LA TRACA TEATRE presenta

Las preciosas ridculas

Molire Comedia en un acto estrenada en pars en 1659

Esta obra fue estrenada en el Teatro Principal de Alicante, el da 5 de Septiembre de !!!, en el "### $esti%al Alicante a Escena con el si&uiente 'EPA'T(

PE'S()A*ES +A ,'A),E/0 C'(#S1,(',#.0S, probo burgusMA/E+3), hija de GorgibusCAT2(S, sobrina de GorgibusMA'(TTE, sirvienta de la preciosas ridculas. E+ MA'708S /E MASCA'#++A, criado de La GrangeE+ 6#5C()/E /E *(/E+ET, criado de Du Croisy. P('TA/('ES /E +#TE'A-

ACT('ES
A+.E'T( A+#A,ASE',#( 20E'TA$'A)C#SC( ,#+)E0S MA'T4)E56A)ESA P()SMAP# 6- C+A6E'(PE/'( P#)T('$'A)C#SC( 6#++ASA)TESE',#( 20E'TAA+.E'T( A+#A,A

$#C2A T8C)#CA /#SE9( /E #+0M#)AC#3) ASES('AM#E)T( M0S#CA+ 1 /A)5A /#SE9( 1 'EA+#5AC#3) ESCE)(,'A$4A /#SE9( /E CA'TE+ /#SE9( 1 'EA+#5AC#3) 6EST0A'#( CA'ACTE'#5AC#3) PE+0CAS 1 AT'E55(

*oa:un 2ern;nde< )uria ,arca Ester $err;ndi< = Aurelio A=ela Ester $err;ndi< = Aurelio A=ela +orena >l%are< Antonio Serrano Mapi 6- Cla%ero

'E,#/0'4A /#'ECC#3) ESC8)#CA

)uria ,arca Carlos .ola?os

La escena, en Pars, en casa de ,(',#.0S-

Acto nico

Escena I +A ,'A),E y /0 C'(#S1-

/0 C'(#S1-@ ASe?or +a ,ran&eB +A ,'A),E-@ A7uCB /0 C'(#S1-@ Miradme un poco, sin reros+A ,'A),E-@ A1 bienB /0 C'(#S1-@ A7uC decs de nuestra %isitaB AEst;is mu= satisfecDo de ellaB +A ,'A),E-@ A %uestro Euicio, Atenemos moti%o para estarlo los dosB /0 C'(#S1-@ )o del todo, en %erdad+A ,'A),E-@ En cuanto a m, os confieso :ue me tiene completamente escandali<ado- ASe Da %isto nunca a dos bacDilleras pro%incianas Dacerse m;s desde?osas :ue estas = a dos Dombres tratados con m;s desprecio :ue nosotrosB Apenas si Dan podido decidirse a ordenar :ue nos dieran unas sillas- )o De %isto Eam;s Dablarse tanto al odo como Dacen ellas, boste<ar tanto, restre&arse tanto los oEos = pre&untar tantas %ecesF GA7uC Dora esBH )o Dan contestado m;s :ue s o no a todo cuanto Demos podido decirles- A1 no confesarCis, en fin, :ue aun cuando DubiCramos sido las Iltimas personas del mundo, no poda trat;rsenos peor de lo :ue lo Dan DecDoB/0 C'(#S1-@ ParCceme :ue tom;is la cosa mu= a pecDo-

+A ,'A),E-@ +a tomo, sin duda, = de tal suerte, :ue :uiero %en&arme de esta impertinencia- SC lo :ue Da moti%ado ese desprecio- El estilo precioso no solo Da infestado Pars, sino :ue tambiCn se Da eJtendido por las pro%incias, = nuestras ridculas doncellas Dan absorbido su buena dosis- En una palabraF sus personas son una me<colan<a de preciosas = de co:uetas- 1a %eo lo :ue Da= :ue ser para :ue le reciban a uno bienK = si me DacCis caso, les prepararemos una Eu&arreta :ue les Dar; %er su necedad = podr; ense?arles a conocer un poco meEor el mundo/0 C'(#S1-@ A1 cLmo, puesB +A ,'A),E-@ Ten&o cierto criado, llamado Mascarilla, :ue pasa, en opiniLn de mucDas &entes, por una especie de cultilocuente, pues no Da= nada m;s ase:uible Do= en da :ue la cultilocuencia- Es un mani;tico a :uien se le Da metido en la cabe<a alardear de Dombre distin&uido- Se precia, por lo re&ular, de &alante = de poeta, = desde?a a los otros criados, Dasta llamarlos bestias/0 C'(#S1-@ A1 :uC pretendCis :ue Da&aB +A ,'A),E-@ A7uC pretendo :ue Da&aB Es preciso--- Mas sal&amos antes de a:u-

Escena II ,(',#.0S, /0 C'(#S1 y +A ,'A),E-

,(',#.0S-@ 7uC, ADabCis %isto a mi sobrina = a mi DiEaB AMarcDa bien el ne&ocioB ACu;l es el resultado de esta %isitaB +A ,'A),E-@ Eso es cosa :ue podrCis saber meEor por ellas :ue por nosotrosTodo cuanto podemos deciros es :ue os eJpresamos nuestro a&radecimiento por el fa%or :ue nos DabCis dispensado = se&uimos siendo %uestros mu= Dumildes ser%idores/0 C'(#S1-@ 6uestros mu= Dumildes ser%idores,(',#.0S-@ (Solo-) M(i&aN Parece :ue salen dis&ustados de a:u- A/e dLnde podr; pro%enir su descontentoB 2a= :ue enterarse de lo :ue es, M2olaN

Escena III

,(',#.0S y MA'(TTE-

MA'(TTE-@ A7uC dese;is, se?orB ,(',#.0S-@ A/Lnde est;n %uestras amasB MA'(TTE-@ En su aposento,(',#.0S-@ A7uC DacenB MA'(TTE-@ Pomada para los labios,(',#.0S-@ 1a es demasiado untoK decidles :ue baEen-

Escena IV ,(',#.0S, solo

,(',#.0S-@ Esa bribonas parCceme :ue tienen &anas de arruinarme con su pomada- )o %eo por todas partes m;s :ue claras de Due%o, lecDe %ir&inal = mil otros cDismes :ue no cono<co- 2an consumido, desde :ue estamos a:u, la &rasa de una docena de cerdos, cuando menos, = %i%iran cuatro criados, a diario, con las pe<u?as de carnero :ue emplean-

Escena V MA/E+3), CAT2(S y ,(',#.0S-

,(',#.0S-@ AEs mu= necesario, realmente, Dacer tanto &asto para en&rasaros el DocicoB /ecidme, por fa%orF A7uC DabCis DecDo a esos caballeros :ue los De %isto salir con tanta frialdadB A)o os Daba recomendado :ue los recibierais como personas a :uienes :uera =o daros por maridosB

MA/E+3)-@ A1 :uC estima, padre mo, :uerCis :ue Da&amos de la conducta irre&ular de esas &entesB ,(',#.0S-@ A7uC tenCis :ue decir de ellasB MA/E+3)-@ M+inda &alantera la su=aN MCLmoN AEmpe<ar lo primero por el casamientoB ,(',#.0S-@ A1 por dLnde :uieres entonces :ue empiecenB APor el concubinatoB A)o es una conducta de la :ue tenCis moti%o para estar satisfecDas, = tanto %osotras dos como =oB A2a= nada m;s de a&radecer :ue esoB 1 ese la<o sa&rado al :ue aspiran, Ano es prueba de la Donrade< de sus intencionesB MA/E+3)-@ MAD, padre mo, lo :ue decs es propio del Iltimo bur&uCsN Me a%er&Oen<a oros Dablar de ese modo = debierais Daceros ense?ar el aire ele&ante de las cosas,(',#.0S-@ )o necesito ni aire ni canciLn- Te di&o :ue el matrimonio es una cosa santa = sa&rada, = :ue es obrar como &ente Donrada empe<ar por esoMA/E+3)-@ M/ios moN MSi todo el mundo se os semeEase, se acabara mu= pronto una no%elaN .onita cosa si Ciro se casara lo primero con MandanC = Aroncio contraEera casamiento, sin dificultad, con Clelia,(',#.0S-@ A7uC me %iene a contar estaB MA/E+3)-@ Padre mo, a:u est; mi prima, :ue os dir; i&ual :ue =oF :ue el matrimonio no debe nunca lle&ar sino despuCs de las otras a%enturas- Es preciso :ue un amante, para ser a&radable, sepa declamar los bellos sentimientos, eJDalar lo tierno, lo delicado = lo ardiente, = :ue su esmero consista en las formas- Primero, debe %er en el templo o en el paseo, o en al&una ceremonia pIblica, a la persona de la :ue estC enamorado, o si no, ser lle%ado fatalmente a casa de ella por un pariente o un ami&o = salir de all todo so?ador o melancLlico- Esconder; cierto tiempo su pasiLn Dacia el obEeto amado, DaciCndole, sin embar&o, %arias %isitas, donde no deEe de sacar a colaciLn un tema &alante :ue espolee a las personas de la reuniLn- +le&ado el da, la declaraciLn debe Dacerse &eneralmente en la a%enida de al&In Eardn, mientras la compa?a se Da aleEado un poco, = esta declaraciLn Da de ir se&uida de un pronto enoEo, :ue se re%ele en nuestro rubor = :ue aleEe durante un rato al amante de nuestra presencia- +ue&o, encuentra medios de apaci&uarnos, de acostumbrarnos insensiblemente al discurso de su pasiLn, de obtener de nosotras esa confesiLn tan desa&radable- /espuCs de esto %ienen las a%enturas, los ri%ales :ue se atra%iesan ante una inclinaciLn arrai&ada, las persecuciones de los padres, los celos cimentados en falsas apariencias, las :ueEas, las desesperaciones, los raptos = todo lo dem;s- 2e a:u cLmo se eEecutan las cosas dentro de las maneras ele&antes, = con esas re&las, de las :ue no se podra prescindir en buena &alantera- Mas el lle&ar de buenas a primeras a la uniLn con=u&al, Dacer al amor tan solo al concertar el contrato matrimonial = empe<ar Eustamente la no%ela por la cola, os repito, padre mo, :ue no Da= nada m;s %ul&ar :ue ese proceder, = me dan n;useas solo de pensar en eso-

,(',#.0S-@ A7uC diablo de Eeri&on<as esto= o=endoB Eso es, realmente, &ran estiloCAT2(S-@ En efecto, toK mi prima da en el :uid de la cosa- MEl medio de recibir bien a &entes :ue son completamente cDabacanas en &alanterasN Esto= por apostar :ue no Dan %isto nunca el mapa de la Ternura, = :ue los /ulces .illetes, las Atenciones /elicadas, las Es:uelas ,alantes = los lindo 6ersos, son tierras desconocidas para ellosA)o %eis :ue su persona entera re%ela eso = :ue carecen de ese aire :ue da a primera %ista una buena opiniLn de la &enteB 6enir de %isita amorosa con una pierna toda lisa, un sombrero despro%isto de plumas, una cabe<a de cabellera irre&ular = una cDupa :ue padece indi&encia de cintas- M/ios moN A7uC amantes son esosB M7uC sobriedad de ata%os = :uC se:uedad de con%ersaciLnN )o se pueden soportar ni resistir- 2e notado asimismo :ue sus %alonas no son de buena procedencia, = :ue falta medio pie lar&o para :ue sus cal<as sean lo suficientemente ancDas,(',#.0S-@ Creo :ue est;n locas las dosK no lo&ro entender nada de esta Eer&aCatDos, = tI, MadelLn-MA/E+3)-@ M(D, por fa%or, padre mo- prescindid de estos nombres raros = llamadnos de otro modoN ,(',#.0S-@ MCLmoN AEsos nombres raros no son los %uestros de pilaB MA/E+3)-@ M/ios mo, :uC %ul&ar soisN 0no de mis asombros es :ue Da=;is podido tener una DiEa tan espiritual como =o- ASe Da dicDo Eam;s en estilo distin&uido, CatDos o MadelLnB = no me confesarCis :ue bastara con uno de estos nombres para desacreditar la m;s bella no%ela de mundo,(',#.0S-@ EscucDadF basta solo con una palabra- )o consiento en modo al&uno :ue lle%Cis otros nombres :ue los :ue fueron dados por %uestros padrinos = madrinas, = en cuanto a esos se?ores de :ue se trata, cono<co sus familias = sus bienes, = :uiero :ue os dispon&;is a aceptarlos por maridos- Me canso de teneros a mis espaldas, = la custodia de dos doncellas es una car&a demasiado pesada para un Dombre de mi edadCAT(S-@ Por lo :ue a m se refiere, todo cuanto puedo deciros es :ue encuentro el matrimonio una cosa completamente molesta- ACLmo puede sufrirse el pensamiento de acostarse con un Dombre totalmente desnudoB MA/E+3)-@ Permitid :ue respiremos un poco el alto mundo de Pars, adonde acabamos de lle&ar- /eEadnos forEar a &usto la trama de nuestra no%ela = no apresurCis tanto su final,(',#.0S-@ (Aparte-) )o cabe duda, est;n locas- (Alto-) 'epito :ue no entiendo nada de todas esas pamplinasK :uiero ser amo absoluto, = para cortar toda clase de discursos, o est;is casadas las dos mu= pronto, o, Ma fe maN, :ue serCis monEasK lo Euro de %erdad-

Escena VI CAT2(S y MA/E+3)-

CAT2(S-@ M/ios mo, :uerida, :uC cla%ada tiene tu padre la forma en la materiaN M7uC obtusa es su inteli&encia = :uC oscura est; su almaN MA/E+3)-@ A7uC :uieres, :ueridaB Me abocDorno por Cl- Me cuesta trabaEo con%encerme :ue =o pueda ser realmente DiEa su=a, = creo :ue, un buen da, al&una a%entura %endr; a re%elarme un ori&en m;s ilustreCAT2(S-@ Sera mu= de creer, = tiene todas las apariencias de elloK en cuanto a m, cuando me contemplo---

Escena VII CAT2(S, MA/E+3) y MA'(TTE

MA'(TTE-@ AD est; un laca=o :ue pre&unta si est;is en casaK dice :ue su amo desea %enir a %erosMA/E+3)-@ Aprended, necia, a eJpresaros con menos %ul&aridadK decidF GAD est; un imprescindible :ue pre&unta si os encontr;is en adecuaciLn de estar %isiblesHMA'(TTE-@ M/iantreN )o entiendo latn = no De aprendido como %os la filosofa en el Gran Ciro. MA/E+3)-@ M#mpertinenteN M)o Da= modo de sufrir estoN A1 :uiCn es el amo de ese laca=oB MA'(TTE-@ +e Da llamado el mar:uCs de MascarillaMA/E+3)-@ MAD :uerida ma, un mar:uCsN SK id a decir :ue se nos puede %er- Es, sin duda, un in&enio :ue Dabr; odo Dablar de nosotrasCAT2(S-@ Se&uramente, :uerida-

MA/E+3)-@ 2a= :ue recibirle en esta sala baEa meEor :ue en nuestro aposentoA%iemos un poco nuestros cabellos, por lo menos, = manten&amos nuestra reputaciLnMProntoN, traednos a:u el conseEo de las ,raciasMA'(TTE-@ MPor %ida de---N )o sC :ue animal es eseK Da= :ue Dablar en cristiano si :uerCis :ue os entiendaCAT2(S-@ Traednos el espeEo, i&norante, = &uardaos mucDo de mancillar su luna con la interposiciLn de %uestra ima&en- (Vase-)

Escena VIII MASCA'#++A y dos P('TEA/('ES /E +#TE'A-

MASCA'#++A-@ M2ola, porteadores, DolaN M6a=a, %a=a, %a=a, %a=a, %a=aN ParCceme :ue estos ber&antes tienen el propLsito de destro<arme a fuer<a de cDocar contra los muros = el empedradoP'#ME' P('TEA/('-@ MPardie<N Es :ue la puerta resulta estrecDa- TambiCn DabCis :uerido :ue entr;semos Dasta a:uMASCA'#++A-@ 1a lo creo- A7uerrais, &anapanes, :ue eJpusiera la robuste< de mis plumas a las inclemencias de la estaciLn llu%iosa = :ue fuera a Dundir mis <apatos en el barroB 6amos, :uitad %uestra litera de a:uSE,0)/( P('TEA/('-@ Pa&adnos, si os place, se?orMASCA'#++A-@ AEDB SE,0)/( P('TEA/('-@ /i&o, se?or, :ue nos deis dinero, si &ust;isMASCA'#++A-@ (Dndole n !o"et#n-) ACLmo, pcaro, peds dinero a una persona de mi calidadB SE,0)/( P('TEA/('-@ AEs as como se pa&a a la pobre &enteB A1 %uestra calidad nos dar; de comerB MASCA'#++A-@ MAD, aDN M1a os ense?arC a conocerosN MAtre%erse este canalla a burlarse de mN P'#ME' P('TEA/('-@ (Co$iendo no de los %arales de la litera-) 6amos, pa&adnos prontamente-

MASCA'#++A-@ MCLmoN P'#ME' P('TEA/('-@ /i&o :ue :uiero el dinero, sin dilaciLnMASCA'#++A-@ Es ra<onableP'#ME' P('TEA/('-@ Pronto, puesMASCA'#++A-@ M/iantreN TI Dablas como Da= :ue DacerloK pero el otro es un bribLn :ue no sabe lo :ue dice- TenF AEst;s contentoB P'#ME' P('TEA/('-@ )oK no esto= contentoK DabCis dado un bofetLn a mi camarada, =--- (Al&ando s %aral-) MASCA'#++A-@ Poco a poco- TenF aD %a, por el bofetLn- Se consi&ue todo de m por las buenas- #d = %ol%ed a reco&erme dentro de un rato para ir al +ou%re = asistir a la entrada del re= en el lecDo-

Escena IX MA'(TTE y MASCA'#++A-

MA'(TTE-@ Se?or, dentro de un momento %endr;n mis amasMASCA'#++A-@ 7ue no se apresurenK esto= a:u instalado cLmodamente para esperarMA'(TTE-@ 1a lle&an-

Escena X MA/E+3), CAT2(S, MASCA'#++A y MA'(TTE-

MASCA'#++A-@ (Desp 's de (a!er sal dado-) Se?oras mas, os sorprender;, sin duda, la osada de mi %isitaK mas %uestra reputaciLn os acarrea este mal ne&ocio, = el mCrito posee para m tan poderosos encantos, :ue corro tras Cl por todas partes-

MA/E+3)-@ Si perse&us el mCrito, no debCis ca<ar en nuestras tierrasCAT2(S-@ Para %er mCrito en nosotras es preciso :ue lo Da=;is aportado %os mismoMASCA'#++A-@ MADN Ale&o falsedad en %uestra palabra- +a fama pone Eustamente de manifiesto lo :ue %alCis, = %ais a dar pi:ue, repi:ue = capote a todo cuanto Da= de &alante en ParsMA/E+3)-@ 6uestra deferencia lle%a demasiado adelante la liberalidad de sus alaban<as, = mi prima = =o nos &uardamos mu= bien de tomar en serio la bene%olencia de %uestra lisonEaCAT2(S-@ 7uerida, Dabra :ue ofrecer sillasMA/E+3)-@ MMarotteN MA'(TTE-@ Se?oraMA/E+3)-@ ProntoK acarreadnos a:u las comodidades para la con%ersaciLn-

PSale MA'(TTE-Q

MASCA'#++A-@ Mas, ADabr;, al menos, a:u se&uridad para mB CAT2(S-@ A7uC temCisB

(V el%e MA'(TTE con n sill#n y sale de n e%o-)

MASCA'#++A-@ Al&In robo de mi cora<Ln, cual:uier asesinato de mi fran:ue<a6eo a:u oEos :ue tienen aspecto de ser mu= malas pie<as, de atacar a las libertades = de tratar a un alma como el Turco al Moro- MCLmo, diabloN )o bien se les acerca uno, se ponen en mortfera &uarda- MADN /esconfo, a fe ma- 1 %o= a poner pies en pol%orosa o eJiEo &aranta bur&uesa de :ue no me Dar;n nin&In da?oMA/E+3)-@ 7uerida ma, es un car;cter Eo%ialCAT2(S-@ 1a %eo :ue es realmente un AmlcarMA/E+3)-@ )o tem;is nadaK nuestros oEos no tienen malos propLsitos = %uestro cora<Ln puede descansar con tran:uilidad en su probidad-

CAT2(S-@ Mas, por fa%or, caballero, no se;is ineJorable con este sillLn :ue os tiende los bra<os Dace un cuarto de DoraK satisfaced un tanto el deseo :ue tiene de abra<arosMASCA'#++A-@ (Desp 's de (a!erse at sado la ca!ellera y dado nos to) es a s s ca*ones-) Pues bien, se?oras mas, A:uC decs de ParsB MA/E+3)-@ MA=N A1 :uC podramos decirB 2abra :ue ser antpoda de la ra<Ln para no confesar :ue Pars es el &ran mostrador de las mara%illas, el centro del buen &usto, del in&enio = de la &alanteraMASCA'#++A-@ Por mi parte, afirmo :ue, fuera de Pars, no Da= sal%aciLn para las personas de probidadCAT2(S-@ Es un %erdad irrebatibleMASCA'#++A-@ Est; un poco embarrado, pero tenemos la literaMA/E+3)-@ En %erdad :ue la litera es un atrincDeramiento mara%illoso contra las inEurias del barro = del mal tiempoMASCA'#++A-@ A'ecibs mucDas %isitasB A7uC in&enio os frecuentaB MA/E+3)-@ MA=N )o somos aIn conocidasK mas estamos en camino de serlo, = tenemos un ami&a particular :ue nos Da prometido aportarnos a:u todos esos se?ores de la CompilaciLn de (bras Esco&idasCAT2(S-@ 1 a al&unos otros :ue nos Dan mencionado tambiCn como ;rbitros soberanos de las bellas cosasMASCA'#++A-@ 1o ser%irC %uestros deseos meEor :ue nadieK todos ellos me %isitan, = puedo decir :ue no me le%anto nunca sin media docena de in&enios alrededorMA/E+3)-@ MAD /ios moN (s :uedaremos a&radecidas Dasta lo sumo si nos DacCis esa merced, =a :ue, en fin, es preciso trabar conocimiento con todos esos se?ores si :uiere una pertenecer al &ran mundo- Ellos son los :ue ponen en mo%imiento la reputaciLn en Pars, = =a sabCis :ue Da= al&unos cu=o solo trato basta para daros fama de inteli&ente, aun:ue no Dubiera otra cosa- Mas, por mi parte, lo :ue pienso, especialmente, es :ue, por medio de esas %isitas espirituales, se informa una de ciertas cosas :ue Da= :ue saber necesariamente, = :ue son esenciales a un espritu esco&idoCon ellos se conocen a diario las pe:ue?as noticias &alantes, las lindas relaciones en prosa = %erso- Se sabe a punto fiEo :ue a:uel Da compuesto la m;s bella obra del mundo sobre tal temaK :ue tal otro Da escrito la letra de tal aireK :ue Cste Da DecDo un madri&al sobre un &oceK :ue el de m;s all; Da compuesto unas estancias sobre un infidelidadK :ue el caballero tal escribiL anocDe una seJtilla a la se?orita cu;l, cu=a respuesta le Da en%iado ella esta ma?ana alrededor de las ocDoK :ue tal autor Da formulado tal pro=ectoK :ue a:uel otro est; en la tercera parte de su no%ela, = :ue Cste tiene sus obras en las prensas- Eso es lo :ue da realce en las reuniones, = si se i&noran es cosas, no dara =o un sueldo por el in&enio :ue pueda tenerse-

CAT2(S-@ En efecto, encuentro :ue es enaltecer el ridculo el :ue una persona se Eacte de talento = no sepa Dasta la menor cuarteta :ue Dace cotidianamenteK =, por mi parte, me sentira altamente sonroEada en caso de :ue %inieran a pre&untarme si Daba =o %isto al&o nue%o = fuera ne&ati%a mi respuestaMASCA'#++A-@ En %erdad es afrentoso no ser los primeros en saber todo cuanto se DaceK pero no os in:uietCisF :uiero fundar en %uestra casa una academia del buen tono, = os prometo :ue no se Dar; un solo %erso en Pars :ue no sep;is de memoria antes :ue todos los dem;s- Por mi parte, tal como me %eis, me aplico a ello un poco cuando :uiero, = %erCis circular por las bellas calleEas de Pars, cual muestras de mi estilo, doscientas canciones, otros tantos sonetos, cuatrocientos epi&ramas = m;s de mil madri&ales, sin contar los eni&mas = los retratosMA/E+3)-@ (s confieso :ue me des%i%o furiosamente por los retratosK no encuentro nada tan &alante como esoMASCA'#++A-@ +os retratos son difciles = re:uieren un profundo in&enioK = =a %erCis al&unos de mi estilo :ue no os dis&ustar;nCAT2(S-@ 1o, por mi parte, adoro con frenes los eni&masMASCA'#++A-@ Eso eEercita el in&enio, = esta misma ma?ana De DecDo cuatro, :ue os darC a resol%erMA/E+3)-@ +os madri&ales son a&radables cuando est;n bien DecDosMASCA'#++A-@ Son mi Dabilidad especial, = me dedico aDora a escribir en madri&ales toda la Distoria romanaMA/E+3)-@ MADN Ser; realmente al&o de una perfecta belle<aK me reser%arCis un eEemplar, cuando menos, si la DacCis imprimirMASCA'#++A-@ (s prometo reser%;roslos a cada una = de los meEor encuadernados- Ello est; por debaEo de mi condiciLnK mas lo Da&o solamente para dar a &anar a los libreros :ue me persi&uenMA/E+3)-@ MMe ima&ino :ue ser; un &ran placer %erse impresoN MASCA'#++A-@ Sin duda- Mas, a propLsito, ten&o :ue repetiros una impro%isaciLn :ue Dice a=er en casa de una du:uesa ami&a ma, a :uien fui a %isitar, pues so= endemoniadamente D;bil en impro%isacionesCAT2(S-@ +a impro%isaciLn es precisamente la piedra de to:ue del in&enioMASCA'#++A-@ EscucDad, puesMA/E+3)-@ Somos todo odosMASCA'#++A-@

M(D, oDN )o estaba atentoK mientras os miro, sin %il pensamiento, %uestros oEos, furti%os, rLbanme el cora<LnMAl ladrLn, al ladrLn, al ladrLn, al ladrLnN CAT2(S-@ MAD, /ios moN Es lle&ar al m;s alto &rado de la &alanteraMASCA'#++A-@ Todo cuanto Da&o tiene un aire de solturaK no Duele a pedanteMA/E+3)-@ Est; a m;s de dos mil le&uas de elloMASCA'#++A-@ A2abCis obser%ado ese principioB M(D, oDN Es eJtraordinario- M(D, oDN como un Dombre :ue cae de pronto en la cuenta- M(D, oDN Es la sorpresa, M(D, oDN MA/E+3)-@ SK encuentro admirable ese MoD, oDN MASCA'#++A-@ Parece :ue no es nadaCAT2(S-@ MAD, /ios moN A:uC decsB Estas son cosas :ue no tienen precioMA/E+3)-@ Sin duda, = meEor preferira Daber DecDo es GMoD, oDNH :ue un poema CpicoMASCA'#++A-@ M6oto a brosN TenCis un &usto eJcelenteMA/E+3)-@ M6a=aN )o lo ten&o del todo maloMASCA'#++A-@ Pero Ano admir;is tambiCn ese Gno estaba atentoH, Gno estaba atentoH, no lo ad%ertaB Manera natural de DablarK Gno estaba atento, mientras os miro, sin %il pensamientoH, mientras inocentemente, sin malicia ni impure<a, como un pobre carnero Gos miroH, es decir, me compla<co en contemplaros, os obser%o, os eJaminoK G%uestros oEos, furti%os---H A7uC os parece esa palabra Gfurti%osHB A)o est; bien esco&idaB CAT2(S-@ Perfectamente bienMASCA'#++A-@ G$urti%osH, es decir, obrando a escondidasK parece como si fuera una &ato :ue acaba de co&er un ratLnK Gfurti%osH--MA/E+3)-@ )o puede Daber nada meEorMASCA'#++A-@ G'Lbanme el cora<LnH- Me lo arrebatan, me lo :uitan- GMAl ladrLn, al ladrLn, al ladrLn, al ladrLnNH MA/E+3)-@ Preciso es confesar :ue eso tiene un tono espiritual = &alanteMASCA'#++A-@ 7uiero repetiros el aria :ue De compuesto sobre esoCAT2(S-@ A2abCis aprendido mIsicaB

MASCA'#++A-@ A1oB En absolutoCAT2(S-@ A1 cLmo puede reali<arse esoB MASCA'#++A-@ +a &ente de calidad lo sabe todo sin Daber aprendido nunca nadaMA/E+3)-@ Se&uramente, :ueridoMASCA'#++A-@ EscucDad, a %er si el aria es de %uestro a&radoF GMTra, lara, la, lala, laNH +a brutalidad de la estaciLn Da ultraEado furiosamente la delicade<a de mi %o<, mas no importaK tarareo a la soldadesca- (Canta-) GM(D, oDN )o estaba atento---H CAT2(S-@ MADN, a=a un aria apasionada- A)o pro%oca la muerteB MA/E+3)-@ 2a= cromatismo en esoMASCA'#++A-@ A)o encontr;is bien eJpresado el pensamiento en la canciLnB GMAl ladrLnN---H 1 lue&o, como si se &ritara mu= fuerteF GAl, al, al, al, al ladrLnH- 1 sIbitamente, como una persona sin alientoF GMAl ladrLnNHMA/E+3)-@ Eso es saber la entra?a de las cosas, la %erdadera entra?a, la entra?a de la entra?a- Todo es mara%illoso, os lo ase&uroK me entusiasman el aria = la letraCAT2(S-@ )o De %isto nunca nada de tal %i&orMASCA'#++A-@ Todo cuanto Da&o se me ocurre espont;neamente, sin estudioMA/E+3)-@ +a )aturale<a os Da tratado como una %erdadera madre apasionada, = sois su DiEo mimadoMASCA'#++A-@ AEn :uC emple;is el tiempoB CAT2(S-@ En nada absolutamenteMA/E+3)-@ 2emos estado Dasta aDora en un a=uno espantoso de di%ersionesMASCA'#++A-@ Me ofre<co para lle%aros uno de estos das a la comedia, si :uerCis, =a :ue %an a representar una nue%a, = me a&radara :ue la %iCsemos EuntosMA/E+3)-@ )o podemos ne&arnosMASCA'#++A-@ Mas os pido :ue aplaud;is como es debido cuando estemos all, pues me De comprometido a Dacer triunfar la obra, = el autor Da %enido a ro&;rmelo esta misma ma?ana- Es costumbre a:u :ue %en&an los autores a nosotros, las personas de calidad, a leernos sus obras nue%as = a conse&uirles fama, M= =a podCis ima&inaros si, cuando decimos nosotros al&o, se atre%e el patio a contradecirnosN Por mi parte, so= mu= cumplidor, = cuando prometo a al&In poeta, &rito siempreF GMEsto es DermosoNH, antes :ue estCn encendidas las candileEas-

MA/E+3)-@ )o tenCis :ue decrmelo- Pars es un lu&ar admirable- Pasan en Cl, a diario, cien cosas :ue se i&noran en pro%incias por mu= espiritual :ue pueda una serCAT2(S-@ Con esto bastaK = :ue estamos enteradas, ser; un deber nuestro al<ar la %o< como es debido ante todo lo :ue di&anMASCA'#++A-@ )o sC si me e:ui%ocarCK mas tenCis todo el aspecto de Daber DecDo al&una comediaMA/E+3)-@ M.aDN Pudiera ocurrir al&o de lo :ue decsMASCA'#++A-@ MADN, a fe ma- 2abr; :ue %erla- Entre nosotros, De escrito una :ue :uiero Dacer representarCAT2(S-@ M6a=aN A1 a :uC comediantes la entre&arCisB MASCA'#++A-@ M+inda pre&untaN A los &randes comediantesK solo ellos son capaces de dar %alor a las cosasK los otros son unos i&norantes, :ue recitan como si DablasenK no saben Dacer sonar los %ersos = detenerse en el buen momento- A1 cLmo se podra saber dLnde se Dalla el bello %erso, si el comediante no se detiene en Cl = no nos ad%ierte as :ue Da= :ue pro%ocar el murmulloB CAT2(S-@ En efecto, Da= maneras de Dacer percibir a los o=entes las belle<as de una obra, = las cosas solo %alen lo :ue se las Dace %alerMASCA'#++A-@ A7uC os parecen estas prendas menoresB A+as encontr;is con&ruentes con el traEeB CAT2(S-@ Por completoMASCA'#++A-@ AEst; bien esco&ida la cintaB MA/E+3)-@ $uriosamente bien- Es puro Perdri&eonMASCA'#++A-@ A7uC decs de mi enca?onadoB MA/E+3)-@ Tiene un aspecto soberbioMASCA'#++A-@ Puedo alabarme al menos de :ue tiene una cuarta lar&a m;s :ue todos los :ue se fabricanMA/E+3)-@ 2a= :ue confesar :ue no De %isto nunca lle%ar a tan alto &rado la ele&ancia del ata%oMASCA'#++A-@ $iEad un poco en estos &uantes la refleJiLn de %uestro olfatoMA/E+3)-@ 2uelen rabiosamente bienCAT2(S-@ )o De respirado nunca un olor tan bien acondicionado-

MASCA'#++A-@ A1 CsteB (Da a oler s s ca!ellos-) MA/E+3)-@ Es de %erdadera calidadF lo sublime se siente deliciosamente afectado por ClMASCA'#++A-@ A)o me decs nada de mis plumasB ACLmo las encontr;isB CAT2(S-@ Espantosamente bellasMASCA'#++A-@ A)o sabCis :ue me cuesta un luis de oro cada plumaB Ten&o la mana de pro%eerme &eneralmente de todo lo m;s belloMA/E+3)-@ (s ase&uro :ue simpati<amos %os = =o- Ten&o una delicade<a furiosa por todo lo :ue usoK = desde mi pelo Dasta mis calcetines, no puedo tolerar nada :ue no pro%en&a de una mano maestraMASCA'#++A-@ (Con !r scas e+cla,aciones-) MA=, a=, a=N MCon cuidadoN MMaldita seaN Se?oras mas, est; mu= mal tratar asK ten&o :ue :ueEarme de %uestro proceder, no es DonradoCAT2(S-@ A7uC sucedeB A7uC os pasaB MASCA'#++A-@ MCLmoN M+as dos al mismo tiempo contra mi cora<LnN MAtacarme a derecDa = a i<:uierdaN MADN Eso es opuesto al derecDo de &entesK no es i&ual la partida, = %o= a &ritar :ue me matanCAT2(S-@ 2a= :ue confesar :ue dice las cosas de una manera especialMA/E+3)-@ Tiene un estilo de una eJpresiLn admirableCAT2(S-@ Sents m;s miedo :ue da?o, = %uestro cora<Ln &rita antes de :ue lo destrocenMASCA'#++A-@ MCLmo, diabloN--- Est; destro<ado desde la cabe<a a los pies-

Escena XI CAT2(S, MA/E+3), MASCA'#++A y MA'(TTE-

MA'(TTE-@ Se?ora, :uieren %erosMA/E+3)-@ A7uiCnB

MA'(TTE-@ El %i<conde de *odeletMA/E+3)-@ AEl %i<conde de *odeletB MA'(TTE-@ S, se?oraCAT2(S-@ A+e conocCisB MASCA'#++A-@ Es mi meEor ami&oMA/E+3)-@ 2acedle entrar prontamente-

PSale MA'(TTE-Q

MASCA'#++A-@ 2ace al&In tiempo :ue no nos Demos %isto = me encanta esta a%enturaCAT2(S-@ 2ele a:u-

Escena XII CAT2(S, MA/E+3), *(/E+ET, MASCA'#++A y MA'(TTE-

MASCA'#++A-@ MAD, %i<condeN *(/E+ET-@ (-ientras se a!ra&an-) MAD, mar:uCsN MASCA'#++A-@ MCu;nto me complace %erteN *(/E+ET-@ M7uC ale&ra me da encontrarte a:uN MASCA'#++A-@ Abr;<ame otra %e<, te lo rue&oMA/E+3)-@ PA CAT2(S-Q Mi buena prima, empe<amos a ser conocidasK De a:u el &ran mundo :ue acude =a a %isitarnosMASCA'#++A-@ Se?oras mas, permitid :ue os presente a este caballeroK a fe ma :ue es di&no de :ue le cono<c;is-

*(/E+ET-@ *usto es %enir a rendiros lo :ue se os debeK = %uestros encantos eJi&en sus derecDos se?oriales sobre toda clase de personasMA/E+3)-@ Eso es lle%ar %uestra cortesa Dasta los Iltimos lmites de la lisonEaCAT2(S-@ Este da debe :uedar se?alado en nuestro almana:ue como un da mu= feli<MA/E+3)-@ PA MA'(TTE-Q 6amos, mocita, A2a= :ue repetiros siempre las cosasB A)o %eis :ue Dace falta un sillLn m;sB MASCA'#++A-@ )o os eJtra?e %er as al %i<condeK acaba de salir de una enfermedad :ue le Da deEado el rostro p;lido como %eis-

PMA'(TTE entra con n sill#n y % el%e a salir-Q

*(/E+ET-@ Son los frutos de las %i&ilias en la Corte = de las fati&as en la &uerraMASCA'#++A-@ A)o sabCis, se?oras, :ue est;is %iendo en el %i<conde a uno de los Dombres m;s esfor<ados del si&loB Es un %aliente de pelo en pecDo*(/E+ET-@ )o me cedCis en nada, mar:uCsK =a sabemos tambiCn lo :ue sabCis DacerMASCA'#++A-@ Cierto es :ue =a nos Demos encontrado los dos en la refrie&a*(/E+ET-@ 1 en sitios donde Daca mucDo calorMASCA'#++A-@ P-irando a CAT2(S y a MA/E+3)-Q SK pero no tanto como a:u- MA=, a=, a=N *(/E+ET-@ )uestra amistad se forEL en la &uerra, = la primera %e< :ue nos %imos mandaba Cl un re&imiento de caballera en las &aleras de MaltaMASCA'#++A-@ Es ciertoK pero %os estabais, sin embar&o, en ese punto antes de ocuparlo =o, = recuerdo :ue no era =o m;s :ue simple oficial aIn, cuando =a mandabais %os dos mil caballos*(/E+ET-@ +a &uerra es una cosa mu= bellaK mas, a fe ma, la Corte recompensa Do= mu= mal a alas &entes de ser%icio como nosotrosMASCA'#++A-@ +o cual Dace :ue :uiera =o aDorcar el uniformeCAT2(S-@ 1o, por mi parte, siento una furiosa ternura por los Dombres de espadaMA/E+3)-@ TambiCn =o los amoK mas :uiero :ue el in&enio de realce a la bra%ura-

MASCA'#++A-@ ATe acuerdas, %i<conde, de a:uella media luna :ue arrebatamos a los enemi&os en el sitio de Arr;sB *(/E+ET-@ M)o ten&o m;s remedio :ue recordarlo, pardie<N $ui Derido all en la pierna por una &ranada, = ten&o aIn las se?ales- Tocad un poco, por fa%orK as comprenderCis :uC Derida fue a:uellaCAT2(S-@ (Desp 's de (a!erle tocado el sitio-) En %erdad :ue es &rande la cicatri<MASCA'#++A-@ Prestadme un instante %uestra mano = tocad estaF a:u precisamente detr;s de la cabe<a- A+o not;isB MA/E+3)-@ SK noto al&oMASCA'#++A-@ Es un mos:ueta<o :ue recib en la Iltima campa?a :ue Dice*(/E+ET-@ (Desc !riendo s pec(o-) 2e a:u otra Derida :ue me atra%esL de parte a parte en el ata:ue de ,ra%elinasMASCA'#++A-@ (Poniendo la ,ano en el !ot#n de s s cal&ones-) 6o= a mostraros una rabiosa lla&aMA/E+3)-@ )o es necesarioK lo creemos sin %erlaMASCA'#++A-@ Son las Duellas Donrosas :ue re%elan lo :ue uno esCAT2(S-@ )o dudamos de lo :ue soisMASCA'#++A-@ 6i<conde, Atienes aD tu carro<aB *(/E+ET-@ S, Apara :uCB MASCA'#++A-@ +le%aramos a pasear a estas damas fuera de puertas = les Daramos un re&aloMA/E+3)-@ )o podemos salir Do=MASCA'#++A-@ Trai&amos %iolines para dan<ar*(/E+ET-@ MA fe maN, est; bien pensadoMA/E+3)-@ A eso s accedemosK pero Dara falta al&In incremento de compa?aMASCA'#++A-@ M2olaN MCDampa?a, Picard, .our&ui&non, CascarillaN MAl diablo todos los laca=osN Esto= se&uro de :ue no Da= en $rancia un caballero peor ser%ido :ue =o- Esos canallas me deEan siempre soloMA/E+3)-@ MMarotteN

PEntra MA'(TTE-Q

/ecid a las &entes del se?or :ue %a=an a buscar unos %iolines, = Daced :ue %en&an esos se?ores = esas damas de a:u cerca para poblar la soledad de nuestro baile-

PMA'(TTE se %a-Q

MASCA'#++A-@ 6i<conde, A:uC dices de estos oEosB *(/E+ET-@ A1 :uC te parecen a ti, mar:uCsB MASCA'#++A-@ Pues =o di&o :ue les %a a costar trabaEo a nuestras libertades sacar de a:u las bra&as enEutas- Al menos, por mi parte, eJperimento eJtra?as sacudidas, = mi alma pende de un DiloMA/E+3)-@ M7uC natural es todo lo :ue diceN EJpresa las cosas del modo m;s a&radable del mundoCAT2(S-@ En %erdad, Dace un furioso derrocDe de in&enioMASCA'#++A-@ Para mostraros :ue es %erdad, %o= a Daceros una impro%isaciLn aDora mismo- (-edita-) CAT2(S-@ (s conEuro con toda la de%ociLn de mi alma a :ue nos Da&;is or al&o :ue Da=a sido compuesto para nosotras*(/E+ET-@ /eseara =o Dacer otro tantoK mas me encuentro un poco molesto de la %ena poCtica por la cantidad de san&ras :ue De practicado en ella estos das pasadosMASCA'#++A-@ A7uC diablos pasaB 2a&o siempre bien el primer %ersoK pero me cuesta trabaEo componer los dem;s- A fe ma, esto es :ui<; Darto apresuradoK os DarC despacio una impro%isaciLn, :ue os parecer; la m;s bella del mundo*(/E+ET-@ Tiene un in&enio endemoniadoMA/E+3)-@ 1 &alanura = estilo floridoMASCA'#++A-@ /ime, %i<condeF A2ace mucDo tiempo :ue no Das %isto a la condesaB *(/E+ET-@ 2ace m;s de tres semanas :ue no la De %isitado-

MASCA'#++A-@ A)o sabes :ue el du:ue Da %enido a %erme esta ma?ana = Da :uerido lle%arme al campo a correr un cier%o con ClB

Escena XIII MA/E+3), CAT2(S, MASCA'#++A, *(/E+ET y MA'(TTE-

MA'(TTE-@ 1a est;n listos los %iolinesMA/E+3)-@ Mu= bien- /ecidles :ue =a pueden comen<ar a tocarMASCA'#++A-@ (.ailando 'l solo, co,o prel dio-) M+a, la, la, la, la, la, la, laN MA/E+3)-@ Tiene un talle mu= ele&anteCAT2(S-@ 1 aspecto de dan<ar primorosamenteMASCA'#++A-@ (Sacando a MA/E+3) a !ailar-) Mi fran:ue<a %a a dan<ar la corriente lo mismo :ue mis pies- A comp;s, %iolines, a comp;s- M(D, :uC i&norantesN )o Da= manera de bailar con ellos- M7ue el diablo os lle%eN A)o sabCis tocar lle%ando el comp;sB M+a, la, la, la, la, la, la, laN Con bro- M(D %iolines de puebloN

(Los c atro !ailan en ,edio de la escena-)

*(/E+ET-@ (Desp 's del !aile/ 0adeando-) M2olaN )o apresurCis tanto el comp;s, :ue acabo de salir de una enfermedad-

Escena XIV

/0 C'(#S1, +A ,'A),E, CAT2(S, MA/E+3), *(/E+ET, MASCA'#++A y MA'(TTE-

+A ,'A),E-@ (Con n palo en la ,ano-) MAD, ber&antesN A7uC DacCis a:uB 2ace tres Doras :ue os buscamosMASCA'#++A-@ (Al sentirse $olpeado-) MA=, a=, a=N M)o me Dabais dicDo :ue los &olpes estaran incluidos tambiCnN *(/E+ET-@ MA=, a=, a=N +A ,'A),E-@ MEs mu= de %uestro estilo, infame, :uerer d;rosla de Dombre importanteN /0 C'(#S1-@ Esto nos ense?ar; a conoceros-

Escena XV

MA/E+3)-@ A7uC :uiere decir estoB *(/E+ET-@ Es una apuesta CAT2(S-@ MCLmo, deEaros pe&ar de ese modoN MASCA'#++A-@ M/ios moN )o De :uerido darme por entendido por:ue so= %iolento = me Dubiera enfurecidoMA/E+3)-@ MSoportar una afrenta as, en nuestra presenciaN MASCA'#++A-@ )o es nadaK deECmoslo aD- )os conocemos desde Dace lar&o tiempo, = entre ami&os no %a uno a ofenderse por tan poca cosa-

Escena XVI

+A ,'A),E-@ (Pe$ndole-) A fe ma, ber&ante, no os reirCis de nosotros, os lo prometoMA/E+3)-@ A7uC osada es esta de %enir a perturbarnos as en nuestra casaB

/0 C'(#S1-@ MCLmo, se?oras masN A6amos a tolerar :ue nuestros laca=os sean meEor recibidos :ue nosotros, :ue %en&an a Daceros el amor a costa nuestra = a disponer el baileB MA/E+3)-@ A6uestros laca=osB +A ,'A),E-@ S, nuestros laca=os- 1 no es ni bonito ni Donesto per%ertirlos como estabais DaciendoMA/E+3)-@ M(D, cielos, :uC insolenciaN +A ,'A),E-@ Mas no sacar;n partido de nuestras ropas para daros dentera, = si :uerCis amarles ser;, a fe ma, por sus lindos oEos- Pronto, desnudaos sin dilaciLn*(/E+ET-@ (-ientras se desn da-) MAdiLs nuestro boatoN MASCA'#++A-@ (1 itndose la ropa-) 2e a:u el mar:uesado = el %i<condado por los suelos/0 C'(#S1-@ MAD, pcarosN ATenCis la osada de entrar en competencia con nosotrosB #rCis a buscar en otro sitio con :uC Daceros a&radables a los oEos de %uestras belle<as, os lo ase&uro+A ,'A),E-@ Es =a demasiado esto de suplantarnos = de Dacerlo adem;s, con nuestros propios indumentosMASCA'#++A-@ M(D fortuna, :uC inconstancia la tu=aN /0 C'(#S1-@ Pronto, :uitaos Dasta menor prenda+A ,'A),E-@ 7ue se lle%en todas esas ropas, daos prisa-

PMA'(TTE reco$e las ropas y sale de escena con ellas-)

1 aDora, se?oras, en el estado en :ue se encuentran podCis prose&uir %uestros amores con ellos Dasta :ue os pla<caK os deEamos en completa libertad de Dacerlo, = os ase&uramos, el se?or = =o, :ue no nos sentiremos nada celosos por ello-

PSalen +A ,'A),E y /0 C'(#S1-Q

Escena XVII

MA/E+3), CAT2(S, *(/E+ET, MASCA'#++A y MA'(TTE-

CAT2(S-@ MAD, :uC sin%er&Oen<aN MA/E+3)-@ Me muero de despecDo MA'(TTE-@ PEntrando- A MASCA'#++A-Q A7uC es estoB A7uiCn %a a pa&ar a los %iolinesB MASCA'#++A-@ Pre&untad al se?or %i<condeMA'(TTE-@ PA *(/E+ET-Q A7uiCn le dar; el dineroB *(/E+ET-@ Pre&untad al se?or mar:uCs-

Escena XVIII ,(',#.0S, MA/E+3), CAT2(S, *(/E+ET, MASCA'#++A y MA'(TTE-

,(',#.0S-@ (Entrando-) MAD bribones, en buen apuro nos ponCis por lo :ue %eoN 1 acabo de enterarme de lindas cosas, realmente, por esos caballeros :ue salenMA/E+3)-@ MAD padre mo, nos Dan &astado una broma san&rientaN ,(',#.0S-@ MSK es una broma san&rienta, resultado de %uestra impertinencia, infamesN +es Da ofendido el trato :ue les DabCis dado, = sin embar&o, desdicDado de m, ten&o :ue tra&arme la afrentaMA/E+3)-@ *uro :ue tomaremos %en&an<a de ello o :ue morirC en el intento- 1 %osotros, ber&antes, Aos;is permanecer a:u despuCs de %uestra insolenciaB MASCA'#++A-@ MTratar de este modo a un mar:uCsN As es el mundoF la menor des&racia Dace :ue nos desprecien a:uellos :ue nos :ueran- 6amos, camaradaK %amos a buscar fortuna a otra parteK bien %eo :ue a:u no se ama m;s :ue la %ana apariencia, = :ue no se considera nada a la %irtud totalmente desnuda-

Escena XIX

,(',#.0S, MA/E+3), CAT2(S y MA'(TTE-

MA'(TTE-@ Se?or, los %iolines pretenden cobrar por su trabaEo,(',#.0S-@ P2endo (acia MA'(TTE-Q S, s- 6o= a pa&arles, = a:u tenCis la moneda con :ue :uiero Dacerlo-

PMA'(TTE se %a corriendo-Q

1 %osotras, tunantas, no sC :uC me detiene para no trataros de i&ual modoK %amos a ser%ir de mofa = de irrisiLn a todo el mundo- Esto es lo :ue DabCis conse&uido con %uestras eJtra%a&ancias- #d a esconderos, miserablesK id a esconderos para siempre-

PMA/E+3) y CAT2(S salen corriendo-Q

1 %osotros, causantes de su locura, necios desatinos, perniciosas di%ersiones de los espritus ociosos, no%elas, %ersos, canciones = sonetos, Mas se os lle%en todos los diablosN