Tom Clancy A rettegs arnja

A m eredeti cme: The Sum of All Fears Copyright 1991 by Jac !ya" #imited $"terprises% #td& All rights reser'ed A fordt(s a )er ley )oo 1991& *'i iad(sa alap+(" *s,-lt Fordtotta: .it o's, i Sta"isla/ 0u"garia" tra"slatio" .it o's, i Sta"isla/% 1223 )ort4: A567#A 1& iad(s A567#A 89.:;87A<= A, A>uila 8?"y' iad4 a #A@A7CS 8ft& tula+du"a A, A>uila 8?"y' iad4 hi'atalos ho"lap+a: ///&a>uila&hu ISBN: 963 679 185 6 FelelBs 'e,etB: #aba"c, #(s,l4 -gy'e,etB Cs,a i s,er es,tB: J(mbor Caria"" A "yom(s a debrece"i 8i"i,si .yomd(ba" *s,-lt% a 1223& *'be" FelelBs 'e,etB: )?rdBs J("os -gy'e,etB iga,gat4

D;edd a legb(trabb te"ger*s,t% a leg'a merBbb pil4t(t *s a legpimas,abb ato"(t% s -ltesd le B et egy as,talho,& CirBl fog"a bes,*l"iE #egross,abb f*lelmei rBl&F Gi"sto" Churchill

DA *t sereg felsora o,ott egym(ssal s,embe" Camla" me,e+*"& Ci"d *t f*l (llig fel 'olt fegy'er e,'e% mert att4l tartott% hogy a m(si elepc*t (lltott "e i& A t(rgyal(s e""e elle"*re +4l haladt% mi"daddig% mg a, egyi lo'agot

meg "em harapta egy (spis gy4& A 'it*, ardot r("tott% hogy '*ge,,e" a csHs,4m(s,4'al& A t?bbie csa a,t l(tt( % hogy a fegy'er*he, "yHl% *s egy s,empilla"t(s alatt egym(s"a este & 7s,o"yH m*s,(rl(s 'ette e,det*t& A r4"i a iemeli% hogy a csata a,*rt ?'etelt -l?"?se" so (ldo,atot% mert fel *s,-letle"-l *rte a fele et&F 0erma" h(borHr4l 8ah":A termo"u le(ris

Ci eA"a *s @eggy !odgers"e % egy matr4,"a *s a s,erelm*"e A 'alami"t a, ameri ai haderB mi"de" ato"(+("a % mert B a,o % a i "ap mi"t "ap '*delme,i legs,e"tebb es,m*i" et&

!s"!netny#l$n%ts Mint mindig, ezttal is rengeteg embernek tartozom ksznettel: - Russnak a vgtelen trelemmel tartott fizikarkrt ( a valamit nem !l "rtam, az nem az # ib!a$% - &arr'nek a ! tan(sokrt% - )teve-nek a biztatsrt% Ral* nak az elemzsekrt%

- +o nnak a trvn'ekrt% - ,rednek a - ozzfrsrt.% - /err'nek a bartsgrt% - tovbbi ! n n' szeml'nek, akik meg allgattk s megvlaszoltk - g'akran ostoba - krdseimet% s mindazoknak, akik na* mint na* azon munklkodnak, og' ez a vilg szebb s !obb leg'en0

&rol'g(s T!r!tt ny%l DMint farkas a n'!ra, lezdul a vad assz"r ad000.(&'ron: )nak erib *usztulsa Radnti Mikls ford"tsa$ 1 legtbb kommenttornak automatikusan ezek a sorok !utottak eszbe, amikor 23450 oktber atodikn, el'i id# szerint 26077-kor a sz"r adsereg megtmadta a /olnfenns"kot ellen#rz# izraeli er#ket0 1 sz"r *aran(snokok is asonl er#viszon'okra szm"t attak, amikor kiterveltk

ezt a m8veletet: tankok s g'k akkora tmegt vetettk be, og' azt mg 9itler rettegett tbornokai is megirig'el ettk volna0 :sak og' ezen a zord oktberi na*on a sz"r adsereg nem bget# birkkkal, anem klelsre ksz kosokkal tallta magt szembe0 1 fenns"kot mindssze kt dandr vdte utlagos szm"tsok szerint eg' izraelire kilen( sz"r !utott -, de mindkt eg'sg !l gazdlkodott a *oz"(i!a adta el#n'kkel, s kivlan k*zett, elsznt katonkbl llt0 1 /oln szaki felt vd# 40 dandrnak !l ki*"tett vdelmi vonalval sikerlt a sziklk kzti szorosokba terelnie a sz"r er#ket, a ol aztn a &"bor ;onal mgtt lesben ll izraeli ar(ko(sik !tszva megsemmis"t ettk #ket0 1mikor a msodik na*on megrkezett az er#s"ts, a 40 dandr katoni mg #siesen tartottk a *oz"(iikat0 1 neg'edik na*ra a sz"r ar(ko(sidandrokbl (sak fstlg# ron(sok maradtak0 1 magaslat dli rszt vd# -&arak. (Menn'drgs$ dandr nem volt il'en szeren(ss0 1 tere* itt nem n'!tott le et#sget asonl man#verek kivitelezsre, s g' t8nt, itt a sz"r eg'sg*aran(snokok is !obban rtik a dolgukat0 1 -&arak. n n' ra leforgsa alatt sztforg(soldott0 &r az eg'mstl elszigetelt eg'sgek tovbbra is dzul kzdttek, a sz"r seregek keinek sikerlt ttrnik s elrnik stratgiai (l*ont!ukat, a /alileai-tavat (1 <inerett, ms nven /enezreti-t vag' =iberias-t$0 1z elkvetkez# armin( at rban kialakult el'zet ol'an er#*rba el ll"totta az izraeli adsereget, amire 236> ta nem volt *lda0 1 msodik na*on kldtt er#s"ts (sak arra volt elg, og' betm!k vele a vdelmi vonalon keletkezett zagokat, s sszeterel!k a dezert#rket0 ?z volt az els# alkalom a modern @zrael trtnetben, og' kisebb eg'sgek elmenekltek az el#ren'omul arabok el#l0 1 armadik na*ra aztn sikerlt felvonultatni a *n(loseg'sgeket, mel'ek beker"tettk s sztzztk a rom sz"r ket0 1 vdekezsb#l offenz"va lett, mel'nek sorn sikerlt egszen a f#vrosukig visszaverni az ellensges

(sa*atokat0 1 na* vgn az @zraeli ;delmi ?r#k ,#*aran(snoksga a kvetkez# zenetet !uttatta el a -&arak. s a 40 dandr katoni oz: -Ank megmentettk @zraelt0. Bg' is volt0 @zrael atrain k"vl mgis alig emlkszik valaki erre az e*oszba ill# (satra0 1kr(sak a atna*os borban, ezttal is a )"nai-flsziget ltvn'osabb m8veletei voltak azok, mel'ek megragadtk a vilg fig'elmt: a "dvers a )zuezi-(satornn, a -k"nai farm. (sat!a, a 50 eg'i*tomi adtest beker"tse0 1 kt dandr katoni s *aran(snokaik azonban tudtk, og' mi minden mlt ra!tuk, s biztosak le ettek benne, og' a adszat a trtnelem legnag'obb (sati kzt fog!a szmon tartani a fenns"kon trtnteket0 Minden bornak megvan a maga irni!a, s ez all az oktberi bor sem volt kivtel0 1z i!edsg ug'anis elkerl et# lett volna, a vala ol valaki nem ag' fig'elmen k"vl n n' titkosszolglati !elentst0 9a ez nem "g' trtnt volna, @zraelnek b#ven lett volna md!a s ide!e meger#s"teni a fenns"k vdelmt, s sszevonni a ar(ko(sieg'sgeket0 ?zzel elkerl et# lett volna a tetemes emberi s an'agi vesztesg, mel'nek mrtkr#l elg ann'it mondani, og' mg etekkel a trtntek utn is tartott a felmrse0 1 mulaszts okra so a nem derlt fn'0 ?nn'ire rvidlt lett volna a "r edt Moszad az arabok terveit illet#enC ;ag' a *olitikusok nem vettk komol'an a titkosszolglat fig'elmeztetstC ?zek a krdsek klnsen azt kvet#en keltettek nag' vissz angot a vilgsa!tban, og' az eg'i*tomiak tkeltek a )zuezi-(satornn, s ttrtk a beve etetlennek tartott &ar-Dev vonalat ()rbl s omokbl emelt vdelmi tltsrendszer, mel'r#l azt tartottk, og' (sak atombombval le et ttrni0 1z eg'i*tomiak atalmas v"z*um*kkal s szivatt'kkal bontottk el$0 Eg'anil'en sl'os - br kevsb vitatott - volt az a tveds, amit a vezrkar kvetett el vekkel korbban0 1z izraeli adsereg, flelmetes t8zere!e ellenre, nem rendelkezett

elegend# ne zg'val0 1 el'ett, og' a ne ztzrsget fe!lesztettk volna, az izraeliek rvid attv aknavet#ket alkalmaztak, a ml'sgi (sa*sokat *edig a vadszg*ekre b"ztk0 ?nnek eredmn'eknt a /oln-fenns"kot vd# ne ztzrsgnek tizenktszeres sz"r t8zer#vel kellett szembenznie, miltal k*telen volt megfelel# fedezetet biztos"tani a g'alogsgnak0 ?z a mellfogs is sok emberletbe kerlt0 1 og' az a sl'os tvedsek esetben lenni szokott, ezt is a legnag'obb !indulattal kvettk el !akarat, intelligens emberek0 Mert ug'anaz a vadszg*, amel'ik le(sa*ott a /olnra, alig eg' rval ks#bb mr )zuez krn'kn osztogat atta az a(lt s a allt0 1z @1, volt az els# modern lgier#, amel'nek sikerlt elrnie, og' szksg esetn g*ei fol'amatosan a leveg#ben leg'enek0 1 fldi szeml'zetet arra k*eztk ki, og' ug'anol'an g'ors s atkon' leg'en, mint eg' ,orma-2-es versen'aut szerel#szeml'zete0 1 lgier# ezzel g'akorlatilag megdu*lzta az t#k*essgt, arrl nem is beszlve, og' eg'-eg' F antom vag' )k' aGk ltszlag !val tbbet rt, mint eg' tu(at ne ezen mozgat at g'0 1z izraeli illetkesek azonban mint a megfeledkeztek volna eg' fontos tn'r#l: arrl, og' a szov!etek lt!k el feg'verekkel - s ezzel eg'tt ar(i taktikval - az arabokat0 1 szov!et fld-leveg# raktk ()1M-ok : )urfa(e-to-airmissile - fld-leveg# rakta$ tervez#i, akik fol'amatos versen'ben lltak a n'ugati kollgikkal s a H1=I lgiere!vel, az oktberi borban kit8n# alkalmat lttak arra, og' ki*rbl!k leg!abb fe!lesztseiket0 1 szov!etek ol'an kom*leJ )1M- lzatot adtak t az araboknak, amir#l a ;arsi )zerz#ds tag!ai vag' az szak-vietnamiak mg (sak lmodni sem mertek volna0 1z eg'mst tfed# raktategek s radarllomsok biztos"totta lgvdelmi -buborkot. a mobil )1M-eg'sgekkel egszen a tmadk vonalig ki le etett ter!eszteni, ami az izraeli lgier#vel szemben srt etetlenn tette a (sa*atokat0 1 rendszert m8kdtet# tiszteket s embereiket a szov!etek a leg!obb

kik*zsben rszes"tettk - nem eg'et a )zov!etuniban -, s a fe!tg"tsbl azt sem ag'tk ki, amit az amerikaiak te( nolgi!rl s ar(modorrl tanultak meg a vietnami bor sorn0 ;r at volt ug'anis, og' az izraeliek ug'anezeket fog!k felvonultatni0 1z oktberi bor arab katoni kzl (sak ezek az emberek tel!es"tettk maradktalanul a r!uk rtt feladatokat, kt na*on keresztl atsosan semleges"tve az izraeli lgier#t0 9a a tbbiek is ug'anil'en atkon'an vgeztk volna a dolgukat, @zraelnek nem lett volna esl'e0 Ks itt kezd#dik a trtnet0 1 /oln-fenns"krl rkez# in'os, eg'msnak ellentmond inform(ik azt a ben'omst keltettk az izraeli vezrkarban, og' a -&arak. s a 40 dandr elvesztette uralmt a el'zet felett0 Degrosszabb rmlmaik ltszottak valra vlni: felkszletlenl rtk #ket, az szaki kibu(ok vdelem nlkl maradtak, s nem tud attk, mikor zdulnak al a fenns"krl a sz"r tankok, og' elta*ossk az t!ukban fekv# tele*lseket0 :ivilek - n#k s g'erekek, a& gyere ei A lete forgott veszl'ben0 1 vezrkar *nikba esett0 ?g' ! advezets azonban a *nik el'zettel is szmol0 ?g' nemzet, mel'nek ellensgei nem kevesebbre eskdtek fel, mint totlis megsemmis"tsre, nem vlogat at az eszkzkben0 @zrael, akr(sak szvetsgesei, a H1=I s az ?g'eslt Lllamok, a atvanas vek vgn a nukleris feg'verkezsben ltta garantlva biztonsgt0 Iktber 4n, el'i id# szerint 750MM-kor, sz8k tizenng' rval azutn, og' a sz"r adsereg tmadsba lendlt, a &er)eva mellett tall at @1,-tmasz*ont *aran(snoka utas"tst ka*ott a -+zsua m8velet. vgre a!tsra0 1bban az id#ben @zraelnek mg nem sok atomfeg'vere volt - br ezek ltezst is tagadta, s tagad!a, mind a mai na*ig0 Hem mint a ezekb#l a szrn'8sges eszkzkb#l nem lenne mg eg' is tl sok000 &er-)evban, a szmtalan fld alatti l#szertrol bunker eg'ikben volt tizenkt fggesztmn', mel'ek - eltekintve az oldalukat d"sz"t# vrs svoktl - ltszatra semmiben nem klnbztek a tbbiekt#l0 1z avatatlan szemll#

szmra kznsges zeman'ag- vag' na*almtartl'oknak t8ntek, s mint il'enek, nem rdemeltek tbbet eg' fut *illantsnl0 1 valsgban azonban a sima, ramvonalas alum"niumk*en'ek mindeg'ike eg'-eg' atvan kilotonna robbanere!8 *lutniumbombt re!tett - elegend# *uszt"t er#t a oz, og' ott, a ol ledob!k, tbb kilomteres krzetben k# kvn ne marad!on0 1 kln, de szerelsre kszen trolt kobaltk*en'ek ozzadsval a *uszt"ts mrtkt - brmil'en i etetlen is - tovbb le etett fokozni, ossz vekre megmrgezve s termketlenn tve a vidket0 &er-)evban ezen a reggelen lzas munka fol't0 1z eg'ik (sa*at eg' 1-6-es )k' aGkokbl ll ra! krl srgttforgott, nem is se!tve, og' voltak**en mit szerelnek fel a re*l#g*ek asra0 1 munkt kt tiszt felg'elte0 Nk voltak a -megfig'el#k., akiknek gondoskodniuk kellett rla, og' a megfelel# alkatrszek a megfelel# el're kerl!enek0 1z izraeli bombk ug'anis, amerikai vltozatukkal ellenttben, nem arra voltak tervezve, og' bkeid#ben is ordozni le essen #ket0 1 teJasi FanteJ ltal alkalmazott biztonsgi megoldsok "!n a g'!tszerkezetet kln kellett trolni, s (sak most, kzvetlenl a bevets el#tt kerl etett a el're0 1merikai vag' szov!et mrtkkel mrve a feg'ver megle et#sen *rimit"v szerkezet volt, de nem kevsb alkalmas a tmeg*uszt"tsra, mint !val bon'olultabb rokonai0 Miutn a g'!tszerkezetet tartalmaz orr-rszt felszereltk, mr (sak a *iltaflke vezrl#*ult!ra kellett rktni az elektronik!t, og' az eszkz kszen ll!on a bevetsre0 1 bomba ezutn eg' fiatal, agressz"v *iltra volt b"zva, aki lete ko(kztatsval !uttatta el s dobta le a (lterletre -az idita bukfen(.-nek gn'olt man#ver sorn, mel'nek az volt a (l!a, og' a bomba minl messzebbre sodrd!on a g*t#l, id#t adva annak s *ilt!nak, og' elt8n!enek az e*i(entrum krn'kr#l0 1 *iltaflke s a bomba kztti elektronikus ka*(solat fellesztse a rangid#s szertrtiszt feladata lett volna0 1 tiszt ktsgekt#l g'trve kszlt eleget tenni a

-megtiszteltetsnek.0 1 gondolat, og' ng' atombombt kszl bevet et#v tenni, ml'sgesen elborzasz-totta0 M"g emberei szorgosan g'kdtek, azrt imdkozott magban, og' odafent, =el-1vivban, a !zanabbak kereked!enek fell0 @m!a meg allgatsra tallt0 1 f# adiszllsrl !abb *aran(s rkezett: a -+zsua m8velet.-et le kell ll"tani0 1 *iltk, akiknek az atom(sa*st vgre kellett volna a!taniuk, visszatrtek a krletkbe, s ktelessgtudan -elfele!tettk. mindazt, amit az eligaz"tson allottak0 1 szertrtiszt *aran(sot adott a bombk azonnali leszerelsre s elraktrozsra0 Mikzben a allosan fradt szerel#(sa*at a *aran(sot tel!es"tette, eg' msik brigd is meg!elent a el'sz"nen, og' Ouni raktablokkokkal szerel!e fel a )k' aGkokat0 1 vadszg*ek leg!abb (l*ont!nak a <afr ) ams fel#l a -&arak. irn'ba el#retr# sz"r ar(ko(sioszlo* lett ki!ellve0 1 kt szerel#(sa*at, az id#vel versengve, eg'szerre *rblta vgezni munk!t0 ?g'ik eltvol"totta az atombombkat, mel'ekr#l azt sem tudtk, og' eg'ltaln bombk, a msik *edig a Ounikat ig'ekezett felszerelni a szrn'akra0 )ietnik kellett, mert a a!nali szuezi bevetsr#l visszatr# ra! -mr ami megmaradt bel#le - **en ebben a *er(ben landolt0 1z R,-6: F antom felder"t#t elvesztettk, ,-6? t"*us k"sr#!e *edig fl a!tm8vel, zeman'ag(s"kot zva maga utn bi(egett be0 Filt!a mr fig'elmeztette az irn'"tst: valamil'en !fa!ta fld-leveg# raktval l#ttk, vl et#en az ! )1-P-ossal0 M8szerei nem rzkeltk a tmadst, s (sak a szeren(s!nek kszn ette, og' el tudta kerlni a fel!e szguld ng' raktt0 1 *iltnak sikerlt biztonsgosan letennie a g*et0 1 kifut*l'rl a )k' aGkok kzelben vrakoz t8zoltautk fel taJizott, s lefkezett0 ?z volt az a *illanat, amikor mindenki azt itte, og' sikerlt megszni a katasztrft - a bal szrn' alatti kerk azonban err#l semmit nem tudott, s a fkezs *illanatban kidurrant0 1 srlt futm8 sszerog'ott, s a sztonns F antom feld#lt, mint eg' trtt lb asztal0 1 szivrg zeman'ag kig'ulladt, s *illanatok alatt lngba

bor"totta a re*l#t0 1 t8zoltk ak(iba l*tek, de kzben a fel evlt g**uskal#szer *attogni kezdett, meg trlsra kn'szer"tve #ket0 1 navigtor s a *ilta (sa*dba esett a lngok kztt0 1 kt -megfig'el#. abozs nlkl tro ant a lngg'8r8n, og' kiszabad"tsa a szeml'zetet0 1 *iltt sikerlt kirngatniuk, de eg' !abb *ukkanssorozat leter"tette #ket0 ?zalatt eg' t8zolt kiszabad"totta a meggett, de mg letben lv# navigtort, s biztonsgos el're menek"tette0 Msok a srlt megfig'el#ket s a *iltt vonszoltk ki s dugtk ment#autba0 1 t8z atatlanul elvonta a kzelben dolgoz szerel#k fig'elmt0 1 rmas szm re*l#g*r#l a kelletnl amarabb engedtk le a bombt, s az emel# sszeron(solta a (so*ortvezet# lbfe!t0 1 z8rzavarban a (sa*at megfeledkezett a neg'edik bombrl0 1 srltet a tmasz*ont kr zba szll"tottk, az atombombkat *edig begur"tottk a rksszal a el'kre0 )enkinek nem t8nt fel, og' eg' rekesz res0 @d#kzben megrkeztek a m8szakf#nkk is, og' ellen#rizzk a m8szereket, aztn a *iltkat szll"t dzsi* is begurult0 Hg' ar(ias fiatal *attant le a !rm8r#l, nuk alatt sisakkal, kezkben trk**el0 Mindann'ian gtek a vg'tl, og' le(sa* assanak az!uk ellensgeire0 - Mi a fene ezC - krdezte flegmn a mindssze tizenn'ol( ves Morde ! Oadin adnag'0 1 bartai ltal Mottinak be(zett fiatalember rettent etetlen volt s nag'sz!, mint korosztl'a legtbb tag!a0 - Qg' t8nik, kig'ulladt az zeman'ag - felelte az eg'ik m8szakf#nk0 =artalkos volt, eg' aifai szerviz tula!donosa, ozzrt#, bartsgos ember0 1z tvenes veit ta*osta0 - 1 fran(baR - szitkozdott Motti az izgalomtl libab#rsen0 -Hin(s szksgem arra a tartalk tankraR - Deszerel etem, de beletelik n n' *er(be0 Motti fontolra vette a dolgot0 1 trsai mr beszlltak a *iltaflkbe, s ** besz"!azni kszltek magukat0 1 gondolat, og' az ide!t vesztegeti, mikzben szakon lak

szlei letveszl'ben vannak, undorral tlttte el a fiatal *iltt0 - 9ag'd a fenbe az zeman'agotR Ma!d leszeded, a vissza!ttem0 - Mint a men't, felro ant a ltrn, s bevgta magt az lsbe0 1 f#nk kvette0 &esz"!azta a fit, s a vlla fltt el#re a!olva ellen#rizte a m8szereket0 - 1 ki(sike kszen ll, Motti0 Dg' vatosR - =eg'e fel f#ni a tetR Mind!rt itt leszekR - vig'orgott Motti eg' tindzser magabiztossgval0 1 f#nk a fe!re n'omta a sisakot0 - :sak ozd vissza *sgben a re*l#met, me"cs i"& Ca,elto'I 1 f#nk leugrott a betonra, s eltvol"totta a ltrt0 Mikzben Motti beind"totta a a!tm8vet, a aifai szerel# mg eg'szer vgig*illantott a g*en0 Oadin ki*rblta a kormn'szerkezetet, az zeman'agszintet s a a!tm8 #mrsklet-ki!elz#!t0 Mindent rendben tallt0 1 f#nkre nzett, s intett neki, og' kszen ll0 1z reg visszaintett neki0 Motti le zta a *iltaflke tete!t, s vrta, og' a ra! megka*!a az indulsi *aran(sot0 =izenn'ol( ves kora ellenre Oadin nem szm"tott klnsebben fiatalnak az @1, mrtkrendszerben0 Mr tizenng' vesen felfig'eltek r ! refleJe s agresszivitsa miatt, de mg "g' is kemn'en meg kellett kzdenie, og' azz vl asson, aki most volt, s itt l essen ennek a g*nek a *iltaflk!ben0 Motti imdott re*lni% tot'og kisg'ermek kora ta erre vg'ott, azta, og' ltott re*lni eg' &f-273-es oktatg*et - azt a t"*ust, amivel a sors irni!aknt @zrael megala*"totta lgiere!t0 1 )k' aGkot is imdta0 -@gazi. re*l#g* volt, nem az a m8szerekkel s elektronikval tlzsfolt monstrum, mint a F antom0 1z 16-es ke(ses volt s g'ors, eg' igazi ragadoz madr, amel' a legkisebb (suklmozdulatra is frgn, engedelmesen reaglt0 Ks most000 ;gre elrkezett a nag' na*0 1z les bevets na*!a0 Motti nem rzett flelmet0 )o a nem flt: mint minden tizenves, meg volt g'#z#dve rla, og' msokkal ellenttben - al atatlan0 1 nag' na* izgalma

azonban minden *or(ik!t t atotta0 Mg so a nem rezte magt il'en elevennek, az rzkeit il'en lnknek0 ,antasztikus volt ez a a!nal0 1 sz"nek, a kigett ron(s fst!e, az ls b#rszaga, az zeman'ag illata, a rdi statikus re(segse, a botkormn' ta*intsa - megann'i inger, mel'ek mind azt rzkeltettk vele, og' l, og' er#s s el*uszt"t atatlan0 ?z a na* az # na*!a volt0 1z eg' *illanatra sem !utott eszbe, og' taln eg'ben az utols is0 1 ng' re*l#t szmll ra! tkletes alakzatban a 72-es kifutra taJizott0 1 feladat nem "grkezett klnsebben ne znek, s az ellensg (sak tizent *er(n'i re*l#tra volt0 1 uszoneg' ves ra!*aran(snok !elre a *iltk kiengedtk a fket, tvig n'omtk a gzt, s vgtz-ni kezdtek a 8s, szl(sendes reggeli leveg#ben0 Msod*er(eken bell a leveg#ben voltak, s emelkedni kezdtek, gondosan elkerlve a &en /urion nemzetkzi re*tr lgi fol'osit, mel'ek - a fkez etetlen kzel-keleti n'zsgsre !ellemz#en - mg most is n'itottak s tlzsfoltak voltak0 1 szzados kiadta a g'akorlatokrl unalomig ismert *aran(sokat: futm8vet be zni, a!tm8, feg'verrendszer, elektronika ellen#rzse0 Mi/-ekre s barti g*ekre fig'elni0 1z @,, (ellensg-bart felismer# rendszer$ leg'en rik"t zld0 1 tizent *er( amar eltelt0 1 fenns"k lttn Motti sz"vt bszkesg s arag tlttte el0 ?z volt az a el', mel'rt a bt'!a lett adta, amikor alig at vvel ezel#tt elvettk a sz"rekt#l0 Hem fog!k visszaka*ni, fogadta meg a fiatal *ilta0 - Isztag, itt a *aran(snok0 ,ordul!anak !obbra zr-ng'rom irn'baR 1 (l*ont ng' kilomter a vonaltl keletre0 Sg'el!enek a )1M-okra s a lgvdelmi g'kraR - Hg'es a vezrnek: tankokat ltok eg' rnl - !elentette iggadtan Oadin0 - Qg' t8nik, a mi :enturiink0 - + szeme van, ng'es - n'ugtzta a szzados0 &artsgos ob!ektumok0 - :si*og a vsz!elz#mR &efogtakR - kiltotta valaki0 - 1 fran(baR )1M-ok tizenkt 4r("(l% ala(son' r**l'n0

- Dtom #ket0 Isztag, sztszakadniR MostR -*aran(solta a szzados0 1 ng' )k' aGk sztrebbent0 H n' kilomterrel odbb a romszoros angsebessggel szguld )1-T-esek is sztvltak, de !val lom bban, s kett# kzlk sszetkztt, t8zgomol'agg eg'eslve a leveg#ben0 Motti !obbra dnttte a g*et, aztn irtelen tkzsig rntotta a botkormn't0 1 szrn'akra aggatott te er a fld irn'ba rntotta a re*l#t0 1 magassg vszesen (skkent, de legalbb sikerlt ki(selezni a raktkat0 Motti a szikls tala!tl sz8k szz mterre felemelte a g*et, s a (l*ont fel kan'arodott0 1 og' elsu ant a fenns"k felett, ltta a krlzrt -&arak. u!!ong, integet# katonit0 1 terv szerinti, ssze angolt ra!tats mr nem volt kivitelez et#, de Motti nem esett ktsgbe0 H n' tankot "g' is kil# etnek, a kldets nem lesz eredmn'telen0 Fillanatokkal ks#bb mr meg is *illantotta a sz"r =-PTeseket !ellegzetesen kerekded lvegtorn'ukkal0 Oadin beidegz#dtt mozdulatokkal les"tette a feg'verrendszert0 1 (lkereszt letre kelt0 Mr l#ni akart, amikor mozgst szlelt a szeme sarkbl0 Idanzett, s rezte, og' megfag' az ereiben a vr0 ?g' egsz raktara! kzeledett fel a sziklk felett, kisebbek s frgbbek, mint az el#z#ek0 ?zek lettek volna az )1-P-osok, amel'ekr#l az eligaz"tson beszltekC Motti a radark*ern'#re *illantott0 1 kszlk nem rzkelte a raktkat0 Asztnsen emelkedni kezdett, og' tere leg'en a man#verezs ez0 Hg' rakta kvette0 Mr (sak rom kilomterre voltak0 Motti !obbra dnttte a g*et, s dug zban leereszkedett, aztn irtelen balra fordult0 ?zzel sikerlt megbolond"tania rmat, de a neg'edik mg mindig kvette0 ?g' *illanattal ks#bb a rakta sztfr((sent a szikln0 9armin( mterre volt a g*t#l0 Motti g' rezte, mint a oldalba rgtk volna a )k' aGkot0 )ikerlt visszan'ernie uralmt a re*l# felett, de amikor tranzett, i!eszt# ltvn' trult a szeme el: a bal szrn' tbb el'en is felszakadt0 1 fedlzeti elektronika *anaszos s"*olssal sorolta a ba!okat: a idraulika n'omsa nullra

(skkent, a rdika*(solat megsz8nt, a genertor kigett0 1 kzi vezrls azonban mg m8kdtt, s a tartalk akkumultornak kszn et#en a feg'verrendszer is asznl at maradt0 H n' msod*er((el ks#bb felt8ntek mindezek okozi is: ng' ind"t !rm8, eg' mobil radarlloms s eg' te eraut, tele raktkkal0 1lig ng' kilomterre le ettek t#le0 1z ind"t !rm8vek resek voltak, de a sz"rek - a og' kzelebb rt, mr a katonkat is tisztn ltta - nem *i entek lbe tett kzzel0 1ztn meg*illantottk az ellensges re*l#g*et, s szabl'os *rba! vette kezdett0 Motti leereszkedett ann'ira, amenn'ire (sak le etett a srlt g**el, s (lba vette #ket0 Heg'venn'ol( darab, ng'esvel ind"t at Ouni rakt!a volt0 <t kilomterre !rt az tegt#l, amikor tzet n'itott0 <zben a sz"reknek is sikerlt fel*akolniuk eg' )1M-ot, s n n' msod*er( ksssel tnak ind"tottk0 Mottinak nem lett volna esl'e ellene, de az )1-P-os radar!elre vadszott, s a kzelben elzg Ounik, fl kilomterre a (l*ont!tl, kioldottk0 Motti, vad vig'orral a maszk!a mgtt, kil#tt mg n n' sorozatot, aztn a g*g'val is l#ni kezdte a trsasgot0 1 armadik sorozat tallt, aztn ng' msik is0 1 raktateg d"zel, rakta- a!tan'ag s robbantltetek izz *oklv vltozott0 Motti diadalmas ord"tssal tsu ant a atalmas t8zgmbn0 /'#zelmnek azonban nem rl etett sokig0 1 szrn'at bor"t alum"niumlemezt felt*te a ng'szz (soms ellenszl% a )k' aGk remegni, ma!d rzkdni kezdett, s amikor Motti meg akart fordulni vele, og' azaindul!on, az egsz bal szrn' levlt0 1 tindzser *ilta vgk** elvesztette uralmt a g* felett, s n n' msod*er((el ks#bb neki(sa*dott a /oln bazalt!nak0 Hem # volt az els#, s nem is az utols, aki "g' !rt0 1 ra! tbbi tag!a sem trt aza0 1 raktategb#l szinte semmi nem maradt0 Mind a at !rm8 darabokra szakadt0 1 kilen(venf#s szeml'zet maradvn'ai utn kutat (sa*atnak (afatonknt kellett sszeszednie a katonk fldi maradvn'ait0 1 legnag'obb

darab a *aran(snok fe! nlkl maradt torz!a volt0 Mind #, mind Oadin leg!obb tudsuk szerint szolgltk az!ukat, de a og'an az lenni szokott, #siessgk, mel'et ms el'en, ms id#ben eg' ;ergilius vag' eg' =enn'son nekelt volna meg, a feleds oml'ba merlt0 9rom na**al ks#bb Oadin an'!a eg' tviratot ka*ott, mel'ben @zrael n*e kzlte, og' osztozik f!dalmban - mint a ez vigasz lett volna eg' an'a szmra, aki mr a msodik fit vesztette el0 1 trtnet azonban nem r itt vget0 1 bomba ug'anis, amit a nag' fe!etlensgben a g*en fele!tettek, levlt a szt ull g*trzsr#l, s !val odbb, eg' drz farmer znak a kzelben (sa*dott a fldbe0 1z izraeliek (sak rom na**al ks#bb vettk szre, og' eg' *lutniumbomba in'zik0 1z elt8nst sikerlt rekonstrulni, de a visszaszerzse megold atatlan feladatnak bizon'ult0 1 bomba vala ol a sz"r atron tl esett le - de olC 1 ng' re*l#g* kzl mel'ik ordoztaC 9ol zu ant le a g*C Mgse kr ettk meg a sz"reket, og' kutassk fel nekik0 Ks ug'an"g' az amerikaiakkal se kzl ettk, og' a t#lk szerzett -klnleges asadan'ag. elt8nt0 1 bomba olltr#l te t senki sem tudott, leszm"tva a drz farmert, aki vatosan betakarta kt mter flddel, aztn fol'tatta szikls term#fld!e m8velst0

A leg)oss"a** +t 1rnold van Uamm eg' flre a!"tott rong'baba elegan(i!val, ing-u!!ra vetk#zve ter*eszkedett f#nki karosszkben0 )zk#venknt eg'szer lttt zakt, akkor is szigoran (sak az elnk kedvrt0 +a(k R'an azon t8n#dtt, va!on ezen ritka alkalmakkor nszntbl tette-e vag' valamel'ik test#r *isztol't szegezett a tnak, og' ! k*et vg!on ozzC 1rnie-t ismerve ez utbbi t8nt valsz"n8bbnek0 Ue brmenn'ire is an'ag, nemtr#dm ember ben'omst akarta kelteni ez az tvenves, #szl#,

rn(os frfi - most *ldul a legfels# fikon *i entette mindkt lbt -, lnk, kk szeme meg azudtolta minden il'en irn' er#fesz"tst0 ?z a szem*r mindent ltott, s mindent ltni akart, ami ebben az orszgban trtnt0 1 szeml'zeti f#nk eg' bls, eg'ik oldaln a ,e r 9z emblm!val, a msikon -1rnie. felirattal d"sz"tett bgrbe ltt'intette dits kl!t0 1 sz! oz emelte, aztn szbe ka*ott, s b8nbnan a <z*onti 9"rszerzs f#igazgatel'ettesre nzett0 - Maga is szom!asC - ?l b"rnk viselni eg' igazi, (ukros klt, a akad itt il'en felelte vig'orogva +a(k0 ;an Uamm bal keze elt8nt az asztalla* alatt, og' a fedezkb#l eg' vrses bdogdobozt ll"tson ballisztikus *l'ra0 +a(k elka*ta a -lvedket., s van Uamm fel ford"tva a tete!t, feln'itotta0 - 1 nag'f#nk tudni szeretn, mi a fene fol'ik odat dnn'gte a bgre mgl a szeml'zeti f#nk0 - 1 og'an n is0 - : arles 1lden, az elnk nemzetbiztonsgi tan(sad!a to**ant be az irodba0 - ?lnzst a kssrt, 1rnie0 - ?zzel mi se vag'unk msknt, uraim - felelte +a(k0 - ?z az eg' nem vltozott az elmlt vek sorn0 )zval allani szeretnk a leg!obb ti**nketC - 9t *ersze - blintott 1lden0 - 1kkor azt !avaslom - mondta allosan komol' ar((al R'an -, og' a legkzelebb Moszkvban !r, tartsa n'itva a szemt, s a meglt eg' kvr n'ulat, rval a melln'zsebben, ugor!on le utna a l'ukba, aztn mesl!e el nekem is, og' mit ltott odalent000 Hzze, n nem tartozom azok kz a !obboldali iditk kz, akik visszas"r!k a ideg bor veit, de ett#l mg tn', og' akkoriban az oroszok legalbb kiszm"t atak voltak0 Most eg'szer8en le etetlen meg!solni, og' mi lesz a kvetkez# l*sk0 1 legr e!e-sebb az, og' most mr megrtem, mirt rettegett ann'ira t#lnk a </&0 1 *olitikai eg'ensl' na*rl na*ra vltozik odat0 Mond atnm azt is, og' rendk"vl dinamikus000 Harmonov tkozottul g'esen kezeli

a bels# ellentteket, de vala n'szor rr lesz eg'en, mris !n eg' !abb kr"zis el'zet0 - Mit tud mg rla, +a(kC - krdezte van Uamm0 - Maga mr eg'szer tallkozott vele0 - Ue (sak eg'szer - fig'elmeztette +a(k0 1lden letele*edett eg' karosszkbe0 - Hem kell szern'kedni, +a(k0 Ilvastuk az akt!t0 1z elnk is olvasta0 1 *okolba, ma!dnem sikerlt elrnem, og' tisztel!e magt0 <t 9"rszerz#i :sillag, a tengeralatt!r-g', og' a /eraszimov-g'r#l ne is beszl!ek0 9allottam rla, og' lass v"z *artot mos, de og' enn'ire ml'en kimossa000 Hem (soda, og' 1l =rent ann'ira odig van magrt0 - 1 9"rszerz#i :sillag a legmagasabb kitntets volt, amit eg' tere*munkt vgz# g'nk ka* atott0 +a(knek val!ban rom volt bel#le, de a armadik el volt zrva eg' "agyo" biztonsgos el're, s mg az elnk se tudott rla0 - &izon'"tsa be, og' mlt a ! "rre0 &eszl!enR - 1zon ritka fa!tba tartozik, amel'iknek lteleme a kosz0 9a msutt nem, orvosban mr biztosan lttak il'et0 ,#knt ambulan(ikon fordul el# a fa!t!uk, ol'an el'eken, a ol normlis orvos nem b"r!a g'omorral n n' vnl tovbb0 1 tbbiek kignek, s vag' az alko olba meneklnek, vag' tkretik magukat valami emberibb el're, de a Harmonovflk (sak teszik a dolgukat, s ann'ira megszok!k a feszltsget, og' nlkle mr k*telenek lni0 Hem iszem, og' szereti (sinlni, de nem tud !obbat0 1kkora a te erb"rsa, og' mg eg' szvr is megirig'eln000 - ?z ma!dnem minden *olitikusra igaz - vetette kzbe van Uamm0 - @rig'lem is #ket rte0 1 krds (sak az, og' tud!a-e Harmonov, merre zza a szekeret0 1zt iszem, igen is meg nem is0 )e!ti, og' mil'en irn'ban alad az orszg, de og' mikor s mil'en ron fog megrkezni oda, azt # is (sak tallgat at!a0 ;an benne kurzsi, az eg'szer biztos0 - =e t kedveli a fi(kt0 - ?lta*os atott volna, mint eg' ang't, de nem tette0 @gen - ismerte el mosol'ogva +a(k0 - ?z arra ktelez, og'

kedvel!em a *asast0 Ue ett#l fggetlenl is (sodlatra mlt ember0 1kkor is tisztelnm, a mg mindig ellensgek lennnk0 - ;ag'is mr nem vag'unkC - krdezte savan' mosoll'al 1lden0 - Mr og'an lennnkC - felelte sz"nlelt dbbenettel +a(k0 1z elnk azt mondta, og' ez mr a mlt0 - 1 *olitikusok sok mindent mondanak - drmgte a szeml'zeti f#nk0 - ?zrt fizetik #ket0 Mit gondol, sikerlni fog HarmonovnakC R'an t8n#dve az ablak fel nzett0 - <zel"tsk meg ms irn'bl: 1ndre! @l!i(s minden id#k eg'ik leg!obb szov!et *olitikusa, de mint mindenki a *olitika *orond!n, # is ktltn(ot !r0 Sg'esen (sinl!a, sz se rla, de azrt ne fele!tsk el azt se, og' <arl Vallenda is !l (sinlta, mgis vres *a(niknt vgezte0 Ks mirtC Mert elkvetett eg' ball*st eg' ol'an szakmban, a ol az ember (sak eg'szer tved et0 9og' 1ndre! @l!i(s el fog-e !utni a tl*artra, az a !v# krdse0 1z emberek mr n'ol( ve szeretnk tudni a vlaszt, de ki lt a !v#beC Qg' nz ki, og' ! az eg'ensl'rzke, de a fenbe, 1rnie, onnan tud atnm, mikor l* r valaki a ktl vgreC Mg eg' tkozott id#!snak is van eg' adatbzisa, amel'b#l tletet mer"t et, de arra, ami most odat fol'ik, mg nem volt *lda0 <t ttel ezel#tt meg "vtuk Dangle'be az Lllamok kt leg!obb )zov!etuni-szakrt#!t, +ake <antroGitzot a Frin(etonrl s Uerek 1ndreGst a &erkele'r#l0 1z eredmn'C <t, eg'msnak omlokeg'enest ellentmond vlemn'0 Kn magam +ake vlemn't osztom, a tmban illetkes vezet# elemz#nk azonban g' gondol!a, og' 1ndreGsnak van igaza0 1kkor most mel'iket szeresskC - Mi a legnag'obb rizikfaktorC - krdezte (saldottan van Uamm0 - ?nn'it azrt (sak tudnak0 - 1 nemzetisgek krdse - felelte +a(k0 - Ue ezt nlklem is tud!a0 Mikor fog felbomlani a )zov!etuniC 9n' kztrsasg vlik ki s n' marad Iroszorszg mellettC &ks lesz-e a fol'amat vag' semC ?zt eg'el#re senki sem tud!a0 Kn legalbbis nem0

- ?zt mondogatom n is mr eg' ve - blogatott 1lden -, de azrt ! lenne tudni a vlaszt0 Menn'i id#t ad nekikC - ?rre (sak azt tudom mondani, og' az HU<-nak eg' vet !soltam, s n voltam a lego*timistbb0 Hos, mindssze tizeneg' na*ot tvedtem0 9a valaki azt ll"t!a magrl, og' ismeri a vlaszt, az azudik0 - ?g'b ba!forrsC - s a!tott van Uamm0 - Mond!uk az rk ba!forrs, a <zel-<elet0 - ?bben az g'ben amarosan l*ni fogunk - !elentette ki van Uamm0 - 1kkor sok szeren(st k"vnok0 Mi mr HiJon s <issinger ta l*egetnk0 @gaz, W45 ta valamenn'it (silla*odtak a kedl'ek, de az ala* el'zet nem vltozott, s id# krdse (su*n, mikor fog !ra kiborulni a bili0 Hekem g' t8nik, a ! reg Harmonov nem akar!a belertani magt0 De et, og' titokban tmogatni fog!a a bartait, s ! *nzrt feg'vereket ad el nekik, de a !ra gondok lesznek, nem fog ol'an erl'esen fell*ni, mint el#dei tettk annak ide!n0 ?zt mr bebizon'"totta az Abl- bor ide!n0 1rra se vennk mrget, og' tovbb fog!a *um*lni #ket feg'verekkel0 1z biztos, og' nem fog a!kat felvonultatni s atom(sa*ssal fen'eget#zni eg' esetleges izraeli-arab bor esetn0 Lll"tsa szerint mr "g' is (sak vdelmi eszkzkkel lt!a el rgi bartait, s n a!lok inni neki0 annak da(ra, amit @zrael ll"t0 - ?z biztosC - t8n#dtt 1lden0 - 1z Lllam mst mond0 - 1z Lllam tved - vgta r R'an0 - 1 og'an a f#nke is - mutatott r van Uamm0 - ?bben az esetben, uram, kn'telen vag'ok igazat adni magnak0 1lden blintott0 - Most mr rtem, mirt kedveli magt ann'ira =rent0 Maga nem g' beszl, mint eg' brokrata0 :sak azt nem rtem, og'an marad atott enn'i ideig ivatalban eg' il'en szkimond alak0 - =aln azrt, mert szksg van rm - nevetett R'an0 - Ue gondol!on (sak bele - komol'odott el0 - 1nn'i etnikai n'8g mellett Harmonovnak igen veszl'es lenne akt"v szere*et

vllalni0 @gaz, og' el#n'ei is szrmaz atnnak bel#le, de ezek ! esetben is (sak ellensl'oznk a trn'okat0 Hem, szerintem meg fog elgedni a kemn' valutval, amit a feg'verekrt ka*, s nem rt!a bele magt a nemzetkzi *olitikba0 - =e t a megtallnnk a md!t, og' rendezzk a el'zetet000 - merengett 1lden0 - 1kr mg seg"t et is0 1 legrosszabb esetben *edig flrell0 Ue rul!a el nekem: mgis og'an szeretnk rendezni a el'zetetC - ?g' kis n'omst g'akorolunk @zraelre - felelte van Uamm0 - ?z nag' iba lenne0 @zrael nem fog engedni a n'omsnak mindaddig, m"g a biztonsgt veszl'eztetve lt!a, s mindaddig veszl'eztetve fog!a ltni a biztonsgt, m"g az ala*vet# krdsek nin(senek rendezve0 - Mint *ldulC - Mint *ldul az, amir#l ez az egsz konfliktus szl0 - Js amirBl 'alahogy mi"de" i megfeled e,i & A 1 vallsR :sak azt tudnm, mirt kell ann'it gr(slni miattaR -morgoldott van Uamm0 - 1 *okolba is, a mlt na*ban elolvastam a <ornt, s kn'telen voltam meglla*"tani, og' szinte szrl szra ug'anaz van benne, mint amit a vasrna*i iskolban tan"tottak nekem0 - ?z igaz - rtett eg'et R'an -, de semmit nem !elent0 1 katolikusok s a *rotestnsok eg'formn <risztus kvet#inek vall!k magukat, de ett#l mg rendszeresen felrobbant!k eg'mst Kszak-Brorszgban0 ?g'bknt annl biztonsgosabb el'et el se tudnk k*zelni eg' zsid szmra0 1 keresztn'ek ann'ira el vannak foglalva eg'mssal, og' nin(s ide!k antiszemitizmusra0 Hzze, 1rnie, brmenn'ire !elentktelennek t8n!enek is szmunkra a vallsi ellenttek, s,(mu ra elg nag'ok a oz, og' alomra g'ilkol!k eg'mst0 1rab-izraeli vonatkozsban mg sl'osabb a el'zet0 - @gaza van - mondta lemondan az elnk szeml'zeti f#nke0 -+eruzslemre gondol, nem igazC - &ingR - R'an fel a!totta a maradk klt, s ar(iasn ssze-ro**antotta a *a*"rvkon' bdogdobozt0 - 1 vros

rom valls szmra is szent el'nek szm"t, de fizikailag (sak eg'ikk, s ez az eg' borban ll a msik kett# kzl az eg'ikkel0 1 trsg instabilitsa megk"vnn, og' ?H)O-er#k felg'el!k +eruzslemet, de ez se az araboknak, se az izraelieknek nem tetszene0 ?l#bbieknek azrt, mert a kksisakosok kzt tl sok a keresztn', utbbiaknak *edig azrt, mert "g' t kell adniuk a staftabotot0 1z *edig, og' @zrael *alesztin er#knek ad!a t a el'et, vag' legalbb bevon!a azokat, elk*zel etetlen a zsidk szmra0 1 el'zet te t megold atatlannak ltszik0 - 1z elnk tn'leg l*ni akar az g'ben - angsl'ozta van Uamm0 Te""-" ell 'alamit% hogy legal(bb Hgy "*,,e" i% mi"tha t*"yleg te""*" 'alamit& - Hos, akkor a legkzelebb a ;atiknban !r, kr!e meg a **t, og' teg'en valamit ez g'ben0 - +a(k gonoszul elvig'orodott, aztn irtelen ar(kife!ezst vltott, s mr semmit nem le etett leolvasni a k*r#l0 ;an Uammnak legalbbis nem sikerlt0 ?nn'ire !l azrt mg nem ismerte R'ant0 - ;r!unk (sak000 ;an Uamm nkntelenl elkun(ogta magt0 =n'leg nem rtott volna az elnknek eg' ltogats a **nl0 1z il'esmi mindig ! ben'omst tesz a vlasztkra0 Etna *edig elme etett volna va(sorzni a &Wnai &Writ (1merikai zsidk ltal ltre ozott !tkon'sgi szervezet, !elentse: -1 )zvetsg ,iai.$ vezet#ivel, og' megmutassa, nem kivtelez eg'etlen vallssal sem0 ?z igaz is volt, abban az rtelemben, og' az elnk, mita a g'erekei feln#ttek, mr (sak a ltszat kedvrt !rt tem*lomba0 Mil'en mulatsgos, gondolta0 1 szov!etek, most og' ! rtkrendet kerestek maguknak, !ra felfedeztk a vallst% az amerikai baloldal **en az ellenkez#!t m8velte: elfordult a vallstl, og' mg vletlenl se ug'anazokat az rtkeket *ol!a, mint az oroszok0 ;an Uamm baloldali "v#knt kezdte ivatalnoki *l'afutst, de a kormn'zatban eltlttt uszont v vgrvn'esen kig'g'"totta bel#le0 Most mr eg'ik szrn' ideolgi!val sem szim*atizlt% a dntenie kellett, nem elveket kvetett, anem mindig a leg+obb megoldst kereste0

- Min tri a fe!t, +a(kC - krdezte 1lden0 - Mindann'ian az # n'! oz tartozunk, nem igazC krdezte rveteg tekintettel R'an0 - Ks akkorC - Ks a ;atikn eg' igazi orszg, igazi di*lomatkkal, viszont feg'veres er# nlkl000 :sak a sv!(i grdistk vannak000 Ha s )v!( is semleges, mg az ?H)O-nek se tag!a0 1z arabok ott re!tik el a *nzket, s oda !rnak, a avat akarnak ltni000 1zon t8n#dm, va!on belemenne-e000 - R'an megint a tvolba rvedt0 - &elemenneC 8i menne bele mibeE A krdezte trelmetlenl van Uamm0 )zeretett !elen lenni a nag' gondolatok szletsnl, de nem *assz"v rsztvev#knt0 R'an visszatrt0 - Qg' rtem, ez a sok (( nag'obbrszt a szent el'ek miatt van, nem igazC &eszl etnk n n' emberemmel Dangle'ben0 ;an eg' nag'on !000 - <a*(solataC - (sillant fel van Uamm szeme0 - 1 nun(iusra gondolC R'an megrzta a fe!t0 - /ian(atti b"boros rendes kra*ek, de # (sak a *ard kedvrt van itt0 @gazn tud atn, 1rnie0 9a ol'an szeml're van szksge, aki ott onosan mozog a kulisszk mgtt, akkor keresse =im Rile' at't /eorgetoGnban0 1 tanrom volt, amikor a doktortusrt tanultam /-=oGnban0 ?gszen ! viszon'ban vag'unk0 Rile' kzvetlen ka*(solatban ll a f#!ezsuitval0 -N kiC - 1 +zus =rsasgnak a rendf#nke0 )*an'ol fi(k, a neve ,ran(is(o 1l(alde0 ?g' id#ben mindketten trtnelmet tan"tottak a rmai )t0 Robert &ellarmine ?g'etemen0 =im at'a k*viseli 1l(aldt az Lllamokban0 Hem ismeriC - Hem0 Krdemes lenne megismernemC - Ue mg menn'ireR 1z eg'ik leg!obb trtnsz, akit ismerek0 &etve ismeri Vas ingtont, s remek ka*(solatai vannak odat0 <ell ennl tbbC - Assze tudna ozni minket eg' ebd ere!igC - krdezte 1lden0

- 1 georgetoGni :osmos :lub megfelelC =im at'a kedven( el#fordulsi el'e0 1z eg'etemi klub kzelebb van, de000 - =kletesR Menn'ire megb"z at a *asasC =ud titkot tartaniC - $gy +e,suitaE A nevetett R'an0 - Maga nem katolikus, ug'eC - Mikor ker"t etnnk sort rC - )zerintem olna*ra vag' olna*utnra el tudom intzni0 - =e t tud titkot tartani - lla*"totta meg van Uamm0 - Ha s menn'ire megb"z atC - =im at'a amerikai llam*olgr, s szereti ezt az orszgot, de nem szabad elfele!teni, og' *a* - felelte vatosan R'an0 - )zm"t at r, og' vakon tel!es"teni fog!a a ktelessgt0 1 krds (sak az, og' # mit rez ktelessgnek0 - 1kkor intzze el azt az ebdet, +a(k0 Mindenk**en meg kell ismernem a *asast0 - ;eg'e g', og' el van intzve0 1z eg'kor )umner Velles lak el'l szolgl udvar z se og' sem illett a Massa( usetts s a ,lorida sugrutak keresztez#dsbe0 R'an eg' terebl'es birtok kze*n tudta volna elk*zelni, vala ol vidken, zld legel#kkel s erd#vel krlvve0 Krt etetlen volt szmra, og'an es etett *"ttet#!e vlasztsa **en erre a st"lusra% legalbb ann'ira elttt Vas ington !ellegt#l, mint amenn'ire ! ismer#!e volt n ai gazd!a az llamszvetsg f#vrosnak0 1 :osmos :lub mindig is az -entellektelek. tallka el'nek szm"tott - ide nem a *nzvel, anem a tetteivel kerl etett be az ember0 1ki ide !tt, az tartalmas beszlgetsekre s - valamit valamirt - *o(sk telekre szm"t atott0 R'an az eg'ik klnszobba vezette 1ldent0 =imot ' Rile' at'a, a +zus =rsasgnak !eles k*visel#!e, mr korbban megrkezett0 Rzsafa *i*val a sz!ban ldglt az asztalnl, s a reggeli F ostot bngszte0 /'8rtt ing s tiszt"tsra vr zak volt ra!ta% az at'a a reverendt

nne*i alkalmakra tartogatta0 1 fe r rmai gallr azonban merev volt s makultlanul tiszta% +a(k szmtalanszor ltott mr il'et katolikus neveltetse okn, de (sak most !tt r, og' voltak**en nem is tud!a, mib#l ksz"tik0 <ikemn'"tett vszonblC ;ag' (elluloidbl, mint annak ide!n a nag'a*!a leve et# gallr!aitC &rmib#l is volt, elg merevre sikerlt a oz, og' visel#!e eg' *illanatra se fele!t esse el el't ebben s az ezutn kvetkez# letben0 - 9ello, +a(kR - Sdv, at'm0 ?z az riember : arles 1lden0 =im Rile' at'a0 <ezet fogtak a !ezsuitval, aztn letele*edtek az asztal mell0 ?g' *in(r !tt be, og' felveg'e a rendelst0 Miutn tvozott, diszkrten be zta maga mgtt az a!tt0 - Mil'en az ! mel, +a(kC - krdezte Rile' at'a0 - Hag' vltozsok el#tt llunk - felelte R'an0 Hem rszletezte0 &iztos volt benne, og' =im at'a nag'on is tisztban van mindenkori gond!aikkal0 - Denne eg' tletnk a kzel-keleti el'zet rendezsre, s +a(k g' gondolta, nem rtana kikrni az n vlemn't trt r a ln'egre 1lden0 9ossz *er(eken t rszletezte az elk*zelst0 :sak akkor allgatott el eg' fl *er( ere!ig, amikor a *in(r visszatrt a szobba0 - Krdekes elk*zels - mormogta Rile', miutn 1lden befe!ezte0 - Ro**ant rdekes000 1lden vrta a fol'tatst, de az at't mint a kika*(soltk volna0 - /ondol!a, og' #szentsge000 - *rblkozott 1lden, de R'an trelemre intette0 Rile' nem szerette, a siettettk0 ;gtre is trtnsz volt, nem *edig orvos, akinek *illanatok alatt kell diagnzist mondania0 - <tsgk"vl elegns - szlalt meg ! fl *er( mlva Rile'0 1 grgk azonban gondot !elent etnek0 - 1 grgkC 9og'anC - krdezte megle*etten R'an0 - 1 el'zet az, og' elg rossz viszon'ban vag'unk a grg katolikusokkal0 1z id#nk felt azzal tlt!k, og' eg'mst mar!uk klnfle adminisztr(is krdsek miatt0 )zomor, de a rabbik s az immok sokkal bartsgosabbak

eg'mssal, mint a *a*ok s a **k0 K**en ez a vi((es a vallsos emberekben: nem le et kiszm"tani, og'an reaglnak arra, amit felvetsz nekik0 1 legtbb vita **en a szent el'ek miatt van: k*telenek vag'unk megeg'ezni velk a felg'eletket illet#en0 =aval' *ldul amiatt trt ki a viszl', og' nem tudtuk eldnteni, ki tartsa az !fli mist a )zlets tem*lomban0 De angol, nemC - 1zt akar!a mondani, og' a terv azrt vall at kudar(ot, mert kt keresztn' felekezet000 - Kn (sak azt mondtam, og' gondot !elent etnek, dr0 1lden0 -Rile' t8n#dtt eg' sort0 - ?r#s g'e*l#vel kell irn'"tani a tro!kt, s akkor menni fog0 Mindenesetre g' gondolom, elg nemes (lrl van sz a oz, og' minden ne zsg ellenre m8kd!n a dolog0 1 grgket mindenk**en meg kell n'erni0 Nk s a mo ameUanok ug'anis nag'on !l ki!nnek eg'mssal0 - 9og' le etsges ezC - 1nnak ide!n, amikor Mo amedet el8ztk Mekkbl a *ogn'ok, a )zent <atalin-kolostorban tallt menedkre a )"nai-flszigeten0 ?z eg' grgkeleti keg' el'0 /ond!t viseltk, amikor bartra volt szksge, s ezt a mo ameUanok nem fele!tettk el0 1 kolostor azta is a vdelmket lvezi0 :sn'a dolgok trtntek a trsgben az elmlt ezer v sorn, de a kolostort s lakit so a senki nem bntotta0 =udom, og' most meg fognak le*#dni, de len'8gz# vallsnak tartom az iszlmot0 Mi, n'ugatiak a!lamosak vag'unk megfeledkezni err#l a sok #rlt miatt, akik mo ameUannak tart!k magukat0 Mint a a keresztn'sget nem !rattk volna le **en elegen0 Rengeteg nemes tana van az iszlmnak, arrl nem is szlva, og' so a nem ldztk a tudsokat0 Fersze err#l se tudnak errefel0 - ?g'b akadl'C - krdezte +a(k0 =im at'a felnevetett0 - 1 b(si zsinatR 9og' fele!tetted el, +a(kC - 9og' miC - rdlt fel 1lden0 - ?zern'ol(szztizent0 Mindenki tud!aR 1 na*leoni borkat kvet#en )v!(nak meg kellett "grnie, og' so a tbb nem fog zsoldosokat eJ*ortlni0 Ue biztos

vag'ok benne, og' ezt a *roblmt meg le et oldani0 1 , bo(ssson meg, dr0 1lden0 1 **a test#rsgt tel!es egszben sv!(iak alkot!k, "g' volt ez valamikor a fran(ia kirl' esetben is: az # test#rei az utols szlig meg altak, mikzben Da!ost s Marie 1ntoinette-et vdtk0 Ma!dnem ug'anez trtnt eg'szer a **a (sa*ataival is, de nekik sikerlt elg ideig feltartztatniuk az ellensget a oz, og' eg' kisebb kln"tmn' biztonsgos el're menek"t esse a **t0 9a !l emlkszem, a /andolfo*alotba0 ?lg az ozz, og' )v!( legf#bb -eJ*ortru(ikkei. rettegett katonk "rben lltak, ol'ann'ira, og' a b(si zsinat arra ktelezte a sv!(iakat, og' tartsk ott on a ar(osaikat0 )v!(on k"vl (sakis s kizrlag a ;atiknban szolgl atnak0 Ue, mint mondtam, ezen le et seg"teni0 1 sv!(iak n'ilvn nem bnnk, a n#ne a *reszt"zsk a trsgben0 ?zzel tovbbi g'feleket (sb"t atnnak a bank!aikba s a szllodikba0 - Radsknt *edig megka* atnk t#lnk a leg!abb adite( nikt - tette ozz +a(k0 - M2-es tankokat, &radle' ar(i !rm8veket, (ellulris kommunik(is eszkzket000 - Eg'an, +a(k - (svlta meg a fe!t Rile'0 - <omol'an beszlek, at'm0 1 kldets termszete atrozott fell*st kvetel, e ez *edig ne zfeg'verek kellenek0 9a msrt nem, t elrettent# ere!k miatt0 Uemonstrlnunk kell, og' komol'an gondol!uk0 9a ezt megtettk, akkor a kln"tmn' tbbi rsze akr Mi( elangelo bo (!elmezt is visel eti, s alabrddal a kezben modellt ll at a fn'k*ez#g*eiket kattogtat turistknak0 Rile' nem szllt vele vitba0 - 1zt kell mondanom, uraim, og' tetszik az tlet elegan(i!a0 1 legnemesebb rzsekre a*elll, "g' vag' g' minden rintett isz @stenben0 1zzal, og' az # nevben szlunk ozz!uk000 m000 t **en err#l van szR 7ste" '(rosa& Mikorra szeretnnek vlaszt ka*niC - Hem letbe vg - felelte 1lden0 Rile' vette az zenetet0 1 ,e r 9z szeretne l*ni az g'ben, de eg'el#re (sak *u atolzik0

- Hos, akkor annl !obb0 1 !avaslatnak mg g'is t kell verg#dnie a brokr(ia tveszt#in0 He feled!k, a ;atikn -bszklked et. a vilg legrgebbi, fol'amatosan m8kd# brokratikus rendszervel0 - K**en ezrt fordultunk n z, at'm - blintott R'an0 - 1 rendf#nk seg"t et megola!ozni a rendszer berozsdsodott kerekeit0 - Hem beszl etsz "g' a szentszkr#l, fiam - nevetett Rile'0 - ?z eretneksgR - 1z nem le et, n it 8 katolikus vag'ok - vig'orgott R'an0 - +l van, t!koztatom #ket - "grte az at'a0 C*g ma% tette ozz a szeme0 - Uiszkrten, krem - mondta 1lden0 - Uiszkrten - n'ugtzta Rile'0 ="z *er((el ks#bb =imot ' Rile' at'a mr az aut!ban lt, s georgetoGni irod!a fel robogott0 /ondolatban mr az zenet szvegt fogalmazta0 1z irod!ba rve megkrte titkrt, og' ne ka*(sol!a be a "vsokat, aztn bezrkzott a szob!ba, s elind"totta a szm"tg*t0 Degel#szr eg' lemezt el'ezett be, amel' le et#v tette a grg karakterek asznlatt0 Rile' nem volt g'akorlott g*"r, mg kevsb grg g*"r, "g' ! eg' r!ba beletelt, mire be*t'gte a levelet0 1z zenetet attikai grg dialektusban, a filozfusok - Flatn s 1risztotelsz n'elvn "rta0 ?zt a dialektust a vilgon mindssze neg'ventvenezren beszltk, **en ezrt a ;atikn el#szeretettel asznlta bizalmas szvegek rgz"tsre0 Miutn bevitte az zenetet, Rile' ki zott eg' fikot, s tr(szta a kdot az a*r, de biztonsgos szf a!ta!n0 1 szfben, mint azt R'an mr rgta se!tette, eg' kdkn'v la*ult0 9zilag n'omtatott *lUan' volt, a rendf#nk eg'ik fiatal beosztott!a ksz"tette0 Rile'nak nevetnie kellett0 Mint a nem is *a* lett volna, anem valamil'en szu*erg'nk0 Fedig nem # volt az els# *a*, aki kdkn'vet asznlt0 1 ;atikn mr vszzadok ta alkalmazta a titkos"tst, a kn'es termszet8 adatok tovbb"tsrl volt sz0 ?zen a na*on a kul(s eg' ossz idzet volt 1risztotelsz -1 ltez# mint ltez#. ("m8

rtekezsb#l, t el ag'ott szval s ng' groteszk el'es"rsi ibval elferd"tve0 1 tbbir#l eg' kereskedelmi forgalomban is ka* at re!t!elez# *rogram gondoskodott0 Rile' kin'omtatta a kilen(oldaln'i szveget, elfaJolta a ;atiknba, aztn ledarlta a *a*"rokat0 Mire vgzett, !(skn benne !rt a dlutnban, s mg rengeteg munka vrta a titkr "rasztaln0 ?g' zletember il'enkor kromkodott volna, Rile' at'a azonban berte eg' (sendes s a!!al0 - Hem tetszik ez nekem - morogta a lt(s# mgl Dear'0 - Hekem se - rtett vele eg'et Faulson0 1 t"zszeres nag'"ts tv-(svn t !val kevesebbet ltott, mint trsa, de ez is b#ven elg volt0 )emmi okuk nem volt az elgedettsgre0 1 (l*ontra mr t"z ve vadszott az ,&@, mindeddig eredmn'telenl0 1 kt klnleges g'nk s eg' rend#rb"r allban vtkes +o n Russellt - eg'b nevein Matt Mur* 't, Ri( ard &urtont vag' ;rs Medvt eg' titkos trsasg, a )zi Hemzetsg 9ar(osainak )zvetsge b!tatta veken t0 Hem mint a +o n Russell valami nag' indin ar(os lett volna0 1 frfi Minnesotban szletett, tvol a szi rezervtumtl, s *iti b8nz#knt kezdte0 1 brtnben fedezte fel etnikai ovatartozst, s kezdett g' gondolkodni, mint a *erverz elk*zelseiben l# bennszltt amerikaiak - amivel Faulsont sokkal inkbb emlkeztette Mi ail &akun'inra, mint <o(sizra vag' =u ul ulzotra0 Miutn ks#bb (satlakozott eg' szintn brtnben fogant (so*ort oz, az 1merikai @ndin Mozgalom oz, Russell vgre a!tott fltu(atn'i rtelmetlen ak(it, kioltotta rom szvetsgi tiszt lett, aztn elt8nt0 Ue el#bb vag' utbb mindeg'ik el#kerlt, s ezen a na*on +o n Russellen volt a sor0 1 9ar(osok )zvetsge risi ibt kvetett el: kb"tszer-(sem*szettel *rblt *nzt szerezni0 <anadaiakkal kszltek zletet ktni, amikor eg' informtor feldobta #ket0

1 kanadai atr kzelben voltak, eg' k"srtetiesen eln*telenedett faluban0 1z ,&@ tszment# eg'sge, megmentsre vr tszok "!n, az @roda elit )V1= ()*e(ial Vea*ons and =a(ti(s rvid"tse, a0 m0 klnlegesen kik*zett s felszerelt ro am(sa*at$ team!eknt l*ett fel0 1 el'sz"nre kikldtt Uennis &la(k osztagvezet# irn'"totta t"zf#s kln"tmn' a el'i ,&@-iroda vezet#!nek lett alrendelve% ez volt az a *ont, a ol az eg'bknt atkon', sszeszokott (sa*at lendlete megtor*ant0 1z -eredmn'. nem is maradt el0 1z irodavezet# bon'olult (sa*dt terveit ki, amel' mr eleve rosszul indult, s ma!dnem tragdiba torkollt0 At g'nk mr most kr zban fekdt - rom kzti baleset miatt, kett# *edig sl'os l#tt sebekkel0 ?zzel szemben eg' (l*ontot sikerlt idegre tenni, eg' msik *edig g' t8nt, og' megsebeslt, de ebben senki nem volt biztos0 1 tbbiek - rom-ng' ember, ezt se tudtk biztosan - eg' a!dani motelben ztk meg magukat0 9og' miknt rtes"tettk a mdit, az se volt vilgos: taln mg m8kdtt a motel telefon lzata, taln sa!t (ellulris -tglval. rendelkeztek0 Ue nem is ez volt a ln'eg, anem az, og' a krn'ket elrasztottk a ri*orterek0 1z irodavezet# ra!tuk keresztl ig'ekezett menteni megt*zott szakmai "rt0 - &ill ) aG szt fog!a rugdosni a fi(k tkt -!eg'ezte meg Dear'0 - )okat rnk vele - felelte Faulson0 - Mellesleg mifle tktC - Mi a el'zetC - krdezte rdin &la(k0 - Mozgst ltok, de nem azonos"t at a szeml' - felelte Dear'0 - 1 (l*ontok azt krik, og' enged!nk be eg' tvri*ortert s eg' o*erat#rt0 1z irodavezet# mr !v ag'ta0 - 1 fran(ba0 Meg se *rbltad000 - Ue igen - vgta r &la(k0 - Mire kzlte velem, og' itt # a f#nk0 - 1z @roda kzvet"t#!e, eg' *szi( iter, aki keser8 ta*asztalatok rn szerezte tudst, mg ktrn'i tvolsgra volt% az irodavezet# viszont *roduklni akart

valamit az esti "radnak0 &la(k minden megg'#z#k*essgt latba vetette, de asztalan0 - Mil'en kr, og' a ozz nem rts nem b8n0 Most letartztat atnk ezt a seggfe!et - !eg'ezte meg Dear' a trsnak0 $,e "e a fic 4 "a m(r csa egy tHs, hi("y,i & Ci*rt "e ad+u" h(t "e i mi"d+(rt ettBt isE #egal(bb les, mirBl t(rgyal"iu a ?,'ettB'el& A 9allgatlak, Uennis - mondta Faulson0 - )a!t felel#ssgemre letbe l*tetem a vsz el'zetre vonatkoz szabl'zatot - felelte az osztagvezet#0 - 1 ri*orter eg' n#0 9uszonn'ol( ves, sz#ke s kk szem8, magassga krlbell szz atvant0 1z o*erat#r eg' stt b#r8 frfi, magassga nag'!bl szzkilen(ven0 Ui !ban elmondtam neki, mire kell fig'elnie0 Ikos fi(k, de attl tartok, ez itt nem elg0 - Krtettem, Uennis0 - Mita vag' a tv(s# mgtt, FaulsonC - krdezte &la(k0 1 szabl'zat rtelmben eg' mesterlvsz legfel!ebb armin( *er(et tlt etett kszenltben a *usk!a mgtt0 #egal(bb mi tartsu be a s,a ma s,ab(lyait& A Heg'edr!a, Uennis0 Rendben vag'ok0 9o**R Dtom a tvseket0 <zel voltak a motel ez, alig tizent mterre a blokk be!rattl0 1 fn'viszon'ok elgg mosto k voltak% mr (sak kilen(ven *er(k maradt na*n'ugtig0 1 szl se kedvezett, *ontosan keresztben n'argalt t el#ttk a *rrin, dlr#l szakra, neg'ven(soms sebessggel0 ?z ekkora tvolsg esetn akr t"z(entis melltraflst is eredmn'ez etett0 - 1z irodavezet# !v ag'ta a kszltsgi fokozatot kzlte &la(k0 - Mgse akkora seggfe!000 - felelte rdin Dear' - 000mint a ktszer akkora lenne0 - U s volt, nem rdekelte, og' az irodavezet# is all at!a0 Mind a mesterlvsz, mind a megfig'el# tere*sz"n8 eg'enru t viselt0 <t r!ukba telt elfoglalni !elenlegi *oz"(i!ukat, de most g'akorlatilag lt atatlanok voltak0 /uban(os l(!ukat le etetlen volt megklnbztetni a

krn'ez# bokroktl s a *rri fvt#l0 Dear' beren fig'elte a kzeled# tvseket0 1 ln' (sinos volt, annak ellenre, og' frizur!t s smink!t ala*osan tnkretette a *or s a szl0 1z o*erat#r akr eg' viking test#rnek is elme etett volna0 1 gond (sak az, gondolta Dear', og' a vikingek ide!n nem voltak t8zfeg'verek0 - 1z o*erat#rn gol'll melln't ltok0 1 ln'on nem0 0-lye ur'a% gondolta Dear'0 7" (bb feldob+a a talp(t% de "em 'es, fel orm4tla" cucco at& A 1 fi(knak tn'leg van nmi esze - ismerte el Faulson0 1z *letre irn'"totta a *uskt0 - Mozgs az a!tnlR ?g'es szm (l*ont a (lkeresztben0 Russell ki!n0 ?g'es szm mesterlvsz a (l*onton0 - ?g'es szm (l*ont befogva - !elentette rom msik ang is0 +o n Russell eg' nag' test8 llat volt0 <tmtern'i, szz sz kiln'i, sztfol'ni kszl# ! s izom0 Altzke eg' farmernadrgbl s eg' fe!*ntbl llt0 9ossz, fekete a!a volt, mellkast tetovlsok bor"tottk0 H n' ezek kzl *rofi kivitel volt, de a tbbir#l ler"tt, og' a brtntrsai ksz"tettk0 Dustn, arrognsn mozgott, ezzel is !elezve, og' trvn'en k"vlinek tart!a magt0 0a e,t megHs,"(% gondolta Faulson, "em s,eret"* ?ss,efut"i 'ele egy s?t*t si (torba"& A A, eg'es szm (l*ont nag' kaliber8, a(lkk revolvert lbl a kezben - t!koztatta a (sa*at tbbi tag!t Dear'0 Ci"tha egy D.F m*ret Smith le""e&&& A 9, Uennis, valami nem stimmel ezzel a taggal0 - Mi a gondC - krdezte azonnal &la(k0 - Mike-nak igaza van - szlalt meg Faulson0 - ?z kszl valamire, Uennis0 &e van l#ve0 9"vd vissza a tvseketR Ue mr ks# volt0 Faulson a frfi fe!n tartotta a (lkeresztet0 Russell mr nem ember volt, anem (ltbla, akit a vsz el'zetre vonatkoz szabl'ok rtelmben az els# g'ans !elre telibe kellett tallni0 Faulson !rabe(slte a fol'amatosan vltoz szler#t, s !rakalibrlta a tv(svet0 1z Enertl (lkereszt!e Russell !obb fln n'ugodott0 1 fl mindig ! (l*ontot n'!tott, knn'8 volt kvetni0

1 !elenet borzalmasan komikus volt0 1 ri*ortern# mosol'gott, s szorgosan el#re- tra !ratta a mikrofont, attl fgg#en, og' **en mel'ikk beszlt0 1z o*erat#r 8sgesen vette #ket minikamer!val, szembevilg"tva Russellt a kszlk a*r, de er#s reflektorval0 Russell lnken mag'arzott, de a szl miatt Dear' s Faulson eg'etlen szavt sem rtette0 1 frfi d s volt, s nem akart le(silla*odni0 ?leinte (sak gesztikullt a bal kezvel, de aztn klbe is szor"totta, u!!ai *edig megfeszltek a !obb kezben tartott revolver ag'n0 1 szl a ri*ortern# mellre sim"totta a vkon' sel'emblzt, s mint lt at volt, a lg' nem viselt melltartt0 Russell azonban, annak ellenre, og' nag' n#fal "rben llt, mg (sak oda sem nzett0 Fersze rt et# volt, og' il'en krlmn'ek kzt nem a n#i test kellemein !r az esze0 ;ag' mgisC - /ond vanR Russell bal kezvel elka*ta a ri*orter !obb kar!t0 1 n# ki akarta rntani a szor"tsbl, de Russell u!!ai bilin(sknt tartottk0 1z o*erat#r levette fl kezt a )on'rl, s kzelebb l*ett0 + er#ben volt, taln sikerlt is volna lefe!tenie Russell kezt a n#r#l, de a (l*ont kezben ott volt a *isztol', s emelkedni kezdett0 - Ra!ta vag'okR - kzlte a tbbiekkel Faulson0 Kll+ le% te barom% K##J #$I Hem ag' atta, og' Russell remel!e a revolvert az o*erat#rre0 Russell keze azonban nem llt meg0 1 *uska drrense megll"totta az id#t, akr eg' fn'k*ez#g*0 1 szl a le et# legrosszabb *illanatban szlt kzbe, !obbra sodorva a lvedket, amel' "g', a el'ett og' Russell fln ment volna be, az ar((sont!n tallta el a (l*ontot0 1 gol' sztrobbant az tkzst#l, szabl'osan let*ve az ar(ot a ko*on'rl0 1z orr, a szemek s a omlok vres kdd *rologtak0 :sak a sz! maradt, eg' atalmasra ltott, ord"t, vres l'uk0 Russell az utols ere!vel meg zta a ravaszt, aztn nekivgdott a ri*ortern#nek, s elterlt0 ?g' darabig mg az ar(a el'n ttong reget markolszta, aztn mozdulatlann ern'edt0 1z o*erat#r is a fldn fekdt, eg'edl a ri*ortern# maradt llva0 1 n# bambn bmulta a lba el#tt ever# olttestet0

1z egsz ol'an g'orsan trtnt, og' mg fel sem fogta0 1r(t s blzt vres emberi szvetdarabok ter"tettk be, de eg'el#re mg ennek sem volt tudatban0 -/'ernk, g'ernk, g'ernkR. - ord"totta a fl allgat0 Faulson a (s#be (ssztatta a msodik tltn't, s az ablakra irn'"totta a (lkeresztet0 ?g' ar( b!t el# a fggn' mgl0 @smer#snek t8nt a fn'k*ekr#l0 1z eg'ik (l*ont volt az, eg' rosszfi0 Fuskt tartott a kezben, eg' znv"z el#tti Vin( estert0 1 frfi felemelte a *uskt, de Faulson g'orsabb volt nla0 1 gol' *ontosan az orrn'ereg fltt tallta el a kettes szm (l*ontot, bizon'os Villiam 1mest0 1z id# megelevenedett0 1 tszment# eg'sg fekete HomeJ overallt s gol'll melln't visel# emberei ro antak be a k*be0 <etten elvonszoltk a ri*ortern#t, msik kett# ug'anezt tette az o*erat#rrel0 ?g' fn'- s anggrntot dobtak be a kitrt ablakon0 1 robbanst kvet#en Uennis &la(k s rom embere be atolt a n'itott a!tn0 Hem le etett lvseket allani0 =izent msod*er((el ks#bb a rdi megre((sent0 - @tt az osztagvezet#0 1z *letet tkutattuk0 <t alott (l*ont0 1 kettes szm (l*ont Villiam 1mes0 1 armadik ?rnest = orn, aki a !elek szerint mr ! ide!e alott0 <t l#tt seb van a mellkasn0 1 (l*ontok feg'vereit semleges"tettk0 1 el' biztos"tva0 @smtlem, a el' biztos"tva0 Faulson felt*szkodott, sszeszedte a olmi!t, s d sen a el'sz"nre (srtetett0 1z irodavezet# mr ott volt, s szolglati feg'verrel a kezben Russell vrbe fag'ott teste el#tt *zolt0 - )z* munka voltR - vig'orgott Faulsonra0 ?z volt az utols baklvse ezen a na*on0 - =e l'e, nag'k*8 seggR - rontott neki Faulson0 - ?zek az emberek miattad altak megR - ?lka*ta a *asast a zak!nl fogva, s felkente a falra0 Dear' odaugrott, s elrngatta a fl!k rendelt g'nkt#l0 Uennis &la(k tekintetb#l megvets sugrzott0 - =akar"tsd fel a mo(skodat - vetette oda az irodavezet#nek, s odbb terelte az embereit0 - 9og' vannak a tvsekC

1z o*erat#r a tn fekdt, s #ket kamerzta0 1 ri*ortern# a !rdaszlen trdelt, s n't0 + oka volt r0 ?g' g'nk mr letrlte az ar(t, mregdrga blza azonban mg mindig maga volt az iszon'at0 1 kis (i(ababa kellemetlen, rmlmokkal teli eteknek nzett elbe0 - +l vanC - krdezte Uennis az o*erat#rt0 - Hem ka*(soln ki vgre azt az tkozott kszlketC 1 frfi leengedte a kamert, s kika*(solta a reflektort0 - <sz a ! tan(sot, testvr - ta*ogatta meg az oldalt0 Develet fogok "rni a melln' g'rt!nak, og' megkszn!em000 - ?lakadt a ang!a0 :sak most fogta fel igazn, og' mi trtnt vele0 - =e ! gR Magassgos istenR rebegte sokkoltan0 Faulson odament a : ev' :arr'all oz, s elzrta a *uskt a tokba0 Dear' meg eg' msik g'nk is ott volt% mindketten azt bizon'gattk, og' !l tette, amit tett0 Faulson tudta, og' ez vr r az elkvetkez# id#szakban: addig fog!k g'#zkdni, m"g maga is el nem iszi, og' tn'leg el'esen (selekedett0 Hem most lt el#szr embert, de embert lt, s ezt nem le etett megszokni0 1 ri*orter vgigment a *oszttraumatikus sokk sszes fzisn0 Det*te magrl a vres-raga(sos blzt, nem tr#dve azzal, og' nin(s ra!ta melltart, s sik"tva el a!"totta0 ?g' g'nk takart ter"tett a tra, s beltette eg' autba0 <zben a tvstbok kzelebb merszkedtek az *let ez0 1 n#ben a konkuren(ia lttn fellkerekedett a ri*orter% ki akart szllni, og' beszmol!on a trtntekr#l, mire Uennis kzlte vele, og' kr a g#zrt, mert az o*erat#rt lvs rte0 )zeren(sre, tette ozz vdln, a frfi gol'll melln't viselt0 1 ri*ortern# ezzel t is volt seg"tve a kvetkez# fzisba: remegett, mint a n'rfalevl, s kzben rlt, og' mg eg'ltaln remegni tud0 Uennis biztos volt benne, og' legkzelebb nem fog melln' nlkl eg' feg'veres b8nz# kzelbe menni0 ?zt a le(kt, m"g l, nem fele!ti el0 1 felvtel azonban megvolt, s senki nem akadl'oz atta meg, og' a :&) le is ad!a0 Mind az o*erat#r, mind a ri*orter szm"t attak r, og' a "rosztl' vezet#!e elismersben fog!a rszes"teni #ket,

mert a felvtelen minden megvolt, ami eg' szenz(is "ran'agba kellett: drma, all s eg' btor ri*ortern#, aki radsul mg vonz is0 Mint se!t et# volt, az an'ag vezet# "rknt szere*elt a (satorna esti "rad!ban, s msna* a tbbi tvtrsasg is leadta a reggeli m8soraiban0 Minden esetben komor angon fig'elmeztettk a nz#ket, og' megrz k*sorok fognak kvetkezni - ezzel is biztos"tva, og' minl tbb k"vn(si szem ta*ad!on a k*ern'#kre0 Mivel az ismtlsek miatt mindenkinek b#ven volt alkalma tbbszr is megnzni a felvtelt, (sak azok ka*(soltk be a videofelvev#!ket, akik valamil'en mdon rintve voltak az g'ben0 ?zen kevesek eg'ike volt a 9ar(osok )zvetsgnek a vezet#!e is0 Marvin Russellnek "vtk0 Lrtalmatlanul kezd#dtt, en' e reggeli g'omorf!sokkal0 ?leinte nem is zavarta igazn, br a dlel#tti munka eg're ne ezebben ment0 9amarabb kifradt, s mint a nem lett volna a rgi nmaga0 $lmHlt(l harmi"c% mondogatta magnak0 Meg aztn brmi le etett: meg 8ls, eg' kbor v"rus, a rossz min#sg8 v"z okozta g'omorba!0 ;alami, ami ma!d(sak elmlik magtl0 Hvelte a tizsk sl't, s tele trat rakott a *usk!ba0 1 (i*ekeds ne ezebben ment, mint mskor, de nem ag' atta, og' ez a irtelen !tt lustasg felbor"tsa az lett0 ;gtre is **en az elszntsgrl, a rend"t etetlensg-r#l volt kzismert0 ?g' na*ig m8kdtt is a dolog0 Fersze mg kimerltebb volt, mint azel#tt, de ezen alig a (sodlkoz atott az t kil *lusszal, amit nszntbl (i*elt0 1 ! ar(osnak este bizon' fradtnak kell lennie, bizon'gatta magnak0 ?z is (sak azt bizon'"t!a, og' na**al rendesen vgezte a dolgt0 1z ellenszer: rendszeresebb alvs s egszsges tkezs0 ?z seg"tett is0 Mg sz"vsabb lett, mint amil'en volt0 9iszen (sak eg' *rimit"v mikrobt kellett leg'#znie0 9t nem g'#ztt mr le ennl nag'obb s rafinltabb organizmusokat isC

1 el'zet azonban nem volt il'en eg'szer80 9iba lett vkon'abb s edzettebb, a f!dalom s a n'inger nem akart megsz8nni0 1 dolog kezdte bosszantani, mert most mr a ba!trsai is felfig'eltek g'akori rosszullteire0 1z ele!n mg elintzte eg' trfval a dolgot -mondvn, og' biztosan lla*otos -, de a og' teltek a etek, mr ez is (sak k"nszenveds volt0 ?g' na* elteltvel r!tt, og' (skkentenie kell a ter eit, a tartani akar!a a tem*t a tbbiek ln0 ?letben el#szr a ktel' fel #i bor"tottk el atrtalan nbizalma kk egt0 1 kvetkez# eg' na*ban na*onta eg' rval tbbet aludt, de nem laz"tott szigor letrend!n0 1 kiads *i ensek ellenre az lla*ota tovbb romlott0 Fontosabban nem is romlott, (sak nem !avult0 De et, og' mgis(sak regszik, ismerte el magnak0 9iszen # is (sak eg' ember, mg a err#l a!lamos is volt megfeledkezni id#nknt0 ?z a termszet rend!e0 1z ember regszik, s ez ellen nin(s mit tenni0 )o a nem *anaszkodott, s most eg'szeriben zsrtl#d# regember lett bel#le0 1 ba!trsai megrt#ek voltak0 Mindeg'ik fiatalabb volt nla, s mr elg rgta ismertk a oz, og' "g', a g'engesgeivel eg'tt is tisztel!k0 Mirt is ne tettk volnaC 1z, og' #siesen kzdtt a gond!aival, (sak mg nag'obb tette a szemkben0 H n'an klnfle zi g'g'mdokat a!nlottak, eg' kzeli bart!a s ba!trsa azonban azt !avasolta, og' men!en inkbb orvos oz0 &rmenn'ire is dzkodott ett#l, ide!e volt tiszta vizet nteni a *o rba0 1z ismer#se sgor oz fordult, aki Hag'-&ritanniban tanult, s ! szakember "rben llt0 1z orvos eleinte nem (sinlt semmi klnsebbet0 <ikrdezte betegt, aztn elvgzett eg' el#zetes vizsglatot0 Hem tallt szembetl# rendellenessget0 &izon'ra a stressz az oka, mondta betegnek0 1z vek sorn felg'leml# feszltsg megle*# dolgokat tud m8velni az emberi szervezettel0 ?z esetben, f8zte tovbb a gondolatait, minden bizonn'al eg' kis emszt#szervi rendellenessg l*ett fel, amit megfelel# ditval s en' e g'g'szerezssel knn'en krlni le et0 ,el"rta a

g'g'szert, aztn megdorglta *(ienst, amirt il'en sokig k"nozta magt0 1 bszkesg nem old meg semmit, !elentette ki0 1 betege tisztelettudan blogatott, s meg"grte, og' szigoran be fog!a tartani az utas"tsait0 <omol'an gondolta0 9a tan(sot krtek t#le, # is elvrta, og' sz szerint megfogad!k azt0 ?z "g' volt rend!n0 ?g' eti kezels utn sokkal !obban rezte magt0 1 g'omra sem va(akolt ann'it, de mint a nem ol'an lett volna, mint rgen0 ;ag' mgisC <i emlkezett mr arra, og'an bredt reggelenknt na*okkal ezel#ttR 1z ag'a vgtre is ms dolgokkal volt elfoglalva - magasztos eszmkkel, (lokkal -, nem rt r a test dolgaival foglalkozni0 1z ag' s a test ol'an, gondolta, mint a *aran(snok s a ! katona0 1 *aran(snok utas"t, a 8sges katona *edig maradktalanul vgre a!t0 1 *aran(snok "g' rr a ln'egi dolgokkal tr#dni0 9a nem "g' lenne, akkor nem lenne rtelme a ierar( inak0 1 teste azonban nem bizon'ult ! katonnak0 Hem volt mit tenni, vissza kellett menni az orvos oz0 1la*osabb vizsglat kvetkezett0 9ag'ta, og' megta*ogassk s megbkd!k a ast, s vrt veg'enek t#le - ennl sokkal kellemetlenebb dolgokra szm"tott0 De et, og' mgis(sak valami komol'abbrl van sz, mag'arzta az orvos, *ldul fert#zsr#l0 Ue nem kell aggdni, mert ezek kezelsre valk a g'g'szerek0 1 vidken eg'kor igen elter!edt malria is asonl tneteket okoz, meg mg eg' sor msik fert#zs is, de brmil'en flelmetesnek angozzanak is - s 'olta rgen -, a modern g'g'szat eszkzei ellen nin(s esl'k0 1 tesztek meg fog!k nevezni a krokozt, s akkor mr (sak be kell szedni a megfelel# g'g'szert0 1z orvos tudott betege let(l!rl, s a maga eszkzeivel tmogatni akarta g't0 <t na**al ks#bb kellett visszamennie a leletekrt0 Rgtn tudta, og' ba! van0 /'akran ltta ezt a kife!ezst a "rszerz#k ar(n0 ;alami vratlan0 ;alami, ami keresztlvg!a a terveket0 1z orvos megfontoltan beszlt, gondosan megvlogatta a szavait0 1*rnknt akarta bele(se*egtetni a "rt, de a beteg nem volt vev# erre0

;eszl'ekkel teli letet vlasztott magnak, mindenre fel volt kszlve0 <vetelte, og' az orvos vlaszol!on eg'enesen a krdseire, "g' is trtnt0 1 frfi szenvtelen ar((al fogadta a "rt0 9ozz volt szokva a ne zsgek ez, s tudta, mi vr r az t vgn0 1z, amit nemeg'szer # maga seg"tett kiosztani msoknak0 9t ez volt a el'zet0 Megkrdezte, mit le et tenni, s a vlasz kedvez#bb volt, mint remlte0 1kadtak le et#sgek, de og' sikerlni fog-e valamel'ik vag' sem, azt az orvos nem tud atta0 Hem akarta itegetni a betegt0 Ma!d az id# megmond!a0 1 beteg ! fizikai lla*ota sokat seg"t et, s ug'an"g' az is sokat !elent, og' minden ere!vel kzd a betegsg ellen0 1z eltkltsg, a g'g'ulni akars nag'on fontos, mag'arzta az orvos0 1 beteg ezt mosol'ognivalnak tallta, de fkezte magt0 @nkbb al! meg btran, mint og' oktalanul remn'ked!0 <lnben is, mi a allC 9t nem az igazsgrt v"vott ar(nak szentelte lettC Hem @sten akarata szerint (selekedettC Mirt kellene flnie a alltlC Ue **en ez volt a bkken#0 1z a fa!ta ember volt, aki nem szmolt a kudar((al0 ?g' (lt !ellt ki magnak, s eltklte, og' valra vlt!a azt, brmibe is kerl!n0 Mindent felldozott, ami!e volt, vag' ami!e le etett volna a szlei emlkt, a tanulssal eltlttt veket, a bks zasletet, a (saldot -, s vlasztotta el'ettk a nlklzst, a veszl't, az eg' angsgot0 Mindazt, ami a fn'es (l oz vezet# utat szegl'ezte0 Ks mostC Minden ibaC )o a nem l eti meg azt a na*ot, amikor lma valra vlikC $""yire kn'rtelen lenne @stenC Hem0 ?zt nem fog!a ag'ni0 @sten nem te eti ezt vele0 Meg fog!a rni azt a na*ot - vag' a kzeledtt0 1kkor ma!d n'ugodtan un' at!a le a szemt, mert nem volt ibaval az a sok ig'ekezet, az a sok ldozat0 ?bben nem enged etett0 @smael Xati eltklte, og' 8en kvetni fog!a orvosa utas"tsait, s le fog!a g'#zni a bels# ellensget ug'ang', a og'an azt a kls# ellenfeleivel tette0 <zben *edig meg fog!a kett#zni az er#fesz"tseit, s @sten

seg"tsgvel vgre a!t!a a kldetst0 Ue nem fog!a elka*kodni0 1zt fog!a tenni, amit eddig is tett: vrni fog!a az alkalmat0 <szenltben, trelmesen0 D*seit mindig is 8vs logikval irn'"totta0 ?zrt volt ol'an atkon'0

,-se. Rile' at'a levelt eg' rmai irodban k*te ki a faJg*0 1z !szakai ivatalsegd let*te a *a*"rk"g't, ssze a!togatva a g'8!t#kosrba lkte, aztn visszalt a el're, s fol'tatta a magolst: 1Yuini )zent =ams metafizikai rtekezseib#l kellett vizsgznia0 Fontban reggel tkor 1l(alde !ezsuita rendf#nk szeml'i titkra, eg' 9ermann )( rner nev8 fiatal *a* !elent meg az irodban0 Degels# dolga az volt, og' tnzte az !szaka rkezett faJokat0 1z 1merikbl rkezett levl a armadik volt a ku*a( tete!t#l szm"tva, "g' alig *r *er((el t utn az if! *a* mr !avban dekdolt0 ?z is a feladatai kz tartozott, de eg'ltaln nem volt szokvn'os munka0 1 faJ tete!n lt at szmok a feladt s az zenet *rioritst !elltk0 )( rner at'a g'orsan tnzte az !szakai terms tbbi rszt, aztn frgn munk oz ltott0 1z el!rs *ontosan a ford"tott!a volt annak, amit Rile' at'a (sinlt, abban az rtelemben is, og' )( rner g'orsabban g*elt, s rutinosabban asznlta a szm"tg*et0 1 szveget szkennerrel beolvasta a g*be, ki!av"totta a bet8felismer# ibit, ma!d reresztette a dekdol *rogramot az zenetre0 Hem telt bele sok id#, s a tintasugaras n'omtatbl mr el# is b!tak az attikai grg n'elven tele"rt *a*"rla*ok0 1z egsz mindssze sz *er(ig tartott, szemben Rile' at'a rom r!val0 1z if! *a* lef#ztt kt adag kvt, s a na* msodik (ssz!e mellett elolvasta a levelet0 Mil'en rdekes, t8n#dtt, miutn az utols la*ot is letette0 ,ran(is(o 1l(alde rendf#nk eg' atvant ves rkif! volt, aki tekintl't *aran(sol kora ellenre mg mindig rdgien *flte a teniszlabdt, s ol'an n'aktr# sebessggel s"elt

a szentat'a al*esi kirndulsain, og' azt mg nzni is rossz volt0 ?z az #szl#, kosrlabdz alkat frfi tizeneg' n'elven beszlt, s ?ur*a eg'ik leg!obb kz*korszakrt#!e volt0 Ue mindenekel#tt *a* volt, az eg'ik legrgebbi, s ktsgk"vl a leg atalmasabb rend f#nke0 ?z *edig ann'i feladatot rtt r, og' se a tan"tsra, se a lelki szolglatra nem maradt ide!e0 K**en ezrt 1l(alde at'a nem is szndkozott lete vgig ivatalban maradni0 Mg n n' v, aztn keres magnak eg' eg'etemi tanszket, og' tovbbad assa tudst az if!aknak, a tvgeken *edig miszni fog eg' kisebb tem*lomban, s vig'z szemmel terelgetni fog!a a n'!t0 ?z, gondolta, mlt befe!ezse lesz istenfl# letnek0 - Lute" Corge"% 0erma""I A vi arzott t az el#szobn0 - )o"giomo A felelte a fiatal nmet, aztn grgre vltott0 Hem rtana elolvasnia ezt0 1l(alde k"vn(sian a levlre *illantott, sszevonta bozontos szemldkt, aztn intett a titkrnak, og' kvesse0 )( rner fogta a f#nk kv!t, s begetett utna az irodba0 - Ulutn ng're lefoglaltam a tenisz*l't - kzlte, mikzben a kvt szerv"rozta0 - )zval megint *orig akar alzniC - nevetett 1l(alde0 )( rner mg nla is !obban teniszezett0 1 fiatalembert azzal ugrattk a testvrek, og' akr *rofinak is elszeg#d etne, (sak akkor a rend nevt a -Delki s =esti @st*ols <ft0.-re kellene mdos"tani0 - 1kkor lssuk a medvt0 )( rner tadta neki a kilen(oldalas levelet0 1l(alde feltette az olvasszemvegt, s fig'elmesen elolvasta Rile' at'a zenett0 1nn'ira beleml'edt a szvegbe, og' a kvrl tel!esen megfeledkezett0 - ,ig'elemre mlt - mondta osszas t8n#ds utn0 - Mint a mr allottam volna err#l a R'an nev8 *asasrl0 Hem a titkosszolglatnl vanC - 1 :@1 f#igazgat- el'ettese0 Hlunk tanult, a &oston :ollege-ban s /eorgetoGnban0 ?lmleti szakember, de tere*munkt is vgzett nem eg' alkalommal0 Hem tudunk

rla mindent, de amit tudunk, az (su*a *ozit"vum0 Rile' at'a is nag'ra tart!a #t0 - @gen, tudom0 - 1l(alde s Rile' at'a armin( ve ! bartok voltak0 - =im g' vli, tisztk a szndkai0 Maga mit gondol, 9ermannC - 1zt, og' ez minden bizonn'al eg' @stennek tetsz# elk*zels -felelte komol' ar((al a titkr0 - Hekem is ez a vlemn'em0 K**en ezrt miel#bb n'lbe kell tni0 Ks az amerikai elnkC - /ondolom, #t mg nem t!koztattk0 ;ag' g' rtette, og' rla mi a vlemn'emC - )( rner vllat vont0 De etne !obb ember is0 - Mel'iknk nemC - @gaza van, at'm0 Mil'en *rogramom van mg mra a tenisz mellettC )( rner felsorolta a rendf#nk na*irend!t0 - <sznm0 Hos000 el#szr is krem, "v!a fel UW1ntonio b"borost, s mond!a meg neki, og' srg#sen beszlnem kell vele0 9a sikerlt id#*ontot eg'eztetnie vele, akkor vala og' rendezze t a *rogramomat0 Ks krem, =imot 't is "v!a fel0 Mond!a meg neki, og' kszn!k a fig'elmessgt, s intzkednk0 R'an kbn az ablak oz botorklt, s eg' er#tlen mozdulattal kizrta a lszobbl a Mar'land keleti *art!nl s"toz na*ot0 :at 'nek ma nem kellett bemennie a 9o*kinsba, de og' mirt, arra R'an nem tudott visszaemlkezni0 9add alud!on000 <ivonszolta magt a frd#szobba, s kin'itotta a g'g'szeres szekrn't0 &eka*ott kt eJtra er#s ='lenolt, s lebl"tette v"zzel0 1 tegna*i grbe este mr zsinrban a armadik volt, de nem te etett rla0 Minl tbbet dolgozott s minl kimerltebb volt, annl ne ezebben !tt lom a szemre, de nem akart altatkat szedni0 1z alko ol sokkal termszetesebb kb"tszer, rvelt magnak0 - 1 fran(ba000 - szrn'edt el a tkrk*e lttn0 &orzalmasan nzett ki0 <ikullogott a kon' ba, og' f#zzn eg' kvt0 1 g'omra b8nbn teniszlabdv zsugorodott a

kon' aszekrn'en ag'ott borosvegek lttn0 Msfl veg, emlkeztette magt0 Hem kett#0 1z eg'ik veg mr fel volt bontva0 Hem is ol'an sok0 &eka*(solta a kvf#z#t, s tment a garzsba0 &elt az autba, s kigurult a ka*u oz az !sgrt0 Hemrgen mg kig'alogolt rte, de a fenbe is, mentette magt, most nem volt felltzve0 ?z volt az igazi oka000 1z autrdi eg' nonsto* "r(satornra volt ll"tva0 1 bemond az el#z# na*i fo(ime((sek eredmn't sorolta0 1z Irioles mr megint vesz"tett0 1 mindenit, iszen meg"grte +a(knek, og' elviszi eg' me((sreR Mikor is volt ezC @gen, amikor lekste a legutbbi <isliga mrk#zst0 Js mi or fogs, r( sort erte"iE A krdezte magtl0 J?'B (prilisba"E A fe"*be&&& Ma!d(sak sort ker"t r valamikor0 ;gl is mg (sak most kezd#dtt el a futballidn', s az iskolai sznet is tra volt mg0 ?l fog!a vinni a kl'kt0 &iztosan0 1z an'slsre a!"totta a reggeli @ostot% s visszagurult a garzsba0 1 kv mr lef#tt0 1 na* els# *ozit"v esemn'e0 R'an teletlttt magnak eg' (sszt, s g' dnttt, ma sem reggelizik0 Istobasgot m8velsz, mondta eg' bels# ang0 1 g'omrod mr "g' is sele!tes, s ez a mreg nem fog seg"teni0 R'an az !sgra kon(entrlt, og' elnm"tsa a angot0 )zinte i etetlen, og' a titkosszolglatok menn'ire fggnek a sa!ttl0 Ks itt nem arrl van sz, og' a sa!t rgus szemekkel fig'eli a munk!ukat, anem valami ennl !val eg'szer8bbr#l: az !sgokrl mint inform(iforrsokrl0 Mind a titkosszolglatoknak, mind az !sgoknak megvannak a maguk informtorai, de m"g az el#bbiek fizetnek a "rekrt, addig az !sg"rk ol'anoktl ka*!k #ket, akik vag' lelkiismereti okoktl vezrelve, vag' bosszvg'bl szivrogtatnak ki inform(ikat0 Mr*edig ennl itelesebb nin(s, ezt brmel'ik "rszerz# tiszt megmond at!a0 1z rzelem sokkal nag'obb a!ter#, mint a *nz0 1ztn ott vannak a di(s#sgre szom!az okn'omoz ri*orterek, akik valami ol'an rzkkel szagol!k ki a b8zt, og' azt mg eg' *rofi "rszerz# is megirig'el etn0 Fersze sokan szeretik ki is sz"nezni a sztori!aikat, de ezeket amar

megtanul!a kisz8rni az ember0 R'an *ldul sokkal !obb inform(iforrsnak tartotta a @ostot% mint a nmet g'osztl't0 =bb s rszletesebb inform(it ka*ott az !sgbl0 1 mai szm azt mondta, og' a <zel-<eleten *illanatn'ilag (send van0 Qg' t8nt, az irakiakkal is sikerlt megeg'ezsre !utni0 Degf#bb ide!e volt0 C(r csa 7,rael -gy*t elle"e re"de,"i% gondolta R'an0 Cilye" s,*p is le""e '*gre re"dbe" tud"i a t*rs*get& 1 tbbsggel ellenttben R'an le etsgesnek tartotta0 1 kelet-n'ugati szembenllsnak is vge - ki itte volna ezt t"z vvel ezel#ttC 1 dolgok odig -fa!ultak., og' a !v# ten eg' </&-s vezet#t kszltek vendgl ltni Dangle'ben0 R'an nem rlt a ltogatsnak, mert a :gnek mg mindig voltak fizetett informtorai odat, s a tudat, og' a :@1 s a </& vezet#i sszedugtk a fe!ket, *nikot kelt etett kzttk0 (?z *ersze ug'an"g' igaz le etett a </& ltal *nzelt amerikai informtorokra is0$ 1z illet# eg'bknt eg' rgi bart!a volt, )zerge! /olovko0 )ar(t% fintorodott el R'an, s inkbb a s*ort "rekre la*ozott0 1z eg'etlen ba!a a reggeli !sggal az volt, og' nem ozta le az esti me((sek eredmn't0 Mire !bl a frd#szobai tkr el llt, mr sokkal szalonk*esebb ltvn't n'!tott0 1 g'omra mg mindig kavargit, de kt savsemleges"t# tabletta ezt is megoldotta0 Heg'ed tre mr indulsra kszen llt0 Meg(skolta mg alv felesgt, s kil*ett az a!tn0 1z aut ebben a *illanatban gurult a ko(sifel a!t oz0 R'ant szrn'en zavarta, og' a sof#r!nek mg korbban kell felkelnie, mint neki, og' id#ben ider!en, arrl nem is beszlve, og' kit ltettek a kormn' mg0 - + reggelt, doki - dvzlte mor(osn +o n :lark0 R'an el#relt0 ?g'rszt itt !obban elfrt a lba, msrszt g' gondolta, og' a frfi srt#nek talln, a tralne0 - 9ello, +o n - felelte0 C(r megi"t beti"t(,t(l este% do iE A gondolta :lark0 Te balf(c("& 0ogy lehet e""yire ostoba egy ilye" o os emberE #efogadom% hogy ma sem reggeli,t*l A *illantott a

f#igazgat- el'ettes korg *o(ak!ra0 <e "em ba+% elBbb 'agy ut4bb te is r( fogs, +?""i% hogy a, *+s,a (,(s *s a 'edel*s a hormo",a'aros ti"*d,sere "e 'al4& :lark enn'i id#sen mr maga volt a megtesteslt egszsg0 )zeren(sre mg id#ben r!tt, og' rossz ton !r, s vltoztatott az letmd!n0 Mint utlag megtudta, dntsvel az lett mentette meg0 - :sendes !szaknk volt - !eg'ezte meg, miutn ki a!tottak az udvarrl0 - &r(sak mindeg'ik il'en lenne0 - R'an fogta a futrdobozt, s bettte a kd!t0 1 zr zld villogssal !elezte, og' elfogadta a kdot0 :larknak igaza volt: a doboz (saknem res volt0 R'an tnzte az an'agot, s felfirkantott magnak n n' meg!eg'zst0 - ?ste bekan'arodunk :arol oz s a g'erekek ezC krdezte :lark, amikor t aladtak a 5-as t felett0 - @gen, ma van a na*!a0 Minden ten benzett ozz!uk0 :arol a lgier#s &u(k Oimmer #rmester laoszi szrmazs zveg'e volt0 &u(k allakor R'an megfogadta, og' gondoskodni fog a (saldrl, s be is tartotta "grett0 <evesen tudtak err#l, mg kevesebben a kldetsr#l, mel'ben &u(k lett vesztette, de R'annek nag' megn'ugvst !elentett0 :arolnak most volt eg' 4-?leven zlete flton Vas ington s 1nna*olis kztt0 1z zlet sz*en !vedelmezett, s az zveg'i n'ugd"!!al, illetve a R'an ltal ki ar(olt tand"!tmogatssal eg'tt b#ven elegend# volt a oz, og' :arol tisztessgben felnevel esse s tan"ttat assa rvit0 - ;a!on a *unk bartaink og' vannakC - vig'orodott el +a(k0 :lark elmosol'odott0 H n' na**al azutn, og' :arol tvette az zletet, n n' el'i kemn'fi zaklatni kezdte, mondvn, megenged etetlen, og' eg' laoszi n# s flvr kl'kei eg' egsz szu*ermarketet birtokol!anak eg' fa!tiszta amerikai kisvrosban0 1mikor a dolgok kezdtek elfa!ulni, :arol rtes"tette :larkot0 +o n el#bb sz* szval *rblkozott, de a fi(kk tlsgosan tkfe!ek voltak a oz, og' rtsenek bel#le0 +o n s s*an'ol a!k bart!a kn'telenek voltak el're tenni #ket0 1 le(ke ezttal

atsos volt: a *unkok nem mertek visszatrni a krn'kre, mg azutn sem, og' a bandavezr kikerlt a kr zbl0 1 el'i rend#rk lsak voltak, az zlet forgalma *edig sz szzalkkal megugrott0 Js ha a t*rde "em +a'ult meg 'alami csoda folyt("% gondolta elgedetten :lark, a ba"da'e,*r is *"ytele" les, 'alami tis,tess*ges elfoglalts(got eres"i mag("a & A 9og' vannak a g'erekekC - Frblom szoktatni magam a gondolat oz, og' a nag'obbik #szt#l mr eg'etemista lesz0 )and' is ktsgbe van esve0 9, doki000 - =essk, +o nC - =udom, og' semmi kzm ozz, de mostanban llandan msna*os vag'0 Hem rtana eg' ki(sit (skkenteni a fog'asztst0 - :at ' is mindig ezt mond!a - s a!tott +a(k0 9ozz akarta tenni, og' egy*b *"t meg t*"yleg semmi ?,?d ho,,(% de vgl mgse tette0 :lark a bart!a volt, s radsul igazat mondott0 - 1z orvosoknak ltalban igazuk van - mutatott r +o n0 - @gen0 :sak ez a munka el'i stressz, tudod0 )osin(s meglls000 - 1z ivs el'ett inkbb s*ortol! valamit, ember0 =e vag' az eg'ik legokosabb *asas, akit ismerek0 :seleked! t okosan0 =ma lezrva0 - =udsz rla, +o n, og' *iszok ! orvos lett volna bel#ledC nevetett +a(k0 - 9og' og'C - 9a velk is il'en - atrozottan. beszlnl, a betegeid nem mernk mell#zni a tan(saidat0 - Kn vag'ok a legbksebb ember, akit ismerek - tiltakozott :lark0 - ?z igaz0 Mg senki nem lt elg sokig a oz, og' d snek lt asson0 ?zrt volt :lark a sof#r!e0 :abot, a :@1 f#igazgat!a kerek sz szzalkkal le*"tette a tere*munkt vgz# alkalmazottak szmt, s az tszervezst a feg'veres eg'sgekkel kezdte0 R'an nem szeretett volna elveszteni

eg' il'en ta*asztalt s te etsges embert, ezrt Han(' :ummings s eg' szeml'zetis bart!a seg"tsgvel meg a!l"tott n n' szabl't, megkerlt eg' armadikat, s a m8veleti igazgatsgtl a biztonsgiak oz el'ezte :larkot0 Mindketten !l !rtak0 +a(k biztonsgban tud atta magt mellette, +o n *edig tovbb kamatoztat atta a tudst: a biztonsgi s szeml'vdelmi osztl', a &)OI !on(ait oktatta0 Radsul *iszok ! sof#r volt - mint mindig, most is id#ben tette ki a *in(egarzsban R'ant0 R'an irod!a a atodik emeleten volt berendezve, a f#igazgat szern' lakosztl'a mellett0 1 !elz# R'an irod!ra is rillett% a :gnl vala og' nem doblztak a tgas szobkkal0 1 kilts se volt eg' nag' szm: az ablak alatt a ltogatk rszre fenntartott *arkol, azon tl a fen'#fk, amel'ek a telket a /eorge Vas ington f#ttl s a Fotoma( fol' vlg't#l elvlasztottk0 1z eg'etlen *ozit"vum az irodban Han(' :ummings volt, akit R'an a "rszerzsi igazgatsgrl ozott t magval0 Rgi irod!t a ol R'an rvid ideig az igazgatsg el'ettes vezet#!eknt dolgozott - :lark vette birtokba0 Most **en a olna*i &)OI-konferen(ival volt elfoglalva, mel'nek (l!a annak meglla*"tsa volt, mel' terrorista (so*ortok !elent etnek veszl't a :gre0 Magas rang :@1-vezet#t eddig mg nem rt komol' tmads, de az osztl't nem a trtnelem foglalkoztatta, anem a !v#0 ?zt *edig igen ne z volt meg!solni0 R'an "rasztaln szoks szerint dosszi almok torn'osultak0 ?zek voltak azok az an'agok, amel'ek tl bizalmasak voltak a oz, og' a futrdobozzal kikld!k #ket0 Mg eg' reggeli ku*aktan(s is vrt R'anre a f#igazgatval s az igazgatsgok vezet#ivel0 ;olt az irodban eg' filteres kvf#z#, s mellette eg' (ssze, amit so a senki nem asznlt0 Han(' gondoskodott rla, og' sose leg'en *oros0 1 (ssze +ames /reer altengernag' volt, az az ember, aki R'ant a :g ez ozta0 R'an so a nem fogott neki Dangle'ben a na*i munknak g', og' ne gondolt volna alott f#nkre0 S,4'al& Megdrzslte az ar(t s a szemt,

s rvetette magt a dosszi alomra0 #(ssu tartogat s,(mu" ra a 'il(g&&&

csa % mit is

1 favg, mint a favgk ltalban, magas, !kts8 fi(k volt0 ,iatalon, az llami vlogatott vd#!eknt akr eg'etemre is !elentkez etett volna - az Ikla oma vag' a Fitt ka*va ka*ott volna utna -, de # inkbb bevonult tengerszg'alogosnak0 =udta, k*telen lenne rkre ott ag'ni Iregont, mr*edig eg' eg'etemi di*loma ezt !elentette volna0 ?g' darabig taln ellett volna *rofi !tkosknt, de el#bb vag' utbb kn'telen lett volna elmenni -ltn'snek.0 Hem0 /'erekkora ta a szabadban, a termszet kzelben rezte !l magt0 +l lt, eg' bartsgos kisvrosban nevelte a g'erekeit, egszsges krlmn'ek kztt, friss leveg#n dolgozott na* mint na*, s # volt a leg!obb szaki a (gnl, a eg' sz*, er#s ft kellett kivgni0 ;ala og' mindig neki !utottak a klnleges *lUan'ok0 Megrntotta a zsinrt a be emt, ktemberes ln(f8rszen, s eg' *illantssal !elezte a seg"t#!nek, og' emel eti0 1 ft mr berovtkoltk eg' szekervel0 Dassan, vatosan kzel"tettk a f oz a f8rszt0 1 favg fl szemt a f8rszln(on, a msikat a fn tartotta0 Qg' kivgni a ft, og' mg eg' flaraszn'i se men!en krba bel#le, m8vszet volt s *reszt"zskrds0 N nem g' dolgozott, mint a fik odalent a f8rszmalomban0 Mg szeren(se, og' e ez a sz*sg ez nem n'l attak0 <iemeltk a f8rszt, s nekilttak a msodik vgsnak0 ?zttal ng' *er(ig tartott0 1 favg beren fig'elt0 ?g' szlfuvallat leg'intette meg az ar(t% a frfi megllt, og' ellen#rizze, a megfelel# irn'bl f!-e0 ?g' fa, brmekkora is leg'en, !tkszer a szl szmra - klnsen a ket vgtak a derekba0 1 seg"t#!re nzett0 Figyeld a s,emem% figyeld a e,emI 1 kl'k komol' k**el blintott0 Mg vag' armin( (enti, s elg lesz0 1z utols (entimtereket nag'on lassan vgtk0

?z volt a legveszl'esebb rsz0 1 biztonsgi fik kzben a szelet fig'eltk0 Ks000 mostR 1 favg ki zta a f8rszt, s letette0 1 seg"t#!e ug'anezt tette, s el trlt t"z mtert, akr(sak a f#nke0 Mindketten a fa tvt fig'eltk0 9a mr most kirg, akkor gond van0 Ue nem tette0 Mint mindig, most is ol'an sz"vf!d"tan lassan trtnt0 ?z volt az a fzis, amit a )ierra :lub ol'an el#szeretettel filmezett, s a favg - ellenttben azzal, amit gondoltak rla - nag'on is rtette, og' mirt0 1 fa ol'an lassan, ol'an ktsgbeesett n'ikorgssal d#lt el, mint a tudta volna, og' aldoklik0 <zdtt ellene, de mr esl'e sem volt0 1 fenbe is, iszen ez (sak a ltszat, gondolta a favg0 ?z itt nem ember - ez (sak eg' faR 1 vgat kitrult, mint eg' nag'ra ttott sz!, s a fa zu anni kezdett0 1 tete!e most mr nag'on g'orsan mozgott, de nem ez volt a veszl'es, anem a tve0 1 og' a trzs s a v"zszintes ltal bezrt szg neg'vent fok al (skkent, a fa kettvlt0 ?kkor rgott a fa, ! rommtern'it, t a tnk felett0 ?g' all rgsnek beill# re((sens, s a lombkorona fels# gai beg'orsultak0 ;is"tva szeltk t a leveg#t, a favg be(slse szerint kzel angsebessggel0 1ztn bumm, a fa a tala!nak (sa*dott, *attant n n'at, s mozdulatlann dermedt0 Most mr (sak rnk volt0 ?z a !elenet mindig elszomor"totta0 /'n'r8 fa volt0 1 !a*n kldtt oda!tt, megrintette a ft, s mormogott valamit0 Mint eg' indin, gondolta a favg0 Mil'en rdekes0 1zt nem tudta, og' a sinto ug'ang' animista valls, mint a bennszltt amerikaiak ite0 1 fa szellemvel beszlgetC 9mm0 1 !a*n feleg'enesedett, s odament a favg oz0 - An nag' szakrt# - mondta a kis !a*n, s ml'en meg a!olt0 - <sznm, uram - bi((entett a favg0 ?z volt az els# -igazi. !a*n, akivel dolga volt0 )zim*atikus fi(k, gondolta0 9a valaki mg eg' ft is "g' tud tisztelni, az rossz ember nem le et0 - Mil'en kr meglni eg' il'en (sodt0 - +a, szerintem is0 @gaz, og' eg' tem*lomba fog kerlniC

- Z, igen0 Heknk sa!nos mr nin(senek il'en fink, s ng' atalmas, szmteres gerendra van szksgnk0 ?bb#l a fbl mind a ng' ki fog telni, nag'on remlem - nzett b8nbnan a kidnttt fra a !a*n0 - 1 tem*lom ag'omn'ai szerint a ng' mestergerenUanak ug'anabbl a fbl kell szrmaznia0 - Krtem - blintott a favg0 - Ks mil'en rgi a tem*lomC - ?zerktszz ves0 1 rgi gerendk megsrltek a kt vvel ezel#tti fldrengs sorn, ezrt miel#bb ki kell (serlni #ket0 <is szeren(svel az ! gerendk is ki fog!k b"rni ann'i ideig0 )z*, egszsges fa0 1 !a*n kldtt felg'elete alatt a ft kezel et# darabokra vgtk - br a -kezel et#bb. sz sokkal inkbb megfelel# lenne0 1 alott rist a /eorgia-Fa(ifi( kln erre a (lra sszell"tott g*ei vittk el a vgsterletr#l, orribilis sszegrt0 1 *nz azonban nem volt gond0 Miutn a ft kivlasztottk, a !a*nok szemrebbens nlkl fizettek0 1 kldtt mg szabadkozott is amiatt, og' nem a /F f8rszmalmval vgat!k ki a gerendkat0 1 valls s a ag'omn' miatt, mag'arzta0 1 vilgrt sem szeretn megbntani az amerikai munksokat, akik mind kivlan vgzik a dolgukat0 1 /F igazgat!a g*iesen blogatott0 Heki aztn mindeg'0 ?nn'i *nzrt azt (sinl atnak vele, amit akarnak0 ?g' darabig mg szikkadni ag'!k, fol'tatta a !a*n, aztn a!ra teszik, s tszll"t!k +a*nba, a ol a mesteremberek szertartsosan meg fog!k munklni0 <zzel - tette ozz az igazgat dbbenetre0 1zt, og' a fa so a nem fog el!utni +a*nba, eg'ikk sem tud atta0 1 -*roblmamegold. megnevezs tkozottul flrert et# le et, a az ember eg' feg'veres testlet tag!a, mosol'gott magban Murra'0 1 derekra sz"!azott 27 mm-es )mit [ Vesson sl'a azonban nem(sak a feg'ver ere!re, anem a viselsvel !r felel#ssgre is emlkeztette0 1z automatt az "rasztala fik!ban kellett volna ag'nia, de nem te etett rla, odig volt ezrt a ideg test8 monstrumrt0 &ili klnben is megrtette% eg' ullm osszon voltak0 &ili

) aG nem akrmil'en ,&@-igazgat volt: ut(ai rend#rknt kezdte a karrier!t, **en ug'anannl a rszlegnl, a ol akkoriban Murra' is dolgozott0 ) aG akkor kerlt a fig'elem kz**ont!ba, amikor eg'maga letartztatott kt feg'veres bankrablt, miel#tt mg a ro amosztag kivonult volna0 ,arkasszemet nzett a kt fi(kval, s el itette velk, og' iba vannak ketten, # akkor is g'orsabb0 <edvessge mgtt a(los akarat s borotvales elme re!t#ztt0 Uan Murra' bszke volt r, og' eg' il'en ember el'ettese s *roblmamegold!a le et0 - Mondd, mi a fent (sinl!unk ezzel az alakkalC - krdezte bosszsan ) aG0 Murra' be(sukta a 9ar(osok )zvetsge akt!t, s bele r*lt a kv!ba0 - Kn azrt nem "rnm le tel!esen a fi(kt0 1 el'zet az, og' zsenilisnak bizon'ult korru*(is g'ekben0 ?g'szer8en nin(s nla !obb0 1 kemn'fik oz viszont a !elek szerint nin(s rzke0 )zeren(sre nem okozott !vte etetlen krt0 - ?z "g' is volt0 1 mdia ls volt az @roUanak, s *ersze 9oskinsnak, amirt megmentette a tvseket0 1z eszkbe sem !utott, og' esetleg nem kellett volna beengedni #ket0 Hem ez volt az els# eset, og' az @roda vllveregetst ka*ott a !l megrdemelt fenken billents el'ett0 9a te t kirg!k Valt 9oskins terleti irodavezet#t az g'etlensge miatt, azzal tbbet rtanak, mint asznlnak az ,&@ tekintl'nek0 - &iztos vag'ok benne, og' megtanulta a le(kt - fol'tatta Murra'0 - Valt nem l'e, &ili0 - 1z tn'leg nem volt semmi, a og' taval' bevarrta a kormn'zt - ismerte el ) aG0 9oskins t*"yleg zseni volt korru*(is g'ekben0 1 *asasnak kszn et#en az Lllamok eg'ik kormn'z!a most eg' brtn(ellban merengett az let dolgain0 K**en ez az g' volt az, ami irodavezet#i *oz"(iba emelte0 - Mondani akarsz valamit, UanC - 1zt, og' le etne el'ettes irodavezet# Uenverben vig'orgott Murra'0 - ?legns megolds, nemC ?g' !elentktelen el'i iroda vezet#i *oszt!rl az eg'ik legnag'obb krzet korru*(iellenes osztl'nak a f#nkv

l*ne el#0 ?zzel vissza el'eznnk abba a kzegbe, a ol tn'leg tud tel!es"teni, s a a szbeszd nem ala*talan, akkor b#ven lesz tennival!a Uenverben0 Qg' t8nik, van eg' szentorunk s eg' kongresszusi k*visel#nk, akik nem elgedtek meg azzal, ami!k van0 Radsul eg'esek szerint ez (sak a !g eg' (s(sa0 Minimum eg' szmilli dollros vesztegets0 ;alamil'en v"zg'i *ro!ekt a tt0 ) aG elismer#en ftt'entett0 - ?zek aztn nem ad!k ol(sn magukat0 Mekkort kaszl at akkor ezen valakiC ="zmilli kt tintan'alnak000 - Ks mint mondtam, le etsges, og' ez (sak a !g eg' (s(sa0 1 legutbbi inform(ik szerint krn'ezetvd#ket is megkentek, kormn'on k"vl s bell0 <ire b"zzunk eg' il'en g'et, a nem ValtraC ;al igaz, k*telen el#rntani a *isztol't anlkl, og' tkn ne l#n magt, de a korru*(irl van sz, akkor nin(s nla !obb0 -Murra' ssze a!totta az g'nk akt!t0 - Hos, enn'it tudtam seg"teni0 9a esetleg nem tetszene az tlet, akkor n'ugd"!aztasd a fi(kt0 1 denveri lls azonban mindenk**en meg fog resedni0 Mike Uelane' szeretne el!nni onnan: a fia a /V-n (/eorge Vas ington ?g'etem$ fog tanulni #szt#l, # maga *edig az 1kadmin szeretne oktatni0 ?nnl sterilebb megoldst elk*zelni sem tudok0 Ue te vag' a f#nk, &ili, neked kell dntened0 - <sznm a tan(sot, Mr0 Murra' - vgott komor ar(ot ) aG, aztn irtelen elvig'orodott0 - ?mlkszel mg azokra a boldog id#kre, amikor minden gondunk az volt, og'an (serksszk be a gonosztev#ketC @stenem, de utlom ezt a sok *a*"rmunktR - Hem kellett volna ann'it el(s"*nnk kzlk - nevetett Uan0 -1kkor most nem itt lnnk, anem eg' kedl'es to*lessbrban, adatg'8!ts ("mn0 :sak azt tudnm, mirt a!szol!k ann'ira az emberek a sikert0 1zt isszk, boldogabbak lesznk t#le0 9t eg' nag' frsztR - Qg' beszlnk, mint kt szaros vnember0 - <ett#C Kn (sak eg'et ltok, &ill - vig'orgott Murra'0 - 9og' merszelsz "g' beszlni a f#nkddelC - r gtt ) aG, magra ltt'intve a kvt0 - Hzd, mit (sinltlR

- Eg'e megmondtamC Aregszik, igazgat rR - ;issza akar kerlni az ut(ra, Mr0 Murra'C - Z, ne, (sak azt neR "grem, og' alzatos szolg!a leszekR Ha s og' van <enn' mana*sgC - ford"totta komol'ra a szt Murra'0 - 1 na*okban ka*ta meg a kinevezst a E)) Cai"e tengeralatt!rra0 &onnie is !l van0 ?l#relt atlag de(emberben fog szlni0 UanR - @genC - =etszik a !avaslatod0 Hem ittem volna, og' il'en knn'en megsz at!uk0 9ls ksznetem0 - ?zrt vag'ok, &ill0 Valt is odig lesz rte0 &r(sak minden il'en eg'szer8 lenne0 - <i dolgozik a 9ar(osok )zvetsge g'nC - ,redd' Varder0 Qg' nz ki, n n' na*on bell fel tud!uk szmolni #ket0 - 1z sz* is lenne - blogatott ) aG0 - 1z tn'leg vllveregetst rdemelne0 9a!nalodott az indinok fld!n0 Marvin Russell eg' bln' ir !n trdelt, ar((al na*keletnek0 ,armer volt ra!ta, de a mellkast s a lbt mez"telenl ag'ta0 1la(son' frfi volt, de sugrzott bel#le az er#0 1 brtnben kezdett el g'rni0 ?leinte (sak unalom8zsknt emelgette a sl'zkat, ks#bb kn'szerb#l - og' meg#rizze ne ezen kiv"vott *oz"(i!t a brtnlakk ierar( i!ban -, most *edig azrt, mert a ! er#nlt elenged etetlen tula!donsga volt a szi nemzetsg ar(osainak0 1z #sei bszkk lettek volna r: ol'an vastag kar!a volt, mint eg' tlagos frfi(omb, a dereka vkon', a vlla szles, mint eg' H,D - tvd (Hational ,ootball Deague - Hemzeti ,utballszvetsg$0 1rra mr nem lettek volna bszkk, og' eg' kerkkel tbb van a fe!ben, de Marvin Russellt ez nem zavarta, mert # maga sem tudott rla0 1z let nem sok !t adott a Russell fivreknek0 1z a*!uk alko olista volt, aki alkalmi munkkbl finansz"rozta

vedelseit - de (sakis azt0 Marvin g'erekkora a nlklzs s a szg'enkezs !eg'ben telt el0 )zg'ellte az a*!t, aki llandan rszeg volt, s mg !obban szg'ellte az an'!t, aki frfiakkal em*ergett a lszobban, mikzben a fr!e a na**aliban ort'ogott ullarszegen0 Miutn Minnesotbl visszatrtek a rezervtumba, legalbb ann'it !avult a el'zet, og' az llam elltta #ket lelemmel0 1z iskola viszont ksz katasztrfa volt: a tanulkat nem rdekelte az oktats, a tanrok *edig nem tr#dtek a dikokkal0 1 krn'k eg' nag', *oros *uszta volt, terletn n n' sztszrt, a kormn' ltal emelt (su*asz beton zzal0 )e ol eg' !tsztr, eg' kosrlabda- vag' baseball*l'a0 Ue minek is, amikor a Russell fiknak mg eg' l'ukas baseballkeszt'8!k sem volt0 <ar(son'ra is mindig ug'anazt ka*tk: kt t iskolasznetet0 1 tbbi valaki msnak !utott, "g' n#ttek fel, magukra s eg'msra utalva0 Mr korn megtanultk, mit is !elent az, og' -nellts.0 1zzal vigasztaltk eg'mst, og' ! dolguk van, mert legalbb azt (sinl atnak, amit akarnak0 @l'en krlmn'ek kzt rt et#, og' amarabb megtanultak l#ni s vadszni, mint olvasni0 )zksg is volt r0 1 va(sora nemeg'szer az volt, amit #k ur(oltak aza uszonkettes kaliber8 l'ukakkal az oldaln0 1 f#zs feladata is ltalban r!uk rult0 &r ra!tuk k"vl mg b#ven akadtak el an'agolt kl'kk a tele*lsen, nem ktsges, og' #k ltek a legmosto bb krlmn'ek kztt, s m"g a tbbiek kzl soknak sikerlt fellkerekednie a krlmn'ein, a Russell testvr*r n'omorsga s a !lt kzt t idal atatlan szakadk ttongott0 1mikor mr elg nag'ok voltak a oz, og' kilssanak a kormn' mgl, elktttk a*!uk traga(st, s !szaknknt tbb szz kilomtert autztak, og' tvoli kisvrosokban beszerezzk azt, amit a szleik nem voltak k*esek megadni nekik0 1 sors irni!aknt **en eg' szi volt az, aki el#szr tetten rte #ket0 1 frfi istenesen megrakta a kt fit, s azzal bo(stotta #ket aza, og' remli, eg' letre megtanultk a le(kt0 Meg is tanultk0 1ttl kezdve (sak s*adtar(aktl lo*tak0

1 kvetkez# alkalommal eg' veg'esboltban ka*ta #ket lo*son eg' rend#r0 9a ekkor ala*osan megle(kztetik #ket, taln mg nem lett volna ks#0 &alszeren(s!kre azonban a b"r eg' !sz"v8, de naiv *asas volt: megsznta a n'omorultakat, s !av"tintzet el'ett tan(sadsra kldte #ket0 @tt eg' nag'on komol' s nag'on lelkes if! *szi( olgusn# vette kezelsbe a testvreket0 9na*okon t mag'arzta nekik, mil'en !t tenne az nbe(slsknek, a kemn' munkval, a kt kezkkel keresnk meg a mindenna*i betev#t, "g' mg az tel is !obban "zlene, tette ozz g'akran0 1rrl nem is beszlve, og' n'ugodt lelkiismerettel a!t atnk lomra a fe!ket0 1 lelki trning nem mlt el n'om nlkl0 1 kt Russellnek megg'#z#dsv vlt, og' a s*adtar(akkal brmit meg le et tenni, (sak g'esen kell (sinlni0 ?g'valamit nem rtettek (su*n: og'an g'#z ette le s kn'szer"t ette rezervtumokba az indinokat eg' il'en idita n*0 Ue brmenn'ire is ig'ekeztek, nem voltak elg g'esek0 ?g' vvel ks#bb megint elka*tk #ket, s ezttal nem sz attak meg il'en knn'en0 Msfl vet ka*tak - enn'i !r azrt, a valaki eg' feg'verzlet rukszlett *rbl!a megdzsmlni0 1 brtn flelmetes volt0 1 vgtelen *rri ez, a atrtalan gbolt ltvn' oz szokott fik most eg' akkora (ellban talltk magukat, og' annl mg a borz ketre(e is nag'obb volt a szvetsgi llatkertben0 1 trsasg mg ennl is rosszabbnak bizon'ult0 1z els# bent tlttt !szakn a borzalmas ord"tsokbl megtanul attk, og' nem(sak n#k le etnek nemi er#szak ldozatai0 ;delemre volt szksgk, s ezt az indin fogl'ok kzt, az 1merikai @ndin Mozgalom kebeln vltk megtallni0 )o a nem rdekelte #ket klnsebben a szrmazsuk0 =udat alatt n'ilvn rzkeltk, og' nem ol'anok, mint a nag' tbbsg, s azon ritka alkalmakkor, amikor a (saldi tv m8kdtt, lt attk a klnbsget a rezervtum s a kinti vilg kztt, de sosem tula!don"tottak neki !elent#sget0 1z, og' n a kign'oltk a Gesternek -indin. #seit -akik ltalban s*adtar( vag' meJiki

sz"nszek voltak, s ol'an ozzrtssel alak"tottk szere*ket, og' ezzel az er#vel akr eg' marslakt is el!tsz attak volna -, nem volt tbb a nag'oktl ellesett mell-veregetsnl0 Ue mg ezek az a*rsgok is b#ven elegend#ek voltak a oz, og' mlt!ukat, g'kereiket inkbb te ernek, mint *oland rksgnek tekintsk0 ?bben !elentett szzn'ol(van fokos fordulatot az 1merikai @ndin Mozgalom0 Mindenr#l a s*adtar(ak te ettek0 Miutn magukv tettk a mozgalom divatos keleti *arti antro*olgibl, nmi rousseau-i filozfibl, ! adag +o n ,ord-fle Gestern-b#l - vgtre is ez az amerikai kultra rszt k*ezte -, s mg tbb trtnelmi flrertsb#l sszekut'ult ideolgi!t, a Russell fivrek bszkn meglla*"tottk, og' #seik nemes frfik voltak s ! ar(osok-vadszok, akik tkletes armniban ltek a termszettel s a szellemekkel0 1z, og' a bennszltt amerikaiak ug'ang' martk eg'mst, mint az eur*ai n*ek, s az indinul k"g't !elent# -szi. szt sem kedvessgb#l akasztottk visel#ikre, vala og' kimaradt a t!koztatsbl0 1z indinok valamikor sokkal !obban ltek0 ,ld!k urai voltak, vadsztak, bln'eket a!tottak, egszsgesen s boldogan ltek a kk g s a (sillagok alatt0 ;itikat kulturlt *rviadalokon rendeztk - akr(sak a kz*kor lovag!ai -, s a valakit totemoszlo*- oz ktzve megk"noztak, azt is (sak azrt tettk, og' le et#sget ad!anak neki btorsga, sztoikus n'ugalma bizon'"tsra0 Minden ember vg'ik a magasztosabbra, s nem Marvin Russell ib!a volt, og' a le et#sget brtntltelk indinok a!nlottk fel szmra0 1 mozgalomban mindent megtanultak n*kr#l, amit a s*adtar(ak mdszeresen el akartak feledtetni velk0 ;isszaka*tk a itket, megtanultk tisztelni a fldet s az eget, s megtudtk, og'an morzsoltk szt a s*adtar(ak a *rrik testvri szvetsgt, irtottk ki a megl etsket biztos"t bln'(sordkat, osztottk meg, tizedeltk meg s brtnztk be n*ket, megkeseredett, alko olista ron(sokk degradlva a nemes sz"v8 ar(osokat0 Mint

minden sikeres azugsg, ez is ! adag igazsgot tartalmazott0 Marvin Russell angos kntlssal dvzlte a Ha* els# sugarait0 1z #sei is "g' tettk, a kn'vek ezt mondtk0 1 mozgalom mellett **en ez volt a msik *ozit"vuma a brtnben eltlttt id#szaknak0 Russell eg' kilen(ves fi tudsval ment be, s eg' gimnazista ismereteivel !tt ki0 )o a nem volt tom*a a felfogsa% az iskolarendszer ldozata volt, eg' ol'an rendszer, amel' mr szletse el#tt le"rta #t0 Rendszeresen olvasott, f#leg azokat a kn'veket falta, mel'ek a n*e trtnelmr#l szltak0 Ue nem olvasott szemetet0 /ondosan megvlogatta a kn'veket, (sak azokat vette kzbe, mel'ek itelesek voltak - vag'is (su*a !t "rtak a n*r#l0 1 negat"vumokat a s*adtar(ak ter!esztettk, rosszindulatuktl s el#"tleteikt#l vezreltetve0 1 szik azel#tt nem rszegeskedtek, nem ltek n'omorsgos kun' kban, s nem vertk a g'erekeiket0 Mindez a fe r ember tallmn'a volt0 Ue og'an vltoztassak ezenC - krdezte a Ha*tl0 1 felkel# Ha* vrvrs volt a *rri felett kavarg *ortl, s a sz"n a fivre ar(t !uttatta Marvin eszbe0 1 tv "rad lass"tott k*sorait0 1 el'i ad "rolvas!a k*ko(krl k*ko(kra kielemezte a trtnteket0 Mindent lt atott, a lega*rbb rszletekig0 1 gol't, amint belefrdik a testvre ar(ba% a robbanst a (sont s a szvetek alatt% a levl ar(ot% a s*ri((el# vrt, az ag'- s s(afatokat0 1 mozdulatot, ami eg' Roger :orman-filmre emlkeztette% a feldobott kezeket, az eldurran *isztol't - a fene vitte volna el azt a gol'll melln'tR Atszr nzte meg eg'ms utn, s minden k**ont ol'an lnken belegette magt a leikbe, og' a na* minden *er(ben ez k"srtette0 :sak eg' !abb alott indin0 -@gen, lttam mr rendes indinokat., mondta eg'kor Villiam =e(umse - bennszltt amerikai nvR- ) erman0 -Mind alottak voltak0. +o n Russell is alott volt0 Del#ttk, mint eg' kut't, aminek a s*adtar(ak a bennszltt amerikaiakat tekintettk0 Ue mg a kut'kkal is klnbl bntak, mint +o nnal0 Marvin

meg volt g'#z#dve rla, og' a !elenetet el#re kiterveltk0 1z a divatos, ag'onsminkelt szuka megrdemelte a le(kt, s az ,&@ g'ilkosai g' dntttek, og' mresre tan"t!k0 )emmivel nem voltak klnbek a rgi id#k - )and :reek, )ebes =rd s ms, rg elfele!tett (satk - vreskez8 lovassgnl0 ?zrt trdelt Marvin Russell a Ha* el#tt - og' vlaszokat tall!on krdseire0 Ks a Ha* azt mondta neki: nem ! el'en keresed a vlaszt, fiam0 1 ba!trsaid megb"z atatlanok0 Hem mltak ozzd0 +o nnak is ezrt kellett meg alnia0 <b"tszerrel akart *nzt szerezniR <b"tszerrelR Mint a a G isk', amivel a s*adtar(ak tnkretettk a n*t, nem lett volna **en elg0 1 tbbi - ar(os. nem volt mlt #sei ez0 1 s*adtar(ak remn'telenl elferd"tettk lelkket0 )zi ar(osoknak neveztk magukat, de nem voltak eg'ebek *iti, alko olista b8nz#knl0 Meg*rbltk, de tlsgosan elfa!zottak voltak a oz, og' felemelked!enek0 @gen, ismerte el bszkn Marvin, kevesen tudtak arra a szintre el!utni - vissza!utni -, mint # s a fivre0 Mil'en kr, og' +o n ag'ta magt el(sb"tani a g'ors *nzszerzs remn'ben0 Hem volt ktsges, og' nemes szndk vezrelte, de !obban meg kellett volna gondolnia0 9#sies tett volt meglni azt az ,&@g'nkt s a rend#rb"rt, de mr ez is ! rgen trtnt, s nem biztos, og' bl(s dolog volt0 Ks aztaC 1zta is ennek az eg'etlen, di(s#sges momentumnak az emlkb#l ltek0 Ks mit rtek el veleC )emmit0 1 rezervtum mg itt volt, a og'an az ital s a remn'telensg is0 ?mlkezni fog valaki arra, og' mit tettek s mirt tettkC Hem0 :sak ann'it rtek el, og' fel ergeltk az eln'om er#ket0 Meggondolatlansguk eredmn'ek**en a ar(osok ldztt vadakk vltak a sa!t vadszterletkn0 @edig "e te elle"e 'ad(s,"oto Br(+u % mondta a Ha*0 Marvin megborzongott0 @gen, "e i kellene vadsznia, s a s*adtar(aknak kellene meneklnik, mint valamikor rgen0 Mg mindig farkas volt, de a birkk g' elsza*orodtak, og' mr nem fltek a farkastl0 1zt sem tudtk, og' eg'ltaln ltezik mg% (sak a n'!at #rz#

vrebek vettek tudomst rla0 1 ko*k, amel'ek mr nem elgedtek meg azzal, og' tvol tartottk a n'!tl0 1 n'omba eredtek, a sa!t terletre is bemerszkedtek, og' megfleml"tsk s megalzzk0 1 farkasnak nem volt ms vlasztsa, mint el ag'ni a vadszterlett, s ! falkt keresni magnak0 ,arkasokat, akik mg tud!k, mit !elent vadszni0

/or0(lat $, volt a na*0 1z # na*!a0 &en!min Oadin szzados ll atatosn, magabiztosan l*delt felfel az @zraeli Hemzeti Rend#rsg rangltr!n0 1 szervezet legfiatalabb szzadosa volt, kt fi - Uvid s Morde ! - a*!a, mgis, nem is ol'an rgen, mg azt fontolgatta, og' vget vet az letnek0 1z an'!a s g'n'r8, de 8tlen felesge ug'anazon a ten ag'tk el0 1z eg'ik most a fldben fekdt, a msik *edig eg' idegen frfi g'ban0 9iba volt minden, amit elrt s megszerzett, ezt nem le etett kib"rni0 1z lete eg'ik na*rl a msikra ress, rtelmetlenn vlt0 1 rang!a s a fizetse, a tisztelet, amivel az alrendelt!ei felnztek r, a kr"zis el'zetekben tans"tott idegvre s intelligen(i!a, a atr#ri munkrt ka*ott elismers mind !elentktelen a*rsgok voltak az res z s a k"srt# emlkek mellett0 &r @zraelt el#szeretettel nevezik -zsid llam.-nak, a valsgban a lakossgnak (sak eg' elen'sz# n'ada vallsos0 &enn' Oadin so a nem volt az, brmenn'ire is szerette volna az an'!a0 )z"vesebben lte a -modern. ember lv a! sz lett, s nag' "vben elkerlte a zsinaggt, a ol legutbb a bar-mi(v!a alkalmval !rt0 9berl beszlt s "rt, mert ez @zrael ivatalos n'elve, de a ag'omn'okat elavultnak tekintette, s g' vlte, semmi szksg r!uk a vilg eg'ik legmodernebb orszgban0 1 felesge is "g' vlekedett0 ?lin Oadin norvg szrmazs

volt, eg' magas, kar(s, sz#ke n#, aki **en ann'ira nzett ki zsidnak - ugratta &enn' -, mint Kva &raun0 ?lin imdott szeJis bikinikben - n a (sak alsban - kivonulni a tenger*artra0 ?g' orszg vallsossgt a tenger*art!n lt at bikinikb#l mr eti le az ember, mondogatta il'enkor &enn'0 9zassguk a fktelen szenvedl' !eg'ben telt0 =udta *ersze, og' ?linnek n a elkalandozik a tekintete amivel # maga se volt msknt -, de az, a og'an el ag'ta #t, vratlanul, minden el#zmn' nlkl, ol'ann'ira sokkolta, og' mg s"rni vag' kn'rgni se volt k*es0 ?g'edl maradt eg' feg'verekkel teli zban0 9a nem lettek volna a fiai, vgzett volna magval0 Ue nem rul atta el #ket, nem ag' atta #ket a sors s eg' idegen frfi szeszl'eire0 Megmaradt nekik, s megmaradt a f!dalomnak0 @zrael tl ki(si a oz, og' a titkok sokig titkok marad!anak0 9amarosan az egsz rend#r#rs tudta, og' a *aran(snokot el ag'ta a felesge0 1 rend#rk megrtettk s elfogadtk, og' a f#nkk llandan rosszkedv8, s a te eti, kerli a trsasgukat0 ?z termszetes is volt eg' tig, kett#ig, de amikor Oadin szzados ezutn sem akart mag oz trni a letargibl, az emberei komol'an aggdni kezdtek0 ?kkor dnttt g' az eg'ik osztag*aran(snok, og' ide!e seg"teni a f#nknek0 ?g' (strtki estn felkereste Oadint a laksn0 ?g' rabbi volt vele0 1zon az estn Oadin !ra felfedezte magnak @stent0 Ks nem(sak ezt0 1 og' vgignzett +eruzslem vrosn, a Dn( ut(!n, minden idegszlval rezte, mit !elent zsidnak lenni0 1mi trtnt vele, @sten akaratbl trtnt0 &8n #dnie kellett a zassgtrse, a felesgvel s msokkal elkvetett bu!lkodsai miatt0 9sz ven t g' tett, mint a nag'szer8 s btor katona lenne, olott nem volt eg'b eg' mo(skos gondolatok l!ban verg#d# tiszttalannl0 Ma azonban minden meg fog vltozni0 Ma meg fog!a szegni az ember trvn't, og' !v teg'e az @sten ig!vel szemben elkvetett b8neit0 <ora reggel volt, az 1rabia fel#l f! szl szraz, meleg na*ot "grt0 Heg'ven frfi sorakozott Oadin mgtt,

neg'ven l#feg'verekkel, gzmaszkokkal, grntokkal felfeg'verzett frfi0 1 l#feg'verek eg' rsze lesl#szerrel volt megtltve, a tbbi gumilvedkekkel, *ontosabban m8an'ag raktkkal, mel'ek akkort tttek, og' eg' feln#tt embert knn'8szerrel le le etett vele dnteni a lbrl0 1zt mr nem reklmoztk, og' a a sz"v t!kra (loz a rend#r, akkor az ts ere!e akr meg is ll"t at!a a delikvens sz"vt0 1z embereire azrt volt szksg, og' le et#v teg'k az e vilgi trvn'ek megszegst, s ezltal eg' magasabb akarat rvn're !uttatst0 ?zt <o n rabbi fogalmazta meg "g'0 )alamon tem*loma, mag'arzta a rabbi, a !udaizmus szellemi ott ona volt0 9el't az Qr !ellte ki a =em*lom eg'en, s og' ezt a tn't az emberek vitat!k, az ro**ant kellemetlen, de nem szem*ont0 ?l!tt az ide!e, og' a zsidk visszakvetel!k azt, amit az @sten nekik adott0 ="z konzervat"v, has,id (?g' Deng'elorszgban ala*"tott zsid szekta$ rabbi fog!a (l*kkel ki!ellni a el'et, a ol az ! tem*lomot fel*"tik az "rsnak megfelel#en0 Oadin szzadosnak, akit elvileg azrt fognak kirendelni, og' megakadl'ozza a rabbik kivonulst, az lesz a feladata, og' a *aran((sal ellenttben megvd!e azokat az t!ukat ll arabokkal szemben0 Oadint megle*te, og' az arabok ol'an korn ott termettek0 ?zek az llatok - mert nem voltak eg'ebek0 <t fivrt is megltk0 Uvidot s Mottit000 1 szlei sokat mesltek arrl, mil'en volt zsidnak lenni a W57-as vek Falesztin!ban0 Mesltek a tmadsokrl, a terrorrl, a g'8lletr#l% arrl, og'an ag'tk #ket (serben a britek a bor utn0 1 zsidk, mondtk, senkire nem szm"t atnak, (sak nmagukra s az istenkre0 Most itt volt az ide!e, og' kimutassk az Qr irnti l!ukat0 Q!! fog!k *"teni a tem*lomot, akr tetszik a kormn'nak, akr nem0 Osidknt el#bb @stennek tartozik felel#ssggel, a vilgi atalmak (sak ezutn kvetkeznek0 <o n rabbi a megbeszlt id#*ontban meg!elent0 ;ele tartott ?lezr /oldmark, a tetovlt rabbi is, aki 1us( Gitzban, a all torkban tanulta meg, mit !elent a it0 Mindketten eg'-eg' kteg kart szorongattak a nuk alatt0 <i fog!k

mrni a fldet, s mostantl fogva llandan #rizni fog!k a el'et, el#bb vag' utbb rkn'szer"tve a kormn't, og' megtiszt"tsa azt a mo ameUan o(smn'sgoktl0 1 n* tmogatsval s az ?ur*bl, illetve 1merikbl befol' *nzb#l t v alatt !!*l et a tem*lom0 Ks a ez megtrtnt, tbb mr senki nem ve eti el ezt a fldet azoktl, akiknek @sten odaa!ndkozta0 - 1 fran(baR - mot'ogta valaki Oadin szzados ta mgtt0 1 *aran(snok tra*erdlt, s komor tekintetvel fig'elmeztette az embereit: nem szeretne mg eg'szer il'et allani ezen a szent na*on0 1ztn blintott a kt rabbinak0 <o n s /oldmark elindultak, Oadin *edig tven mter tvolsgbl kvette #ket a rend#reivel0 =udta, og' a kt derk rabbi ksz felldozni magt, a og'an Lbra m is a!land lett volna felldozni fit a eg'en, de azrt buzgn imdkozott az *sgkrt0 Oadin se!tette, og' lesznek kint tvsek is, de og' enn'ien, azt nem itte volna0 1 )iratfal krn'ke megtelt velk0 =bben - a ta*asztaltabbak - az *"t#munksok ltal asznlt vd#sisakban !elentek meg, kisebb-nag'obb k#z*orra szm"tva0 =aln !obb is "g', gondolta Oadin, mikzben a eg'tet# fel ka*tatott a rabbik mgtt0 9add tud!a meg a vilg, og' mi fol'ik itt0 Asztnsen g'ors"tott a l*tein, og' kzelebb kerl!n a rabbik oz0 De et, og' <o n s /oldmark ksz felldozni magt, de az # feladata akkor is az, og' megvd!e #ket0 +obb kezt a *isztol'tskra (ssztatta, s feln'itotta a tete!t0 1z arabok ott voltak0 Endor"tan sokan, mint a leg'ek vag' a *atkn'ok, eg' ol'an el'en, ami ez semmi kzk nem volt0 :sak llnnak flre az tbl0 Ue nem fognak, Oadin tudta0 @sten akarata ellen tettk0 ?z volt a balszeren(s!k0 Oadin rdi!a ord"tozni kezdett, de a szzados g'et sem vetett r0 :sak a f#ka*itn' volt az, tudni akarta, mi a fene fol'ik odakint0 <it rdekelt eg' il'en na*onC <o n s /oldmark a flelem legkisebb !ele nlkl l*delt az arabok fel0 Oadin s"rni tudott volna a meg atottsgtl itk s btorsguk lttn0 &iztos volt benne, og' az osztag fele asonlk**en rez0 /ondoskodott rla, og' minden it 8

zsid szolglatban leg'en ezen a na*on0 1 ta mgl kattogst allott: emberei kibiztos"tottk a feg'vereiket, felkszlve az il'enkor szoksos k#z*orra0 =% 6ram% *rle % m*ld meg% 'edd '*dBs,(r"yaid al( B etI 8egyelme,, meg "e i % ahogya" 7,s( "a is meg egyelme,t*l& 1 kt rabbi - a leng'el szlets8, aki tllte felesgt s g'ermekt, og' tel!es"t esse az Qr akaratt, s az 1merikban szletett, aki vilgi ar(osknt rkezett @zraelbe, og' aztn, a og'an most &enn' is, @sten zszla!a alatt fol'tassa a kzdelmet - mr (sak t"z mterre !rt a szut'kos araboktl, amikor megtrtnt0 :sak az arabok lt attk a leng'el dbbent s az amerikai f!dalmasan (saldott ar(kife!ezst0 ;ezet#!k *aran(sra az els# sorban ll arabok tizenves, *aradoJ mdon mgis veternnak szm"t fik fogtk magukat, s leltek0 1 mgttk ll szzak ug'anezt tettk0 1ztn az els# sor ta*solni s nekelni kezdett0 Ge shall o'ercome% Ge shall o'ercome% Ge shall o'ercome some day&&& (/'#zni fogunk000 /'#zni fogunk eg' na*on$ 1 tvsek kzl tbben is nevettek a el'zet irni!n0 <ztk volt a :HH tuds"t!a, Fete ,ranks is, akinek a ri*orteri szimata mr az els# *illanatokban azt sgta, og' ez a tntets ms lesz, mint a tbbi0 Eg'anezt rezte a leveg#ben Moszkvban is, a legfels#bb tan(s els# demokratikus g'8lsn, Managuban, amikor a sandinistk elvesztettk eg'esl'esnek itt vlasztsukat, vag' Fekingben, a ol a szeme lttra dntttk le a )zabadsg @stenn#!nek szobrt0 A, a"y+u atI A gondolta0 A, arabo "a '*gre meg+?tt a, es,- I A ,orog a szalag, Mi(ke'C - Mg sz*0 Ue !l allom, amit allokC - +l t0 Ue azrt g'ere, men!nk kzelebb0 1z arabok vezet#!e eg' uszoneg' ves szo(iolgia allgat volt0 9as imi Moussa kar!t rkre el(sf"totta eg' izraeli gumibot, eg' fogt *edig gumilvedkkel l#tte ki eg' azna* rossz *asszban lv# zsid rend#r0 )enki nem krd#!elezte

meg a fi allmegvet# btorsgt: tu(atszor is bizon'"tania kellett azt, mire a (so*ort vezet#!v vl atott0 9as imi legalbb ann'ira vrta ezt a na*ot, mint &enn'0 At ve ddelgetett terve vl atott most valra0 9rom na*!ba telt megg'#zni trsait, miutn eg' a konzervat"voktl meg(smrltt izraeli ismer#st#l megtudta, og' mire kszlnek a rabbik0 =aln a sors akarta, og' vgre ssze!!!n, gondolta 9as imi, taln 1lla , de az is le et, og' (sak a vletlen0 &rmel'ik is, most itt volt a nag' alkalom, amire tizent ves kora ta vrt - azta, og' /and irl s <ingr#l, a *assz"v ellenlls nag'!airl olvasott0 Hem volt knn'8 megg'#zni a trsait, akik testkben ordoztk a ar(os #sk gn!eit, de sikerlt0 Most mr (sak meg kellett vals"tani0 9ittel, btorsggal0 &enn' Oadin mindebb#l (sak ann'it ltott, og' -a *atkn'ok. ellltak az t!t0 <o n rabbi megllt, s mondott valamit /oldmarknak, de eg'ikk se fordult vissza, mert tat ford"tani az ellensgnek eg'et !elentett volna a veresggel0 9og' miknt reagltak a ltottakra, azt so asem tudta meg0 Madi" az emberei ez fordult0 - /ztR 1 ng' rend#r, aki a gzgrntokat kezelte, kivtel nlkl vallsos ember volt - ami *ersze nem vletlenl alakult "g'0 :lba vettk a tmeget, s bel#ttek kz!k0 1 knn'gzgrntok veszl'es lvedkek, ksz (soda volt, og' senki nem sebeslt meg0 Msod*er(ek alatt s8r8 fstfel # burkolta be a fldn l# arabokat0 :sak og' 9as imi is kszlt erre a na*ra: *aran(sra az emberei gzmaszkot ltttek0 ?z elfo!totta a ang!ukat, de a ta*s nem alkult0 1ztn #szigetelt keszt'8t visel# kezek felemeltk az izz grntokat, s visszadobtk #ket a rend#rk kz0 1 szl amar else*erte a fstt - eg'enesen a rend#rk fel -, "g' alig eg' *er((el ks#bb az arabok leve ettek a gzmaszk!aikat, s vidman nevetglve fol'tat attk az neklst0 Oadin el#re*aran(solta gumilvedkekkel elltott at embert0 1z els# sort8z tkletesre sikerlt0 9at arabot

talltak el az els# sorbl% ketten felord"tottak a f!dalomtl, eg' armadik *edig elterlt, de senki nem mozdult, kivve azokat, akik elvonszoltk a sebesltet0 1 kvetkez# sortzet mr a tntet#k fe!re irn'"tottk0 Oadin elgedetten ltta, og' az eg'ik *atkn' ar(t elnti a vr0 1 vezet#!k - Oadinnak ismer#s volt, nem el#szr ltta a k*t -felllt, s mondott valamit az embereinek0 1z arabok erre fokoztk a anger#t0 Oadin !abb sort8zzel vlaszolt0 1z arab, akit eg'szer mr k*en talltak, most !abb lvst ka*ott0 1 gol' a alntkn tallta el, s azonnal kioltotta az lett0 1 msodik tallat mr nem le etett vletlen0 &enn'nek ltnia kellett volna, og' az emberei elvesztettk nuralmukat - (sak og', ami mg ennl is rosszabb volt, *aran(snokuk ag't is elbor"totta a vrgz0 9as imit ann'ira magval ragadta a *illanat varzsa, og' nem vette szre, mi trtnt0 Hem lt atta a rend#rk ar(t, mert maszk takarta #ket, de a tetteik, a mozdulataik elrultk, #k maguk is rzik, og' vesztsre llnak0 <iltott az embereinek, og' kitarts, mink a g'#zelem, s azok, farkasszemet nzve a gol'kkal s a alllal, mg !obban kieresztettk a ang!ukat0 &en!min Oadin szzados leka*ta a sisak!t, s atrozott l*tekkel az arabok fel indult0 Hem ag' atta, og' ezek a za!osan kntl vadak gn't 8zzenek @sten akaratbl0 - ?! a - mondta rosszat se!tve Fete ,ranks0 1 szeme mg mindig knn'ezett a gztl0 - Ra!ta vag'ok - mormogta az o*erat#re0 - Hzd az ar(t, Fete0 ?z bekattantR A, a"y+(t% gondolta ,ranks0 N maga is zsid volt, s *iszokul szerette ezt a fldet, a ov mint a aza!tt volna, de amit most ltott, az nag'on nem tetszett neki, mg a tvs szem*ontbl aran'at is rt0 Ri*orteri beidegz#dsei azonban nem ag'tk (serben% gondolatban mr a ktrom *er(es be!elentkezs szvegt fogalmazta, s kzben azon merengett, va!on re!teget-e eg' !abb Feabod't a !v# !l vgzett, veszl'es munk!a mlt !utalmaknt0 1z egsz ol'an g'orsan trtnt, og' az emberek (sak msod*er(ekkel ks#bb fogtk fel, mi za!lott le a szemk

el#tt0 9as imi most mr tudta, og' eg' bart!a meg alt0 :sendben imdkozni kezdett, arra krve 1lla ot, og' mltn !utalmazza meg az el un'tat allmegvet# btorsgrt0 1 fel!e kzeled# izraeli ismer#s volt szmra0 Oadinnak "vtk0 N is (sak eg' volt a sok izraeli kzl, akik feg'verrel a kezkben, *leJimaszk mgl nztek farkasszemet velk0 ?g' ar(, aki a muzulmnokat s*redknek, szletett terroristnak, a )zentfld tknak tekintette0 Hos, ma meg fog!a tanulni, og' tvedsben lt, gondolta 9as imi0 Ma meg fog!a tudni, og' a btorsg s a it nem (su*n az izraeliek *rivilgiuma0 &enn' Oadin azonban (sak eg' llatot ltott benne0 ?g' (skn's szamarat, eg'000 Mit isC Hem tudta eldnteni, og' mit lt, de og' nem embert, abban biztos volt0 =aktikt vltoztattak, ez trtnt mindssze, s taktik!uk nevetsges volt, asszon'ok oz mlt0 ?zek tn'leg azt ittk, og' a n'ekergskkel meg tud!k ll"taniC Mint a felesge, amikor kzlte, og' el ag'!a eg' msik frfirt, og' nem fl a fen'eget#zseit#l, mert g'is k*telen lenne valra vltani azokat0 .em 'agy el*gg* f*rfi% mondta megvet#en ?lin0 0a a, le""*l% a or e, soha "em t?rt*"t 'ol"a meg& Ks mikzben # arra gondolt, og' mirt is nem rakta meg az asszon't, az (sak llt ott, karn'!tsn'ira t#le, s gn'osan kinevette te etetlensgt0 Ue ezttal nem fog!a ag'ni, og' visszal!enek a trelmvel0 - =8nsR - *aran(solta arabul0 - Hem meg'nk0 - 1kkor megllekR - Hem fogtok tmenniR - &enn'R - kiltotta az eg'ik embere, de mr elksett0 Mert kt fivre alla, felesge 8tlensge s az, a og'an ezek a mo(skok itt ltek el#tte, mr tl sok volt &en!min Oadinnak0 ?g' villmg'ors mozdulattal el# zta szolglati feg'vert, s omlokon l#tte 9as imit0 1z arab fiatalember el#rebukott% az nekls s a ta*sols abbamaradt0 1z eg'ik tntet# fel akart ugrani, og' rvesse magt a g'ilkosra, de a trsai visszatartottk0 Oadin lassan fel!k fordult, s

meg zta a ravaszt, de miel#tt az a kritikus *onton tlbillent volna, az u!!a megtagadta az engedelmessget0 1 tekintetk tette0 Hem a allmegvet# btorsg, anem valami ms000 )znalom, mert Oadin ar(a maga volt a megtesteslt borzadl'0 1zrt sll'edt idig, mert g' rezte, sszed#lt krltte a vilg0 Most tn'leg sszed#lt0 Mindennek vge volt0 Megszegte a itt0 9idegvrrel meglt eg' bks, feg'vertelen embert0 /'ilkos lett bel#le0 Madi" a rabbikra nzett% maga sem tudta, mit vr t#lk, de brmi lett volna is az, nem ka*ta meg0 1z arabok !ra nekelni kezdtek0 Mos e Devin #rmester odaszaladt, s kivette a *isztol't a szzados kezb#l0 - /'ere, &enn', men!nk innenR - Mit tettemC - 1mi trtnt, megtrtnt, &enn'0 /'ereR Devin megfogta a *aran(snok kar!t, de k*telen volt elszakadni anlkl a tmegt#l, og' ne vetett volna eg' utols *illantst az ldozatokra0 9as imi ar((al el#rebukva fekdt, fe!b#l vr (sordoglt az ut(akvek re*edsei kz0 1z #rmester mondani akart valamit, mondania kellett volna, de k*telen volt megszlalni0 :sak ttogott, s a fe!t rzta0 Hem kellett volna megtrtnnie000 nem kellett volna megtrtnnie000 9as imi tan"tvn'ai most mr tudtk, og' a mesterk g'#ztt0 R'ant a!nali fl romkor verte fel a telefon0 - Mi azC - krdezte mor(osn a kag'ltl0 - @tt )aunders a m8veleti kz*ontbl0 <a*(sol!a be a tvt, uramR Hg' *er( mlva valami nag'on forrt fog ltni a :HH-en0 - Mi a fentC - R'an megkereste a tvirn'"tt, s beka*(solta a lszobai tvt0 - Hem fog!a el inni, uram0 1 :HH m8 old!rl szedtk le, de 1tlanta mr *um*l!a is felfel a lzatra0 Hem tudom, og'an !ut atott t az izraeli (enzrn0 Mindenesetre000

- Ik, most !n0 - R'an elnm"totta a tvt, og' ne zavar!a fel a felesgt, de nem is volt szksg a kommentrra0 1 ltvn' nmagrt beszlt0 - =e !sgos g000 - Kn is ezt mondtam, uram -!eg'ezte meg az g'eletes tiszt0 - Mris kld eti rtem az autt0 9"v!a fel a f#igazgatt is, mond!a neki, og' srg#s0 1ztn szl!on be a ,e r 9z "radkz*ont!ba, og' #k is intzked!enek0 )zksgnk lesz a "rszerzsi igazgatra, @zrael, +orUania000 az istenit, a, eg*s, trsg szakrt#ire0 Mond!a meg a "radkz*ont g'eletesnek, og' szeretnm, a az llamiak (si*kdnek magukat0 - Krtettem, uram0 MsC - @gen0 <ld!n nekem sz*en be(somagolva ng' ra alvst is0 -R'an letette a kag'lt0 - +a(k000 - lt fel a felesge0 - Menned kellC - <n'telen vag'ok, bbi0 - =rtnt valamiC - :sak ann'i, og' az arabok osszas k"srletezs utn r!ttek, og'an zlleszt etik szt @zraelt0 <ilen(ven *er((el ks#bb R'an beka*(solta a Vest &end kvf#z#t, s lelt az asztal oz, og' tolvassa az !szakai m8szak !elentseit0 ?z kvs na* lesz, gondolta az automatra sand"tva0 1z autban megborotvlkozott, de a tkr szerint ez ann'it is rt0 Ltfutotta a *a*"rokat, fel a!totta a kvt, aztn mr n'argalt is t a f#nk irod!ba0 : arles 1lden mr ott volt0 - + reggelt - dvzlte a nemzetbiztonsgi tan(sad0 - Mond!on egy ! dolgot benne - felelte rekedt angon R'an0 -1z elnk mr tud!aC - Hem0 Hem akartam felkelteni mindaddig, m"g nem trg'altuk t a trtnteket0 Ma!d beszlek vele, a felbredt0 Ma ez ol'an at krl lesz0 Mar(us, mit gondol az izraeli bartainkrlC - +a(kC Mit tudC - *asszolta t :abot a krdst a el'ettesnek0 - 1 lvldz#, a !elvn'b#l "tlve, eg' rend#rka*itn'0 1 nevt, a ttert nem ismer!k0 1z izraeliek eldugtk vala ov, s allgatnak, mint a s"r0 1 felvtelen kt alottat

s n n' knn'8 srltet le et ltni0 1 ka*itn' felettese nem n'ilatkozik0 1 tvseket senki nem ltta azta, og' elkldtk az an'agot0 1z embereink kzl senki nem tartzkodott a el'sz"nen, "g' kn'telenek vag'unk tel!es egszben a "rm8sorok an'agra tmaszkodni0 - C(r megi"t% gondolta, de nem mondta ki, mert mr "g' is ** elg rosszul kezd#dtt a reggel0 - 1 =em*lom eg'et lezrta a adsereg, se ki, se be senki, s ug'anez a el'zet a )iratfal krn'kvel is0 1 kvetsgnknek nem volt !elentenival!a, az utas"tsainkat vr!k0 1 szvetsgesekkel ug'anez a el'zet0 1z eur*aiak mg nem reagltak, de ez, gondolom, rkon bell vltozni fog, ug'anis a )k' HeGs is ug'anezeket a k*sorokat ismtelgeti0 - ?lmlt ng' - nzett fradtan a karr!ra 1lden0 - 9rom ra mlva az emberek felkelnek, de ktlem, og' a tbbsgnek lesz tvg'a a reggeli ez0 Eraim, van eg' ol'an rzsem, og' sorsford"t esemn'ek el#tt llunk0 R'an, emlkszik mg, mit mondott eg' na**al ezel#ttC - 1zt, og' el#bb vag' utbb az araboknak meg fog !nni az eszk - felelte +a(k0 1lden blintott0 ?z nag'lelk8 volt t#le, !eg'ezte meg magnak +a(k0 1lden is ug'anezt "rta az eg'ik kn'vben mg vekkel ezel#tt0 - Kn azt iszem, @zrael ezt is ki fog!a everni, mint ann'i minden000 - =ved, f#nk - vgott a szavba R'an0 ;alakinek vgre fel kellett n'itnia :abot szemt0 - @zrael az erkl(si fedd etetlensgnek kszn eti tmogatottsgt0 Avk az eg'etlen demokr(ia a trsgben, s ezt a n'ugati atalmak termszetesen onorl!k0 :sak og' ez a *ozit"v k* szertefoszlott rom rval ezel#tt0 Most ol'anok az emberek szemben, mint Valla(e alabamai kormn'z, akinek trtnelmnk -;res vasrna* )elmban. ("m8 fe!ezett kszn et!k0 1 klnbsg mindssze az, og' # gumibotokat asznlt0 1 *olgr!ogi aktivistk #r!ngeni fognak0 ?g'szer8 mit mirt krds0 1m"g az arabok kvekkel s Molotov-koktlokkal doblztak, a

rend#rsgnek volt oka er#szakkal vlaszolni0 ,ldn l#, rtalmatlan tntet#k esetben azonban nem0 - Ue ez akkor is (sak eg' #rlt magn'os (selekedeteR !elentette ki b#szen :abot0 - )a!nos nem, uram0 1zt a *isztol'lvst nevez et!k annak, az els# allesetet azonban kt (lzottan leadott lvs okozta0 De et, og' gumilvedkek voltak, de sz mterr#l adtk le #ket, s nem ismtl#feg'verrel0 ?z g'ilkossg volt, nem szeren(stlen baleset0 - &iztos benne, og' meg alt az illet#C - 1 felesgem orvos, s # is ltta a felvtelt0 1 test gr(ssen rngatzott, aztn irtelen elern'edt, ami :at ' szerint a sl'os fe!srls eg'rtelm8 !ele0 =e t aki azt ll"t!a, og' a fi(k megbotlott s beverte a fe!t a !rdaszegl'be, az azudik, "g' *edig egszen msknt fest a dolog0 9a a *alesztinoknak van eg' (se** eszk, most eg' darabig mg !obb fik lesznek, s akkor n'ert g'k van -vonta le a vgkvetkeztetst +a(k0 - ?g'etrtek R'annel - mondta 1lden0 - 1z ?H)O llsfoglalsa dlutnra vr at0 9a mi is elfogad!uk, az arabok r fognak dbbenni, og' van eg' sokkal atsosabb feg'verk, mint a k#dobls0 1 krds inkbb az, og' az izraeliek og'an fognak reaglni0 ?z klt#i krds volt, iszen 1lden tudta a vlaszt, de azrt R'an vlaszolt, og' a f#igazgat is k*ben leg'en0 - ?l#szr el fognak zrkzni0 Fersze even'en rugdosni fog!k a sa!t ts!ukat, amirt nem ka*tk el id#ben a felvtelt, de ks# bnat, eb gondolat0 1z eset minden bizonn'al s*ontn, g' rtem, nem az izraeli kormn' ll a tterben, klnben a felvteleket id#ben elkoboztk volna0 1mi a rend#rka*itn't illeti, gondolom, mostanra mr darabokra szedtk az ag't0 Ulre kzlni fog!k, og' a fi(k #rlt, ami valsz"n8leg igaz is, s og' az egsz nem tbb eg' szeren(stlen kimenetel8 mokfutsnl0 1z, og' miknt *rbl!k meg orvosolni a ba!t, meg!sol at, de000 - Ue nem fog m8kdni - vette t a szt 1lden0 - 1z elnknek reggel kilen(re llst kell foglalnia az g'ben0 1z

izraeliekkel ellenttben mi nem n'ilvn"t at!uk a trtnteket -szeren(stlen kimenetel8 mokfutsnak.0 - Hzze, : arlie, ez akkor is (sak eg' sa!nlatos, elszigetelt in(idens - *rblkozott megint :abot0 - De et, de n mr t vvel ezel#tt meg!soltam0 - 1 nemzetbiztonsgi tan(sad felllt, s az ablak oz l*ett0 1z igazsg az, Mar(us, og' @zraelt (su*n eg'valami tartotta eg'ben az elmlt armin( vben: az arabok ostobasga0 9og' #k maguk mirt (sak most !ttek r erre, az ! krds, de *illanatn'ilag nin(s !elent#sge0 1mi most sokkal fontosabb, az az, og' @zraelnek eg' felold atatlan ellentttel kell szembenznie0 9a igazi demokr(ia, s tiszteletben tart!a az llam*olgri !ogokat, akkor nag'obb mozgsteret kell adnia az araboknak0 :sak og' a megteszi ezt, azzal sl'osan veszl'ezteti a sa!t *olitikai integritst, iszen a konzervat"v mag magasrl tesz arra, og' az araboknak is vannak !ogaik0 9a viszont begubznak, eleget tve a zeltknak, akkor tbb mr nem tekint et!k #ket demokr(inak0 1z Lllamok katonai s gazdasgi tmogatsa nlkl viszont semmi esl'k0 Meg kell rtened, Mar(us, og' nem tekint etnk szvetsgesnknek eg' ol'an orszgot, a ol a rend#rk feg'vertelen *olgrokat g'ilkolnak0 ?z ol'an lenne, mint a )omozt vag' Mar(ost000 - 1z isten ld!a meg, : arlieR @zrael nem000 - =udom, Mar(us0 Hem ol'anok0 =n'leg nem0 ?zt azonban (sak eg'flek**en bizon'"t at!k: a vltoztatnak a *olitik!ukon, a megmutat!k, og' tn'leg ol'anok, mint amil'ennek bell"t!k magukat0 9a elzrkznak, akkor vge0 ?nnl rosszabbat nem is te etnnek0 Fersze nem fog!uk ag'ni, og' megteg'k0 Dennie kell megoldsnak, s meg fog!uk tallni0 - 1lden elfordult az ablaktl0 - ?l#szr is a maga tletvel fogunk *rblkozni, R'an0 9"v!a fel a georgetoGni tanrt, s mond!a meg neki, og' mr nem(sak elmletben rdekel minket a dolog0 Deg'en a tervezet neve -Oarndokt.0 9olna* reggelre szeretnm az asztalomon ltni a krvonalait0 - ?z nag'on sz8k atrid#, uram -!eg'ezte meg R'an0

- 1kkor ne is *azarol!uk tovbb az id#t, +a(k0 9a nem mozdulunk g'orsan, brmi megtrtn et0 @smeri )(ott 1dlertC - =allkoztunk mr n n'szor0 - N &rent =albot leg!obb embere0 +avaslom, dug!a ssze vele a fe!t, a mr beszlt a tanrval0 )okat seg"t et magnak, a a klg' akadkoskodna0 Ks *akol!on tele magnak n n' b#rndt, mert van eg' ol'an rzsem, og' sokat fog utazni az elkvetkez# na*okban0 - Mi "r RmblC - krdezte az eg'etem tkezd!ben felszolglt reggeli mell#l R'an0 - =etszik nekik - felelte kt falat kzt Rile' at'a0 - Menn'ireC - ?z g'ansan angzik - nzett fel a tn'r!rl a !ezsuita0 - 1lden kt rval ezel#tt megkrt, og' kssem fel a gl'mat, s ll!ak r az g're0 Rile' at'a ezen elt8n#dtt eg' darabig, aztn megkrdezte: - Meg akar!uk menteni @zraelt, +a(kC - =ud!a, og' van ez, at'm - felelte komol'an R'an, mert k*telen volt eldnteni, menn'i gn' van a krdsben0 - Kn (sak fels#bb *aran(sokat kvetek0 - ?zzel nem vag' eg'edl, fiam0 Ue visszatrve az g'nkre, nag'on !l id#z"tettl, amikor felvetetted ezt a dolgot0 - ;an il'en0 Ue ag'!uk a Hobel-bked"!at eg' msik alkalomra, rendbenC - ,e!ezd be a reggelidet, s iggad! leR Mg b#ven van id#nk dlig0 ?g'bknt nem(sak a modorod borzalmas, anem g' is nzel ki0 - Mert g' is rzem magam - ismerte el R'an0 - Heg'ven krl mindenkinek abba kellene ag'nia az ivst - *ir"tott r Rile'0 - Etna mr ks#0 - Maga se tette, at'm - !eg'ezte meg +a(k0 - Kn *a* vag'ok0 1z ivs nlam munkakri ktelessg0 ?g'bknt mi lenne az els# l*sC - ?l#szr is meg kell g'#zni az rintetteket, aztn minl g'orsabban el kell kezdeni a trg'alsokat0 ?z "g' *ersze nag'on eg'szer8nek angzik, de eg'ltaln nem az, f#knt

a msodik rsze nem0 Miel#tt azonban belefognk, fel kell mrnem a le et#sgeket, og' t!koztatni tud!am az elnkt0 - Mit gondolsz, @zrael bele fog menniC - Remlem, klnben elme etnek a fenbe0 &o(ssson meg az er#s kife!ezsrt, at'm, de tn'leg "g' ll a el'zet0 - Krtem, fiam0 Ue va!on #k is rtik-eC - 1t'm, n (sak eg' "rszerz# vag'ok, aki inform(it g'8!t s rtkel0 )okan azt iszik, og' a !v#t is meg tudom !solni, de ne igg'en nekik, mert azudnak0 1zt viszont tudom, og' amit a tvben lttunk, az akkort robban at, amekkorra 9irosima ta nem volt *lda0 9a nem l*nk srg#sen, az egsz trsg lngra lobban at0 - ?g'l, fiam0 ?zen el kell gondolkodnom, az il'esmi *edig akkor meg' a leg!obban, a kzben rg(slok valamit0 ?z ! tan(s volt, lla*"totta meg t"z *er((el ks#bb R'an0 1z tel felsz"vta a g'omrt mar kvt, s elg lendletet adott a oz, og' fol'tatni tud!a a na*ot0 ?g' ra mlva mr a <lg'minisztriumban volt, dlt!ban *edig mr a b#rnd!eit *akolta ott on0 1 dlutni fe r zi g'8ls el#tt mg szundikl atott is rom rt0 +l !tt, mert a megbeszls !(skn belen'lt az !szakba0 9a!nalodon, mire elindul atott az 1ndreGs lgi tmasz*ontra0 1zt tervezgette, og' szombaton vag' vasrna* elviszi a fit eg' fo(ime((sre, de g' t8nt, mr megint nem lesz tvg!e0

1grete. 1 E) 1ir ,or(e (1z ?g'eslt Lllamok Dgiere!e$ ramsteini lgi tmasz*ont!a eg' vlg'ben b!t meg, aminek R'an nag'on nem tudott rlni0 1zokat a re*tereket szerette, amel'eket ko*asz s"ksg vett krl, ameddig a szem elltott0 Fersze ezek esetben se garantl atta senki, og' a g* nem fog nekivgdni a betonnak, "g' vgeredmn'ben mindeg' volt0 1 tmasz*ont eg' egsz re*l#osztl'n'i ,-2P-osnak adott ott ont, minek

kvetkeztben a vlg'et a*r, fkkal krbeltetett dombok tark"tottk0 Minden eg'es zldell# alom - a nmeteknek mni!uk volt a kertszkeds - eg'-eg' bombabiztos angrt re!tett0 Hmel'iknek mg ft is ltettek a tete!re, lt atatlann s eg'ben eszttikuss tve a fedezkeket0 ;olt a tmasz*ontnak n n' nag' g*e is, kztk eg' talak"tott 474-es, oldaln -1merikai ?g'eslt Lllamok. felirattal0 1 klng*et, amel' a E)1, eur*ai f#*aran(snokt re*"tette, az itteniek (sak -Miss Figg'.-knt emlegettk0 R'annek mosol'ognia kellett0 9etven flelmetes vadszbombz, eg' smaragdzld *ark s eg' -Mala(kisasszon'. eg' el'en0 1 vilg tn'leg a fe!e tete!re llt0 1 landols veszl'eit leszm"tva ! volt a lgier#vel utazni0 1z ellts els# osztl' volt, a tmasz*ont -:annon. nev8 szll!a *edig eg'enesen eJkluz"v0 Ramstein *aran(snoka a ;:-T7& /ulfstream l*(s#!nl vrta R'ant, s rgtn a szll ;@F-szrn'ba vezette, og' vendge ki*i en esse az utazs fradalmait0 ?bben nag' seg"tsget n'!tott a szoba !l felszerelt brszekrn'e is0 1mikor reggel at krl felkelt, R'an mr ma!dnem szinkronban volt a el'i id#znval0 ?g' kis ko(ogs tel!esen el'rerzta volna, de nem volt angulata ozz0 ?z *ersze azugsg volt0 Dett volna, (sak nem mert belefog ni, mert tudta, mg akkor sem b"rn fl kilomternl tovbb, a abz sz! vrebek kergetnk0 @nkbb stlt eg'et, s irig'kedve nzte a nla !val szorgosabbakat, akik nem voltak restek edz#(i*#t zni0 )*ortos testalkatukbl "tlve a legtbben vadsz*iltk le ettek0 1 reggeli kd mg a fk gai kzt lebegett0 1 leveg# itt sokkal (s"*#sebb volt, mint ott on il'en t!ban0 1 (sendet id#nknt sugr a!ts motorok dbrgse szak"totta meg0 1 -szabadsg ang!a. volt ez, annak a katonai er#nek a !elk*e, amel' neg'ven ven t garantlta ?ur*a bk!t - s amit most a nmetek termszetesen n'8gnek reztek0 1z emberek ozzllsa g'orsan vltozik0 1z amerikai !elenlt elrte (l!t, s ide!tmltt vlt, legalbbis Hmetorszgban0 1 ker"tseket

ledntttk, az #rtorn'ok elt8ntek0 1 felszntott, elakns"tott fldsvokat f8vel s virgokkal ltettk be0 1zokat a el'eket, amel'eket km oldak fig'eltek, a onnan ann'i vr s *nz rn g'8!tttek inform(it a n'ugati kmszolglatok, most elznl#itek a fn'k*ez#g*eket, videokamerkat lbl turistk0 =aln azok is kztk voltak, akik kt nemzedken t (sak a "rszerz#ik fotirl ismertk ezeket a el'sz"neket0 Jppe" ilye""e *p,eltem el% gondol attk0 ;ag' hogy fH+hattu fel e""yire e,t a, eg*s,etE R'an meg(svlta a fe!t0 ?z tbb volt, mint elk*eszt#0 Hmetorszg kettosztottsga mr szletse el#tt megold atatlan *roblmt !elentett a kelet-n'ugati szembenllsban, s g' t8nt, rkk az is marad0 1z g'ben ann'i !elents, !avaslat s tanulmn' kszlt, og' sz"nltig meg le etett volna tlteni velk a Fentagon *lett0 Ks ez a sok er#fesz"ts most mind-mind ibavalnak bizon'ult0 Mg n n' vtized, s mr (sak a trtnszek fognak emlkezni r0 1z egsz nem lesz tbb eg' ter!edelmes lb!eg'zetnl a msodik vilg bor vgt taglal trtnelemkn'vekben0 1 tmasz*ontra is asonl sors vrt0 ?g'kor azrt *lt, og' tvol tartsa a szov!et re*l#g*eket, s megll"tson eg' esetleges tmadst, de olna*, olna*utn mr nmet (saldok fog!k lakni *leteit, s a angrokban re*l#g*alkatrszek s raktk el'ett bort vag' isten tud!a mit fognak trolni0 R'an a bor mellett szavazott0 ,inom ned8t termeltek errefel0 -Lll!R R'an megtor*ant, s a ang irn'ba fordult0 ?g' katonai rend#r, azaz rend#rn#, vag'is inkbb kisln' llt el#tte0 &r az M-2P-os, amel'et R'anre szegezett, nem g' nzett ki, mint a tudatban lenne ezeknek az rn'alatoknak0 - ;alami rosszat tettemC - 1z iratait krem0 - 1z if! lg' rendk"vl vonz volt, s megle et#sen *rofi0 R'an odaadta neki :@1-s igazolvn't0 - Mg sose lttam il'et, uram0

- =egna* este rkeztem a ;:-T7-assal0 Idat szlltam meg, az -Lg'ban., a 273-es szobban0 9a ktsgei vannak, "v!a Farker ezredest0 - ?melt szint8 biztonsgi kszltsg van, uram - n'lt a rdi!rt a ln'0 - :sak teg'e a dolgt, kisasszon'000 azaz, bo(ssson meg, Vilson #rmester0 &e(k' Vilson vltott n n' szt a kz*onttal, aztn leka*(solta a rdit, s R'anre nzett0 - ?lnzst a kellemetlensgrt, uram0 1 bentiek azt zenik, og' az ezredes vr!a nt0 - 1 &urger <ingnl balra kell fordulnom, ug'eC - @gen, uram0 - 1 ln' visszaadta az igazolvn't, s btortalanul elmosol'odott0 - <sznm, #rmester0 - 1kar!a, og' elvig'kC - @nkbb stlok0 1z ezredes meg (sak add vr!on0 9amarabb !tt a megbeszltnl0 - R'an elksznt, s magra ag'ta az elk*edt !r#rt0 1nnak ellenre, amit a ln'nak - *onknt - mondott, frgn szedte a lbait0 ="z *er( mlva mr a szllodban volt0 - + reggelt, ezredesR - dvzlte a *aran(snokot0 - + reggelt, Mr0 R'an0 Assze oztam eg' kis reggelit a :IME)1,? (:ommander in : ief, Enited )tates 1ir ,or(e in ?uro*e - a E)1, eur*ai er#inek f#*aran(snoka$ vezrkarval0 )zeretnnk, a megosztan velnk a nzeteit az eur*ai fe!lemn'ekkel ka*(solatban0 +a(k kn'szeredetten felnevetett0 - RemekR Kn is allani szeretnm az nktR R'an felment a szob!ba, og' tltzzn0 Mirt k*zelik ezek azt, og' n tbbet tudok, mint #kC Mire tovbbre*lt, ng' inform(imorzsval lett gazdagabb: az eg'kori <eletHmetorszgbl visszavonul szov!et katonatisztek atrozottan bnatosak voltak, mert mr se ol - mg ott on sem -volt szksg r!uk% a volt keletnmet adsereg tiszt!einek eg' rsze legalbb enn'ire lgatta az orrt, mert a )tasi, a keletnmet titkosszolglat megsz8ntvel ossz

vtizedek alatt kialak"tott ka*(solatrendszerk omlott ssze% vgl *edig a ;rs 9adsereg ,rak(i nev8 terrorszervezet eg' rszt ug'an sikerlt sszeszedni s r(s mg !uttatni a keleti terletekr#l, de legalbb ug'anenn'it nem0 ?zek mg id#ben megka*tk a fig'elmeztetst trsaiktl, s kereket oldottak, miel#tt a )u"des rimi"alamt% a nmet szvetsgi rend#rsg le(sa* atott volna r!uk0 ?zrt volt az emelt szint8 biztonsgi kszltsg Ramsteinben0 1 ;:-T7& dlel#tt t"z utn n n' *er((el a leveg#be emelkedett, s dlnek fordult0 1zok a s,eg*"y terroristk, gondolta R'an0 ;a!on #k ittk volna, og' eg'szer ma!d **en az oroszok zzk ki a lbuk all a sz#n'egetC Magukra maradtak, mint az an'tlan, a*tln rvk0 ;a!on ol fognak most menedket keresniC IroszorszgbanC Hem valsz"n80 Deng'elorszgbanC Hevetsges0 1 vilg megvltozott krlttk, s megint vltozni fog, mosol'gott R'an0 Desznek mg n n'an, akiket megle*etsek fognak rni0 <e rem*lhetBleg "em mi les,-" a,o % tette ozz vatossgbl0 - 9ello, )zerge! H'ikola!evi(s - dvzlte eg' ttel korbban az irod!ba betr# frfit0 - @vn ?mmetovi(sR (1z @vn a +o n (+a(k R'an tel!es neve +o n Fatri(k R'an$ orosz megfelel#!e, az ?mmet *edig R'an a*!nak a keresztneve% innen az -oroszos"tott. vltozat$ n'!tott kezet az orosz0 R'annek eszbe !utott a legutbbi alkalom, amikor "g' lltak, szemt#l szemben eg'mssal, a moszkvai )eremet'!evo re*tr kifut!n0 /olovko akkor *isztol't tartott a kezben0 ?g'ikk sem emlkezett sz"vesen erre a na*ra, mgis mulatsgos volt belegondolni, og' menn'ire megvltoztak azta a dolgok0 /olovko, akinek akkor ma!dnem sikerlt megakadl'oznia a )zov!etuni trtnelmnek legnag'obb szktetst, most a </& els# szm igazgat el'ettese volt0 9a sikerlt volna neki, akkor nem l* ekkort a szamrltrn, "g' azonban az elnk felfig'elt az ig'ekv# fiatalemberre, s lend"tett ra!ta eg'et0 /olovko biztonsgi tiszt!t :lark ltta vendgl Han(' irod!ban0

- Hem mondom, og' le vag'ok n'8gzve - nzett vgig a sivr falakon /olovko0 Mindssze eg' kin(stri festmn' s eg' ktelez# ,oGler*ortr rvlkodott a falakon0 1z elnk R'an zak!a mgl kandiklt ki a </&-vezet#re0 - Hlam viszont szebb a kilts, )zerge! H'ikola!evi(s0 Mond!a, mg mindig ott ll a tr kze*n -;as ,liJ. (,eliksz ?0 Uzerzsinszki!, a :seka vezet#!e$ szobraC - @gen, de mr nem sokig0 - /olovko elmosol'odott0 - +l ltom, az igazgat nin(s zon bellC - K** az elnkt lt!a el tan(sokkal0 - Mivel ka*(solatbanC - krdezte (sibszes mosoll'al /olovko0 - Ltkozott leg'ek, a tudom - nevetett R'an0 - Hem knn'8 el'ettesnek lenni, !l mondomC - 1 </& leg!abb vezet#!e sem volt szakmabeli, ami eg'bknt megszokott volt odat0 1 rettegett g'nksg igazgat!a ktelez#en *rtember volt a nem is ol' rgi id#kben0 1z ! id#k azonban ! gondolkodst kveteltek, ezrt Harmonov eg' kom*uterszakrt#t nevezett ki a </& lre, "g' akarta atkon'abb tenni a munkt0 1nn'it mindenk**en sikerlt elrnie, og' most mr /olovko moszkvai "rasztaln is eg' @&M F: szrkllett0 - =ud!a, )zerge!, mindig azt mondogattam, og' a a vilg sz ez trne, munka nlkl tallnm magam0 Ks erre mit ad az istenC - =kletesen igaza van, +a(k0 <i itte volna, og' eg' na* (sak g' bestlok ide tan(sot krni magtl000 Ks most "me, itt vag'ok0 =e ! g, +a(k, maga mg sose gondolt arra, og' ez az egsz (sak eg' rossz vi((C ?g' lom, amib#l amarosan fel fog bredni, s minden menni fog tovbb a rgi kerkvgsbanC - /ondoltam, de nem le et az0 =egna* megvgtam magam borotvlkozs kzben, mgsem bredtem fel0 /olovko mot'ogott valamit oroszul0 R'an eg' szt sem rtett bel#le, de ez nem !elentett gondot0 Qg'is rong'osra fog!k !tszani a szalagot, s kivesznek minden a*r

mozzanatot0 Ma!d akkor megtud!a, og' mit mondott )zerge!0 - ?ngem rt a megtiszteltets, og' sszekt# leg'ek az @roda s a k*visel# z kztt - fol'tatta angolul /olovko0 1 f#nke volt ol'an kedves, s kedvez#en vlaszolt, amikor arra krtem, og' ad!anak tan(sot ez g'ben0 - 9og'ne, )zerge! H'ikola!evi(s0 )z"vesen0 <ld!e (sak el ozzm a !elentenivalit, s n ma!d megmondom, miknt rdemes tlalni #ket - a!nlotta fel nag'lelk8en R'an0 - <sznm, iga,(" nzetlen, de attl tartok, a f#nkm nem rten meg - mosol'gott /olovko0- Rendben van komol'odott el R'an0 - 1kkor !tsszunk mst0 @smeri azt a !tkot, og' -valamit valamirt.C - ;an benne nmi g'akorlatom0 Mi lenne a krsC - )zeretnnk inform(it ka*ni a terroristkrl, akiket a </& a kzelmltban tmogatott0 - ?bben nem seg"t etek -!elentette ki atrozottan /olovko0 - Ue og'nem0 - 9a megteszem, itelnket vesz"t et!k mindazok el#tt, akik eg'ttm8kdnek velnk0 Maga ug'anol'an !l tud!a, mint n, +a(k, og' eg' "rszerz# g'nksg nem enged et meg magnak il'et0 - Mond!a ezt :astrnakR - vetette oda R'an0 - Dtom, nag'on beletanult a szakmba0 - <sz az elismerst, )zerge!0 1 kormn'unk ro**ant ls az elnknek, amirt (satlakozott a terrorizmus elleni ar( oz0 <edvelem a fi(kt0 1 maguk seg"tsgvel tn'leg lenne esl'nk r, og' megvltoztassuk a vilgot0 Mirt ne takar"tsuk el a szemetet, a megte et!kC Maga sosem rtett eg'et azzal, og' a *rt tmogatta azokat a ro adkokat0 - Mib#l gondol!a eztC - krdezte a </&-s0 - 1bbl, og' maga *rofi, )zerge!, s ki nem ll at!a, a b8nz#kkel kell eg'tt dolgoznia0 Kn ug'an"g' rzek, br nekem szeml'esen is megvan r az okom0 - R'an trad#lt a szkben, s szrsan az oroszra meredt0 1zon tl, og' mint minden !zan gondolkods ember, el"tlte a terrorizmust, ala*os oka volt g'8llni az emberisgnek ezt

a s*redkt0 1z okot *edig )ean Millernek, b#vebben Elster ,elszabad"t 9adseregnek neveztk: #k voltak azok, akik ktszer is meg*rbltk meglni #t s egsz (sald!t0 1z g' alig rom ete zrult le0 )zmos fellebbezst s !ratrg'alst kvet#en Millert s trsait eg'enknt betesskeltk a baltimore-i gzkamrba, a onnt fl rval ks#bb garantltan oltan kerltek el#0 7ste" irgalma,,o" a lel "e % gondolta R'an0 0a 'a" el*g gyomra ho,,(& Klete eg'ik legkellemetlenebb fe!ezete zrult le ezzel vgrvn'esen0 - Ks a legutbbi in(idensC 1z indinokC ?z is (sak azt bizon'"t!a, og' miel#bb intzkedni kell0 1zok a -forradalmrok. kb"tszerkereskedelemb#l akartak t#kt szerezni maguknak0 Mit gondol, a </& ltal *nzelt (so*ortok mit fognak tenni most, og' megvontk t#lk a tmogatstC H n' ven bell nag'obb *roblmt fognak !elenteni maguknak, mint amekkort neknk !elentettek0 R'an nem tlzott, s ezzel mindketten tisztban voltak0 1 terrorizmus s a kb"tszer-kereskedelem sszefondsa mr most nag'on sok fe!f!st okozott az oroszoknak0 Mint mindentt, a szt ullban lv# )zov!etuniban is a b8nzs fe!l#dtt a legg'orsabban0 ?z R'ant ug'ang' aggasztotta, mint /olovkt0 - HosC /olovko megadan s a!tott0 - Meg fogom beszlni az igazgatval0 &ele fog menni0 - ?mlkszik, mit mondtam Moszkvban *r vvel ezel#ttC Minek di*lomatkkal k"srletezni, amikor kt szkimond ember sokkal tbbre meg' eg'mssalC - Minimum eg' <i*ling-idzetre szm"tottam -!eg'ezte meg (saldottan /olovko0 - Ue most akkor kvetkezzen az n krdsem: errefel og'an adagol!k be a dolgokat a kongresszusnakC +a(k elvig'orodott0 - =mren s vel#sen: mond!a meg nekik az igazat0 - ?zrt re*ltem tizeneg'ezer kilomtertC

- ;lasszon ki a k*visel#k kzl n n' embert, akikben mind maga, mind a k*visel#trsaik megb"znak0 =udom, nem lesz knn'8 il'et tallni, de sikerlni fog0 Nk lesznek azok, akiknek maga rendszeresen g'nni fog0 1 !tkszabl'okat kzsen lla*"tsk meg, s ami a legfontosabb: so a ne g!k t #ket0 /olovko sszern(olta a omlokt0 +tkszabl'ok s (ivil ellen#rzs0 Mit tartogat at mg szmra a !v#C - Hlunk m8kdik - tette ozz R'an0 <e 'al4ba" m ?di E S,erge+ bi,tosa" tud+a a '(las,t& @ers,e hi(ba *rde,"*% hogy si er-ltAe meg e""i- 'ala it a t?r'*"yho,(sba" @eter 0e"derso" 4ta& A A bizalom a ln'eg - fol'tatta R'an0 - 1 trvn' ozsukban azafiak szolglnak0 9a nem lennnek azok, mirt vllalnk azt a rengeteg kellemetlensget, ami a *olitikai szere*lssel !rC - 1 atalomrt - vgta r /olovko0 - Hem, nem0 1z okosak, azok, akikkel dolga lesz, nem0 Fersze vannak iditk0 )a!nlatos mdon nlunk is megle et#sen magas az el#fordulsi arn'uk0 Ue mindig is lesznek ol'anok, akik tudni fog!k, og' a kormn'zsbl ered# atalom (su*n a*r*nz a felel#ssg ez k*est0 He aggd!on, )zerge!0 1 legtbb esetben ug'anol'an rtelmes, be(sletes emberekkel lesz dolga, mint amil'en maga is0 /olovkt megle*te a bk, de nem rte vratlanul0 N maga is abban a itben !tt ide, og' nem az ellensgvel kszl trg'alni0 =aln mr ellenfeleknek sem nevez etik magukat0 @nkbb vetl'trsak0 R'an kzvetlensge, az a tisztelet, a og' az amerikai bnt vele, (sak tovbb er#s"tette benne ezt az rzst0 R'an mosol'ogva fig'elte az orosz ar(kife!ezst, s kzben arra gondolt, mil'en remek lenne, a Ileg <irilovi(s <ag'isevet is bevlasztank a bizottsgba0 1 n*szer8 k*visel#, akit a za!os szov!et kzlet eg'ik leg"gretesebb szere*l#!eknt tartottak szmon, mr vek ta a :@1 brlist!n szere*elt -)*innaker. (Fillangvitorla$ kdnv alatt, s az eg'ik leg!obb informtor volt, akit Mar' Fat ,ole' vala a is beszervezett0 1 !tknak fol'tatdnia kell,

gondolta R'an0 1 szabl'ok megvltoztak, a vilg is megvltozott, de a !tk rk0 ?lg szomor0 1 og'an az is szomor, og' 1meriknak mg @zrael ellen is kmkednie kell0 Fersze nem ivatalosan0 9a a felg'el#bizottsg buzg tag!ai tudtak volna rla, az inform(i eg' *illanat alatt kiszivrgott volna0 S,erge+% S,erge+% m*g so mi"de"t meg ell ta"ul"od errBl a s,*p H+ 'il(gr4lI <zeledett az ebd ide!e0 R'an a vezet#sgi tkez#be tesskelte a vendgt0 Miutn !llakott, /olovko elgedetten meglla*"totta, og' a :@1-nl sokkal !obban f#znek, mint ott on a </&-nl0 R'an ebben er#sen ktelkedett, de nem firtatta0 1z orosz nem(sak a vendgltssal le etett elgedett, anem a vendgltival is: a vezet#sg szinte minden tag!a kezet akart rzni vele, s a kzs fotrl se akart lemaradni senki0 Miutn a (so*ortk* is elkszlt, /olovko elb(szott t#lk, s test#re k"sretben el ag'ta az *letet0 1 =udomn'os s =e( nolgiai @gazgatsg, illetve a &iztonsgi @gazgatsg emberei gondosan tfsltk minden eg'es ng'zet(entimtert mindazon el'eknek, a ol az oroszok megfordultak0 Miutn nem talltak semmit, megint tvizsgltk a el'isgeket0 1ztn megint0 1 neg'edik nekifuts utn meglla*"tottk, og' /olovko nem lt vissza a vendgszeretetkkel0 1z eg'ik m8szakis (saldottan meg is !eg'ezte, og' mr semmi sem ol'an, mint rgen0 Hem is volt, emlkezett vissza mosol'ogva R'an0 1z esemn'ek ol'an tkozottul g'orsan *eregtek0 9trad#lt az lsben, s meg zta a biztonsgi vet0 1 ;:-T7-as az 1l*ok fel kzeledett, lgrvn'ekre le etett szm"tani0 - 1kar eg' !sgot, uramC - krdezte a lgik"sr#0 ?zttal lg' volt, mg*edig igen forms0 Ks fr!ezett meg lla*otos is0 ?g' ldott lla*ot trzs#rmester0 R'an megle et#sen zavarnak tallta, og' eg' ter es n# akar!a kiszolglni0 \ Mi!e vanC - 7"ter"atio"al TribN&

A Hag'szer8R - R'an elvette az !sgot, s ttva fele!tette a sz!t0 ;alamel'ik tkfe! eladta a fn'k*et az !sgnak, s most ott voltak a ("mfotn0 /olovko, a :@1 sszes igazgat!nak s osztl'vezet#!nek a trsasgban0 Fersze eg'ikk szeml'azonossga sem volt titkos, de mg "g' is000 - ?lg rossz k*, uram - !eg'ezte meg mosol'ogva az #rmester0 R'an k*telen volt mor(os maradni0 - Mikor lesz itt az ide!e, #rmesterC - At na* mlva, uram0 - Hos, azt k"vnom, og' ennl !obb s tlt atbb vilgban nevel!e fel a g'ermekt0 Ue mirt nem l le s laz"t eg' ki(sitC 1nn'ira liberlis azrt nem vag'ok, og' eg' ter es n#vel szolgltassam ki magam0 1z 7"ter"atio"al 0erald Tribu"e a The .e/ :or Times s a The Gashi"gto" @ost kzs vllalkozsa0 1z !sg, mel' az eg'etlen megolds arra, og' az amerikai ?ur*ban utazva is n'omon kvet esse a me((seredmn'eket s kedven( k*regn' #se kaland!ait, immr a keleti blokk orszgaiban is ka* at0 Ue nem(sak az eg'kori kommunista orszgokat elraszt amerikai zletemberek s turistk vsrol!k el#szeretettel, anem a el'iek is, akiknek eg'rszt kit8n# tanan'agot n'!t angoltudsuk (siszols oz, msrszt be*illantst enged a tengerentl mindenna*!aiba is0 1z !sg n*szer8sge !abb *ld!a annak, mil'en knn'en meg tudnak szeretni az emberek valamit, amit ossz vtizedeken t g'8lltek vag' g'8llnik kellett volna0 1 la* eg'ik rendszeres olvas!a volt a &ulgriban l# /nt er &o(k is0 1 frfi, aki n n' na**al korbban megle et#sen sietve tvozott a volt <elet-Hmetorszgbl, a rgi sz* id#kben a &aader-Mein of-(so*ort eg'sgvezet#!e volt a felesgvel, Fetrval, ma!d miutn a n'ugatnmet rend#rsg sztzzta a szervezetet, bellt a ;rs 9adsereg ,rak(iba0 Miutn a )u"des riml"alamt ma!dnem elka*ta #ket kt alkalommal is, tszktek :se orszgba, onnan *edig az HU<-ba, a ol (sendben meg ztk magukat0 Q! szeml'azonossgot s

munka el'et ka*tak - termszetesen nem kellett be!rniuk, de a munka el'i *a*"rok mint i" Ord"u"g voltak -, vgre biztonsgban rez ettk magukat0 1 n*i felkels, amel' megdnttte a Hmet Uemokratikus <ztrsasg kormn't, ideg zu an'knt rte #ket, de na"van azt ittk, og' a tovbbra is kerlik a felt8nst, nem es et bntdsuk0 =vedtek0 1lig n n' na**al azutn, og' megn'"ltak a )tasi irattrai, a ;9, emberei kezdtek eltnedezni0 1z eg'kori ba!trsak eg'mstl sztszrtan ltek, "g' &o(kk eleinte nem is tudtak a trtntekr#l0 1kkor fogtak (sak g'ant, amikor az eg'ik zas*r -elfele!tett. meg!elenni az el#re megbeszlt va(sorn, de mr ks# volt0 M"g /nt er a tvozsuk el#ksz"tsvel volt elfoglalva, t llig felfeg'verzett /)/-3 (Hmet terrorel r"t eg'sg$ kommands bergta a keletberlini laks *a*"rvkon'sg a!ta!t0 Fetra ** az ikerln'ok eg'ikt szo*tatta, de brmil'en meg at is volt a !elenet, nem feledtette a tn't, og' az an'uka rom n'ugatnmet *olgrt g'ilkolt meg, kzlk eg'iket igen(sak brutlisan0 Fetra most eg' veszl'es b8nz#k szmra fenntartott brtnben tengette lett, a szabaduls leg(sekl'ebb remn'e nlkl0 Kletfog'tiglanra "tltk eg' ol'an orszgban, a ol az -letfog'tig. terminust sz szerint kellett rteni0 ?rikt s Erselt eg' mn( eni rend#rka*itn' s medd# felesge fogadta rkbe0 <lns, gondolta /nt er, og' menn'ire bnt!k a trtntek0 ;gtre is forradalmr0 1z g'rt szervezkedett s g'ilkolt, abszurd, og' lelkifurdalst rez a felesgvel s a g'erekeikkel trtntek miatt0 Ue000 Ue a szemk s az orruk **en ol'an volt, mint a Fetr, s g' tudtak mosol'ogni, a meglttk0 )o a nem fog!k megtudni, og' ki volt az a*!uk s az an'!uk, de taln !obb is0 Degalbb nem fog!k g'8llni a szleiket, akik felldoztk #ket eg' nag'obb, magasztosabb eszme rdekben0 &a!trsaikkal azrt ar(oltak, og' eg' !, !obb s igazsgosabb vilgot teremtsenek a kisember szmra0 K**en ezrt is akartak g'ereket Fetrval0 9og' leg'en, aki

ma!d lvezze fradozsuk g'ml(st0 /nt ert szrn'en d "tette, og' ez most mr so asem trtn et meg0 Ue mg ennl is nag'obb volt a dbbenete0 1mi trtnt, az k*telensg volt0 6"m?glich& 6"glaublich& 1 n*, az HU< dolgoz tbora ellenforradalmat ind"tott, s eldobta a ma!dnem tkletes szo(ialista rendszert a n'ugatnmet videomagnk s aut(sodk kedvrt0 /nt er &o(k ezt vgk** nem b"rta felfogni0 ;eleszletett intelligen(i!a ellenre k*telen volt mag'arzatot tallni a trtntekre0 1z, og' a ;ol ki*rblta a -tudomn'os szo(ializmust., s arra a meglla*"tsra !utott, og' az nem m8kdik, s so a nem is fog, tl nag' falat volt marJista ideolgin edzett elm!nek0 1z ideolgia ltelemv vlt, a !zan sz rvei mr nem tr"t ettk el t#le0 Krt et#, iszen a marJizmus nlkl (sak eg' kznsges b8nz# lett volna0 ?g' g'ilkos0 Ks most a n*, azok, akikrt kzdtt, akik igazol attk volna a tetteit, (serben ag'tk0 ?z eg'szer8en le etetlen volt0 6"m?glich& Js most ez0 1 og' kin'itotta az !sgot, amit sz *er((el azel#tt vsrolt a n n' ztmbre lv# kioszkban, g' rezte, mint a ar(ul tttk volna0 D1 :@1 s a </& kzs bankett!e., irdette a ("m a fn'k* alatt0 - Gas ist das de"" f-r 5uafschE A rdlt fel /nt er0 D;ltozsokkal teli na*!aink leg!abb fordulataknt a <z*onti 9"rszerz# Sg'nksg vendgl ltta a </& igazgat el'ettest0 1 kt nag' atalom titkosszolglati vezet#i a kzs gondokat vitattk meg000 "rta a (ikk0 +l rteslt forrsok szerint vr at, og' a kt fl meg fog!a osztani a terrorizmussal s az ezzel eg're szorosabban sszefond drogkereskedelemmel ka*(solatos inform(iit, s az sem kizrt, og' kzsen000. &o(k letette az !sgot, s kinzett az ablakon0 9t megint ldztt vad lesz0 1 forradalmr rk sorsa000 Hemes kzdelem volt, a vilgossg katoni (sa*tak ssze a sttsg er#ivel, az emberi g'arlsg mgis fellkerekedett0 Ue nem ba!, mg nin(s veszve minden, mert ez az tkos lla*ot nem tart at rkk0 1z emberek

el#bb-utbb r fognak !nni, og' a birtokls nem eg'enl# a boldogsggal, s a feln#ttek a (l oz, meg fog!k rteni, og' a forradalmrok oldaln a el'k0 1ddig viszont ki kell zni vala ol, s vrni kell az alkalmat0 ;rni s inni0 :sak ne (sa**ant volna meg il'en i!eszt#en a bv el'ek szma az utbbi id#ben000 1mikor el kellett !nnie Hmetorszgbl, azrt dnttt &ulgria mellett, mert a rendszervlts ellenre ezt az orszgot mg mindig a kommunistk irn'"tottk - *ersze ms ("msz alatt -, "g' viszon'lagos biztonsgban rez ette magt0 1 bolgr titkosszolglat mg mindig tele volt megb"z at bartokkal0 :sak og' a bartok mg mindig a </& befol'sa alatt lltak, s a az oroszok komol'an gondoltk, og' eg'ttm8kdnek a :@1-val, akkor a biztonsgos el'ek szma mr megint eg' nag'sgrenddel kevesebb lett0 /nt er &o(k #r!ngeni tudott volna0 Hem el#szr rezte g', og' az egsz vilg sszefogott ellene, de ezttal meg is volt r minden oka0 1zok, akikre eddig tmaszkodott, eg'ik a msik utn (serben ag'tk0 Mg mindig voltak ka*(solatai, mg mindig volt ov menekl!n, de va!on meddigC <i lesz a kvetkez#, aki be dol a vltozsoknakC 1 szov!etek mr elrultk nmagukat s a vilgszo(ializmust0 1 nmetek, a leng'elek, a (se ek, a mag'arok, a romnok g'szintn0 9og' le etnek enn'ire vakokC 9t nem lt!k, og' ez az egsz (sak szemfn'veszts, az ellenforradalmi er#k vilgmret8 kons*ir(i!aC 9og' le etnek k*esek eldobni azt, ami akr tkletes is le etneC 9og' ldoz at!k fel !l szervezett, eg'enl#sgen ala*ul trsadalmukat eg' mark amis ezstrtC 9og' le etnek az emberek enn'ire ostobkC ;ag' # lenne azC De etsges lenne, og' ekkort tvedettC 9og' Fetrval feleslegesen likvidltk azokat a kizskmn'olkatC Fetra000 1z a vilgosbarna a!, azok a ka(ag, gsz"nkk szemek0 ?g' n#, aki ol'an rideg tudott lenni ldozatai oz, s ol'an kedves, melegsz"v8 a bartaival0 ?g' an'a, aki ol'an odaadssal s trelemmel ltta el an'aszere*t, mint

mindent, aminek nekifogott0 ?g' ba!trs, eg' szeret#, eg' imdott felesg, eg' odaad asszon'0 Ks miv lettC Mit tettek veleC ?lvettk mindent, ami !elentett valamit szmra az letben0 ?g' sivr (ellban kell tengetnie az lett, (ltalanul, magn'osan0 Dennie kell megoldsnak0 Hem ag' at!a magra Fetrt, nem n'ugod at ebbe bele0 Ue e ez el#szr is el kell t8nnie innen0 ?lrakta az !sgot, s kitakar"totta a lakst0 Miutn mindent gondosan eltntetett maga utn, be*akolt a b#rnd!be, s el ag'ta a lakst0 /'alog kellett lemennie a neg'edik emeletr#l, mert a lift mr megint nem m8kdtt0 1z ut(ra kirve felszllt a legels# villamosra% msfl ra mlva mr a re*tren volt0 ?g' di*lomata-tlevllel ment t a vmon0 1z okmn' (sak eg'ike volt a atdarabos kszletnek, mel'nek tbbi tag!a a b#rnd blsbe varrva vrta, og' asznlatba veg'k0 ?zek seg"tsgvel br ol, brmikor ign'be ve ette a nemzetkzi terrorista legfontosabb szvetsgesnek, a nemzetkzi lgi szll"tsnak a szolglatait0 Mire el!tt az ebdid#, /nt er &o(k mr rkon-bokron tl !rt0 R'an re*l#!e dlben rt fldet a Rma melletti katonai re*tren0 )(ott 1dler klg'miniszter- el'ettes alig n n' *er((el korbban rkezett meg, szintn a >3-es re*l#osztl' eg'ik ;:-T7-asval0 1 l*(s# al!ban vrta R'ant0 - HosC - krdezte R'an, miutn beltek a kifut*l'a szln vrakoz limuzinba0 - 9og' mentC - H'lbe tttk0 - 1 mindensgitR - mondta elk*edve R'an0 - 9n' (sodt fogunk mg megrni ebben az vbenC - 9n'at akarC - 1dler *rofi di*lomata volt, a klg' oroszokkal foglalkoz osztl'rl kerlt fel a (s(sra0 ,ol'kon'n beszlte az oroszt, mindent tudott az orszg mlt!rl, !elenr#l s *olitikai kreir#l, s !obban megrtette #ket, mint brki, belertve magukat az oroszokat is0 - =ud!a, mi a legne ezebb az egszbenC

- 9ozzszokni a -d.- oz ann'i -n'et. utnC - 1 trg'alsaink eg're unalmasabbak0 @l'en nag' eg'etrts mellett g'akorlatilag nin(s is mir#l beszlgetni velk0 9ol van mr a rgi t8zC - Hos, (sak enn'i gondunk leg'en - !eg'ezte meg bl(s k**el R'an0 1z ablak fel fordulva ltta, a g*e mr a kifut*l'a fel gurul0 1dlerrel kellett tovbbutaznia0 9atalmas d"szk"srettel a!tottak be Rma kz*ont!ba0 1 ;rs &rigdok, amel'et n n' vvel korbban ma!dnem de sa!nos (sak ma!dnem - sikerlt felszmolni, !ra tevkenn' vlt, de mg a nem is lett volna az, az olaszok imdtak nag' feneket ker"teni a dolgoknak0 1z els# lsen, a sof#r mellett eg' elsznt k*8 fi(k lt, &eretta g**isztoll'al az lben0 <t aut ment el#ttk, kett# mgttk, krs-krl meg ann'i motorbi(ikli, og' eg' egsz motorversen' kitelt volna bel#le0 1 menet ol'an fkevesztetten szguldott t a sz8k ut(kon, og' R'an azt k"vnta, br(sak mg mindig a re*l#g*en lne0 )okkal nag'obb biztonsgban rezte volna magt :lark mellett, eg' kevsb felt8n# autban, eg' tallomra megvlasztott tvonalon0 1 vendgltik azonban ezzel a n'aktr# mutatvnn'al akartk megtisztelni #ket, s ez ellen alig a le etett tenni valamit0 - Mindig ez van, amikor ide!vk - vigasztalta 1dler0 ?l#szr !r ittC - @gen, br nem rtem, og' ag' attam ki eddig Rmt0 Mindig is k"vn(si voltam erre a el're0 1 trtnelem, meg minden0 - @tt aztn van dgivel - blintott 1dler0 - /ondol!a, og' mi is ozz!rul atunk valamivelC R'an a kollg!ra nzett0 =rtnelmet (sinlniC :sb"t gondolat volt, de eg'ben veszl'es is0 - ?z nem az n feladatom, )(ott0 - 9a az tlete bevlik, akkor tud!a, mire szm"t atC - 9og' #szinte leg'ek, ezzel mg nem foglalkoztam0 - Fedig nem rtana0 +tett bntetlenl nem marad at0 - Qg' rti, =albot klg'miniszter000 - Hem, nem #0 1z n f#nkm biztosan nem0

?g' te eraut iszkolt le el#lk az tszlre0 1 menet !obb szln alad motoros rend#r eg' millimtert se mozdult volna odbb0 - Hem az elismersrt teszem0 :sak volt eg' ! tletem, s arra gondoltam, kr lenne megtartanom magamnak0 1dler meg(svlta a fe!t0 $,,el a lel i al attal "em so (ig fogod hH,"i% pa+t(s& 8*s, csoda% hogy m*g "em t"t*l el a s-llyes,tBbe"& 1 )v!(i /rda (s"kos eg'enru !t mg Mi( elangelo tervezte0 1kr(sak a brit test#rk vrs zubbon'a, ez is eg' ol'an korbl szrmazott, amikor mg volt rtelme meg kkent# sz"nezet8 eg'enru kat viselni0 Ma mr (sak ltvn'ossgul szolgltak, a turistk legnag'obb rmre0 1 d"sz#rsg tag!ai alabrdokkal voltak felfeg'verezve, taln ug'anazokkal az alabrdokkal *ardztak, amel'ekkel rges-rg el*orladt el#deik az ellensges szndk *n(los lovagokat tesskeltk le n'ergkb#l - nemeg'szer a lovat n'omor"tva meg a (l rdekben0 1 lovak ug'anis kztudottan elg rosszul vdekeznek, borban *edig a!nlott *raktikusnak lennie az embernek0 9a eg'szer eg' *n(los a fldre kerlt, nem volt esl'e0 1z alabrdosok g'orsabban "zekre szedtk, mint a og' eg' f#tt omrt tran(s"roz szt az ember - s nag'!bl akkora lelkifurdalssal0 1z emberek romantikusnak tart!k a kz*kori feg'vereket, gondolta R'an, *edig ann'ira sz*ek, mint eg' (sontozks0 ?g' modern *uska l'ukat t az ember testbe, ezeket viszont arra asznltk, og' meg(sonk"tsk velk az ellensget0 Mindkt mdszer allos, ez igaz, de azrt az se mindeg', og' mit tesznek a ko*orsba0 1 )v!(i /rda termszetesen nem (su*n d"sz#rsgb#l llt0 =ag!ai sv!(i )@/ *uskkkal voltak felszerelve, s a @@0 +nos Fl ellen elkvetett mern'letk"srlet ta sok minden ms eg'bbel is, amit nem nag'on reklmoztak, a og'an azt sem, og' titokban klnleges kik*zseket ka*nak mindez ug'anis nem nag'on illett bele a ;atikn s az eg' z ideolgi!ba0 R'an k"vn(si lett volna, meddig

me etnek el a test#rk vsz el'zet esetn0 Mindenesetre nem irig'elte #ket0 ?g' ) amus IW=oole nev8 "r *s*k fogadta #ket, aki lila ltzkvel s ds, lngvrs a!val eg' *a*ag!ra emlkeztette R'ant0 1mikor megltta a *s*kt, els# gondolata ez volt: meg kell (skolnom a g'8r8!t vag' semC ,ogalma se volt0 Degutbb a brmlsakor ltott *s*kt, az *edig ! rgen volt, mg az elemi atodik osztl'ban, &altimore-ban0 - 9la az Qrnak, og' a vilg tele van "rekkelR - mondta szles mosoll'al a *s*k0 - )zeren(sre, klnben ki tenn rendbe a dolgokat, eJ(ellen(is uramC - Mil'en igaz, mil'en igazR - IW=oole 1dlert is dvzlte0 Osid lvn, )(ottnak esze gban sem volt msok g'8r8!t (skolgatni0 -?rre *aran(sol!anak, uraim0 IW=oole *s*k bevezette #ket az *letbe, mel' maga volt a trtnelem0 +a(k alig vette szre a msodik emeleti fol'os a!ta!ba *"tett fmdetektort0 Il'an nag' szakrtelemmel s trelemmel re!tettk el, mint a maga Deonardo da ;in(i vgezte volna el a munkt0 1 sv!(i test#rk kzl nem viselt mindenki eg'enru t: a fol'osn kszl reverendsok nmel'ike tl fiatal s fitt volt a oz, og' kn'vmol' leg'en0 R'an azt itte, (sak frfiakat fog ltni, de a*(k is akadtak sz* szmmal, s ezek nem az amerikai n#vreik ltal ordott, flig (ivil ltzket viseltk0 Ci"tha egy s,*pm'*s,eti mH,eummal eres,te,ett olostorba cs?ppe"tem 'ol"a% gondolta R'an0 1 b"boros irod!nak el#szob!t eg' akkora Madonna-k* d"sz"tette, og' R'an vgig se b"rta *sztzni, m"g IW=oole be!elentette #ket0 - 1zon t8n#dm, =iziano tudott-e eg'ltaln ki(siben festeni -mot'ogta R'an0 1dler elkun(ogta magt0 - 1zt nem tudom, de a oz rtett, og'an kell megragadni a *illanatot0 Hos, kszen llC

- @gen - felelte R'an0 Rgen rezte magt enn'ire magabiztosnak0 - EraimR - szlt tra a n'itott a!tbl IW=oole0 - ?rre *aran(sol!anak0 Lt aladtak eg' !abb el#szobn0 ?bben kt titkri "rasztal rvlkodott, titkrok nlkl, velk szemkzt *edig eg' sor a!t, ol'an magasak, og' eg' zsirf is kn'elmesen tstl atott volna ra!tuk0 /iovanni UW1ntonio b"boros irod!t 1merikban blok vag' llamf#i fogadsok rendezsre asznltk volna0 1 menn'ezetet freskk d"sz"tettk, a falakat kk sel'emkr*it burkolta, az antik kemn'fa *adlt kosrlabda*l'a-mret8 *erzsasz#n'egek vtk0 1 btorok t8ntek a leg!abb szerzemn'nek, brokt uzataikkal s aran'ozott lbaikkal legfel!ebb ktszz vesek le ettek0 1 b"boros el#!tt az asztala mgl, s r!uk mosol'gott, vala og' g', a og' n n' vszzaddal ezel#tt eg' kirl' mosol'og atott eg' kedves miniszterre0 UW1ntonio ala(son' ember volt, de annl szlesebb, minteg' !elezve, og' nem veti meg a ! telt0 1 szoba leveg#!e arrl tanskodott, og' az evs mellett a szivarozs is kedven( id#tltsei kz tartozik - amivel *edig !obb lett volna miel#bb fel ag'nia, mert mr !(skn tl volt a atvanon0 Areg, *ufk ar(a mg tvenvi szolglat utn is #rizte az eg'kori alszlegn' n'ers vonsait0 R'an, aki ismerte a b"boros ttert, knn'en el tudta k*zelni #t fiatalemberknt, alsz lval a kezben0 UW1ntonio taln **en karakternek kszn ette, og' ann'ira sikeres di*lomata volt0 9armin( ve intzte a **ai llam klg'eit, katonai t#k*essg "!n *usztn a sa!t rbeszl#k*essgre tmaszkodva0 =itkosszolglati fogalmakkal lve -nag' befol'sol tn'ez#vel rendelkezett., s mint il'en, sz"vesen ltott vendg volt mindentt0 Megfontoltsga, bl(s tan(sai, iggadtsga *tol atatlann tettk0 1 b"boros el#szr 1dlert dvzlte0 - Arlk, og' !ra lt atom, )(ott0

- Rszemr#l az rm, eminen(is uram0 - 1dler megszorongatta a fel!e n'!tott kezet, s di*lomatikusan elmosol'odott0 - An *edig bizon'ra dr0 R'an0 )okat allottunk nr#l0 - ?z igen megtisztel#, eminen(is uram0 - <rem, krem0 - UW1ntonio eg' szf oz terelte #ket0 1 btordarab ol'an g'n'r8 volt, og' R'an mg a szlre is alig mert rlni0 - <vtC - mutatott vendglt!uk az asztalon (sillog-villog ezstkszletre0 - @gen, kszn!k - blintott 1dler0 IW=oole *s*k tlttt nekik, aztn # maga is lelt, og' !eg'zetel!en0 - <edves nt#l, og' il'en amar fogadott minket - bkolt 1dler0 - Eg'an0 - 1 b"boros, R'an dbbenetre, eg' vastag szivart zott el# a reverend!a zsebb#l0 ?g' ezstztt -n'aktil. seg"tsgvel g'esen lefe!ezte a szivart, aztn gondosan megforgatta eg' aran' ng'!t lng!ban0 Mg (sak elnzst sem krt, amirt a szemk lttra adzik e b8ns testi szenvedl'nek0 Mint a (sak azt akarta volna !elezni nekik, og' laz"t atnak, mert # is flretette a mltsgt% vag' eg'szer8en (sak !obban m8kdik szivarral a kezbenC - 1z elk*zelsnk ln'egt ismeri - n'itotta meg a trg'alst 1dler0 - S& 1zt kell mondanom, og' ro**ant rdekesnek talltam0 &izon'ra tud!k, og' n n' vvel ezel#tt a szentat'a is tett eg' asonl !avaslatot0 R'an megle*etten felnzett0 Hem tudta0 - ;alban, "rtam is akkoriban rla eg' rtekezst - felelte 1dler0 - 1 !avaslat azonban abban az id#ben mg sa!nos nem volt letk*es az ltalnos vilg*olitikai el'zet miatt0 Most azonban, og' tl vag'unk az Abl- born, itt a nag' alkalom0 1 mi !avaslatunk ug'an nem eg'ezik meg a!szlra azzal, amit000 - 1 !avaslatuk elfogad at szmunkra - leg'intett nag'lelk8en a szivar!val UW1ntonio0 - 9og' is ne lenneC - ?z nag'szer8, eminen(is uram0 K**en ezt szerettem volna allani0 - 1dler fln (s"*te a kvs(sszt0 - Hin(s ellenvetskC

- Meg fog!a le*ni, menn'ire rugalmasak tudunk lenni, a ! szndkot ltunk0 9a a felek eg'etrtenek, felttel nlkl elfogad!uk a !avaslatukat0 1 krds (sak az, og' garantlni tud!k-e az eg'enl# bnsmdot mindenki szmraC - 1zt iszem, igen - felelte komol' ar((al 1dler0 - Remlem is, klnben semmi keresnivalnk a di*lom(iban0 1 szov!etek mit szlnak ozzC - Hem fognak beavatkozni, mi tbb, nem kizrt, og' akt"van tmogatni fognak minket0 Mindenesetre van nekik ** elg ba!uk anlkl is, og'000 - ;alban0 :sak *rofitl atnak abbl, a a trsgben vgre stabilizldik a *olitikai el'zet0 ?z nem(sak biztos *ia(ot teremt et szmukra, anem eg'ben ! reklm is az orszguknak0 $l *pes,tB% gondolta R'an0 $l *pes,tB% hogy me""yire term*s,etes"e 'es,i a, embere a, ut4bbi idB '(lto,(sait& Ci"tha mi"de" i erre s,(mtott 'ol"a& Fityis,t& Se" i "em s,(mtott r(& 0a 'ala i t, *''el e,elBtt ameri aiAoros, egy-ttm ?d*srBl bes,*lt 'ol"a% "agyo" csH"y(" "*,te 'ol"a r( a, embere & Bg' igaz0 - 1 klg'miniszter- el'ettes letette az ezst(sszt0 -Mr (sak azt kellene megbeszlnnk, og' ki !elentse be000 ?g' !abb leg'ints a szivarral0 - /ondolom, azt szeretnk, a a szentat'a tenn meg a be!elentst0 Ks a sa!tC - )zeretnnk, a nem szivrogna ki id#na* el#tt0 - ?zt nlunk nem ne z elrni, de mi a el'zet nkkelC <i tud a kezdemn'ezsr#lC - Hag'on kevesen - !utott sz oz vgre R'an is0 - ?zzel a rszvel nin(s gond0 Ks t!uk kvetkez# llomsnC - UW1ntonit nem t!koztattk az t!ukat illet#en, de n'ilvnval volt, og' tovbb fognak re*lni0 - Itt add atnak gondok - ismerte el R'an -, de ma!d orvosolni fog!uk #ket0 - @mdkozni fogunk nkrt a szentat'val0

- Reml!k, og' az im!uk ezttal meg allgatsra tall !eg'ezte meg 1dler0 Atven *er((el ks#bb mr a re*l#n ltek0 1 ;:-T7-as belevetette magt az olasz lgtrbe, s dlkeletnek fordult0 - ?z aztn g'orsan ment - mondta elgedetten +a(k0 Daz"tott az vn, de nem (satolta ki0 1dler rg'!tott eg' (igarettra, s az ablakra f!ta a fstt0 - ?z az a el'zet, +a(k, amikor vag' g'orsan l* az ember, vag' (sesz eti az egszet0 - 1 kollg!a fel fordult, s elmosol'odott0 -?lnzst a kife!ezsrt, de "g' van0 1 lgik"sr# - ezttal eg' frfi - tra!tt, s tadott nekik eg'-eg' msolatot a mg meleg faJzenetb#l0 \ Dssuk (sak - rn(olta ssze a omlokt R'an0 - Mi le et ezC 1 ,e r 9zon bell eg' kln a**artus dolgozik !t na**all tve azrt, og' a kormn' tag!ai mindig !l t!kozottak leg'enek -s te essk ezt anlkl, og' reggelt#l estig !sgot kellene olvasniuk0 )zorgos munk!uk g'ml(se a The $arly )ird ("m8 zi kiadvn', amel'b#l tbbek kztt az elnk kzvetlen tan(sadi is t!kozdnak0 ?zek eg'ike volt dr0 ?lizabet ?lliot, az elnk klnleges nemzetbiztonsgi tan(sad!a0 Diz, vag' -?0 ?0., a og'an sokan szl"tottk, dr0 : arles 1lden els# szm el'ettese volt, de akkor is (sak a el'ettese, ami rk bosszsgot !elentett szmra0 Magas, ! alak n# volt, aki imdott !l ltzni - a leg!abb trend szeren(sre mr nem k"vnta azt, og' a n#k frfinak (lc(,,( magukat -, s aki elg sz*nek s okosnak rezte magt a oz, og' g'8ll!n msod eged8s lenni : arlie 1lden mellett0 Radsul 1lden a ]ale-en oktatott, s odafent ett#l el voltak !ulva, ami Diznek, aki -(sak. a &ennington *olitikatudomn'i tanszkt (serlte fel ezzel a *in(eirodval, tkozottul rosszul esett0 Fersze bosszantotta mg ms is0 ,oGler elnk nem volt eg' korn kel#, s sose rendelte mag oz : arlie 1ldent fl kilen(nl amarbb0 1 vilg sokkal bksebb volt, mint a

korbbi elnkk ide!n, "g' ,oGler inkbb a belfldi gondokra kon(entrlt, ezekr#l *edig elegend# t!koztatst ka*ott a tv "radk ltal0 /'akran kett#nl is tbb tvt nzett eg'szerre, amit#l annak ide!n a felesgt az ag'vrzs kerlgette, s ami azt eredmn'ezte, og' : arlie 1lden rrt n'ol(ra befradni az irod!ba, mikzben Diz mr atkor lent (srgtt a *in(ben, og' (t"*,,e a :@1 !elentseit0 ,oGler ug'anis ki nem ll atta a titkosszolglatiakat0 ?zzel Diz se volt msknt, de #t senki nem krdezte0 1 The $arly )ird?t is neki kellett Kt"*,"ie% og' a mltsgos dr0 : arles 1ldennek mg ezzel se kell!en frasztania magt0 Ci"tha csa egy -resfe+ tit (mBcs e le""* % fstlg#it magban ?0 ?0 1lden, gondolta, (su*a ellentmonds0 ?g' kemn' szav liberlis, eg' szokn'a*e(r, aki n'"ltan killt a n#k !ogairt, eg' kedves, fig'elmes frfi, aki lvezi, og' ivatalsegdd degradl atta #t0 1z, og' 1lden emellett eg' rendk"vl te etsges *olitikai elemz# volt, akinek az el#re!elzsei utlag mindig el'tllnak bizon'ultak, nem atotta meg Dizt, a og'an nem atotta meg az sem, og' a frfi mr tizenkt kiadott sikerkn'vet tud atott maga mgtt0 &rki is volt 1lden, brmenn'ire ! is volt, akkor is elvette el#le az llst, s ezt nem tudta megbo(stani neki0 1lden az alelnknek kszn ette a n'ugati szrn' sarokirod!t, Diz *edig a *in(t, s mg elvrtk volna, og' megtisztelve rezze magt, amirt ldozatot oz atott -az g'. rdekben0 :serbe a ;ee* (;i(e *resident \ alelnk$ frad atatlanul kam*n'olt, s ozta <alifornit, amel' nlkl +0 Robert ,oGler mg mindig I io kormn'z!a lett volna0 Diz *edig megka*ta ezt a kis luJus(ellt idelent, s !tsz atta eg' tkozott 'ale-i titkrn#!nek, illetve udvar lg'nek a szere*t, attl fgg#en, og' az r rdekei mit k"vntak0 Ur0 ?lizabet ?lliot a szoksos reggeli angulatban volt, ami -mint azt a ,e r 9z lland alkalmazott!ai is tans"t attk - nem volt kellemesnek nevez et#0 Ltment a ,e r 9z tkezd!be, og' ozzon magnak eg' (ssze

friss kvt0 1 mreger#s fekett#l (sak mg mogorvbb lett, ann'ira, og' az mr neki is felt8nt0 ?g' *illanatra megtor*ant, s kn'szeredetten a biztonsgi #rre mosol'gott, og' mindkett#!knek bebizon'"tsa, a ltszat ellenre minden rendben0 Mskor ann'i fig'elmet sem szentelt a biztonsgi szeml'zet tag!ainak, mint a kvautomatnak0 ;gl is (sak zsaruk voltak, unalmas, izomag' fa!ankk0 1z lland szeml'zet tag!ai se voltak tbbek aktatologat brokratknl0 Diz ezeket is leveg#nek tekintette0 1 fontos emberek ebben az *letben a *olitikaiak voltak0 )z8ken mrt mosol't ?0 ?0 nekik tartogatta0 1zt *ersze mg (sak nem is se!tette, og' a *rofik, akik a ,e r 9zat m8kdsben tartottk, ug'anil'en megvetssel tekintettek r s a asonsz#r8ekre0 )zmukra a *olitikaiak nem voltak eg'ebek felka*aszkodott, trtet# senkiknl, akiket eg' ! vlaszts g' el fog s*rni, mint a sose lettek volna mikzben #k, a *rofik maradni fognak, 8en a ivatali esk!k z0 1 og' lenni szokott, mindenkinek igaza volt0 ?lliot visszatrt az asztal oz, s letette a kvt, og' n'!tzzon eg'et0 1 forgszk kn'elmes volt - a berendezs els# osztl', sokkal !obb, mint a &enningtonban -, de a kora reggelt#l g'akran ks# !szakba n'l m8szakok megtettk atsukat0 1 mozgs in'a eg're g'tr#bb vlt0 Rgen sokat tornzott, most *edig (sak lt s lt na* osszat0 9a legalbb stlt volna n a eg'et, mr az is nag' vltozst !elentett volna0 1 kollgi kzl sokan arra asznltk fel az ebdid#t, og' !r!anak eg'et a kzeli bevsrlkz*ontban, az energikusabbak *edig ko(ogni mentek0 1 n#k kzl eg'esek a biztonsgi szeml'zet tiszt!eivel !rtak futni n'ilvn a rvid a! s az eg'enru val !r eg'szer8 mentalits vonzotta #ket0 ?0 ?0-nek azonban nem volt ide!e se futni, se stlni, se bevsrolni, "g' t maradt a n'!tzkods s az elfo!tott kromkods0 =anszkvezet# volt 1merika leg!elent#sebb n#i eg'etemn, s most "me, eg' n'amvadt 'alie titkrn#!e0 1 kesergs azonban nem old meg semmit, gondolta, s visszatrt a munk! oz0

1 )ird felnl !rt, amikor valamin megakadt a szeme0 -1*asgi kereset 1lden ellen. irdette a 0artford Coura"tb4l kiemelt (ikk ("me0 ?0 ?0 kezben megllt a szvegkiemel# fil(0 CiE DA .e/ 0a'e"be" *lB Cs& Carsha )lum e,e" a h*te" ter'e,i be"yH+ta"i a eresetet Charles G& Alde" profess,or elle"& A h?lgy a,t s,eret"* el*r"i% hogy Cr& Alde"% Fo/ler el"? "em,etbi,to"s(gi ta"(csad4+a% a :ale t?rt*"elem ta"s,* *"e egy ori 'e,etB+e elismer+e% B a *t*'es apcsolatu b4l s,-letett gyerme ap+a& Cs& )lum oros, t?rt*"elembBl *s,-l do tor(l"i&&& F A 1 vn bakke(ske - mot'ogta ?lliot0 ?g' *er(ig sem ktelkedett benne, og' a "r igaz0 1lden szerelmes kalandozsai mr "g' is szmos umoros angvtel8 !sg(ikket i lettek0 -: arlie ldzi a szokn'kat, a *antallkat, mindent, amiben n# re!t#z et0. Mars a &lum000 Osid lenneC 1z a szemt az eg'ik dik!t dngette0 Mg fel is (sinlta0 :sak azt tudnm, mirt nem vetette el a g'ereket a ki(sike, "g' akarna bosszt llni : arlie-n, amirt az e!tette #tC Hem elk*zel etetlen000 =e ! g, iszen **en ma kellene )zad-1rbiba re*lnie a vn ku!onnak0 $,t "em hagyhat+u & A, idi4ta& Se" it sem figyelme,tetett& 0a s,4lt 'ol"a 'ala i"e % tud"* r4la& $,e" a helye" addig marad tito a tit od% mg magad sem tuds, r4la& ;agy e, t?rt*"t 'ol"aE $""yire gyl?l"* e, a )lum l("y% hogy "em figyelme,tette elBreE ?0 ?0 krrvend#en elvig'orodott0 $, sem el *p,elhetetle"& ,elemelte a telefonkag'lt - s elgondolkodott0 9a szeml'esen !r el az g'ben, az isten se mossa le rla, og' al akar tenni : arlie 1ldennek0 Eg'anakkor nem allgat at!a el0 1z mg nag'obb iba lenne0 1 krds az, og' miknt fog reaglni az alelnk0 1lden az # embere0 Megle et, de a ;F akkor is eg' konzervat"v ember0 9rom na**al ezel#tt # maga szl"totta fel : arlie-t, og' ag'!on fel a n# a! sz letmddal0 Ks most tesskR <iderl

rla, og' az eg'ik dik!t keflte0 ?0 ?0 gonoszul felvi ogott0 ?kkora seggfe!etR Ks eg' il'en ta akar!a megmondani az elnknek, og'an intzze az llam g'eitR 1 feministk #r!ngeni fognak0 1z, og' kett#n ll a vsr, senkit nem fog rdekelni0 9og' nem lt a n#i eg'en!ogsggal s nem vetette el a g'ereketC Ha sR Qg' dnttt, og' megtart!a0 ? ez is !oga van, s ksz0 : arlie 1lden *edig (sak eg' !abb szemt ma(s, aki ki asznlta n#testvrket, most *edig eg' ll"tlagosn femi"istas,impati,("s elnkt szolgl0 1z abortuszt ellenz#k ug'ang' tiltakozni fognak0 9iszen a nem a!tott g'ermeknek is fel kell n#nie valamib#l, e ez *edig a*a kell, aki - mg a eg' tet8 is, s nem a!land felnevelni a sa!t g'ermekt - megteremti, vag' legalbbis seg"t megteremteni e ez az an'agiakat0 1 !obboldaliak szmra 1lden (sak eg' !abb k!en( lesz, kir"v *ld!a annak, mekkora erkl(si fert# az ltaluk ol'ann'ira g'8llt kormn'0 ?0 ?0 gondosan szmba vette az rveket s az ellenrveket0 @g'ekezett ob!ekt"ven nzni a dolgokat, mg 1lden szemszgb#l is megvizsglta a krdst0 Mit l* et : arlieC =agadni fogC Hem valsz"n8, iszen eg' genetikai vizsglattal knn'en tisztz at az a*asg tn'e0 9a viszont elismeri000 nos, az biztos, og' elvenni nem fog!a a ln't, aki a (ikk szerint mg (sak uszonng' ves0 9a *eren k"vl megeg'eznek, s fizetni fog!a a g'erektartst, azzal indirekt mdon elismeri, og' lefekdt a lnn'al, ami ug'e a *edaggusi erkl(s sl'os megsrtse0 ;gtre is eg' *rofesszornak nem az a dolga, og' g'ba (i*el!e a tan"tvn'ait0 9og' ez g'akrabban el#fordul, mint gondoln az ember, mellkes0 1 og'an a *olitikban, az eg'etemi letben is az a ln'eg, og' ne ka*!k ra!ta az embert0 Mert ami !*ofa (s"n'nek at eg' tanszki ssze!vetelen elmeslve, gbekilt b8nn avanzsldik az !sgok asb!ain0 ?0 ?0 eg' eltklt mozdulattal bettte az elnki lszoba telefonszmt0

- 1z elnkt krem0 @tt dr0 ?lliot0 - ;rt, og' a test#r megkrdezze az elnkt#l, fogad!a-e a "vst0 Priste"% rem*lem% "em a loty4" -l *ppe"I Ue most mr ks# volt emiatt aggdni0 1 ten'r levlt a mikrofonrl a vonal tloldaln0 ?lliot el#bb alk berregst allott - az elnk borotvlkozikR -, aztn eg' mor(os ang megkrdezte: - Mi a gond, ?lizabet C - ?lnk r, van eg' kis *roblmnk, amir#l aladktalanul beszlnnk kellene0 - MrisC - @gen, uram0 ?lg k"nos g'0 )zksgnk le et 1rnie-ra is0 - Eg'e nem arrl a tervezetr#l000 Hem, elnk r0 ;alami egszen ms0 Foten(ilisan veszl'es le et a kormn'ra nzve, ezrt gondoltam000 - +l van, !!!n fel t *er( mlva0 /ondolom, addig mg vr at az g', am"g megmosom a *rotkmat0 - ?g' kis elnki umor0 - At *er( mlva, uram0 1 vonal megszakadt0 ?lliot letette a kag'lt, s szlsebesen szedel#zkdni kezdett0 1zt itte, tbb ide!e lesz r0 /'orsan el#ka*ta a sminkdobozt a fikbl, s elvonult a legkzelebbi mosdba0 ?l#sz#r is beka*ott eg' savsemleges"t# tablettt, a kv mellk atsait eltntetend#0 1ztn megigaz"totta a a!t s ki!av"totta a smink!t0 Mg eg' kis *der az ar((sont!ra, og' ne leg'en ol'an fn'es000 9rom *er((el ks#bb mr megint az irod!ban volt0 ?g' atrozott mozdulattal felka*ta a The $arly )ird?t% vett eg' ml' llegzetet, s elindult a lift fel0 - 1z elnk z - kzlte !elent#sgtel!esen a felvont kezel# biztonsgi #rrel0 - @genis - felelte mosol'ogva a frfi, s gondolatban ozztette: te arrog("s riba"c&

2emnye.

R'an az amerikai kvetsg ;@F-szllsn (srgtt, s az rt b8vlte0 Heki kellett el'ettes"tenie dr0 1ldent Ri!dban, s mivel a tallkoz id#*ont!a mr rgz"tve volt, nem maradt ms vlasztsa, mint vrni, s nzni, miknt szimull!a az ra mutat!a 1lden elmaradt re*l#t!t a fldgol' - azaz a szmla* - krl0 9romrn'i l-dgls utn, megunva a ttlensget, kiment stlni eg' test#r k"sretben0 @l'en esetekben nem abozott megkrni a klfldi szolglatot tel!es"t# biztonsgit, og' vezesse krl a vrosban, de ezttal nem a nevezetessgekre volt k"vn(si, annak ellenre, og' el#szr !rt @zraelben0 1 kldetse szem*ont!bl most sokkal fontosabb volt az ut(a embert, angulatt megismerni0 =el-1viv ut(in a #sg ellenre nag' volt a n'zsgs0 1 rend#rk magas ltszma mr az els# n n' *er( utn felt8nt R'annek, de mg zavarbb volt ltni az Ezi g**isztoll'al felfeg'verzett !rkel#ket - no a a tartalkoskik*zsr#l azafel tart frfiak s "B ltvn'a ebben a na*szakban nem szm"tott klnlegessgnek0 ?kkora t8zer# lttn R'an rt et#nek tallta, og' errefel g'akorlatilag nem ltezik ut(ai b8nzs0 1 bombamern'letek s eg'b terror(selekmn'ek azonban annl g'akoribb esemn'nek szm"tottak, s a el'zet, a el'ett og' !avult volna, romlani ltszott0 9t ez lenne az, gondolta R'an0 1 keresztn'ek, a mo ameUanok s a zsidk szent fld!e, mel'nek el't a balszeren(se **en itt, az ?ur*t, Lzsit s 1frikt sszekt# utak keresztez#dsnl !ellte ki0 ?g' keresztt, amel'et - mint minden keresztutat -, mindenki birtokolni szeretett volna0 1 keresztn'sg, s tszz vvel ks#bb az iszlm felemelkedse nem sokat !av"tott a el'zeten, br trendezte az er#viszon'okat, s tovbb nvelte a keresztt vallsi !elent#sgt0 ?z *edig mg dzabb tette a romezer ve tart ar(okat0 Hem volt ne z (inikusan szemllni a el'zetet0 1z els#, 273P-os keresztn' ad!rat, gondolta R'an, mindenekel#tt a vag'onrl szlt0 1 lovagok szenvedl'es frfiak voltak, akiknek tbb sar!uk szletett, mint amenn'it a birtokaik s

a ozz!uk tartoz kolostorok el tudtak tartani0 Mivel eg' nemes nem fog atott ka*an'elet a kezbe, a o**on maradtak ka*va ka*tak @@0 Irbn **a fel "vsn, s azzal az rgg'el, og' a keresztn' itet k"vn!k megvdeni a itetlenekt#l, lero antk a )zentfldet0 @tt aztn b#ven akadt mindenkinek birtokolni val fld s eln'omni val *araszt, a di(s#sgr#l s a kereskedelmi utakon beszedett vmokrl nem is beszlve0 +a(k a !rdt ta*osva azon t8n#dtt, va!on n'fle n* tette ug'anezt el#tte, s og'an *rbltk eg'eztetni szeml'es, gazdasgi s *olitikai rdekeiket vallsuk szentnek vlt g'eivel0 1 mo ameUanok, miutn Mo amed #ket is a kivlasztottak sorba emelte, semmivel nem voltak !obbak a keresztn'eknl0 1 kett# kz kel#dve *edig ott voltak a zsidk% azon kevesek, akiket a rmaiak nem 8ztek el, s azok, akik az vszzadok sorn visszatalltak ide0 Ci"t egy 'elBs cso"t% egy el"yhetetle" 'elBs cso"t% amelye" *hes uty( fal (i mara od"a & K**en ez, az eln'8 etetlensge volt az oka annak, og' a falkk mg enn'i id# utn sem untk el a ar(ot0 1 it ug'anis, minden mssal ellenttben, sosem avul el0 9innivalban *edig sosem volt in' ezen a el'en0 1z t vilgvallsbl rom is ezen a el'en szletett, a keresztn' @sten firl nem is beszlve0 K**en ezrt volt ol'an megdbbent# ez az egsz0 Mind rom valls "vei eg'isten "v#k voltak0 1 dolog a zsidkkal kezd#dtt, akik vezredeken t elkeseredetten vdtk itket az animistk s a *ogn'ok ellenben, og' aztn !abb ellensgekkel tall!k szembe magukat azok szeml'ben, akik **en az ltaluk #rztt rtkekre *"tettk ! itket0 ?z g'alzatos, de t a vallsi bork mindig is azok voltak0 9iszen a az ember magrt @stenrt ar(ol, akkor brmit megte et, nem igazC 1z ellensg eg' il'en borban mindig @sten ellen ar(ol, ami g'8lletes b8n, s vrt k"vn0 Megkrd#!elezni magnak a Minden atnak a fenn atsgt000 ?g' il'en ellensggel szemben minden katona @sten kard!nak rez ette magt, eg' il'en ellensggel szemben semmi nem le etett elg0

Rabls, nemi er#szak, mszrls, a legal!asabb emberi b8nk il'enkor ktelessgg l*nek el#, eg' szent (l bo(snatos eszkzeiv0 &rmit megte etsz, amit (sak akarsz, mert @sten a te oldaladon ll, a di(s#sg *edig mg a s"ron tlra is elk"sr0 1ngliban azokat a lovagokat, akik rszt vettek a keresztes borban, keresztbe tett lbbal ll szobraik al temettk, og' az rkkvalsg lt assa, itt eg' szent g' ar(osa n'ugszik0 1z, og' kard!ukat g'ermekek s n#k vrvel szenn'eztk be, og' mindent ello*tak, ami nem volt elg szilrdan a fld z rgz"tve, mellkes0 Ks ug'anez igaz a tbbi flre is0 1 zsidknak ltalban az ldozat szere*e !utott, de azrt #k is kivettk a rszket a vrengzsb#l, a g' addott - mert a frfi az frfi, s a borban nin(s keg'elem0 0ogy im(dhatt( e,t a ort a b"?,B % gondolta +a(k, mikzben eg' intzked# rend#rt fig'elt0 <e bi,tosa" 'olta +4ra'al4 embere is& #e""iellettI Q 'a+o" hogya" '*s,elt* (t e,e et a, idB etE Cit go"dolhatta E Js mit go"dolhatott 7ste"E R'an azonban nem volt se *a*, se rabbi, se imm0 R'an eg' vezet# "rszerz# tiszt volt, akinek nem a metafizikai dolgokon val elmlkeds, anem a megfig'els s az rtkels volt a feladata0 ,lretette a mlttal ka*(solatos gondolatait, s fol'tatta a nzel#dst0 1 n'zsgs Man attan ut(ira emlkeztette R'ant - mg a ordoz at rdit allgat !rkel#k sem in'oztak0 ?g' tterem terasza mellett aladt el% a vendgek kzl legalbb t"zen a tv "radt bmultk0 +a(k elmosol'odott0 1z # fa!t!a0 1mikor autzott, zene el'ett mindig eg' nonsto* "reket darl Gas ingtoni rdiadt allgatott0 1z ut(ak* tel!esen normlis lett volna, a az emberek szeme nem !r g', mint az asztalfik0 Mint a a sa!t test#reit ltta volna0 ?z az lland, lankadatlan kszltsg dbbenetes volt, annl is inkbb, mert ez eg'szer nem az izraeliek bersgre, anem rvidltsra utalt0 1 =em*lom eg'en trtntek ta ug'anis @zraelnek nem az er#szakos (selekmn'ekt#l, anem **en ennek az ellenkez#!t#l kellett tartania0 Fersze rt et# volt, og' a

zsidk, akiket (su*a ol'an orszg vett krl, mel'ek nem akartak kevesebbet, mint megszntetni @zraelt, m8vszett fe!lesztettk a *aranoit0 ?zerkilen(szz vvel a diasz*ra s a Maszada utn visszatrtek eg' fldre, a onnan az eln'oms s a fa!irts el#l kellett elmeneklnik - s most !ra ug'anazokkal a *roblmkkal kellett szembenznik0 1 klnbsg mindssze az volt, og' most mr meg tudtk vdeni magukat0 Ue ez sem volt megolds0 1 borknak bkvel kell vgz#dnik% ezek azonban (sak flbeszakadtak0 @zrael szmra a bke nem volt tbb rvid felvonskzknl, mel'ek alatt g'orsan eltemettk a alottaikat, s kik*eztk eg' !abb kor(so*ort ar(osait0 @sten *edig mindekzben ug'anazt gondolta, mint a keresztes ad!ratok ide!n0 1 tengerek sztvlasztsa, a na* megll"tsa s ms effle (sodk nem voltak sszeeg'eztet et#k az Q!szvetsg !tkszabl'aival0 1z embereknek maguknak kellett megoldaniuk a gond!aikat0 1z ember azonban igen ritkn teszi azt, amit tennie kellene0 Hem vletlen, og' Morus =ams -Et*inak. keresztelte el azt az eszmn'i llamot, a ol mindenki mindig azt teszi, ami a leg el'esebb0 Et*ia000 ami ann'it !elent, og' -se ol sem.0 +a(k meg(svlta a fe!t, s befordult a kvetkez# ut(ba0 - 9ello, dr0 R'an0 1 frfi az tvenes vei kze*n !rt, ala(son'abb volt, mint +a(k, de !val sl'osabb0 =mtt, gondosan n'"rt szaklla volt, s ann'ira nzett ki zsidnak, mint )zan rib, az assz"r adak f#*aran(snoka0 :sak eg' *allos vag' buzogn' in'zott a kezb#l0 9a nem mosol'gott volna, R'an azt k"vnta volna, br(sak mellette lenne +o n :lark0 - 9ello, 1vi0 Arlk, og' ltom0 1bra am &en +kob tbornok R'an ellenlbasa volt a Moszadnl, az izraeli "rszerz# g'nksgnl0 Fl'!t katonatisztknt kezdte az e!t#ern'#sknl, a onnan 23P>ban Rfi ?itan (sb"totta t a "rszerzs ez0 Qt!a tbbszr is keresztezte a R'ant az elmlt vekben, de eddig mindig Vas ingtonban0 - Mi !sg oda aza, +a(kC

- :sak azt tudom, amit a :HH-en lttam0 9ivatalosan mg semmi0 9og' mi vr at, azt ug'anol'an !l tud!a, mint n0 @smeri a szabl'okat0 Hem tud eg' ! vendgl#tC Mindez *ersze nem volt vletlen0 <t *er((el ks#bb s szz mterrel arrbb mr eg' (sendes, a test#reik ltal knn'en szemmel tart at kisvendgl# ts szob!ban ldgltek0 &en +kob rendelt kt 9einekent0 - 1 ov menni fog, ott nem fog!k srrel k"nlni0 9a nem tvedek, dr0 1ldent fog!a el'ettes"teni Ri!dban0 Mil'en kr, og' nem lesz itt, amikor 1dler el# fog!a adni a mondand!t0 <"vn(si vag'ok, mit akar0 - &iztos"t atom, rdemes lesz trelmesen kivrnia0 - ?nn'iC - ?nn'i0 ;ag'is lenne mg valami0 - R'an a tbornok el tolta a berl "rt tla*ot0 - Rendel!en valamit nekem is, mert eg' kukkot sem rtek bel#le0 - 1lden nag' szamrsgot m8velt - ingatta meg rosszallan a fe!t &en +kob0 - ;elem eg'id#s, tud atn, og' az rett n#k sokkal megb"z atbbak0 - Mond!uk, akkor se !tt volna el a vilgvge, a a felesgvel foglalkozott volna0 1 tbornok elvig'orodott0 - ?zer bo(snat0 ?lfele!tettem, og' maga eg' it 8 katolikus0 - Hem err#l van sz, 1vi, anem arrl, og' eg' n# is b#ven elg az embernek0 :sak eg' oldkros akar at eg'szerre tbbet - mondta *l *ofval R'an0 - 1ldennek l#ttek0 - 1ttl tartok0 Fedig igazn kedveltem a *asast0 Mindig okos tan(sokat adott az elnknek, s a nem rtett eg'et a :ggel, megvolt r az oka0 Osenilis elme, de ekkora bakot l#ni000 <ellemetlen dolog gy elvesz"teni eg' il'en ! llst0 - 1z il'en embereknek nin(s el'k a kormn'ban0 =l knn'en kom*romittl atok0 - 1z oroszok kezdenek leszokni az g'ba tele*"tett (sa*dkrl0 Ks a ln' zsid volt, nem igazC :sak nem a maga embere, 1viC

- Ue dr0 R'anR Mirt tennk n il'etC - 9a a medvk nevetni tudnnak, vala og' g' gurgulznnak, mint 1vi &en +kob0 - @gaza van, nem le et a maguk g'e0 Hem *rblkoztak zsarolssal000 1 tbornoknak sszesz8klt a tekintete0 - Hem a mi ak(ink voltR 1zt iszi, meg#rltemC /ondolkozzon (sakR <i fog 1lden el'be l*niC R'an felnzett a srb#l0 A fra"cba&&& ?rre nem is gondolt0 Ur0 ?lliotR - Mindketten a kedven(ei kz tartozunk - emlkeztette 1vi0 - 9n' miniszternek mondott ellent az elmlt sz vben, 1viC - =ermszetesen eg'nek sem0 Mi ketten eg'formk vag'unk0 )zolglni akarunk, nem *edig dntseket ozni0 9a szeren(snk van, allgatnak rnk0 - Ks a mg nag'obb szeren(snk van, akkor nem bn!k meg, og' allgattak rnk - tette ozz R'an0 &en +kob tbornok nem vette le frksz# tekintett az amerikairl0 R'an meg!eg'zse !abb tagad atatlan !ele volt annak, og' a frfi feln#tt a rb"zott a feladat oz0 1 tbornok #szintn kedvelte R'ant, mind emberknt, mind szakmabeliknt, de a szeml'es rzelmeknek nem sok el'k van a "rszerz#i munkban0 1z amerikaiak kszltek valamire, s nem kis dolog le etett, mert el#bb 1dler Moszkvba ltogatott, aztn R'annel megltogattk UW1ntonio b"borost a ;atiknban, most *edig itt kszltek ltogatst tenni, a klg'minisztriumban0 Fontosabban (sak 1dler, mert R'annek ug'anebben az id#*ontban a er(eggel kellett tallkoznia Ri!dban, a (sfosan le!ratott 1lden el'ett0 1vi &en +kob mg a *rofi "rszerz#k krben is klnsen !l informltnak szm"tott0 &rmil'en volt is az aktulis vilg*olitikai el'zet, az amerikaiak tbbsge mg mindig az Lllamok legmegb"z atbb szvetsgesnek tartotta @zraelt0 ?z *edig azzal !rt, og' a Moszad sokkal tbb inform(it ka*ott az amerikai kormn' ivatalok

dolgozitl, mint brmel'ik msik szvetsges, belertve a briteket is0 1z informtorok azt sgtk &en +kobnak, og' R'an ll az g' tterben, ami egsz eg'szer8en k*telensgnek t8nt0 +a(k okos fi volt, ma!dnem ug'anol'an okos, mint 1lden, de akr(sak a tbornok, sosem akart tbb lenni, mint eg' megb"z at eszkz a mindenkori kormn' kezben0 R'an a vezrelvek vgre a!t!a volt, nem *edig a szellemi at'!uk0 Radsul az amerikai elnk kztudottan nem kedvelte #t, s ezt nem is tagadta0 ?lizabet ?lliot *edig valsggal g'8llte R'ant0 1 n# valami a*rsg miatt zta fel az orrt, mg a vlasztsok el#tt, s azta sem tudott megbo(stani R'annek0 Pgy l(ts,i % a, (llamtit (ro mi"de"-tt egyform( % gondolta &en +kob0 .em olya"o % mi"t !ya" meg *"& Hemeg'szer farkasszemet nztek mr a alllal - taln ez kttte #ket ssze0 Hem rtettek eg'et mindenben, mgis tkletes volt kzttk az ssz ang0 Moszkva, Rma, =el-1viv, Ri!d0 Mire le et kvetkeztetni ebb#lC )(ott 1dler magasan k*zett di*lomata, =albot leg!obb embere, s maga a klg'miniszter is eg' rag'og elme0 ,oGler elnk nem eg' lngsz, de azt el kell ismerni, og' nag'szer8 emberekkel vette krl magt0 Deszm"tva ?lliotot0 9a valami fontos g'r#l van sz, =albot mindig a el'ettest, 1dlert kldi el#re, og' el#ksz"tse neki a tere*et0 1 legklnsebb az volt, og' eg'etlen informtora sem tudta, mire kszlnek az amerikaiak0 - ;alami "agys,ab(sH ter'% a 8?,elA8elettel apcsolatba"& .em tudom% hogy mi&&& A,t hallottam% hogy Jac !ya"% a C*g iga,gat4helyettese (llt elB 'alami eget re"getB ?tlettel% de hogy mi'el% a,t "em tudom&F +elents vge0 1vinak minden oka meglett volna d snek lenni, de nem ez volt az els# eset, og' sttben kellett ta*ogatznia0 1 "rszerz# munk!a mr (sak il'en: sosem lt atod a msik fl sszes la*!t0 &en +kob fivre, aki g'ermekg'g'sz volt, asonl gondokkal kszkdtt0 ?g' beteg kisg'erek nem tud!a megmondani, og' mire g'anakszik, msrszt

viszont nem azrt viszik el a szlei a rendel#be, og' flrevezessk az orvost0 Mirt is nem ment inkbb orvosnakC - +a(k, !elentenem kell valamit a feletteseimnek - mondta orrt lgatva &en +kob0 - Eg'an, tbornok, n nem fltem magt0 - +a(k rendelt magnak eg' !abb veg srt0 - @nkbb azt rul!a el nekem, mi az rdg trtnt a =em*lom eg'enC - 1z a rend#rtiszt megzavarodott0 1z elmeosztl'on van, uszonng' rs megfig'els alatt, ne og' vgezzen magval0 1 felesge nemrg ag'ta el, aztn elvesztette az an'!t is, ma!d eg' vallsi szekta befol'sa al kerlt0 - &en +kob vllat vont0 - Hem tudok mst mondani0 )zrn'8 volt0 - "g' igaz, 1vi0 ;an fogalma rla, mekkora slamasztikban vannakC - Hem ez az els# eset, +a(k, og'000 - Hzze, 1vi, n nag'ra tartom magt, #szintn, ug'anakkor azt kell mondanom, og' ez eg'szer tved0 Qg' ltom, mg nem fogta fel, mekkora ba!ban vannak0 - =n'leg nem, de most mr szeretnm0 - Hem akartam megbntani, tbornok, de az a el'zet, og' ami a eg'en trtnt, az rkre megvltoztatta a dolgokat0 - 9og' og'C - =bbet eg'el#re nem mond atok0 )a!nos, nekem is vannak feletteseim0 - 1merika ellennk fordulC - @zrael ellenC ?z so a nem trtn et meg, 1vi0 9og' is krdez et il'etC - R'an el allgatott0 Mr "g' is tl sokat beszlt, s nem akrkinek0 - Hem mond at!k meg, og' mit teg'nk0 - )a!nlom, tbornok, de tbbet nem mond atok0 Deg'en trelemmel0 &en +kob taktikt vltoztatott0 - )z* dolog, mond atom0 Meg "vom va(sorra, s tessk, ez a la0 +a(k elnevette magt0 - Radsul mg srt is ka*tam0 1 ova meg'ek, ott nem lesz il'en ! dolgom0 9a tn'leg oda meg'ek000

- 1 legn'sge mr engedl'eztette a re*lsi tvonalat0 ?llen#riztem0 - ?nn'it a titkos kldetsekr#l0 - +a(k mosol'ogva megksznte a *in(rnek a srt, s megvrta, m"g a frfi magukra ag'!a #ket0 -?!tsk a tmt, 1vi0 Hag'on !l tud!a, og' semmi ol'at nem tennnk, ami veszl'eztet etn @zrael biztonsgt0 <ehogy"emI% gondolta a tbornok, de allgatott0 R'an, lve a le et#sggel, tmt vltott0 - 1zt allottam, og' nag'a*a lett0 - ;albanR 1 ln'om ozzadott n n' vonsn'i ezstt a szakllam oz0 Den'g'ermeket szlt, a neve Dea 0 - +l !eg'ezze meg, amit most mondok, 1vi: Dea eg' bks s biztonsgos @zraelben fog feln#ni0 - Ks ki fog gondoskodni err#lC - krdezte ktked#en &en +kob0 - Eg'anazok, akik eddig is ezen munklkodtak - felelte titokzatosan R'an0 )a!nlta, og' nem mond at tbbet az regnek, s mg !obban sa!nlta, og' 1vi enn'ire ktsgbeesetten ig'ekszik megtudni t#le valamit0 Pgy l(ts,i % a, *let idB" *"t m*g a leg+obba at is saro ba *"ys,erti&&& &en +kob keser8en arra gondolt, og' ide!e lenne felfriss"teni R'an akt!t0 9a felkszltebben !tt volna ide, taln msknt alakul a beszlgets0 /'8llt vesz"teni0 Ur0 : arles 1lden bnatosan krbenzett az irod!ban0 Mg nem kellett kltznie, de a felmondsa, al"rva s lebl'egezve, vgi dtummal az al!n, mr a fik!ban evert0 Fersze, innent#l kezdve az egsz (sak sz"n!tk volt0 1 mai na**al a ktelezettsgei megsz8ntek0 Mg be fog !nni mindenna*, elolvassa a !elentseket, s meg!eg'zseket krml magnak, de az rdemi munkt ?lizabet ?lliot fog!a elvgezni0 1z elnk ll"tlag sa!nlta, og' "g' alakult, de nem e!tett knn'eket rte0 Pgy sa+"(lom% Charlie% hogy el'es,t+- mag(t% de "i"cs m(s '(las,t(su" & T*"yleg&&& ?nn'it a lrl s az elismersr#l0 Mg a #szinte lett volna, mint 1rnie van Uamm0 N legalbb ozztette: -1 fran(ba, : arlieR. ;an Uamm d s

volt r, amirt a l'esge miatt meg kellett vlnia t#le, de **en ezt vrta el t#le, s fenemd !lesett0 Ue nem "g' &ob ,oGler, a szegn'ek s elesettek ba!noka0 Mg rosszabb volt a el'zet Dizzel0 1z az arrogns szuka eg' szt sem szlt, de nem is kellett0 ?lg volt rnzni: ord"tott rla, menn'ire rl a -vratlan. fordulatnak aminek a bekvetkeztt ol'an kszsgesen el#seg"tette0 1 be!elents olna* reggel volt vr at0 1 "r mr kiszivrgott, de og' ki le etett az, aki megszell#ztette, azt (sak tallgatni le etett0 ?lliot, og' tel!es leg'en a kielglseC ;ag' 1rnie van Uamm, og' en' "tse a krokatC ;ag' valaki ms a tu(atn'i beavatott kzlC 1z tmenet a tndkls s az ismeretlensg kztt szd"t#en g'ors tud lenni Vas ingtonban, de mindig nag' (sinnadratta el#zi meg0 1 megfelel# kr"tsr#l mi ms gondoskod atna, mint a mdia0 Reggel mr legalbb sz ri*orter vrta a za el#tt, kamerkkal, fn'k*ez#g*ekkel, ar(ba vilg"t reflektorokkal0 1z a kis (afkaR 1 nedves szemvel, atalmas t#g'vel, szles (s"*#!vel **en ol'an volt, mint eg' te n0 0ogy lehettem e""yire baromE A tette fel magnak !ra s !ra a krdst : arles Vinston 1lden *rofesszor0 1 fe!e lktetett a f!dalomtl0 1 stressznek s a d nek tula!don"totta ezt, s rszben igaza is volt0 :sak arrl feledkezett meg, og' az elmlt etekben eg'ltaln nem szedte a vrn'oms(skkent#t, aminek az lett a kvetkezmn'e, og' a vrn'omsa most ktszerese volt a megszokottnak0 K**en ezrt rte megle*etsknt a ro am0 ?g' kis -zemzavarral. kezd#dtt a Villis-rkrben0 1z ag' sa!t -krg'8r8!e. - mel'nek az a feladata, og' t idal!a az elzrdott ag'i ereket - tekintl'es menn'isg8 vrt szll"t0 1 szvi magas vrn'oms, a rendszertelen g'g'szerszeds s a stressz eg'ttes atsaknt a vredn' meg*attant a !obb ag'fltekben0 1lden kirntotta a fikot, og' el#ka*!a a *irulit, de elksett vele0 1z oJign in', valamint a megn#tt ko*on'a8ri n'oms azonnali bnulst eredmn'ezett0

1lden mg ossz msod*er(ekig tudatnl volt0 =udta, og' meg fog alni, s azt is, og' nem te et ellene semmit0 Cilye" (r&&& A,*rt a so ta"ul(s*rt% a ?"y'e *rt& 0armi"c?t *'embe telt el+ut"i ide% *s olya" ?,el (lltam ho,,(% hogy 'alami marada"d4t al ossa & Csa egy ar"yH+t(s"yira 'oltam tBle& =% iste"emI Ci*rt ell *ppe" most meghal"om E Js gyI Ue ezen mr nem le etett vltoztatni0 :sak abban remn'ked etett, og' a trtntek ellenre odafent meg fognak bo(stani neki0 9iszen nem volt rossz ember, s ann'ira, de ann'ira kzdtt, og' !obb, elvisel et#bb teg'e ezt a vilgot0 :sak az a kis szuka ne000 9a nem g' lltak volna a dolgok, a og', akkor !val amarabb felfedeztk volna, "g' azonban a titkrn#!e nem ka*(solta be a telefon "vsokat, s a el'ett, og' *er(enknt zaklatta volna, (sak eg' b# ra mlva nzett r0 1 ln'egen ez *ersze mit sem vltoztatott, de a oz b#ven elegend# volt, og' 1lden titkrn#!t ossz etekig lelkiismeret-furdals g'tr!e0 K** azaindulni kszlt, s be(sengetett, og' kzl!e ezt a f#nkvel, de nem ka*ott vlaszt0 Hem rtette a dolgot, ezrt mg eg'szer t(sengetett0 Mg mindig semmi0 ,elllt, s beko*ogott az a!tn0 ;gl ben'itott, s akkort sik"tott, og' mg az Ivlis @roda el#tt *osztol #rk is allottk0 9elen UW1gustino, az elnk eg'ik test#re rkezett els#knt a el'sz"nre0 1 fol'osn stlgatott, og' megmozgassa a tag!ait, amikor meg allotta a sikol't0 - 1 fran(baR - bukott ki bel#le, s mire kimondta, mr a kezben is volt a szolglati revolvere0 Mg so a nem ltott enn'i vrt0 1lden !obb flb#l fol't ki, s az egsz asztalt beter"tette0 1 test#rn# riadt f!t0 1 n'omokbl fe!lvsre kvetkeztetett0 23-es )mit [ Vesson!a (lgmb!e mgl vgig*sztzta a szobt0 A, abla o *pe & <rbero ant a szobban0 Sehol se" i& A or h(t mi a fe"e t?rt*"tE Megfogta 1lden bal kezt, s a *ulzust kereste0 =ermszetesen nem volt, erre szm"tott, de a trning ezt diktlta0 Idakint kzben lezrtk az egsz ,e r 9zat, az #rk feg'vert rntottak, a ltogatknak mozdulniuk sem

volt szabad0 1 titkosszolglat emberei tkutattk az egsz *letet0 - 1zann'tR - dnn'gte Fete :onnor, amikor megltta a alottat0 - 1z *let s krn'ke tfslve - allottk 9elennel a fl allgat!ukban0 - 1 leveg# tiszta, a <arval' biztonsgban van0 1 -<arval'. az elnk kdneve volt, !abb *ld!aknt a titkosszolglatiak ag'omn'osan ! umornak (1 -foGler. sz angolul madarszt !elent, a karval' angol megfelel#!e, a - aGk. *edig eg'ebek kzt szl most s ka*zsi embert$0 - 1 ment# kt *er( mlva a el'sz"nen - !elentettk a kommunik(is kz*ontbl0 Ment#autt knn'ebb volt ker"teni, mint eliko*tert0 - Daz"t atsz, Uaga - mondta :onnor0 - )zerintem a *asasnak ag'vrzse volt0 - ,lre az tblR - szlt r!uk a szanit(0 1 titkosszolglat g'nkeit kivtel nlkl kik*eztk az els#segl'n'!tsra, de a biztonsg kedvrt mindig kszenltben llt eg' egszsgg'i aditengersz(sa*at0 1 frfi eg' orvosi tskt (i*elt, de ki sem n'itotta0 =l sok vr volt az asztalon, s a tete!e mr kezdett megalvadni0 1 szanit( g' dnttt, nem n'l a olttest ez, mert mg mindig nem le etett kizrni a b8ntn' le et#sgt0 1 vr nag' rsze a !obb fln tvozott, de a balbl is fol't0 1z ar(on mr meg!elentek az els# ullafoltok0 - <rlbell eg' r!a le et alott0 1g'vrzs0 Hem volt magas a vrn'omsa a fi(knakC - Ue, azt iszem - felelte nmi t8n#ds utn UW1gustino klnleges g'nk0 - /ondolom, azrt fel fog!k bon(olni, de biztosan ez okozta0 1z orvos, eg' aditengersz szzados is befutott0 N is (sak ug'anazt tudta mondani, mint a szanit(0 - @tt :onnor - mondta a biztonsgi f#nk a rdiba0 Mond!tok meg a ment#knek, og' nem kell sietni0 1

-Oarndok. meg alt, a !elek szerint termszetes alllal0 @smtlem, a -Oarndok. meg alt0 1z ag'vrzs nem zrta ki a g'ilkossg le et#sgt0 1 tneteket kivlt atta mrgezs is, de ennek (sekl' volt a valsz"n8sge0 1 ,e r 9z v"z lzatt szigoran ellen#riztk, s ug'anez igaz volt a kon' ra is0 1z, og' 1lden magas vrn'omssal kszkdtt, tovbb (skkentette az idegenkez8sg esl't0 1 vgs# sz azonban a krbon(nok volt0 - 9og' vanC - krdezte az elnk az a!tbl0 =est#reit#l krlvve bevonult az irodba0 Ur0 ?lliot is vele tartott0 1 n# lttn UW1gustino arra gondolt, og' taln nem rtana megvltoztatniuk a kdnevt0 1 -9r*ia. *ldul nag'on tall lenne0 Hem kedvelte a sza! t, a og'an a kollgi sem, de *ersze nem azrt fizettk #ket, og' szeressk ?0 ?0-t0 ;ag' akr az elnkt000 - Meg alt, elnk r - kzlte az orvos0 - Qg' t8nik, ag'vrzst ka*ott0 1z elnknek eg'etlen ar(izma sem rezdlt0 1 biztonsgiak mindann'ian tudtk, og' ,oGler ossz veken t ltta na* mint na* szenvedni szklerzis multi*leJes felesgt0 1z asszon' vgl meg alt, mg akkor, amikor az elnk kormn'z volt I iban0 1z ember vag' belefsul az il'esmibe, vag' bele#rl0 ,oGler tvszelte ezt az id#szakot, de lelkileg tel!esen kigett0 Megle*etten (settintett eg'et a n'elvvel, elfintorodott, aztn sz nlkl elvonult0 Diz ?lliot furakodott a el're0 9elen UW1gustino rgus szemekkel fig'elte0 ?0 ?0 vastagon ki volt sminkelve, mint mindig, de mg "g' is ltni le etett, og' els*ad az iszon'attl0 1 ltvn' elgg megdbbent# volt, az eg'szer biztos0 Mint a eg' vdr *iros festket ntttek volna szt az asztalla*on0 - =e !sgos gR - suttogta ?0 ?0 - Etat krekR - mondta eg' ! ang0 ?g' g'nk !elent meg, ordgg'al a ta mgtt0 =relmetlenl flrelkte ?0 ?0-t, aki mg mindig ann'ira a ltvn' atsa alatt llt, og' elfele!tett tiltakozni0

A,t hitted% em*"y csa+ 'agy% miE A gondolta 9elen UW1gustino0 @edig egy(ltal(" "em Hgy "*,el i% icsi *m% lla*"totta meg krr-vend#en0 9a valaki, # tudta, mit !elent kemn'nek lenni0 1lig eg' na*!a kerlt ki a titkosszolglati akadmirl, amikor eg' megfig'els alkalmval az alan' - eg' *nz amis"t - szrevette #t, s vratlanul, minden ok nlkl tzet n'itott0 1 lvs nem tallt, msikat *edig nem volt alkalma leadni, mert Uaga mr el# is ka*ta )[V-!t, s l#tt0 9romszor eg'ms utn, eg'enesen a n'omorult sz"vbe0 Mint a (sak eg' kartonfigurra l#tt volna, armin( t l*s tvolsgbl0 Llmban sem itte volna, og' il'en idegvrrel fog embert lni0 Mint eg' g*0 ?z a rom lvs el'ezte #t a szolglat (llv#(sa*atba, amel'nek sikerlt -lealznia. mg a Uelta ,or(e kommandsait is0 @gen0 Uaga kemn' volt, Diz ?lliot viszont nem, brmenn'ire is szerette volna0 A, arroga"cia m*g "em t? ?ss*g% b*bi& ?szbe se !utott, og' az, akire il'en megvetssel gondol, a <arval' els# szm nemzetbiztonsgi tan(sad!v l*ett el#0 @smael Xati szokatlanul (sendes volt0 1z t n'elven fol'kon'n sznokl ba!trs, aki minden alkalmat megragadott, og' forradalmi eszmit n*szer8s"tse, most ol'an visszafogottan viselkedett, og' /nt er &o(k nem akart inni a szemnek0 1 ragadozmosol' is megfakult, s a szavait angsl'oz gesztusok sem voltak mr ol'an lendletesek, mint rgen0 ?g' beteg ember lt &o(k el#tt0 - ,!dalom tlttte el a sz"vemet, amikor a felesgeddel trtntekr#l rtesltem - mondta Xati0 - <sznm, og' eg'tt ereztl velem, bartom0 Ue mindez semmisg a oz k*est, amit a te n*ednek kellett elviselnie - bkolt g'szosan komor k**el &o(k0 Lldozat ozatal nlkl nin(s g'#zelem0 ?nnl azrt !val tbbr#l volt itt sz, s ezt mindketten tudtk0 Degf#bb feg'verknek mindig is a "rszerzs szm"tott, de &o(k forrsai mostanra tel!esen kia*adtak0 1 ;rs 9adsereg ,rak(i ossz veken t az

inform(idm*ing zavarban szenvedett0 1 n'ugatnmet kormn'ban dolgoz szim*atiznsaik, a keletnmet titkosszolglat s a keleti blokk orszgai nem fukarkodtak az adatokkal0 1 legf#bb forrs termszetesen a </& volt, de valami oknl fogva, amit &o(k so a nem firtatott, a t#lk szrmaz inform(ikat is a (satls llamok titkosszolglatai szll"tottk0 1ztn !ttek a nag' vltozsok, s a tmogats eg'ik na*rl a msikra megsz8nt0 1 el'zet odig fa!ult, og' a (se ek s a mag'arok a sz szoros rtelmben i(rustott( a ;9,-fel ka*(solatos aktikat a n'ugatiaknak, a keletnmetek *edig a nag' -testvri eg'ttm8kds. ("msz alatt tettk ug'anezt, ing'en s brmentve0 <elet-Hmetorszg - a Hmet Uemokratikus <ztrsasg - tbb mr nem ltezett0 )zemrmetlenl beleolvadt a ka*italista Hmetorszgba0 Ha s az oroszok000 1z # kzvetett, m annl atkon'abb tmogatsukra sem szm"t atott tbb0 1 szo(ializmus eur*ai felszmolsval a kormn' ivataloknl m8kd# informtoraik vag' lebuktak, vag' kett#s g'nkkk vltak, vag' eg'szer8en (sak nem szll"tottak tbb inform(it, mert elvesztettk itket a szo(ializmus !v#!ben0 1z emberi butasg eg'etlen mozdulattal kit*te a kezkb#l az eur*ai forradalmrok leg asznosabb feg'vert0 @tt szeren(sre msk** alakultak a dolgok0 1z izraeliek legalbb ann'ira ostobk voltak, mint amenn'ire veszl'esek0 Xatinak nem kellett attl tartania, og' @zrael eg' !l kiszm"tott *olitikai l*ssel le etetlenn teszi #ket0 1 zsidk, amil'en ! ar(osok voltak, ol'an botornak bizon'ultak, a bks mdszerekr#l volt - vag'is lett 'ol"a A sz0 Mint a nem is vg'tak volna a bkre0 Krt etetlen, gondolta &o(k, og'an i etik azt, og' a terleteikr#l kiszor"tott arabokat vala a is leg'#z etik0 9iba frk#ztt be az izraeli rend#rsg s a titkosszolglat a lzadk soraiba, az ellenlls, a felszabad"t mozgalom vr#l vre (sak n#tt, s eg're nag'obb tmogatottsgot lvezett az arabok rszr#l0 &o(k irig'elte is rte Xatit0 Ferverz mdon az ellensge atkon'sga mg el#n're is vlt Xatinak0 1z

izraeli titkosszolglat mr kt nemzedk ta fol'tatta szlmalom ar(t az arab szabadsg ar(osok ellen, !elent#sen megtizedelve az lvonalban lv#k sorait0 :sak og' azok, akiket elka*tak, a g'engk s az ostobk voltak0 1 termszetes szelek(i elvnek megfelel#en a Xati-flk maradtak letben, s ez tovbb nvelte a mozgalom t#ere!t0 - 9og' lltok a tglkkalC - 1 mlt ten is elka*tunk eg'et - felelte fan'ar mosoll'al Xati0 - )ikerlt kiszednnk bel#le az sszekt#!e nevt, miel#tt meg alt volna0 Most megfig'els alatt tart!uk az illet#t0 &o(k el'esl#n blintott0 ?g'kor az izraeli "rszerz# tisztet eg'szer8en megg'ilkoltk volna, de Xati azta sokat tanult0 9a fig'elik a "rszerz#t - krltekint#en s id#szakosan, og' ne ve essen szre semmit -, !abb be*"tett g'nkket le*lez etnek le0 - Ks az oroszokC - 1 krdse eves reak(it vltott ki0 - 1 disznkR )emmi asznosat nem ka*unk t#lk0 Magunkra vag'unk utalva0 Mindig is "g' volt0 - Xati ar(a vgre letre kelt, mg a (sak eg' *illanat ere!ig is0 =bbre nem futotta0 - ,radtnak ltszol, bartom0 - 9ossz na* volt0 /ondolom, neked is0 &o(k s"tott eg'et0 - 1zt mondod, teg'k el magunkat olna*raC Xati a szob!ba k"srte vendgt0 &o(k kezet adott neki, miel#tt visszavonult volna0 <zel sz ve ismertk eg'mst0 Xati visszament a na**aliba, s kil*ett a kertbe0 1 test#reit a el'kn tallta, mindeg'ik beren fig'elt0 Xati vltott velk n n' szt% mindig meg allgatta a *roblmikat, mert tudta, og' ez is meg ozza a g'ml(st0 ?zutn # is lefekdt0 ?l#tte termszetesen imdkozott0 ?g' ki(sit zavarta, og' /nt er nem "v# ember0 &tor, okos, elktelezett, de ite az nin(s0 Xati nem rtette, og' le et "g' lni0 $gy(ltal(" *let e,E A krdezte magtl Xati, mikzben vgign'lt az g'on0 1 lba s a kar!a vgre meg*i en etett, s br nem sz8nt meg bennk a f!dalom,

legalbb (silla*odott0 &o(knak vge, nem igazC +obb lett volna, a a /)/-3 kivgzi Fetrt0 &iztosan megtettk volna, de azt beszltk, og' az ikreit szo*tatta, amikor rtrtk az a!tt, s a kommandsoknak nem volt sz"vk meg zni a ravaszt0 N se lett volna k*es erre, brmenn'ire is g'8llte az izraelieket0 9a valaki megl eg' g'ermekt szo*tat an't, az @sten ellen vtkezik0 @etra% gondolta mosol'ogva a sttben0 ?g'szer, amikor /nt er tvol volt, magv tette a n#t0 Fetra magn'os volt, # *edig g'#ztesen s diadalittasan trt vissza Dibanonbl - a ol a keresztn' mil"(ia izraeli tan(sad!t likvidltk -, "g' t megosztottk eg'mssal forradalmri evletket kt g'n'rtel!es ra ere!ig0 ;a+o" tud r4la L-"therE $lmo"dta "e i @etra E ;alsz"n8leg igen, de nem szm"t0 &o(k ms, mint az arab frfiak0 1z eur*aiak ol'an kzn'sek tudnak lenni az effle dolgokat illet#en0 Xati k*telen volt megrteni #ket, de t ann'i fur(sasg volt az letben0 ?g' dolog azonban biztosnak t8nt: &o(k igazi ! bart, ug'anol'an lnglelk8 forradalmr, mint # maga0 )zomor, og' az eur*ai esemn'ek "g' kirntottk alla a tala!t0 1 felesgt bezrtk, a g'ermekeit ello*tk0 Xati megborzongott0 Hem lett volna szabad g'erekeket vllalniuk eg' il'en vilgban0 Xati nem volt zas, de sosem szenvedett in't n#kben0 1zok a (sods libanoni id#k, t"z vvel ezel#ttR 1z eur*ai ln'ok, nemeg'szer tindzserek, eg'mst vltottk az g'ban, s ol'an dolgokat m8veltek vele, mel'ekr#l az arab n#k mg (sak nem is allottak0 Il'an forrvr8ek voltak000 Fersze tudta, og' ki asznl!k #t, a og'an # is ki asznlta #ket, de akkor ez nem rdekelte0 ,iatal volt, bolond s szenvedl'es0 Ue ol volt mr az a fiatalos vC 1 betegsg ala*osan megt*zta frfii mivoltt, de Xati azrt mg mindig remn'kedett benne, og' eg'szer ma!d ez is meg fog vltozni0 1 kezelsre !l reaglt, az orvos szerint sokkal !obban, mint a nag' tbbsg, s a id#nknt el is fogta a rosszullt, ezt normlis dolognak tartotta0 1la*os okuk van a leg!obbakat remlni, biztos"totta az orvosa minden

ltogatsa alkalmval0 Degutbb mg azt is ozztette, og' nem (su*n btor"tsk**en mond!a ezt, anem komol'an "g' gondol!a, mert t*"yleg van esl'0 Xati itt neki, mert tudta, og' mi ennek a titka: az elktelezettsg0 ?z tartotta letben0 - Mi az braC - ,ol'tassaR - felelte dr0 :abot a zavarval elltott m8 oldtelefonon keresztl0 - : arlie ag'vrzst ka*ott, s meg alt0 - 1 frfi sznetet tartott0 - =aln "g' a leg!obb neki0 - Diz ?lliot veszi t a el'tC - @gen0 R'an elfintorodott0 ?z keser8 *irula volt, de le kellett n'elnie0 1 karr!ra nzett0 :abot ! korn felkelt0 Hem voltak a leg!obb viszon'ban a f#nkkel, de a kldets kedvrt mindketten flretettk a szeml'es ellenrzst0 Reml et#leg ?0 ?0 is k*es lesz erre, biztatta magt R'an0 Rendben, f#nk0 Msfl ra mlva felszllk0 1 megbeszltek szerint eg' id#ben fog!uk el#adni a mondandnkat0 - )ok szeren(st, R'an0 - <sznm0 - R'an kika*(solta a kommunik(is szoba dekdol!t, s visszament a szob!ba0 Mr korbban ssze*akolt, most (sak a n'akkend#!t kellett megktnie0 1 zak!t nem vette fel, mert tl meleg volt odakint0 1 ova ment, ott mg nag'obb volt a #sg, de nem szm"t atott keg'elemre: a begombolt zak s a n'akkend# a *rotokoll ktelez# rszt k*ezte0 1z illemszabl'ok megalkoti, sa!nos, nem vettk fig'elembe a kn'elmi szem*ontokat0 R'an fogta az titsk!t, s kil*ett a fol'osra0 - 1kkor eg'eztessk az rinkat - kun(ogott az a!ta!a el#tt vrakoz 1dler0 - Hem az n tletem voltR - Mg szeren(se0 &r van benne nmi r(i0 - Remlem0 Hos, mennem kell, mert mg leksem a g*et0 - Maga nlkl g'sem szll fel - emlkeztette 1dler0

- ?zrt aztn megrte bellni a kormn' szolglatba, nem igazC - R'an vgignzett a fol'osn0 <i alt volt, de arra azrt nem mert volna mrget venni, og' az izraeliek nin(senek !elen n n' *oloska ere!ig0 - Mit gondolC - Atven-tven szzalk esl't adok0 - @l'en sokatC - @gen0 - 1dler elvig'orodott0 - Ks nem(sak azrt, mert a maga tlete volt, +a(k0 - <sz0 Hem bnnm, a szlna, og' s mint alakult0 )ok szeren(st ho,,(& A 1zt iszem, ez esetben a ma,elto' st"lusosabb0 - 1dler megszorongatta R'an kezt0 - + utat0 1 kvetsg limuzin!a egszen a g*ig re*"tette R'ant0 1 ;:T7-as a!tm8vei mr !rtak0 At *er( mlva mr a leveg#ben voltak, s (lba vettk a t#r form! @zrael eg't, og' ma!d az 1kabai-bln t bere*l essenek a szadi lgtrbe0 R'an szoksa szerint az ablakra ta*adva utazott0 /ondolatban mg eg'szer tvette a mondand!t% amar vgzett vele, mert mr eg' ete g'akorolta, "g' minden fig'elmt a t!nak szentel ette0 1 leveg# tiszta volt, mg fel #foszln'okat is alig le etett ltni0 1 kietlen, sziklsomokos tala! a fellett *ett'ez# boztokkal ol'an volt, mint eg' borosts ar( - s nem (su*n a vidk, anem (saknem egsz @zrael ar(a0 Krt etetlen volt, mirt adtk s ad!k letket ann'ian ezrt a fldrt, mgis ez ment az id#k kezdete ta0 Ri!d re*tere viszon'lag g'r forgalmat bon'ol"tott le, s az id#!rsi viszon'ok is kedvez#ek voltak - legalbbis a re*ls szem*ont!bl -, "g' a leszllsnl nem addtak gondok0 1 /ulfstream a te erforgalmi terminl el gurult, s a lgik"sr# kin'itotta az a!tt0 1 lgkondi(ionlt trben eltlttt kt ra utn +a(k g' rezte, mint a eg' atalmas kemen(be l*ett volna ki0 1 *ilta t!koztat!a szerint az rn'kban mrt #mrsklet meg aladta a neg'ven rom fokot, de R'an se ol sem ltott rn'kot0 Mg ennl is rosszabb volt, og' a beton visszaverte a na*fn't, megkett#zve a vak"t na*sugarak

ere!t0 R'an alig vrta, og' bevg assa magt a limuzinba a nag'kvet el'ettese mell0 - +l utazottC - krdezte a frfi0 - ,og!uk r0 Minden kszen llC - @gen, uram0 - 1kkor essnk tl ra!ta0 - 1zt az utas"tst ka*tam, og' (sak az a!tig k"sr!em nt0 - Hag'on el'es0 - &izon'ra rdekli nt, og' senki nem krdez#skdtt a mdia rszr#l0 Vas ington nag'on diszkrten !rt el az g'ben0 - Hos, t rn bell egszen ms lesz a el'zet0 Ri!d tiszta, rendezett vros volt, de egszen ms, mint a modern n'ugati metro*olisok vag' @zrael vroski0 @tt ma!dnem minden vadonat! volt0 ?z a el' so a nem fekdt keresztutak mentn% az #si kereskedelmi utak szles "vben elkerltk 1rabia forrsgt, s br a *art menti alszvrosok s kereskedelmi kz*ontok vezredek ta virgzottak, a bels# terletek laki nomd letet ltek0 ?z rszben az els# vilg bor ide!n vltozott meg, amikor a britek a trkk elleni felvonulsi terletnek asznltk a trsget, vgrvn'esen *edig akkor, amikor a armin(as vekben rbukkantak a atalmas k#ola!mez#kre0 1 szadiak s a H'ugat kzti ka*(solat a kezdetekt#l fogva megle et#sen ingatagnak bizon'ult0 1 szadiak mg mindig a *rimit"v s a kifinomult klns tvzetei voltak0 1 flsziget laki kzl sokan (sak eg' nemzedkre voltak a nomd letmdtl, amel' nem sokban mlta fell a bronzkori vndor n*ekt0 Eg'anakkor ott volt a <orn a maga szigoran igazsgos ag'omn'aival, mel'ek szbont asonlsgot mutattak a zsid =almud tan"tsaival0 H n' vtized leforgsa alatt ezek az emberek ol'an mr etetlen vag'onra tettek szert, amir#l legfel!ebb az ?zereg'!szaka mesemondi mertek lmodni0 1 -kifinomult. H'ugat szmra ezek a vi((esen ltzkd# arabok nem voltak tbbek felfel trtet# !gazdagoknl0 R'an, aki maga is eg' nemrg mg ebbe a kategriba sorolt nemzet fia volt, tkletesen t tudta rezni a

el'zetket0 1 szletett gazdagok, azok, akiknek az #sei ol'an rgen lo*tk-raboltk ssze vag'onukat, og' gaztetteik di(s# trtnelemm aran'ozdtak, mindig is kn'elmetlenl reztk magukat azok kztt, akik megdolgoztak a *nzkrt0 1 szadiak s szegn'ebb ittestvreik mg mindig (sak tanulgattk, og'an kell nemzett vlni - **en ezrt volt ol'an izgalmas ebben a fol'amatban rszt vllalni0 1 le(kk kzt voltak knn'ebbek s kevsb knn'ebbek - az szaki szomszdok vala og' mindig bekerltek a -tanan'agba. -, de a szadiak !l aladtak, s R'an remlte, og' a kvetkez# l*ssel sem lesznek gondok0 ?g' n* a,(ltal '(li nagg', og' seg"t msoknak megbklni - s nem azzal, og' virtuznak mutatkozik a borban vag' a kereskedelem tern0 1meriknak tbb mint eg' vszzadra volt szksge, og' megtanul!a ezt0 1 kurzust Vas ington kezdte, s az a = eodore Roosevelt fe!ezte be, akinek a Hobel-d"!a a nevt visel# fe r zi szoba falt d"sz"ti0 Mil'en morbid, gondolta +a(k, mikzben az aut lass"tott0 Teddy meg apta a d+at% ami*rt ?,el s,(,hHs, *' tapas,talat('al segtett re"de,"i egy +ele"t* tele" hat(r'it(t% most pedig a,t '(r+u el e,e tBl a, embere tBl% hogy alig ?t'e" *''el "em,ett* '(l(su ut(" B legye"e a b* ebr( egy mi"deddig megoldhatatla""a t*lt o"fli tusba"& Ci +ogo" "*,,- h(t le B etE 1z llamkzi esemn'ek koreogrfi!a ug'anol'an merev s *re("z, mint eg' klasszikus balettel#ads0 1z aut eg'kor int - megrkezik0 1 lak! szere*t !tsz kz ivatalnok kin'it!a az a!ta!t, a Dtogat *edig *e(kesen kimszik bel#le, s a elgg udvarias, bi((ent a lak!nak0 1 9zigazda ekzben trelmesen flre zdva vr0 ?g' !abb, valamivel magasabb rang ivatalnok dvzli a Dtogatt, ma!d a 9zigazd oz vezeti a #sgben nmn, mozdulatlanul olvadoz d"sz#rsg sorfala kzt0 - @sten ozta a azmban, dr0 R'an - n'!tott kezet a ltogat!nak 1li bin )e!k er(eg0 - <sznm, felsg0 - <vetne, kremC

- Armmel, felsg0 - CielBtt m*g s,*tfolyo a hBs*gtBl& 1 *alota - volt bel#lk n n' Ri!dban, mivel kirl'i er(egek is akadtak sz* szmmal - kisebb volt, mint azok, amiket R'an Hag'-&ritanniban ltott, ug'anakkor ln'egesen !obb lla*otban lv# s tisztbb is azoknl0 &izon'ra a tiszta, szraz leveg# volt ennek az oka, amit ssze sem le etett asonl"tani Dondon szmog!val0 1z *letet lgkondi(ionl rendszerrel is ellttk, "g' a benti #mrsklet alig le etett tbb uszon t foknl0 ?zt mr R'an is elvisel et#nek tallta0 1 er(eg b# kntst viselt, fe!n le*ellel, amit kt kerek hogyish'+( rgz"tett0 @llett volna utnanznie ezeknek a dolgoknak, de mr elksett vele0 1lden ott onosabban mozgott ebben a trsgben, # bizon'ra tudta volna, mi mi(soda s mirt van, de t : arlie 1lden alott volt, s ezen mr nem le etett vltoztatni0 1 R'annl fiatalabb 1li bin )e!k tr(a nlkli miniszterknt, *ontosabban klg'i s titkosszolglati tan(sadknt szolglta a szadi kirl't0 1 brit seg"tsggel megalak"tott szadi titkosszolglat vl et#en neki !elentett, de ezt (sak se!teni le etett0 1li :@1-s akt!a ug'an vaskos volt, de nag'obbrszt a ttervel foglalkozott0 1 er(eg :ambridge-ben tanult, aztn katonatiszt lett, s az llamokbeli DeavenGort ben, ma!d a :arlisle &arra(ksben fol'tatta tanulmn'ait0 9uszon t vesen mr ezredes volt, s a armadik leg!obb tanul eg' ol'an osztl'ban, a onnan a leg!obb t"z kivtel nlkl adosztl'*aran(snoki vag' ms asonl szint8 *oz"(iba kerlt az iskola elvgzse utn0 1 tbornok, aki 1lirl informlta R'ant, g' emlkezett vissza eg'kori osztl'trsra, mint rag'og vezet#i k*essggel megldott, intelligens fiatalemberre0 1li er(egnek !elent#s szere*e volt abban, og' a szadi kirl' elfogadta az amerikai seg"tsget az Abl- bor ide!n0 @smer#i komol' !tkosnak tartottk, aki g'orsan tudott ! dntseket ozni, s mg ennl is g'orsabban el tudta vesz"teni trelmt, a az ide!t vesztegettk0 1 er(egi iroda a!ta!t kt katonatiszt #rizte0 ?g' armadik a!longva kin'itotta el#ttk0

- )okat allottam nr#l -!eg'ezte meg 1li0 - Remlem, (su*a !t - ig'ekezett knn'edd tenni a trsalgst R'an0 1li (inkosn rmosol'gott0 - ;an n n' kzs bartunk Hag'-&ritanniban0 Mg mindig ol'an ! (llv#C - Hem tudom, mert elg rgen g'akoroltam0 ?g'szer8en nin(s r id#m0 1li ell'el k"nlta0 - ;annak dolgok, amikre felttlenl id#t kell szak"tania eg' frfinak0 Mindketten leltek, s ett#l a *illanattl a trsalgs a formalits medrbe terel#dtt0 ?g' szolga !elent meg, ezsttl(val a kezben0 <vt tlttt nekik, aztn g'orsan visszavonult0 - Nszintn sa!nlom dr0 1ldent0 9og' eg' il'en remek ember enn'ire ostoba mdon vgezze000 Eg'anakkor be kell vallanom, og' mr rgta szerettem volna tallkozni nnel, dr0 R'an0 +a(k belekort'olt a kvba0 )8r8 volt, keser8 s tkozottul er#s0 - Megtisztel, felsg0 ?g'ttal szeretnm megksznni, og' a!land volt fogadni engem dr0 1lden el'ett0 - Kn *edig megragadom az alkalmat, og' megkrdezzem: miben seg"t etekC - 1li mosol'ogva trad#lt a szkben, s trelmetlenl a szakllval kezdett !tszadozni0 $, gyorsa" me"t% gondolta R'an0 - 1 kormn'unk fel szeretn mrni, mekkora esl'e lenne eg' rendezsi tervnek, amell'el a trsgben fel almozdott feszltsget k"vnnnk en' "teni0 - /ondolom, 1dler ebben a *illanatban ug'anerr#l trg'al az izraeliekkel0 - Fontosan, felsg0 - Mil'en drmai - !eg'ezte meg szrakozott mosoll'al a er(eg0 - ,ol'tassa, krem0 +a(k belefogott a mondk!ba: - 1z ?g'eslt Lllamok szmra az g'ben a legfontosabb szem*ont @zrael llam biztonsga0 Miel#tt n vag' n

megszlettnk volna, 1merika s tbb n'ugati orszg ag'ta, og' a n(ik kivgezzenek atmilli zsidt0 1 nemzetnket mg mindig furdal!a a lelkiismeret, amirt szemet un't eme g'alzat felett0 1li komoran blogatott, miel#tt vlaszolt volna0 - )o asem rtettem, mirt gr(slnek enn'it emiatt0 Megle et, el'esebben is (seleked ettek volna, de a bor ide!n a Roosevelt s : ur( ill ltal ozott stratgiai dntsek ! szndkbl szlettek0 1z, og' a bor kitrse el#tt senki nem volt a!land fogadni azt a zsidkat szll"t a!t, ms krds0 Hem is rtem, mirt nem fogadta be a ha,(+a azokat a szeren(stlen meneklteket0 ?tt#l azonban mg tn' marad, og' sem a zsidk, sem a H'ugat nem lt attk el#re, mi fog kvetkezni, s mire feleszmltek, mr ks# volt: 9itler meg d"totta fl ?ur*t0 1 H'ugat vezet#i ekkor g' dntttek, az eg'etlen megolds az, a meg*rbl!k miel#bb megn'erni a bort0 Dogikus, br *rblkoz attak volna *olitikai megoldsokkal is, miel#tt az $"dl?su"g% a !l emlkszem, kibontakoz atott volna0 1 H'ugat azonban g' vlte, og' ennek nem sok esl'e lenne a g'akorlatban0 ?z, utlag visszatekintve, sl'os iba volt, de nem a rosszindulat szlte0 Mindezek da(ra megrt!k az indokokat, mel'ek arra ksztetik nket, og' ol'an dzul vd!k @zrael rdekeit0 Megrtsnknek termszetesen elenged etetlen felttele, og' a tbbi rintett n* rdekei se srl!enek0 1 vilgnak ezt a rszt ug'anis nem zsidk s vadak lak!k0 - K**en ez a mi !avaslatunk ala*!a, felsg - felelte R'an0 ? ez azonban tudnunk kell, og' a tallnnk eg' ol'an megoldst, amel' garantln az eml"tettek !ogait, akkor nk elismernk-e 1merikt mint @zrael legf#bb g'm!t0 - 9og'ne0 Hem "g' volt ez eddig isC <i ms garantl atn a bkt, mint 1merikaC 9a (sa*atokat kell llomsoztatniuk @zraelben, og' szavatol!k a n'ugalmat, mi azt is elfogad!uk0 Ue mi lesz az arabok !ogaivalC - An szerint mit kellene tennnk ez g'benC

1li er(eget megle*te a krds0 ?z nem le etett (sa*da0 9a *edig nem az000 ?nn'ire megvltozott volna az amerikaiak *olitik!aC - &iztos vag'ok benne, og' ez klt#i krds volt, dr0 R'an0 9iszen n **en azrt !tt, og' vlaszol!on erre, nemdeC R'an rom *er( alatt el#adta a tervezetet0 Miutn vgzett, 1li szomoran ingatta a fe!t0 - Rsznkr#l nem lenne gond, ebben biztos vag'ok, dr0 R'an, de az izraeliek so a nem fognak belemenni0 Hem ktsges, og' az # rdekeiket is legalbb ann'ira szolgl!a, mint a mieinket, de ett#l mg nem fognak !obb beltsra trni0 - =e t g' vli, felsg, og' az nk kormn'a kedvez#en fog reaglniC - @gen, szinte biztos vag'ok benne0 - ?llenvetsek, !avaslatokC 1 er(eg rr#sen fel r*intette a kv!t, aztn a falra szegezve a tekintett, kzlte: - De etne n n', de eg'ikk se ln'egbevg0 Mi tbb, g' iszem, a trg'alsokat nag'on amar lezr atnnk, mivel ol'an a*r mdos"tsokrl lenne (sak sz, mel'ek a tbbieket g'sem rintenk0 - 1 vallsuk k*visel#!nek kit !avasolnaC 1li tekintete R'anre siklott0 - ?z eg'rtelm80 1z 1l-1ksza-me(set imm!a eg' nag' tuds, kztiszteletben ll frfi0 1 neve 1 med bin +uszif0 1 medet g'akran keresik fel tudstrsai az iszlm egsz terletr#l, og' kikr!k a tan(st teolgiai g'ekben0 1 s"itk s a szunnitk eg'arnt allgatnak r0 Radsul *alesztin szrmazs0 - 9a nem g'elnk, mg sikerlni fog0 - R'an be un'ta a szemt, s megknn'ebblten fels a!tott0 Fontosan ezt vrta0 +uszifot ug'an mg !indulattal sem le etett *olitikailag mrskeltnek nevezni, s azok kz tartozott, akik azt kveteltk, og' 7,rael vonul!on ki a +orUan n'ugati *art!rl, de ug'anakkor lesen el"tlte a terrorizmust, mert az ellenkezett a <orn tan"tsval0 Hem volt tkletes !ellt, de legalbb allgattak r az arabok0

- An ro**ant magabiztos, dr0 R'an - (svlta meg a fe!t 1li0 - =lsgosan is0 ?lismerem, og' a tervezet !val tisztessgesebb, mint amire szm"tottunk, de sa!nos, akkor is azt kell mondanom, og' nem fog megvalsulni0 - 1li rvid atssznetet tartott0 - K**en ezrt azt krdezem magamtl, og' ez va!on tn'leg komol' a!nlat-e, vag' (sak azrt n'!tottk be, og' kedvez# k*et alak"tsanak ki nmagukrl0 - ,oGler elnk !v# (strtkn az ?H)O kzg'8lse el fog!a ter!eszteni a !avaslatot0 1z n tisztem tadni nknek a meg "vst a ;atiknba, a ol a feleknek md!uk lesz megvitatni a !avaslatunkat0 - <omol'an g' gondol!a, og' ssze tud!a ezt ozniC krdezte ktked#en a er(eg0 - Mindent meg fogok tenni ennek rdekben0 1li felllt, s az "rasztal oz l*ett0 ,elemelte a telefont, megn'omott eg' gombot, s adart valamit0 A,a""y(t% gondolta elgedetten R'an0 C*g a '*g*" t*"yleg m ?d"i fogI 1 er(eg befe!ezte a telefonlst, s a vendge fel fordult0 - Nfelsge vr minket0 - MrisC - <ormn'formnk eg'ik el#n'e, og' mindann'ian rokonok vag'unk, "g' nin(senek kommunik(is akadl'ok0 ?z eg' (saldi vllalkozs - tette ozz mosol'ogva0 - &"zom benne, og' az nk elnke szava i et# ember0 - 1z ?H)O-beszdt mr meg"rtk0 )a!t szememmel lttam0 1z ott oni izraeli lobbi biztosan zgoldni fog, de az elnk fel van r kszlve0 - )a!nos, !l ismerem #ket, dr0 R'an0 1mikor az Abl- bor ide!n amerikai oldalon ar(oltunk @rak ellen, s feg'verekre lett volna szksgnk, og' megvd!k magunkat, #k megtagadtk a seg"tsget0 /ondol!a, og' azta megvltoztakC - 1 szov!et kommunizmus az utolskat rg!a0 1 ;arsi )zerz#ds ug'ang'0 1nn'i minden megvltozott, ami az eddigi vilg*olitikt alak"totta vag' befol'solta, og' az mr-mr k*telensg0 Mirt ne vltoz atnnak meg #k isC

Degf#bb ide!e rendet rakni a vilgban0 1zt krdezi, sikerl et-e0 Mirt neC 1z eg'etlen megb"z at tn'ez# az emberi ltben a vltozs0 - An megfeledkezik @stenr#l, dr0 R'an0 +a(k elmosol'odott0 - Ue og', felsg0 9iszen **en ez benne a ln'egR 1li er(eg is mosol'ogni akart, de nem tudott0 Mg nem !tt el az ide!e0 1z a!tra mutatott0 - Men!nkR Nfelsge mr vr minket0 1 Fenns'lvania llambeli HeG :umberland-i adiraktrban, a ol a forradalom ide!b#l fennmaradt zszlkat #rzik, eg' dandrtbornok s eg' trtnsz a!olt az eg'kori 270 lovasezred *oros lobog!a fl0 1z asztalra kiter"tett zszlt elnzve a tbornok azon t8n#dtt, va!on a *ornak mekkora n'ada szrmaz at abbl a ad!ratbl, amel'et &en!amin 9enr' /rierson ezredes az a*a(sok ellen vezetett0 <lns, og' ez trtnik **en most, amikor mindentt le*"tsek fol'nak, gondolta a tbornok0 ?g' zszl !!szletik, s vele eg'tt !ra alakot lt eg' rgen s mltatlanul - elfele!tett ezred is0 1 270 lovasezrednek di(s# trtnete volt, de 9oll'Good valami oknl fogva mosto n bnt vele0 1 fekete ezredekr#l mindssze eg' film kszlt az id#k fol'amn0 Mert a 270 ezred eg'ike volt a ng' fekete eg'sgnek - a 30 lovasezred s a T60, illetve TM0 g'alogezred mellett, mel'ek mind derekasan kivettk rszket a vadn'ugat megszel"d"tsben0 1 zszl 2>PPban kszlt0 <ze*t eg' bln' uralta, az indinokra utalva0 1 fekete ezred ott volt /eronimo leg'#zsnl, a )an +uan 9ill-i (satban *edig magnak =edd' Rooseveltnek mentette meg a b#rt0 Degf#bb ide!e volt, og' ivatalosan is elismer!k ern'eit0 - <ell r eg' t - lla*"totta meg a restaurtor -, de magam fogom meg(sinlni0 <"vn(si lennk, mit gondolna /rierson, a ltn a 220 ezredet0 - Kn is - vallotta be a tbornok0 H n' vvel korbban # volt a 220 *n(los lovasezred *aran(snoka0 1z ezred mg mindig Hmetorszgban szolglt, de nag'on g' nzett ki, og' mr nem sokig0 2T3 tank!a, TT> *n(laut!a, T6

n!r lvege, >5 eliko*tere s tezer katon!a minden bizonn'al len'8gzte volna a n ai ezredest0 - 9ol fog llomsozni az ! ezredC - ,ort )teGartban alakul meg0 9og' utna ov kerl, azt mg n sem tudom0 =aln a 2>0 re*l# adosztl' oz0 - ;ag'is barnk lesznekC - Qg' nz ki0 1z ezred ott on rzi magt a sivatagban, nem igazC 1 tbornok megsimogatta a ,(s,l4t& @gen, mg rezni le etett a szvet szlai kzt a omokszem(sket0 =eJas, Q!MeJik s 1rizona omok!t0 1 sivatagot000

3l4.s"5lete. 1 aditengerszet *aran(snokvltsi (eremni!a - amel' nem sokat vltozott +o n Faul +ones (az amerikai fggetlensgi bor brit szrmazs kalandor #se, ks#bb @@0 <atalin orosz (rn# ellentengernag'a \ ford$ ta a tervezett id#re, *ontosan 220T6-re rt vget0 1 tvoz +im Rosselli ka*itn' volt az, aki -szletse. utols tizenn'ol( na*!n vgigk"srte a E)) Cai"eAt% a (onne(ti(uti /roton a!g'rban, a /eneral U'nami(s ?le(tri(ben vgzett vgs# munklatoktl a v"zre bo(stson t a klnbz# tesztekig s *rbabevetsekig0 1z utols megmrettets a Fort :anaveral kzelben vgzett rakts l#g'akorlat volt% ezt kvet#en a Cai"e a Vas ington llambeli &angor rakta-tengeralatt!r tmasz*ont!ra kerlt, a onnan nem sokkal ezutn elindul atott els# szolglati t!ra az 1laszkai-blbe0 @nnen trtek vissza ng' na**al ezel#tt, s most mr mindennek vge volt, legalbbis Rosselli ka*itn' szmra0 1 a!t - a aditengerszetnl a tengeralatt!rt is a!nak tekintettk - 9arr' Ri(ks ka*itn' vette t0 1 vltsra eg'bknt akkor is sor kerlt volna, a Rossellit, szolglatai elismersek**en, nem el'ezik a Fentagonba0 1 rakta-tengeralatt!rknak mr a kezdet kezdete - azaz a mr rgen borotva*engv s eg'b asznos, fog'aszti termkekk alak"tott E)) Leorge Gashi"gto" A ta kt

kom*lett legn'sgk volt, a -kk. s az -aran'. legn'sg0 <iss drga megolds volt, de ug'anakkor rendk"vl atkon' a a!k ki asznltsga szem*ont!bl0 1z -I io. osztl' ballisztikus raktkat ordoz tengeralatt!rk "g' ide!k kt armadt tengeren tlt ettek0 Rosselli te t voltak**en (sak a a! -felt. adta t Ri(ksnek a *i enni vonul -aran'. (sa*at egszvel eg'tt0 1 (eremnia vgeztvel Rosselli mg eg' utols alkalom ere!ig visszavonult a flk!be0 Mint a a! -*alnk#rz#!t., megillettk bizon'os emlktrg'ak0 1 ag'omn' szerint ezek kz tartozott eg' darab, cribbageAhe, asznlatos, kil'uggatott t"kfa deszka is0 1 ka*itn' letben eg'szer *rblta ki ezt a krt'a!tkot, de ez mellkes volt0 1 ag'omn' az ag'omn', mg a megle et#sen ! kelet8 volt is0 )a*k!a, ele!n a -:I0., tul!n a -Falnk#rz#. felirattal a g'8!temn'be vndorolt, akr(sak a a! emlk*lakett!e, a legn'sg tag!ai ltal al"rt fn'k* s a a!g'r a!ndkai0 - @sten bizon' n se mondtam volna r!uk nemetR - !eg'ezte meg Ri(ks0 - 9igg'e el, sz"vesen (serlnk magval - felelte szomorks mosoll'al Rosselli0 <omol'an gondolta, amit mondott0 1 fennek volt kedve belni eg' irodba, s eg' "rasztal ka*itn'nak lenni0 =i*ikus TT-es (sa*d!a, gondolta keser8en0 9a !l vgzed a munkdat, el#bb-utbb eg' irodban tallod magad% a nem, akkor meg megette a fene az egszet0 Rosselli termszetesen ! munkt vgzett0 1z els# a!, amel'et rb"ztak, a E)) 0o"olulu volt0 &e(slettel szolglt kt s fl vig, aztn !tt a E)) Tecumseh s aran' legn'sge, a ol ismt kivlan tel!es"tett0 ?z a armadik *aran(snoki megb"zats azonban, amenn'ire megtisztel# volt, ol'an rvidre sikeredett0 1z id# nag' rsze azzal telt el, og' a a!*"tst felg'elte0 ;"zen mindssze szz na*ot tlttt vele, ami (sak arra volt elg, og' f!!on a sz"ve, amirt b(st kell vennie t#le0 - Dtom, ne ezen vlsz meg t#le, Rose' - !eg'ezte meg a a!ra! *aran(snoka, &art Man(uso ka*itn'0

&eletrafltl0 Qg' t8nik, mi, ma(skazablk eg' ullm osszon vag'unk - ig'ekezett ! k*et vgni Rosselli0 - )"r a lelkem, fldi, g' bizon'0 Rosselli az utd!a fel fordult0 - 1 leg!obb legn'sg, amit vala a is irn'"tottam0 1 msodtiszt tks fi(k, els#rang ka*itn' lesz bel#le, a el!n az ide!e0 1 karbantartsi *i en# ksz id#*azarls0 1 a! eg'szer8en tkletes0 1 legnag'obb ig'ekezettel is mindssze eg'etlen a*r(ska ibt talltunk: a g'englked#ben eg' szrakozott villan'szerel# ford"tva ("mkzte fel a ka*(solkat0 1zt iszem, enn'it el le et nzni az *"t#knek eg' e ora a! esetn0 - 1z er#m8C - Hg' *ont nulls, mind a berendezst, mind a szeml'zetet tekintve0 /ondolom, ltta a biztonsgi teszt eredmn'eit0 - 9og'ne - blintott Ri(ks0 1 a! ma!dnem tkletesre vizsgzott a reaktorbiztonsgi teszten, ami nag' sz volt0 - 1 szonrC - 1 leg!obb az egsz flottban0 1 leg!abb eszkzt ka*tuk0 1 )onos'stems guru!a, dr0 Ron +ones eg' tig velnk utazgatott, s a tkl'ig angolta a kszlket0 1 sugrtvonalelemz# eg' (soda0 1 tor*edrszleg viszont mg nmi tszervezsre szorul0 &iztos vag'ok benne, og' a nag'on akar!k, le tudnak faragni vag' armin( msod*er(et az tlagide!kb#l0 Mr "g' is ma!dnem megkzel"tik a Tecumseh tel!es"tmn't0 9a tbb id#m lett volna r, tel!esen felksz"tettem volna #ket0 ,iatal a f#nkk, de nag'on ig'ekszik0 - Hem gond - leg'intett Ri(ks0 - @nkbb azt rul!a el nekem, +im, og' n' tallkozsuk volt az #r!rat alatt0 - ?g'etlen -1kula. osztl' a!, a #u"i" Admir(lis& 9romszor is kiszrtuk, s mind rom alkalommal tbb mint atvanezer 'ardrl0 &iztos vag'ok benne, og' eg'szer sem vettek szre, mert nem fordultak felnk0 ?g' alkalommal tizen at rn t kvettk0 + vizet ka*tunk mosol'odott el Rosselli -, s g' dntttem, !tszadozunk vele eg' ki(sit0 &iztonsgos tvolsgbl, *ersze0

- 9a eg' tengeri farkas ara*s, regen is ara*ni fog!eg'ezte meg kn'szeredett vig'orral Ri(ks0 Mindig is biztonsgi !tkos volt, nem rlt neki, og' eg' il'en -virtuz. ka*itn' n'omdokba kell l*nie0 - )z* !ellemzs - blintott Man(uso, !elezve, og' nem ne eztel Rossellire a man#vere miatt0 - Ltkozottul ! a!k, nem igazC - 1z 1kulkC =lsgosan is0 Ue nem elgg - felelte Rosselli0 -M"g mi magu" ki nem tall!uk a md!t annak, og'an kell detektlni eg' lo*akod I it, senki nem fog!a kiszrni #ket0 <i*rbltam eg'szer, mg a 0o"olulu" Ri( ie )eitz a!!a, a, Alabama ellen0 Hag' baklvs volt0 De et, og' @sten fel tud der"teni eg' I it, de nag'on ! na*!a kell leg'en, og' sikerl!n neki0 Rosselli nem tlzott0 A, I io osztl' tengeralatt!ri tbb mint (sendesek voltak0 1 za!, amit kibo(stottak, !val alatta maradt az (en ttrza!nak - beleveszett, mint suttogs a ro(kkon(ert zsiva!ba0 Hag'on kzel kellett kerlni ozz, og' all atv vl!k, ami viszont a rendk"vl rzken' szonr miatt volt le etetlen0 1 aditengerszet a leg!obbat ig'ekezett ssze ozni ezzel az osztll'al0 1 tervezetben TP-T4 (soms (s(ssebessg szere*elt% ezzel szemben mr az els# I io T>,M (somt tel!es"tett, a Cai"e *edig, az !, rendk"vl s"kos szu*er*olimer festsnek kszn et#en, mr T3,2 (somt tel!es"tett0 1 t szrn'ra tagolt a!(savar mg sz(soms sebessgnl is szinte za!talanul m8kdtt, a reaktor *edig g' lett kialak"tva, og' a # keltette n'omssal keringtesse a 8t#vizt, ezltal feleslegess tve a za!os szivatt'kat0 1 aditengerszet (sendmni!a odig fa!ult, og' mg a a!kon' a abver#!e is vinilbevonatot ka*ott a fmnek fmmel val ko((anst elkerlend#0 1mi a Rolls-Ro'(e volt az autk esetben, az volt az I io a tengeralatt!rk kztt0 - Hos, most mr a mag, 9arr' - mondta Ri(ksnek a levltott ka*itn'0 - Remek munkt vgzett, +im0 Megrdemel rte eg' srt0 +!!enek, ugor!unk be a tiszti klubba0

- Men!nk - mondta rekedt angon Rosselli0 1 fol'osn mr vrtak r a matrzok, nne*l'es sorfalat alkotva, og' mltk**en, eg' utols kzszor"tssal b(szzanak *aran(snokuktl0 Rosselli #siesen kzdtt a knn'eivel, de alulmaradt0 Man(uso tudta, mit rez, mert # is tlte ug'anezt0 1 *aran(snoki "drl, a onnan istenknt irn'"tod flelmetes ere!8 adi a!dat, eg' szrazfldi iroda karosszkbe kerlsz0 Fersze n a mg elltogat atsz eg'eg' a!ra, og' ellen#rizd a *aran(snok munk!t, de vendg vag', s mg (sak azt sem mond atod, og' sz"vesen ltott vendg0 Radsul a rgi a!idat kerlnd kell, mert a legn'sg igen(sak a!lamos ssze asonl"tani a f#nkeit, ami knn'en az ! *aran(snokkal szembeni elgedetlensg ez vezet et0 Mint amikor emigrnsknt magad mgtt ag'sz eg' orszgot: ! darabig se ol sem vag' ott on, (sak keresed a el'ed a vilgban0 &eltek Man(uso szolglati aut!ba, s a tiszti klub el a!tottak0 Rosselli leadta a (somag!ait a ru atrban, s bnatosan kif!ta az orrt0 $, "em iga,s(gos& .em iga,s(gos& 7tt hagy"i egy ilye" fa"tas,ti us ha+4t a,*rt% hogy ti"ta"yal4 legy*l egy para"cs"o s(go"& JutalomE $gy fr(s,tI 8i *rteE Man(uso ta*intatosan elford"totta a fe!t0 Ri(ks mel'"t#nek tallta a !elenetet0 Minek ez a nag' fel a!tsC Mr most lett volna n n' meg!eg'zse, de nem akart kellemetlenkedni0 Mi az, og' a tor*edrszleg mg nin(s tel!esen felksz"tveC Hos, ezen vltoztatni fogR Ks og' a msodtiszt eg' tks fi(kC Mel'ik *aran(snok nem di(sri a msodtiszt!tC 9a *edig tn'leg ol'an buzgm(sing, azzal tbb krt okoz at, mint amenn'it seg"t vele0 1z il'en nag'okosok mindig azt iszik, og' #k a leg!obbak0 ?g'szer mr volt eg' il'en msodtiszt!e, s az az eg' alkalom b#ven elg volt0 )zeren(sre ! "rek is akadtak0 1nnak kife!ezetten rlt, og' a reaktor !l vizsgzott, br azt nem rtette, mirt rlt ann'ira Rosselli, og' tmentek a teszten0 Qg' t8nt, nem veszi komol'an ezt a krdst, a og'an Man(uso sem tette0 Hag' g', og' tmentekR 1z B a!in a mrnkknek a na* minden

*er(ben kszen kellett llniuk a reaktorbiztonsgi tesztre0 1z I ik esetben **en az a fene nag' biztonsg !elent ette a veszl't0 Minl biztonsgosabb eg' rendszer, annl fig'elmetlenebbek azok, akiknek a felg'eletre van b"zva0 ?z ktszeresen igaz eg' reaktorbiztonsgi tesztet kvet# id#szakban0 1z nelgltsg a katasztrfa melegg'a0 Ha s ez az in(selkeds az ellensggelR ?g' 1kulval szrakozniR Mg a atvanezer 'ardra voltak is t#le, mi a fent gondolt ez a oldkrosC Ri(ks a ar(iasabb tbor ltal -tengeri farkatlanoknak. nevezett karrieristk ala*elvt vallotta: -9a ki akarod zni, akkor zd meg magadR. 9a nem tallnak meg, akkor nem es et ba!od0 1 karrierista nem keresi a ba!t, anem menekl el#le0 1 rakta-tengeralatt!rk klnben sem ar(i a!k0 Ri(ks fel bor"tnak tallta, og' Man(uso nem szrta le a el'sz"nen Rossellit a - #siessge. miatt0 ?z rossz !el volt, mert azt !elentette, og' a ra!*aran(snok kt adi rdemrem bszke tula!donosa - az agressz"v ka*itn'okat szereti0 ;ag'is a el#l*tetst akar, akkor tl kell tennie Rossellin0 Mr*edig Ri(ks ambi(izus ember volt, akinek a legkzelebbi (lkit8zse a ra!*aran(snoki rang volt0 ?zt elk*zelse szerint eg' rvid *entagonbeli g'kds kvette volna - ami elenged etetlen az ellentengernag'i rang megszerzs ez -, ma!d eg' tmasz*ont-*aran(snoki *oz"(i0 Mond!uk Fearl 9arborban, mert imdta 9aGaiit0 1ztn esetleg eg' !abb -Fentagontra.000 Ri(ks mr adnag'knt gondosan megtervezte a karrier!t0 =udta, a mindent *ontosan g' tesz, a og' az a Hag' <n'vben meg van "rva, nem le et gond0 ?rre *ersze nem szm"tott, de azrt nem esett ktsgbe: mindenre van megolds0 9a legkzelebb felt8nik az 1kula, akkor ug'anazt fog!a tenni, mint Rosselli, (sak mg !obban0 Meg kell tennie, akr tetszik, akr nem, mert Man(uso ezek utn elvr!a t#le0 :sak nem fog!a feladni sz v kzdelmt eg' il'en a*rsg miattR 9a vltoztatni kell a mdszerein, t vltoztatni fog0 Hem sz"vesen, de a ez az el#l*tets ra, akkor abozs nlkl0 Ri(ks tudta, og' a sors eg' tengernag'i zszlt tartogat szmra a Fentagon

valamel'ik irod!nak sarkban0 9a el!n az a na* - s el fog !nni, inkbb el#bb, mint utbb -, akkor sa!t szeml'zete, sof#r!e s kln *arkol el'e lesz a Fentagon ;@F-*arkol!ban0 Ks a tn'leg !l alakulnak a dolgok, akkor mg fel!ebb l* et, a adm8veleti f#*aran(snok szeml'zetbe, vag' ami mg !obb, a aditengerszeti reaktorigazgati *osztra0 ?z ug'an ala(son'abb *oz"(i, mint a adm8veleti f#*aran(snok, mgis nag'obb atalmat !elent0 1 reaktorigazgat az, aki koordinl!a az eg*s, nukleris kzssget, s # az, aki a Hag' <n'vet "r!a0 1mi a &iblia a keresztn'eknek s a zsidknak, az a Hag' <n'v a felfel ka*aszkodk szmra0 Ri(ks !l ismerte a Hag' <n'v minden eg'es bet8!t, ezrt !oggal rez ette g', og' nin(s flnival!a0 1z -dvzls. garantlva volt szmra0 1 megbeszlst a lakszinten tartottk, mert a n'ugati szrn' lgkondi(ionl!a elromlott, s az ablakon bet8z# na* elvisel etetlenn tette a #sget az Ivlis @rodban0 1 el'sz"n az ebdl# volt0 a ol az elnk a -nem formlis. va(sorkat tartotta0 1 szoba berendezse az antik s a trtnelmi keverke volt% el#bbieket a m"ves szkek s a atalmas asztal adtk, utbbit a falakat d"sz"t#, a mlt nag' esemn'eit megrk"t# festmn'ek0 1 krn'ezet azonban nem akadl'ozta meg ,oGlert abban, og' ingu!!ra vetk#zve !elen!en meg0 1z elnk kztudottan utlta a *oz"(i!val !r ktttsgeket0 Miel#tt *olitikai *l'ra l*ett volna, llamg'szknt s g'vdknt m8kdtt, vag'is eg' ol'an kzegben dolgozott, a ol - a trg'altermet leszm"tva - a laza n'akkend# s a feltekert ingu!! d"vott0 ?nnek a lazasgnak nmileg ellentmondott a tn', og' az elnk megle et#sen merev volt a beosztott!aival szemben, de t elvgre # is ember volt0 ?zt mi sem bizon'"totta !obban, mint a )altimore Su" s*ortoldala, amel'et mg a megbeszlsre is magval ozott0 ,oGler ug'anis nem(sak elnk volt, anem fanatikus futballra!ong is0 R'an nmi abozs utn magn ag'ta a zak!t0 1z elnk tl bon'olult szeml'isg volt, s a bon'olult mindig

kiszm"t atatlan0 ,oGler az asztalf#n lt, kzvetlenl a lgkondi(ionl befv!a alatt, s - i etetlen - mosol'ogva vrta, og' vendgei el'et foglal!anak0 =#le balra /0 Uennis &unker vdelmi miniszter lt0 &unker ritka madrnak szm"tott: mind a *olitikusok, mind a katonk elgedettek voltak vele, s#t felnztek r, ami azrt nem kis tel!es"tmn'0 1z 1eros*a(e vllalat korbbi elnke a vietnami bor ide!n a lgier# *ilt!aknt szolglt0 1 konfliktus utn, tbb mint szz les bevetssel a ta mgtt, sa!t (get ala*"tott, amel'et kt vtized alatt eg' egsz Ul-<alifornit be lz nag'vllalatt fe!lesztett0 1mikor aztn *olitikai *l'ra l*ett, eladta a rszvn'eit0 ?g' vllalkozst azonban mgis megtartott magnak: a )an Uiego : argers futballklubot0 1 rossz-sz!ak azt rebesgettk, og' **en ezrt vlasztotta #t ,oGler: mert &unker is **en ol'an nag' futballra!ong, mint #0 De et, og' ez is kzre!tszott benne, de az igazi ok mgis a -<ivlsgrt. re*l#kereszttel kitntetett &unker ta*asztalata s tudsa volt0 &unker mellett &rent =albot, a klg'miniszter foglalt el'et0 =albot, aki korbban a Hort Gestern ?g'etemen tan"tott *olitikatudomn't, rgi bart!a s szvetsgese volt az elnknek0 9etvenves, s*adt, #sz a! frfi volt, rgi vgs riember, aki ossz vek ta szolglta az 1llamok kormn't, eleinte a <lg'i 9"rszerzsi &izottsg elnkeknt, most *edig klg'miniszterknt0 ,oGlernek s a kelet-n'ugati en' lsnek kszn et#en most vgre g' t8nt, el!tt az id#, amikor rgta ddelgetett elk*zelseit valra vlt at!a, ra!ta ag'va keze n'omt a vilg*olitikn0 1z elnk !obb!n a szeml'zeti f#nk, 1rnold van Uamm lt, mellette *edig ?lizabet ?lliot, az ! nemzetbiztonsgi tan(sad, aki *oszt! oz mltan a t#le megszokottnl !val szolidabban volt ltzve0 Ur0 ?lliot asztalszomszd!a Mar(us :abot volt, R'an s a kz*onti "rszerzs f#nke0 1 -msodrang. emberek - R'an s 1dler -, a og' az vr at volt, a atalomtl tvolabb lettek leltetve0 - 1zt mondod, og' ez a te ved lesz, UennisC - krdezte ,oGler a vdelmi minisztert0

- 1rra mrget ve etszR - felelte &unker0 - ?zzel a kt ! tvddel meg se fogunk llni Uenverig, megltodR - 1kkor ma!d Uenverben kell el'tllniuk a ;ikings el#tt !eg'ezte meg =albot0 - 9a !l emlkszem, maga vlasztotta ki az els# embert, Uennis0 Mirt nem inkbb =on' Villst szerz#dtetteC - 1 (satraimmal elgedett vag'ok, inkbb tvdekre volt szksgem, s az az alabamai kl'k a leg!obb, akit vala a is !tszani lttam0 :sak ne og' megbn!a - fig'elmeztette a klg'miniszter0 =on' Vills korbban a Hort Gestern (sa*atban !tszott0 1z 1ll-1meri(an-tag (eg' elmleti futball(sa*at, mel'et az v leg!obb !tkosai alkotnak$, R odes-sztnd"!as, 9eisman-trfea g'#ztes !tkos, akinek sikerlt !!lesztenie az eg'etemi futball(sa*atot, =albot eg'ik kedven( tan"tvn'a volt0 1 minden tekintetben kivteles fiatalembert sokan a !v# "gretes *olitikusaknt emlegettk0 - 1la*osan fenken fog!a billenteni magukat a fi, ma!d meglt!a0 9a eg'ltaln ki!utnak a )u*er &oGlra000 - Ma!d meglt!uk - felelte magabiztosan &unker0 Diz ?lliot rosszul le*lezett fintorgssal allgatta ezt a tornatermi ltz#be ill# trsalgst0 1 !eg'zetei, a tolla gondosan el# voltak ksz"tve% mr alig vrta, og' belevet esse magt a munkba, amit - mg a megle et#sen vres krlmn'ek kzt is - sikerlt megszereznie magnak0 - @de!e lenne rtrnnk a na*irendi *ontokra - !eg'ezte meg ,oGler0 1 teremben eg' szem*illants alatt (send lett0 - Mr0 1dler, elmesln neknk, mit sikerlt elrnieC - <szsggel, elnk r0 Armmel mond atom, og' a dolgok a le et# leg!obban alakulnak0 1 ;atikn felttel nlkl elfogadta a !avaslatunkat, s kszen ll kzvet"teni a felek kzt0 - Ks @zrael og'an reagltC - krdezte mo n Diz0 - 1 og' vrtuk - felelte vatosan 1dler0 - ?l fognak menni, de komol' ellenllsra szm"t atunk a rszkr#l0 - Menn'ire komol'raC - Mindent meg fognak tenni, og' kibvt tall!anak0

- ?z (sakug'an vr at volt - blintott =albot0 - Ks mi a el'zet a szadiakkalC - krdezte az elnk R'ant#l0 - :su*a !t mond atok, uram0 1li er(eg is der8lt0 <zel eg' rt tltttem a kirl'nl, s br vatosan n'ilatkozott, atrozottan *ozit"van fogadta a !avaslatot0 Eg'anakkor megvannak g'#z#dve rla, og' az izraeliek nem fognak ktlnek llni, brmekkora n'omst g'akorolunk is r!uk0 1 mdos"tsi !avaslataik rszletkrdsekkel foglalkoznak, semmil'en tekintetben nem rintik a !avaslat ln'egt0 - 1 szov!etekC - =etszik nekik az tlet - felelte )(ott el'ett =albot -, de #k is attl tartanak, og' az izraeliek nem lesznek a!landk eg'ttm8kdni velnk0 Harmonov elnk tegna* tviratban kzlte, og' a kormn'a eg' angan tmogat minket0 9a!landak seg"teni neknk, ol' mrtkig, og' a !v#ben (sak vdelmi feg'vereket fognak eladni a trsg orszgainak0 1mi nem kis dolog, tekintve, og' ez sok millird dollr bevtelkiesst!elent az orszgnak0 - Ks mit krnek (serbeC - Klelmiszersegl't s kereskedelmi itelkeretet0 )zolid, nemC 1 szov!etek tmogatsa nlklz etetlen ebben az g'ben, de azrt #ket sem kell sa!nlni, mert nem rt meg nekik, a eg' ki(sit n#ni fog a tekintl'k a vilg szemben0 <lnben is ott az a rengeteg bza a silkban, mirt ne adnnk oda nekikC - =e t (sak @zrael !elent et gondot - mondta ,oGler az asztalf#r#l0 - Mekkora ellenllsra szm"t atunkC - +a(kC - fordult a beosztott! oz :abot0 - 9og' reaglt 1vi &en +kobC - =allkoztam vele, miel#tt elre*ltem )zad-1rbiba, s nag'on boldogtalannak talltam0 9og' *ontosan menn'it se!t etett, azt nem tudom, de t#lem sem lett sokkal okosabb, s ez szemmel lt atan ideges"tette0 - Mit !elent az, og' nem lett sokkal okosabb, R'anC krdezte szrs tekintettel ?lliot0 - )emmit - felelte R'an0 - 1zt mondtam neki, leg'en trelemmel, aminek *ersze nem rlt0 /'an"tom, og'

vala onnan megneszelt valamit, de legfel!ebb ann'it all atott, og' kszl valami0 - 1z biztos, og' nag'ot nztek, amikor el#adtam nekik a mondandmat - szlalt meg 1dler0 - Mindenre szm"tottak, (sak erre nem0 - Hem (sodlom, og' "g' fogadtk - mondta a klg'miniszter0 - @zrael n*e vezredek ta abban a itben l, og' (sakis s kizrlag nmagra szm"t at, a a nemzet biztonsgrl van sz, s ezen mit sem vltoztatott a tn', og' vente atalmas feg'vermenn'isggel s eg'bbel tmogat!uk #ket0 Mg mindig attl tartanak, og' a msok !indulatra b,,( magukat, el#bb-utbb *rul !rnak, mert a ! szndk sosem tart rkk0 - <sz *aranoia - !eg'ezte meg gn'osan Diz ?lliot0 Te is a, le""*l% ha hatmilli4 ro o"odb4l s,appa"t *s mtr(gy(t gy(rtotta 'ol"a% gondolta d sen R'an0 0ogy a fe"*be "e le""*"e bi,almatla"o a 'il(ggal s,embe"E A &iztos vag'ok benne, og' a szentus nem fog akadkoskodni, a meg kell szavazni eg' kl(sns vdelmi szerz#dst az Lllamok s @zrael kztt - allatta a ang!t 1rnie van Uamm0 - At tre lesz szksgnk, a zld !elzst ka*tunk - kzlte a vdelmi miniszter0 - 1 270 *n(los lovasezred mr alakulflben van0 St#k*es, !l felszerelt eg'sg lesz, k*es arra, og' a leger#sebb arab *n(los adosztl't is megll"tsa, illetve szksg esetn megsemmis"tse0 ? ez !n ma!d mg eg' (sa*atszll"t a!ra! aifai llomssal, *lusz a szi("liai ,-2P-os re*l#osztl'0 1 Hegev-sivatagi tmasz*ontunkat fog!uk asznlni kz*ontknt0 Urga mulatsg lesz, de000 - Ue nem ezen fogunk s*rolni - !elentette ki ,oGler0 - Hem iszem, og' a :a*itoliumon akadkoskodni fognak0 +l gondolom, 1rnieC - Hem iszem, og' a k*visel#k glni fognak - er#s"tette meg a szeml'zeti f#nk0 - Eg'anol'an !l tud!k, mint mi, og' a megteszik, knn'en szavazk nlkl tall at!k magukat0 - Mi a el'zet a k"vlllkkalC - krdezte ,oGler0

- 1 H1=I-tagorszgokkal nem lesz gond - sietett a vlasszal ?lliot0 - 1 tbbi ?H)O-tag is kn'telen lesz ! k*et vgni a !avaslat oz, ami *edig az iszlm orszgokat illeti, velk sem lesz gond mindaddig, m"g a szadiak tmogatnak minket0 9a te t @zrael tiltakozni fog, magra lesz utalva0 - Hem tetszik nekem, og' ekkora n'omst akarunk g'akorolni @zraelre - !eg'ezte meg R'an0 - ?z nem az n atskre, dr0 R'an - vetette oda ?lliot0 1 szobban megdermedt a leveg#, de senki nem sietett R'an seg"tsgre0 - ?z igaz, dr0 ?lliot - ismerte el R'an0 - Ue az is igaz, og' a nag'on megszorongat!uk #ket, a dolog a vissz!ra fordul at0 Ks nem szabad megfeledkeznnk az erkl(si aggl'okrl sem0 - ?z az egsz nem szl eg'br#l, mint az erkl(si aggl'okrl, dr0 R'an - mondta az elnk0 - Mg*edig arrl, og' tl sok a borskods a trsgben, s legf#bb ide!e vget vetni ennek0 ?z a tervnk ln'ege0 Tess* % m(r a ti ter'ete % gondolta keser8en R'an0 ;an Uamm fig'elmeztet#en rvillantotta a tekintett, aztn g'orsan elford"totta a fe!t0 +a(knek r kellett dbbennie, og' magra maradt, **en g', mint a og'an @zraelt is magra akartk ag'ni0 1 !eg'zeteibe nzett, s befogta a sz!t0 C*g hogy er ?lcsi agg(lyo 'e,*rel"e tite etI $gy "agy b-d?s fr(s,tI .em a arto ti egyebet% mi"t meg"yer"i a ?'et e,B '(las,t(st *s bele er-l"i a t?rt*"elem ?"y'e be& Cilye" s,*pe" is ha"g,a"a% hogy a D.agy )* *ltetBF% "em iga,E A Ha s og'an szorongassuk meg #ketC - vrta az tleteket ,oGler0 - 1 !v# ten indulna eg' nag'obb re*l#g*alkatrszszll"tmn' - felelte &unker0 - 1z ,-2M-seik radarrendszert kszlnk ki(serlni0 Mi magunk vgeznnk el a munkt0 Eg'anez az bra az ,-2P-osok ! raktarendszervel is0 1z izraelieknek a lgier# a mindenk, ezrt nag'on fontos szmukra ez a kt szll"tmn'0 9a visszatartannk #ket, biztosan vennk a la*ot0 - Meg le et ezt (sinlni felt8ns nlklC - krdezte ?lliot0

- Megmond at!uk nekik, og' a 8 t (sa*nak, az nem seg"t -mondta van Uamm0 - 9a a beszd el angzik az ?H)Okzg'8lsen, miel#tt mg a lobbi!uk tudomst szerezne a szndkainkrl, nem le et gond0 Kn azt mondom, sokkal kedvez#bb lenne tovbbi feg'verek fela!nlsval rvenni #ket az eg'ttm8kdsre -!eg'ezte meg R'an0 -1z, og' szabotl!uk a feg'verrendszereiket, nag'on veszl'es le et0 - ?zt nem enged et!k meg magunknak - !elentette ki ?lliot0 - <*telensg ennl tbb *nzt ki*rselni a kltsgvetsb#l - rtett vele eg'et a szeml'zeti f#nk0 - Mg a @zraelr#l van is sz0 ?g'szer8en nin(s r *nz0 - Kn azrt rlnk neki, a legalbb el#re fig'elmeztetnnk #ket - !eg'ezte meg a vdelmi miniszter0 - 9a mr tn'leg meg kell szorongatni #ket0 Diz ?lliot atrozottan megrzta a fe!t0 - Hem le et0 Qg' nem lesz elg atsos0 Meg kell rtetni velk, og' komol'an gondol!uk0 - Rendben van - blintott az elnk0 - 1kkor te t a !v# ten megtartom a beszdemet0 ?bb#l s a szll"tmn' krli kslekedsb#l r fognak !nni, og' mi a el'zet, s vag' bellnak a krbe, vag' viselik a kvetkezmn'eket0 =iszta sor0 1zt iszem, ezzel megvolnnk0 Mg (sak ann'it szeretnk ozztenni, og' nem szeretnm, a a sa!t brmit is megneszelne0 - 1z elnk !elent#sgtel!esen az asztal tls vge fel nzett0 - 1z lst ezzel berekesztem0 R'an sszeszedte a *a*"r!ait, s kiment a fol'osra0 Mar(us :abot utnasietett0 - @gazn tud atn, mikor kell (sukva tartania a sz!t, +a(k0 - Hzze, f#nk, a tl nag' n'omst g'akorolunk r!uk000 - 1kkor el fog!uk rni a (lunkat0 - Kn ebben nem lennk ol'an biztos0 )z* szval viszont biztosan eredmn're !ut atnnk, s nem kellene il'en drasztikus eszkzk z fol'amodnunk0 De et, og' beletelne n n' na*ba, de megrn0 - 1z elnk azonban msk**en dnttt - !elentette ki d sen :abot, s fak*nl ag'ta R'ant0 - @gen, uram - vlaszolta a leveg#nek +a(k0

=albot tvoztban rka(sintott R'anre, s bi((entett0 1 tbbiek, 1dlert kivve, kerltk a tekintett0 1 klg'miniszter- el'ettes megllt mellette, s alkan meg!eg'ezte: Mersz *rblkozs volt, +a(k0 Ma!dnem sikerlt kirgatnia magt0 ?z megle*te R'ant0 Hem azrt "vtk ide, og' elmond!a a vlemn'tC - Hzze, )(ott, a nekem nem szabad000 - Hem mond at!a meg az elnknek, og' mit (sinl!on0 $""e nem0 &rent eg'bknt ug'anezt kszlt mondani, de maga megel#zte, s vesz"tett, ezzel szmra is elvgva a le et#sget0 Qg' og' legkzelebb ktszer is gondol!a meg, mit mond az elnk s ?lliot !elenltben, rendbenC - <sz a tmogatst - mondta ne eztel#en R'an0 - ?zt eltolta, +a(k0 +t akart, de nem !kor0 =anul!on ebb#l az esetb#l, rendbenC - 1dler el allgatott eg' *illanatra0 - 1 f#nk eg'bknt gratullt a ri!di tn'keds ez0 1zt mond!a, a allgatni is ug'anol'an !l tudna, mint trg'alni, sokkal atkon'abb lenne0 - Krtem0 Ks ksz0 - 1dlernek termszetesen igaza volt, ezt R'an sem tagad atta0 - Merre meg'C - 9aza0 Mra mr nin(s eg'b tennivalm0 - 1kkor tartson velnk0 &rent beszlni akar magval0 - 1dler a lift ez k"srte R'ant0 - HosC - krdezte az elnk, mg mindig az ebdl#ben0 - Kn azt mondom, og' megfogtuk az isten lbt - felelte van Uamm0 - 9a sikerl ssze ozni mg a vlasztsok el#tt, akkor n'ert g'nk van0 - +l !nne az a n n' *lusz k*visel#i szk, az biztos blogatott ,oGler0 1z elnksge els# kt ve elg rzsra sikerlt0 ?g'mst rtk a kltsgvetsi *roblmk, s a gazdasg sem tudta eldnteni, og' mit akar0 1 vlasztsi *rogrambl alig sikerlt megvals"tania valamit, amivel nem szerzett ! *ontokat magnak0 1 novemberi kongresszusi vlasztsok eredmn'ei nag'mrtkben fggtek a n*szer8sgt#l, az eddigi be(slsek nem sok !t

"grtek0 Mr*edig ,oGler stabil tteret akart magnak0 )zg'en, og' "g' el kell bnnunk az izraeliekkel, de000 - Folitikailag meg fog!a rni, (sak sikerl!n tet# al ozni az eg'ezsget0 - )ikerlni fog - ll"totta ?lliot az a!tbl0 - 9a g'esen (sinl!uk, oktber 2P-ra tl lesznk a szentusi !v ag'son0 - Maga eg' ro**ant ambi(izus lg', Diz - !eg'ezte meg 1rnold0 - Hos, nekem mg dolgom van0 Megbo(st, elnk rC - ;iszlt olna*, 1rnie0 ,oGler a Fenns'lvania sugarira nz# ablak oz l*ett0 1z aszfalt v"ztkrknt (sillogott s ullmzott az augusztus ele!i knikulban0 1z t tloldaln, a Dafa'ette *arkban kt antinukleris transz*arens rvlkodott a fldbe leszrva0 ,oGler gn'osan elfintorodott0 9t nem tud!k azok a bamba i**ik, og' az atomfeg'verek mr (sak a mlt rossz emlkeiC 1 n# fel fordult0 - ;an kedve velem va(sorzni, ?lizabet C \ 9og'ne, &ob - felelte nelglt mosoll'al dr0 ?lliot0 1z eg'etlen ! dolog a testvre drogg'leteiben ez az tttko*ott b#rnd volt, belse!ben kzel szzezer dollrral0 Marvin Russell fogta a b#rndt, s Minnea*olisba utazott vele, a ol a *nzb#l rendes ru kat, utaztskkat s eg' re*l#!eg'et vett magnak0 1 brtnben tanulta meg, og'an kell amis szeml'azonossgot szerezni0 9rom is volt bel#lk, tlevllel meg mindennel, ami kell0 1zt is megtanulta, og' a *a*"rok mit sem rnek, a az ember nem tud elveg'lni a nag' tlag kztt0 1 ru i "zlses olmik voltak, de nem felt8n#ek0 1 !eg'et msodosztl'ra vette, a legol(sbb !ratra, ezzel is megs*rolva n n' szz dollrt0 1nnak a kilen(veneg'ezer dollrnak sokig ki kellett tartania, s ott, a ov menni kszlt, drga volt az let0 Meg ol(s is000 Ue eg' ar(osnak ezzel mindig szmolnia kellett0 ?g' kis id#t ,rankfurtban tlttt, aztn dlre utazott0 )zeren(sre nem el#szr utazott il'en messzire, "g' tudta,

og'an s ol kell ka*(solatokat keresnie0 Hg' vvel korbban rszt vett eg' nemzetkzi forradalmrkonferen(in, a ol rom telefonszmot is ka*ott0 1z eg'ik, Russell szeren(s!re, mr rgen nem lt0 1z sszekt# ug'anis kom*romittldott, s kt msik ;rs &rigdok-tagot is magval rntott0 1 msodik szm viszont m8kdtt, s eg' at ni va(sort eredmn'ezett, a ol ellen#riztk, s miutn tisztnak talltk, tovbbi seg"tsget "grtek neki0 Russell visszasietett a szllodba, s vrta, og' meg(srren!en a telefon0 <zben ! n n'szor kiro ant a mellk el'isgbe, og' en' "tsen a g'omorgr(sn0 ?zeket a el'i teleket nem neki talltk ki, de mgsem ez volt a legf#bb ok, anem az idegessg0 Mert brmenn'ire vig'zott is, azt senki nem garantl atta, og' az itteniek nem fog!k (sa*dba (salni, vag' a n'akra kldeni a rend#rsget0 Mg eg' zsebkse sem volt, og' megvd esse magt, s amit az eur*ai zsarukrl allott, az nem volt valami biztat0 ?zek itt ft'ltek az alkotmn'os !ogokra000 Ue taln nem ug'anezt tette az ,&@ isC Nk menn'ire tekintettk embernek a fivrtC A, iste"itI Mg eg' szi, akit lel#ttek, mint eg' kut't0 Mg arra sem volt ide!e, og' ar(os oz mltan felkszl!n a allra0 ?zrt mg meg fognak fizetni, a addig l is0 Slt a sttben, s a fggn' asadkn t az ut(t leste0 9og' fog bosszt llni +o nrtC ,ogalma se volt0 ?g'el#re0 Ue ma!d tenni fog valamit, az biztos0 Hem fog!a enn'iben ag'ni0 :sak !usson tovbb innen0 Megta*ogatta a derekra (satolt *nztart vet0 ?z legalbb vele volt0 <iss vastagnak t8nt - f#leg azta, og' mrkt s dra( mt is vltott -, s az alkata miatt is elg ne z volt elre!teni, de enn'i kellemetlensget megrt0 Meg(srrent a telefon0 Russell felka*ta0 - @genC - 9olna* fl t"zkor leg'en a szlloda el#tt, indulsra kszen0 ;ilgosC - @gen0 ,l t"zkor0 - Miel#tt mg brmit is krdez etett volna, a vonal megszakadt0

Russell az a!t oz l*ett, s ellen#rizte, og' kell#en stabile a kilin(set altmaszt szktmla0 Rendben volt0 1z a!tt kt zr s eg' ln( is vdte0 Mg eg' lg' se re*l etett be a fol'os fel#l szrevtlenl0 1 reggeli tallkozra azonban nem vi ette magval se a szket, se az a!tt0 9a kil* az ut(ra, ol'an vdtelen lesz, mint a v"zen ringatz ka(sa0 +obb flni, mint megi!edni ala*on farmerben s ingben, derekn a *nzzel everedett az g'ra0 9a rtrik az a!tt, nem sok esl'e lett volna, de "g', felltzve, vala og' mgsem rezte ol'an kiszolgltatottnak magt0 1 na* ug'anol'an korn kelt itt is, mint ott on0 Mire az gbolt al!a meg asadt, Russell mr fent volt0 ?lmondta a na*ot ksznt# imt - be!elentkezskor keletre nz# szobt krt -, aztn reggelit ozatott magnak0 &elekerlt ! n n' dra( mba, de legalbb nem kellett lemennie0 Reggeli utn be*akolt, aztn vrt0 <ilen(re mr nem tallta a el't az idegessgt#l0 9a (sa*dt ll"tottak, akkor eg' flra mlva bele fog stlni0 Ulre le et, og' mr alott lesz0 9alott eg' idegen fldn, tvol az #sk szellemt#l0 =aln sosem kerl aza a dakotk fld!be0 ?lt8nik n'om nlkl, mint a armat, amit felszr"tott a na*sts0 H'ugtalanul kilesett az ablakon0 1z ut(a tele volt (se(sebe(sket, dessget s eg'b a*rsgokat k"nl ut(ai rusokkal0 <i tud!a, n' rend#r van kzttkC 1 zsaruk nem szeretik a n'"lt ar(ot0 1lattomosan megb!nak, s tulrl, falkban tmadnak0 302M: Russell sszeszedte minden maradk btorsgt, fogta a (somag!ait, s el ag'ta a szobt0 Difttel ment le0 1z egsz nem tartott tovbb eg' *er(nl, mgis eg' rkkvalsgnak t8nt0 1ztn kin'"lt a liftakna a!ta!a, s el!e trult az el#tr0 Sres volt, (sak eg' londiner tblbolt a lift el#tt0 1mint megltta a vendget, odal*ett, og' seg"tsen ki(i*elni a (somagokat, de Russell elkldte0 Mg volt n n' *er(e, addig nem akart kimenni0 Detette a tskit a re(e*(is *ult el#tt, kieg'enl"tette a szml!t, aztn megnzte az !sgosllvn't0 1ngol n'elv8 !sgot keresett0 @tt, a fo!togatan sz8k falaktl s ut(ktl krlvve, tvol a atrtalan *rrit#l, ka*aszkodnia kellett

valamibe, s ez a valami, groteszk mdon, eg' angol n'elv8 !sg volt0 1z ott on eg' *a*"rvkon' szelete, mg a ol' torz is0 Ltla*ozta, aztn a karr!ra nzett0 30T>-at mutatott0 @d# volt0 <iment a taJilloms oz, letette a tskit, s krlnzett0 @g'ekezett fa*oft vgni, de elg ne z volt ezt tennie abban a tudatban, og' brmikor krlfog at!k vag' le*uffant at!k0 <i tud!aC De et, og' # is g' fog meg alni, mint +o n0 ?g' gol' a fe!be, minden fig'elmeztets nlkl0 Mg a vg "dra terelt llat is mltsgtel!esebben al meg0 Hem al at meg "g'0 "g' nem0 1 gondolat elborzasz-totta s *ni flelemmel tlttte el0 ?g' aut kzeledett0 Russell klbe szor"totta a kezt, s vrta, mi fog trtnni0 1z aut megllt el#tte, s a sof#r kiszlt az ablakon: - Mr0 UrakeC - ?zen a nven utazott0 1 sof#r nem az a frfi volt, akivel eg'tt va(sorzott el#z# este0 ?z ! !elnek t8nt0 ?zek *rofik0 Hem keverik a dolgokat0 - 1z vag'ok - felelte torz vig'orral Russell0 1 frfi kiszllt, s kin'itotta a (somagtartt0 Russell bevgta a tskit, aztn belt az autba, a sof#r mell0 9a ez (sa*da, innen legalbb beleszl at a dolgokba0 Atven mterrel odbb )z*iridon Fa*anikolaou #rmester sonks zsemlvel tmte a fe!t eg' taJinak l(zott (ska I*el kormn'a mgtt0 =ele sz!val, eJtravagns, fekete ba!uszval mindennek nzett ki, (sak rend#rnek nem0 1utomat!a az aut keszt'8tart!ban la*ult% Hikon fn'k*ez#g*t viszont kznl tartotta: ez volt az igazi feg'vere0 Fa*anikolaou a <zrendvdelmi Minisztriumnak dolgozott, s feladata a megfig'els volt0 Munk!a nag' trelmet ign'elt, de ennek az #rmester so a nem volt in'ban0 ;ala n'szor terrorel r"tssal foglalkoz felettesei flest ka*tak, Fa*anikolaou n'akba vette a vrost, s sorra !rta a szllodkat, a re*tereket, a dokkokat0 Hem # volt az eg'edli, aki ezt (sinlta, de ktsgk"vl # bizon'ult a leg!obbnak0 Eg'anol'an ! volt a szimata, mint az a*!nak, aki szagrl meg tudta mondani, merre tall at a legkzelebbi alra!0 Ks g'8llte a

terroristkat0 ;oltak**en minden b8nz#t g'8llt, de a terroristkat tartotta a s*redk legal!nak0 K**en ezrt bor"totta fel ml'sgesen, og' a kormn' ol'an kiszm"t atatlanul viszon'ul a terrorizmus elleni ar( oz0 Fa*anikolaou szmra eg'szer8 volt a k*let: semmi keresnival!uk a terroristknak /rgorszgban0 <i kell se*erni #ket, s ksz0 1 kormn' valami oknl fogva most megint rka*(solt0 Q!bl -vadszidn'. volt0 ?g' ttel korbban valaki !elentette, og' a F,H, (Falesztina ,elszabad"tsnak H*i ,ront!a$ eg'ik tag!t vlte ltni a Fart enon kzelben0 Fa*anikolaou ng' embere a re*teret fig'elte, n n'an a dokkokban (irkltak, az #rmester *edig a szllodkat fig'elte0 ?zt szerette a leg!obban0 1 terroristknak lakniuk kellett vala ol, s ez mindig elg !l be atrol at volt0 1 ro adkok ug'anis mind a garniszllkat, mind a luJus oteleket kerltk0 ?g'iket azrt, mert tl ol(s volt nekik, a msikat meg azrt, mert az # zsebk z mrten tl drga volt0 1 mellkut(kban meg zd, kz*kategri! szllodknak emellett volt eg' nag' el#n'k is: mindig tele voltak n'zsg# fiatalokkal, akik kzt knn'en el tudtak veg'lni0 Fa*anikolaou azonban a szemt is az a*!tl rklte: etven mterr#l is ki tudott szrni eg' ismer#s ar(ot a tmegb#l0 Ks a kk ,iat vezet#!e ismer#snek t8nt0 Hem emlkezett a nevre, abban se volt biztos, og' van akt!a az illet#nek, de mr ltta vala ol0 =aln valamel'ik inter*olos krz#levlben, vag' a katonai el r"ts !elentsei kzt0 1 sereg el r"ttiszt!ei **ol'an dzul kzdttek a terroristk ellen, mint Fa*anikolaou - mr amikor a kormn' megengedte nekik0 <e i lehet a m(si E% t8n#dtt Fa*anikolaou0 Pgy ?lt?,i % mi"t egy ameri ai& Js a 'o"(sai&&& ,elka*ta a fn'k*ez#g*et, rkzel"tett az autban l# frfiakra, g'orsan leka*ta #ket, eg'ms utn romszor, ma!d leeresztette a kamert0 1 ,iat elindult0 1z #rmester kika*(solta a -szabad. !elzst, s ki a!tott a forgalomba0 Russell trad#lt az lsben0 1 biztonsgi vet nem ka*(solta be, mert (sak akadl'ozta volna, a szkni

kellene0 1 sof#r rtette a dolgt, magabiztosan man#verezett ide-oda az lnk forgalomban, s kzben eg'etlen szt sem szlt0 Russell nem is bnta0 :sak elterelte volna a fig'elmt0 Lrgus szemmel fig'elte az ut(t, a forgalmat, a keresztez#dseket, az aut belse!t0 ,eg'vert, le allgatkszlkre utal drtot nem ltott0 ?z *ersze semmit nem !elentett, de legalbb megtette, amit megte etett0 ;gl mint a megn'ugodott volna, floldalt ford"tva a fe!t nekitmasztotta a n'aktmlnak, "g' el#re is ltott, s a !obb oldali vissza*illant tkrben tra is0 <lnsen ber volt ezen a reggelen0 Nsi sztnei veszl't !eleztek0 1z ut(k tel!esen eg'formnak t8ntek: ma!dnem mindeg'ik sz8k volt s zsfolt0 Russellnek fogalma sem volt, ol le etnek, s azt sem tudta, merre tartanak, de nem krdezte0 Qg'se tudta volna eldnteni, og' a frfi igazat mond-e vag' sem0 9a a *asas tn'leg seg"teni akart, akkor g'is r volt utalva, a nem, akkor meg iba faggatta volna0 ?z volt a nag' el'zet, akr tetszett, akr nem0 :sak eg' dolgot te etett: n'itva tartotta a szemt0 A rept*r% gondolta Fa*anikolaou0 0a t*"yleg odame""e % a, "agys,er les,& 1z emberei mellett legalbb sz msik rend#r vig'zta a el'et, automatkkal felfeg'verezve0 $, ?""y falat les,& R!uk ll"t kt (ivil ru st, s g' intzi, og' kt llig felfeg'verzett rend#r a kzelkben alad!on el !r#rzs kzben0 Mire felfog atnk, og' mi kszl, le lesznek szerelve0 )zerette ezt a futballkife!ezst0 1ztn irn' az #rszoba, a ol ma!d kider"tik, og' kik is val!ban0 9a mgsem veszl'esek, akkor ma!d a ka*itn' elintzi #ket0 Ro**ant sa!nlatos, fog!a mondani nekik, de nkre illett a le"rs, amit - itt ma!d a asra t, s mond eg' nemzetet, mond!uk az olaszokat vag' a fran(ikat -, valamel'ik msik orszg rend#rsgt#l ka*tunk, s az ember nem le et elg vatos, a eg' re*tr biztonsgrl van sz0 1z utasok engesztelsl els# osztl' !eg'et ka*nak% a legtbb esetben ez elfeledtette az rtatlanul elszenvedett kellemetlensgeket0

Msrszr#l, a az ar( tn'leg szere*elt valamel'ik fotn, akkor immr a armadik terroristt fog!a elka*ni ebben az vben0 ;ag' le et, og' a neg'ediket0 1mirt az a msik frfi g' ltzkdik, mint eg' amerikai, mg nem felttlenl az0 Hg' terrorista n'ol( na* alatt0 Hem is n'ol(, anem (sak t0 Hem is ol'an rossz eg' il'en kln( zsarutl, aki legsz"vesebben eg'edl dolgozik0 Fa*anikolaou kzelebb zott az aut oz0 Hem akarta szem el#l tveszteni #ket a forgalomban0 Russell rengeteg taJit ltott0 1 legtbb tele volt, s amel'ik nem, annak vilg"tott a szabad !elzse0 ?g' kivtelvel0 Russell eleinte nem tudta, og' mit tall ol'an fur(snak a mgttk kullog taJin, de aztn r!tt: nem volt utasa, s a tet#lm*!a sem vilg"tott0 Russell sof#r!e lass"tott, s rkan'arodott eg' aut*l' oz asonlatos tra0 1 taJik tbbsge eg'enesen tovbb a!tott - Marvin ezt nem tud atta, de a mzeumok irn'ba tartottak0 1 !elzs nlkli aut azonban tovbbra is mgttk maradt0 - <vetnek minket - kzlte Marvin0 - 1 trsaiC - Hem0 - 1 frfi a vissza*illantba nzett0 - Mel'ikre gondolC - Kn nem(sak go"dolom% *a!ts0 1z a taJi az, tven mterre t#lnk, a !obb oldali svban0 Fiszkosfe r, a tet#lm*!a nem stt0 1 t"*ust nem tudom megmondani0 Mr mgttnk van eg' ide!e0 +obban kellene fig'elnie - tette ozz fig'elmeztet#en, mikzben azon t8n#dtt, va!on ez lenne-e a kele*(e, amit#l tartott0 1 sof#r!re sand"tott0 1*r fi(k volt, vkon', trken' n'akkal0 9a a szksg g' ozza, eg'etlen tssel eltr eti a n'akt0 Hem !elent et gondot0 - <sznm, og' fig'elmeztetett, s igaza van0 +obban kellene fig'elnem - felelte a frfi0 - Hos, akkor t teg'nk eg' *rbt0 -Dekan'arodott az els# legazsnl0 1 taJi kvette #ket0 - @gaza volt, bartom0 9onnan tudtaC - H'itva tartom a szemem0 - Krtem0 Hos, ez kiss megvltoztat!a a terveinket0 - Russelllel ellenttben a sof#r tudta, og' ez nem kele*(e0 &r senki nem tudott !tllni a vendgrt, biztos volt benne, og' a Urake rend#rtiszt lenne, akkor nem fig'elmeztette

volna0 ;ag' ki tud!a000 Ue ezt (sak eg' mdon le et kider"teni0 1 grgkre mindenesetre nag'on d s volt0 1z eg'ik ba!trsa eg' *ireuszi ut(rl t8nt el *rilisban, s most a Vig t-szigeti Fark urst brtnben s"n'l#dtt0 Rgebben flelem nlkl ! ettek-me ettek /rgorszgban, biztonsgos tranzitllomsknt asznlva terlett0 Itt kvettk el a ibt, og' itt is vgre a!tottak n n' ak(it% de ez nem (silla*"totta a grg rend#rsg irnt rzett g'8llett0 - ;alamit tennnk kell0 Russell a sof#rre nzett0 - Hin(s feg'verem0 - Hekem van, de nem szeretnm asznlni0 Maga elg !kts8 fi(knak nz ki0 Russell szemlltetsk**en a frfi !obb lbra tette a kezt, s megszor"totta a (omb!t0 - Rendben, nem(sak annak nz ki, anem az is - ismerte el f!dalmas fintorral a sof#r0 - Ue a megn'omor"t, akkor nem tudok vezetni0 Alt mr embertC - @gen - azudta szemrebbens nlkl Russell0 ?mbert mg nem, de minden mst ** elgszer lt0 - Hem fog gondot okozni0 1 sof#r blintott, s gzt adott0 1 vros atr kzeledett0 <i kellett tallnia valamit, mg*edig miel#bb0 Fa*anikolaou mor(osan sszevonta a szemldkt0 ?zek mgsem a re*trre tartanak0 Mil'en krR Mg szeren(se, og' nem szlt oda a fiknak0 Demaradt, ag'ta, og' a mgtte aladk megel#zzk s elre!tsk a msik auttl0 1 ,iat elg rik"t sz"n8 volt, s a forgalom itt mr nem volt ol'an s8r8, mint a belvrosban0 ;gre laz"t atott eg' ki(sit0 Hem le*te volna meg, a kiderl, og' a kt frfi eg' vidki re!tek el're tart0 9a "g' van, rendk"vl vatosnak kell lennie, og' el ne riassza #ket0 ?g' il'en re!tek el' felfedezse ug'anis atalmas fogs lenne0 Megfig'els al el'ezik a zat, aztn, a a fe!esek g' dntttek, og' el!tt az ide!e, a tks fik megro amozzk a rosszfikat, s akr rom-ng' terroristt is kivon atnak a forgalombl eg'etlen ra!tatssel0 ?z *edig kitntetst s el#l*tetst von maga utn0 =aln mgis be kellene szlnia000 Ue mit

mond!on nekikC 1zt, og' van eg' ismer#s, de nvtelen ar(C 9a legalbb arra emlkezne, og' ol ltta0 1 ,iat be a!tott eg' klvrosi munksneg'edbe0 )z8k ut(k, a*r *arkok vltottk eg'mst0 1 krn'k megle et#sen n*telennek t8nt: a tbbsg a szigeteken n'aralt0 1z aut lass"tott, s bekan'arodott eg' siktorba0 - <szen llC - @gen0 1z aut lefkezett0 Russell, zak s n'akkend# nlkl, g'orsan kiszllt a ko(sibl, s krlnzett0 9a ez mgis kele*(e, akkor most belestlt0 Ue mr nem rdekelte0 1minek meg kell trtnnie, az g'is meg fog trtnni0 Megro*ogtatta "zleteit, aztn elindult visszafel az ut(n0 )z*iridon Fa*anikolaou #rmester rta*osott a gzra0 9a ezek bevetik magukat a siktorok tveszt#!be, akkor vag' r!uk ta*ad, vag' vgleg szem el#l tveszti #ket0 Degfel!ebb ma!d er#s"tst kr, a kiszr!k0 1 sarok oz kzeledve eg' frfit vett szre, !sggal a kezben0 Hem a g'ans"tottak kzl val, lla*"totta meg0 ?z nem visel zakt, br a fe!t elford"totta, s elg fura *zban ll0 Mint a eg' oll'Goodi filmb#l l*ett volna ki0 1z #rmester elmosol'odott a meglla*"tson0 1mint befordult a sz8k mellkut(ba, lefag'ott a mosol' az a!krl0 1 ,iat alig sz mterre volt t#le, s szlsebesen tolatott0 Fa*anikolaou rta*osott a fkre, s n'lt volna a sebessgvlt oz, og' tramenetbe ka*(sol!on, amikor eg' ten'r ta*adt az ar(ra0 Rmlten odaka*ott, de te etetlen volt a szor"tssal szemben, s mozdulni sem tudott, mert eg' msik kz tulrl a vllra ne ezedett0 1 rettenetes er# oldalra ford"totta a fe!t, s Fa*anikolaou eg' *illanat ere!ig lt atta a tmad!t0 ?g' indin, lla*"totta meg dbbenten0 1ztn a (sigol'i re((sentek eg'et, s minden elsttlt0 Russell intett a sof#rnek0 1 ,iat el#relendlt, aztn megint tramenetbe ka*(solt, s tel!es sebessggel beletolatott a taJiba0 1 sof#r fe!e trabi(saklott trtt n'akn0 Russell ellen#rizte a *ulzust, s megmozgatta a groteszkl lg fe!et0 1 frfi alott volt0 Russell tment a ,iat oz, s

elgedetten visszalt a el're0 .em is 'olt olya" "agy dolog% gondolta felszabadultan0 - Meg alt0 =8n!nk el innenR - &iztos benneC - ?ltrtem a n'akt, mint eg' fog*iszklt0 ?nnl alottabb mr nem is le etne0 <nn'8 volt0 ;kon' volt a n'aka, mint000 - Mint az en'mC - nzett r vig'orogva a sof#r0 1z autnak l#ttek, de kit rdekeltC Megmenekltek, s mg eg' grg zsarut is idegre tettekR 9t nem nag'szer8C Radsul eg' igen atkon' szvetsgesre is szert tett0 - Mi a neveC - Marvin0 - Kn @bra im vag'ok0 1z elnk beszde nag' sikert aratott0 1 *asas ktsgk"vl rt ozz, og'an kell tlalni a ! "reket, gondolta R'an a HeG ]ork-i konferen(iateremben tombol ta*svi ar allatn0 ,oGler diadalittas mosoll'al ksznte meg a atszz-eg'n n' orszg tmogatst0 1 k* az izraeli deleg(ira siklott0 @tt kzelr#l sem tkrz#dtt az ar(okrl ol'an nag' lelkeseds, mint az arab oldalon0 1 szov!etek viszont nem k"mltk a ten'erket: llva ta*soltak, a kzg'8ls !elent#s rszvel eg'tt0 +a(k felemelte a tvirn'"tt, s lel#tte a tvt, miel#tt mg az 1&: kommenttora nekiltott volna elsza!kzni mindazt, amit mr mindenki allott0 1 beszddel eg' id#ben a vatikniak teleJen elkldtk a meg "vt az sszes rdekelt orszg klg'minisztriumnak0 1 tallkoz t"z na**al ks#bbre volt tervezve0 1 szerz#ds vzlatt ms kormn'ok is elolvas attk, garan(iak**en a !avaslatot tev# Lllamok ! szndkra0 Mindenki kedvez#en reaglt, kivve az izraelieket, akik mg mindig nem trtek maguk oz a sokkbl0 1 !avaslat s a re*l#g*alkatrsz-szll"tmn' visszatartsa tl sok volt nekik0 1z izraeli lobbi mr m8kdsbe l*ett, a kongresszus kul(s*oz"(iban lv# emberei eg'ik telefont a msik utn ka*tk0 ,oGler azonban kt na**al korbban mr t!koztatta #ket, s a

bizottsgi vezet#k tmogatsukrl biztos"tottk0 1 szentus klg'i bizottsgnak az elnke meg"grte, og' eg' ten bell engedl'ezni fog!k a szerz#ds vzlatt0 Mg a vgn m8kdni fog, gondolta +a(k0 Ue mirt is neC 9iszen senkinek sem rtanak vele0 Eg'anaz a !akarat vezrli az 1llamokat, mint az Abl- bor ide!n0 1z arabok vgre megka*!k azt, amit ann'ira in'oltak: 1merika vgre @zraelt is rn(ba szedi0 @zrael *ersze nem rl neki, de meg kell rtenie, og' (sak "g' tud!k garantlni a biztonsgt0 1z eg'etlen megoldst az Lllamok katonai s *olitikai ere!e !elenti0 Most, og' a kelet-n'ugati szembenlls megsz8nt, 1merika vgre a bketeremtsnek szentel eti ide!t termszetesen ms nag' atalmakkal karltve0 1 krds (sak az, og' tarts lesz-e a kikn'szer"tett bke0 Ue akr og' is sl!n el a -,oGler-terv., mert most mr az v volt, mg mindig !obb, mint ez a mostani, ldatlan lla*ot0 Meg kell trni ezt az rdgi krt, kiutat kell tallni ebb#l az rks ellensgeskedsb#l0 1merika az eg'etlen, amel'ikben mindkt fl megb"zik, ami nem kevs emberi s an'agi ldozatba kerlt ennek az orszgnak0 =albotnak sikerlt elrnie, og' a tovbbi kltsgek neg'edt a szadiak ll!k0 1 klg'miniszter, akr(sak &unker vdelmi miniszter, akinek sikerlt rbeszlnie a szadiakat eg' ! feg'verrendszer megvsrlsra, beleval fi(k volt0 1z elmlt ten mindketten okosan szolgltk az!ukat0 ,oGlernek rengeteg ib!a volt, de az biztos, og' a kt legfontosabb seg"t#!e - mindkett# rgi bart - fellml atatlan volt0 - M8kdni fog - mondta magnak +a(k az iroda magn'ban0 -=aln000 - 1 karr!ra nzett0 9rom rn bell kiderl0 Xati elk*edve bmulta a tv k*ern'#!t0 #ehets*ges le""eE 1 trtnelem azt mondta, og' nem, de000 000de a szadiak lell"tottk a tmogatst, mert megszd"tette #ket az amerikaiaktl az Abl- bor ide!n ka*ott tmogats0 1z emberei most mr a sa!t b#rkn is

rez ettk ezt, annak ellenre, og' a korbban ka*ott *nzek eg' rszt gondosan befektettk, s a sv!(i s ms eur*ai bankokbl fol'amatosan (sordoglt befel a n'eresg0 1 vesztesg te t inkbb volt lelki, mint an'agi termszet8, az arab ember szmra azonban a lelki dolgok **ol'an valsgosak, mint az an'agiak0 1 kul(skrds most az - ez eg' *er(ig sem volt ktsges Xati szmra -, og' az amerikaiak meg tud!k-e szorongatni a (ionistkat0 Mert og' eddig meg sem *rbltk, az biztos0 Mindent elnztek az izraelieknek, mg azt is, og' megtmadtk az eg'ik adi a!!ukat, s amerikai tengerszeket ltek meg% megbo(stottak nekik, miel#tt mg az utols ldozat kile elte volna a lelkt0 1mikor az amerikai ader#nek kemn'en meg kell kzdenie a kongresszussal minden eg'es dollrrt, ug'anaz a gerin(telen, *olitikai *rostitultakbl ll testlet kt kzzel dob!a a *nzt a zsidk utn0 1merika mg so a nem szorongatta meg @zraelt0 ?zrt ltez et az mg mindig0 Mindaddig, m"g nin(s bke a <zel-<eleten, vilgos a kldetse: el kell *uszt"tania a zsid llamot0 Ue a ltre!n ez az eg'ezsg000 1kkor mi lesz veleC 1 gondolat !obban elborzasztotta, mint a tudat, og' rkos0 9trad#lt a szken, s be un'ta a szemt0 Mi lesz, a az amerikaiak ezttal tn'leg n'omst g'akorolnak az izraeliekreC Mi lesz, a az oroszok tmogatni fog!k ezt az abszurd tervetC Mi lesz, a a *alesztinok szemt sikerl kiszrni n n' engedmnn'elC 9og' miC 1z, og' a terv m8kdni fog, s @zrael megmarad0 Dtre!n eg' modus 'i'e"di% s a *alesztin n* lsan szolglni fog, mint a ku t'a, a zs"ros kon(ot vetettek el!e0 Ks ett#l a *illanattl fogva az letnek nem lesz tbb rtelme0 Mindaz, amirt eddig kzdtt, amirt ann'i ldozatot ozott, most *illanatok alatt krba vsz0 9it 8 ar(osok egsz gener(i!a adta lett000 s mirtC /tlstalanul elrultk0 1rab testvrei, akik eg'kor *nzzel s *olitikai befol'sukkal tmogattk0 1z oroszok, akik mellette lltak, mita az eszt tudta0 Ks most az amerikaiak

is, a le et# leg*erverzebb mdon: az ellensgt#l akar!k megfosztani0 9a a *alesztinok is bead!k a derekukat, akkor ki maradC 0(t mi"de" i elfog+a (rul"iE Hem, ez nem le et0 @sten nem fog!a megengedni ezt0 @sten keg'elmes az igaz it8ek ez0 Qg'sem lesz bel#le semmi, mondta n!e (inikus fele0 Hem le etsges0 =l sok felttelnek kell tel!eslnie a oz, og' ez a *okoli ltoms valsgg vl!on0 Hem ez az els# alkalom, og' az amerikaiak bkt akarnak diktlni, s mi lett bel#leC )emmi0 Mg a nag' ne ezen tet# al ozott :arter-)zadat-&egin szerz#ds is semmiss vlt, mert az izraeliek nem voltak a!landk engedmn'eket tenni a *alesztinoknak0 9t **en ez azR - derlt fel Xati0 Hem szm"t at az oroszokra, nem szm"t at a szadiakra, s *ersze az amerikaiakra sem, de az izraeliek biztosan nem fog!k (serben ag'niR 1 zsidk tl ostobk, tl arrognsak, tl rvidltak a oz, og' belssk, ossz tvon eg'edl eg' il'en bkeszerz#ds garantl at!a a biztonsgukat0 Mil'en ironikusR @sten "g' akar!a megle(kztetni a zsidkat: velk sat!a meg a sa!t s"r!ukat0 9a ez megtrtnik, akkor tbb senki nem von at!a ktsgbe, og' a ar(, amit eddig v"vott - s ezutn is v"vni fogR -, eg' szent s igazsgos bor0 - )o aR )o a nem fogok belemenniR ?z be(stelensgR 1l!assgR -ord"totta magbl kikelve a vdelmi miniszter, s akkort (sa*ott az asztalra, og' a vizes*o ara nag'ot ugrott rmletben0 1 kiltt'ent v"z az asztal szle fel kszott, azzal fen'egetve, og' az lbe (sorog, de a miniszter tudatosan nem tr#dtt vele0 )zikrz, szd"t#en kk szemvel vgig*sztzta a trsasgot0 - Ks a ,oGler mg !obban bekemn'"tC - 1kkor mi is bekemn'"tnkR - felelte a vdelmi miniszter0 -Uerkba tr!k a karrier!t0 Hem # lesz az els# amerikai *olitikus, akivel megtettk0

- 9a il'en eg'szer8 lenne - !eg'ezte meg a szomszd!nak a klg'miniszter0 - <remC - 1zt mondtam, Rfi, og' ebben az esetben ez nem fog m8kdni -felelte Uvid 1skenazi0 - 1 Gas ingtoni nag'kvetnk azt mond!a, og' ,oGlernek sikerlt megn'ernie a kul(s*oz"(iban lv# k*visel#ket0 1 mlt t vgn a szadi nag'kvet *artit rendezett0 Hag' volt az rdekl#ds0 =lsgosan is nag', a mi szemszgnkb#l0 +l mondom, 1viC - "g' igaz, miniszter r - felelte &en +kob tbornok0 1 f#nke klfldn volt, "g' # k*viselte a Moszadot a megbeszlsen0 - 1 szadiak s a -mrskelt. blbeli llamok a!landak beszntetni a adilla*otot s el'rell"tani az llamkzi ka*(solatot az orszgunkkal, azzal a szndkkal, og' eg' ks#bbi, meg nem atrozott id#*ontban, elismer!k llamisgunkat0 <szek tovbb tvllalni a bkefenntart amerikai (sa*atok llomsoztatsnak, illetve a *alesztinok gazdasgi re abilit(i!nak a kltsgeit0 - Osenilis - !eg'ezte meg a klg'miniszter0 - Hem (soda, og' il'en szles kr8 tmogatst lveznek0 - ?z kele*(eR -!elentette ki a vdelmi miniszter0 - 9a az, akkor brilins - mondta &en +kob0 - :sak nem isz nekik, 1viC K**en magaI A rdlt fel Rfi Mandel0 - Hem tudom, Rfi - felelte vatosan &en +kob0 :sak el'ettes volt, nem f#igazgat, s ez nag' klnbsg volt, mg a *illanatn'ilag ezt nem is reztettk vele0 - 9og' rtkeli a el'zetetC - btor"totta a miniszterelnk0 - 1merikai bartaink #szintn !t akarnak - felelte 1vi0 Megg'#z#dsem, og' valban azrt !avasol!k a ktoldali vdelmi eg'ezmn't s a (sa*atok llomsoztatst, og' megvd!enek minket0 )zigoran vdelmi szem*ontbl nzve a dolgot000 - ?z mr az n asztalomR - frmedt r Mandel0 &en +kob da(osan eg'kori *aran(snokra nzett0

- Rfi, maga mindig is felettem llt rangban, de n is derekasan kivettem a rszemet a ar(bl, ezt nag'on !l tud!a0 - 1vi rvid atssznetet tartott, ma!d er#t vve indulatain, alk, visszafogott angon fol'tatta: - 9a beenged!k az amerikai katonkat, szmolnunk kell azzal, og' eg' amar nem fognak tvozni0 Mr*edig az a ar(ko(siezred t#k*esebb, mint a mi leger#sebb dandrunk0 9og' ez !-e vag' sem, nz#*ont krdse0 - ?ddig is magunkra voltunk utalva, ezutn is meglesznk vala og' - !elentette ki Mandel0 - @gen - mondta a klg'miniszter0 - Ue mit rtnk el veleC Mita is ar(olunk eg'msnak vllvetve, bartomC Hem gondol!a, og' ide!e lenne szusszanni eg' ki(sitC - @nkbb a bor, mint eg' rossz bkeszerz#dsR - ?bben eg'etrtnk - blintott a miniszterelnk0 - Ue menn'ire rossz ez a bkeszerz#dsC - Mindann'ian olvastuk a szerz#ds vzlatt - felelte a klg'miniszter0 - +avasolni fogok n n' szern' mdos"tst, de g' vlem, bartaim, og' el!tt az id#0 Kn azt mondom, fogad!uk el a ,oGler-tervet, termszetesen (sak a mdos"tsokkal eg'tt0 - 1skenazi elsorolta #ket0 - +v fog!k ag'ni #ket az amerikaiak, 1viC - Fanaszkodni fognak a *luszkltsgek miatt, de akr tetszik ,oGlernek, akr nem, a kongresszusbeli bartaink tmogatni fog!k0 - 9a elfogad!uk, n felmondokR - kiltotta Rfi Mandel0 Hem, Rfi, nem fog - !elentette ki gn'osan a miniszterelnk0 -9a lemond, azzal eg' letre kirekeszti magt, s n er#sen ktlem, og' a tovbbiakban karba tett kzzel k"vn!a nzni, og'an irn'"t!uk ezt az orszgot0 Mandel elvrsdtt, de nem szlt0 1 miniszterelnk vgignzett a kormn'tagokon0 - Hos, akkor og'an fogunk dnteniC Heg'ven *er((el ks#bb megszlalt +a(k telefon!a0 1 titkos vonal (sengett, az, amel'ik kikerlte Han(' :ummingst0 - @tt R'an0 - ,eszlten fig'elt s !eg'zetelt n n' *er(en keresztl0 - <sznm0

Miutn a beszlgets vget rt, R'an tsietett Mar(us :abot oz0 1 f#nk a kana*n fekdt, a szoba tls vgben, s szivart *fkelt0 1kr(sak el#d!e, +udge 1rt ur Moore, # sem vetette meg a finom do n't, f#leg a unalmas aktkat kellett olvasgatnia, mint ez alkalommal is0 Most, og' tevken'sgt flbeszak"tottk, fellt, s mint eg' *ufk, fstlg# t8z n', krd#n a !vevn're nzett0 - Mi az, +a(kC - Most beszltem az izraeli bartainkkal0 9a!landak el!nni Rmba, s al"rni a szerz#dst, a mi is elfogad!uk a mdos"tsi !avaslataikat0 - Mit akarnakC - R'an el rakta a !eg'zettmb!t0 :abot vgigfutotta0 - @gazuk volt, magnak s =albotnak0 :abot fel zta a (i*#!t, s t(ammogott az asztal oz, og' telefonl!on eg'et0 - Mond!a meg az elnknek, og' tallkozni szeretnk vele a ,e r 9zban, amint visszatrt HeG ]orkbl0 =albot s &unker is leg'en ottR 9alaszt atatlan g'r#l van sz0 Detette a telefonkag'lt, s elvig'orodott a vastag szivar mgtt0 - Menn'i id#be fog telniC - Hem "grem, og' nem lesznek fennakadsok, de arra mrget ve et, og' kt t mlva az elnk fel fog lni a 464-esre, s Rmba re*l al"rni a *a*"rokat0 - 1kar!a, og' elk"sr!em a ,e r 9zbaC - Hem szksges0 ?g'edl is elboldogulok0

Isten $rosa 1 kamerk a el'kre kerltek0 1 felszerels s a leg!abb, legmodernebb kzvet"t#ko(sik az amerikai lgier# :-M& /alaJ' szll"tg*eivel rkeztek a Deonardo da ;in(i re*trre0 1 nag' fel a!ts nem is ann'ira az al"rsi (eremninak szlt - a a felek eg'ltaln el!utnak idig, !eg'eztk meg a kommenttorok -, mint az -el#!tknak.0 1 digitlis, nag' felbontk*essg8 eszkzk let 8bb k*et fognak alkotni a ;atikn m8remekeir#l, mint a

ag'omn'os eszkzk, remltk a nzettsgi mutatk b8vletben l# *rodu(erek0 1 el'i (sok s a HeG ]ork-i, illetve atlantai szakemberek !t na**all tve dolgoztak, og' a szabadtri stdik, a onnan a (satornk kzvet"teni fognak, id#ben elkszl!enek0 9rom tv lzat is innen kszlt kzvet"teni reggeli "rm8sort, de kisebb-nag'obb mrtkben a vilg szinte minden telev"zi(satorn!a k*viseltetni ig'ekezett magt a tem*lom el#tti tren0 ?g' rvid, m annl evesebb szlfuvallat vizet *ermetezett a kz*onti szk#ktbl a <eutsche Gelle bd!ba, rvidre zrva szzezer mrkn'i felszerelst0 1 tvsek ro amt ltva a vatikni illetkesek angot adtak aggodalmuknak, og' nem fog el' maradni a tren a "veknek, de elkstek vele0 ;alakinek eszbe !utott, og' a Rmai &irodalom ide!n a :ir(us MaJimus llt ezen a el'en, ltalnos derltsget okozva ezzel, iszen mindenki eg'etrtett abban, og' ez az utbbi vek legnag'obb (irkusza0 1z amerikai tvsek lveztk a rmai kiru((anst0 1 Today s a Lood Cor"i"g America stb!a vgre kial atta magt0 1 kzvet"tsek (sak ebd utn - RRR - kezd#dtek, s mire elka*ta #ket a dlutni vsrlsi lz, mr tl voltak a felvteleken0 1ztn ! etett eg' angulatos va(sora valamel'ik elegns rmai tteremben - kellett ennl tbbC =aln n n' ltvn'ossg0 1 ttran'agot g'8!t# szeml'zet tag!ai szorgalmasan b!tk az tikn'veket, ol'an nznivalkat keresve, mint *ldul a :olosseum eredeti nevn az 1m* it eatrum ,lavium, mint azt eg'ikk kider"tette -, a ol gladitorok, keresztn'ek s vadllatok a futball korabeli megfelel#!t !tszottk az #r!ng#, vrszom!as nz#sereg nag' rmre0 1 legtbb id#t azonban a ,orumon tltttk, a rgi Rma kz*ont!ban, azon a el'en, a ol :i(ero, )(i*io s ms "ressgek mlattk az id#t, tallkoztak tmogatikkal, vitztak ellenfeleikkel, azon a el'en, mel' vszzadok ta a zarndokok s a turistk *aradi(soma volt0 1z rk Rma, eg' let8nt, eg'kor ol' atalmas birodalom szl#an'!a, most !bl szere*et vllalt a vilg*olitika alak"tsban0 <z**ontban a ;atiknnal, mel' alig volt tbb n n'

ektrnl, mgis eg' nll, szuvern llam tudott maradni ann'i id#n t0 -9n' adosztl'a van a **nakC., idzte )ztlin gn'os krdst eg' m8sorvezet#, aztn osszasan fe!tegetni kezdte, mirt s miknt lte tl a keresztn'sg a marJizmus-leninizmus eszm!t, og'an le etsges az, og' a )zov!etuni di*lom(iai ka*(solatot kezdemn'ezett a )zentszkkel, s mit !elent et az, og' a ;rem+a% az orosz "rm8sor bd!a alig tven mterre van az # kzvet"t#*oszt!tl0 1 msik kt valls is megklnbztetett fig'elemben rszeslt0 1z arab vendgek fogadsakor a **a felidzett eg' rges-rgi trtnetet mg az iszlm els# na*!aibl: n n' *s*k 1rbiba utazott, og' kider"tse, mit akar Mo amed0 1z els#, sz"vl'es tallkozs alkalmval a legid#sebb *s*k megkrdezte, ol tart atnnak "tatot0 Mo amed abozs nlkl fela!nlotta a me(setet, a ol fogadta #ket0 9iszen ezt a zat @stennek *"tettk, !eg'ezte meg a *rfta0 1 szentat'a ug'anil'en glnsn dvzlte az izraelieket is0 D7ste" "e'*be" A a i% b(r -l?"b?,B "e'e e" tis,tel+- % egy *s ugya"a, a s,em*ly% mi"da""yiu" teremtB+e A a +4i"dulatt4l 'e,*relt -ld?tte re"del e,*s*re bocs(tom '(rosu" at& 8-l?"b?,B 'all(so at gya orlu" % de egyform(" his,-" 7ste"be" *s a, B egyelm*be"% a, ember lel i term*s,et*be"% a hit *s a test'*ris*g legyB,hetetle" ere+*be"& T('olr4l +?tt bar(tai" % -d'?,l-" tite et% *s im(ba" *r+- 7ste"t% hogy segtse" "e te % ahogya" "e -" is% megmarad"i a,o" a es e"y Hto"% mely a b* e *s a meg'il(gosod(s fel* 'e,et mi" et&F A ?! a - !eg'ezte meg adson k"vl az eg'ik reggeli m8sor vezet#!e0 - <ezdem el inni, og' ez a (irkusz is vresen komol'0 1z ob!ektivits, a nzettsg nvelse s a reklmok kztti adsid# kitltse rdekben *ersze az rme msik oldalt is meg kellett mutatni, "g' kerlt adsba eg' zsid flkatonai szervezet vezet#!e, aki n*e s*an'olorszgi ki8zetsre, a szzad ele!i orosz *ogromokra s termszetesen a olokausztra utalva ki!elentette: @zrael

bolond lenne msban b"zni, mint nnn t#ere!ben0 <ombl az irniak vallsi vezet#!e, Uar!aei a!atolla intzett kiro anst az amerikaiak s minden itetlen ellen, a *okol g'trelmeit "grve mindann'iuknak0 1 szeren(stlen tolm(s nem b"rta kvetni iszon'atos tem*! fr(sgst, "g' amarosan lekevertk a *asast0 1z adsid# legnag'obb rsze eg' dli, n!ellten -karizmatikus keresztn'nek. !utott, aki el#szr az 1ntikrisztus ezerkar *oli*!nak nevezte a katolikus eg' zat, ma!d kzlte, og' @sten meg sem all!a a zsidk imit, a *ogn' mo ameUanokrl nem is beszlve0 1 nag' ang sznokok a nz#k ml' fel borodst vltottk ki0 =bben is betelefonltak, kvetelve, og' a tovbbiakban ne biztos"tsanak rtkes m8sorid#t il'en fanatikus szeml'ek szmra0 1 *rodu(erek a ten'erket drzsltk rmkben0 Minl nag'obb volt a nz#k tiltakozsa, annl nag'obb volt r az esl', og' ug'anezen rteg a tovbbiakban is fig'elemmel fog!a kvetni a m8sort, a maga igazt keresve0 ?z *edig biztos nzettsget !elentett0 1 k*ern'# el#tt l#k azonban msknt reagltak0 1z amerikai bigott bankszmlit t*ll forrsok ozama !elent#sen meg(sa**ant, a &Wnai &Writ rgtn reaglt, kretlen ba!kever#nek titullva zsid ittrst, az @szlm Hemzetek )zvetsgnek a vezet#!e *edig, maga is elismert vallsi ember, eretneksggel vdolta az irni immot - akinek a szavait az utols bet8ig idzte, og' altmassza okfe!tst0 1 tv lzatok *edig teret adtak mindenkinek, og' senki ne rez esse g', nem volt alkalma el#adni rveit0 1 msodik na*on aztn kiderlt, og' mindennek nem (su*n a *rtatlansg az oka, anem legalbb enn'ire az is, og' nin(s mir#l tuds"tani0 1 konferen(ia ol'an szigor biztonsgi krlmn'ek kzt za!lott, og' a rsztvev#ket mg messzir#l sem le etett ltni0 <atonai re*l#g*ek oztk-vittk #ket, tbbn'ire az ! le*le alatt, le etetlenn tve, og' a ri*orterek, akr teleob!ekt"Gel, len(sevgre ka* assk #ket0

1 kzvlemn'-kutatsok szerint a vilg ett#l fggetlenl remlte, og' ez a konferen(ia meg ozza a vrva vrt en' lst0 1z embereknek mr elegk volt a marakodsbl, a terrorizmusbl, s a kelet-eur*ai fe!lemn'ek lttn mltn rez ettk g', og' igenis van okuk a bizakodsra0 1 kommenttorok nem g'#ztk angsl'ozni, og' kemn' di lesz tet# al ozni a szerz#dst, de az emberek remn'kedtek, s imdkoztak n'elvek szzain, tem*lomok milliiban vilgszerte0 1 tvtrsasgok *edig, be(sletkre leg'en mondva, ezekr#l az esemn'ekr#l is 8en beszmoltak0 1 konferen(irl azonban tovbbra sem rkeztek "rek0 1 vatikni sa!tszviv#k ttrg'alt !szakkrl, **ai meg allgatsokrl szmoltak be, de fe!lemn'eket nem kzltek0 1 tvstbok k"n!ukban mr eg'mst filmeztk, az !sg"rk *edig ka*va ka*tak minden a*rsgon, amir#l (ikket le etett "rni, og' azakld essenek valamit0 :arter maratoni osszsgra n'lt :am* Uavid-i bketrg'alsa ta nem volt erre *lda0 1 vilg llegzet-visszafo!tva vrt0

1z regember fe r szegll'el d"sz"tett *iros fezt viselt0 <evesen ordtk mr ezt a !ellegzetes fe!viseletet, de az reg ragaszkodott a ag'omn'ok oz0 Hem volt knn'8 drznak lenni% az eg'etlen menedket a vallsa !elentette szmra, amel' ez immr atvankilen( ve 8en ragaszkodott0 1 drzok eg' kzel-keleti szekta tag!ai, mel' az iszlm, a keresztn'sg s a !udaizmus elemeit tvzi0 1 szektt a 220 szzadban ala*"totta 1l- akim biWamrilla i, ?g'i*tom kalif!a, aki @sten reinkarn(i!nak tartotta magt0 1 drzok Dibanon, )z"ria s @zrael terletn lnek kisebbsgknt0 Mivel a mo ameUan izraeliekkel ellenttben a drzok szolgl atnak @zrael llam adseregben, a sz"rek nem nzik ! szemmel a sa!t drzaikat0 &r ! n n' drznak sikerlt magas rangot elrnie a sz"r adseregben,

rkk emlkezetes marad szmukra az az eset, amikor eg' ezred*aran(snokot az 2345-as bor utn kivgeztek, mert feladott eg' stratgiai fontossg tkeresztez#dst0 &r btran s !l ar(olt, s visszavonulsval sikerlt megmentenie ezredt a *usztulstl, a keresztt elvesztse kt ar(ko(sidandr!ba kerlt a sz"r adseregnek, minek eredmn'ek**en az ezredest kivgeztk - mert *e( es volt, s mert drznak szletett0 1z reg farmer nem ismerte a rszleteket, de ** eleget tudott0 1 mo ameUan sz"rek utna eg' msik drzt is kivgeztek, aztn !abbak kvettk #ket a allba0 1z reg **en ezrt nem b"zott se a adseregben, se a kormn'ban0 ?z azonban nem !elentette azt, og' az izraelieket kedvelte volna0 234M-ben eg' 24M mm-es, nag' atsugar izraeli g' mdszeresen vgigbombzta a vidket, a ov a sz"rek eg' l#szerraktrat tele*"tettek0 ?g' elkborolt lvedk szilnk!ai allosan megsebes"tettk a farmer akkor neg'venves felesgt, magnn'al tetzve a frfi n'omorsgt0 Fedig sosem volt nag'ravg'0 ;olt eg' kis fld!e, amel'et szorgalmasan m8velt, volt n n' birk!a s ke(sk!e meg eg' szern' za, amel'et a fld!r#l el(i*elt kvekb#l *"tett0 Hem akart eg'ebet, mint bkben lni0 9og' sok volt-e ez a krsC 9atvankilen( ven t imdkozott keg'elemrt, igazsgrt s eg' kis kn'elemrt, de so a nem ka*ta meg eg'iket sem0 At g'ermeke kzl (sak eg' rte el a tindzserkort, s 2345ban ezt az eg' szem fit is besoroztk a sz"r adseregbe0 Heki legalbb szeren(s!e volt, tbb, mint az egsz (saldnak eg'ttvve: amikor &=R-P7 t"*us *n(lozott !rm8vket telibe tallta eg' izraeli tank, a lgn'oms kire*"tette a tet#n t0 -:sak. a fl szemt s eg'ik kezt vesz"tette el0 1 (ivil letbe vissza el'ezve megn#slt, s unokkkal a!ndkozta meg a*!t0 Szletelsb#l s *nzkl(snzsb#l tartotta el (sald!t0 )zern'en, de !l lt0 ?z volt az eg'etlen rmteli dolog az reg letben0 1 fldm8ves na* mint na* szorgosan gondozta zldsgeskert!t, s legeltette n n' !szgot szmll n'!t a sz"r-libanoni atr melletti szikls mez#n0 Kldeglt,

mert tlzs lett volna letnek nevezni ezt0 Hem volt ez eg'b a na*ok eg'msutn!nl, *uszta szoksnl, amit nem b"rt megszegni0 Minden tavasszal, vala n'szor a birki megellettek, (sendben azrt imdkozott, og' ne r!e meg a lemszrlsukat0 ?g' !abb a!nal0 1mint az ! fggn'e meg asadt, a brn'ok bgetni, a ke(skk mekegni kezdtek - ez volt az reg breszt#r!a0 <in'itotta a szemt, s meglla*"totta, og' ez a na* is az "zleti f!dalmak !eg'ben fog telni0 <in'!tzott az g'ban, aztn fellt, ma!d lassan, og' elkerl!e a szdlst, felllt0 Megmosakodott, leka*arta az ezsts borostt az ar(rl, evett eg' kar! do os ken'eret, fel a!totta mreger#s, des kv!t, aztn belevetette magt a munkba0 1 kertet a!nalban gondozta, amikor mg nem volt ol'an meleg0 =ekintl'es mret8 kert volt: a *ia(ra is termelt, og' a bevtelb#l meg tud!a venni azokat a dolgokat, amel'eket # maga nem tudott el#ll"tani0 Mr ez is ksz g'trelem volt0 1 g'omlls ala*osan megviselte kszvn'es "zleteit, radsul fol'ton ro anglnia kellett, mert a !szg mindenron a friss a!tsokat akarta lelegelni0 Ue t ez volt a dolgok rend!e, arrl nem is beszlve, og' a sza*orulatrt ka*ott *nz nlkl felko*ott volna az lla0 1 na* mg alig b!t el# a lt atr mgl, # mr kint volt a kertben, og' megkzd!n a mindenna*os gazzal0 9a valaki be tudna idom"tani eg' ke(skt, vissz angozta gondolatban az a*!a s a nag'a*!a szavait, eg' ke(skt, amel'ik (sak a gazt legeli le, s bkn ag'!a a aszonnvn't, az lenne a tel!es"tmn'0 :sak og' a ke(ske alig okosabb, mint eg' ku*a( fld, kivve *ersze, a ba!keversr#l van sz0 Mert a oz rtenek0 1 romrs -reggeli torna. a kertnek mindig ug'anabban a sarkban kezd#dtt, az els# sorban0 ;gigment ra!ta, aztn a kvetkez#n vissza s "g' tovbb, ol'an frgn a!ladozva, og' sok uszonves megirig'el ette volna0 1 kert kze*nl !rt, amikor a ka*!a (seng#-bong angon ne-kit#dtt valaminek0

Mi volt ezC 1z reg feleg'enesedett, s megtrlte vere!tkez# omlokt0 Hem k#, az biztos0 1z nem ad il'en angot0 Ue akkor miC ,lre zta a fldet a ka*val0 9m000 1z, aki nem foglalkozik fldm8velssel, bizon'ra nem is se!ti, og' a fld nem(sak nvn'eket terem, anem000 kveket is, amint azt a HeG ?ngland orszgt!ait szegl'ez# k#raksok is bizon'"t!k0 1 re!tl'esnek t8n# fol'amat oka a v"z0 1z es# beszivrog a tala!rteg alatti sziklk re*edseibe, a ol tlen megfag', s kitgul0 Mivel a !g lefel nem tud ter!eszkedni, felfel n'omul, a felsz"nre tolva az erzi ltal levlasztott szikladarabokat0 <lnsen igaz ez a /oln-fenns"kra, amel' geolgiai rtelemben eg' fiatal vulkanikus k*z#dmn', s a ol a telek, brmil'en i etetlennek is t8n!k, igen zordak s fag'osak tudnak lenni0 ?z azonban nem szikla volt, anem fm0 )rgsbarna, lla*"totta meg az reg, amikor el zta rla a fldet0 9t *ersze000 a, a na*0 Eg'anaz a na*, amikor a fia000 Ci a fe"*t csi"(l+a e,,el a po oli s,er e,ettelE A krdezte magtl a frfi0 H'ilvnval volt, og' eg' bomba0 ?nn'it azrt mg # is tu dott0 Ue og' onnan kerlt oda, az mr re!tl' volt0 Re*l#k nem kzel"tettk meg a fld!t azon a na*on, de ez mr alig a szm"tott0 1 bomba ett#l mg ott volt0 &osszantotta, og' itt van, **en a kert kze*n, s kt sor srgar*t is meg kellett bol'gatnia miatta, de nem flt t#le0 9iszen nem robbant fel, ami azt !elentette, og' m8kdsk*telen0 ?g' !l m8kd# bomba felrobban, a ledob!k0 ?z (sak sott magnak eg' ml' tl(srt, amit # msna* gondosan betemetett0 1kkor mg nem tudta, og' a fia megn'omorodott0 Ci*rt "em maradhatott ott% ahol 'olt% *t m*terrel a f?ld alattE At8n#dtt0 0i(ba% e, a, *" form(m& A ba+ sose er-lt el& 0ogy fogom e,t i""e" icipel"iE Hem rtette, mirt volt mindig is il'en keg'etlen ozz @sten0 Hem mondott elg imtC Hem kvette 8en a drzok szigor vallsi szabl'aitC <rt vala a is ol'at, amit nem lett volna szabadC Ue og'000 Ue akkor kinek a b8neirt vezekeltC

Hos, atvankilen( vesen mr nem sok rtelme volt ezekr#l morfond"rozni0 ,ol'tatta a g'omllst, a bomba krn'kr#l is lelkiismeretesen ki(iblva a gazt0 9olna*, olna*utn ma!d g'is meg fog!a ltogatni a fia, og' az rege elg'n'rkd essen az unokkban, sivr lete eg'etlen rmben0 1kkor ma!d kikri a fi tan(st0 9a valaki, # biztosan tudni fog!a, mit kell tenni il'en el'zetekben0

1z a fa!ta zs id#szak volt, amit minden kormn' ivatalnok sz"vb#l g'8llt: valami fontos za!lott eg' tvoli id#znban0 9atrn'i id#eltrs ez kellett alkalmazkodni, ami ez az ember bioritmusnak ug'ang' ozz kellett szoknia, mint a tre*lte volna az (ent0 - Hos, mi a el'zet odatC - krdezte a kormn' mgl :lark0 - +obb mr nem is le etne0 - +a(k t*rgette a !elentseket0 - 1 szadiak s az izraeliek akaratukon k"vl eg'etrtsre !utottak0 Mindkett# vltoztatni akart a szerz#ds szvegn, s mindkett# ug'anazt !avasolta0 - +a(k elkun(ogta magt0 ?z vletlen le etett, mert a tudtak volna rla, og' mire kszl a msik, valamel'ik biztosan megvltoztatta volna az lls*ont!t0 - 9t ez elg (ikiR - nevetett :lark0 - ?zek a szadiak ! fe!ek, nem igazC - Mi a vlemn'ed rlukC )zerettem ott lenni0 ?g' fi(kval egszen ssze averkodtunk0 Nrnag' a seregknl, ug'anol'an feneg'erek, mint n0 @gaz, # inkbb elmleti ember, de abban aztn *rofi0 H n'szor mg az ott onba is meg "vott0 ;an kt fia, iga,(" el'es kl'kk0 1z eg'ikk azta vadsz*ilta lett0 1z viszont fura, a og'an a n#ikkel bnnak0 )and' nem nag'on d"!azn0 - :lark megel#ztt eg' kamiont a g'r !szakai forgalomban, aztn fol'tatta: )zakmai szem*ontbl nzve #ket, eg' szavam sem le et ellenk0 Itt seg"tettek, a ol tudtak0 :s"*tem #ket0 Msok, mint mi, de mit szm"tC Hem le et mindenki amerikaiR

- Ks az izraeliekC - zrta be R'an a futrdobozt0 - Uolgoztam velk is ** eleget, f#leg Dibanonban0 1 "rszerz#ik nag'on *rofik s nag'on arrognsak, de meg is van r az okuk, mert tn'leg rtik a dolgukat0 1bszolt maguknak valk, ami szintn rt et#0 =i*ikus -vag' #k, vag' mi. mentalits, rtedC - :lark az utasra *illantott0 Hem lesz knn'80 - Mi(sodaC - Deszoktatni #ket err#l0 - 9t nem0 Fedig legf#bb ide!e mr, og' felbred!enek s krlnzzenek eg' ki(sit0 1 vilg mr nem az, mint aminek #k lt!k -drmgte R'an0 - 1zrt #ket is meg le et rteni, doki0 Qg' gondolkodnak, mint a frontszolglatos katona0 Mit vrsz t#lkC 1z rdgbe is, iszen a krn'ez# orszgok (ltblnak tekintik a az!ukat0 Eg'anaz a mentalits alakult ki bennk, mint bennnk is annak ide!n, WHamban0 <tfle ember volt: te meg a tieid, s mindenki ms0 - :lark szomoran ingatta a fe!t0 - =udod, n'szor *rbltam mr ezt elmag'arzni a kl'kknek a ,armonC 9borban ez a tlls ala*!a0 1z izraeliek azrt gondolkodnak "g', mert msknt nem gondolkod atnak0 1 n(ik zsidk milliit mszroltk le, s mi a kisu!!unkat se mozd"tottuk0 +l van, le et, og' tn'leg nem llt mdunkban (selekedni, a fene tud!a0 &r er#sen ktlem, og' a nag'on akartuk volna, nem tud!uk mr !val amarabb sztrgni 9itler seggt0 1zzal *ersze eg'etrtek, og' ide!e tll*ni ezen, de ne feledd, og' nem kis dolog az, amit krsz t#lk0 - <r, og' nem voltl ott, amikor 1vival tallkoztam !eg'ezte meg +a(k kt s"ts kzt0 - &en +kob tbornokC 1zt allottam, tks fi(k az reg0 1z emberei odig vannak rte, ami mindent elmond0 )a!nlom, og' nem le ettem ott, f#nk, de az a kt t orgszs mr nag'on rm frt0 - 9allgatom, Mr0 :lark0 - Most !ut eszembe, og' ma dlutn mg le kell mennem Xuanti(ba, letenni az id#szakos marokl#feg'ver-vizsgt0 9a nem srtelek meg, nag'on g' nzel ki, mint akire

srg#sen rfr eg' kis laz"ts0 Mi lenne, a velem tartanlC )zerzek neked eg' el'es kis &erettt, og' leg'en mivel !tszadoznod0 ?z nem is angzik rosszul, gondolta +a(k0 )#t !l angzik0 :sak ne lenne enn'i munk!a0 - Hem rek r, +o n0 - 1!a!, sir0 Hem g'akorolsz, viszont vedelsz, s g' nzel ki, mint a mosott szar, dr0 R'an0 ?z az n szakvlemn'em0 Cathy is "agy+(b4l e,t mo"dta% csa "em ilye" fi"oma"% t8n#dtt R'an0 1 kormn'zati lak*ark zainak ablakaiban sorra kig'ltak a fn'ek0 Hem(sak az # lett forgatta fel fenekestl ez a bkekonferen(ia0 &r ez sovn' vigasz volt0 - @gazad van0 =ennem kellene valamit, de ma nem fog menni0 - Ks a olna* ebdsznetben kimennnk futniC - 9olna* az igazgatsgi vezet#kkel ebdelek - r"totta el az a!nlatot +a(k0 :lark befogta, s a vezetsre kon(entrlt0 Mikor fog mr vgre sz ez trni ez a bolondC ?g' il'en okos, rtelmes ember, s ag'!a, og' a munk!a sz* lassan felemssze0 1z elnk n#iesen vkon' kar s aran'sz#ke a!zu atag lelsben bredt0 ?z a na* !l kezd#dik, lla*"totta meg elgedetten0 Ue kezd#d etett volna mr "g' a tegna* is, vag' a tegna*el#tt000 @stenem, mr vek ta megtrtn etett volna, iszen ol'an n'ilvnval volt, og' B is akar!a0 1 n# mr elmlt neg'ven, de kar(s volt s trken', ellenll atatlan eg' magn'os frfi szmra0 Mr*edig ,oGler elnk tagad atatlanul frfi volt, eg' magn'os frfi, akit a felesge ossz, de mltsggal viselt szenveds utn magra ag'ott ezen a vilgon0 ?g' g'n'r8, elb8vl#en szellemes s letvidm n#, a szeme fn'e, akib#l a szklerzis multi*leJ alattomosan kisz"vta az letet0 ,oGler sosem tagadta, og' szeml'isge *ozit"v vonsait a felesgnek kszn ette% a og'an azt sem tagadta, og' a felesgvel eg'tt n!e !obbik fele is meg alt0 ?r#snek kellett lennie, og' biztos tmaszt

n'!t asson Mariannek a kzdelem ez0 9a nem emberelte volna meg magt, Marian sokkal amarabb meg al0 ?nnek azonban ra volt: mire el!tt a magn' na*!a, &ob ,oGler eg' rzelmek nlkli robott vlt0 9a nem "g' lett volna, biztosan bele#rl a f!dalomba0 Ue nem #rlt, s#t *erverz mdon, eg're sikeresebb vlt mint *olitikus0 1 vlasztknak eg' iggadt, szenvtelen elnk kellett0 Hos, *ontosan ezt ka*tk az # szeml'ben0 Mindez kt novemberrel ezel#tt trtnt0 Rgta nem volt r *lda, og' az elnk n#tlen leg'en0 ?z a tn', tovbb 8vs, tvolsgtart modora arra i lettk a sa!tt, og' -te( nokrata elnknek. s -+gembernek. nevezzk0 )(rcsa Caria" meg*rhette 'ol"a mi"de,t& N tudta, og' a fr!e nin(s !gb#l0 )zeren(sre azrt akadtak mg n n'an, akik emlkeztek a rgi &ob ,oGlerre, a szenvedl'es !ogszra, a *olgri !ogok l ar(osra, a szervezett b8nzs eskdt ellensgre0 1 frfira, aki megtiszt"totta :levelandt a mo(soktl0 1 tbbsg *ersze mr rgen elfele!tette mindezt0 @l'en a g'#zelem: mland, mint minden a *olitikban0 1 mlt!t azonban senki s semmi nem ve ette el t#le0 1 sz* emlkeket000 1 kt g'erekk szletst, az at'ai bszkesget, felesge sugrz szeretett, a meg itt eg'ttltek *illanatait0 1z els# tallkozst Mariannel - a gimnziumi fo(ime((sen, a ol a ln' lelkesebben szurkolt, mint # maga0 1 armin(vi zassgot, amel' mg a f#iskoln kezd#dtt, s amel'et az utols rom vben rmlomm vltoztatott a betegsg0 1ztn el!tt a all, tl sok s mgis tl amar, s (sak a magn' s az emlkek maradtak0 De etsges lenne, og' most a magn' alla !tt elC 7ste" (ld+a a tit oss,olg(latot& 1 (olumbusi kormn'zi *alotban nem sokig marad atott volna titok a ka*(solatuk0 Hem "g' itt0 1 titkosszolglat emberei, akik az a!ta!t s az egsz *letet #riztk, a vgletekig 8ek voltak ozz0 ,oGler vgigsimogatta tekintetvel a n#t0 Mg sosem ltott nemzetbiztonsgi tan(sadban il'en sz*et0 <iss s*adt volt ug'an - a munk!a nem sok na*fn't engedl'ezett

szmra -, de ,oGler szerette a fe r b#r8 n#ket0 1 takar flre(sszott, felfedve izmos, brson'os tt0 Meg(irgatta, mire ?lizabet kedvesen dorombolni kezdett, s mg !obban ozzb!t0 Dlegzetvtele in(selked#en meg-megborzolta a sz#rt a mellkasn0 ;alaki diszkrten ko*ogtatott0 1z elnk fel!ebb zta a takart, s k intett0 Fontosan t msod*er((el ks#bb eg' g'nk l*ett be kvskannval s !elentsekkel meg*akolt tl(val0 1 frfi rezzenstelen ar((al ! reggelt k"vnt a -f#nknek., a og' neveztk #t, aztn el ag'ta a szobt0 ,oGler mg mindig nem b"rta felfogni, og'an le etnek k*esek il'en rtelmes, !l k*zett, m8velt frfiak s n#k enn'ire alzatosan viselkedni0 ?zek az emberek arra eskdtek fel, og' akr a testkkel is megvd!k #t -elka*!k a gol't. -, ami rt etetlen volt szmra, mindazonltal !l !tt, s ls volt rte0 1kr(sak a diszkr(i!ukrt0 Hos, a monds azt tartotta, og' ne z ! szeml'zetet tallni0 De etett benne nmi igazsg, mert neki is az elnki *osztig kellett felka*aszkodnia ezekrt a fikrt s ln'okrt0 =lttt magnak eg' (ssze kvt - fl kzzel, og' ne zavar!a meg Dizt -, aztn beka*(solta a tvt a tvirn'"tval0 1 kszlk a :HH-re volt ll"tva, s a f# tma termszetesen nem ms volt, mint Rma0 - Mmmm0 - ?lizabet megmozd"totta a fe!t, vgigse*erve a!val a frfi mellkast0 Mindig ks#bb bredt0 ,oGler vgigzongorzott a tgerin(n az u!!aival, amirt eg' !abb lelst ka*ott !utalmul0 1 kvetkez# *illanatban a n# szeme ki*attant, s elkerekedett a rmlett#l0 -&obR - =esskC - ;alaki !rt ittR - mutatott a tl(ra0 - <rsz kvtC - )obI A Hzd, ?lizabet , az #rsg g'is tud!a, og' itt vag'0 <lnben meg nin(s kizrva, og' le allgatnak minket0 ?zt mg so a nem mondta ki angosan0 Hem tudott rla, s nem is feszegette a tmt, de logikusnak t8nt0 1 titkosszolglat intzmn'es"tett ldzsi mni!a

le etetlenn tette, og' megb"zzanak ?lizabet ben vag' brki msban, kivve az elnkt0 K**en ezrt az a!t el#tt strzsl g'nkknek tudniuk kellett, mi fol'ik odabent, og' szksg esetn beront assanak, feg'verrel a kzben, s megment essk a <arval't a szeret#!t#l0 =e t nag' valsz"n8sggel le allgattk a lakosztl't0 9og' kamerkkal is fig'eltk-eC Hem, ezt nem tudta elk*zelni, a mikrofonokat viszont annl inkbb0 Ue nem zavarta0 )#t amit az !sg"rk k*telenek lettek volna el inni rla -, mg izgatnak is tallta, og' ?,be" fig'elik #ket0 - =e ! gR - Diz ?lliot mg so asem gondolt erre0 ,elkn'klt, ,oGler el trva vg'ger!eszt# melleit0 1z elnk azonban nem volt a reggeli et'e*et'zs "ve0 1 reggel a munk volt0 - <vtC - krdezte vig'orogva0 ?lizabet elnevette magt0 @tt fekszik az elnk g'ban, an'aszlt meztelenl, mikzben odakint minden bizonn'al azrt szurkolnak, ne og' eg' ag'vrzs utn eg' sz"vinfarktust is el#idzzen0 Mg be is kukkantottak a biztonsg kedvrtR 9i etetlen, og' &ob beengedte #ket0 Degalbb betakartaC Megkrdez ette volna, de inkbb nem tette, mert tudta, g'is azt a vlaszt ka*n, og' nem0 9a tn'leg nem volt betakarva, akkor azrt, s a mgis, akkor meg az ugrats kedvrt0 Ue tn'leg, mit szm"t mindezC ?zek odakint mr g'is tudnak rla mindent0 =bbet, mint # maga0 ?rgo, ide!e el#szedni a *ozit"v gondolatokat0 ?lgedetten elmosol'odott0 &ob nag'on ! szeret# volt0 =relmes, g'engd, s ol'an000 tisztelettud0 <nn'8 volt kezelni0 Fontosan azt tette, amit akart, amikor akarta, s a og'an akarta - mint azok a frfiak, akik imdnak ad"i a n#knek0 &ob az g'ban is ol'an volt, mint a *olitikai letben: azt akarta, og' emlkezzenek r0 Hos, ezt sikerlt elrnie0 - 9angos"tsd fel, krlekR - 1z elnk mris eleget tett a krsnek0 1nn'ira ig'ekezett a kedvre tenni, mg il'en a*rsgokban is0 Ue akkor meg mi a fennek engedte be azt az g'nkt a tl(valC <*telen volt kiismerni ezt az embert0 Mg az g'ban lt, de mr a rmai faJokat olvasta0

- Qg' t8nik, m8kdni fog a dolog - !elentette ki az elnk0 Remlem, kszen llnak a b#rnd!eid, ?lizabet 0 - MertC - 1 szadiak s az izraeliek tegna* este eg'etrtsre !utottak0 ,antasztikusR &rent kln trg'alt mindkt oldallal, s mindeg'ik ug'anazt a mdos"tst !avasolta0 Ks itt !n a (savar0 Hem rulta el nekik, og' ug'anarra a!tanak, anem (sak ann'it mondott, og' a msik fl reml et#en bele fog menni0 1ddig ingzott kzttk ide-oda, m"g minden a el're nem kerlt0 1 mindenitR &rent ozza a form!tR Ks ez a R'an nev8 fi(k is0 Dtni se b"rom azt a ten'rbe msz k*t, de meg kell adni, og' az tlete000 - Eg'an, &obR =udod, og' nem # tallta ki0 R'an (sak megismtelte azt, amit msok mr vek ta mondogatnak0 1rnie-nak *ersze ! volt, de az # rdekei (sak a ,e r 9z ker"tsig ter!ednek0 Il'an R'annek tula!don"tani ezt, mint megksznni neki, og' tegna* este sz* na*n'ugtt rendezett0 - ;an benne valami - ismerte el az elnk0 ?nnl azrt tbbre be(slte R'an szere*t, de nem akart vitba szllni rte ?lizabet tel0 Hem rt ann'it az egsz0 - )okkal atkon'abb lenne a *asas, a befogn a sz!t0 Rendben, g'esen t!koztatta a szadiakat0 Ks akkor mi vanC Il'an nag' kl*olitikai feg'vertn' ezC 1z a dolga, og' t!koztasson0 &rent s Uennis oztk ssze ezt az egszet, nem R'an0 - @gazad van, *ersze0 &rent s Uennis sim"tottk el a nzeteltrseket s ltettk asztal oz a feleket0 &rent azt mond!a, mg rom, legfel!ebb ng' na*0 - 1z elnk ?lizabet lbe tette a tvmsolatokat0 @de!e volt felkelni s elkezdeni a na*ot% de miel#tt megtette volna, mg vgigsim"totta a takar al re!tett domborulatokat0 - Hem szabadR - kun(ogott Diz0 1z elnk engedelmesen vissza zta a kezt, Diz *edig vigaszk**en (skot (u**antott a sz!ra0 :sak eg' fut (sk volt: az elnk le elete **ol' *orodott volt, mint brki ms az breds utni *er(ekben0

- ?zek meg mi a fent keresnek mg mindig ittC - krdezte a rnkszll"t sof#r!e a disz*(sert#l0 - 1kkor is itt lltak, amikor legutbb erre !rtam0 - +a*nba mennek - felelte kurtn a disz*(ser0 - Ks mirt vannak mg mindig ittC <lnleges kldemn' lesz0 Lll"tlag valami tem*lom*"ts ez kellenek0 Hem(sak ln((al vannak sszektve, anem sel'emmel is0 Dt!aC 1 tem*lom ag'omn'a miatt vag' valami il'esmi0 ?g'tt kell tartani #ket0 <urva ne z mel lesz "g', eg' (somban be a!zni #ket0 - 1zt akar!a mondani, og' (sak azrt brlik ezt a ng' b m nag' trlert, og' sszefog!k velk a rnkketC +esszusomR ?zeknek tbb *nzk van, mint eszkR - 1z # dolguk - vont vllat a disz*(ser0 Mr nag'on unta, og' minden sof#r ug'anazt krdezi t#le0 1 fi(knak azonban igaza volt0 ?zek a !a*nok tn'leg lkttek voltak0 1zrt ag'tk itt a rnkket, og' szikkad!anakR @tt, a ol tbbet esett az es#, mint amenn'it sttt a na*R )zinte egsz n'ron esett, s a farnkk, a el'ett og' szikkadtak volna, mg tbb vizet sz"vtak magukba0 Detakar attk volna #ket eg' *on'vval, de nem biztos, og' az !obb lett volna0 Qg' meg kor adsnak indult volna a sa!t g#zben0 <lnben is azt az utas"tst ka*tk, og' ag'!k a rnkket a trlereken, s ne n'l!anak ozz!uk0 1z # dolguk s az # *nzk0 :sak aztn ne og' o**on marad!anak0 1 !a*nok tudniillik a oz is ragaszkodtak, og' a felrak!k a rnkket a Leorge Cc!eady fedlzetre, legfellre kerl!enek0 9a onnan a fol'ba (ssznak, amil'en vizesek, g' el fognak merlni, mint a n'eletlen fe!sze0 1z reg fldm8ves tudta, og' az unokit tasz"t!a az eg'szer8sge0 ;iszol'ogva fogadtk az lelst s a (sk!ait, s taln *anaszkodtak is az a*!uknak eg' ki(sit, miel#tt az ki ozta volna #ket, de nem zavartatta magt0 1

mai g'erekek mr (sak il'enek, gondolta0 1mil'en nag' szakadk van kzte s a fiatalabb gener(ik kzt, nem is (soda0 1z # lete alig klnbztt valamivel az a*!a s tu(atn'i el#z# gener(i lett#l, de a fia mr ln'egesen !obban l, a srlsei da(ra, s az unoki mg !obban fognak lni0 1 fik bszkk voltak az a*!ukra0 9a az iskolatrsaik ellensgesen bntak velk drz vallsuk miatt, a g'erekek felemelt f#vel kzltk, og' a*!uk ar(olt a borban a g'8llt izraeliek ellen, s#t meg is lt ! n n'at azok kzl0 1 sz"riai kormn' nem volt ltlan0 1 fldm8vel# fia n'ugodtan fol'tat atta szern' zelmeit, mert a atsgok nem szltak bele a dolgaiba - amint azt msknt ktsgk"vl megtettk volna0 1 fi ks#n n#slt, ami szokatlan volt errefel0 1 felesge elg (sinos volt, s ami sokkal fontosabb: tisztelettud0 =aln azrt kedvelte ann'ira az a*st, mert az nem akart mindenron ozz!uk kltzni, a og'an azt ol'an sok reg tette0 )z* (sald voltak0 1 g'erekek er#sek, egszsgesek voltak, s nfe!8ek, lzadak, mint ltalban a fik0 "g' volt ez rend!n0 ?bd utn az reg s a fia kimentek a kertbe0 1 fi vgignzett a kerten, amit eg'kor eg'tt g'omlltak, s rezte, og' a b8ntudattl sszefa(sarodik a sz"ve0 Magra ag'ta az a*!t0 1z regnek most mindent eg'edl kellett elvgeznie, na* mint na*0 Ue t fela!nlotta neki, og' kltzzn ozz!uk0 Fnzt is a!nlott neki0 1z reg azonban elutas"totta0 )zegn' volt, de konok s bszke0 - )z*en terem idn a kert0 - + volt az id#!rs - blintott az reg0 - 1 birkk is sz*en fialtak0 Hem volt ez rossz v0 Ks nlad mi a el'zetC - ?z volt a leg!obb vemR K**en ezrt szeretnm, a*m, a nem dolgoznl il'en sokat0 - 1 R - leg'intett az reg0 - Mi mst (sinl atnkC 1z n letem a munkrl szl0 A, emberi -,de"i a ar(s% gondolta a fia0 1z regben aztn volt b#ven0 Fedig n'szor meglett volna r az oka, og' felad!aR Ue nem tette0 Hem sokat tudott adni a finak, de sztoikus btorsgt sikerlt beleoltania0 1mikor mag oz

trt, sz mterre a *n(lko(si lngol ron(stl, ol'an knn'8 lett volna feladni0 1 fl szeme kifol't, a bal keze el'n (sak eg' darab **es sdarab lgott% eg'szer8bb lett volna vissza an'atlani, s vrni a allt, de tudta, og' az # el'ben az a*!a biztosan nem ezt tenn, "g' t felt*szkodott, s elg'alogolt a at kilomterrel odbb lv# zszlal! kr z ba0 Mg a *usk!t is magval vitte, s (sak a !elentsttel utn ag'ta, og' ellssk0 1 sereg kitntetssel !utalmazta kitartst, a zszlal!*aran(snok *edig *nzt adott neki, s meg ag'ta a el'i vrosvezet#knek, og' bn!anak tisztelettel a #ssel0 1 *nzt, amivel a vllalkozst elind"t atta, az ezredest#l ka*ta, a btorsgt azonban az a*!tl rklte0 Qg' szerette volna meg llni valamivel az regnek0 - )zksgem lenne a tan(sodra, fiam0 ?z ! volt0 - 9allgatlak, a*m0 - /'ere, megmutatom0 - 1 srgar*ag's oz vezette a fit, s a lbval flrese*erte a fldet a000 - Lll!R - kiltotta rmlten a fia0 <aron ragadta az a*!t, s elrntotta a bomba kzelb#l0 - =e !sgos istenR Mita van ez ittC K**en azon a na*on *ott'ant ide, amikor te megsebesltl0 1 fi nkntelenl is megta*ogatta az res szemgdrt takar foltot0 ?g' *illanat ere!ig !ra tlte a borzalmat0 1 vak"t villanst, a re*lst, a lngol !rm8ben rekedt fik allsikol't0 1z izraeliek m8ve volt, akr(sak az an'!a alla0 Ks most ez is itt0 Mifle bomba le etC 9trbb terelte az a*!t, aztn vatosan megkzel"tette a trg'at0 Dassan, ta*ogatzva l*egetett, mint aki elak-ns"tott terleten !r0 1 seregben az utszoknl szolglt% a feladatuk elvileg aknatele*"ts lett volna, de a g'alogsg oz (satoltk #ket0 1 bomba !kora volt, ol'an ezerkilsforma0 @zraeli volt: ezt a sz"nr#l tudta0 1z a*!ra nzett0 - 1zta itt vanC

- @gen0 Sttt magnak eg' l'ukat, n meg betemettem0 1 fag' dolgoz atta ki a fldb#l0 /ondolod, og' veszl'esC )ele!tes, nemC - ?zeknl a robbanszerkezeteknl sosem le et tudni0 Hag'on veszl'es0 9a ez felrobban, akkor az egsz kert, a h(,,al s veled eg'tt a leveg#be re*lR 1z reg leki(sin'l#n leg'intett0 - 9a fel akart volna robbanni, akkor mr rgen megte ette volnaR - ?z nem il'en eg'szer8R ,ig'el! rmR Hem szabad a kzelbe mennedR - Ks mi lesz a kertemmelC - aggodalmaskodott az reg0 - 9a elvitettem, akkor ma!d kedvedre ka*l atsz, de addig kerld elR - 1 fi fontolra vette a le et#sgeket0 1 sz"r adseregnek kevs t8zszersze volt, s munka mindig akadt b#ven0 1 legg'akrabban eg'szer8en felrobbantottk a bombt a el'sz"nen0 ?z g'ors s ltalban kltsgk"ml# megolds volt, de nem ebben az esetben0 9a a bombval eg'tt a za is megsemmisl, azt az a*!a nem ln tl0 1 z s a kert volt az lete0 9og'an seg"tett volna neki !!*"teni fl kzzelC Hem, a bombt el kell szll"tani innen, dnttte el0 Ue ki fog!a megtenniC - Meg kell "grned, og' nem fogsz bemenni a kertbe - kttte az a*!a lelkre0 - 1 og' akarod, fiam - felelte, de esze gban sem volt megfogadni a tan(sot0 - Ks meddigC )okig fog tartani, m"g elviszikC Hem tudom0 )zksgem van n n' na*ra, og' utna!r!ak a dolognak0 1z reg blintott0 De et, og' mgis szt fogad a finak, s a a kertet nem is, a bombt elkerli0 Fedig biztosan nem veszl'es, brmit is gondol!on a fi0 9a a bomba meg akarta volna lni #t, mr megtrtnt volna0 ;ag' elkerlte #t vala a is a balszeren(seC

1 ri*ortereknek tuds"tanival!uk

vgre is0

akadt valami rdemi Uimitriosz )ztavarkosz,

<onstantin*ol' *trirk!a autval rkezett - a eliko*tert az rdg tallmn'nak tartotta -, mg ozz fn'es na**al0 - ?g' szakllas a*(aC - mormogta a mikrofon!ba eg' o*erat#r, mikzben rkzel"tett0 1 sv!(i #rk tisztelegtek, IW=oole *s*k *edig betesskelte a vendget az *letbe0 ?nn'i volt0 - &iztosan grg - lla*"totta meg a m8sorvezet#0 - IrtodoJ *s*k, vag' valami effle0 ;a!on mit keres ittC Mit tudunk az ortodoJ eg' zrlC - krdezte a g'rtsvezet#0 - Hem tartoznak a **a fenn atsga al, s a *a*!aik megn#sl etnek0 1z izraeliek bebrtnztk eg'ikket, mert ll"tlag feg'vereket adott el az araboknak - !eg'ezte meg a szerkeszt#sg eg' msik tag!a0 - 1z ortodoJok te t !l ki!nnek az arabokkal, de nem g' a **val0 Ks mi a el'zet az izraeliekkelC - Hem tudom - vallotta be a g'rtsvezet#0 - Ue nem rtana kider"teni0 - ?zek szerint most mr ng' vallsi (so*ort is rintett0 - 1 krds az, og' valban rintett-e a ;atikn az g'ben, vag' **en ellenkez#leg, semleges flknt a!nlott fel kzvet"t# szere*et - mlzott a m8sorvezet#0 1 ttrelemzs nem volt az er#ssge0 1z # dolga az volt, og' szveget olvasson fel eg' sgg*r#l0 - ?mlkszel asonl *re(edensreC 9a semleges terleten akarsz trg'alni, akkor /enfbe msz - mondta az o*erat#r0 @mdta /enfet0 - Mi !sgC - l*ett be a barakkba a szakrt#!k0 1 g'rtsvezet# beavatta0 - ;issza tudntok !tszani nekem a felvteltC - 1 vezrl# megtette% a n# kimerev"tette a k*et0 Uimitriosz )ztavarkosz0 N <onstantin*ol' *trirk!a0 Heked @sztambul, Ri(k0 1 grg, az orosz s a bolgr ortodoJ eg' zaknak mind sa!t vezet#!k van, de mindeg'ik alrendeli magt a *trirknak0 ;ag' valami il'esmi0 - Ks ezek szabadon zasod atnakC

- @gen, am"g nem rik el a *s*ki rangot0 Etna mr nekik is (libtusban kell lnik0 - &aromsg - !eg'ezte meg Ri(k0 - )ztavarkosz vezette a katolikusok elleni (satt a )zlets tem*lomban0 ?z taval' trtnt0 Meg is n'erte, a !l emlkszem, vag'is kiebrudalta #ket0 Ue akkor meg mi a fent keres most ittC - =#lem krdedC =e vag' a szakrt#, 1ngieR - !eg'ezte meg ingerlten a m8sorvezet#0 - H'ugalom, Ri(k0 - 1ngie Mirilesnek mr nag'on elege volt ebb#l az resfe!8 sz*fibl0 &eleszr(slt a kv!ba, elmerlt a gondolataiban n n' *er( ere!ig, aztn kzlte: - 1zt iszem, tudom0 - Hag'szer8R Ks a!land lennl minket is beavatniC - @sten oztaR - UW1ntonio b"boros (skot n'omott )ztavarkosz mindkt ar(felre0 Endor"tnak tallta a *trirka bozontos szakllt, de nem volt mit tennie0 &evezette vendgt a konferen(iaterembe, s leltette az el#re odaksz"tett szkre0 Most mr tizen eten ltek az asztal krl0 - <sznm, og' elfogadta a meg "vsunkat - dvzlte a *trirkt =albot klg'miniszter0 - ?g' il'en meg "vsra nem le et nemet mondani - felelte az !onnan rkezett0 - ?lolvasta a t!koztattC - ?zt futr t!n kldtk el <onstanti-n*ol'ba0 - Hag'on mersz terv - felelte vatosan )ztavarkosz0 - ?l tud!a fogadni az nnek sznt szere*etC De etne eg' ki(sit lassabban is, gondolta a *trirka0 Eg'anakkor000 - @gen0 ,eltve, og' tel! atalm felg'eleti !ogot ka*ok a )zentfld sszes keg' el're - tette ozz sietve0 - 9a ez megtrtnik, akkor rmmel0 UW1ntoninak nem kis er#fesz"tsbe kerlt kzn'snek maradni0 ;isszafo!totta a llegzett, s isteni kzbeavatkozsrt imdkozott0 9og' vgl is az Qr

avatkozott-e kzbe vag' sem, azt so a nem tudta kider"teni0 - =l ks# van eg' il'en komol' felvets ez - szlalt meg Uimitri! Fo*ov, a )zov!etuni klg'minisztere0 - 1zt mondom, alasszuk olna*ra ezt a krdst0 1zt azonban mr most meg kell !eg'eznem, og' rendk"vl ta*intatlannak tartom a krst0 Mi itt azrt g'8ltnk eg'be, og' mindann'ian engedmn'eket tve rendezznk eg' igen komol' vlsgot, nem *edig azrt, og' el#n'ket kov(sol!unk magunknak0 1zt akar!a mondani, og' amenn'iben nem tel!esl a krse, az eg'ezsg ellen leszC )ztavarkosz els*adt0 - 1 keresztn' keg' el'ek krdse nem ln'egbevg az eg'ezsg szem*ont!bl, eminen(is uram -!eg'ezte meg =albot0 - K**en ezrt nag' (salds szmunkra, og' felttell szabta az ellen#rzsket0 - =aln flrertettem a t!koztat an'agt - ig'ekezett sz*"teni a el'zetet a *trirka0 - <ife!ten, krem, og' *ontosan mi is lenne a szere*emC - Hem ltezik - rzta meg a fe!t a m8sorvezet#0 Mirt nemC - krdezte 1ngla Miriles0 - =udsz ms mag'arzatotC - Hag'on durva lenne0 - 1z is - rtett vele eg'et Miriles0 - Ue ms mag'arzat akkor sin(s0 - 9iszem, a ltom0 - De et, og' nem fogod0 )ztavarkosz ki nem ll at!a a rmai katolikusokat0 =aval' kar(son'kor nag'on (sn'n sszebal ztak0 - 1kkor og' og' nem tuds"tottunk rlaC - Mert a n*et sokkal !obban rdekelte a kar(son'i eladsokban ta*asztalt visszaess - te seggfe+% tette ho,,( gondolatban a n#0 - ?g' klnbizottsgC - )ztavarkosz nem rlt neki0

- 1 metro*olita is szeretn k*viseltetni magt - mondta a szov!et klg'miniszter0 Uimitri! Fo*ov mg mindig inkbb itt MarJban, mint @stenben, de az orosz ortodoJ egyh(, oros, volt, s neki az oroszok rdekeit kellett k*viselnie0 1zt kell mondanom, og' ro**ant morbidnak tallom ezt az egszet0 1z leg'en a mo ameUanok s a zsidk kzti megeg'ezs akadl'a, og' a keresztn' eg' zak nem tudnak d8l#re !utni eg'mssalC - Kn is azt !avaslom, og' a krdst utal!uk t eg' keresztn' klnbizottsg atskrbe - mondta UW1ntonio0 - 1mi a rmai katolikus eg' zat illeti, ezennel nne*l'esen meg"grem, og' rsznkr#l vge a szt zsnakR $,t mi"tha m(r hallottam 'ol"a% gondolta )ztavarkosz0 Ue mgis000 0ogy lehete e""yire icsi"yesE 0is,e" mi"da""yia" ugya"a""a a S,e"tr(s"a a ta"t(sait ?'et+- & 7ste"em% bolo"dot csi"(ltam magamb4l a r4maia *s a, oros,o elBttI ;olt azrt eg' ennl *rofnabb szem*ont is: a ozz!rul az arabok s zsidk kzti megbkls ez, a trkk, akik eddig (sak megt8rtk <onstantin*ol'ban - az # @sztambul!ukban -, msknt fognak viszon'ulni ozz s eg' z oz0 - <rem, bo(sssanak meg0 1z igazsg az, og' nem szm"tottam enn'i !indulatra0 1z n ibm0 =e t igen, tmogatni fogom ezt a kieg'ezst, s b"zom benne, og' a ittestvreink tartani fog!k az adott szavukat0 &rent =albot trad#lt a szkben, s elmot'ogott eg' kurta imt0 Ritkn tett il'et, de itt, ebben a krn'ezetben vala og' ol'an termszetesnek atott0 - Hos, ebben az esetben azt iszem, ltre!tt a megeg'ezs0 - =albot vgignzett a trsasgon0 1z emberek eg'enknt blintottak% ki lelkesen, ki kevsb, de mindenki blintott0 - Mikor fognak elkszlni a dokumentumok, Mr0 1dler, og' al"r assuk #ketC - krdezte UW1ntonio0 - <t rn bell, eminen(is uram0 - ,elsg - llt fel az asztal mell#l =albot0 - ?minen(is uraim, miniszter urak000 Meg(sinltukR

<lns volt, de eg'ikk sem fogta fel, og' mit vittek vg ez0 1 fol'amat ossz ideig tartott, s mint il'enkor lenni szokott, a trg'als kemn', fraszt mindenna*!ainak valsga valami tvoli, elr etetlen fogalomm alvn'"totta a (lt0 Most, og' vgre-vala ra elrtk az "tott (lt, nem akartk el inni, og' megtrtn etett, og' itt vannak0 1ztn felt*szkodtak a trg'alasztal mell#l, kin'!tztattk elgmberedett tag!aikat, s a og' a vr !ra t!ra indult az ereikben, tudatuk utolrte a valsgot0 Meg(sinltkR - dbbentek r eg'ik a msik utn0 1z, amit le etetlennek ittek, megtrtntR Uavid 1skenazi az asztalt megkerlve 1li er(eg el l*ett, s kezet n'!tott a )zad-1rbit k*visel# frfinak0 1 er(egnek azonban ez nem volt elg0 Mag oz lelte a minisztert0 - @stenemre, bke lesz a n*eink kzt, Uvid0 - 1nn'i v utn, 1li - felelte megillet#dve az eg'kori ar(ko(siz0 23MP-ban adnag'knt, 23P4-ben *edig szzadosknt ar(olt a )"nai-flszigeten, az 2345-as konfliktus ide!n *edig tartalkos zszlal!val vdte a /olnt0 <nn'ek szktek a szembe0 - Hem kell szg'enkeznie, Uvid - mondta az izraeli zavart ltva 1li0 - Mindenki tud!a, mil'en #siesen szolglta a az!t0 - 1z a rengeteg ldozat, 1li0 Mindkt oldalon0 1z a sok fiatal fi0 - Ue nem lesz tbb0 - Uimitri!, ksznm a seg"tsgt - mondta az asztal tls vgn =albot az orosznak0 - 9i etetlen, mire vag'unk k*esek, a eg'ttm8kdnk0 - <t gener(it sa!nos mr elvesztegettnk0 - ?zt sa!nos vissza(sinlni mr nem le et - blintott Fo*ov0 Ue arrl te etnk, og' a !v#ben ne trtn!en il'en0 )#t mr tettnk is - ka(sintott (inkosn0 - ?z *edig vodkt k"vn0 =albot a er(eg fel intett a fe!vel0 - N biztosan nem0

- 9og' tud vodka nlkl lniC - kun(ogott Fo*ov0 - 1z let eg'ik nag' re!tl'e, Uimitri!0 Qg' og' inkbb azt !avaslom, men!nk, s kld!k el a tviratainkat0 - + tlet, bartom0 1 rmai tuds"tk bosszsgra a "rt a Gashi"gto" @ost eg' ott on tartzkod ri*ortere kzlte els#knt0 1 ri*ortern# forrsa eg' lgier#s #rmester volt, aki a ;:-TM1nak, a &oeing-464 elnki vltozatnak elektronikai karbantartsrt felelt0 1z !sg"r gondosan felksz"tette az #rmestern#t0 1zt, og' az elnk Rmba fog re*lni, mindenki tudta, a krds (sak az volt, og' mikor0 1mint az #rmester megtudta, og' a g*et el# kell ksz"teni az indulsra, azatelefonlt, og' megkrdezze, vissza oztke a d"szeg'enru !t a tiszt"tbl0 :sak og' -vletlenl. rossz szmot tr(szott, s akaratn k"vl eg' !sg"r rgz"t#!n ag'ott zenetet0 ?zzel kellett volna vdekeznie, a lebukik0 Ue nem bukott le, s g' nzett ki, og' nem is fog0 ?g' rval ks#bb, az elnk sa!tszviv#!nek szoksos reggeli t!koztat!n a @ost ri*ortere be!elentette, og' eg' -meg nem er#s"tett. "r szerint g' tud!a, ,oGler elnk Rmba fog re*lni0 Cit +ele"thet e,E A krdezte a szviv#t#l0 A,t% hogy si er-lt "y*lbe -t"i a, egye,s*get% 'agy *ppe" e""e elle" e,B+e miatt s,- s*ges a, el"? i +ele"l*tE 1 szviv#t felkszletlenl rte a krds0 N maga is alig t"z *er(e rteslt az utazsrl, s nem ka*ott fel atalmazst a t!koztatsra0 1z utazst eg'el#re titokknt kezeltk, ami *ersze semmit nem !elentett0 1 szviv# te t nem n'ilatkozott, de a ri*ortereknek mr ez is b#ven elg volt0 ?l#vettk az elnki na*irendr#l ka*ott t!koztatt, s nekilttak ellen#rizni a neveket0 Mire sikerlt megkenni az rintettek titkrait, asszisztenseit akiket f#nkkkel szemben mr nem kttt a titoktarts -, az elnk mr le is mondta a tallkozk eg' rszt0 1 szabad sa!t !abb diadalt aratott az llambiztonsg felett0 Ulutn kzltk a rmai tvstbokkal, og' sszesen rom o*erat#rt engednek be az *letbe0 :sak az o*erat#rket s kamerikat, angsl'oztk, ri*orterek

nlkl0 1 bdk melletti, -zld szobaknt. (sz"nszek, m8sorvezet#k ltz#- vag' *i en#szob!a% falt ltalban zldre festik, og' *i entesse a reflektorfn'ben kifradt szemet - innen az elnevezs$ szolgl lakko(sikban a m8sorvezet#k lzasan kszl#dtek, og' mire megkezd#dik az l# kzvet"ts, kszen ll!anak az esemn'ek kommentlsra0 1 k*, amel' eg'azon *illanatban !elent meg a stdibdk monitorain s vilgszerte a tvnz#k kszlkein, a konferen(iatermet mutatta, kze*n a trg'alasztallal0 1z asztalf#n a **a lt, el#tte eg' fli mret8 ma**a0 1 ma**a bor"t!a bor!b#rb#l kszlt% a ri*orterek nem tud attk, mil'en ka*kods volt az utols *illanatokban, amikor az illetkes r!tt, og' fogalma sin(s, mil'en b#rb#l kszlt a bor"ts0 )zeren(s!re sikerlt felvennie a ka*(solatot a szll"tval, s miutn kiderlt, og' bor!b#rr#l van sz, a !elenlv#k megn'ugtattk: nin(s kifogsuk ellene0 1 kzs megeg'ezs rtelmben senki nem n'ilatkozott0 1 ;atikn sa!tszviv#!e kiosztott eg'-eg' t!koztatt minden tuds"tnak, mel'ben arrl t!koztatta #ket, og' a <zel-<elet krdst rendez# szerz#ds vzlatt a felek elfogadtk, ennek al"rst fog!k ltni az elkvetkez# rkban0 1 szerz#ds vgleges vltozatt n n' na*on bell az llamf#k, illetve klg'minisztereik fog!k elltni kz!eg'eikkel0 )em a szerz#ds szvegt, sem annak rendelkezseit nem fog!k n'ilvnossgra ozni0 1 tuds"tk ennek eg'ltaln nem rltek - ez ug'anis azt !elentette, og' mr megint o**on maradnak: az ott oniak g'is meg fog!k szerezni az inform(it a klg'minisztriumi forrsaiktl0 1 bor!b#r ma**a t!ra indult0 1z al"rs sorrend!t, "rta a vatikni kzlemn', sorsolssal lla*"tottk meg0 ?ls#knt az izraeli klg'miniszter ltta el kz!eg'vel a dokumentumot, aztn a szov!et, a sv!(i, az amerikai, a szadi er(eg, legvgl a ;atikn k*visel#!e0 1 ma**t ordoz *a* gondosan felitatta a tintt eg' italossal, aztn a sorsols szerinti kvetkez# rsztvev# z l*ett0 Miutn

mindenkit sorra vett, a kldttek fellltak, s kezet fogtak eg'mssal, ma!d megta*soltk az eg'ezmn't0 ?zzel vget is rt a (eremnia0 - @stenem - mot'ogta +a(k, miutn elka*(soltak a el'sz"nr#l0 1 vzlatot tartalmaz faJra *illantott% nem sokban klnbztt az eredeti !avaslattl0 1 szadiak mdos"tottak ra!ta, a og'an a szov!etek, a sv!(iak s termszetesen =albotk is, de a ln'eg ug'anaz volt, mint amit # !avasolt0 ?ltekintve *ersze attl, og' # is msoktl vette kl(sn az tleteket, mert mint mondani szoktk, nin(s ! a na* alatt0 Asszell"totta bel#lk az o*timlis (sokrot, s eg' alkalmas *illanatban el#rukkolt velk0 ?z volt minden rdeme, mgis ann'ira bszke volt magra0 &szkbb, mint vala a0 Ks rosszulesett, og' senki nem akadt, aki gratullt volna neki0 1 ,e r 9zban az elnk leg!obb szveg"r!a mr !avban dolgozott a beszd vzlatn0 ,oGler volt az els# sz !oga, lvn, og' # ter!esztette be a !avaslatot az ?H)O el#tt, de a **a sem marad atott sz nlkl, meg a tbbiek sem0 1 fenbe, gondolta bosszsan a szveg"r0 K**en ez volt a gond!a, mert minden beszdnek eredetinek s megismtel etetlennek kellett lennie0 9a "g' alad, lla*"totta meg lg orral, mg a ;:-TM-s fedlzetn is a szveget fog!a *t'gni la*to*!n0 Ue t ezrt fizettk0 ?g' emelettel fel!ebb, az Ivlis @rodban az elnk a na*irend!t tanulmn'ozta0 1z utazs miatt az egsz felborult0 ?g' (serkszkldttsggel megbeszlt tallkozt lemondott, s a Gis(onsini sa!tkirl'n#nek - biztosan nem volt egrfog a lg', de ,oGler a nv ala*!n nem tudta msknt elk*zelni - is (saldnia kellett0 Ra!tuk k"vl ms, a maguk kiskirl'sgban ktsgk"vl befol'sos szeml'eknek is vrniuk kellett, og' az utazs ide!re berendelt, valban fontos ltogatk id#*ontot ka* assanak az elkvetkez# msfl na*ban0 ,oGler s8r8 *rogramnak nzett elbe, de t ez is a munk!a rszt k*ezte0 - HosC - nzett az a!tban ll ?lizabet re0 - Mit szlsz ho,,(l $,t a artad% "emE 0ogy a, ut4 or Hgy eml* e,,e" ma+d r(d% mi"t a i'(l4 el"? re% a i"e si er-lt egys,er s

mi"de" orra '*get 'et"ie a ?,elA eleti 'is,(ly"a & Felt*'e% hogy m ?d"i fog% ami egy(ltal(" "em bi,tos& A Hag' szolglatot tettnk, ?lizabet , az egsz vilgnak0 - 1 tbbes szm els# szeml' alatt termszetesen eg'es szm els# szeml't rtett, de ?lliot nem ne eztelt rte0 ;gl is vala ol !ogos volt0 9iszen &ob ,oGler volt az, aki vgigszenvedte a kam*n' na*!ait, mikzben a (olumbusi feladatait is el kellett ltnia, # volt az, aki vg nlkli beszdeket tartott, g'erekeket (skolt s fenekeket n'alt0 <sz vessz#futs volt el!utni idig, de "me, a !utalom nem maradt el: a valami !l alakult, azrt az elnk vitte el a *lmt0 @gaz, a negat"vumokrt - az infl(irt, a munkanlklisgrt, a gazdasgi mutatk romlsrt s eg'b il'en n'alnksgokrt - is neki kellett tartania a tt, de eg' il'en *illanat mindenrt kr*tolta0 Ks el#bbutbb minden elnknek el!tt a nag' *illanat0 Reaganre mris g' emlkeztek a trtnszek, mint arra a fi(kra, aki nem abozott l*ni, amikor a szov!etek g' dntttek, og' elegk van a marJizmussal f8szerezett ditbl0 &us volt a nag' leszerel#, HiJon a *orts, aki szlesre trta a ka*ut a k"naiak el#tt, :arter *edig az ttr#, aki kita*osta az svn't ,oGler el#tt, "g' vlik eg' adreformot vag' gazdasgi felemelkedst "gr# elnk!ellt trtnelmi alakk0 Mert az utkor nem a tettek rtkre, anem azok mretre emlkszik0 - )zolglatot a vilgnakC - mormogta osszas t8n#ds utn ?lliot0 - Hem is angzik rosszul0 )#t tetszik0 1zt mondtk Vilsonrl, og' # az, -aki megvott minket a bortl.0 =e *edig az az elnk leszel, aki vget vetett a bornak0 Mindketten nag'on !l tudtk, og' miutn !ravlasztottk, Vilson belevitte 1merikt az els# vilg borba0 Ue ez akkor volt0 Most minden !el arra mutatott, og' ezttal msk** lesz0

1 frfi drz volt, eg' - itetlen., de ennek ellenre kztiszteletben ll ember0 )eb el'eit a (ionistkkal v"vott

borban szerezte, mg ki is tntettk #siessgrt0 1z an'!t eg' izraeli g' lte meg0 Ks ami mg fontosabb, tmogatta a mozgalmat, a og' az ere!b#l telt0 Mr*edig Xati ragaszkodott a tmogati oz0 Mg g'erek volt, amikor Mao elnk 8is '?r?s ?"y'*t olvasta0 1z, og' Mao itetlen volt, mg*edig a legrosszabb fa!tbl, mert ldzte is azokat, akik @stent imdtk, mdszertani szem*ontbl mellkes volt0 Mao azt mondta, og' a forradalmr eg' al a *arasztok tengerben, s a nem akar szrazra vet#dni, akkor ki kell v"vnia a *arasztok - azaz ebben az esetben a keresked#k - !akaratt0 ?z a drz *nzzel seg"tette a mozgalmat, eg'szer *edig mg eg' sebeslt ar(ost is re!tegetett az ott onban0 ?zt nem le etett elfele!teni0 Xati felllt, og' kzfogssal s (skkal dvzl!e vendgt0 - @sten ozta, bartom0 <sznm, og' fogad, *aran(snok0 - 1 keresked# idegesnek t8nt0 ;a!on mi le et a gondC, t8n#dtt Xati0 - <rem, foglal!on el'et0 1bdulla - kiltott ki -, oznl eg' kvt a vendgnknekC - An tl kedves ozzm0 - Eg'an0 &a!trsak vag'unk0 1z n bartsga nem lankadt000 mr n' ve isC 1 keresked# szern'en vllat vont0 ,lt Xatitl s az embereit#l, ezrt ig'ekezett eln'erni a !indulatt0 Most legalbb visszaka* atott valamit abbl, amit bel!k fektetett0 1zt *ersze eg'ikk sem tudta - klnben mr nem lett volna letben -, og' a sz"r atsgoknak be szokott szmolni a tallkozsaikrl, mert t#lk is flt0 1 vilgnak ezen a fertl'n nem volt eg'szer8 letben maradni0 - =an(srt !ttem - felelte, miutn beleszr(slt a kvba0 - Krtem0 - Xati kzelebb a!olt0 - Megtisztel, og' ozzm fordult0 Mi a gond!a, bartomC - 1z a*mrl lenne sz0 - Menn'i id#s is # mostC - krdezte Xati0 1z reg n a mega!ndkozta az embereit, tbbn'ire brnn'al0 :sak eg' *araszt volt, radsul eg' itetlen *araszt, de az ellensgk kzs volt0

- 9atvan at0 @smeri a kert!tC - @gen, !rtam ott valamikor, mg vekkel ezel#tt0 1mikor a felesgt megltk a (ionistk0 - 1z a*m eg' izraeli bombt tallt a kert!ben0 - Hem inkbb grntotC - Hem, *aran(snok0 ?g' bombt0 :sak eg' rsze ltszik ki a fldb#l, de az fl mter tmr#!80 - Krtem0 Ks attl tart, og' a a atsgok megtud!k, akkor000 - @gen0 Mint n is tud!a, el'ben szoktk felrobbantani #ket0 ?g' ekkora bomba romba dnten az a*m zt, n *edig - emelte fel a ltogat a bal kar!t - nem tudnk seg"teni neki az !!*"tsben0 1zrt !ttem, og' megkrdezzem, nem tudna-e valakit, aki atstalan"tan a szerkezetet0 - + el're !tt0 Hem tud!a, mita van ott a bombaC - 1z a*m azt mond!a, og' **en azon a na*on ullt a kertbe, amikor n megsebesltem - lend"tette meg ismt meg(sonk"tott kar!t a keresked#0 - 1kkor 1lla az at'!ra mosol'gott azon a na*on0 .e em is +uthatott 'ol"a belBle% gondolta a keresked#, de azrt blintott0 - An az eg'ik leg 8sgesebb bartunk, termszetes, og' seg"teni fogunk0 ;an eg' emberem, aki nag' szakrt#!e az izraeli bombknak0 N ma!d sztszereli, s a belse!b#l msikat ksz"t, og' visszavg assunk vele0 - Xati eg' *illanatra el allgatott, s fig'elmeztet#en felemelte a mutatu!!t0 - ?rr#l azonban senkinek nem szabad beszlnie0 1 ltogat tn vgigfutott a ideg0 - ,el#lem ann'i (ionistt l etnek meg, amenn'it (sak akarnak, *aran(snok0 Ks a az a*m kert!ben tallt bombval fog!k megtenni, az kln megtiszteltets szmomra0 - <rem, bo(ssson meg, bartom0 Hem akartam megsrteni, de kn'telen vag'ok fig'elmeztetni az embereket, ne og' valaki megfeledkezzen magrl0 - 1z zenet vilgos volt s flrert etetlen0

- )o a nem rulnm el nket - sietett ki!elenteni a keresked#0 - =udom, bartom0 - @tt volt a nag' alkalom, og' meger#s"tse a *araszttengerrel kttt szvetsgt0 - 9olna* odakldm az emberemet az a*!a z oz0 7"sall(h A tette ozz0 9a @sten is g' akar!a0

&an0ora s"elencje Mr esteledett, amikor az elnki 464-es elrugaszkodott az 1ndreGs lgi tmasz*ont kifut!rl0 ,oGler elnknek *o(sk, eg'mst r# trg'alsokkal telezsfolt msfl na*!a volt, s kt !abb, taln mg *o(skabb na* vrt r0 1 biolgia trvn'ei all mg az llamelnkk sem lveznek mentessget, s ebben az esetben n'ol(rn'i re*ls *rosult atrn'i id#eltoldssal0 ,oGler s8r8 *rogram!val -edzett. az tra: a fradtsg garantlta, og' t fog!a aludni az !szakt0 1 klng* fedlzetn minden adott volt e ez: a re*l# orrban berendezett elnki lban mg eg' kn'elmes, gg' alak"t at kana* is el'et ka*ott0 1 re*l# elg nag' volt a oz, og' az elnk s a tbbi utas - a sa!t, illetve a kormn' ivatalok emberei - biztonsgosan s za!mentesen el leg'enek szigetelve eg'mstl0 1z elnk "g' zavartalanul lvez ette a lba belibben# nemzetbiztonsgi tan(sad trsasgt, mikzben a g* tls vgben sa!tt!koztat za!lott0 Miutn az a!t bezrult ?0 ?0 mgtt, Fete :onnor s 9elen UW1gustino !elent#sgtel!esen eg'msra *illantottak0 1 kls# szemll# (sak ann'it ltott volna, og' kt res tekintet tallkozik eg' *illanatra, de a szolglat eg'ms oz n#tt embereinek enn'i is b#ven elg volt a oz, og' megrtsk eg'ms gondolatait0 1 lgier#s katonai rendsz a fol'os a!ta!ra szegezte tekintett, s ig'ekezett nem vig'orogni0

- Hos, @bra im, mi a vlemn'ed a ltogatnkrlC - krdezte Xati0 - ?r#s, rettent etetlen s elg ravasz, de nem tudom, mi asznt ve etnnk - felelte @bra im / osn, ma!d elmeslte, og'an !rt a grg rend#r0 - ?ltrte a n'aktC - ?z azt !elentette, og' nem lru s rend#r a *asas0 ,eltve, og' az a grg tn'leg meg alt, s nem(sak meg!tszottak az egszet0 - Mint eg' gall'at0 - ;annak ka*(solatai 1merikbanC - Hem sok0 ;adszik r az ,&@0 1zt mond!a, og' a (so*ort!a meglt rom szvetsgit0 1 fivrt nemrgen t#rbe (saltk s lel#ttk0 - 9m000 +l megvlogat!a az ellenfeleit0 Mit tudunk a neveltetsr#lC - Hem tanult, de okos0 - 1 k*zettsgeC - )emmi ol'an, ami asznos le etne szmunkra0 - ;iszont amerikai - mutatott r Xati0 - 9n' amerikai szvetsgesnk volt eddigC / osn blintott0 - @gazad van, *aran(snok0 - Mekkora az esl' arra, og' be akar!k *"teniC - :sekl', de azrt vatosnak kell lennnk vele0 - Hag'on el'es0 Hos, lenne itt mg valami0 - Xati elmeslte a keresked# ltogatst0 - ?g' !abb bombaC - / osn ! szakember volt, de mr nag'on unta, og' fol'ton bombkat kell sztszerelnie0 =udom, ol a farm0 @smerem az reget0 Fersze, *ersze, a fia az izraeliek ellen ar(olt, te *edig az rvk s a n'omorkok nag' tmogat!a vag'0 - 1z a n'omork megmentette eg' ba!trsunk lett0 ,azi elvrzett volna, a nem menek"tik be abba a kis zletbe0 Hem volt ktelessgk, mgis megtettk0 ?mlkszel, akkoriban nag'on rossz viszon'ban voltunk a sz"rekkel0 - Rendben0 Ma mr g'sin(s eg'b tennivalm0 )zksgem lesz eg' te erautra s n n' emberre0

- 1zt mondod, og' az ! bartunk ! er#ben van0 ;idd t magaddalR - 1 og' akarod, *aran(snok0 - Ks lg' vatosR - 7"sall(hI / osn a be!rti 1merikai ?g'etemen vgzett0 ;ag'is (sak ma!dnem vgzett, mert az eg'ik tanrt elraboltk, msik kett# *edig elmeneklt, "g' / osn k*telen volt megszerezni azt a *otom kilen( kredit*ontot, ami a mrnki vizsg! oz in'zott0 Hem mint a ett#l kevesebbet tudott volna0 1z vfol'am leg!obb tanul!a volt, s rengeteg id#t tlttt a laborban, mert els#sorban a tudsa g'akorlati asznos"tsa rdekelte0 1 mozgalom it 8 ar(osa volt, de so a nem el'eztk az els# vonalba: mindent tudott, amit a robbanan'agokrl s az elektronikrl tudni le etett, s ez tl nag' kin(s volt a oz, og' elvesztegessk0 Radsul fiatalos volt, !k*8, s az tlag oz k*est vilgos b#r8, ami le et#v tette, og' felt8ns nlkl mozog!on a n'ugati orszgokban is0 Lltalban # volt az, aki el#ksz"tette a tere*et eg' ak(i szmra0 ,elmrte a le et#sgeket, megtervezte az ak(it, kiszmolta a adian'ag-szksgletet, s ttrtmogatst n'!tott a m8veletet vgre a!t emberek szmra, akik !obban tiszteltk, mint a sa!t a*!ukat0 )enki nem krd#!elezte meg a btorsgt0 9#siesen bizon'"totta nemeg'szer, amikor izraeli bombkat s grntokat atstalan"tott - og' aztn sa!t robbanszerkezeteket ksz"tsen bel#le0 1 te etsges mrnk, akit a vilg brmel' kutatintzetben trt karokkal vrtak volna, Falesztinbl szrmazott0 :sald!a @zrael megala*"tsakor meneklt el, abban a remn'ben, og' amarosan visszatr et a megszllkat els*r#, diadalmas arab seregek oldaln0 1z alkalom azonban nem akart el!nni% @bra im / osn g'ermekkora zsfolt, egszsgtelen meneklttborokban telt el, a ol az izraeliekkel szemben rzett g'8llet ug'anol'an fontos rsze volt az rtkrendnek, mint az 1lla ba vetett it0 Hem is le etett volna ez msknt0 1z izraeliek disszidenseknek tekintettk #ket, s eg'szer8en nem foglalkoztak velk0 1z arab orszgok sokat lend"t ettek volna sorsukon% e el'ett

ug'ang' elfele!tettk #ket, mint eg'kori az!uk !, g'8llt urai0 9og' volt-e rtelme enn'i id#n keresztl t*llni a g'8lletet, azon / osn sosem gondolkodott el0 1ki g'8ll, az nem keres alternat"vkat0 / osn eg' (se g'rtmn' /1O-PP-os kul(sait ka*ta meg0 1 !rm8 nem volt ol'an megb"z at, mint eg' Mer(edes, de sokkal knn'ebben, s f#leg ol(sbban ozz le etett !utni0 1 te eraut tul!ra eg' zilag ksz"tett daru volt szerelve0 / osn a vezet#flkben utazott, az amerikai s a sof#r kztt0 <t msik frfi a te eraut *lat!n ku*orgott0 Marvin Russell eg' felder"tsen lv# ar(os rdekl#dsvel tanulmn'ozta a t!at0 &g'aszt #sg lte meg a vidket, de eg'ltaln nem volt rosszabb, mint az ott oni *usztn, s a nvn'zet - vag' annak in'a - sem klnbztt sokban a rezervtumban untig ltottl0 1 klnbsget a eg'ek !elentettk0 Russell mg so asem ltott eg'eket0 Magas, szikls szirtek meredeztek a tvolban, elg nag'ok a oz, og' ala*osan megizzasszanak eg' eg'mszt0 ?g' tlagos eg'mszt, gondolta Marvin0 N !tszva fel gott volna brmel'ikre0 + formban volt% !obb formban, mint brmel'ik arab, akit eddig ltott0 1z arabok, g' t8nt, inkbb b"znak a feg'verekben, mint a testi ere!kben0 Qton-tflen orosz 1<-64-essel felszerelt embereket le etett ltni, aztn a og' ki!!ebb mentek a vrosbl, lgel r"t g'k, n!r lvegek, vi arvert fldleveg# raktaind"tk s tankok t8ntek fel, eg'ik a msik utn0 - ?zekkel tart!k tvol a sz"rek az izraelieket - mag'arzta / osn vendge rdekl#dst ltva0 - Irosz feg'verek0 1z izraelieket az amerikaiak lt!k el feg'verekkel, minket *edig az oroszok0 - ;agy i" (bb l(tta % gondolta keser8ea - =madtak mr meg bennetek, @bra imC - )okszor, Marvin0 Re*l#ket, kommandsokat kldenek0 )ok ezer embert megltek0 ?l8ztek minket a fld!einkr#l0 Meneklttborokba kn'szer"tettk a n*emet0 - @gen, ez ismer#s0 Mifelnk rezervtumnak "v!k0 Ida!ttek, s elvettk a fldet az #seinkt#l0 Megltk bln'einket, aztn adsereget kldtek rnk, s

lemszroltak mindenkit0 ,#leg a falvakban magukra maradt asszon'okat s g'erekeket tmadtk, mert rettegtek a ar(osainktl0 ;dekeztnk, a og' tudtunk0 ?g' egsz ezredet el*uszt"tottunk0 Dittle &ig 9orn mellett0 ?z eg' fol'0 1 vezet#nk neve Oaboltlan D volt, az elti*ort kut't *edig :uster tbornoknak "vtk0 Ue ez sem ll"totta meg #ket0 =l sokan voltak0 :sak !ttek s !ttek, katonk s g'k vg nlkli oszlo*okban, s mindent elvettek t#lnk0 <oldust (sinltak bel#lnk, ember0 Hem, ezzel tl keveset mondtam0 Lllatokk ala(son'"tottak minket, mint a nem is emberek lennnk0 Mert msk** nznk ki, mint #k, mert msk** beszlnk, mert ms vallst g'akorolunk0 Ue nem zavarta #ket0 <ellett nekik a el', "g' t sz*en kise*ertek minket, a og' a szemetet se*red el az a!td el#l0 - Hem is tudtam err#l - vallotta be / osn, br nem le*te meg, og' az amerikaiak s zsid vazallusaik msokkal is "g' elbntak0 -Mikor trtnt ezC - =bb mint szz ve0 ;alamikor 2>PM-ben kezd#dtt0 9ar(oltunk, ember, az utols (se** vrnkig ar(oltunk, de nem volt esl'nk0 )enki nem seg"tett ra!tunk0 Heknk nem voltak tmogatink, mint nektek0 Hem ka*tunk g'kat s *uskkat, le se szartak minket, "g' t elvreztnk0 1*rnknt (sa*dba (saltk a vezreinket, s orvul megg'ilkoltk #ket0 "g' vgezte Oaboltlan D s Sl# &ika is0 1ztn addig n'omorgattak s eztettek, m"g meg nem adtuk magunkat0 Foros, termketlen *usztkra tereltk a n*eket, s (sak ann'i lelmet ka*tunk, og' letben marad!unk, de ne leg'en er#nk a ar( oz0 1mikor n n'an mgis lzadozni mertek000 Hos, elmondom neked, mit tettek a fivremmel0 Del#ttk, lesb#l, mint eg' kbor kut't0 1 tvsek el#tt, ember, og' mindenki lt assa, og' !r az az indin, aki ki mer llni a !ogairt0 ?z az ember eg' ba+t(rs% dbbent r / osn0 Hem lru s rend#r, nem titkos g'nk, anem eg' eln'omott, **en g', mint #0 ?lk*eszt#0 Mint a a *alesztin n* trtnett meslte volna el0 - Mirt !ttl t ide, MarvinC

- ?l kellett meneklnm, am"g mg le etett0 Hem vag'ok bszke r, de nem te ettem mst0 ;ag' meg kellett volna vrnom, m"g a n'akamba teszik a kteletC - Russell vllat vont0 - /ondoltam, keresek eg' el'et, a ol mg lnek ozzm asonl ar(osok, akikt#l ma!d megtanul atom, og'an kell visszatni0 Ks a mr tudni fogom, akkor taln n is megtan"t atom ar(olni a n*emet0 Hem ad atom fel, ember, rtedC Hem ad atom felR Megrtelek, bartom0 1z n n*emmel is ug'anez trtnt, s mi sem adtuk fel0 Hem is fog!uk, m"g lesz bennnk ann'i er#, og' kit*!k a biztos"tszeget eg' kzigrntbl0 1m"g ar( van, addig remn' is van0 ?zrt vadsznak rd oda aza0 Mert flnek, og' remn't adsz a n*ednek0 - &r(sak megte etnm, ember0 - Russell kinzett a letekert oldalablakon0 - =ula!donk**en ova meg'nkC - 1mikor ar(ba szlltatok a betolakodkkal, onnan szereztek feg'vert a ar(osaitokC - Asszeszedtk azt, amit tra ag'tak0 - Mi is azt kszlnk tenni, Marvin0 ,oGler vala ol az 1tlanti-(en kze*e felett bredt fel0 Hos, els#nek nem is volt ol'an rossz, lla*"totta meg0 Re*l#n mg so asem (sinlta0 ?bben minden bizonn'al ttr# volt az amerikai elnkk kztt0 ;ag' a a tettben mgsem, a md!ban mindenk**en: szz szzalk, og' nem tban a ** oz, s f#leg nem a nemzetbiztonsgi tan(sad!ukkal kvettk el0 1z ablakra nzett0 Kszakon rag'ogan vilgos volt az gbolt, de itt, /rnland kzelben ez semmit nem !elentett0 <lnben is, mit !elentett a na**al s az !szaka fogalma eg' szguld re*l#g* fedlzetnC )emmit0 1z rk s a na*szakok il'enkor a fe!k tete!re llnak, !obb nem is fig'elni r!uk0 1z elnk inkbb az t (l!ra terelte gondolatait0 ?z nag' zs volt0 Fldtlan0 1z en' lsi fol'amat ele!e le etett il'en !elent#s, s taln az lesz a vge is, de senki sem fog tltenni ra!ta0 ?g' vtizedek ta tart bornak vetett

vget - er#s kzzel, de bks eszkzkkel0 +0 Robert ,oGler nevt rkre eg'tt fog!k emlegetni ezzel a szerz#dssel0 1z B a**artusa ind"totta el a fol'amatot, B "vta az rintetteket a ;atiknba az ?H)O el#tt tartott beszdvel, s az B beosztott!ai oztk tet# al a szerz#dst0 1z B neve lesz ra!ta a szerz#ds dokumentumain0 1z B adserege fog!a garantlni a bkt0 Rszolglt el're a trtnelem nag'!ainak sorban0 ?g' tollvons, s elri azt, amire ann'ian vg'nak, s ami ol'an keveseknek adatik meg: al atatlann vlik0 ;alami azonban mg ennl is fontosabb volt szmra: legrosszabb flelmt#l sikerlt megszabadulnia0 Mr akkor n'omasztotta ez, amikor mg (sak gondolt arra, og' elnknek kellene !elltetnie magt amikor mg g'szknt a (levelandi :osa Hostra c(p(+(t a!kurszta0 0a el"? les,el% *s meg ell "yom"od a,t a bi,o"yos gombot% a or hogya" fogs, d?"te"iE A tette fel magnak szmtalanszor a krdst0 <*es lett volna rC Dett volna lelkiere!e millik allnak rn megvltani nemzete biztonsgtC ;alsz"n8leg nem0 =l ! ember volt e ez0 1z volt a feladata, og' megvd!e az embereket% og' utat mutasson nekik, og' ! irn'ba terel!e #ket0 De et, og' nem mindig g' (selekedett, a og'an azt elvrtk t#le, de mindig azt tette, amit !nak ltott - s az id# mindig #t igazolta0 &"zott nmagban, s b"zott a tisztnltsban% eg'valamiben volt (su*n bizon'talan: abban, og' k*es lenne-e el'tllni eg' atom bor esetn0 Ue most mr ez nem volt krds0 Reagan s &us elind"tottak eg' fol'amatot, aminek most sikerlt *ontot tenni a vgre0 1mit HiJonnak s <issingernek nem sikerlt elrnie, s ami mg :arter szmra is tl nag' falatnak bizon'ult, az neki, &ob ,oGlernek els# nekifutsra sikerlt0 ?z bizon' okot adott a isgra0 1rrl nem is beszlve, og' nem(sak az rkltet sikerlt eln'ernie vele, anem elnksge tralev# ide!t is igen(sak megknn'"tette magnak0 ?g' ekkora -feg'vertn'. kimond atatlan n*szer8sget s befol'st !elent, mind kl-, mind belfldn0 1 legnemesebb er# ez, a legnemesebb

eszkzkkel beg'8!tve, a legnemesebb (lok rdekben0 ?g'etlen - *ontosabban n n' - tollvonssal riss vlik a !k kztt, s !tt llekk a atalmasok tborban0 Hemzedkenknt eg' embernek a megadatik ez0 ;ag' taln eg' vszzadban eg'nek0 Ks senki nem ve eti el t#le0 1 re*l#g* tizen romezer mter magassgban re*lt, rnknt P55 (soms sebessggel0 1 kabin el el'ezkedse le et#v tette, og' el#re is kilsson - vgtre is eg' elnknek el#re kell tekintenie -, s og' szemg're ve esse az alant elterl# vilgot is0 1zt a vilgot, mel'nek g'eit ol'an ozzrt#n kormn'ozta0 =kletes *illanat volt0 Uiadalittasan a mellette fekv# n#re nzett0 ?lizabet a tn fekdt, meztelenl, derkig kitakarzva0 ?z is az v volt0 ?z a (sodlatos, eg'szerre *u a s feszes, illatos kebel, a ozz tartoz n#vel eg'tt0 /'engden megmarkolta az eg'ik almot0 ?lizabet kin'itotta a szemt, s (inkosn rmosol'gott0 Mint a olvasott volna a gondolataiban0

Ci"t ottho"% gondolta Russell0 1 z beton el'ett kvekb#l *lt, a tet# *edig nem n'erges volt, anem la*os, de a *or ug'anaz volt, s a kert nvn'ei is ug'anol'an sznalmasan satn'ra n#ttek, mint oda aza, a rezervtumban0 1z regember *edig, a!lott tval, fradt tekintetvel, bt'ks kezvel akr szi is le etett volna0 - 1z reg fia az izraeliek ellen v"vott ar(ban n'omorodott meg - mag'arzta / osn0 - Mindketten rgi bartaink0 - 1 bartsgot *olni kell - blintott eg'etrt#n Marvin0 - /'ere, bemutatlak neki0 1 bemutatkozs elk*eszt#en szertartsos volt0 Russell eg' szt se rtett bel#le, de nem is volt r szksg0 Mindenesetre ! volt ltni, menn'ire tiszteli / osn a nla regebbet0 ?g' id# utn az reg fel!e fordult, s fe!et a!tott el#tte0 Russell zavarba !tt, mint eg' sz8z ln', de azrt nem fele!tett el kezet n'!tani az regnek, s#t mg mot'ogott is valamit, amit / osn 8sgesen leford"tott a

fldm8vesnek0 1 zigazda megint fe!et a!tott, aztn bevezette #ket a kertbe0 - 1zann'tR - ftt'entett Russell, amikor megltta a szerkezetet0 - <tezer fontos amerikai Mark >6-esnek nz ki - lla*"totta meg els# rnzsre / osn, de rgtn r!tt, tvedett0 1z orr nem g' nzett ki, a og' kellett volna000 1z rendben, og' az tkzsnl eldeformldott, de akkor is000 Megkrte az reget, og' men!en a te eraut fedezkbe, aztn Marvinra nzett0 - ?l#szr is szabadd kell tennnk0 - Hem gond - felelte Russell, s mr indult is a te eraut oz srt0 - ;annak embereink000 - 9add (sinl!am n - vgott szavba az amerikai0 - Zvatos leszek, "grem0 - He r! ho,,( az svalR 9a krlstad, kzzel tvol"tsd el rla a fldetR ,ig'elmeztetlek, Marvin, og' nag'on veszl'es0 - 1kkor vonul! fedezkbeR - vig'orodott el Russell0 Meg kellett mutatnia ennek a *asasnak, og' van vr a *u(!ban0 /'erek!tk volt kin'"rni a zsarut, nem !elentett ki "vst0 Ue ez000 ez mr igenR Ks ag'!am magra a ba!trsamat eg' il'en vsz el'zetbenC -krdezte *tosszal / osn0 9a Marvin nem szl kzbe, az embereivel satta volna ki a bombt0 Hem g'vasgbl, anem gazdasgossgi okokbl: az emberei *tol atak voltak, # viszont - k*zettsge miatt - nem0 Ue azt mgsem ag' atta, og' az amerikai azt igg'e, fl a bombtl0 1z amerikai nem okozott (saldst0 ,lmeztelenre vetk#ztt, a ten'erbe k*tt, s nekiltott krlsni a bombt0 Mg arra is g'elt, og' ne okozzon feleslegesen krt a vetemn'esben - / osn embereinek ez eszbe sem !utott volna0 &eletelt eg' rba, mire eltakar"totta a fldet a bomba mell#l, de eg'etlen *er( *i en#t sem tartott0 1 og' a bomba alakot lttt, / osn eg're biztosabb volt benne, og' nem Mark >6-es0 Hag'!bl akkora volt, de az alak!a nem stimmelt, a og'an a k*en'e sem0 1 Mark >6-es

tmr nttta(lbl kszlt, og' robbansnl leg'en minek milli szilnkra asadnia0 Hem g' ez0 1 k*en' kt el'en is beszakadt0 =l vkon' volt a oz, og' re*eszbomba leg'en0 Ue akkor mi a fene ezC Russell letrdelt a bomba mell, og' a kezvel flrese*er!e rla a fldet0 Zvatosan dolgozott, s ala*os munkt vgzett0 =este vere!tkben frdtt, mozdulatai azonban eg' *illanatra sem lankadtak0 @zmai valsggal ullmzottak fn'es b#re alatt0 / osn mg so a nem ltott il'en er#s embert0 ?z a Marvin mg az izraeli e!t#ern'#sknl is !obb formban volt0 <isott vag' rom tonna fldet, de mg mindig ug'anol'an g#zzel dolgozott, mint amikor nekifogott0 1kr eg' g*, gondolta / osn0 - Lll! meg eg' *er(reR - szlt az amerikainak0 - @de kell oznom a szerszmaimat0 - Rendben - blintott Russell, s a sarkra ku*orodott0 / osn eg' tizskkal s eg' m8an'ag kannval trt vissza0 1 kannt az amerikai kezbe n'omta0 - <sz, ember0 <iss meleg van idekint0 - Russell legur"tott vag' fl liter vizet0 - Ks mostC / osn el#vett eg' e(setet, s se*regetni kezdte vele a *ort a bombrl0 - Most mr tn'leg fedezkbe kellene vonulnod0 - 9a nem zavarlak, akkor inkbb maradnk, @bra im0 - Most kvetkezik a veszl'esebbik rsze0 - =e is mellettem maradtl, nemC - 1 og' akarod0 1kkor t lssunk nekiR ?l#szr is megkeresem a g'!tszerkezetet0 - Hem ell szokott lenniC - mutatott a bomba orrra Russell0 - Itt is szokott lenni eg', de mint ltod, az in'zik0 Dennie kell azonban eg'nek kz*en, eg' armadiknak *edig tul0 - 9og' le et az, og' nin(senek szrn'aiC - krdezte Russell0 -9tul, mint a n'"lvessz#nek0 - &iztosan levltak, amikor be(sa*dott0 ?z g'akran el#fordul0 - 1karod, og' szabadd teg'em a ts rszt isC - @gen, Marvin, de leg'l nag'on vatos0

- Ik, ember0 - Russell megkerlte a bart!t, s fol'tatta a fld eltakar"tst a bomba mgtt0 Ltkozottul iggadt a fi(k, lla*"totta meg / osnrl0 N maga allra volt rmlve, ami nem is (soda eg' ekkora bomba kzelben, de mgsem mutat atta ki eg' il'en tks fi(k el#tt0 ,l kzzel a na al tudn venni @bra imot, de og' sose lesz ann'i vr a *u(!ban, mint neki, az biztos0 Megfig'elte, og' / osn ol'an vatosan se*regeti a *ort a bombrl, mint a eg' ln' mellt (irgatn, s ig'ekezett # is ug'anil'en krltekint# lenni0 ="z *er( alatt szabadd tette a bomba tul!t0 - @bra imR - =esskC - krdezte / osn anlkl, og' felnzett volna0 - @tt nin(s semmi, ember0 :sak eg' nag' l'ukR / osn letette az e(setet, s trament0 ?z fur(sa volt, de akadtak mg ennl is fur(sbb dolgok ezen a bombn0 - <sznm, Marvin0 Most mr tn'leg visszame etsz a tbbiek ez0 Mg mindig nem talltam meg a g'!tszerkezetet0 Russell lelt eg' fldku*a(ra, s kir"tette a vizeskannt0 =8n#dve visszastlt a te eraut oz0 1z reg s rom trsuk ttlenl lldogltak, s vrtk a fe!lemn'eket0 1z regember a bomba krl szorgoskod / osnt fig'elte, a tbbiek el#vig'zatosan a z k#fala mg zdtak0 Russell odaadta az eg'iknek az res kannt, s ka*ott el'ette eg' msikat, tele v"zzel0 Megksznte, s visszaindult a bomb oz0 - =arts eg' *er( sznetet, s ig'l eg'etR -!avasolta / osnnak0 - + tlet0 - =alltl valamitC - :sak eg' kls# (satlakozt0 - ?z is furnak t8nt0 H n' vrs svot leszm"tva kd!elzseket sem tallt0 1 sz"nkd sem volt ritka a bombknl, de il'et mg so a nem ltott0 Mi a fene le et t ez az izC DgbombaC ;ag' valamil'en l#szertartl'C &rmi is, rgi s elavult le et, mert mg so a nem ltott il'et0 ;gtre is W45-ban *ott'ant ide0 ?z viszont nem !, atrozottan nem !, mert "g' knn'en

el#fordul at, og' ol'an g'!tszerkezete van, amivel mg nem tallkozott0 1z oroszok ltal - arab n'elven sszell"tott bomba atstalan"tsi kzikn'vet betve tudta, de e ez asonl nem szere*elt benne0 ?z megrm"tette0 @vott a kannbl, s meglo(solta a fe!t0 - H'ugalom, ember - mondta Russell a feszltsgt ltva0 - Ltkozott eg' mel ez, bartom0 - Ue nag'on !l (sinlod, @bra im0 - =n'leg "g' volt0 1 og' a *ort se*regette, g' nzett ki, mint eg' m8tt ez kszl#d# orvos0 ?nnek a fi(knak aztn tn'leg van vr a *u(!ban, szgezte le Marvin0 / osn elmosol'odott0 - Fedig rendesen be vag'ok to!va0 Etlom ezt a munkt0 - =ks g'erek vag', @bra im, brmit is mond!l0 - <sz0 Ue most mr tn'leg arra krlek, og' men! vissza a tbbiek ez0 Russell a fldre k*tt0 - He srtegess, bazdmegR - 1z nag'on ne z lenne - vig'orodott el / osn0 - Ue a mgis sikerlne, s t8zbe !nne a kisln'000 - ?l tudom k*zelni0 /ondolom, mg a fld is *attog, amikor ezek eldurrannak0 / osn nkntelenl elvi ogta magt0 - <rlek, Marvin, ne mond! il'eneket, amikor dolgozomR 8ed'elem e,t a fic 4t% gondolta / osn0 Ci errefel*% tHls(gosa" omolya 'agyu" & $, a, ameri ai 'is,o"t +4 fe+I Miutn kir gte magt, fol'tatta a munk!t0 <erek eg'rn'i se*regets utn mg mindig semmit nem tallt0 ;olt n n' illeszts a bombn, meg valamil'en szerel#l'uk is, de a g'!tszerkezet eg't nem tallta0 9a van, akkor alul kell lennie0 Ue el#bb megnzi azt a szerel#l'ukat0 Defekdt a bomba mell, s bevilg"tott az elemlm*!val0 Urtokat ltott, meg valamil'en fm lt, de ezenk"vl semmit0 Degalbb n'ol(van (entimterre be le etett ltni0 9a igazi bomba lenne, akkor nem volna benne enn'i res el', dnttte el0 Dekattintotta az elemlm*t, s fellt0

- ?lvesztegettnk t rt0 -9og'C - Hem tudom, mi ez, de og' nem bomba, az biztos0 - 1kkor miC - ;alamil'en elektronikus berendezs0 Uetektor vag' kamera, a fene tud!a0 Mindeg'0 1 ln'eg az, og' nem bomba0 - 1kkor most mi leg'enC - ?lvisszk, s sztszerel!k0 De et, og' a sz"reket vag' az oroszokat rdekelni fog!a0 - 1z reg te t feleslegesen aggdottC - Qg' t8nik0 - / osn felt*szkodott0 1 kt frfi visszament a te eraut oz0 - Minden rendben - mondta / osn a fldm8vesnek0 Hem akarta sszezavarni a rszletekkel, s vgl is ez volt a ln'eg: a bomba, vag' ez az iz, nem rt atott neki0 1z reg elka*ta / osn kezt, s lsan meg(skolgatta0 Russell sem menekl etett0 1 sof#r be trlt a te erautval a kertbe0 1 kt msik *alesztin megtlttt vag' at zskot flddel, s felrakta a te eraut *lat!ra0 1ztn urkot ktttek a bombra, s a daru (srl#!vel emelni kezdtk0 1 bomba azonban ne ezebb volt, mint gondoltk, s se og'an sem akart elvlni a fldt#l, a ol ann'i ideig *i ent0 Russell tvette t#lk a (srl#t, s !abb tanbizon'sgt adva emberfeletti ere!nek, eg'edl felemelte0 1z arabok a zskokbl rakott fszek fl irn'"tottk a darut, Russell *edig sz*en leengedte a bombt0 <t ktllel rgz"tettk a szll"tmn't, s kszen is voltak0 1 zigazda nem ag'ta, og' tlen elmen!enek0 <en'eret s tet ozott nekik, / osn *edig alzatosan elfogadta0 Miel#tt a te eraut kikan'arodott volna a kertb#l, az reg mg ng' brn't is fel a!"tott nekik0 - )z* volt t#led, og' seg"tettl neki, ember - !eg'ezte meg Russell, amikor mr ton voltak0 / osn fradtan vllat vont0 1 stressz sokkal kimer"t#bb volt, mint maga a munka, br g' t8nt, az amerikai mindkett#t !l viseli0 <t rval ks#bb mr a &ekaa-vlg'ben !rtak0 1 bombt - / osn nem tudta, mi msnak nevez etn -

leengedtk a m8 el'e el, aztn tovbbmentek, og' lakomt ksz"tsenek az regt#l ka*ott brn'okbl0 / osn dbbenetre az amerikai azel#tt mg nem evett brn' st0 Degf#bb ide!e volt t, og' megismertessk vele az arab kon' a "n'en(sgeit0

- Mutatok neked valami rdekeset, &ill -!tt be az igazgat szob!ba Murra'0 - Mi az, Uann'C - nzett fel a atrid#na*l!bl ) aG0 - <in'"rtak eg' zsarut odat, 1t nban, s azt g'an"t!k, og' eg' amerikai tette0 - Murra' beavatta ) aG-t a rszletekbe0 - Fuszta kzzel eltrte a n'aktC - krdezte megrkn'dve &ili0 - Qg' van0 1 zsaru eg'bknt eg' keszeg kis fi(k volt, ug'anakkor000 - +esszusomR 9add nzzemR - Murra' odaadta neki a fn'k*et0 - @smer!k ezt az alakot, UanC Dttam mr !obban sikerlt fott is0 - 1l Uenton szerint Marvin Russell0 Most *rbl!a ssze ozni a *asas fot!t ezzel a dagerrot"*ival0 E!!len'omatot vag' eg'b asznl at n'omot nem talltak0 1z autt eg' armadik szeml' brelte ki, de # is elt8nt0 1 le"rs mindenesetre rillik Russellre0 1la(son', er#s testalkat, az ar((sont!a s a b#rsz"ne ala*!n felte et#en indin0 1z ltzke s az titsk!a !ellegzetesen amerikai0 - ;ag'is el zott az orszgbl, miutn elka*tuk a fivrtC t8n#dtt ) aG0 - Ikos zs volt0 N volt az eszesebbik a *rosbl, !l emlkszemC - 1 oz mindenesetre elg eszes, og' eg' arabbal szvetkezzen0 - /ondolodC - ) aG megnzte a msik ar(ot0 - De et akr grg is, vag' brmel'ik msik mediterrn n* fia0 1 b#re tl vilgos a oz, og' arab leg'en000 Megrzs, UanC - 1 a - blintott Murra'0 - Ltolvastam Marvin Russell akt!t0 ?g' informtor !elentse szerint a *asas n n' vvel

ezel#tt ?ur*ba re*lt, s ka*(solatba l*ett a F,H,-fel0 1t n tkletes el'sz"n a ka*(solat !ralesztsre0 )emleges terlet0 - ?g' kb"tszerzlet lebon'ol"ts oz sem utols !eg'ezte meg ) aG0 - ;an valami friss infnk Marvin testvrr#lC - Hin(s0 1z informtorunk mr megint visszakerlt a kterbe0 Asszeakaszkodott a rezervtum rend#reivel, s # zta a rvidebbet0 ) aG elfintorodott0 ?z volt a legnag'obb gond az informtorokkal0 1 legtbben b8nz#k voltak, akiket id#nknt elkerl etetlenl bevarrtak0 ?z ug'an !t tett a -bet'rbe(sletknek., m erre az id#re asznl atatlann tette #ket0 Ue t ez eg' il'en !tk volt0 - Hos, allgatlak - nzett Murra're az ,&@ igazgat!a0 /ondolom, !avasolni akartl valamit0 - -+ magaviselet. rg'n szabadlbra el'ez etnnk az informtorunkat, s visszakld etnnk a 9ar(osok )zvetsg ez, og' szaglsszon krl0 9a Russell arab terroristkkal kons*irl, akkor nem rtana miel#bb a krmre nzni0 9a kb"tszerr#l van sz, dett0 1z @nter*ol mr a sof#rnl elakadt0 Hem szere*el a n'ilvntartsukban0 1 grgknl ug'anez a el'zet0 1z autt len'omoztk, de nem lettek okosabbak t#le0 ;an eg' alott #rmesterk, s kt ar(uk, akik ez nem tudnak neveket ka*(solni0 Mi vag'unk az utols remn'k0 - 1 szllodaC - b!t el# ) aG-bl a n'omoz0 - @gen, az is megvan, *ontosabban kt szomszdos szlloda0 1zna* t"z amerikai !elentkezett ki bel#lk, de ra!tuk k"vl mg sokan !ttek-mentek000 eg'szval a szeml'zet nem emlkezett az embernkre0 K**en ezrt szeretnk a grgk, a tnznnk a kt szlloda n'ilvntartst0 &ili ) aG visszaadta a fn'k*et0 - 9og'ne0 Hzztek tR - Mr megtrtnt0 - Krtem0 Hos, teg'k fel, og' ennek a kt alaknak kze van a g'ilkossg oz0 Rd b"zom az g'et, !r! el a leg!obb

megrzsed szerint0 1 f#g'sszel tudatni fog!uk, og' az informtorunk lertta tartozst a trsadalomnak0 Degf#bb ide!e, og' eg'szer s mindenkorra leszmol!unk azokkal a - ar(osokkal.0 - ) aG-t a terrorel r"tsban szerzett rdemei tettk azz, aki volt, s mg mindig a terroristkat g'8llte a leg!obban az sszes b8nz# kzl0 - Rendben0 <t etet krek0 Megka*tad0 Mit szlsz e ez a vatikni bkeszerz#ds ezC - Hem akarom el inni0 9a ez "g' meg' tovbb, <enn'nek amarosan ! munka utn kell nznie0 <itr a bke0 ) aG elvig'orodott0 - <i gondolta volnaC Ue azrt nem aggdom miatta0 1z a*!a elg ! *oz"(iban van0 :sak tud ker"teni neki eg' stukkert meg eg' !elvn't, og' ne ko*!on fel az lla0 1z elnki klng* biztonsgt a aditengerszet ng' =om(at t"*us vadszg*e s eg' radaros felder"t#g* biztos"totta0 1 kereskedelmi forgalmat eltereltk, "g' felt8ns nlkl le etetlen volt megkzel"teni a ;:-TM1-t0 1 fogad re*teret a legutols *orszemig tvizsgltk, s ann'i olasz katont, illetve rend#rt tele*"tettek a krn'kre, og' mg a legelszntabb terroristnak se leg'en kedve *rblkozni0 1z elnk *n(lozott limuzin!t mr el#z#leg a el'sz"nre szll"totta a lgier# :-262& re*l#!e0 1z elnk frissen, rzsasz"nre borotvlva bukkant el# a flk!b#l0 s ol'an !kedv8 volt, og' Fete s Uaga ttva fele!tettk a sz!ukat0 De et, og' Diz eg' arrogns szuka, gondolta :onnor, de a il'en ! atssal van az elnkre, akkor a fene bn!a0 1z elnknek is ki!r a laz"ts, klnben kig, s azt az egsz orszg meg fog!a szenvedni0 1m"g ez a n# nem fen'egeti a biztonsgt, s am"g eg'ikk sem kvet el valami ostobasgot, addig szm"t atnak a diszkr(i!ukra0 Fete ezzel el is intzte a dolgot0 Uaga nem rtette, og'an tud ki!nni eg' il'en boszorknn'al az elnk, de vgtre is ez az # dolga volt0 ?0 ?0 valamivel

korbban ag'ta el az elnki rszleget, kiritt'entve, mint eg' lot'0 Hem sokkal a leszlls el#tt (satlakozott az elnk z az tkezdben, eg' kv s n n' fnk ere!ig0 9elen UW1gustino g'nknek el kellett ismernie, og' !l nz ki a drga, s a og' elnzte, azt sem tartotta kizrtnak, og' !l fi(nkol az g'ban0 Mindenesetre ?0 ?0 s az elnk voltak a legki*i entebbek az egsz g*en0 1 firkszok - a titkosszolglatiak elvb#l ki nem ll attk #ket -g'8rttek s mor(osak voltak a n'ol(rn'i ldglst#l, de mg nluk is rosszabb formban volt az elnk beszd"r!a, aki egsz !szaka megszak"ts nlkl dolgozott, s alig sz *er((el a leszlls el#tt adta t 1rnie-nak a ksz szveget0 ,oGler tolvasta a reggeli alatt, s odig volt rte0 - :allie, ez eg'szer8en g'n'r8R - mondta sugrz mosoll'al a beosztott!nak, akinek a st"lust eg' klt# is megirig'el ette volna0 Hag'lelk8en meglelte az if! lg'et, knn'eket (salva a szembe0 - Fi en!e ki magt, s lvezze Rmt0 - Armmel, elnk r - "grte :allie Veston0 1 re*l#g* begurult a ki!ellt el're0 1 l*(s#t a g* oldal oz grd"tettk, s eg' kisebb, vrs sz#n'eg(s"kkal sszektttk a *dium oz vezet#, mr leter"tett sz#n'eget0 1z olasz elnk s a miniszterelnk, az amerikai kvet s a szoksos k"sret trsasgban felsorakozott a sz#n'eg mellett0 ?g' lgier#s #rmester kin'itotta a re*l#g* a!ta!t, s a titkosszolglat emberei el#b!tak, og' sztnzzenek0 <ollgik, akik odalentr#l biztos"tottk a tere*et, !eleztk, og' minden rendben0 1z elnk meg!elent a l*(s# tete!n, az olasz lgier# fvszenekara *edig rzend"tett az dvzl#fanfrra0 1z elnk eg'edl ment le a l*(s#n - a kz*szer8sgb#l a al atatlansgba, fogalmazta meg magnak ebben a fennklt *illanatban0 1 ri*orterek fig'elmt nem kerlte el, og' mil'en rugalmasan, mil'en ki*i enten l*ked, amit az elnki rszleg *u a g'nak tula!don"tottak, s amirt sz"vb#l irig'eltk is0 &rooks &rot ers ltn'e frissen volt vasalva - az 1ir ,or(e Ine !obban fel volt szerelve, mint eg'

luJusszll -, a (i*#i szikrztak a reggeli na*stsben, a frizur!a *edig maga volt a tkl'0 ,oGler a nag'kvet s felesge el l*ett, akik az olasz elnk z vezettk #t0 1 rezesbanda a -= e )tar-)*angled &anner.-t (1 (sillagossvos lobog$ kezdte !tszani0 ?zutn a d"szalakulat szeml!e kvetkezett, ma!d eg' rvid dvzl#beszd0 Krkezse utn sz *er((el ,oGler mr az aut!ban lt a nag'kvet, dr0 ?lliot s a test#rei kztt0 ?lizabet , szeretnm, a a kzelemben maradna mondta ?0 ?0-nek ,oGler0 - ,elmerlt n n' krds a szerz#dssel ka*(solatban0 &renttel is beszlnem kell mg0 9og' boldogultC - krdezte a nag'kvett#l0 - ,radt, de elgedett magval - felelte :oates0 - 1 legutbbi trg'alsuk tbb mint szrsra sikerlt0 - Mit "r a el'i sa!tC - akarta tudni ?0 ?0 - Dzban gnek, de nin(senek eg'edl vele0 Mindann'ian nag'on drukkolunk0 1 Hemzeti 9onvdelmi M8veleti <z*ont - az H9M< - a Fentagon U g'8r8!ben tall at, a fol' fel#li be!rat kzelben0 ?g'ike azon kevs kormn'zati intzmn'eknek, mel'ek tn'leg g' nznek ki, mint oll'Goodi megfelel#ik0 Mretre nag'!bl akkora, mint eg' fedett kosrlabda*l'a, ktszintes galrival0 1z H9M< voltak**en eg' telefonkz*ont0 Hem az eg'etlen legkzelebbi rokona a mar'landi dombok kz tele*"tett ,ort Rit( ie-ben tall at -, og' a tmads rn, ne bnul!on meg a rendszer, de ktsgk"vl ez a lzat lelke0 ?l#szeretettel mutogat!k a ltogatknak mint a Fentagon eg'ik legszeJisebb rszlegt - a szeml'zet bosszsgra, akik szmra ez nem (irkusz, anem munka el'0 1z H9M< szomszdsgban van az a terem, amel' megle et#sen don - mg M,TM (olos lemezolvasval felszerelt - @&M F:-ivel az ?g'eslt 1llamok s a )zov!etuni kztti forrdrtot alkot!a0 Dtezst nem reklmozzk, arrl azonban gondoskodtak, og' a szov!etek tud!k, ol rendeztk be0 1 advezets ug'anis meg volt g'#z#dve rla, og' !elenlte miatt az oroszok nem tmadnk az *letet eg' atom bor esetn0

?z eg' atalmas baromsg, g', a og' van, gondolta +ames Rosselli ka*itn'0 1z *edig, og' ezt a ttelt mindeddig senki nem krd#!elezte meg, (sak eg'et bizon'"t: azt, og' Vas ingtonban, s klnsk**en a Fentagonban baromnak lenni sikk0 -Rose'. Rosselli szmra Vas ington U0 :0 nem is volt ms, mint n n' szz ng'zetkilomter a valsgtl krlvve0 H a mr abban sem volt biztos, og' a fizika trvn'ei ug'ang' rvn'esek errefel, mint msutt0 1 logikrl mr nem is beszlve000 8?,?s s,olg(lat% morogta magnak Rose'0 1 kongresszus legutbb azt tallta ki a onvdelem megreformlsa ("men, og' azoknak a tiszteknek, akik tengernag'i rangra *l'znak - s ki nem *l'zottC -, bizon'os ideig eg'tt kell dolgozniuk ms ader#nemek magas rang tiszt!eivel0 1zt azonban mg senki nem mag'arzta el Rossellinek, og' mirt lesz !obb tengeralatt!r-*aran(snok bel#le, a eg' darabig eg'tt lg eg' tzrrel0 1 !elek szerint azonban # volt az eg'etlen, akit ez aggasztott0 ?g'szer8en elfogadtk, mondvn, og' biztosan ez is ! valamire, a mr kitalltk, s t8rtk, og' elvon!k #ket a munk!uktl, s ol'an dolgokat vgeztessenek velk, amikr#l alvn' g#zk se volt0 1rra termszetesen nem ag'tak id#t, og' a mr valami !ba kell belefognia az embernek, legalbb rendesen megtanul assa0 9og'isneR &#ven elegend# volt, og' a tisztek mg azt is elfele!tettk, ami ez addig rtettek0 ?z volt a kongresszus elk*zelse a reformrl0 1 el' eg'etlen dologra volt !: arra, og' fel!ebb rgasd magad a szamrltrn0 Ha !, volt azrt mg n n' a*rsg: *ldul a sa!t *arkol, meg a knn'8 megkzel"t et#sg0 ;ala a mg a munka is izgalmas volt itt0 Fldul az Abl- bor ide!n0 1zt mesltk, ann'ira izzottak a telefonok, og' nem g'#ztk le(sa*kodni #ket0 Ue mostC Mint azt a tvben brki lt atta, az elnk atstalan"tani kszlt a vilg eg'etlen, mg m8kd# di*lom(iai bomb!t0 1z H9M< amarosan nem lesz tbb eg' ment#llomsnl ba!ba !utott a!sok segl'krseivel, lezu ant utasszll"tkkal, rszegen allra

gzolt katonk g'eivel fognak foglalkozni0 Fersze og' ezek is komol' dolgok, de szakmailag rdektelenek0 9t ide !utott0 1 *a*"rmunk!val mr elkszlt0 ? ez mindig is rtett, most radsul eg' kln a**artus seg"tett neki benne0 Most te t nem volt eg'b dolga, mint lni lbe tett kzzel, s vrni0 1 krds (sak az volt, og' mire0 1 ivatali id# vgreC )z* kiltsok0 - :sendes na*unk lesz - !eg'ezte meg Ri( ard &arnes ezredes, Rosselli el'ettese, aki, miel#tt ide kerlt volna, eg' ,-2M-ssel re*kedett a lgier#nl0 - 1ttl tartok, og' igazad van, Ro(k'0 - 1 karr!ra nzett0 =izenkt rs vltsokban dolgoztak, mg travolt ng' tel!es r!a0 - 1z rdgbe is, mi lesz velnk, a al"r!k ezt a szerz#dstC &ele fogunk dgleni az unalomba0 - Mg szeren(se, og' id#ben lel#ttem azt a kt Mi/-et a Ferzsa-bl felett0 Rosselli g' dnttt, !r eg'et0 Dtva, og' kzeledik, a beosztott!ai ig'ekeztek g' tenni, mint a (sinlnnak valamit0 9allos unalom volt ez is0 1 ka*itn' tment a forrdrtosok oz0 )zeren(s!e volt, mert **en ebben a *illanatban !tt t eg' ! zenet0 1 dekdol *rogram *illanatok alatt el're rzta a ltszlag rtelmetlen bet8 almazt0 1 szveg oroszul "rdott, de ebben a szobban ez nem !elent etett gondot0 ?g' tengersz rgtn le is ford"totta: A,t his,ed% ismered a f*lelmetE 0(t pers,e% mo"dod% de *" *tlem& 0a egy me"helye" uporogs,% *s bomb( r(,,( a me""ye,etet% 0a oda i"t l("gol"a a h(,a % mi"t 4ri(s f( ly( % Arra a,t mo"dom% hogy amit (t*lt*l% A, 'al4ba" maga a, is,o"yat% a bor,ad(ly& <e a,t(" +?" a '*ge riad4% *s fell*leg,el& Jls,% s e, lel edbe rem*"yt t(pl(l& A, iga,i f*lelem 'alami eg*s,e" m(s& A f*lelem egy hatalmas B a mell asod m*ly*"& 0allas, e"gem E $gy B% "em m(s& A 9!a )zelvinszki! - tette ozz a tengersz adnag'0

- =esskC Irosz klt#0 1 msodik vilg bor ide!n alkotott0 @smerem ezt a verst0 1 ("me: S,trah& ,lelem0 <it8n# vers0 - 1 fiatal tiszt elvig'orodott0 - 1z ellenlbasom megle et#sen m8velt0 Hos000 -1O SO?H?=?= M?/<1F=1M0 1 ;?R) =A&&@ RK)O? MK/ ?HHKD @) +I&&, 1D?<)O?+ - g*elte be a adnag'0 - M1R1U+ 1 <AO?D&?H, M?R= M@HU+LR= <SDUAM 1 ;LD1)O=0. - Mit fog visszakldeni nekiC - krdezte Rosselli0 - =aln eg' kis ?mil' Ui(kinsont0 ?lgg morbid volt a s*in, mindig a allrl "rt meg ms effle n'alnksgokrl0 Hem is #t, anem inkbb Foe-t0 Nt imd!k odat0 9mm000 mel'ik is leg'enC - 1 adnag' ki zott eg' fikot, s el#vett eg' kn'vet0 - Hem kszl el#reC - Hem, uram, az (sals lenne0 Rgen g' (sinltuk, de kt vvel ezel#tt, amikor lazbb vlt a viszon', vltoztattunk a !tkszabl'on0 N kivlaszt eg' verset, s n vlaszolok neki eg' amerikai klt#t#l vett idzettel0 )eg"t eltni az id#t, ka*itn', s ! n'elvg'akorls0 1 versford"ts embert *rbl feladat0 - ?g'bknt mil'en a forgalom a vonalonC - ?ddig mg (sak tesztzeneteket lttam, ka*itn'0 +a, s n a megkrdezzk t#lk, og' mil'en odat az id#!rs0 1 klg'minisztert szokta rdekelni, a ozz!uk kszl0 ?g'szer mg (seteltnk is velk0 1 !gkorong-vlogatott!uk az H9D-es fik ellen !tszott taval' augusztusban0 1 legtbbszr azonban (sak lnk itt s bmulunk kifel a fe!nkb#l0 ?zrt talltuk ki ezt a !tkot0 9a mg ez se lenne, begol'znnk az unalomtl0 + lenne, a legalbb :&-n duml atnnk eg'mssal0 Ue t a szabl' az ug'ebr szabl'0 - Qg' bizon'0 Hem "rtak semmit az oroszok a rmai gg'el ka*(solatbanC - ?g' szt sem, uram0 Hem le et0 - Krtem0

1 adnag' az -1nnabel Dee. mellett dnttt0 Fedig sokkal st"lusosabb lett volna, a -1 oll.-t vlaszt!a, gondolta Rose'0 Soha m(r&&& 1z rkezs na*!a a (eremnik, a *i ens s a re!tl' !eg'ben telt0 1 szerz#ds feltteleit mg mindig nem szivrogtattk ki, s iba vetettek be minden rendelkezskre ll eszkzt a "rg'nksgek, eg'etlen szt sem sikerlt ki(sikarniuk az illetkesekb#l0 1z llam- s eg' zf#k, valamint di*lomatik eg' massz"v, tizentdik szzadbeli asztal kr tele*edve nne*eltk a tallkozst0 1 szadiakra val tekintettel a *o rksznt#ket svn'v"zzel s naran(slvel mondtk, de ez senkit nem akadl'ozott meg abban, og' ! kedve leg'en0 1ndre! @l!i(s Harmonov, a szov!et elnk klnsen kedl'es volt ezen az estn0 Meg is volt r az oka0 Rszvtele a megeg'ezs ltre!ttben rengeteg *iros *ontot ozott orszgnak, s az, og' az orosz ortodoJ eg' zat is sikerlt bevonni a keresztn' keg' el'ek felg'elett ellen#rz# bizottsgba, mris megnvelte ott oni n*szer8sgt0 1 va(sora rom rn t tartott, aztn a vendgek szt-szledtek a sugrt ellenkez# vgben felll"tott kamerk vizslat tekintett#l k"srve0 1 ri*orterek nem akartak inni a szemknek: ,oGler s Harmonov ug'anabba az autba lt be, ma!d az amerikai elnk szllod!ba a!tottak0 - <iss lemaradtak a raktk leszerelsvel, bartom !eg'ezte meg kt kort' bor kztt ,oGler0 - )a!nos ez az igazsg, elnk r0 Mint a mlt ten elmondtuk az embereinek, sztszerel# zemnk ka*a(itsa kevsnek bizon'ult0 Hem tud!uk elg g'orsan sztszerelni azokat a szrn'eket, s og' mg ne ezebb leg'en a dolgunk, a krn'ezetvd#k is belnk ktttek0 Hem tetszik nekik az, a og'an a a!tan'agot semleges"t!k0 ,oGler eg'tt rz#n elmosol'odott0 - @smer#s a *roblma, elnk r0 - 1 zldek mozgalma el#z# tavasszal indult el a )zov!etuniban, amikor a *arlament elfogadott eg' amerikai mint!, de annl sokkal szigorbb

krn'ezetvdelmi trvn'(somagot0 1z egszben az volt a legrdekesebb, og' m"g ,oGler k*telen volt rvn't szerezni az amerikai trvn'eknek, addig az orosz kormn' maJimlisan betartotta s betartatta azokat0 ?z *ersze nem volt vletlen0 9etvenvn'i felel#tlen krn'ezetszenn'ezs utn eg'szer8en nem volt ms vlasztsuk0 - 9og'an rinti ez a szerz#dsbe foglalt atrid#tC - )zavamat adtam, Robert - felelte nne*l'esen Harmonov0 -Mr(ius else!re a raktk atstalan"tva lesznek, mg a nekem magamnak is kell felrobbantanom #ket0 - Rendben, 1ndre!0 &"zom magban0 1 feg'verzet(skkentsi szerz#ds, amit mg az el#z# kormn'zat kttt meg az oroszokkal, az interkontinentlis raktk felnek leszerelst irn'ozta el# a kvetkez# v mr(iusig0 1z Lllamok sszes Minuteman @@0 t"*us rakt!ra a megsemmis"ts vrt, s a munka !l aladt0 1 raktkat sztszereltk, s alkatrszeiket bezztk vag' ms mdon semleges"tettk, megfig'el#k felg'elete alatt0 1 fol'amat ele!t a sa!t is fig'elemmel k"srte, aztn vala og' beleuntak a tuds"tsba0 1 kilv#silkat is leszereltk, s tizentt mr el is adtak bel#lk0 Hg' esetben farmerek voltak a vsrlk, akik gabonasilkk alak"tottk az *"tmn'eket0 1z eg'ik *aran(snoki bunkert eg' szak-dakotai rdekeltsggel rendelkez# !a*n konglomertum vette meg, og' bor*in(v alak"ttassa a krn'kbeli dl#t asznl vllalatvezet#k szmra0 1 )zov!etuniban tn'ked# amerikai megfig'el#k arrl szmol attak be, og' az oroszok nag'on ig'ekeznek, de a sztszerelst vgz# zem nem tud!a kell# menn'isgben fogadni a leszll"tott raktkat0 ?bb#l kvetkez#en a szov!etek armin( szzalkkal le voltak maradva az amerikaiak oz k*est0 1 g'r udvarn kereken szz rakta s trler vrta, og' sorra kerl!n% silikat mr rgen berobbantottk0 &r a szov!etek mindeg'ikr#l leszereltk a vezrl#berendezst, voltak a titkosszolglatnl ol'anok, akik attl tartottak, og' a trlerek kilv#llvn'ai ezek nlkl is el tud!k ind"tani #ket0 1z id#sebbek eg' rsze

mg mindig nem g'g'ult ki az oroszokkal szembeni g'anakvsbl, ami bizon'ra asonlk**en le etett az orosz "rszerz#k esetben is, gondolta ,oGler0 - ?z a szerz#ds nag' l*s, Rbert - vltott tmt Harmonov0 -?lismerst rdemelnek, maga s az emberei0 - 1z n seg"tsge nlkl nem ! etett volna ltre, 1ndre! bkolt ,oGler0 Mindketten tudtk, og' ez nem igaz, de ett#l mg !l angzott0 FaradoJ mdon mgis igaz volt, (sak ezt eg'ikk sem se!tette0 - ?gg'el kevesebb g(*ont, amirt aggdnunk kell0 Mil'en vakok voltunkR - ;alban, bartom, de a ln'eg az, og' szeren(ssen tl vag'unk ra!ta0 9og' boldogulnak az emberei HmetorszgbanC - 1 katonink, k*zel eti, nem valami boldogok0 - 1z en'im se, de ez az # ba!uk - leg'intett ,oGler0 - 1 katonk ol'anok, mint a kut'k0 9asznosak, de tudniuk kell, og' ki az r a znl0 1kr(sak a kut'k, a!lamosak megfeledkezni err#l, ezrt id#nknt emlkeztetni kell #ket0 Harmonov t8n#dve blintott, miutn a tolm(s leford"totta neki az amerikai szavait0 ?lk*eszt#, gondolta, og' menn'ire arrogns ez az ember0 1 "rszerz#i nem tloztak0 Fersze eg' il'en szilrd *olitikai rendszerrel a ta mgtt knn'8 nag'k*8nek lennie0 Mekkora luJus megfleml"t et# kut'knak nevezni a adsereg katonit0 ,urk ezek az amerikaiak0 M"g a kommunistk voltak uralmon a )zov!etuniban, az amerikaiak a ;rs 9adsereg *olitikai befol'stl rettegtek, olott - miutn )ztlin kiiktatta =u a(sevszki!t - ez g'akorlatilag nem ltezett0 Most viszont, og' a marJizmus-leninizmus vaskle megsz8nt, ol'an eszmk ka*tak lbra a adseregen bell, amel'ekrt n n' vvel ezel#tt mg kivgzs !rt volna0 <e e, "em a legmegfelelBbb pilla"at arra% hogy i(br("dtsu ameri ai bar(tu" at% "em iga,E A Lrul!a el nekem, Rbert, og' voltak**en kit#l szrmazik ennek a bkeszerz#dsnek az tleteC - krdezte Harmonov0 <"vn(si volt, mit fog azudni ,oGler, mert termszetesen tudta a vlaszt0

- :sa*atmunka volt - felelte faar((al ,oGler0 - 1 f# mozgatrug szegn' megboldogult : arles 1lden volt0 1mikor az izraelieknl megtrtnt az a sa!nlatos in(idens, rgtn ak(iba l*ett, s sikerre vitte az elk*zelst0 1z orosz megint blintott, s !l meg!eg'ezte magnak a allottakat0 ,oGler g'esen azudott0 9rus(sovnak igaza volt: a *olitikusok mindentt eg'formk0 Mindenesetre asznos volt tudni, og' ,oGler is a -tizenkett# eg' tu(at. fa!tbl val0 Hem szeret osztozni a sikeren, s abozs nlkl a szemedbe azudik, mg a (sak eg' il'en a*rsgrl van is sz0 Harmonov (saldott volt0 Hem mint a msra szm"tott volna, de azrt ! lett volna kellemesen (saldni0 ,oGler most *ontosan g' viselkedett, mint eg' krzeti *rttitkr, eg' apparatcsi & 9iszen mit n'ert ezzel a azugsggalC )emmit0 :su*n a termszetnek engedelmeskedett0 - <s# van, bartom - !eg'ezte meg Harmonov0 - 1kkor olna* dlutn0 ,oGler az a!t oz k"srte az oroszt0 - 9olna* dlutn, 1ndre!0 Miutn Harmonov elment, &ob ,oGler bement a lszob!ba, s el#vette a kzzel "rt listt a zsebb#l0 - HosC )ikerlt megkrdezni mindentC - krdezte dr0 ?lliot0 - 1 raktkkal ka*(solatban *ontosan azt mondta, mint a megfig'el#ink0 Remlem, ezzel sikerl befogni a U@1-s (Uefense @ntelligen(e 1gen(' - ;delmi 9"rszerzsi Sg'nksg$ fik sz!t - mondta fintorogva, ami azt !elentette, og' er#sen ktelkedik benne0 -1zt iszem, aggdik a katonasg miatt0 ?lizabet lelt0 - ?g'bC 1z elnk nemzetbiztonsgi tan(sad!a kezbe n'omott eg' *o r bort, s lelt mell!e0 - 1 szoksos b!(sevel'0 Hag'on elfoglalt, nag'on aggodalmaskod ember0 Ue ezt eddig is tudtuk, nem igazC Diz meglt'klte a *o rban a bort, s beleszagolt0 Hem szerette az olasz borokat, de ez nem volt rossz0 - 1zon gondolkodtam, Rbert000

- 9allgatlak, ?lizabet 0 - : arlie !utott eszembe0 ;alamit te etnnk rte0 Hem fair, og' "g' elt8nt a sll'eszt#ben0 ;gtre is # ind"totta el ezt a fol'amatot, nem igazC - Ue, igen - el'eselt ,oGler a bort szr(slgetve0 - @gazad van, ?lizabet 0 =n'leg az # rdeme0 - Hos, arra gondoltam, og' ki kellene ezt szivrogtatnunk0 Uiszkrten *ersze0 ?z a legkevesebb000 - @genR "g' legalbb nem (sak eg' te erbe e!tett dikln'rl emlkeznnek a nevre0 ?z igazn nag'lelk8 gesztus, ?lizabet 0 - ,oGler a n# *o ar oz ko((intotta a *o art0 =e kezeled a mdit0 Mikor fogod n'ilvnossgra ozni a szerz#ds rszleteitC 9olna* dlel#ttC - <ilen( ra krl0 - 1kkor, a tl vag' ra!ta, "v! flre n n' !sg"rt, s avasd be #ket a kulisszatitkokba0 9alottakrl vag' !t, vag' semmit0 - Rendben, elnk r - felelte Diz, s kzben arra gondolt, og' egsz knn'en sikerlt el8znie ezt a dmont0 ;a!on van ol'an dolog, amire nem tudn rbeszlni az elnktC - 9olna* nag' na* lesz0 - 1 legnag'obb, &ob0 1 legnag'obb0 - ?lliot tra a!totta a fe!t, s levette a sel'emkend#t a n'akrl0 - )ose ittem volna, og' eg'szer ma!d rszese leszek eg' il'en nag' ordere!8 esemn'nek0 - Kn igen - !eg'ezte meg (inkos mosoll'al ,oGler0 ?g' *illanatra elfogta a lelkiismeret-furdals0 ;alaki mssal kellett volna meglnie ezt a *illanatot, de t il'en az let, nem igazC Hem is ann'ira lelkifurdals ez, mint f!dalom, lla*"totta meg0 9iszen mi oka lenne r, og' b8nbnatot rezzenC 1zon munklkodik, og' szebb, !obb, biztonsgosabb ell' teg'e ezt a vilgot0 9ol itt a b8nC 1z, og' ?lizabet tel li t ezeket a *er(eketC HemR ?leget szenvedett, s eleget g'szolt0 ?lliot be un't szemmel, szinte dorombolva ag'ta, og' az elnk lemeztelen"tett n'akt simogassa0 Degvadabb lmaiban se gondolta volna, og' eg'szer az elnk szeret#!e lesz0

1z egsz szllodai szint az elnk szmra volt lefoglalva, a kt alsbb szinttel eg'etemben0 1 be!ratokat amerikai s olasz biztonsgiak #riztk, s a krn'ez# *letekbe is b#ven !utott bel#lk0 1z elnki lakosztl' el#tti fol'os azonban az ?lnki )zeml'vdelmi <ln"tmn' kizrlagos terlete volt0 :onnor s UW1gustino szoksos esti ellen#rz# k#rt!ukon !rtak0 Asszesen sz g'nkk volt szolglatban, t"z a fol'oskon, t"z *edig zrt a!tk mgtt0 1 fol'osn *osztolk kzl rman diszkrt fekete tskt viseltek a mellkasukon0 1 -g'orstzel# tsknak. nevezett tok eg'-eg' Ezi g**isztol't tartalmazott, amit a g'akorlatok sorn tlagosan msfl msod*er( alatt tudtak el#rntani s (lra tartva elstni az g'nkk0 9a valaki fel!utott volna idig, forr fogadtatsban rszeslt volna0 - Dtom, a -<arval'. s a -9r*ia. llamg'ekkel vannak elfoglalva - !eg'ezte meg Uaga0 - Hem lenne szabad enn'ire *r8dnek lenned, 9elen vig'orodott el Fete :onnor0 - )emmi kzm ozz, (sak nem rtem0 Mit gondolnak ezek rlunkC 9og' fbl vag'unkC - 9a il'en (sn'kat beszlsz, a Mikuls szenet fog rakni a zoknidbaR - Megelgednk azzal az ! automatval is, amit most vezetett be az ,&@ - kun(ogta el magt Uaga0 - Il'anok, mint a tindzserek0 1r(tlanok s meggondolatlanok0 - Uaga000 - @gen, tudom: # a f#nk, s mr nag' fi, meg neknk el kell ford"tanunk a tekintetnket0 H'ugi, Fete, nem fogok kitlalni a sa!tnak0 - <in'itotta a t8zl*(s# a!ta!t, s lekukkantott a rom g'nkre0 <ett#nek kszenltben tartott -g'orstzel# tska. lgott a mellkasn0 - Qg'is azt terveztem, og' leitatlak ma este - ka(sintott a kollgan#!re :onnor0 ?z *ersze (sak vi(( volt0 ?g'ikk sem ivott szolglatban, mr*edig szinte mindig szolglatban voltak0 Eg'anez volt a gond kette!k ka*(solatval is0 Fete sz"vesen megnzte volna, mit re!t Uaga bug'i!a, s biztos volt benne, og' a n# fe!ben is megfordultak asonl

gondolatok, iszen mindketten elvltak voltak, de mindketten tudtk, og' a dolog g'sem m8kdne0 - Hem mondom, og' nem esne !l eg'-kt veggel nevetett Uaga0 - ?zeken a borokon n#ttem fel, akr iszed, akr nem0 Mi(soda tkozott eg' szakmaR - ?g' utols *illantst vetett a fol'osra0 - Mindenki a el'n, Fete0 )zerintem n'ugodtan lefekd etnk, szivi0 :onnor megtor*ant, s elnevette magt0 - +zusom, UagaR - Mg meg all!a valakiC - krdezte vdln UW1gustino0 - Mi az, taln mgsem n vag'ok itt az eg'etlen *uritnC - ?g' *uritn digC ?z tetszikR 9elen UW1gustino oldalba bokszolta felettest, aztn a lift fel indult0 Fete-nek nem volt igaza0 Hem volt *r8d, (sak szerette elvlasztani a munk!t az rzelmeit#l0 1 -<arval'. *edig most **en az ellenkez#!t tette0 Hem az zavarta #t, og' az elnk fel(s"*ett eg' n#t, anem az, og' szemmel lt atan kezdett bele abarodni0 Minden bizonn'al nem # volt az els# amerikai elnk, akivel ez megtrtnt - (sak og' eg'ik sem a nemzetbiztonsgi tan(sad!ba szeretett bele, s nem eg' ilye" n#be0 ;ag' **en ez a szeren(seC Hem tudta, mit gondol!on0 =l fradt volt0 9osszra n'lt ez a na*, s rvid !szakra szm"t atott0 At, legfel!ebb at ra alvs, aztn megint szolglatban lesz0 A fe"e 'i""* el e,e et a te"gere"tHli uta at&&& - 1kkor t miC - krdezte a!nalban Xati0 ?l#z# na* tvol volt: gerillavezrekkel tallkozott, s / osn se!tse szerint az orvost is megltogatta, de a mrnk ezt nem merte megkrdezni t#le0 - Hem tudom - felelte / osn0 - ;alami radarzavar berendezs vag' il'esmi0 - 1kkor asznunkra le et - lla*"totta meg a *aran(snok0 1 kelet-n'ugati kzeleds ellenre a kmkeds mg mindig kmkeds volt0 1z izraeliek a sz"rek ellen vetettk be ezt a valamit, s a sz"rek orosz feg'vereket asznltak0 1z

oroszok te t nag' valsz"n8sggel vev#k lesznek erre a mg / osn szmra is ismeretlen berendezsre0 1z izraeli feg'vereknek klnsen rltek, amita az amerikaiak is lemsoltk #ket0 Ks mg a ez az iz megle et#sen rgi is volt, tm*ontokat ad atott az !abb gener(is rendszerek kiismers ez0 - @gen, reml et#en vev#k lesznek r az orosz bartaink0 - 9og' viselkedett az amerikaiC - Hag'on !l0 Megkedveltem a fi(kt, @smael0 Most mr sokkal !obban megrtem #t0 - / osn elmag'arzta, og' mirt0 Xati blintott0 - 1kkor t mi leg'en veleC / osn vllat vont0 - =aln ka*!on feg'veres kik*zstC Frbl!uk meg, be le et-e illeszteni a (sa*atba0 - Deg'en0 Mg ma reggel kikld#m, s ma!d meglt!uk, og' tel!es"t0 =e mikorra vgzel ennek a g*ezetnek a sztszerelsvelC - Qg' terveztem, og' mg ma0 - <it8n#0 He ag'd, og' feltartsalak a munkban0 - 9og' rzed magad, *aran(snokC Xati gondter elten sszevonta a szemldkt0 Fo(skul volt, de azzal mag'arzta magnak, og' ez (sak a bkeszerz#ds m8ve0 Mg mindig nem akarta el inni, og' (sakug'an megtrtnt0 Fedig "g' volt, iba mondott mst a trtnelem0 1 szadiak be doltak0 Fersze nem is le etett mst vrni az Abl- bor utn0 1z amerikaiak megvdtek #ket @raktl, s most ben'!tottk a szmlt0 <ibrnd"t0 Radsul ezzel az g'es zssal az amerikaiak elrtk, og' mindenki megfeledkezett az arabokat rt legutbbi, igen (sn'a atro(itsrl0 Hos, azrt nem mindenki000 Xatit ml'sgesen fel bor"tottk a trtntek, de k*telen volt megrteni azokat az embereket0 ,rfiak, akik araboknak nevezik magukat, bambn t8rik, og' a (ionistk lemszrol!k trsaikat0 ?z nem ellenlls0 Ks most tessk, meg is lett az eredmn'e0 Mindenki vig'orog, s ig'ekszik bes*rni az g'et a sz#n'eg al0 Ue nem fog!kR Hem fog!a ag'ni, og' kiszr!k a *alesztin n* szemtR 9amarosan sokkal !obban fog!a rezni magtR

- )emmi ba!om0 9a sikerlt kider"tened, og' mi ez, rtes"tsR / osn meg"grte, aztn magra ag'ta a *aran(snokot0 1ggdott miatta0 @smael beteg volt - enn'it azrt elrult a sgora -, de og' menn'ire s mi ba!a, azt mr nem tudta0 1 r vr feladat azonban amar elterelte a gondolatait0 1 m8 el' eg' kid#lt-bed#lt, falemezekb#l s ullmlemezb#l sszetkolt bd volt0 ?nnek is megvolt az oka: a massz"vabbra *"tettk volna, mr rgen kil#ttk volna az izraeliek ,-2P-osai0 1 bomba - mg mindig nem tallt r !obb elnevezst - a m8 el' *adl!n, vag'is a *orban evert0 ?g' (srl#vel elltott (sigasor lgott felette, og' szksg esetn elmozd"t assa, de el#z# na* mr bell"tottk0 / osn felka*(solta a lm*kat - szerette, a fn'rban szik a m8 el' -, s t8n#dve vgignzett a bombn0 Ci*rt h'om m*g mi"dig bomb("a E A tette fel magnak a krdst0 .os% ma+d megl(t+u & <ivlasztott eg' (savar zt a szerszmok kzl, s munk oz ltott0 ,oGler sokig aludt0 <ifrasztotta a re*ls, s000 vig'orogva a tkrk*re ka(sintott0 =e ! g, romszor uszonng' ra leforgsa alattR +l szmoltaC 1z id#eltoldssal bon'ol"tott matekfeladat kifogott koffeint szom!az ag'n0 Hos, a ln'eg az volt, og' romszor (sinlta igen rvid id# leforgsa alatt, amire mr "agyo" rgta nem volt *lda0 Ue *i ent is el#tte rendesen0 1 zu an' utn frissnek s kieg'ensl'ozottnak rezte magt, s a fe r abrteget eltakar"t borotva is mint a eg' fiatalabb, letvidmabb ar(ot fedett volna fel0 9rom *er((el ks#bb az elnk kivlasztott eg' (s"kos n'akkend#t, amel' tkletesen illett mind fe r ing ez, mind szrke ltn' ez0 Hem akart tlzottan elegns lenni0 &iztos volt benne, og' beszde sokkal nag'obb sikert fog aratni, a eg' !nev8, magabiztos zletember ben'omst kelt# *olitikus ad!a el#0 ?g' il'en embernek knn'ebben el fog!k inni, og' az, amit tenni kszl, m8kdni fog0

;alaki ko*ogtatott0 - =esskR - + reggelt, elnk r - n'itott be Fete :onnor klnleges g'nk0 - 9og' van, FeteC - krdezte a tkrb#l ,oGler0 Megkttte a n'akkend#t, de nem volt elgedett a (somval0 <ibogozta, s !ra-kezdte0 - <sznm, uram, remekl0 )z* na*unk van0 - Fedig ma !!el se al atott tl sokat0 Defogadom, mg nem volt ide!e sztnzni a vrosban0 Kn vag'ok a ludas, nemdeC - .o% most m(r t? *letes% sim"tott vgig a n'akkend#n ,oGler0 - )emmi gond, elnk r0 )enki nem kn'szer"tett minket erre a munkra0 Mit szeretne reggelizni, uramC - + reggelt, elnk rR - furakodott be :onnor mellett dr0 ?lliot0 - 9t el!tt a na*R &ob ,oGler mosol'ogva a n# fel fordult0 - ?l, la istennekR Hin(s kedve velem reggelizni, ?lizabet C - Denne, de mind!rt kezd#dik a sa!tt!koztat0 - 1kkor !obb lesz, a sietnk0 Fete, reggelit kt szeml'reR Ue kiads leg'en, mert farkas as vag'ok0 - Hekem (sak kvt - vetette oda a -szolgnak. Diz0 :onnor legsz"vesebben elkldte volna a ! desan'!ba, de nem le etett0 98vsen blintott, s ment, og' eleget teg'en az utas"tsnak0 - :sodsn nzel ki, &ob - mondta ?0 ?0 az elnknek, amikor kettesben maradtak0 - =e is, ?lizabet - vgta r ,oGler, s B nem tlzott0 ?lizabet a legelegnsabb kosztm!t vette fel ebb#l az alkalombl, s #r!"t#n elegns volt benne0 1 n# lelt, s belefogott a reggeli t!koztatba0 - 1 :@1 azt mond!a, og' a !a*nok kszlnek valamire !eg'ezte meg az sszefoglal!a vgn0 - MireC - R'an szerint a kereskedelmi trg'alsok kvetkez# fordul!n akarnak el#rukkolni vele0 1 miniszterelnkk ll"tlag valami nag'on durvt mondott0 - Ks*edigC

- @dzem: -?z az utols eset, og' ag'tuk kirekeszteni magunkat a nemzetkzi *orondrl, de nem marad vlasz nlkl0 Meg fognak fizetni rteR. R'an g' gondol!a, og' komol'an kellene vennnk a szavait0 - =e mit gondolszC - )zerintem R'annek mr megint ldzsi mni!a van0 <imaradt a szerz#ds-el#ksz"ts ltvn'os rszb#l, s most emlkeztetni akar minket arra, og' menn'ire nlklz etetlen0 Mar(us is ezen a vlemn'en van, de az ob!ektivits kedvrt tovbb"totta a !elentst0 - :saldtl :abotbanC - Hem elg erl'es0 9ag'ta, og' a beosztott!ai a fe!re n#!enek0 <lnsen ez a R'an0 - Hem (s"*ed a fi(kt, ug'eC - 1rrogns alak0 ?g'000 - Ue len'8gz# az an'aga0 Kn se kedvelem #t mint embert, de "rszerz# tisztknt rengeteg rdemet szerzett magnak0 ?g' szavam se le et ellene0 - 1kkor is (sak trltat minket0 1zt k*zeli magrl, og' # +ames &ond0 +l van, elismerem, og' vannak rdemei, de azokat a mltban szerezte0 1z a rsze mr trtnelem0 Heknk eg' szles ltkr8 szeml're van szksgnk, s az nem R'an0 - 1 kongresszus nem menne bele - mondta az elnk, mikzben begur"tottk a reggelit0 1z telt ala*osan tszkenneltk radioakt"v an'agok meg elektronikus ket'erk utn, s#t mg eg' robbanan'agokra -szakosodott. kut'val is megszagoltattk, ami nag' megrzkdtatst !elent etett a derk ng'lb szmra0 <szn!k, ma!d kiszolgl!uk magunkat - kldte el a aditengerszet al tartoz steGardot ,oGler0 - @md!k a fi(kt0 1 kongresszusban nag'on n*szer80 - 1zt felesleges volt ozztennie, og' R'an mint a :@1 el'ettes f#igazgat!a nem eg'szer8 elnki kinevezssel ka*ta meg *oz"(i!t0 )zentusi !v ag'ssal, meg allgatsok ossz sorozata utn kerlt oda0 1z il'en embert nem knn'8 eltvol"tani0 <omol' indok kell ozz0

- :sak azt tudnm, mit esznek ra!taR <lnsen =rent0 K**en #R - ?zt t#le krdezd - felelte tele sz!!al ,oGler0 - Megtettem0 <rltn(olta a krdst, mint *rimadonna a HeG ]ork-i balett sz"n*adt0 ,oGler ma!dnem megfulladt a nevetst#l0 - =e ! g, kisln', ezt meg ne ismteld msok el#ttR - Fedig nag' szarkever# a *asas, s ezt te sem tagad atodR - ?z igaz - rtett vele eg'et ,oGler0 - Hos, akkor mit !avasolsz, ?lizabet C - Degf#bb ide!e, og' :abot el're rak!a R'ant0 - :sak nem vag' r irig', amirt # rukkolt el# az tlettelC ?lliot szeme szikrkat szrt0 )zeren(sre az elnk a reggeli!vel volt elfoglalva, "g' ?0 ?0 g'orsan le 8l ette magt0 Hem tudta eldnteni, og' az elnk ugratni akar!a-e vag' komol'an krdezte, eg'valami azonban biztos volt: &ob nem szokta ag'ni, og' az rzelmei befol'sol!k a dntseit0 - Hzd, &ob, ezt eg'szer mr megbeszltk0 R'an eg'szer8en sszeg'8!ttte msok tleteit0 N (sak eg' "rszerz#, az g szerelmreR 1z a dolga, og' minl tbb asznos inform(it s tletet szed!en ssze0 - N azrt ennl !val tbbet tett - !eg'ezte meg somol'ogva ,oGler0 ?lliot most mr biztos volt benne, og' ,oGler (sak !tszik vele0 - Hem rtem, mi ol'an klnleges benneC 1z, og' embereket ltC 1z amerikai +ames &ondR 9ag'tad, og' kivgeztesse azokat a000 - 1zok a terroristk t titkosszolglati g'nkt ltek meg0 1z letem fgg ezekt#l az emberekt#l, ?lizabet 0 9ltlan idita lennk, a keg'elmet adtam volna azoknak, akik megg'ilkoltk a kollgikat0 ,oGler mor(osan sszern(olta a szemldkt0 ?zt azrt mgsem kellett volna mondania0 Ma!dnem g' angzott, mint a000 - Ks most mr k*telen vag' kordban tartani #ket, klnben mg azt mond!k rd, og' szeml'es rdekb#l vgeztetted ki #ketR -vesztette el az nuralmt ?lliot0

- &adarsg, ?lizabet 0 =aln n vag'ok az eg'etlen eJg'sz egsz 1merikban, aki nem isz a allbntetsben0 Ue demokr(iban lnk, s az emberek msk** gondol!k0 1zok az emberek terroristk voltak0 Hem mond atom, og' boldogsggal tlt el a alluk, de a valaki rszolglt, akkor #k igen0 1z id# nem volt alkalmas arra, og' llst foglal!ak az g'ben0 =aln a kvetkez# terminusban0 Meg kell vrnunk a megfelel# alkalmat0 1 *olitika a le et#sgek m8vszete0 ?z azt !elenti, og' eg'szerre (sak eg' dolgot, ?lizabet 0 ?zt te is nag'on !l tudod, nem igazC - 9a nem l*sz ide!ben, eg' na* arra fogsz bredni, og' R'an irn'"t!a a :@1-t0 1lkalmas lenne r, e ez nem fr ktsg, de eg' msik id#ben0 N a mlt rn'ka, &ob0 Q! id#ket lnk, ! mdszerekre van szksgnk0 Te +4 *g% te a,t(" ross,i"dulatH 'agy% ass,o"y& <e mi"de" i"e meg'a" a maga hib(+a& @de!e volt vget vetni a !tknak0 - Mire kszlszC - Meg kell szabadulnunk t#le0 - Ma!d gondolkodom ra!ta, de most arra krlek, og' fe!ezzk be ezt a vitt0 He rontsuk el ezt a sz* na*ot, rendbenC Menn'it fogsz elmondani a sa!tnak a szerz#dsr#lC ?lliot ivott eg' kort' kvt, s fels a!tott0 /'8llte magt, amirt enn'ire meggondolatlanul, s f#knt il'en indulatosan viselkedett0 /'8llte R'ant, de &obnak igaza volt0 &#ven lesz mg ide!e megtervezni a l*seit0 - ?g'szer80 Megka*!k az egsz szerz#ds szvegt0 - Ks el tud!k olvasni enn'i id# alattC - nevetett ,oGler0 1 mdia tele volt analfabtkkal0 - Dtnod kellene, menn'ire s*ekullnak0 Reggel elfaJoltk a Times vezr(ikkt0 Ma!d meg#rlnek, ann'ira vr!k a t!koztatt0 Oablni fog!k a szveget0 Mellesleg ellttam szl!eg'zetekkel, og' knn'ebben boldogul!anak vele0 - 1 og' gondolod - ag'ta r az elnk, s !"z8en beka*ta az utols kolbszfalatkt0 1 karr!ra nzett0 9at ra klnbsg volt Rma s Vas ington kzt, ami azt

!elentette, og' dlutn kett#nl amarabb nem "r at!k al a szerz#dst, klnben az ott oni "rm8sorok leksnek az esemn'r#l0 1 szerkeszt#sgeknek e ez mr keleti id# szerint romkor meg kellett ka*niuk az an'agot, og' meg tud!k emszteni az ol' rgta "tott rszleteket0 ?zrt fog!a Diz kilen(kor megtartani a sa!tt!koztatt0 - : arlie szere*r#l is eml"tst fogsz tenniC - =ermszetesen0 Ra!tad k"vl # az, aki a legtbbet tett az g' rdekben0 A (rcsa !ya"% gondolta ,oGler0 )(r Charlie 'olt a,% a i eli"dtotta a folyamatot% "em iga,E Hem kedvelte R'ant, de azrt sa!nlta a fi(kt0 R'an tn'leg a mlt rn'ka volt, de olvasta az an'agt, s len'8gzte mindaz, amit az az ember a az!rt tett0 ;an Uamm is sokra tartotta, mr*edig 1rnie volt a leg!obb emberismer# a szeml'zetben0 ?lizabet viszont a nemzetbiztonsgi tan(sad!a volt0 Mgse ag' atta, og' a n# s a :@1 igazgat el'ettese eg'ms torknak ugor!nak0 Hem, ez le etetlen volt0 )z sem le etett rla0 - H'8gzd le #ket, ?lizabet 0 - Hem lesz ne z - mosol'odott el magabiztosan ?0 ?0, s el ag'ta a szobt0 He ezebben ment, mint gondolta0 Mr azon volt, og' seg"tsget kr, de aztn letett rla0 1 szervezet tag!ai **en azrt nztek fel r, mert mindig eg'edl dolgozott leszm"tva *ersze a kulimunkt, amire mindig akadt nkntes !elentkez#0 1 bomba - vag' zavarkszlk, vag' isten tud!a, mi i etetlenl massz"v szerkezetnek bizon'ult0 Miutn / osn gondosan megtiszt"totta, eg' sor megmag'arz atatlan rszletre derlt fn'0 Fldul a*r (satlakozn'"lsokra, mel'eket (savaros fmku*akok takartak0 1 leg!obban az le*te meg, og' menn'ire vastag a burkolat0 <orbban mr sztszerelt eg' izraeli zavarkszlket, s br az is alum"niumbl kszlt, tbb el'en is a rdi ullmok szmra transz*arens vegszl ablakok voltak ra!ta0

1 szerel#n'"ls a!ta!val *rblkozott, de az ann'ira eltorzult a be(sa*dskor, og' nem boldogult vele0 ;alami knn'ebb tmadsi felletet keresett, de nem ltott il'et0 Zrk ta vesz#dtt ezzel az izvel, s mg semmire sem !utott0 Delt, s rg'!tott eg' (igarettra0 Ci 'agy teE A krdezte a trg'tl0 1 burkolat tl vastag volt a oz, og' valamil'en elektronikai eszkz leg'en0 Ue ug'anakkor bomba sem le et0 Hin(senek g'!tszerkezetek, s odabent (sak eg' alom drtot ltott0 =aln mgis valamil'en elektronikus szerkezet0 / osn eln'omta a (igaretta(sikket, s a munka*ad oz l*ett0 ?g' d"zelmotoros krf8rszt vlasztott ki a szerszmkszletb#l0 Qg' dnttt, megint a szerel#n'"ls a!ta!val fog *rblkozni0 1z biztosan vkon'abb an'agbl kszlt, mint a burkolat tbbi rsze0 <ilen( millimterre ll"totta a vgml'sget, r el'ezte a f8rszt az a!tra, s elind"totta a motort0 1 g'mntl8 korong vis"tva belemart a fmbe0 1 f8rsz kezels ez elvileg kt emberre lett volna szksg, de a kszlk elg sl'os volt a oz, og' a *uszta sl'val el'ben tartsa magt, "g' / osn eg'edl is elboldogult0 9sz *er( mlva lell"totta a f8rszt, s ellen#rizte a vgatot eg' vkon' drttal0 ;*greI )ikerlt tvgnia a fmla*ot0 1nn'ira rlt a sikernek, og' eszbe sem !utott elt8n#dni azon, va!on mirt van szksg il'en vastag dralum"nium *n(lra eg' elektronikai berendezs esetben0 Miel#tt fol'tatta volna a -konzervn'itst., keresett magnak eg' za!vd#t, "g' is ** elg ingerlt volt, mr (sak eg' fe!f!s in'zott0

1 -<lnleges kiads. felirat szinte eg'azon *illanatban !elent meg az sszes tv lzaton0 1 m8sorvezet#k, akik ezen a na*on a!nalok a!naln keltek - legalbbis rmai ittltk mr(!vel mrve -, og' !elen le essenek dr0 ?lliot sa!tt!koztat!n, n'elvket lgatva lo oltak vissza a stb oz !eg'zeteikkel0

- =udtamR - kiltott fel 1ngela Miriles, miutn vgigfutotta a fel!eg'zseket0 - Kn megmondtam neked, Ri(kR - +vk neked eg' ebddel, 1ngie0 Meg eg' va(sorval, s taln eg' reggelivel0 1z ttermet te vlasztod ki0 - )zavadon foglak - kun(ogott a szakrt#0 Mirt is neC ?z a seggfe! megenged ette magnak0 - 9og' (sinl!ukC - krdezte a g'rtsvezet#0 - Rgtnzni fogok0 1d!atok kt *er(et, s indul at az ads0 Ri(k utlt rgtnzni, de ki nem ll atta a firkszokat, s ezzel most !l betart atott nekik0 $,t apd i% .e/ :or TimesI 1 kt *er( arra volt elg, og' kisminkel!k #t s az eg'ik szakrt#t, akit mindenk**en meg akart szlaltatni a m8sorban0 - AtR - kiltotta a rendez#asszisztens0 - Hg', rom, kett#, eg'R 1ds indulR - 1 "r igaz - !elentette be Ri(k0 - Hg' ra mlva az ?g'eslt 1llamok elnke, a )zov!etuni elnke, )zad1rbia kirl'a, @zrael s )v!( miniszterei, valamint kt eg' z vezet#!e al"r!k azt a vrva vrt bkeszerz#dst, mel' a kzel-keleti el'zet tarts rendezsnek a remn'vel ke(segtet0 1 szerz#ds rszletei dbbenetesek0 - 9rom *er(en t beszlt megszak"ts nlkl, *erg# n'elvvel, mint a versen't akart volna szavalni a tbbi lzat "rolvas!val0 - ?mberemlkezet ta nem volt *lda ekkora sszefogsra0 ?g' !abb mrfldk# a vilgbk ez vezet# ton0 Mit gondolsz, Ui(kC - krdezte a szakrt#t, az Lllamok eg'kori izraeli nag'kvett0 - ?g' flr!a bngszem a szerz#ds szvegt, Ri(k, de mg mindig nem akarom el inni0 ?g' (soda szemtani le etnk0 Qg' t8nik, ill#en lett megvlasztva a el'sz"n0 1z izraeli kormn' ltal vllalt engedmn'ek megdbbent#ek, de ug'an"g' azok a bkefenntartst vllal 1merika ltal "grt garan(ik is0 Most mr rtem, og' mirt volt ez a nag' titokzatossg a szerz#ds krl0 9a ezekre a rszletekre (sak kt na**al amarabb fn' derlt volna, az egsz fol'amat a szemnk lttra es etett volna szt0 Ue ez nem trtnt meg, s most itt vag'unk, megrtk ezt is,

Ri(k0 1 og' mondtad, a "r igaz, brmil'en i etetlen is0 Mg n n' ra, s a vilg rkre meg fog vltozni0 - 1mi so a nem trtnt volna meg a )zov!etuni *ldtlan eg'ttm8kdsi kszsge nlkl, amirt a ksznet 1ndre! Harmonov elnkt illeti0 Ue mi a vlemn'ed a vallsi felekezetek engedmn'eir#l, Ui(kC - ?g'szer8en i etetlen0 1 <zel-<eleten a bibliai id#k ta dlnak vallsi bork, g'akorlatilag sznet nlkl0 Ue taln **en itt lenne ill# meg!eg'ezni, og' a vallsi megbklsre *"t# szerz#ds at'!a nem ms, mint a n ai dr0 : arles 1lden, az az ember, akir#l n n' ttel ezel#tt mg egszen ms okokbl (ikkezett a sa!t0 Mil'en keg'etlen a sorstl, og' **en # az, aki nem r ette meg ezt a na*ot, amikor ltomsa valra vlik0 Nszintn remlem, og' ennek ellenre az utkor nem fog!a elfele!teni, og' dr0 : arles 1ldennek, a ]ale ?g'etem eg'kori *rofesszornak kszn et!k ezt a (sodt0 - 1z eJnag'kvet szintn a ]ale-en vgzett, ug'anabban az vfol'amban, mint : arlie 1lden0 - Ks a tbbiekC - krdezte a m8sorvezet#0 - ?g' ekkora ordere!8 kezdemn'ezsnl mindig rengeteg ember m8kdik kzre0 1 vatikni szerz#ds tbbek kztt =albot klg'miniszter m8ve is, s ne feledkezznk meg )(ott 1dlerr#l, a el'ettesr#l sem, aki eg' brilins di*lomata0 Eg'anakkor ,oGler elnk volt az, aki !v ag'ta ezt a kezdemn'ezst, aki minden tekintl't s atalmt latba vetette, og' valra vl asson : arlie nag'szer8 ltomsa0 Hem volt mg eg' ol'an elnk, akiben kell# btorsg s eltkltsg lett volna a oz, og' eg' il'en bizon'talan kimenetel8 g'et fel mer!en vllalni0 ?lk*zelni is rossz, mi lenne, a kudar(ot vallottak volna, de ,oGler elnknek sikerlt0 Hag' na* ez az amerikai di*lom(ia szmra, atalmas el#rel*s a kelet-n'ugati bartsg meger#s"tsben, s taln az eg'ik legdi(s#sgesebb *illanata az emberisg trtnetnek0 - Kn se mond attam volna szebben, Ui(k0 Ks mi a el'zet a szentussal, amel'nek mg !v kell ag'nia a vatikni

szerz#dst, valamint a ktoldali izraeli-amerikai vdelmi szerz#dstC 1 szakrt# !indulatan elmosol'odott0 - Il'an g'orsan !v fog!k ag'ni #ket, og' a tintnak nem lesz ide!e megszradni a szerz#dseken0 1z eg'etlen trltat tn'ez# a szentoraink b#beszd8sge le et0 - Ue az amerikai (sa*atok llomsoztatsnak a kltsge000 - 1 katoninknak az a dolguk, Ri(k, og' #rkd!enek a bke felett0 ?zrt tartunk fenn ekkora adsereget, s 1merika brmekkora an'agi ldozatra a!land rte0 Mert ez nem ldozatot !elent az adfizet# szmra, anem megtiszteltetst0 ?rr#l szl 1merika, Ri(k0 9t *ersze, og' meg fog!uk (sinlniR - Hos - fordult az eg'es kamera fel Ri(k -, kt s fl ra mlva !ra !elentkezni fogunk az al"rsi (eremnia l# kzvet"tsvel0 Most visszaad!uk a szt HeG ]orknak0 Ri(k :ousinst allottk a ;atiknbl0 - 1 szemetekR - sziszegte R'an0 1 tv felbresztette a felesgt, "g' # is mindent allott0 - 9t000 ez tn'leg nem volt sz* t#lk0 Meg se eml"tettk a nevedet0 - ?z van, szivi0 - ?g'valamiben azrt eg'etrtett velk0 : arlie 1lden tn'leg nem rdemelte volna meg, og' elt8n!n a sll'eszt#ben0 ?g'bknt *edig az id# s a trtnelem g'is mindent megold0 1z igazi !tkosok mr tud!k az igazat, s # is tud!a, a tbbiek *edig nem szm"tanak0 Mr megszokta, og' mindig a ttrben marad, og' ol'an dolgokat m8vel, amir#l msok nem tudnak s nem tud atnak0 1 felesgre mosol'gott0 :at ' is tudta0 H n' na**al ezel#tt allotta a fr!t magban beszlni0 +a(k nem tudott rla, de borotvlkozs kzben mindig mot'ogott0 1rrl sem tudott, og' br :at ' nem kelt fel reggelente, s#t mg a szemt sem n'itotta ki, amikor # elment ott onrl, sosem mulasztotta el legalbb gondolatban az a!tig k"srni0 +obb volt "g', mert a felkelt, g'is (sak n'afogott a kevs eg'tt tlttt id# miatt0 Most

itt lett volna az alkalom, og' azt mond!a neki: ltod, t rdemes ezekrt ann'ira ki a!tanod magadC Ue inkbb allgatott0 $, "em 'olt fair% gondolta :aroline Muller R'an szemszorvos0 Jac ?tlete 'olt% legal(bbis r*s,be"& Ue va!on n' eg'b g'e van mg, amir#l nem tudC Ritkn tette fel magnak ezt a krdst, mert g'se volt sok rtelme ezen rgdni, de nem te etett g', mint a +a(k rmlmai nem lteztek volna, az ivsrl nem is beszlve0 Mint a valami bntotta volna0 Ue miC Mil'en ter et (i*elt magval, amit nem oszt atott meg veleC Mil'en b8nt kvetett el a fr!eC )"tE Ue t eg'ltaln og' !ut atott eszbe il'esmiC 9romrn'i kzdelem utn a szerel#n'"ls a!ta!a megadta magt0 / osn elvesztett ug'an eg' vgkorongot, de az nbe(slst megvdte: seg"tsg nlkl birkzott meg a feladattal0 Mr (sak eg' g'es mozdulat kellett eg' fesz"t#vassal, s szabad volt az t a valami belse!be0 1 mrnk a n'"ls fl irn'"totta teleszk*os asztali lm*!a fn't0 Eg'anaz a massz"v fm l trult el!e, amit mr az reg kert!ben, a tuls szerel#l'ukon t is ltott0 1 rostl' belse!be eg' enger alak tartl' volt rgz"tve vastag (savarokkal0 / osn eg' elemlm*val oldalrl is megvilg"totta a engert0 Urtokat ltott, mindeg'ik a enger ez volt (satlakoztatva0 ?g' elektronikus alkatrsz szlt is meg*illantotta0 ?z le et a rdiad, gondolta0 1 aR =e t mgis eg'000 de mirt alum"niumburkolatbanC Most mr biztos volt benne, og' valami nem stimmel ezzel az izvel0 ;alami "agyo" nem stimmel0 Ue miC 1 enger oldaln ber !elek voltak, de nem ismerte elg !l ezt a msik smi n'elvet, "g' semmit nem mondtak neki0 Qg' t8nt, a keret nem(sak rgz"tsre szolgl, anem arra is, og' tkzsnl megvd!e a engert0 =ervez#i kivl munkt vgeztek, mert br a rostl' elgrblt, a enger srtetlen maradt0 &rmi is volt a belse!ben, rzken' szerkezet le etett, a enn'ire vig'ztak r0 Ks mi le etne

rzken'ebb, mint eg' kn'es m8szerC =e t mgis valamil'en zavarberendezs lenneC Hos, a ki akar!a der"teni, a oz el#bb ki kell szerelnie0 <eresett eg' megfelel# mret8 (savarkul(sot, s nekiltott eltvol"tani a engert rgz"t# (savarokat0 ,oGler eg' tizen atodik szzadbeli szkb#l fig'elte a *rotokoll-tisztek fe!vesztett ro anglst0 1z tlagember azt iszi, og' az effle (eremnik simn za!lanak, eg' *rofi szeml'zettel a ttrben0 ?z "g' is van, gondolta ,oGler, a a szeml'zet elg id#t ka* a felkszlsre mond!uk n n' na*ot0 ?zttal azonban (sak n n' na*!uk volt r, "g' a tu(atn'i *rotokolltisztnek mg arra sem volt ide!e, og' eldntsk, mel'ikk leg'en a f#nk0 1mint az a ,oGler szeme el#tt za!l esemn'ekb#l kiderlt, a sv!(i s az orosz *rotokolltiszt volt a leg iggadtabb0 Nk amar eg'etrtsre !utottak, szvetsget ktttek, ma!d a tbbiek el trtk tervket, amel'et aztn kzs er#vel meg is vals"tottak0 Mint eg' !l irn'"tott fo(i(sa*at, mosol'odott el az amerikai elnk0 1 ;atikn *rotokollf#nke tl reg volt erre a munkra0 1 *asas - *s*k le etett, vag' taln b"boros - !(skn tl !r atott a atvanon, s ann'ira izgult a nag' esemn' miatt, og' ,oGler mr-mr attl tartott, sz"vro amot ka*0 1ztn az orosz flre "vta, vltott vele n n' szt, kezet fogtak, s a trsasg mozgsba lendlt0 ,oGler el atrozta, og' a alkalma addik r, megkrdezi az orosz nevt0 Hag'on *rofi volt a fi(k0 ;gl - alig t *er((el ks#bb, ami (soda volt - az llam- s eg' zf#ket felll"tottk s felsorakoztattk0 9an'ag kzfogsok kvetkeztek, ma!d el angzott n n' vi(( is, amit az illusztris vendgek, tolm(sok in'ban, kzzellbbal ig'ekeztek el#adni a tbbieknek0 1 szadi kirl' megle et#sen mor(osnak t8nt0 =aln a kslekeds miatt, taln azrt, mert mr tbb allos fen'egetst is ka*ott, br nem g' nzett ki, mint aki megi!edt t#lk0 De et, og' nin(s valami ! umorrzke, gondolta ,oGler, de az

ktsgtelen, og' van benne tarts, s a ("m ez nlklz etetlen mltsg sem in'zik bel#le0 N volt az els#, aki igent mondott a !avaslatra, mindssze kt rval azutn, og' R'an el trta azt0 ?z azrt nem is ol'an rossz, nem igazC R'annek : arlie 1lden el'ett kellett beugrania, tel!esen vratlanul, mgis ol'an g'esen trg'alt, mint a etekig kszlt volna r0 N is s )(ott is remek munkt vgeztek0 Hem lett volna szabad megfeledkezni rluk, de t il'enek a !tkszabl'ok0 9a nemzetkzi elismersre vg'nak, legkzelebb #k is indul!anak az elnkvlasztson000 <t libris sv!(i test#r kitrta a atalmas bronza!tkat0 /iovanni UW1ntonio testes alak!a bukkant fel, tvlm*k glri!tl vezve0 ,oGler alig tudta magba fo!tani a r gst0 1 (eremnia kezdett vette0 1krki is *"tette ezt a szerkezetet, merengett / osn, nag'on meg akarta vni a belse!t0 K**en ez volt benne a klns0 1z izraeliek *re("z, atkon' s takarkos mrnkkkel dolgoztattak0 Mindig *ontosan ann'i an'agot asznltak fel, amenn'ire szksg volt, se tbbet, se kevesebbet0 Mg az eg'edileg ksz"tett eszkzeik is gondos tervezsr#l s kivitelezsr#l tanskodtak0 Ue ez000 ezt aztn !(skn tlbiztos"tottk, s ltszott ra!ta, og' kevs id#t ka*tak a megtervezsre s az sszeszerelsre0 Mond atni, eg' durva alkotmn' volt0 / osn *ersze nem bnta, "g' legalbb nem !utott ide!k, og' klnfle nmegsemmis"t#ket dugdossanak el benne, ami !elent#sen megknn'"tette a munk!t0 At na**al ezel#tt eg' il'en alrendszer kis "!n meglte, de most nem kellett il'en veszl'ekt#l tartania0 1 engert tart (savarok beszorultak, de nem torzultak el, "g' (sak eg' megfelel# mret8 (savarkul(s krdse volt az eltvol"tsuk0 / osn (savarlaz"t ola!at s*ri((elt r!uk, aztn vrt eg' neg'edrt - kzben elsz"vott kt (igarettt -, s rillesztette a (savarkul(sot az els# (savar fe!re0 1z ele!n

eg' ki(sit er#lkdnie kellett, de vgl egsz knn'en ki!tt a (savar0 Mr (sak t volt tra0 1 dlutn ossznak "grkezett0 ?l#szr a beszdek kvetkeztek0 1 **a kezdte - mint zigazda -, eg' megle*#en visszafogott sznoklattal, mel' a )zent"rs tan"tsaira ivatkozva a !elenlv#k vallsai kzti asonlsgokat e(setelte0 ;endgei tolm(sg* kzvet"tsvel allgat attk a szinkronford"tst, ami mer#ben felesleges volt, iszen mindann'ian megka*tk a beszdek leford"tott, szveges vltozatt is0 <lnben se rdekelt senkit, mit mondanak a tbbiek - mert az asztal krl l#k, "g' vag' g', mind *olitikusok voltak, s a *olitikust nem rdeklik ms ember szavai, mg a az illet# **a vag' llamf# is0 ,oGler volt a legn'8gsebb0 Nt sorsoltk ki utolsnak, s addig mg msfl rt kellett vgigszenvednie0 9a legalbb s"tozni le etett volnaR Q!abb romneg'ed rig vesz#dtt, de vgre az sszes (savar engedett0 9ossz, vaskos, korrzill (savarok voltak0 ?zt az izt arra terveztk, og' ! lla*otban marad!on, lla*"totta meg / osn, de ennek (sak rl etett0 /'8llt rozsds (savarorskkal s -an'kkal vesz#dni0 + etett a enger0 Megint ellen#rizte, nin(s-e mgis elre!tve vala ov eg' nmegsemmis"t# szerkezet - ebben a szakmban nem le etett elg vatos az ember -, aztn krbeta*ogatta a engert0 :sak a rdiad volt rktve% br ltott mg rom (satlakozst, de mindeg'ik resen rvlkodott0 1z eltorzult fmrostl' mg mindig szilrdan tartotta a engert, de ez mr nem !elent etett akadl't0 1ndre! @l!i(s Harmonov nem vesztegette a szt0 &eszde rvid volt, de atsos0 ,oGler biztos volt benne, og' a kommenttorok dkat fognak zengeni az orosz intelligen(i!rl s szern'sgr#l0

/ osn tallt eg' akasztt a engeren% 1lla nak la, az izraeliek se szerettk feleslegesen *azarolni az energi!ukat0 Maga a burkolat !val knn'ebb volt, mint arra szm"tott, s a enger magval emelte az egsz szerkezetet0 / osn befe(skendezett mg eg' adag ola!at a enger s a rostl' kz, s vrta, og' a gravit(i fellkereked!en a srldsi er#n0 H n' *er(n'i ttlen to*ogs utn aztn elunta a dolgot, s fogott eg' fesz"t#vasat0 Zvatosan feszegette a rostl't, ne og' krt teg'en a engerben, de "g' sem telt bele sok id#, s a fm sik"tva megadta magt0 1 enger ki(sszott a el'r#l, az alum"niumk*en' *edig angos dndlssel a fldre zu ant0 1 enger zldre volt festve, s ug'ang' eg' szerel#a!tn keresztl le etett a belse! ez frni, mint a kls# burkolat esetben0 / osnnak mr (sak ng' (savart kellett eltvol"tania, og' vgre megtud!a, mi van a birtokukban0 1 (savarokat !l meg ztk, de engedtek a (savarkul(snak0 / osn lzasan dolgozott, mint mindig, amikor kzel !rt a megolds oz0 1 !zan esze azt sgta, og' veg'en vissza a tem*bl, de k*telen volt rr lenni az izgatottsgn0 ;gre # kvetkezett0 ,oGler eg' barna, b#rbor"ts ma**val a kezben a *ul*itus oz l*ett0 1z inge bdogkemn're volt merev"tve, s mr kikezdte a b#rt a n'akn, de ez most !elentktelen a*rsgg zsugorodott0 ?z volt a *illanat, a nag' *illanat, amire egsz letben kszlt0 &elenzett a kamerba, ma!d a *artnereire irn'"totta der8s tekintett0 - )zentat'm, felsg, elnk r, miniszterelnk r s eJ(ellen(is uraimR ?mbertrsaim, minden n*e ennek az ag'ont*zott, g'n'r8 bol'gnakR ?g'beg'8ltnk ebben az #si vrosban, mel' romezer ve tan!a borknak s bknek, s mel' eg'kor a vilg eg'ik vezet# (iviliz(i!nak volt bl(s#!e, ma *edig az eg'ik valls kz*ont!a0 Mindann'ian messzir#l rkeztnk, eg'eken, sivatagokon

s tengereken tlrl, de ellenttben sok "vatlan ltogatval, mi a bke nevben !ttnk0 Eg'anaz a (l vezetett minket ide: a vg', og' vget vessnk a bornak s a szenvedsnek, og' a bke ldst ozzuk a vilgnak arra a szegletre, a onnan mindann'iunk ite szrmazik0 - :sak ann'i ideig vette le tekintett a kznsgr#l, am"g la*ozott0 =udta, og'an kell atsos beszdet tartani: armin( ven t g'akorolta0 Most is ol'an megg'#z#en, ol'an magabiztosan beszlt, mint a eg' eskdtszket kellett volna megg'#znie0 Dassan, megfontoltan e!tette ki a szavakat, -+gember. imzst meg azudtolva nem(sak ml' mondanivalval, anem rzelemmel is megtltve #ket0 - ?nnek a vrosnak, ;atikn llamnak az a rendeltetse, og' @sten s az ember bk!t szolgl!a0 Ma, ezen a klnlegesen sz* na*on elmond at!uk, og' ennek a feladatnak maradktalanul eleget tett0 Mert ma, embertrsaim, ma valra vltunk eg' lmot0 :sak tredkt annak, amir#l ennek a vilgnak minden fia s ln'a lmodik, de ki mond!a, og' itt meg kell llnunkC Most, og' mr tud!uk, van er#nk fellkerekedni flelmeinken, van er#nk rr lenni ki(sin'essgnkn s eg'ms irnti bizalmatlansgunkon, a bke fel ford"t!uk or(inkat0 ?ngem rt az a megtiszteltets, lg'eim s uraim, og' be!elentsek nknek eg' bkeszerz#dst, mel' rkre vget vet minden ellensgeskedsnek a vilgnak azon a t!n, mel' mindann'iunk szmra ol'an sokat !elent0 ?z a szerz#ds elismeri minden eg'es, a trsgben l# frfi s n# szabadsg oz, biztonsg oz s szabad vallsg'akorls oz val !ogt, abbl a megfontolsbl kiindulva, og' mi mindann'ian @sten teremtmn'ei vag'unk, og' mindann'ian eg'enl#nek szlettnk, s mindann'ian eg'formk vag'unk az N szemben000 1 fedl le!tt0 / osn be un'ta a szemt, s elrebegett eg' g'ors imt0 9ossz rk ta dolgozott, mg az ebdet is ki ag'ta, de vgre el!tt a *illanat0 Detette a fedelet, a (savarokat *edig gondosan a omor felletre rakta,

ne og' elt8n!enek0 1 engeren bell, nag' mulatra, eg' !abb, m8an'ag szigetelst tallt0 Hag'on rzken' m8szer le et, gondolta, s nag'on rtkes, og' enn'ire vdik0 Zvatosan megrintette a szigetelst0 Hem tartalmazott vd#gzt0 ?g' szikvel metszst e!tett ra!ta, s flre a!totta0 ?lg volt eg' *illantst vetnie a enger tartalmra, og' !eges rmlet markol!a meg a sz"vt0 ?g' srgsszrke, az leszt# z asonl an'agbl g'rt labda volt el#tte0 ?g' bomba0 ;ag' legalbbis eg' nmegsemmis"t# szerkezet0 Radsul nem is akrmil'en0 Atvenkiln'i nag' ere!8 robbanan'ag000 ?l trlt a szerkezett#l, s lerog'ott eg' szkre0 Remeg# kzzel el#kotort eg' (igarettt a zsebb#l, de (sak armadik nekifutsra sikerlt rg'!tania0 .yugod+ meg% *aran(solta nmagnak0 C*g "em ?lte meg& ?lta*osta a (igarettt, s visszament a enger ez0 1 rdiad drt!a mg r volt ktve, de ms nem0 1 msik rom (satlakoz res volt0 Mit tudok err#l a szerkezetr#lC !(di4 ad4A'e'B% 'astag bur olat% s,erelB"yl(s% robba"4t?ltet a r(di4ho, ?t'e&&& <zelebb a!olt a trg' oz0 1 labda tele volt t8zdelve g'!tszerkezetekkel0 )zabl'os, szimmetrikus elrendezsben0 1 drtok mindeg'ikb#l a000 #ehetetle"& .em% e, "em lehet iga,I / osn eg'enknt ki zta a detontorokat, levlasztotta #ket a vezetkeikr#l, s eg' *okr(ra el'ezte valamenn'it0 Dassan, megfontoltan dolgozott, mert a detontorok a legvirgon(abb !szgok, amit ember alkotott0 1 nag' ere!8 robbanszer ezzel szemben ol'an biztonsgos, og' akr le is t* etsz bel#le eg' darabot, s megg'!t atod, og' tet f#zz ra!ta0 / osn feldarabolta a tltetet a szikvel0 - ?g' #si legenda szerint lt eg'szer eg' Fandora nev8 asszon', akire rb"ztak eg' dobozt0 1zt mondtk, nem

szabad kin'itnia, de a balga nem tudott ellenllni a k"srtsnek, s feln'itotta a doboz tete!t, a vilgra szabad"tva a g'8llkds s a bor dmonait0 ?g'edl a remn' maradt a dobozban, annak al! oz la*ulva0 )ok g'8llkdsben s borban volt rsznk, de most vgre a remn' is megadatik neknk0 9ossz, keserves, vrrel titatott t vezetett idig, de felfel vezet# t volt, mert ezen a na*on vgre visszag'mszl et!k a g'8lletet s a borskodst a dobozba0 Megtart!uk viszont a remn't, Fandora eg'etlen, de annl fontosabb a!ndkt, megtart!uk s meg#rizzk az egsz emberisg szmra0 Ma, lg'eim s uraim, az emberisg leg #bb lma fog megvalsulniR 1z elnk bartsgosan a kamerkba mosol'gott, ma!d a tbbiek lelkes ta*stl k"srve visszament a el're0 @de!e volt al"rni a szerz#dst0 ,oGler, utols lvn a beszl#k sorban, els#knt "r atta al a dokumentumot0 :sak eg' *illanat volt az egsz, de +0 Robert ,oGler rkre be"rta magt a vilg trtnelmbe0 / osn trelmetlenl t*kedte le a tmbket a labdrl0 =udta, og' vatlan s knn'elm8, de nem rdekelte0 ;gre tudta, mit tart a kezben, de ann'ira i etetlennek t8nt szmra, og' minl amarabb bizon'ossgot kellett szereznie rla0 Ks ott volt0 ?g' fn'es, nikkelbevonat fmgmb, a drz kert!ben eltlttt vtizedek ellenre tkletes lla*otban0 Hem volt nag' - alig valamivel volt nag'obb, mint eg' !tk labda -, de a mret mg sosem volt ol'an megtveszt#, mint ezttal0 / osn, k"vn(sian, mint eg' kisg'ermek, megrintette a fellett0 Meleg volt0 A Allah a barI A mot'ogta az izgalomtl reszketve0

6!ntse.

A $, elg rdekesen angzik0 - )o a vissza nem tr# alkalom - blintott R'an0 - Menn'ire megb"z atC - krdezte :abot0 R'an elmosol'odott0 - 1z rk krds, uram0 1 mi szakmnkban semmiben nem le etnk biztosak0 ?z eg' ol'an !tk, amel'nek nin(senek szabl'ai, s a ol so a nem irdetnek eredmn't0 Mindenesetre ez nem(sak eg' eg'szer8 disszidls0 - 1 frfit Ileg +uri!evi(s D!alinnak "vtk, br ezt :abot mg nem tudta, s </& -illeglisknt., azaz a di*lom(iai mentessg vdelme nlkl, eg' szov!et vllalat k*visel#!eknt, -&ogn(s. fed#nv alatt vgzett kmtevken'sget +a*nban0 - ?z a fi(k eg' vrbeli km0 Hag'obb s atkon'abb lzatot m8kdtet, mint a </& tokii rezidense, s mg a !a*n kormn'on bell is van forrsa0 -KsC - Ks fela!nlotta neknk a lzatt0 - Ks ez tn'leg ol'an ! lenne neknk, mint kezdi el itetni velemC - merengett angosan :abot0 - <i tud!a, mikor lesz mg eg' il'en le et#sgnkC +a*n eg'bknt is sz8z terlet szmunkra0 <evs !a*nul beszl# embernk van, mg ford"tnk sin(s elg, og' ne men!nk messzire, s az er#ink !avt eddig ms terletekre kellett kon(entrlnunk0 9a sa!t lzatot akarnnk ki*"teni, az ossz vekbe telne0 1z oroszok viszont mr a bolsevizmus kezdete ta m8kdnek odat0 1z ok n'ilvnval: a !a*nok s az oroszok ossz id#n t borskodtak eg'mssal, "g' az oroszok mr azel#tt is nag' angsl't fektettek a !a*nok elleni kmkedsre, og' azok te( nolgi!a rdekess vlt volna szmukra0 - Ue amit kr rte000 - 1 *nzC Eg'anR Mi az a oz k*est, amenn'it ezzel n'er et az orszgC - 9avi eg'milli dollrC - tiltakozott :abot0 Ad4me"tese"I R'annek sikerlt meg#riznie komol'sgt, de a!szlon mlt, og' nem r gte el magt0

- Hem mondom, og' nem ka*zsi a *asas, de menn'i is volt legutbb a defi(itnk a !a*nokkal fol'tatott kereskedelembenC 1z embernk tl(n k"nl!a neknk a megoldst0 Mg azt se mond at!uk, og' ezzel krt okozunk !donslt szov!et bartainknak, iszen semmi ol'at nem fogunk ka*ni t#le, amit #k is ne ka*nnak meg0 1zrt *edig igazn nem ne eztel et r senki, og' nem Moszkvba akar visszavonulni0 Ma!dnem tizeneg' ve l +a*nban0 9ozzszokott a !lt ez0 )zereti a ! autkat, a ! min#sg8 elektronikai (u((okat% nem szeret viszont sorban llni krum*lirt meg ken'rrt, ami azt iszem, rt et#0 ?g'edl a !a*nok mentalitsval nin(s kibklve, de minket, amerikaiakat nag'on (s"*0 K**en ezrt szeretne ltre ozni nlunk eg' elit "rg'nksget0 ?rre kell neki a *nz0 - ;ag'is ozzuk neki ltre mi000 - Megri0 1 t#le ka*ott inform(ik dollrmillirdokat r etnek a kereskedelmi trg'alsokon0 Hzze, igazgat r, n eg' id#ben t#zsdei alkuszknt dolgoztam0 ?bb#l szereztem a *nzemet0 @l'en befektetsi le et#sg t"z vben eg'szer a addik0 1 m8veleti igazgatsg vezet#!e (sak az n engedl're vr0 Kn is azt mondom, (sa*!unk bele0 Nrltsg lenne nemet mondani a *asasnak0 1 bemutatkoz an'ag000 olvasta mr, uramC 1z an'ag a legutbbi kormn'ls utols t"z *er(t tartalmazta, az utols szig, az utols s a!ig0 9a msra nem, t *szi( olgiai elemzsre kivl volt0 1 kormn'ls angulata sok mindent elrul atott az amerikai elemz#knek arrl, og'an gondolkodnak a !a*n kormn'tagok, s og'an ozza meg dntseit a testlet0 ?rr#l tbb felttelezs is szletett, de nem voltak konkrtumok, amikkel igazolni tudtk volna #ket0 - Rendk"vl tanulsgos volt, klnsen az, amit az elnkr#l mondtak - mosol'odott el :abot0 - ?zt a rszt nem tovbb"tottam neki0 Hem akartam elrontani a ! angulatt0 Rendben, a m8velet engedl'ezve, +a(k0 9og' meg' ez nlunkC

- 1z embernk fed#neve -Mus as i. lesz0 ?z eg'bknt eg' "res !a*n kardforgat neve0 1 m8velet neve -Hiitaka.0 +a*n neveket fogunk asznlni - mag'arzta +a(k a szakmban mg ! :abotnak -, og' a veszl'be kerlne a m8velet, g' t8n!n, mint a a forrsunk !a*n lenne, s nem orosz0 1 valdi nevek ezen az *leten bell maradnak0 1 tbbi rsztvev# szmra szm"tg* generlta neveket fogunk asznlni, amiket avonta megvltoztatunk0 - Ks mi a valdi neve az illet#nekC - Annek kell eldntenie, uram, og' valban tudni akar!a-e0 =ermszetesen !oga van tudni0 )zndkosan nem rultam mg el, og' el#bb k*et alkot asson magnak az g'r#l0 1 "rszerzsi m8veletek eg'ik ala*elve az, og' minl kevesebben tudnak valamir#l, annl kisebb az esl'e annak, og' illetktelenek flbe !ut at az inform(i0 /reer altengernag' azt mondogatta, og' a kudar( mrtke a rszletekbe beavatott emberek szmnak a ng'zetvel arn'os0 An dnt, uram0 :abot blintott0 1z okfe!ts vilgos volt, de id#re volt szksge, og' dntsre !usson0 - Maga kedvelte /reert, nem igazC - krdezte, og' ezzel is id#t ad!on magnak0 - 1*mknt szerettem, uram0 Miutn a*m meg alt abban a re*l#szeren(stlensgben, a tengernag' g'szlvn rkbe fogadott0 - ;agy i" (bb *" fogadtam Bt ?r? be% tette ozz gondolatban R'an0 - 1mi -Mus as i.-t illeti, nem kell most vlaszolnia, uram0 ?l#bb gondol!a t0 - Ks a a ,e r 9z tudni akar!a a rszleteketC - krdezte :abot0 - Hzze, uram, az embernk ug'an kzvetlenl nem okoz krokat a az!nak azzal, og' rendelkezsnkre bo(st!a a lzatt, de !ogilag ett#l mg azarul0 Harmonov rendes fi(k meg minden, de ne feled!k, og' a szov!etek mr neg'ven embert vgeztek ki kmkeds miatt0 <ztk voltak -<rt#kala*. s -Ha*szmos. nev8 g'nkeink is,

tovbb eg' =olka(sev nev8 szeml', aki szintn neknk dolgozott0 Ks ki tud!a, n'an voltak mg, akikr#l nem tudunk000 Meg*rbltuk ki(serlni #ket, de az oroszok szba sem lltak velnk0 <ivgeztk #ket, miel#tt mg trg'alni kezd ettnk volna az g'letr#l0 1 )zov!etuniban megle et#sen g'ors lefol'sak ezek a *erek0 1 el'zet az, og' a az embernk meggeti magt, nag' valsz"n8sggel tarklvst fog ka*ni, glasznoszt' ide vag' oda0 ?zrt vesszk ol'an komol'an g'nkeink kiltnek vdelmt0 Ks mg valami0 - 9allgatom0 -Mus as i. (sak szeml'esen a!land tadni a !elentseit0 9a nem meg'nk bele, akkor nin(s zlet0 Hem is lenne ezzel gond0 Megold at, s neknk tkletesen megfelel0 - Ue akkor000 - 1mi aggaszt, az az, og' nem b"zik meg a kommunik(is (satorninkban0 ?z elgg i!eszt#0 - Qg' gondol!a000 - Hem tudom0 1z utbbi n n' vben nem sok sikerrel ig'ekeztnk megfe!teni az oroszok kd!ait0 1z H)1 (Hational )e(urit' 1gen(' - Hemzeti &iztonsgi Sg'nksg feladata kdols ltal biztos"tani az ?g'eslt Lllamok titkos inform(iinak a biztonsgt, tovbb inform(it szerezni titkos"tott klfldi an'agokbl kdfe!ts alkalmazsval $ felttelezse szerint az oroszoknak ug'anez a gond!uk a minkkel, amire n azrt nem vennk mrget0 Mr eddig is ka*tunk utalsokat arra, og' a kommunik(is (satornink nem tel!esen biztonsgosak, de il'en fentr#l mg so asem0 1zt iszem, nem rtana komol'an vennnk a fig'elmeztetst0 - Menn'ire veszl'eztet eti ez a m8kdsnketC - 1bszolt - felelte sz*"ts nlkl +a(k0 - =bb kommunik(is rendszernk is van, n'ilvnval okokbl0 @tt van neknk a Mer(ur', n n' emelettel le!!ebb0 1 kormn'zat tbbi rsze tln'omrszt az H)1 rendszert asznl!a% Valker s Felton mr rgen kom*romittltk a sa!t!ukat0 @gaz, Ilson tbornok odat ,ort Meade-ben azt

ll"t!a, og' azta tl!utottak ezen, de gazdasgi okokbl mg mindig nem ind"tottk el a =1FU1H:? *rogramot, amell'el ol'an rgta k"srleteznek0 1mit te etnk: fig'elmeztet et!k az H)1-t, br biztos vag'ok benne, og' a flk bot!t sem fog!k mozd"tani, s tvizsgltat!uk a Mer(ur't0 - ?z utbbi a :@1 sa!t kommunik(is kz*ont!a volt, sa!t re!t!elezsi rendszerrel0 - 1z rengeteg *nz - komorodott el :abot0 - ?nn'i kltsgvetsi gond mellett000 - ,eleann'iba se kerl, mint amenn'i krt okoz at a rendszer kom*romittlsa0 Semmi nem le et ol'an fontos, uram, mint az, og' a kommunik(is (satornink biztonsgosak leg'enek0 ? nlkl fabatkt sem r az egsz tevken'sgnk0 ? ez ka*(soldik, og' nemrgen sikerlt kife!lesztennk eg' sa!t, g'mond -eg'szer fel asznl at. rendszert0 :sak az engedl're s a *nzre vrunk, og' bezemel essk0 - Mesl!en rlaR ?rr#l engem mg senki nem t!koztatott0 - ?z ln'egben a sa!t =1FU1H:? verzink0 Dn'ege az, og' eg'szer fel asznl at kul(sokat asznl, mel'eket :U-RIM-on trolunk0 1 kul(sokat atmoszferikus rdiza!bl generl!uk, amit eg' !abb, ks#bb vett rdiza!!al kevernk meg0 1 re!t!elezst vgz# szm"tg**rogram vals id#ben lemezre "r!a a kul(sot0 1z v minden na*!n kln lzerlemezt asznlunk0 Minden lemezb#l (su*n kt *lUan' ltezik, az eg'ik itt, a Mer(ur'nl, a msik *edig a fel asznlnl0 1 lzerolvas olvass kzben azonnal meg is semmis"ti a kiolvasott adatot eg' felturbzott lzern'alb seg"tsgvel0 9a a lemezt el asznltk, vag' a na* vget rt, a lemez eg' mikro ullm st#ben vgzi0 ?lg kt *er(ig -meleg"teni., s tbb az at'aristen se tud!a beolvasni0 1 rendszer szu*erbiztonsgos, ami azt !elenti, og' (su*n rom fzisban kom*romittl at: el#szr is a lemezek g'rtsakor, msodszor a trolsi el'en, armadszor *edig a fel asznli vgen0 ?z azonban brmil'en rendszerre igaz0 1z eg'etlen trn'a az, og' fel kellene vennnk mg legalbb sz te( nikust0 ?z !elenti eg'ben a legnag'obb kiadst0 1 tere*munkt vgz#

g'nkk, akiket megkrdeztnk, sz"vesen asznlnk a rendszert, mert mint mond!k, fel asznlbart0 - Menn'ibe kerlne elind"tani a *rogramotC - Atvenmilliba0 &#v"teni kellene a Mer(ur' ka*a(itst, s ltre kellene ozni eg' g'rtrszleget0 1 el' megvan ho,,(% de a g*ek sokba kerlnek0 9a megka*tuk a *nzt s !v ag'st, rom na* alatt bezemel et!k a rendszert0 - Krtem0 )ikerlt megg'#znie, de attl tartok, nem lesz r keret0 - 9a megengedi, uram, beszlnk Mr0 =renttel0 - 9m0 - :abot az asztalla*ra szegezte tekintett0 - +l van0 &eszl!en vele, de leg'en krltekint#0 9a az elnk azatrt, n is beszlek vele0 -Mus as i.-t *edig magra b"zom0 <i tud mg rla ra!tunk k"vlC - 1 m8veleti igazgat, a tokii llomsunk vezet#!e s az sszekt# tiszt0 - 1 m8veleti igazgatt, 9arr' Vrent annak ide!n :abot !ellte ki0 ?g' vvel ezel#tt +a(k mg ibnak tartotta a dntst, de Vren !l vgezte a munk!t0 1 el'etteseit is !l vlasztotta meg: ?d s Mar' Fat ,ole' legends g'nkk voltak - R'an kette!k valamel'ikt szerette volna m8veleti igazgatnak, de og' mel'iket, azt mig sem tudta eldnteni0 ?d volt a szervez#, Mar' Fat *edig a (oGbo' tag!a a leg!obb fr!-felesg *rosnak, amel'et az g'nksg vala a is alkalmazott0 9a Mar' Fatb#l igazgatt (sinltak volna, az unikum lett volna a "rszerzs trtnetben, s minden bizonn'al megrt volna n n' szavazatot0 Mar' Fat ter es volt a armadik g'ermekkkel, de ez nem lass"totta volna le munk!ban a )zu*er-grlt0 1z g'nksgnek sa!t na*kzi!e volt, szksbiztos a!tkkal, llig felfeg'verzett #rsggel s a legklasszabb !tkokkal, amel'eket +a(knek vala a is alkalma volt ki*rblni0 - +l angzik, +a(k0 Mr sa!nlom, og' elkldtem azt a faJot az elnknek0 ;rnom kellett volna0 - )emmi gond, uram0 1z inform(i ala*osan t volt kozmetikzva0 - =!koztasson, a beszlt =renttel a tmogatsrl0

- @gen, uram0 - +a(k mosol'ogva ment ki az irodbl0 ?gszen !l alakultak a dolgok0 ?z a :abot *edig nem is volt ol'an szrn'8 alak, mint amil'ennek mutatta magt0 / osn lelt a m8 el' eg'ik sarkba, s rkon t a dnglt *adln ever# fmlabdt bmulta0 <zben eg'ik (igarettt a msik utn sz"vta, s fl*er(enknt megkrdezte magtl: va!on menn'ire radioakt"vC 9a a gmb gammasugarakat bo(st ki, akkor mr alott0 1 krds te t az, og' menn'ire radioakt"v0 &r(sak tbbet tudna ezekr#l a szerkezetekr#l000 9ossz vek ta ez volt az els# alkalom, og' a tudomn'a (strtkt mondott0 Hag' szakrtelemre tett szert mind az elektronika, mind a veg'szet terletn, de sosem sznt id#t az atomfizika s a nukleris feg'verek tanulmn'ozsra0 Mi asznom le et bel#leC - tette fel a krdst, vala n'szor kezbe kerlt eg' il'en tm! kn'v0 &iztos volt benne, og' semmi, "g' t tovbb szles"tette tudst a g'akorlatban is asznos"t at terleteken0 1 tkl'ig kiismerte a me( anikus s elektronikus g'!tkszlkeket, a robbanszereket, s az azokat detektl szerkezeteket0 ?z utbbi klnsen asznosnak bizon'ult, amikor bombt kellett t(sem*szni a re*l#tri ellen#rz# ka*ukon0 0(t pers,eI A (sa*ott a omlokra az tven armadik s az tvenneg'edik (igaretta kztt0 A dete t(l(sI A, i,raelie 19R3Aba" 'es,tett* el e,t a bomb(t& )i,tosa" be'etette m(r mi"de"t% ami'el felt"*s "*l -l eres"i lehet% de m*gsem tal(lt( meg& Js mi*rtE Cert a Lol(" 'ul a"i us eredet% *s a tala+% amibBl a s,eg*"y paras,to megpr4b(l"a *l"i% ba,altos& A ba,alt"a pedig 'is,o"ylag magas a h(tt*rsug(r,(si *rt* e& A bomba *tAh(rom m*ter"yi s,i l(s tala+ba 'olt temet'e% *s a sug(r,(sa bele'es,ett a h(tt*rsug(r,(sba& <e ha bele'es,ett% a or "em lehet olya" erBs& )i,to"s(gba" 'agyo I A dbbent r / osn0 AAllah legye" (ldottI

1 vlasz azonban rgtn eg' !abb krdst szlt0 ?zek szerint ez azt !elenti, og' n'ugodtan babrl atok vele0 ;ag'is000 Ue k*es lennk rC Mirt neC - Mirt neC - mondta ki angosan / osn0 - Mirt ne lennk k*es rC 9iszen megvan minden alkatrsz0 Hmel'ik srlt, de000 &eleta*osta (igarett!t a *orba a tbbi mell, s felllt0 =estt gr(ss k gsro am rzta meg0 =udta, og' a (igaretta meg fog!a lni - a nem vgeznek vele addig az izraeliek -, de fstls kzben !obban tudott gondolkodni0 ,elemelte a gmbt0 Mit (sinl!on veleC ?g'el#re flretette eg' zugba, s eltakarta eg' szerszmldval0 ?l ag'ta a m8 el't, s belt a dzsi*!be0 ?g' neg'edra mlva mr a f# adiszllson volt0 - &eszlnem kell a *aran(snokkal - mondta az #rsg f#nknek0 - Mr visszavonult - felelte az #r0 1mita a *aran(snok betegeskedett, az #rk szinte senkit nem engedtek a kzelbe0 - ,ogadni fog - !elentett ki / osn, s bevi arzott az #r mellett a zba0 Xati lakosztl'a az emeleten volt0 / osn el aladt eg' msik #r mellett, s ben'itott a lszobba0 1 szomszdos frd#szoba fel#l klendezs ang!a allatszott0 - <i az rdg azC - krdezte eg' mogorva ang0 Megmondtam, og' ne enged! be senkitR - / osn vag'ok0 &eszlnnk kell0 - Hem vr atC - Xati !elent meg a kivilg"tott a!tkeretben0 1z ar(a amuszrke volt0 1 mondat krds volt s nem *aran(s, ami mindennl tbbet elrult a *aran(snok lla*otrl0 - Mutatnom kell neked valamit, bartom - felelte lelkesen / osn0 &iztos volt benne, og' a *aran(snok !obb kedvre fog derlni, a megtud!a, mir#l van sz0 - Mg ma este0 - 1nn'ira fontosC - krdezte fradtan Xati0 - @gen0 - 1kkor all!uk, mir#l van sz0

/ osn megrzta a fe!t, s a flre mutatott0 - Dtnod kell0 1z izraeli bombban eg' !fa!ta g'!trendszert talltam0 Ma!dnem meglt0 ,ig'elmeztetnnk kell a kollginkat0 - &ombaC 1zt ittem000 - Xati el allgatott0 - 1zt mondod, mg ma esteC - Kn magam foglak odavinni0 Xati !elleme fellkerekedett testi g'engesgn0 - Rendben0 ,elltzm, s me etnk0 / osn lement a z el0 - <imeg'nk a *aran(snokkal0 - Mo amedR - kiltotta az #rsg f#nke, de / osn leintette0 - 9ozzm meg'nk, a m8 el'be0 =iszta a tere*, nem kell aggdnotok0 -Ue000 - Qg' !a!veszkelsz, mint eg' regasszon'R 9a az izraeliek enn'ire szemflesek lennnek, mr rgen alottak lennnk, a *aran(snokkal eg'ttR =l stt volt, og' lt assa az #r ar(kife!ezst, de e nlkl is rezte a frfi - eg' ar(edzett vetern - fort'og d t0 - Ma!d meglt!uk, mit mond a *aran(snokR - Mi a gondC - !tt el# az ingt igazgatva Xati0 Kn magam foglak odavinni, *aran(snok0 Hin(s szksgnk k"sretre0 - +l van, @bra im0 - Xati belt a dzsi*be0 1z #rk ttott sz!!al bmultk #ket0 / osn ki a!tott a ka*un0 Mi ez az egszC - krdezte Xati, amikor mr alltvolsgon k"vl !rtak0 - <iderlt, og' mgsem zavarberendezs, anem bomba0 - Ha sC Hem ez az els# bomba, amit talltunk0 Mi ol'an klns benneC - ?g'szer8bb lesz, a megmutatom - felelte a mrnk0 - 9a azutn is g' fogod gondolni, og' iba vesztegettem az id#det, akkor n'ugodtan vget vet etsz az letemnek0 Xati elmosol'odott0 Hem szerette volna szavn fogni / osnt0 1z t tralev# rsze (sendben telt0 1 *aran(snok lt s szenvedett0 1z ! g'g'szerekt#l azt remlte, og'

meg fog!k ozni az tvg't, de most mr annak is rlt volna, a legalbb seg"tettek volna bent tartani azt a keveset, amit le b"rt g'8rni a torkn0 ?g' neg'edrval ks#bb / osn le*arkolta az autt a m8 el' kzelben, s nmi kerl#vel - a biztonsg kedvrt - az *let ez vezette a *aran(snokot0 - Hos, mir#l van szC - krdezte trelmetlenl Xati0 - /'ere ideR - / osn a re!tek el' ez vezette, s flre zta a ldt0 - "meR Mi ezC - Il'an volt, mint eg' fn'esre suvikszolt g'gol'0 - Flutonium - felelte vig'orogva / osn0 1 *aran(snok megrndult, mint a ramts rte volna0 - MiC Eg'e nem000 - Hem vi((elek, *aran(snok0 ?z eg' atombomba lelke0 ?g' izraeli atombomb0 - De etetlenR - mot'ogta Xati0 - Krintsd megR 1 *aran(snok le a!olt, s megrintette a rautatu!!val0 - Meleg0 MirtC - 1z alfa-rsze(skk bomlstl0 ?g' rtalmatlan sugrzsfa!ta0 ?z *lutnium, az atombomba robbantltete0 ?g'szer8en nem le et ms0 - &iztos vag' benneC - 9atrozottan0 :sakis az le et0 - / osn a burkolat oz l*ett, s felemelt mell#le n n' a*r alkatrszt0 Il'anok, mint valami veg*kok, nem igazC <r'tonka*(solnak "v!k #ket0 Ltkozottul *ontosak, mr*edig eg' bombn bell ekkora *re(izitsra (sak eg' esetben le et szksg0 Dtod ezeket a robbanszertmbketC ?g'esek t-, msok atszglet8ek, mint a fo(ilabda folt!ai0 ?rre azrt van szksg, og' tkletes gmbt alkossanak0 Mint a *n(lkl tltete, (sak ez esetben befel fkuszlva0 ,eladatuk az, og' geszten'e nag'sgra zsugor"tsk azt a gmbt0 - Ue t ez fmR De etetlenR - Hzd, *aran(snok, nem tudok ann'it ezekr#l a szerkezetekr#l, mint amenn'it tudnom kellene, de azrt

tudok rluk eg'et s mst0 1 robbanan'agnak ssze kell n'omnia a gmbt, mint eg' gumilabdt0 De etsgesR Dttad, mit k*es m8velni eg' *n(lkl a tankkal, nemC @tt ann'i robbanan'ag van, og' szz *n(lkl is kitelne bel#le0 Asszero**antank a fmet, mint a *a*"rbl lenne0 9a sszen'omdott, az atomok ol'an kzel kerlnek eg'ms oz, og' ltre!n a ln(reak(i0 /ondold (sak vgig: a bomba az oktberi bor els# na*!n zu ant az reg kert!be0 1z izraeliek ann'ira megrml ettek a sz"r tmads ere!t#l, valamint a szov!et lgvdelmi raktk atkon'sgtl, og' atom(sa*st kszltek mrni )z"rira0 1 re*l#t azonban lel#ttk, s a bomba elveszett0 Ue nem is ez a ln'eg, anem az, @smael, og' van eg' atombombnk0 - / osn a sz!ba bigg'esztett eg' (igarettt, s rg'!tott0 - Ks meg tudod000 - ;alsz"n8leg - felelte a mrnk0 Xati ar(a irtelen kisimult0 1 f!dalom, ami mr eg' na*!a g'trte, eg'ik *er(r#l a msikra elt8nt0 - 1lla felnk ford"totta or(!t0 - Qg' van, *aran(snok0 Ue azrt vatosnak kell lennnk, s nag'on ala*osan t kell gondolnunk, meg kell terveznnk ezt az egszet0 Xati blintott0 - @gen0 +l tetted, og' eg'edl engem oztl ide0 )enkiben nem b"z atunk0 ?z tl nag' falat a oz000 )enkiben0 - Xati eg' *illanatra el allgatott, aztn az emberre emelte tekintett0 - Miben seg"tsekC Mire lesz szksgedC - ?l#szr is inform(ira0 <n'vekre0 Ks tudod, onnan fogom megszerezni #ketC - 1z oroszoktlC / osn megrzta a fe!t0 - Hem, *aran(snok0 @zraelb#l0 Itt kell megszereznem #ket0 9ol msuttC 1lan =rent k*visel# a ,e r 9z eg'ik bizottsgi termben fogadta R'ant0 1 el'isget zrt meg allgatsokra

asznltk, ezrt a biztonsgiak na*onta tkutattk *oloskk utn0 @tt n'ugodtan beszlget ettek0 - 9og' bnik magval az let, +a(kC - krdezte a k*visel#0 - Hem *anaszkodom, Ll0 1z elnknek mindenesetre ! na*!a volt0 - ;alban0 1 og'an az egsz vilgnak is0 1 aza ksznettel tartozik magnak, dr0 R'an0 +a(k ironikusan elmosol'odott0 - :sak meg ne tud!a valaki, rendbenC =rent szttrta a kezt0 - ?z eg' il'en !tk0 Ue ** magnak mondomC Hos000 Mi ozta ide il'en vratlanulC - ;an eg' m8veletnk0 1 fed#neve -Hiitaka.0 - R'an beavatta az g' rszleteibe a k*visel#t0 - ?g'milli dollr avontaC ?z minden, amit akarC - nevetett fel =rent0 - :abot az llat keresglte, amikor meg allotta0 - Mindig is kedveltem Mar(ust, de ez mg nem vltoztat a tn'en, og' eg' sz8kmark stri(i0 9a nem tudn, kt megrgztt rizsszemkala*lnk is van a felg'eleti bizottsgban, +a(k0 He z lesz megzabolzni #ket eg' il'en feg'verrel a kezkben0 - 9rom, a magt is beleszmol!uk, 1l0 =rent srt#dtt k*et vgott0 - Mg og' nekem valami ba!om lenne a !a*(sikkalC :sak azrt, mert valamikor kt tvzem is volt a krzetemben, s mert a legnag'obb autalkatrsz-g'rbl el kellett kldeni a munksok feltC Mirt lennk ett#l akr(sak eg' i(i*i(it is d sC @nkbb lssuk azt a !elentst a kormn'lsr#lR R'an =rent el tette a dosszit0 - Hem msol at!a le #ket, nem idz et bel#lk0 ?z eg' ossz tv eg'ttm8kds lesz, 1l, s000 - 9, +a(kR 9a nem emlkezne, nem eg' isten ta mgtti (sirkefarmrl lovagoltam ide0 Mi a fene van magval, emberC - 1 kimerltsg - menteget#ztt +a(k0

Mialatt a frfi - *imasz tem*ban - a la*okat falta, R'an az ar(t frkszte, de nem sok eredmnn'el0 =rent nem(sak *rofi g'orsolvas volt, anem *rofi *olitikus is0 9iggadt, szm"t0 &ell"tottsga szerint a kz*t#l balra el'ezkedett el, de so a nem ag'ta, og' az ideolgia befol'sol!a dntseit0 1z rzelmekkel is asonlan bnt: ott on tartotta #ket, a lszoba falai kzt0 - ,oGler el fog szllni, a meglt!a ezt0 Mg letemben nem tallkoztam e""yire arrogns emberekkel0 ;ett mr rszt kormn'lsen, nemC 9allott vala a il'en beszdetC - @gen, de akkor *olitikrl volt sz0 ?g'bknt engem is megle*ett a n'elvezetk, de ne feled!k el, og' eg' egszen ms kultrrl van sz0 1 k*visel# felnzett0 - Mil'en igaz0 Il'an sz*en tudnak a!longani s vig'orogni0 9a el#ttk llsz000 +zusom, +a(k, ez robbanni fog0 <i szervezte be ezt az embertC - 1 *asas g'akran megfordult klnbz# fogadsokon, s a tokii llomsunk vezet#!e felfig'elt r0 H n' tig megfig'els alatt tartotta, aztn l*ett0 1z orosz tadta neki ezt a (somagot s a feltteleit tartalmaz listt0 - Mirt **en -Hiitaka. m8veletC @smer#s a nv, de fogalmam sin(s, og' onnan0 - -Mszd meg a Hiitaka eg'etR. ?z volt a m8velet kezdett !elz# !elsz, amikor megtmadtk Fearl 9arbort0 )t"lusos, nemC An itt az eg'etlen, k*visel# r, aki tud a mi -Hiitaka. m8veletnkr#l0 1 fed#neveket avonta (serlni fog!uk, og' megvd!k az embereinket0 - Hag'on el'es - blintott =rent0 - Ue mi van, a ez az orosz eg' *rovoktorC - ?zt is szm"tsba vettk, de nem tart!uk valsz"n8nek0 9a a </& erre vetemedne, azzal az sszes !tkszabl't felrgn, a ! viszon'rl nem is beszlve0 - ;r!unk (sakR - =rent !ra elolvasta az utols oldalt0 - Mi a fene ez a kommunik(is (satornkkalC - /z - felelte eg'szer8en R'an0 - AtvenmilliC &iztos benneC

- ?z (sak a rendszer elind"ts oz szksges sszeg0 9a beindul, akkor e ez !n mg vi tizentmilli fenntartsi kltsg0 - Mltn'os sszeg0 1z H)1 !val tbbet kr az ! rendszer ez0 Mikorra kelleneC - 1 mlt tre ! lenne, uram0 - Rendben, megltom, mit te etek - "grte =rent0 /ondolom, -feketn. akar!k0 - ,eketbben, mint a legsttebb !szaka - er#s"tette meg R'an0 - 1 fenbeR Mi van, a az egsz kommunik(is rendszer kom*romittldottC - 1kkor lt ad atunk @stennek, og' glasznoszt' van vig'orgott R'an0 - =isztban van Mar(us a el'zet sl'ossgvalC - ?lmag'arztam neki ma reggel0 Megrtette0 Hzze, Ll, le et, og' :abot nem ol'an ta*asztalt, mint az, akit a el'n szerettnk volna ltni, de g'orsan tanul0 ;oltak mr rosszabb f#nkeim is0 - Maga tlsgosan lo!lis, +a(k0 1 aditengerszetnl tlttt id#b#l marad atott vissza ez a rossz szoksa0 + igazgat lenne magbl0 - Ue so a nem lesz0 - Megle et0 Q!donslt nemzetbiztonsgi tan(sadn#nk nem kedveli tlzottan0 Mi a fenvel bosszantotta fel enn'ireC - ?g'szer nag'on megrngatta a *rzomat, s visszarngattam - mag'arzta R'an0 - ,radt voltam, kt ossz t llt mgttem, nem tudtam visszafogni magam0 - =anul!on meg kedvesebb lenni ozz - !avasolta =rent0 - /reer altengernag' is ezt mondta0 =rent visszaadta a *a*"rokat R'annek0 - Hem knn'8, ug'eC - 9t nem0 - 1zrt (sak *rblkozzon0 ?z a leg!obb, amit te et0 - )(r 'al4s,"leg Hgysem fog si er-l"i& A )a!nos0

- ;isszatrve a *nzg'einkre, ennl !obb id#*ontot nem is vlaszt atott volna0 1 bizottsg le lesz n'8gzve az ! m8velett#l, a rizsszemkala*lk *edig eg'enesen eksztzisban lesznek, s elrulom, og' ! ka*(solataik vannak a kltsgvetsi bizottsgnl0 <is szeren(svel kt t mlva megka* at!k a *nzt0 Hos, ksznm, og' el!tt0 R'an elrakta a dosszit, s felllt0 - An z mindig sz"vesen !vk0 @smt kezet fogott vele0 - Maga ! ember, R'an0 :sak ne lenne enn'ire be(sletes0 +a(k elnevette magt0 - )enki sem tkletes, Ll0 R'an visszatrt Dangle'be, og' biztonsgos el're zr!a a -Hiitaka.-dokumentumokat, ma!d :larkkal autba ltek, og' felkeressenek eg' Vas ingtontl neg'ven *er(re lv# 4-?leven ru zat0 Rendszeresen, nag'!bl kt etenknt megtettk ezt0 - 9ello, R'an dokiR - dvzlte +a(ket a *nztrg* mgl :arol Oimmer0 Idaintette az eg'ik fit, og' veg'e t t#le a munkt, s betesskelte +a(ket az irodba0 :lark addig ellen#rizte az zlet krn'kt0 Hem R'an biztonsga miatt aggdott% abban akart biztos lenni, og' a el'i vagn'ok mg nem fele!tettk el a le(kt, amit # s : avez adott nekik a bandaf#nk krra0 1 rom bandatag kzl (sak az eg'ik mert a f#nk seg"tsgre sietni% : avez azzal onorlta btorsgt, og' nem dnglte a fldbe0 1 fi(k megszta kr zi *ols nlkl0 ?z is annak a !ele volt, gondolta somol'ogva :lark, og' : avez kezd feln#ni0 - 9og' meg' az zletC - krdezte az irodban +a(k0 - 9uszon at szzalkkal nveltk a bevtelt a taval'i v ug'anezen id#szak oz k*est0 :arol Daoszban szletett, nem egszen neg'ven vvel korbban0 1z amerikai lgier# deszantosai eliko*terrel mentettk ki eg' eg'i er#db#l, kzvetlenl azel#tt, og' az szak-vietnami adsereg az amerikaiak utols szaklaoszi el'#rsgt is lero anta volna0 1kkor tizen at ves volt, eg' 9mong trzsf#nk eg'etlen l# g'ermeke0 1*!a az amerikaiak oldaln vesztette lett0 1 ln' ks#bb fr! ez

ment &u(k Oimmer #rmester ez, aki eliko*ter-balesetben vesztette lett, eg' rul miatt0 @tt l*ett be a k*be R'an, aki a kormn'zatban eltlttt id# ellenre mg nem vesztette el tel!esen az zleti rzkt0 Mint kiderlt, ennl !obb el'et nem is vlaszt atott volna az zlet szmra0 1 vllalkozs ol'an !l *rofitlt, og' eg'el#re nem is kellett ign'be vennik a tanulmn'i ala* tmogatst0 ? ez !rult ozz a /eorgetoGnban tanul fi a ! tanulmn'i eredmn'rt ka*ott sztnd"!!al0 ;olt kir#l *ldt vennie0 Mint minden tvol-keleti, :arol is fanatikus szorgalommal, frad atatlanul k*ezte magt, az zlett *edig ol'an me( anikus *re(izitssal vezette, og' abban mg eg' *orosz kik*z# #rmester se tudott volna ibt tallni0 1 *nztr*ult ol'an tiszta volt, og' :at ' R'an akr m8t etett volna is ra!ta0 +a(k elmosol'odott0 Dauren(e 1lvin Oimmer +r0 bszke lett volna r0 R'an tnzte a kn'velst0 1 mrlegk*es kn'vel#i engedl'e mr le!rt, de azrt mg ki tudott rtkelni eg' *nztrkn'vet0 - ;elnk va(sorzikC - )z"vesen maradnk, :arol, de nem le et0 1 fiamnak kisliga-mrk#zse lesz ma este0 ?g'bknt minden rendbenC 1 *unkok nem zaklattkC - Ue og'R Mr0 :lark !l r!uk i!esztettR - 9a vissza!nnnek, azonnal rtes"tsenR - Qg' lesz - "grte a n#0 - Rendben0 ;ig'zzanak magukraR - R'an indulni kszlt0 - R'an dokiR - @genC - 1 lgier# azt mond!a, og' &u(k balesetben alt meg0 Kn ezt so a nem firtattam, de most mgis megkrdem: tn'leg baleset voltC - Hzze, :arol, &u(k ktelessgtel!es"ts kzben vesztette lett0 Mikzben msok lett mentette0 Itt voltam, s :lark is ott volt0 - Ks azok, akik megltkC 1zokkal mi lettC - Mr nem kell flnie t#lk - felelte eg'rtelm8en R'an0

- <sznm, R'an doki0 =bb so a nem fogom krdezni, de tudnom kellett0 - )emmi ba!0 - <sz (soda volt, og' il'en sokig vrt vele0 - @tt a szonr - re(segte a fali angszr0 - Oa!forrst azonos"tottam, irn'a zr-ng'- t0 <dnv )ierra-M0 ?g'el#re nin(s tovbbi inform(i0 Kszlels fol'amatban0 - Hag'szer80 - Ri(ks ka*itn' visszatrt a trk*asztal oz0 H'omkvet# eg'sg, elemezzk az adatokatR - 1 ka*itn' a m8szerekre *illantott0 1 sebessgk t (som volt, az irn' rom-zr- rom0 1 apcsolat t#lk !obbra el'ezkedett el, mer#legesen a a!ra0 - Megvan a szg - !elentette a tmadkz*ont !obb ts sarkban berendezett n'omkvet# rszleg zszlsa0 - Most szmol!a a g*0 - 1z egsz nem tartott tovbb kt msod*er(nl0 =volsgbe(sls kszR ?g' konvergen(iaznban van0 9a a <O-2-ben, akkor a tvolsg armin(t-neg'ventezer 'ard, a a <O-T-ben, akkor tvent atvaneg'ezer 'ard0 - /'erek!tk lesz - !eg'ezte meg az els# tiszt0 - @gaza van, adnag'0 <om*utert leka*(solni - *aran(solta Ri(ks0 Vall' :laggett adnag', a E)) Cai"e -aran'. legn'sgnek els# tiszt!e trament, s kika*(solta a g*et0 - 1 kom*uternk elromlott - mag'arzta0 - Qg' t8nik, rkba fog telni a !av"tsa0 )a!nlom, de nlkle kell elboldogulniuk0 - <sz - mormogta <en ) aG zszls a fl grn'ed# szllsmesternek0 - He aggd!on, Mr0 ) aG - felelte elfo!tott angon az els# tiszt0 -Ma!d mi seg"tnk0 Menni fog szm"tg* nlkl is0 - :sendet a tmadkz*ontbanR - szlt r!uk Ri(ks ka*itn'0 ="z *er((el ks#bb a n'omkvet# rszleg !elezte, og' elkszlt az elemzssel0 - <a*itn' - !elentett ) aG zszls -, a )ierra-M-s kdnev8, felttelezett ka*(solatunk az els# konvergen(iaznban

tartzkodik0 ?red# irn' dl, sebessg n'ol( s t"z (som kztt, tvolsga nag'!bl armin(kilen(ezer 'ard0 - /'ernkR ?nnl azrt tbbre is k*esR - szrta le a *aran(snok0 - <a*itn', itt a szonr0 Qg' t8nik, a )ierra-M eg' 1kula osztl' tmad a!, el#zetes be(sls szerint a atos szm 1kula, a #u"i" Admir(lis& ?g' kis trelmet000 - n n' msod*er(n'i (send - 000g' t8nik, )ierra-M irn't vltoztat0 @gen, most mr biztos0 ,elnk ford"t!a az oldalt0 - <a*itn' - mondta az els# tiszt -, "g' maJimlis lesz a vontatott idrofon!uk atkon'sga0 - ;alban0 )zonr, vgezzenek el eg' nza!tesztetR - Krtettem, uram, krem vr!on0 - Q!abb msod*er(ek0 :srgsszer8 za!t keltnk, vala ol a ts ballaszttartl'ok krn'kn0 ?ddig nem !elentkezett, uram0 9atrozottan a far krn'ke, s atrozottan fmes0 - <a*itn' - szlalt meg ) aG -, )ierra-M most ellenkez# irn'ban alad0 Ulkelet fel, durvn eg'- rom-zr irn'ban0 - De et, og' all minket - morogta Ri(ks0 - ,elmeg'nk a rteg fl0 Ml'sget szz lbra0 - Ml'sget szz lbra, rtettem - felelte ksedelem nlkl a merl#tiszt0 - <ormn'os, terel#la*tokat t fokkal felfel ford"tani0 - ;ettem, uram0 =erel#la*tokat t fokkal felfel ford"tani0 Megtrtnt0 =erel#la*tok t fokkal felfel ford"tva, szz lb kzeledik0 - <a*itn', itt a szonr0 1 (srgs megsz8nt, amikor emelkedni kezdtnk0 - Mi a fent !elent et ezC - nzett a ka*itn'ra az els# tiszt0 - ;alsz"n8leg azt, og' eg' nag'esz8 a!g'ri munks valamel'ik tartl'ban fele!tette a szerszmosld!t0 Hem ez lenne az els# eset0 -Ri(ks d s volt, de be kellett ltnia, og' a el'k van effle a*r mal#rknek, akkor !obb, a il'en krlmn'ek kzt trtnnek meg0 -9a felrtnk a rteg fl, szak fel fordulunk, s elt8nnk innen0 - Kn inkbb vrnk, uram0 =ud!uk, ol a konvergen(iazna0 9ag'!uk inkbb, og' kisszanak bel#le, s akkor

n'ugodtan odbb man#verez etnk, nem kell attl tartanunk, og' meg allanak minket0 ,elesleges - leg'intett Ri(ks0 - Most, og' sikerlt megszntetni azt a za!t a farban, nem kell attl tartanunk, og' allanak minket0 1 rteg fltt klnben is nag' a ttrza!, ott mr nem kell tartanunk t#lk0 1z # szonr!uk nem eg' nag' szm0 &iztos vag'ok benne, og' mg nem is tudnak a !elenltnkr#l0 ;alamit rzkeltek, de mg nem tud!k, mi le et az0 Hin(s akadl'a a man#verezsnek0 - @gen, uram - felelte semleges angon az els# tiszt0 )zz lbnl, !val a termoklinrteg felett eg'enesbe oztk a Cai"eAt& 1 ideg ml' s a viszon'lag melegebb felsz"ni v"z atrt alkot rteg drasztikusan megvltoztatta az akusztikai viszon'okat0 Ri(ks meg volt g'#z#dve rla, og' a rteg alatt tartzkod 1kula most mr nem all at!a #ket0 - @tt a szonr0 ?lvesztettk a )ierra-M-t0 - Hag'szer80 <ormn'la*tot t"z fokkal balra, irn' romt-zr0 - <ormn'la*tot t"z fokkal balra, irn' rom-t-zr0 Eram, a kormn'la*t t"z fokkal balra ford"tva0 - Hag'szer80 /* z, sebessget t"z (somra nvelni0 - @tt a g* z, uram0 ;ettk0 )ebessget t"z (somra nvelni0 Hvel!k a fordulatszmot0 1 Cai"e szak fel fordult, s g'orsulni kezdett0 &eletelt n n' *er(be, mire a vontatott idrofon irn'ba llt, s !ra asznl atv vlt0 1 tengeralatt!r ez id# alatt fl -flre. sket volt0 - <a*itn', itt a szonr0 Megint all!uk azt a za!t a farblR - )ebessget t (somra lass"taniR - @tt a g* z, uram0 )ebessget t (somra lass"t!uk0 - ;ettem0 )zonr, mi a el'zet a za!!alC - Hem vltozott uram0 Mg mindig all!uk0 - 1 fenbeR 9adnag', vig'k le eg' (somraR :laggett megtette0 1 ka*itn' mr nem ura a el'zetnek, gondolta0 ?z bizon' nem !0 ?ltelt t"z *er(0 1 za! (silla*odott, de nem sz8nt meg0

@tt a szonr0 ;ratlan ka*(solat, irn'a zr-eg'-t0 ?gszen biztos, og' a )ierra-M az, uram0 ?g'enesen felnk tart0 ;alsz"n8leg most bukkant fel a rteg all0 - Dt minketC - krdezte Ri(ks0 - ;alsz"n8leg igen, uram0 - Lll!R - l*ett a szobba Man(uso ra!*aran(snok0 - 1 g'akorlatnak vgeR Megkrem a tiszteket, og' !!!enek velemR Man(uso tvezette embereit a szimultor melletti trg'alba0 - Rossz l*s volt, ka*itn' - !elentette ki minden kntrfalazs nlkl0 Hem szerette a mellbeszlst0 - ?ls# tiszt, mit is tan(solt maga a ka*itn'nakC - :laggett sz szerint idzte0 - Hos, ka*itn', mirt nem fogadta meg az els# tiszt tan(stC - Qg' gondoltam, uram, og' az akusztikai el#n'nk b#ven elegend# a (l*onttl val sze*ar(i kivitelezsre0 - Vall'C - fordult Man(uso a ;rs (sa*at *aran(snok oz0 Vall' : ambers, akire a E)) 8ey Gest *aran(snoki *oz"(i!a vrt, s aki korbban Man(uso alatt szolglt a <allaso"% ar(ias tengersztiszt "rben llt0 Qg' t8nt, rszolglt a "rnevre0 - 1z emelkeds s az irn'vltoztats keltette fmes za! eg'rtelm8v tette, og' tengeralatt!rval van dolgom0 9a nem mozdult volna, nem tudtam volna azonos"tani0 1 !elek ol'an g'engk voltak, og' okoz atta volna #ket brmi0 1mikor felemelkedtek, g'ant fogtam, s n is a rteg al emelkedtem, felengedve a vontatott idrofont a termoklin fl0 ?kkor uszonkilen(ezer 'ardra voltam a Cai"eAt#l0 Kn tisztn allottam a Cai"eAt% de nk nem all attak engem0 1 kezemben voltak0 - 1 g'akorlat ln'ege az volt, og' kider"tsk, og'an reaglnnak eg' ol'an el'zetben, amikor elvesztettk akusztikai fln'ket - kzlte Man(uso0 - Rendben, tudom, og' nem volt fair0 Ue ki mondta, og' az let azC - 1z 1kula eg' nag'szer8 a!, de a szonr!a000 - Hem tud!uk, mil'en ! a szonr!a0 ,elttelezseink szerint nag'!bl ol'an, mint eg' P>>-asnak, de nem tud!uk

biztosan0 K**en ezrt azt kell feltteleznnk, og' legal(bb ol'an !, mint a mink0 Carhas(g% gondolta Ri(ks0 ;agy so al +obb% tette ozz gondolatban Man(uso0 - +l van - mondta a krltte llknak0 - Most rtkel!k ki az adataikat, aztn mg beszlnk0 Man(uso s : ambers el ag'tk a szobt0 Ri(ks fig'elmt nem kerlte el fln'es mosol'uk0 Man(uso ta*asztalt, atkon' tengeralatt!r-ka*itn' volt, de tl eves vrmrsklet8, akire Ri(ks vlemn'e szerint nem lett volna szabad rb"zni eg' egsz a!ra! irn'"tst0 1z *edig, og' eg' rgi embert - eg' msik (oGbo't - !ellte ki ellenfelnek a g'akorlatra, nos, ez nem volt tisztessges0 Ri(ks meg volt g'#z#dve rla, og' el'esen !rt el0 ?zeknek a teszteknek eg'bknt sin(s sok kzk a valsg oz0 Hem megmondta Rosselli, og' a Cai"e olya" ,a+tala"% mi"t egy fe ete lyu E A fra"cba& 7tt lett 'ol"a a, al alom% hogy megmutassa a para"cs"o "a % mire *pes% de e, a, irre(lis tes,t% meg a, idi4ta emberei eres,t-lhH,t( s,(mt(s(t& Js m*g e,e re 'olt olya" b-s, e !osselliI - Mr0 ) aG, krem mutassa az elemzstR - =essk, uram0 - ) aG zszls alig kt na**al korbban vgzett a grotoni tengeralatt!r-iskolban0 Hem (soda, og' feszlt volt eg' il'en megmrettets, s f#knt a ka*itn'a (sfos veresge utn0 Ri(ks kika*ta a trk*et s a !eg'zetfzetet a szobormereven ll fiatalember kezb#l, s trelmetlenl tnzte #ket0 - ,elletes szm"tsok0 ?zt eg' *er((el g'orsabban is elvgez ette volna0 - @gen, uram - felelte ) aG0 ,ogalma se volt, og'an le etett volna g'orsabb, de a ka*itn' azt mondta, og' le etett volna, s a ka*itn'nak igaza volt0 - 1z az eg' *er( mindent megvltoztatott volna - mondta elfo!tott d vei Ri(ks0 - )a!nlom, uram0 - ?z volt ) aG zszls els# igazi ib!a0 Ri(ks feleg'enesedett, de mg "g' is fel kellett emelnie a

fe!t, og' ) aG szembe nz essen0 ?z sem tett !t az nbe(slsnek0 - 1 sa!nlat itt nem seg"t, mister0 1 -sa!nlom. (sak veszl'be sodor!a a a!!t s annak legn'sgt0 1 -sa!nlom. embereket l0 ?zt a szt (sak eg' feladatra alkalmatlan tiszt!ellt asznl!a0 Megrtett, Mr0 ) aGC - @gen, uram0 Hag'szer8 - sziszegte Ri(ks ol'an angon, og' kromkodsnak is beillett volna0 - 1kkor teg'en rla, og' ez mg eg'szer ne fordul!on el#0 1 kvetkez# fl ra azzal telt, og' vgigvettek minden adatot0 1mikor ezzel megvoltak, tmentek eg' msik terembe, og' meg allgassk a g'#ztes ;rs (sa*at beszmol!t0 Miel#tt bel*tek volna, :laggett megll"totta a ka*itn't0 - <a*itn', tl szigor volt ) aG zszlssal0 - 9og' rti eztC - krdezte a megle*ett, s ett#l bosszs Ri(ks0 - Hem ibzott0 Kn magam is legfel!ebb fl *er((el amarabb tudtam volna elvgezni azt a szm"tst0 1 szllsmester, aki seg"tett neki, t ve vgez n'omkvetsi elemzseket0 =an"totta is az iskolban0 Ra!tuk tartottam a szemem0 Mindketten !l vgeztk a munk!ukat0 - =e t az n ibm voltC - krdezte megtveszt#n bartsgos angon Ri(ks0 - @gen, uram - felelte #szintn az els# tiszt0 - ?z tn'C - vetette oda Ri(ks, s mltsgtel!esen bevonult az a!tn0

1zt mondani, og' Fetra &o(k nem volt boldog, en' e kife!ezs lett volna0 1 armin(as vei vgn !r n# tizent ven keresztl fol'amatosan re!t#zkdtt s meneklt a n'ugatnmet rend#rsg el#l, egszen addig, m"g a el'zet ol'an forrv nem vlt, og' t kell!en szknie a keleti znba0 Fontosabban az egy ori keleti znba, mosol'gott magban a b8ng'i f#tan(sos0 1 n# azonban megle*#en

!l viselte a dolgot, mint a a stressz, az lland feszltsg lett volna az leteleme0 1 vastag dosszi minden eg'es fot!a eg' vonz, leter#s, mosol'g, kisln'os ar( n#t brzolt0 Eg'anez a kisln'os ar( rom ember allt nzte vgig0 ?g'ikk na*okig k"nldott, miutn kssel megdolgoztk0 ?z utbbi eg' *olitikai llsfoglals kin'ilatkoztatsa volt: akkor trtnt, amikor arrl kellett szavazni, enged!k-e meg az amerikaiaknak, og' Fers ing-T-es s :ruise raktkat tele*"tsenek Hmetorszgba0 1 ;rs 9adsereg ,rak(i "g' akarta elvenni az emberek kedvt az igennel val szavazstl0 1 (l!ukat termszetesen (sak ann'iban rtk el, og' rmtettkkel rkre be"rtk magukat a b8nzs trtnetbe0 - Lrul!a el nekem, Fetra: lvezetet okozott magnak, og' allra k"noz atta Vil elm MansteintC - krdezte a n'omoz0 - ?g' diszn volt - felelte da(osan Fetra0 - ?g' tlsl'os, vere!tkez#, kurva a!(sr diszn0 K**en ez lett a veszte0 Manstein nem tartozott a legszebb nmet frfiak kz, de Fetra a (l rdekben brmire k*es volt0 <lns, gondolta a n'omoz, og' a &aader-Mein of s a ;9, legkeg'etlenebb tag!ai n#k voltak0 ?g' *szi( olgus szerint ennek az volt az oka, og' a nmet frfiak eln'om!k felesgeiket, a kon' ra, a g'ereknevelsre s a tem*lomba !rsra korltozva letket0 1 b8ng'i tan(sos nem tudta, menn'i ebb#l az igazsg, de az ktsgtelen volt, og' *l'afutsa sorn nem tallkozott mg eg' il'en elvetemlt g'ilkossal0 1z els# testrsz, amit el*ostztak Manstein (sald!nak, **en az a testrsz volt, amel'et ol'an nag'lelk8en fela!nlott Fetrnak0 1 *atolgus meglla*"tsa szerint Manstein ezutn mg t"z na*ig lt, za!os s vres szrakozst biztos"tva ennek a mg mindig fiatal asszon'nak0 - 1zrt g'ba b!t vele n n'szor - mondta megvet#en a n'omoz0 - ?l tudom k*zelni, menn'ire rlt neki /nt er0 9n' !szakt is tlttt el Mansteinnel, miel#tt elraboltkC AttC Hem ka*kodta elR ?zt a rszt is ann'ira lvezte, mei"

Schat,E A 1 srts (lba tallt0 Fetra eg'kor vonz volt, de ma mr (sak rn'ka volt rgi nmagnak0 &#re srgsra fakult, szemei krl vastag karikk sttlettek, s legalbb n'ol( kilt fog'ott0 Megtrt tekintetb#l da( sugrzott, de (sak eg' *illanatra futotta bel#le0 - &iztosan lvezte, a Manstein tbbszr is visszament mag oz0 Dtta, og' maga nem (sak meg!tssza magt, mint a tbbi kurva, nem igazC =etszett neki, og' vgre lvezetet okoz eg' ! n#nek, miC Mond!a, Fetra, ol szerzett akkora ta*asztalatot, og' mg eg' il'en "n'en(et is "g' le tudott n'8gzni, mint 9err MansteinC <ikkel g'akorolta a forradalom s a ba!trsiassg nevbenC Maga mg a legrosszabb kurvnl is rosszabb, Fetra0 Mg a kurvknak is van erkl(sk, de maga ezt alig a mond at!a el sa!t magrl0 Ha s a maguk imdott -gyeI A gn'oldott a detekt"v0 - Mil'en rzs azt ltni, og' az egsz nmet n* elutas"tottaC - 1 n# megfeszlt, de nem volt ere!e tiltakozni0 - Mi az, FetraC <ifog'ott a #sies !elszavakblC Mond!a, mil'en rzs az, a eg' egsz n* megveti magtC 1z eg'ik tntets **en a maguk ut(!ban za!lott0 1z egszet vgignz ettk az ablakbl /nt errel0 Mil'en rzs volt ltni, og' a -szabad. szo(ialista llam *olgrai a H'ugat oz akarnak (satlakozniC ;ag' ez is (sak az ellenforradalmrok trkk!e lett volnaC ?zt mondtk eg'msnak /nt errelC - 1 n'omoz meg(svlta a fe!t0 - &iztosan0 9iszen mr (sak a azugsgok tartottk letben az g'ket0 ;ag' mr az semC 9iszen mindig is azudtak000 nmaguknakR 1 n'omoz el#red#lt, s belenzett az res, lettelen szem*rba0 1z # m8ve volt ez, s atrtalanul lvezte0 - Mond!a, Fetra, og' mag'arztk meg a vlasztsi eredmn'eketC Maga sem tagad at!a, og' szabad vlaszts volt0 Minden, amirt dolgozott, amirt kzdtt, amirt kurvlkodott s lt, eg'szeriben ide!tmlt ka(atnak bizon'ult0 1z emberek, akik mr ki*rbl attk, eg'szer8en ki a!"tottk az ablakon0 1zrt mgse volt ol'an felesleges az egsz, nemdeC Degalbb lefekd etett Vil elm Mansteinnel0 - 1 n'omoz trad#lt, s rg'!tott eg' (igarettra0 - Ks most, FetraC Remlem, kilvezte a

lg'ottokat, mert tbb mr nem lesz md!a il'et (sinlni0 ?mlkszik, mei" Schat,E Hem fog!a lve el ag'ni ezt a brtnt0 Ks a kut'a se fog!a sa!nlni, a feldob!a a tal*t0 :sak a g'ilkossgokra fognak emlkezni, a vala a eszkbe !ut a neve0 :sak a rosszra, Fetra0 1z, og' mirt tette, senkit nem fog rdekelni0 Hem is fognak emlkezni r0 Maga eg' nag' nulla, Fetra0 9iba lt, s iba fog megro adni ebben a brtnben0 Fetra felemelte a fe!t0 Mondani akart valamit, de meggondolta magt0 1 n'omoz kedl'esen fol'tatta: - 1*ro*000 /nt ernek n'oma veszett0 Ma!dnem elka*tuk &ulgriban, de armin( rval megel#ztt minket0 =ud!a, az oroszok tadtk neknk a maguk s a bartaik aktit0 Hos, elg az ozz, og' /nt er elt8nt0 =aln Dibanonban zta meg magt, a tbbi *atknn'al eg'tt0 Ue mr nem sokig lesz maradsa ott sem0 1z amerikaiak, az oroszok s az izraeliek sszefogtak, ug'e allottaC 9amarosan #t is elka* at!uk, t nem (sodlatosC Mr (sak azrt imdkozom, og' ellenll!on, s tele*um*l assuk lommal0 Ue ne aggd!on, meg"grem, og' ozok ma!d magnak eg' sz* fott a testr#l0 +ut eszembe a fotkrl000 9oztam magnak valamit0 ?g' videokazettt vett el# a fikbl0 &etette a videba, s beka*(solta a tvt0 1 felvtel amat#r kamerval kszlt, s kt kisln't le etett ltni ra!ta0 ?g'forma rzsasz"n, fodros ru (skt viseltek, s eg' ti*ikusan nmet sz#n'egen ldgltek eg' ti*ikusan nmet laksban0 - 8omm% $ri a% 8omm% 6rselI A mondta eg' n#i ang, mire a kt kisln' felllt a sz#n'egr#l, s odatot'ogott0 1 kamera 8sgesen kvette bizon'talan l*teiket0 - Cutti% CuttiI A (sa(sogtk mindketten0 1 n'omoz kika*(solta a tvt0 - &eszlnek s !rnak0 1st das "icht /u"derbarE 1z ! an'!uk nag'on szereti #ket, Fetra0 /ondoltam, ltni akar!a, og' ! el'k van0 Hos, mra enn'i0 - 1 n'omoz megn'omott eg' re!tett gombot% szinte azonnal meg!elent eg' fogda#r, og' visszak"sr!e a n#t a (ell!ba0

1 (ella eg' (su*asz ko(ka volt, fe rre festett tglafallal0 Hem volt ablaka, az a!ta!a *edig tmr a(lbl kszlt0 1 menn'ezet tvben lv# tglk kzl az eg'ik val!ban eg' m8an'ag la* volt, amel' mgtt eg' #rzken' kamera re!t#ztt, de Fetra 9assler-&o(k err#l mit sem tudott0 1 fogol' mltsgtel!esen l*delt egszen a (ell!ig, de amint bezrult mgtte a sl'os vasa!t, sszeomlott0 Derog'ott az a!t tvbe, s ossz ideig mereven a *adlt bmulta0 ?z is fe r volt, mint minden ebben az tkozott (ellban0 Eg'anol'an res s sivr, mint az lete0 /nt er, az ikrek, az g'000 mind odalettek0 1 n'omozk, ezt mr rgta tudta, (sak szrakozsbl allgattk ki0 )o a nem *rbltak asznl at inform(it kiszedni bel#le, s ennek oka volt0 Hem tudott volna !at mondani nekik0 Megmutattk neki a )tasi-aktkat0 Minden bennk volt, amit tudniuk kellett0 Ks megmutattk a letartztatottak nvsort is0 )zinte minden ba!trsa brtnben volt0 ;ge volt0 Mindennek vge0 1z u!!ba ara*ott, og' ne all!k a zokogst, s utat engedett a knn'einek0 Mg az ikrek is000 1 !v#be vetett ite l# bizon'"tkai is idegen kzegbe kerltek0 Most teszik meg az els# l*seiket, s mg azt sem tud!a, merre le etnek0 =aln mr nem is emlkeznek r0 ?g' idegen n#t szl"tottak an'!uknakR ?g' rend#rka*itn' felesge - enn'it tudott rla0 Mg ez isR 1 legdzabb ellensgei fog!k felnevelni #ket0 <eservesen zokogott, legalbb eg' flrn t, de eg'etlen angot se e!tett0 =udta, og' lennie kell vala ol eg' mikrofonnak, s nem akarta, og' g'engnek lssk0 Mr (sak ez az eg' maradt szmra0 1 bszkesge0 1 tartsa0 Fedig minden elveszett0 Klni - ittC 1z els# s eg'etlen alkalommal, amikor kint !rt az udvaron, az #rk alig tudtk kimenek"teni a tbbiek kzl0 -<urva., -g'ilkos., -llat., vltttek utna0 @tt lni mg vag' neg'ven vig, magn'ra kr oztatva ebben a sz8k dobozban, vrni, og' meg#rl!n, og' a teste lassan sztbomol!on0 Mert az letfog'tiglan sz lete vgig tart

rabsgot !elentett szmra0 1 n'omoz nem ag'ott ktsget efel#l0 )enki nem fog!a megsznni, senki nem fog keg'elmet adni neki0 Hem lesznek bartai0 ?lveszve, elfeledve fog vegetlni itt, a rom fal s a vasa!t kz bezrva0 :sak azok fognak emlkezni r, akik g'8llik0 9iggadtan, tiszta elmvel ozta meg dntst0 9avonta eg'szer megengedtk, og' leborotvl!a a lbt eg' eg'szer asznlatos borotvval0 Degutbb sikerlt letrnie eg' darabot a *engb#l, anlkl og' szrevettk volna0 ?l#vette a re!tek el'r#l, aztn le zta a le*ed#t - ez is fe r volt - a matra(rl0 ?z utbbi eg' kznsges matra( volt, ug'anol'an, amil'et kint is asznlnak, merev, m8an'ag zsinrral kitlttt szegll'el a szln0 Fetra kivgta a szegl't, s ki zta bel#le a zsinrt0 =bb mint kt mter ossz volt0 ?g'ik vgre urkot kttt, a msik vgt *edig az a!t feletti lm*ra (somzta0 1 ktl osszt g' mrte ki, og' mg akkor se r essen le a lba a fldre, a a zsinr megn'lna0 Hem abozott megtenni0 &ug'ira vetk#ztt, aztn odavitte a szket a lm*a al, s ttal az a!tnak, rtrdelt0 H'aka kr tette a urkot, s szorosra zta0 ?zutn a ta mg emelte mindkt lbt, s a melltart!a seg"tsgvel a derek oz rgz"tette a bokit0 Hem akart esl't adni magnak0 &torsgrl, elktelezettsgr#l kellett tanbizon'sgot tennie0 Hem zta az id#t, eg'etlen *illanatig sem0 @mra nem volt szksge, keseregni, elbizon'talanodni nem akart0 ?llkte magtl a szket0 At (entimtern'it esett, miel#tt a zsinr megfeszlt, mg szorosabbra zva a urkot0 1 teste ekkor szembeszllt akaratval, de mr ks# volt0 ,el zott lba iba kzdtt a melltart ellen, (sak ann'it rt el vele, og' a rngatzssal tovbb fokozta a urok szor"tst0 1 og' a urok fel(sszott az llka*(sa al, eltrte a gg!t0 ?kkor fogta el a *nik Fetrt0 1z ideolginak is megvannak a maga atrai0 Hem al atott meg, nem akart000 E!!aival a urok oz ka*ott, de a zsinr a b#rbe vgott, nem tudott al n'lni0 1zrt kzdtt, ar(olt n'omorsgos

letrt, mg akkor is, amikor elvrsdtt el#tte a vilg0 <"n!ban vresre kar-molta a n'akt, de a vr (sak s"kosabb tette a zsinrt, s a urok mg !obban elszor"totta a n'aki t#eret0 <ittotta a sz!t, sik"tani akart, nem akart meg alni000 seg"tsget akart krni0 9all!a valakiC 9t senki nem akar seg"teniC Ue mr ks#000 mr (sak kt msod*er( maradt az letb#l, mr (sak eg', szmolta *islkol tudata000 9a ki tudn laz"tani a (somt a melltartn, akkor leenged etn a lbt, s000 1 n'omoz mindent ltott a tv k*ern'#!n0 Dtta, og' a keze a melltart fel ka*, de miel#tt mg odarne, a test elern'edt, s n n' rngatzs utn mozdulatlann dermedt0 Ca+d"em% gondol ta a frfi0 Ca+d"em si er-lt megme"te"ie mag(t& <r volt rte0 :sinos ln' volt - vala a -, de rossz tra l*ett, most *edig a all mellett dnttt0 Mil'en fanatikus volt, s lm, mgis megi!edt az utols *illanatban0 Mind ezt (sinlta000 Ha !, taln nem mind, de a brutlisabbak, akik a lelkk ml'n eg't#l eg'ig g'vk voltak, mindig berezeltek az utols *er(ben0 .icht /arE Aber "at-rlich& - ?z a tv elromlott - ka*(solta ki a kszlket0 - 9ozzon eg' msikat, og' szemmel tart assuk Fetra 9assler&o(kot0 - &eletelik eg' rba, mire vtelezni tudok eg'et - felelte az #r0 - Hem gond0 - 1 n'omoz kivette a videokazettt, s a tsk!ba tette0 Assze(sukta a tskt, s felllt0 Hem mosol'gott, de elgedettnek t8nt0 Hem az # ib!a volt, og' a )u"destag s a )u"desrat k*telen volt elfogadtatni a allos "tletet engedl'ez# trvn't0 ?z is a n(ik miatt alakult "g', *ersze, mint ann'i minden ms0 Ltkozott barbrok0 Mindenkit kivgeztek, aki (sak az t!ukba kerlt0 Fersze akadtak kztk ol'anok is, akik rszolgltak000 Ks a valaki rszolglt a allra, akkor az Fetra 9assler-&o(k volt0 <tl ltali all0 ?z elg fair, gondolta a n'omoz0 1 Vil elm Manstein-g'et az els# *illanattl fig'elemmel k"srte0 Itt volt, amikor a frfi nemi szervt meg ozta a *osts0 Dtta a bon(olst, s rszt vett a temetsen0

9etekig nem aludt utna - mg mindig k*telen volt kitrlni emlkezetb#l azt a borzalmas ltvn't0 Most taln menni fog0 1z igazsgszolgltats lass volt, de megtrtnt0 <is szeren(svel az a kt kedves kis (s**sg normlis, tisztessges *olgrknt fog feln#ni, s so a nem fog!a megtudni eg'ikk sem, og' mil'en an'a szlte #ket0 1 n'omoz el ag'ta a brtn *lett, s belt az aut!ba0 Hem akart a kzelben lenni, amikor megtall!k a olttestet0 1z g' lezrult0

- 9, emberR - MarvinR 9allottam, og' !l tel!es"tettl a lvszeten mondta / osn a bart!nak0 - Hem nag' g'0 <l'kkorom ta lvldzk0 Itt, a onnt !vk, *uskval szerznk va(sort magunknak0 - +obban l#ttl, mint a kik*z# - emlkeztette a mrnk0 - 1 ti (l*ont!aitok sokkalta nag'obbak, mint eg' n'l, s nem mozognak0 Kn ugrndoz ta*siflesek ez vag'ok szokva, *a!ts0 9a az g'essgeden mlik az, og' lesz-e mit enned vag' sem, akkor kurva amar megtanulsz m l#ni, fi0 9og' boldogultl azzal a bombvalC - )ok munka, ki(si aszon - felelte / osn0 - 1zrt eg' rdit (sak ssze tudsz dobni bel#le, nemC biztatta az amerikai0 - ;alamire ma!d (sak ! lesz - blintott / osn0

A" (tols' a.a0ly H'ugatra re*lni mindig knn'ebb, mint ellenkez# irn'ba0 1z emberi szervezet sokkal knn'ebben alkalmazkodik a osszabb na* oz, mint a rvidebb ez, klnsen a ezt ! tel s ozzill# bor seg"tsgvel te eti0 1z 1ir ,or(e Ine fedlzetn van eg' tgas konferen(iaterem is, amit a legklnflbb (lokra szoktak asznlni0 ?zttal va(sort rendeztek benne magas rang kormn' ivatalnokok s a

sa!t n n' k*visel#!e szmra0 1z tel, mint mindig, remek volt -itt nem el#re (somagolt, m8an'ag tl(s teleket szolglnak fel, mint ms re*l#!ratokon0 1 lgik"sr#k mindig frissen vsrol!k az ala*an'agokat, amit tizenng' kilomter magassgban, atszz (soms sebessgen szguldva ksz"tenek el a lgier# leg!obb szak(sai0 1 bor ez alkalommal HeG ]orkbl szrmazott0 <ivl min#sg8 ( ablis volt - az elnk legg'akrabban ezt szr(slgette, amikor nem srt ivott0 1 464-es g'omrban rom rekesszel troltak bel#le0 <t fe r kabtos #rmester gondoskodott rla, og' a *o arak ne marad!anak resen, mikzben a fogsok !ttek-mentek0 1 angulat oldott volt, de azrt senki nem feledkezett meg arrl, og' elg le et eg' rossz sz, s so a tbb nem fog ennek a g*nek a fedlzetn va(sorzni0 - Ha s mit gondol, elnk r - krdezte a The .e/ :or Times ri*ortere -, menn'i id#be kerl vgre a!tani eztC Mr elkezd#dtt0 1 sv!(i adsereg k*visel#i mr +eruzslemben vannak, og' felmr!k a tere*et, &unker miniszter r *edig ebben a *illanatban megbeszlst tart az izraeli kormnn'al az amerikai er#k el el'ezsnek krdsr#l0 Remn'eink szerint kt ten bell minden a el're kerl0 - Ks mi lesz azokkal, akiknek el kell ag'niuk az ott onaikatC -akarta tudni a The Chicago Tribu"e !sg"r!a0 - =isztban vag'unk vele, og' komol' kr ri #ket, de mindent meg fogunk tenni annak rdekben, og' miel#bb ! ott onra tall!anak0 ?z sok ezer embert fog rinteni, de reml et#leg sikerlni fog f!dalommentesen megoldani a krdst0 - 1nnl is inkbb - szlt kzbe Diz ?lliot -, mivel az let min#sge nem (su*n laks s lak ats krdse0 1zok az emberek letkben el#szr fognak bkben lni, s ez megfizet etetlen0 - &o(ssson meg, elnk r - mondta *o rral a kezben a Tribu"e ri*ortere0 - Hem ktekedni akartam0 Kn is g' gondolom, mint mindann'ian, og' ez a bketerv az g

a!ndka az emberisgnek0 - 1z asztal krl l#k eg'etrt#n blintottak0 - Eg'anakkor az olvasinkat az is rdekli, og' mivel !r s mibe fog kerlni a vgre a!tsa0 - 1z tkltztets lesz a legkellemetlenebb rsze - mondta az elnk0 - 1z izraeli kormn' nag' ter et vllalt, amikor belement, s ezrt minden elismers megilleti0 - Ks mil'en amerikai eg'sgek fog!k vdeni @zraeltC krdezte eg' armadik ri*orter0 - Arlk, og' megkrdezte - vlaszolt ,oGler0 =n'leg rlt: annak, og' a Tribu"e embere nem krdezte meg, va!on !v fog!a-e ag'ni mindezt az izraeli knesszet0 - Mint bizon'ra mr allottk, **en e (lbl !raalak"tottuk adseregnk eg' rgi eg'sgt, a 270 lovasezredet a georgiai ,ort )teGartban0 Mr kiadtam a *aran(sot a Hemzeti =artalkos ;delmi ,lottnak, og' kezd!e el az tszll"tsukat @zraelbe0 1 270 lovasezred nag' mltra tekint vissza0 ?g'ike volt azoknak a fekete eg'sgeknek, mel'ekr#l a Gesternfilmek sa!nlatos mdon megfeledkeztek0 =iszta szeren(se - a szeren(snek termszetesen semmi kze nem volt ozz -, og' *aran(snoka eg' afroamerikai frfi lesz, Marion Uiggs ezredes, eg' kivl katona, Vest Foint vgz#se0 ?z a szrazfldi ader#0 1 lgi kiegsz"tst eg' ,-2P-os re*l#osztl' s eg' kln"tmn' 1V1:) fog!a alkotni0 1z izraeliek rendelkezsnkre bo(stottk a aifai kikt#t, "g' mindig lesz a el'sz"nen a!nk is0 - Ue a le*"tsek000 - Uennis &unker llt el# az ezred feltmasztsnak tletvel, s azt kell mondanom, og' irig'lem rte0 Ma!d beilleszt!k vala og' a kltsgvetsbe a tbbivel eg'tt0 - =n'leg szksg van erre, elnk rC Qg' rtem, enn'i kltsgvetsi vita mellett, klnsen a vdelmi kiadsokat rint# vitk mellett tn'leg kell neknk000 - 9t *ersze, og' kell - allgattatta el a nemzetbiztonsgi tan(sad0 Te seggfe+% sugrozta ?lliot ar(kife!ezse0 - @zrael bk!t garantlni kell0 ?z a szerz#ds ala*felttele0 - +zusom, Mart' - mot'ogta eg' msik ri*orter0

- Ma!d kom*enzlni fog!uk a kiadst, s a kell, emelnk eg' *arn'it az adkon - vette vissza a szt az elnk0 &iztos vag'ok benne, og' az amerikai n* meg fog!a rteni, s tmogatni fog!a ezt - !elentette ki magabiztosan ,oGler0 1 ri*orterek ezt !l meg!eg'eztk maguknak0 1z elnk te t !abb ademelst fog !avasolni0 &kerszvn' mr volt, ktfle is, de ez lesz az els# -bkead., gondolta eg'ikk fan'ar mosoll'al0 1 kongresszus *ersze zgolds nlkl el fog!a fogadni a tbbivel eg'tt0 1 mosol'nak msik oka is volt0 1 ri*ortern# szrevette a vltozst az elnk tekintetben, amikor az ?lliotra siklott0 ?z szget ttt a fe!be0 1 rmai t el#tt ktszer is meg*rblta elrni a n#t az ott oni telefon!n, de mindkt alkalommal (sak a rgz"t#ig !utott0 Mersz felttelezs volt, de a szimata azt mondta, og' nem ala*talan0 Ha de akkor mi vanC )emmi kze ozz, vag' taln mgisC 1z elnk eg'edlll ember, s mindaddig, am"g nem veszl'ezteti a kzg'eket, a magnlete nem tartozik a kzvlemn're0 1 ri*ortern# biztos volt benne, og' # az eg'etlen, aki felfig'elt erre0 Ue a fenbe is, gondolta, a az elnk s nemzetbiztonsgi tan(sad!a il'en ! viszon'ban vannak eg'mssal, az taln nem is ol'an rossz az orszg szmra0 1 vatikni szerz#ds is mil'en remekl ssze!tt nekik000 1bra am &en +kob dandrtbornok !ra tolvasta a szerz#dst irod!a magn'ban0 )osem esett ne ezre eg'oldalan szemllni a dolgokat0 ?z a -luJus. a *aranoia a!ndka volt0 Mert amita (sak feln#tt fe!!el gondolkodott s ez korn kezd#dtt, tizen at ves korban, amikor el#szr fogott feg'vert az!a vdelmben -, a katona szemvel nzte a vilgot0 1z izraeli katona szmra *edig kt tbor ltezik: az v s a tbbiek0 1 tbbiek kzl a legtbben ellensgek vag' *oten(ilis ellensgek0 1kad n n' szvetsges, vag' **ensggel bart is, de @zrael szmra mg a bartsg is eg'oldal dolog0 1vi t m8veletet is vezetett 1merikban, az amerikaiak -ellen.0 1z

-ellenk. termszetesen relat"v fogalom volt0 )osem akart rtani az amerikaiaknak, (sak tudni akart eg'-kt dolgot, amit az amerikai kormn' tudott, s amire @zraelnek szksge volt0 1z inform(it vag' a adite( nikt *ersze sosem asznltk volna fel 1merika ellen, de ett#l mg az amerikaiak nem rltek volna neki, og' engedl' nlkl megszereztk t#lk0 Hem mint a ez &en +kob tbornokot zavarta volna0 1z # dolga az volt, og' megvd!e @zraelt, nem az, og' a klfld kedvre teg'en0 1z amerikaiak tisztban voltak ezzel0 H a mg meg is osztottk vele az rteslseiket, s nag' ritkn az is el#fordult, og' a Moszad adott t inform(it az amerikaiaknak0 1 kt titkosszolglat viszon'a megle et#sen (ivilizlt volt0 ;oltak**en g' m8kdtek, mint kt konkurens vllalat: n a sszefogtak, a kzs volt az rdek, de so a nem b"ztak meg eg'msban0 $, fog most megvltozni, merengett a tbornok0 Mert meg kell vltoznia0 1merika (sa*atokat kld @zraelbe, og' seg"tsen megvdeni bk!t0 ?z felel#ss teszi 1merikt @zrael biztonsgrt, ug'anakkor @zraelt is felel#ss teszi az amerikaiakrt0 ?z *edig az # asztala0 1z inform(i megosztsa atatlanul fel fog lnklni, aminek 1vi szeml' szerint nem rlt0 1z emberei nem azrt szereztk meg vere!tkk s nemeg'szer vrk rn ezeket az adatokat, og' most (sak g' az amerikaiak lbe *ott'antsa #ket0 9amarosan meg fog rkezni a :@1 k*visel#!e, og' kidolgozzk a rszleteket, emlkeztette magt0 ;alsz"n8leg R'ant fog!k kldeni0 1vi !eg'zetelni kezdett0 <ider"teni mindent R'anr#l, amit (sak le et0 ?z volt most a legfontosabb, og' ne fordul asson el# msodszor is az, ami az el#z# tallkozsukkor trtnt0 1 le et# legkedvez#bb feltteleket kell ki(sikarnia @zrael szmra0 R'an000 igaz lenne, og' # ind"totta el ezt az egszetC 1z amerikai kormn' tagadta, de 1vi tudta, og' R'an nem tartozik ,oGler elnk s nemzetbiztonsgi sza! !a kedven(ei kz0 1 n# akt!a mindent elmondott0 1mikor mg a &ennington *olitikatudomn'i *rofesszora volt,

?lizabet ?lliot meg "vott eg' *alesztint, eg' F,)Ok*visel#t, og' el#adst tartson a dik!ainak a szervezet <zel-<elettel ka*(solatos nzeteir#l0 =ette mindezt az ob!ektivits s az igazsgossg kedvrtR 1z, og' a szervezet emberei izraeli g'erekeket tmadtak meg MaWalot mellett, s izraeli s*ortolkat ltek meg Mn( enben, mellkes volt ?lliot *rofesszor asszon' szmra0 Mint ol' sokan az amerikai kormn'ban, ?lliot is elfele!tette, mit !elent elveket vallani0 R'an azonban nem tartozott ezek kz0 A s,er,Bd*s a, B mu" (+a& 1 forrsainak igaza volt0 ,oGler s ?lliot so a nem lettek volna k*esek el#llni eg' il'en tlettel0 1 vallsra *"teni eg' bkt000 nos, ez nem vallott r!uk0 1 szerz#ds0 ,ol'tatta az olvasst s a !eg'zetelst0 9og' a (sudba ag' atta a kormn', og' beleterel!k ebbeC Ge shall o'ercome&&& @l'en eg'szer8en0 1 rmlt telefonok s tviratok @zrael amerikai bartaitl, az a nag' ig'ekezet, amivel seg"teni akartak, mint a000 Ue mi mst te ettek volnaC <lnben mindeg', dnttte el 1vi0 1 vatikni szerz#ds mr megkttetett, ezen mr nem le et vltoztatni0 ;ag' mgisC 1 lakossg mris zgoldott0 ,orrong na*oknak nztek elbe0 1z okokat nem volt ne z megrteni: @zraelnek g'akorlatilag ki kellett r"teni a n'ugati *artot0 1 adsereg n n' eg'sge maradni fog a og'an mg mindig llomsoznak amerikai katonk Hmetorszgban s +a*nban -, de a n'ugati *art nll, demilitarizlt *alesztin llam lesz, mel'nek atrait elmletileg az ?H)O, g'akorlatilag *edig 1merika fog!a garantlni0 )zad-1rbia s a tbbi blbeli llam fog!a llni a *alesztinok gazdasgi re abilit(i!nak kltsgeit0 +eruzslem vatikni fenn atsg al kerl, de izraeli katonk fog!k felg'elni bk!t0 ;laszts t!n ki!ellt *olgrmestere - taln **en a mostani, iszen rtermett ember, mirt ne tudn megtartani *oz"(i!tC - fog!a intzni a (ivil adminisztr(is g'eket, nemzetkzi s vallsi krdsekben azonban a ;atikn fog dnteni0 1 ;atiknt

rom *a* fog!a k*viselni0 1 rend#rsg szere*t eg' motorizlt sv!(i ezred lt!a el000 Fa*"ron ro**ant "gretesnek atott ez az egsz0 @zrael ut(in azonban mr most elkezd#dtek a tntetsek0 @zraeli *olgrok ezreire vrt az tkltztets rme0 <t rend#rtiszt s eg' katona sebeslt meg a zavargsokban, izraeliek ltal0 1z arabok kvetkezetesen kimaradtak mindenb#l0 1 fldek !raelosztst a szadiak vllaltk magukra0 1z eg'kori tula!doni viszon'ok kider"tse kemn' dinak "grkezett, de ez mr az # gond!uk volt0 1vit valami ms foglalkoztatta0 C ?d"i fogAe egy(ltal("E .em fog m ?d"i% mondogatta magnak Xati0 1 "rre, og' a bkeszerz#dst al"rtk, kidobta a ta((sot, most *edig, og' a szvegt is olvas atta, a all torkban rezte magt0 )* eE 7,rael fe""maradhatE 1kkor t mi rtelme volt a sok kzdelemnek, az izraeli feg'verek ltal meglt sok szz, sok ezer szabadsg ar(os ldozat ozatalnakC Mirt altak megC Mirt szentelte B maga egsz lett az g'nekC 9iszen ezzel az er#vel akr fel is ad atta volna0 Menn'i mindent megtagadott magtl0 Kl etett volna normlisan, le etett volna felesge, le ettek volna g'erekei, za, bks munk!a0 De etett volna orvos, bankr, mrnk vag' keresked#0 )ikeres le etett volna, mert megvolt ho,,( az esze0 Ue nem, neki mindig kln utakon kellett !rnia0 Hem kisebb (lt t8ztt ki maga el, mint tal*ra ll"tani a nemzetet, ott ont szerezni nekik, s biztos"tani szmukra az emberi mltsgot, amire mr ol'an rgen rszolgltak0 ;ezetni akarta a n*t, s leg'#zni a betolakodkat0 1zt akarta, og' emlkezzenek r0 ?rre vg'ott0 1z igazsgtalansg brkinek szemet szr at, de a seg"t leg'#zni azt, a seg"t eg' nemzetnek, brmil'en *arn'i leg'en is az, megtallni a boldogsgot, akkor emlke rkk lni fog0

?z volt eddig0 Ue mostC Mi lesz mostC 1z # n*e, a nemes s btor *alesztin n* - og'an le etett il'en vakC 1 sz"ve azt mondta, og' ez le etetlen, de a szeme mst ltott0 1 szerz#ds ott evert el#tte0 1z tkozott szerz#ds0 ,elllt s kiment a frd#szobba, mert mr megint elfogta a n'inger0 ?z, gondolta, mikzben a v(kag'l fl grn'edt, ez a vlasz a krdsre0 1mikor mr nem volt mit ki n'nia, feleg'enesedett, s megivott eg' *o r vizet, og' kibl"tse sz!bl a keser8 "zt0 1z e*e "zt sikerlt is0 1 msikkal nem tudott mit kezdeni0 1z ut(a tloldaln, eg' msik, szintn a szervezet ltal fenntartott re!tek el'en /nt er &o(k a <eutsche Gelle nmet adst allgatta0 Folitikai nzetei s (saldottsga ellenre &o(k mg mindig nmetnek tekintette magt0 ,orradalmr-szo(ialista nmetnek, de iga,i nmetnek0 1 rdi szerint oda aza kellemes, meleg na* volt, fel #tlen gbolttal0 &o(k arra gondolt, mil'en sz* is lenne stlni eg'et a na*fn't#l (sillog Ra!na *art!n, kz a kzben Fetrval000 1 - "rek rviden. eg'ik mondata lefag'asztotta a!krl az brndos mosol't0 D1 g'ilkossgrt letfog'tiglanra "tlt Fetra 9assler-&o(kot ma dlutn felakasztva talltk (ell!ban0 1z el"tlt az els#dleges vizsglat szerint ng'ilkos lett0 1 szksben lv# terrorista, /nt er &o(k felesgt Vil elm Manstein brutlis megg'ilkolsrt zrtk brtnbe0 Fetra 9assler&o(k armin(n'ol( ves volt0 )*ort "reink kvetkeznek0 1 drezdai futballklub000. &o(k az iszon'attl tgra n'"lt szemmel bmulta az elstt"tett szoba *adl!t0 @etra halottE =udta, og' igaz, de nem akarta elfogadni0 1zt *edig f#leg nem, og' ng'ilkos lett0 Fersze000 mint a &aader-Mein of(so*ort minden elfogott tag!a, akik kzl az eg'ik h(roms,or is fe!be l#tte magt0 -/r(sbe rndult a keze az automata ag'n., mag'arztk a rend#rk0 &o(k biztos volt benne, og' megltk a felesgt0 1z # g'n'r8 Fetr!t0 1 leg!obb bart!t, a leg 8bb ba!trst, a

szerelmt0 Fetra nin(s tbb0 1 tudat !obban megviselte, mint vrta0 9iszen tudta, rezte, og' ez fog trtnni0 Mi msra is szm"t attakC Meg kellett lnik #t0 Fetra volt a ka*o(s a mlt s a nmet szo(ialista !v# kzt0 1zzal, og' likvidltk, mg !obban megszilrd"tottk az ! Hmetorszg, a Heg'edik &irodalom *olitikai stabilitst0 - Fetra - suttogta0 Fetra tbb volt, mint eg' *olitikai ar(os, tbb, mint eg' eg'szer8 forradalmr0 Mg mindig emlkezett minden ar(vonsra, fiatal, rugan'os teste minden a!latra s domborulatra0 ?mlkezett r, menn'ire vrtk kzs g'ermekeiket, s mil'en boldogan fogadta #t Fetra a kis Ersellel s ?rikval a kar!aiban0 Nk is elmentek0 <it*tk #ket az letkb#l0 Mint a meg altak volna0 Hem b"rta tovbb az eg'edlltet0 ,elltztt, s tment az ut(a msik oldalra0 Xati rlt neki, de ltszott ra!ta, og' *o(sk lla*otban van0 &o(k se nzett ki sokkal !obban0 - Mi a ba!, bartomC - krdezte a *aran(snok0 - Fetra meg alt0 Xati #szintn elborzadt0 - Mi trtntC - 1zt ll"t!k, og' ng'ilkos lett0 ,elakasztotta magt a (ell!ban0 - :sak most fogta fel igazn, og' mil'en szrn'8sges dolog trtnt0 Maga el#tt ltta Fetrt, kidlledt szemmel, vres ktllel a n'akn0 Dtott mr "g' meg alni embert0 N s Fetra ezzel a mdszerrel vgeztek ki eg' osztl'ellensget, s vgignztk, a og' el#bb els*adt, aztn ellilult a fe!e000 1 ltvn' elvisel etetlen volt0 Hem akarta "g' ltni Fetrt, mg gondolatban sem0 Xati eg'tt rz#n meg a!olt0 - 1lla leg'en keg'es a mi szeretett ba!trsunk oz0 &o(k nem tiltakozott0 Mr g'is mindeg' volt0 Mit szm"tott, og' Fetrval nem ittek @stenbenC 1 ln'eg az, gondolta, og' Xati eg'tt rez vele0 ?rre volt most szksge0 1 fig'elmre s a bartsgra0 - Mindkett#nknek rossz na*!a volt, @smael0

- Mit gondolsz a szerz#dsr#lC - Xati tudta, og' /nt er #szintesgre mindig szm"t at0 1 nmet mindig ob!ekt"v volt0 &o(k elvett eg' (igarettt a *aran(snok asztalrl, s rg'!tott0 )zlsebesen fel-al kezdett !rklni a szobban, s beszlt, sorolta a meglla*"tsait, og' addig se kell!en Fetrra gondolnia0 - &e kell ltnod, og' ez az egsz eg' nag'obb terv rsze0 1mikor az oroszok elrultk a szo(ializmust, szabad utat adtak a ka*italistknak0 ?leinte azt ittem, og' az oroszok (sak taktikznak, og' azrt kzelednek a H'ugat oz, mert *nzre van szksgk tovbbi terveik megvals"ts oz0 Ue az oroszok *rimit"vek, @smael0 Mg a kommunizmust se tudtk rendesen megvals"tani0 1zt mondanom sem kell, og' a kommunizmust is eg' nmet tallta fel0 - 1zt ta*intatosan el allgatta, og' MarJ mellesleg zsid volt0 =artott eg' llegzetvteln'i sznetet, aztn fol'tatta0 9ls volt, og' flrete ette szeml'es ba!ait, s !ra g' beszl etett, mint a rgi id#kben, lnglelk8 forradalmrknt0 - )zval tvedtem0 )z se volt taktikzsrl0 Lruls trtnt0 1 reak(is elemek *nzt s (irkuszt "grtek a n*nek, a og'an az az HU<-ban is trtnt0 1 )zov!etuni kzeledse a H'ugat oz s 1merik oz #szinte kzeleds0 ?szk gban sin(s fol'tatni a szo(ializmus *"tst0 1z amerikaiak bussan fizetnek az eg'ttm8kdskrt, mirt ag'nk t ki ezt a nag'szer8 le et#sgetC Endor"t0 1 )zov!etuni most g' tn(ol, a og' 1merika, egszen *ontosan az izraeli lobbi ft'l neki0 <i tud!a, mita kszltek erreC 1zt mindenesetre sikerlt elrnik, og' most mr nem (su*n 1merikval, anem eg' vilgmreteket lt# sszeeskvssel kell szembenznnk0 Mr nin(senek bartaink, @smael0 Dt atod, mg a szadiak is elfordultak t#letek0 Magunkra maradtunk0 - 1zt mondod, og' leg'#ztek minketC - HemR - g'lt ki &o(k tekintetben a rgi t8z0 - 9a most megtor*anunk000 mr "g' is nag' el#n're tettek szert,

bartom0 1d! nekik mg eg' kis id#t, og' koordinl!k er#iket, s le fognak vadszni minket az utols emberig0 - <i itte volna, og' az amerikaiak s az oroszok vala a is000 - )enki0 Deszm"tva azokat, akik a n'akunkra oztk ezt0 1z amerikai elit s fizetett zsoldosai, Harmonov meg a tbbi tal*n'al0 Ro**ant g'esen (sinltk, bartom0 Kszre kellett volna vennnk, de nem tettk0 =e nem lttad meg az el#!eleit itt, n nem vettem szre a !eleket ?ur*ban0 :sak magunkat okol at!uk0 Xati tudta, og' az igazsgot kell allania, de a g'omra msk** gondolta0 - ;an valami tletedC Mit kellene tennnkC - krdezte a *aran(snok0 - 1 vlasz eg'szer80 Mi az, ami gondot okozC 1z oroszok s az amerikaiak szvetkezse0 1 vlasz te t: szt kell robbantani ezt az eg'ttm8kdst0 =rtnelmi tn', og' a eg' szvetsg felbomlik, akkor annak tag!ai mg inkbb tartanak eg'mstl, mint azel#tt0 9og' ezt mivel r etnnk elC - &o(k vllat vont0 - Hem tudom, de biztosan megvan a md!a0 :sak meg kell tallnunk0 - =e t azt mondod, og' eg'msnak kell ugrasztani az amerikaiakat s az oroszokat0 - Fontosan0 1 krds (sak az, og'an le etne ezt elrni0 1mil'en nag' buzgalommal a!bkolnak eg'msnak, elgg remn'telen0 - =aln nem is ann'ira, mint gondolod, /nt er - bukott ki Xatibl0 - 9og' mondodC - :sak merengtem, bartom0 9olna* mg beszlnk0 Most *i ennem kell0 - &o(sss meg, a felkavartalak0 Megbosszul!uk Fetrt, bartom0 ,izetni fognak a b8neikrtR -"grte Xati0 - <sznm0 - &o(k visszatrt a szlls el're0 1 beka*(solva fele!tett rdi nosztalgiazent sugrzott0 1 magn' elemi er#vel trt r a frfira0 )"rni akart, de eg'etlen knn'(se**et sem sikerlt ki*rselnie magbl0

Fedig !obb lett volna, mert a f!dalom "g' g'ilkos d form!ban ig'ekezett utat trni magnak megk"nzott elm!b#l0 ,izetni fognak rte, "grte alott felesgnek &o(k0 1z egsz beteg vilg meg fog fizetni rtk0 Fetrrt, az ikrekrt, a !ds*nzrt eladott eszmkrt0 Xati lmatlanul n'koldott0 Heki is megvoltak a maga emlkei Fetrrl, s a gondolat, og' rzki testt eg' ktl vgn talltk meg000 1 nmet rend#rsg szerint ng'ilkos lett0 Xati ki nem ll atta a rend#rket, de ez eg'szer itt nekik0 1z eur*aiak knn'en megtrnek0 @ntelligensek s elszntak, de amar felad!k0 1z el#n'k inkbb szles ltkrkben re!lik0 ?z a kozmo*olita krn'ezet s a magas szint8 llami oktats fol'omn'a0 M"g # s emberei a!lamosak a kzvetlen *roblmikra kon(entrlni, addig az eur*ai ba!trsak a ml'ebb sszefggseket sem ag'!k fig'elmen k"vl0 @gaz, og' kevsb akt"vak, mint a kzelkeleti szervezetek ar(osai, de ennek is megvan a maga oka: az eur*aiak tbbsge elgedett el'zetvel, esze gban sin(s forradalmat (sinlni0 1z eur*aiak elktelezettsgvel s rtermettsgvel te t semmi gond0 &o(kbl ! o*erat"v tiszt lenne0 ;an rltsa a dolgokra0 Js mostE A tette fel a nag' krdst Xati0 ?z ! krds volt0 ?g' ol'an krds, ami ml' megfontolst ign'el0 Hem fog!a elka*kodni, dnttte el0 1lszik r n n' na*ot0 ;ag' inkbb eg' etet, fogadta meg, mikzben arra vrt, og' az lom vgre megtall!a0 D9lg'eim s uraim, az ?g'eslt Lllamok elnkeR. 1 kongresszusi k*visel#k eg' emberknt fellltak0 1 9z els# sorban l# kormn'tagok, az eg'es"tett vezrkar tiszt!ei s a legfels#bb b"rsg b"ri kslekeds nlkl ug'anezt tettk, akr(sak az erkl'en el'et foglal szadi s izraeli nag'kvet, akik emberemlkezet ta el#szr ltek eg'ms mellett0 1 tvkamerk vgig*sztztk a termet, amel'ben az amerikai trtnelmet alak"tottk a mindenkori onat'k0 1 bevonul elnkt atalmas ta*svi ar fogadta0

,oGler a *ul*itusra tette !eg'zeteit, aztn oldalra fordult, og' kezet fog!on a zelnkkel, a szentus -*ro tem*ore. elnkvel, valamint az alelnkkel, Roger Uurlinggal0 1 *illanat eufri!ban senkinek nem t8nt fel, og' az alelnk maradt utolsnak0 ,oGler ezutn a g'8lsterem fel fordult, s szles mosoll'al, karlengetssel dvzlte az eg'beg'8lteket0 1 ta*svi ar fokozdott0 ,oGler re*ertor!nak sszes gesztusa sorra kerlt: az eg'kezes integets, a ktkezes, a vllmagassgba emelt kz s a fe! fltt sszekul(solt vltozat0 1 vlasz *rtatlanul lelkes volt, s ,oGler ezt rendk"vl felemel#nek tallta0 Mg legza!osabb ellenfelei is #szintn rltek sikernek, s nem is aboztak tan!elt adni ennek0 1 azafias szellem - ki gondolta volnaC - mg nem alt ki a kongresszusbl0 1z elnk vgl (sendet krt, s a ta*s fokozatosan el alkult0 D=isztelt amerikai onfitrsaimR 1zrt !ttem ide e na*on, og' beszmol!ak nknek a legutbbi eur*ai s kzelkeleti esemn'ekr#l, s og' az nk bl(sessgben s beltsban b"zva !v ag'sra ter!esszek el# kt dokumentumot0. Q!abb ta*s0 -?zen szerz#dsekkel, eg'ttm8kdve ms nemzetekkel, mel'ek kzl eg'esek rgi szvetsgeseink, msok ! bartok, az ?g'eslt Lllamok a bke korszakt oz at!a el eg' ol'an trsg szmra, mel' bkessget a!ndkozott a vilgnak, mikzben neki nem volt alkalma megismerni azt0 9a visszatekintnk a trtnelemre, azokra a derk frfiakra s n#kre, akik nfelldozsukkal, imikkal s lmaikkal seg"tettek neknk el!utni idig, azt mond at!uk, og' ez a *illanat ennek betet#zse0 Mert ez a *illanat lesz az utols la* a bork trtnetben000. - 9t ez elg gi((ses volt - !eg'ezte meg :at ' R'an0 - 1 og' illik - morogta +a(k, s a borrt n'lt0 - Il'an ez, bbi, mint az o*era0 )zabl'ok, kellkek, d"szletek0 ?g'bknt tn'leg nag'000 mit nag', kolosszlis eredmn'0 ;gre-vala ra kitr a bke0 - Mikor indulszC - krdezte :at '0 - 9amarosan0

DHag' rat kell fizetnnk rte, de ez termszetes, iszen a valaki alak"tani *rbl!a a trtnelmet, akkor felel#s is rte mondta ,oGler a tvben0 - 1 mi tisztnk lesz garantlni a bkt0 1merikai frfiakat s n#ket fogunk @zraelbe kldeni0 Megeskdtnk, og' meg fog!uk vdeni ezt a ki(sin', de btor orszgot minden ellensgt#l0. - Mifle ellensgekr#l beszl ezek utnC - krdezte :at '0 - )z"ria nem rl a szerz#dsnek, a og' @rn sem0 1mi *edig Dibanont illeti, nos, val!ban nem is ltezik0 :sak eg' el', a ol emberek alnak meg0 1ztn ott van D"bia, meg a terroristk0 Mg mindig akad ** elg ellensg, akik gondot okoz atnak0 - R'an kiment a kon' ba, og' teletltse a *o art0 <sz szg'en "g' el*azarolni a drga bort, gondolta savan'an0 1mil'en mo n vedeli, akr srt vag' mlnaszr*t is i atna0 D1n'agi vonzatai all sem von at!uk ki magunkat., mondta ,oGler, amikor R'an visszatrt0 - Mr megint emelik az adkat - vonta le a kvetkeztetst :at '0 Mirt, mire szm"tottlC - 9t'e"milli4t "e em D ?s,?"hetF a, ors,(g& $gymilli(rd ide% egymilli(rd oda&&& A =n'leg m8kdni fog ezC - @llene0 Most ma!d kiderl, menn'ire komol'an gondol!k a vallsi vezet#k azt, amir#l *rdiklnak0 )zavukon fogtuk #ket, bbi0 ;ag' a itknek megfelel#en (selekszenek, vag' bebizon'"t!k magukrl, og' szl mosok0 - Ks a000 - Hem iszem, og' szl mosok lennnek0 &"zom benne, og' 8ek lesznek az elveik ez0 <lnben sin(s ms vlasztsuk0 - ?z azt !elent eti, og' amarosan munka nlkl marad atszC -remn'kedett :at '0 +a(k felnevetett0 - $rrBl nem tudok0 1z elnki beszd utn a kommentrok kvetkeztek0 1z ellenzk nevben )olomon Mendelev beszlt, eg' reg HeG ]ork-i rabbi, aki @zrael eg'ik legelszntabb - eg'esek szerint legvadabb - tmogat!a volt0 <lns mdon a rabbi mg

sosem !rt @zraelben0 +a(k nem tudta, mi le et ennek az oka, ezrt el atrozta, og' amint lesz r eg' kis ide!e, kider"ti0 Mendelev vezette az izraeli lobbi eg'ik legkisebb, m legakt"vabb frak(i!t0 1 rabbi nem re!tette vka al, og' azok kz tartozik, akik el'eslik a tem*lom eg'i in(idensben f#szere*et !tsz rend#rka*itn' fell*st0 D?z ruls @zrael llam ellen - felelte iggadtan a rabbi0 1zzal, og' !ogosan #t megillet# terletek tadsra kn'szer"tette @zraelt, az ?g'eslt Lllamok megsrtette a zsid n* trtnelmi !ogt az #si fld z, tovbb komol' veszl'be sodorta az orszgot0 Osidkat fognak feg'verrel arra kn'szer"teni, og' el ag'!k ott onaikat, **en g', a og' a n(ik tettk., tette ozz komoran0 DHa vr!unk (sak eg' *er(etR., kiltott fel izgatottan eg' msik kommenttor0 - ?z kezd izgalmas lenni - !eg'ezte meg +a(k0 D:saldtagokat vesztettem el a olokausztban - fol'tatta rend"t etetlen n'ugalommal Mendelev0 - @zrael llam ltre ozsnak **en az volt a (l!a, og' leg'en a vilgon eg' el', a ol a zsidk biztonsgban l etnek0. DUe az elnk amerikai (sa*atokkal k"vn!a000. D;ietnamba is kldtek amerikai (sa*atokat - mutatott r Mendelev0 - Itt is tettnk "greteket, s szerz#ds is kttetett0 @zrael (sak akkor le et biztonsgban, a vd et# atrai vannak, s azokat sa!t maga #rzi0 1merika belekn'szer"tette ebbe az eg'ezsgbe @zraelt, azzal, og' megvonta t#le a vdelmi tmogatsokat, s az igenl# vlaszt tette a tovbbi tmogats felttelv0 ?zt bizon'"tani is tudom, s fogom is a szentus klg'i bizottsga el#tt0. - ?! a - dnn'gte +a(k0 D)(ott 1dler klg'miniszter- el'ettes szeml'esen adta t az zenetet, mikzben +o n R'an, a :@1 igazgat el'ettese a szadiakat azzal biztatta, og' 1merika trdre fog!a kn'szer"teni @zraelt0 Hem sz* 1dlert#l, og' zsid ltre rszt vett ebben0. Mendelev rosszallan meg(svlta a fe!t0 - ?nnek a fi(knak remek forrsai le etnek0

- @gaz, amit mond, +a(kC - nzett krd#n a fr!re :at '0 - Hem egszen, de amit odat (sinltunk, annak titokban kellett volna maradnia0 Hem kellene az egsz vilgnak tudnia, og' az orszg atron k"vl trg'altam0 - Kn tudtam, og' elutaztl000 - Ue azt nem, og' ova0 ?g'bknt mindeg'0 ,elkavar at!a a kedl'eket, de nem fog vele vltoztatni a dolgokon0 1 demonstr(i msna* kezd#dtt0 Mindent erre tettek fel0 ?z volt az utols, ktsgbeesett dobsuk0 1 vezet#!k kt orosz zsid volt, akik nemrgen rkeztek eg' ol'an orszgbl, a ol nem voltak tbbek megt8rt eg'neknl0 1mikor ide!ttek, ha,a% a n'ugati *arton tele*"tettk le #ket - azon a fldn, amel'et @zrael a atna*os borban, 23P4-ben vett el +orUanitl0 ?l#re g'rtott - amerikai szemmel nzve a*r, orosz szemszgb#l i etetlenl fn'8z# - zaik a vidkre ol' !ellemz# szikls le!t#k eg'ikn llt0 @tt minden ol'an ! s szokatlan volt nekik, de ez lett az ott onuk, s az ember ragaszkodik az ott on oz0 1natoli! fia, aki a Hat an nevet vette fel, mr ivatsos tisztknt szolglt az izraeli adseregben0 Uvid ln'a g'szintn0 1z, og' kivndorol attak, s itt befogadtk #ket, maga a megvlts volt szmukra0 Ks most azt mond!k, og' el kell ag'niuk az ott onaikatC Mr megintC K** eleget n'dtak letkben0 &etelt a *o r0 Mivel a kis tele*lsen (sak orosz emigrnsok laktak, a kt fiatalnak nem okozott klnsebb gondot kialak"tani eg' el'i termel#szvetkezetet0 Rabbi!uk nem volt, de nem kellett sokig kn'rgnik, og' eg' ismer#s ortodoJ *a* mell!k ll!on0 1 menet, zszlkkal s a szent =rval felszerelkezve a knesszet el indult0 /'alog vonultak fel, og' a mdinak leg'en ide!e felfig'elni r!uk, "g' mire a *arlament *lete el rtek, mr az egsz vilg tudott a tntetsr#l s annak (l!rl0 1z izraeli knesszet a vilg eg'ik legza!osabb trvn' oz testlete0 =ag!ai kzt a szls#!obboldalitl a szls#balosig mindenki megtall at - elen'sz# szmban mg a mrskelt kz* ez tartozk is0 1 felemelt ang, az klrzs, a klnbz#, kzre es# felletek d dt *flse

mindenna*os kellkek itt0 Mindez = eodor 9erzlnek, a (ionizmus at'!nak, @zrael llam meglmod!nak a fn'k*e alatt0 1 k*visel# urak s asszon'ok vrmrsklete ol' eves, og' a k"vlll nem is rt eti, og'an le etsges az, og' eg' ol'an orszgban, a ol szinte mindenki tartalkos katona s automatt tart az ott oni gardrbban, mg senki nem l#tte szitv ml'en tisztelt k*visel#trst0 9og' = eodor 9erzl mit gondolt volna minderr#l, azt sosem fog!uk megtudni0 1z mindenesetre tn', og' a zsibong *arlament s a mind *olitikai, mind vallsi rtelemben *olarizlt kormn' tok @zrael fe!n0 )zinte minden vallsos szektnak megvan a maga fldterlete, s ennlfogva *arlamenti k*viselete0 ?z a soksz"n8sg azt eredmn'ezte, og' @zraelnek g'akorlatilag eg' egsz nemzedken t nem volt eg' er#skez8, !l meg atrozott nemzeti *olitikt fol'tat kormn'a0 1 tntet#k, akik ez menetelsk kzben msok is ozz(sa*dtak, eg' rval azel#tt rkeztek meg, og' a szerz#ds !v ag'sa na*irendre kerlt volna0 1zok a k*visel#k, akik szim*atizltak a tmeggel, ki!ttek az *let el, s az eg'beg'8ltekkel eg'tt azt kveteltk, og' a kormn' l*!en vissza a szerz#dst#l0 - Hem tetszik ez nekem - !eg'ezte meg Diz ?lliot0 1z izraeliek reak(i!a sokkal negat"vabb volt, mint amire szm"tott, ezrt g' dnttt, be "vat!a R'ant, s kikri a vlemn't0 - Hos - felelte a :@1 igazgat el'ettese -, ez az a tn'ez#, amel'et nem befol'sol atunk0 - <sznm, ez nag' seg"tsg, R'an0 - ?lliot az eg'ik legnag'obb izraeli kzvlemn'-kutat intzet !elentst tartotta a kezben0 1 !elents szerint az tezer megkrdezett szeml' armin(n'ol( szzalka tmogatta a szerz#dst, neg'veneg' szzalka elutas"totta, uszoneg' *edig nem tudta eldnteni, mit gondol!on0 1 szmok durvn megfeleltek a knesszet er#viszon'ainak: a !obboldal er#sebb volt, mint a baloldal, a kz* *edig elszigetelt

(so*ortokra szakadt, mel'ek mindeg'ike azt vrta, mel'ik oldal tesz kedvez#bb a!nlatot neki0 - )(ott 1dler mr etekkel ezel#tt ismerte ezeket az adatokat0 =udtuk, og' az izraeli kormn' megle et#sen ingatag, de az isten szerelmre, mikor nem volt az az utbbi sz vbenC - Ue a a miniszterelnk nem tud!a000 - 1kkor ! et a & terv0 Maga akart n'omst g'akorolni a kormn'ukra, emlkszikC 1z a!a tel!esl0 - ?z volt az eg'etlen tn'ez#, amit nem elemeztek ki elg ala*osan, de nem is lett volna rtelme0 1z izraeli *arlament az anar( izmus minta*ld!a volt0 +obb "!n "g' arra *"tettek, og' a a felek al"rtk a szerz#dst, a knesszet kn'telen lesz ! k*et vgni s !v ag'ni azt0 - 1 kvetsg *olitikai tiszt!e azt mond!a, og' a Mendelev ellen#rizte *rt seg"t etne a mi !avunkra billenteni a mrleget - mondta ?lliot, n'ugalmat er#ltetve magra0 - =aln - vont vllat +a(k0 - ?z abszurdR - (sattant fel ?lliot0 - 1z a szaros vnember mg nem is !rt000 - ;allsi okokbl0 Etnanztem0 Hem akar odamenni, am"g el nem !n a Messis0 - +zusomR - n'gtt fel a nemzetbiztonsgi tan(sad0 - Fontosan0 ?ltallta - nevetett fel R'an0 Diz ma!d keresztldfte a tekintetvel0 - Hzze, Diz, a *asasnak !oga van azt inni, amit akar, neknk *edig ktelessgnk tolerlni s tiszteletben tartani0 ;allsszabadsgnak "v!k, ug'e emlkszikC ?lliot a tv fel intett0 - Ue t ezek az #rltek mindent el(sesznekR Hem le et tenni valamitC - FldulC - vonta fel a szemldkt +a(k0 - Hem tudom000 'alamit& R'an el#re a!olt, s a n# szembe nzett0 - 1z rdekli, dr0 ?lliot, og' mik a trtnelmi *re(edensek a asonl el'zetekreC Mert a igen, akr g' is felte ette volna a krdst, og' -ki fog megszabad"tani minket ett#l a n'8gs rabbitl.C &eszl!nk t n'"ltan, rendbenC 1zt

akar!a, og' mani*ull!uk eg' demokratikus, barti orszg *arlament!tC ;ag' inkbb az Lllamokban kvessnk el valami trvn'telentC - Mg kzelebb a!olt, s elfo!tott angon fol'tatta: - ?g'ik sem fog megtrtnni, dr0 ?lliotR 9ag'ni fog!uk, og' dntsre !ussanak0 9a azt k"vn!a t#lem, og' belekavar!ak @zrael belg'eibe, olna* reggelre az elnk asztaln lesz a lemondsom0 9a *edig elg meggondolatlan lenne a oz, og' azt mond!a, el kellene tenni lb all eg' nag' ang HeG ]ork-i regembert, akkor emlkeztetnem kell r, og' ezzel legal(bb kt trvn'(ikkel't megsrt0 Hem szeretnm fel!elenteni nt sszeeskvs vd!val, dr0 ?lliot0 ?lliot ar(a eltorzult a d t#l0 - 1 fene vig'e el, R'anR Kn nem mondtam000 ;ig'zzon, asszon'om, ne og' elka*!a a kormn'tisztvisel#k legveszl'esebb betegsgt0 An kezdi azt inni, og' a (l szentes"t eti az eszkzt0 Hem gtol atom meg, og' il'en gondolatai leg'enek, de biztos"t atom, og' am"g n vag'ok az igazgat el'ettes, az g'nksg nem lesz *artner a megvals"tsukban0 - ?z g' angzott, mint eg' le(ke, de ?lliotnak szksge volt r0 ;eszl'es tra tvedt0 - Kn so a nem mondtam il'etR Fe"*tI A 9a tn'leg "g' van, akkor elnzst krem0 =vedtem0 ?z esetben te t ag'ni fog!uk az izraelieket, og' dntsk el #k, akar!k-e a szerz#dst vag' sem0 +oguk van ozz0 Eg'an"g' neknk is !ogunk van az ltalunk el'esnek tartott irn'ba terelni #ket, de nem g', og' kzvetve beavatkozunk az orszg m8kdsbe0 ;an eg' atr, amit nem l* et t, mg akkor sem, a -n. az ?g'eslt Lllamok kormn'a0 Ur0 ?lliotnak sikerlt mosol't er#ltetnie az ar(ra0 - <sznm, og' megosztotta velem a nzeteit a megfelel# kormn'zati *olitikai irn'elveit illet#en, dr0 R'an0 ?z minden0 - )z"vesen, dr0 ?lliot0 Ue a mr azrt "vott ide, og' rtkel!em a el'zetet, kzlm, og' vlemn'em szerint ag'nunk kell, add trtn!en, aminek trtnnie kell0 1

szerz#dst el fog!k fogadni, annak ellenre, amit a tvben s a !elentsekben lt0 ?lliot nem tudta megllni, og' ne krdezze meg: - MirtC - Mert a szerz#ds minden tekintetben el#n's @zrael szmra0 1z emberek r fognak !nni, amint lesz elg ide!k, og' megemsszk az inform(it0 @zrael demokr(ia, s a demokr(ik ltalban a sa!t !avukra szoktak dnteni0 1 trtnelem, tud!a0 1 demokr(ia azrt vlt ol'an n*szer8v, mert m8kdik0 9a *nikba esnk s ka*kodni kezdnk, (sak mg !obban bon'ol"t!uk a el'zetet0 9ag'nunk kell, add men!enek a dolgok a maguk t!n, s nag' valsz"n8sggel az fog trtnni, amit mi is szeretnnk0 - Hag' valsz"n8sggelC - 1z letben semmi sem biztos - mag'arzta R'an0 Ci*rt "em *rti e,t meg a, embere E A 1 beavatkozs rizik!a azonban sokkal nag'obb, mint a vrakozs0 9ag'!uk, add m8kd!n a rendszerk0 Mert szerintem m8kdni fog0 ?z az n vlemn'em0 - <sznm, og' megosztotta velem - mondta ?lliot, s elfordult0 - )z"vesen, mint mindig0 ?lliot megvrta, m"g az a!t be(sukdik R'an mgtt, (sak azutn fordult vissza0 - =e arrogns *(s - sziszegte0 - ?zrt ki(sinllak0 R'an belt az aut!ba a n'ugati vezet#sgi be a!tn0 THl mess,ire me"t*l% mondta magnak0 .em% "em me"t*l tHl mess,ire& $, a tyH e,dte elb,"i mag(t% ide+e 'olt r( oppi"ta"i a csBr*re& ;eszl'es gondolatok voltak ezek eg' il'en magas rang kormn'tagtl0 Dtott mr asonl eseteket0 Vas ington U0 :0 rossz atssal volt az emberekre0 @de!ttek, tele szebbnl szebb idelokkal, de a s8r8, flledt *olitikai kzeg eg'kett#re el*rologtatta ezeket0 ;oltak, akik azt mondtk erre, og' -a rendszer magval rntotta az illet#t.0 R'an eg'fa!ta krn'ezetszenn'ezsnek tartotta0 Vas ington lgkre kikezdte az ember lelkt0 Js te mitBl le""*l '*dett elle"eE

R'an elt8n#dtt ezen, szre sem vve :lark *illantst, mikzben a fol' fel a!tottak0 =aln az, vlaszolt sa!t krdsre, og' so a nem adta be a derekt0 ?g'etleneg'szer sem0 ;ag' mgisC ;oltak dolgok, amiket utlag msk** (sinlt volna0 Ks voltak dolgok, amiket eg'ltaln nem kellett volna megtennie0 Te sem 'agy m(s& Csa his,ed% hogy a, 'agy& 1m"g szembe tudok nzni a krdssel s a vlaszokkal, addig biztonsgban vag'ok0 .agyo" rem*lem&

-HosC - Hos, sok mindent ki le et ozni bel#le, de seg"tsgre van szksgem - felelte / osn0 - ?g'edl nem fog menni0 - Ks a biztonsgC - ?z ! krds0 ?l#szr ki kell der"tenem, mik a le et#sgek0 Etna ma!d megmondom, og' mire van szksgem0 1z azonban mr most biztos, og' n n' terlettel seg"tsg nlkl nem fogok boldogulni0 - Mint *ldulC - krdezte a *aran(snok0 - Fldul a robbanan'ag0 - Ue iszen te a szakrt#!k vag' - tiltakozott Xati0 - Hzd, *aran(snok, itt ol'an *ontos szm"tsokra s kivitelezsre van szksg, ami meg alad!a az er#met0 1 megszokott an'agokat, *ldul a *lasztikot sem asznl at!uk, mert nem tart!a meg az alak!t0 1 *lutnium berobbantst vgz# an'agnak merevnek kell lennie, mint a k#, s form!t ezredmillimteres *ontossggal kell megtervezni s kialak"tani0 ?nnek az elmleti rszt meg tudom tanulni, de na*okba telik, s000 sz"vesebben szentelnm az id#met a asadan'ag talak"tsnak, og'000 - @genC - 1zt iszem, nvelni tudom a bomba *uszt"t ere!t, *aran(snok0 - ;albanC Ks og'anC

- @nform(iim szerint ezt a fa!ta bombt nem(sak bombaknt, anem detontorknt is fel le et asznlni0 - Mi ezC - nzett nag'ot Xati0 ?g' termonukleris fzis bomb oz0 ?g' idrognbomb oz, @smael0 1 bomba ere!t ezzel t"z- vag' akr szzszorosra nvel et!k0 ,l @zraelt el*uszt"t at!uk vele0 1 *aran(snoknak ezt meg kellett emsztenie0 - Ue e ez seg"tsgre van szksged - mondta osszas rgds utn0 - 9onnan le etne seg"tsget szerezniC ;an elk*zelsedC - =aln /nt er ka*(solatain keresztl0 9a meg le et b"zni benne - tette ozz / osn0 - Meg le et b"zni benne - blintott Xati, s elmag'arzta, og' mirt0 - &iztos, og' igaz a trtnetC - krdezte g'anakvan / osn0 - Dttam rla eg' fn'k*et az eg'ik nmet !sgban0 ?lgg eredetinek t8nt0 - ?g' nmet bulvrla*nak sikerlt szert tennie eg' fekete-fe r fotra, amell'el az akaszts minden borzalmt olvasi el tr atta0 1z, og' Fetra flmeztelen volt ra!ta, (sak mg szaftosabb tette a felvtelt0 ;gtre is a nmet frfiaknak, akiknek eg'ik !eles *lUan't kasztrlta Fetra &o(k, !oguk volt e ez az elgttel ez0 - 1 gond az, @smael, og' minimlisra kell (skkentennk azoknak a szmt, akik tudnak err#l0 - Ue ug'anakkor seg"tsgre van szksged0 Hos, rendben mosol'odott el Xati0 - @tt az ide!e, og' beavassuk a mi nmet bartunkat is0 1zt !avasld, og' @zraelben robbantsuk fel a bombtC - 9ol msuttC Hem az n tisztem eldnteni ezt, de azt gondoltam000 - Kn mg nem gondolkodtam ra!ta0 ?g'szerre (sak eg' dolgot, @bra im0 Mikor msz @zraelbeC - Qg' terveztem, og' a !v# ten0 - ;r!unk vele, m"g ez a szerz#dsg' elrendez#dik0 - Xati eg' *illanat ere!ig a tvolba rvedt0 - 1ddig is kezdd el a

tanulmn'aidat, der"tsd ki, mire s kire lesz szksgedR 9a ez megvan, ma!d keresnk eg' biztonsgos el'et, og' munk oz lt assatok0 ?g' rkkvalsgnak t8nt, *edig nem tartott tovbb rom na*nl0 1 knesszet el#tt tntet# tmeg !abb tvenezer f#vel g'ara*odott0 :sak og' a bors veternok ltal vezetett menet nem azrt !tt, og' a szerz#ds ellen tiltakozzon0 1zrt !ttek, og' tmogassk azt0 1 kiabls s az klrzs nem maradt el, de ennl sl'osabb in(idensekre nem kerlt sor, mert a rend#rsgnek sikerlt tvol tartania eg'mstl a kt (so*ortot0 1z esemn'ekre val tekintettel a kormn' !abb, zrt tan(skozst tartott0 1 vdelmi miniszter megle*#en allgatagnak t8nt a megbeszls sorn0 1mikor krdeztk, elismerte, og' az amerikaiak ltal "grt *luszfeg'verzet rendk"vl asznos lesz0 Heg'venn'ol( ,-2P-os vadszbombzrl, M-T-es s 5-as &radle' ar(ko(sikrl, 9ellfire tankel r"t raktkrl s a leg!abb, mg fe!leszts alatt ll tanklvegte( nolgia megosztsrl volt sz0 1z amerikaiak azt is vllaltk, og' llni fog!k eg' a ,ort @rGin-i Hemzeti <atonai <ik*z#kz*ont oz asonl ltes"tmn' ltre ozsnak kltsgeit0 1 Hegev-sivatagban fel*"teni tervezett tmasz*onton, szgezte le a szerz#ds, a 270 lovasezred s az izraeli ader# katoni kzsen fognak g'akorlatozni0 1 vdelmi miniszter !l ismerte az H<< atst az ?g'eslt Lllamok adseregre, amel' a @@0 vilg bor ta mg so a nem volt il'en !l felkszlt0 1 vdelmi miniszter g' be(slte, og' az ! adi felszerelsek s a kik*z#kz*ont ossz tvon akr tven szzalkkal is megnvel etik a adsereg t#k*essgt0 ? ez !n mg ozz az E)1, ,-2P-os re*l#osztl'a s a ar(ko(siezred, amel'et a kl(sns vdelmi eg'ezmn' izraeli *aran(snoksg al el'ez vsz el'zet esetn0 ?rre mg so a nem volt *lda az Lllamok trtnetben, mutatott r a miniszter0

- 1kkor te t a szerz#ds el#n's, avag' trn'os a biztonsgunk szem*ont!blC - krdezte a miniszterelnk0 - ?l#n's - felelte a vdelmi miniszter0 - =e t tmogat!aC 1 vdelmi miniszter az asztalf#n l# frfi szembe frta tekintett0 T(mogat"i fog e"gem% ha mi"is,terel"? "e +el?ltetem magam a ?'et e,B '(las,t(si amp("yba"E% krdeztk a szemei0 1 miniszterelnk blintott0 - &eszlek a tmeggel0 1 szerz#ds a !avunkat szolgl!a0 1 beszd nem n'ugtatott meg mindenkit, de elg #szinte volt a oz, og' a szerz#dst ellenz#k eg' armada visszavonul!on0 1 sorsdnt# kz* tag!ai sz"vkre tettk kezket a *arlamentben, s dntttek0 1 szerz#dst minimlis tbbsggel - !v ag'tk0

2o*ot.aton. Mint a nem is emberek lettek volna0 1 )v!(i /rda katoni eg't#l eg'ig legalbb szzn'ol(vant (enti magasak voltak, s eg'ikk se n'omott kevesebbet mint n'ol(vant kil sz"ntiszta (sont s izom0 =borukban - a vroson k"vl el'ezkedett el, eg' kt ttel korbban kir"tett zsid tele*ls el'n - kln tornaterem llt rendelkezskre, a ol olim*ikonokat megszg'en"t# buzgalommal edzettk s er#s"tettk magukat, amikor (sak ide!k engedte0 ,elg'8rt ingu!!uk all kiltsz alkar!uk vastagabb volt, mint eg' tlagos frfilbszr0 <k szemket *leJisisak, illetve a tisztek esetben fon(sorozott na*szemveg takarta0 ,ekete, fe r s szrke rn'alat (s"kokkal mintzott eg'enru !ukban szrevtlenl bele tudtak olvadni a (su*a k# s beton krn'ezetbe0 &akan(saik is az l(zst szolgltk, nem voltak tkrfn'esre siklva, mint a kznsges katonk0 ?g'enru !uk fl asonl mint!, amerikai g'rtmn' gol'll melln't ltttek, amel' mg szlesebb, mg robusztusabb tette #ket0 <zifeg'vereik mellett mindeg'ikk ng' re*eszgrntot s

kt fstgrntot is ordott magnl0 ?zek sl'a a l#szeres tskval, a literes kula((sal s az els#segl'(somaggal eg'tt meg aladta a tizenkt kilt0 Ats (so*ortokban !r#rztek - eg' tiszt el'ettes s ng' kzlegn'0 Minden katona )@/ g*karabll'al volt felfeg'verezve, kett# kzlk grntvet#s vltozattal0 1z #rmesternek *isztol' is !rt, s minden (sa*at oz tartozott kt rdikszlk is0 1 tizenkt !r#r(sa*atot szmll szakasz eg'sgei lland rdi-sszekttetsben lltak eg'mssal0 1 szolglatot tel!es"t# szakasz eg'ik fele g'alog !r#rztt, m"g a tbbiek amerikai 9MMV;-kkel (irkltak0 1 brutlis mret8, - ummer.-nek be(zett tere*!rk mindeg'ike ne z g**uskval volt elltva, nmel'ikre *edig mg eg' at(sv8 minig't is felszereltek0 1 legn'sget <evlar *n(lzat vdte az alkalmi ellensgt#l0 1 *aran(snoksgnak volt n n' *n(lozott ar(i !rm8ve is -angol g'rtmn'ok, mel'ek ** og' el tudtak lav"rozni az vros sz8k ut(i kzt0 1 tborban mindig kszenltben llt eg' azonnal bevet et# szzad0 ?z volt a g'orsreagls eg'sg0 Nket mr ne zfeg'verekkel is ellttk, tbbek kzt svd :arl /ustav M-T-esekkel, mel'ek tkletesen meglltak a el'ket, a *ldul l'ukat kellett tni eg' eltorlaszolt *let falba0 1 szzadot eg' utszszakasz tmogatta0 1z eg'sgnek b#ven volt ol g'akorolnia: velk romboltattk le a kir"tett zsid tele*lsek *leteit0 Mindig akadt kznsg is: nem tilt attk meg az embereknek, og' - n n' szz mteres tvolsgbl vgignzzk a -tere*rendezst.0 1 m8velet amarosan turistkat vonz attrak(iv vlt0 ?lms arab zletemberek mr el# is rukkoltak eg' -RI&I=<1=IH1. felirat *lval, s a turistk erre is vev#k voltak0 1 ! keresked# mr (sak il'en: minden el'zetb#l *rofitlni *rbl0 1 sv!(i grdistk nem mosol'ogtak, nem beszlgettek s nem vlaszoltak a krdsekre0 1z !sg"rknak be kellett rnik a *aran(snokkal, +a(Yues )( Gindler ezredessel, aki n a megengedte nekik, og' bekukkantsanak az edz#terembe, vag' a tboron bell -de so asem az ut(nR -

szba ll!anak eg'-eg' katonval0 1 lakossggal val rintkezst termszetesen nem le etett elkerlni, iszen a el'i (ivil rend#rsg megalakulsig a kivonulban lv# izraeli rend#rsg feladatait is el kellett ltni, de a legtbbszr elg volt felt8nnie az ut(n eg' ttag -robotkatona.-eg'sgnek, s mg a leg*imaszabb vagn'ok is alzatos *olgrokk szel"dltek0 1 katonk ug'anakkor nem azrt tartzkodtak itt, og' rettegsben tartsk a lakossgot0 ?rre emlkeztette #ket a vll-la*!ukra varrt !elvn' is0 1 *a!zs alak folt kze*n a sv!(iak fe r kereszt!e vir"tott, eg' +zus-kereszttel, eg' mo ameUan fl olddal s eg' atg Uvid-(sillaggal krlvve0 1 foltnak rom vltozata ltezett, og' mind rom valls !elk*nek leg'en esl'e fell lenni0 1 el'#rsg *aran(snoka a vallsi vezet#knek tartozott beszmolni tevken'sgr#l0 )( Gindler ezredes na*onta tallkozott a vrost irn'"t rmassal0 1 rabbi, az imm s a *trirka nag' be(sben tartottk a sv!(it, s sz"vesen megfogadtk tan(sait0 )( Gindler az sszes krn'ez# llam f#vrost felkereste0 1 sv!(iak !l dntttek, amikor #t neveztk ki ide0 1z ezredes be(sletes, lelkiismeretes, igazsgszeret# frfi "rben llt0 1z ember azt i etne, og' ezekkel a tula!donsgokkal nem sokra le et menni a val vilgban, de )( Gindler kztiszteletben ll szeml'nek szm"tott0 ?zt tans"totta az irod!a falt d"sz"t# aran'ozott kard - a szadi kirl' a!ndka -, valamint a *om*s mn, amel'et kell# g'akorlat "!n eg'el#re nem tudott meglni0 1 vallsi rmas sikeresen intzte a vros dolgait, sokkal atkon'abban, mint azt brki is remlni merte volna0 1 !mborsguk s intellektusuk miatt kivlasztott *a*ok amar megkedveltk eg'ms trsasgt0 <zs megeg'ezs szerint etente eg'szer eg'ikk n'ilvnos !tatossgot tartott, amel'en mindann'ian rszt vettek, !elezve, og' tiszteletben tart!k eg'ms itt0 $,,el nem(sak rendk"vl ! munka angulatot sikerlt biztos"taniuk, anem eg'ben kvetend# *ldt is mutattak a lakossg szmra0 9iszen **en ez volt a kldetsk0

<vzs kzben, miutn sikerlt vita nlkl megeg'ezni eg' vallsi keg' ell'el ka*(solatban felmerlt krdst illet#en, a grg *trirka kun(ogva meg!eg'ezte, og' ez volt az els# (soda, amit sa!t szemvel ltott0 Hem, felelte a rabbi, az alig a (soda, og' @sten fiai engedelmeskedtek 1t'!uk akaratnak0 Mindann'ian eg'szerreC - krdezte mosol'ogva az imm0 9a nem is (soda, az tn', og' ezer v ta nem volt *lda erre0 He og' azon vessznk ssze, og' mirt nem vesztnk ssze, nevetett ast fogva a grg0 @nkbb azt mond!tok meg, og'an rt etnm meg magam ug'anil'en !l a keresztn' testvrekkelR Idakint az ut(n, a kt klnbz# itkzsg *a*!a tallkozott eg'mssal, angosan dvzltk eg'mst, og' ezzel is ! *ldt mutassanak0 1 sv!(i grdistk tisztelgssel kszntttk #ket, s a vallsi vezet#vel tallkoztak, tisztelettudan levettk na*szemvegket, illetve sisak!ukat0 ?z volt az eg'etlen emberi megn'ilvnuls, amit a sv!(iak megengedtek maguknak0 ?g'esek azt mesltk rluk, og' mg (sak nem is vere!tkeznek000 - @!eszt# *asasok, az biztos - !eg'ezte meg eg' ut(asarkon llva R'an0 1merikai turistk fn'k*ez#g*eket kattogtattak a kzelben0 1 zsidk mg mindig bnatosnak t8ntek, az arabok viszont mosol'ogtak0 1 keresztn'ek, akik a fokozd er#szak miatt menekltek el +eruzslemb#l, kezdtek visszaszivrogni0 1z ttag, megll"t atatlanul tra**ol !r#r(sa*at el#tt sztn'"lt a tmeg0 - ?zek tn'leg ol'anok, mint valami robotok0 - 1z le et, de amita itt vannak, mg senki nem mert r!uk tmadni - !eg'ezte meg 1vi0 - Hem szeretnk sszet8zsbe kerlni velk - blintott :lark0 1z els# ten eg' arab fiatalember leszrt eg' id#s izraeli n#t0 Hem *olitikai ind"ttats tmads volt, anem -eg'szer8. rabls, de a tettes elkvette azt a ibt, og' a sv!(iak szeme lttra lt0 1z eg'ik !r#r *illanatok alatt lefeg'verezte - akr eg' mozifilm ak(i #se -, ma!d trsaival eg'tt a rom ell!r el (i*elte0 1 tmad

vlaszt atott, og' arab avag' izraeli trvn'ek szerint kri g'e trg'alst0 1 msodik, s eg'ben utols ibt azzal kvette el, og' az el#bbit krte0 <a*ott eg' etet, og' kig'g'ul!on srlseib#l eg' izraeli kr zban, aztn az 1 med bin +uszif ltal elnklt b"rsg el kellett llnia, amel' kirtta r a <orn ltal el#"rt bntetst0 Msna* Ri!dba re*"tettk, s n'ilvnosan lefe!eztk0 1z izraelieket megdbbentette az arab igazsgszolgltats g'orsasga, de a mo ameUanok (sak vllat vontak, mondvn, og' a <orn kn'rtelen szigorral bntet, s bizon' !l teszi, mert meg is ltszik a atsa0 - 1 n*e mg mindig boldogtalan, nem igazC - 1z igazsg az, og' sokkal !obban reznk magukat, a a mi e!t#ern'#seink !r#rznnek0 Ue ez marad!on kztnk, R'an0 - Rendben0 - 1ggodalomra azonban nin(s ok0 Ma!d megszok!k0 &ele fog telni n n' tbe, de menni fog0 1z arabok mr most egszen !l ki!nnek a sv!(iakkal, s ez itt a ln'eg0 1kkor most krdez etek nC - <rdezni le et - mosol'gott R'an0 - Mekkora rsze volt ebben magnak, R'anC - )emekkora - felelte +a(k a sv!(iakat megszg'en"t# g* angon0 - : arlie 1lden tlete volt, t nem emlkszikC Kn (sak a futr voltam0 - Degalbbis Diz ?lliot mindenkinek ezt mondta000 - Mirt krdez, 1vi, a g'is tud!a a vlasztC - /ratullok, R'an0 - &en +kob lelt, s odaintette a *in(rt0 Rendelt kt srt, aztn fol'tatta: - 1z elnkk nag'on megszorongatott minket0 1 katonai tmogats megvonsa000 - )zebben is le etett volna, de sa!nos nem ra!tam mlt0 1 maguk emberei kezdtk azzal, og' belel#ttek a tntet#kbe0 Hem szerettk volna, a megismtl#dik trtnelmnk eg' igen kellemetlen, kzelmltbeli fe!ezete0 D*ni kn'szer"tettek bennnket, 1vi0 ?zt maga is tud!a0 Mellesleg000 - R'an irtelen el allgatott0 - 9allgatom0

- ?z a dolog m8kdni fog, 1viR Hzzen krlR - mondta +a(k, mikzben a srt el!k raktk0 1 meleg ann'ira kitikkasztotta, og' a kors felt eg'etlen a!tsra kiitta0 - ;an r nmi esl' - ismerte el &en +kob0 - Magnak nag'obb s !obb lzata van )z"riban, mint neknk - mondta R'an0 - 1zt allottam, og' mr #k is kezdenek megbartkozni az eg'ezmnn'el0 @gaz, mg nem vertk nag'dobra, de azrt ez is valami, nemC - 9a igaz - dnn'gte 1vi0 - =ud!a, mi a legne ezebb a bke(sinlsbanC &en +kob a szemkzti falra meredve elt8n#dtt a krdsen0 Mi le et azC - 9inni benneC +a(k igent intett a fe!vel0 - ?zen a tren el#n'ben vag'unk magukkal szemben, bartom0 Mi mr tl vag'unk ra!ta0 - ?z igaz, br a szov!etek nem fen'eget#ztek azzal eg' emberlt#n t, og' eltrlik 1merikt a fld sz"nr#l0 Mond!a meg ,oGler elnknek, og' az il'esmit nem knn'8 feledni0 +a(k fels a!tott0 Megtettem, 1vi0 K** eleget tud rlam a oz, og' tisztban leg'en vele: nem vag'ok az ellensge0 - Ue nem is a szvetsgesem0 - Mr og'ne lennkR Most mr az vag'ok, tbornok0 1 szerz#ds letbe l*ett0 1z n dolgom az, og' inform(it g'8!tsk s el'zetelemzst vgezzek a kormn'om szmra0 1 *olitikt flttem ll emberek (sinl!k0 Hlam okosabb emberek, 1vi - tette ozz ironikusan0 Z, igenC Ks kik azokC - mosol'gott &en +akob a fiatalemberre0 - Mg t"z ve sin(s a szakmban, +a(k, de a tengeralatt!rg', a moszkvai ak(i, a legutbbi vlasztsok ide!n !tszott szere*e000 R'an meg*rblt uralkodni magn, de nem ment0 - +esszusom, 1viR - $,t meg ho""a" a fe"*bBl tudhat+aE

A 9iba ne veg'e a sz!ra az Qr nevt, dr0 R'an - *ir"tott r a Moszad igazgat el'ettese0 - ?z @sten vrosa0 1zok a sv!(i fi(kk mg lelvik0 Mond!a meg a drga Miss ?lliotnak, og' a nag'on kemn'kedik, eg' izgalmas sztorival fog!uk feldobni az !sgok eladsi statisztik!t0 - 1 gond az, 1vi, og' Diz nem fog!a tudni, mir#l van sz0 - &adarsgR - leg'intett &en +kob0 +a(k fel r*intette a srt0 - 1ttl tartok, 1vi, og' flret!koztattk0 1 el'zet ug'anis az, og' a mgis volt brmifle eg'ezsg, engem ki ag'tak bel#le0 +l van, beismerem, og' magam is g'an"tottam eg'et s mst, de a b"rsg el ll"tannak, s azt krdeznk t#lem, og' mit tudo % azt kellene vlaszolnom, og' semmit0 ?rre te t ne *"tsen, bartom0 - Hem is tudom0 1z, a og'an Moore s Ritter ol'an sz*en el#ksz"tettk a tere*et000 Ro**ant elegns volt, nemdeC R'an letette a kors!t0 - @l'en (sak a filmeken van, tbornok0 1 val let k*telen l*st tartani a k*zelettel0 - R'an g' rezte, !l alak"t!a a szere*t0 Mg vig'orgott is ozz, og' minl megg'#z#bb leg'en0 - Hzze, dr0 R'an000 1mikor 234T-ben a F,)O ,ekete )ze*tember szrn'a felkrte a !a*n ;rs 9adsereg terrorista(so*ortot, og' intzzen tmadst a &en /urion re*tr ellen, aminek, meg!eg'zem, tbbsgkben amerikai *rotestns zarndokok estek ldozatul, eg'etlen terroristt sikerlt lve elfogni0 1mikor kivallattk, a gazember azt mondta, og' lel#tt ba!trsai s ldozataik (sillagk*knt fognak eg'eslni az g kr*it!n0 1 brtnben aztn a !udaizmus kvet#!v n'ilvn"totta magt0 Mg krl is metlte a mi(sod!t a fogaival, ami nag' a!lkon'sgra utal - tette ozz megvet#en &en +kob0 -Qg' og' ne mond!a nekem, og' a valsg k*telen l*st tartani a k*zelettel0 =bb mint sz ve vag'ok "rszerz# tiszt, s most is (sak eg'valamiben le etek biztos: abban, og' mg nem lttam mindent0 - ?! a, 1viR Mg n se vag'ok enn'ire *aranois0 - Mert maga nem ta*asztalta meg a olokausztot, R'an0

- @genC Ks :romGell meg a nag' "rorszgi "nsgC )zll!on le a magas lrl, tbornokR 1merikai (sa*atokat kldnk maguk oz0 9a valami gond lenne, akkor amerikai vr is fol'na a Hegev omok!ban, vag' a /olnon, vag' a ol kell0 - Ks mi van, a000 - 9a az a -mi van a. megtrtnne, tbornok, akkor szeml'esen fogok idere*lni0 Mint tud!a, tengerszg'alogos voltam0 Hemeg'szer kerltem t8zvonalba0 Ue nem lesz msodik olokauszt0 1m"g n lek, legalbbis0 Hem fog!uk ag'ni, 1vi0 )em a kormn', sem a onfitrsaim0 Mg a amerikaiaknak kell is meg alniuk, og' meg-vd!k ezt az orszgot0 - ?zt mondtk ;ietnamban is0 Mondani akar valamitC nzett a tbornok :larkra, mert ltta, og' a frfi felka*ta a fe!t0 - Hzze, uram, n tbbet ar(oltam a vilg legklnbz#bb adsz"nterein, mint brki ebben az orszgban, mgis azt kell mondanom, og' megi!eszt az, ami itt fol'ik0 Ks og' mirtC Mert nk mindig el(seszik a dolgot, ug'ang', a og' mi is tettk azt annak ide!n0 :sak og' mi legalbb tanultunk bel#le, m"g nkr#l ez nem mond at el0 1mi *edig dr0 R'ant illeti, a azt mond!a, og' !nni fog, akkor tn'leg !nni fog0 1 og'an n is, a szksg lesz rm0 - ?g' !abb tengerszg'alogosC - krdezte 1vi, no a tudta a vlaszt0 - Ma!dnem - felelte :lark0 - Ue nem kevesebb0 - Ks a trsaC - nzett 1vi az ut(asarkon lldogl : avez fel0 - ;an ol'an !, mint n, akr(sak a fik a 270 lovasezredben0 Ue mindketten tud!k, uram, og' ez a bors szveg mar asg0 9a biztonsgban akarnak lni, akkor rendezni kell a belviszl'okat0 ?nn'i0 - Ks tanul!unk a ibikbl000 - 1zt nag'on !l tennk0 Ks a (sakug'an megtennk, akkor ol'an stabil bkt teremt etnnek, amir#l mi a or mg (sak nem is lmod attunk0 - Ue azzal, og' rnk er#ltettk000

- Hzze, uram: a m8kdni fog, akkor eg' na* ma!d g'is lsak lesznek neknk0 9a *edig nem, akkor ma!d !vnk, s vllal!uk rte a felel#ssget0 - :lark szrevette, og' Uing elmozdul, s (ltalanul, akr eg' turista, az ut(a ellenkez# oldala fel indul0 - Maga isC - 1rra mrget ve et, tbornok - felelte :lark az ut(t frkszve0 Mit ve etett szre : avezC Mi le et az, ami elkerlte a fig'elmtC 8i lehet"e e,e E A t8n#dtt / osn0 0(t pers,eI Abraham )e" J( ob da"d(rt(bor"o % a Cos,ad iga,gat4helyettese& ?ddig (sak fn'k*en ltta, de # volt az0 $gy ameri ai'al bes,*lget& Js B 'a+o" iE <zn's tekintettel krbekmlelt0 1z amerikainak biztosan vannak test#rei0 1 mellette ll frfi szemmel lt atan az volt0 +kts8, neg'ven krli fi(k0 1 frfi feltette a na*szemvegt0 ?z lett volna a !elC Dennie kell mg legalbb eg' trsnak, *lusz izraelieknek000 - 1 R - ?g' frfi tkztt neki, valamivel ala(son'abb s vkon'abb, mint #0 )tt b#r8, taln **en eg' arab testvr, br angolul beszlt0 Mire / osn reszmlt, og' eg' g'ors, de annl ala*osabb motozson esett t, a frfi mr tovbb is llt0 - &o(snatR / osn nevetni tudott volna0 Lrtalmatlannak n'ilvn"tottk, mert (sak eg' kn'vekkel teli bevsrltska volt nla0 9a tudtk volna, og' mire kellenek azok a kn'vek000 :lark ltta, og' Uing lead!a a -minden rendben. !elet mint a eg' leg'et akart volna el essenteni a n'akrl0 Ue akkor mirt rezte g', og' a (l*ont felismerte valamel'ikketC Mirt llt meg nzel#dniC :lark trasand"tott0 <t asztallal odbb eg' (sinos eur*ai ln' ldglt0 Nt bmulta volna a frfiC =aln0 ?g' test#r szmra embert *rbl feladat meg zni a atrvonalat az bersg s a *aranoia kzt, mg akkor is, a ismer#s tere*en mozog - amit err#l a el'r#l nem mond atott el0 Eg'anakkor vletlenszer8en vlasztottk ki az ut(t s az ttermet0 )enki nem tud atta, og' itt vannak, ann'i embere *edig eg'etlen g'nksgnek sem volt, og' eg' egsz vrost fig'eltet essen - kivve taln az oroszokat,

Moszkvban0 1kkor te t kinek szlt az a (sillans a frfi szembenC :lark !l az emlkezetbe vste az ar(ot0 =bb szz msik mell0 / osn fol'tatta beszerz# krt!t0 )ikerlt sszeszednie a szksges kn'veket, de mgsem volt elgedett0 9og' is le etett volna, amikor maga 1vi &en +kob kerlt az t!ba, s semmit nem te etettR ?lmulasztani eg' il'en le et#sgetR Mekkora (sa*s lett volna az izraeliek szmraR )iet#sre fogta a l*teit0 1lig vrta, og' azatr essen0 Qg' rezte, megfullad ebben a kzegben0 - )z* munka volt - !eg'ezte meg &en +kob0 - 1z embere nag'on !l k*zett0 Bgretes fiatalember - blintott :lark0 Uing : avez visszakan'arodott a *oszt!ra0 - Hem volt ismer#s az ar(C - Hem, de az embereim biztosan lefotztk0 ?llen#rizni fog!uk, br megg'#z#dsem, og' (sak eg' szeJulisan tlf8ttt fiatalember volt - intett fe!vel a olland ln' fel 1vi0 :larkot megle*te, og' az izraeliek nem mozdultak0 ?g' bevsrltska brmit re!t et0 1 -brmi. *edig ltalban rosszat !elentett ebben a vrosban0 /'8llte ezt a munkt0 9a eg'edl volt, sosem id#ztt tl sokig eg' el'en, vltakoz tem*ban mozgott, s mindig ol'an tvonalat vlasztott, og' leg'en meneklsi le et#sge0 ?z mr a vrben volt0 Ue R'an, akinek ug'an"g' kellett volna viselkednie, ann'ira b"zott benne s Uingben, og' tel!esen r!uk ag'ta magt0 - Hos, 1viC - szlalt meg R'an0 - 1 lovassguk eg' rsze mr megrkezett0 1 tankosaink kedvelik Uiggs ezredest0 :sak az ezred !elk*t tall!k megle et#sen fur(snak0 1 bln' vgtre is (sak eg' tlfe!lett te n - kun(ogott 1vi0 - 1zrt nem a!nlom, og' az t!ba ll!on, a eg'szer beindul -fig'elmeztette R'an0 <"vn(si volt, mi fog kislni az izraeliekkel kzs adg'akorlatbl0 1z Lllamok adseregben elter!edt nzet volt, og' az izraeliek

tlbe(slik nmagukat, s Uiggs nag' le(kztet# "rben llt0 - 1kkor te t !elent etem, og' a el'zet biztatC - Desznek ne zsgek0 - 9t *ersze, og' lesznek, 1vi0 Ue itte volna, og' il'en simn fog za!lani ez az egszC - Hem, nem ittem volna -vallotta be a tbornok0 ,izetett, aztn mind rman fellltak0 :lark kiment : avez ez0 -HosC - :sak az az eg' fi(k0 ?g' tska tele kn'vekkel0 Most vsrolta #ket0 1z eg'ikben mg benne volt a blokk0 Hukleris fizika, itted volnaC Degalbbis az eg'iknek ez volt a ("me0 + vaskos kn'v, nem irig'lem rte0 &iztosan eg'etemi allgat a tag000 az a kis (sa! *edig odat igazn (sinos0 - <on(entrl!unk a munkra, Mr0 : avez0 - Hem az n esetem, :lark0 - 1 sv!(iakrl mi a vlemn'edC - )z* nag' szl legn'ek0 Dttad, og' megbmulta #ket az embernkC - Hem0 - Hag'on g' nzett ki, mint aki tud!a, og' mire kell fig'elni -fol'tatta Uomingo : avez0 - ?l#szr ez t8nt fel0 :sak utna kezdett el feltek ka(singatni0 1 fi(knak nag'on rtelmes tekintete volt0 -MsC - ?legnsan mozgott, a keze *olt volt, nem durva, mint eg' katon0 ?g'etemistnak kiss reg, de vgz#snek mg elmeg'0 JesucrstoI A dnn'gte : avez0 - ?g're *aranoisabb leszek, emberR Hem volt nla feg'ver, a kezb#l "tlve nem g'akorol kzd#s*ortokat0 :sak vgig!tt az ut(n, megbmulta a sv!(iakat, !l megnzte magnak a s*int, s elt8nt az ut(asarok mgtt0 =rtnet vge0 : avez mr rgen megbnta, og' nem maradt a seregben0 1zta mr tiszt lenne, s nem kellene estire !rnia a /eorge Masonra, miutn egsz na* R'an seggt #rizte0 1z eg'etlen vigasza az volt, og' a doki rendes *asas, :lark *edig000 rdekes fi(k, de ez a titkosszolglati munka000 ez az ag'ra ment0

- @de!e indulni - mondta :lark0 - Krtem0 - Uing ellen#rizte az inge al re!tett automatt0 1z izraeli test#rk mr elindultak felfel az ut(n0 1z ut(n eg' reg imm llt, s eg' sv!(i #r!rat *aran(snokval *rblta megrtetni magt0 / osn ltta, og' nem boldogulnak eg'mssal: az imm nem beszlt angolul, a sv!(i *edig (sak n n' szt tudott arabul0 - &o(ssson meg - l*ett / osn az imm oz0 - )eg"t etekC 1z reg *erg# n'elvvel el#adta a *roblm!t0 / osn a sv!(i oz fordult, s leford"totta: - 1z imm )zad-1rbibl rkezett0 Etol!ra g'ermekkorban !rt +eruzslemben, ezrt ne ezen igazodik el a vrosban0 1z ell!rk ivatalt keresi0 Dtva, og' nem akrkivel van dolga, az #rmester levette a sisak!t, s tisztelettudan bi((entett0 - <rem, mond!a meg neki, og' sz"vesen elk"sr!k0 - 1 , t itt vanR - kiltott eg' ang0 Osid volt, de elg !l beszlte az arabot0 - + na*ot, #rmester - dvzlte angolul a sv!(it0 - + na*ot, Ravenstein rabbi0 @smeri ezt az riembertC - N Mo ammed Ll ,aisal, eg' kztiszteletben ll medinai imm s trtnsz0 - @gaz, amit mondtak nekemC - krdezte k"vn(sian Ll ,aisal0 - Ue mg menn'ireR - felelte izgatottan a rabbi0 - Megbo(stC - szlalt meg / osn0 - An kiC - nzett r a rabbi0 - :sak eg' dik0 1z immnak n'elvi ne zsgei akadtak, s seg"teni *rbltam0 - 1 , rtem - blintott a rabbi0 - Hag'on kedves0 Mo ammed azrt !tt, og' megnzzen eg' kziratot, amel' eg' satsnl kerlt el#0 Mo ameUan rtekezs eg' nag'on rgi trrl, felte et#leg a tizedik szzadbl0 ,antasztikus leletR Nrmester, innen mr boldogulunk0 <sznm a seg"tsgt, s nnek is ksznet, fiatalember0 - 1kar!a, og' elk"sr!k, uramC - krdezte az #rmester0 - Mi is abba az irn'ba tartunk0

- Hem,- ksznm0 =l regek vag'unk a oz, og' l*st tud!unk tartani magukkal0 - Krtem0 - 1z #rmester tisztelgett0 - =ovbbi ! na*ot0 1 sv!(iak odbblltak0 - 1z rtekezst maga Ll Xalda "rta - fol'tatta lelkesen a rabbi -, s g' t8nik, og' az akki Hu( em munk!bl idz0 1 lelet lla*ota eg'szer8en len'8gz#0 - Mr alig vrom, og' lt assamR - 1 kt tuds, minden msrl megfeledkezve, elindult valamerre0 Il'an g'orsan szedtk inas lbaikat, a og' (sak b"rtk0 / osn ar(kife!ezse nem vltozott0 Qg' tett, mint a lmlkodna a sv!(iak el#zken'sgn, s mint a mulattatn a kt reg lelkendezse, de val!ban (saldott volt0 :saldott s keser80 1mit az imnt ltott, az legrosszabb lmt is fellmlta0 Mo ammed Ll ,aisal eg'ike volt az iszlm t legnag'obb tan"t!nak, eg' nag'ra be(slt trtnsz, a szadi kirl'i (sald tvoli rokonsga0 1kr # is eg'ike le etett volna a +eruzslemet irn'"t rmaknak, de reg volt - ma!dnem n'ol(vanves -, s kztudottan a legkonzervat"vabb kzl val, @zrael megrgztt ellensge0 Mit keresett t eg' il'en ember eg' zsid *a* trsasgbanC 1 ltottak n'ingerrel tltttk el a mrnkt0 1 el'zet eg'szer8en elkeser"t#nek t8nt0 9a mr Ll ,aisal is kezes brnn' vlt, akkor mit le et elvrni az tlag *alesztintlC ?zek utn mg a legszemrmesebbek se fog!k szg'ellni, og' lvezik az lkbe *ott'antott bkt0 1kik (sak elmentek mellettk, mind mosol'ogva, toleran(ival nztk #ket0 Mint a a vilg legtermszetesebb dolga lett volna, og' eg' arab s eg' zsid *a* izgatottan (severszik0 Mil'en g'orsan tud alkalmazkodni az tlagember, mlzott / osn0 1z izraeliek eleinte tiltakoztak, amirt el kellett ag'niuk az ott onaikat, de eg're kevsb le etett allani a ang!ukat0 1 szadiak mr elkezdtk kiosztani a visszaadott fldeket !ogos tula!donosaiknak, s eg' ! arab eg'etem ala*kveit is leraktk +eruzslem atrban0 1z esemn'ek fn'sebessggel kvettk eg'mst0 ?g'esek

mr azt szmolgattk, og' mekkora n'eresgre fognak szert tenni, a !ra beindul a turizmus, aminek mr most biztat el#!elei mutatkoztak0 1 szobafoglalsok so a nem ta*asztalt rekordokat dntttek0 <t szlloda *"tst is tervbe vettk, s szinte biztosnak ltszott, og' eg'edl a turizmus fellendlse a !lt korszakt fog!a el ozni a *alesztin lakossg szmra0 Ue @zrael ett#l mg @zrael fog maradni0 / osn megllt eg' ut(ai kvrusnl, s krt eg' *o r naran(slevet0 M"g a g'ml(slevet kort'olgatta, a sz8k ut(a forgalmt fig'elte0 Osidk s arabok stltak, !ttekmentek0 9amarosan megrkeznek a turistk is0 1 vilg minden t!rl znleni fognak, og' lssk a -(sodt., s og' gazdagg, teg'k +eruzslemet0 :sak og' a gazdagsg az elgedetlensg g'ilkosa0 K**en ezrt @bra im / osn nem gazdagnak szerette volna ltni a n*t0 Fersze ez is (l volt, de a legutols, s addig mg sok mindennek meg kellett trtnnie0 <ifizette a naran(slevet - amerikai dollrral -, s keresett eg' taJit0 ?g'i*tom fel#l !tt @zraelbe, s most a biztonsg kedvrt ellenkez# irn'ban tvozott0 )ok tennival!a volt, alig vrta mr, og' nekikezd essen0 Remlte, og' a kn'vek, amel'eket az amerikaiak veszl'telennek "tltek, a seg"tsgre lesznek0 &en /oodle' *osztdoktori allgat volt a 9arvard ?g'etem <enned' Lllamigazgatsi @skol!n0 1z alig uszon t ves% !k*8 fiatalemberbe ann'i amb"(i szorult, og' az az egsz <enned' (saldnak b#ven elg lett volna0 Uoktori rtekezse a vietnami kudar(ot elemezte a "rszerzs szem*ont!bl, mg*edig ol'an sikeresen, og' /oodle' tanra Diz ?lliot oz tovbb"totta vlemn'ezsre0 1 nemzetbiztonsgi tan(sadnak az volt az eg'etlen ba!a /oodle'val, og' frfi0 Ue t senki sem le etett tkletes0 - Fontosan mit is akar kutatniC - krdezte Diz0 - 1 "rszerzs dntsi s elemzsi me( anizmust szeretnm tanulmn'ozni, klns tekintettel a leg!abb

eur*ai s kzel-keleti fe!lemn'ekre0 1 gondot az !elenti, og' nem tudok ozzfrni az an'agok oz0 - Ks mi lenne a vgs# (l!aC =an"tani szeretneC ;ag' "rniC Hetn a kormn'nak dolgozniC - ?z utbbi, termszetesen0 ;gre ol'an kormn'unk van, amel' azt meri tenni, amit el'esnek lt, s g', a og'an el'esnek lt!a0 Mint azt az rtekezsemben is kife!tettem, a "rszerz#i kzssg rosszul szolglt minket mr a WP7-as vek ta0 Mint a valami egszen ms irn'ba akarnnak menni0 Degalbbis000 - /oodle' trad#lt, s ig'ekezett g' tenni, mint a eg' (se**et sem lenne feszl'ezett -000a k"vlll g'akran rez eti "g'0 - Minek tula!don"t!a eztC - 1 toborzs az eg'ik legf#bb gond0 1z, a og'an a :@1 kivlaszt!a a munkatrsait, kzvetlenl meg atrozza az adatszerzs s -elemzs miknt!t0 9a ez "g' meg' tovbb, az g'nksg lassan nmagrt valv vlik0 9ol marad az ob!ektivits, ol marad a kor ign'ei ez val igazods k*essgeC Meg!soltk 23>3-etC Fersze og' nem0 Ks va!on mit tvesztenek mg szem el#lC &izon'ra sok mindent0 Fedig nem rtana ide!ben felfig'elni a dolgokra0 Miel#tt mg vlsgg fa!ulnak0 - ?g'etrtek0 - ?lliot fig'elmt nem kerlte el, og' a fiatalember diszkrten felllegzik0 Qg' dnttt, !tszik mg vele eg' ki(sit, (sak ann'it, og' /oodle' lt assa, ki a f#nk0 - 1zon t8n#dm, mi ez kezd etnnek magval000 Mar(us :abot, a !l emlkszem, kutatsi asszisztenst keres0 Lt kell esnie eg' biztonsgi vizsglaton, s al kell "rnia eg' titoktartsi szerz#dst0 Ha s mg valamit: semmit sem *ublikl at el#zetes engedl'eztets nlkl0 - ?z mr-mr a szeml'es szabadsg korltozsa - !eg'ezte meg /oodle'0 - 9ol marad itt az alkotmn'ossgC - =itkok nlkl nin(s kormn'zs, mr*edig Mr0 :abot mellett maga rtkes inform(ik oz fog ozzfrni0 Untse el, og' mi a (l!a: *ubliklni vag' a kormn'nak dolgozni0 1 kzszolglati munka sok ldozat ozatalt k"vn0 -Hos000

1z elkvetkez# vekben ! n n' izgalmas llsle et#sg fog addni a :@1-nl - "grte ?lliot0 - Krtem - blintott /oodle'0 - =ermszetesen so a nem llt szndkomban titkos inform(ikat kzztenni0 - =ermszetesen - engedl'ezett magnak eg' mosol't ?lliot0 -1zt iszem, az n irodmon keresztl is el le et intzni ezt a felvtelt0 =etszett az rtekezse0 K**en eg' il'en emberre van szksgem, feltve, og' el tud!a fogadni a megszor"tsokat0 - ,elttlenl0 - Remek0 1kkor mris szlok a titkromnak, og' k"sr!e t az ut(a tloldaln tall at biztonsgi irodba0 <szl!n fel, og' rengeteg 8rla*ot kell ma!d kitltenie0 Lltalban na*okba telik a klnbz# !ogosultsgok !v ag'sa, de g'ors"tani fogunk ra!ta0 ?miatt nem kell aggdnia0 1z illetmn' megfelelC - @gen0 1zt iszem0 - Hag'szer80 ,el fogom "vni Mar(ust, s megbeszlek vele eg' tallkozt0 )zeretnm, a miel#bb megismerkednnek0 - ?lliot kezet n'!tott a frfinak0 - Hos, dvzlm a (sa*atban0 - Bgrem, nem fogok (saldst okozni0 Mil'en knn'8 el(sb"tani az embereket, gondolta ?lliot, miutn /oodle' el ag'ta a szobt0 1 szeJ is ro**ant atsos eszkz, de a atalomvg' s az amb"(i mg inkbb0 ?lliot elmosol'odott0 Minden oka megvolt r, og' elgedett leg'en0 - ?g' atombombaC - krdezte el 8lve &o(k0 - Mint mondtam - felelte Xati0 - <i tud mg rlaC - / osn, aki megtallta0 ?g'edl #0 - 9asznl atC - krdezte a nmet0 Csa a,t tud"(m% mi a fe"**rt mo"dtad el "e emE A Megsrlt, s !av"tsra szorul0 @bra im most g'8!t an'agot a munk oz0 Hag'on b"zik benne, og' tud kezdeni vele valamit0

/nt er allgatott eg' sort0 - Hem le et, og' ez eg' (sa*daC - szlalt meg eg' id# utn0 -1z izraeliek vag' az amerikaiak m8veC - 9a igen, akkor nag'on rafinlt (sa*da0 - Xati elmeslte, og' talltak r a bombra0 - ?zerkilen(szz etven rom0 ?z stimmel0 ?mlkszem, menn'ire kzel lltak a sz"rek a oz, og' eltrl!k a fld sz"nr#l @zraelt000 Ue mit le et kezdeni eg' il'en monstrummalC - K**en ez itt a krds, /nt er0 - =l korai err#l beszlni0 ?l#szr ki kell der"tenetek, og' meg le et-e !av"tani0 1ztn ki kell szmolni, og' mekkora *uszt"tsra k*es0 Hem is, el#bb azt kell tudni, og'an szll"t at0 ?z a legfontosabb0 1 tbbi (sak ezutn kvetkezik0 /ondolom000 1 el'zet az, og' nem sokat tudok ezekr#l a feg'verekr#l0 1z biztos, og' eg' sz (enti kaliber8 g'bl ki le et l#ni eg' il'et0 ?z az eg'etlen, amit tudok0 - ?z a *lUan' sokkal nag'obb, bartom0 - Hem lett volna szabad beavatnod, @smael0 ?g' il'en g'ben a legfontosabb a biztonsg0 - )zksges volt0 / osnnak seg"tsgre lesz szksge0 Mil'en ka*(solataid vannak a volt HU<-banC - Mire gondolszC - Xati elmondta neki0 - @smerek n n' mrnkt, akik az HU< nukleris *rogram!ban dolgoztak0 1mib#l vgl is nem lett semmi0 - Mirt nemC - 9one(ker n n' orosz t"*us reaktort szeretett volna *"ttetni, de aztn !tt az !raeg'es"ts, s a krn'ezetvdelmi aktivistk ltni akartk a terveket0 ?l tudod k*zelni, mit szltak ozz0 1z orosz atomer#m8veknek nin(s valami ! "rk0 Mint mondtam, @smael, az oroszok *rimit"vek0 ?g'szer valaki azt mondta nekem, og' a reaktoraikat els#sorban atombombaala*an'ag g'rtsra asznl!k0 - ?z azt000 - ?z azt !elenti, og' valsz"n8leg az HU<-nak is volt atomfeg'verkezsi *rogram!a0 Krdekes, ezt eddig mg nem

is gondoltam vgig0 - &o(k el allgatott eg' *illanatra0 1kkor t mit teg'ekC - Etazz Hmetorszgba, s ker"ts eg' szakrt#t0 &iztonsgi okokbl eg'etleneg' embert szeretnnk0 ;iss,a .*metors,(gba E &o(k megborzongott0 - )zksgem lesz000 Xati eg' bor"tkot tett bart!a lbe0 - ?zek az iratok !obbak, mint az igaziak0 - 9aladktalanul el kell ag'notok ezt a el'et - mondta &o(k0 -Hem "gr etem, og' a elka*nak, allgatni fogok0 9a Fetrt sikerlt megtrnik, akkor engem is meg fognak0 - @mdkozni fogok, og' biztonsgban r! vissza0 1 bor"tkban tallsz eg' telefonszmot is0 Mire visszatrsz, mi mr nem lesznk itt0 - Mikor indulokC - 9olna*0

,a.atosm(n.a A ?melek t"z (enttel - kzlte R'an, miutn megnzte a la*!ait0 - &lffl - mondta : avez eg' kort' sr utn0 - )o asem blfflk - tiltakozott +a(k0 - Mind ezt mond!a - !eg'ezte meg :lark0 - =artom a ttet, s emelek uszont (enttel0 - =artom - !elezte : avez0 - 9rom bubi0 - Sti a n'ol(asaimat - dnn'gte (saldottan az #rmester0 - Ue nem sor, doki0 - Uing elgedetten bele r*intett a srbe0 -Dssuk (sak000 Most mr t zld asval vezetek0 - )o a ne szmold a n'eresged az asztalnl, fiam tan(solta :lark0 - 1 vesztesek mindig ezt mond!k - vig'orgott : avez0 @mdom ezt a !tkot0 - Ks n mg azt ittem, og' a seregben nin(s eg'etlen valamireval zsugs sem - mondta az orrt lgatva :lark0 9rom dollrt vesz"tett, *edig igazn ! *ker!tkos volt0

;olt ide!e g'akorolni a *olitikusokkal a ossz re*l#utakon0 - 1z els# dolog, amit a :@1-nl megtan"tanak, az a (inkels ka(sintott0 ,elkelt, og' eg' !abb kr vedelnivalt ozzon0 - Mindig is tudtam, og' el kellett volna vgeznem a tanfol'amot a ,armon0 - Fnznl volt, de vala n'szor ! la*!rsa volt, : aveznek mg !obb la*ok !utottak0 Degkzelebb a felesgem ellen fogsz !tszani0 - Hag' zsugsC - krdezte : avez0 - )ebsz0 Sg'esebb keze van, mint eg' b8vsznek0 )o a nem engedem, og' osszon - vig'orgott R'an0 - Mrs0 R'an so a nem (salna - lt vissza a el're :lark0 - =e vag' az oszt - mondta neki : avez0 :lark keverni kezdett0 ?zt is !l (sinlta, mint mindent, amibe belefogott0 - )zval mit gondolsz, dokiC - +eruzslemr#lC 1 el'zet rzssabb, mint remlni mertem0 Ks szerintedC - 1mikor legutbb itt !rtam, azt iszem, W>6-ben, ol'an volt a el', mint a ,l*-szigetek0 )zinte ta*intani le etett a leveg#ben a bal t0 Dtni nem lttl semmit, de ott volt a leveg#ben0 ?rezted, og' az emberek bmulnak0 =udod, mint amikor valaki a tarkdra mered0 1 oz k*est most (send van s rend0 Mit szlntok eg' stud-*ker ezC - 1z oszt dnt - vont vllat Uing0 :lark kiosztotta a kt-kt lefel ford"tott la*ot, ma!d az els# sorozat felfel ford"tott krt't0 - Fikk kilen(es a lgier#nek0 <ar ts a latin bartunknak0 =reff kirl'n# a dokinak s az oszt000 lssuk (sak, mi is ezC Ha t, eg' sz0 1z sz megko(kztat eg' neg'eddollrost0 - Hos, +o nC - krdezte R'an az els# kr utn0 - =lsgosan b"zol a megfig'el#k*essgemben, +a(k0 H n' na* mlva ki fog derlni, de addig is azt mondom, og' rendben van a dolog0 - <iosztott !abb ng' la*ot0 - 9a nem g'elnk, mg megint sorozata lesz a bartunknak0 - Heg'ed dollrral emelem0 - 1z #rmester szeren(ssnek rezte magt0 - 1z izraeli biztonsgiak is felolddtak eg' ki(sit0

- 9og' rti eztC - 1z izraeliek mindig is biztonsgi !tkosok voltak0 ;ala n'szor leszlltunk nluk, valsgos falat *"tettek a g* kr0 :sak og' ezttal a fal nem is volt ol'an magas0 &eszltem n n'ukkal, s azt mond!k, og' most sokkal lazbb a angulat0 Hem ivatalosan *ersze, anem emberileg0 Rgebben alig le etett szba llni velk, most meg nem b"rtam lell"tani #ket0 Hag' klnbsg ez, uram0 Hekem legalbbis ez volt az rzsem0 R'an g' dnttt, eldob!a a la*okat0 1 n'ol(asokkal, a kirl'n#vel s a kettessel nem sokra ment volna0 1z inform(i viszont annl tbbet rt0 ?g' #rmester mindig tbbet tudott mondani, mint eg' tbornok0 - 1mi a keznkben van - la*ozott a megfelel# oldalra / osn -, az eg' Mark 2T-es t"*us amerikai fisszis bomba izraeli msolata0 ?g' felturbzott fisszis modell0 - 1z mit !elentC - krdezte Xati0 - 1zt, og' a reak(i beindulsakor tr"(iumot fe(skendeznek a magba0 ?z nveli a ltre!v# neutronok szmt, fokozva a reak(i atst0 <vetkezsk**en kevesebb asadan'agra van szksg000 - UeC - Xati rezte, og' ez fog kvetkezni0 / osn a bombra *illantott0 - Ue a tr"(ium befe(skendezsrt felel#s szerkezet megsrlt a be(sa*dsnl0 1 ag'omn'os robbanan'agot beg'!t kr'ton-ka*(solk sem megb"z atak mr, ki kell (serlni #ket0 ?legend# * darab maradt bel#lk a oz, og' ki tud!uk der"teni a m8kdsi elvket, de nem lesz knn'8 el#ll"tani #ket0 1 bomba sa!nos nin(s !av"t at lla*otban0 Q!at kell (sinlni, de e ez el#bb meg kell alkotni a modellt, ki kell szmolni, mire lesz k*es s mire nem, aztn le kell g'rtani az alkatrszeket0 ;an fogalmad rla, og' eredetileg mibe kerlt ezC - Hin(s - vallotta be Xati, se!tve, og' ez amarosan vltozni fog0

- )okkal tbbe, mint a oldra szlls0 1 tudomn'trtnet legrag'ogbb, legzsenilisabb elmi dolgoztak ra!ta: ?instein, ,ermi, &o r, I**en eimer, =eller, 1lvarez, von Heumann, DaGren(e s sokan msok0 =udsok, kutatk szzai0 - 1zt akarod mondani, og' nem tudod meg(sinlniC / osn elmosol'odott0 - Ue og', *aran(snok0 Meg fogom (sinlni0 Hekem mr (sak le kell ko**intanom azt, amit nekik meg kellett al ot"iu & ?z mr (sak lakatosmunka0 He fele!tsd el, og' amikor #k kidolgoztk ezt a te( nolgit, mg nem voltak szu*erszm"tg*ek0 1zt, amit ?instein na*okig szmolt, n n n' msod*er( alatt kiszmolom eg' szeml'i szm"tg**el0 1bszurdR Ue ami mg fontosabb, n tudom azt, amit #k el#re nem tud attak: og' m8kdik0 1ztn itt vannak ezek a kn'vek is0 Minden bennk van, amit nekik ann'i fe!trs, ann'i lmatlan !szaka rn kellett kitlenik, kiszmolniuk, ellen#riznik0 Ks vgl itt van ez a bomba0 9a nem is tudom !!*"teni, mintnak mindenk**en asznos lesz0 Hem akarok szern'telennek t8nni, de a el'zet az, og' a lenne r kt- rom vem, eg'edl is elboldogulnk vele0 - Ks gondolod, og' van ann'i id#nkC / osn megrzta a fe!t0 Mr beszmolt Xatinak a +eruzslemben ta*asztaltakrl0 - Hin(s, *aran(snok0 )a!nos, nin(s0 Xati elmeslte, og' mire !utottak a nmettel0 - Hag'szer8 - blintott lelkesen / osn0 - Ha s ova fogunk kltzniC &erlin !ra Hmetorszg f#vrosa volt0 &o(k is "g' tervezte, de nem il'en Hmetorszgrl lmodott0 )z"ribl el#bb /rgorszgba re*lt, onnan *edig Ilaszorszgba0 @nnen re*lt t Hmetorszgba, a ol a vmnl eg'etlen an'ag kzmozdulatra mltattk0 1 re*l#tren brelt eg' autt, s az ?-46-esen /reifsGald fel vette az irn't0

?g' Mer(edesre esett a vlasztsa0 Hem szerette ezt a mrkt, a nmet ka*italizmus !elk*t, de zletembernek l(zta magt, s az zletemberek Mer(edesszel !rtak0 <lnben sem a legnag'obb t"*ust vlasztotta0 &o(k g' k*zelte el a szvetsgi kormn' ltal fel!"tott utat, mint eg' *onton idat, amel'en &MV-kben s Mer(edesekben *ffeszked# n'ugati t#ksek adai kelnek t, og' zsebre vg!k a nmet n* elkt'avet'lt tula!dont0 /reifsGald mellett lekan'arodott az aut*l'rl, s keletre kan'arodva t a!tott <emnitz vrosn0 Miutn kikerlt vag' fl tu(at kt't - a msodlagos utak fel!"tsa mg vratott magra -, megllt eg' keresztez#dsnl, s el#vette a trk*et0 9rom kilomter s ! n n' kan'ar utn eg' sorsra ag'ott lak*arkban tallta magt0 1 z el#tt, amit keresett, eg' rozzant =rabant llt0 1 fvet termszetesen gondosan n'"rtk s a z is gondozottnak t8nt - vgtre is ez Hmetorszg volt -, de mg ez sem le*lez ette a szinte kzzel ta*int at feszltsget0 &o(k megll"totta az autt n n' h(,,al odbb, s g'alog visszastlt a z oz0 - 9err Uoktor ,rommot keresem - mondta a ko*ogtatsra vlaszol n#nek, vl et#en ,rau ,rommnak0 - Mit mond!ak neki, ki keresiC - krdezte a n#0 Heg'ven krli, szigor ar( n# nzett vissza r, id# el#tti szarkalbakkal vizeskk szemei s ssze*rselt, sz"ntelen a!kai krl0 Krdekl#dve, s taln remn'kedve tanulmn'ozta a l*(s# tete!n ll frfit0 &o(knak fogalma sem volt, minek kszn eti ezt, de nem abozott ki asznlni0 - ?g' rgi bart!a - felelte (inkos mosoll'al0 - Megle* etemC 1 n# elbizon'talanodott eg' *illanatra, de vgl g'#ztt a ! modor0 - <rem, !!!n be0 M"g az asszon' trament, og' szl!on a fr!nek, &o(k sztnzett a na**aliban0 1 z belse!e rgi berlini laksra emlkeztette0 Mg a btor is ug'anol'an volt, az tlag HU<btornl !obb min#sg8 s elegnsabb0 ;alami azonban nem volt rendben vele0 Ue miC Mr allotta a fol'os fel#l a

kzeled# l*teket, amikor r!tt, og' mi az, ami nem stimmel0 1 *or0 ,rau ,romm nem tart!a ol'an tisztn a zat, mint az eg' 0ausfraut4l elvr at0 ?z *edig biztos !ele annak, og' valami nag'on nin(s rendben0 - @genC - szlalt meg kzmbs angon dr0 Manfred ,romm, miel#tt a szeme elkerekedett volna a felismerst#l0 - Z, rlk, og' !ra ltlakR - Mr azt ittem, nem ismered meg a te ! reg 9ans bartodat -lelte meg &o(k0 - Rg volt, Manfred0 - Ue mg mil'en rgen, Ju"geI /'ere, men!nk a dolgozszobmbaR - 1 kt frfi, ,rau ,romm krd# tekintett#l k"srve, elvonult0 Ur0 ,romm gondosan be(sukta a szoba a!ta!t, s &o(k fel fordult0 - ,ogadd #szinte rszvtem0 9a!mereszt#, amit a felesgeddel m8veltek0 - 1mi volt, elmlt0 9og' meg' sorodC - Mg nem allottadC 1 zldek bort ind"tottak ellennk0 De fog!uk zni a rolt0 Ur0 Manfred ,romm *a*"ron a lubmini atomer#m8 igazgat el'ettese volt0 1 reaktort sz vvel korbban a szov!et ;;?R-T57 modell ala*!n *"tettk, de brmenn'ire elavult szerkezet is volt, kielg"t#en m8kdtt a nag' szakrtelemmel rendelkez# nmet mrnk(sa*at felg'elete alatt0 Mint a korszak minden szov!et t"*us atomer#m8ve, ez a reaktor is *lutniumot termelt, ug'anakkor, ellenttben a (sernobilivel, biztonsgi ku*olval is ellttk0 >2P megaGatt!val nem volt klnsebben atkon', de nem is t8nt klnsebben veszl'esnek0 - 1 zldek - blogatott &o(k0 1 Old Frt a nmet llek szltt!e volt0 1 nmet szellem, amel' eg'ik kezvel *olni, tmogatni k"vn mindent, ami "gretesnek ltszik, a msikkal *edig megfo!tani ig'ekszik azt, mert retteg t#le0 1 krn'ezetvdelmi mozgalombl formldott *rtnak s a kommunistknak sok kzs ellensgk volt0 Ue m"g a zldek sikertelenl ar(oltak az amerikai nukleris raktk Hmetorszgba val tele*"tse ellen, addig annl tbb bosszsgot okoztak az eg'kori Hmet Uemokratikus

<ztrsasg terletn0 1 -keleti szenn'ezs. rmt#l retteg# zldek vessz#*ari*!a az ltaluk botrn'osan veszl'esnek tartott keleti atomenergia-i*ar volt0 Hem is (soda, og' enn'ire ka*kodnak, gondolta &o(k0 1 zldek mgtt sosem llt igazi *olitikai er#0 ;ag' most mr igenC Eg'anannak a kormn'nak az eszkzei lettek volna, amit annak ide!n ann'it tmadtakC 9iszen azzal, og' fol'amatosan tmadtk a keletet, og' belerond"tottak mindenbe, amibe (sak belerond"t attak, sikerlt megadniuk a keg'elemdfst a szo(ializmus szmra0 )em &o(k, sem ,romm nem (sodlkozott volna, a kiderl, og' a zldek a kezdet kezdete ta a t#ksek eszkzei voltak0 1 kt frfi t vvel korbban ismerkedett meg eg'mssal0 1 ;rs 9adsereg ,rak(i eg' n'ugatnmet reaktort akart szabotlni, e ez volt szksgk ,romm szaktudsra0 &r ezt nem ktttk a n'ilvnossg orrra, a tervet (sak az utols *illanatban sikerlt meg is"tani0 1 -ma!dnem. a n'ugatnmet atomi*ar vgt !elent ette volna0 - Mg eg' v, s vgleg bezr!k az er#m8vet0 Mr "g' is (sak eti rom na*ot dolgozom0 ?g' n'ugati -te( nikai szakrt#. vette t a el'emet - *anaszkodott ,romm0 - Ms is van mg, nem igazC - !eg'ezte meg &o(k0 ,romm volt a f#mrnk ?ri( 9one(ker legddelgetettebb katonai *ro!ekt!ben0 &r a vilgszo(ializmusban testvrek voltak, az oroszok s a nmetek so a nem vltak igazi bartokk0 1z oroszok k*telenek voltak megbo(stani a msodik vilg bort, s mindig is g' tekintettek a keletnmet adseregre, mint a Ve rma( t utd!ra0 9one(ker, attl tartva, og' ez az ellenszenv er#szakban is megn'ilvnul at, g' dnttt, og' a /reifsGaldban s eg'b el'eken megtermelt *lutnium eg' rszt vissza fog!a tartani0 Manfred ,rommnak azonban, aki ug'anann'it tudott az atombombkrl, mint amerikai s orosz kollgi, so a nem n'"lt alkalma fel asznlni a titokban sszeg'8!ttt kszletet0 +tt ug'anis az !raeg'es"ts, s a keletnmetek, a marJizmus irnti 8sgk utols !eleknt, tadtk a kszletet az oroszoknak0 ?bb#l lett aztn a ba!0 1z oroszok megsrt#dtek, amirt eltitkoltk el#lk a kszletet,

a n'ugatnmetek *edig - rt et#en - bosszsak voltak, amirt ki(sszott a kezkb#l a fogs, "g' trtnt, og' Manfred ,romm sa!t atombomba s orosz ka*(solatok nlkl maradt0 - Ha igen000 <a*tam eg' remek a!nlatot0 - ,romm felemelt eg' manila*a*"rbl kszlt bor"tkot zsfolt asztalrl0 - 1zt akar!k, og' men!ek 1rgent"nba0 1 n'ugati kollgk mr voltak ott n n' vet, s az itteniek kzl is kimentek mr n n'an, - Mit a!nlanakC - Kvi eg'millit, am"g a *ro!ekt be nem fe!ez#dik0 1dmentesen - tette ozz kzn's angon ,romm0 =ermszetesen nem rdekelte az a!nlat0 Eg'ang' k*telen lett volna a fasisztknak dolgozni, a og'an k*telen lett volna vizet llegezni0 1 nag'a*!a, eg'ike a legels# s*artakistknak, eg' kon(entr(is tborban alt meg, nem sokkal 9itler felemelkedse utn0 1z a*!a a fldalatti kommunista mozgalomban dolgozott, s tag!a volt eg' km lzatnak0 1 /esta*o s az )U szisztematikusan vadszott re!uk, de valami eszmletlen szeren(se fol'tn sikerlt tllnie a bort0 9alla na*!ig a *rt megbe(slt embere volt0 ,romm az an'ate!!el eg'tt sz"vta magba a marJizmus-leninizmus eszmit, s *oz"(i!a elvesztse sem seg"tett megkedvelni az ! rendszert0 ?lvesztette a munk!t, elvettk az lmait, s mindennek a tete!be mg meg is alztk0 ?g' *ufk, *iros*ozsgs gttingeni ta(sk asszisztensv degradltkR 1 legrosszabb azonban az volt, og' a felesge azt akarta, fogad!a el az argent"nai a!nlatot, s og' elr!e ezt, nem abozott *okoll tenni az lett0 -Mirt vag' itt, /nt erC - nzett a bart!ra0 - 1z egsz orszg tged keres, s brmil'en !l l(zod is magad, veszl'ben vag'0 &o(k magabiztosan elmosol'odott0 - ?lk*eszt#, og' mire nem k*es eg' ! frizura s eg' szemveg0 - Hem vlaszoltl a krdsemre0 - 1 bartaimnak szksgk van a seg"tsgedre0 - Mifle bartokC - krdezte bizon'talanul ,romm0

- Folitikailag elfogad atk mind szmomra, mind szmodra0 =udod, nem fele!tettem el Fetrt0 - + kis terv volt, nem igazC 9ol rontottuk elC - ;olt eg' rul kzttnk0 Miatta vltoztattk meg az er#m8 biztonsgi rendszert rom na**al a tervezett tmads el#tt0 - ?g' zldC /nt er keser8en elmosol'odott0 - Ja& 1ggdott az esetleges *olgri ldozatok s a krn'ezetszenn'ezs miatt0 Hos, most mr # is rsze a krn'ezetnek0 - Fetra zta meg a ravaszt, emlkezett vissza0 Hem ismertek nag'obb b8nt, mint az ruls, s mivel eg' n#r#l volt sz, Fetrt illette meg a !og, og' vgezzen vele0 - 1 krn'ezet rsze000 Mil'en klt#i0 - ,romm valami fra**ns meg!eg'zst akart ozzf8zni, de semmi nem !utott eszbe0 1 !*ofskods sose volt er#ssge0 - Kn nem tudok *nzt a!nlani neked0 Mi tbb0 semmit sem tudok "grni0 Heked kell eldntened, og' ennek ellenre rdekel-e vag' sem0 - ?z *ersze nem volt tel!esen igaz0 &o(knl nem volt *isztol', de eg' kst mindig magnl tartott, s Manfred elg rtelmes ember volt a oz, og' tud!a, mi vr r, a nemet mond0 - Mikor indulunkC - ,ig'elnekC - Hem0 )v!(ba kellene utaznom az -zleti a!nlat. miatt, te t nem lesz felt8n#, a ssze*akolok0 Hem iszem, og' fig'elnnek0 - 1kkor mris me etnk0 He ozz magaddal semmitR - 1 felesgemnek mit mond!akC - krdezte ,romm, aztn eszbe !utott, og' ft'l a felesgre0 Mr elege volt az asszon' n'aval'gsbl0 TP4 - ?zt rd b"zom0 - 9add *akol!ak be n n' olmit0 Qg' kevsb lesz felt8n#0 Menn'i ideig000 - Hem tudom0

?g' flra mlva el ag'tk a zat0 ,romm azt mondta a felesgnek, og' zleti g'ben kell elutaznia0 1z asszon' lsan meg(skolta0 1rgent"na sz* orszg, gondolta, s mg szebb lesz az a rengeteg *nz a fol'szmln0 ?z a rgi bart tr"tette volna !obb beltsraC 9iszen Mer(edesszel rkezett0 N taln mr tud!a, mil'en le et#sgeket tartogat szmukra a !v#0 9rom rval ks#bb felszlltak a rmai re*l#!ratra0 1z olasz f#vrosbl, eg'rn'i vrakozs utn, =rkorszgba re*ltek0 1 kvetkez# ti (l Uamaszkusz volt, a ol be!elentkeztek eg' szllodba, og' ki*i en!k az utazs fradalmait0 9a le etsges, gondolta / osn, Marvin mg !obban nz ki, mint azel#tt0 1zt a kevs sl'felesleget is leizzadta magrl, s a na*i g'akorlatozs tovbb a(lozta izmait0 1r(t ol'an barnra (serzette a szl s a na*, og' azok, akik nem ismertk, arabnak nztk0 1z eg'etlen dolog, amivel kilgott a sorbl, a ite volt0 1 ba!trsak arrl szmoltak be, og' igazi *ogn': reggelente a Ha* oz szokott imdkozni0 ?z n'ugtalan"totta #ket, az viszont biztat volt, og' Marvint #szintn rdekeltk a <orn tan"tsai0 1 beszmolk arra is kitrtek, og' a frfi all*ontosan (lba tall brmil'en tvolsgbl, brmil'en feg'verrel, ami *edig a kzel ar(ban tans"tott k*essgeit illeti - nos, err#l elg volt ann'it mondaniuk, og' ma!dnem megn'omor"totta az eg'ik kik*z#t0 =!kozdsi k*essgt, allst s szaglst mg eg' rka is megirig'elte volna0 1z ltalnos vlemn' az volt, og' Marvin Russell eg' okos s ravasz ar(os0 ,ura vallsi szoksaitl eltekintve a tbbiek kedveltk s (sodltk #t0 - 9a mg ennl is kemn'ebb leszel, Marvin, flni fogok t#ledR -kun(ogott / osn0 - @bra im, ez volt a leg!obb dnts az letemben0 1z, og' ide!ttem0 )ose ittem volna, og' van mg eg' n*, amell'el g' ki(sesztek, mint az en'mmel0 Ue ti, fik, sokkal !obban sszetartotok0 Hektek van vr a *u(tokban0

- / osn (sak *islogott0 Hem semmi volt ezt annak az embernek a sz!bl allani, aki *uszta kzzel eltrte eg' rend#r n'akt0 - )zeretnk seg"teni nektek, ember0 1miben (sak tudok0 - 1 ! ar(osokra mindig szksg van - felelte / osn0 0a +obba" megta"ul+a a "yel'et% reme i *p,B lehet belBle& A Most mennem kell0 - 9ov mszC - ;an eg' m8 el'nk innen keletre0 - ;al!ban szakra volt0 -Itt kell megbt'klnm valamit0 - 1zt az izt, amit kistunkC - krdezte kzn'sen Russell0 =aln tlsgosan is kzn'sen, gondolta / osn0 Ue nem, ez nem le etsges0 1z vatossg, fig'elmeztette magt, nem !elenti azt, og' *aranoisnak kell lenned0 - ;alami ms, bartom0 He aragud!, de komol'an kell vennnk a biztonsgi szabl'okat0 - )emmi gond, ember - blintott Marvin0 - Krtem n0 1 fivremet is ez lte meg0 Hem volt elg vatos0 1kkor t000 viszlt ks#bb0 / osn belt az aut!ba, s ki a!tott a tborbl0 ?g' ra mlva mr Uamaszkusz kzelben !rt0 1zok, akik nem ismerik a <zel-<eletet, el sem tud!k k*zelni, mil'en *arn'i trsgr#l van sz -legalbbis ami a fontosabb el'eket illeti0 +eruzslemb#l *ldul r*ke kt ra alatt el le etne !utni Uamaszkuszig, a !k lennnek az utak0 1z igazn nag' tvolsgok a *olitikban vannak - vag' (sak voltakC - merengett / osn0 ;alaki azt mondta, og' mr a sz"r kormn' is belefradt az lland ellensgeskedsbe0 De etsges lenneC Hem tartotta kizrtnak0 1 -le etetlen. sz lassan !elentst vesztette0 Uamaszkusztl t kilomterre meg*illantotta a msik autt a megbeszlt el'en0 =ovbb a!tott, s kt kilomteren t fig'elte, og' nem kvetik-e0 1mikor mr biztos volt benne, og' nem, visszafordult0 1 msik aut kt utasa kiszllt, a sof#r!k *edig, a szervezet tag!a, el a!tott0 - + reggelt, /nt erR - Heked is, @bra im0 ?z az riember az n Manfred bartom -mutatta be &o(k a fizikust0

&eszlltak / osn aut!ba, s a mrnk gzt adott0 1 vissza*illant tkrn t szemg're vette a !vevn't0 @d#sebb volt, mint &o(k, s sovn'abb, ml'en l# szemekkel0 Dengn volt ltzve, mgis g' izzadt, mint eg' diszn0 / osn tran'!tott neki eg' m8an'ag kannt0 1 frfi gondosan megtrlte a kanna sz!t zsebkend#!vel, miel#tt ivott volna bel#le0 Ci a,% "em el*g tis,t( "e ed a, arabo E Agondolta srt#dtten / osn0 1z t az ! re!tek el're ma!dnem kt rig tartott0 / osn szndkosan kerlt s ka(skaringzott, bevetett minden trkkt, amit (sak megtan"tottak neki0 Hem tud atta, Manfred ka*ott-e valamil'en kik*zst, s a igen, mil'et, ezrt ig'ekezett ann'ira sszezavarni a nmetet, amenn'ire (sak le etett0 Mire megrkeztek, biztos volt benne, og' utasai nem tudnnak mg eg'szer visszatallni ide0 Xati !l vlasztott0 1 el' n n' na**al korbban a 9ezbolla eg'ik *aran(snoksgaknt m8kdtt0 1z *let flig eg' meredek domboldalba volt besva, a msik felt *edig - ez en' n "vel# ullmbdog volt - gondosan beter"tettk flddel, amit f8vel s bozttal ltettek be0 1z l(zs ol'an !l sikerlt, og' messzir#l le etetlen volt szrevenni0 @nformtoroktl sem kellett tartani, mert a 9ezbolla klnsen rtett ozz, og'an le et megszabadulni t#lk0 1 domb oz eg' el ag'atott farmot tszel# fldton le etett el!utni0 1 fld ann'ira termketlen volt itt, og' se *iumot, se asist nem le etett termeszteni ra!ta, ms *edig nemigen termett meg ezen a vidken0 1z *let eg'etlen trn'a az volt, og' fldrengs esetn - ami *edig nem volt ritka !elensg errefel - nemigen lett volna menekvs bel#le0 Ue t valamit valamirt, gondolta / osn0 &ellt a garzsba - ez is volt itt -, s miutn kiszlltak, visszaengedte a fggn'knt szolgl l(a lt0 1 el'et Xati szeml'es test#rsgnek t"z embere vdte0 1 leg!obb az lett volna, a senki nem tud a el'r#l, de nem marad atott #rizetlenl0 ?zek az emberek Xati legmegb"z atbb, leg 8sgesebb ar(osai voltak0 / osnt

s &o(kot ltsbl mr ismertk, s most a f#nkk el#!tt, og' megnzze magnak Manfredt0 N az ! embernk - mondta neki / osn0 1z #r vgig*sztzta ,rommot a tekintetvel, aztn magukra ag'ta #ket0 - Gas gibtNs hierE A krdezte feszlten ,romm0 - ;alami nag'on rdekes, ma!d meglt!a - felelte / osn0 Manfred vette a !elzst0 - 8omme" Sie mit% bitte& A / osn eg' a!t oz vezette #ket0 1z a!tt az eg'ik emberk #rizte0 1 mrnk bi((entett neki, az *edig visszabi((entett0 / osn bel*ett a sttbe, s megrntott eg' zsinrt, na**ali fnn'el ntve el a el'isget0 1 m8 el'asztalon eg' *on'vval letakart trg' evert0 / osn minden (eremnia nlkl lele*lezte0 ?lege volt a drmbl0 Degf#bb ide!e volt munk oz ltni0 - Lott im 0immelI A Mg n sem lttam - mot'ogta megillet#dve &o(k0 - 9t "g' nz kiC ,romm szemveget tett, s ! eg' *er(en t vizsglgatta a szerkezetet0 <zben eg'etlen szt sem szlt0 - 1merikai modell - eg'enesedett fel vgl -, de nem #k ksz"tettk0 ?lg g'enge az elektronik!a0 De et vag' armin(ves, a nem tbb0 ?zek az ramkrk000 1 atvanas vek vge, taln a etvenes vek ele!e0 )zov!etC =aln az azerba!dzsni raktrblC / osn nmn megrzta a fe!t0 - @zraeliC 7st das m?glichE A Dt at!a, bartom - blintott / osn0 - @tt van0 - /ravit(is bomba0 =r"(iumbefe(skendezssel fel!av"tott rombol er#0 Atven- etven kilotonns le et, gondolom0 Radaros s taln me( anikus g'!tszerkezettel0 - Qg' t8nik, so a nem volt les"tve0 1mit talltunk, azt mind maga el#tt lt at!a - vlaszolta / osn0 Den'8gz#nek tallta Manfred tudst0 ,romm vgig zta kezt a bomba k*en'n0 :satlakozkat keresett0 - @gaza van0 Mil'en rdekes000 - 9ossz ideig nem szlt0 De et, og' meg tud!uk !av"tani000 s#t taln000

- =alnC - krdezte / osn, no a mr tudta a vlaszt0 - ?zt a modellt knn'en g'!tszerkezett alak"t atnnk0 - MinekC - krdezte &o(k0 - Mit le etne beg'!tani veleC - ?g' idrognbombt - felelte / osn0 - )e!tettem0 - Ltkozottul ormtlan, semmiben nem emlkeztet a mai modern bombkra0 ?llenben annl atkon'abb000 - ,romm felnzett0 - 1zt akar!a, og' seg"tsek meg!av"taniC - )eg"teneC - ="z ve000 nem is, lassan mr sz ve tanulmn'ozom s tervezem #ket0 9og'an akar!k fel asznlniC - )zm"t ez magnakC - Eg'e nem asznlnk Hmetorszg ellenC - =ermszetesen nem - felelte / osn mr-mr bosszsan0 Mi kze lett volna a szervezetnek Hmetorszg ozC &o(k felka*ta a fe!t0 Hmetorszg ellenC <t trsra nzett0 )zeren(sre eg'ikk sem vett szre semmit0 - ?z esetben sz"vesen seg"tek0 - +l meg fog!uk fizetni - "grte / osn0 - Mit k*zelC - srt#dtt meg ,romm0 - )ose (sinlnk il'esmit *nzrt0 Hem vag'ok zsoldosR - &o(ssson megR Hem akartam megsrteni0 ?g' szakember tudst azonban meg kell fizetni0 Hem vag'unk koldusok, tud!a0 J" sem% gondolta ,romm, de a !zan esze nem ag'ta, og' ki is mond!a ezt0 ?zek nem argentinok, gondolta0 Hem fasisztk s nem t#ksek, anem forradalmrok0 &a!trsak, akiknek ne z id#ket kell tlnik0 1bban *ersze nem ktelkedett, og' tn'leg van *nzk0 1 szov!etek nem a!ndkba adtk nekik a feg'vereket0 - Kn krek bo(snatot0 Hem akartam megbntani0 Hem a *nzkkel van ba!om, s !tkon'kodni sem akarok0 ?g'szer8en (sak arrl van sz, og' megg'#z#dsb#l vllalom0 Ank forradalmrok s szabadsg ar(osok0 Megtiszteltetsnek veszem, og' seg"t etek nknek0 9a ez seg"t, fizessenek, amenn'it !nak ltnak0 Ue krem, rtse meg, nem *nzrt rulom magam0 - )zmomra megtiszteltets, og' eg' il'en nag'szer8 ember munkatrsa le etek - felelte elgedetten / osn0

&o(k se!tette, og'an fognak fizetni ,rommnak, de ez most a legkevsb sem szm"tott0 - Hos - nzett krd#n ! kollg!ra / osn -, mivel fog!uk kezdeniC - Fa*"rral s (eruzval - felelte izgatottan ,romm0

Maga ki(sodaC - krdezte R'an0 &en /oodle', uram0 &ostonC - 1z ak(entusa rgtn elrulta0 @gen, uram, a <enned'b#l0 Han('C - fordult a titkrn#! ez R'an0 1z igazgat r mr fel!eg'eztette Mr0 /oodle't az n atrid#na*l!ba0 - Rendben, dr0 /oodle' - mosol'odott el R'an0 - 1kkor t frad!on bel!ebbR - <r eg' kvtC - ;an koffeinmentesC - 9a itt akar dolgozni, fiam, akkor azt a!nlom, szok!on r az igazira0 ,oglal!on el'et0 &iztos, og' nem krC - @nkbb ki ag'nm, uram0 - 1 og' gondol!a0 - R'an tlttt magnak a bgr!be, s lelt az asztal mg0 - Hos, mesl!e el, og' keveredett mi ozznk0 - 1 rvidebbik vltozata az, uram, og' munkt kerestem0 1 "rszerzs trtnetr#l, mdszereir#l s kiltsairl "rtam a disszert(imat, s szksgem lenne nmi inform(ira, og' befe!ez essem a tanulmn'aimat a <enned'ben0 ?g'ttal azt is kider"tenm, og' menn'ire f8lik a fogam az effa!ta munk oz0 +a(k blintott0 ?z elg ismer#sen angzott0 - 1z engedl'ei rendben vannakC - @gen, uram0 Most (sinltattam meg #ket0 1 titkos an'agok eg' rsz ez mr korbban is ozzfrtem, mert a <enned'ben vgzett munkm oz szksgem volt az elnki ar( "vum n n' dokumentumra, tovbb tag!a voltam

annak a (sa*atnak, amel' a kubai raktavlsg utlagos elemzst vgezte a leg!abb inform(iink fn'ben0 - Ur0 Hi( olas &ledsoeC - @gen, uram0 - Hos, ami azt illeti, nem rtek eg'et Hi(k minden meglla*"tsval, de el kell ismernem, og' nag' falat volt0 - +a(k beleszr(slt a kv!ba0 /oodle' "rta a monogrfia (saknem felt, kztk a kvetkeztetseket0 - Megkrdez etem, og' mi az, amivel nem rt eg'et, uramC - 9rus(sov ak(i!a ala*vet#en irra(ionlis volt0 Qg' gondolom, s a fel!eg'zsek is ezt igazol!k, og' tletszer8en el'ezte el **en ott a raktkat0 - 1zt kell mondanom, og' nem "g' trtnt0 Mint rmutattunk, a szov!etek legf#bb gond!a az volt, og' interkontinentlis raktkat tele*"tettnk =rkorszgba0 Miutn ez a kzvetlen szomszdsgukban volt, logikus, og' asonl vlaszl*sre szntk el magukat0 - ?z akr igaz is le etne, a nk nem feledkeztek volna meg valamir#l - reaglt R'an0 - Ks*edigC - krdezte bosszsgt !l le*lezve /oodle'0 - 1 Fenkovszki!tl s msoktl ka*ott !elentsekr#l0 1zok a dokumentumok szigoran bizalmas min#s"tst ka*tak, s mg sz vig azok is maradnak0 - Hem sok eg' ki(sit ez az tven vC - Ue og'nem - felelte R'an0 - Ue megvan az oka0 1z inform(ik, *ontosabban az, a og'an ozz!uk !utottunk, ol'an trkkkre der"t etnnek fn't, amiket mi nem akarunk felfedni0 - Hem tlzott ez az vatossgC - krdezte ol'an szenvtelenl /oodle', amenn'ire (sak telt t#le0 - Mond!uk, volt eg' -&ann. fed#nev8 g'nknk, aki akkoriban odat m8kdtt0 Heki mr nem sok ba!t okoz atunk, a lele*lezzk, mert meg alt, reml et#en regsg miatt0 Ue van eg' -<rte. kdnev8 embernk, akit # szervezett be, s aki mg mindig tevken'kedik0 9a a szov!etek megtud!k, ki volt -&ann., ! esll'el

kider"t etik, og' ki -<rte.0 1 baseballt mr szztven ve !tsszuk, de a szabl'ok vltozatlanok0 Eg'anez a el'zet itt is, &en0 <ezd# koromban n is asonlk**en gondolkodtam, mint maga, de id#vel be kellett ltnom, og' mindennek megvan az oka0 A re"ds,er rab+a% gondolta /oodle'0 - Ha s a oz mit szl, og' 9rus(sov legutols magnfelvtelsorozata szerint Hi(k &ledsoe valami msban is tvedettC - HevezetesenC - =eg'k fel, og' <enned'nek ! rteslsei voltak 23P2ben, igazn t#s inform(ik arrl, og' 9rus(sov meg akarta vltoztatni a rendszert0 WM>-ban atsosan kig'omllta a ;rs 9adsereget, s a *rtot is meg akarta reformlni0 =eg'k fel, og' <enned'nek azt sgta eg' kismadr, og' a eg' ki(sit osszabb *rzra engedi az oroszokat, akkor ! esl'e van arra, og' vget vessen a ideg bornak0 /lasznoszt' a WP7-as vekben, na, e ez mit szlC =eg'k fel, og' az elnk mgsem tette ezt meg, mert g' ltta, og' *olitikailag ezzel tbbet rtana, mint seg"tene *rt!nak0 1mi azt !elenten, og' az egsz atvanas vek eg' nag' bakisorozat volt0 ;ietnam meg a tbbi0 ?l lett (seszve az egsz0 - ?zt nem iszem elR Mindaz, amit <enned' elnkr#l tudunk, nem enged arra kvetkeztetni, og'000 - <vetkezetessg eg' *olitikusnlC - vgott a szavba R'an0 -?z valami !0 - 9a azt akar!a mondani, og' ez tn'leg "g' volt000 - Kn (sak i*otzisekr#l beszltem zta fel a szemldkt R'an0 1 fenbe is, gondolta, az inform(i odakint van, szabadon ozzfr et#en mindenki szmra0 :sak ssze kell gerebl'zni0 - )enki nem inn el0 - 9og' ki mit iszC 1 legtbben azt iszik, og' D'ndon +o nson a =et elleni bombatmads miatt vesztette el az esl't eg' !abb elnki (iklusra0 @sten ozta a "rszerzs vilgban, dr0 /oodle'0 =ud!a, mirt ol'an ne z felismerni az igazsgotC

- MirtC - Mert nem mindig az, amit ltni szeretnnk0 - Ha s a ;arsi )zerz#ds felbomlsaC - + *lda0 Hem lttunk tovbb az orrunknl0 Mindann'ian (sinl attuk volna !obban, s ez sa!nos rm is igaz0 - K**en ezrt vag'ok itt - !eg'ezte meg /oodle'0 - 9og' a kkn is (somt keressek0 - Kn is vala og' "g' kezdtem - vig'orodott el +a(k0 - @sten ozta a fedlzeten0 9ol szeretne kezdeni, dr0 /oodle'C &ennek voltak elk*zelsei0 9a R'an mg nem se!tette, az az # ba!a volt0 - Ha s onnan fogod beszerezni a szm"tg*eketC krdezte &o(k0 ,romm elvonult eg' sarokba a (eruzval s a *a*"rral0 - @zraelb#l vag' +orUanibl, esetleg =rkorszgbl - felelte / osn0 - Urga mulatsg lesz - fig'elmeztette &o(k0 - Mr utnanztem a szm"tg*-vezrls8 szerszmg*ek rnak0 ;alban drgk0 - <e "em a""yira& / osn nem akarta &o(k orrra ktni, og' mekkora *nzsszeg felett rendelkezik0 1ttl tartott, mg k"srtsbe vinn ezt a itetlent0 - Ma!d meglt!uk, mire lesz szksge a bartunknak0 &rmi leg'en is az, megszerezzk neki0

/olyamat Ci a fe"**rt '(llaltam e,t a mu" (tE Roger Uurling i ember volt0 Mint eg'kori szentor, ma!d <alifornia trtnetnek legfiatalabb kormn'z!a, tisztban volt vele, og' a isg g'engesg, de ug'anakkor azzal is tisztban volt, og' minden oka megvan r, og' bszke leg'en magra0 ;(r"om ellett 'ol"a "*h("y *'et% a,t(" 'iss,at*r"i a s,e"(tusba% *s felkzdeni magam a Feh*r 0(,ba&

Ostobas(g 'olt meg ?t"i e,t a, -,letet Fo/lerrel& 0is,e" mit aptam *rteE ?ztC 1z -ezt. az 1ir ,or(e =Go volt, ami az elnki g**el ellenttben nem egy bizon'os re*l#t azonos"tott, anem a,t a re*l#t, amel'ikkel **en az alelnk re*lt0 1z 1ir ,or(e Ine s =Go kztti kontraszt (sak eg' !abb vi(( volt azon a szles *alettn, amel' az elnk s az orszg ll"tlag msodik legfontosabb embere kzti klnbsget !ellemezte0 @gaz, nem ol'an szaftosn, mint +o n Han(e /arner (1z E)1 alelnke 2355 s 2362 kztt$, aki (sak ann'it mondott, og' az egsz nem eg'b, mint -eg' kors abos n'l.0 1z alelnki *oszt ltre ozsa, lla*"totta meg Uurling, az ala*"t at'k eg'ik legnag'obb baklvse volt0 1z, og' rgebben mg ennl is rosszabb volt a el'zet, nem sok vigaszt !elentett szmra0 1z alelnk eredetileg a vesztes elnk!ellt volt, akit veresge utn beleer#ltettek az ellenfele ltal alak"tott kormn'ba, s a szentus elnkv tettek0 Mindent a azafisg nevben, bagatellnek tekintve a *olitikai nzetklnbsgeket0 9og' +ames Madisonnak og'an !ut atott eszbe ekkora baromsg, az rkre az # titka maradt0 1 onat'k szeren(sre elg amar r!ttek, og' ez "g' nem fog m8kdni, s az 2>75-as 2T0 mdos"tssal orvosoltk a ibt0 1z alelnk te t tbb nem leg'#ztt ellenfl volt, anem affle -fggelk.0 1z, og' ol'an sok alelnknek mgis sikerlt fel!ebb ka*aszkodnia, a krlmn'eken mlt, s nem az eg'nen0 Uurling nem szm"t atott il'en -krlmn'ekre.0 &ob ,oGler ! egszsgi lla*otnak rvendett, s *olitikailag is rendben llt a szn!a0 ?z mg nem is lett volna ba!0 1z volt a ba!, og' ,oGlernek mr nem volt szksge Uurlingra, s ezt nem is re!tette vka al0 1z alelnknek te t be kellett rnie a armadlagos - mg (sak nem is a msodlagosR - feladatokkal, s ol eg' il'en g**el, ol eg' ol'annal0 M"g ,oGler a sa!t, talak"tott 464-esvel furikzott, addig Roger Uurling arra lt fel, ami **en kznl volt, ez esetben eg' ;:-T7& /ulfstreamre0 1 szentorok s a klnbz# bizottsgok elnkei is ezeket

asznltk, s il'enen szlltak azok a k*visel#k is, akiknek az elnk a kedvkre akart tenni0 S,("almas 'agy% mondta magnak Uurling0 0agyod% hogy gy semmibe 'egye"e & .em csoda% hogy meg is tes,i I .em csoda% hogy Fo/ler to+i r(d% gondolta keser8en, mikzben a g* a kifut*l'ra gurult0 Ahogya" a, sem csoda% hogy +obba" figyel a o"gress,usi *p'iselB re% mi"t r(d& 0is,e" 'el- meg ell -,de"ie% mg t*ged m(r ,sebre '(gott& Te m(r "em 'agy elle"f*l s,(m(ra& 9og' sll'ed etett idigC ?zerszer feltette mr magnak a krdst, s ezerszer vlaszolt r0 1 azaszeretet volt az oka0 Fontosabban annak *olitikai vltozata0 ,oGler neki kszn ette a kaliforniaiak szavazatait0 9a nem l*ett volna vissza, most mindketten kormn'zk lennnek0 :serbe (sak ann'it krt, og' : arlie 1ldent nevezzk ki nemzetbiztonsgi tan(sadnak0 Ks a !utalomC +utalomk**en rdektelen beszdeket tart atott mindenfle g'8lseken, og' 8sgben tartsa a 8sgeseket s ki*rbl!on ra!tuk ! tleteket -ltalban rosszakat, s ritkn a sa!t!ait -, mert valamit (sinlnia kellett0 1 mai na*on a kzel-keleti bke megfizets ez szksges ademelsr#l kellett *rdiklnia0 Mil'en *ratlan le et#sgR <arrier!e (s(s*ont!a000 Ue t elfogadta az alelnki *oz"(it, s megeskdtt r, og' leg!obb tudsa szerint fog!a elltni a teend#it0 Mert a nem - akkor mi leszC Kszrevenn eg'ltaln valakiC 1 re*l# elgurult a angrok s n n' re*l#g*, kztk a H?1:F (Hational ?mergen(' 1irborne :ommand Fost Hemzeti ;lsgkezel# Faran(snoki Dgi Llls$, vag' a og'an be(ztk, a -;g"tlet re*l#!e^ el#tt0 1 g*, amel'nek mindig kt rval az elnk el#tt kellett !rnia, br ov ltogatott is (nem kevs fe!f!st okozott az illetkeseknek eg' oroszorszgi vag' k"nai ltogats esetn$, az eg'etlen ol'an el' volt, a ol az elnk eg' nukleris kr"zis el'zet esetn is biztonsgban le etett - de ez mr nem volt tma, nem igazC 1 g* krl karbantartk srgtek-forogtak0 1 kiads(skkents az elnki re*l#g**arkot eg'el#re elkerlte0 Uurling azon t8n#dtt,

va!on meddig lesz ez mg "g'0 Mint ann'i mindennek, el#bb vag' utbb ennek is vltoznia kell0 - Mr megintC A bosszankodott R'an0 - @gen, uram - felelte a vonal tls vgr#l eg' ang0 - +l van, ad!on nekem t *er(et0 - Rendben, uram0 R'an fel r*intette a maradk kv!t, s tsietett :abot irod!ba0 Hem szm"tott r, og' /oodle't is ott tall!a0 1 fiatalember vatos tvolsgban lt a f#igazgat szivar!tl, de a mindent elbor"t fstt#l "g' sem menekl etett0 - Mi az, +a(kC - -:amelot. - felelte le*lezetlen ingerltsggel R'an0 - 1zok a fe r zi iditk mr megint nem veszik komol'an0 1zt akar!k, og' n ugor!ak be el'ettk0 - &iztosan nem rnek r0 )zoks szerint - leg'intett fradtan :abot0 - 9og'ne000 9etekkel el#re rgz"teni szoktuk az id#*ontot0 Meg volt beszlve, mgis ez mr a neg'edik alkalom, og'000 - =udom% +a(k0 R'an nem ag'ta magt0 - Hzze, uram, azt iszem, nnek kellene beszlnie velk0 1 fe!kbe kell verni vgre, og' menn'ire fontosR - Mr megtettem, az istenitR - vesztette el a trelmt :abot0 ;alban "g' volt, s ezt R'an is tudta0 - Frblta =albot klg'miniszteren vag' Uennis &unkeren tC -krdezte +a(k0 !(+u legal(bb hallgat a, el"? & :abot vette az zenetet0 - Hzze, +a(k, nem ad atunk *aran(sot az elnknek0 =an(sot igen, de og' megfogad!a-e, az mr ra!ta mlik0 Maga !ban van Uennisszel0 Mirt nem beszl veleC - ?zt nnek kell megtennie, uram0 ?g'ltaln elolvassk az zeneteinketC - : arlie 1lden megtette0 /ondolom, Diz ?lliot is0 - Ha, erre nem vennk mrget - !eg'ezte meg e*sen R'an0 -Hem rtem, og' le etnek enn'ire felel#tlenek0 - ?z azrt eg' ki(sit er#s, +a(k0 - ?z eg' ki(sit igaz - kontrzott R'an0

- Megkrdez etem, mi az a -:amelot.C - szlalt meg &en /oodle'0 - ?g' !tk - felelte :abot0 - ;lsgkezels0 - Mint a -)aga. vag' a -/lobal.C @gen - blintott R'an0 - 1z elnk sose vesz rszt kzvetlenl a !tkban0 ?z azrt van "g', mert nem lenne biztonsgos tudnunk, og'an reaglna az adott el'zetben0 =udom, elg furn angzik, de mindig "g' volt0 9el'ette a nemzetbiztonsgi tan(sad vag' valamel'ik msik magas rang kormn'tag dnt, az elnkt *edig t!koztat!k a -fe!lemn'ekr#l.0 1 gond az, og' ,oGler magasrl to!ik az egszre - kelt ki magbl R'an0 - ?g'szer8en nem rdekli a dolog0 - Ks tn'leg szksg van erreC - krdezte /oodle'0 - <ttt baleset-biztos"tst az aut!ra, &enC - krdezett vissza R'an0 - @gen, og'ne0 - ;olt vala a baleseteC - 1z n ibmbl mg nem - felelte /oodle'0 - 1kkor minek a biztos"tsC - vlaszolta meg a krdst R'an0 -Mert bi,tost(s% nem igazC Hem iszi, og' vala a is szksge lesz r, nem akar!a, og' szksge leg'en r, de mert szksge lehet% *nzt klt r0 1 mi esetnkben ug'anez a el'zet, (sak itt nem kell a zsebbe n'lnia senkinek0 :su*n eg' kis id#t kellene sznniuk r0 /oodle' !indulatan elmosol'odott0 - <iss snt"t a *lda0 - 9t *ersze0 9a nekimeg' eg' fnak, (sak maga dob!a fel a tal*t - vetett vget a vitnak R'an0 - Ik, f#nk, mra vgeztem0 ;isszavonulok0 - Megfig'elseit s !avaslatait vettk, +a(k0 1z els# adand alkalommal szba ozom #ket0 Ue miel#tt mg elmenne, tudni szeretnm, og' a -Hiitaka.000 R'an megmerevedett0 - Eram, Mr0 /oodle'nak nin(s !ogosultsga az g' z0 - )emmi ol'at nem fog allani, amit nem lenne szabad0 Mikor lesznek kszen odalent a mdos"tsokkalC )zeretnm, a g'orsabban menne a kommunik(i0

- 9at t0 1ddig mg a rgi, megbeszlt mdszert kell alkalmaznunk0 1z igazgat blintott0 - Rendben0 1 ,e r 9z trelmetlenl vr!a az zembe el'ezst0 + tlet volt0 - Armmel allom, uram0 1kkor viszlt olna*0 - +a(k kistlt0 - -Hiitaka.C - krdezte /oodle', miutn az a!t bezrult0 - ?z valami !a*n dologC - )a!nlom, /oodle'0 ,ele!tse el, og' allotta0 - :abot (sak azrt ozta fel, og' el're teg'e R'ant, de mr megbnta0 - @gen, uram0 <rdez etek valami egszen mstC - 9og'ne0 - =n'leg ol'an ! R'an, mint a og'an mond!kC :abot, ltogat!a kimond atatlan rmre, eln'omta a szivar!t0 - =ekintl'es an'aga van, az biztos0 - 9allottam rla0 =ud!a, **en ezrt vag'ok itt0 9og' elemezzem azok szeml'isgt, akik igazn szm"tanak a (g szem*ont!bl0 ;oltak**en az rdekel, og'an kerl et valaki il'en magasra a "rszerz# szakmban0 R'an raktaknt r**ent fel mostani *oz"(i!ba0 <"vn(si lennk, og'an (sinlta0 - Qg', og' tbbszr volt igaza, mint a n'szor tvedett0 Ha s *ersze a tere*en vgzett munk!a sem el an'agol at0 Il'an a!mereszt# dolgokat vitt vgbe, og' mg n is alig akarom el inni0 Ks amir#l so a senkinek nem beszl et, dr0 /oodle'0 - ;ilgos, uram0 &elenz etnk R'an akt!baC :abot mor(osan ssze zta a szemldkt0 - Minden, amit ltni fog benne, szigoran titkos0 9a vala a *ubliklni merne000 - &o(ssson meg, og' kzbevgok, uram, de tisztban vag'ok vele0 1l"rtam a *a*"rokat: (sak ol'an an'agot ad atok ki, amit el#zetesen engedl'eztettem0 ?ngem (sak az rdekel, og'an kerl et valaki dnts ozi *oz"(iba, s R'an szeml'e idelisnak "grkezik a fol'amat tanulmn'ozsra0 Mindssze err#l van sz, uram0 - ?z esetben nin(s akadl'a - blintott nag'lelk8en :abot0

R'ant eg' re*l#tiszt vrta a Fentagon fol' fel#li be!ratnl0 1 tiszt tvitte a fmdetektorral vdett ka*un, s levezette az otromba *letmonstrum al re!tett fld alatti termek eg'ikbe0 - 9ello, +a(k - dvzlte R'ant a el'isg tls vgb#l Uennis &unker0 - Miniszter r - bi((entett R'an, s elfoglalta a nemzetbiztonsgi tan(sad el't0 1 !tk kezdett vette0 - Mi a gondC - ?ltekintve attl, og' Diz ?lliot nem volt a!land megtisztelni minket ln'e b!valC - krdezett vissza kun(ogva a vdelmi miniszter, aztn komol'ra ford"totta a szt0 - =mads rte eg'ik (irklnkat a <zel-<eleten0 1z adatok eg'el#re zagosak, de azt mr tud!uk, og' sl'os krokat okoztak a a!n, s az nag' valsz"n8sggel sll'ed0 Hag' emberi vesztesgre szm"tunk0 - Mi az, amit mg tudunkC - ment bele a !tkba R'an0 ?g' sz"nkddal elltott kit8z# !elezte, og' mel'ik szere*l#t alak"t!a0 Eg'anezt a (lt szolglta a fe!e felett, a menn'ezetr#l lg tbla is0 - Hag'!bl enn'it0 ?g' tengersz adnag' l*ett a terembe0 - Eram, a E)) 8idd !elenti, og' a ;alley Forge t *er((el ezel#tt felrobbant s elsll'edt0 ?ddig mindssze sz tll#t talltak, de a ments mg fol'ik0 1 atodik flotta *aran(snoka tel!es kszltsget rendelt el0 1 E)) Theodore !oose'elt re*l#ket kld a el'sz"nre, og' tfsl!k a krn'ket tll#k s tmadk utn0 - +l ismerem a T! re*l#*aran(snokt, Robb' +a(ksont !eg'ezte meg R'an0 Hem mint a szm"tott volna0 1 Theodore !oose'elt val!ban Horfolkban volt, s Robb' **en a kvetkez# t!ukra kszlt0 1 !tkban asznlt nevek valsak voltak, de a szeml'eket nem tekintettk azoknak0 Ue a azok lettek volna, s tn'leg tmads rte volna a atodik flottt, Robb' g*ei lettek volna az els# vasmadarak, amel'ek elrugaszkodnak sz fszkkr#l0 ?zt

nem rtott tudni eg' igazi tmads esetn0 9ttrinform(iC - ?lolvasta a forgatkn'v erre vonatkoz rszt, de nem emlkezett minden rszletre0 - 1 :@1 !elenti, og' zendls trt ki a ;rs 9adsereg eg'ik kaza sztni laktan'!ban, s kt aditengerszeti tmasz*onton is zavargsok voltak - felelte a !tk -narrtora., eg' tengerszka*itn'0 - )zov!et eg'sgek a ;alley Forge kzelbenC - dnn'gte &unker0 - =aln eg' tengeralatt!r - ta*ogatzott a ka*itn'0 - Szenet rkezett - re(segte a fali angszr0 - 1 E)) 8idd !elenti, og' semleges"tett eg' fel!e tart fld-fld raktt0 1 a!t kisebb srlsek rtk, ldozatok nin(senek0 +a(k a sarokba stlt, og' tltsn magnak eg' (ssze kvt0 Mosol'ogva szr(slt bele a kvba0 @mdta ezeket a !tkokat0 Remek mka volt, a szervez#k tkozottul let 8v tudtk tenni0 <iragadtk a mindenna*ok robot!bl, bezrtk eg' *orodott leveg#!8, fld alatti szobba, s rzd"tottak eg' alom inform(itredket0 ?bb#l kellett kider"teni, og' mi trtnt, s ennek ala*!n kellett megoldani a el'zetet0 @zgalmasabb volt, mint eg' *ker*arti0 +a(knek a rgi vi(( !utott eszbe: mirt ol'an a vlsgmenedzser, mint a gombaC Mert sttben tart!k s lszarral etetik0 - Eram, zenet rkezett a forrdrton0 Aha& Teh(t ma ilyet +(ts,u" % lla*"totta meg R'an0 Pgy l(ts,i % a @e"tago" (lltotta ?ss,e a forgat4 ?"y'et& .os% a or h(t l(ssu % fel lehetAe m*g robba"ta"i a 'il(got&

A Mg tbb betonC - (sodlkozott Xati0 - Mg annl is tbb kell - felelte ,romm0 - 1 g*ek mindeg'ike tbb tonnt n'om, s tel!esen stabilan kell llniuk0 1z egsz teremnek tkletesen stabilnak s ermetikusan zrtnak kell lennie0 Il'an tisztasgnak kell lennie itt, mint eg' kr zban0 Hem, mg annl is nag'obb tisztasgnak0 - ,romm a list!ba *illantott0 <e "em

"agyobb tis,tas(g"a % mi"t egy nmet 4rh(,ba"& A 1 kvetkez# az elektromos energia0 )zksgnk lesz rom tartalk genertorra s legalbb kt EF)-re0 - MireC - )znetmentes ramforrsokra - tolm(solta / osn0 - 1z eg'ik tartalk genertort *edig llandan !ratni fog!uk, nem igazC - @gen - blintott ,romm0 - Mivel (sak eg' bombt fogunk g'rtani, ig'ekezni fogunk eg'szerre (su*n eg' g*et asznlni0 1z igazi gondot a megfelel# ramellts !elenti0 1z #rlst vgz# g*ek kom*uterei rzken'ek az ramingadozsra0 Reml!k, az EF)-ek seg"teni fognak ezen0 1 kvetkez# *ont000 +l k*zett kezel#szeml'zet0 - ?z nem lesz knn'8 - !eg'ezte meg / osn0 1 nmet magabiztosan elmosol'odott0 - <nn'ebb lesz, mint inn0 - ;albanC - vonta fel a szemldkt Xati0 J4 hre egy hitetle"tBlE A <rlbell t szakk*zett emberre lesz szksgnk, de biztos vag'ok benne, og' b#ven akad il'en a rgiban0 - 9olC ?rrefel nin(s eg'etlen m8szerg'r sem0 - ;iselnek itt szemveget az emberekC - Mr og'ne000 - 9t *erszeR - (sa*ott a omlokra / osn0 - 1 megmunkls **en akkora *re(izitst ign'el, mint eg' szemveg elksz"tse - mag'arzta ,romm0 - 1 g*ek nag'on asonl"tanak azokra, amel'ekkel ezt a m8veletet vgzik0 @tt is merev an'agot kell a megfelel# form!ra (siszolni0 1 klnbsg inkbb a mretekben van, de ez nem !elent et *roblmt0 Hos, akkor t tudnak o*tikusokat ker"teniC - Hem ltom akadl't - vlaszolta Xati0 &osszantotta a nmet nag'k*8sge, de nem mutatta0 - +l k*zetteknek kell lennik - tette ozz ,romm0 - 1 leg!obbaknak0 =a*asztaltaknak, le et#leg ol'anoknak, akik Hmetorszgban vag' 1ngliban tanultk a szakmt0 - &iztonsgi szem*ontbl ez gondot !elent et - !eg'ezte meg / osn0

- 1 , valbanC - krdezte gn'osan ,romm0 - ;alban - mondta faar((al Xati0 - Hos, ez a maguk dolga0 )zksgem lesz tovbb massz"v asztalokra000

F*lHto" 'agyu" % mondta magnak Valter :laggett els# tiszt0 Mg neg'vent na*, s a E)) Cai"e felsz"nre emelkedik a +uan de ,u(aszorosban0 1ddig azonban mg neg'vent na*, eg' *er((el sem kevesebb0 Valter :laggett, akit bartai -9olland.-nak "vtak - a nv mg az akadmin ragadt r, de og' mirt, arra mr # sem emlkezett -0 armin( at ves fekete volt, kt vlssal a ta mgtt0 )zeren(sre eg'ik zassgbl sem szletett g'ermeke, "g' ez a tengerszeknl megle et#sen g'akori -!elensg. nem okozott igazi trst az letben0 1nnl is inkbb, mert a aditengerszet volt az lete0 1 tengeren lenni, szelni a stt vizet eg' atalmas, mltsgtel!es a!val -:laggett szmra ez volt az lvezetek netovbb!a0 + trsasgban, derk azafiak, remek szakemberek kztt, akik ozz asonlan minden ide!ket a tanulsnak s a ta*asztalatszerzsnek szenteltk0 <ell et-e eg' tengersznek ennl tbbC 1 *aran(snok volt az eg'etlen negat"vum az letben0 0ogy a fe"*be +uthatott el id(ig 8ic sE A tette fel magnak legalbb uszad!ra a krdst :laggett0 Hem tagadta, og' a frfi eg' brilins elme, aki akr eg' bor"tk tn is k*es lenne megtervezni eg' atomreaktort - s#t taln mg fe!ben is, a nag'on unatkozna -, s og' ol'an dolgokat tud a tengeralatt!rkrl, amir#l az ?le(tri( &oat tervez#mrnkei mg (sak nem is allottak0 1z is ktsgtelen volt, og' rkig tudott beszlni a *eriszk*tervezsr#l, a m8 oldas navig(is rendszerekr#l s a tengeri ind"ts =rident-@@ ballisztikus raktkrl - kt ttel korbban *ldul fe!b#l idzett eg' egsz oldalt a karbantartsi kzikn'vb#l0 M8szaki szem*ontbl nzve a dolgokat te t a

aditengerszet eg'ik leg!obban felkszlt tiszt!e volt, (sak og'000 Csa hogy fi"g+a si"cs a ha+4,(sr4l% *s *ptele" meg*rtet"i mag(t a, emberei'el& A Eram - felelte :laggett -, n remek tisztnek tartom #t0 ,iatal mg, de ro**ant te etsges0 - Hin(s elg tekintl'e az emberei el#tt - rvelt Ri(ks0 - ?zt og' rti, ka*itn'C - 1 g'akorlatozsi mdszerei nem megfelel#ek0 - De et, og' eltrnek a ag'omn'ostl, de ne fele!tsk el, sikerlt lefaragnia at msod*er(et az tlagos !ratltsi id#b#l0 <ell et ennl tbbC - Ue mg menn'ireR Fldul az, og' g' (sinl!a a dolgait, a og' *" elvrom t#leR - mondta elfo!tott d vei a ang!ban Ri(ks0 :laggett nem akarta mg !obban fel ergelni a ka*itn't, de mint els# tisztnek ktelessge volt megvdeni a legn'sget a el'telennek tartott *aran(snoki dntssel szemben0 - =isztelettel, uram, tiltakoznom kell0 Kn azt iszem, og' az eredmn't kellene nznnk, mr*edig az eredmn' tbb mint kielg"t#0 9a most leszl!a, az negat"v ki atssal le et az egsz szakasz lelkesedsre0 - Hzze, els# tiszt, n tmogatst vrok el a tiszt!eimt#l0 ?ls#sorban magtl0 :laggett g' rezte, mint a felk*eltk volna0 <i zta magt, s sszeszedve minden maradk n'ugalmt, kzlte: - <a*itn', nem iszem, og' vala a is oka lett volna ktelkedni a 8sgemben s elktelezettsgemben0 ?z azonban nem !elenti azt, og' nem le et sa!t vlemn'em0 ?g'bknt *edig azrt vag'ok itt, og' alternat"vkat !avasol!ak0 Degalbbis ezt tan"tottk - tette ozz0 Mire kimondta, mr meg is bnta, de mr elksett vele0 .agy butas(g 'olt e,t mo"da"i% Galter Carti" Claggett adnag' Hr% gondolta rezzenetlen ar((al Ri(ks0 - 1 kvetkez# *rbattelnk a reaktorg'akorlat0

- Mg eg'C @l'en amarC AA, iste" s,erelm*re% a legut4bbi hib(tla"ul si er-lt& Ca+d"em% !av"totta ki magt :laggett0 A fiH megsp4rolhatta 'ol"a 'agy t,Ati,e"?t m(sodpercet& Ue og' ol, azt mr maga :laggett sem tudta0 - @smtls a tuds an'!a, els# tiszt0 ;alban, uram, de mr a kisu!!ukban van0 1 reaktorbiztonsgi teszten, mg Rosselli ka*itnn'al, a!szl "!n tel!es"tettk a ra! rekord!t, a legutbbi g'akorlaton *edig meg is dntttk aztR - Hem szm"t, menn'ire !k az eredmn'ek0 Mg !obbakat akarokR Cit% 'il(gre ordotE ;agy i"tergala ti usatE .et(" 7ste"tBl a ars, egy bi,o"yt'("yt% hogy te 'agy a leg+obbE 1 fedlzeti telefon villogni kezdett0 Ri(ks felemelte a kag'lt0 - =esskC Mris meg'ekR - 1z els# tiszt fel fordult0 - 1 szonr szlelt valamit0 :laggett kt msod*er( alatt a szonrszobban volt0 ?g' *illanattal ks#bb a ka*itn' is0 - Mi a el'zetC - krdezte :laggett0 Faran(snok el'ettes lvn neki kellett els#knt reaglnia a riasztsra0 - &eletelt ! n n' *er(be, mire r!ttem, og' mi ez felelte a szonrt kezel# altiszt0 - 1zt iszem, eg' P>>-as0 9el'zete t#lnk durvn eg'-kilen(-t irn'ban0 <eresztezni fog!a az utunkat0 - ;issza!tszsR - *aran(solta Ri(ks0 1 szonraltiszt tgurult eg' msik k*ern'# el, s le!tszatta a szm"tg**el az elmlt n n' *er( trtnseit0 - Dt!a, ka*itn'C ?z azR @tt kezdett feler#sdni0 ?kkor !ttem r, og' nem eg'szer8 ttrza!rl van sz0 1 ka*itn' a k*ern'#re bktt az u!!val0 - Mr itt ltnia kellett volna, tengerszaltiszt0 ?lvesztegetett kt *er(et0 - Krtem, ka*itn'0 - Mi mst mond atott volna eg' uszon rom ves, msodosztl' szonraltisztC Ri(ks el ag'ta a szonrszobt0 :laggett vigasztalan megveregette az altiszt vllt, s a ka*itn' utn eredt0 - @rn' kett#- t-zr, sebessg t, ml'sg tszz0 1 rteg alatt vag'unk - !elentette az g'eletes tiszt0 )ierra-2 l-es

kdnev8 ka*(solat eg'-kilen(-t irn'ban, t#lnk balra0 H'omkvet# eg'sg kszenltben0 =or*edk az eg'es, a rmas s a ng'es vet#(svekben0 <ettes vet#(s# res0 1!tk lezrva, (svek szrazak0 - Mit tudunk mg )ierra-22-r#lC - krdezte Ri(ks0 - 1 *l'ink keresztezik eg'mst0 1 rteg alatt van, tvolsg ismeretlen0 - <rn'ezeti felttelekC - ,elsz"n n'ugodt, moderlt rteg szz lb ml'sgben0 <rlttnk izotermlis v"z0 Kszlelsi felttelek kit8n#ek0 - ?ls# be(sls szerint )ierra-22 tvolsga tbb mint t"zezer 'ard -!elentette ) aG zszls a n'omkvet# (so*ortbl0 - <a*itn', itt a szonr0 )ierra-22 atrozottan P>>-as, amerikai g'rts tmad a!0 1 sebessge tizenng'tizent (som le et0 AA,t aI A bukott ki :laggettb#l0 - ?l(s"*tnk eg' Dos 1ngelest tbb mint t"zezer 'ard tvolsgblR ;alaki nag'on *i*a leszR - )zonr, itt a ka*itn'0 1datokat akarok, nem be(slseketR -mondta Ri(ks0 - Ui(sretet rdemel, amirt kiszrta a !elet a ttrza!bl !eg'ezte meg :laggett0 H'ron az 1laszkai-bl tele volt alsz a!kkal s blnkkal0 )z* tel!es"tmn' volt kisz8rni a P>>-ast ebb#l a -zsiva!bl.0 - Hag'on rti a dolgt0 - 1zrt fizet!k, og' rtse, els# tiszt0 ;ag' taln mr ezrt is aran'rmet kellene osztogatniC <a*itn', itt a szonr0 Hag'on alvn' a (savarszrn'(sa*sok !ele0 Q!fent (sak be(slni tudok0 =izenng'-tizent (som0 - ;ettem, szonr0 - <a*itn', a tvolsg kevesebb mint t"zezer0 1 leg!abb szm"tsok szerint kilen(ezer-tszz 'ard, a el'zete rom-zr-t irn'ban - kzlte ) aG, s vrta a fe!mosst0 - =e t nem tbb t"zezer 'ardnlC - Hem, uram0 <ilen( s fl ezernek ltszik0 - Ma!d szl!on, a megint meggondol!a magtR -vetette oda Ri(ks0 - )ebessget ng' (somra (skkenteniR - ?nged!k magunk elC - krdezte :laggett0

- E um - blintott a ka*itn'0 - Megvan a l#*l'aelemzs - !elentette a feg'vertiszt0 :laggett a karr!ra nzett0 ?nnl g'orsabban el sem kszl ettek volna vele0 - Hag'szer80 Arlk, og' allom - reaglt Ri(ks0 - 1 sebessg ng' (som0 Most megvanR )ierra-22 el'zete kett#-zr-eg' irn'ban, tvolsga kilen(ezer-eg'szz 'ard, irn'a romzr-zr, sebessge tizent (som0 - ;gk vanR - lla*"totta meg :laggett0 - @l'en sebessg mellett nem is (soda0 \ Ue mi ezt nem bn!uk, ug'eC +l fog mutatni a !elentsben0

- Hag'on trkks - !eg'ezte meg R'an0 - Hem tetszik ez nekem0 - Hekem se - rtett eg'et &unker0 - +avaslom, og' engedl'ezzk a feg'ver asznlatot a =R-nek0 - ?g'etrtek s !avaslom az elnknek0 - R'an telefonlt0 1 !tk sztori!a szerint az elnk ebben a *illanatban vala ol a :sendes-(en felett volt az 1ir ,or(e Ine fedlzetn, tban Vas ington U0 :0-be eg' meg nem nevezett szigetorszgban tett ltogatst kvet#en0 1z elnk szere*t eg' bizottsg alak"totta vala ol a Fentagon eg' msik zugban0 +a(k, vag'is a nemzetbiztonsgi tan(sad megtette !avaslatt, s vrta0 - :sakis nvdelmi (llal, Uennis -!tt a vlasz0 - Mar asg - dnn'gte &unker0 - 9add beszl!ek vele n0 +a(k nemet intett a fe!vel0 - ?g'etrtek az elnkkel0 1 T! mindent megte et annak rdekben, og' megvd!e a a!ra!t, de nem kezdemn'ez et tmadst0 1 vdelmi miniszter a m8veleti tiszt fel fordult0 - =ovbb"tsa ezt a Theodore !oose'elt"e I Mond!a meg nekik, og' !elentst krek minden idegen ob!ektumrl, a ;alley Forge ktszz mrfldes krzetbenR 1 sugron

bell a *aran(snok beltsa szerint (seleked et0 =engeralatt!rk esetben a sugr tven, azaz t-zr mrfld0 1zon bell minden idegen tengeralatt!rt megsemmis"teni0 - Hag'on atsos -!eg'ezte meg +a(k0 - Megtmadtak minket, vag' nemC - 1 rendelkezsre ll inform(ik ala*!n azt feltteleztk, og' eg' szov!et tengeralatt!r l#tt ki raktt a ;alley ForgeAra& 1 !elek szerint a szov!et flotta n n' eg'sge nllan (selekedett, vag' legalbbis nem moszkvai utas"tsokat kvetett0 1ztn a el'zet tovbb romlott0 - Szenet rkezett a forrdrton0 ,ldi er#k tmadst intztek eg' stratgiai raktaezred, az ))-2> ellen <z*Lzsiban0 - <szenltben ll bombzkat elind"taniR MindetR +a(k, t!koztassa az elnkt a *aran(somrlR - 9iba a kommunik(is lzatban - re(segte a angszr0 -Megsz8nt a rdika*(solat az 1ir ,or(e Ine-nal0 - Mit tud mg err#lC - krdezte +a(k0 - ?z minden, amit tudunk, uram0 - 9ol van most az alelnkC - 1 H?1:F T fedlzetn, atszz mrfldre &ermudtl dlre0 1 H?1:F l ng'szz mrflddel az 1ir ,or(e Ine el#tt0 Dandolni kszl 1laszkban, og' az elnk tszll asson0 - ?z elg kzel van Iroszorszg oz0 ,ennll a veszl', og' elfog at!k - merengett &unker0 - M"g a ka*(solat el're nem ll, addig az alelnk000 - Eram, n000 - &"zza rm, +a(kR 1z elnk nem r et# el, s fennll a veszl'e, og' az oroszok elfog!k0 1 rdi(send brmit !elent et0 M"g el're nem ll a ka*(solat, s az elnk nem azonos"t!a magt, az alelnkt tekintem dnts oznak0 1 feg'veres er#ket ezennel U?,:IH-2 (U?,ense readiness :IHdition - vdelmi kszltsg$ lla*otba el'ezem0 ?z a *asas aztn kemn' di, gondolta R'an0 Hem abozik dntseket ozni, s nem abozik kitartani mellettk0 <sz szeren(se, og' ltalban !l szokott dnteni0 Mint most is0

R'an akt!a ! vastag volt0 Ma!dnem araszn'i, lla*"totta meg /oodle' etedik emeleti flk!e magn'ban0 1z ele!e, az an'ag minteg' tizedrsze a frfi ttervel s a szeml't rint# biztonsgi ellen#rzsekkel foglalkozott0 1 tanulmn'ait illet# fel!eg'zsek len'8gz# adatokat kzltek, klnsen a doktori dolgozatt taglal kivonat0 1 /eorgetoGn ?g'etem *ersze nem a 9arvard, gondolta /oodle', de azrt elg tekintl'es intzmn'0 R'an els# munk!t +ames /reer tengernag' sztnd"!as *rogram!nak keretben ka*ta% els# tm!a az -Sg'nkk s g'nksgek. ("m8 !elents volt, s a terrorizmussal foglalkozott0 <lns vletlen, gondolta /oodle', amikor megtudta, og' mi trtnt a ks#bbiekben0 1 R'an elleni londoni tmadst armin( oldalon t rszleteztk0 Mg a rend#rsgi !elentsek s a el'sz"nels fotirl ksz"tett msolatok is mellkelve voltak0 /oodle' !eg'zetelni kezdett0 1z els# sz, amit *a*"rra vetett, a -(oGbo'. volt0 A,% "emE A i'el ilye" dolgo t?rt*""e & /oodle' rosszallan meg(svlta a fe!t0 9sz *er((el ks#bb elolvasta a R'an msodik !elentsr#l "rt vlemn'ezst is0 1 !elents azt trg'alta, og' kell-e a terroristk tmadstl tartani 1merikban0 R'an arra a kvetkeztetsre !utott, og' nem -n n' na**al azel#tt, og' megtmadtk a (sald!t0 Pgy t"i % t*'edt*l% !ya"& .em iga,E A kun(ogott magban /oodle'0 &rmenn'ire is okos a fi(k, azrt ibzik, mint brki ms0 1ngliai tartzkodsa alatt is elkvetett eg'-kett#t0 ?l#szr is, nem !solta meg, og' :sern'enko fog!a kvetni 1ndro*ovot0 @gaz, Harmonovban mr felismerte a !vend# vezrt, amarabb, mint brki ms, leszm"tva <antroGitzot a Frin(etonrl0 /oodle'nak err#l eszbe !utott, og' ekkoriban mg allgat volt, s azt a el'es kis (sa!t, Uebra ,rostot izlte0 ;a+o" mit csi"(lhat mostE A 1zann'tR - dnn'gte *r *er((el ks#bb0 - 1zt a ur'a an'!tR

1 ;?r?s O t4ber% eg' szov!et, ballisztikus raktkat ordoz tengeralatt!r tllt000 Ks R'an volt az els#, aki r!tt, og' nem tmadni akarnak, anem szkni0 R'an, a londoni lloms elemz#!e vezette a m8veletet a tengerenR Meglt eg' orosz tengerszt0 Mr megint a (oGbo'mot"vum0 Hem tudta (sak g' letartztatni a fi(kt0 Hem, neki mind!rt le kellett *uffantania az oroszt, mint valami kmfilmben0 Csess,* megI $gy oros, atomAte"geralatt+(r4 megl*p% *s e,e tito ba" tart+( &&& R'an visszatrt Dondonba, a onnt n n' na**al ks#bb /reer maga mell emelte asszisztensnek s rksnek0 ?zutn kvetkezett eg' rdekes munka a feg'verellen#rkkel ka*(solatban000 $, "em lehet iga,I A 8L) iga,gat4+a rep-lBg*pAbalesetet s,e"'edett&&& /oodle' lzasan !eg'zetelt0 Diz ?lliot biztosan nem fr ozz ezek ez az adatok oz, gondolta0 1 n# sosem eml"tette, og' mit akar megtudni, de /oodle'nak az volt az rzse, og' inkbb a negat"vumokra k"vn(si0 .agyo" rem*lem% ha m(r gy bele(stam magam& :sak most dbbent r, mil'en veszl'es !tkot !tszik0 !ya" embere et ?l& Mr legalbb rmat kin'"rt0 ?z azt k*zeli, og' a vadn'ugaton van0 :sak og' azok az id#k mr elmltak0 1z emberek nem ordanak revolvert, s nem strigulzzk a kil#tt ellenfeleket0 /oodle' nem rezte, og' libab#rs lenne, de eldnttte, og' ezentl vatosabb lesz R'annel szemben0 1 +ames /reer alla krli fe r foltok is ezt sugall!k, !eg'ezte le0 Hem akkor volt ez, amikor azok a (sn'a dolgok trtntek <olumbibanC R'an akkoriban m8veleti igazgat volt, de aztn !tt ,oGler, s 1rt ur Moore meg Robert Ritter visszavonultak, el'et adva az ! elnki adminisztr(inak0 R'ant a szentus !v ag'sval kineveztk f#igazgat- el'ettesnek0 ?nn'it R'an ivatali tn'kedsr#l0 /oodle' rtrt a frfi magnlett s zleti tn'kedst elemz# rszre0

- Rossz dnts volt - lla*"totta meg R'an0 )a!nos sz *er((el ks#bb, mint kellett volna0 - 1ttl tartok, igaza van0 - ?lkstem vele0 9ol rontottuk elC - Hem tudom - felelte &unker0 - =aln ott, og' nem *aran(soltuk vissza a T!At% miel#tt mg komol'ra fordul atott volnaC R'an a falitrk*re szegezte a tekintett0 - De et0 1kkor most mi leg'enC )ikerlt sarokba szor"tanunk 1ndre! @l!i(set000 vala og' ki kell engednnk onnan, klnben mg nag'obb ba! lesz bel#le0 - Ue og'anC 9og'an teg'k meg anlkl, og' ne kerl!nk mi a el'reC - 1zt iszem, a forgatkn'vvel volt gond000 Hem tudom, mi, de000 - Egrasszuk ki az g'blR - gondolkodott angosan Ri(ks0 - 9og' akar!a (sinlni, ka*itn'C - krdezte :laggett0 - <ettes vet#(s# lla*otaC - Sres0 Rutinellen#rzst a!tottunk vgre ra!ta - felelte a feg'vertiszt0 - Rendben vanC - =kletes, uram0 - Hag'szer8 - vig'orgott Ri(ks0 - D#!nk oda nekik eg' kis leveg#tR 1zt akarom, og' igazinak t8n!n0 A fe"*beI A gondolta :laggett0 Man(uso vag' Rosselli is valami asonlt (sinlt volna0 ;alami haso"l4t& A Hem lesz tl za!os, uramC Mirt nem adunk le inkbb eg' -=ang.-R a /ertrude-!ukraC - =zelsre felkszlniR - adta ki vlasz el'ett a *aran(sot Ri(ks0 Ca"cuso agress,' apit("yo at a arE Cost ma+d megmutat+u "e i% hogy me""yire agress,'e tudu" le""i& A Ida*rklnk nekik eg' kis s8r"tett leveg#vel a kettesb#l0 - Eram, meger#s"tem, og' a kettes tor*edvet# (s# res0 1z eg'es, rmas s ng'es vet#(svekben a tor*edk biztos"tva - olvasta le a m8szerekr#l a tiszt, ma!d tszlt a

tor*edszobba, a ol a sa!t szemvel is megg'#z#dtt rla, og' valban nem fognak kil#ni semmit0 - <ettes vet#(s# vizulisan ellen#rizve0 1 (s# res0 )8r"tett leveg# be*um*lsa fol'amatban - kzlte a f#nk0 - <szR 1 kettes vet#(s# tzelsre ksz0 - <ls# a!tt kin'itniR - Krtem0 <ls# a!tt kin'itniR <ls# a!t kin'itva, uram0 - Ve*sC - Ra!ta vag'unk0 -:lozz s000 =_OR 1 feg'vertiszt len'omta a megfelel# gombot0 1 E)) Cai"e meg-rzkdott a testb#l kirobban s8r"tett leveg# lkst#l0 9atezer 'arddal odbb, a E)) Omaha fedlzetn a szonros mr *er(ek ta azt *rblta kider"teni, og' az szlelt !el tbb-e eg'szer8 za!nl, amikor eg' *ont izzott fel a k*ern'#n0 @tt a szonr0 ;illans zr-n'ol(-n'ol( irn'banR =or*edtmads valsz"n8s"t et#R - Mi a feneC - ka*ta fel a fe!t az g'eletes tiszt, a a! navigtora0 - Mir#l beszlC ;illansR @smtlem, villans0 =or*edtmads valsz"n8s"t et# zr-n'ol(-n'ol( irn'bl0 - RiadR - kiltotta alls*adtan a adnag'0 - At vel'kes szoba, ll!anak kszenltbenR - Mi az rdg fol'ik ittC - ro ant el# flig felltzve a ka*itn'0 - ;illanst szleltnk a far fel#l, uram0 )zonr, tudnak mr azta valamitC - )emmit, uram0 1 villans utn nem volt !abb !el0 =or*edvet# (s# volt, uram, s8r"tett leveg# kerlt a v"zbe, de000 elg fura volt a ang!a0 Hem ltok semmit a v"zben0 - +obbra fordulniR <ormn'la*tot tkzsigR - *aran(solta az g'eletes tiszt0 1 ka*itn' mg nem mentette fel, "g' mg mindig # felelt a a!rt0 - Ml'sget szz lbra0 At vel'kes szoba, l#!enek ki eg' (salit0 MostR - +obb kan'ar, uram0 <ormn'la*t tkzsig ford"tva, irn't nem ka*tam0 )ebessg sz (som s g'orsul kzlte a kormn'os0

- Hag'szer80 @rn't zr-eg'-zrra0 - <i van mg a kzelbenC - krdezte iggadt angon a ka*itn', br (se**et sem t8nt iggadtnak0 - 1 Cai"e A felelte az g'eletes tiszt0 - 9arr' Ri(ks0 - A, a seggfe+& $, re vallott0 - )zonr, !elentst krekR - <a*itn', nem ltok semmit a v"zben0 9a tor*ed lett volna, akkor ltnm0 - )ebessget eg' armadra (skkenteni0 - Krtettem0 )ebessg eg' armadra (skken0 - Qg' t8nik, sikerlt r!uk ozni a frszt - !eg'ezte meg Ri(ks a szonr k*ern'#!e el#tt llva0 Msod*er(ekkel a *ukkans utn eg' (sali gurgulzst le etett allani, aztn a P>>-as lell"totta a reaktort0 - :skken a (savar fordulatszma0 Dellnak0 - @gen, kzben r!ttek, og' nin(s mit#l flnik0 Deadunk nekik eg' "vst a /ertrude-ra0 - 1z a ma!omR 9t nem tud!a, og' eg' 1kula llkodik a kzelbenC - fakadt ki az Omaha *aran(snoka0 - Most mr nem lt at minket, uram0 1 alsz a!k eln'om!k a !eleinket0 - Hag'on el'es0 Ma!d meglt!uk, ki nevet a vgn0 - 1 ka*itn' elfintorodott0 - 1z n ibm volt0 ="z (somval kellett volna vonszolnunk magunkat tizent el'ett0 Deg'en g'R - Krtettem, uram0 @rn'C - Ulkelet0 - Krtettem, uram0 - )z* volt, navW0 <i(seleztk volna, a tn'leg tor*ed0 =anulsgC - 1mit mondott, uram0 =l g'orsan aladtunk0 - =anul!on a ka*itn'a ib!bl, Mr0 1uburn0 - Qg' lesz, uram0 1 ka*itn' megveregette a fiatalember vllt, s visszament a kabin!ba, og' befe!ezze az ltzkdst0

9armin( atezer 'arddal tvolabb a #u"i" Admir(lis rom(soms sebessggel lebegett eg' termoklinrteg felett, idrofon!t a rteg al lgatva0 - HosC - krdezte a ka*itn'0 - ;olt eg' villansunk itt, eg'- rom-zr fel#l - mutatta a k*ern'#n a szonrtiszt -, aztn (send0 =izent msod*er((el ks#bb !abb villanst szleltnk innen0 1 angminta szerint eg' Dos 1ngeles osztl' tengeralatt!r volt0 =el!es sebessggel vgtatott, aztn irtelen lelassult, s elt8nt a k*ern'#r#l0 - 1zon t8n#dm, +evgen'i!, nem eg' I io osztl' tengeralatt!r az els# villans forrsaC 9a(sak nem llnak mr eg' ide!e, akkor nem le et ms0 Mit szl ho,,(l A krdezte Uubin'in ka*itn'0 - Mg senki nem detektlt I it ml' v"zben0 - Degf#bb ide!e t0 - Ks mostC - Debegnk s vrunk0 1z I io (sendesebb, mint eg' alv blna, de most mr legalbb tud!uk, og' itt van a kzelben0 Hag' ostobasg az amerikaiak rszr#l, og' ekkora za!t (sa*tak0 Ritkn fordul el#0 - Ue le et, og' ezentl g'akrabban fog, ka*itn' vlaszolta a szonrtiszt0 Mr nem kellett ozztennie, og' -elvtrs.0 - Megvltoztak a !tkszabl'ok0 - ;alban, +evgen'i!0 Most mr tn'leg (sak !tk0 Mr nem ellensgei vag'unk eg'msnak, anem ellenfelei0 &tran sszemr et!k er#inket, mint az atltk az olim*in0 - ;lemn'C - Kn kzelebb mentem volna a lvs el#tt, uram - mondta a feg'vertiszt0 - "g' biztosan kikerlte volna0 - ?g'etrtek, de nem az volt a (l, og' eltall!uk, anem og' felrzzuk #ket - felelte elgedetten Ri(ks0 A or meg mi a c*l+a a gya orlat"a E A t8n#dtt -9olland. :laggett0 Ah% h(t pers,eI <emo"str(l"i% hogy milye" agress,' 'agyI

A ?zt meg(sinltukR - llt a ka*itn' mell az els# tiszt0 1 kont-rollszobban mindenki nelglten vig'orgott0 Mr megint az I io kerlt ki g'#ztesen, a og' az el# volt "rva0 Fersze knn'8 dolguk volt, mert tudtk, og' az Omaha vala ol itt lesz0 1 F-5-as szem el#l tvesztett eg' orosz 1kult az 1leut-szigetek kzelben, ezt kellett felkutatnia az Omah("a & 1z oroszoknak *ersze n'omuk sem volt0 - ,ordul!unk dlreR 1rra meg'nk, amerr#l az Omaha !tt0 Itt biztonsgban lesznk0 - Krtettem, uram0 - +l dolgoztak, emberek - mondta keg'esen Ri(ks0 - 1z ! irn'C - Ul - mondta Uubin'in0 - <i asznl!k, og' a Dos 1ngeles mr tfslte azt a krn'ket0 =artani fog!uk a *oz"(it a rteg felett, idrofonnal a rteg alatt0 9t a megint el(s"*nk eg' !elet000 - ?rre *ersze nem sok esl' volt, de a ka*itn' itt a mondsban, og' btrak a szeren(se0 Ks a mgsem, akkor sin(s veszve semmi, gondolta0 ?g' t mlva vissza fognak menni a kikt#be, a ol reml et#leg felszerelik azt az ! szonrt, amel'et ann'ira "grnek0 1zzal sokkal !obb esll'el fog ringbe szllni az amerikaiak ellen0 1 E)) Cai"e vag' a E)) .e'ada A a "rszerzs szerint ezek valamel'ike *ort'zott a krn'ken - februrban megint itt fog !r#rzni, ami **en eg'beesik azzal az id#szakkal, amikor # lesz itt szolglatban0 Mr alig vrta, og' bebizon'"t assa, mlt tan"tvn'a volt a #s Marko Ramiusnak0 Mil'en kr, og' eg' il'en rag'og te etsg8 tisztnek il'en ostoba mdon - eg' balesetbenR kellett vgeznie0 1 tengeri szolglat mindig is veszl'es volt, s az is lesz0 Marknak sikerlt kimenek"tenie a legn'sgt, miel#tt elsll'edt volna000 Uubin'in megrzta a fe!t0 9a most trtnne, az amerikaiak biztosan seg"tsget n'!tannak neki0 ;ag' nemC Ue igen, **en g', a og' eg' szov!et a! sem ag'n (serben eg' amerikai tengeralatt!r legn'sgt0 1 az!ban s a nag'vilgban trtnt vltozsok !t tettek Uubin'in

kzrzetnek0 1 !tk mg "g' is komol' volt, de mr nem allosan komol'0 1 ka*itn' biztos volt benne, og' amarosan a tengeralatt!rkrl is le fognak kerlni az atomfeg'verek0 K**en ezrt volt ol'an ironikus, og' a szov!et aditengerszet **en most kezd te( nikailag is eg'enrangv vlni az amerikaival, amikor lassan mr nem lesz szksg eg'ikre sem0 - )ebessg, ka*itn'C - 1 (l*ont tvolsga nag'!bl sz tengeri mrfld, sebessge felte et#en t"z (som0 ?z azt !elenti, og' t (som tkletes lesz0 "g' za!talanok marad atunk, s a szeren(snk van, akr el is ka* at!uk0 <trnknt meg fogunk fordulni, og' maJimlisan ki asznl!uk a idrofon ka*a(itst0 - #eg ?,elebb% Je'ge"yi+% *t H+ s,o"(rtis,t fog segte"i "e ed& 1 szov!et tengeralatt!r-flotta le*"tst kvet#en rengeteg fiatal tiszt munka nlkl maradt0 ?zeket t-, illetve tovbbk*eztk, s eg' rszket a megmaradt a!kra el'eztk0 Uubin'in szm"t atott r, og' a tiszti szeml'zet meg fog du*lzdni, ez *edig mg az ! felszerelsnl is nag'obb garan(it !elentett arra, og' a #u"i" mg flelmetesebb ragadozknt fog *ort'ra indulni a fel!"ts utn0 - ?l(sesztkR - bosszankodott &unker0 - Fontosabban el(sesztem0 Rossz tan(sot adtam az elnknek0 - Hem n az eg'edli - n'!tzkodott ki R'an0 - Ue va!on relis volt a forgatkn'vC Ks a igen, menn'ireC Mint kiderlt, a z8rt eg' kemn'vonalas szov!et vezet# okozta, aki g' akart nlklz etetlennek ltszani, og' leverte a *rovoktorai ltal fellz"tott eg'sgeket0 - Hem relis, de mg valra vl at0 - &rmi valra vl at - rtett vele eg'et R'an0 - <"vn(si lennk, B va!on miket feltteleznek rlunk a bors !tkaikban0 &unker elnevette magt0 - Hem sok !t, ebben biztos vag'ok0

1 vgn 1meriknak bele kellett n'ugodnia a E)) ;alley Forge elvesztsbe - (serbe a : arlie osztl' tengeralatt!rrt, amit a E)) 8idd eliko*tere der"tett fel s sll'esztett el0 Radsul a szov!et er#ket riadkszltsgbe el'eztk <elet-?ur*ban, ami automatikusan ks#bbi id#*ontra tolta kivonulsuk atride!t0 R'an er#ltetettnek tallta a forgatkn'vet, de vgl is az volt a (l, og' kider"tsk, menn'ire sikeresen kezelnnek eg' vlsg el'zetet, s ezt sikerlt is elrni0 ?zttal rosszul vizsgztak0 Hag'on rosszul0

/el7e0e"se. A =allt valami rdekesetC - Krdekes ember - felelte /oodle'0 - ;olt eg'-kt ol'an g'e, og' nem akartam el inni0 - 1 tengeralatt!r-g' s a </&-igazgat tszktetseC ?zekr#l n is tudok0 ;alami msC - krdezte Diz ?lliot0 - Hag' n*szer8sgnek rvend a nemzetkzi "rszerz#i kzssgben0 )ir &asil : arleston is nag' tisztel#!e, de ug'anez a el'zet a H1=I-orszgokban is, klnsen ,ran(iaorszgban0 9og' mirt, azt nem ne z kitallni0 1 fran(ia U/)? *ldul neki kszn eti, og' sikerlt el(s"*nie eg' raks Actio" <irecteAes alakot - mag'arzta /oodle'0 Megle et#sen kn'elmetlenl rezte magt az informtor szere*ben0 1 nemzetbiztonsgi tan(sad nem szeretett vrni, de be kellett ltnia, og' nem lenne rtelme srgetni a fiatalembert0 - Qg' kell ezt rtenem, og' kezdi (sodlni R'antC - l#tt ki eg' kis mrgezett n'ilat0 - Remek munkt vgzett, de voltak rossz dntsei is0 1z HU<-ban za!l fol'amatot !(skn alulbe(slte, s az ismert id#*ontnl !val tvolabbira el'ezte a nmet !raeg'es"ts dtumt is0 - =udta, og' szinte mindenki "g' volt e,,el% de ett#l mg nem tartotta bo(snatos -b8nnek.0 N maga a!szl*ontosan meg!solta az esemn'eket a <enned'ben

"rt dolgozatban0 =bbek kztt ez is ozz!rult a oz, og' itt lt, a nemzetbiztonsgi tan(sad irod!ban0 - =ovbbC - =ovbb a magnletvel sin(s minden rendben0 ;*gre 'alamiI A Mit talltC - Miel#tt a :@1 alkalmazsba llt volna, az Lllam*a*"r- s =#zsdeg'i &izottsg ala*osan a krmre nzett, mert visszalt a rendelkezsre ll inform(ikkal0 ?g' szoftverfe!leszt# (g szerz#dst kszlt ktni a aditengerszettel, s R'an, megel#zve mindenkit, bevsrolt a rszvn'eib#l0 Mondanom sem kell, og' eg' kisebb vag'ont keresett vele0 1 bizottsg azonban r!tt, s vizsglatot kezdemn'ezett, R'annek azonban sikerlt megsznia eg' egszen a*r trkkel0 - <ife!ten ezt b#vebbenC - R'an s a vllalatvezet#k, akik szintn benne voltak az g'letben, bebiztos"tottk magukat0 1 (g kzlt eg' rvid (ikket eg' vdelmi la* ikszedik oldaln, amel'ben (lzst tett a aditengerszettel val eg'ttm8kdsre0 ?zzel az inform(i g'akorlatilag n'ilvnoss vlt, R'ant te t nem le etett azzal vdolni, og' visszalt a *oz"(i!val0 Ue mg ennl is rdekesebb az, ami ezutn trtnt: R'an megszntette a brkerszml!t, s ng' fggetlen szeml't b"zott meg a *nze kezelsvel0 - /oodle' rvid atssznetet tartott0 - =ud!a, mekkora le et most a vag'onaC - Hem0 MekkoraC - =bb mint tizentmilli dollr0 1 leggazdagabb *asas az g'nksgnl0 ?lg az ho,,(% og' a *nzb#l, amit az g'leten n'ert, nemrgen ltre ozott eg' sztnd"!ala*"tvn't0 - 1 g'erekei szmraC - Hem0 1 kedvezmn'ezettek000 9add !av"tsam ki magam0 1 *nz eg' rszb#l eg' veg'eszletet, eg' 4-?levent vsrolt eg' zveg'nek s a g'erekeinek0 1 tbbit az eml"tett ala*"tvn'ba fektette0 - <i a n#C

- 1 neve :arol Oimmer0 Daoszi szlets8, eg' lgier#s #rmester zveg'e0 1 fr!e eg' g'akorlat sorn, balesetben vesztette lett0 R'an gondoskodik a (saldrl0 Mg a legkisebb g'erek, eg' kisln' szletsnl is !elen volt0 Rendszeresen ltogat!a a (saldot0 - Krtem - blintott Diz, br eg' szt sem rtett az egszb#l0 ;an kztk szakmai ka*(solatC - Hem tudok rla0 Mrs0 Oimmer, mint mondtam, laosziknt ltta meg a na*vilgot0 1z a*!a eg'ike volt azon trzsf#knek, akik a :@1 tmogatsval az szak-vietnamiak ellen ar(oltak0 1 vietnamiak az egsz falut kiirtottk0 Mg nem sikerlt kider"tenem, og'an meneklt meg a ln', de elg az ho,,(% az #rmester felesgl vette, s aza ozta0 1ztn !tt a baleset, nem is ol'an rgen0 @tt l* be a k*be R'an0 ?z rdekes, mert semmi ol'at nem talltam R'an akt!ban, ami arra utalna, og' ezt megel#z#en ka*(solatban llt volna a (salddal0 1 laoszi esemn'ek ide!n mg eg'etemi allgat volt, nem sok kze le etett a :@1- oz0 ?nnek ellenre, n n' na**al a legutbbi elnkvlaszts el#tt, eg'szer (sak fogta magt, s ltre ozta az ala*"tvn't0 1zta is rendszeresen ltogat!a a (saldot, tlag eti eg' alkalommal0 Ha s mg valami0 - Ks*edigC - ?g' msik aktban bukkantam erre az adalkra0 ;alami gond volt a 4-?levenben: n n' el'i *unk zaklatta a Oimmer (saldot0 R'an test#re eg' :lark nev8 :@1-tiszt0 <orbban tere*munkt vgzett, most a biztonsgi s szeml'vdelmi osztl'nak dolgozik0 1z # akt! oz nem tudtam ozzfrni - !eg'ezte meg !elent#sgtel!esen /oodle'0 - Hos, a ln'eg az, og' ez a :lark nev8 *asas fel ergelte magt, s el* olt n n' ut(akl'kt0 1z eg'ik kr zba kerlt0 Megvan az idevonatkoz !sg(ikk is0 1 la* szerint :larkot s :@1-s kollg!t - az !sg"r szvetsgieknek nevezte #ket -, bandatagok tmadtk meg az zlet kzelben0 ?z a :lark nag'on kemn' fi(k0 1 bandavezrnek eltrt a trde, eg' embert *edig kitttk0 1 tbbiek (sak lltak ott, s a (sendben beeresztettek0 1

el'i zsaruk nem mozdultak0 Arltek, og' megszabadultak a bandtl, mert azta sem lttk #ket a krn'ken0 - Mit tud mg err#l a :larkrlC - Dttam n n'szor0 Hag'darab, tven krli frfi0 :sendes, vissza zd t"*usnak t8nik0 Ue a mozgsa000 =ud!a, rgebben karatztam0 1z edz#nk eg' eJzldsa*ks volt, vietnami vetern0 Qg' mozog, mint #0 9armonikus, gazdasgos mozdulatokkal0 Ks a szemei000 Mindig mozgsban vannak0 :sak rd nz, s mris tud!a, og' veszl't !elentesz-e0 - /oodle' el allgatott0 Most dbbent r, og' mi val!ban :lark0 &en /oodle' minden volt, (sak ostoba nem0 - :lark eg' veszl'es *asas0 - 9og'C - Diz ?lliot nem rtette, mir#l beszl /oodle'0 - &o(ssson meg0 1z edz#m azt mondta, og' az igazn veszl'es alakok nem ltszanak veszl'esnek0 K**en ezrt ol'an veszl'esek, mert nem is fig'el r!uk az ember0 1 mestert eg'szer ki akartk rabolni, amikor a metrra vrt, a 9arvard melletti llomson0 1 tmadk rman voltak, s mind rman bevert orral ztk el a belket0 1zt ittk, eg' eg'szer8 zmesterrel vag' valami efflvel van dolguk0 9ozz kell tennem, tn'leg elgg ign'telenl ltzkdik az reg0 Hos, :lark is **en il'en0 )zval arra kvetkeztettem, og' R'an tudomst szerzett a Oimmer (saldot zaklat *unkokrl, s odakldte a test#rt, og' el're rak!a #ket0 - <vetkeztetsC - R'annek ktsgk"vl vannak rdemei, de kvetett el baklvseket is0 Qg' t8nik, mg mindig a mltban l0 <*telen felfogni, og' a ideg bor vget rt0 1 kormn'zattal sin(s kibklve0 H n' na**al ezel#tt *ldul azrt volt a *lafonon, mert n nem vett rszt a -:amelot.-ban0 Qg' gondol!a, og' n nem veszi elg komol'an a munk!t0 - ?zt mondtaC - )z szerint0 :abotnl voltam, amikor be!tt, og' *anaszkod!on0 ?lliot rosszallan meg(svlta a fe!t0

- Hem rtem, minek ez az lland kszltsg0 ;gtre is azon vag'unk, og' ne leg'en tbb kr"zis, nem igazC 9a az elnk !l vgzi a dolgt, a n !l vgzem, akkor nem is lesz0 - Qg' van - blintott lelkesen /oodle'0 - Ks eddig, g' t8nik, !l vgeztk0 1 nemzetbiztonsgi tan(sad nelglten elmosol'odott0 1 falak a el'kre kerltek, s a lg- s v"zmentesen zr m8an'ag burkolat is elkszlt0 1 el'isg lgkondi(ionlt 8vsben ,romm a g*asztalokkal b"bel#dtt, br az -asztal. sz igen(sak snta kife!ezs volt ezekre a berendezsekre, mel'eket tbbtonns ter els elviselsre terveztek, s mg vletlenl sem snt"tottak0 K**en ez utbbi kikszblsre szolgltak a lbmagassguk ll"tst le et#v tev# (savarok0 - =kletes - eg'enesedett fel ,romm romrn'i (savargats utn0 1 keretbe *"tett v"zmrtk tansga szerint az utols asztalt is sikerlt abszolt v"zszintesre -bel#nie.0 Mr (sak ozz kellett (savarozni a lbakat a mtern'i vastag beton oz, og' az asztalok a fldkreg elmozd"t atatlan rszeiv vl!anak0 - ?nn'ire mereven kell rgz"teni a szerszmg*eketC krdezte / osn0 ,romm nemet intett a fe!vel0 - K**en ellenkez#leg0 1 g*ek lg*rnn fognak lebegni0 - Ue iszen azt mondta, og' mindeg'ik tbbtonns leszR tiltakozott Xati0 - Dtott mr a tvben lg*rns a!tC ?g' ol'an legalbb szz tonna, mgis lebeg0 Hin(s benne semmi rdngssg0 1 lg*rna eg'bknt a fld rezgseit ivatott eln'elni0 - Mekkora a toleran(iaC - rdekl#dtt / osn0 - Uurvn ann'i, mint eg' (sillagszati teleszk* esetben felelte a nmet0 - Ue az els# bombk000 ,romm nem vrta meg, og' befe!ezze0

- 1 Hagaszakira s 9irosimra ledobott atombombk durva tkolmn'ok voltak0 )zinte a tel!es reak(is tmegk krba ment0 Ma mr nem (sinlunk il'et, a og'an g'!tzsinros*uska*oros bombt sem, nem igazC 9a rrtek volna, minden bizonn'al atkon'abb teszik a bombkat, de ne fele!tsk el, og' bor volt, az id# srgette #ket0 1ztn el!tt a bke ide!e, s az atombombk tervezse lzas bors *ro!ektb#l tudomn'os kutatss szel"dlt, %aC Eg'anakkor kiderlt, og' a anfordi *lutniumreaktor vente legfel!ebb n n' tu(at kilogramm *lutniumot tud termelni0 1 k*let vilgos volt, a megolds mg inkbb: atkon'abb kellett tenni az an'ag fel asznlst0 1 Mark 2T-es bomba volt az els# il'en, s az izraelieknek sikerlt tovbbfe!lesztenik0 ?z a bomba tszr kisebb, mint a irosimai, ug'anakkor tszr er#sebb is annl0 ?z uszontszrs nvekeds, +aE Ks mi ezt mg t"zszeresre, vag'is a irosimai ktszztvenszeresre fog!uk nvelni0 ?z durvn ng'szztven kilotonna0 Fersze nem lesz ol'an ki(si s ke(ses, mint a ballisztikus raktk robbanfe!ei0 ?g' ozzvet#leg eg' kbmteres, fltonns szerkezetre szm"tsanak0 Eg'anakkor sokkal rafinltabb modell lesz, mint brmel'ik, amit az amerikaiak vag' az oroszok az atomkorszak els# tizent vben ksz"tettek, ami eg'ltaln nem rossz0 - 1 robbantltet miattC - krdezte / osn0 - @gen0 - ?nnek az arab fiatalembernek nag'on !l vg az esze, gondolta ,romm0 - 1 g'!ts *illanatban tr"(iumot fogunk befe(skendezni a magba0 1kr(sak az eredeti izraeli vltozatban, ez nag' menn'isg8 neutront fog termelni, fel*rgetve a as"ts fol'amatt0 1 ln(reak(i fol'tn n'ert neutronokat eg' !abb tr"(iumkszletre fog!uk irn'"tani, fzit ozva ltre0 1z "g' felszabadul energia durvn tven kilotonna lesz az els#, s ng'szz a msodik fzisbl0 - Menn'i tr"(iumra lesz szksgC - <is adagokban nem volt ne z ozz!utni: az ra-, illetve a feg'vertv(s#g'rtsban is asznltk, de (sak mikroszko*ikus

menn'isgben0 ="z milligrammnl nag'obb kszletet azonban g'akorlatilag le etetlen volt szerezni bel#le0 - Hekem van tven grammom - !elentette ki bszkn ,romm0 -?z !val tbb, mint amit vala a is fel tudunk asznlni0 - Atven grammIE A kiltott fel / osn0 - 9t'e"E A 1 reaktorkom*leJumunk s*e(ilis an'agokat termelt a bomba*ro!ektnk szmra0 1mikor a szo(ialista kormn' elbukott, a *lutniumot a szov!eteknek a!ndkoztk, a szo(ializmus g'e irnti elktelezettsgk !eleknt0 1 szov!etek azonban nem g' reagltak, mint vrtk0 1zt mondtk000 - ,romm leg'intett0 - ?zt inkbb a k*zeletkre b"zom0 ?lg az ozz, ann'ira fel ergeltek, og' g' dntttem, inkbb elre!tem a tr"(iumkszletnket0 Mint tud!k, nag'on rtkes an'ag0 Qg' fogtam fel, mint vgkielg"tst - vig'orodott el ,romm0 - 9ov re!tetteC - 1 zam *in(!be, n n' nikkel- idrogn akkuba0 Xatinak ez nem tetszett, mert se!tette, og' mi fog kvetkezni0 - 9aza kell mennem rte - fol'tatta ,romm0 - Ue nem gond, mert mindenk**en vissza kell mennem a g*ekrt0 - Fontosan ol is vannakC - At kilomterre a zamtl, a <ari MarJ 1sztrofizikai @ntzetben0 I*tikai s rntgenteleszk*okat kellett volna g'rtanunk, de az intzet so a nem n'it atta meg ka*uit0 Mil'en kr0 Remek -fed#(g. lett volna0 Fedig eg'enesen az Lllamokbl ka*tuk a g*eket0 1 g*teremben, -1sztrofizikai m8szerek. felirat ldkban at darab rendk"vl *ontos, ttengel'es g* vr!a, og' rtk men!ek0 1 leg!obbak, amit (sak be le et szerezni0 1z amerikaiak is ezeket asznl!k Iak Ridge-ben, Ro(k' ,latsben s a FanteJben0 - 1 kezel#szeml'zetC - vetette fel / osn0 - 9sz, eg'etemi vgzettsg8 szeml't k*eztnk ki a asznlatukra0 Ue r!uk nem szm"t atunk0 =l ko(kzatos lenne0 1 g*ek klnben is -fel asznlbartok., a og' mondani szoktk0 Mi magunk is kezelni tudnnk #ket, de ez tl sok id#t venne ign'be0 &rmel' k*zett len(seksz"t#

alkalmas a kezelsre, de akr mg feg'verlakatosok is szba ! etnek0 1mivel tven vvel ezel#tt mg Hobeld"!asok vesz#dtek, azt ma mr !tszva elvgzi eg' !l k*zett m8szersz0 ?zt "v!uk fe!l#dsnek, +aE A De et, og' igen, s le et, og' nem - mondta +evgen'i!0 Mr neg'ven r!a szolglatban volt, s alig atrn'i alvs vlasztotta el az el#z#, mg osszabb g'elett#l0 <vetni eg' lt atatlan tengeralatt!rt, s g' kvetni azt, og' kzben #k maguk is szrevtlenek marad!anak, nem volt knn'8 feladat0 1 kzelben kellett maradnia felttelezve, og' dlnek alad, t(soms sebessggel -, s a krn'ezeti viszon'okat fig'elembe vve g' kellett man#vereznie, og' elkerl!e a konvergen(iaznkat0 1 klnbz# #mrsklet8 v"zrtegek ltal alkotott, g'8r8 alak <O-k megtrik a angot, s (sigavonalban sztszr!k a ullmokat0 1zzal, og' gondosan elkerltk #ket, Uubin'ink (skkentettk a detektls ko(kzatt0 ?zenkzben vgig a termoklinrteg felett tartzkodtak -b"zott benne, og' az amerikaiak alatta fognak maradni -, mikzben a vontatott idrofont a rteg al lgattk0 ?zzel elmletileg elszigeteltk magukat az amerikai tengeralatt!rtl, ug'anakkor kitettk magukat annak a veszl'nek, og' a felder"t#re*l#k szreveszik #ket0 Uubin'in g' dnttt, vllal!a ezt a ko(kzatot0 1 zskmn't, amire vadszott, eddig mg eg'etlen orosz tengeralatt!rnak sem sikerlt -ele!tenie.0 1 ka*itn' s a szonrtiszt, +evgen'i! H'ikola!evi(s Rikov f# adnag' rk ta a angradar k*ern'#!t bmultk0 ?zttal nem eg', a ttrnl er#sebb !elet fig'eltek, anem eg' szaggatott, alig szreve et#, a krn'ezetnl alvn'abb vonalat0 Mindketten tudtk, og' az amerikai I io (sendesebb, mint az (en ttrza!a - taln ezt, a tengeralatt!r akusztikai rn'kt szleltk a k*ern'#nC ;ag' (sak a kimerltsg okozta allu(in(i lett volnaC

- ?g' villans kellene - n'lt a te!rt Rikov0 - ?g' lee!tett szerszm, eg' bevgott a!t000 eg' iba0 :sak eg' a*r iba000 Cegpe"gethet"*" &&& #ebu hat"(" a r*teg al(% *s meglBhet"*" egy a t' s,o"(r+ellel& Cilye" egys,er is le""e& <e "em lehet& Uubin'in flreford"totta a fe!t, s alkan elkromkodta magt0 T-relem% ;ale"ti"& Csa t-relem& A <imerltnek ltszik, +evgen'i! H'ikola!evi(s0 - Ma!d ki*i enem magam Fetro*avlovszkban, ka*itn'0 ?g' egsz tig l atk, s vgre a sa!t g'amban0 Ha !, le et, og' nem(sak alvs lesz, mert az asszon' igen(sak megorrolna rte - tette ozz fradt vig'orral0 1r(a mg n'zottabbnak t8nt a k*ern'# srgs fn'ben0 - Hem szalaszt atok el eg' ekkora le et#sgetR - Ue tud!a, og' nem lesz tbb villans0 - =udom, ka*itn'0 1zok az tkozott amerikaiak000 =udom, og' a,% ka*itn'R =udom, og' eg' I io0 Mi ms le etneC - 1 k*zelet, +evgen'i!0 1 k*zelet s eg' nag' adag fradtsg0 Rikov f# adnag' a felettesre nzett0 - 1 ka*itn' ennl !obban ismer engem0 - @gen, f# adnag'0 1zt iszem, igaza van0 7lye" e, a +(t* I 0a+4 *s elm* p(rharca& Sa h(rom dime",i4ba"% egy ?r? ?" '(lto,4 ?r"ye,etbe"& Js a, ameri aia mesterei a +(ts,m("a & Uubin'in ezt sosem vonta ktsgbe0 +obb felszerels, !obb kik*zs, !obb krlmn'ek0 Fersze az amerikaiak is tudtk ezt, s a ktnemzedkn'i el#n' eg'eseket arrognss tett0 9a eg' ka*itn' tiszteli az ellenfeleit, nem kvet et el ekkora baklvst, mint az I io *aran(snoka0 0a nekem ilye" ha+4m le""e% a, ameri aia soha "em 'e""* *s,re% hogy a ?,el- be" +(ro & A Mg tizenkt ra, aztn kn'telenek lesznk visszafordulni0 9azameg'nk0 - Mil'en kr - mondta Rikov, de nem gondolta komol'an0 9at t a tengeren b#ven elg volt0 - Ml'sget atvan lbra - mondta az g'eletes tiszt0

- Ml'sget atvan lbra, rtettem - n'ugtzta a merlsi tiszt0 -=erel#la*tokat t"z fokkal felfel ford"tani0 1 rakta-l#g'akorlat kezdett vette0 Rendszeresen sort ker"tettek r, iszen bors el'zetben a legn'sg els#dleges feladata **en a uszonng' E/M-35 =rident-@@ U-M rakta kilvse lett volna0 1 raktk mindeg'ike t"z darab, eg'enknt ng'szz kilotonns Mark M-s robbanfe!et tartalmazott0 ?z sszesen ktszzneg'ven robbanfe! volt, kilen(ven at megatonnn'i *uszt"t er#vel0 1 Mark M R; tvenmteres tallati *ontossggal tudta (lba !uttatni tltett, ami a tbb mint ng'ezer mrfldn'i, ballisztikus *l'n megtett t oz viszon'"tva fantasztikusan ! eredmn'nek szm"tott0 Faramterei fol'tn a U-M le et#v tette, og' az amerikai aditengerszet ballisztikus raktkkal is ellen(sa*st ind"t asson #r!raton lv# a!irl0 =ekintve, og' ltalban kt robbanfe!et irn'"tottak eg' (l*ontra, o*timlis esetben eg'edl a Cai"e szz sz szov!et rakttl vag' irn'"tbunkert#l tudta volna megszabad"tani a vilgot0 ?z a szov!et interkontinentlis ballisztikus raktaarzenl t"z szzalkt !elentetteR 1 silk mgtti raktairn'"t kz*ontban a rangid#s tengerszaltiszt letre keltette a kezel#*ultot0 Mind a uszonng' madrka re*lsre kszen llt0 1 fedlzeti navig(is rendszerb#l a szksges adatok automatikusan tmsoldtak a raktk irn'"trendszereibe0 1 oz, og' (lba tud!anak rni, a raktknak nem(sak a (l*ont!uk, anem a sa!t kiindulsi el'k koordintit is ismernik kellett0 1 H1;)=1R globlis el'meg atroz rendszer ezt tmteres *ontossggal meg tudta adni0 1z irn'"t*ult sttuslm*i sorra kig'ltak, !elezve, og' az adatok feltltse befe!ez#dtt0 1z emelkeds minden szz lb!a ng'zetlbanknt T,T tonnval (skkentette a tengeralatt!r burkolatra ne ezed# n'omst0 1 og' a a!test megknn'ebblt, az a(l alkan, diszkrten fels a!tott0 :sak eg' n'gsnek t8nt, alig all atnak mg az rzken' szonrkszlken keresztl is, s megtveszt#n

asonlnak eg' blna ang! oz0 Rikov ann'ira kba volt, og' a n n' *er((el ks#bb rkezik a !el, biztosan nem veszi szre0 - <a*itn'000 ottR - trt mag oz rvletb#l0 E!!val az rn'k al!ra bktt0 - IttR ?g' n'ikorgs0 =gul a a!test0 ?melkednekR Uubin'in tro ant a kontrollterembe0 - Merls ez felkszlniR - ,eltette a fe! allgatt, og' kzben RikoGal is ka*(solatban le essen0 - +evgen'i! H'ikola!evi(s, most nag'on g'esnek kell lennnk0 1bban a *illanatban kell lemerlnnk a rteg al, amikor #k fl!e emelkednek0 - He, ka*itn', vr!onR 1 vontatott idrofn!uk ett#l mg a rteg alatt fog maradni eg' darabig, a og' az a minkkel is lenne0 - 1 fenbeR ?rr#l tel!esen megfeledkeztem - nevetett a ka*itn'0 - ?zrt !vk magnak eg' veg )ztarkval, adnag'R - 1z n egszsgre fogom elfog'asztani az asszonn'al, ka*itn'000 ?z azR 1 za!ok megsz8ntek0 ,elrt a rteg flR - ?g', kett#, rom000 - szmolt Uubin'in0 1z amerikaiak vag' raktag'akorlatot tartanak, vag' rdizni akarnak0 &rmel'ik is leg'en, a felsz"nt#l sz mterre fognak megllni0 Atszz mteres ktlen vontatott idrofon esetn, t(soms sebessgnl000 MostR <ormn'os, orrla*okat t fokkal lefelR 1 rteg al meg'nk0 S,tarpom% regisztrl!a a v"z #mrskletetR Zvatosan, kormn'os, (sak vatosan000 1 #u"i" Admir(lis el#rebukott, s tsiklott a kt klnbz# #mrsklet8 v"zrteg atrn0 - =volsgC - krdezte Uubin'in a n'omkvet# tisztet0 - Atezer s kilen(ezer mter kztt, ka*itn'0 ?nnl *ontosabban nem tudom megbe(slni a rendelkezsre ll adatokbl0 - )z* munka volt, <ol!a0 - 1 rteg alatt vag'unk, a v"z #mrsklet t fokR - !elentette a s,tarpom& A Irrla*tokat kieg'enes"teniR - Da*tok kieg'enes"tve, ka*itn'0 9a! zr fokon0

9a lett volna r elg el'e, a ka*itn' felugrott volna rmben0 1z imnt megtette azt, ami eddig eg'etlen szov!et tengeralatt!r*aran(snoknak sem sikerlt - s#t ami a titkosszolglati !elentsek szerint mg az amerikaiak kzl is (sak n n'nak0 1zonos"tott s kvetett eg' I io osztl' rakta ordoztR 9bors el'zetben *ontosabban is bemr ette volna az akt"v szonrral, s tor*edkat l# etett volna ki r0 Megborzongott a g'n'r8sgt#l0 )emmi ez nem tudta asonl"tani ezt az rzst0 )emmi ez0 - +obbra fordulunk0 @rn' rom-zr-zr - adta ki a kvetkez# *aran(sot0 - )ebessget t"z (somra nvelni0 - Ue ka*itn'000 - tiltakozott a s,tarpom% az els# tiszt0 - 1m"g mg el vannak foglalva a g'akorlattal, el zunk innen0 9a vgeztek, knn'en kiszr atnak minket0 +obb, a most elmeg'nk0 Hem akar!uk, og' tud!k, mit vittnk vg ez0 <lnben is biztos vag'ok benne, og' mg tallkozni fogunk velk0 1 feladatot mindenesetre tel!es"tettk0 <vettk, s elg kzel kerltnk ho,,(% og' megtmad assuk000 Hag' ivs lesz Fetro*avlovszkban, emberek, s a szmlt a ka*itn'uk fog!a llniR Most *edig t8n!nk el innen, mint a sosem lettnk volna itt0

Robert +efferson +a(kson ka*itn' azt k"vnta, br(sak fiatalabb lenne0 ?g' ol'an igazi zldfl8 *ensa(olai vgz#s, aki lzas izgalommal kszl#dik els# -igazi. re*lsre a fedlzeti kifut mellett ku*org atalmas vasmadarak eg'ikvel0 1z, og' mind a uszonng' ,-26U =om(at az v volt, va!mi kevs vigaszt !elentett, amikor eg'ikk sem le etett csa is az v0 ? el'ett mint a re*l#(so*ort *aran(snoka kt =om(at, kt ,`1 2> 9ornt, eg' 1-P? @ntruder, eg' )-5 tengeralatt!r-vadszra!t, tovbb tankereket, elektronikus adviselsre alkalmas FroGlereket s ments ez, illetve tengeralatt!rk ellen asznlt eliko*tert tud atott -magnak.0 Asszesen etvenn'ol( madarat, mel'ek sszrtke000 Menn'i is le etettC ?g'millird dollrC Ks akkor mg nem is szmolta a

kltsget0 Ha s ott volt az a romezer ember, akik asznltk s m8kdtettk a re*l#ket0 ?g't#l eg'ig felbe(sl etetlenl rtkes emberek0 Ks mindezrt # felelt0 ?zrt irig'elte t a fiatal *iltkat0 Hekik (sak a g*kre kellett g'elnik, a tbbit a vezetsre b"ztk0 1 -vezets. *edig # volt, Robb', a fi(k, akinek trsasgt a fiatalok kerltk, mert tartottak t#le - ki nem tart a f#nkt#lC Re*lni sem igazn szerettek vele, mert eg'rszt vn trott'osnak tartottk, msrszt fltek attl, og' mindenbe bele fog ktni, amit (sinlnak0 Mil'en ironikus, gondolta a ka*itn'0 1z el#z# munka el'n, a Fentagonban, a ol egsz na* *a*"rokat kellett tologatnia, s a ol a munkana* legmozgalmasabb momentumt a *arkol el' utni vadszat !elentette, azrt imdkozott, og' !ra re*l#k kzelbe kerl essen0 1ztn rb"ztak eg' egsz re*l#osztl't, s mg tbb adminisztr(is munka szakadt a n'akba0 Ue legalbb re*l etett, etente ktszer - a szeren(s!e volt0 ?z a mai is il'en na* volt0 - ;ig'zzon a boltra, altiszt - ksznt el a titkrtl0 - ;ettem, ka*itn'0 @tt leszek, amikor vissza!n0 +a(kson megtor*ant az a!tban0 - Mg valami0 9a valaki el akarn lo*ni a *a*"rmunkt, ne akadl'ozza meg benne0 - Hin(s ellenvetsem, uram0 +a(kson mr a kabin!ban magra lttte HomeJ *iltaoverall!t0 1z eln'8tt, fak szrksbarnra mosott kezeslbast mr rgen !ra (serl ette volna, de a *iltk babons emberek% Robb' s az overall sok mindent megltek mr0 - Sdv, ka*itn'R - dvzlte az ltz#ben a ;,-l-es re*l#ra! *aran(snoka0 &ud )an( ez ti*ikus -s*an'ol. volt: barna b#r8, tekintl'es ba!usszal, (sillog szemekkel, fog*asztareklmba ill# vig'orral0 1 ka*itn' s )an( ez azta ismertk eg'mst, og' +a(kson a ;,-62-es *aran(snoka volt a +o n ,0 <enned'n0 - 1 madrkd indulsra ksz0 <szen llsz seggbe rgni az ellensgetC - Ma ki fog!a alak"tani #ketC

- H n' tkfe! : err' Fointbl, 2>-Ueltkkal0 ?g' 9ummernk mr kint krz, n n' szz mrfldre innen0 1 g'akorlat !ellege: &ar:1F (&arrier :ombat 1ir Fatrol - a0 m0 zr ar(i #r!rat% zrvonal menti #r!ratozs az ellensges re*l#g*ek be atolsnak megakadl'ozsra$0 - 1kkor men!nk, s ad!unk nekik - n'lt *ikk sszal d"sz"tett sisak!rt Robb'0 - /'ernk, fikR - @tt vag'unk, &ud - !tt el# a szekrn'sor mgl Mi( ael -Irdas. 1leJander, n'omban +a(kson radarelfog tiszt!vel, 9enr' -/#zkala*(s. Valtersszel0 1z ltz#ben mindenki eg'enl# volt0 ?z a testvrisg, a s,(,ad kzssge ug'anol'an elt* etetlen sszetart er# volt, mint a azaszeretet0 Idakint a !ratf#nkk - a re*l#g*ek karbantartsrt felel#s tengerszaltisztek - re*l#ik ez vezettk a *iltkat s -n'eregbe. seg"tettk #ket0 (1 felszllfedlzeten a *iltkat g'akorlatilag kzen fogva vezetik re*l#!k z a kzlegn'ek, ne og' elvesszenek vag' megsrl!enek tkzben0$ +a(kson madara az orrn du*la nulls sorszmmal azonos"tott g* volt0 1 *iltaflke alatt az -R0 +0 aFikk Lszb +a(kson ka*itn'. felirat irdette, og' ezzel a g**el szokta as"tani az eget a re*l#osztl' *aran(snoka0 1 nv al eg' Mi/-T3-est !elk*ez# zszl volt festve0 @raki *ilt!a, nem is ol'an rgen, tl kzel merszkedett a =om(at ez000 At *er((el ks#bb mind a ng'en be voltak sz"!azva, s a a!tm8vek mr trelmetlenl dbrgtek mgttk0 - <szen llsz, /#zkala*(sC - krdezte +a(kson a mikrofonon t0 - HanR 1lig vrom, og' oda*rkl!nk nekik0 Ue mi lesz, fel-szllunk mg maC - Mind!rt kiderl0 - +a(kson tka*(solt rdira0 - &ud, itt Fikk Lsz0 <szen llunk0 - ;ettem, Fikk Lsz0 =id az els#bbsg0 1 !ratf#nk megadta a -szabad az t. !elet0 - Fikk Lsz vezet0 - +a(kson kiengedte a fket0 - /urulok0

- 0all4% mei" Schat, A dvzlte Manfred a felesgt0 =raudl el!e ro ant s tlelte0 - 9ol voltlC - Hem mond atom meg - felelte (inkos mosoll'al a frfi, s el mmgtt eg'*r temet Dlo'd Vebber Ci*rt ell% hogy sr+% Arge"t"(+(b4l& A =udtam, og' el#bb vag' utbb !obb beltsra fogsz trni - mondta sugrz mosoll'al =raudl0 - He beszl! rla senkinekR - fig'elmeztette ,romm, s og' meger#s"tse a n# g'an!t, a kezbe n'omott eg' kteg *nzt, tvenezer mrka rtkben0 $,,el elles,el egy darabig% "agyo" rem*lem& A :sak ma !szakra marad atok itt on0 ;olt eg' kis elintznivalm, s termszetesen000 - Z, ManfredR - 1 n#, *nzzel a kezben, megint meglelte0 -Mirt nem telefonltlC 1 szll"tst mr-mr nevetsgesen knn'8 volt megszervezni0 9etvenkt ra mlva eg' te er a! indult Rotterdambl a sz"riai Datakiba0 1 kzti szll"tst - - ztl zig., Hmetorszgbl a olland kikt#ig - &o(k intzte eg' fuvaroz(ggel0 Rotterdam, a vilg legforgalmasabb kikt#!e lvn, tkletes vlaszts volt: a vmg'intz#k tl voltak ter elve, a atsgokat *edig ann'ira lekttte a kb"tszer-(sem*szet elleni kzdelem, og' mssal nemigen rtek r foglalkozni0 M"g felesge a kon' ban a kvt f#zte, ,romm leosont a *in(be az akkukrt0 1 kazntl legtvolabb es# sarokban tartotta #ket, eg' kznsges faldban0 ?g'enknt vitte fel - ! ne ezek voltak -, s a brelt &MV (somagtart!ba el'ezte #ket0 Mire a kv elkszlt, # is vgzett a rakodssal0 - + sz"ned van -!eg'ezte meg =raudl, miel#tt fr!e el rakta volna a tl(t0 /ondolatban mr el is klttte az imnt ka*ott *nz felt0 Manfred te t vgre !obb beltsra trt0 =udta, og' sikerlni fog0 Qg'sem ag'ta volna, m"g be nem ad!a a derekt0 Ks most000 vgre elrte0 1z letk

visszatrt a normlis kerkvgsba0 Ma !!el, kivtelesen g'engd lesz ozz0

atrozta el,

?rGin <eitel n'ugd"!as volt, mg ozz szegn' n'ugd"!as, de nem rdekelte0 1 )tasi eg'kori alezredese szerette munk!t, s armin( ven t 8en szolglta az!t0 ?z volt az, ami szm"tott0 M"g a legtbb kollg!a beletr#dtt a vltozsokba, s nem(sak bellt a szekrtolk kz, de ki is tlalt az H)O< "rszerzsnek, a )u"des"achrichte"A die"st"e % <eitel g' dnttt, og' nem fog a ka*italistknak dolgozni, "g' t ag'ta, og' n'ugd"!azzk0 1 n'ugati kormn' nem bnta - sokkal eg'szer8bb volt n'ugd"!azni az alezredest, mint ol'an munka el'et s beosztst tallni neki, a ol nem k* et bele a leveskbe, "g' nztek ki a dolgok a szvetsgi kormn' szemszgb#l0 Mert <eitel szerint sokkal k"mletesebb megolds lett volna, a kivgzik vag' szm8zik0 &r og' ova szm8z ettk volna, azt maga sem tudta0 ?leinte azt fontolgatta, og' tmeg' az oroszok oz - ! ka*(solatai voltak a </&-nl -, de amar be kellett ltnia, og' nin(s szksgk r0 1 szov!etek rulknak tartottk a keletnmeteket000 Ha s akkor #k mik voltak azok utn, amiket a tvben lt atott az emberC <eitel lelt &o(k mell0 ?g' (sendes kelet-berlini - iszen az volt, nemC - Lasthaus sze*ar!ban tallkoztak0 - ?z nag'on veszl'es, bartom0 - =isztban vag'ok vele, ?rGin0 - &o(k odaintette a *in(rn#t, s rendelt kt kors srt0 1 kiszolgls g'orsabb volt, mint n n' vvel ezel#tt, de ez eg'ikket sem atotta meg0 - ?l nem tudom mondani, menn'ire sa!nlom a Fetrval trtnteket - mondta <eitel, miutn a *in(rn# magukra ag'ta #ket0 - Hem tudod, *ontosan mi is trtntC - krdezte szenvtelen angon &o(k0 - 1 zsaru, aki az g'ben n'omozott, rendszeresen felkereste a brtnben0 Ue nem a,*rt% og' inform(it

szed!en ki bel#le000 <i akarta ksz"teni0 Fetra #siesen kzdtt ellene, de # is ember volt, /nt er0 Meg kell rtened0 &rkit meg le et trni, (sak id# krdse0 ;gignztk a allt000 - tette ozz a n'ugalmazott ezredes0 - @genC - &o(k ar(kife!ezse nem vltozott, de kln kife redtek az "zletek0 - ;olt eg' re!tett kamera a (ell!ban0 ;idera vettk az ng'ilkossgt0 Dttk, og' mit (sinl, de nem avatkoztak kzbe0 &o(k nem szlt, a el'isgben *edig tl stt volt, og' ltni le essen ar(n a sz"nek vi aros !tkt0 Mint a a sivatag forr szele (sa*ta volna meg, n'omban a sarkkr !eges le eletvel0 ?g' *illanat ere!ig be un'ta a szemt, og' er#t veg'en magn0 Hem ag' atta, og' az rzelmei vezrel!k0 Fetra sem akarta volna0 <in'itotta a szemt, s a bart!ra nzett0 - ?z tn'C - Mg vannak bartaim - blintott <eitel0 - ?bben biztos vag'ok, ?rGin0 )zeretnm, a seg"tenl nekem0 - Heked brmiben0 - 1zokrl lenne sz, akiknek ezt az egszet -kszn et!k.0 /ondolom, se!ted, og' kikre (lzok0 - 1ttl fgg, og' rted - felelte <eitel0 - Hag'ot (saldtam az emberekben0 Hem ittem volna, og' il'en knn'en ag'!k el(sb"tani magukat0 Ue a kzn* mindig is il'en volt0 9in'zik bel#lk a feg'elem, k*telenek felismerni, mi iga,(" ! nekik0 &alszeren(snk igazi okai az000 - FontosanR 1z amerikaiak s az oroszok0 - Cei" lieber L-"ther% mg az !raeg'es"tett Hmetorszg sem elg000 - Ue igen, ?rGin0 Ue el#tte ki kell iktatnunk mindkt ellensgnket0 - +, de og'anC - Megvan a md!a0 &"zol bennem ann'ira, og' eg'el#re megelgszel enn'ivelC

<eitel megitta a srt, s trad#lt0 &o(k az # tan"tvn'a volt0 ?g' gondos, kn'rtelen s *re("z ember0 K**en ol'an, mint <eitel maga0 - Mi leg'en a n'omozvalC &o(k megrzta a fe!t0 - )emmi0 &rmekkora elgttelt is !elentene szmomra, nem le et0 Mg nem !tt el a szeml'es bossz ide!e0 ?ls# a mozgalom0 ?g' egsz orszg sorsa a tt0 - ;olta *ppe" "em is egy*% tette ozz gondolatban0 Ue ez nem tartozott <eitelre0 1 terv, ami kezdett alakot lteni a fe!ben, eg' nag'szabs man#ver volt, eg' igazi nag' zs, amell'el taln - volt ann'ira #szinte mag oz, og' a -taln.-R ne ag'!a ki bel#le - sokkal k*lken'ebb lla*otba oz at!a a vilgot0 - Mita is ismer!k eg'mstC =izent veC - <eitel elmosol'odott0 AAber "at-rlich& 9t *ersze, og' b"zom benned0 - 9n' megb"z at embered van mgC - Menn'i kellC - Mg n'ol(0 )e tbb, se kevesebb0 <eitel elkomorodott0 .yolc abs,olHt megb,hat4 emberE A =l nag' szm, /nt er0 Riziks0 Mire kellennekC - &o(k elmondta neki0 - Megnzem, mit te etek0 1 k*es"ts nem !elent et gondot, de nem garantl atom, og' ssze tudok g'8!teni enn'i embert0 - 1 og' n n' bartom mondani szokta, seg"ts magadon, s @sten is megseg"t0 - &arbrok - leg'intett <eitel0 - )o asem kedveltem #ket0 AJa% doch& Mg eg' veg srt se i at meg nluk az ember0 Ue elszntak, ?rGin0 &rmit k*esek megtenni az g' rdekben0 - <inek az g'e azC - Fillanatn'ilag mindann'iunk0 Menn'i id#re lesz szksgedC - <t tre0 9a el akarnl rni000 - Hem, az tl ko(kzatos0 )zabadon mozog atszC Hem fig'elnekC - <itC ?ngemC - nevetett <eitel0 - 1z sszes beosztottam 8sget fogadott az ! kormn'nak, a </& *edig szba se

a!land llni velem0 Kn mr a lg'nek sem rt atok, /nt er0 Degalbbis #k ezt gondol!k rlam0 - :sak ne og' *ofra essenek0 - &o(k tadott neki eg' *nzzel teli bor"tkot0 - :i*ruson, kt t mlva0 /ondoskod! rla, og' senki ne kvet essen0 - Meglesz, bartom0 Mg nem fele!tettem el, og'an kell0 ,romm a!nalban felkelt0 :sendben felltztt% nem akarta felbreszteni =raudlt0 1z asszon' tbb szeretetet adott neki ezen az eg' !szakn, mint az elmlt eg' vben, s Manfred lelkiismerete azt sgta, og' ka*(solatuk ki 8lse nem eg'edl =raudl ib!a0 Megle*etsre, mire visszatrt a frd#szobbl, a reggeli mr az asztalon vrta0 - Mikor !ssz visszaC - Hem tudom biztosan0 =aln n n' na* mlva0 - Il'an sokraC - Cei" Schat,% azrt vag'ok ott, mert szksgk van a tudsomra, s !l fizetnek rte0 - .e fele+tse el s,4l"i 5ati"a % hogy re"ds,erese" -ld+?" p*",t "e i& Amg les, ?lte"i'al4+a% Traudl "em fog agg4d"i& A Hem me etnk veled n isC - krdezte #szinte vg'dssal a ang!ban a n#0 - Hem n#knek val el'0 - 1mi igaz is volt0 ,romm fel r*intette a kvt0 - Most mennem kell0 - )iess azaR Manfred ,romm meg(skolta a felesgt, s kiment az aut oz0 @ntett =raudlnak, s el a!tott0 1 tkrb#l - g' se!tette, s !l, og' utol!ra - eg' b(s*illantst vetett a zra0 1 kvetkez# megll a <arl MarJ 1sztrofizikai @ntzet volt0 1z eg'szintes *leteken mr kezdett megltszani, og' nin(s gazd!uk, de (sodval atros mdon a vandlok mg eg'etlen ablakt sem trtk be0 1 te eraut mr ott vrta0 ,romm - mg megvolt a kul(sa - kin'itotta a g*terem a!ta!t0 1 ldk, oldalukon az -1sztrofizikai m8szerek. felirattal, rendben ott sorakoztak0 1 te eraut sof#r!e rtett a *ro*nm8kds8 villstargon(a

kezels ez, "g' *illanatok alatt berakodtak0 ,romm kivette az akkukat a (somagtartbl, beletette #ket eg' kisebb ldba, s a sof#r gond!aira b"zta0 ?lkszntek eg'mstl, s ki-ki t!ra indult0 ,romm /reifsGaldban tallkozott &o(kkal0 ?z utbbi aut!val indultak tovbb n'ugat fel - &o(k !obban vezetett0 - Mil'en volt ott onC - =raudl nag'on rlt a *nznek - felelte ,romm0 Ma!d mg kldnk neki, rendszeres id#kznknt0 Mond!uk kt etente0 - 1z ! lesz0 K** azon rgdtam, og' meg kellene krnem r Xatit0 - /ondoskodunk a bartainkrl - !eg'ezte meg &o(k, mikzben t a!tottak az eg'kori atrtkel# el'en0 1 senki fld!e el'n most zsenge f8 zldellt0 - Menn'i id#be fog telni a -g'rts.C - 9rom na*ba, taln ng'be0 De etne g'orsabban is, de ne feledd, og' eddig mg so a nem (sinltam lesben menteget#ztt ,romm0 - )emmik** sem ibz atunk0 +anur kze*re ksz lesz0 Innantl azt (sinltok vele, amit akartok0 - ,romm k"vn(si lett volna, mi ez akarnak kezdeni a bombval, de nem ktttk az orrra, # *edig nem feszegette a krdst0 =uds volt, nem katona0

/ejlemnye. <sz kabar, gondolta / osn0 <nn'ebb volt Hmetorszgbl Datakiig el ozni a (u((okat, mint te erautt ker"teni, og' a m8 el'ig szll"tsa #ket0 @gaz, ebben az is kzre!tszott, og' err#l az -a*rsgrl. mindann'ian megfeledkeztek - mg a *re("z ,romm is, vig'orgott magban ka!nul / osn0 Ue brmil'en arrogns diszn is volt a nmet, azt meg kellett adni, og' rti a dolgt0 Mg az asztalokat is *ontosan az idelis mret8re *"tette: akkork voltak, og' a g*ek krl m*g po"tosa"

t"z (entimtern'i el' maradt, og' a m8szerszeknek leg'en ova letennik a kn'veiket, !eg'zeteiket0 1 tartalk genertorok s a sznetmentes ramforrsok mr m8kdtek, a tesztek tansga szerint kifogstalanul0 Mr (sak a g*eket kellett bell"tani, ami a legrosszabb esetben is mg eg' etet !elentett0 &o(k s Xati a terem tvolabbi vgb#l fig'eltk a rakodst0 - ;an eg' tervem0 Mg (sak krvonalakban, de alakul kzlte /nt er0 - ;albanC - krdezte Xati0 N volt az, akinek terveznie s dntenie kellett, de sosem volt a ! tletek ellensge0 - Ks beavatnl engem isC - 9og'ne0 - &o(k megtette0 - Krdekes000 Ha de menn'ire biztonsgosC - ?g'etlen szeml' !elent et (sak gondot: a mi Manfredunk felesge0 1z asszon' tisztban van fr!e k*essgeivel, s azt is tud!a, og' valami titkos *ro!ekten dolgozik0 - Hem !elent mgis nag'obb ko(kzatot meglni a n#tC - Hem0 ,romm legtbb kollg!a klfldn dolgozik, s az asszon't is magval vitte0 9a ,rau ,romm elt8nik, azt fog!k inni, og' a fr!e utn utazott0 9a viszont letben ag'!uk, kiderl et, og' Manfred mgsem 1rgent"nban dolgozik, s g'anss vl at a dolog0 - Krtem - blintott fradtan Xati0 - =e t el kell tntetni0 Mifle n#C - ?g' ka*zsi, *nz es, itetlen szuka - felelte &o(k0 Xati elmosol'odott a - itetlen. sz allatn0 Morbid volt eg' ateista sz!bl il'et allani0 - 9og' akarod (sinlniC &o(k elmag'arzta0 - ?g'ttal azt is tesztel et!k vele, menn'ire megb"z atak az embereink0 1 rszleteket r!uk b"zom0 - Ks onnan fog!uk tudni, og' valban megtettkC - ;ideofelvtelt fognak ksz"teni a likvidlsrl - felelte kzn'sen &o(k0 - &arbr dolog - mondta Xati0 - Mindazonltal szksges0 - 1kkor ezt megbeszltk0 9a :i*rusra meg'ek, elintzem a dolgot0

- <"sretre lesz szksged, bartom0 - @gen, tudom0 Ks ksznm0 - &o(k tisztban volt vele, og' ez mit !elent0 9a ol'an el'zetbe kerlne, og' elka* at!k000 Hos, ez eg' il'en -szakma., gondolta, s Xatinak vatosnak kell lennie0 N maga se (sinlta volna msknt0 - Megvan a tr"(iumC - krdezte tizent mterrel odbb a nmett#l / osn0 - 1z akkukban0 98vs el'en tartottam #ket0 Meleg"tssel le et kin'erni0 Fre("z, de !l le"rt m8velet0 @gen, tudom, og'an kell (sinlni0 - / osn mg emlkezett az eg'etemi laboratriumi g'akorlatra0 ,romm a kezbe n'omott eg' *lUan't a g*ek asznlati tmutat!bl0 - =anulmn'ozzaR Mire meg!n a szeml'zet, betve kell tudnunk0 Uubin'in ka*itn' a a!g'r -vezet# a!(snak. irod!ban ldglt0 1 ol 233-es szm a!g'rnak, ol Deninszka!a <omszomolnak, ol (sak eg'szer8en <omszomolszknak nevezett g'r volt a #u"i" Admir(lis -szl# el'e.0 1 vezet# a!(s, aki eg'kor maga is tengeralatt!r-*aran(snok volt, !obban kedvelte ezt a ("met, mint a ivatalos -f#biztos. titulust - kt vvel korbban, amikor elfoglalta ezt a *oz"(it, ki is (serltette a tblt az a!ta!n0 Delkes ag'omn'#rz# volt, de eg'ben kivl mrnk is0 ?zen a na*on azonban mindenekfelett boldog volt0 - M"g tvol volt, szereztem magnak valami nag'szer8tR - Ks mi lenne az, tengernag'C - ?g' ! reaktor*um*a *rotot"*usa0 & m nag', ormtlan ntttvas szerkezet, nem lesz knn'8 beszerelni s karbantartani, de000 - :sendesC - Mint eg' besurran tolva! - vig'orgott a tengernag'0 - 1 mostani kt szzalkra fog!a (skkenteni a reaktorza!t0 - <omol'anC Ks onnan lo*taC 1 vezet# a!(s felnevetett0

- ?zt nem kell tudnia, ;alentin &oriszovi(s0 Most *edig krdezek valamit: igaz, og' valami nag'on nag'ot a!tott vgre t"z na**al ezel#ttC Most Uubin'inen volt a sor, og' mosol'og!on0 - ?rr#l nem beszl etek, tengernag'0 - Ue og'nem, de og'nem0 &eszltem a *aran(snokval0 Mond!a, menn'ire sikerlt megkzel"tenie a E)) .e'ad(tE A 1zt iszem, val!ban a Cai"e volt - felelte Uubin'in0 1 titkosszolglatiak msk** gondoltk, de Uubin'in b"zott a megrzseiben0 - <rlbell n'ol(ezer mterre0 ?l#szr g'akorlatozs kzben keltettek eg' angvillanst0 <vetni kezdtk #ket, n n' mersz feltevsre ala*ozva a000 - Eg'anR He szern'ked!en, ka*itn'0 ,ol'tassaR - Miutn kvettk azt, amit a angrn'knak vltnk, eg' a!testro**anssal meger#s"tette felttelezsnket0 ,elemelkedtek, valsz"n8leg azrt, og' vgre a!tsanak eg' rakta-l#g'akorlatot0 ?kkor, tekintettel a taktikai el'zetre s az temtervnkre, g' dntttem, visszavonulok a el'sz"nr#l, am"g mg szrevtlenl megte etem0 - ?z volt a legokosabb dntse - blogatott evesen a tengernag'0 - Mert legkzelebb, a kimeg', a mag lesz a leg(sendesebb tengeralatt!r, amit vala a is v"zre bo(stottunk0 - Ue mg "g' is el#n'ben lesznek velnk szemben mutatott r Uubin'in0 - ?z igaz, de a klnbsg ezttal sokkal !elentktelenebb lesz, mint amenn'ivel maga !obb az amerikainl0 Mert !obb, klnben nem tudta volna megkzel"teni0 &r(sak Marko Ramius l etne, og' lssa eztR - Ks az ! szonrC - 1 szeveromorszki laborunkbl val0 ?g' nag' svszlessg8 szerkezet, nag'!bl neg'ven szzalkkal rzken'ebb, mint a mostani0 9a ezt is beszerel!k, a #u"i" szinte minden tekintetben eg'enrang lesz a Dos 1ngeles osztll'al0 <ivve a legn'sget, gondolta Uubin'in0 1 kik*zs in'ossgainak - mint mindennek - a *nz in' volt az

oka, s nem is reml ette, og' ez eg' amar vltozni fog0 Ue000 rom na* mlva v lesz a leg!obb tengeralatt!r, amit szov!et ka*itn' vala a is irn'"t atott0 9a r tudn beszlni a a!ra! *aran(snokt, og' ad!on mg al n n' tisztet, akkor megszabadul atna n n' te etsgtelen adktelest#l, s tovbb k*ez etn a tbbieket0 1 kik*zs is az # feladata volt, mint minden eg'b, ami a #u"i" Admir(lisAsal volt ka*(solatban0 1 a! s # eg'ek voltak0 ?z volt a legels# le(ke, amit Ramius a fe!be vert0 J?'Bre megi"t tal(l o,"i fogu" % ameri ai apit("y& Ott les,e I A ?g'etlen tallkozsunk se volt - mondta Ri(ks a tiszti tkezdben0 - @vn mr nem a rgi0 Mg (sak nem is *rblkozik0 - Mint a kiszllt volna a bulibl - tette ozz sa!nlkozan a navigtor0 - =aln mert attl flnek, og' megint lefn'k*ezzk #ket !eg'ezte meg ka!nul az eg'ik adnag'0 ?zen mg Ri(ks is nevetett0 Rgen volt, de tn'leg megtrtnt n n'szor, og' orosz tengeralatt!rk lttvolsgon bellre kerltek, s -megrk"ttettek. a aditengerszet fotar( "vuma szmra0 ?z azonban a mlt volt0 1z oroszok most sokkal !obbak voltak, mint t"z vvel ezel#tt0 1 g'engbbik so asem lankad at, a versen'ben akar maradni0 - Hos, ide!e rtrnnk a kvetkez# m8szaki g'akorlatra vetett vget a !kedvnek Ri(ks0 - 9ello, Robb'R - +os ua Fainter el#resietett az asztala mgl, og' dvzl!e vendgt0 - + reggelt, uramR - ,oglal!on el'etR - ?g' #rmester kvt ozott nekik0 9og' van az osztl'aC - Qg' t8nik, id#ben kszen lesznk, uram0 +os ua Fainter tengernag', az ?g'es"tett 1tlanti-(eni )zvetsges ?r#k f#*aran(snoka, az atlanti terlet

f#*aran(snoka s az ?g'eslt Lllamok atlanti flott!nak f#*aran(snoka eg' fizetsrt ltta el mind rom feladatt igaz, rom szeml'zet gondolkodott el'ette0 1 a!dani vadsz*ilta ezzel elrte karrier!e (s(s*ont!t0 1 kvetkez# ltrafok a -tengeri m8veletek f#*aran(snoka. lett volna, de *olitikailag nem volt megfelel# erre a *osztra0 Fainter azonban nem bnta0 1 m8veleti f#*aran(snok (sak affle bb volt: *aran(sokat nem ad atott, (sak tan(sot, de azt is (su*n a nemzetbiztonsgi tan(sadnak0 1 *aran(sokat a vdelmi miniszter adta ki, a m8veleti f#*aran(snokot tugorva, kzvetlenl a terleti *aran(snokoknak0 Fainter *oz"(i!a, mg a nem is volt a legmagasabb, legalbb igazi, *aran(snoki *oz"(i volt0 9a!k, re*l#k, tengerszek tartoztak al, akiknek a miniszter ltal engedl'ezett atrokon bell # mond atta meg, mit (sinl!anak, ov men!enek0 <t kom*lett flotta, a T0 s a P0 tartozott neki engedelmessggel0 ?z sszesen t re*l#g* ordozt, eg' (sata a!t - Fainter szerette a (sata a!kat% a nag'a*!a is eg' il'ennek volt a *aran(snoka -, tbb mint szz (irklt s rombolt, atvan tengeralatt!rt, msfl adosztl'n'i tengerszg'alogost s ar(i re*l#k ezreit !elentette0 @gazsg szerint eg'etlen orszg volt a vilgon, amel'iknek nag'obb t8zere!e volt, mint +os ua Fainternek, de ez az orszg mr nem !elentett veszl't0 Reml et#leg0 - +l allom, a szov!etek megint *iltkat kldtek D"bibaC krdezte +a(kson0 - 1z igazsg az, og' sose vontk ki #ket0 1 l"biaiak ! feg'vereket akarnak, s kemn' valutval fizetnek rte0 1z oroszoknak szksgk van a *nzre0 ?z zlet0 - 1zt ittem, og' a l"biaiak tanultak a ibikbl - (svlta meg a fe!t Robb'0 - =aln fognak000 amarosan0 Hem knn'8 magn'os farkasnak lenni0 ?zrt akarnak mindenron bes*!zolni maguknak, am"g mg megte etik0 - Ks az oroszokrl mit tudunkC - + n n' szerz#dses *iltakik*z#!k s )1Mte( nikusuk tartzkodik ott0

- + tudni, og' a a l"biaiak *rblkoznnak, a legmodernebb feg'verekkel fog!k tenni0 - 1nn'ira azrt nem modernek, Robb'0 =ged nem tudnak megll"tani0 - 1nn'it azrt tudnak rtani, og' leveleket kell!en ma!d "rnom0 -+a(kson ** eleget "rt bel#lk0 1z an'a a!k mg bkben is ritkn trtek vissza g' a osszabb utakrl, og' ne trtnt volna eg'-kt allos baleset a fedlzetkn0 Ks a most mg a l"biaiak is ugrlni kezdenek000 -)zolglata tel!es"tse kzben000. /'8llte ezt a mondatot0 Heg'venves fe!!el mr rgen tl volt azon a korszakon, amikor az ember al atatlannak rzi magt s ba!trsait0 H a azon ka*ta magt, og' az eligaz"tson t8n#dve a *iltk ar(t frkszi: va!on mel'ikk lesz, aki nem tr visszaC 9regs,el% vallotta be magnak0 Tal(" m*giscsa +obb le""e egy iroda% ahol "em elle"e "ap mi"t "ap s,embe"*,"ed a be'et*sre i"dul4 fiH alE Js aho""a" "em elle"e le'ele et r"od&&& A /ondokC - krdezte Fainter0 - 1z alkatrszelltssal - felelte +a(kson0 - ?g're ne ezebb leveg#ben tartani a madarainkat0 - @g'eksznk !av"tani a el'zeten, ka*itn'0 - =udom, uram, de attl tartok, a el'zet eg're (sak romlik0 -Q!abb rom re*l#g*- ordozt kszltek kivonni a forgalombl0 ;ala n'szor megn'ernk eg' bort, ltszm(skkents a !utalom - *anaszkodott Fainter0 - Ue ne aggd!on, magnak mindig lesz el'e0 Maga a leg!obb osztl'*aran(snokom, ka*itn'0 - <sznm, uram0 +lesik ezt allani0 - 1nnak ide!n nekem is !lesett - nevetett Fainter0

- ;an az angoloknak eg' mondsuk: -@l'en bartok mellett kinek van szksge ellensgreC. - merengett /olovko0 - Mit tudunk mgC

- Qg' t8nik, og' valban a tel!es *lutniumkszletket tadtk - felelte a szarovai feg'verkutat intzet k*visel#!e0 - Kn magam vgeztem el a szm"tsokat0 ?lmletileg le etsges, og' tovbb nveltk a termels atkon'sgt, de mg "g' is valamivel tbb *lutniumot termeltek, mint amenn'it mi a asonl t"*us reaktorokban, itt a )zov!etuniban0 ?g'szval az a vlemn'em, og' in'talanul megvan a *lutnium0 - @gen, ezt mr tud!uk0 Ue nem ezrt !tt, ug'eC - 1 tanulmn'bl kimaradt valami0 - Ks mi lenne azC - krdezte a </& igazgat el'ettese0 - 1 tr"(ium0 - Fontosan mi is azC ;alami idrognfa!taC - 1 idrogn a legeg'szer8bb elem, mindssze eg' *ozit"v tlts8 *rotont s eg' negat"v tlts8 elektront tartalmaz0 9a ozzadunk eg' neutront, amel' tltsre semleges, deutriumot ka*unk, eg' !abb neutron ozzadsval *edig tr"(iumot0 ?z romszor ne ezebb, mint a idrogn, a *lusz kt neutron miatt0 9a a neutronokat felszabad"t!uk, el ag'!k a magot, megbombzva ms atomok mag!t, !abb neutronokat szabad"tva fel0 ?z eg' ln(reak(i, aminek az eredmn'eknt mr etetlen menn'isg8 energia szabadul fel0 1 tr"(ium azrt klnsen asznos, mert a idrogn eredetileg nem tartalmaz eg'etlen neutront sem, nem og' mind!rt kett#t0 ?nnlfogva instabil0 9a te t tr"(iumot el'eznk eg' atomtltet belse!be, neutron!ai -felturbzzk. a mag asadst az urniumban, illetve a *lutniumban, neg'ventvenszeresre nvelve a fol'amat atkon'sgt0 ?zzel te t le et#v vlik a drga asadan'agok gazdasgosabb fel asznlsa0 Msodszor *edig, a tr"(iumot el'eznk a asadan'ag kzelbe - amel'nek a felrobbansa ebben az esetben (su*n az -els# l*s. -, fzit oz atunk ltre0 ?bben az esetben inkbb l"tiumdeuteridet s l"tium- idridet asznlnak a atkon'sg miatt, de a tr"(iumot is el#szeretettel alkalmazzk bizon'os megoldsokbn0 - Ks og'an ksz"t az ember tr"(iumotC

- Dn'egben g', og' nag' menn'isg8 l"tiumalum"niumot el'ez az atomreaktorba, s ag'!a, og' a neutronram tr"(iumm alak"tsa a l"tiumot0 1 tr"(ium a*r buborkokat alkot a fm belse!ben0 Megg'#z#dsem, og' a nmetek tr"(iumot is g'rtottak a greifsGaldi er#m8ben0 - Mib#l !utott erre a kvetkeztetsreC ;an r bizon'"tkC - ?lemeztk a t#lk ka*ott *lutniumot0 1z elemnek kt izot*!a van, a T53-es s a T67-es0 ? kett# arn'bl visszaszmol at a reaktor neutronrama0 1 nmet mintban tl kevs a T67-es0 ;alami leg'eng"tette a neutronramot0 ?z a valami *edig, nag' valsz"n8sggel, szinte biztosan a tr"(ium volt0 - &iztos benneC - 1 szmok nem azudnak0 1z izot*ok arn'a a reaktor -len'omata.0 ;izsglatval akr a *lutnium szrmazsi el't is azonos"tani tud!uk0 - 1z er#m8vek fol'amatos nemzetkzi ellen#rzs alatt lltak, nem igazC 1 tr"(ium termelsre mil'en nemzetkzi szabl'ok vonatkoznakC - Hin(senek il'en szabl'ok0 Ue mg a lennnek is, g'erek!tk lett volna elre!tenik a l"tium-alum"niumot0 /olovko alkan elkromkodta magt0 - Mekkora menn'isgr#l le et szC 1 kutat vllat vont0 - De etetlen megmondani0 1z er#m8vet vgleg be fog!k zrni0 Mr nem tudunk be!utni0 - Mi msra le et mg asznlni a tr"(iumotC - )ok mindenre0 1 *ia(i rtke tvenezer dollr grammonknt0 Mivel er#sen foszforeszkl an'ag, el#szeretettel asznl!k az rag'rtsban, illetve a feg'vertv(s#g'rtsban, meg eg'b asonl terleteken0 - ;r!unk (sak - emelte fel a kezt /olovko0 - ?z akr azt is !elent eti, og' a mi nmet szo(ialista ba!trsaink nem (su*n atombombt, de idrognbombt is akartak ksz"teniC - @gen, valsz"n8leg0 Minden adva volt ozzR He fele!tsk el, og' a te( nolgit mi adtuk a kezkbe0 - 9og' kvet ettnk el ekkora baromsgotC - mot'ogta /olovko0

- Ks ug'anezt tettk a k"naiakkal is0 - Hem *rblta meg senki000 1 mrnk a szavba vgott0 - Ue igen0 1 mi intzetnk s a kistimi is, de senki nem allgatott rnk0 Folitikailag kifizet#d#nek tartottk a te( nolgia tadst a szvetsgeseinknek0 - Maga szerint mit te etnnkC - /ondolom, rtes"tennk kellene a kollgkat a klg'nl, de ug'anakkor nem rtana t#lk fggetlenl is l*ni az g'ben0 ?zrt vag'ok itt0 - De etsgesnek tart!a, og' az eg'es"tett Hmetorszg atomfeg'vert akart ksz"teniC - Hin(s kizrva0 Mint tud!a, rengeteg nmet atomfizikus dolgozik *ldul Ul-1merikban0 <i tud at!a, mivel foglalkoznak val!banC 9a nem a nmet kormn' ldsval tennk, akkor ki!utottak volnaC Hem iszem0 Hag'on valsz"n8, og' (ltudatosan engedtk ki #ket, iszen "g' ms szml!ra szerez etik meg azt a tudst s ta*asztalatot, amit aztn Hmetorszgban fognak kamatoztatni0 /olovko sszern(olta a omlokt0 Dtogat!a *aranoisabb volt, mint leg(inikusabb "rszerz# tiszt!ei0 Ue **en ezek voltak a leg!obbak0 - Mit tud mgC - 9armin( nevet0 - 1 frfi tadott eg' dosszit0 - &eszltnk az embereinkkel, azokkal, akik seg"tettek a nmeteknek fel*"teni a greifsGaldi er#m8vet0 1zt mond!k, volt n n' nag'on intelligens ember a nmetek kztt0 ?ls#sorban r!uk kellene kon(entrlni0 - ;olt kzttk, aki klns k"vn(sisgot mutatott000 - Hem, erre nem volt szksg0 9a valaki m8kdtetni tud eg' reaktort, az, a nag'on akar!a, s a a rendelkezsre llnak a szksges an'agok, illetve felszerelsek, k*es le et megtervezni s ltre ozni eg' atombombt0 Mr*edig a mi reaktoraink igenis megtermeltk a szksges an'agokat0 - ;an n n' nag'on ! emberem a f#igazgatsg = igazgatsgnl mondta /olovko0 Miutn

megemsztettk az inform(it, t fogom kldeni valamel'ikket mag oz0 - @smerek kzlk eg'et-kett#t0 =n'leg ! szakemberek0 Remlem, Hmetorszgban is vannak ! ka*(solatai0 /olovko nem reaglt0 Mg mindig voltak ka*(solatai odat, de va!on n'ban b"z atott meg kzlkC 1 legutbbi tanulmn' szerint eg'ikben sem - legalbbis azok kzl, akik mg asznl atak lettek volna0 1 !obbakat mind n'ugd"!ba kldtk, de mg rtk sem tette volna t8zbe a kezt0 K**en ezrt mr most eldnttte, og' kizrlag a sa!t embereit fog!a bevetni0 - 9a minden a rendelkezskre ll, menn'i id# alatt ll"t atnak ssze eg' bombtC - ,ig'elembe vve a m8szaki tterket, valamint azt, og' H1=I-tagok lvn ozzfr etnek az amerikai te( nolgik oz, nem tartom le etetlennek, og' mr most vannak sa!t atomfeg'vereik0 1z !raeg'es"ts ta b#ven volt r ide!k, s an'aguk is, og' akr ktfzis bombt is *"tsenek0 1mi a romfzist illeti000 taln mg eg' v0 - 1 el'kben maga ol (sinlnC - 9a el akarnm kerlni a felt8nst, s mirt ne akarnm, akkor eg' o*tikai m8szerek g'rtsval foglalkoz g'r terletn0 Eg'anis **en il'en g*ekre lenne szksg az an'agok megmunkls oz0 1 rntgenteleszk*, amel'et nemrgen ,ld krli *l'ra ll"tottunk, a idrognbombakutats kzvetlen mellktermke0 1 rntgensugarak kezelse ug'anis rendk"vl fontos eg' tbbfzis bomba esetben0 Hag'on sok adalkot tudtunk meg az amerikai idrognbomba-te( nolgirl a rntgenteleszk*ok tula!donsgait taglal asztrofizikai la*okbl0 1 fizika mr (sak il'en0 9a eg'szer az ember felfedezett valamit, azt nem re!t eti vka al0 &rki lemsol at!a, ello* at!a, magv te eti a te( nolgit, a k*leteket, (sak leg'en elg kitartsa s szaktudsa0 - Most megn'ugtatott - dnn'gte /olovko0 Hem is tudta, kire leg'en inkbb d s0 ?rre az emberre, akinek sikerlt elrontania a na*!t, vag' a termszetre, amirt il'en ledr

mdon ag'!a feltrni titkait0 - <sznm, og' t!koztatott, *rofesszor0 <zbe fogom venni az g'et0 - 1z a*m matematikatanr0 1z egsz lett <i!evben lte le0 Hem tud!a elfele!teni a nmeteket0 /olovko kik"srte a frfit, aztn visszament az asztal oz, s lerog'ott a szkre0 Ci*rt hagytu % hogy egyes-l+e"e E A krdezte magtl0 C(r megi"t ter-letet a ar"a E KletteretC C(r megi"t $ur4pa 'e,etB ere+*'* '(""a '(l"iE ;agy te is para"oi(s lett*l% S,erge+E Ue t ezrt fizettk: og' *aranois leg'en0 <i zta magt, s a telefon utn n'lt0 - Hem nag' g', s a szksges, akkor megtesszk felelte a krdsre <eitel0 - 1z emberekC - Megvannak, s mind megb"z atak0 Mindann'ian dolgoztak mr klfldn, f#knt 1frikban0 Mindeg'ik ta*asztalt g'nk0 ?zredesek, alezredesek, #rnag'ok0 Eg'anol'an -rtalmatlan n'ugd"!asok., mint n0 - 1 megb"z atsg nag'on fontos kritrium - emlkeztette &o(k0 - =isztban vag'ok vele, /nt er0 9a nem vltozott volna ekkort a vilg, ezek az emberek eg' na*on tbornokok lennnek0 ?g't#l eg'ig fedd etetlen el#let8 *rttagok0 Mit gondolsz, mirt n'ugd"!aztattk #ketC 1 mi drga ! Hmetorszgunk nem b"zik bennk0 - Menn'i id#re van szksgedC At na*ra0 1z eg'etlen gondot a tetem eltntetse !elent eti0 &o(k blintott0 1 ;9,-nek ritkn kellett tr#dnie ezzel \ kivve az rul zld n# esett0 N azonban alkalmi, elszigetelt eset volt0 9ovatartozsa fol'tn magtl rtet#d# volt, ova kell temetni: eg' llami tula!donban lv# erd# lett a vgs# n'ug el'e0 ;isszaadtk a termszetnek, amit ann'ira imdott000 - 9og'an !uttatom el ozzd a videokazetttC - ;alaki meg fog keresni itt0 Hem n, anem valaki ms0 )zll! meg ug'anabban a szllodban m oz kt tre0 <eresni fognak0 Re!tsd a kazettt eg' kn'vbeR

- Rendben0 - <eitel nevetsgesnek tartotta a kiv!t kn'v tlett, de nem akadkoskodott0 - 9amarosan kifog'ok a *nzb#l0 &o(k tadott neki eg' bor"tkot0 - )zzezer mrka0 - ?z b#ven elg lesz0 1kkor kt t mlva0 - <eitel magra ag'ta onfitrst0 /nt er rendelt mg eg' srt, s mikzben iszogatott, a kobaltkk tengert bmulta0 9a!k t8ntek el s bukkantak el# a lt atr en' n "vel# vonalnl0 1z eg'ik adi a! volt, de og' ki, azt &o(k il'en messzir#l nem tudta meglla*"tani0 Hem messze a terasztl g'erekek !tszottak a vak"tan fe r *arti fvn'en0 &el!ebb, a v"z szln mez"tlbas szerelmes*rok andalogtak a lbukat n'aldos v"zben0 Fetra s a ln'ok !utottak eszbe0 Mr nem rzett se f!dalmat, se szomorsgot0 ?la*adt knn'ei elmostk, kiltk bel#le az rzseket0 :sak a g'8llet maradt, a vak d , a bosszvg'0 ?g' il'en sz* na*, s nin(s kivel lveznie0 ) ez most mr mindig "g' lesz0 H#t tall at magnak, amenn'it (sak akar, akkor se *tol at!a Bt& A ttong 8rt, amit Fetra ag'ott maga utn, senki s semmi nem tlt eti ki0 ?gsz lett magn'ban tlt eti0 Hem volt valami kellemes gondolat0 )zerelem, g'erekek, magnlet nlkl0 <rltte a br terasza tele volt za!os turistkkal% tbbn'ire eur*aiakkal, akik -!l megrdemelt. szabadsgukat tltttk itt0 =udatlansgukban azt ittk, tn'leg szabadok0 Menn'ire g'8llte #ket, ezeket a barmokat, a mosol'ukat, a brg' rmket, az eg'g'8sgket0 9ag'!k, og' vi tven ten t k"mletlenl a!szol!k #ket a t#ksek, s mg lsak is nekik, og' kt tre kiengedik #ket a karmbol0 /'8llte #ket, s mr nem rdekelte, og' mi lesz velk0 9a tbb nem le et rsze a bol- dogsgban, akkor mirt leg'en rszk benne **en ezeknek a birkknakC 9iszen megtagadtk Fetrt, megtagadtk #t s Xatit000 a rossz oldalra lltak, s ezrt b8n #dst rdemeltek0 <it rdekel, a meg fognak ritkulni a soraikC <it rdekelnek ezek a000

ezek a ang'kC 9a eg' rszket el kell ta*osni, akkor el fog!a ta*osni #ket0 <it rdekelC $"gem a,t(" "emI

A ?lnk rR - 9allgatom, ?lizabet - felelte kun(ogva ,oGler0 - Mikor mondtk magnak utol!ra, og' nag'szer8 szeret#C - <ormn'tagoktl mg so a nem allottam il'et simogatta meg a mellkasn *i en# fe!et az elnk0 1 el'zet az, gondolta elgedetten, og' tn'leg !l (sinl!a0 =relmes ember, s ez elenged etetlen, a az ember tel!es"teni akar az g'ban0 Mert eman(i*(i ide vag' oda, mg mindig a frfi dolga, og' be(zze s kn'eztesse a n#t0 - ?nnek igazn rlk0 - Meg iszem azt, drga dr0 ?lliotR ?lizabet fel fordult, s vgig(ssztatva mellbimbit a frfi mellkasn, fel!ebb zta magt, og' (skot kr!en0 - &ob, te nem is tudod, mit !elentesz nekem0 - Z, de og'nem - ka(sintott az elnk0 ?lliot megrzta a fe!t0 - Hem0 1z a sok unalmas eg'etemi v0 )ose volt id#m semmire0 1nn'ira lekttt a tan"ts, og' kzben elfele!tettem lni0 Ue te most !ra megtan"tottl0 - 1kkor t rdemes volt vrni, nem igazC - Ue mg menn'ireR - 1 mellre zta a frfi kezt, az *edig engedelmesen (irgatni kezdte0 Cit mo"d+a m*g "e iE A krdezte magtl Diz0 1z igazat mondta0 &ob ,oGler eg' g'engd, trelmes, ug'anakkor szenvedl'es szeret#0 Lm az is igaz volt, og' az elnk eg're inkbb a befol'sa al kerlt0 Hem volt ne z elrni ezt0 ?g'etlen frfi sem tud ellenllni a n#i (sber#nek, mg eg' elnk sem0 $gyelBre "em mo"do semmit% atrozta el0 Ci"e siet"iE 9ag'ta, og' az elnk el!tszadozzon a mellvel, s id#nknt k!esen fels a!tott, a og' azt il'enkor elvrtk a frfiak eg' n#t#l0

<ezdte #szintn megkedvelni &obot0 Fura% "emE ;agy m*gsemE ?lid#ztt a krdsnl0 ;olt mit kedvelni ra!ta, ezt nem tagad atta0 1 og'an azt sem, og' legalbb enn'i zavar tula!donsga van az elnk rnak0 ,oGler, gondolta az elemz# szemvel, a melegsg s a tvolsgtarts valami i etetlenl abszurd eleg'e0 Megfe!t etetlen umorrzkr#l nem is beszlve000 Ml' rzseit szinte so asem a szenvedl' irn'"t!a, anem a 8vs logika, az elveib#l fakad ktelessgtudat0 K**en ezrt van az, og' ann'ira meg tud rkn'dni, amikor valakir#l kiderl, og' nem oszt!a a nzeteit0 Mint a matematikus, aki k*telen felfogni, og' le et "em g'n'r8sgesnek tallni eg' !l kidolgozott k*letet0 Ha s alkalmi kn'rtelensgvel is ug'anez a el'zet0 1 leg(sekl'ebb rosszindulat nlkl is k*es rtani msoknak, a erre van szksg0 9a valaki az t!ban ll, s el le et ta*osni az illet#t, akkor elta*ossa, minden lelkifurdals nlkl0 =aln azoktl a maffizktl tanulta ezt, akiket brtnbe !uttatott0 @gen0 Fontosan ol'an, mint eg' szi("liai kereszta*a0 Eg'anakkor (sodlatosan g'engd s fig'elmes az g'ban0 Diz fels a!tott0 <n'telen volt meglla*"tani, og' le etetlensg kiismerni ezt az embert0 - Dttad a !a*n !elentstC - trt r a munkra ,oGler0 - E um0 +, og' szba oztad0 =egna* valami ol'at tudtam meg, aminek nem fogsz rlni0 - Mir#l van szC - fokozta ,oGler a massz"rozst a n# melln, mint a "g' akarta volna kife!ni bel#le a vlaszt0 - R'anr#l - felelte Diz0 - Mr megintC Mi van veleC - 1 !elentsek, amel'eket a *nzg'i man#vereir#l ka*tunk, nem tvedtek0 )a!nos, eg' a*rsg miatt sikerlt megsznia, klnben most nem le etne be(ses kollgnk0 - 9a megszta, t megszta0 Mi ms van mgC - 9zassgtrs, s az g'nksg alkalmazottainak szeml'es (lokra val alkalmazsa0 - 9zassgtrsC ?z undor"tR ?lliot nevetett0 =etszett neki az elnk reak(i!a0 - De et, og' g'erek is lett a ka*(solatbl0

,oGler keze megllt0 Hem szerette az il'esmit0 1 g'erek mindennl szentebb volt szmra0 - Mit tudsz mg err#lC - Hem eleget, de nem rtana tbbet tudni0 - Diz !ra mozgsba ozta a frfi kezt0 - +l van, rll"tom az ,&@-t0 - Hem fog menni0 - Mirt nemC - R'an tl ! ka*(solatban van az @rodval0 <nn'en elsim"t at!a az g'et0 - &ili ) aG nem az a fa!ta ember0 1 leg!obb zsaru, akit vala a is ismertem0 Mg *" sem tudom rvenni mindenre, s ez "g' is van rend!n0 #ogi a *s el'e % m(r megi"t& $gys,ere" iismerhetetle"& A ) aG is rszt vett a R'an-g'ben0 =udod, amikor terroristkkal g'8lt meg a ba!uk0 ?lfogultsggal vdol atnk0 - ?z igaz - ismerte el ,oGler0 1krmil'en derk fi(k is &ill, a ltszat az ltszat0 - 1kkor mit !avasolszC - <r!k meg a f#g'szt, og' ll"tson r valakit #0 - Mirt ne a titkosszolglatotC - krdezte ,oGler0 =udta a vlaszt, de k"vn(si volt, mit mond r Diz0 - 1nnak boszorkn'ldzs-"ze lenne0 - Megg'#ztl0 Rendben, szlni fogok a f#g'sznek0 9olna* "vd fel /regetR - 1kkor ezt megbeszltk, &ob0 - @de!e volt tmt vltani0 Diz az a!k oz emelte a frfi kezt, s meg(skolta0 - 1z igazsg az, og' ma!d meg alok eg' (igarettrt0 - ,stlgs szeJ utnC - szor"totta mag oz az elnk0 - Hin(s lng fst nlkl, nem igazC - 1 frfi fel fordult, s ml'en a szembe nzett0 - Mi lenne, a eg' ki(sit meg*iszklnm azt a tzetC - 1zt mond!k - dorombolta a nemzetbiztonsgi tan(sad -, og' az ?g'eslt 1llamok elnke a vilg leger#sebb embere0 - @g'ekszem, Diz0

,l rval ks#bb Diz ?lliot meglla*"totta, og' a monds igaz0 <ezdett beleszeretni a frfiba0 Ha s #C Q va!on mit rzett irntaC

8laj a t9"re A Lute" Abe"d% Frau FrommI A <i magaC - Feter Viegler a )erli"er TageblattAt4l& &eszl etnk nnelC - Mir#lC - krdezte megle*etten a n#0 1 frfi fzsan ssze zta magt, s tzott kabt!ra sand"tott0 ,rau ,romm vette a la*ot0 Hem rlt a ltogatnak, de mgsem ag' atta, og' sz r!e a z ele!t0 Mit szlnnak a szomszdok, a megltnk, og' ag'!a b#rig zni a vendgtC - <rem, kerl!n bel!ebb0 @gazn elll atna mr ez az undok es#0 - <sznm0 - 1 frfi bement a zba, s levetette a kabt!t0 1z asszon' elvette t#le, s a fogasra akasztotta0 1rra tessk0 1 frfi, a </& f#igazgatsgnak szzadosa bement a na**aliba, s lelt eg' kn'elmetlen, tmtt szkre0 ,iatal volt, mindssze armin(ves, de tbb n'elvet beszlt, s kt di*lom!a is volt: eg' *szi( olgibl, eg' msik *edig g*szetb#l0 1bbl, amit kint s a tallkozsuk els# *er(ben ltott, levon atott n n' fontos kvetkeztetst0 1 z el#tt *arkol ! 1udi kn'elmes aut volt, de nem a legdrgbb fa!ta0 Eg'an"g' a n# ru !a is: !l llt neki, ! min#sg8 volt, de nem mregdrga, eg'edi darab0 1 n# az a felvgs fa!ta volt, aki szereti a *nzt, de nem szr!a kt kzzel0 Hem k"nlta kvval vendgt, vag'is szeretett volna minl amarabb megszabadulni t#le0 ?z elg g'ansnak t8nt0 =aln valami re!tegetnival!a lett volnaC 1 szzados b"zott benne, og' igen0 1 n# volt a armadik a rb"zott t"zes listn% nem bnta volna, a vgre tall valamit0 - 1z n fr!e a /reifsGald-Hord atomer#m8nl dolgozikC

- :sak dolgozott0 &e fog!k zrni az er#m8vet0 - @gen, **en ezrt vag'ok itt0 Meg szeretnm krdezni, og' n s a fr!e mit gondolnak err#l0 Ur0 ,romm itt on vanC - Hin(s - felelte k"nos angon a n#0 - 1 , mil'en kr0 Megkrdez etem, merre vanC - Szleti ton0 - 1kkor taln vissza! etnk n n' na* mlva0 - 1z lenne a leg!obb0 ,el tudna el#tte "vniC 1z, a og'an ezt mondta, mindent elrult0 -Viegler. most mr biztos volt benne, og' a n# titkol valamit0 ;alaki ko*ogott0 =raudl ,romm kiment az el#szobba, s kin'itotta az a!tt0 - Lute" Abe"d% Frau FrommI A mondta eg' ang0 Manfredtl oztunk zenetet0 - K**en vendgem van - felelte tan(stalanul =raudl0 1 kvetkez# mondatot mr suttogva mondta az !onnan rkezett0 1 szzados l*teket allott, de nem llt fel0 ;gzetes ibnak bizon'ult0 1z a!tbl el#bukkan alak mint a eg' msodik vilg bors filmb#l l*ett volna ki, (sak a fekete ))eg'enru a in'zott0 Oord, kz*kor frfi volt, vilgoskk, resen (sillog szemekkel0 ?g' *rofi, aki abban a *illanatban felmrte, kivel ll szemben, a og' vgignzett ra!ta0 1 szzados felllt0 - + esttR K** indulni kszltem0 - N kiC - =raudlnak nem volt ide!e vlaszolni0 - Ri*orter vag'ok a000 - ?lksett0 1 nmet *isztol't rntott0 Mi fol'ik ittC - 9ol van az aut!aC - krdezte a feg'ver mgl a frfi0 - 1z ut(a vgben *arkoltam le0 - Mirt nem a z el#ttC 1 ri*orterek lustk0 <i magaC - Ri*orter vag'ok0 - ?zt is - mondta a ttrb#l eg' msodik figura0 1 szzadosnak vala onnan ismer#s volt az ar(a0 Csa semmi p("i % n'ugtatta magt0 ?z is iba volt0

- @de allgassonR Most elmeg' eg' kis kirndulsra0 9a a!land eg'ttm8kdni, rom ra mlva vissza!n ide0 9a nem, az vgzetes krlmn'ekkel !r at0 ;erstehe" SieE &iztosan titkosszolglatiak, gondolta a szzados0 Ks biztosan nmetek, ami azt !elenti, og' be fog!k tartani a !tkszabl'okat, biztatta magt0 ?z volt "gretes *l'!a legsl'osabb, s eg'ben legutols tvedse0 1 (i*rusi futr, a megbeszlt el'en s id#ben, tadta a (somagot0 1z tvev# odbb stlt kt ut(val, ma!d fel*attant a sarok mgtt vrakoz ]ama !ra, s kirobogott a vrosbl0 Il'an g'orsan t*ett a motorral, a og' (sak le etett% nem kellett attl tartania, og' felt8nst kelt: errefel minden motoros veszettl szguldozott0 <t rval azutn, og' tvette, tovbb is adta a (somagot0 ?zutn mg tovbb motorozott eg' flrig, s miutn megbizon'osodott rla, og' nem kvettk, azament0 /nt er &o(k - # volt az, aki a msodik futrtl tvette a kldemn't -, bosszsan lla*"totta meg, og' eg' videokazetta, a T,s,e ere dobozt tart!a a kezben, s nem eg' kiv!t kn'vet, amint azt krte0 &etette a kazettt a videba, s elind"totta a le!tszst0 1 filmet, mint se!tette, nem trltk le0 ?l#re*rgette a szalagot, s vala ol a kilen(venedik *er(nl eg' megktztt frfit *illantott meg0 - 8i magaC - krdezte a kamera mgl eg' ang0 - Fter Viegler, a )erli"er Tageblatt&&& A a ang!a vltsbe torkollt0 1z eszkz eg' eg'szer8 vezetk volt, amit eg' asztali lm*rl vag' eg' rdirl vgtak le, s a vgt le moztk0 1 laikus nem is inn, menn'ire atsos le et eg' il'en even'szett k"nzeszkz eg' ozzrt# kezben0 1 frfi, aki Fter Vieglernek nevezte magt, torkaszakadtbl ord"tott0 1!kait mr korbban vresre ara*-dlta f!dalmban0 K**en ez volt a nag'szer8 az elektromos ramban: lt at srlseket legfel!ebb az alan' okozott magnak, az ram nem0

- Mirt nem lt!a be, og' feleslegesen #skdikC 1 btorsga len'8gz#, de rtelmetlen0 Ltkutattuk az aut!t, s megtalltuk az tleveleket0 =ud!uk, og' nem nmet0 1kkor t miC Deng'elC IroszC MifleC 1 frfi kin'itotta a szemt, s vett eg' ml' llegzetet0 - Ikn'omoz ri*orter vag'ok a )erli"er Tageblatt"(l& Megint ozzn'omtk a drtot, s ezttal el!ult0 ?g' frfi l*ett be a k*be, ttal a kamernak, og' ellen#rizze a fogol' *ulzust0 1 vllaln veg'vdelmi szkafander volt, sisak s keszt'8 nlkl0 - ;alsz"n8leg "rszerz# tiszt, taln orosz0 Hin(s krlmetlve, a fogait amalgmmal tmtk, elg g'atra munka0 ?z a keleti blokkra vall0 &tor fi(k, igazn kr rte0 - 1 ang 8vs, szenvtelen volt, mint a bon(mester, aki magnra diktl!a a meglla*"tsait0 - Mil'en kb"tszernk vanC - krdezte eg' msik ang0 - ;an eg' elg atsos n'ugtatm0 1d!am be mostC - @gen0 Ue ne tl sokatR - Rendben0 - 1 szkafanderes kil*ett a k*b#l, s eg' fe(skend#vel trt vissza0 Megragadta a fogol' kar!t, s a vn!ba dfte a t8t0 Mire a frfi mag oz trt, az an'ag mr elrasztotta az idegrendszert0 - )a!nlom, og' ezt kellett tennnk magval0 Ltment a teszten -tette ozz a ang, ezttal oroszul0 - Mifle tesztenC - krdezte an'an'elvn a fogol'0 Mire kimondta, elkb"tott ag'a ka*(solt, de mr ks# volt0 Mirt krdezte oroszulC - Mert biztos akartam lenni benne0 + !szaktR 1 szkafanderes frfi eg' kis kaliber8 *isztol't n'omott a fogol' mellkasnak, s meg zta a ravaszt0 1 kamera el trlt, og' ltni le essen a szk al ter"tett atalmas m8an'ag flit0 1 flia azrt kellett, og' -megk"ml!k. a *adlt a vrt#l s az eg'b szenn'ez#dsekt#l0 1 sebb#l azonban nem sok vr fol't - a sz"vlvseknl ez ltalban "g' volt -, ami a szkafanderre s a flira fr((sent, az inkbb a b#r al berobban torkolatgztl eredt0 1z ldozat n n' msod*er( utn mozdulatlann ern'edt0

- Mg el!tszadoz attunk volna vele, de ami rdekelt minket, azt megtudtuk - allatszott <eitel ang!a0 - Ma!d ks#bb elmag'arzom0 9ozztok =raudltR 1 kamera el vonszoltk a megktztt, meztelenre vetk#ztetett, beragasztott sz! n#t0 =raudl az iszon'attl kerek szemmel a kamerba nzett, s mondani akart valamit, de a ragaszt nem engedte0 1 felvtel msfl na*os volt, ltni le etett a "radbl, ami a sarokba ll"tott tvn ment0 1z -el#ads. eg' *rofin megrendezett er#demonstr(i volt, **en ol'an, mint amit elvrt <eitelt#l s embereit#l0 &o(k szinte allotta a frfi gondolatait: e,t meg hogya" csi"(l+u E /nt er eg' g'enge *illanat ere!ig megbnta, og' il'en szigor utas"tsokat adott <eitelnek0 Ue a bizon'"tknak megg'#z#nek kellett lennie0 1 titkosszolglatok g'akran alkalmaztak illuzionistkat s trkkmestereket, de bizon'os dolgokat mg #k sem tudtak meg amis"tani, s &o(k biztos akart lenni benne, og' <eitel valban k*es borzalmas dolgokat vg ezvinni0 ? ez *edig n'ers brzolsra volt szksg0 ?g' frfi ktelet vetett a menn'ezeten fut v"zvezetkre, s a (sukl!nl fogva fel zta a n#t0 1 szkafanderes ezutn odal*ett, s a *isztoll'al =raudl bordi kz l#tt0 Degalbb nem szadista, gondolta &o(k0 1zok, akik lvezetb#l lnek, mindig megb"z atatlanok0 1 ltvn' azonban ett#l mg le angol volt0 1 gol' kil'ukasztotta a n# sz"vt, de az ldozat tl rmlt volt a oz, og' il'en knn'en megad!a magt a allnak0 Mg ! fl *er(ig rngatzott, tgra n'"lt szemmel, leveg#rt ka*kodva, s mint a mondani vag' krdezni akart volna valamit0 )eg"tsget krni, megkrdezni, og' mirt000 1ztn # is elern'edt0 1 szkafanderes ellen#rizte a *ulzust, ma!d leengedtk a fldre0 - Remlem, most elgedett - mondta a szkafanderes, ttal a kamernak0 - He og' azt igg'e, og' lveztk0 - Hem krtem azt - vlaszolta &o(k a tvnek0 1z oroszt levettk a szkr#l, s =raudl mell fektettk0 M"g a testeket feldaraboltk, <eitel fol'amatosan beszlt0 &o(k

ls volt ezrt a fig'elemelterelsrt, mert a ltvn' szrn'8 volt0 &o(k nem volt se finn's, se sz"vba!os, de a darabokra szedett tetemek ltvn'a mind a g'omrt, mind a lelkt felkavarta0 - 1z orosz minden ktsget kizran "rszerz#0 1z aut!t &erlinben brelte0 9olna* Magdeburgba visszk, s be*rseltet!k0 1z ut(a vgben *arkolt, ami megszokott el!rs *rofik esetben, de rul le et elfogskor0 1z autban talltunk eg' nvsort t"z atomfizikus nevvel0 Qg' t8nik, az oroszokat irtelen rdekelni kezdte 9one(ker bomba*ro!ekt!e0 Mil'en kr, og' nem sikerlt befe!ezni000 <t-kt ember dolgozott mindeg'ik olttesten0 Mindeg'ik szkafanderben volt, keszt'8ben s ermetikusan zr sisakkal a fe!kn - ez eg'rszt eltakarta az ar(ukat, msrszt megk"mlte #ket a szagoktl0 1kr(sak eg' vg "don, itt is f8rsz*orral ig'ekeztek felitatni a rengeteg vrt0 &o(k szeml'es ta*asztalatbl tudta, menn'ire mo(skos munka tud lenni eg' brutlis g'ilkossg0 /'orsan dolgoztak, elektromos i*ari vgksekkel0 ?l#bb a vgtagokat tvol"tottk el, aztn a fe!eket, amiket a kamera el tartottak, og' &o(k szemg're ve esse #ket0 ?zt nem le etett meg amis"tani0 <eitel emberei tn'leg megltek s feltran(s"roztak kt emberi ln't0 1 ttrben villog tv abszolt iteless tette a m8veletet0 1 testrszeket gondosan be(somagoltk, s ne!lonzskokba el'eztk0 Miutn a tetemeket eltntettk, ssze a!togattk a flit, kze*n a f8rsz*orral, s azt is beleg'mszltk eg' zskba0 - 1 testrszeket kt klnbz# el'en fog!uk elgetni0 Mire megka*od a kazettt, mr tl lesznk ra!ta0 Szenet vge0 ;r!uk a tovbbi utas"tsokat0 1 k* visszavltott az 23T7-as olim*ia esemn'einek drmai brzolsra0 ;ag' a WT6-es lett volnaC - t8n#dtt &o(k0 Hem mint a szm"tott volna0 - ?zredesC

- 1z eg'ik tisztem nem !elentkezett0 - 1z ezredes a = igazgatsgon dolgozott0 ?z a f#igazgatsgnak azon ga volt, amel' a m8szaki g'ekkel foglalkozott0 1 -m8szaki tudomn'ok doktora. ("mmel rendelkez# frfit a raktarendszerek elismert szakrt#!eknt tartottk szmon0 Miel#tt !elenlegi *oz"(i!ba emeltk volna, amerikai s fran(iaorszgi feg'verg'rakban kmkedett0 - RszletesebbenC - +evgen'i! )zt'e*anovi(s ,!odorov, armin(ves, n#s, eg' g'ermek a*!a0 ?g'ike volt a rom emberemnek, akiket az n utas"tsra Hmetorszgba kldtem, og' utnanzzenek a greifsGaldi g'nek0 1z eg'ik leg!obb "rszerz#m0 - Mikor kellett volna !elentkeznieC - krdezte /olovko0 - 9at na**al ezel#tt0 Frizson keresztl re*lt &erlinbe a mlt ten0 Hmet *a*"r!ai voltak, a leg!obb min#sg8ek0 1 feladata az volt, og' ellen#rizzen t"z atomfizikust, s a tall valamit, !elentse a berlini llomsunknak0 =ermszetesen arra is utas"tst ka*ott, og' rendszeresen !elentkezzen0 ?z most nem trtnt meg, s uszonng' rval a mulasztsa utn riasztottak0 - Hem le et, og' eg'szer8en lusta volt vag' megfeledkezett rlaC - 1z # esetben ez elk*zel etetlen - !elentette ki az ezredes0 -Hem mond semmit a neveC - ,!odorovC 9t *erszeR 1z a*!a000 - @vn +uri!evi(s0 +evgen'i! a kisebbik fia0 - =e ! gR @vn volt a mentoromR 1 disszidls le et#sge kizr atC - =el!essggel0 1 felesge az o*erakrusban nekel0 1z eg'etemen ismerkedtek meg, s a szl#k tiltakozsa ellenre mr korn ssze zasodtak0 @gazi gerle*r0 1 ln' lomsz*, s ol'an ang!a van, mint eg' ang'alnak0 :sak eg' ,suli S)zl mosT szkne meg t#le0 1ztn ott van a g'erek is0 +evgen'i! imd!a0 /olovko se!tette, mi lesz a vgkvetkeztets0 - DetartztatsC

- Hem allottunk letartztatsrl0 1 legrosszabbtl tartok0 1z ezredes a fldre szegezte tekintett0 Hem szeretett volna # lenni az, aki bell"t Hatalia ,!odorov oz a "rrel0 - <*telensg - mot'ogta /olovko0 - Ue a mgse, az azt fog!a !elenteni, og' darzsfszekbe n'ltunk0 )rg#sen tennnk kell valamit0 )zerge! H'ikola!evi(s /olovko altbornag' ossz msod*er(ekig nem !utott sz oz0 $, "em lehet iga,% t8n#dtt0 A hrs,er,Bi mu" a m(r "em olya"% mi"t r*ge"& .em erget+- % "em ?ld?ss- egym(st& $, egy ci'ili,(lt 'il(g& C(r *'e % *'ti,ede 4ta "em t?rt*"t ilye"&&& A 1 tbbi le et#sg te t g'akorlatilag kizr atC 1z ezredes igent intett a fe!vel0 - Qg' t8nik, +evgen'i! valami (sn'a g'nek bukkant a n'omra0 ?lg (sn'nak a oz, og' a nmetek k*esek leg'enek lni rte0 ?g' titkos atomfeg'verkezsi *rogram elg (sn'a dolog, nem igazC - <tsgk"vl0 - /olovknak tetszett, a og'an az ezredes killt az alrendelt!rt0 Uerk fi(k, gondolta, s a munk!t is !l vgzi0 - ?lkldtt mr valakit )zarovbaC - :sak olna*utn tudok odakldeni valakit0 1 leg!obb szakrt#nk most !tt ki a kr zbl0 Deesett a l*(s#n, s eltrte a lbt0 - 9a kiengedtk, akkor mr szll"t at lla*otban kell lennie0 ;itesse el vala og'an az intzetbeR )zeretnm, a kiszmoln neknk, mekkora *lutniumkszletet almoz atott fel az HU< a legrosszabb esetben0 ?g' msik ember men!en <istimbe, s vgezze el ug'anazokat a szm"tsokat az ottaniak seg"tsgvel, og' sszevet essk a kt elemzst0 1 Hmetorszgba kldtt embereit "v!a visszaR Q!ra fog!uk kezdeni a vizsglatot, de ezttal sokkal vatosabban0 1z embereink kettesvel fognak !rni, s eg'iknl mindig lesz feg'ver0 1z g' veszl'esebb, mint ittem0 - 1ltbornag' r, szksgem lenne valakire ,!odorov el'ett0 9a nekem kell kik*eztetnem, az rengeteg *nzbe fog kerlni, s legalbb kt vbe telik0 9a megtenn, og'000

- Rendben, intzkedni fogok0 =a*asztalt szakrt#ket fog ka*ni000 mg az is le et, og' eg'enesen az akadmirl0 - <sznm, )zerge! H'ikola!evi(s0 - ?z a legkevesebb, Favel @vanovi(s0 <sznm, og' t!koztatott0 - Kn ksznm, altbornag' r, og' id#t szak"tott rm0 /olovko kezet fogott az ezredessel, s llva maradt, m"g be nem (sukdott az a!t0 Mg t"z *er(e volt a kvetkez# megbeszlsig0 - 1 fenbeR - mondta az asztalla*nak0 - Q!abb (sszsC - @d#t takar"tunk megR - felelte megvet#en ,romm0 - 1z an'ag, amin dolgozni fogunk, megmunkls szem*ont!bl a rozsdamentes a(l oz asonl"t leginkbb0 =ovbb sablonokat is kell ksz"tennk az nts ez0 Dt!aC - ,romm szt a!togatta az eg'ik tervra!zt0 -;an itt eg' berillium engernk, ez a *lutnium kr fog kerlni0 1 berilliumot mint a eg'enesen neknk talltk volna ki0 Rendk"vl knn'8, rendk"vl merev, s m"g a rntgensugarakat tengedi, a neutronokat visszaveri0 )a!nos elg ne z megmunklni, **en ezrt boron-nitrid szerszmokat fogunk asznlni0 ?z az an'ag ug'anol'an kemn', mint az i*ari g'mnt: a(llal itt nem sokra mennnk0 =ovbb az egszsgg'i szem*ontokat is fig'elembe kell vennnk000 - 1 berillium nem mrgez# - !elentette ki / osn0 Etnanztem0 - ;alban, de a feldolgozs sorn berillium-oJid keletkezik, ami aztn bellegezve berillium- idroJidd alakul, e, *edig berillzist okoz, ami allos0 - ,romm el allgatott, s krd#n / osnra nzett0 - KrtemC Hos - fol'tatta a tennivalk taglalst -, a berillium krl eg' volfrm-rnium enger lesz, amire a s8r8sge miatt van szksgnk0 For alakban fogunk beszerezni tizenkt kilogrammot, ezt fog!uk kt megfelel# mret8 a(l enger kz szinterezni0 =ud!a, mi a

szinterezsC 1 fel ev"tett fm*or formba tmkdse0 )okkal eg'szer8bb, mint megolvasztani s kinteni, s a (lnak "g' is tkletesen meg fog felelni0 1 volfrm-rnium enger kr fog !nni a robbanan'ag0 Ks ez mg (sak az els# fzis, / osn0 1 tel!es robbaner# tredke0 - 9onnan fogunk volfrm-rniumot szerezniC - ?g' elektromos berendezseket g'rt (gt#l0 @zzszl ksz"tsre asznl!k0 )okkal knn'ebben kezel et#, mint a tiszta volfrm0 - 1 berilliumot *edig, a !l emlkszem, giroszk*okban0 9armin( kilogramm elg leszC - 9uszont is000 de inkbb leg'en armin(0 ,ogalma sin(s, menn'ire szeren(ssek vag'unk0 - MertC - 1z izraeli *lutnium gallium-stabilizlt0 1 *lutniumnak van eg' ol'an rossz tula!donsga, og' bizon'os #mrskletsvokban akr sz szzalkkal s8r8bb vl at0 - Ms szval eg' szubkritikus tmeg000 - Fontosan - blintott ,romm0 - 1mi szubkritikus tmegnek ltszik, bizon'os krlmn'ek ltre!tte esetn kritikuss vl at0 Hem fog felrobbanni, de a ltre!v# gamma- s neutronsugrzs allos mrtk8 le et a kzvetlen, t"zarmin( mteres krzetben0 ?rre mr a Man attan-terv tudsai r!ttek, szeren(s!kre000 - ,ogalmam se volt err#l - vallotta be / osn0 Cagass(gos iste"I A Hin(s minden benne a kn'vekben, bartom, vag' mond atnm g' is, og' nem minden kn'vben van benne minden0 Mindenesetre a galliumrl kiderlt, og' stabilizl!a a *lutniumot0 ?gszen kezel et#v teszi, feltve og' az ember betart!a az ala*vet# biztonsgi szabl'okat0 - &"zom benne, og' nem lesz gond az embereinkkel0 Qg' t8nik, egszen ! munkaer#t sikerlt fel a!tani - mondta / osn0 1 frfiakat val!ban -be "vtk.0 ="z *alesztinrl volt sz, akik krn'kbeli o*tikai szakzletekben dolgoztak0 Miutn

felksz"tettk #ket a g*ek asznlatra, *rbak**en leg'rtattk velk a bombaburkolat n n' rszeg'sgt0 Mind az o*tikusok, mind a g*ek !l tel!es"tettek0 ,romm nem tlzott, a kszlkek valban a (s(ste( nolgit k*viseltk0 1 lzeres interferometer tansga szerint az elkszlt alkatrszek *aramterei a!szl*ontosan megeg'eztek a vezrl#eg'sg memri!ba bet*llt adatokkal0 - Hos - fol'tatta lelkesen ,romm -, ami a robbanan'agot illeti000 - )okat allottam magrl0 - Remlem, (su*a !t - felelte flszeg mosoll'al Marvin Russell0 Jletem elsB i"di("+a% gondolta &o(k0 :saldott volt0 1 frfi alig klnbztt eg' kaukzusitl, s#t akr szlvnak is elme etett volna0 A,o is le tud"a b(mul"i a "apo"% "emE Russell n'ers fizikai ere!e *ersze #t is len'8gzte0 Hem szeretett volna sszet8zsbe kerlni vele0 - 9allottam, og' elro**antotta eg' grg rend#r n'akt0 - Hem tudom, mirt (sinlnak bel#le ol'an nag' g'et az emberek - felelte szern'en, s nmileg unottan Russell0 :senevsz kis faszi volt0 &o(k elmosol'odott0 - Krtem, de akkor is atsos0 + dolgokat allottam magrl, Mr0 Russell, s000 - )zl"ts MarvinnakR Mindenki "g' "v0 - 1 og' a!tod0 Kn /nt er vag'ok0 )zval azt mond!k, og' klnsen a l#feg'verek ez rtesz nag'on0 - Hem nag' g' - vont vllat Russell0 - &rki megtanul at l#ni, (sak g'akorolni kell0 - )zeretsz itt lenniC - ?gsz !l elvag'ok0 ?zek az itteniek egszen000 og' is mond!am000 el'n van a sz"vk, rtedC Hem adnk fel semmi *nzrt0 :sodlom #ket rte0 Ks a og' bnnak velem, /nt er000 Mint a mindann'iuknak rokona lennk0

- 1zok vag'unk, Marvin0 Rokon lelkek0 ?g' nag' (sald0 ?g'tt !ban s rosszban0 1z ellensgeink ktnek ssze minket0 - @gen, !l mondod0 - ?l#fordul at, og' szksgnk lesz a seg"tsgedre, Marvin0 - Hem gond - vont vllat Russell0 - Hem is krdezed, og' mir#l lenne szC - Ue igen0 Mir#l lenne szC - vig'orodott el Marvin0 - De et, og' n n' na* mlva vissza kell menned 1merikba0 Menn'ire veszl'es ez nekedC - 1ttl fgg0 &iztos tudod, og' ltem mr0 Megvan nekik az u!!len'omatom meg a fn'k*em, br ez utbbi elg rgi, azta sokat vltoztam0 /ondolom, a dakotk fld!n keresnek0 9a oda kldesz, kiss riziks lesz0 - Hem, Marvin0 Ms el're kellene menned0 - 1kkor nem le et gond0 Fersze attl fgg, mit kell (sinlni0 - <*es lennl embereket lni, MarvinC 1merikaiakatC krdezte &o(k, az indin ar(t frkszve0 - 1merikaiakat000 - mondta megvet#en Russell0 - 9, ember, *" vag'ok amerikai, nem #kR IkC Nk ello*tk az n azmat, a og'an az itteniekt is ello*tk a (ionistk0 9a az amerikai s*adtar(akra gondolsz, akkor igen0 Mond! nekem eg' ! okot, s megteszem, amit akarsz0 Hem ll"tom, og' sz"vesen lk, mert nem vag'ok *szi( o, de megteszem, a rtelmt ltom0 - Hem (sak eg' emberr#l lenne sz000 ,ig'eltem a szavaidra, emberR =udom, og' tbbes szmot mondtl0 Hem vag'ok l'eR Ha de mindeg'0 1z eg'etlen kiktsem, og' leg'enek kztk zsaruk is, meg szvetsgiek0 1kkor megteszek neked brmit0 ;alamit azonban tudnod kell0 - Mg*edigC - Nk se sketek0 ?lka*tk a bt'mat, ne feledd0 Hem trflnak0 - Mi sem - biztos"totta &o(k0 - ?rre mr magam is r!ttem0 Mit szabad tudnom az g'r#lC

- 9og' rted ezt, MarvinC - krdezte *l *ofval &o(k0 - Ik, tudom, og' biztonsgi okokbl nem tud atok mindent, s azt is tudom, og' a bartaink ! fe!ek s rtenek az ak(ik tervezs ez meg minden, de ne feledd, og' nem ismerik a tere*et0 Kn viszont annl inkbb0 1z *" vadszterletem0 - K**en ezrt krem a te seg"tsgedet, Marvin - blintott &o(k0 1ndre! @l!i(s Harmonov a vilg legnag'obb a!!t kormn'z ka*itn'nak rez ette magt0 ?z volt a dolog szebbik rsze0 1z mr eg'ltaln nem t8nt enn'ire kellemesnek, og' a a!fenken lkek ttongtak, a kormn'la*t eltrt, s a g* zban is gondok addtak0 1 lzong legn'sgr#l nem is beszlve0 1 kremli iroda tgas volt, b#ven akadt benne el' a fel-al !rkls oz% Harmonov az utbbi id#ben be(sletesen ki is asznlta ezt a le et#sget0 ?z *edig nem ! !el, fig'elmeztette magt0 1 g'engesg !ele, mr*edig a )zov!etuni elnknek nem szabad g'engesget mutatnia - klnsen eg' il'en fontos vendg !elenltben nem0 F-ggetle" Kllamo 8?,?ss*ge% gondolta keser8en Harmonov0 9ivatalosan mg nem fogadtk el az ! elnevezst, mert ennek szksgszer8sgt sokan nem voltak a!landak beltni0 ?z volt itt a gond0 1z llam a!!a darabokra kszlt ullani0 ?rre mg nem volt *re(edens0 )okan a brit birodalom szt ulls oz asonl"tottk a fol'amatot, de a kett#nek semmi kze nem volt eg'ms oz0 1z valami egszen ms volt, nem igazC Ms *ldt nemigen tudtak #k sem0 1 rgi )zov!etuni eg'edi *olitikai k*z#dmn'nek szm"tott0 Fre(edensek nlkl ne z ! dntseket ozni, mr*edig "e i kellett meg oznia azokat0 9onnan tud atn, og'an kell !l (sinlni, amikor mg rosszul sem (sinltk el#tteC 1 H'ugat g' tartotta szmon, mint minden id#k eg'ik legte etsgesebb *olitikust, # azonban nem tudott msknt magra gondolni, mint vlsgok sorozatnak

okoz!ra0 8i is 'olt a,E Lladsto"eE .em B haso"ltotta mag(t a 'ad',i e'e,Bsh?,E A, egyetle"% amit tehets,% hogy t('ol tartod a e"udat a s,i l( t4l& Cilye" tal(l4&&& A cs4"a odat egy fe"e etle" s,a ad* fel* sodor+a a, (r% de te a""yira el 'agy foglal'a a s,i l( al% hogy tudom(st sem 'es,el r4la& 9t il'en eg' te etsges *olitikus0 Ha* mint na* megkzd az rral, a olna*ot *edig a olna*ra b"zza0 - )okat fog'ott, 1ndre! @l!i(s -!eg'ezte meg a karosszkb#l Ileg <irilovi(s <ag'isev0 - 1 sok ko(ogs - felelte savan' mosoll'al az elnk0 - :sak nem az olim*ira kszlC Harmonov eg' *illanatra megtor*ant0 - Hem is lenne rossz (sak klfldiek ellen kzdeni0 Nk legalbb ! fe!nek tartanak0 - Miben le etek az elnkm seg"tsgreC - 1 tmogatsra van szksgem0 1z nre s minden !obboldalira0 Most <ag'iseven volt a sor, og' mosol'og!on0 - Hzze, 1ndre! @l!i(s000 =udom, og' g'akran nem rtnk eg'et a mdszereket illet#en, de a (l!aink mindig is kzsek voltak0 =udom, og' gond!ai vannak baloldali bartainkkal0 - 1 og'an az n bartaival is - tette ozz a kelletnl lesebb angon Harmonov0 - ;alban - ismerte el <ag'isev0 - =aln mindenben eg'et kellene rtennk nnel, 1ndre! @l!i(sC Harmonov a menn'ezetre emelte tekintett0 - He, krem, ma neR - 9og'an seg"t etnnkC - 8e,ded el'es,te"i a, ?"uralmadat% el"? el't(rsE !oss, +el% "agyo" ross,&&& A 1z etnikumok g'ben lenne szksgem a tmogatsukra0 Hem ag' at!uk, og' az eg*s, uni szt ull!on0 <ag'isev szttrta a kezt0 - ?z *edig elkerl etetlen0 1 baltiak s az azeriek kil*se eg'bknt sok gondtl szabad"t at meg minket0

- )zksgnk van az azerba!dzsni ola!ra0 9a elenged!k #ket, a gazdasgi el'zetnk tovbb fog romolni0 1 &altikummal eg'tt *edig a fl orszgot elvesz"t!k0 - 1 lakossg felt, val igaz, de a terleteinknek (sak sz szzalkt0 Ha s a gond!aink !avt - rvelt <ag'isev0 - Ks mi lesz a klnvl nemzetekkelC <osz s *olgr bor vr r!ukC 9n'an fognak meg alniC 9n'nak a alla fog a mi lelknkn szradniC A$, a dekoloniz(i elkerl etetlen, mond atni termszetes vele!r!a0 Hem te etnk ellene semmit, "g' legalbb a atrainkon k"vl tart at!uk a ba!t0 ?llenkez# esetben a adsereg szere*e felrtkel#dne, aminek eg'iknk se rlne0 Eg'ang' nem b"zom bennk, mint n0 - Fu((stl nem kell tartanunk - ll"totta Harmonov0 - 1 szov!et adseregben nin(senek bona*artistk0 - Qg' ltom, mgis(sak !obban b"zik bennk, mint !magam0 Kn ug'anis attl tartok, og' a tbornokaink ki ag' atatlan le et#sget ltnak a !elenlegi lla*otokban0 1 =u a(sevszki!-g' ta nem voltak gond!aink velk, de a katonk nem fele!tenek0 Mi lesz, a g' fog!k gondolni, og' el!tt az # ide!kC - 1zok az emberek azta vag' meg altak, vag' n'ugd"!ba mentek - felelte indulatosan Harmonov0 ;gtre is mr tbb mint tven ve volt ennekR - Ue a g'erekeik, az unokik nem0 Ks ne feled!e, og' nem(sak a katonknak, de magnak a seregnek is van emlkezete0 - <ag'isev trad#lt a szkben, s mrlegre tett eg' gondolatot, ami ebben a *illanatban tltt fel benne0 #ehets*ges le""e&&& A 1z n seg"tsgvel eg'sges frontot k*ez etnnk azokkal szemben, akik id# el#tt szt akar!k bomlasztani az orszgot0 ?z elbtortalan"tan #ket, neknk *edig le et#sget teremtene normalizlni a el'zetet, s elkezdeni az uni talak"tst gazdasgilag eg'ttm8kd#, *olitikailag fggetlen llamok kzssgv0 $, a, ember "agyo" el eseredett% lla*"totta meg <ag'isev0 8e,d ?ss,eroppa""i a, (lla"d4 "yom(s alatt& A hBs% me%

megtorpa""i *s,-l&&& A *rd*s a,% hogy talpo" fogAe marad"i a segts*gem "*l -l& Tal("% gondolta <ag'isev0 Sa+"os nem le etetlen0 <ag'isev - kette!k kzl a fiatalabbik - a !obboldali er#k vezet#!e volt, azon er#k, mel'ek nem bntk volna, a az ormtlan )zov!etuni felbomlik, s eg' sokkal atkon'abb s stabilabb Irosz )zvetsg l* t a uszoneg'edik szzad *ia(gazdasgba0 ? ez azonban Harmonovnak el kell buknia0 Js "e em ell a hely*re emel ed"em& 1 krds az, og' tmogatnnak-e az amerikaiakC Ci*rt "e t(mogat"( a sa+(t -gy"? - et% DSpi""a erFAtE <ag'isevet at vvel korbban szervezte be Mar' Fatri(ia ,ole'0 1 frfi nem tartotta rulsnak tettt0 1 az!a rdekben tette ezt is, mint ann'i minden mst0 1z amerikaiaknak (sak ol'an adatokat adott t, mel'ek nem rt attak Iroszorszgnak, de "g' is a :@1 leg asznosabb orosz informtora volt0 9og' is ne lett volna az, amikor az ! *arlamentnek kzel neg'ven szzalka az # ellen#rzse alatt lltC 0armi"c ile"c s,(,al* % hogy po"tosa legy-" % !av"totta ki magt0 9a megtenn a megfelel# l*seket, akkor ! esetben akr neg'ven tre is emel etn az arn't0 Mindig vannak ol'anok, akiket el le et (sb"tani0 Ue a neg'ven t mg mindig nem elg0 0a "em% a or i+(ts,om a, utols4 (rty(mat& Ua0 Felt*'e% hogy les, ho,,( mers,em& A 1ndre! @l!i(s - mondta szel"d angon -, n arra kr engem, og' elveimet feladva seg"tsek nnek elrni kzs (lunkat0 He z el'zetbe oz0 1ttl tartok, og' a tmogatim knn'en elfordul atnak t#lem0 - &adarsgR Hag'on is !l tudom, menn'ire megb"znak nben s az n "tl#k*essgben0 Js "em B a, egyed-lie % gondolta ka!nul <ag'isev0

Mint a legtbb vizsglat, ez is nag'obbrszt *a*"ron za!lott0 ?rnest Vellington fiatal g'vd volt, s abbl is az

ambi(izusabb fa!ta, aki a kormn'szolglatban ltta boldogulsa garantlt le et#sgt0 @tt mellesleg btran *olitizl atott is, amit az ,&@-nl - itt is trt karokkal vrtk volna - alig a te etett volna meg0 +elenlegi *oz"(i!a tkletesen megfelel# volt arra, og' szakmai *reszt"zst szerezzen, s -bedolgozza. magt az @gazsgg'i Minisztriumba0 ?l#bb eg' asszisztensi lls valamel'ik rszlegf#nk mellett, aztn - taln t v mlva - vezet#i *oszt valamel'ik nag'vrosban0 Sg'szknt, esetleg eg' igazsgg'i -kommand. vezet#!eknt0 Mindkett# ! ugrdeszka lett volna a *olitikai letbe, a ol - Vellington g' rezte - mlt *artner lett volna a -nag' Gas ingtoni sakk!tszmban.0 K**en ezrt, uszon t ve s a (sb"t "gretek da(ra, eg're-msra utas"totta vissza a !obbnl !obb llsa!nlatokat, mel'ekkel a legnag'obb (gek bombztk a 9arvard kitntetett!eit0 Vellington el#tt eg' kteg *a*"r torn'osult0 @rod!a eg' *adlsszoba volt a minisztrium legfels# szint!n, eg'etlen a*r ablakkal, amel' radsul a zsfolt *arkolra nzett, de az v volt, s Vellington egszen ott onosan rezte magt benne0 9a elfogadta volna valamel'ik (g a!nlatt, most avi n'ol(ezret keres etett volna - de mil'en ronC Hem azrt tanult enn'it, og' ibk utn bogarsszon az -regek. ltal meg"rt szerz#dsekben0 @gaz, az els# na*okban itt is ezt kellett tennie, de mr tl volt ra!ta, s most vgre eg' igazi g'ng'szem kerlt a kezbe0 +o n Fatri(k R'an, a :@1 f#igazgat- el'ettese0 <t vvel ezel#tt nevezte ki az elnk0 ?l#tte a "rszerzsi igazgatsg vezet#!e volt, +ames /reer allt megel#z#en *edig az altengernag' asszisztense0 <orbban a :g angliai k*visel#!eknt dolgozott0 =rtnelmet tan"tott a tengerszeti akadmin, di*lom!t a /eorgetoGn ?g'etemen szerezte0 ?l#tte brker volt a Merrill D'n( baltimore-i irod!ban0 Rvid ideig a tengerszg'alogsgnl is szolglt, adnag'i rangban0 ;ltozatos lett, az eg'szer biztos, fig'elte meg Vellington, mikzben gondosan le!eg'ezte a dtumokat0

1n'agi el'zet0 Hem sz8klkdik, ez tn'0 Dssuk, onnan is szerezte a *nzt0 &rker korban R'an igazi (oGbo' volt0 =bb mint szzezer dollrt ko(kztatott a : i(agi s Kszakn'ugati ;asti =rsasg tula!donosvltsa ide!n, s atmillit akasztott le, amikor a rszvn'ek ra a magasba szkkent0 Ks nem ez volt az eg'etlen ! zsa0 1mikor sszeszedett vag' n'ol(millit, ott ag'ta az irodt, s visszament a /eorgetoGnra, og' megszerezze a doktortust trtnelemb#l0 <zben -amat#r. szinten tovbb t#zsdzett, egszen addig, m"g az llam szolglatba nem l*ett0 1 vag'ont, mel' azta szmilli dollrra n#tt, most fggetlen befektetsi tan(sadk kezeltk0 R'an (sak a neg'edves kimutatsokat lt atta0 Fersze ezt is meg le etett kerlni, de ltszlag minden rendben volt0 9a akadt is vala ol valami stikli, azt g'akorlatilag le etetlen lett volna kin'omozni0 9a(sak nem szerelnek le allgatkszlket a *nzt kezel# szeml'ek telefon!ra - amire viszont ala*os g'an in'ban sosem ka*nnak engedl't0 1z Lllam*a*"r- s =#zsdeg'i &izottsg korbban eg'szer a krmre nzett, de R'an (sak mellkszere*l#!e volt az g'nek: a vizs glatot voltak**en eg' a aditengerszetnek bedolgoz (g ellen ind"tottk, mel'nek rszvn'eib#l R'an ala*osan bevsrolt0 1 bizottsg vgl arra a meglla*"tsra !utott, og' - az akkoriban a aditengerszetnek dolgoz - R'an nem vdol at szabl'szegssel, mert a (g k*visel#i valamel'ik !sgban elkott'antottk, mire kszlnek0 1z inform(i ezltal n'ilvnosan is ozzfr et#v vlt, te t nem le etett visszalni vele0 1z rdekes (sak az volt, og' az g'et kvet#en R'an megszntette a brkerszml!t0 @ere" '-li megegye,*sE A rtta fel a !eg'zettmb!re Vellington0 =aln0 ;agy lel iismeretAfurdal(sE Megle et0 R'an a tranzak(in n'ert *nzb#l kin(str!eg'eket vsrolt, ma!d n n' v mltn ltre ozott bel#le eg'000 .ocsa & $, *rde es& $gy ?s,t?"d+Aalapt'("y& 8i e, a Carol MimmerE Ci ?,e !ya""e a gyere eihe,E Js a, idB,t*sE ;a" 'alamilye" +ele"tBs*geE

?lk*eszt# volt, de nem le*te meg, og' enn'i *a*"rbl il'en keveset tudott meg0 =aln **en ez a ln'ege a kormn'zati *a*"rmunknak, elmlkedett Vellington: a tartalom ltszatt kelteni minl kevesebb inform(i fel asznlsval0 1 fiatalember elkun(ogta magt0 1 !ogi letben is ez van, nemC <tszz dollros rabr mellett az g'vdek sz"vesen *e*e(selnek krmondatokkal s eg'b -ln'egi. dolgokkal0 Vellington rvid sznetet tartott, aztn meg*rblta sszegezni mindazt, amit eddig megtudott0 ;alami elkerlte a fig'elmt0 ,oGler s kabinet!e nem kedvelte R'ant0 Ue akkor mirt neveztk ki il'en magas *oz"(ibaC Folitikai okokblC 1 oz tl ! szakember0 @l'en ! ka*(solatai lennnek R'annekC 1z aktibl nem derlt ki0 Vellington vgig*rgette a dokumentumokat, s tallt eg' levelet 1lan =rent s )am ,elloGs al"rsval0 ?z aztn a fura *ros, gondolta0 ?g' meleg s eg' mormon0 R'an simn megka*ta a szentus !v ag'st% knn'ebben s amarabb, mint Mar(us :abot vag' akr &unker s =albot, az elnk kt kedven(e0 @gaz, og' a msodik vonalba tartozott, de ez mg nem mag'arzott meg mindent0 ?z *olitikai ka*(solatokat se!tetett, mg*edig nem is akrmil'eneket0 Ue mifle ka*(solatokatC =rent s ,elloGs000 mi lehet a""yira fo"tos% hogy ezek ette" *pese 'olta s,?'et e,"i egym(ssalE 1bban az eg'ben biztos le etett, og' ,oGler s emberei ki nem ll at!k R'ant0 9a nem "g' lenne, nem ll"tottk volna r **en #t, a f#g'sz eg'ik embert az g're0 UgyreE ;an itt eg'ltaln g'C 9a tn'leg van, akkor mirt nem az ,&@-t krtk felC H'ilvn *olitikai okokbl000 Vellington mg sok mindent nem rtett, de abban az eg'ben biztos volt, og' ezttal megfogta az isten lbt0 9a most nag'ot alak"t, vig'orgott a szemkzti falnak, azzal ! n n' vn'i fradsgot megs*rol at magnak0

:rt.els

1 na**alok eg're rvidebbek, g'#zkdte magt +a(k0 Hem # dolgozik tbbet, (sak amarabb n'ugszik a na*0 1 fld *l'!a a na* krl, meg az elli*szis s"k!ra ll"tott mer#leges ez k*est ferde forgstengel'000 valami il'esmi0 ,radtan kikszldott az autbl, s bevnszorgott a zba0 Mr a na*!t sem tudta, mikor ltta utol!ra na*fn'ben frdni a zat - a tvgket leszm"tva0 1z eg'etlen *ozit"vum az volt, og' legalbb nem ozta aza magval a munk!t0 &r ez se volt tel!esen igaz, iszen a nem is (i*elt aza *a*"rokat, a gondolatait, a gond!ait nem ag' atta az irodban0 &entr#l eg' normlis (sald za!ai allatszottak, amit a Hi(kelodeonra ll"tott tv uralt0 1 mosg* eln'8tten morgott a kon' ban% meg kell !av"ttatni, lla*"totta meg R'an, immr nem el#szr0 Megllt a na**ali a!ta!ban, og' dvzl!e a (saldot0 - 1*aR - ro anta le az if!abbik +a(k0 Meglelte az a*!t, aztn szemre n'an felnzett r0 - 1zt "grted, og' elviszel eg' me((sreR A fe"*be&&& 0(t pers,e& <e mi orE #assa" '*get *r a ba+"o s(g% *s a, is ola is meg e,dBd?tt& 0ogya" s,abadulhat"* elE 1z ! kommunik(is kz*ont mr flig elkszlt, de (sak flig, s a kivitelez# eg' t kssben volt, amit vala og'an be kellett ozatni vele0 ? ez viszont a n'akukon kellett lni, reggelt#l estig0 - Meg fogom *rblni, +a(k0 - ?z is el angzott mr ! n n'szor0 - Meg"grted, a*aR - =udom - felelte b8nbnan R'an0 - Defekvs - !elentette be :at '0 - Reggel iskolba kell menni0 R'an mag oz lelte s meg(skolta mindkt g'erekt, de a nag' ig'ekezett#l (sak mg b8nsebbnek rezte magt0 Mifle a*a lett bel#leC +a(k *rilisban vag' m!usban lesz els# ldoz, !utott eszbe0 +obb lesz, a kider"ti a *ontos dtumot, s mr most intzkedik, og' legalbb akkor szabad leg'en0 1 g'erekek ann'ira komol'an tud!k venni a lega*rbb "greteket is000

Apr4 g*rete E 7ste"em% mi lett belBlemE Pgy go"dol odom% mi"t egy politi us& Megvrta, og' a g'erekek felmen!enek a szob!ukba, aztn a kon' a fel vette az irn't0 1 va(sor!a a st#ben vrta0 1 reggeliz#*ultra tette a tn'rt, s a 8t# z l*ett0 Q!abban ldaszmra vette a bort, og' sose leg'en bel#le in'0 Degutbb ausztrl bort vsrolt - mr nem vlogatott, mint rgen0 Deg'en fog'aszt at, s megleg'en az alko oltartalma, ez volt a ln'eg0 1 falirra *illantott0 9a szeren(ss, at s fl, taln t rt is al at, miel#tt elkezd#dne eg' !abb munkana*0 1z irodban kvn lt, s a szervezete ann'ira tel"t#dtt koffeinnel, og' bor nlkl inkbb ez, mint az altat - k*telen volt elaludni0 1z lmatlansg *ersze nem !elentette azt, og' nem fradt0 ?stre mr alig llt a lbn, de amint g'ba b!t, *rgni kezdett az ag'a0 Nr!"t# volt0 C*g a '*g*" begoly4,o & ;agy m(r megt?rt*"t 'ol"aE Amg "em tagadom% addig tal(" "em& H n' *er(, s vgzett a va(sorval0 1 st#ben eg' ki(sit kiszradt, de azrt finom volt0 :at ' ksz"tette - szegn' remlte, og' amarabb azar0 Ue t mindig is "g' volt, nem igazC :at ' vrt, # meg lekste a va(sort0 ,elllt a *ult mell#l0 1 na**aliba menet megllt a gardrb el#tt, s kivett eg' levl savsemleges"t#t a kabt!a zsebb#l0 Mr megint rakon(tlankodott a g'omra0 Asszergott kt tablettt, s lebl"tette #ket borral0 Mr a armadik *o rnl tartott0 :at ' nem volt a szobban0 &iztosan felment zu an'ozni, gondolta +a(k0 Remek0 Delt a tv el, s tka*(solt a :HH-re0 1 "radsban **en +eruzslemr#l volt sz0 ?z igen, gondolta elgedetten0 M8kdik0 1 ri*ort a turizmus fellendlst e(setelte0 1z zlettula!donosok az vtized legnag'obb bevtelt oz kar(son'ra kszltek0 +zus, mag'arzta eg' zsid, vgl is eg' !l nevelt betle emi fi volt, aki il'enformn n*t#l sem le et idegen0 1rab zlettrsa krbevezette a stbot az zletben0

1rab zlettrsC Mirt is neC 9iszen err#l szl az egsz, nem igazC +l (sinltad, +a(k0 Kleteket mentettl, mg a ezt msok nem is tud!k0 =e tudod0 @sten tud!a0 Hem elg ezC .em% vallotta be magnak +a(k0 $lismer*st *rdemel"*l& Js ha ma+d el+?" a, idB% "*h("y sor"yi helyet a t?rt*"elem ?"y'e oldalai"& C(r a marg4 is s,*p le""e& <e 'a+o" megfogod ap"iE +a(k d sen bele r*intett a borba0 ,entR Diz ?lliot mindent meg fog tenni, og' ne trtn essen meg0 Qg' ll"totta be a dolgokat, mint a az egsz : arlie 1lden rdeme lett volna0 Cilye" o os& $s*lyed si"cs tis,t(,"i a *rd*st% his,e" ha megpr4b(l"(d% a,,al egy halottat fos,ta"(l meg a, *rdemeitBl& 7lyet pedig "em tes,-" % "em iga,E Cert Charlie +4 ember 'olt% m*g ha "em is t? *letes& <e seba+% Jac & Fel a fe++elI =e m*g *ls,& 1kkor sem volt igazsgos0 Ue t ki mondta, og' az let azC ;es,*lyes go"dolat% fig'elmeztette magt0 ;eszl'es, mert a kvetkez# krds mr az le et: akkor n mirt leg'ek igazsgosC ) a idig el!utott, akkor innen mr (sak eg' l*s az -1kkor n mirt leg'ek tekintettel msokraC. s -Mirt ne leg'ek korru*t, mint a tbbiekC. ?tt#l rettegett a leg!obban0 9og' tlsgosan megkemn'edik0 9og' eg' na*on ma!d g' fog dnteni, az **en aktulis g' fontosabb, mint n n' emberlet0 Ami or meg?lted a terrorist(t&&& A, lett 'ol"a a, elsB l*p*sE Hem, nem valsz"n8, mg a ?lliot valsz"n8leg msk** is gondol!a0 +a(k keser8en elmosol'odott0 Hem akrmil'en na* volt az0 Hem egszen ktszz mterre attl a el't#l, a ol most lt, bele*um*lt rom gol't eg' terrorista mellkasba0 9all*ontosan, idegvrrel, a og'an Xuanti(ban tanulta0 1z, og' a sz"ve msod*er(enknt ezret vert, og' ma!dnem bevizelt, og' alig b"rt fellkerekedni a n'ingern, !elentktelen a*rsgok voltak0 1zt tette, amit tennie kellett, s megmentette a felesge, a g'erekei lett0 $,e ut(" m*g mo"d+a a,t 'ala i% hogy "em 'agy talpig f*rfiI Cegh4dtott(l *s feles*g-l 'ett*l egy gy?"y?r l("yt% "em,ett*l *t

csodas,*p gyere et% s meg'*dted B et% Hgy% ahogya" so a" "em tudt( 'ol"a meg'*de"i a csal(d+u at& @gen, vig'orgott a tvre0 :seszd meg, Diz ?lliotR Heked mid vanC ?g' tkozott *osztod0 Ha s azon tlC ,r!C /'erekC 1 lendletes, szeJi s okos nemzetbiztonsgi tan(sad000 Mil'en meg atR Mit re!tegetsz a *der alattC =aln mg re!tegetnivald sin(s0 ?g'szer8en sznalmas vag'0 Te 'agy a leg+obb% Jac & =kletes vgsz volt eg' !abb *o r oz0 Ci*rt is "e +?het"e m*g egyE $, a bor "em is olya" ross,& Mire visszatrt a kon' bl, :at ' mr a kedven( karosszkben lt, s a m8tti ki"rs msolatt tanulmn'ozta0 - ?g' *o r bort, bbiC Ur0 :aroline R'an nemet intett a fe!vel0 - 9olna* kt m8ttem is lesz0 +a(k bambn visszabaktatott a el're, s le u**ant0 :sak most vette szre, mil'en (sinos a felesge0 -='8 aR :at ' felnzett a *a*"r!aibl, s a fr!re mosol'gott0 <i volt sminkelve, a frizur!a *edig, a zu an'zs ellenre - og' a fenbe (sinl attaC - maga volt a tkl'0 - 9ol vettedC - Rendeltem0 - 1 ,rederi(kst#lC $, *rtelmes *rd*s 'olt% gondolta mar ngnn'al R'an0 7tt -l 'eled s,embe" egy bomb(,4% selyem ?"t?sre *s falat"yi als4"em re 'et B,'e% t*ged meg a, *rde el% ho""a" s,ere,te B et& Ceg sem *rdemled e,t a "Bt% Jac & <e a or m*gis&&& ml e, a, eg*s,E A /ondolkoztam, +a(k0 -MinC - +a(k tves, )all' *edig t"z0 ?g' armadikat akarok0 - ?g' armadik mitC - tette le +a(k a *o arat0 - ?g' armadik g'ereket, te (sa(siR - MirtC - bukott ki +a(kb#l0 - Mert mg nem vag'ok tl reg ozz, s mert szeretnk0 Ue a a feladat meg alad!a a k*essgeidet000 - 1zt iszem, elboldogulok vele0

- Reggel fl tkor kelek0 9tre mr a m8t#ben kell lennem0 -KsC - Ks0 - :at ' felllt, s meg(skolta a fr!t0 - ,ent leszek0 ;rlak0 R'an lent maradt mg n n' *er(ig0 Megitta a bort, kika*(solta a tvt - kzben vgig vig'orgott magnak -, aztn ellen#rizte az a!tkat s a riasztrendszert0 1z emeletre rve beugrott eg' fogmossra a frd#szobba, s a mr ott volt, bekukkantott :at ' sminkes fik!ba is0 Meg is tallta azt, amit keresett: eg' #mr#t s eg' kis krt't dtumokkal meg test #mrskletekkel0 1 a0 =e t nem vi((elt0 Rgta tervezte, s (sak most avatta be0 ;gl is n#, nem igazC 1 n#k *edig szeretnek titkolzni0 Hin(s ezzel semmi gond0 +a(k bement a lszobba, gondosan vllfra tette az ltn't, aztn magra lttt eg' zikntst, s letele*edett az g' szlre0 :at ' fellt, s tlelte a n'akt0 - &iztos vag' benne, og' akarodC - (u**antott eg' (skot a sz!ra +a(k0 - OavarC - Eg'an, :at '0 =udod !l, og' brmire k*es vag'ok rted0 &rmire0 A or hagyd abba a, i'(st% gondolta :at ', de nem mondta ki0 Hem akarta elrontani az estt0 +a(k megsimogatta a sel'emkntsn keresztl0 Il(s trkk volt "g' kiltzni vag' levetk#zni -, de minden n#nek szksge van id#nknt rzkinek s szeJinek rezni magt, mg a Vilmer )zemszeti @ntzet do(ensnek is0 +a(k sz!a fogkrm-s bor"z8 volt, az illata azonban igazi frfiillat, az a frfi, aki valra vltotta eg' kisln' minden lmt - illetve ma!dnem mindet0 1z letk akr tkletes is le etett volna000 a +a(k nem dolgozik il'en kemn'en, a nem iszik ann'it, s a tbbet *i en0 Ue ett#l mg tal*ig frfi volt0 Amit hamarosa" be is fog bi,o"yta"i& .agyo" rem*lem& && :at ' alk n'gssel !elezte, og' +a(k ! ton !r0 1 melltart (sat!a trkks volt, a ra!ta matat u!!ak *edig g'etlenek, de a kiszabad"tsra vrakoz, sza*orn

*i eg# kebel kell# sztnz# er#t !elentett a oz, og' +a(k ne ad!a fel0 ;gre0 +a(k keze vgigsim"tott meztelen s mg mindig fiatalosan brson'os b#rn0 9armin( at vesen mg nem is le et reg, mosol'gott be un't szemmel0 ?g' !abb ter essg0 Mr (sak erre az eg're vg'ott, arra, og' mg eg'szer rez essen kife!l#dni eg' ! letet a sz"ve alatt0 Hem flt a reggeli rosszulltekt#l, a lbduzzanattl, az eg'b kn'elmetlensgekt#l - mind !elentktelen a*rsg volt a szlets (sod!a mellett0 1 szlsi f!dalom, gondolta, az igen, az mr nem g'erek!tk, de a +a(k mellette lesz, mint )all' s a kis +a(k esetben is volt, akkor nem le et gond0 ?g'tt vgig(sinlni, eg'tt tlni az let legne ezebb s eg'ben legszebb *illanatait0 <ell et ennl tbb eg' n#nekC +a(k megfosztotta az sszes ru adarab!tl, s g'engden az g'ra fektette0 +l (sinlta, nag'on !l - az els# flnk alkalomtl fogva, amikor :at ' mr biztos volt benne, og' +a(k meg fog!a krni a kezt0 Menn'ire rettegett +a(k attl, og' vissza fog!a utas"taniR Dtta a flelmet a szemben0 9a tudta volna, menn'ire vrta a *illanatot0 Mg s"rt is eg' ttel korbban, mert attl flt, og' +a(k megi!ed et a felel#ssgt#l, vag' kzben tall magnak valaki mst0 1z els# szeretkezskt#l fogva tudta, rezte, og' +a(k az, aki mellett le akar!a lni az lett, akinek g'ereket akar szlni, akit a s"rig, vag' a igaz az, amit a *a*ok mondanak, mg azon tl is szeretni fog0 Hem az ere!e, nem a termete, mg (sak nem is a btorsga miatt \ aminek ktszer is tan!elt ad atta, meg mg ki tud!a, n'szor s ol, amikor # nem lt atta0 1 !sga, a kedvessge, az eltkltsge volt az, ami ann'ira megragadta, s ami azta is fogva tartotta0 +a(k eg' (sodlatos frfi volt, rengeteg ! - s *ersze n n' rossz - tula!donsggal0 +a(k ma !szaka eg' !abb g'erekkel fog!a mega!ndkozni, gondolta :at ' u!!ongva0 1 avi (iklusa mindig is megb"z at volt, s a ma reggeli lzmrs meger#s"tette a *eters tn't0 !a+ta% Jac % mi"de"t beleI 1 b#re szinte lngolt a vt#l0 +a(k a""yira !l (sinlta0 1 (sk!ai g'engdek voltak s szenvedl'esek, a keze

frfiasn atrozott s rutinos0 :at ' mskor sokkal akt"vabb volt, de ma este azt akarta, og' +a(k irn'"tsa az esemn'eket0 Ks +a(k !l irn'"totta #ket0 Hag'on is !l0 :at ' eg' elgedett s a!!al !elezte, og' kedvre val a dolog0 Hem volt szksg szavakra0 Most a test beszlt0 :at ' szerelmesen, szenvedl'esen meg(skolta a fr!t, s k!esen a tba ml'esztette krmeit0 ?z azt !elentette, og' mostI Ue semmi nem trtnt0 :at ' megfogta +a(k kezt, s seg"t#kszen le!!ebb (ssztatta0 +a(k szokatlanul feszltnek t8nt0 /'ors lenne neki a tem*C ;gl is # akarta, og' +a(k irn'"tson0 9a most tveszi, a,,al&&& ;issza(ssztatta +a(k kezt a mellre0 Hem bnta meg0 9lsan meg(skolta a fr!t, aztn kezelsbe vette a mellkast0 ;gigsim"tott ra!ta, ma!d belemarkolt a sz#rbe, s g'engden meg zta0 ?z mindig atott +a(kre, klnsen akkor, a utna a keze elindult lefel, a000 Ci e,E A Mi a ba!, +a(kC - Hem tudom - felelte magba roskadva a frfi0 Defordult :at 'r#l, s a menn'ezetre szegezte a tekintett0 - ,radt vag'C - 1zt iszem, az a gond - mot'ogta +a(k0 - )a!nlom, og' (saldst okoztam0 A fe"*beI A fe"*beI A fe"*beI Miel#tt mg valami rtelmesebb is eszbe !ut atott volna :at 'nek, +a(k szeme be(sukdott0 A so tHl4ra% meg a, i'(s& <e a or sem fairI 7tt 'olt a t? *letes al alom% a t? *letes pilla"at&&& 9",B 'agyI ,elkelt az g'bl, s beleb!t a lingbe0 1 sel'emknts a *adln rvlkodott0 :at ' felmarkolta, s gondosan beakasztotta a szekrn'be0 Jac f*rfi% de "em g*p% gondolta a frd#szobba menet0 8imertette a so mu" a% a go"do & $gy*b *"t is% mi"de" i"e lehet ross, "ap+a& 0("ys,or 'a"% hogy B a ar"(% de te "em& Csod(latos h(,ass(gba" *ls,% de "em

lehet t? *letes& Jac csod(latos f*rfi% de B sem lehet t? *letes& Csa hogy *" a arom a,t a gyere et% *s a, idB,t*s ige"is t? *letes 'olt& Cost ellett 'ol"a megt?rt*""ieI 1 szemei megteltek knn'el0 =udta, og' igazsgtalan, de akkor is (saldott volt0 Ks eg' egszen ki(sit d s is0 Man(uso tadta a (somag!ait a sof#rnek, s belt a szolglati Fl'mout ba a -*ot'autas. +ones mell0 - 9og' van a (saldC - krdezte a frfitl0 - <sznm, !l, ka*itn'0 - Hevezzen n'ugodtan &artnak, dr0 +ones0 ?g'bknt most tudtam meg, og' n is bekerltem az ellentengernag'i rangra !elltek kz0 - /ratullok, s ksznm0 &artR ?z tetszik0 )zval a (sald000 <im visszament az eg'etemre, og' leteg'e a doktortust0 1 kl'kk iskolsok0 Ha*kzibe !rnak0 &el#lem meg lassan ltn's-n'akkend#s zletember lesz0 Ue azrt g'elek arra, og' n a nekem is koszos leg'en a kezem0 1 *a*"rmunkt eg' kn'vel#re b"ztam, "g' szinte minden id#met a fe!lesztsnek szentel etem0 Mlt na*ban lent voltam az 1E=?:-ben (1tlanti( Endersea =est and ?valuation :enter - 1tlanti-(eni =enger 1latti =esztel#- s ?lemz#kz*ont$, ki*rblni eg' ! rendszert0 - +ones a sof#rre *illantott0 - &eszl etek rlaC - 1 tengerszaltiszt mg nlam is !obb belbiztonsgi min#s"tsekkel rendelkezik0 Hem igaz, ;in(entC - Ue igen, uram - felelte a sof#r, mikzben &angor fel kan'arodott az autval0 - ;an eg' kis gond!uk, &art0 - MekkoraC - 1zt ma!d eldnti n, &art - felelte re!tl'esen +ones0 Mindenesetre mg sose fordult el# il'en0 Man(uso ltta a tekintetn, og' nem akar az autban beszlni0 1 el'zet a <allas fedlzetn eg'tt tlttt id#kre emlkeztette0 - ;an fn'k*e a g'erekekr#lC

- Mg sz* - rag'ogott fel +ones ar(a0 - 9og' van Mike s Uomini(C - +l0 Mike a Dgier# 1kadmira kszl, Uomini( *edig a :al=e( en gondolkodik0 - <omol'anC 9a g'akorlati ta*asztalatot akar szerezni, trt karokkal vr!uk0 1z t tovbbi rsze fe(segessl telt, de amint bertek az irodba, s a angszigetelt a!t bezrult mgttk, Man(uso rtrt a ln'egre: - Mi a gond, RonC - Qg' t8nik, valaki kvette a Cai"eAt A felelte nmi abozs utn +ones0 - ?g' I itC He vi((el!enR - 9ol van mostC - Most ment vissza a n'"lt tengerre, a kk legn'sggel a fedlzetn0 ?g' darabig eg' P>>-assal fognak g'akorlatozni, aztn #r!ratra indul0 - Man(uso szinte brmit elmond atott +onesnak0 1 frfi (ge ltta el angradarral az egsz amerikai flottt, e ez *edig sok mindent tudnia kellett a a!krl s mozgsukrl0 - ;an itt valaki az aran' legn'sgb#lC - 1 ka*itn' vak(izik, de az els# tiszt, -9olland. :laggett itt van0 @smeriC - 1z a fi(k a .orfol r4lE ?g' fekete, ug'eC - @gen0 - )ok !t allottam rla0 )z*en bizon'"tott a *aran(snoki vizsg!n0 K**en azon a F-5-ason voltam, amit sikerlt ala*osan fenken billentenie0 - Qg' van0 =ks g'erek0 +v#re sa!t a!!a lesz, meglt!a0 - <i az aran' legn'sg ka*itn'aC - 9arr' Ri(ks0 /ondolom, rla is allott mr0 +ones le a!totta a fe!t, s mot'ogott magnak valamit0 - ;an eg' ! emberem, aki nem is ol'an rgen mg Ri(ks alatt szolglt0 =n'leg ol'an tet8, mint beszlikC - Ri(ks nag'szer8 mrnk - felelte Man(uso0 - Ue tn'leg0 ?g' m8szaki zseni0 - Remek0 Ue va!on ka*itn'nak is ug'anol'an !C - 1kar eg' kis kvtC - trt ki a vlasz el#l Man(uso0

- @de kellene "vatnia :laggettet0 - +ones felllt, s kiszolglta magt kvval0 - Mikor lett magbl di*lomata, &artC - 1 *aran(snoki felel#ssg, Ron0 /ondolom, maga sem fele!tette mg el, mil'en #rlt dolgokat kvetett el a <allaso"& Hos, arrl sem beszltem k"vlllknak0 +ones felnevetett0 Bg' mind!rt ms, &art0 @gaza van0 Hlam van a szonradatokrl ksz"tett elemzs, de tudnom kellene mg n n' dolgot, ezrt kell :laggett0 Hag'on g' nz ki, og' a Maine-nek rn'ka volt, s ez, &art, nem semmi0 Man(uso felemelte a telefonkag'lt0 - <eressk meg :laggett adnag'ot, s mond!k meg neki, og' aladktalanul !elentkezzen az irodmban0 - 1z eg'ik emberemnek felt8nt eg' alvn' !el, s rgtn szlt nekem - fol'tatta +ones0 - Atven rn keresztl fe!tem az adat almazt, s arra a kvetkeztetsre !utottam, og' valakik kvettk a Cai"eAt& &art Man(uso letette a kvs(ssz!t0 - He z el inni0 - =udom0 &r(sak ne lenne igaz, mert a tn'leg "g' trtnt, az ala*osan r(fol az elemzsemre0 9i etetlen0 ?g'szer8en i etetlen0 +ones arra az elemzsre utalt, mel'ben azt bizon'gatta, og' az ?g'eslt Lllamok aditengerszetnek eg'etlen ballisztikus raktkat ordoz tengeralatt!r!t sem sikerlt mg senkinek kvetnie vag' megfig'elnie #r!ratozs kzben0 +ones ug'anakkor fig'elmeztette a aditengerszet illetkeseit arra, og' a tengeralatt!rtmasz*ontok diszkr(i!a nem megoldott0 1 aditengerszet, gazdasgossgi okokbl, (ivil biztonsgi #rket alkalmazott a tmasz*ont!ain0 1zokon a el'eken viszont, a ol nukleris feg'verek is el#fordultak, tengerszg'alogosok tel!es"tettek #rszolglatot0 Mr ez elg volt arra, og' brki tud assa, ol kell keresni a ballisztikus raktkkal felszerelt tengeralatt!rkat0 Radsul a tengerszek sa*k!ra nem(sak a a! neve, anem annak azonos"t!a is fel volt "mezve0 1 szov!eteknek elg volt azt

fig'elnik, mikor mel'ik tengeralatt!r legn'sge indul el fel*akolva a tmasz*ont fel0 ?zutn mr (sak lesbe kellett ll"tani sa!t tengeralatt!rikat, s kezd#d etett a b!(ska0 ?leinte ez nem !elentett gondot0 9iba *rblkoztak a szov!etek, a!ik ol'an za!osak voltak, og' minden eg'b !elet eln'omtak0 1 ;iktor-@@@ osztll'al ez megvltozott0 1 tengeralatt!r za!kibo(stsa megkzel"tette az amerikai M36-es osztl't, s a szonr!a is egszen asznl at volt0 1 ;iktor-@@@-asok elg s8r8n felt8ntek a +uan de ,u(a-szoros kzelben - s msutt is -, s a kereskedelmi a!zs szmra tiltott vezetet fig'elve n a sikerlt is kiszrniuk eg'-eg' #r!ratra indul amerikai rakta ordozt0 1merikai rszr#l ezt azzal ig'ekeztek el r"tani, og' (sak tmad tengeralatt!rk k"sretben engedtk ki a kikt#b#l a rakta ordozkat0 ?zek aztn sszezavartk a szov!etek szonr!t, vag' eg'szer8en elkergettk #ket0 1 rakta ordozkat te t tbbszr is kiszrtk s kvettk az oroszok, de minden esetben (sak a kikt# kzelben, sekl' v"zben s rvid ideig0 1mint az amerikai tengeralatt!rk elrtk a ml'vizet, felg'ors"tottak, lerztk rn'kukat, ma!d lelltak, s vrtak0 1 ka*(solat megsz8nt, az ldz#b#l ldztt lett0 1z I ik esetben valban nem fordult el# mg eg'szer sem, og' ms nemzetek tengeralatt!ri kvettk volna #ket0 Mg a legmodernebb amerikai tmad tengeralatt!rk, a P>>-asok is legfel!ebb ng'-t alkalommal detektltk #ket, s minden alkalommal az I io ka*itn'nak a ib!bl0 1z is fig'elemre mlt volt, og' minden esetben maga a P>>-as is detektlva lett, vag'is nem tudta szrevtlenl megkzel"teni az I it0 1z Omah(t a (sendes-(eni flotta eg'ik leg!obb ka*itn'a irn'"totta, de mg neki sem sikerlt leflelnie a Cai"eAt% annak ellenre, og' a g'akorlat sorn a "rszerzs b#sgesen elltta adatokkal - ol'an inform(ik birtokban volt, amik ez eg' szov!et tengeralatt!r ka*itn'a so asem !ut at ozz0

- + reggelt, uram - l*ett be az a!tn -9olland. :laggett0 K** a kzelben tartzkodtam, a szeml'zeti osztl'on0 - 9adnag', enged!e meg, og' bemutassam dr0 Ron +onest0 - Maga az a +ones', akir#l ann'i !t allottamC - fogott kezet a (ivillel :laggett0 - He igg'en nekik - felelte komoran +ones0 :laggett ar(rl le ervadt a mosol'0 - Mi az, valaki meg altC ;ag' baleset trtntC - Sl!n le - !avasolta Man(uso0 - Ron g' gondol!a, og' kvettk magukat a legutbbi t!ukon0 - Mar asgR - vgta r :laggett0 - ?lnzst, uram0 - Hag'on magabiztos - !eg'ezte meg +ones0 - 1 Cai"e a leg+obb tengeralatt!rnk, dr0 +ones0 ?g' fekete l'uk0 Hem og' nem sugroz za!t, anem eg'enesen magba sz"v!a0 - =aln **en ez a gond0 - Ron ki(satolta az aktatsk!t, s kivett bel#le eg' kteg *a*"rt0 - Ue kezd!k az ele!nR 1z #r!ratuk kell#s kze*n kezd#dtt0 - +a, t *erszeR 1kkor lo*akodtunk az Omaha mgR - Hem err#l van sz0 1z Omaha maguk elBtt volt - kereste ki a megfelel# la*ot +ones0 - Mg mindig nem akarom el inni, de azrt lssuk0 1 la*ok a szonr szm"tg**el kin'omtatott adatbzist rtelmeztk grafikusan, a *ontos id#, az irn' s a krn'ezeti vltozk meg!ellsvel0 - )ok mindenre kellett fig'elnik - mutatott a la* al!ra "rt meg!eg'zsekre +ones0 - =izenng' alsz a!, fl tu(at ml'merls8 kereskedelmi a!, s g' ltom, **os t bartaink is beugrottak n n' tonnn'i krillre0 1 szonr kezel#szeml'zete te t elfoglalt volt, taln tlter elt is0 - ?z mind igaz - ismerte el :laggett0 - ?z miC - mutatott eg' za!forrst !ell# foltra +ones0 - <vettk az Omah(t% s a ka*itn' g' dnttt, og' r!uk i!eszt eg' kis lglkettel0 - 1 a0 ?z megmag'arzza a reak(i!ukat0 Dtom, gat't (serltek s el ztak szak fel0 Ue nzzk tovbbR - 1z bra *tt'k ltszlagos z8rzavara volt, mint a eg' ang'asereg !rta volna vgig a la*ot tintba mrtott

lbbakkal0 ;oltak el'ek, a ol a ang'k eg' darabig el'ben !rst tartottak, s akadtak ol'an el'ek, mel'eket a legtbben elkerltek0 A$, a (s"k, itt0 1 minta n'ol(szor is visszatr0 - 1zt mond!a, n'ol(C - dnn'gte :laggett0 - ?zt a kett#t *ldul okoz attk alsz a!k, vag' le ettek tvolabbi a!k, mel'ek !eleit feler#s"tette eg' konvergen(iazna0 :laggett t*rgette a la*okat0 -?z nem sok0 - ?zrt nem t8nt fel az embereinek, s ezrt vag'ok n, og' utlag kirtkel!em az adatokat - mondta +ones0 - <i volt a kzelkbenC - ?g' 1kula osztl' tengeralatt!r0 1 F-5-asok <odiaktl dlre szem el#l tvesztettk, ami azt !elenti, og' vala ol ott kellett lennie eg' atszz mrfld sugar krn bell0 - Mel'ik a!C - 1 #u"i" Admir(lis A felelte :laggett0 - Uubin'in ka*itn'C - +zusom, maga aztn tn'leg minden adat oz ozzfr felelte Man(uso0 - 1zt mond!k, nag'on ! a *asas0 - 1nnak kell lennie0 ;an eg' kzs bartunk0 &eszl etek err#l :laggett adnag' el#ttC - Hem0 )a!nlom, 9olland, de ez tn'leg szigoran titkos0 - Krtem - blintott +ones0 - Hos, g'sem ez a ln'eg, anem az, amit az utols la*on lttam0 - Ron odala*ozott0 - K** fel!ttek antennaml'sgbe000 - @gen0 Rakta-l#g'akorlatot vgeztnk0 - 000amikor a a!test za!t *roduklt0 - /'orsan emelkedtnk, s a a!test a(lbl van, nem m8an'agbl - felelte srt#dtten :laggett0 - KsC - Ks a a!test g'orsabban felment a rteg fl, mint a vontatott idrofon, amel' "g' rgz"tette e,t& 1 *a*"ron eg' fgg#leges (s"kot le etett ltni a szov!et tengeralatt!rkra !ellemz# frekven(iatartomn'ban0 ?z mg mindig nem volt (fol atatlan bizon'"tk, de miknt az el#z# t !el, ez is a Cai"e mgtt el'ezkedett el0 - Hem szoktam fogadni, de kett#t tennk eg' ellen, og' m"g maguk a rteg alatt voltak, valaki kvette a Cai"eAt fentr#l, a rteg al lgatva idrofon!t0 1ztn regisztrlta a

a!test ro**anst, r!tt, og' emelkednek, s beb!t a rteg al, *ontosan abban a *illanatban, og' maguk fel!ttek alla0 Sg'es zs volt, de a Cai"e meredek
emelkedse kvetkeztben a vrtk, s "g' rgz"tette ezt0 idrofon tovbb lent maradt, mint #k

- Etna viszont semmi0 - )emmi - blintott +ones0 - ?lt8ntek, mint szrke szamr a kdben0 - ?z elgg sovn', Ron - llt fel Man(uso, og' kieg'enes"tse a tt0 - =udom0 K**en ezrt !ttem ide0 9a "rsban kzlm, mg enn'it se mondott volna0 - Mit tud az orosz szonrokrl, amit mi nemC - ?g're !obbak0 Mint a mieink t"z-tizenkt vvel ezel#tt0 Ks sokkal nag'obb fig'elmet szentelnek a szles svnak, mint mi0 Ue ez vltozni fog0 Mr rvettem a Fentagont, og' nzzk meg a szles sv integrlrendszert, amin a =eJas @nstruments dolgozik0 1mit *edig a fekete l'ukrl mondott, adnag'000 ?z is ktl8 dolog, mint minden0 1 fekete l'ukat nem lt!uk, de kvetkeztetni tudunk a !elenltre0 Mi van, a g' kvettk a Cai"eAt% og' azt fig'eltk, mit "em ltnakC - 1 ttrza! in'ra gondolC - @gen0 D'ukat frtak bele0 ?g' fekete foltot oztak ltre a ttrza! kze*ben0 9a az oroszok tudtk, og' ezt kell keresnik, akkor eg' !l k*zett szonrtiszt, megfelel# sz8r#k birtokban, mirt ne tall atta volna megC - Mert ki(si az esl'e0 - <i(si - ismerte el +ones -, de nem le etetlen0 1rrl nem is beszlve, og' ma mr a krn'ezeti za!nl alkabb neszeket is ki tud!uk sz8rni0 Mi van, a #k isC 1zt allottam, og' ! idrofonokkal szerelik fel a a!ikat0 1 Murmanszk melletti kutatlaborban fe!lesztettk ki0 Lll"tlag van ol'an !, mint a &XR-2M volt0 - ?zt ktlem - mondta Man(uso0 - Kn nem0 Hem a leg!abb te( nolgink0 Mit tudunk a DuninrlC

- <arbantartson van0 Dssuk (sakR - Man(uso az szaki sarkkrt s krn'ezett brzol falitrk* ez l*ett0 - 9a #k voltak azok, s eg'enesen visszamentek a tmasz*ontra000 K**en belefr0 Hem is tudom, mit mond!ak0 - Kn igen0 1zt mondom, og' a #u"i" ott volt a kzelben, amikor a Cai"eArBl leveg#t l#ttek a v"zbe, og' #k is dlnek indultak, amikor a Cai"e arra fordult, og' rzkelte a a!test ro**anst, og' elt8nt, miel#tt mg szrevettk volna0 Mirt ne lenne le etsgesC 9a valakinek ol'an ! tan"t!a volt, mint Uubin'innek000 - Mirt, ki volt a tan"t!aC - krdezte k"vn(sian :laggett0 - /ondolkozott mr azon, onnan van ann'i inform(ink a =!fun osztl'rlC Ks mg tbb a tor*edikrlC Mg sose tette fel magnak a krdst, og' va!on kit#l szrmaz atnakC - 1z isten szerelmre, RonR - Fedig nem rtana tudnia rla a adnag'nak0 - @gaza van, de nem le et0 - +l van, &art0 Hos, adnag', a k*zeletre b"zom0 Hem lesz ne z kitallnia, og'an !utottunk eg'etlen adagban enn'i bizalmas inform(i oz0 :laggett allott n n' mendemondt arrl, mirt volt ol'an sokig lezrva a n'ol(szzt"zes dokk Horfolkban0 1zt rebesgettk, og' a aditengerszetnek sikerlt rtennie a kezt eg' orosz rakta ordozra, s#t eg'esek azt is tudni vltk, og' eg' szokatlan fel*"ts8 reaktort teszteltek az akadmia labor!ban0 1ztn a reaktor vratlanul elt8nt, kerlt viszont el'ette eg' raks kom*lett tervra!z szov!et tor*edkrl0 1 legre!tl'esebbek a ;anderberg lgi tmasz*ont felett ltott t8z(svk voltak, amel'ek eg'ltaln nem g' nztek ki, mint a amerikai raktkbl lvelltek volna ki0 1ztn ott volt az a rengeteg taktikai inform(i% (su*a asznos adat - ol'an embert#l szrmaz atott, aki tudta, mir#l beszl (amit a "rszerzsr#l nem le etett minden esetben elmondani$0 9a Man(uso is benne volt a dologban, akkor rt et# volt, og'an sikerlt il'en fiatalon megszereznie a bkeid# legmagasabb kitntetst, a -<ivl )zolglatrt. medlt -mel'nek

szalag!n eg' (sillag keskedett, msodszori kitntetst !elezve0 1ztn itt volt ez a fi(k is, eg'kori tengersz, aki &artnak "vta a a!ra!*aran(snokot0 9a mindketten benne voltak az g'ben, akkor ez is rt et#, lla*"totta meg :laggett0 - Ri(ks ib!aC - krdezte Man(uso0 +ones vllat vont0 - @nkbb a balszeren(se okol at rte0 ;ag' akr ! szeren(snek is nevez etnnk, iszen nag'obb ba! nem trtnt, s mg okul atunk is bel#le0 1 krlmn'ek vletlen eg'beesse0 De et, og' (sak szz v mlva fog !ra el#fordulni eg' asonl eset0 Ri(ks ka*itn' a krlmn'ek ldozata, Uubin'in *edig, a # volt ott, s#t a volt eg'ltaln ott valaki, eg' rdgien g'es fi(k0 ,el a fe!!el, uraim0 1 ibk azrt vannak, og' tanul!unk bel#lk, nem igazC - 9arr' t"z na* mlva tr vissza - mondta Man(uso0 - ;issza tudna !nni akkor, RonC - )a!nlom, de nem0 1ngliban leszek0 Nfelsge Turbule"s*'el fogunk b!(skzni odakint az (enban0 1 britek kife!lesztettek eg' ! *ro(esszort, s szeretnnek eldi(sekedni vele0 - Eg'e nem nekem kell !elentenem a *aran(snoknak az itt allottakatC - krdezte kedvetlenl :laggett0 - Hem, 9olland0 ?miatt nem kell aggdnia0 Ma!d n elintzem0 - <sznm, uram0 - Mond!a, adnag', og' van Mr0 : ambersC - Mostanban vette t a 8ey Gestet& 9a !l tudom, az ! szonrtiszt!e, &ill' OerGinski, az n tan"tvn'a volt0 - =n'legC /ratullok mindkett#!knek0 1zt se!tettem, og' Mr0 : ambers mg sokra fog!a vinni, de og' &ill' O-b#l tiszt leszC 9ov sll'ed a aditengerszet nlklemC - ?z "g' sose lesz ksz - !eg'ezte meg keser8en Xati0 1z ar(a falfe r volt% a g'g'szerek mr megint kiksz"tettk a m!t0

- =veds - felelte ivatalos angon ,romm0 - 1zt mondtam, og' n n' na*ra lesz szksgem, s "g' is lesz0 1mikor el#szr oztak ltre il'et, rom vre s dollrmillirdokra volt szksgk0 Kn n'ol(adann'i id# alatt fogom meg(sinlni magnak, radsul bagrt0 H n' na*, s nekiltunk megmunklni a rdiumot0 - Ks a tr"(iumC - krdezte / osn0 - 1zt ag'!uk utol!ra, n'ilvnval okokbl0 ?lgg instabil, mi *edig azt akar!uk, og' minl tisztbb leg'en - felelte g*iesen ,romm, mikzben arra gondolt, og' megfeledkezett a *alldiumrl0 9og' fordul atott el#C 1 ossz munkark, a kellemetlen kl"ma, a sok savan' *ofa000 Ho *ersze, (sekl' r eg' ekkora le et#sgrt0 <evs embernek adatott meg, og' il'en nag'ot alkosson, og' ol'an risok oz mr esse magt, mint ,ermi s trsai0 H a elt8n#dtt azon, og' va!on mire fog!k asznlni a bombt, de (sak a k"vn(sisg szint!n0 ?g'bknt nem rdekelte0 =uds volt, nem katona0 ,romm tment a g*terembe, a ol az eg'ik te( nikus(sa*at a berilliumon dolgozott0 Rendk"vl bon'olult alakzat volt, (su*a konveJ s konkv grblet0 1 marg* tkletesen megfelelt a nmet elvrsainak0 1 szm"tg* vezrelte fe!eket lzerek ellen#riztk, ol'an nag'fok *ontossgot tve le et#v, og' az mr szinte felfog atatlan volt: a ki!elz# angstrmben, a millimter t"zmilliomod rszben !ellte az eltrseket0 1 fe!ek uszontezres *er(enknti fordulatszmmal dolgoztak, nem is ann'ira (siszolva, mint inkbb getve az an'agot0 1 g* megalkoti arrl sem feledkeztek meg, og' a szerszm eg' id# utn elfrad0 ?zt kln ramkrk fig'eltk, s a el!tt az ide!e, !eleztk a szm"tg*nek, og' (serlnie kell0 ?g'szer8en tkletes volt0 ?ls#knt a mag vel'e kszlt el0 <ilen(venn'ol( (entimter ossz volt, legvastagabb tmr#!e tvenkt (entimter, an'aga eg' (entimter vastagsg a(l0 ?ls# le(knek ! volt, de nem elg kom*leJ a tbbi alkatrsz ez k*est0 ?zek el#ll"tst a(ltmbkn g'akoroltk a te( nikusok, eg' msik g*en0 Fillanatn'ilag a

*lutniumtltet eg'ik darab!val voltak elfoglalva0 ?z mr a etedik *rblkozsuk volt0 =ermszetesen nem a g**el volt gond% a feladat volt tl sszetett a te( nikusok szmra, s a rutin is in'zott0 1z els# kt darab, mint vr at volt, tel!esen flresikerlt0 1z tdik nekifutsra mr tudtk, og'an kellene (sinlniuk, a atodik *lUan' *edig mr asznl at volt, de nem elg !, legalbbis ,rommnak0 1 nmetnek nem volt vlasztsa: tkleteset kellett alkotnia, mert ez az egy le et#sg adatott meg szmra0 Hem k"srletez etett, s nem b"z atott semmit a vletlenre0 ? ez *edig ol'an emberekre volt szksge, akik maradktalanul betart!k az utas"tsait0 Eg'anez volt az oka annak is, og' tlbiztos"totta magt0 1 bombt g' tervezte, og' o*timlis esetben !val tltel!es"tse a be"grteket0 =r"(iumot *ldul tszr ann'it kszlt fel asznlni, mint amire elmletileg szksge lett volna0 ?g'rszt megte ette, mert volt mib#l, msrszt szmolnia kellett azzal, og' az an'ag rgi, s eg' rsze liumizot** alakul atott0 Fontosan erre kellett a *alldium: og' kisz8r!e vele a tr"(iumot0 @all(dium% emlkeztette magt0 $l "e fele+tsem& Ue mg b#ven volt ide!e0 - ?lkszlt - !elentette a (sa*at felel#se0 <ivette a g*b#l az idomot, s tadta ,rommnak0 1 m8 leginkbb eg' iv*o r oz asonl"tott, aminek a *eremt valaki visszat8rte, s le zta egszen a tal*ig0 9armin( (entimter ossz volt, s le etett vag' rom kilogramm0 ,ellete tkrsimnak t8nt0 ,romm felemelte, s megmozgatta a fn'ben0 Il'an sima volt, ol'an tkrfn'es, og' a tekintete an'att vgta magt a felletn0 1 g* ki!elz#!e szerint a legdurvbb eltrs sem volt tbb eg' ezred mikronnl, a fn' ullm ossznak tredknl0 - ?z eg' kszer - mondta / osn a bszkesgt#l dagad te( nikusnak0 - Megfelel - vlemn'ezte ,romm0 1 g*szre nzett0 - 9a ksz"tenek bel#le mg tt, akkor elgedett leszek0 Minden alkatrsznek il'en min#sgben kell elkszlnie0 <ezd!enek

neki a kvetkez#nekR - 1 nmet / osn kezbe n'omta az idomot, s magukra ag'ta #ket0 - 9itetlen - mot'ogta a g*sz0 - @gen, az - rtett eg'et / osn0 - Ue akkor is a leg!obb szakember, akit vala a is ismertem0 - )z"vesebben dolgoznk eg' zsidnak000 - <it8n# munkt vgeztek - vltott tmt / osn0 - ?z a g* eg'szer8en fantasztikus0 &rmit k*es lennk elksz"teni vele0 )ose ittem volna, og' a fmet il'en *re(izitssal is meg le et munklni0 - 1kkor fog!anak neki a kvetkez# *lUan'nak - mosol'gott r biztatan / osn0 - 1 og' a!t!a0 / osn tment Xati szob!ba0 1 *aran(snok eg' tn'r el#tt lt, de k*telen volt ozzn'lni az tel ez0 - ?tt#l taln !obb kedvre derlsz - mondta neki / osn0 - Mi ezC - vette el t#le az idomot Xati0 - "g' fog kinzni a *lutnium eg'ik darab!a0 - Mint a vegb#l lenne0 - Mg annl is simbb0 +obb min#sg8, mint eg' lzertkr0 Megmond atnm a *ontossgt, de g'se tudnd felfogni0 ?z a ,romm eg' zseni0 - ,romm eg' arrogns, elvisel etetlen000 - @gen, igen, ez mind igaz, *aran(snok, de nlkle nem sokra mennnk0 De et, og' eg'-kt v alatt !ra tudnm *"teni az izraeli bombt, a feladat azonban sokkal bon'olultabb, mint k*zeltem0 Ue ez a ,romm000 9og' mi mindent tanulok t#le na* mint na*R Mire elkszlnk, egyed-l is k*es leszek atombombt tervezni0 - ;albanC - =udod, mi ez asonl"t leg!obban a mrnki munka, *aran(snokC - krdezte / osn0 - 1 f#zs ezR &rki k*es r, a van eg' ! szak(skn've, s rendelkezsre llnak az sszetev#k0 1 klnbsg ann'i, og' itt nem zldsgekkel s f8szerekkel dolgozol, anem k*letekkel0 ?lg ! mrnknek vag' fizikusnak lenned, meg kell ozz eg' il'en tan"t, mint ez a szar zi ,romm, s000 - 1kkor mirt nem (sinltak eddig000

- 1zrt, mert nem lltak rendelkezskre az sszetev#k0 1 legne ezebb a *lutniumot vag' a T5M-s urniumot megszerezni0 ? ez s*e(ilis reaktorra van szksg, vag' a leg!abb (entrifugs te( nolgira0 Mindkett# embertelen sszegekbe kerl, s ne z elre!teni0 Magt a bombt elksz"teni azonban nem ne z0 @l'en g*ekkel mond atni g'erek!tk0

;ala0s Vellingtonnak rom, *olitikai g'ekben !rtas n'omoz seg"tett, de mg "g' sem volt knn'8 dolga0 Folitikusok utn szaglszni ltalban sem volt knn'8 dolog, de magnak a :@1-nak az aligazgat!t megfig'elni000 nos, ez elgg rzs feladatnak bizon'ult0 1z g'et ol'an diszkrten kellett kezelni, amenn'ire (sak le etett0 Zvatosan, lass - de nem tl lass - -el#ren'omulssal.0 1z eg'etlen knn'ebbsget az !elentette, og' a vizsglat (l!a nem vdemels volt0 ?z sokkal nag'obb mozgsteret engedl'ezett a fiatal g'vd szmra, de Vellingtonnak eg'el#re (sak ann'it sikerlt kider"tenie, og' a rszvn'vsrlsi gg'el nem sok mindent tud kezdeni0 R'an nem szegett meg semmil'en trvn't, s ez volt a ln'eg0 1 t#zsdeg'i bizottsg mg (sak el sem marasztal atta, s#t az !sg(ikkes trkk miatt -! iszem8nek. titullta0 ?z te t kiesett0 Carol Mimmer% trt r a kvetkez# krdsre Vellington0 1z aktban megtallta a bevndorlsi ivatal fn'k*t0 1 n# itt mg nag'on fiatal volt, szinte g'ermek0 Lrtatlan ar(, b!os, mint eg' *or(elnbaba0 1z eg'ik n'omoztl ka*ott eg' friss fott is0 ?z mr eg' rett, neg'ven kzeli n#t mutatott0 1z eg'kori *or(elnar(on mr meg!elent n n' rn(, de a n# g'n'r8bb volt, mint vala a0 1 laoszi meneklt riadt tekintetb#l magabiztos, (ltudatos nzs lett0 1 mosol'a viszont mg mindig b!os volt0

1 n#r#l eg'kori vfol'amtrsa, :'nt ia ]u !utott eszbe0 J4 is "B 'olt&&& de m*g me""yireI 6gya"a, a, (lmodo,4 s,em% ugya"a, a eleties 'o",erB&&& $rrBl le""e s,4E @l'en eg'szer8 lenneC R'an n#s0 1 felesge (sinos, vonz n#0 )enki nem mondan meg rla, og' kt g'ereket szlt0 Ks mindennek a tete!be mg okos is0 .a de ami*rt 'ala i"e +4 "B a feles*ge% att4l m*g&&& R'an ltre ozott eg' tanulmn'i ala*ot000 Vellington kin'itott eg' !abb aktt: az ala*"t okirat fn'msolatt tartalmazta0 1 *asas eg'edl ozta ltre - s nem a (sald g'vd!n keresztlR :aroline R'an neve se ol sem szere*elt a dokumentumokon0 =aln nem is tudott az egszr#l0 ;alsz"n8leg nem0 Vellington tallt mg valamit, ami rdekes le etett0 1 legkisebbik Oimmer g'erek nag'!bl akkor fogan atott, amikor a n# fr!e meg alt0 Hag'!bl0 9n'adik g'ereke is volt ezC 1 etedikC ;ag' a n'ol(adikC 1 n#k ltalban tl ord!k az els# g'ereket, de a tbbiek sokszor korbban !nnek0 Fersze a n# zsiai000 ki tud!a, nluk og' van ezC 1*rbb termet8ek, n'ilvn a (se(sem#ik is kisebbek0 ;ag' nem ezen mlikC 0(t e, "em so % lla*"totta meg0 ?g' -le et. meg eg' -n'ilvn.0 =n'ek kellenek ide, nem felttelezsek0 1 *unkok0 R'an test#rei - :lark s : avez megn'omor"tottk az eg'iket0 1z eg'ik n'omoz utnanzett a dolognak az 1nne 1rundel meg'ei rend#rka*itn'sgon0 1 rend#rk meger#s"tettk :lark sztori!t0 1 *unkok nem voltak ismeretlenek szmukra% nem is tagadtk, og' rltek a trtnteknek0 -,el#lem akr le is l# ettek volna azokat az an'aszomor"tkat., mondta nevetve az eg'ik #rmester0 -Hem szeretnk u!!at zni azzal a :lark nev8 fi(kval0 Ha *ersze a trsval sem0 9a azok a *unkok voltak ol'an ostobk, og' meg mertk tenni, nos, akkor magukra vessenek0 <t msik bandatag meger#s"tette a !fik verzi!t, g' og' az g'et lezrtuk0.

Ue mi*rt kldte r!uk R'an a kt test#rtC 9lt% hogy meg'*d+e a csal(d+(t& $, a fic 4 "em tri el% hogy b("ts( a ho,,( ?,el (ll4 at& <e me""yire ?,el (ll4 atE )zval az aligazgat r flrekavar0 Hem illeglis, de "zlstelen, s se og' sem *asszol a dr0 +o n Fatri(k R'anr#l kialak"tott -szentk* ez.0 1 szeret#!t felbosszant!a n n' kisst"l8 b8nz#, s test#rket kld r!uk0 Mint eg' maffiaf#nk0 ?g' kiskirl', aki el#tt mg a rend#rk is fe!et a!tanak, mert flnek a atalmtl0 Ue mi ez elg ezC )emmi ez0 ?nnl !val tbbre van szksge0 &izon'"tkra0 Hem kell megdnt etetlen bizon'"tk, mert nem *ert akar n'erni000 anem mit is akarC 0i'atalos 'i,sg(latot% dr& !ya"&

A @gen, elmond at!uk, og' ez valban eg' kis el#leg a )u*er &oGlbl0 <t il'en (sa*atR - lelkendezett a ri*orter0 Mindkett# igazi klasszis0 1 )an Uiego : argers s a Minnesota ;ikings0 1 *ontszmaikat tekintve eg'enrang ellenfelek, de ezen a me((sen nag' valsz"n8sggel valamel'ikk fell fog kerekedni0 Dssuk, mel'ik lesz azR - =on' Villsr#l elmond at!uk, og' mg ltvn'osabban kezdte *rofi *l'afutst, mint eg'etemi karrier!t - vette t a szt a trsa0 - 1z els# kt me((s alatt romszz at 'ardot futott, mindssze neg'ven at labdarints sorn0 ?z, akr og' is szmolom, at egsz t tized 'ard nekifutsonknt0 Ks tette mindezt a &ears, illetve a ,al(ons, kt remek vdelemmel b"r (sa*at ellenR =on' Vills eg' g#z enger0 9a eg'szer beindul, k*telensg megll"tani0 - 1zrt a : argers se *anaszkod at0 De et, og' MaJim &radle' eg' zldfl8, de az biztos, og' Ui(k &utkus ta nem lttam ozz fog at kz* tvdet0 Hem iba "v!k vdelmi miniszternek a fi(kt0 Mondanom se kell, og' # is Dero' +orUan tan"tvn'a0 -&radle' az eg'eslet tula!donostl, Uennis &unkert#l rklte ezt a ("met, a s*ort!sg"rk !voltbl0

- 1z az rzsem, =im, og' izgalmas me((snek nznk elbe0 - Itt kellene lennem -!eg'ezte meg &rent =albot0 - Uennis is ott van0 - 9a vlasztania kellene a fo(i s a minisztrium kzt, nem ktsges, og' mel'ik mellett dntene - mondta ,oGler0 Mentsgre leg'en mondva, og' a sa!t g*vel re*lt oda0 - &unkernek sa!t sugr a!ts re*l#!e volt, amit alkalmanknt maga vezetett0 =bbek kzt ezrt tartottk ol'an nag'ra a seregbeliek0 1 vdelmi miniszter, aki eg'kor kivl ar(i *ilta volt, szinte brmit el tudott vezetni, ami k*es volt a leveg#be emelkedni0 - Mik az esl'ekC - 9rom az eg' ez a vikingek !avra - felelte az elnk0 - Ue (sak azrt, mert ott on !tszanak0 1 (sa*atok szerintem is nag'!bl eg'forma er#sek0 Dttam Villst a mlt ten a ,al(ons ellen !tszani0 =ks g'erek0 - @rt rendes *asas0 Ikos, van st"lusa, s rengeteg id#t tlt a kl'kkkel0 - Mi lenne, a megkrnnk, og' leg'en a drogellenes kam*n'unk szszl!aC - Mr rszt vesz valami asonlban : i(agban0 Megkrdezem, a akar!a0 - Megtenn, &rentC - ,oGler a kana*n ter*eszked# test#rkre *illantott0 - <r valaki eg' srtC <*telen volt sr nlkl fo(ime((set nzni0 - Ma!d n ozok - a!nlkozott 9elen UW1gustino0 ,elt*szkodott, s tvonult a szomszd szobban tall at 8t#szekrn' ez0 ?z a -kr valaki eg' srt. termszetesen *aran(s volt0 Mi ms lett volnaC Hem vr atta el, og' az elnk tn'leg ki is szolgl!a0 Fura fa,o" 'agy% hallodAeE Pgy ?lt?,?l% mo,ogs, *s bes,*ls,% mi"t egy aris,to rata% a, arroga"ci(d is e""e megfelelB% de ha le'(god magad a t*'* el*% focimeccset "*,"i% a or semmibe" "em -l?"b?,?l a pattogatott u oric(t ma+s,ol4% s?rt 'edelB (tlag ameri ait4l& Uaga fogott eg' veg srt meg eg' dits klt0 =albot nem ivott, Fete *edig nem i atott, mert szolglatban volt0

- 1 mindensgitR - ord"totta a kommenttor0 - &radle' g' nekivgdott Villsnek, og' idig fel allatszott a (sattans0 - 1 k*ern'#n a kt !tkos fel*attant, s tovbb ro ant, mint a mi sem trtnt volna0 - <ezdetnek nem rossz, =im - mondta a trsa0 - Ue van eg' ol'an rzsem, og' fogunk mi mg ltni ennl (ifrbbat is0 ?z a &radle' fi nag'on g'es kl'k0 Dtta, og' gond lesz, s elszakadt a kz*t#l, og' betm!e a l'ukat0 - ?g' zldfl8t#l eg'ltaln nem rossz - rtett eg'et a kommenttor0 - Qg' ltom, kezd olddni a angulat000 - ?g'szer engem is kt vllra fektet etne ez a &radle' fi !eg'ezte meg (sillog szemmel Uaga0 - @gaza van a fi(knak0 =n'leg elg oldott a angulat vig'orgott Fete, s in(selked#en kzelebb zdott a kana*n kollgan#! ez0 /nt er &o(k s Marvin Russell a ,e r 9z el#tti !rUan (sorogtak, bmsz turistk tu(at!ai kz veg'lve0 ?l#z# este rkeztek Vas ingtonba, og' felder"tsk a tere*et0 ?z a na* a ,e r 9z volt, a kvetkez# *edig a :a*itolium0 Mindketten baseballsa*kt viseltek, Russell n'akbl *edig fn'k*ez#g* lgott, amit a tisztessg kedvrt id#nknt el is kattintott0 ?z azonban (sak az l(zs kedvrt volt% &o(k a el'sz"nen akarta kirtkelni a ltottakat0 1 ,e r 9z sokkal ne ezebb (l*ont volt, mint azt az tlt at ker"tsek sugalltk0 1 krn'ez# *letek d"szes oromzatai kivl re!tek el'et biztos"tottak a mesterlvszek szmra akik minden bizonn'al ebben a *illanatban is fig'eltk a tmeget, annak ellenre, og' ltni nem le etett #ket0 1 tudat azonban nem aggasztotta &o(kot0 1nn'i ember megfordult itt na*onta, og' le etetlensg lett volna mindenkit lefotzni s ellen#rizni0 Ue mg a meg is tettk volna, nem sokra mentek volna vele: Marvinnal ala*osan elvltoztattk a klse!ket, mg az an'!uk se ismerte volna meg #ket0 1zt mr tudtk, og' a bombt te erautval fog!k a (l*ont kzelbe (sem*szni - feltve, og' sikerl be ozni

az Lllamokba0 1 szigor re*l#tri vizsglatok miatt g' dntttek, og' a!val fog!k tszll"tani az (enon0 9og' &altimore-ba vag' inkbb HeG*ort HeGsba, az mg nem d#lt el0 Mindkett# idelis (llloms volt nag' kontnerforgalma miatt0 Qg' terveztk, og' eg' tvgn fog!k -megle*ni. az elnkt0 1 terv bon'olultsga miatt mindenk**en tvgnek kellett lennie0 &o(knak az eg'ik legfontosabb ala*elvt, az eg'szer8sg elvt kellett megszegnie, de nem maradt ms vlasztsa0 1 oz, og' m8kd!n a terv, tbb in(idenst kellett szerveznie, s az esemn'nek tvgn kellett bekvetkeznie0 1z elnk azonban a tvginek (sak durvn felt tlttte a ,e r 9zban, s og' mikor tartzkodik ott, azt le etetlen volt el#re kiszm"tani0 ?g'szer8, de atkon' trkk, gondolta &o(k0 1z elnk na*irend!nek rszleteit mg a ozz kzel llk se ismertk, &o(knak *edig ! eg' ttel el#re ismernie kellett volna #ket a oz, og' meg tud!a tenni az el#kszleteket0 )okkal eg'szer8bb dolga lett volna, a ag'omn'os feg'verekkel *rbl!a meg likvidlni ,oGlert0 Fldul eg' )1-4-es raktkkal felszerelt kisg**el0 ;ag' mgsemC Hem volt ktsges, og' az elnk eliko*tere a legmodernebb rzkel#kkel s zavarkkal van felszerelve0 ?g'etlen esl'ed van0 :sak eg'0 Ci le""e% ha t-relmese le""*" E 0a -l"*" a bomb(" egy *'ig% *s ma+d a or% a, *' ele+i el"? i bes,(mol4 ide+*" robba"ta"(" felE Hem kellett volna tl kzel vinni a bombt a :a*itolium oz, og' *orig rombol!k vele0 1 msik el'sz"n felder"tse a kvetkez# na* *rogram!a volt, de &o(k mr most is tudott ann'it rla, og' rgi *let, rengeteg k#b#l, minimlis a(lszerkezettel0 =aln nem is lesz szksgk msra, mint eg' kis trelemre0 :sak og' Xati nem fog vrni0 ,l lbbal a s"rban van, s senki sem garantl at!a, og' eg' v mlva mg az l#k sorban lesz0 Ue va!on m8kdni fog a tervC 9og'an #rzik az amerikaiak azokat a el'eket, a ol az elnk el#relt atan meg fog !elenniC 9asznlnak sugrzsmr#ketC

A hely- be" te has,"(l"(l% "em iga,E ?g'etlen esl'0 9a elszr!a, nem lesz mg eg' le et#sge0 )zksge van legal(bb eg' t el#n're, s eg' ol'an el'sz"nre, a ol nag' valsz"n8sggel nem fognak sugrzsmr#ket alkalmazni0 ?z eleve kizr!a Vas ingtont0 &o(k tat ford"tott a fekete vasker"tsnek, s az ut(a tloldala fel indult0 :saldott volt, de nem mutatta0 - ;issza a szllodbaC - krdezte Russell0 - @gen, mirt is neC - Mindketten ullafradtak voltak az utazstl0 - 9el'es0 Qg'is szerettem volna megnzni a fo(ime((set0 =udod, ez az eg'etlen kzs bennnk ,oGlerrel0 - 9mC Mi(sodaC - 1 fo(i - nevetett Russell0 - He mondd, og' nem tudod, mi az0 ,utball0 Ha nem ba!, ma!d g'is megltod0 Heg'edrval ks#bb mr a szob!ukban voltak0 Russell beka*(solta a tvt, s tvltott a el'i H&: (satornra0 - ?z volt a sz* rgsR - kiltott fel a kommenttor0 - 1 vikingek nag'on beindultak0 - 1z el#z#t szerintem vonalon bellr#l rgtk - !eg'ezte meg ,oGler0 - 1 b"r viszont nem "g' ltta - nevetett =albot0 - =on' Vills sz 'ardon t ro ant a labdval anlkl, og' meg tudtk volna fogni0 ? ez mit szlszC - krdezte trstl a =im nev8 kommenttor0 - 1zt, og' ! nag'ot lo olt azrt a rom *ontrt, de sz*en (sinlta0 - Ks most itt a le et#sg a : argersnek, og' tmad!on0 1 vikingek vdelme eg' ki(sit megrendlt, iszen kt emberket is le "vtk a *l'rl kisebb srlsek miatt0 Hem ltom #ket, de biztos vag'ok benne, og' a krmket rg!k a kis*adon0 1 : argers sszekt#!e t*asszolta a labdt a levlnak, *ontosabban (sak akarta, mert valaki belen'lt a dobsba, s a labda eg' megle*ett viking ar(n landolt0 Miutn

felo(sdott a megle*etsb#l, az ellenfl vd#!e mag oz szor"totta a labdt, s a neg'venes vonal fel ro ant vele0 &o(k rdekesnek tallta a !tkot - s tel!essggel tlt atatlannak0 Russell meg*rblta felvilgos"tani, de eg' kukkot sem rtett bel#le0 1 sr azonban !lesett, s az g'on eln'lva az elmlkeds is !obban ment0 /nt er vgiggondolta a ltottakat0 Fontosan tudta, mit akar elrni, de a kivitelezs ne ezebbnek "grkezett, mint itte volna0 9a(sak000 - Mit mondott a ri*orter az el#bbC - ;delmi miniszter - felelte kszsgesen Russell0 - ?z valami vi((C Marvin fel!e fordult0 - 1 a0 "g' "v!k a kz* tvdet, az alabamai MaJim &radle't0 1z igazi vdelmi miniszter azonban a (sa*at tula!donosa, Uennis &unker0 Hzd (sakR K** #t mutat!k0 $, *rde es% gondolta &o(k0 - Mi ez a )u*er &oGl, amir#l ann'i sz esettC - 1 ba!noki dnt#0 - Il'asmi, mint a fo(ivbC - @gen, (sak ezt minden vben le!tsszk0 1 legkzelebbi a !v# v ele!n, !anurban lesz0 Uenverben fog!k tartani, az ! stadionban0 9a !l emlkszem, )k'dome a neve0 - )okan meg szoktk nzniC - Rengetegen0 Hem rted, emberC ?z a (s(sR Mindenki ott akar lenni0 <urva ne z !eg'et szerezni r, szinte le etetlen0 - Mint a azt mondtad volna, og' ,oGler is fo(ira!ong0 - 1zt beszlik rla0 Lll"tlag minden Redskin me((sre elmeg' itt a U0 :0-ben0 - Mil'en a biztonsgi rendszerC - Uurva0 ?g' s*(i * ol'ban szokott lni0 =uti, og' gol'll veg van el#tte0 &o(k be un'ta a szemt0 /ondolatai ide-oda (ikztak, a *roblma ag'omn'os s rend ag' megoldst meg(lz le et#sgek kztt0 De et, og' tvton !rnakC Hem is ann'ira az elnk likvidlsra kellene kon(entrlniuk, mint arra, og' minl tbb embert l!enek meg minl ltvn'osabb mdonC

- Minden me((s krl il'en nag' fel a!tst (sinlnak a tvsekC -krdezte az indintl0 - +a0 M8 oldas kzvet"t#ko(sik, meg minden0 - )zak"tottak mr flbe me((setC Qg' rtem bombariad, terrortmads vag' il'esmi miatt0 Marvin kelletlenl a nmetre nzett0 1 tvt szerette volna nzni% a : argers most nag'on belelendlt0 ;olt mit *tolniuk, a vikingek t"z nullra vezettek0 - Hem is tudom0 =aln az Abl- bor ide!n0 1kkoriban nag'on be voltak fosva0 +a, s emlkszel arra a filmreC - Mel'ikreC - krdezte &o(k0 - Fe ete 'as(r"ap% vag' valami il'esmi0 ?g' kzel-keleti fi(krl szlt, aki fel akart robbantani eg' stadiont0 - Russell felnevetett0 -Megel#ztek, emberR Degalbbis a oll'Goodiak0 Dg a!val (sinltk0 9e- e0 &iztos lttk a filmet a zsaruk is, mert amikor az irakiakkal borztak, nem engedtk a tvsek lg a!!t a )u*er &oGl fl0 - ;an ma me((s UenverbenC - Hin(s, de olna* lesz0 1 &ron(os !tszik a )ea aGksszal0 Hem lesz nag' me((s0 1 &ron(os !!szervezs alatt ll0 - Krtem0 - &o(k lement a re(e*(i oz, s megkrte a *ortst, og' szerezzen nekik kt re*l#!eg'et Uenverbe0

:at ' mr na*ok ta minden reggel felkelt, og' munkba bo(sssa0 Mg reggelit is ksz"tett neki0 1ggl'oskod szeretete nem tett !t R'an kzrzetnek0 Ue nem szl atott neki - og' te ette volnaC Mg a n'akkend#!t is kisim"totta, miel#tt eg' (sk k"sretben kiengedte volna az a!tn0 Ks tette mindezt eg' ol'an frfirt, aki k*telen elltni g'bli ktelessgeit0 Megalz volt0 ?g' tolszk ez kttt, -lesa!nlt. n'omork sem rez ette magt *o(skabbul0 - + reggelt, dokiR -9ello, +o nR - Dttad a tegna*i ;ikings-: argers mrk#zstC

- Hem0 1 fiammal voltam az Irioles-me((sen0 9at eg're kika*tak0 - 1 kudar( minden ov elk"srte0 Ue legalbb bevltotta a finak tett "grett0 $, is 'alami% "emE A 9uszonng' uszoneg' osszabb"tssal0 ?z a =on' Vills eg'szer8en i etetlen0 1 atvankilen(esnl feltartztattk, de tovbbadta a labdt a t#le sz 'ardra lv# trsnak, s megszereztk a *ontot0 - ,ogadtl valakireC - At dollrt tettem fel a vikingekre odabent0 1 n'eremn' termszetesen a tanulmn'i ala*ba ment0 1 :@1-nl, a og'an ms kormn' ivataloknl is, tilos volt s*ortfogadsokat ktni0 Eg'anakkor a meg*rblta volna t8zzel-vassal betartatni ezt, az *alotaforradalmat idzett volna el#0 +a(k eg'bknt biztos volt benne, og' az ,&@-nl - a trvn' vgre a!tsrt felel#s szervnl - is ug'anez a el'zet0 1 (gnl g' oldottk meg ezt, og' a g'#ztessel befizettettk a n'eresget a :@1 tanulmn'i ala*!ba, "g' aztn mindenki !l !rt0 1z emberek fogad attak, a kassza *edig g'ara*odott0 - :sak nem aludtl az !szakaC - krdezte :lark, mikzben rfordult az M7-es tra0 - H'ol( rt aludtam - vlaszolta +a(k0 ?ste szeretett volna eg' !abb le et#sget, de :at ' nemet mondott0 THls(gosa" f(radt 'agy% Jac & $""yi a, eg*s,& THl em*"ye" dolgo,ol& S,eret"*m% ha a +?'Bbe" la,ta"(l egy icsit& Mint eg' n'omorult, tl a!szolt igsl0 - + neked - irig'kedett :lark0 - 1z asszon' nem aragudott rteC R'an az tra szegezte tekintett0 - 9ol a dobozC -@tt0 R'an kin'itotta, s beletemetkezett a tvgi !elentsekbe0 1 kora reggeli !rattal rkeztek a denveri )ta*leton nemzetkzi re*trre0 )z* id#t fogtak ki, vgig !k voltak a ltsi viszon'ok0 &o(k, aki mg so asem re*lt t 1merika felett, megbabonzva lt az ablak mellett0 1z orszg mrete s vltozatossga megbkl'zta fig'elmt0 <ansas ntz#(satornk szabdalta atalmas term#fld!ei, az

1**ala( e- s a )zikls- eg'sg vgtelen vonulatai felfog atatlanok voltak az eur*ai szem szmra0 &o(k mr vrta, mikor fog!a meg!eg'ezni Marvin, og' eg'kor mindez a n* volt0 Mi(soda baromsgR Homd barbrok voltak, akik arra mentek, amerre a bln'(sordk vezettk #ket0 De et, og' 1merika az ellensgk, de (ivilizlt orszg **en ezrt ann'ira veszl'es0 ="z *er((el a landols utn breltek eg' autt, s szemg're vettk a trk*et0 &o(knak zgott a fe!e az oJign in'tl0 <zel ezertszz mter magassgban voltak0 Hem is rtette, og' b"rnak itt futballt !tszani az amerikaiak0 1 reggeli (s(s mr elmlt, s a trk*en sem volt ne z eligazodni0 1z ! )k'dome a vrostl dln'ugatra, eg' atalmas *arkol kze*n terlt el0 &o(k bellt az autval a legkzelebbi !eg'*nztr el0 - ;an mg !eg'k a ma esti me((sreC - krdezte a *nztrost0 - 9og'ne0 Maradt mg n n' szz0 9ova szeretne lniC - )a!nos eg'ltaln nem ismerem a stadiont0 - &izon'ra ! itt - mosol'gott r a n#0 - :sak a fels# szinten van el'0 1 atvan atos, illetve a atvann'ol(as szektorban0 - <ett#t krek0 ,izet etek ksz*nzzelC - 9t *ersze0 9onnan valC - Uanibl - azudta &o(k0 - =n'legC @sten ozta UenverbenR Remlem, lvezni fog!a a mrk#zst0 - Megnz etnm, ova szl a !eg'emC - ?lmletileg nem, de senki nem fog!a megakadl'ozni benne0 - <sznm - mosol'gott vissza a n#re &o(k0 - Mg volt !eg'k ma estreC - (sodlkozott Russell0 - Hem ittem volna0 - /'ere, megnzzk, ol fogunk lni0 1 ka*u kzelben kzvet"t#ko(sik *arkoltak0 &o(k el trlt, og' rnzzen a szomszdos ka*ukra is, de eg'ik krn'kn se ltott tvseket0 1 kzvet"t#ko(sik te t nag'

valsz"n8sggel itt szoktak llni, az ts ka*unl, vonta le a kvetkeztst0 &ement a stadionba, s szndkosan rossz irn'ba indult0 1 nz#tren krlbell atvanezer embernek volt el', taln valamivel tbbnek0 9rom szintb#l llt, *lusz kt sor vegezett * ol'bl0 Massz"v, a(lbeton szerkezet volt, "velt tartgerendkkal altmasztott fels# szintekkel0 ?g'etlen oszlo*ot se le etett ltni0 ?ls#rang mrnki munka, gondolta elismer#en &o(k0 Ks remek (l*ont0 1z szaki *arkoln tl lakvezet zdott, ameddig a szem elltott0 <eleten kormn'*letek sorakoztak0 1 vroskz*ont elg messze terlt el innen, de ez minden ol "g' volt0 &o(k megtallta a el't, s lelt0 -9R - @genC - nzett le &o(k a biztonsgi #rre0 - Hem volna szabad itt lennie0 - ?lnzst0 - &o(k felmutatta a !eg'eket0 - 1z imnt vettem #ket, s meg akartam nzni, ol van a el'em, og' tud!am, ova *arkol!ak0 Mg so a nem voltam amerikai futballme((sen - tette ozz er#s ak(entussal0 1zt allotta, og' az amerikaiak nag' be(sben tart!k az eur*aiakat0 - 1z -1. vag' a -&. *ar(ellban rdemes *arkolnia0 Frbl!on meg amarabb !nni, mond!uk t el#tt, "g' elkerl eti a (s(sforgalmat, s biztosan fog tallni eg' ! el'et az aut!nak0 - <sznm - blintott /nt er0 - Mris kimeg'nk0 - )emmi gond, uram0 ?ngem nem zavar, (sak tud!a, rengeteg kellemetlen alak van a szurkolk kztt0 @de!nnek ittasan, megsrlnek a l*(s#n, aztn *erbe fognak minket, og' nem elg biztonsgos a stadion0 Fedig lt at!a, mi nag'on ig'eksznk0 - ;alban0 &o(k elksznt, s Russell k"sretben el ag'ta a szektort0 Miel#tt kimentek volna, az als szinten mg (sa*tak eg' krt, og' &o(k memorizl assa a ltottakat0 - Megtudtad, amit tudni akartlC - krdezte Marvin0 - @gen, azt iszem0 - Hag'on (seles, allod-e - dnn'gte az indin0 - Mire gondolszC

- 1 tvsekre akarsz *"teni, miC ?z volt a ba! az n ar(ostrsaimmal0 Megfeledkeztek a *szi( olgiai tn'ez#r#l0 Hem kell meglni tl sok embert, nem igazC ?lg, a bel!k rakod a frszt0 &o(k megllt a *arkol szln, s a trsra nzett0 - )okat fe!l#dtl, bartom0 - 9t, ez nem semmi - la*ozta vgig a !elentst R'an0 - Hem gondoltam, og' enn'ire sl'os a el'zet - blintott Mar' Fatri(ia ,ole'0 - 9og' vag'tokC 1 "rszerz# tekintete fel(sillant0 - :l'de mr nag'on ki akar !nni0 &rmikor elfol' at a magzatv"z0 +a(k felnzett0 - :l'deC - Bg' "vom, akrmi is leg'en0 - Menn'i ideig szeretnl ott on maradni veleC - Hg', esetleg at tig0 - + lenne, a ezt tnznd ott on - la*ozott vissza a msodik oldalra R'an0 - 9a megfizeted - nevetett Mar' Fat0 - =e mit gondolsz, MFC - 1zt, og' -)*innaker. a leg!obb forrs, akivel vala a is dolgoztunk0 9a # mond!a, akkor biztosan g' van0 - N az eg'etlen, aki fel "vta a fig'elmnket erre0 - ?rr#l beszlek0 K**en ezrt ol'an rtkes0 - ;an benne valami0 D)*innaker. !elentse, a nem is volt eget renget#, elgondolkodtatta R'ant0 Mita az oroszok a reform t!ra l*tek, a )zov!etunin *olitikai skizofrnia lett rr0 At !l el atrol at *olitikai (so*ort versengett eg'mssal: az igaz it8 kommunistk, akik mindenron visszarendez#dst akartak% a *rogressz"v szo(ialistk, akik mg mindig ittek benne, og' le et emberar( szo(ializmust *"teni% a kz*utasok, akik a szabad*ia(i ka*italizmusban s az er#s szo(ilis lban lttk a megoldst% a lazbb szo(ilis

lt s az agressz"vebb ka*italizmust *referl reformerek% valamint a forradalom el#tti rendszer visszall"tsrt kzd# szls#!obboldaliak0 1 !obb, illetve a balszl minteg' t"z-t"z szzalkn'i szavazattal rendelkezett, a tbbi, a n'ol(van szzalk nag'!bl eg'enl#en oszlott el a kz*, illetve a kz* ez kzelebb ll (so*ortok kztt0 1 k* termszetesen nem volt il'en eg'rtelm80 1 fa!sl'osabb krdsek, mint a krn'ezetvdelem vag' az elszakadni k"vn kztrsasgok g'e az eg'es *rtokon, (so*ortokon bell is nzeteltrseket keltettek0 1 szls#!obb eg'es *olitikusai *ldul szerettk volna vissza "vni a Romanov-rkst0 Lll"tsuk szerint (sak azrt, og' a nemzet bo(snatot kr essen t#le, amirt el#deit kivgeztk000 &rki is tallta ki ezt az #rltsget, vag' nag'on ostoba le etett, vag' nag'on ravasz% ksz szeren(se, og' a Frizsban l# er(egnek tbb esze volt, mint tmogatinak0 1 rossz "r az volt, og' a szov!et gazdasg g'akorlatilag *adlra kerlt0 1ndre! @l!i(s Harmonov ktsgbeesetten *rblta menteni a el'zetet, de kifog'ott a le et#sgekb#l, kifog'ott az tletekb#l s az id#b#l0 +obb "!n, "rta -)*innaker., a adsereg, a belg' s a </& feletti ellen#rzst ig'ekszik er#s"teni, og' eg'ben tart assa birodalmt0 1 adseregnek illett volna ! k*et vgnia e ez, de azok utn, og' )ztlin a armin(as vek vgn lefe!ezte - no a utlagos elemzsek szerint nem lett volna flnival!a =u a(sevszki! marsalltl -, ma!d 9rus(sov is megg'omllta br # mr a tmeges kivgzsek mell#zsvel -, nag'on rossz nven vettk Harmonov takarkossgi ak(i!t, mel'nek sorn ! n n' tbornok s ezredes n'ugd"!ba kn'szerlt vonulni0 1 trtnszek a!lamosak -tmenetinek. bl'egezni a kort, amel'ben lnek0 ?z eg'szer azonban, gondolta +a(k, igazat kell adnia nekik0 Mert a az, ami most fol'ik odakint a vilgban, nem tmenet, akkor mi a n'aval'aC 1 szov!etek szmra atvn'ozottan, iszen kt *olitikai s gazdasgi rend kztt ingadoznak, s az istennek se tud!k eldnteni,

merre indul!anak el0 ?z *edig vszesen sebez et#v teszi #ket0 1 oz, og' megn'er!e magnak a adsereget, "rta -)*innaker., Harmonovnak alkut kell ktnie a vezrkarral, amel' kztudottan trafel ka(singat0 ,ennll te t a veszl', og' a )zov!etuni visszarendez#dik kvzi katonai diktatrv, amel' el fog!a n'omni a alad elemeket0 - 1zt mond!a, ng'szemkzt beszlt 1ndre! @l!i((sel mutatott r Mar' Fat0 - 1z inf te t els# kzb#l val0 - 1nnl szomorbb - felelte +a(k0 - Kn nem aggdnk a marJistk visszatrse miatt0 )okkal inkbb aggaszt az, og'000 - 9og' *olgr bor tr et kiC - @olg(rh(borH egy harmi"ce,er "u le(ris robba"4fe++el re"del e,B ors,(gba"& ;id(m go"dolat& A 1z lls*ontunk eddig az volt, og' Harmonovot ag'ni kell, add (sinl!a a dolgt0 Ue a az embernknek igaza van, akkor nag' baklvst kvettnk el ezzel0 - ?dnek mi a vlemn'eC - krdezte +a(k0 - Eg'anaz, mint nekem0 Megb"zunk <ag'isevben0 Kn szerveztem be0 +l tel!es"t, s mg so a nem okozott (saldst0 ;ag' igenC - Hem tudok rla0 - Kn se, +a(k0 R'an tra an'atlott a szkben0 - Hem is tudom, MF =udod, og' szeml'esen is ismerem Harmonovot0 <emn', ravasz fi(k ben'omst keltette0 @gazi tks g'erek0 AAmit "em mo"dhats, el magadr4l& A )enki sem eln'8 etetlen0 Mg a tks *asasok sem mosol'gott Mrs0 ,ole'0 - 1z let mindann'iunkat megg'tr0 Mit gondolsz, n mirt veszek ki szlsi szabadsgotC 1 ter essg (sak rg'0 Hem mondom, og' nem ne z tisztessgesen elltni eg' !szlttet, de ez a kis sznet arra is ! lesz, og' vgre l essek eg' ki(sit0 9og' a*r(se*r# dolgokkal foglalkozzak a benti -nag'. g'ek el'ett0 ?z a mi nag' el#n'nk veletek, frfiakkal szemben0 =i so asem laz"t attok, so asem enged etitek el magatokat0 De et, og' 1ndre! @l!i((sel is **en ez a gond0 <i ez

fordul atna tmaszrtC <it#l kr etne tan(sotC =l nag' te er n'om!a a vllt, tl rgta0 <ezd megrog'ni alatta0 ?rre akart fig'elmeztetni minket -)*innaker., s mirt ne lenne igazaC )zerintem nag'on is i et#0 - Deszm"tva azt, og' ms forrsbl nem ka*tunk err#l "rt0 - 1mivel visszakan'arodtunk a beszlgetsnk ele!re0 ?z van, doki0 9all attad a vlemn'emet, s lttad a !elentst0 - @genis, asszon'om - (sukta be vig'orogva a dosszit +a(k0 - 1kkor t mit fogsz mondani nekikC - 1 -nekik. ,oGlert, ?lliotot s =albotot !elentette0 - ;alsz"n8leg azt, amit t#led allottam0 Hem vag'ok megg'#z#dve rla, og' valban ez a el'zet, de ellenrveim sin(senek0 - ?z esetben semmi akadl'a, og' visszaka(szzak az irodmba, nem igazC +a(k felugrott, og' kin'issa neki az a!tt0 - Mikorra is vag' ki"rvaC - Iktber armin(eg'0 9alloGeen0 Ue mindig ksek, s a kl'kk mindig risiak0 - ;ig'zz magadraR - +a(k megvrta, m"g elt8nik, aztn tment a f#igazgat oz0 - Hem rtana tnznie ezt0 - HarmonovC <i fog!a rtkelniC - Kn0 Ue el#tte szeretnk ala*osan utnanzni0 - + lenne, a olna*ra meglenne0 <ivitelez et#C - 9og'ne0 Mg ma este meg(sinlom0 - Hag'szer80 Maga nag' seg"tsg, +a(k0

$, les, a helys,"% dnttte el /nt er mr az els# neg'ed kze*n0 1 stadion atvanktezer- tszz sz szurkolnak biztos"tott l# el'et0 &o(k g' be(slte, og' le et mg ra!tuk k"vl legalbb ezer bfs s mozgrus0 1 me((s nem volt klnsebben fontos a ba!noksg szem*ont!bl, de azt vilgosan ltni le etett, og' az amerikaiak ug'anol'an komol'an veszik a sa!t futball!ukat, mint az

eur*aiak a magukt0 Rengetegen ltek a leltkon a (sa*atok sz"neire festett ar((al, s ol'anok is akadtak, akik flmeztelenre vetk#ztek, s fo(imezt mzoltak a fels#testkre0 1 fels#bb szintek ele!n atalmas zszlk lgtak, a!rra buzd"tva a (sa*atokat0 Dent, a *l'a szln *om-*onln'ok tzeltk b!aikkal a !tkosokat s a szurkolkat eg'arnt0 Mindez nem is lett volna klns, az azonban mr annl inkbb, og' az 1merikban isteni atalomnak szm"t telev"zi kedvrt mg a me((set is flbeszak"tottk0 1 lelkes, feltzelt tmeg alzatosan allgatott, mikzben az 1&:, felfggesztve szrakozsukat, reklmokat sugrzott0 Frbltk volna meg ?ur*ban elkvetni ug'aneztR 1 tmeg meglin(selte volna #ket0 1 *l'a tele volt (s"kos mezben szaladgl b"rkkal, akiket kamerk s - tudta meg Russelt#l a nmet - eg' videofelvteleket elemz# felg'el# ellen#rztt0 Radsul mindezt kt atalmas kivet"t#n is ltni le etett0 9a ez az reg kontinensen is "g' ment volna, nem lett volna me((s (afatokra t*ett b"r nlkl0 Den'8gz# volt a !tk irnti za!os lelkesedsnek s az alzatos (ivilizltsgnak ez a sa!tos keverke0 1 !tk maga nem volt ann'ira rdekes, br Russell szemmel lt atan lvezte0 1z amerikai fo(i brutlis vadsgt ossz, rdektelen lt'gsek szak"tottk meg0 1z alkalmanknt fellngol, rvid tkzetek izgalmt is tom*"totta a tn', og' a !tkosok g'akorlatilag *n(lt viseltek0 1 oz, og' valban krt tud!anak tenni eg'msban, *isztol't kellett volna ragadniuk0 1z se volt szim*atikus, og' mindann'ian il'en nag' melkok0 ?g' se volt kztk, aki ne lett volna legalbb szzkils0 @gaz, nmel'ik megle*#en frgnek bizon'ult, ug'anakkor eg'ik sem b"rta sokig szusszal0 Radsul a !tkszabl'ok is tl bon'olultak, mr-mr felfog atatlanok voltak az eur*ai ember szmra0 &o(k eg'bknt se szeretett me((sekre !rni0 /'erekkorban *ersze sokat rgta a b#rt, de az mr rgen volt0 /nt er inkbb a stadionnak szentelte fig'elmt0 Massz"v, monumentlis *"tmn'nek t8nt, merszen "velt a(l tet#szerkezettel0 Uurvn atvantezer ember, a rend#rket,

a tvseket s a kiszolgl szeml'zetet is beleszm"tva0 1 kzelben eg' atalmas lak*ark0 /nt er g' szmolta, og' mindenk**en szzezres nag'sgrend8 lesz az ldozatok szma0 ;a+o" h("ya" les,"e itt ?,-lete E A nzett vgig a tmegen0 1 tbbsg bizon'ra a )u*er &oGlt sem fog!a ki ag'ni0 @tt fognak lni, a kn'elmes szkeken, ot dogot s mog'ort zabiv, "g amerikai srt vedelve, s eg'szer csa & paff% el*rolognak0 &o(k mr rszt vett eg' re*l#g* felrobbantsban0 1nnak ide!n sokat fantziit az ldozatokrl0 ?lk*zelte, a og' ott lnek a *lE))el bevont lseken, s valami ostoba videofilmt bmulnak, mikzben konzervka!val tmik a fe!ket, s nem is se!tik, og' az letk n n' elsznt ember kezben van0 ?z volt benne a legszebb0 1z, og' B tudta, az ldozatoknak *edig fogalmuk sem volt rla0 )zeretett rendelkezni msok lete felett0 Il'an volt ez, mint istennek lenni0 <i ne imdta volna ezt az rzstC 7ge"% er#s"tette meg el atrozst0 $,t a helyet fogom +a'asol"i&

/ejlemny A ?z elgg i etetlen - mondta sz"nlelt kznn'el Ri(ks0 &ronzbarna volt, s szemtelenl ki*i ent a aGaii n'aralstl0 =ermszetesen Fearl 9arborba is elltogatott, og' megnzze a tengeralatt!r-bzist, s ellmodozzon az eg'es szm a!ra! *aran(snoki tisztr#l0 1 ra! tmad tengeralatt!rkbl llt, de ez (se**et sem zavarta0 9a a megrgztten agressz"v Man(uso el tud boldogulni a -bksebb. rakta ordoz a!kkal, gondolta, akkor ford"tva mirt ne lenne le etsgesC - Ur0 +ones igazn ! szakember - reaglt &art Man(uso0 - Hem ktlem, de az embereim tzetesen tnztk a felvteleket0 - ?z a +ones eg'kor ! "r8 szonros volt, de ma mr beszll"t s szerz#dses szakrt#, rt et# t, og' fontosnak akar!a feltntetni magt0 =vol ll t#lem azt

ll"tani, og' (salt, de taln nem kellett volna il'en nag' feneket ker"teni n n' vletlen eg'beessnek0 1zzal, amit mondott, vgeredmn'ben azt ll"totta, og' az a legn'sg, amel'ik szrevtlenl meg tudott kzel"teni eg' P>>-ast, k*telen volt detektlni eg' orosz a!t0 ?z azrt elgg meg kkent#0 - ;an benne valami, 9arr'0 1 vezrkar mindenesetre asonl vlemn'en van0 9rom na**al ezel#tt !rt nlam n n' fi(k az IF-7T-t#l (1merikai aditengerszet% a tenger alatti advisels *aran(snok el'ettesnek irod!a$, s szinte szrl szra ug'anezt mondtk0 A or meg mi *rtelme e""e a bes,*lget*s"e E A szerette volna megkrdezni Ri(ks, de nem te ette0 - <ifel menet elvgeztk a za!mrst a Cai"eAe"% nem igazC - 9og'ne - felelte Man(uso0 - ?g' frissen fel!"tott P>>-assal, g', a og' kell0 -KsC - =ovbbra is eg' fekete l'uk0 1 P>>-as mr romezer 'ardnl elvesztette0 - 1kkor t mi leg'enC - krdezte Ri(ks ol'an lazn, amenn'ire (sak telt t#le0 9olott eg'ltaln nem volt mindeg', mi kerl bele az akt!ba0 Man(uso sem volt knn'8 el'zetben0 Mg nem dnttt0 Kn!e brokrata fele azt mondta, og' minden rendben0 ;gig(sinlta a ivatalos el!rst, meg allgatott mindenkit, akit kellett, s a tbbsg vlemn'e szerint dr0 +ones rmeket ltott0 1 gond (sak az volt, og' Man(uso rom vig dolgozott eg'tt +onesszal a <allaso"% s ez alatt a rom v alatt eg'szer sem fordult el#, og' a frfi rmeket ltott volna0 ?g'szer8en nem volt az a t"*us0 Radsul eg' 1kulnak ott kellett lennie vala ol az 1laszkai-blben, a ol a F-5-as re*l##r!rat elvesztette0 Ue akkor mirt nem vette szre se a Cai"e% se az OmahaE 9og' le et az, og' eg' orosz a!nak *t amerikai a!t is sikerlt ki!tszaniaC - =udod, mi aggaszt igaznC - szlalt meg Man(uso0 -MiC

9armin( ve llkodunk ballisztikus raktkkal az (enok ml'n0 ?z id# alatt eg'etleneg'szer se sikerlt felder"tenik minket ml' v"zben0 1mikor els# tiszt voltam a 0ammerheade"% eg' g'akorlat sorn meg*rbltuk elka*ni a Leorgi(t% de a vgn #k ka*tak el minket0 1 <allass,al so a nem *rbltam I it kvetni, volt viszont eg' g'akorlatunk a @ulas i ellen0 Kletemben nem izzasztottak meg ann'ira, mint akkor0 )zov!et a!kat viszont kvettem minden menn'isgben0 Ueltkat, =!funokat, mindent, amivel az oroszok v"z al merltek0 Mg a ;iktorok se !elent ettek gondot: fotkat ksz"tettnk rluk0 +k vag'unk, 9arr'000 - 1 *aran(snok sszern(olta a omlokt0 - 1 leg!obbak voltunk0 - Mg mindig azok vag'unk, &art - ll"totta magabiztosan Ri(ks0 - 1 britek az eg'edliek, akik megkzel"tettk ezt a sz"nvonalat, de so a nem fognak utolrni minket0 Eg'anakkor igazad van0 ?g' *illanatra sem lankad atunk0 ?zt az g'et mindenk**en tisztzni kell0 Mirt nem !avasolod a vezrkarnak, og' ll"tsk r a tmad a!kat az 1kulkraC ,el#lem akr a stratgiai rakta ordozk is megkzel"t etik #ket, a a el'zet g' alakul, "g' eg'rszt friss inform(ikat szerez etnnk rluk, msrszt letesztel etnnk az ! rendszereiket0 9a vannak il'enek0 - Hem fog tetszeni nekik, 9arr'0 - Man(usnak viszont tetszett, s ez nem kerlte el Ri(ks fig'elmt0 - Megg'#zzk #ket, &art0 &iztonsgosan fog!uk (sinlni0 Mi volt a legnag'obb tvolsg, a onnan sikerlt detektlni eg' I itC - Hg'ezer 'ard0 Mike 9eimba( kvette el a Scra"to" fedlzetn ,rank <emn' Te""essee ellen0 Ue mg "g' is <emn' vette szre el#bb a Scra"to"t& <rlbell eg' *er((el el#zte meg #ket0 - Krtem0 Hos, akkor szorozzuk be ezt a tvolsgot000 mond!uk ttel0 ?z tbb mint biztonsgos, &art0 Mike 9eimba( vadi! a!val, a legmodernebb szonrrendszerrel s rom kl(snbe ka*ott szonrossal indult el felkutatni a Te""esseeAt&

A ?mlkszem - blintott Man(uso0 - ?l#re megtervezett teszt volt0 1rra voltak k"vn(siak, og' szrevtlen tud-e maradni az I io a legmosto bb krlmn'ek kztt is0 - @gen0 Ks minden ne zsg da(ra mgis a Te""essee g'#ztt -mondta ki a ln'eget Ri(ks0 - ,rank azt a *aran(sot ka*ta, og' ne stra*l!a magt, de mg "g' is g'orsabb volt Mike-nl0 - Rendben - mondta Man(uso0 - Deg'en akkor uszontezer 'ard a tvolsg, de eg' arasszal sem kevesebb0 - Bg' is ! lesz0 ?bb#l a tvolsgbl mg lazn kvetni le et eg' 1kult0 Ks a orogra akad, akkor sz* (sendben beg'!tunk rla mindenfle adatot0 <izrt dolog, og' uszontezer 'ardrl szre tud!anak venni eg' amerikai tengeralatt!rt0 - Eg'e tisztban vag' vele, og' a !avaslatod a Gas ingtoniak el fog kerlniC - Lllok elbeR - !elentette ki ar(iasn Ri(ks0 - ?lg volt a - zd meg magad. elvb#lR Mik vag'unk mi, &art, az isten szerelmreC ;nasszon'ok vag' a!ska*itn'okC ?ngem eddig mg eg'etlen orosz a!nak sem sikerlt bemrnie, s nem is fog0 <szen llok bebizon'"tani ezt0 1 beszlgets eg'ltaln nem g' alakult, mint azt Man(uso vrta0 Ri(ks g' beszlt, mint eg' igazi tengeralatt!r-*aran(snok0 Man(uso ezt a fa!ta beszdet szerette0 - &iztos vag' benne, og' ezt akarodC )zm"t atsz r, og' sokan fognak *iszklni0 - =ged is, &art0 - Kn vag'ok a ra! *aran(snoka, 9arr'0 ?z elkerl etetlen0 - ;llalom a kellemetlensgeket0 1ddig is orrvrzsig g'akorlatozni fogok az embereimmel, klnsen a szonrosokkal0 &#ven van id#m, s a legn'sg is nag'szer80 - +l van0 1 !avaslatot te fogod meg"rni0 Kn ma!d "rok mell eg' a!nlst, s fel!ebb kldm0 - Dtod, mil'en eg'szer8C - vig'orgott Ri(ks0 9a vinni akarod valamire, akkor ki kell t8nnd a tbbiek kzl, gondolta0 1z IF-7T nem lesz el!ulva a !avaslattl, de

elkerl etetlenl r fog !nni, og' szksge van erre, s akkor ki lesz a derk, ldozatksz fiC 9arr' Ri(ks ka*itn'0 1 !fik *edig !utalmat rdemelnek0 - Ha s og' telt a n'arals 9aGaiinC - vltott tmt Man(uso0 1 ka*itn' viselkedse nag'on megle*te, de #szintn rlt a vltozsnak0 - ?z ro**ant rdekes0 1 <arl MarJ 1sztrofizikai @ntzet - tett /olovko asztalra eg' kteg fekete-fe r fn'k*et az ezredes0 1z igazgat el'ettes tnzte #ket0 - Sres *letC - ;olt0 =alltunk eg' elismervn't t amerikai marg*r#l0 1 legmodernebb t"*us, rendk"vl drga0 - Mire valC - Lltalban a teleszk*ok tkreinek elksz"tsre asznl!k, ami tkletesen bele is illik az intzet *rofil!ba0 Eg'anakkor azt mond!k szarovai bartaink, og' ug'anezekkel a g*ekkel ll"t!k el# az amerikaiak az atomtltetek alkatrszeit0 - Mit tud mg az intzetr#lC - Dtszlag tel!esen leglis vllalkozs volt0 1 vezet#!e eg' elismert keletnmet kozmolgus lett volna0 Most a berlini MaJ Flan(k @ntzetnek dolgozik0 : ilben akarnak *"teni eg' risteleszk*ot, tovbb az ?ur*ai _rkutatsi 9ivatallal eg'ttm8kdve eg' rntgenteleszk*os m8 oldon dolgoznak0 Dn'eges le et, og' a rntgenteleszk*ok a fel asznlt te( nolgia rvn igen kzeli rokonsgban llnak az atomfeg'verekkel0 - 9onnan le et tudni, og' valaki tudomn'os kutatst fol'tat-e avag'000 - )e onnan - felelte az ezredes0 - Etnanztem az esetleges inform(i-forrsoknak0 =#lnk is megtud attak eg'et s mst0 - MitC 9og'anC - )zmos (ikk !elent meg az asztrofizikval foglalkoz la*okban0 1z eg'ik *ldul "g' kezd#dik: -<*zel!nk el eg' (sillagot, mel'nek belse!ben il'en s il'en a rntgensugr-

fluJus0. 1 gond (sak az vele, og' a fluJus tizenng' nag'sgrenddel nag'obb, mint brmel'ik (sillag belse!ben0 - Ks ez mit !elentC - krdezte rtetlenl /olovko0 - ?g' ol'an fizikai krn'ezetet "rt le, a ol az aktivits a szzezer millrdszorosa b(rmely (sillagmag fluJusnak0 ;ag'is val!ban azt "rta le, mi trtnik eg' termonukleris bomba belse!ben a robbans *illanatban0 - Ks ez og' az rdgbe kerl ette el a (enzorok fig'elmtC -kiltott fel /olovko0 - Mit gondol, tbornok, menn'ire tanultak a (enzorainkC 1mint az illetkes megltta, og' a (ikk a -k*zel!k el eg' (sillag belse!t. szveggel kezd#dik, g' dnttt, og' nem !elent et veszl't az llambiztonsgra0 1 (ikk eg'bknt tizent vvel ezel#tt !elent meg, s nem az eg'etlen0 <utats kzben r kellett dbbennem, menn'ire ibavalak az er#fesz"tseink0 <*zel!e el, mi mindent meg le et tudni az amerikaiaktl, a mi is enn'ire szszt'rak vag'unkR )zeren(sre mg "g' is eg' zsenire van szksg az adatok sszefsls ez0 Eg'anakkor nem le etetlen0 &eszltem n n' fiatal kistimi mrnkkel0 9a ezt a vonalat tovbbvisszk, eg' igen rtkes felmrst ka* atunk a ozzfr et# tudomn'os irodalom rszletessgt illet#en0 &ele fog telni t- at na*ba, de szerintem megri0 @gaz, og' nem elenged etetlen e ez a vizsglat oz, de mg asznunkra vl at0 1ttl tartok, alulbe(sltk a armadik vilg ltal !elentett veszl't0 - Hem, ezt nem iszem - tiltakozott /olovko0 - 9iszen000 - Kn magam is rszt vettem a tanulmn' elksz"tsben, s sa!nos azt kell mondanom, og' rom vvel ezel#tt tl o*timista voltam0 1z #szintesge atott0 - Favel @vanWi(s, maga eg' tal*ig be(sletes ember0 - Kn eg' rmlt ember vag'ok - felelte az ezredes0 - =r!nk vissza a nmetekreR - @gen0 1zok kzl, akik rszt ve ettek a keletnmet atombomba*ro!ektben, ketten (saldostul elt8ntek0 1 tbbiek ms ol kerestek munkt0 =ud!uk, og' tbben is

1rgent"nba szerz#dtek, ezrt taln ott lenne rdemes elkezdeni a keressket0 Ue ki tud at!aC - 1z amerikaiakC - t8n#dtt /olovko0 - Hem tudok semmi konkrtumot, s eg'bknt is ktlem, og' rdekk lenne tovbbadni a te( nolgi!ukat0 Ha s akkor az izraelieknek onnan vannak atomfeg'vereikC - 1z igaz, og' az izraeliek sz vvel ezel#tt ka*tak a )avanna fol'bl szrmaz *lutniumbl, illetve a Fenns'lvaniban trolt ds"tott urniumbl, de mindkt esetben illeglisan0 Degalbbis minden !el erre utal0 ,elttezseink szerint ez volt minden id#k eg'ik legnag'obb Moszad-ak(i!a, mel'ben tbb zsid szrmazs amerikai is rszt vett0 1z amerikaiak nem oztk n'ilvnossgra az g'et, mert eg'rszt nem volt elegend# bizon'"tk a kezkben, msrszt nem akartak *nikot kelteni0 Hem - zrta le okfe!tst az ezredes -, nem iszem, og' az amerikaiaknak rdekkben llna atomfeg'vert adni a nmetek kezbe0 1 og'an neknk sem0 - 1 kvetkez# l*sC - Hem tudom, tbornok0 1rgent"nban mindenesetre szt fogunk nzni, s taln nem rtana utnanzni annak sem, mil'en fe!lesztsek fol'nak a nmet adseregben0 - =eg'k fel, og' atombombkat ksz"tenek0 Mil'en szll"teszkzre van szksgk, og' el!uttassk #ket ideC - 1 re*l#g* b#ven elegend#0 Hin(s szksg ballisztikus raktkra0 Moszkva viszon'lag kzel van Hmetorszg keleti rsz ez, s !l ismerik lgvdelmnk k*essgeit0 1 keletieknek b#ven volt ide!k tanulmn'ozni #ket, m"g a (sa*ataink ott llomsoztak0 - ;alami !t is fogok allani, Favel @vanWi(sC 1z ezredes szttrta a kezt, s kn'szeredetten elvig'orodott0 - +val sa!nos nem szolgl atok0 :sak azt rtenm, mirt radoznak a n'ugatiak arrl, og' menn'ire biztonsgoss vlt a vilgunk000

1 volfrm-rnium szinterezse szinte g'erek!tk volt a munkafol'amat tbbi rsz ez k*est0 1 ev"tst eg' mikro ullm st#re emlkeztet# rdifrekven(is kemen(ben vgeztk0 1 fm*ort eg' mintba ntttk, s a kemen(be el'eztk0 1mikor az an'ag mr fe ren izzott - sa!nos ez sem volt elg a oz, og' a magas #toleran(ival b"r volfrm megolvad!on -, n'omst g'akoroltak r0 =izenkt konveJ felletet ksz"tettek a masszbl, ma!d flretettk #ket 8lni, og' ks#bb a marg**el elvgez essk ra!tuk a finom"tsokat0 1 g* kzben az utols berillium alkatrszen dolgozott0 ?z eg' durvn fl mter ossz, sz (enti szles i*erboloid volt, amel' form!val ala*osan feladta a le(kt mind a te( nikusoknak, mind a g*nek0 - Mint lt at!a, a kezdeti neutronram gmbszer8en fog ter!edni, m"g a berillium (sa*dba nem e!ti - mag'arzta ,romm a *aran(snoknak0 - ?zek a fm alkatrszek tula!donk**en tkrkknt szolglnak a neutronok szmra0 1 fn' sebessgnek nag'!bl tdrszvel fognak ide-oda *attogni odabent, m"g meg nem tall!k a k*ba vezet# ki!ratot0 1 i*erboloid belse!be fog kerlni ez a tr"(iummal ds"tott l"tium-deuterid enger0 - Hem kell attl tartani, og' a robbans tnkrete eti az alkatrszeket, miel#tt mg a ln(reak(i beindulnaC krdezte Xati0 - &rmenn'ire is g'orsan tgulnak a ag'omn'os robbanan'agok, nem elg g'orsak a oz, og' krt te essenek magban a bombban0 1 tel!es fol'amat oz mindssze rom s ake-re van szksgnk0 - 9rom mireC - ) ake-re0 - ,romm engedl'ezett magnak eg' alvn' mosol't0 - =ud!a, mi a nanoszekundumC 1 msod*er( ezermilliomodrsze, +aE ?nn'i id# alatt a fn' alig armin( (entimtert k*es kszni0 ?nn'it - llt ter*eszllsba0 Xati blintott0 ?z valban rvid id#nek t8nt0 - 9el'es0 Hos, a s ake t"z nanoszekundum, vag'is rom mter a fn' szmra0 1 fogalmat az amerikaiak vezettk

be valamikor a neg'venes vekben0 1zt mondtk, enn'i id#re van szksge a birknak, og' eg'szer meglend"tse a farkt0 1ffle mrnkvi((, ug'e rtiC Ms szval rom s ake alatt, vag'is az alatt, m"g a fn' nag'!bl kilen( mtert alad, az atombombnkban az sszes fol'amat le!tszdott0 ?z sok ezerszer kevesebb id#, mint amire a veg'i bombknak szksgk van arra, og' krt tud!anak tenni valamiben0 - Krtem - mondta Xati0 + munkt k"vnt, s magra ag'ta ,rommot0 ?nn'i b#ven elg volt neki erre a na*ra a tudomn'bl0 /nt er kint vrta0 -HosC - Megvan a terv amerikai rsze - kzlte &o(k0 <in'itott eg' trk*et, s a fldre ter"tette0 - @de fog!uk tenni a bombt0 - Mi ez a el'C - krdezte a *aran(snok0 &o(k elmondta neki0 -9n' ldozatra szm"t atunkC - angzott el Xati msodik krdse0 - :sak a stadionban b# atvanezerre0 9a a bomba robbanere!e akkora lesz, mint ,romm "grte, akkor ebben a sugrban tarolni fog0 ?z szz-ktszzezer alottat !elent et0 - ?z mindenC :sak enn'ire k*es eg' atombombaC - @smael, ez (sak eg' nag' bomba0 - @gazad van - s a!tott Xati0 - Ue mirt nem visszk inkbb Vas ingtonbaC 1z lenne az igazi feg'vertn', a magt az elnkt lnnk meg0 - 1z lenne, valban, de nem elenged etetlen a siker ez0 1zrt vetettem el a szvetsgi f#vrost, mert tl nag'nak "tltem a lebuks veszl't0 ,ig'elembe kell vennnk, @smael, og' (sak eg' bombnk van, s (su*n eg' le et#sgnk0 - Hmet rszr#l mi a el'zetC - Itt minden rendben0 1miatt nem kell aggdnunk0 - ;a!on sikerlni fogC - tette fel a mindann'iukat leginkbb foglalkoztat krdst Xati0 - M8kdnie kell0 9atvan szzalk esl't adok neki0

;*gre megb-"tethet+- a, ameri aia at *s a, oros,o at% gondolta a *aran(snok Dibanon *oros eg'eit bmulva0 <e 'a+o" ta"ul"i fog"a e""yibBlE $""yibBlE 9iszen emberek szzezreir#l volt sz0 Ue mit szm"t msok lete vag' alla, amikor amarosan # maga is alott leszC Mr nem voltak illzii0 1 betegsg, nzett szembe a tnn'el, el#bb vag' utbb - s inkbb el#bb vgezni fog vele0 Mit szm"t t msok leteC 9iszen mindann'ian itetlenek0 Ue valban azokC L-"ther a,% *s Car'i" !ussell is A egy iga,i pog("y& <e a, ameri aia t?bbs*ge&&& B "em a,o & Q 7ste" gyerme ei% a i et J*,us pap+ai f*lre'e,ette ugya"% de ettBl m*g ugya"abba" a, 7ste"be" his,"e & A, egyetle"% iga, 7ste"be"& 1 og'an a zsidk is, akik Lbra m ltal az arabok vr szerinti testvrei0 1 konfliktus, merengett Xati, mr rgen nem a vallsrl szl, anem a n*r#l, akit elkergettek fld!r#l0 @gaz, og' a n*, amel' ezt tette velk, a vallsra ivatkozott, de ez (sak rg' volt0 1 ar(uknak te t, n'ugtatta meg magt Xati, semmi kze @sten ez0 \ +l dntttl0 ,ol'tasd az el#kszleteket, /nt erR

<erseny 1z H,D-idn' kze*n mg mindig a ;ikings s a : argers vezette az lmez#n't0 1 )an Uiego ott on 6M-5-ra verte az @ndiana*olist, a ;ikings *edig, kemn' kzdelem rn, T224-re g'#ztt a /iants ellen a tf# esti me((sen0 =on' Vills ezer 'ardot futott a armadik neg'edben0 1 kzvlemn' eg' angan #t "tlte a legesl'esebbnek az -idn' !on(a. ("mre, s az a "r !rta, og' =on' Vills lesz az elnk ltal sz*onzorlt drogellenes kam*n' vezrsznoka0 1 ;ikings alulmaradt a ,ort'-Hiners ellen v"vott kzdelemben, 2P-T6 arn'ban, elvesz"tve a )an Uiegval szembeni 4-2-es el#n't, ami ez aztn (sekl' eg' *ontot szerzett a

&earsszel !tszott 6-5-as me((sel0 1z idn' tovbbi rszben mr (sak a Uol* ins s a Raiders okoz atott megle*etst0 Mindkett# a : argers -tn(krt'!n. szere*elt0 Mindez azonban nem !av"tott R'an angulatn0 1 gondok s a kimerltsg lassan kisz"vta az ere!t0 ?stnknt mr ann'ira kimerlt volt, og' llni is alig b"rt a lbn0 Rgebben, a g'trte valami, vag' a nem !tt lom a szemre, killt az ablakba, s a : esa*eake-blben ring a!kat bmulta0 Most (sak lt a kana*n, mert mr llni sem volt ere!e, s bambn maga el meredt0 1 lba elsatn'ult a mozgs in'tl, a g'omra az utolskat rgta, az ag'a *edig k*telen volt lass"tani, mint a eg' kerkbe kn'szer"tett mkus ro anglt volna odabent0 ?g' kis laz"tsra lett volna szksge, s mozgsra, edzsre, meg mg sok eg'b mindenre0 =bbek kzt arra, og' !ra frfinak rezze magt0 ? el'ett virrasztit, s rgdott a na**al gond!ain s az estk kudar(n0 Most mr biztos volt benne, og' Diz ?lliot rtani akar neki0 Mg azt is se!tette, og' mirt0 Kvekkel korbban, amikor el#szr tallkoztak : i(agban, mindketten rossz *asszban voltak, s durva szavakat vgtak eg'ms fe! ez0 1 klnbsg (sak abban mutatkozott, og' m"g # a!lamos volt elfele!teni az effa!ta, szmra !elentktelen sszet8zseket, Diz ?lliot nem0 Ks most Diz volt n'eregben a kis sza! nak sikerlt az elnk kzvetlen kzelbe frk#znie0 N te etett rla, og' vatikni szere*rt nem ka*ott elismerst, s mr so a nem is fog0 Il'an nag' dolog lett volna #t is megeml"teniC 9uszonng' rkat dolgozott, na*!ai felt az aut!ban tlttte, romszor is ko(kra tette az lett a az!rt, s mit ka*ott (serbeC .*l -lem sehol se le""*l% te be""i"gto"i s,u aI Js a fB"? ?d se% Cr& J*gember& :sak og' ezt eg'ikknek se mond atta meg0 )zavt adta0 + nag' mar a volt000 1 legrosszabb azonban az volt, og' mindez a magnletn (sa*dott le0 Mr megint (saldst okozott a felesgnek0 Ma este is000 ,elfog atatlan volt0 Mint amikor felkattintod a

ka*(solt, s a fn' nem akar kig'ulladni0 ;ag' amikor elford"tod a kul(sot az autban, s000 Mint a nem lennl frfi0 ?z a legtallbb0 Ue az vag'ok0 Mindent megtettem, amit eg' frfi (sak megte et0 Frbld ezt megmag'arzni a felesgednek, te baromR 9ar(oltam a (saldomrt, ar(oltam a azmrt0 Altem is mindkett#rt0 1 leg!obb, legfrfibb frfiak elismerst v"vtam ki0 Il'an dolgokat a!tottam vgre, amikr#l az tlagember lmodni se mer0 1kkor t minek bmulod a sttsget !!el kett#kor, nag'men#C Kn akkor is tudom magamrl, og'000 Ks akkorC Mit rsz vele, a ms meg nemC Ha s a bartokC )ok seg"tsget ka*tl t#lk0 Ue teC =e va!on foglalkoztl velkC Mikor lttad utol!ra )ki* ='lert vag' Robb' +a(ksontC 1 bartaid Dangle'ben - mirt nem osztod meg velk a gond!aidatC 1 a!nal megle*etsknt rte0 1zaz nem is a a!nal, anem az, og' elaludt0 9a ezt ug'an alvsnak le et nevezni, mondta magnak, mikzben a frd#szoba fel vonszolta elgmberedett lbait0 @nkbb (sak nem volt bren0 1z alvs *i entet, s megn'ugtat!a az embert, de +a(k nem rezte magt ki*i entnek, s zaklatottabb volt, mint vala a0 Radsul a fe!e is zakatolt az este elfog'asztott ol(s bortl0 1z eg'etlen *ozit"vum az volt, og' :at ' mg nem bredt fel0 +a(k f#ztt magnak eg' kvt, aztn kiment az a!t el, og' a friss leveg#n vr!a meg :larkot0 - Dtom, megint !l ki*i ented magad a tvgn, doki !eg'ezte meg a frfi, miutn R'an el el'ezkedett mellette0 - Ks te, +o nC - Marad!unk (sak nlad, igazgat el'ettes r0 Mr na*ok ta g' nzel ki, mint a mosott szar, s a el'ett, og' !avulna a el'zet, (sak tovbb romlik0 Mikor voltl utol!ra szabadsgon eg'-kt na*nl tovbb, og' legalbb g' te ess, mint a te is ember volnl, nem eg' tkozott

tintan'al, aki attl retteg, og' a elmenne, senki sem in'olnC - =e aztn rtesz ho,,(% og'an vid"tsd fel az embert mr kora reggel0 - Hzd, ember, n (sak eg' biztonsgi vag'ok, de komol'an veszem az letvdelemmel ka*(solatos rszt, okC - +o n le zdott az trl, s megll"totta az autt0 - Hzd, doki, n mr lttam il'et0 1z emberek kignek0 =e kt vgr#l geted a g'ert't, s radsul a kze*vel is nag'on *rblkozol0 9szves korban kut'a ba!a se lesz t#le az embernek, de te mr nem vag' szves, a mg nem mondtk volna neked0 - )a!nos nag'on is tisztban vag'ok a korral !r g'engesgekkel - felelte vig'orogva R'an, de nem t8nt valami megg'#z#nek0 +o nt nem le etett il'en knn'en tverni0 1z sem kerlte el a fig'elmt, og' ezen a reggelen :at ' nem k"srte ki +a(ket0 O8r lett volna ott onC ?rre mgse krdez etett r0 K** elg volt az, amit R'an ar(rl leolvasott0 Hem(sak a kimerltsg !elei mutatkoztak ra!ta, br az is b#ven elg lett volna neki0 :abot rendes fi(k volt, de itt ki is f!t a dolog, mert a vezrigazgat ann'it tudott a "rszerzsr#l, mint eg' vods az asztrofizikrl0 1 kongresszust azonban el kellett ltni !elentsekkel, a og'an az igazgatsgok munk!t is koordinlnia kellett valakinek0 Ks +a(k meg(sinlt mindent0 Mg azt is, amit az igazgatsgok tve ettek volna t#le, a nag'on r!uk ugat0 Ue nem tette, nem akart ugrlni0 1 fe r ziak mr "g' is rossz szemmel nztek r, mert attl tartottak, og' :abot el're *l'zik0 Vgy 'a" e,% ha tes,i a ?teless*g*t a, ember% gondolta keser8en :lark, mikzben besorolt a forgalomba0 1 fenbe a *olitikvalR Ks a fenbe a *olitikusokkalR <it rdekelnekC )okkal inkbb foglalkoztatta az, mi le et a gond ott on R'anknl0 )e!telme sem volt, de valami nag'on nem le etett rendben0 <o i% te tHl +4 ember 'agy ehhe,I A +avasol atok valamitC

- <i veleR - felelte +a(k, mikzben a futrkldemn'eket la*ozta0 - ;eg'l ki kt etet, s vidd el a kl'kket Uisne'landbeR ;ag' a tenger*artra0 Mit tudom n0 Mindeg', (sak zz el innen a vrosblR - 1 sr(ok suliba !rnak0 - ?lemibe !rnak, az isten szerelmre, nem eg'etemreR He fl!, nem fog megrtani az intellektulis fe!l#dsknek, a kt tig matekozs el'ett az a*!ukkal lesznek0 ?l kell menned, og' ki(serld az elemeidet, s feltlt#d!0 /'n'rkd! a termszetben, allgasd a madarak nekt, s szagold a virgok illattR 1m"g mg fentr#l te eted, emberR - =l sok a munkm, +o n0 - @de allgassR =udod, n' ! bartomat temettem elC =udod te, n' ol'an embert k"srtem utols t!ra, aki so asem r ette meg, og' il'en sz* (sald!a s sa!t tenger*arti za leg'enC )okat, ember, rengetegetR Heked megadatott mindez, de te minden er#ddel azon vag', og' feldobd a tal*ad, s itt ag'd #ket eg' idegen *asasnak0 Mert el#bb-utbb ki fogsz *ur(anni, emberR 9a "g' fol'tatod tovbb, nem adok neked t"z vnl tbbet0 - Ks mi lesz a melval, +o nC - <it rdekelC Il'an fontos, og' megri tnkretenned magadatC <lnben is, mit k*zelsz magadrlC De et, og' valamikor nlklz etetlen voltl, de amil'en ramat' lla*otban vag', mg az a /oodle' kl'k is !obb nlad0 ?z atott0 - Mit gondolsz, menn'ire le etsz atkon' mostansgC - Megtennl nekem eg' nag' sz"vessgetC ;ezesd az auttR - 1 kldemn' szerint !abb -)*innaker.-!elents vrta, s volt eg' msik is a -Hiitaka. lzatbl0 Osfolt na*nak nzett elbe0 @o"tosa" erre 'olt s,- s*gem% gondolta +a(k, miel#tt eg' *illanatra be un'ta volna a szemt0 1 *illanatbl neg'ven *er( lett0 Mire felbredt, mr a garzsban voltak0 +a(k tudomsul vette :lark -ug'e megmondtam. *illantst, s felsietett a atodikra, og'

belevesse magt a munkba0 9amarosan a !elentsek is megrkeztek, eg' zenettel eg'tt, mel'ben :abot kzlte, og' ks#bb fog be!nni0 $, a,t(" "em strap(l+a mag(t% lla*"totta meg +a(k0 T?bb es,e 'a"% mi"t "e em& ?l#szr a -Hiitakt. vette el#0 1 !a*nok, "rta a !elents, felbontani kszlnek eg' alig at na*!a kttt kereskedelmi meglla*odst, azzal az rgg'el, og' -sa!nlatos mdon vratlan krlmn'ek addtak.0 ?z rszben igaz is volt, iszen a !a*n kormn'nak is megvoltak a maga bel*olitikai gond!ai, de a ln'egen ez alig a vltoztatott: a szigetorszg MeJikval a!totta nvelni kereskedelmi forgalmt0 1merikai mez#gazdasgi termkek el'ett ol(sbb meJiki rukat kszltek vsrolni% e ez *ersze !elent#sen nvelnik kellett volna sa!t rubevitelket is, ami ez vmkedvezmn'ekre volt szksgk0 ?zt azonban a !elents szerint (sak g' tudtk volna megszerezni, a megvesztegetik az illetkeseket0 - +zusom - dnn'gte R'an0 9a ezt n'lbe tik, akkor a !a*n *ia(nak termel# amerikai farmoknak ann'i0 1 !a*nok *ersze !l !rnak0 Il(sbban fognak ka! oz !utni, s radsul mg meg is n'"lik szmukra eg' ! *ia(0 1z amerikaiaknak meg ma!d az orruk al drglik, og' nem kellene ann'i veg'szert asznlniuk, mert a kzegszsgg'i intzetk e,t *s e,t mutatta ki0 /'n'r80 1 ken#*nz mlt volt az zlet nag'sgrend! ez0 9uszontmilli dollr, rszvn'ek form!ban0 1z sszeg !elent#s rsznek maga a meJiki elnk lett volna a !v#beli aszonlvez#!e0 1 !a*nok g' gondoltk, ma!d akkor fog!a megka*ni #ket, a le!rt a mandtuma - ami a kvetkez# vben volt esedkes0 9og' a tranzak(i leglisnak ltsszon, az elnk ltal birtokolt (get vettk volna meg annak sokszoros rtkrt, s egszen takaros fizetst adtak volna a szolglatksz llamf#nek0 - Hem tl eredeti - mmgte magnak R'an0 <e hat(sos% tette ozz gondolatban0 1z Lllamokban is ug'anezt (sinltk a !a*nok0 Hem eg' ivatalnok llt il' mdon a szolglatukba, miutn le!rt kormn'szolglati megb"zatsa0

;olt azonban eg' kis gond: amit R'an a kezben tartott, az bizon'"tk volt, s nem kevesebbre, mint eg' llamszint8 sszeeskvsre0 1z vilgos volt, og' a szereznnek is !abb bizon'"tkokat, ivatalosan nem l* etnnek fel a !a*nokkal szemben0 9iszen #k se leglisan !utottak ozz az inform(i oz0 9a viszont ,oGler ng'szemkzt megbeszln a dolgot a !a*n miniszterelnkkel000 Meg(srrent a telefon0 - @gen, Han('C - 1z igazgat r most telefonlt be0 @nfluenzs0 - + neki0 <sznm, og' szlt0 - 7"flue",(s a seggem% tette ozz, miutn letette a kag'lt0 1z a *asas eg' la! r0 000szval vag' ,oGler veszi kzbe a dolgot, s beszl a !a*nnal, mint frfi a frfival, vag' kiszivrogtat!uk az inform(it a sa!tnak, f8zte tovbb a gondolatot0 1 msodik le et#sg kellemetlen kvetkezmn'ekkel !r at, s nem(sak a !a*n, anem a meJiki ka*(solatokat is veszl'eztet eti0 ,oGler ki nem ll at!a a meJiki elnkt, sem annak kormn'z*rt!t, az @ntzmn'es"tett ,orradalom Frt!t, az @,F-t0 &rki brmit is mond!on ,oGlerre, azt nem tagad at!a, og' tal*ig be(sletes ember, aki a korru*(i minden form!t ml'sgesen megveti0 =e t marad az els# le et#sg0 ?rr#l rtes"tenie kell 1l =rentet is, nemdeC Ue mi van, a =rent k*telen lesz ob!ekt"v maradni ez g'benC Ue megte eti, og' nem avat!a beC R'an maga el zta a telefont0 - Han(', szlna a !ogtan(sosunknak, og' beszlnem kell veleC <sznm0 + etett -)*innaker.0 #(ssu csa % mit tartogat ma s,(mu" ra 8agyise' Hr&&& A =e !sgos g - n'gtt fel az els# n n' sor utn0 H'ugalmat er#ltetett magra, s vgigolvasta a !elentst0 1ztn msodszor is nekifutott0 Megint telefonlnia kellett, ezttal Mar' Fat ,ole'nak0 1 telefont (sak fl*er(n'i ki(sngs utn vettk fel0 - @genC - <i van ottC

- Itt ki vanC - @tt R'an igazgat el'ettes0 9ol van Mar' FatC - K** va!dik, uram0 &o(ssson meg, nem tudtam, og' kivel beszlek - fol'tatta a frfi ang0 - ?d termszetesen mellette van0 - Rendben, ksznm0 - R'an letette a telefont0 A fe"*beI Ue t aragud atott rteC ,ran(otR ,elllt az asztal mell#l, s kiment a titkrn#! ez0 - Mar' Fat va!dik, Han('0 - Z, ez (sodlatos0 ;ag' nem is ann'ira - el'esb"tett Mrs0 :ummings0 - Hem ol'an ! mka m0 <ld!k neki virgotC - @gen, az ! lenne0 ;alami sz*et0 Magra b"zom0 =er el!e a itelkrt'mraR - He vr!uk meg, am"g minden rendben leszC - Ue igen0 - R'an visszament a szob!ba0 - Ks mostC krdezte magtl0 Tudod% mit ell te""ed& A *rd*s csa a,% hogy ha+la"d4 'agyAe& +a(k rbktt az eg'ik g'orstr(sz gombra0 - ?lizabet ?lliot - allatszott a kzvetlen vonal msik vgr#l0 - +a(k R'an0 1 ang, a le et, mg 8vsebb vlt0 - Mi a el'zetC - &eszlnem kell az elnkkel0 - Mir#lC - krdezte a n#0 - Hem telefontma0 - ?z biztonsgos vonal, R'anR - Ue nem elgg0 Mikor me etnk tC ,ontos0 - Menn'ire fontosC - K** elgg a oz, og' felbor"tsam a na*irend!tR (sattant fel R'an0 - 1zt iszi, szrakozokC - 9iggad!on le s vr!onR - R'an allotta, og' a n# fella*oz valamit0 - Deg'en itt neg'ven *er( mlvaR =izent *er(et ka*0 - <sznm, dr0 ?lliot - *rselte ki magbl R'an0 Hem kevs nuralom kellett ho,,(% og' ne vg!a le a kag'lt0 ;isszament Han(' irod!ba0 :lark ** ott volt0 - Meleg"tsd a motort, +o nR

- 9ova meg'nkC - *attant fel :lark0 - 1 belvrosba0 Han(', "v!a fel az igazgatt, s mond!a meg neki, og' t kell mennem a nag'f#nk z, s og' nag'on nem rtana, a bevonszoln a seggt0 - ?zzel oda lesz a mai n'ugi, gondolta kr-rvend#en +a(k0 :abot vidken lakott, ! eg'rn'ira Vas ingtontl0 - Rendben0 - 9a valakire le etett szm"tani, akkor az Han(' :ummings volt0 - )zksgem lenne rom msolatra ebb#l0 <sz"tsen eg' neg'ediket az igazgatnak, az eredetit *edig el'ezzk biztonsgbaR - <t *er(0 - Remek0 - R'an kiment a mosdba0 1 tkr el#tt llva az !utott eszbe, og' +o nnak igaza volt0 Ue mg menn'ireR )ose ltott il'en ronda, eln'8tt fi(kt0 Ue t ez volt a el'zet0 - @ndul atunkC - ,el#lem igen, doki0 - 1 msolatok mr :larknl voltak, eg' zi*zras aktatskban0 1 tf# nem azudtolta meg nmagt0 ;ala ol az @-PP-os legazs krn'kn eg' szeren(stlen rdgnek sikerlt balesetet okoznia, koszt teremtve az egsz tszakaszon0 1 t"z-tizent *er(es tbl armin(*er(es vnszorgs lett0 1z utols *illanatban esett be Diz ?lliot a!ta!n0 - Mi ol'an srg#sC - krdezte flegmn a nemzetbiztonsgi tan(sad0 - Hem szeretnm ktszer elmondani ug'anazt0 +elentst ka*tunk eg' magas *oz"(iban lv# informtorunktl0 Hem valami biztat0 - Hem ll"t atunk be g' az elnk z, og' semmit nem tudok az g'r#l0 - ?lliotnak ez eg'szer igaza volt0 - Harmonov, a tbornokai s az atomraktk0 1 n# blintott0 - Men!nkR Rvid sta volt, mindssze kt fol'osn s n'ol( diszkrten g'el# test#rn kellett tl!utniuk0 - Remlem, !t allok - mondta ,oGler anlkl, og' felllt volna0

- +val nem szolgl atok, elnk r - felelte R'an0 - Mint tud!a, van eg' magas *oz"(iban szolgl g'nknk a szov!et kormn'ban0 - @gen, emlkszem0 1rra krtem, og' ne rul!a el nekem a nevt0 - ;alban0 Most mgis kn'telen leszek0 1 neve Ileg <irilovi(s <ag'isev0 1 fed#neve -)*innaker.0 H n' vvel ezel#tt szervezte be Mar' Fat ,ole' s a fr!e0 - Mirt mondta el mindeztC - 9og' kell# n'omatkot ad!ak annak, amit mondani kszlk0 ?ddig -Fivot. s -Restorative. al"rssal olvas atta a !elentseit0 - -Fivot.C 1zt a sze*temberi !elentst is # "rta, ug'e, ami Harmonov gond!airl szlt0 Mrmint arrl, og' gond!ai vannak a biztonsgi er#kkel0 - Bg' igaz, elnk r0 - R'ant megle*te, og' az elnk emlkszik a !elentsre0 Teh(t 'ala i el is ol'assa B et& A /ondolom, romlott a el'zet, klnben nem lenne itt0 ,ol'tassaR - <ag'isev azt "r!a, og' az elmlt tvgn tallkozott Harmonov elnkkel000 - ;r!on (sakR <ag'isev000 # *arlamenti k*visel#, ug'ebr, a nem tvedek, az eg'ik ellenzki tmrls vezet#!e0 - +l emlkszik, uram0 /'akran beszlget ng'szemkzt Harmonovval, ezrt ol'an rtkes szmunkra0 - Krtem0 - Hos, a legutbbi beszlgetskn Harmonov arrl *anaszkodott neki, og' a el'zete tovbb romlott0 9ag'ta, og' a adsereg tovbb nvel!e belfldi befol'st, de a tbornokoknak, g' t8nik, ez nem elg0 ;r at, og' kemn' ellenllsba fog tkzni a feg'verzet(skkentsi eg'ezmn' vgre a!tsban0 1 !elents szerint a szov!et adsereg meg szeretn tartani az sszes ))-2>-ast, a el'ett og' az eg'ezsg szerint leszerelne bel#lk at ezredet0 1z embernk attl tart, og' Harmonov be fog!a adni a derekt0 9a ez megtrtnik, uram, az komol'an veszl'eztet eti a leszerelst0

- Menn'ire sl'os a el'zetC - krdezte Diz ?lliot0 - 1zt iszem, ide!e lenne tisztznunk ezt a krdst0 &unker vdelmi miniszter r tisztban van a el'zettel, de a kongresszusiak mg mindig nem rtik, mir#l van sz: azzal, og' a felnl valamivel kevesebbre (skkent!k a nukleris feg'verek szmt, eg'szersmind g'keresen megvltoztat!uk az eg'ensl'i el'zetet is0 M"g mindkt fl t"zezernl is tbb nag' atsugar ballisztikus rakta felett rendelkezett, mindenki szmra vilgos volt, og' fizikai le etetlensg lenne megn'erni eg' bort0 ?nn'i robbanfe!et le etetlen szzszzalkos *ontossggal semleges"teni0 ?g' atom(sa*s esetn a megtmadottnak b#ven maradt volna ann'i rakt!a, og' megsemmis"t# vlasz(sa*st mr essen0 1 raktk szmnak (skkentsvel azonban a kalkulus megvltozik0 @mmr nem le etetlen eg'etlen tmadssal megbn"tani a msik felet, legalbbis elmletileg0 K**en ezrt lett ol'an gondosan kiszmolva a szov!et, illetve az amerikai er#k sszettele a szerz#ds megktsekor0 - 1zt akar!a mondani, og' a feg'verzet(skkents sokkal inkbb veszl't !elent, mint aladstC - krdezte dbbenten ,oGler0 - Hem, uram, nem egszen ezt0 H n' vvel ezel#tt, mg amikor ?rnie 1llen vezette a leszerelsi bizottsgot, konzultltam a szakrt#kkel, s arra a kvetkeztetsre !utottam, og' az tvenszzalkos feg'verzet(skkentsnek a biztonsgunkra g'akorolt atsa nem ltezik, mond atni illuzrikus0 - Eg'an, g'ernk - szlalt meg gn'os angon ?lliot0 - 1 fele akkor is a000 - 9a vette volna magnak a fradsgot, dr0 ?lliot, og' legalbb eg' -:amelot. !tkot vgigl!n, akkor most tudn, og' mir#l beszlek0 - R'an elford"totta a tekintett, miel#tt mg a n# fe!e ellilul atott volna0 Hem rdekelte, og'an reaglt0 ,oGlert viszont annl inkbb, s#t mulattatta is az, a og'an R'an kiosztotta Dizt0 - 9a nem isznek nekem000 - fol'tatta R'an -, krdezzk (sak meg &unker vdelmi minisztert vag' ,remont tbornokot a

)tratgiai Dgi Faran(snoksgtl0 1 dnt# tn'ez# nem a raktk szma, anem az er#k sszettele0 9a azok az ))2>-as ezredek megmaradnak, a szov!etek !elent#s el#n' z !utnak0 Ue ez mg nem minden0 - 9allgatom0 - 1 !elents szerint a adsereg s a </& kezd sszemelegedni0 Mint tud!a, a raktk a szov!et adsereg birtokban vannak, de a robbanfe!eket mindig is a </& ellen#rizte0 <ag'isev attl tart, og' a a kt szervezet tl szorosan sszefondik, az ba!okat okoz at0 - ?gszen *ontosan mit#l flC - 9og' robbanfe!ek t8n ettek el0 Ks ezekkel sakkban tart at!k Harmonov elnktC krdezte ,oGler0 .em ross,% el"? Hr& A @gen, uram0 ,oGler !l megrgta a allottakat, aztn feltett eg' !abb krdst: - Menn'ire megb"z at ez a <ag'isevC - @mmr t ve alkalmazzuk, uram0 Rendk"vl asznos inform(ikkal ltott el minket, s eg'szer sem *rblt flrevezetni bennnket0 - Mekkora az esl'e annak, og' lebukottC - vetette fel ?lliot0 - :sekl', s#t valsz"n8tlen0 ?l#re megbeszlt frzisaink vannak arra az esetre, a ez megtrtnne0 ?ddig (sak az ennek ellenkez#!t tans"t kdokat ka*tunk0 - + lenne meger#s"teni az inform(it ms (satornkon keresztl is -!avasolta ?lliot0 - )a!nlom, dr0 ?lliot, de nem tud!uk0 - <*es volt idell"tani eg' ellen#rizetlen !elentsselC ka*ott az alkalmon a n#0 - Qg' van - felelte fradtan R'an0 - Hem sok g'nkm van, akivel megtennm ezt, de -)*innaker. ezen kevesek eg'ike0 - 9og' le etne mgis meger#s"tst n'erniC - krdezte ,oGler0

- 1 britek seg"tsgvel0 ;an eg' emberk a <remlben, akit#l nag'on ! infkat ka*nak0 1 gond (sak az, og' e ez fel kell fednnk az rteslseinket, legalbbis rszben0 ;alamit valamirt ala*on0 ? ez *edig szksgem van az n beleeg'ezsre0 ?zrt voltam kn'telen gy idell"tani, dr0 ?lliot0 - Krtem0 1d!on eg' na* gondolkodsi id#t0 - <orbban azt mondta, og' a szov!et adsereg *olitikailag megb"z at - !eg'ezte meg ?lliot0 - ;alban, dr0 ?lliot0 1zok voltak, brmenn'ire is fltnk attl, og' meg*rbl!k tvenni a atalmat0 9a <ag'isevnek igaza van, akkor ez most megvltozott0 1 le et#sg, og' a </& s a adsereg szvetsgre l*, rendk"vl aggaszt0 - =e t korbban tvedettC - er#ltette ?lliot0 - Hin(s kizrva - felelte R'an0 - Ks mostC - krdezte ,oGler0 - ?ngem sokkal inkbb aggasztanak az elt8nt robbanfe!ek, mint a raktk - mondta ?lliot0 - 9a Harmonovot tn'leg zsarolni *rbl!k vele000 - <ag'isev a szov!et elnk *oten(ilis rivlisa - merengett ,oGler0 - Mirt b"zik meg t benne HarmonovC - An is rendszeresen tallkozik a kongresszusi vezet#kkel, uram0 1z sem mellkes, og' Harmonov tbb tmogatst ka*ott <ag'isevt#l, mint brki mstl0 De et, og' rivlisok, de a (l!aik kzsek0 - Rendben, azt akarom, og' er#s"tsk meg az inform(it, amil'en g'orsan (sak le et0 9og' miknt, azt magukra b"zom0 - Krtettem, elnk r0 - 9og' boldogul /oodle'C - rdekl#dtt ?lliot0 - Sg'es kl'k0 + rzke van a keleti blokk oz0 Ilvastam a dolgozatt, amit a <enned'n "rt n n' vvel ezel#tt0 +obban tltta a el'zetet, mint az embereink0 - 1kkor veg'e be #t isR +l ! et a friss sz - tette ozz ktrtelm8n ?lliot0 - Hem le et - ingatta meg a fe!t R'an0 - =l bizalmas az g'0 /oodle' mg nag'on ! nlunk0

- N az a te etsges fiatalember, akir#l meslt nekemC krdezte az elnk0 -=n'leg ann'ira !, ?lizabet C - =n'leg0 - 1kkor veg'e be #t is, R'anR - *aran(solta az elnk0 - Rendben, uram0 - MsC - 9a van mg eg' *er(e, uram000 <a*tam eg' !elentst +a*nbl is0 - +a(k beavatta #ket0 - ?z tn'C - mosol'gott fln'esen ,oGler0 - Mit gondol, R'anC - 1zt, og' szeretnek !tszadozni0 Hem irig'lem azokat, akiknek alkudniuk kell velk0 - 9og'an der"t et!k ki, og' igaz-e a "rC - &iztos forrsbl !tt0 Ra!ta tart!uk a szemnket0 - Remlem, mg nem tttk n'lbe az zletet0 <ezdem mr unni ezt a uzavont a !a*nokkal0 Uer"tse ki, R'an, ol tartanak a trg'alsokR =all!a meg a md!tR - Meg*rblom, elnk r0 - <sznm, og' t!koztatott0 - 1z elnk nem llt fel, de mg kezet sem n'!tott0 R'an ksznt, s el ag'ta a szobt0 - Mit gondolszC - krdezte ,oGler, miutn tfutotta a beszmolt0 Meger#s"ti =albot vlemn't Harmonov sebez et#sgr#l0 - ?g'etrtek0 R'an nag'on kimerltnek ltszik0 - Hem kellene eg'szerre kt ka*ura !tszania0 - =esskC - Megka*tam az el#zetes !elentst az igazsgg't#l0 Qg' t8nik, szeret#t tart, s eg' g'erek is van a dologban0 1 n# eg' lgier#s *asas zveg'e0 1 frfi g'akorlatozs kzben alt meg0 &alesetben0 R'an eg' vag'ont klttt a (saldra, *ersze a felesge tudta nlkl0 - ?z most igazn nem in'zik0 K** elg volt : arlie 1lden g'e0 - 8*s, s,ere"cse% hogy mi m*g "em bu tu" le& &r 1lden s R'an esete azrt mgis ms volt0 1z eg'ik a dik!t (sinlta fel, a msik meg n#s0 Ue ki vdol at erkl(stelensggel eg' zveg'et, aki eg' rett n#t k"vnt

megC - &iztos vag' benneC Hem azt mondtad, og' el#zetes !elentsr#l van szC - Ue igen0 - 1kkor szerezzetek bizon'"tkot, s a megvan, rtes"tsetekR Diz blintott0 - ?z a szov!et raktag'000 ?lgg i!eszt#0 - 1z - rtett eg'et ,oGler0 - Hag'on is0 Ma!d mg visszatrnk r ebdnl0 - ?lrkeztnk a flid# z -!elentette be nne*l'esen ,romm0 -<r etnk eg' sz"vessgetC - Mir#l lenne szC - krdezte / osn, remlve, og' a nmet nem akar azautazni a felesg ez0 1z kiss rzs lett volna0 - Hem ittam mr kt na*!a0 @bra im elmosol'odott0 - =ud!a, og' n nem i atok0 - Ks nC - vig'orodott el a nmet0 - Kn vgtre is itetlen vag'ok0 / osn sz"vb#l felnevetett0 - ?z igaz0 Meg fogom eml"teni a *aran(snoknak0 - <sznm0 9olna* rtrnk a *lutniumra0 - Hem ittem volna, og' il'en sok id#t fog ign'be venni a megmunklsa0 - ?z van0 1 *lutnium s a robbanblokkok emsztik fel a legtbb id#t0 Ue nin(s gond, mert minden terv szerint alad0 - Mg mindig nem akarom el inni, og' el!utottunk idig0 +anur 2T-e megll"t atatlanul kzeledett0

- <i is le etne asznomra a </&-b#lC - t*rengett R'an irod!a magn'ban0 1bbl a felttelezsb#l indult ki, og' a </& nag' rsze mg mindig lo!lis Harmonov oz0 1 gondokat valsz"n8leg a <ettes @gazgatsg okoz atta, az a szek(i, amel' a belbiztonsgra szakosodott0 1z ?g'es )zm, ms nven -<lfldi. @gazgatsg feladata volt, ln /olovkval, az igazgat el'ettessel, felg'elni az egsz rendszert0 /olovko vrbeli *rofi volt, s atrozottan

a*oliti-kus0 R'an azt fontolgatta, og' fel "v!a a kzvetlen vonalon, de aztn elvetette az tletet0 @nkbb tallkoznia kellene vele0 Qg' sokkal biztonsgosabb lenne0 Ue ol tallkozzanakC )e ol0 ?z is tl veszl'es lett volna0 - <retettC - dugta be a fe!t az a!tn /oodle'0 +a(k intett neki, og' kerl!n bel!ebb0 - 1kar eg' el#l*tetstC - ?zt meg og' rti, uramC - Qg', og' az ?g'eslt Lllamok elnke !avaslatra bele(s**ent eg' g'be, ami ez szerintem mg nag'on zldfl80 - +a(k tadta neki -)*innaker. !elentst0 - Ilvassa elR - Mirt **en n, s mirt mondta, og'000 - 1zt is mondtam neki, og' sz* munkt vgzett, amikor meg"rta a ;arsi )zerz#ds felbomlst taglal dolgozatt0 +obban rrzett a dolgokra, mint brmel'iknk a (gnl0 - ?z fura - vlaszolta /oodle'0 - 1zt ittem, og' ki nem ll at0 R'an trad#lt a szkben, s be un'ta a szemt0 - 1 el'zet sa!nos az, &en, og' n se vag'ok tved etetlen0 /'akran kvetek el baklvseket, s#t alkalmanknt szarvas ibkat is, de ann'i eszem azrt mg van, og' tisztban leg'ek velk0 ?zrt nem bnom, og' ol'anok is vannak a kzelemben, akik ms szemszgb#l nzik a dolgokat, "g' taln mg ide!ben felo(sd atok, a tvton !rok0 ?zt /reer tengernag'tl tanultam0 +l vsse az eszbe, dr0 /oodle': mi itt nem ibz atunk0 =vedsek voltak s lesznek, de nem enged et!k meg #ket magunknak0 1z a dolgozat, amit <enned'r#l "rt, nag'sgrendekkel !obb volt, mint amit n k"nldtam ki magambl0 ?lmletileg te t le etsges, og' eg' na*on megint igaza lesz, amikor n tvedni fogok0 ?z "g' kielg"t#C - @gen, uram - felelte megle*etten /oodle'0 Fersze, og' igaza lesz, a R'an tvedni fog0 ?zrt volt itt0 - IlvassonR - Rg'!t atokC +a(k kin'itotta a szemt0

- Maga do n'osC - <t vvel ezel#tt abba ag'tam, de amita a :gnl vag'ok000 - Frbl!on fel ag'ni ezzel a rossz szoksval, de miel#tt megtenn, ad!on eg' (igarettt0 Mindketten rg'!tottak, s (sendben *fkeltek0 /oodle' olvasott, R'an a tekintett kvette0 1 g'akornok vgl felnzett0 - 1 fenbeR - Kn is ezt gondoltam, amikor el#szr elolvastam0 Hos, mi a vlemn'eC - 9i et#nek t8nik0 - Kn is ezt mondtam eg' rval ezel#tt az elnknek0 Hem le ettem benne biztos, de t!koztatnom kellett #t0 - Hekem mi lenne a szere*emC - )zeretnm, a meg(s(sln a !elentst0 1 m8veleti igazgatsg szov!etszakrt#it is rereszt!k n n' na* ere!ig0 Mi ketten azonban eg' kis (savar alkalmazsval fog!uk megkzel"teni a krdst0 - Mg*edigC Mg*edig g', og' fig'elembe vesszk az imnt el angzottakat0 Maga azt mondta, og' i et#nek tart!a, n *edig azt, og' nem vag'ok biztos benne0 ?zen fogunk (savarintani eg'et0 Mindketten meg*rblunk ellentmondani nmagunknak0 Maga azt ig'ekszik ma!d bebizon'"tani, og' a !elents tved, n *edig azt, og' mgis(sak i et#0 - +a(k *illanatn'i sznetet tartott, og' /oodle' megemszt esse a allottakat0 - )zakrt#ink a rutin ltal diktlt mdon fognak ozzllni az g' z0 =l szervezettek odalent0 Heknk *edig most nem erre van szksgnk0 - =e t azt akar!a, og'000 - 1zt akarom, og' tornztassa meg az ag't0 Maga okos fi, &en0 &izon'"tsa beR ?z eg'bknt *aran(s0 /oodle' ki nem ll atta, a *aran(solgattak neki0 - Hem is tudom000 - Mit nem tudC

- Hem tudom, og' k*es leszek-e ellentmondani nmagmnak0 ?z ol'an000 - DogiktlanC KrtelmetlenC Hzze, &en, n tudom, og' beg'e*esedett ag' vnembernek tart000 Ue akkor mgis mirt maga az, aki nem mer megszabadulni a sa!t nzeteit#lC 9a kezdeni akar itt valamit, akkor meg kell tanulnia ob!ekt"vnek lenni0 Hem knn'8, g' og' g'akorol!a (sak szorgalmasan0 /oodle' allgatott0 De etsges lett volna, og' flreismerte R'antC - )zm"t atunk RussellreC - @gen, @smael - felelte a srt szr(slve &o(k0 ,romm krsre szerzett eg' karton eredeti nmet srt, s n n' dobozt flretett magnak0 - Qg' tud!a, og' eg' nag' ere!8 ag'omn'os bombt fogunk felrobbantani, og' megzavar!uk a dnt# telev"zis kzvet"tst0 - Krtelmes fi(k, br nem tlzottan intelligens -!eg'ezte meg Xati0 )z"vesen megivott volna eg' *o r srt, de nem te ette0 <lnben sem tett volna !t a g'omrnak, vigasztalta magt0 Mr rom na*!a nem voltak *anaszai, nem akart kitolni magval0 - ?lgg korltozott a gondolkodsmd!a, de ar(tri taktikban ver etetlen0 ?g'szval szksgnk lesz r0 - ,romm !l alad0 - =udtam, og' nem fog (saldst okozni0 Mil'en kr, og' nem lt at!a munk!a g'ml(st0 Eg'anez vr a te( nikusokra isC - )a!nos igen - komorodott el Xati0 Hem abozott lni s letni, a ezt kellett tennie, de nem lelte rmt benne0 <orbban is ki kellett mr vgeztetnie embereket biztonsgi megfontolsbl, de so asem il'en sokat eg'szerre0 Ue mirt t*el#dni "*h("y miatt, amikor szzezreket kszlnek likvidlniC - ?lksz"tetted a terved kudar( vag' lebuks esetreC krdezte &o(k0

- @gen - felelte ravasz mosoll'al Xati, s elmag'arzta a nmetnek0 - Osenilis0 Hem rt minden es et#sgre felkszlni0 - /ondoltam, og' tetszeni fog0

a-csolato. <t tbe telt, mire sikerlt megtudni valamit0 ?g' a :@1 brlist!n lv# </&-tiszt krbeszaglszott, s !elentette: azt allotta, og' Hmetorszg vl et#en atomfeg'verek kife!lesztsn dolgozik0 1z g'et maga /olovko vizsgl!a0 1 berlini </&-llomson dolgoz embereket ki ag'tk a m8veletb#l0 ?nn'i, nem tbb0 - HosC - nzett /oodle'ra R'an0 - Mit gondolC - ?g'bevg -)*innaker. !elentsvel0 9a valban t8ntek el robbanfe!ek, akkor nag' az esl'e, og' a Hmetorszgbl kivonul (sa*atok - ag'tk el. #ket0 Minl nag'obb a felforduls, annl knn'ebben lba kel az rtkes olmiknak0 Kn is elvesztettem vala ol ktdobozn'i kn'vet, amikor tkltztem ide0 - )zeretnm azt inni, og' az oroszok azrt ennl !obban vig'znak az atomfeg'vereikre - !eg'ezte meg R'an0 - MsC - @g'ekeztem ellenrveket g'8!teni0 1 szov!etek azrt is ksleked etnek az ))-2>-asok leszerelsvel, mert nin(s elg ka*a(itsuk0 1zt mond!k, a szerz#ds szvegezsvel van gond!uk0 1z eg'ezmn' szerint srtetlenl kell a sztszerel# (sarnokba szll"taniuk a raktkat, e ez azonban el#bb ki kell emelnik azokat a silkbl0 :sak og' ekzben a raktk megsrlnek0 Radsul az zemet sem ! el're *"tettk0 =l kzel van a vros, mindssze rom kilomterre, s a a!tan'ag mrgez#, tl sok gond van a trolsval0 1 mag'arzatuk i et#, az viszont rt etetlen, og'an (sesz ettk el enn'ire az egszet0 - ?z strukturlis *roblma - mag'arzta +a(k0 - 1zrt nem tele*"tik ki az isten ta mg a g'raikat, mert odat sokkal kevesebb embernek van aut!a, mint nlunk0 1 tmegkzlekeds sem az igazi, szval komol' gondot

!elentene a dolgozk fuvarozsa0 )okszor **en az effle a*rsgok miatt nem !elent gondot megrteni, mit is akarnak az oroszok0 - Msrszt viszont le et, og' el#re megtervezett rg'0 - Hag'on g'es, &en - di(srte meg +a(k0 - <ezd g' gondolkodni, mint eg' igazi km0 - Nrlet0 - 1 a!tan'agok valban veszl'esek0 Mrgez#ek, g'lkon'ak, korrodlnak0 ?mlkszik mg, menn'i gondunk volt a =itn-@@-es raktkkalC - Hem - vallotta be /oodle'0 Ltkozottul ne z karbantartani #ket0 &rmil'en vintzkedseket is ozzl, #k rendletlenl (se*egnek0 1 (se*egs korrodl!a az alkatrszeket, azok *edig megsrtik a te( nikusokat000 - ?z !0 )zval ez is **ol'an i et#, mint -)*innaker. verzi!a0 1kkor t kinek van igazaC - s a!tott /oodle'0 - + krds0 ,ogalmam sin(s0 - 1zt ittem, ennl nag'obb inform(ibzis ll rendelkezsnkre0 1zrt vag'unk itt, og' minl tbbet megtud!unk *oten(ilis ellensgeinkr#l, nemC - 9og'ne - mosol'gott R'an0 - ;alamikor n is "g' gondoltam0 1z emberek elvr!k t#lnk, og' mindent tud!unk, og' mindent szmon tartsunk, og' mindent el#re !elezznk0 :sak og' il'en nin(s, nem volt, s nem is lesz0 <ibrnd"t, nemC 1 mindentt !elen lv#, mindent lt :@10 @tt van eg' il'en fontos krds, s (sak tallgatni tudunk0 9og'an ozzon az elnk ! dntst, a tn'ek el'ett s*ekul(ikkal traktl!ukC Hem g'#zm elgg angsl'ozni, og' az esetek tbbsgben mi (sak ivatalos vlemn't adunk0 Eg'anakkor az, amit a m8veleti igazgatsg emberei adtak ki a kezkb#l, eg' nag' nulla mutatott a !elentsre R'an0 1 szov!etszakrt#k kerek eg' tig bon(olgattk a beszmolt, s vgl arra a kvetkeztetsre !utottak, og' az g'nk vl et#en igazat mondott, de ll"tsai akr flrertsen is ala*ul atnak0 +a(k be un'ta a szemt0 1z ag'a g' lktetett, mint a szt akart volna robbanni0 - ?z a mi strukturlis *roblmnk0

Rettegnk attl, og' l'esget mond atunk0 9a atrozott vlemn't adsz, fennll a veszl', og' tvedsz0 Mr*edig az emberek sokkal inkbb emlkeznek a tvedseidre, mint arra, amikor igazad volt0 ?zrt aztn mindenki ktrtelm8n fogalmaz, og' leg'en mi mg b!nia0 Hag'on ravasz, a gond (sak az, og' ki le et vgni az egszet a szemtbe0 Fersze a klienseinket se kell flteni0 Il'an dolgokat k*esek krni t#lnk, og' se k*ni, se n'elni nem tudunk0 9t ez van, &en0 @sten ozta a "rszerzs vilgban0 - Hem ittem volna, og' enn'ire (inikus is tud lenni0 - Hem vag'ok az0 Realista vag'ok0 &izon'os dolgokat tudunk, eg'ebeket *edig nem0 1z embereim nem robotok0 Nk is (sak emberek, akik vlaszokat keresnek, s kzben mg tbb krdssel tall!k magukat szembe0 )ok ! szakembernk van, &en, de a brokr(ia elfo!t!a az eg'n ang!t0 Mr*edig a felismersek mindig eg'nekt#l, s nem bizottsgoktl szrmaznak0 - <o*ogtak0 - =esskR - Ur0 R'an, a titkrn#!e nem volt000 - ?bdelni ment0 ;ag' inkbb uzsonnzni000 - ?g' kldemn't oztam, uram0 - 1 frfi tadott eg' bor"tkot0 R'an al"rta, s elbo(stotta a futrt0 - 1 ! reg Hi**on 1irlines - mot'ogta R'an, miutn felbontotta a bor"tkot0 ?g' !abb -Hiitaka.-!elents volt0 &eleolvasott, s irtelen fel*attant a szkb#l0 - =e ! gR - Rossz "rC - k"vn(siskodott /oodle'0 - )a!nlom, de nem vlaszol atok0

- Mi a gondC - krdezte Harmonov0 /olovko mr nem is tudta, rl!n-e vag' sem a sikernek0 1z, amit vg ezvittek, sz* volt, az eredmn' azonban nem adott okot az nne*lsre0 - ?lnk r, ! ide!e dolgozunk eg' *ro!ekten, mel'nek (l!a az amerikai re!t!elez# rendszerekbe val be atols0 )ikerlt eredmn'eket elrnnk, klnsen a di*lom(iai

rendszerket illet#en0 ?zt nag'kvetsgknek is elkldtk0 -KsC - <i kldte ezt sztC

az

zenetet

tbb

- Hzze, +a(k - felelte :abot -, Diz ?lliot komol'an vette a legutbbi -)*innaker.-!elentst, s k"vn(si volt a klg'iek vlemn're0 - RemekR ?g'szer8en remekR Hos, *ozit"van szemllve a dolgokat, legalbb ann'i asznunk volt bel#le, og' most mr tud!uk, az oroszok megfe!tettk a di*lom(iai kd!ainkat0 -Hiitaka. ug'anazt az zenetet kldte el nekem, amit a di*lomatink ka*tak a kormn'tl0 Most mr Harmonov is tud!a, og' mirt aggdunk0 - 1 ,e r 9z azt fog!a mondani, og' nem nag' g'0 Mi trn'unk szrmaz at abbl, og' Harmonov megtudta, menn'ire aggdunk rteC - vont vllat az igazgat0 - 9og' miC 1z, og' a ezt megtudtk, akkor mst is tudni fognak0 ?rr#l a krlevlr#l mg n se tudtam, s erre mit ad istenC ?lkldi nekem eg' </&-tiszt =okiblR - 1z egszet sikerlt megfe!tenikC - 1kar!a ltni a ford"tstC - Men!en, beszl!en Ilsonnal - s a!tott :abot0 - Mr itt se vag'ok0 Heg'ven *er((el ks#bb mr Ronald Ilson altbornag'nak, a Hemzeti &iztonsgi Sg'nksg igazgat!nak az irod!ban volt0 1 mar'landi ,ort Meade-ben tall at ltes"tmn' az 1l(atrazra emlkeztette R'ant, azzal a klnbsggel, og' innen in'zott a sz* rlts a )an ,ran(is(o-blre0 1 f#*letet du*la ker"ts vette krl, s a kt ker"ts kzt !szaknknt kut's biztonsgiak !r#rztek0 Dtvn'knt ro**ant atsos volt, de R'an szerint inkbb ms ol kellett volna !obban vig'zniuk0 - Hag' ba! van, Ron0 - He i!esztgessenR +a(k tadta neki a -Hiitaka.-kldemn't0 - Mr fig'elmeztettem0

- Mikor ment ez kiC - 1lig etvenkt rval ezel#tt0 - ,ogg' &ottomblC (?redetileg annak a mo(srnak a neve, mel'nek el're a kormn'*leteket, tbbek kzt a <lg'minisztrium *lett emeltk0 1 -fogg'., azaz -kds. !elz# asznlatval g'akran a klg'iek oml'os fogalmazsmd!ra utalnak$ - @gen0 H'ol( rval ks#bb mr az oroszok is ismertk a szvegt0 - De et, og' valaki a klg't#l elkott'antotta magt, s az oroszok rtes"tettk Moszkvt - vont vllat Ilson0 - ;ag' **ensggel eladta nekik valaki az inft0 - Ks a eg'ik semC 9a feltrtk a kdotC - 1 )=R@F? biztonsgos, +a(k0 - Mirt nem fe!lesztettk tovbb a =1FU1H:?-et, RonC - 1d!on *nzt, s megteszem0 - ?z az g'nknk eg'szer mr fel "vta r a fig'elmnket, og' feltrtk a rendszereinket0 ?lolvassk a leveleinket, Ron0 <ell ennl !obb bizon'"tkC 1 tbornag' nem ag'ta magt0 - ?z mg semmit nem !elent, +a(k0 1z inform(i ezer ms mdon kiszivrog atott0 - 1kkor mirt krt az embernk szeml'es garan(it magtl :abottl arra, og' so a nem fog!uk elektronikus (satornkon tovbb"tani az zeneteitC 9og' n'omatkot ad!on krsnek, elkldte neknk ezt0 9n'an asznl!k ezt a rendszertC - 1 )=R@F? kizrlag a klg', de a ;delmi Minisztrium is asonlt asznl0 1 aditengerszetnl klnsen kedvelik, mert fel asznlbart - tette ozz Ilson0 - Mr rom ve rendelkezsnkre ll a vletlenszm genertoros mdszer0 1 =1FU1H:? nag'on ! kezdemn'ezs volt, de sa!nos lelltak vele0 Mi tovbbfe!lesztettk a te( nolgit, szalagos meg a!trl :U-RIM-ra0 1 rendszernk m8kdik, s knn'8 asznlni0 H n' t, s ttrnk a asznlatra0 - Ks azt akar!a, og' lemsol!uk maguktlC - 9a bevlik, mirt neC

- =ud!a, mit szlnnak az embereim, a a :@1-tl vennnk t a te( niktC - 1 fenbe, RonR Ci voltunk azok, akik ello*tuk maguktl az tletet0 - Mi is valami asonln dolgozunk, +a(k0 <nn'8 lesz asznlni, s biztonsgosabb lesz0 ;annak mg gond!aink, de a te( nikusaink azt "grik, og' amarosan elindul at a tesztzem0 0amarosa"% gondolta R'an0 $, "(lato b(rmit +ele"thet% h(rom h*ttBl h(rom *'ig& A Rendben0 ?zennel ivatalosan fig'elmeztetem, tbornag'0 1la*os okunk van azt g'an"tani, og' a rendszereik kom*romittldtak0 -KsC - Ks kn'telen leszek beszmolni err#l a kongresszusnak, illetve az elnknek0 - Kn akkor is azt mondom, sokkal nag'obb az esl'e annak, og' valakinek el!rt a sz!a, vag' og' a :@1 dezinform(i ldozata lett0 Mit kld maguknak ez az g'nkC - Rendk"vl asznos an'agokat, a !a*nokrl s rlunk0 - Ue semmit a szov!etekr#l000 +a(k abozott a vlasszal, de Ilson lo!alits oz nem fr etett ktsg0 - ;alban0 Ks maga ennek ellenre biztos abban, og' nem flrevezetsr#l van szC @smtlem, bi,tos benneC - Maga is **ol'an !l tud!a, mint n, Ron, og' a mi szakmnkban semmi sem biztos0 - 9a azt akar!a, og' kr!ek n n' szz millit a kongresszustl rendszereink fe!lesztsre, akkor szolgltasson tn'eket0 ?z eg' rgi, !l bevlt mdszer, +a(k0 Mi is alkalmaztuk0 9a nem tudod megfe!teni az ellensg kd!t, akkor vedd r #ket, og' vltoztassk meg0 =g' g', mint a feltrted volna0 - De et, og' ez tven vvel ezel#tt "g' volt, de ma mr nem igaz0

@smtlem, bizon'"tkokra van szksgem, miel#tt beszlnk =renttel0 Mi itt nem tud!uk ol'an knn'en ssze(sa*ni, mint tettk azt maguk a Mer(ur'val0 ?zern'i dolgot meg kell vltoztatnunk ho,,(% s ez rengeteg id#be, s mg tbb *nzbe kerl0 ?g' il'en fe!lesztsbe nem kezd bele megala*ozott indok nlkl az ember0 - +l van, Ron0 Kn megtettem a ktelessgem0 - Etnanznk, +a(k0 9olna* reggel rll"tom a fikat az g're0 Krtkelem az aggdst0 Remlem, a nzetklnbsgeink ellenre bartok maradunk0 - 9t *ersze, Ron0 &o(ssson meg, a n'ers voltam0 Rengeteget dolgozom mostansg0 - Hem rtana *i ensre is szak"tania eg' kis id#t0 <imerltnek ltszik0 - Mindenki ezt mond!a0 R'an kvetkez# megll!a az ,&@ volt0 - 9allottam rla - mondta Uan Murra'0 - )zerinted komol' a el'zetC - 1ttl tartok0 Ilson *ersze msk** gondol!a0 - +a(knek nem kellett megmag'arznia0 ?g' kormn' stabilitsra semmi nem !elent et nag'obb veszl't, mint a kommunik(is (satornk megb"z atatlansga0 /'akorlatilag minden azon mlik, sikerl-e az inform(it biztonsgosan eg'ik el'r#l a msikra mozgatni0 9borkat vesztettek el s n'ertek meg azrt, mert valakinek sikerlt tudomst szereznie arrl, amir#l nem lett volna szabad0 1 -Gas ingtoni aditengerszeti eg'ezmn't *ldul azrt sikerlt az Lllamok szmra ol' kedvez#en megktni, mert a klg' el(s"*te, s megfe!tette a rszt vev# orszgok di*lomati s kormn'aik kzti inform(iforgalmat0 1z a kormn', amel'iknek nin(senek titkai, k*telen elltni feladatait0 - 1mi azt illeti, van **en elg Valker, Felton s a tbbiek -!eg'ezte meg Murra'0 1 re!t!elez# "rnokok tltttk be a legkn'esebb llst az amerikai kvetsgeken, de rosszul fizettk #ket, s nem voltak megbe(slve0 Mr maga az -"rnok. megnevezs is ezt sugallta0 1 -te( nikus. mind!rt msk** angzott volna0 ?miatt aztn

sokan0megkeseredett vltak, eg'esek ann'ira, og' g' dntttek, bosszt llnak a rendszeren, s a le et, eg' kis mellkesre is szert tesznek0 ?z utbbival nem sokra mentek0 1z g'nksgek elg g'atrn onorltk az rulst, ez all az eg'etlen kivtel a :@1 volt, amel' *nzzel fizetett rte0 :sak og' mire erre r!ttek, mr nem volt visszat0 Valker volt az, akit#l az oroszok megtudtk, og'an *l fel eg' amerikai sifr"roz berendezs, s mil'en mdszerekkel vgzik a titkos"tst0 1z azta eltelt t"z v alatt nem sokat vltozott a rendszer0 1 te( nolgiai fe!l#ds atkon'abb s kezel et#bb tette ug'an a g*eket, de az elv maradt ug'anaz, az g'nevezett -kom*-leJitsi elv., amit tvkzlsi mrnkk dolgoztak ki mg valamikor atvan vvel korbban0 ?g'es szakrt#k szerint eg' ! matematikus a m8kds ismeretben k*es le etett feltrni az egsz rendszert, mr*edig az oroszok nem voltak in'ban elmleti szakembereknek0 ;a!on tn'leg sikerlt nekikC - 1 legrosszabbat kell feltteleznnk, "g' nem r etnek minket kellemetlen megle*etsek0 - Ks mivel minket ez nem rint, azt szeretnd, a n is utnanznk az g'nek0 - ?ltalltad0 - 1 kongresszus el viszed az g'etC - <n'telen vag'ok, Uan0 - Hem irig'ellek rte0 - Hag' kr - vig'orgott +a(k0 - )z"vesen tengedtem volna a megtiszteltetst0 - 1z ag'amra mennek ezek az amerikaiakR - d ngtt Harmonov0 - Mr megint mi a gond, 1ndre! @l!i(sC - ;an fogalma rla, Ileg <irilovi(s, mil'en bosszant tud lenni az, a eg' magt bartinak nevez# orszg elnke szaglszik az ember ta mgttC

- Mg nin(s - vallotta be <ag'isev0 - ?ddig (sak nmagukat bartnak bell"t k*visel#kkel volt dolgom0 - 1 Folitburo megszntetsvel a tanon(id# is megsz8nt ltezni, "g' az ! szov!et *olitikai figurknak eg'szer8en nem volt ol elsa!t"taniuk az llamvezets m8vszett0 1 k*visel#k tbbsge semmivel sem volt klnb, mint amerikai kollgi0 - Mi lenne a *roblmaC - Bgr!e meg, og' senkinek nem tesz eml"tst rla0 - Bgrem0 - 1z amerikaiak krlevelet intztek nag'kvetsgeik ez, felszl"tva di*lomatikat, og' diszkrten *u atolzzanak *olitikai sebez et#sgemet illet#en0 - ;albanC - <ag'isevet nem is ann'ira a "r dbbentette meg, mint az, amit !elentett0 1z amerikaiak komol'an vettk a !elentst, s ez eddig rendben is volt, de Harmonovnak nem kellett volna tudnia rla0 :sak og' tudott, s ez *oten(ilis veszl't !elentett <ag'isevre nzve0 1 !tk orosz rulett durvult0 Ue t ez vr at volt0 - 9onnan tud!uk eztC - ?rre nem vlaszol atok0 - Krtem0 Miben seg"t etekC - )zksgem van a tmogatsra, Ileg0 Mr megint000 - Meg kell beszlnem a kollgimmal0 - @g'ekezzen, a kr etem0 - 9og'ne0 - <ag'isev elksznt, s lement az aut! oz0 N maga vezetett, ami nem is ol'an rgen mg elk*zel etetlen lett volna eg' vezet# szov!et *olitikus esetben0 1 k*visel#k most mr tn'leg a n*et szolgltk, ez *edig azt !elentette, og' le kellett mondaniuk minden kedvezmn'r#l, ami a rgi rendszerben megillette #ket0 Hem voltak kizrlagosan asznl at bels# svok Moszkva ut(in, se d(sk a f#vrostl keletre zldell# erd#kben, se luJusa*artmanok0 Ue a nem is volt eg'edi g'rts limuzin!a s sa!t sof#r!e, eg' *rivt *arkol azrt !utott neki az irod!a kzelben0 1z irodba rve bezrta maga mgtt az a!tt, s le*t'gtt eg' rvid levelet az "rg*n0 Miutn megvolt vele, ssze a!togatta, a kabt!a zsebbe rakta, s tsietett

az ut(a msik oldaln lv# *letbe, a kongresszusi *alotba0 1 atalmas el#(sarnokban leadta a kabt!t a ru atros n#nek, illedelmesen megksznte a t#le ka*ott szmot, s felment az emeletre0 Mikzben a n# felakasztotta a kabtot, kivette a zsebb#l a levelet, s a k*en'be re!tette0 Hg' rval ks#bb az amerikai nag'kvet kz ez ka*ta az zenetet0 - Hos, ki vele, +a(k - kort'olt bele a te!ba =rent0 - Q!abb !elt ta*asztaltuk annak, og' a kommunik(is rendszereink mr nem biztonsgosak0 - Mr megintC - emelte a menn'ezetre tekintett =rent0 - Eg'an, ez mr le!rt lemez - morogta ,elloGs0 Rszleteket, +a(k, rszleteketR R'an beavatta #ket0 - Ks a ,e r 9zban mit szltak ozzC - Idig mg nem !utottam el, de a kvetkez# utam ozz!uk visz0 ?l#bb nkkel akartam beszlni, uraim, meg eg'bknt is van mg megbeszlnivalnk0 - +a(k belefogott a Harmonov gond!ait taglal -)*innaker.-!elents ismertetsbe0 - ?z mikor rkezettC - <t ete000 - Ks mi mirt nem allottunk rlaC - akarta tudni =rent0 - Idafent mindenron bizon'"tkot akartak - felelte +a(k0 -KsC - )emmi0 :sak ann'it sikerlt kider"teni, og' a </& vl et#en elt8nt atomtltetek utn n'omoz Hmetorszgban0 - =e !sgos gR - szrn'edt el ,elloGs0 - 9og' rti azt, og' elt8ntekC - ?g'el#re mg err#l sem tudunk semmi konkrtumot0 9a kze van a oz, amit -)*innaker. "rt neknk, akkor le et, og' a szov!et adsereg *rblkozik valamil'en trkkel0 - Maga mit gondol, +a(kC - =an(stalan vag'ok, uraim0 =el!esen tan(stalan0 1 szakrt#ink eg'ik fele ezt mond!a, a msik meg azt0 <inek igg'ekC

- 1zt mr tud!uk, og' a katonik elgedetlenek0 De*"tsek, *nz in', a *reszt"zsvesztesgr#l nem is beszlve0 Ue og' e""yire elgedetlenek lennnek000 - ;idm gondolat - mosol'gott kn'szeredetten =rent0 <ormn'vlsg eg' atomraktk ezreivel rendelkez# orszgban000 Menn'ire volt eddig megb"z at ez a -)*innaker.C - 1bszolt0 At ve szolgl minket - Farlamenti k*visel#C - krdezte ,elloGs0 - @gen0 - H'ilvnvalan magas *oz"(it tlt be, a il'eneket tud kldzgetni neknk0 9m000 1zt iszem, abban mindann'ian eg'etrtnk, og' !obb, a nem tud!uk a nevt0 - <i tud!a, taln szeml'esen is ismer!k - dnn'gte =rent0 Tal(lt% gondolta +a(k0 - Maga komol'an veszi, +a(kC @gen, s mindent elkvetek annak rdekben, og' meger#s"tsem0 - 1 -Hiitak.-val ka*(solatban van valami !C - 1ttl tartok000 - ,entr#l allottam, og' MeJikban kszl valami - fo!totta bele a szt =rent0 - 1z elnk a tmogatsomat akar!a, g' og' n'ugodtan elmond at!a0 1z elnk ra!tam keresztl fel atalmazta r0 ?zt szabl'osnak alig a le etett volna nevezni, de a =rent azt mondta, og' az elnk szbeli fel atalmazst adott, az minden bizonn'al g' is volt0 R'an sszefoglalta a !elentst0 - )zemt kis tr*kR - zta fel magt =rent0 - =ud!k, n' szavazmat vesztettem el, amikor tet# al oztam azt az tkozott kereskedelmi szerz#dstC Ks most fel akar!k bontaniR - Hag'on g' nz ki0 - Maga szerint n' farmer fog munka nlkl maradni a krzetben, )amC Mert ezek k*esek r, s meg(sinl!kR - ?bbe bele se merek gondolni - s a!tott ,elloGs0 - )ikerlt meger#s"teni az rteslstC - Mg nem0

- Hem le etne bedrtozni a re*l#!tC -!avasolta b#szen =rent0 - 9a ezt meg tud!uk er#s"teni, miel#tt ide!nne, nag'on szeretnk ott lenni, amikor ,oGler seggbe rg!aR 1 fran(baR Kn szavazatokat vesztettem el miattukR - 1z, og' tvenn'ol( szzalkos tmogatottsggal b"rt a krzetben, az most mellkes volt0 - Hos, az elnk azt szeretn, a mellllnnk ebben az g'ben0 1 maguk fertl'n mi a el'zet, )amC ;an ennek akadl'aC - Hin(s0 Remlem0 - 9ls lennk, uraim, a a *olitikai rszb#l engem ki ag'nnak0 He feled!k, n itt (sak "rviv# vag'ok0 - +a(k R'an, az utols amerikai sz8z - nevetett =rent0 - Hos, akkor t kszn!k a t!koztatst, +a(k0 ?z ! fogs volt0 9a az elnk engedl'ezni a!t!a a =1FU1H:? *rogram fol'tatst, (sak szl!on0 - Hem fog!a -!eg'ezte meg ,elloGs0 - <t- romszz milli dollrrl lenne sz, s mr minden zld asnak van gazd!a0 )zeretnk biztos lenni a fe!leszts szksgessgben, miel#tt brmit is l*nnk0 - Kn (sak azt tudom mondani, k*visel# r, og' komol'an vettem a fig'elmeztetst0 1 og'an az ,&@ is0 - Ks Ron IlsonC - krdezte =rent0 - ;rig van srt#dve0 - )okkal !obbak lennnek az esl'eink, a # maga krn mondta ,elloGs0 - =udom0 Hos, ami a mi rendszernket illeti, rom ten bell bezemel!k0 1z els# lemezek mr kimentek, most tesztel!k #ket0 - Ks azt og'an (sinl!kC - ?g' szu*erkom*uterrel, a :ra' ]MF-vel szabl'szer8sgek utn kutatunk0 1 M@= mestersges intelligen(it kutat laboratriumbl ozattunk eg' szakrt#t0 Mg eg' t, legfel!ebb t"z na*, s tudni fog!uk, og' azt ka*tuk-e, amit akartunk0 1ztn indul at a nag'zem0 - Nszintn remlem, og' ez eg'szer tved, R'an - zrta le a beszlgetst =rent0 - Kn is0 Ue az sztneim mst sgnak0

- Ks menn'ibe kerlne ez neknkC - krdezte ebd kzben ,oGler0 - 9a !l tudom, kt- romszz milliba0 - Hem0 Mr "g' is gond!aink vannak a kltsgvetssel0 - ?g'etrtek - blintott Diz ?lliot0 - Ue el#bb veled akartam konzultlni0 =ermszetesen ez is R'an tlete0 Ilson az H)1tl azt mond!a, og' semmi gond, a rendszereik biztonsgosak, de R'an tel!esen odig van ezrt az ! kdrendszerrt0 =udod, og' a (gnl mr elind"tottk a *rogramot0 <*es volt eg'enesen a kongresszus oz fol'amodni rte0 - ;albanC - nzett fel a tn'r!bl ,oGler0 - Megkerlte a kltsgvetsi bizottsgotC - Mg engem is megkerlt, &obR =rentet s ,elloGst kereste fel el#szrR - Mi a fent k*zel ez az alakC - Kn megmondtam, og' vig'znunk kell vele, &ob0 - <i van rgva, ?lizabet R <i van rgvaR /ondoskod! rla, og' miel#bb megvl assunk t#leR - Rendben0 1zt iszem, mr tudom, og'an fogom (sinlni0 1 el'sz"n idelis volt a megfig'els ez0 ?rnest Vellington eg'ik n'omoz!a mr eg' ete a 4-?leven krn'kn tan'zott0 1 Oimmer (sald zlete az M7-es t kzvetlen kzelben, flton Vas ington s 1nna*olis kztt el'ezkedett el, annak a atalmas lak*arknak a szomszdsgban, mel' forgalma !elent#s n'adt adta0 1 n'omoz furgon!val az ut(a vgben *arkolt, a onnan kit8n# rlts n'"lt mind az zletre, mind a t#le alig tven mterre lv# zra0 1 furgon klnleges, megfig'elsre *"tett !rm8 volt, szell#z#krt#!ben eg' *eriszk**al, mel'nek len(serendszere eg' tvre s eg' 5M mm-es :anon fn'k*ez#g*re volt rktve0 1 berendezs ez eg' d"t#kkel tele*akolt 8t#, eg' nag' termosz kv s eg' veg'i V: is ozztartozott0 1 n'omoz msodik ott onnak tekintette a !rm8vet, s bszke volt a m8szerekre, mel'ek

kzl nem eg'nek a *r!t (sak a H1)1 8rsikliban le etett megtallni0 - &ingR - re(segte a rdi0 - 1z alan' most fordult le az aut*l'rl0 =ovbb a!tunk0 1 n'omoz r a!olt miniat8r mikrofon!ra0 - ;ettem0 H'ugodtan rm b"z at!tok #ket0 :lark mr kt na**al korbban kiszrta a Mer(ur't, de nem tula!don"tott neki !elent#sget0 1z ingzsbl addan sok id#t tltttek az aut*l'n, s elkerl etetlen volt, og' ne tallkozzanak id#nknt ivatali !rm8vekkel0 1m"g nem kerltek tl kzel ozz!uk, nem is volt gond0 ?z is tovbb a!tott, amikor #k letrtek a mellktra0 @gaz, gondolta :lark, eg' szakszer8en megszervezett kvetsnl *ontosan ezt kell tennie a megfig'el#nek0 &ekan'arodott a 4-?leven *arkol!ba, s vgig*sztzta a tere*et0 )e ol senki0 <iszllt, s kigombolta a fellt#!t, "g' sokkal knn'ebben ozzfr etett a (s"*#!re sz"!azott 27 mm-es &erett oz0 &iztos, ami biztos0 - 9ello, dr0 R'anR - dvzlte #ket az zletben az eg'ik Oimmer kl'k0 - 1n'a ott on van0 - <sz0 - R'an ki!tt, s Oimmerk za fel vette az irn't0 :arolt a ts kertben *illantotta meg0 1 n# a legkisebb g'ermekt intztatta0 Mr de(ember ele!n !rtak, de az id# mg mindig kellemes volt0 :lark 8sgesen kvette a f#nkt, ber tekintetvel a krn'k zait s az el#ttk *arkol autkat frkszve0 H n' *ortval odbb eg' (sa*at kisiskols fo(izott az aszfalton, de #ket leszm"tva nem volt mozgs a krn'ken0 - 9ello, :arolR - kiltott be az udvarra +a(k0 Mrs0 Oimmer tranzett, s elmosol'odott0 - =etszik az ! inta, R'an dokiC +a(k b8nbnan igent intett a fe!vel0 )eg"tenie kellett volna a inta sszeszerelsben0 Hem n#nek val munka volt ez0 - 9og' van a kis gzengzC - Hem akar kiszllni, *edig mr !(skn benne vag'unk a va(soraid#ben0

- 1 tbbiekkel mi !sgC - Fetert felvettk az eg'etemre0 Ha**ali szakra, a M@=-re0 - ?z igazn nag'szer8R - +a(k meglelte a bszkesgt#l sugrz an't0 7ste"em% milye" b-s, e le""e )uc % ha l(that"( e,e et a gyere e et& De a!olt, og' lbe veg'e a leg!abb Oimmert, aki trt karokkal vrta, og' +a(k b(si felemel!e0 - /'ere, +a(kie0 - Mag oz szor"totta a ki(sit, aki eg' nedves *uszival !utalmazta fradozst0 - Megvag'R ?g'szer8, mond atni *rimit"v trkk, de mindig bevlik0 1 furgonba tbb ol'an gomb is be volt szerelve, amit a megn'omtak, az aut dudlt eg'et0 1ki allotta, sztnsen arra *illantott - s belenzett az ob!ekt"vbe0 R'an sem tett msk**, kezben eg' ln'i g'erekkel0 1 n'omoz az lelst is felvette, meg a g'erek (sk!t is, s most megszerezte a nlklz etetlen ar(fott is0 @l'en eg'szer8en0 Minden megvolt, amire R'an kom*romittls oz szksg le etett0 ?lk*eszt#, gondolta a n'omoz, og' valaki, akinek il'en felesge van, flrekefl!en0 Ue t il'en az let000 - Remlem, ez eg'szer itt marad va(sorra0 Feter felvtelt nne*el!k0 - ?rre nem le et nemet mondani -!eg'ezte meg :lark0 - Rendben, megadom magam0 - R'an be(i*elte a zba +a(Yueline = eresa Oimmert0 )e #, se :lark nem vettk szre, og' az tven mterrel odbb *arkol furgon el z a z el#tt0

1 fol'amat legkn'esebb rsze kvetkezett0 1 *lutniumot (rium-szulfid kermia olvaszttgel'ekbe tettk, s az elektromos kemen(be el'eztk0 ,romm bezrta az a!tt, beind"totta a *um*t, amel' argonra (serlte a bels# tr leveg#!t0 - 1z argon inert gz - mag'arzta ,romm0 - 1 *lutnium rendk"vl g'lkon', mi *edig nem akarunk ko(kztatni0 1

kermia is semleges an'ag0 1zrt asznlunk tbb tgel't, og' elkerl!k a kritikus tmeg kialakulst0 - Menn'i ideig fog tartaniC - rdekl#dtt Xati0 - <t rig0 Hem fog!uk elka*kodni0 9a kivettk a tgel'eket a kemen(b#l, eg' ug'an"g' lgmentes"tett kamrban fog!uk elvgezni az ntst0 Most mr rti, mirt volt szksg il'en drga kemen(reC - Hem lesz veszl'es az ntsC - 9a vig'zunk, nem0 Rgebben el#fordultak balesetek, de ez mg akkor volt, amikor nem rendelkeztek kell# ta*asztalattal a *lutnium megmunklsban0 - Ks a g*i megmunkls menn'i id#t fog ign'be venniC - 9rom etet, e ez !n mg ozz kt t sszeszerels s tesztels0 - 1 tr"(iumot mikor von!uk kiC - krdezte / osn0 ,romm le a!olt, s benzett a kemen(be0 <zvetlenl a be el'ezs el#tt0 1z lesz az utols tennivalnk0 - Dt brmi asonlsgotC - krdezte Vellington0 - + krds - felelte a n'omoz0 - 1z mindenesetre ltszik, og' kedvelik eg'mst a *orontt'al0 1 ki(sit eg'bknt +a(Yueline = eresnak "v!k000 - =n'legC ?z rdekes0 - Vellington fel is !eg'ezte magnak0 - Megkr etem a laboros fikat, og' nag'"tsk fel a felvteleket - a!nlotta a n'omoz0 - Qg' knn'ebb lesz kielemezni #ket0 - + tlet0 :fol atatlan bizon'"tkra van szksgem0 - Meglesz0 Megkrdez etem, og' mi fog trtnni R'annelC - /ondolom, btor"tani fog!k, og' l*!en ki a kormn' szolglatbl0 - =ud!a, a magnszeml'knt (sinlnnk ezt, azt zsarolsnak neveznk000 - Ue nem vag'unk magnszeml'ek, s # sem akrki0 9a nem zsarol!uk meg, akkor megte eti ms, s az mr sokkal sl'osabb kvetkezmn'ekkel !r at0 9a valaki il'en kn'es *oz"(it tlt be, vig'zzon a ! "rre0

- 1rrl *edig nem mi te etnk, og' nem vig'z, nem igazC \ Bg' igaz0 N kereste magnak0

3lem"s A 1z istenit, R'an, ezt nem te eti megR -MitC - Mr megint megkerltR - 9og' rti eztC Kn (sak t!koztattam =rentet s ,elloGst, og' gond le et0 <telessgem0 - Mg nem n'ert meger#s"tst - tiltakozott az igazgat0 - De etnk szz szzalkig biztosak brmiben isC - Hzze eztR - :abot eg' ! aktt tolt R'an el0 - ?z eg' -)*innaker.-!elents0 Mirt nem lttam mgC - Ilvassa (sak elR - *aran(solt r :abot0 - Meger#s"ti, og' inform(i szivrgott ki000 - 1 !elents megle et#sen kurta volt, +a(k amar vgzett vele0 :sak og' szerinte a delikvens a moszkvai nag'kvetsgen dolgoz at0 =aln eg' re!t!elez# "rnok0 - N is (sak tallgat0 1z zenet ln'ege nem ez, anem az, og' ezentl (sakis futron keresztl a!land !elentst kldeni0 - 9og' is nz ki *ontosan a szarkatelefon az # esetbenC R'an nkntelenl elfintorodott0 :abot ktelessgnek rezte a (g zsargon!t asznlni, de a -szarkatelefon. kife!ezs mr megle et#sen ide!tmlt volt0 - )emmi s*(i nin(s benne0 <ag'isev a kongresszus ru atrban ag'!a a kabt!t, zsebben az zenettel0 1 ru atros kiveszi, s azafel menet eg' mellette el alad embernk kezbe n'om!a0 /'ors, de semmivel nem biztonsgosabb ms mdszereknl0 - Most mr te t kt g'nknk is van, aki elgedetlen a kommunik(is rendszereinkkel0 Kn meg re*l etek +a*nba, og' megn'ugtassam az embernket0 - ?g'ltaln nem szokatlan, og' eg' informtor eg' magas rang ivatalnokkal szeretne tallkozni0 ?zek az

emberek lland feszltsgben lnek, s a kiborulnak, sokat seg"t et ra!tuk a szeml'es biztats0 - ?g' egsz etem r fog menniR - *anaszkodott :abot0 - +anur vgn g'is <oreba kell re*lnie - emlkeztette R'an0 - ;isszafel !vet sszerffen et a bartunkkal0 Hem azt mondta, og' azonnal ltni akar!a nt, anem azt, og' miel#bb0 - R'an visszatrt a -)*innaker.-!elentsre0 1 beszmol Harmonov aggodalmairl szlt0 1 szov!et elnk attl flt, og' H'ugatnak tudomsra !ut at, menn'ire elkeser"t# a viszon'a a adsereggel s a </&-vel0 ?lt8nt atomtltetekr#l nem esett sz, annl inkbb a *arlamenti er#viszon'ok vltozsairl0 R'an-nek az volt az rzse, og' a !elentst ssze(sa*tk0 Qg' dnttt, megmutat!a Mar' Fatnek0 N volt az eg'etlen ember a :gnl, aki k*es volt kiigazodni a *asason0 - /ondolom, az elnk el viszi a !elentst - !eg'ezte meg R'an0 - @gen, kn'telen vag'ok0 - +avasol atnk valamitC ?ml"tse meg neki, og' mg nem sikerlt meger#s"tennk a <ag'isev ltal le"rtakat0 :abot felka*ta a fe!t0 - MirtC Kn iszek neki0 - Kn is, de ezttal nem vag'ok biztos benne, og' az embernk !l lt!a a el'zetet0 - 1 szov!etszakrt#k i et#nek tart!k - vetette ellen :abot0 - ?z igaz, de n akkor is n'ugodtabb lennk, a fggetlen forrsbl is meger#s"tst n'ernnk0 ?kkora ordere!8 krdsnl ez elenged etetlen0 - )zval azt akar!a, og' !rul!ak az elnk el, ad!am el# neki ezt, aztn kzl!em vele, og' eg'el#re nem kell komol'an venniC -:abot d sen eln'omta a szivar!t0 - @gen, uram0 - Hem fogom megtenniR - <n'telen lesz, uram0 ?z a szabl'0 - Hzze, +a(k, kezdem unni, og' fol'ton a :g szabl'aira fig'elmeztet0 He feled!e el, og' n vag'ok itt az igazgat0 - He forgassa ki a szavaimat, igazgat r0 @nkbb azon t8n#d!n el, og' !ogunkban ll-e veszl'eztetni

kormn'unk *olitik!t eg' rvid levl n n' sorra ala*ozva0 - 1 kormn' rdekeinek emlegetsvel mindig atni le etett :abotra0 - Krtem, og' mire akar kil'ukadni, +a(k0 Rendben0 1z aut mr vr0 <t ra mlva itt vag'ok0 :abot fogta a fellt#!t, s a lift fel indult0 Mint f#igazgatnak, kt test#re volt - az eg'ik az autt vezette, a msik az utat *sztzta -, de a forgalommal ug'ang' meg kellett birkznia, mint mindenki msnak0 !ya"% gondolta, mikzben vgigvnszorogtak a /eorge Vas ington sugrton, e,d egyre ellemetle"ebb "ygg* '(l"i& A, re"dbe"% hogy H+ 'agyo itt% a,t is al(rom% hogy tapas,talatla" 'agyo % sBt m*g a,t se tagadom% hogy s,eretem a beos,tottaimra hagy"i a "api i"t*,"i'al4 at& <e '*gt*re is iga,gat4 'agyo % "em tit (r& .em foglal o,hato mi"de" apr4AcseprB dologgal& Hag'on unta mr, og' R'an fol'ton megkerli, og' llandan el'reigaz"t!a, a mond valamit0 Mire bertek a ,e r 9zba, mr nag'on *i*a volt0 - + reggel, Mar(usR - fogadta Diz ?lliot az irod!ban0 - + reggeltR ;an eg' !abb -)*innaker.-!elentsnk0 1z elnknek ltnia kellene0 - Mit tallt mr ki megint ez a <ag'isevC - <i rulta el magnak a nevtC - krdezte dbbenten :abot0 - R'an0 Hem eml"tetteC - 1 fenbeR 9t *ersze og' nem0 - Sl!n le, Mar(us0 Mg van n n' *er(nk0 Mi a vlemn'e R'anr#lC - H a elfele!ti, og' ki nlunk az igazgat, s ki a el'ettes0 - H a elgg arrogns tud lenni, nem gondol!aC - 1z - felelte ingerlten :abot0 - +l vgzi a munk!t, a maga md!n, de a magatartsa, og' #szinte leg'ek, elgg fraszt0 - Fontosan err#l van sz0 Mindig # akar!a megmondani nekem, og' mit (sinl!ak0 Mint *ldul most is0

- =aln nem b"zik meg az n "tl#k*essgbenC - dftt bel a nemzetbiztonsgi tan(sad a gondosan megvlasztott t8vel0 :abot omlokn ml' red#k !elentek meg0 - @gen, a viselkedse ezt se!teti0 - )a!nos nem sikerlt mindent megvltoztatni az el#z# kormn'zat ta0 R'an klnsen ne z eset, mert brmil'en leg'en is, # eg' igazi *rofi000 - Mert n nem vag'ok azC - ka*ta fel a fe!t :abot0 - 9og'ne lenne az, Mar(us0 =ud!a !l, og' so a nem mondank il'et0 - &o(ssson meg, Diz0 @gaza van0 :sak ez a R'an ann'ira fel zott0 - Men!nk, nzzk meg a f#nkt0 - Menn'ire komol' ezC - krdezte t *er((el ks#bb ,oGler0 - <ag'isev mr t ve dolgozik neknk, s mind ez idig (sal atatlannak bizon'ult0 - )ikerlt meger#s"teniC - Hem egszen - vallotta be :abot0 - Ue a szakrt#ink szerint i et#, s n is "g' gondolom0 - R'an viszont ktelkedik benne000 :abotnak mr kezdett elege lenni R'an nevb#l0 - Kn viszont nem, elnk r0 Megg'#z#dsem, og' R'an azrt akar!a a valsgosnl !obb sz"nben feltntetni a szov!et kormn't, mert "g' akar!a bebizon'"tani, og' mr nem tartozik a ideg bor*rtiak kz0 ,oGler tekintete a n#re siklott0 - ?lizabet C - )zerintem is elgg i et#, og' a szov!et biztonsgi er#k el#n'sebb el'zetet akarnak kiv"vni maguknak - bgta ?0 ?0 - ?lgedetlenek a liberaliz(ival, nem tetszik nekik, og' elvettk t#lk a atalmukat, s szr!a a szemket a Harmonov-rezsim g'engesge0 1 !elents te t nag'on is eg'bevg a tn'ekkel0 1zt iszem, el kellene fogadnunk0 - 9a ez igaz, akkor a tovbbiakban nem tmogat at!uk Harmonovot0 Hem le etnk rszesei eg' esetleges visszarendez#dsnek0

?g'etrtek - blintott Diz0 - @nkbb vesz"tsk el Harmonovot, mint az egsz )zov!etunit0 9a nem tud!a megfkezni a katonit, akkor ma!d megteszi el'ette ms0 1miben *ersze neknk is segdkeznnk kell0 Hem akar!uk, og' a )zov!etuni a adsereg kezre kerl!n, nem igazC - Ue nem m - felelte komoran ,oGler0

1 *alln lltak a atalmas (sarnokban, a ol a =ridenteket ksz"tettk el# tenger alatti t!ukra, s a E)) Leorgia !r#rzni kszl# legn'sgt fig'eltk0 - )zval kimag'arzta magt - lla*"totta meg +ones0 - ;olt benne r(i, Ron0 - Mikor tvedtem utol!raC - Mindig van eg' els# alkalom0 - ?zttal nin(s -!elentette ki magabiztosan +ones0 - Krzem, og' valami nin(s rendben0 - +l van, akkor veg'e be magt a szimultorba Ri(ks szonr(sa*atval0 - 1z is megteszi0 - +ones rvetegen a v"zre meredt0 - 1z igazi *ersze az lenne, a kimennk velk0 - ;llaln, RonC - krdezte k"vn(sian Man(uso0 - Hem0 <im nem bo(stana meg nekem, og' rom na*ra magra ag'om0 1 kt t is b#ven elg0 Mg sok is0 <ezdek elkn'elmesedni, &art0 Mr nem vag'ok ol'an fiatal s friss, mint azok a kl'kk0 - Mi a vlemn'e rlukC - 1 szonros fikrlC 1z, og' !k0 1kr(sak az tvonalelemz#k0 9a !l tudom, +im Rossellit#l vette t #ket Ri(ks0 - Qg' van0 - Rosselli !l kik*ezte #ket0 Mond atok valamitC - :sak ki veleR - Ri(ks nem ka*itn'nak val0 =l n'ers az embereivel, s tel!es"t etetlen elvrsai vannak0 ?g'ltaln nem ol'an, mint amil'en maga volt, &art0

- Mindenkinek ms a st"lusa - vlaszolta szern'en Man(uso0 - ?z val igaz, de akkor se szeretnk tengerre szllni vele0 9t ember, eg' tiszt s at altiszt krte az t el'ezst ms a!ra0 - :saldi okok miatt0 - Eg'e maga sem iszi, &artC ;alamire ivatkozniuk kellett0 - Hzze, Ron, n (sak a tel!es"tmn'k ala*!n rtkel etem az embereimet0 Ri(ks nem vletlenl kerlt *aran(snoki *oz"(iba, s **en a Cai"eAre& - Maga fellnzetb#l lt!a a dolgokat, &art0 Kn viszont alulrl0 1z n *ers*ekt"vmbl nzve Ri(ks nem val ka*itn'nak0 1 legn'sg nem kedveli, s nem b"zik benne0 - ?bb#l elg, RonR Hem ag' atom, og' brki is befol'sol!on a dntseimben0 - @gen, tudom, de akkor is ez az igazsg0 - Hem eg' ol'an ka*itnn'al a!ztam, akit ki nem ll attam0 Ue elfogadtam #ket0 - 1 og' gondol!a, &art0 ;alamit azrt add mond!ak: eg' fel!ebbvalt sokflek**en len'8gz et az ember, de a legn'sgt (sak eg' mdon0

Miutn az ntvn' ki 8lt, ,romm ttette a marg*be, s lgmentesen lezrta a munkateret0 Mg eg'szer ellen#rizte a *rogramot, amel'nek a szerszmot kellett vezrelnie, ma!d nne*l'esen elind"totta a megmunklst0 1 robotkar *oz"(iba lendlt, s groteszk sebessggel dolgozni kezdett a *lutniumon0 1 rendszer kzben fol'amatosan freonnal s*ri((elte az an'agot, lland #mrskleten tartva azt0 - Menn'it fogunk vesz"teniC - krdezte / osn az els# forg(sdarabkk lttn0 - Mindssze sz grammot - felelte ,romm0 - +elentktelen menn'isg0 - ,romm ellen#rizte a n'omsmr#t, s miutn mindent rendben tallt, tadta a g*et te( nikusainak0 ,romm elgedett volt velk0 Minden eddigi feladatot !l oldottak meg, s rendk"vl fogkon'ak voltak0 Ma!dnem

ol'an !k voltak, mint az ott oni emberei, annak ellenre, og' k*zettsgben !(skn elmaradtak azoktl0 ?zt !elentette a ml' v"z s az elmlet kzti klnbsg0 - Menn'i id#be fog telniC - akarta tudni Xati0 - 9n'szor kell mg elmondanomC Minden a terv szerint meg'0 1 *ro!ektnek ez a fzisa ign'li a legtbb id#rford"tst0 1 *lut-niumtltetnek tkletesnek kell lennie0 9a ez (strtkt mond, akkor az egsz szerkezet (strtkt fog mondani0 - ?z igaz mindenre, amit eddig (sinltunk - tiltakozott / osn0 - 9og'ne, bartom, (sak og' ezt a legknn'ebb elrontani0 1 *lutniumot ne z megmunklni, s a fm fzisvltozsai (sak tovbb ne ez"tik a dolgot0 /'ernk, nzzk meg inkbb a robbantmbtR / osnnak igaza volt: mindennek tkletesen kellett m8kdnie0 1 tmbt kznsges =H=-b#l alak"tottk ki, amit llag!av"t an'aggal kevertek ssze, og' megtartsa form!t0 ?z ln'eges volt, iszen a robbanan'ag alak!a atrozta meg a krn'ezet fel raml energia irn't0 / osn atszz szegmenst ozott ltre% ezekb#l *ontosan etven darabra volt szksg eg' armin(t (entimter tmr#!8 elli*szoid kialak"ts oz0 Minden eg'es szegmens ez kln g'uta(s s kr'tonka*-(sol tartozott, mel'eket tkletesen eg'forma osszsg vezetkekkel ktttek r az ramforrsra0 ,romm kivlasztott eg' elemet0 - 1zt mond!a, og' tkletesen eg'formkC - @gen0 Mindent g' (sinltam, a og' mondta0 - ,og!on meg tallomra etvenet, s ozza #ketR <i*rbl!uk, og' vlnak be0 1 el'sz"n mr el# volt ksz"tve0 ;oltak**en eg' bombatl(sr volt, amit eg' izraeli ,-6 F antomrl ledobott Mark >6-es bomba robbantott a fldbe, mg vekkel korbban0 Xati emberei (l*kb#l s gerendkbl eg' *letet (soltak a gdr fl0 1 allra "tlt kun' tete!t rom rteg omokzsk s eg' l(a l alkotta0 1 robbantltet szere*t betlt#, a(l *rbadarabba eg'

elektronikus feszltsgmr#t el'eztek, amit eg' vezetk*r kttt ssze a ktszz mterrel odbb lv# krterrel, mel'ben ,romm s a tbbiek la*ultak0 - <szR -!elentette / osn0 - 1kkor kezd!k - felelte ,romm, s a feszltsgmr#re kttt osz(illoszk*ra ta*asztotta tekintett0 @bra im megn'omta a gombot0 1z *let eg' villans alatt ssze-roskadt, aztn mindent bele*ett a *or0 1z osz(illoszk* rgz"tette a felleti feszltsg (s(srtkt, miel#tt mg a lgn'oms elsv"tett volna a fedezkben ku*orgok fe!e felett0 &o(k s Xati (saldottak voltak a robbans ere!t illet#en0 Desz elg ere!e eg' ekkora robbansnak elind"tani a ln(reak(itC - HosC - krdezte k"vn(sian / osn0 - ="z szzalk eltrs - felelte ,romm, aztn elvig'orodott0 Fozit"v irn'ban0 - 1z mit !elentC - krdezte aggdva Xati0 - 1zt, og' fiatal tan"tvn'om !l megtanulta a le(k!t0 Heg'edrval ks#bb, amikor a *rbadarab el#kerlt, a sa!t szemkkel is megg'#z#d ettek rla0 1 frfikl mret8 a(ldarab szivar vkon'sgra zsugorodott0 9a *lutnium lett volna, a ln(reak(i minden ktsget kizran beindul0 ,romm biztos volt benne0 - 9err / osn - mondta nne*l'esen -, n szletett te etsg0 Heknk az HU<-ban rom *rblkozsra volt szksgnk, mire sikerlt0 Magnak els#re ssze!tt0 - 9n' teszt lesz mgC - 1 n' *rbadarabunk van0 9olna* is (sinlunk eg'et0 Mikzben visszafel stltak, &o(k !ra tkalkullta az egszet0 ,romm t!koztatsa szerint a robbans vr at ere!e tbb mint ng'szztven megatonna volt0 &o(k vatossgbl (sak ng'szz megatonnval szmolt, s ig'ekezett g' gondolni az eszkzre, mint eg' kznsges, nag' ere!8 bombra, nem mint valami misztikus (sodafeg'verre0 1 kztudat szerint az atombomba krzetben minden el*rolog, de &o(k most mr tudta, og' ez (sak a kzvetlen kzelben igaz0 Mg a stadion se fog molekulira

ullni, de lesz b#ven trmelk, amit a lgn'oms re*eszknt fog sztszrni a krn'ken0 1 *ort, *ontosabban a amut a t8zgomol'ag - a -gomba. - fog!a felszi**antani, s sztter"teni a szl seg"tsgvel0 1 amu nag'obb rsze armin( kilomteres krzeten bell fog lele*edni, de az id#!rstl fgg#en !ut at bel#le : i(agba, )t0 Douisba vag' akr Vas ingtonba is0 &o(k g' be(slte, og' maga a robbans minteg' ktszzezer letet olt at ki, a radioaktivits *edig tovbbi tvenezret0 Xati (saldott volt a szmokat illet#en0 M"g bele nem fogtak a *ro!ektbe, azt itte, az atombomba eg'fa!ta gi *allos, amit istene azrt adott a kezbe, og' eg'etlen (sa*ssal megtizedel esse vele ellensgeit0 Ue nem volt az0 :sak eg' elk*eszt#en nag' robbanere!8 bomba volt, -rdekes. mellk atsokkal, idelis eszkz eg' terror(selekmn'vgre a!tsra0 &o(k megtor*ant0 Terrorcsele m*"y&&& Terrorista le""* E Hz#*ont krdse, dnttte el0 Fersze, a msik oldalnak mindenki terrorista, aki m(st akar0 &o(kot azonban mr rgen nem rdekelte a msik oldal vlemn'e0

- +o n, eg' kis seg"tsgre lenne szksgem0 - Ks*edigC - krdezte :lark0 - 1 !a*n miniszterelnk februrban MeJikba ltogat, onnan *edig ide fog re*lni, og' tallkozzon ,oGlerrel0 )zeretnnk tudni, mir#l beszlgetnek tkzben0 - Hem iszem, og' ! tlet lenne lgikisasszon'nak l(znom magam, doki0 Radsul a teaszertartst se sikerlt megtanulnom0 Ue komol'ra ford"tva a szt000 &e*oloskzni eg' re*l#tC ?z aztn a ki "vsR - ;an tletedC +o n a kv!ba nzett, mint a onnan vrt volna seg"tsget0

- 9el'eztem mr el nemeg'szer klnbz# adatg'8!t# eszkzket, de mindig (sak a fldn0 ?g' re*l# esetben rengeteg za!forrssal s zavar tn'ez#vel kell szmolni0 Radsul fel kell !uttatni a (u((ot a g*re, s tudni kell, ova fog lni a fi(k0 <emn' di0 1 te( nikai oldalrl nem is szlva0 +a*nban semmik**en nem lenne rdemes *rblkozni0 =l veszl'es0 9a esetleg megllna Uetroitban000 Ue le et, og' mg !obb lenne MeJikvrosban (sinlni0 ?lg !l beszlek s*an'olul, Uingr#l nem is szlva0 Magammal vinnm #t is0 Mil'en g*en utazik a !a*(siC - +1D-464-esen0 1 *iltaflke mgtti szakaszban rendeztk be a konferen(iatermet, s van eg' lszoba is0 1z embernk szeret aluklni re*ls kzben, og' ne leg'enek gond!ai az id#znkkal0 - Krtem - blintott :lark0 - Ue azrt nag'on remlem, og' id#nknt bren is van000 <lnben minek le allgatt szerelniC )zval arra gondoltam, og' !a*n lvn biztosan szereti a tisztasgot, s ezen bell a tiszta ablakokat0 Mi lenne, a szereznk odalent Uingnek eg' ! kis ablak*u(oli munktC 1*ro*000 az elnk !v ag'ta mrC - 1zt mondta, og' tall!am meg a md!t0 - Rendben0 &eszlni fogok a te( nikusainkkal0 1 legnag'obb gondot a za! fog!a !elenteni0 1zt a000 megint tere*munkt fogok vgezniR Idat leszek, az ! *letben0 <ell eg'-kt na*, og' ala*osan tgondol!uk a fikkal0 1mint kider"tettk, og' megvals"t at-e vag' sem, szlok0 ?z eg'bknt azt !elenti, og' nem meg'ek Hag'-&ritannibaC - Hag' ba!C - krdezte +a(k0 - Ue og'0 Most egsz !l elvag'ok itt on0 - + neked0 Rm mg vr eg' kar(son'i bevsrls a 9amle'Ws-ben0 - Hem is tudod, menn'ire szeren(ss vag', og' a g'erekeid mg igazi g'erekek0 1z n ln'aim fol'ton ! ru t akarnak0 Minden *nzem bug'ikra s -(uki. dolgokra klt#m0 - Hlunk eg'el#re a !tkokon van a angsl'0 &r igaz, )all' mr kezd ktelkedni a Mikulsban0

:lark szomoran meg(svlta a fe!t0 - Ks aztn r!n, og' a vilg tele van azugsgokkal0 - Hem mondod komol'an000

<lemnye. A +a(k, maga szrn'en nz ki - lla*"totta meg )ir &asil : arleston0 - Ha neR 9t senki nem lt!a bennem a b!t s a sz*sgetC - Rosszul utazottC - ?gsz ton rzott a g*0 Mint a eg' mosg* tete!n ltem volna0 1lig aludtam valamit0 - Hos, reml!k, og' az ebd seg"teni fog0 - )z* id# van - !eg'ezte meg R'an, mikzben a Vestminster &ridge Roadon a Farlament fel stltak0 1 korai tl ellenre rag'ogan kk, fel #tlen gbolt vir"tott a kd z s es# z szokott Dondonban0 1 =emze fltt szguldoz szl viszont (s"*#s volt, de R'an nem bnta0 1 ideg friss"t#knt atott el(sigzott elm!re0 - /ond van az irodban, &asC - Foloskt talltak0 1lig kt emelettel alattamR 1z egsz *letet tfslik0 - Dtom, itt sem knn'8 az let0 <ik te ettk odaC 1 </&C - Mg nem tud!uk biztosan0 Irosz bartaink mg mindig nem szoktak le a allgatzsrl, de msok is le ettek0 Maguknl mi a el'zet, +a(kC ;annak asonl gond!aikC - /ond az van b#ven, de a *oloskk elkerlnek minket0 =aln azrt, mert !val elszigeteltebb az *let, mint a :entur' 9ouse0 Ks mert lern'koltuk a rdi ullmok ellen0 De et, og' itt sem rtana megtenni0 - + tlet, de eg' vag'onba kerlne0 <inek van r *nzeC - )o a nem lesz vge0 1 ideg bort megn'ertk, de n'ugalom so ase lesz0 - Mel'ik grg is volt az, akinek fel kellett gur"tania azt a sziklt a eg're, de vala n'szor sikerlt volna, a k# a msik oldalon legurultC

- )zisz* oszC ;ag' =antaloszC Rg volt mr, amikor az IJfordra !rtam0 Ue nem is ez a ln'eg, anem az, og' vala n'szor megmszunk eg' eg'oldalt, eg' vlgg'el tall!uk magunkat szembe0 -<ikerltek eg' (sa*at amerikai turistt0 - ;an eg' kis gondunk, &as0 - Mi lenne azC - krdezte : arleston0 - ;an eg' informtorunk a <remlben0 ?lg sok id#t tlt Harmonvval0 1zt mond!a, 1ndre! @l!i(s attl tart, og' a </& s a adsereg t akar!a venni a atalmat0 =ovbb nem tart!a kizrtnak, og' elt8nt n n' nukleris robbanfe! az HU<-bl val kivonulskor0 - )z"vmelenget# "rek0 - Hem ismer#sekC - Hem0 ?g'ltaln nem0 - Menn'ire !l rteslt az emberk, &asC - 1 minkC ?lgg !l rteslt0 - Ks semmit nem allottC - :sak *let'kkat0 Ue azt eddig is tudtuk, og' Harmonovnak ezer gond!a van0 1 &altikum, /rzia, a muzulmnok000 Hem tett !t neki0 Minek is nevezik maguk, amerikaiak az il'en embertC ,lkar falkr*itosC Hin(s megllsa, az biztos, de og' a biztonsgi er#k *u((sra kszlnnek elleneC Hem innm0 Hlunk mst mutat a kvza((0 0 - Ks a robbanfe!ekC - 1 mi embernk sa!nos nin(s abban a *oz"(iban, og' il'en inform(ik oz ozzfr essen0 Menn'ire veszik komol'an a dolgot, +a(kC - Hag'on0 <n'telenek vag'unk0 1z informtorunk ossz vek alatt eg'szer sem okozott (saldst0 - 1kkor #t is bizon'ra Mrs0 ,ole' toborozta - nevetett : arleston0 - ,antasztikus az if! lg'0 9allom, mr megint szlt0 - <isln'0 ?mil' )ara 0 )zakasztott an'!a0 Mar' Fat nem sokig lesz ott on vele0 +anur ele!n mr munkba akar llni0 - 9t igen0 9a eg' ol'an vodaer#d"tmn' ll az ember rendelkezsre, mint a maguk, akkor knn'80

- 1 :@1 leg!obb befektetsnek bizon'ult0 <r, og' nem n talltam ki0 - Maguk amerikaiak aztn tudnak lniR - nevetett )ir &asil0 )zval elt8nt nukleris robbanfe!ekr#l van sz0 1ttl tartok, ezt valban nem rt komol'an venni0 9a a </& s a szov!et adsereg valban ssze!tszik, az komol' gondokat okoz at0 ?lgg i!eszt#0 )a!nos nem tudok mit mondani0 Hem allottunk rla0 - </&-s krkben azt rebesgetik, og' valaki nukleris feg'vereket fe!leszt Hmetorszgban, s a </& is rdekelt le et0 - ?rr#l viszont mi is allottunk0 - : arleston a rak*art fel kan'arodott, a ol a Tattersall Castle% eg' tteremm alak"tott g#z a! ringott a =emze vizn0 -KsC - Etnanztnk a dolognak0 Qg' t8nik, ?ri( 9one(kernek megvolt a sa!t kis Man attan-terve0 )zeren(sre nem sokra !utottak, a rendszervltozs keresztbe tett nekik0 1 dolog *ikantri!a az, og' @vn se tudott rla0 1 vltozsok el#tt dbbentek r, amikor az HU< mega!ndkozta #ket eg' ! adag *lutniummal0 /'an"tom, og' a </& ezt vizsgl!a0 - Mirt nem fig'elmeztettek minket, &asC - A, iste" s,erelm*reI 0(t "em tudto fele+te"iE A Hem volt mire, +a(k0 - 1 f#*in(r tisztelettel!esen dvzlte #ket, s a legtvolabbi sarokba vezette vendgeit0 1 test#rk az asztal s a tbbi ebdel# kz tele*edtek0 Aten voltak, "g' sikerlt ermetikusan elszigetelnik a sarkot az tterem tbbi rszt#l0 - Hmet bartaink rendk"vl kszsgesek voltak0 1 *ro!ektet vgleg felszmoltk0 1 te( nikusaink megvizsgltk a el'sz"neket, a dokument(it, s mindent rendben talltak0 - Mikor volt ezC - 9t na**al ezel#tt0 +rt mr itt, +a(kC - krdezte : arleston, amikor a *in(r meg!elent0

- Mg nem, de mr voltam n n' asonl londoni a!n0 &asil eg' *int keser8t rendelt, +a(k viszont a vilgos sr mellett dnttt0 - ;alsz"n8nek tart!uk, og' az oroszokat is ug'anez rdekli, (sak eg' ki(sit ks#bb mozdultak r a dologra, mint mi0 - Mg og' #kC - R'an atrozottan megrzta a fe!t0 Irosz bartainkat nem e!tettk a fe!kre, &as, s a atomfeg'verekr#l van sz, nem ismernek trft0 - ;ag'is tanultak a k"nai esetb#l000 /ondol!a, og' valami msrl van szC - Remlem, og' nem0 1 *in(r meg ozta az italokat, s felvette az telrendelst0 - <sznm0 1kar!a, og' krbeszimatol!unkC - krdezte )ir &asil, miutn a *in(r elment0 - Hem rtana0 - Rendben0 MsC - ?z minden, &as0 - 1z informtora nag'on !l t!kozott le et0 - 1 brit belekort'olt az italba0 - ,enntartsai vannak, +a(kC - @gen, de000 1z rdgbe is, &asil, kinek nin(senekC - ?llentmond adatokC - Hem, (sak az zavar, og' nem tudtuk meger#s"teni0 1 forrsunk ann'ira !, og' nin(s mg eg' ol'an embernk, aki ozz!ut atna ug'ane ez az inform(i oz0 ?zrt !ttem ide0 1z an'agokbl "tlve a maguk embere is elg ! le et0 N az eg'etlen remn'em0 - Ks a # is (saldst okozC - 1kkor is l*ni fogunk0 ;alsz"n8leg0 - Ks a fenntartsaiC - 1z senkit sem fog rdekelni0 - Eg'anazrt, amirt nem ka*ott elismerst a szerz#ds miattC R'an fradtan elvig'orodott0 Hem sokat aludt az elmlt armin( at rban0 - Hem vag'ok a!land megle*#dni ezen, sem megkrdezni, og' onnan veszi0 Eg'anakkor000 - Eg'anakkorC

- Hem bnnm, a valaki kiszivrogtatn a sa!tnakR - tette ozz nevetve R'an0 Mi itt sa!nos il'esmivel nem foglalkozunk0 :sak eg'valakinek szivrogtattam ki0 - 1 miniszterelnknekC - Nfelsgnek, a Galesi er(egnek0 Ma este vele va(sorzik, rendbenC /ondoltam, nem rt, a #felsge tud rla0 - <sz, &asil0 - Mindann'ian vg'unk az elismersre, "g' vag' g'0 Heknk *ersze nem sok !ut bel#le0 Hem igazsgos, de tudomsul kell vennnk0 1z azonban, amit maga tett, +a(k, ol'an tkozottul nag'szer8 dolog, og' mg a sa!t szabl'aimat is a!land voltam megszegni a kedvrt0 9a lenne igazsg a fldn, #felsge, a kirl'n# lovagg tn0 - &e ne avassa #t is, &as0 Mg a vgn megteszi000 - Ks akkor mr nem lesz titok, nem igazC - 1z ebd megrkezett, a *in(r felszolglta0 - ?g'bknt : arlie 1lden nlkl tn'leg nem sikerlt volna0 Ha s *ersze =albot, &unker, )(ott 1dler, meg mg sokan msok0 - 1 szern'sg mindig is nag' er#ssge volt, +a(k0 - Qg' rti, og' a - l'esg., &asC )ir &asil vlasz el'ett elmosol'odott0 ,romm nem akart inni a szemnek0 At *rbadarabot ksz"tettek, s a robbanan'agtmbk mind az t esetben tkletes munkt vgeztek0 / osn eg' rendk"vl te etsges fiatalember, szgezte le magban ,romm0 @gaz, og' gondosan elksz"tett terveket kellett kvetnie (su*n - amiket maga ,romm generlt eg' nag' tel!es"tmn'8 szm"tg**el -, de els#re il'en *re("zen tel!es"teni000 ?z szokatlan volt eg' mrnkt#l0 1 *lutnium megmunklsnak els# fzisa vget rt0 1 robotkar eg' dobozba el'ezte az autalkatrszre emlkeztet# fmdarabot, lgmentesen lezrta - ez is argonnal volt tltve -, s a zsili*kamrba tolta0 ,romm kivette, s t el'ezte az eszterga*adra0 1 fol'amat

ug'anaz volt, mint az el#bbi, (sak **en ford"tott sorrendben0 1 robotkar be zta a dobozt, aztn m8kdsbe l*ett a szivatt' s a *um*a, s a tvoz leveg# el're argongz kerlt0 Miutn a benti lgkr semlegess vlt, a szerszmg* kar!a kin'itotta a dobozt, s kivette bel#le a *lutniumot0 1 kvetkez#, el#re be*rogramozott mozdulatsor a (s(sok kz el'ezte a munkadarabot0 1 *ontossg itt minden eddiginl kritikusabb volt0 ,romm felg'elete alatt az ors forogni kezdett, s fokozatosan tizentezer RFM-re g'orsult0 - Qg' t8nik000 HemR - ,romm elkromkodta magt0 1zt itte, ! lesz, de nem volt az0 1z ors lelassult, s a kar a!szln'ival odbb tolta a munkadarabot0 ,romm ellen#rizte az eg'ensl'i el'zetet, s !ra elind"totta a g*et0 ?zttal tkletes volt0 9szezerre nvelte a fordulatszmot, de a m8szerek a leg*arn'ibb rezgst sem szleltk0 - 1z embereik rendk"vl ! munkt vgeztek szlt tra a vlla felett0 - Menn'it vesz"tettnk bel#leC - krdezte / osn0 - Mindssze n'ol( egsz tszz uszon t ezred grammot0 ,romm kika*(solta a g*et, s felllt0 - Hem g'#zm di(srni a te( nikusainkat0 +avaslom, ag'!uk a *ol"rozst olna*ra0 1 ka*kods semmire nem vezet0 Mindann'ian fradtak vag'unk, s eg' kiads va(sora se lenne ellenemre0 - 1 og' mond!a, 9err ,romm0 - Manfred - mondta a nmet a fiatalabbik dbbenetre0 @bra im, beszlnnk kell0 - IdakintC <imentek az udvarra0 Mr esteledett0 Hem szabad meglnik ezeket az embereket0 =l rtkesek0 Mi lesz, a !abb bombt kell g'rtanunkC - Ue megbeszltk, og'000 - Hem gondoltam, og' a dolgok il'en !l fognak alakulni0 1rra szm"tottam, og' mindent nekem kell ma!d meg(sinlnom, de maga, @bra im, len'8gztt az g'essgvel0 )ikerlt ssze oznunk eg' egszen kivl (sa*atot0 Meg kellene tartanunkR

.a *s ho""a" s,ere,,-" t, il4 plut4"iumot egy H+abb bomb(ho,E A szerette volna megkrdezni / osn0 - Manfred, magnak tkletesen igaza van0 Meg fogom beszlni a *aran(snokkal0 Ue ne feled!e000 - 1 biztonsg0 7ch /eiss *s scho"& Hem ko(kztat atunk0 Kn (sak arra krem, og' gondol!k meg% +aE A 9og'ne, Manfred0 Kn eg'etrtek magval0 - 1 nmet kezd emberknt viselkedni, gondolta / osn0 1 gond (sak az, og' eg' ki(sit elksett vele000 - 1bban is eg'etrtek, og' nem rtana enni s aludni eg'et, miel#tt rtrnk az utols fzisra0 Ma este g'enge brn' s a men, s szereztem n n' doboz nmet srt is0 &itburger0 Remlem, megfelel0 - =!!elleg8 vilgos sr0 Mil'en kr, @bra im, og' maga nem kstol at!a meg0 - 1lla bo(sssa meg a vtkemet, de ma este engedni fogok a k"srtsnek0 - +a(k, nem dolgozik n tl sokat mostansgC - 1z ingzs mer"t ki, uram0 Ha*i kt- rom rt tltk az autban0 - Hem tallt kzelebbi lak el'etC - sugallta a megoldst a er(eg0 - Itt ag'ni Feregrine :liffetC Hem, nem le et0 :at 'nek ott a kr z, a g'erekeknek *edig az iskola0 Hem akarom kiszak"tani #ket a megszokott krn'ezetb#l0 - &izon'ra emlkszik, og' mikor legutbb tallkoztunk, n megle et#sen kemn' szavakkal fig'elmeztetett testi s lelki lla*otomra0 Fedig n akkor nem nztem ki il'en szrn'en0 - )ir &asil te t nem (sak a szerz#ds megktsben szerzett rdemeir#l t!koztatta a er(eget, lla*"totta meg +a(k0 Hem le etett vletlen, og' nem szolgltak fel szeszes italt a va(sor oz0 - Hem tudok mit tenni, felsg0 Mostanban elg forr a el'zet odabent0 - Mit is mondott =rumanC -1ki nem b"r!a a meleget, az men!en ki a kon' bl0.

@nkbb megvrom, m"g ki 8l a kl' a0 Reml!k, amarosan meg fog trtnni0 1ddig azonban derekasan t8rni kell0 @l'en az let0 - Ks a (saldC Nk og' t8rikC Hem volt rtelme azudni0 - He ezen0 Hem sok id#m !ut r!uk0 - ;alami bnt!a, +a(k0 ?z elgg n'ilvnval0 - 1 stressz0 =l sokat iszom mostanban, s keveset mozgok0 1 szoksos0 Ue rendbe fogok !nni, (sak rendez#d!enek a dolgok0 Krtkelem az aggodalmt, felsg, de rendbe fogok !nni0 - +a(k ol'an komol'an mondta ezt, og' # maga is ma!dnem el itte0 - 9a n mond!a000 - Mondok mg valamit: ez volt a leg!obb va(sora, amit vala a is elm raktak0 Mikor lesz szeren(sm viszonozniC Hem akar trndulni a *o(sol'a tloldalraC - vltott tmt +a(k0 - Ue igen0 <s# tavasszal0 Dovakat fogok vsrolni eg' G'omingi ten'szt#t#l0 Fl*nikat0 - Nrlt eg' !tkR D trl fo(izniR - +rt mr ]elloGstone-banC - Mg nem - felelte *ironkodva R'an0 - 1kkor elk"sr etne0 Megtan"tanm lovagolni0 - Krdekes tlet - fintorodott el +a(k0 Meg*rblta elk*zelni magt l ton0 Mr ezt sem volt knn'8, azt *edig, og' miknt tudna elszabadulni a :gt#l eg' egsz tre, vgk** nem0 - De et rla sz, feltve, og' nem fog!a lblni nekem azt a atalmas klo*folt0 - <ala*(sot, +a(k0 ?szem gban sin(s *lzni nnel0 Mg megn'omor"tan valamel'ik szeren(stlen lovat0 &"zom benne, og' id#t tud ma!d szak"tani0 - Kn is0 9a szeren(sm lesz, addigra megn'ugszik a vilg0 Mr most sokkal n'ugodtabb az n fradozsnak kszn et#en0 - &asil bizon'ra eltlozta az rdemeimet, felsg0 :sak eg' fogaskerk voltam a g*ezetben0 - 1 szern'sget sem szabad tlzsba vinni0 <ibrnd"tnak tartom, og' nem ka*ott semmil'en elismerst -!eg'ezte meg a er(eg0

- @l'en az let000 - $,t "em ellett 'ol"a& A, *r,*seidet tartsd meg magad"a & A Qg' van, +a(k0 1z let ritkn igazsgos0 Hem gondolt mg arra, og' vltoztatni kelleneC Ms munka utn nzniC +a(k kn'szeredetten elvig'orodott0 - Eg'an, enn'ire rosszul azrt nem nz etek ki0 )zksgk van rm odabent0 - ,ord"tsuk komol'ra a szt, +a(k0 &artok vag'unkC - Hem sok bartom van, de n kz!k tartozik0 - &"zik az "tl#k*essgembenC - @gen, felsg0 - 1kkor szll!on kiR =ud!a !l, og' brmikor sz"vesen visszafogad!k, mert szksgk van a te etsgre0 Hem tetszik nekem, a og' kinz0 =l rgta viaskodik0 ,el tud!a fogni, mil'en szeren(ss, og' brmikor kil* etC &r(sak n is megte etnm0 Kl!en a le et#sggelR - )z* *rblkozs volt, felsg, de krdem n: a el'emben ott ag'n #ketC ?r#sen ktlem0 - Il'kor **en a bszkesg a legnag'obb ellensgnk fig'elmeztette a er(eg0 - ?z nem bszkesg - tiltakozott +a(k0 - ?z tn'0 )zksgk van rm0 &r(sak ne lenne, de ez van0 1 gond (sak az, og' #k nem tudnak err#l0 - ?nn'ire asznl atatlan az ! igazgatC - Mar(us nem rossz ember, (sak lusta0 +obban szereti a *oz"(i!t, mint a ktelessgt0 Ue gondolom, ez nem (sak az amerikai kormn'ban g'akori0 - Degalbb allgatnak nreC - krdezte komoran a er(eg0 +a(k vllat vont0 - Hem mindig0 Rendben, n se vag'ok tved etetlen, de legalbb ig'ekszem !l (sinlni0 1mi nem mond at el mindenkir#l0 ?zrt nem tudok elszabadulni, felsg0 1 og'an n sem0 1z most tel!esen mellkes, og' n beleszletett a *oz"(i!ba, n *edig balgn magamra vllaltam0 1 ln'eg az, og' nem ad at!uk fel0 - Mg akkor sem, a rmeg' az egszsgeC - Mg akkor sem0 - 1z n ktelessgtudata (sodlatra mlt, )ir +o n0

- + tanraim voltak0 9a az ember tud!a, og' (l*ont, nem trl at meg0 9a tat ford"tasz, s menekl#re fogod, akkor a rosszfik g'#znek0 Megle*i, felsg, a azt mondom, og' n volt az eg'ik tan"tmesteremC - @gen - vallotta be a er(eg0 - Ant mg so asem lttam meg trlni0 - +a(k, n aztn tud!a, og'an kell lefeg'verezni valakit0 - Dt!aC Mgsem ol'an remn'telen az lla*otom0 - +a(k elgedett volt magval0 - Ragaszkodom ozz, og' ozza magval a (sald!t is V'omingba0 - 9a tn'leg ezt szeretn, akkor kerl!n megR &eszl!en :at 'velR 1 er(eg felnevetett0 - De et, og' r fogok kn'szerlni0 9olna* azare*lC - @gen, uram0 :sak el#bb mg bevsrolok a g'erekeknek a 9amle'Wsben0 - Hag'on el'es0 )zak"tson tbb id#t r!uk, +a(k0 Ue azrt a *i ensr#l se feledkezzen meg0 &ob 9oltzman fe r zi tuds"t sok kormn'tagot ltott mr !nni s elmenni, "g' megle et#s szke*ti(izmussal szemllte *ffeszkedsket0 1 *olitikusok termszetesen ig'ekeztek eltitkolni el#le mindent, amit nem volt rdekk kiszivrogtatni, de a ta*asztalt !sg"rt nem le etett eg'knn'en flrevezetni0 9a valami b8zltt, azt sztnsen megrezte, s a sztori nem is lett bel#le - so a vag' (sak vek mltn -, az id# mindig igazolta #t0 - &izalmas inform(iC - krdezte az "rasztal mgtt l# n#t#l0 - @gen - felelte a nemzetbiztonsgi tan(sad0 9oltzman blintott0 ?z klnleges !tkszabl'okat k"vnt0 Hem lesznek idzetek, nem lesz diktafon, s ?0 ?0-t (sak -kormn' ivatalnok.-knt vag' -!l rteslt forrs.-knt fog!a megnevezni a (ikkben0 ?l#ksz"tette a noteszt, a tollat, s vrt0 Diz ?lliot szerette a teatralitst0 Ikos n# volt, kiss sznob - ami nem szm"tott ritkasgnak a U0 :-nek ezen a fertl'n -, s nag' valsz"n8sggel az elnk

szeret#!e0 1 ,e r 9z *rofi szeml'zete diszkrtebb volt, mint vala a, amit emberileg ne z volt megrteni, iszen ,oGler nem tartozott a ra!ongsig szeretett elnkk kz0 =aln azt remltk, og' az affr megolvaszt!a a sz"vtC He z volt elk*zelni, og' ?0 ?0 k*es lenne erre0 )okkal valsz"n8bb volt, og' azrt tart!k a sz!ukat, mert vrbeli *rofik, nem g', mint a kormn' emberei, akiknek semmi sem szent0 Mindenesetre a fe r zi tuds"tk megtrg'altk az g'et a &izalmas @nform(ik ,orrsban - a sa!tklub br!ban -, s arra a kvetkeztetsre !utottak, og' semmi kzk ,oGler szerelmi let ez mindaddig, m"g az nem veszl'ezteti a nemzetbiztonsgot0 - Qg' nz ki, og' gond!aink lesznek az oroszokkal - szlalt meg ?lliot0 - 9og'anC - krdezte megle*etten 9oltzman0 - Ikunk van azt inni, og' Harmonov k*telen kordban tartani a tbornokait0 ?z *edig komol' veszl't !elent et a leszerelsi szerz#ds vgre a!tsra0 - <zelebbr#lC - Ikunk van azt inni, og' a adsereg nem a!land leszerelni ))-2>-as eg'sgeit0 Mr "g' is le vannak maradva a raktk sztszerelsvel0 O u" 'a" a,t hi""i& <tszer is0 Hag'on megb"z at forrsbl szrmaz at az inform(i, gondolta 9oltzman0 - 1z ellen#reink azt mond!k, og' a sztszerel# zem ka*a(itsval van gond - !eg'ezte meg az !sg"r0 - Hem kizrt, og' az zemet eleve "g' terveztk - reaglt ?0 ?0 - Ks mit mond a :gC - krmlt 9oltzman ol'an g'orsan, a og' (sak tudott0 - <a*tunk t#lk eg' el#zetes !elentst, de mindmig k*telenek voltak llst foglalni0 - Ks R'anC N nag'on rt az oroszok oz0 - R'an tel!es"tmn'e eg're kibrnd"tbb - felelte Diz0 - 1mi azt illeti, s ez bizalmas inform(i, nem eml"t et nevet, vizsglat fol'ik ellene0 - Mirt kellett vizsglatot ind"taniC

- Mert g' t8nik, og' mani*ullt adatokat szolgltat neknk, tovbb viszon'a van eg' klfldi szlets8 n#vel, s a !elek szerint g'erek is van a dologban0 - R'anr#l beszlC Diz ?lliot krrvend#en elvig'orodott0 - ?rre nem vlaszol atok0 1 gond az, og' az embernk tud!a, og' elgedetlenek vag'unk a munk!val, "g' t *ozit"v irn'ba ferd"ti az adatokat, azt remlve, og' ezzel !av"t at a meg"tlsn0 K**en most, amikor ol'an nag' szksgnk lenne megb"z at inform(ikra0 9oltzman zavarban volt0 9a ez tn'leg igaz volt, nem el#szr fordult el# Dangle'ben, de og' R'an (sinl!on il'etC 1 ri*orter fgg#v tette a krdst0 - Ks HarmonovC - 1 !elek szerint kifel ll a szekere rd!a0 Ue og' a !obboldal vag' a bal fog!a-e levltani, azt nem tudom meg!solni0 - ?z komol'C - Hag'on g' nz ki0 Ue t azok mellett, a og' Dangle'ben mennek a dolgok000 - ?0 ?0 te etetlenl szttrta a kezt0 - Ha s :abotra sem le et szm"taniC - ;ele semmi gond0 Sg'esen beletanult a munk!ba0 9a lenne, kire tmaszkod!on000 - 1ggasztnak tart!a a el'zetetC - Hag'on is0 Hag' szksg lenne megb"z at inform(ikra, de eg'szer8en nem !utunk ho,,(& 9og' a fenbe tall!uk ki, mit teg'nk Harmonovval, amikor nin(s mire *"tennkC krdezte ktsgbeesetten Diz0 - 1 #snk mindent (sinl, (sak **en azt nem, amit tennie kellene0 1 kongresszus oz ro angl klnfle tletekkel, de og' rendes elemzseket ad!on ki, arra mr nin(s ide!e0 Ha *ersze, aki felesg s g'erekek mellett mg szeret#t is tart, az nem is r et r mindenre000 A hBs-" % !eg'ezte meg 9oltzman0 Jrde es s,4has,"(lat& .agyo" gyl?lheti a fic 4t& 9oltzman szmra felfog atatlan volt, og' mit g'8ll et valaki R'anben0 Hem volt az a trtet# t"*us, t#le aztn igazn nem kellett fltenie

a *oz"(i!t ?0 ?0-nek0 9oltzman ! embernek ismerte R'ant0 ?g'etlen negat"v szere*lsre emlkezett -amikor 1l =renttel szllt vitba -, de 9oltzman biztos volt benne, og' az megrendezett !elenet volt0 R'an s =rent nag'on is !l ki!ttek eg'mssal0 9og' mi oka le etett annak a sz"n!tknak, az re!tl' maradt az !sg"r szmra, a og'an az is, og' mivel rdemelte ki R'an a kt "rszerz#i (sillagot0 :sak mendemondkat sikerlt beg'8!tenie, ng' klnbz# sztori t vltozatt, de eg'ik sem volt valami megg'#z#0 1 sa!t eg'bknt nem kedvelte R'ant, mert tl komol'an vette a titoktartsi ktelezettsgt0 1 !elek szerint ,oGlerk se tudtk rtkelni a *asast0 Fedig megrdemelte volna000 Ca"ipul(l"i a ar% lla*"totta meg 9oltzman0 ?z a s*in l'nek nz0 1z le et, og' az oroszoknl valami tn'leg nin(s rendben, de og' R'an elferd"ten a !elentseket, mert n*szer8v akar!a tenni magt ,oGler szemben000 ?z nevetsges volt0 A *plet egys,er: i"form(ci4t a ar"a is,i'(rogtat"i (ltalam& &evlt mdszer volt ez a ,e r 9z n'ugati szrn'ban0 Cost a or mi les,% )obby fiHE Alaposa" feladt( "e ed a lec *t& ;isszafel !vet ritka ! lgkri viszon'ok kzt re*ltek, "g' R'an al atott eg'et0 M"g durmolt, a flkben szolglatot tel!es"t# #rmester a fa!tkok oz mellkelt sszeszerelsi tmutatkat tanulmn'ozta0 - 9a , #rmester - !tt tra a *ilta n'!tzkodni eg'et0 Mit bngszC - 1 f#nk vett n n' olmit a g'erekeinek0 - 1 tiszt el'ettes a *ilta kezbe n'omta az eg'ik fzetet0 - -les (sa*ot az 1 furatba illeszteni0 <eressen eg' 4`>-ad mret8 fa(savart, zza meg, de vatosan, og' ne szalad!on meg a menet000. - 1zt iszem, n inkbb maradok a re*l#g*motoroknl0 - &l(s dnts, #rnag' - vig'orgott az #rmester0

,ele-le"s A Etlom, a ki asznlnak - n'!tzkodott ki a szken 9oltzman0 - ?z tel!esen mellkes - felelte a trg'alasztal tloldalrl a f#szerkeszt#, aki eg'kor maga is fe r zi firkszknt kereste ken'ert0 - )zerinted van ol'an, aki szeretiC )zval mi is az, ami tn'nek ltszikC - ?l#szr is az, og' a ,e r 9z nem ka* megfelel# inform(it0 ?z nem !donsg a :@1 rszr#l, br azt kell mondanom, az utbbi id#ben sokat !avult a el'zet0 9a :abot nem rgott volna ki ann'i embert, akr egszen !l is m8kd etne a :g0 1 msik, amiben a s*innek igaza le et, az a Harmonov s a adsereg kzti viszon'0 - Ha s R'anC - =rsasgi esemn'eken tallkoztam vele, ivatalosan sose0 ?gsz kellemes fi(k, ! umorrzkkel megldva0 )z* kis akt!a le et0 <t "rszerz#i (sillaga van, de og' mirt ka*ta #ket, azt ne krdezd0 Uerekasan kzdtt, amikor :abot le*"tst kezdett a m8veleti igazgatsgnl, s sikerlt is megmentenie n n' llst0 /'orsan aladt felfel0 1l =renttel !ban vannak, annak ellenre, og' *r vvel ezel#tt sszet8zsbe keveredtek0 /'an"tom, og' meg volt rendezve a !elenet, de =rent nem volt a!land beszlni rla, amikor krdeztem0 - Krtem, &ob0 Ue mire is akarsz kil'ukadni ezzelC - 1rra, og' nem tudom eldnteni, "r!ak-e rla vag' sem0 - Most komol'an beszlszC - 1 szerkeszt# nem akart inni a flnek0 - Mr og' "e "rnnk (ikket eg' il'en sztoriblC - Hem szeretem, a ki asznlnak0 - ?zt eg'szer mr megbeszltk0 Kn se szeretem, de a nem "r!uk meg mi, akkor megteszi a Times& Mikor leszel ksz veleC - Miel#bb - "grte 9oltzman0 Most mr biztos volt benne, og' !l dnttt, amikor nem vllalta el a f#szerkeszt#el'ettesi llst0 ?g'bknt se volt rszorulva: a kn've !l !vedelmezett, s mg akkor is !l meglt volna bel#le, a eg'ltaln nem dolgozik0 Ue imdta a munk!t, mg

mindig idealista volt, s komol'an vette az !sg"rst0 <sz lds volt, og' nem kellett vezet#i dntseket oznia0 ?g' egsz flkt szt kellett szerel!enek, og' befr!en az ! reaktor*um*a, radsul a a!testen is l'ukat kellett vgni0 9a felnzett, Uubin'in ka*itn' a kk eget ltta a fe!e fltt0 1 n'"lst mindaddig nem foldoz attk be, m"g nem g'#z#dtek meg rla, og' a *um*a tkletesen m8kdik0 Fersze rosszabb is le etett volna a el'zet0 1 #u"i" trzse legalbb a(lbl kszlt0 1zokat a szov!et tengeralatt!rkat, amel'ek titnbl voltak *"tve, szinte le etetlen volt egeszteni0 1 reaktor*um*a kzvetlenl a reaktorblokk mgtti el'isgben lett el el'ezve, g', og' a falon t rintkezett azzal0 1 reaktort 8t# v"z keringetsvel gB,,* alak"totta a kls# (s#rendszerben kering# vizet, az "g' ltre ozott n'omsklnbsggel mozgsban tartva a turbinkat0 ?zek aztn meg a!tottk a a!(savart, illetve ramot szolgltattak0 1 fol'amat nag' menn'isg8 v"z lland mozgsban tartst ign'elte, ami atatlanul nag' za!!al !rt0 Degalbbis eddig0 - Osenilis konstruk(i - mondta elismer#en Uubin'in0 Meg iszem azt - blintott a -vezet# a!(s.0 - 1z amerikaiak t"z ven t tkletes"tettk rakta ordozik szmra, aztn g' dntttek, og' mgse asznl!k fel0 1 fe!leszt#(sa*at tel!esen maga alatt volt0 - ?l tudom k*zelni - dnn'gte a ka*itn'0 1z ! amerikai reaktorokat g' alak"tottk ki, og' a v"z-g#z kerings fol'amata nfenntart leg'en0 ?bben is el#bbre !rtak0 M"g beszlgettek, a reaktor felmelegedett0 1 kezel#szeml'zet felemelte a fkez#rudakat, le et#v tve az elszabadult neutronok szmra, og' beind"tsanak eg' gondosan kordban tartott ln(reak(it0 - Mg nem ltta m8kds kzbenC - krdezte a ka*itn'0 - Hem0 Uubin'in felnzett0 ,lelmetes volt a kk eget ltni a tengeralatt!r belse!b#l0

- Mi volt ezC - 1 *um*a beindult0 - ;i((elC - Uubin'in kzelebb l*ett a massz"v szerkezet ez0 Mg mindig nem allott semmit0 - M8kdik, ka*itn' -!elentette be diadalittasan a g*tiszt0 - ,okozzk a tel!es"tmn'tR - Most t"z szzalkon van, de emel!k0 - ;ig'k fel s,(,t, szzalkraR - Ue ka*itn'000 - =udom, nem szoktunk szz fl menni0 - 1 reaktort tvenezer ler#re iteles"tettk, de ez a korlt is (sak azrt volt, og' valaki tll*!e0 1 g'ri *rbk sorn eg'szer ma!dnem elrtk vele az tvenn'ol(ezret, de ez tl sok volt, a reaktor*um*a ala*os !av"tsra szorult utna0 1 vals atrrtk tvenng'ezer- atvankilen( ler# volt0 Uubin'in (sak eg'szer merszkedett el idig, nem sokkal azutn, og' kineveztk a #u"i" *aran(snokv0 Hem virtusbl tette0 ?g'szer8en (sak tudni akarta, mire k*es a gond!aira b"zott a!0 - Rendben - tr#dtt bele a g*tiszt0 - 1zrt tartsa ra!ta a szemt, @vn )zt'e*anovi(s, s a valami rendellenessget szlel, azonnal ll"tsa le0 1 g*tiszt tment a vezrl#be, Uubin'in s az reg *edig szemg're vettk a reaktor*um*a lbazatt0 1 szerkezet eg' emelvn'en n'ugodott, ami tula!donk**en eg' ruglbakkal elltott asztal volt0 1 rugknak kellett eln'elnik a rezgsek !elent#s rszt, miel#tt mg azok a a!testbe s azon t a v"zbe !ut attak volna0 1 *um*val ellenttben ez elgg *rimit"v szerkezet volt, de eg'ikk sem tett meg!eg'zst r0 Minek elrontani eg' il'en sz* na*otC - =el!es"tmn' uszont s,(,al* A !elentette a g* z0 - Most mint a allank valamit - suttogta Uubin'in0 - =el!es"tmn'C - Hormlis otelter elssel - ez a kn'elmi rendszerek ltal ign'elt energit !elentette - t"z (som0 - 1z 1kula osztl' a!k bels# rendszere rengeteg energit felemsztett0 ?nnek els#sorban a lgkondi(ionl rendszer volt az oka,

ami a maJimlis tel!es"tmn' t"z szzalkt elvitte0 - 9etven szzalkra van szksgnk a otelter elsre, miel#tt beind"t atnk a *ro*ellert0 1 n'ugati rendszerek sokkal atkon'abbak0 1 tengernag' mor(osan blintott0 - 1 kl"maberendezsek ez nag'on rtenek0 ?gsz i*arg foglalkozik nluk ezzel0 - Hem is (soda, amil'en meleg az g a!latuk0 ?g'szer Vas ingtonban voltam n'r derekn0 1 *okol legml'ebb bug'rban se le etett nag'obb a #sg0 - <omol'an mond!aC - 1 k"sr#m, akit a nag'kvetsg adott mellm, azt mondta, og' a vros el'n eg'kor eg' szn'ogoktl emzseg# mo(sr terlt el0 Rgebben volt is n n' malria!rvn'uk0 - ?rr#l nem is tudtam0 - 9armin( szzalk -!elentette a g*tiszt0 - Mikor !rt ottC - krdezte a tengernag'0 - =bb mint t"z vvel ezel#tt, a -=engeri in(idensek. trg'alssorozat ide!n0 ?z volt az els# s az utols di*lom(iai megb"zsom0 ;alami #rlt tintan'al kitallta, og' eg' tengeralatt!rsra van szksg a trg'alsokon0 )zval kirendeltek ,runzbl0 <r volt0 - MirtC 9allra untam magam0 1z amerikai kollgk megle et#sen arrognsak, *ontosabban voltak akkoriban0 Ue t az rgen volt, eg' egszen ms *olitikai lgkrben0 ;isszafogottak, de udvariasak voltak velnk0 Mg eg' baseballme((sre is elvittek minket0 - Mil'en voltC 1 ka*itn' elmosol'odott0 - 1z tel s a sr t8r et#, de a !tk rt etetlen0 Fersze meg*rbltk elmag'arzni, de (sak mg !obban sszezavartak minket0 - Heg'ven szzalk0 - =izenkt (som -!eg'ezte meg Uubin'in0 - 1 za! er#sdik000 -UeC

- Ue (sak tredke annak, amit a rgi keltett0 1z embereimnek za!vd#vel kellett dolgozniuk idebent0 =el!es sebessgnl elvisel etetlen volt a za!0 - <"vn(si vag'ok, og' ez mil'en lesz0 Ha s ta*asztalt valami rdekeset Vas ingtonbanC Uubin'in megvet#en leg'intett0 - 1zt, og' nem tan(sos eg'edl kimenni az ut(ra0 &ksen stltam, amikor a szemem lttra kit*tk a retiklt eg' asszon' kezb#l0 1lig n n' ut(ra a ,e r 9ztlR - =n'legC - 1 (sirkefog balszeren(s!re mellettem akart eliszkolni a zskmnn'al0 Mint a filmeken0 ?lk*eszt#R - 1kartC - ?ml"tettem mr, og' valamikor egszen te etsges futballista voltamC )zval elgn(soltam, mg ozz igen lelkesen0 1 n'omorultnak eltrt a trdkal(sa0 - Uubin'in krrvend#en elvig'orodott0 Hem te etett rla, og' a !rda aszfalt!a so al kemn'ebb a fves *l'nl0 - Atven szzalk0 - 1ztn mi trtntC - 1 nag'kvetsgen nag' ribillit (sa*tak0 1 nag'kvet rekedtre ord"totta magt0 9aza akartak kldeni, a el'i rend#rsg azonban ki akart tntetni, "g' vgl maradtam, de tbbet nem kldtek ki0 -Uubin'in felnevetett0 - ;gl is (sak n'ertem az g'n0 =izenn'ol( (som0 - Mirt avatkozott beleC - ,iatal voltam s meggondolatlan0 ?szembe se !utott, og' a fi(k esetleg :@1-s *rovoktor is le et0 1 nag'kvetnk ** emiatt aggdott ann'ira0 Fersze nem az volt, (sak eg' kznsges (sirkefog, meg eg' rmlt fekete asszon'0 1 gazfi(k trde tro*ra ment0 <"vn(si lennk, n' retiklt rabolt el azta000 9a *edig tn'leg :@1-s volt, akkor eg' *oten(ilis ellensggel kevesebb000 - =el!es"tmn' atvan szzalkon0 Mg mindig stabil mondta a g* z0 - H'omsingadozsnak nin(s !ele0

- 9uszon rom (som0 Most ugrik a ma!om a v"zbe0 ?z az a *ont, a ol a a!test kezd r angoldni a rezgsekre0 Hvel!k tovbb, ;n'aR - @genis, ka*itn'0 - Mi volt a legnag'obb sebessgeC - 9armin(kt (som tel!es g#zzel, armin( rom tlter elssel0 - )z van eg' !fa!ta a!festkr#l is0 - 1z, amit az angolok talltak kiC 1 "rszerzs szerint tbb mint eg' (somval nvelte az amerikai vadsztengeralatt!rk sebessgt0 - Bg' igaz - er#s"tette meg a tengernag'0 - Qg' allottam, megvan a k*let, (sak t nem ol'an knn'8 el#ll"tani, mint ittk0 - Ks asznlni sem lesz0 9uszont (som felett mr fennll a veszl'e, og' a v"z felt*i a angszigetelst0 ?g'szer megtrtnt0 1 S,'erdlo's, i+ 8oms,omolece" voltam s,tarpom& 1zok az tkozott gumila*ok ol'an d dten *fltk a a!testet, og' ma!dnem meg-sketltnk0 - ?z elkerl etetlen0 - =el!es"tmn' etvent szzalk0 - ;eg'k le a gumikat, s meglesz az eg' (som0 - Eg'e nem mond!a komol'anC Uubin'in felnevetett0 1 beszlgets itt flbe is maradt, mert a g* z kzlte, og' elrtk a szz szzalkot0 1 *um*a most mr elg angos volt, de mg mindig nem elg za!os a oz, og' ne all!k eg'ms ang!t0 1 rgi *um*a mellett rekedtre ord"t atta magt az ember0 Mint eg' ro(kkon(erten, gondolta Uubin'in0 Krez etted a mellkasodban a dbrgst0 1 tengernag' nem tlzott: a reaktor*um*a valban !elent#s za!(skkenst eredmn'ezett0 ="z *er((el ks#bb, miutn mindent allott, amit akart, Uubin'in lell"ttatta a reaktort0 - Hos0 ;alentin &oriszovi(sC - 1zt mond!a, a </& lo*ta el ezt az amerikaiaktlC - 1menn'ire n tudom - felelte a tengernag'0 - 1 legels# kmet, aki szembe!n velem, a keblemre fogom lelni0

1 Leorge Cc!eady !l megtermett tenger!r a! volt, armin(ezer tonna f8rszru - vag' ebben az esetben farnk - befogadsra k*es raktrrel0 1 !a*nok maguk dolgoztk fel a ft, mert ezzel is sl'os valutasszegeket s*rol attak meg a nemzetgazdasg szmra0 1z, og' legalbb a szll"tst amerikai a! vgez ette, -nag'lelk8 engedmn'. volt rszkr#l, eg' t"z na*os alkudozs eredmn'e0 1 !a*nok kedvesek tudtak lenni, de a az zleti rdekeikr#l volt sz, nem ismertek trft0 1z els# tiszt felg'elete alatt a daruk leemeltk a rnkket a trlerekr#l, s beengedtk #ket a trolkba0 1 g*es"tsnek kszn et#en kevesebb mint neg'ven ra alatt meg tudtk rakodni a Leorge Cc!eadyt& 1 kirakods mg ennl is kevesebb id#t, alig armin( at rt vett ign'be, le et#v tve, og' a a!nak minl kevesebb id#t kell!en kikt#ben tltenie0 1z, og' ez visszavetette a *art menti brok s eg'b -szolgltat intzmn'ek. forgalmt, tel!esen mellkes volt a tula!donosok szmra0 Nk nem abbl (sinltak *nzt, og' a a! a kikt#ben orgon'zott0 - Megka*tam az id#!rs-!elentst, Fete - !elentette a armadik tiszt0 1z els# tiszt a trk*re *illantott0 - 1zann'tR - Qg' t8nik, n n' na*ig nem fogunk unatkozni0 =l nag' lesz a oz, og' elkerl!k0 1z els# tiszt elftt'entette magt a szmok lttn0 - 1 fedlzeten lesznek rnkkC - krdezte +imm'0 - :sak azok ott - mutatott a *artra az els# tiszt0 1 trsa levett eg' lt(svet a tartrl, s szemg're vette a rakomn't0 - +zusom, ezek ssze vannak ln(olvaR - ?zrt nem tud!uk a a!8rbe el'ezni #ket0 - Hag'szer8000 - dnn'gte +imm'0 - Mr beszltem rla a a!smesterrel0 Dektzzk #ket, ! szorosan0

- :sak kitartson a vi arban0 - 1 ka*itn' mg a *arton vanC - @gen, Fete0 =izenng' rra "grkezett0 - 1 tankolssal vgeztnk0 1 g*tiszt dlutn tizen tre beizz"t!a a d"zeleit0 @nduls tizenn'ol( armin(kor0 +l tudomC - @gen0 Hem vltozott0 =!koztatni fogom a ka*itn't az id#!rsrl0 De et, og' ksni fogunk a vi ar miatt0 - 1 ka*itn' rlni fog neki0 - 1 !a*nokrl nem is szlva0 - @nkbb nzzk a ! oldalt0 9a a kss miatt borul a menetrend, akkor eg' darabig a kikt#ben kell rostokolnunk0 Ks a mr ms dolgunk g'se lesz, akkor taln ker"t etnnk magunknak000 - ;alami finomat s melegetC - vig'orgott az els# tiszt0 Mindketten eg'edlllk voltak0 - 9t nem g'n'r8C - krdezte ,romm0 De a!olt, og' mg eg'szer meg(sodl!a a fmdarabot a *leJivegen keresztl0 - ?lk*eszt# - suttogta / osn0 1 *lutnium ol'an sima volt, mint a fvott vegb#l lett volna, s#t a szm"tg* tansga szerint mg annl is simbb0 9a volt is ra!ta a szem szmra lt atatlan eg'enetlensg, az a megmunkls utn keletkezett, az atomokra at gravit(i miatt0 ?z azonban !val a terv megengedte t8rs atron bell maradt0 - Hem ittem volna, og' il'en tkleteset tudunk alkotni0 - H n' vvel ezel#tt nem is tudtunk volna - felelte ,romm0 -1 lg*rns esztergt alig tizent vvel ezel#tt fe!lesztettk ki, a lzervezrls *edig mg annl is fiatalabb te( nolgia0 Cilye" h(tbor,o"gat4% gondolta / osn, hogy 'alami% ami e""yire s,*p% ilye" 'es,*lyes tud le""i& A A,t iszem, mra befe!ez et!k - ford"tott tat a g*nek a nmet0

- ?g'etrtek0 - Mr tizenng' r!a bent voltak a m8 el'ben0 / osn elkldte a te( nikusokat, ma!d # s ,romm is kimentek0 :sak a kt #r maradt0 1z #rk nem voltak tanult emberek0 1 *aran(snok test#rsgb#l kivlasztott frfiak eg'edl a ar( oz rtettek, de *erverz mdon ezt is inkbb arab testvreik ellen g'akoroltk0 =erroristkbl nem volt in' errefel, s mivel mindann'ian ug'anannak a *alesztin kzssgnek a tmogatst ig'ekeztek eln'erni, lland versengs volt a (so*ortok kztt, ami nemritkn feg'veres ssze(sa*sok oz vezetett0 1 med, az eg'ik #r (igarettra g'!tott, s gondter elten nekivetette tt a falnak0 Q!abb unalmas !szaknak nzett elbe0 9a kint kellett !r#rznie, vag' a Xati szllst #rizte, legalbb volt mivel lektnie a fig'elmt0 &rmel'ik *arkol aut, brmel'ik ablak mgtt izraeli kommandsok vag' rivlis ar(osok re!t#z ettek, az embernek minden *illanatban bernek kellett lennie0 Hem "g' itt, a ol (sak lmosan s"toz g*eket lttak maguk krl0 Ha**al !obb volt a el'zet, mert nag' volt a srgsforgs, s mindig akadt valami rdekes nznival0 1 med les esz8 frfi volt0 /'orsan tanult, s miutn na*ok ta szemmel tartotta a te( nikusokat, megg'#z#dsv vlt, og' # is el tudn vgezni a munk!ukat, a alkalmat adnnak neki, og' beletanul!on0 1 feg'verek ez *ldul nag'on rtett, nem volt ol'an iba, amit ne tudott volna megtallni s ki!av"tani0 Mint minden !szaka, ezttal is a g*ek ki!elz#it s a *leJivegek mgtt ag'ott alkatrszeket nzegettk unalmukban0 ?ls#knt azt a darabot vettk szemg're, amit ,romm s / osn ol'an nag' lelkesedssel bmultak0 - )zerinted mi le et ezC - krdezte a trsa0 - 1zt nem tudom, de il'en simt s fn'eset mg sosem lttam0 - De et, og' eg' atombomba rsze0 1 med a trsra nzett0 - 9onnan veszedC - 1z eg'ik g*kezel# mondta, og' nem le et ms0

- 1z kell az izraelieknekR - 1menn'ien meg altak a mieink kzl miattuk000 igen, megrdemelnk0 )z* a!ndk lenne0 - =ovbbstltak a g*ek kzt0 - :sak azt tudnm, minek sietnek ann'ira0 - Hem tudom, de nag'on be akar!k fe!ezni0 1 med megllt a szerel#asztal mellett, s vgignzett a fm s m8an'ag alkatrszek tmkelegn0 1tombombaC krdezte magtl0 Ue t ezek a trg'ak mindennek kinztek, (sak atombombba val olmiknak nem0 Fldul ezek a szifon(s#re asonl"t izk0 ?g' kteg meg(savart szdav"z(s#0 ?g' atombombbanC Hem, ez le etetlen0 ?g' atombombnak000 Ue mil'ennek is kell lennieC &e kellett ltnia, og' elk*zelse sin(s rla0 Hem volt buta ember, rendszeresen olvasta a <ornt s az !sgokat, s szorgalmasan bngszte a feg'verek asznlati tmutatit, de (sak eddig ter!edt a tudomn'a, s nem tovbb0 Hem az # ib!a volt, og' a (sald!a nem tudta kitan"ttatni, mint a og'an / osnnal tettk az vi0 <edvelte a fi(kt, de irig'elte is emiatt0 =aln a az a*!a nem eg'szer8 *araszt lett volna, anem valami(skvel tbb, legalbb keresked#, og' flre tud!on tenni eg' kis *nzt a finak000 1 kvetkez# krnl szrevette a - mit isC ,estkesdoboztC 1nnak nzett ki0 ?bbe g'8!tttk az eszterga ltal len'esett, a!szlvkon' fmforg(sokat0 1 dobozt eg' lgmentesen zrt kamrban tartottk, s reggelenknt vittk t a szomszd el'isgbe, a ol aztn !ran-tttk0 - <imeg'ek *isilni eg'et - !elentette be a trsa0 - + leveg#zst - nzett utna irig'kedve 1 med0 ?lege volt a bezrtsgbl0 1 sok szm"tg* s modern m8szer kzt g' rezte magt, mint a eg' tengeralatt!rba vag' eg' 8rllomsra lett volna bezrva0 Hem let ez, gondolta keser8en0 )zeretett volna tanult ember lenni, de nem azrt, og' egsz na* eg' irodban l!n s *a*"rokat tologasson0 Mrnk szeretett volna lenni, az a fa!ta, aki utakat s idakat *"t0 =aln ma!d a fia, a vala a megadatik neki, og' megn#sl!n s g'ereket nemzzen0 Mil'en sz* is lenne000

Ue mindent a maga ide!ben, fig'elmeztette a !zan sz0 ?l#szr is a (ionistkkal kell vgezni0 9allosan unta magt0 Idakint legalbb az #rk felnz etnek a (sillagokra, !r atnak eg'et az *letek krl, friss leveg#t sz"v atnak0 Qg' rezte, a nem tall most azonnal valami tennivalt, meg#rl0 1 festkesdobozra tvedt a tekintete0 1zrt tettk oda, og' reggel tvig'k !ranteni0 K** elgszer ltta a te( nikusokat ezt (sinlni0 <ivette a dobozt a kamrbl, s tment a msik el'isgbe0 &e szoktk tenni az elektromos kemen(be, s000 Hem nag' g', s legalbb (sinl at valamit0 =aln mg seg"t is vele0 1 doboz knn'8 volt, mint a tel!esen res lett volna0 =n'leg az lenneC - t8n#dtt 1 med0 1 tete!t ka*(sok rgz"tettk, (sak ki kellett volna *attintani #ket0 1 kemen( ez l*ett, s kin'itotta az a!ta!t0 1 dobozt a kemen(be el'ezte, aztn gumikeszt'8t zott, s fel*attintotta a ka*(sokat0 1mint megemelte a doboz tete!t, a beraml oJign reak(iba l*ett a *lutniumszlakkal, s az an'ag eg' alk *ukkanssal az ar(ba robbant0 1*r(ska robbans volt, tl er#tlen a oz, og' megsebes"tse 1 medet - mg fstt is alig *roduklt -, de a frfit mgis elfogta a rmlet0 Hem lett volna szabad ozzn'lnia a doboz oz0 Most mit fog szlni a *aran(snokC 1 szell#z#re *illantva eg' fst(s"kot vlt ltni0 <sz szeren(se, og' m8kdik, gondolta0 1 sz8r#k ma!d elintznek mindent, neki (sak000 Dezrta a dobozt, s visszavitte a m8 el'be0 1 trsa mg nem trt vissza0 Hag'szer80 1 med rg'!tott eg' (igarettra, s fels a!tott0 ?zt sikerlt megsznia0 Reml et#leg0 Ue a (igarettrl ide!e lenne leszoknia, fig'elmeztette magt0 E!abban ma!d kik*te a tde!t, a futnia kellett0 =isztban volt vele, og' minden eg'es szl eg' szg a ko*ors!ban, de nem volt ere!e fel ag'ni szenvedl'vel0 9onnan is tud atta volna, og' mr e nlkl is alott emberC

- Meg tudom (sinlni - vonult be megdi(s#lten :lark0 - 9all!uk, mire !utottlC :lark lelt, s lelkesen mag'arzni kezdett: Most rtem vissza a Uullesrl0 &eszltem n n' emberrel, s kiderlt, og' a miniszterelnk ltal asznlt 464-es bels# tere idelis a mi szem*ontunkbl0 1z emeleti trsalg tele van g'akkal, vala og' g' elrendezve, mint eg' vasti lko(si0 ?z sokat seg"t et, a og'an az is, og' a flknek ! az akusztik!a0 - Fa*"rra vetette a flke vzlatt0 - @tt meg itt van eg'-eg' asztal0 <t rdis *oloskt fogunk asznlni, s ng' (satornt0 - Mirt ng'etC 1 *oloskk eg'irn' eszkzk, nemC - <ett# a *oloskknak, kt msik *edig a ttrza!t kzvet"t# mikrofonoknak0 1 te( nikusaink mr ! ide!e dolgoznak ezen a trkkn0 1 ttrza! s a *oloskk ltal kzvet"tett ang kztt interferen(it oznak ltre, kioltva a szmunkra rdektelen angokat, frekven(ikat0 1z er#s"t#t eg' *ala(kba el'ezzk, eg' ablak kzelben0 ?z is menni fog0 Mr (sak eg' re*l# kell, amivel kvet et!k a !a*nokat0 - Mil'en g*re lenne szksgC - ?g' !l felszerelt /ulfstream +et is megteszi, de eg' ?:25M-s mg !obb lenne0 <ett#t !avasolnk bel#lk, og' id#nknt levlt assk eg'mst0 - Mekkora az ad atsugaraC - Atven kilomter, radsul nem is kell eg' magassgban lennik a g*eknek0 )zval nem kell form(iban re*lni a !a*(sikkal0 - ?zt a *ala(kos dolgot og' k*zelttek elC - 1 *ala(kra az akku miatt van szksg0 ?z a legnag'obb alkatrsz0 Qg' gondoltuk, eg' mrks kon'ak vag' valami asonl senkiben nem kelt et g'ant0 Il'an fa!tt fogunk vlasztani, amit nem vegbe, anem kermia*ala(kba tltenek0 Mint *ldul a : ivas0 1 !a*nok szeretik ezt a mrkt0 - 1 lebuks esl'eC - krdezte R'an0 :lark (inkosn elvig'orodott0

- <izrlag !a*n alkatrszekb#l fog!uk elksz"teni a rendszert, s eg' vev#t is el fogunk el'ezni a re*l#n, a megfelel# frekven(ira ll"tva, "g' a megtall!k az adt, azt fog!k inni, og' a miniszterelnkkel utaz !sg"rk valamel'ike akart tbbet megtudni, mint amit szabad lenne0 Radsul ez is rgz"teni fog mindent, "g' a visszaszereztk, lesz biztonsgi msolatunk az an'agrl0 R'an elismer#en blintott0 - Hag'on g'es, +o n0 - /ondoltam, og' tetszeni fog0 9a a g* leszll, eg' embernk eltvol"t!a a *ala(kot0 1 dug!t ma!d megkezel!k valamivel, mond!uk *illanatragasztval, og' ne tud!k kin'itni0 - 1 sz8rs vals id#ben fog trtnniC - Hem, itt azrt mg nem tartunk0 Rgz"teni fog!uk, aztn tfuttat!uk az an'agot a lenti kom*utereken0 1 szoftver elgg bon'olult, radsul nag'on !0 ?z eg'ben el#n' is, mert "g' legalbb senki nem tud rla, og' van il'en0 )zval a ln'eg az, og' a !a*nok tel!es n'ugalomban lesznek, s a valami oknl fogva mgis megtall!k a *oloskkat, azt fog!k inni, og' (sak eg' amat#r *rblkozsa0 Re*l#g*et ug'anis eddig mg tudtommal senkinek nem sikerlt g' le allgatnia, og' asznl at adatot n'ert volna0 R'an nne*l'esen megemelte a kvsbgr!t0 /ratullok, +o n0 )z* munka0 Mr (sak a m8velet o*erat"v rszt kell kidolgozni0 - Meglesz, +a(k0 ?l se tudod inni, menn'ire lvezem, og' !ra tere*munkt vgez etekR Minden tiszteletem a tid, de az, og' egsz na* eg' il'en lerobbant fi(kra kell vig'znom, nem teszi *rbra a k*essgeimet0 - Kn is szeretlek, +o n - nevetett R'an0 Rgen, tlsgosan is rgen volt il'en !kedv80 9a ez a m8velet sikerrel !r, ?lliot reml et#en befog!a a sz!t eg' id#re, az elnk *edig megrti, og' igenis mg mindig szksg van igazi, tere*munkt vgz# g'nkkre0 9a sikerl ezt elrnie, akkor taln laz"t at eg' ki(sit0

;(llmo. A Mire is kellenek nekik ezekC - nzett le a te erfedlzetre a msodtiszt0 - ;alami tem*lomban lesz bel#lk mestergerenda0 ?gszen *i(i tem*lom le et000 - !eg'ezte meg az els# tiszt0 - Meddig akarnak mg n#ni ezek a ullmokC - + lenne lass"tani, Fete0 - Mr ktszer is !avasoltam a ka*itn'nak, de # azt mond!a, og' tartani akar!a magt a menetrend ez0 - Mondd ezt a ullmoknakR - De et, og' tbbre mennk vele0 1z els# tiszt - rangban a msodik a a!n - azrt !tt fel a "dra, og' ellen#rizze, rendben mennek-e a dolgok0 ?z val!ban a ka*itn' dolga lett volna, a a! ura azonban a lb#rt zta a kabin!ban0 1 Leorge Cc!eady t"zmteres ullmokkal da(olva ig'ekezett tartani sz(soms sebessgt, de remn'telen *rblkozs volt, annak ellenre, og' a motorok maJimlis fordulatszmon dolgoztak0 1z gbolt fel #s volt, a teli old (sak rvid msod*er(ek ere!ig b"rt ttrni ra!ta0 1 vi ar el(sendeslt, a szl azonban mg mindig stabil atvan (somval f!t, eg're magasabbra korb(solva a ullmokat0 =i*ikus szak-(sendes-(eni vi ar volt, ebben mindkt tiszt eg'etrtett0 1 leveg# -2T :elsius-fokos volt, r*tben !gg fag'asztva a v"z*ermetet0 1z eg'etlen ! "rt az !elentette, og' a a! az orr fel#l ka*ta a ullmokat, "g' legalbb nem dlngltek0 Fersze ennek is, mint mindennek, ra volt: a a!, mretb#l addan ne ezen lassult, "g' vala n'szor ullmmal tallkozott, *anaszos rzkds s n'ikorgs kze*ette -sszeugrott. n n' vel'kn'it0 - ;alamikor re*l#g*- ordozn szolgltam0 1zok tbb mint armin( (entit ugranak ssze minden eg'es alkalommal0 ?g' alkalommal000 - ?l#ttnk, uramR - kiltotta a kormn'os0

- 1 fran(baR - bukott ki a msodtisztb#l0 - 9ullm eg'R 1z eddigieknl msflszer nag'obb, tizent mter magas v"zfal szguldott a Leorge C tom*a orra fel0 Hem volt ritka !elensg, sem *edig vratlan0 <t ullm tallkozott, s n n' *illanat ere!ig eg'eslt er#vel aladt tovbb, og' aztn megint kettvl!on0 1 a! felgaskodott eg' tlagos mret8 ullm tn, aztn zu anni kezdett a fel!e ro an zld fal irn'ba0 1 ullmvlg' tl rvid volt, a a!nak nem volt ide!e ezt is megmszni0 1 v"z t(sa*ott ra!ta, elntve a szztven mter ossz fedlzetet0 1 kt tiszt len'8gzve fig'elte a !elenetet0 1 aragoszld tmeg elro ant a vaskos te errgz"t# rbo(ok mellett, rnknt armin(mrfldes sebessggel szguldva a taton lv# fel*"tmn' fel0 1 a! ekzben mg mindig a lassulssal volt elfoglalva0 Megrzta magt, mint a a vizet akarta volna levetni trl, de a ullm nem tg"tott0 :s(sa ug'an nem rte el a "d magassgt, de a tiszti szint kabinablakai nem kerl ettk el a frd#t0 - <a*aszkodniR - kiltotta a msodtiszt0 1 v"ztmeg nekivgdott a fel*"tmn'nek, fe r (sillmfel #be burkolva a idat% aztn eg' rkkvalsgnak at *illanat utn a !eges *ra eloszlott, s a fedlzet ott volt, a ol lennie kellett, s a og'an lennie kellett: sz"nltig megtelve v"zzel0 Mikzben a v"zelvezet#k szr(sgve dolgoztak, a Leorge C megd#lt tizent fokban, ki-ltt'intve a v"z eg' rszt, ma!d visszalt a tengerre0 - )ebessget tizen at (somra (skkenteni az n felel#ssgemreR - *aran(solta az els# tiszt0 - Krtem - vlaszolta a kormn'os0 - )ebessget tizen at (somra (skkenteniR - + dnts volt, Fete0 - 1 msodtiszt a vsz*ult oz l*ett, og' megnzze, nin(s-e gond vala ol0 Minden rendben volt0 1 a!t ennl nag'obb ullmok s vi arok tllsre terveztk, de azrt nem rtott vatosnak lenni0 - @tt minden ok, Fete0 Meg(srrent a -drmg#.0 - @tt a "d0 1z els# tiszt beszl0

- Mi az rdg volt ezC - krdezte ingerlten a g*tiszt0 - :sak eg' nag' ullm, gt - kzlte Fete0 - ;an valami gondC - Ma!dnem lefe!eltem az ablakot0 <sz szeren(se, og' nem tettem meg, mert g' t8nik, megre*edt0 Hem rtana lass"tani eg' ki(sit0 Hem szeretnk az g'ban elzni0 - Mr kiadtam az utas"tst0 - Hag'szer80 - 1 vonal megszakadt0 - Mi a el'zetC - !elent meg *izsamban s zikntsben a ka*itn'0 1z egszb#l (sak ann'it ltott, og' a a! ktoldalt vizet *isil0 - ?g' tizent-tizenn'ol( mteres ullm0 =izen atra (skkentettem a sebessget0 1 sz tl soknak bizon'ult0 - @gaza van - drmgte a ka*itn'0 Minden eg'rn'i kss tizentezer dollr *luszkiadst !elentett a tula!donosoknak0 - 1mint le et, veg'k vissza szra0 - 1 ka*itn' vissza zdott, miel#tt mg megfz atott volna a tal*a0 - Rendben - felelte Fete az res a!tkeretnek0 - )ebessg tizent egsz n'ol( tized -!elentette a kormn'os0 - Remek0 - 1 kt tiszt letele*edett kvzni0 1z els# tiszt kt kort' kzt a fedlzetre *illantott0 Hem akart inni a szemnek0 - <a*(sol!tok fel a reflektorokatR - Mi trtntC - 1 msodtiszt a m8szerfal oz l*ett, s felkattintotta a ka*(solkat0 - 1z eg'ik mg megvan0 - 1z eg'ik miC - 1 msodtiszt lenzett, s ttva fele!tette a sz!t0 - =e ! gR 1 msik rom000 1z els# tiszt nmn ingatta a fe!t0 <i tudn megbe(slni a v"z ere!tC Qg' elt*te azokat a vastag ln(okat, mint a (rnbl lettek volna0 1 msodtiszt felemelte a drmg#t, s ben'omott eg' gombot0 - 9a!smester, odalett rom farnk a fedlzetr#l0 + lenne, a megnznk, nem esett-e kr a fel*"tmn'ben0 ?g' rval ks#bb megtudtk, og' tkozottul szeren(ssek voltak0 1 v"z ltal les*rt farnkk (sak eg'

el'en tkztek neki a fel*"tmn'nek, **en ott, a ol a szerkezet massz"v a(lgerendkkal volt meger#s"tve0 1 kr minimlis volt, eg' kis egesztsre s nmi festkre volt (su*n szksg0 ?z *ersze mit sem vltoztatott a tn'en, og' eg' !abb ft kell ma!d kivgni0 1 !a*nok megint vr attak0 :at ' R'an a tvolod szolglati autt nzte, s arra gondolt, og' +a(k minden megtett kilomterrel eg're !obban eltvolodik t#le0 9og' mirt, arrl le etetlen volt beszlni vele0 1 frfii mltsg trken' dolog, lla*"totta meg :at ', s **en e, a legrzken'ebb *ont!a0 +a(k mr menteget#zni se *rblt - inkbb kerlte az intim el'zeteket, s vele eg'tt kerlte #t is0 :at ' mr na*okkal korbban felfig'elt a tnetekre, de te etetlen volt0 ,ig'elmeztette +a(ket, og' a tl sok munka, az lland utazs s ivs nem tesz !t, de szavai sket flekre talltak0 <e bi,tos% hogy t*"yleg errBl 'a" s,4E A krdezte magtl0 ;agy "em is Jac el 'a" go"d% ha"em 'elemE &ement a frd#szobba, s megllt a tkr el#tt0 Rendben, mr nem az a *iros*ozsgs ar( tini ln'0 1 sz!a s a szeme krl ktelenked# szarkalbakat se tagad at!a le0 Ha s legf#bb ide!e lenne szemveget "ratni magnak0 &iztos volt benne, og' emiatt szokott m8tt kzben f!ni a fe!e vgtre is szemsz volt0 Ue nem mint a ez megltszott volna a szemn0 Mg mindig sz* szeme van, ismerte el magnak, s a vonalait is sikerlt meg#riznie a kt szls da(ra0 +l van, le et, og' nem rtana leadni eg'-kt kilt, de ez iga,(" nem szembet8n#, s#t nem is igazi felesleg, (sak nem ! el'en van0 ?g' ki(sit fel!ebb, kt *or(ira elosztva tkletes lenne0 1 og'an a frfiak is nag'obb *niszre vg'nak, g' vg'ott # is nag'obb keblekre a forms a*rsgok el'ett, amikkel a termszet megldotta0 1nn'ira azonban nem, og' mindenfle m8an'agokat ltessen be magnak0 )ebsz volt, tudta, og' n'fle mellk atst okoz atnak a szilikonim*lanttumok0

1mi a tbbit illeti000 a a!a ritkn lttt frizuraalakot, de ez elkerl etetlen volt a m8tti iginia miatt - a sa*ka *illanatok alatt tnkretette a legdrgbb a!kltemn't is0 ?tt#l azonban mg sel'mes volt s natr sz#ke, s +a(k lvezettel simogatta, a !utott r ide!e0 1 lba mindig is forms volt, s a na*i lts-futs (sak mg izmosabb tette0 ?g' sz, mint szz, vonta le a kvetkeztetst, mg mindig elg vonz a oz, og' elvr asson eg'-kt dolgot +a(kt#l0 1z biztos, og' mg a fiatalabb orvosoknak se kellene kn'rgnie000 1n'aknt is megllta a el't, s#t amita +a(k szinte minden ide!t a munk!val tlti, mg az a*a szere*t is neki kell el!tszania0 1 el'zet odig fa!ult, og' # !tszott =-ballt a kis +a(kkel az a*!a el'ett (amit#l aztn +a(knek ug'an(sak *o(sk angulata tmadt, amikor tudomst szerzett rla$0 1z elltsra se le etett *anasz0 9a az ide!e megengedte, sz"vesen f#ztt, a *edig nem, akkor is gondoskodott rla, og' mindig kerl!n friss, t*ll tel az asztalra0 Mg mindig szereti +a(ket, s a a fr!e nem lt!a ezt, akkor benne van a iba0 1 munka el'i gondokat nem ozza aza, ug'anakkor mindig meg allgat!a +a(ket, a lelki tmaszra van szksge0 Hem fukarkodik az lelsekkel, a (sk!ai mg mindig #szintk s szenvedl'esek0 9a +a(k ktelkedik benne, t magra vessen0 Ue akkor mirt nem tud a fr!e000C 1 tkrbeli ar( tan(stalanul nzett vissza r0 Cit tehet"* *rteE Semmit& Meg*rblta flretenni a dolgot0 ?g' ! na* ll el#tte0 1 g'erekek iskolba mennek, reggelit kell ksz"tenie nekik0 Ha igen0 ?zt is neki kell megtennie minden eg'es na*, mert +a(kre ebben sem szm"t at0 @gazsgos ezC 9iszen neki is van munk!a, nem is akrmil'en0 Fersze, og' nem igazsgos0 ?nn'it a n#i eg'en!ogsgrl0 &eleb!t a zikntsbe, s lement a kon' ba0 De etett volna rosszabb is0 Mindkt g'ereke szerette a zab*el' et, radsul az instant fa!tt0 ,eltette f#ni a vizet, aztn

visszament felbreszteni a g'erk#(ket0 ="z *er((el ks#bb )all' s a kis +a(k felltzve, megmosakodva letra**oltak a kon' ba0 )all' rgtn beka*(solta a tvt, s tka*(solt a Uisne' (satornra, a ol a kedven(t, az ?gr8z#t adtk0 :at ' t"z *er( ere!ig megszusszan atott0 Ltnzte a reggeli !sgot, s elszr(slt eg' kvt0 1 ("moldal !obb als sarkban eg' Iroszorszgrl szl (ikket *illantott meg0 Tal(" e, is egyi e a,o "a a dolgo "a % ami mosta"(ba" Jac et foglal o,tat+( & Qg' dnttt, elolvassa0 9t a okosabb lesz t#le0 D000elgedetlenek a :@1 ltal szolgltatott adatokkal0 =ovbb azt beszlik, og' bels# vizsglat fol'ik eg' nag'on magas beoszts :@1-alkalmazott ellen, gazdasgi b8n(selekmn' s szeJulis tvel'gs ala*os g'an!a miatt0 1z illet# kiltt nem fedtk fel, de ll"tlag vezet# beoszts, a kormn' s a :g kzti inform(i(sere koordinlsrt felel#s szeml'r#l van sz000. S,eWu(lis t*'elyg*sE 1z meg mi a fent !elentC <i le et azC Q& ;e,etB beos,t(sH% a orm("y *s a C*g ?,ti i"form(ci4csere oordi"(l(s(*rt felelBs s,em*ly& ?z +a(k0 1 fr!eR 9a valakire, t +a(kre rillett ez a n'akatekert megnevezs0 Mrget mert volna venni r, og' +a(kr#l "rnak0 Jac a ,a'arosba" hal(s,i E A, *"Jac emE De etetlen0 Ue tn'leg le etetlenC 1 te etetlensge, a kimerltsge, az ivs, a szrakozottsga000 De etsges lenne, og' mindennek eg' msik n# az okaC .em& $, *ptele"s*g& Jac "em ilye"& A, *" Jac em "em& Ue akkor mi msrt000C Mg mindig vonz - mindenki annak tart!a0 Mg mindig ! felesg - ez nem ktsges0 Ks +a(k nem beteg0 ?z nem im*oten(ia0 ?z nem az, anem valami ms000 :at ' flrelkte az !sgot0 Nrltsg0 ?z az ember nem le et +a(k0

- Mg nem mag'arzta el, og'an m8kdik az eg'sg msodik fzisa - mondta a *aran(snok0 1z utbbi id#ben (sak -eg'sg.-knt emlegette a bombt0 ,romm nem rlt, og' megzavar!k a munk!ban, de tudta, og' lsnak kellene lennie az rdekl#dsrt0 - Mire k"vn(siC - 1zt rtem, og' mi az els# fzis ln'ege, de a msodikrl fogalmam sin(s - vallotta be Xati0 - Krtem0 Hos, a ln'egi rsz rendk"vl eg'szer8, a az elvvel mr tisztban van az ember0 K**en ez volt a ne z annak ide!n, tud!a, felfedezni az elvet0 ?leinte azt ittk, og' a msodik fzis elind"tsa eg'szer8en #mrsklet krdse0 9iszen a (sillagok belse!e forr, +aE :sak og' a fizikusok megfeledkeztek eg' ln'eges *aramterr#l: a n'omsrl, "g' utlag elgg balgn angzik, de az ttr# felfedezsek esetben g'akran van ez "g'0 1 msodik fzis elind"tsnak kul(sa az energia n'omss val alak"tsa, ami nem kis feladat eg' etven kilotonna er#vel robban bomba esetben - mondta nelglt vig'orral ,romm0 Eg'anakkor, a az ember ezzel mr tisztban van, a megvals"ts eg'ltaln nem ol'an nag' bravr0 1 gondot inkbb az !elentette a nag' atalmak szmra, og'an teg'k ordoz atv a bombt0 ?z azonban mr mrnki munka0 - 1 szifon(svekC - vetette kzbe &o(k, mert tudta, og' onfitrsa, ez az nelglt seggfe!, alig vr!a, og' beszl essen rla0 - De et, og' (sak feltalltam a s*an'olviaszt, de amenn'ire n tudom, ez az n !"tsom0 1z an'ag eg'szer8en tkletes0 <nn'8, reges, tetsz#legesen a!l"t at0 - ,romm a szerel#asztal oz l*ett, s felemelt rla eg' (svet0 - 1z ala*an'aga *olietiln, de mint lt at!a, a klse!t vrsrzzel vontuk be, a belse!t *edig rdiummal0 1 (s# ossza atvankilen( millimter, a bels# tmr#!e valamivel kevesebb, mint rom millimter0 1 msodik fzist sok ezer il'en (s# veszi krl, szzn'ol(van

fokban vissza a!l"tva, ol' mdon, og' a ktegek s*irlt alkossanak0 - Ue voltak**en mire valkC - krdezte Xati0 - 1z els#dleges fzisban a # mellett !elent#s gamma- s rntgensugrzs is keletkezik0 Mindkt esetben nag' energi! fotonokrl beszlnk, ol'an kvantumrsze(skkr#l, mel'ek energit ordoznak, de nem rendelkeznek tmeggel0 - ,n'sugarak - !eg'ezte meg &o(k, visszaemlkezve a gimnziumi fizikatanan'agra0 - Fontosan0 1 lt at fn'nl nag'obb frekven(i!, *uszt"t ere!8 elektromgneses ullmok0 Hos, ezt az energit kell neknk el a!l"tani s a msodik fzis fel irn'"tani0 1 vesztesg *ersze tetemes lesz, de akkora energiamenn'isg fog rendelkezsre llni, og' a tredke is b#ven elegend# lesz0 1 (svek bevonata eln'eli a sugrzs eg' rszt, a tbbit *edig g'esen odbb veri, tel!es osszban felvve a sugrzs energi!t0 1 *olietiln is !elenet#s menn'isg8 energit tud felvenni0 Ks mit gondolnak, mi lesz, a tel"t#dnekC - 1 (svek felrobbannak - mondta &o(k, miel#tt mg Xati kin'it atta volna a sz!t0 - Sg'es, 9err &o(k - vgta r affektlva ,romm0 - 1mikor a (svek felrobbannak, *ontosabban *lazmv alakulnak, sugrirn'ban fognak tgulni, befel, a msodik fzisra irn'"tva a robbans energi!nak !elent#s rszt0 Xati fe!ben vgre vilgossg g'lt0 - &rilinsR Ue nem vsz el "g' az energia feleC 1 kifel irn'ul rszC - @gen is meg nem is0 1 kifel tvoz rsz energiagtknt is m8kdik eg'ben, s **en erre van szksgnk0 1 msodik fzist krlvev# urniumszrn'ak szintn *lazmv alakulnak, de ez a fol'amat lassabban !tszdik le, mint a (svek esetben, mg*edig a tmeg miatt0 ?z a *lazma sokkal s8r8bb, s szintn befel van irn'"tva0 1 msodik fzis burkolatban vkuumot ozunk ltre, ezzel ksztetve a *lazmt arra, og' ide irn'ul!on0

- =e t az els# fzis energi!t derkszgben elford"tva ug'anazt ri el a msodik fzisnl, mint az els#nl a ag'omn'os robbanan'aggalC - sszegezte Xati0 - <it8n#, *aran(snokR - mondta leereszked#en ,romm0 - ;an te t eg' viszon'lag s8r8, befel raml *lazmatmegnk, amel' a vkuumnak kszn et#en kell#k**en felg'orsulva (sa*dik neki a msodik fzisnak, ssze*rselve azt0 1 msodik fzis mag!t tr"(iummal ds"tott l"tium-deuterid s l"tium- idrid alkot!a, amit T5>-as urnium vesz krl0 ?zt s8r"ti ssze a berobban *lazma0 1z els# fzis ug'anakkor neutronokkal is bombzza a magot0 1 #, a n'oms s a neutrones# eg'ttes atsra a l"tium tr"(iumm asad, a tr"(iummolekulk *edig fuzionlni kezdenek, !abb neutronokat szabad"tva fel, mel'ek megtmad!k a T5>-as urnt, g'ors"tott mag asadst ozva ltre0 - &iztos benne, og' m8kdni fogC - aggodalmaskodott Xati0 - =kletesen - felelte magabiztosan ,romm0 - Ue tesztels nlkl000 - Hzze, *aran(snok, az ele!t#l fogva vilgos volt, og' nem lesz le et#sgnk tesztelni0 Mit tbb, ug'anez volt a gond az HU<-ban is0 ?zrt van az, og' az -eg'sg. tszr akkora, mint eg' asonl ere!8 amerikai, orosz vag' fran(ia bomba: mert tlbiztos"tottuk0 Ue ett#l mg bomba, s a n azt mondom, akkor m8kdni fogR - Mit tudsz err#l az egszr#l, UanC - krdezte R'an a titkos vonalon0 Itt on nem nzte meg a reggeli !sgokat, de az "rasztalra tett )irdbBl termszetesen nem in'zott a (ikk kivonata0 - 1z biztos, og' mi il'et nem mondtunk0 &iztosan t#letek volt valaki0 - Hos, ** most szabtam t a biztonsgi igazgatnk seggt0 1zt mond!a, nem rti0 Mi a fent !elent az, og' -nag'on magas beoszts.C

- 1zt, og' ez a 9oltzman nev8 fi(k tlfokozza a mellkneveit0 =udod !l, +a(k, og' nem szoktam n'ilatkozni a nlunk fol' vizsglatokrl0 - Hem is miattad aggdom, Uan0 ;alakinek azonban akkor is !rt a sz!a, s az a valaki nag'on kzel l et a t8z z0 9a lenne mg r(i ebben a vilgban, be ozatnm 9oltzmant s kikrdeznmR -morogta R'an a telefonba0 - &ekemn'"tettl, fiC R'an vett eg' ml' llegzetet, s n'ugalmat er#ltetett magra0 ;gtre is nem 9oltzman ib!a volt, nem igazC - +l van, (sak eg' ki(sit be*rgtem0 - &rmil'en vizsglatrl leg'en is sz, azt nem az @roda vgzi0 - ?z biztosC - )zavamat adom - felelte Murra'0 - <sz, Uan0 - R'an megknn'ebblt0 9a nem az ,&@ volt, s nem a :@1 bels# vizsglattal foglalkoz rszlege, akkor a sztorinak ez a rsze nag' valsz"n8sggel mese0 - <i szivrogtat atta kiC +a(k kn'szeredetten felnevetett0 - 9og' kiC ="z-tizent ember ! et szm"tsba a kongresszusbl, legfel!ebb t a ,e r 9zbl, s maJimum sz t#lnk0 - ;ag'is ez a "r a vizsglatrl, le et, og' (sak kamu0 =aln "g' akar valaki elgttelt venniC - ?z elg g'akori volt0 Minden armadik il'en eset err#l szlt0 - ;an ti**ed, ki le etett a forrsC - 1nn'ira azrt nem biztonsgos ez a vonal0 - ;ettem0 Hzd, n beszl etek 9oltzmannel, a akarod0 Rendes *asas, van benne felel#ssgtudat, s vrbeli *rofi0 =allkoz atnk vele nem ivatalosan, s fel "v atnm r a fig'elmt, og' az e ez asonl (ikkekkel g'nkk lett veszl'ezteti0 - ?l#bb eg'eztetnem kell Mar(usszal0 - Hekem *edig &ill-lel, de # nem !elent et gondot0 - Ik0 9a beszltem az igazgatval, vissza "vlak0 - R'an befe!ezte a beszlgetst, s tment :abot oz0 - Ilvastam - fogadta a f#igazgat0

- 1z iroda nem tud semmifle n'omozsrl, a og'an a mieink sem0 1 "r eg' rsze te t nag' valsz"n8sggel ka(sa, az viszont annl aggasztbb, og' a -)*innaker.!elentsb#l is kiszivrogtattak adatokat0 ?z knn'en az embernk letbe kerl et0 - Mit !avasolC - krdezte :abot0 - Uan Murra'vel meg fog!uk keresni 9oltzmant, s nem ivatalosan fig'elmeztetni fog!uk, og' tbb krt okoz, mint asznot, a effle (ikkeket "rogat0 Meg fog!uk krni, og' ag'!on fel vele0 - MegkrikC - Megkr!k0 ?g' ri*orternek nem *aran(solgat at az ember0 Degfel!ebb akkor, a az illet# a zsebben van - tette ozz +a(k0 - Mg so a nem (sinltam il'et, de Uan igen0 1z # tlete volt0 - ? ez fentr#l kell engedl't krnem0 - 1z istenit, Mar(usR Maga a -fent.R - 1 sa!t nem az n atskrm0 Untsn rla msR - Hag'szer8R Sl!n (sak be az aut!ba, s szalad!on, og' alzatosan engedl't kr!en t#lkR 9t a megsimogat!k rteR - R'an tat ford"tott s kivi arzott, miel#tt mg :abot elvrsd etett volna0 Mire visszart az irod!ba, minden "zben remegett0 Ci*rt "em tud soha semmibe" t(mogat"iE Olya" "agy dolog le""eE Q!abban semmi nem ment !l0 @ngerlten r(sa*ott az asztalra0 1 f!dalom ki!zan"totta0 Degalbb :lark ak(i!a ! ton alad0 ?z is valami0 :at ' s a g'erekek fn'k*re *illantott0 1 el'zet mgsem volt ol'an remn'teli0 Diz ?lliot nem kis megelgedssel olvasta a (ikket0 9oltzman *ontosan azt ozta, amit vrt0 1 ri*ortereket ol'an knn'8 mani*ullni0 De et#sgek egsz tr za n'"lt meg szmra ezzel, dbbent r0 Mar(us eg' bb, s most, og' R'an flre lesz se*erve, a :@1-t is kn'e-kedve szerint irn'"t at!a0 ?z azrt nem semmiR &rent s =albot nem rdekelte0 9add tartsk meg maguknak a atalmukat0 9a a nemzetbiztonsg az v lesz,

kzvetve g'is a markban lesznek, "g', og' az elnk fle - s minden eg'ebe - az v, nem le et gond0 1 telefon zavarta meg lmodozst0 - :abot f#igazgat van itt0 - <ld!e beR - Diz felllt az asztal mell#l, s az a!t fel indult0 -+ reggelt, Mar(usR - 9ello, dr0 ?lliot0 - Mi ozta ideC - Diz a kana* fel terelte a frfit0 - ?z az !sg(ikk0 - Dttam - mondta eg'ttrz#en Diz0 - &rki szivrogtatta is ki ezt, komol' veszl'be sodorta az informtorunkat0 - =udom0 Ue ki le et azC Maguktl valaki, Mar(usC Mi ez az egsz ezzel a zon belli vizsglattalC - Hin(s il'en vizsglat0 Hlunk nin(s0 - &iztos ezC - Ur0 ?lliot trad#lt a kana*n, s szrakozottan !tszani kezdett kk sel'em n'akkend#!vel0 - Hem tudok rla - felelte kn'elmetlenl fszkel#dve :abot0 1 n#nek nevet etnk!e tmadt0 $, a tah4 a,t his,i% hogy r4la rta a, H+s(gba"E Jrde es ?tlet& A )zeretnnk beszlni 9oltzmannel0 - 9og' rti eztC - )zeretnnk tallkozni vele, s nem ivatalosan az rtsre adni, og' az, amit m8vel, felel#tlensg0 - <inek az tlete volt ezC - R'annek s Murra'nek az ,&@-tl0 - 1 a0 - Diz g' tett, mint a ml'en elgondolkodott volna a !avaslaton0 - Hem iszem, og' ! tlet0 =ud!a, mil'enek a ri*orterek0 9a oda kell (serd"teni nekik, akkor er#s kzzel kell megtenni, klnben nem tanul!k meg a le(kt0 9m000 Mi lenne, a inkbb n beszlnk veleC - Rendben, de ne feled!e, -)*innaker. rendk"vl fontos szmunkra0 - =isztban vag'ok vele0 R'an nem g'#zte angsl'ozni, amikor maga beteg volt0 Mg mindig nem sikerlt meger#s"teni az orosz ll"tsaitC - Hem0 +a(k mg 1ngliba is tre*lt, og' seg"tsget kr!en a britekt#l, de (sak az ide!t vesztegette0

- Mit akar, mit mond!ak 9oltzmannekC - Mond!a meg neki, og' az eg'ik legfontosabb informtorunk biztonsgt veszl'ezteti0 1z embernknek akr az letbe is kerl et ez az g', a *olitikai kvetkezmn'ek *edig belt atatlanok0 - @gen, ez knn'en el#fordul at - blintott ?lliot0 - 9a -)*innaker.-nek igaza van, akkor nag' le et odat a felforduls0 9a kiderl, og' err#l mi is tudunk, az knn'en kom*romittl at!a #t0 He feled!e, og'000 - =ermszetesen - vgott a szavba ?lliot0 - <ag'isev az utols t#krt'nk, s a elveszt!k, akkor igen kellemetlen el'zetben tall at!uk magunkat0 ;ilgos, Mar(us0 ?zt az embert meg kell be(slnnk0 @ntzkedni fogok0 <sznm, og' t!koztatott0 MsC - Hin(s0 :sak ezrt !ttem0 - 1kkor mutatok valamit0 <n'es g' - tette ozz ?lliot0 - Mir#l van szC - krdezte vatosan :abot0 - ?z abszolt bizalmas0 - ?lliot eg' nag', srga bor"tkot vett el# az "rasztala fik!bl0 - <omol'an gondolom, og' abszolt, Mar(us0 1z gvilgon senkinek nem beszl et rla0 RendbenC - Rendben - ment bele :abot, mert mst g'sem te etett0 Diz kin'itotta a bor"tkot, s el!e tett n n' fn'k*et0 :abot megnzte #ket0 - <i ez a n#C - :arol Oimmer0 ?g' lgier#s katona zveg'e0 - ?lliot beavatta a rszletekbe0 - R'an flrekeflC 9i etetlenR - Reml etem, og' a :gen bellr#l is ka*unk nmi inform(itC - 1nlkl, og' felkeltennk R'an g'an!tC 1lig a0 1 *asas mindenr#l tud, ami a :gnl trtnik0 1 test#rei, :lark s : avez is nag'on sznl vannak0 R'an a bartaiknt kezeli #ket0 - R'an bartkozik a test#rkkelC $, komol'C - ?lliot meg volt rkn'dve0 ?z g' angzott, mint a valaki azt mondta volna, og' # a btoraival kerlt bizalmas viszon'ba0

- :lark rgi motoros0 Rgen tere*munkt vgzett0 : avez *edig fiatal kl'k0 N is volt kint tere*en, de most eg'etemre !r, ezrt vette maga mell R'an0 :lark n n' v mlva visszavonul0 R'an azrt szerezte neki a biztonsgi tiszt llst, og' leg'en, a ol ki zza addig0 :lark ! ember, s ! tiszt0 ?lliot nem rlt neki, de kn'telen volt allgatni0 - )zeretnm, a kirgn R'ant0 - 1z nem ol'an eg'szer80 1 kongresszusiak kedvelik0 9a meg akarunk szabadulni t#le, az elnknek kell lemondsra b"rnia0 1mi ug'an(sak nem tetszene a kongresszusnak, gondolta Diz0 ?bb#l is ltszott, og' :abot seg"tsgre alig a szm"t at0 1mi nem is (soda0 ?z az ember tlsgosan *u n'0 - 9a akar!a, n ma!d intzkedem0 - 1z lenne a leg!obb0 9a kituddik, og' n is benne vag'ok, az megoszt at!a a :get0 ?zt *edig senki sem szeretn, nem igazC - Rendben0 - Diz felllt, s :abot is ezt tette0 - <sznm, og' megkeresett0 1mint az a!t be(sukdott a frfi mgtt, Diz levetette magt a szkbe, s az asztalra tette a lbt0 1 dolgok egszen !l alakultak0 K**en g', mint tervezte0 J4l csi"(lod% isl("y& .agyo" +4l& -HosC - ?z eg' mai Gas ingtoni la*ban !elent meg - felelte /olovko0 ?ste t volt Moszkvban, stt, borongs, ideg este, az a konok fa!ta, amil'en (sak a moszkvai tud lenni0 1z, og' eg' amerikai !sgban meg!elent (ikkr#l kell az elnkt t!koztatnia, *arn'it sem meleg"tette fel /olovko sz"vt0 1ndre! @l!i(s Harmonov elvette a ford"tst az igazgat el'ettest#l, s vgigolvasta0 Miutn vgzett, megvet#en az asztalra a!"totta az eg'ms oz t8ztt la*okat0

- Mi ez a badarsgC - 9oltzman elismert Gas ingtoni ri*orter0 1 ,oGlerkormn'zat legfontosabb tag!aival ll ka*(solatban0 - Ks n'ilvnvalan szeret mest "rni, mint a mi ri*ortereink0 - Mi nem "g' gondol!uk0 1 (ikk angvtelb#l arra le et kvetkeztetni, og' az inform(i a ,e r 9zbl szrmazik0 - =n'legC - Harmonov el#vett eg' zsebkend#t, s bnatosan bele-trombitit0 ?lege volt ebb#l az id#!rsbl, a nt bl *edig vgk**0 Most mg meg alni se lett volna ide!e, nem og' g'nak esni0 - <tlem0 )zeml'esen beszltem ,oGlerrel a raktk leszerelsvel ka*(solatos gondokrl, **en ezrt nem iszem, og' okuk lenne ktelkedni0 1 "rszerzsk is (sak ezt tud!a meger#s"teni, mert ez az igazsg0 - ?lnk elvtrs000 - /olovko eg' *illanatra el allgatott0 ?r#sen ig'ekezett, de mg mindig nem b"rt leszokni az elvtrsazsrl0 - 1 og' nlunk is vannak elemek, akik bizalmatlanok az amerikaiakkal szemben, ug'ang' nluk is akadnak sz* szmmal ol'anok, akik bennnk nem b"znak0 )okan mg mindig k*telenek feldolgozni ezt a rengeteg vltozst0 =l sok s tl g'ors nekik a tem*0 K**en ezrt nem tartom elk*zel etetlennek, og' akadnak ol'an amerikai *olitikusok, akik inni fognak az !sg"rnak0 - ,oGler g'engbb, mint aminek mutat!a magt0 =aln ezrt ol'an arrogns, og' le*lezze bizon'talansgt0 Ue nem ostoba0 De et, og' lesznek amerikai *olitikusok, akik inkbb fognak inni az !sg"rnak, mint a sa!t szemknek, de ,oGler fel#l n'ugodt vag'ok0 -Harmonov visszaadta a ford"tst /olovknak0 - 1z elemz#im ezt msk** lt!k0 )zerintk nag'on is valsz"n8, og' az amerikai kormn' nem b"zik bennnk0 - =isztelem a vlemn'ket, de nem rtek eg'et0 - 9a az amerikaiak valban il'en adatok birtokba !utottak, akkor az azt !elenti, og' valaki kmkedik nekik a kormn'unkbl0

- ?bben nem ktelkedem, iszen mi is ezt tesszk, nem igazC Ue mg a ez "g' is van, ezttal nem err#l van sz0 9og' mirtC ?g'szer80 1z informtoruk nem te etett !elentst ol'asmir#l, amir#l n nem beszltem0 Mert og' n il'et nem mondtam0 Maga mit tenne eg' ol'an kmmel, aki flrevezetiC - Hem ka*na t#lem di(sretet, az eg'szer biztos0 - Hos, ez bizon'ra az amerikaiakkal is "g' van0 - Harmonov elmlzott *r *illanat ere!ig0 - =ud!a, mire gondolokC - Hem, elnk r, de sz"vesen meg allgatom0 - Folitikus fe!!el elemezve az esetet, nekem nag'on g' nz ki, mint a atalmi ar( fol'na a kormn'ukon bell0 <nn'en el#fordul at, og' (sak ezrt szedtek el# minket, mint rgi mumust0 /olovko elt8n#dtt az elnk ki!elentsn0 - 1zt allottuk, og' ,oGler nem kedveli tlsgosan R'ant, a :@1 f#igazgat- el'ettest0 - R'an000 1 , igen, emlkszem r0 Mlt ellenfl, )zerge! H'ikola!evi(s, nem igazC - ;alban az0 - Ks be(sletes ember0 ?g'szer szavt adta nekem, s be is tartotta az "grett0 $, t*"yleg meglepB lehet Dpoliti us fe++elF% gondolta /olovko0 - Mi ba!uk le et veleC - krdezte Harmonov0 - Lll"tlag nem sz"velik0 - ?zt el iszem0 ,oGler s az # isga0 - Harmonov szttrta a kezt0 - Mris megvan a mag'arzat0 De et, og' ! elemz# lett volna bel#lemC - 1 leg!obb - blintott /olovko0 1z elnk szavai bogarat ltettek a flbe0 /eraszimov </&igazgat disszidlsa ala*osan -betett. a tengerentli m8veleteknek0 9at amerikai lzat ment etetlenl sszeomlott - n'ol( n'ugat-eur*aival eg'tt -, az ! lzatok *edig mg ki*l#ben voltak0 ?nnek kvetkeztben elg ne z volt friss, megb"z at inform(it szerezni a ,e r 9zon bellr#l0 1z eg'etlen *ozit"vumot az !elentette, og' sikerlt megfe!teni az

amerikaiak kdrendszert0 1mita ez megtrtnt, avi ng'-t szzalkra emelkedett az elolvasott s megfe!tett katonai s di*lom(iai zenetek arn'a0 1 kdtrs azonban nem *tolta az informtorokat0 ;alami b8zltt odat, de /olovknak fogalma se volt, og' mi0 ;ag' mgisC @gaza lett volna az elnknekC - : aveznek igaza volt - mondta rag'og ar((al :lark0 /'erek!tk lesz, (sak rendesen meg kell kenni a megfelel# szeml't0 ?nnek fe!ben beteget fog !elenteni azna*, a tbbit *edig kitall atod0 9olna* az asztalodon lesz a ivatalos terv, de addig is rviden ann'it, og' meg tud!uk (sinlni, s a lebuks veszl'e minimlis0 - Ks a mgis bekvetkezikC - ?l#veszem a leg!obb s*an'oltudsomat, s elmag'arzom a !a*noknak, og' az eg'ik ri*orterk fizetett le0 ?z benne a legszebb, +a(k0 9a sikerl megg'#zni #ket, og' az veik kzl volt valaki, nem fog!k nag'dobra verni a trtnteket0 <"nos lenne0 - ?zt !l kiag'altad, te utols, krmnfont gazemberR - Kn (sak a azmat szolglom, uramR - nevetett :lark0 Remlem, nem kstnk el vele0 - Rosszul kezd#dtt ez a na*0 - @gen0 Ilvastam a (ikket0 Mit fogunk l*niC - Diz ?lliot beszlni fog 9oltzman fe!vel0 R fog!a venni, og' kussol!on0 - =#lnk k*tt valakiC - Hem iszem0 - ;ag'is velnk takarzik valaki0 - Hag'on g' nz ki0 - ?zt utlom - !eg'ezte meg mor(osan :lark0 Oimmerk za el#tt feld"sz"tett kar(son'fa fogadta #ket0 1 kt frfi lbe torn'ozta az a!ndkokat - mel'ek eg' rszt +a(k vsrolta Dondonban -, s a l*(s# fel vette az irn't0 1z a!tban g'ereks"rs fogadta #ket0

- )emmi gz, R'an doki - mondta nekik az eg'ik g'erek a kon' ban0 - +a(kie eg' ki(sit elztatta magt, de an'a mr sikl!a a frd#szobban0 - )zval ott b!tak elR - R'an kiment a fol'osra, s beko*ogott a frd#szoba a!ta!n0 - +!!n be n'ugodtan, dr0 R'anR - kiltott ki :arol0 +a(Yueline a frd#kdban lt, s b8nbnan bmblt0 1 *adln eg' alom g'ermekru a **osodott, de nem szag radt bel#lk, mint arra +a(k szm"tott, anem tmn' virgillat0 - Mi trtntC - +a(kie el(sente a *arfmmet, s magra nttte - nzett fel :arol0 - 1z egsz vegetR Rossz kisln'R +a(Yueline meg!ult er#vel fol'tatta a b#gst0 :arol kivette a kdbl, s ala*osan megdrglte eg' trlkz#vel, de az illat nem akart elt8nni0 - ?z aztn a *arfmR - emelte R'an az lbe +a(kie-t0 1 kisln' azonban vigasztal atatlan volt0 - H'ol(van dollrrt vettemR - mltatlankodott :arol, de ezzel mr tl is tette magt a trtnteken0 9amarosan +a(kie is elfele!t ette a -megrzkdtatsokat.0 1mint meg*illantotta az a!ndkokat, el allgatott, s R'an ez b!t0 - =l !k ozznk, R'an doki - tiltakozott :arol0 - Eg'an, semmisg0 :sak vsrolgattam ezt-azt0 - )zg'en, de mi nem vettnk semmit magnak, doki szabadkozott :arol0 - Fedig n mr ka*tam valamit0 ?g' fin(si lelst +a(kie-t#l0 - Ha s velem mi leszC - krdezte :lark0 +a(k tadta neki a kisln't0 Mulatsgos volt ltni, menn'ire vonzdnak a g'erekek e ez az ember ez, akit a feln#ttek tbbsge inkbb kikerlt0 1 Oimmer g'erekek azonban eg' nag', l# *lss-ma(inak tekintettk :larkot0 H n' *er((el ks#bb R'an s :lark mr az aut*l'n szguldottak0 - )z* volt t#led, +o n0 - Hem nag' g'0 =udom, og' g'se fogod el inni, de tiszta lvezet volt a kiskl'kknek vsrolni0 1zok utn, og' Maggie szeJis melltartt krt t#lem kar(son'ra000 ?l tudsz

k*zelni eg' a*t, amint bemeg' az ru zba, s *rovokat"v melltartt vesz a sa!t ln'nakC - ?z van, +o n0 <in#ttek a &arbie-korszakbl0 - Hag' kr, doki0 Hag' kr0 +a(k gonoszul elvi ogta magt0 - )e!ted mr, og' ki fog!a azt a melltartt000 - Hem, de a megtudom, kitekerem a n'aktR R'an lt adott az gnek, og' az # ln'a mg nem randevzik0 Mr el#re rettegett a *er(t#l, amikor ma!d eg' msik -frfira. kell b"znia fltve nevelt g'ng'virg!t0 - 9olna* a szoksos id#benC -1 a0 - 1kkor viszlt reggel, doki0 R'an este >0MM-kor l*ett a zba0 1 va(sor!a a szoksos el'en vrta0 <itlttte magnak a szoksos adag bort, ivott eg' kort'ot, aztn levette a kabt!t, beakasztotta a gardrbba, s felment tltzni0 :at ' ** lefel tartott a l*(s#n0 +a(k rmosol'gott, de nem (skolta meg0 Hem volt ozz ere!e0 $, a leg"agyobb ba+% lla*"totta meg nem el#szr0 9a vgre szak"tani tudna eg' kis id#t magra, a laz"t atna000 :larknak igaza van0 ?l kellene utazni vala ov, legalbb n n' na*ra0 1z sokat seg"tene0 :at ' kin'itotta a gardrb a!ta!t, og' kiveg'e a kabt!a zsebben fele!tett betegla*okat0 Megszerezte, amit akart, s mr vissza akarta zrni az a!tt, amikor eg' ismeretlen szag, vag' inkbb illat (sa*ta meg az orrt0 &e a!olt, s ag'ta, og' orra az illat forrs oz vezesse0 +a(k tevesz#r kabt!a volt az0 Farfmt#l b8zltt0

Boss"+sg 1z egsz na* azzal telt, og' meg*rbltk beilleszteni az eg'ik urniumtmbt a k*en' ts rszbe0 - Fe*e(sel#s munka - mondta ,romm mr-mr menteget#zve0 -Itt, a ol kln i*arg szakosodott a bombk g'rtsra, s*e(ilisan erre a (lra tervezett eszkzkkel, rutinszer8en vgzik ezt a munkt0 Hem kel etnk versen're a ta*asztalatokkal0

Eg'anakkor mindennek **en ol'an *ontosan kell illeszkednie, mint az # esetkben - tette ozz / osn0 @f! bartomnak igaza van0 1 fizika trvn'ei nem ismernek kivtelt0 - 1kkor ne ag'!a, og' feltartsuk - felelte di*lomatikusan Xati0 ,rommot nem kellett biztatni0 :sak a te( nikusoknak a fele dolgozott magn a robbantlteten, a tbbiek a burkolatot s a vzat ksz"tettk a nmet tervei ala*!n0 Minden alkatrsznek *ontosan meg volt atrozva a el'e, s#t ,romm mg azt is a*rlkosan le"rta, mikor s og'an, mil'en szem*ontok fig'elembevtelvel kell beszerelni0 1 gondos tervezsnek s a g*ek *re(izitsnak kszn et#en nem volt fennakads0 1z alkatrszek ol'an *ontosan illeszkedtek eg'ms oz, mint eg' kirak!tk darab!ai0 1 te( nikusok nem g'#ztk (sodlni a nmetet0 Mg mindig nem tudtk, og' *ontosan ki is ez az ember, s#t n n'an mr abban sem voltak biztosak, og' eg'ltaln ember-e000 - +!!n, mutatok valamit - intette mag oz ,romm a fiatal arab mrnkt0 - ?ddig (sak darabokban ltta a tkrket0 Degf#bb ide!e, og' mint egszet is szemg're veg'e #ket0 1 ktrteg8, elli*szoid tkr tizenkilen(-tizenkilen(, klnbz# an'agbl kszlt darabokbl volt sszeillesztve0 1z els# fzis energi!a nekitkzik az els# rtegnek, sztbomlasztva azt, de kzben000 - @gen, "g' mind!rt vilgosabb, mint k*letekkel le"rva0 - 1 feg'vernek ez a rsze a fn'nek azon tula!donsgt asznlta ki, og' a fotonnak nin(s tmege, viszont van lendlete0 1 tkrknek ezt a mozgsenergit kellett a msodik fzisra fkuszlniuk, miel#tt el*rolognak0 - ?z tbb mint elegend# energit fog biztos"tani a msodik fzisnak, 9err ,romm - !eg'ezte meg / osn0 - ?nnek "g' kell lennie - felelte a nmet0 - 9a az ember nem tud tesztelni, akkor biztos"tsa tl magt0 1z els# amerikai atombomba, a irosimai, eg' il'en *ldn' volt0 9atalmas, ormtlan, de tlbiztos"tott0 Ks m8kdtt0 ?g' !l megtervezett tesztsorozattal000

- Ks az n szakrtelmvel, 9err ,romm, eg' vdr mretre le etne zsugor"tani az eg'sget0 ?z aztn bk volt a !avbl0 - <sznm, 9err / osn0 Il'an ki(sire taln nem, de elg ki(sire a oz, og' elfr!en eg' rakta (s(sban0 - 9a iraki testvreink nem ka*kodtk volna g' el000 - 1kkor @zrael mr nem ltezne0 Ue nag'on ostobn (sinltk, nem igazC - =relmetlenek voltak - blintott @bra im0 Kt o,otta legye"e *rteI A 1z embernek nem szabad az rzelmeire ag'atkoznia il'en nag' dolgokban0 @tt, krem, (sak a logika, a (ltudatossg oz at eredmn't0 - ;alban, 9err ,romm0 1 med mg so a nem rezte magt enn'ire betegnek0 1 *aran(snok, aki maga is sokat szenvedett, szrevette, og' valami nin(s rendben vele, s elkldte a sa!t orvos oz0 1 mednek nem sok ta*asztalata volt az orvosokkal0 :sak ann'it tudott rluk, og' addig !, am"g az embernek nin(s dolga velk0 Hem volt g'enge g'omr ember - ltott mr gol' s kzigrnt t*te sebet is, nem eg'et -, sem g'va, de ez a re!tl'es kr, ami il'en g'orsan s alattomosan megle*te, mg #t is aggodalommal tlttte el0 1z orvos meg allgatta a *anaszait, aztn feltett n n' krdst, mel'ekb#l megtudta, og' 1 med megrgztt do n'os0 ?bbe rgtn bele is kttt, osszasan kife!tve, menn'ire kros az egszsgre a do n' fst!e0 Istobasg, gondolta 1 med0 9t nem futott at kilomtert minden reggelC &r az utbbi id#ben000 Xati orvosa el#vette sztetoszk*!t, s allgatzni kezdett0 1 mednek azonnal felt8nt, menn'ire megvltozott a frfi ar(kife!ezse0 - ;eg'en leveg#tR - *aran(solta a frfi0 1 med engedelmesen megtette0 - Most s a!tsonR - 1 sztetoszk* odbb (sszott0 - Megint, krem0 - 1 m8velet megismtl#dtt mg vag' at alkalommal, el#bb a mellkasn, ma!d a tn0

- HosC - krdezte 1 med, miutn az orvos !elezte, og' felltz et0 - Hem tudom0 ?l szeretnm vinni valaki ez, aki !obban rt a td#betegsgek ez, mint n0 - Hin(s id#m erre0 - 1kkor (sinl!onR 9a msk** nem meg', beszlek a *aran(snokkal0 - Rendben - morogta kedvetlenl 1 med0 R'an ls volt a felesgnek, amirt !abban nem srgtt ann'it krltte0 +t tett neki0 ?n' "tette a vllra ne ezed# n'omst0 Qg' t8nt, :at ' vgre megrtette, og' az lesz a leg!obb, a bkn ag'!a eg' darabig0 M"g nem rendez#dnek odabent a dolgok0 1kkor ma!d sszeszedi magt, s !ra a rgi +a(k lesz0 Mert rendez#dni fognak, s mert k*es lesz sszeka*ni magt0 ?bben biztos volt0 9a laz"t at a g'e*l#n, s tbbet *i en et, akkor nem lesz szksge az italra sem0 Ks a el!n a tavasz, !ra ki fog !rni ko(ogni0 &ell a tbbiek kz, a -ro an!(sa*atba., s krbelo ol!a a :@1 grund!t0 :lark biztos *artner lesz benne0 @nkbb #, mint : avez, aki ol'an ellenszenvesen fitt0 @gaz, mr nem sokig, gondolta krrvend#en +a(k0 Dassan # is tll*i a armin(at, ezt a mgikus vlasztvonalat, amel' eg'szer (sak rdbbent, og' mr te sem vag' eln'8 etetlen0 1 kar(son' !obban is alakul atott volna, gondolta +a(k az "rasztalnl lve0 Radsul t kze*re esett, ami kiesst !elentett a munkbl :at 'nek0 1 g'erekek *ersze nem bntk, mert "g' kt tig tartott a sznet0 7ga,s(gtala"s(g volt :at 'vel szemben, og' mindig neki kellett el't llnia ott on - emiatt g'akran -(serben ag'va. a betegeit -, de t szemszb#l tbb ezer volt az orszgban, szemsz*rofesszorbl is akadt n n' szz, m"g :@1igazgat el'et-tesb#l (sak eg'0 ?z viszont t*"y volt0 1nnl inkbb bizon'"tania kell, szgezte le R'an0 Zrisi baklvs volt :abot rszr#l, og' ?lliotra b"zta azt az tkozott !sg"rt0 Ha nem mint a mst vrt volna t#le0 1z

a *asas eg' ere0 Klvezi a *oz"(i!val !r el#n'ket, de nem tesz semmit (serbe0 +a(k ebben a *illanatban sz"vb#l g'8llte f#nkt0 Mindent neki kellett meg(sinlnia, s *ersze # vitte el a bal t is0 ?lismers meg semmi, a og' az lenni szokott0 Ue ezttal msk** lesz, biztatta magt0 )a!t kez8leg irn'"t!a a meJiki m8veletet, s sa!t kez8leg fog!a bes*rni az elismerst, "g' taln minden !ra fordul vgre0 ?l#vette az g' akt!t, s !ra tolvasta az egszet, gondosan kirtkelve minden rszletet, szmba vve minden le et#sget0 1zt akarta, og' az ak(i tkletes leg'en, s og' azok a fe r zi ma!mok sz!ukat ttva bmul!anak r, a el!k ll az eredmnn'el0 - Men! a szobdbaR - kiltott r :at ' az if!abbik +a(kre, s knn'es szemmel kiro ant a na**alibl0 =udta, og' ostobn viselkedik, amikor a g'erekekkel kiabl, a el'ett og' a fr!vel beszlne, de t mit mond!on nekiC 9og'an krdezze meg t#le, van-e szeret#!eC Ks a tn'leg vanC &evallan +a(kC )zerette volna azt inni, og' nin(s, s#t b"zott benne, de ne ezen tudott mag'arzatot tallni +a(k viselkedsre s a re!tl'es klniillatra0 De etsges lenne, og' +a(k megunta #tC 9og' mr nem tall!a izgatnakC 9a "g' van, mirt nemC Hem elg (sinos nekiC Hem tesz meg mindent, s#t mg annl is tbbet, amit eg' felesgt#l elvr at valakiC Mr a *uszta elutas"ts gondolata is borzaszt volt, de az, og' a fr!e valaki msra *azarol!a rtkes ide!t s energiit, eg' ar(talan, ol(s *arfmt#l b8zl# idegen n#(skre, tbb volt, mint elvisel etetlen0 =isztznia kell ezt a krdst0 Ue og'anC &r(sak tan(sot kr etne valakit#l000 9og'isneR 9og' aztn kiszivrog!on a dolog, s mindenki ra!ta (sm(sog!onC 9og' az emberek sszesg!anak a ta mgtt: no(sak, no(sak, iba a di*loma s a karrier, a a fr!t nem tudta megtartani0 )zegn'ke000 9t nemR Nt nem fog!k sa!nlni, s nem fognak sszesgni a ta mgttR D*nie kell, s fog is, de nem teregeti ki a szenn'est senki el#tt0

- Mi a ba!, an'uC - !tt be )all', kezben eg' &arbie babval0 - )emmi, drgm0 :sak eg' ki(sit szeretnk *i enni, rendbenC - +a(k azt mond!a, og' sa!nl!a, s krdezi, og' most mr ki! et-e a szobbl0 - @gen, a meg"gri, og' ! fi lesz0 - Megmondom nekiR - )all' kiszaladt, og' kzl!e a ! "rt0 @l'en eg'szer8 lenneC :sak meg kellene bo(stani, ug'an"g', a fr!nek isC Qg' rezte, k*es lenne r0 Hem azrt, mert ann'ira !sgos, vag' mert ann'ira retteg attl, og' elveszti R'ant, anem mert sokkal tbbr#l van itt sz, mint az # bszkesge0 /'erekeik vannak, s a g'erekeknek a*a kell, mg a az alig foglalkozik is velk0 Ha de mil'en (sald az, a ol an'u s a*u kln utakon !rC Megint el*it'eredett0 )"rt, mert sa!nlta magt, mert k*telen volt dnteni, mert g' rezte, og' semmibe vettk0 Mire ela*adtak a knn'ei, nem og' megknn'ebblt volna, anem mg n'omorultabbul rezte magt0 - Remlem, rti, og' ez szigoran bizalmas - kezdte a n'omoz0 1z el#tte l# frfi ala(son' volt s tlsl'os, *u a, rzss ar( s kez80 Irra alatt flelmetes &ismar(kba!usz ter*eszkedett, azzal a n'ilvnval szndkkal, og' tekintl't kl(snzzn fizimisk!nak, nem sok sikerrel0 Ue (sak a felletes szemll# szmra nem volt markns !elensg0 9a valaki ug'anis vette magnak a fradtsgot, s belenzett sttbarna szembe, eg' im*ozns szeml'isget fedez etett fel a !elentktelen burkolat mgtt0 - Irvos lvn na* mint na* bizalmas adatokkal dolgozom n'!totta vissza a frfi igazolvn't &ernie <atz0 - ,og!a rvidre, kremR 9sz*er(enknt krbe kell !rnom az osztl't0 1 n'omoz g' vlte, nem kell szg'enkeznie megb"zatsa miatt0 1zt ug'an el kellett ismernie, og' a zassgtrs

nem f#ben!r b8n, de az is ktsgtelen volt, og' az rintett *oz"(i!a miatt nemzetbiztonsgi szem*ontbl ko(kzatot !elentett0 ;gtre is a eg' frfi meg tud!a szegni @sten el#tt tett esk!t, knn'en megte eti ug'anezt a ivatali esk!vel is0 &ernie <atz trad#lt a szkben, s ig'ekezett trelmes k*et vgni, ami nem volt knn'8, mert sebsz lvn a oz szokott ho,,(% og' # krdez, s nem a oz, og' #t faggat!k0 - Menn'ire !l ismeri dr0 :aroline R'antC - @destova tizeneg' ve dolgozunk eg'tt0 - Mit tud elmondani rlaC - Rendk"vl te etsges sebsz0 +l k*zett, g'es kez8 s iggadt0 1z eg'ik leg!obb oktatnk, s ! bartunk0 Mi a gond veleC - sz8klt ssze <atz szeme0 - )a!nlom, de most n krdezek0 - ;ettem szre0 Men!nk tovbbR - mondta 8vsen <atz, ber tekintettel mregetve a frfit0 Hem tetszett neki a *asas0 - Hem tett eml"tst arrl, og' ott on nin(s rendben valamiC - Hem - felelte kurtn az orvos0 - Hem tett meg!eg'zseket a fr!re, arra, og' furn viselkedik, og' ms, mint rgenC - Hem0 +l ismerem +a(ket, s kedvelem a fi(kt0 1menn'ire n ezt k"vlr#l meg tudom "tlni, nag'szer8 fr!0 &izon'ra allotta, mil'en #siesen megvdte a (sald!t n n' vvel ezel#tt0 - 9allottam0 Ue az akkor volt0 1z emberek vltoznak0 - Nk nem -!elentette ki ellentmondst nem t8r#en <atz0 - Mit#l il'en biztos benneC Irvos vag'ok0 ?mberek lete mlik az "tl#k*essgemen0 1mit maga r akar bizon'"tani, az badarsg0 - Kn nem akarok rbizon'"tani semmit - ll"totta a n'omoz, ami azugsg volt, s eg' *illanatig sem ktelkedett benne, og' ezt <atz is tud!a0 +l "tlte meg a frfit0 - ;isszatrek az

eredeti krdsem ez0 Hem ta*asztalta azt, og' :aroline R'an mostanban msk** viselkedik, mint mond!uk eg' vvel ezel#ttC - 9og'ne viselkedne msk**, amikor eg' vvel id#sebbR /'erekeik vannak, a g'erekek n#nek, s minl nag'obbak, annl !obban ki tud!k ksz"teni az embert0 Hekem is van bel#lk n n'0 - ?z mindenC - 9, ember, n szemsz vag'ok, nem zassgi tan(sadR ?z nem az n szakterletem0 - Mirt ** zassgi tan(sadC Kn nem mondtam, og' a zassgukkal lenne ba!0 - Mi msra kellett volna gondolnom, amikor azt krdezte t#lem, og' szerintem minden rendben van-e nlukC Mg eg'szer megismtlem: nem tudok rla, og' gond!aik lennnek0 - +l van, dr0 <atz0 <sznm, og' id#t szak"tott rm0 - 1z orvos kezbe n'omott eg' nv!eg'krt't0 - 9a allana valamit, "v!on felR - 9og' k*zeliC - rdlt fel <atz0 - Kn nem kmkedek msok utn0 - Hzze, dr0 <atz0 1 doktorn# fr!e magas beosztsban dolgozik, s nem is akr ol0 Ra!ta kell tartanunk a szemnket, a og'an n is ra!ta tart!a a beosztott!ain0 9a valaki ittasan !elenik meg a m8t#ben, nem ag'!a sz nlkl, nem igazC - Il'an itt mg so ase fordult el#R - felelte srtett mltsggal <atz0 - Ue intzkedne, a mgis megtrtnne, nemdeC - 1rra mrget ve et0 - Armmel allom0 Hos, mint bizon'ra tud!a, +a(k R'an g'akorlatilag brmil'en titkos inform(i oz ozz!ut at0 9a nem tartannk ra!ta a szemnket, az nag' felel#tlensg lenne rsznkr#l, nem gondol!aC - 9og'ne0 - 1 el'zet az, og' g' nz ki, a doktorn# fr!e000 flrel*0 ?nnek kell utnanznnk0 <ellemetlen, de meg ell tennnk0 Eg'e megrtiC

- Krtem0 - =e t szm"t atunk nreC - @gen - felelte kelletlenl <atz0 - Hag'szer80 Hos, ksznm az eg'ttm8kdst, uram0 - 1 n'omoz kezet fogott az orvossal, s tvozott0 <atz nem akart inni a flnek0 At- at alkalommal tallkozott +a(kkel klnbz# *artikon, s br nem ismerte ol'an !l, mint azt ll"totta - az ember ritkn bon'oldik ml'ensznt beszlgetsekbe eg' fogadson -, kellemes embernek tartotta :at ' fr!t0 )o ase fontoskodott, annak ellenre, og' megte ette volna, s tisztelettudan bnt :at 'vel0 1rrl nem is beszlve, og' a felesge szerint ! a*a volt0 Ue nag'!bl ez volt minden, amit tudott rla0 1nnl !obban ismerte viszont :at 't, ezt a (sodlatos, tndn teremtst0 9rom ember van a vilgon, akikre r mern b"zni a g'erekeit, a vala a szemm8ttre lenne szksgk, s ezek eg'ike :at '0 ?g' szemsebsz ennl nag'obb bkot nem mond at eg' kollg!nak0 )zmtalan m8ttben voltak mr eg'ms seg"tsgre, s a tan(sra volt szksgk, els#nek mindig eg'ms oz fordultak0 Hem(sak kollgk voltak, anem bartok is0 9a vala a g' dntttek volna, og' kil*nek az intzett#l, eg'tt ind"tanak *raJist, mert a ! orvoskollga mg a ! zastrsnl is ritkbb0 9a az letk nem g' alakult volna, a og', akkor sz"vesen felesgl vette volna0 :at ' az a fa!ta ln' volt, akit nem ne z szeretni0 Ks az, a og'an a g'erekekkel bnt000 1rn'talanul sok beteg g'ereket kezelt, mert a kis *(iensek ra!ongtak rte, s mert ol'an a*r, ke(ses kezei voltak - mint a **en ozz!uk mreteztk volna #ket0 Ue nem(sak a betegek, anem a n#vrek is imdtk vgtelen trelmrt0 1mi azt illeti, mindenki imdta s tisztelte0 Lo"d le""e ottho"E Jac f*lre acsi"gat"a a h(ta m?g?ttE 8*pes le""e r(E Jppe" veleC Jppe" Cathy'elE 1 kis szar zi0

Mr megint ks#n !tt aza, gondolta bosszsan :at '0 9t nem tud legalbb eg'szer tisztessges id#ben meg!nniC Ks a nem, mirt nemC - )zia, :at - vonult t a na**alin +a(k0 - &o(s a kssrt0 1m"g a fr!e fent volt az emeleten, :at ' a gardrb oz lo*akodott, s ellen#rizte a kabtot0 )emmi0 +a(k kitiszt"ttatta el#z# na*, azzal az indokkal, og' foltos lett0 Fersze az is volt000 Mit teg'enC Megint s"r atnk!a tmadt0 Mire +a(k le!tt, og' a kon' a fel veg'e az t!t, :at ' mr a karosszkben lt0 +a(knek nem t8nt fel a szokatlan (send, s az sem, og' a felesge a tvt bmul!a rveteg tekintettel, a el'ett og' a *a*"r!ait tanulmn'ozn0 :at 't elnttte a arag0 =udta, og' nem lenne szabad tadnia magt az indulatoknak, ag'ni, og' a srtett isg fellkereked!en a !zan szen s a szerelmen, de k*telen volt kontrolllni magt0 ,elllt, s kiment a kon' ba, og' kever!en magnak eg' italt0 Reggel nem volt m8tt!e, mirt ne i atott volnaC 1 fr!re *illantott, de +a(k nem vett rla tudomst0 Mi a feneC Mirt nem veszi szreC ?zt rdemli enn'i ldozat utnC 1zok utn, og' ol'an 8sgesen #rizte az ott on tzet, m"g +a(k ide-oda r*kdtt a vilgban, s a kmet !tszottaC Mg abba is beletr#dtt, og' nem krdez eti meg t#le, merre !rt0 Hemzetbiztonsgi g', t leg'en0 Ks a mgsemC 9a +a(k lt a le et#sggel, s nem(sak ivatalos utakon !rt, anem kln utakon isC 1 lebuks veszl'e nlkl000 ;isszalt a tv el, s belekort'olt az italba0 Ma!dnem visszak*te0 Hem volt ozzszokva a sz"ntiszta bourbon z0 $, a, eg*s, *ptele"s*g& Qg' rezte, bor dl a fe!ben0 ?g'ik oldalon a ! er#i, a msikon a gonoszi0 ;ag' inkbb a naivits s a realits adaiC Hem tudta, s tl zaklatott volt a oz, og' mrlegelni tud!on0 Hos, ma este g'is mindeg', gondolta tr#dtten0 Menstrual, g' og' mg akkor is nemet mondana +a(knek, a minden rendben lenne0 Ue nin(s, s +a(k nem fog!a

ostromolni0 Minek is tenn, a mr !llakott ms olC Ks mirt mondana # igentC Mirt r!e be a maradkkalC Mirt leg'en megt8rt msodikC ?zttal vatosabban szr(slt bele az italba0 Ta"(csra 'a" s,- s*gem& <e i'el bes,*lhet"*m megE =aln &ernie-vel0 &enne megb"z at0 1mint le et, beszlni fog vele, dnttte el0 - 9og' mennek a dolgok a Fentagonban, UennisC - krdezte az edz#0 - +l, de azrt a fo(i sokkal izgalmasabb, Faul0 - @l'en az let, f#nk0 Hem le et eg'szerre mindent0 ;ag' a s*ort, vag' a *olitika0 - Mindenki !l vanC - 9la az gnek0 ?bben a szezonban eddig mg nag'on egszsgesek voltunk0 :sak kitartson a ba!noksg vgig, og' el* ol assuk azokat az tkozott vikingeket0 - Qg' leg'enR - vlaszolta Uennis &unker az -?. g'8r8ben lv# irod!bl0 - /ondolod, og' ezttal meg tud!uk ll"tani =on' VillstC - Hag'on remlem0 Mindenesetre meg fog!uk *rblni0 @sten a fi(k, nem igazC /a'le )a'ers ta senkit nem lttam "g' futni0 Ue akr og' is szed!e a lbt, el#bb-utbb elka*!uk a tkt0 - Hag'on remlem, og' ott tudok lenni Uenverben, og' a sa!t szememmel lssam0 De et mr tudni, ki lesz a kvetkez# ellenflC - Mg nem0 + lenne, a az D0 10-t ka*nnk0 Nk nem !elent etnek gondot0 Etna valsz"n8leg a Miamival kell megmrk#znnk0 ?z mr kemn'ebb di lesz, de meg tud!uk (sinlni0 - &"zom benne0 He fele!tstek: mindig (sak eg' me((sre kon(entrlniR ?g'szerre (sak eg'et0 Ue aztn ki!!!n a rom g'#zelemR - MegleszR Mondd meg az elnknek, og' szeretettel vr!uk Uenverben0 ?z a )an Uiego ve0 1 : argers tarolni fog0

Uubin'in a szrazdokk szln llt, s a zsili*en berad vizet nzte0 1 #u"i" Admir(lis fel!"tsa befe!ez#dtt0 1z ! idrofonsor feltekerve, a kormn'la*t fltti regben la*ult, a tszrn' mangn-bronz *ro*eller ellen#rizve, megtiszt"tva fn'lett, a a!test !ra lgmentesen zrt0 1 tengeralatt!r kszen llt kvetkez# tengeri t!ra0 1kr(sak a legn'sg0 Uubin'in megszabadult tizenn'ol( sorkatonasgt tlt# matrztl, akiknek a el're tiszteket vett fel0 1 szov!et tengeralatt!r-flotta radiklis le*"tse rengeteg tisztet munka nlkl ag'ott0 <r lett volna el*azarolni te etsgket, s visszakldeni #ket a (ivil letbe0 @nkbb tk*eztk eg' rszket, s szakrt#knt alkalmaztk #ket a adrendben ag'ott a!kon0 1 ka*itn' szonrrszlege most mr kizrlag tisztekb#l llt, (su*a ol'an emberb#l, akikkel a legmesszebbmen#kig elgedett volt0 1 legn'sg ! tag!ai is elgedettek le ettek, iszen Uubin'in, be a!tva eg' sor rgi adssgot, !!varzsoltatta a a! belse!t, le(serltette az g'nem8ket, s rog'sig tlttte az lskamrk *ol(ait0 1 !llakott legn'sg elgedett legn'sg, s az emberek sz"vesen engedelmeskednek eg' ol'an *aran(snoknak, aki mindent megtesz rtk0 ;alentin &oriszovi(s Uubin'in g' gondolta, semmi akadl'a annak, og' # leg'en az ! Marko Ramius0 Av volt a szov!et aditengerszet leg!obb a!!a, v volt a leg!obb legn'sg, amit (sak ssze le etett verbuvlni, s v a le et#sg, og' ! mrtket ll"tson fel a (sendes(eni flotta szmra0 Mr (sak eg' kis szeren(se kellett ozz0 - Dtom, vltoztatott a terven - !eg'ezte meg / osn0 - @gen, g' dntttem, og' inkbb kt tr"(iumtartl't fogunk beszerelni, "g' rvidebb (sveket kell asznlnunk0 1z id#z"ts nem kritikus, s a n'oms biztos"tani fog!a, og' megfelel#en m8kd!n0 1 bomba belse!e i!eszt#en bon'olultt vlt az elmlt n n' na* alatt0 Mint a eg' s(i-fi kellktrbl szedtk volna el#0 Ue t az is, gondolta / osn0 Ma!dnem az0 90 /0

Vells mg (sak fik(iknt emlegette a nukleris feg'vereket, nem is ol'an rgen0 - ;oltam az orvosnl, *aran(snok -!elentette 1 med0 - Ks mg mindig betegnek ltszol, bartom - lla*"totta meg Xati0 - Mi ba!odC - 1zt akar!a, og' keressek fel eg' msik orvost Uamaszkuszban0 Xati nem rlt neki0 ?g'ltaln nem0 Ue 1 med rgi, 8sges embere volt, s !l szolglta a mozgalmat0 9og'an is mond atna nemet annak, aki ktszer is megmentette az lett, eg'szer a testvel ll"tva meg a gol'tC - Eg'e tisztban vag' vele, og' amit itt lttl000 - @nkbb meg alok, *aran(snok, de eg' szt sem fog ki zni bel#lem senki0 Xati szmra nem volt ktsges, og' 1 med komol'an gondol!a0 1 *aran(snok !l tudta, mit !elent betegnek lenni% nem tagad atta meg 1 medt#l az orvosi kezelst, amikor # maga is rendszeresen ltogatta orvost0 Mit gondolnnak rla az emberei, a megtenn000 - 1dok melld kt embert, og' biztonsgban lg'0 <sznm, *aran(snok0 <rlek, bo(ssd meg g'engesgemetR - =e, g'engeC - Xati a frfi vllra tette a kezt0 - =e vag' a leger#sebb mindann'iunk kzl0 )zksgnk van rd0 Men!, s g'g'"ttasd meg magadR 1 med blintott, s restelkedve elvonult0 =udta, og' a *aran(snok allos beteg0 &iztosan rkos, gondolta, azrt !r ann'it kezelsre0 Ue brmi ba!a volt is, a *aran(snok nem ag'ta, og' a kr megvltoztassa lett0 ?z volt az igazi btorsgR - He tartsunk eg' kis sznetetC - krdezte / osn0 - Hem - rzta meg a fe!t ,romm0 - 1ddig nem, m"g be nem szereltk a robbanan'agot0 Mg nem vag'ok fradt0 - =artani tud!k a atrid#tC - akarta tudni a *aran(snok0 - 9err Xati, brmire is kszl!n, mi eg' na**al amarabb kszen lesznk - felelte ,romm0 - @bra im megs*rolt neknk eg' na*ot a robbanan'agok asznlatban szerzett ta*asztalatval0 - 1 nmet felemelt eg'

atszglet8 tmbt0 1 g'uta(sok mr a el'kn voltak, (sak a drtokat kellett rktni az ramforrsra0 ,romm !elent#sgtel!esen a msik kett#re nzett, aztn le a!olt, og' el're illessze a robbanan'ag els# darab!t, ma!d tisztelete !ell felkrte Xatit, og' ksse a vezrl#*anelre a vezetket0 Miutn megtrtnt, ,romm ellen#rizte, og' a megfelel# el're lett-e ktve, aztn elgedetten blintott0 Minden a legnag'obb rendben volt0 ?nnl tbbet nem is k"vn atott volna0

3l)atro"s A Kn megmondtam, &art - mondta a re*trre menet +ones0 - ?nn'ire rossz a el'zetC - 1 legn'sg ki nem ll at!a0 ;alsggal g'8llik, s ez a trning (sak tovbb ml'"tette ellenszenvket0 Itt voltam velk a szimultorban, s (sak azt mond atom, og' nem szeretnk mellette dolgozni0 Ma!d og'nem kiablt velem is0 - ;albanC - ?z megle*te Man(ust0 - Mondott valamit, amivel nem rtettem eg'et, s ezt kzltem is vele0 Dtnia kellett volna a reak(i!tR 1zt ittem, gutatst ka*0 Ks tvedett, &artR 1z n szalagom volt0 Detolta az embereit, amirt nem vettek szre valamit, ami nem volt ott0 1z eg'ik trkks szalagom volt0 1z emberek lttk, og' tvers, de Ri(ks nem, s kiverte a dilit0 1 szonrrszleg emberei kivlan vgzik a munk!ukat, a ka*itn' viszont nem ll a el'zet magaslatn0 :sak a oz rt, og' (sesztesse az alrendelt!eit0 1 g*szeket az #rletbe kergeti a reaktorbiztonsgi teszt!eivel0 @gaz, og' rekordot dntttek a tesztenC - Ma!dnem sikerlt nekik - felelte Man(uso0 Hem tetszett neki, amit allott, de tudta, og' igaz0 - 1 tag eg' maJimalista - fol'tatta +ones -, de a rosszabbik fa!tbl0 1z a t"*us, aki mg a tkletessget is tkletes"teni akar!a0 9a a a!!n szolglnk, az els# adand alkalommal dezertlnk t#le0 @nkbb, mint og' eg'

il'en n'l alaknak dolgozzakR - +ones el allgatott0 Hem kellett volna ag'nia, og' enn'ire elragad!a a v0 - ;an eg' kl'k a n'omkvet#knl, akire nag'on rszllt0 1 fedlzetmester azt mond!a, og' te etsges a sr(, s !l is vgzi a munk!t, de Ri(ks valsgos ad!ratot fol'tat ellene0 9a !l emlkszem, ) aG-nak "v!k0 - Ks mit kellene tennemC - ,ogalmam sin(s, &art0 He fele!tse, n zszlsknt vonultam vissza0 - Ce"tsd fel a,t a s,emetetI% tette ozz gondolatban, br tudta, og' ez nem ol'an eg'szer80 ?g' ka*itn' felments ez ala*os indokra van szksg0 - &eszlni fogok vele - "grte meg Man(uso0 - Hem akartam bekavarni - mondta +ones, mikzben a terminl fel kzeledtek -, de nem ag' attam sz nlkl0 ?z az ember sztzlleszti a legn'sgt0 Maga viszont semmit nem vltozott, &art0 Mg mindig allgat a ! szra0 - Musz!, Ron0 Musz!0 1z ember nem tud at mindent magtl0 - 1 ba! (sak az, og' eg'esek ezt nem lt!k be0 - +ones kin'itotta az a!tt0 - Minden !t, &art0 Man(uso t8n#dve nzett utna0 +ones so a nem ko*tatta a sz!t feleslegesen0 9a enn'ire Ri(ks ellen volt, t ! oka le etett r0 ;isszament az aut! oz, s sztlanul leroskadt a ts lsre0 1 sof#r!e krds nlkl a tmasz*ont fel indult0 Dtta, og' a f#nk gondter elt, nem akarta zavarni0 Man(uso valban gondban volt, s err#l nem +ones te etett0 =aln mg Ri(ks sem0 1 rendszer volt rossz: a aditengerszet tl sok szakembert k*ezett, szakbarbrokat, akik rtettk a dolgukat, de a vezetsr#l fogalmuk sem volt0 Mr*edig a valaki az embereit is (sak szm!eg'eknek tekinti, az so a nem lesz atkon' tengersztiszt0 $, mi"d iga,% de most mi legye" E Hem volt ala*!a felmenteni Ri(kset0 9a nem +ones ozta volna fel a vdakat, anem valaki ms, elintzte volna eg' kzleg'intssel, mondvn, og' szeml'eskedsr#l van sz0 Ks ezzel valsz"n8leg nag' ibt kvetett volna el000

9iszen az, og' az utbbi id#ben ann'ian krtk t el'ezsket Ri(ks legn'sgb#l, magrt beszlt0 Ks -9olland. :laggett ktrtelm8 szavai sem voltak ol'an ktrtelm8ek0 1z els# tiszt kn'es el'zetben volt0 Mr ki!elltk *aran(snoknak -Ri(ksnek (sak eg' rossz szt kellett szlnia, s a !ellsb#l so a nem lesz kinevezs0 1rrl nem is beszlve, og' 8sgesnek kell lennie a ka*itn' oz, mg akkor is, a a aditengerszet rdekei azt k"vnnk, og' fel!elentst teg'en ellene0 De etetlen el'zet volt, s :laggett megtett mindent, ami t#le telt0 1 felel#ssg most mr #t, a a!ra! *aran(snokt ter elte0 N felelt a a!krt, s mindenekel#tt # felelt az emberekrt0 1 *aran(snokokat is neki kellett rtkelnie0 Ue mil'en ala*on teg'eC 1mit tudott, azt (sak allomsbl tudta0 ?g'edl +ones ozott fel vdakat Ri(ks ellen - **en #, aki alig ismeri0 Mi van, a ennek az t el'ezsi ullmnak semmi kze a ka*itn' ozC 9iszen mindig is voltak il'en statisztikai ugrndozsok0 Csa "em a ars, ibH+"i a felelBss*g al4l% )artE @edig a,*rt fi,et"e % hogy "eh*, d?"t*se et ho,,& Cegb,"a be""ed% *s el'(r+( tBled% hogy meg is tedd& 0is,e" egy i'*"hedt apit("y"a b?lcs"e *s iga,s(gos"a ell le""ie% "em iga,E Degalbbis err#l szlt a fma a aditengerszetnl0 Man(uso felemelte a ko(sitelefon kag'l!t0 - Mond!a meg a Cai"e els# tiszt!nek, og' eg' flra mlva leg'en az irodmbanR - @genis, uram - vlaszolta az "rnok0 1 a!ra!*aran(snok be un'ta a szemt, s tszund"totta az t tralev# rszt0 )emmi sem tiszt"t!a meg !obban az ag'at, mint eg' egszsges kis szun'kls0 1 mdszer eddig mg mindig bevlt0 <r zi ka!a, fintorodott el :at '0 Mint a lenne vala ol eg' iskola, a ol azt tan"t!k, og'an kell kr z"z8 teleket f#zni, s a ov rtelemszer8en (su*a ol'an embert vesznek fel, aki nem ismeri a f8szer sz !elentst, s#t mg olvasni se tud, ne og' vletlenl rteg'e a kezt eg' !

re(e*tre, s eg'szer az letben valami lvez et#t ksz"tsen a n*nek0 1 g'ml(sko(son'a volt az eg'etlen tel, amit mg #k se tudtak elrontani0 - =an(sot szeretnk krni t#led, &ernie0 - Mi a gond, :at 'C - krdezte a frfi, no a se!tette, og' mir#l lesz sz0 ?lg volt rnzni :at 're0 - +a(kr#l van sz adarta :at ', miel#tt mg meggondol atta volna magt0 1 szemb#l sugrz bnat tbb volt, mint amit <atz el tudott viselni0 - /ondolod, og'000 - 9og' miC Kn nem000 9og'anC Mib#l gondolod, og'000 - Hem lenne szabad beszlnem rla, de tl ! bart vag' a oz, og' el allgassam el#led0 1 fenbe a szabl'okkalR 1 mlt ten bent !rt nlam eg' *asas, s rlad meg +a(kr#l krdez#skdtt0 :at ' tekintete, a le et, mg bnatosabb vlt0 - 9og' rted eztC <i volt bent nladC 9onnanC - ;alaki a kormn'tl0 ?g' n'omozfle0 1z a ta azt akarta tudni, nem beszltl-e nekem az ott oni gond!aidrl0 - Ks te mit mondtl nekiC - 1zt, og' amenn'ire n tudom, minden rendben van kztetek0 1zok a varzslatosn kk szemek knn't#l (sillogtak0 <atz ebben a *illanatban meg tudta volna fo!tani +a(ket0 ;ag' inkbb kigol'zni a m8t#asztalon eg' szikvel0 - Hem akarom el inni, &ernie0 ?g'szer8en k*telensg0 - /'ere, men!nk t az irodmbaR @tt tl sokan vag'unk0 1 ka!a eg'bknt sem r eg' fabatkt se ma0 <t *er((el ks#bb mr a frfi irod!ban voltak0 <atz letakar"totta az aktkat a szkr#l, s ell'el k"nlta :at 't0 - 1nn'ira ms mostanban0 - /ondolod, og' van valaki!eC &eletelt eg' fl *er(be, mire :at ' ki b"rta n'gni a vlaszt0 - 1ttl flek, og' igen0 1 ro adkR - &eszltl vele err#lC - <atz ig'ekezett iggadt maradni, ami nem volt knn'8 dolog0 9a valakit igazn kedvel az ember, akkor annak a gond!ai az # gond!ai is eg'ben0 :at ' ktsgbeesetten megrzta a fe!t0

- Hem0 Hem tudtam0 - =udod, og' meg kell tenned0 - @gen - mot'ogta :at '0 - 9t a kiderl, og' (sak flrerts az egsz - biztatta <atz0 Amit "agyo" *tle % tette ozz gondolatban0 :at ' felnzett0 <nn'es volt az ar(a0 - ;alami ba! van velem, &ernieC - Ue og'R - vgta r, szinte kiltotta <atz0 - 9a van is nlad !obb ember a kr zban, n mg so asem tallkoztam veleR 9allasz engemC &rmi leg'en is, "em te vag' a ibs0 - Hem akarom elvesz"teni +a(ket0 )zeretnk t#le mg eg' g'ereket0 - 9a tn'leg "g' van, akkor vissza kell d"tanod #t0 - Ue nem tudomR N nem000 +a(k nem000 - =el!esen magba roskadt0 <atz #r!ngeni tudott volna a aragtl, de nem te ette0 :at 'nek most eg' !zan, megrt# bartra volt szksge0 - 9olland, a most kvetkez# beszlgets szigoran kett#nk kzt maradR :laggett adnag' megmerevedett0 Rosszat se!tett0 - Krtettem, *aran(snok r0 - Mesl!en nekem Ri(ks ka*itn'rlR - Eram, n az # els# tiszt!e vag'ok0 - Kn *edig a a!ra! *aran(snoka - mondta Man(uso0 - 9a gond van eg' ka*itn'ommal, akkor gond van eg' a!mmal is0 ?zek a tekn#k eg'enknt eg'millird dollrba kerlnek, s n felel#ssggel tartozom rtk0 /ondolom, ez rt et#, adnag'0 - @gen, uram0 - &eszl!enR ?z *aran(sR D9olland. :laggett ki zta magt, s darlni kezdett: - Eram, a ka*itn' mg eg' romves kiskl'kt se tudna kivezetni a v(be0 Qg' bnik az emberekkel, mint a g*ek lennnek0 )okat kvetel, de so a nem di(sr meg senkit, s senkire nem allgat0 )e rm, se a tbbiekre0 <omol' in'ossgok ezek eg' *aran(snok esetben0

- ?z az oka annak, og' ol'an sokan krtk az t el'ezsketC - @gen, uram0 Fokoll tette a tor*edf#nk lett0 /ett' rendet tartott a tor*edszobban, s az embereivel llandan g'akorlatozott, de Ri(ksnek ez sem volt elg0 1ddig (sesztette, am"g /ett' besokallt, s lel*ett0 Ri(ks *ersze rlt, og' megszabadult t#le0 - &"zik a ka*itn'banC - krdezte Man(uso0 - )zakmailag nin(s gond vele, a m8szaki rzke *edig fellml atatlan0 1z emberekkel viszont nem tud bnni, s taktikai rzke sin(s0 - Mi a vlemn'e, rb"z atom a a!t a kvetkez# kldetsreC - 9og'ne, uram0 Remek a!nk van s nag'szer8 legn'sgnk0 ?z b#ven *tol!a Ri(ks ka*itn' fog'atkossgait0 Man(uso komoran blintott0 - 9a brmi gond lenne, azonnal rtes"tsenR Maga sokkal !obb els# tiszt, 9olland, mint amit Ri(ks megrdemel0 - 1 ka*itn' nem rossz ember, uram0 1zt allottam, og' ! a*a s fr!0 1 felesge eg' tndr0 1 gond (sak az, og' nem tanult meg bnni az emberekkel, s senki nem vette magnak a fradsgot, og' megtan"tsa r0 9a (sak eg' *arn'ival is embersgesebb lenne, igazi legenda vl atna bel#le0 - Hem aggaszt!a a kvetkez# tC - Mr mirt aggasztana, uramC Il'an (sendesek vag'unk, og' nin(s mit#l tartanunk0 De et, og' Ri(ks nem a ka*itn'ok g'ng'e, de eg' il'en a!val brki elboldogulna0 &e el'eztk a msodik fzist is0 1 l"tiumveg'leteket eg' 27M mm-es grnt vel're emlkeztet#, atvant (entimter ossz fm enger tartalmazta0 Mg tal*a is volt, og' stabilan ll!on a el'n0 ?g' a*r, grbe (s# kttte ssze az eg'el#re res tr"(iumtartll'al0 1 T5>-as urniumbl kszlt szrn'ak a enger kls# felletn

ka*tak el'et0 Il'anok, mint valami vastag, feketre *ir"tott ktszersltek, gondolta ,romm0 1 enger al kerltek az els# -szifon(s#.-ktegek - mr ,romm is "g' nevezte #ket0 Mindeg'ik kteg szz, eg'enknt atvan (entimter ossz m8an'ag (s#b#l llt, s*irl alakban meg(savarva0 1 ne zsget itt a s*irl alakzatok eg'ms oz val illesztse !elentette0 ,romm kt tel!es na*on t vesz#dtt ezzel, m"gnem sikerlt megtallnia a r !ellemz#en - tkletes megoldst0 1 ktegek most mr tkletesen illeszkedtek eg'ms oz, s **en g' nztek ki, mint000 mint eg' alom tkletesen elrendezett szifon(s#, lla*"totta meg !kedv8en ,romm0 1 bomba belse!ben mikromteres *ontossggal bevsett rovtkk seg"tettek t!kozdni0 1 nmet *re(izitsnak ez az !abb megn'ilvnulsa ml' ben'omst tett / osnra0 ,romm ellen#rizte a tervet, aztn megint megnzte magnak a szifon(sveket, ma!d ismt a tervra!zzal konzultlt0 / osn ug'anezt tette0 &o(k s Xati, akik tisztessges tvolsgbl szemlltk a m8veletet, meg!eg'eztk eg'msnak, og' il'en *e*e(smunkt mg nem lttak0 - ?ddig azt ittem, og' a sugrzs !elenti a legnag'obb veszl't ebben a szakmban - mondta a nmet0 - Most mr tudom, og' sokkal inkbb az unalom0 - ;an benne valami - blogatott Xati0 - 1 kvetkez# kteget, a armin( atostR - *aran(solta ,romm0 - 9armin( atos - felelte / osn0 ,elemelt eg' kteget, s ellen#rizte a ("mk!t0 - ?z az0 9armin( atos0 - 9armin( atos - n'ugtzta ,romm, miutn # is megnzte a ("mkt0 Ltvette, s be el'ezte a enger mell0 Xati kzelebb merszkedett0 ?z is tkletesen illeszkedik, lla*"totta meg0 ,romm intett a mrnknek, og' nzze meg # is0 / osn megtette, s !elezte, og' szerinte is rendben0 - ?g'etrtek - !elentette ki nelglten ,romm0 1 kt frfi rgz"tette a kteget0

- Mint eg' sebsz m8tt kzben - sgta /nt er flbe a *aran(snok, mikzben trbb zdtak0 - Hem0 @nkbb eg' elml'lten !tsz kisfi - felelte &o(k0 ?g'msra nztek, s ki*ukkant bel#lk a nevets0 - ?bb#l elgR - kelt ki magbl ,romm0 - @tt komol' munka fol'ikR :sendet krnkR 1 kvetkez# kteget, a armin( etestR &o(k s Xati kivonult a m8 el'b#l0 1 nmet rg'!tott eg' (igarettra0 - + munkt vgeztek az emberek0 Mil'en kr rtk0 Mikor fogod -kifizetni. #ketC - 9amarosan0 - Xati el allgatott eg' *illanatra0 - ;eszl'es szere*et vllaltl, /nt er0 &o(k an'agul a (sillagos gbolt fel f!ta a fstt0 - 1z n tervem, nemC =isztban vag'ok a ko(kzattal0 1 lebuks veszl'e nag', de meg fogom (sinlni, s tl fogom lni0 Hzd, @smael, a biztonsgban szeretnnk lni, mindketten irodai munkt vlasztottunk volna000 s akkor so asem tallkozunk0 K**en ez kt ssze minket: a veszl' s a kldets0 ?lvesztettem Fetrt, s elvesztettem a ln'aimat, de a kldetsemet nem0 Hem mondom, og' ez elg a boldogsg oz, de !val tbb, mint amit sokan maguknak mond atnak0 - /nt er felnzett a (sillagokra0 - 9og'an vltoztat atn meg az ember a vilgot, a nem az lett ko(kztatvaC 9a nem lennnek a magunkfa!tk, akkor nem lenne fe!l#ds sem0 Mg mindig a feudalizmusban lnnk0 Mi vag'unk azok, akik nem(sak a sz!ukat !rtat!k, anem tesznek is valamit, akik felldozzk az letket, s a kell, magukat is a kz !avrt0 ?z a mi kldetsnk, bartom0 ?zt vlasztottuk0 - Hekem knn'8, /nt er0 Kn mr eg' alott ember vag'ok0 Ue nem le etek ol'an nz#000 - Mindann'ian meg alunk eg'szer, @smael0 )zmtalanszor kibabrltunk a alllal, in(selkedtnk is vele, de a vgn g'is # fog g'#zni, s arra mrget ve etsz, og' nem g'ban, *rnk kzt fogunk !obbltre szenderlni0 )zval miattam (sak ne aggd!R =udtam n, mit veszek a n'akamba0

- &evallom, flek a alltl0 -<i nemC - /nt er a *orba fri(skzta a (igaretta(sikket0 Ue mi legalbb se!t et!k, mikor fog le(sa*ni rnk0 ?z a mi !utalmunk0 1 kisember nem tud at!a, mikor fog!a utolrni a vg0 "g' van ez, a valaki a omokba dug!a a fe!t: nem lt ki bel#le0 1z ember vag' irn'"t!a a sorsnak, vag' !tkszere0 Mindenki maga dnti el, og' mel'ik szere*et akar!a, s mindenkinek megvan a dntsi le et#sge0 ;isszamentek a m8 el'be0 - Mi dntttnk - zrta le a beszlgetst &o(k0 -9armin(n'ol(as ktegR - arsogta ,romm0 - 9"vattl, *aran(snokC - Sl! le, 9arr'0 Meg kell beszlnnk n n' dolgot0 - Hos, ami azt illeti, kszen llunk0 1 szonrosaim alig vr!k, og' a munkba vet essk magukat0 J" ebbe" "em le""* olya" bi,tos% gondolta (inikusan Man(uso0 - 1ggaszt, og' az utbbi id#ben ol'an sokan krtk az t el'ezsket a legn'sgedb#l0 Ri(ks mg nem rezte a ba!t0 - H n' embernknek (saldi gond!ai voltak0 Qg' vlem, semmi rtelme ol'an embereket tartani eg' atomtengeralatt!rn, akiknek az eszk egszen msutt !r0 )tatisztikai ml' ullm0 ;an il'en0 .(lad bi,tosa"% a,t meghis,em& - Ks a morlC - krdezte Man(uso0 - Dttad a legutbbi g'akorlatok s vizsgk eredmn'eit felelte Ri(ks0 - <ell ennl tbbC ;(g a, es,ed% mi"t a borot'a& A +l van, ne kerlgessk, mint ma(ska a forr kst0 9allottam, og' volt eg' kis sszet8zsed dr0 +onesszal0 -KsC - Ks megbeszltem vele a dolgot0 - Menn'ire formlis ez a beszlgetsC - )emenn'ire, 9arr'0

- Krtem0 Hos, ez a +ones egszen g'es te( nikus, de a!lamos megfeledkezni rla, og' zszlsknt szerelt le a aditengerszett#l0 9a eg'enl#knt akar beszlni velem, !!!n vissza, s kzd!e fel!ebb magt, de addig tartsa tiszteletben a rangomatR - 1nnak az embernek doktortusa van fizikbl, 9arr'0 Ri(ks nem rtette0 - Ks akkorC - N az eg'ik legokosabb ember, akit vala a is ismertem, s br valban zszlsknt szerelt le, a leg!obb szakemberem volt0 - ?z remek, de a a zszlsok tn'leg ol'an !k s okosak, akkor mi szksg tisztekreC 9a eddig voltak is ktel'ei Man(usnak, a ka*itn'nak sikerlt eloszlatnia #ket0 - 1mikor n voltam a <allas *aran(snoka, ka*itn', s +ones tan(sot adott, mindig meg allgattam0 9a az lete msk**en alakul, s marad, most els# tiszt lenne, eg'-kt v mlva *edig eg' tengeralatt!r ka*itn'a0 Ronbl ! *aran(snok lett volna0 Ri(ks megvet#en leg'intett0 - 9og' valban "g' lett volna-e, azt mr so ase fog!uk megtudni0 1zok, akik nem tudnak felmutatni valamit, el#szeretettel keresnek kifogsokat0 +l van, nag'szer8 szakember0 ?zt nem vitatom0 Hag'szer8 munkt vgzett a szonrrszlegen, s ezrt ls vag'ok neki, de azrt nem kell tlzsba vinni0 )ok ! szakember van, ann'i, og' dokkot le etne rekeszteni velk0 Man(uso kn'telen volt beltni, og' "g' semmire nem meg'0 @de!e volt rtrni a ln'egre0 - Hzd, 9arr', arrl van itt sz, og' !elzseket ka*tam, miszerint ba! van a legn'sged morl!val0 ?z a sok t el'ezsi krelem is arra utalt, og' gondok le etnek0 Qg' og' krlszaglsztam, s a g'anm beigazoldott0 /ondok vannak a a!don, mg a nem is vetted ezt szre0 - ?z k*telensg, &art0 ?g' uszonkettes (sa*d!a0 Il'an ez, mint amikor az antialko olistt ivssal vdol!k0 9iba bizon'gat!a, og' mg sosem volt rszeg, nem isznek

neki0 9iszen **en az alko olista ismrve a rszegsg tagadsaR 9a gond lenne a legn'sgemmel, az a tel!es"tmn'kn is megltszana0 :sak og' nin(s erre utal !el0 1 referen(iim is !k0 )zern'telensg nlkl mond atom, og' a leg!obbak kz tartozom, amita (sak eg'enru t ltttem0 +l van, a modorom taln ag' nmi k"vnnivalt maga utn, de azt iszem, abban eg'etrtnk, og' nem di*lomata vag'ok, anem tengersz0 =eg'l elm (sak eg' ol'an mutatt, amel' arra utal, og' nem vgzem !l a munkmat, s allgatni fogok a tan(saidra0 1ddig azonban vallom, og' !l vgzem a dolgomat, s nin(s szksgem msok beavatkozsra0 &artolomeo ;ito Man(uso (sak azrt nem *attant fel a szkb#l, mert a szi("liai #sk vre mr (sak tredkben volt !elen aragtl lktet# ereiben0 1z azban, ebben biztos volt, k-knag'a*!a felemelte volna a lupar(i% s vres l'ukat l#tt volna Ri(ks mellkasba0 Megfelel# tem*eramentum s lef8rszelt (sv8 *uska "!n azonban veszteg maradt, s faar(ot er#ltetve magra eldnttte, og' Ri(ks so a nem fog fel!ebb ka*aszkodni a aditengerszeti rangltrn0 9atalmban ll megtenni ezt0 1 tisztek kzl (sak kett#t, legfel!ebb rmat fognak el#l*tetni, g' og' Ri(ks ma!d a neg'edik lesz a sorban0 Reklaml!on (sak, *attog!on, amirt neg'edik lett eg' tizenng'es listn0 Ma!d azt fog!a mondani neki: Sa+"(lom% 0arry& J" "em mo"dom% hogy "em 'agy el*g +4% de a, a hely,et% hogy A"dy% )ill *s Chuc egy ha"gy("yi'al m*giscsa +obba "(lad% gy 'a" e,% ha a, ember (s,o al dolgo,i & Ri(ks kzben r!tt, og' tll*ett eg' bizon'os atrt, s og' a aditengerszetnl nin(senek -nem formlis. beszlgetsek0 ?llentmondott a *aran(snoknak, annak az embernek, akit#l az el#l*tetse fggtt, s ez bizon' nag' ostobasg volt0 - &o(sss meg, &art, amirt il'en atrozott voltam0 :sak t tudod, og' van ez0 )enki nem szereti, a ktelkednek a000

- )emmi ba!, 9arr' - torkolta le Man(uso0 - Mi, olaszok mr (sak il'enek vag'unk0 Dobbankon'ak0 - $l *st*l 'ele% pa+t(s& A De et, og' igazad van0 9add gondol!am t0 1ddig is t a a n'omra bukkanunk annak az 1kulnak, s akkor megmutat atom, mire k*esek az embereim az n irn'"tsommal0 0amarabb is r(+?hett*l 'ol"a% hogy a,o a Dte embereidF% gondolta gn'osan Man(uso0 Cost m(r egy icsit *sB% "em go"dolodE Ue meg kellett adnia neki az esl't, nem te etett mst0 C*g a '*g*" !ic s ?ss,e ap+a mag(t% *s a or *"ytele" les,e meggo"dol"i magam% bosszankodott0 - Rendben van - eg'ezett bele, de mr tudta, og' Ri(ksnek nem sok van tra a tengerszeinl0 1mil'en arrogns, biztosan le fog szerelni, a elmarad az el#l*tetse0 Man(uso nem sa!nlta0 ?g' il'en ! mrnk sosem fog ken'r nlkl maradni, s az sem ol'an nag' szg'en, a az ember ka*itn'knt tvozik a aditengerszett#l0 ;gl is nem zszlsknt fog kil*ni, nem igazC - )emmi eg'bC - krdezte /olovko0 - )emmi - felelte az ezredes0 - Ks a tisztnkC - =egna*el#tt megltogattam az zveg't0 Megmondtam neki, og' a fr!e meg alt, de nem talltuk meg a olttestt0 Rosszul fogadta a "rt0 Megrz lmn' knn'esen ltni eg' il'en sz* ar(ot - fe!ezte be komoran !elentst az ezredes0 - Mi a el'zet a n'ugd"!!al s a tbbi tennivalvalC - /ondoskodni fogok rluk0 - Hag'on el'es0 1zok az tkozott aktatologatk semmire nem valk0 9a valami gond van, (sak szl!on0 - M8szaki szem*ontbl nem tudok tbbet mondani a *lutnium-g'r#l0 An mit tudott meg, uramC - Mg mindig nem sikerlt tel!esen !ra*"teni a lzatot a nmet vdelmi minisztriumban, de ann'i azrt kiderlt,

og' valban lell"tottk az HU<-s *ro!ektet - mondta /olovko0 - Krteslseink szerint a britek s az amerikaiak is vizsgldtak ez g'ben, s elgedettek azzal, amit kider"tettek0 - Hem tartom valsz"n8nek, og' akr az amerikaiak, akr a britek veszl'eztetve reznk magukat a nmetekt#l0 - ?z is igaz0 Mindenesetre fol'tat!uk a n'omozst, br szeml' szerint nem szm"tok ltvn'os eredmn'ekre0 =aln nin(s is g'0 - Ue akkor mi a fennek ltk meg az embernket, )zerge! H'ikola!evi(sC - ?z az, amit n sem rtek0 - De et, og' az argentinoknak dolgozott000 - ?zredesR +l gondol!a meg, og' mit mondR - +l meggondoltam, uram, s arra a kvetkeztetsre !utottam, og' eg' "rszerz# tisztet nem g'ilkolnak meg ala*os ok nlkl0 - Ue semmit nem talltunk0 9rom g'nksg is dolgozik ra!ta, de semmi0 1z argent"nai embereink se !utottak semmire0 - Ks a kubaiakC - R!uk mr alig a szm"t atunk0 1z ezredes fradtan leg'intett0 0o'( +utott a 8L)E A 1zrt (sak meg kellene *rblni0 - Hem fogom elfele!teni a !avaslatt0 1z g'et mg nem zrtuk le0 Miutn az ezredes elment, /olovko szmba vette a le et#sgeit0 @lletve (sak *rblta, mert semmi ! nem !utott eszbe0 1z g'nkk !elent#s rsze klnbz# szlak utn kutatott, de eg'el#re iba0 ?z az tkozott mel semmivel nem volt klnb a kznsges rend#ri munknl0 Xatik rendk"vl nag'lelk8 emberek, lla*"totta meg Marvin Russell0 Mg mindig megvolt a *nz, amit magval ozott0 Mivel tel!es kr8 elltsban rszeslt, fela!nlotta a *aran(snoknak, og' ford"tsk az g're, de Xati allani sem akart rla0 1 kltsgeket termszetesen most is a

szervezet llta: a visszatrt 1merikba, eg' angol bank fog!a tutalni neki a *nzt0 ?bb#l el#szr is megszerzi a amis igazolvn'ok el#ll"ts oz szksges ardvert, s *ersze ker"t eg' biztonsgos bv el'et0 Miel#tt felszllt volna a re*l#re, eg' egsz na*ot vsrlssal tlttt &e!rtban0 1 bor ellenre za!lott az let a vrosban, s ! *nzrt minden ez ozz le etett !utni0 ?g' mregdrga ltn'ben - kett# msikkal a b#rnd!ben -, tkrfn'es, kiss sz8k (i*#ben, konzervat"van megn'iratkozva szllt fel a &ritis 1irGa's g*re0 - ?g' !sgot, uramC - krdezte a lgik"sr#0 - <sznm - felelte mosol'ogva Russell0 - 1merikaiC - 1z bizon'0 ;r a aza0 - /ondolom, nem unatkozott Dibanonban0 - 1z biztosR - ?g' italtC - ?g' sr !lesne - vig'orgott Russell0 1 flke armadig sem volt tele, s g' t8nt, a n# rkbe fogadta az t ide!re0 Russellnek nem volt ellenre a dolog0 - =essk, uram0 )okig marad DondonbanC - Hz#*ont krdse0 <t rt kell vrnom a ( i(agi !ratra0 - Mil'en kr - mondta (saldottan a n#0 Mil'en kedves emberek ezek a britek, gondolta Russell0 Ue a vendgszeretetr#l van sz, az arabok fellml atatlanok0 1z utols kteg a!nali romkor kerlt a el're0 ,romm ug'anol'an akkurtusn ellen#rizte ezt is, mint az els#t, s (sak akkor rgz"tette, amikor tkletesen elgedett volt vele0 Etna feleg'enesedett, s !les#en kin'!tzkodott0 - Ha, ebb#l elgR - ?g'etrtek, Manfred0 - 9olna* il'enkor kszen lesznk0 1mi travan, az mr g'erek!tk, tizenng' ra alatt b#ven vgznk vele0

- ?bben az esetben un'!unk eg'et - !avasolta / osn0 <ifel menet a *aran(snokra ka(sintott0 Xati megvrta, m"g elt8nnek, aztn odal*ett az eg'ik #r z0 - 9ol van 1 medC - Irvosnl0 - 9m000 Mikor !n visszaC - 9olna* vag' olna*utn, nem tudom biztosan0 - ?z esetben tged foglak megb"zni eg' ro**ant kn'es feladattal0 1z #r rezzenstelen ar((al vgig allgatta, aztn megkrdezte: - 9ol ssuk ki a gdrtC

Teljes%tmny Marvin Russell a ossz re*l#ttl el(sigzva ag'ta el az IW9are re*teret eg' brelt Mer(ur'val0 Ues Moines-tl n'ugatra, eg' motelben szllt meg0 1 re(e*(is igen(sak megle*#dtt, amikor Russell -azzal az indokkal, og' ello*tk a *nztr(!t, benne a bankkrt'!val ksz*nzzel fizetett neki, az ! brifk s a borraval azonban rgvest eloszlatta minden ktel't0 1z alvssal nem volt gond ezen az estn0 Russell este tkor letette a fe!t a *rnra, s reggel tig meg sem mo((ant0 Miutn rendbe szedte magt, !l megreggelizett amil'en vendgszeret#k voltak a libanoniak, ann'ira nem kon'"tottak a f#zs ez% Marvin nem is rtette, og' tudnak meglenni szalonna nlkl -, s elindult :oloradba0 Ulre mr Hebraska sz"vben !rt, a va(soraid# *edig mr Roggenben, Uenvert#l alig eg'rn'ira tallta0 1z utazstl oltfradtan keresett magnak eg' motelszobt, s lerog'ott az g'ra0 1nn'i ere!e azrt mg maradt, og' be tud!a ka*(solni a tvt, s megnzzen n n' rgen ltott amerikai m8sort, kztk az H,D-ba!noksg eg'ik me((sr#l ksz"tett sszefoglalt0 :sak most fogta fel igazn, menn'ire in'zott neki a fo(i, s f#knt - miutn

meg zta az tkzben vsrolt +a(k UanielWst - menn'ire in'zott az alko ol0 K!flre mr egszen ! angulatban, vig'orogva bmult maga el, s rlt, og' !ra 1merikban le et0 1 azatrsnl azonban sokkal fontosabb volt az, ami*rt aza!tt0 Degf#bb ide!e volt megfizetni ezeknek0 Russell mg nem fele!tette el, ki volt eg'koron :olorado, s nem tudta feledni a )and :reek-i mszrlst sem0 ;r at volt0 1 dolgok tl grdlken'en mentek, mr*edig a valsg nem "ve a tkl'nek0 1z els# fzis eg'ik alkatrszt fig'elmetlenl munkltk meg, s a iba le etetlenn tette n n' tovbbi alkatrsz beszerelst0 1 !av"ts armin( rt vett ign'be, amib#l mindssze neg'ven *er( volt a megmunkls% a tbbi a ki- s visszaszerelsre ment el0 ,romm rettenetesen d s volt, s a !av"tst mindenron sa!t kez8leg akarta elvgezni0 - Mindssze rom millimter000 -!eg'ezte meg / osn0 1 szm"tg* nem vette szre a ibt, mert rosszul volt megadva neki az rtk0 1z eg'ik te( nikus olvasta flre a szm!eg'et ,romm tervra!zn, s szemrevtelezskor elkerlte a fig'elmket az eltrs0 - 000s rment eg' egsz na*unk0 ,romm (sak morgott a vd#maszk!a mgl, mikzben felemeltk s vatosan be el'eztk a *lutniummagot0 Miutn tbbszri ellen#rzs utn megg'#z#dtek rla, og' stabilan fekszik, beszereltk a volfrm-rnium engereket, aztn a berillium engert, s vgl a vaskos urnium flgmbt, amel' a kt fzist elvlasztotta eg'mstl0 Mr (sak a robbanan'agot kellett el el'ezni0 ?z volt a lega*rlkosabb munka, s eg'szer mr elvgeztk0 @tt mr ,romm lendlete is megtrt% a nmet rvid *i en#t !avasolt0 - Mr kszen kellene lennnk - *anaszkodott0 ?mberek vag'unk, Manfred0 Hem vag'unk tved etetlenek0 - 1z a ro adk nem tudott olvasni, vag' miC

- 1 szm!eg'ek el voltak maszatoldva a tervra!zon0 - Js e, a te hib(d% tette ozz gondolatban0 - 1kkor mirt nem krdezett rC - @gaza van, megkrdez ette volna0 Ue nem rtem, mirt il'en ideges0 Mg "g' is id#ben kszen lesznk0 )#tR $,t te "em *rtheted% gondolta ,romm0 $, *letem fB m'e& T? *letes"e ellett 'ol"a le""ieI A /'ernk, fol'tassukR &eletelt !abb t"z rba, mire az utols alkatrsz is a el're kerlt, de vgre elkszltek0 <szen voltak0 Hem akartak inni a szemknek0 / osn kezet n'!tott a nmetnek, aki elfogadta, s lelkesen megszorongatta0 - /ratullok, 9err Uoktor ,romm0 - +a0 <sznm, 9err / osn0 Mr (sak le kell zrnunk a k*en't, s000 1 , de botor vag'okR 9t a tr"(iumR 9og' feledkez ettem meg rlaC - Ma!d n meg(sinlom - a!nlotta fel / osn0 1z a!t fel intett0 - Mi lenne, a sz"vnnk eg' kis friss leveg#tC Most, og' mr megvag'unk, elgedettC - =el!esen - felelte magabiztosan ,romm0 - =kletes0 Qg' fog m8kdni, a og' meg"grtem0 - ?z nag'szer8 - mondta Xati, aki odakint vrakozott eg' #r trsasgban0 ,romm a *aran(snok fel fordult0 Fiszkos, rosszul ltztt emberek, de a mltsg mgsem in'zik bel#lk, gondolta, mikzben tekintetvel vgig*sztzta az !szakai vlg'et0 ,l old volt, alig le etett ltni a domborzat krvonalait0 Il'an bartsgtalan, ol'an szraz itt minden, lla*"totta meg0 Hem (soda, og' ezek az emberek "g' nznek ki0 1z gbolt, les kontrasztot alkotva a flddel, kristl'tiszta volt0 ?nn'i (sillagot sosem lt atott volna Hmetorszgban - f#leg a szenn'ezett leveg#!8 keleti rszen0 1 (sillagokrl az asztrofizika !utott eszbe, s az, og' taln az egsz lete msk** alakult volna, a annak ide!n azt vlaszt!a0 Ue nem bnta0 ?zen az estn nem0 / osn, aki a ta mgtt llt, Xatira nzett, s blintott0 1 *aran(snok !elt adott az #rnek0

- Mr (sak a tr"(ium van tra - mondta ttal az araboknak ,romm0 0o,,( akart mg tenni valamit, de miel#tt mg kin'it atta volna a sz!t, 1bdulla el#vett eg' angtom*"ts *isztol't, s tarkn l#tte0 <"mletesen akartak vgezni vele, g', og' semmit ne se!tsen0 ?nn'it igazn megrdemelt0 1 te( nikusok is asonl bnsmdban rszesltek0 Xati mindann'iukat sa!nlta0 @gazn kr volt rtk, de meg kellett tenni, s ezen nem tudott vltoztatni0 1 gol' a nmet n'akszirt!n atolt be, s a omlokn tvozott0 ,romm sszerog'ott, mint eg' rong'baba0 1bdulla megvrta, m"g az ldozata fe!b#l s*ri((el# vr ela*ad, aztn mag oz intett kt #rt, akik a kzelben vrakoz te eraut oz (i*eltk a alottat0 ,romm vgs# n'ug el'l ug'anaz a tmegs"r volt ki!ellve, amel'ben a te( nikusok is n'ugodtak0 Degalbb mlt el're kerl, gondolta Xati0 1 tan"tvn'ai mell0 - <r rte -!eg'ezte meg / osn0 - @gen, de elkerl etetlen volt0 Mr g'sem vettk volna asznt0 - &etlttte a feladatt0 <lnben sem b"z attunk volna meg benne0 Hem itt az g'ben0 - 1z eg'sgC - M8kdni fog0 ?llen#riztem a szm"tsokat, legalbb sszor0 )okkal !obb, mint amit eg'edl ki tudtam volna ozni bel#le0 - Mi van a tr"(iummalC - Mg mindig az akkukban van0 :sak fel kell meleg"teni, s t kell szivatt'zni a gzt a tartl'okba0 - Mirt ag'ta ezt utol!ra ,rommC / osn vllat vont0 - ;alamit (sak ag'nia kellett utols feladatnak0 Hem nag' g', taln **en ezrt0 9a akarod, meg(sinlom most0 - Rendben0 Xati sztlanul fig'elte / osn tn'kedst0 1 mrnk betette az akkumultorokat a kemen(be, s ala(son' #fokon meleg"teni kezdte #ket0 1z akkukbl tvoz gzt eg'-eg' szivatt' vezette el0 1 fol'amat nem tartott tovbb eg' rnl0

- ,romm azudott neknk - lla*"totta meg / osn, miutn elzrta a szivatt'kat0 - 9og'anC - krdezte riadtan a *aran(snok0 - =izent szzalkkal tbb tr"(iuma volt, mint amit neknk mondott0 1mi *ersze nem gond0 1 kvetkez# l*s mg eg'szer8bb volt0 / osn gondosan ellen#rizte mindkt tr"(iumtartl't - immr atodik alkalommal% az if! mrnk sokat tanult a nmett#l -, ma!d ttlttte bel!k a gzt0 1mikor ezzel is megvolt, elzrta a tartl'ok szele*t, s eg'-eg' sasszeggel rgz"tette #ket0 - <sz - !elentette ki0 1z #rk eg' (srl# seg"tsgvel felemeltk a bombak*en' tete!t, s / osn irn'"tsval a el're engedtk0 Il'an *ontosan illeszkedett, mint eg' karra tla*!a0 / osn le egesztette, aztn rkttt eg' szivatt't, og' lgmentess teg'e a belse!t0 - Menn'it is mondott ,rommC - krdezte Xati0 ?g'milliomod atmoszfraC Hem fog krt tenni az eg'sgbenC - Ue *aran(snok, og' le et il'et krdezniC mltatlankodott / osn0 - 1 k"vlr#l a k*en're ne ezed# n'oms nem tbb annl, mint ami bennnket is n'om0 Deveg#, semmi tbb0 Dt atod, tged sem s engem sem la*"tott ssze0 9og'an te etne t krt az eg'sgbenC 9ang!a trelmetlen volt s arrogns0 Mint a ,romm beszlt volna bel#le0 1 vlasz nem(sak Xatit le*te meg, anem #t magt is0 - Most mr n'ugovra tr etnk - fol'tatta / osn megszg'enlten0 - 1 *um*a rr dolgozni0 - Mikor lesz szll"tsra ksz lla*otbanC - Reggel0 Mikor indul a a!C - <t na* mlva0 - 1kkor mg b#ven van id# - derlt fel / osn0 Marvin els# t!a a :olorado )zvetsgi &ank el'i fik!ba vezetett, a ol t *er( alatt tutaltattk a *nzt tszzezer dollrt - 1nglibl0 1 bankigazgat, miutn g' tallta, og' minden rendben, szmlt n'itott Mr0 Robert ,riend szmra, s el el'ezte ra!ta a *nzt0

- Hem tud eg' megb"z at ingatlang'nktC - krdezte Russell a buzg bankigazgattl0 - 9a kimeg' az ut(ra, balra a armadik zlet0 M"g elkszl a (sekkfzete, n'ugodtan tme et0 - 1 bankr megvrta, m"g kimeg', aztn g'orsan ttelefonlt a felesgnek0 1 n# az ingatlankzvet"t# iroda a!ta!ban vrta a kun(saftot0 - @sten ozta Roggenben, Mr0 ,riendR - <sznm0 + !ra itt lenni0 - =vol voltC - )zad-1rbiban dolgoztam - felelte Russell -, de elegem lett bel#le0 - Mit szeretne venniC - Hos, eg' kze*es nag'sg farmot, a ol mar kat is nevel etnk0 - Dak z s mellk*letekC - @gen, eg' lakl'os zat, de ne tl nag'ot, mert minekC ?g'edl vag'ok, tud!a0 Ue nem ez a ln'eg, anem a ! krn'k s a fld0 - ?redetileg ol lakottC - 1 dakotk fld!n, de mr elegem van az elzrtsgbl0 1 rgi farmom az isten ta mgtt volt0 - )zksge lesz seg"tsgre a farmonC - @gen, **en ezrt kellene eg' kisebb z is, akkora, og' kt ember, vag' akr eg' zas*r is megfr!en benne0 Ks tartozzon ozz ! sok legel#0 - 1zt iszem, van n n' el', ami tetszeni fog0 - 1kkor men!nk, s nzzk meg #ketR - mosol'gott Russell a n#re0 1 msodik tkletesen megfelelt a (lnak0 1z aut*l'a kzelben lv#, atalmas birtok a sz*en fel!"tott, don farm zzal, a rom mellk*lettel s a kt fr# el'es garzzsal *ontosan ol'an volt, amil'et elk*zelt0 1 krn'ket minden irn'bl !l be le etett ltni, fk (sak fl mrflddel odbb, eg' t *art!n voltak0 Degel#b#l viszont a mar k szmra, amiket Russellnek esze gban sem volt megvenni - nem volt in'0

- ?zt mg (sak t na*!a irdetik0 1 tula!donos megb"zott!a ng'szzezret kr rte, de biztos vag'ok benne, og' le tud!uk alkudni romszztvenre - mondta a n#0 - Rendben0 9a visszamentnk leteszek tvenezer dollrt foglalnak, a tbbit *edig megka*!k akkor, a elkszlt a szerz#ds0 1 *nzzel nem lesz gond0 ?g'etlen felttelem van: szeretnk azonnal bekltzni0 /'8llm a szllodkat0 ?g'szer8en elegem van bel#lk0 /ondol!a, og' belemennekC - &iztos vag'ok benne - felelte flig r# sz!!al az g'nk0 - Remek0 )zval og' tel!es"tett idn a &ron(osC - ?gsz !l0 Hag'on sszeka*tk magukat a fik0 /ondolom, szeretne ott lenni a )u*er &oGlon0 - Ue mg menn'ireR - Hem lesz knn'8 !eg'et szerezni - fig'elmeztette a n#0 - :sak kerl vala onnan - mondta bizakodan Russell0 ?g' rval s eg' telefon "vssal ks#bb a n# tvett eg' tvenezer dollrrl szl (sekket bankr fr!t#l0 1 bankbl Russell tment a btorzletbe, ma!d vett magnak eg' fe r, zrt szekrn'8 ,ord te erautt, s ki a!tott vele a farmra0 1z autt a garzsban ag'ta, s visszament a vrosba0 1z !szakt a motelben tlttte, msna* *edig bekltztt a zba0 ?g' tlagember leitta volna magt rmben, de Russell nem ltott okot a vigadozsra0 Mg rengeteg tennival!a volt0 :at ' R'an !abban az !sgokat b!ta0 Rgebben nem rdekeltk se a *olitikai, se a magnleti botrn'ok, de amita g'anakodott +a(kre, rosszabb volt eg' k"vn(si vnasszon'nl0 Mindent elolvasott, ami ka*(solatban le etett a fr!vel, klnsen Robert 9oltzman (ikkeit0 1 leg!abb ri*ortoktl azonban nem lett okosabb: tbbn'ire a )zov!etuniban za!l vltozsokat taglaltk, s eg' kukkot sem rtett bel#lk0 Hem igazn rdekelte a tma, a og'an +a(ket se tudtk lzba ozni a szemsebszet leg!abb v"vmn'ai0 ;gl aztn meg!elent eg' (ikk, amel' eg'

-nag'on magas beoszts. tisztvisel# *nzg'i man#vereivel foglalkozott0 Miutn elolvasta, rgtn az !utott eszbe, og' a +a(kr#l van sz, akkor a vizsglati an'ag dokument(i!nak vala ol ott on kell lennie0 ;asrna* volt, de +a(k mr megint dolgozott0 1 g'erekek !obb "!n a tv el#tt ldgltek, eg'el#re lekttte #ket a tvgi m8sor0 :at ' el#szedte a *a*"rokat, s tn'lazta #ket0 )osem merlt bele a *nzg'ekbe, "g' a *a*"rok !elent#s rsze ismeretlen volt szmra0 :sak ann'it tudott, og' a befektetsi ala* kezel#i !l vgzik a dolgukat, mivel mindig *ozit"vum szere*el az v vgi kimutatsokon0 1 *nz nem izgatta0 1 zat mr kifizettk, a g'erekek oktatsra is megvolt a fedezet0 <ette!k keresete b#ven elegend# volt a mindenna*okra, "g' a befektetsekb#l szrmaz n'eresg ez nem kellett ozzn'lniuk0 1 szoksos de(emberi kimutatson szere*l# nett sszeg azonban mg "g' is megle*te :at 't0 Rgtn el is atrozta, og' fel"r!a az ala* kezel#it a kar(son'i dvzl#la*listra0 Ue nem ezrt szedte el# a *a*"rokat0 Ulutn fl rom mlt, mire megtallta, amit keresett0 1z aktn (sak ann'i llt, og' -Oimmer., s termszetesen az utols fikban la*ult0 1z akta ! vaskos volt0 :at ' trklsbe tele*edett a *adln, s az lbe vette0 Mr f!t a fe!e a sok szm!eg't#l s ='lenoltl, amit nem vett be, de nem akarta most, a vgn feladni0 1z els# dokumentum eg' levl volt +a(kt#l eg' g'vdnek - nem a sa!t!uknak, anem valaki msnak -, s arra utas"totta a frfit, og' ozzon ltre eg' tanulmn'i ala*ot t g'ermek szmra0 ?z a szm, lla*"totta meg :at ' a tovbbiakbl, id#kzben n'ol(ra n#tt0 1z ala* tbb mint flmilli dollrral indult, s ug'ang' rszvn'*akettknt ltezett, mint a R'an (sald vag'ona, s#t ug'anazok a szeml'ek kezeltk0 :at ' dbbenten lla*"totta meg, og' a fela!nlsok !elent#s rsze +a(kt#l szrmazott0 1z ala* vag'ona sz*en g'ara*odott, ebben az vben uszon rom szzalk n'eresget ozott0 Q!abb szzezer dollr eg' vllalkozsba lett befektetve, amel' a )out land :or*oration ln( - ez a

4-?leven, !tt r nmi fe!trs utn :at ' - eg'ik vidki zlett m8kdtette0 1 ("me000 <e his,e" e, alig "*h("y m*rf?ldre 'a" i""e"I 1z M7-es t kzvetlen kzelben volt, ami azt !elentette, og' +a(k na*!ban ktszer is elmeg' mellette0 Ha de ki ez a :arol OimmerC Or'osi s,(ml( E .Bgy4gy(s,E Ur0 Mars a RosenR 7smerem BtI Mars a Rosen a ]ale-en vgzett, s igen ! "r8 orvos volt0 $gy gyere & Jac>ueli"e Mimmer& K**en +a(YuelineC :at 'ben felment a *um*a0 $, "em lehet iga,I $, "em&&& Te rohad* I .e em "em tuds, gyere et csi"(l"i% de e""e a "B"e ige"% miE Megnzte a szletsi dtumot, s meg*rblta felidzni azt a na*ot0 +a(k azna* ks#n, nag'on ks#n ment aza0 +l emlkezett erre, mert le kellett mondania miatta eg' va(sorameg "vst0 Ott 'oltI Ap(s s,-l*st a art a dr(gaI 0(t ell e""*l t?bb bi,o"yt* E 1 felfedezs diadalt ktsgbeess kvette0 ?nn'i voltC @l'en knn'en vget r etC :sak eg' *a*"r, n n' szm!eg', s vge0 =n'leg vgeC C(r hogy "e le""eE $,e ut("E .a *s mi les, a gyere e elE :at ' be(sukta az aktt, s a el're tette0 Or'os 'agy% mondta magnak0 Lo"dol od"od ell% mielBtt csele s,el& 1 g'erekeknek a*ra van szksgk0 Ue mifle a*a +a(kC Ha*i tizenng' rt dolgozik, g'akran mg vasrna* is0 ?g'etlen - (su*n eg'R -me((sre volt k*es elvinni a fit s8r8 "grgetsei ellenre0 9in'zott mi"de" iskolai esemn'r#l, mg a kar(son'i el#adsokrl is0 K**en ezrt volt ol'an megle*#, og' kar(son' reggel ott on maradt0 ?l#z# este, mikzben a !tkokat szerelte ssze, +a(k megint bergott, s szinte tudomst se vett rla0 Ha s az a!ndka000 <edves kis a!ndk volt, sz se rla0 1z a fa!ta, amit az ember az els# ru zban, t *er( alatt beszerez et000 <ar(son'i vsrls0

:at ' lelt +a(k "rasztal oz, s megnzte a *ostt0 1 itelkrt'an'ugtk gondosan eg' ku*a(ba voltak g'8!tve0 1z eg'ik ro**ant tanulsgos volt0 ?g' londoni !tkbolt, a 9amle'Ws ll"totta ki, atszz dollrrl0 =ekintve, og' +a(k (sak eg'etlen !tkot ka*ott, )all' *edig kt kisebbet, atalmas sszeg volt0 9atszz dollrR Csa "em *t csal(d"a ellett +(t* o at '(s(rol"od% Jac E A <ell ennl tbb bizon'"tk, :at 'C - mot'ogta magnak0 Mit akarsz mgC +a(k este t el#tt rt aza, igen ! angulatban0 ?lgedett volt, mert sikerlt eg' rval amarabb aza!nnie, s elgedett, mert a meJiki m8velet sikeresen *l'ra lett ll"tva0 ,oGlert nem kellett sokig g'#zkdnie: brmenn'ire undorodott is az elnk a titkos m8veletekt#l, brmenn'ire ko(kzatosnak is tartotta, a le et#sg tl vonz volt0 Most mr (sak :larkon s : avezen mlt, og' mit sikerl visszaszereznie a :gnek rgi zsi!bl0 9a ssze!n, akkor vgre eg'enesbe ! et0 ?l#szr is kivesz eg'-kt t szabadsgot, s elviszi a g'erekeket Uisne'landbe0 Ks a oda meri dugni az orrt eg' futr, kitekeri a n'akt0 9olna* le is foglal!a a re*l#!eg'eket0 - Meg!ttemR - !elentette be az ott oniaknak0 )e ol senki0 ,elment az emeletre, s ben'itott a g'erekszobba0 1 kl'kk mr megint a tvt bmultk0 =l sokat nztk !abban, de ez is az a*!uk ib!a volt0 Ha ez se lesz mr "g' sokig, "grte meg magnak +a(k0 ;issza fog venni a tem*bl, s tbb id#t tlt velk0 Mar(us *edig (sak vgezze a dolgt0 ?leget lustlkodott, legf#bb ide!e, og' teg'en is valamit a :grt0 - 9ol van an'uC - Hem tud!uk - felelte )all' anlkl, og' levette volna a szemt a tvr#l0 R'an tment a lszobba, og' valami kn'elmesebbet ltsn magra0 1zt itte, itt tall!a :at 't, de (saldnia kellett0 ;gl odalent (s"*te el az asszon't, eg' kosr ru val a na alatt0 +a(k az t!ba llt, s el#re a!olt, og' meg(skol!a, de :at ' el zdott t#le0 +a(k fur(sllta a dolgot, de nem tula!don"tott neki tlzott !elent#sget0

- Mi lesz a va(sora, bbiC - 1z, amit ksz"teni fogsz magadnakR - vetette oda ellensgesen :at '0 - Mit tettemC - krdezte elk*edve +a(k0 Mint a nem is :at ' lett volna az, aki vlaszolt neki, anem eg' msik bol'grl !tt idegen0 - )emmit, +a(k0 )emmit0 - :at ' tn'omult, s elt8nt az a!t mgtt0 +a(k ttott sz!!al bmult utna0 Hem rtette, mi za!lik itt on, (sak az volt vilgos szmra, og' a felesge megveti0 1 kontnert msfl na* alatt szll"tottk t Dataki!bl Fireuszba0 @tt &o(k tallt eg' a!t, ami **en Horfolkba tartott, "g' a rotterdami trakodst megs*rol attk0 Xati nem rlt, og' vltoztatniuk kell az eredeti terven, de t na*ot n'ertek vele, s ez vgl #t is megg'#zte0 / osnnal a *artrl fig'eltk, mint emeli t a kikt#daru a kontnert0 1 Carme" ;ita nev8 a! az esti dagll'al indult, s tizeneg' na* mlva kellett megrkeznie az Lllamokba0 =izeneg' na*, gondolta Xati0 &#ven elg, og' felkeresse az orvost, s utna 1merikba re*l!n, ellen#rizni az el#kszleteket0 1 munksok rgz"tettk a kontnert0 + el'en volt, a a! kze*n, ms kontnerekkel krlvve, vdve a tli vi arok szila! ullmaitl0 1 frfiak elgedetten visszavonultak eg' kikt#i brba0 @tt ldgltek, m"g a a! ki nem futott a n'"lt tengerre, aztn kimentek a re*trre, s Uamaszkuszba re*ltek0 Msna* mr a f# adiszllson voltak0 1 m8 el't mr korbban eltntettk0 1 villan'vezetkeket elvgtk, s fldet toltak a be!ratokra0 9a valaki r a!tott volna a tete!re, megle*# dolgokat ta*asztal atott volna, de ennek igen (sekl' volt a valsz"n8sge, sokkal kisebb, mint annak, og' !ra szksgk le et a m8 el're, vag' og' szemet szrnak valakinek, a meg*rbl!k tkltztetni a g*eket0 @nkbb eltemettk az egszet, a og'an ,rommot s a te( nikusait is eltemettk0 ?g'szer8 s kzenfekv# megoldsnak t8nt0

Russell : i(agba re*lt, og' megnzze a dnt# eg'ik mrk#zst0 ;ele volt !l bevlt Hikon ,6-es fn'k*ez#g*e is, amivel kt filmteker(set is sikerlt rl#nie az 1&: eg'ik kellkesaut!ra0 1 me((s *a*"rforma szerint alakult, azaz a : i(ago n'ert T5-T7-ra a Monda' Hig t ellen0 ?z eg'ben a sa!t veresgket is !elentette, iszen a kvetkez# ten a ;ikings ellen kellett !tszaniuk a Metrodome-ban, s ez mr tl nag' falatnak "grkezett szmukra0 =on' Vills fel*lt g'ksrlsb#l, s az !on(, allotta Russell a rdiban, a!szl "!n ktezer 'ardot futott az els# szezonban, nem szmolva azt a n'ol(szz 'ardot, amit fogknt lo olt ssze0 1z el#dnt# tbbi !tka sem tartogatott megle*etseket, de Russell mgsem unatkozott0 ?z is fo(i volt, mg a nem is tl izgalmas, s azrt akadt eg'-kt forr *illanat0 1 E)) Cai"e fennakads nlkl ag'ta el a dokkot0 1 vontat a!k megford"tottk, orral a (satorna ki!rata fel, aztn odbb zdtak, s vrtk, nem lesz-e megint szksg r!uk0 Ri(ks ka*itn' a tengeralatt!r tete!r#l, a korltnak tmaszkodva fig'elte az esemn'eket0 1 kontrollszobt :laggett els# tiszt felg'elte, de az rdemi munka a navigtor volt, aki a *eriszk* s a trk*et olvas fedlzetmester seg"tsgvel tartotta a (satorna kze*n a tengeralatt!rt0 1 legn'sg kzben tette a dolgt, azok *edig, akik nem voltak szolglatban, aludni *rbltak0 1 szrazfldi lt na*!ai vget rtek, ide!e volt visszaszokni a v"z alatti oz, mel'et atrs turnusok !ellemeztek0 1 (saldok s a bartok emlki a szrazflddel eg'tt a tvolba en'sztek0 1z elkvetkez# kt na* ide!re a vilg eg' a(l enger belse!re korltozdott szmukra0 Man(uso most is !elen volt a ki a!zsnl, mint minden alkalommal, a a ra! valamel'ik a!!a #r!ratra indult0 )zg'en, gondolta a korlt mgtt *ffeszked# ka*itn't nzve, og' nem tudta megszabad"tani a legn'sget ett#l az embert#l0 Mindenesetre ki fog!a fe!teni a

(so*ortf#nksgnek az aggl'ait0 ?nnl tbbet nem (sinl at eg'el#re, de vilgoss fog!a tenni, og' ktelkedik a ka*itn' k*essgeiben0 1 *alaszrke test a*r *ontt zsugorodott a lt atron0 A Cai"e megkezdte tdik -elrettent#. #r!ratt, "g' ment ez armin( ve, s br nem minden rakta ordoz ka*itn'a volt eg' !abb Mus Morton (Degends "r8 tengeralatt!rka*itn', a @@0 vilg borban a !a*nok ltal elsll'esztett E)) Gahoo *aran(snoka$, eddig mg mindeg'ik vissza ozta a a!!t0 Man(uso #szintn remlte, og' ezttal is "g' lesz0 ;isszastlt az aut! oz, s megkrte a sof#rt, og' vig'e a *aran(snoksgra0 ;rta a *a*"rmunka0 Degalbb a g'erekek nem vettek szre semmit, vigasztalta magt +a(k0 Nk mg (sak arrl vettek tudomst, amit fel tudtak fogni, mr*edig az, og' a*u s an'u nem llnak szba eg'mssal, idegen s felfog atatlan volt szmukra, "g' t g'et sem vetettek r0 +a(k nem tudta, mi le et a ba!, de azt igen, og' rendbe fog!a ozni0 De et, og' el fog tartani eg' ideig, de akkor is meg(sinl!a0 Minden g' lesz, mint rgen0 9aza fog menni amarabb - ide!ben -, s tbbet foglalkozik a (sald!val0 H a elviszi va(sorzni :at 't, s mindig fig'elmes lesz vele0 ?z a legfontosabb: ott on lenni estnknt, s tr#dni vele0 Ks a :at ' g'ereket akar, akkor000 Ue mi lesz, a megint (strtkt mondC ?g' !abb kudar( (sak tovbb fog!a rontani a el'zetet0 ,elnzett az "rasztalrl, ma!d ki az ablakon, a :@1-birtok ker"tsn tl zldell# fen'#kre0 1 szimmetria tkletes, gondolta0 1 munk!a mr tnkretette a (saldi lett, s most a (saldi lete veszl'eztette a munk!t0 9amarosan itt is (s#dt fog mondani0 9t nem g'n'r8C ,elllt az "rasztal mell#l, s kiment a legkzelebbi trafikba, og' veg'en magnak eg' doboz (igarettt0 @tt vette magnak az els# ko*orsszgeket0 Mikor isC At vvel ezel#ttC ;ag' inkbb atC Dn'egtelen0 Defe!tette a (elofnt a dobozrl, s ki*(klt magnak eg'et0 Mire visszart az irodba, mr rezte a nikotin n'ugtat atst0 Il'an ez, gondolta, mint az alko ol: megiszod, s at0 ?zrt fog'aszt!k ol'an

el#szeretettel az emberek, annak ellenre, og' a mdia na* mint na* szembes"ti #ket a do n'zs s az ivs kros kvetkezmn'eivel0 9og'an is le etne lemondani rluk, a elvisel et#bb teszik az letetC Mikzben - valamit valamirt - meg is kurt"t!k neked0 R'an elr gte magt0 9t nem groteszkC 1 nikotinnal s a *ival riogatnak, mikzben a na*i stressz a legnag'obb ellensged0 1 munka el'i mkuskerk, amib#l kiszllni nem, (sak kizu anni le et0 - Han(', krem szl!on Mr0 :larknak, og' vrom0 +o n kt *er( mlva mr ott is volt0 - ?!n'e, dokiR - tolta le R'ant0 - Mi ez mr megintC - Mir#l beszlszC - Mir#l-mir#l000 - :lark rosszall ar(kife!ezssel az ablak oz l*ett, s szlesre trta0 Mr rgen leszokott a do n'zsrl0 1zutn, og' az a*!a td#rkban meg alt000 Mirt "vattlC - Mi a el'zet a *oloskvalC - :sak a te ldsodra vrunk, s mris indul at az sszeszerels0 - 1kkor ezennel megldalak - felelte +a(k0 - Menn'i id#C - 1zt mond!k, rom na*0 )zksgnk lesz eg' szakrt#re a lgier#t#l0 - 1 szoftvert sikerlt letesztelniC - @gen, s nag'on elgedettek vele0 9at re*l#g*r#l is vettek eg'-eg' rn'i ang- s za!mintt, s mind a at esetben sikerlt kioltani a za!t0 ?g'ik esetben se kellett ozz kt- rom rnl tbb0 - Menn'ire is van MeJikvros U0 :0-t#lC - 1z id#!rstl fgg#en legfel!ebb ng' ra0 ?z azt !elenti, og' egsz !szaka dolgozni fognak a felvtelen0 9og' nz ki az elnk *rogram!aC - Krkezsi (eremnia tf# dlutn0 1z els# trg'als msna* reggel0 U"szva(sora kedd este0 - =e is ott leszelC - Hem, a mi meg "vsunk eg' ttel korbbra szl0 Ha t000 ez mr nin(s is ol'an messze0 ,el fogom "vni a >3-es re*l#osztl't az 1ndreGson0 Nk biztosan tudnak seg"teni0

- Mr kivlasztottam az embereimet0 9rom (sa*at, (su*a eJlgier#s s - aditengersz, az elektronikus "rszerzs szakrt#i0 Hag'on rtik a dolgukat0 - +l van, akkor (sa*!unk a lovak kzR - Meglesz, doki0 +a(k megvrta, og' :lark mgtt be(sukd!on az a!t, s rg'!tott eg' !abb (igarettra0

=rnya. 1 Carme" ;ita a tervezett id#ben ag'ta maga mgtt a /ibraltri-szorost0 1 a! s szll"tmn'a mr (sak t na*ra volt ;irginia *art!aitl0 1 fedlzet !elent#s rszt elfoglal, eg'msra rakott kontnerek tartalma ismeretlen volt a ka*itn' s neg'venf#s legn'sge szmra, de ez eg'ikket sem zavarta0 Hekik (sak az szm"tott, og' a szabvn'mret8 fmtartl'ok sl'a ne leg'en tbb a megengedettnl - a tbbi a atsgok dolga volt0 1 sll'al *edig ltalban nem addott gond, iszen a kontnerek vag' vaston rkeztek, vag' kzton, s a szll"tknak eg'ik esetben sem volt rdekk tlter elni a !rm8veket0 1 dli tvonal esemn'telen, s eg'ben unalmas utazst biztos"tott0 1 zord tli vi arok !obban kedveltk az szakot, amirt a a! fiatal - mindssze armin( t ves - indu ka*itn'a igen ls volt0 1 ! id# ug'anis nem(sak megknn'"tette a dolgt, anem g'orsabb utat s gazdasgosabb zeman'ag-fel asznlst is !elentett0 ?z *edig szinte garan(ia volt az el#l*tetsre, ami eg' nag'obb s elegnsabb a! *aran(snoki "d!t !elentette0 :larknak nem tetszett, amit az utbbi id#ben ltott0 1mita +a(ket fuvarozta, mg eg'szer sem fordult el#, og' Mrs0 R'an b(szkods nlkl engedte volna el a fr!t0 Most azonban sorozatban ez trtnt0 1z ablakon t ltta, og' a doktorn# a kivilg"tott kon' ban ldgl, s g'et sem vet +a(kre, mikzben az elkullog mellette, s kisomfordl a

zbl0 Ks ez "g' ment mr tizedik na*!a0 Mskor Mrs0 R'an egszen az a!tig k"srte fr!t, de most semmi0 Mint a nem is ltezett volna szmra0 @tt valami nag'on nag' gond le et, gondolta aggdva :lark0 +a(k lg orral llt meg az aut mellett0 - + reggelt, dokiR - dvzlte :lark der8t sz"nlelve0 - 9ello, +o n - mot'ogta +a(k0 Mor(osan belt az autba, s sz nlkl nekiltott tnzni a futrdoboz tartalmt0 Q!abban mindig ez trtnt0 Ltrgta magt a *a*"rokon, mint eg' g*egr, s mire elrtk U0 :0 krg'8r8!t, (sak bmult maga el, s vg nlkl sz"vta g'ilkos (igarettit0 Degf#bb ide!e volt tenni ellene0 - /ond!aitok vannak az asszonn'al, +a(kC - @gen, de ez (sakis rm tartozik0 - 9og'ne0 1 kl'kk !l vannakC - Hem velk van gond, de inkbb ag'!uk, rendbenC - 1 og' akarod0 - :lark az t tovbbi rszben a vezetsre kon(entrlt, +a(k *edig fol'tatta reggeli ritul!t0 9etven *er((el azutn, og' felvette R'ant - a forgalom viszon'lag g'r volt ezen a reggelen -, :lark tment a :@1 adattrba, s munkra fogta az embereket0 Hem volt ne z dolguk0 1 :g gondosan meg#rztt minden !sg(ikket, ami nemzetbiztonsgi szem*ontbl vala a is rdekes le etett, s tette ezt a meg!elens id#*ont!a, valamint a szerz# neve szerint szort"rozva0 :larkot 9oltzman leg!abb (ikkei rdekeltk, s amarosan kzbe is ka*ta a rluk kszlt fn'msolatokat0 ,ogta #ket, s flrevonult velk az udvarra0 :sendre, magn'ra s tiszta fe!re volt szksge0 <rbeballagott a -birtokon., s !raolvasta a (ikkeket0 1z sszefggs ol'an vilgos volt, og' nem is rtette, miknt kerl ette el eddig a fig'elmt0 1 vasrna*i (ikk0 R'an korbban ment aza azon az estn0 =el!esen fel volt dobva, arrl beszlt, og' a sikeresen megoldottk a meJiki g'et, szabadsgot vesz ki, s elviszi a (saldot ,loridba0 1ztn msna* reggel g' !tt be, mint aki eg' szem un'st sem aludt egsz !szaka0 Ks ott on fele!tette az !sgot0 1z asszon' biztosan elolvasta a (ikket, s +a(kre ismert a -nag'on magas beoszts :@1-

vezet#.-ben0 ?z "g' elg logikusnak t8nt0 :lark nem is vesztegette tovbb az ide!t0 ;isszament az *letbe, tverekedve magt a szm"tg* ellen#rizte a!tkon, s addig bol'ongott az *letek kzt, m"g meg nem tallta : avezt0 - ,ogd a kabtod, Uing, s g'ernkR ="z *er( mlva a krg'8r8n voltak0 - ?z azR - bktt r : avez az autstrk*re0 - 1 &roadGa' s a Monument sarka, a kikt# mellett0 1 +o ns 9o*kins krn'ke rossz "rben llt, annak ellenre vag' **en ezrt -, og' tbb volt itt a rend#r, mint a !rkel#0 :larknak sikerlt eg' *arkol el'et tallnia a kr zkom*leJum be!ratval tellenben0 1tkeltek a &roadGa'n, meg(sodltk +zus mrvn'szobrt, aztn belevetettk magukat az kr z*letek szvevn'es rengetegbe0 &eletelt ! t"z *er(be, mire megtalltk a Vilmer )zemszeti @ntzetet, de megtalltk, s *r *er((el ks#bb mr :aroline M0 R'an do(ens szob!a el#tt ldgltek0 1 doktorn# vala ol az osztl'on volt, ezrt :lark magazinok olvassval *rblta eltni az id#t, : avez *edig a re(e*(ist bmulta ol'an szorgalommal, mint a mg sose ltott volna n#t0 1 -msik R'an doki., a og' :lark gondolt r, t *er((el fl eg' utn !elent meg, eg' alom dosszival az lben0 /'anakvan vgigmrte a kt idegent, aztn g'orsan elt8nt az irod!ban0 :larknak ez a n n' *illanat is b#ven elg volt arra, og' meglla*"tsa: ez a n#, akit mindig is eg' vonz, bszke asszon'nak tartott, most mg a fr!nl is rosszabb b#rben van0 Degf#bb ide!e kzbeavatkozni, gondolta0 ?lszmolt t"zig, aztn felllt, s beko*ogott0 - =esskC - nzett fel mor(osan :at '0 - Ma nem rendelek0 - :sak n n' *er(et krnk nt#l, asszon'om0 - <i magaC +a(kr#l akar krdezniC - 1 nevem :lark, asszon'om0 - 1z ingzsebbe n'lt, s felmutatta a n'akba akasztott ln(rl lg :@1igazolvn't0 - ;an n n' dolog, amir#l tudnia kell0 :at ' tekintete megkemn'edett0 - K** eleget tudok0

- Hem, asszon'om, err#l mg biztosan nem allott0 Ue nem ez a megfelel# el' erre a beszlgetsre0 Meg "v atom ebdelniC - ?zen a krn'kenC 1z ut(k itt eg'ltaln nem000 - Hem biztonsgosakC - nevetett fel :lark0 :at ' (sak most vette ala*osabban szemg're a frfit0 Hag'!bl akkora volt, mint a fr!e, de ktszer ol'an szles, s m"g +a(ket eg'kor frfiasnak tallta, ez az ember mint a nem is frfibl, anem k#b#l s a(lbl lett volna0 Magabiztos fell*se, erl'es mozdulatai flrert etetlenl a szemll# tudtra adtk, og' nem ismer le etetlent, s nem ismer flelmet sem0 Ue mg ennl is szembet8n#bb volt a modora0 ?z az ember brkit k*es lenne frszba tenni, dbbent r :at ', mgis mindent megtesz annak rdekben, og' szim*atikus leg'en - a maga suta md!n, mint a futballistk, akik id#nknt felkerestk a kr zat, og' !obb kedvre der"tsk a beteg g'erekeket0 Ci"t egy hatalmas pl-ssmac 4% kereste a asonlatot :at '0 - @smerek eg' el'et a Monument )treeten0 - Remek0 - :lark megfordult, s leemelte :at ' fellt#!t a fogasrl0 Il'an vatosan seg"tette r az asszon'ra, mint a a!szlvkon', trken' kristl'bl lett volna0 : avez kint (satlakozott ozz!uk0 N sokkal kar(sbb volt, mint :lark, mgis veszl'esebbnek t8nt, amol'an rablbl lett *andrnak0 1 menetet : avez vezette, komikus mdon utat vgva nekik a !rkel#k kztt0 1z ut(k nem voltak valami biztonsgosak errefel, de akkora taln mgsem volt a veszl', amekkornak : avez gondolta0 :at ' eg' *illanat ere!ig felengedett, s alvn'an elmosol'odott0 9amar az tterembe rtek, a ol :lark eg' flrees# sze*arba terelte #ket0 1 kt frfi ttal a falnak lt, og' szemmel tud!a tartani a tere*et0 Mindketten kigomboltk a kabt!ukat, kszen r, og' a kell, *isztol't rntsanak, de ennek ellenre mindketten n'ugodtnak t8ntek0 - ?gszen *ontosan ki magaC - krdezte :at '0 ?z az egsz ol'an volt, mint eg' rossz ak(ifilm0

- 1 fr!e sof#r!e - felelte +o n0 - ?g'bknt o*erat"v tiszt vag'ok, s sz ve dolgozom a :gnek0 - )zabad il'enekr#l beszlnie eg' (ivilnekC - Hem, asszon'om, de mg (sak ezutn fogom igazn megszegni a trvn't0 Most tbbn'ire a biztonsgi s szeml'vdelmi osztl'nak dolgozom, akr(sak a kollgm, Uing0 - 9ello, dr0 R'an0 1z igazi nevem Uomingo0 - : avez kezet n'!tott0 - Kn is a fr!vel dolgozom0 +o n meg n furikzzuk #t s lt!uk el a vdelmt az utazsai meg efflk sorn0 - Mindketten feg'vert viselnekC Uing, maga sem tudta, mirt, de zavarba !tt a krdst#l0 - @gen, asszon'om0 1 kalandos rsz ezzel vget rt, gondolta :at '0 ?z a kt mar(ona alak meg*rblt ! ben'omst tenni r, s mi tagads, sikerlt is nekik0 Ue ez mit sem vltoztatott az # gond!ain0 Mondani akart valamit, de :lark g'orsabb volt0 - Hekem az az rzsem, asszon'om, og' nnek s a fr!nek gond!aik vannak0 Hem tudom, *ontosan mi, br n n' okot se!tek, abban viszont biztos vag'ok, og' +a(ket nag'on bnt!a a dolog0 ?z *edig nem ! a :gnek0 - Hzzk, uraim, n nag'ra rtkelem az ig'ekezetket, de ez magng'0 - @gen, asszon'om - felelte tborzongatan n'!as angon :lark0 1 zsebbe n'lt, s az asztalra tette a 9oltzman(ikkek fn'msolatait0 - ?z az okaC - ? ez magnak semmi000 - :at ' el ara*ta a mondat vgt0 - /ondoltam0 1sszon'om, ez az egsz szemenszedett azugsg0 ?g' sz sem igaz bel#le0 Mrmint a vdakbl0 1z n fr!e nem l* flre0 9a nem "g' lenne, tudnnk rla, iszen g'akorlatilag eg'etlen l*st sem tesz nlklnk0 Munka el're s *oz"(i!ra val tekintettel so asem ag' at!a el az irod!t anlkl, og' ne adn meg, ova ment0 Mint az orvos, a zi g'eletet tart0 9a a!t!a, megszerez etem nnek a listt, tetsz#leges id#re visszamen#leg0 - Cegs,ere,hetiE 1kkor ez alig a lenne leglis0

- Hem az - vallotta be :lark0 - HosC :at ' inni akart neki, de k*telen volt r0 - 1z nk 8sge igazn tiszteletre mlt, Mr0 :lark, de n tudom% rendbenC Ltnztem a *nzg'i kimutatsait, s tudok arrl a Oimmer nev8 n#r#l, meg a g'erekr#l is0 - ;al!ban mit tud rlukC - 1zt, og' +a(k ott volt a szlsnl0 1 *nzr#l is tudok, amit az n tudtom nlkl utalt t annak az ala*nak0 1zt is tudom, og' a kormn' vizsglatot fol'tat ellene0 - 9og' rti eztC - @tt !rt eg' n'omoz a 9o*kinsban0 - Hos, dr0 R'an, azt kell mondanom, og' sem a :@1, sem az ,&@ nem ind"tott vizsglatot az n fr!e ellen0 ?z tn'0 - 1kkor ki volt azC - ?zt sa!nos n sem tudom0 - ?z nem volt tel!esen igaz, de nem is b"rt !elent#sggel az g' szem*ont!bl, legalbbis *illanatn'ilag0 - =udok :arol Oimmerr#l - mondta ismt a n#0 - Mit tud rlaC - ismtelte meg a krdst :lark0 1 vlasz segl'kr# sikol'nak is beillett volna0 - +a(k meg(sal veleR ;an eg' kzs g'erekk is, s +a(k ol'an sok id#t tlt velk, og' rm s a000 - 1 ang!a zokogsba fulladt0 :lark megvrta, m"g le(silla*odik0 - Rendben van0 Most n beszlek0 - /'ernk, ki veleR - mondta vdl angon :at '0 - Mond!a azt, og' +a(k mg mindig szeret, og' nag'on sa!nl!a, (sak nin(s mersze elm llni, s szeml'esen kzlni ezt velem0 - ?l#szr is le kell szgeznem, og' nem # kldtt minket ide0 9a tudomsra !ut, az valsz"n8leg az llsomba fog kerlni, de nem rdekel0 <lnben is, amir#l a ks#bbiekben beszlni fogok, mg ennl is nag'obb ba!ba sodor at0 Ue ol is kezd!emC - :lark rendbe szedte a gondolatait, aztn belevgott: - :arol Oimmer zveg'0 ?g'kori fr!e &u(k Oimmer #rmester a lgier#nl szolglt, s szolglattel!es"ts kzben vesztette lett, **en az n fr!nek kar!ai kztt0

Kn is ott voltam000 &u(k t lvst ka*ott a mellkasba0 =d#lvseket0 9t g'ermeket ag'ott tra, legalbbis # "g' tudta0 ;al!ban n'ol(at, mert a felesge ter es volt, (sak og' err#l &u(k akkor mg nem tudott0 Oimmer #rmester volt a *aran(snoka eg' klnleges m8veletet tmogat eliko*ternek0 ?g' idegen orszgba kellett re*lnnk, og' kimenek"tsnk eg' (sa*at amerikai katont, akik titkos kldetsen voltak0 - 1z eg'ikk n voltam, asszon'om - szlalt meg Uing, :lark bosszsgra0 - 9a a fr!e nem szervezte volna meg a ment#ak(it, most nem lennk itt0 - ;alaki szndkosan elvgta a katonkat az utn*tlsi vonaltl0 ;alaki, akiben megb"ztunk000 -<iC - Mr nem l az illet# - zrta le a tmt :lark0 - 1 ment#ak(it a fr!e s Uan Murra', az ,&@ igazgat el'ettese szervezte0 ?lg rzs volt, rl ettnk, og' nem ag'ta ott mindenki a fogt0 Megle*, og' nem g'an"tott semmit, asszon'om0 - 1 rmlmokra gondolC Hag'on rosszul alszik eg' ide!e0 - ?g' gol' ma!dnem levitte a fe!t0 ?g' dombtet#r#l kellett kimenteni a katonkat, akik fol'amatos t8z alatt lltak0 +a(k kezelte az eg'ik g**uskt, &u(k a msikat0 1z #rmestert akkor l#ttk le, amikor mr emelkedtnk a eliko*terrel0 +a(kkel meg*rbltuk elltni, de remn'telen volt0 )zrn'8 volt0 Qg' alt meg000 - :lark el allgatott eg' *illanatra, s a tvolba rvedt0 =ekintetben #szinte f!dalom tkrz#dtt0 1 g'erekeir#l beszlt0 1ggdott rtk, a og' (sak eg' (saldfenntart aggd at0 +a(k, aki a kar!aiban tartotta, meg"grte neki, og' gondoskodni fog rluk s az desan'!ukrl0 1sszon'om, n mr akkor n'akig benne voltam ebben a szakmban, amikor n mg kz*iskols volt, s elmond atom, og' ol'an tisztessges emberrel, mint +a(k, mg nem volt dolgom0 Miutn visszatrtnk, +a(k valra vltotta az "grett0 Ks og' n mirt nem tudott minderr#lC ;annak ol'an rszletek, amikr#l mg n se tud atok0 ?g'valami azonban bizon'os: +a(kre le et szm"tani0 1 (saldot felkltztettk ide ,loridbl, s

beind"tottunk nekik eg' kis zletet0 1z eg'ik g'erek mr a /eorgetoGnban tanul, a msodikat most vettk fel a M@=-re0 1z an'!uk000 Mg nem is eml"tettem, og' laoszi szrmazs, a :arol (sak felvett nv0 Oimmer akkor ozta aza, amikor a ln' falu!t lemszroltk az szakvietnamiak0 Assze zasodtak, s !ttek a g'erekek, futszalagon0 Mint minden zsiainak, :arolnak is megg'#z#dse, og' a tanuls @sten adomn'a0 Ks a g'erekek nag'on ! tanulk0 Minden ten legalbb eg'szer benznk ozz!uk0 Oimmerk szemben +a(k eg' fldn !r ang'al0 - )zeretnk inni nnek - suttogta :at '0 - Ks a g'erekC - Kn is ott voltam, amikor megszletett0 Mi tbb, a felesgem is segdkezett0 Mi *ersze kint vrtunk0 1z n g'omrom nem b"r!a az il'esmit0 /ondolta volnaC - nevetett :lark0 - 9a akar!a, bemutatom a Oimmer (saldnak0 Uan Murra'n keresztl is ellen#riz eti az ltalam mondottakat, amenn'iben ezt szksgesnek tart!a0 - Hem kerl etnek ba!ba emiattC - :at ' tudta, og' Murra'ben megb"z at0 Megle et#sen *r8d frfi volt, az a fa!ta, aki a zassgtrst b8nnek tekinti0 - 1z llsomba fog kerlni0 ;izsglatot is ind"t atnak ellenem, iszen szvetsgi trvn'eket srtettem meg a,,al% og' beszltem nnek minderr#l, de nem iszem, og' erre vetemednnek0 Uing is ug'an"g' !rna, mert nem tud!a tartani a sz!t0 - 1 fran(ba - mot'ogta Uing0 - ?lnzst, asszon'om0 =udod mit, +o nC Hem rdekelR ?z be(sletbeli g'0 9a nem lenne a doki, most trg'a lennk eg' kolumbiai dombtet#n0 Heki kszn etem az letemet0 ?z sokkal fontosabb, mint eg' tkozott lls, Nma"o& :lark az asztalra tett eg' indeJkrt't0 - ?zek a m8velet dtumai0 &izon'ra emlkszik, og' +a(k nem vett rszt /reer tengernag' temetsn0 - @genR &ob Ritter fel "vott, s000 - Fontosan0 ?zt is eg'eztet eti Mr0 Murra'vel0 - @stenem - suttogta megrendltn :at '0

- @gen, asszon'om0 1z a sok szemt az !sgokban0 Mind azugsg0 - <inek a m8veC - Hem tudom, de ki fogom der"teni0 Most *edig ford"tsuk a szt a fr!re, doktorn#0 +a(k lba all kezd ki(sszni a tala!0 Dttam mr ** elg il'et ;ietnamban, (sak og' most nem a adsz"ntren vag'unk0 1z is nag'on megviselte, og' semmil'en elismerst nem ka*ott, miutn tet# al ozta a vatikni szerz#dst0 9og' *ontosan mi volt a szere*e ebben, azt nem tudom, mert a doki nag'on rt a titkolzs oz, s taln **en ez itt a legnag'obb ba!0 Mindent magba fo!t0 1 bnat *edig ol'an, mint a rk: bellr#l emszti el az embert0 ?z a sok azugsg, amit ssze ordtak rla az !sgokban000 vgk** nem in'zott neki0 Kn (sak azt mond atom, doktorn#, og' nem ismerek !obb embert, mint az n fr!e, *edig ! n nn'al akadt mr dolgom0 +a(k tbbszr is ko(kra tette az lett ezrt az orszgrt s az embereinkrt, mgis vannak ol'anok, akik nem kedvelik #t, s nem riadnak vissza semmil'en mo(skos eszkzt#l, og' kom*romittl!k0 1zok a gazemberek tud!k, og' +a(k so a nem fol'amodna asonl eszkzk z, ezrt te etetlen velk szemben0 Ks ez felemszti0 :at ' (sendesen s"rdoglt0 :lark a kezbe n'omta a zsebkend#!t0 - /ondoltam, tudnia kell rla0 9a ellen#rizni akar!a az ltalam elmondottakat, krem, teg'e meg, s ne tr#d!n azzal, og' ez mil'en kvetkezmn'ekkel !r at rm vag' Uingre nzve0 RendbenC ?l fogom vinni, og' megismer!e :arol Oimmert s a g'erekeket0 9a elvesztem az llsomat, t elvesztem0 1 *okolba veleR Qg'is tl rgta vag'ok a szakmban0 - 1 kar(son'i a!ndkokC - szi*ogta :at '0 - 1mit a Oimmer g'erekek ka*takC Kn (somagoltam be #ket0 +a(k g' (somagol, mint eg' vods, de gondolom, ezt mr eddig is tudta0 =#lem is ka*tak n n' (sekl'sget0 1z n g'erekeim sa!nos mr kin#ttek ebb#l,

de ezek a Oimmer sr(ok000 =ndriek0 + dolog a b(sik!uknak lenni - mosol'gott :lark0 - Minden azugsg, amit fel oztak +a(k ellenC - 1 *nzg'eir#l nem tudok, de a tbbi igen0 :at ' megtrlte a szemt, s felnzett0 - 1zt mond!a, nem tud!a, og' ki ll a ttrbenC - Hem, de ki fogom der"teni - "grte :lark0 - )zeretnm, a t!koztatna a fe!lemn'ekr#l0 Ks igen, meg szeretnk ismerkedni a Oimmer (salddal0 - ?z a beszdR - derlt fel :lark0 Fa"tas,ti us e, a isl("y% tette ozz gondolatban0 - Mg van eg' kis elintznivalm0 Mit szlna, a eg' ra mlva tallkoznnkC - 1kkor inkbb megvr!uk0 - +l van, mris indul atunk0 - :at ' el#reindult, de az a!tnl : avez ta*intatosan tvette a vezetst0 1 kr z el rve a kt frfi g' dnttt, leveg#znek eg'et, m"g a doktorn# vgez0 K** (sa*ni akartak eg' krt, amikor szrevettk, og' kt si eder l az aut!uk motor ztet#!n0 :lark ar(iasn tvgtatott az ton0 1 dlel#tt fol'amn felg'lemlett feszltsg, most og' (l*ontot tallt, kirobbanni kszlt bel#le0 - De az autrl, ta*lR - H'ugalom, +o nR - szlt a ta mgl Uing0 - Dssuk (sak, kinek van ekkora sz!a - fordult tra az eg'ik vagn'0 ?g' la*tn'i ten'r markolta meg a vllt, s seg"tett neki tra*erdlni0 - 1n'dR - 1 fiatalember traugrott, s el#ka*ta a kst0 1 trsa is le*attant az autrl, s ug'anezt tette0 :lark vsz!slan r!uk mosol'gott0 - Ha, ki lesz az els#C 1 fik elbizon'talanodtak0 - )zeren(sd, og' nin(s nlam feg'ver, *a*aR - @genC 1kkor teg'tek (sak le sz*en azt a kst a fldre, fia(skimR - Maga zsaruC

- Hem, nem vag'ok az0 - :lark an'agul fel!k indult0 : avez oldalrl fedezte, kezt a sztgombolt kabt al (ssztatva0 1 mozdulat nem kerlte el a kt (sibsz fig'elmt0 Dedobtk a ksket, aztn irtelen tat ford"tottak s elro antak0 :lark felemelte a kseket, s a (satornba a!"totta #ket0 - ?z !lesett, ember - mondta vig'orogva0 - Meleg"tsnek elment0 Ue a elka*!uk azt a szemetet, aki a dokinak il'en (sn'n altett, nem fog!a enn'ivel megszni0 =n'leg nem tudod, ki le et azC - Mg nem vag'ok biztos benne0 - 1 a0 "g' mr msk**en angzik -!eg'ezte meg Uing0 - ?l#bb beszlnem kell 9oltzmannel0 - /ondolod, og' a doktorn# tallkozni fog Murra'velC - )zm"tC - Hem0 - : avez vgig*sztzta az ut(t0 - Mr mondtam, Mr0 :0: ez eg' be(sletbeli g'0 - =udtam, og' le et rd szm"tani, fi0 $, egy is a"gyal% gondolta :at ' +a(Yueline Oimmerrel az lben0 A aro m*g egy gyere et% mus,(+ s,-l"?m m*g egyet& $gy isl("yt% ha lehet& A 1nn'it allottunk magrl - mondta :arol0 - Maga doktorC - @gen0 )zemsebsz vag'ok0 - 1 nag'obbik fiamnak meg kell ismernie magt0 N is doktor szeretne lenni0 N most a /eorgetoGnbaW dik0 - )z"vesen elbeszlgetek vele0 <rdez etek valamitC - @gen0 - 1 fr!e000 - &u(kC Meg alt0 Hem ismerek rszleteket, (sak azt tudom, og' szolglattel!es"ts kzben0 =itkos dolog0 Hag'on ne z nekem - tette ozz :arol, de nem ltszott igazn szomornak0 Mr tltette magt ra!ta0 - &u(k ! ember volt0 1 maga fr!e is ! ember0 Deg'en ! ozzR - tan(solta Mrs0 Oimmer0 - 1z leszek - "grte :at ' -, de arra krem, marad!on ez kztnk0 -MiC - +a(k nem tud!a, og' tudomst szereztem magrl0 - HemC 1kkor lesz eg' !abb titok0 +l van, kztnk marad0

- Ma!d beszlni fogok rla +a(kkel, de addig marad!on titok0 - +l van0 - <sznm0 - :at ' visszaadta a kisln't az desan'!nak0 - 9amarosan tallkozni fogunk0 - Megn'ugodott, dokiC - krdezte :lark a z el#tt0 - Hem is tudom, og' kszn!em meg, Mr0 000 - )zl"tson +o nnakR - <sznm, +o n - blintott sugrz mosoll'al :at '0 - )z"vesen0 :lark n'ugatra fordult az M7-esen, :at ' *edig azaindult, az ellenkez# irn'ba0 Most, og' eg'edl maradt a gondolataival, megint d s volt, de ezttal nem +a(kre, anem nmagra0 9og' i ette el ezt +a(kr#lC Il'an ostobn viselkedett, ol'an ki(sin'es volt, ol'an nz#0 Ue ala*!ban vve nem az # ib!a0 ;alaki beavatkozott a (saldi letkbe, alattomosan tnkre akarta tenni a zassgukat, s ezltal +a(ket0 1lig l*ett be a zba, mris felka*ta a telefont0 Mg volt eg' elintznival!a0 &iztos akart lenni a dolgban0 - 9ello, Uan0 - :at 'R 9og' meg' a szemtran(s"roz biznisz, kisln'C krdezte vidman Murra'0 - )zeretnk krdezni valamit0 -<i veleR :at 'nek nem volt knn'8 dolga0 Qg' kellett kiszednie az inform(it Murra'b#l, og' kzben ne okozzon krt :larknak s Uingnek0 - ;an eg' kis gond +a(kkel0 - Mi a ba!C - komorodott el Murra'0 - Rmlmai vannak0 - ?z nem volt azugsg, de ami ezutn kvetkezett, az mr igen0 - ?g' eliko*terr#l meg eg' &u(k nev8 *asasrl szokott mot'ogni lmban0 =#le nem merem megkrdezni, og' mi ez, de000 - ?rr#l nem beszl etek telefonon, :at ' - vgott a szavba a frfi0 - ?z nemzetbiztonsgi g'0 - =n'legC - =n'leg, kisln'0 =udok az g'r#l, de nem beszl etek rla0 )a!nlom, de il'en ez a mel0 1 szabl' az szabl'0

- Ue ug'e nem fol'ban lv# g'C - krdezte riadt angon :at '0 - ?z az g' mr a mlt, :at '0 :sak enn'it mond atok0 Ue a g' gondolod, og' +a(k seg"tsgre szorul, ismerek eg' ! szakembert000 - Hem, erre azt iszem, nin(s szksg0 H n' na**al ezel#tt sokkal rosszabb volt a el'zet, de mostanban mr nem ol'an vszes0 :sak aggdtam, og' valami gond van a munka el'n, s000 - ?z mr lezrt g', :at '0 Ue tn'leg0 Hem kell aggdnod miatta0 - &iztos vag' benne, UanC - 9atrozottan0 @l'esmivel nem vi((el az ember0 :at ' most mr biztos volt benne, og' :lark igazat mondott0 Uan ug'anol'an be(sletes ember volt, mint +a(k0 - <sznm, Uan - rebegte :at '0 - =udod, og' mindig szm"t atsz rm, :at '0 - Murra' fur(snak tallta a "vst, s eg' *illanatra az is feltltt benne, og' :at ' esetleg tudomst szerzett az ak(irl, de vgl el essentette a gondolatot0 &adarsg volt0 9onnan tud atott volna :at ' a kolumbiai g'r#lC :at ' azonban tudott0 /'akorlatilag mindent tudott, kt -a*rsgot. leszm"tva0 8i gyl?lheti e""yire Jac etE Js mi*rtE &rki leg'en is az illet#, dnttte el eg' fel ergelt an'atigris elszntsgval, beavatkozott a (sald!a letbe, tnkre akarta tenni #ket, s ez semmivel sem volt bo(snatosabb b8n, mint az, amit annak ide!n a terroristk m8veltek0 )#t sokkal alattomosabb annl0 &rki leg'en is az illet#, ezrt fizetni fog0 - Merre !rtlC - &o(s, doki, de dolgom volt0 - :lark !vetben benzett a m8szakiak oz, s a fik nem ag'tk res kzzel tvozni0 ?zt nzdR - =e t meg(sinltk - vette kzbe a kermia*ala(kot R'an0

- ?g'ik a ng' kzl0 )z* munka, nem igazC - :lark eg' zld *l(t tett +a(k el0 - Qg' nz ki, mint az az iz, amit a virgok mell szoktak dugni tmasznak0 ?bb#l rmat fogunk asznlni0 1 fik azt mond!k, "g' !obb lesz a vteli min#sg, s valami, szmomra rt etetlen oknl fogva a feldolgozs ide!e is eg' az eg' ez arn'ra !avul0 1zt is mond!k, og' a lett volna mg eg' na*!uk, vals ide!8v tudtk volna fe!leszteni a feldolgozst0 - Bg' is tkletesen megfelel - sietett meg!eg'ezni +a(k0 Mr "g' is ** elg *nzt ltnk kutatsba0 - ?g'etrtek0 Mikor lesz a tesztelsC - 9olna* t"zkor0 - Hag'szer80 - :lark felllt0 - Mi lenne, a most sz*en azamennl, dokiC Mra elg volt, s elg *o(skul nzel ki0 - 1zt iszem, igazad van0 1d! mg eg' rt, s me etnk0 - Rendben0 ?g' ra, de eg' *er((el sem tbbR Russell 1tlantban vrta #ket0 MeJik fel#l rkeztek, mert az Lllamoknak ezen a fertl'n sokkal inkbb rdekeltk a vmosokat a kb"tszer(sem*szek, mint a -grg. zletemberek, akik krs nlkl kin'itottk nekik a tskikat0 Russell, vag'is Mr0 Robert ,riend a (oloradi Roggenb#l, kezet fogott velk, s seg"tett nekik beg'8!teni a *ogg'szokat0 - Minden rendbenC - krdezte Xati0 - ?ddig igen0 - Russell eg' *illanatra el allgatott0 - ?g'etlen a*r(ska gond van (sak0 - Mi(sodaC - krdezte aggdva / osn0 @degen tere*en mindig ideges volt, radsul most !rt el#szr 1merikban0 - <eg'etlenl ideg van ott, a ov kszlnk0 Hem rtana beszereznik eg'-eg' ! meleg tlikabtot0 - 1z mg vr at - !elentette ki a *aran(snok0 @szon'an rezte magt0 1 legutbbi kemoter*is kezels ta eg'etlen falatot sem b"rt leg'8rni a torkn0 Mr kt na*!a nem evett, de iba ko*ogott a szeme az sgt#l, telre mg (sak gondolni sem b"rt0 - Mikor indul a g*nkC

- Msfl ra mlva0 1ddig szerintem men!nk s veg'nk valami meleg olmit, mert nem vi((elek, tn'leg tkozottul ideg lesz0 Hulla fok krli a #mrsklet odafent0 - :elsiusC 1z nem is ol'an vszes - okoskodott / osn0 Russell megtor*ant0 - Hem :elsius, ember, anem ,a ren eit0 1z eg' ki(sit idegebb0 ?g' ki(sit000 - 1 og' gondol!a - ment bele Xati0 ,l ra mlva vastag g'a*! olmikkal fel*akolva trtek vissza0 1 Uelta flig res !rata id#ben indult0 9rom rval ks#bb mr Uenverben voltak, / osn mg so a letben nem ltott enn'i avat0 - 1lig ka*ok leveg#t - mondta Xati0 - 9olna*ra mr sokkal knn'ebben fog menni0 9ozz kell szokni a magassg oz0 Men!enek a (somag!aikrt, addig n bellk az autval, s rka*(solok a f8tsre0 - 9a elrult minket - sgta Xati az embernek, miutn Russell magukra ag'ta #ket -, az *illanatokon bell ki fog derlni0 - ?tt#l nem kell tartanod - n'ugtatta meg / osn0 - Russell fura fi(k, de 8sges0 - Russell eg' itetlen0 ?g' *ogn'0 - ?z igaz, de trelmesen vgig allgatott eg' immot a !elenltemben0 =iszteli a vallsunkat0 J" mondom neked, og' 8sges ember0 - Ma!d kiderl - s a!tott kimerltn Xati0 Dementek a *ogg'szkiad oz, s8r8 *islantsokkal vizslatva krn'ezetket0 =ekinteteket kerestek0 ?z mindig seg"tett: mg a legg'esebb *rofinak is ro**ant ne z elvonnia a tekintett a (lszeml'r#l0 /ond nlkl beg'8!tttk a (somag!aikat, s Marvin is kint volt, a og' "grte0 :sak n n' l*st kellett tennik az autig, de ez is b#ven elg volt a (sontig atol idegben0 1 kellemesen bef8tott utastrben aztn vgre felllegez ettek0 - 9og' boldogult az el#kszletekkelC - Minden terv szerint alakul, *aran(snok - felelte Russell0 1 szles aut*l'a, a krn'k gazdagsga s az indin magabiztossga ml' ben'omst tett a kt arabra0 Xati

nem tartotta valsz"n8nek, og' Russell el fog!a rulni #ket, de most, a og' eg're kzelebb rtek a (l oz, betegesen rettegett attl, og' valami balul t et ki0 1mi *ersze rt et#nek t8nt0 1 farm tekintl'es mret8 volt, s ami a legfontosabb, minden irn'ban !l vd et#0 Marvin bevezette #ket a zba, ma!d be(i*elte a b#rnd!eikt0 ,radtak le etnek0 Mirt nem alszanak eg'etC @tt biztonsgban vannak0 Xati megfogadta a tan(sot, / osnnak azonban nem volt kedve g'ba b!ni0 @nkbb kvette Marvint a kon' ba0 Degnag'obb megle*etsre az indin f#zni kszlt0 - Mifle s ezC - )zarvas0 1zt tudom, og' disznt nem e etnek, de ezzel nin(s gond,ug'eC - Hin(s, de mg sose ettem - felelte / osn0 - Bzleni fog0 Ma reggel vettem eg' el'i entesnl0 @gazi, #si amerikai ka!a, ember0 ?g' farmer ten'szti #ket vala ol itt a kzelben0 &eefalkat is tart, eg'szer ma!d azt is ki*rbl!uk0 - 1z miC - 1 beefaloC 9el'i sa!tossg, a bln' s a mar a keverke0 1 bln' s volt az #seim legf#bb eledele0 9a lesz id#nk, megnz et!k azt a farmot0 1kkora mar kat mg nem lttl, @bra imR -vig'orgott Russell0 - + sovn' s, egszsges meg minden0 Ue a szarvas a leg!obb0 - He nevezz @bra imnakR - n'omott el eg' s"tst / osn0 Mr uszon t r!a tal*on volt, s az id#znkkal nem is szmolt0 - ?lksz"tettem a vezet#i engedl'eket neked s a *aran(snoknak0 Russell kivett eg' bor"tkot a kon' aszekrn' eg'ik fik!bl, s az asztalra tette0 - Mr (sak a fn'k*ek in'oznak0 - He z voltC Marvin felnevetett0 1merikban semmi sem ne z0 ?rrefel a kereskedelemben ka* at kszlkkel seg"tik a amis"tk munk!t0 )ok (g ad fn'k*es bel*tet# krt't az alkalmazottainak, s eg' il'ennel g'erek!tk elksz"teni

eg' !ogos"tvn't0 1z tlevelem s a nemzetkzi vezet#i engedl'em ala*!n (sinltattam magamnak eg' (oloradi !ogos"tvn't, s ezt asznltam ala*nak0 9rom ra alatt megvoltam vele0 - <it8n# munka, Marvin - vetette ssze / osn a kt amis igazolvn't az eredetivel0 - 1karsz eg' italtC - Qg' rted, alko oltC - 9, ember, ne !tszd meg magadR Dttam, og' srt ittl azzal a nmettel0 Mi is a neveC - 9err ,rommra gondolszC - /'ernk mr, azrt (sak nem ol'an nag' b8n, mint diszn st enniR - <sznm, de inkbb nem lek vele0 "g' mond!tokC - 9a nag'on urasn akar!uk mondani000 +l van, te tudod, *a!ts0 Ha s og' van ,rommC - krdezte Marvin, mikzben a st forgatta0 Mr (sak eg' ki(sit kellett stgetni ra!ta0 - +l - azudta szemrebbens nlkl / osn0 - 9azautazott megltogatni a felesgt0 - ;oltak**en min dolgozott #, a szabad tudnomC - Russell megk"nlta magt eg' *o r +a(k UanielWsszel0 - 1 robbanan'agok el#ll"tsban segdkezett0 Hag' szakrt#!e a tmnak0 - Remek - blintott Russell, de og' ez ,romm szakrtelmnek szlt vag' a slt lla*otnak, azt / osn nem tudta meglla*"tani0 R'an na*ok - vag' etekC - ta el#szr !l rezte magt az ott onban0 :at ' korbban azart, s remek va(sort f#ztt, aztn beszlgettek eg'mssal, s +a(knek mg a g'erekekre is !utott eg' kis ide!e0 Miutn lefektettk a kl'kket, kzsen rendet raktak a kon' ban, ma!d tvonultak a na**aliba0 - Meg tudod bo(stani, og' ol'an 8vs voltam veledC krdezte b8nbnan :at '0

- 9t *ersze0 &iztosan rszolgltam0 - R'an brmit a!land lett volna magra vllalni, (sak !!!enek rendbe a dolgaik0 - Hem a te ibd, +a(k0 Kn voltam n'8gs s fradt, radsul meg is !tt0 1 gond veled (sak az, og' tl sokat dolgozol, s tl sokat iszol0 - <zelebb zdott +a(k ez, s meg(skolta0 - =e do n'zolC +a(k el volt k*edve0 Hem szm"tott a (skra, mi tbb, azt vrta, og' ala*os letolst fog ka*ni a (igizs miatt0 - )a!nlom, bbi0 Rossz na*om volt az irodban0 =udom, tudom, a g'engesg !ele000 :at ' megfogta a kezt, s ml'en a szembe nzett0 - 1zt szeretnm, +a(k, a kevesebbet innl, s tbbet *i ennl0 ?z a te ba!od, meg a stressz0 1 (igarettzsra ma!d visszatrnk ks#bb, eg'el#re (sak arra krlek, og' ne a g'erekek el#tt (sinld0 1z utbbi id#ben nem voltam valami megrt#, de a meg"gred, og' te is mindent megteszel a ka*(solatunk rdekben, n is azon leszek0 1mit most (sinlsz, az neked is rossz, s neknk is0 - =udom0 - 1kkor most b!! g'ba, s aludd ki magadR Mr nag'on rd fr0 )ok el#nn'el !r, a az ember orvost vesz felesgl, de trn'ai is akadnak b#ven0 ?zek kzl az eg'ik legkellemetlenebb az, og' nin(s el'e tiltakozsnak0 +a(k ls (skot (u**antott :at ' ar(ra, s szfogadan felvonult a lszobba0

<#ss"a$g' :lark a szokott id#ben rt a z el, a ol megtrtnt vele az, ami eddig mg eg'szer sem: vrnia kellett0 At*er(n'i malmozs utn mr azon volt, og' kiszll, s beko*og, de ekkor n'"lt az a!t, s dr0 R'an (a frfi$ l*ett ki, og' aztn rgtn vissza is fordul!on, s lelkes (skot n'om!on dr0 R'an (a n#$ a!kra0 Miutn el#bbi tat ford"tott, s az aut fel vette az irn't, utbbi :larkra nzett, s lsan elmosol'odott0

Si er-ltI A u!!ongott magban :lark0 0a irHg"a % elmegye h(,ass(gi ta"(csad4"a & +a(k is viszon'lag !l nzett ki ezen a reggelen, amit :lark nem abozott -szv tenni., amikor kigurultak az udvarrl0 - +a, korn g'ba kldtek tegna* este - kun(ogott +a(k0 Mg inni is elfele!tettem0 - Mg n n' il'en !szaka, s megint g' fogsz kinzni, mint eg' emberi ln'0 - De et, og' igazad van - blintott +a(k, de azrt rg'!tott eg' (igarettra, :lark nem kis bosszsgra0 1ztn leesett :larknak: az asszon' okosan dolgozik0 ?g'szerre (sak eg' dolgot0 A mi"de"s*git% e, a,t(" egy bele'al4 csa+I A <szen llunk a tesztre0 1kkor t"z raC - @gen0 + ltni, og' vgre igazi munkt vgzel, +o n0 ?z a test#rkds elg unalmas le et szmodra0 ,#leg eg' il'en alak mellett -tette ozz +a(k, mikzben a futrdoboz zr!val b"bel#dtt0 - 1zrt vannak sikerlmn'eim -!eg'ezte meg re!tl'esen :lark0 1 ,al(onWs Hest Roadon !rtak0 ?zen a na*on nem sok kldemn't ozott a futr, "g' R'an amarosan mr a Reggeli &irdt b! atta0 ?zttal nem fele!tette ott on0 9rom rval ks#bb :lark s : avez mr az 1ndreGs lgi tmasz*onton volt0 <t ;:-T7& llt a kifutn, felszllsra kszen0 1 szoksos g'akorlre*lsre kszltek - a >3-es, -elnki. re*l#osztl' *iltinak szigoran ! formban kellett lennik0 H n' *er((el ks#bb a re*l#g*ek leveg#be emelkedtek, s kelet fel fordultak, og' vgre a!tsanak eg' sor man#vert, amiket a *iltk bekttt szemmel, ttal a menetirn'nak lve is k*esek lettek volna vgig(sinlni, de ez mellkes volt0 9tul, a g* utasterben eg' m8szaki #rmester a g* kommunik(is berendezseivel !tszadozott0 1kit -be kellett fognia., az alig n n' mterre lt t#le, (ivil volt, s eg' virg(ser**el beszlgetett0 ?lg fur(sa fellls volt, de t il'en az let, s il'en a sereg, vigasztalta magt az #rmester: vannak dolgok, amiket nem ktnek az ember orrra0 =kletesen igaza volt0

<t rval ks#bb a /ulfstreamek visszatrtek a tmasz*ontra, s a ;@F-terminl el gurultak0 :lark sszeszedte a felszerelseit, s ug'anezt tette a msik g*en utaz (ivil is0 1 *ros a *arkol fel vette az irn't0 - 1 szavaid eg' rszt tisztn rtettem - mondta : avez0 Uurvn eg' armadt, taln valamivel kevesebbet0 - <"vn(si vag'ok, mit tudnak kezdeni vele odabent a fik0 1lig armin( *er( mlva mr Dangle'ben voltak0 Deadtk az an'agot, aztn tru((antak Vas ingtonba eg' ks#i ebdre0 &ob 9oltzman el#z# este ka*ta meg a telefonzenetet0 1z ott oni, titkos"tott vonalra rkezett0 1 rvid, tmr zenet rgtn felkeltette rdekl#dst0 Ulutn kett#kor ott volt a georgetoGni ?stebanban, eg' meJiki !elleg8, a*r(ska tteremben0 1z ebdel#k radata mr levonult, (sak n n' dik s kt mar(ona frfi ldglt az asztaloknl0 ?g'ikk intett neki, og' men!en tra0 - 9ello - tele*edett le mell!k az !sg"r0 - Maga 9oltzmanC - @gen0 Ks nkben kit tisztel etekC - <t bartot - felelte az id#sebbik frfi0 - Meg "v atom eg' ebdreC - <sznm0 1 fiatalabbik felllt, s megetette a zeneg*et neg'eddollrosokkal0 1 g*, a og' az elvr at volt, bmblve kezdte !tszani a el' angulat oz ill# meJiki zent0 9oltzman kn'telen volt meglla*"tani, og' a zsebbe re!tett magnnak semmi esl'e0 - Mirt akartak tallkozni velemC - Brt n n' (ikket a :gr#l - fogott bele az regebbik0 - 1 (ikkei (l*ont!a dr0 R'an, a vezrigazgat- el'ettes0 - Kn ezt so a nem mondtam - tiltakozott 9oltzman0 - &rki szivrogtatta is ki magnak az inform(it, azudott0 ?z eg' kele*(e0 - <i ll"t!aC - Menn'ire be(sletes ri*orter magaC

- ?zt meg og' rtiC - vonta fel a szemldkt 9oltzman0 - 9a elmondok valamit "g', atszemkzt, meg tud!a llni, og' ne n'omtassa kiC - ?z az inform(i termszett#l fgg0 ;oltak**en mit akarC - &e szeretnm bizon'"tani, Mr0 9oltzman, og' be(sa*tk nt0 ?zt azonban so a nem oz at!a n'ilvnossgra, mert komol' veszl'be sodor at eg'es szeml'eket0 :serbe szeretnm megtudni, ki volt az illet#0 - =ud!a !l, og' nem fed etem fel a forrsaimat0 ?zzel az !sg"ri etika eg'ik legfontosabb szabl't srtenm meg0 - ?g' erkl(ss ri*orter - mondta (inikusan :lark0 - ?zt mr szeretemR Ue mit mond az etika arra az esetre, a a forrs szndkosan flrevezeti az !sg"rtC ?kkor is !r neki a vdelemC - Hem, ez esetben nem !r0 - Hos, akkor elmeslek nnek eg' rvid trtnetet0 Ue meg kell "grnie, og' nem fog (ikket "rni bel#le0 HosC - Ks a r!vk, og' flrevezetettC - 1kkor meg"r at!a0 ?lg fairC - 1 ri*orter blintott0 - Ue tud!on rla - fol'tatta :lark -, og' nag'on mor(os leszek, a megltom kin'omtatva, mert az igazat mondom0 Ks mg valami: nem kutat at a tmban0 - Hem kr tl sokatC - ?zt dntse el n, Mr0 9oltzman0 ;annak dolgok, amel'ekr#l nem le et "rni000 Mond!uk azt, og' mindenkinek !obb, a ossz vekig nem kerlnek a fig'elem kz**ont!ba0 1ztn ott van n, akit flrevezettek, akivel azugsgokat "rattak le azrt, og' rtsanak valakinek0 Kn nem vag'ok ri*orter, de a az lennk, akkor nag'on d s volnk r!uk0 1 el'zet ug'anis az, Mr0 9oltzman, og' l't (sinltak magbl0 - <sznm, ez igazn !lesett000 Rendben, elfogadom a feltteleit0 - Hag'szer80 - :lark meslni kezdett0 - Hem tud atnk meg tbbet err#l a kldetsr#lC Fontosan ol is alt meg ez az emberC

- )a!nlom, de ez minden, amit elmond atok0 Ks fele!tse el, og' utnan'omoz0 Degfel!ebb t"z ember a tud rla, s eg'ikk se az a fa!ta, aki sz"vesen fe(seg eg' ri*orternek0 - Ha s Mrs0 OimmerC - Nt ellen#riz eti0 9ol l, mivel foglalkozik, ol s mikor szletett a g'erek, ki volt ott, ki vezette le a szlst0 9oltzman elt8n#dtt0 - ;alami nag' disznsg le et itt a ttrben - mot'ogta0 Hem igazC :lark nem felelt0 - :sak eg' nevet akarok - mondta vlasz el'ett0 - Mit fog kezdeni veleC - )emmi ol'at, aminek kze lenne n z0 - Ks R'anC N mit fog l*niC - Ur0 R'an mg arrl sem tud, og' mi itt vag'unk0 - Ha *ersze000 - ?z az igazsg, Mr0 9oltzman0 &ob 9oltzman mr ol'an sok azugsgot allott, ol'an megg'#z#en el#adva, og' rosszabb *illanataiban mr sa!t magnak se itt0 1 *olitikai kzegben eltlttt id# (inikus embert faragott bel#le, de a a!danvolt (olumbiai dik idealizmust mg ez se tudta tel!esen kilni bel#le0 Hem sok asonl "vs !sg"r akadt Vas ingtonban0 - Ha s mi asznom van nekem ebb#l az egszb#lC krdezte0 - ;isszaszerez eti az nbe(slst0 9oltzman ezt sztoikus n'ugalommal elengedte a fle mellett0 - ;al!ban mivel is foglalkozik n a :gnlC :lark elmosol'odott0 - ?rr#l nem beszl etek0 - ;olt eg'szer, ol nem volt eg' magas rang szov!et ivatalnok, akit a n'ugati legn'ek megszktettek, eg'enesen a moszkvai re*tr kifut!rl0 - 9allottam a sztorit0 9a kin'omtatta volna000 @gen, az nag'on betett volna a szov!et-amerikai -bartsgnak., nem igazC - Mita tud rlaC

- Mg a vlasztsok el#tt krt meg az elnk, og' ne beszl!ek rla0 - ,oGlerC - Hem #0 1z, akit ,oGler leg'#ztt0 - Ks n tartotta a sz!t0 - :lark mind!rt ms szemmel nzett a *asasra0 - 1z orosznak volt felesge s eg' ln'a0 =n'leg meg altak eg' re*l#balesetben, mint azt a szov!etek eg' sa!tt!koztatn ll"tottkC - De fog!a "rni ezt vala aC - Hem te etem, legalbbis eg'el#re nem, de le et, og' eg'szer ma!d kn'vet fogok "rni bel#le0 - Nk is ki!utottak0 Ks itt l nnel szemben az, aki ki!uttatta #ket0 - Hem iszek a vletlenekben0 - 1z asszon' neve Maria, a ln'uk <atrin0 9oltzman fa*ofval blintott0 Hem tett eg'ebet, (sak feltett eg' megfelel#en tlalt krdst, s megka*ta a vlaszt0 - 1 mai na*tl szm"tott t v mlva vrni fogom ug'anitt, og' elmond!a az g' minden rszlett0 :lark meg#rlte magban a krst, s blintott0 - Rendben0 At v mlva0 - +zusom, +o nR - szlalt meg : avez0 - ;alamit valamirt, nem igaz, Mr0 9oltzmanC - 9n'an ismer etik az g' rszleteitC - 1 mi oldalunkon nem sokan0 9a !l szmolom, szan0 ?zek kzl ten a (g alkalmazottai, ten kil*tek, t"zen *edig nem a mieink0 - 1kkor kikC - ?zt tn'leg nem mond atom meg0 - DgideszantosokC - vlaszolta meg a sa!t krdst 9oltzman0 - ;ag' a adsereg 2P70 bevetsi eg'sgeC 1zok az #rlt fi(kk ,ort :am*bellb#l, akiket els#knt vetettek be @rakbanC - =allgat at, ameddig (sak akar, g'se fogom megmondani0 ?g'ltaln onnan tud minderr#lC - 1z emberek szeretnek fe(segni - vont vllat 9oltzman0 - ?z igaz0 1kkor megktttk az zletetC

- 9a megbizon'osodtam rla, og' igazat mondott, s a biztos leszek abban is, og' azudtak nekem, akkor igen, fel fogom fedni a forrsomat0 Ue meg kell "grnie, og' nem lesz bel#le n'ilvnos botrn'0 J*,usom% e, ross,abb% mi"t egy diplomata% s a!tott :lark0 - +l van, !l van0 <t na* mlva fel "vom0 :sak og' tud!a: n az els# ri*orter, akivel szba lltam0 - Ks mi a vlemn'eC - krdezte vig'orogva 9oltzman0 - 1z, og' eg'ben az utols is0 - Mekkora ennek a sl'aC - 9tszz kilogramm0 - / osn g'ors fe!szmolst vgzett0 9romneg'ed tonna0 1 ti tonntokban szmolva0 - 1kkor ! - blintott Russell0 - ?l fog!a b"rni a te eraut0 Ue og' fog!uk ttenni a kamionrl a te erautmraC / osn els*adt0 - ?rre nem is gondoltam0 - 9og' tetttek felC - ?g' rakla*on volt0 - ;ag'is vills targon(valC - @gen - blintott / osn0 - )zeren(snk van0 /'ere, mutatok neked valamit0 - Russell travezette az arabot a (s8rbe, s megmutatta neki az el#z# tula!donostl rklt rozsds, *ro*nnal a!tott vills targon(t0 1z eg'etlen gondot mr (sak az !elent ette, og' a (s8r z vezet# t avas, !eges volt0 - Menn'ire kn'es a bombaC - 1 bombk mindig kn'esek, Marvin - felelte / osn0 Russell ezen !t nevetett0 - 9t *ersze0 9l'e krds volt0 )z"riban kerek t"z rval el#rbb !rtak0 Ur0 ;lag'imir Mo!sze!evi(s <aminszki most kezdte el a rendelst, szoksa szerint kora reggel0 1 moszkvai *rofesszor a damaszkuszi eg'etem vendgtanraknt a lgz#szervi megbetegedsekr#l tartott el#adsokat, s szaktekintl' lvn, alkalmanknt rendelt, illetve g'g'"tott is0

)zakterlete nem sok okot adott az o*timizmusra: a td#rkosok szma itt is, a )zov!etuniban is szksgtelenl magas volt0 )zksgtelenl, mert ezt a allos betegsget, a id#ben felismerik s megfelel# mdon kezelik, g'g'"tani le et0 1 na* els# *(ienst eg' sz"r kollg!a kldte ho,,(& 1 kollga, akit dr0 <aminszki #szintn tisztelt, s aki mellesleg ,ran(iaorszgban vgzett, mindig ala*os munkt vgzett, s (sak akkor kldtt t betegeket, a valban klnleges esetr#l volt sz0 1 vizsglba eg' ltszlag egszsges, er#t#l duzzad frfi l*ett be0 <zelebbr#l azonban mr eg'ltaln nem mutatott il'en !l: az ar(a n'zott volt, *alaszrke, megg'trt0 <aminszki els# rnzsre rkra g'anakodott, de vatos ember lvn, fontolra vette a tbbi le et#sget is0 1 fert#zst sem le etett kizrni0 1 vizsglat vgl tovbb tartott, mint amire szm"tott0 =bb rntgenfelvtelt is krt a betegr#l, s elvgeztetett n n' ms vizsglatot is, de miel#tt az eredmn'ek meg!ttek volna, flbe kellett szak"tania a rendelst, mert berendeltk az orosz nag'kvetsgre0 +o n ol'an trelmetlenl szmolta a na*okat, mint a kar(son't vr kisg'ermek0 1 armadik na*on aztn, este fl kilen( krl, bevgta magt az aut!ba, s el a!tott eg' benzinkt oz0 Megkrte a kutast, og' tltse tele a tankot mskor is ezt tette, mert utlta ezt a melt -, s be zdott a n'ilvnos flkbe0 - @genC - szlt bele a telefonba 9oltzman0 :lark nem mutatkozott be0 - ?llen#rizte a sztoritC - @gen, aminek sikerlt utnanzni, az stimmel0 Qg' t8nik, igazat mondott0 )a!nos, mert g'8llm, a tvernek0 - 1 neveC - Kn Diznek "vom, az elnk ?lizabet nek0 1kar eg' ing'enradstC - krdezte 9oltzman0 - 9t *ersze0

- =ekintse ezt a !indulatom !elnek0 ,oGler s a s*in sszesz8rik a levet0 :sak azrt nem lett mg (ikk bel#le, mert g' gondol!uk, og' nem tartozik a kzvlemn're0 - 1zt nag'on !l tettk - drmgte :lark0 - <sznm0 +vk magnak egg'el0 - At v mlva, ember0 - Itt leszek0 - :lark letette a kag'lt0 0(t gy (llu" & Se+tettem% hogy a, a is riba"c les, a,& ,elka*ta a telefonkag'lt, s bedobott eg' !abb neg'eddollrost0 ?ls#re sikerlt: eg' n#i ang szlt bele a telefonba0 - 9allC - Ur0 :aroline R'anC - @gen0 <ivel beszlekC - 1 nv, amit tudni akart, asszon'om: ?lizabet ?lliot0 1z elnk nemzetbiztonsgi tan(sad!a0 - :lark g' dnttt, nem tesz eml"tst az elnk s ?lliot viszon'rl0 1z g' szem*ont!bl nem volt !elent#sge0 - &iztos benneC - @gen0 - <sznm0 - 1 vonal kattant eg'et s el allgatott0 :at ' lelt a kon' aasztal oz - +a(ket mr korbban g'ba kldte -, s szmba vette a le et#sgeket0 H n' na**al ezel#tt mg azt tervezte, og' eg'edl engedi el +a(ket arra a ivatali d"szva(sorra, de most000 7ste"em% hogya" is csi"(l+am&&&E A + reggelt, &ernie - mondta :at ' kn'kig abosn0 - )zia, :at 0 9og' vag'C - )okkal !obban, &ernie0 - =n'legC - Ur0 <atz bellt mell!e, s # is siklni kezdte a kezt0 - =n'leg0 :at ' befe!ezte a bemosakodst, s a kn'kvel elzrta a v"z(sa*ot0 - Qg' nz ki, &ernie, og' tlli egtem a dolgot0 - Ha s az a fi(k, aki vallatra fogott engemC

- Hem volt igaz0 Most nem tudom megmag'arzni, viszont szeretnk krni t#led eg' sz"vessget0 - <rd (sakR Mir#l lenne szC - 1 szaru rt'am8tt, amit szerdra terveztem0 Lt tudnd vllalniC - Mi a feneC - +a(k s n ivatalosak vag'unk eg' d"szva(sorra a ,e r 9zba0 Lllami va(sora a finn miniszterelnk tiszteletre, gondoltad volnaC 1 m8tt rutinel!rsnak "grkezik, nem iszem, og' felmerl et kom*lik(i0 Ulutn odaadom a dokument(it0 1 m8ttet +enkins fog!a vgezni, nekem (sak ott kellett volna lennem0 - +enkins eg' te etsges rezidens volt0 - Rendben, tveszem0 - <sz0 Ma!d meg llom - ka(sintott r :at ' az a!t fel menet0 1 Carme" ;ita alig eg'rs ksssel futott be a 9am*ton Roads (satornba0 1 kzelben, a aditengerszeti kikt#ben felesgek s g'erekek b(sztattk az indulni kszl# Theodore !oose'elt an'a a! legn'sgt0 <t (irkl, kt rombol s eg' fregatt mr el ag'ta a kikt#t0 ?zek, mag'arzta a rvkalauz, a T!At voltak ivatva biztos"tani0 ,l rval ks#bb a kontner a! kikttt a &oulevard terminl dokk!ban0 Mg !formn mozgsban volt, amikor a daruk elkezdtk a lerakodst0 - Roggen, :oloradoC - krdezte a kamionsof#r0 ,ella*ozta az autsatlaszt, s megkereste benne az @-4P-os megfelel# szakaszt0 -?z, megvan0 - Menn'i id#C - akarta tudni Russell0 - ?zern'ol(szz mrfld000 <t na*, esetleg neg'ven ra, a szeren(ss vag'ok0 Hem lesz ol(s0 Menn'it krC - 1 sof#r megmondta az sszeget0 <sz*nz ! leszC - 9og'ne0 Mg ka* is rte t"z szzalk kedvezmn't0 Mindketten !l !runk - vig'orodott el (inkosn0

- ,elt kifizetem el#re0 - Russell leszmolta a bank!eg'eket0 - 1 tbbit megka*!a tvtelkor, s !utalomra is szm"t at, a le tud faragni a neg'ven rbl0 - +l angzik0 1 kontnerrel mi leg'enC - ;issza ozza ide0 +nni fog mg n n' olmi eg' na* mlva - azudta Russell0 - 9a mindketten elgedettek lesznk a msikkal, rendszeresen ellt at!uk munkval0 - +l angzik0 Russell visszatrt a bartai oz, s eg' kzeli bf ablakbl fig'eltk tovbb a rakodst0 1 Teddy !oose'elt rekordid# alatt ag'ta el a kikt#t0 Mire elrte a tengert !elz# b!t, mr sz(soms sebessggel aladt0 ,elette fszkket #rz# sasokknt krztek az I(eana aditengerszeti tmasz*ontrl ind"tott ,-26 =om(at vadszg*ek0 1mint n'"lt v"zre rtek, az an'a a! szembefordult az szaki szllel, s felkszlt a g*ek fogadsra0 ?ls#nek a re*l#(so*ort-*aran(snok, Robb' +a(kson ka*itn' g*e landolt a fedlzeten0 1 g* ts vezrs"k!t meglkte eg' irtelen tmadt fuvallat, "g' a =om(at, +a(kson bosszsgra, (sak a kettes szm ktelet ka*ta el0 1 kvetkez# g*, amit Rafael )an( ez ra!*aran(snok vezetett, tkletes leszllst a!tott vgre, a rmas szm fkez#ktl seg"tsgvel0 +a(kson flregurult a g**el, ki*attant a *iltaflkb#l, s mr ro ant is fel a el're, a -saslesre., og' fig'elemmel k"sr!e a tbbi madr landolst0 Minden bevets ezzel kezd#dtt: a (so*ort, illetve a ra!ok *aran(snokai vgignztk s videra vettk a landolst, ks#bb *edig ala*osan kielemeztek minden mozzanatot0 Me etett volna !obban is, gondolta +a(kson, mikzben els# -fedlzeti. kv!t kort'olta0 Mg # sem alak"tott valami fn'esen: mint azt a lgiirn'"tk f#nke (sillog szemmel kzlte, ezttal nem rdemelte ki szoksos -I<. min#s"tst0 - 9, ka*itn', og' tel!es"tettek a fiaimC - foglalt el'et a ta mgtt )an( ez0 - ?gsz !l, &ud - felelte +a(kson0 - 9oztk a form!ukat0

- Hem nag' g', ka*itn'0 :sak fig'elni kell a szlre0 Dttam a fuvallatot, ami elka*ta a g* farkt0 )zlnom kellett volna0 - 1ki felmagasztal!a magt, megalztatik, *aran(snok -!eg'ezte meg Robb'0 )an( eznek ez volt eg'ms utn a tizen etedik -I<.-!a0 De et, og' tn'leg lt!a a szelet, gondolta a ka*itn'0 9etven esemn'telen *er((el ks#bb a T! keletnek fordult, s (lba vette /ibraltrt0 1 kamionsof#r ellen#rizte, og' megfelel#en rgz"tve van-e a kontner, aztn felmszott a <enGort vezet#flk!be, s beind"totta a motort0 1 szlvd#n t integetett Russellnek, aki visszaintett neki0 - Hem kellene kvetnnk a *asastC - t8n#dtt / osn0 - Kszrevenn, s g'ant fogna - felelte Marvin0 - Ha s a valami balul t ki, mit (sinlszC &etemeted a gdrt, amit az aut*l'ba robbantottC 1 a!t se kvetted, nem igazC - Ue0 - / osn a *aran(snokra nzett, s vllat vont0 ;isszamentek az aut!uk oz, og' : arlotte-ba a!tsanak, a onnan kzvetlen lgi !rat volt Uenverbe0 +a(k amar elkszlt, mint mindig, :at ' viszont nem ka*kodta el a dolgot0 1 legtbb id#t frizur!a elksz"tse emsztette el, ami rt et# volt, iszen sebszknt nem sok gondot ford"tott a a!ra: a sa*ka g'is tnkretette eg' *er( alatt0 <t tel!es rt tlttt el fs8vel a kezben, de az eredmn' magrt beszlt0 Miel#tt lement volna a fldszintre, el#vett kt b#rndt a gardrbbl, s a lszoba kze*re tette #ket0 - )eg"tenlC - fordult a na**aliban +a(k ez0 - 9og'ne, bbi0 - R'an elvette az aran' n'akln(ot, s fel(satolta :at 'nek0 1 ln(ot mg a kis +a(k szletse el#tti kar(son'on a!ndkozta a felesgnek, s kellemes emlkek f8ztk ozz0 - ,ordul! megR - mondta :at 'nek, s el trlt0 :at ' engedelmeskedett0 <irl'kk sel'emb#l kom*onlt estl'it viselt, amel' ol'an sima s fn'es volt, mint a

vegb#l ntttk volna0 +a(k R'an so asem rtett a divat oz - knn'ebben megrtette a szov!et *olitikusok gondolkodst, mint az amerikai n#kt -, de a valami sz* volt, azt tudta rtkelni0 - =etszel, bbi - ismerte el vig'orogva0 - <szen llszC - Mris indul atunk, +a(k - mosol'gott vissza :at '0 Meleg"t eted a motort0 Miutn +a(k elt8nt a garzsban, :at ' eligaz"totta a g'ermekfelg'el#t, aztn magra lttte a bund!t - az llatvd#k kzt igen kevs sebszt tallni -, s lement +a(k utn0 ?g' *er((el ks#bb ki a!tottak az udvarrl, s rkan'arodtak az tra0 :lark !t mosol'gott magban0 +a(k nem vette szre, ami rend!n is volt0 ;rt, m"g az aut lm*i elt8ntek a kan'arban, aztn be a!tott a z el0 - Maga Mr0 :larkC - krdezte a g'ermekfelg'el#0 - 1z vag'ok0 - 1 lszobban vannak - mutatott az emeleti l*(s# fel a n#0 - <sznm0 - :lark felment az emeletre0 :at ' rendk"vli n#, de mgis(sak n#, gondolta, mikzben le(i*elte a durransig *akolt b#rndket0 Mindig mindent magukkal akarnak vinni0 - + !szaktR - K!szakt0 - 1 g'ermekfelg'el# transzba esve lt a tv el#tt0 1 mar'landi 1nna*olistl U0 :0 kz*ont!a (sak eg' ra0 R'an sz"vesebben ment volna a ivatali autval, de :at ' azt akarta, og' # vezessen0 Dekan'arodtak a Fenns'lvania sugrtrl, s t a!tottak a keleti ka*un0 1z udvaron az eg'enru s rend#r eg' res *arkol el're irn'"totta #ket0 Ata!ts (saldi aut!uk megle et#sen szern'en mutatott a :add'k s Din(olnok kztt, de +a(ket ez eg' (se**et sem zavarta0 <aronfogva felstltak a keleti be!rat oz, s nmi bon'odalom utn - a +a(k zsebben la*ul autkul(s beind"totta a fmdetektort - be!utottak az *letbe0 Mindeg', n'szor !rt valaki itt, a ,e r 9z minden !abb ltogats alkalmval len'8gzi az embert angulatval, mlt!val, *uszta ltvn'val0 R'an a sz"n zterem fel

vezette felesgt0 @tt leadtk a kabt!ukat, s tovbbmentek0 1 a!t8kan'arbl termszetesen nem in'oz attak a trsasgi la*ok ri*orterei, rom atvan krli n#, akik mindenkit tet#t#l tal*ig vgigmrtek, s kzben b#szen !eg'zeteltek0 +a(k szerint ol'anok voltak, mint azok a boszorkk a CachbethbBl& A katonai szolglatok tiszt!ei d"szeg'enru ban - f#*in(rnek ltzve, a og' R'an mondani szokta - vrtk a vendgeket, og' k"sretet biztos"tsanak szmukra0 Mint mindig, most is a tengerszek nztek ki a leg!obban b"bor sel'emvkkel0 ?g' il'en, undor"tan !k*8 fi(k tesskelte fel #ket a l*(s#n a msodik szintre0 +a(k szrevette a n'l(sorgat *illantst, amiben a n'alka legn' a felesgt rszes"tette, de (sak mosol'gott ra!ta0 1 mrvn'l*(s# tete!n eg' !abb tiszt - ezttal eg' adnag'n# a seregt#l - irn'"totta a zas*rt a -<eleti szoba. fel0 @tt be!elentettk #ket, mint a brki is fig'elte volna, s eg' libris felszolgl lero anta #ket eg' ezsttl(val0 - 1utval vag'unk, +a(k - suttogta :at '0 +a(k megragadott eg' Ferrier-t, :at ' *edig eg' *o r *ezsg#t0 1 ,e r 9z <eleti szob!a akkora, mint eg' kisebb tornaterem0 1 falak elefnt(sontsz"n8ek, az loszlo*okat aran'ozott levelek d"sz"tik0 1z eg'ik sarokban vonsng'es !tszott zongora k"sretben0 1 vendgek fele mr megrkezett, (su*a fekete (sokorn'akkend#s frfi s estl'i ru s n#0 &iztosan akadnak ol'anok, akik remekl elvannak az effle esemn'eken, gondolta R'an, de nem rtette #ket, mert # maga irtzott mindenfle ivatalos sszerffenst#l0 1zrt #siesen bevettk magukat a vendgek dzsungelbe, s amarosan rbukkantak &unker vdelmi miniszterre s felesgre, : arlotte-ra0 - 9ello, +a(kR - Sdv, Uennis0 @smeri a felesgemetC - :aroline - n'!tott kezet :at '0 - Arvendek0 H n' rvid, a ! modor ltal megk"vnt mondat utn &unker s +a(k a futballrl kezdtek rtekezni0 1 kt asszon'

ktsgbeesetten nzte eg'mst, ma!d vgl : arlotte elnzst krt, s elvonult0 :at ' ttovn krlnzett0 @tt volt az alkalom, mg a nem is a megfelel# alkalom, de ne z volt rsznnia magt a l*sre0 Eg'anakkor, ltta be, mg ne ezebb lenne lebeszlnie magt rla0 Itt ag'ta a frfiakat, s n'"leg'enesen, mint eg' le(sa*ni kszl# sl'om, tvgott a termen0 Ur0 ?lizabet ?lliot szinte ug'ang' volt ltzve, mint dr0 :aroline R'an0 1 ru a kivgsa s a red#k kiss klnbztek, de a kt mregdrga estl'i elg asonl volt a oz, og' eg' szemfles divatla*szerkeszt# elt8n#d!n ra!ta, va!on nem ug'anabbl az zletb#l ltzkdik-e a kt n#0 ?lliot eg' zas*rral beszlgetett0 - 9ello, dr0 ?lliot0 ?mlkszik rmC - krdezte b!os mosoll'al :at '0 - Hem0 <elleneC - :aroline R'anC ?z sem mond semmitC - )a!nlom, de nem0 - Diz termszetesen tudta, kivel ll szemben, de !obbnak ltta el allgatni ezt0 - @smeri &ob s Dibb' 9oltzmantC - Ilvasom a (ikkeit - fogta meg 9oltzman fel!e n'!tott kezt :at '0 - ?zt ! allani0 - 1 sel'mesen *u a kz rintse ramtsknt atott 9oltzmanre0 9t ennek a n#nek, eg' il'en g'engd teremtsnek kszlt # tnkretenni a (saldi lett0 - N a felesgem, Dibb'0 - An is ri*orter -!eg'ezte meg :at '0 Dibb' 9oltzman !val magasabb volt, mint #, s g' volt ltzve, og' b#sges keble mg vletlenl se kerl esse el a svr tekinteteket0 1 felb#l kitelne mindkt mellem, lla*"totta meg sa!g sz"vvel :at '0 - H n' vvel ezel#tt m8ttte az eg'ik unoka gomat !eg'ezte meg Dibb'0 - 1z an'!a azt mond!a, n a leg!obb szemsebsz a vilgon0 - Minden orvos ezt szeretn allani - mosol'odott el :at '0 <i-sebbrend8sgi rzse da(ra rokonszenvesnek tallta a n#t0

- 1zt most mr tudom, og' sebsz, de mi ketten onnan ismer!k eg'mstC - krdezte gn'osan Diz0 - 1 &enningtonrl0 ?ls#ves koromban n tan"totta a *olitikai tudomn'okat0 - ;albanC Megle*, og' emlkszik r0 - ?zzel arra akart utalni, og' # bizon' nem0 - =ud!a, og' van ez - mosol'gott r :at '0 - Arltnk, og' meg tud!uk tanulni azt, ami tn'leg kell a oz, og' orvos le essen az emberb#l0 1 ln'egtelen dolgokban nem !eleskedtnk0 ?lliot ar(kife!ezse nem vltozott0 - ?z ro**ant rdekes, mert n mindig is szigor vizsgztat "rben lltam0 - 1z le et, de minket se e!tettek a fe!nkre0 &ob 9oltzman (sak most dbbent r, og' itt vi ar kszl0 1 felesge mr korbban megrezte, s most ttott sz!!al fig'elte a fe!lemn'eket0 - 9og' van dr0 &rooksC - <i(sodaC - krdezte Diz0 :at ' a 9oltzman zas*r fel fordult0 - 1 etvenes vekben ms id#ket ltnk0 Ur0 ?lliot akkoriban szerezte meg a di*lom!t, s a *olitikatudomn'i tanszkre kerlt, a ol, og' g' mond!am, radiklis nzetek uralkodtak0 Fozit"v rtelemben, a felszabadultsg !eg'ben, ug'e rtik0 - :at ' most Diz fel *erdlt0 - :sak nem fele!tette el dr0 &rooksot s dr0 9emmingsetC 9ol is llt az a z, amit megosztott velkC - Hem emlkszem - vgta r Diz elfo!tott d vei0 - Hem az volt, ott a rmas keresztl sarknC 1 (am*ustl n n' ztmbn'ireC )tan s Fannak "vtuk #ket kun(ogott :at '0 - &rooks so a nem viselt zoknit, mg tlen sem, 9emmings *edig so a nem mosott a!at0 )z* kis tanszk volt0 1ztn dr0 &rooks elment a &erkele're, s ks#bb n is kvette, og' leteg'e a doktorit0 /ondolom, szeretett alatta dolgozni000 Ha s mil'en mostansg a &enningtonC - :saldias, mint volt0 - Hem voltam ott a tallkozn0

- Kn sem !rtam ott tbb mint eg' ve - ll"totta Diz0 - Ha s mi trtnt dr0 &rooksszalC - akadkoskodott :at '0 - 9a !l tudom, a ;assaron tan"t0 - Z, t mgis(sak rdekelte a sorsaC Ha s mg mindig ol'an szokn'abolond, mint voltC /ondolom0 1 szeJulis forradalom lelkes "ve000 Mil'en g'akran ltogat!aC - Mr vek ta nem lttam0 - )osem rtettk, mit (s"*ett bennk -!eg'ezte meg :at '0 - Eg'an, :aroline, eg'iknk se volt mr sz8z akkoriban0 :at ' belekort'olt a *ezsg#!be0 - ?z igaz, akkoriban sok #rltsget m8veltnk0 Ue nekem szeren(sm volt0 +a(k tisztessges n#t nevelt bel#lem0 @uff "e iI A gondolta Dibb' 9oltzman0 - Hekem sa!nos nem sok id#m !ut a magnletre0 - Hem rtem, og' b"r!a (sald nlkl0 Kn k*telen lennk eg'edl lni0 1 magn'nak mg a gondolata is elborzaszt0 - 1z eg'edlltnek is megvannak a maga el#n'ei, "g' legalbb nem kell attl rettegnem, og' a fr!em flrel* *rblt orvul tmadni Diz, nem tudva, og' # maga is be van ker"tve0 :at ' re!tl'esen elmosol'odott0 - &izon', sok n# van ezzel "g'0 Ue nekem, la istennek, nem kell aggdnom0 - &iztos benneC - krdezte ka!nul Diz0 - @gen0 - 1zt szoktk mondani, og' mindig a felesg az, aki utol!ra tud!a meg0 :at ' desen oldalra dnttte a fe!t, s megkrdezte: - Most (sak filozofl, vag' a szemembe akar mondani valamit, a el'ett, og' a tam mgtt tennC J*,usomI &ob 9oltzman legsz"vesebben a fld al sll'edt volna szg'enben0 - ,lrertett, :aroline0 - )emmi gond, Diz0 - He aragud!on, de !obban szeretem, a000 - Kn is tanrfle vag'ok, tud!a0 1 +o ns 9o*kinsban0 - 1zt ittem, og' csa tanrsegd0 :at ' blintott0

- Qg' van0 <a*tam eg' a!nlatot a virginiai eg'etemre eg' tanszkvezet#i *oz"(ira, de nemet mondtam, +a(k s a g'erekek miatt0 Hem akartam kiszak"tani #ket megszokott krn'ezetkb#l, s nem akartam tnkretenni +a(k karrier!t a nag'ravg'sommal0 Qg' og' maradtam0 1z n esetben, gondolom, !val knn'ebben ment a kltzkds0 9iszen semmi nem volt, ami visszatartsa0 - Hem kell sa!nlni engem0 Kn "g' rzem !l magam0 - Z, t og'ne - vgta r diadalittasan :at '0 - Hem is tagad atn0 1 bolond is lt at!a0 - Ks ?"%profess,orE A Hlam is minden tkletes0 1mi azt illeti, (su*n eg'etlen klnbsg van kett#nk kztt - tette ozz :at '0 - Ks*edigC - 000nem ltta a felesgemetC - nzett krl &unker0 - 1 mag ott ll 9oltzmank mellett0 Diz ?lliot is ott van0 <"vn(si lennk, mivel traktl!a #ket Diz000 - Itt on, !szaknknt, n eg' frfival alszom - felelte negdes angon :at '0 - Ks tud!a, mi ebben a !C 1z, og' nem kell elemet (serlnem benneR +a(k trafordult, s azt ltta, og' a felesgvel szemben ll ?lliot elfe redik0 :at ' ala(son'abb volt, mint a nemzetbiztonsgi tan(sad, Dibb' 9oltzman mellett *edig valsggal eltr*lt - vag'is inkbb -eltndrlt. -, de brmi trtnt is odat, ltni le etett, og' :at ' ll!a a sarat0 +a(k odasietett0 - )zia, des0 - 9ello, +a(k - felelte :at ', tekintett eg' *illanatra sem vve le ?lliotrl0 - @smered &obot s Dibb'tC - Sdvzlm - n'!tott nekik kezet R'an0 1 zas*r sokatmond *illantsokat lvellt fel!e, de ett#l mg nem lett okosabb0 Mrs0 9oltzman ma!d sztdurrant a visszafo!tott nevetst#l, de #siesen fkezte magt0 - Maga az a szeren(ss fi(k, aki felesgl ve ette ezt a nag'szer8 lg'etC - krdezte 9oltzman0 ?z volt az a *ont, a ol ?lliot feladta0 ?lford"totta a tekintett, s trlt eg' l*st0 - ;al!ban # vett el engem - !*ofskodott zavarban +a(k0

- 9a megbo(stanak000 - mondta ?lliot, s elvgtatott a (satatrr#l, ol'an mltsgtel!esen, amenn'ire (sak telt t#le ebben a *illanatban0 :at ' karonfogta +a(ket, s a zongora fel kormn'ozta0 - Mi a fene volt ezC - krdezte Dibb' 9oltzman a fr!t#l0 1 nevets mg mindig (siklandozta, de mr tl volt a ne ezn0 - 1 el'zet az, drgm, og' megszegtem eg' etikai szabl't0 Ks tudod, mitC - +l tetted - fe!ezte be el'ette Dibb'0 - )tan s FanC 9rmas keresztez#dsC Diz ?lliot, a szeJforradalmr angolszz *uritn0 =e !sgos gR - +a(k, borzasztan f! a fe!em - mondta :at ' a fr!nek0 - Hem rzed !l magadC - Men!nk innen, miel#tt mg rosszul leszek0 - ?g' il'en fogadsrl nem le et (sak g' el zni, :at '0 - Ue og'nem0 - Mir#l beszlgettl DizzelC - <i nem ll atom azt a n#tR - ?zzel nem vag' eg'edl0 +l van0 - +a(k az a!t fel indult0 1 l*(s# tete!n *osztol adnag' rendk"vl megrt#nek bizon'ult, t *er( mlva mr kint is voltak0 +a(k beseg"tette felesgt az autba, s ki a!tott az ut(ra0 - Men! eg'enesenR - utas"totta :at '0 - Ue000 - Men! eg'enesen - ismtelte meg :at ' a sebsz ellentmondst nem t8r# ang!n0 R'an el a!tott a Dafa'ette Fark mellett0 - Most balraR - ;oltak**en ova meg'nkC - Itt !obbra, s be a fel a!traR -Ue000 - <rlek, +a(k0 1 9a' 1dams 9otel *ortsa az aut oz sietett, s eg' elegns, !l beg'akorolt mozdulattal kin'itotta a :at ' fel#li a!tt0 +a(k tadta neki az aut slusszkul(st, s kvette :at 't a szllodba0 Mire utolrte, :at ' mr tvette a kul(sot a re(e*(istl, s a liftek fel indult0 +a(k engedelmesen utnakullogott0 1z asszon' vgl az

akr n'adik emeleten, a fol'os vgn, eg' lakosztl' a!ta!a el#tt fkezett le0 - Mire kszlsz, bbiC - =l sokat dolgoztunk mostanban, +a(k0 :sak a munka s a g'erekek0 Degf#bb ide!e, og' eg'msra is id#t szn!unk0 - +a(k n'aka kr fonta a kezt, s (skot kvetelt magnak0 - Most *edig n'isd ki az a!tt, miel#tt mg megi!esztnk valakit - n'omta fr!e kezbe a szobakul(sot0 - Ue mi lesz a000 - :sitt0 H'issadR :at ' elgedetten lla*"totta meg, og' a szeml'zet, mltan a szlloda ! "r ez, maradktalanul vgre a!totta az utas"tsait0 1 ter"tett asztalon eg' knn'8 va(sora s eg' veg !gbe 8ttt Moet vrta #ket0 :at ' a kana*ra lkte a bund!t0 - =ltenl eg' *o r *ezsg#tC ?g' *illanat, s itt vag'ok0 1zzal elt8nt a lszobban0 - 9og'ne - mot'ogta +a(k0 Hem tudta, mire kszl :at ', felfog atatlan volt szmra ez az egsz este, de nem firtatta0 9amarosan g'is kiderl, gondolta0 R a!"totta zak!t felesge bund!ra, s kibontotta a *ezsg#t0 =lttt, de nem kstolta meg0 &"zott a nvben0 @nkbb az ablak oz l*ett, s kinzett a fn'ben frd# ,e r 9zra0 Hem allotta, og' :at ' vissza!tt, re!tl'es mdon mgis megrezte a !elenltt0 ,elesge a lszoba a!ta!ban llt, ug'anabban a fe r sel'emkltemn'ben, amit a nsz!szak!ukon viselt el#szr0 ?z volt azta a msodik alkalom0 :at ' oda!tt ozz0 Mez"tlb volt, szinte siklani ltszott a vastag sz#n'eg felett, mint eg' !elens0 - Dtom, mr elmlt a fe!f!s0 - @gen, de mg mindig szom!as vag'ok - mosol'gott r :at '0 - 1zt iszem, ezen tudok seg"teni0 - +a(k felemelte az eg'ik *o arat, s :at ' a!k oz rintette0 :at ' ivott bel#le eg' kort'ot, aztn +a(k a!k oz tolta0 - K es vag'C -Hem0 :at ' ozzsimult, s megfogta mindkt kezt0

- )zeretlek, +a(k0 1karsz engemC +a(k megford"totta, s tkarolva a derekt, a lszoba fel irn'"totta0 1 szobban nem gett a villan', de nem tvesztettk el az g'at0 - ?mlkszel az els# !szakraC 1z eskv# utnC +a(k elnevette magt0 - Mindeg'ikre emlkszem, bbi0 - ?z eg' !abb els# alkalom lesz, +a(k0 - 1 frfi ta mg n'lt, s le(satolta a derkvet0 +a(k vette a la*ot0 ="z msod*er( mlva mr meztelen volt0 :at ' mag oz zta, s ol'an evesen meglelte, amenn'ire (sak ere!b#l telt0 Mr (sak a le eletfinom sel'emknts volt kette!k kztt0 - ,ekd! leR - /'n'r8 vag', :at '0 - Hem akarlak elvesz"teni, +a(k0 :at ' felemelte a knts ele!t, s rlt +a(kre0 Stemesen ringatzni kezdett, nem tl lassan, de nem is tl g'orsan, mert tudta, og' +a(k nem fog!a sokig b"rni, a og'an # sem0 0ogy lehete e""yire s,ere"cs*sE A krdezte magtl +a(k0 Hem tel!es"tett valami fn'esen, de nem is vallott kudar(ot, s :at ' ezrt ol'an ls volt neki, og' ma!d megszakadt a sz"ve0 - Hem rossz - mondta eg' *er((el ks#bb :at ', s meg(skolta a kezt, amel' ol'an szorgalmasan s szakrt#n !tszadozott melleivel0 - ?g' ki(sit ki!ttem a g'akorlatbl0 - ,iatal mg az !szaka - everedett le mell!e :at '0 - Most mr es vag'ok0 1 va(sora (sendben telt0 Hem is volt szksg szavakra: a mosol'uk, a *illantsaik magukrt beszltek0 ;gl a desszert is elfog'ott, s az utols kort' *ezsg# is a *o arakba kerlt0 - 1bba kellene ag'nom az ivst -!eg'ezte meg b8nbnan +a(k0 :at ' az asztalra tette a *o art0 - Hem rtana, de nem vag' alko olista0 1 mlt ten bebizon'"tottad0 Fi ensre volt szksged, s megka*tad0 Ma !szaka azonban mindent be*tolunk0

- =e ! gR :at ' felllt, s megfogta a kezt0 - Kn nem aggdom miattad0 ;annak mg benned tartalkok0 ?zttal +a(k irn'"tott0 1mint bertek a lszobba, leka*ta a sel'emkntst :at 'r#l, s lelkte magrl a szlloda emblm!val elltott frd#k*en't0 1z els# (sk eg' rkkvalsgig tartott0 1ztn +a(k az lbe vette :at 't, s lefektette az g'ra0 1z esemn'ek innen megint felg'orsultak, de +a(k most mr ura volt nmagnak, s ura volt a el'zetnek0 1mikor aztn :at ' elgedetten s boldogan elern'edt, +a(k a ta al b!tatta a kezt, felemelte az g'rl, s mag oz szor"totta0 :at ' imdta, amikor ezt tette, mert il'enkor eg'szerre rezte a fr!b#l rad szeretetet s a frfias er#t0 1ztn, mint minden, ez is vget rt0 +a(k visszaengedte az g'ra, s mell!e everedett0 :at ' mag oz zta, s sznalmasan la*os mellre -Dibb' lufi!ai utn mg kisebbnek ltta - fektette +a(k fe!t0 - <sznm, og' il'en ! fr!em vag' - suttogta +a(k flbe0 Hem le*te meg, ami ezutn kvetkezett0 =lsgosan !l ismerte a fr!t - **en ezrt volt ol'an rt etetlen s megbo(st atatlan az, a og'an viselkedett vele0 Remlte, eg'szer ma!d meg tud!a bo(stani magnak0 +a(k testt zokogs rzta meg0 :at ' rezte, og' knn'(se**ek *ot'ognak a mellre0 ?g' il'en er#s, btor frfi, gondolta szomoran, s s"r, mint eg' kisg'ermek0 - Hem vag'ok ! fr!000 s nem vag'ok ! a*a0 :at ' ar(a a frfi oz simult0 - ?g'iknk se di(seked et, de ami volt, elmlt, +a(k0 RendbenC - Rendben0 - +a(k eg' *uszit adott a mellbimb!ra0 - 9og' tall attam rdC - H'ertl engem, +a(k0 1z let nag' lott!tkn0 =e engem, n tged0 /ondolod, og' msoknak ol'an knn'8C 1nn'i zas*rt ltok na* mint na*, akiknek nem sikerlt0 De et, og' nem *rblkoznak elgg, de az is le et, og' (sak elfele!tettk000

- ?lfele!tettkC MitC Amit *" is ma+d"em&&& A )zegn'sgben s gazdagsgban, !ban s rosszban, m"g a all el nem vlaszt0 ?mlkszelC Kn is meg"grtem0 +a(k, n tudom, og' menn'ire ! tudsz lenni, s ez nekem elg0 Il'an gonosz voltam veled a mlt ten0 )a!nlom, s krlek, og' bo(ssd meg nekem0 1 rzkds abbamaradt0 - <sznm, bbi0 - Kn ksznm, +a(k0 - ;gigzongorzott +a(k tgerin(n a mu-tatu!!val0 +a(k fellt0 - <omol'an mondodC - 1zt iszem - felelte sugrz ar((al :at '0 - Qg' rzem, kisln' lesz0 - 1z (sodlatos lenne0 -1lud!R - ?g' *er(0 +a(k kiment a frd#szobba, aztn tl*ett a na**aliba telefonlni, de amar visszatrt, s t"z *er( mlva mr aludt is0 :at ' (sendben felkelt, lezu an'ozott, ma!d kiosont a msik szobba, s (sendben lemondta az bresztst, amit +a(k krt n n' *er((el korbban0 ;isszafel !vet megakadt a szeme a fn'rban sz ,e r 9zon0 Mg so a nem ltta il'en sz*nek a vilgot - mr (sak eg'valami in'zott a boldogsg oz: elrni, og' +a(k ott ag'!a ezt a trsasgot0

>(talom R'an arra bredt, og' a asra st a na*0 1 karr!a utn ta*ogatzott, s amikor sikerlt n'itva tartania a szemt, rmlten lla*"totta meg, og' mr elmlt neg'ed kilen(0 Sl# el'zetbe *attant, aztn vissza an'atlott0 ;gl is mr tel!esen mindeg', indokolta meg magnak0 ,elesleges "g' beg'ulladni: nem oszt, nem szoroz0 ;gl mgis kimszott az g'bl, s tment a na**aliba, a ol a felesge mr a reggeli kvt kavargatta0 - Hem kellett bemennedC

- 1sszisztlnom kellene eg' m8ttnl, de &ernie meg(sinl!a el'ettem0 Ue azrt nem rtana, a magadra ka*nl valamit0 - 9og' !utok el innen Dangle'beC - +o n kilen(re itt lesz0 - 9el'es0 - R'an elvonult borotvlkozni s zu an'ozni0 Qtkzben be*illantott a gardrbba, s ltta, og' eg' ltn' vr!a, eg' tiszta ing s eg' n'akkend# trsasgban0 :at ' ala*osan eltervezett mindent, mosol'gott magban0 Hem gondolta volna, og' enn'ire rt a kons*ir(i oz0 H'ol( neg'venn'ol(kor mr a reggeli!e el#tt lt0 - =izeneg'kor odat van megbeszlsem - !eg'ezte meg kt falat kztt0 - Hem is tudtam0 Mondd meg annak a re*edtsarknak, og' dvzletemet kldm0 - Dtom, te sem (s"*ed0 - Mit le et ra!ta szeretniC Radsul (sak eg' va(ak kis eg'etemi tanr, s eg'ltaln nem ol'an nag' sz, mint k*zeli magrl0 Remn'telen eset0 - ;ettem szre0 <i nem ll at engem0 - @gen, ez felt8nt0 =egna* volt eg' kis sz*rba! kzttnk0 1zt iszem, n n'ertem meg - mondta :at '0 - Min ka*tatok a!baC - H#i dolog - leg'intett :at '0 - +a(k000 - =essk, bbiC - 1zt iszem, ide!e lenne indulnod0 - @gazad van0 ;an mg eg'-kt elintznivalm0 Ue a megleszek velk000 - Menn'i id#re van szksgedC - Degfel!ebb kt na*ra0 Most nem ag' atom ott #ket, bbi0 1z elnk nevezett ki a szentus !v ag'sval0 9a most lel*nk, az ol'an volna, mint a dezertlnk0 - Kn megrtem, +a(k - blintott :at '0 Mr ez is sokkal !obb volt, mint amire szm"tott0 - 1 kt na* egszen mltn'os0 Ks utna mi ez fogsz kezdeniC - <eresek magamnak eg' kutati llst, mond!uk a )tratgiai <utatintzetnl vag' a +o ns 9o*kins <l*olitikai

@ntzetben, id#nknt tan(sot adok az !aknak, s a id#m engedi, "rok eg' !abb kn'vet000 - 1zt ki ag'tad, og' el#tte vak(izunk eg'et a g'erekekkel0 - 1zt ittem000 - 1nn'ira ter es azrt akkor mg nem leszek0 - =n'leg g' rzed, og' tegna* !!el te erbe estlC - 9t *erszeR - felelte megrkn'dve :at '0 - 1z id#z"ts tkletes volt, s kt le et#sget is ka*tl0 Mi a ba!, +a(kC Qg' rzed, ki asznltalakC R'an elmosol'odott0 - ?zentl g'akrabban is ki asznl atsz0 - Ma esteC - Mondtam mr, menn'ire imdom ezt a fe r sel'emiztC - ?g' ki(sit divat, de megtette a atst0 <r, og' ma reggel nin(s tbb id#nk eg'msra, nem igazC +a(k g' ltta, !obban !r, a elt8nik, am"g mg nem ks#0 - @gen, bbi, de dolgom van, a og'an neked is0 - Z000 - adta a (saldottat :at '0 - Mgse mond atom az elnknek, og' azrt kstem, mert meg kellett tm(klnm a felesgemet az ut(a tloldaln0 - +a(k megkerlte az asztalt, s omlokon (skolta a felesgt0 - <sznm, des0 - Armmre szolglt0 Mire lert, :lark is ott volt0 R'an beszllt az autba0 - + reggelt, doki0 - 9ello, +o n0 ?g'etlen ibt kvettl el (su*n0 - Ks mi azC - :at ' tudta a nevedet0 9onnanC - Musz! neked mindent tudnodC - tette az lbe a futrdobozt :lark0 - Dtom ra!tad, og' valami nag' disznsgot (sinltl0 - @gen, eltalltad0 - :lark ki a!tott a forgalomba0 - Mikor ka*unk zld lm*t MeJik-g'benC - ?zrt meg'ek ma a ,e r 9zba0 - =izeneg'reC - Fontosan0

Megn'ugtat volt ltni odabent, og' a :g nlkle is m8kd#k*es0 ?z eg'szer mg Mar(us is ott volt, a ol lennie kellett0 - <szen ll az traC - krdezte +a(k a f#igazgatt0 - @gen, ma este indulok0 1 tokii llomsunknak sikerlt megszerveznie a tallkozt D!alinnal0 - -Mus as i., Mar(us0 1 m8velet neve *edig -Hiitaka.0 He asznl!a az igazi nevtR <nn'en ozzszokik az ember, s nag' a veszl'e, og' nkntelenl elkot'og!a vala ol0 - @gaza van, +a(k0 Ma tallkozik az elnkkel a meJiki m8velet g'benC - @gen0 - )z*en megtervezett ak(i0 ?lismersem0 - 1 di(sret :larkot s : avezt illeti0 +avasol atok valamitC - <i vele, +a(kR - ;eg'e vissza #ket a m8veleti osztl'raR - 9a sikerrel !rnak, akkor ez nem !elent et gondot0 - <sznm0 - ?z knn'en ment, gondolta +a(k0 9og' le etsgesC Ur0 <aminszki mg eg'szer tnzte a rntgenfelvteleket, s el-kromkodta magt0 9og' a fenbe nem vette szre tegna*C 1mit ltott, az k*telensgnek t8nt, de000 1z is volt0 De etetlen0 @ttC 9og' a fenbeC Mg mindenk**en el kellett vgeznie n n' vizsglatot, de el#bb beszlt sz"r kollg!val, s t el'eztette a beteget eg' msik kr zba, a ol volt (s"ramentes szoba0 Mg a nem is az a ba!a, mint amit se!t, gondolta <aminszki, ezt az embert izollni kell0 Russell beind"totta a vills targon(t, s n n' *er(en t az irn'"tgombokkal k"srletezett0 ?l nem tudta k*zelni, mire asznl atta az el#z# tula!donos a g*et, de nem is ez volt a ln'eg0 1 *ro*ntartl'ban mg elegend# n'oms volt a oz, og' emiatt se kell!en aggdnia0 ;isszament a zba0

1 (oloradi emberek bartsgosak voltak0 1 el'i !sgter!eszt# mr fel is szerelte a bekt#t vgre a *ostaldkat, "g' Russell a reggeli kvt mr a friss la*okkal lvez ette0 1z !sgolvass azonban nem(sak id#tltsnek volt !, anem asznosnak is bizon'ult0 - 1zt a000 - mormogta magnak0 - Mi a ba!, MarvinC - ?rr#l nem is tudtam0 1 ;ikings-ra!ongk eg' tbb mint ezer !rm8b#l ll konvo!!al fognak Uenverbe vonulni0 1 fenbeR ?zzel tel!esen megbn"t!k a forgalmat0 - 1z id#!rs-!elents ez la*ozott0 - Ks ez og'an rint minketC - 1z @-4P-oson kell !nnik, radsul **en akkor, amikor mi is menni akartunk0 - <onvo!C Mifle konvo!C Rend#ri k"sretC - krdezte Xati0 - Hem, semmi il'esmir#l nin(s sz - mag'arzta Russell0 :sak felvonulnak a szurkolk, og' megmutassk magukat orszgnak-vilgnak0 Kn azt mondom, foglal!unk le eg' motelszobt, s men!nk oda eg' na**al amarabb0 +zusom000 remlem, tallunk mg kiad szobt0 - Russell a telefon oz l*ett, s fella*ozta az 1ran'oldalakat0 &elekerlt n n' telefonba, de vgl sikerlt tallnia eg' ktszobs a*artmant, nem messze a re*trt#l0 )zobafoglalsi szndkt a itelkrt'!val igazolta0 - + reggelt, Diz0 - R'an bestlt az irodba, s lelt a n#vel szemben0 - 9og' vanC Diz ?lliot ug'ang' nem szerette, a ugrat!k, mint brki ms0 9og' R'annek kze volt-e vag' sem a felesge esti kiro ans oz, azt nem tud atta, de biztos volt benne, og' este !t r gtt ra!ta0 1z a kis szukaR ;olt mersze "g' le!ratni #t a ri*orterek el#ttR Ue tll#tt a (lon a kis drga0 =udtn k"vl az elnkt is kifigurzta 9oltzman el#tt, s &ob ennek eg'ltaln nem rlt, amikor tudomst szerzett rla0 - Me etnkC - krdezte0 R'an blintott0 - 1kkor g'ernkR - Ca+d meg apod a magad*t )obt4l&

9elen UW1gustino t8n#dve fig'elte #ket az Ivlis @roda el#tti fol'osn0 =ermszetesen tudott az este trtntekr#l0 1z eg'ik g'nk allotta az egsz beszlgetst, s most mindenki ?0 ?0-n r gtt a ta mgtt0 - + reggelt, elnk r0 - R'an be(sukta maga mgtt az a!tt0 - + reggelt, R'an0 <i veleR - 1 tervnk ro**ant eg'szer8, uram0 <t :@1-tiszt MeJikvrosban, re*tri alkalmazottnak l(zva felmeg' a g*re, s friss virgokat el'ez az asztalokra, ma!d kiegsz"ti az italkszletet0 1 virgkom*oz"(ikba il'en mikrofonok lesznek elre!tve0 - R'an megmutatta a *l(aszer8 szerkezetet0 - 1 beszlgetst eg' er#s"t#nek fog!k tovbb"tani, amit eg' *ala(kban re!tettnk el0 1z er#s"t# ultramagas frekven(in fog!a sugrozni a !eleket a 464-est diszkrten kvet# rom re*l#nek0 Desz eg' neg'edik vev# is, eg' magnra ktve, amit szintn a 464es fedlzetn re!tenek el0 ?z eg'rszt tartalk felvtelt fog ksz"teni, msrszt, a gond van, a miniszterelnkt k"sr# !a*n !sg"rkra fog!a terelni a g'ant0 ?nnek azonban igen (sekl' a valsz"n8sge0 1 Uulleson az embereink sz*en eltvol"t!k a kt'ket0 H n' rval a landols utn n kz ez fog!a ka*ni a feldolgozott, kisz8rt angan'agot0 - Hag'szer80 Mik az esl'ekC - krdezte 1rnold van Uamm0 -Mert az igaz, og' n'er etnk az g'n, a sikerrel !rnak, de az is tn', og' nag'ot buk atunk ra!ta, a mgsem0 - 1 lebukstl nem tartunk - felelte R'an -, br az rdg nem alszik0 Mgis azt mondom, a legrosszabb, ami trtn et, az az, og' nem !utunk ozz asznl at inform(i oz0 1 felszerels megb"z at s atkon', teszteltk0 1z ak(it vezet# tiszt ta*asztalt ember, voltak mr asonl fa!sl' g'ei0 - Mint *ldulC - krdezte van Uamm0 - Mint *ldul /eraszimov felesgnek s ln'nak kimenek"tse n n' vvel ezel#tt0 - Megri a ko(kzatotC - aggdott ,oGler0 1 krds megle*te R'ant0 - Eram, ezt nnek kell eldntenie0

- 1 vlemn't krtem0 - @gen, elnk r, megri0 1 -Hiitaka. ltal felfedett inform(ik arra utalnak, og' a !a*nok nag'on elb"ztk magukat, s ki akarnak !tszani minket0 9a mg id#ben az orrukra ko**intunk, taln sikerl megel#znnk a vlsgot0 - Maga eg'etrt a +a*nnal szemben g'akorolt *olitiknkkalC -krdezte dbbenten van Uamm0 - 9og' eg'etrtek-e vag' sem, az nem mrvad, de a vlaszom a krdsre: igen0 1 szeml'zeti f#nk nem g'#ztt (sodlkozni0 - Ue az el#z# kormn'000 Mirt nem mondta ezt neknk so ase, +a(kC - Mert nem krdeztk, 1rnie0 He feled!e, nem n alak"tom a kormn'*olitikt0 Kn (sak eg' km vag'ok0 =eszem, amit mondanak, feltve, og' nem tkzik trvn'be0 - ?zek szerint a meJiki ak(i nem tkzik trvn'beC krdezte rosszul le*lezett vig'orral ,oGler0 - An a !ogsz, elnk r, b"zom az rtk"tletben0 ,elttelezem, og' mint eg'kori g'sz, nem adn ldst eg' trvn'telen ak(ira0 - Megadom az engedl't - mondta szrs szemmel ,oGler0 9a megvan az inform(i, mi leg'en a kvetkez# l*sC - ?zt mg meg kellene beszlnnk a klg'iekkel - szlalt meg Diz ?lliot0 - Ue (sak vatosan - fig'elmeztette R'an0 - 1 kereskedelmi osztl' dolgozinak !ava a !a*nok zsebben van0 - /azdasgi kmkedsC - vonta fel a szemldkt ,oGler0 - Mirt neC 1 -Hiitaka. nem *roduklt erre utal bizon'"tkot, de gondol!uk (sak vgig: a valaki ott akar!a ag'ni a ivatalt, s szeretne vi flmillit keresni a !a*n rdekeket k*viselve, mivel te et ! ben'omst leend# alkalmaziraC 1zzal, og' tad nekik valami szaftosat0 1z n'ilvnval, og' =albot klg'miniszterrel meg kell beszlni a krdst, de og' biztonsgos lenne-e a szakrt#iket is bevonni, nos, efel#l mr ktsgeim vannak0 =ovbb azt se fele!tse el, elnk r, og' a szembes"ti a miniszterelnkt a sa!t szavaival, azzal knn'en kom*romittl at!a leg!abb "rszerzsi te( niknkat0

- =eg'nk g', mint a MeJikban szivrogtattk volna kiC krdezte van Uamm0 - ?z a legbiztonsgosabb md!a0 - 1 fenbeR - zta fel magt ,oGler0 - Lll"tlag azrt !n ide, og' megbeszl!nk n n' rszletkrdst000 Mirt nem meri a szemnkbe mondani, og' fel akar!a rgni az eg'ezmn'tC Mert nin(s gerin(eC <lnben is, og' fol'amod at valaki il'en undor"t mdszerek ezC ?g' el"? ?t megvesztegetniR Degf#bb ide!e, og' megtan"tsuk #ket arra, mit !elent a tisztessg fogalmaR - 1z elnki kiro ans vget rt0 - 9in'oltuk magt tegna* este, R'an0 - 1 felesgemnek megf!dult a fe!e, elnk r0 @d# el#tt kellett tvoznunk0 )a!nlom0 - Most mr !obban vanC - @gen, uram0 <sznm az rdekl#dst0 - 1kkor t ra!ta, R'anR )ok sikert az embereinekR R'an felllt0 - @g'ekezni fogunk, uram0 ;an Uamm kik"srte egszen a n'ugati ka*uig0 - )z* munka, +a(k0 - 9a nem g'elek, mg a vgn kedvelni fog - fintorodott el R'an0 1 megbeszls tl !l slt el0 - Hem tudom, mi trtnt tegna* este, de Diz nag'on *i*a a felesgre0 - &eszlgettek, de fogalmam sin(s, og' mir#l0 - Mondanom kell valamit, +a(k - komorodott el van Uamm0 R'an se!tette, og' nem *usztn barti fig'elmessg volt ez a rvid beszlgets, s a felvezets eg'rtelm8v tette, og' mir#l lesz sz0 - Mikor, 1rnieC - )zeretnm azt mondani, og' *olitikai g', s nin(s benne semmi szeml'eskeds, de ez nem lenne igaz0 )a!nlom, +a(k, de nem tudok vltoztatni ra!ta0 1z elnk meg akar vlni magtl0 - <i gondolta volnaC - vont vllat +a(k0 - Kn meg*rbltam !obb beltsra tr"teni, +a(k0 =ud!a, og' kedvelem0 - He aggd!on, nem fogok (irkuszt rendezni0

- 1zrt remlem, mg szm"t atunk magra tan(sadknt s sszekt#knt0 1n'agilag sem fog rosszul !rni, erre szavt adta az elnk0 Hem rossz ember, +a(k, de tn'leg0 Ltkozottul konok, s tolernsnak sem nevez et#, tal*ig be(sletes s !t akar ennek az orszgnak0 1 gond (sak az, og' nem eg'eznek a mdszereik, s B az elnk000 +a(k mond atta volna, og' toleran(ia in'ban elg ne z le et !t akarni eg' egsz orszgnak, de nem akart kellemetlenkedni0 - Mint mondtam, (sendben fogok lel*ni0 =l rgta vag'ok mr a szakmban, legf#bb ide!e laz"tani eg' ki(sit0 +tszani a kl'kkkel, szagolgatni a rzskat a kertben, rti000 - Maga ! ember, +a(k - veregette meg a vllt van Uamm0 9a sikerrel !r ez a kldets, a f#nk szentt avat!a0 - Bg' mr mind!rt ms, 1rnie000 - R'an kezet fogott vele, s az aut! oz sietett0 ;an Uamm meg lett volna le*#dve, a ltta volna az ar(t: mosol'gott0 - Minek ez a diszkr(iC - krdezte (saldottan ?lliot0 - Hzd, ?lizabet , le et, og' sok mindenben nem rtek vele eg'et, de az vitat atatlan, og' leg!obb tudsa szerint szolglta a az!t0 - Ue t allottad, mi trtnt tegna* esteR - Megka*tad, amit akartl, nemC R'an tvozni fog, de ne vrd el, og' *ros lbbal rg!am ki0 9atrozottak s megfontoltak lesznk, nem *edig ki(sin'esek s ostobk0 ?z nem vall rnk, ug'eC =udtommal nem mi vag'unk a dinoszauruszok, anem R'an0 -Ue000 - )emmi deR Megrtem, og' a felesge kellemetlen *er(eket szerzett neked tegna* este, s sa!nlom0 Ue mgse vr atod el, og' azrt bntessem, amit a felesge m8veltR - Kn g' rzem, og' !oggal vr atnm el t#led, &ob, og' mellm ll!R ,oGlernek nem tetszett ez a isztrikusan *aran(sol ang, de ura volt nmagnak0 - 9t *ersze, ?lizabet 0 ?zt ma!d mg megbeszl!k0

Mar(us :abot ebd utn rgtn az 1ndreGs lgi tmasz*ontra sietett0 1 re*l#g*, eg' :-262& )tarlifter, sokkal kn'elmesebbnek bizon'ult, mint amire szm"tott0 1 g* osszks, szivar alak trzsbe eg' egsz lakkontnert *"tettek be, kon' val, na**alival s lval0 ?z s a vaskos angszigetels egszen elvisel et#v tette a )tarlifter "r edten za!os belse!t0 Mar(us dvzlte a legn'sget, aztn trament az utastrbe, s unalmban olvasni kezdett0 Magn't eg' *o r borral - a lgier# a!ndkval - oldotta0 Mr tudott rla, og' az elnk meneszteni akar!a R'ant, s vala og' nem tudott rlni neki0 1krki akrmit mondott is +a(kre, dolgozni tudott0 1 *ilta felszl"totta, og' ka*(sol!a be az vt, s a g* *illanatokon bell a leveg#be emelkedett0 H n' rval ks#bb a meJikvrosi !rat is elrugaszkodott a kifut*l'a beton!rl, utasai kztt +o n :larkkal s : avez Uomingval0 <orbban indultak, og' leg'en ide!k ozzszokni a kl"m oz: a og'an Uenver, g' MeJik is magasan fekszik, de itt az ala(son' lgn'oms oz sl'os leveg#szenn'ezettsg is trsul0 1 felszerelst a *ogg'szukban szll"tottk, gondosan be(somagolva0 1 vmvizsglattl nem kellett tartaniuk, nem volt okuk r0 ,eg'vert nem viseltek, de nem is volt r szksgk0 1 kldets veszl'telennek "grkezett0 1 kamion *ontosan armin(n'ol( s fl rval az induls utn a!tott be a birtokra0 &eletelt ! neg'edrba, mire az araszn'i srban sikerlt tratolatnia a (s8r melletti dokk oz, de vgl ezzel is megvolt0 1 sof#r megknn'ebblten leugrott a vezet#flkb#l, s kezet fogott Russell-lel0 - 9og' kell ezt kin'itniC - krdezte t#le a kun(saft0 - Mind!rt megmutatom0 - 1 sof#r megllt eg' *er(re, og' levakar!a a sarat a bakan(srl, aztn g'akorlott

mozdulatokkal kin'itotta a kontner a!ta!t0 - )eg"tsek a rakodsnlC - Hem szksges, eg'edl is elboldogulok0 1 kon' ban tall kvt0 - <sznm, uram0 1z !l fog esni0 - Hos, ez eddig elg knn'en ment - mondta Russell a *aran(snoknak, miutn a frfi elt8nt a zban0 Marvin bement a kontnerbe, s kioldotta a -)on'. felirat ldt rgz"t# evedereket0 1 vills targon(a seg"tsgvel g'erek!tk volt kivenni s a el're rakni az -rut.0 1z egsz nem tartott tovbb kt *er(nl0 Mire a sof#r vissza!tt, Russell mr le is takarta eg' *on'vval a dobozt0 - Hos, kirdemelte a !utalmat - n'omott Russell eg' kteg bank!eg'et a frfi kezbe0 1 sof#r megszmolta a *nzt, s elgedetten zsebre vgta0 Mr (sak eg' kiads alvs in'zott, og' tkletes leg'en a na*0 - Arm volt zletelni nnel, uram0 ?ml"tette, og' el#relt atan a !v# na*ban is lesz eg' szll"tmn'0 - Qg' nz ki0 1 kamionos odaadta a nv!eg'krt'!t0 - @tt tud elrni0 - ;isszameg' HorfolkbaC - @gen, de (sak a kialudtam magam0 Most allottam a rdiban, og' !szaka avazni fog0 1zt "grik, nag' avazs lesz0 - ?z mr (sak "g' van az vnek ebben a szakban, nem igazC - )a!nos0 Minden !t, uram0 - ;ezessen vatosan, ember - ksznt el t#le Russell0 - Hem kellett volna elengedni - sgta / osn a *aran(snoknak0 - Mirt nemC :sak Marvint ltta0 - ?z igaz0 - MegnzttekC - 1 lda srtetlen0 9olna* ma!d tzetesen tvizsglom0 9itted volna, og' eg'szer el!n ez a na* isC - Remltem, @bra im0 Hag'on remltem0

- Mivel kezd!emC - krdezte +a(k0 - 1 ! "rrel vag' a rosszalC - =ermszetesen a !val - felelte :at '0 - 1zt akar!k, og' mond!ak le0 - Ks mi a rossz "rC - ?g' il'en *oz"(itl so a nem szabadul meg tel!esen az ember0 H a be kell ma!d seg"tenem nekik0 =an(sads, kzvet"ts meg il'esmi0 - Ue nem bnod, ug'eC - 1 vremben van ez a munka, :at '0 ;ag' te k*es lennl vgleg el ag'ni a 9o*kinst g', og' leted tralev# rszben (sak szemvegre(e*teket "rsz felC - Menn'i elfoglaltsgot !elent ezC - H n' alkalmat vente0 Minden rendszeressg nlkl0 - 1kkor nin(s gond0 Ks nem, nem tudnk meglenni tan"ts s m8ttek nlkl0 Mikor adod be a felmondsodatC - Mg van kt elintznivalm, aztn ker"tenem kell valakit a el'emre0 - Foley* t? *lese le""*"e % tette ozz gondolatban0 .a de po"tosa" melyi - isE A <ontroll, itt a szonr0 - <ontroll, allgatom - felelte a navigtor0 - <a*(solat kett#-kilen(-t irn'ban alad0 Hag'on alvn' a !el, de ismtl#dik0 - Mris ott vag'ok0 - 1 szonrszobt mindssze t l*s vlasztotta el a "dtl0 - MutassaR - @tt, uram0 - 1 ki!elz#n eg' alvn', eg'mstl szabl'os tvolsgra el el'ezked# *ontokbl ll (s"kot le etett ltni0 - Mg nem tudom, mi le et0 - Ks azt tud!a, og' mi nem le etC - Hem felleti ka*(solat, s nem is vletlen za!, uram0 - Mi van mg a kzelnkbenC - 1 )ierra-2M, ez itt, kereskedelmi a!0 Ulkeletnek tart, s ! messze van a !elt#l0 1 msik eg' <O-ka*(solat, amit #rsgvlts ta fig'elnk0 ?z minden, Mr0 Fitne'0 =l vi aros a tenger a alsz a!knak, ezrt ez a nag' mozdulatlansg0 Fitne' adnag' megko(ogtatta a k*ern'#t0

- Hevezzk el akkor )ierra-2P-nak, s ind"tsunk el eg' n'omkvetst0 Mil'en a v"zC - 1z als ramlatok elgg (sendesek ma, de a felsz"nen nag' a za!0 Hem lesz knn'8 ra!ta maradni0 - 1zrt *rbl!a megR - @gen, uram0 +eff Fitne' adnag' visszatrt a kontrollterembe, felemelte a drmg#t, s bettte a ka*itn' szmt0 - @tt a navigtor, ka*itn'0 ;an eg' valsz"n8 ka*(solatunk, irn'a kett#-kilen(-t0 Hag'on alvn' a !el0 De et, og' a bartunk trt vissza, uram000 @gen, uram0 - Fitne' letette a kag'lt0 ?g' *er((el ks#bb meg!elent Ri(ks, *a*u(sban s kk kezeslbasban0 ?l#szr a kontrollszobban llt meg, og' ellen#rizze az irn't, a sebessget s a ml'sget, aztn tl*ett a szonrosok oz0 - DssukR - Mr megint el alvn'ult az tkozott - menteget#ztt az altiszt0 ?g' darab v(*a*"rral letrlte a k*ern'#t, s bera!zolt eg' !abb *oz"(i!elet0 - ;alaminek lennie kell itt, uram0 - Remlem, nem keltett fel iba - drmgte Ri(ks0 - ;issza!n, uram0 Hem tudom, mi le et0 9a 1kula lenne, akkor vennnk kellene a szivatt' !elt is0 - 1 "rszerzs szerint a #u"i" Admir(lis birizglson volt mondta gn'osan Ri(ks0 - Qg' t8nik, az oroszok lassan megtanul!k, og'an kell (sendben kzlekedni a v"z alatt0 Hem le et, og' felsz"ni ka*(solatC - Hem, uram0 9a d"zel lenne, vag' ne ad!W isten g#zs, azt ltni le etne a !elekb#l0 1 !el karakterisztik!a eg'rtelm8en ml'v"zi za!forrsra utal0 - <ett#-n'ol(-eg' irn'ba aladunk, Fitne'C - @gen, uram0 - 1kkor kan'arod!unk kett#- at-t fel, s *rbl!uk meg onnan is bemrni0 1ztn, a megvan a tvolsg, rstartolunk0

Te +4 *g% borzongott meg Fitne'0 $gy strat*giai ra *tahordo,4'al "em startolhat a, ember 'a t(ba"& Ue azrt kiadta a *aran(sot0 - 9ol van a rtegC - )zztven lb, uram0 1 felleti za!bl "tlve uszont lb krliek le etnek odafent a ullmok - tette ozz a szonros0 - 1 fenbe, megint elvesztettem #ketR - ;alsz"n8, og' ml'ebbre zdtak a felsz"ni ramlatok el#l0 -Ri(ks kidugta a fe!t a szobbl, s (sak eg' szt mondott: - <vtR - 1z eszbe sem !utott, og' esetleg a szonros is kr et0 &eletelt t *er(be, mire megint meg!elentek a fe r *tt'k0 - ;isszatrt - s a!tott megknn'ebblten a szonros0 - 1z irn'a most rom-zr-kett#0 Ri(ks tment a trk*asztal oz0 ) aG zszls **en ebben a *illanatban vgzett a tvolsgbe(slssel0 Uurvn szzezer 'ard, irn' szakkelet0 )ebessg kevesebb, mint t"z0 Ri(ks blintott, s visszament a szonrszobba0 - ?r#sdik a !el, f#knt az tven ertzes tartomn'ban0 Hag'on 1kula-szaga van, uram0 - Mr0 ) aGC - szlt ki a ka*itn'0 - Deg!abb be(sls szztizentezer 'ard, irn' szakkelet, sebessg t- t (som0 - +l van0 ,ordul!unk sz*en, lassan zr-n'ol(-zr irn'baR - <ormn' t fokkal !obbraR Eram, a kormn' t fokon, irn' zrn'ol(-zr oz kzel"t0 - ;ettem0 Dassan, og' ne zavar!a meg a vontatott idrofont, a E)) Cai"e irn't vltoztatott0 1 man#ver tel!es rom *er(ig tartott0 Hem sokkal ks#bb :laggett els# tiszt !elent meg a kontrollszobban0 - Mit gondol, meddig fog!a tartani az irn'tC - krdezte Ri(kset, miutn beavattk a rszletekbe0 - Maga szerintC - krdezett vissza a ka*itn'0 - Hem lennk megle*ve, a amarosan irn't vltannak, s kiderlne, og' ltramintban man#vereznek0 1 fldra!zi

adottsgokat fig'elembe vve el#bb dlkeletnek, ma!d dln'ugatnak kellene kvetkeznie0 9a tn'leg eg' 1kula, s il'en (sendes, akkor nag' fogst (sinl atunk a beazonos"tsval0 Eg'anakkor nem rt vatosnak lennnk0 1 "rszerzs szerint a #u"i" Admir(list ! idrofonsorral szereltk fel0 - Hos, semmik**en sem fogunk armin(ezer 'ardnl kzelebb frk#zni ozz0 Megkzel"t!k tvenezer 'ardn'ira, s a nem fogott g'ant, kzelebb vakodunk0 - :sak azt nem rtem, ka*itn' - mondta t8n#dve :laggett -, og' me etett bele ebbe a (so*ortf#nksg0 - ;ag'is nem rt eg'et azzal, og' utnuk vet!k magunkatC Maga inkbb elkerln #ketC - @gen, ka*itn'0 - :sak nem ktelkedik benne, og' meg tud!uk (sinlniC - Ue og', ka*itn', de nem tartom biztonsgosnak0 - ?rr#l beszlgettek Man(usvalC - =esskC - krdezte megle*etten :laggett0 - Hem, uram0 1rra volt k"vn(si, og' vlemn'em szerint meg tud!uk-e (sinlni, s n azt mondtam neki, og' igen0 Msrl nem esett sz0 T*"ylegE Ri(ks nem mert volna mrget venni r0 Ileg <irilovi(s <ag'isev (saldott az amerikaiakban0 1zrt breltk fel, og' bennfentes inform(ikat szll"tson a szov!et kormn'rl, s # veken t maradktalanul tel!es"tette vllalst0 =an!a volt az orszgban bekvetkezett, mindent els*r# vltozsoknak% el#re ltta #ket, mert ismerte 1ndre! @l!i(s Harmonovot, s tudta, mire k*es0 Ks mire nem0 1z elnk szletett *olitikus volt, te etsges, g'ors felfogs s btor, de mind iba, a nem tudta, voltak**en mit is akar elrni0 =nkretette a rgi rendszert, kiiktatta a ;arsi )zerz#dst, s ag'ta, og' a keleti blokk orszgait vezet# eJkommunistk a sa!t fe!k utn men!enek0 :sak og', m"g utbbiaknak eg'-eg' nemzetet kellett (su*n irn'"taniuk, addig Harmonovnak er#szakkal -testvrisgre. kn'szer"tett n*ek sokasgt

kellett a nag' bizon'talansgba terelnie0 1 ;rs 9adsereg tank!aival Moszkva mg terelt Moldvia, Ditvnia, =dzsikisztn stb0 laki ug'anis legalbb ann'ira g'8lltk a *rtot, mint ddnag'a*ik a (rt0 ?zt a vezet# er#t zsigerelte ki Harmonov, anlkl og' megfelel# *tlsrl gondoskodott volna0 1 birodalom, amit n'ol(van ven t tervek irn'"tottak, terv nlkl maradt0 Ks ln kosz000 Harmonov minden trkkt bevetett, ltvn'osan balettozott s zsongl#rkdtt a *olitika sz"n*adn, de mind iba0 <ag'isev el#re ltta ezt, s fig'elmeztette az amerikaiakat0 Nk azonban a flk bot!t sem mozd"tottk, anem **en ellenkez#leg, arra asznltk a !elentseit, og' konzervl!anak valakit, aki minden !indulata ellenre eg're nag'obb krokat okozott az orszgnak, s ezzel eg'tt a vilgnak0 Oavargsok /rziban s a balti llamokban, *olgr bors el'zet a dli kztrsasgokban, elt8nt feg'verek 1fganisztnban0 1 kivonuls sorn nem kevesebb mint flmilli feg'ver maradt tra0 =bbn'ire *uskk, de akadtak kztk sz* szmmal !val komol'abb ar(i eszkzk is0 1 szov!et adsereg te etetlen volt, mert Harmonov megkttte a kezket, s Harmonov te etetlen volt, mert nem volt mire *"tenie atalmt0 1 )zov!etuninak eg' (lra, eg' v"zira lett volna szksge, s Harmonov nem tudta megadni ezt sem a n*nek, sem a adseregnek0 1 kvetkezmn'ek belt atatlanok voltak0 1z elnkkel ellenttben <ag'isev tudta, og' mit akar0 1z uninak fel kell bomlania0 1 mo amedn kztrsasgokat el kell engedni, a baltiakat s Moldvit ug'ang'0 H'ugatEkra!na is me et, a keleti rszre viszont szksg van0 1z rmn'eket meg kell vdeni a mo amednoktl, az azerba!dzsni ola!at *edig meg kell tartani, legalbbis addig, m"g n'ugati seg"tsggel be nem indul a szibriai k#ola! kitermelse0 Iroszorszg az uni szl#an'!a, s mint ! an'a, el fog!a engedni a g'ermekeit, amikor el!tt az ide!e0 Ks az id# megrt r0 1mi maradni fog, az eg' omogn n*essg8, er#forrsokban gazdag, a &alti-tengert#l a :sendes-(enig n'l orszg lesz, a !v# eg'ik gazdasgi, tudomn'os s

m8vszeti nag' atalma, eg' igazi szu*er atalom, bart!a s *artnere ?ur*a fe!lett, demokratikus llamainak0 <ag'isevnek megg'#z#dse volt, og' az # feladata vg ezvinni mindezt, tvezetni Iroszorszgot a sttsgb#l a fn'be0 ?z volt az # v"zi!a0 Ks a e ez el kell engedni a lakossg felt s a terlet uszont szzalkt% t leg'en0 1z amerikaiak azonban nem seg"tettek0 <*telen volt megrteni, og' mirt0 9iszen ltniuk kellett, og' Harmonov eg' zskut(a, og' (sak koszt s *usztulst oz at a az!ra s az egsz vilgra0 Ue a nem lt!k be maguktl, ma!d # feln'it!a a szemket0 ?ls#sorban ezrt ag'ta, og' Mar' ,ole' beszervezze0 <ora reggel volt, de <ag'isev, aki berte n n' rn'i alvssal is, mr a !elentst "rta eg' rgi, diszkrten ko*og "rg*en0 =bbszr is fel asznlta ug'anazt a szalagot - "g' senki nem olvas atta le rla a szveget -, a *a*"rt *edig a kz*onti raktrbl szerezte, a onnan k*visel#k szzai vteleztek0 Mint minden *rofi szeren(se!tkos, <ag'isev is vatos volt0 1 *a*"rt (sak keszt'8vel fogta meg, s (sak addig tartotta magnl, m"g a kabt!val eg'tt tadta a ru atrosnak0 <t rval ks#bb az zenetet tovbb"tottk, s sz ra mlva mr a ("mzett kezben volt0 - ?zttal ova, doktorC - krdezte a sof#r0 - :sak teg'en eg' krtR - 9og'anC - &eszlnnk kell - felelte <aminszki0 - Mir#lC - =udom, og' maga </&-s0 - Kn (sak eg' kvetsgi sof#r vag'ok - nevetett a frfi0 - Dttam a kvetsgen az egszsgg'i la*!t0 Ur0 ,!odor @l!i(s /regori!ev "rta al0 Kvfol'amtrsak voltunk, tudom rla, og' </&-orvos0 ,ol'tat atomC - &eszlt rla valakinekC - =ermszetesen nem0 1 sof#r fels a!tott0 - Hos, leg'en0 Mir#l van szC

<#ta A )eg"t etekC - krdezte Russell0 - <sznm, Marvin, de n inkbb eg'edl (sinlnm, og' semmi ne von assa el a fig'elmemet - felelte / osn0 - Krtem0 9a valami kell, (sak kiltsR @bra im magra lttte a legmelegebb *ulvert, s kil*ett az udvarra0 9avazott, s8r8, atalmas *el' ekkel0 / osn mr ltott avat Dibanonban, de e ez fog att mg so a0 1 !eges szl kavarta z*or eg' flra alatt vastag takart bor"tott az egsz t!ra, s t atol atatlan fggn't vont a z kr0 1 kzeli aut*l'a fn'fol'ama elt8nt, s a !rm8vek za!t is alig le etett allani0 ?g'edl a (sontig atol szaki szl volt az, amiben / osn nem tallt semmit0

- Maga a -klfldi. igazgatsgnak dolgozikC - @gen0 - Most mr mindeg' volt0 - Remlem, fontos0 - Qg' nz ki0 )zksgem van valakire Moszkvbl0 ;an eg' betegem, akit eg' igen klns td#betegsggel kezelek0 - Mirt rdekeln ez MoszkvtC - ?g'szer mr volt eg' asonl esetem: eg' belo!arszki!i munks0 @*ari baleset0 1 kezel#orvosa velem konzultlt0 - @genC Ks mi van &elo!arszki!banC - 1tombombkat g'rtanak0 1 sof#r a fkre ta*osott0 - Eg'e (sak ugratC - ?szem gban sin(s0 De et, og' msrl van sz, de ezt (sak eg' ala*os vizsglat der"t eti ki0 ? ez *edig klnleges felszerelsre van szksg0 Hem tud at!uk, ki vag' mi ll a ttrben, ezrt az lenne a legbiztonsgosabb, a Moszkvbl kldennek berendezseket0 - Menn'ire srg#sC - 1 beteg nag'on rossz lla*otban van0 &rmikor meg al at0 - &eszlni fogok a rezidenssel, de (sak vasrna* !n vissza0

- Megfelel0 <#ta - )eg"t etekC - <sznm, Marvin, de n inkbb eg'edl (sinlnm, o' semmi ne von assa el a fig'elmemet -felelte / osn0 - Krtem0 9a valami kell, (sak kiltsR @bra im magra lttte a legmelegebb *ulvert, s kil*ett az udvarra0 9avazott, s8r8, atalmas *el' ekkel0 / osn mr ltott avat Dibanonban, de e ez fog att mg so a0 1 !eges szl kavarta z*or eg' flra alatt vastag takart bor"tott az egsz t!ra, s t atol atatlan fggn'tvont a z kr0 1 kzeli aut*l'a fn'fol'ama elt8nt, s a !rm8vek za!t is alig le etett allani0 ?g'edl a (sontig atol szaki szl volt az, amiben / osn nem tallt semmi idillit0 Mire megtette a zat s a (s8rt elvlaszt atvan mtert, va(ogott a idegt#l0 &ent sem volt sokkal !obb a el'zet, mert az *let nem volt f8tve0 Ue il'en (sekl'sgek nem tntor"t attk el az if! mrnkt0 1 lda tete!e rintetlen volt, a og'an a videoszerkeszt# *ult kaszni!a is, amibe a bombt re!tettk a k"vn(si szemek el#l0 / osn a *ult szerel#n'"lsn t szemg're vette az -eg'sget.0 1 n'omsmr# tansga szerint a bomba k*en'be nem szivrgott leveg# - amin / osn nem le*#dtt meg, iszen # maga egesztette le a ,romm ltal tervezett burkolatot -, s a rom nikkel-kadmium akkumultor sem ign'elt tltst0 / osn ezutn az id#z"t#szerkezetet ellen#rizte0 1 kszlket mr ott on el'i id#re ll"tottk, s mindssze rom msod*er( eltrst mutatott a karr! oz k*est0 ?z tkletesen megfelelt a (lnak0 1 lda belse!be rom veg*o arat is tettek, og' ellen#rizni tud!k, megfelel#en bntak-e a szll"tk a kldemnn'el0 Mind rom *o r srtetlen volt0 - <szen llsz, bartom - suttogta a bombnak / osn0 ;isszazrta a szerel#n'"lst, aztn a lda tete!t is, s visszasietett a melegbe0

- Mil'en id#!rst mondanak olna*raC - krdezte t#le a *aran(snok0 - 9olna* !szakra !abb avazst "grnek0 9a este elindulunk, taln nem r minket az ton0 1ztn a mr a motelben lesznk, ! et a vi ar, a tervnket nem fog!a befol'solni, nem igazC - Hag'szer80 Ks a te erautC - Mg ma tfestem - felelte Russell, miutn fel r*intette a kv!t0 - 1 sablonokat mr elksz"tettem a fotk ala*!n0 Hem !elent et gondot0 1 bombt ma!d a fests utn teg'k fel, rendbenC - Menn'i id# kell a festknek a szrads ozC - krdezte / osn0 - Degfel!ebb rom ra0 - Remek, Marvin0 Russell nekiltott eltakar"tani a reggeli rom!ait, aztn elr gte magt0 - 1zon t8n#dk, ember, mit fognak gondolni azok, akik a filmet (sinltk0 - 1 kt arab rtetlenl bmulta0 - Hem meslte nektek /nt erC 1 tvben lttam eg' filmet, ,ekete vasrna* volt a ("me0 ?g' fi(k eg' tvkzvet"t#s lg a!val akarta megsemmis"teni a )u*er &oGlt0 - ;i((elC - vonta fel a szemldkt Xati0 - Hem0 1z izraeliek aztn r!ttek, og' mi kszl, s se *er( alatt ott voltak a :@1-sokkal eg'tt0 )zz sszal, a og' az a filmeken lenni szokott0 1 n*em esetben a lovassg vgtat be eg' szem*illants alatt a filmekben, og' minl tbb gonosz indint l essen le0 - Ks ebben a filmben az egsz stadiont el akartk *uszt"taniC -rdekl#dtt / osn0 - E um, a !l emlkszem0 - Russell a mosogatg*be tette a tn'rokat0 - )okkal komiszabbak voltak, mint mi0 Ue ne aggd!, (imbora, az is b#ven elg, og' kiiktat!uk a n*nek a tvkzvet"tst, "g' is gutatst fognak ka*ni *r ezren orszgszerte0 <lnben se menne ez a dolog a lg a!val0 1 stadion fedett0 ?g' atombombra lenne szksged, og' letarold az egsz k(er!t0

- + tlet - kun(ogott / osn, vrva, og' mit szl ozz a msik0 - Ks og' kirobbants eg' atom bort - fol'tatta Russell0 L, ember, n nem lennk k*es erre0 Mit gondolsz, mirt tettk **en a dakotk fld!re azokat az ,&@-kz*ontokatC - Russell belenttte a g*be a mosogatszert, s elind"totta a *rogramot0 - Fontosan mi is van abban a bombbanC - ?g' nag'on s8r8 s nag'on nag' ere!8 robbanan'ag0 Fersze nem fog t#le sszed#lni a stadion0 - 1zrt remlem, sikerl megszak"tani a kzvet"tst0 ?lg rzken'ek azok a m8szerek, nem !elent et gondot kiiktatni #ket0 Mr el#re ltom, og' be lesznek to!va az emberek0 =aln vgre rbrednek arra, og' ez az orszg eg'ltaln nem ol'an tkletes, mint amil'ennek k*zelik0 ;gl is ez a ln'eg az egszben, nem igazC ?zek a barmok azt iszik, og' itt biztonsgban vannak0 ?rrefel mg so a nem trtnt terror(selekmn', s ezek abban a itben lnek, og' nem is fog0 =vednekR ?z az ak(i ma!d mindent megvltoztat0 1z letk mr so a nem lesz ol'an, mint amil'en azel#tt volt0 - +l beszl, Marvin - blintott Xati0 - )eg"t etek a festsbenC - krdezte / osn0 Hem szerette volna, og' Marvin a fests rg'n a lda krl szaglsszon0 1z eg'ikknek se tett volna !t0 - 1z ! lenne, ember0 - Ue "grd meg, og' beka*(solod a f8tst - mosol'gott a mrnk0 - Han, og' beka*(solom, ember0 <lnben so a nem szrad meg a festk0 9ideg van nektek, miC - 1 n*ed nag'on sz"vs le et, og' il'en zord krlmn'ek kztt l0 Russell a kabtrt s a keszt'8rt n'lt0 - Mg sz*0 Ue ez a mi fldnk, allod-eC - /ondol!a, og' meg fog!a tallniC - krdezte a s,tarpom&

A Qg' vlem, van r esl'nk - a!olt a trk* fl Uubin'in0 -;ala ol itt kell lennie, tvol a *arti vizekt#l s a alsz lktl0 =aln itt, ett#l szakra0 - <ivl, ka*itn'R )ikerlt ktmilli ng'zetkilomterre sz8k"tenie az tvizsgland terletet0 - 1minek (sak kt armadt kell tfslnnk - tette ozz a ka*itn'0 - 1zt mondtam, van r esl'nk, nem azt, og' biztosan megtall!uk0 9a meg nem, akkor azt mondom, og' ami ksik, nem mlik0 Mg rom-ng' v, s a igaz, amit a tudsaink mondanak, a ml'tengeri (satornkon keresztl fog!uk fig'elni az amerikaiakat0 - ?z az ezer s ktezer mter kztti rteget !elentette, a ol az elmleti kutatk szerint sokkal !obbak voltak a angter!edsi viszon'ok0 1 oz, og' ezt a le et#sget kiaknz assk, ol'an miniat8r robot-tengeralatt!rra lett volna szksg, amit o*tikai kbelen t irn'"tanak az an'a a!rl0 - Mutatnak valamit a turbulen(iaszenzorokC - )emmi szokatlant, ka*itn' - felelte az eg'ik adnag'0 - +k eg'ltaln valamireC - morgoldott az els# tiszt0 - Degutbb m8kdtek0 - 1kkor n'ugodt tengernk volt0 Mil'en g'akran fordul ez el# tlen az Kszaki-:sendes-(enonC - 1ttl mg ad atnak nmi tm*ontot0 Minden trkkt be kell vetnnk0 Mirt nem bizakodik eg' ki(sitC - Mg magnak Ramiusnak is (sak eg'szer sikerlt kvetnie eg' I it, s az is (sak *rbaton volt kint, g'ri tengel' ibval0 Ha s akkor is mindssze tizen t *er(ig ltta0 - Mi mr elka*tuk eg'szer #ket0 - ?z igaz, ka*itn'0 - 1 s,tarpom megadan a trk* fl grn'edt0 Delke ml'n Uubin'in se tudta, mit igg'en0 1z amerikai a! ka*itn'a eg'szer mr ibzott, s a !zan sz azt mondta, og' ez eg' amar nem ismtl#d et meg0 - Fontosan tvenezer 'ard -!elentette ) aG zszls0

- Mg eg'szer se fordultak tra -!eg'ezte meg :laggett -, mr*edig @vnk nag'on *aranoisak tudnak lenni0 - 1zrt nem nznek tra, mert nem is se!tik, og' kvet!k #ket -mondta elgedetten Ri(ks0 - Qg' t8nik, az ! idrofon!uk nem eg' nag' szm lla*"totta meg :laggett0 1z 1kula valban szintn ltramintban aladt0 1 ltra fokai dln'ugat-szakkeleti irn'ba mutattak, a lbak *edig dlkeletre0 1 ltrafokokat tvenezer 'ard, azaz uszont mrfld vlasztotta el eg'mstl - az orosz vontatott idrofon atsugara te t durvn tizen rom mrfld le etett0 - 1zt iszem, tan(sos lesz tvenezer 'ard tvolsgot tartani -mondta nmi t8n#ds utn Ri(ks0 :laggett nem tiltakozott0 &orsdzott a ta attl, og' Ri(ks tmad tengeralatt!rnak *rbl asznlni eg' eg'millird dollros stratgiai rakta ordozt0 - Eg'anakkor - b!t el# a kisrdg Ri(ksb#l -, a nag'on g'esek vag'unk, neg'venezer vag' akr armin(tezer 'ardra is megkzel"t et!k #ket0 - /ondol!a, ka*itn'C Ks a lass"tanakC 1z menn'it fog !av"tani a idrofon!uk atkon'sgnC - + krds0 ;alamenn'it biztosan, de nem iszem, og' emiatt aggdnunk kellene - leg'intett leki(sin'l#n Ri(ks0 1z aran'(sillag miatt sem aggdott0 Mr a vll-la*!n rezte0 - )zval mit gondolsz, MFC - +a(k a ford"tst tartotta a kezben, Mrs0 ,ole' *edig az eredeti, orosz szveget0 - Kn szerveztem be, +a(k0 1z n fiam0 R'an a karr!ra *illantott0 )ir &asil : arleston *ontosabb volt, mint eg' atomra, s ezttal sem okozott (saldst0 Msod*er(re a megbeszlt id#*ontban !elentkezett a kzvetlen vonal vgn0 - R'an0 - @tt &as0 - Mi !sgC

Etnanzettem az embernkkel annak, amir#l beszlgettnk0 )emmit nem tallt, fiam0 1z gvilgon semmit0 )em meger#s"teni, sem (folni nem tudta az rteslseiket0 Hag'on fur(snak talltam, de vgl is nem le etetlen, og' a mi embernk el#l el vannak zrva ezek az inform(ik0 - <sznm, og' meg*rblta, bartom0 1z adsa vag'ok0 - )a!nlom, og' nem seg"t ettem0 - )ir &asil letette a telefont0 ?z bizon' rossz "r volt0 Hag'on rossz0 - 1 britek k*telenek voltak meger#s"teni vag' (folni -)*innaker. ll"tsait - mondta R'an a tbbieknek0 - Most leg'nk okosak000 - =n'leg "g' m8kdik ezC - szlalt meg &en /oodle'0 ;gl minden n n' ember '*lem*"y*" mlikC - 9a meg tudnnk !solni a !v#t, &en, akkor nem itt ldglnnk, anem lottznnk vag' allra keresnnk magunkat a t#zsdn - felelte mor(osan R'an0 - An ezt mr megtette, nemC - mutatott r /oodle'0 - )zeren(ss voltam - engedte el a fle mellett a meg!eg'zst +a(k0 - 1z nem ug'anaz0 Mit gondolsz, Mar' FatC Mrs0 ,ole' kimerltnek ltszott, de ez nem is volt (soda, iszen a munk!a mellett mg eg' !szlttet is el kellett ltnia0 .e ed sem (rta"a egy is pihe"*s% gondolta aggdva +a(k0 - Kn megint (sak azt mond atom, +a(k, og' -)*innaker. a leg!obb g'nkm, s a leg!obb forrsunk0 1z *edig, og' nem tud!uk meger#s"teni az rteslseit, alig a megle*#0 Mgse krdez et!k meg Harmonovtl, og' mir#l beszlt az embernkkel0 1z azonban ktsgtelen, og' eddig nem okozott (saldst0 - 1z i!eszt# az, og' kezdek inni neki0 - Mirt tall!a ezt i!eszt#nek, dr0 R'anC +a(k rg'!tott eg' (igarettra0 - Mert ismerem Harmonovot0 1z az ember simn eltntet etett volna engem eg' 8vs moszkvai !szakn0 ?g'ezsget ktttnk, kezet fogtunk, s ki-ki tette azt, amit meg"grt0 :sinl atta volna msk** is, de nem tette0 +

nag' adag magabiztossg kellett ozz0 Ue a ez az ember most elvesztette az nbizalmt, abbl nag'on nag' ba!ok le etnek0 ?g' g'ors visszarendez#ds vag' totlis anar( ia0 Hem is tudom, mel'ikt#l fl!ek !obban0 - ?nnek a fele sem trfa - blintott a szov!et g'osztl' vezet#!e0 - )rg#sen tennnk kell valamit0 - ?g'etrtek - blintott Mar' Fat0 - &enC - krdezte +a(k0 - Maga mit szl e ezC Ur0 &en!amin /oodle' nem rlt a megtiszteltetsnek0 Mert eg' dolog kutatknt kritizlni, okoskodni s elemezni, s egszen ms itt, a :@1-nl vlemn't n'ilvn"tani0 1zzal, amit itt mond, atssal le et az elnki dntsekre, s ezltal a nemzet*olitikra0 Hag' felel#ssg - s a g*sz"! knn'en elka* at!a az embert0 - 1zt iszem - felelte, mert a krdsre vlaszolnia kellett -, og' valamir#l mg nem esett sz0 - Ks mi lenne azC - krdezte a szov!etg'osztl' vezet#!e0 - =eg'k fel, og' Harmonov belebukik ebbe0 <i fog akkor a el'be l*niC - <ag'isevnek eg' a rom oz az esl'e, og' #t vlaszt!k - vgta r Mar' Fat ,ole'0 - K**en err#l van sz0 9og' is szoktk ezt mondani a b8ng'i filmekbenC - t8n#dtt /oodle'0 - ;an000 mi!e is vanC @nd"tkaR - MFC - siklott R'an tekintete a n#re0 - Ks akkorC ?z mg semmit nem !elent0 Mikor azudott neknk a *asasC 9azudott vala aC /oodle' most mr nem trl atott meg0 - Mrs0 ,ole', nekem az volt a legutbbi feladatom, og' bebizon'"tsam, -)*innaker. tvedett0 Hos, ez nem sikerlt, ug'anakkor a !elentseit tanulmn'ozva arra a meglla*"tsra !utottam, og' az utbbi n n' na*ban megvltozott az zenetek angvtele0 1 ki!elentsei sokkal atrozottabbak, a korbbi vatossgnak n'oma sin(s0 De et, og' ez sszefgg a !elentsek mondanival!val, de az is le et, og' sokkal tbbr#l van itt sz0

- 1rra *"ti az rtkelst, og'an teszi a *ontot az i-re az embernkC - fintorodott el a szov!etszakrt#0 - @l'esmire neknk nin(s id#nk, fiam0 - Hos, nekem t kell mennem ezzel az elnk z0 1zt fogom mondani neki, og' -)*innaker. nag' valsz"n8sggel igazat mond0 1 biztonsg kedvrt azrt ki fogom krni 1ndreGs s <antroGitz vlemn't is0 ;an ellenvetsC )enki nem tiltakozott0 - Rendben, ksznm, og' idefradtak0 &en, tudna mg maradni eg' *er(etC Mar' Fat, veg'l ki eg' ossz tvgtR ?z *aran(sR - 1 ki(si asf!s, nem sokat alszom mostanban mag'arzta Mrs0 ,ole'0 - 1kkor b"zd r az !szakai *esztrlkodst ?dre - !avasolta +a(k0 - ?dnek nin(senek mellei, a elfele!tetted volna - felelte fradt umorral Mar' Fat0 - ;iszlt tf#n0 Miutn a msik kett# elment, /oodle' visszalt a el're0 - +l van, vrom a feketelevest0 +a(k elvig'orodott0 - Mir#l beszlC - 1 letolsrl, amirt l'esget mondtam0 - 9l'esg eg' fent0 + munkt vgzett, s amit felvetett, azt nag'on is rdemes megfontolni0 - +, de og'an le et meger#s"teniC - trta szt a kezt /oodle'0 - 9t ez ! krds0 K**en ezrt fogom meg "vni +ake <antroGitzot s ?ri( 1ndreGst0 ;an valami terve a tvgreC - Hin(s0 - Most mr van0 1zt akarom, og' mg eg'szer nzze t -)*innaker. sszes zenett, nzze t a !eg'zeteit, s ksz"tsen neknk eg' t#s !ellemra!zot0 R'an megko*ogtatta az asztalt0 - 9tf#re itt leg'enR - Mi rtelmeC 9iszen so asem rt velem eg'et000 - Lltalban nem, de azt el kell ismernem, og' remekl rt az adatbn'szat oz0 Ks ala*os, &en0 9a valamit meg(sinl, azt !l (sinl!a0 )enkinek sem le et llandan igaza, de ug'an"g' senki sem tved et llandan0 1

fol'amat a fontos, az intellektulis feg'elem, s maga ebben nag'on !, dr0 /oodle'0 Remlem, szereti Vas ingtont, mert lland munkt fogok a!nlani magnak0 Dtre akarok ozni eg' klnleges rszleget a "rszerzsi igazgatsgon0 1 feladatuk az lesz, og' ellenvlemn't alak"tsanak ki a tbbiek vlemn'vel szemben0 Maga lesz a kettes szm vezet# a szov!etg'osztl'on, s kzvetlenl lam fog tartozni0 Ue !l gondol!a meg, mert nem sok ksznet lesz benne0 1z osztl' tbbi rsze g'8llni fog!a, a *nz kevs lesz, a munka *edig rengeteg, s sikerlmn'ekben se fog b#velkedni0 Eg'anakkor klnleges g'ekkel foglalkoz at, s mg n a az is el#fordul at, og' valaki allgatni fog magra0 9a rdekli az lls, ez a !ellemra!z le et a felvteli vizsg!a0 Hos, mit szlC /oodle' sokig fszkel#dtt a szkn, miel#tt vlaszolt volna0 - ;an valami, amit el kell mondanom0 -<i veleR - Ur0 ?lliot azrt kldtt ide000 - 9og' amiben (sak le et, belm kssn - fe!ezte be el'ette a mondatot R'an0 Mulatsgosnak tallta a el'zetet0 - )z*en el(sb"tottam, nemC - ?nnl !val tbbr#l van sz, +a(k0 1zt akarta, og' ellen#rizzem000 9og' ol'an adalkokkal szolgl!ak, amiket fel asznl at maga ellen0 R'an ar(rl le ervadt a mosol'0 -KsC /oodle' elvrsdtt0 - Ks megtettem neki0 &eleolvastam az aktiba, s megtalltam a t#zsdeg'i bizottsg ltal ksz"tett !elentst, valamint a Oimmer (salddal ka*(solatos kiadsok n'omait0 - /oodle' eg' *illanatra el allgatott0 &orzasztan szg'ellem magam0 - Ks mostC - 1 *okolba Diz ?lliottalR 1z a n# eg' rosszindulat, fontoskod szuka0 Hem is rtem, mirt ag'tam, og' enn'ire ki asznl!on0 )a!nlom, +a(k0 Hem ezt rdemelte0 Maga ! ember0

R'an ossz ideig nem szlt, (sak nzte a fiatalembert0 /oodle' ol elvrsdtt, ol els*adt, de llta a tekintett0 +a(k vgl eln'omta a (igarett!t, s felllt0 - ;rom a !elentst, &en0 - 9tf#re meglesz0 Hem fog (saldni bennem0 - 1bban biztos vag'ok0 - HosC - krdezte ,oGler0 - ?lnk r, -)*innaker. azt !elenti, og' tbb taktikai nukleris feg'ver is in'zik a szov!et adsereg kszleteib#l, s a </& ktsgbeesetten keresi #ket0 -9olC - 1z egsz )zov!etuniban s ?ur*ban0 1 </& ll"tlag lo!lis Harmonov oz, legalbbis a szervezet !elent#s rsze, br az embernk ezt nem tudta meger#s"teni0 1 szov!et adsereg viszont atrozottan nem az0 -)*innaker. azt mond!a, nem kizrt eg' katonai *u((s le et#sge sem, Harmonov azonban semmit nem tesz ennek megakadl'ozsra0 1 zsarols le et#sge is fennll, s#t nag'on valsz"n80 9a a !elentsben le"rtak megll!k a el'ket, akkor brmel'ik *illanatban bekvetkez et eg' atalomvlts, ami belt atatlan kvetkezmn'ekkel !r at0 - Ks maguk mit gondolnak err#l, +a(kC - krdezte Uennis &unker0 - 9a!lamosak vag'unk inni neki, de azrt ig'eksznk ellen#rizni az ll"tsait0 9tf#n a Frin(eton, illetve a &erkele' kt leg!obb szakrt#!e fog!a megvizsglni a !elentst0 - ?z a - a!lamosak vag'unk. s -ig'eksznk. nem tl megg'#z#, +a(k - szlalt meg =albot klg'miniszter0 - Mikor tudnak biztosat mondaniC - 1 !v# t vgre reml et#en tbbet fogunk tudni, de a -biztos.-ra mg vrni kell0 Meg*rbltunk meger#s"tst n'erni brit kollginkon keresztl, de nem !utottak semmire0

- 9ol bukkan atnak fel azok a feg'verekC - krdezte Diz ?lliot0 - )zinte br ol a vilgon - felelte +a(k0 - Ks mi a legrosszabb forgatkn'vC - akarta tudni &unker0 - Hukleris feg'verek esetben a legrosszabbra !obb nem is gondolni0 ?zzel eg'bknt mg nem volt id#nk foglalkozni0 - ;an okunk azt felttelezni, og' a feg'vereket ellennk asznl at!k felC - krdezte ,oGler0 - Hin(s, elnk r0 1 szov!et advezets ra(ionlis0 =kletesen tisztban vannak vele, og' ez vgzetes ball*s lenne0 - Meg at az eg'enru sok intelligen(i!ba vetett ite -!eg'ezte meg gn'osan Diz ?lliot0 - &iztos benne, og' az veiknek tbb eszk van, mint a mieinknekC - Nszintn rlnk neki, a tbb tisztelettel beszlne a katoninkrlR - (sattant fel &unker0 - Hem akarok (ivakodstR - torkolta le #ket ,oGler0 - Mit n'er etnnek, a minket fen'egetnnek megC - )emmit, elnk r - felelte eg'szer8en R'an0 - ?g'etrtek - blintott =albot0 - Kn is, de azrt nag'on tudnk rlni, a vgre leszerelnk azokat az ))-2>-asokat - dnn'gte &unker0 - ?rr#l is akarok eg' rtkelst - vetette oda +a(knek a nemzetbiztonsgi tan(sad0 - Mg*edig miel#bbR - Meg fog!a ka*ni - "grte +a(k0 - Mi a el'zet a meJiki m8velettelC - 1z g'nkeink mr a el'sz"nen vannak, elnk r0 - Megtud atom n is, og' mir#l van szC - krdezte a klg'miniszter0 - Degf#bb ide!e, og' magt is beavassuk, &rent0 Megtenn, R'anC +a(k n n' *er( alatt sszefoglalta a tteret s a m8velet ln'egt0 - Hem akarom el inni, og' k*esek r0 ?z fel bor"tR - )zval ezrt nem akarsz !nni a me((sre - mosol'gott &unker0 - Menn'i id#be fog telni kisz8rni a g* za!tC - M"g ider a re*l#, *lusz n n' ra0 Mond!uk este t"zre ksz lesz az an'ag0

- 1kkor mg b#ven lesz id#d ki!nni a me((sre, &ob nevetett &unker0 ,oGler nemet intett a fe!vel0 - Ma!d megnzem :am* Uavidben0 ,el kell kszlnm a tallkozra0 Radsul a meteorolgusok azt "grik, og' a Uenverben tombol vi ar vasrna*ra ider0 - Fedig nag'on ! me((snek "grkezik - !eg'ezte meg =albot0 -Kn is Uennisszel tartok, feltve, og' nem # fog!a vezetni a g*et0 - Hos, annl is inkbb maradnom kell, nem igazC ;alakinek mgis(sak vezetnie kell az orszgot - mosol'gott ,oGler0 Krdekes mosol', gondolta R'an0 - Ue tr!nk vissza a *olitik oz0 1zt mond!a, R'an, og' a szov!et raktag' nem !elent fen'egetst szmunkraC - @gen, uram, de add teg'em ozz mg eg'szer, og' nem tudtuk meger#s"teni -)*innaker. ll"tsait0 - 1mit a mgis sikerl megtennik, kiderl et, og' nin(s is mirt aggdnunk0 +l rtettemC - @gen, elnk r0 - Ks mgis vanC - 1kkor a legrosszabb esetben *olgr bor robban at ki a )zov!etuniban0 - Menn'iben !elentene ez veszl't szmunkraC - <zvetlenl semmik**en0 ,oGler t8n#dve trad#lt a szkben0 - Remlem, og' igaza van0 Mindenesetre szeretnm, a miel#bb megb"z at rtkelst n'!tannak be a krdsr#l0 - @g'eksznk, uram0 ?l i eti, og' mindent megtesznk0 - <sznm a t!koztatst, R'an0 +a(k elksznt, s magukra ag'ta #ket0 Menn'ivel emberibbek voltak vele most, og' mr kirgtk, gondolta a ki!rat fel menet0 1 *ia(ok gombamd t8ntek el# a semmib#l, f#knt &erlin keleti rszben0 1 szov!et katonk, akik szmra a szabadsg a g'akorlatban ismeretlen fogalom volt, eg'szeriben eg' !raeg'es"tett, "yugati vrosban talltk

magukat, a onnt brmikor elt8n ettek, lel* ettek volna, a kedvk g' tart!a0 <lns mdon kevesen ltek a le et#sggel, s ennek eg'ik oka **en a virgz szabad*ia( volt0 1 vrosban stl szov!et katonkat szinte fol'amatosan bombztk a nmetek, az amerikaiak s eg'b n'ugatiak visszautas"t atatlan a!nlataikkal: kisebb vag'ont r# dollr- s mrkasszegeket le etett ka*ni eg'eg' derksz"!rt, bundasa*krt, bakan(srt vag' eg'enru rt0 1 magasabb *oz"(iban lv#k *ersze nem rtk be enn'ivel: #k ennl !val nag'obb s rtkesebb -ru(ikkekkel. kereskedtek0 ?l#fordult ol'an is, og' eg' =>7-as gurult t !donslt n'ugati gazd! oz eg' ezredes !voltbl, aki szemtankkal s dokumentumokkal igazolta, og' a ar(ko(si t8zvsz martalka lett0 1 tank rbl az ezredes eg' Mer(edes MP7)?D-t vsrolt magnak, s mg maradt ann'i *nze, og' boldog n'ugd"!as veket biztos"t asson bel#le magnak0 1 n'ugati "rszerz# g'nksgek brmit megszerez ettek ezekben a na*okban, amit (sak szemk s flk megk"vnt0 1 b#sg id#szaka volt ez mindenki szmra0 ?rGin <eitel megkzel"tett eg' szov!et #rmestert, s nmetl ! na*ot k"vnt neki0 - .ichtspreche A kzlte az orosz0 - &eszl angolulC - ="z eg'enru ra lenne szksgem - vltott t angolra <eitel0 ,ol'kon'n beszlt oroszul is, de nem akarta eli!eszteni a frfit0 -?zredesi eg'enru t, rtiC Mindeg'ik ezredesi leg'enR - @ol o'"i E ?zred*aran(sokC 9rom (sillag ittC - mutatott a vllra0 - @gen - blintott <eitel0 - Ks tankos leg'en0 Fn(los0 c - Minek kellC - krdezte udvariassgbl az #rmester0 N maga is ar(ko(siz volt, s nem !elent etett gondot megszerezni a (u((ot0 - ,ilmet ksz"tnk0 =vfilmet0 - =vfilmetC - (sillant fel a frfi szeme0 - AvC :sizmaC - <ell0 1 frfi sztnzett, aztn alk angon megkrdezte: - Ks *isztol'C

- =udna szerezniC 1z #rmester magabiztosan elmosol'odott, !elezve, og' az g'fl komol' zletemberrel ll szemben0 - )okba kerl0 - Irosz *isztol' leg'en, igazi0 - Meglesz, meglesz0 - MikorC - ?g' ra0 - Menn'it krC - ="z eg'enru a tezer mrka, t"z *isztol' is tezer0 <sz rabls, gondolta <eitel0 - ="zezer mrka0 Rendben0 - 9og' szndka komol'sgt !elezze, el#vett eg' kteg szzmrkst, s az #rmester zsebbe n'omott eg' bank!eg'et0 - ?g' ra mlva ug'anitt0 - +nni fogok0 - 1z orosz eliszkolt, <eitel *edig tment a kzeli Lasthausba% s rendelt eg' kors srt0 - Ment, mint a karika(sa*s - !eg'ezte meg a kollg!nak0 - 9allottl a tankrlC - 1 =->7-asrlC @gen0 MirtC - Villi 9e'dri( adta el az amerikaiaknak0 - VilliC - (svlta meg a fe!t <eitel0 - Menn'irtC - Atszzezer mrkrt0 Istoba amerikaiak0 &rki lebon'ol"totta volna nekik tizedann'irt0 - :sak og' #k ezt akkor mg nem tudtk - nevetett fak angon <eitel0 1 flmilli mrka sok *nz volt0 9a Vil elm 9e'dri( alezredes g'esen megforgat!a, tbb *nzt keres et vele, mint amit a )tasitl vala a is reml etett volna0 ?z azonban nem volt mentsg arra, og' bellt a tbbi !nmet kz, megtagadva *olitikai rksgt0 - Ha s az oroszC - 1ki a tankot le"rtaC <tmilli mrkt ka*ottR /ondolom, lefizette a adosztl'*aran(snokot, megvette magnak a Mer(it, a tbbit meg betette a bankba0 1z eg'sge nem sokkal ezutn visszament a )zov!etuniba, na s eg' tankkal tbb vag' kevesebb eg' adosztl'ban000 De et, og' szre se vettk0 @ttak mg eg' krt, s kzben a br*ult vgbe szerelt tvt bmultk - ez is eg' amerikaiaktl tvett, undor"t

szoks, gondolta <eitel0 1mikor mr ma!dnem letelt az eg' ra, <eitel kiment0 1 bart!a rn'kknt kvette0 1z orosz #rmester mr ott lldoglt, s vig'orgott0 - 9ol vanC - krdezte <eitel0 - =e erautban0 <rben - intett a sarok fel a frfi0 - $c eE )arokC - <a% ez a sz0 )arok mgtt - blogatott az orosz0 <eitel intett a trsnak, og' nzze meg0 1 katonai /1O-P3-es te eraut n n' ztmbbel odbb *arkolt0 Hem kellett eg'ebet tennik, mint odatolatni mg!e az autval, s kin'itni a (somagtartt, og' t*akol assanak0 ="z tere*sz"n8 ar(i eg'enru a, s ug'anenn'i sa*ka, (sizma s derksz"! vndorolt t a szeml'autba0 1 sa*kk fekete barettek voltak, a omlokrsz fltt az elmarad atatlan vrs (sillaggal s a ar(ko(sizok !elvn'vel, a vll-la*okat *edig rom- rom aran'(sillag d"sz"tette0 Minden rendben volt, (sak a *isztol'ok in'oztak0 - @istole"E A krdezte <eitel0 1z oroszok krbekmleltek, aztn frgn el#szedtek t"z kartondobozt0 <eitel eg'enknt ellen#rizte #ket0 Mindeg'ik eg'-eg' 3 mm-es Makarov FM-et re!tett0 1z automata a nmet Valt er FF orosz vltozata volt0 1z oroszok, eg' irtelen nag'lelk8sgi ro amtl vezrelve, t doboz, eg'enknt tizenn'ol( l#szert tartalmaz dobozkt is mellkeltek a feg'verek ez0 - Ausge,eich"et A blintott elismer#en <eitel, s leszmolt kilen(ezer-kilen(szz mrkt0 - <sznm - vgta zsebre a *nzt az orosz0 - <ell mg, szl nekem, igenC - Rendben0 - <eitel kezet fogott vele, s beszllt az autba0 - Miv lett a vilgC - merengett a trsa, miutn maguk mgtt ag'tk az -rusokat.0 - H n' vvel ezel#tt mg adb"rsg s kivgzs !rt volna ezrt0 Most megC 1 szov!et llam szinte tmogat!a az zrkedst0 - Bg' *rblnak t#kt beramoltatni az orszgba - !eg'ezte meg d s gnn'al <eitel0 - )zov!et bartaink g'orsan

tanulnak0 ?zen a bolton is legalbb rom-ng'szeres eJtra*rofitra tettek szert0 - )a!nos a kldetsnk ett#l mg nem lesz kevsb veszl'es0 - ?z igaz, de legalbb !l megfizetnek minket0 - )zerinted n ezt a *nzrt (sinlomC - krdezte srt#dtten a msik0 - Hem, a og'an n sem0 Ue a mr ko(kra tesszk az letnket, onorl!k is mltk**en0 - ;an benne valami, ezredes0 1z fel sem merlt bennk, og' esetleg **en ennek az ellenkez#!e fog trtnni, og' &o(k flrevezeti s ki asznl!a #ket0 / osn g' lvezte a avat, mint eg' kisg'ermek0 1 ess nem akart elllni, s a vak"tan fe r, szikrz takar mr ! fl mter vastag volt0 <int, az udvaron nag'obb volt a (send, mint eg' !l szigetelt angstdiban0 )zinte allani le etett0 - =etszik, miC - krdezte Marvin0 - @gen0 - ?mlkszem, mil'en vi arok voltak g'erekkoromban0 ;olt ol'an, og' eg' mternl is magasabb ullott eg'etlen !szaka alatt0 Ha, akkor aztn tn'leg ideg volt, *a!ts0 M"nusz sz- armin( fokok0 <imentl, s g' rezted, mint a eg' msik bol'gn lennl, s elt8n#dtl, mil'en le etett itt az let a s*adt ar(ak el#tt, abban a bor"tatlan n'ugalomban, a ti*i meg itt melegben, a *attog t8z mellett0 &ent zsiva!g g'erek ad, kint, a stor mellett bksen n'i og, dobog lovak0 <lt#i llek, gondolta @bra im, s mint a legtbb klt#, bolond0 Mil'en letk le etett azoknak a szeren(stlen *rimit"veknekC 1 g'erekek tbbsge eg'ves kora el#tt meg alt a ideg, a betegsgek s az alult*lltsg miatt0 Ha s mit ettek a lovaik ekkora banC 9n' ember s n' l fag'ott meg eg'etlen tl alattC Mgis ann'ira idealizl!a azt az letet0 Istobasg0 Marvin btor fi(k, er#s

s elsznt, de a el'zet az, og' nem rti a vilgot s nem rti @stent0 1z lmait vet"ti ki a rgmltra0 <r rte0 Mil'en ! ar(os lenne, a nem volna il'en bolond s itetlen0 - Mikor indulunkC - 1dunk n n' rt az tfenntartknak, og' elvakar!k a avat0 =e msz az autval0 Hg'kerk-meg a!ts, nem lesz vele gond0 Kn viszem a te erautt0 Hem sietnk, rendbenC :sak sz* komtosan0 <erl!k a felt8nst0 - Rendben0 - 1kkor men!nk be, miel#tt mg idefag'unk0 - @tt aztn tn'leg *o(sk a leveg#, allod-eC -!eg'ezte meg :lark, miutn abba ag'ta a k gst0 - 1z - rtett eg'et vele : avez0 1 re*tr mellett breltek szobt0 1 ka*(solatot mr sikerlt felvenni a meJiki embereikkel, minden a terv szerint aladt0 1 megszokott takar"t*ros mindkt tag!a beteget fog !elenteni, s orvos oz fog menni0 ?kkor l* a sz"nre :lark s : avez0 1 meJikiakat eg'bknt nem volt ne z megg'#zni0 )zerettk a *nzt, s g'8lltk a !a*nokat, legalbbis a *olitikusokat s az zletembereket, akiket mg az amerikaiaknl is arrognsabbnak tartottak - ami nem kis dolog volt0 Mg kilen( r!uk maradt a g* rkezsig0 K!flkor indultak tnak0 1 (oloradi tfenntart vllalat emberei, mint mindig, ezttal is ala*os munkt vgeztek0 1 mskor eg'rs t mindssze eg' neg'edrval tartott tovbb0 1 motelbe val be!elentkezst Marvin intzte0 <sz*nzzel fizette ki a rom !szakt, s nag' 8 t (sa*ott, amikor elfele!tettek szmlt adni neki0 1 re(e*(is (sak azutn vette szre az -1&:.-logt a te erautn, og' odaadta a vendgnek az eg'ik ts lakosztl' kul(st0 9a ell *arkoltak volna le, odavonzottak volna eg' (som k"vn(si utazt0 Miutn megint magra maradt, a re(e*(is tovbb fol'tatta a bbiskolst a tv el#tt0 1 Minnesota

szurkolit a kvetkez# szm"t atott0

na*ra

vrtk%

nem

sok

!ra

Miutn :abot tallkozott a koreai titkosszolglat ! vezet#!vel, tovbb fol'tatta t!t =okiba0 1 el'i :@1lloms vezet#!e a kvetsget vez# ut((skk eg'ikben, eg' vendgszllsnak asznlt laksban ozta ssze a tallkozt0 - 1 leg!abb !elentsem - n'!tott t eg' bor"tkot -Mus as i. g'nk0 - 1z elnknk nag'on elgedett az n ltal szolgltatott inform(ikkal - !eg'ezte meg :abot0 - Kn *edig az ellenrtkvel0 - Mit te etek nrtC - =udni akartam, og' komol'an vesznek-e - felelte D!alin0 - 1zt tesszk - biztos"totta Mar(us0 $, a,t his,i% hogy mi 'iccbBl fi,et-" "e i milli4 atE ?z az ember volt az els# klfldi g'nk, akivel tallkozott0 Mondtk neki, og' nag'!bl mire kell szm"tania, s a beszlgets tn'leg kezdett g' alakulni, de ez az egsz akkor is nevetsgesnek t8nt szmra0 - 1zt tervezem, og' eg' v mlva disszidlok a (saldommal0 Mire szm"t atokC - Mindenben seg"teni fogunk0 <i ozzuk, s ka* zat, munka el'et0 -9olC - 1 ol akar!a, a ra(ionalits atrain bell0 - :abot, mg a ezt !l le*lezte is, bosszs volt0 Hem rtette, mirt kell # e ez0 ?g' kznsges g'nk is elvgez ette volna ezt a munkt0 - 9og' rti azt, og' a ra(ionalits atrain bellC - Hem fog!uk ag'ni, og' az orosz nag'kvetsggel szemkzti zban lak!on0 9ol szeretne lniC - Mg nem tudom0 A or meg mi a fe"*"e ho,tad fel a t*m(tE A Mil'en g a!latot szeretC - 1 meleget0

- Hos, ez esetben ,lorida tkletes lenne0 Rengeteg ott a na*sts0 - Mg meggondolom0 - 1 frfi el allgatott, aztn vratlanul megkrdezte: - Hem azudikC - Mr0 D!alin, mi gondoskodunk a bartainkrl0 - Rendben0 1kkor tovbbra is el fogom ltni inform(ival0 1zzal a frfi felllt, s kszns nlkl ott ag'ta0 :abot ar(kife!ezst ltva a f#nk elnevette magt0 - ?z az els# il'en randev!aC - 1zt akar!a mondani, og' ez mindig "g' meg'C - :abot nem akarta el inni0 - ?nn'i az egszC - ?z eg' fura szakma, igazgat r0 &rmil'en klnsen is angzik, amit most tett, az nag'on fontos volt az embernk szmra -mondta )am ]amata0 - Most mr tud!a, og' valban tr#dnk vele0 ?g'bknt ! zs volt, og' megeml"tette neki az elnkt0 - /ondol!aC - :abot kin'itotta a bor"tkot, s olvasni kezdett0 -=e !sgos gR - Q!abb adalkok a miniszterelnk t!rlC - @gen, a rszletek0 Mel'ik bank, ki menn'it ka*0 Qg' t8nik, felesleges bedrtozni a re*l#t0 - &edrtozni eg' re*l#tC - (sodlkozott ]amata0 - ?zt nem allotta0 1 f#nk blintott0 - 9og'an all attam volnaC 9iszen n nem is !rt ittR - Miel#bb el kell kldenem ezt Vas ingtonba0 ]amata megnzte az id#t a karr!n0 - 1 g* mr felszllt0 Ma nem tud!uk elkldeni0 - 1kkor faJol!uk el eg' kdolt vonalon0 - Mi erre itt nem vag'unk felkszlve, igazgat r0 - Ha s az H)1-s fikC - Nk igen, de a kz*ontbl fig'elmeztettek minket, og' a rendszerk nem biztonsgos0 - 1z elnknek meg kell ka*nia ezt a !elentstR <ld!k elR ;llalom a felel#ssgetR ;'ess

+ volt ott on, emberi id#*ontban - n'ol( rakor -, fe!f!s nlkl bredni0 Kvek ta nem volt il'en szombat!a0 Ulel#ttre nem volt eg'b *rogram!a, mint eg' ala*os borotvlkozs% ezt is (sak azrt iktatta be, mert el akart menni az esti misre0 Miutn tnzett a g'erekszobba, megtudta, og' a g'erekei szombat reggelenknt a tv ez vannak ln(olva, s ra!zfilmeket bmulnak0 ?zttal **en eg' tekn#(kr#l szl sorozat ment0 +a(k allott mr a szaru*n(los if! #skr#l, de (sak most ltta #ket el#szr0 ?g' darabig a g'erekekkel eg'tt nzte a trtnetet, aztn g' dnttt, enn'i elg volt bel#le0 - 9og' vag'C - krdezte :at 't#l a kon' ban0 - Mg krdedC 9t *ersze, og' !lR Z, ne000 :at ' a ivatali telefon !ellegzetes trillzsra reaglt il'en ktsgbeesetten0 +a(k begetett a kn'vtrszobba, s felka*ta a kag'lt0 - @genC - Ur0 R'an, itt a m8veleti szoba0 )Gordsman - mondta az g'eletes tiszt0 - Krtem0 - +a(k letette a telefont0 - 1 fran(baR - Mi a ba!C - krdezte az a!tbl :at '0 - &e kell mennem0 Ks valsz"n8leg olna* is0 - He ugrass, +a(k000 - Hzd, bbi, van mg eg'-kt dolog, aminek a vgre kell !rnom, miel#tt kil*nk0 1z eg'ik ** most za!lik, de err#l nem beszltnk, okC - 9ova kell mennedC - :sak Dangl'be0 =engerentli t!aim vl et#en mr nem lesznek0 - 9avazst "grnek estre0 - Hag'szer8000 9a nag'on rossz lesz az t, akkor az irodban maradok !szakra0 - ?l se tudod k*zelni, mil'en boldog leszek, a ott ag'od azt az tkozott :@1-t0 - 1zrt kib"rsz mg n n' na*otC - H n'atC - L*rilis else!n mr nem fogok ott dolgozni0 Megeg'eztnkC

- He rts flre, +a(k0 Hem mint a nem tetszene, amit (sinlsz, (sak000 - =l sokat vag'ok tvol0 =udom, s n is unom mr0 ?gszen ozzszoktam a gondolat oz, og' !ra normlis emberknt l etek0 :at ', mivel mst g'sem tudott tenni, visszament a kon' ba0 +a(k felltztt0 9tvgenknt nem kellett ltn't viselni, s g' dnttt, ezttal a n'akkend#t is mell#zni fog!a0 :lark MeJikban volt, "g' neki kellett vezetnie0 ,l rval ks#bb mr ton volt0 Rag'ogan sttt a na* a /ibraltri-szoros felett0 ?g'ik oldalon ?ur*a, t#le dlre 1frika0 1 kesken' t!r a geolgusok szerint eg'kor eg'vonulat volt, a ,ldkzitenger *edig eg' s,(ra, meden(e, m"g az 1tlanti-(en be nem trt ide0 Mi(soda ltvn' lett volna innen, armin(ezer lb magasrl, gondolta +a(kson ka*itn'0 Ha s a lgi forgalom miatt se kellett volna aggdnia, mint most0 - =rsasgunk van - !eg'ezte meg a ka*itn'0 - Mg so a nem lttam - felelte Valters adnag'0 1z eml"tett -trsasg. a szov!et 8u,"yeco' an'a a! volt, az orosz flotta els# igazi re*l#g*- ordoz!a0 <"srett a Sla'a s 6s,tyi"o' Carsall (irklk, illetve eg' -)zovremenni!. s kt Edalo! osztl' rombol alkotta0 <elet fel aladtak, szoros taktikai alakzatban, minteg' ktszzneg'ven mrflddel a 44C a!ra!a mgtt0 - Sdvzl!k #ketC - krdezte Valters0 - He, mg megi!ednek0 - Qg' t8nik, nag'on sietnek0 Il'an uszont (somra be(slm a sebessgket0 - /ondolom, miel#bb t akarnak !utni a szoroson0 - Hem tudom, ka*itn'0 )zerinted mirt vannak ittC - Eg'anazrt, amirt mi0 9og' meglobogtassk a zszla!ukat, bartokat szerezzenek, s befol'ssal leg'enek az emberekre0 - Hem volt neked eg'szer eg' kellemetlen tallkozsod000C

- Ue, *r vvel ezel#tt0 ?g' ,orger kil#tt rm eg' #kvet# raktt0 1zrt *ersze sikerlt vissza oznom a ! reg =omot0 - Robb' elmlzott *r *illanat ere!ig0 - 1zt mondtk, tveds trtnt, s megbntettk a *iltt0 - Ks te el itted nekikC +a(kson eg' b(s*illantst vetett az orosz a!ra!ra0 - @gen, legalbbis a *iltra kirtt bntetst illet#en0 - Megrtem a reak(i!ukat0 1mikor el#szr lttam ,orgert, n is eg'b#l arra gondoltam, og' -itt eg' =engeri <ereszt, amit mg nem osztottak ki.0 - 9iggad! le, /#zkala*(sR Dttuk #ket, megmutattuk magunkat, de most mr fordul!unk visszaR - Robb' eg' elegns (suklmozdulattal keletnek ford"totta a g*et0 9a fiatalabb lett volna, tem*eramentumosan oldalra dnti a re*l#t, s trarnt!a a botkormn't% de minekC Bg' k"mletes volt a vzszerkezettel, mg a nem is tudatosan vig'zott erre0 1 ts lsben 9enr' -/#zkala*(s. Valters *ersze arra gondolt, og' a *aran(snok kezd megregedni0 De et, og' kezdett megregedni, de az bersge mg mindig a rgi volt0 1 og' ott lt a legmagasabb *oz"(iba ll"tott lsben - og' az ala(son' termetb#l in'z (entimtereket *tol!a -, s ol a lgteret, ol a m8szerfalat *sztzta, arra lett fig'elmes, og' valami el#bukkant a semmib#l0 ?l#szr azt itte, og' eg' magng* re*lt ki a szrazfld fel#l, tele turistkkal, akik fn'k*eket akarnak ksz"teni a sziklkrl, de tl g'orsan mozgott0 - Re*l#g* kilen( rnlR Mire kimondta s balra ford"totta a fe!t, a Mi/-T3 ,ul(rumH, az orosz szu*erg* aditengerszeti vltozata mr mellettk volt, mindssze tven lbra t#lk0 1 *ilta sisakszlvd#vel takart ar(a fel!k nzett0 Robb' g*iesen meglla*"totta, og' a fi(knak ng' rakt!a van, m"g nekik *illanatn'ilag (sak kett#0 - 1lulrl !tt -!elentette /#zkala*(s0 - Ikos - felelte eg'kedv8en Robb'0 1z orosz integetett0 Robb' viszonozta a gesztust0 - +zusom, a ez ki akart volna minket000

- :sigavr, /#zkala*(sR <zel sz ve !tszadozom ivnkkal, s tbb sszet8zsem volt velk, mint a n' muffot te lttl0 )zval tudom, mikor kell tartani t#lk0 Most szagolgat!uk eg'mst0 Mi megnztk, mil'en alakzatban aladnak, #k *edig fel!ttek ide, og' viszontk"vn(siskod!anak0 =e is ezt tetted volna a el'kben, nemC -Robb' el#ren'omta a botkormn't, s le!!ebb ereszkedett n n' lbbal0 Meg akarta nzni a Mi/et alulrl is0 =artalk zeman'agtartl't nem ltott, (sak ng' 11-22, a H1=I-ban -1r( er.-nek be(zett raktt0 1 farokkam* kisebbnek t8nt, mint az amerikai vadszre*l#k - eg'esek szerint ez okozta, og' az oroszoknak gond!aik voltak a leszllssal0 Fersze az sem volt el an'agol at tn', og' mg !nak szm"tottak az an'a a!s re*ls terletn0 1 re*l# viszont len'8gzte Robb't0 ,rissen volt festve, azzal a kellemes szrkvel, amit az oroszok asznltak az infravrs-eln'el# szrkvel szemben, amit n n' ve vezetett be az amerikai aditengerszet0 1z orosz vltozat sokkal szebbnek t8nt, m"g az amerikai atkon'abban l(zott, viszont atrozottan ronda volt0 1 ka*itn' meg!eg'ezte a farokfelletre festett szmot - ez mindig rdekelte a "rszerz# fikat0 1 *iltbl nem sokat ltott, (sak eg' sisakot s eg' keszt'8s kezet0 1z tvenlbn'i tv sz8k volt, de nem veszl'es0 1z orosz taln "g' akarta rtsre adni, og' ! *ilta, de nem #rlt0 ?z tetszett Robb'nak0 ;isszaemelkedett a Mi/ mell, s intett az orosznak0 1 msik bartsgosan visszaintett neki0 Robb'nak eszbe !utott a *iltaflke ablaka al festett g'#zelmi zszl, s az alatta bszklked# -Mi/-T3, 24-2-32. felirat0 =aln nem is volt ol'an ! tlet felfesteni0

1 464-es szeren(ssen fldet rt0 1 g* kitaJizott a kifut*l'rl, s megllt a szoksos, fvszenekarral, katonkkal s !sg"rkkal szegl'ezett vrs sz#n'eg mellett0

- =izenkt rn'i re*ls utn n k*telen lennk vig'orogni s szellemeseket mondani - !eg'ezte meg : avez0 - 1kkor ne !elltesd magad elnknek - vgta r :lark0 - Krtettem, Mr0 :0 1 l*(s#t a g* ez gur"tottak, az a!t kin'"lt0 1 rezesbanda rzend"tett valamire - a kt :@1-tiszt tl messze volt a oz, og' tisztn all assa0 1 tvsek izgatott krzsbe kezdtek, a meJiki klg'miniszter el#rel*ett0 1 !a*nok le!ttek a l*(s#n, miniszterelnkk el adart eg' rvid beszdet, a meJiki is elmondta a magt, elstlt a msfl r!a szobroz d"szalakulat el#tt, s elkvette a na* els# rtelmes tettt: beszllt a r vr limuzinba, s el a!tott a nag'kvetsgre, og' lezu an'ozzon, vag' ami mg valsz"n8bb, veg'en eg' forr frd#t0 1z, a og'an a !a*nok (sinl!k, tkletes ellenszere a ossz re*l#ttal !r kimerltsgnek, gondolta :lark0 ?lmerlni eg' kd t8zforr v"zben, s (sak zni, zni000 /arantltan kisim"t!a a b#rt s elern'eszti az elgmberedett izmokat0 <r, og' az amerikaiak nem ismerik ezt a kit8n# laz"tsi mdszert0 ="z *er((el azutn, og' az rvn maradt vrs sz#n'eg feltekeredett, a re*l# z szl"tottk a kiszolgl szeml'zetet0 1 *ilta sszedugta a fe!t a szerel#kkel: az eg'ik atalmas Fratt and V itne' a!tm8 a!szln'ival !obban melegedett a kelletnl0 :lark s : avez megmutattk az engedl'ket a re*l#t #rz# rom biztonsgi ember eg'iknek, s a fedlzetre l*tek0 Uing a mosdban kezdte, a ol ala*osan elid#ztt - a !a*nok ll"tlag ro**ant kn'esek voltak a v(k tisztasgra0 )a!nos megengedett volt do n'ozni a re*l#g*en, "g' minden eg'es amuzt ellen#rizni, s ma!d minden msodikat r"teni kellett0 1ztn ott voltak mg a szanaszt ag'ott !sgok s a k*esla*ok0 Uing ezeket is sszeszedte0 1 tbbi, *ldul a *orsz"vzs, mr kln takar"t dolga volt0 :lark kzben az italszekrn'ben garzdlkodott0 1z res vegeket ltva komol' aggodalmai tmadtak a !a*nok egszsgt illet#en0 1 trsasg fele msna*os le etett, s

a !elek szerint ! n n' megrgztt alko olista is akadt kzttk0 1 :@1 te( nikusai !l ti**eltek a !a*nok "zlst illet#en: a s(ot( tkletesen illett a kszlet tbbi *ala(k!a kz0 Miutn itt vgzett, :lark felment a *iltaflke mgtti trsalgba0 1 g* bels# tere *ontosan g' nzett ki, a og'an azt a szm"tg*en mutattk neki0 Mire ezzel is ksz lett, biztos volt benne, og' nem lesz gond eltvol"tani a *oloskkat0 )eg"tett Uingnek kivinni a szemeteszskokat, aztn el ztak az *letb#l0 1z aut fel menet :lark eg' r vr :@1-tiszt kezbe n'omott eg' (etlit0 - 1 fenbeR - mrgel#dtt R'an0 - =n'leg az H)1-n keresztl !ttC - @gen, uram0 :abot f#igazgat *aran(sra kldtk el faJon0 @d#t akart s*rolni0 - )am ]amata meg se *rblta elmag'arzni neki, og' az id#klnbsg miatt g'is ksve fog!a megka*ni az elnkC - 1 !elek szerint nem0 Hem volt rtelme tovbb g'trni a !a*ng'osztl' szakrt#!t0 R'an mg eg'szer elolvasta a !elentst0 - Hos, mi a vlemn'eC - 1ttl tartok, og' itt valakit t fognak verni0 - =e ! g, ov fa!ul mg ezC - s a!tott R'an0 - <ld!e t ezt eg' futrral a ,e r 9zbaR 1z elnknek miel#bb ltnia kell0 - Krtettem0 - 1 frfi elro ant0 R'an fel "vta a m8veleti osztl't0 - 9og' aladnak :larkkC - 1zt !elentette, og' !l0 1 re*l#k felszllsra kszek0 Qg' tud!uk, nin(s vltozs a miniszterelnk *rogram!ban0 - <sznm0 - Meddig lesz bentC +a(k kinzett az ablakon0 Mr !avban kavarogtak a *el' ek0 - De et, og' egsz !szaka0 <iads z*or "grkezett0 1lig n n' rval korbban a meteorolgiai szolglat mg kett#-ng' vel'k avat "grt, de most mr a at-n'ol(at sem tartottk

elk*zel etetlennek0 9a most elindul, gondolta +a(k, taln mg van esl'e azakzdeni magt a ban0 =aln0 ;ag' marad at0 )a!nos ez utbbi t8nt !obb vlasztsnak0 /olovko is az irod!ban tartzkodott, annak ellenre, og' Moszkvban n'ol( rval el#rbb !rt az id#0 1z id#*ont *ersze nem tett !t )zerge! umornak0 HosC - krdezte a kommunik(is "rszerz# rszleg g'eletest0 - )zeren(snk volt0 ?zt az ?g'eslt Lllamok tokii nag'kvetsgr#l faJoltk Vas ingtonba0 - Idaadta a kldemn't az aligazgatnak0 1 *a*"rt !avarszt rtelmetlen karakterkombin(ik tark"tottk, de a szveg eg'tde rtelmes szavakbl llt, s eg' tel!es bekezdst, illetve kt mondatot is sikerlt megfe!teni0 - HosC - krdezte megint /olovko0 - 1mikor megmutattam a !a*nrszlegnek, #k ezt raktk elm0 - ?g' !abb *a*"rt adott oda /olovknak0 - &e!elltem a bekezdst0 /olovko elolvasta az orosz n'elv8 bekezdst, s ssze asonl"totta az angollal0 - ?z ford"ts0 9og' kldtk a mi zenetnketC - ,utrral, mivel =okiban mindkt re!t!elez# kszlknk !av"ts alatt ll0 =okibl le etett valaki0 - <i dolgozik ezen az g'nC D!alinC @gen - felelte magnak /olovko0 ,el is "vta az els# f#igazgatsg g'eletest0 ?zredes, itt /olovko0 ;illm-*riorits zenet a tokii rezidensnknek0 D!alin aladktalanul !!!n MoszkvbaR - Mi a gondC - Q!abb szivrgs0 - D!alin rendk"vl atkon'an dolgozik0 @smerem az an'agt0 - 1 og'an az amerikaiak is0 1zonnal kld!k el az zenetet, aztn ozzanak fel ide minden, -&ogn(s.-(sal ka*(solatos an'agotR -/olovko letette a kag'lt, s az asztal el#tt ll #rnag'ra nzett0 -Remek munkt vgzett a matematikusuk0 <r, og' nem dolgozott neknk mr t vvel ezel#tt isR

- ="z ven t dolgozott a koszrendezsi elmletn0 9a vala a n'ilvnossgra !ut a munk!a, minden bizonn'al megka*!a rte a Flan(k-d"!at0 1 9arvardon s a (ambridge-i Ma(<enzie-n foglalkozott Mandelbrot elmletvel, s000 - 9iszek magnak, #rnag', de krem, ne fol'tassa0 Degutbb is (sak ann'it rt el vele, og' megf!d"totta a fe!emet0 Hem rtek n a maguk mgi! oz0 @nkbb azt mond!a meg, og' aladnakC - ?g're !obban0 1z eg'etlen akadl', amivel eg'el#re nem tudunk mit kezdeni, a :@1 ! rendszere0 ;alamil'en ! elvet asznlnak, de tel!es er#bedobssal dolgozunk ra!ta0 Mire ,oGler elnk felszllt a aditengerszet ;9-5-as eliko*terre, mr !avban avazott0 1z al!n zldesszrkre, fels# rszn fe rre festett Marine-Ine "v!el8 g* a szeml'es madrk!a volt0 ?lizabet ?lliot kzvetlenl az elnk mg lt, fig'eltk meg az !sg"rk0 ?l#bb vag' utbb n'ilvnossgra kell ozni kette!k ka*(solatt, gondoltk kzlk n n'an0 9a(sak az elnk felesgl nem veszi ezt a szukt, trvn'es"tve viszon'ukat0 1 *ilta tel!es fordulatszmra ll"totta az ikerturbint, ag'ta, og' a eliko*ter elrugaszkod!on a fldt#l, ma!d szakn'ugati irn'ba ford"totta a g*et0 Mr a re*ls els# *illanataitl a m8szerekre kellett ag'atkoznia, ami igazi gondot nem !elentett ug'an - eg' tkzsradar s kt, kizrlag ezt a g*et fig'el# lgiirn'"t seg"tette #ket -, de azrt kellemesnek sem volt mond at0 ,#leg arra kellett vig'znia az embernek, og' ne nzzen ki a kavarg essbe: ez knn'en megzavar atta a trrzkt0 FaradoJ mdon sokkal biztonsgosabb volt essben re*lni, mint tiszta id#ben0 1z alezredesnek "g' legalbb nem kellett az t!t keresztez# kisg*ekt#l tartania0 - 1 szl ro amosan er#sdik - !eg'ezte meg a msod*ilta, eg' #rnag'0 - 1 eg'ek kzelben rzs lesz0 - 9amarabb kellett volna indulni0

1 *ilta traka*(solt a titkosszolglatiak oz0 - <rem, ellen#rizzk, og' mindenki be van-e ktve0 Rzs utunk lesz0 - Rendben, ksznm - felelte Fete :onnor0 <rlnzett az utastrben0 1 biztonsgi vek rendben voltak0 1 fedlzeten l#k g'akorlott utaznak szm"tottak, nem volt gond velk0 1z elnk g'et sem vetett a vi arra% eg' aktt olvasott, amit n n' *er((el a felszlls el#tt n'omtak a kezbe0 :onnor is elfszkelte magt az lsben0 )zeretett :am* Uavidben lenni, akr(sak Uaga, mert ott #k is laz"t attak0 1 farm !l #riz et# volt, radsul a vlogatott tengerszg'alogos-legn'ekb#l ll #rsget a legmodernebb megfig'el#s riasztberendezsek tmogattk, a titkosszolglat lt atatlan eg'sgeir#l nem is beszlve0 De etetlen volt szrevtlenl el!utni a zig0 - ?z eg're rosszabb0 - H'ol( vel'ket mondanak0 - Hekem van eg' zld asm, felteszem arra, og' lesz az eg' lb is0 - Hem fogadok ellened id#!rs g'ben - emlkeztette az alezredest a msod*ilta0 - Ikos fi vag', )(ott'0 - 9olna* estre ll"tlag kitisztul0 - 9iszem, a ltom0 - Hulla fok alatti #mrsklet vr at0 - Ha, ezt mr a!lok el inni - blintott az alezredes, mikzben a m8szerfalat ellen#rizte0 ?g' *illanatra kinzett az ablakon0 - Dtsi viszon'okC - 1 lttvolsg szz, id#nknt szztven lb0 Menn'i le et odakint a #mrskletC - mormogta magnak, mert attl flt, og' a r fog ta*adni a eliko*ter oldalra0 - M"nusz 2T :elsius-fok - mondta az alezredes, miel#tt mg a trsa leolvas atta volna a #mr#t0 - ?melkedikC - @gen0 ;ig'k le eg' ki(sitR Itt idegebb lesz0 - Ltkozott Gas ingtoni id#!rsR ?g' flrval ks#bb mr :am* Uavid fltt krztek0 ;illog fn'ek seg"tettek megtallni a leszll el'et - most

kife!ezetten !l !tt, og' !obban lttak lefel, mint brmel' msik irn'ban0 1 msod*ilta kinzett az oldalablakon0 - +g a kerkburkolat felett - !elentette0 - =eg'k le a madrkt, miel#tt mg magtl lel0 1 szl armin( (som rom-zr-zr irn'bl0 - Krzem is, og' ne ezebbek vag'unk0 - 1 ;9-5-as akr ng'szz font !eget is k*es volt magra szedni rossz id#!rsi viszon'ok kzt0 - Ltkozott meteorolgusokR Megvan a leszll el'0 - <tszz lb, lgsebessg armin( - olvasta le a m8szerekr#l az #rnag'0 - )zztven s uszont000 )zz s sz000 ?ddig g' nz ki, minden rendben0 Atven lb s nulla tala!sebessg0 1 *ilta le!!ebb n'omta a rotorla*tok d#lsszgt szabl'oz kart0 1 og' a eliko*ter le!!ebb ereszkedett, a rotor ltal felkavart azt a keveset is eltakarta, amit eddig ltni le etett0 Mint a eg' *ing*onglabda belse!be kerltek volna0 1 szl beleka*ott a eliko*ter farkba, s krbe*erd"tette, ma!d irtelen oldalra billentette0 1 *ilta sztnsen a mestersges orizontra *illantott0 Dtta, og' megd#lt a g*, s tudta, og' amil'en vratlanul trtnt ez, **ol'an veszl'es0 ,gg#legesre ll"totta a rotortengel't, s tkzsig n'omta a la*tkart - inkbb eg' rzs landols, mint eg' !val kellemetlenebb tkzs a krn'ez# fk gaival0 1 eliko*ter leesett, mint eg' k#, *ontosan rom lb magassgbl0 Miel#tt mg az utasok felfog attk volna, og' valami gond van, biztonsgban fldet rtek0 - Ha ltod, ezrt ag'!k, og' te re*"tsd a nag'f#nkt -!eg'ezte meg az #rnag'0 - )z* volt, alezredes0 - 1zt iszem, eltrtem valamit0 - Hem kizrt0 1 *ilta beka*(solta a angosbemondt0 - ?lnzsket krem0 1 leszll el' felett elka*ott minket eg' szlro am0 Mindenki !l vanC 1z elnk bedugta a fe!t a *iltaflke a!ta!n0 - @gaza volt, alezredes0 9amarabb el kellett volna indulni0 1z n ibm - tette ozz keg'esen0

1z #rsg eg'ik tag!a kin'itotta az a!tt, s leseg"tette az utasokat, akiket n n' l*ssel odbb eg' zrt 9MMV; vrt0 Miutn a katonai tere*!rt eln'elte a ess, a eliko*ter szeml'zete nekiltott felder"teni a krt0 - )e!tettem0 1z #rnag' a !obb kerk fl a!olt0 - 1 lengs(silla*"t0 1 a0 ?ltrt a (sa*0 - Megnzem, van-e tartalk - mondta a szerel#0 ="z *er((el ks#bb kn'telen volt meglla*"tani, og' nin(s0 ?g'etlen megolds maradt: ttelefonltak az 1na(ostia 9aditengerszeti Dgillomsra, s seg"tsget krtek0 - Mi a el'zet, &enC - :sak azon t8n#dm000 =udom, og' #rlten angzik, de eszembe !utott, og' senki nem ellen#rizte, va!on tn'leg tallkozott-e <ag'isev a szov!et elnkkel0 - ?gszen *ontosan mire gondolC - Harmonov az elmlt t nag' rszt vidken tlttte0 9a be tudnnk bizon'"tani, og' nem tallkoztak, az eg'ben azt is !elenten, og' a *asas azudott neknk0 +a(k oldalra a!totta a fe!t, s be un'ta a szemt0 - Hem rossz, dr0 /oodle'0 ?g'ltaln nem rossz0 - 1zt mr tud!uk, merre !rt Harmonov0 Most ** azt *rblom kider"ttetni, og' <ag'isev mit (sinlt az elmlt na*okban, egszen augusztusig visszamen#leg0 De et, og' ksni fogok a !elentssel, de (sak ma reggel !tt a megvilgosods0 ?gsz na* ezen dolgoztam0 Hem ittem volna, og' il'en kemn' mel lesz0 +a(k az ablakon tl tombol vi ar fel intett0 - Qg' nz ki, og' be leszek zrva ide eg' darabig0 Mi lenne, a seg"tenkC - 1nnak nag'on tudnk rlni0 - Rendben, de van eg' felttelem: el#bb megva(sorzunk0 Ileg +uri!evi(s D!alin veg'es rzelmekkel szllt fel a moszkvai g*re0 1bban nem volt semmi klns, og' il'en vratlanul Moszkvba rendeltk, az azonban mr

aggodalomra adott okot, og' ez kzvetlenl a :@1vezet#vel mege!tett tallkoz!a utn trtnt0 Fersze le etett vletlen is, s#t ug'an(sak valsz"n8 volt, og' a !a*n miniszterelnk amerikai ltogatst taglal !elentsr#l akarnak beszlni vele0 ;olt ug'anis valami, amit nem kttt a :@1 orrra: a !a*nok a )zov!etunival is kereskedni akartak0 ?lektronikt s eg'b modern te( nikt a!nlottak fel, (serbe a szov!et k#ola!rt s frt0 1zt mr a szov!et kormn' sem tudta, og' az eg'ezsg rsze D!alin t ve (siszolgatott tervnek0 1 frfi el'et foglalt a re*l#g* kn'elmes lsben, s laz"tani *rblt0 ;gtre is semmi oka nem volt az aggodalomra0 9iszen nem rulta el a az!t, nem igazC 1 kzvet"t#ko(sik kt el're (so*ortosulva *arkoltak0 <zvetlenl a stadion falai alatt tizeneg' lzati !rm8 llt, ktszz mterrel odbb *edig armin( kisebb, a el'i tv kzvet"t#stb!t kiszolgl furgon0 1 vi ar ellt, a gigantikus *arkol aszfalt!t kotrk adosztl'n'i serege ka*arta, tiszt"totta0 <zvetlenl az 1&: -1. eg'sge mellett volt eg' ! szmtern'i szabad terlet0 @delis el'nek ltszott, annl is inkbb, mert a kzelben eg'etlen rend#rt sem le etett ltni0 / osn fel bor"tnak tallta, og' az amerikaiak il'en biztonsgban merik rezni magukat0 Megszel"d"tettk az oroszokat, elta*ostk @rakot, megfleml"tettk @rnt, mg az # n*t is le(sendes"tettk, s most g' rzik, nin(s mit#l flnik0 Hag'on odig vannak magukrt, gondolta gn'osan / osn0 Ue mr nem sokig lesznek0 - Mg nem se!tik a fik, og' feleslegesen takar"tanak !eg'ezte meg a kormn' mgl Marvin0 - Mi ma!d eg' *er( alatt else*er!k nekik a avat0 - Ue mg menn'ireR - blintott lelkesen / osn0 - Kn mondtam, og' alig lesz itt zsaru0 - &o(ssd meg, og' ktelkedtem a szavaidban, bartom0 - 1zrt nem rt az vatossg0 - Russell tett eg' !abb krt a ltes"tmn' krl0 1 fn'szr szllingz *el' eket

vilg"tott meg, de ez mr nem volt az igazi0 =l ideg van, mag'arzta Russell az araboknak0 @l'enkor a kanadai lgtmegek egsz =eJasig grdlnek, s (sak ott, felmelegedve ad!k le *ratartalmukat0 / osnnak *ersze enn'i is b#ven elg volt0 Degalbb fl mter, lla*"totta meg0 Mrmint ott, a onnan mg nem takar"tottk el0 1 kotrk g'orsan s atkon'an dolgoztak0 1z amerikaiak ug'anol'an gr(ssen ragaszkodtak a kn'elmk z, mint minden ms oz, ami az vk volt0 9ideg id#!rsC K*"ts tet#t a stadion flR 9 az utakonC =akar"tsd elR FalesztinokC ;edd meg #ketR / osn mg so a nem g'8llte enn'ire az amerikaiakat, mint ebben a *illanatban0 ?zek azt iszik, og' az egsz vilg arra val, og' kiszolgl!a #ket, gondolta d sen0 Mindenki ms (sak kellk, eszkz szmukra0 1lla rog'assza r!uk az egetR 1z elnk :am* Uavid-i n'aral!a ltszlag semmiben nem klnbztt a ag'omn'os, gmbl'ded gerendkbl *"tett amerikai n'aralktl0 1 ltszat azonban (sak ltszat volt0 1 z #szigetelst kevlarral er#s"tettk meg, az ablakveg gol'll *olikarbontbl kszlt, s a n'aralkban megszokott btorokon faJkszlkek, n'omtatk s tvkszlkek sorakoztak0 1 rom tv eg'ike ltalban a :HH-re volt ka*(solva, ezen az estn azonban a :inemaJ ment ra!ta0 ,l mrflddel odbb eg' diszkrten elre!tett antennaerd# olvasta az gen kering# kereskedelmi s katonai m8 oldakat, ing'enes s *r!t ritk"t m8sorvlasztkkal ltva el az elnkt0 ,oGler tlttt magnak eg' *o r srt0 Uortmunder Eniont ivott - a nmet sr a*r fig'elmessg volt eg' eur*ai lgi tmasz*ont rszr#l0 Diz fran(ia fe rbort szr(slgetett, s ag'ta, og' az elnk bal keze a a!val !tszadozzon0 1 film eg' gg'e romantikus komdia volt, de tetszett ,oGlernek0 1 n#i f#szere*l#t mint a eg'enesen Dizr#l mintztk volna: (skn's volt s akaratos, de nem sz8klkdtt a trsadalmi rtkek irnti fogkon'sgban

sem0 Most, og' R'an elt8nt a sz"nr#l - vag'is elt8n#ben volt -, az elnk b"zott benne, og' simbban fognak menni a dolgok0 - +l (sinltuk, nem igazC - Ue igen, &ob0 - Diz rr#sen kort'olt eg'et a borbl0 @gazad volt R'ant illet#en0 +obb "g' elengedni, tisztessgben0 - Csa t"+?" el '*gre a,,al a h(rpia feles*g*'el egy-tt& A Arlk, og' ezt allom0 Hem rossz ember, (sak nag'on divat0 ?l!rt felette az id#0 - ?lavult0 - @gen - rtett eg'et az elnk0 - Ue mirt **en rla beszlgetnkC -1mi azt illeti, n is tudnk !obb elfoglaltsgot - felelte bg angon ?0 ?0 - 1z utak !r atatlanok - mondta :at '0 - +l tetted, og' maradtl0 - 9olna* estig azrt meg*rblok aza!utni0 9a ms nem, elktk eg' tere*!rt a garzsbl0 - +o n ol vanC - Hin(s bent0 - Krtem - felelte :at '0 .a *s 'a+o" *ppe" mi" -gy ?di E A 9a mr itt vag'ok, elintzek n n' dolgot0 Reggel "vlak0 - ;rni fogom0 + !tR +a(k letette a kag'lt, s /oodle'ra nzett0 - Hos, og' llunkC - Rendben vag'unk egszen sze*temberig0 - 1lig ll a lbn0 Mita van fentC - =egna* ta, azt iszem0 - + magnak, og' mg a armin(on innen van0 Men!en ki, s evered!en le Han(' kana*!raR Meglt!a, !t fog tenni0 - Ks nC - Kn tolvasom ezt mg eg'szer0 - +a(k megko*ogtatta az asztaln ever# dosszit0 - Ha, men!en, vg!a be a szun'tR - ;iszlt reggelR

1z a!t be(sukdott /oodle' mgtt0 +a(k nekiltott trgni magt a -Hiitaka.-aktn, de amar elvesztette rdekl#dst0 &ezrta a dosszit az asztalfikba, s # is le everedett0 1z lom azonban maka(sul elkerlte0 Miutn ossz *er(eken t a menn'ezetet bmulta, R'an r!tt, og' ezzel az er#vel akr a tvt is nz etn0 1z eg'ik "r(satornra akart ka*(solni, de melln'lt a tvirn'"tn, s a : annel T7-ra vltott0 K** !v akarta tenni tvedst, amikor beugrott neki a film0 /regor' Fe(k s 1va /ardner000 fekete-fe r000 1usztrlia000 9t *erszeR A parto"& 7ga,i klasszikus, mg a ideg bors id#kb#l0 <i is volt a rendez#C Hevil ) ute, nem igazC +a(k g' dnttt, a "rek mg vr atnak0 ?g' /regor' Fe(k-filmet mr nmagban is vtek ki ag'ni, f#leg a ,red 1staire is szere*el benneR 1 film (selekmn'e eg' nukleris bor utn !tszdott, s egszen rdekfesz"t# volt, (sak ne lett volna ol'an lmos0 Fedig mostanban nem a!totta tl magt, s mgis000 Mgis elszenderlt, s mint ol' sokszor, az esti film ezttal is belo*ta magt az lmai kz0 1z ag'a g' dnttt, bellr#l nzi tovbb a filmet, s a mr adott a le et#sg, akkor sz"nesben0 +a(k eg'ik szere*b#l a msikba b!t0 ,red 1staire ,errari!t vezette az utols, vres ausztrl /rand FriJ-n0 1ztn )an ,ran(is(ba a!zott a E)) Sa/fish% az ))H-PT5 fedlzetn (itt alv tudata tiltakozott, mert val!ban a PT5-as eg' msik tengeralatt!r, a E)) .atha" 0ale szma volt$0 1ztn !tt a morze!el, s ott volt a klsveg a roln, ami eg'ltaln nem volt mulatsgos, mert azt !elentette, og' neki s a felesgnek meg kell innia azt a (ssze tet, amit nem akart megtenni, mert akkor fel kellett volna "rni a babnak azt a *irult, amit#l meg alt volna, s erre a felesge, aki orvos volt, nem tudta rsznni magt, ezrt a felel#ssg ezttal is r rult, mert mindig # (i*elte a vlln, s ann'ira sa!nlta, og' ott kellett ag'nia 1va /ardnert a *arton, s el a!zott a fikkal, og' a elrik ti (l!ukat, ott on al!anak meg, a ol az ut(k konganak az ressgt#l0 :at ', )all' s a kis +a(k mr mind alottak voltak, s err#l # te etett, mert

beadta nekik a *irult, og' ne valami sokkal rosszabb vgezzen velk, de ez ostobasg volt akkor is, meg el'telen, mg a nem is volt ms vlasztsa, s nem sokban klnbztt attl, mint a *isztol't fogott volna r!uk, s000 - HemR - +a(k l# el'zetbe *attant a kana*n0 1 keze mg mindig remegett, de most mr tudta, og' az egsz (sak lom volt0 -:sak eg' rmlom, fi, s a *ozit"van akar!uk nzni a dolgokat, legalbb nem a eliko*terrel meg &u(kkal0 Hegat"van nzve *edig mg annl is rosszabb000 Rg'!tott eg' (igarettra, s felllt0 1 ess nem akart megsz8nni, ibavalv tve a *arkolt ka*ar takar"tk er#lkdst0 R'an a fe r, nma kavargs ltvn'val ig'ekezett n'ugtatni fela! zott idegeit0 $ggyel t?bb o % hogy itt hagyd e,t a helyet& $l*g 'olt a r*m(lmo b4lI =l sok rossz emlk f8zte ide0 1 (sald!a elleni tmads, a tengeralatt!rban tlttt rk, a )eremet'evo re*tri mal#r, )zerge! H'ikola!evi(s eg' *isztol' tloldaln0 Ks a legrosszabb mind kzl: a kolumbiai eliko*tert0 =l sok volt mindez, "g' eg'tt0 Degf#bb ide!e volt lezrni letnek ezt a fe!ezett0 ,oGler s Diz ?lliot !t tettek vele0 Mg a #k ezt nem is tudtk0 Olya" s,*p 'il(g '(r r(d oda i"t& Cegtetted a ?teless*gedet& #egfBbb ide+e% hogy m(s"a is lehetBs*get ad+& A @gen - f!ta az ablakra a fstt0 Js legfBbb ide+e% hogy les,o + errBl is& Ha s utnaC ?g' ossz n'ri vak(i0 De et, og' vissza kellene menni 1nglibaC )z* n'ugodtan t a!zni az (en tl*art!ra, s krbe!rni ?ur*t0 1kr az egsz n'arat is el le etne lgni, aztn ! etne a munka0 1nna*olisC Hem, az kizrt0 ?g' magnvllalatC ;ag' inkbb a tan"tsC Mond!uk a /eorgetoGnC <mkeds szak - r in(slt magnak0 &iztosan nem lenne in' !elentkez#kb#l0 0ogy a fe"*be brtad ilye" so (ig ebbe" a bolo"do h(,(ba"% James LreerE $,t a le(kt mr nem volt alkalma tadni az regnek0 - Fi ensre van szksged, ember - fig'elmeztette magt0

;isszafekdt, s be un'ta a szemt0 ?zttal gondosan g'elt r, og' a tv ki leg'en ka*(solva0 ;elye"s Reggel mg mindig dzul avazott0 1z ablak alatti !rdn ! kt lb magas volt a , s a *arkolban se sokkal kevesebb0 1 takar"tk vgleg alulmaradtak az id#!rs ellen v"vott kzdelemben0 Kvek ta nem volt il'en vi ar Vas ingtonban0 1 "radsok szerint a tbb kisebb tele*lst, farmot is elzrt a klvilgtl, eg'szval az itteniek szmra ez a ess felrt eg' kisebb tragdival0 +a(k k"vn(si volt, og'an vlekedik err#l &en, aki tudomsa szerint vala onnan szakrl szrmazott0 <ifel menet felrzta az alv fiatalembert0 - Kbreszt#, dr0 /oodle'R MPP - 9n' ra vanC - mot'ogta lmosan /oodle'0 - 9t sz0 Mond!a (sak, onnan is szrmazik magaC - 1 HeG 9am*s ire-i Dittletonbl0 - Hos, akkor l*!en az ablak oz, s nzzen kiR Itt on fog!a rezni magt0 Mire vissza!tt, /oodle' mr az ablak el#tt llt0 - + msfl lb le et, esetleg kett#0 Mi ol'an nag' dolog ebbenC Hlunk, oda aza ezt szllingzsnak "v!k0 - U0 :0-ben ez maga a !gkorszak0 ?g' *er(, s ksz a kv0 - R'an a titkrn# asztal oz l*ett, s fel "vta a *ortt0 - Mi a el'zetC - =bben is betelefonltak, og' nem tudnak be!nni0 1z !szakai m8szak meg *ersze nem tud azamenni0 1 /0 V0, a krg'8r8 mar'landi oldala s a Vilson "d !r atatlan0 - Hag'szer80 Most akkor !l fig'el!en, mert ez nag'on fontos: a valaki be akarna !nni az *letbe, l#!e le, mert (sakis eg' orosz </&-s k*es elverekedni magt idig ekkora ban0 - 1 szoba msik vgben l# /oodle' is all atta a telefonkag'lbl kirobban nevetst0 - 9a vltozna odakint a el'zet, t!koztasson0 Ks teg'en nekem flre eg' tere*!rt, a /M:-t0 De et, og' ks#bb

szksgem lesz r0 - +a(k letette a kag'lt, s /oodle'ra nzett0 - 1 felel#s beosztsnak is vannak azrt el#n'ei0 - Mi lesz azokkal, akik nem tudnak be!nniC - 9a tn'leg mg az aut*l'a is !r atatlan - nzte t8n#dve +a(k a szr(sg# kvf#z#t -, akkor az emberek kt armada ott on fog maradni0 Most mr rtem, mirt ltek ann'i *nzt az oroszok az id#!rs-befol'sol *rogramba0 - Ue t000 - Ue t ez van, dr0 /oodle'0 ?rrefel az emberek g' tud!k, og' val!ban (sak a s"*l'kon ltezik0 9a(sak amarosan el nem ll a ess, bele fog telni vag' romng' na*ba, mire !ra beindul az let a vrosban0 - ?nn'ire rossz a el'zetC - Ma!d meglt!a, &en0 - 9a n ezt tudom, de og' ag'om Dittletonban a s"l(eimet0 - Hem is zu antunk akkort - tiltakozott az #rnag'0 - 1 biztos"tktbla mst mond - felelte a szerel#0 9el're *attintotta a m8an'ag fedelet0 - ?zrt nem m8kdik a rdi, s a,*rt nem a idraulika0 1ttl tartok, eg' darabig a fldre lesznk kn'szer"tve0 1z alkatrszt mr a!nali kett#kor meg oztk - msodik *rblkozsra0 ?l#bb el kellett akadnia eg' autnak az aut*l'n, og' r!!!enek, ide katonai tere*!r kell0 Mg "g' se volt knn'8 dolga a 9MMV; sof#r!nek a Vas ington s :am* Uavid kzt vesztegl# !rm8vek miatt, de vgl szeren(ssen (lba rt0 1 !av"ts knn'8 feladatnak "grkezett, de kzben kiderlt, og' eg'b gondok is vannak0 - HosC - krdezte az #rnag'0 - ;ala ol meglazul atott eg' vezetk0 )zt kell szednem az egsz m8szerfalat, og' megkeressem a ibt0 ?z mg szeren(ss esetben is ! eg' na* munka0 +obb lesz, uram, a szl nekik, og' ksz"tsenek el# eg' tartalk g*et0

1z #rnag' kinzett a eliko*ter ablakn0 Hem szeretett volna mg eg'szer felszllni il'en id#ben0 - Deg amarabb olna* reggel indulunk0 1ddigra meg tud!a (sinlniC - 9a most nekiltok, akkor mond!uk !flre meglesz0 - Reggelizzen meg, aztn mindent beleR - ;ettem, #rnag' r0 <i zunk magnak eg' vezetket, s ker"tnk eg' villan'meleg"t#t meg eg' rdit is0 - 1 szerel# )an Uieg-i volt0 1z #rnag' vissza(a*latott a kun' ba0 1 ! romlbn'i volt ott, a ol nem v!tak bele fol'ost0 Hem irig'elte a birtok atrn !r#rz# tengerszeket0 - Menn'ire komol'C - krdezte a borotva mgl a *ilta0 - 1z ramkr is meg ibsodott0 K!flnl amarabb nem lesz ksz0 - 1kkort azrt nem zu antunk - tiltakozott az alezredes0 - )zerintem se0 )zl!ak a bzisnakC - =eg'eR Mi a el'zet a vsztblvalC - 1 vilgban bke van0 1 -vsztbla. !obbra eg' kife!ezs0 1 klnbz# kormn'zati g'nksgek kszenlti szint!e a kls# s bels# fen'egetettsg mrtkt#l fgg0 Mivel *illanatn'ilag az ?g'eslt Lllamok nem volt veszl'ben, (su*n eg' tartalk g*et tartottak kszenltben arra az esetre, a az elnki ;9-5-as asznl atatlann vlna0 1z #rnag' fel "vta az ana(ostiai tmasz*ontot0 @gen, tartsk melegen a kettestR 1z eg'es fldre kn'szerlt elektromos iba miatt000 @gen, boldogulunk vele0 9a minden igaz, !flre kszen lesz000 Rendben0 ;iszlt0 Fete :onnor l*ett a zikba0 - Mi a el'zetC - 1 madrknk szrn'aszegett - felelte az alezredes0 - Fedig nem zu antunk nag'ot - !eg'ezte meg :onnor0 - 9armadik az isten igaza - nevetett fel az #rnag'0 - ?zek szerint mgsem bennnk van a iba, anem a madrkban0 =lsgosan rzken' a drga0

- )a!nlom, Fete - mondta az alezredes, miutn befe!ezte a borotvlkozst0 - ?lektromos iba, le et, og' semmi kze a leszlls oz0 1 (sereg* armin(t *er( alatt ider, (sak szlnunk kell0 1 vsztbla azonban res0 ;ag' van valami, amir#l tudnunk kelleneC :onnor megrzta a fe!t0 - =udomsom szerint nin(s0 - 9a akar!a, szlok, og' kld!k a madarat0 Ue megvallom, nem rlnk neki0 <r lenne rte ebben az id#ben0 )emmivel se lenne knn'ebb dolguk, mint nekem0 - 1kkor (sak marad!on ott, a ol van0 - 1 f#nk itt akar!a megnzni a me((set, nem igazC - Qg' van0 Mindann'ian szabadna*ot ka*tunk, (sak olna* reggel fl tkor indulnnk vissza0 /ondot !elent etC - Hem, mr amarabb kszen kell lennnk vele0 - Hag'szer80 - :onnor visszament Uag oz0 - ;alami gond vanC - krdezte a n#0 - 1 eliko*ter ki*ur(ant0 - De ettek volna eg' ki(sit vatosabbak - mondta Uaga, mikzben a a!t fslte0 - Hem ra!tuk mlt0 - :onnor a telefon oz l*ett, og' beszl!en a kz*onttal0 1 kun' kzvetlen sszekttetsben llt a titkosszolglat f# adiszllsval, "g' elg volt felemelnie a kag'lt, s odat, a ,e r 9ztl n n' ut(ra, mris !elzett eg' kszlk0 - @tt :onnor0 1 eliko*ternk lerobbant0 Mr !av"t!k, s kszenltbe el'eztettk a tartalk g*et is az 1na(ostin0 ;an valami a tbln, amir#l tudnom kelleneC - Hin(s, uram - felelte a nla ala(son'abb beoszts g'nk0 1 tbl!n az elnkt takar -FI=E). kdnv alatt (sak ann'i llt, og' az llamf# :am* Uavidben tartzkodik0 1 -,DI=E)., vag'is a ,irst Dad' alatt res volt a mez#0 1z alelnk ott on tartzkodott a (sald!val eg'tt, ivatalos reziden(i!n, a Massa( usetts 1venue-n0 =udomsunk szerint minden a legnag'obb rendben0 - Mil'en az utak lla*ota arrafelC - krdezte Fete0 - Rossz0 Minden te erautnk kint van0 ;ala og' (sak be kell ozni az embereket0

- @sten ld!a a : evroletet0 - 1z ,&@- oz asonlan a titkosszolglatnl is ng'kerk-meg a!ts : ev' te erautkat asznltak0 1 megb"z at, bival'er#s !rm8vekre a legszls#sgesebb krlmn'ek kzt is szm"tani le etett0 - Hos, itt fent is minden rendben0 +l elvag'unk0 - 1z #rsg isC Hem szeretnk a el'kben lenni0 - Mi "r a UullesrlC - 1 miniszterelnkt tizenn'ol( nulla-nullra vr!k0 1 fik azt mond!k, og' (sak eg' kifut*l'a zemel0 1 mks az egszben az, og'000 - 000 og' a megknn'"ti a munknkat - fe!ezte be el'ette :onnor0 - Rendben, tud!a, ol r et el0 - Fersze0 ;iszlt olna*, Fete0 <intr#l g*zgs allatszott0 ?g' kotr *rblt svn't v!ni a kun' k kz0 <t msik g* az utakon dolgozott0 1 kotrk mg a n'ri zld-barna sz"neket viseltk, a vezet#flkben l# tengerszek azonban mr tli fe rbe voltak ltzve0 Mg M-2P1T-es g*karabl'aik is fe r l(t ka*tak0 Hem volt tlzs azt mondani, og' ezen a na*on az elnkt eg' szellem(sa*at #rzi0 1z #rsg minden eg'es tag!a ar(edzett vetern volt, akikre :onnor a legnag'obb lelki n'ugalommal r merte b"zni az lett0 - )ierra-2P irn't vltoztatottR - !elentette a szonrtiszt0 :l*ont balrl0 - Remek - felelte -9olland. :laggett0 - Mr0 Fitne', tadom az irn'"tst0 - Krtettem, uram0 @rn'"ts tvve - kzlte a navigtor0 1z els# tiszt tment a szonrszobba0 1 n'omkvet# (so*ort feszlten fig'elt, vrva a *aran(sot eg' !abb szm"ts vgre a!tsra0 - @tt, uram - mutatott a szonros a k*ern'#re a fil(tollval0 - 1z oldalt mutat!a neknk0 @rn'"ts, itt a szonrszoba0 :l*ont t#lnk balra, irn'a eg'- t-zr0 9angkibo(sts szint!e lland, be(slt sebessge nem vltozott0 - ;ettem, szonr, kszn!k0

?z volt a armadik irn'vlts, amit sikerlt rzkelni0 :laggett se!tse beigazoldott: a szov!etek ltramintban aladtak, *ontosan g', a og'an a P>>-asok is tenni szoktk, a orosz tengeralatt!r utn kutatnak0 1 -ltrafokok. durvn neg'venezer 'ard tvolsgra voltak eg'mstl0 - Eram, ez az ! reaktor*um*a elk*eszt# - !eg'ezte meg a szonrtiszt0 - 1lig allani a za!t, olott az tkozott nem kevesebb mint t"z(soms sebessggel a!t!a a a!t0 - Mg n n' v, s igazi fe!trst fognak okozni a fik0 - ;illansR ;illansR Me( anikus eredet8 za! )ierra-2P fel#l0 1z irn' most eg'- at-ng', s mg mindig balra sodrdik0 - 1 tengerszaltiszt bekarikzta a !el el't a k*ern'#n0 Qg' t8nik, mg b#ven van mit tanulniuk, uram0 - 1 tvolsgunk neg'venn'ol(ezer 'ard0 - Mr0 Fitne', nvel!k a tvolsgotR 9ozza t !obb oldalraR *aran(solta az els# tiszt0 - Krtettem0 <ormn'os, t fokot balra0 Q! irn' kett#-zrng'0 - Q!abb ltrafokC - l*ett be Ri(ks a szonrszobba0 - Qg' nz ki0 ?ddig nag'on szabl'osan (sinltk0 - Ltkozottul mdszeresek, miC - Fontosan g' mozognak, a og' kiszmoltuk0 1z eltrs mindssze kt *er( - felelte :laggett0 - +obbnak lttam nvelni a tvolsgot0 - 9a enn'ire kiszm"t atak, nem gond0 - Ri(ks kezdte lvezni ezt a ma(ska-egr !tkot0 ?gszen kezd# korban szolglt (sak tmad-tengeralatt!rn, s tizent ven keresztl eg'ebet se tett, (sak meneklt az orosz a!k el#l0 9a nag' ritkn meg is kzel"tette #ket, (sak addig tartott, m"g elvgezte az azonos"tst, aztn letrt, s mer#legesen az ellensg *l'!ra, elkotrdott a krzetb#l0 :sak akkor lass"tott, amikor az orosz a! !elei mr beleolvadtak a ttrza!ba0 ?z *ersze nem tart atott "g' mindrkk0 1z oroszok elkerl etetlenl fe!l#dtek, a a!ik eg're (sendesebbek lettek0 1mi eleinte (sak aggaszt tenden(ia volt, mostanra

komol' fe!f!ss vlt az amerikai aditengerszet szmra0 - De et, og' ezentl ez lesz a rutinel!rsC - merengett angosan Ri(ks0 - ?zt og' rti, ka*itn'C - 9a ezek a fi(kk il'en (sendesek lesznek, akkor nem te etnk mst0 - 9og'C - :laggett eg' kukkot sem rtett Ri(ks szavaibl0 - 9a kveti #ket, legalbb tud!a, merre !rnak0 Ue a (sak detektlta #ket, s sz*en levlik, akkor ki garantl!a, og' n n' na* mlva nem botlik megint bel!k0 1mil'en tkozottul (sendesek lettek000 @l'enformn eg'szer8bb, a biztonsgos tvolsgbl kvet!k, eg'szval szemmel tart!uk, "g' legalbb nem okoz atnak megle*etst0 - ?z eddig rendben, ka*itn', de mi van, a #k is szrevesznek minket, vag' a (sak eg'szer8en vaktban a tunk mg l#nekC - + krds0 1 vlasz *edig: nem tulrl fog!uk kvetni, anem oldalrl, "g' nem lesznk a tor*ed atsugarban, a megel#zsk**en tral#nnek, tovbb a idrofon!aink is !obb vteli el'zetbe kerlnek0 ?bben van valami, gondolta :laggett0 - 1 og' akar!a, ka*itn'0 =artsuk az tvenezer 'ardotC - 9og'ne0 Hem akarunk fe!!el a falnak ro anni, nem igazC 1 vi ar msodik nekifutsa, mint azt a ozzrt#k meg!soltk, nem tartott sokig0 @l'et mg Dibanonban is le et ltni, gondolta / osn, br nem s8r8n0 - Mit szlntok eg' reggeli ezC - krdezte Marvin0 - Etlok res assal dolgozni0 ?z az ember vag' nag'on btor, gondolta idegessgt#l remeg# g'omorral @bra im, vag'000 Mr tbbszr is elmerengett ezen, s mindig ug'anarra a kvetkeztetsre !utott: Marvin #rlt0 ?g' normlis katona ug'anis mg akkor is szorong, a mr tbb szz bevetst tud maga mgtt0 Hem "g' Marvin0 N eg'szer8en "em tud flni0 Ks ez itt a gond0 9a ez a *asas tn'leg ibbant, akkor brmenn'ire

asznos leg'en is, veszl't !elent et a kldetsre - amit / osn most eg'ltaln nem bnt0 1 reggelit a motel bf!ben kltttk el0 &efel menet Russell felka*ott eg' !sgot, og' megnzze, mit "rnak a me((sr#l0 1 vendgeknek kiadott telek lttn a kt arabnak flfordult a g'omra0 )zinte mindenki sertsb#l, az llatok legtiszttalanabb!bl kszlt stermket evett: kolbszt, sonkt, szalonnt0 Mg nzni is borzaszt volt0 Radsul Marvin is diszn st rendelt magnak0 Meg se fordult a fe!ben, og' tette trsai visszatetszst vlt at!a ki0 1 *aran(snok zabkst krt, de flig se ette meg, felugrott az asztaltl, s kiro ant az *letb#l0 - Mi van veleC - krdezte Russell0 - :sak nem betegC - Ue igen, Marvin0 )l'os beteg0 - / osn az indin tn'r!ban (sillog szalonnaszeletre sand"tott0 &izon'ra ennek a b8zt#l lett rosszul a *aran(snok0 - Remlem, azrt el tud!a ma!d vezetni az autt0 - 9t *ersze0 Hem lesz gond0 - 1zt mr nem te ette ozz, og' Xati lete legfontosabb kldetst kszl vgre a!tani, s ebben nem akadl'oz at!a meg eg' reggeli rosszullt0 Russell kifizette a reggelit, b#kez8 borravalt ag'va a *in(rn#nek, aki szerinte -bennszltt amerikainak. nzett ki0 Mire visszartek a szobba, Xati mr tl volt a ne ezn0 1z ar(t trlgette eg' megnedves"tett trlkz#vel0 - 9oz atok valamitC - krdezte t#le Russell0 - =e!et, vag' valami mst, ami !t tenne a g'omrnakC - Hem, Marvin, de azrt ksznm0 - 1 og' gondol!a0 - Russell lelt, s kin'itotta az !sgot a ;ikings-(ikknl0 Mg volt n n' r!uk, s mr semmi tennival!a nem akadt0 Valter 9oskins klnleges g'nk ez eg'szer nem rlt a tisztsgnek0 1 felesgt#l kar(son'i a!ndkknt eg' bel*#t ka*ott a ku*adnt#re, a !eg' azonban - eg' ktszz dollr rtk8 zlet eredmn'ek**en -, a terleti

irodavezet# tr(!ban la*ult0 1 denveri korru*(iellenes osztl' vezet#!t ms ov szl"totta a ktelessg, kszn et#en az eg'ik informtornak, aki rdekes dolgot allott az el#z# este tartott H,D-*artin0 1z estl' szoks szerint a gazdagok, a "resek s a atalmasok tallkoz!a volt0 <ormn'zk, szentorok, kongresszusi k*visel#k s eg'b illusztris szeml'ek mutattk meg itt magukat, sszesen minteg' romszzan0 1z informtor :olorado kormn'z!a mellett lt, n n' szentor s a rmas krzet k*visel#n#!e trsasgban0 Mindann'ian a korru*(is g' g'ans"tot!ai voltak0 7" 'i"o 'eritas% szoktk mondani, s a bor valban megoldotta a n'elveket0 1z este fol'amn megeg'ezs szletett: a duzzasztgt meg fog *lni0 Miutn a kivitelez# eg' !elent#s sszeg8 adomn't el'ezett kiltsba, s "gretet tett eg' *ark ltre ozsra, a krn'ezetvd#ket k*visel# )ierra <lub aktivist!a is beadta a derekt0 /roteszk mdon sz se volt itt rdektkzsr#l, iszen a krn'knek szksge volt a v"zre0 9a a *ro!ekt megvalsul, gondolta 9oskins, mindenki !l fog !rni, mg a orgszok is0 ? ez azonban nem kevesebb mint t szvetsgi trvn't kell t gniuk az rintetteknek0 Mg belegondolni is rossz volt, mekkora botrn' lesz bel#le0 1z informtor nem ms volt, mint a kormn'z szeml'i asszisztense, eg' fiatal, idealista lg', aki n'ol( na**al korbban g' dnttt, og' elege van0 1 n#ket mindig is knn'ebb volt bedrtozni, klnsen a dsabb kebl8eket, mint amil'en # is volt0 1 mikrofont g'erek!tk volt elre!teni a melltartban, az idomok geometri!a *edig kivl angmin#sget biztos"tott0 1 re!tek el' biztonsgos is volt, iszen a kormn'z eg'szer mr megkstolta b!ait, s nem tallta #ket re*etra rdemesnek0 1 rgi monds !fent igaznak bizon'ult: nin(s veszl'esebb, mint a isgban srtett n#0 - HosC - krdezte Murra'0 &osszs volt, amirt ezt a vasrna*ot is az irodban kellett tltenie0 Radsul itt rekedt: a miatt el'irdek8vel !tt be, s most mr a vonatok se !rtak0

Hzd, Uan, a bizon'"tk mr "g' is elegend# a vdemels ez, de a biztonsg kedvrt szeretnm tetten rni #ket0 "g' meg(fol atatlan bizon'"tk lesz a keznkben0 - Mg a vgn szobrot emelnk neked, Valt0 - Murra' mr el is fele!tette, og' menn'ire bosszs volt0 Bzig-vrig zsaru lvn, sz"vb#l g'8llte a korru*(it0 1 megvesztegetett *olitikus ug'anol'an b8nz# volt szmra, mint az emberrabl0 - ?l se iszitek, menn'ire !l !tt ez az t el'ezs lelkendezett 9oskins0 - 9a sikeresen tl leszek ezen az g'n, taln meg kellene *l'znom a megresedett szentusi *oz"(ik valamel'ikt0 - )ok sikert ho,,( A blintott a telefon mell#l Uan0 #egal(bb megs,abadulu" tBled& A Hos, a megvan az tirat, aladktalanul faJold t nekemR - Miutn 9oskins lel*ett, Murra' fel "vta az igazgatt : ev' : ase-i ott onban0 9oskins tarolt az este0 1zt mond!a, sikerlt magnra venni az egsz beszlgetst0 Mindenki megszlalt, akinek allani akartuk a ang!t0 - &elegondoltl abba, og' most ma!d el# kell l*tetnnk a fi(ktC - nevetett ) aG0 - 1kkor (sinl! bel#le igazgat el'ettest - vont vllat Murra'0 - +l meggondoltadC Remlem, nem kell bemennem0 - Hin(s mirt0 Mil'en arrafel az id#C - Hz#*ont krdse0 )"elsre *ldul kit8n#0 - =e legalbb ott on vag'0 Kn sa!nos itt ragadtam0 1 el'irdek8 vlti befag'tak, nem indulnak !ratok0 - Ks Vas ington U0 :0-n eluralkodott a *nik - dnn'gte ) aG0 - 9t ez van0 <n'telen leszek lustlkodni s me((set nzni0 Mikzben n frad atatlanul robotolok az @roda di(s#sgrt000 - Hag'on el'es0 <a*sz is rte eg' szbeli vllveregetst0 ?g'bknt itt van a kis unokm is - tette ozz bszkn ) aG0 - Ha s og' van az if!abbik <enn'C

- 1mil'en lelkesen vedel a (umisvegb#l000 szerintem mr alig vr!a, og' feln#!n, s szvetsgi g'nk le essen0 - Hos, akkor ! nag'*a*sdit, &ill0 :sak el ne fele!tsd visszaadni az an'!nak, a tele a *elus0 - Rendben0 9a valami van, felttlenl "v!, mert t!koztatnom kell az elnkt0 - Mire szm"t atunk ,oGler rszr#lC - =mogatni fog minket, tel!es mellszlessggel0 =udod, menn'ire g'8lli a korru*(it0 - 1mint van valami !, "vlak0 - Murra' tment a kommunik(is szobba0 Fat IWUa' felg'el# eg' msod*er((el el#tte l*ett be az a!tn0 - =e !ttl azzal a tankkal, amit az ablakbl lttamC IWUa' eg' ng'kerk-meg a!ts monstrummal !rt0 - Dtom, azrt mg akadnak kztnk ol'anok, akik nem szeretnek lgni - vig'orodott el a felg'el#0 - Mi keresnivald itt il'enkorC - Kn vag'ok itt az g'eletes, krlbell tavaszig000 ,rederi(knek kellene levltania engem, de az @-T47-es !r atatlan0 - ?z aztn eg' vrosR 1lig ull eg' kis , s megll az let0 - 9!a000 &ezzeg V'omingbanR - IWUa'nek legutbb ott volt bevetse, s azta sem tudta feledni a t!at, a vadszatokat0 Murra' meg ag'ta a felg'el#nek, og' azonnal rtes"tse, a megrkezett az tirat, aztn visszavonult az irod!ba0 - ?z itt se og' sem stimmel - dnn'gte /oodle'0 - Mi nem stimmelC - ?zen a *onton se og' se tudom sszeeg'eztetni Harmonov s -)*innaker. na*irend!t0 - Ks ez !elent valamitC Kn nem vennk r mrget0 - Kn se, de azrt fur(sa0 ?mlkszik, mit mondtam a angvtelbeli eltrsr#lC - @gen, de sa!nos elg g'atra az orosz n'elvtudsom0 :sak nem tallt sszefggst a kett# kzttC

- Ue igen0 K**en ebben az id#ben "rta azt a !elentst, amel'iknl el#szr szleltem st"lusbeli eltrseket0 =aln **en azrt, mert ekkor val!ban nem is tallkozott Harmonovval - mutatott r /oodle'0 - De et benne valami0 Mr (sak az a krds, og'an fog!a ezt eladni a szov!etg'osztl'nak0 - ?zt n is szeretnm tudni0 - Hem lesz knn'8 - blintott eg'ttrz#en R'an0 :lark az eg'ik biztonsgi ember seg"tsgvel felvitte a rekeszeket a g*re, s feltlttte a brszekrn't0 : avez kzben zld *l(kkal megtmasztott rzskat el'ezett a vzkba0 1 rgieket kidobta, aztn lement az als szintre, s az eg'ik mosd szemttrol!ba re!tette a !a*n g'rtmn' magnt0 Mire vgzett, :lark mr a (sigal*(s# al!ban vrta0 ?l ag'tk a g*et, s tmentek a terminlba, a ol eg' kul(sra zr at ltz#ben tvedlettek !l fslt, ltn's-na*szemveges zletemberekk0 - Mindig il'en knn'en meg', Mr0 :0C - )a!nos nem0 - Ltstltak az *let msik vgbe, a onnan kit8n# rlts n'"lt a +1D-464-esre, valamint eg' /ulfstream-@;-es magng*re0 :lark kivett eg' )on' stlmagnt az aktatsk!bl, bele el'ezett eg' kazettt, s feltette a fe! allgatt0 1 !a*n risg*et s :larkot elvlaszt fl mrfld mint a megsz8nt volna ltezni0 =isztn allani le etett a biztonsgiak beszlgetst - br :lark eg' kukkot sem rtett bel#le, mert !a*nul karatt'oltak0 Mikzben a magn mindent 8sgesen rgz"tett, :lark eg' *on'vt olvasgatott0 ?g'el#re nem volt eg'b tennival!uk, mint vrni s fig'elni0 <zben odakint megint leter"tettk a vrs sz#n'eget, s a katonk felsorakoztak0 Enalmas eg' mel le et, gondolta :lark0 1 *olitikusok is un attk a *ardt, mert g'orsan lezavartk0 1 meJiki elnk a l*(s# z k"srte a !a*n miniszterelnkt, s lelkesen megrzta a kezt0 1z eg'ezsg te t ltre!tt, lla*"totta meg :lark0 1 !a*n

felment a g*be, s az a!t bezrult mgtte0 1 l*(s#t elgur"tottk, s n n' *er((el ks#bb a 464-es a!tm8vei fel-vltttek, za!ukba olvasztva a trsalgbl allatsz beszdet0 1 /ulfstream-@;-es is indulsra ksz volt0 <igurult a *l'ra, s mg a +umbo +et el#tt felemelkedett0 1 sorrend szksgszer8 volt: eg' 464-es keltette lgrvn'be nem lett volna a!nlatos felengedni eg' nla !val kisebb g*et0 Miutn a !a*nok g*e is felszllt, :lark s Uing el ag'tk a re*l#teret0 1z # feladatuk ezzel vget rt0 Idafent a /ulfstream zr-kett#- at irn'ba, azaz HeG Irleans fel fordult, s neg'venezer lbra, utazmagassgba emelkedett0 Hem messze t#le, !obb oldalon, a 464-es ug'anezt tette, zr- rom-eg' irn'ba fordulva, mikzben az ablak kzelben el el'ezett kermia*ala(k fol'amatosan sugrozta a !eleket, a vev#t kezel# fik szerint igen ! min#sgben0 1mikor a kt re*l# mr messze kint !rt a tenger felett, eg' ?:-25M-s vltotta le a /ulfstreamet0 Miutn az okla omai =inker lgi tmasz*ontrl kldtt g* tvette el't, a /ulfstream leszllt HeG Irleansban, leadta a szeml'zetet s a felszerelst, teletankolt, s visszafordult MeJikvrosba0 :lark ezalatt a meJiki nag'kvetsgen a "rszerzsi igazgatsg !a*n tolm(sval a tesztfelvtelt tanulmn'ozta0 Deg*elve s leford"tva az egsz nem tett ki tbbet kt oldalnl0 - -&r(sak az ellenzkkel is il'en knn'8 lenne alkut ktni olvasta a tolm(s vlla felett :lark0 - Mr (sak n n' !elentktelen mellkszere*l#nek kell betmnnk a sz!t0. - Qg' t8nik, megvan, amit akartunk - !eg'ezte meg a n'elvsz0 - 9ol van a re!t!elez#C - krdezte :lark az llomsf#nkt#l0 - Kn is meg tudom (sinlni0 - 1 m8velet nevetsgesen eg'szer8 volt0 1 f#nk bevitte a szveget a szm"tg*be, ma!d tkldte az adatot eg' videolemez-le!tszra emlkeztet# berendezsre0 1 kszlk a lzerlemezen trolt vletlen szmok seg"tsgvel talak"totta a szveget, ma!d elkldte azt a Dangle'ben m8kdtetett Mer(ur' kz*ontba0 @tt a te( nikus kivlasztotta a megfelel# lemezt, be el'ezte

a sa!t kszlkbe, s megn'omott eg' gombot0 H n' msod*er( elteltvel mr ksz is volt a ktoldaln'i n'omtatott szveg0 1z zenetet zrt bor"tkba tettk, s felkldtk a atodik emeletre a vezrigazgat- el'ettesnek0 - Ur0 R'an, a kldemn', amit vrt0 - <sznm0 - +a(k al"rta az tvteli elismervn't0 - Ur0 /oodle', krem, bo(ssson meg eg' *illanatra0 - :sak n'ugodtan0 Rrek - felelte &en, s fol'tatta az el#tte magasi *a*"r alom tn'lazst0 R'an elolvasta a ford"tst, aztn felemelte a telefont, s krte, og' ka*(sol!k :am* Uvidet0 - @tt az elnk - szlt bele a kag'lba ,oGler0 - R'an vag'ok, elnk r0 Hlam van eg' rszlet a 464-esen el angzott beszlgets ford"tsbl0 - MrisC - ?z mg azel#tt kszlt, og' beind"tottk volna a a!tm8veket0 ;an eg' azonos"tatlan angunk, felte et#en a miniszterelnk, amel' arrl beszl, og' sikerlt n'lbe tnik az zletet0 - +a(k felolvasta a szban forg sorokat0 - 1 szemtlda - morogta ,oGler0 - ?g' il'en bizon'"tkkal a kezemben akr b"rsg el is ll"t atnm0 - 9a a!t!a, tfaJolom, uram0 1 tel!es vltozatra vrnunk kell este kilen(ig0 - Degalbb lesz eg' kis olvasnivalm elalvs el#ttre0 +l van, kld!e0 - 1 vonal el allgatott0 - )z"vesen, uram - mot'ogta +a(k a telefonkag'lnak0 - @tt az id#0 - Iksi0 - Russell magra lttte a kabt!t0 Mg mindig tkozottul ideg volt odakint, br a meteorolgusok szerint en' lt az id#, -mindssze. tizent fokkal volt alatta a #mrsklet a fag'*ontnak0 1 Hebraska fel#l vlt# szlnek azrt aszna is volt: legalbb kitakar"totta a szmogot a vrosbl0 Ritka tiszta id# volt, mg a tvoli ,ront eg'sg (s(sait is ltni le etett0 ?z ! !el volt, mert "g' nem kellett attl tartaniuk, og' a )ta*letonon trlik a !ratokat, s #k a vrosban ragadnak0 Russell beind"totta a motort, s

ag'ta !rni, og' meleged!en0 Fr *er((el ks#bb / osn is (satlakozott ozz0 Remegett az idegessgt#l, akr(sak a *aran(snok, aki a brautba szllt be0 - <szen llsz, emberC - @gen0 - +l van0 - Russell tramenetbe ka*(solt, s kitolatott a *arkolbl0 Xati kvette0 H n' *er((el ks#bb mr a stadionnl voltak0 1 *arkol, / osn rmletre, tele volt rend#rkkel0 Marvin nem izgatta magt, mert tudta, og' a zsaruk a forgalom miatt vannak kint, br ennek mg se "re, se amva - az -ostromig. mg ma!dnem at ra volt tra0 1 mdia- s ;@F-be!rat el#tti *arkolnl eg' rend#r llta t!ukat0 Xati mr korbban levlt, s most n n' ut(val odbb krztt0 Marvin megll"totta a te erautt, s letekerte az ablakot0 - 9og' s mintC - dvzlte a zsarut0 Feter UaGkins kzrend#r mr egszen tfag'ott, no a szletett (oloradi volt, s meglt mr ! n n' kemn' telet0 Fersze nem vletlenl osztottk r ezt a el'et: a kollgk kzl neki volt a legala(son'abb a rang!a% a tbbiek kellemesebb, szlvdett el'eken *osztoltak0 - <i magaC - krdezte a sof#rt0 - <arbantarts - felelte Russell0 - ?z a mdiabe!rat, nemC - @gen, de nem ltom a listmon0 - 1 ;@F-*arkolban nem sok autnak !utott el', UaGkinsnak !l meg kellett nznie, kit enged be0 - 1z -1. (sa*atnak bedgltt a videoszerkeszt#!e - s a!tott Russell0 - De kellett oznunk eg' (serekszlket0 - ?rr#l engem senki nem t!koztatott - !eg'ezte meg a rend#r0 - Hekem is (sak tegna* este szltak0 Ima bl kellett ide(i*elnnk ezt az tkozott masint0 - Russell an'agul a raktr fel intett0 / osn leveg#t is alig mert venni0 - Mirt nem kldtk re*l#velC - MerW a ,ed?J vasrna* nem szll"t, ember, s ez a grn'lda tl nag' a oz, og' befr!en eg' Dear a!ta!n0 Ue nem *anaszkodom, ember0 Kn ( i(agi vag'ok, s azrt,

og' le!ttem ide ebben az id#ben, tvgn, romszoros lt ka*ok0 )zval n eg'ltaln nem bnom, og' engem kldtek0 - ?z !l angzik - blintott UaGkins0 - ,l eti *nz eg'etlen na* alatt, de a mg sokig feltart, akkor lesz az tbb is - vig'orgott Russell0 - Zrabrben dolgozom0 Minden *er( eg' dollr uszont (ent0 - Ltkozottul kemn' szakszervezeti vezet#!k le et0 - 1zt meg iszem - nevetett Marvin0 - =ud!a, merre kell menniC Hem lesz gond0 Russell el zott0 / osn megknn'ebblten felllegzett0 Mr a legrosszabbtl tartott0 UaGkins fel"rta az aut rendszmt s az t alads id#*ont!t0 1 ka*itn' valami oknl fogva *ontosan tudni akarta, ki mikor !n s meg'0 UaGkins nem sok rtelmt ltta, de vgl is nem ez volt a ka*itn' els# k*telen tlete0 :sak most vette szre, og' az 1&:-s autnak (oloradi rendszma van0 ,ura, gondolta, mikzben tengedett eg' Din(olnt0 ?z mr ra!ta volt a list!n0 1z H,D elnke rkezett ra!ta, megle et#sen korn, de t az # dolga volt0 =aln attl flt, og' valaki elfoglal!a a * ol'tC ;ag' alig vrta mr, og' fol'tat assa a dorbzolstC UaGkins az esti *artin is szolglatot tel!es"tett, s vgignz ette, mint issza ullarszegre magt az Lllamok -elit!e.0 )iralmas ltvn' volt0 <tszz 'arddal odbb Russell megllt, s be zta a kzifket, de a motort !rni ag'ta0 Miutn megg'#z#dtek rla, og' tiszta a leveg#, / osn trament, s feln'itotta az -eg'sget.0 1z id#z"t#t mr etekkel korbban bell"tottk, dlutn tre0 1 me((snek elvileg ng' szkor kellett kezd#dnie, t rra te t mg kss esetn is meg kellett rkeznie minden fontos szeml'isgnek0 1 bombt megle et#sen *rimit"v ka*(solszerkezetekkel biztos"tottk, s (sak azokon a el'eken, a ol ki vag' fel le etett n'itni a videoszerkeszt# szekrn't0 Rafinltabb (sa*dk kivitelezsre nem volt id#, de ez "g' volt !l0 1z

szakkeleti szl vadul rngatta a furgont, eg' rzken' ka*(sol knn'en m8kdsbe oz atta volna az eg'sget0 Mg eg'szer szzeg'edszerre ellen#rizte a tesztramkrket0 Minden rendben volt, a ideg nem tett krt az akkukban0 / osn az id#z"t#re (satlakoztatta a vezetkeket0 ;ag'is (sak *rblta, mert idegessgt#l remeg# keze se og' sem engedelmeskedett0 / osn tartott eg' kis sznetet, s ig'ekezett sszeszedni magt0 Msodik *rblkozsra sikerlt0 Meg zta a vezetkeket rgz"t# (savarokat, s lezrta a szekrn't0 1 m8velet beles"tette az a!tt biztos"t ka*(solt0 / osn el trlt, s szemg're vette g'ermekt0 )zrn'szltt volt, de mgis(sak az v0 - <szC - krdezte Russell0 - @gen, Marvin - felelte (sendesen / osn0 - 1kkor zzunk innenR - Megvrta, og' az arab kiszll!on az utas fel#li a!tn, s len'omta a biztos"tgombot, aztn lell"totta a motort, kiszllt, s gondosan kul(sra zrta az a!tt0 H'ugat fel indultak, maguk mgtt ag'va a atalmas *arabolaantennkkal felszerelt kzvet"t#ko(sikat0 Mindeg'ik dollrmillikat r, gondolta Marvin, de mr nem sokig0 ,stlg# ron(s lesz bel#lk, a og'an a tvs girn'kbl is, akik ug'anol'an lelkesedssel kzvet"tettk fivre kivgzst, mint brmel'ik fo(ime((set vag' autversen't0 ?g' (se**et sem bnta, og' fel fog!k dobni a tal*ukat0 Ltvgtak a *arkoln, a ol a korai id#*ont ellenre mr eg're tbb autt le etett ltni0 ;astagon ltztt, mog'ors tasakokat lbl emberek ig'ekeztek fela!zottan a stadion fel0 Hem eg' kzlk - a minnesotaiak szurkoli -, szarvakat viselt a sa*k!n0 Xati s a braut eg' mellkut(ban vrta #ket0 1 *aran(snok t(sszott az an'slsre, Marvin *edig elfoglalta el't a kormn' mgtt0 - &rmenn'ire is benne vag'ok, azrt szg'en belerond"tani eg' il'en me((sbe - !eg'ezte meg vig'orogva az indin0 - Mit#l ol'an fontos ez a me((sC - krdezte Xati0 - ?z az tdik alkalom, og' a vikingek ki!utottak a )u*er &oGlra, s g' nz ki, og' most n'erni is fognak0 1zt mond!k, Vills ez fog at ember )a'ers ta nem !tszott a

(sa*atukban0 Ks most miattunk senki nem fog!a megtudni, og' mi lett volna a vgeredmn'0 -Russell eln'i ogta magt0 Xati s / osn nem reaglt, de Russell nem is szm"tott r0 ?zeknek eg'szer8en nem volt umorrzkk0 1 motel *arkol!a ki alt volt0 9og' itt mil'en trelmetlen mindenki, gondolta Russell0 &iztosan ezek is ki ztak a me((sre0 - &e*akoltatokC - krdezte a *aran(snok0 - @gen0 - / osn !elent#sgtel!esen Xatira *illantott0 /'8llte magukat, de nem volt mit tenni0 1 szobt mg nem takar"tottk ki, de ez nem !elentett gondot0 Marvin bement a frd#szobba0 1mikor n n' *er((el ks#bb ki!tt, Xati s / osn az a!t el#tt llt0 - Devenn nekem azt a tskt, MarvinC - krdezte Xati0 - Fersze0 - Russell megfordult, og' leveg'e a fogas feletti *ol(rl a tskt0 Hem allotta sem a vasdorong su ogst, sem a re((senst0 Assze(suklott, s elterlt az ol(s *adlsz#n'egen0 Xati nag'ot ttt, de nem elg nag'ot0 Ha*rl na*ra fog'ott az ere!e0 / osn seg"tett neki kivonszolni az indint a frd#szobba0 ?redetileg g' terveztk, og' beemelik a frd#kdba, de a el' tl sz8k volt, Russell *edig tlsgosan nag'darab, "g' eg'szer8en (sak an'att fektettk a frfit, s Xati letrdelt mell!e0 / osn fintorogva a trlkz#rt n'lt, s Russell n'aka kr tekerte0 1z amerikai inkbb volt kbult, mint ntudatlan, s kezdett mag oz trni0 Hem ksleked ettek0 / osn odaadta a *aran(snoknak a bifsztekkst, amit el#z# este a bfb#l emelt el0 Xati eg' ml' vgst e!tett vele Russell fle alatt, s g'orsan odan'omta a trlkz#t, og' felfog!a vele a meleg, s*ri((el# vrt0 1 msik oldalon is elmetszette a ver#eret0 Most mr mindketten a trlkz#t tartottk, mint a a vrzst akarnk (silla*"tani0 ?z volt az a *illanat, amikor Marvin szeme sarkig trult0 Hem rtette, mi trtnik vele, de tiltakozni *rblt0 1z ere!e azonban mr nem volt a rgi, s a kt frfi tel!es testsl'val rne ezedett0 ;alamit mondani akart, de nem !tt ki ang a torkn0 ;dln / osnra nzett, aztn elft'olosodott a tekintete, s eg' *illanat mlva kiakadt a szeme0 1

frd#szoba *adl!n t(sban llt a vr, s a trlkz# is mer# vr volt, de az erekb#l mr alig (sordoglt valami0 / osn a kdba lkte a trlkz#t, s msikat krt Xatitl0 - Remlem, og' 1lla keg'es lesz ozz - mondta komoran0 - Fogn' volt0 - Ue va!on az # ib!a-e, og' nem l etett istenfl# emberek kzttC - Moss kezetR - *aran(solta Xati0 1la*osan lesikltk a kezket, aztn ellen#riztk eg'ms ru !t0 ?g'ikk se lett vres0 - Mi lesz ezzel az *lettel, a felrobban a bombaC - 1 t8zgomol'ag nem fog elrni idig, de000 - / osn az ablak oz l*ett, s flrelibbentette a fggn't0 1 szobbl r le etett ltni a stadionra0 - 1 # ullm azonban telibe fog!a tallni0 9amuv fog gni0 - 9el'es0 - Xati sszeg'8!ttte az eddig asznlt iratokat, s a szemetesbe dobta #ket0 1 re*tren t kellett mennik a vmon, s mr "g' is eleget ko(kztattak0 / osn kivitte a tskkat az aut oz, aztn mg eg'szer tnztk a szobt0 Miutn mindent rendben talltak, bezrtk az a!tt, kitettk a -He zavar!anak. tblt, s beszlltak az autba0 Mr (sak kt r!uk volt a g* indulsig0

1 *arkol amar megtelt0 9rom rval a me((s kezdse el#tt a ;@F-*arkolban mr eg'etlen res el'et sem le etett tallni0 Hem sokkal ks#bb elkezd#dtt a me((s el#tti gla0 1 tvseket azonban, legalbbis az eg'ik stbot, nem a benti, anem a kinti m8sor rdekelte0 <ivonultak eg' ordoz at kamerval, s miniinter!kat ksz"tettek a ;ikings-ra!ongkkal, akik a *arkol eg'ik sarkban atalmas grill*artit (sa*tak0 UaGkins tudta, og' a ;ikings szurkoli lkttek, de ez akkor is nevetsges volt0 Idabent finomabbnl finomabb ka!k s italok vrtk #ket, a kellemesre f8ttt leveg#r#l s a *rnzott lsekr#l nem is beszlve0 Ue nem, ezeknek mindenron be kellett bizon'"taniuk, og' #k tks g'erekek, akik !l b"r!k a

dermeszt# ideget0 UaGkins, aki dikkorban eg'i ment#knt kereste zseb*nzt, az as*eni vek alatt eg' letre megtanulta, mire k*es a ideg, s mit r a ! meleg0 1 ideget semmivel nem tudod meg atni0 1 szllel s a fagg'al szemben a #siessg mit sem r0 - 9og' mennek a dolgok, FeteC UaGkins tra*erdlt0 - Minden rendben, #rmester0 Mindenki megrkezett, aki a listn szere*elt0 - ,elvltom n n' *er( ere!ig0 Men!en be melegedni eg' ki(sit0 1 biztonsgiaknl, kzvetlenl a ka*u utn, kvt is i at0 - <sznm0 - UaGkins rlt, og' feltlt eti magt eg' kis meleggel0 )zksge is volt r, mert egszen a me((s vgig kint kellett !r#rznie a *arkolban, og' tvol tartsa az auttolva!okat0 Most mg laz"t atott, mert a (ivil ru s n'omozkollgk kint voltak, elveg'lve a n* kz zsebesekre s !eg'zrekre vadsztak -, de vr at volt, og' amint a me((s elkezd#dik, be znak a stadion f8ttt lgterbe0 N meg marad at kint0 1mi *ersze vr at volt, iszen alig rom szolglati vvel mg szinte zldfl8nek szm"tott0 1 ka*u fel menet az 1&:-s furgon mellett ment el0 <"vn(sian bekukkantott az ablakn0 ?g' )on' mrk! szerkeszt#*ultot ltott odabent, s semmi mst0 )e szeml'zetet, se vezetkeket0 )emmit0 ?lgg klns, gondolta0 ;a!on ol le etnek a szerel#kC Ue ezzel le is volt zrva a tma0 1 kv sokkal fontosabbnak t8nt, s a f8ttt *ortsflkt se akarta megvratni0 1 Uallas-,ort Vort !ratra vrni kellett0 1z MU->7-as mr az indulskor ksett az id#!rs miatt, s az itteni re*tr beton!t sem sikerlt mg biztonsgoss tenni0 - Mindenk**en el kell rnnk a meJiki g*et - mondta a *ultnl / osn0 - Ms irn'ba nem me etnnkC - ;an eg' g* Miamiba0 Eg'anakkor indul, mint az nk dallasi !rata, s a !l emlkszem, van ozz (satlakozs MeJikvrosba0 -1 n# le "vta az adatokat a szm"tg*b#l0 -

@gen, s alig tizent *er((el ks#bb r oda, mint a dallasi g*0 - 1kkor krem, foglal!on el'et arra0 De etsgesC - 9og'ne0 - 1 fiatalasszon' a szm"tg* k*ern'#!re mosol'gott0 / osn azon t8n#dtt, mekkora esl'e le et a tllsre0 1z *let atalmas vegablakai **en a stadionra nztek0 =aln a g'orsan lebukik a *ult mg000 Ue addigra mr vak lesz a villanstl0 ?z az elb8vl#en fekete szem*r000 Mil'en kr rte0 - 1rra men!enek0 1 *ogg'szrl ma!d gondoskodom0 - <szn!k sz*en0 1 n# t8n#dve utnuk nzett0 1 fiatalabbik utas egsz !k*8 volt, de a bt'!a - vag' a f#nkeC - mint a (itromot n'elt volna0 1 re*lst#l flneC - HosC - krdezte / osntl a *aran(snok0 - Mindssze eg' neg'edrt vesz"tnk0 MeJikban mr valsz"n8leg nem lesz gond az id#!rssal, "g' tovbbi kssekre sem kell szm"tanunk0 1 terminl szinte res volt0 1ki te ette, ott on maradt me((set nzni0 9sz ember a lzengett a (sarnokban0 - )e og' sem sikerl eg'eztetnem az id#*ontokat !elentette ki /oodle'0 - ?lka*tuk a fi(ktR - :sak ne ol'an evesen - fig'elmeztette R'an0 - 1kkor t og' is llunkC - Harmonov (sak ktszer !rt Moszkvban a mlt ten0 9tf#n s *nteken0 <edden, szerdn s (strtkn Dettorszgban, Ditvniban illetve H'ugat-Ekra!nban tartzkodott0 1 *ntek kiesik, mert a !elents akkor mr ton volt, tf#n *edig a bartunk egsz na* a kongresszusban id#ztt0 Hem iszem, og' tallkoztak a mlt ten, ug'anakkor az zenet mgis ezt ll"t!a0 )zerintem azudik0 - MutassaR /oodle' az asztalra tette a *a*"r!ait0 - Hos, ez tn'leg rdekes - !elentette ki n n' *er((el ks#bb R'an0 - 1z a szemtldaR

- ?lg megg'#z#C - akarta tudni /oodle'0 - Hem - felelte abozs nlkl +a(k0 - Mirt nemC - Mert le et, og' az adataink tvesek0 De et, og' titokban tallkoztak, mond!uk mlt vasrna*, amikor 1ndre! @l!i(s kint volt a d(s!ban0 ?g' fe(ske nem (sinl n'arat0 =ovbbi inform(ira van szksgnk, a fig'elembe akar!uk venni a felfedezst, de ez *ersze mit sem von le annak rtkb#l0 )z* munka volt, &en0 - Ue t000 - 1z il'esmit nem ka*kod!a el az ember, &en0 Hem n'ilvn"t atunk megb"z atatlannak eg' il'en kaliber8 informtort s*ekul(ik ala*!n0 - Ue ett#l mg le et, og' az, nem igazC - De et, &en0 Ue ezt mg be kell bizon'"tani0 )zval, mit gondolC <ett#s g'nknek tart!aC - 1 t#le ka*ott inform(ik ala*!n nem0 =l rtkesek a oz, og' megosszk velnk beetets ("mn0 1 </& sa!t magt !ratn le velk0 - Fontosan, "g' te t, a tn'leg az orrunknl fogva vezetett minket, a maga mag'arzata a legvalsz"n8bb, vag'is az, og' a sa!t szml!ra dolgozik, s Harmonov kom*romittlsval akar el#n't kov(solni magnak0 1z ind"tk megvan0 <"vn(si vag'ok, mit szlna minde ez Mar' Fat0 - &e "v!aC - krdezte /oodle'0 - @l'en id#benC Xati s / osn az els# "vsra beszllt a g*be0 ?lfoglaltk el'ket az els# osztl'on, s besz"!aztk magukat0 ="z *er((el ks#bb a g* levlt a terminlfol'osrl, s kigurult a kifut*l'ra0 / osn rlt neki, og' Miami mellett dnttt0 1 dallasi !rat indulsi ide!e mg mindig nem volt kint a tbln, amikor el ag'tk a vrtermet0 1 g* nekilendlt, s ,lorida melegebb t!ai fel vette az irn't0

1 szobaln'nak rossz na*!a volt0 1 vendgek tbbsge ks#n ag'ta el a szob!t, aminek *ersze # itta meg a levt: !(skn lemaradt a takar"tssal0 1 kilin(sre akasztott -He zavar!anak. tbla lttn mr (sak s a!tani tudott0 1ztn szrevette, og' a lakosztl' msik a!ta!n res a kilin(s, s arra gondolt, og' biztosan rosszul tettk ki - a msik feln ug'anis az llt, og' -=akar"tst krek.0 1zrt a biztonsg kedvrt el#bb a msik szobval kezdte0 Hem sok tennival!a akadt0 ;illmg'orsan t zta az g'nem8t na*onta legalbb tven garnitrt (serlt le, ment, mint a karika(sa*s -, ki(serlte a trlkz#ket, ! sza**ant tett s kir"tette a szemetest, aztn a kt szoba kztti a!t oz l*ett0 &eko*ogott, s mivel senki nem vlaszolt, ben'itott0 Hem l*ett be, (sak benzett0 1z g'ak vetetlenek voltak, a fldn azonban nem ltott sztdoblt ru kat0 &el!ebb vakodott, s a frd#szoba fel lesett0 1z a!t n'itva volt, mozgst nem szlelt0 1kkor t ra!ta, gondolta, s nekiltott rendbe szedni az g'akat0 Miutn a szobval vgzett, a frd#szoba fel indult0 9og' nem vette ezt szre eddigC ?g' frfi lbai000 Mi ezC <zelebb ment, s000 &eletelt n n' *er(be, mire az igazgatnak sikerlt ann'i lelket ntenie bele, og' beszlni tud!on vele0 <sz szeren(se volt, og' a me((s miatt senki nem tartzkodott a motel rintett rszben0 1 fiatalember fogta a kul(sait, s n'ugalmat er#ltetve magra - a kvzban mg le ettek vendgek - tvgott a *arkoln0 - =e ! g - n'gte a frfi lttn0 Degalbb nem rte felkszletlenl000 =udta, og' nem szabad semmi ez ozzn'lnia, mg a telefon oz sem0 ;isszament az irod!ba, s onnan "vta a rend#rsget0 - ?g' g'ilkossgot szeretnk be!elenteni - mondta ol'an iggadtan, amenn'ire (sak telt t#le0 ,oGler elnk az asztalra e!tette a tvmsolatot, meg(svlta a fe!t0 - 9i etetlen, og' le et valaki enn'ire ostoba0 s

- Mit fogsz l*niC - krdezte Diz0 - Mg ellen#riznnk kell, termszetesen, de nem iszem, og' ez gondot fog !elenteni0 1z g' a maffiatrvn' atl'ba tartozik, nem keg'elmez etnk0 - ?z nlad elvi krds, nem igazC ,oGler felbontott eg' veg srt0 - Qg' van, ?lizabet 0 ?g' g'sz mindig g'sz marad0 1 +a*n 1irlines 464-ese a tervezettnl rom *er((el korbban landolt a Uulles kifut!n0 1z id#!rsra val tekintettel - a !a*n nag'kvet beleeg'ezsvel - az rkezsi (eremnit lervid"tettk0 )(ott 1dler klg'miniszter- el'ettes #szintn sz"vmelenget# dvzlete utn a trsasg tere*!rkba szllt, s a ,e r 9ztl mindssze n n' ut(n'ira lv# Madison 9otel el vonult0 1z elnk, t!koztattk a !a*nokat, mg :am* Uavidben tartzkodik, s (sak reggel fog visszatrni0 1 miniszterelnk, akit a ossz re*ls ala*osan megviselt, nem is bnta, og' az est!e szabad lesz0 ?kzben a re*tren a takar"tbrigd birtokba vette a g*et0 ?g'ikk sszeszedte az res vegeket, nem feledkezve meg a kermia*ala(krl sem, amel' asznl atatlan volt beragadt dug!a miatt, eg' msik frfi *edig eg' atalmas zskba r"tette a mosdk szemeteseit0 ?g' neg'edra mlva mr ton voltak Dangle'be0 Eg'anebben az id#*ontban az 1ndreG lgi tmasz*ontrl is elindult eg' aut a 464-est k"sr# g*eken ksz"tett felvtelekkel0 1 g*ezet beindult0 - ;ig'zz a srrel, vag' elalszol, miel#tt mg vget rne a me((s - fig'elmeztette Diz az elnkt0 - ?z mg (sak a msodik veg - tiltakozott ,oGler, s teletmte a sz!t ss mog'orval0 Diz mg mindig nem akarta el inni, og' akit lt, az tn'leg az ?g'eslt Lllamok elnke0 1 og' ott lt a kana*n eln'lva, srt#l s tvt#l i*notizltn, semmiben nem klnbztt eg' tkzna*i, elkn'eztetett (salda*tl0

- 1z eg'ik ibt ki!av"tottam, de a msikkal se og' sem boldogulok - !elentette a szerel#0 - +!!n be, laz"tson eg' ki(sit - mondta neki a *ilta0 - K** eleget fag'oskodott0 - )zerintem kb"tszerg' -!eg'ezte meg a fiatalabbik n'omoz0 - 1kkor amat#rk - felelte a trsa0 1 all okt illet#en eg'etrts volt a rend#rk kztt: klns keg'etlensggel elkvetett g'ilkossggal lltak szemben0 1 !elek szerint a tettesek - ketten le ettek -lefogtk a frfi kar!t, elmetszettk a n'aki ver#ereit, aztn vgignztk, mint szenved ki ldozatuk0 <zben mg arrl sem feledkeztek meg, og' eg' trlkz#vel felfog!k a vrt, tisztn tartva a ru !ukat0 1z g'nek leszmols szaga volt0 1 fi(k taln lel*ett a sza!rval, vag' elrulta a trsait0 1 n'omozknak szeren(s!k volt0 1z ldozat ts zsebben eg' levltr(t s rom !ogos"tvn't talltak% ezek ellen#rzse mr fol'amatban volt0 1 szlloda n'ilvntartsban a szobk oz tartoz autk rendszmt is megtalltak0 - 1 fi(k indin volt - l*ett ozz!uk a alottkm0 - Qg' rtem, bennszltt amerikai0 - Mint a ismer#s lenne vala onnan - merengett az if!abbik detekt"v0 - ;r!unk (sakR - De a!olt, s kigombolta a alott ingt0 1 frfi mellkasa tetovlva volt0 - 1z biztos, og' mr lt az embernk - dnn'gte az regebbik0 1 tetovls kezdetleges volt, ti*ikus -varrs.0 1 n'omoz meg mert volna eskdni r, og' mr ltta vala ol0 - 1 9ar(osok )zvetsgeR - 9t *erszeR ;olt valami g'k a szvetsgiekkel, emlkeztekC 1z a lvldzs taval' Kszak-Uakotban000 9a a kzlekedsiek !elentkeznek, mondd meg nekik, og' azonnal kld!k fel a !elentst Vas ingtonba0 Rendben, most mr kivi etik0 - 1 alottkm emberei zskba emeltk

s ki(i*eltk a igazgattR

ullt0 - <ld!k be a szobaln't s az

Fat IWUa' felg'el#t az a megtiszteltets rte, og' az ,&@ *aran(skz*ont!ban, a 9oover-*let M77M-s szob!ban tel!es"t etett g'eleti szolglatot0 1 romszg alak el'isg falai mentn "rasztalok s tvk*ern'#k sorakoztak0 :sendes na* lvn - a fl orszgban vi ar tombolt, mg a legdzabb b8nz#ket is ng' fal kz kn'szer"tve - az eg'ik k*ern'#n az eg'mssal szemben felsorakozott, rmefeldobsra vr ku*adnt#sket le etett ltni0 Miel#tt mg Fat IWUa' megtud atta volna, og' mit l*nek a vikingek, akiknek az rme kedvezett, eg' if! kollegina vi arzott be a kommunik(is rszlegr#l0 - Most rkezett a denveri rend#rsgr#l - lobogtatott meg kt faJot0 - /'ilkossgi g'0 /ondoltk, minket is rdekel et0 1z autvezet#i !ogos"tvn'rl lemsolt, felnag'"tott, ma!d tfaJolt k* min#sge ol'an *o(sk volt, og' a felg'el#nek mg ! fl *er(n'i tanulmn'ozs utn sem t8nt ismer#snek a k*0 Mr ** vissza akarta adni, amikor bevillant valami a G'omingi id#kb#l0 - @smer#s a fi(k000 @ndin0 Marvin Russell0 )tan, lttad mr ezt a tagotC - krdezte az eg'ik g'nkt#l0 - )o a0 IWUa' tolvasta az zenetet0 &rki volt is a fi(k, a denveri zsaruk szerint ala*osan megg'ilkoltk0 -<b"tszerg' valsz"n8s"t et#., "rtk le els# ben'omsknt a g'ilkossgiak0 1 !elents tovbbi rszb#l kiderlt, og' talltak mg ms vezet#i engedl'eket is a el'sz"nen, de mindeg'ik amis volt0 1 re(e*(is be!eg'zse szerint a -Robert ,riend. nevet asznl frfi furgonnal rkezett, de volt eg' braut is a nevn0 1 denveriek most ezeket az autkat kerestk, s tudni szerettk volna, og' az @roda rendelkezik-e inform(ikkal az ldozatot illet#en0 - 9"v!a fel #ket, s mond!a meg nekik, og' kld!k t a msik kt !ogos"tvn'on szere*l# fn'k*et is0 - @gen, uram0

Fat megvrta, og' a (sa*atok felsorakozzanak a kezd#rgs oz, aztn felemelte a telefont0 - UanC @tt Fat0 Hin(s kedved le!nni ideC Qg' nz ki, og' eg' rgi bartunk feldobta a tal*t000 Hem, nem ! bartra gondolok0
\

Murra' id#ben meg!elent a oz, og' vgignz esse a kezd#rgst, ami mgis(sak fontosabb volt, mint a faJok0 1 Minnesota kirgta a labdt a uszonng' 'ardos vonalra, aztn tmadsba lendlt, mg*edig igen !l szervezetten0 1 lzat erre lelkesen teleszrta a k*et mindenfle inform(ikkal, eltakarva a !tkosokat a nz#k el#l0 - )zerinted is Marvin RussellC - krdezte Fat0 - 9t *ersze0 9ol vanC IWUa' a k*ern'#re mutatott0 - Uenverben0 9t nem rdekesC Msfl rval ezel#tt talltk meg, eln'iszlt n'akkal0 1 el'iek szerint kb"tszerg'0 - 1 fivre n'akig benne volt, ez ktsgtelen0 Mit "rtak mgC -vette ki a kezb#l a *a*"rokat Murra'0 =on' Vills ka*ta el az els# labdt0 At 'ardot tudta vinni, s nem ra!ta mlt, og' nem sikerlt ttrnie a vdelmet0 1 msodik labda is az v volt, itt mr sz 'ardot sikerlt szlalomoznia vele0 - ?z a kl'k tn'leg tud valamit - mondta elismer#en Fat0 -?mlkszem, amikor eg'szer +imm' &roGn000 &ob ,oGler nekiltott a armadik veg srnek - a mr itt kellett rostokolnia a el'ett, og' kint lt volna a me((sen0 1 biztonsgiak *ersze nem bntk, og' nem ment ki0 1la*osan megg'8lt volna a ba!uk, arrl nem is beszlve, og' a szurkolk fele mg mindig a ka*uk el#tt tolongott volna a szigor"tott ellen#rzs miatt0 )zval *olitikailag se lett volna ! l*s000 Diz ?lliot az elnk mellett lt, de eg' msik tv k*ern'#!n (sngtt0 1 mozi(satornra ll"tott kszlket fe! allgatn t allgatta, og' ne zavar!a a nag'f#nkt a

tvzsben, s og' kizr!a a futball za!ait0 ?g'szer8en nem rtette, og' lel eti rmt eg' ilye" frfi ebben a g'erekes labdakergetsben0 )znalmas volt0 Fete UaGkins lezrta a *arkol re b"zott be!ratt0 1 me((s vgig mr (sak kt msik be!ratot tartanak n'itva, a felszabadult ka*a(itst *edig !r#rzsre fog!k asznlni0 1 legutbbi )u*er &oGlon eg' lelemn'es bandnak tbb ezer dollr rtk8 sza!rt - tbbn'ire autrdit - sikerlt sszelo*kodnia a stadion *arkol!bl0 ?z nem fog megtrtnni Uenverben, fogadta meg UaGkins, mikzben elindult, og' krbe!r!a a stadiont0 +lesett mozogni eg' ki(sit, a sok lldoglstl egszen tfag'tak s elgmberedtek a tag!ai0 Fersze a rossz id#!rsnak is megvoltak az el#n'ei: most legalbb nem kellett auttolva!ok invzi!tl tartani: mel'ik lenne ol'an l'e, og' il'en id#ben kint fag'oskod!onC UaGkins a *arkolnak abba a rszbe rt, a ol korbban a Minnesota szurkoli nne*eltek0 +l szervezett tbor le etett, mert a gondosan ssze a!togatott kerti szkeket s n n' kvt(st leszm"tva n'oma sem volt a banz!nak0 =aln mgsem ol'an #rltek000 1 rend#r, a mr "g' k"vl rekedt a stadionon, eg' fl allgats rdin keresztl ig'ekezett kvetni a me((s esemn'eit0 Hem volt az igazi, de legalbb tudta, mirt #r!ngenek odabent0 1 Minnesota megszerezte az els# *ont!t, mindssze ng' *er((el s tven msod*er((el a kezds utn0 1 vikingek formban vannak ma, gondolta UaGkins0 - Uennis biztosan az klt ara*dl!a - !eg'ezte meg ,oGler, de Diz, aki fe! allgatval barikdozta el magt a me((s ellen, nem reaglt0 1 vdelmi miniszternek minden oka megvolt r, og' a krmt rg!a0 1 : argers futbekk!e az tsnl elka*ta a labdt, s egszen a neg'venesig ro ant, ott azonban megtor*ant, s eg' viking elszedte t#le a labdt0

- Hag'on (seles fi(k volt ez a Marvin - mondta Murra'0 Dtod a msik kt !ogsi sorozatszmtC 1z els# kt szm!eg't#l eltekintve tel!esen eg'formk0 Defogadom, og' krt'amsolval ksz"tette0 Hag'on *rofi munka0 - 1kr(sak az tlevelek - felelte szrakozottan IWUa'0 1 tvben **en Villst mutattk0 H'ol( 'ardot sikerlt ro annia a labdval0 - 9a nem tallnak ki valamit, amivel leszerel etik ezt a kl'kt, akkor semmi esl'k0 - Mil'en tlevlC - 1zt nem mondtk, de meg"grtk, og' tkldik a msolatot, a visszartek az irodba0 Uenverben zmmgtek a szm"tg*ek0 1 brautt s az autkl(snz# (get sikerlt azonos"tani, s azt is kider"tettk, og' a !rm8vet a )ta*leton Hemzetkzi Re*l#tr kzelben adtk le0 Miutn ki allgattk az els# kt tant, a n'omozk a kl(snz# z a!tottak0 1z itt ka*ott szeml'le"rs tkletesen illett a kt g'ans"tott tlevlk*re0 Mindketten kzel-keletiek voltak, ami mg !obban meger#s"tette a g'ant, miszerint kb"tszer van a dologban0 Mr (sak az ldozat te eraut!a in'zott0 UaGkins az els# kr vgnl !rt, amikor a Minnesota megszerezte a msodik tou( doGnt0 Mr megint Vills volt az, ezttal eg' ng''ardos *asszolssal a : argets trfelr#l0 1 kl'k mr tveneg' 'ardot futott, s kt fogadsa is volt0 Mikzben a kzvet"tst allgatta, UaGkins megint az 1&:-s furgon el rt0 Mirt (oloradi a rendszmC - tette fel magnak a krdst0 1zt mondtk, : i(agbl vannak, s Ima bl oztk a szerkezetet0 Mi kzk akkor :olorad ozC Ks mirt szere*el az aut oldaln a kz*onti 1&:-log, amikor a el'i tv(satornk mindeg'ike a sa!t!t asznl!a, mg a a*r bet8kkel !elzi is, og' az 1&: len'vllalataC +obb lesz, a megkrdezi az #rmestert, dnttte el UaGkins, s bekarikzta a !eg'zettmbben a furgon rendszmt0 H n' *er((el ks#bb bel*ett a biztonsgi *ortra0

- 9ol van az #rmesterC - <iment !rni eg'et - felelte eg' kollga0 - 1z a seggfe! eg' szast tett a : argersre0 )zerintem mr most b(st int et neki0 - Ma!d beszlek vele, t a ki tudok fe!ni n is bel#le n n' zld ast - vig'orgott UaGkins0 - Merre indultC - 1zt iszem, szak fel0 - <sz0 Megint a vikingek rgtak0 1z eredmn' tizenng'-nulla volt0 Eg'anaz a !tkos ka*ta el a labdt, ezttal rom 'ard ml'en a ts znban0 =izen atnl sikerlt ttrnie a vdelmi vonalat, s a szlvonal fel ro ant0 =izent 'arddal ks#bb mr vilgos volt, og' (sak az tlv#nek van esl'e, de az tlv# lass volt0 )zz rom 'ardnl a vdelem levette a labdt, s visszal#tte, tizenng'- tre !av"tva az eredmn't0 - =essk vig'orogniR - bkte oldalba a klg'miniszter Uennis &unkert0 1 vdelmi miniszter letette a kv!t0 Hem ivott egsz na*, mert sz"n!zan akart lenni, amikor tad!k neki a Dombardiku*t0 - +a, most mr (sak azt kellene kitlennk, og'an szerel et!k le a kl'kdet0 - )ok szeren(st ozz0 A Hag'szer8 a sr(, &rent, ezt el kell ismernem0 Hem is fut, anem re*l0 - Ks tbb mint atlta0 ;an esze, s van sz"ve is0 - 9a te tan"tottad, &rent, akkor ez nem is le et msknt mondta nag'lelk8en &unker0 - Ue azrt nag'on nem bnnm, a megrnd"tan a bok!t0 H n' *er((el ks#bb UaGkins berte az #rmestert0 - ;an valami, amit meg kellene nznie, #rmester0 - Mi azC - ?g' kiste eraut0 ?g' furgon a kzvet"t#ko(si-sor keleti vgn, -1&:. felirattal0 :oloradi rendszma van, de

ll"tlag : i(agbl vag' Ima bl !tt0 1zt mondtk, og' eg' (serekszlket oztak, valami vgvag' kever#*ultot, de ott ag'tk az autt, s azta se !ttek vissza a (u((rt0 -KsC - + lenne, a ellen#rizn0 - Rendben, megskubizom0 - 1z #rmester fel"rta magnak a rendszmot0 - K** a ,argo Vellses fik oz indultam, og' seg"tsek nekik *nzt rakodni0 + lenne, a el'ettes"teni tudna0 - 9og'ne, #rmester0 - UaGkins a te erka*u oz indult0 1z #rmester leakasztotta a rdi!t0 - ;ernon adnag', itt ]ankevi( #rmester0 De tudna !nni a kzvet"t#autk ozC ]ankevi( visszaindult a stadion mentn0 1 )an Uiego r"totta a vikingek doGn!ait, arsogta a zsebrdi!a, ezzel tvve t#lk a tmads !ogt0 1 ;ikings fergeteges labdalevtellel vlaszolt, de a : argersnek sikerlt leszerelnie Villst a armin(as vonalnl0 =aln mg van remn' a dntetlenre, bizakodott az #rmester0 ;alaki igazn bokn rg atn mr ezt a Villst0 UaGkins ezalatt az ellenkez# irn'ba aladva meg*illantotta a ,argo Vells *n(laut!t0 ?g' frfi llt a raktr n'itott a!ta!ban% zmk, lomne znek ltsz zskokkal szeren(stlenkedett0 - Mi a gondC - 1 trsam bettte a trdt, most ktzik0 =udna seg"teniC - &entr#l vag' kintr#lC - krdezte UaGkins0 - 1dogassa ki #ket, rendbenC Ue vig'zzon, mert tkozottul ne ezek0 - Ik0 - UaGkins fell*ett0 1 !rm8 belse!t *ol(okkal bleltk ki, amel'ek roskadsig tele voltak neg'eddollrosokat tartalmaz zskokkal0 Deemelt eg'et0 =n'leg volt sl'a0 UaGkins elrakta a noteszt, s munk oz ltott0 Deadogatta a zskokat, a *nzszll"t *edig eg' taligaflre *akolta #ket0 Most mr rtette, og' mirt ment ol'an lelkesen az #rnag' 1&:-s furgont nzni0

]ankevi( a mdiabe!ratnl tallkozott a adnagg'al0 Megkerestk a furgont, krl!rtk, s bekukkantottak az ablakain0 - ?g' atalmas doboz, -)on'. felirattal az oldaln - mondta a adnag'0 - ;alamil'en videokszlk0 1z #rmester tovbbadta a felettesnek mindazt, amit UaGkinstl allott0 - De et, og' semmi klns, de000 - @gen, (sak ne lenne ott ez a -de.0 Megkeresem az 1&:-s fi(kt, s beszlek a t8zszerszekkel0 1ddig marad!on itt, s tartsa ra!ta a szemtR - ;an eg' fesz"t#vas az autmban0 9a akar!a, feltrm a zrat0 - +obb lesz, a ezt inkbb a t8zszerszekre b"zzuk0 <lnben is le et, og' nin(s itt semmi gond0 De et, og' meg!av"tottk az elromlott kszlket, s erre mr nem volt szksg0 - Rendben, adnag'0 - ]ankevi( beugrott a *ortra fel r*inteni eg' forr kvt, aztn visszasietett a *arkolba0 1 na* len'ugodni kszlt a )zikls- eg'sg szirt!ei mgtt, s ez, a m"nuszok s a !eges szl da(ra, mg mindig len'8gz# ltvn' volt, sokkal izgalmasabb, mint eg' fo(ime((s0 1z #rmester megllt a kzvet"t#autk mellett, s vrta, og' az er#tlen fn'8 naran(ssrga gmbt eln'el!e a lt atr0 Miutn a na* fels# karim!a is elt8nt, ]ankevi( tovbbindult, og' mg eg'szer megnzze magnak a furgont0 ?rre azonban mr so a nem kerlt sor0

;rom s)a.e 1z id#z"t# M:77:77-ra vltott, elind"tva a fol'amatot0 1 nag'feszltsg8 kondenztorok tlt#dni kezdtek, a tartl'ok dugatt'i *edig - kt miniat8r robbans ltal a!tva - a el'kre *rseltk a tr"(iumot0 1z eg'ik adag az els# fzisba, a msik *edig a msodikba kerlt0 ?z minteg' t"z msod*er( alatt za!lott le0 1 sietsg itt nem lett volna

(lravezet#, iszen a ln'eg az volt, og' a l"tium-deuterid s a fzibart tr"(ium megfelel#en sszekevered!en0 M:77:27-kor az id#z"t# kiadott eg' !abb !elet0 1z im*ulzus eg' egsz kt armad nanoszekundum alatt tszguldott az tven (entimter ossz vezetken, s a kr'ton lzatba fol'va sztoszlott0 1 ka*(solk - mel'ekben nionizlt, radioakt"v kri*ton szabl'ozta a kislst - etven !elre osztottk az im*ulzust, s tovbbkldtk #ket eg'-eg' *ontosan ezer millimter ossz vezetken0 1 !eleknek mindssze romtized s ake-re, azaz rom nanoszekundumra volt szksgk, og' lekzd!k ezt a tvolsgot0 1 vezetkeknek tkletesen eg'forma osszaknak kellett lennik, og' a etven robbanan'agtmb eg'azon *illanatban robban!on0 1z im*ulzusok eg'szerre futottak0be a g'!tszerkezetekbe, berobbantva a ag'omn'os robbanan'agot0 1 tmbk kt rtegb#l lltak% a kls# lassabban tgult, -mindssze. 4777 m`s sebessggel, a tmb klse!t#l - a ov a g'uta(sot el'eztk, a belse!e fel0 1 kls# s a bels# rteg kzt bubork, un0 -8r. volt, ami a szfrikus alakban ter!ed# lks ullmot s"k ullmokk alak"totta0 ?z tkztt a blokkok kzti magban el el'ezked# fmtestnek, a -vezet#nek.0 1z immr 3>77 m`s sebessggel tmadott volfrm-rnium ssze-roskadt, beleolvadva a belse!be el'ezett berillium engerbe, amit eg' millimter vastag E-T5M-tel bleltek ki0 1 fmtmeg a lgres trben akadl'talanul robbant a kz**ontban el el'ezett, t"z kil-grammn'i T53es *lutnium fel0 1z lomnl is s8r8bb magot a n'oms atmoszframillii tovbb s8r"tettk, s a ki a!tott szl8 kel' et formz alak kls# s bels# falai eg'beolvadtak0 1 fol'amatnak g'orsan kellett le!tszdnia, mivel a mag rendk"vl instabil T67-es *lutniumot is tartalmazott0 1z utols kls# tn'ez# az -g'. volt0 1 mg mindig * elektronika ltal ger!esztett armadik !el letre keltette az g't, eg' miniat8r (iklotront, amel' form!t s mrett tekintve eg' kzi a!szr"tra asonl"tott0 1 (iklotron deutriumatomokat l#tt eg' berilliumfellet-re, a

fn'sebessg tizedvel re*l# neutronokat szabad"tva fel0 ?zek eg' fm(svn t az els# fzisba, a -Fit.-be ver#dtek0 1 fol'amat g' volt id#z"tve, og' a neutronok abban a *illanatban r!enek a -Fit.-be, amikor a *lutnium elrte (s(ss8r8sge felt0 1z lomnl normlis krlmn'ek kzt is ktszer ne ezebb fm immr t"zszer s8r8bb volt, s rsze(ski mg mindig befel g'orsultak0 1 neutronok be atoltak a zsugorod *lutniumba0 1z an'agot bombz -lass. neutronok kztt milliszmra akadtak ol'anok, amel'ek ol'an kzel aladtak el a *lutniummagok mellett, og' a nukleris er# az atomok kz**ont!ba rntotta #ket0 1 beszi**antott neutron megnvelte az atommag energiaszint!t, instabill tve azt0 1z eredetileg szimmetrikus mag vadul *rgni kezdett, s sztesett0 1 legg'akoribb esetben eg' neutron vag' *roton T elt8nt - ?instein tiszteletre ?dm( menn'isg8 energiv alakult, s gamma- vag' rntgensugrzs form!ban (vag' eg'b mdon, de ezek nem b"rtak !elent#sggel ebben az esetben$ sztszrdott0 ;gl az atommag elengedett mg kt- rom neutront, amel'ek a fn'sebessg tizedrszvel - 57 ezer km`s sebessggel vgtak neki a v"znl ktszzszor s8r8bb *lutnium ltal kitlttt trnek0 1 legtbb szabad neutron megtallta (l*ont!t0 Dn(reak(irl akkor beszlnk, a az elind"tott fol'amat nfenntartv vlik, elegend# energit termelve a oz, og' kls# seg"tsg nlkl is tovbb m8kd!n0 1 *lutnium fisszi!a sorn az energia minden l*sben megdu*lzdik0 1 l*sek szmt - ami a ln(reak(i g'orsulsa - -alfnak. nevezik, s a fisszis fol'amat legfontosabb mr#szma0 ?g' 2777 rtk8 alfa azt !elenti, og' a du*lzdsok 2777 szma mikroszekundumonknt T 0 1 fisszi M7 M5 (s(s*illanatban, T s T kztt a bomba t"zmillird millird Gatt energit termel, ami a vilg energiatermelsnek a szzezerszerese0 ,romm erre a

tel!es"tmn're tervezte a bombt - s ez alig t"z szzalka volt a bomba eredeti tel!es"tmn'nek0 1 msodik fzis mg travolt0 1 t#le alig n n' vel'kre le!tszd esemn'ek eddig rintetlenl ag'tk0 1 fn'sebessggel alad gamma-sugarak eg' rsze mr akkor el ag'ta a bombak*en't, amikor a *lutnium berobbantsa mg !avban tartott0 Mg a nukleris reak(iknak is id#re van szksgk0 Ms gammasugarak a msodik fzis elemeibe tkztek, tbbsgk azonban abba a gzfel #be atolt, amel' nem is ol'an rgen mg a robbanan'ag volt, s ol'an magas #mrskletre ev"tette, amit a veg'letek nmaguktl k*telenek lettek volna elrni0 1 rendk"vl knn'8 szn- s oJignatomokbl ll fel # ala(son' frekven(i!, -lg'. rntgen ullmokat kezdett sugarazni0 ?ddig a *ontig az eszkz *ontosan g' m8kdtt, a og'an azt ,romm s / osn tervezte0 1 fisszis fol'amat a etedik nanoszekundumnl - rom s ake-nl - tartott, amikor valami balul slt el0 1 asad *lutnium ltal kibo(stott sugrzs belobbantotta a tr"(iummal ds"tott l"tium-deuteridet, amel' a -Fit. mrtani kz**ont!ban volt el el'ezve0 9a Manfred ,romm vonta volna ki a tr"(iumot az akkukbl, nem lett volna ba!0 :sak og' erre mr nem volt md!a, / osn *edig nem tudta, og' a gzt *alldiumon kell tsz8rni0 1 2T,5 v felezsi ide!8 tr"(ium ug'anis a trols sorn minteg' szszzalkos arn'ban 9e-5-m alakult0 1 tr"(ium min#sge te t min#s"t etetlenl *o(sk volt, s ezt / osn mg (sak nem is se!tette0 1 kzeli fisszis reak(i ssze*rselte a l"tiumveg'letet0 1 kon' asnl ktszer ritkbb fm s8r8bb vlt, mint a ,ld mag!a0 1z energia fzis reak(it ind"tott be, amel' miniat8r volt ug'an, de atalmas menn'isg8 neutront szabad"tott fel, s a l"tium atom!ait tr"(iumm alak"totta, amel' a n'oms atsra tovbbi neutronokat bo(stott ki0 1 neutronradatnak a *lutniumot kellett volna elrasztania, felturbzva az alft, s legalbb ktszeresre nvelve a bomba fisszis tel!es"tmn't, "g' m8kdtek a nag' atalmak ltal el#ll"tott msodik gener(is

atomfeg'verek els# *ldn'ai is0 1 9e-5 !elenlte azonban megfkezte a reak(it, (sa*dba e!tve a neutronok (saknem neg'edt0 1 kvetkez# n n' nanoszekundum alatt ez mg nem okozott rzkel et# vltozst0 1 *lutnium alf!a tovbb n#tt, s az energia kezdett tramolni a msodik fzisba0 1 fmbevonat (sve(skk *lazmv evltek, az elli*tikus tkrk el*rologtak, de el#tte mg tvertk a sugarakat a msodik fzisra, a -9olraum.-ra0 1 9olraum burkolatn k"vl el el'ezett E-T5>-as szrn'ak szintn izz *lazmv olvadtak, s a vkuumnak engedve a l"tium-deuteridet tartalmaz tartl'ra roskadtak, ssze*rselve azt, ol'an er#vel, og' az mg eg' (sillag belse!nek is di(s#sgre vlt volna0 Ue ez mgsem volt elg0 1z els# fzisban a reak(i lelassult0 1 9e-5 okozta neutron in' miatt a ln(reak(i mr nem volt k*es l*senknt megkett#zni energi!t, "g' az els#dleges fzis, a el'ett og' elrte volna a etvenezer tonna =H=tel!es"tmn't, tizeneg'ezer-ktszz tonna =H= robbansnak megfelel# energinl lellt0 ,romm vatos ember volt, ezrt g' tervezte meg a bomb!t, og' a -9olraum. akkor is m8kdsbe l* essen, a a -Fit. (sak a szmolt tel!es"tmn'e felt n'!t!a0 1 bomba "g', szakzsargonnal lve, (sak eg' -*etrda. volt0 ?z a *etrda azonban eg' 4MJ4MJ4M lb mret8 robbanan'agku*a(nak felelt meg mg "g' is0 ?kkora menn'isget nem kevesebb mint ng'szz te erautval vag' eg' kze*es mret8 a!val le etne (lba !uttatni, arrl nem is beszlve, og' a megfeleltets (sak elmleti, iszen a ag'omn'os robbanan'ag sosem lenne k*es akkora *uszt"tsra, mint radioakt"v kis ((se0 1 bombak*en'en ekkor mg nem le etett volna semmil'en vltozs !elt ltni0 1z a(lburkolat rintetlen volt, de mr nem sokig0 1 gamma- s rntgensugarak mr kiszktek, ezek azonban lt atatlanok maradtak a szem szmra0 1 sz tkzna*i rtelmben vett fn' mg nem

ag'ta el a *lazmafel #t, amel' alig rom s ake-kel ezel#tt mg ezerfontn'i gondosan megtervezett s sszeszerelt alkatrsz volt, ug'anakkor mr minden le!tszdott, aminek le kellett !tszdnia0 Mr (sak az energinak kellett elszabadulnia, a n'ers elemi er#nek, amel' nem ismert se @stent, se kn'rletet0

;ats ?d ]ankevi( #rmesternek kellett volna lennie az els#nek, aki szreveszi, og' mi trtnik0 Heg'ven l*s sem vlasztotta el a kiste erauttl, s a !rm8vet nzte t8n#dve az emberi idegrendszernek azonban milliszekundumokra van szksge az ingerletek tovbb"ts oz, s enn'i id# nem llt rendelkezsre0 1 ln(reak(i ** og' elrte (s(s*ont!t, amikor az els# sugradagok elrtk a tiszt el'ettest0 ?zek gamma-sugarak voltak, a lt at fn' rokonai, iszen ug'ang' fotonok alkot!k #ket, (sak sokkal nag'obb energival mozognak0 1 furgon karosszri!t mr titattk, fluoreszklsra ksztetve az a(llemezeket0 1 gamma-sugarakat rntgensugrzs kvette% ezt is fotonok alkottk, viszon'lag ala(son'abb energiaszinten0 ]ankevi( azonban mindebb#l semmit nem szlelt0 1 sugrzs felforralta (sont!ait, s szt*ukkantotta ag'se!t!eit, mint olmi tlter elt villan'krtket0 1z #rmesternek mg ann'i sem adatott meg, og' felkszl!n a allra0 1 sz szoros rtelmben szt*ukkant a testben fel almozdott tbbletenergitl0 1z energinak azonban (sak elen'sz# tredke volt az, amit teste felfogott% a gamma- s rntgensugarak tbbi rsze akadl'talanul szguldott tovbb a mit sem se!t# (l*ontok fel0 1z atom!aira ullott furgon mellett az 1&: -1. m8 oldas eg'sge *arkolt, belse!ben n n' te( nikussal, akiknek ug'anaz lett a sorsuk, mint ]ankevi( nek0 Eg'anez volt igaz a te eraut ultramodern, mregdrga elektronikai berendezseire is0 ;olt azonban a !rm8 tete!n eg'

atalmas *arabolaantenna, amel' az adst eg' az eg'enl"t# fltt TTP77 mrfld magassgban kering# m8 oldra sugrozta0 1 gamma- s rntgensugarak elrtk az adfe!et, elektronokat tve ki a fmatomokbl, !abb energikat szabad"tva fel fotonok form!ban0 1 fotonok frekven(i!a durvn azonos volt a tvads frekven(i!val, de volt eg' atalmas klnbsg: m"g maga az ads legfel!ebb ezer Gatton, de a legtbb esetben kevesebb tel!es"tmn'en trtnt, addig a radioakt"v sugrzs ltal keltett energia ennek ezerszerese volt, mg a (sak eg' rvid *illanat ere!ig is, miel#tt az antenna - s az egsz te eraut - el*rolgott volna0 1 szomszdos -&. eg'sg, s a kvetkez#, a =V@ te eraut!a is ug'an"g' !rt, s a +a*nba sugrz H9< sem szta meg tovbbi n'ol( szomszd!val eg'tt0 1z egsz nem tartott tovbb tizent s ake-nl0 1 m8 oldak, amel'ekre ezt az irdatlan energiamenn'isget fell#ttk, messzire voltak innen, a sugaraknak durvn eg'n'ol(ad msod*er(re volt szksgk, og' elr!k #ket, ami a nanoszekundumok oz mrten eg' rkkvalsg0 1 robbans kvetkez# termke a fn'- s #energia volt0 1z els# fn'sugarak a sztes#ben lv# te eraut rsze(skivel eg'tt keltek t!ukra, miel#tt mg a tgul t8zgomol'ag t!ukat llta volna0 1 msodik adag (sak ezutn szrd atott szt, og' ltre ozza az atomrobbansokra !ellemez# ktfzis *ulzlst0 ?zt kvette a lg ullm, amel' mr msodlagos atsnak szm"tott0 1 leveg# eln'elte a lg' rntgensugarak nag' rszt, o*los masszv gve, amel' t!t llta az elektromgneses sugrzsnak, me( anikai energiv alak"tva azt0 ?z a angsebessg tbbszrsvel ter!edt% miel#tt azonban mg krt te etett volna a stadionban, ezer mrfldekkel odbb tovbbi esemn'ek trtntek0 1z 1&: kzvet"t#autibl a Het-2 s -T, valamint a =elstar572 s -57T m8 oldakra tovbb"tdtak a !elek0 Eg'an(sak a =elstar-572-est asznlta a =rans Vorld @nternational, amel' az H,D-me((sek kzvet"tsi !ogait birtokolta, s ?ur*a !elent#s rsznek, valamint @zraelnek s ?g'i*tomnak szolgltatott m8sort0 1 =V@ ug'anazt a video!elet kldte el

sszes eur*ai kliensnek, de orszgonknt legalbb eg' audio(satornt is biztos"tott a kommenttorok szmra0 ;oltak orszgok, mel'ek tbb audio(satornt is ign'eltek, mint *ldul )*an'olorszg, a ol t klnbz# dialektus beszl#it kellett kiszolglni0 1 +a*nnak kzvet"t# H9< mind a +@)I-,RT-n, mind lland m8 old!n, a 9ug es 1eros*a(e birtokban lv# Vestar-6-en sugrzott0 1z olasz tv az @ntelsat <onglomertum =eleglobe l-esn keresztl ltta el azai s kzel-keleti nz#it, a dl-amerikai adk *edig a =eleglobe T-t asznltk0 1 stadion kzelben sszesen armin( t akt"v m8 oldas kzvet"t#aut llt, 6> vide- s 2P> audio(satornn keresztl krlbell eg'millird embert ltva el a me((s k*eivel s za!aival0 1 *arabolatkrk tbbsgnl ug'anaz za!lott le, mint az 1&: -1. ko(si!a esetben0 1 fe!eg'sgekben ltre!tt rezonan(ik s ms - eg'bknt !elentktelen - mellk atsok eredmn'ek**en a za! a m8 oldfrekven(ik (saknem tel!es s*ektrumra sztterlt0 1 n'ugati flteke felett kering# kommunik(is oldak kzt (su*n kt ol'an akadt, amit a denveri me((s kzvet"ts ez nem vettek ign'be0 9og' mi trtnt velkC ?g'szer80 1 m8 oldak rzken' antennit arra fe!lesztettk ki, og' ezermilliomod Gatt energi! !eleket veg'enek0 ? el'ett vratlanul ennek ezer-t"zezerszerese !elentkezett a bemeneteiken, eg'szerre tbb (satornn is0 1 m8 oldak m8kdst felg'el# szoftverek rzkeltk ezt, s nekilttak lezrni azon ramkrket, a ol tlfeszltsget szleltek0 9a a trtntek (su*n eg' (satornt rintettek volna, a veszl' elmltval minden visszatr etett volna a rendes kerkvgsba0 1 kereskedelmi kommunik(is m8 oldak azonban sl'os szzmillikat r# !szgok0 1 szoftverek te t, amikor eg'szerre tbb (satornn is tlfeszltsget rzkeltek, eg'szer8en felfggesztettk az sszes (satorna m8kdst, s vsz!elzst kldtek a fldi irn'"tkz*ontnak0 =elev"ziss telefon lzatok omlottak ssze eg'etlen szem*illants alatt, s senki nem tudta, og' mi trtnt0

Fete UaGkins laz"tott eg' ki(sit, azzal az rgg'el, og' a *n(lautt #rzi0 Mikzben a *nzszll"t n n' szz fontn'i neg'eddollrossal tali(skzott vala ol a stadion terletn, a rend#r az aut szlvdett belse!ben lve rdit allgatott0 1 : argers ** armadtsre kszlt a ;ikings ellen a neg'ven etesnl000 1z alkon'i gbolt vak"tan srga lett, aztn vrs - de nem a na*n'ugta bartsgos, rzsasz"n-naran(ssrgs vrse, anem valami k*telen neonb"bor, sokkal fn'esebb, mint amit mg a szem el tudott viselni0 1ztn a fld megemelkedett az aut alatt, s el a!"totta azt0 1z a!t iszon'atos za!!al bevgdott, aztn minden el(sendesedett0 1 stadion megvdte UaGkinst a lks ullmtl, a villans azonban mg "g' is ma!dnem megvak"totta0 9a nem lett volna enn'ire rmlt s tan(stalan, azt i ette volna, og' fldrengs van% "g' viszont (sak eg'valamire tudott gondolni: arra, og' az aut benzintartl'a brmel'ik *illanatban felrobban at, s neki miel#bb ki kell !utnia innen0 Megdrzslte a szemt, s az aut kitrt szlvd#!n t a fn' fel mszott0 Kszre sem vette, og' a kzfe!e l'agosra gett, s og' a lgn'omstl megsketlt0 <i akart !utni a fn're, s most (sak ez szm"tott0

Moszkva mellett, eg' atvanmtern'i betonnal befedett fld alatti bunkerben tall at a ;o+s, a @;O% a szov!et lgvdelmi f#*aran(snoksg0 1 modern ltes"tmn' vezrl#termt, a n'ugatiak oz asonlan, amfitetrum form!ra terveztk, mert "g' eg'szerre sokan s !l lt attk a atalmas falra szerelt ki!elz#ket0 1 ki!elz# feletti ra szerint 75:77:25 volt a el'i, 77:77:25 a zulu (a greenGi( i$, s 23:77:25 a Gas ingtoni id#0 1z g'eletet az tveneg' ves @vn /rigori!evi(s <uro*atkin altbornag', eg'kori - # azt mondta volna, og' -akt"v. - vadsz*ilta vezette0 Magas rang!a ellenre ug'anol'an g'eleti beosztsban dolgozott, mint a nla ala(son'abb ran-gak,

mert azt vallotta, og' eg' tisztnek *ldt kell mutatnia az alrendelt!einek0 <uro*atkint szoksos, n n' ezredesb#l s #rnag'bl, valamint szzadosok s adnag'ok garmad!bl ll szeml'zete vette krl0 1z g'eletet tel!es"t#k feladata volt megvdeni a )zov!etunit eg' esetleges, a lgtrb#l rkez# tmads ellen0 ?z az atomraktk elleni kezdetleges vdelem korban - ezen mindkt flnek b#ven volt mg mit fe!lesztenie - azt !elentette, og' az altbornag' munk!a nem kizrlag vdekezsre korltozdott0 <uro*atkin ezt nag'on nem szerette, de vltoztatni nem tudott ra!ta0 Feru *art!ai felett, geosta(ionrius *l'n, kt km old keringett: a )as-l s a )as-T0 ?zekkel egszen 1laszkig be le etett ltni a kt 1merikt, br az szaki terleteket (sak akkor, a az id#!rs is g' akarta - amit most nem le etett elmondani0 1 oldak tbbn'ire az infravrs tartomn'ban kmkedtek, mert "g' le etett a leg!obban kisz8rni a raktaind"tsokkal !r #!elensgeket0 <uro*atkin az eg'ik embert fig'elte, aki ** valamit szmolt, amikor a szeme sarkbl szrevett valamit az eg'ik ki!elz#n0 Asztnsen odaford"totta tekintett0 &eletelt n n' msod*er(be, mire felfogta, og' mit lt0 ?g' folt fe rlett a k*ern'# kze*n0 - @zollni s kinag'"taniR - kiltotta izgatottan0 - 1z 1merikai ?g'eslt Lllamok kz*vidke - !elentette a m8 oldat kezel# ezredes0 - <tfzis #!elensg, valsz"n8leg nukleris robbans - tette ozz bizon'talanul, mert # sem akart inni a szemnek0 - 1 koordintkatR - 1 tgul t8zgmb lttn az altbornag' rezte, og' gr(sbe rndul a g'omra0 - 1 trk* szerint <e"s,'a vrosa, altbornag'0 - UenverC Mi a feneC Uer"tsk ki, og' mi fol'ik ottR - @genis, tbornag'0 <uro*atkin mr n'lt is a telefonrt0 1 kz*ont kzvetlen sszekttetsben llt mind a vdelmi minisztriummal, mind az elnki reziden(ival0 - ,ig'elemR @tt <uro*atkin altbornag' a F;I moszkvai kz*ont!bl0 H n' msod*er((el ezel#tt eg' nukleris

robbanst szleltnk az ?g'eslt Lllamokban0 @smtlem: nukleris robbanst szleltnk az ?g'eslt Lllamokban0 ;alaki elkromkodta magt a vonal msik vgn0 Harmonov g'eletes biztonsgi tiszt!e le etett0 1 vdelmi miniszter embere mr !val iggadtabb volt0 - &iztos benneC - <tfzis #!elensg - felelte <uro*atkin0 1z izgalom elmlt, az emberen fellkerekedett a katona0 - Mg most is tgul0 Minden ktsget kizran nukleris esemn'0 1mint tbbet tudok mondani, !elentkezem0 =esskC - fordult az eg'ik ember ez0 - =bornag', a )as-T ramkrei tlvezrl#dtek, s az elektronika ng' (satornt leka*(solt0 1z tdik kigett -!elentette az #rnag'0 - Mi okoz attaC - Mg nem tud!uk0 - 1kkor der"tsk kiR 1z ads akkor ment el, amikor a )an Uiego felvonult a neg'ven etes ez0 ,oGler fel a!totta a neg'edik vegb#l megmaradt srt, s bosszsan le(sa*ta a *o arat0 Ltkozott tvsekR ;alaki biztosan belebotlott eg' vezetkbe0 9a !obban a lbuk el nznnek, akkor most nem maradt volna le eg' il'en izgalmas *illanatrl000 +obb lett volna, a a titkosszolglatiak tan(sa ellenre mgis elmeg' a me((sre0 1 msik tvre *illantott, arra, amit ?lizabet nzett% azon sem volt ads0 ;alamel'ik kotr r a!tott volna a kbelekreC Mr (sak az in'zik0 Ue nem, mgsem ez trtnt0 1 tvn a -M8szaki iba. felirat !elent meg0 Ci a fe"e% dnn'gte az elnk, s a tvirn'"trt n'lt0 1 :HH adst sem le etett fogni, a el'i tvadkat viszont igen0 ,oGler ** azon t8n#dtt, og' va!on mit !elent et ez, amikor megszlalt a telefon0 )zeml'telen, szigor angon (srgtt0 1z elnk (sak akkor dbbent r, og' mel'ik kszlk az, amikor mr felvette: az als *ol(on lv# *iros telefon !elzett, az, amel'ik a (oloradi : e'enneeg'sgben berendezett HIR1U (Hort 1meri(an

1eros*a(e Uefense :ommand - Kszak-amerikai Dgvdelmi Faran(snoksg$ kz*onttal volt sszektve0 - @tt az elnk - szlt bele rmlten ,oGler0 - ?lnk r, itt +oe &orstein vezr#rnag', a HIR1U g'eletes tiszt!e0 Eram, !elentenem kell, og' nukleris robbanst szleltnk az ?g'eslt Lllamok kz*s# rszben0 - Mi(sodaCR - krdezte dbbenten az elnk0 - 1tomrobbans, uram0 1 *ontos el'zet mg nem ismert, de vala ol Uenver krn'kn trtnt0 - Ks ez biztosC - krdezte remn'kedve az elnk0 - Mg eg'szer ellen#rizni fog!uk a m8szereinket, uram, de g' nz ki, og' igen0 Hem tud!uk, og' mi robbant s og'an, de az biztos, og' atomrobbans volt0 +avaslom, uram, og' vonul!on biztonsgos el're, am"g kivizsgl!uk az g'et0 ,oGler felnzett0 ?g'ik tevn se vltozott a k*, de mr a reziden(ia egsz terletn szirnk vi!!ogtak0 1 nebraskai Ima a mellett tall at Iffutt lgi tmasz*ontot az eg'kori ,ort :rook terletn alak"tottk ki0 1 tisztek ug'anazokban az elegns, don zakban laknak, mint n ai el#deik, a )tratgiai Dgi*aran(snoksg azonban eg' sokkal modernebb *letben ka*ott el'et, amit 23>3-ben eg' fld alatti bunkerrel b#v"tettek ki0 ?z utbbirl azt a vi((et ter!esztettk, og' azrt *"tettk ol'an tgasra, mert a lgier#nek mr elege lett abbl, og' (sak a oll'Goodi filmekben le et il'et ltni, s g' dnttt, valra vlt!a a fik(it0 : u(k =immons vezr#rnag', a vezrkari f#nk el'ettese emeleti irod!a el'ett ezttal a bunkerben g'elt0 1z ok eg'szer8 volt: a kz*ont n'ol( atalmas k*ern'#!nek eg'ikn a )u*er &oGlt le etett ltni0 1 msik kett# azonban a szoksos, vals ide!8 m8 oldk*eket kzvet"tette, s az eg'iken lt at kett#s villans elg felt8n# volt a oz, og' mindenki szreveg'e0 =immons felemelte a telefonkag'lt, s fel "vta a "rszerz#k f#nkt0 - Dttam, uram - kzlte a frfi, miel#tt mg =immons megszlal atott volna0 - Hem le et, og' meg ibsodott a m8 oldC

- Hem, uram0 1 tesztramkrk szerint semmi ba!a0 - 9a megtud valamit, azonnal !elentkezzenR - =immons a segd!re nzett0 - 9"vassa be a f#nkt, s mindenki mst0 ;sz el'zet vanR )iessenR - 1 kommunik(is tiszt fel fordult0 - <ld!k fel a #oo i"g Llasst% a kszenlti osztl'ok *edig leg'enek felszllsra kszekR Rgen volt az, amikor a )tratgiai Dgi*aran(snoksg a na* uszonng' r!ban a leveg#ben tartott bombzkat, de g*einek a armin( szzalka mg most is lland kszenltben llt0 9sz msod*er( sem telt bele, s HeG ]ork llamban, a Rma melletti /riffiss lgi tmasz*onton, valamint a kansasbeli M(:onnell lgi tmasz*onton mozgsba lendltek a 62P0, illetve a 5>60 re*l#osztl' *ilti0 ?l#bbiek &-MT-esekkel re*ltek, m"g a kansasiek &l&-sekkel0 1 M(:onnellen a legn'sg tag!ai, akiket az ads iba mr megzavart a tvzsben - termszetesen #k is a )u*er &oGlt nztk -, fel*attantak s a tere*!rk oz ro antak, mel'ek kiszguldottak velk a feg'veres katonk ltal #rztt g*ek ez0 1 ng'tag (sa*atok tag!ai kzl az, aki az len aladt, r(sa*ott az orrkerk fl szerelt vszind"t gombra, aztn ro ant is tovbb, og' felszalad!on a g*be a farnl el el'ezett ltrn0 1 a!tm8vek mr bmbltek, miel#tt mg a legn'sg tag!ai be(satol attk volna magukat0 1 fldi szeml'zet kirngatta a biztonsgi *e(keket, az #rsg *edig a *l'a kt oldalra zdott, og' szabad utat ad!on - s biztos"tson a g*eknek0 ?ddig a *illanatig senki sem se!tette, og' ezttal nem eg' rosszul id#z"tett g'akorlatrl van sz0 1z els# g*et a re*l#osztl' *aran(snoka, eg' atltatermet8, neg'vent ves ezredes vezette0 1 *aran(snok kigurult a kifut*l'a vgbe, s vrta, og' kiad!k a felszllsi engedl't0 1z Iffutton a <:-25M-snek nem kellett vrnia0 1 uszont ve szolgl Dooking /lassnak, vag'is =krnek nevezett &oeing-474-es fedlzetn eg' tbornok s eg' kom*lett, br (skkentett ltszm ar(i vezrkar utazott0 1 g* mr a leveg#be emelkedett, de a szeml'zet mg mindig nem

tudta, og' mi trtnt0 Dent, a kifut*l'n rom asonl re*l#g* kszlt felszllni0 - Mi trtnt, : u(kC - !tt be a bunker vezrl#termbe a *aran(snok0 :ivilben volt, mg a (i*#!t is elfele!tette bektni0 - 1tomrobbans Uenverben, s valami gond van a m8 oldakkal is0 1 kszenlti eg'sgeket felvonultattam, a Dooking /lass *edig az imnt szllt fel0 Mg mindig nem tud!uk, og' voltak**en mi trtnt, de nag' gz le et Uenverben0 - 1kkor t indul!anak a bombzk - adta meg az engedl't a *aran(snok0 =immons tovbb"totta a *aran(sot a kommunik(is tisztnek, aki mris intzkedett0 9sz msod*er((el ks#bb az els# &-2& felszllt a M(:onnellr#l0 Hem volt id# a formasgokra0 ?g' tengerszg'alogos ka*itn' belkte az elnk kun' !nak a!ta!t, s eg'-eg' fe r k*en't lktt a kana*n l#k lbe0 - )iessenek, uramR 1 eliko*ter sa!nos mg mindig asznl atatlan0 - 9ovaC - futott be Fete :onnor, mg id#ben a oz, og' all!a a ka*itn' szavait0 - 1 *aran(snoki bunkerbe0 1 eliko*ter mg mindig asznl atatlan - ismtelte meg0 - @g'ekezzenek, uramR - &obR - kiltott fel riadtan ?lliot0 Hem tudta, og' mit telefonlt ,oGler, de ltta az ar(n, og' nag' ba! van0 Mindketten magukra ltttk a k*en't, s kimentek0 1 z krl eg' osztag tengerszg'alogos asalt a ban, (s#re tlttt g*karabl'okkal biztos"tva a terletet0 9at msik a kzn'sen *fg# 9ummert #rizte0 1 Gas ingtoni 1na(ostia aditengerszeti llomsrl a Marine-=Go - nem vl atott Marine-Ine-n mindaddig, m"g az elnk nem szllt fel a fedlzetre - t!ra indult0 Mikzben szakn'ugat fel fordult a eliko*terrel, a *ilta azon t8n#dtt, va!on mi oka le et ennek a nag' felfordulsnak0 Hem tud atta, og' mg az illetkesek is (sak azt tud!k, og' szinte semmit nem tudnak0 Mint

minden ola!ozottan m8kd# szervezetnl, a dnts ozknak itt is el#re elksz"tett - s beg'akorolt tervek szerint kellett (selekednik: "g' *nik esetn sem kvet ettek el meggondolatlansgot0 - Mi a fene fol'ik Uenverben, amir#l tudnom kelleneC krdezte <uro*atkin a "rszerzs tiszt!t#l0 - ,ogalmunk sin(s - felelte #szintn a frfi0 $, "agy segts*g% gondolta az altbornag'0 Maga el zta a katonai "rszerzsre, a /RE-ra kttt telefont0 - M8veleti igazgatsg, g'elet - !elentkezett eg' ang0 - @tt <uro*atkin altbornag', F;I Moszkva0 - =udom, mirt "v - kzlte az ezredes0 - Mi trtnt UenverbenC ;an ott atomfeg'verek trolsra asznlt ltes"tmn', vag' valami asonlC - Hin(s, altbornag'0 1 )zikls- eg'sgben tall at feg'verraktr viszon'lag kzel van a vros oz, de ott (sak veg'i feg'vereket trolnak, mel'ek sztszerels alatt llnak0 1 felszabadult el'et a tartalkos adsereg, az g'nevezett Hemzeti /rda ag'omn'os feg'vereivel tltik fel0 1 Uenver melletti Ro(k' ,lats terletn rgebben g'rtottak robbantlteteket, de000 - 1z *ontosan ol is vanC - akarta tudni <uro*atkin0 - 1 vrostl szakn'ugatra0 1 robbans viszont a vros dli rszben trtnt0 - ;alban0 ,ol'tassaR - =udomsunk szerint a Ro(k' ,latsben trolt raktafe!eket is leszereltk0 - Ks az nem le et, og' ott szll"tottak t feg'vereketC ;alamit tall!anak ki vgreR 1z a bomba (sak odakerlt vala og'anR - vesztette el trelmt az altbornag'0 - Hem tudok ennl tbbet mondani0 Eg'ang' sttben ta*ogatzunk, mint nk0 =aln a </&000 Nket is meg kellene krdezni0 <uro*atkin, mint a katonk tbbsge, nem szerette a </&seket, de ez most nem volt szem*ont0

- Lllambiztonsg, *aran(snoki kz*ont - felelte eg' frfi ang0 - 1d!a az 1merika-rszleg g'eletest0 - <rem, vr!on0 1 szoksos (si*ogs s kattogs allatszott, aztn megszlalt eg' n#i ang: - 1merika, tessk0 - <uro*atkin altbornag' vag'ok a moszkvai F;Ikz*ontbl0 =udnom kell, og' mi minden trtnt ma Uenverben0 - Hem sok minden0 Uenver nag'vros, Vas ington utn az ?g'eslt Lllamok msodik legfontosabb kormn'zati kz*ont!a, de most tvge van, s a vasrna* ott is vasrna*0 - <uro*atkin allotta, og' a n# valamit fella*oz0 - Z, igen0 - Mi azC - Ma !tsszk az amerikai futball szu*erku*!nak dnt#!t az ! denveri stadionban0 9a !l tudom, ez eg' zrt, f8t et# ltes"tmn'0 <uro*atkin alig tudta megllni, og' ne tol!a le a n#t, amirt il'en !elentktelen dolgokkal rabol!a az ide!t0 - Hem erre vag'ok k"vn(si0 =rtntek zavargsok, terror(selekmn'ek, valami effleC ;an-e ol'an titkos feg'verraktruk, tmasz*ont!uk, amir#l nem tudokC - Minden, amit tudunk, az nk rendelkezsre ll, altbornag'0 =aln a tudnm, og' mirt rdekl#dik000 - 1tomrobbans trtnt, asszon'R - UenverbenC - @genR - Fontosan olC - krdezte iggadt angon a n#0 - ;r!on eg' *er(et000 )zksgem van a koordintkraR - 9armin(kilen( fok neg'ven *er( szaki szlessg, szzt fok at *er( n'ugati osszsg - felelte a segd!e0 - 1 felbonts nem a leg!obb az infravrs s*ektrumban0 <uro*atkin megismtelte a szmokat0 - Mris nzem - mondta a n#0 - :sak el# kell keresnem a trk*et0

1ndre! @l!i(s Harmonov aludt0 9a!nali 5027 volt Moszkvban0 ?l#szr a telefon (srrent meg, aztn valaki berontott a lszoba a!ta!n0 Harmonov ma!dnem infarktust ka*ott az i!edtsgt#l0 1 -betolakod. Favel 9rulev </&-#rnag' volt, az elnki test#rkln"tmn' al*aran(snoka0 - ;sz el'zet van, elnk r0 ;elem kell !nnie0 - Mi a gond, FasaC - 1tomrobbans trtnt 1merikban0 - MiC <i (sinltaC - ?z minden, amit tudunk0 1 *aran(snoki bunkerbe kell mennnk0 1z aut mr vr!a0 1z ltzkdssel ne tr#d!n0 - 9rulev az elnk vllra ter"tett eg' zikntst0 R'an eln'omta a (igarett!t, s d sen a -M8szaki iba <rem, vr!on. feliratra nzett0 /oodle' visszatrt, kt doboz :oke-kal a kezben0 1 va(sort mr megrendeltk, de mg nem rkezett meg0 - Mi trtntC - )e k*, se ang0 - R'an elvette t#le az eg'ik dobozt, s fel*attintotta a tete!t0 1 )tratgiai Dgi*aran(snoksg bunkerben eg' alezredes a tv(satornkat ellen#rizte0 ?l#szr a :HH-re ka*(solt, aztn annak al(satorn!val, a :HH 9eadline HeGszal *rblkozott, de eg'iket sem le etett fogni0 Eg'anez volt a el'zet az 9&I-val s az ?)FH-nel, valamint a ) oGtimemal is0 1 n# ellen#rizte a katalgust, s meglla*"totta, og' ez legalbb ng' zemk*telen m8 oldat !elent0 ?zt mindenk**en !elentenie kellett0 ,elllt, s a *aran(snok oz l*ett0 - ;an valami, amir#l tudnia kell, uram0 - Ks*edigC - krdezte a *aran(snok anlkl, og' odafordult volna0 - Degalbb ng' kereskedelmi m8 old nem m8kdik0 <ztk a =elstar, kt @ntelsat s eg' 9ug es0 ?z mr elg rdekes volt a oz, og' a *aran(snok odaford"tsa a tekintett0

- Mit tud mgC - 1 HIR1U !elentse szerint - felelte a "rszerz# - a robbans Uenver belterletn trtnt, a )k'dome kzelben, a ol a )u*er &oGlt !tszottk0 1 klg'miniszter s a vdelmi miniszter is kint volt a me((sen, uram0 - +zusom, igaza van - dbbent r a *aran(snok0 +im Rosselli ka*itn' alig eg' r!a volt szolglatban, amikor a rmlom elkezd#dtt0 1 Hemzeti 9onvdelmi M8veleti <z*ont vlsgkezel# termben lt, s azt k"vnta, br(sak ott lenne mellette eg' flotta*aran(snok0 Rgebben mindig volt eg' g'eletes tbornok vag' tengernag' szolglatban, de a kelet-n'ugati kzeleds ta ezt ott oni kszenltre mdos"tottk, s a ka*itn'oknak, illetve az ezredeseknek kellett llniuk a sarat0 Fersze rosszabb is le etne, vigasztalta magt Rosselli0 N legalbb tudta, og' mekkora felel#ssg nukleris feg'verek felett rendelkezni0 - Mi a fene fol'ik ittC - krdezte Ri( ard &arnes alezredes0 <lt#i krds volt, iszen Rosselli *ontosan ug'anann'it tudott, mint #0 - 9"vassuk be Vilkes tbornokotR 9add dolgozzon meg a *nzrt - mondta szenvtelen angon Rosselli0 1r(n n'oma sem volt izgatottsgnak vag' flelemnek, azt *edig, og' a ten'ere mer# v"z, (sak # tudta0 - 9el'es - blintott &arnes, s mr "vta is a dandrtbornokot, aki a &oiling lgi tmasz*onton lakott, a Fotoma( tloldaln0 - =esskC - morogta Vilkes0 - @tt &arnes, uram0 )zksgnk van nre a kz*ontban, mg*edig azonnal0 - ?nn'i elg is volt0 1z -azonnal. sz a *iltk sztrban klnleges !elentssel b"r, mr*edig a dandrtbornok rgebben bombzkat vezetett0 - Mris meg'ek0 - Vilkes letette a kag'lt, magra ka*ta zldesszrke kabt!t, s mr ro ant is a *arkolba a tere*!r oz0 1 =o'ota Dand :ruiser *((ensre indult, s egszen knn'en vette az akadl't, amit az utakat bor"t !elentett0

1 :am* Uavid-i elnki kr"zisszoba a ideg bors korszak ide!tmlt rksge volt0 1z ?isen oGer-adminisztr(i ide!n *"tett bunkert g' terveztk, og' ellenll!on eg' atom(sa*snak - eg' ol'an korban, amikor a raktk *ontossgt mg nem 'ardokban, anem mrfldekben mrtk0 1 n'ugat-mar'landi :ato(tin- eg'sg grnit!ba robbantott l'ukat legalbb atvanlbn'i massz"v k#zet vdte minden oldalrl0 1 armin(szor neg'ven lb ala*terlet8, t"z lb magas ltes"tmn'ben eg' tizenkt f#s szeml'zet tel!es"tett szolglatot, tbbsgkben kommunik(is tisztek a aditengerszett#l0 1 felszerels nem volt ol'an modern, mint amivel a H?1:F bszklked etett, s#t mond atni, ez volt a legg'atrbb mind kzl, amivel az elnknek eddig dolga akadt0 1 konzol *ldul, ami el leltettk, a atvanas vek H1)1kz*ont!t idzte% mg be*"tett amuzt is tartalmazott000 1 *ult felett kznsges telev"zik sorakoztak0 1 szk is znv"z el#tti volt, s *ersze vastagon *rnzott, a og'an azt a atvanas vekt#l elvr!a az ember0 ?lizabet ?lliot az elnk melletti szkre roskadt le0 - Hos - szlalt meg az elnk -, elmondan valaki, mi az rdg fol'ik ittC - 1 eliko*tert nem sikerlt meg!av"tani, elnk r - felelte az g'eletes tiszt0 - 1 Marine-=Go ellenben mr ton van, og' felveg'e s a <nee(a*re szll"tsa nket0 1 )tratgiai Dgi*aran(snoksg s a HIR1U mr vonalban van, ezekkel a gombokkal *edig a tbbi f#*aran(snoksgot ka*(sol at!a0 - 1 tengersz adnag' ezalatt az atlanti er#k f#*aran(snoksgt s ennek (sendes-(eni megfelel#!t, valamint a szrazfldi er#k atlantai, *anamai s ba reini *aran(snoksgait rtette0 ;oltak mg msok is, *ldul az eur*ai f#*aran(snoksg0 1 dnts ozatali rendszer rtelmben a f#*aran(snokok (su*n vgre a!tk voltak, akik !avaslataikat a vdelmi miniszter kzvet"tsvel ter!eszt ettk az elnk el0 1 *aran(sokat az elnk adta ki

a vdelmi miniszter kzvet"tsvel0 :sak og' a vdelmi miniszter000 ,oGler megkereste a HIR1U ("mk!8 gombot, s megn'omta0 - @tt az elnk0 1 :am* Uavid-i bunkerben vag'ok0 - &orstein vezr#rnag' !elentkezik, uram0 1 *aran(snok nin(s itt0 N is Uenverben volt a )u*er &oGlon0 <telessgem t!koztatni nt, uram, og' a m8szereink szerint a robbans Uenverben, a )k'dome stadionban vag' annak kzvetlen kzelben trtnt0 ;alsz"n8nek tart!uk, og' a vdelmi miniszter, a klg'miniszter r s a HIR1U f#*aran(snoka alott0 - Krtettem - vette tudomsul ,oGler0 9ang!ban n'oma sem volt rzelmeknek0 1 "r nem rte felkszletlenl, mr szm"tott r0 - 1 *aran(snok el'ettes elutazott0 1 legmagasabb rang tisztnk ktelessge elltni a feladatait mindaddig, m"g vissza nem tr0 - Rendben0 1rrl tudnak mr valamit, og' og'an kvetkezett be a robbansC - Mg nem, uram0 :sak ann'it tudunk, og' nem, ismtlem, "em szleltnk ballisztikus raktt a robbanst megel#z#en0 Most *rbl!uk felvenni a ka*(solatot a )ta*leton nemzetkzi re*trrel, t a #k lttak valamit a radar!aikon0 - 9a re*l#g* lett volna, azt nk szleltk volnaC - Hem szksgszer8en, uram - felelte &orstein vezr#rnag'0 - 1 rendszernk egszen atkon', de ki le et !tszani, klnsen a eg'etlen re*l#g*r#l van sz0 Mindenesetre vannak dolgok, amiket miel#bb meg kellene tenni, uram0 &eszl etnk err#lC - @gen0 1 HIR1U rangid#s g'eletes tiszt!eknt a *aran(snoksgot U?,:IH-2 lla*otba el'eztem0 +avaslom tovbb, og' kezdemn'ezznk konferen(iabeszlgetst a )tratgiai Dgi*aran(snoksggal0 - :sinl!a - ag'ta !v ,oGler0 ?g' *illanat mlva mr lt is a ka*(solat0

- Dgi*aran(snoksg, Feter ,remont tbornok - !elentkezett a f#*aran(snok0 - =ud valami !atC - ?g'el#re nem, de van n n' dolog, amit felttlenl meg kell tennnk0 - ,ol'tassaR - +avaslom, uram, og' azonnal el'ezzk U?,:IH-T fokozatba a stratgiai er#inket0 ?g' esetleges atom(sa*s esetn "g' reagl atunk a legg'orsabban0 - +obb lenne, a szelekt"ven tennnk, Robert - szlalt meg ?lliot0 - 9allottam0 <i volt azC - krdezte &orstein0 - 1 nemzetbiztonsgi tan(sad - kzlte ?lliot, g#g!vel ig'ekezvn le*lezni i!edtsgt0 - Mg nem lallkozlunk, dr0 ?lliot0 1z irn'"tsi rendszernk sa!nos nem leszi le el#v, og' szelekt"ven (sinl!uk, legalbbis nem il'en rvid id# alatt0 9a most a megfelel# kszltsgbe el'ezzk az eg'sgeinket, ks#bb mg lesz id#nk vgre a!lani a mdos"tsokat0 ?zzel kerek eg' rt n'er elnk0 - Isztom a vezr#rnag' vlemn't - mondta ,remont tbornok0 - ?z elg logikusnak angzik - blogatott ,oGler0 - Rendben, akkor teg'k0 1z ?g'eslt Lllamok armin( at rakta ordoz tengeralatt!r!bl tizenkilen( a tengeren volt g'nevezett -elrettent#. #r!raton -, kett# !av"tson, a tbbi *edig kszletfeltltsen0 Etbbiakon (skkentett ltszm legn'sg ltta el a szolglatot, vasrna* lvn *aran(snok nlkl0 1mi *ersze nem !elent etett gondot, iszen minden a!nak kt legn'sge volt, s az eg'ik ka*itn'nak kszenltben kellett lennie, g', og' szksg esetn fl rn bell a el'n le essen0 :si*ogik szinte eg'azon *illanatban szlaltak meg0 1mint a riaszts el angzott, a tengeralatt!rk legn'sge azonnal munk oz ltott0 1 stratgiai rakta ordozkon az g'eletes tiszt minden esetben ol'an szeml' volt, aki tment a -*aran(snoki *osztra alkalmas. vizsgn0 1 szabl'zat rtelmben

U?,:IH-T-es riaszts esetn a tengeralatt!rknak a le et# legrvidebb id#n bell neki kellett vgniuk a tengernek0 1 vontat a!k mr !rattk d"zelmotor!aikat, kszen r, og' elvontassk a *alaszrke a(l engereket az ellt a!k mell#l0 Miutn a tengeralatt!rkat ermetikusan lezrtk, a tisztek s segdeik ellen#riztk, og' kik vannak s kik nin(senek a fedlzeten0 Mivel a tengeralatt!rk, a og'an a adi a!k is, sosem kzdenek ltszm inn'al, a szabl'zat kimondta, og' U?,:IH-T-es kszltsg esetn fl legn'sggel is bevet et#ek0 1 ag'omn'os ader#t Rosselli ka*itn' s a Hemzeti 9onvdelmi M8veleti <z*ont szeml'zete riasztotta az orrvrzsig g'akorolt sma szerint0 1 szrazfldi er#ket adosztl'szinten, a lgier#t re*l#osztl'onknt, a aditengerszetet *edig a!ra!onknt kellett rtes"teni0 Mind rom esetben a U?,:IH-5-as kszltsgi fokozat lett elrendelve0 1z rdekl#d# aran'(sillagosok k"vn(sisgt Rosselli ka*itn' s &arnes ezredes ig'ekezett kielg"teni0 1 vlasz minden esetben "g' szlt: -Hem, uram, ez nem, ismtlem, nem g'akorlat0. 1z amerikai adsereg eg'sgei amarosan bevetsre ksz lla*otban voltak0 Mint vr at volt, azok reagltak a legg'orsabban, amel'eket eg'bknt is magasabb kszltsgi fokozatban tartottak0 ?zek kz tartozott a berlini dandr is0

2ea.c#' A <a*itn' r, riaszts rkezett a vszfrekven(in0 - =esskC - fordult el Ri(ks a trk*asztaltl0 - Riaszts, uram0 - 1 kommunik(is tiszt tadta az zenetet0 - ?nnl !obb id#t nem is tall attak volna a g'akorlatozsra -dnn'gte minden lelkeseds nlkl Ri(ks0 9ar(kszltsgR ?g'es fokozatR - ,ig'elem, fig'elemR Mindenki foglal!a el a ar(i *oz"(i!tR - krtlte szt eg' tengerszaltiszt, s og' n'omatkot

ad!on a *aran(snak, beka*(solta a szirnt, amel' idegt*# ang!val garantltan kiugrasztotta az embereket g'aikbl0 Mr0 Fitne'R - kiablta tl a za!t Ri(ks0 1ntennaml'sgbeR - @genis, ka*itn' r0 Merl#tiszt, ml'sg at-zr lb0 - Ml'sg at-zr lb, vettem0 <ormn'os, terel#la*tokat t"z fokkal felfel ford"taniR - =erel#la*tokat t"z fokkal felfel ford"tani, rtettem0 - 1 kormn'os, aki fiatal volt, mint a kormn'osok ltalban, tra zta a re*l#g*kormn'ra asonl"t kereket0 Eram, a terel#la*tok t"z fokkal felfel ford"tva0 - Hag'szer80 ?g' *illanattal ks#bb az emberek betdultak a vezrl#be0 1 legn'sgf#nk - a Cai"e rangid#s kzlegn'e - elfoglalta el't a leveg#rendszer vezrl#*ult!nl0 :laggett adnag' is meg!elent, og' szksg esetn a ka*itn' seg"tsgre leg'en0 Fitne', a a! navigtora a toron'ban foglalta el ar(i llst0 Msok a feg'verrendszer vezrl#*ult!a el tele*edtek le0 1 kontrollszoba !elentse szerint a a! tbbi rszben is mindenki elfoglalta a el't0 Mi a el'zetC - krdezte :laggett0 1 ka*itn' vlaszk**en a kezbe n'omott eg' darab *a*"rt0 /'akorlatC - 9t *ersze0 ;gtre is vasrna* van, nem igazC - morogta Ri(ks0 - Mg mindig vi ar van odafentC Minteg' vgszra, a Cai"e dlnglni kezdett0 1 ml'sgmr# mg (sak T37 lbat mutatott, de a a!test mr t"zfokos szgben kilengett0 ,ent, a felsz"nen eg' edzett matrz ezt szre se vette volna0 @tt azonban, ebben az ablakok nlkli konzervdobozban, egszen ms volt a el'zet0 1 bels# fl ltal rzkelt eg'ensl'zavar s a krn'ezet ltszlagos mozdulatlansga kzti ellentt zavarba ozta az
ag'at0 Eg'anaz !tszdott le, mint amit az 1*oll asztronauti ta*asztaltak az els# 8rsta sorn0 =udtk, og' mi trtnik velk, de azrt rztk, tgettk a fe!ket, mint a bogr mszott volna a flkbe, s remltk, og' miel#bb visszatr etnek a ml'be, a ov tartoznak, s a ol tel!es a n'ugalom0

- 9atvan lbon vag'unk, uram0 - ;ettem - felelte Fitne'0 - Faran(snok, itt a szonr0 ?lvesztettem )ierra-2P-ot0 1 felsz"ni za! tnkreteszi a vtelt0 - Mi a legutols *oz"(i!aC - krdezte Ri(ks0 - Degutbbi el'vektora kett#- t-zr, be(slt tvolsga ng'kilen(ezer 'ard - kzlte ) aG zszls0 - Krtem0 <ld!k fel az ER9-antennt0 Feriszk*ot fel *aran(solta Ri(ks az g'eletes fedlzetmesternek0 1 Cai"eA"e most mr szfokos kilengsei voltak, s Ri(ks tudni akarta, og' mirt0 1 fedlzetmes"er nekiveselkedett a *iros-fe r kerknek% az ola! sziszegve dolgozni kezdett a idraulikban0 1 ka*itn' megmarkolta a *eriszk* szarvt0 - 1 mindenitR - Mg innen is rezni le etett a *eriszk* fels# rszt (sa*kod ullmok ere!t0 - ,ogom a !elet, uram -!elentette a kommunik(is tiszt0 - Hag'szer8R - n'ugtzta Ri(ks0 - Hos, sz* id#nk van0 9armin( lb magas ullmok, (sillag eg' szl sem0 Ue seba!, amarosan g'is lent lesznk, iszen mr alig vr!uk, og' fol'tat assuk a bartunk utni a!szt0 ;gtre is ez (sak g'akorlat, nem igazC Ri(ks ann'ira biztos volt ebben, og' mris t akart szlni a raktairn'"tba, og' a vget rt a g'akorlat, miel#bb ll!anak vissza norml vezrlsre0 Ue miel#tt mg len'om atta volna a gombot a telefonon, a kommunik(is tiszt ro ant be a vezrl#terembe0 - <a*itn' rR ?z nem g'akorlatR - 9og' rti eztC - krdezte Ri(ks0 Hag'on nem tetszett neki a adnag' rmlt brzata0 - U?,:IH-T, uram0 - 1 tiszt tadta a *aran(sot0 - Mi(sodaC - Ri(ks tfutotta az zenetet0 Rvid volt s tborzongat0 - Mi a fene fol'ik odafentC - =ovbbadta a *a*"rt :laggett-nek0 - U?,:IH-TC Mg sose voltunk U?,:IH-T-n0 ?g'szer voltunk 5-ason, de annak mr az ide!t sem tudom000 1 teremben eg'szeriben (send lett0 1z amerikai adig*ezet t kszltsgi szinten m8kd et, mel'eket

tt#l eg'ig szmoznak0 1 U?,:IH-M a mindenna*i, bkeid#beli m8kdst !elli0 1 6-es szint a stratgiai *ontok fokozott ellen#rzst !elenti0 1 5-as mr !val komol'abb, itt a katonknak, *iltknak, tengerszeknek mr nem (su*n ugrsra, anem bevetsre ksznek kell lennik0 1 U?,:IHT-es bors fen'egetst felttelez, s ennek megfelel#en bevetsi el'kre irn'"t!a az eg'sgeket0 1 U?,:IH-2-es az a szint, amel'en az amerikai ader#k mg so asem voltak0 ?z mr maga a bor0 1 tengeralatt!rk esetben azonban nem il'en eg'rtelm8 a el'zet0 1z lland kszenlt mindenna*i m8kdsk rsze% eg' stratgiai rakta ordoznak *ldul alig n n' *er(re van szksge, og' tnak ind"tsa nukleris robbanfe!!el felszerelt raktit, ami g'akorlatilag U?,:IHT-es lla*otot !elent0 1 *aran(s te t (su*n ivataloss tette a kszltsget - s ett#l mg bal!sabb volt az egsz0 - ;alami msC - krdezte Ri(ks0 - ?z minden, uram0 - )emmi "r, semmi fig'elmeztetetsC - =egna* megka*tuk a szoksos "r(somagot, de nem volt benne semmi eml"tsre mlt0 1 kvetkez#t t ra mlva vrom, a )u*er &oGl eredmn'eivel - tette ozz a kommunik(is tiszt0 - 1kkor t mi a fene trtn etettC - merengett Ri(ks0 - &r nem oszt, nem szoroz, !l mondomC - Kn azt mondom, ka*itn', og' el#szr is vl!on le a mi kett# t-zr fel tart bartunkrl -!avasolta :laggett0 - @gen0 <n'telenek lesznk0 1kkor te t irn' szakkeletR :laggett ellen#rizte a trk*en, og' megfelel# lesz-e a v"zml'sg az ! tvonalon0 ,ormasg volt, iszen az 1kula ldzse kzben a )eattle s +a*n kzti a!zsi tvonalra tvedtek0 1 adnag' kiadta a *aran(sot a kormn'osnak0 1 Cai"e balra fordult, oldalt mutatva a ullmoknak, amel'ek nem ttovztak megostromolni azt0 1 a! evesen dlnglni kezdett, kilengsei elrtk a neg'ven fokot0 1 fedlzeten l#k eg'ik kezkkel biztos fogdz utn ka*tak, a msikkal *edig a *ultokon (sszkl trg'akat ig'ekeztek el'kre terelni0

- De!!ebb vig'k, ka*itn'C - krdezte a 9olland0 - Mg vr!on vele *r *er(et0 9t a ka*unk valami "rt0

1 Leorge Cc!eady ltal el ag'ott gigantikus farnkk mr etek ta a :sendes-(en vizben ztak0 1 felsz"vott nedvessg s a ln( sl'a a felsz"n alatt tartotta #ket% g' lebegtek a v"zben, a vad ullmok ltal a!tva, mint rom eg'ms oz ktztt, miniat8r tengeralatt!r0 1 Cai"e eg'ik szonrosa allott valamit zr-ng'-eg' fel#l, ami ma!dnem megeg'ezett a menetirnn'al0 ,ura ang volt, tom*a fmes (srgs, semmi ez sem fog at, amivel eddig dolga volt0 9a! nem le etett, l#ln' mg kevsb0 Il'an alk volt, og' alig le etett kisz8rni a felsz"ni za!bl, *edig000 - 1 fran(baR - 1 tengerszaltiszt beka*(solta a mikrofon!t0 -;ezrl#, itt a szonr0 <a*(solat a kzelbenR - Mi azC - ro ant t a szonrszobba Ri(ks0 - Hem tudom, de nag'on kzel van, uram0 -9olC - Hem tudom meglla*"tani0 Qg' t8nik, og' az orr mindkt oldaln000 Hem a!, de fogalmam sin(s, og' mi le et, uramR - 1 tengerszaltiszt be un'ta a szemt, s (sak a angra kon(entrlt0 -Hem *ontszer8 a forrs, uram, s "agyo" kzel van0 - Ue000 /'orsmerlsR - kiltotta Ri(ks, de elksett vele0 1z eg'ik farnk az orrban el el'ezett idrofonok vegszl burkolatnak tkztt0 1 Cai"e trzse megkondult, mint eg' nag' arang0 1 za! iszon' volt, de az ts nem okozott komol'abb krt: a tengeralatt!r alig n n' (soms sebessggel aladt, s ennl komol'abb tkzseket is el kellett viselnie0 1 a!test flrevetette az els# rnkt, de volt mg kett#0 1 kz*s# a vezrl#terem falnak (sa*dott, a armadikat azonban sikerlt elkerlni: a kormn'os tvig n'omta a kormn't, s a Cai"e a fel!e lendl# rnk al bukott0 :sak og' ezzel az g' mg nem rt vget0 1 ullmok tovbb sodortk a rnkket, eg'enesen a v"zb#l kiemelked# far fel, a ol a ln(

megakadt a !obb oldali vezrs"k szlre mer#leges szenzortart rekeszben, s visszarntotta #ket0 <ett# tlendlt a vezrs"k alatt, a armadik azonban be(sszott a fels# kormn'la*t s a a!(savar kz, ma!d flsiket"t# za!t *roduklva a *ro*eller la*t!ainak tkztt0 1 Cai"e mangn-bronz *ro*ellere t na* alatt n'erte el g'akorlatilag tkletes form!t - a farnknek n n' msod*er( is elg volt, og' tnkreteg'e0 1 za! allatn a man#verszoba *aran(snoka g' dnttt, og' nem vr!a meg a *aran(sot, s sa!t felel#ssgre lell"totta a f#tengel't0 1 szenzortart rekesz azonban "g' sem b"rta tovbb a ter elst, s leszakadt a vezrs"krl0 - Mi a fene volt ezC - krdezte Ri(ks a re((sens allatn0 - ?lvesztettk a !obb oldali idrofonokat, uram - felelte az eg'ik szonros0 Ri(ks sz nlkl traro ant0 - ;ezrl#, itt a man#verszoba - mondta a angszr0 ;alami nekitkztt a a!(savarnak0 Most ellen#rizzk a f#tengel't0 - 1 ts vezrs"kok megsrltek, uram, s a terel#la*tok is nag'on lassan reaglnak - !elentette a kormn'os0 1 legn'sgf#nk flrell"totta a fiatalembert, s elfoglalta el't a kormn' el#tt0 Zvatosan megmozgatta a kormn'kereket0 - Qg' t8nik, megsrlt a idraulika0 1 stabiliztorokkal viszont nin(s gond0 - 1 stabiliztorok elektromos rammal m8kdtek0 - Ks a kormn'la*tokkal sem0 - 1kkor ll"tsuk zr fokra a ts la*okat - felelte az els# tiszt0 - =erel#la*kat t"z fokkal felR - @genis0 - Hos, mi volt azC - krdezte Uubin'in0 - ,mes zre!0 ?ln'!tott, za!os tranziens, irn'a zr-tkett#0 -1 tiszt megko(ogtatta a k*ern'#n *arzsl *ontot0 ?l#bb ala(son' frekven(in, mint a valami megkondult volna, aztn nem sokkal ks#bb, itt, !val magasabb angon0 9allani le etett a fe! allgatban0 Mint a g**uskztak volna0 ;r!unk (sak eg' *er(et000 - t8n#dtt el Rikov f# adnag'0 - 1 frekven(ia, mrmint az im*ulzusok

kzt eltelt id# megeg'ezik a (savarla*tok krfrekven(i!val0 ?z (sakis a *ro*eller le etett000 - Ks most mi a el'zetC - )e ol semmi0 - 1kkor keressk meg #ketR Rendel!e ide a tbbieket isR Uubin'in visszatrt a vezrl#be0 - Q! irn' zr-ng'-zr0 )ebessg t"z (som0

K!fl mlt &erlinben0 1 szov!et katonai te erg*ko(si - &o(k emberei nemes eg'szer8sggel elktttk vala onnan eg' vezrkari autval eg'tt - bekan'arodott a laktan'a el, s lefkezett a sorom* el#tt0 1 szov!et laktan'a s az amerikai kztt rgebben zord betonfal meredt, miknt a vros keleti s n'ugati oldala kztt is, de azta ez is elt8nt, s a ideg bor eskdt ellensgeit (sak eg' zld folt, eg' nevetsges f8*a(ni vlasztotta el eg'mstl0 ?g' szves, *attansos omlok #rmester vi arzott ki az #rbdbl0 1 rom(sillagos vll-la* lttn megtor*ant, s elltott a sz!t0 - ;i-g'zzR - ord"totta kifogstalan orosz kie!tssel <eitel0 1 kl'k rmlt vig'zzllsba vgta magt koszos eg'enru !ban0 - 1 adtest*aran(snoksgrl !ttem, og' ellen#rizzem az ezred kszltsgt0 Hem tudnak az rkezsemr#l, s maga sem fog szlni senkinek, vilgosC - @gen, ezredesR - Mire vissza!vk, (serl!e le ezt a szenn'es eg'enru t, vag' a k"nai atron fog!a tallni magt, miel#tt mg felfogta volna, og' mi trtntR - <eitel a kormn' mgtt l# &o(k fel fordult0 - Me etnkR 1z aut tlendlt a ka*un, s megllt a *aran(snoksg el#tt0 1 9itlert#l -rklt. *letet az oroszok inkbb asznltk, mintsem fenntartottk0 &o(k lefkezett a vi arvert be!rati a!t el#tt0 <eitel s k"srete za!osan felvonult a l*(s#n0

- 9ol van ennek a ku*ler!nak az g'eleteseC - bmblte <eitel0 1 fol'osn *osztol tizedes az eg'ik kzeli szobba irn'"totta a tiszteket0 - Mi azC - krdezte ingerlten az "rasztal mgtt ter*eszked#, armin(vesforma #rnag'0 - @vanenko ezredes vag'ok az ellen#rzsi osztl'rl0 <szenlti ellen#rzsR Dtni akarom, mil'en g'orsak az embereik, a ki kell *attanni az g'bl0 RiadR - 1z #rnag' felugrott, s rten'erelt falra szerelt gombra0 1 laktan'a terletn felvltttek a szirnk0 - Most *edig "v!a fel a *aran(snokot, s mond!a meg neki, og' vonszol!a ide azt a rszeg seggt0 Mil'en kszltsgi fokozatban vannak, #rnag'C - <eitel, tudatosan, mg ann'i id#t sem ag'ott az #rnag'nak, og' az leveg#t ve essen0 1z orosz keze, flton a telefon fel, megllt a leveg#ben0 Dtni le etett az ar(n, og' nem tud!a eldnteni, mel'ik fontosabb: a krds vag' a *aran(s0 - .osE A 9el'zetnknl fogva lland kszltsgben vag'unk, @vanenko ezredes0 - @genC Ro**ant k"vn(si vag'ok rR Most bebizon'"t at!k0 - <eitel az eg'ik ember ez fordult0 - "r!a fel ennek a kl'knek a nevtR 1lig kt kilomterrel odbb, az amerikai oldalon - az eg'kori H'ugat-&erlin terletn - fn'ek g'ltak ki0 - Qg' ltom, #k is g'akorlatoznak-!eg'ezte meg <eitel@vanenko0 - Hag'szer80 Hag'on remlem, og' g'orsabbak lesznk nluk, klnben itt fe!ek fognak ullaniR - tette ozz bal!s angon0 - Mit !elentsen ezC - lo olt be flig felltzve az ezred*aran(snok0 - Hos, ez elgg sznalmas kezds - !eg'ezte meg gn'osan <eitel0 - <szenlti ellen#rzst tartunk, ezredesR +avaslom, og' teg'e a dolgt0 - Ue000 - Ue miE A mordult r <eitel0 - =aln nem voltam elg rt et#C <eitel rtett az oroszok lelk ez0 +l ismerte #ket0

1rrognsak voltak, er#szakosak, s g'8lltk a nmeteket, brmenn'ire is ig'ekeztek ennek ellenkez#!t el itetni0 Msrszr#l viszont, a mg nluk is er#szakosabb s arrognsabb ember vette kezelsbe #ket, kezes brn'nak bizon'ultak0 -@vanenko. nem volt magasabb rang, mint a *aran(snok, de angosabb volt, s nem is kellett ennl tbb0 - Ma!d meglt!a, og' mire k*esek a fiaink0 - <int lesznk, s nzni fog!uk - biztos"totta <eitel0 - <rem, !!!n le, dr0 R'an0 - 1 vonal el allgatott0 - Meg'ek - morogta +a(k0 ,elka*ta a (igarett!t, s lement a 4-,-T4-es szobba, a :@1 m8veleti kz*ont!ba0 1z *let szaki felben tall at el'isg volt a m8veleti osztl' lelke0 1 szmkdos a!tval vdett, sszor armin( lb ala*terlet8 terem kze*t eg' atalmas, kerek asztal uralta0 1z asztal krl atan ltek: az g'eletes rangid#s tiszt, a sa!ttiszt, valamint a ng' terleti felg'el#, akik 1frikrt s Datin-1merikrt, ?ur*rt s a )zov!etunirt, a <zel-<eletrt s a terrorel r"tsrt, illetve Ul-, <elet-Lzsirt s a :sendes-(en trsgrt feleltek0 1 falirk a el'i id# mellett a moszkvai, a *ekingi, a be!rti, a tri*oli s termszetesen a greenGi( i id#t mutattk0 - =rtnt valamiC - krdezte vidman +a(k0 - 1 HIR1U szerint n n' *er((el ezel#tt atombomba robbant Uenverben0 - ?z valami vi((C - krdezte automatikusan +a(k, de az sztnei mst sgtak0 1 g'omra gr(sbe rndult, mg miel#tt a frfi vlaszol atott volna0 - &r(sak az lenne - felelte komoran az g'eletes tiszt0 - Mit tudunk a trtntekr#lC - Hem sokat0 - 1zrt mgis0 1 vsztblaC - Mg nem adta fel a remn't0 9a valami trtnt volna, akkor mr tudnia kellene rla0 - 9ol van Mar(usC

- 9azafel tart a :-262-essel0 ;ala ol flton le et +a*n s az 1leut-szigetek kzt0 Annek kell tvennie az irn'"tst, uram - tette ozz az g'eletes, lt adva magban a !istennek, og' nem neki0 - 1z elnk :am* Uavidben tartzkodik0 1 vdelmi miniszter s a klg'miniszter000 - Meg altakC - mondta ki el'ette R'an0 - Hag'on valsz"n8, uram0 R'an be un'ta a szemt0 - )zentsges gR Ks az alelnkC - ?g'el#re a reziden(i!n0 1z H9M< g'eletes tiszt!e eg' bizon'os +ames Rosselli ka*itn'0 Vilkes tbornok mr ton van0 1z elnk U?,:IH-T-es kszenltet rendelt el a stratgiai er#k szmra0 - 1z oroszokC )emmi klns0 ;ala ol <elet-)zibriban lgi adg'akorlatot tartanak, ez minden0 - Krtem0 Riadztassa az llomsokatR 1zt akarom, og' keressenek meg minden asznl at forrst, amil'en g'orsan (sak le et, s a brmir#l tudomst szereznek, azonnal !elentsk0 - +a(k llegzetvteln'i sznetet tartott0 Menn'ire biztosak benne, og' tn'leg megtrtntC - <t m8 old is lefotzta a villanst0 ?g' <9-2 l-esnk sz *er( mlva a el'sz"nre r, akkor ma!d mg tbbet tudok mondani0 1 HIR1U szerint atrozottan nukleris esemn'r#l van sz, de a robbans ere!t, a *uszt"ts mrtkt #k sem tudtk megbe(slni0 1 robbans a stadion kzvetlen kzelben trtnt, a og'an a Fe ete 'as(r"ap ("m8 filmben is, (sak og' ezttal, sa!nos, a valsgban0 1z is biztos, og' ez nem g'akorlat0 U?,:IH-T esetn nem le et0 - Kszleltek ballisztikus raktt vag' g'ans re*l#g*et Uenver krn'knC - ?l#bbi negat"v, uram0 - Ks mi a el'zet a ,I&) -szal (,ra(tional Irbital &ombardment )'stem - tbb l*(s#s, fldkrli *l't is fel asznl raktarendszer$C - krdezte /oodle'0 1 szov!et orbitlis bombzrendszert ol'an m8 oldak alkottk, mel'ekkel akr nukleris feg'vereket is (lba le etett !uttatni0

- 1z sem marad atott volna szrevtlen - felelte a tiszt0 1mi *edig a re*l#g*eket illeti, ezek ellen#rzse mg fol'ik0 Most nzik t a denveri lgi irn'"tsnl ksz"tett felvteleket0 - ;ag'is szart se tudunk0 - Bg' van0 - 1z elnk mg nem rdekl#dttC - krdezte R'an0 - Hem, de a vonal l0 Qg' tud!uk, mellette van a nemzetbiztonsgi tan(sad is0 - Mel'ik a legvalsz"n8bb forgatkn'vC - )zerintem az, og' terror(selekmn' trtnt0 R'an blintott0 - Hekem is ez !utott eszembe0 1 trg'alban leszek - intett +a(k a szomszdos terem fel0 - )zksgem lesz a m8veleti, a "rszerzsi s a kutatsi igazgatra0 9a eliko*terrel kell be ozni #ket, akkor kld!enek rtk eliko*tereket0 - R'an tment a trg'alba0 /oodle' 8sgesen kvette0 - +zusom - mot'ogta a fiatalember0 - &iztosan azt akar!a, og' n is itt leg'ekC - @gen, s a van valami ! tlete, btran mond!a ki0 =el!esen megfeledkeztem a ,I&)-rl0 - +a(k lelt a telefon el, s bettte az ,&@ "vgomb!t0 - Faran(skz*ont0 - @tt a :@10 R'an f#igazgat- el'ettes vag'ok0 <ivel beszlekC - Fat IWUa' felg'el# vag'ok, s itt van mellettem Murra' igazgat el'ettes r is0 1 telefont ki angos"tottuk, uram0 - &eszl!, UanR - +a(k is ki angos"totta a kszlket0 ;alaki ozott neki eg' (ssze feketekvt0 - ?g'el#re semmit sem tudunk0 /ondolod, og' terroristk voltakC - Fillanatn'ilag ez t8nik a leg i et#bb vltozatnak0 - Krtem0 ?g'el#re mg mi is (sak ta*ogatzunk0 1zt tudtad, og' szinte eg'etlen kommunik(is m8 old sem m8kdikC ?zrt nem le et fogni a :HH-t sem0

- ?zt nem tudtam0 - +a(k intett /oodle'nak, og' nzzen utna0 - 9a ez igaz, akkor a terroristkat e!t et!k0 ,lelmetesR - Ks igaz, +a(k0 Mr ellen#riztk0 - Degalbb t"z kereskedelmi m8 old befu((solt - trt vissza /oodle'0 - 1 katonai m8 oldak viszont m8kdnek0 1 mi m8 oldas ka*(solatainkkal sin(s gond0 - <er"tsen el# valakit a te( nolgiai igazgatsgrl, s der"tsk ki, mi n'"r atta ki a m8 oldakat0 @g'ekezzenR *aran(solta +a(k0 -9ol van ) aGC - Mg ton0 ?ltart eg' darabig, mire ider0 1z utak mg mindig ne ezen !r atak0 - 9a megtudunk valamit, azonnal tovbb"tom, Uan0 - )zintn0 R'an letette a telefont, s a falra meredt0 ?z borzaszt, gondolta0 @tt l, szemben az res fallal, s fogalma sin(s, og' mit kellene tennie0 1z elnk adatokat vr t#le, de nin(senek adatok0 1z a kevs is, amit tud, a adseregt#l !tt be0 1 :@1 mr megint kudar(ot vallott0 ;alaki tmadst intzett az Lllamok ellen, taln szzezrek altak meg, s # mg (sak nem is se!tette, og' mi kszl0 Most *edig (sak l itt, s malmozik0 Megkereste a HIR1U "vgomb!t, s len'omta0 - HIR1U - felelte eg' ang0 - R'an f#igazgat- el'ettes vag'ok a :@1 m8veleti kz*ont!bl0 @nform(ira van szksgem0 - 1lig tudunk valamit, uram0 Qg' t8nik, og' a bomba a )k'dome kzelben robbant0 1 *uszt"ts mrtkr#l eg'el#re semmil'en inform(ink nin(s0 ?g' eliko*ternk mr tnak indult a DoGr' lgi tmasz*ontrl0 - <rem, t!koztasson, a valamit megtudnak0 - <szsggel, uram0 - <sznm0 - ?z nag' seg"tsg volt0 Most mr legalbb ann'it tudott, og' tudatlansgval nin(s eg'edl0 Mike :allag an, a denveri t8zoltsg zszlal!*aran(snoka nem tallt semmi klnset a gomba alak fel #ben0 Mr

ltott il'et, mg zldfl8 t8zoltknt0 ;olt eg' nag' t8z 23P>-ban, a &urlington rendez# *l'audvaron0 ?g' *ro*nbutn gz tartl'ko(si re*lt leveg#be, eg' egsz te ervonatn'i robbanan'ag kzvetlen kzelben0 1 *aran(snoka akkor bl(sen g' dnttt, og' biztonsgos tvolsgba zdik az embereivel, s neg'ed mrfld tvolsgbl vgignzte velk, mekkora t8zi!tkot k*es *roduklni szztonnn'i bomba0 :allag an akkor ltott el#szr gombafel #t0 1 forr leveg# g'8r8 alakban felemelkedett, s belse!be szi**antotta a fstt s a *ort, ltre ozva a gomba kala*!t000 ?z a mostani azonban sokkal nag'obb volt0 :allag an vrsre festett *aran(snoki aut!a kormn'a mgtt lt, s az els# riasztst kvette, amel' rom )eagrave fe(skend#b#l, eg' kosaras ltrbl s kt ment#autbl llt0 )znalmasan kevs, lla*"totta meg :allag an, s beszlt rdin, og' f!!anak ltalnos riadt0 <vetkez# l*sknt utas"totta az embereit, og' szlirn'bl kzel"tsk meg a el'sz"nt0 Nszintn remlte, og' nem000 Ue nem, az nem le etett0 9iszen a vros nag'obbik rsze rintetlen maradt0 :allag an nem tudta, mi okozta a robbanst, de azt igen, og' t8z van, amit el kell oltani, s amib#l embereket kell kimenteni0 1 og' bekan'arodott a stadion oz vezet# sugarira, meg*illantotta a t8zfszket0 1 *arkol volt az0 )ztszrt autalkatrszek, lngol benzin s motorola!0 ?g' er#sebb szllks eg' *illanatra flrelebbentette a fstt, el!e trva a stadion rom!ait0 Hem sok maradt bel#le000 Megrkeztek0 Mialatt a t8zoltk rktttk tml#iket a t8z(sa*okra, :allag an ki*attant az aut!bl, s felmszott az eg'ik )eagrave tete!re, og' sztnzzen0 Hem messze, !obboldalt eg' atalmas fmszerkezet evert - felttelez et#en a stadion tete!e0 =ovbbi darabok eg' neg'ed mrflddel odbb, eg' ru z res *arkol!ban landoltak0 :allag an el#vette ordoz at rdi!t, s szlt a msodik ullmnak, og' ellen#rizzk az ru zat s a mgtte elterl# lakvezetet0

=ekintete vgigsiklott a stadion rom!ain s a *arkoln0 Remlte, og' mg lesz kit kiszabad"taniuk - e ez azonban el#bb ktszz 'ardn'i lngol autron(son kellett tverekednik magukat0 ;ratlanul az gb#l ka*ott seg"tsget0 ?g' kk sz"n8, lgier#s ment# eliko*ter szllt le armin( 'arddal odbb0 :allag an lemszott a t8zoltaut tete!r#l, s a eliko*ter ez szaladt0 1 *ilta mellett l# #rnag' a szrazfldi er#k eg'enru !t viselte0 - :allag an - mutatkozott be Mike0 - Oszlal!*aran(snok0 - /riggs - felelte az #rnag'0 - Hem akar sztnzniC - Ue og'nemR - 1kkor *attan!on beR Hem volt sok nznival0 1z, ami az ut(a szint!r#l eg'befgg# falnak ltszott, fentr#l nzve vaskos fstoszlo*ok sokasgnak bizon'ult0 1z autknak legalbb a fele kig'ulladt0 H n' bekt#t kevsb volt eltorlaszolva, mint a tbbi, de eg' sem akadt, amel'ik !r at lett volna0 1 eliko*ter eg'etlen krt tett, vszesen bukd(solva a forr leveg#ben0 1 gomba tvben az aszfalt mg mindig vrsen izzott, a szr alatt azonban (sak eg' ml' krtert le etett ltni0 9og' mekkora volt, azt a fst miatt nem tudtk meg"tlni, mert a fst (sak eg'-eg' a*r rszletet mutatott meg bel#le, s azt is a *illanat tredkig0 1 stadion dli rsznl nem gomol'odott fst, az *letszerkezet azonban - mr ami megmaradt bel#le rag'ogni ltszott0 1 n ai )k'dome-bl ng'-t szektorn'i mg llt0 @tt mg le etnek tll#k, gondolta :allag an0 - Ik, eleget lttam - mondta /riggsnek0 1z #rnag' a kezbe n'omott eg' mikrofonos fe! allgatt0 - Most mond!aR - Mi trtn etettC - 1z, aminek ltszik - felelte /riggs0 - Mire lesz szksgeC - ?mel#darukra s vontatkra0 Hag'on remlem, og' mg tallunk tll#ket a romok kzt0 ? ez azonban el#bb be kell !utnunk oda0 Mi a el'zet a000 sugrzssalC 1z #rnag' vllat vont0

- Hem tudom0 9a letettem magt, Ro(k' ,latsbe re*lk0 Kn a kzeli feg'verg'rban dolgozom, ezrt valamel'est kon'"tok a bombk oz, az igazi szakrt#k azonban Ro(k' ,latsben tall atak0 ;an nekik eg' nukleris balesetekre szakosodott ment#brigd!uk is, #ket fogom ide ozni0 Qtkzben beszlok a g'rba is, og' kld!enek g*eket, amil'en g'orsan (sak le et0 1ddig is marad!anak az embereivel a szl fel#li oldalon0 1 msik irn'bl semmik**en ne kzel"tsk meg a el'sz"nt, rendbenC - @gen0 - Ks ll"tsanak fel eg' fert#tlen"t#llomst valamel'ik fe(skend# mellett0 9a valaki ki!n, vetk#ztessk le, s mossk le ! ala*osan0 -1 eliko*ter fldet rt0 - Etna irn' a legkzelebbi kr z0 - Ks a amues#C - Qg' t8nik, viszon'lag kevs amu kerlt a leveg#be, s a lgmozgs azt is elsodorta mr0 Hem mondom, og' biztonsgos, de azrt eg' sz8k rra bemerszked etnek az emberei0 1ddigra g'is itt leszek a fikkal, s #k ma!d megmond!k, og'an tovbb0 =bbet n sem tudok mondani, f#nk0 )ok szeren(stR :allag an leugrott a eliko*terr#l, s trbb zdott0 1 eliko*ter felemelkedett, s szakn'ugat fel, Ro(k' ,lats irn'ba kan'arodott0 - HosC - krdezte <uro*atkin0 - 1 robbans ere!t az els#dleges s a msodlagos #b#l szmol!uk, tbornok0 1z adatok ebben az esetben elgg rend ag'ak000 Ue tr!nk vissza a krdsre: az rtk nag'!bl szztven s ktszz kilotonna kz te et#0 - 1z #rnag' megmutatta a szm"tsait0 - Ks mi a rend ag' benneC - 1z els# energiavillans tlsgosan ala(son', a msodlagos # ellenben megle et#sen magas0 =aktikai robbanfe!nek tl er#s, stratgiainak tl g'enge0 Fersze az is le et, og' (sak a fel #k torz"tottk el a k*et0

- Meg oztam a (l*ontkatalgust - !elent meg eg' adnag' eg' vszonkts8 ma**val0 1z #rnag' kikereste Uenver trk*t0 1 *a*"rra tltsz flia volt ragasztva, erre ra!zoltk fel a szov!et stratgiai raktk (l*ont!ait0 1 vrosra sszesen n'ol( raktt irn'"tottak, azaz t ))-2>-ast s rom ))-23-est, ami nem kevesebb mint atvanng' robbanfe!et s sz megatonna ater#t !elentett0 ;alaki nag'on nem szeret ette Uenvert, gondolta <uro*atkin0 - ?z seg"t et kiszmolni a krtC - krdezte a tbornok0 - @gen - felelte az #rnag'0 ,ogott eg' krz#t, s krbera!zolta a stadiont0 - ?z eg' ktszz kilotonns eszkz atsugara0 1 trk*en barnval voltak !ellve a ne ezen lerombol at *"tmn'ek, srgval a lak zak, s zlddel az eg'b, knn'en el*uszt"t at kom*leJumok0 1 stadiont zldre sz"neztk, a og'an a kzelben szinte mindent, de a lak zakat !ell# srgbl sem volt in' a krn bell0 - 9n'an le ettek a stadionbanC - 1 </& szerint telt z volt a atvanezer fr# el'es stadionban -felelte a adnag'0 - ,edett *let - tette ozz mag'arzatk**en0 - =e !sgos isten - mot'ogta <uro*atkin tbornok0 9atvanezren ott, s legalbb szzezren a krzetben0 ?l tudom k*zelni, og' #r!ngnek az amerikaiak0 - Js ha a,t his,i % hogy mi 'oltu" &&& A HosC - krdezte &orstein0 - 9romszor is ellen#riztem a szm"tst, uram - felelte a szzados0 - &e(slsem szerint szztven kilotonna0 &orstein megmassz"rozta az ar(t0 - +zusom0 1z ldozatok szmaC - 1 szm"tg*es szimul(i szerint ktszzezer0 1 trk*et elnzve ez a szm nag'on is relis - tette ozz a n#0 - Hem iszem, og' terroristk m8veltk volna0 1 oz tl nag' volt a atere!e0 &orstein az elnkt s a )tratgiai Dgi*aran(snoksgot "vta a konferen(iavonalon0

- @!eszt# szmadataink vannak, elnk r0 - 9allgatom - mondta le angoltan az elnk0 - 1z els#dleges be(sls szerint a ater# minteg' szztven kilotonna le etett0 - =esskC - ,remont tbornok nem akarta el inni0 - )zztven kilotonna0 9romszor is ellen#riztk a szm"tsokat0 - LldozatokC - krdezte ,remont0 - Uurvn ktszzezer a el'sz"nen, tovbbi tvenezer a ks#bbiekben, a vr at ut atsok miatt0 ,oGler tra #klt, mint a ar(on (sa*tk volna0 Heg'edmilli amerikaiR 1z # vlaszti, akiknek biztonsgot s vdelmet "grt0 1kik b"ztak benne0 - Mit tudtak mg megC - krdezte reszket# angon0 - ?zt nem rtettem, elnk r - vlaszolt &orstein0 ,oGler vett eg' ml' llegzetet, s megint nekirugaszkodott: - <ider"tettek mg valamitC - ;lemn'nk szerint a bomba atere!e tl nag' a oz, og' *okolg* leg'en0 - Kn is ezen a vlemn'en vag'ok - sietett meg!eg'ezni ,remont0 - ?g' terroristk ltal bark(solt atombomba atere!e nem le et nag'obb sz kilotonnnl0 Radsul ez nem -kznsges. atombomba volt, anem eg' tbbfzis feg'ver0 - Mi(sodaC - furakodott ?lliot a mikrofon oz0 - ?g' termonukleris feg'ver - felelte &orstein tbornok0 ?g' idrognbomba0 - @tt R'an0 Ks odatC - ,oJ #rnag', uram, a HIR1U-tl0 /ondoltam, rdeklik a szm"tsaink0 - 1z #rnag' kzlte a bomba be(slt atere!t0 - =l nag' a oz, og' zilag bark(solt *okolg* leg'en !eg'ezte meg a te( nolgiai igazgatsg embere0 - Mi is ezen a vlemn'en vag'unk - er#s"tette meg az #rnag'0

- 9n' ldozatra szm"t atunkC - krdezte R'an0 - 1 stadionban lv#kkel eg'tt minteg' ktszzezren vesz"t ettk letket a el'sz"nen0 Fel a aro *bred"i% gondolta R'an, s be un'ta a szemt0 $, csa egy h-lye r*m(lom% *s *" felfogo *bred"i belBle& <in'itotta a szemt, de semmi nem vltozott0 Robb' +a(kson a ordoz ka*itn'nak, ?rnie Ri( ardsnak a kabin!ban ldglt0 ,l fllel a me((set allgattk, de kzben a kzeli adg'akorlatrl is beszlgettek0 1 forgatkn'v szerint a Theodore !oose'elt ar((so*ortnak n'ugat fel#l kellett megkzel"tenie @zraelt, tmad szov!et alakulatok szere*t alak"tva0 ?lgg valsz"n8tlen el'zet volt, de konfliktusnak ez is megtette0 1 (l*ontot laza form(iban kzel"tik meg, og' kereskedelmi a!knak nzzk #ket0 1z els# (sa*st vgre a!t vadszg*ek nemzetkzi azonos"t !eleket fognak sugrozni, s ol'an irn'bl, illetve id#*ontban kzel"tik meg a &en /urion re*teret, og' az izraeli lgvdelem utasszll"tknak nzze #ket0 Fersze "g' sem volt sok esl'k az izraeli lgier#vel s az !onnan @zraelbe rendelt E)1,-kontingenssel szemben, de +a(kson szerette a ki "vsokat0 - ,el angos"tand a rdit, &obC <"vn(si vag'ok, mi a me((s llsa0 +a(kson feltekerte a anger#t, de a angszrbl izgatott kommentr el'ett zene allatszott0 - Mi a feneC =aln elromlott az antennaC - morgoldott +a(kson0 1 rdi a adi a! bels# lzatra volt ktve0 Ri( ards felnevetett0 - K**en mostC Mg (sak az in'zik0 Oendls trne kiR - Mil'en !l mutatna a dosszidban000 ;alaki ko*ogtatott0 - H'itvaR -kiltotta Ri( ards0 ?g' tengerszaltiszt l*ett a flkbe0 - Szenet a *aran(snoksgrl, uram0 Ri( ards elvette t#le a *a*"rt0 - ;alami fontosC - rdekl#dtt +a(kson0

Ri( ards vlasz el'ett a kezbe n'omta a la*ot, aztn felka*ta a drmg#t, s a idat "vta0 - Mi a feneC - dnn'gte el 8lve +a(kson0 - U?,:IH-5C Mirt, az isten szerelmreC ?rnie Ri( ards, az eg'kori *ilta a mlt irnti lelkesedst#l a!tva - # ezt ag'omn'tiszteletnek nevezte - krtszval vezn'eltette az embereit0 1 a! mretnl s fel*"tsnl fogva ez termszetesen elektronikus krtmuzsikt !elentett az 2-M: angszrrendszer kzvet"tsvel, s og' a fiatalabbak se rezzk magukat a stt kz*korban, a vr*ezsd"t# dallam +o n Villiams Csillago h(borH+(b4l lett kiragadva0 1 zent az elmarad atatlan gongsz kvette0 - /'ernk, &obR - 1 kt frfi tsietett az eligaz"tba0 - =ud valami !atC - krdezte 1ndre! @l!i(s Harmonov0 - 1 bomba atere!e kzel ktszz kilotonna volt - kzlte <uro*atkin tbornok0 - ?z azt !elenti, og' Uenverben idrognbomba robbant0 1z ldozatok szmt szzezres nag'sgrend8re be(sl!k0 =ovbbi fe!lemn', og' eg' lksszer8 elektromgneses ullm m8kdsk*telenn tette az eg'ik km oldunkat0 - ?rr#l tudnak valami b#vebbetC - krdezte Harmonov eg'ik katonai tan(sad!a0 - Mg nem0 - Hem t8nt el atomfeg'vernkC - allotta <uro*atkin az elnkt0 - Hem - felelte eg' neg'edik ang0 - ?gszen biztosan0 - ;gre eg' ! "r0 Hos, van mg mondanival!aC - ?ngedelmvel szeretnk magasabb kszltsgi fokozatot elrendelni a lgvdelemnl0 <elet-)zibriban ** adg'akorlat fol'ik0 )zksg esetn #k *illanatok alatt bevet et#ek0 - Hem t8n et ez *rovok(inakC - aggodalmaskodott Harmonov0

- Hem, a legkevsb sem0 1 lgvdelmnk attvolsga alig n n' szz mrflddel n'lik tl a atrainkon0 Ue azrt a biztonsg kedvrt eg'el#re a )zov!etuni felett fogom tartani a re*l#inket0 - Rendben, akkor megadom az engedl't0 1 tbornoknak (sak eg' telefonba kerlt0 ?g' *er( mlva sztment a rdizenet, s a atr menti tvolsgi radarok letre keltek0 ?g'ik sem kerlte el az amerikai H)1 fig'elmt0 - =e etek mg valamitC - krdezte Harmonov a tan(sadit0 1 klg'miniszter embere vlaszolt: - 1z lesz a leg!obb, a eg'el#re nem reaglunk0 9a ,oGler beszlni akar velnk, megtall minket0 Hlklnk is van ** elg ba!a0 1z 1meri(an 1irlines MU->7-asa a Miami nemzetkzi re*l#tr terminl!a el gurult0 Xatik el ag'tk a g*et, s tmentek a tranzitvrba, og' megvr!k a (satlakozst0 1rra szm"tottak, og' a re*tren nag' fe!etlensg lesz a robbans miatt, de rmletkre nem ta*asztaltak semmi il'et0 Xati megkereste a legkzelebbi &art, s az italos *ol( mell szerelt tv ez l*ett0 1 kszlken a denveri l# kzvet"ts el'ett eg' el'i ad ment0 Xati nem tudta mire vlni a dolgot, de g' dnttt, eg'el#re nem krdez semmit a *ultostl0 + dntst ozott0 ,l *er((el ks#bb valaki megkrdezte, og' menn'i a me((s llsa0 - =izenng'- ttel vezettek a vikingek, amikor elment a !el felelte a mgtte ll frfi0 - Mikor volt ezC - Qg' t"z *er((el ezel#tt0 ,ura, de mg mindig nin(s ads0 - Mi a feneR :sak nem fldrengs rzta meg Uenvert, mint annak ide!n )an ,ran(is(otC - Hin(s kizrva - vont vllat a *ultos0 - ;alami nag' gz le et0 Xati megknn'ebblten stlt vissza a vrterembe0 - 1 :@1 mit tud mondaniC - krdezte ,oGler0

- ?g'el#re semmit, uram0 ;ag'is (sak ann'it, mint a adsereg0 Ue vr!on eg' *er(et, elnk r000 - 1z g'eletes eg' *a*"rt tett el!e0 - 1z H)1-tl ka*tunk zenetet0 1z orosz lgvdelmi rendszert kszltsgbe el'eztk0 Rengeteg rdizenetet le et fogni, s beka*(soltk az sszes nag' atsugar radart0 - ?z elg g'ans - ara*ott r ?lliot0 - 1 szov!etek (sak meg szeretnk vdeni magukat eg' esetleges tmads ellen0 1 lgvdelmk nem !elent veszl't rnk mindaddig, m"g meg nem kzel"t!k a atraikat0 - Ue kit#l flnekC Ks mi*rtE A t8n#dtt ?lliot0 - Mert minden okuk megvan r0 - 1z isten szerelmre, R'anR - fakadt ki az elnk0 - <omol'an gondoltam, elnk r0 1z oroszok valsz"n8leg mg ann'it se tudnak, mint mi0 :sak azt lt!k, og' kszltsgbe el'eztk a feg'veres er#ket0 Krt et#, og' megteszik az il'enkor elkerl etetlen vintzkedseket0 - 1kkor is aggaszt - mondta &orstein0 - He feled!e, R'an, og' mi vag'unk azok, akiket meglmadlak, s nem az oroszok0 Most *edig anlkl, og' brmit is krdeznnek t#lnk, riadt f!nak0 ?z azrt mgis(sak fur(sa0 - Mi a el'zet azokkal a !elentsekkel az elt8nt szov!et robbanfe!ekr#lC - krdezte ,oGler0 - Hem le et, og' kzk van a Uenverben trtntek ezC - Mifle robbanfe!ekC - orkant fel ,remont0 - Mirt nem allottunk mi err#lC - ?rr#l nekem sem volt tudomsom - mondta vdln &orstein0 - ?g' informtorunk !elentette, de nem tudtuk meger#s"teni - felelte R'an0 Krezte, og' enn'i nem lesz elg, ezrl fol'tatta: - 1 !elenls szerint Harmonovnak gond!ai addtak a adsereggel0 1 tbornokai elgedetlenek a vltozsokkal, *ldul azzal, og' kivon!k a (sa*atokat Hmetorszgbl0 Lll"tlag tbb robbanfe! is elt8nt, s Harmonov attl tart, og' ezekkel akar!k ma!d megzsarolni0 <e% angsl'ozom, de nem sikerlt meger#s"tennk az inform(it, minden

ig'ekezetnk ellenre0 ?nnlfogva nem tart!uk kizrtnak, og' az informtorunk szndkosan flrevezetett minket0 - Mirt nem t!koztatott err#lC - vonta felel#ssgre ,oGler0 - 1z rtkels mg fol'amatban van, elnk r0 ?gsz tvgn ezen dolgoztunk0 - Hos, n nem tudom, de az biztos, og' a bomba nem a mink volt - mondta indulatosan ,remont tbornok0 - Ks az is biztos, og' nem terroristk szereltk ssze0 ?rre most kiderl, og' az oroszoknak in't mutat a leltruk0 ?z mr tbb, mint aggaszt, R'an0 - Ks megmag'arz at!a, mirt van kszenltben a F;I tette ozz &orstein0 - 1zt akar!k mondani, og' eg' szov!et idrognbomba voltC -krdezte el 8lve ,oGler0 - Il'an sok atom atalom azrt nin(s, og' ne se!t essk, kire kell u!!al mutogatni - mondta bal!s angon &orstein0 Mr*edig e, nem amat#r munka volt0 - Ha vr!unk (sak - !tt t8zbe +a(k0 - ?z azrt nem il'en eg'szer80 ?l#szr is nin(senek tn'ek a birlokunkban0 1mir#l sz volt, az (su*n s*ekul(i0 ?zt azrt ne fele!lsk el0 - Mekkora a szov!et alomfeg'verek atere!eC - akarta tudni ?lliot0 - Hag'!bl ol'anok, mint a mieink - mag'arzta ,remont0 1 skla a tzrsg szmra kife!lesztett eg' kilotonnsll az ))-T7-asokba szereli tszz kilotonnsig ter!ed0 - Ms szval a denveri bomba a *aramtereit tekintve le etne szov!et is - vonla le a kvetkeztetst Diz0 - 1 og' mond!a, dr0 ?lliot - felelle ar(iasan a tbornok0 ?lizabet ?lliot oldalra fordult a szkben, s az elnk fl ez a!olt0 - Qg' volt, og' te is elmsz arra a me((sre &renttel s Uennisszel0 Eg'e tudod, og' mit !elent ezC Mil'en fur(sa, gondolla ,oGler, og' ez eddig eszbe sem !utott0 ?lliot fel fordult, s a n# szembe nzett0 - Hem, ez le etetlen - rzla meg a fe!t0 - 1z oroszok nem tennnek il'et0 - MitC - krdezte a angszrbl eg' ang0

- ;r!on eg' *er(et - felelte er#tlen angon az elnk0 - ?lnk r, nem rtettem, og' mit000 - A,t mo"dtam% hogy '(r+o" egy percetI A kiablta ,oGler0 ?ltakarta a mikrofont a kezvel, s megint a n#re nzett0 1zrt vag'unk itt, ?lizabet , og' megold!uk a *roblmt, s meg is fog!uk0 K**en ezrt arra krlek, og' teg'l flre minden szeml'eskedst0 - ?lnk r, szeretnm nt miel#bb a <nee(a*en tudni szlalt meg ,remont0 - 1ggdom a biztonsgrt0 ,oGler a ta mgtt ll tengersztisztre nzett0 - Mikor r ide a Wko*terC - 9uszont *er( mlva, uram, s armin( *er(ig fog tartani az t a <nee(a*ig0 - ;ag'is ma!dnem eg' ra0 - 1z elnk az rra *illantott0 Mond!k meg a eliko*ter *iltinak, og' kan'arod!anak oda Uurling alelnkrt, s vig'k a <nee(a*re0 ,remont tbornokR - 9allgatom, elnk r0 - ;annak tartalk <nee(a*ek, nem igazC - @gen, uram0 - 1z els#vel az alelnk fog felszllni0 1 tartalkot kld!e le ide0 9agerstoGnban le tud szllniC - @gen, a ,air( ild-Re*ubli( re*tren0 Ue mirt nem vr!a meg a eliko*tert, uramC - Mert tl sok a tennivalm, tbornok, s a eliko*ter rdi!val nem sokra mennk0 )zval vig'k (sak Uurlinget, addig n intzkedem0 - =iltakozom, elnk r0 1 re*l# kt rnl amarabb nem fog lerni Mar'landbe0 - Hag'szer80 Degalbb lesz id#m0 9a megfutamodnk, azzal nem sokra mennnk, nem igazC 1 ta mgtt Fete :onnor s 9elen UW1gustino sszenztek, s te etetlenl fels a!tottak0 1z elnk a le et# legrosszabb dntst ozta: a :am* Uavidet is tmads ri, semmi esl'k0 1z elnk (sak a leveg#ben le et biztonsgban0 ;ag'is le etett volna000 1 eliko*ter *ilt!a n'ugtzta az zenetet, s dlkeletnek fordult a Gas ingtoni krg'8r8 felett0 Uurling s (sald!a az

alelnki reziden(ia el#tt vrta a kzeled# g*et0 1 titkosszolglatiak *illanatok alatt feltereltk #ket a fedlzetre, s intettek, og' me etnek0 1z alelnk nem sokat tudott a trtntekr#l, de enn'i is b#ven elg volt a oz, og' komol'an aggd!on (sald!a biztonsga miatt0 Mg szeren(se, og' az elnk fela!nlotta a g*t, gondolta, aztn g'orsan el is szg'ellte magt0 )o asem meneklt el a felel#ssg el#l, s br most sem erre kszlt, mgis g' rezte, og' amit tesz, az igazsgtalan a vlasztival szemben0 9iszen #k nem szll atnak re*l#re, og' ott vszel!k t a kr"zist0 Mg (sak nem is se!tik, og' mi trtnt, nem og' esl'k lenne kimenek"teni a szeretteiket0 1z alelnk tekintete a kisebbik fira siklott0 )a!t if!kora az atom bortl val flelem, a kubai vlsg s a vietnami bor !eg'ben telt el0 ?ls#ves eg'etemista volt, amikor besoroztk, s eg' vig ;ietnamban szolglt a >T0 e!t#ern'#sezrednl0 1 bors ta*asztalatok ml' n'omot ag'tak benne0 =aln ezrt volt ol'an szokatlanul liberlis *olitikus0 Hem meneklt az emlkei el#l% tartozott enn'ivel azoknak a ba!trsaknak, akik a kar!ai kzt altak meg0 Ue most000 Mil'en groteszk0 K**en el#z# na* adott lt az gnek, og' a g'ermekeit megk"mlte mindett#l0 1 kisfi a maga ng' vvel mg mit sem se!tett az egszb#l0 @mdott re*lni, s a vratlan eliko*terezst nag'szer8 kalandknt lte meg0 Hem is rtette, mirt knn'es az desan'!a szeme0 1 ;9-5-as a re*l#g*t#l tven 'ardra rt fldet0 1 titkosszolglatiak sz szerint lerngattk az alelnkt s (sald!t a eliko*terr#l - eg'ikk na al (sa*ta a kisfit -, s felro antak velk a re*l#re0 Mg !formn el sem el'ezkedtek az lseikben, a H?1:F mozgsba lendlt, s az 1tlanti-(en fel vette az irn't0 - Most aztn n'akig benne vag'unk - mondta rosszkedv8en Ri(ks0 9rom(soms sebessg felett a Cai"e *ro*eller!e g' (sikorgott, mint eg' rossz tali(ska kereke0 1 f#tengel'

is meggrblt kiss, de ez volt a kisebbik ba!0 - 1 za!bl "tlve mind a t la*t ki(sorbul atott0 9a t (som fl meg'nk, a (sa*g'ak nem fog!k b"rni0 Fersze nem fogunk, mert mr rom felett is tl za!osak vag'unk0 Eg'anez a gond a kls# motorral is0 Dass s angos0 +avaslatC - nzett krbe0 )enki nem !elezte, og' szlni akarna0 Ri(ks ozzrts ez nem fr etett ktsg0 - Hin(s, uram - lla*"totta meg :laggett0 Hem volt ms le et#sgk, mint a felsz"n kzelben maradni, og' a *aran(sot ka*nak, azonnal elind"t assk a raktkat0 + lett volna n'ugodtabb vizekbe merlni, de ezzel a sebessggel k*telenek lettek volna id#ben fel!nni, a a el'zet mg ennl is komol'abbra fordul0 - Mil'en kzel van az OmahaE A krdezte a g*sztiszt0 - ;ala ol itt kell lennie szzmrfldes krzetben, s vannak F-5-asaink is <odiak kzelben - felelte :laggett0 - 1z 1kula viszont mg nluk is kzelebb van0 +avaslom, uram - fordult a ka*itn' oz -, og' vr!uk ki, am"g eltvolodik0 - <o(kzatos0 Mi van, a #k is allottk a za!tC )eg"tsget kell krnnk0 - 1 oz rdiznunk kell0 - Ma!d b!t asznlunk0 - <t(soms sebessg mellett nem sokat rnk vele0 Hem tartom ! tletnek, ka*itn'0 Ri(ks krd#n a g*sztisztre nzett0 - Kn nem bnnm, a lenne a kzelnkben eg' amerikai a! is -mondta a frfi0 - 1 og'an n sem - blintott Ri(ks0 Fer(ekkel ks#bb a b!a mr a felsz"nen volt, s m8kdsbe l*ett0 Qg' volt bell"tva, og' a bele*rogramozott zenetet rkon t sugrozza0 - 9a a lakossg megtud!a, mi trtnt, kitr a *nik merengett ,oGler0 AmitBl mi sem (llu" mess,e% nzett vgig a vezrl#be g'8lt embereken0 - Mg mindig semmi "r Uenverb#lC - 1z gvilgon semmi - felelte eg' ang a HIR1U-tl0

- Dssuk, az ,&@ tud-e valamit0 - ,oGler megkereste a gombot0 - ,&@-*aran(skz*ont, Fat IWUa' felg'el#0 - @tt az elnk - kzlte ,oGler, br tudta, og' erre semmi szksg0 <zvetlen vonalon beszltek, s az ,&@-nl a !elz#lm*a g'n'r8en fel volt ("mkzve0 - 1d!a az igazgattR - Murra' igazgat el'ettes vag'ok, elnk r0 Mr0 ) aG mg nem rt be0 - M8kdik a kommunik(is rendszerkC - @gen, uram0 <atonai m8 oldakat asznlunk0 - Hos, arrl van sz, og' nem szeretnnk, a a kzvlemn' tudomst szerezne a Uenverben trtntekr#l0 1ttl tartunk, og' az emberek *nikba esnek, ami vgk** nem in'zik0 Etas"tsa az embereit, og' keressenek fel minden tvllomst, s mag'arzzk el a "rszerkeszt#knek, mirt nem ad atnak le semmifle an'agot a denveri esemn'ekkel ka*(solatban0 9a msk** nem meg', vessenek be kn'szer"t# eszkzket0 Murra'nek ez atrozottan nem tetszett0 - Ue elnk r, ez000 - @smerem a trvn't, rendbenC ;alamikor g'sz voltamR De et, og' kifogsol at, amit teszek, de a ezzel leteket ment etek meg, s fenntart atom a kzbiztonsgot, vllalom0 ?z eg' elnki *aran(s, Mr0 Murra'0 9a!tsa vgreR - @genis, uram0

a-csolat7el$tel 1 kommunik(is m8 oldakat m8kdtet# vllalatok amol'an -szeretlek is meg nem is. viszon'ban lltak eg'mssal0 Mint rivalizl (gek, els#sorban -ellensgek. voltak, de a valamel'ikk seg"tsgre szorult, flretettk az rdekellentteket, s sszefogtak0 &rmikor bekvetkez etett eg' zemzavar, s il'enkor !l !tt, a volt ova tirn'"tani az adatforgalmat0 1 g'ors intzkedst el#seg"tend#, a kz*ontokat kzvetlen telefonvonalakkal

ktttk ssze0 1z eg'ik il'en forrdrton futott be a @ntelsat "vsa a =elstar oz0 - &ert, a el'zet az, og' kt oldunk le*ukkant - mondta izgatott angon az @ntelsat g'eletes mrnke0 - &e tudtok seg"teniC - Hem innm0 Hlunk rom old ment ki, s a Vestar-6 sem m8kdik0 /'akorlatilag az egsz rendszer megbnult0 Most futtatom a diagnosztikai tesztet0 Hlatok mi a el'zetC - Mg tesztelnk mi is0 ;an valami tletedC - ,ogalmam sin(s, mi okoz atta, )ta('0 9i etetlen, og' eg'szerre enn'i000 ;r! (sakR 1zt mond!a000 +zusomR 1 572es tbb mint szz frekven(iasvon tlvezrlst ka*ott0 ;alaki tnkre akar tenni minket0 - Hag'on g' nz ki0 Ue ki(sodaC - 1z biztos, og' nem eg' a(ker0 @tt megaGattokrl van sz, s akkor mg (sak egy (satornrl beszlnkR - @gen000 Hlam is ezt mutat!a a g*0 1z sszes (satorna tlvezrlst ka*ott, mg*edig ug'anabban a *illanatban0 ,lelmetes0 ;issza akarod ka*(solni #ketC - ;i((elszC Millirdok keringenek odafent0 M"g ki nem der"tettem, og' mi ttte ki #ket, kika*(solva maradnak0 1z alelnknk mr ton van0 1z elnknk Uenverbe utazott, a me((sre - tette ozz &ert0 - 1z en'm is, a f#mrnk meg elakadt a ban *anaszkodott )ta('0 - 1z biztos, og' n nem fogom visszaka*(solni #ket0 Ma!d bolond leszek vllalni a felel#ssgetR Kn azt mondom, og' nem rtana eg'ttm8kdni, &ert0 - Kn benne vag'ok, )ta('0 Mind!rt fel "vom a 9ug est0 <"vn(si vag'ok, og' ,red <ent mit gondol0 9t a sikerl kistni, mi trtn etett0 1ddig *edig sz*en "g' maradnak a oldak, a og' vannak: leka*(solva0 - + dnts0 9a valamit megtudtl, szl!0 - )zm"t atsz rm, )ta('0 1 )zov!etuni, mint minden orszg, beren #rzi atrait0 1 ag'omn'os eszkzkn - a atr#rsgen, a *arti #rsgen

s a lgvdelmen tl - azonban ms, re!tett mdszereket is alkalmaz, mint *ldul a rdiadsok le allgatsa0 1z terb#l elka*ott, kdolt zenetek a tvoli atrvidkekr#l Moszkvba kerlnek, az Lllambiztonsgi &izottsg, azaz a </& Uzerzsinszki! tr T0 alatti kz*ont!ba0 1 kommunik(is "rszerzs s adatbiztonsg biztos"tsa a n'ol(as szm f#igazgatsg feladata0 1 rszleg ossz s di(s#sges mltra tekint vissza, ami !avarszt az oroszok eg'ik tagad atatlan ern'nek, a matematika szeretetnek tula!don"t at0 1 n'ol(as f#igazgatsg tekintl't legutbb eg' szakllas tr*e, eg' armin( krli fiatalember regb"tette0 1 matematikus a fraktlgeometria megalkot!nak, &enoit Mandelbrotnak volt nag' tisztel#!e, de a (ambridge-i Ma(<enzie-t is be(slte koszelmletrt0 1 kt tuds munkssgt eg'es"tette sa!t elmletben, amel' egszen ! megvilg"tsba el'ezte a matematikai k*letmegoldsokat0 1zon kevesek, akik rtettk, og' mir#l van sz, eg' angan azt ll"tottk, munk!a Flan(kd"!at rdemel0 ?lmletnek, minden sz*sge ellenre, taln so asem lett volna g'akorlati aszna, a az a*!a trtnetesen nem **en a </& atrvdelmi igazgatsgn tbornok0 Ue az volt, s a </& rgtn fel is fig'elt az if! zseni munkssgra0 <t vbe telt asznos"tani a felfedezst, de aztn, tizent na**al a denveri bombatmads el#tt, bekvetkezett az ttrs: megfe!tettek eg' zenetrszletet, amit az amerikaiak az ltaluk legbiztonsgosabbnak tartott kddal, a -)=R@F?.-*al re!t!eleztek0 ?g' fl vvel ks#bb bebizon'"tottk, og' a )=R@F? mdszertanilag nem sokban klnbzik a tbbi amerikai kdrendszert#l0 Miutn rendelkezsre bo(stottk a Valker km lzat ltal szerzett inform(ikat s Felton mg ennl is asznosabb an'agt, a re!t!elezett amerikai adatforgalom meg(sa*olsa rendszeress vlt0 1 mdszer azonban mg tvolrl sem volt tkletes0 1 na*onta vltoztatott kul(sokat nag'on ritkn sikerlt megfe!teni, s volt ol'an t, og' nem tudtak eredmn't felmutatni, de sszessgben vve na*rl na*ra eg're tbbet *rodukltak0

)zerge! H'ikola!evi(s /olovkt legdesebb lmbl zavartk fel0 Mor(os volt, de amint megtudta, og' mir#l van sz, azonnal kiment az lom a szemb#l0 1z eg'es szm igazgatsg embereknt egsz letben az volt a dolga, og' az amerikaiak kollekt"v tudatt vizsgl!a, s tan(sokkal lssa el a mindenkori elnkt0 ?bben a feltrt amerikai zenetek voltak a legnag'obb seg"tsgre0 ?zttal minteg' armin( friss !elents vrta0 Mindeg'ik ug'anarrl szlt: az amerikai elnk 5-as szint8 vdelmi kszltsget rendelt el a ag'omn'os feg'veres er#k, s kettes szint8 kszltsget a stratgiai er#k szmra0 ,oGler *nikba esett, vonta le a kvetkeztetst a </& igazgat el'ettese0 ?z volt az eg'etlen sszer8 mag'arzat0 Js a, sem i,(rt% hogy a S,o'+etu"i4t tart+a felelBs"e e,*rt a gyal(,atos tett*rt& @!eszt# gondolatnak t8nt0 - Q!abb zenet, ezttal az amerikai aditengerszett#l !elentkezett a futr0 /olovknak elg volt eg' *illantst vetnie a *a*"rra0 - 1zonnal tovbb"tsa a aditengerszetnknek0 ?z eg'szer a szov!et brokr(ia ola!ozottan m8kdtt0 H n' *er((el ks#bb a #u"i" Admir(lis megka*ta az ala(son' frekven(in kldtt !elet, s a felsz"nre emelkedett, og' veg'e az adst0 DE)) M1@H? 1M?R@<1@ =?H/?R1D1==+LRZ FIOB:@Z+1 M7, MMF 73MF K)O1<@ )OKD?))K/, 2M5, 72F T5MF H]E/1=@ 9I))OQ)L/0 FRIF?DD?R+? @)M?R?=D?H I<&ZD )QD]I)1H M?/)KRSD=. - olvasta Uubin'in, a og' a n'omtatbl el#b!tak a sorok0 - 9ol voltunk, amikor szleltk azt a tranziens !eletC - @tt, ka*itn', s ez volt az irn' - mutatta a vonalat a navigtor0 Uubin'in el!e tolta az zenetet0 - Dt!a eztC Hem le et vletlen0 9a megsrlt a (savar, akkor nem le etnek ml'en0 ,elmeg'nk, s megnzzk #ket0 =izent (somval fogunk aladni0 1 felsz"ni za! g'is megbolond"t!a a szonr!ukat0 - /ondol!a, og' kvettek minketC

- /'ors felfogs000 - Uubin'in megmrte a tvolsgot0 Hag'on magabiztosak, de nem ba!, mert az nevet, aki utol!ra nevet0 Degf#bb ide!e, og' mi is asznlatba veg'k a fn'k*ez#g*nket0 - Ks ez mit !elentC - krdezte az elnk /olovktl0 - 1z amerikaiak nem tud!k, og' ki tmadta meg #ket, de sl'os vesztesgeik vannak, s rengeteg alott!uk0 ;r at volt, og' nvelni fog!k a kszltsget0 ?rre annl is inkbb szksg van, mert *nik tr et ki a lakossg krben, s a rendet brmi ron fenn kell tartani - felelte a </&-s a kzvetlen vonal msik vgr#l0 -KsC - )a!nos a el'zet az, og' minden stratgiai feg'verk rnk van irn'"tva0 - Ue t neknk semmi kznk e ezR - kiltott fel Harmonov0 - ;al igaz0 1z effa!ta vlaszok azonban automatikusak0 ?l#re kitervelik #ket, s addig g'akorol!k, m"g a vgn refleJsz nem vlnak0 9a *edig tmads ri az orszgot, a legels# s legfontosabb dolog biztos"tani a vdelmet0 ?z a legtermszetesebb0 1 szov!et elnk krd#n a vdelmi miniszterre nzett0 - Most mit teg'nkC - +avaslom, og' nvel!k a kszltsget0 :sak a vdelmet, termszetesen0 &rki is a!totta vgre ezt a tmadst, minket is megtmad at0 - ?g'etrtek - blintott Harmonov0 - 1 legmagasabb bkeid#beli kszltsgetR /olovko sszern(olta a omlokt0 - Mond atnk valamitC - krdezte vatosan0 - 9allgat!uk - felelte a vdelmi miniszter0 - 9a le etsges, kzlni kellene a katoninkkal a riadztats okt0 ?z seg"t et meg#rizni a idegvrket0 :sak feleslegesen bon'ol"tannk a dolgot - vlte a miniszter0

- 1z amerikaiak sem tettk meg, s biztos vag'ok benne, og' rosszul dntttek0 <*zel!e (sak el, mil'en rzs le et arra bredni, og' bors kszltsgben van az orszg rvelt /olovko0 - 1kkor, amikor este mg tombolt a bkeR :sak n n' szt kellene ozzf8zni a *aran(s oz, de az a n n' sz nag'on sokat !elent etne az embereknek0 P5M - Kn ! tletnek tartom - dnttte el Harmonov0 - Deg'en blintott a vdelmi miniszternek0 - ;r at, og' az amerikaiak !elentkezni fognak a forrvonalon0 Mit fognak mondaniC - ?z ! krds0 Hem tudom - vallotta be /olovko -, de a ln'eg az, og' brmit is mond!anak, neknk biztos"tanunk kell #ket, og' nem ll szndkunkban megtmadni #ket, s semmi kznk a trtntek ez0 Krtem - mondta Harmonov0 - Hos, akkor lssanak munk oz0 Mindssze t *er( telt el a,4ta% og' a #u"i" Admir(lis irn't vltoztatott, amikor !abb zenet rkezett0 1 kommunik(is tiszt llekszakadva ro ant t vele a vezrl#be0 D<?==?) )O@H=_ LD=1DLHI) R@1UZ0 1O ?/]?)SD= LDD1MI<&1H @)M?R?=D?H ?R?U?=_ 1=IM&IM&1 RI&&1H=0 1O 1M?R@<1@ ,?/];?R?) ?RN<?= 91R:@ <K)OSD=)K/&? 9?D]?O=K<0 91U@,DI==LH< M@HU?H 91+Z+L= <K)OSD=)K/&? 9?D]?OOS<0 =?/]K< M?/ 1 )OS<)K/?) Z;@H=KO<?UK)?<?=0. Menn'drg#s menn'k#R - drmgte dbbenten a ka*itn'0 -?z mindenC - @gen0 1z antenna felkldsre nem ka*tunk *aran(sot0 - Hem rtem, mirt fogalmaznak il'en kdsen - mondta Uubin'in0 - Mit !elent az, og' teg'k meg a -szksges vintzkedseket.C 9og' rtik eztC <it kell megvniC Magunkat vag' a aznkatC Mi a fent akarnakC

- <a*itn' - szlalt meg a s,tarpom A% a szabl'zat eg'rtelm8en el#"r!a, og' mit kell tenni kettes szint8 ltalnos riad esetn0 - =udomR - vgta r Uubin'in0 - Ue ezek tn'leg komol'an gondol!kC - <lnben mirt kldtk volna a *aran(sotC Uubin'in *ontosan tudta, og' mit kell tennie, (sak **en nem rlt neki, s#t nem bnta volna, a felbred, s kiderl, og' az egszet (sak lmodta0 Ue nem lmodott, s a *aran(sot vgre kellett a!tani, akr tetszett neki, akr nem0 - )ebessget uszont (somra nvelniR - mondta a *aran(snoki szkb#l0 - Mindenki foglal!a el a el'tR 1z ,&@ nem kslekedett vgre a!tani az elnki *aran(sot0 Mar(ona, ellentmondst nem t8r# frfiak szledtek szt a kz*ontokbl, og' a tvtrsasgok vezrl#termbe rontva tel!es "rzrlatot rendel!enek el Uenverrel ka*(solatban0 ?z trtnt Uenverben is, a ol az eg'ik (sa*at Valter 9oskins vezetsvel -megro amozta. a &ell vrosi kz*ont!t, s a dolgozk minden tiltakozsa ellenre elvgatta a tvolsgi vezetkeket0 Ue nem le ettek elg g'orsak0 1 <IDU fggetlen ad volt, de ro amosan nvelte nzettsgt, s ezt tbbek kztt a kontinens szaki felt lefed# m8 oldas kzvet"tsnek kszn ette0 1 trsasg abban a rgi *letben m8kdtt, amit mg valamikor a armin(as vekben *"tettek az els# denveri tvad szmra, a )zvetsgi <ommunik(is &izottsg szigor szabl'ai szerint: massz"v vasbetonbl emeltk, az ablakokat le ag'tk a falairl, s g' ltalban mindent elkvettek, og' az *letet bombabiztoss, s eg'ben ormtlann teg'k0 H n' ablak azrt mgis akadt, mg*edig a vezet#sgi irodk krn'kn0 1 fe!esek kzl *illanatn'ilag senki nem volt bent, de valaki n'itva ag'ta az eg'ik a!tt0 ;alamikor t"z *er((el a robbans utn trtn etett, og' az eg'ik dolgoz elstlt az iroda el#tt,

s nkntelenl a ritkasgnak szm"t ablak fel *illantott0 1 frfi ma!dnem szrn'et alt a rmlett#l, de vgl sszeszedte magt, s an'att- omlok visszaro ant a "rszobba0 ?g' *er((el ks#bb mr a tet#n volt a <IDU eg'ik o*erat#re, s az ad l# kzvet"tsre ka*(solt, megszak"tva a <obie Lillis ala"d+ai ("m8 filmet0 Mivel a trsasg ltal asznlt kanadai 1nik t"*us m8 old kifogstalanul zemelt, Uenver titka fl 1merika szmra ismertt vlt0 Hem telt bele sok id#, s eg' dbbent albertai ri*ortern#nek, illetve a Reutersnek kszn et#en mr egsz ?ur*a tudott a trtntekr#l0 1 k* sem ksett sokig: a :&: rgz"tette a <IDU adst, s *en maradt, szintn 1nik t"*us m8 old!n keresztl tsugrozta az reg kontinensre0 Mire az ,&@ emberei a <IDU- oz rtek, s ramtalan"tottk az adt, mr ks# volt0 - Megmondan valaki, og' mi a fene fol'ik ittC - krdezte Ri( ards a vezrkartl0 - ,ogalmunk sin(s, uram - trta szt kezt a kommunik(is tiszt0 - Hem indokoltk meg, og' mirt f!tak riadt0 - Hag'szer8 - dnn'gte a ka*itn'0 - Hag'on nem tetszik ez nekem0 1 T! ar((so*ort tl aladt Mltn, s ez azt !elentette, og' eg'es szov!etunibeli (l*ontok a atsugarn bellre kerltek0 1z 1-P? P54 @ntruderek tele tankkal egszen a <er(si-szoros kzelig is elre*l ettek innen0 1z amerikai aditengerszet ordozi sz8k eg' ve voltak a )@IF tag!ai0 1 -)'-I*.-nak e!tett mozaiksz a -)ingle @ntegrated I*erations Flan. (@ntegrlt M8veleti =erv$ rvid"tse volt, s eg' )zov!etuni elleni adm8veleti tervet takart0 1 leszerels el#tt elg stratgiai robbanfe! llt rendelkezsre a oz, og' ne leg'en szksg a aditengerszetre, de a szov!et-amerikai kzeleds ezt is megvltoztatta0 ?nnek eredmn'ek**en vala n'szor eg' re*l#g*- ordoz megkzel"tette a

)zov!etunit, automatikusan a )@IF atskrbe kerlt0 1 Theodore !oose'elt szmra a g'akorlatban ez azt !elentette, og' amint maga mgtt ag'ta Mltt, nukleris stratgiai er#v l*ett el#0 9og' ennek a feladatnak mindenkor eleget te essen, a T! tven darab &-P2-Mod-> nukleris gravit(is bombt ordozott eg' s*e(ilis, szigoran #rztt trolban0 1 &-P2-es ,E,I (,ull ,using I*tion kb0 a0m0: -szabadon ll"t at g'!tszerkezet$, tengerszn'elven -tekerd fel a kakat. t"*us volt, vag'is atere!t t"z kilotonntl egszen tszz kilotonnig szabadon le etett ll"tani0 1 bombk tizenkt lb osszak voltak, kevesebb mint eg' lb tmr#!8ek, s alig tszz fontot n'omtak0 <*en'ket ramvonalasra terveztk0 ?g' 1-P? kett#t tudott szll"tani ezekb#l, g', og' kzben a tbbi fggesztsi *onton zeman'agtartl'okat (i*elt - s ezltal atsugart tbb mint ezer mrfldre nvelte0 ="z il'en bomba felrt eg' egsz Minuteman ra!!al0 1 (l*ontok a szov!et aditengerszetb#l kerltek ki0 1miben ug'e nin(s semmi klns, iszen az ember sz"vesebben irt!a az ismer#seit vag' legalbbis a ozz asonlkat -, mint a vadidegeneket0 1z eg'ik )lIF-kldets (l!a *ldul a dn'e*eri H'ikola!ev a!g'r volt0 ?z volt az a el', a ol a 8u,"yeco' an'a a!t *"tettk, s valsz"n8leg ezrt kellett volna radioakt"v t(sv olvadnia0 1 ka*itn' msik gond!a az volt, og' a ar((so*ort *aran(snoka, az admirlis H*ol'ba re*lt, a ol a atodik flotta *aran(snokval volt megbeszlse0 Ri( ards te t magra volt utalva0 - 9ol van a bartunkC - krdezte0 - Minteg' ktszztven mrflddel mgttnk - felelte a m8veleti tiszt0 - ?lg kzel0 - Kn azt mondom, vig'nk fel n n' g*et, s tartsuk szemmel a krn'ket - szlalt meg +a(kson0 - )osem rt at0 - Dg' g'es, Rob0 - &"z atsz bennem, ?rnie0 - +a(kson a drmg# z l*ett0 <i van fentC - krdezte a ;,-l-es kszenlti szobt0 - 9el'es0 - +a(kson elrobogott0

- Hos, uraim - fol'tatta Ri( ards -, mint bizon'ra tud!k, magunk mgtt ag'tuk Mltt, s ezzel a )@IF atl'a al kerltnk, azaz stratgiai er#v l*tnk el#0 ?nnlfogva nem a U?,:IH-5, anem a U?,:IH-T rvn'es rnk0 9a valaki mr nem emlkszik *ontosan, mivel is !r a U?,:IHT, annak !avaslom, og' friss"tse fel a tudst, de miel#bb0 Ue ami a ln'eg: ett#l a *illanattl fogva mindent, amit veszl'esnek "tlnk a biztonsgunkra nzve, atalmunkban ll minden tovbbi engedl' megszerzse nlkl megsemmis"teni0 <rdsC Mg mindig nem tud!uk, og' mi trtnt, uram emlkeztette a kommunik(is tiszt0 - ;alban0 K**en ezrt mindenkit#l elvrom, og' maJimlisan m8kd!n eg'tt a tbbiekkel0 1bban az eg'ben biztosak le etnk, og' bagrt nem irdetnek ki U?,:IH-T-t0 <ellemes, tiszta !szakai gbolt borult a fedlzetre0 +a(kson intett a msik g*ben l# )an( eznek, aztn besz"!azta magt, s vgig(sinlta az ind"tsi szekven(it0 1 m8szerek nem !eleztek ibt0 1z ,-26U ng' radarvezrls8 F oeniJ raktval s ng' infravrs )ideGinderrel volt felszerelve0 - <szen llsz, /#zkala*(sC - krdezte +a(kson0 - ,el#lem indul atunk, Fikk Lsz - felelte a ta mgl Valter0 Robb' tkzsig tolta a gzt, s eg' oldalmozdulattal megkerlve a biztonsgi ket, utnget# llsba tolta a karokat0 1 kata*ulttiszt intett, og' szabad az t0 +a(kson vlaszul megvillogtatta a *oz"(ifn'eket, aztn megmarkolta a botkormn't, s vrta, og' kil#!k0 ?g' msod*er((el ks#bb kata*ultos fn'bot!a megrintette a fedlzetet, s a kata*ultg* m8kdsbe l*ett0 +a(kson vn rka volt, de e ez nem le etett ozzszokni0 Qg' rezte, mint a a g'orsuls *ala(sintv la*"tan0 1 fedlzet alvn' fn'ei elr**entek, s a g* kil#tt a v"z fl0 Miutn megg'#z#dtt rla, og' a g* stabilan re*l, +a(kson kika*(solta az utnget#t, aztn be zta a futm8vet s a kormn'la*okat, s lass emelkedsbe kezdett0 K** tl*tk az ezer lbat, amikor -&ud. )an( ez s -Dobo. 1leJander zott mell!k0

- Most t8ntek el - nzett ) redder a radark*ern'#re0 1 ar((so*ort beszntetett minden rdiadst s akt"v radartevken'sget0 +a(kson krlnzett0 Il'an nag' ba! azrt nem le et, biztatta magt0 /'n'r8sgesen tiszta !szaka volt, s minl magasabbra emelkedett, a (sillagok annl fn'esebben rag'ogtak t a *iltaflke ablakn0 9armin(ezer lbnl mr alig un'orogtak0 1 tvolban *olgri re*l#g*ek fn'ei villogtak, s eg'szerre at orszg atrt is be le etett ltni0 ?g' il'en !szaka, gondolta +a(kson, mg eg' kik*z# #rmesterb#l is el# ozza a klt#t0 K**en ezekrt a *illanatokrt lett bel#le *ilta0 H'ugatra fordult, )an( ezkkel az oldaln0 - +l van, nzznk eg' g'orsk*et - *aran(solta +a(kson0 Valter beka*(solta az ,-26 ! radar!t0 1 9ug es ltal kife!lesztett, DF@-nek (DoG Frobabilit' @nter(e*t - kis valsz"n8sggel elfog at$ keresztelt m8szer kisebb tel!es"tmn'8 volt, mint a rgebbi 1V/-3-es, s ezltal ne ezebben szlel et#, ug'anakkor rzken'ebb, s knn'ebben asznl at, mint el#d!e0 - Itt vannak - mondta Valter0 - )z*, szabl'os kr alakzatban0 - Dtsz valamitC - :sak eg' transz*ondert0 - Krtem0 Hos, n n' *er( mlva *oz"(iban lesznk0 Atven mrflddel mgttk eg' ?-T: 9aGke'e felder"t#g* l#tt ki a kettes szm kata*ultrl0 <t <1-P-os tanker s n n' tovbbi vadszg* is bevetsre kszlt0 1 tanker +a(kson *oz"(i!a fel tartott, og' feltltse az ,-26-esek tank!ait% a *aran(snok "g' ng' rn keresztl a leveg#ben marad atott0 1 m8velet lelke azonban mgis(sak az ?-T: volt0 1 re*l# dlnek fordult, og' tven mrfldre az an'a a!tl elfoglal!a *oz"(i!t0 1mint elrte a uszontezer lbat, beka*(solta a radart, s a rom o*erat#r nekiltott feltrk*ezni a lgteret0 1z adatokat lekldtk a T!Are% valamint az 1egis osztl' E)) Thomas Latesre& Etbbin tartzkodott a ar((so*ort lgi

adviselst koordinl tiszt!e, aki a -)tetson. "v!elre allgatott0 Ik, *oz"(iban vag'unk0 <r*l'ra llunk, s krlnznk0 -+a(kson en' n !obbra dnttte a g*et, s emelt a kormn'la*okon0 )an( ez ug'anezt tette0 1 9aGke'e vette szre a ng' re*l#t0 +a(ksonk alatt voltak, *illanatn'ilag a kt =om(at radark*!nak ltszgn k"vl0 - )tetson, itt )l'om <ett#0 Hg' k"srtet a k*ern'#n, irn' kett#-n'ol(-eg', tvolsg szz mrfld0 - 1 *oz"(i a =R- ez volt viszon'"tva0 -@,,C - Hegat"v0 1 sebessgk ng'szz, a magassguk tszz, s eg'- rom-t irn'ba tartanak0 - &#vebbenC - krdezte )tetson0 - Daza, ng'u!!as form(iban aladnak - felelte a 9aGke'e kontrollere0 - ;lemn'nk szerint vadszg*ek0 - Dtok valamit - !elentette eg' *illanattal ks#bb /#zkala*(s0 - <t000 nem, ng' re*l#, dlkeletre aladnak0 -<iC - 1zt nem tudom, de nem a mieink0 Daza iker alakzatban aladnak0 1 T! "rszerzsi kz*ont!ban mg mindig nem tudtk, mirt lett elrendelve a riad, ann'it azonban mr sikerlt kider"teni, og' a legtbb kereskedelmi m8 old nem m8kdik - ellenttben a katonai oldakkal, amel'ek kivtel nlkl zemk*esek0 1 rvid ullm, -fldi. adsokat azonban fogni le etett0 ?ls#knt a &&: adsa !tt be: D1 Reuters !elentse szerint atomrobbans trtnt az ?g'eslt 1llamokban0 1 robbans el'sz"ne a (oloradi Uenver, a onnan a <IDU tvad m8 oldas ka*(solaton keresztl eg' nukleris gombafel # k*t kzvet"tette0 1z ad *illanatn'ilag nem m8kdik, s minden ka*(solat megsz8nt a vrossal0 1z ?g'eslt Lllamok kormn'a mindeddig nem kommentlta a trtnteket0. - =e !sgos gR - n'gtt fel valaki0 Ri( ards ka*itn' vgignzett a dbbent ar(okon0

- Hos, most mr tud!uk, og' mirt rendeltek el U?,:IH-Tt0 <ld!nk fel mg n n' vadszg*et0 ,-2>-asokat el#re, ,-26-eseket mgnk0 Hg' 1-P-ost szerel!enek fel &-Plesekkel, s ad!k meg nekik a )lIF-(l*ontok koordintit0 ?g' osztag ,-2>-ast szerel!enek fel a! elleni raktkkal, s tervezzenek meg eg' alfa(sa*st a 8u,"yeco' ar((so*ortra0 - <a*itn', a )l'om !elentse szerint ng' azonos"tatlan re*l# kzeledik felnk0 Ri( ards a taktikai ki!elz#, eg' rom lb tmr#!8 radark*ern'# fel fordult0 1 ng' re*l#t ng' a*r, irn'vektorokkal fel("mkzett -;. alak !ellte0 9a nem vltoztatnak irn't, lla*"totta meg Ri( ards, amarosan a fld-leveg# raktk atsugarba rnek0 - Mond!k meg Fikk Lsznak, og' azonos"tsa a banditkatR - 000rkzel"teni s azonos"tani - tovbb"tottk a *aran(sot a 9aGke'e-rl0 - Roger - n'ugtzta +a(kson0 - &ud, vl! le rlam0 Roger0 - )an( ez *aran(snok balra rntotta a botkormn't, og' nvel!e a tvolsgot a kt =om(at kztt0 1 -laza *ros.-nak nevezett alakzat le et#v tette, og' a re*l#k tmogassk eg'mst, s a kell, eg'szerre tmad!anak0 1 kt re*l# ereszkedni kezdett0 - &eka*(solom a kamert - mondta /#zkala*(s0 1 =om(at kamer!a t"zszeres o*tikai zoommal volt elltva, s sttben is ltni le etett vele0 Valters a radar seg"tsgvel *illanatok alatt megtallta a ng' a*r(ska *ontot, s r!uk kzel"tett0 - 9t000 ett#l nem lettem okosabb0 - )l'om, itt Fikk Lsz0 1 madrkk megvannak, de mg nem sikerlt azonos"tani #ket0 <zelebb meg'nk0 F!otr 1rabov #rnag' ezen az !szakn is l"biai *iltkat tan"tott a tenger feletti re*ls re!telmeire0 1z olasz Fantelleria sziget kzelben fordultak meg eg' flrval korbban, s =ri*oli fel tartottak0 1 rom l"biainak gondot !elentett az alakzat megtartsa, annak ellenre, og' mindeg'ik legalbb romszz ra re*lst tud atott maga mgtt0 1 sttsg s a tenger veszl'es *ros volt0 ?zrt vlasztotta 1rabov ezt az !szakt, s ezrt re*lt a

szoksosnl magasabban0 1 (sillagos gbolt ! tm*ontot n'!tott% a nem is lt attk, legalbb maguk el tudtk k*zelni a lt atr vonalt0 1 rom l"biai kzl eg'ik sem volt szletett *ilta, de legalbb ig'ekeztek, arrl nem is beszlve, og' a az!uk valutval fizetett rtk0 1z oktat*ilta kinzett bal oldalra, aztn !obbra0 1z alakzat nem volt tkletes, de azrt t8r et#nek t8nt0 1 g*ek lom n mozogtak a szrn'ak al fggesztett zeman'agtartl'ok miatt0 )tabilizl szrn'aikkal a tartl'ok bombknak ltszottak0 - ;alamit visznek, ka*itn'0 Mi/-T3-esek0 - @gen - lla*"totta meg +a(kson is a k*ern'#r#l0 Rdira ka*(solt0 - )ti(k, itt Fikk Lsz0 ;tel0 - 9allgatlak-!elentkezett Ri( ards ka*itn'0 - 1zonos"tottuk a k"srteteket, )ti(k0 Hg' Mi/-T3-es0 ;alamit visznek a szrn'uk alatt0 @rn', magassg s sebessg vltozatlan0 Rvid sznet kvetkezett0 - )zedd le #ketR +a(kson felka*ta a fe!t0 - @smteld meg, )ti(kR - Fikk Lsz, itt a )ti(k: szedd le a banditkatR )a"dit( "a "e'e,te B et% gondolta +a(kson0 ;alamit tud% amit *" "em& A Roger0 Mris intzkedem0 - +a(kson tka*(solta a rdit0 &ud, kvess0 - 1 fran(baR - kromkodott /#zkala*(s0 - Kn azt mondom, og' kld!nk kt F oeniJet0 ?g'et a !obb oldali *rnak, eg'et *edig a bal oldalinak0 - :sinldR - +a(kson 1@M-6M-re ll"totta a botkormn' tete!n lv# feg'verka*(solt0 Valters adnag' g' *rogramozta a raktkat, og' (sak akkor ka*(sol!k be a radar!ukat, a mr eg' mrfldre megkzel"tettk a (l*ontot0 - <szen llok0 =volsg tizen atezer0 +a(kson fe! allgat!ban eg' (si*ogs !elezte, og' az els# rakta kilvsre ksz0 Den'omta a kioldgombot, vrt eg' msod*er(et, aztn megint l#tt0

- +zusomR - orkant fel fl mrflddel odbb Mi( ael -Dobo. 1leJander0 - ?zeken mr # sem seg"t et - morogta )an( ez0 - 1z gbolt tiszta0 Mst nem ltok krlttnk0 +a(kson be un'ta a szemt, og' megk"ml!e a retin!t a kt t8z-(sva vak"t fn't#l0 Hem kellett sokig "g' maradnia: a raktk tbb mint romezer mrfldes sebessggel tvolodtak t#le0 Msod*er(enknt (saknem eg' mrfldet tettek meg0 +a(kson el#ksz"tett kt !abb raktt arra az esetre, a valamel'ik nem tallna, s vrt0 1rabov vgignzett a m8szereken0 Minden rendben, lla*"totta meg0 1z rzkel#k (sak lgvdelmi radarokat szleltek% eg'ik elt8nt n n' *er((el korbban, de az #rnag' nem tula!don"tott neki !elent#sget0 1 m8szerek nem rzkeltk az DF@-radart, amel' mr t *er(e fig'elte0 1 F oeniJ (lra irn'"t radar!ait azonban, amikor azok beka*(soltak, le etetlensg volt nem szrevenni0 ?g' vrs lm*a villogni kezdett, s elektronikus s"*sz as"tott a flbe0 1rabov rtetlenl a radark*ern'#re *illantott0 ?z nem le et000 Asztnsen oldalra *illantott, ** id#ben a oz, og' lssa a vak"t (s"kot s a villanst0 1 !obb oldali *rosra irn'"tott F oeniJ a kt Mi/-t#l n n' lbn'ira robbant0 )zz armin(t fontn'i re*esz frta magt a g*ek testbe0 Eg'anez trtnt a msik kett#vel is0 =8zgmbk robbantak az !szakban, izz alkatrszek sv"tettek minden irn'ban0 1 rom l"biai *ilta rgtn meg alt% 1rabovnak az utols *illanatban sikerlt kata*ultlnia0 ?rn'#!e alig ktszz mterrel a v"z felett n'"lt ki, de ekkor mr ntudatlan volt a irtelen g'orsuls okozta sokktl0 1z letment# rendszer azonban nlkle is tette a dolgt: az szmelln' - amel'nek a gallr!a a v"z felett tartotta a *ilta fe!t -nm8kd#en felfvdott, a rdi segl'kr# !eleket kezdett sugrozni ultrarvid ullmon, s a b!a villog kk-fe r lm*!a is beka*(solt0 ;alamivel odbb n n' zeman'agfolt lngolt - ez volt minden, ami a re*l#g*ekb#l megmaradt, s a t8z amarosan ezeket is elemsztette0

+a(kson vgignzte az egszet, de nem volt bszke magra0 Hg'et eg'etlen lvssel000 Mil'en sz* is lett volna, a mindez szemt#l szemben, szabl'os lgi ar(ban trtnik0 Ue a og'an annak ide!n iraki ldozata, ezek sem se!tettk, og' ott van0 Irvul tmadt re!uk0 Mi ms volt ez, a nem g'ilkossgC 9iszen nin(s is bor0 ;ag' igenC Mi a fene trtn etett odatC - Hg' Mi/ megsemmis"tve - mondta a rdinak0 ;isszatrnk a a!ra zeman'agot vtelezni0 - Roger, Fikk Lsz0 1 tankerek mr a leveg#ben vannak0 - Mi az isten fol'ik itt, FikkC - krdezte Valters adnag'0 - &r(sak tudnm, <ala*(s0 - #ehet% hogy *pp most robba"tottu" i egy h(borHtE 1z ll"tlagos ellen#rk rmas (so*ortokban vettk szemg're az udvaron sorakoz tankokat s lmukbl felvert legn'sgket0 @vanenko ezredes - vag'is <eitel - az ezred*aran(snok mellett ballagott, s morzusan fig'elt0 @d#nknt, diszkrten, og' az orosz ne veg'e szre, a karr!ra *illantott0 <tszz mterrel odbb /nt er &o(k s kt eJ-)tasi-tiszt eg' =->7-as oz kzel"tett0 1 szeml'zet ** beszlls oz kszl#dtt0 - Lll!R - intett &o(k a ar(ko(si *aran(snoknak0 - @genis, ezredesR - *attant le kszsgesen a adnag'0 - )zll!anak leR Ltvizsgl!uk a !rm8vet0 1 *aran(snok, a tzr s a vezet# felsorakozott a tank mellett0 &o(k megvrta, og' a szomszdos tankok motor!ai felb#g!enek, s mind rom oroszt lel#tte eg' angtom*"ts automatval0 1 tetemeket a tank al vonszoltk0 &o(k elfoglalta a tzr el't, s ellen#rizte a m8szereket0 Minden ol'an volt, mint amil'ennek le"rtk neki0 Hem egszen ktszz mterrel odbb, az amerikai oldalon, minteg' tven M212 tank *arkolt0 ?zek legn'sge is beszllsra kszlt0 - /enertor indul - !elentette &o(k sof#r!e0 1 d"zelmotor letre kelt0

&o(k *n(ltr# lvedkre ll"totta a l#szervlaszt ka*(solt, s ben'omta a tlt#gombot0 1z g' zvrzata automatikusan kin'"lt, a a!ttltet s a l#szer a el're (sszott, aztn a szerkezet lezrta nmagt0 ?z eddig knn'en ment, gondolta &o(k0 Mr (sak be kellett mrnie a (l*ont!t0 Hem volt ne z dolga0 1z amerikai laktan'a udvara fn'rban szott - "g' knn'ebb volt #rizni a tankokat0 1 lzeres (lzberendezs megadta a tvolsgot, &o(knak (sak be kellett ll"tania azt a teleszk*on0 1 szl sebessgt el an'agol atnak be(slte0 Maga el tartotta a karr!t, s amint a mutat a tizenkettesre rt, l#tt0 1 =>7-as traugrott0 <t armad msod*er((el ks#bb a lvedk tttte az amerikai tank torn't0 1 ktmilli dollros ar(ko(si *illanatok alatt a lngok martalkv vlt, a og'an a szeml'zete is, amel'nek esl'e sem volt kimeneklni0 1 t8zben fel evlt l#szerek sorra felrobbantak, s kt szomszdos tankot is lngba bor"tottak0 )zz mterrel szakabbra az orosz ezred*aran(snok dbbenten megtor*ant0 - Mi az rdg000 - ?zek voltak az utols szavai0 <eitel ag'onl#tte0 &o(k kzben mr msodszor is l#tt - ez is tallt -, s a armadik lvedket tlttte0 Mire az eg'ik amerikai tzrnek sikerlt (s#re tltenie az g'!t, mr t M212 gett0 &o(k ltta, og' az eg'ik toron' megmozdul, s rl#tt, de a (l*ont el'ett eg' msik 1bramst tallt el0 1z amerikai is melll#tt, de mris !ratlttt, s sikerlt kil#nie eg' =->7ast &o(ktl biztonsgos tvolsgra0 1 nmet g' dnttt, ag'!a garzdlkodni0 <eitel a *aran(snoki tank oz ro ant0 - @vanenko ezredes vag'ok0 1 *aran(snokuk alott0 /'ernk, mozog!anakR D#!k ki azokat a ro adkokat, am"g mg van mivelR 1 m8veleti tiszt tan(stalan volt0 Hem rtette, mi trtnik krltte, a og'an a nmeteket leszm"tva ms sem0 ;gl g' dnttt, og' !obban !r, a engedelmeskedik, s kiadta a *aran(sot0

1 tank*aran(snokoknak nem kellett ktszer mondani0 Nk sem rtettk, og' mi ez az egsz, de az amerikaiak l#ttk #ket \ mr ng' orosz tank llt lngokban -, s nekik nem volt kedvk mrt"rknt meg alni0 1 =->7-asok el#relendltek0 <ett# felrobbant, miel#tt mg tl* ette volna az eg'kori fal vonalt, a tbbiek azonban nem trltak meg0 <eitel lvezettel fig'elte #ket0 9a msrt nem, t ezrt a *illanatrt megrte0 1z oroszok s az amerikaiak vgre eg'mst ldkltkR +os ua Fainter tengernag' n n' *er((el azutn futott be az atlanti f#*aran(snoksgra, og' a =R-r#l zenet rkezett0 - <i a *aran(snokukC - 1 ar((so*ort *aran(snoksga H*ol'ba utazott, uram felelte a "rszerzs *aran(snoka0 - 1 rangid#s tiszt Ri( ards ka*itn'0 1 !elents szerint lel#tt ng' felfeg'verzett Mi/et, mert azok a T! fel tartottak, s a U?,:IH-T rtelmben *oten(ilis veszl't !elentettek0 - 9onnan szll attak felC - ;alsz"n8leg a 8u,"yeco'r4l% uram0 - ;r!on (sak eg' *er(et0 U?,:IH-T-t mondottC - 1 T! Mlttl keletre tartzkodik, s ott a )@IF rvn'es -mag'arzta a m8veleti *aran(snok0 - =ud!a mr valaki, og' mi a fene fol'ik ittC - Kn aztn nem - felelte #szintn a "rszerzs vezet#!e0 - <a*(sol!k nekem Ri( ardsotR Ue vr!unk (sak bizon'talanodott el Fainter0 - Mi mil'en sttusban vag'unkC U?,:IH-5C 9og' az rdgbeC - 1zt nem kzltk, uram0 - :sods0 - Fainter le(iblta magrl a szvettert, s kvrt kiltott0 - 1 !oose'elt van vonalban, uram - kzlte a angszr0 Fainter len'omta a gombot, s ki angos"totta a telefont0 - 1tlanti f#*aran(snoksg0 - Ri( ards vag'ok, uram0

- Mi fol'ik ottC Eram, tizent *er(e U?,:IH-T-n vag'unk0 H n' *er((el ezel#tt eg' Mi/-T3-es ktelket szleltnk a kzelnkben, s n *aran(sot adtam a megsemmis"tsre0 - MirtC - Qg' t8nt, og' fel vannak feg'verkezve, uram, s annak fn'ben, ami Uenverben trtnt, g' "tltem meg, og'000 Fainter megdermedt0 - Mi trtnt UenverbenC - 1 &&: "rad!a szerint atomrobbans, uram0 Lll"tlag mr az a el'i tvad sem m8kdik, amel' vilgg krtlte az esemn't0 ?zrt merszeltem kiadni a t8z*aran(sot, uram0 1 el'zet az, og' *illanatn'ilag n vag'ok itt a rangid#s tiszt, s rengeteg a tennivalm0 9a(sak nin(s valami fontos mondanival!a, uram000 - Krtem, Krnie0 Hos, n b"zom magban0 :seleked!en beltsa szerint0 - @genis, uram0 <sznm a bizalmt0 - 1 vonal elnmult0 - 1tomrobbansC - Mi(sodaC - 1z nem le etR Ubbent tekintetek meredtek a tengernag'ra0 Fainternek kzvetlen ka*(solata volt az H9M<-val0 ,elka*ta a telefont0 - 1tlanti f#*aran(snoksg0 - Rosselli ka*itn', uram0 - ;alban atomrobbans trtntC - @gen, uram0 Uenver terletn0 1 HIR1U be(slse szerint a atere!e n n' szz kilotonna volt, az ldozatok szma *edig igen magas le et0 ?z minden, amit tudunk0 ?g'el#re mg senkit nem t!koztattunk0 - Hos, van mg valami, amit tudniuk kell: a Theodore !oose'elt elfogott s megsemmis"tett eg' kzeled# Mi/-T3es ra!t0 9a megtudnak valamit, t!koztassanak0 1m"g ellenkez# rtelm8 *aran(sot nem ka*ok, minden a!mat tengerre kldm0
\

1z elnk mr a armadik (ssze kv!t szr(slgette0 Mr bnta, og' megitta azt a ng' veg srt% nem szerette volna, a valaki megrzi ra!ta az alko olszagot - "g' is volt ** elg ba!a0 Mg (sak az in'ozna, gondolta, og' ktelkedni kezd!enek a dnts oz k*essgben0 )zeren(sre a sr felg'ors"tott bizon'os termszetes fol'amatokat, s a kv is igen atkon' ellenszernek bizon'ult0 ,oGler g' rezte, eddig !l vgezte a munk!t0 9atrozott fell*snek kszn et#en sikerlt megel#zni az orszgos *nikot, s a megnvelt kszltsg garantlta, og' !abb tmads ne r esse az Lllamokat0 - +l van - mondta a mikrofonnak0 - 1kkor foglal!uk ssze, og' mit tudunk0 - ;olt eg' szz kilotonns nag'sgrend8 robbansunk, uram - felelte a HIR1U0 - 1 el'sz"nr#l mg mindig nem rkezett !elents0 1 feg'veres er#ink kszltsgben vannak0 1 kereskedelmi m8 oldak zme nem m8kdik000 - Mirt nemC - krdezte ?lliot (rnavkon' angon0 - Hem tud!uk0 9a a vilg8rben trtnt volna a robbans, akkor az energia !elent#s rsze elektromgneses im*ulzus form!ban szabadult volna fel, s ez okoz atott volna zemzavart0 1z oroszok tbbet tudnak err#l a tmrl, mert a WP7-as vekben elg sokat foglalkoztak vele0 ?zt a le et#sget azonban tel!es bizon'ossggal kizr at!uk: a trtnt volna il'en robbans, az nem kerl ette volna el a fig'elmnket0 1 msik le et#sg eg' nag' ere!8 fldi elektromgneses ullm0 1z oroszok nag' *nzeket fektettek a mikro ullm feg'verek kutatsba0 ;an is eg' a!!uk a <eleti-:sendes-(enon, tele*akolva antennkkal0 1 Juri+ Lagari"t ll"tlag 8r a!zssal ka*(solatos feladatokra, *ldul a Cir 8rlloms tmogatsra asznl!k0 +elenleg Feru *art!aitl romszz mrfldre tartzkodik, vag'is a tnkrement m8 old!aink ltkrn bell0 1z eg'ik emberem most konzultl a 9ug es 1eros*a(e szakrt#ivel, t a #k tudnak valami okosabbat0 1 )ta*leton felvtelei ez mg nem tudtunk ozzfrni, "g'

eg'el#re nem tud at!uk, og' mil'en ton !ut atott be a bomba0 ?z minden, amit mondani tudok0 - <t re*l#osztl'unk mr a leveg#ben van, s ebben a *illanatban !abb g*eink szllnak fel - vette t a szt a )tratgiai Dgi*aran(snoksg0 1 raktaosztl'ok kszenltben llnak0 1 el'ettesem a Dooking /lass 1uJiliar' Vest fedlzetn tartzkodik, a <nee(a* *edig ton van nrt, uram0 - Mi "r a )zov!etunirlC - Mint korbban mr eml"tettk, kszltsgbe el'eztk a lgvdelmket - felelte &orstein tbornok0 - Rengeteg rdizenetet fogtunk, de mg nem sikerlt besorolnunk #ket0 ?nnek ellenre nin(s !ele annak, og' meg akarnk tmadni az ?g'eslt Lllamokat0 - Krtem0 - 1z elnk fels a!tott0 1 el'zet ktsgbee!t#, de nem remn'telen0 - ,elveszem a ka*(solatot Moszkvval0 <t szkkel odbb eg' tengerszaltiszt mr beizz"totta a terminlt0 - <n'telen lesz tlni ide, uram - mondta az elnknek0 Hem tudom tka*(solni az n ki!elz#!re0 ,oGler odagurult a szkkel0 - ?lmag'arzom, og'an m8kdik, uram0 Mi be"r!uk itt az zenetet, az H9M<-nl kdol!k, aztn tkldik az oroszoknak0 1 vlaszt dekdol!k s leford"t!k, "g' a mi k*ern'#nkn mr az angol n'elv8 vltozat fog ltszani0 9a brmi gond lenne, ,ort Rit( ie-ben is meg tud!k tenni neknk mindezt0 1 ka*(solatot kt m8 oldas s eg' fldi (satorna biztos"t!a0 9a diktlni akar, (sak szl!on, uram0 ?lg g'orsan g*elek0 1z altiszt, akit Irontinak "vtak, iggadtan s magabiztosan trnolt a szkn, kezt tekintl'es *o(ak!n *i entetve0 ,oGlernek elg volt rnznie, og' megtel!en bizakodssal0 - <r etek eg'etC - sand"tott a billent'8zet mellett ever# *akkra0 Irontia megk"nlta, s tzet adott neki0 - <szen llok, uram0 - 1z altiszt vrakozan a f#*aran(snokra nzett0 =ekintete nem rulta el, og' a (oloradi Fueblbl szrmazik, s mg mindig lnek ott

rokonai0 1z elnk meg fog!a oldani a el'zetet, biztatta magt0 ?z a dolga0 Heki *edig az, og' leg!obb tudsa szerint seg"tse ebben0 ? ez *edig 8vs fe! szksgeltetik0 - 1kkor kezd!k - blintott ,oGler0 - =isztelt Harmonov elnk r000 Rossellinek ez volt az els# forrdrtos zenete0 1z zenetet re!t!eleztettk a szm"tg**el, aztn a kezel# len'omta az -?nter.-t, s az zenet tovbb"tdott0 DM@H= &@OIH]LR1 MLR =EU+1, H1/] ?R?+_ RI&&1HL) RLO=1 M?/ 1O ?/]?)SD= LDD1MI< <AO?FK=0 )O1<KR=N@H< )O?R@H= 1=IMRI&&1HL) =AR=KH=, K) H1/])OLMQ LDUIO1=R1 <?DD )OLMB=1HEH<0. - Fontosan az, amire szm"tottunk - !eg'ezte meg Harmonov a tan(sadinak0 - <ld!k a vlasztR - @l'en amarC - krdezte a szm"tg* el#tt l# ezredes, de azrt tette a dolgt0 1 Fentagonban leford"tottk az zenetet, s tovbbkldtk :am* Uavidbe, ,ort Rit( ie-be s a klg'minisztriumba0 1 )tratgiai Dgi*aran(snoksg, a HIR1U s a "rszerz# g'nksgek faJ form!ban ka*tk meg a msolatot0 D,IVD?R ?DHA< QRR ,?D,@/]?D=SH< 1O ?)?MKH]R?0 <KR?M, ,I/1U+1 N)O@H=? RK)O;K=?M?= 1 )OI;+?= HKF K) 1 M1/1M H?;K&?H0 9I/] ,IRUED91=I== ?DN @D]?H )OARH]_ &1D?)?=C. - &alesetC - rdlt fel ,oGler0 - ?z tkozottul g'ors volt, Robert - lla*"totta meg Diz0 =lsgosan g'ors0 Hem beszli valami !l az angolt, s enn'i id# alatt leford"tani, felfogni s vlaszolni is000 )zerintem el#re meg"rtk, ami azt !elenti, og'000 - <e mit is +ele"tE A krdezte magtl Diz, mikzben ,oGler mr a msodik zenetet fogalmazta0 Ci folyi ittE 8i s,4ra o,i 'el-" *s mi*rtE DH1RMIHI; ?DHA< QRR <A=?D?))K/?MH?< KRO?M =L+K<IO=1=H@, 9I/] H?M &1D?)?= =AR=KH=0 1 9?D])OBH <AO?DK&?H, )OLOMKR,ADU?) <ARO?=&?H H@H:) )?MM@,KD? HE<D?LR@) DK=?)B=MKH], K) 1=IM,?/];?R?<?= )?M =LRIDEH< 1OIH 1 <ARH]K<?H0 ?O ?/] ?DNR? <@=?R;?D= =LM1UL)

;ID=, 1M@= )OLMEH<R1 M@HU ?O @U?@/ @)M?R?=D?H ?RN< 91+=I==1< ;K/R?0. - ?tt#l tartottam - dnn'gte Harmonov0 - <ld!k a vlaszt0 Meg kell rtetnnk vele, og' semmi kznk e ez0 D,IVD?R ?DHA< QRR 91 ?O ;1DZ&1H ?DNR? M?/,IH=ID= )OLHUK<<1D =AR=KH=, Q/] FKDUL=D1H /1O=?==, 1M@= H?M:)1< 1O AHA< HKF?, 91H?M 1O ?/K)O ?M&?R@)K/ ?DD?H <A;?==?< ?D0 M@,KD? NRSD= D?9?= <KF?) @D]?H &1R&LR)L/R1, K) M@ :KD&ZDC ?/] @D]?H 1<:@Z <AHH]?H /DI&LD@) <1=1)O=RZ,L9IO ;?O?=9?= <KR?M, 9@//]? ?D, 9I/] 1 )OI;+?=EH@ZH1< )?MM@ <AO? ?99?O 1 /]1DLO1=I) )OARH]_)K/9?O0. - Mr megint tl g'orsak voltak, Rbert - mondta ?lliot0 -<rem, igg'e el0. Mit akar ezzel mondaniC - Rmeket ltsz, ?lizabet - intette le ,oGler0 - ?zeket a vlaszokat el#re meg"rtk, RobertR Hem tallod g'ansnakC Il'an, mint a000 - Mint aC - Mint a azt vrtk volna, og' te is a me((sen leszel, RbertR Mint a ezeket a szavakat valaki msnak ("meztk volna0 Uurlingnek0 1zt a bombt neked szntkR - ?z (sak felttelezs, ?lizabet R )*ekul(i, s n nem vag'ok a!land000 - 1z elnk el allgatott, s vett eg' ml' llegzetet0 .em s,abad hagy"om% hogy elragad+a"a a, i"dulato & Csa higgadta"& AHzd, ?lizabet , tel!esen mindeg', og' nekem szntk-e vag' sem0 1 ln'eg az, og' valaki tmadst intzett az Lllamok ellen0 - Hin(s igazad, Robert, mert a ez tn'leg ellened irn'ult, az sok mindent megmag'arz at0 - Ur0 ?lliotnak igaza van - mondta &orstein0 - Hag'on el'es, elnk r, og' nem akar szeml'eskedni, de mint le et#sget nem szabad fig'elmen k"vl ag'nia ezt a verzit sem0 - ?zzel n is eg'etrtek - (satlakozott ozz a )tratgiai Dgi*aran(snoksg0 - Hos, akkor mit !avasolnakC - krdezte ,oGler0

- ?rre a -krem, igg'e el. szvegre n sem vag'ok vev# felelte &orstein0 - Krtskre kell adnunk, og' kszek vag'unk megvdeni magunkat0 - @gen - reaglt ,remont tbornok0 - &r ezzel mr most tisztban kell lennik0 1 U?,:IH-T s -5 elrendelse nem kerl ette el a "rszerzsk fig'elmt0 - Ks mi van, a #k ezt fen'egetsnek veszikC - Hem fog!k, uram - biztos"totta a HIR1U0 - 1 mi el'zetnkben #k is ezt tennk0 1 advezetsk nag'on *rofi0 Ur0 ?lliot elfintorodott erre a meg!eg'zsre0 ,oGler fig'elmt nem kerlte el a n# reak(i!a0 - Krtem, de azrt a biztonsg kedvrt kzlni fogom velk, og' az intzkedseink (sak a vdelmnket szolgl!k0 D=@)O=?D= H1RMIHI; ?DHA< QRR H@H:) I<EH< 1O= ,?D=K=?D?OH@, 9I/] 1 )OI;+?=EH@Z <A;?==? ?D 1 =LM1UL)=0 E/]1H1<<IR Z;1=I)H1< <?DD D?HHSH<0 1D1==IMI) =LM1UL) LDUIO1=1@;L ;LD=EH<, K) H?M =EU91=+E<, D?)O-? MK/ ,ID]=1=L)10 KFF?H ?OKR= <K)OSD=)K/&? 9?D]?O=?M 1 ,?/];?R?) ?RN@H<?=, 9I/] ?D?+K= ;?/]K< M@HU?H ?)?=D?/?) =LM1UL)H1<, 9I/] ,?HH=1R=)L< 1 R?HU?=, K) 9I/] )?/B=)?H?< 1 M?H=K)@ MEH<LD1=I<&1H0 )O?MKD]?)?H /1R=LH=1DIM, 9I/] 1D1FI) @HUI< HKD<SD )?H<@= H?M ,I/EH< M?/=LM1UH@0. - ?z igazn biztat - lla*"totta meg Harmonov0 - <edves t#le, og' t!koztatott minket a riadrl0 - Mr tudtuk - emlkeztette /olovko0 - Ks neki is tudnia kellett, og' tud!uk0 - 1zt azonban nem tud at!a, og' megfe!t!k az zeneteiket -mutatott r a vdelmi miniszter0 - 1zok szerint *edig a kszltsg !val fokozottabb, mint amit az el#vig'zatossg megk"vn0 1z amerikai feg'veres er#k 23PT ta nem voltak il'en magas kszltsgben0 - <omol'anC - ka*ta fel a fe!t Harmonov0 - ?z azrt nem il'en eg'rtelm8, tbornok - sietett meg!eg'ezni /olovko0 - 1z amerikaik mg ts fokozatban

is viszon'lag magas kszltsgben vannak, vag'is az emelt szint nem !elent ol'an gbekilt klnbsget0 - ?z igazC - krdezte Harmonov0 1 miniszter vllat vont0 - Hz#*ont krdse0 1z igaz, og' a szrazfldi raktaeg'sgeik ltalban magasabb kszltsgben vannak, mint a mieink, mert kevesebb karbantartst ign'elnek, s ug'anez ll a tengeralatt!rikra is0 =e( nikailag te t valban nem ol'an nag' a klnbsg, *szi( olgiailag viszont annl inkbb0 1z emberek tud!k, og' riad van, s azt is tud!k, og' ez valami szrn'8sget !elent0 1zt iszem, ezt nem szabad fig'elmen k"vl ag'nunk0 - Hos, ett#l nem lettem okosabb -!eg'ezte meg e*sen Harmonov0 - 1z zenetre azonban vlaszolnom kell0 D=@)O=?D= ,IVD?R ?DHA< QRR ,?D,@/]?D=SH< 1 <K)OSD=)K/@ LDD1FI=E<R1, K) =?<@H=?==?D 1RR1, 9I/] ,?/];?R?@< H1/]I&&@< RK)O? 1 )OI;+?=EH@ZR1 ;1H @RLH]B=;1, M@ @) <KH]=?D?H?< ;ID=EH< M?/=?HH@ 1 )OS<)K/?) Z;@H=KO<?UK)?<?=0 1 ,KDR?KR=K)?<?= ?D<?RSD?HUN +1;1)DIM, 9I/] 1 =I;L&&@1<&1H M@HU?H DKH]?/?) <KRUK)&?H ?/]?O=?))SH<0. - ?z az els#, amit nem "rtak meg el#re - mondta ?lliot0 ?l#szr azt mond!a, og' nem #k tettk, most meg azt, og' !obb lesz, a nem *rovokl!uk0 Krdekes000
\

R'an elolvasta az zenetekr#l ksz"tett msolatokat, aztn tadta #ket /oodle'nak0 - Mi a vlemn'eC - <l(sns a!bkols0 Mindketten ro**ant vatosak, s ez "g' is van rend!n0 ,oGler azt mond!a, og' nem #ket g'ans"t!a, Harmonov *edig mindenron szeretn elkerlni a flrertseket0 Hag'on el'es0 - ?g'etrtek - blintott az g'eletes0 - 1kkor eg' vlemn'en vag'unk - lla*"totta meg +a(k0 0(la a, *g"e % )ob& .em hittem 'ol"a% hogy *pes 'agy r(&

Rosselli nmileg megn'ugodva ment vissza az asztal oz0 Qg' t8nt, og' a kt llamf# ura a el'zetnek0 - 9ol a *okolban voltlC - krdezte t#le Ro(k' &arnes0 - 1 forrdrtszobban0 1 el'zet rendez#dni ltszik0 - =vedsz, +im0 Faul Vilkes dandrtbornok mr a Fentagon kzelben !rt0 Ma!dnem sz *er(be telt fel!utni az @-T3M-sre, onnan *edig a 53M-sre, olott az egsz nem volt tbb t mrfldnl0 1 ekk nem boldogultak az utat takar val, az a kevs *edig, amit a leszrt s felolvasztott, most !gg fag'ott0 Ue mg ennl is rosszabb volt az, og' azok, akik felmerszkedtek az aut*l'ra - nem sokan voltak -, mg a szoksosnl is #rltebben vezettek0 <lnsen a tere*!rk vezet#i, akik mint a mindenron be akartk volna bizon'"tani maguknak, og' rdemes volt megfizetni a felrat a ng'kerk-meg a!tsrt0 Vilkes ** td(gtt a )out :a*itol )treet felett, s ereszkedni kezdett a Maine 1venue fel#li ki!rat irn'ba, amikor eg' =o'ota el zott mellette0 1z aut bellt el a !obb oldali svba, aztn irtelen !obbra kan'arodott, og' letr!en U0 :0 belvrosa fel0 1z eg'ik kereke meg(sszott eg' !gborUan, s ng'kerk-meg a!ts ide vag' oda, a !rm8 keresztbe fordult az ton0 Vilkes nem tudta kikerlni0 Zrnknt tizent mrfldes sebessggel oldalba ka*ta a =o'ott0 - 1 fenbeR - kiltotta ingerlten0 Most nem rt r erre0 9tratolatott, s ki a!tott a bels# svba, miel#tt mg a msik g*ko(si sof#r!e kiszll atott volna0 9a a nag' sietsgben nem fele!t el a vissza*illantba nzni, lt atta volna, og' tulrl eg' kamion kzeledik0 Hem !tt g'orsan, de ez a uszont mrfldes sebessg is b#ven elegend# volt a oz, og' ttol!a a tbornok aut!t a korlton, eg'enesen neki eg' szemb#l !v# autnak0 Vilkes a el'sz"nen lett vesztette0

<#ss")ango. ?lizabet ?lliot a szemkzti falat bmulva a kv!t szr(slte0 :sakis ez le et a mag'arzat, bizon'gatta magnak0 Mil'en vakok voltak, og' nem vettk szre0 Mg a nem lettek volna el#!eleiR Minden eg'bevgott0 1 szov!et advezets atalmi !tkba kezdett, s og' Harmonovot megfossza szvetsgest#l, &ob letre trt0 A,t hitt* % hogy mi is ott les,-" & )ob el a art me""i a meccsre% *s mi"de" i a,t hitte% hogy el is fog& Js a or *" is ott lettem 'ol"a& CHlt idBbe"% mert a,4ta m(r halott 'ol"* & 0a tis,ta mu" (t a arta '*ge,"i% "emcsa !obertet% ha"em e"gem is el ellett 'ol"a i"t*,"i- &&& D=@)O=?D= H1RMIHI; ?DHA< QRR ?DK/?U?==?H DL=IM, 9I/] ?/]?=KR=SH< 1O Z;1=I))L/ K) 1 +ZO1H)L/ ,IH=I))L/L= @DD?=N?H0 =1HL:)1UZ@MM1D 1OIH ;1/]EH<, 9I/] M@?DN&& =@)O=LOOE< ?HH?< 1 )OARH]_)K/H?< 1O I<1@=, K) 9I/] :)A<<?H=)S< 1 ;?)O=?)K/?<?=0 91M1RI)1H =L+K<IO=1=H@ ,I/IM0. 1 vlasz szinte azonnal meg!tt0 D=@)O=?D= ,IVD?R ?DHA< QRR ;LRH@ ,I/+E< 1O SO?H?=K=0. - 1z lszentR - fakadt ki ?lliot0 - ?zt meg og' rted, ?lizabet C - nzett r az elnk0 Mg mindig nem rtedC 1kkor sszefoglalom0 ?g': bombt robbantottak ott, a ol most lenned kellene0 <ett#: !elentst ka*tunk arrl, og' a )zov!etuniban atomfeg'verek t8ntek el0 9rom: onnan tud at!uk, og' tn'leg Harmonov van a modem tloldalnC -MiC - 1z eg'ik leg!obb forrsunk attl tartott, og' Iroszorszgban *u((s kszl, mi *edig g' tesznk, mint a ezt nem is allottuk volna, annak ellenre, og' Uenverben atombomba robbant, taln **en az elt8nt robbanfe!ek eg'ike0 Qg' vlem, ezek utn !oggal mond atom, og' nem vettnk fig'elembe minden es et#sget0 - Ks*edig, dr0 ?lliotC - krdezte &orstein0

- 9t mg mindig nem rtikC 1z elnknket meglik, az emberek *nikba esnek0 Uurling, odafentr#l, a ol most is krz a <nee(a**el, ki irdeti a szksglla*otot0 1z oroszok vlaszk**en szintn szksglla*otot rendelnek el, og' megvd!k magukat eg' esetleges tmadstl0 1 atalom szrevtlenl a szov!et advezets kezbe kerl, s mi eg' szt sem szl atunk, "me, a tkletes llam(s"n', Robert ,oGler *assz"v rszvtelvel megvals"tvaR - ?lnk r, n arra krem, og' miel#tt megvizsglnnk ezt a le et#sget, konzultl!unk a "rszerzssel - mondta ,remont tbornok0 1z eg'ik telefonon villogni kezdett eg' *iros lm*a0 Irontia felvette a kag'lt, bele allgatott, s tn'!totta az elnknek0 - Annel akarnak beszlni, elnk r0 1z H9M<0 - <i azC - krdezte ,oGler0 - +im Rosselli ka*itn' vag'ok a Hemzeti 9onvdelmi M8veleti <z*ontbl, uram0 <t ssze(sa*srl is !elentst ka*tunk0 Mindkt esetben amerikai s orosz eg'sgek kzt trt ki konfliktus0 1 E)) Theodore !oose'elt arrl szmolt be, og' lel#ttek ng' orosz Mi/-T3-est0 - MirtC 9og'anC - 1 U?,:IH-T rtelmben a a! ka*itn'nak !oga van kiadni a t8z*aran(sot, a veszl'ben lt!a a *aran(snoksgra b"zott eg'sgeket0 1 msodik esetben orosz s amerikai tankok (sa*tak ssze &erlinben0 ?zt a "rt mg nem sikerlt meger#s"teni0 1z eur*ai f#*aran(snoksg (sak ann'it tudott mondani, og' a rdiads megszakadt0 ?l#tte eg' szzados azt !elentette, og' szov!et tankok tmadtk meg a berlini dandrt a vros dli rszn lv# tmasz*onton, s megsemmis"tettek eg' egsz zszlal!n'i 1lMl-es tankot0 1 tmadst a tmasz*ont kzvetlen szomszdsgban, az eg'kori fal tloldaln lv# orosz laktan'bl ind"tottk0 1 kt !elents kzt mindssze kt *er( telt el, uram0 Most *rbl!uk felvenni a ka*(solatot &erlinnel a belgiumi Mons-ban lv# f#*aran(snoksgon keresztl0

- +esszusom - mot'ogta ,oGler0 - ?z *asszol a forgatkn'ved ez, ?lizabet C Mond atni vr at volt0 "g' akar!k a tudomsunkra ozni, og' t*"yleg nem szeretnk, a beleszlnnk a belg'eikbe0 1z amerikai er#k tbbsgt sikerlt kimenek"teni a tmasz*ontrl0 1z g'eletes alezredes - a *aran(snok el'ettese - a krn'ez# ut(kra s a kzeli erd#be irn'"totta a (sa*atait, elzrva az oroszok t!t0 1 *aran(snokot nem tudtk el#ker"teni, "g' neki kellett dntenie0 1 dandr kt g*es"tett g'alogsgi zszlal!bl s eg' ar(ko(sizszlal!bl llt0 Etbbi el#z# na* mg tvenkt tankot szmllt% most mr (sak kilen( volt meg bel#lk0 ?l#bb a U?,:IH-5, aztn n n' *er((el ks#bb ez0 =bb mint neg'ven tank s szz alott0 Mi ez, a nem mszrlsC ,ig'elmeztets nlkl rontottak r!uk, mg (sak esl'k sem volt0 1z alezredes rezte, og' sztveti a d 0 ?zt mg megkeserlikR ?l#szr is fedezkbe kldte a tank!ait, aztn *aran(sot adott a &radle' ar(ko(siknak, og' n'issanak sortzet =IV-T-es raktikkal0 1z oroszok, miutn mindent sztl#ttek, amit (sak le etett, megtor*antak0 1 zszlal!*aran(snokok most *rbltk ellen#rzsk al vonni a (sa*ataikat, az ezred*aran(snok *edig se ol sem volt0 1 m8veleti tiszt is elt8nt, ami azt !elentette, og' a rangid#s zszlal!*aran(snoknak kellett tvennie a el't0 1 frfi ktsgbeesetten a *aran(snoki !rm8 z ro ant, og' kzbe veg'e a dolgokat0 ?lk*eszt#, gondolta0 ?l#szr ez a kszenlti szemle, aztn az a riaszts Moszkvbl, most *edig ez000 Hem rtette, mirt n'itottak tzet az amerikaik - mert og' #k kezdtk, abban eg' *illanatig sem ktelkedett0 1 laktan'a udvara s az irodk ablakai mg mindig ki voltak vilg"tva0 1 *aran(snoki tank fn'rban frdtt0 A f*"ye et elolta"i% villant t a tiszt ag'n0

- Faran(snoki tank kt rnl, er#sen megvilg"tva0 &alrl !obbra mozog - mondta az #rmester a tizedesnek0 - 1zonos"tvaR - felelte a tzr0 -=8zR - Krtettem0 - 1 tizedes meg zta a ravaszt0 1 vet#(s# fedele kin'"lt, s a =IV-T-es kisv"tett0 1 (l*ont ozzvet#leg kt s fl kilomterre volt a &radle't#l0 1 tzr a (l*onton tartotta a (lkeresztet, ezzel irn'"tva r a raktt az orosz =->7-asra0 H'ol( msod*er((el ks#bb elgedetten meglla*"totta meg, og' a =IV-T telibe tallta a torn'ot0 - :l*ont megsemmis"tve - !elentette a &radle' *aran(snoka0 -Ha g'ernk, keressnk eg' msik ro adkot0 =ank t"z rnlR 1 toron' balra fordult0 - 1zonos"tvaR - Hos, mi a :@1 vlemn'e a trtntekr#lC - Mg mindig nem ll rendelkezsnkre elg inform(i, elnk r - felelte R'an0 - 1 !oose'elttBl alig n n' szz mrfldre eg' orosz ordoz tartzkodik, fedlzetn Mi/-T3-esekkel - kzlte Fainter tenger-nag'0 - D"bi oz mg kzelebb vannak, s <ad afi bartunknak is vannak re*l#i, legalbb szz0 - Mg og' #k re*ltek volna a v"z felett !szakaC - rdlt fel Fainter0 - Mg so a nem allottam ol'at, og' erre vetemedtek volna, s a mgis, nem a mi ar((so*ortunk kzvetlen kzelben tettkR - ;ag'is le et, og' az informtorunknak igaza voltC krdezte krrvend#en ?lliot0 - Mit szl ozz, R'anC - ?zt og' rtiC - Mi van, a odat **en eg' katonai *u((s van fol'amatban, s azrt robbantottk fel a stadiont, mert "g' akartk lefe!ezni az Lllamokat, "g' akarva tvol tartani minketC - ?z #rltsg - kzlte +a(k0 - Megko(kztatni a bortC Mi rtelme lenneC 9a el is tvol"tanak Harmonovot, az mg nem !elenten azt, og' automatikusan megtmad!uk #ket0

- De et, og' a tbornokaik erre szm"tanak - felelte ?lliot0 - Hem valsz"n80 1z viszont annl inkbb, og' -)*innaker. azudott neknk0 - ?zt most tallta kiC - fort'ant fel ,oGler0 Mg (sak most kezdte felfogni, og' az a bomba vele is vgzett volna, s og' ?lizabet elmlete az eg'etlen, amel' mag'arzatot ad mindenre0 - Hem, uramR - vgta r nrzetesen R'an0 - He feled!e, og' ebben n vag'ok a szakrt#0 1z orosz advezets tl !zan a oz, og' il'en ostobasgot m8vel!en0 =bbet vesz"tennek vele, mint amit n'er etnek0 - 1kkor magyar(,,a meg, mirt tmadtk meg a (sa*atainkatR -kvetelte ?lliot0 - Mg nem biztos, og' megtmadtk #ket0 - ?zzel azt akar!a mondani, og' a katonink azudnakC krdezte fen'eget#en ,oGler0 - /ondol!a vgig ala*osabban, elnk r0 =eg'k fel, og' valban *u((s trtnt a )zov!etuniban0 Hem fogadom el ezt a i*otzist, de teg'k fel, og' megtrtnt0 Ank azt mond!k, og' azrt robbantottak Uenverben, mert "g' akartak tvol tartani minket a belg'eikt#l0 ?z is rendben0 Ue akkor mirt tmad!k meg a (sa*atainkatC 9iszen azt akar!k, og' ne avatkozzunk beC Mi rtelme akkor u!!at zni velnkC - 1z, og' "g' akar!k demonstrlni, menn'ire komol'an gondol!k - rvelt ?lliot0 - <*telensg0 ?z ug'anol'an, mint a azt mondank neknk, og' -mi robbantottuk fel azt az atombombt.0 /ondol!a, og' nem tartannak eg' vlasz(sa*stlC - tette fel a krdst R'an, ma!d rgtn meg is vlaszolta: Ue og'nem0 K**en ezrt ennek "g' semmi rtelmeR - 1kkor mond!on nekem valami ol'at, aminek van - mordult r ,oGler0 - ?lnk r, most eg' vlsg el'zet ele!n vag'unk0 1 rendelkezsnkre ll inform(ik in'osak s zavarosak0 M"g nem sikerl tbbet megtudnunk, veszl'es lenne felttelezsekbe bo(stkozni0

- 1 maga dolga az, og' megmond!a nekem, mi fol'ik ittR bmblt bele a mikrofonba ,oGler0 - Ks nem az, og' kioktasson vlsgkezelsb#lR 9a vgre sszeka*ar valami asznl att, !elentkezzenR 1ddig azonban allani se akarok magrlR - Mi a fent k*zelnek ezekC - fstlgtt R'an0 - ;an valami, amir#l nem tudokC - krdezte riadtan /oodle'0 - Hin(s - felelte +a(k0 - ?g'szer8en (sak be vannak to!va0 ?nged!e meg, og' bemutassam magnak az amerikai vlsgkezelst0 )enki nem tud semmit, mindenki iszon'an be van to!va, s mindenki t#led vr!a a megvltst0 - ?ngem az aggaszt a leg!obban, og' lel#ttk azokat a Mi/-eket -!eg'ezte meg a te( nolgiai igazgatsg embere0 - 1kkor tvedsben van - reaglt R'an0 - 1 ng' Mi/ az ng' embert !elent, de a &erlinben tn'leg ut(ai ar(ok fol'nak, ott szzakrl le et sz, s ez mr tn'leg aggaszt0 Dssuk, mit tud mondani neknk az eur*ai f#*aran(snoksg0 1 kilen( megmaradt 12M2 eg' &radle'-osztag k"sretben szak fel vgtatott a ki alt sugrton0 1 za!ra sok berlini felriadt, lmos s rmlt ar(ok t8ntek fel az ablakokban0 Hem kellett ozz nag' sz, og' r!!!enek: ezttal nem g'akorlatrl van sz0 1 tmasz*onttl eg' kilomterre az eg'sgek az eg'kori fal el'n *l# emlkm8 fel kan'arodtak0 1 m8alkots tala*zatt alkot rom almazt a munkag*ek mestersges tltsek tete!r#l toltk ssze% ezek fedezkbe zdtak be a ar(ko(sik0 1 re!tek el'r#l ltni le etett a kt laktan'a kzti terleten to*org orosz tankokat0 1z erd#ben maradt &radle'k buzgn irtottk #ket raktavet#ikkel, de az oroszok sem takarkoskodtak a l#szerrel0 - +zusom, ki fog!k n'"rni a fikat - s a!totta az oszlo* *aran(snoka0 1 szzadbl eg'etlen tank maradt meg: az, amel'iknek a torn'ban most lt0 - )eg"tsnk nekik, fikR :lra fordul!R =8zR

Mind a kilen( tank eg'szerre l#tt0 1 tvolsg alig valamivel volt tbb mint ktezer mter, s az oroszok nem szm"tottak tmadsra ebb#l az irn'bl0 1z els# sort8zben t =->7-ast, a msikban *edig atot rt tallat0 1z erd#ben re!t#z# &radle'k *aran(snoka (sak ann'it ltott, og' az orosz vonal szaki vge sszeomlik0 ?z a megfelel# sz, gondolta0 1z 1bramseket ar(edzett veternok irn'"tottk, s most #k voltak el#n'ben0 1z oroszok meg*rbltk !raszervezni az szaki szrn'at, de az eg'ik &radle' eltallta a zszlal!*aran(snoki tankot, vget vetve ig'ekezetknek0 Qg' t8nt, sikerlt ele!t venni eg' !abb ro amnak0 - 1 etedik adtest, uram - n'omtak az alezredes kezbe eg' mikrofont0 - Mi fol'ik ottC - ?d Dong alezredes vag'ok, uram0 1 szomszdos laktan'ban llomsoz oroszok minden el#zmn' nlkl megtmadtak minket0 )ikerlt megll"tanunk #ket, de a tank!aink tbbsgt elvesz"tettk0 )eg"tsgre van szksgnk, uram0 - ;esztesgekC - Heg'ven tank, n'ol( &radle' s legalbb ktszz ember0 - 1 tloldalonC - ?g' tankszzad0 ?g'el#re (sak #k, de van mg bel#lk a krn'ken, uram0 1ttl tartok, og' amarosan #k is itt lesznek0 =mogatst krnk, uram0 - Megltom, mit te etek0 <uro*atkin tbornok magba roskadva lt a vezrl#ben0 1 km oldak szerint kt amerikai stratgiai tmasz*ont tel!esen kirlt0 ?z azt !elentette, og' a re*l#g*ek s az #ket kiszolgl <:-25M-s tankerek ebben a *illanatban a az!a fel tartottak0 1 -)as. km oldak amarosan riasztani fognak, !elezve, og' a )zov!etuninak mg armin( *er(e van tra0 9armin( *er(, gondolta a tbornok0 ?g' r*ke flra, s a az amerikai elnk g' dnt, mindennek vge0

- Dgi tevken'sg Hmetorszg felett -!elentette az eg'ik ezredes0 - 1merikai vadszg*ek szlltak fel Ramsteinb#l s &itburgbl0 <elet fel tartanak, sszesen n'ol( re*l#g*0 - Ks a lo*akodkC - =izenn'ol(at tartanak bel#lk Ramsteinben0 - 1kkor le et, og' ezek is a leveg#ben vannak - mondta <uro*atkin0 - &-P2-esekkel a fedlzetkn0 Menn'i id# alatt r etik el MoszkvtC - <t s fl ra0 - Fom*s0 9a sikerl eltallniuk az elnki bunkert, s mirt ne sikerlne nekik, a bombk befr!k magukat a fldbe, s000 -<uro*atkin a telefonrt n'lt0 - <a*(sol!a nekem az elnktR - 9allgatom, tbornok-!elentkezett Harmonov0 - Dgi tevken'sget szleltnk Hmetorszg felett0 - ?nnl azrt tbbr#l van sz0 1z eg'ik berlini ezrednket lero antk az amerikaiak - vilgos"totta fel az elnk0 - ?z #rletR Js a +ele"t*s ?t perccel a,ut(" futott be% hogy Fo/ler bar(tu" megg*rte% "em fog butas(got csi"(l"i% gondolta ho,,( Harmonov0 - <rem, mond!a, og' mir#l van sz, mert rengeteg a tennivalm0 - <t ttel ezel#tt eg' ,-2241 lo*akodkbl ll re*l#osztag rkezett a ramsteini tmasz*ontra0 1z amerikaiak azzal indokoltk, og' el szeretnk adni #ket a H1=I-szvetsgeseiknek0 :sak og' ezeknek a g*eknek mindeg'ike (lba tud !uttatni kt darab fl megatonns bombt0 -KsC - Hem tud!uk, ol le etnek ebben a *illanatban0 /'akorlatilag lt atatlanok minden m8szernk szmra0 - Mire akar kil'ukadniC - 9a felszllnak, kt s fl ra alatt Moszkvban le etnek0 Eg'anol'an esl'telenek lennnk velk szemben, mint @rak volt0 - =n'leg enn'ire atkon'akC

- ?zrt ag'tuk ann'i embernket @rakban: og' megfig'el!k, mire k*esek az amerikai lo*akodk0 )em a sa!t radar!ainkkal, sem )zaddam fran(ia kszlkeivel nem sikerlt kisz8rni #ket0 @gen, enn'ire atkon'ak0 - Ue mirt tennnek il'etC - krdezte megrkn'dve Harmonov0 - Ks a berlini ezrednket va!on mirt tmadtk megC vlaszolt krdssel a vdelmi miniszter0 - 1zt ittem, og' ez a el' biztonsgos0 - Mindaddig, m"g telibe nem tall!k eg' gravit(is atombombval0 1lig szz mterre vag'unk a felsz"nt#l tette ozz a miniszter0 - &erlinre visszatrve000 =ud!uk mr, og' mi trtntC - Hem, a rszleteket mg mindig nem ismer!k0 - 1kkor kld!n valakit a el'sz"nre, s der"tsk ki0 Faran(sol!a meg az embereinknek, og' vonul!anak vissza, s a te etik, ne l#!enek0 ?llenvetsC - Hin(s0 &l(s dnts0 1 Hemzeti ,n'k*es 9"rszerz# <z*ont, az HF@: a Gas ingtoni aditengerszeti tmasz*ont terletn tall at, azon ablaktalan *letek eg'ikben, a ol titkos kormn'tevken'sg fol'ik0 1 robbanst kvet#en rom <9-ll-es fn'k*ez# s kt <9-2T -Da(rosse. t"*us radarm8 olddal fig'eltk Uenver terlett, s sikerlt egszen asznl at felvteleket ksz"tenik0 1mint az adatok berkeztek, s*e(ilis videoszalagra rgz"tettk #ket, s nekilttak a kirtkelsknek0 ?g' U:-27-esen ltek0 Xati s / osn megint els# osztl'on utaz attak, kn'elemben lvezve diadalukat s szeren(s!ket0 1 tvadk alig n n' *er((el a beszlls el#tt kzltk a "rt0 1z 1F s a EF@ tvette a Reuterst#l, s mivel ezek minden amerikai adnak leadtk a drtot, amarosan a legkisebb tvtrsasg is tudott a Uenverben trtntekr#l0 1mi megle*te Xatit, az az amerikaiak reak(i!a volt0 1 og' a "r futt8zknt elter!edt az *letben, arra szm"tott, og' az emberek s"rni fognak s

*nikba esnek, de e el'ett ol'an (send ereszkedett a (sarnokra, og' mg # is beleborzongott0 0(t gy fogad+( a trag*di(t *s a hal(lt a, ameri aia % lla*"totta meg (saldottan a *aran(snok0 Ue most mr mindeg' volt0 1 U:-27-es nekifutott a beton(s"knak, s ellkte magt a fldt#l0 Hem sokkal ks#bb mr nemzetkzi lgtrben re*lt, ton eg' semleges orszg s a biztonsg fel0 Mg eg' tszlls, s felsz"vdnak0 <i gondolta volna, og' il'en simn fog menniC - +elent#s infravrs emisszi - mondta a vonal tloldalrl az elemz#0 ?z volt az els# atomrobbansa0 - <rokat s msodlagos tzeket ltok a stadion eg'mrfldes krzetben0 Maga a stadion alig lt at0 =l sok a fst s az infravrs interferen(ia0 1 kvetkez# t aladskor elvileg sokkal lt atbb k*et kell ka*nunk0 Mit tud mondani neknk az ldozatok szmrlC krdezte R'an0 - 1 fst miatt err#l nem tudok n'ilatkozni0 Ue taln eg' bombaszakrt#000 - =udna ker"teni valakitC - krdezte R'an a te( nolgiai igazgatsg embert#l0 @tt vag'ok n - felelte =ed 1'res0 - 1 )tratgiai Dgi*aran(snoksgnl voltam "rszerz#0 - Hag'szer80 <ld!k t neknk a t"z leg!obb felvtelt mondta az HF@:-s szakrt#nek R'an0 1 kilen( 1brams nem kevesebb mint armin( =->7-ast l#tt ki a tltsek fedezkb#l0 1 szov!etek dlre zdva kerestek menedket, s sikerlt kil#nik rom amerikai tankot, de az el#n'ket mg "g' sem tudtk visszaszerezni0 1 ar( ktesl'ess vlt0 1 kln"tmn't irn'"t szzados felder"tsre kldte a &radle'ket0 1 ar(ko(sik a vros ut(in (srtettek keletnek, a frszt ozva a krn'kbeliekre0 Mg nag'obb lett a (ivilek

rmlete, amikor az eg'ik !rm8 *aran(snoka, affle s*ontn elstt"tsknt, sorra kil#tte az ut(ai lm*kat0 - Gas "u"E A krdezte <eitel0 Ks mostC - Most sz*en elt8nnk innen, amil'en g'orsan (sak le et0 1 munknkat elvgeztk - felelte &o(k0 Kszak fel kan'arodott az autval0 ?rrefel volt a legkisebb az esl'e, og' elka*!k #ket0 Deteszik vala ol az autt, tltznek, s felsz"vdnak0 Mg az is le et, og' tllik ezt az egszet0 )z* tel!es"tmn' lenne000 Ue ez mr (sak ab volt a tortn0 1 ln'eg az, og' megbosszulta Fetrt0 Hem itte volna, og' il'en !l fog esni0 - Irosz vezrkari aut - lla*"totta meg a tzr0 - Meg eg' /1O te eraut0 - /*g't nekikR - felelte a *aran(snok0 - 7m(do tiszteket lni000 - 1 tzr (lba vette a te erautt0 -Megvannak, #rmester0 &o(k vetern terrorista volt, de nem katona0 1 sttben, a ktsarokn'ival odbb ll !rm8vet te erautnak nzte0 ?szbe sem !utott, og' ar(ko(si is le et - ol'an eufrikus angulatba kerlt, og' eszbe sem !utott flni0 1 terv (sodlatosan m8kdtt: az amerikaiakat *ontosan akkor riadztattk, amikor kellett, s ez (sakis azt !elent ette, og' Xati s / osn sikerrel !rt0 1 kvetkez# *illanatban torkolatt8z robbant, s eg' fn'es (s"k villant t a fe!e felett0 - 1d! nekikR 1 tzr g'orstzelsre ll"totta a g*g't0 1 n'om!elz# lvedkek zta (s"kokat g'erek!tk volt a (l*ontra terelni0 ?ls#nek a te erautt l'uggatta ki, abbl az eg'szer8 megfontolsbl, og' az *oten(ilisan nag'obb veszl't !elent et0 1 !rm8 valsggal trdre rog'ott, a og' a kt ells# gumi kidurrant, aztn lngba borult0 1z amerikai odbb lend"tette a g*g' (svt, s beleeresztett eg' rvid sorozatot a vezrkari autba0 1 gazdtlann vlt aut elkan'arodott, s neki a!tott eg' tszlen *arkol &MV-nek0 1 tzr a biztonsg kedvrt beleeresztett mg eg'-eg' sorozatot mindkt !rm8be0 1

te erautbl kiugrott valaki, s el akart szaladni, de kt TM mm-es lvedk vgzett vele0 1 ar(ko(si tovbbllt0 @tt mr senkinek nem okoz attak megle*etst, de kt *er((el ks#bb talltak eg' !abb les el'et, a onnan taln igen0 )ikerlt is allra rm"tenik eg' fel!k szguld rend#raut vezet#!t0 1 rend#r rta*osott a fkre, tratolatott, befarolt eg' mellkut(ba, aztn kil#tt, s el zott az ellenkez# irn'ba0 1 &radle' *aran(snoka nelglten elvig'orodott0 Mindig is tudta, og' a nmet zsaruk okosak0 At *er((el azutn, og' a &radle' odbbllt, az eg'ik kzeli zbl eg' orvos merszkedett ki az ut(ra0 1 szirnzs allatn abban remn'kedett, og' a ment#k s a rend#rsg elvgzi el'ette a *iszkos munkt, de (saldnia kellett, "g' t kidugta a fe!t a ka*un, sztnzett, s tro ant az autron(sok oz0 1 vezrkari autban l# kt orosz alott volt0 1 g*g' lvedkei (sn'n sztt*tk a mellkasukat0 Degalbb a fe!k * maradt, s br ez nekik tel!esen mindeg' volt, az orvosnak nem0 1 te erautban asonlan nzett ki a el'zet0 1z eg'ik frfi mg letben volt, de mr nem le etett seg"teni ra!ta0 <lns mdon a te erautban l#k is kivtel nlkl tisztek voltak0 1z orvos visszament a zba, s fel "vta a rend#rsget0 ?kkor mg nem se!tette, og' val!ban minek volt a szemtan!a0 - Hem tloztak az infravrs emisszit illet#en - mondta =ed 1'res0 - ?z aztn nem volt *iskta0 1 n'omai viszont elg furk0 - ?zt og' rti, =edC - krdezte R'an0 - Qg', og' ennl nag'obb krokat kellett volna okoznia0 ?zeknek a zaknak nem volna szabad itt lennik0 - Mg mindig nem rtem, og' mit akar mondani0 - ?g'el#re mg n sem, de a r!ttem, szlok0
\

Valter 9oskins az irod!ban lt, s elmlkedett0 ?z volt minden, amit te etett0 ,ontolra vette, og' kikld eg' (sa*atot a stadion oz - az iroda ablakbl is ltni le etett a

fstt -, de vgl letett rla0 Hem ka*ott r *aran(sot, s nem akarta ko(kztatni az g'nkk egszsgt0 1z ablak vegn (sak eg' re*eds !elezte, og' a kzelben robbans trtnt0 1tomrobbans, a minden igaz, gondolta 9oskins0 Ue akkor og'an maradt * az vegC Hem lenne szabad annak lennie, a og'an - nzett megint ki az ablakon -, azoknak a zaknak sem lenne szabad llniuk0 1 *uszt"ts, amit ez az ll"tlagos atombomba vgzett000 000nem elg0 .em el*gE Mil'en #rlt gondolat0 9oskins felka*ta a telefonkag'lt, s m8 oldas vonalat krt0 - 1d!a nekem Murra'tR - 9allgatlak, Valt0 Mi a el'zetC - Dezrtuk a tvllomsokat s a telefonkz*ontokat0 Remlem, az elnk mellettem fog llni, amikor ma!d meg kell mag'arznom a000 - Valt, erre most nin(s id#0 - Hem is ezrt "vtalak0 - 9anemC - Dtom az ablakbl, Uan - felelte rveteg angon 9oskins0 - Menn'ire sl'os a el'zetC - :sak fstt ltok0 1 gombafel #t, sz* naran(ssrga, a eg'ek fel gur"totta a szl0 1 fstt bellr#l a*r tzek vilg"t!k meg0 Uan000 - @genC - ;alami nem stimmel0 - Mi(sodaC - 1z ablakok nem trtek be0 1lig t mrfldre vag'ok a stadiontl, de (sak az eg'ik veg re*edt meg0 ,ura, nemC 9oskins el allgatott eg' *illanatra0 - @tt vannak a (u((ok, amiket krtl0 ,n'k*ek meg minden0 Marvin Russell vlaszt atott volna ennl alkalmasabb na*ot is a allra0 Mindenesetre itt van az an'aga0 ,ontosC - ;r at0 - Krtem0 - 9oskins letette a kag'lt0 - Valt lba all kezd ki(sszni a tala! - !eg'ezte meg Murra'0 - Hem (sodlom - felelte Fat IWUa' felg'el#0 - 1 el'ben000 - Menn'ire laksz U0 :0-t#l, FatC

- Hem elg messzire, Uan0 - At mrfld - mot'ogta Murra'0 - Mi(sodaC - Valt azt mondta, og' az irod!a (sak t mrfldre van a stadiontl, s lt!a az ablakbl, de ennek ellenre (sak az eg'ik veg re*edt meg0 - Honszensz - vgta r IWUa'0 - =n'leg kiborul atott0 1z t mrfld az sz8k kilen(ezer 'ard, igazC - Ks akkorC - 1 HIR1U szerint a bomba a szz kilotonns nag'sgrendbe tartozott0 ?g' akkora robbans nem ag' *en eg'etlen ablakveget sem, s t mrfldnl !val nag'obb sugrban at0 - 9onnan tudodC - 1 aditengerszetnl voltam "rszerz#, vag' mr elfele!tettedC 1z orosz taktikai robbanfe!ek atsugart kellett megbe(slnm0 ?g' szz kilotonns bomba kilen(ezer 'ardrl nem sll'eszt el, de a fedlzetr#l mindent let*, legeti a festket, s kisebb tzeket okoz0 - 1 fggn'k is elgnekC - @gen0 ,#leg a stt fggn'k0 - De et, og' Valt kiborult, de azt azrt nem iszem, og' elkerlte volna a fig'elmt, a kig'ullad az irod!ban a fggn'0 - Murra' a telefonrt n'lt0 Dangle't "vta0 - @gen, tessk, Uan - vlaszolt R'an0 - =udtok valami !at a bomba atere!r#lC - 1 HIR1U azt mond!a, og' szztven-ktszz kilotonns le etett0 ?g' nag'obb taktikai, vag' eg' kisebb stratgiai bomba0 MirtC 1z asztal tloldaln g'kd# =ed felnzett a fotkrl0 - Most beszltem a denveri irodavezet#- el'ettessel0 1 stadion t mrfldre van az irod!tl, s ltni le et az ablakbl0 ?nnek ellenre (sak eg' vegtbla re*edt meg0 - De etetlen - szlalt meg =ed0 - MirtC - fordult fel R'an0 - 1z t mrfld nag'!bl n'ol(ezer 'ard - felelte =ed 1'res0 - 1 # ullmnak fel kellett volna *erzselnie a el'et, a

lks ullmnak *edig *ozdor!v kellett volna zznia az ablakot0 - @gen, **en ezt mondta IWUa' felg'el# is - kzlte Murra'0 - De et, og' az embernk maga alatt van a trtntek miatt, de azrt (sak szre kellett volna vennie, og' g az irod!a, nem igazC - Mg mindig nem rkezett szakrt#i !elents a el'sz"nr#l, =edC - 1 ment#brigd mr elindult Ro(k' ,latsb#l, de mg r!uk is vrni kell0 1 fn'k*ek azonban sok mindent elrulnak, +a(k0 - Menn'i id# alatt tudnl valakit a el'sz"nre kldeni, UanC -krdezte R'an0 - Mind!rt kider"tem0 - 9oskins0 - Uan Murra' vag'ok, Valt0 <ld! ki a el'sz"nre n n' embert, amil'en g'orsan (sak le etR =e marad! az irodban, s t!koztass minketR - Rendben0 9oskins kiadta a *aran(sot, b"zva benne, og' * b#rrel fog!k megszni a stt0 Mivel eg'b dolga nem volt, maga el zta Russell akt!t, s tla*ozta0 @l'en ostobn vgezni, gondolta megvet#en0 Urogkeresked#k000 9t so asem tanulnakC Roger Uurling lt rebegett az gnek, amikor a <nee(a* vgre levlt a tankerr#l0 1z talak"tott 464-es simn re*lt, de nem a <:-27-es kzelben0 ?zt (sak a fia lvezte0 1 konferen(iaflkben eg' re*l# dandrtbornok, eg' tengerszka*itn', eg' tengerszg'alogos #rnag' s mg ng' magas rang tiszt tartzkodott0 Minden adat, amit az elnk megka*ott, automatikusan ide is tovbb"tva lett, belertve a forrdrton leza!lott zenetvltst is0 - 1mit mondanak, az mind sz*, de ! lenne tudni azt is, og' mit gondolnak0 - Mi van, a tn'leg az oroszok tmadtak meg minketC vetette fel a dandrtbornok0

- Mirt tettk volnaC - An is allotta az elnk s a :@1 kzti beszlgetst, uram0 - @gen, s szerintem R'annek van igaza - blintott Uurling0 ?lliot elmletnek semmi rtelme0 - Ks a kt ssze(sa*sC &erlinben s a ,ldkzi-tengerenC - ?l#retolt (sa*atok0 ,okozott kszltsgben vag'unk, a og'an #k is0 @l'enkor elg eg' szikra, s elszabadulnak az indulatok0 K**en ezrt kell ideg fe!!el gondolkodnunk0 - ?rre val a forrdrt, alelnk r0 - Mil'en igaz0 Reml!k, bl(sen fog!k asznlni0 1z els# tven 'ard utn szinte alig aladtak0 1 legnag'obb gondot az autk !elentettk0 )zanaszt evertek, s mg mindig (srgtt bel#lk a benzin, fol'amatos utn*tlst biztos"tva a t8znek0 :allag an emberei vontatkbelekkel *rbltk flre zni #ket0 Remn'telennek t8nt0 ?zzel a tem*val eg' rkkvalsgig tartott volna megtiszt"tani az utat0 Fedig odabent tll#k vrtk #ket, ebben :allag an biztos volt0 1 ktsgbeess atrn llt, amikor valaki megszl"totta0 - 9elloR - 1 frfi katonai eg'enru t viselt0 - D'le ezredes vag'ok0 9allottam, og' ne zg*ekre van szksge0 - Mit ozottC - :allag an most mr allotta a d"zelmotorok dbrgst, de ltni nem ltta #ket a t8zoltautktl0 - 9rom utsztankot, M4T>-asokat, meg eg' kis radst0 - Mi lenne azC - ;eg'vdelmi ru kat, szz darabot0 Hem tkletesek, de tbbet rnek, mint azok, amit az emberein ltok, s melegebbek is0 Mirt nem "v!a ki #ket, og' ltzzenek tC :allag an nem utas"t atott vissza eg' il'en a!nlatot0 ;isszarendelte az embereit, s elkldte #ket, og' ltsk magukra a vd#ru t0 Mr akinek !utott a szztven f#b#l0 - + tlet, og' v"zfggn't vontak a *arkol kr0 Degalbb tvol tart!a s megkti a *ort0 Hos, ol seg"t etnkC - @nnen nem le et ltni, de a stadion eg' rsze mg ll0 De et, og' odabent tll#k vannak, ezrt mindenk**en

be kellene !utnunk0 )zval000 utat kellene vgni neknk a ron(sok kzt0 - Krtem0 - 1z ezredes rdin oda*aran(solta az eg'ik M4T>ast0 1 !rm8 voltak**en eg' buldzerr alak"tott tank volt, (srl#vel a toron' mgtt0 - =iszt"tsk meg az utat, fikR 1 sof#r gzt adott, s tmadsba lendlt0 1z els# ro ammal armin(lbn'i utat sikerlt vissza d"tania0 9tratolatott, s megint nekiro ant a ron(soknak0 Q!ra s !ra, d dten, mint eg' fel ergelt bika0 - +zusomR - n'gte :allag an0 - Mit tud a sugrzsrlC - Hem sokat0 Miel#tt el!ttem volna, beszltem a ment#brigd vezet#!vel0 &rmel'ik *er(ben itt le etnek0 1ddig is000 - D'le fels a!tott0 - =n'leg azt iszi, og' vannak bent tll#kC - 1z *"tmn' eg' rsze mg ll0 Dttam a eliko*terb#l0 - ?z komol'C - @gen, a sa!t szememmel lttam0 - Ue t ez #rlet0 1 HIR1U-os fik azt mondtk, og' nag' ere!8 robbans volt0 - =esskC - *rblta tlkiablni a tankot :allag an0 - 1 og' elmondtk, nem lenne szabad itt *arkolnak s autron(soknak lennik0 )okkal nag'obb krt !soltak0 - Qg' rti, og' ez icsi voltC - nzett megrkn'dve a frfira :allag an0 - =ud!a, og' nem g' gondolom000 @gen, az volt0 - D'le el allgatott, s felemelte a rdi!t0 - 9a tn'leg vannak tll#k odabent000 Zvatosabban, fik0 De et, og' tll#k vannak a romok kzt0 - Ubbenten a fstre meredt0 - 1 fenbe is, le et, og' igaza vanR - MiC - kiltotta :allag an, miutn intett az embereinek, og' a tankot is lo(sol!k0 - 1z el#bb mint a lttam volna valamit000 1 falR ?z a bomba sokkal kisebb volt, mint amir#l beszltek nekemR - Cai"e% itt =engeri Ardg eg'- rom -!elentkezett a F-5: Irion0 -Heg'ven *er(re vag'unk a *oz"(i!uktl0 Mi a gondC

- Megsrlt a (savar s a f#tengel', radsul eg' 1kula van a kzelnkben - felelte Ri(ks0 - Degutbb t-zr ezer 'ardra volt, t#lnk dln'ugatra0 - Roger0 Meg*rbl!uk elterelni a kzelkb#l0 Mg !elentkeznk0 - <a*itn', !avaslom, og' asznl!uk ki azt a rom (somt, s indul!unk szaknak, nvel!k a tvolsgot, amenn'ire (sak le et -mondta :laggett0 Ri(ks nemet intett a fe!vel0 - +obb lesz, a (sendben maradunk0 - Eram, az oroszok biztosan szleltk az tkzs za!t0 1 leg!obb szonrunkat elvesztettk0 9a ide tallnak !nni, szre sem vesszk #ket0 +obb lenne kikerlni #ket0 - 1z lesz a leg!obb, a (sendben maradunk0 - 1kkor legalbb l#!nk ki eg' MI))-t (Mobile )ubmarine )imulator - mozg tengeralatt!r-szimultor$0 - ?z viszont ! tlet0 Rendben, *rogramozzk bele a srlt (savart, s l#!k ki dlnek0 - @genis, uram - felelte a feg'vertiszt0 1 Cai"e armadik vet#(svben trolt MI)) voltak**en eg' tor*ed volt, robbanfe! el'ett za!genertorral felszerelve0 Mivel a tengel' iba a g'akori za!kelt# okok kz tartozott, ezt el#re be*rogramoztk, "g' (sak a (savarla*tok keltette za!t kellett ozzadni0 1 feg'vertiszt elvgezte a szksges bell"tsokat, s kil#tte a tor*edt0 1 MI)) dlnek fordult, s a Cai"eAtBX ktezer 'ardra sugrozni kezdett0 1 dl-karolinai : arleston felett kitisztult az gbolt0 M"g ;irginiban s Mar'landben szakadt a , az itteniek megsztk eg' kis nos es#vel0 1 dlutni na* ezt is felszr"totta, tisztra varzsolva a *olgr bor el#tt ala*"tott vros ut(it0 1 atodik tengeralatt!r(so*ort *aran(snoka az eg'ik ellt a! fedlzetn llt, s a :oo*er fol'n a tenger fel sz tengeralatt!rkat b(sztatta tekintetvel0 Ue nem # volt az eg'etlen, akit a kt stratgiai rakta ordoz rdekelt0 )zzkilen(ven mrflddel a fe!e

fltt eg' szov!et katonai km old fn'k*eket ksz"tett0 1 digitalizlt fotk eg' n'ugat-kubai "rszerz#kz*ont kzvet"tsvel msod*er(ek alatt Moszkvban voltak0 - =esskC - vette fel a telefont a vdelmi miniszter0 - ,elvteleink vannak rom amerikai aditengerszeti tmasz*ontrl0 : arlestonbl s <ingWs &a'b#l rakta ordozk a!ztak ki0 - <sznm0 - 1 miniszter el're tette a telefonkag'lt0 Q!abb fen'egets0 9aladktalanul rtes"tenie kell az elnkt0 - Ks ez mit !elentC - krdezte Harmonov, miutn vgig allgatta0 - 1zt, og' az amerikaiak mr nem (sak vdekezni akarnak0 1 tengeralatt!rk els# (sa*smrsre alkalmas =rident UM-s raktkat ordoznak0 &izon'ra emlkszik, menn'ire akartk az amerikaiak, og' leszerel!k az ))-2>-asainkat0 - @gen - blintott az elnk0 - Ks (serbe #k is leszerelnek eg' (som Minutemant0 Ks akkorC - ?z igaz, (sak og' nekik nin(s szksgk szrazfldi raktaeg'sgekre a oz, og' els# (sa*st mr!enek0 Nk meg tud!k tenni ug'anezt a tengeralatt!rikrl is, mi viszont nem0 - Ks az ))-2>-asokC - 1 szerz#ds rtelmben sztszerel!k #ket, vag'is g'akorlatilag nin(senek0 - 1 miniszter atssznetet tartott, de Harmonov nem vette az adst0 - Ms szval l*s trn'ba kerltnk0 - 9a !l emlkszem, taval' mg n is tmogatta ezt a szerz#dst - mondta ingerlten Harmonov0 - Most *edig azt akar!a mondani, og' nem kellett volna belemenniC Ci"d egyform( % gondolta a vdelmi miniszter0 Soha "em hallgat"a a b?lcs s,4ra% soha "em figyel"e el*gg*& $lmo"dhatod "e i ugya"a,t s,(,s,or% de egyi f-l- ?" be% a m(si o" i& A 1 raktk s robbanfe!ek szmnak il'en drasztikus le*"tse felbillentette azt az er#eg'ensl't, ami000 - IstobasgR ?g'enl#k vag'unk minden szem*ontblR

- 1 szrazfldn0 1 el'zet ug'anis az, og' az amerikaiak a stratgiai robbanfe!ek !elent#s rszt a tengeralatt!rikon tart!k0 ?zrt vllaltk ol'an kszsgesen, og' le*"tik a szrazfldi silkbl ind"t at raktkat0 - Maga rti ezt, <uro*atkinC - @gen, s igazat kell adnom a vdelmi miniszternek0 Most, og' a szrazfldi fln'nk megsz8nt, trn'ba kerltnk az amerikaiakkal szemben0 9a tmadst ind"tannak a tengeralatt!rikrl, nem sok esl'nk lenne0 <lnsen akkor nem, a mr az els# (sa*s sorn sikerlne lefe!eznik a kormn'unkat0 - 1mi nem elk*zel etetlen, a bevetik a Hmetorszgban tartott lo*akodikat - tette ozz a miniszter0 - ;r!unk (sak eg' *er(etR 1zt akar!k bemeslni nekem, og' ,oGler robbantotta fel azt a bombt Uenverben, mert rg're volt szksge a oz, og' megtmad!on minketC ?z valami vi((C - 1z tel!essggel ln'egtelen, og' ki robbantotta a bombt - mutatott r a miniszter0 - 1kr ,oGler a tettes, akr ms, az eredmn' ug'anaz: rnk le et fogni, og' mi tettk0 <rem, rtse meg, elnk r: aznk vgveszl'ben van0 1 szrazfldi ind"ts raktikat alig armin(, a tengerieket mindssze sz *er( vlaszt!a el t#lnk, s a igazn !l akarnak n'itni, kt ra alatt idekld etik a lo*akodikat, og' sztbombzzk ezt a bunkert0 1 el'zet az, og' te etetlenek vag'unk, s (sak ,oGler elnk !zan "tl#k*essge vlaszt el bennnket a totlis *usztulstl0 - Krtem - blintott (sendesen Harmonov0 9ossz msod*er(ekig nem szlt, (sak a szemkzti ki!elz#ket nzte0 - 1kkor t mit !avasolnakC =mad!uk meg #ketC ?z k*telensg000 - 1z, s nem is lenne rtelme0 Ue taln megll"t at!uk #ket, a elrendel!k a tel!es kszltsget, "g' az amerikaiaknak be kell ma!d ltniuk, og' nem(sak n'ertesei, anem ug'ang' vesztesei is lennnek eg' bornak, mint mi0 - /olovko, magnak mi a vlemn'eC

- <o(kzatos l*s lenne0 Mi van, a #k fog!k azt inni, og' mi akar!uk megtmadni #ketC - 9a nem tesszk meg, a sz szoros rtelmben felk"nl!uk magunkat nekik - vetette ellen a miniszter0 - =ud!uk, og' az amerikai elnk nag' n'oms alatt ll, s il'enkor az ember a!lamos elragadtatni magt - tette ozz mag'arzatk**en, eg' dik!ait ok"t tanr trelmvel0 1 beszlgets rsztvev#i kzl taln # volt az eg'etlen, aki meg#rizte a idegvrt0 - Ue a van visszatart er#, akkor ktszer is meggondol!a0 @gaz, og' sok vlasztt elvesz"tett, de nem akar at!a az ?ss,est elvesz"teni0 Hem mutatkoz atunk sebez et#eknek eg' il'en el'zetben0 1 g'engesg vonzza az er#szakot0 Harmonov krlnzett0 - ;an ellenvetsC - Hem volt0 - 1kkor (sinl!aR - mondta a vdelmi miniszternek0 - Mg mindig nem ka*tunk !elentst Uenverb#l - !eg'ezte meg szemt drzslgetve ,oGler0 - Hem sok !ra szm"tok - vlaszolta &orstein ezredes0 1 HIR1U *aran(snoki kz*ont!a a sz szoros rtelmben eg' eg' belse!ben tall at0 1 be!ratot eg' sor bombabiztos a(la!t vdi, s a ltes"tmn' g' van kialak"tva, og' mg a legnag'obb rengst is tvszel!e0 1z *"tmn't lengs(silla*"t rugk s lgzskok vlaszt!k el a grnitala*tl, a menn'ezetet *edig a(lla*okkal er#s"tettk meg, og' a leoml k#zet se !elentsen gondot0 &orstein azonban mindezek da(ra nem rezte biztonsgban magt0 +l tudta, og' a szov!etek eg' egsz ezredn'i hus,o"?t megatonns ))-2> Mod-6-est irn'"tottak a kz*ontra, azzal a nemes szndkkal, og' a : e'enne- eg'sget : e'enne-tv olvasszk0 <ellemes gondolat volt0 &orstein vadsz*iltaknt kezdle0 ?l#szr ,277-asokon, vag' a og'an #k nevezlek, -9unokon. re*li, aztn megtiszteltk eg' ,-6 F antommal, s vgl eg' eur*ai ,-2M-s osztag *aran(snokv l*tettk el#0 Mindig !l tel!es"tett, s mindig elgedettek voltak vele0 ?zrt

kerl etett ide, og' az Lllamok lgtert vd!e az illelktelen be atolktl0 Ks most kudar(ot vallolt0 ?g' darab 1merikt felrobbantottak, nem is ol'an messze t#le, s # mg (sak azt sem tudta, og' ki tette, og'an s mirt0 - =bornok rR - szl"totta meg az eg'ik #rnag'0 - @genC - Rdi- s mikro ullm !elekel foglunk0 1 ti**nk az, og' ivnk a raktaezredeiket riadztat!k0 9asonl dolgok za!lanak a aditengerszetnl is0 ,ig'elmeztet# !elzseket adtak le a tenger-alatt!riknak0 - +zusomR - &orstein a telefon uln n'lt - Mg so ase (sinltak il'elC - ilellenkedell ?lliol0 - ,ur(sa, de igaz - felelte &orslein0 - Mg a kubai vlsg ide!n sem riadztatk a raktaezredeket0 - ?zl nem iszem el - (svlta meg a fe!t ,oGler0 - 1 tbornok igazat mond - mondta R'an0 - 1 mag'arzat rendk"vl *rofn: a telefonvonalaik akkoriban sznalmas lla*otban voltak0 1zta *ersze !av"tottak a el'zelen, s000 - Mi(sodaC - ?lnk r, brmil'en morbidnak is angozzk, ez az igazsg0 1 riaszlst #k is ug'ang' l#szban ad!k ki, mint a og' az nlunk szoks0 1 rendszer nem m8kdli megb"z atan, ezrl g' dnlttek, inkbb semmit nem (sinlnak, mint og' a rossz angmin#sg miat flrertsek add!anak0 1 trtntekb#l okulva azta ki*"tettk o*tikai kbelekb#l s mikro ullm t!tszkbl ll rendszerket0 1z t!tszknak kszn et#en tud!uk olvasni #ket mag'arzta +a(k0 - Mg n n' v, s ki*l a tel!es o*tikai lzat - tette ozz ,remont0 - <sz szeren(se, og' mg nem tartanak ott, klnben semmir#l nem tudnnk, ami odat za!lik0 Ue visszatrve a riadra: nem tetszik ez nekem0 - Hekem sem - biztos"totta R'an0 - Ue mi is U?,:IH-T-n vag'unk, nem igazC - :sak og' #k ezt nem tud at!k - vetette ellen Diz0 - 9a(sak el nem olvassk az zeneteinket0 Mr*edig vannak erre utal !elek0

- 1z H)1 szerint maga #rlt0 - Megle et, de a mgsem, akkor az H)1 nem el#szr tvedne0 - Mit gondol, mil'en lelkilla*otban le et most HarmonovC - ?zt nem tud atom, uram0 - Qs,i"t*" rem*lem% hogy "i"cs a""yira beto+'a% mi"t *"& A 1 og'an azt sem, og' valban vele trg'altunk-e - llt el# az elmletvel ?lliot0 - =iltakozomR - fort'ant fel +a(k0 - ?z mer# s*ekul(i0 - ?lg a vitblR - rivallt r!uk ,oGler0 - Hekem most tmogatsra van szksgem, nem marakodsraR =n'eket mond!on, R'anR - Mint mondtam, eg'el#re semmi "r0 Meggondolatlansg lenne il'en ala*on dntst ozni0 - ,entR - mondta a ,remont tbornok mellett l# ezredes0 - =esskC - fordult fel a *aran(snok0 - Ur0 ?lliotnak igaza van, uram0 1z elmlete mindent megmag'arz0 - ?lnk r - allottak eg' angot -, zenet rkezett a forrdrton0 D=@)O=?D= ,IVD?R ?DHA< QRR MI)= <1F=E< 1 +?D?H=K)=, M@)O?R@H= 1O ?/]?)SD= LDD1MI< 91U)?R?/KH?< ?/]@< &?RD@H@ ?/])K/? ,@/]?DM?O=?=K) HKD<SD M?/=LM1UI== ?/] )OI;+?= ?/])K/?=0 1 ;?)O=?)K/?@H< )QD]I)1<, 1O LDUIO1=I< )OLM1 M1/1)0 M1/]1RLO1=I= <A;?=?DSH<R. - 1 fran(baR - dnn'gte R'an, miutn elolvasta a faJot0 - 9allani szeretnm a vlemn'ket - mondta ,oGler0 - 1 leg!obb az lesz, a azt mond!uk, og' nin(s tudomsunk az in(idensr#l - reaglt ?lliot0 - 9a elismer!k, og' tudunk rla, azzal bizon'os rtelemben felel#ssget is vllalunk0 - 1 *illanat a legkevsb sem alkalmas a azudozsraR drrent r R'an0 Csiga'*r% fig'elmeztette magt0 9a kiablsz, szba se fognak llni veled000 - Mond!a ezt HarmonovnakR - vgott vissza ?lliot0 - Nk azok, akik megtmadtak minket, vag' mr elfele!tetteC - 1 !elentsek ezt mond!k, de000

- Mr megint azt akar!a mondani, R'an, og' az embereink azudtakC - krdezte srtett d vel &orstein0 - Hem, tbornok, de n is **en ol'an !l tud!a, mint n, og' minl nag'obb a fe!etlensg, annl knn'ebb flrerteni eg' el'zetet0 - 9a azt vlaszol!uk nekik, og' nem tudunk az esetr#l, llst sem kell foglalnunk, megk"mlve magunkat eg' ks#bbi, esetleges mag'arzkodstl - okoskodott a nemzetbiztonsgi tan(sad0 - 1 krds (sak az, og' mirt ** most rukkoltak el# veleC - ?lnk r, n g'sz volt - felelte R'an0 - Annek tudnia kell, menn'ire szub!ekt"v tud lenni eg' szemtan beszmol!a0 Hem kizrt, og' Harmonov minden ts szndk nlkl tette fel a krdst, s (su*n tisztzni szeretn a flrertseket0 Kn azt tan(solom nnek, og' vlaszol!on #szintn0 - +a(k /oodle'ra nzett, aki eg'etrt#n blintott0 - Hzd, Robert, itt nem (ivilekkel van dolgunk, anem ivatsos katonkkal, akiknek kut'a ktelessgk ! megfig'el#knek lenni0 Harmonov valami ol'asmivel vdol minket, amit nem mi kvettnk el0 1 szov!et (sa*atok nem kezdemn'eztek volna t8z ar(ot anlkl, og' *aran(sot ka*tak volna r, ergo Harmonovnak tudnia kell, og' amisan vdol minket0 9a viszont elismer!k, og' tudunk a trtntekr#l, azzal belemeg'nk a !tkba, s ltszlag vllal!uk a felel#ssget0 Hem tudom, og' mi ezzel a (l!a, a eg'ltaln # van a vonal tls vgn, de abban biztos vag'ok, og' a tagadunk, azzal id#t n'ernk magunknak0 - 9atrozottan tiltakozom - mondta +a(k ol'an iggadtan, amen'n'ire (sak telt t#le0 D=@)O=?D= H1RMIHI; ?DHA< QRR M@H= =EU+1, F@DD1H1=H]@D1/ 1 91=LR1@H<IH &?DSD =AR=KH= =R1/KU@1 <A=@ D? ,@/]?DMSH<?=0 &?RD@H&ND ?UU@/ H?M <1F=1M 9BR= A))O?=_OK)RND, U? E=LH1 ,I/EH< HKOH@0 =SR?DMK= <KR?M0. - ;lemn'C

- 1z a szemtlda szemrebbens nlkl azudikR - sziszegte a vdelmi miniszter0 - 1 kommunik(is rendszerk tl ! a oz, og' ne tud!on &erlinr#l0 - Robert, Robert, mirt azudsz nekem, amikor g'is tudod, og' r!vkC - mormogta Harmonov0 Ks nem ez volt az eg'etlen tisztzatlan krds0 1z elmlt na*okban az amerikaiak mint a 8vsebb vltak volna0 9itelt sem adtak, mondvn, og' a robbanfe!ek leszerelse nem az eg'ezmn'nek megfelel# temben alad0 Fedig szavt adta ,oGlernek, og' vgre fog!a a!tani000 Ks mgis0 Ue mi vltoz atott megC Mirt vonta meg a tmogatst ,oGlerC Mi a fene t etett ezekbeC - ?z !val tbb eg' eg'szer8 kis azugsgnl - !elentette ki a miniszter0 - Mire gondolC - 1zt ll"totta, og' a Uenverben trtntekre kon(entrlnak0 Ue mirt kell e ez tel!es kszltsgbe el'ezni a stratgiai er#ketC Ks mirt nem t!koztatott err#l minketC - =aln attl fl, og' *rovok(inak vesszkC - merengett Harmonov, de mr maga sem tudott inni benne0 - ? ez azt kellene feltteleznik, og' titokban tart at!k el#lnk0 1zt reml et#leg nem tud!k, og' olvassuk az zeneteiket, de ann'ira naivak nem le etnek, og' azt igg'k, semmit nem fogunk szrevenni0 ?z az, ami aggaszt engem0 - MirtC - krdezte Harmonov0 - Mert felveti annak a le et#sgt, og' az amerikai elnk mr nem beszm"t at0 - Minden azt tmaszt!a al, og' az elmletem el'tll mondta a flelemt#l s*adtan ?lliot0 - Hem le et vletlen, og' **en most el'ezik kszltsgbe a stratgiai er#iket0 1 trtnelmk sorn el#szrR ?z (sak eg'et !elent et, Rbert0 -MitC - 1zt, og' mr nem Harmonov irn'"t0 - 9og'an g'#z#d etnnk meg err#lC

- )e og'0 :sak ez a kom*uter kt ssze minket0 )e ang, se k*0 )e og'an, Robert0 - Kdes istenem000

?t.!"se. A R'an, onnan tud at!uk, og' tn'leg Harmonov van odatC - <i ms lenne, elnk rC - 1 fenbe, R'anR Maga ozta nekem azokat a !elentseketR - H'ugod!on meg, elnk r - mondta +a(k, br # maga sem volt klnsebben n'ugodt0 - @gen, n szll"tottam az inform(it, de azt is ozztettem, og' nem sikerlt meger#s"teni, s#t n n' *er((el ezel#tt elmondtam, og' okunk van azt felttelezni, og' azugsg0 - =e ! g, t og' le et enn'ire vak, R'anC - fakadt ki ?lliot0 -?lt8nt robbanfe!ekr#l beszlt neknk, s most tessk, eg' megkerlt0 Radsul **en ott, a ol az elnknek is lennie kellett volna0 <ell ennl tbbC J*,usom% e, m*g a, el"? "*l is +obba" begyulladt& 9elen UW1gustino krd#n a kollg!ra nzett0 Fete :onnor falfe r volt0 .a "e% h(t m(r te isE A Hzze, Diz, nem g'#zm angsl'ozni, og' tl kevs adat ll rendelkezsnkre0 Meggondolatlansg lenne ezek ala*!n dntst ozni0 @genC Ks akkor mirt riadztattk a stratgiai raktaeg'sgeketC - Eg'anazrt, amirt miR - kiablt vissza R'an0 - =aln a mindkt fl visszal*ne000 R'an, ne akar!a megmondani, og' mit teg'ek fig'elmeztette ,oGler0 - Magnak az a dolga, og' inform(it szerezzenR 1 dntseket mi ozzuk0 +a(k elfordult a kszlkt#l0 ;esztsre ll, gondolta /oodle'0 9a(sak ssze nem szedi magt, s000 - ?lnk r - vett eg' ml' leveg#t R'an -, a vlemn'nk az, og' vltozatlanul Harmonov elnk irn'"t!a a szov!et kormn't0 Hem tud!uk, onnan szrmaz at a Uenverben

felrobbantott bomba, de arra utal !el sin(s, og' szov!et feg'ver lenne0 1 vlemn'nk az, og' a szov!etek rszr#l #rltsg lenne elkvetni eg' il'en tettet, a *edig a katonasguk mag oz ragadta volna a atalmat, amit eg'bknt nin(s okunk felttelezni, eg'enesen ng'ilkossg lenne rszkr#l0 ?z a :@1 vlemn'e, uram0 - Ks <ag'isevC - krdezte ,oGler0 - 1 tegna*i s a mai na* fol'amn vgzett elemzseink azt mutat!k, og' a !elentsei amisak le etnek0 1z eg'ik tallkozra, amel'r#l beszmolt, le et, og' nem is kerlt sor0 - 1z egyi reE A *ogta ?lliot0 - 1zt akar!a mondani, og' azrt, mert maguk nem tud!k, og' Harmonov s <ag'isev mikor tallkozott, meg kell vonnunk a bizalmat az eg'ik legrtkesebb informtorunktlC - @gen, igen, igenR - vesz"tette el !ra az nuralmt +a(k0 Ur0 /oodle'nak felt8nt, og' az utbbi id#ben megvltozott a !elentsek st"lusa0 Mivel mindeg'iket azt kvet#en "rta, og' ng'szemkzt beszlt HarmonoGal, ellen#riztk a na*irend!ket, s az eg'ik esetben se og' sem tudtuk sszeeg'eztetni #ket0 9a viszont nem tallkoztak, akkor <ag'isev tvert minket0 - Ha s a titokban tallkoztakC :sak nem gondol!k azt, og' eg' kszl#d# katonai *u((srl eg' el#re betervezett tallkozn (se-versztekCR - gn'oldott ?lliot0 - Mint mr mondtam, az inform(it nem sikerlt meger#s"teni, sem neknk, sem a briteknek, se msnak0 - 9a maga *u((sot forralna, R'an, nem a legnag'obb titokban (sinln aztC - krdezte eg' vdbeszdt tart g'sz ang!n ,oGler0 - Ue igen, uram0 - Ks ez g'akorlatilag azt !elenten, og' a "rszerz# g'nksgek nem, vag' (sak nag'on ne ezen szerez etnnek bizon'"tkot a tn'kedsreC - @gen - ismerte el +a(k0 - ;ag'is <ag'isev az eg'etlen, akire tmaszkodni tudunk0 +l mondomC - @gen, elnk r0 ,eltve, og' igazat mond0

- 1zt mond!a, nem tud!a altmasztaniC - 1zt, elnk r0 - Ue meg(folni sem, igazC - Eram, okunk van000 - ,elel!en a krdsemreR - Meg(folni se tud!uk, elnk r - felelte a d t#l s a te etetlensgt#l remegve R'an0 - Ks <ag'isev az elmlt vekben megb"z at s asznos inform(ival ltott el minket0 - @gen, uram0 - ?zek szerint te t ez a legmegb"z atbb inform(i, amire tmaszkod atunk, "g' vanC - @gen, uram0 - <sznm0 1zt !avaslom, dr0 R'an, og' *rbl!on meg el#sni valami !at0 9a sikerlt, meg allgatom0 1ddig *edig a viszont allsra0 - 1 vonal megszakadt0 +a(k felllt az asztal mell#l, s az ablak oz tmol'gott0 - ?zt ala*osan eltoltam - mot'ogta, mikzben mo n (igarettra g'!tott0 - Ue mg menn'ire, og' eltoltam0 - Hem a maga ib!a, +a(k - vigasztalta /oodle'0 +a(k tra*erdlt0 Mil'en igazR Ks mil'en nag'szer8en fog mutatni a s"rkvemenR -Hem az # ib!a volt, og' kirobbant a armadik vilg borR. - Eg'an, +a(k, azrt itt mg nem tartunk0 - &iztos benneC 9allotta a ang!ukatC 1 szov!et 8u,"yeco' an'a a!rl, az amerikaiakkal ellenttben, eg' s"trambulin oz asonl szerkezetr#l szlltak fel a g*ek0 1z els# Mi/-T3-es felvgtatott az emelked#n, s belevetette magt a leveg#be0 1 felszllsnak ez a mdozata ala*osan megviselte mind a *iltt, mind a re*l#t, de m8kdtt0 1z els# vadszg*et eg' msodik kvette0 1 *ros keletnek fordult0 1lig emelkedtek (irklmagassgba, a *aran(snoki g* *ilt!a berregst allott a fe! allgat!bl0

- ;sz!elzst fogtam a tartalk frekven(in - mondta a trsnak0 - 1 ang!bl "tlve valaki a mieink kzl0 - <a% t#lnk dlkeletre0 1 mink, de ki le et azC - ,ogalmam sin(s0 - 1 *aran(snok t!koztatta a 8u,"yeco'ot% a onnan azt a *aran(sot ka*ta, og' azonos"tsa a !elforrst0 - @tt )l'om <ett# - !elentkezett a 9aGke'e0 - <t ob!ektum kzel"t felnk az orosz ordozrl0 /'orsan mozognak, irn'uk romeg'-t, tvolsguk a )ti(kt#l kett#-t-zr mrfld0 Ri( ards ka*itn' a taktikai k*ern'# el l*ett0 - Fikk Lsz, itt )ti(k0 Megkzel"teni s elkergetni #ket0 - Roger - n'ugtzta +a(kson0 Mg mindig volt at rakt!a s rom rra elegend# zeman'aga0 - ?lkergetni #ketC - gondolkodott angosan Valters adnag'0 - Dtom, te se rted, og' mi fol'ik itt, de n'ugodt le etsz, mert n sem0 - +a(kson megdnttte a g*et, s a (l*ontok irn'ba fordult0 )an( ez ug'anezt tette, s nvelte a kette!k kzti tvolsgot0 Hg'*er(n'i angsebessg feletti szgulds utn mindkt g* *ilt!a beka*(solta a radart0 Rgebben il'enkor az oroszok rgtn vettk a la*ot, s tiszteletben tartva az amerikai adi a! -magnszfr!t., irn't vltoztattak0 1z ! radarokat azonban nem szleltk, "g' nem tud attk, og' amerikai g*ek tartzkodnak a kzelben, "g' volt ez n n' msod*er( ere!ig, ekkor ug'anis az oroszok is beka*(soltk a radar!aikat0 - <t vadszg* kzeledikR 1z orosz ktelk *aran(snoka a radark*ern'#re *illantott, s mor(osan sszevonta a szemldkt0 Hem volt kedve amerikaiakkal fog(skzni, f#leg most nem, og' vala ol a kzelben eg' *iltatrsuk a seg"tsgkre vrt0 - +obbra fordulunk, s leereszkednk ezer lbra0 Megkeressk azt a segl'kr# adt0 - 1 radart beka*(solva

ag'ta, og' az amerikaiak is lt assk, nin(s kedve szrakozni velk0 - @rn't vltoztatnak, s ereszkednek0 - =id mindkett#, &ud - mondta +a(kson0 )an( eznek tbb rakt!a volt0 - Kn ma!d fedezlek0 - )ti(k, itt )l'om <ett#0 Mindkt befel tart ob!ektum dl fel kan'arodott, s tmadmagassgba ereszkedett0 ?zt Ri( ards is ltta a ki!elz#n0 1 kt orosz vadszre*l# vektornak irn'a *illanatn'ilag nem metszette a !oose'elt ar((so*ort *l'!t, de vszesen megkzel"tette azt0 - Mire kszl etnekC - Hos, azt valsz"n8leg nem tud!k, og' itt vag'unk felelte a m8veleti tiszt0 - 1 radar!aik azonban be vannak ka*(solva, s amarosan !elezni fognak minket0 - ;ag'is felte et#en minket keresnekC - Kn is erre ti**elek0 - Hos, most mr legalbb tud!uk, og' onnan !tt a msik ng'0 - Ri( ards felemelte a mikrofont0 - Megsemmis"teni #ketR - Mr nem ltom az amerikaiakat0 - ,ele!tsd el #ketR Meg kell tallnunk azt a !eladt0 - 1 *aran(snok a n'akt n'!togatva a stt tengert kmlelte0 =e is ltod azt a villogstC <t rra0 - Megvan0 - <vessR - <itrnek s ereszkednekR - kiltotta &ud0 - De(sa*unkR 1lig ktezer 'ardra voltak a Mi/-ekt#l, *ontosan azok mgtt0 )an( ez kivlasztott eg' )ideGindert, s rllt a -dli fi(kra., az alakzat eg'ik g*re0 1mint az 1@M-3M elektronik!a befogta a (l*ontot, )an( ez elind"totta, bele eg'enesen a Mi/-T3-es !obb oldali a!tm8vbe0 1z orosz re*l# mg tgul t8zgmb volt, amikor )an( ez elind"totta a msodik WVindert0

- Mi az istenR - 1 ktelk *aran(snoka rzkelte a villanst, s tranzett0 1mint megltta a t8zgol't, sztnsen balra rntotta a botkormn't, s kil#tt eg' zavar raktt0 - ?g' (l*ont megsemmis"tve0 )an( ez msodik lvse (lt tvesztett, de az orosz nem sz atta meg0 1 Mi/ a kitr# man#verrel **en a =om(at s a T7 mm-es g*g' el kerlt0 ?g' g'ors sorozat let*te a szrn' eg' rszt, irn'"t atatlann tve a g*et0 1 *ilta az utols *illanatban kata*ultlt0 ?g' *er((el ks#bb, miutn tett eg' krt, &ud meg*illantotta a kt kken villog b!t0 Mind!rt !obban rezte magt0 - Msodik (l*ont megsemmis"tve - kzlte +a(kson0 - )ti(k, kt segl'kr# b!t ltok a el'sz"nen0 Mi a fene000 Hem is kett#t, anem rmat0 - Megadta a *oz"(it, s szinte abban a *illanatban mr indult is eg' ment# eliko*ter a T! fedlzetr#l0 - Hem ment ez tl knn'en, FikkC - krdezte Valters0 - Kn is g'esebbnek ittem az oroszokat - ismerte el a ka*itn'0 - ?ddig ol'an volt, mint a ag'aggalambokra l#ttnk volna0 ="z *er((el ks#bb a 8u,"yeco' el'zet!elentst krt a Mi/#r!rat *aran(snoktl0 Hem !tt vlasz0 1 eliko*ter visszatrt Ro(k' ,latsb#l, fedlzetn /riggs #rnagg'al s t vd#ru ba ltztt frfival0 - Mg t"z *er(, s tiszta lesz az t - szlt le nekik D'le a vezrtank torn'bl0 - <i itt a f#nkC - krdezte a nukleris osztag vezet#!e0 - <i magaC - krdezte :allag an0 - Dauren(e Farsons, a Ro(k' ,lats nukleris ment#(sa*at *aran(snoka0 - Farsons a szmll!ra nzett, s nag'on nem tetszett neki az, amit ltott0 - Mita vannak itt az embereiC - ,lr!a, legfel!ebb neg'ven *er(e0

- ="z *er( mlva senki se leg'en ittR )ugrzsnak vannak kitve0 - 9og'anC 1z #rnag' azt mondta, og' a amu000 - 1 robbanskor elszabadult neutronok sugrz an'agg vltoztattk az aszfaltot0 :allag an megborzongott0 @!eszt# volt abban a tudatban itt llni, og' minden *illanatban g'ilkos sugarak millird!ai !r!k t testt, de mg nem me etett el0 - ?mberek vannak odabentR Mind!rt bent vag'unk0 - 1kkor ig'ekezzenekR - Farsons visszaindult embereivel a eliko*ter ez0 ?g' (ivil ru s frfi llta t!t0 - <i a fene maga s mit akarC - mordult r Farsons0 - ,&@R Mi trtnt ittC - =i**el!en eg'etR - Vas ingtonnak inform(ira van szksge0 - Darr', itt sokkal forrbb, mint a stadion kzelbenR -!elentette az eg'ik sugrszakrt#0 - Hem vletlenl -vlaszolta Farsons0 - 1z *let lern'kolta a robbanst, de itt mr nem volt, ami kivd!e0 - Mit tud mondaniC - krdezte az ,&@-g'nk0 - Hem sokat - felelte a eliko*ter a!ta!bl Farsons0 - 1 fldn robbant, a atere!e nem le etett tbb sz kilotonnnl0 ?z minden0 - ;eszl'es itt lenniC - Ue mg menn'ireR 9ol ll"tsuk fel a vlsgkz*ontot, fikC - )zerintem az 1urora Fresbiterinus <r z tkletes lesz felelte az eg'ik embere0 - 1z 1urora Mallal tellenben0 Itt biztosan tiszta a leveg#0 - 1kkor ig'ekezznkR <en, te mondd meg a t8zoltknak, og' itt sz szzalkkal nag'obb a sugrzs, mint az *let kzelben0 /ondoskod! rla, og' t"z *er(, maJ0 neg'edra mlva senki ne leg'en itt0 9a kell, vonszold el #ketR - Rendben0 1 eliko*ter felemelkedett0 1 <en nev8 frfi vgign'argalt a t8zoltautk mellett, s rekedtre ord"totta magt0 1z ,&@g'nk sem akart felesleges sugradagok oz !utni0 &elt az aut!ba, s el a!tott0

- 1 fenbe, tel!esen megfeledkeztem a neutronokrl tkozta magt /riggs #rnag'0 - <sz000 - mondta vdln :allag an0 - Hem kell megi!edni0 Farsons mg id#ben ki*aran(solta az embereket0 - Ue mi lesz a bent rekedt nz#kkelC - szlalt meg :allag anb#l a t8zolt0 1 tank mg kerlt, s megkereste a telefont0 - @g'ekezzenekR Mr (sak t"z *er(nk van0 - +l van, ember - felelte az M4T>-as *aran(snoka0 - 1kkor vig'zzon onnt, s fig'el!enR :allag an flre zdott0 1 sof#r tratolatott vag' t"z 'ardot a tankkal, maJimlis fordulatszmra ka*(solt, s levette a lbt a ku*lungrl0 1 monstrum nekiro ant az el#tte ever# autron(soknak, flretolt vag' tt, aztn lelassult, de nem llt meg0 Zrnknt eg'-mrfldes sebessggel aladt, t*te s karmolta az aszfaltot, aztn eg'szer (sak trt0 - =udod, mire emlkeztetC - krdezte Farsonstl az eg'ik kollg!a0 - @gen0 :sernobilra0 Itt is voltak t8zoltk000 - Farsons el essegette magtl a gondolatot0 - ,ordul!on szlirn'ba krte a *iltt0 -Mi a vlemn'ed, 1nd'C - 1 fldn robbant, s nem volt tbb szz kilotonns, Darr'0 Mg uszont sem0 - 9og' a fenbe szmol atta "g' el a HIR1UC - )zerintem a *arkol miatt0 1szfalt, eg' (som kig'ulladt ko(si000 =kletesen feketetest an'ag0 C*g fe ete is, az istenitR <rben meg (su*a s !g minden0 9atalmas kontraszt0 - Mondasz valamit, 1nd' - blintott Farsons0 - =erroristkC - Hag'on valsz"n80 Ue el#bb veg'nk mintt az ledkb#l0

1 (sataza! ellt, az oroszok vissza zdtak a kaszrn'a mg0 1 ar(ko(sik szma mindkt oldalon ol'an mrtkben meg(sa**ant, og' mr nem volt rtelme ar(ban tartani #ket0 1 g'alogsgon volt a sor, s mint

il'enkor mindig, mindkt fl el#szr a felder"tst vetette be0 1 &radle' *aran(snoka eg' eg'szer8, de !l bevlt taktikt kvetve irn'"totta ut(rl ut(ra a ar(ko(sit0 ;ala n'szor eg' keresztez#ds ez rtek, a &radle' megllt, s eg' ember kiszllt, og' a sarok mg kukkantson0 - )emmit sem ltok, #rmester0 =iszta a000 ;r!unk (sakR ;alami mozogR Most kan'arodik beR - 1 katona felemelte a lt(svt0 - ?g' &URMR 1 raktavet#s t"*us0 1 felder"ts nem (su*n az ellensg felkutatst !elenti, anem az ellensges felder"t#k elfogst, vag' szksg szerint megsemmis"tst is0 1z #rmester nem reml ette, og' lve el tud!a fogni az oroszokat, "g' (sak a msodik le et#sg maradt0 - ?g' msodik is felt8nt mgtteR - @ndulsra felkszlniR :l !obbrl, kt darab - mondta a tzrnek a *aran(snok0 - <szen llok, #rmester0 - @ndul!R - 1 &radle' kigurult a keresztez#dsbe, s a g*g'!a m8kdsbe l*ett0 1z els# &URM tete!re szerelt raktaind"tk tallatot ka*tak, s a !rm8 felrobbant0 1 msodik *n(lozott felder"t# !rm8 meg*rblt kitrni a lvsek el#l, de a sz8k ut(n nem volt elg el'e a man#ver ez0 Eg'anarra a sorsra !utott, mint az els#0 - ;isszaR /'orsanR - ord"totta az #rmester0 ?g' armadik &URM t8nt fel ellenkez# irn'bl0 1lig zdtak vissza a sarok mg, eg' rakta zott el el#ttk0 ;ala ol a ron(sok kzt robbant fel0 - @de!e elt8nni innen - mondta a *aran(snok0 - @tt Uelta rom rom - !elentkezett be0 - ,elder"t# !rm8vekkel tkztnk meg0 <ett#t kil#ttnk, de a armadik szrevett minket0 Q!abb tmads vr at, uram0 - =bornok r, sikerlt visszaverni #ket, s tart!uk a frontot, de a er#s"tst ka*nak, akkor neknk ann'i - !elentette Dong ezredes0 - )eg"tsgre van szksgnkR - ="z *er( mlva lgi tmogatst ka*nak0 - <ezdetnek nem rossz, de000

- <i vet et# mg beC - krdezte az eur*ai f#*aran(snok a vezrkari f#nkt#l0 -1 ll0 lovasezred0 Mr indulsra kszek0 - Mi van a kaszrn'!uk s &erlin kztC - Iroszokra gondolC ?lvileg nin(senek0 9a #k l*nek els#nek000 - 1kkor l*!enekR - 1 f#*aran(snok visszament az asztal oz, s felemelte a telefont0 Vas ingtont "vta0 - 9allgatom - !elentkezett ,oGler0 - ?lnk r, a !elek szerint az oroszok er#s"tst ka*tak0 ?g' *er((el ezel#tt adtam *aran(sot ll0 *n(los lovasezrednek, og' siessen a megtmadott eg'sgeink seg"tsgre0 1 lgi tmogats is ton van0 - ;an valami tlete, og' mi le et ez az egszC - Hin(s, uram0 Hem tudom, og' mit akar atnak, de az tn', og' mg mindig lvik az embereinket0 1z oroszok mit mondtak nnekC - 1zt krdeztk, og' mirt tmadtuk meg #ket, tbornok0 - ?zeknek elment az eszkC - ;agy 'alami m(sr4l le""e s,4E #ehets*ges le""e% hogy&&& A =bornokR - szlalt meg eg' n#i ang, bizon'ra az az ?lliot nev8 n#szeml'0 - )zeretnk tisztzni valamit0 &iztos benne, og' a szov!etek kezdtkC - @gen, asszon'omR - felelte atrozottan a f#*aran(snok0 1 berlini dandr *aran(snoka valsz"n8leg alott0 1 el'ettese, ?dGard Dong alezredes vette t az irn'"tst0 @smerem a fit, nag'on ! katona0 1zt mond!a, az oroszok minden el#zetes fig'elmeztets nlkl l#ni kezdtk #ket0 ?z ** akkor trtnt, amikor az eg'sgeik, az nk ltal kiadott *aran(snak engedelmeskedve, felsorakoztak a tmasz*ont udvarn0 Mg a ar(ko(sik mellett lltak, amikor az oroszok tzet n'itottak r!uk0 Megka*om te t utlagos engedl'ket a dandr meger#s"tsreC - Mi trtnik, a nemC - krdezte ,oGler0 - 1bban az esetben nnek tezer levelet kell al"rnia, elnk r0

- Rendben, kld!e az er#s"tst0 Ks mond!a meg &erlinnek, og' le et#leg ne avatkozzon be0 Meg*rbl!uk rendezni a el'zetet0 - <sznm, elnk r, s sok szeren(st0 D=@)O=?D= H1RMIHI; ?DHA< QRR +?D?H=K)= <1F=EH< ?ERZFL&ZD, M@)O?R@H= ?/] )OI;+?= =1H<?OR?U ,@/]?DM?O=?=K) HKD<SD M?/=LM1U=1 1 &?RD@H@ U1HULREH<1=0 MI)= &?)OKD=?M 1O ?ERZF1@ ,NF1R1H:)HI<EH<<1D, 1<@ M?/?RN)B=?==? ?O=0 M@;?D M1/]1RLOO1 1 =AR=KH=?<?=C M@KR= =LM1U=L< M?/ 1 :)1F1=1@ 1O ?/])K/?@H<?=C. - ;an valami ! &erlinb#lC - krdezte Harmonov0 1 vdelmi miniszter megrzta a fe!t0 - 1 felder"t#ink mg nem kldtek !elentst0 &orzalmasan rossz a rdi-sszekttets0 1z ER9-kszlkeink g'akorlatilag asznl atatlanok a vrosok betonfalai kztt0 1z ezred*aran(snokkal sem sikerlt felvennnk a ka*(solatot0 De et, og' alott0 ;gtre is - angsl'ozta a miniszter -, az amerikaiaknak ez a taktik!uk: szeretik lefe!ezni az ellensget0 - ?g'szval semmit sem tudunk arrl, og' mi fol'ik odat0 - Hem, de biztos vag'ok benne, og' eg' s,o'+et *aran(snok nem ad ki t8z*aran(sot ala*os indok nlklR /olovko be un'ta a szemt, s fels a!tott0 $, s,ub+e t' '*lem*"y% mi"is,ter Hr& Js ha egy ato"a s,em*lyes edi % a, m(r a imer-lts*g +ele& A )zerge! H'ikola!evi(sC - 1 </& sem rendelkezik b#vebb inform(ival0 - Mi a el'zet a stratgiai tengeralatt!rinkkalC - ?g' mr el ag'ta a kikt#t, s a tbbi is kszl#dik0 - 1z menn'i id#C - )z8k eg' na* - felelte a miniszter0 - Mirt vag'unk il'en lassakC - 1z amerikai tengeralatt!rknak kt legn'sgk van, elnk elvtrs0 1 mieinknek (sak eg'0 1 a!ik "g' g'akorlatilag mindig menetkszek0 - 1zt akar!a mondani, og' az amerikai stratgiai er#k (sa*sra kszek, mi *edig mg (sak most szedel#zkdnkC

- 1 szrazfldi raktaeg'sgek kszenltben vannak, uram0 - Hem vlaszol az amerikaiaknak, elnk elvtrsC - Mit mond atnk nekikC ?g' ezredes l*ett a terembe0 - +elentst ka*tunk &erlinb#l - adta t a vdelmi miniszternek0 - 1z amerikaiak a vros keleti rszben vannak0 ,elder"t# !rm8veket kldtnk ki, ng'et kil#ttek kzlk0 ;iszonoztuk a tzet, s sikerlt kil#ni kt amerikai ar(ko(sit0 1z ezreddel mg mindig nin(s ka*(solat0 - 1 miniszter !elent#sgtel!esen az elnkre nzett0 - 1 8u,"yeco' re*l#g*- ordozrl !elentik, og' elt8nt kt vadszg*k0 +r#rzni kldtk #ket, aztn a Mi/-ek vsz!elzst fogtak, s felder"tsre indultak0 Hem sokkal ks#bb megszakadt velk a ka*(solat0 1 kzelben eg' amerikai re*l#g*- ordoz tall at0 1 8u,"yeco' *aran(sra vr0 - ?zt mit !elent etC 1 miniszter ellen#rizte az id#*ontokat0 - &aleset is trtn etett, de az amerikai adi a! kzelsge s a berlini esemn'ek fn'ben000 Mi a fent akarnak ezek az #rlt amerikaiakC D=@)O=?D= ,IVD?R ?DHA< QRR 1 &?RD@H@ ?/])K/?@H<?= ?DD?HNROK) 1D1== =1R=+E<, K) )?MM@,KD? =LM1UL)@ F1R1H:)I= H?M 1U=EH< H?<@<0 1 =AR=KH=?< =@)O=LOL)LR1 ,?DU?RB=N<?= <SDU=SH< &?RD@H&?, U? 1O AHA< <1=IHL@ M?/=LM1U=L< K) M?/)?MM@)B=?==K< N<?=0 M@R? ;KD+S< ?O=C. - Mi a fent zag'vi ez sszevisszaC - borgott ,oGler0 Mg og' mire vl!eC Mint a mi kezdtk volnaR - 1 *ulton kig'ulladt eg' lm*a0 1 :@1 !elentkezett0 - @gen, tesskC - ?lnk r, arra a kvetkeztetsre !utottunk, og' (sakis szeren(stlen flrertsek sorozatrl le et sz0 - Maga nekem ne elemezgessen, R'an, anem g'8!tsn inform(ikatR - kiltotta isztrikusan Diz0 - ;an valami !C - 1 szov!etek tengerre kldik az szaki flotta tengeralatt!rit0 ?g' rakta ordoz mr el is ag'ta a kikt#t0

- 1 szrazfldi raktaezredeik mr kszenltben vannakC - @gen0 - Ks most a stratgiai rakta ordozkat is kszenltbe el'ezikC - @gen, elnk r0 - ;alami !t is tud mondaniC - :sak ann'it, elnk r, og' mg mindig nem tudunk semmi konkrtumot, s am"g ez "g' van000 - Etol!ra mondom, R'an: inform(it akarok magtl, s (sakis inform(it, megrtetteC Maga ozta azt az an'agot <ag'isevr#l, s most azt ll"t!a, og' az egsz nem g' van, a og' akkor ltta0 Maga megb"z atatlan, R'an0 Mirt **en most innk magnakC - 1mikor tadtam nnek, uram, akkor fig'elmeztettem, og' az inform(it nem sikerlt meger#s"teni0 - 1zt iszem, most mr ** elg bizon'"tkunk van !elentette ki Diz0 - &orstein tbornok, most, og' a szov!etek kszenltbe el'eztk a stratgiai er#ket, mire szm"t atunkC - 1 legg'orsabban ))-2>-as interkontinentlis ballisztikus raktkkal r etnek el minket0 1 (l*ont!aik els#sorban Vas ington U0 :, valamint a Uakotkban, : arlestonban, <ingWs &a'ben, &angorban s a tbbi kilv#llomson tall at silk0 1 kilvs s a be(sa*dsok kzti id# durvn uszont *er(0 - ?z a bunker is (l*ont le etC - krdezte Diz0 - Hag'on valsz"n8, dr0 ?lliot0 - =e t ))-2>-asokkal akar!k befe!ezni azt, amit az els# bombval nem sikerlt000 - 9a ez volt a (l!uk0 - ,remont tbornok, mil'en messze van a tartalk <nee(a*C - ="z *er((el ezel#tt szllt fel, s kilen(vent *er( mlva lesz a 9agerstoGnon0 - ;ag'is a tmadni akarnak, s az elkvetkez# msfl rban teszik azt, akkor mi itt alottak lesznk0 - @gen0 - He feledd, ?lizabet , og' **en ezt szeretnnk megel#zni -mondta (sendesen ,oGler0

1 nemzetbiztonsgi tan(sad ktsgbeesetten az elnkre nzett0 Mg so a nem flt enn'ire0 Hem il'ennek k*zelte a atalmat s a karriert0 Mg nem akart meg alni, nem akart eg' mark radioakt"v amu lenni a szlben0 ?zrt tanult ann'itC ?zrt ldozta fel a magnlettC 9og' eg' vak"t villanssal mindennek rkre vge leg'enC - Robert, mg azt sem tud!uk, og' voltak**en kivel trg'alunk - mondta bizon'talan angon0 - 1z zenet ez visszatrve, elnk r - vette t a szt ,remont tbornok -, nag'on nem tetszik nekem ez a -felder"t#ket kldtnk.0 1ttl tartok, og' inkbb er#s"tsr#l van sz0 ?g' zldfl8 t8zolt bukkant r az els# tll#re a te erfel a!t kzelben0 1 frfi ason kszott ki a romok all, de aztn el ag'ta az ere!e0 1 kezein msodfok gsi srlsek ltszottak, a sebei tele vegszilnkkal s *orral0 1 t8zolt vllra vette a frfit - aki eg'bknt rend#r volt -, s kivitte0 1 kollgk ala*osan lemostk #ket v"zzel, aztn mindkett#!ket meztelenre vetk#ztettk, s megint lemostk0 1 flig ntudatlan rend#r eg' elzott noteszla*ot szorongatott, s mindenron mondani akart valamit a t8zoltnak, de a fiatalember tl rmlt s tl kimerlt volt a oz, og' felfog!a ezt0 :allag an s D'le vgigro ant a fldszinti fol'os *en maradt szakaszn0 1 menn'ezeti t8z(sa*ok nem m8kdtek, de vala onnan v"z(sobogst le etett allani0 1 ang s a v"z a frfimosdbl !tt0 :allag an ben'itott, s kt n#t tallt a sa!t vizes n'adkban lve0 - ;ig'k ki #ketR - kiltott ki az embereinek0 Ltnzte a tbbi flkt is, de senkit sem tallt0 :allag an az r!ra *illantott0 ,og'tn volt az ide!e, s#t nem rtott volna kimenni, de a mr idig be!utott, nem fog dolgavgezetlenl visszafordulni, mg a az letvel fizet is rte0 1 lelt ki!ratt kereste, s br ott llt el#tte, nem fogta fel, og' azt lt!a0 1 ki!raton tl, ott a ol zld g'e*nek s a

tloldal lssorainak kellett volna lennik, a )ziklseg'sg oldala vrsl#it az alkon'i na* fn'ben0 :allag an a fn' fel indult, s kil*ett a nz#trre0 Mint a a *okol torn(n llt volna0 1 betonfal lern'kolta a lgn'omst, de a # ullmot mr nem0 1z lsek megolvadtak s sztfol'tak, de a el'kn voltak, a og'an az a romszz vi(sorg, kigett szemgdr8 tetem is, akik a *l'ra meredve mg mindig a rgst vrtk0 :allag an sok mindent ltott mr a t8zoltsgnl eltlttt armin( v alatt, de ez mg neki is sok volt0 ,orr, b8zs ** nttte el gzmaszk!a belse!t0 - +!!n, *aran(snok - rngatta el D'le0 Devette a t8zolt gzmaszk!t, s a ki!rat fel zta a frfit0 - Degf#bb ide!e elt8nni innen0 ;ge0 Megtette a ktelessgt0 8i go"dolta 'ol"a% hogy ?r-l"i fogu" e""e a, (t o,ott h4"a E Anzett vgig a zsoron Darr' Farsons0 1 eln'elte a # !elent#s rszt, lak zak szzait mentve meg a lngoktl, az olvadt bl k*z#dtt !g *edig elg *ort tartalmazott a oz, og' Farsons b#sgesen felszerelkez essen mintval0 - =alltl valamitC - krdezte rdin 1nd' &oGler0 - Ma!d meglt!uk0 Hag'on remlem0 Ks teC - Kn is0 - Hag'szer80 =allkozunk a Wko*ternl0 1 kzeli z ablakbl aggd tekintetek fig'eltk, de nem rt r foglalkozni velk0 C*g s,ere"cse% hogy "em +?tte i *rde,Bs ?d"i& ,ogta az lomvdrt, s visszaindult a eliko*ter ez0 - MerreC - futott be a kollg!a is0 - =e ezeket beviszed s megnzed a s*ektromterrel0 Kn addig bemeg'ek a vlsgkz*ontba, s fel "vom Vas ingtont0 ?z a bomba nem az, aminek ittkR 1 konferen(iaterembe legalbb neg'ven telefonvonal futott be, kztk +a(k kzvetlen vonala is0 ?nnek a !elz#lm*!a kezdett most dzul villogni0 - @genC - ka*(solta R'an0

- Mi fol'ik itt, +a(kC - allotta :at ' aggd ang!t0 - 9og' rtedC - 1 tv szerint atombomba robbant Uenverben0 9bor van, +a(kC - Hzd, n000 nem, drgm, nin(s bor0 He aggd!, rendbenC - Mr og' ne lenneCR Dttam a felvtelt0 ;an valami, amit tudnom kelleneC - Mindent tudsz, amit n0 ;alami trtnt, de og' *ontosan mi, azt mg mi sem tud!uk0 K** azon vag'ok, og' kider"tsem0 1z elnk :am* Uavidben van a nemzetbiztonsgi tan(sadval, s000 - ?lliottalC - @gen0 1z oroszokkal trg'alnak0 &o(sss meg, szivi, de most tn'leg nag'on sok dolgom van0 - He vig'em el a g'erekeket vala ovaC Most azt kellett volna mondania, og' nem, mert osztozniuk kell a ne zsgekben a tbbi amerikaival, az igazsg viszont az volt, og' R'an nem tudott ol'an el'et, a ol biztonsgban lettek volna0 Most mi a fent mond!onC -HeR - Diz ?lliot lt!a el tan(sokkal az elnktC - @gen0 - +a(k, az a n# eg' g'va freg0 De et, og' okos s nag'k*8, de val!ban eg' !ellemtelen kis senki0 - =udom, :at '0 Hzd, most tn'leg dolgoznom kell0 - )zeretlek0 - Kn is tged, bbi0 Dg' !R - +a(k sztka*(solta a vonalat0 1 "r kiszivrgott -!elentette be0 - 1 tv k*eket is kzvet"tett a el'sz"nr#l0 - +a(kR - lo olt be az g'eletes tiszt0 - 1z 1F most kzlte, og' &erlinben amerikai s szov!et (sa*atok lvik eg'mst, a Reuters *edig a Uenverben trtntekr#l krtlt szt inform(it0 Mint kiderlt, az ,&@ a "rek visszatartsra kn'szer"tette a tvllomsokat0 R'an fel "vta Murra't0 - Mit !elentsen ez, UanC Mi kze az ,&@-nak a "rszerkeszts ezC

- =udtam, og' nem fog m8kdni0 - ?zt meg og' rtedC - 1z elnk meg*aran(solta, og' zr!uk le a tvadkat0 1ttl flt, og' kitr a *nik0 1z eg'ik lloms azonban g'orsabb volt, mint mi, s000 - =udod, og' ezt nem lett volna szabad megtenned, igazC - Mondani knn'80 1 tv lzatok amar feltalltk magukat0 1z 1llamokat kiszolgl kereskedelmi m8 oldak kzl kett# mg m8kdtt, a mikro ullm lzat *edig g'szintn, s azok, akik m8kd# (satornkkal rendelkeztek, klnbz# okoknl fogva g' dntttek, og' azokat a nag'obb adk rendelkezsre bo(st!k0 Mr (sak a lezrt adkz*ontokat kellett megkerlni - ami a redundns szervezs8, (som*ontok rengetegb#l ll lzat szmra nem !elent etett gondot -, s indul atott az ads0 1 fel borodott ri*orterek termszetesen arrl is beszmoltak a nz#knek, og' az ,&@ az inform(i-szolgltatsban meggtolta munkatrsaikat, sl'osan megsrtve az alkotmn' eg'es szm kiegsz"tst, a szabadsg oz s a szlsszabadsg oz val !ogot0 1 ,e r 9z sa!tirod!ban izzottak a vonalak, azok *edig, akik az elnk :am* Uavid-i szmt is tudtk, ,oGlert sem k"mltk0 1 :&) eg'ik nebraskai tuds"t!a, !sg"ri sztnt#l a!tva, felkereste a )tratgiai Dgi*aran(snoksg f# adiszllst, a ol a ker"tsen k"vlr#l is ** eleget ltott: az #rsget megkett#ztk, a kifut*l'a krn'kn *edig eg'etlen re*l#t sem le etett ltni0 1z itt kszlt felvtelek n n' *er((el ks#bb mr adsban voltak0 Eg'anez volt a el'zet a Hemzeti /rda feg'vertrainak krn'kn is, azzal a klnbsggel, og' itt aggasztan nag' volt a mozgs0 1 mozgs"ts tn't s a <IDU felvteleit nem volt ne z sszekombinlni0 1z 1urora Fresbiterinus <r z telefon!ai eg't#l eg'ig foglaltak voltak0 Farsons kisa!t"t atott volna magnak eg'et, de nem akart il'en drasztikus mdszer ez fol'amodni, amikor odat, az t tloldaln eg' egsz bevsrlkz*ont vrta0 1z 1urora Mail be!ratnl eg'

ismer#s ar(, srga -,&@. felirat dzsekit visel# g'nk lldoglt0 - Hem maga volt kint a stadionnlC - krdezte t#le Farsons0 - Ue igen0 - =elefonlnom kell0 - Rak!a el a neg'eddollrosait0 - ?g' frfiru a-bolt el#tt lltak0 1z a!t vegt betrs elleni flia vdte, de ol(s fa!ta le etett, mert az g'nk *illanatok alatt ri*it'ra l#tte0 - :sak n utn, bartom0 Farsons a *ult oz ro ant, s rvetette magt a telefonra0 1 Gas ingtoni kz*ont szmt tr(szta, de semmi nem trtnt0 - <it "vC - Vas ingtont0 - 1 tvolsgi vonalak nem m8kdnek0 - 9og' a fenbeC 1 telefonkz*ontban nem te etett krt a robbans0 - Ue mi igen0 Vas ingtoni utas"ts - tette ozz a frfi0 - <i volt az a ro adk seggfe!, aki elrendelteC - 1z elnk0 - Hag'szer8, de nekem akkor is telefonlnom kell0 - ;r!onR - 1z g'nk maga el zta a telefont, fel "vta az irodt, aztn visszaadta a kag'lt Farsonsnak0 - 9oskins0 - Darr' Farsons, a nukleris ment#(sa*at vezet#!e0 ?l tudna !uttatni eg' zenetet Vas ingtonbaC - 9og'ne0 - 1kkor mondom: 1 bomba a fldn robbant, a atere!e nem volt tbb tizent kilotonnnl0 Mintt vettnk az ledkb#l, ez ton van Ro(k' ,latsbe, a ol s*ektroszk*os vizsglatnak fog!k alvetni0 &iztos, og' ki tud!a !uttatni az zenetetC -&"zzon bennemR - +a(k, "rt ka*tunk Uenverb#l Valt 9oskinson keresztl0 1 bomba a fldn robbant, s legfel!ebb tizent kilotonns le etett0 1z ledkb#l vett mintt most elemzik0

R'an fel!eg'ezte az inform(it0 - LldozatokC - ?rr#l nem beszlt0 - =izent kilotonna - dnn'gte =ed 1'res0 - 1 oz k*est, amit a m8 oldak mutattak, elg kevs000 Ue nem le etetlenR 1z ,-2P:-t nem erre a (lra talltk ki, viszont g'ors volt0 1 ng'es ktelk sz *er(e szllt fel Ramsteinb#l, s a U?,:IH-5 esetre kidolgozott tervnek megfelel#en kelet fel, a mg mindig -bels# nmet atrnak. nevezett terlet irn'ba tartott0 Mr ma!dnem az eg'kori fal felett !rtak, amikor !abb *aran(s rkezett: &erlin dli rsze fl re*lni, s felder"teni a berlini dandr kaszrn'!a krltti tere*et0 &itburg fel#l ng' ,-2M-s -?agle. (satlakozott ozz!uk, og' fentr#l fedezze #ket0 1 n'ol( amerikai vadszg* (sak leveg#-leveg# raktkkal volt felszerelve, a bombk el't mindkt t"*us esetn tartalk zeman'agtartl'ok foglaltk el0 1 *iltk t,e,er lb magassgbl (sak villansokat s fstt lttak% a oz, og' ennl tbbr#l is beszmol assanak, le!!ebb kellett ereszkednik0 1z ,-2P-os ktelk kt *rra vlva ereszkedni kezdett, mikzben az ?agle-k krzni kezdtek felettk0 1 tragdia oka, mint ks#bb meglla*"tottk, kett#s volt0 ?l#szr is, a *iltk nem szm"tottak il'en ellensges fogadtatsra% msodszor, az @rak feletti amerikai re*l#vesztesg ol'an (sekl' volt, og' a E)1, lgier# vetern *ilti leg'#z etetlennek ittk magukat0 1z orosz tankezred )1->-as s )1-ll-es raktkkal, valamint T5 mm-es )ilka lgel r"t g'kkal volt felszerelve a lgi(sa*sok kivdsre0 1 lgel r"t szzad *aran(snoka tanult az irakiak ltal elkvetett ibkbl, s kika*(solt radarokkal vrta az amerikaiakat0 1mikor aztn az ,-2Posok ezer mter al rtek, kiadta a t8z*aran(sot0 Mire az ,-2P-osok *ilti felfogtk, og' megtmadtk #ket, a raktk mr flton voltak0 /'akorlatilag esl'k sem volt, kt g*nek azonban mgis sikerlt kitrnie a )1M-ok t!bl0 1ztn !tt a msodik ullm, s ezttal az

eg'ik *iltnak nem volt szeren(s!e0 1z utols *illanatban kata*ultlt, de tl ala(son'an volt, s nem n'"lt ki az ern'#!e0 ?g' trsas z tete!re zu ant, s szrn'et alt0 1 neg'edik ,-2P ,ig ting ,al(on a kzeli lak zak tete! ez la*ulva meneklt el a (satatrr#l0 9amarosan kt ?agle (satlakozott ho,,(Y a msik kett#t lel#ttk az oroszok0 1z elvesz"tett t g* *ilti kzl (sak eg' lte tl a zu anst0 1z ,-2P-os *ilt!a rtes"tette az amerikai lgier# Ramsteinben llomsoz eur*ai f#*aran(snoksgt, s seg"tsget krt0 Mire leszllt, tizenkt msik, bombkkal felszerelt ,-2P-os mr indulsra kszen llt0 1z amerikaiak most mr tudtk, og' mire szm"t atnak0 D=@)O=?D= H1RMIHI; ?DHA< QRR ?/] R?FSDN<A=?DK<?= <SDU=SH< &?RD@H ,ADK, 9I/] ,?DMKR+K< 1 9?D]O?=?=0 1O AHA< :)1F1=1@ )OZ HKD<SD D?DN==K< N<?=0 M@;?D M1/]1RLOO1 ?O=C. - Mi a fene000 - -)z nlkl lel#ttkC. ?g' (satatr fl merszkednek, s (sodlkoznak, og' lelvik #ketC Ha nemR ?z eg'szer8en nevetsgesR - borgott a vdelmi miniszter0 - Mg og' a el'zetet akartk felmrniR 1z ezred rvid attvolsg raktkkal van felszerelve0 9a az amerikaiak tisztessges tvolsgbl kmkedtek volna, akkor nem r ettk volna el #ket0 1la(son'an szn attak, n'ilvnvalan a g'alogsgukat akartk tmogatni0 :sakis "g' l# ettek le #ket0 - <a*tunk mr !elentst err#lC - Mg nem0 - 1kkor nem fogunk vlaszolni az zenetre0 - ?z risi iba lenne - szlalt meg /olovko0 - ?z az egsz konfliktus eg' risi ibaR - fort'ant fel Harmonov0 -:sak og' nem n kezdtem, s nem fogok bed#lni a *rovok(inak0 Mit vlaszol atnk nekik, amikor fogalmam sin(s, og' mi trtntC &rmit is mond!ak, g' fog!k rtelmezni, og' az nekik kedvezzen0 - 9a nem vlaszol, azzal vtkesnek ismeri el magt0

- Mi nem ismernk el semmit, mert nin(s mit elismernnkR drrent r a vdelmi miniszter0 - 9a nem tmadtak volna a (sa*atainkra, nem l# ettk volna le azokat a n'amvadt vadszg*eketR 9a eg'ltaln lel#ttk #ketR - 1kkor mond!k el nekik ezt - !avasolta /olovko0 - 9og' nem tud!k, mi fol'ik ott0 "g' esetleg megrtik, og' ug'anol'an tan(stalanok vag'unk, mint #k, og' ug'ang'000 - :sak og' nem fog!k megrteni0 Minket vdolnak a tmadssal, **en ezrt nem fog!k el inni, og' nem mi irn'"t!uk az esemn'eket0 Harmonov a sarokban ll asztal oz l*ett, og' tet tltsn magnak0 Mikzben a forr llekmeleg"t#t szr(slgette, tekintete krbevndorolt a el'isgen0 ?g' *illanatra elid#ztt vitz - vag' inkbb (ivakodC tan(sadin, aztn szeme a menn'ezetre siklott0 1 *aran(snoki kz*ontot )ztlin vreskez8, antiszemita zsid kedven(e, Dzr <aganovi(s *"ttette az eg'ik moszkvai metrvonal kzelben, nem kevesebb mint szz mterrel a felsz"n al0 )zz mter000 s most azt mond!k, og' nem elg biztonsgos0 )zd"t#000 9a legalbb azt tud atta volna, og' mit akar az amerikai elnk0 1z rt et# volt, og' megviselte a tragdia, de og'an i ette azt, og' a szov!etek a felel#sek rteC Ks a berlini in(idens000 ;letlen eg'beess volt, vag' sszefggtek az esemn'ekC Ue szm"tott ezC Harmonov a szemkzti falon lg festmn're nzett, s r!tt, og' nem, nem szm"t0 Mindketten *olitikusok, s a *olitikusnak sokkal fontosabb a ltszat, mint az igazsg0 ,oGler eg'szer mr a szembe azudott0 1*rsg volt, de azugsg, s szemrebbens nlkl mondta0 ;a!on most is azt tesziC Mert a igen, akkor az elmlt t"z vben feleslegesen kzdttek0 H'its, kzeleds000 Mi rtelme voltC 0ogya" is e,dBdi egy h(borHE A merengett a tea felett Harmonov0 1 trtnelem nag' borit mindig eg' atalomvg' kn'r robbantotta ki, aki mg nag'obb atalomra vg'ott0 Ue azok az id#k mr elmltak0 1

uszadik szzad ezt is megvltoztatta0 1z els# vilg bor000 9og'an is kezd#dtt az els# vilggsC ?g' td#ba!os mern'l# meglt eg' *o!(t, aki ann'ira ellenszenves volt, og' mg a (sald!a sem vett rszt a temetsn0 1 temetsr#l tvol maradtak, de a mern'let arra ! rg' volt, og' megtmad!k )zerbit0 Mikls (r mindig is g'8llte a dli rokonokat, de a ba!ban nag'nak kellett mutatkoznia, ezrt a seg"tsgkre sietett0 9a akkor msk**en dnt, megll"t atta volna a bort, de g'enge volt, s al"rta a mozgs"tsi *aran(sot, amel' vget vetett eg' korszaknak, s elind"tott eg' msikat0 1z a bor azrt robbant ki, mert Mikls szmra sokkal fontosabb volt a ltszat, mint az igazsg0 Fo/ler is ilye"& )-s, e% arrog("s *s ha,ug& 0a,udott "e em% mert att4l f*lt% hogy ha megmo"da"( a, iga,at% e'esebb"e tarta"(m& Cegrette"tette a 'es,tes*g% f*l att4l% hogy a o"fli tus is,*lest*se H+abb (ldo,ato at ?'etelhet% de m*g +obba" retteg att4l% hogy gye"g*"e hiheti & Js a ha,(m% a "*pem l*te egy ilye" +ellemtele" ala d?"t*s*" mHli & A Mg mindig nem !tt vlaszC - krdezte az elnk Irontitl0 - Hem, uram0 )emmi0 - =e ! g - mot'ogta az elnk0 - 1z a rengeteg ember a stadionban0 Ks most mind alottak0 Js *" is ?,t- lehet"* & 1 gondolat nem ag'ta n'ugodni Dizt0 Q!ra s !ra visszatrt, brmenn'ire is kzdtt ellene0 ;ala i meg a art ?l"i mi" et& ?ngem is& Ci*rtE 8i"e '*tettemE 8i a arhat+a% hogy&&& /ondolni se akart a szra0 Ks nem akart itt lenni0 @tt lni, mint a ka(sa a ndasban, arra vrva, og' levadsszk0 $l ellett 'ol"a me""i a 8"eecappel& 7de ellett 'ol"a re"del"i 0agersto/"ba% hogy fel'egye" mi" et& Cost bi,to"s(gba" lehet"*" & - 9og'an ll"t atnnk megC - krdezte k"n!ban0 - 9og'an rtsnk szt vele, amikor mg (sak nem is vlaszolC

- +zusom, ez az n a!mR - n'gtt fel +im Rosselli0 ,el "vta &angort, s Man(ust krte0 - Mi trtnt, &artC - 1 Cai"e tkzst !elentett0 Megsrlt a (savar!a s a f#tengel'e0 )ikerlt felkutatnunk, s biztos"tottuk eg' F-5assal, az Omaha *edig mr ton van0 ?zek a ! "rek0 1 rossz "r az, og' a Cai"e az tkzst megel#z#en eg' 1kult kvetett0 - 9og' miC - )ikerlt megg'#znie minket, og' ! tlet0 ?zek szerint mgsem volt az, de most mr ks#0 &"zzunk benne, og' az 1kula azta mr eted t atron tl !r0 Ue most, a megbo(stasz000 - )emmi gond, &art0 :sak enn'it akartam krdezni0 Rosselli letette a telefont0 - Mi a el'zetC - rdekl#dtt Ro(k' &arnes0 - 1 rgi tekn#m lerobbant az 1laszkai-blben, s eg' orosz tengeralatt!r llkodik a kzelben0 - He aggd!, bartom0 =e mondtad, og' tkozottul (sendesek0 1z oroszok biztosan nem fog!k szrevenni0 - Hag'on remlem0 - ,el a fe!!el, +im0 9a valakinek van oka az orrt lgatni, akkor az n vag'ok0 1zt iszem, ismertem n n'at a &erlin felett lel#tt *iltk kzl0 - 9ol a fenben van VilkesC Mr itt kellene lennie0 - Ma!d(sak ber valamikor0 <lnben is, mit mondannk neki, a megkrdezn, og' mi trtntC - Hem tudom, Ro(k'0 Hem tudom0 - ?zttal sz* osszra sikerlt - szlalt meg Irontia0 - Most !n0 D=@)O=?D= ,IVD?R ?DHA< QRR H?M <1F=EH< @H,IRML:@Z= &?RD@H&ND 1O AH LD=1D ?MDB=?== ?)?=RND0 1 <1F:)ID1= M?/)O1<1U= 1 )OZ&1H ,IR/Z ?OR?UU?D, U? ,E=LR LD=1D ,?D)OZDB=IM N<?=, 9I/] )OSH=?))?H?< &? M@HU?H ?)?=D?/?) ?DD?H=LM1UL)=, K) ;KU?D?MR? R?HU?O<?U+?H?< &?0

D?9?=)K/?)H?< =1R=IM, 9I/] 1 <1=IHL@H< 1O= 9@==K<, 1 R?FSDN@< &IM&LOH@ 1<1R+L< N<?=, K) AH;KU?D?M&ND DN==?< RL+E<0 M@HU?H?)?=R? M?/FRZ&LD+E< 9?D]R?LDDB=1H@ 1 <1F:)ID1=I= M?/+?/]O?M, ?D)N FRZ&LD<IOL)EH<1= KFF?H 1O AHA< <1=IHL@ 1<1ULD]IO=L< M?/, +Z;1D 1 =LM1)OFIH=+E<IH <B;SD0 AHA< 1OO1D ;LUIDH1< M@H<?=, 9I/] =SO?= H]@=I==EH< 1 :)1F1=1@<R1, U? @)MK=?D=?H <@ <?DD +?D?H=?H?M, 9I/] @D]?H KR=?DM_ F1R1H:)I= H?M 1U=EH< <@0 ?DHA< QRR 1==ZD =1R=I<, 9I/] 1O AH )O1;1@ H@H:)?H?< A))O91H/&1H 1 =?==?@;?D0 AH 1O= MIHU=1 H?<SH<, 9I/] 1 ,?/];?R?) ?RN<?= <@OLRZD1/ AH;KU?DM@ :KD&ZD 9?D]?O=? <K)O?HDK=&?, U? M@ 1O= =1F1)O=1D=E<, 9I/] AH 1 )=R1=K/@1@ ?RN<?= @) M1/1) <K)O?HDK=@ ,I<IO1=&1 9?D]?O=?0 1O= MIHU+1, H@H:) I<1 1O= ,?D=K=?D?OH@, 9I/] M@ <A;?==S< ?D ?O= 1 /1O=?==?=, MK/@) ,?D<K)OSD=?< RL, 9I/] ?D)N :)1FL)= MKR+?H?< 1 91OLMR10 M@= ;LR ?D =ND?M ?O?< E=LHC 1O= +1;1)ID=1, 9I/] <?RSD+S< 1 ,KDR?KR=9?=N 9?D]O?=?<?=, U? ?UU@/ M@HU?H DKFK)? H1/]IH @) ,KDRKR=9?=N ;ID=0. - ?z nem tud!a, mit beszl - lla*"totta meg ?lliot0 - &rki is leg'en az, sikerlt megfleml"tennk0 Remek0 9a ez "g' meg' tovbb, tel!esen meg un'szkodik0 - Meg un'szkodikC - rdlt fel ,remont tbornok0 - Ks a mgsemC Ks a nem fl, anem d sC 1 vlaszt g' is felfog at!uk, og' eg'szer8en visszadobta a krdseinket0 - Mit akar ezzel mondani, tbornokC - 1zt mondta, tud rla, og' kszenltbe el'eztk a stratgiai er#ket0 ?bben mg nin(s semmi klns, de azt is ozztette, og' attl tart, els# (sa*st kszlnk mrni a )zov!etunira0 ?z azrt sokkal komol'abb dolog, mint az a kis berlini (sete*at0 - ?g'etrtek - mondta &orstein0 - Meg akar feleml"teni minket0 Mi a lel#tt re*l#inkr#l krdeztk, # *edig a n'akunkba zd"totta ezt0

,oGler rten'erelt a :@1-gombra0 - Ilvastk a legutbbit, R'anC - @gen, uram0 - Mi a vlemn'k Harmonov lelkilla*otrlC - U snek t8nik, uram, s az is n'ilvnval, og' aggaszt!a a kszltsgi lla*otunk0 1z a ben'omsunk, og' szeretne megoldst tallni0 - Kn nem "g' ltom - kzlte Diz0 - Hekem rmltnek t8nik0 - <i nem az, dr0 ?lliotC - De et, og' maga az, R'an, de mi itt urai vag'unk a el'zetnek0 - Hem is feltteleztem mst, Diz - n'elte le a vlemn't +a(k0 -1 el'zet azonban rendk"vl komol', s ug'ang' aggdik, mint mi, ug'ang' nem tud!a, og' mi trtnt, mint mi0 K**en ez itt a gond: az, og' senki nem tud semmit0 - Ks ez kinek a ib!aC ?gszen vletlenl nem a magC krdezte ingerlten ,oGler0 - 9igg'e el, elnk r, og' nem lnk ttlenl0 )zinte minden embernk ezen az g'n dolgozik0 - Robert, szerinted ez az ember g' fogalmaz, mint HarmonovC =e szeml'esen is ismered #t0 - Hem tudom, ?lizabet 0 ?g'szer8en nem tudom0 - ?z az eg'etlen sszer8 mag'arzat000 - <i mondta, og' lennie kell sszer8 mag'arzatnakC krdezte R'an0 - <inek vannak ekkora bombi, &orstein tbornokC - Heknk, az oroszoknak, a briteknek s a fran(iknak0 1 k"naiaknak is vannak asonl szerkezeteik, de azok elg ormtlanok0 @zrael is rendelkezik asonl mret8 robbanfe!ekkel0 ?nn'i0 @ndia, Fakisztn s Ul-1frika is k"srletezik atomfeg'verekkel, de itt mg nem tartanak0 - +l tud!uk, R'anC - @gen, "g' van0 - =e t a nem Hag'-&ritannia, nem ,ran(iaorszg s nem @zrael volt, akkor kiC - 1z isten szerelmre, DizR .em tud+u % vilgosC Hem tud!uk, s ez nem eg' tkozott krimi, og' kizrsos ala*on

kikvetkeztesskR He akar!a tn'knt elfogadtatni az inform(i in't0 - 1 :@1 mindenkit ismer, akinek il'en atere!8 atomfeg'vere le etC - @gen, uram, g' isszk0 - Menn'ire biztos ebbenC - ?gszen a mai na*ig meg mertem volna r eskdni0 - Mr megint nem mond igazat, R'an - !eg'ezte meg 8vsen ,oGler0 +a(k fel*attant a szkb#l0 - Eram, le et, og' n az ?g'eslt 1llamok elnke, de ne mer!en mg eg'szer azugsggal vdolniR 1 felesgem most "vott fel, azt krdezte, ov vig'e a g'erekeket, og' biztonsgban leg'enek0 9a ezek utn mg mindig azt iszi, og' valamifle aberrlt szim*titl vezrelve vdem az oroszokat, og' el#n't ad!ak nekik, akkor nem n vag'ok az, aki seg"tsgre szorul, anem nR - <sznm, R'an0 ?nn'i volt0 - 1 vonal megszakadt0 - =e !sgos gR - mot'ogta az g'eletes tiszt0 +a(k a legkzelebbi *a*"rkosr el rog'ott, s klendezni kezdett0 Miutn megknn'ebblt, leemelt az asztalrl eg' doboz klt, s kibl"tette a sz!t0 1 tbbiek megrendltn fig'eltk0 - <*telenek felfogniR - +a(k felllt, s rg'!tott eg' (igarettra0 - ?g'szer8en k*telenek r0 Fedig ol'an eg'szer80 Hem tudni valamit s megrteni azt, og' nem tudod0 1 ti*ikus kr"zis el'zet, amikor minden *olitikus g' viselkedik, a og'an azt a szeml'isge diktl!a0 1z elnk g'szfe!!el gondolkodik0 &izon'"tkokat s szemtankat keres, szlakat s vltozatokat elemez, rveket s ellenrveket sorakoztat fel, mint a nem eg' bunker ml'n, anem eg' b"rsgi trg'alteremben lenne0 Diz k*telen megszabadulni a gondolattl, og' #t is fel akartk robbantani, de ett#l fggetlenl is vakvgn'on alad0 1 *olitikatudomn' szemszgb#l nzi a el'zetet, elmleti modellt *rbl alkotni a valsgbl, s ezzel eteti az elnkt0 1 modell!e igazn elegns, de van vele eg' a*r(ska gond: nin(s semmi ala*!a0 Hem igaz, &enC

- ;alakit ki ag'ott, +a(k0 R'an megrzta a fe!t0 - Hem, &en0 :sak mg nem kerlt r sor0 Ue most mr rtrek0 Hag' szm van, s k*telen vag'ok ! *oft vgni, a nin(s r okom0 Most is oztam a formmat, s az eredmn' nem maradt el: mr meg sem allgatnak0 Ks tud!k, mi a legmksabb az egszbenC 1z, og' a n nem lettem volna, ,oGler mg mindig I iban lenne, ?lliot *edig tnde ar( fiatalokat ok"tana a &enningtonon0 - +a(k az ablak oz l*ett0 <int stt volt, a szobban vilgossg0 1z veg inkbb volt tkr, mint ablak0 - ?zt og' rtiC - =bbet nem mond atok el rla, uraim0 ?z sa!nos titok0 De et, og' **en ezt fog!k a s"rkvemre vsni: -@tt fekszik +o n Fatri(k R'an, aki !t akart, de tl nag' volt a sz!a, s tesskR. Remlem, legalbb :at ' s a g'erekek tllik0 - Eg'an, azrt mg nem enn'ire sl'os a el'zet - mondta remn'kedve az g'eletes tiszt, de a tbbiek k*telenek voltak osztozni o*timizmusban0 - HemC - fordult fel +a(k0 - 9t nem lt!a, og' merre ro anunkC Hem allgatnak senkire0 &ezrkztak abba az tkozott bunkerbe, s eldntttk, og' ma!d #k mindent megoldanak0 De et, og' Uennis &unker vag' &rent =albot meg tudn g'#zni #ket, de #k sa!nos mr nin(senek, mr (sak *orszem(sk vala ol :olorado eg'ei fltt0 Kn vag'ok az eg'etlen, aki seg"t et nekik, s tessk0 <irgtakR

Camlan me"eje 1 #u"i" Admir(lis tl g'orsan aladt, de Uubin'in ka*itn' g' vlte, rdemes ko(kztatni0 Hem szalaszt atott el eg' il'en alkalmat0 ?z az els# - s taln ez lesz az utols4 A il'en le et#sg, elmlkedett a ka*itn'0 9a az amerikaiak nem trnek sz ez000 @gen, az valban tragikus s aggaszt, ami odat trtnt, de og' a )zov!etunit g'ans"tsk veleR ?z ksz #rletR

1 trk*asztal oz l*ett, s lemrte a Cai"e s Moszkva kztti tvolsgot0 ?g' !abb mrs kimutatta, og' a )zov!etuni kze*re tele*"tett stratgiai raktaezredek is az amerikai tengeralatt!r atsugarban vannak0 - ;ilgos, mint a na*0 - Mi, ka*itn'C - krdezte a s,tarpom& A 1 Cai"e a bangn rakta ordozk legszakibb (irklkrzetben tartzkodik0 ?z nem le et vletlen000 9uszonng' U-M-s rakta, eg'enknt n'ol( robbanfe!!el0 ?z000 - H n' vvel ezel#tt mg gondolkods nlkl rvgta volna az eredmn't0 )zzkilen(venkt robbanfe!, ka*itn' sietett seg"tsgre az els# tiszt0 - ;alban0 <sznm0 1 U-M-s *ontossgt ismerve ez azt !elenti, og' a szzkilen(venkt robbanfe!!el durvn szz atvan (l*ontot tudnak megsemmis"teni, ami nem kevesebb, mint a szov!et raktk fele0 ,ig'elemre mlt, nemC - =n'leg enn'ire !kC - 1z amerikaiak @rakban bebizon'"tottk, og' kit8n# (llv#k0 ?g'bknt sosem ktelkedtem a feg'vereik min#sgben0 - 1rra gondol, og'000 - @gen0 9a tmadnak, a Cai"e fog!a vgre a!tani az els# (sa*st0 - Uubin'in vgig zta krz#!t a trk*en0 =izenkilen( *er(, innen idig0 Il'an rvid id#, og' mg abban sem vag'ok biztos, og' a stratgiai raktaezredek id#ben reaglni tudnak0 Ks mit te etnnk mi% ka*itn'C krdezte ktsgbeesetten az els# tiszt0 Uubin'in le zta a trk*et az asztalrl, s a fikba lkte0 - + krds0 :sak akkor tmad at!uk meg #ket, a *aran(sot ka*unk r, vag' a komol' *rovok(i r bennnket0 1 "rszerzs szerint tizent msod*er(enknt tudnak kil#ni eg' raktt, ami azt !elenti, og' alig ng' *er( vlaszt!a el eg'mstl az els# s az utols kilvst0 ?z g'akorlatilag arra sem elg, og' a az els# rakta utn elind"t!uk a tor*edinkat, azok odar!enek az utols kilvsre0 1z

eg'etlen esl'nk az lenne, og' megtor*edzzuk #ket, miel#tt mg nekifog atnak a kilvseknek0 ?rre azonban nem ka*tunk *aran(sot0 - 1kkor t mi leg'enC - <t le et#sgnk van: rvesszk #ket, og' tmad!anak meg minket, vag' visszakerget!k #ket a ml'be0 9a elg za!osak lesznk, s ! el'en k"vn(siskodunk, knn'en el#fordul at, og' megi!ednek t#lnk, s tor*edt l#nek rnk0 9a ez megtrtnt, visszal# etnk, feltve og' tlltk a tmadst0 Ha s az sem biztos, og' a mi tor*edink (lba tallnak0 Fersze az is el#fordul at, og' nem fognak rnk tmadni, anem sz* (sendben nag'obb ml'sgbe ereszkednek0 ?z lenne a leg!obb0 1kt"v szonrral lent tart atnnk #ket0 megakadl'ozva, og' kil#!k a raktikat0 - Uubin'in vllat vont0 -Hem tl elegns, de nin(s ms le et#sgnk0 ;ag' tud !obbatC - Rendk"vl ko(kzatos, ka*itn'0 - )okkal tallbb kife!ezs lett volna, og' -ez ksz ng'ilkossg., de ezzel n'ilvn Uubin'in is tisztban volt0 - ;alban, de a (sak "g' tud!uk megakadl'ozni #ket, og' kil#!k a raktikat, vllalnunk kell0 ?zrt vag'unk0 D=@)O=?D= H1RMIHI; ?DHA< QRR <KR?M, KR=)? M?/ 1 9?D]O?=SH<?= 1 U?H;?R&?H ,?DRI&&1H=I== &IM&1 91=Z?R?+? =QD H1/] ;ID= 199IO, 9I/] =?RRIR@)=L< LD=1D &1R<L:)ID= FI<ID/KF D?9?))?H0 ?HH?< ?DD?HKR? H?M =LM1U=EH< M?/ )?H<@=, M?R= H@H:) &@OIH]B=K<EH<0 1 ,?/];?R?) ?RN@H<?= 1OIH&1H <K)O?HDK=&? 9?D]?O=S<, /IHUID;1 M@HU?H ?)9?=N)K/R?, K) &@O=I) ;1/]I< &?HH?, 9I/] 1 9?D]SH<&?H AHA< @) ?O= =?==K< ;IDH10 =?:9H@<1@ I<I<&ZD )I<<1D ?/])O?R_&& ;ID= LD=1DLHI) R@1UZ= ,Q+H@, M@H= :)1< &@OIH]I) ?/])K/?<?= <K)O?HDK=&? 9?D]?OH@0 DKFK)?@H< ?D?UU@/ 1 ;KU?DMSH<?= )OID/LD=L<, K) =LM1UL)R1 ?/]?=D?H ?/])K/SH<H?< )?M 1U=EH< F1R1H:)I=0

M@H= MIHU=1M, H@H:) &@OIH]B=K<EH< 1RR1 HKO;?, 9I/] AHA< =LM1U=L< ;IDH1 M?/ 1 91OLH<1=, U? M@H= @UN<AO&?H M?/=EU=E<, &?RD@H&?H 1 )OI;+?= :)1F1=I< =LM1UL)= @H=KO=?< 1 9?D]NR)K/SH< ?DD?H, K) D?DN==K< ,?DU?RB=K)= ;K/ON R?FSDN/KF?@H<?=0 1RRZD @) =EUIML)EH< ;1H, 9I/] 1 ,ADU<AO@-=?H/?R?H )OI;+?= ;1UL)OR?FSDN< <AO?DB=?==K< M?/ 1O ?/]@< 1H]191+ZH<1=0 H1RMIHI; ?DHA< QR, ?O?HH?D ,?D)OZDB=IM, 9I/] O1&IDLOO1 M?/ 1 :)1F1=1@=, K) ;?))?H ;K/?= 1 FRI;I<L:@Z<H1<, 9I/] ;K/R? ;@))O1LDD91))IH 1 R?HU0 1UU@/ E/]1H@) H?M MIHU91=IM 1O= 1 <1=IHL@MH1<, 9I/] H? ;KU+K< M?/ M1/E<1=0. - 9og' zabolzzuk meg a (sa*atainkatC - rdlt fel a vdelmi miniszter0 - Mint a mi brmit is elkvettnk volnaR Mg og' mi *rovokl!uk #ketR 1z B tank!aik ro antk le <elet-&erlint, az B vadszbombzik tmadtk meg a katoninkat, s most mr azt is tud!uk, og' az B an'a a!!uk l#tte le a re*l#inket0 Mit vr el ezek utn t#lnkC 9og' farkunkat be zva menekl!nk, vala n'szor eg' amerikai kerl az utunkbaC - Fedig ez lenne a legbl(sebb - blogatott /olovko0 - Meneklni, mint a tolva!okC - krdezte gn'osan a miniszter0 -?zt akar!aC - Hem mondtam, og' tetszik az tlet, de le et, og' nin(s ms megolds - felelte a </& el'ettes vezet#!e0 Harmonovnak im*onlt a btorsga0 - 1z zenet legfontosabb rsze a msodik mondat -!elentette ki tborzongatan magabiztos angon a klg'miniszter0 - 1zt mond!k, og' a tettesek nem le ettek terroristk0 <it le et akkor g'ans"taniC =ovbb azt is meg!eg'zi, og' m*g nem tmadtak meg senkit, mert nin(s bizon'"tkuk0 ,lelmetes s ellentmondsos ki!elents0 Mint a **en azt akarnk elrni ezzel, og' mi rul!uk el magunkat0 - Ks a visszal*nk, ezzel **en ezt a ltszatot kelt!k tette ho,,( a vdelmi miniszter0

- ;ag'isC - krdezte /olovko0 - 1ttl tartok, og' ezttal mindenkinek igaza van - szlalt meg Harmonov0 - 1z sszer8 az lenne, a valban nem vlaszolnnk a *rovok(ikra, (sak og' ,oGler a !elek szerint mr nem gondolkodik ra(ionlisan0 &urkoltan, de minket vdol a trtntekkel, s a beigazoldni lt!a g'an!t, tmadni fog0 9a valamit tenni akarunk, akkor nag'on g'orsan ki kell der"tennk, og' ki el'ezte el azt az tkozott bombt0 1 </& mit tud felmutatniC - ?g'el#re semmit0 ;olt eg' HU<-s bomba*ro!ekt, de a rendszervltssal vge szakadt0 1z utbbi id#ben tbb nmet atomfizikus is kiment dolgozni Ul-1merikba, de krlttk is minden rendben0 1z izraeliek az amerikaiak nlkl se ol se lennnek, "g' #k eleve nem le ettek0 1 k"naiak is tbbet rnek eg' !l fizet# kereskedelmi *artnerrel, mint eg' ellensggel, a *edig fldre vag' k#ola!ra van szksgk, akkor a )zov!etuni sokkal knn'ebben elr et# (l*ont0 9a a mern'letet valamel'ik nemzetllam a!totta volna vgre, akkor (sakis eg' sz8k (so*ort m8ve le etne0 :sak og' eg' il'en nag'sgrend8 ak(i esetben le etetlen, og' ne szivrog!on ki inform(i0 9a n, 1ndre! @l!i(s, arra utas"tan a </&-t, og' a!tson vgre eg' il'en !elleg8 ak(it, azt kellene vlaszolnom, og' le etetlent kr t#lem0 1rrl nem is beszlve, og' se n, se az embereim nem lennnk ka* atk erre0 - ;ag'is azt akar!a mondani, og' nem tall logikus mag'arzatot a ma reggel trtntekre0 - Bg' igaz, elnk elvtrs, brmil'en k"nos is ez szmomra0 - <ik ,oGler tan(sadiC - =albot klg'miniszter s &unker vdelmi miniszter valsz"n8leg meg altak0 Mindketten a me((sen voltak0 1 :@1 igazgat!a vag' +a*nban van, vag' ton azafel0 - R'an a el'ettese, ug'eC - @gen0 - Nt ismerem0 Krtelmes fi(k0 - 1z, de sa!nos nem tartozik ,oGler keg'elt!ei kz0 Il'ann'ira, og' nemrgiben felszl"tottk, ad!a be a

felmondst0 @l'en krlmn'ek kzt attl tartok, og' a nemzetbiztonsgi tan(sad az eg'etlen, akire ,oGler tmaszkod at0 1 nag'kvetnk nem volt valami ! vlemnn'el a n#r#l0 - =e t ,oGler magra maradt0 - Hag'on valsz"n80 - ?z sok mindent megmag'arz0 - Harmonov fels a!tott0 9a legalbb rm allgatna0 Ha iszen000 ?l tudom k*zelni, og' miket gondol at rlam0 1 stn Harmonovrl, aki eg' egsz amerikai nag'vrost eltrlt a fld sz"nr#l0 Hem se!t ette, og' mekkort tved0 D=@)O=?D= ,IVD?R ?DHA< QRR ?DN)OAR @) <AOADHAM <?DD AHH?D, 9I/] ?DD?HNR@O=S< 1O 1RO?HLDEH<1=, K) M?/LDD1FB=I==E<, 9I/] ?/]?=D?H )OI;+?= HE<D?LR@) RI&&1HZ,?+ )?M 9@LH]O@<0 ML)IU)OIR, ?MDK<?O=?=H?M <?DD, 9I/] )O?MKD]?)?H @) @)M?R+S< ?/]ML)=, K) 19I/]1H KH )?M =EUIM ?D<KFO?DH@ AHRND, Q/] &BOIM &?HH?, AH )?M =EU+1 ?D<KFO?DH@ RZD1M, 9I/] <KF?) D?HHK< ?D<A;?=H@ ?/] @D]?H K/&?<@LD=Z /1O)L/I=0 91RM1U)OIR, <@+?D?H=?M, 9I/] 1 ,?/];?R?) ?RN@H< :)1< K) <@OLRZD1/ U?,?HOB; +?DD?/_ F1R1H:)I<1= <1F=1<0 )?H<@H?< H?M 1U=1M ,?D91=1DM1OL)= 1RR1, 9I/] =LM1U+IH0 H?/]?U)O?R, <IHOED=LD=1M 1 =@=<I))OID/LD1= ;?O?=N@;?D, K) D?/H1/]I&& )1+HLD1=IMR1 1O= <?DD?== 91DD1HIM =NDS<, 9I/] )?+=?DMS< )@H:) 1 =?==?) <@DK=K= @DD?=N?H0 E/]1H1<<IR <?MKH]?H UID/IOH1< 1O S/]AH, K) ?O?HH?D M?/B/KR?M, 9I/] 91 M?/=EUH1< ;1D1M@=, 1OIHH1D =L+K<IO=1=H@ ,I/IM AH=0 =@)O=?D= ?DHA< QR, 1 :)1F1=1@H< H?M ,I/H1< Q+1&& F1R1H:)I<1= <1FH@, ,?D=K;? 9I/] H?M FRI;I<LDH1< M@H<?=0 1 )OI;+?= 91U)?R?/ ;KU?<?ONLDDL)&1 9?D]?O<?U?==, K) B/] @) ,I/ M1R1UH@0.

- Dssuk (sak, ezttal n' azugsgot *rblnak megetetni velnkR - meredt a k*ern'#re ?lliot0 - Deg'nk st"lusosakR ?g': tud!uk, og' elt8nt eg' vag' tbb nukleris robbanfe!k0 <ett#: mirt kellett emlkeztetnie tged, og' tallkoztatok RmbanC :sak nem azrt, mert ezzel akar!a igazolni el#tted, og' B Harmonov0 9a valban # az, mirt kell igazolniaC 9rom: tud!uk, og' #k tmadtak meg minket &erlinben0 Hg': azt mond!a, og' vdekez#llsba el'ezkedtek0 <szltsgbe el'ezi a stratgiai er#ket, azt ll"tva, og' (sak vdekezni akar0 <zben *edig fig'elmeztet minket, og' ne mer!k *rovoklni000 ?z tel!esen l'nek nz minket0 - Kn is "g' ltom0 ;lemn'C - ?ngem a leg!obban a *rovok(ival ka*(solatos ki!elents aggaszt - felelte ,remont tbornok, a )tratgiai Dgi*aran(snoksg ki!elz#it tanulmn'ozva0 <ilen(ven at bombz!a volt a leveg#ben, s tbb mint szz tankere0 1 raktasilk kilvsre kszen lltak, de a km oldak tansga szerint nem volt ez msknt odat sem0 -;alamit meg kellene beszlnnk, elnk r0 - Ks*edig, tbornokC ,remont tmren s iggadtan fogalmazott, a og'an az eg' *rofitl elvr at volt: 1 stratgiai raktk szmnak (skkentse megvltoztatta a (sa*sviszon'okat0 <orbban, amikor mg mindkt oldal ezernl is tbb interkontinentlis raktval rendelkezett, vilgos volt, og' nem le etne n'ertese eg' atom bornak0 Most azonban egszen ms a el'zet0 1 te( nolgia fe!l#dsvel s a (l*ontok szmnak (skkensvel elmletileg nem le etetlen vgre a!tani eg' sikeres els# (sa*st0 9a e ez ozzad!uk azt, og' a szov!etek kssben vannak az ))-2>-asaik leszerelsvel, mris vilgoss vlik, og' kinek kedvez ez a el'zet0 He feled!e, elnk r, og' mi az temterv szerint a!tottuk vgre a leszerelst0 =udom, Harmonov elnk szeml'esen "grte meg nnek, og' mr(ius ele!re be ozzk a lemaradsukat, de ett#l mg *illanatn'ilag

akt"vak le etnek ezek az tegek0 9amarosan meglt!uk0 9a te t el'tll az inform(i, mel' szerint a adsereg zsarol!a Harmonovot, akkor vilgos a k*let, nemdeC - =eg'e mg vilgosabb, tbornok - mondta ,oGler, ol'an alkan, og' ,remont alig allotta0 - De et, og' dr0 ?lliotnak igaza van, uram0 De et, og' azt ittk, n is ott lesz a me((sen &unker s =albot miniszter urakkal eg'tt0 9a "g' lett volna, akkor ol'an sl'os (sa*s rte volna a dnts ozi rendszernket, og' kn'telenek lettnk volna elfogadni brminem8 vltozst odat0 :sak og' n, la az gnek, letben van0 1 (l!ukat te t nem rtk volna el a mern'lettel, viszont sikerlt volna kiv"vniuk az n arag!t0 ?nnek tudatban minden okuk megvolna attl tartani, og' n megtorlsk**en (sa*st fog mrni r!uk0 ?bben az esetben *edig eg'etlen kzenfekv# megolds ltezne szmukra: megel#z# (sa*st mrni0 Mindez *ersze feltteles mdban0 Hem tud at!uk, og' "g' trtnt-e, de nag'on is le etsges0 1 tbornok szavait komor (send kvette, amit vgl az elnk trt meg0 - Mit !avasol, tbornokC 9og'an akadl'oz atnnk meg #ket ebbenC - ?g'etlen md!a van, uram0 Meg kell rtetni velk, og' nem n'er etnek0 9a valban a adsereg ll a ttrben, akkor ez atni fog0 1 tbornokaik !l k*zettek s ra(ionlisak0 9a belt!k, og' nin(s esl'k ellennk, akkor nem fognak tmadni0 - @gaza van, Robert - mondta ?lliot0 - &orstein, mi err#l a vlemn'eC - krdezte ,oGler0 - 9a logikt keresnk a trtntek mgtt, akkor ez ltszik az eg'etlen esl'nek - felelte vatosan a vezr#rnag'0 <"nos el'zetben volt, iszen kt(sillagos tbornokknt eg' ng'(sillagos vlemn't kellett rtkelnie0 - =e t eg'etrt0 Hos, ,remont tbornok, mit !avasolC - Lll!unk t U?,:IH-2-re, am"g mg megte et!k0 1 kd neve )H1F:IEH=0 Bg' kszen lesznk brmel'ik *illanatban vlaszolni nekik0 - Hem fog!k *rovok(iknt felfogniC

- Hem fog!k megtudni, elnk r0 :sak akkor t!koztat!uk #ket, a musz!0 - Mi a el'zetC - nzett be Farsons az intenz"v osztl'ra0 1 telefont elintzte, a mintk elemzst *edig nlkle is el tudtk vgezni a kollgk, ezrt g' dnttt, og' inkbb az orvosoknak fog seg"teni0 1 el'zet nem volt valami sz"vder"t#0 1 t tll# kzl ten mr a sugrbetegsg legsl'osabb tneteit mutattk0 1 m8szer szerint ng'szz s ezer rem kztti sugarat ka*tak, ami sok volt, iszen atszz felett (sak nag'on kevesen maradtak letben - mr a letnek le etett nevezni azt az eg'-kt vet, am"g mg elvegetlt valaki rom-ng' rkos g((al a szervezetben0 1z utols frfi ka*ta a legkisebb dzist0 1 keze s az ar(a (sn'n meggett, s flig sket volt, de mg nem n't0 1z g'a melletti szekrn'en eg' rend#r!elvn' s eg' szolglati *isztol' evert0 ;alamit tartott a kezben, s mereven az a!tban ll, ,&@-felirat kabtot visel# frfit nzte0 &ill :linton megillet#dve az g' mell l*ett0 Heki is volt !eg'e a me((sre, de beosztottk tvgre, "g' az eg'ik kollg!a ment el el'ette a ku*adnt#re0 1 fiatal rend#r n ai kollg!t !uttatta eszbe0 Fete UaGkins sokkos lla*otban volt, de a dzsekin rik"t ,&@-felirat lttn g*iesen fellt, s kin'!totta a kezt, og' tad!a azt, amit mr ol'an rgen szorongatott0 :linton elvette t#le0 ?g' lista volt, rendszmokkal s az autk adataival0 1z eg'ik rendszm be volt keretezve, s eg' krd#!el llt mellette0 - Mi ezC - krdezte a rend#rt#l0 - ,urgon - n'gte ki a fiatalember0 Hem allotta a krdst, s nem is nzett a szvetsgi g'nkre0 ?g'szer8en (sak !elentst tett0 - 1&:-s szervizaut, kt utas000 ,e rek, armin( krliek000 Hem szere*elt a listn000 1z #rmester ellen#rizni akarta000 Ulen000 - Itt volt a robbans - !eg'ezte meg Farsons0

- Hag' doboz000 - fol'tatta UaGkins0 - )on'000 9rom lb szles000 Ima bl kldtk000 - :oloradi rendszma volt - lesett a g'8rtt *a*"rla*ra :linton0 - Kn000 engedtem be - tette ozz mg UaGkins, s elvesztette az eszmlett0 - +!!nR - :linton kiro ant az intenz"vr#l, s kit*te a telefont a re(e*(is *ult mgtt ll n#vr kezb#l0 - Mit k*zelCR - ,&@R - mordult r :linton0 - 9oskinst krem000 Valt, itt :linton0 1 kr zbl beszlek0 ?llen#rizni kellene eg' rendszmot0 :olorado, ?RF t-kett#-nulla0 /'ans furgon a stadion *arkol!ban0 <t frfi vezette, armin( krliek, fe rek0 1 szemtan az eg'ik tll#, eg' rend#r0 - Krtem0 ;r!on eg' *er(et0 - 9oskins tka*(solt eg' msik vonalra, s fel "vta a (oloradi g*!rm8-n'ilvntartst0 ,&@0 Meg tudna nzni nekem eg' rendszmotC - 9og'ne, uram - felelte eg' n#i ang0 - ?RF t-kett#-zr0 - 9oskinsnak vala onnan ismer#s volt a szm0 Ue onnanC - Mr meg is van0 Most lett kiadva, eg' bizon'os Mr0 Robert ,riendnek Roggenb#l0 1kar!a tudni a !ogos"tvn'a sorozatszmt, uramC - +zusom - suttogta 9oskins0 - 9og' mondta, uramC - 9oskins beolvasta neki a sorozatszmot0 - @gen, uram, ez az0 - Mondok kt msik sorozatszmot0 - 1z els# nem ltez#, s a msodik sem000 Ue vr!on, uram0 ?zek000 - =udom0 <sznm0 - 9oskins letette a telefont0 - +l van, Valt, most *edig trd a fe!edR - ?l#szr is tovbbi inform(ira volt szksge :lintontl0 - Murra'0 - Uan, itt Valt 9oskins0 1z eg'ik embernk tallt valamit0 - MonddR - ;olt eg' furgon a stadion *arkol!ban, amel'nek Marvin Russell a tula!donosa0 1 Ro(k' ,latsb#l rkezett szakrt# szerint nag'!bl azon a el'en, a ol a bomba robbant0

<etten voltak, eg' armadik trsuk *edig a brelt autban vr atta #ket vala ol a kzelben0 1 *arkolt #rz# rend#r eg' nag' dobozt ltott az 1&:-s szervizautnak l(zott furgonban0 Hem sokkal ks#bb Russellt n n' mrflddel odbb oltan talltk0 Mit szlsz e ez, UanC ?g' kom*lett forgatkn'v van a keznkbenR - Mit tudsz mg, ValtC - Megvan az tlevlfn'k*k s eg'b szeml'es iratok, a msik kt fi(krl is0 - ,aJold t #ketR - Mris0 - 9oskins tment a kommunik(is kz*ontba0 Qtkzben elka*ta az eg'ik embert, s rmordult: - <er"tsd el# a g'ilkossgiaktl a Russell-g'n dolgoz fikat, s mondd meg nekik, og' srg#sen "v!anak felR Megint felmerlt a terror(selekmn' le et#sgeC krdezte Fat IWUa'0 - 1rrl volt sz, og' ekkora bombt000 - Russell ol'an krkben mozgott, og' eg'ltaln000 1 fenbeR -kiltott fel Murra'0 - Mi azC - Mondd meg a n'ilvntartsnak, og' azonnal kld!k fel Russell akt!t0 - Megvrta, og' a felg'el# leszl!on0 1t nban megltek eg' n'omozt, s a grgk kldtek neknk n n' fn'k*et0 1kkor Russellre g'anakodtam, de volt mg valaki az autban000 - ,aJ rkezik Uenverb#l - !elentette be eg' kollgan#0 - 9ozza ideR - 1z els# oldal000 - H n' *er( mlva a tbbi is megvolt0 - Re*l#!eg'000 Ltszll!eg'0 Fat000 IWUa' tvette a la*ot0 - Etnanzek0 - 1 fran(ba, ezt nzdR - @smer#sC - Ltkozott leg'ek, a ez nem @smael XatiR - 1 ba!usz s a a! nem stimmel, Uan0 Ks sokkal sovn'abb0 +obb lenne, a el#bb el#ker"tennk rla a legfrissebb an'agokat0 Hem ka*kod!uk el0 - @gazad van0 - Murra' a telefonrt n'lt0

- + "reim vannak, elnk r - mondta &orstein vezr#rnag' a : e'enne- eg'sg belse!b#l0 - 1z eg'ik <9-2l-esnk most rt a )zov!etuni kz*s# rsze fl0 1rrafel mr a!nalodik, s a vltozatossg kedvrt az gbolt is tiszta0 9amarosan k*eket ka*unk n n' raktamez#r#l0 1z HF@: vals id#ben fog!a kzvet"teni #ket ide s Iffuttba0 - Ue nem neknk - morgoldott ,oGler0 :am* Uavid nem volt felksz"tve erre, ami most, "g' utlag otromba s rt etetlen mulasztsnak t8nt0 1 <nee(a*, a ol most lennie kellett volna, *ersze megka*ta a felvteleket0 Ue t elszalasztott az alkalmat0 - Hos, ma!d maga beszmol neknk0 - =ermszetesen, uram0 &iztos vag'ok benne, og' asznos adalkokkal fog szolglni0 - Most r a szban forg terlet fl, uram - szlalt meg eg' ! ang0 - Eram, itt :ostello #rnag', a HIR1U "rszerzst#l0 1 m8 old ng' ezredet fog vgig*sztzni, dlr#l szak fel aladva0 1 zsangiz tobe-i, az al!eszki, az uzsuri s a gladka!ai tmasz*ontot0 1z utbbi kivtelvel mindeg'iken ))-2>-asokat tartanak0 /ladka-!ban mg a rgi ))-2l-esek szolglnak0 1mi a legfontosabb, 1l!eszk az eg'ike azon el'eknek, amel'eket mr le kellett volna szerelnik000 ,riss, tiszta reggel ksznttt 1l!eszkre0 1 felkel# na* arn'l fn'be vonta a lt atr keleti rszt, de a stratgiai raktaezred katoni mg (sak eg' *illantsra sem mltattk0 9etekkel le voltak maradva az temtervt#l, s most ezt kellett volna be ozniuk, a emberileg le etsges lett volna0 1z *ersze, og' nem volt az, a legkevsb sem rdekelte a fels# vezetst000 1 neg'ven sil mindeg'ike mellett eg'-eg' ossz trler llt0 1z ))-2>-as - orosz nevn R)-T7-as, azaz T7-as t"*us stratgiai rakta - rgi konstruk(i volt, tbb mint tizeneg' ves0 ?zrt is mentek bele ol'an knn'en az oroszok a leszerelsbe0 1 fol'kon' a!tan'agot asznl rakta tele volt veszl'es, korrodl an'agokkal - mint *ldul a dimetil- idrazin s a nitrogntetroJid, az *edig, og' ezeket a szov!etek -trol at. an'agoknak neveztk, megle et#sen relat"v dolog volt0

+val stabilabbak voltak ug'an, mint a kriogn a!tan'agok, iszen nem ign'eltek 8tst, ug'anakkor allos mrgeknek szm"tottak, s keveredve szksgszer8en robbankon'nak0 K**en ezrt a raktkat a(lka*szulkban troltk, amiket atalmas tltn'ek md!ra el'eztek be a silkba0 ?z volt t a valdi oka ezen vel'ek asznlatnak, s nem az - mint eg'es amerikai "rszerz# tisztek tudni vltk -, og' "g' nvel!k az energiaim*ulzust0 Mindezt arra le etett visszavezetni, og' a szov!etek sokig k*telen voltak kidolgozni eg' megb"z at s atkon' szilrd a!tan'agot0 ?zt a lemaradsukat az ! ))-TM-sk bevezetsvel *toltk0 1z ))-2>-ast te t - a H1=I-n bell -)tn.-nak neveztk (sak a tbornokok sirattk0 1 kezel#szeml'zet rlt, og' megszabadul t#le0 1 karbantarts s a g'akorlatok sorn nem eg' szov!et katona vesztette lett ((sakg', mint amerikai ellenlbasaik a =itn-@@ raktk esetben$0 1z al!eszki raktk az utols szlig allra voltak "tlve% ez mag'arzta a szll"t!rm8vek s a katonk nag'szm !elenltt0 1 robbanfe!eket a el'sz"nen leszereltk - ezek szerkezete, az eg'ttm8kds ellenre, mindkt fl esetben adititoknak szm"tott -, az amerikai megfig'el#k (sak magnak a raktnak a sztszerelst k"sr ettk fig'elemmel0 1 5l-es rakta krli m8veleteket eg' ezredes felg'elte0 1 daru leemelte az orr burkolatt, felfedve a robbanfe!eket0 1z nllan irn'"t at tltetek neg'ven (entimter ala*sugar, msfl mter magas k*ok voltak, eg'enknt fl megatonna *uszt"t er#vel0 1 katonk g' kezeltk #ket, a og' ezek a szerkezetek ezt megrdemeltk: flelemmel s tisztelettel0 - Most !n a k*, uram - allotta az elnk :ostello #rnag' ang!t0 - Hem sok mozgst ltni0 :sak n n' silra kzel"tnk r, uram, azokra, amel'eket a leg!obban ltni0 Mr ltom is a =obe zr-tst000 )emmi szokatlan0 1 *aran(snoki bunker000 +r#rk (irklnak krltte, a szoksosnl tbben000 Aten vannak000 Hem, eten0 1 ideg

miatt !l el tud!a kln"teni #ket a #rzkel# rendszer000 Ks most 1l!eszk0 98 aR - Mi azC - Hg' silt ltunk, uram, ng' klnbz# kamerallsbl000 - 1zok ott szerviz!rm8vek - mondta ,remont a lgi*aran(snoksgrl0 - Mind a ng' mellett0 1 silk tete!e n'itva, elnk r0 - Ks ez mit !elentC :ostello visszavette a szt: - ?zek itt mind ))-2>-asok, elnk r0 Rgi szerkezetek0 Mr szt kellett volna szerelni #ket, de mg nem trtnt meg0 Most t sil ltszik, mind az t mellett trlerek0 <t sil krl katonk llnak, s valamit (sinlnak a raktkkal0 - Mire val a szerviz!rm8C - krdezte ?lliot0 - ?g' trler, amivel a raktt szll"t!k, felszerelve a karbantarts oz szksges eszkzkkel0 Minden rakt oz eg'000 Degalbb eg'0 Qg' ltom, og' leemeltk a burkolatot az eg'ik rakta orrrl, s valamit g'kdnek a robbanfe!ek krl000 ,oGler kezdte elvesz"teni a trelmt0 - ;ag'isC - Hem tud!uk, uram0 Ezsur kvetkezik0 Hin(s mozgs0 Ezsurban az ! ))-2>-asokat, a Mod-M-sket tart!k0 =rlerek nin(senek000 Most felt8nt n n' !r#r000 Mg tbb0 @tt is tbben vannak, mint lenni szoktak0 /ladka!a fog kvetkezni, de vrni kell r n n' *er(et0 - Mirt vannak ott a trlerekC - akarta tudni ,oGler0 - :sak ann'it tudok mondani, uram, og' valamit szerelnek a raktkon0 - <e mit% a, iste"itEI A ord"tott bele a mikrofonba az elnk0 - Hem tudom, uram - felelte megalzottan az #rnag'0 - 1kkor azt mond!a el, amit tudR - :sak ann'it tudok mondani, elnk r, og' a raktk rgiek, sok karbantartst ign'elnek, s mr le kellett volna szerelni #ket, de ez mg nem trtnt meg0 Mind rom tmasz*ont esetben fokozott ellen#rzst fig'el ettnk meg, s 1l!eszkben szerviz!rm8 lt at minden eg'es sil mellett0 1 silk tete!e n'itva van0 ?zekr#l a felvtelekr#l ezt tudtuk meglla*"tani, uram0

- ?lnk r, az #rnag' mindent elmondott, amit el le et mondani ezekr#l a felvtelekr#l - szlalt meg &orstein vezr#rnag'0 - An azt mondta, og' asznos adalkokkal fognak szolglni ezek a felvtelekC Hos, allgatom0 - Minden bizonn'al van valami !elent#sge annak, og' 1l!eszkben il'en nag' a mozgs0 - Ue azt mr nem tud!a, og' mi az0 - Hem, uram - ismerte el &orstein0 - De et, og' ind"tsra ksz"tik el# a raktkatC - ?z is eg' le et#sg0 - =e ! gR - Robert - n'sz"tette a nemzetbiztonsgi tan(sad -, n kezdek komol'an flni0 - ?rre most nin(s id#nk, ?lizabet - szedte ssze magt ,oGler0 - )zeml'es rzelmeknek itt nin(s el'k0 ;ala og'an meg kell oldanunk ezt a el'zelel, s meg is fog!uk0 &eszlnnk kell Harmonovval0 Meg kell g'#znnk, og'000 - 9t nem ltod, RoberlC ?z nem #R ?z az eg'etlen logikus mag'arzat a trtntekre0 Mg azt sem tud!uk, og' kivel van dolgunk0 - &rki is leg'en, nem akar at atom bortR K*elm!8 ember nem akar at il'et0 Nrltsg lenne - mondta at'skod angon ,oGler0 - &iztos vag' benne, RoberlC ?gszen biztosC 9iszen ezek meg akartak lni minketR - Mg a ez igaz is, *illanatn'ilag el kell tekintennk t#le0 - Ue nem te et!kR 9a meg*rbltk eg'szer, meg fog!k *rblni msodszor is0 9t nem rtedC 9elen UW1guslino rezte, og' felkavarodik a g'omra - de ezttal nem az idegessgt#l0 1z, amit mindig is se!tett, most bizon'ossgg vlt: Diz ?lliot eg' g'va freg, a n#i nem szg'ene0 Ks ez a freg most a iszti!vel atom borba kergeti az Lllamokat0 Degsz"vesebben lel#tte volna a n#t0

- <a*(solat - !elentette a =engeri Ardg eg'- rom eg'ik szonrtiszt!e0 9rmas b!a, irn' kett#-eg'-t0 ?g'(savaros, nukleris a!tm80 Hem amerikai, ismtlem, nem amerikai0 - Kn is ltom -!elentette eg' msik szonrtiszt0 -=el!es sebessggel alad, legalbb sz, legfel!ebb uszont (somval0 1 ng'es b! oz viszon'"tva az irn'a romzr-zr0 - @rn't vltoztatottR - kzlte az els#0 - 9rmas b!a, irn' kett#-eg'-zr0 <t *er((el ks#bb vilgoss vlt, og' a ka*(solat eg'enesen a E)) Cai"e fel tart0 - ?z meg og' le etC - mormogta +im Rosselli0 1 !elentst <odiakbl az H9M<- oz tovbb"tottk0 1z #r!rat *aran(snoka utas"tst krt0 - 9og' rtedC - nzett r &arnes0 - ?g'enesen a Cai"e fel tart0 9onnan a fenb#l tud!a, og' ol vannakC - 9og'an der"t etnnk kiC - )egl'kr# b!a000 rdi000 Z, neR 1z a barom nem t8nt el a el'sz"nr#l0 - =!koztassuk az elnktC - 1zt fogom (sinlni0 - @tt az elnk0 - +im Rosselli ka*itn' a Hemzeti 9onvdelmi M8veleti <z*ontbl0 ;an eg' srlt tengeralatt!rnk az 1laszkaiblben0 ?g' I io osztl' rakta ordoz, elnk r0 ;alamibe beleakadt a (savar!a, s man#verk*telen0 Most ka*tuk a !elentst, og' eg' szov!et tmad tengeralatt!r tart eg'enesen fel, a tvolsga krlbell t"z mrfld0 1 el'sz"nen krz#, F-5: Irion tengeralatt!r-felder"t# re*l#g*nk szrta ki s kveti n'omon0 Etas"tst vrnak, uram0 - Qg' tudtam, og' a szov!etek nem tud!k felder"teni a tengeralatt!rinkat0 - ?z "g' is van, uram, de a Cai"e vsz!elzseket adott le0 - Menn'ire fontos a Cai"eE ,remont tbornok vette t a szt0

- Eram, az a tengeralatt!r a )@IF rsze, mg*edig !elent#s rsze, tbb mint ktszz robbanfe!!el a fedlzetn0 9a az oroszok megsemmis"tik, az nag' rvgs lesz szmunkra0 - FontosabbanC - Zrkra lenne szksgnk, og' befoltozzuk a Cai"e ltal lefedett terletet0 - Rosselli ka*itn', maga a aditengerszetnl szolglC - @gen, uram, s ozz kell tennem, og' n n' na**al ezel#tt **en a Cai"e legn'sgnek voltam a *aran(snoka0 - Menn'i id#nk van megadni a vlasztC - 1z 1kula uszont (soms sebessggel kzeledik fel!k, s minteg' szezer 'ardra van a a!nktl0 ?z g'akorlatilag mr tor*edtvolsg0 - Mil'en le et#sgeink vannakC - ;dekezs vag' tmads - felelte Rosselli0 - ,remont tbornokC - ?lnk r000 @lletve, bo(ssson meg, el#bb mg krdeznk valamit Rosselli ka*itn'tl0 - 9allgatom, tbornok r0 - Menn'ire le etnk biztosak benne, og' az oroszok valban a Cai"e fel tartanakC - 1 !elek elg eg'rtelm8ek, uram0 - Hos, ez esetben azt kell mondanom, uram, og' nem ko(kztat atunk0 1z oroszok nem fognak rlni, a elvesz"tik eg' a!!ukat, de az 1kula tmad tengeralatt!r, nem stratgiai0 9a krd#re vonnak minket, elmag'arzzuk nekik0 1z viszont engem is rdekelne, og' #k mirt kldtk oda azt a a!t0 =ud attk, og' nem fog!uk ann'iban ag'ni0 - Rosselli ka*itn', engedl't adok a szov!et tengeralatt!r megsemmis"tsre0 - Krtem, uram0 - Rosselli a msik telefon utn n'lt0 -)zrkemedve., itt -)zoborfe!.0 1z elnk elrendelte a (l*ont megsemmis"tst0 @smtlem, az elnk elrendelte a (l*ont megsemmis"tst0

- -)zoborfe!., itt -)zrkemedve.0 ;ettk az zenetet0 :l*ont megsemmis"tse engedl'ezve0 Meger#s"tst krek0 - Faran(s meger#s"tve0 - Roger0 1z Irion g' rzkdott, mint eg' rossz szekr0 /'akorlatilag mg na**al volt, de az ala(son' fel #zet s a magas ullmok azt az rzst keltettk az emberben, og' eg' vgtelen szl(satornban re*l0 ?z volt a rossz "r0 1 ! "r *edig az volt, og' a szov!et tengeralatt!r ka*itn'a el#vig'zatlannak bizon'ult: g'orsan, nag' za!!al kzeledett, kzvetlenl a rteg alatt, minteg' felk"nlva magt az Irion legn'sgnek0 1 taktikai *aran(snok az 1kula *l'!ra irn'"totta a g*et0 1 (lnak megfelel#en talak"tott Do(k eed ?le(tra utasszll"t farkbl eg' anomliadetektornak nevezett, rendk"vl rzken' m8szer llt ki0 1 kszlk a ,ld mgneses terben bekvetkezett vltozsokat rzkelte, egszen *ontosan azokat, amiket eg' tengeralatt!r fmteste okozott0 - Cadma"% madma"% madma"% fst meg'R - !elezte a rendszero*ertor, s megn'omta a gombot, kiengedve eg' fstb!t0 1 *ilta megvrta ezt, aztn mris balra kan'arodott, og' visszafordul!on a g**el eg' !abb nekifutsra0 1 msodik b!a utn ug'anezt (sinlta, a armadik ledobst kvet#en g'szintn0 - Ha, og' nz ki onnan tulrlC - krdezte a taktikai *aran(snokot0 - )zolid ka*(solat, atommeg a!ts tengeralatt!r, atrozottan szov!et0 1zt mondom, *rbl!uk meg most0 - Rendben0 - +zusomR - s a!totta a msod*ilta0 - H'isd ki az a!tkatR - H'itom0 ,eg'ver kibiztos"tva, les"tve0 - +l van, me et - mondta a taktikai *aran(snok0 - <idobsra felkszlni0

Ment, mint a karika(sa*s0 1 *ilta rllt a fstb!kra, amel'ek ma!dnem tkletes eg'enest alkottak, s tre*lt felettk0 1 armadik utn000 - Dedobni, most, most, mostR - kiltotta a taktikai *aran(snok0 - =or*ed kiengedveR - vlaszolta a *ilta, s fel!ebb emelte a g*et0 1 Mark M7 1)V tor*ed, eg' e!t#ern'#t#l lass"tva, a v"zbe zu ant0 1mint be(sa*dott, az ern'# automatikusan levlt, s a tor*ed, eg' mr-mr angtalan raktamotortl a!tva a *ro*eller a mlt volt - a ullmok kz frta magt0 Fassz"v zemmdban aladt mindaddig, m"g el nem rte az tszz lb ml'sget0 - =or*ed az orrtl !obbraR - kiltotta Rikov adnag' a szonr-szobbl0 - <ormn't balraR =el!es sebessggel el#reR 9ol van a tor*edC 1 *l'!a tizent fokos szget zr be a ossztengel'nkkel0 1lattunk vanR - =erel#la*okat fel, tkzsigR Q! irn' rom-zr-zrR Uubin'in berontott a szonrszobba0 - 9onnan a fenb#l !ttC Rikov falfe r volt0 - Hem allok *ro*ellert000 (sak azt az tkozott angradart0 Uubin'in kidugta a fe!t az a!tn0 - 1 (salitR 9rmatR - <onzervek kil#veR 9rom darab gztermel# kanna l#tt ki a tengeralatt!rbl, buborkokkal tltve meg a vizet0 - )zz mteren vag'unk - !elentette a s,tarpom& A 1 sebessgnk uszonn'ol( (som0 - =izent mteren el'ezze nulla fokba a terel#la*tokat0 - Krtettem0 1 sebessgnk uszonkilen( (som0 - ?lvesztettem0 1 g'ors emelkeds megzavarta a vontatott szonrt - trta szt a kezt Rikov0 - He aggd!on, nem fog elt8nni - n'ugtatta meg Uubin'in0 ?lg szraz vi(( volt, de a adnag' ls volt rte0

- 1z Irion megtmadta az 1kult, uram0 )zonr!eleket fogtunk az ultra tartomn'ban0 Hag'on alvn', az irn' kett#-ng'-zr0 ?g' Mark M7-es0 - 1z ma!d ellt!a a ba!ukat - blintott Ri(ks0 - 9la istennek0 - Atven mteren vag'unk0 =erel#la*tok t"z fokra ll"tva0 )ebessg armin(eg'0 - 1 (saltek nem vlt be - mondta Rikov0 1 vontatott idrofonsor kieg'enesedett, a tor*ed felt8nt a ki!elz#n0 Mg mindig a n'omukban volt0 - Mg mindig nin(s *ro*eller angC - Hin(s0 9allanom kellene, mg ennl a sebessgnl is0 - 1kkor (sakis az ! t"*us le et, a000 - Mark M7-esC Hag'on intelligens (*nak mond!k0 - Ma!d meglt!uk0 ?mlkeznek mg a felsz"ni el#adsraC mosol'gott Uubin'in0 1z amerikaiak Mark M7 t"*us tor*ed!a nem eg'szer8en intelligens volt, anem eg'enesen zsenilis0 1 buborkokat fig'elmen k"vl ag'ta, s mdos"totta a *l'!t, a felsz"n fel trve az 1kula n'omban0 @tt azonban a fizika trvn'ei kzbel*tek - az oroszok !avra0 1 kz iedelem azt tart!a, og' a szonr ang ullmai a tengeralatt!r fmburkolatrl ver#dnek vissza, ez az azonban tv it0 1 ang ullmokat a tengeralatt!r belse!ben lv# leveg#, mg *ontosabban a leveg# s a v"z kztti atrfellet veri vissza0 1 Mark M7-es arra van *rogramozva, og' il'en a! alak v"z-leveg# atrfelleteket keressen0 1 og' a tor*ed a zskmn'a utn kan'arodott, vratlanul a!alakok ezreivel tallta magt szembe0 ?zeknek ltta # a ullmokat0 1 feg'ver g' volt *rogramozva, og' felismer!e a s"k felleteket, elkerlve a -felsz"nre zrdst., a borg tenger t"zmteres ullmai azonban nem szere*eltek az adatbzisban0 1 Mark M7-es te t kivlasztotta a legkzelebbi - a!t., s !bl irn't vltoztatott0 H n' msod*er((el ks#bb kiugrott a v"zb#l, mint eg' !tkos delfin, s (saldottan visszazu ant a

v"zbe0 @tt megint elka*ta ug'anazt az alakzatot, s megint nekiro ant0 ?zttal ol'an szgb#l vgdott a ullmba, og' az magval ragadta, s szaknak sodorta0 1 tor*ed ekzben !obb- s baloldalt atalmas a!kat vlt ltni0 ?g' g'ors szmols utn balra kan'arodott, s ezttal elg kemn'en (sa*dott a ullmnak a oz, og' ite szerint bevgezze kldetst0 - ?z szoros voltR - mondta megknn'ebblten Rikov0 - Hem igazn - kontrzott a ka*itn'0 - &# eg' kilomterre volt t#lnk0 At (somra lass"tani - szlt ki a vezrl#be0 Merls armin( mterre0 - ?ltalltukC - Hem tudom, uram - felelte az o*ertor0 - 1z 1kula felemelkedett, a tor*ednk kvette, de aztn tett n n' krt, s felrobbant0 -1 szonros a k*ern'#re bktt0 Hag'!bl ott, a ol az 1kula elmerlt, de og' eltallta-e, azt nem tudom megmondani0 ;alsz"n8leg nem, mert nem rzkeltnk erre utal za!okat0 - :l*ont el'vektora s tvolsgaC - krdezte Uubin'in0 - Or-t-zr, durvn kilen(ezer mter - felelte a s,tarpom& AMire kszl, ka*itn'C - ,elder"t!k s megsemmis"t!k a (l*ontot - !elentette ki ;alentin &oriszovi(s Uubin'in els# osztl' ka*itn'0 - Ue000 - Megtmadtak minket0 1zok a gazemberek meg akartak lni minketR - 1 Mark M7-est re*l#r#l szoktk ind"tani - emlkeztette az els# tiszt0 - Mil'en re*l#C Kn nem allottam semmifle re*l#t0 Megtmadtak minket, s neknk !ogunkban ll vdekezni0 ;ilgos, nemC -HosC

Fat IWUa' felg'el# dzul !eg'zetelt0 1z 1meri(an 1irlines, mint minden nag'obb re*l#trsasg, szm"tg*en trolta a !eg'ekkel ka*(solatos inform(ikat0 9a eg' rend#rnek kell# tm*ont llt rendelkezsre, brmit megtud atott a lgitrsasgok szolglatait ign'be vev# b8nz#kr#l0 - ;r!on eg' *er(et, krem0 - 1 felg'el# a telefonkag'lra ta*asztotta a ten'ert, s Murra' fel fordult0 - 1zt mond!a, og' mindssze at !eg'et adtak el a Uallas-,ort Vort !rat els# osztl'ra, de a g* mg mindig nem tudott elindulni Uallasbl a !g miatt0 ;an viszont kt utasuk, akik tkrtk magukat a Miamiba tart !ratra0 Meg is rkeztek szeren(ssen, s mr felszlltak eg' MeJikvrosba tart U:-27-esre0 Mellesleg Uallason keresztl is MeJikba re*ltek volna0 ?g' ra mlva ott lesznek0 - ;issza le et ford"taniC - 1zt mond!k, og' nem, mert nem lenne elg az zeman'ag0 -1 fenbeR ?g' ivatalsegd lo olt be a terembe0 1 n'ilvntartsi osztl'rl kldtk Russell s @smael Xati akt!val0 Murra' kikereste az at ni fott s @smael Xati leg!abb fn'k*t0 1z asztalra tette #ket a Uenverb#l kldtt fotk mell0 - Mit gondolsz, FatC - 1 *asas asonl"t Xatira, de "g' is !val sovn'abb, mint az tlevlk*en0 1z ar((sont!a s a szeme viszont stimmel0 1 a!a is ull, a tn'leg # az0 Ks # az0 1z orra s a szeme nem vltozott0 Ha s ki az a msikC - Hevet nem tudok, (sak eg' szeml'le"rsunk van az at niaktl0 ;ilgos b#r, stt, !l fslt a!0 - 1 !ogos"tvn'on s az tlevlen szere*l# szeml'le"rsra *illantott0 - )timmel0 =estmagassg s testsl' szintn, Fat0 - ?g'etrtek0 Hag'on valsz"n8, og' # az0 <i az igazsgszolgltatsi attasnk MeJikvrosbanC - &ernie Montgomer'0 1 fran(baR K** itt on van0 - Frbl!uk meg Dangle'tC - @gen0 - Murra' a :@1-t krte0 - <a*(sol!k nekem R'ant0 - 9allgatlak, Uan0 - =alltunk valamit0 ?l#szr is eg' Marvin Russell nev8 fi(kt0 )zi indin, a 9ar(osok )zvetsge tag!a0 =aval'

elt8nt szem el#l, vala ol ?ur*ban, legalbbis eddig azt ittk0 Ma viszont megtalltk Uenverben, elvgott torokkal0 <t frfi volt vele, #k el ag'tk az Lllamokat0 1z eg'ikr#l van fotnk, de az igazi nevt nem tud!uk0 1 msik @smael Xati0 - 1 nem!!tR 9ol le etnek mostC - 1z 1meri(an 1irlines Miami-MeJikvros !ratn0 1 g*k krlbell eg' ra mlva fog landolni0 - Ks g' gondolod, og' kzk van a bomb ozC - Marvin Russell, alias Mr0 Robert ,riend Roggenb#l, a robbans el'sz"nn ag'ta a furgon!t0 1 g'ilkossg el'sz"nn megtalltuk a kt eml"tett szeml' amis ti okmn'ait0 ?z b#ven elg lenne a oz, og' emberls ala*os g'an!a miatt letartztassuk #ket0 9a nem lett volna il'en sl'os a el'zet, R'an elr gte volna magt0 - ?mberls, miC )zval le akar!tok tartztatni #ket emberls vd!val0 - ;an !obb tletedC R'an nem vlaszolt azonnal0 - De et, og' igen0 ;r! eg' *er(etR - 1 msik telefonon az ?g'eslt 1llamok meJikvrosi nag'kvetsgt tr(szta0 @tt R'an0 1z llomsf#nkkel szeretnk beszlni0 =on'C R'an vag'ok0 Itt van mg :larkC Hag'szer80 &eszl etnk veleC - +zusom, +a(k, mi a fene000 - Fofa be, +o n, s fig'el!R Meg szeretnlek krni valamire0 <t *asas fog a vrosba rkezni az 1meri(an miami !ratval, durvn eg' ra mlva0 Mind!rt elkldm neked a fn'k*eket0 Ikunk van azt felttelezni, og' kzk van a trtntek ez0 - )zval terroristk voltakC - ?z az eg'etlen n'om, +o n0 <i szeretnnk allgatni azt a kt gazembert, mg*edig miel#bb0 - ?l#fordul at, og' feg'vert kell asznlnunk, +a(k0 ?zt *edig a el'i zsaruk nem fog!k ! szemmel nzni0 - &ent van a nag'kvetC - 1zt iszem0 - <a*(sol! t, s vr!R

- Rendben0 - 1 nag'kvet r titkrsga - vlaszolt eg' n#i ang0 - :@1-igazgatsg0 1zonnal beszlnem kell a nag'kvet rral0 - Krtem0 Mris ka*(solom0 /'ors felfogs a lg', gondolta R'an0 - @gen, miben seg"t etekC - Hag'kvet r, itt +a(k R'an, a :@1 igazgat el'ettese0 - ?z a vonal nem biztonsgos, Mr0 R'an0 - =udom, de srget az id#0 <t frfi fog rkezni Miamibl az 1meri(an eg'ik !ratval0 ?l kell ka*nunk s vissza kell oznunk #ket, amil'en g'orsan (sak le et0 - 1merikai llam*olgrokC - Hem, de terroristk0 - ?bben az esetben a el'iekre kell b"znunk a dolgot, s krnnk kell a000 - $rre most "i"cs idB" I A )a!nlom, Mr0 R'an, de nem ag' atom, og' az emberei lvldzsbe000 - Hzze, nag'kvet r0 Kn (sak ann'it akarok magtl, og' "v!a fel a meJiki elnkt, s mond!a meg neki, og' szksgnk van az eg'ttm8kdsre0 Klet- all krdse0 9a nem meg' bele most azonnal, akkor kzl!e vele, og' tudunk a n'ugd"!ba vonulssal ka*(solatos terveir#l0 +eg'ezze le, s sz szerint ezt mond!a neki: -tudunk a n'ugd"!ba vonulssal ka*(solatos terveir#l.0 - Mit akar ezzel mondaniC - 1zt, og' most sz*en felemeli a telefont, s beszl vele0 - Hzze, n nem szeretem az effle !tkokat000 - 9a nem teszi meg azonnal, akkor az eg'ik emberem el fog!a kb"tani magt, s a el'ettese fog!a fel "vni az elnkt0 - 9og' k*zeli eztC Hem fen'eget et000 - Megtettem, *a!ts, s a nem iszi, og' komol'an beszlek, akkor (sak *rbl!a kiR - H'ugalom, +a(k - fig'elmeztette /oodle'0 R'an vett eg' ml' leveg#t, s fol'tatta:

- &o(ssson meg, uram0 Hag' itt a feszltsg, tud!a0 Uenverben valakik atombombt robbantottak, s ez az eg'etlen esl'nk, og' elkerl!nk eg' globlis katasztrft0 Hin(s id# kl(sns udvariassgra0 <rem, seg"tsen0 <rem0 - Rendben0 R'an felllegzett0 - Mond!a meg az elnknek, og' az eg'ik embernk, Mr0 :lark n n' *er(en bell a re*tr biztonsgi irod!ba fog menni0 Hag'kvet r, nem g'#zm angsl'ozni, menn'ire fontos ez0 <rem, kslekeds nlkl (seleked!en0 - Mris intzkedem0 Ks krem, n'ugod!anak meg - tette ozz bartilag a nag'kvet0 - @g'eksznk0 Megkrn a titkr!t, og' ka*(sol!on vissza az llomsf#nk zC - R'an fiatal kollg!ra nzett0 - :sak rg!on n'ugodtan s"*(sonton, a szksgt lt!a0 - :lark0 - Mind!rt mennek a fotk meg minden fellelt adat0 1 tbbit is elintztem0 +elentkezz a re*tri biztonsgi szolglat irod!ban0 Itt van mg a re*l#C - @gen0 - 1kkor, a elka*ttok #ket, l!etek fel, s re*l!etek ide0 - Qg' lesz, +a(k0 R'an bontotta a vonalat, s Murra't "vta0 - <ldd t az adatokat a meJiki llomsf#nknknek0 ;an kt megb"z at emberem a el'sz"nen, ma!d #k beg'8!tik az urakat0 :lark s : avez, a mond valamit a nevk0 - :larkC :sak nem az, aki000 - Ue igen, #0 - Mondd meg neki, og' sok szeren(st k"vnok0 Uubin'in most mr nem ktelkedett benne, og' az amerikaiak meg akar!k tmadni a )zov!etunit0 <lnben mirt l#ttek volna ki r tor*edtC 9iszen **en #k voltak azok, akik ol'an nag'sz!an angoztattk, og' a tenger mindenki, a nemzetkzi vizeken - s vizekben - mindenki szabadon kzleked et0 Mr*edig most nemzetkzi vizekben voltak, s azel#tt tmadtk meg #t, og' eg'ltaln

alkalma le etett volna ellensgesen viselkedni0 K**en g' tettek, mint a bor trt volna ki a kt orszg kztt0 9a bor, t leg'en bor, gondolta a ka*itn'0 1 #u"i" vontatott szonr!a ml'en a a! al lgott, s a szonr-szeml'zet !obban flelt, mint vala a0 - <a*(solat - !elentette Rikov0 - )zonrka*(solat, irn'a eg'eg' rom0 Oa!os, eg'rtelm8en srlt a!(savar0 - ,elsz"ni ka*(solat le et#sgeC - <izrva0 1 krn'ken nin(s felsz"ni forgalom a vi ar miatt, s reaktorza!t is allok0 Ul fel sodrdik0 @rn' eg'-eg'-t0 ;alentin &oriszovi(s kiablt be a vezrl#be: - =volsgC - 9tezer mterR - )ebessgC - He z megmondani0 <evesebb, mint at (som0 9allom a la*tokat, de nag'on alvn' a !el0 - De et, og' ez lesz az eg'etlen esl'nk0 ,eg'verszobaR <sz"tsenek el# eg' tor*edtR 9el'vektor eg'-eg'-t, keressi ml'sg tszz mter, aktivls tvolsga ng'ezer mter0 - Krtettem0 - 1 adnag' elvgezte a bell"tsokat0 - ?g'es vet#(s# el#ksz"tve0 1 tor*ed bevetsre ksz0 1 kls# kamraa!t ,(r'a& Uubin'in az els# tisztre nzett0 1 s,tarpom blintott0 1 ka*itn'nak nem volt szksge a beleeg'ezsre, de ls volt rte0 - <ls# kamraa!tt kin'itni0 - 1 feg'vertiszt fel*attintotta a kilv#gomb m8an'ag fedelt0 -=8zR 1 adnag' len'omta a gombot0 - 1 tor*ed elind"tva0 - ;ezrl#, itt a szonrR =ranziens, tranziens, el'vektor eg't-t0 =or*ed a v"zben, irn'a eg'-kilen(-t0 - =el!es sebessggel el#reR - utas"totta a kormn'ost Ri(ks0 - Lll!R - kiltott r a kormn'osra :laggett0 - He ad!a tovbb a *aran(sotR

- =esskC - 1 kormn'os eg' tizenkilen( ves su an( volt% mg sose allott ol'at, og' valaki megtagadta volna eg' ka*itn' *aran(st0 - Mit teg'ek, uramC - 9a fel*rgetik a (savart, tizent msod*er(en bell eltrik a f#tengel'R - 1 fran(ba, igaza van - vrsdtt el Ri(ks0 - Mond!a meg a g*teremnek, og' *rgessk fel ann'ira, ameddig mg biztonsgos0 <ormn'la*tot t"z fokkal !obbra, ! irn' zrzr-zr0 - ="z fokot !obbra - n'ugtzta remeg# angon a fiatalember0 1 flelem ragl'osabb mg a *estisnl is0 - Eram, a kormn'la*t t"z fokkal !obbra ford"tva, zr-zr-zr irn' oz kzelednk0 Ri(ks n'elt eg'et, s blintott0 - ;ezrl#, itt a szonr0 =or*ed irn'a eg'-kilen(-zr, balrl !obbra0 - ;ettk - felelte a ka*itn' el'ett :laggett0 - 1z elvesztett idrofon miatt amarosan nem fog!uk ltni0 - ?bben az esetben mi lenne, a t!koztatnnk az Iriont, ka*itn'C - + tlet0 <ld!k fel az antennt0 - =engeri Ardg eg'- rom, itt a Cai"e& A Cai"e% itt eg'- rom0 Hem vag'unk biztosak benne, og' a tor*ednk000 - ?g'- rom, eg' tor*ed tart felnk eg'-n'ol(-zr fel#l0 ?lvtettk az 1kult0 Dssanak neki eg' !abb keressnek t#lnk dlre0 - Roger0 Mris indulunk0 - ?lnk r, g' nz ki, og' talltunk eg' n'omot -!elentette be R'an0 - Mi lenne azC R'an lelkesedse albb ag'ott a angnem allatn0 - 1z ,&@ most t!koztatott, og' leg!abb inform(iik szerint rom ismert terrorista mutatkozott ma a stadion krn'kn0 <etten eg' MeJikba tart g* fedlzetn lnek0 Meg*rbl!uk el(s"*ni #ket a re*tren0

- Ha vr!unk (sak - mondta ,oGler0 - Tud+u % og' nem terroristk kvettk el a robbantst0 R'an, itt ,remont tbornok0 9onnan kerlt el# az inform(iC - 1 rszleteket nem ismerem, de inform(i!uk van eg' te erautrl, *ontosabban furgonrl, amit a fent eml"tett szeml'ek a el'sz"nen ag'tak0 1 !rm8 tula!donost megltk, kt trsa *edig, mint mr eml"tettem, re*l#re000 - Lll!R - torkolta le ,remont0 - 9onnan a fenb#l der"tettk ki mindeztC :sak azt ne mond!a, og' tll#ket talltak0 ?z eg' szz kilotonns bomba volt, ember000 - Hos, ez sem biztos, tbornok0 1z ,&@ szerint a bomba legfel!ebb tizent kilotonns le etett0 - 1z ,&@ szerintC - rdlt fel &orstein0 - Mit rtenek #k e ezC <lnben meg eg' tizent kilotonns is b#ven elg a oz, og' eg'-mrfldes krzetben ne marad!on szemtan0 ?lnk r, ez nevetsges0 - ?lnk r, itt az H9M< - allott R'an eg' neg'edik angot0 -Q!abb zenetet ka*tunk <odiakbl0 1z a szov!et tengeralatt!r megtmadta a E)) Cai"eAt& 1 szov!etek tor*edt l#ttek ki, a Cai"e man#verezni *rbl0 Mot'ogs kvetkezett0 +a(k nem rtette, og' mir#l van sz, de mint a ?lliot ang!t allotta volna0 - ?z, uram - szlalt meg ,remont -, nag'on rossz el#!el0 - =isztban vag'ok vele, tbornok - felelte az elnk0 ?zennel elrendelem a )H1F:IEH=-ot0 - 1z meg mi a feneC - suttogta /oodle'0 - ?lnk r, ez nag' iba0 +l altmasztott inform(iink vannak a bombval ka*(solatban0 =!koztatst krt t#lem, s megka*taR -szor"totta klbe a kezt R'an0 - Mit akar mgC ?zek tn'ek0 Mrlegel!en, elnk rR - R'an, maga egsz na* azudott neknk s flrevezetett minket - vlaszolta monoton angon az elnk0 - Ue tbbet nem lesz r md!a0 - 1 vonal elnmult0

1z oroszok mr azel#tt se!tettk, og' a kszltsg legmagasabb szint8v emelsr#l van sz, og' az zenetet megfe!tettk volna0 1z amerikaiak eg'etlen szt krtltek szt az eg'sgeiknek, de az a ozzrt#nek mindennl tbbet mondott0 1 megfe!ts utn n n' msod*er((el "rott vltozata a <reml *aran(snoki kz*ont!ba is megrkezett0 /olovko kivette a *a*"rt a g*b#l, s felolvasta: - )H1F:IEH=0 - 1z miC - krdezte Harmonov0 - ?g' kd le et0 - /olovko els*adt0 :sak most fogta fel, og' mit !elent0 - 1z amerikai futballban asznl!k ezt a kife!ezst0 1zt mond!a meg, n'szor fog kiltani az sszekt#, miel#tt megind"tan a tmadst0 - 1zt iszem, rtem - blintott szobormerev ar((al az elnk0

%gy' s .ar0 DH1RMIHI; ?DHA< QR: AHH?< ;1/] 1O E=ZU+LH1< <SDUAM ?O= 1O SO?H?=?=, E=ID)Z ,@/]?DM?O=?=K)<KH=0 MI)= <1F=E< 1 +?D?H=K)=, M@)O?R@H= ?/] )OI;+?= =?H/?R1D1==+LRZ M?/=LM1U=1 1O ?/]@< )=R1=K/@1@ R1<K=19IRUIOZH<1=0 1 )=R1=K/@1@ ?RN@H< ?DD?H@ =LM1UL)I<1= H?M ,I/+E< =ID?RLDH@, K) Q/] KR=?DM?OOS<, M@H= 1O ?/]?)SD= LDD1MI< ?DD?H@ =LM1UL)=0 =I;L&&L =L+K<IO=1=IM, 9I/] D?/M1/1)1&& 9L&IRQ) <K)OSD=)K/&? 9?D]?O=?M 1O ?RN@H<?=0 <K)O?H LDDEH< M?/;KU?H@ M1/EH<1= &LRM@D]?H ,?H]?/?=K) ?DD?H0 91 =KH]D?/ LR=1=D1HH1< KRO@ M1/L=, 1+LHDIM, 9I/] 1OIHH1D )OSH=?))?H &? M@HU?H 1/R?))OB; =?;K<?H])K/?=0 1MB/ MK/ H?M <K)N0. - EtdC - rdlt fel Harmonov0 - ?zeknek elment az eszkC Mi a fent akar atnak e,,elI Ks mi ez a tengeralatt!rg'C - Megtudtuk, og' eg' srlt amerikai rakta ordoz la*ul a :sendes-(en felsz"n kzeli vizeiben - felelte a vdelmi

miniszter0 - Idakldtnk eg' tengeralatt!rt, og' nzzen utna, de nem adtunk *aran(sot a tmadsra0 - ?nnek ellenre el#fordul at ol'an el'zet, og' a tengerszeink tmadlag l*nek felC - Hem0 1z engedl'nk nlkl (sak vdekezsre szor"tkoz atnak0 - 1 miniszter elford"totta a fe!t0 <*telen volt llni az elnk tekintett0 Degsz"vesebben allgatott volna, de nem te ette0 - 1ttl tartok, og' innen mr nin(s visszat0 - )zval mi is az a )H1F:IEH=C - krdezte /oodle'0 - ?z mr bors kszltsg, &en0 1zt !elenti, og' a *isztol' (s#re van tltve s ki van biztos"tva0 - 9og' a fenbe !ut attunk000 - =el!esen mindeg', &en0 1kr og' is, de idig !utottunk0 $, a mar a nag' el'zet0 - R'an felllt, s krzni kezdett a szobban0 -+obb lesz, a kitallunk valamit, emberek, am"g mg megte et!k0 - Meg kellene vala og' rtetnnk ,oGlerrel, og'000 - Hem le et megrtetni velk - vgott az g'eletes szavba /oodle'0 - Meg se allgatnak minket0 - 1 vdelmi miniszter s a klg'miniszter alott gondolkodott angosan R'an0 - 1z alelnk viszont a <nee(a*en van0 - ?z az, &enR Dssuk (sak, van il'en gombunkC @genR - R'an len'omta0 - <nee(a*0 - @tt R'an igazgat el'ettes, :@10 &eszlnem kell az alelnkkel0 - ;r!on, uram0 - Roger Uurling0 Sdvzlm, R'an0 - Kn is, alelnk r0 ;an eg' kis gond idelent0 - Mi a gondC ,ig'elemmel k"srtk a forrdrtos zenetvltst0 1 feszltsg ellenre eg' darabig egszen biztat volt, aztn sz *er((el ezel#tt elszabadultak az indulatok0 <i szrta el s olC

- 1 gond az, og' az elnk meg van g'#z#dve rla, og' llam(s"n' trtnt a szov!eteknl0 - Mi(sodaC Ks ki vezet ette "g' flreC - Kn, uram - vallotta be R'an0 - Kn szll"tottam neki az inform(it0 Ue ez most mellkes0 1z igazi gond az, og' az elnk mr nem allgat rm0 Uurling keser8en felnevetett0 - Ha igen0 &ob nem az a fa!ta, aki allgat az okos szra0 - &eszlnie kell vele, uram0 De etsges, s#t valsz"n8, og' terror(selekmn' trtnt0 - Mivel tud!k altmasztani eztC - +a(k elmondott neki mindent, amit tudott0 - ?z nem sok - !eg'ezte meg Uurling0 - De et, de ezek legalbb tn'ek0 Hem g', mint dr0 ?lliot elmlete0 - 9m0 Ks mi a maga elmlete, R'anC - Meg vag'ok g'#z#dve rla, og' az elnk tved, s nem eg' tbornok vag' eg' bb van az orszg ln, anem mg mindig Harmonov elnk0 1 szov!etek ug'anol'an rmltek le etnek, mint mi, s azok utn, amit ,oGler legutbbi zenetben olvas attunk, minden okuk megvan azt felttelezni, og' az elnknk elvesztette a !zan eszt0 +elentsek rkeztek szov!et s amerikai (sa*atok kzti ssze(sa*sokrl0 1zt nem tudom, og' mi vlt atta ki #ket, de nag'on valsz"n8, og' az emelt szint8 kszltsg volt az oka0 1 katonk feszltek, s a legkisebb g'ans !elre meg zzk a ravaszt0 @l'en el'zetekben ez elkerl etetlen0 - ?bben eg'etrtnk0 <rem, fol'tassa0 - ;alakinek vissza kellene fognia az elnkt, mg*edig miel#bb, am"g mg nem ks#0 &eszl!en vele, uram0 ;elem mr nem a!land szba llni, mg a "vsaimat se fogad!a0 =albot s &unker alott, nin(s senki, akit#l tan(sot ka* atna0 - Ha s 1rnie van UammC - 1 fenbeR 9og' ez eddig nem !utott eszembeR 9ol le et mostC - ,ogalmam sin(s, de a titkosszolglat *illanatok alatt el#ker"ti0 -Js a or befelleg,ett a""a a s,u ("a & Mg

mindig nem tudta megbo(stani neki, og' kitrta a el'r#l : arlie 1ldent0 - ;r!on0 - ;rok0 - 1z alelnk "v!a a atoson, uram0 ,oGler ki angos"totta a vonalat0 - ,ogd rvidre, RogerR - Meg kell oldanod ezt a el'zetet, &ob0 - Mgis mit k*zelsz, mit (sinlokC Uurling ktsgbeesetten a flke menn'ezetre emelte a tekintett0 1z elnk ang!a mindent elrult0 - ?ddig (sak rontottl a el'zeten, &ob0 =arts eg' *er( sznetetR Lll! fel, !r! eg'et a szobban, s gondold vgigR /ondolkozzR 1z oroszoknak semmi okuk megtmadni minket0 Most beszltem a :@1-val, s000 - Qg' rted, R'annelC - @gen0 =#le tudtam meg, og'000 - R'an azudott nekem0 - Mar asg, &ob0 - Uurling ig'ekezett meg#rizni a idegvrt0 -R'an nem azudik0 N eg' *rofi, &ob0 )ose tenne il'et0 1z, og' nem azt allod t#le, amit allani szeretnl, nem az # ib!a0 - Kn tudom, og' !t akarsz, Roger, de most nin(s id#m *szi( oanal"zisre0 &rmel'ik *illanatban kil# etik rnk a raktikat0 Heked *ersze nem kell aggdnod, mert te s a (saldod ! el'en vag'tok0 Hekem most dolgom van0 Szenet rkezett a forrdrton0 )ok szeren(st, Roger0 D=@)O=?D= ,IVD?R ?DHA< QRR 1HUR?@ @D+@:) H1RMIHI; )OZD AH9AO0 1 )OI;+?=EH@Z H?M <A;?=?== ?D 1/R?))O@Z= 1O ?/]?)SD= LDD1MI< ?DD?H0 H?M LDD )OLHUK<EH<&1H LR=1H@ 1O IR)OL/E<H1<0 1RR1 <KR+S< AHA<?=, 9I/] 91/]+1H1< M@H<?= &K<K&?H KDH@0 H?M ?H/?UKD]?O=?M )?MM@,KD? =LM1UL)= 1M?R@<1@ <1=IH1@ ;1/] :@;@D :KDFIH=I< ?DD?H, AH MK/@) =LM1UL))1D ,?H]?/?= ?H/?M0 91 AHA< =LM1UH1<, M@ @) <KH]=?D?H?< D?)OSH< E/]1H1O= =?HH@, K) 1O LR=1=D1H M@DD@Z< KD?=K&? ,I/ <?RSDH@ M@HU<K=

IDU1DIH0 M?/KR AHH?< ?<<IR1 LR1= ,@O?=H@ ?/] ,KDR?KR=K) M@1==C AHK 1 ;LD1)O=L), M?R= KH )1+HI) H?M =EUIM M?//L=IDH@ 1&&1H, 9I/] @RR1:@IHLD@)LH UAH=)AH0 M@HU1OIHLD=1D N)O@H=KH R?MKD?M, 9I/] 1 +ZO1H ?)O? ,I/ ,?DSD<?R?<?UH@0 /IHUID+IH 1O AHR? RE9LOI== ,?D?DN))K/R?0 1 ;LD1)O=Z@ 1OKR= ?M?D=K< AH= @D]?H M1/1) FIOB:@Z&1, 9I/] &K<K), /IHU=1D1H KD?=?= &@O=I)B=)IH H?<@<0 H?M 9L&IRQ=0. - Degalbb ezt mg megka*!uk - !eg'ezte meg e*sen /oodle'0 - 1 gond az, og' ,oGler is megka*ta0 ?tt#l aztn tel!esen be fog *rgni - (svlta meg a fe!t R'an0 - Hem mond atod azt eg' irra(ionlisn gondolkod szeml'nek, og' kezd ki(sszni a lba all a tala!0 - R'an, itt Uurling0 - 9allgatom, alelnk r0 - Hem allgatott rm0 1ztn !tt ez az !abb zenet, s tel!esen beg#zlt0 - <a*(solatba tud l*ni a )tratgiai Dgi*aran(snoksggal, uramC - )a!nos nem0 <onferen(iabeszlgetst tartanak a HIR1Udal s :am* Uaviddel0 1 legnag'obb ba! szerintem az, +a(k, og' az elnk sebez et#nek rzi magt a :am* Uavid-i bunkerben0 )zval attl fl, og'000 - @gen0 Mindann'ian flnk, nem igazC Uurling nem vlaszolt0 Mint a lelkiismeret-furdalsa lett volna azrt, og' # biztonsgban van0 Ro(k' ,latsben gamma-s*ektromterbe el'eztk a mintkat0 Dassabban ment, mint kellett volna, mert eg' kisebb m8szaki iba trltatta a munkt0 1 kezel#szeml'zet eg' *a!zs mgl, gumikeszt'8kkel s ossz fogkkal felvrtezve emelte ki az an'agot az lomvdrb#l0 - Ik, indul a mrs -!elentette a te( nikus0

1 kszlk a gamma-sugrzs ltal keltett fotoelektronok energi!t mrte0 1 rsze(skk *ontos energialla*otbl eg'rtelm8en meg le etett lla*"tani az an'ag sszettelt0 1z rtkek (s"kok form!ban !elentek meg eg' grafikus ki!elz#n0 1 (s"kok ossza az eg'es sszetev#k arn't !elezte az an'agban0 1 te( nikus a bta-(satornra ka*(solt0 - 1zt a000 Hzztek (sak a tr"(ium vonaltR Mit is mondtatok, mekkora volt a atere!eC - =izent alatt0 - 1 oz k*est van benne tr"(ium rendesen0 - 1 frfi, vgz#s fizikus allgat, krmlt valamit a !eg'zettmb!re, aztn visszaka*(solt gammra0 - 1kkor t lssuk0 ;an *lutniumunk, T53-es s T67-es0 ;an ne*tunium, amer"(ium, gadolinium, k8rium, *romtium, van urnium T5M-s s T5>-as0 Hos, ez elgg sszetett an'ag volt, fik0 Hem akrmi0 - Fetrda - !elentette ki a nukleris osztag eg'ik tag!a a szmok lttn0 - ;alami nem g' m8kdtt, a og' kellett volna, s el*ukkant0 Ue nem tkolmn'0 ?z a rengeteg tr"(ium000 =e ! g, ennek eg' ktfzis bombnak kellett lennie0 ?z tl sok eg' felturbzott fisszis bombnak0 ?z eg'000 ez eg' ro adt idrognbomba voltR 1 te( nikus ll"tott a m8szeren, og' kiemel!e a s*ektrum eg' rszt0 - Hzztek a T53-es s a T67-es *lutnium arn'tR - 9ozd a kn'vetR 1 s*ektromterrel szemkzti *ol(on eg' araszn'i vastag, m8an'ag kts8 bels# kiadvn' *iroslott0 - )avanna - mondta izgatottan a te( nikus0 - Mindig is gond!aik voltak a gadol"niummal0 1 9anfordnl msk** old!k meg ezt0 Mindig is tl sok *romtiumot termeltek000 - ?lment az eszedC - 9igg' nekem - felelte a te( nikus0 - 1 *lutnium g'rtsnl felmerl# szenn'ezsekr#l "rom a szakdolgozatomat0 1 szmok klnben is magukrt beszlnek0

1 ment#brigd eg'ik tag!a kit*te a kezb#l a kn'vet, megnzte a trg'mutatt, aztn visszala*ozott0 - Most mondd a gadol"niumotR - Hulla egsz tvenn'ol( ezred szorozva t"z a m"nusz etediken, *lusz-m"nusz kt ezred0 - )zentsges sz8zan'mR - 1 frfi visszaadta a kn'vet0 - 1merikai000 De etetlenR - ?zerkilen(szz atvann'ol(0 &# *lutniumtermst ozott0 1 mink0 1 mi tkozott bombnk0 - ,el kell "vnom Vas ingtont -!elentette ki Farsons el'ettese0 - Hem le et0 1 tvolsgi vonalakat kika*(soltk0 - 9ol van most Darr'C - Murra'0 - 9oskins0 9"rt ka*tunk Ro(k' ,latsb#l0 Hem fogod el inni, Uan0 ?z tiszta #rletR 1 vizsglat szerint a bomba amerikai *lutniumot tartalmazott0 1zt ittem, nem allok !l0 1z an'ag az energiag'i minisztrium savanna -i er#m8vb#l szrmazik0 23P> februr!ban kerlt ki a -<. reaktorbl0 1zt mondtk, a kell, mg azt is ki tud!k der"teni, og' a reaktor mel'ik rszb#l0 - 1zt mondd meg nekem, Valt, og' a fenbe fogom ezt el itetni brkivel isC - ?z az igazsg, Uan0 - &eszlnem kell az illetkessel0 - 1 vonalak nem m8kdnek, de a gondolod, ide ozatom neked0 - =edd meg, amil'en g'orsan (sak le et0
\

- ;an valami, UanC - Most ka*tuk a "rt a denveri irodnkbl: a bomba amerikai *lu-tniumbl kszlt0 - 9og'anC - 1 fik elemeztk az ledket Ro(k' ,latsben, s kimutattk, og' a *lutnium )avanna -ban kszlt 23P>ban0 1 nukleris osztag vezet#!t a denveri kz*ontunkba

krettem0 1 tvolsgi vonalak mg mindig nem m8kdnek, de ra!tam keresztl beszl etsz vele0 R'an krd#n a tudomn'os s te( nolgiai igazgatsg emberre nzett0 - Mi a vlemn'eC - )avanna River0 ;olt annak ide!n eg' kis gond!uk0 ?zerfontn'i an'ag t8nt el, s so a nem bukkantak a n'omra0 - ;ag'is terroristkkal llunk szemben - lla*"totta meg R'an0 - ?lgg valsz"n8nek ltszik - blintott a szakrt#0 - Mr ma!dnem megoldottuk, s az elnk ** most nem akar szba llni velemR - Ue Uurling mg mindig ott volt0 ;ele szt le etett rteni0 - He z el inni - mondta az alelnk0 - ?z tn', uram0 =udomn'os vizsglatokkal altmasztott tn'0 De et, og' #rltsgnek angzik, de ez szub!ekt"v dolog0 1z ob!ektivits azt kveteli, og' ne a vlemn'nknek, anem a tn'eknek igg'nk0 ?zek utn elgg zs azt ll"tani, og' a szov!etek tettk vag' dobtk oda0 <rem, t!koztassa err#l az elnktR - 1zt fogom tenni0 - 9allgatlak, Roger0 - Q!abb inform(ik birtokba !utottunk0 - ?zttal mivel akarsz traktlniC - krdezte gn'osan ,oGler0 - 1 :@1-n keresztl !tt, de az ,&@-tl szrmazik0 1 nukleris ment#osztag megvizsglta az ledket, s kiderlt, og' a bomba nem le et szov!et0 1 el'zet az, og' amerikai *lutniumbl kszlt0 - ?z #rltsgR -!elentette ki &orstein0 - Hin(senek in'z feg'vereink0 Ci g'elnk azokra az tkozott bombkraR - ?zt is R'ant#l allottad, RogerC - @gen, &ob0 Uurling allotta a s a!t a vonalon tlrl0 - <sznm0 1z alelnk remeg# *,,el vette fel a msik telefonkag'lt0 - Hem itte el0

- Meg kell rtetni vele, og' ez az igazsg, uramR ?z az eg'etlen le et#sgnkR - <ifog'tam az tletekb#l, +a(k0 - Q! forrdrtos zenet, uram0 1z elnk !elentkezik0 DH1RMIHI; ?DHA< QRR AH @RR1:@IH1D@=L))1D ;LUID ?H/?M0 <K=)OLO?O?R 91DI==EH< ;1H, M?/=LM1U=L< 1 &?RD@H@ 9?D]NR)K/SH<?=, M?/=LM1U=1< ?/] 1H]191+Z= 1 ,ADU<AO@-=?H/?R?H K) ?/] =?H/?R1D1==+LRZ= 1 :)?HU?)-Z:?LHIH000. - Mr (sak eg' a!szl vlaszt!a el attl, og' megteg'e0 1 fenbeR Megvan az inform(i, amivel le le etne ll"tani ezt az egszet, s000 - Hem tudom, mit te etnnk, +a(k - mondta lemondan Uurling0 - ?zek a forrdrtos zenetek, a el'ett og' seg"tennek, (sak tovbb ml'"tik a vlsgot0 - @gen000 De et, og' **en ez a megoldsC - R'an felnzett0 -=ud autt vezetni a ban, &enC - @gen, de000 - 1kkor g'ernkR - R'an kiro ant a szobbl0 &en utna0 &eugrottak a liftbe, s lementek az els# emeletre, a ol a biztonsgiak szob!a volt0 - 1z aut kul(sait kremR - =essk, uramR - adta oda eg' allra rmlt fiatalember0 1 ng'kerk-meg a!ts /M: a!ta!a nem volt bezrva0 - 9ova meg'nkC - krdezte a vezet#lsbe l# /oodle'0 - Fentagon, fol' fel#li be!rat0 Ks ta*osson bele a gzbaR - Mi volt ezC 1 tor*ed letrt a *l'!rl, ma!d nem sokkal ks#bb megllt0 <ifog'ott az zeman'agbl0 - 1 tmege nem volt elg nag' a oz, og' beind"tsa a mgneses detontort000 s tl ki(si volt a oz, og' nekiro an!on0 ?z eg' anggenertor volt - vonta le a kvetkeztetst Uubin'in0 - 1z amerikaiak tvertek minketR @rn' szakR 1kt"v szonrra ka*(solniR

- 1 fenbeR ;ezrl#, itt a szonr0 1la(son' frekven(i! akt"v szonrt rzkelek eg'-kilen(-zr irn'ban0 - =or*edkat betlteniR - <a*itn', a beka*(sol!uk a kls# a!tm8vet, azzal n'er etnk kt- rom (somt - mondta :laggett0 - =l za!osR - tiltakozott Ri(ks0 - 1z most tel!esen mindeg', uram0 1kt"v szonrral "g' is, g' is megtallnak minket0 1 legfontosabb most az, og' ne kerl!n tl kzel ozznk, klnben az Irion nem tud seg"teni neknk0 - Heknk kell elintznnk #ket0 - Rossz l*s lenne, uram0 )H1F:IEH= sttusban vag'unk, brmikor *aran(sot ka* atunk a kilvsre, s az els#bbsget lvez0 - HemR ,eg'vertiszt, les"tse a rendszertR - Krtettem, uram0 - <ommunik(i, szl!anak az Irionnak, og' tmogatsra van szksgnk0 - 1z utols, ezredes0 - Hos, ez elg g'orsan ment - blintott az ezred*aran(snok0 - 1 vgre mindig bele!n az ember - nevetett az oldaln ll #rnag', mikzben a szerel#k a tizedik s eg'ben az utols robbanfe!et is kiemeltk az ))-2>-asbl0 - :sak vatosan, #rmester0 Mr ks# volt0 1z #rmester meg(sszott a reggeli n'lktl s"kos fm*alln, s kie!tette kezb#l a (savarkul(sot0 Asztnsen utnaka*ott, de (sak a leveg#t markolta meg0 1 (savarkul(s *attant eg'et a *alln, s a ka*szula belse!be esett0 - Fut(sI A ord"totta az ezredes0 1z #rmestert nem kellett btor"tani0 1 darut kezel# tizedes befkezte a (srl#t, s kiugrott a flkb#l0 Mindann'ian tudtk, merre kell szaladniuk: szllel szembe0 1 (savarkul(s a ka*szula belse!r#l nekivgdott az els# l*(s#nek, s kt el'en is megre*esztette a fag'ott burkolatot0 1 re*edseken kiszivrg zeman'ag s oJidl

an'ag g#ze sszekeveredett s berobbant, leveg#be re*"tve az egsz raktt0 1z ezredes ktszz mterre volt a siltl, de a lgn'oms mg "g' is a fldre tasz"totta0 ?nnl nag'obb ba!a azonban nem esett, s (sodval atros mdon a tbbiek is megsztk0 1 fkl'aknt lngol sil tartalma lett az eg'etlen -ldozat., de senki nem siratta0 1 vdelemtmogatsi *rogram m8 old!ai rzkeltk a robbanst, s automatikusan riasztottk a HIR1U-ot, a )tratgiai Dgi*aran(snoksgot, illetve :am* Uavidet0 - 1l!eszkb#l raktt ind"tottak-!elentette eg' szzados0 +oe &orstein vezr#rnag' g' rezte, og' el!tt a vg0 Megtrtnt0 9iba volt minden er#fesz"ts, az eg'ezsgek, a leszerels000 ;ala og' mgis megtrtnt, bekvetkezett az, amit#l a leg!obban fltek0 )zov!et raktk szguldanak a vrosok fel, atomtltetekkel meg*akolva, og' kiirtsanak mindent s mindenkit, aminek s akinek kze van 1merik oz, kze van a szabadsg oz, a demokr(i oz0 - :sak eg' !elet ltok - mondta reszel#s angon a vezr#rnag'0 -9ol van most a raktaC - Hin(s rakta0 @smtlem, nin(s rakta - mondta a szzados0 - 1 t8zgomol'ag tl nag', valsz"n8bb, og' robbans trtnt0 ?z nem kilvs volt, la az gnek0 &orstein le a!totta a fe!t0 1 kezt nzte0 Qg' remegett, a og'an mg akkor sem, amikor lel#ttk a g*t0 ;ag' amikor lezu ant az ?dGardson0 ;ag' amikor000 Hem, mg so a0 Mg so a nem flt enn'ire0 ;gignzett az emberein, s ug'anazt ltta az ar(ukon, amit *ing-*onglabdn'ira sz8klt g'omrban rzett0 ,elemelte a telefont, de el#bb kika*(solta azt a vonalat, amel' :am* Uaviddel sszekttte0 - Dtta ezt, FeteC - @gen, +oe0 - 1rra krem, vig'zzon, og' mit mond az elnknek0 <ezdi elvesz"teni az nuralmt0 ,remont tbornok allgatott eg' sort, aztn kin'gte:

Hekem is ma!dnem sikerlt, de most mr minden rendben0 1kkor visszaka*(solok0 Mi volt ezC - krdezte az elnk0 Robbans trtnt 1l!eszkben, uram0 ?g' *illanatig azt ittk, og' kil#ttek eg' raktt, de n'oma sin(s il'esminek, s a robbans tl nag' volt a oz, og' ind"ts leg'en0 9amis riad volt, uram0 - Mi okoz attaC - ;alsz"n8leg baleset trtnt0 Mint korbban lt attuk, ** karbantartst vgeztek0 ?l#fordult mr korbban is0 Heknk is voltak asonl gond!aink a =itn-@@-esekkel0 - &orstein vezr#rnag'nak igaza van - !elentette ki ,remont0 -?zrt is szabadultunk meg t#lk0 ?lnk rR - @genC - +avaslom, og' veg'nk vissza a tem*bl0 - Ks og'an, a szabad krdeznemC Mi van, a ind"ts kzben trtnt a robbansC 1z t a /eorge Vas ington FarkGa'n esemn'telenl telt0 1z aut*l'a avas volt, de /oodle'nak ez nem okozott gondol0 ?g'szer sem vesztette el uralmt a !rm8 felett, no a ol'an #rlt tem*ban kerlgette a magra ag'ott autkal, og' +a(k az t felt be un't szemmel utazta t0 1 Fentagon fol' fel#li be!ratnl a szoksos (ivil ru s #r mellett eg' llig felfeg'verzeit katona llta t!ukat0 - :@1R - kzlte /oodle'0 R'an a kezbe n'omta az igazolvn't0 - =eg'e a kszlkbeR /oodle' a n'"lsba el'ezte a krt't, s a sorom* feln'"lt0 1 katona blintott0 9a a g* elfogadta a krt't, akkor nem le etett gond0 - 9a!tson oda, a oz az a!t ozR - Farkol!am leC - ,rszt0 9ag'!a itt, s kvessenR 1z *let belse!ben is megkett#ztk az #rsget, s eg' fmdetektoros ka*un is t kellett mennik0 9og' mg vletlenl se me essenek simn a dolgok, a +a(k zsebben

lv# a*r*nz beind"totta a riasztt0 +a(k mrgben fld z vgta az rmket0 - Merre tallom az H9M<-tC - <vessen, uram0 1 Hemzeti 9onvdelmi M8veleti <z*ont oz vezet# fol'ost eg' gol'll vegfallal elltott #rszobbl felg'eltk0 - :@10 &e kell !utnom0 - R'an az olvas oz n'omta a krt'!t, s az megint m8kdtt0 - <it tisztel etek nben, uramC - krdezte t#le eg' tengerszaltiszt0 - 1 :@1 igazgat el'ettest0 ;ezessen az g'eletes *aran(snok oz0 - <rem, kvessen, uram0 1z illetkes, akit ltni szeretne, Rosselli ka*itn'0 - ?g' ka*itn'C - Vilkes tbornok elt8nt, uram0 Hem tud!uk, ol le et0 - 1 tengersz kitrt el#tte eg' a!tt0 - =essk0 R'an eg' tengerszka*itn't, eg' lgier#s alezredest, eg' sttuski!elz#t s eg' raks telefont ltott0 - Maga RosselliC - @gen0 Ks magaC - +a(k R'an, a :@1 igazgat el'ettese0 - 1kkor rossz el'en !r, (imbora - !eg'ezte meg &arnes alezredes0 - Q!abb fe!lemn'C - 1z imnt g' t8nt, og' az oroszok kil#ttek eg' raktt000 - +zusomR - Ue raktnak n'oma sin(s0 ;alsz"n8leg robbans trtnt az eg'ik silban0 Ks maga mi !val tud szolglni neknkC - Mind!rt elmondom, de el#bb ka*aszkod!anak meg0 R'an beavatta #ket0 - ?z #rlet - mondta kt *er((el ks#bb Rosselli0 - 1z - ismerte el R'an0 - Most *edig ka*(sol!k nekem az ,&@ *aran(snoki kz*ont!t0 <sznm0 Uan, itt +a(k0 - 9ol a *okolban vag', +a(kC Most "vtam Dangle't0 - 1 Fentagonban0 Mi "r a bombrlC - Marad! vonalbanR Ltka*(sollak Uenverbe, dr0 Darr' Farsons oz0 N a nukleris ment#osztag vezet#!e0

- <sz0 R'an vag'ok, a :@1 igazgat el'ettese0 9allgatom0 - 1 bomba amerikai *lutniumbl kszlt, e ez nem fr et ktsg0 1 kollgim ng'szer is ellen#riztk a mintkat0 1z an'ag a )avanna River er#m8 -<. reaktorbl szrmazik, 23P> februr!bl0 - &iztos benneC - krdezte +a(k0 Nszintn remlte, og' igen lesz a vlasz0 - @gen0 &rmil'en i etetlen is leg'en, a mi an'agunk volt0 -MsC - 1 ater#0 Itt voltam a el'sz"nen, s a kell, "rsba adom, og' a bomba atere!e nem le etett tbb tizent kilotonnnl0 ;annak tll#ink is0 Hem sokan, de a sa!t szememmel lttam #ket0 Hem tudom, og' (sesz ettk el enn'ire a szm"tsokat a HIR1U-nl, de ott voltam, s igazolom, og' tvesek0 Qg' t8nik tovbb, og' eg' g'nevezett *etrdval van dolgunk0 ?rr#l mg nem tudok rszleteket mondani, de dolgozunk ra!ta0 1 ln'eget azonban all atta0 1 bomba ala*an'aga 1merikbl szrmazik0 )zz szzalk0 - +im Rosselli ka*itn' vag'ok, uram - szlalt meg a Cai"e eg'kori *aran(snoka0 - Ui*lomm van atomfizikbl0 :sak og' biztos leg'ek benne, !l allom, amit allok, krem, ad!a meg a T53-es s a T67-es arn't0 <znl vanC - Mris mondom000 =e t a T53-es kilen(venn'ol( egsz kilen(ven rom szzad, a T67-es *edig nulla egsz neg'vent szzad0 Mond!am a n'omelemeket isC - Hem szksges0 <sznm0 - Rosselli felnzett0 - ;ag' az igazat mond!a, vag' zsenilis azudoz0 - Arlk neki, og' sikerlt megg'#znie sa!t magt, ka*itn', mert szksgem van a seg"tsgre0 - Mit te etekC - &eszlnem kell Harmonovval a forrdrton0 - ?zt nem engedl'ez etem0 - H'omon kvette az zenetvltsokatC - Hem0 Ro(k' s n el voltunk foglalva0 9rom el'sz"nen is dl a ar(000 - 1kkor nzzk t #ketR

R'an mg so a nem !rt a forrdrtszobban0 1 el'isgben at szeml' tartzkodott, s mind a atan nag'on-nag'on letrtnek ltszottak0 Rosselli bal!s el#rzett#l g'trve vette kzbe az irattartt, amibe az zenetek n'omtatott vltozatait g'8!tttk0 - ;an valami !C - krdezte +a(k0 - 1mita ,oGler elnk sz *er((el ezel#tt zent, semmi0 - 1mikor legutbb bent voltam, mg egszen !l alakultak a dolgok - dnn'gte Rosselli0 - =e ! gR - la*ozott az utols oldalra0 - 1z elnk elvesztette az nuralmt - blintott +a(k0 - Hem a!land szba llni velem, s most mr Uurling alelnkkel sem0 ?g'etlen le et#sgnk maradt0 Kn szeml'esen is ismerem Harmonovot, s # is ismer engem0 1zzal, amit az ,&@-tl tudunk, s a,,al% amit n is allott, ka*itn', taln kezd etek valamit0 9a nem sikerl000 - ?z le etetlen, uram - tiltakozott Rosselli0 - MirtC - krdezte +a(k0 1 sz"ve ol'an vadul kala*lt, og' alig frt el a mellkasban, de +a(k nem akart g' !rni, mint az elnk0 ;ett eg' ml' leveg#t, s n'ugalomra intette magt0 .yugi& 0iggadt"a ell le""ed& .em 'es,theted el a fe+edet& Cost "em& A 1 rendszer ln'ege **en az, og' eg'szerre (sak kt szeml'000 - 1kik kzl az eg'ik mr nem tud!a, og' mit (sinl, ka*itn'0 Ks le et, og' amarosan a msik is *nikba esik0 Hem kn'szer"t etem, og' seg"tsen, de arra krem, gondol!a ala*osan vgig0 ?g' *er((el ezel#tt nag'on ra(ionlisnak bizon'ult0 Frbl!on meg most is az lenni0 :sak mg eg'szer az letben0 1m"g mg megte eti000 - ?zrt brtn !r, uram - fig'elmeztette Rossellit a vonalat felg'el# tiszt0 - 1zt mg meg kellene rnie - fordult a frfi fel +a(k0 - 1z elnk elrendelte a )H1F:IEH=-ot0 Mindann'ian tud!k, mit !elent ez0 Rosselli ka*itn', n a rangid#s tiszt, nnek kell dntenie0 - Dtni akarom, og' mit "r, miel#tt elklden0 - ,elttlenl0 /*el etek nC

- @gen0 An leg*eli, mi ttlt!k eg' msik g*re, ellen#rizzk s kdol!uk, aztn elkld!k0 ?g' #rmester tadta a el't +a(knek, aki lelt, s rg'!tott eg' (igarettra0 1 el'isgben tilos volt do n'ozni, de ez most a kut't sem rdekelte0 D1HUR?+ @D+@:), g*elte +a(k, +1:< R]1H ;1/]I<0 MK/ M@HU@/ AH R1<+1 M?/ 1 =SO?= 1 UL:)L&1HC. - Me etC Rosselli igent intett a R'an mellett l# tiszt el'ettesnek0 - <ld!e elR - Mi ezC - meredt a k*ern'#re a szov!et vdelmi miniszter0 - ;alami gond le et a lzattal - trta szt a kezt a kommunik(is tiszt0 - ?z000 - Br!a neki: emlkszik, og' ki ktzte be a trdtC - =esskC - 1zt mondtam, "r!aR - *aran(solta Harmonov0 <t *er((el ks#bb meg!tt a vlasz0 D1O AH =?)=NR?, 1H1=ID@+0 )1+HI) =AH<R?=?==? 1 D?/+I&& H1URL/IM1=0. <AO&?H

- ?z R'an0 - 1zrt mg teg'nk n n' *rbt -!avasolta /olovko0 - Ks og' van a bartunkC - ford"totta a tolm(s0 -=@)O=?))K/?) =?M?=K)= <1FI== :1MF U1;@U&?H. - "rta R'an0 - ?z mit !elentC - krdezte Rosselli0 - Degfel!ebb sz ember van a vilgon, aki tud err#l0 ?bb#l ma!d lt at!a, og' tn'leg velem van dolga0 - ?z akkor is zag'vasgnak t8nik - !eg'ezte meg Rosselli0 - 1z, de rtok vele valakinekC - <ld!eR - Mi az isten akar ez lenniC - ord"totta magbl kikelve ,oGler0 -<i m8veli eztC - Szenet !tt az elnkt#l0 1rra utas"t, og'000 - He tr#d!n veleR - vgta r +a(k0 - 1 fenbe is, nem te etemR

- <a*itn', az elnk mr nem ura nmagnak0 9a most kika*(sol engem, azzal allra "tli a (sald!t, az n (saldomat, a fl orszgot0 <a*itn', maga az alkotmn'ra eskdtt fel, nem az elnkre0 Ilvassa t !ra azokat az zeneteket, s mond!a, og' tvedekR - Moszkva vlaszolt - szlalt meg a tolm(s0 - -Mi fol'ik ott, R'anC. DH1RMIHI; ?DHA< QRR =?RRIR:)?D?<MKH] LDUIO1=1@ D?==SH<0 H1/] ;ID= 1 O_RO1;1R, U? MI)= MLR &@OIH]B=1H@ =EUIM, 9I/] H?M AHA< 1 =?==?)?<0 @)MK=D?M, &@OIH]B=1H@ =EUIM, 9I/] H?M AHA< =?==K<0 MLR ;1UL)OEH< 1 =?RRIR@)=L<R1, K) 91M1RI)1H 1 <?OSH<&?H D?)OH?<0 F?R:?< <KRUK)?0. - Br!a: -Mirt vdolt minket az elnkkC. DH1RMIHI; ?DHA< QRR ,KDR?;?O?==?< M@H<?= Q/] =EU=E<, 9I/] 1 )OI;+?= 91U)?R?/ FE::)R1 <K)OSD AH ?DD?H0 1 +?D?H=K)?< 91M@)H1< &@OIH]ED=1<, U? ?<<IR MLR <K)N ;ID=0 1O Q+1&& @H:@U?H)?< 1O=LH =I;L&& HA;?D=K< 1 ,?)OSD=)K/?=0. - ?z "g' igaz0 - Fete, szl!on a kollginak, s tartztassk le azt a gazembert, amil'en g'orsan (sak le etR :onnor nem mond atott nemet, iba nzett r ol'an szrsan Uaga0 ,el "vta a titkosszolglat kz*ont!t, s tovbb"totta az elnki *aran(sot0 - 1zt krdezi: -Mit !avasolC. DH1RMIH; ?DHA< QRR 1RR1 <KR?M AHA<?=, 9I/] &BOO1H1< &?HHSH<, K) )?/B=)?H?< H?<SH< &BOH@ AHA<&?H0 M@HU<K= ,KDH?< ;@))O1 <?DD?H? ,I/H@1 M1/L= +1;1)DIM, 9I/] :)A<<?H=)S< 1 )=R1=K/@1@ ?RN< <K)OSD=)K/@ )O@H=+K=,

K) F1R1H:)ID+E< M?/ 1 :)1F1=1@H<H1<, 9I/] 9QOZU+1H1< ?D 1 ML)@< ,KD <AO?DK&ND, K) )OSH=?))K< &? 1 =SO?=0. - HosC - krdezte R'an0 - Me et0 - Hem le et, og' ez trkkC - gondolkodott a vdelmi miniszter0 - ?g'ltaln le etsges, og' ne leg'en trkkC - /olovkoC - &iztos vag'ok benne, og' R'an az, s abban is biztos vag'ok, og' #szintn gondol!a0 1 krds (sak az, og' meg tud!a-e g'#zni ,oGlert0 Harmonov elnk tett eg' krt a el'isgben0 1 trtnelemre gondolt s @@0 Miklsra0 - 9a (skkent!k a kszltsget000 - 1kkor vdtelenek lesznk0 De(sa* atnak rnk, s az ellen(sa*sunk ere!e feleakkora lesz, mint most0 - Ks az a fl nem elgC - Hos000 - 1 miniszter blintott0 - @gaz, ami igaz, ann'i feg'vernk van, og' ktszer is el*uszt"t atnnk #ket0 ?zt "v!k tlfeg'verkezsnek000 - 1 szov!etek vlasza, uram: D!ya"I A para"csomra% amit e,,el a, -,e"ettel egy idBbe" to'(bbta"a % a s,o'+et strat*giai erB cs? e"ti *s,-lts*g- et& A '*delmi s,i"t "em '(lto,i & 0a ?'eti a p*ld(" at% a or ?t 4ra mHl'a to'(bb cs? e"t+- a *s,-lts*get&F +a(k megknn'ebblten az asztalra a!totta a fe!t0 - <a* atnk eg' *o r vizetC ?gszen kiszradtam0 - ?lnk rR - 9allgatom, tbornok0 - Hem rtem, og'an le etsges, de rlk neki0 &ob ,oGler n!nek eg'ik fele legsz"vesebben a fal oz vgta volna a kvs(sszt, a !zanabbik fele azonban n'ugalomra intette0 <lnben sem vltoztatott volna a el'zeten0 - Mit !avasolC

- 1 biztonsg kedvrt vr!uk meg, og' lesz-e foganat!a a *aran(snak0 9a igen, akkor mi is visszal* etnk0 1ddig is visszavon at!uk a )H1F:IEH=-ot0 9a valami trtnne, ett#l mg ug'anol'an g'orsan tudunk reaglni0 - &orstein vezr#rnag'C - ?g'etrtek, uram0 - Megadom az engedl't, ,remont tbornok0 <a*(solat000 irn' rom-t-kett#000 tvolsg tezeratszz mter0 ?rre vrtak0 - <sz"tsk el#R Asszekttets nlkl, aktivls ng'ezer mter utn0 - Uubin'in a menn'ezetre nzett0 Hem rtette, og' a re*l#g* mirt nem ind"tott !abb tmadst0 - <ilvsre kszR -!elentette a feg'vertiszt0 - =8zR - <a*itn', ossz ullm zenet rkezik - kzlte a kommunik(is tiszt0 - Most fog!k be!elenteni a vilgvgt - s a!tott a ka*itn'0 -Hos, mi megtettk, ami t#lnk telt, nem igazC ;igasznak elg sovn' volt0 - Merl!nkC - Hem0 1 felsz"ni za! kzelben nag'obb biztonsgban lesznk0 @rn' zr-kilen(-zr0 Fingelst felfggeszteni0 )ebessget t"z (somra nvelniR - <a*itn' - !elentkezett !bl a kommunik(is tiszt0 Megvan az zenet0 Atbet8s (so*ort, azt mond!a: -Minden ellensgeskedst azonnal beszntetni0. - 1ntennaml'sgbeR /'orsanR 1 meJiki rend#rsg rendk"vl kszsgesnek bizon'ult0 Hg' (ivil ru s szvetsgi rend#r vrakozott az el#(sarnokban - :larkkal s : avezzel eg'tt -, mikzben ng' eg'enru s kollg!uk a ttrb#l fedezte #ket0 - <evesen vag'unk -!eg'ezte meg aggodalmasan a rangid#s n'omoz0 - "g' nem biztonsgos0 &iztos benne, og' nem lesznek felfeg'verkezveC

- &iztos nem le etek benne, de valsz"n8nek tartom0 ,eg'verrel re*l#re szllniC Mirt vllalnnak ekkora ko(kzatotC - ;an ennek valami kze Uenver ezC :lark a meJikira nzett, s blintott0 - 1zt iszem0 - <"vn(si vag'ok, og' mil'en a tekintete eg' il'en embernek0 Desz-e merszem a szembe nzniC 1 U:-27-es a terminlka*u mell gurult, s lell"totta a!tm8veit0 1 idraulikus fol'os az els# a!t oz ta*adt0 - ?ls# osztl'on utaztak - emlkeztette :lark a meJikit0 - S& =izenten utaztak els# osztl'on, a tbbieket *edig az utask"sr#k vissza fog!k tartani0 =ud!uk a dolgunkat, )enor :lark0 - ?g' *er(ig sem ktelkedtem benne0 &o(ssson megR - Maga a :@1-nak dolgozik, ug'eC - ?rre nem vlaszol atok0 - ;ag'is igen0 Mit fognak (sinlni velkC - <i allgat!uk #ket0 1 fol'os a!ta!a kin'"lt0 1 kt oldaln eg'-eg' szvetsgi rend#r llt, kigombolt dzsekiben0 Csa "e ell+e" a d,se i al( "yHl"oto % fiH % szurkolt :lark0 ,elt8ntek az els# utasok0 1 kt arab volt az utols0 - &ingo - suttogta :lark0 1 adnag' megigaz"totta n'akkend#!t0 ?z volt a !el0 1z arabok megknn'"tettk a dolgukat azzal, og' a sor vgn kullogtak0 Xati rosszul nzett ki, az ar(a srga volt, mint a viasz0 1 re*lst#lC :lark tl*ett a korlton, s mosol'ogva odaro ant az eg'ik utas oz0 - ?rnestoR - 1ttl tartok, sszetveszt valakivel000 :lark ell*ett a frfi t!bl, eg'enesen a kt arab el0 1zok megtor*antak, de miel#tt brmit is te ettek volna, a rend#rk tulrl s kt oldalrl r!uk vetettk magukat0 1 kvetkez# *illanatban mr a fldn fekdtek, trabilin(selt kzzel0 - Ltkozott leg'ek, a mi mr nem tallkoztunk vala ol guggolt le / osn mell : avez0 - 9t *erszeR 1 kn'vmol' +eruzslemb#lR

- Xati - szl"totta meg +o n a msikat0 1 meJikiak mindkt fogl'ot vgigta*ogattk0 ?g'ikknl sem talltak feg'vert0 Kvek ta vrtam erre a tallkozsra0 1 rend#rk eg' *illanat alatt kitakar"tottk a kt terroristt a terminlbl0 1 turistaosztl' utasai mr (sak a korlton tl vrakoz rokonoktl s ismer#skt#l rtesltek a trtntekr#l0 - )z* munka volt, adnag' - mondta elismer#en +o n0 - Mint mondtam, tud!uk a dolgunkat0 - Megkr etnm, og' rtes"tsk a nag'kvetsgetC Mond!k meg nekik, og' sikerlt lve elka*ni #ket0 - 9t *ersze0 M"g a *ogg'szra vrtak eg' a*r szobban, a adnag' ala*osan megnzte magnak a fogl'okat, de semmi klnset nem ta*asztalt0 Eg'anol'an emberllatok voltak, mint azok a g'ilkosok, akikkel a *l'afutsa sorn dolga akadt0 Hem is szm"tott msra0 1 *ogg'szt tkutattk, de n n' g'g'szert leszm"tva semmi eml"tsre mltt nem talltak benne0 ?g' g'ors telefonos ellen#rzs utn kiderlt, og' nem narkotikumok0 1 /ulfstream ez eg' rend#rfurgon vitte ki #ket0 - Remlem, !l reztk magukat MeJikban - b(szott el a adnag'0 - Mi a fene fol'ik ittC - krdezte a *ilta0 1 n# (ivil ru t viselt, de a lgier# #rnag'a volt0 - Ro**ant eg'szer8 - felelte :lark0 - Etazni s trsalogni fogunk ezzel a kt riemberrel0 9og' mir#l s og'an, azt inkbb ne krdezze0 9igg'e el, magnak akarok !t0 - Mgis, og'000 - Dtom, nem isz nekem, *edig ann'ira el szerettem volna kerlni a kellemetlensgeket0 ;ag' taln maga is be akar szllni, #rnag'C - Hem, uram0 - /ondoltam0 1kkor l!n be a *iltaflkbe, s zzunk el innen0 1 kt *ilta el#rement, a kommunik(is szeml'zet kt tag!a *edig elfoglalta el't a m8szer*ult el#tt, s eg'ikk el zta az utasteret kettoszt fggn't0

:lark most mr minden fig'elmt a vendgeinek szentel ette0 ?l#szr is bektzte a szemket eg'-eg' n'akkend#vel, og' ne tud!anak eg'msnak !eleket adni, ma!d ki*e(kelte a sz!ukat0 <vetkez# l*sknt betmte a flket eg'-eg' fldugval, ma!d a kabin kt vgbe ltette #ket, og' minl tvolabb leg'enek eg'mstl0 ?z volt a dolog knn'ebbik rsze0 1 !ava (sak ezutn kvetkezett0 :lark g'8llte a vallatst, s mg !obban g'8llte, a meg kellett k"noznia valakit, de inform(ira volt szksge, s brmire k*es volt, og' ozz!ut asson0 - =or*ed a v"zbenR - +zusom, **en mgttnkR - n'gtt fel Ri(ks0 - 1 le etsges legnag'obb sebessgre, fordul! balra, irn' kett#- t-zrR @gaza volt, :laggett0 +obb lett volna beind"tani a kls# motort, s elt8nni innen0 - 9ossz ullm zenet, ka*itn'0 )H1F:IEH= lef!va0 - Def!vaC - Ri(ks nem akart inni a flnek0 - @gen, uram0 Def!va0 - Ho(sak0 ;gre valami ! is trtnik - s a!tott :laggett0 - Ks mostC - krdezte magtl a taktikai *aran(snok0 - ;gre elka*tuk a ro adkot0 - Marad!on *l'nR - Hem meg'nk utnaC Rl#tt a Maine-reR - =udom, de nem tmad atunk0 - ?z #rlet0 - @gen, az0 - )ebessgC - 9at (som0 1 g*tiszt azt mond!a, og' a f#tengel' (sa*g'ai nag'on rossz lla*otban vannak0 - 9a tovbb *rblkozunk000 - Ri(ks el allgatott0 :laggett blintott0 - 1kkor sztesik az egsz szerkezet0 Hin(s ms vlasztsunk, mint bevetni a (salikat0 - Deg'en0

- =izenkettes szoba, l#!enek ki eg' adagot0 Mit gondol, ka*itn', mirt vontk vissza a )H1F:IEH=-otC - krdezte :laggett a szonr k*ern'#!t bmulva0 - /ondolom, vge a bors veszl'nek000 Hem vizsgztam valami !l, nem igazC - He beszl!en #rltsgeket, ka*itn'0 Ms se (sinlta volna !obban0 - <sznm, 9olland0 - 1 tor*ed tovbbra is kzeledik, uram0 Mg mindig ra!tunk van0 ,ol'amatosan *ingel0 Mr (sak ktezer 'ard0 - D#!enek ki mg n n' (salit0 ;ag' inkbb l#!k fol'amatosan #ket0 ?z az eg'etlen esl'nk: meg kell bolond"tanunk az elektronik!t0 - Hem m8kdik, uram -!elentette a szonrtiszt0 - Most meg nem ltom a buborkok miattR - ,elemelkedniR - kiltotta Ri(ks0 - /'ernkR - :sal!uk a felsz"nreC - Hin(s !obb tletem, :laggett0 1 Cai"eAt koromsttsg s toron'magas ullmok fogadtk0 1z emelkeds ! zs volt, nem "g' a (salik kilvse0 &r a szov!et tor*ed *ingelt, els#sorban a n'omdokvizet kvette0 Krzkel#i buborkok utn kutattak, s a (salik b#sgesen ellttk ezzel, tkletes n'omot biztos"tva szmra0 1mikor a Cai"e f elemelkedett, megszakadt a buborkfol'am0 1 tor*ednak ! tm*ontot kellett keresnie0 1 *rogram keres#mintba kezdett a felsz"n alatt, s a armadik kan'ar utn a angradar!a !elet fogott0 Rkzel"tett, s beka*(solta a mgneses trrzkel#t0 ?kkora fmtmeget il'en tvolsgbl nem le etett eltveszteni0 1 t"z kilotonns tltet a Cai"e srlt fartl
mindssze tven lbra robbant0 1 kondult, mint eg' arang0 szezer tonns adi a! meg-

- Krad(sI Krad(sI Krad(s a g*pterembe"I A vlttte a angszr0 Ri(ks felemelte a drmg#t0 - Menn'ire sl'osC - )ll'ednk, uram0 - 9a!t el ag'niR =ll#-felszerelst felvenni0 )egl'krsR =allatot ka*tunk s sll'ednkR

- Mr0 R'anC - l*ett a terembe eg' fekete ltn's frfi0 <t msik kvette0 - Ur0 R'an0 Miben seg"t etekC - =itkosszolglat, uram0 1z elnk *aran(sot adott a letartztatsra0 +a(k felnevetett0 - Ks mivel vdolnakC 1z g'nk elkomorodott0 - 1zt nem mondta, uram0 - Kn nem vag'ok zsaru, de az a*m az volt0 9a !l tudom, nem tartztat atnak le anlkl, og' megvdolnnak0 @gazam vanC Ha ug'e0 @l'en a trvn'0 1z alkotmn'0 )zolglunk s vdnk0 1z g'nk alntkn kvr vere!tk(se**ek !elentek meg0 )zorult el'zetben volt0 1z elnk *aran(sot adott, a trvn' azonban ellentmondott neki0 - Eram, az elnk azt mondta000 - Hos, tud!a, mitC Sl!n le sz*en ide, s "v!a fel az elnkt0 <rdezze meg t#le, og' mirt akar letartztatni0 He aggd!on, nem meg'ek se ova0 - +a(k rg'!tott eg' (igarettra, s maga el zott eg' msik telefont0 1z ott oni szmot tr(szta0 - 9allR - )zia, drgm0 - +a(kR Mi !sgC - Minden rendben0 ?lgg rzs volt, de sikerlt le(silla*"tani a kedl'eket0 Hin(s mirt aggdnod0 - &iztosC - =e (sak gondol! a bbire, s ne tr#d! semmi mssal0 ?z *aran(s0 - <sik, +a(k0 Mg (sak eg' na*!a, de000 - Ha ltodC - R'an trad#lt a szkben, be un'ta a szemt, s lsan elmosol'odott0 - <isln't akarsz, ug'eC - @gen0

- 1kkor n is0 Hekem mg dolgom van itt bent, des, de te most mr tn'leg megn'ugod atsz0 Most mennem kell0 Fuszi0 - Detette a kag'lt0 - ?zzel mr adsa voltam0 - Eram, az elnk nnel akar beszlni0 Js mibBl go"dolod% hogy *" is bes,*l"i a aro 'eledE% gondolta gn'osan +a(k, de nem mondott semmit0 Hem le etett enn'ire amat#r0 - @tt R'an, uram0 - Mond!a el, amit tudR - utas"totta ,oGler0 - 9a ka* atnk eg' neg'edrt, elnk r, sokkal tbbet tudnk mondani0 1ddig is beszl!en az ,&@-!al0 Uan Murra' mindent tud, amit n0 Hekem el#tte mg fel kell vennem a ka*(solatot kt emberemmel, "g' megfelel nnek, uramC - @gen0 - <sznm0 - +a(k a :@1 m8veleti kz*ont!t "vta0 - R'an0 )ikerlt :larknak beg'8!teni a terroristkatC - ?z a vonal nem biztonsgos, uram0 - ?rre most nin(s id#0 )ikerlt vag' semC - @gen, uram0 Mr ton vannak az Lllamokba, de nem tudtunk beszlni velk0 1 g* a lgier#, s nem tudunk ka*(solatot ltes"teni a rdi!ukkal0 - <i a leg!obb atombomba-szakrt# a kzelbenC - ?g' *illanat0 - 1z g'eletes tiszt a te( nolgiai igazgatsg embernek seg"tsgt krte0 - Ur0 DoGell a DaGren(e-Divermore-bl, uram0 - /'8!tsk beR )zksgnk lesz r0 - R'an befe!ezte a beszlgetst, s a rangid#s kommunik(is tiszt fel fordult0 - ;an eg' ;:-T7-asunk, ami most szllt fel MeJikvrosbl0 <a*(solatba kell l*nem velk0 Meg tud!a oldaniC - @nnen nem, de a konferen(iateremb#l igen0 R'an felllt0 - ;elem !nnekC - krdezte a titkosszolglatiaktl0 Xati nem flt0 1 allra"tltnek nin(s oka attl flni, og' !abb trvn'srtst kvet el0 Mr eg' ve farkasszemet nzett a alllal, na* mint na*, s tudta, og' a vg

elkerl etetlen0 Hem mindeg' t, og' mil'en formban !n elC - &eszlgessnk eg' ki(sit0 - Hem rtem - felelte arabul Xati0 - ?zt a t!szlst n sem - vgta r :lark0 - ?g' szaditl tanultam meg a n'elvet0 <rem, beszl!en lassabban0 Xatit #szintn megdbbentette, og' az an'an'elvn szltak ozz0 ?zt ellensl'ozand g' dnttt, og' angolul fog vlaszolni0 9add lssk ezek, og' nem akrkivel van dolguk0 - Hem vag'ok kteles vlaszolni0 - Z, de og'nem0 Il'an kszsgesen fog (si(seregni, mint eg' kismadr0 Xati eltklte, og' az utolskig ki fog tartani0 1 !utalom, mosol'gott magban, ma!d b#ven kr*tolni fog!a0

@or0re0 *oss"+ja Uubin'innak nem sok vlasztsa maradt0 ,elkldte az antennt, s !elentst tett0 1z amerikai Irion akt"v szonob!kat dobott le kr!e, de nem tmadta meg, azt az rzst keltve az oroszban, og' amit elkvetett, az nem sokban klnbzik eg' el#re megfontoltan elkvetett g'ilkossgtl0 1mint a kommunik(is tiszt !elezte, og' fog!a a vsz!elzst, Uub"n'in a robbans el'sz"nre irn'"totta a #u"i"t& ?g' tengersz nem te etett volna msknt0 D,IVD?R ?DHA< QRR )1+HLD1==1D =L+K<IO=1=IM, 9I/] ?/] )OI;+?= =?H/?R1D1==+LRZ, M@E=LH M?/=LM1U=L<, ?DD?H=LM1UL) <AO&?H ?D)SDD]?)O=?== ?/] 1M?R@<1@ =?H/?R1D1==+LRZ=0 1 +?D?H=K) )O?R@H= ?O HK9LH] ML)IUF?R::?D 1O?DN== =AR=KH=, 9I/] M?/<1F=L< 1 =_O)OSH?=?= ?DR?HU?DN F1R1H:)IM1=0 ?/]K& M?H=)K/?= H?M =EUI< ,?D9IOH@0 1O ?)?=?= <@ ,I/+E<

;@O)/LDH@, K) 91 1 =?H/?R1D1==+LRZH< F1R1H:)HI<1 9@&LOI==, )O@/IRQ1H M?/ ,I/+E< &SH=?=H@0. - Mit gondolC - )zerintem nzzk el neki ezt a ball*st, uram - felelte +a(k0 - ?g'etrtek0 <sznm0 - 1 vonal el allgatott0 - ?z az n a!m voltR - d ngtt Rosselli0 - )a!nlom - mondta #szintn R'an0 - =ud!a, n is utaztam tengeralatt!rn0 &art Man(usval0 @smeriC - ;i((elC N volt a kzvetlen felettesem &angorban0 - =n'legC <i(si a vilg0 =udom, og' f!, ka*itn', de mit te etnkC - @gaza van - ismerte el Rosselli0 - 1zrt remlem, og' legalbb a legn'sget ki tud!k menteni0 +a(kson ** vissza akart fordulni zeman'agrt, amikor !abb *aran(s rkezett0 1 ar((so*ort a!i rgtn g'ors"tani kezdtek, og' nvel!k a tvolsgot a 8u,"yeco't4l A 9aGke'e !elezte, og' az oroszok n'ugatra fordultak, de a felttelezs, og' ezt azrt tettk, mert !abb re*l#ket akarnak felkldeni, amit szllel szemben (lszer8 megtenni, tvesnek bizon'ult0 :sak az a ng' re*l# maradt a leveg#ben, amel'ek mg korbban felszlltak, s br akt"v keres#radarral fig'eltk a tvolod T!At% a raktaradar!aik ki voltak ka*(solva0 ?z atrozottan ! !elnek t8nt0 0(t gy *r '*get a m(sodi h(borHm% gondolta Robb'0 0a egy(ltal(" h(borH 'olt&&& 1z an'a a! fel fordult )an( ezzel az oldaln0 Hg' msik =om(at eg'el#re a leveg#ben maradt, kszen minden es et#sgre0 1 fedlzetre l*ve Robb' megtudta, og' a ment# eliko*ter rom *iltt emelt ki a v"zb#l0 Mind rman a kr zban voltak0 1 ka*itn' lement, og' megnzze #ket, s megkrdezze, mit kerestek a T! kzelben0 H n' *er((el ks#bb mr tudta, og' so a tbb nem fog g'#zelmi zszlkat *inglni a re*l# oldalra0

&erlinben is amar le(silla*odtak a kedl'ek0 1 dandr meger#s"tsre kldtt 220 *n(los lovasezred mindssze armin( kilomterre volt lloms el't#l, amikor eg' !abb *aran(s visszaford"totta0 &erlinben el#szr az amerikaiak ka*tk meg a t8zszneti *aran(sot, s vissza zdtak a tmasz*ont n'ugati rszbe0 1z oroszok felder"t#ket kldtek ki, og' megnzzk, mi trtnt, de *aran(s "!n nem ind"tottak !abb tmadst0 Hem sokkal ezutn nmet rend#rautk rkeztek a el'sz"nre, kordont vonva a kt fl kz0 9sz *er((el azutn, og' az amerikaiak visszavonultak, az oroszoknak sikerlt felvennik a ka*(solatot Moszkvval, ma!d #k is visszavonultak, sszeszedve a alottaikat0 ?kkor derlt (sak ki, og' a *aran(snokkal *isztol'lvs vgzett, s ug'an"g' !rt eg' tiszt s rom tank tel!es legn'sge0 1 legfontosabb felfedezst azonban az a berlini rend#r tette, aki els#knt vizsglta meg a &radle' g*g'!a ltal sztl#tt *aran(snoki autt: eg'ik alott -orosznl. sem tallt dg(dult0 1z ar(ok kzl kett# ismer#snek t8nt, de nem tudta eldnteni, og' onnan0 - +a(k0 - Sdv, 1rnie0 ,oglal!on el'etR - Mi a ba!, +a(kC R'an megingatta a fe!t0 <ba volt, mint aki be van rgva0 1z rtelme azt mondogatta, og' meg alt atvanezer amerikai, de a sz"ve rlt, og' sikerlt megszni, sikerlt elkerlni valami szz-szrta rosszabbat0 - Most mr semmi0 - 1z elnk nag'on beg#zlt magra0 +a(k leg'intett0 - 9allania kellett volna n n' rval ezel#tt0 =el!esen bevadult0 - <omol'an mond!aC - <omol'an0 - +a(k vllat vont0 - 1zon t8n#dm, va!on n og'an viselkedtem volna a el'ben0 =aln tl sok ez eg'

embernek000 ;ag' ki tud!aC De et, og' mgis inkbb felkszltsg krdseC - =ud!a, +a(k, az elnk eg'szer azt mondta nekem, og' ls Reagannek s az el#deinek a vltozsokrt, azrt, og' ilye" tbb nem fordul at el#0 - Mgis megtrtnt, s brmikor megismtl#d et, am"g le nem szerelik az utols raktt is0 - Caga a leszerels mellett, R'anC - Kn a valsg tala!n lek, 1rnie0 1rrl beszltem, og' am"g fennll eg' bor le et#sge, addig n'itva kell tartanod a szemed0 N azonban ezt elmulasztotta megtenni0 Mg a bors !tkokban sem vett rszt0 &e un'ta a szemt s trad#lt0 Daz"tott0 =e et il'et eg' felel#s llamf#C - Ks DizC 9og' alak"tottC - He is krdezzeR 1z elnknek tmaszra lett volna szksge, de e el'ett (sak eg' rmlt, n'afog libt ka*ott0 - Ha s magaC - Hem allgatott rm, s ez rszben az n ibm0 - Ue most mr vge0 +a(k blintott0 - Most mr vge0 - R'an, magt keresik0 - @genC 1 a000 Hem le etne eg' ki(sit lassabbanC - Fer(eken t flelt s !eg'zetelt0 - <sznm, +o n0 - Mi volt ezC - 1z embereink vallomst tettek0 <szen ll a eliko*terC - @gen0 1z *let tloldaln - felelte az eg'ik titkosszolglati0 1 g* eg' ;9-P7-as volt0 R'an, van Uamm s rom g'nk trsasgban beszllt s bekttte magt0 1 eliko*ter felemelkedett0 1 szl elf!ta a fel #k eg' rszt, n'ugaton mr ltni le etett a (sillagokat0 - 9ol van most az alelnkC - krdezte van Uamm0 - 1 <nee(a*en - felelte az eg'ik k"sr#!e0 - :sak at ra mlva ozzk le, amikor mr biztosak le etnk benne, og' vge0 +a(k ezt mr nem allotta0 ,lvd#vel a fe!n trad#lt az lsben, s a fl oml'ba rvedt0 Hem sokkal ks#bb eg'

miniat8r brszekrn'en akadt meg a tekintete0 $, m(r ige"% mosol'gott magban, "g' rdemes utazni0 - ?zek atom bort akartakC - mormogta : avez0 - ?zt mondtk0 :lark megmosta a kezt0 Hem is volt ol'an vszes0 Xatinak (sak ng' u!!t kellett eltrnie0 1 mdszer volt a ln'eg, az a og'an megdolgoztad a (sontokat0 / osn - most mr a nevt is tudtk - eg' ki(sit kemn'ebbnek bizon'ult, de vgl # is megadta magt0 1 kt frfi vallomsban nem talltak ellentmondsokat0 - 9allottam, ember, de000 - Ha igen0 Hem voltak kis*l'sok, az eg'szer biztos0 - :lark !gko(kkat doblt eg' m8an'ag za(skba, s trament, og' Xati kezre n'om!a0 1mit akart, megtudta, rtelmetlen lett volna tovbbi k"nokat okoznia a frfinak0 Delt az eg'ik ts lsbe, a onnan mindkt fogl'ot szemmel tart atta, s nekiltott mg eg'szer, ala*osabban tvizsglni a *ogg'szt0

- Sdvzlm, R'an0 9ello, 1rnie0 - Rossz na*ot, &ob - felelte stt umorral van Uamm0 - 1z volt0 - 1z elnk vtizedeket regedett0 1z ar(a s*adt volt, *ergamenszer8, a szeme beesett s kariks, mskor ol' gondosan fslt a!a torzonborz0 - ?lka*tk #ket, R'anC - @gen, uram0 MeJikban ka*(soltuk le #ket0 @smael Xati s @bra im / osn0 Xatit ismeri0 Mr ! ide!e keressk0 Rsze volt a be!rti bombamern'letben, kt re*l#szeren(stlensgben s eg'b disznsgokban, amiket f#knt az izraeliek krra kvetett el0 / osn neki dolgozott, vgzettsge szerint mrnk0 1z atombomba az # tlete volt0 - <i *nzelte #ketC - krdezte az elnk0 - 1z embereimnek er#szakkal kellett kiszedni bel#lk0 =udom, uram, og' ezzel megszegtk000 ,oGler tekintetben !ra fellobbant a rgi t8z0

- Megkeg'elmezek nekikR ,ol'tassaR - 1 fogl'ok azt vallottk, og' Uar!aei a!atolla tmogatta s btor"totta #ket0 - @rn0 - ?z nem krds volt, anem ll"ts0 ,oGler tekintete most mr *arzsknt izzott0 - @gen0 Mint n is tud!a, @rn nem nzte ! szemmel blbeli tn'kedsnket0 1 ln'eg te t a kvetkez#: a tervnek kt sszetev#!e volt0 1z eg'ik a denveri bombarobbants, a msik a berlini in(idens0 ?g' nmet is dolgozott nekik, bizon'os /nt er &o(k, a ;rs 9adsereg ,rak(i eg'kori tag!a0 1 (l!uk az volt, og' sszeugrasszanak minket az oroszokkal, s kirobbantsanak eg' atom bort0 ?zzel eg'rszt rnk akartak (sa*st mrni, msrszt az blbeli bkefol'amatot szerettk volna elle etetlen"teni0 1z a!atolla szerint az ug'anis nem szolgl!a @rn rdekeit0 - 9og' !utottak a feg'ver ezC - 1zt mondtk, og' izraeli g'rtmn'0 ;ag'is volt el'esb"tett R'an0 - 1z izraeliek 2345-ban vesztettk el0 ?zt mg ellen#riznnk kell, de valsz"n8leg "g' trtnt0 1 *lutnium a )avanna River-i er#m8b#l szrmazik, a onnan elg nag' menn'isg8 asadan'ag t8nt el annak ide!n0 Mr rgta se!tettk, og' az izraeliek abbl az an'agbl ksz"tettk az atombombikat0 ,oGler felugrott, s idegesen fel-al kezdett !rklni a szobban0 - 1zt mond!a, og' ez a borodott elm!8 m4lla meglt szzezer amerikait, s nem volt neki elgC C*g egy atomh(borHt is i a art robba"ta"iEI A ;ala og' "g', uram0 - 9ol van mostC - 1z irni <omban0 Miutn ol'an angosan tmadta a vatikni szerz#dst, s az mgis m8kdik, sokat vesz"tett a tekintl'b#l0 1 *olitikai *reszt"zse is (skkent, s#t eg' mern'letk"srlet is volt ellene0 - ;ag'is i et#nek tart!a a trtnetetC - @gen, elnk r0 - /ondol!a, og' Uar!aei k*es lenne erreC - ?l tudom k*zelni rla0

- Mit is mondott, ol lC <ombanC - @gen0 Rgi s"ita kz*ont, minteg' szzezer lakossal0 - 1kkor nem lesz knn'8 megtallni0 - +l gondol!a, elnk r0 1 taval'i mern'let ta lland mozgsban van0 )o a nem tlt kt !szaknl tbbet ug'anazon a el'en0 - )zval # tetteC - Qg' t8nik, elnk r0 ?nnl !obbat nem tudok0 - 1 *ontos tartzkodsi el't viszont nem ismerik0 - ?z is igaz0 - ;gl is mindeg' - morogta ,oGler0 @ntett Irontinak, s diktlni kezdett0 DH1RMIHI; ?DHA< QRR ?D,I/=E< 1 =?RRIR@)=L<1=, K) <@U?RB=?==S< 1O S/] 9L==?RK=000. - De etsges lenneC - @gen, nag'on is - felelte /olovko0 - Uar!aei eg' fanatikus, s g'8lli az amerikaiakat0 - 1zok a barb(ro bele akartak sodorni minket eg'000 - &"zzuk az amerikaiakra - !avasolta /olovko0 - Nk szenvedtk el a legnag'obb vesztesget0 - Eg'e tud!a, og' mire kszl ,oGlerC - @gen, elnk elvtrs0 1 og'an n is0
D,IVD?R

?DHA< QRR 1 =AR=KH=?< @)M?R?=K&?H 1O LDDB=L)L= =KH]<KH= ,I/1UIM ?D0 MI))E< <?O?@H<?=0 &LRM@= @) )OLHUK<IOOIH DKFH@ ?O S/]&?H, H?M LDD )OLHUK<EH<&1H 1<1ULD]IOH@ &?HH?0 ?O?< 1O NRSD=?< M@HU1HH]@EH<1= ?D 1<1R=1< FE)O=B=1H@0 1 FI<ID&1 ;?DS<R. - +zusom - s*adt el +a(k0 ?z rosszabb volt, mint eg' rmlom0 ,oGler elolvasta a vlaszt, s elgedetten blintott0 - 1 vilg ma!d tanulni fog ebb#lR - arsogta0 - /ondoskodni fogok rla, og' so a tbb ne fordul asson el#R

1 *ulton villogni kezdett eg' lm*a0 - 1z ,&@, elnk r0 - Mond!aR - ?lnk r, itt Murra'0 Most ka*tuk az zenetet a nmet szvetsgi rend#rsgt#l, og' megtalltk /nt er &o(k olttestt &erlin keleti rszben0 Irosz ezredesnek volt ltzve0 <ilen( msik olttestet is talltak, mindann'ian orosz tiszti eg'enru t viseltek0 1z eg'ik kzlk a )tasi eg'kori ezredese0 ?z meger#s"ti Xati s a msik terrorista trtnett0 - 1 vlemn't krem, Murra'0 Maga szerint igazat mondtakC - 9a elg ala*osan megdolgoztk #ket, akkor biztosan0 ?z nem a maffia, uram0 @tt nin(s allgatsi fogadalom0 - <sznm, Mr0 Murra'0 ;geztnk0 - ,oGler a )tratgiai Dgi*aran(snoksg ("mk!8 gombra ten'ereit0 - ,remont tbornokR - @gen, elnk rR - Menn'i id#be telik tirn'"tani eg' rakttC 1 (l*ont eg' vros @rnban0 - 9og'anC 1z elnk elmondta neki azt, amit megtudott0 - 1 ro adkokR - mondta ,remont mindann'iuk nevben0 - 1zok, tbornok, s el fog!uk ka*ni #ket, de g', og' az egsz vilg megemlegeti0 @rn bors tettet kvetett el az 1merikai ?g'eslt 1llamok ellen, s n mltk**en fogok vlaszolni0 @rn'"tsk azt a raktt <omra0 Menn'i id#be fog telniC - Degalbb t"z *er(, uram, de el#bb konzultlnom kell a te( nikusokkal0 - ,remont kika*(solta a mikrofon!t0 +zusomR - Fete, az elnknek igaza van - mondta a vezrkari f#nk el'ettese0 - 1zok a ro adkok meg akartak lni minket s az oroszokat0 - Hekem akkor sem tetszik ez0 - ;an eg' Minuteman-@@@-asunk Minotban, amit knn'en tirn'"t atunk0 1 rom tltet a flddel fog!a eg'enl#v tenni a el'et0 ="z *er(0

,remont tudomsul vette0 - He ka*kod!a el, elnk rR - Hem fogok vrni, R'an0 9a valaki tud!a, og' mit tettek s mirt tettk, akkor az maga0 ?z bors (selekedet volt0 - ?z terror(selekmn' volt, uram0 - 1z llamilag finansz"rozott terror(selekmn't bornak "v!uk0 ?zt maga "rta at vvel ezel#tt0 +a(k nem tudta, og' ,oGler olvasta azt a tanulmn't, de ett#l mg igaz volt0 ?zt tn'leg # "rta0 - @gaz, uram, og' ezt mondtam, de000 - 1z a s,e"t ember amerikaiak t"zezreit g'ilkolta meg, s tovbbi szzmillikat akart meglni azzal, og' sszeugrasztott minket az oroszokkal0 Ma!dnem sikerlt nekiR - @gen, uram, ez is igaz, de000 ,oGler megint belefo!totta a szt0 - 9bors (selekedet volt - !elentette ki a tntor"t atatlanok n'ugalmval0 1 vlaszunk mlt lesz0 ?z a megms"t atatlan dntsem0 Kn vag'ok az ?g'eslt Lllamok elnke, a adsereg f#*aran(snoka0 1z n dolgom rtkelni s dnteni, az amerikai nemzet biztonsgt s !ltt tartva szem el#tt0 ?z a vadllat llam*olgrok t"zezreit mszrolta le, s atomfeg'vert vetett be ellennk0 Qg' dntttem, og' mi is azzal fogunk vlaszolni0 1z alkotmn' rtelmben nem(sak !ogom, anem ktelessgem is (selekedni0 - ?lnk r - szlalt meg van Uamm -, az amerikai nemzet000 - 1z amerikai nemzet ?'etel"i fog!a, og' ezt teg'kR - <rem, gondol!a t mg eg'szer, elnk r0 - Mr megtettem, 1rnold0 +a(k az rt bmulta, s szrn'en te etetlennek rezte magt0 - ?lnk r, itt ,remont tbornok0 - @tt vag'ok0 - Lt*rogramoztunk eg' szak-dakotai Minuteman-@@@ raktt a megadott (l*ontra0 Eram000 biztos benne, og' ezt akar!aC

- =bornok, elfele!ti, og' n vag'ok a f#*aran(snok0 1 rakta ind"tsra kszC - @gen, uram0 1 *aran(sra vrunk0 - ?zennel kiadom a *aran(sot0 - ?z nem il'en eg'szer8, uram0 ?l#bb el kell vgeznem az azonos"tst0 @smernie kell az el!rst, elnk r0 ,oGler a levltr(!ba n'lt, s el#vett bel#le eg' itelkrt'ra emlkeztet# m8an'ag la*ot0 1 krt'n t"z klnbz#, n'ol( szm!eg'8 szm szere*elt0 9og' ezek kzl mel'ik volt a kd, azt (sak az elnk tud atta0 - 9rom, rom, at, nulla, ng', kett#, nulla, kilen(0 - 1z azonos"ts elfogadva0 <vetkez# l*sknt meg kell er#s"teni a *aran(sot0 - 1 szeml'zeti f#nk megfelelC - Hem, uram0 ;an eg' listm az elfogad at szeml'ekr#l, s # nem szere*el ra!ta0 1 szabl'zat rtelmben (sak a szavazk ltal vlasztott vag' a kongresszus ltal ki!ellt szeml'000 - Kn ra!ta vag'ok a listn - szlalt meg +a(k0 - An dr0 R'an, a :@1 igazgat el'etteseC - @gen, tbornok0 - R'an igazgat el'ettes, itt a )tratgiai Dgi*aran(snoksg f#*aran(snoka - mondta ivatalos angon ,remont0 - Eram, az imnt eg' atomtltet8 rakta ind"tsra ka*tam *aran(sot0 <rem a *aran(s meger#s"tst0 ?l#tte azonban azonos"tania kell magt, uram0 &eolvasn az azonos"t kd!tC +a(k el#vette a krt'!t, s olvasta a kdot0 1 angszrbl allani le etett, og' ,remont vag' valamel'ik segd!e fella*oz eg' kn'vet0 - Eram, nt ezennel dr0 +o n Fatri(k R'anknt, a :@1 igazgat el'etteseknt azonos"tom - kzlte a tbornok0 +a(k az elnkre nzett0 9a nem teszi meg #, ,oGler ker"t ma!d valaki mst0 @l'en eg'szer80 Ks ki tud!a, le et, og' neki van igaza000 - 1z n dntsem, +a(k0 1 felel#ssg az en'm - tette a vllra a kezt az elnk0 - Magnak (sak meg kell er#s"tenie0

Ur0 R'an, itt a )tratgiai Dgi*aran(snoksg f#*aran(snoka0 @smtlem, atomtltet8 rakta ind"tsra ka*tam *aran(sot0 <rem a *aran(s meger#s"tst0 R'an a *ult oz l*ett, s a mikrofon oz a!olt0 - Dgi*aran(snoksg, itt +o n Fatri(k R'an, a :@1 igazgat el'ettese0 - ?g' *illanatra el allgatott, aztn g'orsan nekilendlt, miel#tt mg meggondol atta volna magt: - =bornok, nem er#s"tem meg a *aran(sot0 @smtlem, ez nem rvn'es ind"tsi *aran(s0 <rem, n'ugtzzaR - ;ettem, uram0 1 *aran(s nem n'ert meger#s"tst0 +a(k megkszrlte a torkt, s fol'tatta0 Most mr mindeg' volt0 - =bornok, ktelessgemnek rzem t!koztatni nt, og' az elnk nin(s, ismtlem, "i"cs birtokban !zan "tl#k*essgnek0 ?nnlfogva !avaslom, og' minden tovbbi kilvsi *aran(sot ktkedssel kezel!enek0 - +a(k feleg'enesedett, s ,oGler ar(val tallta magt szembe0 - R'an, *aran(solom, og'000 - Mit, elnk rC - krdezte fradtan +a(k0 - 1zt, og' l!ek meg szzezer embertC Ks mirtC - 1zrt, amit meg*rbltak000 - 1zrt, amit ?" ma!dnem megtett nekikC An az, aki el(seszte, uram0 An az, aki a szakadk szlre sodort bennnket0 Ks most d s, mert megsrtettk a isgt, mert tl!rtak az eszn0 ?zrt akar bosszt llni, nem igazC ?zrt akar eltrlni a fld sz"nr#l eg' egsz vrost, og' aztn elmond assa magrl, og' 8, de kemn' fi, og' magval nem le et *a(kzni0 $, a, iga,i o a% "em iga,E .$C 7LAME A ,oGler elfe redett0 R'an le!!ebb vette a ang!t0 -?nnl ala*osabb indokra van szksge, a embereket akar lni0 Kn mr (sak tudom0 J" ltem embereket0 9a ki akar!a vgeztetni azt a gazembert, m leg'en, de nem fogom ag'ni, og' megl!n szzezer msikat (sak azrt, og' ezt az eg'et is elka*!a0 1zzal a *ultra lkte az azonos"t krt'!t, s kistlt a szobbl0

- =e !sgos g - suttogta : u(k =immons0 Mindent allottak a konferen(iavonalon keresztl, az utols szig0 - @gen - blintott ,remont0 - 9la neki0 Ue el#tte atstalan"tsk azt a rakttR - Kn is ezt tettem volna a maga el'ben - mondta 1rnie van Uamm0 - :sak enn'it akartam mondani0 R'an a !g ideg, (sillagos gbolt fel f!ta a (igarettafstt, aztn a frfi fel fordult0 - <sznm0 Ha s ol van DizC - krdezte ossz allgats utn0 - H'ugtatt ka*ott0 Hem b"rta a g'8r#dst0 - Hem ibztatom rte000 1rnie, krem, mond!a meg az elnknek, og' lemondok0 Mond!uk *ntekt#l0 Utumnak ez is !, nemC 1 szeml'zeti f#nk szeretett volna (sendben maradni, de nem b"rta megllni, og' ne !eg'ezze meg: - Eg'e tud!a, og' mit ind"tott el, +a(kC - 1lkotmn'os vlsgotC - +a(k a ba fri(skzta a (sikket0 Hem el#szr, 1rnie0 Hem el#szr0 ?l tudna vinni a eliko*terrel az 1ndreGsraC

1z ?g'eslt Lllamok lgterbe l*tek, amikor +o nnak eszbe !utott valami0 Xati tsk!ban g'g'szereket talltak0 1z eg'ik Frednisone volt, a msik :om*azine0 1 Frednisone eg' szteroid, amit tbbek kztt000 ,eleg'enesedett az lsben, s vgigmrte Xatit0 1 frfi sokkal sovn'abb volt, mint a legfrissebb fn'k*eken, s a a!a is megg'rlt, (sa*zott vlt0 ?z az ember rkos, villant t :larkon0 ?z az ember meg fog alni0 Ltment a fggn' tloldalra, s t!koztatta R'ant0 +a(k a ;@F-vr kana*!n bbiskolva vrta :larkot s : avezt0 Murra' rzta fel, amikor a /ulfstream fldet rt0 1z ,&@ auti a lgi tmasz*ont be!rata el#tt vrtk #ket0 1 menet U0 :0 irn'ba indult0 - Mit fogunk kezdeni velkC - krdezte Murra'0

- ;an eg' tletem, de el#tte mg el kell intznnk valamit0 ;an vallatszoba a 9oover-*letbenC - Itt nin(s, a Gas ingtoni irodnkban viszont igen - felelte Murra'0 - ?lmondtk nekik az embereid a !ogaikatC - 9og'ne0 1 lelkkre ktttem, og' t!koztassk #ket, miel#tt elkezdenk sztrugdosni a tkket0 - 1z 1ndreGs fel#l re*l#zgs allatszott0 +a(k kinzett az ablakon0 1 <nee(a* landolt, t"z rval azutn, og' felemelkedett0 Cost m(r t*"yleg bi,to"s(gba" 'agyto % Cathy% gondolta +a(k0 1 #u"i" Admir(lis a F-5-asrl ledobott vilg"tb!k kztt bukkant fel0 Dgi ments ez a *art tl messze volt, s ms a! nem tartzkodott a kzelben0 1 tenger nem (silla*odott, s a ltsi viszon'ok is mosto k voltak, de Uubin'in mindent megtett, amit (sak le etett0 1 vallatszoba eg' t,s,er t"zes, ol(s asztallal s szkekkel berendezett szoba volt0 =krnek l(zott vegfal nem volt benne - ezt a trkkt mr senki nem vette be -, e el'ett re!tett mikrokamerkkal fig'eltk a el'isget0 1z eg'ik eg' villan'ka*(solba volt be*"tve, a msik az a!tkeretbe, eg' szeg ltal ttt l'ukba sll'esztve0 1 kt terrorista nag'on megviselt lla*otban volt0 1 trtt u!!ak ltvn'a elborzasztotta a tal*ig rend#r Murra't, de az ,&@ igazgat el'ettese ez eg'szer flretette az elveit0 :lark s : avez magukra ag'ta #ket a fogl'okkal0 - Mint lt at!k, a tervk nem vlt be - mondta R'an0 Vas ington mg eg'ben van0 - Ks UenverC - krdezte / osn0 - =udok Uenverr#l0 - @gen000 1z sikerlt maguknak0 Ue a b8nsk mr megfizettek0 - ?zt og' rtiC - szlalt meg Xati0 - Qg', og' <om mr nin(s tbb0 1 maguk Uar!aei bart!a most sorol!a a b8neit 1lla nak0 1 kt arab tlsgosan kimerlt volt a oz, og' felismer!e, (sa*dt ll"tottak nekik0 Meg kellett volna rendlnik, de e el'ett Xati krrvend#en felkiltott:

- ?zzel maguk ellen ford"tottk az egsz iszlm vilgotR Mindaz, amit sikerlt elrnik a <zel-<eleten, most semmiv foszlikR - 9t ez volt a (l!aR - mondta sz"nlelt dbbenettel R'an0 ?zt akarta elrniC =e irgalmas istenR - @stenC Magnak nin(s isteneR - Xati megvet#en a lba el k*tt0 - Ks Marvin RussellC - krdezte Murra'0 - Megltk0 N is (sak eg' itetlen volt0 Murra' a msikra nzett0 - ?z igazC Hem a vendgk voltC Hem fogadtk be maguk kzC - H n' na*ig velnk volt - felelte / osn0 - )zksgnk volt a seg"tsgre0 - Ks maguk ki asznltk, ma!d idegvrrel megg'ilkoltk0 - @gen, ktszzezer msikkal eg'tt0 - Mond!a - vette t a szt +a(k -, nem "r vletlenl a <orn valami ol'asmit, og' - a eg' frfi a stradba l* s eszik sdbl, vdd meg #t, mg a itetlen is.C - @dzetnek elg sznalmas volt - vetette oda Xati0 <lnben is, mirt rdekli magt a <ornC - 9og' mirt rdekelC Meg lenne le*ve, a tudn0

Al.onyt s"l Miutn megtudta, amit akart, R'an fel "vta 1rnie van Uammot0 - Magassgos gR ?zek azt akartk, og'000 - @gen, s ma!dnem sikerlt nekik - blintott R'an0 - Ikos, nemC - ?zt !elentennk kell az alelnknek0 - ,elttlenl0 Ks mg valami, 1rnie0 1 krst !v ag'tk, mert nem volt !obb tletk0 1 kt terrorista srlseit ellttk, ma!d kt kln (ellba zrtk #ket0 - Mi a vlemn'ed, UanC - ?g'szer8en nem tallok szavakat, +a(k0

- 1 *asasnak rk!a van - mondta :lark0 - =ud!a, og' meg fog alni0 Mirt ne vig'en t magval mg eg' raks embert a tlvilgraC ?lsznt eg' gazember0 - Mit fogsz tenniC - krdezte Murra'0 - 1zt, amit ,oGler is akart0 Murra' el#szr nem rtette, aztn leesett neki0 - 1 000 rtem0 1 t taln eg'etlen ! "re a ments volt0 1 #u"i" Admir(lis a!nalban futott be <odiak kikt#!be, og' *artra teg'e amerikai utasait0 A Cai"e szztven t f#s legn'sgb#l minteg' szznak sikerlt el ag'nia a a!t, miel#tt az a ullms"rba merlt volna0 Uubin'in s az emberei n'ol(vaneg' tll#t s tizeneg' olttestet talltak0 ?z utbbiak kzt volt 9arr' Ri(ks ka*itn' is0 1 ho,,(*rtB ksz (sodnak tartottk, og' il'en sokan letben maradtak0 1 sa!t (sak azt kvet#en rtesl etett a trtntekr#l, miutn a szov!et tengeralatt!r el ag'ta az amerikai vizeket0 <en ) aG zszls az els#k kztt volt, akik azatelefonl attak0 R'an az 1ndreGson tallkozott dr0 VoodroG DoGell-lel, a DaGren(e-Divermore kutat!val, akit kollgi (sak -R#tszakll.-nak neveztek vrs *ofasz#rzete s ma(ktermete miatt0 DoGell at rt Uenverben tlttt, most *edig velk tartott a <zel-<eletre0 - Mris feltennm az els# krdst - szabadkozott +a(k, amirt minden formalitst mell#zve rgtn a ln'egre trt0 - 9og'an be(sl ettk meg e""yire tvesen a bomba atere!tC - 1 *arkol volt az oka0 Makadmbl kszlt, zzottk# s aszfalt keverkb#l0 1 bomba energi!a szn idrogneket szabad"tott fel az tburkolat fels# rtegb#l, s lngra lobbantotta #ket0 1 , eg'rszt a *rolgsa ltal termelt g#z, msrszt fn'visszaver# tula!donsga rvn, tovbb er#s"tette a fol'amatot, azt a ltszatot keltve, og' a valdinl sokkalta nag'obb energia szabadult fel0 1ztn az aszfalt sugrozni kezdte az eln'elt #t, felnag'"tva a

msodik # ullmfzis m8 oldas k*t is0 &rkit megtvesztett volna0 Ks most akar!a allani a ! "rtC -<i veleR - 1 bomba eg' *etrda volt, vag'is eg' valban nag'obb atere!8 bomba, amel', a nem is mondott (strtkt, nem ozta a form!t0 1zt eg'el#re ne krdezze, og' mi volt a gond0 1z ledk tele volt tr"(iummal, amib#l arra kvetkeztetek, og' az *"t# legalbb szztven megatonnsra tervezte0 9a rendeltetsszer8en m8kdtt volna000 - ;ag'is s,ere"cs*se voltunkC - 9a le et ezt szeren(snek nevezni, akkor igen0 1 allottak ellenre +a(knek sikerlt taludnia az t nag'obbik rszt0 1 re*l# msna* reggel landolt &er)evban0 1z utasokat izraeli katonk k"srtk +eruzslembe, eg' izraeli lgi tmasz*ontra0 1 sa!t megneszelte, og' kszl valami, de nem ismertek konkrtumokat, s a tmasz*ontot #rz# katonk rossz ri*ortalan'nak bizon'ultak0 1li bin )e!k er(eg a ;@F-*let el#tt vrta #ket0 - ,elsg - bi((entett +a(k0 - <sznm, og' idefradt0 - =e ettem volna mstC - 1 er(eg meglengetett eg' !sgot0 - )zval megel#ztt a "r - vig'orgott +a(k0 - =e t igazC - @gen, felsg0 - Ks maga megll"tottaC - Megll"tottamC - +a(k vllat vont0 - Kn (sak nem akartam000 azugsg volt, 1li0 =aln megreztem, og'000 Hem, ez nem igaz0 :sak ks#bb tudtam meg0 ?g'szer8en (sak arrl van sz, og' nem tudtam volna a tkrbe nzni, a megteszem0 Ue ez mr a mlt0 &eszl!nk inkbb arrl, ami mg travan0 )zm"t atunk a seg"tsgre, felsgC - Lllok rendelkezskre, bartom0 - @vn ?mmetovi(sR - kiltotta /olovko0 - ,elsgR - )zerge! H'ikola!evi(sR 1z oroszt 1vi &en +kob k"srte0

- +a(k, !obb lenne valami biztonsgosabb el'et keresni szlalt meg :lark0 - =udod, nag'on bosszantana, a eg'etlen ol(s aknagrnttal e""yi fe!est kldennek a tlvilgra0 - +!!enek - vezette be #ket az *letbe 1vi0 Idabent /olovko elmeslte nekik, og' mit tudott meg dr0 Mo!-sze!evi(st#l0 - Mg letben van az illet#C - krdezte &en +kob0 @szon' f!dalmai vannak, de n n' na*!a mg travan0 - Kn sa!nos nem me etek Uamaszkuszba -!elentette ki 1vi0 - )o asem eml"tette, og' elvesztettek eg' atombombt mondta vdln R'an0 - Mir#l beszlC - Hag'on is !l tud!a, og' mir#l0 1 sa!t mg nem szagolta ki, de nem adok kt na*ot, s err#l is (ikkezni fognak0 =udom, og' k"nos lett volna bevallani, de lt at!a, og' mi kerekedett bel#leR - 1zt ittk, og' megsemmislt0 Frbltuk keresni, de000 - 1 domborzat az oka - mag'arzta dr0 DoGell0 - 1 /olnfenns"k vulkanikus eredet8, (su*a bazaltszikla, magas ttrsugrzssal, ami eleve remn'telenn tesz eg' il'en keresst0 Ue azrt szlniuk kellett volna0 <idolgoztunk n n' trkkt Divermore-ban, amivel seg"t ettnk volna0 - )a!nlom, og' "g' alakult - mondta &en +kob tbornok0 1kkor te t Uamaszkuszba re*lnekC 1li er(eg re*l#!vel utaztak tovbb Uamaszkuszba, a ol az amerikai, a szov!et s a szadi nag'kvet vrta #ket a klg'minisztriumban0 Rvid tan(skozs utn elltogattak a kr zba, a ol Mo!sze!evi(s betegt *oltk0 1 *(iens eg'kor er#s testalkat frfi le etett, de most alig volt tbb eg' alom rot ad snl0 1 ltogatk (sak klnleges vd#ru ban l* ettek az elkln"tett krterembe0 1 ki allgatst 1li vezette0 - =ud!a, og' mirt vag'ok ittC 1 frfi blintott0 - /ondol!on arra, og' amarosan 1lla el kell llnia, ezrt mond!a el nekem az igazat0

1 el'sz"nt izraeli oldalrl a 270 *n(los lovasezred, sz"riai rszr#l *edig a sz"r adsereg biztos"totta0 1 leveg#ben ,-2Posok s =om(atek krztek, ermetikusan lezrva a krn'ket0 1 konvo! eg' vlg'ben llt meg0 1 el'et a aldokl frfi !ellte meg szmukra a trk*en - "g' *rblta menteni azt, ami mg megmaradt a lelkb#l0 1lig eg'rn'i keress utn megtalltk a m8 el't0 ?l#szr a t8zszerszek mentek be, ma!d miutn !eleztk, og' a el' biztonsgos, a bizottsg is kvette #ket0 - ?lk*eszt# - mondta tizent *er(n'i sztlan nzel#ds utn dr0 DoGell0 - Hem ittem volna, og' il'en krlmn'ek kzt is meg le et (sinlni0 Mindeddig abban a itben ringattuk magunkat, og'000 @gen, ez a el'es kife!ezs0 =v itben voltunk0 @llzikat t*lltunk0 - Mir#l beszlC - ?z eg' fl megatonns szerkezetnek kszlt0 - 9a m8kdtt volna, kn'telen lettem volna inni a !elentsnek0 - 1zt iszem, talltunk valamit, doki - !elentette eg' amerikai tiszt0 Ur0 DoGell kvette0 - Mifle !elentsC - krdezte /olovko0 - ?g' zletet szeretnk a!nlani - felelte +a(k0 - Mifle zletetC - Deka*(soltak valakit, akire szksgnk lenne0 - D!alinC - @gen0 - ?lrult minket0 ?zrt b8n #dni fog0 - ?l#szr is semmi ol'at nem mondott neknk, amit maguk ellen tudtunk volna ford"tani, )zerge!0 Msk** nem is ment volna bele az zletbe0 :sak a !a*nokrl szerzett inform(ikat adta t neknk0 Msodszor, a nem lett volna #, le et, og' most mi nem lennnk itt0 ?nged!e elR - Ks (serbe mit ka*okC

- ;an eg' informtorunk, aki azzal etetett minket, og' Harmonovot a adsereg ello*ott atomtltetekkel zsarol!a0 ?zrt ittk azt, og' az nk volt a bomba0 - Ue t ez azugsgR - Hag'on megg'#z# volt - fol'tatta R'an0 - Ma!dnem el ittem neki0 1z elnk s dr0 ?lliot viszont ksz*nznek vettk0 ?zrt durvul atott el enn'ire a el'zet0 - 1z a szeml' nem fog!a megrni a olna*otR - fogadta meg /olovko0 - Hem l etik meg0 - Mirt nemC - Mert azzal, og' azugsgokkal traktlt minket, mg nem kvetett el b8nt a az!a ellen0 9ag'!a letbenR 9a megmondom, og' ki az, akkor meg fog!a rteni0 - +l van - mondta rvid gondolkods utn a </&-s0 - 9rom na*ot krek, s a mag lesz D!alin0 ?rre szavamat adom0 - 1z embernk fed#neve -)*innaker.0 1 valdi neve Ileg <irilovi(s000 - <ag'isevC 8agyise'I A Most (saldottC /ondol!a el, og' mi menn'ire azok vag'unk0 - Mond valamit0 Ue semmi trkk, ug'eC - )zavamat adom0 Hem mondom, og' nem szeretnm eg' ktl vgn ltni, de a *asas eg' kzismert *olitikus, s tudtommal nem kvetett el azarulst0 Deg'en kreat"v, )zerge!R =all!on ki neki valami ! elfoglaltsgot0 :sinl!on bel#le kut'a*e(rt )zibriban0 /olovko blintott0 - Meglesz0 - <sz rm zletet ktni magval, )zerge!0 Mil'en kr D!alinrt0 - ?zt meg og' rtiC - Mindketten asznos !elentseket ka*tunk t#le0 Kn szeml' szerint nem bnnm, a tovbbra is000 - $ ora zleteket a mi szakmnkban nem szoks ktni, +a(k, de azrt nag'ra rtkelem a umorrzkt0 Ur0 DoGell bukkant el# az *"tmn'b#l, kezben eg' lomvdrrel0

- Mit talltC - )zerintem *lutnium, de ne akar!k kzelebbr#l is megnzni, mert mg g' !rnak, mint a damaszkuszi bartunk0 DoGell tadta a vdrt eg' katonnak, a tisztnek *edig ezt mondta: - )zed!enek ssze mindent, dobozol!k be, s teg'k a!ra0 )zeretnm rekonstrulni a g'rts fol'amatt0 - Krtettem, uram0 Ks mi leg'en a mintvalC Hg' rval ks#bb mr Uimonban tartzkodtak, az izraeliek nukleris -kutatintzetben.0 M"g a te( nikusok a gamma-s*ektromterrel voltak elfoglalva, DoGell tnzte a el'sz"nen tallt terveket0 - Hag' s ormtlan0 1 mieink neg'edekkork0 Ue tud!a, menn'i id#nkbe telt annak ide!n eg' e ez asonlt *"teniC - DoGell !elent#sgtel!esen R'anre nzett0 - ="z vbe0 ?zek t na* alatt vittk vg ez ug'anazt0 ?g' barlangban000 - =aln ezrt toltk el0 Ue olC Mi le etett a gondC - 1 tr"(iumra g'anakszom0 ;olt kt *etrdnk az tvenes vekben0 9liumszenn'ezs0 Fersze nem krtltk vilgg0 =bbet ma!d akkor mond atok, a a terv ala*!n elksz"tettk a bomba szm"tg*es modell!t0 1 tervez# mindenesetre nag'on rtette a dolgt0 1 , ksznm - vette t a s*ektromteres vizsglat eredmn't eg' izraeli labornstl0 - 9t igen0 )avanna River, -<. reaktor, 23P>0 - =e t ez az0 - @gen0 1z izraeliek elrultk az elvesztett bomba t"*ust s a *lutnium tmegt0 Minden eg'bevg0 - Hos, ez du*ln ! "r - s a!tott fel megknn'ebblten R'an0 -1z g'et felder"tettk, s nem kell !abb bombt keresnnk0 - ?g'el#re - tette ozz DoGell0 Uaniel ?0 Murra' nem ag' atott ki eg' il'en le et#sget, sem szakmai, sem szeml'es okokbl0 ?lgg morbid volt, og' !ogszok el'ett *a*okat alkalmaztak, de azt el kellett

ismernie, og' a rendszer tkozottul atkon'0 1 trg'als mindssze eg' na*ig tartott, ennek ellenre eg'etlen rszletkrdst sem ag'tak elsikkadni0 1 vd- s vd#beszdek k"nosan #szintk voltak, a dntsek *re("zek, *rtatlanok, az "tlet kn'rtelen0 Ue ez a legkevsb sem zavarta Murra't0 Ri!dban ug'ang' kezeltk ezt az g'et, mint brmel'ik msikat0 )enki nem kvetelt g'ors"tott "tlet-vgre a!tst az el"tltnek id#t kellett adni az elmlkedsre s az imra0 R'annek "g' b#ven volt alkalma elbeszlgetni az g'ben rintett vezet#kkel, s levonni a kvetkeztetseket0 Ue a ri!di tartzkods, *ontosabban 1li er(eg eg' nem vrt ltogatst is tartogatott szmra0 - Mo amed Uar!aei vag'ok - mutatkozott be a frfi0 +a(k !l ismerte ezt az ar(ot a :@1 aktibl0 1zt is tudta, og' az irni utol!ra akkor llt szba amerikaival, amikor mg Mo ammed Reza Fa lavi vezette az orszgot0 - Mit te et nrtC - krdezte a vendgt#l0 1 tolm(s szere*t maga 1li er(eg ltta el0 - @gaz, amit allottamC - rdekl#dtt az irni0 - @gen, uram0 - Mirt kellene innem nnekC - 1 frfi etven fel kzel"tett0 1z ar(a rn(os volt s fekete, tekintete aragvan *arzslit0 - 9a nem isz nekem, mirt t#lem krdeziC - Hem tolerlom az ar(tlan beszdetR - Kn *edig azt nem tolerlom, a amerikaiakat tmads r vgott vissza R'an0 - An is tud!a, og' a oz semmi kzm0 - @gen, tudom0 Ue krdez etek valamitC 9a a tmogatst krtk volna, megadta volna nekikC - Hem -!elentette ki atrozottan Uar!aei0 - Mirt kellene innem nnekC - Demszrolni enn'i embert, mg a itetlenek is, b8n @sten szemben0 - Ha s *ersze azt is se!tette - tette ozz +a(k -, og' miknt reagltunk volna0 - 1zzal vdol, og' k*es lennk ekkora g'alzatraC

- An rendszeresen ezt angoztat!a rlunk0 Ue ezttal tvedett0 - An g'8ll engem0 - Hem zrtam a sz"vembe - ismerte el +a(k0 - An a azm ellensge0 Il'anokat tmogat, akik a onfitrsaim ellen kvetnek el mern'leteket0 An ol'an emberek allban lelte rmt, akiket nem is ismer0 - Ue n mgsem ag'ta, og' az amerikai elnk megl!n engem0 - ?z nem igaz0 Kn (sak azt nem akartam, og' az elnk nnel eg'tt rtatlanok t"zezreit is megl!e0 - MirtC - 9a tn'leg @sten kvetnek tart!a magt, og' krdez et il'etC - Maga (sak eg' itetlenR - =ved0 Kn is iszek, (sak nem g', mint n0 Ue tn'leg ol'an nag' lenne a kt it kzti klnbsgC 1li er(eg szerint nem0 Mirt fl enn'ire a bkt#lC Mirt fl nag'lelk8 lenni, a og' az eg' "v# ember ez illikC Ue ag'!uk ezt000 1zt krdezte, og' mirt0 1rra akartak rvenni, og' seg"tsek bosszt llni rtatlan letek rn, de n nem tudtam volna eg'tt lni ezzel0 @l'en eg'szer80 <*telen lettem volna r, annak ellenre, og' szmomra B a itetlenek0 Il'an ne z ezt megrteniC 1li er(eg mondott valamit, amit nem ford"tott le +a(knek0 =aln a <ornbl idzett0 &rmi is volt az, Uar!aei blintott, s R'anre nzett0 - ?zt mg ala*osan t fogom gondolni0 ;iszontltsra0 Uurling letben el#szr lt bele a szkbe0 1rnold van Uamm az asztal tloldaln foglalt el'et0 - +l (sinlta, 1rnold0 - <sznm0 =e etek mg esetleg valamitC - ?g'el#re azt iszem, nem0 Ma van a na*!a, ug'eC - @gen0 - R'an intziC - krdezte Uurling a na*i sszefoglalt la*ozva0

- @gen, # t8nt a legalkalmasabb szeml'nek0 - &eszlni akarok vele, a visszatrt0 - Hem tudtaC Demondott0 Mtl mr nem dolgozik neknk0 - He #r!"tsen megR - ?z a nag' el'zet - trta szt a kezt van Uamm0 - 1zrt (sak mond!a meg neki, a visszatrt, og' ltni szeretnm0 - Qg' lesz, elnk r0 1 kivgzsre szombaton kerlt sor, at na**al a robbants utn0 1 n* sszeg'8lt, / osnt s Xatit kivezettk a *ia(trre0 +a(k letben el#szr ltott il'et0 Murra' kife!ezstelen ar((al llt mellette0 :lark s : avez, eg' sor biztonsgival eg'tt, a tmeget fig'elte0 - Il'an000 arn'talan - !eg'ezte meg +a(k az esemn'ek kze*n0 - De et - felelte nne*l'esen 1li er(eg -, de a vilg tanulni fog bel#le0 1z igazsg g'#zedelmeskedett0 ?z a le(ke0 - ?zrt kellett atvanezer embernek meg alniaC Hem tl nag' r ez ezrt a le(krtC - Hag'obb rat is fizet ettnk volna, +a(k0 Ue la nnek, ezt sikerlt elkerlni0 - 1 maga el'ben n meger#s"tettem volna a *aran(sot vallotta be restelkedve 1vi0 - Ks og' utnaC ;alsz"n8leg gol't re*"tettem volna a fe!embe0 <i tud!aC ?g' azonban biztos: nekem nem lett volna btorsgom nemet mondani0 - Hekem sem - mondta /olovko0 R'an nem szlt semmit0 1 *ia(tr kze*t nzte0 1z els#t elmulasztotta, de nem bnta0 Xati tudta, og' mi fog kvetkezni, de iba da(olt, az letben marads sztne nem tudott rr lenni a refleJein0 ?g' katona az oldalba bktt a kard!val, (sak ann'ira, og' felsrtse a b#rt, minek kvetkeztben Xati ta "vben megfeszlt, felk"nlva a n'akt0 1 kard meglendlt a szadi klnleges er#k ka*itn'nak kezben0 Hem ez volt az els# kivgzse, vag' sokat g'akorol atott, lla*"totta

meg eg' *illanattal ks#bb +a(k0 1 mozdulat, amel' eg'etlen su intssal leszelte a fe!t, *re("z volt s megtveszt#n ke(ses0 Xati fe!e elgurult, az elvgott erekb#l az g fel szktt a vr0 1 test magra ag'atva verg#dtt, m"g a sz"vnek volt mit *um*lnia, aztn mozdulatlansgba ern'edt0 1 szadi ka*itn' beletrlte a szabl't eg' sel'emkend#be, ma!d elrakta az aran' kard vel'be0 1 n* nem u!!ongott, (sak n n' s a!t s alk mormogst le etett allani a buzgbbak a!krl0 9og' kinek a leikrt imdkoztak, azt (sak #k tudtk s az @stenk0 1z els# sorokban llk a tr szle fel indultak0 1zok kzl, akik traszorultak, n n'an el#re!ttek, og' kzelebbr#l is megszemll!k a kivgzetteket, de (sak eg' *illanatra lltak meg a ln( el#tt% mindenna*os teend#ik elszl"tottk #ket0 +a(k nem tudta, mit kellene reznie0 K** elg allt ltott, de mg so a nem rzett il'en ressget a alottak lttn0 ?z azrt elg aggaszt volt0 - 1zt allottam, og' ott ag'ta a ivatalt, +a(k - mondta 1li er(eg0 R'an tat ford"tott a kivgzs el'sz"nnek, mint mindenki ms0 - @gen, felsg0 1kkor senki nem fog!a azzal vdolni, og' megvesztegettem0 Hag'szer8R - 1li intett, mire a szadi ka*itn' +a(k el l*ett, kt ten'ern a kardot ordozva0 1 vel' kov(solt aran'bl kszlt s drgakvekkel volt kirakva0 1 markolatot elefnt(sontba g'azott aran' alkotta, s er#s markok ko*tattk kzbe simulra nemzedkeken t0 <irl'ok oz mlt feg'ver volt0 - 1 kard orszgainkban az igazsg !elk*e - mondta 1li er(eg0 - =aln ide!tmlt, de ol'an korok rksge, amikor a frfiak mg frfiknt viselkedtek0 ?z a szabl'a romszz ves0 9borban s bkben 8en szolglta #seimet0 Mg nevet is ka*ott0 Al o"yi s,*l az angol megfelel#!e, de szmunkra ennl sokkal tbbet mond0 )zeretnm, a az n lenne, dr0 R'an, og' emlkeztesse azokra, akik

meg altak, s azokra, akik az letket kszn etik nnek0 ?z a kard sokszor lt mr0 Nfelsge g' iszi, **en eleget0 R'an tvette a kardot a er(egt#l0 1z aran' vel't vszzadok (sati s omokvi arai tettk kar(oss, de srgs tzet mg mindig #rizte, s a *enge, amikor +a(k flig ki zta, tkrknt fn'lett a vak"t arbiai na*fn'ben0 Mil'en borzaszt, gondolta +a(k, og' valami, ami il'en g'n'r8, il'en iszon'atos (lt szolgl at0 Ue azrt000 Meg fog!a tartani, s keres neki eg' mlt el'et a zban0 ?g' el'et, a ol nem lesz tlsgosan szem el#tt, de re!tve sem a tekintete el#l0 - ?leget ltC - R'an vissza(ssztatta a kardot a vel'be0 @gen, felsg0 1kr(sak n0 Degf#bb ide!e visszavonulnunk0

At's"'

Most, og' a trtnet vgre rtnk, tisztznunk kell n n' dolgot0 Mindaz, ami ebben a kn'vben az atombombkrl s g'rtsukrl el angzik, szakkn'vek tu(at!aiban megtall at0 Krt et# okokbl bizon'os rszleteket megvltoztattam, vllalva azt, og' ez az rt et#sg rovsra meg'0 Hem mint a komol'an ittem volna, og' ez valamit is szm"t% (sak a lelkiismeretemet akartam megn'ugtatni0 1 msodik vilg borban elind"tott Man attan-terv minden id#k legnag'obb szellemi sszefogsa volt - taln so a nem fog!k fellmlni0 1 kutatsnak ol'an -mellktermkei. voltak, mel'ek egsz letnket, !v#nket meg atroz tn'ez#v vltak, mint *ldul a bombk tervezsre kife!lesztett szm"tg*ek0 1mikor elkezdtem kutatni a tmban, el#szr mulattatott, aztn megdbbentett, og' a mai tuds s a mai eszkzk birtokban menn'ivel eg'szer8bb lenne vg ezvinni eg' il'en fe!lesztst0 1z, amit a neg'venes vekben dollrmillirdokbl tudtak ssze ozni, ma ug'anannak az sszegnek a tredkrt megvals"t at0 ?g' modern szeml'i szm"tg* nag'obb s megb"z atbb szmolka*a(itssal rendelkezik, mint az els# ?nia(, a szimul(i le et#sgvel sok k"srletezst#l k"mlve meg az rdekl#d#t% a kivl min#sg8, mr-mr felfog atatlanul *ontos g*i szerszmokat rendelsre z oz szll"t!k0 1mikor a g'rttl rdekl#dtem az Iak Ridge-ben s eg'ebtt asznlt g*ek *aramtereit illet#en, mindenben kszsggel a rendelkezsemre lltak: msna* a g'ors*osta mg a g*kn'veket is meg ozta0 ?g'es alkatrszek, amiket valamikor bombk g'rts oz fe!lesztettek ki, ma kznsges sztere angfalakban is megtall atk0 1 el'zet az, og' eg' kell# an'agi ttrrel rendelkez# szeml', a elszn!a magt, t-t"z v alatt k*es le et ltre ozni eg' tbbfzis termonukleris bombt0 1 tudomn' kzkin(s, felfedezs sokig titokban nem marad at0 ?g' il'en bombt be(sem*szni s el el'ezni g'erek!tk0 ?zt nem n gondolom "g': szakrt#k mondtk nekem0

<rdsemre nemeg'szer ez volt az els# reak(i: -;i((elszC. =aln nin(s is ol'an orszg -liberlis demokr(ia semmik**en -, amel' meg tudn vdeni terlett eg' il'en fen'egetst#l0 ?z t a gond0 Ks og' mi le etne a megoldsC <ezdetnek taln az is ! lenne, a a nukleris an'agok kereskedelmt s a te( nolgik vdelmt so al komol'abban szabl'oznk, mert ami ma fol'ik, az vi((0 1z atomfeg'vereket nem le et nem feltalltt tenni, s az atomenergit sem szm8z et!k az letnkb#l0 Megg'#z#dsem, og' a nukleris energia biztonsgos, s kevsb rtalmas a krn'ezetre, mint a fosszilis energia ordozk, de ez is (sak eg' eszkz, amivel ug'ang' vissza le et lni, mint brmi mssal0 ;ig'zzunk rR @eregri"e Cliff% 1991& febru(r