Annexe spcifique K

Chapitre 1

Rgles dorigine
Entre en vigueur:

Dfinitions
Pour l'application du prsent Chapitre, on entend par: F1./ E3. " critre de la transfor ation su!stantielle": le critre selon lequel l'origine des marchandises est dtermine en considrant comme pays d'origine celui o a t e!!ectue la dernire trans!ormation ou ou"raison su#stantielle rpute su!!isante pour con!rer $ la marchandise son caractre essentiel% F&./ E1. " pa"s d origine des archandises": le pays dans lequel les marchandises ont t produites ou !a#riques, selon les critres noncs au' !ins de l( application du tari! douanier, des restrictions quantitati"es, ainsi que de toute autre mesure relati"e au' changes% F)./ E2. " rgles d#origine": les dispositions spci!iques appliques par un pays pour dterminer l'origine des marchandises et !aisant appel $ des principes ta#lis par la lgislation nationale ou par des accords internationau' *"critres d'origine"+.

$rincipe
1% &or e ,es rgles d'origine ncessaires $ la mise en oeu"re des mesures que la douane est charge d'appliquer tant $ l'importation qu'$ l'e'portation, sont !i'es con!ormment au' dispositions du prsent Chapitre et, dans la mesure o elles s( appliquent, par les dispositions de l( -nne'e gnrale.

Rgles dorigine
'% &or e ,es marchandises entirement o#tenues dans un pays ont pour origine ce pays. .ont considrs comme entirement o#tenus dans un pays uniquement: a. #. c. d. e. !. g. h. les produits minrau' e'traits de son sol, de ses eau' territoriales ou de son !ond de mers ou d'ocans% les produits du rgne "gtal rcolts dans ce pays% les animau' "i"ants ns et le"s dans ce pays% les produits pro"enant d'animau' "i"ant dans ce pays% les produits de la chasse et de la p/che pratiques dans ce pays% les produits de la p/che maritime et autres produits, e'traits de la mer $ partir de #ateau' de ce pays% les marchandises o#tenues $ #ord de na"ires0usines de ce pays $ partir e'clusi"ement de produits "iss sous !+% les produits e'traits du sol ou du sous0sol marin situ hors des eau' territoriales, pour autant que ce pays e'erce au' !ins d'e'ploitation des droits e'clusi!s sur ce sol ou ce sous0 sol%

i.

1.

les re#uts et dchets rsultant d'oprations de trans!ormation ou d'ou"raison et les articles hors d'usage, recueillis dans ce pays, et qui ne peu"ent ser"ir qu'$ la rcupration de matires premires% les marchandises qui sont o#tenues dans ce pays e'clusi"ement $ partir de produits "iss au' paragraphes a+ $ i+.

(% $ratique reco ande ,orsque deu' ou plusieurs pays inter"iennent dans la production d'une marchandise, l'origine de cette dernire de"rait /tre dtermine d'aprs le critre de la trans!ormation su#stantielle. )% $ratique reco ande Pour l'application du critre de la trans!ormation su#stantielle, il de"rait /tre !ait appel $ la Con"ention internationale sur le systme harmonis de dsignation et de codi!ication des marchandises. *% $ratique reco ande ,orsque le critre de la trans!ormation su#stantielle est e'prim par la rgle du pourcentage ad "alorem, les "aleurs $ prendre en considration de"raient /tre:

en ce qui concerne les produits imports, leur "aleur en douane $ l( importation ou en ce qui
concerne les produits d'origine indtermine, le premier pri' "ri!ia#le pay pour ces produits sur le territoire du pays o la !a#rication a eu lieu, et

en ce qui concerne les marchandises o#tenues, soit le pri' $ l'usine, soit le pri' $ l'e'portation,
selon les dispositions de la lgislation nationale. +% $ratique reco ande 2e de"raient pas /tre considres comme trans!ormation ou ou"raison su#stantielle, les oprations qui ne contri#uent en rien ou qui ne contri#uent que !ai#lement $ donner au' marchandises leurs caractristiques ou proprits essentielles et notamment les oprations constitues e'clusi"ement d'un ou de plusieurs lments sui"ants: a. #. manipulations ncessaires pour assurer la conser"ation des marchandises durant leur transport ou leur stoc3age% manipulations destines $ amliorer la prsentation ou la qualit marchande des produits ou $ les conditionner pour le transport, telles que la di"ision ou la runion de colis, l'assortiment et le classement des marchandises, le changement d'em#allage% oprations simples d'assem#lage% mlanges de marchandises d'origines di"erses, pour autant que les caractristiques du produit o#tenu ne soient pas essentiellement di!!rentes des caractristiques des marchandises qui ont t mlanges.

c. d.

Cas particuliers d attri!ution de l origine

,% $ratique reco ande ,es accessoires, pices de rechange et outillage destins $ /tre utiliss a"ec un matriel, une machine, un appareil ou un "hicule de"raient /tre considrs comme ayant la m/me origine que le matriel, la machine, l'appareil ou le "hicule, pour autant qu'ils soient imports et normalement "endus a"ec celui0 ci et qu'ils correspondent en espce et en nom#re $ son quipement normal. -% $ratique reco ande .ur demande de l'importateur, de"raient /tre considrs comme un seul et m/me article au' !ins de la dtermination de l'origine, les articles dmonts ou non monts qui sont imports en plusieurs en"ois parce qu'ils ne peu"ent, pour des raisons a!!rentes au transport ou $ la production, /tre imports en un seul en"oi.

.% $ratique reco ande Pour la dtermination de l'origine, les em#allages de"raient /tre considrs comme ayant la m/me origine que les marchandises qu'ils contiennent, $ moins que la lgislation nationale du pays d'importation n'e'ige que les em#allages soient dclars sparment $ des !ins tari!aires, auquel cas leur origine de"rait /tre dtermine indpendamment de celle des marchandises. 1/% $ratique reco ande Pour la dtermination de l'origine des marchandises, lorsque des em#allages sont considrs comme ayant l'origine de celles0ci, seuls de"raient entrer en ligne de compte, notamment en cas d'application de la mthode du pourcentage, les em#allages dans lesquels les marchandises sont ordinairement "endues au dtail. 11% &or e Pour la dtermination de l'origine des marchandises, il n'est pas tenu compte de l'origine des produits nergtiques, installations, machines et outils utiliss au cours de leur trans!ormation ou de leur ou"raison.

Rgle du transport direct

1'% $ratique reco ande ,orsque des dispositions imposant le transport direct des marchandises depuis le pays d'origine sont pr"ues, des drogations de"raient /tre accordes, notamment pour des raisons gographiques *cas des pays sans littoral, par e'emple+, ainsi que dans le cas des marchandises qui restent sous le contr4le de la douane dans les pays tiers *marchandises e'poses dans les !oires ou e'positions ou places en entrep4t de douane, par e'emple+.

Renseigne

ents concernant les rgles d#origine

1(% &or e ,es modi!ications au' rgles d'origine ou $ leurs modalits d'application n'entrent en "igueur qu'$ l'e'piration d'un dlai su!!isant pour donner au' intresss, aussi #ien sur les marchs d'e'portation que dans les pays !ournisseurs, le temps de tenir compte des nou"elles dispositions applica#les.

Chapter ' $reuves docu entaires de lorigine

Entre en vigueur:

Dfinitions
Pour l'application du prsent Chapitre, on entend par: F1./ E5. " certificat d#appellation rgionale": un certi!icat ta#li selon les !ormes prescrites par une autorit ou par un organisme agr et attestant que les marchandises qu'il "ise rpondent au' conditions pr"ues pour #n!icier d'une dnomination propre $ une rgion dtermine *"ins de Champagne, de Porto, !romage de Parmigiano, etc.+% F&./ E1. " certificat d#origine": une !ormule dtermine qui permet d'identi!ier les marchan0dises et dans laquelle l'autorit ou l'organisme ha#ilit $ la dli"rer certi!ie e'pressment que les marchandises au'quelles le certi!icat se rapporte sont originaires d'un pays donn. Ce certi!icat peut galement comporter une dclaration du !a#ricant, du producteur, du !ournisseur, de l'e'portateur ou de toute autre personne comptente%

F)./ E2. " dclaration certifie de l#origine": une "dclaration d'origine" certi!ie par une autorit ou un organisme ha#ilit $ le !aire% F5./ E3. " dclaration d#origine": une mention approprie relati"e $ l'origine des marchandises porte, $ l'occasion de l'e'portation, par le !a#ricant, le producteur, le !ournisseur, l'e'portateur ou toute autre personne comptente, sur la !acture commerciale ou tout autre document relati! au' marchandises% F6./ E4. " preuve docu entaire de l#origine": un certi!icat d'origine, une dclaration certi!ie de l'origine ou une dclaration d'origine.

$rincipe
1% &or e ,es conditions dans lesquelles sont e'iges, ta#lies et dli"res les preu"es documentaires relati"es $ l( origine des marchandises sont rgies par les dispositions du prsent Chapitre et, dans la mesure o elles s( appliquent, par les dispositions de l( -nne'e gnrale.

Cas d exigi!ilit des preuves docu

entaires de l origine

'% $ratique reco ande 7ne preu"e documentaire de l'origine de"rait /tre e'ige uniquement lorsqu'elle est ncessaire pour l'application de droits de douane pr!rentiels, de mesures conomiques ou commerciales adoptes unilatralement ou dans le cadre d'accords #ilatrau' ou multilatrau' ou de toute mesure d'ordre pu#lic ou sanitaire. (% $ratique reco ande 7ne preu"e documentaire de l'origine ne de"rait pas /tre e'ige dans les cas sui"ants: a. marchandises e'pdies dans de petits en"ois adresss $ des particuliers ou contenues dans les #agages des "oyageurs pour autant qu'il s'agisse d'importations dpour"ues de tout caractre commercial et que la "aleur glo#ale de l'importation ne dpasse pas un montant qui ne doit pas /tre in!rieur $ 188 dollars des 9tats07nis% marchandises !aisant l'o#1et d'en"ois commerciau' dont la "aleur glo#ale ne dpasse pas un montant qui ne doit pas /tre in!rieur $ :8 dollars des ;tats07nis% marchandises en admission temporaire% marchandises transportes sous le rgime du transit douanier% marchandises accompagnes d'un certi!icat d'appellation rgionale ainsi que certaines marchandises dtermines, lorsque les conditions imposes au' pays !ournisseurs dans le cadre des accords #ilatrau' ou multilatrau' "isant ces marchandises permettent de ne pas e'iger une preu"e documentaire.

#. c. d. e.

,orsque plusieurs en"ois mentionns dans les alinas a+ ou #+ du paragraphe prcdent sont e'pdis simultanment, par la m/me "oie, au m/me destinataire, par le m/me e'pditeur, la "aleur totale de ces en"ois constitue la "aleur glo#ale. )% $ratique reco ande ,es rgles relati"es $ l'e'igi#ilit des preu"es documentaires de l'origine de"raient, lorsqu'elles ont t !i'es unilatralement, /tre re"ues au moins tous les trois ans, a!in de "ri!ier si elles restent adaptes $ l'"olution des conditions conomiques et commerciales dans le cadre desquelles elles ont t imposes. *% $ratique reco ande <es preu"es documentaires manant des autorits comptentes du pays d( origine ne de"raient /tre e'iges que dans les cas o la douane du pays d( importation a des soup=ons de !raude.

Cas d application et for

(a) Certificat dorigine

e des diffrentes preuves docu

entaires de l origine

Forme et contenu
+% $ratique reco ande ,orsque les Parties contractantes r"iseront les !ormules e'istantes ou la#oreront de nou"elles !ormules de certi!icat d'origine, elles de"raient recourir au modle de !ormule !igurant $ l'appendice > du prsent Chapitre, con!ormment au' notes !igurant $ l'appendice >l et compte tenu des rgles mentionnes $ l'appendice >>>. ,es Parties contractantes ayant align leurs !ormules de certi!icat d'origine sur le modle !igurant $ l'appendice > du prsent Chapitre de"raient le noti!ier au .ecrtaire gnral du Conseil.

Langues utiliser
,% $ratique reco ande ,es !ormules de certi!icats d'origine de"raient /tre imprimes dans la ou les langues choisies par le pays d'e'portation et, s'il ne s'agit ni du !ran=ais ni de l'anglais, elles de"raient /tre imprimes galement en !ran=ais ou en anglais. -% $ratique reco ande ,orsque la langue utilise pour remplir le certi!icat d'origine est di!!rente de celle*s+ du pays d'importation, les autorits douanires de ce pays ne de"raient pas systmatiquement e'iger une traduction des mentions portes sur le certi!icat d'origine.

Autorits ou organismes habilits dlivrer les certificats d origine

.% &or e ,es Parties contractantes qui acceptent le prsent Chapitre indiquent, dans leur noti!ication d'acceptation ou ultrieurement, quels sont les autorits ou organismes ha#ilits $ dli"rer les certi!icats d'origine. 1/% $ratique reco ande ,orsque les marchandises ne sont pas importes directement du pays d'origine mais par"iennent par la "oie d'un pays tiers, les certi!icats d'origine de"raient pou"oir /tre ta#lis par les autorits ou par les organismes ha#ilits $ les dli"rer dans ce pays tiers, sur la #ase d'un certi!icat d'origine dli"r prcdemment dans le pays d'origine des marchandises. 11% $ratique reco ande ,es autorits ou organismes ha#ilits $ dli"rer les certi!icats d'origine de"raient conser"er, pendant une priode d'au moins deu' ans, les demandes ou les e'emplaires de contr4le relati!s au' certi!icats d'origine qu'ils ont dli"rs. (b) Preuves documentaires autres que le certificat d'origine 1'% $ratique reco ande ,orsqu'une preu"e documentaire de l'origine est e'ige, une dclaration d'origine de"rait /tre accepte dans les cas sui"ants: a. marchandises e'pdies dans de petits en"ois adresss $ des particuliers ou contenues dans les #agages des "oyageurs pour autant qu'il s'agisse d'importations dpour"ues de tout caractre commercial et que la "aleur glo#ale de l'importation ne dpasse pas un montant qui ne doit pas /tre in!rieur $ 688 dollars des 9tats07nis%

#.

marchandises !aisant l'o#1et d'en"ois commerciau' dont la "aleur glo#ale ne dpasse pas un montant qui ne doit pas /tre in!rieur $ )88 dollars des 9tats07nis.

,orsque plusieurs en"ois mentionns dans les alinas a+ ou #+ du paragraphe prcdent sont e'pdis simultanment, par la m/me "oie, au m/me destinataire, par le m/me e'pditeur, la "aleur totale de ces en"ois constitue la "aleur glo#ale.

0anctions
1(% &or e <es sanctions sont pr"ues $ l'encontre de toute personne qui ta#lit ou !ait ta#lir un document contenant des donnes ine'actes en "ue d'o#tenir une preu"e documentaire de l'origine.

A$$E&D1CE 1

A$$E&D1CE 11
&otes 1. ,e !ormat du certi!icat de"rait /tre le !ormat international >.?/-5 *&18 @ &AB mm+. ,a !ormule de"rait /tre pour"ue d'une marge suprieure de 18 mm et $ gauche d'une marge de &8 mm pour permettre le classement. ,'espacement des lignes de"rait correspondre $ des multiples de 5,&5 mm et les espacements trans"ersau' $ des multiples de &,65 mm. ,a prsentation de"rait /tre con!orme $ la !ormule0cadre de la C99, sui"ant le modle donn $ l'appendice >. ,es !ai#les carts par rapport au' dimensions e'actes des cases, etc. de"raient /tre autoriss, s'ils rpondent $ des raisons particulires dans le pays d'mission, telles l'e'istence de systmes de mesure autres que le systme mtrique, les particularits d'une srie normalise de documents nationau', etc. &. ,orsqu'il est ncessaire de pr"oir une demande de certi!icat d'origine, les deu' !ormules de"raient /tre compati#les de manire qu'elles puissent /tre remplies en une seule !rappe. ). ,es pays peu"ent !i'er des normes concernant le poids au m & du papier $ utiliser et l'emploi de guillochage a!in d'"iter les !alsi!ications. 5. ,es rgles $ o#ser"er par les utilisateurs pour l'ta#lissement du certi!icat d'origine peu"ent /tre imprimes au "erso du certi!icat. 6. ,orsque les demandes de contr4le a posteriori peu"ent /tre adresses en application d'un accord d'assistance mutuelle administrati"e, un emplacement peut /tre pr"u $ cette !in au "erso du certi!icat. :. ,es o#ser"ations ci0aprs se rapportent au' cases !igurant dans le modle de !ormule: Case n2 1: ,a mention Ce'portateurD peut /tre remplace par Ce'pditeurD, CproducteurD, C!ournisseurD, etc. Case n2 ': >l ne de"rait y a"oir qu'un seul e'emplaire de certi!icat d'origine identi!i par la mention CoriginalD place $ c4t du titre du document. 9n cas de perte du certi!icat original, l'e'emplaire "entuellement ta#li pour remplacer ce document de"ra porter la mention CduplicataD $ c4t du titre du document. .ur les e'emplaires supplmentaires de l'original ou du duplicata du certi!icat d'origine, la mention CcopieD de"ra !igurer $ c4t du titre du document. Cette case est destine, d'autre part, $ rece"oir le nom *logotype, em#lme, etc.+ de l'autorit mettrice. >l y a lieu, en outre, de disposer d'un espace li#re pour usage o!!iciel.

Case n2 (: ,es indications pr"ues dans cette case peu"ent /tre remplaces par la mention C$ ordreD sui"ie, "entuellement, du nom du pays de destination. Case n2 ): Cette case peut /tre utilise pour !ournir des renseignements supplmentaires sur le moyen de transport, l'itinraire, etc., qui peu"ent /tre insrs, en cas de #esoin, notamment par l'autorit mettrice. Case n2 *: .'il est ncessaire de numroter des articles di!!rents, cette indication peut /tre insre de pr!rence dans la marge ou au d#ut de chaque ligne dans la case elle0m/me. >l est possi#le de pr"oir une ligne "erticale a!in de sparer les CEarques et numros des colisD du C2om#re et nature des colisD et C<signation des marchandisesD. - d!aut de ligne "erticale, ces mentions de"raient /tre spares par des inter"alles su!!isants. ,a dsignation des marchandises peut /tre complte par le numro de la position adquate du .ystme harmonis, de pr!rence dans la partie droite de la colonne. ,orsqu'elles sont requises, les indications relati"es au' critres d'origine de"raient !igurer dans cette case. Ces indications de"raient alors /tre spares des autres indications par une ligne "erticale. Case n2 +: <'ordinaire, le poids #rut de"rait su!!ire pour assurer l'identi!ication des marchandises. Case n2 ,: Cette colonne est laisse en #lanc pour rece"oir les indications complmentaires telles que le cu#age, ou pour les ren"ois $ d'autres documents *!acture commerciale, par e'emple+. Cases n os + et ,: ,es autres quantits que l'e'portateur peut indiquer en "ue de !aciliter l'identi!ication des marchandises peu"ent /tre portes dans l'une ou l'autre case, selon le cas. Case n2 -: Cette partie est rser"e $ l'apposition de l'attestation de l'autorit comptente *li#ell de l'attestation, cachets, signatures, date, lieu de dli"rance, etc.+. ,e li#ell e'act des te'tes, etc. est laiss $ l'apprciation de l'autorit mettrice, le li#ell du modle de !ormule n'tant donn qu'$ titre d'e'emple. 9"entuellement, cette case peut contenir aussi une dclaration signe, !aite par l'e'portateur *ou le !ournisseur ou le !a#ricant+.

A$$E&D1CE 111
Rgles 3 o!server pour l#ta!lisse ent du certificat d#origine

,es rgles pour l'ta#lissement du certi!icat d'origine et la demande "entuelle sont laisses, compte tenu des notes prcdentes, $ l'apprciation des autorits nationales. Foute!ois, il serait peut0/tre ncessaire de pr"oir, entre autres, les dispositions sui"antes: 1. &. ,a !ormule peut /tre remplie par n'importe quel procd, $ condition que les mentions qui y sont portes soient indl#iles et lisi#les. ,e certi!icat et la demande "entuelle ne peu"ent comporter ni grattages, ni surcharges. ,es modi!ications qui y sont apportes doi"ent /tre e!!ectues en #i!!ant les indications errones et en a1outant, le cas chant, les indications "oulues. Foute modi!ication ainsi opre doit /tre approu"e par son auteur et "ise par les autorits ou organismes ha#ilits. 7n trait doit /tre trac dans les espaces non utiliss de !a=on $ rendre impossi#le toute ad1onction ultrieure. .i les ncessits du commerce d'e'portation le requirent, il peut /tre ta#li, en plus de l'original, une ou plusieurs copies.

). 5.

Chapitre (

Contr4le des preuves docu

entaires de l#origine

Entre en vigueur:

Dfinitions
Pour l'application du prsent Chapitre, on entend par: F1./ E1. " certificat d#origine": une !ormule dtermine qui permet d'identi!ier les marchan0dises et dans laquelle l'autorit ou l'organisme ha#ilit $ la dli"rer certi!ie e'pressment que les marchandises au'quelles le certi!icat se rapporte sont originaires d'un pays donn. Ce certi!icat peut galement comporter une dclaration du !a#ricant, du producteur, du !ournisseur, de l'e'portateur ou de toute autre personne comptente% F&./ E2. " dclaration certifie de l#origine": une "dclaration d'origine" certi!ie par une autorit ou un organisme ha#ilit $ le !aire% F)./ E3. " dclaration d origine": une mention approprie, relati"e $ l'origine des marchandises, porte, $ l'occasion de l'e'portation, par le !a#ricant, le producteur, le !ournisseur, l'e'portateur ou toute autre personne comptente, sur la !acture commerciale ou tout autre document relati! au' marchandises% F5./ E4. " preuve docu entaire de l#origine": un certi!icat d'origine, une dclaration certi!ie de l'origine ou une dclaration d'origine.

$rincipe
1% &or e ,es conditions dans lesquelles s( e'erce l( assistance administrati"e pour le contr4le des preu"es documentaires de l( origine sont rgies par les dispositions du prsent Chapitre et, dans la mesure o elles s( appliquent, par les dispositions de l( -nne'e gnrale.

Rciprocit
'% &or e Facult est laisse $ l( autorit comptente de la Partie contractante $ qui une demande de contr4le est adresse de ne pas donner suite $ cette demande si l( autorit comptente de la Partie contractante requrante n'est pas en mesure, dans le cas in"erse, de !ournir l'assistance demande.

De

andes de contr4le

(% $ratique reco ande ,( administration des douanes d( une Partie contractante ayant accept le prsent Chapitre peut demander $ l( autorit comptente d( une autre Partie contractante ayant galement accept le prsent Chapitre et sur le territoire de laquelle a t ta#lie une preu"e documentaire de l( origine, de procder $ un contr4le de ce document: a. #. c. lorsqu( il y a un doute !ond au su1et de l( authenticit du document% lorsqu( il y a un doute !ond au su1et de l( e'actitude des renseignements qu( il ren!erme% $ titre de sondage.

)% &or e ,es demandes de contr4le par sondage "ises $ la pratique recommande ), paragraphe c+ ci0dessus sont !ormules en tant que telles et sont limites au minimum ncessaire pour assurer un contr4le adquat.

*% &or e ,a demande de contr4le: a. indique les raisons sur lesquelles l'administration des douanes requrante se !onde pour douter de l'authenticit du document prsent ou de l'e'actitude des renseignements qu'il ren!erme, sau! lorsqu'il s'agit d'une demande de contr4le $ titre de sondage% prcise, en cas de #esoin, les rgles d'origine applica#les au' marchandises dans le pays d'importation, ainsi que, "entuellement, les lments d'in!ormation complmentaires souhaits par ce pays% est accompagne de la preu"e documentaire de l'origine $ contr4ler, ou d'une photocopie de celle0ci, ainsi qu'"entuellement de documents tels que !actures, correspondance, etc., suscepti#les de !aciliter le contr4le.

#.

c.

+% &or e ,( autorit comptente qui re=oit une demande de contr4le manant d'une Partie contractante ayant accept le prsent Chapitre rpond $ cette demande aprs a"oir procd elle0m/me au contr4le demand ou a"oir con!i les enqu/tes $ e!!ectuer soit $ d'autres autorits administrati"es, soit $ des organismes ha#ilits $ cet e!!et. ,% &or e ,( autorit requise rpond au' questions poses par l'administration des douanes requrante dans la demande de contr4le et !ournit tous les autres renseignements qu'elle 1uge utiles. -% &or e >l est rpondu au' demandes de contr4le dans un dlai dtermin d'un ma'imum de si' mois. ,orsque l'autorit requise n'est pas en mesure de rpondre dans un dlai de si' mois, elle en in!orme l'administration des douanes requrante. .% &or e ,a demande de contr4le doit /tre !aite dans un dlai dtermin qui, sau! circonstances e'ceptionnelles, ne de"rait pas dpasser un an $ compter de la date de prsentation du document au #ureau de douane de la Partie contractante requrante.

5ainleve des

archandises

1/% &or e ,a demande de contr4le ne !ait pas o#stacle $ la mainle"e des marchandises, pour autant que ces marchandises ne soient pas considres comme tant !rappes de prohi#itions ou de restrictions $ l'importation et qu'il n'e'iste pas de soup=on de !raude.

Dispositions diverses
11% &or e ,es renseignements communiqus en application des dispositions du prsent Chapitre sont considrs comme con!identiels et ne doi"ent /tre utiliss qu'$ des !ins douanires. 1'% &or e ,es documents permettant d'e!!ectuer les contr4les des preu"es documentaires de l'origine dli"res par les autorits comptentes ou les organismes ha#ilits sont conser"s par eu' pendant un dlai su!!isant qui ne de"rait pas /tre in!rieur $ deu' ans $ compter de la dli"rance desdites preu"es. 1(% &or e ,es Parties contractantes qui acceptent le prsent Chapitre spci!ient quelles sont les autorits qui sont comptentes pour rece"oir les demandes de contr4le et en communiquent l'adresse au .ecrtaire gnral du Conseil. ,e .ecrtaire gnral du Conseil transmet les noti!ications re=ues $ cet gard au' autres Parties contractantes ayant accept le prsent Chapitre.