Você está na página 1de 1161

A S C RNIC A S D E GE L O E FOGO LIVRO UM A GUERRA DOS TRONOS

Traduo Jorge Candeias !"! Le#a

Prlogo
$ De%er&a'os regressar $ insis(iu Gared )uando os *os)ues +o'eara' a es+ure+er ao redor do gru,o- $ Os se.%agens es(o 'or(os$ Os 'or(os o assus(a'/ $ ,ergun(ou Sor 0a1'ar Ro1+e +o' no 'ais do )ue u'a suges(o de sorriso no ros(oGared no 'ordeu a is+a- Era u' 2o'e' %e.2o3 +o' 'ais de +in)uen(a anos3 e %ira os no*res +2egar e ,ar(ir$ U' 'or(o 4 u' 'or(o $ res,ondeu- $ Nada (e'os a (ra(ar +o' os 'or(os$ Mas es(o 'or(os/ $ ,ergun(ou Ro1+e +o' sua%idade- $ 5ue ,ro%a (e'os disso/
$ 0i.. os %iu $ disse Gared- $ Se e.e di6 )ue es(o 'or(os3 4 ,ro%a su7i+ien(e ,ara 'i'-

0i.. 89 sa*ia )ue o arras(aria' ,ara a dis,u(a 'ais +edo ou 'ais (arde- Dese8ou )ue (i%esse sido 'ais (arde$ Min2a 'e disse$'e )ue os 'or(os no +an(a' $ +on(ou 0i..-

$ Min2a a'a de .ei(e disse a 'es'a +oisa3 0i.. $ res,ondeu Ro1+e- $ Nun+a a+redi(e e'
nada do )ue ou%ir 8un(o : 'a'a de u'a 'u.2er- ;9 +oisas a a,render 'es'o +o' os 'or(os $ sua %o6 gerou e+os3 a.(a de'ais na ,enu'*ra da 7.ores(a-

$ Te'os ,eran(e n<s u'a .onga +a%a.gada $ sa.ien(ou Gared- $ Oi(o dias3 (a.%e6 no%e- E a
noi(e es(9 ,ara +air-

Sor 0a1'ar Ro1+e o.2ou o +4u de re.an+e3 +o' desin(eresse$ Isso a+on(e+e (odos os dias ,or es(a 2ora- Vo+= ,erde a %iri.idade +o' o es+uro3 Gared/

0i.. %ia o a,er(o e' (orno da *o+a de Gared3 a ira s< a +us(o re,ri'ida nos o.2os )ue es,rei(a%a' so* o es,esso +a,u6 negro de seu 'an(o- E.e ,assara )uaren(a anos na >a(ru.2a da Noi(e3 e' 2o'e' e e' ra,a63 e no es(a%a a+os(u'ado a ser des%a.ori6adoMas era 'ais do )ue isso- 0i.. +onseguia de(e+(ar no 2o'e' 'ais %e.2o a.go 'ais so* o orgu.2o 7erido- Era ,oss&%e. sen(ir$.2e o gos(o? u'a (enso ner%osa )ue se a,ro@i'a%a ,erigosa'en(e do 'edo0i.. ,ar(i.2a%a o des+on7or(o do ou(ro 2o'e'- Es(a%a 2a%ia )ua(ro anos na Mura.2a- Da ,ri'eira %e6 )ue 7ora en%iado ,ara .93 (odas as %e.2as 2is(<rias .2e (in2a' a+orrido ao +4re*ro3 e suas en(ran2as se (in2a' 7ei(o e' 9gua- Era agora u' %e(erano de +e' ,a(ru.2as3 e a es+ura e in7ini(a (erra se.%age' a )ue os su.is(as +2a'a%a' 7.ores(a asso'*rada 89 no (in2a (errores ,ara siA(4 a)ue.a noi(e- A.go era di7eren(e en(o- ;a%ia na)ue.a es+urido a.go de +or(an(e )ue .2e 7a6ia eriar os ,e.os da nu+a- Ca%a.ga%a' 2a%ia no%e dias3 ,ara nor(e e noroes(e3 e de,ois de no%o ,ara nor(e3 +ada %e6 ,ara 'ais .onge da Mura.2a3 seguindo se' des%ios a (ri.2a de u' *ando de sa.(eadores se.%agens- Cada dia 7ora ,ior )ue o an(erior- A)ue.e (in2a sido o ,ior de (odos- U' %en(o 7rio so,ra%a do nor(e e 7a6ia as 9r%ores sussurrare' +o'o +oisas %i%as- Duran(e (odo o dia

0i..

(i%era u'a sensao )ue era +o'o se a.gu'a +oisa o es(i%esse o*ser%ando3 a.go 7rio e i',.a+9%e. )ue no gos(a%a de.e- Gared (a'*4' sen(ira- 0i.. nada dese8a%a +o' (an(a 7ora +o'o +a%a.gar a (oda ,ressa de %o.(a : segurana da Mura.2a3 'as es(e no era u' sen(i'en(o )ue se ,udesse ,ar(i.2ar +o' u' +o'andan(e-

Es,e+ia.'en(e +o' u' +o'andan(e +o'o a)ue.eSor 0a1'ar Ro1+e era o 7i.2o 'ais no%o de u'a Casa an(iga +o'

de'asiados 2erdeiros- Era u' 8o%e' *e'$a,essoado de de6oi(o anos3 de o.2os +in6en(os3 e.egan(e e es*e.(o +o'o u'a 7a+a- Mon(ando e' seu enor'e +or+e. de *a(a.2a negro3 o +a%a.eiro e.e%a%a$se *e' a+i'a de 0i.. e Gared3 'on(ados nos seus garranos de 'enores di'ensAes- Tra8a%a *o(as negras de +ouro3 +a.as negras de .3 .u%as negras de ,e.e de (ou,eira e u'a +in(i.an(e +o(a de 'a.2a negra e 7.e@&%e. ,or +i'a de %9rias +a'adas de . negra e +ouro 7er%ido- Sor 0a1'ar era u' Ir'o Jura'en(ado da >a(ru.2a da Noi(e 2a%ia 'enos de 'eio ano3 'as ningu4' ,oderia di6er )ue no se ,re,arara ,ara a sua %o+ao- >e.o 'enos no )ue di6ia res,ei(o ao guarda$ rou,a-

O 'an(o +ons(i(u&a a +onsu'ao da sua g.<riaB

6i*e.ina3 es,essa e negra3 sua%e +o'o ,e.e- CA,os(o )ue 7oi e.e ,r<,rio )ue' as 'a(ou (odas3 a23 ,ois a,os(oC3 dissera Gared na +aserna3 en(re os %a,ores do %in2o3 D(or+eu$ .2es as +a*e+in2as e arran+ou$as3 o nosso ,oderoso guerreiroC- A garga.2ada 7ora ,ar(i.2ada ,or (odos-

CE di7&+i. a+ei(ar ordens de u' 2o'e' de )ue' nos ri'os de +o,o na 'oC3 re7.e(iu 0i..3 sen(ado3

(re'endo3 so*re o dorso do garrano3 Gared de%ia sen(ir o 'es'o$ Mor'on( nos disse ,ara os en+on(rar'os3 e en+on(ra'os $ disse Gared- $ Es(o 'or(os- No %o.(aro a nos +ausar ,ro*.e'as3 Te'os u'a dura +a%a.gada : nossa 7ren(e- No gos(o des(e (e',oSe ne%ar3 ,odere'os .e%ar u'a )uin6ena ,ara regressar3 e a ne%e 4 o 'e.2or )ue ,ode'os es,erar- A.gu'a %e6 %iu u'a (e',es(ade de ge.o3 sen2or/ O no*re ,are+eu no ou%i$.o- Es(uda%a o +re,Fs+u.o3 o )ue a,ro7unda%a a)ue.e seu 'odo 'eio a*orre+ido e 'eio dis(ra&do- 0i.. 89 +a%a.ga%a +o' o +a%a.eiro 2a%ia (e',o su7i+ien(e ,ara +o',reender )ue era 'e.2or no o in(erro',er )uando (in2a a)ue.a e@,resso$ Diga$'e de no%o o )ue %iu3 0i..- Todos os de(a.2es- No dei@e nada de 7ora3 0i.. 7ora u' +aador an(es de se 8un(ar : >a(ru.2a da Noi(e- Ge'3 na %erdade 7ora u' +aador 7ur(i%o- Os +a%a.eiros .i%res de Ma..is(er (in2a'$no a,an2ado +o' a *o+a na *o(i8a nos *os)ues do ,r<,rio Ma..is(er3 es7o.ando u' dos seus ga'os3 e a,enas ,udera es+o.2er en(re ,assar a %es(ir$se de negro e ,erder u'a 'o- Ningu4' era +a,a6 de se 'o%er ,e.a 7.ores(a (o si.en+iosa'en(e +o'o 0i..3 e os ir'os negros no (in2a' de'orado 'ui(o (e',o ,ara des+o*rir seu (a.en(o$ O a+a',a'en(o 7i+a duas 'i.2as 'ais : 7ren(e3 ,ara .9 da)ue.a +u'eada3 ao .ado de u' +<rrego $ disse 0i..- $ C2eguei o 'ais ,er(o )ue 'e a(re%iE.es so oi(o3 +o' 2o'ens e 'u.2eres- No %i +rianas- Erguera' u' a*rigo +on(ra a ro+2a- A

ne%e 89 o +o*riu *e'3 'as 'es'o assi' +onsegui des+or(in9$.o- No %i nen2u' 7ogo ardendo3 'as a +o%a da 7ogueira ainda es(a%a +.ara +o'o o diaNingu4' se 'o%ia- O*ser%ei duran(e 'ui(o (e',oNun+a u' 2o'e' %i%o 7i+ou (o )uie(o$ Viu a.gu' sangue/ $ Ge'3 no $ ad'i(iu 0i..$ Viu ar'as/ $ A.gu'as es,adas3 uns )uan(os ar+os- U' 2o'e' (in2a u' 'a+2ado- Co' ar de ser ,esado3 duas .H'inas3 u' +rue. *o+ado de 7erro- Es(a%a no +2o : seu .ado3 8un(o : sua 'o$ >res(ou a(eno : ,osio dos +or,os/

0i.. en+o.2eu os o'*ros$ U' ,ar de.es es(9 sen(ado 8un(o ao ro+2edo- A 'aioria es(9 no +2o- Co'o +a&dos$ Ou dor'indo $ sugeriu Ro1+e$ Ca&dos $ insis(iu 0i..- $ ;9 u'a 'u.2er nu'a 9r%ore de ,au$7erro3 'eio es+ondida en(re os ra'os- U'a o.2os$.ongos $ e.e deu u' (=nue sorriso- $ Assegurei$'e de )ue no 'e +onseguiria %er- 5uando 'e a,ro@i'ei3 %i )ue e.a (a'*4' no se 'o%ia $ e sa+udiu$se ,or u' es(re'e+i'en(o in%o.un(9rio$ Es(9 enrege.ado/ $ ,ergun(ou Ro1+e$ U' ,ou+o $ 'ur'urou 0i..- $ E o %en(o3 sen2orO 8o%e' +a%a.eiro %irou$se ,ara seu grisa.2o 2o'e' de ar'as- Fo.2as ,esadas de geada sus$ ,ira%a' ao ,assar ,or e.es3 e o +or+e. de *a(a.2a 'o%ia$se de 7or'a in)uie(a$ 5ue .2e ,are+e )ue ,ossa (er 'a(ado a)ue.es 2o'ens3 Gared/ $ ,ergun(ou Sor 0a1'ar +o' ar

+asua.3 a8us(ando a ,osio do .ongo 'an(o de 6i*e.ina$ Foi o 7rio $ disse Gared +o' u'a +er(e6a 74rrea- $ Vi 2o'ens +onge.ar no in%erno ,assado e no ou(ro an(es desse3 )uando eu era ,e)ueno- Toda a gen(e 7a.a de ne%e +o' do6e 'e(ros de ,ro7undidade3 e do 'odo +o'o o %en(o de ge.o +2ega do nor(e ui%ando3 'as o %erdadeiro ini'igo 4 o 7rio- A,ro@i'a$se e' si.=n+io3 'ais 7ur(i%o do )ue o 0i..- A ,rin+&,io es(re'e+e$se e os den(es *a(e'3 e *a(e$se +o' os ,4s no +2o e son2a$se +o' %in2o a)ue+ido e *oas e )uen(es 7ogueirasE.e )uei'a3 a23 +o'o )uei'a- Nada )uei'a +o'o o 7rio- Mas s< duran(e a.gu' (e',o- En(o3 ,ene(ra no +or,o e +o'ea a en+2=$.o3 e ,assado a.gu' (e',o 89 no se (e' 7ora su7i+ien(e ,ara +o'*a(=$.o- E 'ais 79+i. .i'i(ar'o$nos a nos sen(ar ou a ador'e+er- Di6e' )ue no se sen(e dor a.gu'a ,er(o do 7i'- >ri'eiro3 7i+a$se 7ra+o e sono.en(o3 e (udo +o'ea a se des%ane+er3 e de,ois 4 +o'o a7undar nu' 'ar de .ei(e 'ornoCo'o )ue ,a+&7i+o$ 5uan(a e.o)u=n+ia3 Gared $ o*ser%ou Sor 0a1'ar- $
Nun+a sus,ei(ei )ue a (i%esse den(ro de si-

$ Ta'*4' (i%e o 7rio den(ro de 'i'3 no*re $ Gared ,u@ou ,ara (r9s o +a,u63 o7ere+endo

a Sor 0a1'ar u' .ongo o.2ar so*re os +o(os onde as ore.2as (in2a' es(ado- $ Duas ore.2as3 (r=s dedos dos ,4s e o 'indin2o da 'o es)uerda- Ti%e sor(e- En+on(ra'os 'eu ir'o +onge.ado no seu ,os(o de %igia +o' u' sorriso no ros(o-

Sor 0a1'ar en+o.2eu os o'*ros$ De%eria %es(ir +oisas 'ais )uen(es3 GaredGared .anou ao no*re u' o.2ar 7ero63 e as +i+a(ri6es e' redor das suas ore.2as 7i+ara' %er$ 'e.2as de 7Fria nos .o+ais onde o Meis(re Ae'on as +or(ara-

$ Vere'os )uo )uen(e ,oder9 se %es(ir )uando

+2egar o in%erno $ ,u@ou o +a,u6 ,ara +i'a e ar)ueou as +os(as so*re o garrano3 si.en+ioso e +arran+udo$ Se Gared di6 )ue 7oi o 7rio--- $ +o'eou 0i..$ Vo+= 7e6 a.gu'a %igia nes(a F.(i'a se'ana3 0i../ $ Si'3 sen2or $ nun+a 2a%ia u'a se'ana e' )ue e.e no 7i6esse u'a 'a.di(a dF6ia de
%igias- Aonde o 2o'e' )ueria +2egar/

$ E e' )ue es(ado en+on(rou a Mura.2a/ $ I'ida $ 0i.. res,ondeu3 7ran6indo a so*ran+e.2a- Agora )ue o no*re o 7i6era no(ar3 %ia

os 7a(os +o' +.are6a- $ E.es no ,ode' (er +onge.ado- Se a Mura.2a es(9 F'ida3 no ,ode'- O 7rio no 4 su7i+ien(eRo1+e anuiu$ Ra,a6 es,er(o- Ti%e'os a.guns 7rios .igeiros na se'ana ,assada3 e u'a )ueda de ne%e r9,ida de %e6 e' )uando3 'as +o' +er(e6a no 2ou%e nen2u' 7rio su7i+ien(e'en(e 7or(e ,ara 'a(ar oi(o 2o'ens adu.(os- ;o'ens %es(idos de ,e.es e +ouro3 re.e'*ro3 +o' u' a*rigo a.i : 'o e 'eios ,ara 7a6er 7ogo $ o sorriso do +a%a.eiro ressu'a%a +on7iana- $ 0i..3 .e%e$nos .9- 5uero %er esses 'or(os +o' 'eus ,r<,rios o.2os-

E a ,ar(ir desse 'o'en(o nada 'ais 2a%ia a 7a6erA orde' 7ora dada3 e a 2onra os o*riga%a a o*ede+er0i.. seguiu : 7ren(e3 +o' o ,e)ueno garrano 7e.,udo es+o.2endo +o' +uidado o +a'in2o ,or en(re a %ege(ao ras(eira- U'a ne%e .igeira +a&ra na noi(e an(erior3 e 2a%ia ,edras3 ra&6es e +o%as es+ondidas ,or *ai@o da sua +ros(a3 : es,rei(a dos des+uidados e dos i',ruden(es- Sor 0a1'ar Ro1+e %in2a .ogo a(r9s3 +o' o grande +or+e. negro de *a(a.2a res7o.egando de i',a+i=n+ia- A)ue.e +a%a.o era a 'on(aria errada ,ara u'a ,a(ru.2a3 'as (en(e' di6er is(o ao no*re- Gared 7e+2a%a a re(aguarda- O %e.2o so.dado res'unga%a ,ara si ,r<,rio en)uan(o a%ana%aO +re,Fs+u.o a,ro7unda%a$se- O +4u se' nu%ens (o'ou u' ,ro7undo (o' de ,Fr,ura3 a +or de u'a %e.2a n<doa negra3 e de,ois se disso.%eu e'

negro- As es(re.as +o'eara' a surgir- U'a 'eia$ .ua se ergueu- 0i.. es(a%a gra(o ,e.a .u6$ >ode'os de+er(o a%anar 'ais de,ressa do )ue is(o $ disse Ro1+e de,ois de a .ua se
erguer ,or +o',.e(o-

$ Co' es(e +a%a.o3 no

$ res,ondeu 0i..- O 'edo (ornara$o inso.en(e- $ Ta.%e6 'eu sen2or dese8e (o'ar a dian(eira/

Sor 0a1'ar Ro1+e no se dignou a res,onder- E' a.gu' .ugar nos *os)ues u' .o*o ui%ou0i.. .e%ou o garrano ,ara *ai@o de u'a %e.2a e nodosa 9r%ore de ,au$7erro e des'on(ou$ >or )ue ,arou/ $ ,ergun(ou Sor 0a1'ar$ E 'e.2or ir o res(o do +a'in2o a ,43 sen2or- O .ugar 4 .ogo de,ois da)ue.a +o.inaRo1+e 7e6 u'a ,ausa 'o'en(Hnea3 de o.2os ,resos na dis(Hn+ia e o ros(o ,ensa(i%o- U' %en(o 7rio
sussurrou ,or en(re as 9r%ores- O grande 'an(o de 6i*e.ina agi(ou$se nas +os(as +o'o u'a +oisa se'i%i%a-

$ ;9 )ua.)uer +oisa de errado a)ui

$ 'ur'urou Gared-

O 8o%e' +a%a.eiro dedi+ou$.2e u' sorriso desden2oso$ A& 29/ $ No o sen(iu/ $ ,ergun(ou Gared- $ Es+u(e a es+urido0i.. sen(ia- E' )ua(ro anos na >a(ru.2a da Noi(e3 nun+a es(i%era (o (e'eroso- O )ue era a)ui.o/ $ Ven(o- Ru&do de 9r%ores- U' .o*o- 5ue so' (e a,a%ora (an(o3 Gared/ $ +o'o Gared no res,ondeu3 Ro1+e des.i6ou

gra+iosa'en(e da se.a- A(ou +o' segurana o +or+e. de *a(a.2a a u'a ra'ada *ai@a3 *e' a7as(ado dos ou(ros +a%a.os3 e re(irou a es,ada da *ain2a- J<ias +in(i.ara' no ,un2o e o .uar ,er+orreu o ao *ri.2an(e- Era u'a ar'a 'agn&7i+a3 7or8ada nu' +as(e.o e3 segundo a,aren(a%a3 no%in2a e' 7o.2a- 0i.. du%ida%a )ue (i%esse sido a.gu'a %e6 *randida e' 7Fria-

$ O ar%oredo 4 es,esso ,or a)ui


a(ra,a.2ar93 sen2or- U'a 7a+a 4 'e.2orsen2or- $ Gared3 7i)ue a)ui- Guarde os +a%a.os-

$ ,re%eniu 0i..- $ Essa es,ada o $ disse o 8o%e'

$ Se ,re+isar de ins(ruAes3 eu as ,edirei

Gared des'on(ou$ >re+isa'os de u'a 7ogueira- Tra(arei disso-

$ 5uan(a (o.i+e (e' nessa +a*ea3 %e.2o(e/ Se

2ou%er ini'igos nes(a 7.ores(a3 u'a 7ogueira 4 a F.(i'a +oisa )ue )uere'os$ ;9 a.guns ini'igos )ue u'a 7ogueira 'an(er9 a7as(ados $ disse Gared- $ Ursos3 .o*os gigan(es e--- e ou(ras +oisas--A *o+a de Sor 0a1'ar (rans7or'ou$se nu'a .in2a dura$ No 2a%er9 7ogoO +a,u6 de Gared engo.ia$.2e o ros(o3 'as 0i.. +onseguia %er a
+in(i.ao dura nos o.2os )ue se 7i@a%a' no +a%a.eiro- >or u' 'o'en(o3 (e'eu )ue o 2o'e' 'ais %e.2o ,u@asse a es,ada- Era u'a +oisa +ur(a e 7eia3 +o' o ,un2o des*o(ado ,e.o suor e o gu'e den(eado ,e.o 'ui(o uso3 'as 0i.. no daria u' ,endo de 7erro ,e.a %ida do no*re se Gared a dese'*ain2asse>or 7i'3 Gared o.2ou ,ara *ai@o-

$ No

2a%er9 7ogo $ 'ur'urou de 7or'a )uase inaud&%e.- Ro1+e (o'ou a)ui.o +o'o a)uies+=n+ia e %irou$se-

$ Indi)ue o +a'in2o

$ disse a 0i..-

0i.. (e+eu u' ru'o a(ra%4s de u' 'a(aga.3 de,ois su*iu o de+.i%e da +o.ina *ai@a onde en+on(rara seu ,on(o de %igia3 ,or *ai@o de u'a 9r%ore sen(ine.a- So* a 7ina +ros(a de ne%e o so.o es(a%a F'ido e .a'a+en(o3 es+orregadio3 +o' ro+2as e ra&6es es+ondidas3 ,ron(as ,ara
,ro%o+ar (ro,eos0i.. no 7e6 nen2u' so' en)uan(o su*ia- A(r9s de si ou%ia o sua%e roar 'e(9.i+o da +o(a de 'a.2a do no*re3 o res(o.2ar de 7o.2as e ,ragas 'ur'uradas )uando ra'os es,e(ados se agarra%a' : es,ada e ,u@a%a' o 'agn&7i+o 'an(o de 6i*e.ina do ou(ro 2o'e'A grande 9r%ore es(a%a 'es'o no (o,o da +o.ina onde 0i.. sa*ia )ue es(aria3 +o' os ra'os in7eriores no 'ais )ue (rin(a +en(&'e(ros a+i'a do so.o- 0i.. des.i6ou ,or *ai@o3 +o' a *arriga a,oiada na ne%e e na .a'a3 e o.2ou a +.areira %a6ia 'ais a*ai@oO +orao ,arou no seu ,ei(o- >or u' 'o'en(o no se a(re%eu a res,irar- O .uar *ri.2a%a so*re a +.areira3 so*re as +in6as na +o%a da 7ogueira3 so*re o a*rigo +o*er(o de ne%e3 so*re o grande ro+2edo3 so*re o ,e)ueno ria+2o 'eio +onge.ado- Tudo es(a%a +o'o es(i%era a.gu'as 2oras an(esE.es no es(a%a' .9- Todos os +or,os (in2a' desa,are+ido-

$ DeusesJ $ ou%iu a.gu4' di6er a(r9s de si- U'a es,ada go.,eou u' ra'o )uando Sor
0a1'ar Ro1+e a(ingiu o (o,o da +o.ina- Fi+ou e' ,4 ao .ado da 9r%ore3 de es,ada na 'o3 +o' o 'an(o a ondu.ar nas +os(as3 so,rado ,e.o %en(o )ue se .e%an(a%a3 no*re'en(e de.ineado +on(ra as es(re.as ,ara )ue (odos o %isse'-

$ A*ai@e'$seJ

$ segredou 0i.. +o' urg=n+ia- $ ;9 a.go de errado-

Ro1+e no se 'o%eu- O.2ou ,ara a +.areira %a6ia e deu risada-

$ >are+e

)ue seus 'or(os .e%an(ara' a+a',a'en(o3 0i..A %o6 de 0i.. o a*andonou- >ro+urou ,a.a%ras )ue no %iera'- No era ,oss&%e.- Seus o.2os ,er+orrera' ,ara a 7ren(e e ,ara (r9s o a+a',a'en(o a*andonado e ,arara' no 'a+2ado- U' enor'e 'a+2ado de *a(a.2a de duas .H'inas3 ainda +a&do onde o %ira ,e.a F.(i'a %e63 in(o+ado- U'a ar'a %a.iosa--$ De ,43 0i.. $ ordenou Sor 0a1'ar- $ No 29 ningu4' a)ui- No )uero %=$.o es+ondido
,or *ai@o de u' ar*us(o-

Re.u(an(e3 0i.. o*ede+euSor 0a1'ar o.2ou$o +o' a*er(a desa,ro%ao? $ No %ou regressar a Cas(e.o Negro +o' u' 7ra+asso 0i..

na 'in2a ,ri'eira ,a(ru.2aVa'os en+on(rar a)ue.es 2o'ens $ o.2ou de re.an+e e' %o.(a- $ Su*a na 9r%ore- Se8a r9,ido- >ro+ure u'a 7ogueira%irou$se3 se' ,a.a%ras- No %a.ia a ,ena argu'en(ar- O %en(o 'o%ia$seTres,assa%a$o- Dirigiu$se ,ara a 9r%ore3 u'a sen(ine.a a*o*adada +in6en(a es%erdeada3 e +o'eou a su*ir- E' *re%e (in2a as 'os ,ega8osas de sei%a e es(a%a ,erdido en(re as agu.2as- O 'edo en+2ia$.2e o es(K'ago +o'o u'a re7eio )ue 7osse in+a,a6 de digerirMur'urou u'a ,re+e aos deuses se' no'e da 7.ores(a e .i*er(ou o ,un2a. da *ain2aCo.o+ou$o en(re os den(es ,ara 'an(er as 'os .i%res ,ara a es+a.ada- O sa*or do 7erro 7rio na *o+a o +on7or(ou-

E'*ai@o3 o no*re de re,en(e gri(ou? $ 5ue' %e' .9/ 0i.. ou%iu in+er(e6a na +2a'ada- >arou de es+a.arB es+u(ouB o*ser%ou- Os *os)ues dera' res,os(a? u' res(o.2ar de 7o.2as3 o +orrer ge.ado do ria+2o3 o ,io dis(an(e de u'a +oru8a das ne%esOs Ou(ros no 7a6ia' so' a.gu'0i.. %iu 'o%i'en(o +o' o +an(o do o.2o- So'*ras ,9.idas )ue des.i6a%a' ,e.a 7.ores(a- Virou a +a*ea3 %iu de re.an+e u'a so'*ra *ran+a na es+urido- Logo de,ois e.a desa,are+eu- Ra'os agi(ara'$se gen(i.'en(e ao %en(o3 +oando$se uns aos ou(ros +o' dedos de 'adeira- 0i.. a*riu a

*o+a ,ara gri(ar u' a%iso3 'as as ,a.a%ras ,are+era' +onge.ar na gargan(a- Ta.%e6 es(i%esse errado- Ta.%e6 (i%esse sido a,enas u'a a%e3 u' re7.e@o na ne%e3 u' (ru)ue )ua.)uer do .uarA7ina.3 o )ue %ira/ $ 0i..3 onde es(9/ $ +2a'ou Sor 0a1'ar- $ V= a.gu'a +oisa/ $ o 2o'e' des+re%ia u' +&r+u.o .en(o3 de sF*i(o +au(e.oso3 de es,ada na 'oDe%e (=$.os ,ressen(ido3 (a. +o'o 0i.. os ,ressen(ia- Nada 2a%ia ,ara %er- $ Res,ondaJ >or )ue es(9 (o 7rio/ E es(a%a 7rio- Tre'endo3 0i.. agarrou$se +o' 'ais 7ora ao seu ,o.eiro- A,er(ou o ros(o +o' 7ora +on(ra o (ron+o da 9r%ore- Sen(ia a sei%a do+e e ,ega8osa na *o+2e+2aU'a so'*ra e'ergiu da es+urido da 7.ores(a>arou na 7ren(e de Ro1+e- Era a.(a3 des+arnada e dura +o'o ossos %e.2os3 +o' u'a +arne ,9.ida +o'o .ei(e- Sua ar'adura ,are+ia 'udar de +or )uando se 'o%iaB a)ui era (o *ran+a +o'o ne%e re+4'$+a&da3 a.i3 negra +o'o u'a so'*ra3 ,or (odo o .ado sara,in(ada +o' o ,ro7undo +in6en(o es%erdeado das 9r%ores- Os ,adrAes +orria' +o'o o .uar na 9gua a +ada ,asso )ue da%a0i.. ou%iu a e@a.ao sair de Sor 0a1'ar Ro1+e nu' .ongo si.%o$ No a%an+e 'ais $ ,re%eniu o no*re- A %o6 es(a%a )ue*rada +o'o a de u' ra,a6- A(irou o .ongo 'an(o de 6i*e.ina ,ara (r9s ,or so*re os o'*ros3 a 7i' de .i*er(ar os *raos ,ara a *a(a.2a3 e ,egou na es,ada +o' a'*as as 'os- O %en(o ,araraEs(a%a 'ui(o 7rioO Ou(ro des.i6ou ,ara a 7ren(e so*re ,4s si.en+iosos- Na 'o (ra6ia u'a es,ada )ue no era +o'o nada )ue 0i.. (i%esse %is(o- Nen2u' 'e(a. 2u'ano (in2a en(rado na 7or8a

da)ue.a .H'ina- Es(a%a %i%a de .uar3 (rans.F+ida3 u' 7rag'en(o de +ris(a. (o 7ino )ue ,are+ia )uase desa,are+er )uando %is(o de 7ren(e- ;a%ia na)ue.a +oisa u'a (=nue +in(i.ao a6u.3 u'a .u6 7an(as'ag<ri+a )ue *rin+a%a +o' os seus .i'i(es3 e de a.gu' 'odo 0i.. sou*e )ue era 'ais a7iada do )ue )ua.)uer na%a.2a-

Sor 0a1'ar en7ren(ou o ini'igo +o' *ra%ura$ Nes(e +aso3 dan+e +o'igoErgueu a es,ada *e' a.(o a+i'a da +a*ea3 desa7iador- As 'os (re'ia' +o' o ,eso da ar'a3 ou (a.%e6 de%ido ao 7rio- Mas na)ue.e 'o'en(o3 ,ensou 0i..3 89 no era u' ra,a63 e si' u' 2o'e' da >a(ru.2a da Noi(e- O Ou(ro ,arou- 0i.. %iu seus o.2os3 a6uis3 'ais ,ro7undos e 'ais a6uis do )ue )uais)uer o.2os 2u'anos3 de u' a6u. )ue )uei'a%a +o'o ge.o- 0i.. 7i@ou$se na es,ada )ue es(re'e+ia3 erguida3 e o*ser%ou o .uar )ue +orria3 7rio3 ao .ongo do 'e(a.- Duran(e u' segundo3 a(re%eu$se a (er es,eranaE'ergira' e' si.=n+io3 das so'*ras3 g='eos do ,ri'eiro- Tr=s--- )ua(ro--- +in+o--- Sor 0a1'ar (a.%e6 (i%esse sen(ido o 7rio )ue %in2a +o' e.es3 'as no +2egou a %=$.os3 no +2egou a ou%i$.os0i.. (in2a de +2a'9$.o- Era seu de%er- E sua 'or(e3 se o 7i6esse- Es(re'e+eu3 a*raou a 9r%ore e 'an(e%e o si.=n+ioA es,ada +.ara %eio ,e.o ar3 (re'endoSor 0a1'ar ,arou$a +o' o ao- 5uando as .H'inas se en+on(rara'3 no se ou%iu nen2u' ressoar de 'e(a. +o' 'e(a.3 a,enas u' so' agudo e 7ino3 no .i'iar da audio3 +o'o u' ani'a. a guin+2ar de dor- Ro1+e de(e%e u' segundo go.,e3 e u' (er+eiro3 e de,ois re+uou u' ,asso- Ou(ra +2u%a de go.,es3 e re+uou ou(ra %e6A(r9s de.e3 ,ara a direi(a3 ,ara a es)uerda3 e' seu redor3 os o*ser%adores 'an(in2a'$se e' ,43

,a+ien(es3 se' ros(o3 si.en+iosos3 +o' os ,adrAes 'u(9%eis de suas de.i+adas ar'aduras a (orn9$.os )uase in%is&%eis na 7.ores(a- Mas no 7a6ia' u' ges(o ,ara in(er%irU'a %e6 e ou(ra3 as es,adas en+on(rara'$se3 a(4 0i..
)uerer (a,ar os ou%idos3 ,ro(egendo$os do es(ran2o e angus(iado .a'en(o de seus +2o)ues- Sor 0a1'ar 89 ar)ue8a%a ,or +ausa do es7oro3 e a res,irao gera%a nu%ens ao .uar- Sua .H'ina es(a%a *ran+a de ge.oB a do Ou(ro dana%a +o' u'a ,9.ida .u6 a6u.En(o3 a ,arada de Ro1+e +2egou u' 'o'en(o (arde de'ais- A es,ada +ris(a.ina (res,assou a +o(a de 'a.2a ,or *ai@o de seu *rao- O 8o%e' sen2or gri(ou de dor- Surgiu sangue ,or en(re os aros3 +orreu ao 7rio3 e as go(as ,are+ia' %er'e.2as +o'o 7ogo onde (o+a%a' a ne%e- Os dedos de Sor 0a1'ar es7regara' o 7.an+o- Sua .u%a de ,e.e de (ou,eira %eio e',a,ada de %er'e.2oO Ou(ro disse )ua.)uer +oisa nu'a .&ngua )ue 0i.. no +on2e+iaB sua %o6 era +o'o o )ue*rar do ge.o nu' .ago de in%erno3 e as ,a.a%ras3 es+arne+edoras-

Sor 0a1'ar Ro1+e en+on(rou sua 7Fria$ >or Ro*er(J $ gri(ou3 e a(a+ou3 rosnando3 erguendo +o' a'*as as

'os a es,ada +o*er(a de ge.o e *randindo$a nu' go.,e .a(era. ,ara.e.o ao +2o3 +arregado +o' (odo seu ,eso- A ,arada do Ou(ro 7oi )uase dis,.i+en(e-

5uando as .H'inas se (o+ara'3 o ao des,edaou$seU' gri(o e+oou ,e.a noi(e da 7.ores(a3 e a es,ada )ue*rou$se nu'a +en(ena de ,edaos )ue*ra$ dios3 es,a.2ando os es(i.2aos +o'o u'a +2u%a de agu.2as- Ro1+e +aiu de 8oe.2os3 guin+2ando3 e +o*riu os o.2os- Sangue 8orrou$.2e ,or en(re os dedosOs o*ser%adores a,ro@i'ara'$se uns dos ou(ros3 +o'o )ue e' res,os(a a u' sina.- Es,adas erguera'$se e +a&ra'3 (udo nu' si.=n+io 'or(a.Era u' assassina(o 7rio- As .H'inas ,9.idas a(ra%essara' a +o(a de 'a.2a +o'o se 7osse seda0i.. 7e+2ou os o.2os- Mui(o a*ai@o3 ou%iu as %o6es e os risos3 aguados +o'o ,ingen(es5uando reuniu +orage' ,ara %o.(ar a o.2ar3 u' .ongo (e',o se ,assara3 e a +o.ina .9 e'*ai@o es(a%a %a6iaFi+ou na 9r%ore3 )uase se' se a(re%er a res,irar3 en)uan(o a .ua 7oi ras(e8ando .en(a'en(e ,e.o +4u

negro- >or 7i'3 +o' os 'Fs+u.os +2eios de +i*ras e os dedos dor'en(es de 7rio3 des+euO +or,o de Ro1+e 8a6ia na ne%e de *arriga ,ara *ai@o3 +o' u' *rao a*er(o- O es,esso 'an(o de 6i*e.ina (in2a sido +or(ado nu'a dF6ia de .ugaresJa6endo assi' 'or(o3 %ia$se +o'o era no%o- U' ra,a60i.. en+on(rou o )ue res(a%a da es,ada a a.guns ,4s de dis(Hn+ia3 +o' a e@(re'idade es(i.2aada e re(or+ida3 +o'o u'a 9r%ore a(ingida ,or u' re.H',ago- A8oe.2ou$se3 o.2ou e' %o.(a +o' +au(e.a e a a,an2ou- A es,ada )ue*rada seria sua ,ro%a- Gared sa*eria +o',reend=$.a3 e3 se no sou*esse3 en(o 2a%eria o %e.2o urso do Mor'on( ou o Meis(re Ae'on- Es(aria Gared ainda : es,era +o' os +a%a.os/ Tin2a de se a,ressar-

0i.. endirei(ou$se- Sor 0a1'ar Ro1+e erguia$se so*re e.eSuas *e.as rou,as era' 7arra,os3 o ros(o3 u'a ru&na- U' es(i.2ao da es,ada (res,assara a ,u,i.a *ran+a e +ega do o.2o es)uerdoO o.2o direi(o es(a%a a*er(o- A ,u,i.a )uei'a%a3 a6u.- ViaA es,ada )ue*rada +aiu de dedos des,idos de 7ora- 0i.. 7e+2ou os o.2os ,ara re6ar- Mos .ongas e e.egan(es roara' na sua *o+2e+2a e de,ois se 7e+2ara' e' %o.(a de sua gargan(a- Es(a%a' en.u%adas na 'ais 7ina ,e.e de (ou,eira e ,ega8osas de sangue3 'as seu (o)ue
era 7rio +o'o ge.o-

Bran
A 'an2 +2egara .&',ida e 7ria3 +o' u'a as,ere6a )ue sugeria o 7i' do %ero- >ar(ira' ao nas+er do dia ,ara ir %er a de+a,i(ao de u' 2o'e'3 %in(e ao (odo3 e Gran +a%a.ga%a +o' os ou(ros3 ner%oso e e@+i(ado- Fora a ,ri'eira %e6 )ue se +onsiderara )ue e.e (in2a idade su7i+ien(e ,ara ir +o' o sen2or seu ,ai e os ir'os %er

7a6er$se a 8us(ia do rei- Era o nono ano de %ero3 e o s4(i'o da %ida de GranO 2o'e' (in2a sido +a,(urado no e@(erior de u' ,e)ueno ,o%oado nos 'on(es- Ro** ,ensa%a )ue se (ra(a%a de u' se.%age'3 +o' a es,ada a ser%io de Man+e Ra1der3 o Rei$,ara$.9$da$ Mura.2a- >ensar nisso 7a6ia a ,e.e de Gran 7or'igar- Le'*ra%a$se das 2is(<rias )ue a Ve.2a A'a .2es +on(a%a : .areira- Os se.%agens era' 2o'ens +ru4is3 di6ia3 es+ra%agis(as3 assassinos e .adrAes- Fa6ia' a'i6ade +o' gigan(es e %a',iros3 ra,(a%a' 'eninas ,e.a +a.ada da noi(e e *e*ia' sangue ,or +ornos ,o.idos- E suas 'u.2eres dei(a%a'$se +o' os Ou(ros duran(e a Longa Noi(e e gera%a' (err&%eis +rianas 'eio 2u'anasMas o 2o'e' )ue en+on(rara' a'arrado ,e.os ,4s e 'os ao 'uro do ,o%oado3 : es,era da 8us(ia rea.3 era %e.2o e des+arnado3 no 'ui(o 'ais a.(o do )ue Ro**- >erdera a'*as as ore.2as e u' dedo3 )uei'ados ,e.o 7rio3 e %es(ia$se (odo de negro +o'o u' ir'o da >a(ru.2a da Noi(e3 no es(i%esse' as ,e.es es7arra,adas e *esun(adas de gorduraAs res,iraAes de 2o'ens e +a%a.os 'is(ura%a'$ se e' nu%ens de %a,or no ar 7rio da 'an2 )uando o sen2or seu ,ai ordenou )ue +or(asse' as +ordas )ue ,rendia' o 2o'e' ao 'uro e o arras(asse' a(4 8un(o do gru,o- Ro** e Jon sen(a%a'$se3 a.(os e i'<%eis so*re os +a%a.os3 +o' Gran en(re e.es3 no seu ,Knei3 (en(ando ,are+er (er 'ais do )ue os seus se(e anos3 e 7ingindo )ue 89 assis(ira an(es a (udo a)ui.o- U'

%en(o (=nue so,ra%a a(ra%4s do ,or(o do ,o%oado- So*re suas +a*eas agi(a%a$se o es(andar(e dos S(arL de 0in(er7e..? u' .o*o gigan(e +in6en(o +orrendo ,or u' +a',o *ran+o de ge.oO ,ai de Gran sen(a%a$se so.ene'en(e so*re o +a%a.o3 +o' .ongos +a*e.os +as(an2os a ondu.ar ao %en(o- A *ar*a *e' a,arada es(a%a sa.,i+ada de *ran+o3 7a6endo$o ,are+er 'ais %e.2o do )ue os seus (rin(a e +in+o anos- ;o8e (in2a u'a so'*ra se%era so*re os o.2os +in6en(os3 e ,a$ re+ia *e' di7eren(e do 2o'e' )ue se sen(a%a e' 7ren(e ao 7ogo3 : noi(e3 e 7a.a%a sua%e'en(e da era dos 2er<is e das +rianas da 7.ores(aTirara a +ara de ,ai3 ,ensou Gran3 e +o.o+ara a de Lorde S(arL de 0in(er7e..;ou%e )ues(Aes )ue 7ora' ,os(as e suas res,os(as dadas a.i3 ao 7rio da 'an23 'as3 'ais (arde3 Gran no re+ordaria 'ui(o do )ue 7ora di(o- >or 7i'3 o sen2or seu ,ai deu u'a orde'3 e dois dos seus guardas arras(ara' o 2o'e' es7arra,ado a(4 o (o+o de ,au$7erro no +en(ro da ,raa- E',urrara'$.2e a +a*ea : 7ora +on(ra a 'adeira dura e negra- Lorde Eddard S(arL des'on(ou3 e seu ,ro(egido3 T2eon Gre18o13 a,resen(ou$.2e a es,ada- C2a'a%a' Ge.o :)ue.a es,ada- Era .arga +o'o u'a 'o de 2o'e' e 'ais a.(a ainda do )ue Ro**- A .H'ina era de ao %a.iriano3 7or8ado +o' 7ei(ios e es+uro +o'o 7u'o- Nada 'an(in2a o 7io +o'o o ao %a.iriano-

O ,ai de Gran des+a.ou as .u%as e as en(regou a Jor1 Cassei3 o +a,i(o da guarda de sua +asa>egou Ge.o +o' a'*as as 'os e disse? $ E' no'e de Ro*er( da Casa Gara(2eon3 o >ri'eiro do seu No'e3 rei dos Mnda.os e dos Roinares e dos >ri'eiros ;o'ens3 Sen2or dos Se(e Reinos e >ro(e(or do Do'&nio3 ,e.a %o6 de Eddard da Casa S(arL3 Sen2or de 0in(er7e.. e Guardio do Nor(e3 +ondeno$o : 'or(e $e ergueu a es,ada *e' a.(o so*re a +a*eaO ir'o *as(ardo de Gran3 Jon SnoN3 a,ro@i'ou$ se$ Man(en2a r4dea +ur(a so*re o ,Knei $ sussurrou$ E no a7as(e os o.2os- O ,ai sa*er9 se assi' 7i6erGran 'an(e%e r4dea +ur(a so*re o ,Knei e no a7as(ou os o.2osSeu ,ai +or(ou a +a*ea do 2o'e' +o' u' Fni+o go.,e3 dado +o' segurana- O sangue *or$ ri7ou a ne%e3 (o %er'e.2o +o'o %in2o de %ero3 U' dos +a%a.os e',inou$se e (e%e de ser segurado ,ara )ue no 7ugisse- Gran no +onseguia (irar os o.2os do sangue- A ne%e )ue rodea%a o ,os(e *e*ia$o +o' so7reguido3 7i+ando +ada %e6 'ais %er'e.2a en)uan(o e.e o*ser%a%aA +a*ea *a(eu nu'a rai6 grossa e ro.ou- >arou ,er(o dos ,4s de Gre18o1- T2eon era u' 8o%e' esguio e es+uro de de6eno%e anos )ue a+2a%a (udo di%er(ido- So.(ou u'a garga.2ada3 ,Ks a *o(a so*re a +a*ea e deu$.2e u' ,on(a,4$ Cre(ino $ res'ungou Jon3 su7i+ien(e'en(e *ai@o ,ara )ue Gre18o1 no ou%isse- >Ks u'a 'o no

o'*ro de Gran3 )ue o.2a%a o ir'o *as(ardo- $ Es(e%e *e' $ disse$.2e Jon so.ene'en(e- Jon (in2a +a(or6e anos3 89 era e@,erien(e na 8us(iaO (e',o ,are+ia 'ais 7rio duran(e a .onga %iage' de regresso a 0in(er7e..3 e'*ora o %en(o (i%esse +a&do e o so. es(i%esse 'ais a.(o no +4uGran +a%a.ga%a 8un(o aos ir'os3 *e' adian(ados e' re.ao ao res(o dos +a%a.eiros3 +o' o ,Knei es7orando$se ao '9@i'o ,ara a+o',an2ar o ri('o dos ou(ros +a%a.os$ O deser(or 'orreu +o' *ra%ura $ disse Ro**Era grande e .argo e +res+ia dia a dia3 +o' as +ores da 'e3 a ,e.e +.ara3 os +a*e.os %er'e.2o$ a+as(an2ados e os o.2os a6uis dos Tu..1 de Correrrio- $ Tin2a +orage'3 ,e.o 'enos$ No $ disse Jon SnoN +a.'a'en(e- $ No era +orage'- Es(e es(a%a 'or(o de 'edo- >odia$$se %er e' seus o.2os3 S(arL $ os de Jon era' de u' +in6en(o (o es+uro )ue ,are+ia' )uase negros3 'as ,ou+o 2a%ia )ue no %isse'- Tin2a a 'es'a idade )ue Ro**3 'as os dois no era' ,are+idos- Jon era esguio e es+uro3 en)uan(o Ro** era 'us+u.oso e +.aroB es(e era gra+ioso e .igeiroB seu 'eio$
ir'o3 7or(e e r9,idoRo** no es(a%a i',ressionado-

$ 5ue

os Ou(ros .e%e' seus o.2os $ ,rague8ou- $ E.e 'orreu *e'- Fa6e'os u'a +orrida a(4 a ,on(e/

$ Fa6e'os $ disse Jon3 i',u.sionando o +a%a.o e' 7ren(e- Ro** ,rague8ou e seguiu$o3
e ga.o,ara' ,e.a (ri.2a a7ora3 +o' Ro** aos gri(os e asso*ios3 e Jon si.en+ioso e +on+en(rado- Os +as+os dos +a%a.os .e%an(a%a' nu%ens de ne%e ,or onde ,assa%a'Gran no (en(ou segui$.os- Seu ,Knei no era +a,a6 de a+o',an29$.os- Vira os o.2os do 2o'e' es7arra,ado3 e es(a%a agora ,ensando ne.es- A,<s a.gu' (e',o3 o so' das garga.2adas de Ro** a(enuou$se e os *os)ues 7i+ara' si.en+iosos no%a'en(e-

Es(a%a (o e'*ren2ado nos seus ,ensa'en(os )ue no ou%iu o res(o do gru,o3 a(4 )ue seu ,ai ,Ks o +a%a.o a ,ar +o' sua 'on(aria-

$ Es(9 *e'3 Gran/ $ ,ergun(ou3 no se' si',a(ia$ Si'3 ,ai $ disse Gran- O.2ou ,ara +i'a- En%o.(o
$ E o )ue ,ensa %o+=/

e' ,e.es e +ouros3 'on(ado no grande +a%a.o de guerra3 o sen2or seu ,ai ,aira%a a+i'a de si +o'o u' gigan(e- $ Ro** di6 )ue o 2o'e' 'orreu *ra%a'en(e3 'as Jon disse )ue e.e (in2a 'edo$ ,ergun(ou$.2e o ,ai-

Gran re7.e(iu so*re o assun(o$ >ode u' 2o'e' +on(inuar a ser %a.en(e se (i%er 'edo/

$ Es(a 4 a Fni+a 'aneira de u' 2o'e' ser %a.en(e $ seu ,ai res,ondeu- $ Co',reende ,or )ue o 7i6/

$ E.e era u' se.%age' $ disse Gran- $ E.es rou*a' 'u.2eres e %ende'$nas aos Ou(rosSeu ,ai sorriu$ A Ve.2a A'a (e' andado ou(ra %e6 a .2e +on(ar 2is(<rias- Na %erdade3 o 2o'e' era

u' insurre(o3 u' deser(or da >a(ru.2a da Noi(e- Ningu4' ,ode ser 'ais ,erigoso- O deser(or sa*e )ue sua %ida es(9 ,erdida se 7or +a,(urado3 e ,or isso no %a+i.ar9 ,eran(e nen2u' +ri'e3 ,or 'ais %i. )ue se8a- Mas %o+= no 'e +o',reendeu *e'- A ,ergun(a no era so*re o 'o(i%o ,or )ue o 2o'e' (in2a de 'orrer3 'as si' ,or )ue eu (i%e de 7a6=$.o-

Gran no (in2a res,os(a ,ara a)ui.o$ O rei Ro*er( (e' u' +arras+o $ res,ondeu3 e' (o' in+er(o$ Te' $ ad'i(iu o ,ai- $ E os reis Targar1en (a'*4' (i%era' an(es de.e- Mas o nosso
+os(u'e 4 o 'ais an(igo- O sangue dos >ri'eiros ;o'ens ainda +orre nas %eias dos S(arL3 e 'an(e'os a +rena de )ue o 2o'e' )ue di(a a sen(ena de%e 'ane8ar a es,ada- Se (irar a %ida de u' 2o'e'3 de%e o.29$.o nos o.2os e ou%ir suas F.(i'as ,a.a%ras- E se no +onseguir su,or(ar 7a6=$.o3 en(o (a.%e6 o 2o'e' no 'erea 'orrer- U' dia3 Gran3 ser9 %assa.o de Ro**3 'an(endo u' do'&nio seu ,ara o seu ir'o e o seu rei3 e a 8us(ia +a*er9 a %o+=- 5uando esse dia +2egar3 no de%e (er nen2u' ,ra6er na (are7a3 'as (a',ou+o de%er9 des%iar os o.2os- U' go%ernan(e )ue se es+onde a(r9s de e@e+u(ores ,agos de,ressa se es)ue+e do )ue 4 a 'or(e-

Foi en(o )ue Jon rea,are+eu so*re o +u'e da +o.ina : 7ren(e do gru,o- A+enou e gri(ou$.2es? $ >ai3 Gran3 %en2a' de,ressa %er o )ue Ro** en+on(rouJ $ e de,ois %o.(ou a desa,are+er- Jor1 ,Ks$se ao .ado de Gran e do
,ai-

$ >ro*.e'as3 sen2or/

$ Se' nen2u'a dF%ida $ disse o sen2or seu ,ai- $ Va'os3 %a'os %er )ue %e.2a+aria desen(errara' agora os 'eus 7i.2os $ ,Ks o +a%a.o a (ro(e- Jor13 Gran e o res(o do gru,o seguira'$no-

En+on(rara' Ro** na 'arge' do rio3 ao nor(e da ,on(e3 +o' Jon ainda 'on(ado ao seu .ado- As ne%es do 7i' do %ero (in2a' sido ,esadas na)ue.a %o.(a da .ua- Ro** es(a%a en(errado e'

*ran+o a(4 os 8oe.2os3 +o' o +a,u6 a(irado ,ara (r9s3 e o so. *ri.2a%a nos seus +a*e.os- A+on+2e$ ga%a a.gu'a +oisa no *rao en)uan(o os ra,a6es +on%ersa%a' e' %o6es e@+i(adas3 'as *ai@asOs +a%a.eiros es+o.2era' o +a'in2o +o' +uidado a(ra%4s dos de(ri(os e',i.2ados ,e.o rio3
(a(eando e' *us+a de a,oio s<.ido no (erreno es+ondido e irregu.ar- Jor1 Casse. e T2eon Gre18o1 7ora' os ,ri'eiros a +2egar ,er(o dos ra,a6es- Gre18o1 ria e gra+e8a%a en)uan(o se a,ro@i'a%a- Gran ou%iu o 7K.ego sair$.2e do ,ei(o-

$ DeusesJ

- e@+.a'ou3 .u(ando ,or 'an(er o +on(ro.e do +a%a.o en)uan(o .e%a%a a 'o : es,ada- A es,ada de Jor1 89 es(a%a na 'o-

$ Ro**3 a7as(e$se dissoJ $ gri(ou3 en)uan(o o

+a%a.o e',ina%a en(re suas ,ernasRo** sorriu e ergueu o o.2ar do %o.u'e )ue (in2a nos *raos$ E.a no .2e ,ode 7a6er 'a. $ disse- $ Es(9 'or(a3 Jor1-

>or a)ue.a a.(ura3 Gran 89 ardia de +uriosidadeTeria es,oreado o ,Knei ,ara a%anar 'ais de,ressa3 'as o ,ai os 7e6 des'on(ar 8un(o : ,on(e e a,ro@i'ar$se a ,4- Gran sa.(ou do ani'a. e +orreuTa'*4' Jon3 Jor1 e T2eon Gre18o1 89 (in2a' des'on(ado$ O )ue3 ,e.os se(e in7ernos3 4 isso/ $ disse Gre18o1$ U'a .o*a $ disse Ro**$ U'a a*errao $ disse Gre18o1- $ O.2a o (a'an2o da +oisaO +orao de Gran 'ar(e.a%a$.2e no ,ei(o en)uan(o a*ria +a'in2o a(ra%4s de u'a ,i.2a de de(ri(os )ue .2e a.+ana%a a +in(ura3 a(4 )ue +2egou ao .ado do ir'oMeio en(errada na ne%e 'an+2ada de sangue3 u'a 7or'a enor'e a(o.a%a$se na 'or(e- E' sua desgren2ada ,e.age' +in6en(a 7or'ara$se ge.o3 e u' (=nue +2eiro de ,u(re7ao i',regna%a$a

+o'o ,er7u'e de 'u.2er- Gran %iu de re.an+e os o.2os +egos re,.e(os de %er'es3 u'a grande *o+a +2eia de den(es a'are.ados3 Mas 7oi o (a'an2o da +oisa )ue o 7e6 7i+ar de *o+a a*er(aEra 'aior )ue seu ,Knei3 +o' o do*ro do (a'an2o do 'aior +o de +aa do +ani. de seu ,ai$ No 4 a*errao nen2u'a $ disse Jon +a.'a'en(e- $ Isso 4 u'a .o*a gigan(e- E.es +res+e' 'ais do )ue os da ou(ra es,4+ieT2eon Gre18o1 disse? $ No 4 %is(o nen2u' .o*o gigan(e ao su. da Mura.2a 29 du6en(os anos$ Ve8o u' agora $ res,ondeu JonGran des%iou os o.2os do 'ons(ro- Foi en(o )ue re,arou no 7ardo )ue es(a%a nos *raos de Ro**So.(ou u' gri(o de de.ei(e e a,ro@i'ou$se- O 7i.2o(e era u'a 'inFs+u.a *o.a de ,e.o +in6a$ es+uro3 ainda +o' os o.2os 7e+2ados- Ga(ia +ega'en(e +o' o 7o+in2o +on(ra o ,ei(o de Ro**3 ,ro+urando .ei(e nos +ouros )ue o +o*ria'3 so.(ando u' ,e)ueno so' .a'en(oso e (ris(e3 Gran es(endeu u'a 'o 2esi(an(e$ V9 .9 $ disse$.2e Ro**3 $ >ode (o+9$.o3 Gran 7e6 u' a7ago r9,ido e ner%oso no 7i.2o(e e de,ois se %irou )uando Jon disse? $ Ora3 %e8a a)ui $ seu 'eio$ir'o ,Ks u' segundo 7i.2o(e nos seus *raos- $ ;9 +in+o ao (odo $ Gran sen(ou$se na ne%e e a*raou a +ria de .o*o3 en+os(ando$a ao ros(o- O ,e.o do ani'a. era sua%e e 'orno-

$ Lo*os gigan(es : so.(a no reino de,ois de (an(os

anos $ 'ur'urou ;u..en3 o 'es(re dos +a%a.os- $ No 'e agrada$ E u' sina. $ disse Jor1O ,ai 7ran6iu a so*ran+e.2a$ Is(o 4 s< u' ani'a. 'or(o3 Jor1 $ disse3 a,esar de ,are+er ,er(ur*ado- A ne%e rangia so* seus ,4s en)uan(o ,assea%a ao redor do +or,o- $ Sa*e'os o )ue a 'a(ou/ $ ;9 )ua.)uer +oisa na gargan(a $ disse Ro**3 orgu.2oso de (er en+on(rado a res,os(a 'es'o an(es de o ,ai (er ,ergun(ado- $ A.i3 ,or *ai@o da 'and&*u.aO ,ai a8oe.2ou$se e (a(eou so* a +a*ea do ani'a.- Deu u' ,u@o e ergueu a +oisa ,ara )ue (odos a %isse'- Trin(a +en(&'e(ros de u' +2i7re es(i.2aado de %eado3 +o' as ,on(as ,ar(idas3 (odo %er'e.2o de sangue- U' si.=n+io sF*i(o +aiu so*re o gru,o- Os 2o'ens o.2ara' in)uie(os ,ara o +orno3 'as ningu4' se a(re%eu a 7a.arMes'o Gran ,ressen(ia seu 'edo3 e'*ora no +o',reendesseO ,ai a(irou o +2i7re ,ara o .ado e .i',ou as 'os na ne%e$ Sur,reende$'e )ue e.a (en2a %i%ido (e',o su7i+ien(e ,ara ,arir $ disse3 e sua %o6 )ue*rou o en+an(a'en(o$ Ta.%e6 no (en2a $ disse Jor1- $ Ou%i 2is(<rias--(a.%e6 a .o*a 89 es(i%esse 'or(a )uando os 7i.2o(es +2egara'$ Nas+idos +o' os 'or(os $ in(er%eio ou(ro 2o'e'- $ >ior sor(e-

$ No i',or(a $ disse ;u..en- $ No (arda e es(aro 'or(os (a'*4'- Gran so.(ou u' gri(o inar(i+u.ado de desa.en(o$ 5uan(o 'ais de,ressa3 'e.2or $ +on+ordou T2eon Gre18o1 e ,u@ou a es,ada- $ D=$'e o ani'a.3 GranA +ria(urin2a enros+ou$se ne.e3 +o'o se (i%esse ou%ido e +o',reendido-

$ No! $ gri(ou Gran 7ero6'en(e- $ E 'eu$ Guarda a es,ada3 Gre18o1 $ disse Ro**3 )ue ,or u' 'o'en(o soou (o au(ori(9rio +o'o o ,ai3 +o'o o sen2or )ue %iria a ser u' dia- $ Va'os 7i+ar +o' esses 7i.2o(es$ No ,ode 7a6er isso3 ra,a6 $ disse ;arNin3 )ue era
7i.2o de ;u..en-

$ Ser9 'iseri+ordioso 'a(9$.os $ disse ;u..enu'a .en(a3 de 7rio e de 7o'e-

Gran o.2ou o sen2or seu ,ai e' *us+a de sa.%ao3 'as s< re+e*eu u' 7ran6ir de +en2o3 u'a (es(a +2eia de su.+os-

$ ;u..en 7a.a a %erdade3 7i.2o- E 'e.2or u'a 'or(e r9,ida do )ue $ NoJ
$ sen(ia )ue .9gri'as .2e *ro(a%a' dos o.2os e a7as(ou$se- No )ueria +2orar na 7ren(e do ,ai-

Ro** resis(ia +o' (ei'osia$ A +ade.a %er'e.2a de Sor RodriL ,ariu de no%o na se'ana ,assada $ disse- $ Foi u'a nin2ada ,e)uena3 s< +o' dois +a+2orros %i%os- E.a (er9 .ei(e su7i+ien(e$ E.a os des,edaar9 )uando (en(are' 'a'ar$ Lorde S(arL $ disse Jon- Era es(ran2o ou%i$.o +2a'ar o ,ai assi'3 de 'odo (o 7or'a.- Gran o.2ou$o +o' u'a es,erana deses,erada- $ ;9 +in+o +rias- Tr=s 'a+2os e duas 7='eas$ E en(o3 Jon/ $ O sen2or (e' +in+o 7i.2os .eg&(i'os $ disse Jon- $ Tr=s 7i.2os e duas 7i.2as- O .o*o gigan(e 4 o se.o da %ossa Casa- Os %ossos 7i.2os es(o des(inados a 7i+ar +o' essa nin2ada3 sen2or-

Gran %iu o ros(o do ,ai 'udar e os ou(ros 2o'ens (ro+are' o.2ares- Na)ue.e 'o'en(o3 a'ou Jon de (odo o +orao- Mes'o +o' seus se(e anos3 Gran +o',reendeu o )ue o ir'o 7i$ 6era- A +on(a es(a%a +er(a a,enas ,or)ue Jon se o'i(ira- In+.u&ra as 'oas e a(4 Ri+Lon3 o *e*=3 'as no o *as(ardo )ue usa%a o a,e.ido SnoN3 o no'e )ue3 ,e.o +os(u'e3 de%ia ser dado a (odos a)ue.es )ue3 no Nor(e3 era' su7i+ien(e'en(e in7e.i6es ,ara no ,ossuir u' no'e seuO ,ai (a'*4' o +o',reendera$ No )uer u'a +ria ,ara %o+=3 Jon/ $ ,ergun(ou *randa'en(e$ O .o*o gigan(e 2onra os es(andar(es da Casa S(arL $ Jon re(ru+ou- $ Eu no sou u' S(arL3 ,aiO sen2or seu ,ai o o.2ou3 ,ensa(i%o- Ro** a,ressou$se a ,reen+2er o si.=n+io )ue e.e dei@ara$ Cuidarei eu ,r<,rio de.e3 ,ai $ ,ro'e(eu- $ E'*e*erei u'a (oa.2a e' .ei(e 'orno e assi' .2e darei de 'a'ar$ Eu (a'*4'J $ disse Gran nu' e+oO sen2or a%a.iou os 7i.2os .onga e +uidadosa'en(e +o' os o.2os$ E 79+i. di6er3 'as 4 di7&+i. 7a6er- No )uero %=$.os des,erdiando +o' is(o o (e',o dos +riados- Se )uere' esses 7i.2o(es3 %o+=s os a.i'en(aro- En(endido/

Gran

a+enou +o' ardor- O ani'a. +on(or+eu$se nos seus *raos e .a'*eu$.2e o ros(o +o' u'a .&ngua 'orna-

$ De%e' (rein9$.os (a'*4' $ disse$.2es o ,ai- $

De%e' ensin9$.os- O 'es(re do +ani. no %ai )uerer (er nada a %er +o' esses 'ons(ros3 garan(o a %o+=s- E )ue os deuses os ,ro(e8a' se neg.igen+iare'3 'a.(ra(are' ou (reinare' 'a. esses ani'ais- Esses no so +es )ue ,ea' 7es(as ou se es)ui%e' a u' ,on(a,4- U' .o*o

gigan(e 4 +a,a6 de arran+ar o *rao de u' 2o'e' +o' (an(a 7a+i.idade +o'o u' +o 'a(a u'a ra(a6ana- T=' +er(e6a de )ue )uere' is(o/ $ Si'3 ,ai $ disse Gran$ Si' $ +on+ordou Ro**$ Os 7i.2o(es ,ode' 'orrer de )ua.)uer 'odo3 a,esar de (udo o )ue 7i6ere'$ E.es no 'orrero $ disse Ro**- $ No dei@are'os )ue 'orra'$ Fi)ue' en(o +o' e.es3 Jor13 Des'ond3 re+o.2a' os de'ais- E (e',o de regressar'os a 0in(er7e..Foi s< de,ois de (ere' 'on(ado e de se (ere' ,os(o a +a'in2o )ue Gran se ,er'i(iu sa*orear o do+e ar da %i(<ria- Nessa a.(ura3 seu 7i.2o(e es(a%a a+on+2egado en(re seus +ouros3 )uen(e +on(ra seu +or,o3 a sa.%o duran(e a .onga %iage' ,ara +asa- Gran ,ergun(a%a$se +o'o 2a%eria de +2a'9$.oNo 'eio da ,on(e3 Jon ,u@ou su*i(a'en(e as r4deas$ 5ue se ,assa3 Jon/ $ ,ergun(ou o sen2or seu ,ai$ O sen2or no ou%iu/ Gran ou%ia o %en(o nas 9r%ores3 o ru&do dos +as+os nas (9*uas de ,au$7erro3 os .a'en(os da +ria 7a'in(a3 'as Jon es+u(a%a ou(ra +oisa$ A.i $ disse Jon- Fe6 o +a%a.o dar 'eia$%o.(a e ga.o,ou ,e.a ,on(e3 ,e.o +a'in2o ,or onde %ieraVira'$no des'on(ar onde a .o*a gigan(e 8a6ia 'or(a na ne%e e a8oe.2ar$se- U' 'o'en(o 'ais (arde3 +a%a.ga%a de regresso3 sorrindo- $ De%e (er se a7as(ado dos ou(ros $ e.e disse-

$ Ou sido a7as(ado $ disse o ,ai3 o.2ando a se@(a

+ria- A ,e.age' des(a era *ran+a3 en)uan(o a do res(o da nin2ada era +in6en(a- Seus o.2os era' (o %er'e.2os +o'o o sangue do 2o'e' es7arra,ado )ue 'orrera na)ue.a 'an2- Gran a+2ou +urioso )ue s< a)ue.e +a+2orro (i%esse a*er(o os o.2os3 en)uan(o os ou(ros ainda es(a%a' +egos$ U' a.*ino $ disse T2eon Gre18o1 +o' u' ,er%erso di%er(i'en(o- $ Es(e ainda %ai 'orrer 'ais de,ressa do )ue os ou(rosJon SnoN dei(ou so*re o ,ro(egido de seu ,ai u' o.2ar .ongo e ge.ado$ >enso )ue no3 Gre18o1 $ disse- $ Es(e 'e ,er(en+e-

Catelyn
Ca(e.1n nun+a gos(ara da)ue.e *os)ue sagradoNas+era en(re os Tu..13 e' Correrrio3 'ais ao Su.3 nas 'argens do Ra'o Ver'e.2o do Triden(e- O *os)ue sagrado )ue .9 2a%ia era u' 8ardi'3 .u'inoso e are8ado3 onde grandes 9r%ores de ,au$*rasi. es,a.2a%a' so'*ras sara,in(adas ,or +<rregos )ue ru'ore8a%a' en(re as 'argens3 a%es +an(a%a' e' nin2os es+ondidos e o ar era ,er7u'ado ,e.o odor de 7.oresOs deuses de 0in(er7e.. 'an(in2a' u' (i,o di7eren(e de *os)ue- Era u' .ugar es+uro e ,ri'ordia.3 (r=s a+res de 7.ores(a an(iga3 in(o+ada ao .ongo de de6 'i. anos3 en)uan(o o +as(e.o se .e%an(a%a a (oda sua %o.(a- C2eira%a a (erra F'ida e a de+o',osio- A.i no +res+ia o ,au$ *rasi.- A)ue.e era u' *os)ue de o*s(inadas 9r%ores sen(ine.as3 re%es(idas de agu.2as +in6a$es%erdeadas3 de
,oderosos +ar%a.2os3 de 9r%ores de ,au$7erro (o %e.2as +o'o o ,r<,rio reino- A.i3

es,essos (ron+os negros enros+a%a'$se uns aos ou(ros3 en)uan(o ra'os re(or+idos (e+ia' u' denso dosse. e.e%ado e ra&6es de7or'adas *a(a.2a%a' so* o so.o- A)ue.e era u' .ugar de ,ro7undo si.=n+io e so'*ras 'edi(a(i%as3 e os deuses )ue a.i %i%ia' no (in2a' no'esMas e.a sa*ia )ue na)ue.a noi(e en+on(raria a.i seu 'arido- Se',re )ue e.e (ira%a a %ida de u' 2o'e'3 ,ro+ura%a de,ois o sossego do *os)ue sagrado-

Ca(e.1n

7ora ungida +o' os se(e <.eos e 7ora$.2e dado o no'e no ar+o$&ris de .u6 )ue en+2ia o se,(o de Correrrio- >er(en+ia : F43 (a. +o'o o ,ai e o a%K3 e o ,ai des(e an(es de.e- Seus deuses ,ossu&a' no'es3 e seus ros(os era'$.2e (o 7a'i.iares +o'o os de seus ,ais- O ser%io re.igioso era u' se,(o +o' u' (ur&*u.o3 o +2eiro do in+enso3 u' +ris(a. de se(e .ados ani'ado +o' .u63 %o6es erguidas e' +an(o- Os Tu..1 'an(in2a' u' *os)ue sagrado3 +o'o (odas as grandes +asas3 'as era a,enas u' .ugar ,ara ,assear3 .er ou 7i+ar dei(ado ao so.- A ,re+e ,er(en+ia ao se,(o-

>or e.a3 Ned (in2a +ons(ru&do u' ,e)ueno se,(o onde ,odia +an(ar :s se(e +aras de deus3 'as o sangue dos >ri'eiros ;o'ens ainda +orria nas %eias dos S(arL3 e seus deuses era' os an(igos3 os deuses se' no'e ne' ros(o da 'a(a %erde )ue ,ar(i.2a%a' +o' os 7i.2os desa,are+idos da 7.ores(aNo +en(ro do *os)ue3 u' an(igo re,reseiro reina%a ,ensa(i%o so*re u'a ,e)uena .agoa onde as 9guas era' negras e 7rias- Ned +2a'a%a$.2e Ca 9r%ore$+oraoC- A +as+a do re,reseiro era *ran+a +o'o osso e suas 7o.2as3 %er'e.2as +o'o u' 'i.2ar de 'os 'an+2adas de sangue- U'a +ara (in2a sido es+u.,ida no (ron+o da grande 9r%ore3 de (raos +o',ridos e 'e.an+<.i+os3 +o' os o.2os ,ro7unda'en(e es+a%ados3 %er'e.2os de sei%a se+a e es(ran2a'en(e %igi.an(es- A)ue.es o.2os era' %e.2osB 'ais %e.2os do )ue a ,r<,ria 0in(er7e..Se as .endas 7a.a%a' a %erdade3 (in2a' %is(o Grandon3 o Cons(ru(or3 assen(ar a ,ri'eira ,edraB (in2a' %is(o as 'ura.2as de grani(o do +as(e.o
+res+er : sua %o.(a- Di6ia$se )ue os 7i.2os da 7.ores(a (in2a' es+u.,ido as +aras nas 9r%ores duran(e os s4+u.os de a.%orada3 an(es da +2egada dos >ri'eiros ;o'ens3 %indos do 'ar es(rei(oNo su.3 os F.(i'os re,reseiros (in2a' sido derru*ados ou )uei'ados 2a%ia 'i. anos3 e@+e(o na I.2a das Caras3 onde os 2o'ens %erdes 'an(in2a' sua %igi.Hn+ia si.en+iosa

e as +oisas era' di7eren(es- A)ui +ada +as(e.o ,ossu&a seu *os)ue sagrado3 e +ada *os)ue sagrado (in2a sua 9r%ore$$+orao3 e +ada 9r%ore$+orao3 seu ros(o-

Ca(e.1n

en+on(rou o 'arido so* o re,reseiro3 sen(ado nu'a ,edra +o*er(a de 'usgo- Tin2a Ge.o3 a es,ada3 ,ousada so*re as +o@as3 e .i',a%a$.2e a .H'ina na)ue.as 9guas3 negras +o'o a noi(e- Mi. anos de 2F'us 8a6ia' nu'a grossa +a'ada no so.o do *os)ue sagrado3 engo.indo o so' dos ,4s da 'u.2er3 'as os o.2os %er'e.2os do re,reseiro ,are+ia' segui$.a en)uan(o se a,ro@i'a%a-

$ Ned $ e.a +2a'ou3 +o' sua%idade- E.e ergueu a

+a*ea ,ara o.29$.a$ Ca(e.1n $ disse- Sua %o6 era dis(an(e e 7or'a.- $ Onde es(o as +rianas/ E.e se',re .2e ,ergun(a%a a)ui.o$ Na +o6in2a3 dis+u(indo no'es ,ara as +rias de .o*o $ e.a es(endeu o 'an(o so*re o +2o da 7.ores(a e sen(ou$se 8un(o : .agoa3 de +os(as %o.(adas ,ara o re,reseiro- >odia sen(ir os o.2os a o*ser%9$.a3 'as 7e6 o 'e.2or )ue ,Kde ,ara ignor9$.os- $ Ar1a 89 es(9 a,ai@onada3 e Sansa3 en7ei(iada e a,iedada3 'as Ri+Lon no es(9 'ui(o seguro$ Te' 'edo/ $ Ned ,ergun(ou$ U' ,ou+o $ ad'i(iu e.a- $ S< (e' (r=s anos- Ned 7ran6iu as so*ran+e.2as$ E.e (e' de a,render a en7ren(ar seus 'edosNo (er9 (r=s anos ,ara se',re- E o in%erno es(9 ,ara +2egar$ Si' $ +on+ordou Ca(e.1n- As ,a.a%ras ,ro%o+ara'$.2e u' arre,io3 +o'o se',re- As ,a.a%ras S(arL- Todas as +asas no*res (in2a' as suas ,a.a%ras- Le'as de 7a'&.ia3 ,edras de (o)ue3 es,4+ies de oraAes3 )ue a.ardea%a' 2onra e g.<ria3 ,ro'e(ia' .ea.dade e %erdade3 8ura%a' 74 e +orage'- Todas3 'enos a dos S(arLO in%erno es(9 ,ara +2egar3 di6ia' as ,a.a%ras S(arL- Re7.e(iu so*re +o'o a)ue.es nor(en2os

era' u' ,o%o es(ran2o3 e 89 no era a ,ri'eira %e6 )ue o 7a6ia$ O 2o'e' 'orreu *e'3 ,osso .2e assegurar $ disse Ned- Tin2a na 'o u' *o+ado de +ouro o.eado +o' o )ua. 7a6ia ,er+orrer +o' .e%e6a a es,ada en)uan(o 7a.a%a3 ,o.indo o 'e(a. a(4 so.(ar u' *ri.2o es+uro- $ Fi)uei +on(en(e ,or +ausa de Gran- Teria 7i+ado orgu.2osa de.e$ Es(ou se',re orgu.2osa de Gran $ Ca(e.1n res,ondeu3 o*ser%ando a es,ada en)uan(o e.e a es7rega%aConseguia %er as ondu.aAes ,ro7undas do ao3 onde o 'e(a. 7ora do*rado so*re si ,r<,rio +e' %e6es duran(e a 7or8aCa(e.1n no sen(ia )ua.)uer a'or ,or es,adas3 'as no ,odia negar )ue Ge.o ,ossu&a sua *e.e6a- Tin2a sido 7or8ada e' Va.&ria an(es de a des(ruio (er +a&do so*re a an(iga +idade 7ran+a3 )uando os 7erreiros (ra*a.2a%a' seus 'e(ais (an(o +o' 7ei(ios +o'o +o' 'ar(e.os- Tin2a 89 )ua(ro+en(os anos3 e era (o aguada +o'o no dia e' )ue 7ora 7or8ada- O no'e )ue os(en(a%a era ainda 'ais an(igo3 u' .egado da era dos 2er<is3 )uando os S(arL era' reis no Nor(e$ Foi o )uar(o es(e ano $ disse Ned so'*ria'en(e$ O ,o*re 2o'e' es(a%a 'eio .ou+o- A.go .2e in+u(iu u' 'edo (o ,ro7undo )ue 'in2as ,a.a%ras no o a.+anara' $ sus,irou- $Gen es+re%eu$
'e di6endo )ue a 7ora da >a(ru.2a da Noi(e 89 no (e' 'i. 2o'ens- No so s< deserAes- Te' (a'*4' ,erdido 2o'ens nas ,a(ru.2as-

$ So os se.%agens/ $ e.a ,ergun(ou$ 5ue' 'ais ,oderia ser/ $ Ned ergueu Ge.o e o*ser%ou o ao 7rio ao .ongo de (odo
seu +o',ri'en(o- $ E s< %ai ,iorar- >ode +2egar o dia e' )ue eu no (en2a es+o.2a a no ser reunir os %assa.os e 'ar+2ar ,ara o nor(e a 7i' de .idar de u'a %e6 ,or (odas +o' esse Rei$,ara$.9$da$Mura.2a-

$ >ara .9 da Mura.2a/

$ a id4ia 7e6 Ca(e.1n es(re'e+er-

Ned %iu o (error no seu ros(o$ Man+e Ra1der no 4 nada )ue de%a'os (e'er-

$ ;9 +oisas 'ais es+uras ,ara .9 da Mura.2a $ e.a o.2ou de re.an+e a 9r%ore$+orao :s suas +os(as3 a +as+a +.ara e os o.2os %er'e.2os3 o*ser%ando3 es+u(ando3 ,ensando seus .ongos e .en(os ,ensa'en(os-

O sorriso de.e era gen(i.$ Vo+= ou%e e' de'asia as 2is(<rias da Ve.2a A'a- Os Ou(ros es(o (o 'or(os +o'o $ A(4 2o8e de 'an23 nen2u' 2o'e' %i%o
Ca(e.1n-

os 7i.2os da 7.ores(a3 desa,are+idos 29 oi(o 'i. anos- Meis(re LuNin .2e diria )ue nun+a se)uer +2egara' a es(ar %i%os- Nen2u' 2o'e' %i%o a.gu'a %e6 %iu u'(in2a %is(o u' .o*o gigan(e $ re+ordou

$ J9 de%ia sa*er )ue no se ,ode dis+u(ir +o' u'a Tu..1 $ e.e disse +o' u' sorriso
(ris(e e de%o.%eu Ge.o : sua *ain2a- $ No %eio a(4 a)ui 'e +on(ar 2is(<rias de e'*a.ar- Sei *e' +o'o gos(a ,ou+o des(e .ugar- 5ue se ,assa3 'in2a sen2ora/

Ca(e.1n (o'ou nas suas a 'o do 'arido$ ;o8e +2egara' do.orosas no%as3 'eu sen2or- No )uis in+o'od9$.o

a(4 se (er ,uri7i+ado $ no 2a%ia 'aneira de sua%i6ar o go.,e3 e e.a o disse se' rodeios- $ La'en(o (an(o3 'eu a'or- Jon Arr1n es(9 'or(o-

Os o.2os de.e en+on(rara' os de.a3 e Ca(e.1n %iu +o'o .2e +us(ou3 +o'o sa*ia )ue +us(aria- Na 8u%en(ude3 Ned (in2a sido a+o.2ido no Nin2o da Oguia3 e Lorde Arr1n3 )ue no (in2a 7i.2os seus3 (in2a se (ornado u' segundo ,ai ,ara e.e e ,ara o seu ou(ro ,ro(egido3 Ro*er( Gara(2eon- 5uando o Rei Aer1s n Targar1en3 o Lou+o3 e@igira suas +a*eas3 o Sen2or do Nin2o da Oguia erguera e' re%o.(a os seus es(andar(es da .ua e do 7a.+o e' %e6 de en(regar a)ue.es )ue 8urara ,ro(egerE u' dia3 29 )uin6e anos3 seu segundo ,ai (in2a se (rans7or'ado (a'*4' nu' ir'o3 )uando e.e e Ned se 8un(ara' no se,(o de Correrrio ,ara des,osar duas ir's3 as 7i.2as de Lorde ;os(er Tu..13 $Jon--- $ Ned disse- $ Es(a no(&+ia 4 segura/ $ Tra6ia o se.o do rei3 e a +ar(a %in2a es+ri(a na +a.igra7ia do ,r<,rio Ro*er(- Guardei$a ,ara %o+=Di6 )ue Lorde Arr1n ,ar(iu de,ressa- Ne'

Meis(re >1+e..e ,Kde 7a6er a.gu'a +oisa3 'as (rou@e o .ei(e da ,a,ou.a3 ,ara )ue Jon no 7i+asse ,or 'ui(o (e',o e' so7ri'en(o$ Is(o 7oi u'a ,e)uena 'iseri+<rdia3 su,on2o $ e.e disse- Ca(e.1n %ia o ,esar e' seu ros(o3 'as 'es'o nesse 'o'en(o seu ,ri'eiro ,ensa'en(o era$.2e dedi+ado- $ A sua ir' $ disse Ned- $ E o 7i.2o de Jon- 5ue no(&+ias 29 de.es/
$ A 'ensage' di6ia a,enas )ue es(a%a' *e' e )ue (in2a' regressado ao Nin2o da Oguia $ e.a res,ondeu- $ Eu ,re7eria )ue (i%esse' ido ,ara Correrrio- O Nin2o da Oguia 4 u' .ugar a.(o e so.i(9rio3 e se',re 7oi o .ugar de Jon3 no de.es- A 'e'<ria de Lorde Jon asso'*rar9 +ada ,edra- Con2eo 'in2a ir'- E.a ,re+isa do +on7or(o da 7a'&.ia e dos a'igos ao seu redor-

$ Seu (io es,era no Va.e3 no 4 %erdade/ Ou%i

di6er )ue Jon o no'eou Ca%a.eiro do >or(oCa(e.1n anuiu +o' a +a*ea$ Gr1nden 7ar9 ,or e.a e ,e.o ra,a6 o )ue ,uder- E a.gu' +on7or(o3 'as 'es'o assi'---

$ V9 (er +o' e.a $ Ned (en(ou ani'9$.a- $ Le%a as +rianas- En+2a a)ue.es sa.Aes de ru&do3 gri(os e risos- A)ue.e ra,a6 ,re+isa de ou(ras +rianas a sua %o.(a3 e L1sa no de%e 7i+ar s< na sua dor-

$ Gos(aria de ,oder 7a6er isso $ disse Ca(e.1n- $ A +ar(a (ra6ia ou(ras no(&+ias- O rei
%ia8a ,ara 0in(er7e.. : sua ,ro+ura-

Ned ,re+isou de u' 'o'en(o ,ara %er o sen(ido da)ue.as ,a.a%ras3 'as3 )uando as +o'$ ,reendeu3 a es+urido a*andonou seus o.2os$ Ro*er( %e' ,ara +9/ $ )uando e.a anuiu3 u' sorriso a*riu$se no seu ros(oCa(e.1n dese8ou ,oder +o',ar(i.2ar da a.egria do 'arido- Mas ou%ira o )ue se di6ia ,e.os ,9(iosB u' .o*o gigan(e 'or(o na ne%e3 +o' u' +2i7re ,ar(ido na gargan(a- O (error re(or+ia$se no seu in(erior +o'o u'a ser,en(e3 'as 7orou$se a sorrir
,ara a)ue.e 2o'e' )ue a'a%a3 a)ue.e 2o'e' )ue no ,un2a 74 a.gu'a nos sinaisna Mura.2a-

$ Sa*ia )ue (e agradaria $ disse- $ De%er&a'os en%iar u'a 'ensage' ao seu ir'o3
$ Si'3 +.aro
$ e.e +on+ordou- $ Gen %ai )uerer es(ar a)ui- Direi a Meis(re LuNin ,ara en%iar sua a%e 'ais r9,ida $ Ned ergueu$se e a8udou a es,osa a ,Kr$se e' ,4- $

De'Knios3 )uan(os anos 89 se ,assara'/ E no nos d9 'ais no(&+ias do )ue es(as/ A 'ensage' di6ia )uan(os 2o'ens (ra6 na +o'i(i%a/

$ >enso )ue u' +en(o de +a%a.eiros3 ,e.o 'enos3

+o' (odos os seus ser%idores3 e %e6 e 'eia es(e nF'ero de +a%a.eiros .i%res- Cersei e as +rianas %ia8a' +o' e.es$ Ro*er( %ir9 e' ,asso 'oderado ,or +ausa de.as
$ disse Ned- $ Ainda *e'- Tere'os 'ais (e',o ,ara nos ,re,arare.a +o',.e(ou-

$ Os ir'os da rain2a (a'*4' %=' na +o'i(i%a

Ao ou%ir a)ui.o3 Ned 7e6 u' (re8ei(o- Ca(e.1n sa*ia )ue ,ou+a si',a(ia 2a%ia en(re e.e e a 7a'&.ia da rain2a- Os Lannis(er de Ro+2edo Cas(er.1 (in2a' +2egado (arde : +ausa de Ro*er(3 )uando a %i(<ria era ,ra(i+a'en(e +er(a3 e e.e nun+a os ,erdoara ,or isso$ Ge'3 se o ,reo a ,agar ,e.a +o',an2ia de Ro*er( 4 u'a in7es(ao de Lannis(er3 )ue se8a>are+e )ue Ro*er( (ra6 'e(ade da +or(e$ Aonde o rei %ai3 o reino segue $ e.a res,ondeu$ Ser9 *o' %er as +rianas- O 'ais no%o ainda 'a'a%a da (e(a da Lannis(er da F.(i'a %e6 )ue o %i- Agora de%e (er o )u=/ Cin+o anos/ $ O >r&n+i,e To''en (e' se(e anos- A 'es'a idade de Gran- >or 7a%or3 Ned3 (en2a (en(o na .&ngua- Lannis(er 4 nossa rain2a3 e di6$se )ue seu orgu.2o
+res+e a +ada ano )ue ,assa-

Ned a,er(ou$.2e a 'o$ Ter9 de 2a%er u' 7es(i'3 *e'$+o',os(o3 +o' +an(ores3 e Ro*er( %ai )uerer +aar-

En%iarei Jor1 ,ara o su. +o' u'a guarda de 2onra ao seu en+on(ro3 a 7i' de es+o.(9$ .os no +a'in2o a(4 a)ui ,e.a es(rada do rei- Deuses3 +o'o ire'os a.i'en(ar a (odos/ Ma.di(o se8a o 2o'e'- Ma.di(o se8a o seu rea. +ouro-

Daenerys

O ir'o ergueu o %es(ido ,ara )ue e.a o ins,e+ionasse$ Is(o 4 u'a *e.e6aJ To)ue$o- Va'os- A+ari+ie o (e+ido3 Dan1 o (o+ou- O (e+ido era (o 'a+io )ue ,are+ia +orrer$.2e ,e.os dedos +o'o
9gua- No +onseguia se .e'*rar de a.gu'a %e6 (er usado a.go (o sua%e- Assus(ou$seA7as(ou a 'o-

$ E 'es'o 'eu/

$ U' ,resen(e de Mag&s(er I..1rio $ disse Viser1s3 sorrindo- Seu ir'o es(a%a de *o' 2u'or na)ue.a noi(e- $ A +or rea.ar9 o %io.e(a dos seus o.2os- E %o+= (a'*4' (er9 ouro e 8<ias de (odos os (i,os- I..1rio ,ro'e(eu3 Es(a noi(e de%e se ,are+er u'a ,rin+esa-

U'a ,rin+esa3

,ensou Dan1- J9 se es)ue+era de +o'o a)ui.o era- Ta.%e6 nun+a (i%esse rea.'en(e sa*ido-

$ >or )ue e.e nos d9 (an(o/ $ e.a ,ergun(ou- $ O )ue )uer de n<s/ $ 29 )uase 'eio ano

)ue %i%ia' na +asa do 'ag&s(er3 +o'ia' da sua +o'ida3 era' ,a,ari+ados ,e.os seus +riados- Dan1 (in2a (re6e anos3 idade su7i+ien(e ,ara sa*er )ue (ais ,resen(es rara'en(e %=' se' ,reo a.i3 na +idade .i%re de >en(os-

$ I..1rio no 4 nen2u' (o.o $ Viser1s res,ondeu-

Era u' 8o%e' 'agro +o' 'os ner%osas e u' ar 7e*ri. nos o.2os de u' (o' +.aro de .i.9s- $ O 'ag&s(er sa*e )ue no es)ue+erei os a'igos )uando su*ir ao (ronoDan1 no disse nada- Mag&s(er I..1rio era u' +o'er+ian(e de es,e+iarias3 ,edras ,re+iosas3 ossos de drago e ou(ras +oisas 'enos ,a.a(9%eis- Tin2a a'igos e' (odas as No%e Cidades Li%res3 di6ia$se3 e 'es'o ,ara .9 de.as3 e' Vaes Do(2raL e nas (erras das 79*u.as 8un(o ao Mar de Jade- Ta'*4' se di6ia )ue nun+a (in2a (ido u' a'igo )ue no 7osse +a,a6 de %ender a.egre'en(e ,e.o ,reo 8us(o- Dan1 es+u(a%a o 7a.a(<rio nas ruas e ou%ia essas +oisas3 'as (a'*4' sa*ia )ue era 'e.2or no )ues(ionar o ir'o en)uan(o (e+ia suas (eias de son2o- 5uando era des,er(ada3 a ira de Viser1s era a.go (err&%e.- E.e a +2a'a%a Co a+ordar do dragoC-

O ir'o ,endurou o %es(ido ao .ado da ,or(a$ I..1rio en%iar9 as es+ra%as ,ara .2e dare' *an2o- Assegure$se de se .i%rar do 7edor dos es(9*u.os- P2a. Drogo (e' 'i. +a%a.os e 2o8e %e' : ,ro+ura de u' (i,o di7eren(e de 'on(aria $ es(udou$a +ri(i+a'en(e- $ Ainda (e' as +os(as (or(as- Endirei(e$se $ ,Ks$.2e as 'os nos o'*ros e ,u@ou$os ,ara (r9s- $ Dei@e$os %er )ue (e' agora a 7or'a de u'a 'u.2er $ os dedos do ir'o roara' .e%e'en(e seus seios e' *o(o e a,er(ara' nu' 'a'i.o- $ No 'e 7a.2ar9 es(a noi(e- Seno3 ser9 'au ,ara %o+=- No )uer a+ordar o drago3 )uer/ $ os dedos (or+era'$se3 u' *e.is+o +rue. e duro a(ra%4s do (e+ido grosseiro da (Fni+a- $ 5uer/ $ e.e re,e(iu$ No $ res,ondeu Dan1 do+i.'en(e-

O ir'o sorriu$ Q(i'o $ (o+ou$.2e os +a*e.os3 )uase +o' a7eio- $ 5uando es+re%ere' a 2is(<ria do 'eu reinado3 'in2a do+e ir'3 diro )ue +o'eou es(a noi(e5uando e.e saiu3 Dan1 7oi a(4 a 8ane.a e o.2ou3 'e.an+<.i+a3 as 9guas da *a&a- As (orres )ua$ dradas de (i8o.o de >en(os era' si.2ue(as negras de.ineadas +on(ra o so. ,oen(e- E.a +onseguia ou%ir os sa+erdo(es %er'e.2os +an(ando3 en)uan(o a+endia' as ,iras no(urnas3 e os gri(os de +rianas es7arra,adas )ue 8oga%a' ,ara .9 dos 'uros da ,ro,riedade- >or u' 'o'en(o dese8ou ,oder es(ar .9 7ora +o' e.as3 de ,4s nus3 se' 7K.ego e %es(ida de 7arra,os3 se' ,assado ne' 7u(uro3 se' *an)ue(e ,ara ir na 'anso de P2a. Drogo-

E' a.gu' .ugar ,ara .9 do ,Kr do so.3 do ou(ro .ado do es(rei(o 'ar3 2a%ia u'a (erra de +o.inas %erdes e ,.an&+ies +o*er(as de 7.ores e grandes rios +auda.osos3 onde (orres de ,edra negra se erguia' ,or en(re 'agn&7i+as 'on(an2as a6u.$ a+in6en(adas e +a%a.eiros de ar'adura +a%a.$ ga%a' ,ara a *a(a.2a so* os es(andar(es dos seus sen2ores- Os do(2raLis +2a'a%a' a essa (erra R2aes* Andahli, a (erra dos Hnda.os- Nas Cidades Li%res3 7a.a%a' de 0es(eros e dos Reinos do >oen(e- O ir'o (in2a u' no'e 'ais si',.es- C2a'a%a$.2e Cnossa (erraC- >ara e.e3 as ,a.a%ras era' +o'o u'a ,re+e3 Se as dissesse o nF'ero de %e6es su7i+ien(es3 os deuses +er(a'en(e ou%iria'- CE nosso direi(o de sangue3 usur,ado ,or 'eios (raioeiros- No se rou*a u' drago3 a23 no- O drago se .e'*ra-C E o drago (a.%e6 re+ordasse 'es'o3 'as Dan1 no- Nun+a %ira a)ue.a (erra )ue o ir'o di6ia )ue .2es ,er(en+ia3 es(e do'&nio ,ara .9 do es(rei(o 'ar- A)ue.es .ugares de )ue 7a.a%a3 Ro$ +2edo Cas(er.1 e o Nin2o da Oguia3 Jardi' de Ci'a e o Va.e de Arr1n3 Dorne e a I.2a das Caras3 ,ara e.a era' a,enas ,a.a%ras- Viser1s era u' ra,a6 de oi(o anos )uando 7ugira' de >or(o Rea. ,ara es+a,ar ao a%ano dos e@4r+i(os do Usur,ador3 'as Daener1s no ,assa%a de u'a ,ar(&+u.a de %ida no %en(re da 'eMes'o assi'3 ,or %e6es3 Dan1 +onseguia %isua.i6ar os a+on(e+i'en(os3 (an(as (in2a' sido as o+asiAes e' )ue ou%ira o ir'o +on(ar as 2is(<rias- A 7uga no 'eio da noi(e ,ara a >edra do Drago3 +o' o .uar +in(i.ando nas %e.as

negras do na%ioSeu ir'o3 R2aegar3 +o'*a(endo o Usur,ador nas 9guas sangren(as do Triden(e e 'orrendo ,e.a 'u.2er )ue a'a%aO sa)ue de >or(o Rea. ,or a)ue.es a )ue' Viser1s +2a'a%a os +es do Usur,ador3 os sen2ores Lannis(er e S(arL- A ,rin+esa E.ia de Dorne su,.i+ando 'iseri+<rdia )uando o 2erdeiro de R2aegar .2e 7ora arran+ado do seio e assassinado ,eran(e seus o.2os- Os +rHnios ,o.idos dos F.(i'os dragAes a o.2ar se' %er do a.(o das ,aredes da sa.a do (rono )uando o Regi+ida a*rira a gargan(a do >ai +o' u'a es,ada douradaNas+era e' >edra do Drago )ua(ro .uas de,ois da 7uga3 duran(e a 7Fria de u'a (e',es(ade de %ero )ue a'eaa%a des(roar a es(a*i.idade da i.2a- Di6ia' )ue a)ue.a (e',es(ade (in2a sido (err&%e.- A 7ro(a Targar1en 7ora es'agada en)uan(o es(a%a an+orada e enor'es *.o+os de ,edra 7ora' arran+ados dos ,ara,ei(os e ,re+i,i(ados so*re as 9guas en+a,e.adas do 'ar es(rei(o- A 'e 'orrera ao d9$.a : .u63 e ,or es(e 7a(o o ir'o Viser1s nun+a a ,erdoaraTa',ou+o se .e'*ra%a de >edra do DragoTin2a' 7ugido de no%o3 i'edia(a'en(e an(es de o ir'o do Usur,ador 6ar,ar +o' sua no%a 7ro(a>or essa a.(ura3 dos Se(e Reinos )ue (in2a' ,er(en+ido aos seus3 a,enas >edra do Drago res(a%a3 a an(iga sede de sua Casa- Mas no ,or 'ui(o (e',o3 A guarnio es(a%a ,re,arada ,ara %end=$.os ao Usur,ador3 'as3 u'a noi(e3 Sor 0i..e' Darr1 e )ua(ro 2o'ens .eais in%adira' o )uar(o das +rianas3 ra,(ara'$nas e sua a'a de

.ei(e3 e 6ar,ara' so* a es+urido da noi(e e' *us+a da segurana da +os(a *ra%osianaLe'*ra%a$se %aga'en(e de Sor 0i..e'3 u' 2o'e' )ue 'ais ,are+ia u' grande urso +in$ 6en(o3 'eio +ego3 a rugir e *errar ordens de sua +a'a de doen(e- Os +riados (in2a' %i%ido a(erro$ ri6ados ,or +ausa de.e3 )ue se',re 7ora *ondoso ,ara Dan1- C2a'a%a a C,e)uena ,rin+esaC e3 ,or %e6es3 C'in2a sen2oraC3 e suas 'os era' sua%es +o'o +ouro %e.2o- Mas nun+a dei@a%a a +a'a3 e o +2eiro da doena i',regna%a$o de dia e de noi(e3 +o' u' odor )uen(e3 F'ido3 de u'a doura doen(ia- Nessa a.(ura %i%ia' e' Gra%os3 na +asa grande de ,or(a %er'e.2a3 Dan1 (in2a seu ,r<,rio )uar(o3 +o' u' .i'oeiro 8un(o : 8ane.a- De,ois da 'or(e de Sor 0i..e'3 os +riados rou*ara' o ,ou+o din2eiro )ue .2es res(a%a e e' *re%e os ir'os 7ora' ,os(os 7ora da +asa grande3 Dan1 +2orara )uando a ,or(a %er'e.2a se 7e+2ara :s suas +os(as ,ara se',reDesde en(o3 (in2a' andado de u' .ado ,ara ou(ro3 de Gra%os ,ara M1r3 de M1r ,ara T1ros2 e da& ,ara 5o2or3 Vo.an(is e L1s3 se' nun+a 7i+are' 'ui(o (e',o no 'es'o .ugar- O ir'o no ,er'i(iaInsis(ia )ue os (raidores +on(ra(ados ,e.o Usur,ador %iria' a(r9s de.es3 e'*ora Dan1 nun+a (i%esse %is(o nen2u'A ,rin+&,io3 os 'ag&s(eres3 ar+on(es e ,r&n+i,es 'er+adores (in2a' se sen(ido 7e.i6es ,or dar as *oas$%indas aos F.(i'os Targar1en :s suas +asas e 'esas3 'as3 : 'edida )ue os anos 7ora' ,assando e o Usur,ador +on(inuou sen(ado no Trono de Ferro3 as ,or(as 7ora' se 7e+2ando e

suas %idas (ornara'$se 'ais ,o*res- Anos an(es3 (in2a' se %is(o 7orados a %ender os F.(i'os (esouros3 e agora3 a(4 o din2eiro )ue (in2a' o*(ido ,e.a +oroa da 'e desa,are+era- Nas %ie.as e (a*ernas de >en(os +2a'a%a' o ir'o de Crei ,edin(eC- Dan1 no )ueria sa*er do )ue a +2a'a%a'CU' dia (ere'os (udo de %o.(a3 'in2a do+e ir'C3 ,ro'e(ia$.2e Viser1s- Rs %e6es as 'os (re'ia'$.2e )uando 7a.a%a da)ui.o- CAs 8<ias e as sedas3 >edra do Drago e >or(o Rea.3 o Trono de Ferro e os Se(e Reinos3 (udo o )ue nos rou*ara'3 (ere'os (udo de %o.(a-C E.e %i%ia ,ara esse diaTudo o )ue Daener1s )ueria de %o.(a era a grande +asa de ,or(a %er'e.2a +o' o .i'oeiro e' 7ren(e : 8ane.a do seu )uar(o3 a in7Hn+ia )ue nun+a +on2e+eraOu%iu$se u' sua%e (o)ue na ,or(a$ En(re $ disse Dan13 %irando as +os(as : 8ane.aAs +riadas de I..1rio en(rara' +o' re%er=n+ias e +o'eara' a (ra(ar de suas (are7as- Era' es+ra%as3 u' ,resen(e de u' dos 'ui(os a'igos do(2raLis do 'ag&s(er- A es+ra%a(ura no e@is(ia na +idade .i%re de >en(os- E3 no en(an(o3 e.as era' es+ra%as- A 'u.2er 'ais %e.2a3 ,e)uena e +in6en(a +o'o u' ra(o3 nun+a di6ia u'a ,a.a%ra3 'as a 'oa +o',ensa%a- Era a 7a%ori(a de I..1rio3 u'a 8o%e' de de6esseis anos3 +a*e.os +.aros e o.2os a6uis3 )ue (agare.a%a se' +essar en)uan(o (ra*a.2a%aEn+2era' a *an2eira +o' 9gua )uen(e (ra6ida da +o6in2a e ,er7u'ara'$na +o' <.eos odo$ r&7eros- A 'oa ,u@ou a (Fni+a de a.godo

grosseiro ,e.a +a*ea de Dan1 e a a8udou a en(rar na *an2eira- A 9gua es+a.da%a3 'as Daener1s no 2esi(ou ne' gri(ou- Gos(a%a do +a.or- Fa6ia$a sen(ir$se .i',a- A.4' disso3 o ir'o dissera$.2e +o' 7re)u=n+ia )ue nun+a nada es(a%a )uen(e de'ais ,ara u' Targar1en- CA nossa 4 a Casa do dragoC3 di6ia- CO 7ogo es(9 e' nosso sangue-C A 'u.2er 'ais %e.2a .a%ou seus .ongos +a*e.os es*ran)uiados e re'o%eu sua%e'en(e os n<s +o' u'a es+o%a3 se',re e' si.=n+io- A 'oa es7regou$.2e as +os(as e os ,4s e disse$.2e +o'o (in2a sor(e$ Drogo 4 (o ri+o )ue a(4 seus es+ra%os usa' +o.ares de ouro- Seu L2a.asar (e' +e' 'i. +a$ %a.eiros3 e seu ,a.9+io e' Vaes Do(2raL3 du6en(os )uar(os e ,or(as de ,ra(a s<.ida $ e 2ou%e 'ais do 'es'o g=nero3 'ui(o 'aisB +o'o o L2a. era u' 2o'e' *oni(o3 a.(o e 7ero63 des(e'ido e' *a(a.2a3 o 'e.2or +a%a.eiro )ue a.gu'a %e6 'on(ara u' +a%a.o3 u' ar)ueiro de'on&a+o- Daener1s nada disse- Se',re assu'ira )ue se +asaria +o' Viser1s )uando +2egasse : idade adu.(aDuran(e s4+u.os3 os Targar1en (in2a' se +asado ir'o +o' ir'3 desde )ue Aegon3 o Con)uis$ (ador3 (o'ara as ir's +o'o noi%as3 Viser1s dissera$.2e 'i. %e6es )ue a ,ure6a da .in2age' de%ia ser 'an(ida3 )ue o sangue rea. era de.es3 o sangue dourado da an(iga Va.&ria3 o sangue do drago- Os dragAes no a+asa.a%a' +o' os ani'ais dos +a',os3 e os Targar1en no 'is(ura%a' seu sangue +o' o de 2o'ens

'enores- E3 no en(an(o3 agora Viser1s +ons,ira%a ,ara %end=$.a a u' es(ran2o3 a u' *9r*aro5uando 7i+ou .i',a3 as es+ra%as a8udara'$na a sair da 9gua e se+ara'$na +o' (oa.2as- A 'oa es+o%ou$.2e os +a*e.os a(4 7a6=$.os *ri.2ar +o'o ,ra(a derre(ida3 en)uan(o a 'u.2er 'ais %e.2a a un(a%a +o' o ,er7u'e de 7.ores de es,e+iarias das ,.an&+ies do(2raLianas3 u' sa.,i+o e' +ada ,u.so3 a(r9s das ore.2as3 na ,on(a dos seios e3 ,or 7i'3 u' re7res+an(e3 .9 e'*ai@o3 en(re as ,ernas- Ves(ira'$.2e a rou,a de *ai@o )ue Mag&s(er I..1rio .2e en%iara e de,ois o %es(ido3 de seda3 +o' u' ,ro7undo (o' de a'ei@a ,ara rea.ar o %io.e(a dos seus o.2os- A 'oa en7iou$ .2e as sand9.ias douradas nos ,4s en)uan(o a 'u.2er 'ais %e.2a .2e 7i@a%a a (iara na +a*ea e 7a6ia des.i6ar ,u.seiras douradas in+rus(adas de a'e(is(as e' seus ,u.sos- O F.(i'o adorno 7oi o +o.ar3 u' ,esado +ordo de ouro (or+ido ornado +o' an(igos g.i7os %a.irianos$ Agora3 si'3 se ,are+e +o' u'a ,rin+esa $ disse a 'oa3 se' 7K.ego3 )uando (er'inara'- Dan1 o.2ou de re.an+e ,ara sua i'age' no es,e.2o ,ra(eado )ue I..1rio (o ,re%iden(e'en(e .2e 7orne+era- U'a ,rin+esa3 ,ensou3 'as .e'*rou$ se do )ue a 'oa dissera3 de +o'o P2a. Drogo era (o ri+o )ue a(4 seus es+ra%os usa%a' +o.ares de ouro- Sen(iu u' sF*i(o arre,io ,er+orrer os *raos nusO ir'o a es,era%a na 7res+ura do 9(rio3 sen(ado na 'arge' da 7on(e3 arras(ando a 'o ,e.a 9gua- >Ks$se e' ,4 )uando e.a surgiu e o*ser%ou$a +o' o.2os +r&(i+os-

$ Ven2a a)ui $ disse- $ Vire$se- Si'- Q(i'o- Vo+=

(e' u' ar--$ Rea. $ disse Mag&s(er I..1rio3 en(rando ,or u'a ar+ada- Mo%ia$se +o' u'a de.i+ade6a sur$ ,reenden(e ,ara u' 2o'e' (o +or,u.en(o- So* %es(i'en(as so.(as de seda +or de 7ogo3 nu%ens de gordura os+i.a%a' en)uan(o e.e +a'in2a%a>edras ,re+iosas +in(i.a%a' e' (odos os dedos3 e seu +riado o.eara$.2e a *ar*a a'are.a *i7ur+ada
a(4 )ue *ri.2asse +o'o ouro %erdadeiro$ 5ue o Sen2or da Lu6 a *an2e e' *=nos nes(e (o a7or(unado dia3 >rin+esa Daener1s $ disse o 'ag&s(er )uando .2e (o'ou a 'o- In+.inou a +a*ea3 'os(rando u' 7ino re.an+e de den(es a'are.os e (or(os a(ra%4s do dourado da *ar*a- $ E.a 4 u'a %iso3 Vossa Graa3 u'a %iso $ e@+.a'ou3 dirigindo$se a Viser1s- $ Drogo 7i+ar9 arre*a(ado-

$ E 'agra de'ais $ disse Viser1s- Seus +a*e.os3

do 'es'o (o' .ouro$,ra(eado dos de.a3 (in2a' sido ,u@ados ,ara (r9s e *e' a(ados +o' u'a ,resi.2a de osso de drago- Era u' %isua. se%ero )ue da%a =n7ase :s .in2as duras e 'agras de seu ros(o- >ousou a 'o no ,un2o da es,ada )ue I..1rio .2e e',res(ara e disse? $ Te' +er(e6a de )ue P2a. Drogo gos(a das suas 'u.2eres assi' (o no%as/ $ E.a 89 (e%e o seu sangue- Te' idade su7i+ien(e ,ara o L2a. $ res,ondeu I..1rio3 e 89 no era a ,ri'eira %e6 )ue di6ia a)ui.o- $ O.2e ,ara e.aA)ue.es +a*e.os .ouro$,ra(eados3 a)ue.es o.2os ,Fr,uros--- e.a 4 do sangue da an(iga Va.&ria3 se' dF%ida3 se' dF%ida--- e *e'$nas+ida3 7i.2a do an(igo rei3 ir' do no%o3 no 4 ,oss&%e. )ue no arre*a(e nosso Drogo $ )uando I..1rio .argou sua 'o3
Daener1s ,er+e*eu )ue es(a%a (re'endo-

$ Su,on2o

)ue si' $ disse o ir'o e' (o' du%idoso- $ Os se.%agens (=' gos(os es(ran2os- Ra,a6es3 +a%a.os3 o%e.2as--$ E 'e.2or no sugerir isso a P2a. Drogo $ disse I..1rio-

A ira 7.a'e8ou
$ To'a$'e ,or (o.o/

nos o.2os .i.9s de Viser1s-

O 'ag&s(er 7e6 u'a .igeira re%eren+ia$ To'o$o ,or u' rei- Aos reis 7a.(a a +au(e.a dos 2o'ens %u.gares- Min2as des+u.,as
se o o7endi $ %irou$se e *a(eu ,a.'as ,ara +2a'ar os +arregadores-

As

ruas de >en(os es(a%a' es+uras +o'o *reu )uando sa&ra' na .i(eira e.a*orada'en(e es+u.,ida de I..1rio- Dois +riados ia' : 7ren(e ,ara a.u'iar o +a'in2o3 (rans,or(ando orna'en(adas .an(ernas a <.eo +o' %idraas de u' %idro a6u.$+.aro3 e u'a dF6ia de 2o'ens 7or(es +ondu6ia' a .i(eira aos o'*ros- O es,ao .9 den(ro3 ,or (r9s das +or(inas3 era )uen(e e a,er(ado- Dan1 +onseguia sen(ir o 7edor da +arne ,9.ida de I..1rio so* seus ,esados ,er7u'es-

O ir'o3 es,arra'ado e' a.'o7adas a seu .ado3 nada no(a%a- Sua 'en(e es(a%a .onge3 do ou(ro .ado do 'ar es(rei(o$ No ne+essi(are'os de (odo o seu L2a.asar $ disse
Viser1s- Os dedos *rin+a%a' no ,un2o da .H'ina e',res(ada3 e'*ora Dan1 sou*esse )ue e.e nun+a usara u'a es,ada a s4rio- $ De6 'i. sero su7i+ien(es3 ,osso %arrer os Se(e Reinos +o' de6 'i. guerreiros do(2raLis- O do'&nio se erguer9 e' no'e do seu rei de direi(o- T1re..3 RedN1ne3 Darr13 Gre18o1 no sen(e' 'ais a'or ,e.o Usur,ador do )ue eu- Os 2o'ens de Do'e arde' ,e.a ,ossi*i.idade de %ingar E.ia e os seus 7i.2os- E as ,essoas si',.es es(aro +onos+o- E.as +2ora' ,e.o seu rei $ o.2ou ansioso ,ara I..1rio- $ C2ora'3 no 4 %erdade/

$ So o %osso ,o%o3 e o a'a' *as(an(e

$ disse a'a%e.'en(e Mag&s(er I..1rio- $ E' ,o%oados ,or (odo o (erri(<rio3 os 2o'ens 7a6e' *rindes se+re(os : %ossa saFde3 en)uan(o as 'u.2eres +ose' es(andar(es do drago e os es+onde' a(4 o dia do %osso regresso do ou(ro .ado das 9guas $ en+o.2eu os 'a+ios o'*ros- $ Ou ,e.o 'enos 4 o )ue 'e di6e' 'eus agen(es-

Dan1 no (in2a agen(es3 nen2u'a 'aneira de sa*er o )ue a.gu4' es(aria 7a6endo ou ,ensando do ou(ro .ado do 'ar es(rei(o3 'as des+on7ia%a das ,a.a%ras do+es de I..1rio do 'es'o 'odo )ue des+on7ia%a de (udo o )ue di6ia res,ei(o a e.e- Mas o ir'o a+ena%a +o' ardor$ Ma(arei eu ,r<,rio o Usur,ador $ ,ro'e(eu3 e.e )ue nun+a
'a(ara ningu4' $3 (a. +o'o e.e 'a(ou 'eu ir'o R2aegar- E (a'*4' Lannis(er3 o Regi+ida3 ,e.o )ue 7e6 ao 'eu ,ai-

$ Isso ser9 'ui(o ade)uado

$ disse Mag&s(er I..1rio- Dan1 %iu a 'inFs+u.a suges(o de sorriso )ue *rin+a%a nos .9*ios +2eios do 2o'e'3 'as o ir'o no re,arou e' nada- A+enando3 e.e a7as(ou u'a +or(ina e ,erdeu o o.2ar na noi(e3 e Dan1 sou*e )ue es(a%a .u(ando de no%o a Ga(a.2a do Triden(e-

A 'anso de no%e (orres de P2a. Drogo

erguia$se 8un(o :s 9guas da *a&a3 +o' 2era de (ons +.aros +o*rindo seus grandes 'uros de (i8o.oTin2a sido o7ere+ida ao L2a. ,e.os 'ag&s(eres de >en(os3 I..1rio .2es disse- As Cidades Li%res era' se',re generosas +o' os sen2ores dos +a%a.os-

$ No 4 )ue (e'a'os esses *9r*aros $ e@,.i+a%a I..1rio +o' u' sorriso- $ O Sen2or da
Lu6 ,oderia de7ender nossas 'ura.2as +on(ra u' 'i.2o de do(2raLis3 ou ,e.o 'enos 4 isso )ue ,ro'e(e' os sa+erdo(es %er'e.2os--- Mas ,ara )ue +orrer ris+os )uando a a'i6ade de.es sai (o *ara(a/

A .i(eira e' )ue seguia' 7oi ,arada ao ,or(o e as +or(inas3 ,u@adas rude'en(e ,ara (r9s ,or u' dos guardas da +asa- >ossu&a a ,e.e a+o*reada e os o.2os es+uros e a'endoados de u' do(2$raLi3 'as (in2a o ros(o .i%re de ,e.os e usa%a o +a,a+e(e guarne+ido de ,on(as agudas dos I'a+u.ados- A%a.iou$os 7ria'en(e- Mag&s(er I..1rio rosnou$.2e )ua.)uer +oisa no rude idio'a do(2raLiB o guarda res,ondeu$.2e no 'es'o (o' e .2es deu
,assage' +o' u' ges(o a(ra%4s dos ,or(AesDan1 re,arou )ue a 'o do ir'o es(a%a +errada +o' 7ora no ,un2o de sua es,ada e',res(ada- >are+ia )uase (o assus(ado +o'o e.a se sen(ia'anso- As ,a.a%ras de Mag&s(er I..1rio era' 'e.-

$ Eunu+o inso.en(e $ 'ur'urou Viser1s en)uan(o a .i(eira su*ia aos *a.anos a(4 a
$ Es(a noi(e es(aro 'ui(os 2o'ens i',or(an(es

no *an)ue(e- ;o'ens assi' (=' ini'igos- O


$ A23 si'

L2a. de%e ,ro(eger seus +on%idados3 %<s a+i'a de (odos3 Vossa Graa- No 29 dF%idas de )ue o Usur,ador ,agaria *e' ,e.a %ossa +a*ea$ disse so'*ria'en(e Viser1s- $ E.e (en(ou3 I..1rio3 asseguro$.2e- Seus (raidores +on(ra(ados nos segue' ,ara (odo o .ado- Sou o F.(i'o drago3 e e.e no dor'ir9 des+ansado en)uan(o eu %i%er-

A .i(eira desa+e.erou e ,arou- As +or(inas 7ora' ,u@adas e u' es+ra%o o7ere+eu a 'o ,ara a8udar Daener1s a sair- Seu +o.ar3 re,arou e.a3 era de *ron6e +o'u'- O ir'o a seguiu3 +o' u'a das 'os ainda +errada +o' 7ora no ,un2o da es,ada- Fora' ,re+isos dois 2o'ens 7or(es ,ara ,Kr Mag&s(er I..1rio de ,4Den(ro da 'anso3 o ar es(a%a ,esado +o' o +2eiro de es,e+iarias3 no6$de$7ogo3 .i'o$do+e e +ane.a- Fora' .e%ados a(ra%4s do 9(rio3 onde u' 'osai+o de %idro +o.orido re(ra(a%a a Des(ruio de Va.&ria- Q.eo ardia e' .an(ernas negras de

7erro dis,os(as ao .ongo das ,aredes- So* u'a ar+ada +o',os(a ,or 7o.2as de ,edra in(er.igadas3 u' eunu+o +an(ou a +2egada? $ Viser1s da Casa Targar1en3 o Ter+eiro de seu No'e $ gri(ou nu'a %o6 do+e e aguda
$3 Rei dos Mnda.os3 dos Roinares e dos >ri'eiros ;o'ens3 Rei dos Se(e Reinos e >ro(e(or do Terri(<rio- Sua ir'3 Daener1s3 Fi.2a da Tor'en(a3 >rin+esa de >edra do Drago- Seu 2onor9%e. an7i(rio3 I..1rio Mo,a(is3 Mag&s(er da Cidade Li%re de >en(os-

>assara' ,e.o eunu+o e en(rara' nu' ,9(io or.ado de ,i.ares +o*er(os de 2era +.ara- O .uar ,in(a%a as 7o.2as e' (ons de osso e ,ra(a en)uan(o os +on%idados %aguea%a' ,or en(re e.as- Mui(os era' sen2ores dos +a%a.os do(2raLis3 grandes 2o'ens de ,e.e %er'e.2o$ a+as(an2ada3 +o' os *igodes ,enden(es ,resos ,or an4is de 'e(a. e os +a*e.os negros o.eados3 (ranados e a(ados a +a',ain2as- Mas ,or en(re e.es 'o%ia'$se si+9rios e 'er+en9rios de >en(os3 M1r e T1ros23 u'
sa+erdo(e %er'e.2o ainda 'ais gordo )ue I..1rio3 2o'ens ,e.udos %indos do >or(o de I**en e sen2ores das I.2as do Vero +o' a ,e.e negra +o'o 4*ano- Daener1s o.2ou a (odos 'ara%i.2ada--- e +o',reendeu3 +o' u' sF*i(o so*ressa.(o de 'edo3 )ue era a Fni+a 'u.2er a.i ,resen(eI..1rio sussurrou$.2es?

$ A)ue.es (r=s so os +o',an2eiros de sangue de Drogo3 a.i $ e.e 'os(rou- $ Jun(o ao


,i.ar es(9 P2a. Moro +o' o 7i.2o R2ogoro- O 2o'e' de *ar*a %erde 4 ir'o do Ar+on(e de T1ros23 e o 2o'e' )ue es(9 a(r9s de.e 4 Sor Jora2 Mor'on(-

O F.(i'o no'e +a,(urou a a(eno de Daener1s$ U' +a%a.eiro/ $ Ne' 'ais3 ne' 'enos $ I..1rio sorriu so* a *ar*a- $ Ungido +o' os
se(e <.eos ,e.o ,r<,rio A.(o Se,(o-

$ 5ue 7a6 e.e a)ui/ $ e.a ,ergun(ou$ O Usur,ador )uis %=$.o 'or(o

$ disse$.2es I..1rio- $ U'a a7ron(a6in2a )ua.)uer- Vendeu a.guns +aadores 7ur(i%os a u' nego+ian(e de es+ra%os de T1ros2 e' %e6 de en(reg9$.os : >a(ru.2a da Noi(e- U'a .ei a*surda- U' 2o'e' de%e ser au(ori6ado a 7a6er o )ue *e' en(enda +o' seus *ens-

$ 5uero 7a.ar +o' Sor Jora2 an(es do 7i' da noi(e


disse Viser1s-

Dan1 deu ,or si o.2ando +o' +uriosidade o +a%a.eiro- Era u' 2o'e' %e.2o3 +o' 'ais de )uaren(a anos e ,erdendo +a*e.o3 'as

'an(in2a$se 7or(e e e' 7or'a- E' %e6 de sedas e a.godo3 (ra8a%a . e +ouro- Sua (Fni+a era %erde$es+ura3 *ordada +o' a i'age' de u' urso negro e' ,4 so*re duas ,a(asAinda o*ser%a%a a)ue.e es(ran2o 2o'e' %indo da ,9(ria )ue nun+a +on2e+era )uando Ma$g&s(er I..1rio +o.o+ou a 'o F'ida e' seu o'*ro nu$ A.i3 do+e ,rin+esa $ sussurrou $3 es(9 o ,r<,rio L2a.Dan1 )uis 7ugir e se es+onder3 'as o ir'o a es(a%a o*ser%ando3 e e.a sa*ia )ue se .2e desagradasse a+ordaria o drago- Ansiosa3 %irou$ se e o.2ou o 2o'e' )ue Viser1s es,era%a )ue ,edisse ,ara des,os9$.a an(es de a noi(e a+a*arA 8o%e' es+ra%a no se enganara 'ui(o3 ,ensouP2a. Drogo era u'a +a*ea 'ais a.(o do )ue o 'ais a.(o dos ,resen(es na sa.a3 'as de +er(o 'odo .e%e de ,4s3 (o gra+ioso +o'o a ,an(era )ue 2a%ia na +o.eo de I..1rio- Era 'ais no%o do )ue e.a ,ensara3 no (in2a
'ais de (rin(a anos- A ,e.e era da +or de +o*re ,o.ido3 e o es,esso *igode es(a%a ,reso +o' an4is de ouro e *ron6e(rarei a(4 %<s-

$ De%o ir 7a6er as 'in2as a,resen(aAes $ disse Mag&s(er I..1rio- $ Es,ere' a)ui- Eu o O ir'o
(o'ou$.2e o *rao )uando I..1rio se dirigiu3 *a'*o.ean(e3 a(4 o L2a.3 e seus dedos a,er(ara'$na +o' (an(a 7ora )ue a 'a+2u+ara'-

$ V= a sua (rana3 )uerida ir'/ A (rana de Drogo era negra +o'o a $ V= +o'o

'eia$noi(e3 ,esada de <.eo ,er7u'ado e re,.e(a de 'inFs+u.as +a',ain2as )ue (inia' sua%e'en(e )uando e.e se 'o%ia- C2ega%a$.2e *e' a*ai@o do +in(o3 a(4 'es'o a*ai@o das n9degasB a ,on(a roa%a$.2e a ,ar(e de (r9s das +o@as4 .onga/ $ +on(inuou Viser1s- $ 5uando os do(2raLis so derro(ados e' +o'*a(e3 +or(a' as (ranas e' desgraa ,ara )ue o 'undo sai*a da sua %ergon2aP2a. Drogo nun+a ,erdeu u' +o'*a(e- E Aegon3 o Sen2or do Drago regressado3 e %o+= ser9 a sua rain2a-

Dan1 o.2ou P2a. Drogo- Seu ros(o era duro e +rue.3 os o.2os (o 7rios e es+uros +o'o Kni@- O ir'o :s %e6es a 'agoa%a3 )uando a+orda%a o

drago3 'as no a assus(a%a +o'o a)ue.e 2o'e'$ No )uero ser sua rain2a $ ou%iu sua %o6 di6er nu' (o' 7ra+o e
agudo- $ >or 7a%or3 ,or 7a%or3 Viser1s3 no )uero- 5uero ir ,ara +asa-

$ >ara +asa/

- e.e 'an(e%e a %o6 *ai@a3 'as e.a +onseguia ou%ir a 7Fria na en(oao- $ Co'o 2a%e'os de ir ,ara +asa3 'in2a do+e ir'/ E.es rou*ara' nossa +asaJ $ .e%ou$a ,ara as so'*ras3 ,ara 7ora da %is(a dos +on%idados3 +o' os dedos en(errados e' sua ,e.e- $ Co'o 2a%e'os de ir ,ara +asa/ - re,e(iu3 re7erindo$se a >or(o Rea.3 : >edra do Drago e a (odo o (erri(<rio )ue (in2a' ,erdido-

Dan1 se re7erira a,enas aos seus )uar(os na ,ro,riedade de I..1rio3 )ue +er(a'en(e no seria u'a +asa %erdadeira3 'as era (udo o )ue ,ossu&a'B no en(an(o3 seu ir'o no )uis ou%ir assi'3 A.i no 2a%ia ,ara e.e u'a +asa- Mes'o a +asa grande +o' a ,or(a %er'e.2a no (in2a sido u'a +asa ,ara e.e- Seus dedos en(erra%a'$se +o'
7ora no *rao de.a3 e@igindo u'a res,os(ados o.2os-

$ No sei--- $ Dan1 disse ,or 7i'3 +o' a %o6 ,erdendo a 7ir'e6a- L9gri'as 8orrara'$.2e
$ Mas eu sei
$ disse e.e +o' %o6 +or(an(e3 $ Va'os ,ara +asa +o' u' e@4r+i(o3 'in2a do+e ir'- Co' o e@4r+i(o de P2a. Drogo3 eis +o'o %a'os ,ara +asaE se ,ara isso (i%er de se +asar +o' e.e e +o' e.e dor'ir3 4 is(o o )ue 7ar9- $ sorriu$ .2e- $ Dei@aria )ue (odo o seu L2a.asar a 7odesse se 7osse ,re+iso3 'in2a do+e ir'3 (odos os )uaren(a 'i. 2o'ens e (a'*4' os seus +a%a.os3 se is(o 7osse ne+ess9rio ,ara o*(er o 'eu e@4r+i(o- Fi)ue gra(a )ue se8a s< o Drogo- Co' o (e',o3 ,ode a(4 a,render a gos(ar de.e- Agora se)ue os o.2os- I..1rio o es(9 (ra6endo ,ara +93 e e.e no %ai %=$.a +2orar-

Dan1 %irou$se e %iu )ue era %erdade- Mag&s(er I..1rio3 (odo sorrisos e re%er=n+ias3 es+o.(a%a P2a. Drogo e' direo ao .ugar onde se en+on(ra%a'A7as(ou +o' as +os(as da 'o as .9gri'as )ue no (in2a' sa&do dos seus o.2os$ Sorria $ 'ur'urou Viser1s ner%osa'en(e3 +o' a 'o +aindo so*re o ,un2o da
es,ada- $ E 7i)ue ere(a- Dei@e )ue e.e %e8a )ue %o+= (e' seios- Ge' sa*e' os deuses )ue os (e' *e' ,e)uenos-

Daener1s sorriu e se a,ru'ou-

Eddard

Os %isi(an(es en(rara' ,e.os ,or(Aes do +as(e.o +o'o u' rio de ouro e ,ra(a e ao
,o.ido3 (re6en(os 2o'ens3 u' es,.endor de %assa.os e +a%a.eiros3 so.dados 8ura'en(ados e +a%a.eiros .i%res- So*re suas +a*eas3 u'a dF6ia de es(andar(es dourados a*ana%a' de u' .ado ,ara ou(ro ao sa*or do %en(o do Nor(e3 adornados +o' o %eado +oroado de Gara(2eon-

Ned +on2e+ia 'ui(os dos +a%a.eiros- A.i %in2a Sor Jai'e Lannis(er +o' os +a*e.os (o *ri.2an(es +o'o ouro *a(ido3 e a.i es(a%a Sandor C.egane +o' a 7a+e (erri%e.'en(e )uei'ada- O ra,a6 a.(o ao seu .ado s< ,odia ser o ,r&n+i,e 2erdeiro3 e a)ue.e 2o'en6in2o a(ro7iado ao .ado era +er(a'en(e o Duende3 T1rion Lannis(erMas o 2o'e' enor'e )ue %in2a : +a*ea da +o.una3 7.an)ueado ,or dois +a%a.eiros )ue usa%a' os 'an(os *ran+os +o'o a ne%e da Guarda Rea.3 ,are+eu a Ned )uase u' es(ran2o--- A(4 sa.(ar de +i'a de seu +a%a.o de guerra +o' u' rugido 7a'i.iar e o es'agar nu' a*rao de ,ar(ir ossos-

$ Ned! A23 +o'o 4 *o' %er essa sua +ara +onge.ada $ o rei o o*ser%ou de +i'a a *ai@o
e so.(ou u'a garga.2ada- $ No 'udou ne' u' *o+adin2o-

Ned gos(aria de ,oder di6er o 'es'o- 5uin6e anos an(es3 )uando (in2a' +a%a.gado 8un(os ,ara +on)uis(ar u' (rono3 o Sen2or de >on(a Te',es(ade era u' 2o'e' se' *ar*a3 de o.2os +.aros e 'us+u.oso +o'o u' son2o de don6e.a5uase +o' dois 'e(ros de a.(ura3 erguia$se a+i'a dos ou(ros 2o'ens e3 )uando ,un2a a ar'adura e o grande +a,a+e(e ,ro%ido de +2i7res de sua Casa3 (rans7or'a%a$se nu' au(=n(i+o gigan(e- Ta'*4' (in2a a 7ora de u' gigan(e3 e sua ar'a ,redi.e(a era u' 'ar(e.o de *a(a.2a +o' ,on(a aguada )ue Ned )uase no +onseguia erguer do +2o- Nesses (e',os3 o +2eiro do +ouro e do sangue aderia : sua ,e.e +o'o ,er7u'eAgora era ,er7u'e 'es'o )ue aderia : sua ,e.e3 e e.e (in2a u'a .argura )ue se e)ui,ara%a a a.(ura- Ned (in2a %is(o o rei ,e.a F.(i'a %e6 no%e

anos an(es3 duran(e a re*e.io de Ga.on Gre18o13 )uando o %eado e o .o*o gigan(e (in2a' se 8un(ado ,ara a+a*ar +o' as ,re(ensAes do au(o$ ,ro+.a'ado Rei das I.2as de Ferro- Desde a noi(e e' )ue es(i%era' .ado a .ado no )uar(e.$genera. +a&do de Gre18o13 )uando Ro*er( a+ei(ara a rendio do sen2or re*e.de e Ned (o'ara seu 7i.2o T2eon +o'o re74' e ,ro(egido3 o rei gan2ara ,e.o 'enos +in)uen(a )ui.os- U'a *ar*a (o grosseira e negra +o'o 7io de 7erro +o*ria$.2e a 7a+e3 es+ondendo o du,.o )uei@o e o des+ai'en(o das reais *o+2e+2as3 'as nada +onseguia es+onder seu es(K'ago ou os +&r+u.os es+uros so* os o.2osMas Ro*er( era agora o rei de Ned3 e no a,enas u' a'igoB ,or(an(o3 .i'i(ou$se a di6er? $ Vossa Graa- 0in(er7e.. 4 %ossa>or essa a.(ura 89 os ou(ros es(a%a' (a'*4' a des'on(ar3 e a%ana%a' 'oos de es(re*aria ,ara .2es re+o.2er as 'on(adas- A rain2a de Ro*er(3 Cersei Lannis(er3 en(rou a ,4 +o' seus 7i.2os 'ais no%os- A +ara%ana e' )ue (in2a' %indo3 u'a enor'e +arruage' de dois ,isos 7ei(a de +ar%a.2o un(ado e 'e(a. dourado3 ,u@ada ,or )uaren(a +a%a.os de (rao ,esada3 era .arga de$ 'ais ,ara ,assar ,e.o ,or(o do +as(e.o- Ned a8oe.2ou$se na ne%e a 7i' de *ei8ar o ane. da rain2a3 en)uan(o Ro*er( a*raou Ca(e.1n +o'o a u'a ir' 29 'ui(o ,erdida- De,ois as +rianas 7ora' (ra6idas3 a,resen(adas e a,ro%adas ,or a'*as as ,ar(esAssi' )ue a)ue.as 7or'a.idades de saudao se +o',.e(ara'3 o rei disse ao an7i(rio?

$ Le%e$'e : sua +ri,(a3 Eddard- 5uero a,resen(ar os 'eus res,ei(osNed o adorou ,or isso3 ,or se .e'*rar ainda de.a3 de,ois de (an(os anos- Gri(ou ,or u'a .an(ernaNo 7ora' ne+ess9rias 'ais ,a.a%ras- A rain2a +o'eara a ,ro(es(ar- 5ue (in2a' %ia8ado desde a 'adrugada3 )ue es(a%a' (odos +ansados e +o' 7rio3 )ue de+er(o de%eria' des+ansar ,ri$ 'eiro- 5ue os 'or(os ,odia' es,erar- No disse 'ais )ue issoB Ro*er( o.2ou$a3 o ir'o g='eo Jai'e ,egou$.2e +a.'a'en(e no *rao e e.a no disse 'ais nadaDes+era' 8un(os ,ara a +ri,(a3 Ned e seu rei3 )ue )uase no re+on2e+ia- Os degraus de ,edra e' es,ira. era' es(rei(os- Ned seguiu : 7ren(e +o' a .an(erna$ J9 +o'ea%a a ,ensar )ue nun+a 'ais +2egar&a'os a 0in(er7e.. $ )uei@ou$se Ro*er( en)uan(o des+ia'- $
No Su.3 do 'odo +o'o 7a.a' dos 'eus Se(e Reinos3 u' 2o'e' se es)ue+e de )ue a sua ,ar(e 4 (o grande )uan(o as ou(ras seis 8un(as$ Es,ero )ue (en2a a,re+iado a %iage'3 Vossa Graa- Ro*er( res7o.egou-

$ Lodaais3 7.ores(as e +a',os3 e )uase se' u'a

es(a.age' de+en(e a nor(e do Garga.o- Nun+a %i u' %a6io (o %as(o- Onde es(o (odas as suas gen(es/ $ >ro%a%e.'en(e es(a%a' 'ui(o a+an2adas ,ara sair $ *rin+ou Ned- Sen(ia o 7rio )ue
su*ia as es+adas3 a res,irao ge.ada %inda das ,ro7unde6as da (erra- $ Os reis so u'a %iso rara no Nor(eRo*er( res7o.egou-

$ O 'ais +er(o 4 )ue es(i%esse' es+ondidas

de*ai@o da ne%e- Ne%e3 NedJ $ o rei ,Ks a 'o na ,arede ,ara se 'an(er 7ir'e en)uan(o des+ia$ As ne%es do 7i' do %ero so *as(an(e +o'uns $ disse Ned- $ Es,ero )ue no .2e (en2a' +ausado ,ro*.e'as- So gera.'en(e sua%es-

$ 5ue os Ou(ros +arregue' as suas ne%es sua%es

$ ,rague8ou Ro*er(- $ Co'o ser9 es(e .ugar no in%erno/ Es(re'eo s< de ,ensar$ Os in%ernos so duros $ ad'i(iu Ned- $ Mas os S(arL os su,or(aro- Se',re os su,or(a'os$ Te' de %ir a(4 o Su. $ disse Ro*er(- $ >re+isa e@,eri'en(ar o %ero an(es )ue e.e

7u8a- E' Jardi' de Ci'a 29 +a',os de rosas douradas )ue se es(ende' a(4 ,erder de %is(a- Os 7ru(os es(o (o 'aduros )ue e@,.ode' na *o+a? 'e.Aes3 ,=ssegos3 a'ei@as$de$7ogo3 nun+a sa*oreou (a'an2a doura- Ver93 eu (rou@e a.gu'as- Mes'o e' >on(a Te',es(ade3 +o' a)ue.e *o' %en(o da *a&a3 os dias so (o )uen(es )ue )uase no +onsegui'os nos 'e@er- E ,re+isa %er as %i.as3 NedJ F.ores ,or (oda ,ar(e3 os 'er+ados a re*en(ar de +o'ida3 os %in2os es(i%ais (o *ons e *ara(os )ue ,ode'os nos e'*e*edar s< de res,irar o ar- Toda a gen(e 4 gorda3 *=*ada e ri+a $ so.(ou u'a garga.2ada e deu u'a ,a.'ada no a',.o es(K'ago- $ E as 'oas3 NedJ $ e@+.a'ou +o' os o.2os 7ais+ando- $ Juro3 as 'u.2eres ,erde' (oda a 'od4s(ia ao +a.or- Nada' nuas no rio3 'es'o ,or *ai@o do +as(e.o- A(4 nas ruas es(9 +a.or de'ais ,ara . ou ,e.es3 e e.as anda' ,or a& +o' a)ue.es %es(idos +ur(os de seda3 se (i%ere' ,ra(a3 ou a.godo3 se no (i%ere'3 'as 4 (udo igua. )uando +o'ea' a suar e o (e+ido .2es adere : ,e.e3 4 +o'o se andasse' nuas $ o rei riu3 7e.i6-

Ro*er( Gara(2eon se',re 7ora u' 2o'e' de enor'es a,e(i(es3 u' 2o'e' )ue sa*ia +o'o +on)uis(ar seus ,ra6eres- Essa no era u'a a+usao )ue a.gu4' ,udesse dei@ar : ,or(a de Eddard S(arL- No en(an(o3 Ned no ,odia dei@ar de no(ar )ue esses ,ra6eres es(a%a' +o*rando seu ,reo do rei- Ro*er( res,ira%a ,esada'en(e )uando +2egara' ao 7undo das es+adas3 e +o' a +ara %er'e.2a : .u6 da .an(erna )uando ,ene(rara' na es+urido da +ri,(a$ Vossa Graa $ disse Ned res,ei(osa'en(e- Mo%eu a .an(erna nu' .argo se'i+&r+u.o-

As so'*ras 'o%era'$se e *a.anara'- A %a+i.an(e .u6 (o+ou as ,edras do +2o e roou nu'a .onga ,ro+isso de ,i.ares de grani(o )ue 'ar+2a%a' e' 7ren(e a e.es3 dois a dois3 na direo das (re%as- En(re os ,i.ares sen(a%a'$se os 'or(os nos seus (ronos de ,edra a,oiados nas ,aredes3 de +os(as %o.(adas ,ara os se,u.+ros )ue +on(in2a' seus res(os 'or(ais- $ E.a es(9 .9 ao 7undo3 +o' o >ai e Grandon-

Indi+ou o +a'in2o ,or en(re os ,i.ares e Ro*er( seguiu$o se' u'a ,a.a%ra3 es(re'e+endo +o' o 7rio su*(errHneo- A.i 7a6ia se',re 7rio- Seus ,assos soa%a' nas ,edras e e+oa%a' na a*<*ada )ue se erguia so*re suas +a*eas

en)uan(o +a'in2a%a' ,or en(re os 'or(os da Casa S(arL- Os Sen2ores de 0in(er7e.. %ia'$nos ,assar- Suas i'agens (in2a' sido es+u.,idas nas ,edras )ue se.a%a' as (u'*as- Sen(a%a'$se e' .ongas 7i.as3 o.2os +egos %irados ,ara a es+urido e(erna3 en)uan(o grandes .o*os gigan(es de ,edra se anin2a%a' 8un(o aos seus ,4s- As so'*ras '<%eis 7a6ia' +o' )ue as 7iguras de ,edra ,are+esse' 'o%er$se )uando os %i%os ,assa%a' ,or e.asSeguindo u' +os(u'e an(igo3 u'a es,ada de 7erro (in2a sido +o.o+ada so*re o +o.o de (odos os )ue (in2a' sido Sen2ores de 0in(er7e..3 a 7i' de 'an(er os es,&ri(os %inga(i%os e' suas +ri,(as- A 'ais an(iga 89 29 'ui(o en7erru8ara a(4 a ine@is(=n+ia3 dei@ando a,enas a.gu'as 'an+2as %er'e.2as onde o 'e(a. (o+ara na ,edra- Ned ,ergun(ou a si ,r<,rio se isso signi7i+a%a )ue a)ue.es es,&ri(os es(a%a' agora .i%res ,ara ,assear ,e.o +as(e.o- Es,era%a )ue no- Os ,ri'eiros Sen2ores de 0in(er7e.. (in2a' sido 2o'ens (o duros +o'o a (erra )ue go%erna%a'Nos s4+u.os an(eriores : %inda dos Sen2ores do Drago do ou(ro .ado do 'ar3 no (in2a' 8urado 7ide.idade a ningu4'3 7a6endo (ra(ar$se ,or Reis do
Nor(eNed ,arou3 7ina.'en(e3 e ergueu a .an(erna de <.eo3 A +ri,(a +on(inua%a : sua 7ren(e3 'ergu.2ando na es+urido3 'as ,ara .9 da)ue.e ,on(o as (u'*as es(a%a' %a6ias e ,or se.arB *ura+os negros : es,era de seus 'or(os3 : es,era de.e e de seus 7i.2os- Ned no gos(a%a de ,ensar na)ui.o-

$ A)ui $ disse e.e ao seu reiRo*er( a+enou e' si.=n+io3 a8oe.2ou$se e in+.inou a +a*ea;a%ia (r=s (u'*as3 dis,os(as .ado a .ado- Lorde Ri+Lard S(arL3 o ,ai de Ned3 (in2a u' ros(o .ongo

e aus(ero- O es+u.,idor +on2e+era$o

*e'- Es(a%a sen(ado +o' u'a +a.'a dignidade3 +o' os dedos de ,edra agarrados +o' 7ora : es,ada )ue (in2a no +o.o3 'as e' %ida (odas as es,adas .2e (in2a' 7a.2ado- E' dois se,u.+ros 'enores3 de a'*os os .ados3 es(a%a' seus 7i.2osGrandon 'orrera +o' %in(e anos3 es(rangu.ado ,or orde' do Rei Lou+o Aer1s Targar1en3 ,ou+os dias a,enas an(es de se +asar +o' Ca(e.1n Tu..1 de Correrrio- O ,ai 7ora o*rigado a %=$.o 'orrer- Era e.e o %erdadeiro 2erdeiro3 o 'ais %e.2o3 nas+ido ,ara go%ernarL1anna (in2a a,enas de6esseis anos3 u'a 'enina$'u.2er de inigua.9%e. en+an(o- Ned a'ara$a de (odo o +orao- Ro*er( a'ara$a ainda 'ais- E.a es(a%a des(inada a ser sua noi%a-

$ Era 'ais *e.a )ue is(o $ disse o rei a,<s u' si.=n+io- Seus o.2os de'ora%a'$se no
ros(o de L1anna3 +o'o se ,udesse (ra6=$.a de %o.(a : %ida ,or u' es7oro de %on(ade>or 7i'3 ergueu$se3 +o' o ,eso a (orn9$.o desa8ei(ado- $ A23 'a.dio3 Ned3 (in2a de en(err9$.a nu' .ugar +o'o es(e/ $ sua %o6 es(a%a enrou)ue+ida +o' a .e'*rana do desgos(o- $ E.a 'ere+ia 'ais )ue (re%as---

$ E.a era u'a S(arL de 0in(er7e.. $ disse Ned

+a.'a'en(e- $ Es(e 4 seu .ugar$ >odia es(ar e' a.gu' .ugar nu'a +o.ina3 so* u'a 9r%ore de 7ru(o3 +o' o so. e nu%ens a+i'a de.a e a +2u%a ,ara .a%9$.a$ Eu es(a%a +o' e.a )uando 'orreu $ .e'*rou Ned ao rei- $ 5ueria regressar : nossa +asa ,ara des+ansar ao .ado de Grandon e do >ai $ ,or %e6es ainda +onseguia ou%i$.a- >ro'e(e$'e3 su$ ,.i+ara3 nu' )uar(o )ue +2eira%a a sangue e a rosas- >ro'e(e$'e3 Ned- A 7e*re .e%ara$.2e as 7oras e a %o6 era (=nue +o'o u' sus,iro3 'as )uando e.e .2e dera sua ,a.a%ra3 o 'edo sa&ra dos o.2os da ir'- Ned re+orda%a o 'odo +o'o en(o sorrira3 a 7ora +o' )ue seus dedos agarrara' os de.e )uando e.a desis(ira de se agarrar : %ida3 as ,4(a.as de rosa )ue se derra'ara' de sua 'o3 'or(as e negrasDe,ois da)ui.o3 no se .e'*ra%a de 'ais nadaTin2a'$no en+on(rado ainda a*raado ao seu +or,o3 si.en+iado ,e.a dorO ,e)ueno +ranog'ano3 ;oN.and Reed3 re(irara a 'o de.a da de.e- Ned nada re+orda%a-

$ Trago$.2e 7.ores se',re )ue ,osso $ disse- $

L1anna era--- a'iga das 7.oresO rei (o+ou o ros(o da es(9(ua3 roando os dedos na ,edra 9s,era (o sua%e'en(e +o'o se 7osse +arne %i%a$ Jurei 'a(ar R2aegar ,e.o )ue .2e 7e6$ E 7oi o )ue Vossa Graa 7e6 $ .e'*rou$.2e Ned$ S< u'a %e6 $ disse Ro*er( a'arga'en(eTin2a' +2egado 8un(os ao *ai@io do Triden(e en)uan(o a *a(a.2a rugia e' seu redor3 Ro*er( +o' seu 'ar(e.o de *a(a.2a e seu grande e.'o dos +2i7res de %eado3 e o ,r&n+i,e Targar1en re%es(ido de ar'adura negra- No ,ei(ora. (ra6ia o drago de (r=s +a*eas de sua Casa3 (odo (ra*a.2ado +o' ru*is )ue re.a',e8a%a' +o'o 7ogo : .u6 do so.- As 9guas do Triden(e +orria' %er'e.2as so* os +as+os de seus +a%a.os de *a(a.2a3 en)uan(o e.es anda%a' e' +&r+u.os e en(re+2o+a%a' as ar'as3 u'a e ou(ra %e63 a(4 )ue3 ,or 7i'3 u' (re'endo go.,e do 'ar(e.o de Ro*er( a*riu u' ro'*o no drago e no ,ei(o )ue es(a%a ,or *ai@o- 5uando Ned 7ina.'en(e +2egou ao .o+a.3 R2aegar 8a6ia 'or(o na +orren(e3 en)uan(o 2o'ens de a'*os os e@4r+i(os es+ara7un+2a%a' as 9guas rodo,ian(es e' *us+a de ru*is )ue se (i%esse' so.(ado de sua ar'adura$ Nos 'eus son2os 'a(o$o (odas as noi(es $ ad'i(iu Ro*er(- $ Mi. 'or(es ainda sero 'enos do )ue e.e 'ere+eNo 2a%ia nada )ue Ned ,udesse res,onder :)ui.o- De,ois de u'a ,ausa3 disse?

$ De%e'os regressar3 Vossa Graa- Sua es,osa

es(9 : es,era$ 5ue os Ou(ros +arregue' 'in2a es,osa $ 'ur'urou Ro*er( e' (o' a6edo3 'as en+a$ 'in2ou$se +o' ,assos ,esados na direo de onde (in2a' %indo- $ E se ou%ir 'ais a.gu'a %e6 CVossa GraaC3 en7io sua +a*ea nu' es,e(oSo'os 'ais )ue isso u' ,ara o ou(ro$ No 'e es)ue+i $ res,ondeu Ned +a.'a'en(e- $ Fa.e$'e de8on- Ro*er( sa+udiu a +a*ea$ Nun+a %i u' 2o'e' adoe+er (o de,ressaOrgani6a'os u' (orneio no dia do no'e do 'eu 7i.2o- Se (i%esse %is(o Jon nesse dia3 ,oderia 8urar )ue %i%eria ,ara se',re- U'a )uin6ena de,ois3 es(a%a 'or(o3 A doena 7oi +o'o u' in+=ndio e' suas (ri,as- 5uei'ou$o (odo ,or den(ro $ 7e6 u'a ,ausa 8un(o a u' ,i.ar3 e' 7ren(e : (u'*a de u' S(arL 29 'ui(o 'or(o- $ Adora%a a)ue.e %e.2o$ A'*os o ador9%a'os $ Ned 7e6 u'a ,ausa 'o'en(Hnea- $ Ca(e.1n (e'e ,e.a ir'- Co'o L1sa es(9 su,or(ando a dor/ A *o+a de Ro*er( 7e6 u' (re8ei(o a'argo$ No 'ui(o *e'3 na %erdade $ ad'i(iu- $ >enso )ue a ,erda de Jon .e%ou a 'u.2er : .ou+ura3 Ned- Le%ou o ra,a6 de %o.(a ,ara o Nin2o da Oguia- Con(ra os 'eus dese8os- Tin2a ,.ane8ado +ri9$.o +o' T1Nin Lannis(er e' Ro+2edo Cas(er.1- Jon no (in2a ir'os ne' ou(ros 7i.2osDe%eria eu dei@9$.o ser edu+ado ,or 'u.2eres/ Ned 'ais de,ressa +on7iaria u'a +riana a u'a %&*ora do )ue ao Lorde T1Nin3 'as guardou ,ara si essa o,inio- A.gu'as %e.2as 7eridas nun+a

+2ega%a' a sarar de %erdade3 e %o.(a%a' a sangrar : ,ri'eira ,a.a%ra$A 'u.2er ,erdeu o 'arido $ disse +uidadosa'en(e- $ Ta.%e6 a 'e (e'a ,erder o 7i.2o- O ra,a6 4 'ui(o no%o$ Te' seis anos3 4 en7er'io e Sen2or do Nin2o da Oguia3 )ue os deuses o sa.%e' $ ,rague8ou o rei- $ Lorde T1Nin nun+a an(es (in2a (o'ado u' ,ro(egido- L1sa de%ia se sen(ir 2onrada- Os Lannis(er so u'a Casa grande e no*re- E.a re+usou a(4 ou%ir 7a.ar do assun(o- E3 de,ois3 7oi$ se e'*ora na +a.ada da noi(e3 se' se)uer u' +o'$.i+ena- Cersei 7i+ou 7uriosa $ so.(ou u' ,ro$ 7undo sus,iro- $ O ra,a6 4 'eu 2o'Kni'o3 sa*ias/ $ CRo*er( Arr1nC- Jurei ,ro(eg=$.o- Co'o ,oderei 7a6er isso se a 'e o ra,(a e o .e%a/ $ >osso (o'9$.o +o'o ,ro(egido3 se assi' dese8ar $ disse Ned- $ L1sa +er(a'en(e +onsen(ir9- E.a e Ca(e.1n era' ,r<@i'as )uando 'oas3 e e.a ,r<,ria (a'*4' ser9 a)ui *e'$%inda$ U'a o7er(a generosa3 'eu a'igo $ disse o rei $3 'as +2egou (arde de'ais- Lorde T1Nin 89 deu seu +onsen(i'en(o- Criar o ra,a6 e' ou(ro .ugar seria u'a gra%e a7ron(a$ >reo+u,a$'e 'ais o *e'$es(ar do 'eu so*rin2o )ue o orgu.2o de u' Lannis(er $ de+.arou Ned$ Is(o 4 ,or)ue no dor'e +o' u'a Lannis(er $ Ro*er( so.(ou u'a garga.2ada3 7a6endo o so' +2o+a.2ar ,or en(re as se,u.(uras e ressoar no (e(o a*o*adado- $ A23 Ned3 +on(inua s4rio de'ais $ ,Ks u' *rao 'a+io e' (orno dos o'*ros de Ned- $ Tin2a ,.ane8ado es,erar a.guns dias an(es

de 7a.ar +on(igo3 'as agora %e8o )ue no 29 ne+essidade- Ven2a3 a+o',an2e$'eOs dois %o.(ara' ,or en(re os ,i.ares- O.2os +egos de ,edra ,are+ia' segui$.os )uando ,or e.es ,assa%a'- O rei 'an(e%e o *rao ao redor dos o'*ros de Ned$ De%e es(ar +urioso so*re o 'o(i%o )ue 'e 7e6 7ina.'en(e %ir ,ara o nor(e a(4 0in(er7e.. de,ois de (an(o (e',oNed (in2a suas sus,ei(as3 'as no disse nada$ >e.a a.egria da 'in2a +o',an2ia3 +er(a'en(e $ disse3 +o' .igeire6a- $ E 29 (a'*4' a Mura.2aTe' de %=$.a3 Vossa Graa3 (e' de +a'in2ar en(re suas a'eias e 7a.ar +o' a)ue.es )ue a guarne+e'- A >a(ru.2a da Noi(e 4 u'a so'*ra do )ue 89 7oi- Gen8en di6--$ Se' dF%ida )ue ou%irei o )ue di6 seu ir'o 'ui(o e' *re%e $ res,ondeu Ro*er(- $ A
Mura.2a es(9 a.i 293 o )u=/3 oi(o 'i. anos/ >ode es,erar 'ais a.guns dias- Ten2o ,reo+u,aAes 'ais urgen(es- Es(es so (e',os di7&+eis- Ne+essi(o de *ons 2o'ens ao 'eu redor- ;o'ens +o'o Jon Arr1n- E.e ser%iu +o'o Sen2or do Nin2o da Oguia3 +o'o >ro(e(or do Les(e3 +o'o a Mo do Rei- No ser9 79+i. su*s(i(u&$.o-

$ Seu 7i.2o--- $ +o'eou Ned$ Seu 7i.2o 2erdar9 o Nin2o

da Oguia e (odos os seus rendi'en(os $ disse Ro*er( *rus+a'en(e3 $ Nada 'aisA)ui.o a,an2ou Ned de sur,resa- >arou3 sur,reso3 e %irou$se ,ara o.2ar o rei- As ,a.a%ras sa&ra'$.2e es,on(Hneas? $ Os Arr1n se',re 7ora' >ro(e(ores do Les(e- O (&(u.o %e' +o' o do'&nio-

$ Ta.%e6 )uando (en2a idade a 2onraria .2e se8a

res(aurada

$ disse Ro*er(- $ Ten2o es(e ano e o seguin(e ,ara ,ensar no assun(o- U' ra,a6 de seis anos no 4 u' .&der de guerra3 Ned-

$ E' (e',o de ,a63 o (&(u.o 4 a,enas u'a

2onraria- Dei@e )ue o ra,a6 o 'an(en2a- >e.o seu ,ai3 se no ,or e.e- De+er(o de%e is(o a8on ,e.os seus ser%iosO rei no es(a%a +on(en(e- Tirou o *rao dos o'*ros de Ned-

$ Os ser%ios de Jon +ons(i(u&ra' seu de%er ,ara

+o' seu sen2or- No sou ingra(o3 Ned- Vo+=3 de (odos os 2o'ens3 de%eria sa*=$.o- Mas o 7i.2o no 4 o ,ai- U' 'ero ra,a6 no ,ode de7ender o Les(e $ en(o o (o' sua%i6ou$se- $ Gas(a dis(o- ;9 u' +argo 'ais i',or(an(e
so*re )ue +on%ersar3 e no dese8o dis+u(ir +on(igo- $ Ro*er( agarrou Ned ,e.o +o(o%e.o- $ >re+iso de %o+=3 Ned-

$ Es(ou :s %ossas ordens3 Vossa Graa- Se',re

$ era' ,a.a%ras )ue (in2a de ,ronun+iar3 e 7i+ou a,reensi%o +o' o )ue ,oderia %ir a seguir-

Ro*er( )uase no ,are+eu ou%i$.o$ A)ue.es anos )ue ,assa'os no Nin2o da Oguia--- deuses3 7ora' *ons anos- 5uero

%o+= de no%o a 'eu .ado3 Ned- 5uero$o .9 e'*ai@o3 e' >or(o Rea.3 e no a)ui no 7i' do 'undo3 onde no (e' u(i.idade ,ara ningu4' $ Ro*er( o.2ou a es+urido3 ,or u' 'o'en(o (o 'e.an+<.i+o +o'o u' S(arL- $ Juro$.2e3 es(ar sen(ado nu' (rono 4 'i. %e6es 'ais di7&+i. )ue +on)uis(ar u'- As .eis so u'a +oisa en(edian(e3 e +on(ar (os(Aes 4 ,ior- E o ,o%o--- no (e' 7i'- Sen(o$'e na)ue.a 'a.di(a +adeira de 7erro e ouo$os se )uei@are' a(4 7i+ar +o' a 'en(e e'*o(ada e o ra*o e' +arne %i%a- Todos )uere' )ua.)uer +oisa3 din2eiro3 (erra ou 8us(ia- As 'en(iras )ue +on(a'--- e os 'eus sen2ores e sen2oras no so 'e.2ores- Es(ou rodeado de adu.adores e idio(as- A)ui.o ,ode .e%ar u' 2o'e' : .ou+ura3 Ned- Me(ade de.es no se a(re%e a 'e di6er a %erdade3 e a ou(ra 'e(ade no 4 +a,a6 de en+on(r9$.a- ;9 noi(es e' )ue dese8o )ue (i%4sse'os ,erdido no Triden(e- A23 no3 no de %erdade3 'as---

$ Co',reendo $ disse Ned +o' %o6 sua%e- Ro*er( o.2ou ,ara e.e$ >enso )ue +o',reende- E se +o',reende3 4 o Fni+o3 'eu %e.2o a'igo
Lorde Eddard S(arL3 4 'eu dese8o no'e9$.o a Mo do Rei-

$ sorriu- $

Ned +aiu so*re u' 8oe.2o- A o7er(a no o sur,reenderaB )ue ou(ra ra6o (eria Ro*er( ,ara %ia8ar a(4 (o .onge/ A Mo do Rei era o segundo 2o'e' 'ais ,oderoso nos Se(e Reinos- Fa.a%a +o' a %o6 do rei3 +o'anda%a

seus e@4r+i(os3 es*oa%a suas .eis- >or %e6es a(4 se sen(a%a no Trono de Ferro ,ara 7a6er a 8us(ia do rei3 )uando es(e se en+on(ra%a ausen(e3 ou doen(e3 ou indis,os(o de ou(ra 'aneira )ua.)uer- Ro*er( agora o7ere+ia u'a res,onsa*i.idade (o grande )uan(o o ,r<,rio reino- Era a F.(i'a +oisa no 'undo )ue dese8a%a-

$ Vossa Graa3 no sou 'ere+edor de (a. 2onraRo*er( grun2iu +o' u'a i',a+i=n+ia *e'$2u'orada-

$ Se )uisesse 2onr9$.o3 dei@aria )ue se a,osen(asse/ >.ane8o 7a6=$.o gerir o reino e .u(ar as guerras en)uan(o eu +o'o3 *e*o e 7orni+o a +a'in2o de u'a +o%a an(e+i,ada $ deu u'a ,a.'ada no es(K'ago e deu u' sorriso- $ Con2e+e a)ue.e di(ado so*re o rei e a sua Mo/

Ned +on2e+ia o di(ado? $ A)ui.o )ue o rei son2a a Mo +ons(r<i-

$ U'a %e6 dor'i +o' u'a ,ei@eira )ue 'e disse )ue os de *ai@o nas+i'en(o (='

u'a %erso 'ais re7inada- O rei +o'e3 di6e' e.es3 e a Mo re+o.2e a 'erda $ a(irou a +a*ea ,ara (r9s e re*en(ou e' sonoras garga.2adas- Os e+os ressoara' ,e.a es+urido3 e3 ao seu redor3 os 'or(os de 0in(er7e.. ,are+era' o*ser%ar +o' o.2os 7rios e desa,ro%adores-

>or 7i'3 o riso di'inuiu e +essou- Ned +on(inua%a so*re o 8oe.2o3 se' a.egria nos o.2os$ 5ue dia*os3 Ned $ )uei@ou$se o rei- $ >odia ao 'enos *rindar$'e +o' u' sorriso$ Di6e' )ue 7i+a (o 7rio ,or a)ui no in%erno )ue as garga.2adas dos 2o'ens +onge.a' e' suas gargan(as e os su7o+a' a(4 a 'or(e $ disse Ned e' (o' 'ono+<rdio- $ Ta.%e6 se8a ,or isso )ue os S(arL ,ossue' (o ,ou+o 2u'or$ Ve' +o'igo ,ara o Su. e o ensino de no%o a rir $ ,ro'e(eu o rei- $ A8udou$'e a gan2ar es(e 'a.di(o (rono3 a8ude$'e agora a 'an(=$.oEs(a'os des(inados a go%ernar 8un(os- Se L1anna (i%esse so*re%i%ido3 (er&a'os sido ir'os3 .igados ,e.o a7e(o e (a'*4' ,e.o sangue- >ois *e'3 no 4 (arde de'ais- Eu (en2o u' 7i.2o- Vo+= (e' u'a 7i.2a- Meu Jo77 e sua Sansa uniro as nossas Casas3 +o'o L1anna e eu ,oder&a'os (er 7ei(o e'
(e',osA)ue.a o7er(a o sur,reendeu$ Sansa (e' a,enas on6e anos-

Ro*er( 7e6 u' ges(o i',a+ien(e +o' a 'o$ Te' idade )ue +2egue ,ara 7i+ar ,ro'e(ida- O +asa'en(o ,ode es,erar a.guns anos $ e.e sorriu$ Agora3 ,on2a$se e' ,4 e di6 )ue si'3 'a.di(o$ Nada 'e daria 'aior ,ra6er3 Vossa Graa $ res,ondeu Ned- Mas 2esi(ou- $ Todas es(as 2onrarias so (o ines,eradas- >osso (er a.gu' (e',o ,ara re7.e(ir3 >re+iso +on(ar : 'in2a es,osa---

$ Si'3 si'3 +.aro3 +on(a a Ca(e.1n3 dur'a so*re o

assun(o se 7or ,re+iso $ o rei es(endeu a 'o3 agarrou a de Ned e ,u@ou$o rude'en(e3 ,ondo$o e' ,4- $ Gas(a )ue no 'e dei@e : es,era (e',o de'ais- No sou o 'ais ,a+ien(e dos 2o'ens>or u' 'o'en(o Eddard S(arL sen(iu$se a(a+ado ,or u'a (err&%e. sensao de 'au ,ress9gioA)ue.e era seu .ugar3 a.i no Nor(e- O.2ou as 7iguras de ,edra )ue o rodea%a'3
ins,irou ,ro7unda'en(e no si.=n+io ge.ado da +ri,(a- Conseguia sen(ir os o.2os dos 'or(os- Sa*ia )ue (odos e.es es+u(a%a'- E o in%erno es(a%a a +a'in2o-

Jon
;a%ia 'o'en(os $ no 'ui(os3 'as a.guns $ e' )ue Jon SnoN 7i+a%a 7e.i6 ,or ser u' *as(ardoEn)uan(o en+2ia u'a %e6 'ais sua (aa de %in2o de u' 8arro )ue ia ,assando3 deu$se +on(a de )ue a)ue.e ,oderia ser u' desses 'o'en(osVo.(ou a se ins(a.ar no seu .ugar ao *an+o3 en(re os es+udeiros 'ais no%os3 e *e*eu- O sa*or do+e e 7ru(ado do %in2o es(i%a. en+2eu$.2e a *o+a e (rou@e$.2e u' sorriso aos

.9*iosO ar no Sa.o Grande de 0in(er7e.. es(a%a ne%oen(o de 7u'o e ,esado +o' os +2eiros de +arne assada e ,o a+a*ado de +o6er- As grandes ,aredes de ,edra do sa.o es(a%a' adornadas +o' es(andar(es- Gian+o3 dourado3 +ar'esi'? o .o*o gigan(e de S(arL3 o %eado +oroado de Gara(2eon3 o .eo de Lannis(er- U' +an(or (o+a%a 2ar,a e re+i(a%a u'a *a.ada3 'as nes(a ,on(a do sa.o )uase no se +onseguia ou%ir sua %o6 a+i'a do rugir do 7ogo3 do +.angor de ,ra(os e (aas de ,e.(re3 e do *ur*urin2o gra%e de u'a +en(ena de +on%ersas 4*rias-

Es(a%a$se na )uar(a 2ora do *an)ue(e de *oas$ %indas o7ere+ido ao rei- Os ir'os e ir's de Jon (in2a' sido ,os(os 8un(o dos 7i.2os do rei3 ,or *ai@o da ,.a(a7or'a e.e%ada onde o Sen2or e a Sen2ora S(arL re+e*ia' o rei e a rain2a- E' 2onra da o+asio3 o sen2or seu ,ai iria se' dF%ida ,er'i(ir a +ada 7i.2o u' +o,o de %in2o3 'as no 'ais )ue isso- A.i3 nos *an+os3 no 2a%ia ningu4' ,ara i',edir )ue Jon *e*esse (an(o )uan(o sua sede e@igisseE es(a%a des+o*rindo )ue (in2a u'a sede de 2o'e'3 ,ara a 9s,era sa(is7ao dos 8o%ens )ue o rodea%a' e )ue o in+en(i%a%a' a +ada %e6 )ue es%a6ia%a u' +o,o- Era' *oa +o',an2ia3 e Jon a,re+ia%a as 2is(<rias )ue +on(a%a'3 2is(<rias de *a(a.2a3 de +a'a e de +aa- Tin2a +er(e6a de )ue os +o',an2eiros era' 'ais di%er(idos do )ue a

,ro.e do rei- Sa+iou sua +uriosidade a res,ei(o dos %isi(an(es )uando es(es en(rara'- A ,ro+isso ,assara a no 'ais de u' ,4 do .o+a. )ue .2e 7ora a(ri*u&do no *an+o3 e Jon dei(ara u' 7or(e e de'orado o.2ar e' (odos e.esO sen2or seu ,ai %iera : 7ren(e3 a+o',an2ando a rain2a- E.a era (o *e.a +o'o os 2o'ens di6ia'U'a (iara +ra%e8ada de 8<ias *ri.2a%a en(re os seus .ongos +a*e.os
dourados3 e as es'era.das )ue +on(in2a +o'*ina%a' ,er7ei(a'en(e +o' o %erde de seus o.2os- O ,ai de Jon a a8udou a su*ir os degraus )ue .e%a%a' ao (a*.ado e indi+ou$ .2e o +a'in2o a(4 seu .ugar3 'as a rain2a nun+a +2egou se)uer a o.2ar ,ara e.e- Mes'o +o' +a(or6e anos3 Jon era +a,a6 de %er ,ara .9 do seu sorrisoA seguir %eio o ,r<,rio Rei Ro*er(3 (ra6endo a Sen2ora S(arL ,e.o *rao- O rei 7oi u'a grande desi.uso ,ara Jon- O ,ai 7a.ara de.e +o' 7re)u=n+ia? o inigua.9%e. Ro*er( Gara(2eon3 de'Knio do Triden(e3 o 'ais 7ero6 guerreiro do reino3 u' gigan(e en(re os ,r&n+i,es- Jon %iu a,enas u' 2o'e' gordo3 +o' o ros(o %er'e.2o so* a *ar*a3 (rans,irando a(ra%4s de suas sedas- Ca'in2a%a +o'o u' 2o'e' 'eio e'*riagado-

De,ois %iera' os 7i.2os- >ri'eiro o ,e)ueno Ri+Lon3 do'inando a .onga +a'in2ada +o' (oda a dignidade )ue u' ra,a6in2o de (r=s anos era +a,a6 de reunir- Jon (e%e de in+en(i%9$.o a seguir )uando ,arou ao seu .ado- Logo a(r9s %eio Ro**3 %es(ido de . +in6en(a orna'en(ada de *ran+o3 as +ores dos S(arL- Tra6ia ,e.o *rao a >rin+esa M1r+e..a- Era u'a ,e)uena 'enina3 +o' )uase oi(o anos3 o +a*e.o 7ei(o u'a +as+a(a de +ara+<is dourados so* u'a rede +ra%e8ada de 8<ias3 on re,arou nos o.2ares a+an2ados )ue e.a dirigia a Ro** en)uan(o ,assa%a' ,or en(re as 'esas e no 'odo (&'ido +o'o .2e sorria- De+idiu )ue a 'enina era ins&,ida- Ro** ne' (in2a o *o'$$senso de no(ar )uo es(F,ida e.a era3 e sorria +o'o u' (o.oSuas 'eias$ir's a+o',an2a%a' os ,r&n+i,es reais- Ar1a (in2a +o'o ,ar o ro.io 8o%e' io''en3 +u8os
+a*e.os .ouro$es*ran)uiados era' 'ais .ongos )ue os de.a- Sansa3 dois anos 'ais %e.2a3 ,u@a%a o ,r&n+i,e rea.3 Jo77re1 Gara(2eon- E.e (in2a do6e anos3 'enos )ue Jon ou S$To**3 'as era 'ais a.(o )ue )ua.)uer u' de.es3 ,ara sua grande 7rus(rao- >r&n+i,e

Jo77re1 (in2a os +a*e.os da ir' e os ,ro7undos o.2os %erdes da 'e- U'a es,essa 'a(a de +ara+<is .ouros +a&a ,ara .9 de sua gargan(i.2a dourada e da a.(a go.a de %e.udoSansa ,are+ia radian(e en)uan(o +a'in2a%a a seu .ado3 'as Jon no gos(ou dos .9*ios 'a.$2u'orados de Jo77re1 ne' do 'odo a*orre+ido e desden2oso +o' )ue a%a.iou o Sa.o Grande de 0in(er7e..-

In(eressou$.2e

'ais o ,ar )ue %eio a seguir? os ir'os da rain2a3 os Lannis(er de Ro+2edo Cas(er.1- O Leo e o DuendeB no 2a%ia 7or'a de +on7undi$.os- Sor Jai'e Lannis(er era g='eo oa Rain2a CerseiB a.(o e dourado3 +o' 7.a'e8an(es o.2os %erdes e u' sorriso )ue +or(a%a +o'o u'a 7a+a- Tra8a%a seda +ar'esi'3 *o(as negras de +ano a.(o3 u' 'an(o de +e(i' negro- No ,ei(o da (Fni+a3 o .eo de sua Casa es(a%a *ordado e' 7io de ouro3 rugindo e' desa7io- C2a'a%a'$.2e Leo de Lannis(er na sua ,resena e CRegi+idaC :s suas +os(as-

Jon sen(iu di7i+u.dade e' des%iar o o.2ar do 2o'e'- E es(e o as,e+(o )ue u' rei de%e (er3 ,ensou +onsigo 'es'o )uando o ,r&n+i,e ,assou ,or e.eEn(o %iu o ou(ro3 *a'*o.eando ao .ado do ir'o3 'eio es+ondido ,e.o seu +or,o- T1rion Lannis(er3 o 'ais no%o dos 7i.2os de Lorde T1Nin e de .onge o 'ais 7eio- Tudo o )ue os deuses (in2a' dado a Cersei e Jai'e negara' a T1rion- Era u' ano3 +o' 'e(ade da a.(ura do ir'o3 -u(ando ,ara a+o',an2ar seu ,asso so*re ,ernas a(ro7iadas- A +a*ea era grande de'ais ,ara o +or,o3 +o' u'a +ara ani'a.es+a es*orra+2ada ,or *ai@o de u'a so*ran+e.2a sa.ien(e- U' o.2o %erde e u' negro es,rei(a%a' so* u'a +as+a(a de +a*e.os +orredios e (o .ouros )ue ,are+ia' *ran+os- Jon o o*ser%ou 7as+inadoO F.(i'o dos grandes sen2ores a en(rar 7oi seu (io3 Gen8en S(arL3 da >a(ru.2a da Noi(e3 e o ,ro(egido do ,ai3 o 8o%e' T2eon Gre18o1- Gen8en dirigiu a Jon u' sorriso +a.oroso )uando ,assou ,or e.e- T2eon o ignorou ,or +o',.e(o3 'as nisso nada 2a%ia de no%o- De,ois de (odos se (ere' sen(ado3 7ora' 7ei(os *rindes3 dados e de%o.%idos agrade+i'en(os e3 en(o3 deu$se in&+io ao 7es(i'-

Jon +o'eara a *e*er nesse 'o'en(o e ainda no ,arara- A.go roou sua ,erna so* a 'esa- E.e %iu o.2os %er'e.2os )ue o en+ara%a'-

Ou(ra %e6 +o' 7o'e/ $ ,ergun(ou- Ainda 2a%ia 'eia ga.in2a +o' 'e. no +en(ro da 'esa- Jon es(i+ou o *rao ,ara arran+ar u'a ,erna3 'as de,ois (e%e u'a ideia 'e.2orEs,e(ou u'a 7a+a na a%e in(eira e a dei@ou es+orregar ,ara o +2o ,or en(re as ,ernasFan(as'a a a(a+ou e' si.=n+io se.%age'- No (in2a' ,er'i(ido aos ir'os e ir's )ue (rou@esse' seus .o*os ,ara o *an)ue(e3 'as na)ue.a ,on(a do sa.o 2a%ia 'ais ra7eiros do )ue Jon +onseguia +on(ar3 e ningu4' dissera u'a ,a.a%ra so*re seu +a+2orro- Disse a si ,r<,rio )ue (a'*4' nis(o era a7or(unado-

Seus o.2os ardia'- Jon os es7regou 7uriosa'en(e3 a'a.dioando o 7u'o- Engo.iu ou(ro (rago de %in2o e o*ser%ou seu .o*o gigan(e de%orando a ga.in2aCes 'o%ia'$se ,or en(re as 'esas3 ,erseguindo as +riadas- U' de.es3 u'a +ade.a ,re(a %ira$$.a(a +o' .ongos o.2os a'are.os3 de(e+(ou o +2eiro da ga.in2a- >arou e 'e(eu$se ,or *ai@o do *an+o ,ara o*(er u'a ,ar(e- Jon o*ser%ou o +on7ron(o- A +ade.a so.(ou u'a rosnade.a ,ro7unda e a,ro@i'ou$se- Fan(as'a ergueu os o.2os )uen(es e ru*ros3 e' si.=n+io3 e se 7i@ou ne.a- A +ade.a so.(ou u' desa7io irado- Tin2a (r=s %e6es seu (a'an2o3 'as Fan(as'a no se a7as(ou- Ergueu$ se so*re e.a e a*riu a *o+a3 'os(rando as ,resasA +ade.a 7i+ou (ensa3 .adrou u'a %e6 'ais3 e de,ois ,ensou 'e.2or a res,ei(o da .u(a- Virou$se e es+a,u.iu3 +o' u' F.(i'o .a(ido desa7iador ,ara sa.%ar o orgu.2o- Fan(as'a %o.(ou a ,res(ar a(eno : re7eio3 Jon sorriu e es(i+ou o *rao ,ara .2e a+ari+iar o ,e.o *ran+o- O .o*o gigan(e o.2ou ,ara e.e3 deu$.2e u'a den(adin2a gen(i. na 'o e no%a'en(e ,Ks$ se a +o'er$ Es(e 4 u' dos .o*os gigan(es de )ue (an(o ou%i 7a.ar/ $ ,ergun(ou ,er(o de.e u'a %o6 7a'i.iar-

Jon ergueu seus o.2os3 7e.i63 )uando (io Gen .2e ,Ks a 'o na +a*ea e desa.in2ou seus +a*e.os (an(o )uan(o e.e 7i6era +o' os ,e.os do .o*o$ Si' $ disse- $ C2a'a$se Fan(as'aU' dos es+udeiros in(erro',eu a 2is(<ria o*s+ena )ue es(a%a +on(ando ,ara a*rir .ugar na 'esa ,ara o ir'o de seu sen2or- Gen8en S(arL es+arran+2ou$se no *an+o +o' ,ernas .ongas e (irou a (aa de %in2o da 'o
de Jon$ Vin2o de %ero $ disse de,ois de ,ro%ar- $ No 29 nada (o do+e- 5uan(as (aas 89 *e*eu3 Jon/

Jon sorriuGen S(arL so.(ou u'a garga.2ada$ Ta. +o'o eu (e'ia- A23 *e'3 A+2o )ue era 'ais no%o do )ue %o+= da ,ri'eira %e6 )ue 7i)uei %erdadeira e sin+era'en(e *=*ado $ surru,iou de u'a (ra%essa ,r<@i'a u'a +e*o.a assada )ue ,inga%a 'o.2o de +arne e 'ordeu$a- A +e*o.a es(a.ouO (io de Jon (in2a 7eiAes angu.osas e era des+arnado +o'o u' ,en2as+o3 'as 2a%ia se',re u'a suges(o de riso e' seus o.2os a6u.$ a+in6en(ados- Ves(ia$se de negro3 +o'o era ,r<,rio de u' 2o'e' da >a(ru.2a da Noi(e- ;o8e (ra8a%a u' ri+o %e.udo negro3 +o' grandes *o(as de +ouro e u' +in(o .argo +o' 7i%e.a de ,ra(aU'a ,esada +orren(e de ,ra(a +ur%a%a$se e' (orno do seu ,es+oo- Gen8en o*ser%ou Fan(as'a3 di%er(ido3 en)uan(o +o'ia a +e*o.a$ U' .o*o 'ui(o sossegado $ o*ser%ou$ No 4 +o'o os ou(ros $ disse Jon- $ Nun+a so.(a u' so'- Foi ,or isso )ue o +2a'ei Fan(as'a- >or isso e ,or)ue 4 *ran+o- Os ou(ros so (odos es+uros3 +in6en(os ou ,re(os-

$ Ainda 29 .o*os gigan(es ,ara .9 da Mura.2a-

Ou%i'o$.os nas nossas ,a(ru.2as $ Gen8en S(arL o.2ou .onga'en(e ,ara Jon- $ No +os(u'a +o'er : 'esa dos seus ir'os/ $ Na 'aior ,ar(e das o+asiAes $ res,ondeu Jon e' %o6 'ono+<rdia- $ Mas 2o8e a Sen2ora S(arL ,ensou )ue ,oderia ser u' insu.(o ,ara a 7a'&.ia rea. se u' *as(ardo se sen(asse en(re e.es$ Es(ou %endo $ o (io o.2ou ,or so*re o o'*ro ,ara a 'esa e.e%ada na ou(ra ,on(a do sa.o- $ Meu ir'o no ,are+e 'ui(o 7es(i%o 2o8eJon (a'*4' no(ara- U' *as(ardo (in2a de a,render a re,arar nas +oisas3 a .er a %erdade )ue as ,essoas es+ondia' ,or (r9s dos o.2os- Seu ,ai o*ser%a%a (odas as +or(esias3 'as 2a%ia ne.e u'a rigide6 )ue Jon rara'en(e %ira an(es- >ou+o 7a.a%a3 o.2ando o sa.o +o' o.2os +o*er(os3 se' nada %erA dois .ugares de dis(Hn+ia3 o rei es(i%era (oda a noi(e *e*endo 'ui(o- O ros(o .argo es(a%a +orado ,or (r9s da *ar*a negra- Fi6era 'ui(os *rindes3 rira sonora'en(e +o' (odas as *rin+adeiras e a(a+ara (odos os ,ra(os +o'o u' 7a'in(o3 'as3 ao seu .ado3 a rain2a ,are+ia (o 7ria +o'o u'a es+u.(ura de ge.o$ A rain2a (a'*4' es(9 6angada $ disse Jon ao (io +o' u'a %o6 +a.'a e *ai@a- $ Meu ,ai .e%ou o rei :s +ri,(as es(a (arde- A rain2a no )ueria )ue e.e 7osseGen8en dei(ou a8on u' o.2ar +au(e.oso e a%a.iador3 $ No dei@a ,assar 'ui(as +oisas3 no 43 Jon/ >od&a'os 7a6er uso de u' 2o'e' +o'o %o+= na Mura.2aJon in+2ou de orgu.2o-

$ Ro** 4 u' .an+eiro 'ais 7or(e )ue eu3 'as sou

'e.2or es,ada+2i'3 e ;u..en


*e' +o'o )ua.)uer ou(ro no +as(e.o-

di6 )ue 'e sen(o nu' +a%a.o (o

$ No(9%eis rea.i6aAes$ Le%e$'e +onsigo )uando regressar : Mura.2a $ disse Jon +o' sF*i(a ,re+i,i(ao- $ Meu
,ai 'e dar9 .i+ena ,ara ir se .2e ,edir3 eu sei )ue dar9Tio Gen8en es(udou seu ros(o +o' +uidado-

$ A Mura.2a 4 u' .ugar duro ,ara u' ra,a63 Jon$ Sou )uase u' 2o'e' 7ei(o $ Jon ,ro(es(ou- $ Vou 7a6er )uin6e anos no ,r<@i'o dia do
'eu no'e3 e Meis(re LuNin di6 )ue os *as(ardos +res+e' 'ais de,ressa )ue as ou(ras +rianas-

$ Isso 4 %erdade $

disse Gen8en3 re(or+endo a *o+a ,ara *ai@o- To'ou a (aa de Jon3 en+2eu$a de u' 8arro )ue en+on(rou a.i ,er(o e *e*eu u' .ongo go.e-

$ Daeren Targar1en (in2a s< )uin6e anos )uando

+on)uis(ou Dorne $ disse Jon- O Jo%e' Drago era u' dos seus 2er<is$ U'a +on)uis(a )ue durou u' %ero $ o (io ressa.(ou- $ Seu Rei Ra,a6 ,erdeu de6 'i. 2o'ens na +on)uis(a do .ugar e ou(ros +in)uen(a ao (en(ar 'an(=$.o- A.gu4' de%ia (er$.2e di(o )ue a guerra no 4 u' 8ogo $ *e*eu ou(ro go.e de %in2o- $ A.4' disso $ disse3 .i',ando a *o+a $3 Daeren Targar1en (in2a s< de6oi(o anos )uando 'orreu- Ou ser9 )ue se es)ue+eu dessa ,ar(e/ $ No 'e es)ueo de nada $ %ang.oriou$se Jon- O %in2o o es(a%a dei@ando ousado- Ten(ou sen(ar$se 'ui(o ere(o ,ara ,are+er 'ais a.(o- $ 5uero ser%ir na >a(ru.2a da Noi(e3 (ioTin2a re7.e(ido so*re o assun(o .onga e dura'en(e3 dei(ado na +a'a : noi(e en)uan(o os ir'os dor'ia' : sua %o.(a- Ro** u' dia 2erdaria 0in(er7e..3 +o'andaria grandes e@4r+i(os en)uan(o >ro(e(or do Nor(e- Gran e Ri+Lon seria' %assa.os de Ro** e go%ernaria' +as(ros e' seu no'e- As ir's3 Ar1a e Sansa3 se +asaria' +o' os 2erdeiros

de ou(ras grandes Casas e iria' ,ara o su. +o'o sen2oras dos seus ,r<,rios +as(e.os- Mas a )ue .ugar ,odia u' *as(ardo as,irar/ $ No sa*e o )ue es(9 ,edindo3 Jon- A >a(ru.2a da Noi(e 4 u'a ir'andade 8ura'en(ada- No (e'os 7a'&.ias- Nen2u' de n<s ser9 a.gu' dia ,aiSo'os +asados +o' o de%er- Nossa a'an(e 4 a 2onra$ U' *as(ardo (a'*4' ,ode (er 2onra $ disse Jon- $ Es(ou ,ron(o ,ara ,res(ar o 8ura'en(o$ Vo+= 4 u' ra,a6 de +a(or6e anos $ disse Gen8en- $ No 4 u' 2o'e'- Ainda no- A(4 (er +on2e+ido u'a 'u.2er3 no ,ode +o',reender o )ue es(ar9 dei@ando ,ara (r9s$ Is(o no 'e in(eressaJ $ Jon res,ondeu arden(e'en(e$ Mas ,oderia se in(eressar se sou*esse a )ue 'e re7iro $ disse Gen8en- $ Se sou*esse o )ue o 8ura'en(o .2e +us(ar93 es(aria 'enos ansioso ,or ,agar o ,reo3 7i.2oJon sen(iu a ira +res+er no ,ei(o$ No sou seu 7i.2oJ Gen8en S(arL ,Ks$se e' ,4$ Maior 4 a ,ena $ ,Ks u'a 'o no o'*ro de Jon- $ Ven2a (er +o'igo de,ois de (er sido ,ai de a.guns *as(ardos seus e %ere'os en(o +o'o se sen(e-

Jon es(re'e+eu$ Nun+a serei ,ai de u' *as(ardo $ disse +o' +uidado- $ Nun+aJ $ +us,iu a ,a.a%ra +o'o
se 7osse %eneno-

De sF*i(o3 ,er+e*eu )ue a 'esa +a&ra e' si.=n+io e )ue (odos o es(a%a' o.2ando- Sen(iu )ue as .9gri'as +o'ea%a' a 8orrar ,or (r9s de seus o.2os e ,Ks$se e' ,4$ De%o 'e re(irar $ disse3 +o' o res(o de sua dignidade- Virou$se e 7ugiu an(es )ue o
%isse' +2orar- De%ia (er *e*ido 'ais %in2o do )ue se dera +on(a- Seus ,4s e'aran2a%a'$se de*ai@o do +or,o )uando (en(ou sair do sa.o e +a'*a.eou de .ado3 es*arrando nu'a +riada3 a(irando ao +2o u' 8arro de %in2o +o' es,e+iariasGarga.2adas (ro%e8ara' ,or (odo o .ado : sua %o.(a3 e Jon sen(iu .9gri'as )uen(es nas

*o+2e+2as- A.gu4' (en(ou e)ui.i*r9$.o3 'as e.e saiu +o' %io.=n+ia da)ue.as 'os e +orreu 'eio +ego ,ara a ,or(a- Fan(as'a o seguiu de ,er(o ,ara a noi(e-

O ,9(io es(a%a si.en+ioso e %a6io- U'a sen(ine.a so.i(9ria es(a%a *e' no a.(o3 nas a'eias da 'ura.2a in(erior3 *e' enro.ada no 'an(o +on(ra o 7rio- O 2o'e' ,are+ia a*orre+ido e in7e.i6 ao a,er(ar$se a.i3 so6in2o3 'as Jon (eria ra,ida'en(e (ro+ado de .ugar +o' e.e- A.4' da sen(ine.a3 o +as(e.o es(a%a es+uro e deser(o- Jon %ira +er(a %e6 u' +as(ro a*andonado3 u' .ugar .Fgu*re onde nada se 'o%ia a.4' do %en(o e as ,edras 'an(in2a' o si.=n+io a+er+a de )ue' a.i %i%era;o8e3 0in(er7e.. .e'*ra%a$.2e esse diaOs sons de 'Fsi+a e +an(os derra'a%a'$se ,e.as 8ane.as a*er(as e' suas +os(as- Era' as F.(i'as +oisas )ue Jon )ueria ou%ir- Li',ou as .9gri'as na 'anga da +a'isa3 7urioso ,or (=$.as dei@ado 7.uir3 e %irou$se ,ara ir e'*ora-

$ Ra,a6 $ +2a'ou u'a %o6Jon %o.(ou$seT1rion Lannis(er es(a%a sen(ado na sa.i=n+ia ,or +i'a da ,or(a do grande sa.o3 asse'e.2ando$se ,or +o',.e(o a u'a g9rgu.aO ano sorriu$.2e-

$ Esse ani'a. 4 u' .o*o/ $ U' .o*o gigan(e $ disse Jon-

$ C2a'a$se Fan(as'a $ ,Ks$se a o.2ar o 2o'en6in2o3 de sF*i(o es)ue+ido do desa,on(a'en(o- $ O )ue 7a6 a&/ >or )ue no es(9 no *an)ue(e/

$ Es(9 de'asiado )uen(e3 de'asiado ruidoso e

*e*i de'asiado %in2o

$ disse o ano- $A,rendi 29 'ui(o )ue se +onsidera '9$edu+ao %o'i(ar ,or +i'a do ir'o- >osso %er o seu .o*o 'ais de ,er(o/

Jon 2esi(ou3 'as de,ois +on+ordou de%agar$ Consegue des+er da& ou de%o ir *us+ar u'a es+ada/ $ A23 )ue se dane $ disse o 2o'en6in2o- A(irou$se da sa.i=n+ia ,ara o ar
%a6io- Jon so*ressa.(ou$se3 de,ois %iu +o' u' (e'or res,ei(oso +o'o T1rion Lannis(er rodo,iou nu'a *o.a a,er(ada3 a(errissou .igeiro so*re as 'os e de,ois %o.(eou ,ara (r9s3 +aindo e' ,4-

Fan(as'a a7as(ou$se

de.e +o' re+eioO ano sa+udiu o ,< e so.(ou u'a garga.2ada-

$ Creio )ue assus(ei seu .o*o- Min2as des+u.,as-

$ No es(9 assus(ado
Fan(as'a3 %e' +9- Anda- Isso 'es'o-

$ disse Jon- A8oe.2ou$se e +2a'ou seu .o*o- $

A +ria de .o*o

a,ro@i'ou$se e en+os(ou o 7o+in2o no ros(o de Jon3 'as 'an(e%e u' o.2o +uidadoso e' T1rion Lannis(er3 e3 )uando o ano es(endeu a 'o ,ara .2e 7a6er u'a 7es(a3 a7as(ou$se e 'os(rou os +aninos nu' rosnado si.en+ioso-

$ E (&'ido3 no 4/ $ o*ser%ou Lannis(er$ Sen(a3 Fan(as'a $ ordenou Jon- $ Isso 'es'o- 5uie(o $ ergueu os o.2os
$ Co',reendo $ Se
$ disse o Lannis(er- Es7regou o ,e.o *ran+o +o'o a ne%e en(re as ore.2as de Fan(as'a e disse? $ Goni(o .o*o-

,ara o ano- $ >ode (o+9$.o agora- E.e no se 'e@er9 a(4 )ue eu .2e diga ,ara 7a6=$.o- Eu o (en2o (reinado-

eu no es(i%esse a)ui3 e.e rasgaria sua gargan(a $ disse Jon- Ainda no era *e' %erdade3 'as %iria a ser$ Nesse +aso3 4 'e.2or )ue 7i)ue ,or ,er(o $ disse o anoIn+.inou a +a*ea grande de'ais rara u' .ado e o*ser%ou Jon +o' seus o.2os desiguais- $ C2a'o$'e T1rion Lannis(er-

$ Eu sei

$ disse Jon- Ergueu$se- E' ,43 era 'ais a.(o )ue o ano- Mas is(o o 7a6ia sen(ir$se es(ran2o-

$ E %o+= 4 o *as(ardo de Ned S(arL3 no 4/

Jon
nada-

sen(iu$se a(ra%essado ,or u'a sensao de 7rio- A,er(ou os .9*ios e no disse

$ Eu o o7endi/ $ disse Lannis(er- $ >erdo- Os anAes no (=' de (er (a(o- GeraAes de


*o*os Tiriegados +on)uis(ara' ,ara 'i' o direi(o de 'e %es(ir 'a. e de di6er )ua.)uer 'a.di(a +oisa )ue 'e %en2a : +a*ea $ e.e sorriu- $ Mas %o+= 4 o *as(ardo-

$Lorde Eddard S(arL 4 'eu ,ai $ ad'i(iu Jon rigida'en(e- Lannis(er es(udou$.2e o ros(o$ Si' $ disse- $ Consigo %er- Vo+= (e' e' si 'ais do Nor(e )ue seus ir'os$ Meios$ir'os $ Jon +orrigiu- O +o'en(9rio do ano o agradara3 'as (en(ou no 'os(rar$ Dei@e$'e .2e dar u' +onse.2o3 *as(ardo $ disse Lannis(er- $ Nun+a se es)uea de )ue'
43 ,or)ue 4 +er(o )ue o 'undo no se .e'*rar9- Faa disso sua 7ora- Assi'3 no ,oder9 ser nun+a a sua 7ra)ue6a- Ar'e$se +o' es(a .e'*rana3 e e.a nun+a ,oder9 ser usada ,ara 'ago9$.o-

Jon no es(a%a +o' dis,osio de ou%ir +onse.2os de ningu4'$ 5ue sa*e %o+= de ser u' *as(ardo/ $ Todos os anAes so *as(ardos aos o.2os dos ,ais$ Vo+= 4 7i.2o .eg&(i'o de Lannis(er-

$ A23 sou/

$ res,ondeu o ano3 sar+9s(i+o- $ V9 di6er isso ao sen2or 'eu ,aiMin2a 'e 'orreu ao dar$'e : .u63 e e.e nun+a (e%e +er(e6a-

$ Ne' se)uer sei )ue' 7oi 'in2a 'e $ disse Jon$ U'a 'u.2er )ua.)uer3 se' dF%ida- A 'aior ,ar(e

de.as 4 isso $ dirigiu a Jon u' sorriso (ris(on2o- $ Le'*re$se dis(o3 ra,a6- Todos os anAes sero *as(ardos3 'as ne' (odos os *as(ardos ,re+isa' ser anAes $ e3 +o' a)ue.as ,a.a%ras3 %irou as +os(as e regressou %agarosa'en(e ao *an)ue(e3 asso*iando u'a +ano- 5uando a*riu a ,or(a3 a .u6 %inda de den(ro a(irou sua so'*ra *e' de7inida ,e.o ,9(io a7ora e3 s< ,or u' 'o'en(o3 T1rion Lannis(er ergueu$se a.(o +o'o u' rei-

Catelyn
En(re (odos os )uar(os da Torre Grande de 0in(er7e..3 os a,osen(os de Ca(e.1n era' os 'ais 7re)Uen(es- E.a rara'en(e (in2a de a+ender u'a 7ogueira- O +as(e.o (in2a sido +ons(ru&do so*re nas+en(es na(urais de 9gua )uen(e3 e as 9guas es+a.dan(es +orria' ,e.as suas ,aredes e )uar(os +o'o sangue ,e.o +or,o de u' 2o'e'3 a7as(ando o 7rio dos sa.Aes de ,edra3 en+2endo os 8ardins de %idro +o' u' +a.or F'ido3 i',edindo o +onge.a'en(o da (erra- Lagoas ao ar .i%re 7u'ega%a' noi(e e dia nu'a dF6ia de ,e)uenos ,9(ios- Isso3 no %ero3 era +oisa ,ou+aB no in%erno3 era a di7erena en(re a %ida e a 'or(eO *an2o de Ca(e.1n era se',re )uen(e e +2eio de %a,or3 e suas ,aredes3 'ornas ao (o)ue- O +a.or .e'*ra%a$.2e Correrrio3 dias ao so. +o' L1sa e Ed'ure3 'as Ned nun+a +onseguira se 2a*i(uar-

Os S(arL era' 7ei(os ,ara o 7rio3 di6ia$.2e3 e e.a ria e res,ondia )ue nes(e +aso (in2a' +er(a'en(e +ons(ru&do seu +as(e.o no .ugar errado>or isso3 )uando (er'inara'3 Ned ro.ou e sa.(ou ,ara 7ora da +a'a3 +o'o 89 7i6era 'i. %e6es an(esA(ra%essou o )uar(o3 a7as(ou as ,esadas (a,earias e a*riu as a.(as e es(rei(as 8ane.as u'a a u'a3 dei@ando en(rar o ar da noi(eO %en(o rodo,iou : sua %o.(a )uando ,arou ,ara o.2ar a es+urido3 nu e de 'os %a6ias- Ca(e.1n ,u@ou as ,e.es a(4 o )uei@o e o o*ser%ou- >are+ia de +er(o 'odo 'enor e 'ais %u.ner9%e.3 +o'o o 8o%e' +o' )ue' se +asara no se,(o de Correrrio 2a%ia )uin6e .ongos anos- Seus rins ainda do&a' da urg=n+ia do a'or- Era u'a dor *oa- Conseguia sen(ir a se'en(e de.e den(ro de si- Re6ou ,ara )ue ,udesse a& *ro(ar- Tin2a'$se ,assado (r=s anos desde Ri+Lon- E.a no era %e.2a de'ais- >odia .2e dar ou(ro 7i.2o$ Vou di6er$.2e )ue no $ disse Ned )uando se %o.(ou de no%o ,ara e.a- Tin2a os o.2os as$ so'*rados ,or 7an(as'as e a %o6 es,essa de dF%idasCa(e.1n sen(ou$se na +a'a$ No ,ode- No de%e$ Meus de%eres es(o a)ui no Nor(e- No (en2o nen2u' dese8o de ser a Mo de Ro*er($ E.e no o +o',reender9- E agora u' rei3 e os reis no so +o'o os ou(ros 2o'ens- Se se re+usar a ser%i$.o3 e.e )uerer9 sa*er ,or )ue3 e 'ais +edo ou 'ais (arde +o'ear9 a sus,ei(ar de )ue se o,Ae a e.e- No %= o ,erigo e' )ue nos +o.o+aria/ Ned a*anou a +a*ea3 re+usando$se a a+redi(ar-

$ Ro*er( nun+a 'e 7aria 'a.3 ne' a nen2u' dos

'eus- Era'os 'ais ,r<@i'os )ue ir'os- E.e 'e adora- Se .2e disser )ue no3 e.e rugir93 ,rague8ar9 e
es(rondear93 e u'a se'ana 'ais (arde es(are'os 8un(os a rir do assun(o- Con2eo o 2o'e'J

$ Con2e+e o 2o'e' $ disse e.a- $ O rei 4 u' es(ran2o ,ara %o+= $ Ca(e.1n re+orda%a o

.o*o gigan(e 'or(o na ne%e3 +o' o +2i7re )ue*rado ,ro7unda'en(e a.o8ado na gargan(aTin2a de 7a6=$.o +o',reender- $ O orgu.2o 4 (udo ,ara u' rei3 'eu sen2or- Ro*er( ,er+orreu (oda es(a dis(Hn+ia ,ara %=$.o3 ,ara .2e (ra6er es(as grandes 2onrarias3 no ,ode a(ir9$.as : +ara-

$ ;onrarias/ $ Ned so.(ou u'a garga.2ada a'arga$ Aos seus o.2os3 si' $ disse e.a$ E aos seus/

$ Aos 'eus (a'*4' $ e@+.a'ou e.a3 agora 6angada- >or )ue e.e no +o',reendia/ $ O7ere+e o ,r<,rio 7i.2o e' +asa'en(o : nossa 7i.2a3 )ue ou(ro no'e daria a isso/ Sansa ,ode %ir u' dia a ser rain2a- Os 7i.2os de.es ,odero go%ernar da Mura.2a a(4 as 'on(an2as de Dorne- O )ue (e' isso de errado/ $ Deuses3 Ca(e.1n3 Sansa (e' s< on6e anos $ Ned res,ondeu- $ E Jo77re1--- Jo77re1 4--- E.a a+a*ou a 7rase ,or e.e$ --- ,r&n+i,e da +oroa e 2erdeiro do Trono de FerroE eu s< (in2a do6e anos )uando 'eu ,ai 'e ,ro'e(eu ao seu ir'o GrandonA)ui.o (rou@e u' (re8ei(o a'argo aos .9*ios de Ned$ Grandon- Si'- Grandon sa*eria o )ue 7a6er- Sa*ia se',re- Tudo es(a%a des(inado a Grandon- Vo+=3 0in(er7e..3 (udo- E.e nas+eu ,ara ser Mo do Rei e ,ai de rain2as- Eu nun+a ,edi ,ara )ue es(e +9.i+e 'e 7osse (rans'i(ido-

$ Ta.%e6 no $ disse Ca(e.1n $3 'as Grandon es(9

'or(o3 o +9.i+e 7oi (rans'i(ido3 e agora %o+= de%e *e*er de.e3 gos(e ou noNed %irou$.2e as +os(as3 de%o.%endo o o.2ar : noi(e- E 7i+ou o*ser%ando (a.%e6 a .ua e as es(re$ .as3 (a.%e6 as sen(ine.as na 'ura.2aEn(o Ca(e.1n en(erne+eu$se ao %er sua dorEddard S(arL +asara +o' e.a o+u,ando o .ugar de Grandon3 +o'o 'anda%a o +os(u'e3 'as a so'*ra do ir'o 'or(o ainda ,aira%a en(re e.es (a. +o'o a ou(ra3 a so'*ra da 'u.2er )ue dera : .u6 seu 7i.2o *as(ardo>re,ara%a$se ,ara se a,ro@i'ar de.e )uando a.gu4' *a(eu : ,or(a3 sonora e ines,erada'en(eNed %irou$se3 7ran6indo o o.2o$ 5ue 4/ A %o6 de Des'ond soou a(ra%4s da ,or(a$ Sen2or3 Meis(re LuNin es(9 .9 7ora e su,.i+a u'a audi=n+ia urgen(e$ Disse$.2e )ue dei@ei ordens ,ara no ser in+o'odado/ $ Si'3 sen2or- E.e insis(e$ Mui(o *e'- Mande$o en(rar3 Ned a(ra%essou o )uar(o na direo de u' rou,eiro e en7iou$se nu' rou,o ,esado- Ca(e.1n su*i(a'en(e ,er+e*eu +o'o (in2a 7i+ado 7rioSen(ou$se na +a'a e ,u@ou as ,e.es a(4 o )uei@o$ Ta.%e6 de%=sse'os 7e+2ar as 8ane.as $ sugeriuNed anuiu de 7or'a ausen(e- Meis(re LuNin 7oi in(rodu6ido no a,osen(oO 'eis(re era u' ,e)ueno 2o'e' +in6en(o3 +o'o seus o.2os3 r9,idos3 )ue %ia' 'ui(o- Os +a*e.os3 o ,ou+o )ue os anos .2e (in2a' dei@ado3 era'

+in6en(os- Sua (oga era de . +in6a orna'en(ada +o' ,e.o *ran+o3 as +ores dos S(arL- As grandes 'angas ,enden(es (in2a' *o.sos es+ondidos no in(erior- LuNin ,assa%a a %ida a en7iar +oisas nessas 'angas e a de.as e@(rair ou(ras 'ais? .i%ros3 'ensagens3 es(ran2os ar(e7a(os3 *rin)uedos ,ara as +rianas- Co' (udo o )ue 'an(in2a es+ondido nas 'angas3 Ca(e.1n sur,reendia$se de o Meis(re LuNin ser +a,a6 de erguer os *raosO 'eis(re es,erou a(4 )ue a ,or(a 7osse 7e+2ada a(r9s de si an(es de 7a.ar$ Meu sen2or $ disse a Ned $3 ,erdoe$'e ,or ,er(ur*ar seu des+anso- Foi$'e dei@ada u'a 'ensage'Ned ,are+ia irri(ado$ Foi$.2e dei@ada/ >or )ue'/ C2egou u' +a%a.eiro/ No 7ui in7or'ado$ No 2ou%e nen2u' +a%a.eiro3 sen2or- A,enas u'a +ai@a de 'adeira es+u.,ida3
dei@ada so*re a 'esa do 'eu o*ser%a(<rio en)uan(o eu +o+2i.a%a- Meus ser%os no %ira' ningu4'3 'as de%e (er sido (ra6ida ,or a.gu4' da +o'i(i%a do rei- No re+e*e'os nen2u' ou(ro %isi(an(e %indo do Su.$ U'a +ai@a de 'adeira3 %o+= di6/ $ 7a.ou Ca(e.1n-

$ L9 den(ro %in2a u'a no%a .en(e de )ua.idade ,ara o o*ser%a(<rio3 a,aren(e'en(e ,ro%enien(e de M1r- Os 7a*ri+an(es de .en(es de M1r no (=' igua.3 Ned 7ran6iu a (es(a- Ca(e.1n sa*ia )ue e.e (in2a ,ou+a ,a+i=n+ia ,ara a)ue.e (i,o de +oisa$ U'a .en(e $ disse- $ 5ue (e' isso a %er +o'igo/ $ Fi6$'e a 'es'a )ues(o $ disse o Meis(re LuNin$ Era +.aro )ue 2a%ia a.i 'ais do )ue ,are+iaSo* o ,eso de suas ,e.es3 Ca(e.1n es(re'e+eu$ U'a .en(e 4 u' ins(ru'en(o ,ara au@i.iar a %iso-

$ De 7a(o3 4 $ o 'eis(re .e%ou os dedos ao +o.ar da sua orde'B u'a +orren(e ,esada3 a,er(ada e' (orno do ,es+oo so* a (oga3 +o' +ada e.o 7or8ado de u' 'e(a. di7eren(eCa(e.1n ,odia sen(ir o (error a agi(ar$se de no%o den(ro de.a$ O )ue 4 )ue e.es )uere' )ue %e8a'os 'ais +.ara'en(e/ $ Foi is(o 'es'o o )ue 'e ,ergun(ei- $ Meis(re LuNin re(irou u' ,a,e. 'ui(o *e' enro$
.ado de den(ro da 'anga- $ En+on(rei a %erdadeira 'ensage' es+ondida nu' 7undo 7a.so )uando des'an(e.ei a +ai@a e' )ue a .en(e (in2a %indo3 'as no 4 ,ara os 'eus o.2osNed es(endeu a 'o$ En(o d=$'e-

LuNin no se 'e@eu$ Meus ,erdAes3 sen2or- A 'ensage' (a'*4' no 4 ,ara o sen2or- Es(9 'ar+ada ,ara os o.2os da Sen2ora Ca(e.1n3 e a,enas ,ara e.a- >osso 'e a,ro@i'ar/ Ca(e.1n anuiu3 7a.(ando$.2e a +on7iana ne+ess9ria ,ara 7a.ar- O 'eis(re +o.o+ou o ,a,e. na 'esa ao .ado da +a'a- Es(a%a se.ado +o' u'a ,e)uena go(a de +era a6u.- LuNin 7e6 u'a re%er=n+ia e +o'eou a re(irar$se$ Fi)ue $ ordenou$.2e Ned- Sua %o6 era gra%eO.2ou ,ara Ca(e.1n$ 5ue se ,assa/ Sen2ora3 es(9 (re'endo$ Ten2o 'edo $ e.a ad'i(iu- Es(i+ou o *rao e ,egou na +ar(a +o' 'os (re'en(es- As ,e.es +a&ra'3 re%e.ando sua nude6 o.%idada- Na +era a6u. en+on(ra%a$se o se.o do 7a.+o e da .ua da Casa Arr1n3 $ E de L1sa $ Ca(e.1n o.2ou ,ara o 'arido- $ No o dei@ar9 +on(en(e $ e.a disse ao 'arido- $ ;9 dor nes(a 'ensage'3 Ned- >osso sen(i$.a-

Ned 7ran6iu a so*ran+e.2a3 e u'a so'*ra +o*riu seu ros(o$ A*ra$aCa(e.1n )ue*rou o se.oSeus o.2os 'o%era'$se so*re as ,a.a%ras- A ,rin+&,io ,are+eu no en+on(rar nen2u' sen(ido- Mas de,ois se re+ordou-

$ L1sa

no dei@ou nada ao a+aso- 5uando 4ra'os 'eninas3 (&n2a'os u'a .&ngua ,ri%ada-

$ Consegue .=$.a/ $ Si' $ ad'i(iu Ca(e.1n$ En(o nos +on(e o )ue di6Ta.%e6 de%a 'e re(irar $ disse o Meis(re LuNin$ No $ Ca(e.1n ,ediu- $ >re+isare'os do seu a+onse.2a'en(o $ a(irou as ,e.es ,ara o
.ado e saiu da +a'a- Ao +a'in2ar ,e.o a,osen(o3 sen(iu na ,e.e nua o ar da noi(e3 (o 7rio +o'o u'a se,u.(ura-

Meis(re LuNin a7as(ou o o.2ar- A(4 Ned ,are+eu +2o+ado$ 5ue es(9 7a6endo/ $ ,ergun(ou$ Es(ou a+endendo o 7ogo $ e.a in7or'ou- En+on(rou u' rou,o e
en+o.2eu$se ,ara den(ro de.e3 a8oe.2ando$se de,ois 8un(o : .areira 7ria-

$ O Meis(re LuNin--- $ +o'eou Ned$ O Meis(re LuNin ,Ks no 'undo (odos os 'eus

7i.2os

$ disse Ca(e.1n- $ Is(o no 4 2ora ,ara 7a.sos ,udores $ en7iou o ,a,e. en(re os gra%e(os e +o.o+ou os (ron+os 'ais ,esados ,or +i'a-

Ned a(ra%essou o )uar(o3 agarrou$.2e o *rao e a ,Ks de ,4- Segurou$a assi'3 +o' o ros(o a ,o.egadas do de.a$ Min2a sen2ora3 digaJ O )ue era es(a 'ensage'/ Ca(e.1n 7i+ou (ensa so* o a,er(o$ U' a%iso $ disse +o' sua%idade- $ Se (i%er'os ,ers,i+9+ia ,ara es+u(9$.o- Os
o.2os de.e ,ers+ru(ara' seu ros(o-

$ >rossiga$ L1sa di6 )ue Jon Arr1n 7oi assassinado- Os dedos

de.e endure+era' no seu *rao$ >or )ue'/ $ Os Lannis(er $ e.a disse- $ A rain2a3

Ned .argou o *rao- ;a%ia ,ro7undas 'ar+as %er'e.2as na ,e.e de.a$ Deuses $ 'ur'urou- Sua %o6 es(a%a rou+a- $ Vossa ir' es(9 doen(e de dor- No
,ode sa*er o )ue di6-

$ Mas sa*e

$ disse Ca(e.1n- $ L1sa 4 i',u.si%a3 si'3 'as es(a 'ensage' 7oi +uidadosa'en(e ,.ane8ada3 e in(e.igen(e'en(e es+ondida- E.a sa*ia )ue3 se a +ar(a +a&sse nas 'os erradas3 is(o signi7i+aria a 'or(e- >ara arris+ar (an(o3 de%e (er 'ais )ue 'eras sus,ei(as $ Ca(e.1n o.2ou ,ara o 'arido- $ Agora rea.'en(e no (e'os es+o.2aVo+= (e' de ser a Mo de Ro*er(- Te' de ir +o' e.e ,ara o Su. e sa*er a %erdade-

Viu de i'edia(o )ue Ned (in2a +2egado a u'a +on+.uso 'ui(o di7eren(e$ As Fni+as %erdades )ue +on2eo es(o a)ui- O Su. 4 u' nin2o de %&*oras )ue eu 7aria
*e' e' e%i(ar-

LuNin ,u@ou a +orren(e de seu +o.ar no .o+a. onde .2e irri(ara a ,e.e sua%e da gargan(a$ A Mo do Rei ,ossui grande ,oder3 sen2or- >oder ,ara des+o*rir a %erdade so*re a
'or(e de Lorde Arr1n3 ,ara (ra6er seus assassinos : 8us(ia do rei- >oder ,ara ,ro(eger a Sen2ora Arr1n e seu 7i.2o3 se o ,ior se +on7ir'ar-

Ned o.2ou desa',arado e' (orno do a,osen(o- O +orao de Ca(e.1n a,iedou$se de.e3 'as sa*ia )ue ainda no ,odia (o'9$.o nos *raos- >ri'eiro a %i(<ria (in2a de ser +onseguida3 ,ara o *e' de seus 7i.2os$ Vo+= di6 )ue a'a Ro*er( +o'o a u' ir'oGos(aria de %er seu ir'o rodeado ,e.os Lannis(er/ $ 5ue os Ou(ros .e%e' os dois $ 'ur'urou Ned e' (o' so'*rio- Virou$.2es as +os(as e 7oi a(4 a 8ane.a- E.a nada disse3 assi' +o'o o 'eis(reEs,erara'3 +a.ados3 en)uan(o Eddard S(arL di6ia u' si.en+ioso adeus : +asa )ue a'a%a- 5uando ,or 7i' se a7as(ou da 8ane.a3 (in2a a %o6 +ansada3 re,.e(a de 'e.an+o.ia3 e u' .e%e *ri.2o F'ido nos +an(os dos o.2os- $ Meu ,ai 7oi u'a %e6 ,ara o Su.3 a 7i' de res,onder : +on%o+a(<ria de u' reiNun+a 'ais regressou ,ara sua +asa-

$ U' (e',o di7eren(e $ disse Meis(re LuNin- $ U'

rei di7eren(e$ Si' $ disse Ned +o' u'a %o6 en(or,e+idaSen(ou$se nu'a +adeira ,er(o da .areira- $Ca(e.1n3 %o+= 7i+ar9 a)ui e' 0in(er7e..As ,a.a%ras 7ora' +o'o u' so,ro ge.ado )ue a(ra%essa%a seu +orao$ No $ res,ondeu3 de sF*i(o (e'erosa- Seria a)ue.a a sua ,unio/ Nun+a %o.(ar a %er o ros(o de.e3 ne' sen(ir seus *raos e' %o.(a do seu +or,o/ $ Si' $ disse Ned3 nu' (o' de )ue' no (o.eraria dis+ussAes- $ De%e go%ernar o Nor(e e' 'eu no'e en)uan(o (ra(o dos re+ados de Ro*er(- Te' de 2a%er se',re u' S(arL e' 0in(er7e..- Ro** (e' +a(or6e anos- E' *re%e ser9 2o'e' 7ei(o- Te' de a,render a go%ernar3 e eu no es(arei a)ui ,ara a8ud9$.o- Faa$o (o'ar ,ar(e dos +onse.2os- E.e (e' de es(ar ,ron(o )uando sua 2ora +2egar$ 5ue os deuses ,er'i(a' )ue e.a no +2egue ,or 'ui(os anos $ 'ur'urou Meis(re LuNin$ Meis(re LuNin3 +on7io e' %<s +o'o no 'eu ,r<,rio sangue- D= : 'in2a es,osa a sua %o6 e' (odas as +oisas grandes e ,e)uenas- Ensine a 'eu 7i.2o a)ui.o )ue e.e ,re+isa sa*er- O in%erno es(9 ,ara +2egarMeis(re LuNin anuiu +o' gra%idade- En(o +aiu o si.=n+io3 a(4 Ca(e.1n reunir +orage' e +o.o+ar a )ues(o +u8a res,os(a 'ais (e'ia$ E as ou(ras +rianas/
Ned .e%an(ou$se e (o'ou$a nos *raos3 (ra6endo$.2e o ros(o ,ara 8un(o do seuou(ros .e%arei +o'igo-

$ Ri+Lon 4 'ui(o no%o $ disse3 +o' sua%idade- $ De%e 7i+ar a)ui +on(igo e +o' Ro**- Os

$ Eu no su,or(aria $ disse Ca(e.1n3 (re'endo$ Te' de su,or(ar $ disse e.e- $ Sansa de%er9 des,osar Jo77re13 is(o 4 agora +.aroB no
de%e'os .2es dar *ases ,ara sus,ei(ar da nossa de%oo- E 89 4 'ais )ue (e',o de Ar1a a,render os +os(u'es de u'a +or(e do Su.- Den(ro de ,ou+os anos (a'*4' e.a es(ar9 e' idade de +asar-

Sansa

*ri.2aria no Su.3 ,ensou Ca(e.1n ,ara si ,r<,ria3 e os deuses *e' sa*ia' +o'o Ar1a ,re+isa%a de re)uin(e- Re.u(an(e'en(e3 a*riu 'o de.as no +orao- Mas Gran no- Gran nun+a-

$ Si' $ disse $3 'as3 ,or 7a%or3 Ned3 ,e.o a'or )ue

'e (e'3 dei@e )ue Gran 7i)ue a)ui e' 0in(er7e..E.e s< (e' se(e anos$ Eu (in2a oi(o )uando 'eu ,ai 'e en%iou ,ara ser +riado no Nin2o da Oguia $ e.e res,ondeu- $ Sor RodriL 'e disse )ue e@is(e' 'aus sen(i'en(os en(re Ro** e o >r&n+i,e Jo77re1- Is(o no 4 saud9%e.- Gran ,ode +ons(ruir u'a ,on(e so*re essa dis(Hn+ia- E u' ra,a6 a'9%e.3 r9,ido ,ara rir3 79+i. de a'ar- Dei@e )ue +resa +o' os 8o%ens ,r&n+i,es3 dei@e )ue se (orne seu a'igo +o'o Ro*er( se (ornou 'eu- Nossa Casa 7i+ar9 'ais segura assi'E.e (in2a ra6o3 e Ca(e.1n sa*ia- Mas is(o no (orna%a a dor 'ais 79+i. de su,or(ar- En(o ,erderia (odos os )ua(ro? Ned e a'*as as 'eninas3 e o seu do+e3 a'oroso Gran- S< .2e res(aria' Ro** e o ,e)ueno Ri+Lon- J9 se sen(ia s<- 0in(er7e.. era u' .ugar (o %as(o$ En(o 'an(en2a$o .onge das 'ura.2as $ e.a disse +o' *ra%ura- $ Vo+= sa*e +o'o Gran gos(a de es+a.arNed se+ou$.2e as .9gri'as nos o.2os +o' *ei8os3 no .2es dando (e',o de +air$ O*rigado3 sen2ora 'in2a $ 'ur'urou- $ Is(o 4 duro3 *e' sei$ E )uan(o a8on SnoN3 sen2or/ $ ,ergun(ou Meis(re LuNin-

Ca(e.1n

re(esou$se ao ou%ir a 'eno ao no'e- Ned sen(iu a ira ne.a e a7as(ou$se-

Mui(os 2o'ens era' ,ais de *as(ardos- Ca(e.1n +res+era +o' esse +on2e+i'en(o- No (in2a sido sur,resa ,ara e.a3 no ,ri'eiro ano do +asa'en(o3 sa*er )ue Ned 7ora ,ai de u'a +riana nas+ida de u'a 'u.2er )ua.)uer3 en+on(rada ,or a+aso e' +a',an2a- A7ina. de +on(as3 (in2a as ne+essidades de u' 2o'e'3 e os dois (in2a' ,assado a)ue.e ano a7as(ados3 +o' Ned no Su.3 na guerra3 en)uan(o e.a ,er'ane+ia e' segurana no +as(e.o do ,ai3 e' Correrrio- Seus ,ensa'en(os ia' 'ais ,ara Ro**3 o *e*= )ue a'a'en(a%a3 do )ue ,ara o 'arido3 )ue ,ou+o +on2e+ia- 5ua.)uer +onso.o )ue e.e en+on(rasse en(re *a(a.2as era$.2e indi7eren(e3 e se a.gu' *e*= %ingasse3 e.a es,era%a )ue Ned assegurasse as ne+essidades da +rianaE.e 7e6 'ais do )ue isso- Os S(arL no era' +o'o os ou(ros 2o'ens- Ned (rou@e o *as(ardo ,ara +asa +onsigo e +2a'ou$o de C7i.2oC ,ara )ue (odo o Nor(e ou%isse- 5uando as guerras en7i' (er'inara' e Ca(e.1n %ia8ou ,ara 0in(er7e..3 Jon e sua a'a de .ei(e 89 (in2a' es(a*e.e+ido resid=n+iaO go.,e 7oi ,ro7undo- Ned no 7a.a%a da 'e3 ne' u'a ,a.a%ra3 'as u' +as(e.o no (e' segredos3 e Ca(e.1n es+u(ou suas aias re,e(ire' 2is(<rias )ue (in2a' ou%ido dos 'aridos so.dados- Segreda%a' so*re Sor Ar(2ur Da1ne3 a Es,ada da Man23 o 'ais 'or(&7ero dos se(e +a%a.eiros da Guarda Rea. de Aer1s3 e so*re o 'odo +o'o seu 8o%e' sen2or o (in2a 'a(ado e' +o'*a(e singu.ar- E +on(a%a' +o'o Ned .e%ara de,ois a es,ada de Sor Ar(2ur : *e.a 8o%e' ir' )ue o es,era%a nu' +as(e.o

+2a'ado To'*as(e.a3 na +os(a do Mar do Vero- A Sen2ora As2ara Da1ne3 a.(a e de ,e.e +.ara3 +o' asso'*rosos o.2os +or de %io.e(a- Le%ara u'a )uin6ena ,ara reunir +orage'3 'as3 ,or 7i'3 u'a noi(e na +a'a3 Ca(e.1n ,ergun(ara ao 'arido se a)ui.o era %erdade3 +on7ron(ando$o +o' a 2is(<riaFora a Fni+a %e6 e' (odos os anos ,assados 8un(os e' )ue Ned a assus(ara$ Nun+a 'e ,ergun(e so*re Jon $ e.e dissera3 7rio +o'o ge.o- $ E do 'eu sangue3 e 4 (udo o )ue ,re+isa sa*er- E agora %ou sa*er onde ou%iu esse no'e3 'in2a sen2ora $ e.a (in2a 8urado o*ede+erCu',rira a ,ro'essa- E a ,ar(ir da)ue.e dia os segredos ,arara'3 e o no'e de As2ara Da1ne nun+a 'ais %o.(ou a ser ou%ido e' 0in(er7e..5ue' )uer )ue (i%esse sido a 'e de Jon3 Ned de%ia (=$.a a'ado 7ero6'en(e3 ,ois nada do )ue Ca(e.1n di6ia era +a,a6 de +on%en+=$.o a 'andar o ra,a6 e'*ora- Era a Fni+a +oisa )ue nun+a .2e ,erdoaria- Tin2a a+a*ado ,or a'ar o 'arido de (odo o +orao3 'as nun+a en+on(rara e' si .ugar ,ara a'ar Jon- >or Ned3 ,oderia (er ignorado u'a dF6ia de *as(ardos3 desde )ue 7osse' 'an(idos .onge de sua %is(a- Jon nun+a es(a%a .onge da %is(a3 e : 'edida )ue +res+ia 7i+a%a 'ais ,are+ido +o' o ,ai do )ue )ua.)uer u' dos 7i.2os .eg&(i'os )ue .2e dera- De a.gu' 'odo isso (orna%a as +oisas ,iores$ Jon (e' de ir $ e.a di6ia agora$ E.e e Ro** so ,r<@i'os $ disse Ned- $ Ti%e es,erana--$ E.e no ,ode 7i+ar a)ui $ disse Ca(e.1n3 in(erro',endo$o- $ E seu 7i.2o3 no 'eu- No o

)uero a)ui $ e.a sa*ia )ue era duro3 'as no 'enos %erdade ,or isso- Ned no 7aria *e' a.gu' ao ra,a6 dei@ando$o e' 0in(er7e..O o.2ar )ue Ned .2e dei(ou 7oi de angFs(ia$ Sa*e )ue no ,osso .e%9$.o ,ara o Su.- No 2a%er9 .ugar ,ara e.e na +or(e- U' ra,a6 +o' no'e de *as(ardo--- Sa*e o )ue diro de.e- Ser9 ,os(o de .adoCa(e.1n 7or(i7i+ou o +orao +on(ra o a,e.o 'udo nos o.2os do 'arido$ Di6$se )ue seu a'igo Ro*er( 7oi ,ai de u'a dF6ia de *as(ardos$ E nen2u' de.es 7oi a.gu' dia %is(o na +or(eJ $ e@+.a'ou Ned- $ A Lannis(er assegurou$se dissoCo'o ,ode ser (o +rue.3 Ca(e.1n/ E.e no ,assa de u' ra,a6- E.e--E.e (in2a a 7Fria no +or,o- >oderia (er di(o 'ais3 e ,ior3 'as Meis(re LuNin in(ro'e(eu$se? $ Ou(ra so.uo se a,resen(a $ disse3 +o' %o6 +a.'a- $ O %osso ir'o Gen8en %eio 29 a.guns dias 7a.ar$'e de Jon- >are+e )ue o ra,a6 as,ira a %es(ir negroNed ,are+eu +2o+ado$ E.e ,ediu ,ara se 8un(ar : >a(ru.2a da Noi(e/

Ca(e.1n

nada disse- 5ue Ned (ra*a.2e so6in2o a ideia e' sua 'en(eB sua %o6 no seria agora *e'$%inda- Mas de *o' grado (eria *ei8ado o 'eis(re na)ue.e 'o'en(oA)ue.a era a so.uo ,er7ei(a- Gen8en S(arL era u' Ir'o Jura'en(ado- Jon seria ,ara e.e u' 7i.2o3 o 7i.2o )ue nun+a (eria- E a seu (e',o3 o ra,a6 7aria (a'*4' o 8ura'en(o- No seria ,ai de 7i.2os )ue ,oderia' u' dia +o',e(ir +o' os ne(os de Ca(e.1n ,e.a ,osse de 0in(er7e..-

Meis(re LuNin disse? $ E@is(e grande 2onra no ser%io na Mura.2a3 sen2or$ E 'es'o u' *as(ardo ,ode erguer$se a grande a.(ura na >a(ru.2a da Noi(e $ re7.e(iu Ned- A,esar disso3 sua %o6 es(a%a ,er(ur*ada- $ Jon 4 (o no%oSe o (i%esse ,edido de,ois de (er se (ornado

2o'e' 7ei(o3 seria u'a +oisa3 'as u' ra,a6 de +a(or6e anos--$ E u' sa+ri7&+io duro $ +on+ordou Meis(re LuNin- $ Mas es(es so (e',os duros3 sen2or- O +a'in2o de.e no 4 'ais +rue. )ue o %osso ou o da %ossa sen2oraCa(e.1n ,ensou nos (r=s 7i.2os )ue (eria de ,erderNo 7oi 79+i. se 'an(er e' si.=n+io- Ned %irou$.2es as +os(as ,ara o.2ar ,e.a 8ane.a3 +o' o .ongo ros(o si.en+ioso e ,ensa(i%o- >or 7i'3 sus,irou e %o.(ou a %irar$se$ Mui(o *e' $ disse a Meis(re LuNin- $ Su,on2o )ue 4 o 'e.2or- Fa.arei +o' Gen$ 5uando de%e'os di6=$.o a8on/ $ ,ergun(ou o 'eis(re$ 5uando (i%er de ser- ;9 )ue se 7a6er ,re,ara(i%os- >assar9 u'a )uin6ena an(es de
es(ar'os ,ron(os ,ara ,ar(ir- >re7iro dei@ar Jon usu7ruir des(es F.(i'os dias3 O 7i' do %ero 89 es(9 ,r<@i'o3 e o da in7Hn+ia (a'*4'- 5uando o 'o'en(o +er(o +2egar3 +o'uni+arei a e.e eu ,r<,rio-

Arya
Os ,on(os de Ar1a es(a%a' de no%o (or(osFran6iu a so*ran+e.2a3 desa,on(ada3 e o.2ou de re.an+e ,ara onde a ir' Sansa es(a%a en(re as ou(ras 'oas- Os *ordados de Sansa era' 'agn&7i+os- Todos assi' di6ia'- CO (ra*a.2o de Sansa 4 (o *e.o +o'o e.aC dissera u'a %e6 Se,( Mordane : sen2ora sua 'e- CE.a (e' 'os (o *oni(as e de.i+adas-C 5uando a Sen2ora Ca(e.1n .2e ,ergun(ara ,or Ar1a3 a se,( 7ungara? CAr1a (e' as 'os de u' 7erreiroCAr1a a(ra%essou a sa.a +o' u' o.2ar 7ur(i%o3 +o' re+eio de )ue Se,( Mordane ,udesse (er .ido seus ,ensa'en(os3 'as 2o8e a se,( no .2e ,res(a%a

a(eno- Es(a%a sen(ada 8un(o da >rin+esa M1r+e..a3 (oda sorrisos e ad'irao- No era 7re)uen(e )ue a se,( 7osse ,ri%i.egiada +o' a ins(ruo de u'a ,rin+esa rea. nas ar(es 7e'ininas3 +o'o e.a ,r<,ria a7ir'ara )uando a rain2a (rou@era M1r+e..a3 A Ar1a ,are+eu )ue os ,on(os de M1r+e..a (a'*4' es(a%a' u' ,ou+o (or(os3 'as ningu4' o adi%in2aria ,e.o 'odo +o'o a Se,( Mordane (an(o e.ogia%aVo.(ou a es(udar o (ra*a.2o3 ,ro+urando a.gu'a 'aneira de sa.%9$.o3 'as en(o sus,irou e ,ousou a agu.2a- O.2ou3 +arran+uda3 ,ara a ir'- Sansa (agare.a%a en)uan(o (ra*a.2a%a3 7e.i6- Ge(2 Cassei3 a 7i.2a 'ais no%a de Sor RodriL3 es(a%a sen(ada a seus ,4s3 es+u(ando +ada ,a.a%ra )ue e.a di6ia3 e Je1ne >oo.e in+.ina%a$se ,ara .2e segredar )ua.)uer +oisa ao ou%ido$ De )ue %o+=s 7a.a'/ $ ,ergun(ou Ar1a de sF*i(oJe1ne o.2ou$a +o' ar so*ressa.(ado3 e de,ois so.(ou u' risin2o- Sansa ,are+eu a(ra,a.2adaGe(2 +orou- Ningu4' res,ondeu$ Diga'$'e $ disse Ar1aJe1ne o.2ou de re.an+e ,ara a Se,( Mordane3 a 7i' de se assegurar de )ue no a ou%iria- M1r+e..a disse en(o )ua.)uer +oisa3 e a se,( riu +o'o o res(o das da'as$ Es(9%a'os 7a.ando do ,r&n+i,e $ disse Sansa3 +o' a %o6 sua%e +o'o u' *ei8oAr1a sa*ia a )ue ,r&n+i,e se re7eria? Jo77re13 +.aroO a.(o e *oni(o- Sansa ,udera sen(ar$se a seu .ado no *an)ue(e- Ar1a (i%era )ue se sen(ar ao .ado do ,e)ueno e gordo- Na(ura.'en(e-

$Jo77re1 gos(a da sua ir' $ segredou Je1ne3 (o orgu.2osa +o'o se (i%esse a.gu'a +oisa a %er +o' o assun(o- Era 7i.2a do in(enden(e de 0in(er7e.. e a 'e.2or a'iga de Sansa- $ Disse$.2e )ue 4 'ui(o *oni(a$ Vai +asar +o' e.a $ disse a ,e)uena Ge(2 e' (o' son2ador3 a*raando$se ao ar- $ De,ois Sansa ser9 rain2a de (odo o reino-

Sansa

(e%e a de.i+ade6a de +orar3 E +ora%a .inda'en(e- Fa6ia (udo .inda'en(e3 ,ensou Ar1a +o' u' ressen(i'en(o surdo-

$ Ge(23 no

de%ia in%en(ar 2is(<rias $ Sansa a +ensurou3 a7agando$.2e sua%e'en(e os +a*e.os ,ara re(irar a ris,ide6 das ,a.a%ras- O.2ou ,ara Ar1a? $ 5ue ,ensa do >r&n+i,e Jo773 ir'/ E 'ui(o ga.an(e3 no a+2a/

$ Jon di6 )ue ,are+e u'a 'oa


en)uan(o da%a u' ,es,on(o-

$ Ar1a res,ondeu- Sansa sus,irou

$ >o*re Jon- E.e (e' +iF'es ,or)ue 4 u' *as(ardo$ E.e 4 nosso ir'o $ disse Ar1a3 a.(o de'ais- Sua %o6 +or(ou o sossego da (arde na sa.a da (orre-

Se,( Mordane ergueu os o.2os- Tin2a o ros(o ossudo3 o.2os aguados e u'a 7ina *o+a se' .9*ios3 7ei(a ,ara ser 7ran6ida- E agora assi' es(a%a$ Do )ue es(o 7a.ando3 +rianas/ $ De nosso 'eio$ir'o $ res,ondeu Sansa3 sua%e e ,re+isa- Sorriu ,ara a se,(- $ Ar1a e
eu es(9%a'os o*ser%ando +o'o 4 agrad9%e. (er'os a ,rin+esa 2o8e +onos+o $ disse-

Se,( Mordane a+enou +o' a +a*ea3 $ De 7a(o- U'a grande 2onra ,ara (odas n<s $ a >rin+esa

M1r+e..a re+e*eu o +u',ri'en(o +o' u' sorriso ,ou+o 7ir'e- $ Ar1a3 ,or )ue %o+= no es(9 (ra*a.2ando/ $ ,ergun(ou a se,(- >Ks$se de ,43 7a6endo res(o.2ar as saias engo'adas ao a(ra%essar a sa.a- $ Dei@e$'e %er os seus ,on(os-

Ar1a )uis gri(ar- Era 'es'o do 7ei(io de Sansa a(rair a a(eno da se,($ A)ui es(9 $ disse3 en(regando o (ra*a.2o- A se,( e@a'inou o (e+ido$ Ar1a3 Ar1a3 Ar1a $ disse- $ Is(o no ser%e- Is(o no ser%e de 'odo nen2u'Todas es(a%a' a o.29$.a- Era de'ais- Sansa era de'asiado *e'$edu+ada ,ara sorrir da desgraa da ir'3 'as 2a%ia o sorriso a7e(ado de Je1ne no seu .ugarA(4 a >rin+esa M1r+e..a ,are+ia (er ,ena de.a3 Ar1a sen(iu )ue seus o.2os se en+2ia' de .9gri'as- Sa.(ou da +adeira e +orreu ,ara a ,or(aSe,( Mordane a +2a'ou-

$ Ar1a3 %o.(e a)uiJ Ne' 'ais u' ,assoJ A sen2ora %ossa 'e sa*er9 dis(o- E na 7ren(e
da nossa ,rin+esa rea.J En%ergon2a$nos a (odosJ

Ar1a ,arou : ,or(a e

%o.(ou$se3 'ordendo o .9*io- As .9gri'as +orria'$ .2e agora ,e.o ros(o- Conseguiu 7a6er u'a ,e)uena re%er=n+ia r&gida a M1r+e..a-

$ Co' a %ossa .i+ena3 'in2a sen2oraM1r+e..a ,es(ane8ou e o.2ou ,ara suas da'as e' *us+a de orien(ao- Mas onde 7a.(a%a segurana : ,rin+esa3 no 7a.(a%a : Se,( Mordane$ E@a(a'en(e aonde ,ensa )ue %ai3 Ar1a/ $ )uis sa*er a se,(- Ar1a .anou$.2e u' o.2ar
7urioso-

$ Ten2o de ir 7errar u' +a%a.o $ disse +o' doura3 o*(endo u'a *re%e sa(is7ao da e@$
,resso +2o+ada no ros(o da se,(- En(o rodo,iou e saiu3 +orrendo ,e.os degraus a*ai@o (o de,ressa )uan(o os ,4s a +onseguia' .e%ar-

No era 8us(o- Sansa (in2a (udo- Sansa era dois anos 'ais %e.2aB (a.%e63 )uando Ar1a nas+eu3 89 nada res(a%a- Era 7re)uen(e sen(ir$se assi'- Sansa era +a,a6 de +os(urar3 danar e +an(ar- Es+re%ia ,oesia- Sa*ia +o'o %es(ir$se- To+a%a 2ar,a e sinos- >ior? era *e.a- Sansa re+e*era as *e.as 'a$ s do ros(o a.(as da 'e e os es,essos +a*e.os arrui%ados dos Tu..1- Ar1a sa&a ao sen2or seu ,aiOs +a*e.os era' de u' +as(an2o se' .us(ro3 e o ros(o3 .ongo e so.ene- Je1ne +os(u'a%a +2a'9$.a Ar1a Cara de Ca%a.o3 e re.in+2a%a se',re )ue e.a se a,ro@i'a%a- A Fni+a +oisa )ue Ar1a 7a6ia 'e.2or )ue a ir' era andar a +a%a.o3 e isso do&aGe'3 andar a +a%a.o e gerir u'a +asa- Sansa nun+a (i%era grande +a*ea ,ara nF'eros- Se se +asasse +o' o >r&n+i,e Jo773 Ar1a es,era%a3 ,ara o *e' de.e3 )ue o ,r&n+i,e (i%esse u' *o' in(enden(eN1'eria es(a%a : sua es,era na +asa da guarda )ue se erguia na *ase da es+adaria3 e ,Ks$se e' ,4 de u' sa.(o assi' )ue a %iu- Ar1a sorriu- A +ria de .o*o a a'a%a3 'es'o se ningu4' 'ais o

7i6esse- Ia' 8un(as ,ara (odo o .ado3 e N1'eria dor'ia no seu )uar(o3 aos ,4s da +a'a- Se a Me no o (i%esse ,roi*ido3 Ar1a (eria .e%ado de *o' grado a .o*a ,ara a sa.a de +os(ura- Gos(aria de %er en(o Se,( Mordane )uei@ar$se de seus ,on(osN1'eria 'ordis+ou$.2e a 'o3 ansiosa3 en)uan(o Ar1a a desa(a%a- O ani'a. ,ossu&a o.2os a'are.os5uando +a,(ura%a' a .u6 do so.3 +in(i.a%a' +o'o duas 'oedas de ouro- Ar1a dera$.2e o no'e da rain2a guerreira dos roinares3 )ue .e%ara seu ,o%o ,ara a(ra%essar o 'ar es(rei(o- Ta'*4' isso 7ora u' grande es+Hnda.o- Sansa3 na(ura.'en(e3 +2a'ara : sua +ria CLad1C- Ar1a 7e6 u'a +are(a e a*raou a .o*in2a +o' 7ora- N1'eria .a'*eu$.2e a ore.2a e e.a so.(ou u' risin2oR)ue.a a.(ura3 Se,( Mordane 89 (eria ,or +er(o 'andado u'a 'ensage' : sen2ora sua 'e- Se 7osse ,ara o )uar(o3 a en+on(raria'- Ar1a no )ueria ser en+on(rada- Te%e u'a ideia 'e.2or- Os ra,a6es es(a%a' (reinando no ,9(io- 5ueria %er Ro** a(irar o ga.an(e >r&n+i,e Jo77re1 ao +2oCAndaC3 sussurrou a N1'eria- Le%an(ou$se e +orreu3 +o' a .o*a a 'order$.2e os +a.+an2ares;a%ia u'a 8ane.a3 na ,on(e +o*er(a en(re o ar'eiro e a Torre Grande3 de onde se ,odia %er rodo o ,9(io- Foi ,ara .9 )ue se dirigira'C2egara'3 +oradas e se' 7K.ego3 e 7ora' en+on(rar Jon sen(ado no ,ara,ei(o3 +o' u' 8oe.2o onguida'en(e erguido a(4 o )uei@o- O*ser%a%a a ao (o a*sor%ido )ue ,are+eu no se dar +on(a da a,ro@i'ao da ir' a(4 )ue o .o*o *ran+o 7oi ao en+on(ro de.asN1'eria a,ro@i'ou$se e' ,a(as +au(e.osas- Fan(as'a3 89 'aior )ue os +o',an2eiros de nin2ada3 7are8ou$a3 deu$.2e u'a den(ada +uidadosa na ore.2a3 e %o.(ou a ins(a.ar$se-

Jon dei(ou$.2e u'a o.2ade.a +uriosa$ No de%ia es(ar (ra*a.2ando nos seus ,on(os3 ir'6in2a/ Ar1a 7e6$.2e u'a +are(a$ 5ueria %=$.os .u(arE.e sorriu$ En(o %e' ,ara +9-

Ar1a (re,ou na 8ane.a e sen(ou$se

ao .ado do ir'o3 no 'eio de u' +oro de es(rondos e grun2idos %indos do ,9(io3 .9 e'*ai@o>ara sua desi.uso3 era' os ra,a6es 'ais no%os )ue se e@er+i(a%a'- Gran es(a%a (o a.'o7adado )ue ,are+ia )ue (in2a se a7i%e.ado a u' +o.+2o de ,enas3 e >r&n+i,e To''en3 )ue 89 era na(ura.'en(e re+2on+2udo3 ,are+ia de7ini(i%a'en(e redondoFan7arrona%a'3 o7ega%a' e a(a+a%a'$se u' ao ou(ro +o' es,adas a.'o7adadas de 'adeira3 so* o o.2ar %igi.an(e de Sor RodriL Cassei3 o 'es(re de ar'as3 u' ro*us(o 2o'e' e' 7or'a de *arri.3 +o' 'agn&7i+as su&as *ran+as- U'a dF6ia de es,e+(adores3 2o'ens e ra,a6es3 os en+ora8a%a'3 e3 en(re (odas3 a %o6 de Ro** era a 'ais 7or(e- Ar1a re+on2e+eu T2eon Gre18o1 ao .ado do ir'o3 de gi*o negro orna'en(ado +o' a .u.a gigan(e dourada de sua Casa3 os(en(ando no ros(o u' ar de re(or+ido des,re6o- A'*os os +o'*a(en(es +a'*a.ea%a'- Ar1a +on+.uiu )ue 89 .u(a%a' 2a%ia a.gu' (e',o-

$ E u' nadin2a 'ais +ansa(i%o )ue o (ra*a.2o de agu.2as $ o*ser%ou Jon$ E u' nadin2a 'ais di%er(ido )ue o (ra*a.2o de agu.2as $ Ar1a re(or)uiu- Jon sorriu3 es(i+ou o *rao e des,en(eou$.2e os +a*e.os- Ar1a +orouSe',re (in2a' sido ,r<@i'os- Jon (in2a o ros(o do ,ai3 (a. +o'o e.a- Era' os Fni+os- Ro**3 Sansa3 Gran e a(4 o ,e)ueno Ri+Lon3 (odos sa&ra' aos Tu..13 +o' sorrisos 79+eis e 7ogo nos +a*e.os5uando ,e)uena3 Ar1a (i%era 'edo de isso )uerer di6er )ue (a'*4' e.a 7osse *as(arda- Fora a Jon )ue
+on(ara o 'edo3 e 7ora e.e )ue' a sossegara$ >or )ue no es(9 no ,9(io/ $ ,ergun(ou$.2e Ar1a-

E.e .2e deu u' 'eio sorriso$ No se ,er'i(e a *as(ardos dani7i+ar 8o%ens ,r&n+i,es $ disse- $ 5uais)uer 2e'a(o'as )ue re+e*a' no ,9(io de (reinos de%e' ,ro%ir de es,adas .eg&(i'as$ A2 $ Ar1a sen(iu$se en%ergon2ada- De%ia (er +o',reendido- >e.a segunda %e6 na)ue.e dia ,ensou )ue a %ida no era 8us(aO*ser%ou o ir'o 'ais no%o *a(er e' To''en$ >odia sair$'e (o *e' +o'o Gran $ disse- $ E.e (e' s< se(e anos3 Eu (en2o no%e- Jon o.2ou$a +o' (oda sua sa*edoria de +a(or6e anos$ Vo+= 4 'agra de'ais $ disse- >egou seu *rao ,ara a,a.,ar o 'Fs+u.o- En(o sus,irou e a*anou

a +a*ea- $ Du%ido a(4 )ue +onseguisse .e%an(ar u'a es,ada3 ir'6in2a3 )uan(o 'ais *randi$.aAr1a re+o.2eu o *rao e .anou$.2e u' o.2ar 7urioso- Jon %o.(ou a des,en(ear$.2e os +a*e.osO*ser%ara' Gran e To''en3 )ue anda%a' e' +&r+u.os ao redor u' do ou(ro$ V= o >r&n+i,e Jo77re1/ $ ,ergun(ou JonAo ,ri'eiro re.an+e no o (in2a %is(o3 'as )uando %o.(ou a o.2ar3 des+o*riu$o a(r9s dos ou(ros3 : so'*ra do a.(o 'uro de ,edra- Es(a%a rodeado ,or 2o'ens )ue no re+on2e+eu3 8o%ens es+udeiros +o' .i*r4s dos Lannis(er e dos Gara(2eon3 (odos e.es es(ran2os- ;a%ia en(re e.es a.guns 2o'ens 'ais %e.2osB +a%a.eiros3 ,resu'iu$ O.2e o *raso de sua +a,a $ sugeriu JonAr1a o.2ou- U' es+udo orna'en(ado (in2a sido *ordado na +a,a a.'o7adada do ,r&n+i,e- No 2a%ia dF%ida de )ue o *ordado era 'agn&7i+o- O *raso es(a%a di%idido ao 'eio? de u' .ado (in2a o %eado +oroado da Casa rea.B do ou(ro3 o .eo de Lannis(er$ Os Lannis(er so orgu.2osos $ o*ser%ou Jon- $ Seria de se ,ensar )ue a +2an+e.a rea. seria su7i+ien(e3 'as no- E.e 7a6 a Casa da 'e igua. e' 2onra : do rei$ A 'u.2er (a'*4' 4 i',or(an(eJ $ ,ro(es(ou Ar1aJon so.(ou u' risin2o$ Ta.%e6 de%esse 7a6er o 'es'o3 ir'6in2a- Casa Tu..1 e S(arL no seu *raso$ U' .o*o +o' u' ,ei@e na *o+a/ $ a id4ia a 7e6 rir- $
>are+eria dis,ara(ado3 A.4' disso3 se u'a 'oa no ,ode .u(ar3 ,or )ue 2a%eria de (er u' *raso de ar'as/ Jon en+o.2eu os o'*ros$ Rs 'oas do as ar'as3 'as no as es,adas- Aos *as(ardos do as es,adas3 'as no as ar'as3 No 7ui eu )ue 7i6 as regras3 ir'6in2a-

Ou%iu$se u' gri(o no ,9(io3 e'*ai@o- >r&n+i,e To''en re*o.a%a na ,oeira3 (en(ando se' su+esso ,Kr$se e' ,4- Todos a)ue.es a.'o7adados 7a6ia'$no asse'e.2ar$se a u'a (ar(aruga %irada de +os(as- Gran es(a%a so*re e.e3 +o' a es,ada de 'adeira erguida3 ,ron(o a *a(er$.2e de no%o assi' )ue se .e%an(asse- Os 2o'ens desa(ara' a rir$ Gas(aJ $ gri(ou Sor RodriL- O7ere+eu a 'o ao ,r&n+i,e e o ,Ks de no%o e' ,4- $ U'a *oa .u(aLeN3 Donnis3 a8ude'$nos a (irar as ar'aduras $ o.2ou e' %o.(a- $ >r&n+i,e
Jo77re13 Ro**3 )uere' 'ais u' assa.(o/ Ro**3 89 suado de u'a .u(a an(erior3 a%anou +o' ardor$ De *o' grado3

Jo77re1

saiu ,ara o so. e' res,os(a : +2a'ada de RodriL- Seus +a*e.os *ri.2ara' +o'o ouro (e+ido- >are+ia a*orre+ido-

$ Es(e 4 u' 8ogo ,ara +rianas3

Sor RodriL-

T2eon Gre18o1 so.(ou u'a sF*i(a garga.2ada$ Vo+=s so +rianas $ disse3 +o' ironia3 $ Ro** ,ode ser u'a +riana $ disse Jo77re1- $ Eu sou u' ,r&n+i,e- E 89 es(ou +ansado de dar ,an+ada nos S(arL +o' u'a es,ada de *rin+ar$ Vo+= .e%ou 'ais ,an+ada do )ue deu3 Jo77 $ disse Ro**- $ Ser9 )ue (e' 'edo/ >r&n+i,e Jo77re1 o.2ou ,ara e.e? $ A23 es(ou a,a%orado $ disse- $ Vo+= 4 (o 'ais %e.2o $ a.guns dos Lannis(er dera' risada- Jon a7as(ou os o.2os da +ena +o' u' o.2ar +arran+udo$Jo77re1 4 u' %erdadeiro 'erda $ disse a Ar1a-

Sor RodriL ,u@ou3 ,ensa(i%o3 ,e.as su&as *ran+as$ O )ue sugere/ $ ,ergun(ou ao ,r&n+i,e$ Ao %i%o$ Fei(o $ dis,arou Ro** e' res,os(a- $ Vai se arre,enderJ
O 'es(re de ar'as ,Ks a 'o no o'*ro de Ro**3 (en(ando a+a.'9$.o$ Ao %i%o 4 de'asiado ,erigoso- >er'i(irei es,adas de (orneio3 +o' gu'es e'*o(ados-

Jo77re1 no disse nada3 'as u' 2o'e' )ue era es(ran2o a Ar1a3 u' +a%a.eiro a.(o +o' +a*e.os

negros e +i+a(ri6es de )uei'aduras no ros(o3 a%anou ,ara a 7ren(e do ,r&n+i,e$ Es(e 4 o seu ,r&n+i,e3 5ue' 4 %o+= ,ara .2e di6er )ue no ,ode (er u' gu'e na es,ada3 sor/ $ Sou o 'es(re de ar'as de 0in(er7e..3 C.egane3 e 7aria *e' se no se es)ue+esse dis(o$ Es(9 a)ui ,ara (reinar 'u.2eres/ $ )uis sa*er o 2o'e' )uei'ado- Era 'us+u.oso +o'o u' (ouro$ Treino +a%a.eiros $ res,ondeu se%era'en(e Sor
RodriL- $ E.es (ero ao )uando es(i%ere' ,ron(os- 5uando (i%ere' idadeO 2o'e' )uei'ado o.2ou ,ara Ro**-

$ 5ue idade %o+= (e'3 ra,a6/ $ Ca(or6e anos $ disse Ro**$ Ma(ei u' 2o'e' aos do6e- E ,ode (er +er(e6a de )ue no 7oi +o' u'a es,ada se' 7io- Ar1a +onseguia %er )ue Ro** se irri(a%a- Seu orgu.2o es(a%a 7erido- Virou$se ,ara Sor RodriL$ Dei@e$'e 7a6=$.o- >osso %en+=$.o$ En(o3 %ena$o +o' u'a .H'ina de (orneio $ res,ondeu Sor RodriL- Jo77re1 en+o.2eu os o'*ros$ Ven2a (er +o'igo )uando 7or 'ais %e.2o3 S(arLSe no 89 7or %e.2o de'ais $ soara' garga.2adas %indas dos Lannis(erAs ,ragas de Ro** ressoara' ,e.o ,9(io- Ar1a +o*riu a *o+a3 +2o+ada- T2eon Gre18o1 agarrou o *rao de Ro** a 7i' de 'an(=$.o a7as(ado do ,r&n+i,e- Sor RodriL +oou as su&as3 +ons(ernadoJo77re1 7ingiu u' *o+e8o e %irou$se ,ara o ir'o 'ais no%o$ Ven2a3 To''en $ disse- $ A 2ora da *rin+adeira (er'inouDei@e as +rianas +o' seus di%er(i'en(osA)ui.o ,ro%o+ou 'ais risos en(re os Lannis(er3 e 'ais ,ragas de Ro**- O ros(o de Sor RodriL3 ,or

*ai@o do *ran+o das su&as3 es(a%a %er'e.2o +o'o u'a *e(erra*a e' 7Fria- T2eon 'an(e%e Ro** ,reso +o'
'o de 7erro a(4 )ue os ,r&n+i,es e sua +o'i(i%a se 7osse' e' seguranaJon o*ser%ou$os ,ar(ir3 e Ar1a o*ser%ou Jon- Seu ros(o (in2a 7i+ado (o i'<%e. +o'o a .agoa no +orao do *os)ue sagrado- >or 7i'3 e.e des+eu da 8ane.a-

$ O es,e(9+u.o a+a*ou $ disse- Do*rou$se ,ara +oar Fan(as'a a(r9s das ore.2as- O .o*o
*ran+o ,Ks$se e' ,4 e es7regou$se +on(ra e.e- $ E 'e.2or +orrer ,ara o seu )uar(o3 ir'6in2a- Se,( Mordane es(9 se' dF%ida : es,rei(a- 5uan(o 'ais (e',o 7i+ar es+ondida3 'ais se%era a ,eni(=n+ia- Fi+ar9 a +oser duran(e (odo o in%erno- 5uando +2egar o dege.o da ,ri'a%era3 en+on(raro seu +or,o ainda +o' u'a agu.2a *e' ,resa en(re os dedos +onge.ados-

Ar1a no a+2ou graa$ De(es(o +os(uraJ $ disse +o' ,ai@o- $ No 4 8us(oJ $ Nada 4 8us(o $ disse Jon- Vo.(ou a des,en(ear$.2e os +a*e.os e a7as(ou$se3 +o'
Fan(as'a a +a'in2ar e' si.=n+io ao seu .ado- N1'eria (a'*4' +o'eou a segui$.os3 'as de,ois ,arou e regressou )uando %iu )ue Ar1a no ia-

Ar1a %irou$se re.u(an(e'en(e na ou(ra direoFoi ,ior do )ue Jon ,ensara- No era Se,( Mordane )ue' a es,era%a no )uar(o- Era' Se,( Mordane e sua 'e-

Bran
Os
+aadores ,ar(ira' de 'adrugada- O rei dese8a%a 8a%a.i ,ara o 7es(i' da noi(e>r&n+i,e Jo77re1 ia +o' o ,ai3 e3 ,or esse 'o(i%o3 Ro** 7oi (a'*4' au(ori6ado a 8un(ar$se ao gru,o- Tio Gen8en3 Jor13 T2eon Gre18o13 Sor RodriL e a(4 o ,e)ueno e engraado ir'o da rain2a ia' +o' e.es- A7ina.3 era a F.(i'a +aada- Na 'an2 seguin(e ,ar(iria' ,ara o Su.-

Gran

7ora dei@ado ,ara (r9s +o' Jon3 as 'eninas e Ri+Lon- Mas Ri+Lon era s< u' *e*=3 as 'eninas era' a,enas 'eninas3 e no en+on(ra%a' Jon e seu .o*o e' .ugar nen2u'- Gran no o ,ro+urou +o' 'ui(a 7ora- >ensa%a )ue Jon es(i%esse 6angado +o' e.e- >or a)ue.es dias3 Jon ,are+ia es(ar 6angado +o' (odo 'undo- Gran no sa*ia ,or )u=- E.e ia +o' Tio Gen ,ara a Mura.2a3 8un(ar$se : >a(ru.2a da Noi(e- Isso era )uase (o *o' +o'o ir ,ara o Su. +o' o rei- Era Ro** )ue' ia ser dei@ado ,ara (r9s3 no Jon-

Ao .ongo de %9rios dias3 Gran )uase no +onseguia es,erar ,e.a ,ar(ida- Ia ,er+orrer a es(rada do rei 'on(ado nu' +a%a.o seu3 no u' ,Knei3 'as u' +a%a.o %erdadeiro- O ,ai seria Mo do Rei3 e %i%eria' no +as(e.o %er'e.2o e' >or(o Rea.3 o +as(e.o )ue os Sen2ores do Drago (in2a' +ons(ru&do- A Ve.2a A'a di6ia )ue 2a%ia .9

7an(as'as3 e 'as'orras

onde (in2a' sido 7ei(as +oisas (err&%eis3 e +a*eas de drago nas ,aredes- Gran arre,ia%a$se s< de ,ensar nisso3 'as no (in2a 'edo- Co'o ,odia (er/ O ,ai es(aria +o' e.e3 e (a'*4' o rei3 +o' (odos os seus +a%a.eiros e 2o'ens de ar'asO ,r<,rio Gran u' dia seria u' +a%a.eiro3 u' 'e'*ro da Guarda Rea.- A Ve.2a A'a di6ia )ue era' os 'e.2ores es,ada+2ins de (odo o reino- Era' a,enas se(e3 usa%a' ar'aduras *ran+as e no (in2a' es,osas ne' 7i.2os3 %i%ia' a,enas ,ara ser%ir o reiGran +on2e+ia (odas as 2is(<rias- Os no'es de.es era' +o'o 'Fsi+a ,ara os seus ou%idos- SerN1n do Es+udo Es,e.2adoB Sor R1a' RedN1neB >r&n+i,e Ae'on3 o Ca%a.eiro do DragoB os g='eos3 Sor Err1L e Sor Arr1L3 )ue (in2a' 'orrido ,e.as es,adas u' do ou(ro 2a%ia +en(enas de anos3 )uando ir'os .u(a%a' +on(ra ir's na guerra )ue os ,oe(as +2a'a%a' a Dana dos DragAesB Touro Gran+o3 Gero.d ;ig2(oNerB Sor Ar(2ur Da1ne3 a Es,ada da Man2B e Garris(an3 o Ousado-

Dois dos Guardas do Rei (in2a' %indo ,ara o Nor(e +o' Rei Ro*er(- Gran o*ser%ara$os3 7as+inado3 se' +2egar a se a(re%er a

dirigir$.2es a ,a.a%ra- Sor Gor<s era u' 2o'e' +a.%o +o' u' 'a@i.ar .argo3 e Sor Mer1n (in2a o.2os in+.inados e u'a *ar*a +or de 7erruge'- Sor Jai'e Lannis(er ,are+ia$se 'ais +o' os +a%a.eiros das 2is(<rias e (a'*4' ,er(en+ia : Guarda do Rei3 'as Ro** di6ia )ue e.e (in2a 'a(ado o %e.2o rei .ou+o e 89 no +on(a%a- O 'aior +a%a.eiro %i%o era Sor Garris(an Se.'13 Garris(an3 o Ousado3 o Sen2or Co'andan(e da Guarda do Rei- O ,ai ,ro'e(era )ue +on2e+eria' Sor Garris(an )uando +2egasse' a >or(o Rea.3 e Gran 'ar+ara a ,assage' dos dias na ,arede do )uar(o3 ansioso ,or ,ar(ir3 ,or %er u' 'undo +o' )ue s< son2ara e +o'ear u'a %ida )ue )uase ne' +onseguia i'aginar-

Mas agora )ue o F.(i'o dia se a,ro@i'a%a3 re,en(ina'en(e Gran sen(ia$se ,erdido- 0in(er7e.. era a Fni+a +asa )ue +on2e+era- O ,ai dissera$.2e )ue de%ia 7a6er 2o8e as suas des,edidas3 e e.e (en$ (ou- De,ois de os +aadores (ere' ,ar(ido3 %agueou ,e.o +as(e.o +o' o .o*o a seu .ado3 (en+ionando %isi(ar a)ue.es )ue 7i+aria' a.i3 a Ve.2a A'a e o +o6in2eiro Gage3 MiLLen na sua 7or8a3 ;odor3 o +a%a.ario )ue sorria (an(o3 +uida%a de seu ,Knei e nun+a di6ia nada )ue no 7osse C;odorCB o 2o'e' nos 8ardins de %idro )ue .2e da%a u'a a'ora si.%es(re se',re )ue ia %isi(9$.o--Mas 7oi inF(i.- Dirigiu$se ,ri'eiro ao es(9*u.o e %iu seu ,Knei na *aia3 'as 89 no era seu ,Knei3 ,ois (eria u' +a%a.o %erdadeiro e dei@aria o ,Knei ,ara (r9s3 e de re,en(e )uis a,enas sen(ar e +2orar3 Virou$se e 7ugiu da.i an(es )ue ;odor e os ou(ros 'oos da es(re*aria .2e %isse' as .9gri'as nos

o.2os- Foi o 7i' das des,edidas- E' .ugar de.as3 ,assou a 'an2 so6in2o no *os)ue sagrado3 (en(ando se' su+esso ensinar o .o*o a *us+ar u' ,edao de ,au- O .o*in2o era 'ais in(e.igen(e )ue )ua.)uer dos +es no +ani. do ,ai3 e Gran 8uraria )ue en(endia +ada ,a.a%ra )ue .2e era di(a3 'as 'os(ra%a 'ui(o ,ou+o in(eresse e' ,erseguir ,edaos de ,auAinda anda%a : ,ro+ura de u' no'e- Ro** +2a'ara ao seu +o Ven(o Cin6en(o ,or)ue e.e +orria 'ui(o de,ressa- Sansa +2a'ara Lad1 ao seu3 e Ar1a dera ao seu o no'e de u'a rain2a )ua.)uer 7ei(i+eira das +anAes3 e o ,e)ueno Ri+Lon +2a'ara ao seu Co Fe.,udo3 o )ue Gran 8u.ga%a ser u' no'e *as(an(e es(F,ido ,ara u' .o*o gigan(e- O .o*o de Jon3 o *ran+o3 +2a'a%a$se Fan(as'a- Gran gos(aria de (er ,ensado ,ri'eiro nesse no'e3 a,esar de seu .o*o no ser *ran+oTen(ara +e' no'es ao .ongo da F.(i'a )uin6ena3 'as nen2u' .2e ,are+era idea.>or 7i'3 +ansou$se do 8ogo do ,au e de+idiu es+a.ar- ;a%ia se'anas )ue no su*ia
: (orre )ue*rada3 ,or +ausa de (udo o )ue a+on(e+era3 e a)ue.a ,oderia ser sua F.(i'a o,or(unidadeA(ra%essou +orrendo o *os)ue sagrado3 es+o.2endo o +a'in2o 'ais .ongo a 7i' de e%i(ar a .agoa onde +res+ia a 9r%ore$+orao- E.a se',re o assus(araB as 9r%ores no de%eria' (er o.2os3 ,ensa%a Gran3 ne' 7o.2as )ue se ,are+esse' +o' 'os3 O .o*o +orria 8un(o aos seus +a.+an2ares$ Fi+a a)ui $ disse ao ani'a. na *ase da 9r%ore sen(ine.a )ue +res+ia ao .ado da ,arede do ar'eiro- $ Dei(a- Isso- Agora 7i+a-

O .o*o 7e6 o )ue .2e 7oi ordenado- Gran

+oou$o a(r9s das ore.2as e de,ois se %irou3 sa.(ou3 agarrou u' ra'o *ai@o e iou$se- Es(a%a no 'eio da 9r%ore3 des.o+ando$se +o' 7a+i.idade de ra'o e' ra'o3 )uando o .o*o se ,Ks e' ,4 e +o'eou a ui%ar-

Gran o.2ou ,ara *ai@o- O .o*o +a.ou$se3 o.2ando$o a(ra%4s das 7endas de seus o.2os a'are.os- U' es(ran2o arre,io o a(ra%essou3
'as re+o'eou a (re,ar- U'a %e6 'ais o .o*o ui%ou-

$ 5uie(o $ gri(ou- $ Sen(a- Fi+a- Vo+= 4 ,ior )ue a 'in2a 'e $ os ui%os seguira'$no a(4 o (o,o da

9r%ore )uando3 ,or 7i'3 sa.(ou ,ara o (e.2ado do ar'eiro e ,ara 7ora de %is(aOs (e.2ados de 0in(er7e.. era' a segunda +asa de Gran- A 'e di6ia 7re)uen(e'en(e )ue e.e 89 era +a,a6 de es+a.ar an(es de a,render a andar- Gran no se .e'*ra%a de )uando +o'eara a andar3 'as (a',ou+o se .e'*ra%a do 'o'en(o e' )ue +o'eara a es+a.arB ,or(an(o3 su,un2a )ue de%ia ser %erdade>ara u' ra,a63 0in(er7e.. era u' .a*irin(o de ,edra +in6en(a3 +o' ,aredes3 (orres3 ,9(ios e (Fneis )ue se es(endia' e' (odas as direAesNas ,ar(es 'ais an(igas do +as(e.o3 os sa.Aes in+.ina%a'$se ,ara +i'a e ,ara *ai@o3 de 'odo )ue ne' era ,oss&%e. sa*er ao +er(o o andar e' )ue se es(a%a- Meis(re LuNin dissera$.2e u'a %e6 )ue o edi7&+io 7ora +res+endo ao .ongo dos s4+u.os +o'o se 7osse u'a 'ons(ruosa 9r%ore de ,edra3 +o' ra'os nodosos3 grossos e re(or+idos3 e ra&6es )ue se a7unda%a' ,ro7unda'en(e na (erra5uando sa&a de *ai@o dessa es,4+ie de 9r%ore e su*ia a(4 ,er(o do +4u3 Gran +onseguia %er (odo 0in(er7e.. de u' re.an+e- E gos(a%a do as,e+(o do .ugar3 es(endido : sua 7ren(e3 a,enas +o' a%es a rodo,iar so*re sua +a*ea en)uan(o (oda a %ida do +as(e.o ,rosseguia .9 e'*ai@o3 Gran ,odia 7i+ar 2oras e',o.eirado en(re as g9rgu.as se' 7or'a3 desgas(adas ,e.a +2u%a3 )ue 'a(u(a%a' no (o,o da >ri'eira Torre3 o*ser%ando (udo? os 2o'ens )ue se e@er+i(a%a' +o' 'adeira e ao no ,9(io3 os +o6in2eiros )ue +uida%a' de suas ,.an(as no 8ardi' de %idro3 +es irre)uie(os )ue +orria' ,ara u' .ado e ,ara ou(ro nos +anis3 o si.=n+io do

*os)ue sagrado3 as 'oas )ue 'e@eri+a%a'

8un(o ao ,oo das .a%agens- Fa6ia$o sen(ir$se sen2or do +as(e.o3 de u' 'odo )ue ne' 'es'o Ro** +on2e+eriaE (a'*4' .2e re%e.a%a os segredos de 0in(er7e..- Os +ons(ru(ores ne' se)uer (in2a' ni%e.ado a (erraB 2a%ia +o.inas e %a.es ,or (r9s dos 'uros de 0in(er7e..- ;a%ia u'a ,on(e +o*er(a )ue .iga%a o )uar(o ,iso da (orre sineira ao segundo ,iso do a%i9rio- Gran a +on2e+ia- E (a'*4' sa*ia )ue ,odia en(rar na 'ura.2a in(erior ,e.o ,or(o su.3 su*ir (r=s ,isos e +orrer ,or (odo 0in(er7e.. den(ro de u' (Fne. es(rei(o a*er(o na ,edra3 e de,ois sair ao n&%e. do +2o no ,or(o nor(e +o' (rin(a 'e(ros de 'ura.2a a e.e%ar$se a+i'a da sua +a*ea- Gran es(a%a +on%en+ido de )ue ne' V es'o Meis(re LuNin sa*ia disso-

A 'e anda%a a(errori6ada +o' a ,ossi*i.idade de Gran u' dia es+orregar de u' 'uro e 'a(ar$seE.e dissera$.2e )ue isso no a+on(e+eria3 'as e.a nun+a a+redi(ou- U'a %e6 o 7e6 ,ro'e(er )ue ,er'ane+eria no +2o- E.e +onseguiu +u',rir a ,ro'essa duran(e )uase u'a )uin6ena3 in7e.i6 (odos os dias3 a(4 )ue u'a noi(e saiu ,e.a 8ane.a do )uar(o )uando os ir'os es(a%a' 'ergu.2ados no sonoCon7essou o +ri'e no dia seguin(e3 nu' a(a)ue de re'orso- O Sen2or Eddard ordenou$.2e )ue 7osse se ,uri7i+ar no *os)ue sagrado- Fora' des(a+ados guardas ,ara assegurar )ue Gran ,er'ane+eria .9 (oda a noi(e3 so6in2o3 a re7.e(ir so*re sua deso*edi=n+ia- Na 'an2 seguin(e3 Gran no se en+on(ra%a e' .ado nen2u'- Fora' 7ina.'en(e en+on(r9$.o3 ,ro7unda'en(e ador'e+ido3 nos ra'os su,eriores da 'ais a.(a 9r%ore sen(ine.a do *os)ue>or 'ais 6angado )ue es(i%esse3 o ,ai no +onseguiu e%i(ar u'a garga.2ada$ Vo+= no 4 'eu 7i.2o $ disse a Gran )uando o (rou@era' ,ara *ai@o $3 4 u' es)ui.o- 5ue se8a- Se (e' de es+a.ar3 en(o es+a.e3 'as no dei@e )ue sua 'e o %e8a-

Gran 7e6 o 'e.2or )ue ,Kde3 e'*ora a+2asse )ue nun+a +onseguira rea.'en(e engan9$.a- Co'o o ,ai no o ,roi*ia3 e.a %irara$se ,ara ou(ros .ados- A Ve.2a A'a +on(ou$.2e u'a 2is(<ria so*re u' 'au ra,a6in2o )ue es+a.ou a.(o de'ais e 7oi a(ingido ,or u' re.H',ago3 e so*re o 'odo +o'o os +or%os %iera' de,ois *i+ar$.2e os o.2os- Gran no se i',ressionou- ;a%ia nin2os de +or%o no (o,o da (orre )ue*rada3 onde nun+a ningu4' ia3 a.4' de.e3 e :s %e6es en+2ia os *o.sos de 'i.2o an(es de es+a.ar a(4 .93 e os +or%os +o'ia' de sua 'oNen2u' 8a'ais 'os(rou a.gu'a %e6 a 'ais .e%e in(eno de .2e *i+ar os o.2osMais (arde3 Meis(re LuNin 'o.dou u' ,e)ueno ra,a6 de *arro3 %es(iu$o +o' as rou,as de Gran e a(irou$o do 'uro ,ara o ,9(io a 7i' de de'ons(rar o )ue a+on(e+eria a Gran se +a&sse- Foi di%er(ido3 'as de,ois da de'ons(rao Gran .i'i(ou$se a o.2ar ,ara o 'eis(re e di6er? $ No sou 7ei(o de *arro- E3 se8a +o'o 7or3 nun+a +aioDe,ois disso3 duran(e a.gu' (e',o os guardas o ,erseguia' se',re )ue o %ia' nos (e.2ados e (en(a%a' ,u@9$.o ,ara *ai@o- Foi a 'e.2or 4,o+a de (odas- Era +o'o *rin+ar +o' os ir'os3 e@+e(o )ue na)ue.e 8ogo era se',re Gran )ue' gan2a%aNen2u' dos guardas era +a,a6 de es+a.ar (o *e' +o'o Gran3 ne' 'e(ade3 ne' 'es'o Jor1- E3 7osse +o'o 7osse3 a 'aior ,ar(e das %e6es ne' se)uer o %ia'- As ,essoas nun+a o.2a%a' ,ara +i'a- Era ou(ra +oisa )ue a,re+ia%a e' es+a.arB era )uase +o'o ser in%is&%e.-

E (a'*4' gos(a%a da sensao de se iar ,or u' 'uro a+i'a3 ,edra a ,edra3 +o' os dedos das 'os e dos ,4s en(errando$se +o' 7ora nas ,e)uenas 7endas )ue 2a%ia en(re e.as- 5uando es+a.a%a3 (ira%a se',re as *o(as e su*ia des+a.oB a)ui.o o 7a6ia se sen(ir +o'o se (i%esse )ua(ro 'os e' %e6 de duas- Gos(a%a da dor ,ro7unda e do+e )ue sen(ia de,ois nos 'Fs+u.os- Gos(a%a do sa*or )ue o ar (in2a .9 e' +i'a3 do+e e 7rio +o'o u' ,=ssego de in%erno- Gos(a%a dos ,9ssaros? os +or%os na (orre )ue*rada3 os 'inFs+u.os ,ardais )ue 7a6ia' nin2o nas 7endas en(re as ,edras3 a %e.2a +oru8a )ue dor'ia no s<(o ,oeiren(o )ue 7i+a%a ,or +i'a do an(igo ar'eiro- Gran +on2e+ia$ os (odosE a+i'a de (udo gos(a%a de ir a .ugares onde ningu4' 'ais ,odia ir e de %er a e@(enso +in6en(a de 0in(er7e.. de u' 'odo )ue nun+a ningu4' %ira- Trans7or'a%a (odo o +as(e.o no .ugar se+re(o de Gran- Seu .o+a. 7a%ori(o era a (orre )ue*rada- An(iga'en(e (in2a sido u'a (orre de a(a.aia3 a 'ais a.(a de 0in(er7e..- ;9 'ui(o (e',o3 +e' anos an(es 'es'o )ue seu ,ai (i%esse nas+ido3 u' re.H',ago a in+endiara- O (ero su,erior da es(ru(ura (in2a (o'*ado ,ara den(ro3 e a (orre nun+a 7ora re+ons(ru&da- >or %e6es3 seu ,ai 'anda%a +aadores de ra(os a(4 a *ase de.a ,ara .i',ar os nin2os )ue en+on(ra%a' se',re ,or en(re a +on7uso de ,edras +a&das e (ra%es )uei'adas e ,odres- Mas agora nun+a ningu4' ia a(4 o (o,o irregu.ar da es(ru(ura3 sa.%o Gran e os +or%os-

Con2e+ia duas 'aneiras de +2egar .9- >odia$se ir dire(a'en(e3 es+a.ando o .ado da ,r<,ria (orre3 'as as ,edras es(a%a' so.(as3 a arga'assa )ue as 'an(i%era 8un(as 2a%ia 'ui(o )ue (in2a se (rans7or'ado e' +in6as3 e Gran nun+a gos(ara de ,Kr (odo seu ,eso e' +i'a de.asA 'e.2or 'aneira era ,ar(ir do *os)ue sagrado3 es+a.ar a grande sen(ine.a3 a(ra%essar o ar'eiro e o sa.o dos guardas3 sa.(ando de (e.2ado e' (e.2ado des+a.o3 ,ara )ue os guardas no ou%isse'- De,ois disso3 es(a%a$se no .ado o+u.(o da >ri'eira Torre3 a 'ais an(iga ,ar(e do +as(e.o3 u'a 7or(a.e6a )uadrada e a(arra+ada )ue era 'ais a.(a do )ue ,are+ia- S< ra(os e aran2as a.i %i%ia' agora3 'as as %e.2as ,edras ainda da%a' u'a *oa es+a.ada- >odia$se ir dire(a'en(e a(4 o .o+a. onde as
g9rgu.as se in+.ina%a'3 +egas3 so*re o es,ao %a6io3 e *a.anar de g9rgu.a e' g9rgu.a3 u'a 'o de,ois da ou(ra3 a(4 o .ado nor(e- Da&3 +aso se es(i+asse *e'3 ,odia a.+anar a (orre )ue*rada e iar$se e' direo a e.a no .ugar onde se in+.ina%a ,ara 'ais ,er(o- A F.(i'a ,ar(e era enga(in2ar ,e.as ,edras enegre+idas a(4 o ,on(o 'ais e.e%ado3 no 'ais )ue (r=s 'e(ros3 e en(o +2egaria' os +or%os3 ,ara %er se (in2a (ra6ido 'i.2oGran es(a%a ,assando de g9rgu.a e' g9rgu.a +o' a 7a+i.idade de u'a .onga ,r9(i+a )uando ou%iu as %o6es- Fi+ou (o so*ressa.(ado )ue )uase ,erdeu o a,oio- A >ri'eira Torre es(i%era %a6ia (oda sua %ida-

$ No es(ou gos(ando $ u'a 'u.2er di6ia- ;a%ia u'a 7i.eira de 8ane.as ,or *ai@o de Gran3
e a %o6 sa&a da F.(i'a 8ane.a da)ue.e .ado- $ Vo+= 4 )ue de%ia ser a Mo-

$ 5ue os deuses o ,ro&*a'

$ res,ondeu indo.en(e'en(e u'a %o6 'as+u.ina- $ No 4 2onra )ue eu dese8e- D9 u' (ra*a.2o des'edido-

Gran 7i+ou a.i3 ,endurado3 : es+u(a3 +o' 'edo de ,rosseguir- E.es ,oderia' %er de re.an+e seus ,4s se (en(asse ,assar ,e.a 8ane.a$ No %= o ,erigo e' )ue is(o nos +o.o+a/ $ disse a
'u.2er- $ Ro*er( adora o 2o'e' +o'o a u' ir'o-

$ Ro*er( )uase no (e' es(K'ago ,ara os ir'os-

No )ue o +ensure- O S(annis seria su7i+ien(e ,ara dar u'a indiges(o a )ua.)uer u'-

$ No se 7aa de (o.o- S(annis e Ren.1 so u'a

+oisa3 Eddard S(arL 4 ou(ra (o(a.'en(e di7eren(eRo*er( es+u(ar9 S(arL- Ma.di(os se8a' a'*os- Eu de%ia (er insis(ido ,ara )ue e.e o no'easse3 'as (in2a +er(e6a3 de )ue S(arL .2e diria no$ De%er&a'os agrade+er ,or nossa sor(e $ disse o 2o'e'- $ O rei ,odia ,er7ei(a'en(e (er no'eado u' de seus ir'os3 ou 'es'o o Mindin2o3 )ue os deuses nos ,ro(e8a'- D=$'e ini'igos 2onrados e' %e6 de a'*i+iosos e dor'irei 'e.2or : noi(e-

Gran +o',reendeu )ue 7a.a%a' de seu ,ai- 5uis ou%ir 'ais- Mais a.guns ,4s--- 'as o %eria ' se *a.anasse
na 7ren(e da 8ane.a-

V Tere'os de %igi9$.os +uidadosa'en(e $ disse a 'u.2er$ Eu ,re7eriria %igiar %o+= $ disse o 2o'e'3 soando a*orre+ido- $ Vo.(e
a)ui-

$ Lorde Eddard nun+a 'os(rou nen2u' in(eresse

e' nada )ue a+on(e+esse ao su. do Garga.o $ disse a 'u.2er- $ Nun+a- Es+u(e$'e *e'3 e.e ,.ane8a u'a 8ogada +on(ra n<s- >or )ue (urro 'o(i%o a+ei(aria a*andonar a sede do seu ,oder/

$ >or +e' 'o(i%os- O de%er- A 2onra- Dese8a

es+re%er seu no'e e' .e(ras grandes no .i%ro rL ;is(<ria3 7ugir da 'u.2er ou a'*as as +oisasTa.%e6 no )ueira 'ais do )ue es(ar )uen(e ,or a'a %e6 na %ida$ A 'u.2er 4 ir' da Sen2ora Arr1n- E u' 'i.agre )ue L1sa no es(e8a a)ui ,ara nos re+e*er +o' suas
a+usaAes-

Gran o.2ou ,ara *ai@o- ;a%ia u' es(rei(o ,ara,ei(o ,or *ai@o da 8ane.a3 s< +o' a.gu'as ,o.egadas de .argura- Ten(ou a*ai@ar$se a(4 .9- Es(a%a .onge de'ais- Nun+a o a.+anaria$ A*orre+e$se e' de'asia- L1sa Arr1n 4 u'a %a+a assus(ada3 $ Essa %a+a assus(ada ,ar(i.2a%a a +a'a de8on Arr1n$ Se sou*esse a.gu'a +oisa3 (eria ido 7a.ar +o' Ro*er( an(es de 7ugir de >or(o Rea.$ De,ois de 89 (er'os +on+ordado e' +riar a)ue.e 7ra+o(e do seu 7i.2o e' Ro+2edo Cas(er.1/ No 'e

,are+e- E.a sa*ia )ue a %ida do ra,a6 7i+aria re74' do seu si.=n+io- Mas ,ode se (ornar 'ais ousada3 agora )ue es(9 a sa.%o no (o,o do Nin2o da Oguia-

$ Mes

$ o 2o'e' 7e6 a ,a.a%ra soar +o'o u'a ,raga- $ A+2o )ue dar : .u6 7a6 )ua.)uer +oisa :s %ossas 'en(es- So (odas .ou+as $ e.e riu3 u' so' a'argo- $ 5ue a Sen2ora Arr1n se (orne (o ousada )uan(o dese8ar- Se8a o )ue 7or )ue e.a sa*e3 se8a o )ue 7or )ue e.a ,ensa )ue sa*e3 rio (e' ,ro%as $ 7e6 u'a ,ausa 'o'en(Hnea- $ Ou ser9 )ue (e'/

$ Vo+= 8u.ga )ue o rei ,re+isar9 de ,ro%as/


'u.2er3 $ J9 (e disse )ue e.e no 'e a'a-

$ disse a

$ E )ue' (e' +u.,a disso3 )uerida ir'/

Gran es(udou o ,ara,ei(o- >odia +air- Era de'asiado es(rei(o ,ara a(errisar ne.e3 'as se +onseguisse se segurar ao ,assar ,or e.e e de,ois iar$se--- Mas isso 7aria *aru.2o e os (raria a(4 a 8a$ ne.a- No (in2a +er(e6a do )ue es(a%a ou%indo3 'as sa*ia )ue no se des(ina%a aos seus ou%idos$ E (o +ego +o'o Ro*er( $ di6ia a 'u.2er3 $ Se )uer +o' isso di6er )ue %e8o as 'es'as +oisas3 en(o3 si' $ disse o 2o'e'- $ Ve8o u' 2o'e' )ue 'ais de,ressa
'orreria do )ue (rairia seu rei-

VJ9 (raiu u'3 ou ser9 )ue se es)ue+eu/ $ disse a 'u.2er- $ A23 no nego )ue e.e 4 .ea. ao Ro*er(3 is(o 4 <*%io- O )ue a+on(e+er9 )uando Ro*er( 'orrer e Jo77 su*ir ao (rono/ E3 )uan(o 'ais de,ressa isso a+on(e+er3 'ais seguros es(are'os (odos- Meu 'arido 7i+a dia a dia 'ais in)uie(oS(arL a seu .ado s< o 7ar9 7i+ar ,ior- Ainda a'a sua ir'3 a ins&,ida 'iudin2a 'or(a de de6esseis anos5uan(o (e',o de'orar9 ,ara de+idir 'e ,Kr de .ado e' 7a%or de a.gu'a no%a L1anna/ Gran 7i+ou de sF*i(o 'ui(o assus(ado- Nada 'ais dese8a%a do )ue regressar ,e.o +a'in2o de onde (in2a %indo e ir : ,ro+ura dos ir'os- Mas o )ue ,oderia di6er a e.es/ Co',reendeu )ue ( in2a de se
a,ro@i'ar 'ais- Tin2a de %er )ue' es(a%a 7a.andoO 2o'e' sus,irou-

$ De%ia ,ensar 'enos no 7u(uro e 'ais nos ,ra6eres ,r<@i'os-

$ >ara +o' issoJ

$ disse a 'u.2er-

Gran ou%iu o sF*i(o so' de +arne *a(endo e' +arne3 e e' seguida o riso do 2o'e'- Gran iou$ se3 es+a.ou a g9rgu.a3 ras(e8ou ,ara o (e.2ado- Era a 'aneira 'ais 79+i.- Des.o+ou$se ao .ongo do (e.2ado a(4 a g9rgu.a
seguin(e3 )ue 7i+a%a 'es'o ,or +i'a da 8ane.a do )uar(o onde os dois +on%ersa%a'e se +a.e-

$ Todo es(e 7a.a(<rio es(9 se (ornando 'ui(o +ansa(i%o3 ir' $ disse o 2o'e'- $ Ven2a +9 Gran sen(ou$se na g9rgu.a +o' u'a ,erna ,ara +ada .ado3 a,er(ou$as e' redor de.a e des.i6ou a(4 7i+ar de +a*ea ,ara *ai@o- >endurou$se ,e.as ,ernas e es(i+ou a +a*ea .en(a'en(e a(4 a 8ane.aO 'undo ,are+ia es(ran2o de ,ernas ,ara o arU' ,9(io nada%a %er(iginosa'en(e .9 e'*ai@o3 +o' as .a8es ainda F'idas da ne%e derre(idaGran o.2ou ,e.a 8ane.aDen(ro do )uar(o3 u' 2o'e' e u'a 'u.2er .u(a%a'- Es(a%a' a'*os nus- Gran no +on$ seguia %er )ue' era'- As +os(as do 2o'e' es(a%a' %o.(adas ,ara e.e3 e seu +or,o o+u.(ou a 'u.2er )uando e.e a e',urrou +on(ra a ,arede3

Ou%ia'$se

sons sua%es e F'idos- Gran ,er+e*eu )ue se *ei8a%a'- O*ser%ou3 assus(ado e de o.2os es*uga.2ados3 +o' a res,irao a,er(ada na gargan(a- O 2o'e' (in2a u'a 'o en(re as ,ernas da 'u.2er3 e a de%ia es(ar 'a+2u+ando3 ,or)ue e.a +o'eou a ge'er3 +o' %o6 ,ro7unda-

$ >ara $ disse e.a $ ,ara3 ,ara- A23 ,or 7a%or--- - 'as a %o6 era *ai@a e 7ra+a3 e e.a no o

e',urra%a ,ara .onge- As 'os en(errara'$se nos e'aran2ados +a*e.os dourados de.e e ,u@ara'$$.2e o ros(o ,ara o ,ei(o-

Gran %iu$.2e o ros(o- Os o.2os de.a es(a%a' 7e+2ados e a *o+a a*er(a3 ge'endo- Os +a*e.os 'o%ia'$se de u' .ado ,ara o ou(ro )uando a +a*ea de.a se des.o+a%a ,ara a 7ren(e e ,ara (r9s3 'as3 'es'o assi'3 re+on2e+eu a rain2aDe%e (er 7ei(o a.gu' ru&do- De sF*i(o3 os o.2os de.a a*rira'$se e 7i(ara'$no- E.a gri(ouEn(o3 (udo a+on(e+eu ao 'es'o (e',o- A 'u.2er e',urrou ,re+i,i(ada'en(e o 2o'e'3 gri(ando e a,on(ando- Gran (en(ou iar$se3 do*rando$se so*re si ,r<,rio ao (en(ar a.+anar a g9rgu.a- Mas o 7e6

+o' 'ui(a ,ressa- A 'o arran2ou inu(i.'en(e a ,edra .isa3 e no seu ,Hni+o as ,ernas des.i6ara' e3 de re,en(e3 %iu$se +aindo- ;ou%e u' ins(an(e de %er(ige'3 u' desa',aro nausean(e )uando a 8ane.a ,assou ,or e.e- Es(i+ou a 'o3 agarrou o ,ara,ei(o3 ,erdeu$o3 %o.(ou a agarr9$.o +o' a ou(ra 'o- Ga(eu +o' 7ora no edi7&+io- O i',a+(o (irou$.2e o 7K.ego- Gran 7i+ou sus,enso ,or u'a 'o3 ar)ue8andoRos(os surgira' na 8ane.a a+i'a de.e3 A rain2a- E agora Gran re+on2e+ia o 2o'e' a seu .ado- Era' (o ,are+idos +o'o re7.e@os nu' es,e.2o-

$ E.e nos %iu - disse a 'u.2er +o' %o6 esganiada$ >ois %iuOs dedos de Gran +o'eara' a des.i6ar- Agarrou o ,ara,ei(o +o' a ou(ra 'o- Suas un2as en(errara'$se na
,edra dura- O 2o'e' es(endeu u' *rao-

$ Agarre a 'in2a 'o $ disse- $ An(es )ue +aiaGran agarrou$.2e o *rao +o' (oda sua 7ora- O 2o'e' o ,u@ou a(4 o u'*ra.$ 5ue es(9 7a6endo/ $ )uis sa*er a 'u.2erO 2o'e' a ignorou- Era 'ui(o 7or(e- >Ks Gran e' ,4 so*re o ,ara,ei(o$ 5ue idade (e'3 ra,a6/ $ Se(e anos $ disse Gran3 (re'endo de a.&%io- Seus dedos (in2a' 'ar+ado ,ro7undas es(rias no *rao do
2o'e'- Largou$o3 en%ergon2adoO 2o'e' o.2ou ,ara a 'u.2er$ As +oisas )ue 7ao ,or a'or $ disse3 +o' re,ugnHn+ia- Deu u' e',urro e' Gran-

Gri(ando3 Gran +aiu da 8ane.a de +os(as ,ara o %a6io- Nada 2a%ia a )ue se ,udesse agarrar- O ,9(io
+orreu ao seu en+on(roE' a.gu' .ugar3 ao .onge3 u' .o*o ui%a%a- Cor%os %oa%a' e' +&r+u.os so*re a (orre )ue*rada3 es,erando ,or 'i.2o-

Tyrion
Em
a.gu' .ugar no grande .a*irin(o de ,edra de 0in(er7e.. u' .o*o ui%ou- O so' ,airou so*re o +as(e.o +o'o u'a *andeira de .u(o-

T1rion Lannis(er

ergueu os o.2os dos seus .i%ros e es(re'e+eu3 a,esar de a *i*.io(e+a es(ar )uen(e e a+on+2egan(e- ;9 a.go no ui%ar de u' .o*o )ue (ira u' 2o'e' do seu a)ui e agora e o de,osi(a nu'a 7.ores(a es+ura da 'en(e3 +orrendo nu : 7ren(e da 'a(i.2a-

5uando o .o*o gigan(e %o.(ou a ui%ar3 T1rion 7e+2ou o ,esado .i%ro en+adernado a +ouro )ue es(a%a .endo3 u' dis+urso +o' +e' anos de u' 'eis(re 29 'ui(o 'or(o so*re a 'udana das es(aAes- Co*riu u' *o+e8o +o' as +os(as da 'oSua .an(erna de .ei(ura *ru@u.ea%a3 +o' o <.eo )uase gas(o3 en)uan(o a .u6 da 'adrugada se esgueira%a ,e.as 8ane.as e.e%adas- Tin2a ,assado a noi(e in(eira .endo3 'as
nada 2a%ia de no%o- T1rion Lannis(er no era 2o'e' de dor'ir 'ui(o5uando des.i6ou do *an+o3 sen(iu as ,ernas r&gidas e do.oridas- De%o.%eu$.2es a.gu'a %ida +o' u'a 'assage' e 'an+ou ,esada'en(e a(4 a 'esa onde o se,(o ressona%a *ai@in2o3 +o' u' .i%ro a*er(o a ser%ir$.2e de a.'o7ada- T1rion dei(ou u' o.2ar de re.an+e ao (&(u.o- No ad'ira%a? era u'a *iogra7ia do Grande Meis(re Ae(2e.'ure-

$ C2a1.e $ disse3 e' %o6 *ai@a- O 8o%e' ergueu$se de u' sa.(o3 ,es(ane8ando3 +on7uso3 +o' o +ris(a. de sua orde' *a.anando %igorosa'en(e na ,on(a de sua +orren(e de ,ra(a- $ Vou )ue*rar o 8e8u'Tra(e de ,Kr os .i%ros de %o.(a nas ,ra(e.eirasTo'e +uidado +o' os ro.os %a.irianos3 ,or)ue o ,erga'in2o es(9 'ui(o se+o- O M9)uinas de Guerra de A1r'idon 4 *as(an(e raro3 e a sua 4 a Fni+a +<,ia +o',.e(a )ue 89 %i $ C2a1.e o.2ou$o de *o+a a*er(a3 ainda 'eio ador'e+ido>a+ien(e'en(e3 T1rion re,e(iu as ins(ruAes3 de,ois deu ao se,(o u'a ,a.'ada no o'*ro e o dei@ou +o' suas (are7asNo e@(erior3 T1rion en+2eu os ,u.'Aes +o' o ar 7rio da 'an2 e +o'eou sua .a*oriosa des+ida dos &ngre'es degraus de ,edra )ue se enro.a%a' e' (orno do e@(erior da (orre da *i*.io(e+a- Era u' a%ano .en(oB os degraus era' a.(os e es(rei(os3 ao ,asso )ue as ,ernas era' +ur(as e (or+idas- O so.

nas+en(e ainda no i.u'ina%a os 'uros de 0in(er7e..3 'as os 2o'ens 89 es(a%a' 'ui(o a(i%os no ,9(io3 .9 e'*ai@o- A %o6 9s,era de Sandor C.egane %agueou a(4 seus ou%idos$ O ra,a6 .e%a 'ui(o (e',o ,ara 'orrer- Gos(aria )ue se 7osse .ogoT1rion o.2ou ,ara *ai@o de re.an+e e %iu o Co de Caa e' ,4 ao .ado de Jo77re13 en)uan(o es+udeiros 7or'iga%a' e' redor$ >e.o 'enos 'orre e' si.=n+io $ res,ondeu o ,r&n+i,e- $ E o .o*o )ue 7a6 *aru.2o- 5uase no +onsegui dor'ir es(a noi(eC.egane .anou u'a .onga so'*ra so*re a (erra *e' *a(ida )uando seu es+udeiro .e%an(ou o e.'o
negro so*re sua +a*ea$ >osso si.en+iar a +ria(ura3 se o agra+iar $ disse a(ra%4s do %isor a*er(o- O a8udan(e +o.o+ou$.2e u'a es,ada na 'o- C.egane (es(ou o seu ,eso +or(ando o ar 7rio da 'an2A(r9s de.e3 o ,9(io ressoa%a +o' o so' es(riden(e de ao a *a(er e' ao-

A id4ia ,are+eu en+2er o ,r&n+i,e de ,ra6er$ Mandar u' +o 'a(ar u' +oJ $ e@+.a'ou- $ 0in(er7e.. es(9 (o in7es(ado de .o*os )ue
os S(arL nun+a se daro +on(a da 7a.(a de u'-

T1rion sa.(ou do F.(i'o degrau ,ara o ,9(io$ >er'i(a$'e dis+ordar3 so*rin2o $ disse- $ Os S(arL so +a,a6es de +on(ar a(4 seis- Ao
+on(r9rio de +er(os ,r&n+i,es )ue eu ,oderia +i(ar-

Jo77re1 (e%e ,e.o 'enos a edu+ao de +orar$ U'a %o6 %inda de .ugar a.gu' $ disse Sandor- Es,rei(ou a(ra%4s do e.'o3 o.2ando ,ara
u' .ado e ,ara ou(ro- $ Es,&ri(os do arJ

O ,r&n+i,e riu3 +o'o ria se',re )ue o


a)ue.a 7arsa de ,an(o'i'eiro- .1rion 89 es(a%a 2a*i(uado-

guarda$+os(as 7a6ia

$ A)ui e'*ai@oO 2o'e' a.(o es,rei(ou ,ara o +2o e 7ingiu re,arar ne.e$ O ,e)ueno sen2or T1rion $ disse- $ As 'in2as des+u.,as- No o %i a&3 $ ;o8e no (en2o dis,osio ,ara a sua inso.=n+ia $
T1rion %irou$se ,ara o so*rin2o- $ Jo77re13 &9 4 'ais )ue (e',o de ir 7a.ar +o' Lorde Eddard e sua sen2ora ,ara .2es o7ere+er seu +onso.o-

Jo77re1 ,are+eu (o ,e(u.an(e +o'o s< u' 8o%e' ,r&n+i,e ,odia ser$ E )ue *e' .2es 7aria o 'eu +onso.o/ $ Nen2u' $ disse T1rion- $ Mas es,era$se )ue 7aa is(o- Sua aus=n+ia 7oi no(ada$ O ra,a6 S(arL no 'e 4 nada $ disse Jo77re1- $ No +onsigo su,or(ar os +2oros das 'u.2eres- T1rion Lannis(er ergueu o *rao e deu no so*rin2o u' 7or(e (a,a na +ara- A *o+2e+2a do ra,a6 +o'eou a +orar-

$ U'a ,a.a%ra $ disse T1rion $3 e *a(o ou(ra %e6$ Vou +on(ar ,ara 'in2a 'eJ $ e@+.a'ou Jo77re1-

T1rion *a(eu$.2e de no%o- Agora a'*as as *o+2e+2as ardia'$ Vai .9 +on(ar ,ara e.a $ disse$.2e T1rion- $ Mas ,ri'eiro %9 7a.ar

+o' o Sen2or e a Se'ora S(arL3 ,on2a$se de 8oe.2os e .2es diga o )uan(o .a'en(a e )ue es(9 a seu ser%io se 2ou%er a.gu'a +oisa )ue ,ossa 7a6er ,or e.es nes(a 2ora deses,erada3 e )ue .2es dedi+a (odas as suas ,re+es- Co',reende/ Co',reende/

O ra,a6 7e6 +ara de )ue' ia +2orar- Mas3 e' %e6 disso3 deu u' 7ra+o a+eno +o' a +a*ea- De,ois se %irou e 7ugiu +orrendo do ,9(io3 +o' as 'os +o*rindo o ros(o- T1rion 7i+ou %endo$o +orrerU'a so'*ra +aiu$.2e so*re o ros(o- Virou$se e de,arou +o' C.egane3 )ue se
erguia a+i'a ia sua +a*ea +o'o u'a 7a.4sia- A ar'adura negra +o'o 7u.ige' do +a%a.eiro ,are+ia e'*o(ar o so.- E.e (in2a *ai@ado o %isor do e.'o3 'o.dado de 7or'a a ,are+er$se +o' a +a*ea de u' +o de +aa negro3 de den(es arregan2ados3 assus(ador ao o.2ar3 'as T1rion se',re o +onsiderara u'a grande 'e.2oria +o',arado : +ara 2orri%e.'en(e )uei'ada de C.egane-

$ O ,r&n+i,e se re+ordar9 dis(o3 ,e)ueno sen2or


,re%eniu o Co de Caa3 e o e.'o (rans7or'ou sua garga.2ada nu' es(rondo o+o-

$ Re6o ,ara )ue se re+orde $ res,ondeu T1rion

Lannis(er- $ Caso se es)uea3 se8a u' *o' +o6in2o e o re.e'*re $ ,assou os o.2os ,e.o ,9(io$ Sa*e onde ,osso en+on(rar 'eu ir'o/
$ Es(9 no des8e8u' +o' a rain2a-

$ A2 $ res,ondeu T1rion- In+.inou neg.igen(e'en(e a +a*ea ,ara Sandor C.egane e a7as(ou$se3 asso*iando3 +o' (an(a %i%a+idade )uan(o suas ,ernas de7or'adas ,er'i(ia'- Sen(ia ,ena do ,ri'eiro +a%a.eiro a 'edir 7oras 2o8e +o' o Co de Caa- O 2o'e' (in2a 'au g=nio-

U'a re7eio 7ria e (ris(e (in2a sido ser%ida na sa.a de es(ar da Casa de ;<s,edes- Jai'e es(a%a sen(ado a u'a 'esa +o' Cersei e as +rianas3 +on%ersando e' %o6 *ai@a e a*a7ada3 $ Ro*er( ainda es(9 dei(ado/ $ ,ergun(ou T1rion ao sen(ar$se : 'esa se' ser +on%idadoA ir' o o.2ou +o' a 'es'a (=nue e@,resso de desagrado )ue os(en(a%a desde o dia e' )ue e.e nas+era$ O rei no +2egou a dor'ir $ in7or'ou- $ Es(9 +o' Lorde Eddard- O desgos(o do a'igo o a(ingiu ,ro7unda'en(e no +orao$ Te' u' grande +orao o nosso Ro*er( $ disse Jai'e +o' u' sorriso indo.en(e- Era' 'ui(o ,ou+as as +oisas )ue Jai'e .e%a%a a s4rio- T1rion +on2e+ia essa +ara+(er&s(i+a do ir'o3 e o ,erdoa%a- Duran(e (odos os (err&%eis .ongos anos da in7Hn+ia3 s< Jai'e .2e 'os(rara o 'enor sina. de a7e(o ou res,ei(o3 e ,or isso T1rion es(a%a ,ron(o a ,erdoar$.2e )uase (udoU' ser%o a,ro@i'ou$se$ >o $ disse$.2e T1rion $3 e dois da)ue.es ,ei@in2os3 e u'a +ane+a da)ue.a *e.a +er%e8a ,re(a ,ara e',urr9$.os ,ara *ai@o- A23 e a.gu' *a+on- 5uei'e$o a(4 7i+ar ,re(o $ o 2o'e' 7e6 u'a re%er=n+ia e a7as(ou$se- T1rion %o.(ou a %irar$ se ,ara os ir'os- G='eos3 u' 2o'e' e u'a 'u.2er- E3 na)ue.a 'an23 ,are+ia'$se 'ui(oA'*os (in2a' es+o.2ido u' %erde ,ro7undo )ue +o'*ina%a +o' seus o.2os- Os +ara+<is .ouros era' e' a'*os u'a +on7uso e.egan(e3 e orna$ 'en(os de ouro *ri.2a%a' e' seus ,u.sos3 dedos e gargan(as-

T1rion ,ergun(ou a si ,r<,rio +o'o seria (er u' g='eo3 'as de+idiu )ue ,re7eria no sa*er- J9 era su7i+ien(e'en(e rui' en+arar$se (odos os dias no es,e.2o- Ou(ro de.e era u'a id4ia (err&%e. de'ais ,ara i'aginar>r&n+i,e To''en 7a.ou? $ Te' no(&+ias de Gran3 (io/ $ >assei on(e' : noi(e ,e.a en7er'aria $ anun+iou T1rion- $ No 2a%ia a.(eraAes- O 'eis(re a+2a )ue 4 sina. es,eranoso$ No )uero )ue Grandon 'orra $ disse To''en (i'ida'en(e- Era u' *o' ra,a6- No era +o'o o ir'o3 'as (a'*4' Jai'e e T1rion no era' ,ro,ria'en(e a i'age' u' do ou(ro$ Lorde Eddard (in2a (a'*4' u' ir'o +2a'ado Grandon $ 'edi(ou Jai'e- $ U' dos re74ns assassinados ,or Targar1en- >are+e ser u' no'e se' sor(e$ A23 +er(a'en(e no 4 assi' (o desa7or(unado $ disse T1rion- O ser%o (rou@e$.2e o ,ra(o3 e e.e ,ar(iu u' *o+ado de ,o es+uroCersei o es(a%a es(udando +o' ,rud=n+ia$ O )ue )uer di6er/ T1rion deu$.2e u' sorriso (or(o$ Ora3 a,enas )ue To''en ,ode %er rea.i6ado seu dese8o- O 'eis(re ,ensa )ue o ra,a6 ,ode so*re%i%er $ e *e*eu u' (rago de +er%e8aM1r+e..a 7e6 u' ar)ue8o de +on(en(a'en(o3 e To''en sorriu ner%osa'en(e3 'as T1rion no es(a%a o*ser%ando as +rianas- O o.2ar )ue Jai'e e Cersei (ro+ara' no durou 'ais de u' segundo3 'as no .2e ,assou des,er+e*ido- En(o3 a ir' dei@ou +air seu o.2ar so*re a 'esa-

$ Is(o no 4 nen2u'a 'iseri+<rdia- Es(es deuses nor(en2os so +ru4is ao dei@ar )ue +rianas ,asse' ,or (a'an2a dor$ 5uais 7ora' as ,a.a%ras do 'eis(re/ $ Jai'e ,ergun(ouO *a+on es(a.ou ao ser 'ordido- T1rion 'as(igou ,or u' 'o'en(o3 ,ensa(i%o3 e disse? $ E.e ,ensa )ue se o ra,a6 7osse 'orrer3 89 (eria a+on(e+ido- E 89 se ,assara' )ua(ro dias se' nen2u'a a.(erao$ Ser9 )ue Gran 7i+ar9 'e.2or3 (io/ $ ,ergun(ou a ,e)uena M1r+e..a3 )ue (in2a (oda a *e.e6a da 'e3 'as nada da sua na(ure6a3 $ E.e )ue*rou a +o.una3 'in2a 'enina $ in7or'ou T1rion- $ O 'eis(re s< (e' es,erana $ T1rion 'as(igou 'ais u' ,ou+o de ,o- $ Eu seria +a,a6 de 8urar )ue 4 a)ue.e seu .o*o )ue o 'an(4' %i%o- A +ria(ura 7i+a 8un(o : sua 8ane.a dia e noi(e ui%ando- E se',re )ue o a7ugen(a'3 e.e %o.(a- O 'eis(re disse )ue u'a %e6 7e+2ara' a 8ane.a3 ,ara a*a7ar o *aru.2o3 e Gran ,are+eu 7i+ar 'ais 7ra+o- 5uando %o.(ara' a a*ri$.a3 seu +orao *a(eu +o' 'ais 7oraA rain2a es(re'e+eu$ ;9 )ua.)uer +oisa )ue no 4 na(ura. nesses ani'ais $ disse- $ So ,erigosos- No )uero )ue nen2u'
de.es %en2a ,ara o Su. +onos+oJai'e in(er%eio? .ado- T1rion a(a+ou o ,ei@e-

$ Tere'os di7i+u.dade e' i',edi$.os de ir3 ir'- E.es segue' a)ue.as 'oas ,ara (odo $ Vo en(o ,ar(ir e' *re%e/
$ No ser9 *re%e o su7i+ien(e $ disse Cersei-

En(o 7ran6iu a so*ran+e.2a- $ No


a.(o- $ En(o3 e %o+=/ Deuses3 no 'e diga )ue %ai 7i+ar a)ui/

%a'os ,ar(ir/ $ e.a disse

T1rion en+o.2eu os o'*ros-

$ Gen8en S(arL regressar9 : >a(ru.2a da Noi(e +o' o 7i.2o *as(ardo do ir'o- >enso e' ir + o' e.es e %er es(a
Mura.2a de )ue (an(o ou%i'os 7a.arJai'e sorriu$ Es,ero )ue no es(e8a ,ensando e' %es(ir o negro3 )uerido ir'o-

T1rion so.(ou u'a garga.2ada$ O )u=3 eu3 +e.i*a(9rio/ As ,ros(i(u(as ,assaro a ,edin(es en(re Dorne e Ro+2edo Cas(er.1- No3 s< )uero su*ir ao (o,o da Mura.2a e 'i8ar do .i'i(e do 'undoCersei se ,Ks a*ru,(a'en(e e' ,4$ As +rianas no (=' de ou%ir es(a no8eiraTo''en3 M1r+e..a3 %en2a' $ Cersei saiu da sa.a re es(ar e' ,asso %i%o3 seguida ,e.a +auda do %es(ido e ,e.as +riasJai'e Lannis(er o*ser%ou o ir'o3 ,ensa(i%o3 +o' seus 7rios o.2os %erdes3 $ S(arL nun+a +onsen(ir9 e' a*andonar 0in(er7e.. +o' o 7i.2o ,airando so* as so'*ras da 'or(e$ E.e +onsen(ir9 se Ro*er( ordenar $ disse T1rion- $ E Ro*er( ordenar9- De )ua.)uer 7or'a3 no 29 nada )ue Lorde Eddard ,ossa 7a6er ,e.o 7i.2o$ >oderia ,Kr 7i' ao seu (or'en(o $ disse Jai'e- $ Era o )ue eu 7aria se 7osse 'eu 7i.2o- Seria u' a(o de 'iseri+<rdia$ A+onse.2o$o )ue no sugira essa id4ia a Lorde Eddard3 'eu )uerido ir'o $ disse T1rion$ E.e no a re+e*er9 de *o' grado$ Mes'o )ue o ra,a6 so*re%i%a3 ser9 u' a.ei8ado>ior )ue u' a.ei8ado- U'a +oisa gro(es+a- Eu ,re7eriria u'a 'or(e *oa e .i',aT1rion res,ondeu +o' u' en+o.2er de o'*ros )ue a+en(uou o 'odo +o'o era' (or+idos-

$ Fa.ando e' no'e das +oisas gro(es+as $ disse $3 ,er'i(o$'e dis+ordar- A 'or(e 4 (erri%e.'en(e 7ina.3 ao ,asso )ue a %ida es(9 +2eia de ,ossi*i.idadesJai'e sorriu$ Vo+= 4 u' duende6in2o ,er%erso3 no 4/ $ A23 si' $ ad'i(iu T1rion- $ Es,ero )ue o ra,a6 a+orde- E %ou 7i+ar 'ui(o in(eressado e' ou%ir o )ue e.e ,ode (er a di6erO sorriso do ir'o +oagu.ou +o'o .ei(e a6edo$ T1rion3 'eu )uerido ir'o $ disse e.e e' (o' so'*rio $3 29 'o'en(os e' )ue %o+= 'e
d9 'o(i%o ,ara du%idar de )ue .ado es(e8aA *o+a de T1rion es(a%a +2eia de ,o e de ,ei@e- Ge*eu u' (rago da 7or(e +er%e8a ,re(a ,ara e',urrar (udo ,ara *ai@o e dirigiu a Jai'e u' sorriso de .o*o$ Ora3 Jai'e3 'eu )uerido ir'o $ disse $3 assi' %o+= 'e 'agoa- Ge' sa*e +o'o a'o 'in2a 7a'&.ia-

Jon
Jo n
su*iu os degraus de%agar3 (en(ando no ,ensar )ue a)ue.a ,odia ser a F.(i'a %e6Fan(as'a +a'in2a%a e' si.=n+io ao seu .ado- L9 7ora3 a ne%e rodo,ia%a a(ra%4s dos ,or(Aes do ras(eio3 e o ,9(io era u' .ugar de *aru.2o e +aos3 'as den(ro das es,essas ,aredes de ,edra ainda 2a%ia +a.or e si.=n+io- Mui(o si.=n+io ,ara o gos(o de Jon-

C2egou ao ,a(a'ar e 7i+ou a.i ,or u' .ongo 'o'en(o3 +o' 'edo- Fan(as'a en+os(ou o 7o+i$ n2o e' sua 'o e Jon +onseguiu +orage' ,or +ausa do +on(a(o- Endirei(ou$se e en(rou no )uar(oA Sen2ora S(arL es(a%a .93 8un(o : +a'a- Es(i%era a.i3 noi(e e dia3 ao .ongo de )uase )uin6e diasNe' ,or u' 'o'en(o a*andonara a +a*e+eira de Gran- Ordenara )ue as re7eiAes .2e 7osse' (ra$ 6idas3 e (a'*4' os *an2os e u'a ,e)uena +a'a dura ,ara dor'ir3 e'*ora se dissesse )ue )uase no (in2a dor'ido- E.a ,r<,ria o a.i'en(a%a +o' a 'is(ura de 'e.3 9gua e er%as )ue .2e sus(en(a%a a

%ida- Ne' u'a %e6 dei@ara o )uar(o- >or isso Jon 'an(i%era$se a7as(adoMas agora no 2a%ia 'ais (e',o>arou : ,or(a ,or u' 'o'en(o3 +o' 'edo de 7a.ar3 de se a,ro@i'ar- A 8ane.a es(a%a a*er(a3 .9 e'*ai@o u' .o*o ui%a%a- Fan(as'a o ou%iu e ergueu a +a*eaA Sen2ora S(arL o.2ou ,ara e.e- >or u' 'o'en(o no ,are+eu re+on2e+=$.o- >or 7i'3 ,es(ane8ou-

$ O )ue %o+= es(9 7a6endo a)ui/ $ ,ergun(ou nu'a %o6 es(ran2a'en(e 'on<(ona e des,ida de e'oo$ Vi' %er Gran $ Jon res,ondeu- $ Di6er$.2e adeus3 O ros(o de.a no se a.(erou- Seus .ongos +a*e.os rui%os es(a%a' o,a+os e e'aran2ados- >arera (er en%e.2e+ido %in(e anos$ A+a*ou de di6er- Agora3 %9 e'*ora>ar(e de.e s< dese8a%a 7ugir3 'as sa*ia )ue se o 7i6esse ,odia nun+a 'ais %er Gran- Deu u' ner%oso ,asso ,ara den(ro do )uar(o$ >or 7a%or $ e.e ,ediuA.go 7rio se 'o%eu nos o.2os de.a$ Eu disse ,ara sair- No o )uere'os a)uiTe',os a(r9s3 a)ui.o o (eria ,os(o a +orrer3 a(4 (a.%e6 o (i%esse 7ei(o +2orar- Mas agora s< o nei@ou 6angado- Seria e' *re%e u' Ir'o Jura'en(ado da >a(ru.2a da Noi(e3 e en7ren(aria ,eri$,s 'aiores )ue Ca(e.1n Tu..1 S(arL$ E.e 4 'eu ir'o $ disse$ Terei de +2a'ar os guardas/ $ C2a'e$os $ disse Jon3 e' desa7io- $ No ,ode 'e i',edir de %=$.o $ a(ra%essou o )uar(o3 'an(endo a +a'a en(re e.e e a Sen2ora S(arL3 e o.2ou ,ara Gran-

E.a segura%a u'a das 'os do 7i.2o- >are+ia u'a garra- Es(e no era o Gran de )ue Jon se .e'*ra%aA +arne (in2a desa,are+ido (oda- A ,e.e es(i+a%a$ se3 a,er(ada3 so*re ossos es,e(ados- >or *ai@o do +o*er(or3 as ,ernas do*ra%a'$se de u'a 'aneira )ue o en+2ia de n9usea- Os o.2os es(a%a' ,ro7unda'en(e a7undados e' ,oos negrosB a*er(os3 'as nada %ia'- A )ueda de a.gu' 'odo o en+o.2era- 5uase ,are+ia u'a 7o.2a3 +o'o se o ,ri'eiro %en(o 7or(e o 7osse .e%ar ,ara a (u'*aE3 no en(an(o3 so* a 7r9gi. gaio.a da)ue.as +os(e.as es(i.2aadas3 o ,ei(o su*ia e des+ia a +ada res,irao ,ou+o ,ro7unda$ Gran $ disse Jon $3 .a'en(o no (er %indo an(esTi%e 'edo $ +onseguia sen(ir as .9gri'as ro.are' ,e.o ros(o- J9 no se i',or(a%a- $ No 'orra3 Gran3 >or 7a%or- Es(a'os (odos : es,era )ue %o+= a+orde- Ro** e eu3 e as 'eninas3 (odos--A Sen2ora S(arL o*ser%a%a- No (in2a gri(ado ,e.os guardas3 e Jon (o'ou o 7a(o ,or a+ei(aoFora da 8ane.a3 o .o*o gigan(e %o.(ou a ui%ar- O .o*o a )ue Gran no (i%era (e',o de ,Kr u' no'e$ Ten2o agora de ir e'*ora $ disse Jon- $ Tio Gen8en es(9 : es,era- Vou ,ara o Nor(e3 ,ara a Mura.2aTe'os de ,ar(ir 2o8e3 an(es da +2egada das ne%es $ .e'*rou$se de +o'o Gran es(i%era e@+i(ado +o' a ,ers,e+(i%a da %iage'- O ,ensa'en(o de dei@9$ .o ,ara (r9s assi' era 'ais do )ue +onseguia su,or(ar- Jon .i',ou as .9gri'as3 in+.inou$se e deu u' *ei8o .igeiro nos .9*ios do ir'o$ Eu )uis )ue e.e 7i+asse a)ui +o'igo $ disse a Sen2ora S(arL e' %o6 *ai@a-

Jon a o*ser%ou3 des+on7iado- E.a ne' se)uer o o.2a%a- No es(a%a 7a.ando ,ara e.e3 'as ,ara u'a ,ar(e de si3 era +o'o se e.e ne' es(i%esse no )uar(o$ Re6ei ,ara )ue isso a+on(e+esse $ disse e.a e' %o6 *aa- $ E.e era o 'eu ra,a6in2o es,e+ia.- Fui a(4 o se,(o e re6ei se(e %e6es aos se(e ros(os de deus ,ara )ue Ned 'udasse de id4ia e o dei@asse a)ui +o'igo- >or %e6es as ,re+es so res,ondidasJon no sa*ia o )ue di6er$ A +u.,a no 7oi da sen2ora $ +onseguiu 7a.ar3 de,ois de u' si.=n+io in+K'odo- Os o.2os de.a o en+on(rara'- Es(a%a' +2eios de %eneno$ No 'e 7a6 7a.(a a sua a*so.%io3 *as(ardoJon *ai@ou os o.2os- E.a e'*a.a%a u'a das 'os de Gran- E.e ,egou na ou(ra e a a,er(ou- Dedos +o'o ossos de ,9ssaro$ Adeus $ e.e se des,ediuJ9 (in2a +2egado : ,or(a )uando e.a o +2a'ou$ Jon $ e.e de%ia (er +on(inuado a andar3 'as e.a nun+a an(es o +2a'ara ,e.o no'e- Virou$se e a %iu o.2ando$o no ros(o3 +o'o se o %isse ,e.a ,ri'eira %e6$ Si'/ $ e.e res,ondeu3 $ De%eria (er sido %o+= $ e.a disse3 e en(o %o.(ou a %irar$se ,ara Gran e +o'eou a +2orar3 (odo o +or,o a es(re'e+er +o' os so.uos3 Jon nun+a an(es a %ira +2orarFoi u'a .onga des+ida a(4 o ,9(ioL9 7ora3 (udo era *aru.2o e +on7uso- Carrega%a'$ se +arroas3 2o'ens gri(a%a'3 era' ,os(as ar'aduras e se.as e' +a%a.os )ue era' (irados da +a%a.aria- Co'eara a +air u'a ne%e .igeira3 e

(oda a gen(e es(a%a 'ergu.2ada no (u'u.(o da ,ar(idaRo** en+on(ra%a$se no 'eio da +on7uso3 gri(ando ordens +o' os 'e.2ores desses 2o'ens- >are+ia (er +res+ido u.(i'a'en(e3 +o'o se a )ueda de Gran e o +o.a,so da 'e o (i%esse' de a.gu' 'odo (ornado 'ais 7or(e- Ven(o Cin6en(o es(a%a a seu .ado$ Tio Gen8en anda : sua ,ro+ura $ e.e disse a Jon- $ 5ueria (er ,ar(ido 29 u'a 2ora$ Eu sei $ Jon res,ondeu- $ E' *re%e $ o.2ou e' %o.(a3 ,ara (odo o ru&do e +on7uso- $ >ar(ir 4 'ais di7&+i. do )ue eu ,ensa%a$ >ara 'i' (a'*4' $ disse Ro**- Tin2a ne%e nos +a*e.os3 )ue derre(ia +o' o +a.or do +or,o- $ Vo+= o %iu/ Jon 7e6 u' a+eno3 ,or no +on7iar na %o6$ E.e no %ai 'orrer $ disse Ro**- $ Eu sei$ Vo+=s3 os S(arL3 so di7&+eis de 'a(ar $ +on+ordou Jon- A %o6 saiu se' en(oao e +ansada- A %isi(a (in2a .e%ado (oda sua 7oraRo** ,er+e*eu )ue 2a%ia a.go de errado$ A 'in2a 'e3-$ E.a 7oi--- 'ui(o a'9%e. $ disse$.2e Jon- Ro** ,are+eu a.i%iado$ Q(i'o $ sorriu- $ Da ,r<@i'a %e6 )ue o %ir3 es(ar9 (odo de negro- Jon 7orou$se a
de%o.%er o sorriso-

$ Se',re 7oi a 'in2a +or- Da)ui a )uan(o (e',o ,ensa )ue isso a+on(e+er9/
$ No 'ui(o $ ,ro'e(eu Ro**- >u@ou Jon ,ara si e .2e deu u' 7or(e a*rao- $ A(4 a %is(a3 SnoN-

Jon de%o.%eu o a*rao$ A(4 a %is(a3 S(arL- Cuide de Gran$ Cuidarei $ a7as(ara'$se e o.2ara' u' ,ara o ou(ro3 e'*araados- $ Tio Gen8en disse ,ara

'and9$.o ,ara os es(9*u.os se o %isse $ disse Ro** ,or 7i'$ Ten2o 'ais u'a des,edida a 7a6er $ in7or'ou Jon$ En(o no o %i $ res,ondeu Ro**- Jon o dei@ou a.i3 na ne%e3 rodeado de +arroas3 .o*os e +a%a.os- Era u'a +ur(a +a'in2ada a(4 o ar'eiro- Re+o.2eu seu e'*ru.2o e dirigiu$se ,e.a ,on(e +o*er(a a(4 a TorreAr1a es(a%a no seu )uar(o3 en+2endo u'a ar+a de ,au$7erro ,o.ido )ue era 'aior )ue e.a- N1'eria a a8uda%a- Ar1a s< (in2a de a,on(ar3 e a .o*a a(ra%essa%a o )uar(o de u' sa.(o3 a*o+an2a%a a.gu' *o+ado de seda e o (ra6ia de %o.(a- Mas )uando 7are8ou Fan(as'a3 sen(ou$se e so.(ou u' ganidoAr1a o.2ou ,ara (r9s3 %iu Jon e ,Ks$se e' ,4 de u' sa.(o- A(irou$.2e os *raos 'agros +o' (ora ao ,es+oo$ Te'ia )ue 89 (i%esse ,ar(ido $ e.a disse3 +o' u' n< na gargan(a- $ No 'e dei@ara' sair ,ara di6er adeus$ O )ue 7oi )ue %o+= 7e6 agora/ $ a %o6 de Jon soa%a di%er(ida- Ar1a o .argou e 7e6 u'a +are(a$ Nada- Es(a%a de 'a.as 7ei(as e (udo $ indi+ou +o' u' ges(o a enor'e ar+a3 )ue no es(a%a 'ais )ue u' (ero +2eia3 e as rou,as es,a.2adas ,or (odo o )uar(o- $ Se,( Mordane di6 )ue (en2o de 7a6er (udo ou(ra %e6- No (in2a as +oisas do*radas +o'o de%e ser3 u'a sen2ora res,ei(9%e. do Su. no se .i'i(a a a(irar a rou,a ,ara den(ro da ar+a +o'o (ra,os %e.2os3 e.a 'e disse$ E 7oi isso o )ue %o+= 7e63 ir'6in2a/

$ Ge'3

a rou,a %ai 7i+ar (oda *agunada de )ua.)uer 'odo $ disse Ar1a- $ 5ue' se i',or(a +o'o es(9 do*rada/ $ Se,( Mordane $ Jon res,ondeu- $ E (a'*4' no 'e ,are+e )ue e.a gos(e de %er N1'eria a8udando $ a .o*a o.2ou$o e' si.=n+io +o' seus es+uros o.2os dourados- $ Mas ainda *e'- Ten2o u'a +oisa )ue )uero )ue .e%e +on(igo3 e (e' de ser 'ui(o *e' e'*a.adaO ros(o de.a i.u'inou$se$ U' ,resen(e/ $ >ode dar$.2e esse no'e- Fe+2e a ,or(aDes+on7iada3 'as e@+i(ada3 Ar1a %eri7i+ou o 9(rio$ N1'eria3 a)ui- Guarda $ dei@ou a .o*a do .ado de 7ora a 7i' de a%is9$.os se in(rusos se a,ro@i'asse' e 7e+2ou a ,or(a- Nessa a.(ura3 Jon (in2a 89 re'o%ido os ,anos e' )ue e'*ru.2ara a +oisa- A,resen(ou$a : ir'Os o.2os de Ar1a a*rira'$se 'ui(o- O.2os negros3 +o'o os de.e$ U'a es,ada $ disse e.a nu'a %o6 *ai@a e segredadaA *ain2a era de sua%e +ouro +in6en(o3 (o 'a.e9%e. +o'o o ,e+ado- Jon dese'*ain2ou a .H$ 'ina de%agar3 ,ara )ue e.a %isse o ,ro7undo *ri.2o a6u. do ao$ Is(o no 4 u' *rin)uedo $ disse$.2e- $ Ten2a +uidado ,ara no se +or(ar- O gu'e 4 su7i+ien(e'en(e a7iado
,ara 7a6er a *ar*a-

$ Moas no 7a6e' a *ar*a $ disse Ar1a$ Mas (a.%e6 de%esse'- J9 %iu as ,ernas da se,(/ E.a riu$ E (o 7inin2a-

$ Ta. +o'o %o+= $ disse$.2e Jon- $ Mandei MiLLen 7a6er is(o es,e+ia.'en(e ,ara %o+=Os es,ada+2ins usa' es,adas des(as e' >en(os3 M1r e nas ou(ras Cidades Li%res- No arran+ar9 a +a*ea de u' 2o'e'3 'as ,ode en+2=$.o de *ura+os se 7or su7i+ien(e'en(e r9,ida$ Eu ,osso ser r9,ida $ disse Ar1a$ Ter9 de (reinar (odos os dias $ +o.o+ou a es,ada e' suas 'os3 'os(rou$.2e +o'o ,egar e deu u' ,asso ,ara (r9s- $ Co'o %o+= a sen(e/ Gos(a do e)ui.&*rio/ $ A+2o )ue si' $ disse Ar1a$ >ri'eira .io $ disse Jon- $ Es,e(e ne.es a ,on(a aguadaAr1a deu$.2e u'a ,an+ada no *rao +o' a ,ar(e ,.ana da .H'ina- O go.,e doeu3 'as Jon +o'eou a sorrir +o'o u' idio(a$ Eu sei )ua. 4 a ,on(a )ue se usa $ disse Ar1a- U' o.2ar de dF%ida a(ra%essou$.2e o ros(o- $ Se,( Mordane %ai (ir9$.a de 'i'$ No3 se no sou*er )ue a (e' $ disse Jon$ Co' )ue' 2ei de (reinar/ $ ;9 de en+on(rar a.gu4' $ ,ro'e(eu$.2e Jon- $ >or(o Rea. 4 u'a %erdadeira +idade3 'i.
%e6es 'aior )ue 0in(er7e..- A(4 en+on(rar u' ,ar+eiro3 o*ser%e +o'o .u(a' no ,9(ioCorra3 ande a +a%a.o3 7or(a.ea$se- E3 7aa o )ue 7i6er--Ar1a sa*ia o )ue %in2a a seguir- Os dois dissera' ao 'es'o (e',o?

$ --- no--- +on(e--- a---

Sansa!

Jon a7agou$.2e os +a*e.os$ Vou sen(ir sua 7a.(a3 ir'6in2a- De sF*i(o3 e.a ,are+eu )uase +2orar$ 5ueria )ue %iesse +onos+o$ >or %e6es3 es(radas di7eren(es %o dar no 'es'o +as(e.o- 5ue' sa*e/ $ es(a%a se sen(indo 'e.2or agora- No ia ,er'i(ir a si ,r<,rio 7i+ar (ris(e- $

Ten2o de ir- A+a*arei ,assando o ,ri'eiro ano na Mura.2a a des,e8ar ,eni+os se dei@ar Tio Gen8en : es,era 'ais (e',oAr1a +orreu ,ara e.e ,ara u' F.(i'o a*rao3 $ Largue a es,ada ,ri'eiro $ Jon a ,re%eniu3 rindo- E.a ,Ks a ar'a
de .ado )uase (i'ida'en(e e o en+2eu de *ei8os5uando e.e se %irou3 89 na ,or(a3 e.a es(a%a de no%o +o' a es,ada na 'o3 (es(ando seu e)ui.&*rio-

$ Ia 'e es)ue+endo $ disse- $ Todas as 'e.2ores es,adas (=' no'es$ Co'o a Ge.o $ disse e.a- O.2ou a es,ada )ue (in2a na 'o- $ E es(a3 (e' no'e/ A23
diga$'e-

$ No adi%in2a/ $ *rin+ou Jon- $ A sua +oisa 7a%ori(aAr1a a ,rin+&,io ,are+eu desorien(ada- Mas de,ois +o',reendeu- Era assi'? r9,ida- Os dois dissera' 8un(os?

$ Agulha!

A 'e'<ria da garga.2ada de.a o a)ue+eu ao .ongo da de'orada %iage' ,ara o Nor(e-

Daenerys
Targar1en des,osou
P2a. Drogo +o' 'edo3 e u' es,.endor *9r*aro3 nu' des+a',ado ,ara .9 das 'ura.2as de >en(os3 ,ois os do(2raLis a+redi(a%a' )ue (odas as +oisas i',or(an(es na %ida de u' 2o'e' de%ia' ser 7ei(as a +4u a*er(o-

Drogo +2a'ou seu L2a.asar

,ara ser%i$.o e e.es %iera'3 )uaren(a 'i. guerreiros do(2raLis e u' nF'ero in+on(9%e. de 'u.2eres3 +rianas e es+ra%osA+a',ara' 7ora das 'ura.2as da +idade +o' suas %as(as 'anadas de gado3 erguendo ,a.9+ios de er%a (ranada3 +o'endo (udo o )ue en+on(ra%a' e (ornando o *o' ,o%o de >en(os 'ais ansioso a +ada dia )ue ,assa%a3

$ Meus +o.egas 'ag&s(eres du,.i+ara' o (a'an2o da guarda da +idade $ in7or'ou I..1rio


+er(a noi(e na 'anso )ue ,er(en+era a Drogo3 en(re *ande8as de ,a(o +o' 'e. e .aran8as$,i'en(a- O L2a. 8un(ara$se a seu L2a.asar3 e sua ,ro,riedade 7ora o7ere+ida a Daener1s e ao ir'o a(4 o +asa'en(o-

$E

'e.2or )ue +ase'os de,ressa a >rin+esa Daener1s3 an(es )ue en(regue' 'e(ade da ri$ )ue6a de >en(os a 'er+en9rios e si+9rios $ *rin+ou Sor Jora2 Mor'on(- O e@i.ado ,usera a es,ada a ser%io do ir'o de Dan1 na noi(e e' )ue 7ora %endida a P2a. DrogoB Viser1s a+ei(ara$a +o' a%ide6- Mor'on( (ornara$se desde en(o u'a +o',an2ia +ons(an(e-

Mag&s(er I..1rio so.(ou u'a .igeira garga.2ada a(ra%4s da *ar*a *i7ur+ada3 'as Viser1s ne' se)uer sorriu$ >ode (=$.a a'an23 se assi' dese8ar $ disse o ,r&n+i,e- O.2ou de re.an+e ,ara Dan1 e e.a a*ai@ou os o.2os- $ Desde )ue ,ague o ,reo-

I..1rio ergueu u'a 'o .Hnguida3 7a6endo +in(i.ar an4is nos seus gordos dedos3 $ J9 .2e disse3 (udo es(9 a+er(ado- Con7ie e' 'i'O L2a. .2e ,ro'e(eu u'a +oroa3 e a (er9$ Si'3 'as )uando/ $ No 'o'en(o )ue o L2a. es+o.2er $ I..1rio res,ondeu- $ E.e (er9 ,ri'eiro a don6e.a3 e de,ois do +asa'en(o (er9 de 7a6er sua ,ro+isso ,e.a ,.an&+ie ,ara a,resen(9$.a a dosh khaleen e' Vaes Do(2raL- Ta.%e6 de,ois disso- Se os ,ress9gios
7a%ore+ere' a guerraViser1s 7er%i.2ou de i',a+i=n+ia$ Eu +ago nos ,ress9gios do(2raLis- O Usur,ador es(9 sen(ado no (rono de 'eu ,ai5uan(o (e',o (erei de es,erar/

I..1rio en+o.2eu os enor'es o'*ros$ J9 es,erou a 'aior ,ar(e da %ida3 grande rei- 5ue so 'ais a.guns 'eses3 'ais a.guns anos/ Sor Jora23
)ue %ia8ara ,ara o .es(e a(4 Vaes Do(2raL3 +on+ordou +o' u' a+eno$ A+onse.2o$o a ser ,a+ien(e3 Vossa Graa- Os do(2raLis +u',re' +o' a ,a.a%ra dada3 'as 7a6e' as +oisas ao seu ,r<,rio ri('o- U' 2o'e' in7erior ,ode su,.i+ar u' 7a%or ao L2a.3 'as nun+a de%e (er a ,resuno de +ensur9$.o-

Viser1s eriou$se$ Cuidado +o' a .&ngua3 Mor'on(3 ou ainda a+a*ar9 ,or 7i+ar se' e.a- No sou nen2u'
2o'e' in7erior3 sou o Sen2or de direi(o dos Se(e Reinos- O drago no su,.i+a-

Sor Jora2 *ai@ou res,ei(osa'en(e os o.2os- I..1rio deu u' sorriso enig'9(i+o e arran+ou u'a asa do ,a(o- Me. e gordura es+orrera'$.2e ,e.os dedos e ,ingara'$.2e na *ar*a )uando 'ordis+ou a +arne (enra- J9 no 29 dragAes3 ,ensou Dan13 de o.2os 7i@os no ir'o3
e'*ora no se a(re%esse a di6=$.o e' %o6 a.(aA,esar disso3 na)ue.a noi(e son2ara +o' u'- Viser1s *a(ia ne.a3 a 'a+2u+a%a- E.a es(a%a nua3 a(ra,a.2ada de 'edo- Fugiu de.e3 'as o +or,o ,are+ia ,esado e desa8ei(adoE.e *a(eu ne.a de no%o- E.a (ro,eou e +aiu- CVo+= a+ordou o dragoC3 gri(a%a e.e en)uan(o .2e da%a ,on(a,4s- A+ordou o drago3 a+ordou o drago-C Tin2a as +o@as es+orregadias de sangue- Fe+2ou os o.2os e +2ora'ingou- Co'o )ue e' res,os(a3 ou%iu$ se u' 2ediondo so' de rasgar e o es(a.ar de u' grande 7ogo- 5uando %o.(ou a o.2ar3 Viser1s (in2a desa,are+ido3 grandes +o.unas de +2a'as (rguia'$se ,or (oda a ,ar(e e3 no 'eio de.as3 es(a%a o drago- Virou .en(a'en(e a grande +a*ea3 guando os o.2os

7undidos do ani'a. en+on(rara' os de.a3 a+ordou3 (re'endo e +o*er(a ,or u'a 7ina ,e.&+u.a de suor- Nun+a (i%era (an(o 'edo---

--- A(4 o dia e' )ue seu +asa'en(o ,or 7i' +2egouA +eri'Knia ini+iou$se de 'adrugada e ,rosseguiu a(4 o +re,Fs+u.o3 u' dia )ue ,are+ia no (er 7i' de *e*ida3 +o'ida e .u(a- U' 'onu'en(a. (a.ude de (erra 7ora erguido en(re os ,a.9+ios de er%a e Dan1 7oi +o.o+ada a.i sen(ada3 ao .ado de P2a. Drogo3 so*re o 7er%en(e 'ar de do(2raLis- Nun+a %ira (an(as ,essoas no 'es'o .ugar3 ne' ,essoas (o es(ran2as e assus(adoras- Os sen2ores dos +a%a.os ,odia' %es(ir (e+idos ri+os e usar do+es ,er7u'es )uando %isi(a%a' as Cidades Li%res3 'as a +4u a*er(o 'an(in2a' os %e.2os +os(u'esTan(o os 2o'ens )uan(o as 'u.2eres (ra8a%a' %es(i'en(as de +ouro ,in(ado so*re os ,ei(os nus e ,o.ainas de ,e.o de +a%a.o +i.2adas ,or +in(os +o' 'eda.2Aes de *ron6e3 e os guerreiros un(a%a' suas .ongas (ranas +o' gordura )ue (ira%a' de 7ossas a*er(as- E',an(urra%a'$se de +arne de +a%a.o assada +o' 'e. e ,i'en(Aes3 *e*ia' .ei(e 7er'en(ado de 4gua e os %in2os de.i+ados de I..1rio a(4 +air e +us,ia' di(os de es,&ri(o uns aos ou(ros3 ,or +i'a das 7ogueiras3 +o' %o6es 9s,eras e es(ran2as aos
ou%idos de Dan1Viser1s es(a%a sen(ado .ogo a*ai@o de.a3 'agn&7i+o nu'a (Fni+a no%a de . negra +o' u' orago es+ar.a(e no ,ei(o- I..1rio e Sor Jora2 sen(a%a'$se ao seu .ado- Era de.es o .ugar de 'aior 2onra3 .ogo a*ai@o dos +o',an2eiros de sangue do L2a.3 'as Dan1 ,er+e*ia a ira nos o.2os .i.9s do ir'o- No gos(a%a de es(ar sen(ado a*ai@o de.a3 e e@as,era%a$se se',re )ue os es+ra%os o7ere+ia' os ,ra(os ,ri'eiro ao L2a. e : noi%a3 e .2e da%a' ,ara es+o.2er en(re as ,orAes )ue e.es re+usa%a'- Nada ,odia 7a6er a.4' de e'*a.ar o ressen(i'en(o3 e 7oi isso )ue 7e63 +o' o 2u'or a (ornar$se 'ais negro +o' o ,assar das 2oras e dos insu.(os : sua ,essoa-

Dan1 nun+a se sen(ira (o s< +o'o en)uan(o es(e%e sen(ada no 'eio da)ue.a %as(a 2orda- Seu ir'o .2e dissera ,ara sorrir3 e ,or(an(o sorriu a(4 .2e doer o ros(o e as .9gri'as .2e su*ire' ros

o.2os se' sere' +on%idadas- Fe6 o 'e.2or )ue ,Kde ,ara es+ond=$.as3 sa*endo +o'o Viser1s 7i+aria 6angado se a %isse a +2orar3 a(errori6ado +o' a ,oss&%e. reao de P2a. Drogo- Era$.2e (ra6ida +o'ida3 ,eas 7u'egan(es de +arne3 grossas sa.si+2as negras3 (or(as do(2raLi de sangue3 e 'ais (arde 7ru(os3 guisados de er%a$do+e e de.i+adas (or(as do+es %indas das +o6in2as de >en(os3 'as a7as(ou (udo +o' ges(os- Seu es(K'ago da%a %o.(as e sa*ia )ue no +onseguiria 'an(er ne.e )ua.)uer a.i'en(oNo 2a%ia ningu4' +o' )ue' 7a.ar- P2a. Drogo gri(a%a ordens e *rin+adeiras aos +o',an2eiros de sangue3 e ria de suas res,os(as3 'as )uase no o.2a%a ,ara o seu .ado- No (in2a' nen2u'a .&ngua e' +o'u'- O do(2raLi era in+o',reens&%e. ,ara e.a3 e o L2a. sa*ia a,enas a.gu'as ,a.a%ras do %a.iriano adu.(erado
das Cidades Li%res3 e ne' u'a Fni+a do Idio'a Co'u' dos Se(e Reinos- E.a a(4 (eria a+o.2ido *e' a +on%ersa de I..1rio e do ir'o3 'as es(a%a' de'asiado a7as(ados ,ara ou%i$.aE assi' a.i 7i+ou3 sen(ada e' suas sedas nu,+iais3 e'*a.ando u'a (aa de %in2o +o' 'e.3 +o' 'edo de +o'er3 7a.ando e' si.=n+io +onsigo 'es'a- Sou do sangue do drago3 disse a si ,r<,ria- Sou Daener1s3 Fi.2a da Tor'en(a3 >rin+esa da >edra do Drago3 do sangue e se'en(e de Aegon3 o Con)uis(ador-

O so. es(a%a a,enas no ,ri'eiro )uar(o do +4u )uando %iu o ,ri'eiro 2o'e' 'orrer- Soa%a' (a'*ores a+o',an2ando a.gu'as das 'u.2eres )ue dana%a' ,ara o L2a.- Drogo assis(ia se' e@,resso3 'as seus
o.2os seguia'$.2es os 'o%i'en(os e3 de %e6 e' )uando3 a(ira%a$.2es u' 'eda.2o de *ron6e ,ara )ue e.as o dis,u(asse'-

Os guerreiros (a'*4' assis(ia'- >or 7i'3 u' de.es en(rou no +&r+u.o3 agarrou u'a danarina ,e.o *rao3 a(irou$a no +2o e 'on(ou$a a.i 'es'o3 +o'o u' garan2o 'on(a u'a 4gua- I..1rio dissera$.2e )ue a)ui.o ,oderia a+on(e+er- COs do(2raLis a+asa.a' +o'o os ani'ais de suas

'anadas- No 29 ,ri%a+idade nu' L2a.asar3 e e.es no +o',reende' o ,e+ado ou a %ergon2a +o'o n<s-C Dan1 a7as(ou o o.2ar da unio3 assus(ada ao +o',reender o )ue es(a%a a+on(e+endo3 'as u' segundo guerreiro a%anou3 e u' (er+eiro3 e e' *re%e no 2a%ia 'aneira de des%iar os o.2os- En$ (o dois 2o'ens agarrara' a 'es'a 'u.2erOu%iu u' gri(o3 %iu u' e',urro3 e nu' ,is+ar de o.2os (in2a' sido e',un2ados os araL2s3 .ongas .H'inas a7iadas +o'o na%a.2as3 'eio es,adas3 'eio 7oi+es- Co'eou u'a dana de 'or(e3 e os guerreiros andara' e' +&r+u.os3 dando go.,es3 sa.(ando u' so*re o ou(ro3 7a6endo rodo,iar as .H'inas so*re as +a*eas3 guin+2ando insu.(os a +ada en(re+2o+ar de 'e(a.- Ningu4' 7e6 u' ges(o ,ara in(er7erirA+a*ou (o de,ressa +o'o +o'eou- Os araL2s es(re'e+era' u' +on(ra o ou(ro 'ais de,ressa do )ue Dan1 +onseguia a+o',an2ar3 u' dos 2o'ens 7a.2ou u' ,asso3 o ou(ro *randiu a .H'ina nu' ar+o 2ori6on(a.- O ao 'ordeu a ,e.e a+i'a da +in(ura do do(2raLi e o a*riu da es,in2a ao u'*igo3 derra'ando$.2e as en(ran2as na ,oeiraEn)uan(o o ,erdedor 'orria3 o %en+edor agarrou$ se : 'u.2er 'ais ,r<@i'a $ ne' se)uer a)ue.a ,or )ue' (in2a .u(ado $ e a ,ossuiu a.i 'es'o- Es+ra%os .e%ara' o +or,o
,ara .onge e a dana re+o'eouMag&s(er I..1rio (a'*4' ,re%enira Dan1 so*re a)ui.o- CU'a *oda do(2raLi se' ,e.o 'enos (r=s 'or(es 4 +onsiderada a*orre+idaC dissera- O +asa'en(o de.a de%ia (er sido es,e+ia.'en(e a*enoadoB an(es de o dia (er'inar3 (in2a 'orrido u'a dF6ia de 2o'ensA 'edida )ue as 2oras 7ora' ,assando3 o (error +res+eu e' Dan13 a(4 )ue se (rans7or'ou e' (udo o )ue a i',edia de gri(ar- Tin2a 'edo dos do(2raLis3 +u8os 'odos ,are+ia' es(ran2os e 'ons(ruosos3 +o'o se 7osse' ani'ais e' ,e.e 2u'ana3 e no %erdadeiros 2o'ens- Tin2a 'edo do ir'o3 do )ue e.e ,oderia 7a6er se e.a .2e 7a.2asseA+i'a de (udo3 (in2a 'edo do )ue ,oderia a+on(e+er na)ue.a noi(e3 so* as es(re.as3

)uando o ir'o a desse ao ,esado gigan(e )ue *e*ia a seu .ado3 +o' u' ros(o (o i'<%e. e +rue. +o'o u'a '9s+ara de *ron6e-

Sou do sangue do drago3 disse de no%o a si 'es'a5uando o so. ,or 7i' *ai@ou no +4u3 P2a. Drogo *a(eu ,a.'as3 e os (a'*ores3 os gri(os e o 7es(i' +2egara' a u' sF*i(o 7i'- Drogo ergueu$se e ,Ks Dan1
de ,4 a seu .ado- Tin2a +2egado o (e',o dos seus ,resen(es de noi%aE e.a sa*ia )ue de,ois dos ,resen(es3 de,ois do so. desa,are+ido no 2ori6on(e3 +2egaria o 'o'en(o da ,ri'eira +a%a.gada e da +onsu'ao do +asa'en(o- Dan1 (en(ou a7as(ar esse ,ensa'en(o3 'as e.e no a a*andona%a- A,er(ou os *raos +on(ra o +or,o3 (en(ando e%i(ar (re'er-

O ir'o Viser1s o7ere+eu$.2e (r=s aias- Dan1 sa*ia )ue nada .2e (in2a' +us(ado3 )ue se' dF%ida 7ora I..1rio )ue' (in2a o7ere+ido as 'u.2eres- Irri e J2i)ui era' do(2raLis de ,e.e a+o*reada3 +a*e.os negros e o.2os a'endoados3 Dorea2 era u'a 8o%e' .1sena de
+a*e.os +.aros e o.2os a6uis$ Es(as no so +riadas +o'uns3 'in2a do+e ir' $ disse$.2e o ir'o en)uan(o as (ra6ia' u'a ,or u'a- $ I..1rio e eu as se.e+iona'os ,essoa.'en(e ,ara %o+=- Irri a ensinar9 a 'on(ar3 J2i)ui a (reinar9 na .&ngua do(2raLi e Dorea2 a ins(ruir9 nas ar(es 7e'ininas do a'or $ e.e deu u' (=nue sorriso- $ E 'ui(o *oa- Tan(o I..1rio +o'o eu ,ode'os 8urar-

Sor Jora2 Mor'on( des+u.,ou$se ,e.o ,resen(e$ E +oisa ,ou+a3 'in2a ,rin+esa3 'as 4 (udo a)ui.o de )ue u' ,o*re e@i.ado ,ode dis,or $ disse3 ao ,Kr$.2e : 7ren(e u'a ,e)uena ,i.2a de %e.2os .i%ros- Viu )ue era' +anAes e

2is(<rias dos Se(e Reinos3 es+ri(as no Idio'a Co'u'- Agrade+eu$.2e de (odo o +oraoMag&s(er I..1rio 'ur'urou u'a orde' e )ua(ro +or,u.en(os es+ra%os a,ressara'$se a a%anar3 (ra6endo en(re e.es u'a grande ar+a de +edro +o' a,.i+aAes e' *ron6e5uando a a*riu3 en+on(rou ,i.2as dos 'ais 7inos %e.udos e da'as+os )ue as Cidades Li%res ,odia' ,rodu6ir--- e3 e' +i'a de (udo3 anin2ados nos sua%es ,anos3 (r=s enor'es o%os- Dan1 o7egou- Era' as +oisas 'ais *e.as )ue 89 %ira3 di7eren(es uns dos ou(ros3 +o' ,adrAes de +ores (o ri+as )ue e.a a ,rin+&,io ,ensou )ue es(i%esse' in+rus(ados de 8<ias3 e (o grandes )ue ,re+isa%a de a'*as as 'os ,ara ,egar nu'- Ergueu u' de.i+ada'en(e3 : es,era de en+on(r9$.o 7ei(o de a.gu' (i,o de 7ina ,or+e.ana ou de.i+ado es'a.(e3 ou a(4 de %idro so,rado3 'as era 'ui(o 'ais ,esado do )ue 8u.gara3 +o'o se (odo e.e 7osse ro+2a s<.ida- A su,er7&+ie da +as+a es(a%a +o*er(a de 'inFs+u.as es+a'as3 e )uando rodou o o%o en(re os dedos e.as +in(i.ara' +o'o 'e(a. ,o.ido : .u6 do so. ,oen(e- U' o%o era de u' %erde ,ro7undo3 +o' 'an+2as de .us(roso *ron6e )ue ia' e %in2a'3 de,endendo do 'odo +o'o Dan1 o %ira%a- Ou(ro era +re'e$+.aro .is(rado de dourado- O F.(i'o era negro3 (o negro +o'o o 'ar da 'eia$noi(e3 'as %i%o3 +o' ondu.aAes e re'oin2os es+ar.a(es-

$ O )ue so/ $ ,ergun(ou3 +o' a %o6 *ai@a e

'ara%i.2ada-

$ O%os de drago3 %indos das Terras das So'*ras

,ara .9 de Ass2ai $ disse Mag&s(er I..1rioV As eras os (rans7or'ara' e' ,edra3 'as ainda ,ossue' u'a *e.e6a arden(e e *ri.2an(e$ Sero ,re+iosos a 'i' ,ara se',re $ Dan1 ou%ira 2is(<rias so*re a)ue.es o%os3 'as nun+a %ira nen2u'3 ne' ,ensara +2egar a %=$.os- Era u' ,resen(e rea.'en(e 'agn&7i+o3 se *e' )ue e.a sou*esse )ue I..1rio (in2a ,ossi*i.idade de ser generoso- Gan2ara u'a 7or(una e' +a%a.os e es+ra%os ,e.o ,a,e. )ue dese',en2ara na sua %enda a P2a. DrogoOs +o',an2eiros de sangue do L2a. o7ere+era'$ .2e as (r=s ar'as (radi+ionais3 e )ue es(u,endas ar'as era'- ;aggo deu$.2e u' grande +2i+o(e de +ouro +o' +a*o de ,ra(aB Co2o..o3 u' 'agn&7i+o araL2 +o' re.e%os e' ouroB e 5o(2o3 u' ar+o de du,.a +ur%a(ura3 7ei(o de osso de urago3 'ais a.(o )ue e.a- Mag&s(er I..1rio e Sor Jora2 (in2a'$.2e ensinado a re+usa (radi+iona. da)ue.as o7erendas$ Es(e 4 u' ,resen(e digno de u' grande guerreiro3 a23 sangue do 'eu sangue3 e eu no ,asso de u'a 'u.2er- 5ue o sen2or 'eu 'arido o use e' 'eu no'e $ e assi' P2a. Drogo (a'*4' re+e*eu os seus C,resen(es de noi%aCDan1 ainda gan2ou u'a ,ro7uso de ou(ros ,resen(es3 o7ere+idos ,or ou(ros do(2raLis? +2i$ ne.os3 8<ias e an4is de ,ra(a ,ara o +a*e.o3 +in(os de 'eda.2o3 %es(es ,in(adas e ,e.es sua%es3 (e+idos de sedareia e ,o(es de ,er7u'e3 agu.2as3 ,enas e 'inFs+u.as garra7as de %idro ,Fr,uro3 e u' %es(ido 7ei(o da ,e.e de 'i. ra(os-

$ U' *e.o ,resen(e3 L2a.eesi $ disse Mag&s(er I..1rio des(e F.(i'o3 de,ois de .2e di6er o )ue era- $ Mui(o a7or(unadoOs ,resen(es a'on(oa%a'$se e' seu redor e' grandes ,i.2as3 'ais ,resen(es do )ue ,oderia i'aginar3 dese8ar ou usarE3 no 7i' de (udo3 P2a. Drogo (rou@e$.2e o seu ,r<,rio ,resen(e de noi%a- U' si.=n+io de e@,e+(a(i%a se a.as(rou a ,ar(ir do +en(ro do a+a',a'en(o )uando e.e saiu do .ado de.a3 +res$ +endo a(4 engo.ir (odo o L*a.asar3 5uando regressou3 a densa 'u.(ido de o7er(an(es a*riu$se : sua 7ren(e3 e e.e .e%ou o +a%a.o a(4 e.aEra u'a ,o(ran+a 8o%e'3 es,iri(uosa e 'agn&7i+aDan1 sa*ia a,enas o su7i+ien(e so*re +a%a.os ,ara re+on2e+er )ue a)ue.e no era u' ani'a. %u.gar;a%ia a.go ne.a )ue +or(a%a a res,irao- Era +in6en(a +o'o o 'ar de in%erno3 +o' u'a +rina )ue ,are+ia 7u'o ,ra(eado;esi(an(e3 es(endeu a 'o e a7agou o ,es+oo do +a%a.o3 7a6endo +orrer os dedos ,e.o ,ra(eado da +rina- P2a. Drogo disse )ua.)uer +oisa e' do(2raLi e Mag&s(er I..1rio (radu6iu$ >ra(a ,ara o ,ra(eado de %ossos +a*e.os3 disse o L2a.$ E *e.&ssi'a $ 'ur'urou Dan1$ E o orgu.2o do L2a.asar $ disse I..1rio- $ O +os(u'e de+re(a )ue a L2a.eesi de%e +ondu6ir u'a 'on(aria digna de seu .ugar ao .ado do L2a.-

Drogo a%anou e ,Ks$.2e as 'os na +in(uraLe%an(ou$a +o' (an(a 7a+i.idade +o'o se 7osse u'a +riana e a ,ousou so*re a 7ina se.a do(2raLi3 'ui(o 'enor do )ue a)ue.as a )ue es(a%a

a+os(u'ada- Dan1 7i+ou a.i sen(ada3 ,or u' 'o'en(o3 in+er(a- Ningu4' .2e 7a.ara da)ue.a ,ar(e$ O )ue de%o 7a6er/ $ ,ergun(ou a I..1rioFoi Sor Jora2 Mor'on( )ue' res,ondeu$ >egue nas r4deas e +a%a.gue- No ,re+isa ir .ongeNer%osa3 8un(ou as r4deas nas 'os e 7e6 des.i6ar os ,4s ,ara os ,e)uenos es(ri*os- No ,assa%a de u'a +a%a.eira ra6o9%e.B ,assara 'ui(o 'ais (e',o %ia8ando e' na%ios3 +arroas e .i(eiras do )ue so*re o dorso de +a%a.os- Re6ando ,ara no +air e en%ergon2ar$se3 deu : ,o(ran+a o 'ais (&'ido dos (o)ues +o'
os 8oe.2osE ,e.a ,ri'eira %e6 nas F.(i'as 2oras es)ue+eu$se de (er 'edo- Ou (a.%e6 ,e.a ,ri'eira %e6 desde se',reA ,o(ran+a +in6en(a ,ra(eada a%anou +o' u' ,or(e sua%e e sedoso3 en)uan(o a 'u.(ido a*ria a.as ,ara dei@9$.a ,assar3 +o' (odos os o.2os ,os(os ne.as- Dan1 deu ,or si a%anando 'ais de,ressa do )ue (en+ionara3 'as isso3 de a.gu' 'odo3 era e@+i(an(e3 e' %e6 de a(errador- O +a%a.o ,Ks$se a (ro(e e e.a sorriu- Os do(2raLis ,re+i,i(a%a'$se ,ara a*rir +a'in2o- A 'ais .igeira ,resso +o' as ,ernas3 ao 'enor (o)ue de r4deas3 a 4gua res,ondia- Dan1 a +o.o+ara a ga.o,e3 e agora os do(2raLis asso*ia%a'3 garga.2a%a' e gri(a%a'$.2e en)uan(o sa.(a%a' ,ara .onge do seu +a'in2o- 5uando %irou ,ara regressar3 u'a +o%a de 7ogueira surgiu$.2e : 7ren(e3 dire(a'en(e e' seu +a'in2o- Es(a%a' +er+adas de a'*os os .ados3 se' es,ao ,ara ,arar- U'a +orage' )ue nun+a +on2e+era en+2eu en(o Daener1s e e.a deu .i*erdade : ,o(ran+a-

O +a%a.o ,ra(eado sa.(ou so*re as +2a'as +o'o se (i%esse asas5uando re7reou o ani'a. 8un(o a Mag&s(er I..1rio3 disse? $ Diga a P2a. Drogo )ue 'e o7ere+eu o %en(o $ o gordo ,en(os2i re,e(iu as ,a.a%ras e' do(2raLi en)uan(o a7aga%a a *ar*a a'are.a3 e Dan1 %iu o no%o 'arido sorrir ,e.a ,ri'eira %e6A F.(i'a 7a(ia de so. desa,are+eu ,or (r9s das grandes 'ura.2as de >en(os3 ,ara oes(e- Dan1 ,erdera ,or +o',.e(o a noo das 2oras- P2a. Drogo ordenou aos +o',an2eiros de sangue ,ara .2e (ra6ere' o +a%a.o3 u' esguio garan2o

%er'e.2o- En)uan(o o L2a. se.a%a o +a%a.o3 Viser1s esgueirou$se a(4 8un(o de Dan13 en(errou os dedos e' sua ,erna e disse? $ D=$.2e ,ra6er3 'in2a do+e ir'3 seno 8uro )ue %er9 o drago a+ordar +o'o nun+a a+ordou an(esO 'edo regressou +o' as ,a.a%ras do ir'oSen(iu$se de no%o u'a +riana3 a,enas +o' re6e anos e +o',.e(a'en(e s<3 'a. ,re,arada ,ara o )ue es(a%a ,res(es a .2e a+on(e+erCa%a.gara' 8un(os so* as es(re.as )ue surgia'3 dei@ando ,ara (r9s o L2a.asar e os ,a.9+ios de er%a- P2a. Drogo no .2e dirigiu u'a ,a.a%ra3 'as 7e6 o garan2o a(ra%essar a ,enu'*ra )ue se a,ro7unda%a nu' (ro(e duro- As 'inFs+u.as +a',ain2as de ,ra(a na .onga (rana ressoa%a' *ai@in2o en)uan(o +a%a.ga%a$ Sou do sangue do drago $ 'ur'urou e.a en)uan(o o seguia3 (en(ando 'an(er a +orage'Sou do sangue do drago- Sou do sangue do drago $ o drago nun+a (in2a 'edoMais (arde no sou*e di6er a(4 )ue dis(Hn+ia ou duran(e )uan(o (e',o +a%a.gara'3 'as a noi(e (in2a 89 +a&do ,or +o',.e(o )uando ,arara' nu' gra'ado 8un(o a u' ,e)ueno ria+2o- Drogo sa.(ou do +a%a.o e a (irou do de.a- Sen(iu$se 7r9gi. +o'o %idro nas 'os de.e3 +o' 'e'*ros (o 7ra+os +o'o a 9gua- Fi+ou a.i3 desa',arada e (re'endo so* as sedas nu,+iais en)uan(o e.e ,rendia os +a%a.os- 5uando Drogo se %irou ,ara o.29$.a3 e.a +o'eou a +2orar- P2a. Drogo 7i+ou o.2ando as .9gri'as3 +o' o ros(o es(ran2a'en(e %a6io de e'oo-

$ No $ disse- Ergueu u'a 'o e .i',ou rude'en(e

as .9gri'as +o' u' ,o.egar +a.e8ado$ Fa.a o Idio'a Co'u' $ disse Dan13 es,an(ada$ No $ disse e.e de no%oTa.%e6 sou*esse a,enas a)ue.a ,a.a%ra3 ,ensou e.a3 'as era u'a ,a.a%ra3 'ais do )ue ,odia Pi,or3 e de a.gu' 'odo a 7e6 sen(ir$se u' ,ou+o 'e.2or- Drogo (o+ou$.2e .e%e'en(e os +a*e.os3 7a6endo des.i6ar as 'adei@as .ouras ,ra(eadas en(re os dedos e 'ur'urando sua%e'en(e e' do(2raLi- Dan1 no +o',reendeu as ,a.a%ras3 'as 2a%ia +a.or na en(oao3 u'a (ernura )ue nun+a es,erara da)ue.e 2o'e'>Ks u' dedo so* seu )uei@o e ergueu$.2e a +a*ea3 ,ara )ue e.a o o.2asse nos o.2os- Drogo erguia$se a+i'a de.a +o'o se erguia a+i'a de (oda a gen(e- >egando$a agi.'en(e ,or *ai@o dos *raos3 ergueu$a e sen(ou$a nu'a ro+2a arredondada ao .ado do ria+2o- De,ois3 sen(ou$se no +2o na 7ren(e de.a3 de ,ernas +ru6adas so* o +or,o3 +o' os ros(os ,or 7i' ao 'es'o n&%e.$ No $ disse e.e$ Es(a 4 a Fni+a ,a.a%ra )ue +on2e+e/ $ e.a ,ergun(ouDrogo no res,ondeu- Sua .onga e ,esada (rana es(a%a enro.ada na (erra ao seu .ado- >u@ou$a ,or so*re o o'*ro direi(o e +o'eou a re'o%er as +a',ain2as do +a*e.o3 u'a a u'a- De,ois de u' 'o'en(o3 Dan1 in+.inou$se ,ara a 7ren(e ,ara a8udar- 5uando (er'inara'3 Drogo 7e6 u' ges(oE.a +o',reendeuDe%agar3 +o' +uidado3 +o'eou a des7a6er$.2e a (rana-

Le%ou 'ui(o (e',o- E duran(e (odo o (e',o3 e.e 7i+ou a.i sen(ado e' si.=n+io3 o*ser%ando$a5uando a+a*ou3 e.e a*anou a +a*ea e o +a*e.o es,a.2ou$se ,e.as +os(as +o'o u' rio de es+urido3 o.eoso e +in(i.an(e- Nun+a %ira +a*e.os (o .ongos3 (o negros3 (o es,essosDe,ois 7oi a %e6 de.e- Co'eou a des,i$.aSeus dedos era' 29*eis e es(ran2a'en(e (ernosRe'o%eu$.2e as sedas3 u'a ,or u'a3 +o' +uidado3 en)uan(o Dan1 ,er'ane+ia sen(ada3 i'<%e.3 si.en+iosa3 a o.29$.o nos o.2os- 5uando desnudou seus ,e)uenos seios3 no +onseguiu e%i(9$.o- Des%iou o o.2ar e +o*riu$se +o' as 'os$ No $ disse Drogo- >u@ou$.2e as 'os ,ara .onge dos seios3 +o' gen(i.e6a3 'as 7ir'e'en(e3 e de,ois ergueu$.2e de no%o o ros(o ,ara 7a6er +o'
)ue o o.2asse- $ No $ e.e re,e(iu$ No $ e.a e+oou-

En(o3 e.e a ,Ks de ,4 e a ,u@ou3 a 7i' de re'o%er a F.(i'a de suas sedas- Sen(ia o ar no(urno 7rio na ,e.e nua- Es(re'e+eu3 e u' arre,io +o*riu$.2e os *raos e as ,ernas- Te'ia o )ue %iria a seguir3 'as duran(e a.gu' (e',o nada a+on(e+eu- Drogo 7i+ou sen(ado de ,ernas +ru6adas3 o.2ando$a3 *e*endo$.2e o +or,o +o' os o.2osU' ,ou+o 'ais (arde3 +o'eou a (o+9$.a- A ,rin+&,io .igeira'en(e3 de,ois +o' 'ais 7ora- E.a sen(ia o 7ero6 ,oder de suas 'os3 'as e.e nun+a +2egou a 'a+2u+9$.a- Segurou u'a 'o na de.e e a7agou$.2e os dedos u' a u'- Correu$.2e a 'o sua%e'en(e ,e.a ,erna- A7agou$.2e o ros(o3 de.ineando a +ur%a de suas ore.2as3 ,er+orrendo$ .2e a *o+a gen(i.'en(e +o' o dedo- To'ou$$.2e os

+a*e.os +o' a'*as as 'os e os ,en(eou +o' os dedos- Virou$a de +os(as3 'assageou$.2e os o'*ros3 des.i6ou o n< do dedo ao .ongo da +o.una>are+eu )ue se ,assara' 2oras an(es )ue as 'os de.e se dirigisse' ,or 7i' aos seus seios- A7agou a sua%e ,e.e da *ase a(4 dei@9$.a nu' (or,orRodeou os 'a'i.os +o' os ,o.egares3 *e.is+ou$os en(re o ,o.egar e o indi+ador3 de,ois +o'eou a ,u@9$.os3 'ui(o .e%e'en(e a ,rin+&,io3 de,ois +o' 'aior insis(=n+ia3 a(4 )ue enri8e+era' e +o'eara' a doerEn(o ,arou3 e ,u@ou$a ,ara o seu +o.o- Dan1 es(a%a +orada e se'
7K.ego3 +o' o +orao a ,a.,i(ar no ,ei(o- E.e en%o.%eu seu ros(o nas 'os enor'es e e.a o o.2ou nos o.2osu'idade en(re as +o@as-

$ No/ $ disse e.e3 e e.a sou*e )ue era u'a ,ergun(a- To'ou$.2e a 'o e a dirigiu ,ara a
$ Si'
$ sussurrou ao in(rodu6ir o dedo de.e den(ro de si-

Eddard
A +on%o+a(<ria +2egou na 2ora )ue ,re+ede a a.%orada3 )uando o 'undo es(a%a )uie(o e +in6en(o- A.1n arran+ou$o rude'en(e dos son2os +o' u' a*ano3 e Ned +a'*a.eou ,ara o 7rio da 'adrugada3 (on(o de sono3 indo en+on(rar seu +a%a.o se.ado e o rei 89 'on(ado- Ro*er( %es(ia grossas .u%as +as(an2as e u' ,esado 'an(o de ,e.es +o' u' +a,u6 )ue .2e +o*ria as ore.2as3 e es(a%a igua.6in2o a u' urso sen(ado e' +i'a de u' +a%a.o$ De ,43 S(arLJ $ rugiu- $ De ,43 de ,4J Te'os assun(os de Es(ado a (ra(ar$ Co' +er(e6a $ disse Ned- $ En(re3 Vossa Graa $ A.1n ergueu a a*a da (enda-

$ No3 no3 no $ disse Ro*er(- Sa&a$.2e %a,or da

*o+a a +ada ,a.a%ra- $ O a+a',a'en(o es(9 +2eio de ou%idos- A.4' disso3 )uero a7as(ar$'e e sa*orear es(e seu ,a&s $ Ned %iu )ue Sor Gor<s e Sor Mer1n es,era%a' a(r9s de.e +o' u'a dF6ia de guardas- Nada 2a%ia a 7a6er a no ser es7regar o sono ,ara .onge dos o.2os3 %es(ir$se e 'on(arRo*er( 'ar+ou o ,asso3 ,u@ando +o' seu enor'e +a%a.o de *a(a.2a negro3 en)uan(o Ned ga.o,a%a ao seu .ado3 (en(ando a+o',an29$.o- Gri(ou u'a ,ergun(a en)uan(o +a%a.ga%a'3 'as o %en(o .e%ou suas ,a.a%ras ,ara .onge e o rei no o ou%iuDe,ois disso3 Ned seguiu e' si.=n+io- E' *re%e a*andona%a' a es(rada do rei e a%ana%a' ,or ,.an&+ies ondu.adas es+uras de n4%oa- A essa a.(ura3 a guarda (in2a 7i+ado u'a ,e)uena dis(Hn+ia ,ara (r9s3 su7i+ien(e ,ara no ou%i$.os3 'as 'es'o assi' Ro*er( no a*randa%aA a.%orada +2egou )uando su*ia' ao +u'e de u'a ,e)uena e.e%ao3 e o rei 7ina.'en(e ,arouNessa a.(ura3 es(a%a' %9rias 'i.2as ao su. do gru,o ,rin+i,a.- Ro*er( es(a%a +orado e ani'ado )uando Ned ,u@ou as r4deas do +a%a.o a seu .ado$ Deuses $ o rei ,rague8ou3 rindo $3 7a6 *e' sair e +a%a.gar +o'o 4 su,os(o )ue u' 2o'e' raaJ Juro3 Ned3 es(e ras(e8ar ,or a& 4 o su7i+ien(e ,ara dei@ar u' 2o'e' .ou+o $ Ro*er( Gara'eon nun+a 7ora u' 2o'e' ,a+ien(e- $ A)ue.a 'a.di(a +asa ro.an(e3 o 'odo +o'o range e ge'e3 su*indo +ada a+.i%e na es(rada +o'o se 7osse u'a 'on(an2a--,ro'e(o$.2e )ue3 se a)ue.a 'iser9%e. +oisa ,ar(ir 'ais a.gu' ei@o3 )uei'o$a3 e Cersei )ue andeJ Ned so.(ou u'a garga.2ada-

$ De *o' grado a+enderei a (o+2a ,or Vossa

Graa$ Go' 2o'e'J $ o rei deu$.2e u'a ,a.'ada no o'*ro- $ >ar(e de 'i' )uer dei@9$.os (odos ,ara (r9s e si',.es'en(e +on(inuar a andarU' sorriso (o+ou os .9*ios de Ned$ E a+2o )ue 7a.a a s4rio$ Fa.o3 7a.o $ disse o rei- $ 5ue .2e ,are+e3 Ned/ S< %o+= e eu3 dois +a%a.eiros %aga*undos na es(rada do rei3 +o' as es,adas ao nosso .ado e s< os deuses sa*e' o )ue : nossa 7ren(e3 e (a.%e6 u'a 7i.2a de .a%rador ou u'a ra,ariga de (a*erna ,ara nos a)ue+er a +a'a es(a noi(e$ Gos(aria )ue 7osse ,oss&%e. $ disse Ned $3 'as agora (e'os de%eres3 'eu suserano--- ,ara +o' o reino3 ,ara +o' nossos 7i.2os3 eu ,ara +o' a sen2ora 'in2a es,osa e %<s ,ara +o' a %ossa rain2a- No so'os os ra,a6es )ue 7o'os$ Vo+= nun+a 7oi u' ra,a6 $ res'ungou Ro*er(- $ Maior 4 ,ena- E3 no en(an(o3 2ou%e a)ue.a o+asio--- Co'o se +2a'a%a a)ue.a ,.e*eia )ue (e%e/ Ge++a/ No3 essa 7oi u'a das 'in2as3 )ue os deuses a adore'3 de +a*e.os negros e a)ue.es do+es o.2os grandes3 ,odia$se a7ogar ne.es- A sua +2a'a%a$se--- A.eena/ No- Vo+= 'e disse u'a %e6- Seria Merr1./ Sa*e a )ue' 'e re7iro3 a 'e do seu *as(ardo$ O no'e era 01..a $ res,ondeu Ned +o' 7ria +or(esia $3 e eu ,re7iro no 7a.ar de.a$ 01..a- Si' $ o rei sorriu- $ De%ia ser u'a 'u.2er in+o'u'3 ,ois 7oi +a,a6 de 7a6er Lorde Eddard S(arL se es)ue+er de sua 2onra3 ainda )ue ,or u'a 2ora- Nun+a 'e 7a.ou do seu as,e+(o---

A *o+a de Ned a,er(ou$se e' ira$ Ne' o 7arei- Dei@e es(e assun(o3 Ro*er(3 ,e.o a'or )ue di6 (er ,or 'i'- Desonrei$'e e desonrei Ca(e.1n3 aos o.2os dos deuses e dos 2o'ens$ 5ue os deuses se8a' .ou%ados3 )uase ne' +on2e+ia Ca(e.1n$ Tin2a$a (o'ado ,or es,osa- E.a es,era%a 'eu 7i.2o$ E de'asiado duro +onsigo3 Ned- Se',re 7oi- 5ue dia*o3 nen2u'a 'u.2er )uer (er na +a'a Gae.or3 o Ge'$A%en(urado $ deu u'a ,a.'ada no 8oe.2o- $ Ge'3 no 7a.arei 'ais no assun(o se guarda sen(i'en(os (o 7or(es a esse res,ei(o3 se *e' )ue3 8uro3 ,or %e6es 4 (o es,in2oso )ue de%ia ado(ar o ourio +o'o se.oO so. nas+en(e .ana%a dedos de .u6 a(ra%4s das ,9.idas ne*.inas *ran+as da a.%orada- U'a .arga ,.an&+ie es(endia$se a*ai@o de.es3 nua e +as(an2a3 +o' a ,.anura in(erro',ida a)ui e a.i ,or .ongos ou(eiros *ai@os- Ned indi+ou$os ao seu rei$ As e.e%aAes (u'u.ares dos >ri'eiros ;o'ens- Ro*er( 7ran6iu a
so*ran+e.2a-

$ Vie'os dar e' u' +e'i(4rio/ $ No Nor(e 29 e.e%aAes (u'u.ares


Graa $ Ned in7or'ou- $ Es(a (erra 4 an(iga3

,or (odo o .ado3 Vossa

$ E 7ria $ res'ungou Ro*er(3 a,er(ando 'e.2or o 'an(o e' redor do +or,o- A guarda
(in2a ,arado *e' a(r9s de.es3 na *ase da e.e%ao- $ Ge'3 no o (rou@e a)ui ,ara 7a.ar de se,u.(uras ou dis+u(ir so*re o seu *as(ardo- C2egou u' 'ensageiro duran(e a noi(e +o' u'a 'ensage' de Lorde Var1s e' >or(o Rea.- To'e $ o rei (irou u' ,a,e. do +in(o e o en(regou a Ned-

Var1s3

o eunu+o3 era o 'es(re dos segredos do rei- Ser%ia agora Ro*er( da 'es'a 7or'a )ue ser%ira an(es Aer1s Targar1en3 Ned desenro.ou o ,a,e.3 agi(ado3 ,ensando e' L1sa e sua (err&%e. a+usao3 'as a 'ensage' no di6ia res,ei(o : Sen2ora Arr1n-

$ 5ua. 4 a 7on(e des(a in7or'ao/ $ Le'*ra$se de Sor Jora2 Mor'on(/

$ Gos(aria de ,oder es)ue+=$.o $ disse Ned se' +eri'Knia- Os Mor'on( da I.2a dos Ursos
era' u'a Casa an(iga3 orgu.2osa e 2onrosa3 'as suas (erras era' 7rias3 dis(an(es e ,o*res- Sor Jora2 (en(ara en+2er os +o7res da 7a'&.ia %endendo a.guns +aadores 7ur(i%os a u' nego+ian(e de es+ra%os (1ros2i- Co'o os Mor'on( era' %assa.os dos S(arL3 seu +ri'e (in2a desonrado o Nor(e- Ned 7i6era a .onga %iage' ,ara o oes(e a(4 a I.2a dos Ursos s< ,ara des+o*rir3 ao +2egar3 )ue Jora2 2a%ia 6ar,ado3 es+a,ando do a.+an+e de Ge.o e da 8us(ia do rei- Desde en(o (in2a' se ,assado +in+o anos-

$ Sor Jora2 es(9 agora e' >en(os3 ansioso ,or

gan2ar u' ,erdo rea. )ue .2e ,er'i(a regressar do e@&.io $ e@,.i+ou Ro*er(- $ Lorde Var1s 7a6 *o' uso de.e$ En(o o nego+ian(e de es+ra%os (rans7or'ou$se e' es,io $
disse Ned +o' an(i,a(ia- De%o.%eu a +ar(a ao rei- $ >re7eria )ue (i%esse se (rans7or'ado e' +ad9%er-

$ Var1s 'e disse )ue os es,iAes so 'ais F(eis )ue

os +ad9%eres $ disse Ro*er(- $ Jora2 : ,ane3 )ue a+2a do re.a(<rio/ $ A Daener1s Targar1en des,osou u' sen2or dos +a%a.os do(2raLi )ua.)uer- E en(o/ De%e 'os en%iar$.2e
u' ,resen(e de +asa'en(o/

O rei 7ran6iu a so*ran+e.2a$ Ta.%e6 u'a 7a+a- U'a *oa 7a+a a7iada e u' *o' 2o'e' ,ara 'ane89$.aNed no 7ingiu sur,resaB o <dio de Ro*er( ,e.os Targar1en era ne.e u'a .ou+ura- Le'*ra'$se das ,a.a%ras iradas )ue (in2a' (ro+ado )uando T1Nin Lannis(er ,resen(eara Ro*er( +o' os +ad9%eres da es,osa e dos 7i.2os de R2aegar e' sina. de 7ide.idade- Ned +2a'ara :)ui.o assassina(oB Ro*er( +2a'ara$.2e guerra- 5uando ,ro(es(ara )ue o 8o%e' ,r&n+i,e e a 8o%e' ,rin+esa no era' 'ais )ue *e*=s3 o re+4'$+oroado rei res,ondera? CNo %e8o *e*=s- So'en(e 7i.2o(es de dragoCNe' 'es'o Jon Arr1n 7ora +a,a6 de a+a.'ar essa (e',es(ade- Eddard S(arL +a%a.gara ,ara .onge nesse 'es'o dia3 a 7i' de .u(ar so6in2o as F.(i'as *a(a.2as da guerra no Su.- Fora ,re+iso ou(ra 'or(e ,ara re+on+i.i9$.os3 a de L1anna3 e a dor )ue ,ar(i.2ara' +o' o seu 7a.e+i'en(oDes(a %e63 Ned reso.%eu do'inar o g=nio-

$ Vossa Graa3 a 'oa 4 ,ou+o 'ais )ue u'a +riana- No 4 Vossa Graa u' T1Nin
Lannis6er ,ara +2a+inar ino+en(es $ di6ia$se )ue a 7i.2a de R2aegar +2ora%a )uando a arras(ara' de de*ai@o da +a'a ,ara en7ren(ar as es,adas- O ra,a6 no era 'ais )ue u' *e*= de ,ei(o3 'as os so.dados de Lorde T1Nin arran+ara'$no dos *raos da 'e e es'agara'$.2e a +a*ea +on(ra u'a ,arede-

$E

)uan(o (e',o es(a 8o%e' ,er'ane+er9 ino+en(e/ $ a *o+a de Ro*er( endure+eu- $ Es(a +riana ir9 e' *re%e a*rir as
,ernas e +o'ear a ,arir 'ais 7i.2o(es de drago ,ara 'e a(or'en(ar-

$ Se8a +o'o 7or


in)ua.i7i+9%e.---

$ disse Ned $3 o assassina(o de +rianas--- seria %i.---

$ In)ua.i7i+9%e./

$ rugiu o rei- $ O )ue Aer1s 7e6 ao seu ir'o Grandon 7oi in)ua.i7i+9%e.- O 'odo +o'o o sen2or seu ,ai 'orreu3 isso 7oi in)ua.i7i+9%e.- E R2aegar--)uan(as %e6es a+2a )ue e.e %io.ou sua ir'/ 5uan(as +en(enas de %e6es/ $ sua %o6 (ornara$se (o a.(a )ue o +a%a.o )ue 'on(a%a re.in+2ou ner%osa'en(e- O rei ,u@ou as r4deas +o' 7ora3 sossegando o ani'a.3 e a,on(ou u' dedo irado ,ara Ned- $ Ma(arei +ada Targar1en e' )ue ,user as 'os a(4 es(are' (o 'or(os +o'o os seus dragAes3 e en(o 'i8arei e' suas (u'*as-

Ned sa*ia )ue no era *oa id4ia desa7i9$.o )uando es(a%a so* o
do'&nio da ira- Se os anos no (in2a' a'eni6ado a sede de %ingana de Ro*er(3 nen2u'a ,a.a%ra sua ,oderia a8udar-

$ Mas no ,ode ,Kr as 'os nes(a3 es(9 *e'/ $ disse e.e e' %o6 +a.'a- A *o+a do rei
re(or+eu$se nu' (re8ei(o a'argo-

$ No3 'a.di(os se8a' os deuses- U' ,us(u.en(o )uei8eiro ,en(os2i )ua.)uer 'an(4'3 e.a
e o ir'o3 7e+2ados e' sua ,ro,riedade +o' eunu+os de +2a,4us *i+udos ,or (odo o .ado3 e agora os en(regou aos do(2raLis- De%ia (er 'andado 'a(9$.os 29 anos3 )uando era 79+i. +2egar a(4 e.es3 'u Jon era (o 'au +o'o %o+=- Maior (o.o 7ui eu3 ,or .2e dar ou%idos-

$ Jon Arr1n era u' 2o'e' sensa(o e u'a *oa MoRo*er( res7o.egou- A ira o es(a%a dei@ando (o su*i(a'en(e +o'o (in2a +2egado$ Di6$se )ue es(e P2a. Drogo (e' +e' 'i. 2o'ens e' sua 2orda- O )ue diria Jon a isso/ $ Diria )ue 'es'o u' 'i.2o de do(2raLis no so a'eaa ,ara o reino desde )ue O rei 'o%eu$se des+on7or(a%e.'en(e na se.a$ Ta.%e6- Mas ,ode' o*(er na%ios nas Cidades Li%res- Digo$.2e3 Ned3 es(e +asa'en(o no

7i)ue' do ou(ro .ado do 'ar es(rei(o $ re,.i+ou Ned +o' +a.'a- $ Os *9r*aros no (=' na%ios- Odeia' e (e'e' o 'ar a*er(o-

'e agrada- Ainda 29 nos Se(e Reinos )ue' 'e +2a'e Usur,ador- Es)ue+eu$se de )uan(as +asas .u(ara' ,e.os Targar1en duran(e a guerra/ >or en)uan(o es,era' a sua 2ora3 'as d=$.2es 'eia 2i,<(ese e 'e assassinaro no .ei(o3 e a 'eus 7i.2os (a'*4'- Se o rei ,edin(e a(ra%essar o 'ar +o' u'a 2orda do(2raLi a(r9s de.e3 os (raidores a e.e se 8un(aro-

$ No a(ra%essar9

$ ,ro'e(eu Ned- $ E3 se ,or a.gu' a6ar a(ra%essar3 n<s o a(irare'os de %o.(a ao 'ar- U'a %e6 es+o.2ido u' no%o Guardio do Les(e---

O rei so.(ou u' ge'ido-

$ >e.a F.(i'a %e63 no no'earei Guardio o ra,a6 Arr1n- Sei )ue o ra,a6 4 seu so*rin2o3
'as +o' os Targar1en usu7ruindo a +a'a dos do(2raLis seria .ou+o se dei@asse u' )uar(o do reino nas 'os de u'a +riana en7er'ia-

Ned es(a%a ,re,arado ,ara a)ui.o$ E3 no en(an(o3 ainda ,re+isa'os de u' Guardio do Les(e- Se Ro*er( Arr1n no ser%e3
no'eie u' dos seus ir'os- S(annis de+er(o ,ro%ou seu %a.or no +er+o : >on(a Te',es(ade-

Dei@ou o no'e ,airar ,or u' 'o'en(o- O rei 7ran6iu a (es(a e nada disse- >are+ia des+on$ 7or(9%e.$ Is(o 4 $ (er'inou Ned e' %o6 *ai@a3 o*ser%ando $3 a no ser )ue 89 (en2a ,ro'e(ido a
,osio a ou(ra ,essoa-

>or u' 'o'en(o Ro*er( (e%e a e.egHn+ia de ,are+er sur,reso- 5uase no 'es'o 'o'en(o3 o o.2ar ,assou a deno(ar a*orre+i'en(o$ E se o 7i6/ $ E Jai'e Lannis(er3 no 4/ Ro*er( ,Ks de no%o o +a%a.o e' 'o%i'en(o +o' os +a.+an2ares e des+eu a +o.ina e' direo aos ou(eiros- Ned o a+o',an2ou- O rei ,rosseguiu a +a%a.gada3 +o' os o.2os 7i@os e' 7ren(e$ Si' $ disse ,or 7i'- U'a Fni+a ,a.a%ra dura ,ara ,Kr u'a ,edra so*re o assun(o$ O Regi+ida $ re(ru+ou Ned- En(o os ru'ores era' %erdadeiros- Sa*ia )ue
(ri.2a%a agora (erreno ,erigoso- $ U' 2o'e' a,(o e +ora8oso3 se' dF%ida $ disse +o' +uidado $3 'as seu ,ai 4 Guardio do Oes(e3 Ro*er(- A seu (e',o Sor Jai'e ir9 su+ed=$.o nes(e (&(u.o- Nen2u' 2o'e' de%e de7ender (an(o o .es(e +o'o o oes(e $ dei@ou de di6er sua rea. ,reo+u,aoB )ue a no'eao iria ,Kr 'e(ade dos e@4r+i(os do reino nas 'os dos Lannis(er-

$ Tra(arei dessa .u(a )uando o ini'igo a,are+er no

+a',o de *a(a.2a

$ disse o rei (ei'osa'en(e- $ De 'o'en(o3 Lorde T1Nin ,aira e(erno so*re Ro+2edo Cas(er.1B ,or(an(o3 du%ido )ue Jai'e .2e su+eda e' *re%eNo 'e a*orrea +o' is(o3 Ned3 a ,edra 7oi +o.o+ada-

$ Vossa Graa3 ,osso 7a.ar +o' 7ran)ue6a/ $ >areo ser in+a,a6 de (e i',edir $ res'ungou
Ca%a.ga%a' a(ra%4s do 'a(o a.(o e +as(an2o-

Ro*er(-

$ >ode 'es'o +on7iar e' Jai'e Lannis(er/ $ E ir'o g='eo de 'in2a 'u.2er3 u' Ir'o Jura'en(ado da Guarda Rea.3 +o' a
%ida3 a 7or(una e a 2onra su8ei(as :s 'in2as-

$ Ta. +o'o es(a%a' su8ei(as :s de Aer1s Targar1en

$ Ned ressa.(ou$ >or )ue 2ei de des+on7iar de.e/ Fe6 (udo o )ue .2e ,edi- Sua es,ada a8udou a +on)uis(ar o (rono e' )ue 'e sen(o-

Sua es,ada a8udou a 'an+2ar o (rono e' )ue sen(a3 ,ensou Ned3 'as no ,er'i(iu )ue as ,a.a%ras .2e a(ra%essasse' os .9*ios$ Fe6 o 8ura'en(o de ,ro(eger a %ida do rei +o' a de.e ,r<,rio- De,ois a*riu a gargan(a desse 'es'o rei +o' u'a es,ada$ >e.os se(e in7ernos3 a.gu4' (eria de 'a(ar Aer1sJ $ disse Ro*er(3 ,u@ando as r4deas da sua mon(aria e 7a6endo$a ,arar a*ru,(a'en(e 8un(o a u' an(igo ou(eiro- $ Se Jai'e no o (i%esse 7ei(o3 (er&a'os de (er sido
%o+= ou eu-

$ N<s

no 4ra'os Ir'os Jura'en(ados da Guarda Rea. $ Ned res,ondeu- De+idiu na)ue.e .o+a. )ue (in2a +2egado o (e',o de Ro*er( ou%ir (oda a %erdade- $ Re+orda$se do Triden(e3 Vossa Graa/

$ Con)uis(ei

a&

'in2a

+oroa-

Co'o

,osso

es)ue+=$.o/ $ Vossa Graa 7oi 7erido ,or R2aegar $ re+ordou$.2e Ned- $ E assi'3 )uando a (ro,a Targar1en +edeu e 7ugiu3 dei@ou a ,erseguio nas 'in2as 'os- O )ue res(a%a do e@4r+i(o de R2aegar a,ressou$se e' regressar a >or(o Rea.- N<s os segui'os- Aer1s es(a%a na Torre Ver'e.2a +o' %9rios 'i.2ares de .ea.is(as- Eu es,era%a en+on(rar os ,or(Aes 7e+2ados :s nossas 7orasRo*er( a*anou i',a+ien(e'en(e a +a*ea3 $ E3 e' %e6 disso3 des+o*riu )ue os nossos 2o'ens 89 (in2a' +on)uis(ado a +idade- E en(o/ $ Nossos 2o'ens3 no $ Ned disse ,a+ien(e'en(e- $ Os 2o'ens dos Lannis(er- Era o .eo de Lannis(er )ue 7.u(ua%a so*re os *a.uar(es3 e no o %eado

+oroado- E e.es +on)uis(ara' a +idade ,e.a (raioA guerra durara ,er(o de u' ano- Sen2ores3 grandes e ,e)uenos3 (in2a' se agru,ado so* os es(andar(es de Ro*er(B ou(ros (in2a' ,er'ane+ido .eais aos Targar1en- Os ,oderosos Lannis(er de Ro+2edo Cas(er.13 os Guardies do Oes(e3 (in2a' ,er'ane+ido : 'arge' da .u(a3 ignorando os a,e.os :s ar'as %indos )uer dos re*e.des )uer dos .ea.is(as- Aer1s Targar1en de%ia (er ,ensado )ue os deuses res,ondia' :s suas ,re+es )uando Lorde T1Nin Lannis(er a,are+eu ,eran(e os ,or(Aes de >or(o Rea. +o' u' e@4r+i(o de do6e 'i. 2o'ens3 de+.arando$.2e .ea.dade- E3 assi'3 o rei .ou+o ordenou seu F.(i'o a(o de .ou+ura- A*riu sua +idade aos .eAes )ue es(a%a' : ,or(a$ A (raio era u'a 'oeda )ue os Targar1en +on2e+ia' *e' $ disse Ro*er(- A ira .2e su*ia no%a'en(e- $ Os Lannis(er ,agara'$.2es na 'es'a 'oeda- No 7oi 'enos do )ue 'ere+ia'No ser9 isso )ue ,er(ur*a 'eu sono$ Vo+= no es(a%a .9 $ disse Ned3 +o' a'argura na %o6- O sono ,er(ur*ado no .2e era es(ran2oVi%era suas 'en(iras duran(e +a(or6e anos3 e : noi(e ainda o asso'*ra%a'- $ No 2ou%e 2onra na)ue.a +on)uis(a$ 5ue os Ou(ros +arregue' a sua 2onraJ $ ,rague8ou Ro*er(- $ 5uando 7oi )ue a.gu' Targar1en +on2e+eu a 2onra/ Desa : sua +ri,(a e in(errogue L1anna so*re a 2onra do dragoJ $ Vingou L1anna no Triden(e $ disse Ned3 ,arando ao .ado do rei- >ro'e(e$'e3 Ned3 sussurrara e.a-

$ Is(o no a (rou@e de %o.(a $ Ro*er( a7as(ou o o.2ar

,ara o 2ori6on(e +in6en(o- $ Ma.di(os ira' os deuses- Foi u'a %i(<ria o+a3 a )ue 'e dera'- U'a +oroa--- 7oi ,e.a don6e.a )ue orei a e.es- A sua ir'3 sa.%a--- e 'in2a de no%o3 +o'o es(a%a des(inada a ser- >ergun(o$.2e3 Ned3 de )u e ser%e usar
u'a +oroa/ Os deuses 6o'*a' (an(o das ,re+es de reis +o'o das dos %a)ueiros-

$ No ,osso res,onder ,e.os deuses3 Vossa Graa--- s< ,or a)ui.o )ue en+on(rei )uando
en(re? na sa.a do (rono na)ue.e dia $ disse Ned- $ Aer1s es(a%a 'or(o no +2o3 a7ogado no ,r<,rio sangue- Seus +rHnios de drago o*ser%a%a' das ,aredes- ;a%ia 2o'ens dos Lannis(er ,or (oda ,ar(e- Jai'e (ra8a%a o 'an(o *ran+o da Guarda Rea. ,or +i'a da ar'adura dourada- Ainda o %e8o- A(4 a es,ada era dourada- Es(a%a sen(ado no Trono de Ferro3 *e' a+i'a dos +a%a.eiros3 usando u' e.'o e' 7or'a de +a*ea de .eo- Co'o *ri.2a%aJ

$ Is(o 4 *e' sa*ido $ ,ro(es(ou o rei$ Eu ainda es(a%a 'on(ado- >er+orri (odo o sa.o e' si.=n+io3 en(re as .ongas 7i.eiras de

+rHnios de drago- De a.gu' 'odo3 ,are+ia )ue 'e o*ser%a%a'- >arei e' 7ren(e ao (rono3 o.2ando$o ,or *ai@o- Tin2a a es,ada dourada ,ousada so*re as ,ernas3 +o' a .H'ina %er'e.2a do sangue do rei- Meus 2o'ens +o'ea%a' a en+2er a sa.a a(r9s de 'i'- Os de Lannis(er a7as(ara'$se- Nun+a disse u'a ,a.a%ra- O.2ei$o3 a.i sen(ado no (rono3 e es,erei- >or 7i'3 Jai'e so.(ou u'a garga.2ada e se ergueu- Tirou o e.'o e disse$ 'e? CNada (e' a (e'er3 S(arL- Es(a%a a,enas 'an(endo$o )uen(e ,ara o nosso a'igo Ro*er(- Te'o )ue no se8a u'a +adeira 'ui(o +on7or(9%e.C-

O rei a(irou a +a*ea ,ara (r9s e rugiu- Suas garga.2adas assus(ara' u' *ando de +or%os )ue sa.(ara' do 'eio da a.(a gra'a +as(an2a nu' 7ren4(i+o *a(er de asas$ >ensa )ue de%o des+on7iar de Lannis(er ,or)ue se sen(ou no 'eu (rono ,or

'o'en(os/ $ %o.(ou a sa+udir$se de riso- $ Jai'e no (in2a 'ais de de6esse(e anos3 NedEra ,ou+o 'ais )ue u' ra,a6-

$ Ra,a6 ou 2o'e'3 no (in2a direi(o :)ue.e (rono$ Ta.%e6 es(i%esse +ansado $ sugeriu Ro*er(- $ Ma(ar reis 4 (ra*a.2o ,esado- Os deuses

sa*e' )ue no 29 'ais .ugar nen2u' onde des+ansar o (raseiro na)ue.a 'a.di(a sa.a- E e.e 7a.ou a %erdade? 4 u'a +adeira *ru(a.'en(e des+on7or(9%e.- De (odas as 'aneiras $ o rei a*anou a +a*ea- $ Ge'3 agora +on2eo o negro ,e+ado de Jai'e e o assun(o ,ode ser es)ue+ido- Es(ou 'or(a.'en(e 7ar(o de segredos3 )ues(iFn+u.as e assun(os de Es(ado3 Ned- E (udo (o en(edian(e +o'o +on(ar 'oedas- Ve'3 %a'os +a%a.gar3 %o+= +os(u'a%a sa*er 7a6er isso- 5uero %o.(ar a sen(ir o %en(o nos +a*e.os $ %o.(ou a ,Kr o +a%a.o e' 'o%i'en(o e ga.o,ou so*re o ou(eiro3 7a6endo sa.(ar (erra a(r9s de si-

>or u' 'o'en(o Ned no o seguiu- Tin2a 7i+ado se' ,a.a%ras e sen(ia$se +2eio de u'a grande sensao de
i',o(=n+ia- U'a %e6 'ais ,ergun(ou a si ,r<,rio o )ue 7a6ia a.i e )ua. o 'o(i%o de (er %indo- No era nen2u' Jon Arr1n3 +a,a6 de ,Kr 7reio : i',e(uosidade do rei e de .2e in+u.+ar sa*edoria- Ro*er( 7aria o )ue .2e a,e(e+esse3 +o'o se',re 7i6era3 e nada do )ue

Ned ,udesse 7a6er ou di6er 'udaria isso- Seu .ugar era e' 0in(er7e..- Seu .ugar era +o' Ca(e.1n3 na sua dor3 e +o' GranMas u' 2o'e' ne' se',re ,odia es(ar no seu .ugar- Resignado3 Eddard S(arL *a(eu +o' as *o(as no +a%a.o e 7oi a(r9s do rei-

Tyrion
O Nor(e ,are+ia no (er 7i'T1rion Lannis(er +on2e+ia os 'a,as (o *e' +o'o )ua.)uer ou(ra ,essoa3 'as u'a )uin6ena no (ri.2o irregu.ar )ue na)ue.a regio se ,assa%a ,e.a es(rada do rei *e' in+u(ira ne.e a .io de )ue o 'a,a
era u'a +oisa3 'as o (erreno3 ou(ra *e' di7eren(eTin2a' ,ar(ido de 0in(er7e.. no 'es'o dia )ue o rei3 en(re (oda a agi(ao da ,ar(ida rea.3 saindo ao so' dos gri(os dos 2o'ens e do res7o.egar dos +a%a.os3 en(re a a.ga6arra das +arroas e os ge'idos da enor'e +asa ro.an(e da rain2a3 en)uan(o u'a ne%e .igeira +a&a ao redor- A es(rada do rei 7i+a%a .ogo : sa&da do +as(e.o e da %i.a- A&3 os es(andar(es3 as +arroas e as +o.unas de +a%a.eiros da guarda e +a%a.eiros .i%res %irara' ,ara o su.3 .e%ando o (u'u.(o +o' e.es3 en)uan(o T1rion %ira%a ,ara o nor(e +o' Gen8en S(arL e o so*rin2o-

De,ois disso 7i+ou 'ais 7rio3 e 'ui(o 'ais si.en+iosoR oes(e da es(rada es(endia'$se +o.inas de s&.e@3 +in6en(as e es+ar,adas3 +o' a.(as

(orres de %igia erguidas nos seus +u'es ro+2osos- >ara .es(e o (erreno era 'ais *ai@o3 a+2a(ando$se a(4 se (rans7or'ar nu'a ,.an&+ie ondu.ada )ue se es(endia a(4 onde a %is(a a.+ana%a- >on(es de ,edra (rans,un2a' rios r9,idos e es(rei(os3 e ,e)uenas +29+aras es,a.2a%a'$se e' an4is e' (orno de ras(ros +o' 7or(i7i+aAes de 'adeira e ,edra- A es(rada (in2a 'ui(o (r97ego3 e : noi(e3 ,ara seu +on7or(o3 ,odia$se en+on(rar rudes es(a.agens-

Mas a,<s (r=s dias de %iage' de 0in(er7e..3 as (erras de +u.(i%o dera' .ugar : densa 7.ores(a3 e a
es(rada do rei (rans7or'ou$se nu' .ugar so.i(9rio- As +o.inas de s&.e@ (orna%a'$se 'ais a.(as e .er%agens a +ada 'i.2a3 a(4 se (ere' (rans7or'ado e' 'on(an2as ,e.o )uin(o dia3 gigan(es 7rios3 a6uis$a+in6en(ados3 +o' ,ro'on(<rios irregu.ares e ne%e so*re os o'*ros- 5uando o %en(o so,ra%a do nor(e3 .ongas ,.u'as de +ris(ais de ge.o %oa%a' dos ,i+os 'ais a.(os +o'o se 7osse' es(andar(es-

Co' as 'on(an2as a 7a6er :s %e6es de 'uro3 a oes(e3 a es(rada des%ia%a$se ,ara nor$nordes(e a(ra%4s da 7.ores(a3 u'a 'is(ura de +ar%a.2os +o' se',re$%erdes e saras negras3 )ue ,are+ia 'ais an(iga e so'*ria )ue )ua.)uer ou(ra )ue T1rion (i%esse %is(o- CMa(a de .o*osC +2a'ara$.2e Gen8en3 e3 de 7a(o3 as noi(es do gru,o era' ani'adas +o'

os ui%os de a.+a(4ias dis(an(es3 e de ou(ras no (an(o assi'- O .o*o gigan(e a.*ino de Jon SnoN erguia as ore.2as ao ou%ir os ui%os no(urnos3 'as nun+a .e%an(a%a a ,r<,ria %o6 e' res,os(a- >ara T1rion3 2a%ia )ua.)uer +oisa 'ui(o ,er(ur*adora na)ue.e ani'a.A)ue.a a.(ura3 o gru,o era +o',os(o ,or oi(o 'e'*ros3 se' +on(ar +o' o .o*o3 T1rion %ia8ara +o' dois de seus 2o'ens3 +o'o era ,r<,rio a u' Lannis(er- Gen8en S(arL (in2a a,enas o so*rin2o *as(ardo e a.gu'as 'on(arias no%as ,ara a >a(ru.2a da Noi(e3 'as no .i'i(e da 'a(a de .o*os 2a%ia' ,assado u'a noi(e ,ro(egidos ,e.os 'uros de 'adeira de u' +as(ro de 7.ores(a e 8un(ou$se a e.es ou(ro dos ir'os negros3 u' (a. #oren- #oren era +or+unda e sinis(ro3 e es+ondia as 7eiAes a(r9s de u'a *ar*a (o negra +o'o as rou,as )ue (ra8a%a3 'as ,are+ia resis(en(e +o'o u'a %e.2a rai6 e duro +o'o ,edra- Co' e.e es(a%a u' ,ar de 8o%ens +a',oneses es7arra,ados origin9rios dos Dedos$ Vio.adores $ disse #oren +o' u'a o.2ade.a 7ria aos ra,a6es a seu +argo- T1rion +o',reendeuDi6ia$se )ue a %ida na Mura.2a era dura3 'as era se' dF%ida ,re7er&%e. : +as(raoCin+o 2o'ens3 (r=s ra,a6es3 u' .o*o gigan(e3 %in(e +a%a.os e u'a gaio.a +o' +or%os o7ere+idos a Gen8en S(arL ,e.o Meis(re LuNin- Se' dF%ida )ue +ons(i(u&a' u'a ir'andade in+o'u'3 ,ara a es(rada do rei ou ,ara )ua.)uer ou(raT1rion re,arou )ue8on SnoN o*ser%a%a #oren e os seus +arran+udos +o',an2eiros +o' u'a e@,resso es(ran2a no ros(o3 )ue se ,are+ia

des+on7or(a%e.'en(e +o' desa.en(o- #oren (in2a u' o'*ro (or+ido e u' +2eiro 74(ido3 os +a*e.os e a *ar*a e'aran2ados3 o.eosos e +2eios de ,io.2os3 o %es(u9rio era %e.2o3 re'endado e rara'en(e .a%ado- Os dois 8o%ens re+ru(as +2eira%a' ainda ,ior3 e ,are+ia' (o es(F,idos +o'o +ru4isNo 2a%ia dF%ida de )ue o ra,a6 +o'e(era o erro de ,ensar )ue a >a(ru.2a da Noi(e era +o',os(a ,or 2o'ens +o'o o (io- Se assi' era3 #oren e os +o',an2eiros +ons(i(u&a' u' rude a+ordar- T1rion sen(iu ,ena do ra,a6- Es+o.2era u'a %ida dura--ou (a.%e6 7osse 'ais +orre(o di6er )ue u'a %ida dura 7ora es+o.2ida ,ara e.eTin2a *as(an(e 'enos si',a(ia ,e.o (io- Gen8en S(arL ,are+ia ,ar(i.2ar do desagrado do ir'o ,e.os Lannis(er e no 7i+ara +on(en(e )uando T1rion .2e de+.arara suas in(enAes$ >re%ino$.2e3 Lannis(er3 de )ue no ir9 en+on(rar es(a.agens na Mura.2a $ dissera3 o.2ando$$o de +i'a de (oda a sua a.(ura$ No du%ido de )ue en+on(rar9 a.gu' .ugar onde ,ossa 'e en7iar $ res,ondera T1rion- $ Co'o (a.%e6 (en2a no(ado3 sou ,e)uenoNo se di6ia no ao ir'o da rain2a3 +.aro3 e isso ,usera u' ,on(o 7ina. no assun(o3 'as S(arL no 7i+ara 7e.i6$ No %ai gos(ar da %iage'3 isso .2e asseguro $ dissera e.e de 'odo +on+iso3 e desde o 'o'en(o da ,ar(ida 7i6era (udo o )ue ,Kde ,ara +u',rir a ,ro'essa>e.o 7i' da ,ri'eira se'ana3 as +o@as de T1rion es(a%a' e' +arne %i%a de%ido : dura +a%a.gada3 as ,ernas ardia' de +i*ras e sen(ia$se

+onge.ando a(4 os ossos- No se )uei@ou- 5ue 7osse 'a.di(o se desse a Gen8en S(arL essa sa(is7aoO*(e%e u'a ,e)uena %ingana +o' a ,e.e de 'on(ar3 u'a +oada ,e.e de urso3 %e.2a e 'a.$ +2eirosa- S(arL .2e o7ere+era nu' e@+esso de ga.an(eria ao 8ei(o da >a(ru.2a da Noi(e3 se' dF%ida : es,era de %=$.o de+.inar +o' e.egHn+iaT1rion a a+ei(ara +o' u' sorriso- Ao ,ar(ir de 0in(er7e..3 (rou@era +onsigo suas rou,as 'ais )uen(es3 e e' *re%e des+o*riu )ue no era'3 ne' de .onge3 su7i+ien(es- A.i e' +i'a 7a6ia 7rio3 e es(a%a
es7riando ainda 'ais- De noi(e3 a (e',era(ura des+ia agora *e' a*ai@o do ,on(o de +onge.a'en(o3 e )uando o %en(o so,ra%a era +o'o u'a 7a+a a (res,assar suas .s 'ais )uen(es- De+er(o )ue S(arL 89 se (in2a arre,endido de seu i',u.so +a%a.2eires+o- Ta.%e6 (i%esse a,rendido u'a .io- Os Lannis(er nun+a de+.ina%a'3 +o' ou se' e.egHn+ia- Os Lannis(er a+ei(a%a' o )ue .2es era o7ere+idoAs +29+aras e os +as(ros era' +ada %e6 'ais es+assos e 'enores : 'edida )ue ,rosseguia' ,ara o nor(e3 ,ene(rando +ada %e6 'ais ,ro7unda'en(e na es+urido da 'a(a de .o*os3 a(4 )ue 7ina.'en(e dei@ou de 2a%er (e(os onde ,udesse' se a*rigar3 e 7ora' a(irados ,ara a ne+essidade de se %a.ere' de seus ,r<,rios re+ursos-

T1rion nun+a 7ora de grande u(i.idade ,ara 'on(ar ou des'on(ar u' a+a',a'en(o- >e)ueno de'ais3 'an+o de'ais3 de'asiado no +a'in2o dos de'ais- E assi'3 en)uan(o S(arL3 #oren e os ou(ros erguia' rudes a*rigos3 (ra(a%a' dos +a%a.os e 7a6ia' u'a 7ogueira3 (ornou$se seu 29*i(o ,egar a ,e.e e u' odre de %in2o e a7as(ar$ se so6in2o ,ara .erNa d4+i'a oi(a%a noi(e da %iage'3 o %in2o era u' raro H'*ar do+e das I.2as do Vero )ue (rou@era +onsigo ao .ongo de (oda a %iage' ,ara o nor(e desde Ro+2edo Cas(er.13 e o .i%ro3 u'a 'edi(ao so*re a 2is(<ria e as ,ro,riedades dos dragAes- Co' a au(ori6ao de Lorde Eddard S(arL3 T1rion ,edira e',res(ados a.guns %o.u'es raros da *i*.io(e+a de 0in(er7e.. e os e',a+o(ara ,ara a %iage' ao nor(eEn+on(rou u' .ugar +on7or(9%e. ,ara .9 do ru&do do a+a',a'en(o3 ao .ado de u' +<rrego r9,ido +u8a 9gua era (rans,aren(e e 7ria +o'o ge.o- U' +ar%a.2o gro(es+a'en(e an(igo o a*riga%a do %en(o +or(an(e- T1rion enro.ou$se na sua ,e.e +o' as +os(as a,oiadas no (ron+o3 *e*eu u' go.e de %in2o e ,Ks$se a .er a+er+a das ,ro,riedades do osso de drago- O osso de drago negro devido grande quantidade de ferro que contm, di6ia o .i%ro- E 7or(e +o'o ao3 'as 4 (a'*4' .e%e e 'ui(o 'ais 7.e@&%e.3 e3 +.aro3 +o',.e(a'en(e : ,ro%a He7ogo- Os ar+os de osso de drago so 'ui(o a,re+iados

,e.os do(2raLis3 e se' sur,resa- U' ar)ueiro assi' ar'ado ,ode a.+anar 'ais .onge do )ue +o' )ua.)uer ar+o de 'adeira-

T1rion sen(ia u' 7as+&nio '<r*ido ,or dragAes5uando +2egara ,e.a ,ri'eira %e6 a >or(o Rea. ,ara o +asa'en(o da ir' +o' Ro*er( Gara(2eon3 7i6era )ues(o de ,ro+urar os +rHnios de drago )ue 2a%ia' de+orado as ,aredes da sa.a de (rono dos Targar1en- O rei Ro*er( os su*s(i(u&ra ,or es(andar(es e (a,earias3 'as T1rion insis(ira3 a(4 )ue en+on(rou os +rHnios na +a%e F'ida e 7ria onde (in2a'
sido ar'a6enados-

Es,era%a a+29$.os i',ressionan(es3 (a.%e6 'es'o assus(adores3 'as no *e.os- >or4'3 era'- Negros +o'o Kni@3 ,o.idos a(4 7i+are' .isos3 o osso ,are+ia (re'e.u6ir : .u6 de seu ar+2o(e- Sen(iu )ue gos(a%a' do 7ogo- A(irara o ar+2o(e ,ara den(ro da *o+a de u' dos +rHnios 'aiores e 7i6era as so'*ras sa.(ar e danar na ,arede a(r9s de si- Os den(es era' .ongas 7a+as +ur%as de dia'an(e negro- A +2a'a do ar+2o(e no era nada ,ara e.esB (in2a'$se *an2ado no +a.or de 7ogos 'ui(o 'aiores- 5uando se a7as(ou3 T1rion ,odia 8urar )ue as <r*i(as %a6ias do ani'a. o (in2a' %is(o ,ar(ir;a%ia de6eno%e +rHnios- Os 'ais an(igos (in2a' 'ais de (r=s 'i. anosB os 'ais re+en(es3 no 'ais de s4+u.o e 'eio- Es(es F.(i'os era' (a'*4' os 'enores? u' ,ar de +rHnios3 no 'aiores )ue os de 'as(ins3 e es(ran2a'en(e de7or'ados3 (udo o )ue res(a%a das F.(i'as duas +rias nas+idas e' >edra do Drago- Era' os F.(i'os dos dragAes Targar1en3 (a.%e6 os F.(i'os dragAes e' (odo o 'undo3 e no (in2a' %i%ido 'ui(o (e',oA ,ar(ir desses dois +rHnios3 os ou(ros au'en(a%a' e' (a'an2o a(4 os (r=s grandes

'ons(ros das +anAes e das 2is(<rias3 os dragAes )ue Aegon Targar1en e as ir's (in2a' so.(ado so*re os Se(e Reinos de an(iga'en(e- Os ,oe(as (in2a'$.2es a(ri*u&do no'es de deuses? Ga.erion3 Mera@es3 V2ag2ar- T1rion es(i%era en(re suas 'a@i.as es+an+aradas3 se' ,a.a%ras e
+2eio de res,ei(oso (e'or- >odia (er en(rado a +a%a.o ,e.a gargan(a de V2ag2ar3 e'*ora no 7osse ,oss&%e. %o.(ar a sair3 Mera@es era ainda 'aior- E o 'aior de (odos3 Ga.erion3 o Terror Negro3 ,odia (er engo.ido u' auro)ue in(eiro3 ou a(4 'es'o u' dos 'a'u(es ,e.udos )ue di6ia' %i%er nas 7rias e@(ensAes ,ara .9 do >or(o de I**enT1rion 7i+ou na)ue.a +a%e F'ida duran(e 'ui(o (e',o3 de o.2os 7i@os no enor'e +rHnio de o.2os %a6ios de Ga.erion3 a(4 o ar+2o(e se gas(ar3 (en(ando a*ar+ar o (a'an2o do ani'a. %i%o3 i'aginar a a,ar=n+ia )ue ,odia (er (ido )uando es(endia as grandes asas negras e %arria os +4us3 a e@a.ar 7ogo-

Seu re'o(o an(e,assado3 Rei Loren do Ro+2edo3 (in2a (en(ado .u(ar +on(ra o 7ogo )uando uniu 7oras +o' o Rei Mern3 da Ca',ina3 a 7i' de se o,or : +on)uis(a Targar1en- Isso a+on(e+era 2a%ia ,er(o de (re6en(os anos3 )uando os Se(e Reinos era' reinos3 e no 'eras ,ro%&n+ias de u' reino 'ais %as(o- En(re a'*os3 os dois Reis (in2a' seis+en(os es(andar(es3 +in+o 'i. +a%a.eiros 'on(ados e de6 %e6es esse nF'ero e' +a%a.eiros .i%res e 2o'ens de ar'as- Di6ia' os +ronis(as )ue Aegon3 o Sen2or dos DragAes3 ,ossu&a (a.%e6 u' )uin(o dessa 7ora3 e )ue a 'aioria de seus 2o'ens (in2a sido re+ru(ada das 7i.eiras do F.(i'o rei )ue 'a(ara3 2o'ens de 7ide.idade in+er(aAs (ro,as en+on(rara'$se nas ,.an&+ies da Ca',ina3 en(re +a',os dourados de 'i.2o ,ron(o ,ara a +o.2ei(a- 5uando os dois reis se a,resen(ara'3 o e@4r+i(o Targar1en (re'eu3 es(i.2aou$se e +o'eou a 7ugir- >or a.guns 'o'en(os3 es+re%ia' os +ronis(as3 a +on)uis(a es(e%e ,or u' 7io--- 'as s< ,or esses *re%es 'o'en(os3 an(es )ue Aegon Targar1en e as ir's se 8un(asse' : *a(a.2a-

Foi a Fni+a %e6 )ue V2ag2ar3 Mera@es e Ga.erion 7ora' (odos so.(os ao 'es'o (e',o- Os ,oe(as os +2a'ara' o Ca',o de Fogo- 5uase )ua(ro 'i. 2o'ens 'orrera' )uei'ados na)ue.e dia3 e en(re e.es +on(a%a$se o Rei Mern da Ca',ina3 Rei Loren es+a,ou e %i%eu (e',o su7i+ien(e ,ara se render3 ,res(ar %assa.age' aos Targar1en e gerar u' 7i.2o3 7a(o )ue dei@a%a T1rion de%ida'en(e gra(o$ >or )ue .= (an(o/ T1rion ergueu os o.2os ao ou%ir a)ue.a %o6- Jon SnoN es(a%a a a.guns ,4s de dis(Hn+ia3 o.2ando$o +o' +uriosidade- Fe+2ou o .i%ro so*re u' dedo e disse? $ O.2e$'e e diga o )ue %=O ra,a6 o.2ou$o +o' sus,ei(a$ Is(o 4 a.gu' (ru)ue/ Ve8o %o+=- T1rion Lannis(er-

T1rion sus,irou$ Vo+= 4 no(a%e.'en(e gen(i. ,ara u' *as(ardo3 SnoN- O )ue %= 4 u' ano- Vo+= (e' o )u=/ Do6e anos/ $ Ca(or6e $ disse o ra,a6$ Ca(or6e3 e 4 'ais a.(o do )ue a.gu'a %e6 sereiMin2as ,ernas so +ur(as e (or(as3 e +a'in2o +o' di7i+u.dade- Ne+essi(o de u'a se.a es,e+ia. ,ara no +air do +a%a.o- U'a se.a de 'in2a ,r<,ria +on+e,o3 (a.%e6 (e in(eresse sa*er- Era isso ou 'on(ar u' ,Knei- Meus *raos so su7i$ +ien(e'en(e 7or(es3 'as3 u'a %e6 'ais3 de'asiado +ur(os- Nun+a serei u' es,ada+2i'- Se (i%esse nas+ido +a',on=s3 ,ro%a%e.'en(e 'e (eria' e@,u.sado ,ara )ue 'orresse3 ou %endido ,ara a +o.eo de a*erraAes de a.gu' nego+ian(e de es+ra%os- Mas3 ai de 'i'J Nas+i u' Lannis(er

de Ro+2edo Cas(er.13 e as +o.eAes de a*erraAes so das 'ais ,o*res- Es,era'$se +oisas de 'i'Meu ,ai 7oi Mo do Rei duran(e %in(e anosA+on(e+eu )ue3 'ais (arde3 'eu ir'o 'a(ou esse 'es'o rei3 'as 'in2a %ida es(9 +2eia dessas ,e)uenas ironias- Min2a ir' +asou$se +o' o no%o rei e o 'eu re,ugnan(e so*rin2o ser9 rei de,ois de.e- De%o +u',rir 'in2a ,ar(e ,e.a 2onra da 'in2a Casa3 no +on+orda/ Mas +o'o/ Ge'3 ,oderei (er as ,ernas ,e)uenas de'ais ,ara o +or,o3 'as 'in2a +a*ea 4 grande de'ais3 e'*ora eu ,re7ira ,ensar )ue (e' o (a'an2o +er(o ,ara 'in2a 'en(e- >ossuo u' en(endi'en(o rea.is(a das 'in2as 7oras e 7ra)ue6as- A 'en(e 4 a 'in2a ar'a- Meu ir'o (e' a sua es,ada3 o Rei Ro*er(3 o seu 'ar(e.o de guerra3 e eu (en2o a 'en(e--- e u'a 'en(e ne+essi(a de .i%ros da 'es'a 7or'a )ue u'a es,ada ne+essi(a de u'a ,edra de a'o.ar se )uiser'os )ue se 'an(en2a a7iada $ T1rion deu u'a ,a.'ada na +a,a de +ouro do .i%ro- $ W ,or isso )ue .eio (an(o3 Jon SnoNO ra,a6 a*sor%eu (udo a)ui.o e' si.=n+io- >ossu&a o ros(o dos S(arL3 'es'o )ue no (i%esse o no'e? +o',rido3 so.ene3 reser%ado3 u' ros(o )ue nada re%e.a%a- 5ue' )uer )ue (en2a sido sua 'e3 ,ou+o de.a 2a%ia 7i+ado no ra,a6$ E es(9 .endo so*re o )u=/ $ DragAes $ disse$.2e T1rion$ De )ue ser%e isso/ J9 no 29 dragAes $ disse o ra,a63 +o' as 79+eis +er(e6as da 8u%en(ude$ E o )ue di6e' $ res,ondeu T1rion- $ E (ris(e3 no 4/ 5uando (in2a a sua idade3 +os(u'a%a son2ar e' (er u' drago 'eu-

$ A23 si'/ $ ,ergun(ou o ra,a6 +o' sus,ei(a na

%o6- Ta.%e6 ,ensasse )ue T1rion es(a%a 6o'*ando de.e$ A23 si'- A(4 u' ra,a6in2o en7e6ado3 (or+ido e 7eio ,ode o.2ar o 'undo de +i'a )uando es(9 sen(ado no dorso de u' drago $ T1rion a7as(ou a ,e.e de urso e ,Ks$se de ,4- $ Cos(u'a%a a+ender 7ogueiras nas en(ran2as de Ro+2edo Cas(er.1 e 7i+ar 2oras o.2ando as +2a'as3 7a6endo de +on(a )ue era' 7ogos de drago- >or %e6es i'agina%a 'eu ,ai a arder- Ou(ras3 'in2a ir' $ Jon SnoN o.2a%a$o 7i@a'en(e3 su*'erso e' ,ar(es iguais de 2orror e 7as+&nio3 T1rion so.(ou u'a garga.2ada rude- $ No 'e o.2e assi'3 *as(ardo- Con2eo o seu segredo- Vo+= son2ou o 'es'o (i,o de son2os$ No $ Jon SnoN re*a(eu3 2orrori6ado- $ Nun+a son2aria--$ No/ Nun+a/ $ T1rion ergueu u'a so*ran+e.2a3 $ Ge'3 se' dF%ida )ue os S(arL 7ora' <(i'os ,ara %o+=- Es(ou +er(o de )ue a Sen2ora S(arL o (ra(a +o'o se 7osse u' de seus 7i.2os- E seu ir'o Ro** se',re 7oi a'9%e.- >or )ue no/ E.e 7i+a +o' 0in(er7e.. e %o+= +o' a Mura.2a- E seu ,ai--- de%e (er *ons 'o(i%os ,ara en%i9$.o
,ara a >a(ru.2a da Noi(e--%o+ao no*reJ T1rion deu u'a risada-

$ >are +o' isso $ Jon SnoN ordenou3 o ros(o es+uro de ira- $ A >a(ru.2a da Noi(e 4 u'a $ Vo+= 4 de'asiado es,er(o ,ara a+redi(ar nisso- A >a(ru.2a da Noi(e 4 u'a ,i.2a de
es(ru'e ,ara (odos os inada,(ados do reino- Vi$o o.2ando ,ara #oren e seus ra,a6esSo a)ue.es os seus no%os ir'os3 Jon SnoN3 )ue (a. .2e ,are+e'/ Ca',oneses 'a.$ 2u'orados3 de%edores3 +aadores 7ur(i%os3 %io.adores3 .adrAes e *as(ardos +o'o %o+= a+a*a' (odos na Mura.2a3 : es,rei(a de gra'e)uins e snarLs e (odos os ou(ros 'ons(ros +on(ra os )uais a sua a'a de .ei(e .2e ,re%eniu- A ,ar(e *oa 4 )ue no e@is(e' gra'e)uins ne' snarLs e3 ,or(an(o3 o (ra*a.2o ,ou+o ,erigo o7ere+e- A ,ar(e '9 4 )ue ,or +ausa do 7rio (orna$se es(4ri.3 'as +o'o3 se8a +o'o 7or3 no es(9 au(ori6ado a se re,rodu6ir3 su,on2o )ue isso no i',or(a-

$ >are +o' issoJ $

gri(ou o ra,a6- Deu u' ,asso e' 7ren(e3 +o' as 'os do*radas e' ,un2o3 ,res(es a arre*en(ar e' .9gri'as-

De sF*i(o3 a*surda'en(e3 T1rion sen(iu$se +u.,ado- Deu u' ,asso e' 7ren(e3 (en+ionando dar ao ra,a6 u'a ,a.'ada (ran)ui.i6adora no o'*ro ou 'ur'urar u'a ,a.a%ra )ua.)uer de des+u.,aNo +2egou a %er o .o*o3 onde es(a%a ne' +o'o se a,ro@i'ou- Nu' 'o'en(o +a'in2a%a ,ara SnoN e no seguin(e es(a%a +a&do de +os(as no duro +2o ,edregoso3 +o' o .i%ro a rodo,iar ,ara .onge na )ueda3 o 7K.ego a desa,are+er +o' o sF*i(o i',a+(o3 a *o+a +2eia de (erra3 sangue e 7o.2as a,odre+idas- 5uando (en(ou se +o.o+ar e' ,43 sen(iu u' do.oroso es,as'o nas +os(as- De%ia (=$ .as (or+ido na )ueda- Rangeu os den(es +o' 7rus(rao3 agarrou$se a u'a rai6 e +onseguiu ,u@ar$se a(4 u'a ,osio sen(ada$ A8ude$'e $ ,ediu a Jon3 es(endendo u'a 'oE de re,en(e o .o*o es(a%a en(re e.es- No rosnouA 'a.di(a +oisa nun+a so.(a%a u' so'- Li'i(ou$se a o.29$.o +o' a)ue.es *ri.2an(es o.2os %er'e.2os3 'os(rou$.2e os den(es3 e isso 7oi 'ais )ue su7i+ien(e- T1rion dei@ou$se +air de no%o ao +2o +o' u' ge'ido$ >ron(o3 no 'e a8ude- Fi+o a)ui sen(ado a(4 )ue %9 e'*ora-

Jon SnoN a7agou o es,esso ,e.o *ran+o de Fan(as'a3 agora +o' u' sorriso$ >ea$'e +o' *ons 'odosT1rion Lannis(er sen(iu a ira re(or+er$se no seu in(erior3 'as a es'agou +o' sua 7ora de %on(ade- No era a ,ri'eira %e6 na %ida e' )ue era 2u'i.2ado3 e no seria a F.(i'a- Es(a a(4 (a.%e6 7osse 'ere+ida$ Fi+aria 'ui(o agrade+ido ,e.a sua a'9%e. assis(=n+ia3 Jon $ e.e disse +o' u'a %o6
*randa3

$ >ara

*ai@o3 Fan(as'a $ disse o ra,a6- O .o*o gigan(e sen(ou$se- A)ue.es o.2os %er'e.2os nun+a dei@ara' T1rion- Jon %eio ,or (r9s do ano3 ,assou as 'os ,or *ai@o de seus *raos e o ,Ks e' ,4 +o' 7a+i.idade- En(o ,egou o .i%ro e o en(regou-

$ >or )ue e.e 'e a(a+ou/ $ ,ergun(ou T1rion +o' u' o.2ar de re.an+e ao .o*o gigan(eLi',ou sangue e (erra da *o+a +o' as +os(as da 'o$ Ta.%e6 (i%esse ,ensado )ue %o+= 7osse u' gra'e)ui'-

T1rion .anou$.2e u' o.2ar ,ene(ran(e- De,ois riu3 u' grosseiro res7o.ego di%er(ido )ue saiu de suas narinas
+o',.e(a'en(e se' sua au(ori6ao$ A23 deuses $ e.e disse3 es(rangu.ando o riso e a*anando a +a*ea- $ Su,on2o )ue rea.'en(e 'e ,areo *as(an(e +o' u' gra'e)ui'- O )ue e.e 7a6 aos snarLs/

$ No %ai )uerer sa*er $ Jon re+o.2eu a ,e.e de urso e a en(regou a T1rionT1rion ,u@ou a ro.2a3 in+.inou a +a*ea e des,e8ou u' .ongo 8orro de %in2o na *o+a- O %in2o era +o'o 7ogo 7rio a go(e8ar ,e.a gargan(a a*ai@o e a)ue+eu$.2e a *arriga- De,ois3 a,resen(ou o odre a Jon SnoN$ 5uer/ O ra,a6 ,egou no odre e e@,eri'en(ou engo.ir u' ,ou+o3 +o' +au(e.a$ E %erdade3 no 4/ $ disse3 )uando (er'inou- $ O )ue disse da >a(ru.2a da Noi(e- T1rion anuiuJon SnoN 7e6 da *o+a u'a .in2a se%era$ Se isso 4 o )ue e.a 43 en(o 4 isso )ue 4- T1rion deu u' sorriso$ Isso 4 *o'3 *as(ardo- A 'aioria dos 2o'ens 'ais de,ressa nega u'a %erdade dura do )ue a en7ren(a$ A 'aior ,ar(e dos 2o'ens $ Jon res,ondeu- $ Mas no %o+=$ No $ ad'i(iu T1rion- $ Eu no- J9 rara'en(e son2o +o' dragAes- No e@is(e' dragAes $ re+o.2eu a ,e.e de urso do +2o- $ Ve'3 4 'e.2or regressar'os ao a+a',a'en(o an(es )ue seu (io +2a'e os es(andar(es-

A +a'in2ada era +ur(a3 'as o (erreno )ue (in2a so* os ,4s era irregu.ar3 e (in2a as ,ernas +2eias de +i*ras )uando regressara'- Jon SnoN o7ere+eu$.2e u'a 'o ,ara a8ud9$.o a u.(ra,assar u' es,esso e'aran2ado de ra&6es3 'as T1rion re+usou- A*riria seu ,r<,rio +a'in2o3 +o'o 7i6era (oda a %ida- A,esar disso3 %er o a+a',a'en(o na sua 7ren(e 7oi agrad9%e.- Os a*rigos (in2a' sido erguidos +on(ra o 'uro e' ru&nas de u' +as(ro 2a%ia 'ui(o a*andonado3 u' es+udo +on(ra o %en(o- Os +a%a.os (in2a' sido a.i'en(ados e u'a 7ogueira 7ei(a- #oren es(a%a sen(ado nu'a ,edra3 es7o.ando u' es)ui.o- O sa*oroso +2eiro de guisado en+2eu as narinas de T1rionArras(ou$se a(4 onde u' de seus 2o'ens3 Morre+3 es(a%a +uidando da ,ane.a- Se' u'a ,a.a%ra3 Morre+ es(endeu$.2e a +on+2a- T1rion ,ro%ou e a de%o.%eu$ Mais ,i'en(a X disseGen8en S(arL e'ergiu do a*rigo )ue ,ar(i.2a%a +o' o so*rin2o$ A& es(9 %o+=- Jon3 )ue dia*os3 no desa,area so6in2o dessa 'aneira- >ensei )ue os Ou(ros o (i%esse' a,an2ado$ Fora' os gra'e)uins $ disse T1rion3 rindo- Jon SnoN (a'*4' sorriu- S(arL dei(ou u' o.2ar se%ero a #oren- O 2o'e' 'ais %e.2o grun2iu3 en+o.2eu os o'*ros e regressou ao seu sangren(o (ra*a.2oO es)ui.o e',res(ou a.gu' +or,o ao guisado e3 na)ue.a noi(e3 +o'era'$no +o' ,o es+uro e )uei8o duro : %o.(a da 7ogueira- T1rion ,ar(i.2ou seu odre de %in2o3 7a6endo a(4 'es'o #oren re.a@ar- U' a u'3 os 2o'ens e

ra,a6es 7ora' se re(irando ,ara os a*rigos e ,ara o sono3 (odos3 'enos Jon SnoN3 )ue 7i+ara +o' a ,ri'eira %igia da noi(eT1rion 7oi o F.(i'o a se re(irar3 +o'o se',re- 5uando en(rou no a*rigo )ue seus 2o'ens (in2a' +ons(ru&do3 ,arou e o.2ou ,ara Jon SnoN- O ra,a6 es(a%a e' ,4 8un(o : 7ogueira3 +o' o ros(o i'<%e. e duro3 e os o.2os ,erdidos nas ,ro7unde6as das +2a'asT1rion Lannis(er deu$.2e u' sorriso (ris(e e 7oi se dei(ar-

Catelyn
Ned e as 'eninas (in2a' ,ar(ido 2a%ia oi(o dias )uando Meis(re LuNin %eio (er +o' Ca(e.1n u'a noi(e3 no )uar(o de doen(e de Gran3 (rans,or(ando u'a
+andeia de .ei(ura e os .i%ros de +on(as$ J9 4 'ais )ue (e',o de re%er os nF'eros3 'in2a sen2ora $ e.e disse- $ A sen2ora %ai )uerer sa*er )uan(o nos +us(ou es(a %isi(a rea.-

Ca(e.1n

o.2ou Gran e' sua +a'a3 a7as(ou$.2e o +a*e.o da (es(a e ,er+e*eu )ue (in2a +res+ido 'ui(o- Teria de +or(9$.o e' *re%e-

$ No (en2o nen2u'a ne+essidade de o.2ar ,ara

nF'eros3 Meis(re LuNin $ e.a res,ondeu3 se' nun+a a7as(ar os o.2os de Gran3 $ Sei o )ue es(a %isi(a nos +us(ou3 Le%e os .i%ros da)ui$ Min2a sen2ora3 a +o'i(i%a do rei (in2a a,e(i(es saud9%eis- Te'os de %o.(ar a 7orne+er os nossos ar'a64ns an(es )ue--E.a o in(erro',eu$ Eu disse ,ara .e%ar os .i%ros da)ui- O in(enden(e (ra(ar9 das nossas ne+essidades$ No (e'os in(enden(e $ .e'*rou$.2e Meis(re LuNin-

Co'o u'a ,e)uena ra(a6ana +in6en(a3 ,ensou e.a3 o 2o'e' no a .arga%a- $ >oo.e 7oi ,ara o Su. a 7i' de organi6ar a +asa de Lorde Eddard e' >or(o Rea.Ca(e.1n anuiu de 7or'a ausen(e$ A23 si'- Le'*ro$'e $ Gran ,are+ia (o ,9.ido- >ergun(ou a si ,r<,ria se ,oderia'
des.o+ar a +a'a a(4 8un(o da 8ane.a ,ara )ue re+e*esse o so. da 'an2Meis(re LuNin de,osi(ou a +andeia nu' ni+2o ,er(o da ,or(a e a8us(ou seu ,a%io-

$ ;9 %9rias no'eaAes )ue re)uere' a %ossa a(eno i'edia(a3 'in2a sen2ora- A.4' do in(en$

den(e3 ,re+isa'os de u' +a,i(o dos guardas ,ara o .ugar de8or13 u' no%o 'es(re dos +a%a.os--Os o.2os de.a darde8ara' e' redor e o en+on(rara'$ U' 'es(re dos +a%a.os/ $ sua %o6 era u' +2i+o(eO 'eis(re 7i+ou a*a.ado$ Si'3 'in2a sen2ora- ;u..en 7oi ,ara o Su. +o' Lorde Eddard3 ,or
isso--$ Meu 7i.2o 8a6 a)ui ,ar(ido e 'orrendo3 LuNin3 e )uer +on%ersar so*re u' no%o 'es(re dos +a%a.os/ A+2a )ue 'e i',or(a o )ue a+on(e+e nos es(9*u.os/ A+2a )ue isso (e' a.gu'a i',or(Hn+ia ,ara 'i'/ De *o' grado 'a(aria +o' as 'in2as ,r<,rias 'os os +a%a.os de 0in(er7e.. u' a u' se isso 7i6esse +o' )ue os o.2os de Gran se a*risse'Co',reende isso/ Co',reende/

E.e in+.inou a +a*ea$ Si'3 'in2a sen2ora3 'as as no'eaAes--$ Eu 7arei as no'eaAes $ disse Ro**Ca(e.1n no o ou%ira en(rar3 'as a.i es(a%a e.e3 na so.eira da ,or(a3 o.2ando$aCo',reendeu +o' u' sF*i(o a(a)ue de %ergon2a )ue es(a%a gri(ando- O )ue es(a%a a+on(e+endo +o' e.a/ Es(a%a (o +ansada3 e sua +a*ea do&a +ons(an(e'en(e-

Meis(re LuNin des%iou o o.2ar de Ca(e.1n ,ara o 7i.2o$ >re,arei u'a .is(a da)ue.es e' )ue ,ode'os )uerer ,ensar ,ara os +argos %agos $ disse3 o7ere+endo a Ro** u' ,a,e. re(irado de den(ro da 'angaO 7i.2o de Ca(e.1n o.2ou os no'es- E.a ,er+e*eu )ue e.e %iera de 7ora? (in2a as *o+2e+2as %er'e.2as do 7rio e os +a*e.os desgren2ados ,e.o
%en(o-

$ So *ons 2o'ens $ disse- $ Fa.are'os de.es a'an2 $ de%o.%eu a .is(a de no'es$ Mui(o *e'3 sen2or $ o ,a,e. desa,are+eu den(ro da 'anga$ Agora3 dei@e$nos $ disse Ro**-

Meis(re LuNin 7e6 u'a re%er=n+ia e ,ar(iu- Ro** 7e+2ou a ,or(a a(r9s de.e e %irou$se ,ara e.aCa(e.1n re,arou )ue o 7i.2o usa%a u'a es,ada$ Me3 o )ue es(9 7a6endo/ Ca(e.1n se',re a+2ara )ue Ro** se ,are+ia +o' e.aB (a. +o'o Gran3 Ri+Lon e Sansa3 ,ossu&a as

+ores dos Tu..13 os +a*e.os rui%os3 os o.2os a6uisMas agora3 ,e.a ,ri'eira %e63 %ia a.go de Eddard S(arL no seu ros(o3 a.go (o resis(en(e e duro +o'o o Nor(e$ 5ue es(ou 7a6endo/ $ res,ondeu nu' e+o3 +on7usa- $ Co'o ,ode 'e ,ergun(ar isso/ O )ue i'agina )ue es(ou 7a6endo/ Es(ou +uidando do seu ir'o3 Es(ou +uidando de Gran$ E esse o no'e )ue d9 a is(o/ No saiu des(e )uar(o desde )ue Gran se 'a+2u+ou- Ne' se)uer 7oi ao ,or(o )uando o >ai e as 'eninas ,ar(ira' ,ara o Su.$ Dei$.2es as 'in2as des,edidas a)ui e os %i ,ar(ir da)ue.a 8ane.a $ e.a su,.i+ara a Ned )ue no ,ar(isse3 no agora3 no de,ois do )ue a+on(e+eraB (udo (in2a 'udado3 e.e no +o',reendia isso/ Se' su+esso- E.e dissera$.2e )ue no (in2a es+o.2a3 e en(o sa&ra3 7a6endo sua es+o.2a- $ No ,osso dei@9$.o3 ne' ,or u' 'o'en(o3 )uando )ua.)uer 'o'en(o ,ode ser o F.(i'o- Ten2o de es(ar +o' e.e3 se--- se--- $ ,egou na 'o 7.9+ida do 7i.2o3 des.i6ando seus dedos en(re os de.e3 E.e es(a%a 7r9gi. e 'agro3 no .2e res(a%a nen2u'a 7ora na 'o3 'as ainda ,odia sen(ir o +a.or da %ida na sua
,e.eA %o6 de Ro** sua%i6ou$se-

$ E.e no %ai 'orrer3 'e- Meis(re LuNin di6 )ue o 'aior ,erigo 89 ,assou$ E se Meis(re LuNin se enganar/ E se Gran ,re+isar de 'i' e eu no es(i%er a)ui/ $ Rickon ,re+isa da sen2ora $ disse Ro** e' (o' ,ene(ran(e- $ S< (e' (r=s anos3 no +o',reende o )ue es(9 se ,assando- >ensa )ue (odos o a*andonara'3 e ,or isso 'e segue ,ara (odo o .ado3 agarrando$se : 'in2a ,erna e +2orando- No

sei o )ue 7a6er +o' e.e $ 7e6 u'a ,e)uena ,ausa3 'ordendo o .9*io in7erior +o'o 7a6ia )uando era ,e)ueno- $ Me3 eu (a'*4' ,re+iso da sen2oraEs(ou (en(ando3 'as no ,osso--- no ,osso 7a6er (udo so6in2o $ sua %o6 )ue*rou$se +o' sF*i(a e'oo3 e Ca(e.1n .e'*rou$se de )ue e.e (in2a a,enas +a(or6e anos- 5uis .e%an(ar$se e ir 7a.ar +o' e.e3 'as Gran ainda segura%a sua 'o3 e no ,odia se 'o%erFora da (orre3 u' .o*o +o'eou a ui%ar- Ca(e.1n es(re'e+eu3 s< ,or u' segundo$ E o de Gran $ Ro** a*riu a 8ane.a e dei@ou en(rar o ar da noi(e no a*a7ado )uar(o da (orre- Os ui%os 7i+ara' 'ais 7or(es- Era u' so' 7rio e so.i(9rio3 +2eio de 'e.an+o.ia e deses,ero$ No $ disse e.a- $Gran ,re+isa 7i+ar )uen(e$ E.e ,re+isa ou%i$.os +an(ar $ disse Ro**- E' ou(ro ,on(o3 e' 0in(er7e..3 u' segundo .o*o +o'eou a ui%ar e' +oro +o' o ,ri'eiro- De,ois u' (er+eiro3 'ais ,er(o- $ Co Fe.,udo e Ven(o Cin6en(o $ disse Ro** en)uan(o as %o6es dos .o*os se erguia' e +a&a' e' +on8un(o- $ E ,oss&%e. iden(i7i+9$.os se ou%ir'os +o' a(eno-

Ca(e.1n

es(a%a (re'endo- Era a dor3 o 7rio3 os ui%os dos .o*os gigan(es- Noi(e a,<s noi(e3 os ui%os3 o %en(o 7rio e o %a6io +as(e.o +in6en(o +on(inua%a'3 i'u(9%eis3 e o seu ra,a6 8a6endo a.i3 )ue*rado3 o 'ais do+e dos seus 7i.2os3 o 'ais gen(i.3 o Gran )ue gos(a%a de rir3 de es+a.ar3 de son2os de +a%a.aria3 (udo agora desa,are+ido3 nun+a 'ais o ou%iria rir- So.uando3 .i*er(ou sua 'o da de.e e +o*riu os ou%idos +on(ra a)ue.es (err&%eis ui%os-

$ Faa$os ,ararJ $ gri(ou- $ No aguen(o 'ais3 7aa$ os ,arar3 7aa$os ,arar3 'a(e$os (odos se 7or ,re+iso3 'as 7aa$os ,ararJ No se .e'*ra%a de (er +a&do ao +2o3 'as era no +2o )ue es(a%a3 e Ro** erguia$a3 segurando$a +o' *raos 7or(es$ No (en2a 'edo3 'e- E.es nun+a .2e 7aria' 'a. $ a8udou$a a +a'in2ar a(4 sua es(rei(a +a'a no +an(o do )uar(o de doen(e3 $ Fe+2e os o.2os $ disse3 e' %o6 *randa- $ Des+anse- Meis(re LuNin

disse$'e )ue )uase no (e' dor'ido desde a )ueda de Gran$ No ,osso $ e.a +2orou- $ 5ue os deuses 'e ,erdoe'3 Ro**3 'as no ,osso3 e se e.e 'orre en)uan(o dur'o3 e se e.e 'orre3 e se e.e 'orre--- $ os .o*os ainda ui%a%a'- E.a gri(ou e %o.(ou a (a,ar os ou%idos- $ A23 deuses3 7e+2e a 8ane.aJ $ Se 'e 8urar )ue %ai dor'ir $ Ro** 7oi a(4 a 8ane.a3 'as ao es(ender as 'os ,ara os
,os(igos3 ou(ro so' 7oi a+res+en(ado ao 7Fne*re ui%ar dos .o*os gigan(es- $ Ces $ e.e disse3 es+u(ando- $ Os +es es(o (odos .adrando- Nun+a an(es (in2a' agido assi'--- $ Ca(e.1n o ou%iu ,render a res,irao- 5uando ergueu os o.2os3 o ros(o es(a%a ,9.ido : .u6 da +andeia-

$ Fogo $ 'ur'urou o 8o%e'- Fogo3 ,ensou e.a e3 e' seguida3 Gran. $ A8ude$'e $ disse3 +o' urg=n+ia na %o63 sen(ando$

se- $ A8ude$'e +o' Gran- Ro** no ,are+eu ou%i$ .a$ A (orre da *i*.io(e+a es(9 ardendo $ e.e disseCa(e.1n ,odia %er agora a (re'e.u6en(e .u6 a%er'e.2ada ,e.a 8ane.a a*er(a- Re+os(ou$se3 a.i$ %iada- Gran es(a%a a sa.%o- A *i*.io(e+a 7i+a%a ,ara .9 do 'uro e@(erior do +as(e.o3 no 2a%ia 'aneira de o 7ogo +2egar a(4 a.i$ Graas aos deuses $ sussurrouRo** a o.2ou +o'o se (i%esse en.ou)ue+ido$ Me3 7i)ue a)ui- Vo.(o assi' )ue o 7ogo es(i%er e@(in(o $ de,ois +orreu- E.a o ou%iu gri(ar ,ara os guardas )ue es(a%a' do .ado de 7ora do )uar(o3 ou%iu$os des+er 8un(os as es+adas e' desen7reado &',e(o3 sa.(ando os degraus3 dois ou (r=s de +ada %e6L9 7ora3 ou%ia'$se *erros de CFogoJC no ,9(io3 gri(os3 ,assos e' +orrida3 os re.in+2os de +a%a.os assus(ados e o 7ren4(i+o .adrar dos +es do

+as(e.o- En)uan(o es+u(a%a a)ue.a +a+o7onia3 ,er+e*eu )ue os ui%os (in2a' desa,are+ido- Os .o*os gigan(es (in2a'$se si.en+iadoCa(e.1n re6ou u'a si.en+iosa ,re+e de agrade+i'en(o :s se(e +aras de deus )uando se en+a'in2ou ,ara a 8ane.a- Do .ado de .9 do 'uro do +as(e.o3 .ongas .&nguas de 7ogo 8orra%a' das 8ane.as da *i*.io(e+a- Viu a 7u'aa erguer$se ,ara o +4u e ,ensou +o' (ris(e6a e' (odos os .i%ros )ue os S(arL (in2a' reunido ao .ongo dos s4+u.osEn(o 7e+2ou as 8ane.as5uando %irou as +os(as a 8ane.a3 o 2o'e' es(a%a no )uar(o +o' e.a$ No de%ia es(ar a)ui $ e.e 'ur'urou a'arga'en(e- $ Ningu4' de%ia es(ar a)uiEra u' 2o'e' ,e)ueno e su8o3 %es(ido Ca(e.1n +on2e+ia (odos os 2o'ens )ue nen2u' de.es- Era 'agro3 +o' +a*e.os a7undados nu' ros(o ossudo3 e (ra6ia na +o' i'undas rou,as ,ardas3 e 7edia a +a%a.os(ra*a.2a%a' nas +a%a.arias3 e a)ue.e no era .ouros es+orridos e o.2os +.aros ,ro7unda'en(e 'o u' ,un2a.-

Ca(e.1n o.2ou ,ara a 7a+a3 e de,ois ,ara Gran$ No $ disse- A ,a.a%ra 7i+ou$.2e ,resa na gargan(a3 u' 'ero sussurro- E.e de%e (=$.a ou%ido$ E u'a 'iseri+<rdia $ disse- $ E.e 89 (9 'or(o$ No $ disse Ca(e.1n3 agora 'ais a.(o de,ois de (er reen+on(rado a %o6- $ No3 no ,ode $ girou de %o.(a : 8ane.a3 a 7i' de gri(ar ,or a8uda3 'as o 2o'e' se 'o%eu 'ais de,ressa do )ue e.a (eria a+redi(ado ser ,oss&%e.- U'a 'o 7e+2ou$se so*re sua *o+a e a(irou$.2e a +a*ea ,ara (r9s3 a ou(ra (rou@e o ,un2a. a(4 sua (ra)ueia- O 7edor )ue o 2o'e' e@a.a%a era o,ressi%oErgueu a'*as as 'os e agarrou a .H'ina +o' (odas as suas 7oras3 a7as(ando$a da gargan(aOu%iu$o ,rague8ar ao seu ou%ido- Os dedos de.a

es(a%a' es+orregadios de sangue3 'as no .ar$ ga%a o ,un2a.- A 'o so*re sua *o+a a,er(ou$se 'ais3 (irando$.2e o ar- Ca(e.1n (or+eu a +a*ea ,ara o .ado e +onseguiu ,Kr u' ,ou+o da +arne do 2o'e' en(re os den(es- Mordeu$.2e a ,a.'a da 'o +o' 7ora- O 2o'e' grun2iu de dor- E.a 7e6 'ais 7ora e
rasgou$.2e a ,e.e3 e3 de re,en(e3 e.e a .argou- O gos(o do sangue do 2o'e' en+2ia$.2e a *o+a- E.a *e*eu u'a go.7ada de ar e so.(ou u' gri(o3 e e.e agarrou$.2e o +a*e.o e a e',urrou ,ara .onge3 7a6endo$a (ro,ear e +air- En(o3 sa.(ou so*re e.a3 res,irando +o' 7ora3 (re'endo- A 'o direi(a do 2o'e' ainda agarra%a +o' 7ora o ,un2a.3 es+orregadio de sangue$ No de%ia es(ar a)ui $ re,e(iu3 es(u,ida'en(e-

Ca(e.1n %iu a so'*ra des.i6ar ,e.a ,or(a a*er(a a(r9s de.e- ;ou%e u' ru&do surdo e *ai@o3 'enos )ue u' rosnado3 o 'enor 'ur'Frio de a'eaa3 'as e.e de%e (=$.o ou%ido3 ,or)ue +o'eou a %irar$se no ,re+iso ins(an(e e' )ue o .o*o sa.(ouCa&ra' 8un(os3 'eio es(a(e.ados3 so*re Ca(e.1n3 )ue +on(inua%a es(endida onde (o'*ara- O .o*o o (in2a ,reso nas 'a@i.as- O guin+2o do 2o'e' durou 'enos de u' segundo an(es )ue o ani'a. a(irasse a +a*ea ,ara (r9s3 arran+ando$$.2e 'e(ade da gargan(aO sangue de.e 7oi +o'o +2u%a )uen(e )uando se es,a.2ou so*re o ros(o de Ca(e.1nO .o*o a o.2a%a- Suas 'a@i.as es(a%a' %er'e.2as e F'idas3 e os
o.2os *ri.2a%a'3 dourados3 no )uar(o es+uro- Ca(e.1n ,er+e*eu )ue era o .o*o de GranC.aro )ue era3 $ O*rigada $ sussurrou3 +o' a %o6 (=nue e aguda- Ergueu a 'o3 es(re'e+endo- O .o*o a,ro@i'ou$se3 7are8ou$.2e os dedos e ,Ks$se a .a'*er o sangue +o' u'a .&ngua F'ida e 9s,era- De,ois de .i',ar (odo o sangue de sua 'o3 e.e %irou$se e' si.=n+io e sa.(ou ,ara a +a'a de Gran3 dei(ando$se a seu .ado- Ca(e.1n desa(ou a rir 2is(eri+a'en(e-

Foi assi' )ue os en+on(rara'3 )uando Ro**3 Meis(re LuNin e Sor RodriL en(rara' nu' ro',an(e no )uar(o +o' 'e(ade dos guardas de 0in(er7e..- 5uando o riso 7ina.'en(e .2e 'orreu na gargan(a3 enro.ara'$na e' +o*er(ores )uen(es e a .e%ara' de %o.(a ,ara a Grande Torre3 ,ara seus

a,osen(os- A Ve.2a A'a a des,iu3 a8udou$a a en(rar no *an2o )uen(e e a .a%ou do sangue +o' u' ,ano sua%eMais (arde3 Meis(re LuNin +2egou ,ara 7e+2ar suas 7eridas- Os +or(es nos dedos era' ,ro7undos3 )uase +2ega%a' ao osso3 e (in2a o +ouro +a*e.udo e' +arne %i%a e sangrando no .ugar onde o 2o'e' .2e arran+ara u' (u7o de +a*e.o- O 'eis(re disse$.2e )ue a dor es(a%a agora a,enas +o'eando3 e deu$.2e .ei(e de ,a,ou.a ,ara a8ud9$ .a a dor'irE e.a3 7ina.'en(e3 7e+2ou os o.2os5uando %o.(ou a a*ri$.os3 dissera'$.2e )ue dor'ira duran(e )ua(ro dias- Ca(e.1n 7e6 u' a+eno +o' a +a*ea e sen(ou$se na +a'a- Agora3 (udo .2e ,are+ia u' ,esade.o3 (udo desde a )ueda de Gran3 u' (err&%e. son2o de sangue e desgos(o3 'as (in2a a dor nas 'os ,ara .e'*r9$.a de )ue era rea.- Sen(ia$se 7ra+a e en(on(e+ida3 'as es(ran2a'en(e
reso.u(a3 +o'o se u' grande ,eso (i%esse sido (irado de +i'a de seus o'*ros$ Traga'$'e u' ,ou+o de ,o e 'e. $ disse :s +riadas $ e 'ande' u' re+ado a Meis(re LuNin3 di6endo )ue 'in2as a(aduras ,re+isa' ser (ro+adas $ o.2ara'$na3 sur,resas3 e +orrera' ,ara +u',rir suas ordens-

Ca(e.1n

.e'*ra%a$se de +o'o es(i%era an(es3 e sen(iu$se en%ergon2ada- Fa.2ara ,ara +o' (odos3 os 7i.2os3 o 'arido3 a Casa- No %o.(aria a a+on(e+er- Ia 'os(rar :)ue.es nor(en2os +o'o u'a Tu..1 de Correrrio ,odia ser 7or(e-

Ro** +2egou an(es dos a.i'en(os- RodriL Cassei %eio +o' e.e3 *e' +o'o o ,ro(egido do 'arido3 T2eon Gre18o13 e ,or 7i' ;a..is Mo..en3 u' guarda 'us+u.oso +o' u'a *ar*a +as(an2a e )uadradaEra o no%o +a,i(o da guarda3 disse Ro**- Re,arou )ue o 7i.2o %in2a %es(ido +o' +ouro 7er%ido e +o(a de 'a.2a3 e )ue (ra6ia u'a es,ada : +in(ura$ 5ue' era e.e/ $ ,ergun(ou$.2es Ca(e.1n-

$ Ningu4' sa*e seu no'e $ in7or'ou ;a..is Mo..en-

$ No era 2o'e' de 0in(er7e..3 sen2ora3 'as 29 )ue' diga )ue 7oi %is(o a)ui e nas i'ediaAes do +as(e.o ao .ongo des(as F.(i'as se'anas$ En(o 4 u' dos 2o'ens do rei $ disse e.a $3 ou dos Lannis(er- >ode (er 7i+ado ,ara (r9s3 : es,rei(a3 )uando os ou(ros ,ar(ira'$ >ode ser $ disse ;a.- $ Co' (odos a)ue.es es(ran2os a en+2er 0in(er7e.. nos F.(i'os (e',os3 no 29 'aneira de di6er a )ue' ,er(en+ia$ E.e es(e%e es+ondido nas +a%a.arias $ disse Gre18o1- $ >odia$se sen(ir o +2eiro ne.e$ E +o'o ,Kde ,assar des,er+e*ido/ $ disse e.a e' (o' ,ene(ran(e;a..is Mo..en ,are+eu a(ra,a.2ado$ Co' os +a%a.os )ue o Sen2or Eddard .e%ou ,ara o Su. e os )ue en%ia'os ,ara o Nor(e ,ara a >a(ru.2a da Noi(e3 as +a%a.arias 7i+ara' 'eio %a6ias- No seria grande (ru)ue se es+onder dos 'oos da +a%a.aria- >ode ser )ue ;odor o (en2a %is(o3 di6e' )ue o ra,a6 anda es)uisi(o3 'as si',.<rio +o'o 4--- $ ;a. a*anou a +a*ea$ En+on(ra'os o .ugar onde e.e dor'ia $ in(er%eio Ro**- $ Tin2a no%en(a %eados de ,ra(a nu' sa+o de +ouro es+ondido de*ai@o da ,a.2a$ E *o' sa*er )ue a %ida do 'eu 7i.2o no 7oi %endida *ara(o $ disse Ca(e.1n a'arga'en(e;a..is Mo..en a o.2ou3 +on7uso$ As 'in2as des+u.,as3 sen2ora3 'as es(9 di6endo )ue e.e 7oi 'andado ,ara 'a(ar o seu ra,a6/ Gre18o1 'os(rou dF%ida$ Isso 4 u'a .ou+ura-

$ E.e %eio ,or Gran $ disse Ca(e.1n- $ Fi+ou o (e',o

(odo res'ungando )ue eu no de%ia es(ar a.i>ro%o+ou o in+=ndio da *i*.io(e+a ,ensando )ue eu +orreria ,ara (en(ar a,ag9$.o3 .e%ando os guardas +o'igo- Se no es(i%esse 'eio .ou+a de desgos(o3 (eria 7un+ionado$ >or )ue 2a%eria a.gu4' de )uerer 'a(ar Gran/ $ Ro** ,ergun(ou- $ Deuses3 no ,assa de u' ra,a6in2o3 inde7eso3 dor'indo--Ca(e.1n .anou ao seu ,ri'og=ni(o u' o.2ar de desa7io$ Se )uiser go%ernar o Nor(e3 Ro**3 ,re+isa ana.isar es(as +oisas a(4 o 7i'- Res,onda : sua ,ergun(a>or )ue 2a%eria a.gu4' de )uerer 'a(ar u'a +riana ador'e+ida/ An(es )ue Ro** ,udesse res,onder3 as +riadas regressara' +o' u'a *ande8a de +o'ida 7res+a a+a*ada de %ir da +o6in2a- ;a%ia 'ui(o 'ais do )ue e.a ,edira? ,o )uen(e3 'an(eiga3 'e. e +onser%as de a'oras si.%es(res3 u'a 7a(ia de *a+on e u' o%o +o6ido3 u'a ,oro de )uei8o3 u' *u.e de +29 de 'en(a- E +o' os a.i'en(os +2egou Meis(re LuNin$ Co'o es(9 'eu 7i.2o3 Meis(re/ $ Ca(e.1n o.2ou (oda a)ue.a +o'ida e des+o*riu )ue no (in2a a,e(i(eMeis(re LuNin *ai@ou os o.2os$ Se' a.(eraAes3 'in2a sen2oraEra a res,os(a )ue e.a es,era%a3 ne' 'ais3 ne' 'enos- As 'os ,a.,i(ara'$.2e de dor3 +o'o se a .H'ina ainda es(i%esse ne.as3 +or(ando$as ,ro7unda'en(e- Mandou as +riadas e'*ora e %o.(ou a o.2ar ,ara Ro**-

$J9 (e' a res,os(a/

$ A.gu4' (e' 'edo de )ue Gran a+orde $ disse Ro** $3 'edo do )ue e.e ,ossa di6er ou 7a6er3 'edo de )ua.)uer +oisa )ue e.e sa*eCa(e.1n sen(iu orgu.2o do 7i.2o$ Mui(o *e' $ %irou$se ,ara o no%o +a,i(o da guarda- $ Te'os de 'an(er Gran a sa.%o- Se e@is(iu u' assassino3 ,oder9 2a%er ou(ros$ 5uan(os guardas sero ne+ess9rios3 sen2ora/ $ ,ergun(ou ;a.$ En)uan(o o Sen2or Eddard es(i%er 7ora3 4 o 'eu 7i.2o )ue' go%erna 0in(er7e.. $ e.a res,ondeuRo** ,are+eu +res+er u' ,ou+o$ >on2a u' 2o'e' no )uar(o3 de noi(e e de dia3 u' 8un(o : ,or(a3 dois ao 7undo das es+adasNingu4' ,ode %er Gran se' 'in2a au(ori6ao3 ou a da 'in2a 'e$ Cer(a'en(e3 sen2or$ Tra(e dis(o 89 $ sugeriu Ca(e.1n$ E dei@e )ue o .o*o de.e 7i)ue no )uar(o $ a+res+en(ou Ro**$ Si' $ disse Ca(e.1n- E de,ois de no%o? $ Si';a..is Mo..en 7e6 u'a re%er=n+ia e dei@ou o )uar(o$ Sen2ora S(arL $ disse Sor RodriL de,ois de o guarda sair $3 (eria
a sen2ora3 ,or a+aso3 re,arado no ,un2a. )ue o assassino usou/

$ As +ir+uns(Hn+ias no 'e ,er'i(ira' e@a'in9$.o de ,er(o3 'as ,osso +er(i7i+ar )ue era
a7iado $ res,ondeu Ca(e.1n +o' u' sorriso se+o- $ >or )ue ,ergun(a/

$ En+on(ra'os a 7a+a ainda na 'o do %i.o- >are+eu$'e u'a ar'a *oa de'ais ,ara u'
2o'e' da)ue.es3 e o.2ei$a .onga e a(en(a'en(e- A .H'ina 4 de ao %a.iriano e o ,un2o3 de osso de drago- U'a ar'a assi' no (e' nada a %er +o' u' 2o'e' +o'o e.eA.gu4' .2e deuCa(e.1n 7e6 u' a+eno3 ,ensa(i%a-

$ Ro**3 7e+2e a ,or(aE.e a o.2ou de u' 'odo es(ran2o3 'as 7e6 o )ue .2e 7oi ,edido-

$ O )ue %ou di6er no de%e sair des(e )uar(o $ e.a

a%isou- $ 5uero )ue 8ure'- Se a(4 'es'o ,ar(e da)ui.o de )ue sus,ei(o 7or %erdade3 Ned e as 'in2as 'eninas %ia8ara' ,ara u' ,erigo 'or(a.3 e u'a ,a.a%ra aos ou%idos errados ,oder9 +us(ar$ .2es a %ida$ Lorde Eddard 4 +o'o u' segundo ,ai ,ara 'i' $ disse T2eon Gre18o1- $ >res(o esse 8ura'en(o$ A sen2ora (e' o 'eu 8ura'en(o $ disse Meis(re LuNin$ E o 'eu (a'*4'3 'in2a sen2ora $ e+oou Sor RodriL- E.a o.2ou ,ara o 7i.2o$ E %o+=3 Ro**/ E.e +onsen(iu +o' u' a+eno de +a*ea$ Min2a ir' L1sa a+redi(a )ue os Lannis(er assassinara' o 'arido3 Lorde Arr1n3 a Mo do Rei $ in7or'ou Ca(e.1n- $ O+orre$'e )ue Jai'e Lannis(er no se 8un(ou : +aada no dia e' )ue Gran +aiu- >er'ane+eu a)ui no +as(e.o $ o )uar(o es(a%a nu' si.=n+io 'or(a.- $ No 'e ,are+e )ue Gran (en2a +a&do da)ue.a (orre $ disse e.a ,ara o si.=n+io- $ >enso )ue 7oi a(iradoO +2o)ue era +.aro no ros(o dos )ua(ro 2o'ens$ Min2a sen2ora3 essa suges(o 4 'ons(ruosa $ disse RodriL Cassei3 $ A(4 'es'o o Regi+ida 2esi(aria e' assassinar u'a +riana ino+en(e$ A23 2esi(aria/ $ ,ergun(ou T2eon Gre18o1- $ Ten2o dF%idas$ No 29 .i'i(es ,ara o orgu.2o ou a a'*io dos Lannis(er $ disse Ca(e.1n$ O ra,a6 se',re (e%e an(es a 'o segura $ Meis(re LuNin disse3 ,ensa(i%o- $ Con2e+e
(odas as ,edras de 0in(er7e..-

$ Deuses

$ ,rague8ou Ro**3 +o' o 8o%e' ros(o es+uro de 7Fria- $ Se is(o 7or %erdade3 e.e ,agar9 $ ,u@ou a es,ada e a *randiu no ar- $ Eu ,r<,rio o 'a(areiJ

Sor

RodriL irri(ou$se +o' e.e-

$ Guarde issoJ Os Lannis(er es(o a +e' .4guas da)ui- Nun+a ,u@e a es,ada3 a 'enos )ue (en+ione us9$.a- 5uan(as %e6es (en2o de .2e di6er is(o3 'eu (o.o ra,a6in2o/ En%ergon2ado3 Ro** e'*ain2ou a es,ada3 su*i(a'en(e (rans7or'ado de no%o nu'a +rianaCa(e.1n disse a Sor RodriL? $ Ve8o )ue 'eu 7i.2o agora usa ao- O %e.2o 'es(re de ar'as res,ondeu? $ A+2ei )ue era (e',o3 Ro** a o.2ou ansiosa'en(e? $ J9 era 'ais )ue (e',o- 0in(er7e.. ,ode ne+essi(ar de (odas as suas es,adas e' *re%e3 e 4 *o' )ue e.as no se8a' 7ei(as de 'adeiraT2eon Gre18o1 ,Ks a 'o no ,un2o de sua es,ada e disse? $ Min2a sen2ora3 se +2egar a (an(o3 'in2a Casa (e' u'a grande d&%ida ,ara +o' a %ossa- Meis(re LuNin ,u@ou a +orren(e do +o.ar onde .2e irri(a%a a ,e.e do ,es+oo$ Tudo o )ue (e'os so +on8e+(uras- 5ue' )uere'os a+usar 4 o ir'o )uerido da rain2a- E.a no o a+ei(ar9 de *o' grado- Te'os de en+on(rar ,ro%as3 ou 7i+ar e' si.=n+io ,ara se',re3 $ Sua ,ro%a es(9 no ,un2a. $ disse Sor RodriL3 $ U'a *e.a .H'ina +o'o a)ue.a no ,ode ,assar des,er+e*idaCa(e.1n +o',reendeu )ue 2a%ia a,enas u' .ugar onde a %erdade ,odia ser en+on(rada$ A.gu4' (e' de ir a >or(o Rea.$ Eu %ou $ disse Ro**$ No $ e.a disse i'edia(a'en(e- $ Seu .ugar 4 a)uiDe%e 2a%er se',re u' S(arL e' 0in(er7e.. $ o.2ou

,ara Sor RodriL +o' suas grandes su&as *ran+as3 ,ara Meis(re LuNin +o' sua (Fni+a +in6en(a3 ,ara o 8o%e' Gre18o13 'agro3 es+uro e i',e(uoso5ue' en%iar/ E' )ue' a+redi(aria'/ En(o sou*e- Ca(e.1n es7orou$se ,or e',urrar os +o*er(ores3 +o' os dedos (o r&gidos e in7.e@&%eis +o'o ,edra3 e .e%an(ou$se da +a'a- $ De%o ir eu 'es'a$ Min2a sen2ora $ disse Meis(re LuNin $3 ser9 a%isado/ De+er(o )ue os Lannis(er en+araro a %ossa +2egada +o' sus,ei(a$ E Gran/ $ ,ergun(ou Ro**- O ,o*re ra,a6 ,are+ia agora +o',.e(a'en(e +on7undido3 $ No ,ode (er a in(eno de a*andon9$.o$ Fi6 ,or Gran (udo o )ue ,odia 7a6er $ e.a disse3 ,ousando sua 'o 7erida so*re o *rao do 7i.2o- $ Sua %ida es(9 nas 'os dos deuses e de Meis(re LuNin- Ta. +o'o %o+= 'es'o 'e .e'*rou3 Ro**3 (en2o agora ou(ros 7i.2os e' )ue ,ensar$ Min2a sen2ora %ai ,re+isar de u'a 7or(e es+o.(a $ .e'*rou T2eon$ En%iarei ;a. +o' u' ,e.o(o de guardas $ disse Ro**$ No $ Ca(e.1n res,ondeu- $ U' gru,o grande a(rai a(enAes indese8adas- No )uero
)ue os Lannis(er sai*a' )ue es(ou a +a'in2o-

Sor RodriL ,ro(es(ou$ Min2a sen2ora3 dei@e$'e ,e.o 'enos a+o',an29$.a- A es(rada do rei ,ode ser ,erigosa ,ara u'a 'u.2er s<$ No irei ,e.a es(rada do rei $ e.a re(ru+ou- >ensou ,or u' 'o'en(o e +onsen(iu +o' a +a*ea- $ Dois +a%a.eiros ,ode' des.o+ar$se (o de,ressa +o'o u'3 e *as(an(e 'ais de,ressa do )ue u'a .onga +o.una so*re+arregada +o' +arroas e +asas

ro.an(es- A+ei(o sua +o',an2ia3

Sor RodriL- Seguire'os o Fa+a Gran+a a(4 o 'ar e a.ugare'os u' na%io e' >or(o Gran+o- Co' +a%a.os 7or(es e %en(os %i%os3 de%ere'os +2egar a >or(o Rea. *e' an(es de Ned e dos Lannis(er $ e en(o3 ,ensou3 %ere'os o )ue (i%er'os de %er-

Sansa
Se,( Mordane in7or'ou Sansa3 duran(e o des8e8u'3 )ue Eddard S(arL ,ar(ira an(es da 'adrugada$ O rei 'andou +2a'9$.o- Ou(ra +aada3 +reioDi6e' )ue ainda 29 auro)ues se.%agens nes(as (erras$ Nun+a %i u' auro)ue $ disse Sansa3 dando u'a 7a(ia de *a+on a Lad1 ,or *ai@o da 'esa- A .o*a se.%age' a (irou da ' o to
delicadamente como uma rainha Se!t "ordane fungou, desa!rovando $ #ma senhora no$re no alimenta ces mesa - re!reendeu a menina, !artindo outro $o cado de favo e dei%ando o mel !ingar em sua fatia de !o

$ E.a no 4 u' +o3 4 u' .o*o se.%age' $

Sansa a +orrigiu en)uan(o Lad1 .2e .a'*ia os dedos +o' u'a .&ngua 9s,era- $ Se8a +o'o 7or3 'eu ,ai disse )ue ,od&a'os 'an(=$.os +onos+o se )uis4sse'osA se,( no es(a%a sa(is7ei(a$ Vo+= 4 u'a *oa 'oa3 Sansa3 'as3 8uro3 no )ue (o+a a essa +ria(ura3 4 (o (ei'osa +o'o a sua ir' Ar1a $ 7ran6iu a so*ran+e.2a- $ E onde es(9 Ar1a 2o8e/

$ E.a

no (in2a 7o'e $ Sansa res,ondeu3 sa*endo ,er7ei(a'en(e )ue a ir' (in2a ,ro%a%e.'en(e se esgueirado at a co&inha
horas antes e convencido algum a'udante de co&inheiro a dar-lhe um caf da manh $ (em$re-a de que ho'e deve se vestir $em )alve& o vestido de veludo cin&a *stamos todas convidadas !ara acom!anhar a rainha e a +rincesa ",rcella na casa rolante real, e devemos a!resentar nossa melhor a!ar-ncia Sansa '. a!resentava sua melhor a!ar-ncia *scovara os longos ca$elos ruivos at dei%.-los $rilhando e escolhera suas melhores sedas a&uis *s!erava aquele dia havia mais de uma semana Acom!anhar a rainha era uma grande honra e, alm disso, +r/nci!e 0offre, talve& l. estivesse 1 seu !rometido S2 de !ensar nisso sentia uma estranha agitao no !eito, ainda que no !udessem se casar antes de se !assarem anos e anos, Sansa ainda no

+on2e+ia

rea.'en(e 0offre,,

mas '. estava a!ai%onada !or ele *ra tudo como sonhara que seu !r/nci!e !oderia ser3 alto, $onito e forte, com ca$elos que !areciam ouro *ram-lhe !reciosas as o!ortunidades de !assar algum tem!o com ele, !or !oucas que fossem, A 4nica coisa que a assustava naquele dia era Ar,a Ar,a tinha tend-ncia !ara estragar tudo Nunca se sa$ia o que ela !oderia fa&er
$ Eu

%ou .2e di6er $ disse Sansa3 e' %o6 in+er(a $3 'as e.a %ai %es(ir o 'es'o de

se',re $ es,era%a )ue no 7osse 'ui(o e'*araoso- $ Co' a sua .i+ena$ Co' +er(e6a $ Se,( Mordane ser%iu$se de 'ais ,o e 'e.3 e Sansa ergueu$se do *an+o- Lad1 a seguiu de ,er(o )uando saiu +orrendo da sa.a de es(ar da es(a.age'L9 7ora3 ,arou ,or u' 'o'en(o en(re os gri(os e ,ragas e o ranger de rodas de 'adeira e a +on7uso dos 2o'ens des'on(ando as (endas e ,a%i.2Aes e +arregando as +arroas ,ara 'ais u' dia de 'ar+2aA es(a.age' era u'a %as(a es(ru(ura de ,edra +.ara3 +o' (r=s andares3 a 'aior )ue Sansa 89 %ira3 'as 'es'o assi' s< (i%era .ugar ,ara 'enos de u' (ero da +o'i(i%a do rei3 )ue au'en(ara ,ara 'ais de )ua(ro+en(as ,essoas +o' a adio da +o'i(i%a do ,ai e os +a%a .eiros .i%res )ue a e.es se 8un(ara' na es(radaEn+on(rou Ar1a na 'arge' do Triden(e3 (en(ando 'an(er N1'eria )uie(a en)uan(o .i',a%a seu ,e.o de .a'a se+a +o' a a8uda de u'a es+o%a- A .o*a gigan(e no ,are+ia gos(ar- Ar1a %es(ia os 'es'os +ouros de 'on(ar )ue %es(ira no dia an(erior e no ou(ro an(es desse$ E 'e.2or )ue %is(a a.gu'a +oisa *oni(a $ disse$.2e Sansa- - 5oi Se!t "ordane que
disse 6o'e vamos via'ar na casa rolante da rainha com a +rincesa ",rcella $ *u no vou - disse Ar,a, tentando desfa&er um n2 no emaranhado !elo cin&ento de N, meria -

",cah e eu vamos su$ir a corrente e !rocurar no vau !or ru$is


$ Ru*is $ disse Sansa3 ,ensa(i%a-

- 7ue ru$is8

Ar1a a o.2ou +o'o se e.a 7osse 'ui(o es(F,ida$ Os ru*is de R2aegar- Foi a)ui )ue o Rei Ro*er( o 'a(ou e +on)uis(ou a +oroa- Sansa
olhou sua magricela irm mais nova, incrdula, $ No !ode ir !rocura de ru$is A !rincesa nos es!era A rainha nos convidou a am$as
$ No

'e i',or(a $ disse Ar1a- $ A +asa ro.an(e ne' se)uer (e' 8ane.as3 no se ,ode %er nada$ O )ue %o+= ,oderia )uerer %er/ $ ,ergun(ou Sansa3 a$orrecida 5icara e%citada com o con vite, e a est4!ida da irm ia estragar tudo, tal como temera - S2 h. cam!os, fa&endas e castros - No,

no 4

s< $ Ar1a (ei'ou- $ Se

%iesse :s %e6es +onos+o3 %o+= %eria-

$ De(es(o andar a +a%a.o $ Sansa res!ondeu


com fervor - )udo o que isso fa& nos encher de terra, !oeira e dores Ar,a encolheu os om$ros - 5ica

)uie(a

ordenou

N1'eria $3 no es(ou (e 'a+2u+ando $ de,ois se dirigiu a Sansa3 - 7uando atravessamos o 9argalo, contei trinta e seis flores que nunca

tinha visto antes, e ", cah me mostrou um lagarto-leo Sansa estremeceu )inham levado do&e dias !ara atravessar o 9argalo, chacoalhando !or um talude torto ao longo de um lodaal !reto sem fim, e ela detestara cada momento da travessia 1 ar era 4mido e !ega'oso, o talude to estreito que sequer !odiam fa&er um acam!amento digno deste nome noite, e tiveram de !arar na !r2!ria estrada do rei :ensas matas de .rvores meio su$mersas a!ertavam-se contra eles, com os ramos !ingando so$ o !eso de cortinas de fungos !.lidos *normes flores desa$rochavam na lama e flutuavam em !oas de .gua !arada, mas havia areias movedias es!era !ara a!anhar quem fosse suficientemente est4!ido !ara dei%ar o talude e ir a!anh.-las, e ser!entes es!reita nas .rvores, e lagartosle;es a flutuar, meio su$mersos na .gua, como troncos negros com olhos e dentes

Nada da)ui.o ,ara%a Ar1a3 +.aro- U' dia regressara +o' seu sorriso de +a%a.o3 o +a*e.o (odo e'aran2ado e as rou,as +o*er(as de .a'a3 agarrada a u' rude *u)u= de 7.ores ,ur,Freas e %erdes ,ara o ,aiSansa acalentou a es!erana de que ele dissesse a Ar,a !ara se !ortar $em e agir como a senhora de $oas fam/lias que era su!osto ser, mas ele assim no fe&, limitouse a a$ra.-la e a agradecer-lhe !elas flores * isto s2 reforou seus maus modos *nto, desco$riu-se que as flores !ur!4reas eram conhecidas !or *ei8os de %eneno3 e Ar1a

a+a*ou +o' u'a irri(ao nos *raos- Sansa su!<s que aquilo lhe ensinaria uma lio, mas Ar,a riu do assunto e no dia seguinte esfregou lama nos $raos, de cima a $ai%o, como uma mulher ignorante qualquer do !=ntano, s2 !orque o amigo ",cah lhe dissera que faria desa!arecer a comicho )am$m tinha n2doas negras nos $raos e om$ros, verg;es !4r!uros escuros e manchas des$otadas verdes e amarelas> Sansa os viu quando a irm se des!iu !ara dormir ?omo tinha arran'ado a)ui.o3 s< os
se(e deuses sa*ia'Ar1a ainda +on(inua%a a 7a.ar so*re +oisas )ue %ira na %iage' ,ara o Su. en)uan(o des7a6ia +o' a es+o%a os n<s no ,e.o de N,meria

$ Na se'ana ,assada3 en+on(ra'os u'a (orre de %igia asso'*rada e3 no dia an(erior3 ,ersegui'os u'a 'anada de +a%a.os se.%agens- De%ia (=$.os %is(o +orrendo )uando sen(ira' o +2eiro de N1'eria $ a .o*a re(or+eu$se e Ar1a ra.2ou +o' e.a- $ >ara +o' isso3 (en2o de .i',ar o ou(ro .ado3 %o+= es(9 +2eia de .a'a$ Vo+= no de%e a*andonar a +o.una $ re.e'*rou$.2e Sansa- - 5oi o que o !ai disse
Ar,a encolheu os om$ros - No fui longe Se'a como for, N,meria sem!re esteve comigo * nem sem!re saio da coluna @s ve&es divertido cavalgar 'unto s carroas e conversar com as !essoas Sansa sa$ia tudo so$re o ti!o de gente com quem Ar,a gostava de falar3 escudeiros, cava-

larios e criadas, homens velhos e crianas nuas, cavaleiros livres de linguagem rude e nascimento incerto Ar,a fa&ia ami&ade com

)ua.)uer

u'-

A)ue.e M1+a2 era o ,iorB 7i.2o de u' +arni+eiro3 +o' (re6e anos e desen7reado3 dor'ia na +arroa das +arnes e +2eira%a a 'a(adouroGas(a%a o.29$.o ,ara Sansa sentir-se en'oada, mas Ar,a !arecia !referir a com!anhia do ra!a& sua Sansa estava agora !erdendo a !aci-ncia

$ Vo+= (e' de %ir +o'igo $ disse 7ir'e'en(e : ir'- $ No ,ode di6er no : rain2a- Se,( Mordane +on(a +on(igoAr1a a ignorou- >u@ou +o' 7ora a es+o%aN1'eria rosnou e rodo!iou !ara longe, irritada - Aolta 89 a)uiJ $ Vai (er *o.os de .i'o e +29 $ +on(inuou Sansa3 (oda adu.(a e ra+iona.Lad1 es7regou$se +on(ra sua ,erna- Sansa +oou$ .2e as ore.2as do 'odo )ue a .o*a gos(a%a3 e Lad1 sen(ou$se ao seu .ado3 o*ser%ando a ,erseguio en(re Ar1a e N1'eria- $ >or )ue 'o(i%o ia )uerer 'on(ar u' %e.2o +a%a.o 'a.+2eiroso e 7i+ar (oda do.orida e suada )uando ,ode se en+os(ar e' a.'o7adas de !enas e comer $olos com a rainha8 $ No gosto da rainha - Ar,a res!ondeu com indiferena Sansa !rendeu a res!irao, chocada !or algum, mesmo que fosse Ar1a3

,oder di6er u'a +oisa da)ue.as3 'as sua ir' +on(inuou a (agare.ar3 se' +uidado a.gu'- $ E.a ne' se)uer 'e dei@a .e%ar N1'eria $ en7iou a es+o%a no +in(o e ,assou a ,erseguir a .o*a- N1'eria %igia%a +o' ,rud=n+ia sua a,ro@i'ao3 $ U'a +asa ro.an(e rea. no 4 .ugar ,ara u' .o*o $ disse Sansa- - * voc- $em sa$e que a
+rincesa ",rcella tem medo deles $ ",rcella um $e$e&inho - Ar,a agarrou N,meria !elo !escoo, mas no momento em que tirou a escova do cinto, a lo$a gigante li$ertou-se com uma contoro e saltou !ara longe dela 5rustrada, Ar,a atirou a escova ao cho - (o$a

Sansa

'9J

$ gri(ou-

no conseguiu evitar um !equeno sorriso 1 mestre do canil lhe dissera uma ve& que um animal sai ao dono :eu a (ad, um !equeno e r.!ido a$rao (ad, lam$eu-lhe o rosto Sansa soltou um risinho Ar,a ouviu e deu meia-volta, olhando-a furiosa $ No me interessa o que voc- !ossa di&er, eu vou montar - seu longo rosto de cavalo tinha a e%!resso teimosa que significava que faria algo de !ro!2sito $Juro ,e.os deuses, Ar,a, s ve&es voc- no !assa de uma

+riana $

Sansa a re!reendeu - Sendo assim, vou so&inha Aai ser muito mais agrad.vel (ad, e

eu vamos comer todos os $olos de limo e !assar sem voc- o melhor dos dias - Airou-se !ara se afastar, mas Ar,a gritou s suas costas3

$ Ta'*4' no %o (e dei@ar .e%ar a Lad1 $ e 7oi e'*ora3 an(es de Sansa +onseguir ,ensar nu'a res,os(a3 ,erseguindo N1'eria ao
longo do rio S2 e humilhada, Sansa iniciou a longa caminhada de volta estalagem, onde sa$ia que Se!t "ordane estava es!era (ad, caminhava em sil-ncio ao seu lado *stava quase chorando )udo o que dese'ava era que as coisas fossem agrad.veis e $onitas, como eram nas can;es +or que Ar,a no !odia ser doce, delicada e $ondosa, como a +rincesa ",rcella8 *la gostaria de uma irm assim Sansa nunca conseguira com!reender como era !oss/vel que duas irms, nascidas a!enas com dois anos de diferena, !udessem ser to diferentes )eria sido mais f.cil se Ar,a fosse $astarda, como o meio-irmo 0on *la at era

,are+ida ,.e*eia3

+o'

0on,

com

rosto longo e os ca$elos castanhos dos Stark, e nada de sua me no rosto ou nas cores * a me de 0on fora uma mulher ou ,e.o 'enos era

isso )ue se segreda%a- U'a %e63 )uando era ,e)uena3 Sansa at chegou a !ergun tar me se no teria havido algum engano )alve& os

gramequins

tivessem

rou$ado

sua Mas

irm sua

%erdadeira-

'e .i'i(ara$se a rir3 di6endo )ue no3 )ue Ar1a era sua 7i.2a e ir' .eg&(i'a de Sansa, sangue do sangue delas Sansa no era ca!a& de imaginar um motivo que levasse a me a querer mentir so$re aquilo, e assim conclu/ra que tinha de ser verdade

Ao se a,ro@i'ar do +en(ro do a+a',a'en(o3 sua a7.io 7oi ra,ida'en(e es)ue+ida- U'a 'u.(ido (in2a se reunido e' (orno da +asa ro.an(e da rain2a- Sansa ou%iu %o6es e@+i(adas )ue 6u'*ia' +o'o u'a +o.'eiaAiu que as !ortas tinham sido escancaradas e que a rainha estava no to!o dos degraus de madeira, sorrindo !ara algum 1uviu-a di&er3 $ 1 conselho nos !resta uma grande honra, meus $ons senhores
$ O )ue es(9 a+on(e+endo/ $ ,ergun(ou Sansa

a u' es+udeiro seu +on2e+ido$ 1 conselho enviou cavaleiros de +orto Real


!ara nos escoltar !elo resto do caminho - in formou o homem - #ma guarda de honra !ara o rei Ansiosa !or v--los, Sansa dei%ou (ad, a$rir-lhe caminho atravs da multido As !essoas afastavam-se s !ressas da lo$a gigante 7uando se a!ro%imou, viu dois cavaleiros que se a'oelhavam !erante a rainha, usando armaduras to $oas e es!lendorosas que a fi&eram !estane'ar

U' dos +a%a.eiros usa%a u' in(ri+ado +on8un(o de es+a'as *ran+as es'a.(adas3 *ri.2an(e +o'o u' +a',o de ne%e re+4'$ +a&da3 +o' re.e%os e 7i%e.as de ,ra(a )ue *ri.2a%a' ao so.- 5uando (irou o e.'o3 Sansa %iu )ue era u' 2o'e' idoso3 de +a*e.os (o a.%os +o'o a ar'adura3 'as3 a,esar disso3 ,are+ia 7or(e e gra+ioso- De seus o'*ros ,endia o 'an(o de u' *ran+o ,uro da Guarda Rea.O +o',an2eiro era u' 2o'e' +o' ,er(o de %in(e anos +u8a ar'adura era u'a ,.a+a de ao de u' ,ro7undo %erde$'usgo- Era o 2o'e' 'ais *oni(o e' )ue Sansa 89 ,ousara seus o.2osB a.(o e de +ons(i(uio ,oderosa3 +o' +a*e.os negros +o'o *reu )ue .2e +a&a' so*re os o'*ros e rodea %a' u' ros(o es+an2oado3 e rison2os o.2os %erdes )ue +o'*ina%a' +o' a ar'aduraAnin2ado de*ai@o do *rao3 es(a%a u' e.'o ,ro%ido de +2i7res3 +u8a 'agn&7i+a %iseira
$rilhava de ouro A !rinc/!io, Sansa no re!arou no terceiro estranho No estava a'oelhado como os outros *stava em !, ao lado, 'unto aos cavalos dos recm-chegados, um homem magro e som$rio que o$servava os acontecimentos em sil-ncio )inha o rosto sem $ar$a, marcado !ela var/ola, olhos encovados e $ochechas descarnadas, *m$ora no fosse velho, restavam-lhe !oucas madei%as de ca$elo, $rotando !or cima das orelhas, mas dei%ara-o crescer como o de uma mulher Sua armadura era uma cota de malha

de um tom cin&ento de ferro, !osta so$re camadas de couro fervido, sim!les e sem adornos, que revelava a idade e o uso duro So$re o om$ro direito via-se o manchado !unho de couro da l=mina que tra&ia atada s costas, uma es!ada de duas mos, gran de demais !ara ser !resa ao flanco $ 1 rei foi caar, mas sei que ficar. feli& em v-los quando regressar - di&ia a rainha aos dois cavaleiros que se a'oelhavam !erante ela, mas Sansa no conseguia tirar os olhos do terceiro homem *le !areceu sentir o !eso do seu olhar (entamente, virou a ca$ea (ad, rosnou #m terror to esmagador como qualquer outra coisa que Sansa Stark '. sentira encheu-a de re!ente :eu um !asso !ara tr.s e foi de encontro a algum For(es 'os agarraram-lhe os om$ros e, !or um momento, Sansa !ensou que era o !ai, mas, quando se virou, foi a face queimada de Sandor ?legane que encontrou olhando-a de cima, com a $oca torcida num terr/vel simulacro de sorriso $ *st. tremendo, menina! - disse ele, com vo& .s!era - Assusto-a tanto assim8

Assus(a%a3 e assus(a%a desde )ue e.a ,usera ,e.a ,ri'eira %e6 os o.2os na ru&na e' )ue o
fogo transformara seu rosto, em$ora agora lhe !arecesse que no causava nem metade do terror daquela ve& "esmo assim, Sansa desviou-se !ara longe dele 1 ?o de ?aa soltou uma gargalhada, e (ad, inter!<s-se entre am$os, rugindo um aviso Sansa caiu de 'oelhos e enrolou os $raos em torno da lo$a As !essoas reuniram-se em volta dela, de $oca

a$erta Sansa sentia os olhos !ostos nela, e aqui e ali ouvia coment.rios murmurados e farra!os de risos

CU' .o*oC3 disse u' 2o'e'3 e a.gu4' e+oou C>e.os se(e in7ernos3 is(o 4 u' .o*o gigan(eC e o ,ri'eiro 2o'e' ,ergun(ou C5ue 7a6 e.e no a+a',a'en(o/C e a %o6 9s,era do Co de Caa re,.i+ou? COs S(arL usa'$nos +o'o a'as de .ei(eC e Sansa +o',reendeu )ue os dois +a%a.eiros des+on2e+idos o.2a%a' ,ara e.a e ,ara Lad13 +o' as es,adas nas 'os3 e en(o 7i+ou no%a'en(e assus(ada e en%ergon2adaL9gri'as en+2era'$.2e os olhos
1uviu a rainha di&er3 $ 0offre,, v. falar com ela

E a.i es(a%a seu ,r&n+i,e$ :ei%em-na em !a& - disse 0offre,

*rguia-se acima dela, $elo em sua l a&ul e couro negro, com os carac2is dourados $rilhando ao sol como uma coroa 1fereceu-lhe a mo e a a'udou a ficar em ! - 7ue se !assa, querida senhora8 +or que tanto medo8 Ningum lhe far. mal 9uardem as es!adas, todos 1 lo$o seu animal de estimao, no !assa disso olhou !ara Sandor ?legane3 - * voc-, co, desa!area daqui, est. assustando minha !rometida

Co de Caa3 se',re 7ie.3 7e6 u'a %4nia e esgueirou$se e' si.=n+io a(ra%4s da 'u.(ido- Sansa .u(ou ,or 7ir'ar$se- Sen(ia$ se to !ateta *ra uma Stark de Binterfell, uma
senhora no$re, e um dia seria uma rainha

$ No foi ele, meu querido !r/nci!e - ela tentou


e%!licar - 5oi o outro

Os dois +a%a.eiros des+on2e+idos (ro+ara' u' o.2ar$ >a1ne/ - disse com um risinho a$afado o
homem mais novo, da armadura verde 1 homem mais velho vestido de $ranco falou gentilmente a Sansa
$ >or

%e6es3 Sor I.1n (a'*4' 'e assus(a3 )uerida sen2ora- Te' u' as,e+(o (e'&%e.- * assim deve ser - a rainha descera da casa rolante 1s es!ectadores afastaram-se a fim de lhe a$rir caminho - Se os malvados no temerem o "agistrado do Rei, isso quer di&er que o homem errado est. no cargo

Sansa 7ina.'en(e en+on(rou o )ue di6er? $ En(o3 +o' +er(e6a Vossa Graa en+on(rou o 2o'e' +er(o $ e.a (er'inou o )ue di6ia e u'a ra8ada de garga.2adas e@,.odiu : sua %o.(a$ Ge' di(o3 'enina $ disse o %e.2o de *ran+o3 $ Co'o 4 ,r<,rio de u'a 7i.2a de *ddard
Stark *stou honrado !or conhec--la, !or mais irregular que tenha sido o modo como nos encontramos Sou Sor Carristan Selm,, da 9uarda Real - o homem lhe fe& uma rever-ncia Sansa conhecia o nome, e agora as cortesias que Se!t "ordane lhe ensinara ao longo dos anos vinham-lhe mem2ria

$ O Sen2or Co'andan(e da Guarda Rea. $ disse $ e +onse.2eiro do nosso rei Ro*er(3 e an(es de.e de Aer1s Targar1en3 A 2onra 4 'in2a3 $om cavaleiro "esmo no long/nquo

Norte, os cantores ga$am os feitos de Carristan, o 1usado 1 cavaleiro verde riu novamente - Carristan, o #sado, a senhora quer di&er No o lison'eie com tanta doura, criana, !ois ele'a tem uma o!inio grande demais de si !r2!rio e sorriu-lhe - * agora, menina-lo$o, se conseguir tam$m encontrar um nome !ara mim, ento terei de reconhecer que , sim, filha da nossa "o Jo77re1 em!ertigou-se a seu lado
$ Ten2a +uidado +o' o 'odo +o'o se dirige

: 'in2a ,ro'e(ida$ Eu ,osso res,onder $ disse Sansa de!ressa


!ara aquietar a ira de seu !r/nci!e Sorriu !ara o cavaleiro verde - Seu ca!acete tem chifres dourados, senhor 1 veado o selo da ?asa Real 1 rei Ro$ert tem dois irmos +or sua e%trema 'uventude, s2 !ode ser Renl, Caratheon, senhor de +onta )em!estade e conselheiro do rei, e assim o nomeio Sor Carristan soltou um risinho $ +ela sua e%trema 'uventude, s2 !ode ser um arrogante em!inado, e assim que o nomeio

euOu%iu$se garga.2ada gera.3 .iderada ,e.o ,r<,rio Lorde Ren.1- A (enso de 'o'en(os an(es (in2a desa,are+ido3 e Sansa +o'ea%a a se sen(ir +on7or(9%e.--- a(4 )ue Sor I.1n >a1ne a*riu +a'in2o en(re dois 2o'ens : 7ora de seu o'*ro e surgiu : sua 7ren(e3 se' sorrir- No disse u'a ,a.a%ra- Lad1

'os(rou os den(es e +o'eou a rosnar3 u' rugido *ai@o +2eio de a'eaas3 'as des(a %e6 Sansa si.en+iou a .o*a ,assando sua%e'en(e sua 'o na +a*ea de.a$ La'en(o se o o7endi3 Sor Dl,n - disse
*s!erou !or uma res!osta, mas nenhuma veio *nquanto o e%ecutor a olhava, seus olhos claros sem cor !areciam des!i-la, inclusive a !ele, dei%ando-lhe a alma nua sua frente, Ainda em sil-ncio, o homem se virou e foi em$ora Sansa no com!reendeu 1lhou !ara seu !r/nci!e

$ Disse a.go de errado3 Vossa Graa/ >or )ue 'o(i%o e.e no 7a.ou +o'igo/ $ Sor I.1n no (e' sido 7a.ador nes(es F.(i'os +a(or6e anos $ +o'en(ou Lorde Ren.13 +o' u' sorriso irKni+oJo77re1 .anou ao (io u' o.2ar de ,ura re,ugnHn+ia3 e de,ois (o'ou as 'os de Sansa nas suas$ Aer1s Targar1en 'andou arran+ar$.2e a .&ngua +o' (ena6es )uen(es$ No en(an(o3 7a.a de 'odo *e' e.o)uen(e +o' a es,ada $ disse a rain2a $3 e sua de%oo ,e.o nosso reino es(9 7ora de )ues(o $ en(o3 sorriu a'a%e.'en(e e disse? $ Sansa3 os *ons +onse.2eiros e eu (e'os de +on%ersar a(4 )ue o rei regresse +o' seu ,ai- Te'o )ue (en2a'os de adiar seu dia +o' M1r+e..a- Trans'i(a3 ,or 7a%or3 as 'in2as des+u.,as : sua )uerida ir'-

Jo77re13 (a.%e6 ,ossa (er a a'a*i.idade de


entreter a nossa convidada $ ?om todo o !ra&er, me - disse 0offre,, muito formalmente )omou-a !elo $rao e afastou--a da casa rolante, e o estado de es!/rito de Sansa levantou voo #m dia inteiro com seu !r/nci!e!

O.2ou ,ara Jo77re1 +o' adorao- E.e 4 (o ga.an(e3 ,ensou- O 'odo +o'o a sa.%ara de Sor I.1n e do Co de Caa3 ora3 7ora )uase +o'o nas +anAes3 +o'o da)ue.a %e6 e' )ue SerN1n do Es+udo Es,e.2ado sa.%ou a >rin+esa Daer1ssa dos gigan(es3 ou )uando >r&n+i,e Ae'on3 o Ca%a.eiro do Drago3 de7endeu a 2onra da Rain2a Naer1s +on(ra as +a.Fnias do 'a.%ado Sor Morgi.O (o)ue da 'o de Jo77re1 e' sua 'anga 7e6 seu +orao *a(er 'ais de,ressa$ 1 que gostaria de fa&er8 Es(ar +on(igo3 ,ensou Sansa3 'as3 e' %e6 disso3
res,ondeu? $ O )ue )uiser 7a6er3 'eu ,r&n+i,eJo77re1 refletiu !or um momento
$ >od&a'os ir 'on(ar a +a%a.o$ A23

eu

adoro

'on(ar

ela

e%clamou

Jo77re1 o.2ou de re.an+e Lad13 )ue os seguia de ,er(o$ 1 lo$o !ode assustar os cavalos, e meu co
!arece assust.-la :ei%emos am$os !ara tr.s e vamos os dois so&inhos, o que di&8

Sansa 2esi(ou$ Se assim dese'ar - disse, incerta

- Su!onho que !oderia amarrar (ad, - no entanto, no tinha certe&a de ter com!reendido - No sa$ia que tinha um co

Jo77re1 riu$ Na verdade, da minha me *la o designou

!ara me guardar, e o que ele fa& $ 5ala do ?o de ?aa - Sansa entendeu 7uis $ater em si !r2!ria !or ser to lenta Seu !r/nci!e nunca a amaria se !arecesse ser est4!ida - E seguro dei%.-lo !ara tr.s8

>r&n+i,e Jo77re1 ,are+eu a*orre+ido ,or e.a (er ,ergun(ado$ Nada tema, senhora Sou quase um homem

feito, e no luto com madeira como seus ir mos )udo de que necessito isto desem$ainhou a es!ada e a mostrou> uma es!ada longa destramente encolhida !ara se adequar a um ra!a& de do&e anos, ao a&ul $rilhante, for'ada em castelo e de du!lo gume, com um !unho de couro e um $oto de ouro em forma de ca$ea de leo Sansa e%clamou de admirao ao v--la, e 0offre, !areceu satisfeito - ?hamo-a :ente de (eo - disse

E assi' dei@ara' ,ara (r9s a .o*a gigan(e e o guarda$+os(as3 e cavalgaram !ara leste ao

longo da margem norte do )ridente sem outra com!anhia que no :ente de (eo *stava um dia glorioso, um dia m.gico 1 ar estava quente e !esado com o odor das flores, e os $osques tinham ali uma $ele&a suave que Sansa nunca vira no Norte A montaria do +r/n ci!e 0offre, era um corcel $aio vermelho,

ligeiro como o vento, e ele o montava com destemido a$andono, to de!ressa que Sansa teve dificuldade em acom!anh.-lo em sua gua *stava um dia !ara aventuras *%!loraram as grutas !r2%imas da margem do rio e seguiram os rastros de um gato-dassom$ras at sua toca, e quando ficaram com fome 0offre, locali&ou um castro !ela sua fumaa e, ao chegar, ordenou que trou%essem comida e vinho !ara o !r/nci!e e sua senhora 0antaram trutas frescas do rio, e Sansa $e$eu mais vinho do que alguma ve& '. $e$era $ "eu !ai s2 nos dei%a $e$er uma taa, e a!enas nos $anquetes - confessou ao seu !r/nci!e $ "inha !rometida !ode $e$er tanto quanto dese'ar - disse 0offre,, voltando a encher-lhe a taa

De,ois de +o'er3 ,rosseguira' 'ais .en(a'en(e seu +a'in2o- Jo77re1 +an(ou ,ara e.a en)uan(o +a%a.ga%a'3 +o' u'a %o6 aguda3 do+e e ,ura- Sansa es(a%a u' ,ou+o (on(a do %in2o$ No dev/amos regressar8 - !erguntou $ E' *re%e $ e.e res,ondeu- $ O +a',o de *a(a.2a 4 .ogo a.i : 7ren(e3 na +ur%a do rioFoi a.i )ue 'eu ,ai 'a(ou R2aegar Targar1en3 sa*ia/ Es'agou$.2e o ,ei(o3 +r9s3 'es'o a(ra%4s da ar'adura $ Jo77re1 $randiu
um martelo de guerra imagin.rio !ara lhe mostrar como se fa&ia - :e!ois, tio 0aime matou o velho Aer,s e meu !ai tornou-se rei 7ue $arulho esse8

Sansa tam$m o ouviu, flutuando atravs dos


$osques, uma es!cie de ru/do de madeira,

sna+3 sna+$ No

sna+3

sei $ e.a res,ondeu3 89 ner%osa- $ Jo77re13 %a'os e'*ora$ 5uero %er o )ue 4 a)ui.o $ Jo77re1 %irou o +a%a.o na direo de onde %in2a o so'3 e Sansa no teve escolha a no ser segui-lo 1s ru/dos foram ficando mais fortes e mais distintos, o +.a+ de 'adeira *a(endo e' 'adeira3 e )uando se a,ro@i'ara' ou%ira' (a'*4' res,iraAes ,esadas e u' ge'ido de %e6 e' )uando$ Te' a.gu4' a.i $ Sansa disse ansiosa'en(e- Deu ,or si ,ensando e' Lad13 dese8ando )ue a .o*a gigan(e es(i%esse a.i$ Co'igo es(9 a sa.%o $ Jo77re1 dese'*ain2ou sua Den(e de Leo- O so' do ao ras,ando e' +ouro a 7e6 (re'er- $ >or a)ui $ disse e.e3 .e%ando o +a%a.o ,or en(re u' gru,o de 9r%ores>ara .9 de.as3 nu'a +.areira a*er(a ao .ado do rio3 en+on(rara' u' ra,a6 e u'a 'enina *rin+ando de +a%a.eiros- Suas es,adas era' ,aus3 a,aren(e'en(e +a*os de %assoura3 e e.es +orria' ,e.a +.areira3 *a(endo$se +o'

%igor- O ra,a6 era *e' 'ais %e.2o3 u'a +a*ea 'ais a.(o3 e 'ui(o 'ais 7or(e3 e era e.e )ue' a(a+a%a- A 'enina3 u'a +oisin2a
magricela vestida de couro manchado, esquivava-se e conseguia !<r sua Fes!adaF no caminho da maior !arte dos gol!es do ra!a&, mas no de todos 7uando ela tentou uma estocada, ele !arou o !au dela com o seu, varreu-o !ara o lado e gol!eou-lhe duramente os dedos *la gritou e dei%ou cair a Fes!adaF +r/nci!e 0offre, soltou uma gargalhada 1 ra!a& olhou em volta, com os olhos muito a$ertos e so$ressaltado, e dei%ou cair aFes!adaF so$re a relva A menina olhou !ara eles furiosa, chu!ando os n2s dos dedos !ara afastar a dor, e Sansa ficou horrori&ada $ Ar1a/ $ gri(ou3 in+r4du.a$ V9

e'*ora $ gri(ou Ar1a de %o.(a3 +o' .9gri'as de 7Fria nos o.2os- $ O )ue %o+= es(9 7a6endo a)ui/ Dei@e$nos e' ,a6Jo77re1 o.2ou de re.an+e ,ara Ar1a3 de,ois ,ara Sansa3 e de!ois de novo !ara Ar,a
- E a sua irm8 - ela confirmou com um aceno, corando

Jo77re1 e@a'inou desa8ei(ado +o'

sardenta, e es!essos ca$elos ruivos - * quem voc-, ra!a&8 - !erguntou, num tom de comando que no dava qualquer im!ort=ncia ao fato de o outro ser um ano mais velho que ele !r2!rio

o ra,a63 u' 8o%e' u'a +ara grosseira3

$ M1+a2 $ o ra,a6 'ur'urou- Re+on2e+eu o

,r&n+i,e e des%iou os o.2os- $ Sen2or$ E o 7i.2o do +arni+eiro $ disse Sansa-

$E

meu amigo - retrucou Ar,a em vo& !enetrante - :ei%em-no em !a& $ #m filho de carniceiro que dese'a ser cavaleiro, isso8 - 0offre, saltou da montada, de es!ada na mo - +egue a sua es!ada, filho de carniceiro - disse, com os olhos $rilhantes de divertimento - Aamos l. ver como se com!orta, ",cah ficou im2vel, congelado de medo

Jo77re1 +a'in2ou na sua direo$ V9 .93 ,ega e.a- Ou ser9 )ue s< .u(a +o' 'eninin2as/ $ *la me !ediu, senhor - disse ",cah, -

E.a ,ediu$ Vai ,egar sua es,ada/

Sansa s2 teve !recisou olhar !ara Ar,a e ver


seu rosto corado !ara sa$er que o ra!a& falava a verdade, mas 0offre, no estava com dis!osio de ouvi-lo 1 vinho o dei%ara e%citado

M1+a2 a*anou a +a*ea$ E s< u' ,au3 sen2or- No 4 es,ada nen2u'a3 4 s< u' ,au$ * voc- s2 o filho do carniceiro, no
nenhum cavaleiro - 0offre, ergueu :ente de (eo e !ousou sua !onta na $ochecha de ",cah, a$ai%o do olho, enquanto o filho do carniceiro !ermanecia im2vel, tremendo Aquela em quem $atia a irm da minha senhora, voc- sa$e disso8 - um $rilhante $oto de sangue re$entou onde a es!ada fa&ia

!resso na !ele de ",cah e uma lenta linha vermelha desli&ou !ela $ochecha do ra!a& $ +ara com isso! - gritou Ar,a, e agarrou seu !au no cho

Sansa sen(iu 'edo$ Ar1a3 'an(en2a$se 7ora dis(o$ No vou machuc.-lo muito

- disse o +r/nci!e 0offre, a Ar,a, sem desviar os olhos do filho do carniceiro Ar,a saltou so$re ele, Sansa desli&ou de cima da gua, mas foi lenta demais Ar,a $randiu a Fes!adaF com am$as as mos 1uviu-se um sonoro

+ra+

)uando a 'adeira se )ue*rou +on(ra a nu+a do ,r&n+i,e3 e en(o (udo a+on(e+eu ao 'es'o (e',o ,eran(e os 2orrori6ados o.2os de Sansa 0offre, cam$aleou e rodo!iou, rugindo !ragas ",cah fugiu !ara as .rvores to de!ressa quanto as !ernas !odiam lev.-lo Ar,a atacou de novo o !r/nci!e, mas desta ve& 0offre, !arou o gol!e com a :ente de (eo e arrancou-lhe a Fes!adaF das mos )inha a nuca cheia de sangue e os olhos em fogo Sansa gritava3 No, no, !arem, !arem os dois, esto estragando tudo -, mas ningum a ouvia

Ar1a ,egou u'a ,edra e a(irou$a na +a*ea de Jo77re1- E' %e6 de a(ingi$.o3 a+er(ou o +a%a.o3 e o *aio %er'e.2o e',inou$se e ,ar(iu a ga.o,e a(r9s de M1+a2- $ >are'3 no3 ,are'J $3 gri(ou Sansa no%a'en(e- Jo77re1 a%anou e' direo de Ar1a3 es,ada e' ,un2o3 gri(ando o*s+enidades3 ,a.a%ras

(err&%eis3 no8en(as- Ar1a sa.(ou ,ara (r9s3 agora assus(ada3 'as Jo77re1 a seguiu3 .e%ando$a na direo do *os)ue3 en+urra.ando$a +on(ra u'a 9r%ore- Sansa no sa*ia o )ue 7a6er- Fi+ou %endo3 i',o(en(e3 )uase +ega ,e.as .9gri'asEn(o3 u'a 'an+2a +in6en(a ,assou ,or e.a +o'o u' re.H',ago e3 de sF*i(o3 N1'eria es(a%a a.i3 sa.(ando3 +errando as 'and&*u.as e' (orno do *rao de Jo77re1 )ue 'ane8a%a a es,ada- O ao +aiu$.2e dos dedos )uando a .o*a o a(irou ao +2o3 e ro.ara' na re.%a3 +o' a .o*a rosnando e a*o+an2ando o ,r&n+i,e3 )ue guin+2a%a de dor $ )irem-na

Tire'$na

A %o6 de Ar1a es(a.ou +o'o u' +2i+o(e$ N1'eria.

da)uiJ da)uiJ

$ e.e gri(ou- $

.o*a gigan(e .argou Jo77re1 e 7oi a(4 8un(o

de Ar1a- O ,r&n+i,e 7i+ou es(endido na relva, choramingando, agarrado ao $rao retalhado Sua camisa estava em!a!ada de sangue Ar,a disse3

$ E.a no (e 'a+2u+ou--- 'ui(o $ e.a ergueu Den(e de Leo do .ugar onde +a&ra e

.e%an(ou$ se so$re ele, segurando a es!ada


com as duas mos 0offre, soltou um som choroso e assustado quando olhou !ara cima, !ara Ar,a $ No - disse -, no me machuque, Aou contar !ara minha me $ Dei@e$o e' ,a6J $ gri(ou Sansa irm

Ar1a girou e a(irou a es,ada ao ar3 +o.o+ando (odo seu +or,o no 'o%i'en(o- O ao a6u. relam!e'ou lu& do sol quando a
es!ada rodo!iou so$re o rio Atingiu a .gua e desa!areceu com um $or$ulhar 0offre, gemeu Ar,a correu !ara seu cavalo, com N,meria a trotar logo atr.s

De,ois de (ere' desa,are+ido3 Sansa 7oi a(4 8un(o do >r&n+i,e Jo77re13 )ue (in2a os o.2os +errados de dor3 a res,irao en(re+or(ada3 e a8oe.2ou$se a seu .ado$Jo77re1 $ so.uou- $ A23 %e8a o )ue e.es 7i6era'3 %e8a o )ue e.es 7i6era'- Meu ,o*re ,r&n+i,e- No (en2a 'edo- Eu %ou a +a%a.o a(4 o +as(ro e .2e (rarei a8uda $ com ternura,
ela estendeu a mo e afastou !ara tr.s os suaves ca$elos louros 1s olhos dele a$riram-se de re!ente e olharamna, e neles nada havia alm de re!ugn=ncia, nada alm do mais vil des!re&o

%ai no 'e (o)ue$ *nto


$ ele cus!iu - *

Eddard
$ En+on(rara'$na3 sen2orNed !<s-se em ! de um salto $ Os nossos 2o'ens ou os dos Lannis(er/ $ Foi Jor1 $ res,ondeu o in(enden(e Va1on

+oole - No lhe fi&eram mal $ 9raas aos deuses - Ned res!ondeu Seus homens andavam !rocura de Ar,a '. h. qua tro dias, mas os homens da rainha tam$m !artici!avam da $usca - 1nde ela est.8 :iga a 0or, que a traga !ara c. imediatamente $ (amento, senhor - disse +oole - 1s guardas do !orto eram homens dos (annister e informaram a rainha quando 0or, a trou%e *la foi levada diretamente !erante o rei $ Ma.di(a se8a a)ue.a 'u.2erJ $ Ned a'a.dioou3 +a'in2ando a ,assos .argos ,ara a ,or(a- $ V9 : ,ro+ura de Sansa e a traga sala de audi-ncias Sua verso !ode ser necess.ria desceu os degraus da torre su$merso numa raiva ru$ra *le !r2!rio dirigira as $uscas durante os !rimeiros tr-s dias, e quase no dormira uma hora desde o desa!arecimento de Ar,a Naquela manh estivera to desanimado e cansado que quase no conseguira se levantar, mas agora tinha no cor!o sua f4ria, enchendo-o de fora

;o'ens o +2a'ara' )uando a(ra%essou o ,9(io do +as(e.o3 'as3 e' sua ,ressa3 Ned os ignorou- Teria +orrido3 'as ainda era a Mo do Rei3 e u'a Mo de%e 'an(er a dignidade- Es(a%a +ons +ien(e dos o.2ares

)ue o seguia'3 das %o6es 'ur'uradas )ue in(erroga%a' so*re o )ue e.e 7aria3 O +as(e.o era u' 'odes(o do'&nio a 'eio dia de %iage' ,ara su. do Triden(e- A +o'i(i%a rea. i',usera$se +o'o u' 2<s,ede no +on%idado do sen2or do do'&nio3 Sor Ra1'un Darr13 en)uan(o era' +ondu6idas as *us+as ,or Ar1a e ,e.o 7i.2o do +arni+eiro e' a'*as as 'argens do rio- No era' %isi(an(es *e'$%indos- Sor Ra1'un %i%ia so* a ,a6 do rei3 'as a 7a'&.ia .u(ara no Triden(e ,e.os es(andar(es do drago de R2aegar3 e os (r=s ir'os 'ais %e.2os (in2a' 'or rido a.i3 u'a %erdade )ue ne' Ro*er( ne' Sor Ra1'un (in2a' es)ue+ido- Co' os 2o'ens do rei3 os de Darr13 os dos Lannis(er e os dos S(arL3 (odos a,in2ados nu' +as(e.o )ue era 'ui(o 'enor )ue o ne+ess9rio ,ara re+e*=$.os 8un(os3 as (ensAes ardia' )uen(es e ,esadasO rei a,ro,riara$se da sa.a de audi=n+ias de Sor Ra1'un3 e 7oi a& )ue Ned os en+on(rouA sa.a es(a%a +2eia de gen(e )uando en(rou nu' i',u.so- De'asiado +2eia3 ,ensouB a s<s3 e.e e Ro*er( ,oderia' ser +a,a6es de (ra(ar o assun(o de 7or'a a'ig9%e.Ro*er( es(a%a a7undado na +adeira a.(a de Darr13 na e@(re'idade 'ais dis(an(e da sa.a3 +o' u'a e@,resso 7e+2ada e +arran+udaCersei Lannis(er e o 7i.2o en+on(ra%a'$se e' ,4 ao seu .ado- A rain2a (in2a a 'o ,ousada no o'*ro de Jo77re13 Es,essas

a(aduras de seda ainda +o*ria' o *rao do ra,a6Ar1a es(a%a no +en(ro da sa.a3 s< +o' Jor1 Cassei3 +o' (odos os o.2os ,ousados ne.a$ Ar1a $ +2a'ou Ned e' %o6 a.(a- E 7oi 7a.ar +o' e.a3 7a6endo ressoar as *o(as no +2o de ,edra- 5uando o %iu3 e.a gri(ou e +o'eou a so.uarNed +aiu so*re u' 8oe.2o e a (o'ou nos *raos- E.a (re'ia$ La'en(o $ so.uou $3 .a'en(o3 .a'en(o$ Eu sei $ e.e disse3 E.a ,are+ia (o 'inFs+u.a nos seus *raos3 nada 'ais )ue u'a 'eni$ nin2a 'agri+e.a- Era di7&+i. +o',reender +o'o +ausara (an(os ,ro*.e'as- $ Es(9 7erida/ $ No $ seu ros(o es(a%a su8o3 e as .9gri'as dei@ara' (ri.2os +or$de$rosa nas *o+2e+2as$ Ten2o a.gu'a 7o'e- Co'i u'as 7ru(in2as3 'as no 2a%ia 'ais nada$ E' *re%e a a.i'en(are'os $ ,ro'e(eu Ned3 erguendo$se ,ara en+arar o rei- $ O )ue sig $ ni7i+a is(o/ $ seus o.2os %arrera' a sa.a e' *us+a de ros(os a'is(osos- Se' +on(ar +o' seus 2o'ens3 era' 'ui(o ,ou+os- Sor Ra1'un Darr1 reser%a%a *e' a e@,ressoLorde Ren.1 os(en(a%a u' 'eio sorriso )ue ,odia signi7i+ar )ua.)uer +oisa3 e o %e.2o Sor Garris(an (in2a u'a e@,resso gra%eB o res(o era' 2o'ens dos Lannis(er3 2os(is- Sua Fni+a sor(e era )ue (an(o Jai'e Lannis(er +o'o Sandor C.egane no se en+on(ra%a' a.i3 ,or)ue ainda dirigia' *us+as a nor(e do

Triden(e3 $ >or )ue 'o(i%o no 7ui a%isado de )ue 'in2a 7i.2a 7oi en+on(rada/ $ Ned e@igiu sa*er3 7a6endo a %o6 ressoar- $ >or )ue no 'e 7oi (ra6ida de i'edia(o/ Fa.a%a ,ara Ro*er(3 mas foi ?ersei (annister
quem res!ondeu - ?omo

Ao ou%ir a)ui.o3 o rei agi(ou$se$ Sil-ncio, mulher - ele a silenciou *ndireitouse no assento - (amento, Ned No quis assustar a menina +areceu melhor tra&--la aqui e des!achar o assunto ra!idamente - * que assunto este8 - Ned tinha a vo& gelada

ousa

7a.ar assi' ao seu rei/

A rain2a deu u' ,asso : 7ren(e$ Sa*e ,er7ei(a'en(e *e'3 S(arL- Es(a sua 'enina a(a+ou 'eu 7i.2o- E.a e o 7i.2o de +arni+eiro- A)ue.e ani'a. )ue e.a (e' (en(ou arran+ar o *rao de Jo77re1$ Dsso no verdade - disse Ar,a em vo& alta *la s2 o mordeu um !ouco *le estava fa&endo mal a ",cah
$ Jo77 +on(ou$nos o )ue a+on(e+eu $ disse a

rain2a- $ Vo+= e o 7i.2o do +arni+eiro *a(era' ne.e +o' ,aus en)uan(o %o+= a(ia%a o .o*o$ No 7oi assi' )ue as +oisas se ,assara' $ disse Ar1a3 de no%o ,er(o das .9gri'as- Ned ,Ks$ lhe a mo no om$ro $ 5oi, sim, senhora! - insistiu +r/nci!e 0offre, )odos me atacaram, e ela atirou a :ente de

(eo ao rio! - Ned re!arou que ele sequer olhava !ara Ar,a enquanto falava
$ Men(irosoJ $ gri(ou Ar1a$ Ca.e$seJ $ gri(ou o ,r&n+i,e$ Gas(aJ $ rugiu o rei, erguendo-se da cadeira,

com a vo& carregada de irritao ?aiu o sil-n cio Ro$ert lanou um olhar ameaador a Ar,a
$E

agora3 +riana3 %ai 'e +on(ar o )ue a+on(e+eu- Vai +on(ar (udo3 e so'en(e a %erdade- Men(ir a u' rei 4 u' grande +ri'e $ de,ois o.2ou ,ara o 7i.2o- $ 5uando e.a a+a*ar3 ser9 a sua %e6- A(4 .93 (en2a +uidado +o' a .&ngua5uando Ar1a +o'eou sua 2is(<ria3 Ned ou%iu a ,or(a a*rir a(r9s de si3 o.2ou de re.an+e ,or +i'a do o'*ro e %iu Va1on >oo.e en(rar +o' Sansa- Fi+ara' e' si.=n+io no 7undo da sa.a en)uan(o Ar1a 7a.a%a- 5uando +2egou : ,ar(e e' )ue a(ira%a a es,ada de Jo77re1 no 'eio do Triden(e3 Ren.1 Gara(2eon
desatou a rir 1 rei ficou irritado - Sor Carristan, escolte meu irmo !ara fora da sala antes que se engasgue

Lorde Ren.1 a*a7ou o riso$ "eu irmo demasiado $ondoso *u consigo

encontrar a !orta so&inho - fe& uma rever-ncia a 0offre, )alve& mais tarde tenha o!ortunidade de me contar como foi que uma menina de nove anos e do tamanho de um ratodagua conseguiu desarm.-lo com um !au de vassoura e atirar sua es!ada ao rio - quando a !orta se fechava atr.s dele, Ned o ouviu di&er3 - :ente de (eo - e soltar outra gargalhada

>r&n+i,e Jo77re1 es(a%a ,9.ido ao ini+iar sua %erso 'ui(o di7eren(e dos a+on(e+i'en(os5uando o 7i.2o a+a*ou de 7a.ar3 o rei ergueu$ se !esadamente da cadeira com uma e%!resso
de quem queria estar em qualquer lugar, menos ali $ 1 que, com todos os sete infernos, devo eu !ensar8 *le di& uma coisa e ela, outra $ E.es no era' os Fni+os ,resen(es - disse Ned - Sansa, venha c. - Ned ouvira sua verso da hist2ria na noite em que Ar,a desa!arecera ?onhecia a verdade - ?onte-nos o que se !assou

A 7i.2a 'ais %e.2a deu u' ,asso 2esi(an(e : 7ren(e- Ves(ia %e.udo a6u. de*ruado de *ran+o e usa%a u'a +orren(e de ,ra(a e' %o.(a do ,es+oo- Os es,essos +a*e.os rui%os (in2a' sido es+o%ados a(4 *ri.2are'O.2ou ,ara a ir'3 e de,ois ,ara o 8o%e' ,r&n+i,e$ No sei - disse com vo& chorosa, com uma

e%!resso de quem queria fugir - No me lem$ro Aconteceu tudo to de!ressa, no vi


$ Sua no8en(aJ

Ar1a guin+2ou- Sa.(ou so*re a

ir' +o'o u'a se(a3 a(irando Sansa ao +2o3 en+2endo$a de so+os- - "entirosa, mentirosa, mentirosa, mentirosa

,are issoJ $
$ Ar1a3

+o'

Ned gri(ou- Jor1 a ,u@ou de

+i'a da ir' ainda agi(ando os *raos- Sansa es(a%a ,9.ida e (re'endo )uando Ned a +o.o+ou de no%o e' ,4- - *st. machucada8 - !erguntou, mas ela estava de olhos fi%os em Ar,a e no !areceu ouvi-lo
$ A 'enina 4 (o se.%age' +o'o a)ue.e seu

ani'a. no8en(o

- disse ?ersei (annister Ro$ert, quero v--la !unida $ Se(e in7ernos - !rague'ou Ro$ert - ?ersei, olhe !ara ela E uma criana 7ue quer que eu faa, que a chicoteie !elas ruas8 ?om os dia$os, as crianas lutam 0. aca$ou No foi feito nenhum mal duradouro

A rain2a es(a%a 7uriosa$ 0off ficar. com aquelas cicatri&es !ara o resto
da vida

Ro*er( Gara(2eon o.2ou ,ara o 7i.2o 'ais %e.2o$ +ois que fique )alve& lhe ensinem uma lio
Ned, trate de disci!linar sua filha mesmo com meu filho
$ De

*u farei o -

res!ondeu, $astante aliviado

*o'

grado3

Vossa

Graa

Ned

Ro*er( +o'eou a se a7as(ar3 'as a rain2a ainda no (in2a (er'inado-

$E

o .o*o gigan(e/ - ela gritou !ara suas

costas - * o animal que mordeu seu filho8 1 rei !arou, virou-se, fran&iu a so$rancelha
$ Tin2a 'e es)ue+ido do 'a.di(o .o*o-

Ned ,Kde %er Ar1a 7i+ar (ensa en(re os *raos de Jor13 )ue 7a.ou ra,ida'en(e$ No en+on(ra'os nen2u' sina. do .o*o gigan(e3 Vossa GraaO rei no ,are+eu in7e.i6 +o' a no(&+ia$ No/ >ois )ue assi' se8aA rain2a ergueu a %o6$ Ce' dragAes de ouro ao 2o'e' )ue 'e (rou@er sua ,e.eJ
- #ma !ele $em cara - resmungou Ro$ert No tomarei !arte disto, mulher Cem !ode com!rar as suas !eles com o ouro dos (annister

A rain2a o o.2ou +o' 7rie6a$ Eu no o i'agina%a +a,a6 de (a'an2o a%aro- O rei +o' )ue' ,ensei +asar$'e (eria dis,os(o u'a ,e.e de .o*o so*re a 'in2a +a'a an(es de o so. se ,KrO ros(o de Ro*er( es+ure+eu de ira$ Isso seria u' *e.o (ru)ue se' u' .o*o$ N<s (e'os u' .o*o $ disse Cersei Lannis(erSua %o6 es(a%a 'ui(o +a.'a3 'as seus o.2os %erdes *ri.2a%a' de (riun7o>re+isara' (odos de u' 'o'en(o ,ara +o',reender suas ,a.a%ras3 'as3 )uando +onseguira'3 o rei en+o.2eu os o'*ros3 irri(ado$ Co'o )uiser- 5ue Sor Dl,n trate do assunto

- Ro$ert, no !ode estar falando a srio - Ned !rotestou

O rei no es(a%a +o' dis,osio ,ara 'ais dis+ussAes$ Gas(a3 Ned3 no )uero ou%ir 'ais nada- U' .o*o gigan(e 4 u' ani'a. se.%age'- Mais +edo ou 'ais (arde (eria se %irado +on(ra sua 7i.2a (a. +o'o o ou(ro se %irou +on(ra 'eu 7i.2o- Arran8e$.2e u' +o3 e.a 7i+ar9 'ais 7e.i6 assi'Foi en(o )ue Sansa ,are+eu 7ina.'en(e +o',reenderSeus o.2os es(a%a' assus(ados ao dirigi$.os ,ara o ,ai$ E.e no es(9 7a.ando da Lad13 es(9/ $ e.a %iu a %erdade no ros(o de Ned$ No $ disse- $ No3 a Lad1 no3 a Lad1 no 'ordeu ningu4'3 e.a 4 *oa--$ Lad1 no es(a%a .9 $ gri(ou Ar1a e' (o' 6angado- $ Dei@e'$na e' ,a6J $ I',ea$os $ su,.i+ou Sansa- $ No dei@e )ue 7aa' is(o3 ,or 7a%or3 ,or 7a%or3 no 7oi a Lad13 7oi a N1'eria3 7oi Ar1a3 no ,ode'3 no 7oi a Lad13 no dei@e )ue e.es 'a+2u)ue' Lad13 eu 7ao +o' )ue e.a se8a *oa3 ,ro'e(o3 ,ro'e(o--- $ +o'eou a +2orarTudo o )ue Ned ,Kde 7a6er 7oi (o'9$.a nos *raos e +onso.9$.a en)uan(o +2ora%a- O.2ou ,ara o ou(ro .ado da sa.a3 ,ara Ro*er(- Seu %e.2o a'igo3 'ais ,r<@i'o )ue u' ir'o$ >or 7a%or3 Ro*er(- >e.o a'or )ue 'e (e'>e.o a'or )ue (in2a : 'in2a ir'- >or 7a%or-

O rei o.2ou ,ara e.es ,or u' .ongo 'o'en(o3 de,ois %irou$se ,ara a 'u.2er3 $ Ma.di(a se8a3 Cersei $ disse +o' re,ugnHn+ia3 Ned ,Ks$se e' ,43 .i*er(ando$se gen(i.'en(e do a*rao de Sansa- Todo o +ansao dos F.(i$ 'os )ua(ro dias (in2a regressado$ En(o o 7aa3 Ro*er( $ disse3 nu'a %o6 7ria e a7iada +o'o ao- $ >e.o 'enos3 (en2a a +orage' de 7a6=$.oRo*er( o.2ou ,ara Ned +o' o.2os *aos e 'or(os3 e saiu se' u'a ,a.a%ra3 +o' ,assos ,esados +o'o +2u'*o- O si.=n+io en+2eu a sa.a$ Onde es(9 o .o*o gigan(e/ $ ,ergun(ou Cersei Lannis(er )uando o 'arido saiu- Ao seu .ado >r&n+i,e Jo77re1 sorria$ O ani'a. es(9 a+orren(ado ao .ado da +asa do ,or(o3 Vossa Graa $ res,ondeu re.u(an(e'en(e Sor Garris(an Selm,
- "ande chamar Dl,n +a,ne

$ No $ disse Ned- $ Jor13 .e%e as 'eninas ,ara os )uar(os e 'e (raga Ge.o $ as ,a.a%ras (in2a' o gos(o da *&.is na gargan(a3 'as e.e as 7orou sair- $ Se (e' de ser 7ei(o3 eu o 7areiCersei Lannis(er o.2ou$o +o' sus,ei(a$ Vo+=3 S(arL/ Is(o 4 a.gu' (ru)ue/ >or )ue 7aria u'a +oisa dessas/ Todos o o.2a%a'3 'as era o o.2ar de Sansa )ue +or(a%a$ E.a ,er(en+e ao Nor(e- Mere+e 'ais )ue u' +arras+o-

Saiu da sa.a +o' os o.2os ardendo e os .a'en(os da 7i.2a e+oando e' seus ou%idos3 e en+on(rou a +ria de .o*o gigan(e onde a (in2a' a+orren(ado- Ned sen(ou$se a seu .ado ,or u' 'o'en(o$ Lad1 $ disse3 sa*oreando o no'e- Nun+a ,res(ara grande a(eno aos no'es )ue as +rianas (in2a' es+o.2ido3 'as o.2ando$a agora +o',reendeu )ue Sansa (in2a es+o.2ido *e'- Era a 'enor da nin2ada3 a
mais $onita, a mais gentil e confiante A lo$a o olhou com $rilhantes olhos dourados, e ele afagou-lhe o es!esso !elo cin&ento +ouco tem!o de!ois, 0or, trou%e-lhe 9elo

5uando a+a*ou3 disse? $ Es+o.2a )ua(ro 2o'ens e ordene )ue (rans,or(e' o +or,o ,ara o Nor(e- En(erre'$ na e' 0in(er7e..$ Toda essa dis(Hn+ia/ $ ,ergun(ou Jor13 es,an(ado$ )oda essa dist=ncia - Ned afirmou - A mulher (annister nunca ter. es(a ,e.eRegressa%a : (orre ,ara se a*andonar ,or 7i' ao sono3 )uando Sandor C.egane e seus +a%a.ei $ ros a(ra%essara' +o' es(rondo o ,or(o do +as(e.o3 regressando de sua +aada;a%ia a.go a(irado so*re a garu,a de seu +a%a.o de *a(a.2a3 u'a 7or'a ,esada enro.ada nu' 'an(o ensanguentado

$ Nen2u' sina. da sua 7i.2a3 Mo $ disse o Co de Caa +o' %o6 9s,era $3 'as o dia no 7oi u' des,erd&+io +o',.e(oEn+on(ra'os seu ani'a.6in2o de es(i'ao $

es(i+ou o *rao ,ara (r9s e a(irou o 7ardo de +i'a do +a%a.o3 7a6endo$o +air +o' u' *a)ue surdo : 7ren(e de NedDo*rando$se3 Ned a7as(ou o 'an(o3 (e'endo as ,a.a%ras )ue (eria de en+on(rar ,ara Ar1a3 'as a7ina. no se (ra(a%a de N1'eriaEra o 7i.2o do +arni+eiro3 M1+a23 +o' o +or,o +o*er(o de sangue se+o- Tin2a sido )uase +or(ado ao 'eio3 do o'*ro : +in(ura3 ,or u' (err&%e. go.,e dado de +i'a$ Vo+= o 'a(ou de +i'a do +a%a.o $ disse NedOs o.2os do Co de Caa ,are+era' +in(i.ar a(ra%4s do ao da)ue.e 2ediondo e.'o e' 7or'a de +a*ea de +o$ E.e 7ugiu $ o.2ou ,ara a +ara de Ned e so.(ou u'a garga.2ada- $ Mas no 'ui(o de,ressa

Bran
Era +o'o se estivesse caindo h. anos Vo e, sussurrou uma vo& na escurido, mas Cran
no sa$ia voar e, !ortanto, tudo o que !odia fa&er era cair

Meis(re LuNin 'o.dou u' ra,a6in2o de *arro3 +o6eu$o a(4 7i+ar duro e )ue*radio3 %es(iu$o +o' a rou,a de Gran e a(irou$o de u' (e.2ado- Gran re+ordou o 'odo +o'o se es(i.2aara$ "as eu nunca caio - disse, '. caindo
1 cho estava to longe que quase no conseguia distingui-lo atravs das nvoas

cin&entas que tur$ilhonavam sua volta, mas !odia sentir que ca/a muito de!ressa, e sa$ia o que o es!erava l. em$ai%o "esmo nos sonhos, no !oss/vel cair !ara sem!re Sa$ia que acordaria um instante antes de atingir o solo Sem!re se acorda um instante antes de atingir o solo E se no a+ordar/3 ,ergun(ou a %o6O +2o es(a%a agora 'ais ,er(o3 ainda dis(an(e3 a u' 'i.2ar de 'i.2as de dis(Hn+ia3 'as 'ais ,er(o do )ue estivera Ali, na escurido, fa&ia frio No havia sol, nem estrelas, a!enas o solo, l. em$ai%o, que su$ia !ara esmag.-lo, e as nvoas cin&entas, e a vo& sussurrada :ese'ou chorar

No +2ore- Voe$ No !osso voar - disse Cran - No !osso, no


!osso

Co'o sa*e/ A.gu'a %e6 89 (en(ou/ A %o6 era aguda e 7ra+a- Gran o.2ou e' %o.(a

,ara %er de onde %in2a- U' +or%o des+ia +o' e.e3 e' es,ira.3 .onge de seu a.+an+e3 seguindo$o na )ueda$ A'ude-me - disse Es(ou (en(ando3 res,ondeu o +or%o-

O.2a3 (e' a.gu' 'i.2o/


Gran .e%ou a 'o ao *o.so en)uan(o a es+urido gira%a3 es(on(ean(e3 : sua %o.(a-

5uando (irou a 'o3 gros dourados des.i6ara' ,or en(re os dedos3 ,ara o ar- E ,assara' a +air +o' e.e- O +or%o ,ousou e' sua 'o e ,Ks$se a +o'er$ E 'es'o u' +or%o/ $ ,ergun(ou GranEs(9 'es'o +aindo/3 re(or)uiu o +or%o$ E s< u' son2o $ disse Gran- Ser9/3 ,ergun(ou o +or%o$ Eu a+ordo )uando a(ingir o +2o $ Gran
res,ondeu : a%e-

Vo+= 'orre )uando a(ingir o +2o3 disse o +or%o>Ks$se de no%o a +o'er 'i.2oGran o.2ou ,ara *ai@o- Conseguia agora dis(inguir 'on(an2as3 +o' ,i+os *ran+os de ne%e3 e as 7i(as ,ra(eadas de rios e' *os)ues es+uros- Fe+2ou os o.2os e +o'eou a +2orar-

Isso no ser%e ,ara nada3 disse o +or%o- J9 (e disse3 a res,os(a 4 %oar3 no +2orar- 5uo di7&+i. ,ode ser/ Eu es(ou %oando- O +or%o en(regou$se ao ar e es%oaou em torno da mo de Cran
- Aoc- tem asas - fe& notar Cran

Ta.%e6 %o+= (a'*4' (en2aGran a,a.,ou os o'*ros3 : ,ro+ura de ,enas;9 di7eren(es (i,os de asas3 disse o +or%oGran o.2a%a os *raos e as ,ernas- Era (o 'agro3 s< ,e.e3 (oda es(i+ada ,or +i'a de ossos- Teria sido se',re assi' (o 'agro/ Ten(ou se .e'*rar- U' ros(o nadou a(4 e.e3 sa&do da n4%oa cin&enta, $rilhando, luminoso,
dourado - As coisas que eu fao !or amor - disse o rosto

Gran gri(ouO +or%o .e%an(ou v<o, grasnando Isso3 no3 guin+2ou !ara Cran Es)ue+e3 no ,re+isa disso agora3 ,on2a$o de .ado3 7aa$o desa,are+er- >ousou no o'*ro de Gran3 deu$ .2e *i+adas3 e o *ri.2an(e ros(o dourado desa,are+euGran es(a%a +aindo 'ais de,ressa do )ue nun+a- As n4%oas +in6en(as ui%a%a' e' seu redor en)uan(o 'ergu.2a%a ,ara a (erra3 e'*ai@o$ O )ue %o+= es(9 'e 7a6endo/ $ ,ergun(ou ao +or%o3 +2oroso- Es(ou .2e ensinando a %oar$ No ,osso %oarJ Es(9 %oando agora 'es'o$ *stou

+aindoJ
os

%Kos +o'ea' +o' u'a )ueda3


Todos

disse o

O.2e *ai@o+or%o-

,ara

$ )enho medo

$ Gran o.2ou ,ara *ai@o e sen(iu as en(ran2as se (rans7or'are' e' 9gua- O +2o +orria agora e' sua direo- O 'undo in(eiro es,a.2a%a$se ,or *ai@o de.e3 u'a (a,earia de *ran+os3 'arrons e %erdes- Via (udo +o' (an(a +.are6a )ue3 ,or u' 'o'en(o3 se es)ue+eu de (er 'edo- Conseguia %er (odo o reino e (oda a gen(e )ue ne.e 2a%iaViu 0in(er7e.. +o'o as 9guias o %ia'3 as grandes (orres )ue ,are+ia' *ai@as e a(arra+adas %is(as de +i'a3 as 'ura.2as do +as(e.o (rans7or'adas e' si',.es .in2as (raadas na (erra- Viu Meis(re LuNin e' sua %aranda3 es(udando o +4u a(ra%4s de u' (u*o de *ron6e ,o.ido e 7ran6indo a (es(a en)uan(o (o'a%a no(as nu' .i%ro- Viu o ir'o Ro**3 'ais a.(o e 'ais 7or(e do )ue se .e'*ra%a3 ,ra(i+ando esgri'a no ,9(io +o' ao %erdadeiro nas 'os- Viu ;odor3 o gigan(e si',.<rio dos es(9*u.os3 (rans,or(ando u'a *igorna ,ara a 7or8a de MiLLen3 .e%ando$a ao o'*ro +o' (an(a 7a+i.idade +o'o ou(ro 2o'e' .e%aria u'

OL;E >ARA GAIYOJ

7ardo de ,a.2a- No +orao do *os)ue sa $ grado3 o grande re,reseiro *ran+o ,aira%a so*re o seu re7.e@o na .agoa negra3 +o' as 7o.2as a *a(er so* u' %en(o ge.ado- 5uando sen(iu )ue Gran o o*ser%a%a3 ergueu os o.2os das 9guas ,aradas e de%o.%eu$.2e u' o.2ar s9*ioO.2ou ,ara .es(e e %iu u'a ga.4 )ue se a,ressa%a a(ra%4s das 9guas da Den(adaViu sua 'e3 sen(ada3 s<3 nu'a +a*ine3 o.2ando ,ara u'a 7a+a 'an+2ada de sangue ,ousada so*re a 'esa : sua 7ren(e3 en)uan(o os re'adores ,u@a%a' ,e.os re'os e Sor RodriL se do*ra%a so*re u'a a'urada3 (re'endo +o' +on%u.sAesLe%an(a%a$se u'a (e',es(ade : 7ren(e do *ar+o3 u' %as(o *ra'ido escuro flagelado !or
rel=m!agos, mas, de alguma maneira, eles no conseguiam v--la 1lhou !ara o sul e viu a grande corrente a&ulesverdeada do )ridente Aiu o !ai su!licar ao rei, com dor gravada no rosto Aiu Sansa chorar at adormecer, noite, e Ar,a guardar seus se gredos $em fundo no corao 6avia som$ras a toda a volta #ma das som$ras era escura como cin&a, com o terr/vel rosto de um co de caa 1utra estava armada como o sol, dourada e $ela So*re a'*as erguia$se um gigante numa armadura de !edra, mas, quando a$riu a viseira, nada havia l. dentro a no ser escurido e um es!esso sangue negro *rgueu os olhos e viu com clare&a !ara l. do mar estreito, viu as ?idades (ivres, o mar

verde dothraki e, mais alm, at Aaes :othrak, no so! de sua montanha, at as terras fa$ulosas do "ar de 0ade, at Ashhai da Som$ra, onde se agitam drag;es ao nascer do sol 5inalmente olhou !ara o norte Aiu a "uralha $rilhar como cristal a&ul, e o irmo $astardo 0on dormir so&inho numa cama fria, com a !ele ficando $ranca e dura medida que a mem2ria de todo o calor ia esca!ando dele * olhou !ara l. da "uralha, !ara l. de florestas sem fim so$ um manto de neve, !ara l. da costa gelada e dos grandes rios a&uis es$ranquiados de gelo e das !lan/cies mortas onde nada crescia nem vivia 1lhou !ara o norte, e !ara norte, e !ara norte, !ara a cortina de lu& no fim do mundo, e ento !ara l. dessa cortina 1lhou !ara as !rofunde&as do corao do inverno, e ento gritou, com medo, e o calor das l.grimas queimou-lhe o rosto Agora %o+= sa*e3 sussurrou o +or%o ao ,ousar no

Agora sa*e ,or )ue de%e %i%erseu o'*ro-

$ >or )u=/ $ disse Gran3 se' +o',reender3 e +aindo3 +aindo-

>or)ue o in%erno es(9 ,ara +2egar-

Gran o.2ou ,ara o +or%o e' seu o'*ro3 e o +or%o devolveu-lhe o olhar +ossu/a tr-s olhos,
e o terceiro estava cheio de uma terr/vel sa$edoria Cran olhou !ara $ai%o Nada havia agora a$ai%o dele alm de neve, frio e morte, um va&io gelado onde agulhas denteadas de gelo a&ul es$ranqui ado es!eravam !ara a$ra.-lo Aoavam em sua direo como lanas Aiu os ossos de mil outros sonhadores em!alados em suas !ontas Sentia um medo deses!erador $ +ode um homem continuar a ser valente se tiver medo8 - ouviu sua vo& di&er, uma vo& !equena e distante

E a %o6 de seu ,ai .2e res,ondeu$ *ssa a 4nica maneira de um homem ser

E Gran3
valente

agora3
insis(iu o +or%o-

Es+o.2eVoa ou 'orre- A
es(endeu as 'os ,ara e.e3 gri(ando-

'or(e

Gran a*riu os *raos e %oouAsas in%is&%eis *e*era' o %en(o e encheram-

se, e em!urraram-no !ara cima As terr/veis agulhas de gelo afastaram-se l. em$ai%o 1 cu a$riu-se l. em cima Cran !airou *ra melhor que escalar *ra melhor que qualquer outra coisa 1 mundo encolheu !or $ai%o dele $ *stou voando! - gritou, deliciado J9 ,er+e*i3 disse o corvo de tr-s olhos (evantou v<o, $atendo as asas contra o rosto de Cran, redu&indo-lhe a velocidade, cegando-o 1 ra!a& hesitou no ar quando as asas da ave $ateram no seu rosto 1 $ico do corvo a!unhalou-o fero&mente, e Cran sentiu uma s4$ita dor cegante no meio da testa, entre os olhos

$ O )ue es(9 7a6endo/ $ guin+2ouO +or%o a*riu o *i+o e grasnou3 u' es(riden(e gri(o de 'edo3 e as n4%oas +in6en(as es(re'e+era'3 rodo,iara' : sua %o.(a e rasgara'$se +o'o u' %4u3 e e.e %iu )ue o +or%o era na rea.idade u'a 'u.2er3 u'a +riada +o' .ongos +a*e.os negros3 e e.e a +on2e+ia de a.gu' .ugar3 de 0in(er7e..3 si'3 era isso3 agora se .e'*ra%a de.a3 e en(o +o',reendeu )ue es(a%a e' 0in(er7e..3 nu'a +a'a3 nu' )uar(o ge.ado

)ua.)uer3 nu'a (orre3 e a 'u.2er de +a*e.os negros dei@ara u'a *a+ia de 9gua es(i.2aar$se no cho e corria !elos degraus
a$ai%o gritando3 F*le est. acordado, ele est. acordado, ele est. acordadoF Cran levou a mo testa, entre os olhos 1 lugar onde o corvo $icara ainda ardia, mas no havia nada, nem sangue, nem ferida Sentiu-se fraco e tonto )entou sair da cama, mas nada aconteceu

E en(o sen(iu u' 'o%i'en(o ao .ado da +a'a3 e a.go ,ousou agilmente so$re suas
!ernas Nada sentiu #m !ar de olhos amarelos olhava os seus, $rilhando como o sol A 'anela estava a$erta e fa&ia frio no quarto, mas o calor que vinha do lo$o envolveu-o como um $anho quente Gran com!reendeu que se tratava de sua cria ou no8 1 lo$o estava to

grande-

Es(endeu a 'o ,ara

.2e 7a6er u'a 7es(a3 u'a 'o )ue (re'ia +o'o u'a 7o.2a-

5uando o ir'o Ro** en(rou +orrendo no )uar(o3 se' 7K.ego ,or +ausa dos degraus da (orre a+i'a3 o .o*o gigan(e .a'*ia o ros(o de GranGran ergueu os o.2os +a.'a'en(e$ O no'e de.e 4 Vero $ e.e disse-

Catelyn

$ C2 egaremos a +orto Real dentro de uma hora


?atel,n afastou-se da amurada e forou-se a sorrir

$ Vossos re'adores (ra*a.2ara' *e' ,or n<s3 +a,i(o- Cada u' re+e*er9 u' %eado de ,ra(a3 e' sina. da 'in2a gra(idoCa,i(o Moreo Tu'i(is +on+edeu$.2e u'a 'eia re%er=n+ia$ * demasiado generosa, Senhora Stark A
honra de trans!ortar uma grande senhora como v2s toda a recom!ensa de que necessitam - "as mesmo assim rece$ero a !rata

Moreo sorriu - ?omo dese'ar - falava a l/ngua comum fluentemente, com no mais que um ligeiro sinal de sotaque t,roshi :issera-lhe que '. !ercorria o mar estreito havia trinta anos, como remador, contramestre e, finalmente, ca!ito de suas !r2!rias gals comerciais 1 Danarino da Te',es(ade era seu )uar(o na%io3 e
o 'ais r9,ido3 u'a ga.4 de dois 'as(ros e sessen(a re'osFora +er(a'en(e o 'ais r9,ido dos na%ios dis,on&%eis e' >or(o Gran+o )uando Ca(e.1n e Sor Rodrik ?assei chegaram do seu im!etuoso galo!e ao longo do rio 1s t,roshis eram cle$res !ela sua avare&a, e Sor Rodrik argumentara em favor de contratarem uma corveta de !esca vinda das )r-s Drms, mas ?atel,n insistira na gal Ainda $em 1s ventos tinham so!rado contr.rios durante a maior !arte da viagem, e sem os remos da gal ainda estariam tentando ultra!assar os :edos, em

ve& de desli&arem em direo a +orto Real e ao fim da travessia To ,er(o3 ,ensou- So* as ataduras de linho, seus dedos ainda late'avam nos lugares onde o !unhal !enetrara ?atel,n sentia a dor como seu chicote, que e%istia !ara que no esquecesse No conseguia do$rar os 4ltimos dois dedos da mo esquerda, e os outros nunca mais seriam destros "as era um !reo $em !equeno a !agar !ela vida de Cran Sor Rodrik escolheu aquele momento !ara a!arecer no convs
$ Meu *o' a'igo $ disse Moreo a(ra%4s da

*ar*a %erde e *i7ur+ada- Os (1ros2is adora%a' +ores %i%as3 'es'o nos ,e.os 7a+iais- $ E (o *o' %=$.o +o' 'e.2or as,e+(o$ Si' $ +on+ordou Sor Rodrik - 0. h. quase dois dias que no dese'o morrer - fe& uma rever-ncia a ?atel,n - "inha senhora * es(a%a +o' 'e.2or as,e+(o- U' ,ou+o 'ais 'agro do )ue era )uando ,ar(ira' de >or(o Gran+o3 'as )uase e.e ,r<,rio de no%o- Os %en(os 7or(es da Den(ada e a dure6a do 'ar es(rei(o no se +on8uga%a' +o' e.e3 e )uase 7ora a(irado *orda a7ora )uando a (e',es(ade os a,an2ara ines,erada'en(e ao .argo de >edra do Drago3 'as de a.gu' 'odo +onseguira agarrar$se a u'a +orda3 a(4 )ue (r=s dos 2o'ens de Moreo lograram
salv.-lo e o levaram em segurana !ara o interior do navio

- 1 ca!ito aca$a de di&er-me que a nossa viagem est. quase no fim - disse ela Sor Rodrik conseguiu lhe dar um sorriso fatigado

$ To de,ressa/ $ ,are+ia es(ran2o se' as grandes su&as *ran+asB de +er(o 'odo 'enor3 'enos 7ero6 e de6 anos 'ais %e.2oMas na Den(ada ,are+era ,ruden(e su*'e(=$ .as : na%a.2a de u' (ri,u.an(e de,ois de (ere' se su8ado irre'edia%e.'en(e3 ,e.a (er+eira %e63 )uando e.e se in+.inou so*re a a'urada ,ara %o'i(ar +on(ra os (ur*i.2Aes de %en(o$ Vou dei@9$.os dis+u(indo seus assun(os $ disse o +a,i(o Moreo- Fe6 u'a %4nia e a7as(ou$se- A ga.4 des.i6a%a so*re a 9gua +o'o u'a .i*4.u.a3 +o' os re'os su*indo e des+endo e' ,er7ei(a +ad=n+ia- Sor RodriL a,oiou$se na a'urada e o*ser%ou a +os(a )ue ia ,assando$ No (en2o sido o 'ais %a.en(e dos ,ro(e(ores- Ca(e.1n tocou-lhe o $rao $ *stamos aqui, Sor Rodrik, e em segurana E
tudo o que realmente im!orta - sua mo tateou so$ o manto, com os dedos r/gidos e desa'eitados Ainda tra&ia o !unhal 'unto a si :esco$rira que !recisava toc.-lo de ve& em quando !ara se tranquili&ar - Agora temos de encontrar o mestre de armas do rei e re&ar !ara que ele se'a de confiana

$ Sor Aron San(agar 4 u' 2o'e' %aidoso3

'as 2ones(o $ a 'o de Sor RodriL su*iu ao ros(o ,ara a7agar as su&as e des+o*riu u'a %e6 'ais )ue e.as (in2a' desa,are+ido-

>are+eu a(ra,a.2ado- $ E.e ,ode +on2e+er a .H'ina3 si'---3 'as3 'in2a sen2ora3 no 'o'en(o e' )ue dese'*ar+ar'os3 7i+are'os e' ris+o- E 29 )ue'3 na +or(e3 a re+on2ea : ,ri'eira %is(aA $oca de ?atel,n a!ertou-se - "indinho - murmurou Seu rosto surgiu-lhe em frente aos olhos> um rosto de ra!a&, em $ora '. no o fosse Seu !ai morrera havia v.rios anos, e ele era agora (orde Caelish, mas ainda o chamavam "indinho 1 irmo de ?atel,n, *dmure, dera-lhe esse nome, h. muito tem!o, em ?orrerrio 1s modestos dom/nios da fam/lia de +et,r ficavam no menor dos :edos, e ele tinha sido $ai%o e magro !ara sua idade Sor Rodrik lim!ou a garganta
$ U'a

%e63 Lorde Gae.is23 a2--- $ seu ,ensa'en(o ,ar(iu3 in+er(o3 e' *us+a das ,a.a%ras de.i+adas- Mas Ca(e.1n ,are+ia *us+ar 'ais )ue de.i+ade6a$ E.e 7oi ,ro(egido de 'eu ,ai- Cres+e'os 8un(os e' Correrrio- Eu ,ensa%a ne.e +o'o u' ir'o3 'as seus sen(i'en(os ,or 'i' era'--- 'ais do )ue 7ra(ernais- 5uando 7oi anun+iado )ue eu de%eria 'e +asar +o' Grandon S(arL3 >e(1r .anou u' desa7io ,e.o direi(o : 'in2a 'o- Era u'a .ou+uraGrandon (in2a %in(e anos3 >e(1r3 ,ou+o 'ais de )uin6e- Ti%e de su,.i+ar a Gran don )ue ,ou,asse a %ida de >e(1r- Mas e.e o dei@ou +o' u'a +i+a(ri6- De,ois disso3 'eu ,ai o 'andou e'*ora- Nun+a 'ais o %i $ ergueu o ros(o +on(ra os *orri7os das ondas3 +o'o se

o %en(o 7res+o ,udesse .e%ar as re+ordaAes ,ara .onge- $ Es+re%eu$'e ,ara Correrrio de,ois de Grandon ser 'or(o3 'as )uei'ei a +ar(a se' .er- J9 en(o sa*ia )ue Ned +asaria +o'igo no .ugar do ir'oOs dedos de Sor RodriL (a(eara' u'a %e6 'ais e' *us+a das su&as ine@is(en(es$ ;o8e Mindin2o tem assento no !equeno
conselho $ *u sa$ia que ele iria longe - disse ?atel,n Sem!re foi inteligente, mesmo ainda ra!a&, mas uma coisa ser inteligente, e outra ser s.$io +ergunto a mim mesma o que os anos lhe tero feito Cem acima de suas ca$eas, os vigias cantaram do to!o das velas ?a!ito "oreo !reci!itou--se !elo convs, dando ordens, e o

Danarino da Te',es(ade
re*en(ou nu'a a(i%idade 7ren4(i+a en)uan(o >or(o Rea. surgia : %is(a e' +i'a de suas (r=s grandes +o.inasCa(e.1n sa$ia que tre&entos anos antes aquelas eleva;es estavam co$ertas !or florestas, e s2 um !unhado de !escadores vivia na margem norte da )orrente da Ggua Negra, onde esse rio r.!ido e !rofundo desaguava no mar *nto, Aegon, o ?onquistador, &ar!ara de +edra do :rago 5ora ali que seu e%rcito

desem$arcara, e no to!o da colina mais alta constru/ra seu !rimeiro e rude $aluarte de madeira e terra

Agora a +idade +o*ria a +os(a a(4 (o .onge )uan(o Ca(e.1n +onseguia %erB 'ansAes3 +ara'an+2Aes e +e.eiros3 ar'a64ns 7ei(os de (i8o.o e es(a.agens e es(9*u.os +o'er+iais de 'adeira3 (a*ernas3 +e'i(4rios e *ord4is3 (udo e',i.2ado3 uns edi7&+ios so*re os ou(ros- Mes'o :)ue.a dis(Hn+ia3 +onseguia ou%ir o +.a'or do 'er+ado de ,ei@e- En(re os edi7&+ios3 es(endia'$se es(radas .argas de*ruadas de 9r%ores3 sinuosas ruas %a6ias e %ie.as (o es(rei(as )ue dois 2o'ens no ,oderia' ne.as +a'in2ar .ado a .ado- A +o.ina de Visen1a es(a%a +oroada ,e.o Grande Se,(o de Gae.or3 +o' suas se(e (orres de +ris(a.- Do ou(ro .ado da +idade3 na +o.ina de R2aen1s3 erguia'$se os 'uros enegre+idos do >oo dos DragAes3 +o' sua enor'e +F,u.a +a&da e' ru&na3 as ,or(as de *ron6e 7e+2adas 2a%ia 89 u' s4+u.o- A Rua das Ir's +orria en(re os dois edi7&+ios3 re(a +o'o u'a se(a- As 'ura.2as da +idade erguia'$se a dis(Hn+ia3 a.(as e 7or(esU'a +en(ena de dese'*ar+adouros +o*ria a 'arge' da +idade3 e o ,or(o es(a%a re,.e(o de na%ios- Gar+os de ,es+a de 9guas ,ro7undas e +orreios do rio +2ega%a' e ,ar(ia'3 *ar)ueiros re'a%a' de u' .ado ,ara o ou(ro na Torren(e da Ogua Negra3 ga.4s +o'er+iais des+arrega%a' ,rodu(os %indos de Gra%os3 >en(os e L1s- Ca(e.1n

es,iou a orna'en(ada *ar+aa da rain2a3 a'arrada ao .ado de u' gordo *a.eeiro %indo do >or(o de I**en3 +o' o +as+o enegre+ido de ,i+2e3 en)uan(o a 'on(an(e u'a dF6ia de es*e.(os na%ios de guerra dourados re,ousa%a e' suas do+as3 +o' as %e.as enro.adas e os +ru4is es,orAes de 7erro a a7agar a 9gua3 E a+i'a de (udo3 .anando u' o.2ar +arran+udo da grande +o.ina de Aegon3 es(a%a a For(a.e6a Ver'e.2a3 se(e enor'es (orres +i.&ndri+as +oroadas ,or *a.uar(es de 7erro3 u' i'enso e so'*rio +on(ra7or(e3 sa.Aes a*o*adados e ,on(es +o*er(as3 +asernas3 'as'orras e +e.eiros3 'a+ias 'ura.2as de *arrage' +ra%e8adas de guari(as ,ara ar)ueiros3 (udo +ons(ru&do de ,edra %er'e.2a$+.ara3 Aegon3 o Con)uis(ador3 ordenara sua +ons(ruo- Seu 7i.2o3 Maegor3 o ?ruel, a com!letara, * de!ois
e%igira a ca$ea de todos os !edreiros, car!inteiros e construtores que nela tra$alharam 0urara que s2 o sangue do drago !odia conhecer os segredos da fortale&a que os Senhores do :rago tinham constru/do *, no entanto, os estandartes que agora esvoaavam em suas ameias eram dourados, no negros, e onde o drago de tr-s ca$eas antes e%alara fogo, agora curveteava o veado coroado da ?asa Caratheon

U' na%io de grandes 'as(ros das I.2as do Vero es(a%a saindo do ,or(o +o' suas %e.as *ran+as enor'es- O Danarino da Te',es(ade

,assou ,or e.e3 a,ro@i'ando$se 7ir'e'en(e da +os(a$ Min2a sen2ora $ disse Sor RodriL $3 en)uan(o es(i%e a+a'ado3 ,.ane8ei a 'e.2or 7or'a de ,ro+eder- No de%e en(rar no +as(e.o- Eu irei e' %osso .ugar e (rarei Sor Aron a(4 a.gu' .ugar seguroE.a es(udou o %e.2o +a%a.eiro en)uan(o a ga.4 se a,ro@i'a%a do +ais- Moreo gritava no
valiriano vulgar das ?idades (ivres - ?orrer. tantos riscos como eu Sor Rodrik sorriu - 0ulgo que no 6. !ouco olhei meu refle%o na .gua e quase no me reconheci a mim mes mo "inha me foi a 4ltima !essoa a me ver sem su/as, e est. morta h. quarenta anos Acredito que estou suficientemente seguro, minha senhora

Moreo *errou u'a orde'- Co'o se 7osse' u' Fni+o3 sessen(a re'os erguera'$se do rio3 de,ois in%er(era' a ro(ao3 e +a&ra'- A ga.4 ,erdeu %e.o+idade- Ou(ro gri(o- Os re'os des.i6ara' ,ara den(ro do +as+o- No 'o'en(o e' )ue o na%io es*arra%a na do+a3 'arin2eiros (1ros2is sa. (ara' ,ara (erra a 7i' de a'arr9$.o- Moreo a,ro@i'ou$se em
grande a&.fama, todo sorrisos $ +orto Real, minha senhora, tal como havia ordenado, e nunca nenhum navio fe& viagem mais r.!ida e segura Necessitar. de assist-ncia no trans!orte de vossas coisas !ara o castelo8

$ No %a'os ,ara o +as(e.o- Ta.%e6 'e ,ossa

sugerir u'a es(a.age'3 u' .ugar .i',o e +on7or(9%e.3 e no 'ui(o .onge do rioO (1ros2i ,assou os dedos ,e.a *ar*a %erde e *i7ur+ada$ ?om certe&a ?onheo v.rios
esta$elecimentos que !odem lhe convir "as !rimeiro, se me !ermite a ousadia, h. o assunto da segunda !arte do !agamento que acordamos *, $em entendido, a !rata e%tra que teve a $ondade de !rometer Sessenta veados, 'ulgo que era esse o montante $ +ara os remadores - lem$rou-lhe ?atel,n $ A23 +o' +er(e6a - disse "oreo - *m$ora eu talve& deva guard.-los !ara eles at regressar mos a ),rosh +ara o $em de suas es!osas e filhos Se a !rata lhes for dada aqui, minha senhora, iro !erd--la !ara os dados ou gast.la !or com!leto numa noite de !ra&er $ ;9 +oisas ,iores e' )ue gas(ar din2eiro interveio Sor Rodrik - 1 inverno est. !ara chegar
$ U'

2o'e' de%e 7a6er as suas ,r<,rias es+o.2as $ disse Ca(e.1n- $ E.es gan2ara' a ,ra(a- Co'o a gas(a' no 'e di6 res,ei(o- ?omo dese'ar, minha senhora - res!ondeu "oreo, fa&endo uma rever-ncia e sorrindo

>ara se assegurar de )ue o din2eiro +2egaria ao des(ino3 Ca(e.1n ,agou e.a ,r<,ria aos re'adores3 u' %eado ,ara +ada 2o'e' e u'a 'oeda de +o*re ,ara os dois 2o'ens )ue (rans,or(ara' suas ar+as a(4 o 'eio da en+os(a de Visen1a3 onde 7i+a%a a es(a.age' )ue Moreo sugerira- Era u' %e.2o

edi7&+io de ,er7i. irregu.ar )ue se erguia na Vie.a das Enguias- A dona era u'a %e.2a enrugada +o' u' o.2o ,reguioso3 )ue os 'irou +o' sus,ei(a e 'ordeu a 'oeda )ue Ca(e.1n .2e o7ere+eu a 7i' de se +er(i7i+ar de )ue era %erdadeira- Mas seus )uar(os era' grandes e are8ados3 e Moreo 8ura%a )ue seu guisado de ,ei@e era o 'ais sa*oroso e' (odos os Se(e Reinos- O 'e.2or de (udo era )ue no (in2a nen2u' in(eresse e' seus no'es$ 0ulgo ser melhor que se mantenha afastada
da sala comum - disse Sor Rodrik, de!ois de terem se instalado - "esmo num lugar como este, nunca se sa$e quem !ode estar es!reita - usava cota de malha, um !unhal e uma es!ada so$ um manto escuro com ca!u& que !odia !u%ar so$re a ca$ea - *starei de volta antes de cair a noite com Sor Aron - !rometeu - Agora descanse, minha senhora Ca(e.1n es(a%a +ansada- A %iage' 7ora .onga e 7a(igan(e3 e 89 no era (o 8o%e'- As 8ane.as de seu )uar(o da%a' ,ara a %ie.a e ,ara (e.2ados3 +o' u'a %is(a do Ogua Negra ,or +i'a de.esO*ser%ou Sor RodriL ,ar(ir e +a'in2ar e' ,asso %i%o ,e.as ruas 'o%i'en(adas a(4 se ,erder na 'u.(ido3 e de,ois de+idiu seguir seu +onse.2o- O +o.+2o era de ,a.2a3 no de ,enas3 'as no (e%e di7i+u.dade e' ador'e+erA+ordou +o' u' (o)ue na ,or(aCa(e.1n sentou-se de re!ente :a 'anela viamse os telhados de +orto Real, vermelhos lu& do sol !oente :ormira durante mais tem!o do

que !lane'ara #m !unho voltou a martelar na !orta e uma vo& gritou3 $ A$ra, em nome do rei

$ U' 'o'en(o $ e.a gri(ou- En%o.%eu$se no 'an(o- O ,un2a. en+on(ra%a$se so*re a 'esa de +a*e+eira- Agarrou$o an(es de des(ran+ar a ,esada ,or(a de 'adeiraOs 2o'ens )ue en(rara' no )uar(o usa%a' a +o(a de 'a.2a negra e os 'an(os dourados da >a(ru.2a da Cidade- Seu .&der sorriu ao %er o ,un2a. na 'o de Ca(e.1n e disse3 $ No h. necessidade disso, minha senhora
)emos ordens de escolt.-la at o castelo $ So$ autoridade de quem8 - ela !erguntou *le lhe mostrou uma fita ?atel,n sentiu que sua res!irao estava !resa na garganta 1 selo era um te'o, em cera cin&enta
$ >e(1r $ disse- To de,ressa- A.go de%ia (er

a+on(e+ido a Sor RodriL- O.2ou ,ara o +2e7e dos guardas? $ Sa*e )ue' eu sou/ $ No3 sen2ora $ disse e.e- $ O Sen2or Mindin2o s< disse ,ara .e%9$.a a(4 e.e3 e e%i(ar )ue se8a 'a.(ra(adaCa(e.1n anuiu$ >ode es,erar .9 7ora en)uan(o 'e %is(oLa%ou as 'os na *a+ia e enro.ou$as e' .in2o .i',o- Sen(iu os dedos grossos e desa8ei(ados en)uan(o .u(a%a ,ara a(ar o +or,e(e e ,render u' ,esado 'an(o 'arro' e' (orno do ,es+oo- Co'o ,odia Mindin2o (er sa*ido )ue es(a%a a.i/ Sor RodriL nun+a .2e diria- >odia ser %e.2o3 'as era (ei'oso e i',e+a%e.'en(e .ea.- Teria' +2egado (arde

de'ais/ Teria' os Lannis(er chegado a +orto Real antes deles8 No Se fosse isso, Ned tam$m estaria ali, e sem d4vida que viria v--la ?omo8 *nto !ensou3 Moreo3 O 'a.di(o (1ros2i sa*ia )ue' e.es era' e onde es(a%a'- Ca(e.1n es,era%a )ue o 2o'e' (i%esse o*(ido u' *o' ,reo ,e.a in7or'aoTin2a' .2e (ra6ido u' +a%a.o- Os +andeeiros es(a%a' sendo a+esos ao .ongo das ruas ,or )ue +a'in2a%a' e Ca(e.1n sen(iu os o.2os da +idade ,os(os ne.a en)uan(o a%ana%a3 rodeada ,e.os guardas de 'an(os dourados5uando +2egara' : For(a.e6a Ver'e.2a3 a ,or(a .e%adia es(a%a a*ai@ada e os grandes ,or(Aes (ran+ados ,ara a noi(e3 'as as 8ane.as do +as(e.o 'os(ra%a'$se %i%as +o' .u6es (re'e.u6en(es- Os guardas dei@ara' as 'on(arias 7ora da 'ura.2a e es+o.(ara'$ na ,or u'a es(rei(a ,or(a .a(era.3 e de,ois ao .ongo de u'a in7inidade de degraus a(4 u'a (orreE.e es(a%a so6in2o na sa.a3 sen(ado a u'a ,esada 'esa de 'adeira3 +o' u'a +andeia de a6ei(e a seu .ado en)uan(o es+re%ia5uando a in(rodu6ira' no a,osen(o3 ,ousou a ,ena e o.2ou$a$ Ca( $ disse e' %o6 *ai@a$ >or )ue 'o(i%o 7ui a)ui (ra6ida des(a 'aneira/ E.e se .e%an(ou e 7e6 u' ges(o *rus+o ,ara os guardas-

$ Dei@e'$nos $ os 2o'ens ,ar(ira'- $ No 7oi 'a.(ra(ada3 es,ero $ disse3 de,ois de os ou(ros (ere' sa&do- $ Dei ins(ruAes 7ir'es $ re,arou nas a(aduras- $ Suas 'os--Ca(e.1n ignorou a ,ergun(a i',.&+i(a$ No es(ou 2a*i(uada a ser +on%o+ada +o'o u'a 'ere(ri6 $ disse +o' %o6 ge.ada- $ Aindr? ra,a6 sa*ia o )ue signi7i+a%a +or(esia$ Zanguei$a3 'in2a sen2ora- Essa nun+a 7oi 'in2a in(eno $ ,are+ia +on(ri(oA e@,resso (rou@e a Ca(e.1n %i%as 'e'<riasFora u'a +riana 'a.i+iosa3 'as de,ois de suas (ra%essuras ,are+ia se',re +on(ri(oB era u' do' )ue ,ossu&a- Os anos no o (in2a' 'udado 'ui(o- >e(1i (in2a sido u' ra,a6 ,e)ueno3 e +res+era a(4 (rans7or'ar$ se nu' 2o'e' ,e)ueno3 )ua(ro ou +in+o +en(&'e(ros 'ais *ai@o )ue Ca(e.1n3 es*e.(o e r9,ido3 +o' as 7eiAes in(e.igen(es )ue e.a re+orda%a e os 'es'os o.2os rison2os +in6a$ es%erdeados- Usa%a agora u'a ,e)uena *ar*i+2a ,on(iaguda3 e (in2a (raos de ,ra(a no +a*e.o es+uro3 e'*ora ainda no (i%esse (rin(a anos- Co'*ina%a' *e' +o' o (e8o de ,ra(a )ue ,rendia ao 'an(o- Mes'o )uando +riana3 se',re gos(ara de sua ,ra(a$ ?omo sou$e que eu estava na cidade8 - ela
!erguntou - (orde Aar,s sa$e tudo - disse +et,r com um sorriso malicioso - *le se 'untar. a n2s em $reve, mas eu quis v--la a s2s !rimeiro 5oi h. tanto tem!o, ?at 7uantos anos8

Ca(e.1n ignorou a familiaridade do homem


6avia !erguntas mais im!ortantes

$ En(o 7oi a Aran2a do Rei )ue 'e en+on(rou- Mindin2o encolheu-se - No deve cham.-lo assim *le muito sens/vel Dmagino que !or ser um eunuco Nada acontece nesta cidade sem que Aar,s fique sa$endo +or ve&es, ele sa$e das coisas an(es de e.as a+on(e+ere'- Te' in7or'an(es ,or (odo o .ado- C2a'a$os de seus ,assarin2os- U' de seus ,assarin2os ou%iu 7a.ar da sua %isi(a- Fe.i6'en(e3 Var1s %eio 7a.ar +o'igo ,ri'eiro$ >or )ue %o+=/ E.e en+o.2eu os o'*ros$ E ,or )ue no/ Sou o 'es(re da 'oeda3 o +onse.2eiro do rei- Se.'1 e Lorde Ren.1 7ora' ,ara o Nor(e ao en+on(ro de Ro*er(3 e Lorde S(annis ,ar(iu ,ara >edra do Drago3 dei@ando s< Meis(re >1+e..e e eu- Era a es+o.2a <*%ia- Se',re 7ui a'igo de sua ir' L1sa3 e Var1s sa*e disso$ Sa$er. Aar,s so$re $ (orde Aar,s sa$e tudo e%ceto o motivo de estar aqui - ergueu uma so$rancelha - * !or que motivo es(9 a)ui/ $ E ,er'i(ido a u'a es,osa ansiar ,e.o 'arido3
e se u'a 'e ,re+isar das 7i.2as ,or ,er(o3 )ue' .2e dir9 )ue no/ Mindin2o soltou uma gargalhada $ Ah, muito $em, minha senhora, mas com certe&a no es!era que eu acredite nisso ?o -

nheo-a $em demais dos )ull,8

?omo eram as !alavras

A gargan(a de.a es(a%a se+a$ Fa'&.ia3 De%er3 ;onra $ re+i(ou rigida'en(eE.e de 7a(o a +on2e+ia *e' de'ais$ Fa'&.ia3 De%er3 ;onra $ re,e(iu e.e- $ E (odas es(as +oisas re)ueria' )ue (i%esse ,er'ane+ido e' 0in(er7e..3 onde a nossa Mo a dei@ou- No3 'in2a sen2ora3 a.go a+on(e+eu- Es(a sua sF*i(a %iage' sugere +er(a urg=n+ia- Su,.i+o$.2e3 dei@e$'e a8udarOs %e.2os a'igos &n(i'os nun+a de%eria' 2esi(ar e' a,oiar$se uns nos ou(ros $ ou%iu$ se u'a sua%e *a(ida na ,or(a- $ En (re $ disse Mindin2o em vo& alta
1 homem que atravessou a !orta era rolio, !erfumado, em!oado e to des!rovido de ca$elos como um ovo )ra'ava uma veste de fio de ouro tranado so$re um vestido largo de seda !4r!ura e, nos !s, tra&ia chinelos !ontiagudos de suave veludo

$ Sen2ora S(arL $ disse3 (o'ando$.2e u'a 'o nas suas $3 %=$.a de no%o a,<s (an(os anos 4 u'a grande a.egria $ sua ,e.e era 'o.e e F'ida3 e o 29.i(o +2eira%a a .i.ases- $ A23 suas ,o*res 'os- 5uei'aduras3 )uerida sen2ora/ Os dedos so (o de.i+ados--Nosso *o' Meis(re >1+e..e 7a6 u' *9.sa'o
maravilhoso, mando $uscar um 'arro8 ?atel,n !u%ou a mo - Agradeo-lhe, senhor, mas meu "eistre (uHin '. tratou de minhas dores, Aar,s inclinou a ca$ea

$ 5iquei atro&mente triste quando sou$e do que


aconteceu ao seu filho * ele to 'ovem 1s deuses so cruis - Nisso concordamos, Senhor Aar,s - ela disse 1 t/tulo no !assava de uma cortesia que lhe era devida !or ser mem$ro do conselho> Aar,s no era senhor de coisa nenhuma, a no ser da teia de aranha> mestre de ningum, a no ser de seus segredos

O eunu+o es(endeu as 'os sua%es$ *m mais do que isso, es!ero eu, querida
senhora )enho grande estima !elo seu marido, nossa nova "o, e sei que am$os amamos o rei Ro$ert $ Sim - foi forada a di&er - ?om certe&a
$ Nun+a u' rei 7oi (o a'ado +o'o o nosso

Ro*er(

- o$servou "indinho, sorrindo mali ciosamente - +elo menos ao alcance dos ouvidos do Senhor Aar,s $ Min2a *oa sen2ora - disse Aar,s com grande solicitude - 6. homens nas ?idades (ivres com assom$rosos !oderes curativos Casta que me diga uma !alavra e mandarei chamar um !ara o seu querido Cran
$ Meis(re LuNin es(9 7a6endo (udo o )ue ,ode

ser 7ei(o ,or Gran - ela informou No queria

falar de Cran, no ali, no com aqueles homens ?onfiava a!enas um !ouco em "indinho, e a$solutamente nada em Aar,s, No queria dei%.-los ver sua dor - (orde Caelish disse-me que a v2s que devo agradecer !or me tra&erem at aqui

Var1s so.(ou u' risin2o de 'oa3

$ Ah, sim

Su!onho que sou cul!ado *s!ero que me !erdoe, $ondosa senhora - instalou-se numa cadeira e 'untou as mos - +ergunto a mim mesmo se !odemos incomod.-la !edindo que nos mostre o !unhal8

Ca(e.1n

S(arL

7i(ou

eunu+o E.e

+o'

u'a
u'a

des+rena

a(ordoada-

era

aran2a3 ,ensou ,re+i,i(ada'en(e3 u' en+an(ador3 ou +oisa ,ior- Sa*ia +oisas )ue ningu4' ,oderia de 'odo a.gu' sa*er3 a no ser )ue--$ 1 que fe& a Sor Rodrik8

Mindin2o (in2a ,erdido o 7io da 'eada$ Sin(o$'e como o cavaleiro que chega ao
cam!o de $atalha sem sua lana :e que !unhal estamos falando8 7uem Sor Rodrik8
$ Sor RodriL Cassei 4 'es(re de ar'as e'

0in(er7e.. $ Var1s res,ondeu- $ Asseguro$.2e3 Sen2ora S(arL3 )ue a*so.u(a'en(e nada 7oi 7ei(o ao *o' +a%a.eiro- E.e %eio a(4 a)ui es(a (arde- Visi(ou Sor Aron San(agar no ar'eiro3 e +on%ersara' so*re u' +er(o ,un2a.- >or %o.(a do ,Kr do so.3 sa&ra' 8un(os do +as(e.o e dirigira'$se :)ue.e ,a%oroso +ase*re onde es(o a.o8ados- Ainda es(o .93 *e*endo na sa.a de es(ar3 : es,era do seu regresso- Sor RodriL 7i+ou 'ui(o a7.i(o )uando no a en+on(rou .9- ?omo !ode sa$er tudo isso8 $ 1s sussurros de !assarinhos - disse Aar,s, sorrindo - *u sei coisas, querida senhora E

essa a nature&a dos meus servios - encolheu os om$ros no 4/

Te'

o ,un2a. +on%os+o3

Ca(e.1n !u%ou-o de dentro do manto e o atirou

em cima da mesa frente dele $ Aqui est. )alve& seus !assarinhos !ossam segredar o nome do homem a quem !ertence Aar,s ergueu a faca com uma delicade&a e%agerada e !ercorreu-lhe o gume com o !olegar

Jorrou sangue3 e e.e dei@ou es+a,ar u' guin+2o e .argou o ,un2a. so*re a 'esa$ ?uidado - disse-lhe ?atel,n -, afiado $ Nada mantm o gume como o ao valiriano disse "indinho enquanto Aar,s sugava o !olegar ferido e lanava a ?atel,n um olhar de carrancuda advert-ncia "indinho so!esou a faca com ligeire&a, sentindo-a Atirou-a ao ar, e voltou a a!anh.-la com a outra mo - 7ue $elo equil/$rio 7uer encontrar o dono, este o motivo desta visita8 No h. necessidade de Sor Aron !ara isso, minha senhora :evia ter me !rocurado $ * se o tivesse feito - disse ela -, o que me teria dito8 $ )eria dito que s2 e%iste uma faca como esta em +orto Real - !egou na l=mina com o !o legar e o indicador, ergueu-a so$re o om$ro e atiroua !ela sala com uma toro h.$il de !ulso 1 !unhal atingiu a !orta e enterrou-se !rofundamente na madeira de carvalho, estremecendo - E minha

Sua/

$ no fa&ia sentido +et,r no

estivera em Binterfell $ At o torneio no dia do nome de +r/nci!e 0offre, - disse ele, atravessando a sala !ara arrancar o !unhal da madeira, - A!ostei em Sor 0aime na 'usta, tal como metade da corte - o sorriso acanhado de +et,r fa&ia-o !arecer meio ra!a& de novo - 7uando (oras ),rell o fe& cair do cavalo, muitos de n2s ficamos um nadinha mais !o$res Sor 0aime !erdeu cem drag;es de ouro, a rainha !erdeu um !endente de esmeralda, e eu !erdi a minha faca Sua 9raa o$teve a esmeralda de volta, mas o vencedor ficou com o resto

5ue'/ $
Jon

Ca(e.1n

e@igiu

sa*er3 +o' a *o+a se+a de 'edo- Seus dedos .a(e8a%a' de dor$ 1 :uende - disse "indinho enquanto (orde Aar,s o$servava o rosto dela - ),rion (annister

O !.tio ressoava com a cano das es!adas So* a . negra3 o +ouro 7er%ido e a +o(a de 'a.2a3 o suor +orria ge.ado ,e.o ,ei(o de Jon3 en)uan(o e.e ,ressiona%a o a(a)ueGrenn +a'*a.ea%a ,ara (r9s3 de7endendo$se de 7or'a desa8ei(ada- 5uando ergueu a

es,ada3 Jon 7e6 ,assar ,or *ai@o de.a u' go.,e +ir+u.ar )ue se es'agou +on(ra a ,ar(e de (r9s da ,erna do ou(ro ra,a6 e o dei@ou 'an+ando- A es(o+ada *ai@a de Grenn res,ondeu +o' u' go.,e de +i'a )ue .2e a*riu u' +or(e no e.'o- 5uando o ou(ro (en(ou u' go.,e .a(era.3 Jon a7as(ou sua .H'ina e a(ingiu$.2e o ,ei(o +o' o *rao en%o.(o e' +o(a de 'a.2aGrenn dese)ui.i*rou$se e +aiu +o' 7ora3 de (raseiro na ne%e- Jon arran+ou$.2e a es,ada dos dedos +o' u' go.,e no ,u.so )ue o 7e6 gri(ar de dor$ Gas(aJ $ a %o6 de Sor A..iser T2orne (in2a u' gu'e )ue ,are+ia 7ei(o de ao %a.irianoGrenn agarrou$se : 'o$ O *as(ardo )ue*rou 'eu ,u.so$ O *as(ardo o +or(ou3 a*riu$.2e esse +rHnio %a6io e de+e,ou$.2e a 'o- Ou o (eria 7ei(o3 se essas .H'inas (i%esse' gu'e- E sor(e sua )ue a >a(ru.2a ,re+ise (an(o de 'oos de es(re*aria +o'o de ,a(ru.2eiros $ Sor A..iser 7e6 u' ges(o ,ara Jeren e ,ara o Sa,o- $ >on2a' o Auro)ue e' ,43 )ue e.e (e' ,re,ara(i%os 7uner9rios a 7a6erJon (irou o e.'o enquanto os outros ra!a&es
!u%avam 9renn 1 ar gelado da manh no ros to lhe fe& $em A!oiou-se na es!ada, ins!irou !rofundamente e !ermitiu-se um momento !ara sa$orear a vit2ria - Dsso uma es!ada, no a $engala de um velho - re!reendeu-o Sor Alliser com vo& !ene trante - Suas !ernas doem, (orde SnoH8

Jon odia%a a)ue.e no'e3 u'a 6o'*aria )ue Sor A..iser ,endurara ne.e no ,ri'eiro dia e' )ue %iera (reinar- Os ra,a6es (in2a'$no ado(ado e agora o ou%ia ,or (odo .adoEn7iou a es,ada na *ain2a$ No $ res,ondeuT2orne +a'in2ou e' sua direo3 +o' o duro +ouro negro sussurrando .e%e'en(e en)uan(o se 'o%iaEra u' 2o'e' +o',a+(o de +in)uen(a anos3 se+o e duro3 +o' a.gu' +in6a nos +a*e.os negros e o.2os )ue era' +o'o .as+as de Kni@3 $ Agora a %erdade $ ordenou$ Es(ou +ansado $ Jon ad'i(iu- Seu *rao ardia ,or +ausa do ,eso da .onga es,ada3 e agora )ue a .u(a (in2a a+a*ado +o'ea%a a sen(ir as +on(usAes$ Vo+= 4 7ra+o3 $ Gan2ei$ No- O Auro)ue ,erdeuU' dos ra,a6es so.(ou u' risin2o a*a7ado3 Jon sa*ia )ue era 'e.2or no res,onderVen+era (odos os )ue Sor A..iser en%iara ,ara .u(ar +on(ra e.e3 'as nada gan2ara +o' isso- O 'es(re de ar'as s< o7ere+ia es+9rnio- T2orne o odia%a3 +on+.u&ra JonB e3 +.aro3 odia%a ainda 'ais os ou(ros ra,a6es$ C2ega $ disse$.2es T2orne- $ No su,or(o 'ais )ue +er(a )uan(idade de in4,+ia ,or dia- Se os Ou(ros a.gu'a %e6 nos a(a+are'3 re6o ,ara )ue (en2a' ar)ueiros3 ,or)ue %o+=s s< ser%e' ,ara a.%os de ,a.2a-

Jon seguiu os ou(ros de %o.(a ao ar'eiro3 +a'in2ando s<- A.i +a'in2a%a s< +o' 7re)u=n+ia- ;a%ia )uase %in(e ra,a6es no gru,o +o' )ue' (reina%a3 'as a nen2u' ,odia +2a'ar de a'igo- A 'aior ,ar(e de.es era dois ou (r=s anos 'ais %e.2o3 'as nen2u' +2ega%a a ser se)uer 'e(ade do .u(ador )ue Ro** 7ora aos +a(or6e anosDareon era r9,ido3 'as (in2a 'edo de ser a(ingido- >1, usa%a a es,ada +o'o u' ,un2a.3 Jeren era 7ra+o +o'o u'a 'u.2er e Grenn3 .en(o e desas(rado- Os go.,es de ;a.der era' *ru(a.'en(e duros3 'as a(ira%a$ se dire(a'en(e aos a(a)ues do ad%ers9rio5uan(o 'ais (e',o ,assa%a +o' e.es3 'ais Jon os des,re6a%aNo ar'eiro3 Jon ,endurou a es,ada e a *ain2a nu' gan+2o na ,arede de ,edra3 ignorando os ou(ros : sua %o.(aMe(odi+a'en(e3 +o'eou a des,ir a +o(a de 'a.2a3 o +ouro e as .s en+2ar +adas de suorGo+ados de +ar%o ardia' e' *raseiros de 7erro e' a'*as as e@(re'idades da .onga sa.a3 'as Jon +o'eou a (re'er- A.i3 o 7rio o a+o',an2a%a se',re- Den(ro de a.guns anos iria se es)ue+er de +o'o era sen(ir$se )uen(eO +ansao o a(ingiu su*i(a'en(e en)uan(o %es(ia os rudes (e+idos negros )ue era' seu %es(u9rio de (odos os dias- Sen(ou$se nu' *an+o3 *rin+ando +o' as a(aduras do 'an(oTan(o 7rio3 ,ensou3 re+ordando os sa.Aes de 0in(er7e..3 onde as 9guas )uen(es +orria'

,e.as ,aredes +o'o sangue ,e.o +or,o de u' 2o'e'- >ou+o +a.or se ,odia en+on(rar e' Cas(e.o NegroB a.i3 as ,are des era' 7rias3 e as ,essoas3 'ais 7rias aindaNingu4' .2e dissera )ue a >a(ru.2a da Noi(e seria assi'B ningu4'3 e@+e(o T1rion Lannis(er- O ano o7ere+era$.2e a %erdade na es(rada ,ara o nor(e3 'as en(o 89 era (arde de'ais- Jon ,er gun(a%a a si 'es'o se o ,ai sa*eria +o'o era a Mura.2a- A+2a%a )ue (in2a de sa*erB e isso s< au'en(a%a sua dorA(4 o (io o a*andonara na)ue.e .ugar 7rio no 7i' do 'undo- A.i3 o genia. Gen8en S(arL )ue +on2e+ia se (rans7or'ara nu'a ,essoa di7eren(eEra >ri'eiro >a(ru.2eiro3 e ,assa%a os dias e as noi(es +o' o Sen2or Co'andan(e Mor'on(3 o Meis(re Ae'on e os ou(ros a.(os o7i+iais3 ao ,asso )ue Jon 7ora en(regue ao +o'ando *e' ,ou+o a79%e. de Sor Alliser )horne
)r-s dias de!ois da chegada, 0on ouvira di&er que Cen'en Stark ia levar meia d4&ia de homens numa !atrulha !ela 5loresta Assom$rada Naquela noite, !rocurou o tio na grande sala de estar de madeira e !ediu !ara ir com ele Cen'en recusou rudemente - Dsto no Binterfell - disse-lhe, enquanto cortava a carne com um garfo e o !unhal - Na "uralha, um homem s2 o$tm aquilo que ganha, Aoc- no um !atrulheiro, 0on, no !assa de um ra!a& verde ainda cheirando a vero

Es(u,ida'en(e3 0on argumentou3 $ 5arei quin&e anos no dia do meu nome 7uase
um homem feito

Gen8en S(arL 7ran6iu a so*ran+e.2a$ E e ser. um ra!a& at que Sor Alliser diga
que est. a!to !ara ser um homem da +atrulha da Noite Se !ensava que seu sangue Stark lhe traria favores f.ceis, enganou-se 7uando fa&emos nossos votos, !omos de lado as velhas fam/lias Seu !ai ter. sem!re um lugar no meu corao, mas meus irmos agora so

es(es

$ indi+ou +o' o ,un2a. os

2o'ens )ue os rodea%a'3 (odos e.es duros3 7rios e %es(idos de negroJon levantou-se no dia seguinte de madrugada !ara assistir !artida do tio #m de seus ho mens, grande e feio, cantava uma cano o$scena enquanto selava um !equeno mas forte cavalo, com a res!irao formando nuvens no ar frio da manh Cen Stark sorriu ao ouvi-lo, mas no teve sorrisos !ara o so$rinho

$ 5uan(as %e6es (erei de .2e di6er )ue no3 Jon/ Con%ersare'os )uando eu regressarEn)uan(o o*ser%a%a o (io .e%ar o +a%a.o ,ara o (Fne.3 Jon re+ordara as +oisas )ue T1rion Lannis(er .2e dissera na es(rada do rei3 e %ira3 +o' o o.2o da 'en(e3 Gen S(arL 'or(o3 +o' o sangue %er'e.2o na ne%e- O ,ensa'en(o .2e ,ro%o+ou n9usea- E' )ue es(a%a se (rans7or'ando/ Mais (arde3 ,ro+urou Fan(as'a na so.ido da +e.a e

en(errou a +ara no es,esso ,e.o *ran+o do ani'a.Se (in2a de es(ar s<3 7aria da so.ido sua ar'adura- Cas(e.o Negro no ,ossu&a u' *os)ue sagrado3 a,enas u' ,e)ueno se,(o e um se!to $-$ado, mas 0on no sentia vontade de re&ar a deuses, fossem velhos ou novos Se e%istissem, !ensava, eram to cruis e im!lac.veis como o inverno )inha saudade de seus verdadeiros irmos3 o !equeno Rickon, com os olhos inteligentes $rilhando enquanto su!licava um doce> Ro$$, seu rival, melhor amigo e constante com!anheiro> Cran, teimoso e curioso, sem!re querendo seguir 0on e Ro$$ e 'untarse ao que quer que fosse que estivessem fa&endo )am$m sentia falta das meninas, at de Sansa, que nunca o chamava de outra coisa a no ser Fo meu meio-irmoF, !ois '. tinha idade !ara sa$er o que *as(ardo )ueria di6er- E Ar1a--- (in2a ainda 'ais saudades de.a )ue de Ro**3 a)ue.a +oisin2a 'agri+e.a3 se',re de 8oe.2os es7o.ados3 +a*e.os e'aran2ados e rou,as rasgadas3 7ero6 e %o.un(ariosa- Ar1a nun+a ,are+era a8us(ada3 nun+a 'ais do )ue e.e---3 'as +onseguia se',re 7a6er Jon sorrir- Daria )ua.)uer +oisa ,ara es(ar agora +o' e.a3 des,en(ear$.2e os +a*e.os u'a %e6 'ais e o*ser%9$.a 7a6er u'a +are(a3 ou%i$.a (er'inar u'a 7rase +o' e.e$ 5ue*rou 'eu ,u.so3 *as(ardo-

Jon ergueu os o.2os ao ou%ir a %o6 +arran+uda- Grenn erguia$se a seu .ado3 de ,es+oo grosso e ros(o %er'e.2o3 +o' (r=s dos a'igos a(r9s de.e- Re+on2e+eu Todder3 u' ra,a6 *ai@o e 7eio +o' u'a %o6 desagrad9%e.Todos os re+ru(as o +2a'a%a' Sa,o- Le'*rou$se de )ue os ou(ros dois (in2a' sido (ra6idos ,or #oren3 %io.adores a,an2ados nos Dedos- Es)ue+era$ se de seus no'es- 5uase nun+a 7a.a%a +o' e.es3 a no ser )ue no ,udesse e%i(ar- Era' *ru(os e ru7iAes3 se' u' res)u&+io de 2onra en(re os doisJon ergueu$se$ E )ue*ro$.2e o ou(ro se ,edir +o' 8ei(in2o $ Grenn (in2a de6esseis anos e era u'a +a*ea 'ais a.(o )ue Jon- Todos os )ua(ro era' 'ais a.(os )ue e.e3 'as no o assus(a%a'- Ga(era$os (odos no ,9(io$ Se nos 7or +on%enien(e3 ,ode'os )ue*rar %o+= $ disse u' dos %io.adores$ Ten(e' $ Jon ,u@ou a 'o ,ara (r9s e' *us+a da es,ada3 'as u' de.es agarrou$.2e o *rao e (or+eu$o a(r9s das +os(as$ Vo+= nos 7a6 ,are+er 'aus $ )uei@ou$se Sa,o$ Aoc- '. !arecia mau antes de conhec--lo disse-lhe 0on 1 ra!a& que agarrava seu $rao deu-lhe um !u%o !ara cima, com fora A dor assolou-o, mas 0on no queria gritar Sa!o a!ro%imou-se - 1 fidalgote tem $oa $oca - disse )inha olhos de !orco, !equenos e $rilhantes - E a $oca da

tua mame, $astardo8 1 que ela era, alguma rameira8 :iga-nos seu nome )alve& eu a tenha !ossu/do uma ve& ou duas - e riu

Jon re(or+eu$se +o'o u'a enguia e es'agou u' +a.+an2ar no ,ei(o do ,4 do ra,a6 )ue o segura%a- Ou%iu$se u' gri(o de dor3 e Jon se .i%rou- Sa.(ou so*re Sa,o3 a(irou$o !ara tr.s
!or cima de um $anco e !isou so$re seu !eito, !rendendo-lhe a garganta com am$as as mos, e $atendo a ca$ea dele na terra $atida 1s dois dos :edos !u%aram-no, atirando-o rudemente ao cho 9renn comeou a dar-lhe !onta!s 0on rolava, tentando afastar-se dos gol!es, quando uma vo& trove'ante soou na o$scuridade do armeiro

$ PAREM COM ISTO J! Jon !<s-se em

:onal

No,e

os

olhava

furioso $ 1 local das lutas o !.tio - disse o armeiro "antenham suas dis!utas longe do meu armeiro, ou as transformarei em

'in2as
$ Verdade-

dis,u(as-

No

gos(aria' )ue isso a+on(e+esse-

Sa,o sen(ou$se no +2o3 (a(eando a nuca


com cuidado 1s dedos voltaram cheios de sangue $ *le tentou me matar

Eu

%i

in(er%eio

u'

dos

%io.adores- 7ue$rou o meu !ulso - disse de novo 9renn, mostrando-o a No,e 1

armeiro deu ao !ulso o mais $reve dos olhares $ #ma contuso )alve& um entorse "eistre Aemon lhe dar. um unguento Aai com ele, Sa!o, essa ca$ea !recisa ser tratada 1s outros voltem s celas Aoc- no, SnoH Aocfica Jon sentou-se !esadamente no longo $anco de madeira enquanto os outros sa/am, indiferente aos olhares dos outros, s !romessas silenciosas de futuras desforras Sentia seu $rao late'ar $ A +atrulha necessita de todos os homens que consiga arran'ar - disse :onal No,e quando ficaram a s2s - "esmo de homens como o Sa!o No ganhar. honrarias se mat.-lo

A ira de Jon re.a',e8ou$ E.e disse )ue 'in2a 'e era--$ uma rameira *u ouvi * da/8 $ Lorde Eddard S(arL no era 2o'e' de dor'ir +o' ra'eiras $ disse Jon e' (o' ge.ado- Sua honra $ --- no o im!ediu de ser !ai de um $astardo No 8

Jon es(a%a ge.ado de rai%a$ >osso ir/ $ Vai )uando eu disser ,ara irJon o*ser%ou +arran+udo o 7u'o erguendo$ se do *raseiro3 a(4 )ue No1e .2e (o'ou o )uei@o3 +o' dedos grossos )ue .2e %irara' a +a*ea$ 1lha !ara mim quando falo com voc-, ra!a&

Jon o.2ou- O ar'eiro (in2a u' ,ei(o )ue era +o'o u'a *arri+a de +er%e8a3 e u' es(K'ago : a.(ura- O nari6 era .argo e a+2a(ado3 e ,are+ia es(ar se',re ,re+isando 7a6er a *ar*a- A 'anga es)uerda de sua (Fni+a de . negra es(a%a ,resa ao o'*ro +o' u' a.7ine(e de ,ra(a e' 7or'a de es,ada$ As !alavras no faro da sua me uma
rameira *la era o que era, e nada que Sa!o diga !ode mudar isso Sa$e, temos homens na "uralha cu'as mes

era'

ra'eiras-

A 'in2a 'e no3 ,ensou Jon3 (ei'osa'en(eNada sa*ia da 'eB Eddard S(arL no 7a.a%a de.a- Mas ,or %e6es son2a%a +o' e.a3 +o' (an(a 7re)u=n+ia )ue )uase ,odia %er seu ros(oNos son2os3 era *e.a3 $em-nascida e tinha olhos $ondosos, $ Aoc- !ensa que tem a&ar !or ser $astardo de um grande senhor8 - !rosseguiu o armeiro Aquele ra!a&, 0eren, descendente de um se!to, e ?otter +,ke filho ileg/timo de uma mulher de ta$erna 6o'e, comanda Atalaialeste do "ar
$ No

'e i',or(a $ disse Jon3 $ No 'e i',or(o +o' e.es3 e no 'e i',or(o +o' %o+= ou T2orne ou Gen8en S(arL3 ou se8a )ue' 7or- De(es(o is(o a)ui- E 'ui(o--- 4 7rio$ Si'- Frio3 duro e 'iser9%e.3 4 assi' a Mura.2a e assi' so os 2o'ens )ue a ,er+orre'- Nada +o'o as 2is(<rias )ue sua

a'a de .ei(e (e +on(ou- >ois *e'3 +ague nas 2is(<rias e +ague na sua a'a de .ei(e- E assi' )ue as +oisas so3 e es(9 a)ui ,ara a %ida (oda3 (a. +o'o o res(o de n<s$ Vida $ re,e(iu Jon a'arga'en(e- O ar'eiro ,odia 7a.ar da %ida- Ti%era u'a- S< %es(ira o negro de,ois de ,erder u' *rao no +er+o de >on(a Te',es(ade- An(es disso3 7ora 7erreiro de S(annis Gara(2eon3 o ir'o do rei- Vira os Se(e Reinos de u'a ,on(a : ou(ra3 go6ara de 7es(ins e 'u.2eres3 e .u(ara nu'a +en(ena de *a(a.2as- Di6ia$se )ue 7ora Dona. No1e )ue' 7or8ara o 'ar(e.o de *a(a.2a do Rei Ro*er(3 a)ue.e )ue es'agara a %ida de R2aegar Targar1en no Triden(e3 Fi6era (udo a)ui.o )ue Jon nun+a 7aria3 e de,ois3 )uando en%e.2e+eu3 *e' ,ara .9 dos (rin(a anos3 re+e*eu u' go.,e de ras,o de u' 'a+2ado3 'as a 7erida u.+erou a(4 )ue (odo o *rao (e%e de .2e ser (irado- S< en(o3 a.ei8ado3 4 )ue Dona. No1e %iera ,ara a Mura.2a3 )uando (in2a a %ida ,ra(i+a'en(e a+a*ada$ Si'3 %ida $ disse No1e3 $ U'a %ida .onga3 ou +ur(a3 4 +on(igo3 SnoN3 >e.o +a'in2o )ue es(9 seguindo3 u' dos (eus ir'os (e a*rir9 a gargan(a u'a noi(e$ E.es no so 'eus ir'os $ Jon re(or)uiu *rus+a'en(e- $ Odeia'$'e ,or)ue sou 'e.2or )ue e.es$ No- Odeia'$no ,or)ue age +o'o se 7osse 'e.2or )ue e.es- O.2a' ,ara %o+= e %ee' um $astardo educado num castelo que

!ensa que um fidalgo - o armeiro se a!ro%imou - No fidalgo nenhum (em$rese disso E um SnoH, no um Stark E um $astardo e um arruaceiro $ #m arrua+eiro/ $ Jon )uase se engasgou +o' a ,a.a%ra- A a+usao era (o in8us(a )ue .2e (irou a res,irao- $ Fora' e.es )ue 'e a(a+ara'- Os )ua(ro$ 5ua(ro )ue %o+= 2u'i.2ou no ,9(io- 5ua(ro )ue ,ro%a%e.'en(e o (e'e'- Vi %o+= .u(arCon(igo no 29 (reinos- U' *o' gu'e na
sua es!ada, e eles esto mortos> voc- sa$e, eu sei, eles sa$em No lhes dei%a nada *nvergonha-os Dsso o dei%a orgulhoso8 0on hesitou Sentia-se orgulhoso quando ganhava * !or que no havia de sentir8 "as o armeiro tam$m estava lhe tirando isto, tentando convenc--lo de que estava fa&endo algo de errado $ *les so todos mais velhos que eu - disse, defensivamente $ "ais velhos, maiores e mais fortes, verdade "as a!osto que seu mestre de armas em Binterfell o ensinou a lutar contra homens maiores 7uem ele, algum velho cavaleiro8
$ Sor

RodriL Cassei $ disse Jon +o' ,rud=n+ia- ;a%ia a.i u'a ar'adi.2a- Sen(ia$a 7e+2ar$se e' seu redorDona. No1e in+.inou$se ,ara a 7ren(e3 en+arando Jon de ,er(o3 $ >ense agora nis(o3 ra,a6- Nen2u' dos ou(ros (e%e a.gu'a %e6 u' 'es(re de ar'as a(4 Sor A..iserOs ,ais de.es era'

.a%radores3 +arro+eiros e +aadores 7ur(i%os3 7erreiros3 'ineiros e re'a dores nu'a ga.4 'er+an(i.O )ue +on2e+e' da .u(a a,rendera' en(re os +on%eses3 nas rue.as de Vi.a%e.2a e Lanis,or(o3 e' *ord4is e (a*ernas na estrada do rei +odem ter dado uns gol!es com uns !aus antes de terem chegado aqui, mas garanto-lhe que nem um em cada vinte foi sufi cientemente rico !ara !ossuir uma es!ada verdadeira - seu olhar era som$rio - *nto, que lhe !arecem agora as suas vit2rias, (orde SnoH8 $ No me chame assim! - disse 0on em tom !enetrante, mas sua ira !erdera fora :e re!ente, sentiu-se envergonhado e cul!ado - *u nunca no !ensei $ E melhor que comece a !ensar - No,e o !reveniu - E isto, ou !assar a dormir com um !unhal na ca$eceira Agora v. 7uando 0on saiu do armeiro era quase meiodia 1 sol rom!era as nuvens Airou-lhe as costas e ergueu os olhos !ara a "uralha, que ardia a&ul e cristalina lu& do sol "esmo de!ois de todas aquelas semanas, v--la ainda o fa&ia arre!iar-se Sculos de !oeira so!rada !elo vento tinham-na marcado e !olido, co$rindo-a como uma !el/cula, e !arecia frequentemente ser de um cin&a-claro, da cor do cu nu$lado , mas quando o sol ca/a so$re ela num dia luminoso, *ri.2a%a3 %i%a de .u63 u' +o.ossa. ,en2as+o a6u.$es*ran)uiado que enchia metade do cu

A maior estrutura alguma ve& constru/da !or mos humanas, dissera Cen'en Stark a 0on na estrada do rei quando, !ela !rimeira ve&, vislum$raram a "uralha a dist=ncia F*, sem a menor d4vida, a mais in4tilF acrescentara ),rion (annister com um sorriso, mas at o :uende se remeteu ao sil-ncio quando se a!ro%imaram +odia-se v--la de milhas de dist=ncia, uma linha a&ul--clara ao longo do hori&onte norte, estendendo-se !ara leste e oeste e desa!arecendo na dist=ncia long/nqua, imensa e cont/nua Is(o 4 o 7i' do 'undo3 ,are+ia di6er5uando 7ina.'en(e %ira' Cas(e.o Negro3 suas 7or(i7i+aAes de 'adeira e (orres de ,edra no ,are+ia' 'ais )ue u' ,un2ado de *.o+os de *rin+ar es,a.2ados na ne%e so* a %as(a 'ura.2a de ge.o- A an(iga 7or(a.e6a dos ir'os negros no era nen2u' 0in(er7e..3 ne' se)uer era u' +as(e.o- Se' 'ura.2as3 no ,odia ser de7endida3 no ,e.o su.3 .es(e ou oes(eB 'as era a,enas o nor(e )ue ,reo+u,a%a a >a(ru.2a da Noi(e3 e ,ara o nor(e erguia$se a Mura.2a- Erguia$se a +er+a de du6en(os 'e(ros3 (r=s %e6es a a.(ura da 'ais a.(a (orre do 7or(e )ue de7endia- O (io dissera$.2e )ue o (o,o era su7i+ien(e'en(e .argo ,ara )ue u'a dF6ia de +a%a.eiros +a%a.gasse' .ado a .ado %es(idos de ar'adura- As esguias si.2ue(as de enor'es +a(a,u.(as e 'ons(ruosas gruas de 'adeira 'on(a%a' guarda .9 e' +i'a3 +o'o es)ue.e(os de grandes a%es3 e en(re

e.as +a'in2a%a' 2o'ens de negro3 ,e)uenos +o'o 7or'igasA ,or(a do ar'eiro3 o.2ando ,ara +i'a3 Jon sen(iu$se )uase (o es'agado +o'o na)ue.e dia na es(rada do rei e' )ue %ira a Mura.2a ,e.a ,ri'eira %e6- A Mura.2a era assi'- >or %e6es )uase +onseguia se es)ue+er de )ue e.a es(a%a a.i3 do 'es'o 'odo )ue u'a ,essoa se es)ue+e do +4u ou da (erra )ue ,isa3 'as 2a%ia ou(ras a.(uras e' )ue ,are+ia )ue nada 'ais e@is(ia no 'undo- Era 'ais %e.2a )ue os Se(e Reinos3 e )uando Jon o.2a%a ,ara +i'a3 sen(ia$se en(on(e+idoConseguia sen(ir o enor'e ,eso de (odo a)ue.e ge.o 7a6endo ,resso so*re e.e3 +o'o se es(i%esse ,res(es a ruir3 e de a.gu' 'odo Jon sa*ia )ue se a Mura.2a +a&sse3 o 'undo +airia +o' e.a$ Fa6$nos ,ensar no )ue es(9 do ou(ro .ado $ disse u'a %o6 7a'i.iar- Jon o.2ou e' %o.(a$ Lannis(er- No %i--- )uer di6er3 ,ensei )ue es(i%esse so6in2oT1rion Lannis(er es(a%a enro.ado e' ,e.es (o grossas )ue ,are+ia u' urso 'ui(o ,e)ueno$ Mui(o se ,ode di6er e' de7esa de a,an2ar as ,essoas des,re%enidas- Nun+a se sa*e o )ue se ,ode a,render$ No a,render9 nada +o'igo $ disse$.2e Jon>ou+o %ira o ano desde o 7i' da %iage'- Na )ua.idade de ir'o da rain2a3 T1rion Lannis(er era +on%idado de 2onra da >a(ru.2a da Noi(e- O Sen2or Co'andan(e

des(inara$.2e a,osen(os na Torre Rea. $ e'*ora3 a,esar do no'e3 nen2u' rei a (i%esse %isi(ado e' +e' anos $3 e Lannis(er 8an(a%a : 'esa de Mor'on(3 ,assa%a os dias ,er+orrendo a Mura.2a e as noi(es 8ogando dados e *e*endo +o' Sor A..iser3 GoNen "arsh e os outros oficiais de alta !atente $ Ah, eu a!rendo coisas onde quer que v. - o homen&inho indicou a "uralha com um ca 'ado negro e nodoso - ?omo estava di&endo !or que ser. que quando um homem constr2i uma !arede, o homem seguinte !recisa imediatamente sa$er o que est. do outro lado8 - inclinou a ca$ea e olhou 0on com seus olhos curiosos e desiguais - Aoc- )uer sa*er o )ue es(9 do ou(ro .ado3 no )uer/ $ No 4 nada de es,e+ia. $ disse JonDese8a%a ,ar(ir +o' Gen8en S(arL e' suas ,a(ru.2as3 ,ene(rar ,ro7unda'en(e nos 'is(4rios da F.ores(a Asso'*rada3 dese8a%a .u(ar +o' os se.%agens de Man+e Ra1der e defender o reino contra os 1utros, mas era melhor no mencionar as coisas que dese'ava - 1s !atrulheiros di&em que s2 floresta, montanhas e lagos gelados, com montes de neve e gelo $ * os gramequins e os snarLs $ disse T1rion- $ No nos es)uea'os de.es3 Lorde SnoN3
caso contr.rio, !ara que serve aquela grande coisa8 - No me chame (orde SnoH

O ano ergueu u'a so*ran+e.2a-

$ +referiria ser tratado !or :uende8 Se dei%.-los !erce$er que suas !alavras o magoam, nunca se ver. livre da troa Se lhe quiserem atri$uir um nome, aceite-o, faa-o seu Assim, no !odero voltar a mago.-lo com ele - fe& um gesto com o ca'ado - Aem, anda comigo A esta altura devem estar servindo um guisado no'ento na sala de estar, e no recusarei uma tigela de qualquer coisa quente 0on tam$m tinha fome, e assim se !<s ao lado do (annister e moderou o !asso !ara a'ust.-lo aos desa'eitados e $am$oleantes do ano 1 vento estava aumentando, e ouviam os velhos edif/cios de madeira estalarem em toda a volta, e, a dist=ncia, uma !orta !esada $ater, uma e outra ve&, esquecida A certa altura ouviu-se um (u', a*a7ado3 )uando u'a +a'ada de ne%e des.i6ou de u' (e.2ado e +aiu ,er(o de.es$ No %e8o seu .o*o $ disse o Lannis(er en)uan(o +a'in2a%a'$ A'arro$o nos %e.2os es(9*u.os )uando es(a'os (reinando- Agora a.o8a' (odos os +a%a.os nas +a%a.arias orien(ais e ningu4' o in+o'oda- Duran(e o res(o do (e',o3 7i+a +o'igo- Min2a +e.a 7i+a na Torre de ;ardin$ Essa 4 a )ue (e' a a'eia ,ar(ida3 no 4/ >edra es(i.2aada no ,9(io a*ai@o e u'a in+.inao )ue ,are+e o nosso no*re rei Ro*er( de,ois de u'a .onga noi(e de *e*ida/ >ensei )ue (odos esses edi7&+ios es(i%esse' a*andonados-

Jon en+o.2eu os o'*ros$ Ningu4' .iga ,ara onde dor'i'os- A 'aior ,ar(e das %e.2as (orres es(9 %a6ia3 e ,ode$se es+o.2er )ua.)uer +e.a )ue se dese8e $ e' ou(ros (e',os3 Cas(e.o Negro a.o8ara +in+o 'i. guerreiros +o' (odos os seus +a%a.os3 ser%idores e ar'as- Agora era o .ar de u' d4+i'o desse nF'ero3 e ,ar(es do +as(e.o es(a%a' +aindo e' ru&naA garga.2ada de T1rion Lannis(er e%a,orou +o'o u'a nu%e' no ar 7rio$ ;ei de di6er ao seu ,ai ,ara ,render 'ais a.guns ,edreiros3 an(es )ue sua (orre +aiaJon ,odia sen(ir a (roa )ue 2a%ia na)ue.as ,a.a%ras3 'as no adian(a%a negar a %erdade- A >a(ru.2a +ons(ru&ra de6eno%e grandes 7or(es ao .ongo da Mura.2a3 'as a,enas (r=s se 'an(in2a' o+u,ados? A(a.aia.es(e3 e' sua +os(a +in6en(a %arrida ,e.o %en(oB a Torre So'*ria3 8un(o :s 'on(an2as onde a Mura.2a (er'ina%aB e3 en(re e.as3 Cas(e.o Negro3 na e@(re'idade da es(rada do rei- As ou(ras 7or(i7i+aAes3 29 'ui(o deser(as3 era' .ugares so.i(9rios e asso'*rados3 onde os %en(os 7rios asso*ia%a' a(ra%4s de 8ane.as negras e os es,&ri(os dos 'or(os guarne+ia' os *a.uar(es$ E 'e.2or )ue eu es(e8a so6in2o $ disse (ei'osa'en(e Jon- $ Os ou(ros (e'e' o Fan(as'a-

$ Ra,a6es

sensa(os $ disse o Lannis(erEn(o3 'udou de assun(o- $ Di6e' )ue seu (io 89 es(9 7ora 29 (e',o de'aisJon re+ordou o dese8o )ue (i%era e' sua ira3 a %iso de Gen8en S(arL 'or(o na ne%e3 e des%iou o o.2ar ra,ida'en(e- O ano (in2a 'aneiras de se a,er+e*er das +oisas3 e Jon no )ueria )ue e.e %isse a +u.,a e' seus o.2os$ E.e disse )ue %o.(aria ,or %o.(a do dia do 'eu no'e $ ad'i(iu- O dia do seu no'e +2egara e ,ar(ira3 se' ser no(ado3 2a%ia u'a )uin6ena- $ Ia' : ,ro+ura de Sor 0a1'ar Ro1+e3 +u8o ,ai 4 %assa.o de Lorde Arr1n- Tio Gen8en disse )ue ,oderia' ir : sua ,ro+ura a(4 (o .onge +o'o a Torre So'*ria- Isso 4 (odo o +a'in2o a(4 as 'on(an2as$ Ou%i di6er )ue (=' desa,are+ido 'ui(os ,a(ru.2eiros nos F.(i'os (e',os $ disse o Lannis(er en)uan(o su*ia' os degraus )ue .e%a%a' : sa.a +o'u'- Sorriu e a*riu a ,or(a- $ Ta.%e6 os gra'e)uins este'am com
fome este ano (. dentro, o salo era imenso e cheio de correntes de ar, mesmo com um fogo a rugir na grande lareira ?orvos fa&iam ninhos nas vigas do ma'estoso teto 0on ouviu seus gritos, enquanto aceitava uma tigela de guisado e uma fatia de !o !reto dos co&inheiros do dia 9renn, Sa!o e alguns dos outros estavam sentados no $anco mais !r2%imo do calor, rindo e lanando !ragas uns aos outros com vo&es

rudes 0on os o$servou !or um momento, !ensativo :e!ois, escolheu um local na !onta o!osta do salo, $em afastado do resto dos !resentes T1rion Lannis(er sentou-se sua frente, cheirando, desconfiado, o guisado
$ Ce%ada3

+e*o.a3 +enoura $ 'ur'urou- $ A.gu4' de%eria di6er aos +o6in2eiros )ue na*o no 4 +arne$ E guisado de +arneiro $ Jon des+a.ou as .u%as e a)ue+eu as 'os no %a,or )ue su*ia da (ige.a- O +2eiro .2e da%a 9gua na *o+a$ SnoNJon re+on2e+eu a %o6 de A..iser T2orne3 'as 2a%ia ne.a u'a +uriosa no(a )ue no ou%ira an(es- Virou$se$ O Sen2or Co'andan(e dese8a %=$.o- J9>or u' 'o'en(o3 Jon 7i+ou 'ui(o assus(ado ,ara se 'o%er- >or )ue ia )uerer o Sen2or Co'andan(e %=$.o/ Tin2a' ou%ido a.go so*re Gen8en3 ,ensou3 des+on(ro.ado- Es(a%a 'or(o3 a %iso (in2a se (ornado rea.idade$ E o 'eu (io/ $ ,ro7eriu a(a*a.2oada'en(e- $ Regressou e' segurana/ $ O Sen2or Co'andan(e no es(9 2a*i(uado a es,erar $ 7oi a res,os(a de Sor Alliser - * eu
no estou ha$ituado a ver minhas ordens questionadas !or $astardos ),rion (annister saltou do $anco e !<s-se em ! $ +are com isso, )horne *st. assustando o ra!a&

$ No se intrometa em assuntos que no lhe


di&em res!eito, (annister No tem lugar aqui $ "as tenho um lugar na corte - disse o ano, sorrindo - #ma !alavra ao ouvido certo e morrer. como um velho amargo antes que tenha outro ra!a& !ara treinar * agora diga ao SnoH !orque que o Aelho #rso !recisa v--lo 6. not/cias do tio8 $ No - Sor Alliser res!ondeu - E um assunto totalmente diferente #ma ave chegou esta manh de Binterfell com uma mensagem so$re seu irmo - de!ois, corrigiu-se3 - :e seu meioirmo $ Gran - disse 0on sem f<lego, !ondo-se em ! de um salto - Alguma coisa aconteceu a Cran

T1rion Lannis(er ,ousou$.2e a 'o no *rao$ 0on (amento muito,

0on quase nem o ouviu Afastou a mo de ),rion e atravessou o salo a !assos largos Ao chegar s !ortas, '. estava correndo +reci!itou-se na direo da )orre do ?omandante, atravessando !equenas nuvens de neve velha so!rada !elo vento 7uando os guardas o dei%aram !assar, su$iu os degraus da torre dois a dois Ao avanar !elo a!osento do Senhor ?omandante, tinha as $otas em!a!adas, os olhos agitados, e arque'ava $ Cran - disse - 7ue di& a mensagem de Cran8

Jeor Mor'on(3 o Sen2or Co'andan(e da >a(ru.2a da Noi(e3 era u' 2o'e' 9s,ero e %e.2o +o' u'a i'ensa +a*ea +a.%a e u'a desgren2ada *ar*a +in6en(a- Tin2a u' +or%o ,ousado no *rao e alimentava-o com gros
de milho

$ 1uvi di&er que sa$e ler - sacudiu o corvo, e a


ave $ateu as asas e voou at a 'anela, onde !ousou, o$servando "ormont tirar do cinto um rolo de !a!el e entreg.-lo a 0on F9roF, resmungou o corvo em vo& roufenha

CGro3 groC3
O dedo de Jon ,er+orreu o +on(orno do .o*o gigan(e de +era *ran+a do se.o )ue*radoRe+on2e+eu a .e(ra de Ro**3 'as as ,a.a%ras ,are+ia' sair de 7o+o e 7ugir )uando (en(ou .=$.as- >er+e*eu )ue es(a%a +2orando- En(o3 a(ra%4s das .9gri'as en+on(rou o sen(ido das ,a.a%ras e ergueu a +a*ea$ *le acordou - disse 1s deuses o
devolveram $ Alei'ado - disse "ormont (eia o resto da carta - (amento, ra!a&

O.2ou as ,a.a%ras3 'as no i',or(a%a'Gran ia so*re%i%er$ "eu irmo vai viver - disse a "ormont 1

Senhor ?omandante $alanou a ca$ea, reco lheu um !unhado de milho e asso$iou 1 corvo voou at seu om$ro, gritando FAiver I Aiver IF

Jon +orreu ,e.a es+ada a*ai@o3 +o' u' sorriso no ros(o e a +ar(a de Ro** na 'o$ "eu irmo vai viver - disse aos guardas 1s
homens entreolharam-se ?orreu de volta sala comum, onde encontrou ),rion (annister terminando sua refeio Agarrou o homen&i nho !elos sovacos, ergueu-o no ar e rodo!iou com

ele nos $raos - Cran vai viver! - $errou (annister !areceu alarmado 0on o colocou no cho e !<s-lhe o !a!el nas mos - *st. aqui, leia - disse

Ou(ros se 8un(a%a' e o.2a%a' ,ara e.e +o' +uriosidade- Jon 8re,arou e' Grenn a ,ou+os +en(&'e(ros- Tra6ia u'a a(adura grossa de . enro.ada na 'o- >are+ia ansioso e des+on7or(9%e.3 nada a'eaador- Jon 7oi 7a.ar +o' e.e- Grenn re+uou e ergueu as 'os$ 5ica longe de mim, $astardo Jon sorriu ,ara e.e$ :escul!e !elo !ulso Ro$$ usou comigo o
mesmo movimento uma ve&, mas com uma l= mina de madeira :oeu como os sete infernos, mas o seu deve ser !ior 1lha, se quiser, !osso lhe mostrar como se defender dele

A..iser T2orne o ou%iu$ (orde SnoH quer agora ocu!ar meu lugar fe& um sorriso de esc.rnio - "ais facilmente ensinaria eu um lo$o a fa&er mala$arismos do que voc- treinaria este auroque $ Aceito a a!osta, Sor Alliser - disse 0on Adoraria ver o 5antasma fa&er mala$arismos 0on ouviu 9renn !render a res!irao, chocado * o sil-ncio se fe&

En(o3 T1rion Lannis(er so.(ou u'a garga.2adaTr=s dos ir'os negros 8un(ara'$se a e.e nu'a 'esa ,r<@i'a- O riso es,a.2ou$se ,e.os *an+os3 a(4 )ue 'es'o os +o6in2eiros ria'- Os ,9ssaros agi(ara'$se nas traves e, finalmente, at de
9renn saiu um risinho

Sor Alliser no tirou os olhos de 0on *nquanto as gargalhadas ressoavam sua volta, seu rosto escureceu e a mo da es!ada fechou-se num !unho $ Dsso foi um enorme erro, (orde SnoH - disse, !or fim, no tom .cido de um inimigo

Eddard
Eddard S(arL en(rou a +a%a.o ,e.as grandes ,or(as de *ron6e da For(a.e6a Ver'e.2a3 do.o rido, cansado, faminto e irritado Ainda
estava montado, sonhando com um longo $anho quente, uma galinha assada e uma cama de !enas, quando o intendente do rei lhe disse que o 9rande "eistre +,celle tinha convocado uma reunio urgente do !equeno conselho A honra da !resena da "o era requisitada assim que fosse conveniente $ Ser. conveniente amanh - e%clamou Ned enquanto desmontava 1 intendente fe& uma rever-ncia muito grande $ )ransmitirei aos conselheiros as vossas descul!as, senhor
$ No3 raios 'e ,ar(a' $ disse Ned- No era

*oa ideia o7ender o +onse.2o ainda an(es de +o'ear- $ Irei %=$.os- Rogo )ue 'e +on+eda' a.guns 'o'en(os ,ara %es(ir a.go 'ais a,resen(9%e.$ Si'3 sen2or $ disse o in(enden(e- $ Se dese8ar3 o7ere+e'os os an(igos a,osen(os de Lorde Arr1n3 na Torre da Mo- Mandarei )ue %ossas +oisas se8a' .e%adas ,ara .93

$ Agradeo $ disse Ned en)uan(o arran+a%a

as .u%as de 'on(ar e as en7ia%a no +in(o- O res(o de sua +o'i(i%a %in2a en(rando ,e.o ,or(o a(r9s de.e- Ned %iu Va1on >oo.e3 seu ,r<,rio in(enden(e3 e o +2a'ou- $ >are+e )ue o +onse.2o ,re+isa urgen(e'en(e de 'i'- Cer(i7i)ue$se de )ue 'in2as 7i.2as en+on(ra' seus )uar(os e diga a Jor1 ,ara 'an(=$.as .9- Ar1a no de%e sair $ >oo.e 7e6 u'a re%er=n+ia- Ned %o.(ou a %irar$se ,ara o in(enden(e rea.- $ Min2as +arroas ainda es(o %agando ,e.a +idade- Ne+essi(arei de %es(i'en(as a,ro,riadas$ Ser9 u' grande ,ra6er $ o in(enden(e saiuE assi' Ned en(rara e' ,assos .argos na sa.a do +onse.2o3 +ansado a(4 os ossos e %es(ido +o' rou,as e',res(adas3 e en+on(rara )ua(ro 'e'*ros do ,e)ueno +onse.2o : sua es,eraO a,osen(o es(a%a ri+a'en(e 'o*i.iadoTa,e(es '1rianos +o*ria' o +2o e' .ugar de es(eiras e3 nu' +an(o3 +e' ani'ais 7a*u.osos sa.(a%a' e' (in(as %i%as nu' *io'*o en(a.2ado %indo das I.2as do VeroAs ,aredes es(a%a' +o*er(as ,or (a,earias de Nor%os3 5o2or e L1s3 e u' ,ar de es7inges %a.irianas 7.an)uea%a a ,or(a3 +o' o.2os de granada ,o.ida ardendo e' ros(os de '9r'ore negroO +onse.2eiro de )ue Ned 'enos gos(a%a3 o eunu+o Var1s3 o a*ordou no 'o'en(o e' )ue en(rou-

$ Sen2or S(arL3 7i)uei i'ensa'en(e (ris(e ao

sa*er de seus ,ro*.e'as na es(rada do reiTe'os (odos %isi(ado o se,(o a 7i' de a+ender %e.as ,e.o >r&n+i,e Jo77re1- Re&o
!ela sua recu!erao - sua mo esquerda dei%ou manchas de !2 na manga de Ned, e e%alava um odor to re!ugnante e doce como flores numa se!ultura $ Seus deuses ouviram suas !reces - res!ondeu Ned, frio, mas delicado - 1 !r/nci!e fica mais forte a cada dia que !assa - li$ertou-se do eunuco e atravessou a sala at onde (orde Renl, estava, 'unto ao $iom$o, conversando calmamente com um homem $ai%o que s2 !odia ser "indinho 7uando Ro$ert conquistara o trono, Renl, no era mais que um ra!a& de oito anos, mas transformara-se num homem to !arecido com o irmo que Ned o achava desconcertante Sem!re que o via, era como se os anos tivessem desa!arecido e estivesse !erante Ro$ert, logo de!ois de o$ter a vit2ria no )ridente $ Ae'o que chegou em segurana, (orde Stark disse Renl, $ * voc- tam$m - res!ondeu Ned - +eo-lhe !erdo, mas !or ve&es !arece a mim a viva imagem de seu irmo Ro$ert $ #ma m. c2!ia - disse Renl, com um encolher de om$ros $ Se $em que muito mais $em-vestida - $rincou "indinho - (orde Renl, gasta mais em vestu.rio que metade das senhoras da corte

E era %erdade- Ren.1 %es(ia %e.udo %erde$ es+uro3 +o' u'a dF6ia de %eados dourados

*ordados no gi*o- U'a 'eia +a,a de 7io de ouro es(a%a a(irada +asua.'en(e ,or so*re u' o'*ro3 ,resa +o' u' *ro+2e de es'era.da$ 6. crimes !iores - disse Renl, com uma
gargalhada - 1 modo como se tra'a, !or e%em!lo "indinho ignorou a !iada 1$servou Ned com um sorriso nos l.$ios que $eirava insol-ncia,
$ ;9

a.guns anos )ue (en2o a.i'en(ado a es,erana de +on2e+=$.o3 Lorde S(arLCer(a'en(e a Sen2ora S(arL 7a.ou de 'i'$ Fa.ou - res!ondeu Ned com gelo na vo& A
astuta arrog=ncia do coment.rio o inflamou +elo que sei, tam$m conheceu meu irmo Crandon

Ren.1 Gara(2eon so.(ou u'a garga.2adaVar1s arras(ou os ,4s ,ara 'ais ,er(o a 7i'

de escutar $ Cem demais - disse "indinho - Ainda carrego comigo um sinal de sua estima Crandon tam$m lhe falou de mim8 $ Co' 7re)u=n+ia3 e +o' a.gu' +a.or - disse Ned, es!erando que a frase !usesse fim conversa No tinha !aci-ncia !ara aquele 'ogo, !ara aquele duelo de !alavras

$Ju.ga%a )ue o +a.or no se +oaduna%a +o' os S(arL - disse "indinho - Aqui no Sul, di&em
que so todos feitos de gelo, e que derretem quando via'am !ara $ai%o do 9argalo $ No !retendo derreter em $reve, Senhor Caelish +ode contar com isso - Ned dirigiu-se at a mesa do conselho e disse3 - "eistre +,celle, confio que este'a $em de sa4de

O Grande Meis(re sorriu gen(i.'en(e no seu +adeiro nu'a e@(re'idade da 'esa$ Su7i+ien(e'en(e *e' ,ara u' 2o'e' da 'in2a idade3 sen2or - res!ondeu -, mas receio
que me canse facilmente - finos fios de ca$elo $ranco rodeavam a larga c4!ula calva da testa que se erguia so$re um rosto am.vel Seu colar de meistre no era uma sim!les gargantilha de metal como o que (uHin usava, mas sim duas d4&ias de !esadas correntes entretecidas num !onderoso colar de metal que o co$ria da garganta ao !eito 1s elos tinham sido for'ados de todos os metais conhecidos do homem3 ferro negro e ouro vermelho, co$re $rilhante e chum$o $ao, ao e estanho, !rata, lato, $ron&e e !latina 9ranadas, ametistas e !rolas negras adornavam o metal, e aqui e ali se via uma esmeralda ou um ru$i $ Ta.%e6 ,ossa'os +o'ear e' *re%e - disse o 9rande "eistre, com as mos entrelaadas so$re a larga $arriga - )emo que adormea se es!erarmos muito mais tem!o
$ Co'o

dese8ar $ a +adeira do rei es(a%a %a6ia : +a*e+eira da 'esa3 +o' o %eado +oroado dos Gara(2eon *ordado a 7io de ouro nas a.'o7adas- Ned o+u,ou a +adeira ao .ado3 na )ua.idade de 'o direi(a do rei- $ Meus sen2ores $ disse +o' 7or'a.idade $3 .a'en(o (=$.os 7ei(o es,erar- Sois a "o do Rei - disse Aar,s servimos vossa vontade, (orde Stark N2s

En)uan(o os ou(ros o+u,a%a' seus .ugares 2a*i(uais3 Eddard S(arL 7oi a(ingido %io.en(a $ 'en(e ,e.o ,ensa'en(o de o seu .ugar no

ser a)ue.e3 na)ue.a sa.a3 +o' a)ue.es 2o'ens- Re+ordou o )ue Ro*er( dissera na +ri,(a ,or *ai@o de 0in(er7e..- Es(ou rodeado de adu.adores e idio(as3 e.e insis(ira- Ned o.2ou a
'esa do +onse.2o e ,ergun(ou a si ,r<,rio )uais seria' os adu.adores e )uais os idio(as>ensou 89 sa*=$.o$ No so'os 'ais )ue +in+o - Ned o$servou
$ Lorde S(annis %ia8ou ,ara >edra do Drago

no 'ui(o (e',o de,ois de o rei (er ,ar(ido ,ara o Nor(e $ disse Var1s $3 e o nosso ga.an(e Sor Garris(an a+o',an2a o rei na (ra%essia da +idade3 +o'o 4 ,r<,rio do Sen2or Co'andan(e da Guarda Rea.- )alve& dev-ssemos es!erar que Sor Carristan e o rei se 'untassem a n2s - sugeriu Ned

Ren.1 Gara(2eon riu e' %o6 a.(a$ Se es,erar'os )ue 'eu ir'o nos agra+ie +o' sua rea. ,resena3 ,oder9 ser u'a .onga es,era$ Nosso *o' Rei Ro*er( (e' 'ui(as ,reo+u,aAes - disse Aar,s - *le nos confia
alguns assuntos de menor im!ort=ncia !ara lhe aliviar o fardo
$ O )ue Lorde Var1s )uer di6er 4 )ue (odas

es(as +on%ersas so*re 'oeda3 +o.2ei(as e 8us(ia a*orre+e' 'eu rea. ir'o de 'or(e disse (orde Renl, - +or isso cai so$re n2s o governo do reino *le nos envia uma ordem de ve& em quando - retirou da manga um !a!el muito $em enrolado e o !<s na mesa - *sta manh ordenou-me que avanasse coluna a toda !ressa e !edisse ao 9rande "eistre

+,celle !ara convocar imediatamente este conselho )em !ara n2s uma tarefa urgente

Mindin2o sorriu e en(regou o ,a,e. a NedTra6ia o se.o rea.- Ned )ue*rou a +era +o' o ,o.egar e a.isou a +ar(a ,ara ana.isar a orde' urgen(e do rei3 .endo as ,a.a%ras +o' des+rena +res+en(e- No 2a%eria 7i' ,ara a .ou+ura de Ro*er(/ E 7a6er

a)ui.o

e' seu no'e era ,Kr sa. so*re a 7erida$ 7ue os deuses se'am $ondosos - !rague'ou $ 1 que o Senhor *ddard quer di&er - anunciou (orde Renl, - que Sua 9raa nos d. ins tru;es !ara organi&armos um grande torneio em honra de sua nomeao como "o do Rei $ 7uanto8 - !erguntou $randamente "indinho

Ned .eu a res,os(a da +ar(a$ 5uaren(a 'i. dragAes de ouro ,ara o +a',eo- Vin(e 'i. ,ara o 2o'e' )ue 7i+ar e' segundo .ugar3 ou(ros %in(e ,ara o %en+edor da .u(a +or,o a +or,o e de6 'i. ,ara o %en+edor da +o',e(io de ar)ueiros$ No%en(a 'i. ,eas de ouro $ Mindin2o sus,irou- $ E no de%e'os neg.igen+iar os ou(ros +us(os- Ro*er( +er(a'en(e %ai )uerer u' *an)ue(e ,rodigioso- Is(o signi7i+a +o6in2eiros3 +ar,in(eiros3 +riadas3 +an(ores3 'a.a*aris(as3 *o*os--- Co$os temos com fartura - disse (orde Renl,

O Grande Meis(re >1+e..e Mindin2o e ,ergun(ou?

o.2ou

,ara

$ 1 tesouro su!orta a des!esa8 $ 7ue tesouro8 - res!ondeu "indinho com um


tre'eito de $oca - +ou!e-me as tolices, "eistre Sa$e to $em como eu que o tesouro est. va&io h. anos )erei de !edir dinheiro em!res tado No h. d4vida de que os (annister o adiantaro :evemos atualmente ao Senhor ),Hin cerca de tr-s milh;es de drag;es, que im!ortam mais cem mil8 Ned 7i+ou estu!efato $ *st. di&endo que a ?oroa tem uma d/vida de

(r=s 'i.2Aes
,eas de ouro/

de

$ A ?oroa tem uma d/vida de mais de seis 'i.2Aes de ,eas de ouro3 Lorde S(arL- Os Lannis$(er so os 'aiores +redores3 'as (a'*4' ,edi'os e',res(ado a Lorde T1re..3 ao Gan+o de Ferro de Gra%os e a %9rios +ar(4is 'er+an(is de T1ros2- Nos 4ltimos
tem!os, tive de me virar !ara a 5 1 Alto Se!to !ior no regateio do que um !escador de :orne Ned estava horrori&ado

$ Aer1s Targar1en dei@ou u' (esouro re,.e(o

de ouro- Co'o ,Kde dei@ar )ue is(o a+on(e+esse/ Mindin2o en+o.2eu os o'*ros$ O 'es(re da 'oeda arran8a o din2eiro- O rei e a Mo o gas(a'$ No ,osso a+redi(ar )ue Jon Arr1n (en2a ,er'i(ido )ue Ro*er( redu6isse o reino : 'is4ria $ e@+.a'ou Ned e' (o' a+a.orado-

O Grande Meis(re >1+e..e a*anou a grande +a*ea +a.%a3 7a6endo (i.in(ar as +orren(es sua%e'en(e$ Lorde Arr1n era u' 2o'e' ,ruden(e3 'as (e'o )ue Sua Graa ne' se',re es+u(e +onse.2os s9*ios$ Meu rea. ir'o adora (orneios e 7es(ins $ disse Ren.1 Gara(2eon $3 e a*o'ina a)ui.o a )ue +2a'a C+on(ar +o*resC$ Fa.arei +o' Sua Graa $ disse Ned- $ Es(e (orneio 4 u'a e@(ra%agHn+ia )ue o reino no ,ode ,agar$ Fa.e +o' e.e +o'o )uiser $ disse Lorde Ren.1 $3 'as ainda assi' (e'os de 7a6er nossos ,.anos$ Ou(ro dia $ disse Ned- Ta.%e6 de 7or'a 'ui(o in+isi%a3 a 8u.gar ,e.os o.2ares )ue .2e .anara'- Teria de se re+ordar de )ue 89 no es(a%a e' 0in(er7e..3 onde a,enas o rei (in2a u'a ,osio su,eriorB a.i3 no era 'ais )ue o ,ri'eiro en(re iguais- $ >erdoe'$'e3 sen2ores $ disse3 nu' (o' 'ais sua%e- $ Es(ou 7a(igado>are'os ,or 2o8e e re+o'e+e'os )uando es(i%er'os 'ais des+ansados $ no ,ediu o +onsen(i'en(o dos ou(rosB e' %e6 disso3 .e%an(ou$se a*ru,(a'en(e3 7e6 a (odos u' a+eno e dirigiu$se : ,or(aL9 7ora3 +a%a.eiros e +arroas ainda 8orra%a' a(ra%4s dos ,or(Aes do +as(e.o3 e o ,9(io era u' +aos de .a'a3 +a%a.os e 2o'ens gri(ando- O rei ainda no +2egara3 dissera'$ .2e- Desde os 7eios a+on(e+i'en(os no

Triden(e3 os S(arL e sua +o'i(i%a (in2a' %ia8ado *e' : 7ren(e da +o.una ,rin +i,a.3 a 7i' de se dis(an+iare' dos Lannis(er e da +res+en(e (enso- Ro*er( )uase no 7ora %is(oB di6ia$se )ue %ia8a%a na enor'e +asa ro.an(e3 'ais 7re)uen(e'en(e *=*ado )ue s<*rio- Se assi' era3 ,oderia es(ar %9rias 2oras a(rasado3 'as 'es'o assi' +2egaria +edo de'ais ,ara a %on(ade de NedGas(a%a$.2e o.2ar o ros(o de Sansa ,ara sen(ir a rai%a re(or+er$se de no%o den(ro de si- A F.(i'a )uin6ena da %iage' 7ora 'iser9%e.- Sansa +u.,a%a Ar1a e di6ia$.2e )ue de%ia (er sido N1'eria a 'orrer- E Ar1a es(a%a desnor(eada de,ois de sa*er o )ue 2a%ia a+on(e+ido ao seu a'igo3 7i.2o do +arni+eiro- Sansa +2ora%a a(4 ador'e+er3 Ar1a +is'a%a e' si.=n+io o dia in(eiro3 e Eddard S(arL son2a%a +o' u' in7erno ge.ado reser%ado ,ara os S(arL de 0in(er7e..A(ra%essou o ,9(io e@(erior e ,assou so* u'a ,or(a .e%adia3 en(rando no re+in(o do +as(e.o3 e3 )uando se en+a'in2a%a ,ara a)ui.o )ue ,ensa%a ser a Torre da Mo3 Mindin2o a,are+eu : sua 7ren(e$ Es(9 indo na direo errada3 S(arL- Ven2a +o'igo;esi(an(e3 Ned o seguiu- Mindin2o o .e%ou a(4 u'a (orre3 des+era' u'a es+ada3 a(ra%essara' u' ,e)ueno ,9(io re*ai@ado e +a'in2ara' ,or u' +orredor deser(o onde ar'aduras %a6ias 'on(a%a' guarda ao

.ongo das ,aredes- Era' re.&)uias dos Targar1en3 de ao negro +o' es+a'as de drago +oroando os e.'os3 agora ,oeiren(os e es)ue+idos$ Es(e no 4 o +a'in2o ,ara os 'eus a,osen(os $ disse Ned$ E eu disse )ue era/ Es(ou .e%ando %o+= ,ara as 'as'orras3 a 7i' de a*rir sua gargan(a e se.ar seu +ad9%er a(r9s de u'a ,arede $ res,ondeu Mindin2o3 +o' a %o6 sar+9s(i+a- $ No (e'os (e',o ,ara is(o3 S(arL- Sua es,osa o es,era$ 5ue 8ogo es(9 8ogando3 Mindin2o/ Ca(e.1n es(9 e' 0in(er7e..3 a +en(enas de .4guas da)ui$ A2J $ os o.2os +in6a$ es%erdeados de Mindin2o +in(i.ara' de di%er(i'en(o- $ En(o ,are+e )ue a.gu4' +onseguiu rea.i6ar u'a es,an(osa i'i(ao- >e.a F.(i'a %e63 %en2aOu3 en(o3 no3 e eu a guardo ,ara 'i' $ e a,ressou$se a des+er a es+adaNed o seguiu3 des+on7iado3 ,ergun(ando a si 'es'o se a)ue.e dia +2egaria ao 7i'- No (in2a nen2u' gos(o ,or a)ue.as in(rigas3 'as +o'ea%a a +o',reender )ue ,ara u' 2o'e' +o'o Mindin2o e.as era' na(urais +o'o o ar )ue res,ira%aOnde os degraus (er'ina%a' 2a%ia u'a ,esada ,or(a de +ar%a.2o e 7erro- >e(1r Gae.is2 ergueu a (ran+a e3 +o' u' ges(o3 indi+ou a Ned )ue a a(ra%essasse- Sa&ra' ,ara o a%er'e.2ado *ri.2o do +re,Fs+u.o3 nu'a 7a.4sia ro+2osa *e' a+i'a do rio-

$ Es(a'os 7ora do +as(e.o $ Ned o*ser%ou$ Vo+= 4 u' 2o'e' di7&+i. de enganar3 S(arL

$ disse Mindin2o +o' u' sorriso a7e(ado$ Foi o so. )ue o denun+iou3 ou (er9 sido o +4u/ Siga$'e- ;9 %os a*er(os na ro+2aTen(e no +air ,ara a 'or(e3 Ca(e.1n nun+a +o',reenderia $ e3 ao a+a*ar de 7a.ar3 es(a%a ,ara .9 do .i'i(e da 7a.4sia3 des+endo de,ressa +o'o u' 'a+a+oNed es(udou ,or u' 'o'en(o a 7a+e da es+ar,a3 e de,ois o seguiu 'ais de%agar- Os ni+2os es(a%a' .93 (a. +o'o Mindin2o ,ro'e(era3 ran2uras ,ou+o ,ro7undas3 in%is&%eis na ,ar(e de *ai @o3 a 'enos )ue se sou*esse onde ,ro+ur9$.as- O rio es,raia%a$ se a u'a .onga e en(on(e+edora dis(Hn+ia .9 e'*ai@o- Ned 'an(e%e o ros(o ,ressionado +on(ra a ro+2a e (en(ou no o.2ar ,ara *ai@o +o' 'ais 7re)u=n+ia do )ue era o*rigado5uando +2egou 7ina.'en(e ao 7i' da des+ida e a u'a es(rei(a (ri.2a en.a'eada )ue seguia ,e.a 'arge' do rio3 Mindin2o es,reguia%a$se en+os(ado a u'a ro+2a3 +o'endo u'a 'a3 89 no +aroo$ Es(9 7i+ando %e.2o e .en(o3 S(arL $ disse3 a(irando a 'a3 +o' indi7erena3 ,ara a +orren(e3 $ No i',or(a3 o res(o do +a'in2o 4 a +a%a.o $ (in2a dois +a%a.os : es,era- Ned 'on(ou e (ro(ou a(r9s de.e3 ao .ongo da (ri.2a3 ,ara a +idade>or 7i'3 Gae.is2 ,u@ou as r4deas na 7ren(e de u' edi7&+io )ue a'eaa%a ruir3 de (r=s

andares de 'adeira3 +o' 8ane.as )ue *ri.2a%a' +o' a .u6 das .H',adas no .us+o$ 7us+o )ue se a,ro7unda%a- Os sons de 'Fsi+a e risos rudes a*ria' +a'in2o a(4 o e@(erior e 7.u(ua%a' ,or so*re a 9gua- Ao .ado da ,or(a3 u'a orna'en(ada +andeia de a6ei(e os+i.a%a na ,on(a de u'a +orren(e ,esada3 +o' u' g.o*o de +ris(a. de +2u'*o %er'e.2oNed S(arL des'on(ou 7urioso$ U' *orde. $ disse3 e agarrou Mindin2o !elo
om$ro, o$rigando-o a se virar - Aoc- me trou%e !or todo este caminho !ara chegarmos a um $ordel - Sua es!osa est. l. dentro - disse "indinho

A)ui.o 7oi o insu.(o 7ina.$ Grandon 7oi de'asiado gen(i. +o' %o+= $ disse Ned3 e a(irou o 2o'en6in2o +on(ra u'a ,arede e en+os(ou o ,un2a. e' sua gargan(a3 so* a ,e)uena *ar*i+2a ,on(iaguda$ Senhor,

no

$ gri(ou u'a %o6- $ E.e

7a.a a %erdade $ ou%ira'$se ,assos %indo na)ue.a direoNed rodo!iou, de faca na mo, enquanto um velho homem de ca$elos $rancos corria !ara eles *stava vestido com tecido grosseiro marrom e a !ele mole so$ o quei%o oscilava enquanto corria - Dsto no assunto seu - comeou Ned a di&er, mas ento, de re!ente, ele reconheceu o ho -

mem A$ai%ou o !unhal, es!antado -

Sor

RodriL/

RodriL ?assei confirmou com a ca$ea $ Sua senhora o es!era l. em cima Ned sen(ia$se ,erdido$ Ca(e.1n es(9 'es'o a)ui/ Is(o no 4 u'a es(ran2a *rin+adeira de Mindin2o/ $ e'*ain2ou a 7a+a$ Ge' gos(aria )ue 7osse3 S(arL $ Mindin2o res,ondeu- $ Siga$'e3 e (en(e ,are+er u' ,ou+o 'ais de%asso e u' ,ou+o 'enos +o'o a Mo do Rei- No ser9 *o' )ue se8a re+on2e+ido- Ta.%e6 ,ossa a+ari+iar u' ,ei(o ou ou(ro3 s< de ,assage'En(rara' ,or u'a sa.a de es(ar +2eia3 onde u'a 'u.2er gorda +an(a%a +anAes o*s+enas en)uan(o *oni(as 'u.2eres %es(idas +o' +a'isas de .in2o e ,anos de seda +o.orida se en+os(a%a' nos a'an(es e era' e'*a.adas e' seus +o.os- Ningu4' ,res(ou a 'enor a(eno e' Ned- Sor RodriL es,erou e'*ai@o en)uan(o Mindin2o o levou
at o terceiro andar !or um corredor e atravs de uma !orta (. dentro, ?atel,n es!erava 9ritou quando o viu, correu !ara ele e o a$raou fero&mente $ "inha senhora - sussurrou Ned, assom$rado

$ Ah, muito $em - disse "indinho, fechando a


!orta - ?onseguiu reconhec--la
$ Te'i )ue nun+a 'ais +2egasse3 sen2or $

sussurrou e.a3 a,er(ada +on(ra seu ,ei(o- $ >e(1r tem me tra&ido not/cias ?ontou-me os
!ro$lemas com Ar,a e o 'ovem !r/nci!e ?omo esto minhas meninas8 $ Am$as de luto, e cheias de raiva - Ned res!ondeu - ?at, no com!reendo 1 que fa& em +orto Real8 1 que aconteceu8 - !erguntou Ned mulher - * Cran8 *le est. -

'or(o
$E

7oi a ,a.a%ra )ue %eio aos

seus .9*ios3 'as no ,odia di6=$.a-

Gran3 'as no +o'o ,ensa $ disse Ca(e.1n- Ned no +o',reendia$ En(o +o'o/ >or )ue es(9 a)ui3 'eu a'or/ 5ue .ugar 4 es(e/ $ >re+isa'en(e o )ue ,are+e $ disse Mindin2o3 dei@ando$se +air nu'a +adeira ,er(o da 8ane.a- $ U' *orde.- Consegue i'aginar u' .ugar onde seria 'enos ,ro%9%e. en+on(rar u'a Ca(e.1n Tu..1/ $ e.e sorriu- $ >or a+aso3 sou dono des(e es(a*e.e+i'en(o es,e+&7i+o3 ,or(an(o3 7oi 79+i. 7a6er as +o'*inaAes ne+ess9riasDese8o 'ui(o i',edir )ue os Lannis(er
sai$am da !resena de ?at aqui em +orto Real $ +or qu-8 - !erguntou Ned *nto viu as mos da es!osa, o modo estranho como se do$ra vam, as cicatri&es de um vermelho cru, a rigide& dos 4ltimos dois dedos da mo

esquerda - Aoc- foi ferida - tomou as mos nas suas e as virou - :euses, estes gol!es so !rofundos uma ferida de uma es!ada ou como aconteceu isto, minha senhora8 ?atel,n tirou o !unhal de dentro do manto e o colocou na mo dele, $ *sta l=mina estava destinada a a$rir a garganta de Cran e derramar seu sangue A ca$ea de Ned ergueu-se a$ru!tamente $ "as quem !or que faria

E.a ,ousou u' dedo e' seus .9*ios$ Dei@e$'e +on(ar (udo3 'eu a'or- Ser9 'ais r9,ido assi'- Es+u(eE e.e es+u(ou$a +on(ar$.2e (udo3 do in+=ndio na (orre da *i*.io(e+a a Aar,s, aos guardas e ao "indinho * quando terminou, *ddard Stark sentou-se atordoado 'unto da mesa, com o !unhal na mo 1 lo$o de Cran salvara a vida do ra!a&, !ensou som$riamente 7ue tinha 0on dito quando encontraram os cachorros na neve8 Seus 7i.2os es(o des(inados a 7i+ar +o' es(a nin2ada3 sen2or- E e.e 'a(ara a .o*a de Sansa3 ,or )u=/ Seria +u.,a o )ue sen(ia/ Ou 'edo/ Se os deuses (in2a' en%iado a)ue.es .o*os3 )ue .ou+ura e.e (in2a 7ei(o/ Do.orosa'en(e3 Ned 7orou os ,ensa'en(os a regressar ao ,un2a. e :)ui.o )ue signi7i+a%a$ O ,un2a. do Duende $ re,e(iu- No 7a6ia sen(ido- Sua 'o do*rou$se e' (orno do sua%e +a*o de osso de drago3 e e.e *a(eu +o' a .H'ina na 'esa3 sen(indo$a 'order a

'adeira- Es(a%a a.i 6o'*ando de.e- $ >or )ue ia )uerer T1rion Lannis(er %er Gran 'or(o/ O ra,a6 nun+a .2e 7e6 nen2u' 'a.$ Ser9 )ue os S(arL no (=' 'ais )ue ne%e en(re as ore.2as/ $ ,ergun(ou Mindin2o- $ O Duende nun+a (eria agido so6in2oNed ergueu$se e ,Ks$se a ,er+orrer o )uar(o de ,on(a a ,on(a$ Se a rain2a (e%e u' ,a,e. nis(o ou3 )ue os deuses no o ,er'i(a'3 o ,r<,rio rei--- no3 no a+redi(arei nisso $ 'as3 'es'o en)uan(o di6ia as ,a.a%ras3 re+ordou$se da)ue.a 'an2 ge.ada nas (erras a+iden(adas3 e da +on%ersa de Ro*er( a res,ei(o de en%iar assassinos +on(ra(ados no en+a.o da ,rin+esa Targar1en- Le'*rou$se do 7i.2o ,e)ueno de R2aegar3 da ru&na %er'e.2a de seu +rHnio e do 'odo +o'o o rei .2e %irara as +os(as3 (a. +o'o 7i6era na sa.a de audi=n+ias de Darr1 no 29 'ui(o (e',o- Ainda ou%ia Sansa su,.i+ando3 +o'o L1anna su!licara tem!os atr.s $ 1 mais certo que o rei no sou*esse $ disse Mindin2o- $ No seria a ,ri'eira %e6Nosso *o' Ro*er( (e' +o'o ,r9(i+a 7e+2ar os o.2os a +oisas )ue ,re7ere no %erNed no (in2a res,os(a ,ara a)ui.o- O ros(o do 7i.2o do +arni+eiro ,assou na 7ren(e dos o.2os3 )uase ra+2ado e' dois3 e de,ois o rei no dissera u'a ,a.a%ra- Sua +a*ea .a(e8a%a- Mindin2o caminhou vagarosamente at a mesa e arrancou a faca da madeira

- Se'a como for, a acusao constitui traio Acuse o rei e danar. com Dl,n +a,ne antes de as !alavras aca$arem de sair de sua $oca A rainha se forem a!resentadas !rovas e se 7or ,oss&%e. 7a6er +o' )ue Ro*er( es+u(e3 en(o3 (a.%e6--$ Te'os ,ro%as $ disse Ned3 $ Te'os o ,un2a.$ Is(o/ $Mindin2o a(irou o ,un2a. ao ar +o'o se nada 7osse- $ U' *e.o *o+ado de ao3 'as +or(a ,ara dois .ados3 sen2or- O Duende se' dF%ida 8urar9 )ue a .H'ina 7oi ,erdida ou rou*ada en)uan(o ,er'ane+era' e' 0in(er7e.. e3 +o' o seu assassino 'or(o3 no 2a%er9 ningu4' ,ara des'en(i$.o $ a(irou a 7a+a +o' .igeire6a a Ned- $ Meu +onse.2o 4 dei@ar is(o +air no rio e es)ue +er )ue +2egou a ser 7or8adaNed o o.2ou +o' 7rie6a$ Sen2or Gae.is23 sou u' S(arL de 0in(er7e..Meu 7i.2o 8a6 a.ei8ado3 (a.%e6 : 'or(eEs(aria 'or(o3 e Ca(e.1n (a'*4'3 no 7osse u'a +ria de .o*o )ue en+on(ra'os na ne%eSe rea.'en(e a+redi(a )ue ,osso es)ue+=$.o3 4 u' (o.o (o grande 2o8e +o'o )uando e',un2ou u'a es,ada +on(ra 'eu ir'o$ Ta.%e6 se8a u' (o.o3 S(arL--- e3 no en(an(o3 ainda a)ui es(ou3 ao ,asso )ue seu ir'o se des7a6 e' ,< na sua se,u.(ura ge.ada 89 29 +a(or6e anos- Se es(9 assi' (o ansioso ,ara a,odre+er ao seu .ado3 .onge de 'i' dissuadi$.o3 'as ,re7eriria no ser in+.u&do na 7es(a3 'ui(o o*rigado-

$ Vo+= seria o F.(i'o 2o'e' )ue eu in+.uiria

%o.un(aria'en(e e' )ua.)uer 7es(a3 Lorde Gae.is2$ Fere$'e ,ro7unda'en(e $ Mindin2o ,ousou a 'o no +orao- $ >or 'in2a ,ar(e3 se',re os +onsiderei3 aos S(arL3 gen(e +ansa(i%a3 'as Ca( ,are+e (er se a7eioado a %o+=3 ,or 'o(i%os )ue no sou +a,a6 de en(enderTen(arei 'an(=$.o %i%o ,ara o *e' de.aU'a (are7a de (o.o3 ad'i(o3 'as nun+a 7ui +a,a6 de re+usar o )ue )uer )ue 7osse : sua es,osa$ Con(ei a >e(1r nossas sus,ei(as so*re a da 'or(e de Jon Arr1n $ disse Ca(e.1n- $ E.e ,ro$ 'e(eu a8ud9$.o a des+o*rir a %erdadeNo era u'a no(&+ia )ue agradasse a Eddard S(arL3 'as era *e' %erdade )ue ne+essi(a%a' de a8uda3 e 29 'ui(o (e',o Mindin2o 7ora )uase +o'o u' ir'o ,ara Ca(- No seria a ,ri'eira %e6 )ue Ned era 7orado a 7a6er +ausa +o'u' +o' u' 2o'e' )ue des,re6a%a$ Mui(o *e' $ disse3 en7iando o ,un2a. no +in(o- $ Vo+= 7a.ou de Var1s- O eunu+o sa$e
de tudo isto8 $ No dos meus l.$ios - disse ?atel,n, - Aocno se casou com uma tonta, *ddard Stark, "as Aar,s tem maneiras de desco$rir coisas que nenhum outro homem !oderia conhecer *le !ossui alguma arte negra, Ned, sou ca!a& de 'urar $ *le tem es!i;es, isto $em conhecido - disse Ned, desvalori&ando o assunto,

$ E mais que isso - insistiu ?atel,n - Sor Rodrik


falou com Sor Aron Santagar em com!leto segredo, e de algum modo a Aranha ficou sa$endo da conversa Aquele homem me d. medo Mindin2o sorriu $ :ei%e (orde Aar,s comigo, querida senhora Se me !ermitir uma !equena o$scenidade * que lugar melhor !ara uma que este8 )enho os $agos do homem na !alma da mo - mostrou os dedos em taa, sorrindo - 1u os teria, caso ele fosse um homem e tivesse $agos ?om!reenda que, se desta!armos a gaiola, os !.ssaros comearo a cantar, e ele no gostaria de tal coisa *m seu lugar, me !reocu!aria mais com os (annister e menos com o eunuco

Ned no ,re+isa%a )ue "indinho lhe dissesse aquilo Recordava o dia em que Ar,a fora encontrada, o olhar no rosto da rainha quando dissera3 N<s (e'os u' .o*o3 (o sua%e e +a.'a- >ensa%a no ra,a6 M1+a23 na 'or(e sF*i(a de Jon Arr1n3 na )ueda de Gran3 no %e.2o e .ou+o Aer1s Targar1en a 'orrer no +2o de sua sa.a do (rono3 en)uan(o o sangue de sua %ida se+a%a nu'a .H'ina dourada$ Min2a sen2ora $ disse3 %irando$se ,ara Ca(e.1n $3 nada 'ais ,ode 7a6er a)ui- Dese8o )ue regresse a 0in(er7e.. i'edia(a'en(e- Se 2ou%e u' assassino3 ,oder9 2a%er ou(ros5ue' )uer )ue (en2a ordenado a 'or(e de Gran sa*er9 e' *re%e )ue o ra,a6 ainda %i%e-

$ Eu (in2a es,erana de %er as 'eninas--- $

disse Ca(e.1n$ Isso seria 'ui(o insensa(o $ in(er%eio Mindin2o- $ A For(a.e6a Ver'e.2a es(9 +2eia de o.2os +uriosos3 e as +rianas 7a.a'$ E.e 7a.a a %erdade3 'eu a'or $ disse$.2e Ned3 a*raando$a- $ Le%e Sor RodriL e +orra ,ara 0in(er7e..- Eu %igiarei as 'eninas- V9 ,ara +asa3 ,ara 8un(o de nossos 7i.2os3 e 'an(en2a$os a sa.%o$ Co'o )uiser3 sen2or $ Ca(e.1n ergueu o ros(o3 e Ned a *ei8ou- Os dedos es(ro,iados de.a a,er(ara' as +os(as de.e +o' u'a 7ora deses,erada3 +o'o )ue ,ara 'an(=$.o ,ara se',re a sa.%o no a*rigo de seus *raos$ O sen2or e a sen2ora %o )uerer u' )uar(o/ $ ,ergun(ou Mindin2o- - :evo
!reveni-lo, Stark, de que !or aqui geralmente co$ramos !or esse ti!o de coisa $ #m momento a s2s, tudo o que !eo ?atel,n !ediu $ "uito $em - "indinho seguiu na direo da !orta - Se'am $reves 0. !assa da hora em que a "o e eu dever/amos estar de volta ao castelo !ara que nossa aus-ncia no se'a notada Ca(e.1n foi at 'unto dele e tomou-lhe as mos nas suas

$ No 'e es)ue+erei da sua a8uda3 >e(1r5uando seus 2o'ens %iera' 'e +2a'ar3 no sa*ia se 'e .e%a%a' a(4 u' a'igo ou u' ini'igo- En+on(rei e' %o+= 'ais )ue u'

a'igo- En+on(rei o ir'o )ue 8u.ga%a ,erdido>e(1r Gae.is2 sorriu$ Sou deses,erada'en(e sen(i'en(a.3 )uerida sen2ora- E 'e.2or no +on(ar a ningu4'- >assei anos +on%en+endo a +or(e de )ue sou 'a.%ado e +rue.3 e de(es(aria %er (odo esse 9rduo (ra*a.2o dar e' nadaNed no a+redi(ou nu'a ,a.a%ra da)ui.o3 'as 'an(e%e a %o6 de.i+ada ,ara di6er? $ )em tam$m os meus agradecimentos, (orde
Caelish - 1ra,

a&

es(9 u' (esouro $ disse "indinho,

saindo do quarto

De,ois de a ,or(a se 7e+2ar3 Ned %irou$se ,ara a 'u.2er$ 5uando +2egar e' +asa3 'ande u'a 'ensage' a 6eiman )allhart e 9al$art 9lover
com o meu selo *les devem recrutar cem arqueiros cada um e fortificar o 5osso ?ailin :u&entos arqueiros determinados !odem defender a 9arganta contra um e%rcito :iga a (orde "anderl, que deve fortalecer e re!arar todas as suas defesas no +orto Cranco e assegurar-se de que elas esto $em guarnecidas de homens * a !artir deste momento quero que uma vigil=ncia cuidadosa se'a mantida so$re )heon 9re,'o, Se houver guerra, teremos grande necessidade da frota de seu !ai $ Guerra/ $ o 'edo era +.aro no ros(o de Ca(e.1n-

$ No

+2egar9 a (a. ,on(o $ ,ro'e(eu$.2e Ned3 re6ando ,ara )ue 7osse %erdade3 e %o.(ou a (o'9$.a nos *raos- $ Os (annister
no t-m miseric2rdia !erante a fraque&a, como Aer,s )argar,en a!rendeu !ara sua desgraa, mas no se atrevero a atacar o Norte sem estarem sustentados !or todo o !oder do reino, e no o tero :evo re!resentar este em$uste como se nada houvesse de errado Recorde o que me trou%e aqui, meu amor Se encontrar !rovas de que os (annister assassinaram 0on Arr,n

Sen(iu Ca(e.1n (re'er e' seus *raos- Suas 'os 'ar+adas o agarrara'$ Se isso acontecer - disse -, que acontecer.,
meu amor8

Ned sa*ia )ue essa era a ,ar(e 'ais ,erigosa$ )oda a 'ustia !arte do rei - disse-lhe 7uando eu sou$er a verdade, terei de ir ter

e re6ar ,ara )ue se8a o 2o'e' )ue ,enso )ue 43


com Ro$ert -

no o 2o'e' e' )ue (e'o )ue se (en2a (rans7or'ado+on+.uiu e' si.=n+io3 e

T1rion $ E st. certo de que !reciso ir to cedo8 !erguntou-lhe o Senhor ?omandante $ Mais )ue +er(o3 Lorde "ormont - res!ondeu ),rion - "eu irmo 0aime deve querer sa$er o que me aconteceu +ode !ensar que me convenceu a vestir negro $ Cem gostaria de fa&--lo - "ormont !egou uma !ina de carangue'o e a rachou com a mo A!esar de velho, o Senhor ?omandante ainda !ossu/a a fora de um urso - * um homem astuto, ),rion 6omens assim fa&em falta na "uralha ),rion sorriu

- *nto !ercorrerei os Sete Reinos em $usca de an;es e os enviarei !ara c., (orde "ormont enquanto os outros riam, ele sugou a carne de uma !erna de carangue'o e a!anhou outra 1s carangue'os tinham chegado de Atalaialeste naquela manh, acondicionados num $arril de neve, e eram suculentos Sor A..iser T2orne foi o 4nico homem da mesa que sequer es$oou um sorriso

$ O Lannis(er 6o'*a de n<s$ S< do sen2or3 Sor A..iser $ disse T1rionDa)ue.a %e63 o riso )ue ,er+orreu a 'esa (in2a u' (o' ner%oso e in+er(oOs o.2os negros de T2orne 7i@ara'$se e' T1rion +o' re,ugnHn+ia$ Te' u'a .&ngua ousada ,ara a.gu4' )ue 4 'enos da 'e(ade de u' 2o'e'- Ta.%e6 de%=sse'os %isi(ar o ,9(io 8un(os3 o sen2or e eu$ >or )u=/ $ ,ergun(ou T1rion- $ Os +arangue8os es(o a)uiO +o'en(9rio arran+ou 'ais garga.2adasSor Alliser levantou-se, com a $oca
transformada numa linha a!ertada - Aenha fa&er seus grace'os com o ao na mo

T1rion o.2ou direi(a$ 1ra, mas eu

+o'

in(eno

,ara

'o

(en2o

ao na 'o3

Sor Alliser, em$ora !area ser um garfo !ara carangue'os 5a&emos um duelo8 - saltou !ara cima da cadeira e !<s-se a es!etar o !eito de

)horne com o min4sculo garfo #m rugido de gargalhadas encheu a sala Cocados de carangue'o voaram da $oca do Senhor ?omandante quando comeou a arfar e engasgar-se, At seu corvo se 'untou, grasnando sonoramente de seu !oleiro !or

CDue.oJ Due.oJ Due.oJC


cima da 'anela

Sor Alliser )horne saiu da sala to rigidamente


que !arecia traseiro ter um !unhal es!etado

no

Mor'on( ainda ar)ue8a%a3 tentando recu!erar


o f<lego ),rion deu-lhe uma !almada nas costas - 1s des!o'os vo !ara o vencedor - gritou Reivindico a !oro de carangue'os de )horne

>or 7i'3 o Sen2or Co'andan(e %en+eu o engasgo$ E um homem maldoso !ara !rovocar Sor
Alliser assim - censurou

T1rion sen(ou$se e *e*eu u' (rago de %in2o$ Se u' 2o'e' ,in(a u' a.%o no ,ei(o3 de%e es,erar )ue 'ais +edo ou 'ais (arde a.gu4' .2e en%ie u'a se(a- J9 %i 'or(os +o' 'ais 2u'or )ue Sor A..iser$ No 4 %erdade $ o*8e(ou o Sen2or In(enden(e3 GoNen Mars23 u' 2o'e' redondo e %er'e.2o +o'o u'a ro'- $ De%ia

ou%ir os no'es engraados )ue d9 aos ra,a6es )ue (reinaT1rion ou%ira a.guns desses no'es engraados$ A,os(o )ue os ra,a6es (a'*4' (=' a.guns no'es ,ara e.e $ res,ondeu- $ Arran)ue' o ge.o dos o.2os3 'eus *ons sen2ores- Sor A..iser de%ia es(ar .i',ando o es(er+o das +a%a.arias3 no (reinando seus 8o%ens guerreiros3 $ A >a(ru.2a no (e' 7a.(a de 'oos de es(re*aria $ res'ungou Lorde Mor'on(- $ >are+e ser (udo o )ue nos 'anda' nos dias )ue +orre'- Moos de es(re*aria3 ga(unos e %io.adores- Sor A..iser 4 u' +a%a.eiro ungido3 u' dos ,ou+os a %es(ir o negro desde )ue sou Co'andan(eLu(ou *ra%a'en(e e' >or(o Rea.$ Do .ado errado $ +o'en(ou se+a'en(e Sor Jere'1 R1LLer- $ Eu sei3 ,ois es(a%a .9 nas a'eias ao seu .ado- T1Nin Lannis(er nos deu u'a e@+e.en(e es+o.2a- Ves(ir o negro ou %er nossas +a*eas es,e(adas e' es,igAes an(es do 7i' do dia- No ,re(endo o7ender3 T1rion$ No 'e o7ende3 Sor Jere'1- Meu ,ai gos(a 'ui(o de +a*eas es,e(adas e' es,igAes3
es!ecialmente as de !essoas que o a$orreceram de algum modo * um rosto to no$re como o seu, $em, sem d4vida que vos imaginou a decorar a muralha da cidade !or cima do +orto do Rei +enso que teria ficado im!ressionante l. em cima

- 1$rigado - res!ondeu Sor 0erem, com um sorriso sard<nico

Sen2or Co'andan(e Mor'on( .i',ou a gargan(a$ +or ve&es temo que Sor Alliser tenha visto a verdade em voc-, ),rion Rea.'en(e 6o'*a de n<s e do nosso no*re o*8e(i%o a)uiT1rion en+o.2eu os o'*ros$ Todos ,re+isa'os ser a.%o de 6o'*aria de %e6 e' )uando3 Sen2or Mor'on(3 ,ara e%i(ar )ue +o'e+e'os a nos .e%ar 'ui(o a s4rioMais %in2o3 ,or 7a%or $ es(endeu a (aaEn)uan(o R1LLer a en+2ia3 GoNen Mars2 disse? $ Te' u'a grande sede ,ara u' 2o'e' ,e)ueno$ A23 eu ,enso )ue o Sen2or T1rion 4 u' 2o'e' *as(an(e grande $ disse Meis(re Ae'on da !onta mais distante da mesa 5alou em vo& $ai%a, mas todos os grandes oficiais da +atrulha da Noite se calaram !ara ouvir melhor o que o ancio tinha a di&er +enso que um gigante que surgiu entre n2s, aqui no fim do mundo ),rion res!ondeu com delicade&a - 0. me chamaram de muitas coisas, senhor, mas gigan(e rara'en(e 7oi u'a de.as$ A,esar disso $ disse Meis(re Ae'on en)uan(o seus o.2os ene%oados3 *ran+os +o'o o .ei(e3 se des.o+a%a' ,ara o ros(o de T1rion $3 ,enso )ue 4 %erdade-

>or u'a %e6 na %ida T1rion Lannis(er deu ,or si se' ,a.a%ras- S< +onseguiu in+.inar a +a*ea ,o.ida'en(e e di6er? $ E $astante am.vel, "eistre Aemon
1 cego sorriu *ra um homen&inho min4sculo, enrugado e sem ca$elo, encolhido so$ o !eso de cem anos, de tal modo que seu colar de meistre, com elos de muitos metais, !endia solto em torno da garganta

$J9 'e +2a'ara' de 'ui(as +oisas3 sen2or $ disse $3 'as

a'9%e.

rara'en(e 7oi u'a de.as - daquela ve& foi o !r2!rio ),rion a liderar as gargalhadas

Mui(o 'ais (arde3 de,ois de a+a*ar o assun(o s4rio )ue era +o'er e de os ou(ros se (ere' re(irado3 Mor'on( o7ere+eu a T1rion u'a +adeira 8un(o : .areira e u'a (aa de u'a *e*ida a)ue+ida (o 7or(e )ue .2e (rou@e .9gri'as aos o.2os$ A es(rada do rei ,ode ser ,erigosa a)ui (o a nor(e $ disse$.2e o Sen2or Co'andan(e en $ )uan(o *e*ia'$ Ten2o J1+L e Morre+ $ res,ondeu T1rion $3 e #oren %o.(a ,ara o su.$ #oren 4 a,enas u' 2o'e'- A >a(ru.2a os es+o.(ar9 a(4 0in(er7e.. $ anun+iou Mor'on( nu' (o' )ue no ad'i(ia dis+usso- $ Tr=s 2o'ens de%ero ser su7i+ien(es$ Se insis(e3 sen2or $ disse T1rion- $ >ode en%iar o 8o%e' SnoN- E.e 7i+ar9 7e.i6 ,or (er a +2an+e de re%er os ir'os-

Mor'on( 7e6 u' o.2ar se%ero ,or +i'a da es,essa *ar*a +in6en(a$ SnoN/ A23 o *as(ardo S(arL- >enso )ue noOs 8o%ens ,re+isa' es)ue+er da %ida )ue dei@ara' ,ara (r9s3 os ir'os3 as 'es e isso (udo- U'a %isi(a : +asa s< ir9 agi(ar sen(i'en(os )ue 4 'e.2or dei@ar e' ,a6- Eu sei des(as +oisas- Meus ,r<,rios ,aren(es de sangue--- 'in2a ir' Marge go%erna agora a I.2a dos Ursos3 desde a desonra de 'eu 7i.2o- Ten2o so*rin2os )ue nun+a %i $ *e*eu u' (rago- $ A.4' disso3 Jon SnoN no ,assa de u' ra,a6- O sen2or (er9 (r=s es,adas 7or(es ,ara 'an(=$.o a sa.%o$ Sua ,reo+u,ao (o+a$'e3 Sen2or Mor'on( $ a 7or(e *e*ida es(a%a dei@ando T1rion a.e $ gre3 'as no (o *=*ado )ue no +o',reendesse )ue o Ve.2o Urso )ueria )ua.)uer +oisa de.e$ Es,ero )ue ,ossa ,agar sua *ondade$ E ,ode $ disse Mor'on( se' +eri'Knia- $ Sua ir' sen(a$se ao .ado do rei- Seu ir'o 4 u' grande +a%a.eiro e seu ,ai3 o sen2or 'ais ,oderoso dos Se(e Reinos- Fa.e$.2es e' nosso no'eDiga$.2es das nossas ne+essidades- O sen2or as %iu +o' seus ,r<,rios o.2os- A >a(ru.2a da Noi(e es(9 'orrendo3 Nossa 7ora 4 agora de 'enos de 'i. 2o'ens- Seis+en(os aqui, du&entos na
)orre Som$ria, ainda menos em Atalaialeste, e s2 um escasso tero desses homens est. !ronto !ara o com$ate A "uralha tem um com!rimento de cem lguas +ense nisso Se

um ataque vier, tenho tr-s homens !ara defender cada lgua de muralha $ )r-s e um tero - disse ),rion com um $oce'o "ormont !areceu quase no ouvi-lo 1 velho aquecia as mos no fogo - *nviei Cen'en Stark em $usca do filho de John Ro,ce, !erdido em sua !rimeira !atrulha 1 ra!a& Ro,ce estava verde como a relva de vero, mas insistiu na honra de seu !r2!rio comando, di&endo que lhe era devido enquanto cavaleiro No dese'ei ofender o senhor seu !ai e cedi *nviei-o com dois homens que considerava dos melhores que temos na +atrulha "as fui tolo

CTo.oC3 +on+ordou o +or%o- T1rion ergueu o o.2ar- O ,9ssaro o o.2ou +o' a)ue.es o.2os negros3 ,e)uenos e *ri.2an(es3 agi(ando as asas- CTo.oC3 gri(ou de no%o- Se' dF%ida3 o %e.2o Mor'on( .e%aria a 'a. se e.e esganasse a criatura #ma !ena

1 Senhor ?omandante no !areceu re!arar na irritante ave - 9ared era quase to velho como eu, e tinha mais anos de "uralha - !rosseguiu -, mas !a rece que a$'urou e fugiu Nunca teria acreditado, com ele, no, mas (orde *ddard me enviou sua ca$ea de Binterfell :e Ro,ce no h. not/cias #m desertor e dois homens !erdidos, e agora tam$m Cen Stark est. desa!arecido - soltou um !rofundo sus!iro 7uem hei de enviar em $usca Den(ro de dois anos 7arei

de.e/
se(en(aEs(ou

de'asiado %e.2o e +ansado ,ara o 7ardo )ue +arrego3 'as3 se o en(regar3 )ue' o assu'ir9/ Alliser )horne8 CoHen "arsh8 )eria de ser to cego como "eistre Aemon !ara no ver o que

e.es

so-

>a(ru.2a

da

Noi(e

(rans7or'ou$se nu' e@4r+i(o de ra,a6es ra$ugentos e velhos cansados Alm dos homens que !artilharam nossa mesa esta noite, tenho talve& vinte que sa$em ler, e ainda menos ca!a&es de !ensar, !lane'ar ou liderar Antes a +atrulha !assava os ver;es construindo, e cada Senhor ?omandante erguia a muralha mais alta do que a encontrara Agora, tudo o que !odemos fa&er ficar vivos T1rion !erce$eu que o outro estava sendo mortalmente sincero Sentiu-se vagamente em$araado !elo velho (orde "ormont !assara $oa !arte da vida na "uralha e !recisava acreditar que aqueles anos teriam algum significado

$ >ro'e(o )ue o rei ou%ir9 7a.ar de suas ne+essidades $ disse T1rion gra%e'en(e $3 e (a'*4' 7a.arei ao 'eu ,ai e ao 'eu ir'o Jai'e $ e 7a.aria- T1rion Lannis(er era u' 2o'e' de ,a.a%ra- Dei@ou o res(o ,or di6erB )ue o Rei Ro*er( o ignoraria, que (orde ),Hin
!erguntaria se ele tinha !erdido o 'u/&o, e que 0aime se limitaria a rir $ E 'ovem, ),rion - disse "ormont - 7uantos invernos '. viu8

En+o.2eu os o'*ros$ Oi(o3 no%e- No 'e .e'*ro-

$ E (odos e.es +ur(os$ E +o'o disse3 sen2or $ T1rion nas+era no

auge do in%erno3 u' in%erno (err&%e. e +rue. )ue os 'eis(res di6ia' )ue durara (r=s anos3 'as suas 'ais an(igas 'e'<rias era' de ,ri'a%era3 $ 5uando eu era ra,a63 di6ia$se )ue u' .ongo %ero signi7i+a%a se',re )ue u' .ongo in%erno se seguiria- Es(e %ero durou no%e anos3 T1rion3 e u' d4+i'o +2egar9 e' *re%e>ense nisso$ 5uando eu era ra,a6 $ res,ondeu T1rion $3 'in2a a'a de .ei(e 'e disse )ue u' dia3 se os 2o'ens 7osse' *ons3 os deuses daria' ao 'undo u' %ero se' 7i'- Ta.%e6 (en2a'os sido 'e.2ores do )ue ,ens9%a'os3 e (a.%e6 (en2a +2egado3 en7i'3 o Grande Vero $ sorriuO Sen2or Co'andan(e no ,are+eu di%er(ido$ No tolo o $astante !ara acreditar nisso, senhor 1s dias '. esto ficando mais curtos No !ode haver d4vida, Aemon rece$eu cartas da ?idadela, com desco$ertas que esto de acordo com as dele !r2!rio 1 fim do vero olha-nos nos olhos - "ormont estendeu um $rao e agarrou com fora a mo de ),rion )em de 7a6=$.os +o',reender- Digo$.2e3 sen2or3 a es+uri do es(9 +2egando- ;9 +oisas se.%agens nos *os)ues3 .o*os gigan(es3 'a'u(es e ursos$ da$ne%e do (a'an2o de auro)ues3 e %i 7or'as 'ais es+uras nos 'eus son2os-

$ Nos seus son2os $ re,e(iu T1rion3 ,ensando

na urg=n+ia )ue (in2a de ou(ra *e*ida 7or(eMor'on( es(a%a +o',.e(a'en(e surdo : %o6 do ano$ Os ,es+adores da regio de A(a.aia.es(e %is.u'*rara' +a'in2an(es $rancos na costa
:aquela ve&, ),rion no conseguiu segurar a l/ngua $ 1s !escadores de (anis!orto vislum$ram sereias com frequ-ncia
$ Den1s

Ma..is(er escreve que o !ovo da montanha est. se deslocando !ara o sul, !assando !ela )orre Som$ria em maior n4mero que em qualquer !oca *sto fugindo, senhor , mas fugindo de )u=/ $ Lorde Mor'on( dirigiu$se : 8ane.a e o.2ou ,erdido ,ara a noi(e- $ Es(es 'eus ossos so %e.2os3 Lannis(er3 'as nun+a sen(ira' u' arre,io +o'o es(e- Con(e ao rei o )ue eu digo3 rogo$.2e- O in%erno es(9 ,ara +2egar3 e )uando a Longa Noi(e +air3 s< a >a(ru.2a da Noi(e se erguer9 en(re o reino e a es+urido )ue %e' do nor(e- 5ue os deuses nos ,ro(e8a' a (odos se no es(i%er'os ,re,arados$ 7ue os deuses !rote'am a 'i' se no dor'ir u' ,ou+o es(a noi(e- #oren es(9 de+idido a ,ar(ir ao raiar do dia $ T1rion ,Ks$ se e' ,43 sono.en(o do %in2o e 7ar(o de des(inos .Fgu*res- $ Agradeo$.2e ,or (odas as +or(esias )ue 'e +on+edeu3 Sen2or Mor'on(-

$ Diga$.2es3 T1rion- Diga$.2es e os 7aa a+redi(ar- Es(e 4 (odo o agrade+i'en(o de )ue ,re+iso $ asso*iou e o +or%o 7oi e',o.eirar$se e' seu o'*ro- Mor'on( sorriu e deu : a%e a.gu' 'i.2o )ue (irou do *o.so3 e 7oi assi' )ue T1rion o dei@ouEs(a%a u' 7rio de ra+2ar .9 7ora- Ge' enro.ado nas es,essas ,e.es3 T1rion Lannis(er +a.ou as .u%as e a+enou +o' a +a*ea ,ara os ,o*res desgraados )ue 'on(a%a' guarda : ,or(a da Torre do Co'andan(e- A(ra%essou o ,9(io na direo de seus a,osen(os na Torre do Rei3 +a'in2ando o 'ais %i%a'en(e )ue suas ,ernas ,er'i(ia'- Ag.o'erados de ne%e rangia' de*ai@o dos seus ,4s )uando as *o(as )ue*ra%a' a +ros(a no(urna3 e a res,irao +ondensa%a$se : sua 7ren(e +o'o u' es(andar(e- En7iou as 'os e'*ai@o dos *raos e +a'in2ou 'ais de,ressa3 re6ando ,ara )ue Morre+ se (i%esse .e'*rado de a)ue+er sua +a'a +o' (i8o.os )uen(es re(irados da .areira>or (r9s da Torre do Rei3 a Mura.2a +in(i.a%a : .u6 da .ua3 i'ensa e 'is(eriosa- T1rion ,arou ,or u' 'o'en(o ,ara o.29$.a- As ,ernas do&a'$.2e do 7rio e da ,ressaDe re,en(e3 7oi assa.(ado ,or u'a es(ran2a .ou+ura3 u' dese8o de o.2ar 'ais u'a %e6 ,ara .9 do 7i' do 'undo- Seria sua F.(i'a o,or(unidade3 ,ensouB no dia seguin(e iria se dirigir ,ara o su.3 e no era +a,a6 de i'aginar u' 'o(i%o ,ara a.gu'a %e6 )uerer

regressar :)ue.a ge.ada deso.ao- A Torre do Rei es(a%a : sua 7ren(e3 +o' sua ,ro'essa de +a.or e de u'a +a'a sua%e3 'as T1rion deu ,or si +a'in2ando ,ara .9 de.a3 na direo da %as(a ,a.iada de +or +.ara da Mura.2aU'a es+ada de 'adeira su*ia a 7a+e su.3 an+orada e' enor'es %igas rude'en(e (a.2adas3 )ue ,ene(ra%a' ,ro7unda'en(e no ge.o- Zigue6aguea%a ,ara u' .ado e ,ara o ou(ro3 es+a.ando a 'ura.2a (o (or(a +o'o u' re.H',ago- Os ir'os negros (in2a'$.2e assegurado )ue era 'ui(o 'ais 7or(e do )ue ,are+ia3 'as as ,ernas de T1rion es(a%a' +o' +i*ras de'ais ,ara )ue se)uer ,ensasse e' su*i$.a- E' %e6 disso3 dirigiu$se : gaio.a de 7erro 8un(o ao ,oo3 ,u.ou ,ara den(ro de.a e ,u@ou +o' 7ora a +orda do sino3 (r=s sa+udide.as r9,idasTe%e de es,erar o )ue ,are+eu ser u'a e(ernidade a.i3 a(r9s das grades e +o' a Mura.2a nas +os(as- Te',o su7i+ien(e ,ara +o'ear a in(errogar$se so*re o 'o(i%o )ue o .e%a%a a 7a6er a)ui.o- Es(a%a )uase de+idido a es)ue+er a)ue.e sF*i(o +a,ri+2o e ir ,ara a +a'a )uando a gaio.a deu u' so.a%an+o e +o'eou a su*irSu*iu .en(a'en(e3 a ,rin+&,io +o' ,aradas e arran)ues3 'as de,ois 'ais sua%e'en(e- O +2o desa,are+eu ,or *ai@o de seus ,4s3 a gaio.a os+i.ou e T1rion enro.ou as 'os nas grades de 7erro- Conseguia sen(ir o 7rio do 'e(a. 'es'o a(ra%4s das .u%as- >er+e*eu3

+o' a,ro%ao3 )ue Morre+ (in2a u' 7ogo a arder no seu )uar(o3 'as a (orre do Sen2or Co'andan(e es(a%a :s es+uras- >are +ia )ue o Ve.2o Urso (in2a 'ais 8u&6o do )ue e.eE3 en(o3 %iu$se a+i'a das (orres3 ainda su*indo .en(a'en(e- Cas(e.o Negro 8a6ia a*ai@o de si3 de.ineado ao .uar- Da.i3 %ia$se *e' +o'o era u' .ugar r&gido e %a6io3 +o' suas (orres se' 8ane.as3 'uros e' ru&nas3 ,9(ios en(u,idos de ,edra ,ar(ida- Mais .onge3 +onseguia %er as .u6es da Vi.a da Tou,eira3 u' ,e)ueno ,o%oado a 'eia .4gua ,ara su. ao .ongo da es(rada do rei3 e a)ui e a.i a +in(i.ao *ri.2an(e do .uar na 9gua onde +<rregos ge.ados des+ia' dos +u'es das 'on(an2as e +or(a%a' as ,.an&+ies- O res(o do 'undo era u' %a6io deso.ado de +o.inas %arridas ,e.o %en(o e +a',os ,edregosos 'an+2ados de ne%e$ Se(e in7ernos3 4 o ano $ disse ,or 7i' u'a %o6 grossa a(r9s de.e3 e a 8au.a ,arou +o' u' sa.(o sF*i(o e a.i 7i+ou3 os+i.ando .en(a'en(e de u' .ado ,ara o ou(ro3 +o' as +ordas rangendo$ Traga'$no3 raios $ ou%iu$se u' grun2ido e u' sonoro ge'ido de 'adeira )uando a gaio.a des.i6ou de .ado e a 'ura.2a a,are+eu ,or *ai@o de seus ,4s- T1rion es,erou )ue a os+i.ao ,arasse an(es de a*rir a ,or(a da gaio.a e sa.(ar ,ara o ge.oU'a ,esada 7igura %es(ida de negro a,oia%a$se no guin+2o3 en)uan(o u'a segunda segura%a a gaio.a +o' u'a 'o

en.u%ada- Seus rostos estavam co$ertos !or


lenos de l que dei%avam ver a!enas os olhos, e estavam inchados com as camadas de l e couro que tra&iam, negro so$re negro $ * o que o senhor h. de querer a esta hora da noite8 - !erguntou o homem do guincho
$ U' F.(i'o o.2ar-

Os 2o'ens (ro+ara' o.2ares +arran+udos$ 1lhe o que quiser - disse o outro - )enha
a!enas cuidado !ara no cair, homen&inho 1 Aelho #rso e%igiria a nossa !ele - uma !equena ca$ana de madeira erguia-se so$ a grande grua ),rion viu o !.lido $rilho de um $raseiro e sentiu uma $reve lufada de calor quando os homens do guincho a$riram a !orta e voltaram !ara dentro * ento ficou s2

Es(a%a u' 7rio 'edon2o a.i e' +i'a3 e o %en(o o ,u@a%a ,e.a rou,a +o'o u'a a'an(e insis(en(e- O (o,o da Mura.2a era 'ais .argo )ue a 'aior ,ar(e da es(rada do rei3 e T1rion no (in2a 'edo de +air3 e'*ora seus ,4s es+orregasse' 'ais do )ue gos(aria- Os ir'os es,a.2a%a' ,edra es'agada ,e.as ,assagens3 'as o ,eso de in+on(9%eis ,assos derre(ia a Mura.2a nesses .o+ais e o ge.o ,are+ia +res+er e' (orno do +as+a.2o3 engo.indo$o3 a(4 )ue o +a'in2o 7i+a%a de no%o .iso e era (e',o de es'agar 'ais ,edraMes'o assi'3 no era nada +o' )ue T1rion no +onseguisse .idar- O.2ou ,ara .es(e e oes(e3 ,ara a Mura.2a )ue se es(endia : sua 7ren(e3 u'a %as(a es(rada *ran+a se'

,rin+&,io ne' 7i' e u' a*is'o es+uro de a'*os os .ados- Oes(e3 de+idiu3 ,or nen2u' 'o(i%o e' es,e+ia.3 e +o'eou a andar nessa direo3 seguindo o +a'in2o 'ais ,r<@i'o da *eira nor(e3 onde o +as+a.2o ,are+ia 'ais re+en(eAs *o+2e+2as nuas es(a%a' +oradas de 7rio3 e as ,ernas )uei@a%a'$se mais alto a cada
!asso, mas ),rion as ignorou 1 vento rodo!iava em seu redor, a $rita rangia so$ as $otas, enquanto frente a fita $ranca seguia os contornos das colinas, erguendo-se cada ve& mais alta, at se !erder !ara l. do hori&onte ocidental +assou !or uma macia cata!ulta, alta como uma muralha de cidade, com a $ase !rofundamente afundada na "uralha 1 $rao lanador tinha sido removido !ara !assar !or re!aros, e de!ois fora esquecido> 'a&ia ali como um $rinquedo !artido, meio em $utido no gelo :o lado de l. da cata!ulta, uma vo& a$afada soltou um grito $ 7uem vem l.8 Alto!

T1rion ,arou$ Se fi&er alto !or muito tem!o, congelo, 0on disse, enquanto uma hirsuta silhueta clara desli&ava em sil-ncio na sua direo e fare'ava suas !eles - 1l., 5antasma

Jon SnoN se 'ais ,esado ,e.es e +ouro o ros(o$ Lannis(er -

a,ro@i'ou- >are+ia 'aior e den(ro de suas +a'adas de e +o' o +a,u6 do 'an(o so*re

disse, soltando o leno !ara desco$rir a $oca - *ste o 4ltimo lugar em que es!eraria v--lo - carregava uma !esada

lana com !onta de ferro, maior que ele, e da cintura !endia uma es!ada numa $ainha de couro Atravessado no !eito tra&ia um cintilante corno de guerra negro com fai%as de !rata
$ Es(e 4 o F.(i'o .ugar onde es,eraria ser

%is(o $ ad'i(iu T1rion- $ Fui (o'ado ,or u' +a,ri+2o- Se (o+ar no Fan(as'a3 e.e arran+a 'in2a 'o/
- ?omigo aqui, no - 0on assegurou

T1rion +oou o .o*o *ran+o a(r9s das ore.2as- Os o.2os %er'e.2os o$servaram-no,
im!ass/veis 1 animal '. lhe chegava ao !eito "ais um ano e ),rion tinha a sensao som$ria de que teria de olhar !ara

+i'a

se

)uisesse %er sua +a*ea$ 7ue fa& aqui esta noite8 - !erguntou - Alm de congelar seus 2rgos viris8 $ ?alhou-me a guarda noturna - 0on res!ondeu - 1utra ve& Sor Alliser tratou gentilmente de arran'ar as coisas de modo que o comandante da guarda ganhasse um es!ecial interesse !or mim +arece !ensar que, se me mantiverem acordado metade da noite, aca$arei dormindo durante o e%erc/cio da manh At agora o tenho desa!ontado T1rion mostrou os dentes
$E

o Fan(as'a 89 a,rendeu a 7a6er 'a.a*aris'os/ $ No $ disse Jon3 sorrindo $3 'as 2o8e de 'an2 Grenn +onseguiu aguen(ar ;a.der3 e

>1, 89 no dei@a +air a es,ada (an(as %e6es +o'o dei@a%a$>1,/ $ Seu %erdadeiro no'e 4 >1,ar- O ra,a6 ,e)ueno +o' grandes ore.2as- E.e 'e %iu (ra*a.2ando +o' Grenn e 'e ,ediu a8udaT2orne nun+a se)uer .2e (in2a 'os(rado a 'aneira +er(a de segurar u'a es,ada $ %irou$se ,ara o.2ar o nor(e- $ Ten2o u'a 'i.2a de Mura.2a ,ara guardar- Ca'in2a +o'igo/ $ Se +a'in2ar de%agar $ disse T1rion$ O +o'andan(e da guarda di6 )ue de%o +a'in2ar ,ara i',edir o sangue de +onge.ar3 'as nun+a 'e disse nada so*re a %e.o+idade>usera'$se a +a'in2o3 +o' Fan(as'a +a'in2ando ao .ado de Jon +o'o u'a so'*ra *ran+a$ >ar(o de 'an2 $ disse T1rion$ Eu sei $ Jon soa%a es(ran2a'en(e (ris(e$ >re(endo ,arar e' 0in(er7e.. a +a'in2o do su.- Se 2ou%er a.gu'a 'ensage' )ue dese8e )ue eu en(regue--$ Diga a Ro** )ue %ou +o'andar a >a(ru.2a da Noi(e e 'an(=$.o a sa.%o3 e3 ,or(an(o e.e *e' ,ode a,render a (ri+o(ar +o' as 'oas e dar a es,ada a MiLLen ,ara )ue a derre(a ,ara 7erraduras$ Seu ir'o 4 'aior )ue eu $ disse T1rion +o' u'a garga.2ada- $ De+.ino a en(rega de )ua.)uer 'ensage' )ue ,ossa 'e 'a(ar-

$ Ri+Lon ,ergun(ar9 )uando %o.(o ,ara +asa-

Ten(e .2e e@,.i+ar onde es(ou3 se 7or ,oss&%e.3 Diga$.2e )ue ,ode 7i+ar +o' (odas as 'in2as +oisas en)uan(o eu es(i%er 7oraB e.e gos(ar9 disso3 T1rion ,ensou )ue as ,essoas ,are+ia' es(ar .2e ,edindo 'ui(as +oisas na)ue.e dia$ Sa*e )ue ,ode ,Kr (udo isso nu'a +ar(a3 no sa*e/ $ Ri+Lon ainda no sa*e .er- Gran--- $ ,arou su*i(a'en(e- $ No sei )ue 'ensage' en%iar a Gran- A8ude$o3 T1rion$ 5ue a8uda eu ,oderia .2e dar/ No sou nen2u' 'eis(re ,ara .2e a(enuar as doresNo ,ossuo 7ei(ios ,ara .2e de%o.%er as ,ernas$ A8udou$'e )uando ,re+isei $ disse Jon SnoN$ No (e dei nada $ T1rion res,ondeu- $ >a.a%ras$ Nesse +aso3 d= (a'*4' a Gran as suas ,a.a%ras$ Vo+= es(9 ,edindo a u' +o@o )ue ensine u' a.ei8ado a danar $ T1rion re(ru+ou- $ >or 'ais sin+era )ue se8a a .io3 4 ,ro%9%e. )ue o resu.(ado se8a gro(es+o- Mas sei o )ue 4 a'ar u' ir'o3 Lorde SnoN- Darei a Gran )ua.)uer ,e)uena a8uda )ue es(e8a ao 'eu a.+an+e$ O*rigado3 'eu sen2or de Lannis(er - 0on
tirou a luva e ofereceu a mo nua - Amigo ),rion deu !or si estranhamente comovido

- A maior !arte de meus !arentes so $astardos - disse com um sorriso cansado -, mas voc- o !rimeiro que tive como amigo descalou uma luva com os dentes e agarrou a mo de SnoH, carne contra carne A mo do ra!a& era firme e forte

De,ois de %o.(ar a +a.ar a .u%a3 Jon SnoN %irou$se a*ru,(a'en(e e +a'in2ou a(4 o *ai@o e ge.ado ,ara,ei(o nor(e- >ara .9 de.e a Mura.2a +a&a *rus+a'en(e3 2a%ia a,enas es+urido e regiAes se.%agens- T1rion o seguiu3 e .ado a .ado erguera'$se no limite do mundo A +atrulha da Noite no !ermitia que a floresta se a!ro%imasse mais de uma milha da face norte da muralha 1s matagais de !au-ferro, .rvores sentinelas e carvalhos que em outros tem!os cresceram ali, havia sculos tinham sido a$atidos !ara criar uma vasta e%tenso de terreno a$erto atravs do qual nenhum inimigo !oderia es!erar !assar sem ser visto ),rion ouvira di&er que em outros locais da "uralha, entre as tr-s fortale&as, a floresta viera se a!ro%imando ao longo das dcadas, que havia locais onde sentinelas cin&a-esverdeadas e re!reseiros es$ranquiados tinham criado ra/&es som$ra da !r2!ria "uralha, mas ?astelo Negro tinha um !rodigioso a!etite !or lenha, e ali a floresta ainda era mantida afastada !elos machados dos irmos negros "as nunca estava longe :ali, ),rion !odia v--la, as .rvores escuras que se erguiam

!ara l. da e%tenso de terreno a$erto, como uma segunda muralha constru/da em !aralelo com a !rimeira, uma muralha de noite +oucos machados tinham alguma ve& sido $randidos na)ue.a 7.ores(a negra3 onde
a(4 o .uar no +onseguia ,ene(rar o an(igo e'aran2ado de ra&6es3 es,in2os e ra'os- L9 onde as 9r%ores +res+ia' enor'es3 e os ,a(ru.2eiros di6ia' )ue ,are+ia' 'edi(ar e )ue no +on2e+ia' os 2o'ens- >ou+o sur,reendia )ue a >a(ru.2a da Noi(e .2e +2a'asse a F.o $ res(a Asso'*radaA.i3 e' ,43 o.2ando ,ara (oda a)ue.a es+urido se' u' 7ogo a arder onde )uer )ue 7osse3 +o' o %en(o so,rando e o 7rio )ue era +o'o u'a .ana nas en(ran2as3 T1rion Lannis(er sen(iu )ue )uase ,odia a+redi(ar na +on%ersa so*re os Ou(ros3 os ini'igos da noi(e- Suas *rin+adeiras so*re gra'e)uins e

snarLs8i-

no .2e ,are+ia' assi' (o engraadas$ "eu tio est. ali - disse 0on SnoH em vo& $ai%a, inclinando a lana enquanto mantinha os olhos fi%os na escurido - Na !rimeira noite em que me mandaram aqui !ara cima, !ensei que )io Cen'en voltaria, eu seria o !rimeiro a v--lo e so!raria o corno "as ele no veio Nem nessa noite nem em nenhuma das outras $ :--lhe tem!o - disse ),rion

Longe3 ,ara nor(e3 u' .o*o +o'eou a ui%arOu(ra %o6 'untou-se ao chamado, e de!ois uma
terceira 5antasma inclinou a ca$ea e escutou

$ Se ele no regressar - !rometeu 0on SnoH -,


5antasma e eu vamos sua !rocura - !ousou a mo na ca$ea do lo$o gigante $ Acredito - disse ),rion, mas o que !ensou foi3

E )ue' ir9 : sua ,ro+ura/


Es(re'e+eu-

Arya
Seu ,ai (in2a es(ado ou(ra %e6 .u(ando +o' o +onse.2o- Ar1a ,odia %er is(o e' seu ros(o )uando +2egou : 'esa3 de no%o a(rasado3 +o'o a+on(e+ia (an(as %e6es- O ,ri'eiro ,ra(o3 u'a es,essa so,a sua%e 7ei(a +o' a*<*ora3 89 7ora .e%ado )uando Ned S(arL en(rou a ,assos .argos no >e)ueno Sa.oC2a'a%a'$no assi' ,ara dis(ingui$.o do Grande Sa.o3 onde o rei ,odia dar u' *an)ue(e ,ara 'i. ,essoas3 'as era u'a sa.a +o',rida +o' u' (e(o a.(o e a*o*adado3 e .ugar ,ara du6en(os +on%i%as :s 'esas$ Sen2or $ disse Jor1 )uando S(arL en(rou>Ks$se de ,43 e o res(o da guarda ergueu$se +o' e.e- Todos os 2o'ens usa%a' 'an(os no%os3 de ,esada . +in6en(a +o' u'a *orda

de +e(i' *ran+o- U'a 'o 7ei(a de ,ra(a *a(ida se agarra%a :s do*ras de . dos 'an(os e 'ar+a%a )ue' os usa%a +o'o 'e'*ro da guarda ,essoa. da Mo- Era' s< +in)uen(a3 e a 'aior ,ar(e dos *an+os en+on(ra%a$se %a6ia$ Sen(e'$se $ disse Eddard S(arL- $ Ve8o )ue +o'eara' se' 'i'- Agrada$'e %er )ue ainda 29 a.guns 2o'ens de *o'$senso nes(a +idade $ 7e6 sina. ,ara a re7eio ,rosseguirOs +riados +o'eara' a (ra6er *ande8as de +os(e.e(as assadas e' +ros(a de a.2o e er%as$ Di6e' no ,9(io )ue %a'os (er u' (orneio3 sen2or $ disse Jor1 )uando %o.(ou a se sen(ar$ Di6e' )ue %iro +a%a.eiros de (odo o reino ,ara a8us(a e ,ara u' *an)ue(e e' 2onra da %ossa no'eao +o'o Mo do ReiAr1a ,er+e*eu )ue seu ,ai no es(a%a 'ui(o 7e.i6 +o' a)ui.o$ Ta'*4' di6e' )ue is(o 4 a F.(i'a +oisa no 'undo )ue eu dese8aria/ $ o ,ai 7a.ou3 e os o.2os de Sansa se es*uga.2ara'$ #m (orneio $ sus,irou- Es(a%a sen(ada en(re Se,( Mordane e Je1ne >oo.e3 o 'ais .onge de Ar1a )ue ,odia se' re+e*er u'a re,ri'enda do ,ai- $ Vo nos dei@ar ir3 ,ai/ $ Con2e+e os 'eus sen(i'en(os3 Sansa>are+e )ue de%o organi6ar os 8ogos de Ro*er( e fingir estar honrado com eles Dsso
no quer di&er que filhas a esta loucura deva su$meter minhas

- Ah,

,or 7a%or

Sansa

!ediu - *u quero ver

Se,( Mordane in(er%eio$ A >rin+esa M1r+e..a es(ar9 .93 sen2or3 e 4 'ais no%a )ue a Sen2ora Sansa- Nu' grande e%en(o +o'o es(e3 es,era$se a ,resena de (odas as sen2oras da +or(e3 e +o'o o (orneio 4 e' %ossa 2onra3 ,are+er9 es(ran2o se %ossa 7a'&.ia no +o',are+erO ,ai 7e6 u'a e@,resso sen(ida$ Su,on2o )ue si'- Mui(o *e'3 arran8arei u' .ugar ,ara %o+=3 Sansa $ e.e o.2ou ,ara Ar1a$ +ara as duas
- No me interessa o est4!ido torneio deles disse Ar,a Sa$ia que +r/nci!e 0offre, estaria l., e ela o odiava

Sansa ergueu a +a*ea$ Ser. um

evento No a

'agn&7i+o)uerero .9-

U' re.H',ago de ira surgiu no ros(o do ,ai$

Gas(a3

Sansa- Diga 'ai s uma

coisa dessas e mudo de idia *stou cansado de morte desta guerra sem fim que voc-s duas

travam So irms *s!ero que se com!ortem como tal, entendido8

Sansa 'ordeu o .9*io e anuiu- Ar1a *ai@ou o ros(o ,ara o ,ra(o e fitou-o, carrancuda
Sentia l.grimas a arder-lhe nos olhos *sfregouas, &angada, determinada a no chorar 1 4nico som que se ouvia era o ru/do das facas e dos garfos $ +or favor, descul!em-me - anunciou o !ai mesa - :esco$ri que esta noite tenho !ouco a!etite - e saiu do salo

De,ois de e.e ,ar(ir3 Sansa (ro+ou segredos +o'8e1ne >oo.e- Ao 7undo da 'esa3 Jor1 riu de u'a ,iada e ;u..en +o'eou a 7a.ar de +a%a.os$ Seu cavalo de guerra, !reste ateno, !ode
no ser o melhor !ara a 'usta No a mesma coisa, ah, no, no de todo a mesma coisa os homens tinham ouvido tudo aquilo antes> :esmond, 0acks e o filho de 6ullen, 6arHin, gritaram-lhe em un/ssono que se calasse, e +orther !ediu mais vinho

Ningu4' 7a.ou +o' Ar1a- E.a no se i',or(ou- Gos(a%a das +oisas assi'- Teria 7ei(o suas re7eiAes so6in2a no )uar(o se .2e 7osse ,er'i(ido- E ,or %e6es ,er'i(ia'3 )uando o ,ai (in2a de 8an(ar +o' o rei3 +o' a.gu' sen2or ou +o' os en%iados des(e ou da)ue.e .ugar- No res(o do (e' ,o3 +o'ia' no seu so.ar3 s< e.e3 e.a e Sansa- Era en(o )ue Ar1a 'ais sen(ia saudades dos ir'os5ueria ,ro%o+ar Gran3 *rin+ar +o' o *e*= Ri+Lon e 7a6er +o' )ue Ro** .2e sorrisse5ueria )ue Jon des,en(easse seu +a*e.o3

+2a'asse$a de Cir'6in2aC e a+a*asse as 7rases 8un(o +o' e.a- Mas es(a%a' (odos .onge- No (in2a ningu4'3 a no ser Sansa3 e Sansa ne' se)uer .2e 7a.a%a3 a no ser )ue o ,ai a o*rigasseE' 0in(er7e..3 )uase 'e(ade das re7eiAes era 7ei(a no Sa.o Grande- O ,ai +os(u'a%a di6er )ue u' sen2or de%ia +o'er +o' seus 2o'ens se es,era%a +onser%9$.os- Ar1a u' dia o ou%iu di6er a Ro**? CCon2ea os 2o'ens )ue o segue' e dei@e )ue e.es o +on2ea'- No ,ea aos seus 2o'ens ,ara 'orrer ,or u' es(ran2oC- E' 0in(er7e.. (i%era se',re u' .ugar e@(ra : sua 'esa3 e (odos os dias u' 2o'e' di7eren(e era +on%idado a 8un(ar$se a e.es- U'a noi(e seria Va1on >oo.e e a +o2%ersa %ersaria so*re +o*res3 reser%as de ,o e +riados- Na ,r<@i'a seria MiLLen3 e o ,ai o ou%iria dis+orrer so*re ar'aduras e es,adas3 )uo )uen(e de%ia es(ar u'a 7or8a e )ua. a 'e.2or 'aneira de (e',erar o ao- Ou(ro dia seria ;u..en +o' sua in7ini(a +on%ersa de +a%a.os3 ou Se,(o C2a1.e da *i*.io(e+a3 ou Jor13 ou Sor RodriL3 ou a(4 a Ve.2a A'a +o' suas 2is(<riasNo 2a%ia nada )ue Ar1a 'ais gos(asse do )ue se sen(ar : 'esa do ,ai e ou%i$.os 7a.arTa'*4' gos(a%a de ou%ir os 2o'ens )ue se sen(a%a' nos *an+os? +a%a.eiros .i%res3 duros +o'o +ouroB +a%a.eiros +or(esosB 8o%ens e ousados es+udeirosB %e.2os e grisa.2os 2o'ens de ar'as- Cos(u'a%a

a(irar$.2es *o.as de ne%e e a8ud9$.os a rou*ar (or(as da +o6in2a- As 'u.2eres desses 2o'ens o7ere+ia'$.2e *o.in2os de a%eia e (rigo e e.a in%en(a%a no'es ,ara os seus *e*=s e $rincava com seus filhos de
monstros e don&elas, ou $usca do tesouro, ou vem ao meu castelo 9ordo )om costumava chama-l. de FAr,a :e$ai%o dos +sF, !orque di&ia que era a/ que ela estava sem!re 9os tava muito mais desse nome do que de FAr,a ?ara de ?avaloF "as isso era Binterfell, a um mundo de dist=ncia, e agora tudo mudara Aquela era a !rimeira ve& que tinham comido uma refeio com os homens desde a chegada a +orto Real * Ar,a detestou Agora detestava o som de suas vo&es, o modo como riam, as hist2rias que contavam )inham sido seus amigos, tinha se sentido segura 'unto deles, mas agora sa$ia que isso era uma mentira )inham dei%ado a rainha matar (ad,, e isso '. fora suficientemente horr/vel, mas de!ois o ?o de ?aa encontrara ",cah 0e,ne +oole dissera a Ar,a que o tinha cortado em tantos !e daos que o devolveram ao carniceiro dentro de um saco, e a !rinc/!io o !o$re homem !ensara tratar-se de um !orco morto * ningum levantara uma vo& ou !u%ara uma es!ada ou

)ua.)uer +oisa3
ne' ;arNin3 )ue 7a.a%a se',re ousada'en(e3 ne' Al,n, que ia ser (o um

cavaleiro, ou 0or,, que era ca!ito da guarda Nem mesmo seu !ai $ *le era meu amigo - sussurrou Ar,a !ara o !rato, to $ai%o que ningum a ouviu Suas costeletas estavam ali, intocadas, esfriando, uma fina !el/cula de gordura solidificando !or $ai%o delas no !rato Ar,a as olhou e se sentiu mal Afastou a cadeira da mesa $ +erdo, onde !ensa que vai, 'ovem senhora8 !erguntou Se!t "ordane $ No tenho fome - Ar,a sentia dificuldade em lem$rar-se da $oa educao - ?om a sua licena - recitou rigidamente $ No a tem - disse a se!t - 7uase no tocou na comida Sente-se e lim!e o !rato $ (im!e-o voc-! - antes que algum !udesse det--la, Ar,a saltou !ara a !orta enquanto os homens riam e Se!t "ordane a chamava sonoramente, com a vo& cada ve& mais aguda

Gordo To' es(a%a e' seu ,os(o3 guardando a ,or(a da Torre da Mo- >es(ane8ou ao %er Ar1a +orrer e' sua direo ,or en(re os gri(os da se,($ 1ra $em, !equena, es!era - comeou a di&er,
estendendo a mo, mas Ar,a desli&ou entre suas !ernas e !reci!itou-se !elos degraus em es!iral da torre acima, com os !s martelando a !edra enquanto 9ordo )om $ufava de irritao atr.s dela

Seu )uar(o era o Fni+o .ugar de )ue Ar1a gos(a%a e' (odo o >or(o Rea.3 e a)ui.o de )ue gos(a%a 'ais ne.e era a ,or(a3 u'a 'a+ia ,ran+2a de +ar%a.2o es+uro +o' re7oros negros de 7erro- 5uando *a(ia

a)ue.a ,or(a e dei@a%a +air a ,esada (ran+a3 ningu4' ,odia en(rar na)ue.e )uar(o3 ne' Se,( Mordane3 ne' Gordo To'3 ne' Sansa3 ne' Jor13 ne' o Co de Caa3 ningu4'J E a *a(iaDe,ois de a (ran+a +air3 Ar1a sen(iu$se ,or 7i' su7i+ien(e'en(e e' segurana ,ara +2orar- Foi a(4 o assen(o 8un(o : 8ane.a e sen(ou$se ali, fungando, odiando todos e a si
mesma acima de tudo *ra tudo cul!a sua, tudo o que acontecera *ra o que Sansa di&ia, e 0e,ne tam$m 9ordo )om estava a $atendo !orta $ "enina Ar,a, o que se !assa8 - gritou - *st. a/8

NoJ $

gri(ou Ar1a- As *a(idas

,arara'- U' 'o'en(o 'ais (arde3 ouviu-o !artir 9ordo )om era sem!re f.cil de enganar

Ar1a dirigiu$se : ar+a )ue (in2a aos ,4s da +a'a- A8oe.2ou$se3 a*riu o (a',o e +o'eou a (irar a rou,a .9 de den(ro +o' a'*as as 'os3 agarrando a 'os$+2eias seda3 +e(i'3 %e.udo e . e a(irando$as ao +2o- A.i es(a%a3 no 7undo da ar+a3 onde a es+ondera- Ar1a ergueu$a quase com ternura e tirou a estreita
l=mina de sua $ainha Agulha +ensou de novo em ",cah e os olhos se encheram de l.grimas ?ul!a sua, cul!a sua, cul!a sua Se nunca lhe tivesse !edido !ara

$rincar de es!adas com ela 1uviu-se uma $atida na !orta, mais alta que antes
$ Ar1a S(arL3 a*ra es(a ,or(a

i'edia(a'en(e3 es(9 ou%indo/


Ar1a rodo,iou3 +o' Agu.2a na 'o$E

'e.2or no en(rar a)uiJ - !reveniu, e

gol!eou o ar fero&mente
$ A Mo ou%ir9 7a.ar dis(oJ

en+o.eri6ou$se

Se,( Mordane$ No 'e i',or(a - gritou Ar,a - A. em$ora

$ Vai se arre,ender des(e +o',or(a'en(o inso.en(e3 sen2ori(a3 4 u'a ,ro'essa )ue .2e 7ao $ Ar1a es+u(ou : ,or(a a(4 ou%ir o so' dos ,assos da se,( se a7as(andoRegressou ,ara 8un(o da 8ane.a3 +o' Agu.2a na 'o3 e o.2ou o ,9(io .9 e'*ai@o- Se ao 'enos 7osse +a,a6 de es+a.ar +o'o Gran3 ,ensouB sairia ,e.a 8ane.a e des+eria a (orre3 7ugiria da)ue.e .ugar 2orr&%e.3 de Sansa3 da Se,( Mordane e do >r&n+i,e Jo77re13 de (odos e.es- Rou*aria a.gu'a +o'ida da +o6in2a e .e%aria Agu.2a3 *o(as *oas e u' 'an(o )uen(e- >oderia en+on(rar N1'eria nos *os)ues se.%agens a*ai@o do Triden(e e regressaria' 8un(as a 0in(er7e..3 ou +or$ reria' a(4 Jon3 na Mura.2a- Deu ,or si a dese8ar )ue Jon es(i%esse a.i +onsigo- En(o (a.%e6 no se sen(isse (o s<-

U' sua%e (o)ue na ,or(a a(r9s de.a 7=$.a %irar as +os(as : 8ane.a e aos seus son2os de 7uga$ Ar,a - soou a vo& do !ai - A$re a !orta
)emos de conversar Ar,a atravessou o quarto e ergueu a tranca 1 !ai estava s2 +arecia mais triste que &angado, fa&endo Ar,a sentir-se ainda !ior $ +osso entrar8 - Ar,a fe& que sim com a ca$ea e de!ois a$ai%ou os olhos, envergonhada 1 !ai fechou a !orta - :e quem essa es!ada8 $ "inha - Ar,a quase esquecera que tinha Agulha na mo $ :--me Relutantemente, Ar,a entregou a es!ada, !erguntando a si mesma se voltaria algum dia a !egar nela 1 !ai a fe& rodar so$ a lu&, e%aminando am$os os lados da l=mina )estou a !onta com o !olegar $ U'a .H'ina de es,ada+2i' - disse, - No entanto, !arece-me que conheo esta marca de fa$ricante Dsto tra$alho de "ikken Ar,a no !odia mentir !ara o !ai A$ai%ou os olhos

Lorde Eddard S(arL sus,irou$ "inha filha de nove anos armada !ela minha !r2!ria for'a, e eu nada sei so$re o assunto *s!era-se que a "o do Rei governe os Sete Reinos, mas !arece que nem sequer ca!a& de governar sua casa ?omo foi que se tornou dona de uma es!ada, Ar,a8 1nde arran'ou isto8

Ar,a trincou o l.$io e nada disse No queria trair 0on, nem mesmo ao !ai :e!ois de algum tem!o, o !ai disse3 $ No me !arece que realmente im!orte olhou gravemente !ara a es!ada que tinha nas mos - Dsto no $rinquedo !ara uma criana, e muito menos !ara uma menina 7ue diria Se!t "ordane se sou$esse que est. $rincando com es!adas8 $ No estava *rin+ando $ insis(iu Ar1a- $ Odeio Se,( Mordane$ Gas(a $ a %o6 do ,ai soou se+a e dura- $ A se,( no 7a6 'ais )ue o seu de%er3 e'*ora os deuses *e' sai*a' )ue %o+= o (rans7or'ou nu'a .u(a ,ara a ,o*re 'u.2erSua 'e e eu a en+arrega'os da (are7a i',oss&%e. de (rans7or'ar %o+= nu'a da'a$ Eu no )uero ser u'a da'aJ $ in7.a'ou$se
Ar1a$ De%ia ,ar(ir es(e *rin)uedo no 8oe.2o a)ui e agora3 e ,Kr 7i' a es(e dis,ara(e$ Agu.2a no se ,ar(iria $ disse Ar1a e' desa7io3 'as a %o6 (raiu$.2e as ,a.a%ras$ A23 a(4 (e' no'e/ $ o ,ai sus,irou- $ A23 Ar1aTe' u' ardor den(ro de si3 +riana- Meu ,ai +os(u'a%a +2a'9$.o Co sangue do .o*oC(,anna tinha um !ouco, e meu irmo Crandon, mais que um !ouco *ste levou am$os a uma se!ultura !recoce - Ar,a ouviu triste&a na vo& dele> no era frequente falar do !ai ou do irmo e da irm que tinham morrido antes de ela nascer - (,anna !oderia ter usado uma es!ada, se o senhor meu !ai o tivesse

!ermitido Aoc- !or ve&es me fa& lem$rar dela At se !arece com ela $ L1anna era .inda - disse Ar,a, sur!resa )odos di&iam aquilo * no era algo que alguma ve& se dissesse de Ar,a $ >ois era - concordou *ddard Stark -, linda e voluntariosa, e morta antes do tem!o - ergueu a es!ada, segurou-a entre os dois - Ar,a, o que !ensa fa&er com esta Agulha8 7uem !lane'a es!etar nela8 Sua irm8 Se!t "ordane8 Sa$e alguma coisa so$re esgrima8 A,enas +onseguiu lem$rar-se da lio que 0on lhe dera $ Es,e(a$se com a !onta aguada - !roferiu

O ,ai res,ondeu +o' u'a garga.2ada$ Es(a 4 a ess-ncia da coisa, su!onho Ar1a )ueria deses,erada'en(e e@,.i+ar3 ,ara )ue e.e +o',reendesse$ *u estava tentando a!render, mas - seus
olhos se encheram de l.grimas - +edi a ",cah !ara !raticar comigo - o desgosto assaltou-a !or inteiro Airou-se, tremendo3 - *u

.2e

,edi
eu

$ chorou

- 5oi cul!a minha, fui

De sF*i(o3 os *raos do ,ai es(a%a' : sua %o.(a- A*raou$a gentilmente quando ela se
virou e desatou a soluar contra seu !eito $ No, querida - murmurou - ?hore !elo seu amigo, mas nunca se cul!e Aoc- no matou o

filho do carniceiro *sse assassinato ca$e ao ?o de ?aa, a ele e mulher cruel que serve $ Odeio$os - confidenciou Ar,a, com o rosto vermelho, fungando - Ao ?o, rainha, ao rei e ao +r/nci!e 0offre, 1deio-os todos 0offre,

'en(iu3 .e'*ra%a3
as +oisas no ,assara' Sansa+o'o se e.e disseE (a'*4' odeio E.a s< 'en(iu ,ara )ue Jo77re1 gos(asse de.a$ Todos 'en(i'os - seu !ai disse - 1u ser. que !ensa mesmo que acreditei que N,meria tinha fugido8

se

Ar1a +orou$ 0or, !rometeu no contar, $ Jor1 'an(e%e a ,ro'essa - confirmou o !ai
com um sorriso - 6. certas coisas que no !reciso que me se'am ditas At um cego !odia ver que aquele lo$o nunca te dei%aria de $oa vontade $ Ti%e'os de atirar-lhe !edras - disse ela em tom infeli& - *u lhe disse !ara fugir, !ara ser livre, que '. no a queria 6avia outros lo$os com quem $rincar, ouv/amos seu uivo, e 0or, disse que os $osques estavam cheios de caa, e ela teria veados !ara caar "as ela continuava a nos seguir, e !or fim tivemos que lhe atirar !edras Atingi-a duas ve&es *la gemeu e olhou !ara mim, e eu me senti to envergonhada, mas foi a coisa certa a fa&er, no foi8 A rainha a teria matado

$ Foi a +oisa +er(a a 7a6er - seu !ai res!ondeu

- * mesmo a mentira foi algo com certa honra - Ned colocou Agulha de lado !ara a$raar Ar,a :e!ois, voltou a !egar a arma e cami nhou at a 'anela, onde !arou !or um momento, olhando !ara alm do !.tio 7uando se voltou virando, tinha os olhos !ensativos Sentou-se no assento de 'anela, com Agulha !ousada nas co%as - Ar,a, sente-se )enho de tentar lhe e%!licar algumas coisas

E.a e',o.eirou$se ansiosa'en(e na *eira da +a'a$ Aoc- nova demais !ara ser so$recarregada
com todos os meus !ro$lemas - disse-lhe -, mas tam$m uma Stark de Binterfell ?onhece o nosso lema $ 1 inverno est. !ara chegar - sussurrou Ar,a $ 1s tem!os duros e cruis - disse o !ai +rovamo-los no )ridente, filha, e quando Cran caiu Aoc- nasceu durante o longo vero, querida, e nunca conheceu nada alm dele, mas agora o inverno est. realmente chegando (em$ra-se do selo da nossa ?asa, Ar,a8

$ O .o*o gigan(e $ e.a res,ondeu3 ,ensando

e' N1'eria- A*raou os 8oe.2os +on(ra o ,ei(o3 de re,en(e sen(indo 'edo$ Dei@e$'e .2e di6er a.gu'as +oisas a+er+a de .o*os3 7i.2a- 5uando as ne%es +ae' e os %en(os *ran+os so,ra'3 o .o*o so.i(9rio 'orre3 'as a a.+a(eia so*re%i%e- O %ero 4 o (e',o das ,i+uin2as- No in%erno3 de%e'os ,ro(eger uns aos ou(ros3 nos 'an(er )uen(es3 ,ar(i.2ar nossas 7oras- >or isso3 se (i%er de odiar3 Ar1a3 odeie a)ue.es )ue

rea.'en(e nos )uere' 7a6er 'a.- Se,( Mordane 4 u'a *oa 'u.2er3 e Sansa--- Sansa 4 sua ir'- Vo+=s ,ode' ser (o di7eren(es +o'o o So. e a Lua3 'as o 'es'o sangue +orre ,e.os seus +oraAes- Vo+= ,re+isa de.a3 (a. +o'o e.a ,re+isa de %o+=--- e eu ,re+iso de a'*as3 )ue os deuses 'e ,ro(e8a'Seu ,ai soa%a (o +ansado )ue 7e6 Ar1a sen(ir$se (ris(e$ Eu no odeio Sansa $ disse$.2e- $ No de %erdade $ era s< 'eia 'en(ira$ No )uero assus(9$.a3 'as (a'*4' no %ou 'en(ir- Vie'os ,ara u' .ugar es+uro e ,erigoso3 7i.2a- Is(o no 4 0in(er7e..- Te'os ini'igos )ue nos dese8a' 'a.- No ,ode'os (ra%ar u'a guerra en(re n<s- Essa sua o*s(inao3 as 7ugas3 as ,a.a%ras 6angadas3 a deso*edi=n+ia--- e' +asa3 era' s< os 8ogos de %ero de u'a +riana- A)ui e agora3 +o' o in%erno ,ara +2egar e' *re%e3 as +oisas so di7eren(es- E (e',o de +o'ear a +res+er$ Eu +reso $ ,ro'e(eu Ar1a- Nun+a o a'ara (an(o +o'o na)ue.e ins(an(e- $ Ta'*4' ,os $ so ser 7or(e- >osso ser (o 7or(e +o'o Ro**E.e .2e es(endeu Agu.2a3 en(regando$.2e o +a*o$ To'aE.a o.2ou ,ara a es,ada +o' es,an(o nos o.2os- >or u' 'o'en(o (e%e 'edo de (o+9$ .a3 'edo de )ue3 se es(endesse a 'o3 e.a

.2e seria de no%o arre*a(ada3 'as en(o o ,ai disse? $ V9 .93 4 sua $ e e.a ,egou na ar'a$ >osso 7i+ar +o' e.a/ $ ,ergun(ou- $ De %erdade/ $ De %erdade $ e.e sorriu- $ Se a (irasse de %o+=3 no (en2o dF%idas de )ue e' 'enos de u'a )uin6ena en+on(raria u'a 'aa es+ondida de*ai@o da sua a.'o7ada- Ten(e no a,un2a.ar sua ir'3 se8a )ua. 7or a ,ro%o+ao$ No a,un2a.o- >ro'e(o $ Ar1a a,er(ou Agu.2a +o' 7ora +on(ra o ,ei(o en)uan(o o ,ai se re(ira%aNa 'an2 seguin(e3 ao des8e8u'3 ,ediu des+u.,a : Se,( Mordane- A se,( a o.2ou +o' sus,ei(a3 'as o ,ai a+enou +o' a +a*eaTr=s dias 'ais (arde3 ao 'eio$dia3 o in(enden(e do ,ai3 Va1on >oo.e3 'andou Ar1a a(4 o Sa.o >e)ueno- As 'esas (in2a' sido des'an(e.adas e os *an+os3 arru'ados 8un(o :s ,aredes- O sa.o ,are+ia %a6io3 a(4 )ue u'a %o6 )ue no .2e era 7a'i.iar disse? $ Es(9 a(rasado3 ra,a6 $ u' 2o'e' 7ran6ino +o' u'a +a*ea +a.%a e u' nari6 )ue 'ais ,are+ia u' grande *i+o saiu das so'*ras segurando u' ,ar de es(rei(as es,adas de 'adeira- $ A'an2 de%e es(ar a)ui ao 'eio$ dia $ seu so(a)ue (in2a a en(oao das
?idades (ivres, talve& Cravos, ou ",r $ 7uem o senhor8 - !erguntou Ar,a

$ Sou seu 'es(re de dana $ a(irou$.2e u'a

das ar'as de 'adeiraE.a (en(ou agarr9$.a no ar3 7a.2ou3 e a ou%iu +air +o' es(rondo no +2o$ A'an2 %o+= a agarrar9- Agora3 a,an2e$aNo era a,enas u' ,au3 'as u'a %erdadeira es,ada de 'adeira +o',.e(a3 +o' ,un2o3 guarda e *o(o- Ar1a a a,an2ou e a agarrou ner%osa'en(e +o' a'*as as 'os3 erguendo$a : sua 7ren(e- Era 'ais ,esada do )ue ,are+ia3 'ui(o 'ais ,esada do )ue Agu.2aO 2o'e' +a.%o 7e6 es(a.ar os +ien(es$ No 4 assi'3 ra,a6- Is(o no 4 u'a es,ada .onga3 )ue ,re+isa de duas 'os ,ara ser *randida- >ega na ar'a +o' u'a 'o$ E ,esada de'ais $ Ar1a 8us(i7i+ou$ E (o ,esada )uan(o ,re+isa ser ,ara dei@9$ .o 7or(e e ,ara o e)ui.&*rio- U' *ura+o a& den(ro es(9 +2eio de +2u'*o e@a(a'en(e ,ara isso- Agora3 u'a 'o 4 (udo o )ue 4 ,re+iso3 Ar1a (irou a 'o direi(a do ,un2o e .i',ou a ,a.'a suada nas +a.as- Segurou a es,ada +o' a 'o es)uerda- E.e ,are+eu a,ro%ar$ A es)uerda 4 *oa- Tudo o )ue se8a in%er(ido a(ra,a.2ar9 'ais seus ini'igos- Mas es(9 na ,osio errada- Vira o +or,o de .ado3 isso3 assi'- Vo+= 4 'agro +o'o o +a*o de u'a .ana3 sa*ia/ Isso (a'*4' 4 *o'3 o a.%o 4 'enor- Agora3 o 'odo de agarrar- Mos(re$'e $ a,ro@i'ou$se e es,iou$.2e a 'o3 a7as(ando$.2e os dedos3 rearran8ando$os- $

Assi' 'es'o3 si'- No a,er(e +o' 'ui(a 7ora3 no3 de%e segur9$.a de 7or'a 29*i.3 de.i+ada$ E se a dei@ar +air/ $ ,ergun(ou Ar1a$ O ao de%e 7a6er ,ar(e do seu *rao $ disse$.2e o 2o'e' +a.%o- $ >ode dei@ar +air ,ar(e do seu *rao/ No- Duran(e no%e anos3 S1rio 5orel foi !rimeira-es!ada do Senhor do
"ar de Cravos, ele sa$e destas coisas *scuteo, ra!a& *ra a terceira ve& que o homem a chamava Fra!a&F $ Sou uma menina - o$'etou Ar,a $ Ra!a&, menina - disse S,rio 5orel - E uma es!ada, tudo - fe& estalar os dentes - Dsso mesmo, assim que se segura No est. segurando um machado de $atalha, mas uma $ --- agu.2a $ (er'inou Ar1a ,or e.e3 7ero6'en(e$ Isso

'es'o- Agora +o'ea'os a danaLe'*re$se3 +riana3 no 4 a dana de 7erro de Besteros que estamos a!rendendo, a dana
dos cavaleiros, que corta e $ate, no *sta a dana do es!adachim, a dana da .gua, r.!ida e s4$ita )odos os homens so feitos de .gua, sa$ia disto8 7uando os !erfura, a .gua 'orra e eles morrem - deu um !asso !ara tr.s, ergueu a !r2!ria l=mina de madeira - Agora tente me atingir

Ar1a (en(ou a(ingi$.o- Ten(ou duran(e )ua(ro 2oras3 a(4 7i+ar +o' +ada 'Fs+u.o do +or,o do.orido3 en)uan(o S1rio Fore. 7a6ia es(a.ar os den(es e .2e di6ia )ue 7a6er- No dia seguin(e3 +o'eou o %erdadeiro (ra*a.2o-

Daenerys
O "ar :othraki - disse Sor 0orah "ormont ao
!u%ar as rdeas do cavalo e !arar ao lado dela no to!o da colina

A seus ,4s3 a ,.an&+ie es(endia$se i'ensa e %a6ia3 u'a %as(a e@(enso ,.ana )ue a(ingia e u.(ra,assa%a o 2ori6on(e dis(an(e- Foi u' 'ar3 ,ensou Dan1- >ara .9 do .ugar onde es(a%a' no 2a%ia +o.inas ne' 'on(an2as3 ne' 9r%ores3 +idades ou es(radas3 a,enas a 'a(a se' 7i'3 +u8as 7o.2as a.(as ondu.a%a' +o'o ondas )uando o %en(o so,ra%a$ E to verde - ela admirou - Aqui e agora - concordou Sor 0orah - )em de v--lo quando floresce, flores vermelhas escuras de hori&onte a hori&onte, como um mar de sangue * quando chega a estao seca, o mundo fica da cor de $ron&e velho * isto a!enas a 2ranna3 'enina- ;9 a.i +e' (i,os de ,.an(as3 a'are.as +o'o .i'o$ si+i.iano e es+uras +o'o &ndigo3 a6uis e +or de .aran8a3 e as )ue so +o'o ar+o$&ris- E di6e' )ue nas Terras das So'*ras3 ,ara .9 de Ass2ai3 29 o+eanos de er%a$7an(as'a3 'ais a.(a )ue u' 2o'e' a +a%a.o e +o' +au.es (o +.aros +o'o %idro .ei(oso- Ma(a (odas as ou(ras ,.an(as e *ri.2a no es+uro +o' os es,&ri(os dos +ondenados- Os do(2raLis di6e' )ue u' dia a er%a$7an(as'a +o*rir9 o 'undo in(eiro3 e en(o (oda a %ida (er'inar9Essa id4ia 7e6 Dan1 se arre,iar-

$ No quero falar disso agora - ela retrucou, - Dsto aqui to lindo que no quero !ensar na morte de tudo, - ?omo dese'ar, P2a.eesi $ Sor 0orah disse res!eitosamente :an, ouviu o som de vo&es e virou-se !ara olhar !ara tr.s *la e "ormont tinham se distanciado do resto da comitiva, e agora os outros vinham su$indo a colina l. em$ai%o 1s movimentos da criada Drri e dos 'ovens arqueiros de seu L2as era' 7.uidos +o'o +en(auros3 'as Viser1s ainda .u(a%a +o' os es(ri*os +ur(os e a se.a ,.ana- O ir'o era in7e.i6 a.i- Nun+a de%eria (er %indo- Mag&s(er I..1rio insis(ira +o' e.e ,ara )ue es,erasse e' >en(os3 o7ere+era$.2e a 2os,i(a.idade de sua 'anso3 'as Viser1s ne' )uisera ou%ir 7a.ar do assun(o- 5ueria 7i+ar +o' Drogo a(4 )ue a d&%ida 7osse ,aga3 a(4 (er a +oroa )ue .2e 7ora ,ro'e(ida- CE se e.e (en(ar 'e enganar3 a,render93 ,ara sua desgraa3 o )ue signi7i+a a+ordar o dragoC3 e.e garan(ira3 ,ousando a 'o na es,ada e' $ ,res(ada- I..1rio ,es(ane8ara ao ou%ir a)ui.o e .2e dese8ara *oa sor(eDan1 ,er+e*eu )ue na)ue.e 'o'en(o no dese8a%a ou%ir nen2u'a das )uei@as do ir'o- O dia es(a%a *as(an(e ,er7ei(o- O +4u era de u' a6u. ,ro7undo3 e 'ui(o a+i'a de.es u' 7a.+o +aador %oa%a e' +&r+u.osO 'ar de ,.an(as os+i.a%a e sus,ira%a a +ada so,ro do %en(o3 o ar *a(ia$.2e 'orno no

ros(o3 e Dan1 sen(ia$se e' ,a6- No dei@aria )ue Viser1s es(ragasse (udo$ Es,ere a)ui $ disse Dan1 a Sor 0orah - :iga
a todos !ara ficar :iga que eu estou orde nando 1 cavaleiro sorriu Sor 0orah no era um homem $onito )inha !escoo e om$ros de touro e rudes !elos negros co$riam-lhe os $raos e o !escoo de uma forma to densa que nada restava rara a ca$ea "as seus sorrisos davam conforto a :an,
$ Es(9 a,rendendo a 7a.ar +o'o u'a rain2a3

Daener1s$ U'a rain2a3 no $ e.a res,ondeu- $ U'a L2a.eesi $ 7e6 girar o +a%a.o e ga.o,ou so6in2a re.a en+os(a a*ai@oA des+ida era &ngre'e e ro+2osa3 'as Dan1 +a%a.gou des(e'ida'en(e3 e o 8F*i.o e o ,erigo da)ui.o era' u'a +ano no seu +orao- >or (oda sua %ida Viser1s .2e dissera )ue era u'a ,rin+esa3 'as s< )uando 'on(ou sua ,ra(a 4 )ue Daener1s Targar1en se sentira como uma A !rinc/!io no fora f.cil 1 L2a.asar .e%an(ara o a+a',a'en(o na 'an2 seguin(e ao +asa'en(o3 dirigindo$se ,ara .es(e e' direo a Vaes Do(2raL3 e no (er+eiro dia Dan1 ,ensou )ue ia 'orrerFeridas ,ro%o+adas ,e.a se.a a*rira'$se no seu (raseiro3 2ediondas e sangren(as- As +o@as 7i+ara' e' +arne %i%a3 as r4deas 7i6era' nas+er *o.2as nas 'os3 e os 'Fs+u.os das ,ernas e das +os(as es(a%a'

de (a. 7or'a do.oridos )ue )uase no era +a,a6 de se sen(ar5uando +a&a o +re,Fs+u.o3 as +riadas (in2a' de a8ud9$.a a des'on(ar3 Ne' 'es'o as noi(es (ra6ia' a.&%io- P2a. Drogo ignora%a$a en)uan(o %ia8a%a'3 (a. +o'o a ignorara duran(e o +asa'en(o3 e ,assa%a o +o'eo da noi(e *e*endo +o' seus guerreiros e +o',an2eiros de sangue3 +o',e(indo +o' seus 'e.2ores +a%a.os3 %endo 'u.2eres danar e 2o'ens 'orrerDan1 no (in2a .ugar na)ue.as ,ar(es de sua %ida- Era a*andonada ,ara 8an(ar so6in2a ou +o' Sor Jora2 e o ir'o3 ,ara de,ois +2orar a(4 ador'e+er- Mas (odas as noi(es3 e' a.gu' 'o'en(o an(es da a.%orada3 Drogo %in2a : sua (enda e a a+orda%a na es+urido ,ara 'on(9$.a (o i',.a+a%e.'en(e +o'o 'on(a%a seu garan2o- >ossu&a$a se',re ,or (r9s3 : 'oda do(2raLi3 e Dan1 sen(ia$se gra(a ,or issoB dessa 'aneira3 o sen2or seu 'arido no ,odia %er as .9gri'as )ue .2e 'o.2a%a' o ros(o3 e ,odia usar a a.'o7ada ,ara a*a7ar seus gri(os de dor- 5uando a+a*a%a3 e.e 7e+2a%a os o.2os e +o'ea%a a ressonar *ai@in2o3 e Dan1 se dei(a%a ao seu .ado3 +o' o +or,o do.orido e 'a+2u+ado3 +o' dores de'ais ,ara dor'irOs dias seguira'$se a ou(ros3 e as noi(es seguira'$se a ou(ras3 a(4 Dan1 +o',reender )ue no +onseguia su,or(ar a)ui.o ne' 'ais u' 'o'en(o- U'a noi(e de+idiu )ue ,re7eria se 'a(ar e' %e6 de +on(inuar---

Mas3 )uando +onseguiu ador'e+er nessa noi(e3 %o.(ou a son2ar o son2o do dragoDa)ue.a %e6 Viser1s no es(a%a ne.e- S< e.a e o drago- Suas es+a'as era' negras +o'o a noi(e3 'as .u6idias de sangue- Dan1 sen(iu )ue a)ue.e sangue era de.a- Os o.2os do ani'a. era' .agoas de 'ag'a derre(ido3 e3 )uando a*riu a *o+a3 a +2a'a surgiu3 rugindo3 num 'ato quente :an, !odia ouvi-lo
cantar !ara ela A$riu os $raos ao fogo, acolheu-o, !ara que ele a engolisse inteira e a lavasse, tem!erasse e !olisse at ficar lim!a +odia sentir sua carne secar, enegrecer e descamar-se, sentia o san gue ferver e transformar-se em va!or, mas no havia nenhuma dor Sentia-se forte, nova e fero& * no dia seguinte, estranhamente, !areceu-lhe que no do/a tanto 5oi como se os deuses a tivessem escutado e se tivessem a!iedado At as criadas re!araram na mudana $ P2a.eesi $ disse J2i)ui $3 )ue se ,assa/ Es(9 doen(e/
$ Es(a%a $ e.a res,ondeu3 e' ,4 8un(o aos

o%os

Dll,rio lhe oferecera quando se casara )ocou um deles, o maior dos tr-s, fa&endo correr a mo so$re a casca

de

drago

)ue

Negro es+ar.a(e3

e
,ensou3

+o'o o drago no 'eu son2o3


A ,edra ,are+ia es(ran2a'en(e )uen(e so* seus dedos--- ou es(aria ainda son2ando/ Re(irou a 'o3 ner%osa'en(e-

Da)ue.a 2ora e' dian(e3 +ada dia 7oi 'ais 79+i. )ue o an(erior- As ,ernas 7i+ara' 'ais 7or(esB as *o.2as arre*en(ara' e as 'os gan2ara' +a.osB as 'o.es +o@as enri8e+era'3 7.e@&%eis +o'o +ouroO

L2a.

ordenara criada Drri que

ensinasse :an, montar moda dothraki, mas sua verdadeira !rofessora era a !otranca A gua !arecia conhecer-lhe os estados de alma, como se !artilhassem uma mente 4nica A cada dia que !assava, :an, sentia-se mais segura so$re a sela 1s dothrakis eram um !ovo duro e sem sentimentalismos, e no tinham o costume de dar nomes aos animais> !ortanto, :an, !ensava no animal a!enas como a !rata Nunca amara tanto coisa alguma R medida que a viagem foi dei%ando de ser uma !rovao, :an, comeou a re!arar nas $e le&as da terra que a rodeava ?avalgava

frente

do

L2a.asar

+o'

Drogo e seus +o',an2eiros de sangue3 e assi' en+on(ra%a (odas as regiAes 7res+as e in(a+(asA(r9s de.es3 a grande 2orda ,odia rasgar a (erra e en.a'ear os rios e .e%an(ar nu%ens de ,< )ue di7i+u.(a%a' a res,irao3 'as os +a',os : sua 7ren(e es(a%a' se',re %iosos e verde'antes

A(ra%essara' as +o.inas ondu.adas de Nor%os3 dei@ando ,ara (r9s 7a6endas de +a',os amurados e !equenas aldeias onde o !ovo o$servava ansioso, de cima de muros $rancos de estuque Atravessaram !elo vau tr-s largos rios !l.cidos e um quarto que era r.!ido, estreito e traioeiro, acam!aram ao lado de uma grande catarata a&ul e rodearam as ru/nas tom$adas de uma vasta cidade morta, onde se di&ia que os fantasmas gemiam !or entre enegrecidas colunas de m.rmore ?orreram !or estradas valirianas com mil anos de idade, retas como uma seta dothraki Ao longo de meia lua, atravessaram a 5loresta de 7ohor, onde as folhas formavam uma a$2$ada dourada muito acima deles e os troncos das .rvores eram to largos como !ort;es de uma cidade 6avia grandes alces naqueles $osques, tigres malhados e lmures de !elo !rateado e enormes olhos !4r!uros, mas todos fugiram antes que o L2a.asar se

a,ro@i'asse e Dan1 no +2egou a %is.u'*r9$.os>or essa a.(ura3 sua agonia era u'a 'e'<ria )ue se des%ane+ia- Ainda sen(ia$se do.orida de,ois de u' .ongo dia de %iage'3 'as3 de a.gu' 'odo3 a dor in+or,ora%a agora +er(a doura3 e e.a su*ia de *oa %on(ade ,ara a se.a (odas as 'an2s3 ansiosa ,or sa*er )ue 'ara%i.2as a es,era%a' nas (erras )ue se es(endia' : 7ren(e- Co'eou a en+on(rar ,ra6er a(4 'es'o nas noi(es3 e e'*ora ainda gri(asse )uando Drogo a ,ossu&a3 ne' se',re era de dorNa *ase da +o.ina3 as ,.an(as erguera'$se : sua %o.(a3 a.(as e 7.e@&%eis- Tro(ando3 Dan1 ,ene(rou na ,.an&+ie3 dei@ando$se ,erder na relva, a$enoadamente s2 No L2a.asar nun+a es(a%a s<- P2a. Drogo s< %in2a en+on(r9$.a de,ois de o so. se ,Kr3 'as as +riadas a a.i'en(a%a'3 a *an2a%a' e dor'ia' 8un(o : ,or(a de sua (endaB os +o',an2eiros de sangue de Drogo e os 2o'ens de seu L2as nun+a es(a%a' 'ui(o dis(an(es3 e o ir'o era u'a so'*ra indese8ada3 dia e noi(eDan1 +onseguia ou%i$.o no (o,o da +o.ina3 +o' a %o6 esganiada de rai%a en)uan(o gri(a%a a Sor Jora2*la avanou,
su$mergindo-se mais !rofundamente no "ar :othraki 1 verde a engoliu 1 ar estava enriquecido com os odores da terra e das !lantas, misturados com o cheiro do cavalo, do suor de :an, e do

2leo em seu ca$elo ?heiros dothrakis +areciam !ertencer quele lugar :an, res!irou tudo aquilo, rindo )eve uma s4$ita vontade de sentir o cho de$ai%o dos !s, de fechar os dedos so$re aquele es!esso solo negro :esmontando, dei%ou a !rata !astando enquanto descalava as $otas de cano alto Viser1s chegou 'unto dela to su$itamente como uma tem!estade de vero, com o cavalo se em!inando quando !u%ou as rdeas com demasiada fora

Co'o

se

a(re%ei $
+o' e.a$ Dar ordens a

e.e 'i'/ A 'i'/ V


gri(ou no +2o- Seu ros(o es(a%a corado quando se !<s em ! Agarrou-a e a sacudiu, - *squeceuse de quem

sa.(ou do +a%a.o3 (ro ,eando ao ,isar

4/

O.2e

,ara

%o+=-

O.2e %o+=J

,ara

Dan1 no ,re+isa%a se o.2ar- Es(a%a des+a.a3 +o' o +a*e.o oleado, usando couros
dothrakis de montar e um vestido !intado que lhe fora dado como !resente de noivado +arecia !ertencer quele lugar Aiser,s estava su'o e enodoado, vestido com suas sedas citadinas e cota de malha

E.e ainda gri(a%a$ Aoc-

no d9

ordens

ao

drago- En(ende is(o/ Eu sou o Sen2or dos Se(e Reinos3 no re+e *erei ordens de u'a ,u(a )ua.)uer de +2e7e de 2orda3 es(9 ou%indo/ $ in(rodu6iu a 'o so* o 7erido de.a3 en(errando do.orosa'en(e os dedos no seio- $

Es(9
A raiva

ou%indo/
*la nunca o desafiara

Dan1 o afastou com um forte em!urro Viser1s a fitou, com os olhos lil.s incrdulos
Nunca lutara

distorceu-lhe

as

fei;es

*la

sa$ia

que

ele

agora a machucaria, e muito

O +2i+o(e 7e6 u' so' de (ro%o- A ,on(a enro.ou$se no ,es+ oo de Aiser,s e o atirou
!ara tr.s *le se estatelou na relva, atordoado e estrangulado 1s cavaleiros dothrakis gritavam enquanto ele lutava !or se li$ertar 1 dono do chicote, o 'ovem 0hogo, arriscou uma !ergunta :an, no com!reendeu suas !alavras, mas ento Drri chegou, com Sor 0orah e o resto de seu

Cra+-

L2as3
se de%e
$ disse Irri-

$J2ogo

,ergun(a

'a(9$.o3

P2a.eesi

$ No $ Dan1 res,ondeu- $ NoJ2ogo +o',reendeu a)ui.o- U' dos ou(ros .adrou u' +o'en(9rio3 e os do(2raLis rira'Irri disse a Viser1s? $ 7uaro !ensa que deve cortar uma orelha !ara
lhe ensinar res!eito 1 irmo estava de 'oelhos, com os dedos enterrados so$ os an is de couro, gritando incoerentemente, lutando !or ar 1 chicote enrolava-se a!ertado na traqueia,

$ Diga$.2es )ue no o )uero 7erido $ disse Dan1Irri re,e(iu suas ,a.a%ras e' do(2raLi- J2ogo deu u' ,u@o no +2i+o(e3 sa+udindo Viser1s

+o'o u'a 'arione(e na ,on(a de u'a +orda- E.e se es(a(e.ou de no%o3 .i%re do a*rao de +ouro3 +o' u'a 7ina .in2a de sangue so* o )uei@o3 no .o+a. onde o +2i+o(e +or(ara ,ro7unda'en(e a ,e.e$ Eu o ,re%eni do )ue a+on(e+eria3 sen2ora $ disse Sor Jora2 Mor'on(- $ Disse$.2e ,ara 7i+ar na +o.ina3 +on7or'e 2a%ia ordenado$ Eu sei )ue si' $ res,ondeu Dan13 o*ser%ando Viser1s3 )ue 8a6ia no +2o3 ins,irando ruidosa'en(e ar3 +orado e so.uando- Era u'a +oisa digna de ,enaSe',re 7ora- >or )ue nun+a an(es (in2a +o',reendido/ ;a%ia u' .ugar o+o den(ro de.a3 o .ugar onde es(i%era seu medo $ )ome o cavalo dele - ordenou :an, a Sor
0orah Aiser,s a olhou de $oca a$erta No conseguia acreditar no que ouvia> e :an, tam!ouco conseguia acreditar $em no que di&ia No entanto, as !alavras vieram - 7ue meu irmo caminhe atr.s de n2s at o

L2a.asar

en(re

os

do(2raLis3 o 2o'e' )ue no 'on(a a +a%a.o no 4 2o'e' nen2u'3 o 'ais %i. dos seres %is3 se' 2onra ne' orgu.2o- $ 5ue (odos o %e8a' (a. +o'o 4$ NoJ $ Viser1s gri(ou- Virou$se ,ara Sor 0orah, su!licando na l/ngua comum, com !alavras que os cavaleiros no com!reenderiam, - Cata-lhe, "ormont 5ira-a E seu rei que est. orde nando "ate estes ces dothrakis e d--lhe uma lio

Os o.2os do +a%a.eiro e@i.ado sa.(ara' de Dan1 ,ara o ir'oB e.a de ,4s nus3 +o' (erra en(re os dedos dos ,4s e <.eo no +a*e.o3 e.e +o' suas sedas e seu ao- Dan1 +onseguiu %er a de+iso no ros(o do 2o'e'$ *le andar., P2a.eesi $ Sor Jora2 de+idiuAgarrou as r4deas do +a%a.o do ir'o3 en)uan(o Dan1 'on(a%a sua ,ra(aViser1s o o.2ou de *o+a a*er(a e sen(ou$se na (erra- Man(e%e$se e' si.=n+io3 'as re+usou$se a andar3 e seus o.2os es(a%a' +2eios de %eneno ao %=$.os se a7as(ar- E' *re%e es(a%a ,erdido ,or en(re as ,.an(as a.(as- 5uando dei@ara' de %=$.o3 Dan1 7i+ou +o' re+eio$ E.e +onseguir9 des+o*rir o +a'in2o de %o.(ai $ ,ergun(ou a Sor Jora2 enquanto caminhavam, $ "esmo um homem to cego como seu irmo deve ser ca!a& de seguir nosso rastro - res !ondeu o cavaleiro - *le orgulhoso +ode se sentir muito envergonhado !ara regressar

Jora2 so.(ou u'a garga.2ada$ +ara onde mais !ode ir8 Se no conseguir
encontrar o

+er(a'en(e

L2a.asar3 L2a.asar

en+on(rar9- E di7&+i. 'orrer a7ogado no Mar Do(2raLi3 'eninaDan1 com!reendeu a verdade daquelas !alavras 1

L2a.asar

era

+o'o u'a +idade e' 'ar+2a3 'as no 'ar+2a%a :s +egas- Ga(edores ,a(ru.2a%a' o (erreno *e' : 7ren(e da +o.una ,rin+i,a.3 a.er(a a )ua.)uer sina. de +aa ou ini'igos3 en)uan(o os ou(ros guarda%a' os flancos No dei%avam !assar nada, es!ecialmente ali, naquela terra, naquele lugar que lhes dera origem Aquelas !lan/cies eram uma !arte deles e agora tam$m dela $ *u $ati nele - disse ela, com es!anto na vo& Agora que o confronto terminara, !arecia um estranho sonho que tinha tido, - Sor 0orah, !ense ele estar. to &angado quando regressar - estremeceu - Acordei o drago, no acordei8 Sor 0orah resfolegou

$ E +a,a6 de a+ordar os 'or(os3 ,e)uena/ Seu ir'o R2aegar 7oi o F.(i'o drago e 'orreu no Triden(e- Viser1s menos que a

som$ra de uma ser!ente Aquelas !alavras $ruscas so$ressaltaram-na *ra como se tudo aquilo em que sem!re acredi tara fosse su$itamente !osto em causa - 1 senhor lhe !restava vassalagem

$ E %erdade3 ,e)uena $ disse Sor Jora2- $ E se seu ir'o 4 a so'*ra de u'a ser,en(e3 e' )ue 4 )ue isso (rans7or'a os seus ser%os/ $ a %o6 de.e soa%a a'arga-

$ E.e ainda 4 o %erdadeiro rei- E.e 4--Jora2 ,u@ou as r4deas do +a%a.o e o.2ou ,ara e.a$ Agora a %erdade- Gos(aria de %er Viser1s sen(ado nu' (rono/ Dan1 re7.e(iu so*re a ideia$ No seria u' rei .9 'ui(o *o'3 no 4/ $J9 2ou%e ,iores---3 'as no 'ui(os $ o +a%a.eiro es,oreou o +a%a.o e re(o'ou a %iage'- Dan1 seguiu .ogo a(r9s de.e$ Mas3 'es'o assi' $ disse $3 o ,o%o o es,era- Mag&s(er I..1rio di6 )ue o ,o%o *orda es(andar(es do drago e re6a ,ara )ue Viser1s regresse a(ra%4s do 'ar es(rei(o ,ara .i*er(9$.o$ O ,o%o re6a ,or +2u%a3 7i.2os saud9%eis e u' %ero )ue nun+a (er'ine $ disse$.2e Sor 0orah - No lhe interessa se os grandes senhores lutam suas guerras de tronos, desde que se'a dei%ado em !a& - encolheu os om$ros - * nunca :an, seguiu em sil-ncio durante algum tem!o, tra$alhando as !alavras do com!anheiro como se fossem um que$raca$ea +ensar que o !ovo !odia se im!ortar to !ouco se seu so$erano era um rei verdadeiro ou um usur!ador ia contra tudo o que Aiser,s lhe dissera "as quanto mais refletia so$re as !alavras de 0orah, mais lhe soavam a verdade $ * !or quem re&a o sen2or3 Sor 0orah8 !erguntou

$ +ela !.tria - disse ele, a vo& carregada de


saudade - *u tam$m re&o !ela !.tria acreditando no que di&ia Sor 0orah soltou uma gargalhada - *nto olhe em disse ela,

volta,

P2a.eesi3
Mas no 7ora' as ,.an&+ies )ue Dan1 %iu en(o- Foi >or(o Rea. e a grande For(a.e6a Ver'e.2a )ue Aegon3 o Con)uis(ador3 (in2a +ons(ru&do- Foi >edra do Drago3 onde nas+era- No o.2o de sua 'en(e3 esses .ugares ardia' +o' 'i. .u6es3 u' 7ogo e' *rasa e' +ada 8ane.a- No o.2o de sua 'en(e3 (odas as ,or(as era' %er'e.2as$ "eu irmo nunca recu!erar. os Sete Reinos -

ela disse, com!reendendo que '. sa$ia disso havia muito Sou$era-o !or toda a vida Nunca se !ermitira di&er as !alavras, nem mesmo num sussurro, mas di&ia-as agora !ara que 0orah "ormont e todo mundo as ouvisse Sor Jora2 enviou-lhe um olhar avaliador $ +ensa que no8 $ *le no lideraria um e%rcito mesmo se o senhor meu marido lhe oferecesse - :an, res!ondeu - No tem nem uma moeda, e o 4nico cavaleiro que o segue o insulta di&endo que menos que uma ser!ente 1s dothrakis &om$am de sua fraque&a *le nunca nos levar. !ara casa $ Criana sensa(a - o cavaleiro sorriu

$ No sou +riana nen2u'a - disse-lhe com

ferocidade

A,er(ou +o' os +a.+an2ares os 7.an+os de sua 'on(aria3 ,ondo a ,ra(a a ga.o,eCorreu 'ais e 'ais de,ressa3 dei@ando Jora23 Irri e os ou(ros 'ui(o ,ara (r9s3 +o' o %en(o )uen(e no +a*e.o e o so. )ue se ,un2a %er'e.2o no ros(o- 5uando a.+anou o L2a.asar3 o +re,Fs+u.o 89 +2egaraOs es+ra%os (in2a' erguido sua (enda 8un(o : 'arge' de u'a .agoa a.i'en(ada ,or u'a nas+en(e- 1uviam-se vo&es rudes vindas do !al.cio de folhas tranadas, na colina *m $reve se ouviriam gargalhadas, quando os homens de seu

L2as

+on(asse' a

2is(<ria )ue a+on(e+era na *ase da +o.ina5uando Viser1s +2egasse3 +o@eando3 (odos os 2o'ens3 'u.2eres e +rianas do a+a',a'en(o o re+on2e+eria' +o'o u' +a'in2an(e- No 2a%ia segredos no

Dan1 en(regou ,ra(a aos es+ra%os ,ara )ue de.a (ra(asse' e en(rou e' sua (enda- So* a seda 7a6ia 7rio3 e es(a%a es+uro- Ao dei@ar +air a ,or(a de ,ano a(r9s das +os(as3 Dan1 %iu u' dedo de ,oeiren(a .u6 %er'e.2a
estender-se !ara tocar os ovos de drago do outro lado da tenda +or um instante, mil got/culas de chama escarlate nadaram !erante seus olhos +estane'ou, e elas desa !areceram

L2a.asar-

So a,enas ,edra3 a(4 I..1rio .2e dissera3 os dragAes es(o (odos 'or(os>edra3
disse a si ,r<,ria>ousou a ,a.'a da 'o no o%o negro3 +o' os dedos sua%e'en(e es,a.2ados ,e.a +ur%a da +as+a- A ,edra es(a%a 'orna- 5uase )uen(e$ 1 sol - sussurrou :an, - 1 sol os aqueceu durante a viagem

Ordenou :s +riadas )ue .2e ,re,arasse' u' *an2o- Dorea2 7e6 u'a 7ogueira 7ora da (enda3 en)uan(o Irri e J2i)ui 7ora' *us+ar a grande *an2eira de +o*re $ ou(ro ,resen(e de noi%ado $3 'on(adas e' +a%a.os de +arga3 e (rou@era' 9gua da .agoa- 5uando o *an2o +o'eou a 7u'egar3 Irri a a8udou a en(rar e (a'*4' en(rou .ogo a seguir-

$J9 %iu a.gu'a %e6 u' drago/ $ !erguntou,


enquanto Drri lhe esfregava as costas e 0hiqui lhe lavava a$undantemente o ca$elo com .gua !ara tirar a areia 1uvira di&er que os !rimeiros drag;es tinham vindo do leste, das )erras das Som$ras !ara l. de Asshai e das ilhas do "ar de 0ade )alve& alguns ainda a/ vivessem, em reinos estranhos e selvagens

$ :rag;es '. no h.,

P2a.eesi
- 6. muitos,

disse Irri-

$ Es(o 'or(os - concordou 0hiqui

muitos anos Viser1s dissera-lhe que os 4ltimos drag;es )argar,en no tinham morrido h. mais de sculo e meio, durante o reinado de Aegon ui, conhecido como :esgraa dos :rag;es *, !ara ela, no !arecia tanto tem!o assim
$ E' (oda a ,ar(e/ $ ,ergun(ou3 desa,on(ada-

$ Mes'o no .es(e/ $ a 'agia 'orrera no Oes(e )uando a >erdio +a&ra so*re Va.&ria e as Terras do Longo Vero3 e ne' o ao 7or8ado +o' 7ei(ios3 ne' os +an(ores de (e',es(ade3 ne' os dragAes +onseguira' a7as(9$.a3 'as Dan1 se',re ou%ira di6er )ue o .es(e era di7eren(eDi6ia' )ue " 'an(i+oras ,er+orria' as i.2as do Mar de Jade3 )ue *asi.is+os in7es(a%a' as se.%as de
" ?riatura mitol2gica com ca$ea de homem e

cor!o de leo KN ) L

#i Ti3 )ue en+an(adores3 7ei(i+eiros e aero'an(es ,ra(i+a%a' a*er(a'en(e suas ar(es e' Ass2ai3 ao ,asso )ue 'agos negros e de sangue +ons(ru&a' (err&%eis 7ei(iarias na es+urido da noi(e- >or )ue no 2a%eria de (er (a'*4' dragAes/ $ Drago3 no $ disse Irri- $ Gra%os 2o'ens os 'a(a'3 ,or)ue dragAes so (err&%eis3 ani'ais 'a.%ados- E sa*ido$ E sa*ido $ +on+ordou J2i)ui$ U' 'er+ador de 5ar(2 disse-me uma ve& que os drag;es vinham da (ua - disse a loura :oreah enquanto aquecia uma toalha !erto da fogueira 0hiqui e Drri eram da mesma idade de :an,, 'ovens dothrakis tomadas como escravas quando :rogo destruiu o L2a.asar do ,ai de.as- Dorea2 era 'ais %e.2a3 +o' )uase %in(e anos- Mag&s(er I..1rio a encontrara num !al.cio dos !ra&eres em (,s "olhados ca$elos !rateados ca/ram-lhe em frente aos olhos quando :an, virou a ca$ea, curiosa $ :a (ua8 $ *le disse-me que a (ua era um ovo, P2a.eesi $ res,ondeu a 8o%e' .1sena- $ An(es 2a%ia duas .uas no +4u3 'as u'a de.as se a,ro@i'ou de'ais do So. e ra+2ou +o' o +a.or- Mi. 'i.2ares de dragAes 8orrara' de den(ro de.a e *e*era' o 7ogo do So.- E ,or isso )ue os dragAes e@a.a' +2a'as- U' dia es(a Lua (a'*4' *ei8ar9 o So.3 e en(o ra+2ar9 e os dragAes regressaro-

As duas 8o%ens do(2raLis rira'$ E u'a (o.a es+ra%a de +a*e.os de ,a.2a $ disse Irri- $ Lua no 4 o%o- Lua 4 deus3 'u.2er es,osa do So.- Todos sa*e'$ Todos sa*e' $ J2i)ui +on+ordouA ,e.e de Dan1 es(a%a +orada e +or$de$rosa )uando saiu da *an2eira- J2i)ui a dei(ou ,ara o.ear seu +or,o e .i',ar os ,orosDe,ois disso3 Irri as,ergiu$a +o' 7.or$de$ es,e+iaria e +ane.a- En)uan(o Dorea2 .2e es+o%a%a o +a*e.o a(4 *ri.2ar +o'o seda 7iada3 Dan1 re7.e(iu so*re a Lua3 os o%os e os dragAesO 8an(ar 7oi u'a si',.es re7eio de 7ru(as3 )uei8o e ,o 7ri(o3 +o' u' +Hn(aro de %in2o +o' 'e. ,ara a+o',an2ar$ :oreah, fique e coma comigo - ordenou :an, quando mandou em$ora as outras criadas A l,sena tinha ca$elo da cor de mel e olhos que eram como o cu do vero *la a$ai%ou os olhos quando ficaram s2s - 6onra-me, P2a.eesi $ disse3 'as no era 2onra a.gu'a3 a,enas ser%io- Fi+ara' sen(adas3 8un(as3 a(4 'ui(o de,ois de a .ua nas+er3 +on%ersandoNa)ue.a noi(e3 )uando P2a. Drogo +2egou3 Dan1 o es,era%a- E.e ,arou : ,or(a da (enda e a o.2ou3 sur,reso- E.a se .e%an(ou de%agar3 a*riu suas sedas de dor'ir e as dei@ou +air ao +2o$ Es(a noi(e3 de%e'os ir .9 ,ara 7ora3 'eu sen2or $ disse$.2e3 ,ois os do(2raLis a+redi(a%a' )ue (odas as +oisas +o'

i',or(Hn+ia na %ida de u' 2o'e' de%e' ser 7ei(as a +4u a*er(oP2a. Drogo a seguiu ,ara a .u6 +io .uar3 +o' os sinos no +a*e.o a (i.in(ar *ai@in2o- A a.guns 'e(ros da (enda 2a%ia u'a +a'a +o' u' 'o.e +o.+2o de er%as3 e 7oi ,ara .9 )ue Dan1 o ,u@ou- 5uando e.e (en(ou %ir9$ .a3 e.a ,Ks$.2e a 'o no ,ei(o$ No *sta noite quero olh.-lo no rosto No h. !rivacidade no corao do L2a.asar3 Dan1 sen(iu o.2os so*re e.a en)uan(o o des,ia3 ou%iu %o6es *ai@as en)uan(o 7a6ia as +oisas )ue Dorea2 .2e dissera ,ara 7a6erNo (in2a i',or(Hn+ia- No era a L2a.eesi/ Os
de.e era' os Fni+os o.2os )ue i',or(a%a'3 e )uando o 'on(ou %iu a.go ne.es )ue nun+a %ira an(es- Ca%a.gou$o +o' (an(o %igor +o'o 89 +a%a.gara a sua ,ra(a3 e )uando +2egou o 'o'en(o do ,ra6er3 P2a. Drogo gri(ou seu no'eEs(a%a' no .ado 'ais dis(an(e do Mar Do(2raLi )uando J2i)ui a7agou +o' os dedos o sua%e in+2ao na *arriga de Dan1 e disse? $ P2a.eesi3 es(9 : es,era de u' *e*=$ Eu sei $ Dan1 res,ondeu-

Isso a+on(e+eu no d4+i'o )uar(o dia do seu no'e-

Bran
No ,9(io3 .9 e'*ai@o3 Ri+Lon +orria +o' os
.o*os-

Gran o$servava, sentado em frente 'anela


1nde quer que seu irmo fosse, Aento ?in&ento estava l. !rimeiro, saltando na frente !ara lhe cortar o caminho, at que Rickon o via, gritava de alegria e desatava a correr em outra direo ?o 5el!udo corria logo atr.s dele, rodo!iando e mordendo se os outros lo$os se a!ro%imassem demais Seu !-lo tinha escurecido at se tornar todo negro, e seus olhos eram fogueiras verdes

O Vero3 de Gran3 %in2a ,or F.(i'o- Era ,ra(a e 7u'o3 +o' o.2os a'are.o$ouro )ue %ia' (udo3 'as era 'enor )ue Ven(o Cin6en(o3 e (a'*4' 'ais +au(e.oso- Gran o a+2a%a o 'ais in(e.i gen(e da nin2ada- 1uvia o riso sem f<lego do irmo, enquanto corria !ela terra $atida com suas !equenas !ernas de criana Seus olhos comearam a arder 7ueria estar l. em$ai%o, rindo e correndo Mangado com aquele !ensamento, Cran esfregou as l.grimas antes que tivessem tem!o de cair 1 oitavo dia do seu nome tinha chegado e !artido *ra agora quase um homem feito, velho demais !ara chorar $ *ra s2 uma mentira ele falou amargamente, lem$rando-se do corvo de seu sonho - No !osso voar Sequer !osso correr $ 1s corvos so todos mentirosos - concordou a vo& da Aelha Ama da cadeira onde trico tava - ?onheo uma hist2ria so$re um corvo

$ No quero mais hist2rias - Cran e%clamou,

com !etul=ncia na vo& Antes, ele gostava da Aelha Ama e de suas hist2rias Antes Agora era diferente Agora a dei%avam 'unto dele o dia inteiro, !ara vigi.-lo, lim!.-lo e evitar que se sentisse s2, mas ela s2 tornava as coisas !iores - :etesto suas hist2rias est4!idas A velha mulher mostrou-lhe um sorriso sem dentes - "inhas hist2rias8 No, meu !equeno senhor, minhas, no As hist2rias so3 an(es de 'i' e de,ois de 'i'3 e an(es de %o+= (a'*4'E.a era u'a %e.2a 'ui(o 7eia3 ,ensou Gran ran+orosa'en(eB en+o.2ida e enrugada3 )uase +ega3 de'asiado 7ra+a ,ara su*ir es+adas3 se' .2e res(are' 'ais )ue a.guns 7ios de +a*e.o *ran+o ,ara +o*rir u' +ouro +a*e.udo +or$de$rosa e ,in(a.gado- Ningum sa$ia $em que idade tinha, mas o !ai di&ia que '. a chamavam Aelha Ama quando ele !r2!rio ainda era ra!a& ?ertamente era a !essoa mais velha de Binterfell, e talve& dos Sete Reinos A Ama viera !ara o castelo como ama de leite de um Crandon Stark cu'a me morrera ao d.-lo lu&, talve& o irmo mais velho de (orde Rickard, o av< de Cran, ou o irmo mais novo, ou um irmo do !ai de Lorde Ri+Lard- Rs %e6es a Ve.2a A'a +on(a%a a 2is(<ria de u'a 'aneira3 :s %e6es3 de ou(ra- Mas e' (o $ das o ra,a6in2o 'orrera aos (r=s anos de

u' res7riado de %ero3 'as a Ve.2a A'a ,er'ane+era e' 0in(er7e.. +o' seus ,r<,rios 7i.2os- >erdera a'*os os ra,a6es na guerra e' )ue Rei Ro*er( +on)uis(ara o (rono3 e o ne(o 7ora 'or(o nas 'ura.2as de >1Le duran(e a re*e.io de Ga.on Gre18o1- As 7i.2as 89 (in2a' se +asado 2a%ia 'ui(o (e',o3 ido %i%er .onge e 'orrido3 Tudo o )ue res(a%a de seu sangue era ;odor3 o gigan(e si',.<rio )ue (ra*a.2a%a nas +a%a.arias3 'as a Ve.2a A'a %i%ia e +on(inua%a a %i%er3 +o' suas agu.2as e suas 2is(<rias$ No 'e in(eressa sa*er de )ue' so as 2is(<rias $ Gran res,ondeu $3 eu as de(es(o $ no ) ueria as hist2rias e no queria a Aelha Ama 7ueria a me e o !ai 7ueria correr com Aero aos saltos a seu lado, su$ir a torre que$rada e dar milho aos corvos, voltar a montar seu !<nei com os irmos, e que tudo fosse como antes $ Sei uma hist2ria so$re um ra!a& que detestava hist2rias - a Aelha Ama insistiu com seu sorrisinho est4!ido, enquanto as agulhas se moviam, +.i+3 +.i+3 +.i+3 e Gran sen(iu$se +a,a6 de gri(ar +o' e.aSa*ia )ue as +oisas nun+a %o.(aria' a ser +o'o an(es- O +or%o o .e%ara ,ara %oar3 .edo engano3 'as3 )uando a+ordou3 es(a%a )ue*rado3 e o 'undo 'udado- Tin2a'$no a*andonado (odos3 o ,ai3 a 'e3 as ir's e a(4 o ir'o *as(ardo Jon- O ,ai ,ro'e(era .e%9$.o ,ara >or(o Rea. 'on(ado nu' +a%a.o %erdadeiro3 'as (in2a' ,ar(ido se' e.e-

Meis(re LuNin en%iara u'a a%e +o' u'a 'ensage' ,ara Lorde Eddard3 ou(ra ,ara a 'e3 e u'a (er+eira ,ara Jon3 na Mura.2a3 'as no 2ou%e res,os(as- CMui(as %e6es as a%es se ,erde'3 +rianaC3 dissera$.2e o 'eis(re- C;9 'ui(as 'i.2as e 'ui(os 7a.+Aes da)ui a >or(o Rea.3 e a 'ensage' ,ode no (er +2egado-C Mas3 ,ara Gran3 era +o'o se (i%esse' (odos 'orrido en)uan(o dor'ia--ou (a.%e6 e.e (i%esse 'orrido e (odos o (in2a' es)ue+ido- Jor13 Sor RodriL e Va1on >oo.e (a'*4' (in2a' ,ar(ido3 e ;u..en3 ;arNin e Gordo To'3 e u' )uar(o da guardaS< res(a%a' Ro** e o *e*= Ri+Lon3 e Ro** es(a%a 'udado3 era agora o Sen2or3 ou (en(a%a s=$.o- Usa%a u'a es,ada %erdadeira e nun+a sorria- >assa%a os dias e@er+i(ando a guarda e ,ra(i+ando esgri'a3 7a6endo o ,9(io ressoar +o' o so' do ao3 en)uan(o Gran o*ser%a%a3 desa',arado3 da 8ane.a3 A noi(e 7e+2a%a$se +o' Meis(re LuNin3 +on%ersando3 ou re%endo os .i%ros de +on(as>or %e6es sa&a a +a%a.o +o' ;a..is Mo..en e ,er'ane+ia .onge duran(e dias3 %isi(ando 7or(i7i+aAes dis(an(es- Se',re )ue es(a%a .onge ,or 'ais de u' dia3 Ri+Lon +2ora%a e ,ergun(a%a a Gran se o ir'o regressaria- E 'es'o )uando es(a%a e' 0in(er7e..3 Ro**3 o Sen2or3 ,are+ia (er 'ais (e',o ,ara ;a..is Mo..en e T2eon Gre18o1 do )ue ,ara os ir'os-

$ Eu ,odia .2e +on(ar a 2is(<ria de Grandon3 o ?onstrutor - disse a Aelha Ama - *sta sem!re foi a sua favorita "ilhares e milhares de anos antes, Crandon, o ?onstrutor, erguera Binterfell e, segundo alguns di&iam, a "uralha Cran conhecia a hist2ria, mas nunca fora sua favorita )alve& um dos outros Crandons tivesse gostado dela +or ve&es a Ama falava com ele como se fosse o seu Grandon3 o *e*= )ue a'a'en(ara 29 (an(os anos3 e ,or %e6es o +on7undia +o' o (io Grandon3 )ue (in2a sido 'or(o ,e.o Rei Lou+o an(es de Gran nas+erE.a %i%era (an(o (e',o3 dissera$.2e sua 'e u'a %e63 )ue (odos os Grandons S(arL se (in2a' (rans7or'ado nu'a s< ,essoa e' sua +a*ea$ Es(a no 4 a 'in2a 7a%ori(a $ Gran res,ondeu- $ Min2as 7a%ori(as so as assus(adoras $ ou%iu u'a agi(ao )ua.)uer .9 7ora e %o.(ou a se %irar ,ara a 8ane.aRi+Lon +orria ,ara a guari(a3 +o' os .o*os a(r9s3 'as a (orre 7i+a%a 7ora de seu +a',o de %iso3 ,or isso no ,odia %er o )ue es(a%a a+on(e+endo3 e so+ou sua +o@a3 7rus(rado3 'as no sen(iu nada$ A23 'in2a )uerida +riana de %ero $ disse a Ve.2a A'a e' %o6 *ai@a $3 )ue sa*e de 'edo/ O 'edo ,er(en+e ao in%erno3 'eu ,e)ueno sen2or3 )uando as ne%es se a+u'u.a' a(4 (r=s 'e(ros de ,ro7undidade e o %en(o ge.ado ui%a do nor(e- O 'edo ,er(en+e : .onga noi(e3 )uando o so.

es+onde o ros(o duran(e anos e as +rianas nas+e'3 %i%e' e 'orre' se',re na es+urido3 en)uan(o os .o*os gigan(es se (orna' 'agros e 7a'in(os3 e os +a'in2an(es *ran+os se 'o%e' ,e.os *os)ues$ Vo+= es(9 7a.ando dos Ou(ros $ Gran 7a.ou3 +o'o )ue se .a'en(ando$ Os Ou(ros $ +on+ordou a Ve.2a A'a- $ ;9 'i.2ares e 'i.2ares de anos3 +aiu u' in%er $ no )ue era 'ais 7rio3 duro e in7ini(o )ue )ua.)uer ou(ro na 'e'<ria do 2o'e'C2egou u'a noi(e )ue durou u'a gerao3 e (an(o (re'era' e 'orrera' os reis e' seus +as(e.os +o'o os +riadores de ,or+os e' suas +a*anas- As mulheres !referiram asfi%iar
os filhos a v--los !assar fome, e choraram, e sentiram as l.grimas congelarem em seu rosto - a vo& e as agulhas calaram--se, ela olhou Cran com seus olhos claros e velados e !erguntou3 *nto, criana8 *ste o ti!o de hist2ria de que gosta8 - Cem - disse Cran com relut=ncia - sim, s2 que

A Ve.2a A'a a+enou +o' a +a*ea$ Nessa escurido, os 1utros vieram !ela !rimeira ve& - a velha comeou, enquanto as agulhas fa&iam +.i+3 +.i+3 +.i+- $ Era' +oisas 7rias3 'or(as3 )ue odia%a' o 7erro3 o 7ogo3 o (o)ue do so. e (odas as +ria(uras +o' sangue )uen(e nas %eiasArrasara' 7or(i7i+aAes3 +idades e reinos3 derru*ara' 2er<is e e@4r+i(os :s +en(enas3 'on(ando seus ,9.idos +a%a.os 'or(os e .iderando

2os(es de assassinados- Ne' (odas as es,adas dos 2o'ens 8un(as .ogra%a' de(er seu a%ano3 e a(4 don6e.as e *e*=s de ,ei(o ne.es no en+on(ra%a' ,iedade- >erseguia' as don6e.as a(ra%4s de 7.ores(as +onge.adas e a.i'en(a%a' seus ser%os 'or(os +o' a +arne de +rianas 2u'anasA %o6 da A'a (in2a se (ornado 'ui(o *ai@a3 )uase u' sussurro3 e Gran deu ,or si in+.inando$se ,ara a 7ren(e ,ara ou%ir$ Esses 7ora' os (e',os an(es da +2egada dos Hnda.os3 e 'ui(o an(es de as 'u.2eres (ere' 7ugido das +idades do Roine a(ra%4s do 'ar es(rei(o3 e os +e' reinos desses (e',os era' os reinos dos >ri'eiros ;o'ens3 )ue (in2a' (o'ado es(as (erras dos 7i.2os da 7.ores(a- Mas a)ui e a.i3 nos *os)ues 'ais densos3 os 7i.2os ainda %i%ia' e' suas +idades de 'adeira e +o.inas o+as3 e os ros(os das 9r%ores 'an(in2a'$se %igi.an(es- E assi'3 en)uan(o o 7rio e a 'or(e en+2ia' a (erra3 o F.(i'o 2er<i de+idiu ,ro+urar os 7i.2os da 7.ores(a3 na es,erana de )ue sua an(iga 'agia ,udesse re+on)uis(ar a)ui.o )ue os e@4r+i(os dos 2o'ens (in2a' ,erdido- >ar(iu ,ara as (erras 'or(as +o' u'a es,ada3 u' +a%a.o3 u' +o e u'a dF6ia de +o',an2eiros>ro+urou duran(e anos3 a(4 ,erder a es,erana de +2egar a.gu' dia a en+on(rar os 7i.2os da 7.ores(a e' suas +idades se+re(as- U' ,or u' os a'igos 'orrera'3 e (a'*4' o +a%a.o3 e ,or 7i' a(4 o +o3 e sua

es,ada +onge.ou (an(o )ue a .H'ina se )ue*rou )uando (en(ou us9$.a- E os Ou(ros +2eirara' ne.e o san gue )uen(e e seguira'$ .2e o ras(ro e' si.=n+io3 ,erseguindo$o +o' 'a(i.2as de aranhas $rancas, grandes como ces de caa :e re!ente a !orta se a$riu com um *ang3 e o +orao de Gran sa.(ou$.2e a(4 a *o+a nu' 'edo sF*i(o3 'as era a,enas Meis(re LuNin3 +o' ;odor ,arado na es+ada a(r9s de.e$ ;odorJ $ anun+iou o +a%a.ario3 +o'o era seu +os(u'e3 +o' u' enor'e sorriso ,ara (odosMeis(re LuNin no es(a%a sorrindo$ Te'os %isi(an(es $ anun+iou $3 e sua ,resena 4 so.i+i(ada3 Gran3 $ Mas agora es(ou ou%indo u'a 2is(<ria $ o 'enino ,ro(es(ou3 $ As hist2rias es!eram, meu !equeno senhor, e
quando regressar, elas estaro aqui - disse a Aelha Ama - 1s visitantes no so assim to !acientes, e muitas ve&es tra&em suas !r2!rias hist2rias $ 7uem 8 - Cran !erguntou a "eistre (uHin
$ T1rion

Lannis(er e a.guns 2o'ens da >a(ru.2a da Noi(e3 +o' no(&+ias de seu ir'o Jon- Ro** os es(9 re+e*endo- ;odor3 a8ude Gran a des+er a(4 o sa.o/ $ 6odor! - o moo concordou alegremente e a$ai%ou-se !ara !assar sua grande ca$ea desgrenhada !ela !orta, 6odor tinha quase dois metros e quin&e *ra dif/cil acreditar que fosse !arente da Aelha Ama Cran

!erguntou a si mesmo se, quando envelhecesse, encarquilharia at 7i+ar (o ,e)ueno +o'o a *isa%<- No ,are+ia ,ro%9%e.3 'es'o )ue ;odor %i%esse a(4 os 'i. anos;odor .e%an(ou Gran (o 7a+i.'en(e +o'o se 7osse u' ,e)ueno a'on(oado de 7eno e anin2ou$o no ,ei(o 'a+io- ;odor e@a.a%a u' .e%e odor de +a%a.os3 'as no era u' +2eiro desagrad9%e.- Seus *raos era' grossos3 +2eios de 'Fs+u.os e a(a,e(ados +o' ,e.os +as(an2os$ ;odor $ o gigan(e disse u'a %e6 'aisT2eon Gre18o1 +o'en(ara )ue ;odor no sa*ia 'ui(o3 'as ningu4' ,odia du%idar de )ue +on2e+esse seu no'e- A Ve.2a A'a +a+are8ara +o'o u'a ga.in2a )uando Gran .2e +on(ou isso3 e e.a en(o +on7essou )ue o %erdadeiro no'e de ;o dor era 0a.derNingum sa$ia de onde viera F6odorF, ela disse, mas quando ele comeou a re!e tir 6odor, comearam a cham.-lo !or esse nome *ra a 4nica !alavra que o gigante conhecia :ei%aram a Aelha Ama no quarto da torre com suas agulhas e suas mem2rias 6odor canta rolava desafinadamente enquanto carregava Cran !elos degraus e atravs da galeria, com "eistre (uHin atr.s, esforando-se !ara acom!anhar as longas !assadas do cavalario

Ro** es(a%a sen(ado no +adeiro do ,ai3 usando +o(a de 'a.2a3 +ouro 7er%ido e o ros(o se%ero +o'o o de u' Sen2or- T2eon Gre18o1 e ;a..is Mo..en es(a%a' e' ,4 a seu

.ado- U'a dF6ia de guardas es(a%a dis,os(a ao .ongo das ,aredes de ,edra +in6en(a3 so* 8ane.as a.(as e es(rei(as- No +en(ro da sa.a3 en+on(ra%a'$se o ano +o' seus +riados e )ua(ro es(ran2os %es(idos +o' o negro da >a(ru.2a da Noi(e- Gran sen(iu a ira )ue ,aira%a no sa.o no 'o'en(o e' )ue ;odor o +arregou ,e.a ,or(a$ 5ua.)uer 2o'e' da >a(ru.2a da Noi(e 4 *e'$%indo a)ui e' 0in(er7e.. ,e.o (e',o )ue dese8ar 7i+ar $ seu ir'o di6ia +o' a %o6 de Ro**3 o Sen2or- Tin2a a es,ada ,ousada so*re os 8oe.2os3 'os(rando o ao ,ara )ue (odo 'undo %isse- A(4 Gran sa*ia o )ue signi7i+a%a re+e*er u' 2<s,ede +o' u'a es,ada dese'*ain2ada$ 5ua.)uer 2o'e' da >a(ru.2a da Noi(e $ re,e(iu o ano $3 'as eu3 no3 ,er+e*o *e' o )ue )uer di6er3 'eu ra,a6/ Ro* ,Ks$se de ,4 e a,on(ou ,ara o 2o'en6in2o com a es!ada $ *u aqui sou senhor enquanto minha me e
meu !ai estiverem fora, (annister No sou seu ra!a& $ Se um senhor, $em !odia a!render a cortesia de um - res!ondeu o homen&inho, ignorando a !onta da es!ada a!ontando !ara sua cara - Seu irmo $astardo ficou com toda a eleg=ncia do seu !ai, ao que !arece

Jon $

Gran arque'ou nos $raos de

6odor

O ano %irou$se ,ara o.29$.o$ En(o 4 %erdade3 o ra,a6 es(9 %i%o- 5uase no a+redi(ei- Vo+=s3 os S(arL3 so dif/ceis de
matar $ * $om que voc-s, os (annister, se lem$rem disso - disse Ro$$, $ai%ando a es!ada - 6o dor, traga meu irmo aqui $ 6odor - o gigante re!etiu, e trotou em frente, sorrindo, e !ousou Cran no cadeiro dos Stark, onde os Senhores de Binterfell se sentavam desde os tem!os em que chamavam a si !r2!rios Reis do Norte A cadeira era de !edra fria, !olida !or incont.veis traseiros> as ca$eas escul!idas de lo$os selvagens rosnavam nas !ontas de seus macios $raos Cran agarrou-as ao se sentar, com as in4teis !ernas a $alanar 1 grande cadeiro o fe& sentir-se quase como um $e$Ro** !ousou-lhe a mo no om$ro $ Aoc- disse que tinha assuntos a tratar com Cran +ois $em, aqui est. ele, (annister

Gran es(a%a des+on7or(a%e.'en(e +ons+ien(e dos o.2os de T1rion Lannis(er- U' era negro e o ou(ro3 %erde3 e a'*os o o.2a%a'3 es(udando$o3 ,esando$o$ :isseram-me que era um $elo escalador, Cran
- disse o homen&inho naquele dia8 - :iga-me, como caiu

$ *u

nun+a +a&a3 nun+a3 nun+a3

$ 1 ra!a& no se recorda nada da queda, nem


da escalada que a !recedeu - disse "eistre (uHin com gentile&a $ ?urioso - ),rion (annister res!ondeu $ "eu irmo no est. aqui !ara res!onder a !erguntas, (annister - Ro$$ foi conciso no aviso - )rate logo do que o trou%e aqui e !onha-se a caminho $ Ten2o u' ,resen(e ,ara %o+= - disse o ano a Cran - 9osta de montar a cavalo, ra!a&8 "eistre (uHin adiantou-se
$ Sen2or3 a +riana ,erdeu o uso das ,ernas-

nun+a $ nun+a-

insis(iu Gran- E.e

No ,ode se sen(ar so*re u' +a%a.o$ Ges(eira - (annister res!ondeu, - ?om

o cavalo e a sela certos, at um alei'ado !ode montar A !alavra foi como uma faca es!etada no corao de Cran Sentiu l.grimas a su$ir-lhe aos olhos sem serem convidadas
$ Eu

$ Nes(e +aso3 eu no sou u' ano - retrucou o

no sou
,ai se a.egrar9

u' a.ei8adoJ

ano, torcendo a $oca


$ Meu

9re,'o, riu

)uando

sou*er

$ 5ue (i,o de +a%a.o e se.a es(9 sugerindo/ $

,ergun(ou Meis(re LuNin-

- #m cavalo inteligente - (annister res!ondeu - 1 ra!a& no !ode usar as !ernas !ara diri gir o animal, !ortanto, tem de se a'ustar o cavalo ao cavaleiro, ensinar-lhe a res!onder s rdeas, vo& *u comearia com um !otro no domado de um ano, sem ensinamentos antigos - tirou do cinto um !a!el enrolado - *ntregue isto ao seu fa$ricante de selas *le tratar. do resto

Meis(re LuNin re+e*eu o ,a,e. da 'o do ano3 +urioso +o'o u' ,e)ueno es)ui.o +in6en(o- Desenro.ou$o e o estudou $ *stou vendo :esenha $em, senhor Sim, isto
deve funcionar :everia ter !ensado nisto
$ >ara 'i' 4 'ais 79+i.3 Meis(re- No 4 'ui(o

di7eren(e das 'in2as se.as$ Serei 'es'o +a,a6 de 'on(ar/ - !erguntou


Cran, 7ueria acreditar neles, mas tinha medo )alve& fosse a!enas mais uma mentira 1 corvo !rometera-lhe que !oderia voar $ Ser9 - disse-lhe o ano - * 'uro, meu ra!a&, so$re o dorso de um cavalo, ser. to alto como qualquer deles

Ro** S(arL ,are+eu +on7uso$ Is(o alguma armadilha, (annister8 1 que


Cran re!resenta !ara voc-8 +or que quer a'ud.lo8
$ Seu ir'o Jon 'e ,ediu- E (en2o u' ,on(o

7ra+o no +orao ,or a.ei8ados3 *as(ardos e +oisas )ue*radas - ),rion (annister !<s a mo
so$re o corao e mostrou os dentes

A ,or(a )ue da%a ,ara o ,9(io 7oi es+an+arada- A .u6 do so. 8orrou ,e.o sa.o no 'o'en(o e' )ue Ri+Lon en(rou de re,en(e3 se' 7K.ego- Os .o*os gigan(es

%in2a' +o' e.e- O ra,a6 ,arou na ,or(a3 de o.2os 'ui(o a*er(os3 'as os .o*os en(rara'Seus o.2os en+on(rara' Lannis(er3 ou talve&
tivessem fare'ado seu odor Aero foi o !rimeiro a comear a rosnar Aento ?in&ento 'untou-se a ele A!ro%imaram-se do homen&inho, um !ela direita, o outro !ela esquerda
$ Os

.o*os no a,re+ia' seu +2eiro3 Lannis(er $ +o'en(ou T2eon 9re,'o, $ )alve& se'a hora de me retirar - disse ),rion

:eu um !asso !ara tr.s e ?o 5el!udo saiu das som$ras atr.s dele, rosnando (annister recuou, e Aero !reci!itou-se so$re ele, vindo do outro lado ?am$aleou !ara longe, so$re !ernas inst.veis, e Aento ?in&ento atacou-lhe o $rao, rasgando-lhe a manga com os dentes e arrancando um !edao de !ano $ NoJ $ gri(ou Cran do cadeiro ao mesmo tem!o em que os homens de (annister agarra ram as armas - Aero, %en2aJ

a)uia %o63 deu

Vero3

olhadela em Cran, e de novo em (annister Raste'ou !ara tr.s, !ara longe do homen&inho, e sentou-se so$ os !s oscilantes de Cran

.o*o

gigan(e

ou%iu

u'a

Ro** ,rendera a res,irao- Largou$a nu' sus,iro e +2a'ou? CVen(o Cin6en(oC- Seu .o*o gigan(e 'o%eu$se e' sua direo3 r9,ido e si.en+ioso-

Agora res(a%a a,enas Co Fe.,udo rugindo ao ,e)ueno 2o'e'3 +o' os o.2os ardendo +o'o 7ogo %erde$ Ri+Lon3 +2a'e$o $ gri(ou Gran ,ara o ir'o 'ais no%o3 e Ri+Lon3 +o'o )ue a+ordando3 gri(ou? $ >ara +asa3 Fe.,udo3 anda3 ,ara +asa $ o .o*o negro dirigiu a Lannis(er u' F.(i'o rosnado e saltou !ara Rickon, que lhe deu um a$rao a!ertado em torno do !escoo ),rion (annister desenrolou o cachecol, lim!ou com ele a testa e disse em vo& monoc2rdia3 $ 7ue interessante $ *st. $em, senhor8 - !erguntou um de seus homens, de es!ada na mo 1lhava nervosa mente os lo$os gigantes enquanto falava $ )enho a manga rasgada e os cal;es 4midos !or motivos inconfess.veis, mas nada foi ferido, alm da minha dignidade At Ro$$ !arecia a$alado $ 1s lo$os no sei !or que fi&eram isso $ No h. d4vida de que me confundiram com o 'antar - (annister fe& uma rever-ncia r/gida a Cran - Agradeo-lhe !or t--los chamado, meu 'ovem 9aranto-lhe que me teriam achado $astante indigesto * agora, rea.'en(e3 re(iro$'e$ U' 'o'en(o3 sen2or $ disse Meis(re LuNinA,ro@i'ou$se de Ro** e os dois +on7eren+ia$ ra' 'ui(o3 aos sussurros- Gran (en(ou ou%ir o )ue di6ia'3 'as suas %o6es era' *ai@as de'ais-

Ro** S(arL 7ina.'en(e e'*ain2ou a es,ada? $ Eu--- eu ,osso (er 'e ,re+i,i(ado +o' o sen2or- Foi *ondoso +o' Gran e3 *e'--- $ Ro** re+on+i.ia%a$se +o' es7oro- $ O7ereo$ .2e a 2os,i(a.idade de 0in(er7e.. se assi' dese8ar3 Lannis(er3 $ >ou,e$'e de sua 7a.sa +or(esia3 ra,a6- No gos(a de 'i' e no 'e )uer a)ui- Vi u'a es(a.age' 7ora das suas 'ura.2as3 na %i.a de in%erno- En+on(rarei a.i u'a +a'a e a'*os dor'ire'os 'ais 7a+i.'en(e- >or a.guns +o*res a(4 (a.%e6 en+on(re u'a 'u.2er agrad9%e. )ue 'e a)uea os .en<is $ %irou$se ,ara u' dos ir'os negros3 u' 2o'e' idoso +o' a +o.una (or+ida e a *ar*a e'aran2ada- $ #oren3 segui'os ,ara o su. ao nas+er do dia- En+on(re$'e na es(rada $ e re(irou$se3 a(ra%essando o sa.o +o' di7i+u.dade so*re as +ur(as ,ernas3 ,assando ,or Ri+Lon e ,e.a ,or(a- Seus 2o'ens o seguira'Os )ua(ro da >a(ru.2a da Noi(e 7i+ara'Ro** %irou$se ,ara e.es a,aren(ando in+er(e6a$ Mandei ,re,arar a,osen(os3 e no .2es 7a.(ar9 9gua )uen(e ,ara .a%ar a ,oeira da es(rada- Es,ero )ue nos 2onre' +o' sua ,resena : 'esa es(a noi(e $ Ro** disse a)ue.as ,a.a%ras de 7or'a (o desas(rada )ue a(4 Gran no(ouB era u' dis+urso )ue (in2a a,rendido3 no ,a.a%ras )ue .2e %iesse' do +orao3 'as os ir'os negros agrade+era'$.2e da mesma forma

Aero seguiu !elos degraus da torre quando 6odor levou Cran de volta !ara sua cama A Aelha Ama tinha adormecido na cadeira 6odor disseF6odorF, recolheu a $isav2 e a levou, ressonando $ai%inho, dei%ando Cran com seus !ensamentos Ro$$ lhe !rometera que !oderia !artici!ar do festim com a +atrulha da Noite no Salo 9rande $ Aero - ele chamou 1 lo$o saltou !ara 'unto da cama Cran o a$raou com tanta fora que sentiu o h.lito quente do animal na $ochecha Agora !osso montar - sussurrou !ara o amigo *m $reve !oderemos ir caar na floresta, es!ere e ver.

No de'orou e Gran ador'e+eu- No son2o es(a%a de no%o es+a.ando3 a.ando$se ,ara o a.(o nu'a %e.2a (orre se' 8ane.as3 7orando os dedos en(re ,edras enegre+idas3 +o' os ,4s .u(ando ,or u' ,on(o de a,oio- Es+a.ou 'ais a.(o3 e 'ais a.(o ainda3 a(ra%essando as nu%ens e ,ene(rando no +4u noturno, mas a torre continuava a erguer-se sua frente 7uando fe& uma !ausa !ara olhar !ara $ai%o, sentiu a ca$ea girar, entontecida, e seus dedos escorregarem Cran gritou e agarrou-se vida A terra estava a mil milhas de seus !s, e ele no sa$ia voar No sa*ia %oar- Es,erou a(4 )ue o +orao ,arasse de sa.(ar no ,ei(o3 a(4 ,oder res,irar3 e re+o'eou a es+a.ada- No 2a%ia +a'in2o )ue no 7osse ,ara +i'aGe' a.(o3 de.ineadas +on(ra u'a .ua es*ran)uiada3 ,are+ia ,oder %er as 7or'as

de g9rgu.as- Tin2a os *raos 'a+2u+ados3 doendo3 'as no se a(re%ia a des+ansarForou$se a su$ir mais de!ressa As g.rgulas o
o$servaram Seus olhos $rilha vam vermelhos como carv;es quentes num $raseiro )alve& tivessem sido le;es antes, mas agora estavam retorcidas e grotescas Cran conseguia ouvi-las segredarem umas s outras em suaves vo&es de !edra, terr/veis de ouvir No devia ouvir, disse a si mesmo, no devia ouvir> desde que no as ouvisse, estaria a salvo "as, quando as g.rgulas se li$ertaram da !edra e !ercorreram o lado da torre at onde Cran se agarrava, com!reendeu que afinal no estava a salvo F*u no ouviF choramingou, enquanto elas se a!ro%imavam cada ve& mais F*u no ouvi, no ouvi F Acordou sem f<lego, !erdido na escurido, e viu uma vasta som$ra que se erguia so$re ele $ No ouvi - sussurrou, tremendo de medo, mas ento a som$ra disse F6odorF e acendeu a vela ao lado da cama, e Cran sus!irou de al/vio

;odor .i',ou$.2e o suor +o' u' ,ano 'orno e F'ido e o %es(iu +o' 'os 29*eis e gen(is- 5uando +2egou a 2ora3 (rans,or(ou$o a(4 o Sa.o Grande3 onde u'a .onga 'esa (in2a sido 'on(ada ,er(o da 7ogueira- O .ugar do sen2or : +a*e+eira da 'esa es(a%a %a6io3 'as Ro** sen(a%a$se direita, com
Cran sua frente Naquela noite, comeram leito, torta de !om$o e na$os nadando em manteiga, e, !ara de!ois, o co&inheiro !rometera favos de mel Aero a$ocanhava restos da mesa que Cran lhe dava, enquanto

Aento ?in&ento e ?o 5el!udo lutavam !or um osso num canto 1s lo$os de Binterfell '. no vinham !ara 'unto da mesa Cran achara aquilo estranho a !rinc/!io, mas '. comeava a se ha$ituar, Joren era o irmo negro de maior !atente, e assim o intendente fi&era-o sentar-se entre Ro$$ e "eistre (uHin 1 velho tinha um cheiro a&edo, como se h. muito no tomasse $anho Rasgava a carne com os dentes, que$rava as costeletas !ara sugar o tutano dos ossos, e encolheu os om$ros quando o nome de'on SnoH foi mencionado

$ A desgraa de Sor A..iser $ grun2iu3 e dois de seus +o',an2eiros ,ar(i.2ara' u'a gar $ ga.2ada )ue Gran no +o',reendeu- Mas3 )uando Ro** .2es ,ergun(ou ,or no(&+ias de seu (io Gen8en3 os ir'os negros 7e+2ara'$ se nu' si.=n+io agourento
- 1 que est. acontecendo8 - Cran !erguntou

#oren .i',ou os dedos e' suas %es(es$ ;9 '9s no(&+ias3 sen2ores3 u'a 'aneira +rue. de re(ri*uir$.2es a +arne e o 2idro'e.3 'as o 2o'e' )ue 7a6 a ,ergun(a de%e aguen(ar a res,os(a- O S(arL desa,are+euU' dos ou(ros 2o'ens disse? $ O Ve.2o Urso o en%iou ,ara o e@(erior e' *us+a de 0a1'ar Ro1+e3 e e.e ainda no %o.(ou3 sen2or$ Es(9 'ui(o a(rasado $ disse #oren- - 1 mais certo que este'a morto $ "eu tio no est. morto - e%clamou Ro$$ Stark em vo& alta e num tom irritado *rgueu-se no $anco e !ousou a mo no ca$o

da es!ada - 1uviram-me8 Meu (io no es(9 'or(oJ $ sua %o6 ressoou nas ,aredes de ,edra3 e Gran su*i(a'en(e sen(iu 'edoO %e.2o e 'a.+2eiroso #oren o.2ou ,ara Ro** se' se i',ressionar? $ ?om certe&a, senhor - res!ondeu, e sugou os
dentes !ara soltar um fia!o de carne !reso 1 mais novo dos irmos negros moveu-se desconfortavelmente no assento3 $ No h. homem na "uralha que conhea a 5loresta Assom$rada melhor que Cen'en Stark 6e encontrar. o caminho de volta $ Cem - disse Joren -, talve& sim, talve& no 0. houve $ons homens que entraram nesses $osques e 'amais voltaram )udo em que Cran conseguiu !ensar foi na hist2ria da Aelha Ama so$re os 1utros e o 4ltimo her2i, !erseguido atravs dos $osques $rancos !or mortos e aranhas to grandes como ces de caa Sentiu medo !or um momento, at se lem$rar de como a hist2ria terminava, - 1s filhos o a'udaro - Cran e%clamou -, os filhos da floresta!

T2eon Gre18o1 so.(ou u' riso a*a7ado3 e Meis(re LuNin disse? $ Gran3 os 7i.2os da 7.ores(a 'orrera' e desa,are+era' 29 'i.2ares de anos- Tudo o )ue de.es res(a so as +aras nas 9r%ores$ A)ui ,ode ser )ue se8a %erdade3 Meis(re $ #oren res,ondeu $3 'as .93 de,ois da Mura.2a3 )ue' ,ode di6er/ L9 e' +i'a3 u' 2o'e' ne' se',re +onsegue sa*er o )ue es(9 %i%o e o )ue es(9 'or(o-

Na)ue.a noi(e3 de,ois dos ,ra(os re(irados3 Ro** .e%ou3 e.e ,r<,rio3 Gran ,ara a +a'aVen(o Cin6en(o a*ria +a'in2o e Vero %in2a .ogo a(r9s- O ir'o era 7or(e ,ara a idade3 e Gran era (o .e%e +o'o u'a (rou@a de (ra,os3 'as a es+ada era &ngre'e e es(rei(a3 e Ro** res7o.ega%a quando chegaram ao to!o
Ro$$ colocou Cran na cama, co$riu-o e so!rou a vela :urante algum tem!o, ficou sentado ao seu lado no escuro Cran quis falar com ele, mas no sou$e o que di&er $ Aamos encontrar um cavalo !ara voc-, !rometo - Ro$$ lhe disse finalmente $ Ser. que eles algum dia voltaro8 - Cran !erguntou
$ Si' $ Ro** disse3 +o' (a'an2a es,erana

na %o6 )ue Gran sou*e )ue es(a%a ou%indo o ir'o3 e no a,enas Ro**3 o Sen2or- $ Nossa 'e %ir9 ,ara +asa e' *re%e- Ta.%e6 ,ossa'os sair a +a%a.o ao seu en+on(ro )uando e.a +2egar- No a+2a )ue a sur,reenderia %=$.o 'on(ado/ $ 'es'o no )uar(o es+uro Gran ,odia sen(ir o sorriso do ir'o- $ E de,ois ire'os ,ara o nor(e3 %er a Mura.2a- Ne' se)uer a%isare'os Jon3 um dia
sim!lesmente chegaremos l., voc- e eu Ser. uma aventura $ #ma aventura - re!etiu Cran em tom ansioso *nto ouviu seu irmo soluar 1 quarto estava to escuro que no conseguia ver as l.grimas no rosto de Ro$$, !or isso estendeu a mo e encontrou a do irmo Seus dedos entrelaaram-se

Eddard
A morte de (orde Arr,n foi uma grande triste&a
!ara todos n2s, senhor - disse o 9rande "eistre +,celle - 5icarei mais que feli& contando-lhe tudo o que !uder so$re seu faleci mento "as, !or favor, sente-se Aceita um refresco8 )alve& algumas t=maras8 )enho tam$m uns caquis muito $ons )emo que o vinho no se'a $om !ara minha digesto, mas !osso lhe oferecer uma taa de leite gelado adoado com mel, na minha o!inio, muito refrescante neste calor,

O +a.or era ineg9%e.- Ned sen(ia a (Fni+a de seda aderir ao seu ,ei(o- U' ar ,esado e F'ido +o*ria a +idade +o'o u' +o*er(or 'o.2ado de .3 e a 'arge' do rio (in2a se (ornado ingo%ern9%e. )uando os ,o*res 7ugira' de suas +asas )uen(es e se' ar ,ara se a+o(o%e.are' ,or u' .ugar ,ara dor'ir ,er(o da 9gua3 onde o Fni+o so,ro de %en(o ,odia ser en+on(rado$ E 'ui(a gen(i.e6a $ Ned agrade+eu3 sen(ando$se>1+e..e ergueu u'a 'inFs+u.a +a',ain2a de ,ra(a +o' o indi+ador e o ,o.egar e a 7e6 soar sua%e'en(e- U'a 8o%e' e es*e.(a ser%a a,ressou$se a en(rar no a,osen(o ,ri%ado$ (eite gelado !ara a "o do Rei e !ara mim, !or favor, filha Cem doce *nquanto a 'ovem ia $uscar as $e$idas, o 9rande "eistre entrelaou os dedos e !ousou as mos na $arriga

- 1 !ovo di& que o 4ltimo ano do vero sem!re o mais quente No $em assim, mas muitas ve&es !arece que , no verdade8 *m dias como este, inve'o-os, nortenhos, !or suas neves de vero - a corrente !esadamente carregada de '2ias em torno do !escoo do velho tilintou suavemente quando ele mudou de !osio - 1 certo que o vero do Rei "aekar foi mais quente do que este, e quase to longo 6ouve tolos, at mesmo na ?idadela, que !ensaram que isso significava que o 9rande Aero tinha enfim chegado 1 vero que nunca termina, mas, no stimo ano, o tem!o mudou su$itamente e tivemos um curto outono e um inverno terrivelmente longo :e qualquer modo, o calor foi fero& enquanto durou Ailavelha fumegava e sufocava durante o dia, e ganhava vida noite ?ostum.vamos !assear nos 'ardins 'unto ao rio e discutir so$re os deuses Recordo os +2eiros dessas noi(es3 sen2or3 ,er7u'e e suor3 'e.Aes ,ron(os ,ara es(ourar3 de (o 'aduros3 ,=ssegos e ro's3 er%a$'oura e 7.or$de$.ua- Eu era en(o u' 8o%e'3 ainda 7or8ando 'in2a +orren(e- O +a.or en(o no 'e dei@a%a e@aus(o +o'o 2o8e e' dia $ os o.2os de >1+e..e (in2a' ,9.,e*ras (o ,esadas )ue e.e ,are+ia 'eio ador'e+ido- $ Min2as des+u.,as3 Sen2or Eddard- No %eio ou%ir di%agaAes dis!aratadas acerca de um
vero que '. tinha sido esquecido antes do nascimento de seu !ai +erdoe-me, se !oss/vel,

os devaneios de um velho )emo que as mentes se'am como es!adas As velhas enferru'am Ah, e aqui est. o nosso leite - a criada de!o sitou a $ande'a entre eles e +,celle lhe concedeu um sorriso - 7uerida criana - ergueu uma taa, sa$oreou-a e acenou com a ca$ea3 - 1$rigado +ode ir :e!ois de a 'ovem se retirar, +,celle dirigiu a Ned seus olhos claros e cheios de remela $ Cem, onde est.vamos8 Ah, sim 5al.vamos de (orde Arr,n

$ E verdade - Ned tomou um gole $emeducado do leite gelado *stava agradavelmente frio, 'as do+e de'ais ,ara seu gos(o$ A *e' da %erdade3 a Mo 89 no ,are+ia *e' 29 a.gu' (e',o $ disse >1+e..e- $ J9 nos sen(9%a'os 8un(os no +onse.2o 2a%ia 'ui(os anos3 e.e e eu3 e os sinais es(a%a' : %is(a3 'as os de*i(ei na +on(a dos grandes 7ardos )ue su,or(ara (o 7ie.'en(e duran(e (an(o (e',o- A)ue.es .argos o'*ros es(a%a' so*re+arregados +o' (odas as ,reo+u,aAes do reino3 e 'ais ainda- Seu 7i.2o anda%a se',re adoen(ado3 e a sen2ora sua es,osa3 (o ansiosa3 )ue )uase no dei@a%a )ue a +riana sa&sse de *ai@o de sua %is(a- Era o *as(an(e ,ara +ansar a(4 u' 2o'e' 7or(e3 e Lorde Jon no era 8o%e'- No era de se ad'irar )ue ,are+esse 'e.an+<.i+o e +ansado- >e.o 'enos era o )ue eu ,ensa%a nesse (e',o- Agora3 no en(an(o3 (en2o

'enos +er(e6as $ a*anou gra%e'en(e a +a*ea$ O )ue ,ode 'e di6er de sua doena 7ina./ O Grande Meis(re a*riu as 'os nu' ges(o de desa',arada '9goa? $ E.e %eio (er +o'igo u' dia e' *us+a de +er(o .i%ro3 (o ro*us(o e sadio +o'o se',re3 e'*ora 'e ,are+esse )ue a.go o ,er(ur*a%a ,ro7unda'en(eNa 'an2 seguin(e3 es(a%a re(or+ido de dores3 doen(e de'ais ,ara sair da +a'a- Meis(re Co.e'on ,ensou )ue se (ra(asse de u' +a.a7rio no es(K'ago- O (e',o es(i%era )uen(e3 e a Mo +os(u'a%a ge.ar o %in2o3 o )ue ,ode ,er(ur*ar a diges(o- 5uando Lorde Jon +on(inuou a en7ra)ue+er3 7ui a(4 e.e3 'as os deuses no 'e +on+edera' o ,oder de sa.%9$.o$ Ou%i di6er )ue a7as(ou Meis(re Co.e'onO a+eno do Grande Meis(re 7oi (o .en(o e de.i*erado +o'o ge.eira se derre(endo$ Si'3 o a7as(ei3 e (e'o )ue a Sen2ora L1sa nun+a 'e ,erdoe- Ta.%e6 (i%esse +o'e(ido u' erro3 'as na)ue.e 'o'en(o 7oi o )ue 'e ,are+eu 'e.2or- Meis(re Co.e'on 4 ,ara 'i' +o'o u' 7i.2o3 e no 29 ningu4' )ue 'ais es(i'e suas +a,a+idades3 'as e.e 4 8o%e'3 e 'ui(as %e6es os 8o%ens no se do +on(a da 7ragi.idade de u' +or,o 'ais %e.2oE.e es(a%a (ra(ando Lorde Arr1n +o' ,oAes desgas(an(es e sumo de !imenta )emi que
!udesse mat.-lo

- (orde Arr,n lhe disse alguma coisa durante suas 4ltimas horas8

>1+e..e enrugou u'a so*ran+e.2a$ No est.gio final de sua fe$re, a "o gritou v.rias ve&es o nome Ro*er(3 'as eu no sa*eria di6er se +2a'a%a ,e.o 7i.2o ou ,e.o rei- A Sen2ora L1sa no ,er'i(ia )ue seu 7i.2o en(rasse no )uar(o3 (e'endo )ue (a'*4' e.e +a&sse doen(e- O rei %eio e 7i+ou sen(ado ao .ado da +a'a duran(e 2oras3 7a.ando e gra+e8ando de (e',os 29 'ui(o ,assados3 na es,erana de a.i'en(ar o Hni'o de Lorde Jon- Seu a'or era digno de se %er$ Nada mais aconteceu8 Nenhuma 4ltima !alavra8 - 7uando vi que toda a es!erana tinha esca!ado, dei "o o leite de !a!oula, !ara que no sofresse Antes de fechar os olhos !ela 4ltima ve&, segredou algo ao rei, e senhora sua es!osa, uma $-no !ara o filho A se'en(e 4 7or(e3 e.e disse- No 7i'3 seu dis+urso es(a%a ,or de'ais +on7uso ,ara ser +o',reendido- A 'or(e s< +2egou na 'an2 seguin(e3 'as3 de,ois disso3 Sor Jon 7i+ou e' ,a6- No %o.(ou a 7a.arNed *e*eu 'ais u' ,ou+o de .ei(e3 (en(ando no se engasgar +o' sua doura$ >are+eu$.2e 2a%er a.go de no na(ura. na 'or(e de Lorde Arr1n/ $ No na(ura./ $ a %o6 do idoso 'eis(re era 7ina +o'o u' sus,iro- $ No3 no diria issoTris(e3 +o' (oda a +er(e6a- Mas3 : sua

'aneira3 a 'or(e 4 a +oisa 'ais na(ura. de (odas3 Lorde Eddard- Jon Arr1n agora des+ansa e' ,a63 ,or 7i' a.i%iado de seus 7ardos$ Essa doena )ue o a+o'e(eu $ Ned %o.(ou a 7a.ar- $ A.gu'a %e6 %iu a.go de se'e.2an(e e' ou(ros 2o'ens/ $ Sou Grande Meis(re dos Se(e Reinos 29 )uase )uaren(a anos $ >1+e..e res,ondeu- $ So* o reinado do nosso *o' Ro*er(3 an(es de.e so* Aer1s Targar1en3 so* o ,ai des(e3 Jae2aer1s Segundo3 e a(4 duran(e +ur(os 'eses so* o reinado do ,ai de Jae2aer1s3 Aegon3 o A7or(unado3 o 5uin(o de Seu No'eVi 'ais doena do )ue gos(aria de re+ordar3 sen2or- Digo$.2e a,enas is(o? +ada +aso 4 di7eren(e3 e (odos os +asos so se'e.2an(esA 'or(e de Lorde Jon no 7oi 'ais es(ran2a )ue )ua.)uer ou(ra$ Sua es,osa ,ensa o +on(r9rioO Grande Meis(re a+enou +o' a +a*ea$ Agora 'e .e'*ro3 a %iF%a 4 ir' de sua no*re es,osa- Se se ,ode ,erdoar a u' %e.2o seu dis+urso dire(o3 ,er'i(a$'e )ue .2e diga )ue a dor ,ode dese)ui.i*rar a(4 a 'ais 7or(e e dis+i,.inada das 'en(es3 e a da Sen2ora L1sa nun+a 7oi assi'- Desde o seu F.(i'o na(i'or(o )ue %= ini'igos e' +ada so'*ra3 e a 'or(e do sen2or seu es,oso a dei@ou des(roada e ,erdida$ En(o3 (e' (o(a. +er(e6a de )ue Jon Arr1n 'orreu de u'a doena sF*i(a/

$ Ten2o $ >1+e..e res,ondeu gra%e'en(e- $ Se no 7oi doena3 'eu *o' sen2or3 )ue 'ais ,oderia ser/ $ Veneno $ sugeriu Ned +o' a %o6 +a.'aOs o.2os sono.en(os de >1+e..e a*rira'$se de sF*i(o- O idoso 'eis(re agi(ou$se des+on7or(a%e.'en(e no assen(o$ U' ,ensa'en(o ,er(ur*ador- No es(a'os nas Cidades Li%res3 onde (ais +oisas so +o $ 'unsO Grande Meis(re Ae(2e.'ure
escreveu que todos os homens carregam o homic/dio no corao, mas mesmo assim o envenenador merece menos que des!re&o - o velho caiu em sil-ncio !or um momento, !ensando de olhos !erdidos - 1 que est. sugerindo !oss/vel, senhor, mas no !enso que se'a !rov.vel 7ualquer meistre ignorante conhece os venenos comuns, e o Senhor Arr,n no mostrava nenhum dos sintomas * a "o era amada !or todos 7ue ti!o de monstro em forma humana se atreveria a assassinar um senhor to no$re8 - )enho ouvido di&er que veneno uma arma de mulher >1+e..e a7agou a *ar*a !ensativamente

$ E o )ue se di6- Mu.2eres3 +o%ardes--- e eunu+os $ .i',ou a gargan(a e +us,iu u' es,esso g.o*o de 'u+o ,ara os 8un+osA+i'a de.es3 u' +or%o grasnou sonora'en(e- $ Lorde Var1s nas+eu es+ra%o e' L1s3 sa*ia/ Nun+a de,osi(e +on7iana e' aran2as3 sen2or-

A)ui.o no era ,ro,ria'en(e a.go )ue Ned ,re+isa%a )ue .2e 7osse di(o- ;a%ia )ua.)uer +oisa e' Var1s )ue o arre,ia%a$ Eu 'e .e'*rarei do +onse.2o3 Meis(re- E agradeo$.2e ,e.a a8uda- J9 (o'ei *as(an(e do seu (e',o $ Ned ,Ks$se e' ,4O Grande Meis(re >1+e..e ergueu$se .en(a'en(e da +adeira e a+o',an2ou Ned a(4 a ,or(a$ Es,ero )ue (en2a a8udado u' ,ou+o a a+a.'ar a sua 'en(e- Se 2ou%er a.gu' ou(ro ser%io )ue eu .2e ,ossa ,res(ar3 *as(a ,edir3 $ ;9 u'a +oisa $ disse$.2e Ned- $ Ten2o +uriosidade e' e@a'inar o .i%ro )ue e',res(ou a Jon u' dia an(es de +air en7er'o$ Te'o )ue se8a de ,ou+o in(eresse $ disse >1+e..e- $ Foi u' so.ene %o.u'e es+ri(o ,e.o Grande Meis(re Ma..eon so$re as linhagens
das grandes ?asas - :e qualquer modo, gostaria de v--lo

O %e.2o a*riu a ,or(a$ Co'o dese8ar- Ten2o$o guardado ,or a)ui5uando en+on(r9$.o3 'andarei i'edia(a'en(e en(regar$.2e$ O sen2or 7oi de grande +or(esia $ disse$.2e Ned- E en(o3 +o'o se a.go .2e (i%esse o+orrido r-e re,en(e3 disse? $ U'a F.(i'a ,ergun(a3 se sua *ondade 'e ,er'i(e- O sen2or 'en+ionou )ue o rei es(e%e : +a*e+eira de Lorde Arr1n )uando 'orreu>ergun(o se a rain2a o a+o',an2a%a-

$ Ora3 no $ >1+e..e res,ondeu- $ E.a e os

7i.2os es(a%a' a +a'in2o de Ro+2edo Cas(er.13 e' +o',an2ia do ,ai- O Sen2or T1Nin (in2a (ra6ido u' s4)ui(o a(4 a +idade ,ara o (orneio do dia do no'e do >r&n+i,e Jo77re13 sem d4vida es!erando ver o filho 0aime
ganhar a coroa de cam!eo "as ficou tristemente desa!ontado ?aiu so$re mim a tarefa de enviar rainha a not/cia da norte s4$ita de (orde Arr,n Nunca antes enviei uma ave de corao mais !esado $ Asas escuras, !alavras escuras Ned murmurou *ra um !rovr$io que a Aelha Ama lhe ensinara quando ainda era um ra!a& $ E o que di&em as mulheres dos !escadores concordou o 9rande "eistre +,celle -, mas sa$emos que nem sem!re assim 7uando a ave de "eistre (uHin trou%e a not/cia so$re seu filho Cran, a mensagem aqueceu todos os cora;es verdadeiros do castelo, no verdade8 $ E $em assim, "eistre, $ 1s deuses so misericordiosos - +,celle inclinou a ca$ea - Aisite-me sem!re que dese'ar, Senhor *ddard *stou aqui !ara servir Si'3 ,ensou Ned )uando a ,or(a se 7e+2ou3

'as a )ue'/
No +a'in2o de de,arou +o' a es,ira. da Torre en)uan(o .u(a%a

%o.(a aos seus a,osen(os3 7i.2a Ar1a nos degraus e' da Mo3 girando os *raos ,ara se e)ui. i$rar so$re uma

!erna A !edra .s!era tinha esfolado seus !s nus Ned !arou e olhou !ara ela
$ Ar1a3 o )ue es(9 7a6endo/ $ S1rio di& que um danarino de .gua ca!a&

de se a!oiar num dedo do ! durante horas suas mos $ateram o ar em $usca de equil/$rio

Ned 7oi o*rigado a sorrir$ 5ua. dos dedos/ $ e.e *rin+ou$ 5ua.)uer dedo $ Ar1a res,ondeu3 e@as,erada
+o' a ,ergun(a- Sa.(ou da ,erna direi(a ,ar a a esquerda, oscilando !erigosamente antes de recu!erar o equil/$rio
$ >re+isa 7a6er isso a)ui/ $ e.e ,ergun(ou- $

U'a )ueda ,or es(es degraus 4 .onga e dura$ S1rio di6 )ue u' danarino de 9gua

nun+a
$ No

+ai $ e.a a*ai@ou a ,erna

,ara se a,oiar nas duas- $ >ai3 Gran %ir9 agora %i%er +onos+o/

duran(e 'ui(o (e',o3 )uerida $ e.e res,ondeu- $ E.e ,re+isa re+u,erar as 7orasAr1a 'ordeu o .9*io$ O )ue Gran 7ar9 )uando 7or +res+ido/ Ned a8oe.2ou$se ao seu .ado$ E.e (e' 'ui(os anos ,ara en+on(rar es(a res,os(a3 Ar1a- >or ora3 *as(a sa*er )ue %i%er9 $ na noite em que a ave chegara de Binterfell,
*ddard Stark levara as filhas ao $osque sagrado do castelo, um acre de olmos, amieiros e chou!os que !airavam so$re o rio Ali, a

.rvore-corao era um grande carvalho, cu'os antigos ramos estavam co$ertos de tre!adeiras de $agas-fumo> eles ah se a'oelharam !ara dar graas, como se fosse um re!reseiro Sansa adormeceu ao nascer da lua, Ar,a, v.rias horas mais tarde, enrolando-se na erva so$ o manto de Ned *le manteve a vig/lia so&inho !elo resto das horas de som$ra 7uando a madrugada surgiu so$re a cidade, os $ot;es vermelho-escuros de so!ros-de-drago rodeavam as filhas

$ Son2ei +o' Gran $ segredara$.2e Sansa- *u o vi sorrindo $ *le ia ser um cavaleiro - Ar,a agora estava di&endo - #m cavaleiro da 9uarda Real Ainda !ode ser um cavaleiro8 $ No - Ned res!ondeu No via nenhuma ra&o !ara mentir - "as um dia !ode ser senhor de um grande castelo e sentar-se no conselho do rei +ode erguer castelos como Crandon, o ?onstrutor, ou dirigir um navio !elo "ar do +oente, ou entrar !ara a 5 da sua me e tornar-se Alto Se!to - 'as nun+a 'ais +orrer9 ao .ado de seu .o*o3 ,ensou +o' u'a (ris(e6a (o ,ro7unda )ue as ,a.a%ras no era' su7i+ien(es3 ou dei(ar$se +o' u'a 'u.2er3 ou (o'ar nos *raos o ,r<,rio 7i.2oAr1a in+.inou a +a*ea3 ,ara um lado $ * eu !osso ser conselheira do rei, construir castelos ou me tornar Alta Se!t8 $ Aoc- - disse Ned, dando-lhe um suave $ei'o na testa - casar. com um rei e governar. seu castelo, e seus filhos sero cavaleiros,

!r/nci!es e senhores e, sim, talve& mesmo um Alto Se!to Ar,a fe& um tre'eito - No - ela !rotestou -, esta a Sansa $ do*rou a ,erna direi(a e %o.(ou aos e@er+&+ios de e)ui.&*rio- Ned sus,irou e a dei@ou a.iNo in(erior de seus a,osen(os3 des,iu as sedas 'an+2adas de suor e des,e8ou 9gua ,e.a +a*ea a*ai@o- A.1n en(rou no 'o'en(o e' )ue se+a%a o ros(o$ Sen2or $ disse $3 Lorde Gae.is2 es(9 .9 7ora e ,ede audi=n+ia$ A+o',an2e$o ao 'eu a,osen(o ,ri%ado $ disse Ned3 es(endendo a 'o ,ara u'a (Fni+a 7res+a do 'ais .e%e .in2o )ue +onseguiu en+on(rar- $ Eu o re+e*erei de i'edia(o5uando Ned en(rou3 en+on(rou Mindin2o e',o.eirado no assento na frente da 'anela,
o$servando o treino com es!adas dos cavaleiros da 9uarda Real no !.tio l. em$ai%o $ Se ao menos a mente do velho Selm, fosse to .gil como sua arma - ele disse com melan colia na vo& -, as reuni;es do nosso conselho seriam $em mais animadas
$ Sor Garris(an 4 (o %a.en(e e res,ei(9%e.

+o'o )ua.)uer 2o'e' e' >or(o Rea. $ Ned (in2a u' ,ro7undo res,ei(o ,e.o idoso e grisa.2o Sen2or Co'andan(e da Guarda Rea.$E igua.'en(e +ansa(i%o $ a+res+en(ou Mindin2o- $ E'*ora 'e a(re%a a di6er )ue

e.e de%er9 +onseguir *ons resu.(ados no (orneio- No ano ,assado derru*ou o Co de Caa3 e 7oi +a',eo 29 no 'ais de )ua(ro anosA )ues(o de )ue' ,oderia %en+er o (orneio no in(eressa%a ne' u' ,ou+o a Eddard
Stark - 6. algum motivo !ara esta visita, (orde +et,r, ou est. aqui a!enas !ara a!reciar a vista da minha 'anela8 Mindin2o sorriu $ +rometi a ?at que o a'udaria na sua investigao, e foi o que fi& Ned foi a!anhado de sur!resa ?om ou sem !romessas, no era ca!a& de confiar em (orde +et,r Caelish, que lhe !arecia muit/ssimo mais inteligente do que deveria $ )em algo !ara mim8 $ A.gu4' $ Mindin2o o corrigiu - 7uatro, na verdade ?hegou a !ensar em interrogar os criados da "o8

Ned 7ran6iu as so*ran+e.2as$ Gos(aria de ,oder 7a6=$.o- A Sen2ora Arr1n .e%ou sua +o'i(i%a de %o.(a ,ara o Nin2o da Oguia- $ Nisso L1sa no .2e 7e6 nen2u' 7a%or- Todos os )ue (in2a' sido ,r<@i'os do 'arido ,ar(ira' +o' e.a )uando 7ugiu? o 'eis(re de Jon3 seu intendente, o ca!ito de sua guarda, seus cavaleiros e criados $ A 'aior ,ar(e da sua +o'i(i%a $ disse Mindin2o $3 'as no (oda- ;9 a.guns )ue +on(inua' a)ui- U'a +riada de +o6in2a

gr9%ida3 +asada :s ,ressas +o' u' dos +a%a.arios de (orde


Renl,, um moo que se 'untou +atrulha da ?idade, um a'udante de ta$erna e%!ulso !or rou$o ( o es+udeiro de Lorde Arr1n$ Seu es+udeiro/ - Ned estava agradavelmente sur!reso #m escudeiro sa$ia frequentemente r uito das idas e vindas de seu senhor $ Sor ;ug2 do Va.e - "indinho o identificou - 1 rei o armou cavaleiro a!2s a morte de lorde Arr,n $ Mandarei *us+9$.o - disse Ned - * os outros

Mindin2o es(re'e+eu$ Sen2or3 %en2a a(4 a)ui 'anela, !or favor $ >or )u=/ $ Ven2a e .2e 'os(rarei3 sen2orDe +en2o 7ran6ido3 Ned a(ra%essou a sa.a a(4 a 8ane.a- +et,r Caelish fe& um gesto
casual $ Ali, do outro lado do !.tio, em frente da !orta do armeiro, v- o ra!a& acocorado 'unto aos degraus que !assa uma !edra de afiar !ela es!ada8

$ 5ue (e' e.e/ $ Res,onde a Var1s- A Aran2a (o'ou grande

in(eresse ,e.o sen2or e ,or (udo o )ue 7a6 N


mudou de lugar no assento - 1lhe agora !ara o muro "ais atr.s !ara oeste, !or cima das cavalarias Ao guarda encostado ao !ara!eito8

Ned %iu o 2o'e'$ Ou(ro dos so,radores eunu+o/

de

segredos

do

$ No3 es(e ,er(en+e : rain2a- No(e )ue e.e

se *ene7i+ia de u'a *oa %iso ,ara a ,or(a des(a torre a fim de melhor anotar quem o
!rocura 6. outros, muitos deles desconhecidos mesmo !ara mim A 5ortale&a Aermelha est. cheia de olhos +or que acha que escondi ?at num $ordel8

Eddard S(arL no sen(ia nen2u' a,reo ,or a)ue.as in(rigas$ >e.os se(e in7ernos !rague'ou

Rea.'en(e

,are+ia )ue

o 2o'e' so*re o 'uro o o*ser%a%aSu*i(a'en(e des+on7or(9%e.3 Ned afastou-se da 'anela - Ser. que todo mundo informante de algum nesta maldita cidade8 $ 5uase - "indinho res!ondeu, e contou com os dedos da mo - 1ra, o senhor, eu, o rei se $em que, agora que !enso nisso, o rei conta rainha muito mais do que devia, e no estou totalmente seguro a res!eito dele - !<s-se em ! e continuou3 - 6. algum homem a seu servio em ruem confie !or inteiro8 $ Si' - Ned res!ondeu
$ Nes(e +aso3 ,ossuo u' ,a.9+io en+an(ador

e' Va.&ria )ue adoraria .2e %ender - disse


"indinho com um sorriso ir<nico mais sensata seria - A res!osta

no3

sen2o r, mas,

que se'a *nvie este seu modelo de !erfeio a Sor 6ugh e aos outros Suas idas e vindas sero

detectadas, mas nem mesmo Aar,s, a Aranha, ca!a& de vigiar todos os homens ao seu servio todas as horas do dia - e irigiu-se !ara a !orta $ Lorde >e(1r - Ned chamou Sinto-me grato !or sua a'uda )alve& tivesse sido errado de minha !arte desconfiar de voc-

Mindin2o a7agou sua ,e)uena *ar*a ,on(iaguda$ E lento !ara a!render, Senhor *ddard
:esconfiar de mim foi a coisa mais sensata que fe& desde que desceu de seu cavalo

Jon
Jon 'os(ra%a a Dareon a 'e.2or 'aneira de dar u' go.,e .a(era. )uando o no%o re+ru(a en(rou no ,9(io de (reinos$ Seus !s !recisam estar mais afastados - ele
insistia - No vai querer !erder o equil/$rio Assim est. $em Agora, gire ao gol!ear, !onha todo o seu !eso atr.s da arma :areon !arou e levantou o visor - +elos sete deuses - :areon murmurou - 1lha s2 !ara isto, 0on Jon se virou +ela fenda do elmo contem!lou o ra!a& mais gordo que '. vira, !arado !orta do armeiro +elo as!ecto, devia !esar uns cento e trinta quilos 1 colarinho de !eles de sua ca!a $ordada !erdia-se so$ seus m4lti!los quei%os 1lhos claros moviam-se nervosamente naquela grande cara redonda que mais !arecia uma lua, e dedos rechonchudos e suados lim!avam-se no veludo do gi$o

$ Diss--- dissera'$'e )ue de%ia %ir a(4 a)ui

,ara--- ,ara o (reino $ e.e disse3 ,ara ningu4' e' es,e+ia.$ U' 7ida.go $ >1, 7a.ou ,ara Jon- $ Do Su.3 'ais ,ro%9%e. da 6ona de Jardi' de Ci'a $ >1, %ia8ara ,e.os Se(e Reinos +o' u'a (ru,e de ,an(o'i'eiros e %ang.oria%a$se de ser +a,a6 de di6er )ue' era' e de onde %in2a' as ,essoas +o' )ue' 7a.a%a s< ,e.o so' de suas %o6esU' +aador andan(e (in2a sido *ordado e' 7io es+ar.a(e no ,ei(o do 'an(o de ,e.es do ra,a6 gordo- Jon no re+on2e+eu o s&'*o.oSor A..iser T2orne deu u'a o.2ade.a no no%o ra,a6 a seu +argo e disse? $ >are+e )ue 7i+ara' se' +aadores 7ur(i%os e .adrAes .9 no Su.- Agora nos 'anda' ,or+os ,ara guarne+er a Mura.2a- Sero as ,e.es e o %e.udo sua noo de ar'adura3 'eu Sen2or do >resun(o/ No de'orou 'ui(o e (odos ,er+e*era' )ue o no%o re+ru(a (rou@era +onsigo sua ,r<,ria ar'adura? u' gi*o a.'o7adado3 +ouro 7er%ido3 +o(a de 'a.2a3 +2a,a 'e(9.i+a e u' e.'o3 e a(4 u' grande es+udo de 'adeira e +ouro de+orado +o' o 'es'o +aador andan(e )ue usa%a no 'an(o- Co'o nada da)ui.o era negro3 Sor A..iser insis(iu )ue o ra,a6 se ree)ui,asse no ar'eiro3 o )ue de'orou 'e(ade da 'an2- Sua .argura .e%ou Dona. No1e a (er de des'on(ar u'a +o(a de 'a.2a ,ara ne.a adi+ionar ,ain4is de +ouro dos dois .ados- >ara .2e ,Kr u' e.'o

na ca$ea, o armeiro teve de remover o visor 1s couros ficaram to a!ertados nas !ernas e !or $ai%o dos $raos que o menino quase no conseguia se me%er Aestido !ara a $atalha, o novo ra!a& !arecia uma salsicha inchada de!ois de tanto co&imento, a !onto de arre$entar - *s!eremos que no se'a to ine!to como !arece - disse Sor Alliser - 6alder, ve'a o que Sor +orquinho sa$e fa&er

Jon es(re'e+eu- ;a.der (in2a nas+ido nu'a ,edreira e 7ora a,rendi6 de ,edreiro- Tin2a
de &esseis anos, era alto e musculoso, e seus gol!es eram os mais duros que 0on '. e%!erimentara $ Dsto vai ser mais feio que a $unda de uma !uta - murmurou +,! * foi mesmo

De'orou 'enos de u' 'inu(o de .u(a a(4 o gordo +air no +2o3 +o' seu +or,o (re'endo
enquanto sangue 'orrava atravs do elmo estilhaado e !or entre os dedos rechonchudos, $ Rendo-me - ele guinchou - Casta, rendo-me, no me $atam - Rast e alguns dos outros ra!a&es comearam a rir

Mas 'es'o assi' Sor A..iser no ,Ks 7i' ao assun(o$ E' ,43 Sor >or)uin2o $ gri(ou- $ >egue a es,ada $ ao %er )ue o ra,a6 +on(inua%a iner(e 6e +2o3 T2orne 7e6 u' ges(o ,ara ;a.der$ Cata-lhe com o lado da es!ada at encontrar
seus !s - 6alder deu uma !ancada e%!lora t2ria na inchada $ochecha do advers.rio - Aoc- ca!a& de $ater com mais fora que isso censurou )horne 6alder !egou a es!ada com

am$as as mos e a dei%ou cair com tanta fora que o gol!e rasgou o couro, mesmo estando do lado contr.rio ao corte 1 novo recruta guinchou de dor

Jon deu u' ,asso : 7ren(e- >1, ,ousou a 'o re%es(ida de +o(a de 'a.2a e' seu *raoVJon3

no

$ o !equeno ra!a& falou em

tom sussurrante, com um ansioso olhar de relance !ara Sor Alliser )horne $ *m ! - re!etiu )horne 1 gordo lutou !ara se erguer, escorregou e voltou a cair !esa damente no cho Sor +orquinho comea a com!reender a idia - Sor Alliser o$servou Ou(ra %e6-

;a.der ergueu a es,ada ,ara des7erir ou(ro go.,e$ Cor(e u' ,resun(o ,ara n<sJ - !ediu Rast,
rindo

Jon a7as(ou a 'o de >1,$ ;a.der3

*as(a-

;a.der o.2ou ,ara Sor A..iser$ O *as(ardo 7a.a e os +a',oneses (re'e' disse o mestre de armas na sua vo& aguada e fria - Recordo-lhe que o mestre de armas aqui sou eu, (orde SnoH $ O.2e ,ara e.e3 ;a.der - !ediu 0on, ignorando )horne o melhor que !<de - No h. honra em

es!ancar um advers.rio ca/do *le se rendeu a'oelhou-se ao lado do ra!a& gordo

;a.der *ai@ou a es,ada$ *le se rendeu - re!etiu num eco Os o.2os +or de Kni@ de Sor A..iser es(a%a' 7i@os e' Jon SnoN? $ :iria que nosso $astardo se a!ai%onou - ele
disse, enquanto 0on a'udava o gordo a !<r-se em ! - "ostre-me seu ao, (orde SnoH Jon ,u@ou a es,ada- A(re%ia$se a desafiar Sor Alliser s2 at certo !onto, e temia que tivesse sca$ado de ultra!assar muito este !onto )horne sorriu $ 1 $astardo dese'a defender sua amada, !ortanto, vamos fa&er disto um e%erc/cio Rato, Cor$ulha, a'udem aqui o ?a$ea :ura - Rast e Al$ett 'untaram-se a 6alder - )r-s de voc-s devem ser suficientes !ara fa&er a Senhora +orquinha guinchar )udo o que t-m a fa&er !assar !elo Castardo $ Fi+a a(r9s de 'i' - 0on disse !ara o gordo Sor Alliser com frequ-ncia enviara dois adver s.rios contra ele, mas nunca tr-s Sa$ia que !rovavelmente iria dormir ferido e ensanguentado naquela noite * !re!arou-se !ara o assalto De re,en(e3 >1, !<s-se ao seu lado

$ Tr=s +on(ra dois 7a6e' u'a dis,u(a 'e.2or $ disse a.egre'en(e o ,e)ueno ra,a6A*ai@ou o %isor e ,u@ou a es,ada- An(es )ue Jon conseguisse sequer !ensar em !rotestar,
9renn tinha se 'untado a eles 1 !.tio ficou mortalmente silencioso conseguia sentir o olhar de Sor Alliser 0on

$ Es(o : es,era de )u=/ $ ,ergun(ou o 'es(re de ar'as a Ras( e aos outros, numa vo& que se tornara enganadoramente suave, mas foi 0on quem se moveu !rimeiro 6alder quase no conseguiu erguer a es!ada a tem!o 0on o fe& recuar, atacando a cada gol!e, mantendo o ra!a& mais velho na defesa Con2ea o seu ad%ers9rio3 ensinara$.2e 29 (e',os Sor RodriLB e Jon +on2e+ia ;a.der3 *ru(a.'en(e 7or(e3 'as de ,a+i=n+ia +ur(a3 se' gos(o ,e.a de7esa- Frus(re$o e e.e se a*re +o'o o ,Kr do so.O (inir do ao ressoou ,e.o ,9(io )uando os ou(ros : sua %o.(a se 8un(ara' : *a(a.2a- Jon ,arou u' %io.en(o go.,e .anado : sua +a*ea3 sen(indo o +2o)ue do i',a+(o a +orrer$.2e ,e.o *rao )uando as es,adas se +2o+ara'- Lanou u' go.,e .a(era. nas +os(e.as de ;a.der e 7oi re+o',ensado +o' u' grun2ido a*a7ado de dor- O +on(ra$ a(a)ue a,an2ou Jon no o'*ro- A +o(a de 'a.2a ressoou +o'o se a.go a (ri(urasse3 e u' re.H',ago de dor su*iu$.2e ao ,es+oo>or u' ins(an(e ;a.der ,erdeu o e)ui.&*rio3 e Jon go.,eou$.2e a ,erna es)uerda3 7a6endo$o +air +o' u'a ,raga e u' es(rondoGrenn 'an(in2a$se 7ir'e +o'o Jon .2e ensinara3 dando 'ais (ra*a.2o a A.*e(( do )ue es(e gos(aria- Mas >1, es(a%a so* grande ,resso3 Ras( (in2a dois anos e )uase %in(e )ui.os a 'ais )ue e.e- Jon a,ro@i'ou$se de.e ,or (r9s e 7e6 ressoar seu

e.'o como se fosse um sino

7uando Rast comeou a cam$alear, +,! !assou !or $ai%o de sua guarda, atirou-o ao cho e a!ontou a es !ada !ara sua garganta +or essa altura 0on '. tinha !assado adiante *nfrentando duas es!adas, Al$ett recuou, - Rendo-me - ele gritou Sor Alliser )horne ins!ecionou a cena com re!ugn=ncia $ A !antomima '. se !rolongou o suficiente !or ho'e - ele !rotestou e se afastou A sesso tinha chegado ao fim Dareon a'udou 6alder a !<r-se em ! 1 filho do !edreiro arrancou o elmo e atirou-o !ara o outro lado do !.tio $ +or um instante !ensei que finalmente o tinha !egado, SnoH
$ >or

u' ins(an(e ,egou 'es'o $ Jon res,ondeu- So* a +o(a de 'a.2a e o +ouro seu o'*ro .a(e8a%a- E'*ain2ou a es,ada e (en(ou (irar o e.'o3 'as3 )uando ergueu o *rao3 a dor o 7e6 ranger os den(es$ >er'i(e$'e/ $ ,ergun(ou u'a %o6- Mos de dedos grossos desa(ara' o e.'o do gor8a. e
ergueram-no cuidadosamente - *le o feriu8 -0. fui ferido antes - 0on tocou no om$ro e estremeceu 1 !.tio em redor se esva&iava Sangue manchava o ca$elo do ra!a& gordo no local onde 6alder lhe que$rara o elmo

$Meu no'e 4 Sa'Ne.. )arl,, de "onte calou-se e lam$eu os l.$ios - 7uer di&er, eu era de Mon(e C2i7re a(4 )ue--- ,ar(i- Vi'
9or'al3 nas armaduras, a !arte que !rotege o !escoo

%es(ir o negro- Meu ,ai 4 Lorde Rand1..3 u' %assa.o dos T1re.. de 0ardim de ?ima *ra seu
herdeiro, s2 que - sua vo& se e%tinguiu $ Sou 0on SnoH, $astardo de Ned Stark, de Binterfell

Sa'Ne.. Tar.1 7e6 u' a+eno +o' a +a*ea$ Eu--- se )uiser ,ode 'e +2a'ar de Sa'Min2a 'e 'e +2a'a assi'$ E %o+= ,ode +2a'9$.o Lorde SnoN - disse
+,! enquanto se a!ro%imava - No vai querer como a me o chama $ *stes dois so 9renn e +,!ar - disse 0on
$ Grenn 4 o 7eio $ disse >1,-

Grenn 7ran6iu as so*ran+e.2as$ Vo+= 4 'ais 7eio )ue eu- >e.o 'enos no (en2o ore.2as de 'or+ego$ Os 'eus agrade+i'en(os a (odos $ o ra,a6 gordo disse gra%e'en(e$ >or )ue no se .e%an(ou e .u(ou/ $ Grenn )uis sa*er$ *u queria, garanto S2 que no !ude No queria que ele me $atesse mais - o menino ir .i@ou os o.2os- X Eu--- (e'o )ue se8a u' +o%arde- O sen2or 'eu ,ai se',re disse is(oGrenn ,are+eu a(ingido ,or u' raio- A(4 >1, no +onseguiu en+on(rar ,a.a%ras ,ara res,onder :)ui.o3 e.e3 )ue (in2a ,a.a%ras ,ara (udo- 5ue (i,o de 2o'e' se ,ro+.a'a u' +o%arde/ Sa'Ne.. Tar.1 de%e (er .ido os ,ensa'en(os na)ue.es ros(os- Seus o.2os en+on(rara'$se

+o' os de Jon e 7ugira'3 r9,idos +o'o ani'ais assus(ados$ *u eu lamento - ele se descul!ou - No
queria ser ser como sou - e caminhou !esada mente na direo do armeiro 0on gritou3 $ Aoc- foi ferido - ele disse - Amanh far. melhor

Sa' o.2ou ,or so*re o o'*ro +o' ar 7Fne*re$ No3 no 7arei $ o 'enino res,ondeu3 ,is+ando ,ara re(er .9gri'as- $ Eu nun+a 7ao 'e.2or- De,ois de e.e sair3 Grenn 7ran6iu as so*ran+e.2as$ Ningu4' gos(a de +o%ardes $ disse des+on7or(a%e.'en(e- $ Era 'e.2or )ue no o (i%4sse'os a8udadoE se os ou(ros ,ensare' )ue (a'*4' so'os +o%ardes/ $ Vo+= 4 es(F,ido de'ais ,ara ser +o%arde $ disse$.2e >1,$ No sou nada $ Grenn re*a(eu$ W3 si'- Se u' urso o a(a+asse nos *os)ues3 seria es(F,ido de'ais ,ara 7ugir$ No seria nada $ Grenn insis(iu- $ Fugiria 'ais de,ressa )ue %o+= $ e ,arou de re,en(e3 ris+ando os o.2os ao %er o sorriso de >1, e ao ,er+e*er o )ue a+a*ara de di6er- Seu grosso ,es+oo 7i+ou %er'e.2o$ es+uro- Jon os dei@ou a.i dis+u(indo e %o.(ou ao ar'eiro3 ,endurou a es,ada e (irou a ar'adura de7or'adaA %ida e' Cas(e.o Negro seguia +er(os ,adrAesB as 'an2s era' dedi+adas :

esgri'a3 e as (ardes3 ao (ra*a.2o- Os ir'os negros a(ri*u&a' aos no%os re+ru(as 'ui(as (are7as di7eren(es3 ,ara %er o )ue sa*ia' 7a6er- Jon adora%a as raras (ardes e' )ue era en%iado ,ara a 7.ores(a +o' Fan(as'a a 7i' de (ra6er +aa ,ara a 'esa do Sen2or Co'andan(e3 'as ,ara +ada dia ,assado a +aar3 do6e era' de Dona. No1e3 no ar'eiro3 girando a roda de a'o.ar en)uan(o o 7erreiro de u' *rao s< a7ia%a 'a+2ados +egos ,e.o uso3 ou 'ane8ando o 7o.e en)uan(o No1e *a(ia o 'e(a. ie u'a no%a es,adaNos ou(ros dias3 dis(ri*u&a 'ensagens3 'on(a%a guarda3 .i',a%a es(9*u.os3 +o.o+a%a ,enas nas se(as3 da%a assis(=n+ia a Meis(re Ae'on +o' suas a%es ou a GoNen "arsh com suas contas e
invent.rios Naquela tarde, o comandante da guarda o enviou !ara a gaiola do guindaste com quatro $ar ris de ,edra re+4'$es'agada3 ,ara )ue es,a.2asse +as+a.2o so*re os +a'in2os ge.ados do (o,o da Mura.2a- Era u' (ra*a.2o so.i(9rio e a*orre+ido3 'es'o +o' Fan(as'a .2e 7a6endo +o',an2ia3 'as Jon des+o*riu )ue no se i',or(a%a- Nu' dia +.aro3 ,odia$se %er 'e(ade do 'undo do (o,o da Mura.2a3 e o ar es(a%a se',re 7rio e tonificante Ali !odia !ensar, e deu !or si !ensando em SamHell )arl, e, estranhamente, em ),rion (annister 9ostaria de sa$er o que ),rion faria com o ra!a& gordo

A 'aioria dos 2o'ens 'ais de,ressa nega u'a %erdade dura do )ue a en7ren(a3
dissera$.2e ano +o' u' sorriso- O 'undo es(a%a +2eio de +o%ardes )ue 7ingia' ser 2er<isB era ,re+iso u'a singu.ar 7or'a de +orage' ,ara se ad'i(ir +o%arde3 +o'o 7i6era Sa'Ne.. )arl,

O o'*ro 'a+2u+ado 7a6ia +o' )ue o (ra*a.2o a%anasse .en(a'en(e- A (arde 89 +2ega%a ao 7i' )uando Jon (er'inou de en+2er os +a'in2os de +as+a.2o- Dei@ou$se 7i+ar .9 e' +i'a ,ara %er o so. se ,Kr3 +o.orindo o +4u o+iden(a. +o' a +or do sangue- >or 7i'3 en)uan(o o o+aso +a&a so*re o nor(e3 Jon ro.ou os *arris %a6ios de

%o.(a : gaio.a e 7e6 sina. aos 2o'ens do guindas(e ,ara )ue o *ai@asse'A re7eio da noi(e (in2a )uase a+a*ado )uando e.e e Fan(as'a +2egara' : sa.a +o'u'- U' gru,o de ir'os negros 8oga%a dados so* o e7ei(o do %in2o )uen(e ,er(o do 7ogoSeus a'igos3 dando risada3 en+on(ra%a'$se no *an+o 'ais ,r<@i'o da ,arede oes(e- >1, es(a%a no 'eio de u'a 2is(<ria- O ore.2udo 7i.2o do ,an(o'i'eiro era u' 'en(iroso na(o3 ,ossu&a +e' %o6es di7eren(es3 e %i%ia suas 2is(<rias 'ais )ue as +on(a%a3 re,resen(ando (odos os ,a,4is : 'edida )ue ia' surgindo3 nu' 'o'en(o u' rei e no seguin(e u' +riador de ,or+os5uando o ,ersonage' era u'a +riada de +er%e8aria ou u'a ,rin+esa %irge'3 usa%a u'a aguda %o6 de 7a.se(e )ue .e%a%a (odos :s .9gri'as +o' as garga.2adas )ue era' in+a,a6es de e%i(ar3 e seus eunu+os era' se',re +ari+a(uras 7an(as'ag<ri+a'en(e 7i4is de Sor A..iser- Jon (ira%a (an(o ,ra6er das ,a.2aadas de >1, +o'o )ua.)uer ou(ro3 'as na)ue.a noi(e a7as(ou$se e3 e' %e6 de se 8un(ar aos a'igos3 dirigiu$se ,ara a ,on(a do *an+o3 onde Sa'Ne.. Tar.1 es(a%a sen(ado so6in2o3 (o .onge dos ou(ros +o'o ,odiaTer'ina%a a F.(i'a das (or(as de ,or+o )ue os +o6in2eiros (in2a' ser%ido no 8an(ar )uando Jon sen(ou$se : sua 7ren(e- Os o.2os do gordo es*uga.2ara'$se ao %er Fan(as'a$ Is(o 4 u' .o*o/

$ U' .o*o gigan(e $ Jon res,ondeu- $ C2a'a$ se Fan(as'a- O .o*o gigan(e 4 o s&'*o.o da Casa do 'eu ,ai$ O nosso 4 u' +aador andan(e - disse
SamHell )arl, $ 9osta de caar8 1 gordo estremeceu $ :etesto - !arecia outra ve& !restes a chorar $ 7ue se !assa agora8 - !erguntou-lhe 0on - +or que est. sem!re to assustado8 Sa' fi%ou os olhos no resto de sua torta de !orco e a$anou a ca$ea d$ilmente, assustado demais at !ara falar #m estrondo de gargalhadas encheu o salo 0on ouviu +,! guinchando com vo& aguda +<s-se em ! $ Aamos l. !ara fora A gorda cara redonda olhou-o com sus!eita $ +or qu-8 7ue vamos fa&er l. fora8 $ ?onversar - disse 0on - 0. viu a "uralha8
$ Sou gordo3 no sou +ego $ Sa'Ne.. Tar.1

re(ru+ou- $ C.aro )ue a %i3 (e' du6en(os 'e(ros de a.(ura $ 'as .e%an(ou$se assi' 'es'o3 enro.ou u' 'an(o de*ruado de ,e.es e' %o.(a dos o'*ros e saiu da sa.a +o'u' a(r9s de Jon3 ainda des+on7iado3 +o'o se sus,ei(asse de )ue a.gu' (ru)ue +rue. o es,era%a na noi(e- Fan(as'a +a'in2ou ao .ado de.es$ Nun+a ,ensei )ue 7osse assi' $ Sa' disse en)uan(o +a'in2a%a'3 +o' as ,a.a%ras (rans7or'ando$se e' %a,or no ar 7rio- J9 *u7a%a e ar)ue8a%a3 tentando acom!anhar

0on - 1s edif/cios esto todos ruindo, e to to $ 5rio8 - uma dura geada ca/a so$re o castelo, e 0on ouvia o suave ranger de ervas cin&entas so$ suas $otas Sa' +on7ir'ou +o' a +a*ea3 ostentando uma e%!resso infeli& $ :etesto o frio - disse - Na noite !assada acordei na escurido e o fogo tinha se a!agado, e tive certe&a de que ia congelar antes que a manh chegasse
$ De%e

ser 'ais )uen(e no .ugar de onde %o+= %e'$ Nun+a (in2a %is(o ne%e a(4 o '=s ,assadoV&n2a'os a(ra%essando as (erras a+iden(adas3 eu e os homens que meu !ai enviou
!ara me tra&erem !ara o norte, e esta coisa $ranca comeou a cair como uma leve chuva A !rinc/!io !ensei que era $el/ssima, como !enas caindo do cu, mas continuou, e continuou, at que fiquei gelado at os ossos 1s homens tinham crostas de neve $ar$as e mais so$re os om$ros, e ela continuava a cair )emi que nunca mais !arasse

Jon sorriuA Mura.2a erguia-se frente deles, $rilhando


fracamente lu& de uma meia-lua No cu as ardiam, l/m!idas e n/tidas $ *les vo me o$rigar a su$ir at l. em cima8 Sam !erguntou Seu rosto a&edou como leite velho quando olhou !ara as grandes escadas de madeira - *u morro se tiver de su$ir aquilo $ ;9 u' guindas(e - 0on o a!ontou - +odem su$i-lo numa gaiola

Sa'Ne.. Tar.1 7ungou$ No gos(o de .ugares a.(osA)ui.o 7oi de'aisJon so*ran+e.2as3 in+r4du.o$ "as voc- tem medo de

7ran6iu

as

(udo/

!erguntou - No consigo entender Se mesmo to covarde, o que est. fa&endo aqui8 +or que um covarde haveria de querer se 'untar +atrulha da Noite8

Sa'Ne.. Tar.1 o o.2ou ,or u' .ongo 'o'en(o3 e sua 7a+e redonda ,are+eu +air ,ara den(ro de si ,r<,ria- Sentou-se no cho co$erto de geada e desatou a chorar, com enormes soluos estrangulados que lhe estremeciam todo o cor!o 0on SnoH s2 !<de !arar e ficar vendo )al como a )ueda de ne%e nas (erras a+iden(adas3 a)ue.as .9gri'as ,are+ia' no (er 7i'Foi Fan(as'a )ue sou*e o )ue 7a6erSi.en+ioso +o'o u'a so'*ra3 o .o*o gigan(e *ran+o a,ro@i'ou$se e +o'eou a .a'*er as .9gri'as )uen(es no ros(o de Sa'Ne.. Tar.1O ra,a6 gordo gri(ou3 sur,reso--- E3 ,or a.gu' 'i.agre3 seus so.uos (rans7or'ara'$ se em gargalhadas
0on SnoH riu com ele :e!ois, sentaram-se no cho gelado, aconchegados aos mantos com 5antasma entre am$os 0on contou a hist2ria de como ele e Ro$$ tinham encontrado os lo$inhos recm-nascidos no meio da neve do fim do vero +arecia agora terem se !assado mil

anos +ouco de!ois, deu !or si falando de Binterfell $ @s ve&es sonho com o castelo - ele disse ?aminho !elo seu longo salo va&io "inha %o6 e+oa ,e.o .ugar3 'as ningu4' res,onde3 e eu ando 'ais de,re ssa, a$rindo !ortas, gritando nomes Nem sequer sei quem !rocuro Na maior !arte das noites meu !ai, mas s ve&es Ro$$, ou minha irm mais nova, Ar,a, ou meu tio - !ensar em Cen'en Stark o entristeceu, ele continuava desa!arecido 1 Aelho #rso enviara !atrulhas sua !rocura Sor 0erem, R,kker liderara duas $uscas e 7uorin 6alfhand !artira da )orre Som$ria, mas nada tinham encontrado alm de um !unhado de sinais que o tio dei%ara nas .rvores !ara marcar o caminho Nas terras altas !edregosas do noroeste as marcas !aravam a$ru!tamente, e todos os sinais de Cen Stark esvaneciam-se $ Alguma ve& encontra algum no seu sonho8 Sam quis sa$er

Jon *a.anou a +a*ea$ Nem uma s2 !essoa 1 castelo est. sem!re

va&io - nunca falara a ningum so$re aquele sonho, e no com!reendia !or que motivo o contava agora a Sam, mas de algum modo sentia-se $em falando dele - At os corvos desa!areceram da col<nia, e as cavalarias esto cheias de ossos Dsso sem!re me assusta *nto comeo a correr, a$rir !ortas com viol-ncia, su$ir os degraus da torre tr-s de cada ve&, gritando !or algum, !or quem quer que se'a *nto, dou !or mim em frente !orta !ara as cri!tas (. dentro tudo est. negro, e ve'o os degraus que descem em es!iral Sem

sa$er como, sei que tenho de descer, mas no quero fa&--lo )enho medo do que !ode haver l. minha es!era 1s velhos Reis do Dnverno esto l., sentados em seus tronos com lo$os de !edra a seus !s e es!adas de ferro so$re os 'oelhos, mas no deles que tenho medo 9rito que no sou um Stark, que aquele no o meu lugar, mas no serve de nada, tenho de ir, se'a como for, e, !ortanto, comeo a descer, tateando as !aredes enquanto vou avanando, sem uma tocha que me alumie o caminho 5ica cada ve& mais escuro, at que me d. vontade de gritar !arou, de cenho fran&ido, em$araado - * ento que sem!re acordo com a !ele fria e !ega 'osa, tremendo na escurido de sua cela 5antasma salta !ara a cama, ao seu lado, e seu calor to reconfortante como o nascer do dia *le volta a adormecer com o rosto enterrado no !elo $ranco e grosso do lo$o gigante - Aoc- sonha com "onte ?hifre8 - 0on !erguntou $ No - a $oca de Sam a!ertou-se e endureceu - :etestava aquilo - coou 5antasma atr.s da orelha, !ensando, e 0on dei%ou o sil-ncio res!irar :e!ois de um longo tem!o, SamHell )arl, comeou a falar 0on SnoH escutou em sil-ncio, e ficou sa$endo como foi que um covarde confesso veio !arar na "uralha

Os Tar.1 era' u'a 7a'&.ia an(iga na 2onra3 %assa.os de Ma+e T1re..3 Sen2or de Jardi' de Ci'a e >ro(e(or do Su.- Co'o 7i.2o 'ais %e.2o de Lorde Rand1.. )arl,, SamHell
nascera herdeiro de ricas terras, uma fortale&a forte e uma grande es!ada cheia de hist2rias chamada Aeneno de ?orao, for'ada de ao

valiriano e !assada de !ai !ara filho havia quase quinhentos anos "as todo o orgulho que o senhor seu !ai !oderia ter sentido com o nascimento de SamHell desa!areceu quando o ra!a& cresceu rolio, mole e desa'eitado Sam gostava de ouvir m4sica e criar as !r2!rias can;es, vestir suaves veludos, $rincar na co&inha do castelo ao lado dos co&i nheiros, a$sorvendo os cheiros doces enquanto ia rou$ando $olos de limo e tortas de mirtilo Suas !ai%;es eram os livros, os gatos e a dana, mesmo desastrado como era "as ficava doente vista de sangue e chorava at ao ver uma galinha ser morta #ma d4&ia de mestres de armas chegou e !artiu de "onte ?hifre tentando transformar SamHell no cavaleiro que o !ai dese'ava 1 ra!a& rece$eu insultos e $engaladas, $ateram-lhe e fi&eramno !assar fome #m homem o o$rigou a dormir vestido de cota de malha !ara dei%.-lo mais $elicoso 1utro vestiu-lhe a rou!a da me e o o$rigou a !ercorrer o muro e%terior do castelo, a fim de lhe incutir valor atravs da vergonha "as ele s2 foi se tornando mais gordo e mais assustado, at que o desa!ontamento de (orde Rand,ll se transformou em ira, e a ira em des!re&o $ #ma ve& - confidenciou Sam, com a vo& transformada num murm4rio - vieram dois homens ao castelo, $ru%os de 7arth, de !ele $ranca e l.$ios a&uis "ataram um auroque macho e o$rigaram-me a tomar $anho no sangue quente, mas isso no me deu a coragem que tinham !rometido 5iquei doente e com v<mitos "eu !ai mandou aoit.-los

>or 7i'3 de,ois de (r=s 'eninas e' ou(ros (an(os anos3 a Sen2ora Tar.1 deu ao sen2or seu es,oso u' segundo 7i.2o- Desse dia e' dian(e3 Lorde Rand1.. ignorou Sa'3 dedi+ando (odo seu (e',o ao ra,a6 'ais no%o3 u'a +riana 7ero6 e ro*us(a3 'ais a seu gos(o- Sa'Ne.. +on2e+eu %9rios anos de u'a do+e ,a63 +o' sua 'Fsi+a e seus .i%rosA(4 a 'adrugada do d4+i'o )uin(o dia do seu no'e3 )uando 7oi a+ordado e .2e a,resen(ara' o +a%a.o se.ado e ,ron(o- Tr=s 2o'ens de ar'as o a+o',an2ara' a(4 u' *os)ue ,r<@i'o de Mon(e C2i7re3 onde o ,ai es7o.a%a u' %eado- CVo+= 4 agora )uase u' 2o'e' 7ei(o3 e o 'eu 2erdeiroC3 disse Lorde Rand1.. Tar.1 ao 7i.2o 'ais %e.2o3 en)uan(o ia (irando a ,e.e da +ar+aaCNo 'e deu 'o(i%o a.gu' ,ara deserd9$.o3 'as (a'*4' no .2e ,er'i(irei 2erdar a (erra e o (&(u.o )ue de%e' ,er(en+er a
:ickon A Aeneno de ?orao deve !assar !ara as mos de um homem suficientemente forte !ara $randi-la, e voc- nem digno de lhe tocar o !unho +ortanto, decidi que ho'e anunciar. seu dese'o de vestir o negro Dr. renunciar a qualquer !retenso he rana do seu irmo e !artir. !ara o norte antes do cair da noite Se assim no fi&er, ento amanh teremos uma caada, e em algum lugar nesses $osques seu cavalo tro!ear. e voc- ser. atirado da sela !ara a morte ou !elo menos ser. isso que direi sua me *la tem um corao de mulher, encontra nele lugar at !ara estim.-lo, e no tenho nenhum dese'o de lhe causar desgosto

"as que no !asse !or sua ca$ea que ser. realmente assim to f.cil se !ensar em me desafiar Nada me dar. mais !ra&er que ca.-lo como o !orco que voc- F Seus $raos estavam vermelhos at os cotovelos quando !ousou a faca de esfolar F* assim Sua escolha esta A +atrulha da NoiteF o !ai enfiou a mo no veado, arrancou-lhe o corao e a!ertou-o na mo, vermelho e a !ingar, Fou istoO

Sa' +on(ou a 2is(<ria +o' u'a %o6 +a.'a e se' %ida3 +o'o se 7osse a.go )ue (i%esse a+on(e+ido a ou(ra ,essoa3 no a e.e- E es(ran2a'en(e3 ,ensou Jon3 no +2orou3 ne' 'es'o u'a %e6- 5uando (er'inou3 7i+ara' sen(ados .ado a .ado es+u(ando o %en(o ,or u' (e',o- No 2a%ia 'ais nen2u' so' no 'undo in(eiro+or fim, 0on disse3 $ :ev/amos voltar !ara a sala comum $ +or qu-8 - Sam !erguntou

Jon en+o.2eu os o'*ros3 $ ;9 +idra )uen(e ,ara *e*er3 ou %in2o (e',erado3 se ,re7erir- E' a.gu'as noi(es3 Dareon +an(a ,ara n<s3 se .2e agradar- Era u' +an(or an(es--- *e'3 no era 'es'o3 'as )uaseB era u' a,rendi6 de +an(or$ Co'o %eio ,arar a)ui/ $ Sa' )uis sa*er$ Lorde RoNan de Gos)uedouro o en+on(rou na +a'a +o' sua 7i.2a- A 'oa era dois anos 'ais %e.2a3 e Dareon 8ura )ue e.a o a8udou a en(rar ,e.a 8ane.a3 'as3 aos o.2os do ,ai3 7oi %io.ao3 e a)ui es(9 e.e- 5uando Meis(re

Ae'on o ou%iu +an(ar3 disse )ue (in2a u'a %o6 )ue era 'e. derra'ado so*re o (ro%o $ Jon sorriu- $ Sa,o :s %e6es (a'*4' +an(a3 se 4 )ue se ,ode +2a'ar a)ui.o +an(o- CanAes de (a*erna )ue a,rendeu +o' seu ,ai *=*ado- >1, di6 )ue (e' u'a %o6 )ue 4 'i8o derra'ado so*re u' ,eido $ e os dois rira' 8un(os da)ui.o$ Gos(aria de ou%i$.os $ Sa' admitiu -, mas
eles no vo me querer l. - tinha o rosto !er tur$ado - *le vai me fa&er lutar outra ve& amanh, no vai8 - Aai - 0on foi forado a di&er

Sa' ,Ks$se desa8ei(ada'en(e e' ,4$ E 'e.2or )ue eu (en(e dor'ir $ enro.ou$se a(a*a.2oada'en(e no 'an(o e arras(ou$se , ara longe 1s outros estavam ainda na sala comum quando 0on regressou, acom!anhado a!enas !or 5antasma $ * onde %o+= es(a%a/ $ >1, ,ergun(ou$ Con%ersando +o' Sa' - ele res!ondeu $ *le verdadeiramente covarde - 9renn
interveio - Na hora do 'antar, ainda havia lugares no $anco quando ele rece$eu sua torta, mas estava assustado demais !ara vir se sentar conosco $ 1 Senhor do +resunto !ensa que $om demais !ara se 'untar a gente como n2s sugeriu 0eren $ Ai-o comer uma torta de !orco - Sa!o disse com um sorrisinho - Acham que ele seria um irmo8 - e desatou a soltar grunhidos

$ >are'

+o' issoJ $

e@+.a'ou

0on

com

vo&

&angada

Os ou(ros ra,a6es +a.ara'$se3 sur,reendidos ,e.a sF*i(a 7Fria$ Oua'$'e $ disse Jon 'ais +a.'o3 e +on(ou$.2es +o'o as +oisas de%eria' a+on(e+er3 >1, o a,oiou3 +o'o 89 sa*ia )ue 7aria3 'as3 )uando ;a.der 7a.ou3 7oi u'a sur,resa agrad9%e.Grenn a ,rin+&,io 'os(rou$se ,reo+u,ado3 'as Jon +on2e+ia as ,a.a%ras )ue o 7aria' 'udar de id4ia- U' ,or u'3 (odos +errara' 7i.eiras3 Jon ,ersuadiu a.guns3 .ison8eou ou(ros3 en%ergon2ou os res(an(es3 e 7e6 a'eaas onde era' ne+ess9rias- No 7i'3 es(a%a' (odos de a+ordo--- Todos3 'enos Ras($ Vo+=s3 'eninas3 7aa' o )ue )uisere' $ e.e disse $3 'as se T2orne 'e 'andar .u(ar +o' a Sen2ora >or)uin2a3 %ou +or(ar ,ara 'i' u'a 7a(ia de *a+on $ riu na +ara de Jon e dei@ou (odos a.i;oras 'ais (arde3 en)uan(o o +as(e.o dor'ia3 (r=s dos ra,a6es 7i6era' u'a %isi(a : +e.a de Ras(- Grenn segurou$.2e os *raos3 en)uan(o >1, se sen(a%a so*re suas ,ernasJon +onseguiu ou%ir a res,irao a+e.erada de Ras( )uando Fan(as'a sa.(ou ,ara +i'a de seu ,ei(o- Os o.2os do .o*o se.%age' ardia' +o'o *rasas en)uan(o os den(es 'ordis+a%a' a ,e.e .isa da gargan(a do ra,a63 o su7i+ien(e a,enas ,ara 7a6=$.o sangrar-

$ (em$ra-se8 N2s sa$emos onde voc- dorme disse 0on em vo& $ai%a Na manh seguinte, 0on ouviu Rast contar a Al$ett e a Sa!o como a navalha tinha escorre gado enquanto se $ar$eava

Da)ue.e dia e' dian(e3 ne' Ras( ne' nen2u' dos ou(ros 'a+2u+ou Sa'Ne.. Tar.15uando Sor A..iser os 7a6ia +on7ron(9$.o3 de7endia'$se e a7as(a%a' seus go.,es .en(os e desa8ei(ados- Se o 'es(re de ar'as gri(a%a ,or u' a(a)ue3 dana%a' e' 7ren(e e da%a' u'a ,an+adin2a .igeira na ,.a+a de ,ei(o3 no e.'o ou na ,erna de Sa'- Sor A..iser irri(a%a$se3 a'eaa%a$os e os +2a'a%a de +o%ardes3 'u.2eres e +oisas ,iores3 'as Sa' ,er'ane+eu in+<.u'eA.gu'as noi(es 'ais (arde3 a ,edido de Jon3 8un(ou$se a e.es ,ara a re7eio da noi(e3 sen(ando$se no *an+o ao .ado de ;a.der>assara'$se 'ais )uin6e dias a(4 gan2ar +orage' ,ara se 8un(ar : +on%ersa3 e3 ao 7i' de a.gu' (e',o3 89 ria das +are(as de >1, e *rin+a%a +o' Grenn +o'o )ua.)uer ou(roSa'Ne.. Tar.1 ,odia ser gordo3 desa8ei(ado e assus(ado3 'as no era nen2u' (o.o- U'a noi(e %isi(ou Jon e' sua +e.a$ No sei o )ue %o+= 7e6 $ disse $3 'as sei )ue 7e6 a.gu'a +oisa $ e a7as(ou (i'ida'en(e seus o.2os- $ Nun+a (in2a (ido u' a'igo$ N<s no so'os a'igos $ disse Jon3 ,ousando a 'o no a',.o o'*ro de Sa'- $ So'os ir'os-

E era'3 ,ensou +onsigo 'es'o de,ois de Sa' se re(irar- Ro**3 Gran e Ri+Lon era' os 7i.2os de seu ,ai3 e ainda os a'a%a3 'as Jon sa*ia )ue nun+a 7ora rea.'en(e u' de.es3 Ca(e.1n S(arL assegurara$se disso- Os 'uros +in6en(os de 0in(er7e.. ,odia' ainda asso'*rar seus son2os3 'as Cas(e.o Negro era agora a sua %ida3 e seus ir'os era' Sa'3 9renn, 6alder e +,!, e os ou tros
renegados que vestiam o negro da +atrulha da Noite - "eu tio disse a verdade - ele segredou a 5antasma, !erguntando a si mesmo se algum dia voltaria a ver Cen'en Stark !ara lhe di&er isto

Eddard
$ E o (orneio da Mo )ue es(9 +ausando (odos os ,ro*.e'as3 sen2ores $ )uei@ou$se o Co'andan(e da >a(ru.2a da Cidade ao +onse.2o do rei$O (orneio do rei $ +orrigiu Ned3 89 es(re'e+endo- $ Garan(o$.2es3 a Mo no dese8a dese',en2ar ne.e nen2u' ,a,e.$ C2a'e +o'o dese8ar3 sen2or- T=' +2egado +a%a.eiros de (odo o reino3 e ,ara +ada +a%a.eiro re+e*e'os dois +a%a.eiros .i%res3 (r=s ar(esos3 seis 2o'ens de ar'as3 u'a dF6ia de 'er+adores3 duas dF6ias de 'ere(ri6es e 'ais .adrAes do )ue 'e a(re%o a adi%in2ar- Es(e 'a.di(o +a.or 89 rin2a (o'ado a +idade in(eira nu'a 7e*re3 e

agora3 +o' (odos esses %isi(an(es--- na noi(e ,assada (i%e'os u' a7oga'en(o3 u'a ri@a de (a*erna3 (r=s .u(as +o' 7a+as3 u' es(u,ro3 dois in+=ndios3 in+on(9%eis assa.(os e u'a +orrida *=*ada de +a%a.os ao .ongo da Rua das Ir's- Na noi(e an (erior u'a +a*ea de 'u.2er 7oi en+on(rada no Grande Se,(o3 flutuando na lagoa do arco-/ris
Ningum !arece sa$er como foi !arar l. ou a quem !ertence - 7ue horror - e%clamou Aar,s com um estremecimento

Lorde Ren.1 Gara(2eon 7oi 'enos +o',reensi%o$ Se no ca!a& de manter a !a& do rei, 0anos,
talve& a +atrulha da ?idade deva ser coman dada !or algum que se'a 0anos Sl,nt, um homem ro$usto e de fortes ma%ilares, inchou como um sa!o irritado, com sua grande ca$ea calva comeando a enru$escer
$ Ne' o ,r<,rio Aegon3 o Drago3 seria +a,a6

de 'an(er a ,a63 Sen2or Ren.1- >re+iso de 'ais 2o'ens$ 5uan(os/ $ Ned ,ergun(ou3 in+.inando$se ,ara a 7ren(e- Co'o se',re3 Ro*er( no se in+o'odara e' es(ar ,resen(e na sesso do +onse.2o3 e assi' +a*ia : sua Mo 7a.ar ,or e.e$ Tan(os )uan(os 7or ,oss&%e. o*(er3 Sen2or Mo-

$ Con(ra(e +in)uen(a no%os 2o'ens $ disse$ .2e Ned- $ Lorde Gae.is2 .2e arran8ar9 o di $ n2eiro$ A23 si'/ $ Mindin2o retrucou $ Sim Se foi ca!a& de encontrar quarenta mil
drag;es de ouro !ara uma $olsa de cam!eo, certamente tam$m o ser. !ara reunir alguns co$res a fim de manter a !a& do rei - Ned voltou a se virar !ara 0anos Sl,nt - )am$m lhe darei vinte $oas es!adas da guarda de minha !r2!ria ?asa !ara servir com a +atrulha at que a multido !arta $ "uito agradecido, Senhor "o - disse Sl,nt com uma rever-ncia - +rometo-lhe que ser. dado $om uso 7uando o ?omandante se retirou, *ddard virouse !ara o resto do conselho
$ 5uan(o

'ais de,ressa es(a .ou+ura (er'inar3 'e.2or 'e sen(irei - como se a


des!esa e os !ro$lemas no fossem a$orrecimento $astante, todos insistiam em di&er Fo torneio da "oF, como se fosse ele sua causa * Ro$ert !arecia !ensar honestamente que devia se sentir honrado! $ O reino ,ros,era +o' (ais e%en(os3 sen2or disse o 9rande "eistre +,celle - )ra&em aos grandes a o!ortunidade de alcanar a gl2ria e aos !equenos um intervalo em suas afli;es $E ,Ae' 'oedas e' 'ui(os *o.sos acrescentou "indinho - )odas as estalagens da cidade esto cheias, e as rameiras caminham de !ernas arqueadas, tinindo seus $olsos a cada !asso

Lorde Ren.1 so.(ou u'a garga.2ada-

$ E uma sorte que meu irmo Stannis no


este'a entre n2s (em$ram-se daquela ocasio em que !ro!<s que se !roi$issem os $ordis8 1 rei lhe !erguntou se gostaria talve& de !roi$ir tam$m que se comesse, cagasse e res!irasse, '. que estava com a mo na massa A $em da verdade, !or ve&es !ergunto a mim mesmo como foi que Stannis conseguiu arran'ar aquela feia mulher que tem Aai !ara a cama de casado como quem marcha !ara o cam!o de $atalha, com uma e%!resso som$ria nos olhos e determinado a cum!rir seu dever

Ned no se 8un(ou :s garga.2adas3 $ Ta'*4' 'e in(errogo a res,ei(o de seu ir'o S(annis- >ergun(o a 'i' 'es'o )uando 4 )ue e.e (en+iona dar ,or 7inda sua %isi(a : >edra do Drago e re+u,erar seu .ugar nes(e +onse.2o$ Se' dF%ida assi' )ue (en2a'os es+orraado (odas es(as ,ros(i(u(as ,ara o 'ar - "indinho res!ondeu, !rovocando mais
gargalhadas
$ J9

ou%i 7a.ar de ,ros(i(u(as 'ais )ue o su7i+ien(e ,ara u' dia s< - disse Ned,
levantando-se - At amanh

;arNin guarda%a a ,or(a )uando Ned regressou : Torre da Mo$ C2a'e Jor1 aos 'eus a,osen(os e diga ao seu ,ai ,ara 'e se.ar o +a%a.o - disse-lhe
Ned com demasiada $rusquido
$ Ser9 7ei(a a sua %on(ade3 sen2or-

A For(a.e6a Ver'e.2a e o C(orneio da MoC es(a%a' desgas(ando$o a(4 o osso3 re7.e(iu Ned enquanto su$ia Ansiava !elo conforto

dos $raos de ?atel,n, !elos sons de Ro$$ e 0on cru&ando es!adas no !.tio de treinos, !elos dias frescos e noites frias do Norte *m seus a!osentos, des!iu as sedas que usava no conselho e sentou-se um momento com o livro enquanto es!erava a chegada de 0or, As .in2agens e 2is(<rias das Grandes Casas dos Se(e Reinos3 +o' des+riAes de 'ui(os grandes sen2ores e no*res sen2oras e de seus 7i.2os3 ,e.o Grande Meis(re Ma..eon- >1+e..e 7a.ara a %erdade? era u'a .ei(ura (ediosaMas Jon Arr1n .2e ,edira3 e Ned (in2a +er(e6a de )ue e.e (in2a seus 'o(i%os- A.i 2a%ia a.go3 a.gu'a %erdade en(errada na)ue.as )ue*radias ,9ginas a'are.as3 se ao 'enos +onseguisse %=$.a- Mas3 o )u=/ O %o.u'e (in2a 'ais de u' s4+u.o- >ou+os 2o'ens de 2o8e era' nas+idos )uando Ma..eon +o',i.ara suas ,oeiren(as .is(as de +asa'en(os3 nas+i'en(os e 'or(esVo.(ou a a*ri$.o na seo so*re a Casa Lannis(er e %irou as ,9ginas .en(a'en(e3 a(en(o3 'es'o se' es,erana de )ue a.go .2e sa.(asse : %is(a- Os Lannis(er era' u'a 7a'&.ia an(iga3 seguindo sua .in2age' a(4 Lann3 o Es,er(o3 u' (ra,a+eiro da Era dos ;er<is )ue era3 se' dF%ida3 (o .end9rio +o'o Gran3 o Cons(ru(or3 e'*ora 7osse 'ui(o 'ais a'ado ,or +an(ores e +on(adores de 2is(<rias- Nas +anAes3 Lann era o (i,o )ue (in2a arran+ado os Cas(er.1 de Ro+2edo Cas(er.1 se' nen2u'a ar'a a.4' da es,er(e6a3 e )ue rou*ara ouro do so. ,ara

(ornar 'ais +.aros os +a*e.os en+ara+o.a dosNed dese8ou )ue o 2o'e' es(i%esse a.i agora3 ,ara arran+ar a %erdade da)ue.e 'a.di(o .i%roU'a sonora ,an+ada na ,or(a anun+iou Jor1 Cassei- Ned fechou o livro de "alleon e lhe
disse !ara entrar $ +rometi +atrulha da ?idade vinte homens da minha guarda at o fim do torneio - ele isse ?onfio em voc- !ara fa&er a escolha :- o comando a Al,n e assegure-se de que os homens so necess.rios !ara dar fim s lutas, e no !ara inici.-las - erguendo-se, Ned a$riu uma arca de cedro e tirou de l. uma leve t4nica interior de linho - *ncontrou o cavalario8 $ O guarda3 sen2or - disse 0or, - *le 'ura que nunca mais tocar. num cavalo
$ 5ue (in2a e.e a di6er/ $ Di6 )ue +on2e+ia *e'

Lorde Arr1n- 5ue

era' *ons a'igos - 0or, resfolegou - :i& que

a "o dava sem!re aos ra!a&es uma moeda de co$re nos dias de seus nomes 7ue tinha 'eito !ara os cavalos 7ue nunca e%igia demais das montarias, e lhes tra&ia cenouras e mas !ara que se sentissem sem!re contentes !or v--lo $ Cenouras e 'as - re!etiu Ned *sse ra!a& !arecia ainda mais in4til que os outros * era 3 ultimo dos quatro que "indinho tinha desco$erto 0or, falara com todos eles, um de cada ve& Sor ;ug2 7ora *rus+o3 ,ou+o in7or'a(i%o e arrogan(e3 +o'o s< u' 2o'e' )ue a+a*ara de ser ar'ado +a%a.eiro sa*e serSe a Mo dese8a%a 7a.ar +o' e.e3 o re+e*eria +o' agrado3 'as no seria 'rerrogado ,or u'

'ero +a,i(o da guarda--- 'es'o se o di(o +a,i(o 7osse de6 anos 'ais %e.2o e +e' %e6es 'e.2or es,ada+2i'-

A +riada 7ora ,e.o 'enos agrad9%e.- Disse )ue Lorde Jon (in2a andado .endo 'ais do )ue seria *o' ,ara sua saFde3 )ue andara ,er(ur*ado e 'e.an+<.i+o ,or +ausa da 7ragi.idade do 7i.2o e im!aciente com a
senhora sua es!osa 1 a'udante de taverna, agora sa!ateiro, nunca chegara a trocar uma !alavra com (orde 0on, mas estava cheio de retalhos de me%ericos de co&inha3 que o senhor andara discutindo com o rei, que s2 !rovava a comida, que ia enviar o filho !ara ser criado em +edra do :rago, que tomara um grande interesse !ela criao de ces de caa, que rmha visitado um mestre armeiro a fim de encomendar uma nova armadura, toda tra$alhada em !rata $ranca com um falco a&ul de 'as!e e uma lua de madre!rola no !eito 1 !r2!rio irmo do rei fora com ele !ara a'ud.-lo a escolher o desenho, dissera o cavalario No, no tinha sido o Senhor Renl,> tinha sido o outro, o Senhor Stannis $ Nosso guarda disse mais alguma coisa digna de nota8

$ O ra,a6 8ura )ue Lorde Jon era (o 7or(e

+o'o u' 2o'e' +o' 'e(ade da sua idadeDi6 )ue 'on(a%a 7re)uen(e'en(e +o' Lorde S(annisDe no%o S(annis3 ,ensou Ned- A+2ou a)ui.o +urioso- Jon Arr1n e e.e (in2a' (ido u'a re.ao +ordia.3 'as nun+a a'ig9%e.- E )uando Ro*er( ,ar(ira ,ara o nor(e3 ,ara

0in(er7e..3 S(annis ar rastara-se !ara +edra do


:rago, a fortale&a insular dos )argar,en que conquistara em nome do rmo No dissera uma !alavra so$re quando !oderia estar de volta $ 1nde iam nesses !asseios8 - Ned !erguntou
$ O ra,a6 di6 )ue %isi(a%a' u' *orde.$ U' *orde./ - Ned e%clamou - 1 Senhor do

Ninho da Gguia e "o do Rei visitava um $ordel

S(annis Gara(2eon/
com $ $alanou a ca$ea, incrdulo, !erguntando a si mesmo o que (orde Renl, faria daquele $oato 1s dese'os de Ro$ert eram assunto !ara o$scenas can;es de ta$erna !or todo o reino, mas Stannis !ertencia a um ti!o diferente de homem> somente um ano mais novo que o rei, mas com!letamente diferente dele, austero, sem senso de humor, infle%/vel, severo na sua idia de dever
$O

ra,a6 insis(e )ue 4 %erdade- A Mo .e%a%a +onsigo (r=s guardas3 e o ra,a6 di6 )ue *rin+a%a' : %isi(a )uando e.e ia *us+ar seus +a%a.os de,ois de regressare'$ 5ua. era o *orde./ $ Ned ,ergun(ou$ 1 ra!a& no sa$ia 1s guardas que talve&
sai$am
$ E u'a ,ena )ue L1sa os (en2a .e%ado ,ara

o Va.e $ disse Ned se+a'en(e- $ Os deuses

es(o 7a6endo (udo o )ue ,ode' ,ara nos +on(rariar- Sen2ora L1sa3 Meis(re Co.e'on3 Lorde S(annis--- (odos os )ue ,oderia' rea.'en(e +on2e+er a %erdade so*re o )ue a+on(e+eu a Jon Arr1n es(o a 'i. .4guas de dis(Hn+ia$ O sen2or ir9 +on%o+ar Lorde S(annis a regressar de >edra do Drago/ $ Ainda no $ Ned res,ondeu- $ S< )uando (i%er u'a noo 'ais ,re+isa so*re o )ue se ,assa a)ui e onde e.e se en+ai@a $ o assun(o o i',or(una%a- >or )ue S(annis ,ar(ira/ Teria dese',en2ado a.gu' ,a,e. no assassina(o de Jon Arr1n/ Ou es(aria +o' re+eio/ Ned a+2a%a di7&+i. i'aginar o )ue ,oderia assus(ar S(annis Gara(2eon3 )ue 89 aguen(ara >on(a Te',es(ade duran(e u' ano de +er+o3 so*re%i%endo : +us(a de ra(a6anas e *o(as de +ouro en)uan(o os se $ n2ores T1re.. e RedN1ne es!eravam fora do
castelo com suas tro!as, $anqueteando-se vista das muralhas $ )raga-me meu gi$o, !or favor 1 cin&a, com o s/m$olo do lo$o gigante 7uero que o armeiro sai$a quem sou )alve& o torne mais coo!erante Jor1 dirigiu-se ao guarda-rou!a
$ Lorde Ren.1 4 ir'o (an(o de Lorde S(annis

)uan(o do rei$ No en(an(o3 ,are+e )ue no 7oi +on%idado ,ara esses ,asseios $ Ned no sa*ia *e' o )ue ,ensar de Ren.13 +o' seus 'odos a'is(osos e sorrisos 79+eis- A.guns dias

an(es3 e.e o (in2a +2a 'ado de +an(o ,ara .2e 'os(rar u' re)uin(ado 'eda.2o de ouro rosa- L9 den(ro en+on(ra%a$se u'a 'inia(ura ,in(ada no %igoroso es(i.o '1riano3 'os(rando u'a *e.a e 8o%e' 'u.2er +o' o.2os de +ora e u'a +as+a(a de sua%e +a*e.o +as(an2oRen.1 ,are+era ansioso ,or sa*er se a 8o%e' .2e .e'*ra%a a.gu4'3 e 7i+ara desa,on(ado )uando Ned no en+on(rou res,os(a 'e.2or )ue u' en+o.2er de o'*ros- Con7essara )ue a sen2ora era ir' de Loras T1re..3 Margaer13 'as 2a%ia )ue' dissesse )ue se ,are+ia +o' L1anna- CNoC3 dissera$.2e Ned3 asso'*rado- Seria ,oss&%e. )ue Lorde Ren.13 )ue (an(o se asse'e.2a%a a u' Ro*er( 8o%e'3 (i%esse i'aginado u'a ,ai@o ,or u'a 'u.2er )ue a+2a%a ser u'a L1anna 8o%e'/ A)ui.o .2e ,are+eu 'ais )ue u' ,ou+o *i6arroJor1 ergueu o gi*o e Ned en7iou as 'os ,e.as +a%as$ (orde Stannis talve& regresse !ara o torneio
de Ro$ert - disse, enquanto 0or, lhe atava a !ea de rou!a nas costas $ Dsso seria um gol!e de sorte, senhor - 0or, res!ondeu

Ned a7i%e.ou u'a es,ada : +in(ura$ E' ou(ras ,a.a%ras3 no 4 ,ro%9%e. $ seu sorriso era so'*rioJor1 enro.ou o 'an(o de Ned e' (orno de seus o'*ros e o ,rendeu ao ,es+oo +o' o dis(in(i%o da Mo do Rei-

$ O ar'eiro %i%e e' +i'a de sua .o8a3 nu'a +asa grande )ue se ergue no (o,o da Rua do Ao- A.1n +on2e+e o +a'in2o3 sen2orNed a+enou +o' a +a*ea$ 5ue os deuses a8ude' a)ue.e a8udan(e de (e*erna se es(i%er 'e 7a6endo +orrer a(r9s de so'*ras $ no seria grande +oisa +o'o a,oio3 'as o Jon Arr1n )ue Ned S(arL +on2e+era no era a.gu4' )ue usasse ar'aduras in+rus(adas de 8<ias e ,ra(a- Ao era aoB des(ina%a$se : ,ro(eo3 no : os(en(ao- Era %erdade )ue ,odia (er 'udado de ,on(o de %is(a- Cer(a'en(e no seria o ,ri'eiro 2o'e' a o.2ar de 7or'a di7eren(e ,ara as +oisas de,ois de a.guns anos ,assados na +or(e---3 'as a 'udana era su7i+ien(e'en(e 'ar+ada ,ara .e%an(ar dF%idas e' Ned$ ;9 'ais a.gu' ser%io )ue eu .2e ,ossa ,res(ar/ $ Su,on2o )ue 4 'e.2or )ue +o'e+e a %isi(ar ,ros(&*u.os$ >enoso de%er3 sen2or $ Jor1 sorriu3 $ Os 2o'ens 7i+aro 7e.i6es ,or a8udar- >or(2er '. fe& cm $om comeo 1 cavalo !referido de Ned estava selado e es!era no !.tio Aarl, e 0acks !useram-se a seu lado quando avanou !elo !.tio Seus ca!acetes de ao e cotas de malha deviam estar a$rasadores, mas no soltaram uma !alavra de quei%a 7uando (orde *ddard !assou so$ o +orto do Rei e en(rou no 7edor da +idade3 +o' o 'an(o +in6a e *ran+o

,endendo de seus o'*ros3 %iu o.2os e' roda a ,ar(e e es,oreou a montaria at um trote
1s guardas o seguiram 5oi olhando !ara tr.s com frequ-ncia enquanto a$riam caminho !elas ruas cheias de gente da cidade )omard e :esmond tinham dei%ado o castelo mais cedo, de manh, a fim de tomar !osi;es no caminho que devia !ercorrer e verificar se algum os seguia, mas mesmo assim Ned no se sentia confiante A som$ra da Aranha do Rei e dos seus !assarinhos o dei%ava inquieto como uma don&ela na noite de n4!cias

A Rua do Ao +o'ea%a na ,raa do 'er+ado3 ao .ado do >or(o do Rio3 +o'o era +2a'ado nos 'a,as3 ou >or(o da La'a3 o no'e )ue re+e*ia 2a*i(ua.'en(eU' sa.(i'*an+o so*re ,ernas de ,au +a'in2a%a ,or en(re a 'u.(ido +o'o u' grande inse(o3 arras(ando u'a 2orda de +rianas des+a.as aos gri(os- Nou(ro .ugar3 dois ra,a6es es7arra,ados )ue no era' 'ais %e.2os )ue Gran due.a%a' +o' ,aus3 ,eran(e o sonoro en+ora8a'en(o de a.guns e as 7uriosas ,ragas de ou(ros- U'a %e.2a a+a*ou +o' a +o',e(io ao se de*ruar e' u'a 8ane.a e des,e8ar u' *a.de de res(os de +o6in2a so*re a +a*ea dos +o'*a(en(es3 A so'*ra da 'ura.2a3 agri+u.(o res *erra%a' ao .ado de suas +arroas? CMas3 as 'e.2ores 'as3 *ara(as3 'e(ade do ,reoCB
"el;es-de-sangue, doces como melF> FNa$os, ce$olas, ra/&es, aqui tem, aqui, aqui temos na$os, ce$olas, ra/&es, aqui temF

1 +orto da (ama estava a$erto e um esquadro de +atrulheiros da ?idade vestidos com seus mantos dourados a!oiava-se nas lanas so$ a !orta levadia 7uando uma coluna de homens a cavalo a!areceu vinda do leste, os guardas desataram numa atividade frentica, gritando ordens e afastando as carroas e o tr.fego !edestre a fim de dei%ar entrar o cavaleiro e sua escolta 1 !rimeiro cavaleiro a entrar !elo !orto trans!ortava um longo estandarte negro A seda ondeava ao vento como uma coisa viva> o tecido estava ornado com um cu noturno cortado !or um rel=m!ago de cor !4r!ura

$ A*ra' a.as ,ara Lorde Gerid $ gri(ou o +a%a.eiro- $ A*ra' a.as ,ara Lorde Geri+J $ e .ogo a(r9s %in2a o 8o%e' sen2or e' ,essoa3 u'a 7ogosa 7igura 'on(ada nu' +or+e. negro3 de +a*e.os rui%os a.ourados3 %es(indo u' 'an(o de +e(i' negro ,on(i.2ado de es(re.as$ Aeio !ara lutar no torneio da "o, senhor8 - gritou-lhe um guarda - Aim !ara gan2ar o (orneio da Mo $ gri(ou Lorde Geri+ de %o.(a ,or en(re as a+.a'aAes da 'u.(idoNed %irou as +os(as : ,raa onde a Rua do Ao +o'ea%a e seguiu seu (ra8e(o sinuoso ,or u'a .onga +o.ina a+i'a3 ,assando ,or 7erreiros )ue (ra*a.2a%a' e' 7or8as a*er(as3 +a%a.eiros .i%res )ue rega(ea%a' os ,reos de +o(as de 'a.2a e grisa.2os 7errageiros )ue %endia' .H'inas e na%a.2as %e.2as e' suas +arroas- 5uan(o 'ais su*ia'3 'aiores

ia' 7i+ando os edi7&+ios- O 2o 'e' )ue ,ro+ura%a' en+on(ra%a$se no ,on(o 'ais a.(o da +o.ina3 nu'a enor'e +asa de 'adeira e es(u)ue3 +u8os andares su,eriores ,aira%a' ,or +i'a da rua es(rei(a- As ,or(as du,.as 'os(ra%a' u'a +ena de +aa es+u.,ida e' 4*ano- U' ,ar de +a%a.eiros de ,edra 'on(a%a guarda : en(rada3 en%ergando ar'aduras e@(ra%agan(es de ao %er'e.2o ,o.ido )ue os (rans7or'a%a' nu' gri7o [ e nu' uni+<rnio- Ned dei%ou o cavalo
com 0acks e a$riu caminho fora de seu om $ro at o interior A 'ovem e es$elta criada deu uma r.!ida olhadela no distintivo de Ned e no s/m$olo em seu gi$o, e o mestre a!ressou-se a vir ao seu encontro, todo sorrisos e v-nias

$ Vin2o ,ara a Mo do Rei $ disse : 8o%e'3 indi+ando +o' ges(os u' so79 a Ned- $ C2a'o$'e To*2o Mo((3 sen2or3 ,or 7a%or3 ,or 7a%or3 7i)ue : %on(ade $ e.e %es(ia u' +asa+o de %e.udo negro +o' 'ar(e.os *ordados nas 'angas e' 7io de ,ra(a- E' (orno do ,es+oo (ra6ia u'a ,esada +orren(e de ,ra(a +o' u'a sa7ira (o grande +o'o u' o%o de ,o'*o- $ Se ne+essi(ar de no%as ar'as ,ara o (orneio da Mo3 %eio : .o8a +er(a $ Ned no se in+o'odou e' +orrigi$.o- $ Meu (ra*a.2o 4 dis,endioso3 e no 'e des+u.,o ,or isso3 sen2or $ o 2o'e' disse3 en)uan(o en+2ia dois +9.i+es iguais de
[ Ani'a.
+o' +a*ea3 *i+o e asas de 9guia e +or,o de .eo- Ser 7a*u.oso3 +o'o o uni+<rnio- \N- T-]

,ra(a- $ No en+on(rar9 (ra*a.2o igua. ao 'eu e' nen2u' .o+a. dos Se(e Reinos3 garan(o$.2e- Visi(e +ada u'a das 7or8as de >or(o Rea.3 se dese8ar3 e +o',are +o' seus ,r<,rios o.2os- 5ua.)uer 7erreiro de a.deia 4 +a,a6 de 7a6er u'a +o(a de 'a.2aB o 'eu (ra*a.2o 4 ar(eNed *e*eri+ou seu %in2o e dei@ou o 2o'e' +on(inuar a 7a.ar- O Ca%a.eiro das F.ores +o',ra%a a.i (odas as suas ar'aduras3 ga*ou$se To*2o3 assi' +o'o 'ui(os grandes sen2ores3 a)ue.es )ue +on2e+ia' o *o' ao3 a(4 Lorde Ren.13 o ir'o do ,r<,rio reiA Mo (eria (a.%e6 %is(o a no%a ar'adura de Lorde Ren.13 a de +2a,a %erde +o' os +ornos dourados/ Nen2u' ou(ro ar'eiro da +idade era +a,a6 de a.+anar u' %erde (o ,ro7undoB e.e +on2e+ia o segredo de dar +or ao ,r<,rio ao3 a (in(a e o es'a.(e era' as 'u.e(as de u' ar(&7i+e +on(ra(ado- Ou ,or%en(ura a Mo dese8aria u'a .H'ina/ To*2o a,rendera a (ra*a.2ar o ao %a.iriano nas 7or8as de 5o2or3 )uando ainda ra,a6- S< u' 2o'e' )ue +on2e+ia os 7ei(ios era +a,a6 de ,egar e' ar'as an(igas e 7or89$.as de no%o3 $ O .o*o gigan(e 4 o s&'*o.o da Casa S(arL3 no 4 assi'/ >oderia 7a*ri+ar u' e.'o com
uma forma de lo$o gigante to !erfeita que as crianas fugiriam do senhor na rua - 'urou Ned sorriu - Aoc- fe& um elmo em forma de falco !ara (orde Arr,n8

To*2o Mo(( 7e6 u'a .onga ,ausa e ,Ks de .ado seu %in2o$ A Mo rea.'en(e %eio 'e ,ro+urar3 +o' Lorde S(annis3 o ir'o do rei- Mas3 .a'en(o di6er3 no 'e 2onrara' +o' o seu ,a(ro+&nio3 Ned o o.2ou se' e@,resso3 +a.ado3 : es,era- Ao .ongo dos anos3 des+o*rira )ue o si.=n+io ,or %e6es re+o',ensa%a 'ais )ue as ,ergun(as3 E 7oi o )ue a+on(e+eu des(a %e6$ >edira' ,ara %er o ra,a6 $ disse o ar'eiro $3 e en(o os .e%ei a(4 a 7or8a$ O ra,a6 $ e+oou Ned- No 7a6ia ideia a.gu'a de )ue' ,oderia ser o ra,a6- $ Ta'*4' gos(aria de %er o ra,a6To*2o Mo(( dirigiu$.2e u' o.2ar 7rio e +au(e.oso$ Ser9 7ei(a sua %on(ade3 sen2or $ disse3 se' sina. de sua an(erior si',a(ia- Le%ou Ned ,or u'a ,or(a dos 7undos e u' ,9(io es(rei(o a(4 o +a%ernoso edif/cio de !edra
onde era reali&ado o tra$alho 7uando o armeiro a$riu a !orta, o so!ro de ar quente que veio de dentro do edif/cio fe& com que Ned sentisse que estava entrando na $oca de um drago (. dentro, uma for'a ardia em cada canto, e o ar fedia a fumaa e en%ofre Armeiros contratados ergueram o olhar de seus martelos e tena&es a!enas o tem!o suficiente !ara lim!ar o suor das testas, enquanto a!rendi&es em tronco nu manuseavam os foles

1 mestre chamou um ra!a& alto, mais ou menos da idade de Ro$$, com os $raos e !eito re!letos de m4sculos
$ Es(e 2o'e' 4 Lorde S(arL3 a no%a Mo do

Rei - ele disse, quando o ra!a& o$servou Ned

atravs de olhos carrancudos e atirou !ara tr.s, com os dedos, os ca$elos enso!ados de suor ?a$elos es!essos, es!etados e des!enteados, negros como tinta A som$ra de uma $ar$a recente escurecia-lhe o ma%ilar
$ Es(e

4 Gendr1- For(e ,ara a idade3 e (ra*a.2a dura'en(e- Mos(ra : Mo a)ue.e +a,a+e(e que voc- fe&, ra!a& - quase com
timide&, o ra!a& os levou at sua $ancada e um elmo de ao em rorma de ca$ea de touro, com dois grandes cornos curvos

Ned %irou o e.'o nas 'os- Era de ao +ru3 no ,o.ido3 'as 2a*i.idosa'en(e es+u.,ido3 $ Es(e 4 u' *e.o (ra*a.2o- Fi+arei 7e.i6 se 'e dei@ar +o',r9$.oO ra,a6 arran+ou o e.'o de suas 'os$ No es(9 : %endaTo*2o Mo(( ,are+eu 2orrori6ado$ Ra,a63 es(e 2o'e' 4 a Mo do Rei- E se e.e dese8a es(e e.'o3 oferea-o de !resente *le o
est. honrando s2 !or !edi-lo $ Eu o 7i6 ,ara 'i' - disse o ra!a& teimosamente $ Ce' ,erdAes3 sen2or - disse o mestre a!ressadamente a Ned - 1 ra!a& rude como ao novo e, como o ao novo, seria $enfico que levasse um !ouco de !ancada Aquele elmo , quando muito, tra$alho de contratado +erdoe-o, e eu !rometo que fa$ricarei !ara o

senhor um elmo diferente de qualquer um que tenha visto


$ E.e no 7e6 nada )ue re)ueira 'eu ,erdo-

Gendr13 )uando Lorde Arr1n %eio %=$.o3 de )ue ra.ara'/ $ E.e s< 'e 7e6 ,ergun(as3 sen2or$ 5ue (i,o de ,ergun(as/ O ra,a6 en+o.2eu os o'*ros$ Co'o eu es(a%a3 se era *e' (ra(ado3 se gos(a%a do (ra*a.2o3 e +oisas so*re 'in2a 'e- 5ue' e.a era3 )ua. era o seu as,e+(o3 e (udo isso$ E )ue .2e disse/ - !erguntou Ned O ra,a6 a7as(ou da (es(a u'a no%a +as+a(a de +a*e.os negros$ E.a 'orreu )uando eu era ,e)ueno- Tin2a +a*e.os a'are.os e lem$ro-me de que s
ve&es cantava cerve'aria !ara mim )ra$alhava numa
$ Lorde S(annis (a'*4' o in(errogou/ $ O +are+a/ No3 e.e no- No disse

u'a ,a.a%ra3 s< o.2ou ,ara 'i' +o'o se eu 7osse a.gu' estu!rador que lhe tivesse deflorado a
filha
$ Cuidado

mestre a$ai%ou teimoso teimoso ca$eas

- *ste homem a "o do Rei - o ra!a& os olhos - E um ra!a& inteligente, mas *sse elmo quando lhe di&em que como um touro, ele o atira em suas

+o' essa .&ngua su8a - disse o

Ned (o+ou a +a*ea do ra,a63 ,assando os dedos ,e.os es,essos +a*e.os negros3

$ 1lhe !ara mim, 9endr, - o a!rendi& ergueu o


rosto seus Ned estudou a forma de seu ma%ilar, olhos, que eram como gelo a&ul ,ensou3

Si'3 %e8o3 $

agora
ao seu (ra*a.2o3

Vo.(e

ra,a6- >eo des+u.,a assim Ned regressou 7uem lhe !agou a!rendi&8 - !erguntou

,or (=$.o in+o'odado - e casa com o mestre !ara contrat.-lo como em tom ameno

Mo(( ,are+eu in)uie(o$ O sen2or %iu o ra,a6- E (o 7or(e- A)ue.as 'os3 a)ue.as 'os 7ora' 7ei(as ,ara os 'ar(e.os- Era (o ,ro'issor )ue o re+e*i se' ,aga'en(o a.gu'$ Agora )uero a %erdade $ insis(iu Ned- $ As ruas es(o +2eias de ra,a6es 7or(es- O dia e' )ue %o+= re+e*er u' a,rendi6 se' ,aga'en(o ser9 o dia e' )ue a Mura.2a +air9- 5ue' ,agou ,or e.e/ $ U' sen2or $ disse o 'es(re3 +o' re.u(Hn+ia$ No dei@ou no'e3 e no usa%a nen2u' s&'*o.o no +asa+o- >agou e' ouro3 duas %e6es o 'on(an(e 2a*i(ua.3 e disse )ue es(a%a ,agando u'a %e6 ,e.o ra,a6 e u'a %e6 ,e.o 'eu si.=n+io$ Des+re%a$o$ Era +or,u.en(o3 redondo de o'*ros3 no (o a.(o +o'o o sen2or- Co' u'a *ar*a

+as(an2a3 'as eu ,odia 8urar )ue 2a%ia ne.a u' ,ou+o de rui%o- Tra8a%a u' 'an(o ri+o3 re+ordo *e'3 u' ,esado %e.udo ,Fr,uro (ra*a.2ado +o' 7ios de ,ra(a3 'as o +a,u6 es+ondia$.2e o ros(o e no +2eguei a %=$.o +.ara'en(e $ 2esi(ou u' 'o'en(o- $ Sen2or3 no dese8o ,ro*.e'as$ Nen2u' de n<s dese8a ,ro*.e'as3 'as (e'o )ue es(e8a'os %i%endo (e',os ,ro*.e'9(i+os3 Mes(re Mo(( $ Ned res,ondeu$ Vo+= sa*e )ue' o ra,a6 4$ Eu sou a,enas u' ar'eiro3 sen2or- Sei a)ui.o )ue 'e 4 di(o$ Vo+= sa*e )ue' o ra,a6 4 $ re,e(iu ,a+ien(e'en(e Ned- $ Is(o no 4 u'a ,ergun(a$ O ra,a6 4 'eu a,rendi6 $ disse o 'es(reO.2ou Ned nos o.2os3 o*s(inado +o'o 7erro %e.2o- $ 5ue' e.e era an(es de %ir (ra*a.2ar +o'igo no 4 da 'in2a +on(aNed 7e6 u' a+eno- De+idiu )ue gos(a%a de To*2o Mo((3 o 'es(re ar'eiro$ Se +2egar o dia e' )ue Gendr1 ,re7ira e',un2ar u'a es,ada e' %e6 de 7or89$.a3 en%ie$o a(4 'i'- E.e (e' o o.2ar de u' guerreiroA(4 .93 (e' os 'eus agrade+i'en(os3 Mes(re Mo((3 e a 'in2a ,ro'essa- Se a.gu'a %e6 dese8ar u' e.'o
!ara assustar crianas, este ser. o !rimeiro lugar que visitarei Seus guardas es!eravam l. fora com os cavalos

$ *ncontrou alguma coisa, senhor8 - !erguntou


0acks enquanto Ned montava $ *ncontrei - disse-lhe Ned, sentindo-se curioso 1 que teria 0on Arr,n querido de um $as tardo real e !or que isto teria valido sua vida8

Catelyn
$ Min2a sen2ora3 de%eria +o*rir a +a*ea $
disse$.2e Sor Rodrik enquanto os cavalos os levavam !ara o norte - Aca$ar. a!anhando um resfriado

$ E s< 9gua3 Sor RodriL $ res,ondeu Ca(e.1n3 Seus +a*e.os ,endia' 'o.2ados e ,esados3 u'a 'adei@a so.(a ,rendia$se : (es(a3 e era +a,a6 de i'aginar +o'o de%ia ,are+er andra8osa e *ra%ia3 'as3 na)ue.e 'o'en(o3 no se i',or(a%a- A +2u%a do su. era sua%e e 'orna- Ca(e.1n gos(a%a da sensao da +2u%a no ros(o3 gen(i. +o'o os *ei8os de u'a 'e- Le%a%a$a de %o.(a : in7Hn+ia3 aos .ongos dias +in6en(os e' CorrerrioRe+orda%a o *os)ue sagrado3 +o' os ra'os 7enden(es3 ,esados de u'idade3 e o so' do riso do ir'o en)uan(o a ,erseguia so*re ,i.2as de 7o.2as en+2ar+adas- Le'*ra%a$se de 7a6er *o.os de .a'a +o' L1sa3 do ,eso de.es3 da .a'a es+orregadia e 'arro' nos seus dedos- Cer(a %e6 e.as os ser%ira' a Mindin2o3 aos risin2os3 e e.e +o'era (an(a

.a'a )ue 7i+ou doen(e duran(e u'a se'anaEra' (odos (o 8o%ensCa(e.1n )uase es)ue+era- No Nor(e3 a +2u%a +a&a 7ria e dura3 e ,or %e6es3 : noi(e3 (rans7or'a%a$se e' ge.o- Era (o +a,a6 de 'a(ar u'a +o.2ei(a +o'o de a.i'en(9$.a3 e ,un2a 2o'ens 7ei(os +orrendo e' *us+a do a*rigo 'ais ,r<@i'o- No era +2u%a e' )ue 'eninas ,e)uenas *rin+asse'$ Es(ou +o',.e(a'en(e en+2ar+ado $ )uei@ou$se Sor RodriL- $ A(4 os ossos es(o 'o.2ados $ as 9r%ores os rodea%a'3 +erradas3 e o +on(&nuo *a(er da +2u%a nas 7o.2as era a+o',an2ado ,e.os ,e)uenos sons de su+o )ue os +a%a.os 7a6ia' ao .i*er(ar os +as+os da .a'a- $ Es(a noi(e ,re+isare'os de 7ogo3 sen2ora3 e u'a re7eio )uen(e ser9 *oa ,ara a'*os$ ;9 u'a es(a.age' no +ru6a'en(o 'ais : 7ren(e $ disse Ca(e.1n- Dor'ira a.i 'ui(as noi(es na 8u%en(ude3 )uando %ia8a%a +o' o ,ai- Na 7.or da idade3 Lorde ;os(er Tu..1 7ora u' 2o'e' in)uie(o3 se',re a +a'in2o de a.gu' .ugarAinda se re+orda%a da es(a.a8adeira3 u'a 'u.2er gorda +2a'ada Mas2a ;edd.e3 )ue 'as+a%a 7o.2a'arga noi(e e dia e ,are+ia ,ossuir u' 7orne $ +i'en(o in7ini(o de sorrisos e *o.os do+es ,ara as +rianas- Os *o.os era' e'*e*idos e' 'e. e ,ousa%a' ri+os e ,esados na .&ngua- Mas +o'o Ca(e.1n (e'era a)ue.es sorrisosJ A 7o.2a'arga 'an+2ara os den(es de Mas2a de u' (o' es+uro de %er'e.2o e

(rans7or'ara$.2e o sorriso nu' 2orror sangren(o$ U'a es(a.age' $ re,e(iu Sor RodriL e' (o' 'e.an+<.i+o- $ Se ,ud4sse'os---3 'as no 'e a(re%o a arris+arSe dese8ar'os ,er'ane+er des+on2e+idos3 ,enso )ue 4 'e.2or ,ro+urar'os a.gu' .ugar ,e)ueno--$ +a.ou$se )uando ou%ira' sons na es(rada : 7ren(eB 9gua +2a,in2ando3 o (inir de u'a +o(a de 'a.2a3 u' re.in+2o- $ Ca%a.eiros $ e.e a ,re%eniu3 dei@ando +air a 'o so*re o ,un2o da es,ada- Mes'o na es(rada rea. no 7a6ia 'a. nen2u' ser +uidadosoSeguira' os sons ,or u'a .en(a +ur%a na es(rada e os %ira'B u'a +o.una de 2o'ens ar'ados )ue a(ra%essa%a ruidosa'en(e u' +auda.oso curso de .gua ?atel,n !u%ou as
rdeas do cavalo !ara dei%.-los !assar 1 estandarte trans!ortado !elo cavaleiro que seguia frente !endia enso!ado e inerte, mas os guardas usavam mantos de cor /ndigo e nos om$ros tremulava a .guia !rateada de 9uardamar - "allister - segredou-lhe Sor Rodrik, como se ela no sou$esse - "inha senhora, me lhor !<r o ca!u& Ca(e.1n no se me%eu 1 !r2!rio (orde 0ason "allister seguia na coluna, rodeado !elos seus cavaleiros, com o filho +atrick seu lado e os escudeiros logo atr.s *la sa$ia que se dirigiam a +orto Real !ara o torneio da "o Ao longo da 4ltima semana, os via'antes na estrada real tinham transitado to densamente como nuvens de moscas> cavaleiros da guarda e

cavaleiros livres, cantores com suas har!as e tam$ores, !esadas carroas carregadas de !ilhas de milho ou !i!as de mel, negociantes, artesos e !rostitutas> todos a caminho do sul

Es(udou Lorde Jason +o' ousadia- Da F.(i'a %e6 )ue o %ira3 e.e *rin+a%a +o' o (io no seu *an)ue(e de +asa'en(oB os Ma..is(er era' %assa.os dos Tu..13 e seus ,resen(es (in2a' sido ,r<digos- Agora3 (in2a os +a*e.os +as(an2os sa.,i+ados de *ran+o e o (e',o des+arnara$.2e o ros(o3 'as os anos no .2e (in2a' (o+ado no orgu.2o- Mon(a%a +o'o u' 2o'e' )ue nada (e'ia- Ca(e.1n in%e8a%a$o ,or issoB (in2a ,assado a (e'er (an(as +oisas- Ao ,assar ,or e.es3 Lorde Jason 7e6 u'a *rus+a saudao +o' a +a*ea3 'as no 7oi 'ais )ue a +or(esia de u' grande sen2or ,or es(ran2os en+on(rados ,or a+aso na es(radaNo 2ou%e nen2u' re+on2e+i'en(o na)ue.es o.2os in(ensos3 e o 7i.2o ne' se)uer des,erdiou u' o.2ar$ E.e no a re+on2e+eu $ disse de,ois Sor RodriL3 sur,reso$ Viu u' ,ar de %ia8an(es su8os de .a'a3 'o.2ados e +ansados : *eira da es(radaNun+a .2e o+orreria sus,ei(ar )ue u' de n<s seria a 7i.2a de seu suserano- Ju.go )ue es(are'os su7i+ien(e'en(e seguros na es(a.age'3 Sor RodriLEra 89 )uase noi(e )uando .9 +2egara'3 no +ru6a'en(o de es(radas )ue 7i+a%a a nor(e da grande +on7.u=n+ia do Triden(e3 Mas2a ;edd.e es(a%a 'ais gorda e 'ais grisa.2a do

)ue Ca(e.1n re+orda%a3 ainda 'as+ando sua 7o.2a'arga3 'as .anou$.2es a,enas o 'ais ,re+i,i(ado dos o.2ares3 se' se)uer u'a suges(o de seu sinis(ro sorriso %er'e.2o$ Dois )uar(os no (o,o das es+adas3 4 (udo o )ue 29 $ disse3 en)uan(o 'as(iga%a- $ Fi+a' a*ai@o da (orre sineira3 ,or(an(o3 no ,erdero re7eiAes3 'as 29 )ue' os a+2e de'asiado *aru.2en(os- No ,osso 7a6er nada- Es(a'os +2eios3 ou (o ,er(o disso )ue no 7a6 di7erena- So esses )uar(os ou a es(radaFora' a)ue.es )uar(os3 ,oeiren(as 9guas$ 7ur(adas de (e(o *ai@o no (o,o de u'a es+ada es(rei(a e es+ura$ Dei@e' as *o(as a)ui e'*ai@o $ disse$.2es Mas2a de,ois de re+o.2er o din2eiro- $ O ra $ ,a6 as .i',ar9- No )uero as es+adas +2eias de .a'a- A(eno ao sino- Os )ue +2ega' (arde :s re7eiAes no +o'e' $ no 2a%ia sorrisos3 e nen2u'a 'eno a *o.os do+es5uando o sino (o+ou ,ara o 8an(ar3 o so' 7oi ensurde+edor- Ca(e.1n %es(ira rou,as se+asEs(a%a sen(ada 8un(o : 8ane.a3 %endo a +2u%a a +air- O %idro era .ei(oso e +2eio de *o.2as3 e .9 7ora +a&a u' +re,Fs+u.o F'idoCa(e.1n a,enas +onseguia en(re%er o .a'a+en(o +ru6a'en(o onde as duas grandes es(radas se en+on(ra%a'O +ru6a'en(o a 7e6 2esi(ar- Se %irasse' a.i ,ara oes(e3 era u' +a'in2o 79+i. a(4 Correrrio- O ,ai se',re .2e dera +onse.2os s9*ios )uando 'ais ,re+isa%a3 e ansia%a ,or

7a.ar +o' e.e3 ,or ,re%eni$.o da (e',es(ade )ue se ,re,ara%a- Se 0in(er7e.. ,re+isa%a se ,re,arar ,ara a guerra3 o )ue di6er de Correrrio3 (o 'ais ,r<@i'o de >or(o Rea.3 +o' o ,oder do Ro+2edo Cas(er.1 erguendo$
se a oeste como uma som$ra Se seu !ai fosse mais forte, talve& tivesse arriscado, mas 6oster )ull, !assara os 4ltimos dois anos na cama, e ?atel,n no estava dis!osta a so$recarreg.-lo agora A estrada que seguia !ara leste era mais selvagem e !erigosa, su$indo ao longo de so!s rochosos e es!essas florestas at as "ontanhas da (ua, atravessando !assagens elevadas e !rofundos desfiladeiros at o Aale de Arr,n e os !edregosos :edos, que se !ro'etavam !ara alm do Aale +or cima deste erguia-se o Ninho da Gguia, altaneiro e ine%!ugn.vel, com torres que se erguiam ao cu Ali, encontraria a irm e, talve&, algumas das res!ostas que Ned !rocurava ?ertamente (,sa sa$ia mais do que se atrevera a colocar na carta +odia at !ossuir as !rovas de que Ned necessitava !ara levar a ru/na aos (annister> e, se chegassem guerra, necessitariam dos Arr,n e dos senhores orientais que lhes !restavam vassalagem

Mas a es(rada da 'on(an2a era ,erigosaGa(os$das$so'*ras ,a(ru.2a%a' essas ,assagens3 a%a.an+2es de ro+2as era' +o'uns3 e os +.s das 'on(an2as era' sa.(eadores se' .ei3 des+endo das a.(uras ,ara rou*ar e 'a(ar3 e derre(endo +o'o ne%e se',re )ue os +a%a.eiros ,ar(ia' do

Va.e 9 sua ,ro+ura- Mes'o Jon Arr1n3 u' sen2or (o grande +o'o os 'e.2ores )ue o Nin2o da Oguia +on2e+era3 %ia8ara se',re es+o.(ado )uando a(ra%essa%a as 'on(an2as- A Fni+a es+o.(a de Ca(e.1n era u' +a%a.eiro idoso3 ar'ado de .ea.dadeNo3 ,ensou3 Correrrio e Nin2o da Oguia (eria' de es,erar- Seu +a'in2o +orria ,ara o nor(e a(4 0in(er7e..3 onde os 7i.2os e o de%er a es,era%a'- Assi' )ue (i%esse' ,assado o Garga.o e' segurana3 ,oderia anun+iar$se a u' dos %assa.os de Ned e en%iar 2o'ens a +a%a.o na 7ren(e +o' ordens ,ara 'on(ar u'a %igia na es(rada do reiA +2u%a o*s+ure+ia os +a',os ,ara .9 do +ru6a'en(o3 'as Ca(e.1n %ia o (erreno +o' su7i+ien(e +.are6a na 'e'<ria- O 'er+ado era 8us(a'en(e do ou(ro .ado da es(rada3 e a a.deia3 a u'a 'i.2a 'ais ,ara a 7ren(e3 'eia +en(ena de +asas *ran+as rodeando u' ,e)ueno se,(o de ,edra- Agora de%eria 2a%er 'aisB o %ero 7ora .ongo e ,a+&7i+o>ara nor(e da.i3 a es(rada rea. a+o',a n2a%a o Ra'o Verde do Triden(e a(ra%4s de %a.es 74r(eis e *os)ues %erdes3 ,assando ,or a.deias 'eias de %ida3 s<.idas 7or(i7i+aAes e
os castelos dos senhores do rio ?atel,n conhecia-os todos3 os ClackHood e os Cracken, eternos inimigos, cu'as dis!utas o !ai era o$rigado a mediar> a Senhora Bhent, a 4ltima de sua linhagem, que vivia com seus fantasmas nas a$2$adas cavernosas de

6arrenhal> o irasc/vel (orde 5re,, que so$revivera a sete es !osas e enchera seus castelos g-meos de filhos, netos e $isnetos, e tam$m de $astardos, filhos e netos )odos eles eram vassalos dos )ull,, com as es!adas 'uramentadas a servio de ?orrerrio ?atel,n !erguntou a si mesma se seria suficiente, caso se chegasse guerra 1 !ai era o homem mais firme que '. vivera, e no tinha d4vida de que chamaria os vassalos , mas ser. que estes viriam8 )am$m os :arr,, os R,ger e os "ooton tinham !restado 'uramento a ?orrerrio, e no entanto tinham lutado com Rhaegar )argar,en no )ridente, enquanto (orde 5re, chegara com seus recrutas muito de!ois de a $atalha ter chegado ao fim, dei%ando algumas d4vidas quanto ao e%rcito a que !lane'ara 'untar-se Ko deles, assegurara solenemente aos vencedores de!ois de tudo terminar, mas da/ em diante o !ai chamara-o sem!re o Atrasado (orde 5re,L

No

se de%ia +2egar :

guerra3 ,ensou 7er%orosa'en(e Ca(e.1n- No de%eria' dei@ar )ue se +2egasseSor RodriL veio falar com ela no momento em que o sino terminava o seu chamado $ * melhor que nos a!ressemos se quisermos comer esta noite, minha senhora $ )alve& se'a mais seguro se no nos a!resentarmos como cavaleiro e senhora at !assarmos o 9argalo - ela disse - Aia'antes comuns atraem menos ateno #m !ai e uma

filha que tomaram a estrada !or causa de algum assunto de fam/lia, !or e%em!lo $ ?omo dese'ar, minha senhora - concordou Sor Rodrik S2 quando ela riu que com!reen deu o que aca$ara de di&er - A velha cortesia custa a morrer, minha minha filha - tentou !u%ar !elas $ar$as desa!arecidas e sus!irou, e%as!erado

Ca(e.1n (o'ou$.2e o *rao$ Ven2a3 ,ai $ e.a disse- $ Des+o*rir9 )ue Mas2a ;edd.e ser%e *e' sua 'esa3 ,enso eu3 'as ,ro+ure no e.ogi9$.a- Garan(o )ue no %ai )uerer %=$.a sorrirA sa.a de es(ar era .onga e +2eia de +orren(es de ar3 +o' u'a 7i.a de enor'es *arris de 'adeira nu'a ,on(a e u'a .areira na ou(ra- U' +riado +orria de u' .ado ,ara o ou(ro +o' es,e(os de +arne3 en)uan(o Mas2a (ira%a +er%e8a dos *arris3 se' 8a'ais ,arar de 'as+ar sua 7o.2a'argaOs *an+os es(a%a' +2eios de gen(e3 +o' ,essoas da a.deia e agri+u.(ores 'is(urando$se .i%re'en(e +o' (odos os (i,os de %ia8an(es- Os +ru6a'en(os gera%a' es(ran2os +o',an2eirosB (in(ureiros de 'os negras e ,ur,Freas ,ar(i.2a%a' o *an+o +o' 2o'ens do rio )ue 7edia' a ,ei@eB u' 7erreiro 'us+u.oso a,er(a%a$se ao .ado de u' 'irrado %e.2o se,(oB e@,eri'en(ados 'er+en9rios e 'o.es e re+2on+2udos 'er+adores
(ro+a%a' no(&+ias +o'o a.egres +o',an2eirosA +o',an2ia in+.u&a 'ais 2o'ens de ar'as do )ue Ca(e.1n (eria ,re7eridoTr=s 8un(o ao 7ogo usa%a' o s&'*o.o do garan2o %er'e.2o dos Gra+Len3 e 2a%ia u' grande gru,o e' +o(a de 'a.2a de ao a6u. e +a,as de u' +in6a$ ,ra(eado- E' seus o'*ros os(en(a%a' ou(ro se.o 7a'i.iar3 as (orres g='eas da Casa Fre1- Es(udou$.2es os ros(os3 'as era' (odos no%os de'ais ,ara a (ere' +on2e+ido- O 'ais %e.2o en(re e.es no (eria 'ais idade )ue Gran na 4,o+a e' )ue e.a ,ar(iu ,ara o nor(e-

Sor RodriL

$ Se(e *=nos aos *ons sen2ores $ disse3 )uando

en+on(rou u' .ugar %ago ,ara e.es no *an+o )ue 7i+a%a ,er(o da +o6in2a- Do ou(ro .ado da 'esa3 u' 8o%e' *e'$a,essoado dedi.2a%a u'a 2ar,a-

se sen(ara'- U'a (aa %a6ia de %in2o es(a%a na 'esa : sua 7ren(e$ E ,ara %o+= (a'*4'3 +an(or $ re(or)uiu Ca(e.1nSor RodriL gri(ou ,or ,o3 +arne e +er%e8a nu' (o' )ue )ueria di6er 89- O +an(or3 u' 8o%e' de +er+a de de6oi(o anos3 o.2ou ,ara e.es +o' ousadia e ,ergun(ou$.2es de onde %in2a'3 ,ara onde ia' e )ue no%as (ra6ia'3 a(irando as ,ergun(as3 r9,idas +o'o se(as3 se' dei@ar u'a ,ausa ,ara as res,os(as- $ Dei@a'os >or(o Rea. 29 u'a )uin6ena $ res,ondeu Ca(e.1n : ,ergun(a )ue 'ais .2e da%a segurana$ E ,ara onde eu %ou $ disse o 8o%e'- Ta. +o'o Ca(e.1n sus,ei(ara3 e.e es(a%a 'ais in(eressado e' +on(ar sua ,r<,ria 2is(<ria do )ue ou%ir a de.es- Nada 2a%ia )ue os +an(ores 'ais a'asse' )ue o so' de suas %o6es- $ O (orneio da Mo signi7i+a sen2ores ri+os +o' *o.sas gordas- Da F.(i'a %e63 regressei +o' 'ais ,ra(a do )ue +onseguia (rans,or(ar--- ou (eria regressado3 se no (i%esse ,erdido (udo ao a,os(ar na %i(<ria do Regi+ida$ Os deuses 7ran6e' as so*ran+e.2as aos 8ogadores $ Sor RodriL disse se%era'en(e- Era u' 2o'e' do Nor(e e +o'unga%a das ideias dos S(arL a+er+a dos (orneios$ E +o' +er(e6a a 7ran6ira' ,ara 'i' $ disse o +an(or- $ Seus deuses +ru4is e o Ca%a.eiro das F.ores dera' +a*o de 'i' +o',.e(a'en(e-

$ De+er(o is(o .2e ser%iu de .io $ disse Sor

RodriL-

$ Ser%iu- Des(a %e63 'in2as 'oedas a,oiaro Sor LorasSor RodriL (en(ou ,u@ar as *ar*as )ue no es(a%a' .93 'as3 an(es de ,oder
+o',or u'a re,ri'enda3 o +riado +2egou nu'a +orreria- >Ks na 7ren(e de.es 7a(ias de ,o e as en+2eu +o' *o+ados de +arne (irada de u' es,e(o ,ingando 'o.2o )uen(e- Ou(ro es,e(o +on(in2a 'inFs+u.as +e*o.as3 ,i'en(Aes de 7ogo e gordos +ogu'e.os- Sor RodriL ,re,arou$se ,ara se re7es(e.ar3 en)uan(o o ra,a6 +orria de %o.(a ,ara .2es (ra6er +er%e8a-

$ Meu no'e 4 Mari..ion $ disse o +an(or3 7a6endo soar u'a +orda de sua 2ar,a- $ Co' +er(e6a 89 'e ou%ira' (o+ar e' a.gu' .ugar--Seus 'odos 7i6era' Ca(e.1n sorrir- >ou+os +an(ores erran(es se a%en(ura%a' (o ,ara nor(e +o'o 0in(er7e..3 'as +on2e+era esse (i,o de 2o'e' duran(e a in7Hn+ia ,assada e' Correrrio$ Re+eio )ue no $ e.a res,ondeuE.e arran+ou u' .a'en(oso a+orde da 2ar,a$ A ,erda 4 sua $ e.e re(ru+ou- $ 5ue' 7oi o 'e.2or +an(or )ue 89 ou%iu/ $ A.ia de Gra%os $ res,ondeu Sor RodriL de i'edia(o$ A23 eu sou 'ui(o 'e.2or )ue esse ,au %e.2o $ disse Mari..ion- $ Se (i%er ,ra(a ,ara u'a +ano3 de *o' grado a 'os(rarei$ Ta.%e6 eu (en2a u' +o*re ou dois3 'as 'ais de,ressa os a(iraria a u' ,oo do )ue ,agaria ,e.os seus ui%os $ res'ungou Sor RodriLSua o,inio so*re +an(ores era *e' +on2e+idaB a 'Fsi+a era u'a +oisa ador9%e. ,ara 'u.2eres3 'as no era +a,a6 de +o',reender ,or )ue 'o(i%o u' ra,a6 saud9%e. o+u,aria as 'os +o' u'a 2ar,a )uando ,oderia e',un2ar u'a es,ada-

$ Seu

a%K (e' u'a na(ure6a a'arga $ disse Mari..ion ,ara Ca(e.1n- $ >re(endia 2onrados- U'a 2o'enage' : sua *e.e6a- A *e' da %erdade3 7ui 7ei(o ,ara +an(ar ,ara reis e grandes sen2ores$ A23 +onsigo %er isso $ disse Ca(e.1n- $ Ou%i di6er )ue Lorde Tu..1 4 a'igo das +anAes- Se' dF%ida )ue 89 es(e%e e' $ Ce' %e6es $ disse o 8o%e' +o' desen%o.(ura- $ Man(=' u' a,osen(o : 'in2a
es,era3 e o 8o%e' sen2or 4 +o'o u' ir'oCa(e.1n sorriu3 ,ergun(ando a si 'es'a o )ue Ed'ure ,ensaria da)ui.o- Ou(ro +an(or dor'ira u'a %e6 +o' u'a 'oa )ue seu ir'o gos(a%aB desde en(o ,assara a odiar a raaCorrerrio-

$ E 0in(er7e../ $ ,ergun(ou$.2e- $ J9 %ia8ou ,ara o nor(e/ $ E ,or )ue 2a%eria de ir ,ara o nor(e/ $ ,ergun(ou Mari..ion- $ L9 e' +i'a so

$ Es(a.a8adeiro $ disse u'a %o6 de +riado a(r9s de.a

s< ne%es e ,e.es de urso3 e a Fni+a 'Fsi+a )ue os S(arL +on2e+e' 4 o ui%ar dos .o*os $ de u' 'odo .ong&n)uo3 e.a ,er+e*eu a ,or(a )ue se a*ria na ,on(a 'ais dis(an(e da sa.a-

$3 (e'os +a%a.os )ue ,re+isa' de es(9*u.o3 e 'eu sen2or de Lannis(er dese8a u' )uar(o e u' *an2o )uen(e$ A23 deuses $ disse Sor RodriL an(es )ue Ca(e.1n o +onseguisse si.en+iar3 seus Mas2a ;edd.e
%er'e.2odedos a,er(ando$se +o' 7ora e' (orno de seu *raodes7a6ia$se e' re%er=n+ias e sorria seu 2ediondo sorriso

$ La'en(o3 sen2or3 de%eras3 es(a'os +2eios3 (odos os )uar(osEra' )ua(ro3 Ca(e.1n %iu- U' %e.2o (ra8ando o negro da >a(ru.2a da Noi(e3 dois +riados--- e e.e3 a.i e' ,43 ,e)ueno e des+arado +o'o a %ida$ Meus 2o'ens dor'iro no seu es(9*u.o3 e )uan(o a 'i'3 *e'3 no ,re+iso ,ro,ria'en(e de u' )uar(o grande3 +o'o ,ode %er *e' $ 'os(rou u' sorriso 6o'*e(eiro- $ Desde )ue o 7ogo a)uea e a ,a.2a es(e8a ra6oa%e.'en(e .i%re de ,u.gas3 sou u'
2o'e' 7e.i6Mas2a ;edd.e es(a%a 7ora de si-

$ Sen2or3 no 29 nada3 4 o (orneio3 no 29 nada a 7a6er3 a2---

T1rion

U' +a%a.eiro .i%re +o' u' des*o(ado 'an(o a6u. ,Ks$se e' ,4? $ E *e'$%indo ao 'eu )uar(o3 sen2or$ Ora3 a)ui es(9 u' 2o'e' in(e.igen(e $ disse Lannis(er3 e a(irou a 'oeda a rodo,iar ,e.a sa.a 7ora- O +a%a.eiro .i%re a a,an2ou no ar- $ E3 a.4' disso3 .igeiro de 'o%i'en(os $ o ano %irou$$se ,ara Mas2a ;edd.e? $ Con7io )ue se8a +a,a6 de arran8ar +o'ida/ $ Tudo o )ue dese8ar3 sen2or3 (udo e 'ais a.gu'a +oisa $ ,ro'e(eu a es(a.a8adeira- E )ue e.e su7o)ue +o' a +o'ida3 ,ensou Ca(e.1n3 'as 7oi Gran )ue' e.a %iu su7o+ar3 a7ogando$se no ,r<,rio sangueLannis(er .anou u' o.2ar de re.an+e ,e.as 'esas 'ais ,r<@i'as$ Meus 2o'ens +o'ero se8a o )ue 7or )ue es(e8a ser%indo a essa gen(e- >orAes du,.as3 ,or)ue (i%e'os u' .ongo dia de %iage'- 5uero u'a a%e assada--- ga.in2a3 ,a(o3 ,o'*o3 no i',or(a- E 'ande$'e u' 8arro do seu 'e.2or %in2o- #oren3 8an(a +o'igo/ $ Si'3 sen2or3 8an(o $ res,ondeu o ir'o negroO ano ne' se)uer o.2ara de re.an+e ,ara a e@(re'idade 'ais dis(an(e da sa.a3 e Ca(e.1n ,ensa%a e' +o'o se sen(ia gra(a ,e.os *an+os a,in2ados )ue 2a%ia en(re e.es3 )uando su*i(a$ 'en(e Mari..ion deu u' sa.(o e ,Ks$se e' ,4$ Meu sen2or de Lannis(erJ $ e.e gri(ou- $ Fi+arei 7e.i6 e' en(re(=$.o en)uan(o se a.i'en(a3 Dei@e$

Lannis(er (irou u'a 'oeda da *o.sa3 a(irou$a ,or +i'a da +a*ea3 a,an2ou$a3 e a a(irou de no%o- Mes'o na ou(ra ,on(a da sa.a3 onde Ca(e.1n se en+on(ra%a3 o +in(i.ar do ouro era in+on7und&%e.-

'e +an(ar o .ai^ so*re a grande %i(<ria de %osso ,ai e' >or(o Rea.$ Nada 'e arruinaria 'ais o 8an(ar $ o ano disse se+a'en(e- Seus o.2os desiguais a%a.iara' *re%e'en(e o +an(or3 +o'eara' a se a7as(ar--- e dera' +o' Ca(e.1n- O.2ou$a ,or u' 'o'en(o3 +on7uso- E.a %irou o ros(o3 'as era (arde de'ais- O ano sorria- $ Sen2ora S(arL3 'as )ue ,ra6er ines,erado $ e.e disse- $ La'en(ei no (=$.a en+on(rado e' 0in(er7e..Mari..ion a o.2ou de *o+a a*er(a3 +o' a +on7uso +edendo .ugar ao desgos(o en)uan(o Ca(e.1n se ,un2a e' ,43 Ou%iu Sor RodriL ,rague8ar- Se ao 'enos o 2o'e' se (i%esse de'orado na Mura.2a3 ,ensou e.a3 se ao 'enos--$ Sen2ora--- S(arL/ $ disse Mas2a ;edd.e3 se' +o',reender$ Ainda era Ca(e.1n Tu..1 da F.(i'a %e6 )ue ,ernoi(ei a)ui $ e.a disse : es(a.a8adeira- Ou%ia os
'ur'Frios3 sen(ia os o.2os ,os(os e' si- Lanou u' o.2ar ,e.a sa.a3 o.2ando ,ara o ros(o dos +a%a.eiros e as es,adas 8ura'en(adas3 e ins,irou ,ro7unda'en(e ,ara a*randar o 7ren4(i+o *a(er do +orao- A(re%er$se$ia a +orrer o ris+o/ No 2a%ia (e',o ,ara ,ensar *e'3 a,enas o 'o'en(o e o so' de sua %o6 a ressoar e' seus ou%idos-

$O

sen2or a&3 no +an(o $ disse ,ara u' 2o'e' 'ais %e.2o e' )ue no re,arara a(4 agora- $ E o 'or+ego negro de ;arren2a. )ue %e8o *ordado e' seu 'an(o3 sen2or/ O 2o'e' ergueu$se-

$ E si'3 sen2ora$ E 4 a Sen2ora 02en(

u'a %erdadeira e 2ones(a a'iga de 'eu

$ E3 si' $ o 2o'e' res,ondeu reso.u(a'en(eSor RodriL ergueu$se e' si.=n+io e desa,er(ou a es,ada e' sua *ain2a- O
ano ,is+a%a3 ,er,.e@idadese' e@,resso3 +o' os o.2os desiguais re,.e(os de

,ai3 Lorde ;os(er Tu..1 de Correrrio/

^ >oe'a narra(i%o .&ri+o (o+ado e' 2ar,a ou %io.a- \N- T-]

$ O garan2o %er'e.2o 7oi se',re u'a %iso *e'$ %inda e' Correrrio $ disse Ca(e.1n ao (rio ,er(o do 7ogo- $ Meu ,ai +on(a Jonos Gra+Len en(re os seus 'ais
an(igos e .eais %assa.osOs (r=s 2o'ens de ar'as (ro+ara' o.2ares in+er(os3 $ Nosso sen2or sen(e$se 2onrado ,e.a sua +on7iana $ disse u' de.es3 2esi(an(e'en(e-

$ In%e8o ao seu ,ai (odos

E.a o ignorou3 %irando$se ,ara o grande gru,o %es(ido de a6u. e +in6a- Residia ne.es o 7u.+ro da )ues(oB era' 'ais de %in(e$ Ta'*4' +on2eo seu s&'*o.o? as (orres g='eas de Fre1- Co'o ,assa %osso O +a,i(o ,Ks$se e' ,4$ Lorde 0a.der es(9 *e'3 sen2ora*o' sen2or3 sen2ores/ >.ane8a (o'ar u'a no%a es,osa no nonag4si'o dia do seu no'e3 e ,ediu ao sen2or seu ,ai ,ara 2onrar o +asa'en(o +o' sua ,resena-

esses *ons a'igos $ o*ser%ou Lannis(er $3 'as no +o',reendo *e' o o*8e(i%o dis(o3 Sen2ora S(arL-

T1rion Lannis(er so.(ou u' risin2o a*a7ado- Foi nesse 'o'en(o )ue Ca(e.1n sou*e )ue o (in2a na 'o$ Es(e 2o'e' +2egou +o'o +on%idado a 'in2a +asa e a.i +ons,irou ,ara 'a(ar

No sa*eria di6er o )ue .2e deu 'aior sa(is7ao? se o so' de u'a dF6ia de es,adas a sere' e',un2adas +o'o u'a s<3 ou se a e@,resso no ros(o de T1rion Lannis(er-

'eu 7i.2o3 u' ra,a6 de se(e anos $ ,ro+.a'ou ,ara (oda a sa.a3 a,on(ando- Sor RodriL des.o+ou$se ,ara o seu .ado3 de es,ada na 'o- $ E' no'e do Rei Ro*er( e dos *ons sen2ores )ue ser%e'3 so.i+i(o$.2es )ue o +a,(ure' e 'e a8ude' a de%o.%=$.o a 0in(er7e..3 onde es,erar9 a 8us(ia do rei-

Sansa
Sansa +2egou ao (orneio da Mo3 +o' a Se,( Mordane e Je1ne >oo.e3 nu'a .i(eira +o' +or(inas de u'a seda a'are.a (o 7ina )ue se +onseguia %er a(ra%4s de.as- Trans7or'a%a' o 'undo

in(eiro e' ouro- >ara .9 das 'ura.2as da +idade3 (in2a sido erguida u'a +en(ena de ,a%i.2Aes 8un(o ao rio3 e a ,.e*e +2egou aos 'i.2ares ,ara assis(ir aos 8ogos- O es,.endor de (udo a)ui.o (irou o 7K.ego de SansaB as ar'aduras *ri.2an(es3 os grandes +a%a.os ornados +o' ,ra(a e ouro3 os gri(os da 'u.(ido3 os es(andar(es es%oaando ao
%en(o--- e os ,r<,rios +a%a.eiros3 a+i'a de (udo os +a%a.eiros$ E 'e.2or do )ue nas +anAes $ e.a sussurrou )uando en+on(rara' os .ugares )ue o ,ai .2e ,ro'e(era3 en(re os grandes sen2ores e sen2oras-

Sansa

es(a%a *e.a'en(e %es(ida na)ue.e dia3 nu' %es(ido %erde )ue .2e rea.a%a o arrui%ado dos +a*e.os3 e es(a%a +ons+ien(e de )ue a ad'ira%a' e sorria'-

Vira' os 2er<is de +e' +anAes a%anar3 +ada u' 'ais 7a*u.oso )ue o an(erior- Os se(e +a%a$ .eiros da Guarda Rea. des+era' ao +a',o3 (odos3 'enos Sor Jai'e Lannis(er3 +o' ar'aduras de es+a'as da +or do .ei(e e 'an(os (o a.%os +o'o ne%e a+a*ada de +air- Sor Jai'e %es(ia (a'*4' o 'an(o *ran+o3 'as ,or *ai@o *ri.2a%a e' ouro da +a*ea aos ,4s3 +o' u' e.'o e' 7or'a de +a*ea de .eo e u'a es,ada dourada- Sor Gregor C.egane3 a Mon(an2a 5ue Ca%a.ga3 (ro%e$ 8ou +o'o u'a a%a.an+2e ao ,assar ,or e.esSansa re+on2e+eu Lorde #o2n Ro1+e3 )ue %isi(ara 0in(er7e.. dois anos an(es$ Sua ar'adura 4 de *ron6e3 +o' 'i.2ares e 'i.2ares de anos3 +o' runas '9gi+as gra%adas )ue o ,ro(ege' do ,erigo $ sussurrou ,ara Je1neSe,( Mordane indi+ou$.2es Lorde Jason Ma..is(er3 %es(ido de &ndigo +o' re.e%os de ,ra(a e +o' as asas de u'a 9guia no e.'o- A*a(era (r=s dos %assa.os de R2aegar no Triden(e- As 'oas re*en(ara' e' risin2os ao %er o sa+erdo(e

guerreiro T2oros

de M1r3 +o' sua .arga (oga %er'e.2a e a +a*ea ras,ada3 a(4 )ue a se,( .2es +on(ou )ue (in2a u'a %e6 es+a.ado as 'ura.2as de >1Le +o' u'a es,ada e' +2a'as na 'o;a%ia ou(ros +o',e(idores )ue Sansa no +on2e+iaB ,e)uenos +a%a.eiros dos Dedos3 de Jardi' de Ci'a ou das 'on(an2as de Dorne3 +a%a.eiros .i%res 8a'ais +e.e*rados e 2o'ens a+a*ados de sere' 7ei(os es+udeiros3 os 7i.2os 'ais no%os de grandes sen2ores e os 2erdeiros de Casas 'enores- ;o'ens 'ais 8o%ens3 'ui(os ainda no (in2a' rea.i6ado grandes 7ei(os3 'as Sansa e Je1ne +on+ordara' )ue u' dia os Se(e Reinos ressoaria' ao so' de seus no'es- Sor Ga.on SNann3 Lorde Gr1+e Caron3 das Mar+as- O 2erdeiro do *ron6e de #o2n3 Sor Andar Ro1+e3 e o ir'o 'ais no%o3 Sor Ro*ar3 +u8as ,.a+as de ao ,ra(eado (ra6ia' a 'es'a 7i.igrana e' *ron6e de an(igas runas )ue ,ro(egia o ,ai- Os g='eos3 Sor ;oras e Sor ;o**er3 +u8os es+udos e@i*ia' o s&'*o.o do +a+2o de u%as dos RedN1ne3 *ordo so*re a6u.- >a(reL Ma..is(er3 7i.2o de Lorde Jason- Os seis Fre1 da Tra%essia? Sor Jared3 Sor ;os(een3 Sor DanNe..3 Sor E''on3 Sor T2eo3 Sor >erN1n3 7i.2os e ne(os do %e.2o Lorde 0a.der Fre1 e (a'*4' o 7i.2o *as(ardo3 Mar(1n Ri%ers-

Je1ne >oo.e +on7essou$se assus(ada ,e.o as,e+(o de Ja.a*2ar Y2o3 u' ,r&n+i,e e@i.ado das I.2as do Vero )ue usa%a u'a +a,a de ,enas e' %erde e es+ar.a(e ,or +i'a de u'a ,e.e es+ura +o'o a noi(e3 'as )uando %iu o 8o%e' Lorde Geri+ Dondarrion3 +o' os +a*e.os +o'o ouro %er'e.2o e o es+udo negro a(ra%essado ,or u' re.H',ago3 anun+iou$se ,ron(a ,ara se +asar +o' e.e na)ue.e
'o'en(oO Co de Caa (a'*4' en(ra%a na .is(a de ,ar(i+i,an(es3 e igua.'en(e de.a +ons(a%a o ir'o do rei3 o *e'$a,essoado Lorde Ren.1 de >on(a Te',es(ade- Jor13 A.1n e ;arNin +o',e(ia' ,or 0in(er7e.. e ,e.o Nor(e-

Jor1 ,are+e u' ,edin(e ao .ado dos ou(ros $ 7ungou Se,( Mordane )uando e.e surgiu3 Sansa s< ,odia +on+ordar- A ar'adura de Jor1 era 7ei(a de 'e(a. a6u.$a+in6en(ado se' dis(in(i%os ou orna'en(os3 e u' 7ino 'an(o +in6a ,endia$.2e dos o'*ros +o'o u' (ra,o su8o- Mas saiu$se *e'3 derru*ando ;oras RedN1ne na ,ri'eira 8us(a e u' dos Fre1 na segunda- No (er+eiro en+on(ro3 7e6 (r=s ,assagens ,or u' +a%a.eiro .i%re +2a'ado Lo(2or Grune3 +u8a ar'adura era (o se' graa +o'o a sua- Nen2u' dos 2o'ens +aiu do +a%a.o3 'as a .ana de Grune era 'ais 7ir'e e seus go.,es3 'ais *e' +o.o+ados3 e o rei +on+edeu$.2e a %i(<ria- A.1n e ;arNin no es(i%era' (o *e'B ;arNin 7oi des'on(ado ao ,ri'eiro go.,e ,or Sor Mer1n3 da Guarda Rea.3 ao ,asso )ue A.1n +aiu ,eran(e Sor Ga.on SNann-

A8us(a ,ro.ongou$se ,or (odo o dia e en(rou ,e.o +re,Fs+u.o3 +o' os +as+os dos grandes +a%a.os de *a(a.2a *a(endo o (erreno a(4 (rans7or'9$.o

nu' des+a',ado irregu.ar de (erra re%o.(a- U'a dF6ia de %e6es Je1ne e Sansa gri(ara' e' un&ssono )uando +a%a.eiros +2o+ara' as .anas +o' es(rondo3 e@,.odindo$as e' .as+as3 en)uan(o os ,.e*eus gri(a%a' ,e.os seus 7a%ori(os- Je1ne +o*ria os o.2os se',re )ue u' 2o'e' +a&a3 +o'o u'a 'eninin2a assus(ada3 'as Sansa era 7ei(a de 'a(eria. 'ais 7ir'e- U'a grande sen2ora sa*ia +o'o se +o',or(ar e' (orneios- A(4 Se,( Mordane re,arou na sua +o',os(ura e 7e6 u' a+eno de a,ro%aoO Regi+ida +o',e(iu *ri.2an(e'en(e- Derro(ou Sor Andar Ro1+e e Lorde Gr1+e Caron3 das Mar+as3 (o 7a+i.'en(e +o'o se es(i%esse in%es(indo so*re aros3 e de,ois (e%e u' en+on(ro duro +o' o e@,erien(e Garris(an Se.'13 )ue %en+era os dois ,ri'eiros e'*a(es +on(ra 2o'ens (rin(a e )uaren(a anos 'ais no%osSandor C.egane e o i'enso ir'o3 Sor Gregor3 a Mon(an2a3 (a'*4' ,are+ia' i'*a(&%eis3 derro(ando ad%ers9rio a(r9s de ad%ers9rio nu' es(i.o 7ero6- O 'ais a(errador 'o'en(o do dia +2egou duran(e a segunda 8us(a de Sor Gregor3 )uando sua .ana se ergueu e a(ingiu3 so* o gor8a.3 u' 8o%e' +a%a.eiro %indo do Va.e3 +o' (an(a 7ora )ue .2e (res,assou a gargan(a3 'a(ando$o ins(an(anea'en(e- O 8o%e' +aiu a 'enos de (r=s 'e(ros de onde Sansa se en+on(ra%a- A ,on(a da .ana de Sor Gregor )ue*rara$se e' seu ,es+oo e o sangue de sua %ida 7.uiu e' .en(as go.7adas3 +ada u'a 'ais 7ra+a )ue a an(erior- Sua ar'adura *ri.2a%a de (o no%aB u'a *ri.2an(e 7ai@a de 7ogo +orria ,e.o

*rao es(endido onde o ao +a,(ura%a a .u6En(o3 o so. se es+ondeu a(r9s de u'a nu%e'3 )ue desa,are+eu- O 'an(o era a6u.3 da +or do +4u nu' dia .&',ido de %ero3 orna'en(ado +o' u'a *orda de .uas +res+en(es3 'as )uando o sangue o en+2ar+ou3 o (e+ido es+ure+eu e as .uas 7ora' se (ornando %er'e.2as3 u'a a u'aJe1ne >oo.e +2orou (o 2is(eri+a'en(e )ue Se,( Mordane a+a*ou ,or .e%9$.a a(4 )ue re+u,erasse a +o',os(ura3 'as Sansa 7i+ou sen(ada3 +o' as 'os 7e+2adas so*re o +o.o3 o*ser%ando +o' u' es(ran2o 7as+&nio- Nun+a an(es (in2a %is(o u' 2o'e' 'orrer- Ta'*4' de%ia +2orar3 ,ensou3 'as as .9gri'as no %in2a'- Ta.%e6 (i%esse gas(o (odas e.as +o' Lad1 e Gran- Disse a si 'es'a )ue seria di7eren(e se (i%esse sido Jor13 Sor RodriL ou seu ,ai- O 8o%e' +a%a.eiro do 'an$ (o a6u. no .2e era nada3 u' es(ran2o )ua.)uer %indo do Va.e de Arr1n3 +u8o no'e es)ue+era as$ si' )ue o ou%ira- E agora o 'undo (a'*4' es)ue+eria seu no'e3 +on+.uiuB no 2a%eria +anAes e' sua 2onra- Era (ris(eDe,ois de .e%are' o +or,o3 u' ra,a6 +o' u'a ,9 +orreu ,ara o +a',o e a(irou (erra so*re o .o+a. onde o 8o%e' +a&ra ,ara +o*rir o sangue- E en(o re+o'eara' as 8us(asSor Ga.on SNann (a'*4' +aiu ,eran(e Gregor3 e Lorde Ren.13 ,eran(e Co de Caa- Ren.1 7oi des'on(ado (o %io.en(a'en(e )ue ,are+eu %oar ,ara (r9s3 ,ara .onge do ad%ers9rio3 +o' as ,ernas ,ara o ar- A +a*ea *a(eu no +2o +o' u' +ra+ aud&%e. )ue 7e6 a 'u.(ido ,render a res,irao3 'as era a,enas o +2i7re de ouro do

e.'o- U' dos ga.2os (in2a se ,ar(ido so* seu ,eso- 5uando Lorde Ren.1 se ,Ks e' ,43 o ,F*.i+o a,.audiu ruidosa'en(e3 ,ois o *oni(o ir'o 'ais no%o do rei Ro*er( era 'ui(o ,o,u.arEn(regou o ga.2o ,ar(ido ao seu %en+edor +o' u'a %4nia +or(=s- Co de Caa res7o.egou e a(irou a 2as(e ,ar(ida : 'u.(ido3 onde a arraia$ 'iFda desa(ou aos so+os e aos e',urrAes na dis,u(a ,e.o ,e)ueno *o+ado de ouro3 a(4 )ue Lorde Ren.1 surgiu en(re e.es ,ara res(aurar a ,a6- A essa a.(ura Se,( Mordane 89 regressara3 so6in2a- Je1ne sen(ira$se doen(e3 e@,.i+ouB a8udara$a a %o.(ar ao +as(e.o- Sansa )uase se es)ue+era de Je1neMais (arde3 u' ,e)ueno +a%a.eiro +o' u' 'an(o @adre6 +aiu e' desgraa ao 'a(ar o +a%a.o de Geri+ Dondarrion e 7oi des+.assi7i+ado- Lorde Geri+ 'udou a se.a ,ara u'a no%a 'on(aria3 a,enas ,ara ser derru*ado .ogo a seguir ,or T2oros de M1r- Sor Aron San(ugar e Lo(2or Grune in%es(ira' (r=s %e6es se' resu.(adoB Sor Aron +aiu de,ois ,eran(e Lorde Jason Ma..is(er3 e Grune3 ,eran(e o 7i.2o 'ais no%o de #o2n Ro1+e3 Ro*arNo 7i'3 res(ara' )ua(ro? o Co de CaaB seu 'ons(ruoso ir'o GregorB Jai'e Lannis(er3 o Regi+idaB e Sor Loras T1re..3 o 8o%e' a )ue' +2a'a%a' Ca%a.eiro das F.oresSor Loras era o 7i.2o 'ais no%o de Ma+e T1re..3 sen2or de Jardi' de Ci'a e >ro(e(or do Su.- Co' de6esseis anos3 era o 'ais no%o +a%a.eiro e' +a',o3 'as na)ue.a 'an23 e' suas ,ri'eiras (r=s 8us(as3 (in2a derru*ado (r=s +a%a.eiros da Guarda Rea.- Sansa nun+a %ira ningu4' (o *e.o- Sua ,.a+a de ,ei(o es(a%a ,ri'orosa'en(e 'o.dada e adornada +o'o u' *u)u= de 'i. 7.ores di7eren(es3 e seu garan2o *ran+o +o'o a ne%e es(a%a en%o.%ido e' u'a 'an(a de rosas %er'e.2as e *ran+as- De,ois de +ada %i(<ria3 Sor Loras (ira%a o e.'o3 +a%a.ga%a de%agar e' (orno do a.a'$*rado3 e ,or 7i' (ira%a u'a Fni+a rosa *ran+a da 'an(a e a a(ira%a a a.gu'a *e.a don6e.a )ue %isse na 'u.(ido- Seu F.(i'o en+on(ro do dia 7oi +o' o Ro1+e 'ais no%o- As runas an+es(rais de Sor Ro*ar ,ou+a ,ro(eo ,ro%iden+iara'3 ,ois Sor Loras )ue*rou$.2e o es+udo e o arran+ou da se.a3 7a6endo$o +air +o' u' 2orr&%e. es(rondo- Ro*ar 7i+ou ge'endo en)uan(o o %en+edor 7a6ia seu +ir+ui(o do +a',o- >or 7i'3 +2a'ara' u'a .i(eira e .e%ara' o %en+ido ,ara sua (enda3 a(urdido e i'<%e.- Sansa ne' o %iu- S< (in2a o.2os ,ara Sor Loras- 5uando o +a%a.o *ran+o ,arou na sua 7ren(e3 ,ensou )ue seu +orao arre*en(aria-

Rs $

ou(ras don6e.as dera rosas *ran+as3 'as a )ue es+o.2eu ,ara e.a era %er'e.2a5uerida sen2ora $ disse $3 nen2u'a %i(<ria ,ossui se)uer 'e(ade da sua *e.e6a $ Sansa re+e*eu a rosa (i'ida'en(e3 es(u,idi7i+ada ,e.o ga.an(eio- Os

+a*e.os do 8o%e' era' u'a 'assa de grandes +ara+<is +as(an2os3 seus o.2os era' +o'o ouro .&)uido- Ina.ou a do+e 7ragrHn+ia da rosa e 7i+ou agarrada a e.a a(4 'ui(o de,ois de Sor Loras (er se a7as(ado-

5uando Sansa a+a*ou ,or 7ina.'en(e o.2ar ,ara +i'a3 u' 2o'e' es(a%a e' ,4 : sua 7ren(e3 se' des%iar o o.2ar- Era *ai@o3 +o' u'a *ar*a ,on(iaguda e u' 7io de ,ra(a nos +a*e.os3 )uase (o %e.2o +o'o seu ,ai$ A sen2ora de%e ser u'a de suas 7i.2as $ o 2o'e' .2e disse- Tin2a o.2os +in6a$es%erdeados )ue no sorria' )uando a *o+a o 7a6ia- $ Te' o 8ei(o dos Tu..1$ Sou Sansa S(arL $ e.a disse3 ,ou+o : %on(ade- O 2o'e' usa%a u' 'an(o ,esado3 +o' +o.arin2o de ,e.es3 a(ado +o' u' (e8o de ,ra(a3 e ,ossu&a as 'aneiras 79+eis de u' grande sen2or3 'as e.a no o +on2e+ia- $ No (i%e a 2onra3 sen2orSe,( Mordane 7oi r9,ida e' %ir e' seu au@&.io$ 5uerida 'enina3 es(e 4 o Sen2or >e(1r Gae.is23 do ,e)ueno +onse.2o do rei$ Sua 'e 7oi e' (e',os ,assados a 'in2a rain2a da *e.e6a $ disse o 2o'e' +a.'a'en(eSeu 29.i(o +2eira%a a 'en(a- $ Te' os +a*e.os de.a $ Sansa sen(iu os dedos de.e no ros(o )uando .2e a7agou u'a 'adei@a arrui%ada- De 7or'a
*as(an(e a*ru,(a3 %irou$se e a7as(ou$seA essa a.(ura3 a .ua 89 ia *as(an(e a.(a e a 'u.(ido es(a%a +ansada3 e o rei a+a*a%a de de+re(ar )ue os F.(i'os (r=s en+on(ros seria' dis,u(ados na 'an2 seguin(e3 an(es do +or,o a +or,o- En)uan(o os ,.e*eus se dirigia' ,ara suas +asas3 +on%ersando so*re as 8us(as do dia e os e'*a(es da 'an2 seguin(e3 a +or(e des.o+ou$se a(4 a *eira$rio a 7i' de dar in&+io ao 7es(i'Seis 'onu'en(ais auro)ues es(a%a' assando 2a%ia 2oras3 girando .en(a'en(e e' es,e(os de 'adeira3 en)uan(o os a8udan(es de +o6in2a os un(a%a' +o' 'an(eiga e er%as a(4 a +arne +o'ear a +re,i(ar- Mesas e *an+os (in2a' sido 'on(ados 7ora dos ,a%i.2Aes3 e ne.es (in2a' sido +o.o+adas grandes ,i.2as de er%a'e.3 'orangos e ,o 7res+o-

Sansa

e Se,( Mordane re+e*era' .ugares de grande 2onra3 : es)uerda do es(rado e.e%ado onde o ,r<,rio rei se sen(a%a +o' sua rain2a- 5uando

>r&n+i,e Jo77re1 se sen(ou : sua direi(a3 Sansa sen(iu sua gargan(a a,er(arE.e no .2e dirigira u'a ,a.a%ra desde )ue a+on(e+era a)ue.a (err&%e. +oisa3 e e.a no se a(re%ia a 7a.ar +o' e.e- A ,rin+&,io ,ensou )ue o odia%a ,e.o )ue 7i6era a Lad13 'as de,ois de +2orar a(4 7i+ar se' .9gri'as dissera a si 'es'a )ue no (in2a sido o*ra de Jo77re13 no %erdadeira'en(e- Fora a rain2a )ue' 7i6era a)ui.oB era e.a )ue de%ia odiar3 e.a e Ar1a- Nada de 'a. (eria a+on(e+ido se no 7osse Ar1a-

Na)ue.a noi(e no ,odia odiar Jo77re1- Era de'asiado *oni(o ,ara ser odiado- Ves(ia u' gi$ *o de u' ,ro7undo (o' de a6u. orna'en(ado +o' u'a 7i.eira du,.a de +a*eas de .eo3 e (ra6ia e' %o.(a da (es(a u'a es(rei(a +oroa 7ei(a de ouro e sa7iras- Os +a*e.os era' (o *ri.2an(es +o'o 'e(a.- Sansa o.2ou ,ara e.e e es(re'e+eu3 +o' 'edo de )ue a ignorasse ou3 ,ior ainda3 %o.(asse a 7i+ar de(es(9%e. e a 7i6esse 7ugir da 'esa +2orandoMas3 e' %e6 disso3 Jo77re1 sorriu e *ei8ou$.2e a 'o3 *e.o e ga.an(e +o'o )ua.)uer ,r&n+i,e das +anAes3 e disse? $ Sor Loras (e' *o' o.2o ,ara a *e.e6a3 )uerida sen2ora3 $ E.e 7oi 'ui(o gen(i. $ e.a o*8e(ou3 (en(ando ,er'ane+er 'odes(a e +a.'a3 e'*ora seu +ora$ o +an(asse- $ Sor Loras 4 u' %erdadeiro +a%a.eiro- Ju.ga )ue e.e gan2a a'an23 sen2or/ $ No $ disse Jo77re1- $ Meu +o dar9 +on(a de.e3 ou (a.%e6 'eu (io Jai'e- E den(ro de a.guns anos3 )uando (i%er idade ,ara en(rar no (orneio3 darei +on(a de (odos e.es $ ergueu a 'o ,ara +2a'ar u' +riado )ue (ra6ia u' 8arro de %in2o de %ero ge.ado e ser%iu$se de u'a (aa- E.a o.2ou ansiosa ,ara Se,( Mordane3 a(4 )ue Jo77re1 se in+.inou e en+2eu (a'*4' a (aa da se,(3 )ue

.2e 7e6 u' a+eno de +a*ea3 agrade+eu$.2e a'a%e.'en(e3 'as no disse u'a ,a.a%raOs +riados 'an(i%era' as (aas +2eias (oda a noi(e3 'as3 'ais (arde3 Sansa no +onseguiu se .e'*rar se)uer de (er ,ro%ado o %in2o- No ,re+isa%a de %in2o- Es(a%a 4*ria da 'agia da noi(e3 en(on(e+ida ,e.os seus en+an(os3 arre*a(ada ,or *e.e6as +o' )ue son2ara (oda a %ida e nun+a se a(re%era a (er es,erana de +on2e+er- Can(ores sen(a%a'$se ,eran(e o ,a%i.2o do rei3 en+2endo o +re,Fs+u.o de 'Fsi+a- U' 'a.a*aris(a 'an(e%e u'a +as+a(a de +.a%as e' +2a'as rodo,iando no ar- O *o*o ,ri%ado do rei3 o si',.<rio de ros(o e' 7or'a de (or(a3 +2a'ado Ra,a6 Lua3 danou ,or a.i e)ui.i*rado e' ,ernas de ,au3 %es(ido de +ores %ariadas3 7a6endo (roa de (oda a gen(e +o' (o 29*i. +rue.dade )ue Sansa ,ergun(ou a si 'es'a se o 2o'e' seria 'es'o .en(o- A(4 Se,( Mordane 7oi i',o(en(e +on(ra e.eB )uando +an(ou sua +anone(a a+er+a do Grande Se,(o3 e.a riu (an(o )ue derra'ou %in2o no %es(idoE Jo77re1 era a a.'a da +or(esia- Fa.ou (oda a noi(e +o' Sansa3 derra'ando e.ogios3 7a6endo$a rir3 ,ar(i.2ando +o' e.a *o+adin2os dos 'e@eri+os da +or(e3 e@,.i+ando as *rin+adeiras do Ra,a6 Lua- Sansa 7i+ou (o +a(i%ada )ue es)ue+eu (oda a
edu+ao e ignorou Se,( Mordane3 sen(ada : sua es)uerdaE duran(e (odo o (e',o os ,ra(os ia' e %in2a'- U'a es,essa so,a de +e%ada e %eado- Sa.adas de er%a'e.3 es,ina7re e a'ei@as3 sa.,i+adas de no6es es'agadas- Cara+<is e' a.2o e 'e.- Sansa nun+a an(es (in2a +o'ido +ara+<isB Jo77re1 'os(rou$.2e +o'o (irar o ani'a. da +as+a e .e%ou : *o+a a ,ri'eira da)ue.as de.i+adas ,orAes- De,ois %iera' (ru(as re+4'$,es+adas do rio3 +o6idas e' *arroB seu ,r&n+i,e a a8udou a ,ar(ir a dura +a,a es+a'osa ,ara e@,or a +arne *ran+a )ue se en+on(ra%a no in(erior- E3 )uando 7oi (ra6ido o ,ra(o de +arne3 7oi e.e )ue a ser%iu3 +or(an do u'a

,oro digna de u'a rain2a e sorrindo ao de,osi(9$.a e' seu ,ra(o- E.a ,odia %er3 ,e.o 'odo +o'o se 'o%ia3 )ue o *rao direi(o ainda o in+o'oda%a3 'as e.e no so.(ou u'a ,a.a%ra de )uei@u'e-

Mais (arde +2egara' (i'o de %i(e.a3 (or(as de ,o'*o3 'as +o6idas aro'a(i6adas +o' +ane.a e *o.os de .i'o +o*er(os de aF+ar3 'as Sansa
89 es(a%a (o +2eia )ue no +onseguiu +o'er 'ais )ue dois ,e)uenos *o.os de .i'o3 ,or 'ais )ue os adorasse- >ergun(a%a a si 'es'a se ,oderia arris+ar u' (er+eiro )uando o rei +o'eou a gri(arO Rei Ro*er( (orna%a$se 'ais ruidoso a +ada ,ra(o- De %e6 e' )uando3 Sansa o ou%ia rir ou rugir u'a orde' ,or +i'a da 'Fsi+a e do (inir dos ,ra(os e (a.2eres3 'as es(a%a .onge de'ais ,ara en(ender as ,a.a%rasAgora (odos o ou%ia'3

$ No $ (ro%e8ou3 nu'a %o6 )ue a*a7a%a (odas as ou(ras +on%ersasSansa 7i+ou +2o+ada ao %er o rei e' ,43 de ros(o %er'e.2o3 $ A sen2ora no 'e di6 o )ue 7a6er3 'u.2er $ gri(ou : Rain2a Cersei- $ Sou eu

+a'*a.eando3 Tin2a u'a (aa de %in2o na 'o e es(a%a *=*ado +o'o u' ga'*9a)ui o rei3 en(ende/ Eu 4 )ue go%erno a)ui3 e se digo )ue a'an2 .u(o3 .u(o mesmol

Toda a gen(e o o.2a%a- Sansa %iu Sor Garris(an3 o ir'o do rei3 Ren.13 e o 2o'e' *ai@o )ue 7a.ara (o es(ran2a'en(e +o' e.a e .2e (o+ara o +a*e.o3 'as ningu4' 7e6 u' 'o%i'en(o ,ara in(er7erir- O ros(o da rain2a era u'a '9s+ara3 (o %a6ia de sangue )ue ,oderia (er sido es+u.$ ,ida e' ne%e- Ergueu$se da 'esa3 re+o.2eu as saias e saiu e' si.=n+io3 seguida ,or u' *ando de +riadosJai'e Lannis(er ,ousou a 'o no o'*ro do rei3 'as es(e o e',urrou +o' %io.=n+ia- O Regi+ida (ro,eou e +aiu- O rei so.(ou u'a garga.2ada grosseira$ O grande +a%a.eiro- Ainda ,osso a(ir9$.o ao +2o- Le'*re$se disso3 Regi+ida $ *a(eu no ,ei(o +o' o +9.i+e +ra%e8ado de 8<ias3 en+2endo de %in2o a (Fni+a de +e(i'- $ D=e'$'e 'eu 'ar(e.o3 e no 29
u' 2o'e' no reino )ue 'e %ena3

Jai'e Lannis(er ergueu$se e sa+udiu sua rou,a-

$ E +o'o di63 Vossa Graa $ sua %o6 es(a%a r&gidaLorde Ren.1 adian(ou$se3 sorrindo$ Derra'ou %osso %in2o3 Ro*er(- >er'i(a$'e )ue .2e (raga u' no%o +9.i+eSansa so*ressa.(ou$se )uando Jo77re1 ,ousou a 'o e'
seu *rao-

$ Es(9

7i+ando (arde $ disse o ,r&n+i,e3 Tin2a u'a e@,resso es(ran2a no ros(o3 +o'o se no a %isse de (odo- $ >re+isa de es+o.(a na %o.(a ao +as(e.o/

$ No $ +o'eou Sansa- >ro+urou ,e.a Se,( Mordane e 7i+ou sur,resa ao %=$

.a +o' a +a*ea ,ousada na 'esa3 so.(ando ron+os sua%es e dignos- $ 5uero di6er--- si'3 'ui(o o*rigada3 seria 'ui(o gen(i. de sua ,ar(e- Eu es(ou +ansada e o +a'in2o 4 (o es+uro- Fi+aria gra(a ,or a.gu'a ,ro(eo-

Jo77re1 gri(ou? $ ?o! Sandor C.egane ,are+eu 'a(eria.i6ar$se den(ro da noi(e3 (o r9,ido 7oi seu surgi'en(o- Tin2a (ro+ado a ar'adura ,or u'a (Fni+a de . %er'e.2a +o' u'a +a*ea de +o e' +ouro +osida na 7ren(e- A .u6 dos ar+2o(es 7a6ia +o' )ue seu
ros(o )uei'ado *ri.2asse nu' (o' %er'e.2o se' %ida-

$ Si'3 Vossa Graa/ $ Le%e 'in2a ,ro'e(ida

de %o.(a ,ara o +as(e.o e assegure$se de )ue nen2u' 'a. +aia so*re e.a $ o ,r&n+i,e disse$.2e *rus+a'en(e- E se' 'es'o u'a ,a.a%ra de des,edida Jo77re1 a7as(ou$se3 dei@ando$a a.i-

Sansa ,odia sen(ir )ue o Co de Caa a o*ser%a%a$ A sen2ora es,era%a )ue Jo77 a .e%aria e' ,essoa/ $ e.e riu- Tin2a u' riso )ue era +o'o o rosnar de +es de .u(a- $ ;9 ,ou+a +2an+e de isso a+on(e+er $ +o.o+ou$a e' ,43 se' ad'i(ir re$ sis(=n+ia- $ Anda3 no 4 a Fni+a )ue ,re+isa dor'ir- Ge*i de'ais e ,osso (er de 'a(ar 'eu ir'o a'an2 $ e riu no%a'en(eDe sF*i(o a(errori6ada3 Sansa ,u@ou o o'*ro de Se,( Mordane3 es,erando a+ord9$.a3 'as a 'u.2er .i'i(ou$se a ressonar 'ais a.(o- Rei

Ro*er( (in2a se a7as(ado aos (ro,eAes e 'e(ade dos *an+os es(a%a su*i(a'en(e %a6ia3 O 7es(i' (in2a (er'inado3 e o *e.o son2o (er'inara +o' e.eO Co de Caa a,an2ou u' ar+2o(e ,ara i.u'inar o +a'in2o- Sansa o seguiu de ,er(o- O +2o era ro+2oso e irregu.ar3 e a .u6 (re'e.u6en(e 7a6ia +o' )ue ,are+esse 'udar e 'o%er$se so* seus ,4s- Man(e%e os o.2os *ai@os3 %eri7i+ando onde ,un2a os ,4s- Ca'in2ara' ,or en(re os ,a%i.2Aes3 +ada u' +o' seu es(andar(e e sua ar'adura ,endurada : ,or(a3 +o' o si.=n+io 7i+ando 'ais ,esado a +ada ,asso- Sansa no su,or(a%a o.29$.o3 assus(a%a$a de'ais3 'as (in2a sido edu+ada +o' (odas as regras da +or(esia- Disse a si
'es'a )ue u'a %erdadeira sen2ora no re,araria e' seu ros(o$ ;o8e o sen2or 'on(ou ga.an(e'en(e3 Sor Sandor $ o*rigou$se a di6er-

Sandor C.egane rosnou$.2e$ >ou,e$'e de seus e.ogio6in2os %a6ios3 'enina--- e aos seus sen2ores- No sou nen2u' +a%a.eiro- Es+arro ne.es e nos seus 8ura'en(osMeu ir'o 4 u' +a%a.eiro- Vo+= o %iu 'on(ar 2o8e/ $ Si' $ sussurrou Sansa3 (re'endo- $ E.e 7oi--$ Ga.an(e/ $ (er'inou Co de CaaSansa +o',reendeu )ue o 2o'e' 6o'*a%a de.a$ Ningu4' +onseguiu resis(ir a e.e $ +onseguiu di6er3 ,or 7i'3 orgu.2osa de si ,r<,ria- No era 'en(iraSandor C.egane ,arou de sF*i(o no 'eio de u' des+a',ado es+uro e %a6io- E.a no (e%e es+o.2a a no ser ,arar ao seu .ado-

$ U'a se,( )ua.)uer a (reinou *e'- E +o'o u' da)ue.es ,9ssaros das I.2as do Vero3 no 4/ U' ,assarin2o *oni(o e 7a.an(e )ue re,e(e (odas as ,a.a%rin2as *oni(as )ue .2e ensinara' a re+i(ar$ Isso no 4 a'9%e. $ Sansa sen(ia o +orao ,a.,i(ando no ,ei(o- $ Es(9 'e assus(ando- 5uero ir3 agora$ Ningu4' +onseguiu resis(ir a e.e $ re,e(iu o Co de Caa e' %o6 9s,era- $ E u'a %erdade ra6o9%e.- Ningu4' nun+a +onseguiu resis(ir a Gregor- A)ue.e ra,a6 2o8e3 a segunda 8us(a3 a23 a)ui.o 7oi u'a *e.a +oisin2a- Vo+= %iu3 no %iu/ O ,a(e(a do ra,a6 no (in2a nada )ue 'on(ar nes(a +o',an2ia- Se' din2eiro3 se' es+udeiro3 se' ningu4' )ue o a8udasse +o' a)ue.a ar'adura- A)ue.e gor8a. no es(a%a ,reso +o'o de%e ser- Vo+= a+2a )ue Gregor no re,arou/ A+redi(a )ue a .ana de Sor Gregor su*iu ,or a+aso3 no 4 %erdade/ Linda garo(in2a 7a.an(e3 se a+redi(a nisso3 (e' rea.'en(e a +a*ea (o o+a +o'o u' ,9ssaro- A .ana de Gregor %ai onde Gregor )uer )ue e.a %9- O.2e ,ara 'i'O.2e ,ara 'i'J $ Sandor C.egane ,Ks a 'o enor'e so* seu )uei@o e a 7orou a erguer o ros(o- A+o+orou$se : sua 7ren(e e a,ro@i'ou o ar+2o(e- $ A)ui (e' a *e.e6a- O.2e *e'3 e o.2e ,or 'ui(o (e',o- Ge' sa*e )ue 4 o )ue dese8aVi %o+= %irando a +ara duran(e (odo o +a'in2o ao .ongo da es(rada do rei- Morrendo de 'edoVe8a o )ue )uiserOs dedos de.e segura%a'$.2e o )uei@o +o' (an(a 7ora +o'o se 7osse' u'a ar'adi.2a de 7erro-

Os o.2os o*ser%a%a' os de.a- O.2os 4*rios3 +arregados de ira- E.a (in2a de o.2arO .ado direi(o de seu ros(o era 'agro3 +o' ossos aguados e u' o.2o +in6en(o so* u'a ,esada so*ran+e.2a- O nari6 era grande e adun+o3 o +a*e.o3 7ino e es+uro- Usa%a$o .ongo e es+o%a%a$ o ,ara o .ado3 ,or)ue nen2u' +a*e.o +res+ia do ou(ro .ado da)ue.e ros(oO .ado es)uerdo de seu ros(o era u'a ru&na- A ore.2a (in2a desa,are+ido3 )uei'adaB nada res(a%a a no ser u' *ura+o- O o.2o ainda es(a%a e' *o' es(ado3 'as e' %o.(a de.e 2a%ia u'a re(or+ida 'assa de +i+a(ri6es3 ,e.e .isa e negra3 dura +o'o +ouro3 se'eada de +ra(eras e rasgada ,or ,ro7undas 7endas )ue +in(i.a%a' e' (ons de %er'e.2o )uando e.e se 'o%ia- Na regio do 'a@i.ar ,odia$se %er u' ,ou+o de osso onde a +arne 7ora arran+ada-

Sansa $ No 29

+o'eou a +2orar- E.e en(o a .argou e a,agou o ar+2o(e no +2o-

,a.a%ras *oni(as ,ara is(o3 'enina/ Nen2u' e.ogio6in2o )ue a se,( .2e (en2a ensinado/ $ se' o*(er res,os(a3 ,rosseguiu- $ A 'aior ,ar(e de.es 8u.ga )ue 7oi u'a *a(a.2a- U' +er+o3 u'a (orre ardendo3 u' ini'igo +o' u' ar+2o(e- U' ,a.er'a 'e ,ergun(ou se (in2a sido 7ogo de u' drago $ da)ue.a %e6 a garga.2ada 7oi 'ais sua%e3 'as no 'enos a'argurada- $ Eu .2e +on(o o )ue 7oi3 'enina $ disse3 u'a %o6 %inda da noi(e3 u'a so'*ra )ue agora se in+.ina%a ,ara (o ,er(o )ue +onseguia sen(ir o 7edor a'argo do %in2o no seu 29.i(o- $ Era 'ais no%o do )ue %o+=3 +o' seis anos3 (a.%e6 se(e- U' es+u.(or e' 'adeira 'on(ou u'a .o8a na a.deia )ue 7i+a%a ,or *ai@o da 7or(a.e6a de 'eu ,ai e3 ,ara +o',rar 7a%ores3 en%iou$nos ,resen(es- O %e.2o 7a6ia *rin)uedos 'ara%i.2osos3 No 'e .e'*ro do )ue re+e*i3 'as era o ,resen(e de Gregor )ue eu dese8a%a- U' +a%a.eiro de 'adeira3 (odo ,in(ado3 +o' +ada ar(i+u.ao ,resa e' se,arado e 7i@ada +o' +ordas ,ara )ue se ,udesse ,K$.o a .u(ar- Gregor 4 'ais %e.2o )ue eu +in+o anos3 o *rin)uedo no signi7i+a%a nada ,ara e.e3 89 era u' es+udeiro +o' )uase u' 'e(ro e oi(en(a e 'us+u.oso +o'o u' (ouro- >or(an(o3 (irei de.e o +a%a.eiro3 'as ,osso .2e di6er )ue no 2ou%e nen2u'a a.egria nisso- Ti%e 'edo o (e',o (odo3 e rea.'en(e e.e 'e en+on(rou- ;a%ia u' *raseiro na sa.a- Gregor no disse u'a Fni+a ,a.a%ra3 .i'i(ou$se a 'e +o.o+ar de*ai@o do *rao e a en7iar o .ado da 'in2a +ara nos +ar%Aes e' *rasa3 dei@ando$'e .9 en)uan(o eu gri(a%a se' ,arar- V= +o'o e.e 4 7or(e- Mes'o na)ue.e (e',o3 7ora' ,re+isos (r=s 2o'ens 7or(es ,ara a7as(9$.o de 'i'- Os se,(Aes ,rega' a+er+a dos se(e in7ernos- 5ue sa*e' e.es/ S< u' 2o'e' )ue 89 (en2a sido )uei'ado sa*e rea.'en(e +o'o 4 o in7erno- CMeu ,ai disse a (odos )ue 'eus +o*er(ores (in2a' ,egado 7ogo3 e o nosso 'eis(re 'e deu unguen(os- Unguen(osJ Gregor (a'*4' re+e*eu seus unguen(os- 5ua(ro anos 'ais (arde3 ungira'$no +o' os se(e <.eos3 re+i(ou seus %o(os de +a%a.eiro e R2aegar Targar1en *a(eu e' seu o'*ro e disse? _Erguei$%os3 Sor Gregor_-C

A %o6 9s,era e@(inguiu$se- Fi+ou a+o+orado e' si.=n+io na 7ren(e de.a3 u'a ,esada si.2ue(a negra en%o.(a na noi(e3 es+ondido de seus o.2osSansa ou%ia a res,irao irregu.ar do 2o'e'Co',reendeu )ue se sen(ia (ris(e ,or e.e- De a.gu' 'odo3 o 'edo (in2a desa,are+idoO si.=n+io ,ro.ongou$se duran(e 'ui(o (e',o3 (an(o )ue +o'eou de no%o a sen(ir 'edo3 'as agora seu 'edo era ,or e.e3 no ,or si ,r<,riaEn+on(rou o 'assi%o o'*ro de.e +o' a 'o$ E.e no era u' %erdadeiro +a%a.eiro $ sussurrou$ .2eCo de Caa a(irou a +a*ea ,ara (r9s e rugiuSansa (ro,eou ,ara (r9s3 a7as(ando$se de.e3 'as e.e ,egou seu *rao3 $ No $ rosnou $3 no3 ,assarin2o3 e.e no era u' %erdadeiro +a%a.eiroAo .ongo do res(o do +a'in2o a(4 a +idade Sandor C.egane no disse u'a ,a.a%ra- Le%ou$a a(4 onde as +arroas es,era%a'3 disse a u' +ondu(or ,ara .e%9$.os : For(a.e6a Ver'e.2a e su*iu na +arroa a(r9s de.a- A(ra%essara' e' si.=n+io o >or(o do Rei e as ruas i.u'inadas ,or ar+2o(es da +idade- A*riu a ,or(a de a+esso e a .e%ou ,ara den(ro do +as(e.o3 +o' o ros(o )uei'ado a +on(rair$se e' es,as'os e os o.2os a.er(as3 se',re u' ,asso a(r9s en)uan(o su*ira' as es+adas da (orre- Le%ou$a e' segurana ao .ongo de (odo o +a'in2o a(4 o +orredor )ue da%a aos seus a,osen(os$ O*rigada3 sen2or $ Sansa disse 2u'i.de'en(eCo de Caa agarrou$.2e o *rao e in+.inou$se ,ara a 7ren(e-

$ As +oisas )ue (e disse es(a noi(e $ disse3 +o' a %o6 ainda 'ais 9s,era )ue de 29*i(o- $ Se a.gu' dia +on(9$.as a Jo77re1--- a sua ir'3 ao seu ,ai--- a a.gu'
de.es---

$ No +on(o $ sussurrou Sansa- $ >ro'e(oNo era o su7i+ien(e$ Se a.gu' dia +on(ar a a.gu4' $ (er'inou e.e $3 eu a 'a(o-

Eddard
$ Eu 'es'o o %e.ei $ disse Sor Garris(an Se.'13 o.2ando o +or,o )ue 8a6ia na ,ar(e de (r9s da +arroa- $ E.e no (in2a 'ais ningu4'- Fa.ara'$ 'e )ue (a.%e6 u'a 'e3 no Va.e- A 7ra+a .u6 da 'adrugada3 o 8o%e' +a%a.eiro ,are+ia es(ar dor'indo- No 7ora *oni(o e' %ida3 'as a 'or(e sua%i6ara$.2e as 7eiAes rude'en(e (a.2adas3 e as ir's si.en+iosas o (in2a' %es(ido a sua 'e.2or (Fni+a de %e.udo3 +o' u' +o.arin2o e.e%ado ,ara +o*rir a ru&na e' )ue a .ana (in2a (rans7or'ado sua gargan(a- Eddard S(arL o.2ou seu ros(o e ,ergun(ou a si 'es'o se (eria sido e.e o +ausador da 'or(e do ra,a6- Mor(o ,or u' %assa.o dos Lannis(er an(es )ue Ned ,udesse 7a.ar +o' e.eB seria ,oss&%e. )ue no ,assasse de 'ero a+aso/ Su,Ks )ue nun+a +2egaria a sa*er$ ;ug2 7oi es+udeiro de Jon Arr1n duran(e )ua(ro anos $ ,rosseguiu Se.'1- $ O rei o ar'ou +a%a.eiro an(es de ,ar(ir ,ara o nor(e3 e' 'e'<ria de Jon- O ra,a6 dese8a%a a)ui.o deses,erada'en(e3 'as (e'o )ue no es(i%esse ,ron(o-

Ned dor'ira 'a. na noi(e an(erior e sen(ia u' +ansao 'aior do )ue seria de es,erar da idade$ Nen2u' de n<s 8a'ais es(9 ,ron(o$ >ara ser ar'ado +a%a.eiro/ $ >ara a 'or(e $ +o' gen(i.e6a3 Ned +o*riu o ra,a6 +o' seu 'an(o3 a6u. 'an+2ado de sangue3 de*ruado ,or .uas +res+en(esRe7.e(iu a'arga'en(e )ue3 )uando a 'e ,ergun(asse ,or )ue ra6o o 7i.2o es(a%a 'or(o3 .2e diria' )ue (in2a .u(ado e' 2onra da Mo do Rei3 Eddard S(arL- $ Is(o 7oi desne+ess9rio- A guerra no de%ia ser u' 8ogo $ Ned %irou$se ,ara a 'u.2er )ue es(a%a ao .ado da +arroa3 en%o.(a e' +in6a3 +o' o ros(o es+ondido3 a,enas os o.2os : 'os(ra- As ir's si.en+iosas ,re,ara%a' os 2o'ens ,ara a se,u.(ura3 e era '9 sor(e o.2ar a 'or(e no ros(o$ En%ie sua ar'adura ,ara +asa3 ,ara o Va.e- A 'e de%e )uer=$.a$ Va.e u'a *oa )uan(ia e' ,ra(a $ disse Sor Garris(an- $ O ra,a6 'andou$a 7or8ar es,e+ia.$ 'en(e ,ara o (orneio- U' (ra*a.2o si',.es3 'as *o'- No sei se a+a*ou de ,agar ao 7erreiro$ >agou on(e'3 sen2or3 e ,agou +aro $ res,ondeu Ned- E : ir' si.en+iosa disse? $ En%ie a ar'adura : sua 'e- Tra(arei +o' esse 7erreiro $ a 'u.2er 7e6$.2e u'a re%er=n+iaMais (arde3 Sor Garris(an a+o',an2ou Ned a(4 o ,a%i.2o do rei- O a+a',a'en(o +o'ea%a a se agi(ar- Sa.si+2as gordas +2ia%a' e ,inga%a' so*re 7ogueiras3 (e',erando o ar +o' os odores do a.2o e da ,i'en(a- Jo%ens es+udeiros +a'in2a%a' a,ressados ,or a.i3 +on%ersando3 en)uan(o seus sen2ores a+orda%a'3 *o+e8ando e

es,reguiando$se3 saudando o dia- U' +riado +o' u' ganso de*ai@o do *rao do*rou o 8oe.2o ao %=$.os- CSen2oresC3 'ur'urou3 en)uan(o o ganso grasna%a e .2e *i+a%a os dedos- Os es+udos e@i*idos : ,or(a de (odas as (endas anun+ia%a' seus o+u,an(es? a 9guia de ,ra(a de Guarda'ar3 o +a',o de rou@in<is de Gr1+e Caron3 u' +a+2o de u%as ,ara os RedN1ne3 o 8a%a.i 'a.2ado3 o (ouro %er'e.2o3 a 9r%ore 7.a'e8an(e3 o +arneiro *ran+o3 a es,ira. (ri,.a3 o uni+<rnio ro@o3 as don6e.as danan(es3 a %&*ora negra3 as (orres g='eas3 a +oru8a +2i7ruda e3 ,or 7i'3 os
*rasAes de u' *ran+o ,uro da Guarda Rea.3 *ri.2ando +o'o a 'adrugada-

$O

rei ,re(ende ,ar(i+i,ar 2o8e do +or,o a +or,o $ disse Sor Garris(an en)uan(o ,assa%a' ,e.o es+udo de Sor Mer1n3 +o' a (in(a 'a+u.ada ,or u' ,ro7undo go.,e onde a .ana de Loras T1re.. 'ar+ara a 'adeira ao derru*9$.o da se.a-

$ Si'

$ disse Ned e' (o' so'*rio- Jor1 a+ordara$o na noi(e an(erior ,ara .2e dar a no(&+ia- No ad'ira%a )ue (i%esse dor'ido (o 'a.-

O o.2ar de Sor Garris(an es(a%a ,er(ur*ado$ Di6$se )ue as *e.e6as da noi(e es'ore+e' de 'adrugada3 e
7i.2os do %in2o so 7re)uen(e'en(e renegados : .u6 da 'an2-

)ue os

$E

o )ue di6e' $ +on+ordou Ned $3 'as no de Ro*er( $ ou(ros 2o'ens ,oderia' re+onsiderar as ,a.a%ras di(as e' *ra%a(as 4*rias3 'as Ro*er( Gara(2eon as re+ordaria e3 re+ordando$as3 nun+a re+uaria-

O ,a%i.2o do rei erguia$se ,er(o da 9gua3 e as ne*.inas 'a(inais )ue o rio gera%a (in2a'$no rodeado de +o.unas +in6a- Era (odo de seda dourada3 a 'aior e 'ais i',onen(e es(ru(ura no a+a',a'en(o- A ,or(a3 o 'ar(e.o de *a(a.2a de Ro*er( en+on(ra%a$se e' e@i*io3 8un(o a u' i'enso es+udo de 7erro de+orado +o' o %eado +oroado da Casa Gara(2eonNed (i%era es,erana de en+on(rar o rei ainda na +a'a3 nu' sono enso,ado e' %in2o3 'as a

sor(e no es(a%a +o' e.e- En+on(rara' Ro*er( *e*endo +er%e8a de u' +orno ,o.ido e rugindo seu des+on(en(a'en(o +o' dois 8o%ens es+udeiros )ue (en(a%a' a(ar$.2e a ar'adura$ Vossa Graa $ di6ia u'3 )uase e' .9gri'as $3 4 'ui(o ,e)uena3 no %a'os
+onseguir $ a(ra,a.2ou$se3 e o gor8a. )ue (en(a%a ,render e' (orno do grosso ,es+oo de Ro*er( +aiu ao +2o-

$ >e.os se(e in7ernosJ

- Ro*er( ,rague8ou- $ Terei de 7a6er (udo eu 'es'o/ Vo os dois ,ara o raio )ue os ,ar(a- >egue isso- No 7i)ue a& de *o+a a*er(a3 Lan+ei3 ,egue issoJ $ o ra,a6 deu u' sa.(o e o rei re,arou na +o',an2ia- $ O.2e ,ara es(es i'*e+is3 Ned- Min2a 'u.2er insis(iu )ue (o'asse es(es dois +o'o es+udeiros3 e so 'enos )ue inF(eis- Se)uer so +a,a6es de ,Kr a ar'adura de u' 2o'e' so*re seu +or,o- Es+udeiros3 di6e' e.es- Eu digo )ue so 'ais 4 +riadores de ,or+os %es(idos de seda-

Ned no ,re+isou 'ais )ue u'a o.2ade.a ,ara +o',reender a di7i+u.dade$ Os ra,a6es no es(o e' 7a.(a $ disse ao rei- $ Vo+= es(9 gordo de'ais ,ara
a sua ar'adura3 Ro*er(-

Ro*er( Gara(2eon *e*eu u' .ongo (rago de +er%e8a3 a(irou o +orno %a6io ,ara +i'a de suas ,e.es de dor'ir3 .i',ou a *o+a nas +os(as da 'o e disse e' (o' so'*rio? $ Gordo/ Gordo3 4 isso/ E assi' )ue %o+= 7a.a +o' seu rei/ $ e so.(ou sua
garga.2ada3 sF*i(a +o'o u'a (e',es(ade- $ A23 'a.di(o se8a3 Ned3 ,or )ue 4 )ue %o+= se',re (e' ra6o/

Os es+udeiros sorrira' ner%osa'en(e3 a(4 )ue o rei se %irou ,ara e.es$ Vo+=s- Si'3 %o+=s dois- Ou%ira' a Mo- O rei es(9 'ui(o gordo ,ara a sua

ar'adura- Vo : ,ro+ura de Sor Aron San(agar- Diga'$.2e )ue ,re+iso do es(i+ador de ,ei(orais- J9J O )ue es(o es,erando/

Os ra,a6es (ro,eara' u' no ou(ro +o' a ,ressa de sair da (enda- Ro*er( +onseguiu 'an(er u'a +ara se%era a(4 e.es sa&re'- En(o +aiu nu'a +adeira3 (re'endo de (an(o rirSor Garris(an Se.'1 riu +o' e.e- A(4 Eddard S(arL deu u' sorriso-

Mas os ,ensa'en(os 'ais gra%es i'is+u&a'$se se',re- No +onseguiu dei@ar de re,arar nos dois es+udeiros? ra,a6es *e'$a,essoados3 .ouros e *e' +ons(i(u&dos- U' (in2a a idade de Sansa3 +o' .ongos +ara+<is douradosB

o ou(ro (eria (a.%e6 uns )uin6e anos3 +a*e.os +or de areia3 u' 7io de *igode e os o.2os %erde$es'era.da da rain2a-

$ A23 gos(aria de es(ar .9 ,ara %er a +ara de San(agar $ disse Ro*er(- $ Es,ero
)ue (en2a a es,er(e6a de en%i9$.os a ou(ra ,essoa )ua.)uer- De%er&a'os 'an(=$.os +orrendo o dia in(eiroJ $ A)ue.es ra,a6es $ Ned .2e ,ergun(ou$ so Lannis(er/

Ro*er( anuiu3 .i',ando as .9gri'as dos o.2os$ >ri'os- Fi.2os do ir'o de Lorde T1Nin3 U' dos 'or(os- Ou (a.%e6 o %i%o3 agora )ue ,enso nissoNo 'e .e'*ro- Min2a es,osa %e' de u'a 7a'&.ia 'ui(o grande3 NedU'a 7a'&.ia 'ui(o a'*i+iosa3 Ned ,ensou- Nada (in2a +on(ra os es+udeiros3 'as ,er(ur*a%a$o %er Ro*er( rodeado ,or ,aren(es da rain2a3 (an(o a+ordado )uan(o dor'indo- O a,e(i(e dos Lannis(er ,or +argos e 2onrarias ,are+ia no +on2e+er .i'i(es3 $ Di6$se )ue Vossa Graa e a rain2a (ro+ara' ,a.a%ras 6angadas on(e' : noi(e- A %on(ade de rir +oa.2ou no ros(o de Ro*er($ A 'u.2er (en(ou 'e ,roi*ir de ,ar(i+i,ar do +or,o a +or,o- Agora es(9 a'uada no +as(e.o3 'a.di(a se8a- Sua ir' nun+a (eria 'e en%ergon2ado assi'$ No +2egou a +on2e+er L1anna +o'o eu +on2e+i3 Ro*er(- Vo+= %iu sua *e.e6a3 'as no o 7erro )ue (in2a ,or *ai@o- E.a .2e (eria di(o )ue no (e' nada a 7a6er no +or,o a +or,o$ Ta'*4' %o+=/ $ o rei 7ran6iu a so*ran+e.2a- $ E u' 2o'e' a'argo3 S(arL- Te',o de'ais no nor(e3 (odos os 7.uidos +onge.ara' den(ro de %o+=- >ois *e'3 os 'eus +on(inua' a +orrer $ deu u'a *a(ida
no ,ei(o ,ara ,ro%9$.o-

$ E o rei $ re+ordou$.2e Ned-

$ Sen(o$'e no 'a.di(o (rono de 7erro )uando (e' de ser- Is(o )uer di6er )ue
no (en2o os 'es'os a,e(i(es dos ou(ros 2o'ens/ U' ,ou+o de %in2o de %e6 e' )uando3 u'a 'u.2er a ge'er na +a'a3 a sensao de (er u' +a%a.o en(re as ,ernas/ >e.os se(e in7ernos3 Ned3 )uero *a(er e' a.gu4'-

Sor Garris(an Se.'1 in(er%eio$ Vossa Graa $ disse no 4 +on%enien(e )ue o rei ,ar(i+i,e do +or,o a +or,o- No seria u'a +o',e(io 8us(a- 5ue' se a(re%eria a a(ingi$.o/ Ro*er( ,are+eu sin+era'en(e sur,reso$ Ora3 (odos e.es3 )ue raio- Se ,udere'- E o F.(i'o 2o'e' e' ,4--$ --- ser9 %o+= $ +on+.uiu Ned- Co',reendera de i'edia(o )ue Se.'1 a(ingira o ,on(o +er(o- Os ,erigos do +or,o a +or,o era' a,enas u' a(ra(i%o ,ara Ro*er(3 'as a)ui.o .2e (o+ou o or$ gu.2o- $ Sor Garris(an (e' ra6o- No 29 u' 2o'e' nos Se(e Reinos )ue se a(re%a a arris+ar desagrad9$.o ,or (=$.o 7eridoO rei ,Ks$se e' ,43 de ros(o ru*ro$ Es(9 'e di6endo )ue a)ue.es arrogan(es +o%ardes %o 'e dei@ar gan2ar/ $ Co' (oda +er(e6a $ disse Ned3 e Sor Garris(an Se.'1
a*ai@ou a +a*ea nu' a+ordo si.en+ioso>or u' 'o'en(o3 Ro*er( 7i+ou (o 6angado )ue no +onseguiu 7a.arA(ra%essou a (enda3 rodo,iou3 %o.(ou a a(ra%ess9$.a3 +o' o ros(o so'*rio e irado- A,an2ou do +2o o ,ei(ora. da ar'adura e o arre'essou a Garris(an Se.'1 nu'a 7Fria se' ,a.a%ras- Se.'1 es)ui%ou$se3 $ Saia $ disse en(o o rei3 7ria'en(e- $ Saia an(es )ue o 'a(e-

Sor Garris(an saiu +o' ra,ide6- Ned


segui$.o )uando o rei %o.(ou a 7a.ar-

,re,ara%a$se ,ara

$ Vo+= no3 NedNed %irou$se- Ro*er( re+u,erou o +orno3 en+2eu$ o +o' +er%e8a3 )ue (irou de u' *arri. )ue se en+on(ra%a a u' +an(o da
(enda3 e o arre'essou a Ned-

$ Ge*e $ disse e.e e' (o' *rus+o$ No (en2o sede---

$ Ge*e-

E seu rei )ue' ordena-

Ned %irou o +orno e *e*eu- A +er%e8a era negra e es,essa3 (o 7or(e )ue 7a6ia arder os o.2osRo*er( %o.(ou a se sen(ar$ Ma.di(o se8a3 Ned S(arL- Vo+= e Jon Arr1n3 a'ei a a'*os- E )ue 7i6era' de
'i'/ Vo+= 4 )ue de%ia (er sido rei3 %o+= ou Jon-

$ A 'ais 7or(e ,re(enso era sua3 Vossa Graa$ Disse$.2e ,ara *e*er3 no ,ara dis+u(ir- J9 )ue 'e 7e6 rei3 ,odia ao 'enos
(er a +or(esia de 'e es+u(ar en)uan(o 7a.o3 'a.di(o se8a- O.2e ,ara 'i'3 Ned- O.2e ,ara o )ue ser rei 7e6 de 'i'- Deuses3 gordo de'ais ,ara a 'in2a ar'adura3 +o'o 7oi )ue +2eguei a is(o/

$ Ro*er(--$ Ge*a e 7i)ue )uie(o3 o rei es(9 7a.ando-

Juro$.2e3 nun+a 'e sen(i (o %i%o +o'o )uando es(a%a gan2ando es(e (rono3 ne' (o 'or(o +o'o agora )ue o ,ossuo- E Cersei--- de%o$a a Jon Arr1n- No (in2a nen2u' dese8o de +asar de,ois de L1anna 'e (er sido rou*ada3 'as Jon disse )ue o reino ,re+isa%a de u' 2erdeiro- Cersei Lannis(er seria u' *o' ,ar(ido3 e.e 'e disse3 'e .igaria a Lorde T1Nin ,ara o +aso de Viser1s Targar1en (en(ar re+u,erar o (rono do ,ai $ o rei *a.anou a +a*ea- $ Adora%a a)ue.e %e.2o3 8uro3 'as agora ,enso )ue era u' idio(a 'aior )ue o Ra,a6 Lua- A23 Cersei 4 ador9%e. de se +on(e',.ar3 de %erdade3 'as 7ria--- ,e.o 'odo +o'o se de7ende na +a'a3 diria )ue (e' (odo o ouro de Ro+2edo Cas(er.1 en(re as ,ernas- D=$ 'e essa +er%e8a se no 7or *e*er $ (o'ou o +orno3 %irou$o3 arro(ou e .i',ou a *o+a- $ La'en(o ,e.a sua 7i.2a3 Ned- De %erdade- Re7iro$'e ao .o*o- Meu 7i.2o es(a%a 'en(indo3 sou +a,a6 de a,os(ar a a.'a nisso- Meu 7i.2o--- %o+= a'a seus 7i.2os3 no 4 %erdade/

$ De (odo o +orao $ Ned res,ondeu$ Dei@e$'e .2e +on(ar u' segredo3

Ned- Mais de u'a %e6 son2ei e' renun+iar : +oroa- E'*ar+ar ,ara as Cidades Li%res +o' 'eu +a%a.o e 'eu 'ar(e.o3 ,assar o (e',o 7a6endo guerra e en(re %adias- Foi ,ara isso )ue nas+i- O rei 'er+en9rio- Co'o 'e adoraria' os +an(oresJ Sa*e o )ue 'e i',ediu/ A ideia de %er Jo77re1 no (rono3 +o' Cersei a(r9s de.e a segredar$ .2e ao ou%ido- Meu 7i.2o- Co'o ,ude 7a6er u' 7i.2o assi'3 Ned/

$ E.e no ,assa de u' ra,a6

$ disse Ned desa8ei(ada'en(e>ou+o gos(a%a de >r&n+i,e Jo77re13 'as ,er+e*ia a dor na %o6 de Ro*er(- $ Es)ue+eu de +o'o %o+= era *ra%o na idade de.e/

$ No 'e ,er(ur*aria se e.e 7osse *ra%o3 Ned- No

o +on2e+e (o *e' +o'o eu $ sus,irou e *a.anou a +a*ea- $ A23 (a.%e6 (en2a ra6o- Jon ,erdeu a ,a+i=n+ia +o'igo +o' *as(an(e 7re)u=n+ia e3 no en(an(o3 a+a*ei ,or 'e (ornar

u' *o' rei $ Ro*er( o.2ou ,ara Ned e 7ran6iu a so*ran+e.2a ,eran(e seu si.=n+io- $ Agora ,ode 7a.ar e +on+ordar$ Vossa Graa--- $ Ned +o'eou +uidadosa'en(e-

Ro*er( deu$.2e u'a ,a.'ada nas +os(as$ A23 di6 )ue sou 'e.2or rei )ue Aer1s e (er'ina'os o assun(o- Vo+= nun+a
+onseguiu 'en(ir ,or a'or ou ,or 2onra3 Ned S(arL- Ainda sou no%o3 e agora )ue es(9 a)ui +o'igo as +oisas sero di7eren(es- Tornare'os es(e reinado nu' )ue se8a digno de +anAes3 e )ue os Lannis(er %o ,ara os se(e in7ernos- Sin(o +2eiro de *a+on- 5ue' .2e ,are+e )ue ser9 nosso +a',eo 2o8e/

Viu o 7i.2o de Ma+e T1re../ C2a'a'$.2e o Ca%a.eiro das F.ores3 Ora3 a& es(9 u' 7i.2o )ue )ua.)uer 2o'e' 7i+aria orgu.2oso de re+.a'arNo F.(i'o (orneio3 7e6 o Regi+ida +air so*re sua dourada garu,a3 de%ia (er %is(o a +ara da CerseiRi a(4 'e doer o ,ei(o- Ren.1 di6 )ue e.e (e' u'a ir'3 u'a don6e.a de +a(or6e anos3 ador9%e. +o'o u'a 'adrugada--5ue*rara' o 8e8u' +o' ,o es+uro3 o%os de ganso +o6idos3 ,ei@e 7ri(o +o' +e*o.as e *a+on3 nu'a 'esa 'on(ada 8un(o : 'arge' do rio- A 'e.an+o.ia do rei dissi,ou$se +o' a n4%oa da 'an2 e no de'orou 'ui(o a(4 Ro*er( se (ornar a'is(oso3 re+ordando u'a 'an2 no Nin2o da Oguia3 )uando era' ra,a6es3 en)uan(o +o'ia u'a .aran8a$ --- (in2a dado a Jon u' *arri. de .aran8as3 .e'*ra$se/ S< )ue (in2a' a,odre+ido3 e ,or isso a(irei a 'in2a ,or +i'a da 'esa e a(ingi Da+Ls *e' no nari6- Le'*ra$se do es+udeiro ,ere*en(o de Red7or(/ A(irou$'e u'a de %o.(a e3 an(es )ue Jon ,udesse se)uer so.(ar u' ,eido3 2a%ia .a$ ran8as %oando ,e.o Sa.o Grande e' (odas as

direAes $ o rei riu (u'u.(uosa'en(e3 e a(4 Ned sorriu ao re+ordarEra es(e o ra,a6 +o' )ue' (in2a +res+ido3 ,ensouB era es(e o Ro*er( Gara(2eon )ue +on2e+era e a'ara- Se +onseguisse ,ro%ar )ue os Lannis(er es(a%a' ,or (r9s do a(a)ue a Gran3 ,ro%ar )ue (in2a' assassinado Jon Arr1n3 es(e 2o'e' es+u(aria- En(o Cersei +airia3 e +o' e.a o Regi+ida3 e se Lorde T1Nin se a(re%esse a su*.e%ar o Oes(e3 Ro*er( o es'agaria (a. +o'o es'agara R2aegar Targar1en no Triden(e- Via isso +o' (oda +.are6a;9 'ui(o (e',o )ue Eddard S(arL no +o'ia (o *e'3 e de,ois seus sorrisos +2egara' +o' 'aior 7a+i.idade e 7re)u=n+ia3 a(4 a 2ora de re(o'ar o (orneio3 Ned a+o',an2ou o rei a(4 o (erreno das 8us(as- >ro'e(era assis(ir +o' Sansa aos +on7ron(os 7inaisB Se,( Mordane sen(ia$se doen(e3 e a 7i.2a es(a%a de(er'inada a no ,erder o 7i' das 8us(as- Ao a+o',an2ar Ro*er( ao seu .ugar3 no(ou )ue Cersei Lannis(er de+idira no +o',are+erB o .ugar ao .ado do rei es(a%a %ago- Is(o (a'*4' deu a Ned 'o(i%os de es,eranaA*riu +a'in2o a(4 onde a 7i.2a es(a%a sen(ada e a en+on(rou no 'o'en(o e' )ue as (ro'*e(as soa%a' ,ara a ,ri'eira 8us(a do dia- Sansa es(a%a (o a*sor(a )ue )uase ,are+eu no no(ar sua +2egadaSandor C.egane 7oi o ,ri'eiro +a%a.eiro a a,are+er- Tra6ia u' 'an(o %erde$o.i%a so*re a ar'adura de u' +in6a$7u.iginoso- O 'an(o e o

e.'o e' 7or'a de +a*ea de +o era' as suas Fni+as +on+essAes : orna'en(ao$ Ce' dragAes de ouro ,e.o Regi+ida $ Mindin2o anun+iou sonora'en(e )uando Jai'e Lannis(er en(rou na arena3 'on(ando u' e.egan(e +a%a.o de *a(a.2a *aio ,uro$sangue3 )ue (ra6ia u'a +o*er(ura de +o(a de 'a.2a dourada3 e Jai'e +in(i.a%a da +a*ea aos ,4s- A(4 a .ana (in2a sido 7ei(a +o' a 'adeira dourada das I.2as do Vero$ Es(9 a,os(ado $ gri(ou de %o.(a Lorde Ren.1- $ Co de Caa (ra6 2o8e u' ar 7a'in(o$ Mes'o os +es 7a'in(os sa*e' )ue no 4 *oa ideia 'order a 'o )ue os a.i'en(a $ Mindin2o gri(ou se+a'en(eSandor C.egane 7e6 +air o %isor +o' u' +.a+ aud&%e. e (o'ou ,osio- Sor Jai'e a(irou u' *ei8o a u'a 'u.2er )ua.)uer )ue es(a%a en(re os ,.e*eus3 a*ai@ou +o' +uidado o %isor e en+a'in2ou$se ,ara a ,on(a da arena- Os dois 2o'ens a*ai@ara' as .anasNada seria 'e.2or ,ara Ned S(arL do )ue %er a'*os ,erder3 'as Sansa o*ser%a%a de o.2os F'idos e ansiosa- A ga.eria erguida : ,ressa es(re'e+eu )uando os +a%a.os ro',era' a ga.o,e- Co de Caa in+.inou$se ,ara a 7ren(e en)uan(o a%ana%a3 +o' a .ana 7ir'e +o'o u'a ro+2a3 'as Jai'e 'udou 2a*i.'en(e de ,osio no ins(an(e an(erior ao i',a+(o- A ,on(a da .ana de C.egane 7oi ino7ensi%a'en(e a(irada +on(ra o es+udo dourado +o' o desen2o do .eo3 en)uan(o a do Regi+ida a(ingia o ad%ers9rio e' +2eio- A 'adeira es(i.2aou$se e Co de Caa

+a'*a.eou3 .u(ando ,ara se 'an(er sen(adoSansa ,rendeu a res,irao3 U'a rude a+.a'ao ergueu$se en(re os ,.e*eus$ Es(ou a)ui ,ensando e' )ue ,oderei gas(ar seu din2eiro $ gri(ou Mindin2o a Lorde Ren.1Co de Caa +onseguiu 'an(er$se so*re a se.a- Fe6 seu +a%a.o dar 'eia$ %o.(a +o' dure6a e regressou : arena ,ara a segunda ,assage'- Jai'e Lannis(er a(irou ao +2o a .ana )ue*rada e a,an2ou u'a no%a3 *rin+ando +o' o es+udeiro- Co de Caa es,oreou o +a%a.o ,ara u' ga.o,e duroLannis(er a%anou ,ara en7ren(9$.o- Des(a %e63 )uando Jai'e Lannis(er 'udou de ,osio3 Sandor C.egane 'udou +o' e.e- A'*as as .anas e@,.odira'3 e )uando os es(i.2aos assen(ara'3 u' *aio ,uro$sangue se' +a%a.eiro (ro(a%a ,ara .onge e' *us+a de gra'a3 en)uan(o Sor Jai'e Lannis(er ro.a%a na (erra3 dourado e a'assado-

Sansa disse? $ Eu sa*ia )ue Co de Caa ia gan2arMindin2o a ou%iu$ Se sa*e )ue' %ai gan2ar o segundo en+on(ro3 7a.e agora3 an(es )ue Lorde Ren.1 'e de,ene V
e.e gri(ou ,ara e.a- Ned sorriu-

$ E u'a ,ena )ue o Duende no es(e8a a)ui +onos+o $ disse Lorde Ren.1- $
Teria gan2ado o do*roJai'e Lannis(er es(a%a de no%o e' ,43 'as seu orna'en(ado e.'o de .eo (in2a sido (or+ido e a'assado na )ueda3 e agora no +onseguia (ir9$.o- A ,.e*e gri(a%a e a,on(a%a3 os sen2ores e as sen2oras (en(a%a' a*a7ar o riso3 se' +onseguir3 e3 so*re (oda a)ue.a a.ga6arra3 Ned ou%ia o Rei Ro*er( :s garga.2adas3 'ais a.(o )ue (odos os de'ais- >or 7i'3 (i%era' de .e%ar o Leo de Lannis(er a u' 7erreiro3 +ego e aos (ro,eAes-

>or essa a.(ura3 Sor Gregor C.egane 89 es(a%a e' ,osio no (o,o da arena- Era enor'e3 o 'aior 2o'e' )ue Eddard S(arL 89 %ira3 Ro*er( Gara(2eon e os ir'os era' (odos 2o'ens gran$ des3 (a. +o'o Co de Caa3 e e' 0in(er7e.. 2a%ia u' a8udan(e de +a%a.aria si',.<rio +2a'ado ;odor )ue era 'aior )ue (odos e.es3 'as o +a%a.eiro a )ue' +2a'a%a' Mon(an2a 5ue Ca%a.ga (eria o.2ado de +i'a ,ara ;odor- De%ia (er ,or %o.(a de dois 'e(ros e (rin(a3 +o' o'*ros 'a+ios e *raos (o grossos +o'o (ron+os de

,e)uenas 9r%ores- Seu +a%a.o de *a(a.2a ,are+ia u' ,Knei en(re suas ,ernas +o*er(as de ar'adura3 e a .ana )ue (ra6ia ,are+ia (o ,e)uena +o'o u' +a*o de %assouraAo +on(r9rio do ir'o3 Sor Gregor no %i%ia na +or(e- Era u' 2o'e' so.i(9rio )ue rara'en(e sa&a de suas (erras3 e@+e(o ,ara (ra%ar guerras e ,ar(i+i,ar de (orneios- Es(i%era +o' Lorde T1Nin )uando >or(o Rea. +a&ra3 era en(o u' +a%a.eiro re+4'$ar'ado de de6esse(e anos3 'as 89 no(9%e. ,e.o (a'an2o e ,e.a sua i',.a+9%e. 7ero+idade3 ;a%ia )ue' dissesse )ue 7ora Gregor )ue' a(irara a +a*ea do ,r&n+i,e +riana Orgon Targar1en +on(ra u'a ,arede e )ue' 'ur'u$ rasse )ue de,ois disso %io.ara a 'e3 a ,rin+esa E.ia3 de Dorne3 an(es de .2e +ra%ar a es,ada- No se di6ia' essas +oisas ao a.+an+e dos ou%idos de GregorNed S(arL no se .e'*ra%a de a.gu'a %e6 (er 7a.ado +o' o 2o'e'3 e'*ora Gregor o (i%esse a+o',an2ado duran(e a re*e.io de Ga.on Gre18o13 u' +a%a.eiro no 'eio de 'i.2aresO*ser%ou$o in)uie(o- No era seu +os(u'e dar grande a(eno a 'e@eri+os3 'as as +oisas )ue se di6ia' de Sor Gregor era' 'ais )ue sinis(ras>re,ara%a$se ,ara +asar ,e.a (er+eira %e63 e ou%ia'$se so'*rios sussurros so*re as 'or(es das duas ,ri'eiras es,osas- Di6ia$se )ue sua 7or$ (a.e6a era u' .ugar so'*rio onde +riados desa,are+ia' ,ara nun+a 'ais sere' %is(os3 e a(4 os +es (in2a' 'edo de en(rar no sa.o- E (in2a 2a%ido u'a ir' )ue 'orrera 8o%e' e' es(ran2as +ir+uns(Hn+ias3 e o 7ogo )ue

des7igurara o ir'o3 e o a+iden(e de +aa )ue 'a(ara o ,ai- Gregor 2erdara a 7or(a.e6a3 o ouro e as ,ro,riedades da 7a'&.ia- O ir'o 'ais no%o3 Sandor3 ,ar(ira no 'es'o dia ,ara ser%ir os Lannis(er +o'o +a%a.eiro 8ura'en(ado3 e di6ia$se )ue nun+a 'ais re$
gressara3 ne' 'es'o ,ara %isi(a5uando o Ca%a.eiro das F.ores 7e6 sua en(rada3 u' 'ur'Frio ,er+orreu a 'u.(ido3 e Ned ou%iu o sussurro 7er%en(e de Sansa?

$ A23 e.e 4 (o .indoSor Loras T1re.. era

es*e.(o +o'o u' 8un+o3 %es(ido nu'a 7a*u.osa ar'adura de ,ra(a ,o.ida a(4 +egar3 gra%ada +o' u'a 7i.igrana de sinuosas (re,adeiras negras e 'inFs+u.os 'ios<(is a6uis- A ,.e*e ,er+e*eu3 no 'es'o ins(an(e )ue Ned3 )ue o a6u. das 7.ores ,ro%in2a de sa7irasB u' sus,iro es+a,ou de u' 'i.2ar de gargan(as- Dos o'*ros do ra,a6 ,endia o 'an(o ,esado- Era (e+ido de 'ios<(is3 'ios<(is %erdadeiros3 +en(enas de 7.ores 7res+as en(re.aadas nu'a ,esada +a,a de .-

Seu +or+e. era (o esguio +o'o o +a%a.eiro3 u'a *e.a 4gua +in6en(a3 7ei(a ,ara a %e.o+idade- O enor'e garan2o de Sor Gregor re.in+2ou ao +a,(ar seu +2eiro- O ra,a6 de Jardi' de Ci'a 7e6 )ua.)uer +oisa +o' as ,ernas e o +a%a.o +ur%e(eou de .ado3 9gi. +o'o u' danarinoSansa agarrou o *rao de Ned$ >ai3 no dei@e )ue Sor Gregor .2e 7aa 'a. $ e.a ,ediu- Ned %iu )ue e.a (ra6ia a rosa )ue Sor Loras .2e dera no dia an(erior- Jor1 (a'*4' .2e +on(ara
a)ui.o-

$ A)ue.as Sor

so .anas de (orneio $ disse : 7i.2a- $ So 7ei(as ,ara )ue se es(i.2a+e' +o' o i',a+(o3 ,ara )ue ningu4' se 7ira $ 'as .e'*rou$se do ra,a6 'or(o na +arroa3 +o' seu 'an(o de +res+en(es3 e as ,a.a%ras arran2ara'$.2e a gargan(aGregor es(a%a +o' ,ro*.e'as e' +on(ro.ar o +a%a.o- O garan2o *erra%a e *a(ia +o' as ,a(as no +2o3 a*anando a +a*ea- A Mon(an2a es,e(ou$.2e 7ero6'en(e os +a.+an2ares en%o.%idos e' ar'adura- O +a%a.o e',inou$se e )uase o derru*ou-

O Ca%a.eiro das F.ores saudou o rei3 dirigiu$se : e@(re'idade 'ais dis(an(e da arena e a*ai@ou a .ana3 ,ron(o- Sor Gregor (rou@e seu ani'a. a(4 a

.in2a3 .u(ando +o' as r4deas- E de sF*i(o +o'eou- O garan2o da Mon(an2a ro',eu nu' ga.o,e duro3 a(irando$se 7uriosa'en(e : 7ren(e3 ao ,asso )ue o ,asso da 4gua era sua%e +o'o o des.i6ar da seda- Sor Gregor ,Ks o es+udo e' ,osio e e)ui.i*rou a .ana +o' di7i+u.dade3 en)uan(o +on(inua%a a .u(ar ,ara 'an(er a 7ogosa 'on(aria nu'a .in2a re(a e3 de re,en(e3 Loras T1re.. es(a%a so*re e.e3 +o.o+ando a ,on(a da .ana ,re+isa'en(e .93 e nu' ,is+ar de o.2o a Mon(an2a es(a%a +aindo- Era (o i'enso )ue .e%ou o +a%a.o +onsigo3 nu' e'aran2ado de ao e +arneNed ou%iu a,.ausos3 a+.a'aAes3 asso*ios3 sus,iros +2o+ados3 'ur'Frios e@+i(ados3 e so*re(udo as 9s,eras e rou7en2as garga.2adas de Co de Caa- O Ca%a.eiro das F.ores ,u@ou as r4deas no 7i' da arena- Sua .ana ne' se)uer es(a%a ,ar(ida- As sa7iras +in(i.ara' ao so. )uando ergueu o %isor3 sorrindo- Os ,.e*eus ,are+ia' (er en.ou)ue+ido ,or e.eNo 'eio do +a',o3 Sor Gregor C.egane dese'*araou$se e ,Ks$se de ,43 7er%endo de rai%a- Arran+ou o e.'o e es'agou$o +on(ra o +2o- Tin2a o ros(o es+uro de 7Fria3 e os +a*e.os +a&a'$.2e nos o.2os$ Min2a es,ada $ gri(ou ,ara o es+udeiro3 e o ra,a6 +orreu ,ara e.e- Nessa a.(ura o garan2o 89 es(a%a e' ,4 (a'*4'Gregor C.egane 'a(ou o +a%a.o +o' u' Fni+o go.,e3 de (a'an2a %io.=n+ia )ue )uase de+e,ou o ,es+oo do ani'a.As a+.a'aAes

(rans7or'ara'$se e' guin+2os nu' ,is+ar de o.2osO garan2o +aiu de 8oe.2os3 *errando en)uan(o 'orria- Mas en(o Gregor 89 a(ra%essa%a a arena a ,assos .argos3 dirigindo$se ,ara Sor Loras T1re..3 de es,ada ensanguen(ada e' ,un2o$ >are$oJ $ gri(ou Ned3 'as suas ,a.a%ras ,erdera'$se no *ur*urin2o- Todos es(a%a' (a'$ *4' gri(ando3 e Sansa +2ora%aTudo a+on(e+eu nu' 9,i+e3 O Ca%a.eiro das F.ores gri(a%a ,e.a es,ada no 'o'en(o e' )ue Sor Gregor e',urrou ,ara o .ado seu es+udeiro e (en(ou agarrar as r4deas do +a%a.o- A 4gua +2eirou sangue e e',inou$se- Loras T1re.. 'a. se 'an(e%e 'on(ado- Sor Gregor *randiu a es,ada3 u' %io.en(o go.,e a duas 'os )ue a(ingiu o ra,a6 no ,ei(o e o derru*ou da se.a- O +or+e. 7ugiu e' ,Hni+o3 en)uan(o Sor Loras 8a6ia a(ordoado no +2o- Mas3 )uando Gregor ergueu a es,ada ,ara o go.,e 7a(a.3 u'a %o6 9s,era ad%er(iu? CDei@e$o e' ,a6C3 e u'a 'o re%es(ida de ao a(irou$o ,ara .onge do ra,a6A Mon(an2a rodo,iou nu'a 7Fria se' ,a.a%ras3 *randindo a es,ada nu' ar+o 'or(&7ero +o' (oda sua 'a+ia 7ora ,os(a no go.,e3 'as Co de Caa a,arou o go.,e e +on(ra$a(a+ou3 e duran(e a)ui.o )ue ,are+eu u'a e(ernidade3 os dois ir'os (ro+ara' go.,es3 en)uan(o u' en$ (on(e+ido Loras T1re.. era a8udado a ,Kr$se e' segurana- Tr=s %e6es Ned %iu Sor Gregor .anar %io.en(os go.,es no e.'o da +a*ea de Co3 'as ne' u'a %e6 Sandor deu u'a es(o+ada : +ara des,ro(egida do ir'o3

Foi a %o6 do rei )ue ,Ks 7i' :)ui.o--- a %o6 do rei e %in(e es,adas- Jon Arr1n dissera$.2es )ue u' +o'andan(e ,re+isa de u'a *oa %o6 de *a(a.2a3 e Ro*er( ,ro%ara no Triden(e )ue era %erdadeEra es(a a %o6 )ue usa%a agora$ >AREM COM ESTA

LOUCURA

$ (ro%e8ou $

EM

NOME DO SEU

REI!

Co de Caa +aiu so*re u' 8oe.2o- O go.,e de

Sor Gregor +or(ou o ar3 e ,or 7i' +aiu e' si- Dei@ou +air a es,ada3 o.2ou in(ensa'en(e ,ara Ro*er(3 +er+ado ,e.a sua Guarda Rea. e u'a dF6ia de ou(ros +a%a.eiros e guardas- Se' u'a ,a.a%ra3 %irou$se e a7as(ou$se e' ,asso r9,ido3 a*rindo +a'in2o 8un(o a Garris(an Se.'1 +o' u' en+on(ro-

$ Dei@e$o

ir $ disse Ro*er(3 e nesse 'es'o 'o'en(o (udo (er'inou$ O +a',eo agora 4 Co de Caa/ $ Sansa ,ergun(ou a Ned$ No $ e.e res,ondeu- $ ;a%er9 u'a 8us(a 7ina.3 en(re Co de Caa e o Ca%a.eiro das F.ores- Mas Sansa a7ina. (in2a ra6o- A.guns 'o'en(os 'ais (arde3 Sor Loras T1re.. regressou ao +a',o nu' si',.es gi*o de .in2o e disse a Sandor C.egane? $ De%o$.2e a %ida- O dia 4 seu3 sor$ No sou sor nen2u' $ res,ondeu Co de Caa3 'as a+ei(ou a %i(<ria e a *o.sa de +a',eo e3 (a.%e6 ,e.a ,ri'eira %e6 na %ida3 a adorao dos ,.e*eus- A+.a'ara'$no )uando a*andonou a arena ,ara se dirigir ao seu ,a%i.2oEn)uan(o Ned +a'in2a%a +o' Sansa ,ara o +a',o de (iro ao a.%o3 Mindin2o3 Lorde Ren.1 e a.guns dos ou(ros 8un(ara'$se a e.es3 $ T1re.. (in2a de sa*er )ue a 4gua es(a%a no +io $ Mindin2o di6ia- $ Juro )ue o ra,a6 ,.ane8ou (udoGregor se',re ,re7eriu enor'es garan2Aes de

'au (e',era'en(o3 +o' 'ais %igor )ue *o'$ senso $ a id4ia ,are+ia di%er(i$.oMas no di%er(ia Sor Garris(an Se.'1$ >ou+a 2onra e@is(e e' (ru)ues $ o %e.2o disse rigida'en(e$ >ou+a 2onra e %in(e 'i. ,eas de ouro $ Lorde Ren.1 sorriuNa)ue.a (arde3 u' ra,a6 +2a'ado Angu13 u' ,.e*eu3 no anun+iado3 ,ro%enien(e da Mar+a de Dorne3 %en+eu a +o',e(io de (iro ao a.%o3 su,.an(ando Sor Ga.on SNann e Ja.a*2ar Y2o a +e' ,assos3 de,ois de (odos os ou(ros ar)ueiros (ere' sido e.i'inados a dis(Hn+ias 'ais +ur(asNed 'andou )ue A.1n o ,ro+urasse e .2e o7ere+esse u' .ugar na guarda da Mo3 'as o ra,a6 es(a%a ine*riado de %in2o3 %i(<ria e ri)ue6as +o' )ue ne' son2ara3 e re+usouO +or,o a +or,o durou (r=s 2oras- >ar(i+i,ara' )uase )uaren(a 2o'ens3 +a%a.eiros .i%res3 ,e)uenos +a%a.eiros e no%os es+udeiros e' *us+a de u'a re,u(ao- Lu(ara' +o' ar'as e'*o(adas nu' +aos de .a'a e sangue3 e' ,e)uenos gru,os )ue .u(a%a' 8un(os e de,ois se %ira%a' uns +on(ra os ou(ros : 'edida )ue as a.ianas se 7or'a%a' e era' )ue*radas3 a(4 )ue a,enas u' 2o'e' 7i+ou de ,4- O %en+edor 7oi o sa+erdo(e %er'e.2o3 T2oros de M1s3 u' .ou+o )ue ras,a%a a +a*ea e .u(a%a +o' u'a es,ada e' +2a'as- J9 an(es (in2a %en+ido .u(as +or,o a +or,oB a es,ada e' 7ogo assus(a%a as 'on(arias dos ou(ros +a%a.eiros3 'as nada assus(a%a T2oros- O *a.ano 7ina. 7oi de (r=s 'e'*ros ,ar(idos3 u'a +.a%&+u.a es(i.2aada3 u'a dF6ia

de dedos es'agados3 dois +a%a.os )ue (i%era' de ser a*a(idos e 'ais +or(es3 en(orses e 2e'a(o'as do )ue a.gu4' se ,reo+u,ou e' +on(ar- Ned 7i+ou i'ensa'en(e 7e.i6 ,or Ro*er( no (er ,ar(i+i,adoNa)ue.a noi(e3 no 7es(i'3 Eddard S(arL sen(ia$se 'ais es,eranoso do )ue se sen(ira 2a%ia 'ui(o (e',o3 Ro*er( es(a%a de <(i'o 2u'or3 no se %ia' Lannis(er e' .ado nen2u'3 e a(4 as 7i.2as es(a%a' se ,or(ando *e'- Jor1 (rou@era Ar1a ,ara se 8un(ar a e.es e Sansa dirigiu$se : ir' de 'aneira agrad9%e.$ O (orneio 7oi 'agn&7i+o $ sus,irou- $ De%ia (er %indo- Co'o 7oi seu (reina'en(o/ $ Es(ou (oda do.orida $ re.a(ou Ar1a e' (o' 7e.i63 e@i*indo3 orgu.2osa3 u' enor'e 2e'a(o'a ,Fr,ura )ue (in2a na ,erna$ De%e ser u'a ,rin+i,ian(e 2orr&%e. $ disse Sansa3 +o' ar de dF%idaMais (arde3 en)uan(o Sansa ou%ia u'a (ru,e de +an(ores in(er,re(ar a +o',.e@a s4rie de *a.adas in(er.igadas +2a'ada CDana dos DragAesC3 Ned ins,e+ionou o 2e'a(o'a da 7i.2a$ Es,ero )ue Fore. no es(e8a sendo 'ui(o duro +o' %o+=Ar1a e)ui.i*rou$se nu'a ,erna- Nos F.(i'os (e',os3 es(a%a 7i+ando 'ui(o 'e.2or na)ui.o$ S1rio di6 )ue +ada 7erida 4 u'a .io3 e +ada .io nos (orna 'e.2oresNed 7ran6iu a so*ran+e.2a- A)ue.e S1rio Fore. (in2a +2egado +o' u'a re,u(ao e@+e.en(e3 e seu *ri.2an(e es(i.o *ra%osiano ade)ua%a$se *e' : .H'ina esguia de Ar1a3 'as3 'es'o assi'---

A.guns dias an(es3 e.a andara %agueando +o' u'a (ira de seda negra a(ada so*re os o.2osAr1a dissera$.2e )ue S1rio a es(a%a ensinando a %er +o' os ou%idos3 o nari6 e a ,e.e- An(es disso3 (in2a$$a ,os(o ,ara 7a6er ,irue(as e sa.(os 'or(ais$ Ar1a3 (e' +er(e6a de )ue )uer ,ersis(ir nis(o/ E.a +on7ir'ou +o' a +a*ea$ A'an2 %a'os a,an2ar ga(os$ Ga(os $ Ned sus,irou- $ Ta.%e6 (en2a sido u' erro +on(ra(ar esse *ra%osi- Se )uiser3 ,edirei a Jor1 ,ara su*s(i(u&$.o nas suas au.as- Ou ,osso (er u'a dis+re(a +on%ersa +o' Sor Garris(an Se.'1- 5uando 8o%e'3 7oi o 'e.2or es,ada+2i' dos Se(e Reinos$ No )uero ningu4' $ disse Ar1a- $ 5uero S1rioNed ,assou os dedos ,e.os +a*e.os- 5ua.)uer 'es(re de ar'as de+en(e ,odia ensinar a Ar1a os rudi'en(os so*re es(o+adas e ,aradas se' es(e dis,ara(e de
%endas3 rodas e sa.(os de u' ,4 s<3 'as +on2e+ia su7i+ien(e'en(e *e' a 7i.2a 'ais no%a ,ara sa*er )ue no 2a%ia dis+usso +o' a)ue.a o*s(inada ,ro8eo de )uei@oTen(e (er +uidado-

$ Co'o )uiser $ e.e res,ondeu3 Cer(a'en(e iria se +ansar da)ui.o e' *re%e- $ $ Terei
$ e.a ,ro'e(eu so.ene'en(e en)uan(o sa.(a%a do ,4 direi(o ,ara o es)uerdo nu' 'o%i'en(o 7.uido-

Mui(o 'ais (arde3 de,ois de a(ra%essar a +idade +o' as 7i.2as e +o.o+9$.as e' segurana na +a'a3 Sansa +o' seus son2os e Ar1a +o' seus 2e'a(o'as3 Ned su*iu a(4 os ,r<,rios a,osen(os3 no (o,o da Torre da Mo- O dia es(i%era )uen(e3 e o )uar(o 7e+2ado es(a%a a*a7ado- Ned dirigiu$se a 8ane.a e a*riu as ,esadas %ene6ianas a 7i' de dei@ar en(rar o ar 7res+o da noi(e- Do ou(ro .ado do >9(io Grande

re,arou no (re'e.u6en(e *ri.2o da .u6 de %e.as nas 8ane.as de Mindin2o- J9 ,assa%a *as(an(e da 'eia$noi(e- Jun(o ao rio3 as 7es(as es(a%a' a,enas +o'eando a 'ur+2ar e 'orrer>egou o ,un2a. e o es(udou- A ar'a de Mindin2o3 )ue T1rion Lannis(er gan2ara de.e nu'a a,os(a de (orneio3 en%iada ,ara 'a(ar Gran e' seu sono- >or )u=/ >or )ue )ueria o ano %er Gran 'or(o/ >or )ue a.gu4' ia )uerer %er Gran 'or(o/ O ,un2a.3 a )ueda de Gran3 (udo a)ui.o es(a%a de a.gu' 'odo .igado ao assassina(o de Jon Arr1n3 ,odia sen(i$.o nas en(ran2as3 'as a %erdade so*re a 'or(e de Jon ,er'ane+ia ,ara e.e (o en%o.(a e' *ru'as +o'o )uando +o'eara a in%es(igar- Lorde S(annis no %o.(ara a >or(o Rea. ,ara o (orneio- L1sa Arr1n 'an(in2a$se e' si.=n+io3 ,or (r9s das 'ura.2as do Nin2o da Oguia- O es+udeiro es(a%a 'or(o e Jor1 +on(inua%a a in%es(igar os ,ros(&*u.os- 5ue (in2a e.e a.4' do *as(ardo de Ro*er(/ 5ue o +arran+udo a,rendi6 do ar'eiro era 7i.2o do rei Ned no (in2a dF%ida- Os (raos dos Gara(2eon es(a%a' es(a',ados e' seu ros(o3 no )uei@o3 nos o.2os3 nos +a*e.os negros- Ren.1 era no%o de'ais ,ara ser ,ai de u' ra,a6 da)ue.a idade- S(annis3 de'asiado 7rio e orgu.2oso na sua 2onra- Gendr1 (in2a de ser de Ro*er(Mas3 ao sa*er (udo isso3 o )ue a,rendera/ O rei (in2a ou(ros 7i.2os i.eg&(i'os es,a.2ados ,e.os Se(e Reinos- Tin2a re+on2e+ido a*er(a'en(e u' de seus *as(ardos3 u' ra,a6 da idade de Gran3

+u8a 'e era *e'$nas+ida- O ra,a6 es(a%a sendo +riado ,e.o +as(e.o de Lorde Ren.1 e' >on(a Te',es(adeNed (a'*4' re+orda%a a ,ri'eira +riana gerada ,or Ro*er(3 u'a 7i.2a nas+ida no Va.e )uando ainda era ,ou+o 'ais )ue u' ra,a6U'a do+e garo(in2aB o 8o%e' sen2or de >on(a Te',es(ade a a'ara ,erdida'en(e- Cos(u'a%a 7a6er %isi(as di9rias ,ara *rin+ar +o' o *e*=3 'ui(o de,ois de (er ,erdido in(eresse ,e.a 'eEra 7re)uen(e arras(ar Ned ,ara .2e 7a6er +o',an2ia3 inde,enden(e de sua %on(adeCo',reendeu de sF*i(o )ue a 'enina de%ia (er agora de6esse(e ou de6oi(o anosB 'ais %e.2a )ue Ro*er( era )uando nas+eraEs(ran2o ,ensa'en(oCersei ,odia no es(ar +on(en(e +o' as es+a,ade.as do sen2or seu es,oso3 'as no 7i' das +on(as ,ou+o i',or(a%a se o rei (in2a u' *as(ardo ou u'a +en(ena- A .ei e o +os(u'e ,ou+os direi(os da%a' aos 7i.2os i.eg&(i'osGendr13 a 'oa no Va.e3 o ra,a6 e' >on(a Te',es(ade3 nen2u' de.es ,odia a'eaar os 7i.2os .eg&(i'os de Ro*er(--Suas re7.e@Aes 7ora' in(erro',idas ,or u' sua%e (o)ue na ,or(a$ U' 2o'e' ,ara %=$.o3 sen2or $ +2a'ou ;arNin$ No )uer di6er o no'e$ Mande$o en(rar $ Ned res,ondeu3 +uriosoO %isi(an(e era u' 2o'e' +or,u.en(o +o' *o(as 'o.2adas e +o',.e(a'en(e en.a'eadas3 u' ,esado 'an(o 'arro' da r97ia 'ais grosseira3

as 7eiAes es+ondidas ,or u' +a,u63 as 'os en7iadas e' %o.u'osas 'angas$ 5ue' 4 %o+=/ $ Ned ,ergun(ou$ U' a'igo $ disse o 2o'e' en+a,u6ado nu'a es(ran2a %o6- $ Te'os de
+on%ersar a s<s3 Lorde S(arL-

A +uriosidade era 'ais 7or(e )ue a +au(e.a$ ;arNin3 dei@e$nos $ ordenou- S< de,ois de es(are' a s<s3 ,or
,or(as 7e+2adas3 4 )ue o %isi(an(e ,u@ou o +a,u6 ,ara (r9s-

(r9s das

$ Lorde Var1s/ $ Ned e@+.a'ou3 es(u,e7a(o$ Lorde S(arL $ disse Var1s ,o.ida'en(e en)uan(o se sen(a%a- $ >osso .2e
,edir u'a *e*ida/ Ned en+2eu duas (aas de %in2o do %ero e en(regou u'a de.as a Var1s-

$ >oderia (er ,assado ,or %o+= )ue nun+a o

re+on2e+eria $ e.e disse3 in+r4du.o- Nun+a %ira o eunu+o %es(ido de ou(ra +oisa )ue no 7osse seda3 %e.udo e os 'ais ri+os da'as+osB e es(e 2o'e' +2eira%a a suor3 no a .i.ases$ Era es(a a 'in2a 'aior es,erana $ Var1s res,ondeu- $ No seria *o' se +er(as ,essoas sou*esse' )ue +on%ersa'os e' ,ar(i+u.ar- A rain2a o %igia de ,er(o- Es(e %in2o 4 de ,ri'eira es+o.2a- O*rigado$ Co'o ,assou ,e.os 'eus guardas/ $ Ned ,ergun(ou- >or(2er e Ca1n (in2a' sido +o.o+ados 7ora da (orre3 e A.1n3 nas es+adas$ A For(a.e6a Ver'e.2a (e' +a'in2os )ue s< so +on2e+idos ,or 7an(as'as e aran2as $ Var1s sorriu +o'o )ue' ,ede ,erdo- $ No .2e (o'arei 'ui(o (e',o3 sen2or- ;9 +oisas )ue ,re+isa sa*er- E a Mo do Rei3 e o rei 4 u' (o.o $ a %o6 do eunu+o (in2a ,erdido o (i'*re ri+oB agora era 7ina e
aguada +o'o u' +2i+o(e- $ E seu a'igo3 eu sei3 'as a,esar disso3 u' (o.o--- e es(9 ,erdido3 a 'enos )ue o sa.%e- ;o8e 7oi ,or ,ou+o- A.i'en(a%a' a es,erana de 'a(9$.o duran(e a .u(a +or,o a +or,o>or u' 'o'en(o Ned 7i+ou se' 7a.a3 de (o +2o+ado-

$ 7uem8 Var1s *e*eri+ou o %in2o$ Se rea.'en(e ,re+iso .2e di6er isso3 en(o 4 u' (o.o ainda 'aior )ue Ro*er(3 e eu es(ou do .ado errado$ Os Lannis(er $ Ned 7a.ou- $ A rain2a--- no3 no a+redi(o nisso3 ne' 'es'o de Cersei- E.a .2e ,ediu ,ara no .u(arJ $ E.a o ,roi*iu de .u(ar3 na ,resena do ir'o3 dos +a%a.eiros e de 'e(ade da +or(e- Diga$'e 7ran+a'en(e? +on2e+e a.gu'a 'aneira 'ais segura de 7orar o Rei Ro*er( a ,ar(i+i,ar do +or,o a +or,o/ E o )ue .2e ,ergun(oNed (in2a u'a sensao doen(ia nas en(ran2asO eunu+o des+o*rira u'a %erdadeB di6er a Ro*er( Gara(2eon )ue no +onseguia3 no de%ia ou no ,odia
7a6er u'a +oisa era o 'es'o )ue .2e ordenar )ue 7i6esse$ Mes'o )ue e.e (i%esse .u(ado3 )ue' se a(re%eria a a(ingir o rei/

Var1s en+o.2eu os o'*ros$ ;a%ia )uaren(a ,ar(i+i,an(es no +or,o a +or,oOs Lannis(er (=' 'ui(os a'igos- No 'eio de (odo a)ue.e +aos3 +o' +a%a.os a re.in+2ar3 ossos a se ,ar(ire' e T2oros de M1r a *randir a)ue.a sua a*surda es,ada 7.a'e8an(e3 )ue' ,oderia 7a.ar e' assassina(o se a.gu' go.,e +asua. +a&sse so*re Sua Graa/ $ o eunu+o dirigiu$se ao 8arro e %o.(ou a en+2er a (aa- $ De,ois de a +oisa 7ei(a3 o assassino es(aria 7ora de si de desgos(o5uase +onsigo ou%i$.o +2orar- To (ris(e- Mas no 2a%eria dF%ida de )ue a a'9%e. e +o',assi%a %iF%a se a,iedaria3 ,oria o ,o*re in7e.i6 e' ,4 e o a*enoaria +o' u' gen(i. *ei8o de ,erdo- O *o' Rei Jo77re1 no (eria es+o.2a )ue no 7osse

,erdo9$.o $ Var1s ,assou a 'o no ros(o- $ Ou (a.%e6 Cersei dei@asse Sor I.1n +or(ar$.2e a +a$ *ea3 2a%eria assi' 'enos ris+os ,ara os Lannis(er3 e'*ora 7osse u'a sur,resa *e' desagrad9%e. ,ara seu ,e)ueno a'igoNed sen(iu sua ira au'en(ar$ Con2e+ia es(a +on8ura e3 no en(an(o3 no 7e6 nada$ Eu go%erno 'ur'uradores3 no guerreiros$ >odia (er %indo 7a.ar +o'igo 'ais +edo$ A23 si'3 +on7esso- E o sen2or (eria ido +orrendo 7a.ar +o' o rei3 no 4 %erdade/ E )uando Ro*er( ou%isse di6er )ue es(a%a e' ,erigo3 o )ue (eria 7ei(o/ Gos(aria de sa*erNed ,ensou na)ui.o$ Teria 'andado (odos ,ara os se(e in7ernos e .u(ado de )ua.)uer 'aneira3
,ara 'os(rar )ue no os (e'ia-

Var1s a*riu as 'os$ Vou 7a6er ou(ra +on7isso3 Lorde Eddard- Tin2a +uriosidade e' %er o )ue o sen2or 7aria- >or )ue no
%eio 7a.ar +o'igo/3 'e ,ergun(ou3 e de%o res,onder? Ora3 ,or)ue no +on7ia%a no sen2or-

$ No +on7ia%a e' 'i'/ $ Ned es(a%a 7ran+a'en(e es(u,e7a(o$ A For(a.e6a Ver'e.2a a*riga dois (i,os de

,essoas3 Lorde Eddard

$ Var1s +on(inuou- $ A)ue.es )ue so .eais ao reino e os )ue so .eais a,enas a si 'es'os- A(4 2o8e de 'an2 no sa*ia di6er a )ue gru,o o sen2or ,er(en+ia--- e ,or(an(o es,erei ,ara %er--- e agora sei +o' (oda +er(e6a $ 7e6 u' re+2on+2udo sorrisin2o a,er(ado e3 ,or u' 'o'en(o3 seu ros(o ,ri%ado e sua '9s+ara ,F*.i+a 7ora' iguais- $ Co'eo a +o',reender ,or )ue a rain2a o (e'e (an(o- A23 si'3 +o'o +o'eo-

$ 5ue' e.a de%e (e'er 4 %o+= $ disse Ned$ No- Eu sou a)ui.o )ue sou- O rei u(i.i6a$'e3 'as

isso o en%ergon2a- Nosso Ro*er( 4 guerreiro 'ui(o ,oderoso3 e u' 2o'e' (o %iri. ,ou+a a'i6ade sen(e ,or denun+ian(es3 es,iAes e eunu+os- Se +2egar o dia e' )ue Cersei sussurre CMa(e a)ue.e 2o'e'C3 I.1n >a1ne 'e +or(ar9 a +a*ea nu' ,is+ar de o.2os- E )ue' 7aria en(o .u(o ,e.o ,o*re Var1s/ Se8a no Nor(e3 se8a no Su.3 no se +an(a' +anAes so*re aran2as $ es(endeu u'a 'o sua%e e (o+ou e' Ned- $ Mas o sen2or3 Lorde S(arL--- ,enso--- no3 sei---

e.e no o 'a(aria3 ne' 'es'o ,e.a sua rain2a3 e ,ode residir a& a nossa sa.%ao-

A)ui.o (udo era de'ais- >or u' 'o'en(o3 Eddard S(arL nada 'ais dese8ou )ue %o.(ar a 0in(er7e..3 : si',.i+idade .i',a do Nor(e3 onde os ini'igos era' o in%erno e os se.%agens do .ado de .9 da Mura.2a$ Cer(a'en(e )ue Ro*er( (e' ou(ros a'igos .eais $ ,ro(es(ou- $ Os ir'os3 a--$ --- 'u.2er/ $ (er'inou Var1s3 +o' u' sorriso +or(an(e- $ Os ir'os odeia'
os Lannis(er3 4 +er(o3 'as odiar a rain2a e a'ar o rei no so *e' a 'es'a +oisa3 no 4/ Sor Garris(an a'a a sua 2onra3 o Grande Meis(re >1+e..e a'a o seu +argo3 e Mindin2o a'a Mindin2o-

$ A Guarda Rea.--$ U' es+udo de ,a,e.

$ disse o eunu+o- $ >ro+ure no ,are+er (o +2o+ado3 Lorde S(arL- O ,r<,rio Jai'e Lannis(er 4 u' Ir'o Jura'en(ado das Es,adas Gran+as3 e (odos sa*e'os o )ue os %o(os de.e %a.e'- Os dias e' )ue 2o'ens +o'o R1a' RedN1ne e >r&n+i,e Ae'on3 o Ca%a.eiro do Drago3 usa%a' o 'an(o *ran+o es(o ,erdidos na ,oeira e nas +anAes- Da)ue.es se(e3 s< Sor Garris(an Se.'1 4 7ei(o do ao %erdadeiro3 e Se.'1 4 %e.2o- Sor Gor<s e Sor Mer1n so +ria(uras da rain2a a(4 os ossos3 e (en2o ,ro7undas sus,ei(as so*re os ou(ros- No3 sen2or3 )uando as es,adas 7ore' dese'*ain2adas a s4rio3 ser9 o Fni+o a'igo %erdadeiro )ue Ro*er( Gara(2eon (er9-

$ Ro*er& (e' de ser in7or'ado

$ disse Ned- $ Se o )ue di6 7or %erdade3 e ainda )ue a,enas ,ar(e do )ue di6 7or %erdade3 en(o o ,r<,rio rei (er9 de ou%ir-

$ E )ue ,ro%as .2e a,resen(are'os/ As 'in2as

,a.a%ras +on(ra as de.es/ Os 'eus ,assarin2os +on(ra a rain2a e o Regi+ida3 +on(ra os ir'os e o +onse.2o do rei3 +on(ra os Guardies do Les(e e do Oes(e3 +on(ra (odo o ,oderio de Ro+2edo Cas(er.1/ Rogo$.2e3 'ande *us+ar dire(a'en(e Sor I.1n3 ,ois nos
,ou,ar9 (e',o- Sei onde (er'ina essa es(rada-

$ Mas se o )ue di6 7or %erdade3 e.es se .i'i(aro a

es,erar seu (e',o e 7aro ou(ra (en(a(i%a$ Cer(a'en(e 7aro $ Var1s +on7ir'ou- $ E (e'o )ue o 7aa' 'ais +edo )ue (arde- O sen2or os es(9 dei@ando 'ui(o ansiosos3 Lorde Eddard- Mas

'eus ,assarin2os es(aro : es+u(a3 e e' +on8un(o3 o sen2or e eu3 (a.%e6 se8a'os +a,a6es de nos adian(ar'os a e.es $ ,Ks$se e' ,4 e ,u@ou o +a,u6 a(4 %o.(ar a es+onder o ros(o- $ Agradeo$.2e o %in2o- Vo.(are'os a +on%ersar- 5uando %o.(ar a 'e %er no +onse.2o3 assegure$se de 'e (ra(ar +o' o des,re6o 2a*i(ua.- No de%er9 a+2ar di7&+i.O eunu+o 89 se en+on(ra%a 8un(o : ,or(a )uando Ned o +2a'ou?

$ Var1s V o 2o'e' en+a,u6ado %irou$se- $ Co'o 'orreu Jon Arr1n/ $ >ergun(a%a a 'i' ,r<,rio )uando +2egaria a

esse ,on(o$ Diga$'e$ C2a'a'$.2e .9gri'as de L1s3 Coisa rara e dis,endiosa3 .&',ida e do+e +o'o a 9gua3 e no dei@a ras(ro a.gu'- Su,.i)uei a Lorde Arr1n )ue usasse u' ,ro%ador3 7oi nes(a 'es'a sa.a )ue .2e su,.i)uei3 'as e.e no )ueria ou%ir 7a.ar do assun(o- S< a.gu4' )ue 7osse 'enos )ue u' 2o'e' ,odia se)uer ,ensar e' (a. +oisa3 e.e 'e disseNed (in2a de sa*er o res(o$ 5ue' .2e deu o %eneno/ $ A.gu' a'igo )uerido3 se' dF%ida3 a.gu4' )ue ,ar(i.2asse +o' 7re)u=n+ia +o'ida e *e*ida +o' e.e- A23 'as )ua./ ;a%ia 'ui(os assi'- Lorde Arr1n era u' 2o'e' *ondoso e +on7ian(e $o eunu+o sus,irou- $ Mas 2a%ia u' ra,a6- Tudo o )ue era de%ia a Jon Arr1n3 'as )uando a %iF%a 7ugiu ,ara o Nin2o da Oguia +o' os seus3 7i+ou e' >or(o Rea. e ,ros,erou- A.egra$'e se',re o +orao %er os 8o%ens su*ir nes(e 'undo $ o +2i+o(e es(a%a de no%o e' sua %o6B +ada ,a.a%ra era u'a +2i+o(ada- $ De%e (er 7ei(o u'a 7igura ga.an(e no (orneio3 e' sua *ri.2an(e ar'adura no%a3 +o' a)ue.es +res+en(es no 'an(o3 U'a ,ena )ue (en2a 'orrido (o in(e',es(i%a'en(e3

an(es )ue o sen2or (i%esse ,ossi*i.idade de 7a.ar +o' e.e--Ned sen(iu$se )uase +o'o se e.e ,r<,rio (i%esse sido en%enenado$ O es+udeiro $ e.e e@+.a'ou- $ Sor ;ug2 $ rodas den(ro de rodas den(ro de rodas- A +a*ea de Ned .a(e8a%a- $ >or )u=/ >or )u= agora/ Jon Arr1n 7oi Mo duran(e
+a(or6e anos- 5ue anda%a 7a6endo e.e ,ara )ue (i%esse' de 'a(9$.o/

$ Anda%a 7a6endo ,ergun(as $ res,ondeu Var1s3 esgueirando$se ,or(a a7ora-

Tyrion
E' ,43 no 7rio de an(es da a.%orada3 o*ser%ando C2iggen3 )ue 'a(a%a seu +a%a.o3 T1rion Lannis(er (o'ou no(a de 'ais u'a d&%ida ,ara os S(arL- Viu$se u' %a,or su*ir de den(ro da +ar+aa )uando o 'er+en9rio a+o+orado a*riu a *arriga +o' sua 7a+a de es7o.ar- Mo%ia as 'os +o' 2a*i.idade3 se' des,erdiar u' Fni+o go.,eB o (ra*a.2o (in2a de ser 7ei(o ra,ida'en(e3 an(es )ue o 7edor do sangue (rou@esse ga(os$das$ so'*ras das +o.inas$ Nen2u' de n<s ,assar9 7o'e es(a noi(e $ disse Gronn- E.e ,r<,rio era )uase u'a so'*raB 'agro e duro +o'o u' osso3 +o' o.2os negros3 +a*e.os negros e *ar*a ,or 7a6er$ A.guns de n<s (a.%e6 ,asse' $ disse$.2e T1rion- $ No 'e agrada +o'er +a%a.o- Es,e+ia.'en(e o 'eu +a%a.o$ Carne 4 +arne $ disse Gronn3 en+o.2endo os o'*ros- $ Os do(2raLis gos(a' 'ais de +a%a.o )ue de %a+a ou ,or+o-

$ To'a$'e ,or u' do(2raLi/ $ ,ergun(ou T1rion

e' (o' irri(ado- Os do(2raLis +o'ia' +a%a.o3 era %erdadeB (a'*4' dei@a%a' +rianas de7or'adas ,ara os +es se.%agens )ue +orria' a(r9s dos seus L2a.asares- >ou+o a,reo sen(ia ,e.os +os(u'es do(2raLisC2iggen +or(ou u'a 7ina 7a(ia de +arne sangren(a da +ar+aa e ergueu$a ,ara ins,eo$ 5uer ,ro%ar3 ano/ $ Meu ir'o Jai'e 'e deu essa 4gua ,e.o %ig4si'o (er+eiro dia do 'eu no'e $ T1rion res$ ,ondeu nu'a %o6 des,ida de e'oo$ En(o3 agradea$.2e e' nosso no'e- Se %o.(ar a %=$.o $ C2iggen deu u' sorriso3 'os(rando den(es a'are.os3 e engo.iu a +arne +rua e' duas den(adas3 $ Te' sa*or de 4gua de *oa +riao$ E 'e.2or 7ri(9$.a +o' +e*o.as $ in(er%eio GronnSe' u'a ,a.a%ra3 T1rion a7as(ou$se +o@eando- O 7rio ins(a.ara$se ,ro7unda'en(e e' seus ossos3 e (in2a as ,ernas (o do&das )ue )uase no +onseguia andar- Ta.%e6 a 4gua 'or(a 7osse )ue' (in2a 'ais sor(e- E.e (in2a ,eran(e si 'ais 2oras a +a%a.o3 seguidas ,or u' ,ou+o de +o$ 'ida e u' +ur(o sono 7rio so*re so.o duro3 e de,ois ou(ra noi(e igua.3 e ou(ra3 e ou(ra3 e s< os deuses sa*ia' )uando a)ui.o (er'inaria$ Ma.di(a se8a $ res'ungou en)uan(o .u(a%a ,ara a%anar ,e.a es(rada a 7i' de se 8un(ar aos seus +a,(ores3 re'oendo re+ordaAes $3 'a.di(a se8a e.a e (odos os S(arLA 'e'<ria ainda .2e era a'arga- Nu' 'o'en(o en+o'enda%a o 8an(ar3 e u' ,is+ar de o.2os 'ais (arde de7ron(a%a u'a sa.a +2eia de 2o'ens ar'ados3 +o' J1+L .e%ando a 'o : es,ada e a es(a.a8adeira gorda guin+2ando?

$ Es,adas3 no3 a)ui3

no3 ,or 7a%or3 sen2ores-

T1rion (or+era o *rao de J1+L3 a,ressado3 an(es )ue o ou(ro 7i6esse +o' )ue 7osse' a'*os (rans7or'ados e' +arne ,i+ada-

$ Onde es(o as suas 'aneiras3 J1+L/ Nossa *oa an7i(ri disse )ue es,adas3
no- Faa o )ue e.a ,ede $ 7orara u' sorriso )ue de%ia (er ,are+ido (o nauseado +o'o o sen(ia- $ Es(9 +o'e(endo u' (ris(e erro3 Sen2ora S(arLNo dese',en2ei nen2u' ,a,e. e' nen2u' a(a)ue ao seu 7i.2o- >e.a 'in2a 2onra---

$ ;onra Lannis(er $ 7oi (udo o )ue e.a disse- Ergueu as 'os ,ara )ue (oda a T1rion

sa.a as %isse- $ Seu ,un2a. dei@ou es(as +i+a(ri6es- A .H'ina )ue e.e en%iou ,ara a*rir a gargan(a do 'eu 7i.2osen(ira a 7Fria e' %o.(a de si3 es,essa e 7u'a+en(a3 a.i'en(ada ,e.os ,ro7undos go.,es nas 'os da 'u.2er S(arL- CMa(e'$noC3 si*i.ara do 7undo da sa.a u'a des'a6e.ada *=*ada )ua.)uer3 e ou(ras %o6es +o'eara' a re,e(ir a ,a.a%ra 'ais de,ressa )ue e.e 8u.garia ,oss&%e.Todos e.es es(ran2os3 a'ig9%eis a(4 u' 'o'en(o an(es3 e agora gri(a%a' ,e.o seu sangue +o'o +es de +aa ,erseguindo u'a ,resa-

T1rion 7a.ara e' %o6 a.(a3 (en(ando 'an(=$.a 7ir'e$ Se a Sen2ora S(arL a+redi(a )ue (en2o de res,onder ,or a.gu' +ri'e3 en(o a a+o',an2a$ rei e res,onderei ,or e.eEra a Fni+a a(i(ude ,oss&%e.- Ten(ar sair da)ui.o na *ase da es,ada era u' +on%i(e seguro ,ara u'a se,u.(ura an(e+i,ada- U'a *oa dF6ia de es,adas (in2a res,ondido ao a,e.o da S(arL ,or a8uda? os 2o'ens de ;arren2a.3 os (r=s Gra+Len3 u' ,ar de 74(idos 'er+en9rios )ue ,are+ia' ,oder 'a(9$.o +o' a 'es'a 7a+i.idade +o' )ue +us,iria' no +2o3 e a.guns es(F,idos +a',oneses )ue se' dF%ida no (in2a' a '&ni'a ideia do )ue es(a%a' 7a6endo- Con(ra a)ui.o3 )ue (in2a T1rion/ U' ,un2a. no +in(o e dois 2o'ens- J1+L *randia u'a es,ada su7i+ien(e'en(e *e'3 'as Morre+ ,ou+o +on(a%a3 era e' ,ar(e +a%a.ario3 e' ,ar(e +o6in2eiro3 e' ,ar(e +riado de )uar(o e e' nen2u'a ,ar(e so.dado- 5uan(o a #oren3 7osse'

)uais 7osse' seus sen(i'en(os3 os ir'os negros (in2a' 8urado no ,ar(i+i,ar nas )uere.as do reino- #oren nada 7ariaE3 de 7a(o3 o ir'o negro a7as(ara$se e' si.=n+io )uando o idoso +a%a.eiro ao .ado de Ca(e.1n S(arL dissera? $ Torne'$.2es as ar'as $ e o 'er+en9rio Gronn a%anara ,ara arran+ar a es,ada dos dedos de J1+L e a.i%iar (odos dos seus ,un2ais- $ Mui(o *e' $ dissera o %e.2o3 en)uan(o a (enso na sa.a +o'u' re7.u&a de 'odo ,a.,9%e. $3 e@+e.en(e- $ T1rion re+on2e+era en(o a)ue.a %o6 rudeB o 'es(re de ar'as de 0in(er7e..3 de *ar*as ras,adasGo(as de sa.i%a (ingidas de es+ar.a(e %oara' da *o+a da es(a.a8adeira gorda )uando e.a su,.i+ou a Ca(e.1n S(arL? $ No o 'a(e a)uiJ $ No o 'a(e e' .ugar a.gu' $ e@or(ara T1rion$ Le%e$o ,ara )ua.)uer ou(ro .ugar3 sangue a)ui3 no3 sen2ora3 no )uero +on7usAes de 7ida.gos a)ui$ Va'os .e%9$.o de %o.(a a 0in(er7e.. $ Ca( dissera3 e T1rion ,ensou? Ge'3 (a.%e6--- R)ue.a a.(ura3 89 (i%era u' 'o'en(o ,ara ,assar os o.2os ,e.a sa.a e o*(er u'a ideia 'e.2or da si(uao- E no (in2a 7i+ado (o(a.'en(e des+on(en(e +o' o )ue %ira- A23 a S(arL (in2a sido in(e.igen(e3 se' so'*ra de dF%ida- For9$.os a 7a6er u'a a7ir'ao ,F*.i+a dos %o(os 8urados ao ,ai ,e.os sen2ores )ue ser%ia' e en(o .2es ,edir so+orro e3 sendo e.a u'a 'u.2er3 si'3 essa ,ar(e era u' do+in2o- Mas o su+esso no (in2a sido (o

+o',.e(o +o'o ,oderia dese8ar- ;a%ia ,er(o de +in)uen(a 2o'ens na sa.a +o'u'3 segundo sua +on(age' a,ro@i'ada- O a,e.o de Ca(e.1n S(arL (in2a reunido u'a si',.es dF6iaB os ou(ros ,are+ia' +on7usos3 ou assus(ados3 ou +arran+udos- S< dois dos Fre1 (in2a' se agi(ado3 no(ara
T1rion3 e sen(ado assi' )ue %ira' )ue o +a,i(o no se 'o%ia- >oderia (er sorrido3 se se a(re%esse a (an(o$ Se8a en(o 0in(er7e.. $ e.e disse en(o3 e' %e6 de sorrir- Era u'a .onga %iage'3 +o'o ,oria a(es(ar ,er7ei(a'en(e3 (endo a+a*ado de ,er+orrer o +a'in2o in%erso- Mui(as +oisas ,odia' a+on(e+er ao .ongo do +a'in2o- $ Meu ,ai %ai )uerer sa*er o )ue 'e a+on(e+eu $ a+res+en(ou3 o.2ando nos o.2os o 2o'e' de ar'as )ue se o7ere+era ,ara .2e +eder o )uar(o3 $ >agar9 u'a *oa re+o',ensa a )ua.)uer 2o'e' )ue .2e .e%e no(&+ias do )ue a+on(e+eu 2o8e a)ui $ Lorde T1Nin no 7aria nada disso3 +.aro3 'as T1rion o +o',ensaria se gan2asse a .i*erdade-

Sor RodriL
+o'o de%ia ser-

o.2ara de re.an+e ,ara sua sen2ora3 u' o.2ar ,reo+u,ado3

$ Seus 2o'ens %=' +o' e.e $ anun+iou o %e.2o +a%a.eiro- $ E agrade+ere'os


a (odos a)ui se 7i+are' e' si.=n+io )uan(o ao )ue %ira' a)uiT1rion 7e6 (udo o )ue ,Kde ,ara no rir- Si.=n+io/ Ve.2o (on(o- A 'enos )ue +a,(urasse a es(a.age' in(eira3 a no(&+ia +o'earia a se es,a.2ar no ins(an(e e' )ue da.i sa&sse'- O +a%a.eiro .i%re +o' a 'oeda de ouro no *o.so %oaria +o'o u'a se(a ,ara Ro+2edo Cas(er.1- Se no 7osse e.e3 en(o )ua.)uer ou(ro o 7aria- #oren .e%aria a 2is(<ria ,ara o Su.- A)ue.e es(F,ido +an(or ,oderia 7a6er da)ui.o u' .ai- Os Fre1 7aria' u' re.a(<rio ao seu sen2or3 e s< os deuses sa*ia' o )ue es(e 7aria- Lorde 0a.der Fre1 ,odia ser %assa.o de Correrrio3 'as era u' 2o'e' +au(e.oso )ue %i%era 'ui(o (e',o ,or assegurar$se de es(ar se',re ao .ado dos %en+edores- No '&ni'o3 en%iaria suas a%es ,ara o su. a(4 >or(o Rea.3 e ,oderia *e' a(re%er$se a 'ais-

Ca(e.1n S(arL no ,erdera (e',o$ De%e'os ,ar(ir de i'edia(o- Va'os )uerer 'on(arias des+ansadas e ,ro%isAes ,ara a es$ (rada- 5uan(o aos sen2ores3 sai*a' )ue (=' a gra(ido e(erna da Casa S(arL- Se a.gu' dos sen2ores )uiser nos a8udar a guardar os +a(i%os e .e%9$.os e' segurana a(4 0in(er7e..3 ,ro'e(o )ue sero *e' re+o',ensados $ e 7oi o su7i+ien(e3 os (on(os a(irara'$se : 7ren(e- T1rion es(udou$.2es as +arasB seria' de 7a(o *e'

re+o',ensados3 8urara a si 'es'o3 'as (a.%e6 no ,ro,ria'en(e do 'odo )ue i'agina%a'Mas3 'es'o en)uan(o o e',urra%a' ,ara 7ora3 se.ando os +a%a.os na +2u%a e a(ando$.2e as 'os +o' u'a +orda grossa3 T1rion Lannis(er no es(a%a rea.'en(e +o' 'edo- >oderia (er a,os(ado )ue no +onseguiria' .e%9$.o a(4 0in(er7e..- ;a%eria +a%a.eiros no seu en+a.o e' 'enos de u' dia3 a%es .e%an(aria' %Ko3 e +er(a'en(e u' dos sen2ores do rio (eria su7i+ien(e %on(ade de gan2ar os 7a%ores de seu ,ai ,ara dar u'a a8uda- T1rion +ongra(u.a%a$se ,e.a sua su(i.e6a )uando a.gu4' .2e ,u@ara u' +a,u6 so*re os o.2os e o su*ira ,ara u'a se.a3 Tin2a' ,ar(ido e' 'eio : +2u%a nu' duro ga.o,e3 e no de'orou 'ui(o a(4 )ue as +o@as de T1rion 7i+asse' r&gidas e do&das e seu (raseiro .a(e8asse de dor- Mes'o de,ois de es(are' su7i$ +ien(e'en(e a7as(ados da es(a.age' ,ara se sen(ire' e' segurana3 e de Ca(e.1n (er a*randado a 'ar+2a a(4 u' (ro(e3 7oi u'a 'iser9%e. %iage' ,or (erreno irregu.ar3 ,iorada ,e.a sua +egueira- Cada +ur%a e %o.(a o ,un2a a ,on(o de +air do +a%a.o- O +a,u6 a*a7a%a os sons3 e no +onseguia dis(inguir o )ue era di(o : sua %o.(a3 e a +2u%a en+2ar+a%a o (e+ido3 )ue .2e gruda%a no ros(o3 a(4 )ue 'es'o res,irar se (ornara u'a .u(a3 A +orda dei@ara seus ,u.sos e' +arne %i%a3 e ,are+ia 7i+ar 'ais a,er(ada : 'edida )ue a noi(e a%ana%a- >re,ara%a$'e ,ara 'e ins(a.ar e' 7ren(e de u' 7ogo )uen(e e u'a a%e assada3 'as a)ue.e 'a.di(o +an(or

(in2a de a*rir a *o+a3 ,ensa%a (ris(e'en(e- O 'a.di(o +an(or %iera +o' e.es$ ;9 u'a grande +ano ,or 7a6er a ,ar(ir dis(o3 e eu sou a)ue.e )ue a 7ar9 $ dissera a Ca(e.1n S(arL )uando anun+iara sua in(eno de %ia8ar ,ara o nor(e +o' e.es ,ara %er +o'o se desen$ ro.aria a Ces,.=ndida a%en(uraCT1rion gos(aria de sa*er se o ra,a6 a+2aria a a%en(ura assi' (o es,.=ndida )uando os +a%a.eiros dos Lannis(er os a,an2asse'A +2u%a 89 (in2a en7i' ,arado e a .u6 da a.%orada 89 se in7i.(ra%a a(ra%4s do ,ano 'o.2ado )ue (in2a so*re os o.2os )uando Ca(e.1n S(arL deu orde' ,ara des'on(ar- Mos rudes o (irara' do +a%a.o3 desa(ara'$.2e os ,u.sos e arran+ara'$ .2e o +a,u6 da +a*ea- 5uando T1rion %iu a es(rei(a es(rada ,edregosa3 os so,4s das +o.inas )ue se erguia' a.(as e se.%agens ,or (oda %o.(a3 e os ,i+os es+ar,ados e +o*er(os de ne%e no 2ori6on(e
.ong&n)uo3 (oda sua es,erana se e%a,orara nu' ins(an(e$ Es(a 4 a es(rada de a.(i(ude $ ar)ue8ara3 o.2ando ,ara a Sen2ora S(arL +o' o.2os a+usadores- $ A es(rada do .es(e3 A sen2ora disse )ue nos dirig&a'os a 0in(er7e..J

Ca(e.1n S(arL +on+edeu$.2e o 'ais (=nue dos sorrisos$ E' a.(o e *o' so' $ e.a +on+ordou- $ No 29 dF%ida de )ue seus a'igos seguiro esse +a'in2o )uando %iere' e' nosso en+a.oDese8o$.2es *oa %iage'Mes'o agora3 'ui(os dias 'ais (arde3 a re+ordao o en+2ia de a'arga rai%a- >or (oda a %ida T1rion se orgu.2ara de sua as(F+ia3 o Fni+o ,resen(e )ue os deuses se (in2a' dignado a +on+eder$.2e e3 no en(an(o3 a)ue.a se(e %e6es

'a.di(a .o*a Ca(e.1n S(arL o so*re,u8ara duran(e (odo o (e',o- Sa*er a)ui.o era 'ais 2u'i.2an(e )ue o si',.es 7a(o de (er sido ra,(ado>arara' a,enas o (e',o su7i+ien(e ,ara a.i'en(ar e dar de *e*er aos +a%a.os3 e ,usera'$ se i'edia(a'en(e a +a'in2o- Da)ue.a %e63 T1rion 7oi ,ou,ado do +a,u6- A,<s a segunda noi(e3 dei@ara' de a(ar$.2e as 'os3 e u'a %e6 +2egados :s a.(uras3 89 ,ou+o se ,reo+u,a%a' e' guard9$.o- >are+ia' no (e'er )ue 7ugisse- E ,or )ue 2a%eria' de (e'er/ A.i a (erra era dura e se.%age'3 e a es(rada de a.(i(ude ,ou+o ,assa%a de u' (ri.2o ,edregoso- Se 7ugisse3 a(4 onde +2egaria3 s< e se' ,ro%isAes/ Os ga(os$ das$so'*ras o %eria' +o'o u'a gu.osei'a3 e os +.s )ue 2a*i(a%a' os *a.uar(es da 'on(an2a era' sa.(eadores e assassinos )ue no se do*ra%a' a nen2u'a .ei a.4' da da es,adaMas3 a,esar disso3 a S(arL os 7e6 a%anar de 7or'a i',.a+9%e.- Sa*ia ,ara onde se dirigia'Sou*era desde o 'o'en(o e' )ue .2e (in2a' arran+ado o +a,u6- A)ue.as 'on(an2as era' o do'&nio da Casa Arr1n3 e a %iF%a da 7a.e+ida Mo era u'a Tu..13 ir' de Ca(e.1n S(arL--- e nada a'iga dos Lannis(erT1rion +on2e+era %aga'en(e a Sen2ora L1sa duran(e os anos )ue e.a ,assara e' >or(o Rea.3 e no se sen(ia ansioso ,or rea(ar o +on%&%ioSeus +a,(ores ag.o'era%a'$se e' (orno de u' ria+2o u' ,ou+o 'ais : 7ren(e- Os +a%a.os (in2a' se en+2ido da 9gua 7ria +o'o ge.o e ,as(a%a' 7ei@es de 'a(o +as(an2o )ue +res+ia e' 7endas na ro+2a- J1+L e Morre+ es(a%a'

'ui(o 8un(os3 +arran+udos e in7e.i6es- Mo2or erguia$se so*re e.es3 a,oiado na .ana e usando u' +a,a+e(e de 7erro arredondado )ue 7a6ia +o' )ue ,are+esse (er u'a (ige.a na +a*ea- >er(o de.es3 Mari..ion3 o +an(or3 es(a%a sen(ado o.eando sua 2ar,a3 )uei@ando$se do )ue a u'idade es(a%a 7a6endo :s +ordas do ins(ru'en(o$ Te'os de des+ansar u' ,ou+o3 sen2ora $ o ,e)ueno +a%a.eiro Sor 0i..is 0ode di6ia a Ca(e.1n S(arL
)uando T1rion se a,ro@i'ouEra o 2o'e' da Sen2ora 02en(3 o*s(inado e i',er(ur*9%e.3 e o ,ri'eiro a sa.(ar e' so+orro de Ca(e.1n S(arL na ,ousada-

$ Sor 0i..is di6 a %erdade3 'in2a sen2ora $ disse

Sor RodriL- $ Es(e 7oi o (er+eiro +a%a.o )ue ,erde'os--$ >erdere'os 'ais )ue +a%a.os se 7or'os a.+anados ,e.os Lannis(er $ e.a os .e'*rouTin2a o ros(o )uei'ado ,e.o %en(o e des+arnado3 'as no ,erdera nada da sua de(er'inao$ ;9 ,ou+as +2an+es de isso a+on(e+er a)ui $ T1rion in(er%eio$ A sen2ora no .2e ,ediu o,inio3 ano $ e@+.a'ou Pur.eLe(3 u' grande idio(a gordo3 de +a*e.os +ur(os e +ara de ,or+o- Era u' dos Gra+Len3 u' 2o'e' de ar'as a ser%io de Lorde 7orios- T1rion (in2a 7ei(o u' es7oro es,e+ia. ,ara a,render o no'e de (odos3 a 7i' de .2es agra$ de+er 'ais (arde ,e.o 'odo (erno +o'o o (ra(a%a'- U' Lannis(er ,aga%a se',re suas d&%idas- Pur.eLe( sa*eria disso u' dia3 (a. +o'o os a'igos L2ar1s e Mo2or3 o *o' Sor 0i..is e os 'er+en9rios Gronn e C2iggen- >.ane8a%a u'a .io es,e+ia.'en(e se%era ,ara Mari..ion3 o da 2ar,a e da *e.a %o6 de (enor3 )ue .u(a%a (o

%iri.'en(e ,or arran8ar ri'as +o' duende3 +o@o e 'an+o a 7i' de ,oder +riar u'a +ano so*re o seu u.(ra8e$ Dei@e$o 7a.ar $ a Sen2ora S(arL ordenou-

T1rion Lannis(er sen(ou$se nu'a ro+2a$ >or es(a a.(ura nossos ,erseguidores es(o ,ro%a%e.'en(e a%anando ,e.o Garga.o3 ,erse$ guindo sua 'en(ira ao .ongo da es(rada do rei--assu'indo )ue e@is(e u'a ,erseguio3 o )ue no 4 de (odo +er(o- A23 no 29 dF%ida de )ue a no(&+ia +2egou ao 'eu ,ai--- 'as 'eu ,ai no 'e es(i'a (an(o assi'3 e no es(ou nada +on%en+ido de )ue (en2a se in+o'odado e' agir $ era a,enas 'eia 'en(iraB Lorde T1Nin Lannis(er no se i',or(a%a ne' u' ,ou+o +o' o 7i.2o de7or'ado3 'as no (o.era%a desres,ei(os : 2onra de sua Casa- $ Es(a'os nu'a (erra +rue.3 Sen2ora S(arL- No en+on(rar9 so+orro a(4 +2egar ao Va.e3 e +ada 'on(aria ,erdida so*re+arrega ainda 'ais as res(an(es- >ior3 arris+a$se ,erder a 'i'- Sou ,e)ueno3 no sou 7or(e e3 se 'orrer3 )ua. 4 o o*8e(i%o de (udo is(o/ $ a)ui.o no era 'en(ira nen2u'aB T1rion no sa*ia )uan(o (e',o 'ais +onseguiria su,or(ar a)ue.e ri('o$ >ode$se argu'en(ar )ue a sua 'or(e 4 o o*8e(i%o3 Lannis(er $ res,ondeu Ca(e.1n S(arL$ >enso )ue no- Se 'e )uisesse 'or(o3 *as(aria di6er u'a ,a.a%ra3 e u'
desses seus .eais a'igos de *o' grado 'e daria u' sorriso %er'e.2o $ o.2ou ,ara Pur.eLe(3 'as o 2o'e' era o*(uso de'ais ,ara sa*orear a ironia-

$ Os S(arL no assassina' ningu4' e' suas +a'as$ Ne' eu $ T1rion re(ru+ou- $ Re,i(o$.2e? no ,ar(i+i,ei na (en(a(i%a de 'a(ar
o seu 7i.2o$ O assassino es(a%a ar'ado +o' o seu ,un2a.-

T1rion sen(iu o +a.or su*ir no seu in(erior-

$ O ,un2a. no era 'eu $ insis(iu- $ 5uan(as %e6es (en2o de 8urar/ Sen2ora S(arL3 se8a o )ue 7or )ue a+redi(e a 'eu res,ei(o3 sai*a )ue no sou u' 2o'e' es(F,ido- S< u' idio(a ar'aria u' si',.es ,eo +o' a ,r<,ria ar'aA,enas ,or u' 'o'en(o ,ensou %er u'a +in(i.ao de dF%ida nos o.2os de.a3 'as Ca(e.1n disse? $ >or )ue 2a%eria >e(1r de 'en(ir ,ara 'i'/
$ >or )ue 4 )ue u' urso +aga na 7.ores(a/ $ e.e )uis sa*er- $ >or)ue 4 es(a a sua na(ure6a- >ara u' 2o'e' +o'o Mindin2o3 'en(ir 4 (o na(ura. +o'o res,irar- Se 29 a.gu4' nes(e 'undo )ue de%ia sa*er isso3 4 a sen2ora3

E.a deu u' ,asso e' sua direo3 +o' o ros(o 7e+2ado$ E o )ue is(o )uer di6er3 Lannis(er/ T1rion in+.inou a +a*ea ,ara o .ado$ Ora3 (odos os 2o'ens na +or(e ou%ira'$no +on(ar +o'o (irou sua
%irgindade3 'in2a sen2ora3

$ Is(o 4 u'a 'en(iraJ $ Ca(e.1n S(arL re(ru+ou$ A23 )ue duende6in2o 'a.%ado $ disse Mari..ion3

+2o+adoPur.eLer dese'*ain2ou Ca(e.1n S(arL


nun+a %ira-

seu ,un2a.3 u'a ,erigosa ,ea de 7erro negro$ A u'a ,a.a%ra3 sen2ora3 a(irarei a seus ,4s a)ue.a .&ngua 'en(irosa $ seus o.2os de ,or+o es(a%a' F'idos de e@+i(ao ,eran(e a ideiao*ser%ou 7i@a'en(e T1rion3 +o' u' o.2ar 7rio +o'o e.e

$ >e(1r Gae.is2 a'ou$'e e' (e',os ,assados-

Era a,enas u' ra,a6- Sua ,ai@o 7oi u'a (rag4dia ,ara (odos n<s3 'as 7oi rea.3 e ,ura3 e nada de )ue se de%a 6o'*ar- Dese8a%a 'in2a 'o- E es(a a %erdade- E rea.'en(e u' 2o'e' %i.3 Lannis(er$ A sen2ora 4 rea.'en(e u'a (o.a3 Sen2ora S(arL- Mindin2o nun+a a'ou
ningu4' a no ser Mindin2o3 e garan(o )ue no 4 da sua 'o )ue e.e se

ga*a3 4 si' desses %ossos 'aduros seios3 da %ossa do+e *o+a e do +a.or )ue (e' en(re as ,ernas-

Pur.eLe(

agarrou$.2e nu'a 'adei@a de +a*e.o e ,u@ou +o' 7ora sua +a*ea ,ara (r9s3 e@,ondo$.2e a gargan(a- T1rion sen(iu o 7rio *ei8o do ao so* o )uei@o-

$ De%o sangr9$.o3 sen2ora/ $ Ma(e$'e3 e a %erdade 'orre +o'igo $ T1rion


ar)ue8ou-

$ Dei@e$o 7a.ar $ Ca(e.1n S(arL ordenou-

Pur.eLe( .argou +o' re.u(Hn+ia o +a*e.o de T1rionT1rion ins,irou ,ro7unda'en(e$ Co'o 7oi )ue Mindin2o .2e disse )ue o*(i%e esse seu ,un2a./ Res,onda$'e a is(o$ 5ue %o+= o gan2ou nu'a a,os(a3 duran(e o (orneio no dia do no'e de >r&n+i,e Jo77re1$ 5uando 'eu ir'o Jai'e 7oi derru*ado ,e.o Ca%a.eiro das F.ores- Foi essa
a sua 2is(<ria3 no/

$ Foi $ e.a ad'i(iu- E u'a ruga surgiu e' sua (es(a$ Ca%a.eirosJ O gri(o %eio da +u'eada es+u.,ida ,e.o %en(o )ue se erguia a+i'a de.es- Sor RodriL 'andara L2ar1s es+a.ar a 7a+e da ro+2a ,ara %igiar a es(rada en)uan(o
des+ansa%a'Duran(e u' .ongo segundo3 ningu4' se 'o%eu- Ca(e.1n S(arL 7oi a ,ri'eira a reagir-

$ Sor

RodriL3 Sor 0i..is3 a +a%a.o $ gri(ou3 $ >on2a' as ou(ras 'on(arias a(r9s de n<s- Mo2or3 guarde os ,risioneiros--$ Ar'e'$nosJ $ T1rion ,Ks$se e' ,4 de u' sa.(o e a agarrou ,e.o *rao- $ Ir9
,re+isar de (odas as es,adasE.a sa*ia )ue e.e (in2a ra6o3 T1rion +onseguia %er is(o e' sua e@,ressoOs +.s da 'on(an2a no (in2a' o 'enor in(eresse ,e.as ini'i6ades das grandes CasasB 'a(aria' S(arL e Lannis(er +o' igua. 7er%or3 id=n(i+o ao )ue (in2a' ,ara 'a(ar uns aos ou(ros- >oderia' ,ou,ar a ,r<,ria Ca(e.1n3 era ainda su7i+ien(e'en(e 8o%e' ,ara gerar 7i.2os- Mas3 'es'o assi'3 e.a 2esi(ou-

$ *stou ouvindo-os! - gri(ou Sor RodriL- T1rion %irou a +a*ea ,ara es+u(ar e
.9 es(a%a'3 sons de +as+os3 u'a dF6ia de +a%a.os ou 'ais3 a,ro@i'ando$seDe re,en(e3 (odos se 'e@ia'3 ,egando as ar'as3 +orrendo ,ara os +a%a.os-

>edrin2as

+a&ra' ne.es )uando L2ar1s des+eu o de+.i%e3 aos sa.(os e :s es+orregade.as- >arou se' 7K.ego na 7ren(e de Ca(e.1n S(arL3 u' 2o'e' de ar desa8ei(ado +o' desordenados (u7os de +a*e.o +or de 7erruge' ,or *ai@o de u' +a,a+e(e +<ni+o de ao-

$ Vin(e 2o'ens3 (a.%e6 %in(e e +in+o $ e.e disse3 se' 7K.ego- $ Ser,en(es de
Lei(e ou Ir'os da Lua3 ,are+e$'e- De%e' (er o.2os nas 'on(an2as3 sen2ora--- %igias o+u.(os--- sa*e' )ue es(a'os a)ui-

Sor

RodriL Cassei 89 es(a%a 'on(ado3 de es,ada na 'o- Mo2or aga+2ou$ se ,or (r9s de u' ,edregu.2o3 agarrado +o' a'*as as 'os : sua .ana de ,on(a de 7erro3 u' ,un2a. en(re os den(es-

$ Vo+=3 +an(or $ +2a'ou Sor 0i..is 0ode- $ A8ude$ 'e +o' es(e ,ei(ora. $ Mari..ion es(a%a sen(ado3 i'<%e.3 agarrado +o' 7ora : sua 2ar,a3 +o' o ros(o ,9.ido +o'o .ei(e3 'as o 2o'e' de T1rion3 Morre+3 ,Ks$se e' ,4 de u' ,u.o e 7oi a8udar o +a%a.eiro a %es(ir a ar'aduraT1rion 'an(e%e a 'o agarrada a Ca(e.1n S(arL$ No (e' es+o.2a $ disse$.2e- $ So'os (r=s3 e 'ais u' 2o'e' des,erdiado ,ara nos %igar--)ua(ro 2o'ens ,ode' 7a6er a di7erena en(re a %ida e a 'or(e a)ui e' +i'a$ D=$'e sua ,a.a%ra de )ue %o.(ar9 a *ai@ar as ar'as )uando a .u(a a+a*ar$ A 'in2a ,a.a%ra/ $ ,odia$se agora ou%ir as *a(idas dos +as+os 'ais a.(o- T1rion deu u' sorriso (or(o- $ A23 (e' 'in2a ,a.a%ra3 'in2a sen2ora--- so*re a 'in2a 2onra +o'o Lannis(er>or u' 'o'en(o e.e ,ensou )ue e.a +us,iria na sua +ara3 'as e' %e6 disso e.a e@+.a'ou?

$ D=e'$.2es

ar'as $ e no 'es'o 'o'en(o a7as(ou$se- Sor RodriL a(irou a J1+L sua es,ada e'*ain2ada e rodo,iou ,ara en7ren(ar o ini'igoMorre+ (ra(ou de se ar'ar +o' u' ar+o e u'a

a.8a%a3 e +aiu so*re u' 8oe.2o 8un(o : es(radaEra 'e.2or ar)ueiro )ue es,ada+2i'- E Gronn %eio a +a%a.o o7ere+er a T1rion u' 'a+2ado de .H'ina du,.a$ Nun+a .u(ei +o' u' 'a+2ado $ a ar'a e' suas 'os ,are+ia desa8ei(ada e ,ou+o 7a'i.iar3 Tin2a u' +a*o +ur(o3 u'a +a*ea ,esada e no (o,o u'a 2as(e ,on(iaguda de as,e+(o ,erigoso$ Faa de +on(a )ue es(9 ,ar(indo .en2a $ disse Gronn3 ,u@ando a es,ada da *ain2a )ue (ra6ia a'arrada :s +os(as- Cus,iu e (ro(ou ,ara 8un(ar$ se : 7or'ao es*oada ,or C2iggen e Sor RodriL- Sor 0i..is 'on(ou e (a'*4' 7oi 8un(ar$se a e.es3 en)uan(o se a(ra,a.2a%a +o' o +a,a+e(e3 u' %aso de 'e(a. +o' u'a es(rei(a 7enda ,ara os o.2os e u'a .onga ,.u'a negra de seda$ A .en2a no sangra $ disse T1rion ,ara ningu4' e' es,e+ia.- Sen(ia$se nu se' u'a ar'aduraO.2ou e' %o.(a : ,ro+ura de u'a ro+2a e +orreu ,ara onde Mari..ion se es+ondia- $ D=$'e .ugar$ Sai da)uiJ $ res,ondeu$.2e o ra,a6 aos gri(os- $ Sou u' +an(or3 no )uero
,ar(i+i,ar des(a .u(aJ

$ O )u=/ >erdeu o gos(o ,e.a a%en(ura/ $ T1rion +o'eou a dar ,on(a,4s no


8o%e' a(4 )ue e.e +edeu u' .ugar3 e no se' (e',o- U' ins(an(e de,ois os +a%a.eiros +a&a' so*re e.esNo 2ou%e arau(os3 ne' es(andar(es3 ne' +ornos ou (a'*ores3 a,enas o ressoar das +ordas dos ar+os )uando Morre+ e L2ar1s dis,arara'3 e re,en(ina'en(e os 2o'ens dos +.s %iera' (ro%e8ando ,e.a 'adrugada3 esguios e es+uros3 %es(idos de +ouro 7er%ido e ar'aduras 7ei(as +o' ,ar(es de ou(ras ar'aduras3 os ros(os es+ondidos ,or (r9s de 'eios$e.'os 7e+2ados- Mos en.u%adas e',un2a%a' u'a grande %ariedade de ar'as? es,adas .ongas3 .anas e 7oi+es a7iadas3 +.a%as3 ,un2ais e ,esados 'a.2os de 7erro- A 7ren(e %in2a u' 2o'e' grande +o' u' 'an(o .is(rado de ,e.e de ga(o$das$so'*ras3 ar'ado +o' u'a grande es,ada de duas 'os-

Sor

RodriL gri(ou C0in(er7e.UC3 e a%anou ao seu en+on(ro +o' Gronn e C2iggen a seu .ado3 so.(ando u' gri(o )ua.)uer de *a(a.2a se' ,a.a%ras- Sor 0i..is 0ode os seguiu3 *randindo u'a +.a%a ,or +i'a da +a*ea3 C;arren2a.J ;arren2a.JC3 +an(a%a- T1rion sen(iu u' sF*i(o i',u.so de sa.(ar3 *randir o

'a+2ado e (ro%e8ar CRo+2edo Cas(er.1JC3 'as a)ue.a insanidade ,assou ra,ida'en(e3 e e.e se aga+2ou 'ais-

Ou%iu os re.in+2os de +a%a.os assus(ados e o es(rondo de 'e(a. *a(endo e' 'e(a.- A es,ada de C2iggen %arreu o ros(o des+o*er(o de u' +a%a.eiro e' +o(a de 'a.2a3 e Gronn 'ergu.2ou a(ra%4s dos 2o'ens dos +.s +o'o u' ,4 de %en(o3 7erindo ini'igos : es)uerda e : direi(aSor RodriL a(a+a%a o 2o'e' grande de 'an(o de ,e.e de ga(o$das$so'*ras3 e seus +a%a.os dana%a' e' +&r+u.os en)uan(o os 2o'ens res,ondia' u' ao ou(ro3 go.,e a go.,e- J1+L sa.(ou ,ara u' +a%a.o e ga.o,ou e' ,e.o ,ara o 'eio da *a(a.2a- T1rion %iu u'a se(a ,ro8e(ar$se do ,es+oo do 2o'e' do 'an(o de ,e.e de ga(o$ das$so'*ras3 5uando a*riu a *o+a ,ara gri(ar3 s< %iu sangue saindo de.a- No ins(an(e e' )ue +aiu ao +2o3 Sor RodriL 89 .u(a%a +o' ou(ro 2o'e'Su*i(a'en(e3 Mari..ion guin+2ou3 +o*rindo a +a*ea +o' a 2ar,a3 en)uan(o u' +a%a.o sa.(a$ %a ,or +i'a da ro+2a )ue os ,ro(egia- T1rion ,Ks$ se e' ,4 +o' di7i+u.dade no 'o'en(o e' )ue o +a%a.eiro da%a 'eia$%o.(a ,ara a(a+9$.os3 erguendo u' 'a.2o +o' %9rias 2as(es ,on(iagudas- T1rion %o.(eou o 'a+2ado +o' a'*as as 'os- A .H'ina3 dirigida ,ara +i'a3 a,an2ou o +a%a.o na gargan(a +o' u' (un+ F'ido3 e T1rion )uase .argou a ar'a )uando o +a%a.o *errou e +aiu3 'as +onseguiu .i*er(ar o 'a+2ado e +a'*a.eou desa8ei(ada'en(e ,ara 7ora de seu +a'in2o- Mari..ion (e%e 'enos sor(eCa%a.o e +a%a.eiro des,en+ara' no +2o3 nu' e'aran2ado de 'e'*ros ,or +i'a do +an(or-

T1rion a%anou en)uan(o a ,erna do sa.(eador ainda se en+on(ra%a ,resa so* o +a%a.o +a&do e en(errou o 'a+2ado no ,es+oo do 2o'e'3 .ogo a+i'a das o'o,.a(as- En)uan(o .u(a%a ,ara .i*er(ar o 'a+2ado3 ou%iu Mari..ion ge'er so* os +or,os$ A.gu4' 'e a8ude $ o +an(or ar)ue8ou- $ 5ue os deuses (en2a' ,iedade de 'i'3 es(ou sangrando$ Creio )ue 4 sangue de +a%a.o $ disse T1rion- A 'o do +an(or arras(ou$se ,or so* o ani'a. 'or(o3 arran2ando a (erra +o'o u'a aran2a de +in+o ,ernas- T1rion +a.+ou os dedos +o' o sa.(o da *o(a e sen(iu u' es(a.ido sa(is7a(<rio- $ Fe+2e os o.2os e 7in8a )ue es(9 'or(o $ a+onse.2ou ao +an(or an(es de
erguer o 'a+2ado e se a7as(arDe,ois da)ui.o3 a+on(e+eu (udo ao 'es'o (e',o- A 'adrugada en+2eu$se de gri(os e *erros3 o ar 7i+ou ,esado +o' o +2eiro de sangue e o 'undo (rans7or'ou$se e' +aos- Se(as %oara' si.%ando 8un(o : sua ore.2a e ri+o+2e(eara' nas ro+2as- Viu Gronn derru*ado do +a%a.o3 .u(ando +o' u'a es,ada e' +ada 'o- T1rion 'an(e%e$se ao .argo da .u(a3 des.i6ando de ro+2edo e' ro+2edo e sa.(ando das so'*ras ,ara a(ingir as ,ernas dos +a%a.os )ue ,assa%a'- En+on(rou u' 2o'e' dos +.s 7erido e o dei@ou 'or(o3 a,ro,riando$se do seu 'eio$e.'o- Es(a%a 'ui(o a,er(ado3 'as T1rion sen(ia$se gra(o ,or )ua.)uer ,ro(eo )ue en+on(rasse- J1+L 7oi a(ingido ,or (r9s no 'o'en(o e' )ue a*a(ia u' 2o'e' : sua 7ren(e3 e 'ais (arde T1rion (ro,eou no +or,o de Pur.eLe(- A +ara de ,or+o (in2a sido es'agada +o' u'a 'aa3 'as T1rion re+on2e+eu o ,un2a. ao arran+ado dos dedos 'or(os do 2o'e'- Es(a%a en7iando$o no +in(o )uando ou%iu u' gri(o de 'u.2er-

Ca(e.1n S(arL

es(a%a en+urra.ada +on(ra a su,er7&+ie de ,edra da 'on(an2a3 rodeada ,or (r=s 2o'ens3 u' ainda 'on(ado- Segura%a desa8ei(ada'en(e u' ,un2a. +o' as 'os 'u(i.adas3 'as (in2a agora as +os(as a,oiadas +on(ra a ro+2a e es(a%a +er+ada ,e.os (r=s .ados res(an(es5ue 7i)ue' +o' a +ade.a3 ,ensou T1rion3 e )ue 7aa' *o' ,ro%ei(o3 'as3 a,esar disso3 a%anou- A,an2ou o ,ri'eiro 2o'e' ,e.a ,ar(e de (r9s do 8oe.2o an(es )ue e.es ,er+e*esse' )ue se en+on(ra%a a.i3 e a ,esada +a*ea do 'a+2ado ro',eu +arne e osso +o'o 'adeira ,odre- Len2a )ue sangra3 ,ensou T1rion es(u,ida'en(e en)uan(o o segundo 2o'e' se a,ro@i'a%aT1rion es)ui%ou$se so* sua es,ada3 *randiu o 'a+2ado3 o 2o'e' +a'*a.eou ,ara (r9s--- e Ca(e.1n S(arL surgiu ,e.as suas +os(as e a*riu$.2e a

gargan(a- O +a%a.eiro .e'*rou$se de u' +o',ro'isso urgen(e e' ou(ro .ugar3 e a7as(ou$se ra,ida'en(e a ga.o,e-

T1rion o.2ou e' %o.(a- Os ini'igos es(a%a' %en+idos3 ou desa,are+idos- De a.gu' 'odo3 a .u(a (er'inara se' )ue e.e ,er+e*esse- Ca%a.os 'ori*undos e 2o'ens 7eridos 8a6ia' ,or (oda ,ar(e3 gri(ando ou ge'endo- >ara seu grande es,an(o3 no era u' de.es- A*riu os dedos e dei@ou +air o 'a+2ado ao +2o +o' u' (un+Tin2a as 'os ,ega8osas de sangue- >odia 8urar )ue a .u(a (in2a durado 'e(ade de u' dia3 'as o So. ,are+ia )uase no se (er 'o%ido$ Sua ,ri'eira *a(a.2a/ $ 'ais (arde Gronn ,ergun(ou3 en)uan(o se in+.ina%a so*re o +or,o de J1+L3 des+a.ando$.2e as *o(as- Era' *oas *o(as3 +o'o era ,r<,rio de u' dos 2o'ens de Lorde T1NinB +ouro ,esado3 un(ado e 7.e@&%e.3 'ui(o 'e.2ores )ue as de GronnT1rion +on7ir'ou +o' a +a*ea3 $ Meu ,ai 7i+ar9 orgu.2os&ssi'o $ e.e disse- Tin2a (an(as +i*ras nas ,ernas )ue 'a. +onseguia se 'an(er e' ,4Es(ran2o3 duran(e a *a(a.2a no re,arara na dor u'a Fni+a %e6$ Agora %o+= ,re+isa de u'a 'u.2er $ disse Gronn +o' u'a +in(i.ao nos o.2os negros3 en7iando as *o(as no a.7or8e- $ No 29 nada +o'o u'a 'u.2er de,ois de 'a(ar u' 2o'e'3 i+redi(e no )ue .2e digo-

C2iggen ,arou de sa)uear os +ad9%eres dos sa.(eadores a,enas o (e',o su7i+ien(e ,ara res7o.egar e .a'*er os .9*iosT1rion o.2ou de re.an+e ,ara onde a Sen2ora S(arL se en+on(ra%a +o*rindo as 7eridas de Sor RodriL$ Es(ou dis,os(o3 se e.a es(i%er $ T1rion disse- Os +a%a.eiros .i%res
arre*en(ara' e' garga.2adasB e.e sorriu e ,ensou? E u' +o'eo-

Mais (arde3

a8oe.2ou$se 8un(o ao +<rrego e .a%ou o sangue do ros(o e' 9gua 7ria +o'o ge.o- En)uan(o +o@ea%a de %o.(a ,ara 8un(o dos ou(ros3 o.2ou no%a'en(e ,ara os 'or(os- Os 2o'ens dos +.s era' 'agros e

es7arra,ados3 seus +a%a.os3 des+arnados e ,e)uenos de'ais3 +o' (odas as +os(e.as : 'os(ra- As ar'as )ue Gronn e C2iggen .2es (in2a' dei@ado no era' nada i',ressionan(es- Ma.2os3 +.a%as3 u'a 7oi+e--- Le'*rou$se do 2o'e' grande +o' o 'an(o de ,e.e de ga(o$das$so'*ras )ue +o'*a(era Sor RodriL +o' u'a grande es,ada de duas 'os3 'as3 )uando en+on(rou seu +ad9%er es,arra'ado no +2o ,edregoso3 o 2o'e' a7ina. no era assi' (o grande3 seu 'an(o (in2a desa,are+ido3 e T1rion re,arou )ue a .H'ina es(a%a +2eia de en(a.2es e o ao *ara(o3 ,in(a.gado de 7erruge'- >ou+o ad'ira%a )ue os 2o'ens dos +.s (i%esse' dei@ado no%e +or,os se' %ida no +2o-

E.es (in2a' a,enas (r=s 'or(os? dois dos 2o'ens de ar'as de Lorde Gra+Len3 Pur.eLe( e Mo2or3 e seu 2o'e'3 J1+L3 )ue (o ousado se 'os(rara +o' sua +a%a.gada e' ,e.o- U' (o.o a(4 o fim,
,ensou T1rion0ode3 +o' os o.2os ,ers+ru(ando +au(e.osa'en(e os +u'es das +o.inas a(ra%4s da 7enda do e.'o- $ N<s os a7as(a'os ,or ora3 'as no de%e' es(ar 'ui(o .onge-

$ Sen2ora S(arL3 insis(o ,ara )ue ,rossiga'os a (oda ,ressa $ disse Sor 0i..is
$ Te'os de en(errar nossos 'or(os3 Sor 0i..is $ Es(e so.o 4 ,edregoso de'ais ,ara +a%ar
res,ondeu3

$ e.a disse- $ Es(es era' 2o'ens +ora8osos- No os dei@arei ,ara os +or%os e os ga(os$das$so'*ras$ Sor 0i..is

$ En(o 8un(are'os ,edras ,ara +o*ri$.os$ Jun(e' (odas as ,edras )ue )uisere'

$ disse$.2e Gronn $3 'as o 7aro se' 'i' e C2iggen- Ten2o +oisa 'e.2or a 7a6er )ue e',i.2ar ,edras e' +i'a de 'or(os--- Res,irar3 ,or e@e',.o $ o.2ou ,ara os de'ais so*re%i%en(es- $ A)ue.es )ue )uisere' es(ar %i%os ao +air da noi(e3 %en2a' +onos+o-

$ Min2a sen2ora3 (e'o )ue e.e es(e8a +er(o

$ Sor RodriL disse +o' +au(e.a- O %e.2o +a%a.eiro 7ora 7erido na .u(a3 u' go.,e ,ro7undo no *rao es)uerdo e ou(ro de .ana )ue .2e res%a.ara o ,es+oo3 e sua %o6 'os(ra%a o ,eso da idade- $ Se 7i+ar'os a)ui3 +airo de no%o so*re n<s +o' (oda +er(e6a3 e ,ode'os no so*re%i%er a u' segundo a(a)ue-

T1rion %ia a ira no ros(o de Ca(e.1n3 'as a 'u.2er no (in2a es+o.2a$ En(o3 )ue os deuses nos ,erdoe'- >ar(ire'os de i'edia(oAgora no 2a%ia 7a.(a de +a%a.os- T1rion 'udou a se.a ,ara o +as(rado 'a.2ado de J1+L3 )ue ,are+ia su7i+ien(e'en(e 7or(e ,ara durar 'ais

(r=s ou )ua(ro dias ,e.o 'enos)uando L2ar1s a%anou e .2e disse?

>re,ara%a$se ,ara 'on(ar

$ Agora eu 7i+o +o' es(e ,un2a.3 ano$ Dei@e$o 7i+ar +o' e.e $ Ca(e.1n S(arL os o.2a%a de +i'a do +a%a.o- $ E de%o.%a$.2e (a'*4' o 'a+2ado- >ode'os %ir a ,re+isar de.e se %o.(ar'os a ser a(a+ados$ Te' os 'eus agrade+i'en(os3 sen2ora $ disse T1rion3 'on(ando-

$ Guarde$os

$ e.a disse e' (o' rude- $ No +on7io 'ais e' %o+= do )ue an(es $ e a7as(ou$se an(es de e.e (er (e',o ,ara 7or'u.ar u'a res,os(aT1rion a8us(ou o e.'o rou*ado e re+e*eu o 'a+2ado das 'os de GronnRe+ordou o 'odo +o'o ini+iara a %iage'3 +o' os ,u.sos a(ados e u' +a,u6 so*re a +a*ea3 e +on+.uiu )ue a)ui.o era de+idida'en(e u'a 'e.2oria- A Sen2ora S(arL ,odia +onser%ar sua +on7ianaB desde )ue e.e ,udesse +onser%ar o 'a+2ado3 +onsideraria )ue 'an(in2a a.gu' a%ano na)ue.e 8ogo-

Sor 0i..is

0ode (o'ou a dian(eira- Gronn ins(a.ou$se : re(aguarda3 +o' a Sen2ora S(arL e' segurana no 'eio e Sor RodriL ao .ado de.a +o'o u'a so'*ra- Mari..ion3 de %e6 e' )uando3 .ana%a o.2ares 'a.$2u'orados a T1rion en)uan(o a%ana%a'- O +an(or ,ar(ira %9rias +os(e.as3 sua 2ar,a e os )ua(ro dedos da 'o +o' )ue (o+a%a3 'as3 a,esar disso3 o dia no .2e 7ora u'a ,erda +o',.e(aB de a.gu' .ugar (in2a ad)uirido u' 'agn&7i+o 'an(o de ,e.e de ga(o$das$so'*ras3 es,esso ,e.o negro rasgado ,or .is(ras *ran+asA+on+2ega%a$se e' si.=n+io so* suas do*ras3 ,e.a ,ri'eira %e6 se' (er nada a di6er-

Ou%ira' os ,ro7undos rugidos dos ga(os$das$ so'*ras a(r9s de.es an(es de (ere' andado 'eia 'i.2a3 e 'ais (arde os rosnados 7ero6es dos ani'ais )ue
.u(a%a' ,e.os +ad9%eres )ue .9 2a%ia' dei@adoMari..ion 7i+ou %isi%e.'en(e ,9.ido-

$ +oltro $ disse T1rion $ ri'a *e' +o' +ano $ es,oreou o +a%a.o e u.(ra,assou o +an(or3 8un(ando$se a Sor RodriL e a Ca(e.1n S(arLE.a o o.2ou +o' os .9*ios *e' a,er(ados$ Co'o ia di6endo an(es de ser'os (o rude'en(e in(erro',idos $ +o'eou T1rion $3 29 u'a s4ria 7a.2a na 79*u.a de Mindin2oInde,enden(e do )ue ,ensa so*re 'i'3 Sen2ora

S(arL3 u'a +oisa .2e garan(o? eu nun+a a,os(o +on(ra a 'in2a 7a'&.ia-

Arya
O
ga(o ,re(o de u'a s< ore.2a ar)ueou o dorso e si.%ou ,ara e.a- Ar1a a%anou ,e.a rue.a3 e)ui.i*rada +o' .e%e6a nas ,on(as dos ,4s nus3 es+u(ando as *a(idas irregu.ares do +orao3 res,irando .en(a e ,ro7unda'en(e- Si.en+iosa +o'o u'a so'*ra3 disse a si 'es'a3 .e%e +o'o u'a ,ena- O ga(o o*ser%ou seu a%ano3 +o' o.2os +au(e.osos-

A,an2ar ga(os era di7&+i.- Tin2a as 'os +o*er(as de arran2Aes 'eio +urados e a'*os os 8oe.2os es(a%a' +2eios de +ros(as onde os es7o.ara nos (o'*os )ue .e%ara- A ,rin+&,io3 a(4 o enor'e e gordo ga(o do +o6in2eiro 7ora +a,a6 de .2e es+a,ar3 'as S1rio a 'an(e%e +aando noi(e e dia- 5uando +orrera a(4 e.e +o' as 'os sangrando3 dissera$.2e? $ To .en(aJ Mais de,ressa3 garo(a- Seus ini'igos .2e 7aro 'ais )ue
arran2Aes-

En(o3 S1rio ,assou 7ogo de M1r e' suas 7eridas3 e ardeu (an(o )ue Ar1a (e%e de 'order o .9*io ,ara no gri(ar- De,ois3 e.e 'andou )ue a,an2asse 'ais ga(osA For(a.e6a Ver'e.2a es(a%a +2eia de.es? %e.2os ga(os
,reguiosos dor'i(ando ao so.3 +aadores de ra(os de o.2os 7rios re(or+endo as +audas3 ga(in2os r9,idos +u8as garras era' +o'o agu.2as3 ga(os de sen2ora3 (odos es+o%ados e +on7ian(es3 so'*ras es7arra,adas )ue +aa%a' nas ,i.2as de de8e(os- U' a u'3 Ar1a os ,erseguiu3 agarrou e (rou@e (odos3 orgu.2osa'en(e3 ,ara S1rio Fore.--- (odos3 'enos a)ue.e3 a)ue.e ende'oniado ga(o negro de u'a ore.2a s<-

$ Es(e 4 o %erdadeiro rei do +as(e.o )ue a& es(9 $ dissera$.2e u' dos 2o'ens

de 'an(o dourado- $ Mais %e.2o )ue o ,e+ado e duas %e6es 'ais 'a.dosoCer(a %e63 o rei organi6ou u' *an)ue(e e' 2onra do ,ai da rain2a3 e es(e *as(ardo ,re(o sa.(ou ,ara a 'esa e rou*ou u'a +odorna assada 8us(a'en(e dos dedos de Lorde T1Nin- Ro*er( riu (an(o )ue )uase e@,.odiu- A7as(e$se desse *i+2o3 'iFda-

E.a +orreu a(r9s de.e ,or 'e(ade do +as(e.oB duas %e6es e' %o.(a da Torre da Mo3 a(ra%4s da 'ura.2a in(erior3 ,e.os es(9*u.os3 ,e.os degraus sinuosos a*ai@o3 a(4 ,ara .9 da +o6in2a ,e)uena3 da ,o+i.ga e dos a)uar(e.a'en(os dos 2o'ens de 'an(o dourado3 ao .ongo da *ase da 'ura.2a do rio e ,or 'ais degraus a+i'a3 e de u' .ado ,ara o ou(ro ,e.o Ca'in2o dos Traidores3 e de,ois des+eu no%a'en(e3 a(ra%essando u' ,or(o e rodeando u' ,oo3 en(rando e saindo de es(ran2os edi7&+ios3 a(4 )ue no sou*e 'ais onde se en+on(ra%aAgora3 ,or 7i'3 (in2a$o en+urra.ado- Muros a.(os a,er(a%a' os dois
de a'*os os .ados3 e na 7ren(e no 2a%ia 'ais )ue u'a 'assa de ,edra .isa e se' 8ane.as- Si.en+iosa +o'o u'a so'*ra3 re,e(iu en)uan(o des.i6a%a e' 7ren(e3 .e%e +o'o u'a ,ena-

5uando es(a%a a no 'ais de (r=s ,assos3 o ga(o se ,Ks e' 'o%i'en(o- Sa.(ou ,ara a es)uerda e de,ois ,ara a direi(aB e Ar1a sa.(ou ,ara a direi(a e de,ois ,ara a es)uerda3 in(erro',endo sua 7uga- O ani'a. %o.(ou a si.%ar e (en(ou ,assar +o'o u' raio en(re suas ,ernas- R9,ida +o'o u'a +o*ra3 ,ensou- Suas 'os 7e+2ara'$se e' %o.(a de.e- A,er(ou$o +on(ra o ,ei(o3 rodo,iando e rindo e' %o6 a.(a en)uan(o as garras do ga(o ras,a%a' na ,ar(e da 7ren(e de seu +o.e(e de +ouro- Ra,ida'en(e *ei8ou o ga(o *e' en(re os o.2os3 a(irando a +a*ea ,ara (r9s u' ins(an(e an(es de as garras do ani'a. en+on(rare' seu ros(o- O ga(o 'iou e *u7ou$ O )ue e.e es(9 7a6endo +o' a)ue.e ga(o/

So*ressa.(ada3

Ar1a dei@ou +air o ga(o e rodo,iou na direo da %o6-

O ga(o desa,are+eu nu' ,is+ar de o.2os- No 7i' da rue.a en+on(ra%a$se u'a 8o%e' +o' u'a 'assa de +ara+<is dourados3 (ra8ando u' %es(ido de *one+a de +e(i' a6u.- Tin2a ao .ado u' ra,a6in2o .ouro e ro.io3 +o' u'

%eado e',inado *ordado a ,4ro.as no ,ei(o do gi*o e u'a 'inia(ura de es,ada ao +in(o- >rin+esa M1r+e..a e >r&n+i,e )ommen, ,ensou Ar1a- U'a se,( grande +o'o u' +a%a.o de (rao ,aira%a so*re a'*os3 e a(r9s de.a %ia'$se dois 2o'ens grandes +o' 'an(os +ar'i'3 guardas da Casa Lannis(er-

$ O )ue %o+= es(a%a 7a6endo +o' a)ue.e ga(o3 ra,a6/ $ ,ergun(ou de no%o
M1r+e..a +o' se%eridade- Dirigindo$se ao ir'o3 disse? $ E u' ra,a6 es7arra,ado3 no 4/ O.2a ,ara e.e $ e so.(ou u' risin2o-

$ U' ra,a6 es7arra,ado3 su8o e 'a.+2eiroso $ +on+ordou To''enE.es no 'e re+on2e+e'3 Ar1a se deu +on(aNe' se)uer ,er+e*e' )ue sou u'a 'enina- Mas no era de se es(ran2ar3 e.a es(a%a des+a.a e su8a3 +o' os +a*e.os e'aran2ados da .onga +orreria ,e.o +as(e.o3 %es(ida +o' u' +o.e(e rasgado ,or garras de ga(o e +o' +a.as 'arrons de r97ia +or(adas grosseira'en(e a+i'a dos 8oe.2os +o*er(os de +ros(as- No se usa' saias e sedas )uando se es(9 a,an2ando ga(os- Nu' 'o%i'en(o r9,ido3 a*ai@ou a +a*ea e +aiu so*re u' 8oe.2o- Ta.%e6 a+a*asse' ,or no re+on2e+=$.a 'es'o- Caso +on(r9rio3 es(aria 'e(ida nu'a grande enras+ada- Se,( Mordane se sen(iria 2u'i.2ada3 e Sansa nun+a 'ais %o.(aria a 7a.ar +o' e.a3 de (an(a %ergon2aA %e.2a se,( gorda a%anou$ Ra,a63 +o'o +2egou a)ui/ No de%e %ir a es(a ,ar(e do +as(e.o$ No 4 ,oss&%e. 'an(er es(e (i,o de 'o.e)ue .9 7ora $ disse u' dos 2o'ens de 'an(o %er'e.2o- $ E +o'o (en(ar e%i(ar a en(rada de ra(a6anas$ A )ue' %o+= ,er(en+e3 ra,a6/ $ e@igiu sa*er a se,(- $ Res,onda$'e- O )ue se ,assa +o' %o+=3 4 'udo/

A %o6 de Ar1a 7i+ou ,resa na gargan(a- Se res,ondesse3 To''en e M1r+e..a +er(a'en(e a re+on2e+eria'$ GodN1n3 (raga$o a)ui $ ordenou a se,(- O 'ais a.(o dos guardas a%anou ,e.a rue.aO ,Hni+o a,er(ou sua gargan(a +o'o u'a 'o gigan(e- No +onsegui 7a.ar ne' )ue sua %ida de,endesse disso- Ca.'a +o'o 9guas ,aradas3 ,ensou3 'o%endo a *o+a e' si.=n+ioNo 'o'en(o e' )ue GodN1n es(endeu a 'o ,ara agarr9$.a3 Ar1a ,Ks$se e' 'o%i'en(oR9,ida +o'o- u'a +o*ra- In+.inou$se ,ara a es)uerda3 e os dedos do 2o'e' roara' seu *rao3 e en(o girou e' %o.(a de.e- Sua%e +o'o seda de %ero- 5uando o 2o'e' +onseguiu se %irar3 e.a 89 seguia nu'a +orreria ,e.a rue.a a7ora- Ligeira +o'o u'a cora A se,( gri(ouAr1a des.i6ou ,or en(re ,ernas (o grossas e *ran+as +o'o +o.unas de '9r'ore3 ,Ks$se e' ,4 de u' sa.(o3 a(irou$se e' direo ao >r&n+i,e To''en e sa.(ou ,or +i'a de.e3 7a6endo$o +air de (raseiro no +2o3 +o' 7ora3 so.(ando u' CU7Ar1a rodo,iou3 7i+ando 7ora do a.+an+e do segundo guarda3 e en(o 89 (in2a ,assado ,or (odos e.es e +orria a (oda %e.o+idadeOu%iu gri(os3 de,ois ,assos )ue +orria' e se a,ro@i'a%a'- Dei@ou$se +air e ro.ou- O 2o'e' do 'an(o %er'e.2o ,assou ,or e.a de .ado3 (ro,eandoAr1a ,Ks$se e' ,4 +o'o u'a 'o.a- Viu u'a 8ane.a a+i'a de sua +a*ea3 a.(a e es(rei(a3 ,ou+o 'ais )ue u'a 7res(a- Sa.(ou3 ,endurou$se no ,ei(ori. e su*iu- Segurou a res,irao en)uan(o se re(or+ia ,ara ,assar- Es+orregadia +o'o u'a enguia- Caindo no +2o e' 7ren(e de u'a sur,resa +riada3 endirei(ou$se de u' sa.(o3 sa+udiu as su8eiras das rou,as e desa(ou de no%o a +orrer3 a(ra%essando a ,or(a e u' .ongo sa.o3 des+endo es+adas3 a(ra%essando u' ,9(io es+ondido3 rodeando u'a es)uina3 ,er+orrendo u' 'uro3 e a(ra%essando u'a 8ane.a *ai@a e es(rei(a ,ara den(ro de u' ,oro es+uro +o'o *reu- Os sons 7ora' 7i+ando +ada %e6 'ais dis(an(es a(r9s de Ar1a-

E.a es(a%a se' 7K.ego e +o',.e(a'en(e ,erdidaEs(aria 'e(ida e' u'a grande enras+ada se a

(i%esse' re+on2e+ido3 'as no .2e ,are+ia 2a%er 'o(i%o ,ara ,reo+u,aAes- Mo%era$se 'ui(o r9,ido- Ligeira +o'o u'a cora Aga+2ou$se no es+uro de en+on(ro a u'a ,arede F'ida de ,edra e ,Ks$se a es+u(ar3 'as os Fni+os sons )ue ou%iu 7ora' o *a(er do seu +orao e u' ,ingo dis(an(e de 9gua- Si.en+iosa +o'o u'a so'*ra3 disse a si 'es'a- Gos(aria de sa*er onde es(a%a- Na 4,o+a de sua +2egada a >or(o Rea.3 +os(u'a%a (er ,esade.os e' )ue se ,erdia no +as(e.o- Seu ,ai di6ia )ue a For(a.e6a Ver'e.2a era 'enor )ue 0in(er7e..3 'as nos seus son2os e.a era i'ensa3 u' in7ini(o .a*irin(o de ,edra +o' ,aredes )ue ,are+ia' se 'o%er e 'udar a(r9s de.a- Da%a ,or si %agando ao .ongo de sa.Aes so'*rios3 ,assando ,or (a,earias des*o(adas3 des+endo es+adas +ir+u.ares se' 7i'3 +orrendo ,or ,9(ios ou so*re ,on(es3 e seus gri(os e+oa%a' se' res,os(a- E' a.gu'as das sa.as3 as ,aredes de ,edra %er'e.2a ,are+ia' ,ingar sangue3 e e.a no en+on(ra%a 8ane.as e' ,ar(e a.gu'a- >or %e6es3 ou%ia a %o6 de seu ,ai3 'as era se',re de 'ui(o .onge e3 ,or 'ais de,ressa )ue +orresse3 a %o6 7i+a%a +ada %e6 'ais 7ra+a3 a(4 desa,are+er no nada e Ar1a 7i+ar so6in2a no es+uro>er+e*eu )ue agora es(a%a 'ui(o es+uroA*raou +o' 7ora os 8oe.2os nus +on(ra o ,ei(o e es(re'e+eu- Reso.%eu )ue es,eraria e' si.=n+io e +on(aria a(4 de6 'i.- En(o seria seguro ras(e8ar ,ara 7ora da.i e en+on(rar o +a'in2o ,ara +asa-

5uando +2egou a oi(en(a e se(e3 a sa.a +o'eou a +.arear3 ,or)ue seus o.2os (in2a' se ada,(ado : es+urido- Len(a'en(e3 os %u.(os )ue a rodea%a' (o'ara' 7or'a- Enor'es o.2os %a6ios 7i@a%a'$se ne.a3 7a'in(os3 a(ra%4s das so'*ras3 e %iu %aga'en(e as so'*ras ,on(iagudas de .on$ gos den(es- Tin2a ,erdido a +on(a- Fe+2ou os o.2os3 'ordeu o .9*io e 'andou o 'edo e'*ora3 5uando %o.(asse a o.2ar3 os 'ons(ros (eria' ,ar(ido3 Nun+a (eria' e@is(ido- Fe6 de +on(a )ue S1rio es(a%a ao seu .ado no es+uro3 sussurrando$ .2e ao ou%ido- Ca.'a +o'o as 9guas ,aradas3 disse a si 'es'a- For(e +o'o u' urso- Fero6 +o'o u' gluto Vo.(ou a a*rir os o.2osOs 'ons(ros ainda .9 es(a%a'3 'as o 'edo (in2a desa,are+idoAr1a ,Ks$se e' ,43 'o%endo$se +o' +uidado- As +a*eas es(a%a' (odas e' %o.(a de.a- To+ou e' u'a3 +uriosa3 ,ergun(ando$se se seria %erdadeira- As ,on(as dos seus dedos roara' nu' 'a@i.ar 'a+io3 sen(indo$o *as(an(e rea.- O osso era sua%e so* sua 'o3 7rio e duro ao (o$ )ue- >er+orreu u' den(e +o' os dedos3 negro e aguado3 u' ,un2a. 7ei(o de es+urido- A)ui.o a 7e6 es(re'e+er$ Es(9 'or(o $ disse e' %o6 a.(a3 $ E s< u' +rHnio3 no ,ode 'e 7a6er 'a. $ 'as3 de a.gu' 'odo3 o 'ons(ro ,are+ia sa*er )ue e.a es(a%a a.i- >odia sen(ir seus o.2os %a6ios o*ser%ando$a ,or en(re as so'*ras3 e 2a%ia )ua.)uer +oisa na)ue.a sa.a es+ura e +a%ernosa )ue no gos(a%a de.aA7as(ou$se do +rHnio +o' +uidado e *a(eu as +os(as nu' segundo3 'aior )ue o ,ri'eiro- >or

u' ins(an(e sen(iu os den(es se en(errare' e' seu o'*ro3 +o'o se a)ui.o dese8asse 'ord=$.aAr1a rodo,iou3 sen(iu o +ouro ,render$se e se rasgar )uando u'a enor'e ,resa 'ordeu seu +o.e(e3 e en(o desa(ou a +orrer- Ou(ro +rHnio ergueu$se na sua 7ren(e3 o 'aior de (odos os 'ons(ros3 'as Ar1a ne' se)uer (i(u*eou- Sa.(ou so*re u'a 7i.eira de den(es negros a.(os +o'o es,adas3 ,re+i,i(ou$se ,or en(re 'a@i.as 7a'in(as e a(irou$se +on(ra a ,or(aSuas 'os a.+anara' u' ,esado ane. de 7erro in+rus(ado na 'adeira3 e e.a o ,u@ou- A ,or(a resis(iu ,or u' 'o'en(o3 an(es de +o'ear .en(a'en(e a se a*rir ,ara den(ro3 +o' u' rangido (o a.(o )ue Ar1a (e%e +er(e6a de )ue ,oderia ser ou%ido e' (oda a +idade- A*riu a ,or(a a,enas o su7i+ien(e ,ara se esgueirar e sair ,ara o 9(rio : sua 7ren(eSe a sa.a +o' os 'ons(ros era es+ura3 o 9(rio era a 'ais negra 7ossa dos se(e in7ernos- Ca.'a +o'o 9guas ,aradas3 disse Ar1a a si 'es'a3 e segundos de,ois de seus o.2os se ada,(are'3 ,er+e*eu )ue nada 2a%ia ,ara %er a.4' do %ago +on(orno +in6en(o da ,or(a )ue a+a*ara de a(ra%essar- Agi(ou os dedos na 7ren(e do ros(o3 sen(iu o ar3 'as nada %iu- Es(a%a +ega- U'a danarina de 9gua %= +o' (odos os sen(idos3 .e'*rou$se- Fe+2ou os o.2os e sossegou a res,irao--- u'3 dois3 (r=sB sen(iu o si.=n+io e es(endeu as 'osSeus dedos roara' ,edras 9s,eras3 se' a+a*a'en(o3 : sua es)uerda- Seguiu a ,arede (o+ando .e%e'en(e a su,er7&+ie3 a%anando +o'

,e)uenos ,assos des.i6an(es ,e.a es+uridoTodos os .trios levam a algum lado, 1nde h. uma entrada, h. uma sa/da 1 medo gol!eia mais !rofundamente que as es!adas Ar1a de+idiu )ue no (eria 'edo- >are+ia 89 (er ,er+orrido u' .ongo +a'in2o )uando a ,arede (er'inou a*ru,(a'en(e e u'a arage' de ar 7rio so,rou seu ros(o- Ca*e.os so.(os agi(ara'$se .e%e'en(e +on(ra sua ,e.eVindos de a.gu' .ugar3 'ui(o a*ai@o3 ou%iu ru&dos- O ras,ar de *o(as3 o so' dis(an(e de %o6es- U'a .u6 %a+i.an(e ,assou ,e.a ,arede3 .igeira3 e e.a %iu )ue se en+on(ra%a no (o,o de u' grande ,oo negro3 u' ,re+i,&+io +o' seis 'e(ros de .ado a .ado3 )ue 'ergu.2a%a ,ro7unda'en(e na (erra- Enor'es ,edras (in2a' sido en7iadas nas ,aredes +ur%as ,ara 7or'ar degraus3 es,ira.ando ,ara *ai@o3 e 'ais ,ara *ai@o3 es+uras +o'o os degraus do in7erno so*re os )uais a Ve.2a A'a +os(u'a%a .2e 7a.ar- E a.go su*ia3 %indo da es+urido3 das en(ran2as da (erra--Ar1a es,rei(ou ,or so*re a *orda e sen(iu a 7ria arage' negra no ros(o- Mui(o a*ai@o %iu a .u6 de u' Fni+o ar+2o(e3 ,e)ueno +o'o a +2a'a de u'a %e.a- Dis(inguiu dois 2o'ens- Suas so'*ras se +on(or+ia' +on(ra os .ados do ,oo3 a.(as +o'o gigan(esConseguia ou%ir suas %o6es e+oando ,e.a +2a'in4 a+i'a-

$ ---

en+on(rou u' *as(ardo $ disse u' de.es- $ O res(o %ir9 e' *re%e- U' dia3 dois3 u'a )uin6ena---

$ E )uando sou*er a %erdade3 o )ue %ai 7a6er/ $ ,ergun(ou u'a segunda %o6
no so(a)ue 7.uido das Cidades Li%res-

$ S<

os deuses sa*e' $ disse a ,ri'eira %o6- Ar1a +onseguiu %er u' 7i.a'en(o de 7u'aa +in6en(a )ue sa&a do ar+2o(e3 +on(or+endo$se +o'o

u'a ser,en(e en)uan(o su*ia- $ Os idio(as (en(ara' 'a(ar seu 7i.2o e3 o )ue 4 ,ior3 7i6era' da (en(a(i%a u'a 7arsa- E.e no 4 2o'e' )ue ,on2a a.go assi' de .ado- >ode (er a +er(e6a de )ue o .o*o e o .eo se a(iraro e' *re%e :s gargan(as u' do ou(ro3 )uer )ueira'os ou no-

$ E +edo de'ais3 +edo de'ais $ )uei@ou$se a %o6

+o' o so(a)ue- $ De )ue ser%iria u'a guerra agora/ No es(a'os ,re,arados- Faa +o' )ue se de'ore a %ir$ Is(o 4 o 'es'o )ue 'e ,edir ,ara ,arar o (e',o- A+2a )ue sou u' 7ei(i+eiro/

O ou(ro so.(ou u' risin2o$ Si'3 no 'ais )ue isso- $ La*aredas .a'*era' o ar 7rio- As so'*ras a.(as es(a%a' )uase e' +i'a de Ar1a- Logo de,ois3 o 2o'e' )ue segura%a o ar+2o(e surgiu no seu +a',o de %iso3 +o' o +o',an2eiro ao seu .ado- Ar1a arras(ou$se ,ara (r9s3 a7as(ando$se do ,oo3 e en+os(ou$se : ,arede- >rendeu a res,irao no 'o'en(o e' )ue os 2o'ens +2ega%a' ao (o,o das es+adas$ 5ue )uer )ue eu 7aa/ $ ,ergun(ou o 2o'e'3 ro*us(o3 +o' u'a +a,a +ur(a de +ouro3 )ue .e%a%a o ar+2o(e- Mes'o +a.ando *o(as ,esadas3 seus ,4s ,are+ia' des.i6ar ,e.o +2o se' u' so' se)uer- Sua +ara era redonda3 des7igurada ,or +i+a(ri6es3 e u' (u7o de *ar*a negra es,rei(a%a ,or *ai@o do +a,a+e(e de aoE.e usa%a +o(a de 'a.2a so*re +ouro 7er%ido3 +o' u' ,un2a. e u'a es,ada +ur(a en7iados no +in(o- Ar1a sen(iu )ua.)uer +oisa es(ran2a'en(e 7a'i.iar ne.e$ Se u'a Mo ,ode 'orrer3 ,or )ue no u'a segunda/ $ res,ondeu o 2o'e' +o' so(a)ue e a *ar*a a'are.a *i7ur+ada- $ Vo+= 89 danou essa dana3 'eu a'igo $ no era a.gu4' )ue Ar1a (i%esse %is(o an(es3 dis(o (in2a +er(e6a- Era enor'e'en(e gordo3 'as ,are+ia +a'in2ar +o'

.igeire6a3 (rans,or(ando o ,eso nas *o.as )ue era' seus ,4s3 +o'o o 7aria u' danarino de 9gua- Seus an4is +in(i.a%a' : .u6 do ar+2o(e3 ouro %er'e.2o e ,ra(a *ran+a3 in+rus(ados de ru*is3 sa7iras3 o.2os de (igre a'are.os e .is(radosTodos os dedos (ra6ia' u' ane.B a.guns (in2a' dois$ An(es no 4 agora3 e es(a Mo no 4 a ou(ra $ res,ondeu o 2o'e' des7igurado )uando en(rara' no 9(rio- I'<%e. +o'o u'a ,edra3 disse Ar1a a si 'es'a3 si.en+iosa +o'o u'a so'*raCegos ,e.a .u6 do ar+2o(e3 os 2o'ens no a %ira' en+os(ada : ,edra3 a ,ou+os +en(&'e(ros de dis(Hn+ia$ Ta.%e6 se8a assi' $ res,ondeu o 2o'e' da *ar*a *i7ur+ada3 7a6endo u'a ,ausa ,ara re$ +u,erar o 7K.ego de,ois da .onga su*ida- $ Se8a +o'o 7or3 ,re+isa'os de (e',o3 A ,rin+esa es,era u'a +riana- O L2a. no se 'e@er9 a(4 )ue seu 7i.2o
nasa- Vo+= sa*e +o'o so a)ue.es se.%agensO 2o'e' do ar+2o(e e',urrou )ua.)uer +oisa- Ar1a ou%iu u' ,ro7undo es(rondo- U'a enor'e .a8e de ,edra3 %er'e.2a : .u6 do ar+2o(e3 des.i6ou do (e(o +o' u' *aru.2o (o es(riden(e )ue )uase a .e%ou a gri(ar- Onde es(a%a a en(rada do ,oo s< 2a%ia agora ,edra3 s<.ida e se' nen2u'a 7enda-

$ Se e.e no se 'e@er e' *re%e3 ,oder9 ser (arde

de'ais $ disse o 2o'e' ro*us(o +o' o +a,a+e(e de ao- $ Is(o 89 no 4 u' 8ogo +o' dois 8ogadores3 se 4 )ue a.gu'a %e6 (en2a sidoS(annis Gara(2eon e L1sa Arr1n 7ugira' ,ara 7ora do 'eu a.+an+e3 e os 'ur'Frios di6e' )ue reFne' es,adas : sua %o.(a- O Ca%a.eiro das F.ores es+re%e ,ara Jardi' de Ci'a3 insis(indo +o' o sen2or seu ,ai ,ara )ue en%ie a ir' ,ara a +or(e3 A 'oa 4 u'a don6e.a de +a(or6e anos3

do+e3 *e.a e 'a.e9%e.3 e Lorde Ren.1 e Sor Loras ,re(ende' )ue Ro*er( a .e%e ,ara a +a'a3 +ase$ se +o' e.a e 7aa de.a u'a no%a rain2aMindin2o--- s< os deuses sa*e' )ue 8ogo Mindin2o es(9 8ogando- Mas 4 Lorde S(arL )ue 'e di7i+u.(a o sono- E.e (e' o *as(ardo3 (e' o .i%ro e3 e' *re%e3 (er9 a %erdade- E agora a 'u.2er de.e ra,(ou T1rion Lannis(er3 graas : in(er7er=n+ia de Mindin2o- Lorde T1Nin (o'ar9 is(o +o'o u' u.(ra8e3 e Jai'e (e' u'a es(ran2a a7eio ,e.o Duende- Se os Lannis(er agire' +on(ra o Nor(e3 os Tu..1 se en%o.%ero (a'*4'Vo+= 'e ,ede )ue eu 7aa de'orar ,ara a+on(e+er- A,resse$se en(o3 res,ondo eu- Ne' 'es'o o 'e.2or dos 'a.a*aris(as +onsegue 'an(er ,ara se',re +e' *o.as no ar$ Vo+= 4 'ais )ue u' 'a.a*aris(a3 %e.2o a'igoE u' %erdadeiro 7ei(i+eiro- Tudo o )ue ,eo 4 )ue a,.i)ue sua 'agia duran(e u' ,ou+o 'ais de (e',o $ +o'eara' a a(ra%essar o 9(rio na direo de onde Ar1a %iera3 ,assando ,e.a sa.a +o' os 'ons(ros$ Farei o )ue ,uder $ o 2o'e' do ar+2o(e disse sua%e'en(e$ >re+iso de ouro e de 'ais +in)uen(a a%esAr1a es,erou )ue e.es se a7as(asse' *as(an(e e de,ois ras(e8ou a(r9s de.es-

Si.en+iosa +o'o u'a so'*ra$ Tan(as/ $ as %o6es (orna%a'$se 'ais 7ra+as : 'edida )ue a .u6 di'inu&a : sua 7ren(e- $A)ue.as de )ue ne+essi(a so di7&+eis de en+on(rar--- (o no%as- >ara en(ender as suas +ar(as--- (a.%e6 'ais %e.2as--- no 'orre' (o 7a+i.'en(e---

$ No- As 'ais no%as so 'ais seguras--- (ra(e$as

+o' +uidado$ --- se se 'an(i%esse' de *o+a 7e+2ada--$ --- o ris+o--Mui(o de,ois de as %o6es desa,are+ere'3 Ar1a ainda %ia a .u6 do ar+2o(e3 u'a es(re.a 7u'e$ gan(e ,edindo$.2e )ue a seguisse3 Duas %e6es ,are+ia (er desa,are+ido3 'as e.a ,rosseguiu e' 7ren(e3 e nas duas %e6es en+on(rou$se no (o,o de es+adas &ngre'es e es(rei(as3 +o' o ar+2o(e +in$ (i.ando 'ui(o a*ai@o- A,ressou$se e' segui$.o ,ara *ai@o3 e 'ais ,ara *ai@o- U'a %e6 (ro,eou nu'a ,edra e +aiu +on(ra a ,arede3 e sua 'o en+on(rou (erra nua su,or(ada ,or (ron+os3 89 no 'ais o (Fne. re%es(ido de ,edraSen(ia ras(e8ar a(r9s de.es ,or 'i.2as- >or 7i'3 e.es desa,are+era'3 'as no 2a%ia .ugar ,ara onde ir a no ser e' 7ren(e- En+on(rou de no%o a ,arede e a seguiu3 +ega e ,erdida3 7a6endo de +on(a )ue N1'eria +a'in2a%a ao seu .ado na es+urido- >or 7i'3 'ergu.2ou a(4 o 8oe.2o e' u'a 9gua 'a.+2eirosa3 dese8ando ,oder danar so*re e.a +o'o S1rio (a.%e6 ,udesse3 e ,ergun(ando$se se a.gu'a %e6 %o.(aria a %er a .u6- J9 es(a%a +o',.e(a'en(e es+uro )uando Ar1a 7ina.'en(e e'ergiu ,ara o ar no(urnoDes+o*riu )ue se en+on(ra%a na dese'*o+adura de u' esgo(o3 no .o+a. onde se des,e8a%a no rioC2eira%a (o 'a. )ue e.a se des,iu a.i 'es'o3 a(irando a rou,a su8a ,ara a 'arge' do rio an(es de 'ergu.2ar nas ,ro7undas 9guas negrasNadou a(4 sen(ir$se .i',a3 e saiu da 9gua (re$ 'endo- A.guns +a%a.eiros ,assara' ,e.a es(rada

do rio en)uan(o Ar1a .a%a%a a rou,a3 'as3 se a %ira'3 'agri+e.a e nua3 es7regando os 7arra,os ao .uar3 no .2e dera' i',or(Hn+iaEs(a%a a 'i.2as do +as(e.o3 'as3 onde )uer )ue se es(i%esse e' >or(o Rea.3 *as(a%a o.2ar ,ara +i'a ,ara %er a For(a.e6a Ver'e.2a no (o,o do Mon(e Aegon3 e assi' no 2a%ia ,erigo de no en+on(rar o +a'in2o de %o.(a- A rou,a 89 es(a%a )uase se+a )uando +2egou aos ,or(Aes da +asaA ,or(a .e%adia en+on(ra%a$se des+ida e os ,or(Aes3 (ran+ados3 'as dirigiu$se ,ara a ,or(a .a(era. de en(rada- Os 2o'ens de 'an(o dourado )ue es(a%a' de %igia 6o'*ara' de.a )uando .2es ,ediu )ue a dei@asse' en(rar$ Desa,area $ disse u' de.es- $ J9 no 29 res(os da +o6in2a3 e no )uere'os ,edin(es de,ois do +air da noi(e3 $ No sou ,edin(e $ e.a disse- $ Eu %i%o a)ui$ Eu 'andei )ue desa,area- >re+isa de u' +as+udo nas ore.2as ,ara )ue 'e es+u(e/ $ 5uero %er 'eu ,aiOs guardas (ro+ara' u' o.2ar$ E eu )ueria dor'ir +o' a rain2a3 'as isso no 'e a(rasa ne' adian(a $ disse o 'ais no%o3 O ou(ro a en+arou$ E )ue' 4 esse (eu ,ai3 ra,a6/ O +aador de ra(os da +idade/ $ A Mo do Rei $ Ar1a res,ondeuOs dois 2o'ens rira'3 'as en(o o 'ais %e.2o deu u' so+o no ou(ro3 +asua.'en(e3 +o'o )ue' d9 u'a ,an+ada nu' +o- Ar1a %iu o go.,e an(es )ue se 7or'asse3 e ,u.ou ,ara (r9s3 ,ara 7ora do seu a.+an+e3 in(o+ada-

$ No sou u' ra,a6 $ e.a +us,iu as ,a.a%ras- $ Sou Ar1a S(arL de 0in(er7e..3 e se 'e ,usere' as 'os o sen2or 'eu ,ai ordenar9 %er suas +a*eas na ,on(a de .anas- Se no a+redi(a' e' 'i'3 %o *us+ar Jor1 Cassei ou Va1on >oo.e na Torre da Mo $ ,Ks as 'os na +in(ura- $ E agora3 a*re' o ,or(o3 ou %o ,re+isar de u' +as+udo nas ore.2as ,ara a8ud9$.os a ou%ir/ Seu ,ai es(a%a so6in2o na sa.a ,ri%ada )uando ;arNin e Gordo To' 'ar+2ara' +o' Ar1a a(4 .93 +o' u'a +andeia de a6ei(e *ri.2ando sua%e'en(e 8un(o ao seu +o(o%e.o- Es(a%a in+.inado e o 'aior .i%ro )ue Ar1a %ira na %ida3 u' %o.u'e grosso +o' ,9ginas a'are.as e duras es+ri(as nu'a .e(ra +o',.i+ada3 en+adernadas e' +ouro des*o(ado- Eddard S(arL 7e+2ou o .i%ro ,ara ou%ir o re.a(<rio de ;arNin- Tin2a o ros(o se%ero )uando 'andou os 2o'ens e'*ora +o' agrade+i'en(os$ Vo+= sa*e )ue +o.o)uei 'e(ade da 'in2a guarda : sua ,ro+ura/ $ disse Eddard S(arL 'iando 7i+ara' so6in2os- $ Se,(9 Mordane es(9 7ora de si de (an(o 'edo- Es(9 no se,(o orando ,e.o seu regresso s e sa.%a- Ar1a3 %o+= sa*e )ue no de%e nun+a sair dos ,or(Aes do +as(e.o se' 'in2a .i+ena$ Eu no sa& dos ,or(Aes $ e.a disse- $ Ge'3 no (i%e in(eno de sair- Es(a%a
.9 e'*ai@o nas 'as'orras3 s< )ue e.as se (rans7or'ara'3 assi'3 nu' (Fne.Es(a%a (udo :s es+uras e eu no (in2a u' ar+2o(e ou u'a %e.a ,ara i.u'inar3 e ,or isso (i%e de +on(inuar- No ,odia %o.(ar ,or onde (in2a %indo ,or +ausa dos 'ons(ros- >ai3 e.es es(a%a' 7a.ando de 'a(9$.oJ Os 'ons(ros3 no3 os dois 2o'ens- E.es no 'e %ira'3 ,or)ue es(a%a i'<%e. +o'o u'a ,edra e si.en+iosa +o'o u'a so'*ra3 'as eu os ou%i- Dissera' )ue o sen2or (e' u' .i%ro e u' *as(ardo3 e )ue se u'a Mo ,odia 'orrer3 ,or )ue no u'a segunda/ O .i%ro 4 esse/ A,os(o )ue o *as(ardo 4 Jon-

$ Jon/ Ar1a3 do )ue es(9 7a.ando/ 5ue' 7oi )ue

disse isso/ $ E.es dissera'- Era u' gordo +o' an4is e u'a *ar*a a'are.a *i7ur+ada3 e ou(ro +o' +o(a de 'a.2a e u' +a,a+e(e de ao- E o gordo disse )ue (in2a' de 7a6er )ue de'orasse 'ais3 'as o ou(ro res,ondeu )ue no ,odia' +on(inuar 7a6endo 'a.a*aris'os3 e o .o*o e o .eo ia' a(a+ar$se u' ao ou(ro3 e )ue era u'a 7arsa $ (en(ou se .e'*rar do res(o- No (in2a +o',reendido *e' (udo o )ue ou%ira3 e agora (udo se 'is(ura%a e' sua +a*ea- $ O gordo disse )ue a ,rin+esa es(a%a es,erando *e*=- O do +a,a+e(e de ao3 )ue (in2a o ar+2o(e3 disse )ue
(in2a' de se a,ressar- A+2o )ue e.e era u' 7ei(i+eiro+2a,4u a.(o e ,on(iagudo sa.,i+ado de es(re.as/

$ U' 7ei(i+eiro $ disse Ned3 se' sorrir- $ Tin2a u'a .onga *ar*a *ran+a e u' $ NoJ
No 7oi +o'o nas 2is(<rias da Ve.2a A'a- E.e no ,are+ia u' 7ei(i+eiro3 'as o gordo disse )ue e.e era-

$ Vou ,re%eni$.a3 Ar1a3 )ue se es(9 (e+endo es(e

7io de ar--$ No3 eu 89 .2e disse, 7oi nas 'as'orras3 ,er(o do .ugar +o' a ,arede se+re(a- Eu es(a%a +aando ga(os e3 *e'--- $ (or+eu o nari6- Se ad'i(isse (er derru*ado >r&n+i,e To''en3 seu ,ai 7i+aria rea.'en(e 6angado +o' e.a- $ --- *e'3 en(rei assi' ,or u'a 8ane.a- Foi onde en+on(rei os 'ons(ros$ Mons(ros e 7ei(i+eiros $ o ,ai disse- $ >are+e )ue %o+= (e%e u'a *e.a a%en(ura- Esses 2o'ens )ue disse (er ou%ido3 7a.ara' de 'a.a*aris'os e ,an(o'i'as/ $ Si' $ Ar1a ad'i(iu $ s< )ue---

$ Ar1a3 e.es era' ,an(o'i'eiros $ seu ,ai a

re,reendeu- $ De%e 2a%er ,or esses dias u'a dF$ 6ia de (ru,es e' >or(o Rea.3 %indas ,ara gan2ar a.gu'as 'oedas +o' o ,F*.i+o do (orneio- No (en2o +er(e6a do )ue esses dois 7a6ia' no +as(e.o3 'as (a.%e6 o rei (en2a ,edido u' es,e(9+u.o$ No $ e.a *a.anou a +a*ea o*s(inada'en(e- $ E.es no era'--$ Se8a +o'o 7or3 no de%ia andar seguindo ,essoas e es,i9$.as- E (a',ou+o 'e agrada a id4ia de 'in2a 7i.2a andar se en7iando ,or 8ane.as des+on2e+idas a(r9s de ga(os %adiosO.2e ,ara %o+=3 )uerida- Seus *raos es(o +o*er(os de arran2Aes- Is(o 89 se ,ro.ongou o su7i+ien(e- Diga a S1rio Fore. )ue )uero +on%ersar +o' e.e--Seu ,ai 7oi in(erro',ido ,or u'a *a(ida sF*i(a e +ur(a na ,or(a-

$ Sen2or Eddard3 'eus ,erdAes

$ +2a'ou Des'ond3 a*rindo u'a 7res(a da ,or(a $3 'as es(9 a)ui u' ir'o negro su,.i+ando u'a audi=n+ia- Di6 )ue o assun(o 4 urgen(e- >ensei )ue (a.%e6 )uisesse sa*er-

$ Min2a ,or(a es(9 se',re a*er(a ,ara a >a(ru.2a

da Noi(e $ e.e res,ondeuDes'ond in(rodu6iu o 2o'e' na sa.a- Era +or+unda e 7eio3 +o' u'a *ar*a 'a.+uidada e rou,as su8as3 'as Eddard S(arL o re+e*eu de 7or'a agrad9%e. e ,ergun(ou seu no'e$ #oren3 a ser%io de %ossa sen2oria- Min2as des+u.,as ,e.a 2ora $ 7e6 u'a re%er=n+ia ,ara Ar1a- $ E es(e de%e
ser o seu 7i.2o- E.e se ,are+e +o' o sen2or-

$ Sou u'a

'enina - Ar1a disse3 e@as,erada- Se a)ue.e %e.2o %in2a da Mura.2a3 de%ia (er ,assado ,or 0in(er7e..- $ Con2e+e 'eus ir'os/ $ ,ergun(ou e' (o' e@+i(ado- $ Ro** e Gran es(o e' 0in(er7e..3 e Jon es(9 na Mura.2a- Jon SnoN- E.e (a'*4' ,er(en+e : >a(ru.2a da Noi(e3 de%e +on2e+=$ .o3 (e' u' .o*o gigan(e3 *ran+o3 de o.2os %er'e.2os- Jon 89 4 u'

,a(ru.2eiro/ Eu sou Ar1a S(arL $ o %e.2o3 +o' suas 'a.+2eirosas rou,as negras3 a o.2a%a de u' 'odo es(ran2o3 'as Ar1a ,are+ia no +onseguir ,arar de 7a.ar- $ 5uando o sen2or %o.(ar : Mura.2a3 ,ode .e%ar u'a +ar(a 'in2a ,ara Jon/ $ dese8a%a )ue Jon es(i%esse a.i na)ue.e 'o'en(o- E.e a+redi(aria no )ue e.a di6ia so*re as 'as'orras e o 2o'e' gordo +o' a *ar*a *i7ur+ada e o 7ei(i+eiro do +a,a+e(e de ao-

$ Min2a 7i.2a

es)ue+e$se +o' 7re)u=n+ia da edu+ao $ disse Eddard S(arL +o' u' .igeiro sorriso )ue sua%i6a%a suas ,a.a%ras- $ >eo$.2e ,erdo3 #oren- Foi 'eu ir'o Gen8en )ue o en%iou/

$ Ningu4' 'e en%iou3 sen2or3 a.4' do %e.2o

Mor'on(- Es(ou a)ui ,ara en+on(rar 2o'ens ,ara a Mura.2a3 e da ,r<@i'a %e6 )ue Ro*er( 7i6er u' (orneio3 do*rarei o 8oe.2o e gri(arei a)ui.o )ue nos 7a6 7a.(a3 ,ara %er se o rei e sua Mo (=' a.gu'a es+<ria nas 'as'orras de )ue )ueira' se %er .i%res- Mas ,ode$se di6er )ue Gen8en S(arL 4 o 'o(i%o de es(ar'os nos 7a.ando- O sangue de.e +orre negro3 o )ue 7e6 +o' )ue 7osse (an(o 'eu ir'o +o'o seu- Foi ,or e.e )ue %i'- E +a%a.guei dura'en(e3 e +o'o3 )uase 'a(ei a 4gua de (an(o 7a6=$.a +orrer3 'as dei@ei os ou(ros 'ui(o ,ara (r9s$ Os ou(ros/

#oren +us,iu? $ Mer+en9rios3 +a%a.eiros

.i%res e .i@o dessa es,4+ie- A)ue.a es(a.age' es(a%a +2eia de.es3 e os %i 7are8ando o +2eiro- O +2eiro de sangue ou de ouro3 no 7i' das +on(as se',re d9 no 'es'o- E ne' (odos %iera' ,ara >or(o Rea.- A.guns 7ora' a ga.o,e ,ara o Ro+2edo Cas(er.13 e .9 4 'ais ,er(o- A essa a.(ura3 Lorde T1Nin 89 de%e (er re+e*ido a no(&+ia3 ,ode +on(ar +o' isso-

Eddard 7ran6iu a (es(a$ E )ue no(&+ia 4 essa/ #oren .anou u' o.2ar a Ar1a$ E 'e.2or )ue eu a d= e' ,ar(i+u.ar3 sen2or3 se 'e des+u.,a-

$ Co'o )uiser- Des'ond3 .e%e 'in2a 7i.2a aos seus a,osen(os $ Ned deu u' *ei8o na (es(a da 7i.2a- $ A+a*are'os nossa +on%ersa a'an2-

Ar1a 7i+ou no 'es'o .ugar3 +o'o se (i%esse +riado ra&6es$ No a+on(e+eu nada ao Jon3 no 4/ $ ,ergun(ou a #oren- $ Ou ao Tio
Gen8en/

$ Ge'3 )uan(o ao S(arL no sei di6er- O ra,a6 SnoN es(a%a ra6oa%e.'en(e


*e' )uando dei@ei a Mura.2a- No so e.es a 'in2a ,reo+u,ao-

Des'ond ,egou$.2e na 'o$ Ven2a3 sen2ora- Ou%iu o sen2or seu ,aiAr1a no (in2a a.(erna(i%a )ue no 7osse ir +o' e.e3 dese8ando )ue (i%esse sido To' Gordo a *us+9$.a- Co' To' ,odia (er +onseguido3 +o' a.gu'a des+u.,a3 7i+ar 8un(o : ,or(a e ou%ir o #oren (in2a a di6er3 'as Des'ond era in7.e@&%e. de'ais ,ara ser enganado$ 5uan(os guardas 'eu ,ai (e'/ $ e.a ,ergun(ou a Des'ond en)uan(o des+ia' ,ara o seu )uar(o$ A)ui e' >or(o Rea./ Cin)uen(a$ No dei@aria' )ue a.gu4' o 'a(asse3 no 4/ $ e.a )uis sa*er-

Des'ond riu$ Disso no ,re+isa (er 'edo3 sen2orin2a- Lorde Eddard es(9 guardado noi(e e dia- No .2e a+on(e+er9 nen2u' 'a.$ Os Lannis(er (=' 'ais de +in)uen(a 2o'ens$ T='3 'as +ada nor(en2o %a.e (an(o +o'o de6 desses so.dados do Su.3 ,or isso ,ode dor'ir (ran)ui.a-

$ E se u' 7ei(i+eiro 7osse en%iado ,ara 'a(9$.o/ $ Ge'3 )uan(o a isso $ Des'ond res,ondeu3 ,u@ando da es,ada $3 os 7ei(i+eiros 'orre' +o'o os ou(ros 2o'ens de,ois de .2es +or(ar'os a +a*eaEddard

$ Ro*er(3

eu .2e ,eo $ su,.i+ou Ned $3 a(en(e ao )ue es(9 di6endo- Es(9 7a.ando de assassinar u'a +riana-

$A

!uta est. !renha! $ o ,un2o do rei *a(eu +on(ra a 'esa do +onse.2o3 7a6endo u' es(rondo de (ro%o- $ Eu o ,re%eni de )ue is(o ia a+on(e+er3 NedL9 nas (erras a+iden(adas3 eu disse3 'as %o+= no 'e ou%iu- >ois *e'3 agora (er9 de 'e es+u(ar- 5uero$os 'or(os3 a 'e ou a +riana3 e a)ue.e ,a.er'a do Viser1s (a'*4'- Es(9 +.aro o su7i+ien(e ,ara %o+=/ 5uero$os 'or(os-

Os ou(ros +onse.2eiros es(a%a' 7a6endo o seu 'e.2or ,ara 7ingir )ue es(a%a' e' ou(ro .ugar )ua.)uer- Se' dF%ida era' 'ais s9*ios )ue Eddard S(arL3 )ue rara'en(e se sen(ira (o s< en(o$ Ser9 desonrado ,ara se',re se 7i6er is(o$ En(o )ue isso ,aire so*re 'in2a +a*ea3 desde )ue e.es 'orra'- No sou
(o +ego )ue no +onsiga %er a so'*ra do 'a+2ado )uando o (en2o so*re o ,es+oo-

$ No 29 'a+2ado nen2u' $ disse Ned a seu rei- $ ;9 a,enas a so'*ra de


u'a so'*ra3 %e.2a3 de %in(e anos--- se 4 )ue e@is(e de (odo-

$ Se/

$ ,ergun(ou Var1s +o' sua%idade3 a,er(ando as 'os e',oadas- $ Sen2or3 es(9 'e o7endendo- Traria eu 'en(iras ao rei e ao +onse.2o/

Ned o.2ou 7ria'en(e ,ara o eunu+o$ Traria os 'ur'Frios de u' (raidor )ue es(9 a 'eio 'undo de dis(Hn+ia3 sen2or- Ta.%e6 Mor'on(
es(e8a enganado- Ta.%e6 'en(indo-

$ Sor Jora2 no se a(re%eria a 'e enganar $ disse

Var1s +o' u' sorriso 'an2oso- $ >ode +on7iar nisso3 sen2or- A ,rin+esa es,era u' *e*=$ Vo+= 89 disse- Se es(i%er enganado3 nada (e'os a (e'er- Se a 8o%e' a*or(ar3 nada (e'os a (e'er- Se der : .u6 u'a 7i.2a3 e no u' 7i.2o3 nada (e'os a (e'er- Se o *e*= 'orrer na in7Hn+ia3 nada (e'os a (e'er$ Mas e se 7or u' ra,a6/ $ insis(iu Ro*er(- $ E se e.e so*re%i%er/ $ O 'ar es(rei(o ainda es(ar9 en(re n<s- Te'erei os do(2raLis no dia e' )ue ensinare' os seus +a%a.os a +orrer so*re a 9gua-

O rei *e*eu u' (rago de %in2o e o.2ou +arran+udo ,ara Ned$ En(o 'e a+onse.2a a no 7a6er nada a(4 )ue o 7i.2o do drago
dese'*ar)ue seu e@4r+i(o nas 'in2as +os(as3 4 isso/

$ Es(e

C7i.2o do dragoC es(9 na *arriga da 'e $ Ned re(ru+ou- $ Ne' 'es'o Aegon +on)uis(ou a.gu'a +oisa a(4 (er sido des'a'ado-

$ DeusesJ

Vo+= 4 (ei'oso +o'o u' auro)ue3 S(arL $ o rei o.2ou e' %o.(a da 'esa do +onse.2o- $ Ter9 o res(o dos sen2ores ,erdido as .&nguas/ Ningu4' in+u(ir9 *o'$senso nes(e (o.o de +ara +onge.ada/

Var1s dirigiu ao rei u' sorriso *a8u.ador e ,ousou a 'o sua%e na 'anga de Ned$ Co',reendo suas a,reensAes3 Lorde Eddard3 rea.'en(e +o',reendo- No
sen(i nen2u'a a.egria ,or (ra6er ao +onse.2o es(as gra%es no(&+ias- O )ue es(a'os dis+u(indo 4 u'a +oisa (err&%e.3 u'a +oisa %i.- Mas a)ue.es )ue ousa' go%ernar (=' de 7a6er +oisas %is ,ara *e' do reino3 ,or 'ais )ue isso .2es +us(e-

Lorde Ren.1 en+o.2eu os o'*ros$ >ara 'i' o assun(o ,are+e su7i+ien(e'en(e

si',.esDe%&a'os (er 'andado 'a(ar Viser1s e a ir' 29 anos3 'as Sua Graa3 'eu ir'o3 +o'e(eu o erro de ou%ir o )ue di6ia Jon Arr1n-

$ A 'iseri+<rdia nun+a 4 u' erro3 Lorde Ren.1


res,ondeu- $ No Triden(e3 Sor Garris

$ Ned

2o'ens3 a'igos de Ro*er( e 'eus- 5uando o (rou@era' a(4 n<s3 gra%e'en(e 7erido e ,r<@i'o da 'or(e3 Roose Go.(on insis(iu )ue .2e +or(9sse'os a gargan(a3 'as seu ir'o disse? CNo 'a(arei u' 2o'e' ,or ser .ea. ne' ,or .u(ar *e'C3 e en%iou seu ,r<,rio 'eis(re ,ara (ra(ar das 7eridas de Sor Garris(an $ dirigiu ao rei u' .ongo o.2ar 7rio- $ Gos )ue esse 2o'e' es(i%esse a)ui 2o8e-

(an

a*a(eu u'a dF6ia de *ons

(aria

Ro*er( ainda (in2a %ergon2a su7i+ien(e ,ara +orar$ No 4 a 'es'a +oisa $ )uei@ou$se- $ Sor Garris(an era u'
+a%a.eiro da Guarda Rea.-

$ Ao ,asso )ue Daener1s 4 u'a garo(a de +a(or6e

anos

$ Ned sa*ia )ue es(a%a insis(indo 'ui(o3 ,ara a.4' do )ue era sensa(o3 'as no +onseguia 7i+ar +a.ado- $ Ro*er(3 ,ergun(o$.2e3 ,ara )ue nos ergue'os +on(ra Aer1s Targar1en3 se no 7oi ,ara ,Kr u' 7i' ao assassina(o de +rianas/

$ >ara ,Kr u' 7i' aos

Targar1en. $ o rei rosnou-

$ Vossa Graa3 nun+a o %i (e'er R2aegar

$ Ned .u(ou ,or 'an(er o desd4' a7as(ado da %o63 'as 7a.2ou- $ Ser9 )ue os anos o e'as+u.ara' (an(o )ue agora (re'e +o' a so'*ra de u'a +riana ,or nas+er/

Ro*er( 7i+ou ro@o$ J9 +2ega3 Ned $ o rei


$ No3 Vossa Graa
es)ue+eu/

o ,re%eniu3 a,on(ando seu dedo e' ris(e- $ Ne' 'ais u'a ,a.a%ra- Es)ue+eu )ue' 4 o rei a)ui/ $ res,ondeu Ned- $ E Vossa Graa3 se

$ Gas(aJ

- o rei *errou- $ Es(ou 7ar(o de +on%ersa- 5ue eu se8a 'a.di(o se no a+a*ar +o' is(o- 5ue di6e' (odos/

$ E.a (e' de ser 'or(a $ Lorde Ren.1 de+.arou$ No (e'os es+o.2a $ Var1s 'ur'urou- $ E (ris(e3 4 (ris(e---

Sor Garris(an Se.'1 ergueu seus o.2os a6uis$ +.aros e disse? $ Vossa Graa3 e@is(e 2onra e' en7ren(ar u' ini'igo no +a',o de *a(a.2a3
'as no 29 nen2u'a e' 'a(9$.o no %en(re da 'e- >erdoe$'e3 'as de%o +o.o+ar$'e ao .ado de Lorde Eddard-

O Grande Meis(re >1+e..e .i',ou a gargan(a3 u' ,ro+esso )ue ,are+eu de'orar %9rios 'inu(os$ Min2a orde' ser%e o reino3 no o go%ernan(e- ;9 (e',os3 a+onse.2ei o Rei

Aer1s (o .ea.'en(e +o'o a+onse.2o agora o Rei Ro*er(3 e ,or isso no nu(ro ,or es(a 'oa nen2u'a '9 %on(ade- Mas ,ergun(o$.2es o seguin(e? se a guerra %o.(ar3 )uan(os so.dados 'orrero/ 5uan(as %i.as sero )uei'adas/ 5uan(as +rianas sero arran+adas das 'es ,ara 'orrer na ,on(a de u'a .ana/ $ a7agou a .u@urian(e *ar*a *ran+a3 in7ini(a'en(e (ris(e3 in7ini(a'en(e +ansado- $ No ser9 'ais sensa(o3 a(4 'ais *ondoso3 )ue Daener1s Targar1en 'orra agora ,ara )ue de6enas de 'i.2ares ,ossa' %i%er/

$ Mais *ondoso $ disse Var1s- $ A23 )ue *e'$di(o3 e )ue %erdadeiro3 Grande
Meis(re- Es(a 4 u'a %erdade 'ui(o grande- Se os deuses (i%ere' o +a,ri+2o de +on+eder u' 7i.2o a Daener1s Targar1en3 o reino sangrar9-

Mindin2o
u' *o+e8o-

7oi o F.(i'o- 5uando Ned o.2ou ,ara e.e3 Lorde >e(1r a*a7ou

$ 5uando u' 2o'e' se d9 na +a'a +o' u'a

'u.2er 7eia3 a 'e.2or +oisa a 7a6er 4 7e+2ar os o.2os e des,a+2ar o assun(o $ de+.arou- $ Es,erar no (ornar9 a don6e.a 'ais *oni(a- Gei8e$a e 7aa o )ue (e' de ser 7ei(o$ Gei8e$a/ $ re,e(iu Sor Garris(an3 2orrori6ado-

$ U' *ei8o de ao $ Mindin2o es+.are+euRo*er( en+arou a sua Mo$ Ora3 eis a)ui3 Ned- Vo+= e Sor Se.'1 es(o s<s nis(o- A Fni+a )ues(o )ue ,er'ane+e 4 )ue' ,odere'os en+on(rar ,ara 'a(9$.a/ $ Mor'on( sus,ira ,or u' ,erdo rea. $ .e'*rou$ .2es Lorde Ren.1$ Deses,erada'en(e $ Var1s +on7ir'ou $3 'as ainda sus,ira 'ais ,e.a %ida- A essa a.(ura3 a ,rin+esa a,ro@i'a$se de Vaes Do(2raL3 onde ,u@ar u'a .H'ina signi7i+a a 'or(e- Se eu .2es +on(asse o )ue os do(2raLis 7aria' a u' ,o*re 2o'e' )ue a usasse nu'a L2a.eesi3 nen2u' dos sen2ores dor'iria es(a noi(e $ a7agou u'a *o+2e+2a e',oada- $ Agora3 %eneno--- as .9gri'as de L1s--Diga'os )ue P2a. Drogo nun+a ,re+isaria sa*er )ue no 7oi u'a 'or(e na(ura.Os o.2os sono.en(os do Grande Meis(re >1+e..e a*rira'$se de re,en(e- O.2ou de sos.aio ,ara o eunu+o-

$ Veneno 4 a ar'a de u' +o%arde $ )uei@ou$se o reiNed 89 ou%ira o su7i+ien(e$ 5uer en%iar assassinos +on(ra(ados ,ara 'a(ar u'a garo(a de +a(or6e anos e ainda se en+o*re e' su*(er7Fgios a+er+a da 2onra/ $ e',urrou a +adeira ,ara (r9s e ,Ks$se e' ,4- $ Faa$o %o+=3 Ro*er(- O 2o'e' )ue de+re(a a sen(ena de%e *randir a es,ada- O.2e$a nos o.2os an(es de 'a(9$.a- O*ser%e suas .9gri'as3 es+u(e suas F.(i'as ,a.a%ras- >e.o 'enos isso %o+= .2e de%e$ Deuses $ ,rague8ou o rei3 +o' a ,a.a%ra e@,.odindo e' sua *o+a +o'o
se 'a. +onseguisse +on(er a 7Fria- $ E %o+= ainda 7a.a s4rio3 raios o ,ar(a' $ es(endeu a 'o ,ara o 8arro de %in2o )ue (in2a 8un(o do +o(o%e.o3 a+2ou$o %a6io e o a(irou : ,arede3 es(i.2aando$o- $ J9 no (en2o %in2o ne' ,a+i=n+ia- Gas(a dis(o- S< 'e in(eressa )ue a +oisa se8a 7ei(a-

$ No ,ar(i+i,arei de u' assassina(o3 Ro*er(-

Faa o )ue )uiser3 'as no 'e ,ea )ue +o.o)ue 'eu se.o nis(o>or u' 'o'en(o Ro*er( ,are+eu no en(ender o )ue Ned es(a%a di6endo- O desa7io no era u' ,ra(o )ue e.e sa*oreasse +o' 7re)u=n+iaLen(a'en(e3 seu ros(o 'udou : 'edida )ue a +o',reenso +2ega%a- Seus o.2os se es(rei(ara' e u'a %er'e.2ido su*iu$.2e ,e.o ,es+oo ,or (r9s da go.a de %e.udo- Irado3 a,on(ou o dedo ,ara Ned$ E a Mo do Rei3 Lorde S(arL- Far9 o )ue ordeno ou en+on(rarei u'a Mo )ue o 7aa$ Dese8o$.2e su+esso $ Ned des,rendeu o ,esado ,rendedor )ue .2e segura%a as do*ras do 'an(o3 a orna'en(ada 'o de ,ra(a )ue era o dis(in(i%o do seu +argo- Co.o+ou$o na 'esa e' 7ren(e do rei3 en(ris(e+ido ,e.a 'e'<ria do 2o'e' )ue o +o.o+ara e' sua rou,a3 do a'igo )ue a'ara$Ju.ga%a$o 'e.2or 2o'e' )ue is(o3 Ro*er(- Ju.ga%a
)ue (&n2a'os en+on(rado u' rei 'ais no*reA +ara de Ro*er( es(a%a ro@a-

$ Rua - +oa@ou3 engasgando$se e' sua rai%a- $ Rua3 'a.di(o3 es(ou 7ar(o de %o+=- O )ue es(9 es,erando/ Sai3 +orre de %o.(a ,ara 0in(er7e..- E assegure$se de )ue eu nun+a 'ais o.2e ,ara a sua +ara3 ou 8uro )ue (erei a sua +a*ea na ,on(a de u'a .anaJ Ned 7e6 u'a re%er=n+ia e %irou$se3 se' 'ais u'a ,a.a%ra- Conseguia sen(ir os o.2os de Ro$ *er( ,os(os e' suas +os(as- En)uan(o sa&a a ,assos .argos da sa.a do +onse.2o3 a dis+usso 7oi rea(ada )uase se' u'a ,ausa-

$ E' Gra%os 29 u'a so+iedade +on2e+ida +o'o

os ;o'ens Se' Ros(o $ sugeriu o Grande Meis(re >1+e..e$ Fa6 a.gu'a id4ia do ,reo )ue e.es +us(a'/ $ ,ro(es(ou Mindin2o- $ >oder$se$ia +on(ra(ar u' e@4r+i(o de 'er+en9rios +o'uns ,or 'e(ade do ,reo3 e isso ,ara dar +a*o de u' 'er+adorNe' 'e a(re%o a ,ensar no )ue ,ediria' ,or u'a ,rin+esaO *aru.2o da ,or(a se 7e+2ando e' suas +os(as si.en+iou as %o6es- Sor Soros G.oun( 'on(a%a guarda 7ora da sa.a3 usando o .ongo 'an(o *ran+o e a ar'adura da Guarda Rea.- Deu u'a r9,ida o.2ade.a +uriosa ,e.o +an(o do o.2o3 'as no 7e6 ,ergun(a a.gu'a a NedO (e',o es(a%a ,esado e o,ressi%o )uando Ned a(ra%essou a 'ura.2a in(erior3 de regresso : Torre da Mo- >odia sen(ir no ar a a'eaa de +2u%a3 )ue agora re+e*eria de *o' grado>oderia 7a6=$.o sen(ir$se u' ,ou+o 'enos su8o5uando en(rou e' sua sa.a ,ri%ada3 'andou +2a'ar Va1on >oo.e- O in(enden(e %eio de i'edia(o$ Mandou 'e +2a'ar3 sen2or Mo/ $J9 no sou a Mo $ disse$.2e Ned- $ O rei e eu dis+u(i'os- Va'os regressar a 0in(er7e..$ Co'earei a 7a6er os ,re,ara(i%os de i'edia(o3 sen2or- >re+isare'os de u'a )uin6ena ,ara ,re,arar (udo ,ara a %iage'$ Ta.%e6 no (en2a'os u'a )uin6ena- Ta.%e6 ne' (en2a'os u' dia- O rei
'en+ionou a.go so*re %er 'in2a +a*ea na ,on(a de u'a .ana $ Ned 7ran6iu a so*ran+e.2a- No a+redi(a%a %erdadeira'en(e )ue o rei .2e

7i6esse

'a.3 Ro*er( no- Agora es(a%a 6angado3 'as3 u'a %e6 )ue Ned

es(i%esse e' segurana3 .onge de sua %is(a3 sua rai%a arre7e+eria3 +o'o a+on(e+ia se',re-

Se',re/ SF*i(a e des+on7or(a%e.'en(e3 deu ,or si .e'*rando$se de R2aegar Targar1en- Mor(o 29 )uin6e anos3 e Ro*er( o odeia (an(o +o'o se',re odiou3 Era u'a ideia ,er(ur*adora--- e 2a%ia o ou(ro assun(o3 )ue en%o.%ia Ca(e.1n e o ano3 do )ua. #oren o ,re%enira na noi(e an(erior- Isso %iria : .u6 e' *re%e3 era (o +er(o +o'o o nas+er do so.3 e +o' o rei nu'a 7Fria negra da)ue.as--- Ro*er( ,odia no se i',or(ar ne' u' ,ou+o +o' T1rion Lannis(er3 'as sen(iria o orgu.2o a(ingido3 e no 2a%ia 'odo de di6er o )ue a rain2a 7aria$ Ta.%e6 se8a 'ais seguro se eu ,ar(ir 'ais +edo $ e.e disse a >oo.e- $ Le%arei 'in2as 7i.2as e a.guns guardas3 O res(o de %o+=s ,ode' nos seguir )uando es(i%ere' ,ron(os- In7or'e Jor13 'as no diga a 'ais ningu4'3 e no 7aa nada an(es )ue eu ,ar(a +o' as 'eninas- O +as(e.o es(9 +2eio de o.2os e ou%idos3 e ,re7iro )ue no se sai*a dos 'eus ,.anos$ Ser9 7ei(o +on7or'e ordena3 sen2orDe,ois de >oo.e ,ar(ir3 Eddard S(arL 7oi a(4 a 8ane.a e sen(ou$se3 ,ensando- Ro*er( no .2e dei@ara a.(erna(i%a )ue +onseguisse %is.u'*rarDe%ia agrade+=$.o- Ia ser *o' regressar a 0in$ (er7e..- Nun+a de%ia (er ,ar(ido- Seus 7i.2os o es,era%a' .9- Ta.%e6 7i6esse +o' Ca(e.1n u' no%o 7i.2o )uando regressasse3 ainda no era' %e.2os de'ais- E3 nos F.(i'os (e',os3 se',re da%a ,or si son2ando 7re)uen(e'en(e +o' ne%e3

+o' o ,ro7undo sossego da 'a(a de .o*os : noi(eE3 no en(an(o3 a ideia de ,ar(ir (a'*4' o irri(a%a3 Ainda 2a%ia (an(o a 7a6er- Ro*er( e seu +onse.2o de +o%ardes e adu.adores ia' redu6ir o reino : 'is4ria se ningu4' os +on(ro.asse--- ou3 o )ue era ,ior3 ia' %end=$.o aos Lannis(er e' ,aga'en(o dos seus e',r4s(i'os- E a %erdade so*re a 'or(e de Jon Arr1n ainda .2e 7ugiaEn+on(rara a.guns 7rag'en(os3 o *as(an(e ,ara +on%en+er$se de )ue Jon (in2a sido de 7a(o assassinado3 'as isso
nada 'ais era )ue o ras(ro de u' ani'a. no +2o da 7.ores(a- Ainda no a%is(ara o ani'a. ,ro,ria'en(e di(o3 e'*ora o sen(isse a.i3 : es,rei(a3 es+ondido3 (raioeiroLe'*rou$se de re,en(e )ue ,odia regressar a 0in(er7e.. ,e.o 'ar- Ned no era nen2u' 'arin2eiro e3 e' +ir+uns(Hn+ias nor'ais3 (eria ,re7erido a es(rada do rei3 'as3 se e'*ar+asse3 ,oderia ,assar ,e.a >edra do Drago e 7a.ar +o' S(annis Gara(2eon- >1+e..e en%iara u' +or%o a(ra%4s das 9guas +o' u'a +ar(a de.i+ada de Ned ,edindo a Lorde S(annis ,ara regressar ao seu .ugar no ,e)ueno +onse.2o- A(4 a)ue.a a.(ura no 2ou%era res,os(a3 'as o si.=n+io s< .2e a,ro7unda%a as sus,ei(as- Es(a%a +er(o de )ue Lorde S(annis ,ar(i.2a%a do segredo )ue .e%ara : 'or(e de Jon Arr1n- A %erdade )ue ,ro+ura%a ,odia *e' es(ar : sua es,era na an(iga 7or(a.e6a insu.ar da Casa Targar1en-

E )uando a (i%er nas 'os3 o )ue ser9/ E 'ais seguro )ue a.guns segredos se 'an(en2a' es+ondidos- Es(es so ,or de'ais ,erigosos ,ara ,ar(i.2ar3 'es'o +o' a)ue.es )ue a'a e e' )ue' +on7ia- Ned (irou da *ain2a3 )ue (in2a ,resa ao +in(o3 o ,un2a. )ue Ca(e.1n .2e (rou@era- A 7a+a do Duende- >or )ue )uereria o ano %er Gran 'or(o/ De+er(o ,ara si.en+i9$.oOu(ro segredo3 ou a,enas u' 7io di7eren(e da 'es'a (eia/ >oderia Ro*er( es(ar en%o.%ido/ No .2e ,are+ia3 'as 29 a.gu' (e',o (a',ou+o .2e ,are+era )ue Ro*er( seria +a,a6 de ordenar o assassina(o de

'u.2eres e +rianas- Ca(e.1n (en(ara ,re%eni$.oCCon2e+e o 2o'e'C e.a dissera- CO rei 4 u' es(ran2o ,ara %o+=-C 5uan(o 'ais de,ressa sa&sse de >or(o Rea.3 'e.2or- Se a.gu' na%io 6ar,asse ,ara o nor(e de 'an23 seria *o' es(ar .9 den(ro- Vo.(ou a +2a'ar Va1on >oo.e e o en%iou :s do+as ,ara in%es(igar3 dis+re(a3 'as ra,ida'en(e$ En+on(re$'e u' na%io r9,ido +o' u' +a,i(o 29*i. $ disse ao in(enden(e- $ No 'e in(eressa o (a'an2o das +a*ines ou a )ua.idade de seus e)ui,a'en(os3 desde )ue se8a r9,ido e seguroDese8o ,ar(ir i'edia(a'en(e>oo.e (in2a a+a*ado de se re(irar )uando To'ard anun+iou u' %isi(an(e$ Lorde Gae.is2 dese8a %=$.o3 sen2orNed sen(iu$se (en(ado a 'and9$.o e'*ora3 'as ,ensou 'e.2or- Ainda no es(a%a .i%reB a(4 )ue es(i%esse3 (in2a de 7a6er os 8ogos de.es$ Mande$o en(rar3 To'Lorde >e(1r en(rou na sa.a ,ri%ada (o : %on(ade )ue era +o'o se nada de in+o'u' (i%esse se ,assado de 'an2- Tra8a%a u' gi*o 7endido de %e.udo e' (ons de +re'e e ,ra(a3 u' 'an(o +in6a de seda de*ruado de ,e.e negra de ra,osa3 e seu 2a*i(ua. sorriso irKni+oNed o saudou 7ria'en(e$ >osso sa*er o 'o(i%o des(a %isi(a3 Lorde Gae.is2/ $ No .2e (o'arei 'ui(o (e',o3 es(ou a +a'in2o do 8an(ar +o' a Sen2ora Tanda- E',ado de .a',reia e .ei(o assado- E.a a.i'en(a a.gu'as ideias de 'e +asar +o' a 7i.2a 'ais no%a3 e ,or

isso (e' se',re u'a 'esa es,an(osa- A *e' da %erdade3 'ais de,ressa 'e +asaria +o' u' ,or$ +o3 'as )ue e.a no sai*a- Gos(o 'es'o de e',ado de .a',reia$ 5ue eu no o a7as(e das suas enguias3 sen2or $ disse Ned +o' u' desd4' ge.ado- $ Nes(e 'o'en(o no +onsigo ,ensar e' ningu4' +u8a +o',an2ia 'enos dese8e do )ue a sua$ A23 es(ou +er(o de )ue se ,ensar u' ,ou+o ser9 +a,a6 de arran8ar a.guns no'es- Var1s3 ,or e@e',.o- Cersei- Ou Ro*er(- Sua Graa es(9 'ui(o irada- Fa.ou do sen2or duran(e a.gu' (e',o de,ois de (er$se re(irado es(a 'an2Ju.go re+ordar )ue as ,a.a%ras inso.=n+ia e ingra(ido surgira' +o' 7re)u=n+iaNed no .2e deu )ua.)uer res,os(a3 ne' o7ere+eu ao 2<s,ede u'a +adeira- Mas Mindin2o
sen(ou$se 'es'o assi'$ De,ois de sair3 +ou*e a 'i' +on%en+=$.os a no +on(ra(ar os ;o'ens Se' Ros(o $ ,rosseguiu a.egre'en(e- $ E' %e6 disso3 Var1s 7ar9 dis+re(a'en(e sa*er )ue (rans7or'are'os e' u' $a*re )ue' )uer )ue (ra(e da 8o%e' Targar1en-

Ned sen(iu$se re,ugnado$ En(o agora +on+ede'os (&(u.os a assassinosMindin2o en+o.2eu os o'*ros$ Os (&(u.os so *ara(os- Os ;o'ens Se' Ros(o3 ao +on(r9rio3 so +aros- Na %erdade3 7i6 'ais ,e.a 8o%e' Targar1en do )ue o sen2or +o' (oda a sua +on%ersa so*re a 2onra- >ois )ue a.gu' 'er+en9rio *=*ado +o' %isAes de no*re6a (en(e 'a(9$.a- O 'ais +er(o 4 )ue a (en(a(i%a se8a un desas(re3 e de,ois os do(2raLis 7i+aro e' guarda- Se en%i9sse'os u' ;o'e' Se' Ros(o +on(ra e.a3 seria o 'es'o )ue en(err9$.a-

Ned 7ran6iu a so*ran+e.2a$ Sen(a$se no +onse.2o e 7a.a de 'u.2eres 7eias e *ei8os de ao3 e agora es,era )ue eu a+redi(e 'ie (en(ou ,ro(eger a 'oa/ >or )ue es,4+ie de (o.o 'e (o'a/ $ Ge'3 na %erdade3 ,or u' enor'e $ disse Mindin2o3 rindo$ A+2a se',re o assassina(o assi' (o di%er(ido3 Lorde Gae.is2/ $ No 4 o assassina(o )ue a+2o di%er(ido3 Lorde S(arL3 4 o sen2or- Go%erna +o'o u' 2o'e' )ue dana e' ge.o 7r9gi.- Arris+o$'e a di6er )ue +ausar9 u' no*re *aru.2o- Ju.go )ue ou%i a*rir$ se a ,ri'eira 7enda es(a 'an2$ A ,ri'eira e a F.(i'a $ disse Ned- $ >ara 'i'3 *as(a$ 5uando ,re(ende regressar a 0in(er7e..3 sen2or/ $ Assi' )ue ,uder- 5ue .2e in(eressa isso/
$ No in(eressa---3 'as se3 ,or a+aso3 ainda a)ui es(i%er )uando +air a noi(e3 7i+arei 7e.i6 e' .e%9$.o a esse *orde. )ue o seu 2o'e' Jor1 (e' ,ro+urado +o' (an(a ine7i+9+ia $ Mindin2o sorriu- $ E ne' se)uer +on(arei : Sen2ora Ca(e.1n-

Catelyn
$ Sen2ora3 de%ia (er a%isado so*re sua %inda $ dissed2e Sor Donne. 0a1nNood en)uan(o os +a%a.os su*ia' a ,assage'- $ Ter&a'os en%iado u'a
es+o.(a- A es(rada de a.(i(ude 89 no 4 (o segura ,ara u' gru,o (o ,e)ueno +o'o o seu-

$ >ara nossa (ris(e6a 7i+a'os sa*endo disso3 Sor Donne. $ Ca(e.1n res,ondeu>or %e6es sen(ia$se +o'o se o +orao (i%esse se (rans7or'ado e' ,edraB seis *ra%os 2o'ens (in2a' 'orrido ,ara (ra6=$.a a(4 a.i3 e ne' se)uer +onseguia arran8ar den(ro de si 7oras ,ara +2orar as suas 'or(es- A(4 seus no'es se des%ane+ia'- $ Os 2o'ens dos +.s a(or'en(ara'$nos noi(e e dia>erde'os (r=s 2o'ens no ,ri'eiro a(a)ue3 e 'ais dois no segundo3 e o +riado do Lannis(er 'orreu de u'a 7e*re )uando suas 7eridas u.+erara'-

5uando ou%i'os a a,ro@i'ao de seus 2o'ens3 8u.guei )ue es(i%4sse'os ,erdidos $ (in2a'$se ,re,arado ,ara u'a F.(i'a .u(a deses,erada3 +o' as ar'as na 'o e as +os(as en+os(adas a u'a ro+2a- O ano a'o.a%a o gu'e de seu 'a+2ado e di6ia u'a *rin+adeira 'orda6 )ua.)uer )uando Gronn dis(inguiu o es(andar(e )ue ,re+edia os +a%a.eiros3 a .ua e o 7a.+o da Casa Arr1n3 a6u.$+e.es(e e *ran+o- Ca(e.1n nun+a %ira nada 'ais *e'$%indo-

$ Os +.s

(ornara'$se 'ais ousados desde )ue Lorde Jon 'orreu $ disse Sor Donne.- Era u' 8o%e' a(arra+ado de %in(e anos3 di.igen(e e 'odes(o3 de nari6 .argo e +a*e.os +as(an2os es,essos e a*undan(es- $ Se de,endesse de 'i'3 .e%aria +e' 2o'ens a(4 as 'on(an2as3 os arran+aria de seus es+onderi8os e .2es daria a.gu'as %a.en(es .iAes3 'as sua ir' ,roi*iu- E.a ne' se)uer ,er'i(iu )ue seus +a%a.eiros ,ar(i+i,asse' do (orneio da Mo5uer 'an(er (odas as nossas es,adas ,er(o de +asa3 ,ara de7ender o Va.e--+on(ra o )u=3 ningu4' sa*e *e'- So'*ras3 di6e' a.guns $ o.2ou$a +o' ansiedade3 +o'o se se (i%esse .e'*rado su*i(a'en(e de )ue' e.a era- $ Es$ ,ero no (er sido in+on%enien(e3 sen2ora- No ,re(endi o7ender-

$ >a.a%ras 7ran+as no 'e o7ende'3 Sor Donne.

$ Ca(e.1n sa*ia o )ue a ir' (e'ia- So'*ras3 no3 os Lannis(er3 ,ensou3 o.2ando de re.an+e ,ara onde o ano seguia 8un(o a Gronn- Os dois (in2a' se (ornado &n(i'os +o'o .adrAes desde )ue C2iggen 'orrera- O 2o'en6in2o era as(u(o de'ais ,ara o seu gos(o- Ao +2egare' :s 'on(an2as3 era seu +a(i%o3 a(ado e inde7eso- E agora/ Ainda seu +a(i%o3 'as +a%a.ga%a +o' u' ,un2a. en7iado no +in(o e u' 'a+2ado a(ado : se.a3 usando o 'an(o de ,e.e de ga(o$das$so'*ras )ue gan2ara do +an(or nos dados e a +o(a de 'a.2a )ue re+u,erara do +ad9%er de C2iggen- 5uaren(a 2o'ens 7.an)uea%a' o ano e o res(o de seu es7arra,ado *ando3 +a%a.eiros e 2o'ens de ar'as a ser%io de sua ir' L1sa e do 8o%e' 7i.2o de Jon Arr1n3 e no en(an(o T1rion no 'os(ra%a sina. de 'edo- >oderei (er 'e enganado/3 in(errogou$se Ca(e.1n3 e 89 no era a ,ri'eira %e6- >oderia e.e a7ina. ser ino+en(e e' re.ao a Gran3 a Jon Arr1n e a (odo o res(o/ E se 7osse3 o )ue isso 7aria de.a/ Seis 2o'ens (in2a' 'orrido ,ara (ra6=$.o a(4 a.i-

Reso.u(a3 a7as(ou as dF%idas$ 5uando +2egar'os : sua 7or(a.e6a3 7i+aria


e

gra(a se ,udesse 'andar +2a'ar i'edia(a'en(e Meis(re Co.e'on- Sor RodriL es(9 7e*ri. de%ido :s 7eridas $ 'ais de u'a %e6 (e'era )ue o ga.an(e %e.2o +a%a.eiro no so*re%i%esse : %iage'- Ao 7ina.3 89 )uase no se aguen(a%a so*re o +a%a.o3 Gronn insis(ira ,ara )ue e.a o a*andonasse : sua sor(e3 'as Ca(e.1n no )uisera ou%i$.o- E' %e6 de a*andon9$.o3 (in2a'$no a(ado : se.a3 e ordenara ao +an(or Mari..ion )ue o %igiasse-

Sor Donne. 2esi(ou an(es de res,onder$ A Sen2ora L1sa ordenou )ue o 'eis(re ,er'ane+esse ,er'anen(e'en(e no Nin2o da 7enia ,ara (ra(ar de Lorde Ro*er( $ e.e res,ondeu- $ Te'os u' se,(o no ,or(o )ue

(ra(a dos nossos 7eridos- E.e ,oder9 +uidar dos 7eri'en(os de Sor RodriLCa(e.1n de,osi(a%a 'ais 74 nos +on2e+i'en(os de u' 'eis(re )ue nas oraAes de u' se,(o- Ia di6er isso )uando %iu as a'eias na 7ren(e de.es3 .ongos ,ara,ei(os +ons(ru&dos dire(a'en(e na ro+2a das 'on(an2as3 de a'*os os .ados da es(rada- Onde a ,assage' se es(rei(a%a3 a(4 se (rans7or'ar nu' des7i.adeiro )ue )uase no era .argo o *as(an(e ,ara )ue )ua(ro 2o'ens +a%a.gasse' .ado a .ado3 (orres de %igia id=n(i+as agarra%a'$se :s %er(en(es ro+2osas3 unidas ,or u'a
,on(e +o*er(a de ,edra +in6en(a desgas(ada ,e.o (e',o )ue se ar)uea%a so*re a es(rada- Ros(os si.en+iosos %igia%a' a(ra%4s de se(eiras nas (orres3 nas a'eias e na ,on(e- 5uando 89 (in2a' )uase su*ido a(4 o (o,o3 u' +a%a.eiro saiu ao seu en+on(ro- O +a%a.o e a ar'adura era' +in6a3 'as no 'an(o (ra6ia o ondu.ado a6u. e %er'e.2o de Correrrio3 e u' *ri.2an(e ,ei@e negro (ra*a.2ado e' ouro e o*sidiana ,rendia as do*ras do 'an(o ao o'*ro do 2o'e'-

$ 5ue' )uer ,assar o >or(o Sangren(o/ $ e.e gri(ou$ Sor Donne. 0a1nNood3 +o' a Sen2ora Ca(e.1n S(arL e seus +o',an2eiros $ res,ondeu o 8o%e' +a%a.eiroO Ca%a.eiro do >or(o ergueu o %isor$ Ge' )ue a sen2ora 'e ,are+ia 7a'i.iar- Es(9 .onge de +asa3 ,e)uena Ca($ Ta. +o'o o sen2or3 (io $ disse e.a sorrindo3 a,esar de (udo ,or
)ue ,assara- Vo.(ar a ou%ir a)ue.a rou+a %o6 de 7u'o a .e%a%a de %o.(a %in(e anos3 a(4 os dias da sua in7Hn+ia-

$ Min2a +asa es(9 :s 'in2as +os(as


rude'en(e-

disse

e.e

$ Sua +asa es(9 no 'eu +orao


e.'o- 5uero %o.(ar a %er seu ros(o-

$ disse$.2e Ca(e.1n- $ Tire o

$ Te'o )ue os anos no o (en2a' 'e.2orado

$ disse Gr1nden Tu..13 'as )uando ergueu o e.'o Ca(e.1n %iu )ue 'en(iaTin2a as 7eiAes enrugadas e gas(as3 e o (e',o rou*ara$.2e o (o' rui%o do +a*e.o e dei@ara$o a,enas grisa.2o3 'as o sorriso era o 'es'o3 (a. +o'o as es,essas so*ran+e.2as3 grossas +o'o .agar(as3 e o riso e' seus o.2os3 de u' a6u. ,ro7undo-

$ L1sa sou*e )ue %in2a/ $ No 2ou%e (e',o ,ara en%iar a no(&+ia $ >eo au(ori6ao ,ara en(rar no Va.e

$ disse$.2e Ca(e.1n- Os ou(ros a,ro@i'a%a'$se a(r9s de.a- $ Te'o )ue +a%a.gue'os : 7ren(e da (e',es(ade3 (io$ disse Sor Donne.- Os 0a1nNood es(a%a' se',re ,ron(os ,ara a +eri'Knia-

$ E' no'e de Ro*er( Arr1n3 Sen2or do Nin2o da

Oguia3 De7ensor do Va.e3 Verdadeiro

>ro(e(or do Les(e3 +on%ido$os a en(rar .i%re'en(e e en+arrego$os de 'an(er a ,a6 $ res,ondeu Sor Gr1nden- $ Ven2a'-

E assi' Ca(e.1n o seguiu ,or so* a so'*ra do >or(o Sangren(o3 onde u'a dF6ia de e@4r+i(os se des7e6 e' ,edaos duran(e a Era dos ;er<isDo ou(ro .ado das 7or(i7i+aAes3 as 'on(an2as
a*ria'$se de sF*i(o nu'a ,aisage' de +a',os %erde8an(es3 +4u a6u. e 'on(an2as de +u'es ne%ados )ue a 7e6 7i+ar se' res,irao- O Va.e de Arr1n3 *an2ado na .u6 da 'an2-

Es(endia$se : sua 7ren(e3 a(4 as n4%oas do .es(e3 u'a (erra (ran)ui.a de ri+o so.o negro3 rios .en(os e .argos e +en(enas de ,e)uenos .agos )ue *ri.2a%a' +o'o es,e.2os ao so.3 ,ro(egida ,or (odos os .ados ,e.os ,i+os )ue a a+on+2ega%a'Nos seus +a',os +res+ia a.(o o (rigo3 o 'i.2o e a +e%ada3 e ne' 'es'o e' Jardi' de Ci'a as a*<*oras era' 'aiores ou os 7ru(os3 'ais do+es do )ue a.i- Es(a%a' na e@(re'idade o+iden(a. do %a.e3 onde a es(rada de a.(i(ude u.(ra,assa%a a F.(i'a ,assage' de 'on(an2a e +o'ea%a a sinuosa des+ida a(4 as (erras ,.anas3 duas 'i.2as 'ais a*ai@o- O Va.e a.i era es(rei(o3 no (in2a 'ais de 'eio dia de %iage' de .argura3 e as 'on(an2as se(en(rionais ,are+ia' (o ,r<@i'as )ue Ca(e.1n )uase ,odia es(ender a 'o e (o+9$ .as- Erguendo$se a+i'a de (odos en+on(ra%a$se o ,i+o es+ar,ado +2a'ado Lana do Gigan(e3 u'a

'on(an2a )ue a(4 as 'on(an2as o*riga%a a o.2ar ,ara +i'a3 +o' o +u'e ,erdido e' n4%oas ge.adas (r=s 'i.2as e 'eia a+i'a do 7undo do %a.e- >e.a sua 'a+ia %er(en(e o+iden(a. +orria a (orren(e 7an(as'ag<ri+a +on2e+ida +o'o L9gri'as de A.1ssa- Mes'o da)ue.a dis(Hn+ia Ca(e.1n dis(inguia o *ri.2an(e 7io ,ra(eado3 u'a .in2a +.ara na ro+2a es+ura5uando o (io ,er+e*eu )ue e.a ,arara3 a,ro@i'ou o
+a%a.o e a,on(ou$ Fi+a a.i3 8un(o :s L9gri'as de A.1ssa- Tudo o )ue se %= da)ui 4 u' .a',e8o *ran+o de %e6 e' )uando3 se se o.2ar +o' a(eno e o so. *a(er nas ,aredes da 'aneira +er(a-

Se(e (orres3

dissera$.2e Ned3 +o'o ,un2ais *ran+os a(irados na *arriga do +4u3 (o a.(as )ue3 ao se su*ir aos !ara!eitos e olhar !ara $ai%o, v--se as nuvens

$ A %iage' de'ora )uan(o (e',o/ $ e.a ,ergun(ou$ >ode'os +2egar ao so,4 da 'on(an2a ao +air da noi(e $ disse Tio Gr1nden $3 'as a su*ida de'orar9 'ais u' diaA %o6 de Sor RodriL Cassei soou %inda de (r9s$ Sen2ora $ disse $3 (e'o )ue no ,ossa a%anar 'ais 2o8e $ (in2a o ros(o a*a(ido so* as no%as *ar*as irregu.ares3 e ,are+ia (o +ansado )ue Ca(e.1n (e'eu )ue +a&sse do +a%a.o$ Ne' de%e 7a6=$.o $ e.a disse- $ J9 7e6 +e' %e6es 'ais do )ue eu ,oderia ,edir- Meu (io 'e a+o',an2ar9 o res(o do +a'in2o a(4 o Nin2o da Oguia- O Lannis(er (e' de %ir +o'igo3 'as %o+= e os ou(ros de%e' des+ansar a)ui e re+u,erar as 7oras$ Ser9 u'a 2onra (=$.os +o'o 2<s,edes $ disse Sor Donne. +o' a gra%e +or(esia dos 8o%ens- Do gru,o )ue ,ar(ira +o' e.a da es(a.age' 8un(o ao

en(ron+a'en(o3 a.4' de Sor RodriL3 s< Gronn3 Sor 0i..is 0ode e o +an(or Mari..ion res(a%a'$ Sen2ora $ disse Mari..ion3 7a6endo o +a%a.o a%anar- $ >eo$.2e ,er'isso ,ara a+o',an2a$ dos a(4 o Nin2o da Oguia3 ,ara )ue ,ossa assis(ir ao 7i' da 2is(<ria +o'o assis(i ao seu in&+io $ o ra,a6 ,are+ia 7a(igado3 'as es(ran2a'en(e de(er'inadoB (in2a u' *ri.2o 7e*ri. nos o.2osCa(e.1n nun+a ,edira ao +an(or )ue os a+o',an2asseB era u'a es+o.2a )ue e.e ,r<,rio (in2a 7ei(o3 e no sa*eria di6er +o'o (in2a +onseguido so*re%i%er : %iage' )uando (an(os 2o'ens 'ais +ora8osos 8a6ia' 'or(os e es,erando ,or seus en(erros na es(rada- E3 no en(an(o3 a.i es(a%a3 +o' u'a *ar*in2a 'a.$ arran8ada )ue o 7a6ia )uase ,are+er u' 2o'e'Ta.%e6 .2e de%esse a.gu'a +oisa ,or e.e (er +2egado a(4 a.i$ Mui(o *e' $ e.a res,ondeu$ Eu (a'*4' %ou $ anun+iou GronnDa)ui.o e.a 89 gos(a%a 'enos- Ge' sa*ia )ue se' Gronn nun+a (eria +2egado ao Va.eB o 'er+en9rio era o 'ais 7ero6 guerreiro )ue 89 %ira3 e sua es,ada os a8udara a a*rir +a'in2o a(4 a segurana- Mas3 a,esar de (udo3 Ca(e.1n no gos(a%a do 2o'e'- Era +er(o )ue ,ossu&a +ora$ ge'3 e 7ora3 'as no 2a%ia *ondade ne.e3 e ,ou+a .ea.dade- E %ira$o +a%a.gar 8un(o do Lannis(er +o' de'asiada 7re)u=n+ia3 +on%ersando e' %o6 *ai@a e rindo de a.gu' gra+e8o ,ri%ado- Teria ,re7erido se,ar9$.o do ano a.i e agora3 'as de,ois de a+ei(ar )ue

Mari..ion

,rosseguisse a(4 o Nin2o da Oguia no en+on(ra%a nen2u' 'odo a'9%e. de negar a Gronn o 'es'o direi(o$ Co'o )uiser $ e.a res,ondeu3 e'*ora (en2a no(ado )ue e.e no .2e ,edira ,ro,ria'en(e i'ori6ao-

Sor 0i..is

0ode 7i+ou +o' Sor RodriL3 e3 +o' e.es3 u' se,(o de 7a.a 'ansa3 89 (ra(ando ias 7eridas de a'*os- Os +a%a.os3 ,o*res ani'ais e' 7arra,os3 (a'*4' 7ora' dei@ados ,ara (r9s- Sor Donne. ,ro'e(eu en%iar a%es a(4 o Nin2o da Oguia e os >or(Aes da Lua +o' a no(&+ia de sua +2egada- Mon(arias des+ansadas 7ora' (ra6idas dos es(9*u.os3 +a%a.os de 'on(an2a de (ernas seguras e ,e.o grosso3 e u'a 2ora de,ois se ,usera'

de no%o a +a'in2o- Ca(e.1n ,Ks$se

.ado do (io ao +o'eare' a

des+ida a(4 o 7undo do %a.e- A(r9s %in2a' Gronn3 T1rion Lannis(er- Mari..ion e seis dos 2o'ens de Gr1nden-

S< )uando 89 (in2a' ,er+orrido u' (ero do +a'in2o ,e.a (ri.2a da 'on(an2a3 *e' 7ora do a.+an+e dos ou%idos dos ou(ros3 4 )ue Gr1nden Tu..1 se %irou ,ara e.a e disse? $ En(o3 +riana- Fa.e$'e dessa sua (e',es(ade$J9 no sou u'a +riana 29 'ui(os anos3 (io $ Ca(e.1n .2e disse3 'as +on(ou$.2e (udo- Le%ou 'ais (e',o do )ue ,oderia a+redi(ar 7a.ando da +ar(a de L1sa3 da )ueda de Gran3 do ,un2a. do assassino3 e de Mindin2o3 e de seu en+on(ro a+iden(a. +o' T1rion Lannis(er na es(a.age' do en(ron+a'en(oO (io ou%iu e' si.=n+io3 +o' as ,esadas so*ran+e.2as a ,ro8e(are' u'a so'*ra so*re os o.2os : 'edida )ue ia' se 7ran6indo 'aisGr1nden Tu..1 se',re sou*era es+u(ar (odos--'enos o ,ai de Ca(e.1n- Era ir'o de Lorde ;os(er3 +in+o anos 'ais no%o3 'as os dois (ra%a%a' u'a guerra desde se',re3 desde )ue Ca(e.1n se re+orda%a- Duran(e u'a de suas dis+ussAes 'ais a+a.oradas3 Ca(e.1n (in2a en(o

oi(o anos3 Lorde ;os(er +2a'ara Gr1nden Ca o%e.2a negra do re*an2o Tu..1C- Rindo3 Gr1nden 7e6 no(ar )ue o s&'*o.o de sua +asa era u'a (ru(a sa.(an(e e3 ,or(an(o3 de%eria ser u' ,ei@e negro3 e no u'a o%e.2a3 e desse dia e' dian(e (ornara$o seu e'*.e'a ,essoa.A guerra no (er'inara a(4 o dia dos +asa'en(os de Ca(e.1n e de L1sa- Foi no *an)ue(e de +asa'en(o )ue Gr1nden disse ao ir'o )ue a*andonaria Correrrio ,ara ser%ir L1sa e o no%o 'ando3 o Sen2or do Nin2o da Oguia- Lorde ;os(er no ,ronun+iara o no'e do ir'o desde esse dia3 segundo o )ue .2e di6ia Ed'ure e' suas raras +ar(asE3 no en(an(o3 duran(e (odos os anos de in7Hn+ia e 8u%en(ude3 7oi Gr1nden3 o >ei@e Negro3 )ue os 7i.2os de ;os(er ,ro+urara' +o' suas .9gri'as e suas 2is(<rias3 )uando o ,ai es(a%a 'ui(o o+u,ado ou a 'e doen(e de'ais- Ca(e.1n3 L1sa3 Ed'ure--- e3 si'3 a(4 'es'o >e(1r Gae.is23 o ,ro(egido do ,ai de.es--- Es+u(ara$os a (odos ,a+ien(e'en(e3 (a. +o'o a es+u(a%a agora3 rindo de seus (riun7os e so.idari6ando$se +o' seus in7an(is in7or(Fnios5uando e.a a+a*ou3 o (io ,er'ane+eu e' si.=n+io ,or 'ui(o (e',o3 en)uan(o o +a%a.o ia es+o.2endo o +a'in2o ,e.a &ngre'e (ri.2a ro+2osa$ Seu ,ai ,re+isa ser in7or'ado $ e.e disse ,or 7i'- $ Se os Lannis(er se ,usere' e' 'ar+2a3 0in(er7e.. 4 re'o(o3 e o Va.e es(9 ,ro(egido a(r9s de suas 'on(an2as3 'as Correrrio 7i+a e@a(a$ 'en(e no +a'in2o de.es-

$ Ti%e o 'es'o re+eio $ ad'i(iu Ca(e.1n- $ >edirei

a Meis(re Co.e'on

)ue en%ie u'a a%e )uando +2egar'os ao Nin2o da Oguia $ (in2a (a'*4' ou(ras 'ensagens ,ara en%iar? as ordens )ue Ned .2e dera ,ara seus %assa.os3 ,ara )ue ,re,arasse' as de7esas do Nor(e- $ Co'o es(9 o a'*ien(e no Va.e/ $ e.a ,ergun(ou-

$ ;os(i. $ ad'i(iu Gr1nden Tu..1- $ Lorde Jon era 'ui(o a'ado3 e sen(iu$se o

insu.(o in(ensa'en(e )uando o rei no'eou Jai'e Lannis(er ,ara u' +argo )ue os Arr1n (i%era' duran(e )uase (re6en(os anos3 L1sa nos ordenou )ue +2a'9sse'os ao seu 7i.2o o Verdadeiro >ro(e(or do Les(e3 'as ningu4' se dei@a enganar- E sua ir' no es(9 so6in2a nas dF%idas so*re o 'odo +o'o a Mo 'orreu- Ningu4' se a(re%e a di6er )ue Jon 7oi assassinado3 ,e.o 'enos a*er(a'en(e3 'as a sus,ei(a .ana u'a .onga so'*ra $ o.2ou ,ara Ca(e.1n3 de *o+a a,er(ada- $ E 29 o ra,a6-

$ O ra,a6/ 5ue 29 +o' o ra,a6/ $ e.a a*ai@ou a +a*ea ao ,assar so* u'a
,ro8eo de ro+2a e ,or u'a +ur%a a,er(ada-

A %o6 do (io es(a%a ,er(ur*ada$ Lorde Ro*er( $ e.e sus,irou- $ Seis anos3

en7er'io e ,ro,enso a +2orar )uando .2e (ira' as *one+as- O 2erdeiro .eg&(i'o de Jon Arr1n3 ,or (odos os deuses3 'as 29 )ue' diga )ue e.e 4 7ra+o de'ais ,ara se sen(ar na +adeira do ,ai- Nes(or Ro1+e 7oi in(enden(e su,re'o duran(e es(es F.(i'os +a(or6e anos3 en)uan(o Lorde Arr1n ser%ia e' >or(o Rea.3 e 'ui(os sussurra' )ue e.e de%eria go%ernar a(4 )ue o ra,a6 7osse 'aior de idadeOu(ros +r=e' )ue L1sa de%eria %o.(ar a se +asar3 e de,ressa- Os ,re(enden(es 89 se ag.o'era' +o'o +or%os nu' +a',o de *a(a.2a- O Nin2o da Oguia es(9 +2eio de.es-

$ Eu ,odia (er ,re%is(o isso

$ disse Ca(e.1n- No era de ad'irar3 L1sa ainda era no%a3 e o reino da Mon(an2a e Va.e era u' *e.o ,resen(e de +asa'en(o- $ L1sa %ai (o'ar ou(ro es,oso/

$ E.a di6 )ue si'3 desde )ue en+on(re u' 2o'e'

)ue .2e +on%en2a $ disse Gr1nden Tu..1 $3 'as 89 re8ei(ou Lorde Nes(or e u'a dF6ia de ou(ros 2o'ens ade)uados- Jura )ue des(a %e6 ser9 e.a a es+o.2er o sen2or seu es,oso$ O sen2or3 'ais )ue (odos3 di7i+i.'en(e ,ode +ensur9$.a ,or isso-

Sor Gr1nden res7o.egou$ E no +ensuro3 'as--- ,are+e$'e )ue L1sa s< es(9 8ogando o 8ogo da +or(eA,re+ia o di%er(i'en(o3 'as +reio )ue sua ir' ,re(ende ser e.a a go%ernan(e a(4 )ue o 7i.2o (en2a idade su7i+ien(e ,ara ser Sen2or do Nin2o da Oguia na rea.idade3 e no a,enas no (&(u.o-

$ U'a

'u.2er ,ode go%ernar (o sa*ia'en(e +o'o u' 2o'e' $ Ca(e.1n re(ru+ou-

$ A 'u.2er +er(a ,ode 7a6=$.o $ disse o (io3 o.2ando$a de sos.aio- $ No (en2a


i.usAes3 Ca(- L1sa no 4 +o'o %o+= $ 2esi(ou ,or u' 'o'en(o- $ A *e' da %erdade3 (e'o )ue no %9 a+2ar sua ir' (o--- ,res(a(i%a +o'o gos(aria-

Ca(e.1n no +o',reendeu$ O )ue o sen2or )uer di6er/ $ A L1sa )ue regressou de >or(o Rea. no 4 a 'es'a 'u.2er )ue 7oi ,ara o

su. )uando o 'arido 7oi no'eado Mo- A)ue.es anos .2e 7ora' duros- Vo+= de%e sa*er- Lorde Arr1n 7oi u' es,oso +u',ridor3 'as o +asa'en(o de.es era 7ei(o de ,o.&(i+a3 no de ,ai@o-

$ Ta. +o'o o 'eu$ Co'eara' do 'es'o 'odo3 'as o resu.(ado do seu 7oi 'ais 7e.i6 )ue o de sua ir'- Dois na(i'or(os3 )ua(ro a*or(os3 a 'or(e de Lorde Arr1n--- Ca(e.1n3 os deuses +on+edera' a L1sa s< a)ue.e 7i.2o3 e eia %i%e agora a,enas ,or e.e3 ,o*re ra,a6- No ad'ira )ue (en2a ,re7erido 7ugir a %=$.o en(regue aos Lannis(er- Sua ir' (e' 'edo3 7i.2a3 e so os Lannis(er )ue e.a 'ais (e'e3 Correu ,ara o
Va.e3 esgueirando$se da For(a.e6a Ver'e.2a +o'o u' .adro na noi(e3 e (udo ,ara (irar o 7i.2o da *o+a do .eo--- e agora %o+= (rou@e o .eo a(4 a sua ,or(a3

$ A+orren(ado $ A2J

$ Ca(e.1n o +orrigiu- U'a 7enda a*riu$se : sua direi(a3 +aindo a(4 a es+urido- >u@ou as r4deas do +a%a.o e es+o.2eu o +a'in2o +o' ,assos +au(e.osos$ o (io deu u'a o.2ade.a ,or so*re o o'*ro ,ara onde T1rion Lannis(er 7a6ia sua .en(a des+ida a(r9s de.es- $ Ve8o u' 'a+2ado e' sua se.a3 u' ,un2a. no +in(o e u' 'er+en9rio )ue o segue +o'o u'a so'*ra 7a'in(a- Onde es(o as +orren(es3 )uerida/

Ca(e.1n 'o%eu$se des+on7or(9%e. na se.a$ O ano es(9 a)ui3 no ,or %on(ade de.e- Co' ou se' +orren(es3 4 'eu ,risioneiro- L1sa no dese8ar9 'enos )ue e.e res,onda ,e.os seus +ri'es )ue eu- Foi seu es,oso )ue os Lannis(er assassinara'3 e 7oi a sua +ar(a )ue ,ri'eiro nos ,re%eniu a res,ei(o de.esGr1nden >ei@e Negro dirigiu$.2e u' sorriso +ansado-

$ Es,ero )ue (en2a ra6o3 7i.2a $ sus,irou3 nu' (o' )ue di6ia )ue e.a se engana%a3 O So. 89 es(a%a *e' a oes(e )uando a .adeira +o'eou a ,erder a in+.inao so* os +as+os dos +a%a.os- A es(rada a.argou$se e endirei(ou$se e3 ,e.a ,ri'eira %e63 Ca(e.1n re,arou e' 7.ores si.%es(res e er%as )ue +res+ia' ao redor- De,ois de a(ingire' o 7undo do %a.e3 o a%ano (ornou$se 'ais r9,ido e andara' u' *o' (e',o a 'eio ga.o,e ,or *os)ues %erde8an(es e ,e)uenos .ugare8os sono.en(os3 ,assando ,or ,o'ares e (rigais dourados3 ,a(in2ando a(ra%4s de u'a dF6ia de +<rregos *a(idos ,e.o so.- O (io en%iou u' ,or(a$es(andar(es : 7ren(e de.es3 +o' u' es(andar(e du,.o es%oaando no 'as(ro? o 7a.+o e a .ua da Casa Arr1n no (o,o3 e ,or *ai@o seu ,ei@e negroCarroas de agri+u.(ores3 'er+adores e +a%a.eiros de Casas 'enores a7as(a%a'$se ,ara .2es dar ,assage'Mes'o assi'3 89 (in2a anoi(e+ido ,or +o',.e(o )uando a(ingira' o ro*us(o +as(e.o )ue se erguia no so,4 da Lana do Gigan(e- Ar+2o(es (re'e.u6ia' no (o,o de suas 'ura.2as e o +res+en(e da .ua dana%a nas 9guas es+uras de seu 7osso- A ,on(e .e%adia es(a%a iada e a ,or(a3 des+ida3 'as Ca(e.1n %iu .u6es ardendo na guari(a3 derra'ando$se das 8ane.as das (orres )uadradas )ue 7i+a%a' ,or (r9s$ Os >or(Aes da Lua $ disse o (io )uando o gru,o ,u@ou as r4deas dos +a%a.os- Seu ,or(a$ es(andar(es dirigiu$se : *orda do 7osso a 7i' de saudar os 2o'ens na guari(a- $ O do'&nio de

Lorde Nes(or- E.e de%e es(ar : nossa es,eraO.2e ,ara +i'aCa(e.1n dirigiu os o.2os ,ara +i'a3 e 'ais ,ara +i'a3 e 'ais ainda- A ,rin+&,io (udo o )ue %iu 7ora' ro+2a e 9r%ores3 a 'assa da grande 'on(an2a en%o.%ida na noi(e3 (o negra +o'o u' +4u se' es(re.as- Mas de,ois re,arou no *ri.2o de 7ogos dis(an(es 'ui(o a+i'a de.esB u'a (orre 7or(i7i+ada3 +ons(ru&da na &ngre'e %er(en(e da 'on(an2a3 +u8as .u6es era' +o'o o.2os +or de .aran8a )ue o.2a%a' das a.(uras- A+i'a dessa (orre 2a%ia ou(ra3 'ais e.e%ada e 'ais dis(an(e3 e u'a (er+eira ainda 'ais a.(a3 no 'ais )ue u'a (re'e.u6en(e +en(e.2a +on(ra o +4u- E ,or 7i'3 .9 onde os 7a.+Aes ,aira%a'3 u' .a',e8o *ran+o ao .uar- Foi assa.(ada ,e.a %er(ige' ao o.2ar ,ara as (orres +.aras (o .onge a+i'a de.a$ O Nin2o da Oguia $ ou%iu Mari..ion 'ur'urar3 es,an(ado- A %o6 ,ene(ran(e de T1rion Lannis(er in(ro'e(eu$se$ Os Arr1n no de%e' ser .9 'ui(o a'igos de +o',an2ia- Se ,.ane8a nos 7a6er es+a.ar a)ue.a 'on(an2a no es+uro3 ,re7eria )ue 'e 'a(asse 89 a)ui$ >assare'os a noi(e a)ui e su*ire'os de 'an2 $ disse$.2e Gr1nden$ Ma. +onsigo es,erar $ res,ondeu o ano- $ Co'o 4 )ue su*i'os a(4 .9 e' +i'a/ No (en2o e@,eri=n+ia e' 'on(ar +a*ras$ Mu.as $ disse Gr1nden3 sorrindo$ ;9 degraus es+a%ados na 'on(an2a $ Ca(e.1n +o',.e(ou- Ned 7a.ara$.2e de.es )uando .2e

+on(ara so*re a 8u%en(ude ,assada a.i +o' Ro*er( Gara(2eon e Jon Arr1nO (io +on7ir'ou +o' a +a*ea$ Es(9 'ui(o es+uro ,ara %=$.os3 'as os degraus es(o .9- So *as(an(e
&ngre'es e es(rei(os ,ara +a%a.os3 'as as 'u.as +onsegue' su*i$.os ao .ongo da 'aior ,ar(e do +a'in2o- A (ri.2a 4 guardada ,or (r=s +as(e.os in(er'4dios3 >edra3 Ne%e e C4u- As 'u.as nos .e%aro a(4 C4uT1rion Lannis(er o.2ou de re.an+e ,ara +i'a3 +o' ar de dF%ida$ E de,ois disso/

Gr1nden sorriu$ De,ois disso3 o +a'in2o 4 &ngre'e de'ais a(4 ,ara 'u.as- Fa6e'os a ,4 o res(o do (ra8e(o- Ou (a.%e6 %o+= ,re7ira su*ir nu' +es(o- O Nin2o da Oguia agarra$se : 'on(an2a dire(a'en(e ,or +i'a de C4u3 e e' seus su*(errHneos 29 seis grandes guin+2os +o' .ongas +orren(es de 7erro ,ara (rans,or(ar 'an(i'en(os a ,ar(ir do +as(e.o in7erior- Se ,re7erir3 sen2or de Lannis(er3 ,osso organi6ar as +oisas ,ara )ue su*a +o' o ,o3 a +er%e8a e as 'asO ano so.(ou u'a garga.2ada$ Ge' gos(aria de ser u'a a*<*ora $ e.e res,ondeu- $ In7e.i6'en(e3 o sen2or 'eu ,ai 7i+aria se' dF%ida 'ui(o desgos(oso se seu 7i.2o de Lannis(er 7osse ao en+on(ro de seu des(ino +o'o u' +arrega'en(o de na*os- Se %o su*ir a ,43 re+eio )ue de%a 7a6er o 'es'o- N<s3 os Lannis(er3 so'os do(ados de a.gu' orgu.2o$ Orgu.2o/ $ re(ru+ou Ca(e.1n e' (o' duro- O (o' irKni+o e as 'aneiras 79+eis do ano a (in2a' irri(ado3 $ A.guns +2a'aria' isso de arrogHn+iaArrogHn+ia e a%are6a3 e dese8o de ,oder$ Meu ir'o 4 se' dF%ida arrogan(e $ res,ondeu T1rion Lannis(er- $ Meu ,ai 4 a a.'a da a%are6a3

e 'in2a )uerida ir' Cersei dese8a o ,oder e' +ada 'o'en(o )ue ,assa a+ordada- Eu3 no en(an(o3 sou ino+en(e +o'o u' +ordeirin2oDe%o *a.ir agora/ $ e sorriuA ,on(e .e%adia +o'eou a des+er3 rangendo3 an(es )ue Ca(e.1n ,udesse res,onder3 e ou%ira' o so' de +orren(es o.eadas )uando a ,or(a .e%adia 7oi ,u@ada ,ara +i'a- ;o'ens de ar'as (rou@era' (o+2as arden(es ,ara .2es a.u'iar o +a'in2o3 e o (io os .e%ou a(ra%4s do 7osso- Lorde Nes(or Ro1+e3 In(enden(e Su,re'o do Va.e e Guardio dos >or(Aes da Lua3 es,era%a no ,9(io ,or e.es3 rodeado ,e.os seus +a%a.eiros3 $ Sen2ora S(arL $ e.e a +u',ri'en(ou3 7a6endo u'a re%er=n+ia- Era u' 2o'e' 'a+io3 +o' o ,ei(o e' 7or'a de *arri.3 e sua re%er=n+ia era desa8ei(adaCa(e.1n des'on(ou : sua 7ren(e$ Lorde Nes(or $ e.a re(ri*uiu- S< +on2e+ia o 2o'e' ,or re,u(ao- >ri'o de Gron6e #o2n3 ,er(en+en(e a u' ra'o 'enor da Casa Ro1+e3 'as 'es'o assi' u' sen2or 7or'id9%e. ,or di$ rei(o ,r<,rio- $ Ti%e'os u'a %iage' .onga e +ansa(i%a- >eo a 2os,i(a.idade de seu (e(o ,or es(a noi(e3 se ,oss&%e.$ Meu (e(o 4 seu3 sen2ora $ re(or)uiu *rus+a'en(e Lorde Nes(or $3 'as sua ir'3 a Sen2ora L1sa3 en%iou u'a 'ensage' do Nin2o da Oguia- Dese8a %=$.a de i'edia(o- O res(o do seu gru,o 7i+ar9 a.o8ado a)ui e ser9 en%iado ,ara +i'a : ,ri'eira .u6 da 'adrugadaO (io sa.(ou do +a%a.o-

$ 5ue .ou+ura 4 es(a/ $ disse e.e se' +eri'Knia3

Gr1nden Tu..1 nun+a 7ora 2o'e' )ue sua%i6asse as ,a.a%ras- $ U'a su*ida no(urna3 se' se)uer u'a .ua +2eia/ A(4 L1sa de%e sa*er )ue is(o 4 u' +on%i(e ,ara u' ,es+oo )ue*rado$ As 'u.as +on2e+e' o +a'in2o3 Sor Gr1nden $ u'a 'oa se+a e dura3 de de6esse(e ou de6oi(o anos3 adian(ou$se ao .ado de Lorde Nes(or3 Tin2a os +a*e.os es+uros +or(ados +ur(os3 .isos3 e usa%a +ouros de 'on(ar e u'a .e%e +o(a de 'a.2a ,ra(eada- Fe6 u'a re%er=n+ia a Ca(e.1n3 'ais gra+iosa )ue a do seu sen2or- $ >ro'e(o3 sen2ora3 )ue nen2u' 'a. .2e a+on(e+er9- Ser9 'in2a 2onra .e%9$.a ,ara +i'a- Fi6 a su*ida :s es+uras u' +en(o de %e6es- M1+2e. di6 )ue 'eu ,ai de%e (er sido u' *odeA 'oa soa%a (o ,re(ensiosa )ue Ca(e.1n (e%e de sorrir$ E (e' u' no'e3 8o%e'/ $ M1a S(one3 ao seu dis,or3 sen2oraMas a dis,osio era a'argaB 7oi u' es7oro ,ara Ca(e.1n 'an(er o sorriso- S(one era u' no'e de *as(ardo no Va.e3 (a. +o'o SnoN no Nor(e e F.oNers e' Jardi' de Ci'aB e' +ada u' dos Se(e Reinos o +os(u'e (in2a +riado u' a,e.ido ,ara as +rianas nas+idas se' no'e de 'rru2a- Ca(e.1n no (in2a nada +on(ra a)ue.a 8o%e'3 'as de re,en(e no ,Kde dei@ar de ,ensar 6? *as(ardo de Ned na Mura.2a3 e o ,ensa'en(o a 7e6 sen(ir$se ao 'es'o (e',o 6angada e +u.,ada- Lu(ou ,ara en+on(rar ,a.a%ras ,ara u'a res,os(aLorde Nes(or ,reen+2eu o si.=n+io-

$ M1a 4 u'a 'oa in(e.igen(e e3 se ,ro'e(e .e%9$

.a e' segurana a(4 a Sen2ora L1sa3 eu a+redi(oA(4 2o8e nun+a 'e dei@ou na 'o$ En(o3 +o.o+o$'e nas suas 'os3 M1a S(one $ disse Ca(e.1n- $ Lorde Nes(or3 en+arrego$o de 'an(er 'eu ,risioneiro so* guarda es(ri(a$ E eu o en+arrego de (ra6er ao ,risioneiro u'a (aa de %in2o e u' +a,o *e' (orrado an(es )ue 'orra de 7o'e $ disse o Lannis(er- $ U'a 'u.2er (a'*4' seria agrad9%e.3 'as su,on2o )ue isso se8a ,edir de'ais $ o 'er+en9rio Gronn riu e' %o6 a.(aLorde Nes(or ignorou o gra+e8o$ Con7or'e dese8ar3 'in2a sen2ora3 assi' ser9 7ei(o $ s< en(o o.2ou ,ara o ano- $ Le%e' o sen2or de Lannis(er ,ara u'a +e.a na (orre e d=e'$.2e +o'ida e *e*idaCa(e.1n des,ediu$se do (io e dos ou(ros no 'o'en(o e' )ue T1rion Lannis(er era .e%ado3 e seguiu a *as(arda a(ra%4s do +as(e.o- Duas 'u.as es,era%a' 8un(o : 'ura.2a su,erior3 se.adas e ,ron(as- M1a a a8udou a 'on(ar u'a de.as en)uan(o u' guarda nu' 'an(o a6u.$ +e.es(e a*ria o es(rei(o ,or(o dos 7undos- Do ou(ro .ado do ,or(o es(endia$se u'a densa 7.ores(a de ,in2eiros e a*e(os3 e a 'on(an2a era +o'o u'a 'ura.2a negra3 'as os degraus es(a%a' .93 ,ro7unda'en(e en(a.2ados na ro+2a3 su*indo a(4 o +4u$ A.gu'as ,essoas a+2a' 'ais 79+i. +o' os o.2os 7e+2ados $ disse M1a ao .e%ar as 'u.as a(ra%4s do ,or(o e ,ara a 7.ores(a es+ura- $ 5uando 7i+a' assus(adas ou (on(as3 ,or %e6es agarra'$

se : 'u.a +o' 'ui(a 7ora- E as 'u.as no gos(a' disso$ Eu nas+i u'a Tu..1 e 'e +asei +o' u' S(arL $ disse Ca(e.1n- $ No 'e assus(o 7a+i.'en(e- Vo+= %ai a+ender u' ar+2o(e/ $ os degraus era' negros +o'o *reuA 'oa 7e6 u'a +are(a$ Os ar+2o(es s< nos +ega'- Nu'a noi(e +.ara +o'o es(a3 a .ua e as es(re.as so o su7i+ien(eM1+2e. di6 )ue (en2o os o.2os de u'a +oru8a $ 'on(ou e ins(igou a 'u.a a su*ir o ,ri'eiro degrau- O ani'a. de Ca(e.1n seguiu$a ,or %on(ade ,r<,ria$ Vo+= 89 (in2a 7a.ado de M1+2e. an(es $ disse Ca(e.1n- As 'u.as 'ar+ara' o ri('o3 .en(o3 'as +ons(an(e- Es(a%a ,er7ei(a'en(e sa(is7ei(a +o' isso$ M1+2e. 4 o 'eu a'or $ M1a e@,.i+ou- $ M1+2e. Red7or(- E es+udeiro de Sor L1n Cor*ra1De%e'os nos +asar assi' )ue se8a ar'ado +a%a.eiro3 no ano )ue %e' ou no ou(ro a seguirSoa%a (an(o +o'o Sansa3 (o 7e.i6 e ino+en(e +o' seus son2os- Ca(e.1n sorriu3 'as seu sorriso es(a%a (ingido de (ris(e6a- Sa*ia )ue Red7or( era u' no'e an(igo no Va.e3 +o' o sangue dos >ri'eiros ;o'ens nas %eias- E.e a(4 ,odia ser o seu a'or3 'as nen2u' Red7or( 8a'ais des,o$ saria u'a *as(arda- Sua 7a'&.ia en+on(raria u' ,ar ade)uado ,ara e.e3 u'a Cor*ra13 0a1nNood ou Ro1+e3 ou (a.%e6 a 7i.2a de a.gu'a Casa 'aior de 7ora do Va.e- Se M1+2e. Red7or( +2egasse a dei(ar +o' a)ue.a 'oa3 seria do .ado errado dos .en<is-

A su*ida era 'ais 79+i. do )ue Ca(e.1n es,era%aAs 9r%ores es(a%a' 'ui(o ,r<@i'as3 in+.inando$ se so*re o +a'in2o e +riando assi' u' sussurran(e (e(o %erde )ue a7as(a%a a(4 a .ua3 e ,or isso ,are+ia )ue es(a%a' se des.o+ando a(ra%4s de u' .ongo (Fne. negro- Mas as 'u.as (in2a' ,ernas seguras e era' in7a(ig9%eis3 e M1a S(one ,are+ia de 7a(o (er sido a*enoada +o' o.2os da noi(e- Arras(ara'$se ,ara +i'a3 ,er+orrendo u' +a'in2o sinuoso ao .ongo da 7a+e da 'on(an2a : 'edida )ue os degraus ia' se (or+endo e +ur%ando- U'a es,essa +a'ada de 'usgo$de$,in2eiro a(a,e(a%a o so.o3 e as 7erraduras das 'u.as 7a6ia' a,enas o 'ais sua%e dos sons +on(ra a ro+2a- O si.=n+io a a+a.'ou3 e o *a.ano gen(i. do ani'a. e'*a.ou Ca(e.1n na se.a- No 'ui(o (e',o de,ois3 es(a%a (en(ando +o'*a(er o sonoTa.%e6 (en2a +o+2i.ado ,or u' 'o'en(o3 ,or)ue3 re,en(ina'en(e3 u' 'a+io ,or(o 7errado ergueu$se : sua 7ren(e$ >edra $ anun+iou a.egre'en(e M1a3 des'on(ando- As ,oderosas 'ura.2as de ,edra es(a%a' +oroadas ,or .anas de 7erro3 e duas grossas (orres redondas e.e%a%a'$se a+i'a da 7or(a.e6a- O ,or(o a*riu$se +o' o gri(o de M1aL9 den(ro3 o +or,u.en(o +a%a.eiro )ue +o'anda%a o +as(e.o in(er'4dio saudou M1a ,e.o no'e e o7ere+eu$.2es es,e(os de +arne assada e +e*o.as re+4'$sa&das do 7ogo- Ca(e.1n a(4 en(o no ,er+e*era a 7o'e )ue sen(ia- Co'eu no ,9(io3 e' ,43 en)uan(o os +a%a.arios +o.o+a%a' suas se.as e' 'u.as des+ansadas- O 'o.2o )uen(e

+orreu$.2e ,e.o )uei@o a*ai@o e ,ingou so*re seu 'an(o3 'as es(a%a 7a'in(a de'ais ,ara se i',or(arDe,ois3 7oi 'on(ar nu'a no%a 'u.a e %o.(ou a sair ,ara a .u6 das es(re.as- A segunda ,ar(e da su*ida ,are+eu a Ca(e.1n 'ais (raioeira- A (ri.2a era 'ais &ngre'e3 os degraus3 'ais desgas(ados3 e a)ui e a.i +o*er(os ,or +as+a.2o e ,edra ,ar(ida- M1a (e%e de des'on(ar 'eia dF6ia de %e6es ,ara (irar ,edras +a&das do +a'in2o$ No %ai )uerer )ue sua 'u.a )ue*re u'a ,a(a a)ui e' +i'a $ e.a disseCa(e.1n 7oi o*rigada a +on+ordar- Sen(ia agora 'ais a a.(i(ude- As 9r%ores +res+ia' 'ais dis$ ,ersas a.i3 e o %en(o so,ra%a +o' 'aior %igor3 e' ra8adas in(ensas )ue a ,u@a%a' ,e.a rou,a e .2e a(ira%a' os +a*e.os nos o.2os- De (e',os e' (e',os3 os degraus do*ra%a'$se so*re si 'es'os e +onseguia %er >edra a*ai@o de.as e3 'ais a*ai@o3 os >or(Aes da Lua3 +u8os ar+2o(es no era' 'ais *ri.2an(es )ue %e.asNe%e era 'enor )ue >edra3 u'a Fni+a (orre 7or(i7i+ada e u'a 7or(a.e6a e es(9*u.o de 'adeira es+ondidos a(r9s de u' 'uro *ai@o de ,edra so.(a- Mas a,er(a%a$se de en+on(ro : Lana do Gigan(e de 'odo a do'inar (oda a es+ada de ,edra a+i'a do +as(e.o in(er'4dio in7erior- U' a%ano ini'igo so*re o Nin2o da Oguia (eria de .u(ar a ,ar(ir de >edra3 degrau a degrau3 en)uan$ (o ,edras +2o%ia' de Ne%e- Seu +o'andan(e3 u' 8o%e' +a%a.eiro ansioso de 7a+e es*ura+ada3 o7ere+eu$.2es ,o e )uei8o e a ,ossi*i.idade de se a)ue+ere' na sua 7ogueira3 'as M1a de+.inou-

$ De%e'os +on(inuar3 sen2ora $ disse- $ Se .2e 7or +on%enien(e $ e Ca(e.1n anuiuDe no%o 7ora'$.2es dadas ou(ras 'u.as- A de.a3 u' 'a+2o3 era *ran+a- M1a sorriu ao %=$.o$ O Gran)uin2o 4 u' *o' 'a+2o3 'in2a sen2ora>ernas 7ir'es3 a(4 'es'o no ge.o3 'as ,re+isa (er +uidado- E.e es+oi+ear9 se no gos(ar da sen2oraO 'a+2o *ran+o ,are+eu gos(ar de Ca(e.1n3 no 2ou%e +oi+es3 graas aos deuses- Ta'*4' no 2a%ia ge.o3 e ,or isso
(a'*4' se sen(ia gra(a$ Min2a 'e di6 )ue3 29 +en(enas de anos3 era a)ui )ue a ne%e +o'ea%a $ disse$.2e M1a- $ C9 e' +i'a es(a%a se',re *ran+o3 e o ge.o nun+a derre(ia $ en+o.2eu os o'*ros- $ Ne' se)uer 'e .e'*ro de a.gu'a %e6 (er %is(o ne%e a*ai@o da 'on(an2a3 'as (a.%e6 (en2a sido assi' e' 4,o+as ,assadas-

To 8o%e'3

,ensou Ca(e.1n3 (en(ando i'aginar se8a 7ora assi'- A 'oa %i%era 'e(ade da %ida no %ero3 e isso era (udo o )ue +on2e+ia- 5uis di6er$.2e? O in%erno es(9 ,ara +2egar3 7i.2a- As ,a.a%ras su*ira'$.2e aos .9*ios3 e )uase as disse- Ta.%e6 es(i%esse ,or 7i' (rans7or'ando$se nu'a S(arL-

A+i'a de Ne%e3 o %en(o era u'a +oisa %i%a3 ui%ando e' (orno de.as +o'o u' .o*o na +a',i$ na3 e de,ois se (rans7or'ando e' nada3 +o'o se as a(ra&sse ,ara a +o',.a+=n+ia- A.i as es(re.as rire+ia' 'ais *ri.2an(es3 (o ,r<@i'as )ue )uase ,odia (o+9$.as3 e o +res+en(e da .ua era enor'e
ao
+4u negro e .i',o- En)uan(o su*ia'3 Ca(e.1n des+o*riu )ue era 'e.2or o.2ar ,ara +i'a )ue rara *ai@o- Os degraus es(a%a' 7endidos e )ue*rados3 de s4+u.os de ge.o e dege.o e dos ,assos de V+on(9%eis 'u.as3 e a a.(i(ude .2e (ra6ia o +orao : gargan(a3 a(4 'es'o na es+urido- 5uando negara' a u'a de,resso en(re duas agu.2as de ro+2a3 M1a des'on(ou-

$ E 'e.2or .e%ar as 'u.as ,e.as +ordas


,ou+o assus(ador

$ e.a a%isou- $ O %en(o ,ode ser u'

Ca(e.1n des'on(ou rigida'en(e nas so'*ras e o.2ou ,ara o +a'in2o )ue as es,era%a? seis 'e(ros de +o',ri'en(o e )uase u' de .argura3

a)ui3

'in2a sen2ora3

'as +o' u' ,re+i,&+io de +ada .ado- Ou%ia o %en(o gri(ar- M1a a%anou +o' .igeire6a3 seguida ,or u'a 'u.a (o +a.'a +o'o se es(i%esse' ,er+orrendo u'a 'ura.2a- Agora era a %e6 de Ca(e.1n- Mas3 assi' )ue deu o ,ri'eiro ,asso3 o 'edo endure+eu suas 'and&*u.as- Conseguia
sen(ir o %a6io3 os %as(os a*is'os negros de ar )ue se a*ria' ao redor>arou3 (re'endo3 +o' 'edo de se 'o%er- O %en(o gri(a%a$.2e e a ,u@a%a ,e.o 'an(o3 (en(ando e',urr9$.a ,ara 7ora da)ue.a +ris(a- Ca(e.1n arras(ou o ,4 ,ara (r9s3 no 'ais n'ido dos ,assos3 'as o 'a+2o es(a%a a(r9s de.a3 e no ,odia re+uar- Vou 'orrer a)ui3 ,ensou- Sen(ia os suores 7rios )ue .2e es+orria' ,e.as +os(as a*ai@o-

$ Sen2ora S(arL $ +2a'ou M1a ,or so*re o a*is'o- A %o6 da 'oa ,are+ia %ir
de u'a dis(an+ia de 'i. .4guas- $ Es(9 *e'/

Ca(e.1n Tu..1 S(arL engo.iu o )ue res(a%a de seu orgu.2o$ Eu--- eu no sou +a,a6 de 7a6er is(o3 +riana $ e.a
gri(ou-

$ E si' $ disse a *as(arda- $ Eu sei )ue 4 +a,a6-

Ve8a +o'o o +a'in2o 4 .argo3


$ No )uero o.2ar $ o 'undo ,are+ia girar : sua %o.(a3 'on(an2a3 +4u e 'u.as rodo,iando +o'o o ,io de u'a +riana- Ca(e.1n 7e+2ou os o.2os ,ara re+u,erar a 7ir'e6a da res,irao en(re+or(ada-

$ Vou *us+9$.a $ disse M1a- $ Fi)ue i'<%e.3 sen2oraMo%er$se era (a.%e6 a F.(i'a +oisa )ue Ca(e.1n 7aria na)ue.e 'o'en(oOu%iu o gri(o agudo do %en(o e o so' arras(ado do +ouro roando na ro+2aE en(o M1a es(a%a a.i3 (o'ando$a gen(i.'en(e ,e.o *rao-

$ Man(en2a

os o.2os 7e+2ados3 se ,re7erir- Largue a +orda agora- O

Gran)uin2o (o'ar9 +on

.e%o3 4 79+i.3 a sen2ora %er9- D= agora u' ,asso- Isso 'es'o3 'e@a o ,43 7aa$o des.i6ar e' 7ren(e- V=/ Agora o ou(ro- E 79+i.- >oderia a(ra%essar +orrendo- Ou(ro3 %a'os- Si' $ e assi'3 ,4 an(e ,43 ,asso a ,asso3 a *as(arda .e%ou Ca(e.1n a a(ra%essar3 +ega e (re'endo3 en)uan(o o 'a+2o *ran+o seguia ,.9+ida'en(e a(r9s de.as-

(a

de si ,r<,rio- Mui(o *e'3 'in2a sen2ora- Eu a

O +as(e.o in(er'4dio +2a'ado C4u no era 'ais )ue u' 'uro a.(o de ,edra so.(a e' 7or'a de +res+en(e3 erguido +on(ra a %er(en(e da 'on(an2a3 'as ne' 'es'o as (orres se' (o,o

de Va.&ria (eria' ,are+ido 'ais *e.as a Ca(e.1n S(arL- A.i +o'ea%a 7ina.'en(e a ne%eB as ,edras
desgas(adas de C4u es(a%a' +o*er(as de geada3 e .ongos ,ingen(es de ge.o ,endia' das en+os(as 'ais a+i'aA a.%orada ro',ia no .es(e )uando M1a S(one gri(ou u' o.9 aos guardas3 e os ,or(Aes se a*rira' ,ara dei@9$.as en(rar- Den(ro das 'ura.2as 2a%ia a,enas u'a s4rie de ra',as e u'a grande +on7uso de ro+2edos e ,edregu.2os de (odos os (a'an2os- No 2a%ia dF%ida de )ue seria a +oisa 'ais 79+i. do 'undo +o'ear a.i u'a a%a.an+2e- U'a gru(a a*ria$se na 7a+e da ro+2a : 7ren(e de.as-

$ Os

es(9*u.os e as +asernas 7i+a' a.i $ disse M1a- $ A F.(i'a ,ar(e do +a'in2o 4 ,or den(ro da 'on(an2a- >ode 7i+ar u' ,ou+o es+uro3 'as ,e.o 'enos es(ar9 .i%re do %en(o- As 'u.as no %o 'ais a.4'- De,ois da)ui3 *e'3 4 u'a es,4+ie de +2a'in43 'ais ,are+ida +o' u'a es+ada de 'o e' ,edra do )ue +o' degraus ,ro,ria'en(e di(os3 'as no 4 (o 'au- Mais u'a 2ora e es(are'os .9-

Ca(e.1n

o.2ou ,ara +i'a- Conseguia %er as 7undaAes do Nin2o da Oguia dire(a'en(e ,or +i'a da +a*ea3 +.aras : .u6 da a.%orada- No ,odia' ser 'ais de uns +en(o e oi(en(a 'e(ros a(4 .9- A ,ar(e de *ai@o ,are+ia u'a ,e)uena +o.'eia *ran+a- Le'*rou$se do )ue seu (io dissera so*re +es(os e guin+2os-

$ Os Lannis(er ,ode' (er seu orgu.2o3 'as os Tu..1 nas+e' +o' 'ais *o'$senso- Ca%a.guei o dia in(eiro e a 'aior ,ar(e da noi(e- Diga$.2es ,ara *ai@ar u' +es(o- Su*irei +o' os na*os5uando Ca(e.1n S(arL 7ina.'en(e +2egou ao Nin2o da Oguia3 o so. es(a%a *e' a+i'a das 'on(an2as- U' 2o'e' a(arra+ado3 de +a*e.os grisa.2os3 +o' u' 'an(o a6u.$+e.es(e e a .ua e o 7a.+o no ,ei(ora. de 7erro 'ar(e.ado3 a a8udou a sair do +es(o- Sor Vardis Egen3 +a,i(o da guarda de Jon Arr1n- A seu .ado es(a%a Meis(re Co.e'on3
'agro e ner%oso3 +o' +a*e.o de 'enos e ,es+oo de 'ais$ Sen2ora S(arL $ disse Sor Vardis $3 o ,ra6er 4 (o grande +o'o ines,erado-

Meis(re Co.e'on in+.inou a +a*ea e' sina. de a+ordo$ De 7a(o 43 'in2a sen2ora3 de 7a(o 4- En%iei u'a 'ensage' : sua ir'- E.a dei@ou ordens ,ara ser a+ordada no ins(an(e de sua +2egada-

$ Es,ero

)ue (en2a (ido u'a *oa noi(e de re,ouso $ disse Ca(e.1n +o' +er(a a+ide6 no (o' )ue
,are+eu ,assar des,er+e*idaSaiu da sa.a dos guin+2os a+o',an2ada ,e.os 2o'ens e su*iu u'a es+ada e' es,ira.- O Nin2o da Oguia era u' +as(e.o ,e)ueno ,e.os ,adrAes das grandes +asasB se(e esguias (orres *ran+as3 (o 8un(as +o'o se(as nu'a a.8a%a3 so*re u'a sa.i=n+ia da grande 'on(an2a- No (in2a ne+essidade de es(9*u.os3 o7i+inas de 7errreiros ou +anis3 'as Ned di6ia )ue seu +e.eiro era (o grande +o'o o de 0in(er7e.. e as suas (orres ,odia' a.*ergar )uin2en(os 2o'ens- A Ca(e.1n3 no en(an(o3 ,are+eu es(ran2a'en(e deser(o )uando o a(ra%essou3 +o' os sa.Aes de ,edra +.ara +2eios de e+os e %a6ios3

L1sa

a es,era%a so6in2a no a,osen(o ,ri%ado3 ainda +a'isa de dor'ir- Seus .ongos +a*e.os rui%os +a&a'$.2e o'*ros *ran+os e ,e.as +os(as- U'a +riada es(a%a e' es+o%ando os n<s da noi(e3 'as3 )uando Ca(e.1n en(rou3 a ,43 sorrindo-

%es(ida +o' a so.(os so*re os ,4 a(r9s de.a3 ir' ,Ks$se e'

$ Ca( $ disse3 $ A23 Ca(3 +o'o 4 *o' %=$.a- Min2a )uerida ir' $ +orreu ,e.o )uar(o a7ora e en%o.%eu a ir' nos *raos- $ Tan(o (e',o $ 'ur'urou L1sa +on(ra seu +or,o- $ A23 (an(o3 (an(o (e',oNa %erdade3 (in2a' sido +in+o anosB +in+o anos +ru4is ,ara L1sa3 )ue .2e (in2a' +o*rado seu ,reo- A ir' era dois anos 'ais no%a3 'as agora ,are+ia a 'ais %e.2a- Mais *ai@a )ue Ca(e$ .1n3 o +or,o de