Você está na página 1de 19

1

Todorov, T (1981) Mikal Bakhtin - le principe dialogique. Paris, Seuil.

ESTRUTURA DO ENUNCIADO V. N. VOLOSHINOV (1930) (traduo de Ana Vaz, para fins did ticos!

1. Comunicao Social e Interao Verbal No artigo re!ede"te1, "#s evide"!ia$os a "ature%a so!ial da li"guage$. N#s ta$&'$ $ostra$os (uais os )atores e )or*as (ue deter$i"a$ o a are!i$e"to e, e$ seguida, o dese"volvi$e"to da li"guage$, (uais se+a$, a organizao social do tra"alho e a luta de classes. N#s, )i"al$e"te, !o"stata$os (ue o dis!urso ,u$a"o ' u$ )e"-$e"o "iface. todo e"u"!iado e/ige, ara (ue se reali%e, a rese"*a si$ult0"ea de u$ lo!utor e de u$ ouvi"te. Toda e/ ress1o li"g23sti!a de u$a i$ ress1o rove"ie"te do $u"do e/terior 4 se+a ela i$ediata ou te",a ela er$a"e!ido or lo"go te$ o "as ro)u"de%as de "ossa !o"s!i5"!ia at' ad(uirir u$a )or$a ideol#gi!a $ais s#lida e $ais !o"sta"te 4, toda e/ ress1o li"g23sti!a ' se$ re orientada e# direo ao outro, e$ dire*1o ao ouvi"te, $es$o (ua"do este outro se e"!o"tra )isi!a$e"te ause"te. N#s vi$os (ue as e/ ress6es as $ais si$ les e $ais ri$itivas de "ossos dese+os, at' $es$o a $ais )isiol#gi!a de "ossas se"sa*6es, ossue$ u$a estrutura so!iol#gi!a &e$ deter$i"ada. Tudo isto "os !ria a ossi&ilidade de ela&orar u$a de)i"i*1o de li"guage$, a (ual "1o se )a%

"e!ess7rio reto$ar, assa"do8se, assi$ ara u$ e/a$e $ais a ro)u"dado da estrutura do e"u"!iado 4 (uer este erte"*a ao dis!urso !otidia"o ou 4 "#s o vere$os e$ u$ segu"do te$ o 8, 9 literatura. Nos ' "e!ess7rio, so&retudo, reter a id'ia de (ue a li"guage$ "1o ' algu$a !oisa de i$#vel, )or"e!ida de u$a ve% or todas, e rigorosa$e"te deter$i"ada e$ suas :regras; e e$ suas :e/!e*6es; gra$ati!ais. <la ' u$ roduto da vida so!ial, a (ual "1o ' )i/a e "e$ etri)i!ada. a li"guage$ e"!o"tra8se e$ u$ er 'tuo devir e seu dese"volvi$e"to segue a evolu*1o da vida so!ial. = rogress1o da li"guage$ se !o"!reti%a "a rela*1o so!ial de !o$u"i!a*1o (ue !ada ,o$e$ $a"t'$ !o$ seus se$el,a"tes 4 rela*1o (ue "1o e/iste a e"as "o "3vel de rodu*1o, $as ta$&'$ "o "3vel do discurso. > "a !o$u"i!a*1o ver&al, !o$o u$ dos ele$e"tos do vasto !o"+u"to )or$ado elas rela*6es de !o$u"i!a*1o so!ial, (ue se ela&ora$ os di)ere"tes ti os de e"u"!iados, !orres o"de"do, !ada u$ deles, a u$ di)ere"te ti o de !o$u"i!a*1o so!ial. >, orta"to, i$ oss3vel !o$ ree"der !o$o se !o"str#i (ual(uer e"u"!iado (ue te",a u$a a ar5"!ia aut-"o$a e a!a&ada, se "1o se o !o"sidera !o$o u$ :$o$e"to;, u$a si$ les gota "o rio da !o$u"i!a*1o ver&al, !u+o $ovi$e"to i"!essa"te ' o $es$o (ue o da vida so!ial e da Hist#ria. ?as a !o$u"i!a*1o ver&al e$ si $es$a "1o ' se"1o u$a das $uitas )or$as do vir8a8ser da !o$u"idade so!ial o"de o!orre, "o "3vel do dis!urso, a i"tera*1o (ver&al) dos ,o$e"s (ue vive$ e$ so!iedade. <sta a ra%1o ela (ual seria v1o ro!urar resolver o ro&le$a da estrutura dos e"u"!iados (ue )a%e$ a !o$u"i!a*1o, se$ levar e$ !o"ta as !o"di*6es reais 4 isto ', a situa*1o 4 (ue sus!ita$ tais e"u"!iados.
1

O presente estudo o segundo de uma srie de trs (foi prometido um outro que lhe daria continuidade, mas que jamais foi publicado). O ttulo geral da trilogia Estilstica do iscurso !rtstico"# o primeiro ensaio intitula$se O que a linguagem%" e o terceiro O iscurso e sua &un'(o )ocial". ! re*ista +iteraturnja ,c-ba, criada e dirigida por .or/i, na qual foi publicada o presente ensaio (*olume 0, 1203. p 45$67) era uma re*ista destinada a escritores iniciantes. 89s omitimos um certo n:mero de notas que teciam e;plica'<es de pala*ras mais difceis.

2 @esta )or$a, so$os levados a )or$ular u$a Alti$a ro osi*1o. a $erdadeira ess%ncia da linguage# & o e$ento social da interao $er"al e ela se encontra concretizada e# u# ou $ rios enunciados. Bua"to 9s $uda"*as "as )or$as de li"guage$, !o$o elas se ro!essa$C @e (ue de e"de$ elasC Segu"do (ue orde$ elas o!orre$C Os dados do artigo re!ede"te "os er$ite$ ela&orar u$ es(ue$a (ue si"teti%a e res o"de 9s (uest6es ora ostas. 1. Orga"i%a*1o e!o"-$i!a da so!iedade. D. Eela*1o de !o$u"i!a*1o so!ial. 3. I"tera*1o ver&al F. <"u"!iados G. Hor$as gra$ati!ais da li"guage$. <ste es(ue$a "os servir7 !o$o )io !o"dutor "o estudo desta u"idade !o"!reta, (ue se desta!a da alavra e (ue "#s !,a$are$os de enunciado. N#s "1o "os detere$os, o&via$e"te, so&re (uest6es rela!io"adas ao estudo das )or$as e dos ti os de vida e!o"-$i!a da so!iedadeI essas (uest6es di%e$ res eito a outras dis!i li"as. 9s !i5"!ias so!iais e, so&retudo, 9 e!o"o$ia ol3ti!a. N#s ta$&'$ "1o erdere$os te$ o e/a$i"a"do os di)ere"tes ti os de rela*6es de !o$u"i!a*1o

so!ial. Nos ser7 su)i!ie"te i"di!ar (uais s1o as $ais sig"i)i!ativas e as $ais )re(2e"tes de"tre elas 8 !o$ e/!e*1o de a e"as u$ ti o, ao (ual "os "ossos tra&al,os ulteriores "#s dare$os u$a ate"*1o es e!ial. a !o$u"i!a*1o art3sti!a. Jo"sidera"do a vida e$ so!iedade, "#s ode$os )a!il$e"te desta!ar, al'$ da rela*1o da

!o$u"i!a*1o art3sti!a, os ti os de !o$u"i!a*1o so!ial segui"tes. as rela*6es de rodu*1o ("as )7&ri!as, ateliers, :KolK,o%es;, et!.)I as rela*6es de "eg#!io ("as ad$i"istra*6es, orga"is$os A&li!os, et!)I as rela*6es (uotidia"as (os e"!o"tros e as !o"versas "a rua, "os &ares, e$ suas !asas, et!.)I as rela*6es ideol#gi!as stricto sensu "a ro aga"da, "a es!ola, "a !i5"!ia, "a atividade )ilos#)i!a so& todas as suas )or$as. O (ue "#s desig"a$os elo ter$o situao, e$ "osso artigo re!ede"te, "1o ' outra !oisa se"1o a efeti$a realizao, na $ida concreta, de u#a deter#inada for#ao, de u#a deter#inada $ariao da relao de co#unicao social. ?as toda situa*1o vivida su 6e, "e!essaria$e"te, "a $edida e$ (ue ela rodu% u$ e"u"!iado, a rese"*a de u$ ou de v7rios atoresLlo!utores. N#s dare$os o "o$e de audit'rio do e"u"!iado, 9 rese"*a "e!ess7ria da(ueles (ue )a%e$ arte de u$a dada situa*1o. =ssi$, todo e"u"!iado da vida (uotidia"a !o$ orta 4 "#s o vere$os $ais adia"te 8, +u"to 9 sua arte e/ ressa ver&al$e"te, u$a arte e/tra8ver&al, "1o e/ ri$ida $as su&8e"te"dida, )or$ada ela situa*1o e elo audit#rio. Se "1o se leva e$ !o"ta este Alti$o ele$e"to, o e"u"!iado ele $es$o "1o !o$ ree"dido. ode ser

3 Ora, o e"u"!iado, !o"siderado !o$o u"idade de !o$u"i!a*1o e totalidade se$0"ti!a, se !o"stitui e se !o$ leta e/ata$e"te "u$a i"tera*1o ver&al deter$i"ada e e"ge"drada or u$a !erta rela*1o de !o$u"i!a*1o so!ial. @este $odo, !ada u$ dos ti os de !o$u"i!a*1o so!ial (ue "#s !ita$os orga"i%a, !o"str#i e !o$ leta, de $odo es e!3)i!o, a )or$a gra$ati!al e estil3sti!a do e"u"!iado, assi$ !o$o a estrutura de o"de ela se desta!a. N#s dare$os o "o$e de g%nero a esta estrutura. </a$i"e$os, agora, o la*o (ue u"e !ada u$ desses ti os de !o$u"i!a*1o so!ial 8 as rela*6es da vida (uotidia"a, or e/e$ lo 8, ao ti o de i"tera*1o ver&al !orres o"de"te. N#s +7 tive$os a o ortu"idade de o&servar (ue a situa*1o e o audit#rio o&riga$ o dis!urso i"terior a e/ ri$ir8se de u$a deter$i"ada )or$aI essa e/ ress1o se i"tegra i$ediata$e"te 9 situa*1o !o"!reta 4 "1o e/ ri$ida, $as su&e"te"dida 8, e ela r# ria se !o$ leta elo gesto, ela a*1o, ou ela res osta da(ueles (ue )a%e$ arte da e"u"!ia*1o. := (uest1o &e$ )or$ada, a e/!la$a*1o, a orde$, o edido, eis as )or$as $ais t3 i!as de e"u"!iados da vida (uotidia"a. <las todas e/ige$ 4 e, so&retudo, a orde$ e o edido 4 u$ !o$ le$e"to e/tra8ver&al e, ta$&'$, u$ o"to de i"3!io (ue ' de "ature%a e/tra8ver&al. Jada u$ desses ressu 6e, e(ue"os g5"eros de e"u"!iados, (ue o!orre$ "o (uotidia"o, ara ser reali%ado, (ue o dis!urso este+a e$ !o"tato

ta"to !o$ o $eio e/tra8ver&al, !o$o !o$ o dis!urso do outro. O $odo !o$o u$a orde$ ' )or$ulada, ' deter$i"ado elos ele$e"tos (ue ode$ o&sta!uli%ar a sua reali%a*1o, elo grau de su&$iss1o e"!o"trado, et!. O g5"ero to$a, orta"to, sua )or$a :a!a&ada; "os tra*os arti!ulares, !o"ti"ge"tes e A"i!os (ue de)i"e$ !ada situa*1o vivida. ?as "1o se ode )alar de g5"eros !o"stitu3dos, r# rios do dis!urso (uotidia"o, se"1o se se est7 e$ rese"*a de )or$as de !o$u"i!a*1o (ue se+a$ relativa$e"te est7veis "a vida (uotidia"a, e )i/ados elos $odos de vida e elas !ir!u"st0"!ias. > desta )or$a (ue se ode o&servar u$ ti o de g5"ero es e!3)i!o !o"stitu3do "os &ate8 a os de

)estas so!iais. ,7 u$a !o"versa*1o su er)i!ial (ue "1o leva a "ada, e"tre essoas de u$ $es$o $u"do, o"de o A"i!o !rit'rio di)ere"!ial dos (ue ali arti!i a$ 4 o audit#rio 4 ' a disti"*1o e"tre ,o$e"s e $ul,eres. =li, s1o ela&oradas )or$as es e!3)i!as de dis!urso. a alus1o, o su&8e"te"dido, a re eti*1o de "arrativas !o",e!idas or todos !o$o )r3volas, et!. M$ outro ti o de g5"ero ta$&'$ ' )or$ado "a !o"versa*1o e"tre $arido e $ul,er ou e"tre ir$1o e ir$1. Su o"do u$a )ila de es era, "a (ual se e"!o"tra$ reu"idos, or a!aso, essoas de !ategorias so!iais di)ere"tes, e$ u$a e$ resa (ual(uer, ou e$ (ual(uer outro lugar, ouvir8se87, e$ !ada !aso, de!lara*6es e r' li!as (ue se disti"gue$ radi!al$e"te u$as das outras, e$ seu i"tervalo de al$o*o, !o",e!e$ ti os de g5"eros (ue l,e s1o r# rios. Toda situa*1o da vida (uotidia"a ossui u$ audit#rio, !u+a orga"i%a*1o ' &e$ re!isa, e dis 6e de u$ re ert#rio es e!3)i!o de e(ue"os g5"eros a ro riados. <$ !ada !aso, o g5"ero (uotidia"o se ada ta 9 tril,a (ue a !o$u"i!a*1o so!ial are!e l,e ter tra*ado 4 e isto, elo ta"to (ue ele a rese"ta de re)le/o ideol#gi!o do ti o, de estrutura, de o&+etivo e de !o"stitui*1o das rela*6es de !o$u"i!a*1o so!ial. ri"!3 io, seu )i$ e "a estrutura dos r# rios e"u"!iados (ue as !o$ 6e$. Os vel#rios, as da"*as, as divers6es dos tra&al,adores dura"te o seu e(ue"as

4 O g5"ero (uotidia"o ' u$ ele$e"to do $eio so!ial, (uer se trate de u$a )esta, de divers6es, et!. <le !oi"!ide !o$ o $eio e ali ' li$itado e deter$i"ado e$ todos os seus !o$ o"e"tes i"ter"os.; D

2. O Discurso

onol!"ico e o Discurso Dial!"ico

=o o&servar o ro!esso segu"do o (ual se )or$a$ estes e(ue"os g5"eros !otidia"os, re$ar!a8se (ue a rela*1o dis!ursiva "a (ual eles a are!e$ e to$a$ sua )or$a a!a&ada se divide e$ dois $o$e"tos. a e"u"!ia*1o, (ue ' o ato do lo!utorI a !o$ ree"s1o do e"u"!iado elo ouvi"te, a (ual +7 !o"t'$ e$ si ele$e"tos de res osta. Jo$ e)eito, e$ !o"di*6es "or$ais, "#s se$ re esta$os ou de a!ordo ou e$ desa!ordo !o$ o (ue se di%I e "#s tra%e$os, via de regra, u$a res osta a todo e"u"!iado do "osso i"terlo!utor 4 res osta (ue "1o ' "e!essaria$e"te ver&al, ode"do !o"sistir e$ u$ gesto, u$ $ovi$e"to das $1os, u$ sorriso, u$ )ra"%i$e"to de testa, et!. Pode8se, orta"to, a)ir$ar (ue toda !o$u"i!a*1o, toda i"tera*1o ver&al, se reali%a so& a )or$a de u$a tro!a de e"u"!iados, isto ', "a di$e"s1o de u$ di7logo. O di7logo 4 tro!a de alavras 4 ' a )or$a $ais "atural da li"guage$. 3 ?ais (ue isso. os e"u"!iados, ai"da (ue e$a"ados de u$ i"terlo!utor A"i!o (!o$o, or e/e$ lo, o dis!urso de u$ orador, a aula de u$ ro)essor, o $o"#logo de u$ ator, os e"sa$e"tos e$ vo% alta de u$ ,o$e$ so%i",o) s1o $o"ol#gi!os e$ ra%1o da sua )or$a e/terior, $as, dada a sua estrutura se$0"ti!a e estil3sti!a, eles s1o, "a realidade, esse"!ial$e"te dial#gi!os. > i$ orta"te (ue o es!ritor te",a !o"s!i5"!ia disso, (ua"do ele )a% uso do $o"#logo ara u$ de seus erso"age"s. =ssi$, todo e"u"!iado ( ro"u"!ia$e"to, !o")er5"!ia, et!.) ' !o"!e&ido e$ )u"*1o de u$ ouvi"te, isto ', da sua !o$ ree"s1o e da sua res osta 4 "1o sua res osta i$ediata, ' !laro, u$a ve% (ue "1o se deve i"terro$ er u$ orador ou u$ !o")ere"!ista !o$ o&serva*6es essoaisI $as ta$&'$ e$ )u"*1o do seu a!ordo ou seu desa!ordo, ou, e$ outras alavras, da er!e *1o avaliativa do ouvi"teI e")i$, e$ )u"*1o do :audit#rio do e"u"!iado;. M$ orador ou u$ !o")ere"!ista e/ erie"te sa&e er)eita$e"te levar e$ !o"ta esta di$e"s1o dial#gi!a do seu dis!ursoI o orador "1o !o"sidera seus ouvi"tes !o$o u$a $assa i"di)ere"te, i"erte, i$#vel, (ue o o&serva se$ to$ar artidoI ao !o"tr7rio, ele sa&e (ue ele te$ dia"te de si u$ ouvi"te vivo e oli$or)o. O $ovi$e"to de u$ ouvi"te (ual(uer, sua ose, a e/ ress1o de seu rosto, sua tosse, s1o, ta$&'$ er!e&idos or u$ orador ro)issio"al !o$o u$ !o"+u"to de res ostas re!isas e e/ ressivas (ue a!o$ a",a$ de u$ o"to a outro, o seu dis!urso.F < se u$ orador ' )re(2e"te$e"te levado, de $odo i"es erado, a reali%ar u$a digress1o, a !o"tar u$ e is#dio divertido ou u$a ,ist#ria e"gra*ada, "e$ se$ re ' ara a"i$ar o seu A&li!oI algu$as ve%es ' ara su&li",ar 4 diga$os, a!e"tuar 4 u$a id'ia (ue ele ode +ulgar "1o ter sido su)i!ie"te$e"te re$ar!ada or seus ouvi"tes. =ssi$, u$ orador (ue se es!uta )alar ' u$ $au oradorI u$ ro)essor (ue "1o se o!u a se"1o de suas "otas ', igual$e"te, u$ $au ro)essor. <les des)a%e$ o i$ a!to de suas ro ostas, eles (ue&ra$ o
2

=. 8. =olochino*, Marksizm i filosofja jazyka, op. >it., p. 115$114. ?radu'(o francesa sob o nome de @a/htineA Marxisme et Philosophie du langage, op. cit.
3

=er artigo de +. B. Ca/ubins/ij (um pouco difcil, *erdade, para um escritor iniciante), na coletDnea Euss/aaja rechF, G, 12H, sob o ttulo O dialogiches/oj rechi" ( o discurso dial9gico).
4

! este respeito, di*ertido obser*ar o embara'o completo de conferencistas ou de atores e;perientes que se apresentam pela primeira *eI diante de um p:blico totalmente in*is*el, imposs*el de ser sentido, como o caso das emiss<es de rJdio.

5 la*o vivo, de "ature%a dial#gi!a, (ue os u"e a seu audit#rio e, desta )or$a, eles r# rios de re!ia$ os seus r'sti$os.

#. O Car$ter Dial!"ico %o Discurso Interior :Bue se+a. <sta$os de a!ordo. =d$ita$os (ue ' &e$ assi$;, ode$ "os re li!ar, :$as a!o"te!e (ue, "os e/e$ los !itados, o ouvi"te8i"terlo!utor estava, de )ato rese"teI e se "1o e/iste "ada de sur ree"de"te "o )ato de (ue as alavras do lo!utor leve$ e$ !o"ta essa rese"*a, o (ue o!orre se o lo!utor est7 s# e "1o e/iste ouvi"teC > verdade (ue os e"sa$e"tos $ais 3"ti$os 4 advi"dos do dis!urso i"terior ou at' $es$o ro"u"!iados e$ vo% alta 8, ' verdade (ue as ro osi*6es e"u"!iadas "o 3"ti$o da al$a se+a$, e$ sua r# ria estrutura, igual$e"te orie"tadas e$ dire*1o 9 so!iedadeC <$ dire*1o a u$ audit#rioC @eve8 se a!reditar (ue esse dis!urso solit7rio, e"dere*ado a si r# rio, "1o ' a $ais ura )or$a do $o"#logo, isto ', u$ dis!urso orie"tado e/!lusiva$e"te ara o lo!utor e ara $ais "i"gu'$, de e"de"do a e"as de u$ :estado si!ol#gi!o;C N#s "1o ,esita$os e$ a)ir$ar !ategori!a$e"te (ue os dis!ursos $ais 3"ti$os, eles ta$&'$, s1o i"teira$e"te dial#gi!os. eles s1o atravessados elas avalia*6es de u$ ouvi"te virtual, de u$ audit#rio ote"!ial, $es$o se a re rese"ta*1o de tal audit#rio "1o a are!e de )or$a !lara "o es 3rito do lo!utor. Isto )oi de$o"strado, "1o a e"as "as !o"!lus6es de "osso artigo re!ede"te, "1o a e"as elo

ele$e"to so!iol#gi!o i"ere"te 9 !o"s!i5"!ia ,u$a"a, a suas :e$o*6es; e a sua e/ ress1o. N1o. <sta deter$i"a*1o so!ial 8 esta deter$i"a*1o de classe, (dito de )or$a $ais re!isa e )ra"!a) 8 de todo dis!urso $o"ol#gi!o, (ue se $a"i)esta e/terior$e"te so& u$ as e!to dial#gi!o, "#s ode$os veri)i!78la se$ re!orrer a e/e$ los liter7rios, $as "os re orta"do a "ossa r# ria e/ eri5"!ia, ao "osso di7rio 3"ti$o, a "ossas "otas de uso rivado, et!. <, ara (ue "os !o"ve"*a$os, ' su)i!ie"te !o"siderar (ue (ua"do "#s "os o$os a re)letir so&re u$ te$a (ual(uer, (ua"do "#s o e/a$i"a$os ate"ta$e"te, "osso dis!urso i"terior 4 (ue, se esta$os s#s, ode ser ro"u"!iado e$ alta vo% 8, to$a i$ediata$e"te a )or$a de u$ de&ate !o$ ergu"tas e res ostas, )eito de a)ir$a*6es seguidas de o&+e*6esI e$ su$a, "osso dis!urso se auto8a"alisa or $eio de r' li!as "itida$e"te se aradas e $ais ou $e"os dese"volvidasI ele ' ro"u"!iado so& a )or$a de u$ di logo. <sta )or$a dial#gi!a a are!e !lara$e"te (ua"do "#s te$os (ue to$ar u$a de!is1o. N#s esta$os !,eios de ,esita*1o e "1o sa&e$os (ue artido to$ar. N#s i"i!ia$os u$a dis!uss1o !o"os!o $es$os, "#s te"ta$os "os !o"ve"!er a "#s $es$os da +uste%a de tal ou tal de!is1o. Nossa !o"s!i5"!ia are!e, desta )or$a, "os )alar or $eio de duas vo%es i"de e"de"tes u$a da outra, e !u+as ro ostas s1o !o"tr7rias. (, a cada $ez, independente#ente de nossa $ontade e de nossa consci%ncia, u#a dessas $ozes se confunde co# a que e)pri#e o ponto de $ista da classe * qual n's pertence#os, suas opini+es, suas a$alia+es. <la se tor"a se$ re a vo% (ue seria a re rese"ta"te $ais t3 i!a do ideal de sua !lasse. :<sta a*1o, se eu a rati!o, ser7 u$a $7 a*1o; 4 $as, segu"do (ual o"to de vistaC Segu"do $eu o"to de vista essoalC ?as, de o"de $e ve$ este : o"to de vista essoal;, se"1o da o i"i1o da(ueles (ue $e edu!ara$, de $eus !olegas de es!ola, dos autores dos livros e dos +or"ais (ue eu li, dos oradores (ue eu

6 es!utei e$ !o")er5"!ias e e$ salas de aulaC Se eu re"u"!io a esta vis1o de $u"do r# ria do gru o so!ial ao (ual eu erte"!ia at' e"t1o, ' u"i!a$e"te or(ue a ideologia de u$ outro gru o so!ial ter7 i"vestido "a $i",a !o"s!i5"!ia, a ter7 i"vadido e o&rigado ao re!o",e!i$e"to da legiti$idade da realidade so!ial (ue a rodu%iu. :<sta a*1o, se eu a rati!o, ser7 u$a $7 a*1o; 4 esta :vo% da $i",a !o"s!i5"!ia; deveria, "a

realidade, )a%er !o$ ree"der o segui"te. :<sta a*1o, se vo!5 a rati!a, ser7 u$a $7 a*1o do o"to de vista de outras essoas, (ue s1o os $ais e$i"e"tes re rese"ta"tes da !lasse so!ial 9 (ual vo!5 erte"!e;. Pode are!er (ue este o"to de vista "1o ' er!e&ido !o$o i$ erativo e de)i"itivo. "#s ode$os, de )ato, !o"!e&er (ue a3 e/ista u$a dis!uss1o, at' $es$o ol5$i!a !o$ este ouvi"te8i"terlo!utor i"vis3vel. To$e$os !o$o e/e$ lo o !aso8li$ite de u$a i"dividualidade e$ !o")lito !o$ a so!iedade. ta"to $ais se+a gra"de sua avers1o, $ais suas te"tativas de i$ or seu :eu; i"dividual, sua :vo"tade r# ria; 4 segu"do a e/ ress1o de u$ dos ,er#is de @ostoNevsKO 4 ser1o viole"tas, e $ais evide"te ser7 a )or$a dial#gi!a de seu dis!urso i"terior, $ais $a"i)esto o #dio e$ u$ s# e $es$o )lu/o ver&al de duas ideologias, dois o"tos de vista de !lasses (ue se o 6e$. =ssi$, a avers1o viole"ta (ue (ual(uer :sa&otador; se"te e$ rela*1o 9 !lasse rolet7ria, assi$ !o$o a ,ostilidade surda or (ue$ ' :!idad1o $e!a"i!a$e"te; "1o e/ ri$e$ de )or$a algu$a a i"de e"d5"!ia ou a auto8a)ir$a*1o livre de suas i"dividualidades. Seus $o"#logos, ro"u"!iados a alta vo% ou in petto, s1o "e!essaria$e"te suste"tados ela si$ atia de su ostos ouvi"tes 4 o A&li!o i"vis3vel (ue )or$a os restos de u$a !lasse total$e"te destru3da. > e/ata$e"te segu"do o o"to de vista r# rio deste resto (ue se !o"stitue$ todos os e"u"!iados de suas i"dividualidades. s1o suas o i"i6es resu$idas, suas avalia*6es, (ue v1o deter$i"ar a e"to"a*1o da vo%, se+a i"terior ou "1oI e v1o deter$i"ar ta$&'$ a es!ol,a das alavras e sua distri&ui*1o "a orga"i%a*1o de u$ e"u"!iado !o"!reto. =s e/!la$a*6es as $ais &a"ais ro"u"!iadas $e"tal$e"te 4 or e/e$ lo, ara $ar!ar i"dig"a*1o. :Ve+a s# vo!5...;I ou ara e/ ri$ir raiva. :N1o, sai&a vo!5 (ue...; 4 s1o e"dere*adas a u$ ouvi"te virtual 4 aliado, teste$u",a si$ ati%a"te ou +ui% re!o",e!ido. </iste$, logi!a$e"te, !asos $ais !o$ le/os "os (uais o dis!urso i"terior se e/ ri$e est7 dividida e "1o sa&e (ue es!ol,a reali%ar. Situa*6es desse ti o, !ara!ter3sti!as de !ertas ' o!as, teste$u",a$ a e/ist5"!ia de u$ !o")lito e"tre duas !lasses so!iais de igual )or*a, e (ue luta$ ara ser, !ada u$a delas, a )igura do$i"a"te "o i"terior da ,ist#ria )utura. M$ tal !o")lito e"!o"tra8se, e"t1o, tra"s)erido ara a are"a da !o"s!i5"!ia i"dividual. Eesta, ai"da, u$ Alti$o !aso, (ue ' a(uele de u$a i"dividualidade (ue erdeu seu ouvi"te i"teriorI assiste8se, e"t1o, 9 dissolu*1o, "o i"terior da !o"s!i5"!ia, de todo o"to de vista s#lido e est7vel. O su+eito "1o ossui $ais re)er5"!ias e sua !o"duta so!ial "1o ' se"1o o e)eito de i$ ulsos e de te"d5"!ias a&soluta$e"te !o"ti"ge"tes, irres o"s7veis e ar&itr7rias. Assiste-se, assi#, a u# fen,#eno de ciso de natureza ideol'gica, da indi$idualidade co# o seu #eio social- este & o resultado ha"itual de u#a .desclassilizao/ do indi$0duo. (# certas condi+es sociais particular#ente desfa$or $eis, quando a or dois

!a$i",os !o"tradit#rios, $as se$ (ue u$ de"tre eles se+a do$i"a"teI isto se d7 (ua"do a i"dividualidade

7 indi$idualidade &, desta for#a arrancada, do #eio social que a nutriu, isto pode a #&dio ou longo prazos conduzir a u#a desagregao total da consci%ncia, * loucura ou * idiotia. < ' a3 (ue se ode o&servar os !o")litos $ais viole"tos e"tre dis!urso i"terior e dis!urso e/terior. Bua"do a i"dividualidade va!ila )ora da vida so!ial, (ua"do o siste$a de valores e os o"tos de vista )a$iliares s1o destru3dos, "ada $ais resta "a !o"s!i5"!ia (ue !o"duta so!ial rodutiva e ideologi!a$e"te +usti)i!ada ossa re rese"tar a e/ ress1o de u$a or u$a i"st0"!ia su erior !u+a autoridade se+a

re!o",e!ida. O $u"do de "ovas alavras e de "ovas sig"i)i!a*6es, este $u"do "as!ido :das !,a$as e da lu%; revolu!io"7rias, "1o $e"os (ue o "ovo $odo de ser so!ial, tudo isto restou a(u'$ da !o"s!i5"!ia, )ora do seu !a$ o, e ela "1o ode assi$il78lo. Bua"to 9s alavras a"tigas, elas dei/ara$ de !orres o"der 9 realidade, de !o"stitu3re$ sig"os e s3$&olos. a erso"alidade ' dei/ada 9 deriva de seus estados de al$a, de suas i$ ress6es (ue s1o, a esta altura, e$ sua $aioria, estra",as 9s e/ ress6es li"g23sti!as e$ uso "a so!iedade. Na $edida e$ (ue esses estados de al$a e essas i$ ress6es "1o s1o $ais de)i"idas or u$ $odo de )or$a*1o e de e/ ress1o de "ature%a ideol#gi!a 4 eles se volta$ ara as !a$adas $ais &ai/as da !o"s!i5"!ia vivida, as (uais )a%e$ )ro"teira !o$ o estado )isiol#gi!o do orga"is$o 4 eles te"de$ a se reagru are$ e$ tor"o de u$ A"i!o !e"tro. = i"dividualidade ', ois, erdida "o $u"do so!ialI $as ela se ree"!o"tra, e"t1o, "o $u"do de suas uls6es se"suais, de sua "ature%a e$ estado &ruto. Tudo se orga"i%a, desta )or$a, "1o e$ tor"o da vida so!ial e dos seus !e"tros de i"teresse ditos es irituais, $as e$ tor"o da via se/ual e dos !e"tros de i"teresses er#ti!os. Os er3odos de !rise e de de!ad5"!ia, (ue s1o a!o$ a",ados de $uda"*as ro)u"das "o i"terior das rela*6es e!o"-$i!as e ol3ti!as, !o",e!e$ este triu")o do :,o$e$ a"i$al; so&re o :,o$e$ so!ial;. Ta"to $ais se e"etra ro)u"da$e"te "a ideologia da !lasse !o"de"ada, $ais este $otivo se re)or*a. 1 se)ual tor"a8se u$ su!ed0"eo 4 a !o"tra)a*1o, a )alsi)i!a*1o 4 do social. O a$or so& sua )or$a $ais ele$e"tar, )isiol#gi!a, ' de!larado valor su re$o e seus re rese"ta"tes liter7rios, a !o"s!i5"!ia e$ odre!ida da i"telig5"!ia &urguesa da <uro a O!ide"tal, se es)or*a or ro$over u$ :"ovo; <va"gel,o. :No i"3!io era o se/o; (Pr%i&O%ePsKi). = literatura russa +7 deu e/e$ los er)eitos deste ti o de ,o$e$ so!ial, o"de a i"dividualidade tor"a8 se a resa de u$a uls1o se/ual e/!lusiva e devora"te. <stes e/e$ los, "#s os e"!o"tra$os, so&retudo, e$ @osto'vsKi (e$ u$ di)ere"te !o"te/to de !lasse, evide"te$e"te)I "#s os a"alisare$os )utura$e"te, (ua"do do estudo da estrutura do $o"#logo e do di7logo "a o&ra liter7ria. <"treta"to, "#s !o"sidera$os ter sido o ortu"o "os deter or ta"to te$ o "a (uest1o do )u"da$e"to dial#gi!o de todo dis!urso da vida (uotidia"a e das suas rela*6es !o$ u$ ouvi"te i"terior virtual ou real$e"te rese"te, or(ue "#s (uise$os dar ao es!ritor i"i!ia"te u$ es!lare!i$e"to rigorosa$e"te $aterialista e $ar/ista so&re os )re(2e"te$e"te a&ordados so& u$ 0"gulo e/!essiva$e"te ro&le$as (ue s1o si!ologista, talve% a&erta$e"te idealista, (ue

)alseia a a&ordage$. O es!ritor de$e !o$ ree"der as !ausas e as !o"di*6es so!iais (ue sus!ita$ "a vida real as !ara!ter3sti!as e as a*6es (ue s1o de seu i"teresse. O es!ritor "1o deve +a$ais es(ue!er, "o $o$e"to e$ (ue ele ela&ora seu erso"age$, (ue a )or*a e/ ressiva da o&ra liter7ria de e"de, e$ larga $edida, do (ue e/iste de verdade so&re a vida de"tro dela.

8 = i$ iedosa dial'ti!a dos eve"tos so!iais, o i$ la!7vel e"!adea$e"to de !ausa e e)eito, deve$ ser, ta"to "a vida !o$o "o ro$a"!e, id5"ti!os.

&. A Orientao Social %o Enuncia%o Volte$os, agora, ao "osso o&+etivo es e!3)i!o. N#s sa&e$os (ue todo dis!urso ' u$ dis!urso dial#gi!o orie"tado e$ dire*1o a algu'$ (ue se+a !a a% de !o$ ree"d58lo e dar8l,e u$a res osta, real ou virtual. <sta orie"ta*1o e$ dire*1o ao :outro;, e$ dire*1o ao ouvi"te, !o"du% "e!essaria$e"te a se levar e$ !o"ta a rela*1o so!ial e ,ier7r(ui!a (ue e/iste e"tre os i"terlo!utores. N#s +7 $ostra$os, e$ "osso artigo re!ede"te, as $odi)i!a*6es (ue se rodu%e$ "a )or$a do e"u"!iado de a!ordo !o$ a situa*1o do lo!utor e do ouvi"te, e de a!ordo !o$ o todo do !o"te/to so!ial do e"u"!iado. N#s ro o$os !,a$ar de :orientao social; do e"u"!iado, esta depend%ncia do enunciado face ao peso hier rquico e social do audit'rio (isto ', te"do e$ vista a(s) !lasse(s) so!ial(is) a (ual erte"!e($) os i"terlo!utores, sua situa*1o )i"a"!eira, sua ro)iss1o, sua )u"*1oI ou ai"da, !o$o era o !aso da EAssia a"terior 9 re)or$a de 18Q1, e$ )a!e do "A$ero de !a$ o"eses (ue eles ossu3a$, seu !a ital, et!.). <sta orie"ta*1o so!ial estar7 rese"te e$ todo e"u"!iado ver&al ou gestual 4 a $3$i!a, or e/e$ lo 8, (ual(uer (ue se+a a )or$a (ue ele adote. o $o"#logo 4 u$ ,o$e$ )ala"do ara si $es$o 4 ou o di7logo 4 duas ou $ais essoas arti!i a"do de u$a !o"versa. = orie"ta*1o so!ial ' re!isa$e"te u$a das )or*as vivas e !o"stitutivas (ue, ao $es$o te$ o e$ (ue orga"i%a$ o !o"te/to do e"u"!iado 4 a situa*1o 8, deter$i"a$ ta$&'$ a sua )or$a estil3sti!a e sua estrutura estrita$e"te gra$ati!al.
G

< ' +usta$e"te "a orie"ta*1o so!ial (ue se e"!o"tra re)letido o audit#rio do e"u"!iado, se+a ele real$e"te rese"te ou si$ les$e"te ressu osto, )ora do (ual "e",u$ ato de !o$u"i!a*1o ver&al se dese"volve "e$ ode se dese"volver. O es!ritor (ue "1o !ria u"i!a$e"te os e"u"!iados de seus erso"age"s, $as !ria igual$e"te o seu as e!to e/terior, te$ i"teresse e$ o&servar (ue a(uilo a (ue se !,a$a de :&oas $a"eiras; 4 o $odo de !o$ ortar8se e$ so!iedade 4 "ada $ais reali%a do (ue : a e)presso gestual da orientao social do enunciado/. <sta $a"i)esta*1o e/terior e )3si!a da !o"duta so!ial 4 o $ovi$e"to das $1os, a ose, o to$ da vo% 8, (ue a!o$ a",a$ ,a&itual$e"te o dis!urso, ', a"tes de $ais "ada, deter$i"ado ela !o"sidera*1o do audit#rio e ela sua avalia*1o. O (ue sig"i)i!a$ as :&oas $a"eiras; de T!,it!,Kov 4 $a"eiras (ue, i"!lusive, to$a$ di)ere"tes )or$as se ele se e"!o"tra !o$ Roro&ot!,Ka, !o$ Pliou!,Ki"e ou !o$ o ge"eral Setri!,t!,ev 8, se"1o (ue elas s1o a i$ ress1o gestual de u$a !o"sta"te !o"sidera*1o do audit#rio, de u$a avalia*1o sutil da situa*1o so!ial do seu i"terlo!utor, (ue s1o a re rese"ta$ a !o"di*1o "e!ess7ria ao su!esso de suas i"i!iativasC = alavra, o gesto da $1o, a e/ ress1o do rosto e a ostura do !or o s1o igual$e"te su&$issas 9 orie"ta*1o e
5

r# ria ess5"!ia do seu !ar7ter e

or ela estruturadasI as :$7s $a"eiras; re)lete$ o )ato de (ue "1o se leva e$ !o"ta o

89s teremos a oportunidade de confirmar esta idia um pouco adiante, ao analisarmos um e;trato de !mes mortes" de .ogol.

9 i"terlo!utor, re)lete$ a ig"or0"!ia a!er!a do la*o so!ial e ,ier7r(ui!o e/iste"te e"tre o lo!utor e o ouvi"te Q, e o ,7&ito, (uase se$ re i"!o"s!ie"te, de "1o se $odi)i!ar a orie"ta*1o so!ial dos seus e"u"!iados 4 se+a$ e/ ressos e$ alavra ou e$ gesto 4 e"(ua"to as !o"di*6es so!iais e o audit#rio se e"!o"tra$ $odi)i!ados. <sta a ra%1o ela (ual o es!ritor, (ua"do de!ide dotar u$ de seus erso"age"s de :&oas; ou :$7s; $a"eiras, deve se$ re !o"siderar (ue estas $a"eiras "1o s1o e/ li!7veis !o$o $ero resultado de :algu$as arti!ularidades i"atas; ou !o$o e/ ress1o do seu :!ar7ter;. Pode8se a)ir$ar (ue, a rigor, o erso"age$ ' devedor de sua edu!a*1o, $as "1o se ode es(ue!er (ue a edu!a*1o !orres o"de ao es)or*o or ,a&ituar a essoa a se$ re levar e$ !o"ta seu audit#rio 4 d78se a isto o "o$e de :sa&er se !o$ ortar so!ial$e"te; 8, a e/ ri$ir elo gesto ou ela $3$i!a, $as de $odo !o")or$e e rude"te, a orie"ta*1o so!ial dos seus e"u"!iados. '. O (a%o E)tra*Verbal +Subenten%i%o, %o Enuncia%o Todo e"u"!iado, al'$ da sua orie"ta*1o so!ial, !o$ orta u$ se"tido, u$ conte2do. Se ' rivado deste !o"teAdo, o e"u"!iado tra"s)or$a8se e$ u$ arra"+o de so"s (ue "ada sig"i)i!a$, e ele assa a "1o $ais !ara!teri%ar u$a i"tera*1o ver&al. O :outro;, o ouvi"te, "ada de Rrout!,T"O!K, !itado "o "osso artigo ode )a%er. o e"u"!iado er$a"e!e i"a!ess3vel 9 !o$ ree"s1o e dei/a de !o"stituir a !o"di*1o e o $eio de !o$u"i!a*1o li"g23sti!a. O : oe$a; re!ede"te, ' e/ata$e"te o e/e$ lo desse ti o de :e"u"!iado; uri)i!ado de todo se"tido. :Uo os"eg KaNd ?r &atulV&a...;, et!. <"u"!iados deste g5"ero s1o, se$ dAvida, i"teressa"tes e$ ra%1o de sua so"oridade, $as eles "ada t5$ a ver !o$ a li"guage$ stricto sensu, e or tal ra%1o, eles "1o )a%e$ arte de "osso estudo. Todo e"u"!iado real, verdadeiro, ossui u$ se"tido. ?as, se "#s to$ar$os u$ e"u"!iado (ual(uer, de"tre os $ais )re(2e"tes 4 de"tre as :)rases +7 )eitas;, or e/e$ lo 8, "#s vere$os (ue "e$ se$ re ' oss3vel !o$ ree"der o seu se"tido. = $aior arte de "ossos leitores ter7, !erta$e"te, ouvido, e $es$o ro"u"!iado )rases tais !o$o. :Bue ,ist#riaW;I e, "o e"ta"to, ai"da (ue "#s :(ue&re$os a !a&e*a;, o se"tido de tal e"u"!iado er$a"e!er7 o&s!uro se "#s "1o !o",e!er$os o !o"+u"to das !ir!u"st0"!ias "as (uais ele )oi ro"u"!iado. Pois ' de a!ordo !o$ as !ir!u"st0"!ias, de a!ordo !o$ o !o"te/to, (ue este e"u"!iado ter7 u$ se"tido, a !ada ve%, di)ere"te. @ei/e$os a "ossos leitores a $iss1o de &us!ar, eles r# rios, e/e$ los o"de a #es#a e/ ress1o ver&al 4 a "ossa :Bue ,ist#riaW; 4 ossa ter sentidos radical#ente diferentes 4 sig"i)i!a"do e$ u$ $o$e"to estu e)a*1o, e$ outro $o$e"to i"dig"a*1o, ou ai"da alegria ou $es$o triste%a. Isto sig"i)i!a di%er, e$ outras alavras, (ue tal e/ ress1o re rese"tar7 "ossa res osta, "ossa r' li!a, a situa*6es e a eve"tos alavras de "ossa l3"gua t5$ i"A$eras sig"i)i!a*6es e$ )u"*1o do total$e"te diversos. Buase todas as

se"tido do e"u"!iado or i"teiroI se"tido (ue de e"de, ao $es$o te$ o, das !ir!u"st0"!ias i$ediatas (ue sus!itara$ o e"u"!iado, e das !ausas so!iais $ediatas (ue est1o "a orige$ do ato de !o$u"i!a*1o ver&al !o"siderado. Todo e"u"!iado are!e, !o"se(2e"te$e"te, ser !o"stitu3do de duas artes. u$a arte ver&al e u$a arte e/traver&al.

K importante lembrar que, aqui, trata$se de personagens de obras literJrias.

10 N1o es(ue*a$os (ue o (ue "#s a(ui e/a$i"a$os s1o os e"u"!iados da vida (uotidia"a, )i/ados 4 ou e$ ro!esso de )i/a*1o 4 e$ g5"eros deter$i"ados aos (uais !orres o"de$. > a e"as ali, "os e"u"!iados $ais si$ les, (ue "#s e"!o"trare$os a !,ave da estrutura li"g23sti!a dos e"u"!iados liter7rios. O (ue ', e"t1o, a arte e/traver&al do e"u"!iadoC N#s a !o$ ree"dere$os )a!il$e"te se !o"siderar$os o segui"te e/e$ lo. :O ,o$e$ de &ar&i!,a grisal,a, (ue se e"!o"trava se"tado e$ u$a $esa, disse, de ois de u$ $o$e"to de sil5"!io. :Pois si$W; O adoles!e"te (ue se $a"ti",a de ' a sua )re"te, e"ru&es!eu viole"ta$e"te, virou8se e dei/ou o lo!al;. O (ue e/ ressivo. N#s ode sig"i)i!ar este :Pois si$W; C e"u"!iado la!-"i!o $as, ao (ue oss3veis desta are!e, alta$e"te ode$os

ode$os reali%ar, so& todos os seus as e!tos, u$a a"7lise gra$ati!alI "#s

ro!urar "os di!io"7rios todos os se"tidos !o$ ree"der esta !o"versa*1o.

alavra e, ai"da assi$, "os ser7 i$ oss3vel

<"treta"to, ela )oi e"ta&ulada de )or$a

le"a de se"tidoI trata8se de u$ verdadeiro e !o$ leto

di7logo, ai"da (ue &reve. sua ri$eira r' li!a (ver&al) ' !o"stitu3da or :Pois si$W;I (ua"to 9 segu"da arte (e/traver&al) do e"u"!iado, ela !o"stitui8se "a rea*1o org0"i!a (o rosto do adoles!e"te (ue se tor"a ru&ro) e "o gesto (a sua retirada se$ (ual(uer alavra). <"t1o, or (ue "ossa di)i!uldadeC Por(ue "#s ig"ora$os tudo o (ue !o"stitui a segu"da arte (e/traver&al) do e"u"!iado, e"(ua"to (ue ' esta (ue deter$i"a o se"tido da sua ri$eira arte (ver&al). N#s ig"ora$os, a"tes de $ais "ada, o"de e (ua"do se ro!essa tal !o"versa*1oI e$ seguida, "#s des!o",e!e$os o seu o&+etoI e, )i"al$e"te, "#s "ada sa&e$os da osi*1o de !ada u$ dos i"terlo!utores e$ rela*1o a este o&+eto "e$ das res e!tivas avalia*6es (ue eles orta$ so&re tal o&+eto. Su o",a$os (ue estes tr5s !o$ o"e"tes da arte e/traver&al do e"u"!iado dei/e$ de "os ser

des!o",e!idosI "#s sa&e$os (ue o )ato o!orreu dura"te u$a rovaI o !a"didato "1o res o"deu a "e",u$a das (uest6es, ai"da (ue si$ les, (ue o e/a$i"ador l,e ro -sI este Alti$o, i"stalado e$ seu &ureau, di% :Pois si$W;, !o$ u$ ar de re rova*1o e u$a o"ta de !o$ ai/1oI o !a"didato !o$ ree"de (ue o e/a$i"ador o re rovou, ele se"te vergo",a, e ele dei/a a sala. =gora, todos os as e!tos dissi$ulados do e"u"!iado 4 $as (ue os lo!utores !o",e!e$, ai"da (ue se trate de su&e"te"didos 4 "os s1o revelados. <ste e(ue"o :Pois si$W;, i"i!ial$e"te va%io e des rovido de sig"i)i!a*1o, ga",a se"tido. <le ad(uire u$a sig"i)i!a*1o er)eita$e"te deter$i"ada ass3vel de 4 se se dese+a 8, ser de!i)rada so& a )or$a de u$a )rase deter$i"ada, !lara e !o$ letaI assi$ or e/e$ lo, :Vo!5 )oi $al, $uito $al $eu !a$aradaW <u si"to $uito, $as eu "1o osso l,e dar a "ota "e!ess7ria;. > e/ata$e"te assi$ (ue o !a"didato !o$ ree"de o e"u"!iado :Pois si$W;, e ele est7 de a!ordo !o$ o (ue ele sig"i)i!a. <stes tr5s as e!tos su&e"te"didos )or$a$ a arte e/tra8ver&al do e"u"!iado 8 a sa&er, o espao e o te#po do eve"to, o o&+eto ou o te#a do e"u"!iado (a(uilo de (ue se )ala), e a osi*1o dos i"terlo!utores dia"te do )ato (a :avalia*1o;)I "#s !o"ve"!io"a$os desig"ar o !o"+u"to assi$ )or$ado, elo ter$o +7 )a$iliar de situao.

11 N#s ve$os agora, !lara$e"te, (ue ' re!isa$e"te a diferena das situa+es que deter#ina a diferena de sentidos de u#a 2nica e #es#a e)presso $er"al. = e/ ress1o ver&al 4 o e"u"!iado 4 "1o se li$ita a re)letir assiva$e"te a situa*1oI ela !o"stitui, de )ato, sua resoluo, ela !o$ leta a avalia*1o, e ela re rese"ta, ao $es$o te$ o, a !o"di*1o "e!ess7ria ao seu osterior dese"volvi$e"to ideol#gi!o. N#s ro use$os aos "ossos leitores o erar $uda"*as "o se"tido da e/ ress1o :Bue ,ist#riaW;, o (ue sig"i)i!aria lo!ali%ar situa*6es "as (uais tal e/ ress1o teria, a !ada ve%, u$ di)ere"te se"tido. Para $aior !lare%a, "#s va$os $ostrar, agora, as $uda"*as de se"tido (ue ode$ o!orrer !o$ a e/ ress1o :Pois si$W;. ?odi)i(ue$os, de i"3!io, a situa*1o. "o lugar de u$a sala de aula, !o"sidere$os o gui!,et de u$ &a"!o. O !ai/a est7 ata"do, e$ u$ a!ote, diversas !'dulas de di",eiro, rove"ie"tes de lu!ros o&tidos or u$a essoa, e, e$ vo% (uase i"aud3vel, ele ro"u"!ia :Pois si$W;. Nesta "ova situa*1o, o se"tido geral do e"u"!iado "1o ' $ais a e/ ress1o de u$a re rova*1o, ' $ais a de u$a ad$ira*1o $isturada a i"ve+a. :Te$ ge"te (ue te$ sorteW N1o ' todos os dias (ue se ode ga",ar tal i$ ort0"!iaW;. Tudo isto "os $ostra (ue a situa*1o te$ u$ a el redo$i"a"te "a )or$a*1o de u$ e"u"!iado. Se$ o lia$e (ue a situa*1o !ria e"tre os lo!utores, se$ u$a ro/i$idade do eve"to (ue l,es ' !o$u$, e se$ a osi*1o de !ada u$ )a!e a este eve"to, as alavras ro"u"!iadas or u$ seria$ i"i"telig3veis ara o outro, destitu3das de se"tidos, des re%7veis. > u"i!a$e"te or(ue e/iste algu$a !oisa de :su&e"te"dida; (ue a !o$u"i!a*1o e a i"tera*1o ver&al se tor"a$ oss3veis. N#s voltare$os, osterior$e"te, ao a el dese$ e",ado ela di$e"s1o do su&e"te"dido "o

e"u"!iado liter7rio. Por e"(ua"to, o&serve$os (ue "1o e/iste e"u"!iado 4 se+a de "ature%a !ie"t3)i!a, )ilos#)i!a ou liter7ria 4 (ue ossa a&rir $1o de u$a !erta ar!ela de su&e"te"dido.

-. Situao e .orma %o Enuncia%o/ Entonao0 Escol1a e Dis2osio %as 3ala4ras. N#s esta&ele!e$os (ue o se"tido de todo e"u"!iado (uotidia"o de e"de da situa*1o e esta deter$i"a, or sua ve%, a orie"ta*1o so!ial e$ dire*1o ao ouvi"te (ue arti!i a da situa*1o. N#s ire$os ro!eder, agora, ao e/a$e da for#a do e"u"!iado. > evide"te (ue o !o"teAdo e o se"tido de u$ e"u"!iado "1o ode$ se reali%ar e se !o"!reti%ar se"1o de"tro de u$a )or$a, se$ a (ual eles "1o e/istiria$. ?es$o "os !asos o"de o e"u"!iado se a rese"tasse destitu3do de alavras, restaria, "o $3"i$o, o so# da vo% (a e"to"a*1o) ou at' $es$o u$ A"i!o gesto. 3ora da e)presso #aterial, no e)iste enunciado e no e)iste afeto. Na $edida e$ (ue "#s "os o!u a$os de e"u"!iados $er"ais, "osso ro&le$a ser7, ri$eira$e"te, de)i"ir os lia$es e/iste"tes e"tre a )or$a ver&al do e"u"!iado, sua situa*1o e seu audit#rio. N#s "1o a&ordare$os, "o $o$e"to, a (uest1o da )or$a art0stica. Os ele$e"tos )u"da$e"tais (ue orga"i%a$ a )or$a do e"u"!iado s1o a e"to"a*1o (o ti$&re e/ ressivo da alavra), e$ seguida a es!ol,a le/i!al e, )i"al$e"te, sua dis osi*1o "o i"terior do e"u"!iado !o$o u$ todo.

12 <stes tr5s ele$e"tos, (ue serve$ 9 !o"stru*1o de todo e"u"!iado i"telig3vel 4 (ue !o"teAdo e ' so!ial$e"te orie"tado 8, ser1o a(ui e/a$i"ados de )or$a su!i"ta e ossui u$ reli$i"arI "#s os

reto$are$os adia"te, (ua"do da a"7lise, !e"tral e$ "osso estudo, da estrutura do e"u"!iado liter7rio. </iste u$ glo&al. M$a A"i!a rov'r&io $uito !o$u$ de (ue :' o to$ (ue )a% a $Asi!a;. Pois &e$, ' o to$ 4 a(ui alavra, u$a A"i!a e/ ress1o a rese"ta di)ere"tes sig"i)i!a*6es de a!ordo !o$ a

to$ado !o$o e"to"a*1o 4 (ue :)a% a $Asi!a; de todo e"u"!iado 4 isto ', seu se"tido geral, sua sig"i)i!a*1o e"to"a*1o (ue l,e ' dada. M$a alavra agressiva ode se tra"s)or$ar e$ u$a alavra ge"til e vi!e8versa. (a) :<s ere u$ ou!o, #eu querido, e vo!5 vai ver !o$ (ua"tos aus se )a% u$a +a"gada;I a a)ir$ativa ode se tra"s)or$ar e$ u$a i"terrogativa ou e$ u$a e/!la$ativa. (&) :Si$C; e :Si$W;I e a !o"!ess1o ode se tor"ar re!la$a*1o. (!) :@es!ul e, vo!5 est7 isa"do "o $eu 'W; X = situa*1o e seu res e!tivo audit#rio deter$i"a$ a e"to"a*1o atrav's da (ual se reali%a$ a es!ol,a e a orde"a*1o das alavras, )a%e"do !o$ (ue o e"u"!iado ga",e se"tido r# rio. = e"to"a*1o dese$ e",a o a el de u$ guia arti!ular$e"te sutil e se"s3vel "o i"terior das rela*6es so!iais (ue, e$ u$a deter$i"ada situa*1o, se esta&ele!e$ e"tre o lo!utor e o ouvi"te. N#s +7 $ostra$os, a"terior$e"te, (ue o e"u"!iado ' a resolu*1o da situa*1o e (ue ele !o$ leta a avalia*1oI (ua"do "#s assi$ o disse$os, "#s est7va$os e"sa"do, so&retudo, "a e"to"a*1o do e"u"!iado. Se$ este"der e/!essiva$e"te "ossa li",a de e"sa$e"to, "#s a)ir$a$os (ue a e"to"a*1o ' a e/ ress1o )-"i!a da avalia*1o so!ial. N#s tere$os a !,a"!e, "o $o$e"to o ortu"o, de de$o"strar a i$ ort0"!ia $o$e"to, a !itar u$ e/e$ lo (ue ilustra &e$ "ossa id'ia. :> "e!ess7rio re$ar!ar (ue "a EAssia, se "#s "os e"!o"tra$os ai"da, e$ !ertas !oisas, atrasados e$ rela*1o aos estra"geiros, "#s os ultra assa$os e$ $uito "a arte da )or$ula*1o. > i$ oss3vel e"u$erar as "ua"*as, as sutile%as de "ossa !o"versa*1o. O )ra"!5s e o ale$1o "1o !o$ ree"deria$ +a$ais todas essas di)ere"*as e arti!ularidadesI se &e$ (ue "o )u"do de seus !ora*6es eles se !urve$ dia"te de u$ $ilio"7rio, eles l,e )ala$ usa"do o $es$o to$ de vo% (ue usa$ (ua"do se dirige$ a u$ e(ue"o !o$er!ia"te de u$a lo+i",a de !igarros. Isto "1o se assa da $es$a )or$a e"tre "#s. = u$ do"o de D00 :0$es;8 "ossos i"es!ru ulosos re!ita$ u$a ladai",a diversa da(uela reservada a u$ do"o de 300 :0$es;I eles "1o $a"t5$ a $es$a li"guage$ ara u$ do"o de G00 :0$es; e o a!e"to varia ai"da ara o ortador de 800 :0$es;I ava"!e$os ara os $il,6es e eles e"!o"trar1o ai"da "ovas "ua"*as. Su o",a$os (ue e/ista u$a e$ resa 4 "1o a(ui, $as e$ outro o"to e/tre$o do $u"do. Pegue$os u$ !,e)e desta e$ resaI ol,e$os8"o rei"ar e$ $eio aos seus su&ordi"ados. o $edo "os dei/ar7 $udos. Seu se$&la"te tra"s$ite "o&re%a e orgul,o. Sa&e @eus $ais o (u5W <le oderia osar !o$o u$ Pro$eteuW Bue e/terior $a+estoso, (ue ostura i$ o"e"teW @ir8se8ia u$a 7guia. ?as a e"as sa3do de sua sala, !o$ a 'is de&ai/o do &ra*o, ara ir ao ga&i"ete do diretor, a 7guia se )a% erdi%. <$ so!iedade, se as essoas rese"tes l,e s1o ,ierar(ui!a$e"te i")eriores, Pro$eteu er$a"e!e Pro$eteu. ?as &asta (ue ele se e"!o"tre dia"te de u$ e/trato ligeira$e"te su erior, $eu Pro$eteu so)re u$a $eta$or)ose (ue o r# rio Ov3dio +a$ais !riou. ele se tor"a u$a $os!a, $e"os (ue u$a $os!a, u$ gr1o de areiaW :N1o ode ser Iva" P'trovit!,W 8 diria vo!5 ol,a"do ara ele. Iva" P'trovit!, "1o ri "u"!a, ele te$ u$ orte i$ o"e"te e a vo% se$ re alta, e"(ua"to
7

ri$ordial desta assertiva. Li$ite$o8"os, "o

Os e;emplos foram adaptados para a lngua portuguesa, sendo seus originais em francsA (a) !ttends um peu, mon petit, tu *as *oir de quel bois je me chauffeL"# (b) OuiL" et Oui%"# (c) Bardon, cFest mon manteau".
8

Dmes" pode ser traduIido por almas, no sentido de ser*os ou escra*os.

13 (ue esse )ra"%i"o ri o te$ o todo e gras"a !o$o u$ P'trovit!,. :<,, e,WW; so",aria vo!5...; Neste e/trato de :A#es #ortes;, Uogol $ostrou, !o$ re!is1o, a $uda"*a &rutal de e"to"a*1o (ue se rodu% "o $o$e"to e$ (ue a situa*1o e o audit#rio do e"u"!iado se $odi)i!a$. Na EAssia da su&servi5"!ia, da &uro!ra!ia e do oder oli!ial, e"(ua"to tudo o (ue ,avia de ,o"estidade, de ,o"ra e de li&erdade estava su)o!ado, a desigualdade so!ial dos ,o$e"s se )a%ia se"tir de $odo arti!ular$e"te agudo. <sta desigualdade e"!o"trava sua $ais direta e/ ress1o "a i")i"ita variedade de "ua"*as de e"to"a*1o, i"do da arrog0"!ia estA ida ao servilis$o degrada"te. N1o era a e"as a vo%, $as todo o !or o do ,o$e$ (ue se revestia desta e"to"a*1o 4 seus $ovi$e"tos, seus gestos, sua $3$i!a. Na realidade, :a 7guia se tor"ava erdi%;. = $odi)i!a*1o do audit#rio 4 rela*6es de tra&al,o e rela*6es rivadas, "1o $ais !o$ su&ordi"ados, $as !o$ su eriores ,ier7r(ui!os 4 rovo!ou u$a $uda"*a "a orie"ta*1o so!ial do e"u"!iado. <, !o$o "#s o ve$os, isto ' i$ediata$e"te tradu%ido "a e"to"a*1o (a )or$a de )alar) e "a gesti!ula*1o (o $odo de se !o"du%ir).9 Se, "o e/trato !itado, Uogol ,ouvesse igual$e"te i"trodu%ido a e/ ress1o ver&al dos e"u"!iados de Iva" P'trovit!,, "#s ter3a$os odido !o"statar (ue a $uda"*a de orie"ta*1o so!ial, (ue ' !o"se(25"!ia da $uda"*a de situa*1o e de audit#rio, "1o estaria si$ les$e"te re)letida "a e"to"a*1o, $as ta$&'$, atrav's desta, "a es!ol,a das alavras e "a sua dis osi*1o "o i"terior das )rases. N1o es(ue*a$os (ue a e"to"a*1o re rese"ta, a"tes de tudo, u$a avalia*1o da situa*1o e do audit#rio. <sta a ra%1o ela (ual !ada e"to"a*1o e/ige a alavra (ue l,e !orres o"de, (ue l,e :!o"v'$;, e ela atri&ui a esta alavra esse ou a(uele lugar "o i"terior da ro osi*1o, e 9 ro osi*1o este ou a(uele lugar "o i"terior da )rase, e 9 )rase este ou a(uele lugar de"tro do e"u"!iado !o$o u$ todo. <$ u$a outra assage$ de :A#es #ortes;, o da !e"a "a (ual T!,it!,iKov !o",e!e Pliou!,Ki"e, "#s e"!o"tra$os re rese"tado, de )or$a &asta"te re!isa, o ro!esso (ue !o"du% 9 es!ol,a de u$a alavra, da alavra (ue se+a a $ais a ta a des!rever as rela*6es so!iais do lo!utor e do ouvi"te, e (ue ret'$ !o$ gra"de sutile%a todos os detal,es (ue !o$ 6e$ o er)il so!ial do i"terlo!utor 4 sua ri(ue%a, seu status, sua osi*1o so!ial, et!. =ssi$. :@ura"te algu"s $i"utos, T!,it!,iKov er$a"e!eu la"tado dia"te de Pliou!,Ki"e, sile"!iosoI 7ssaro;. = ro/i$e8se, e vo!5 re!o",e!er7 Iva"

des!o"!ertado elo as e!to ,eter#!lito do alo+a$e"to do $estre, ele er$a"e!ia i"!a a% de e"ta&ular u$a !o"versa*1o, "1o sa&e"do e$ (ue ter$os e/ li!ar o $otivo da sua visita. <le ia di%er a Pliou!,Ki"e (ue a )a$a de sua virtude o ,avia i"!itado a agar8l,e, essoal$e"te, u$ tri&uto so& a )or$a de ,o$e"age"s, $as u$a Alti$a ol,adela "o &ri!898&ra! o !o"ve"!eu (ue a alavra $irtude seria va"ta+osa$e"te su&stitu3da or orde# e econo#ia. <le se re!o$ -s ra ida$e"te e de!larou (ue te"do ouvido )alar do seu es 3rito de e!o"o$ia e da sua ,a&ilidade e$ gerir seus &e"s, ele ,avia +ulgado ser &o$ vir e$ a!er!a do res eito (ue l,e ti",a. <le teria e"!o"trou "e",u$ outro "a(uele $o$e"to;. =ssiste8se a(ui, "a !o"s!i5"!ia de T!,it!,iKov, a u$ de&ate (ue di% res eito 9 es!ol,a da alavra $ais a ro riada. Hoi8l,e "e!ess7rio avaliar a rela*1o e"tre, de u$ lado, a desorde$ a&o$i"7vel, a su+eira
9

essoa assegur78lo

odido, se$ dAvida, i"vo!ar u$ $el,or

rete/to, $as ele "1o

+embremos que as maneiras" s(o a e;press(o gestual da orienta'(o social do enunciado. K e;atamente isto o que pode ser obser*ado no e;emplo citado.

14 (ue rei"ava "a !asa de Pliou!,Ki"e, os tra os re ug"a"tes !o$ os (uais ele estava vestido, e, de outro lado, sua osi*1o de ro riet7rio de terras i$e"sa$e"te ri!o, ossui"do $ais de $il :0$es;. Na realidade, T!,it!,iKov ter$i"ou or se resta&ele!er )re"te 9 situa*1o. Jo$ ree"de"do8a,

avalia"do8a !orreta$e"te, ele !o"seguiu e"!o"trar u$a e"to"a*1o +usta e as alavras (ue l,e !orres o"de$. @is or estas alavras "o i"terior de u$a )rase a!a&ada "1o assa, e"t1o, de u$ +ogo de !ria"*a. @adas a situa*1o e o ouvi"te, "1o se )a% "e$ u$ ou!o "e!ess7rio ro!eder a u$a ela&ora*1o estil3sti!a arti!ularI ' oss3vel se !o"te"tar !o$ u$a )or$a de e/ ress1o +7 )eita, ge"erali%a"te e estereoti ada. :te"do ouvido )alar de seu es 3rito de e!o"o$ia e da sua ,a&ilidade e$ gerir seus &e"s, ele ,avia +ulgado ser &o$ vir e$ essoa assegur78lo a!er!a do res eito (ue l,e ti",a;.

5. Estil6stica %o Enuncia%o 7uoti%iano <$ u$a outra assage$, T!,it!,iKov deve resolver u$ ro&le$a (ue "1o ' a e"as da es!ol,a de alavras, $as, so&retudo, o da sua dis osi*1o e da !o"stru*1o glo&al de seu e"u"!iado. Seu i"terlo!utor "1o ' $ais Pliou!,Ki"e, $as o ge"eral Setri!,t!,ev. = i$ ort0"!ia so!ial de Setri!,t!,ev, sua ate"te de ge"eral, seu as e!to i$ o"e"te, )or*a$ T!,it!,iKov a !o"struir u$ e"u"!iado e/tre$a$e"te ela&orado. Se$ )alar da e"to"a*1o de suas )rases, rovavel$e"te $uito res eitosas e u$ ou!o sole"es, a es!ol,a das alavras (ue T!,it!,iKov )a% i"di!a a sua vo"tade de !o$ or u$ dis!urso )eito de ter$os livres!os, ar!ai!os, :"o&res;. <$ u$a tal situa*1o, a deter$i"a*1o da es!ol,a das elevado, de alavras ro!ede, ara T!,it!,iKov, de u$ alavras (ue ele

ri"!3 io $uito si$ les. a osi*1o so!ial e$i"e"te de seu i"terlo!utor e/ige o e$ rego de u$ vo!a&ul7rio alavras es!ol,idas, de u$ estilo igual$e"te :elevado;, "o&re. =s )re(2e"te$e"te utili%ava (ua"do de suas !o"versas !o$ ro riet7rios de terras de $'dia i$ ort0"!ia e !o$ )u"!io"7rios su&alter"os l,e are!e$, "este $o$e"to, i"ad$iss3veis. < "1o se trata u"i!a$e"te das alavras. = dis osi*1o destas deve ser arti!ular, ele deve ro!urar "o dis!urso u$ e"!adea$e"to regular, rit$ado, ou se+a, dar8l,e u$ !ar7ter $usi!al e o'ti!o. N1o ' su)i!ie"te e/ or de )or$a !lara e si$ les seu e"sa$e"to. ' "e!ess7rio or"78lo !o$ !o$ ara*6es, )lore78lo !o$ e/ ress6es es!ol,idas, ela&orar u$a es '!ie de o&ra de arte, !o$o se )osse$ versos. :Jo$ a !a&e*a res eitosa$e"te i"!li"ada... ele ro)ere. Ple"o de res eito ela virtude dos &ravos (ue salvara$ a 7tria "os !a$ os de &atal,a, )oi8$e u$ dever a rese"tar8$e a Vossa </!el5"!ia;. <sse re0$&ulo are!eu satis)a%er ao ge"eral. = #s u$a i"!li"a*1o de !a&e*a das $ais i"dulge"tes, ele di%. :<"!a"tado or !o",e!58lo. Ve",a se"tar8se. O"de o se",or serviuC 8 ?i",a !arreira !o$e*a "as )i"a"*as, res o"deu T!,it!,iKov, se"ta"do8se e$ u$a oltro"a, "1o "o seu i"terior, $as atravessado, !o$ o &ra*o a oiado so&re o &ra*o da oltro"a. <la se seguiu or i"A$eros lugares. e$ tri&u"ais, al)0"degas, at' $es$o "u$a e$ resa de !o"stru*1o. ?i",a vida, </!el5"!ia, ode ser !o$ arada a u$ "avio vaga"do so&re o"das. <"volto, e"!oura*ado de a!i5"!ia, or assi$ di%er, a e"!ar"a*1o da a!i5"!ia. Bua"to aos i"i$igos (ue ate"tara$ !o"tra $i",a vida, "e$ as alavras, "e$ as

15 !ores, "e$ $es$o os i"!'is oderia$ dela dar u$a id'ia, de $odo (ue "o de!l3"io de $eus dias, se ouso assi$ $e e/ ri$ir, tudo o (ue eu ro!uro ' u$ re!a"to o"de ossa assar os dias (ue de vida $e resta$;. Buais s1o os tra*os $ais !ara!ter3sti!os "a !o"stru*1o de tais e"u"!iadosC N#s dei/a$os de lado a su&st0"!ia do dis!urso de T!,it!,iKov, (ue se desta!a do !o"+u"to da o&raI "#s "1o !o"sidera$os se"1o a )or$a, se$ es(ue!er "ossa su osi*1o (ue )a% dele, "1o u$a o&ra liter7ria 4 !u+a estil3sti!a ser7 estudada osterior$e"te 8 $as u$ e"u"!iado real, e$itido or u$ erso"age$ real, e$ !ir!u"st0"!ias reais. O ro!edi$e"to (ue !o"siste e$ a"alisar u$ e"u"!iado liter7rio !o$o se se tratasse de u$

e"u"!iado (uotidia"o e atestado "a ,ist#ria ', evide"te$e"te, erigoso de u$ o"to de vista !ie"t3)i!o, e ele "1o ode ser utili%ado se"1o e/!e !io"al$e"te. ?as )a!e 9 aus5"!ia de u$ registro gravado, (ue "os teria )or"e!ido u$ do!u$e"to aut5"ti!o so&re a !o"versa*1o de erso"age"s vivos, ' "e!ess7rio re!orrer ao $aterial liter7rio, leva"do e$ !o"ta, "atural$e"te, sua "ature%a es e!3)i!a. Jo"sidere$os, orta"to, "o $o$e"to, (ue a )i!*1o (ue re)lete a vida ' a vida ela r# ria, se$ "os o!u ar$os da (uest1o de sa&er se e/iste$ se$el,a"*as e"tre a realidade art3sti!a de A#es #ortes e a realidade ,ist#ri!a da vida "a EAssia "os a"os 18D081830. =d$ita$os (ue te",a !,egado a "ossas $1os, u$ s'!ulo de ois, a !o"versa*1o e"tre u$ erso"age$ e/tre$a$e"te dig"o, !o"sider7vel e i$ o"e"te, o ge"eral Setri!,t!,ev, e u$ outro erso"age$, $e"os i$ orta"te, o !o"sel,eiro do Jol'gio T!,it!,iKov. Para ser )iel a este es(ue$a, "#s dever3a$os, i"i!ial$e"te, veri)i!ar a rela*1o de de e"d5"!ia e/iste"te e"tre o !o"+u"to da situa*1o e!o"-$i!a e ol3ti!a "a EAssia 9(uela ' o!a e o ti o de !o$u"i!a*1o so!ial (ue "#s su&$ete$os 9 a"7lise. ?as, "#s "1o ode$os ro!eder assi$, ois isto i$ li!aria assar da e!o"o$ia e da ol3ti!a reais a u$ ti o de !o$u"i!a*1o so!ial tal !o$o ela ' re rese"tada e$ u$a o&ra liter ria. N#s ode$os, e"treta"to, se$ ris!o de errar, su or (ue a rela*1o de de e"d5"!ia (ue e/iste e"tre a :i")ra8estrutura; e!o"-$i!a 8 a &ase e!o"-$i!a da so!iedade e o ti o de !o$u"i!a*1o (uotidia"a re rodu%ida "o : oe$a; de Uogol, ' $edida segu"do a i$ ort0"!ia (ue ela teria tido "a vida realI "#s dire$os a $es$a !oisa da rela*1o de de e"d5"!ia e/iste"te e"tre u$ ti o de !o$u"i!a*1o (uotidia"a e o $odo de i"tera*1o ver&al ali i"s!rito. Eesta8"os, ois, de$o"strar !o$o u$a situa*1o e u$ audit#rio dados e"!o"tra$ sua e/ ress1o "a !o"stru*1o de u$ g5"ero (uotidia"o +7 deter$i"ado e a!a&ado. o di7logo e"tre dois erso"age"s situados e$ di)ere"tes es!alas da ,ierar(uia so!ial (ue s1o a rese"tados u$ ao outro. = situa*1o e o audit#rio deter$i"a$, "#s +7 o disse$os a!i$a, a orie"ta*1o so!ial do e"u"!iado e, o&via$e"te, o su+eito da !o"versa*1o. = orie"ta*1o so!ial, or sua ve%, deter$i"a a e"to"a*1o da vo% e a gesti!ula*1o, (ue de e"de$, or seu tur"o, do su+eito da !o"versa*1o, e o"de e"!o"tra$ sua e/ ress1o ta"to a rela*1o do lo!utor !o$ a situa*1o dada e !o$ o ouvi"te, !o$o a avalia*1o (ue o lo!utor )a% destes dois Alti$os ter$os. ?as (ual ' o !o"teAdo, a su&st0"!ia te$7ti!a dos e"u"!iados de T!,it!,iKovC O e/trato !itado !o$ orta dois te$as. ri$eiro te$a, :a e/ osi*1o dos $otivos de $i",a visita;I segu"do te$a, :a des!ri*1o de $i",a vida;.

16 <sses dois te$as s1o $odulados segu"do e"to"a*6es de res eito e ,u$ildade e/tre$as. > verdade (ue "#s a e"as ode$os su or as e"to"a*6es de T!,it!,iKov. elas "1o s1o dadas !o$ o :dis!urso do autor;, (ue i"terv'$ "as ro osi*6es de seus erso"age"s. <"treta"to, se "#s !o"sidera$os as i"di!a*6es rese"tes "o :dis!urso do autor; so&re o (ue e/ ri$e de $odo gestual a orie"ta*1o so!ial dos e"u"!iados de T!,it!,iKov (:a !a&e*a res eitosa$e"te i"!li"ada... se"ta"do8se e$ u$a oltro"a, "1o "o seu i"terior, $as atravessado, !o$ o &ra*o a oiado so&re o &ra*o da oltro"a;), "#s ode$os assegurar (ue a e"to"a*1o de T!,it!,iKov !orres o"de er)eita$e"te a esta :7guia (ue se )a% erdi%;. = es!ol,a das alavras ' )eita e$ ,ar$o"ia !o$ tal e"to"a*1o. I"i!ial$e"te, "#s +7 o re$ar!a$os, s1o alavras livres!as e :"o&res; (ue do$i"a$. Notar8se87, e$ seguida, a )re(25"!ia de alavras e e/ ress6es !o$ :valor des!ritivo; (ue su&stitue$ os ter$os usual$e"te utili%ados a(uele o&+eto. Hi"al$e"te, ode8se re$ar!ar a aus5"!ia (uase total do ro"o$e :eu;. = ri$eira tro!a de r' li!as e"tre T!,it!,iKov e o ge"eral Setri!,t!,ev desvela or si $es$a as ara desig"ar esse ou

verdadeiras rela*6es so!iais (ue e/iste$ e"tre os i"terlo!utores e (ue deter$i"a$ o estilo das suas ro osi*6es. > verdade (ue T!,it!,iKov "1o te$ $uita ossi&ilidade de es!ol,a e/te"sa e origi"al de ro!eder, e$ sua r' li!a, a u$a alavras. M$ g5"ero de !o$u"i!a*1o (uotidia"a deste ti o 4 g5"ero

,istori!a$e"te !o"stitu3do e a!a&ado 4 "1o dei/a, de )ato, se"1o u$ e(ue"o es a*o ara varia*6es livres. T!,it!,iKov !o"segue i"trodu%ir "ua"*as "as )#r$ulas tradi!io"ais de a rese"ta*1o 8 verdadeiros !li!,5s 8, e tra"s)or$78las "1o a e"as so& o la"o se$0"ti!o, $as ta$&'$ gra$ati!al, de tal $odo, (ue a dist0"!ia so!ial e"tre os i"terlo!utores ' ai"da $ais su&li",ada ela A"i!a e/ ress1o ver&al ali )or$ulada. = i"te"*1o estil3sti!a de T!,it!,iKov !o"siste, orta"to, e$, so&retudo, !o"struir seu e"u"!iado de

$odo (ue a sua essoa a are*a o $e"os oss3vel e se tor"e a e"as er!e t3vel. O se"tido literal de sua ri$eira )rase ', or e/e$ lo. :Vossa </!el5"!iaW <u a!reditei ser $eu dever $e a rese"tar, u$a ve% (ue eu si"to u$ ro)u"do res eito... et!.; O (ue se tor"a esta )rase e$ T!,it!,iKovC <le o$ite o ro"o$e essoal, e$ rega o ver&o "o assado e e"!urta a )rase su&stitui"do o a #stro)o or u$ !o$ le$e"to de o&+eto i"direto. : 4e #5a &t& un de$oir de #e presenter * $otre ()celence...; (:)oi8$e u$ dever a rese"tar8$e a Vossa </!el5"!ia...;). O resultado ' u$a !uriosa $ar!a se$0"ti!a (ue su&li",a a i"sig"i)i!0"!ia de T!,it!,iKov e a i$ ort0"!ia !o"sider7vel de seu i"terlo!utorI a )rase ad(uire, assi$, u$ se"tido ligeira$e"te di)ere"te, o (ual oderia ser e/ resso da segui"te $a"eira. :=!reditou8se ser seu dever a rese"tar8se...;. Por (ue o uso da art3!ula :se;C si$ les$e"te or(ue T!,it!,iKov ' ai"da des!o",e!ido do ge"eral e "1o te$ or(ue se )a%er !o",e!ido. :> "e!ess7rio (ue se+a$ !o",e!idos o "o$e e o so&re"o$e de u$ ,o$e$ (ue "1o se disti"guiu or gra"des virtudesC;, ergu"ta o $es$o T!,it!,iKov u$ ou!o adia"te. < or (ue T!,it!,iKov di% ai"da :$e )oi u$ dever; e$ lugar de di%er :eu a!reditei ser $eu dever;C Si$ les$e"te or(ue 9 )ra!a lu% da !o"s!i5"!ia (ue se te$ de u$ tal dever su 6e (ue se e"se "ele !o$o algo +7 !u$ rido. < eis (ue o )eli% eve"to se reali%a, "1o $ais a e"as e$ e"sa$e"to, $as "a realidade. ele, u$ des!o",e!ido, e"!o"tra8se ali, dia"te de u$ erso"age$ da $ais alta i$ ort0"!ia, e ele es era res eitosa$e"te o resultado de sua ousada i"i!iativa.

17 Ta$&'$ a )#r$ula ver&al estereoti ada de a rese"ta*1o, utili%ada ,ierar(ui%adas (ue e/iste$ e"tre os i"terlo!utores. < se "#s !o"segui$os "ua"*as de seu e"sa$e"to, se "#s ude$os !o$ ree"d58las e !o",e!i$e"to da arte e/tra8ver&al do e"u"!iado. Va$os, e"t1o, ai"da $ais lo"ge. Pode are!er (ue a e$ reitada levada a !a&o or T!,it!,iKov se+a $es$o e/!essiva$e"te auda!iosa. Pare!e, orta"to, i"dis e"s7vel dar8l,e de i$ediato u$ )u"da$e"to e u$a +usti)i!a*1o. <ste ' e/ata$e"te o o&+eto da )rase segui"te, o"de "1o se e"!o"tra (ual(uer alus1o gra$ati!al 9 essoa do lo!utorI seria, real$e"te )ora de lugar or e$ evid5"!ia sua r# ria e/ist5"!ia elo e$ rego i"te$ estivo do ro"o$e essoal, so&retudo "u$a )rase roli/a !o$o. :Ple"o de res eito ela ela virtude dos &ravos (ue salvara$ a 7tria... $e )oi u$ dever a rese"tar8$e...; @ada a osi*1o so!ial o!u ada or T!,it!,iKov e$ rela*1o ao seu i"terlo!utor, seus e"u"!iados deve$ ser igual$e"te $ar!ados dis!ri*1o, &revidade e eleva*1o de estilo, e "1o ode$ dei/ar de sus!itar a !o"s!i5"!ia de estar "a rese"*a do ge"eral Setri!,t!,ev e$ essoaW T!,it!,iKov ' u$ e"etra, u$ ave"tureiro e"ga"ador e i"telige"te. ele "1o sa&e se"1o &e$ se e(uili&rar so&re a !orda da se"si&ilidade de seus i"terlo!utores. = )rase (ue ele re arara, lo"ga e relativa$e"te dese"volta, e"!urta8se ra ida$e"te. os ro"o$es essoais desa are!e$, a desig"a*1o re!isa dos o&+etos ' su&stitu3da or e/ ress6es des!ritivas. :J,eio de res eito...;, or (ueC Pela !orage$C N1o, ' !laro, N1o, :"os !a$ os de &atal,a;, <stas ra%6es ode$ are!er, assi$, su)i!ie"tes ara +usti)i!ar a a*1o auda!iosa de T!,it!,iKov, ta"to $ais (ue elas s1o )or$uladas !o$ gra*a e !o"vi!*1o 4 do o"to de vista de T!,it!,iKov e do ge"eral, e/!lusiva$e"te, ' !laro. < or(ue a ro osi*1o (ue )e!,a este )rag$e"to re"as!e so& u$ "ovo dia, or $eio da re eti*1o a ri$eira )rase de T!,it!,iKov :$e )oi u$ dever...; al!a"*a u$ "ovo grau !o$ a i"trodu*1o da alavra : essoal$e"te;. <sta alavra : essoal$e"te;, !u+a a ari*1o ' !uidadosa$e"te re arada ela e/ osi*1o de todos as ra%6es (ue te$ T!,it!,iKov ara se a rese"tar desse $odo, sugere a ossi&ilidade de u$a assage$, ou de u$a tra"s)er5"!ia, do !o"+u"to do e"u"!iado ara u$ outro la"o (ue seria a(uele das rela*6es $ais essoais e $ais diretas. = res osta do ge"eral, !o$ e)eito, a esar de seu !ar7ter la!-"i!o, &reve e estereoti ado 4 dada a orie"ta*1o so!ial e$ dire*1o a u$ i"terlo!utor de status $e"os elevado 4 i"di!a, e"treta"to, or sua e"to"a*1o a$ig7vel (ue a $a"o&ra ver&al de T!,it!,iKov surtiu e)eito. O te$a :e/ osi*1o dos $otivos de $i",a visita; ode, assi$, !eder lugar ao te$a :,ist#ria de $i",a vida;. No e"u"!iado (ue se segue, T!,it!,iKov ode, a artir desse $o$e"to, dirigir8se direta$e"te ao ge"eral, )a%e"do do seu t3tulo u$ !o$ le$e"to de o&+eto i"direto, e i"trodu%i"do "o seu dis!urso u$ !erto "A$ero de ro"o$es ossessivos. $i",a !arreira, $i",a vida, et!. O dese"volvi$e"to do segu"do te$a )a% igual$e"te uso de u$ l'/i!o livres!o e e"vel,e!ido (techenie ono), de e/ ress6es des!ritivas !arregadas, de !o$ ara*6es 4 or e/e$ lo, :?i",a vida... ode ser !o$ arada a u$ "avio vaga"do so&re o"das...; 4 e de $et7)oras 4 :"o de!l3"io de $eus dias;, ara re)erir 9 vel,i!e. ela :virtude;. = virtude de (ue$C @os ge"eraisC N1o, dos :&ravos;. Bue or T!,it!,iKov, ad(uire u$ er!e&er todas estas "ovas se"tido "ovoI ela ad(uire "ovas !ores estil3sti!as e ela re)lete, !o$ e$ u$ es el,o, as rela*6es so!iais -8las e$ evid5"!ia, )oi gra*as ao

&ravosC =(ueles (ue de)e"dera$ a EAssiaC N1o, a(ueles :(ue salvara$ a 7tria;. O"deC Nas &atal,asC

18 ?as se estas $et7)oras e estas !o$ ara*6es s1o e/!essiva$e"te vivas, elas !orre$ o ris!o de $ar!ar a si"gularidade i"dividual do estilo de T!,it!,iKov, de are!ere$ u$ ou!o ado!i!adas, e, desta )or$a, !,a$ar e/!essiva$e"te a ate"*1o so&re a r# ria essoa do lo!utor. Ea%1o ela (ual T!,it!,iKov as ate"ua atrav's de )#r$ulas restritivas, !o$o se ele &us!asse des!ul ar8se +u"to a seu i"terlo!utor. :<"volto, e"!oura*ado de a!i5"!ia, por assi# dizer, a e"!ar"a*1o da a!i5"!ia... de $odo (ue "o de!l3"io de $eus dias, se ouso assi# #e e)pri#ir.../ Todos estes ro!edi$e"tos "1o s1o, o&via$e"te, ara !o"struir u$a )rase. = e"to"a*1o (ue e/ ri$e a orie"ta*1o so!ial !o"tri&ui a e"as "a deter$i"a*1o de !rit'rios estil3sti!os segu"do os (uais alavras e e/ ress6es s1o es!ol,idas, $as elas "1o se li$ita$ a l,e atri&uir u$ ou outro se"tido, ela i"di!a igual$e"te o seu lugar "o !o"+u"to do e"u"!iado e os distri&ui. Nesta a u$a essoa ers e!tiva, u$ a el arti!ular$e"te i"teressa"te ' dado ao t3tulo do ge"eral, isto ', 9s

alavras :Vossa </!el5"!ia;. <$ u$ ri$eiro se"tido, trata8se da )or$a de trata$e"to utili%ada ara dirigir8se ortadora do t3tulo de ge"eral e ela deveria estar situada "o i"3!io da )rase. <"treta"to, segui"do u$ ,7&ito )orte$e"te rese"te "a !o"versa*1o (uotidia"a, te$8se a te"d5"!ia a !olo!78la se+a "o )i$ da )rase, se+a "o $eio dela, ou, o (ue ' $ais !o$u$, de ois da ri$eira ro osi*1o. Ora, T!,it!,iKov !olo!a estas alavras se$ re ao )i$ da )raseI or !o"segui"te, !o$o elas re!orta$ a $assa ver&al e$ a el "a !o$ osi*1o do e"u"!iado. elas se(25"!ias disti"tas, estas alavras dese$ e",a$ u$ !erto

!o"stitue$ !o$o (ue a!ordes )i"ais das se(25"!ias de e"u"!iados. <las v5$ i"i!ial$e"te ter$i"ar u$a )rase &reve. :$e )oi u$ dever...;I e$ seguida, u$a )rase $ais lo"ga. :res eita"do...;I e")i$, "a assage$ "arrativa, a dist0"!ia e"tre tais alavras se tor"a !ada ve% $aior. O re!urso a tal ro!edi$e"to ', ara "#s, i"teira$e"te e/ li!7vel e$ T!,it!,iKov. =s alavras :Vossa </!el5"!ia; su&li",a$, a"tes de $ais "ada, a sig"i)i!a*1o so!ial e ,ier7r(ui!a da e"u"!iado. Ta"to $ais a situa*1o se dese"volve, $ais estas arte e/tra8ver&al do alavras se e"!o"tra$ a!e"tuadas e,

rogressiva$e"te, a $assas ver&ais desti"adas 9 er!e *1o avaliativa do ge"eral ga",a$ a$ litude. <ssas $assas ver&ais )lue$ !o$ u$a gra"de regularidade, u$a gra"de (ualidade r3t$i!a, e/!lui"do (ual(uer $o"oto"ia. O dis!urso de T!,it!,iKov se arti!ula e$ v7rias artes desiguais (ue a!a&a$, !ada u$a delas, elas alavras :Vossa </!el5"!ia;. <las e/ige$, desta )or$a, or $eio do lugar (ue o!u a$ "a !o$ osi*1o do !o"+u"to, esta es '!ie de arada do )lu/o orat#rio, a (ue se d7 usual$e"te o "o$e de pausa. N#s "1o te$os ai"da o direito de "os deter "os ro&le$as da r3t$i!a do dis!urso rosai!oI e"treta"to, "#s e/a$i"are$os u$a arti!ularidade estil3sti!a (ue !ara!teri%a o $odo r# rio a T!,it!,iKov de :arru$ar; as alavras e$ seu dis!urso. = a!e"tua*1o do rit$o "o $ovi$e"to de !ada )rase 4 "o te$a :e/ osi*1o dos $otivos de $i",a visita; 4 ou de !ada gru o de )rases (ue arti!i a$ de u$ $es$o dese"volvi$e"to se$0"ti!o 4 "o te$a :,ist#ria da $i",a vida; 4 e"!o"tra u$ ti o de a!a&a$e"to e de re ouso "as alavras :Vossa </!el5"!ia;, (ue !o"stitue$ o (ue "#s !,a$are$os, da(ui or dia"te, de reto$ada ver&al ou :re)r1o;. = )u"*1o deste re)r1o ' su&li",ar o )ato de (ue o dis!urso ' !o"sta"te$e"te orie"tado e$ dire*1o ao i"terlo!utor 4 u$ i"terlo!utor (ue, or sua )u"*1o ,ier7r(ui!a, ' u$ su erior. ?as esta orie"ta*1o leva e$ !o"ta a situa*1o e, ao $es$o te$ o, o ti o de i"tera*1o ver&al, o g5"ero desta !o"versa*1oI "1o se trata de

19 u$ relat#rio, "e$ de u$a resta*1o de !o"tas, "e$ de u$a eti*1o dirigida a u$ ge"eral, $as de u$a situa*1o (ue !o"siste "o segui"te. Sua </!el5"!ia, o ge"eral Setri!,t!,ev, !o"se"tiu e$ esta&ele!er u$a !o"versa*1o !o$ u$ si$ les $ortal, u$a essoa i"sig"i)i!a"te, u$ (ual(uer !,a$ado T!,it!,iKov. M$a situa*1o di)ere"te teria sus!itado u$ g5"ero di)ere"te e a )rase e$ seu !o"+u"to teria sido !o$ osta de outra $a"eiraI as alavras :Vossa </!el5"!ia;, "1o seria$ rese"tes "o )i$ da )rase, $ar!a"do, desta )or$a o a!a&a$e"to de seu $ovi$e"to r3t$i!o, $as "o seu i"3!io, !o$o u$ re0$&ulo e "1o $ais !o$o u$ re)r1o. O g5"ero, assi$ deter$i"ado or u$a situa*1o di)ere"te 4 a(uela, or e/e$ lo, r# ria a u$a resta*1o de !o"tas ou a u$ relat#rio 4 teria e/igido u$a e"to"a*1o diversa, $ais se!a e $ais o)i!ial. <sta situa*1o teria igual$e"te $otivado a rese"*a de outros !rit'rios "a es!ol,a e "a distri&ui*1o das alavrasI e$ s3"tese, a colorao estil0stica de toda a )rase se e"!o"traria $odi)i!ada, ois o g5"ero da resta*1o de !o"tas ou do relat#rio, (ue ' deter$i"ado or u$ outro ti o de rela*1o de !o$u"i!a*1o so!ial, "1o teria tor"ado oss3vel u$a distri&ui*1o r3t$i!a de alavras si$ilares 9(uelas (ue "#s e"!o"tra$os "os e"u"!iados de T!,it!,iKov. Na situa*1o rese"te, e$ reva"!,e, esta r3t$i!a, u$ ou!o su&li",ada e arti)i!ial, ' i"teira$e"te

!a&3vel. Ee!e&ido rivativa$e"te elo ge"eral, T!,it!,iKov deve se es)or*ar e$ sedu%i8lo elo re)i"a$e"to de suas $a"eiras, or sua i"telig5"!ia, or seu do$3"io da arte de )alar 4 o (ue ele !o"segue &ril,a"te$e"te. Y N#s te"ta$os $ostrar o $ais !lara$e"te oss3vel a originalidade estil0stica do e"u"!iado (uotidia"o de T!,it!,iKov, !o$ sua e"to"a*1o elogiosa e i"si"ua"te, !o$ seu vo!a&ul7rio !uidadosa$e"te es!ol,ido a )i$ de agradar seu i"terlo!utor. <sta originalidade estil0stica ' i"teira$e"te deter$i"ada or $o$e"tos ura$e"te so!iais. a situa*1o e o audit#rio do e"u"!iado. N#s deve$os er$a"e!er a(ui "este $o$e"to.

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
Y N#s o$iti$os a(ui u$a 7gi"a do origi"al, !o"sagrado 9 a"7lise do rit$o de duas )rases "o dis!urso de T!,it!,iKov.

Você também pode gostar