Dicionrio Kikongo/Portugus

Por Katulembe

Letra A
A: para, de Abala: importante Abanza: presuno (banza = presumir) Abelengenze: frgil Abetela: igual Abititi: amargo Abiza: fino, lindo, real Aboloka: vil Abuaka: maduro Abubu: ignorante Adiatu: antropfago Adidila: lamentvel Afifalala: obscurecer, obscuro Afilama: adjunto Afilama kuingi: muito prximo Afinvutu: lento Afokoka: completo Afu: habitual Afuana: digno, competente, comodidade, Afuanana: igual, nvel Afuani: anlogo Afuka: completo Afukama: coberto, oculto Afuluka: salvo Afulkua: cheia Aiaka nima: reverso Aiakala: masculino, msculo

cmodo

Aialumuka: largo (ialumuka = largura) Aiambula: solto (iambula = soltar), imune Aiangalala: alegre, contente Aiangi: contente Aiii: qual Aiela: doente Aiimi: frtil Aiingi: imenso, muito, fecundo, mole, considervel, Aiitu: familiar Aiu!: Expresso Exclamativa que pena! "h! Ajitsua: respeitvel (jitisa = respeitar) Aka!: Expresso Exclamativa que horror! Akalunga: martimo Akangulula: salvo Akaniknua: ilcito Akati kua nsika: central Akemba: alegre Akete: fino, miudo#a$, pouco, min%sculo Akia: claro Akiii: qual Akieleka: sincero, verdadeiro, leal Akiememe: afvel Akiese: alegre, jovial, contente Akileke: juvenil, mi%do (nleke = moo) Akimpa: misterioso (kimpa = mistrio) Akimuana: filial Akingudi: maternal, materno Akinguedi: ntido Akinsalukisa: assombroso Akinsa: terreno Akise: paternal Akisofele: amarelo Akitantu: hostil Akoka: livre Akola: adulto#a$, maduro Akola: rijo Akondua e ngolo kiavevuka: dbil Akndua e nkendelu: absoluto Akndua o muangu: absoluto Akota: adulto#a$ Akuabubu: ignorantes Akuame: camarada Akuaminini: freq&ente (kuaminina = freqente) Akuauaji: leprosaria Akubama: preparado (kubama = preparar) Akuetu: camarada Akuikama: constante

volumoso

Akuikiji ou Akuikizi: sincero, fiel, verdadeiro Akuikizi: fiel, sincero, verdaeiro Akulu: antepassado Akulukiana: familiar Akumana: constante Akutadila: espelho Akutuluka: solto Alauka: louco, idiota Aleke: moos (plural e nleke) Alelama: plano (i eia!) Alelema: liso Alembama: brando Alembi moneka: invisivel Alembi songa: ilcito Alembi tangakana: inumervel Alembi teka badika: improvisar Alembi vanguka: ileso Alembi velela: imundo Alembi fuanana: desigual Alomba: maduro Aluana nvita: rebelde Aludi: verdadeiro, sincero, real, leal Alukufi ia lukufi: adjacente Alula: achar Alulu: feio Alunga: completo Alunkulu: auda' (lukulu = au "cia) Aluta: passado Alutakana: extremo Alutialu: desdenhoso (lutialu = es m) Aluvambuku: absorto Aluvezu: desdenhoso (luvezu = es m) Alvua: nonagsimo Aluvunu: falso (luvunu = falsi a e) Amakumatanu: quinquagsimo Amakumbu: milagroso (ekumbu = milagre) Amakumole: vigsimo Amalu mia: quadr%pede Amaxivi: milagroso (exivi = milagre) Amaza: aqutico Amazi: gordo Ambama: avaro Ambadi: austero, rijo Ambadiki: pensativo (ba ika = pensar) Ambaninu: %ltimo Ambembele: fraco Ambi: mau

(kuikize = leal a e)

Ambongo: frtil Ambote: bom, belo Ambote mbote: formoso Ambubu: formidvel Ambumba: secreto Ambunji: fraternal Ameri!a dia kubanda: (mrica do )ul (kuban a = Ameri!a dia zulu: (mrica do *orte (zulu = norte) Aminiki: luminoso Am"io: vital Ampondi: mortal Ampaxi: penoso Ampembe: branco Ampevu: leve Ampongu: gordo Ampuene: grande Am: marinho Amuanginiki: debandador Anda: alto Andandanda: altura, gigante Andelama: nvel Anduelo: miudo#a$ Anene: solene Anngua: maternal, materno #nfua: mortal Angolo: forte, robusto Angovo: gratuito, grtis #ngua: maternal, materno An$alala: imenso Aniindudi: pensativo Ankabu: galante Ankembu: glorioso Ankezimu: luminoso Ankubilua: fundamental Ankukudi: corrente, algema Ankulu: antigo Anlejimi: nitide' Anleka: brando Anlembami: dcil Anlenvu: delicado, obediente Anlevu: dcil Anlezimi: lmpido Anlunzi: penoso Ansambu: gracioso Ansambukidi: contagioso Ansavuki: leve Anse: cru

sul)

Ansema: branco Ansisi: formidvel Ansuasuani: diferente Ansuka: %ltimo, final, derradeiro, definitivo Ansukinina: final, derradeiro Antalani: rival Antalu: precioso Antantu: penoso, murcho Antondi: grato Antovoki: fraco Antu: pessoas (plural e muntu) Antu bampa: gera+es futuras Anvevoki: leve Anvimba: perfeito Anuudiki: frgil Anzaiani: conhecido Anzaki: simples Anzenza: dulcssimo Anzolani: fraternal, fraterno Asamblua: bendito Asangi: misto ( eriva e sanga #misturar$) Asasuka: so Aselama: adorno Asiama: firme, constante Asiama siama: constantemente Asikididi: invarivel Asikila: firme, preciso Asueki: oculto, secreto Asusi: venturoso (susi = ventura) Asuvakana: sobra, extremo Atandu: sobre Atekama: torto Atia: igneo Atombe: obscuro Atunda: nobre (ntun a = nobreza) Auaba: belo Aualakaji: risonho, gracioso Aualakazi: afvel Auete: belo, bem, formoso Auete uete: encantador Aungundi: fraternal, fraterno Aunzambi: divino Auote: formoso Avelela: sagrado, limpo Avauka: sagrado Avelela: puro, limpo Avelela beni beni: purssimo

Avelela kuandi: purssimo Avimba: grande Avimpi: so Avioka: passado Avonza: venturoso (vonza = Avuila: colossal Avuluka: salvo Axikalala: constante Azala: cheia Azeza: liquido Azikuka: pleno, perfeito Azongodi: vigiar

ventura)

Letra %
%abajana: crepitar por muito tempo %abana: correr um atrs do outro %abika: decifrar %abikisa: causar a morte a algum %ada: contagiar %adiga: ventre %adijeka: reprodu'ir %adika: narrar, figurar, condescender,

passada, passo, planejar, pensar, contemplar, contar, inventar, presumir, pressagiar %adisa: firmar, custar, dificultar, fortalecer, alentar %aiongo: defuntos %aka: dilacerar, empunhar, demolir, depenar, romper, pegar, apanhar, deter, buscar, capturar %aka tulu: dormir %akila: contaminar %akisa: firmar, pegar #,$, fa'er buscar, mandar buscar (%bakisa = busca) %aku: pelicula %akujioka: romper, rompimento %akuka: romper, rompimento %akula: entender %akumuna: demolir %akuna: invalidar, inutili'ar %alaksua: destemperar %alaku: cabra

%alu: ousadia, repulsa %alusa: apreciar, ajui'ar %alukisa: afeioar, exaltar %alukisa e mpusu: desfiar %alukuta: conferir %alumuka: aparecer %amuna: toada %andika: formar par ou parelha, principiar, comear %andisa: enaltecer, encimar %andu: multido %andujoka: girar %anduka: patamar %andlua: representar %andumuna: desenterrar %angula: demolir, romper %angumuka: ficar derrubado, cair de costas %angumuna: rolar, revirar, inverter %angununa: virar %anjikisa: comparar %anjila: contemplar %ankaka: avs (plural e nkaka) %antika: principiar, comear %anzanga: pensar %anzi: pensar %asi: fragmento %atakesa: obter %atamena: vigiar, ficar agarrado %atamesa: decorar %atamina: escutar %atekolo: netos %atika: curar, colocar %atika esinsu: marcar (colocar marca) %atika onxima: singele'a de corao %atikila: colocar %atikina: empunhar, decorar %axikina: aguentar %axila: pintar %azula: disparar %ebe dia mbele: l-mina da faca %elu: manjedoura, cabana %embula: desabotoar %ene: muito %esi: habitantes %etama: descair %eteka: calar %etele kuingi: piorar %etuka: curvar, abaixar

%etumuina: borrifar, gotejar %etumuka: abaixar, chover, pingar, ir se entornando, cheia, derramar %iazi biole: dois milh+es %ibuti: pais %idia bia mbote: manjares finos, guloseimas (comi as boas) %ika: soltar %ilama: exuberancia %iluka: desaparecer das vistas %ilumuka: cair de chofre %ima: bens %inzembele: brincos %isi: habitantes %itala tala: lunetas, culos %itika: banana %ititi: misria . grama, erva, pasto %itumba: batalhas, guerras %iza: bom %oba: dar golpes ou cutiladas em/// %obela: bater a porta %oka: berrar, dar brado, barulhar, falar em vo' alta, clamar, soar alto %okajana: berrar %okela: vo'ear, gritar, apelar, invocar o auxilio de///, berrar, barulhar cantando,

clamar,

soar
%okola ie ngolo: invadir %okoluesa o muelu: ventilar %olalala: curvar se %olama: virar se de cima para baixo %olola: dano %olongonza: badalar %omba: inundar %onga: buscar, colher %onga kuingi: colher em quantidade %ongelela: aproveitar %onzama: ficar suspenso %osoka: ficar soterrado %ota: perder a cor %ota: barco %ua: cair %ua mfuna: sofrer de fome, inanio %uakisa: dar a cor vermelha a //// %uakuluka: brilhar %uala: aldeia (plural = maala) %uatalala: alagar %uatidika: colocar de boca ou de barriga para baixo %ubalala: comer demais, dar de comer at a saciedade, %ubama: ficar sossegado, abanar %ubidika: fartar

barriga d0gua ( oena)

%udijola: redu'ir a pequenos fragmentos %ubika: emudecer %ubila: sofrer embate %ubula: soprar %udika: romper %udila: abrir passagem %udisa: perguntar %udilu: ferro %uemena: maravilhar %uengamesa: causar arrepios %ufuka: cair de borco %ufuna: apegar %uidi: cair %ula: investir %uisa: abater, derrubar %uka: pasto %uka: ala, fila, multido %uka ia antu: grande multido %uka: crepitar %uka: manada (forma contrata e kibuka!) %uka kia maza: coluna de gua %ukadilu: existencia %ukama: colocar de boca ou de barriga para baixo, vir chegando %ukisa: disparar %ukuka: diferenciar se %ukula: derramar %ukulula: aliviar, diminuir %ukumuka: falecer %ukumuna: entornar, derrotar %ukuna: cortar %ukuta: mastigar, decepar %ula: romper, ir por atalho %ula: barco %ulajana: repartir %ulakesa: distribuir, dilacerar, ir quebrando, ir britando %ulana: brincar %ulumuna: abastecer, aprovisionar %uma: trovejar, barro %umbika: ajuntar, multiplicar %umbula: passear, girar de um lado para outro, cirandar %umina: trovejar %unda: dobrar, franja, ajuntar %undakesa: apegar %undila: espancar %undika: dobrar, coligir %undu: gro, fruto %undumuka: aparecer, cair

a noite, apelar

%unga: aguar %unga: extrair da terra cavando, tirar %ungana: passear %unguka: derrubar %ungula: inundar, derramar %ungunuka: crrego %usungu: caar %uta: espingarda (plural = mata) %uta: grande %utama: silenciar, calar se %utama!: cala te %utamesa: emudecer %utula: comear %utumuka: buscar amparo

da terra

Letra &
&afinina: deter, abreviar a morte de algum &afuka: comer muito, fartar se, cheia, empachar &afumuna: encher em demasia, encher o quanto possvel &afuna: encher se de comida, encascas &afunusa: dar incremento a /// &afunaka: encher em demasia, encher o quanto possvel &ana: dana &anda: banhar &andisa: encimar, fa'er boiar, sobrenadar, encher se de comida &andixila: fa'er conceber, ganhar barriga, emprenhar &ankama: comer ou beber o necessrio &atuka: desprender se &' p: maravilhar &edeka: morder &edekesa: fa'er doer, fa'er indgnar &eka: roer &emesa: encher &eva: fiar (emprestar), ficar a dever, abonar &evala: fiar (emprestar), debitar &evesa: emprestar, abobar, debitar

&i: comer, tomar alimento &i e nlekelu: comer o jantar &iakete: enseada &i kua bulu: pasto (comi a para animal) &i kua fuku: comer o jantar (fuku=noite) &i kua nkokila: almoo &i kua nsiuka: caf da manh &i kua nuni: comer das aves &i kuakalua: comer por favor &i kuankatu: comer por favor &i o menga: comer o sangue &iaka: em maior grau &iaka: mas &iakadianga: roer &iaki: ovo (plural=maki) &iakisa: fa'er exaltar, fa'er acirrar ou irritar &iakixina kuingi: emprego frequente &iambu: dilogo (plural=mambu), fala &iambu: culoa, questo (plural=mambu), assunto &iambulula: desproteger &iata: triturar &iata!: caminha! &iatakesa: calcar, calcar com os ps &iatela: ir &iatila a antu: pioneiro &iatisa: guiar, encaminhar, condu'ir, fa'er com rapide' &iavujana: debate &iavuna: desprimorar &iba: dendm &ibangumuka: virar se de baixo para cima &ibomba: bola &ibuba: cachoeira (plural=mabuba) &ibulungundu: bola &idila o kefuna: choramingar &iedimu: hoje &ienga: feli', danar &ienu: teta &ifuila: s1de &igi dingi: meia noite, grande calma, grande silencio &i$upu: maracuj (plural=ma&upu) &ika: causar a morte a algum, envenenar &ikaia: folha (plural=makaia) &ikaka: risada, riso &ikamba: cumieira &ikelengete: rodela de carvo &ikidila: dar de comer aos poucos &ikidila: despedir se de quem no tornamos a ver

&ikidila: envenenar &ikila: dar o primeiro

alimento a uma criana, dar alimento a ///, dar de comer, nutrir,

tomar alimento &ikila: envenenar (verbo causativo e 'ika=envenenar) &ikisa: encandear &ikopa: capa de palha ou capim &ikoza: retrair &ikua: quanto &ikunguna: limpar se &ila: pranto, choramingar, chorar &ila ie kata: fa'er acompanhar de conduto, tempero, qualquer alimento &ila ia kololo: chorar amargamente &ila ie endilu: fa'er acompanhar de conduto, tempero, qualquer alimento &ila ie ntantu: chorar com pesar &ila mu maienge: chorar com pesar &ilola dia nsende: coroa de espinhos &ilongesa: agir &ilongi: lio &ilu: pranto &ilunda: retrair &ilunji: base principal &imaninu: consumao &imbala: dar no alvo, acertar um tiro, tomar como alvo &imbandi: fava &imbidila: desencaminhar &imbila: pontar &imbika: desfa'er se aos poucos, fa'er diminuir &imbu: sinal, pendo (ban eira), goma &imbuku e vuvu: desespero &imbula: toada &imbuna: bater com a mo &imina: entrar, sumir se, mergulhar, afundar, meter debaixo d0gua, sumir se, ir a pique, obscurecer, dar mergulho, lusco fusco, a hora do crep%sculo vespertino ou matutino &imina io maza: inundar &imina o kuma: anoitecer, tarde &iminisa: entardecer, fundear, engolir, tornar imerso &imixi: monarca &inda: tolo, tonto &ingama: parar, pausar &ingidika: parar, paralisar &inguka: ir pelos ares, voar &insanga: lgrima &inu: dente (plural=menu) &inzala: unha, escama &inzanda: franja, tufo, saia de franjas &iomboka: galgar &iombola: viciar, tirar um a um, deitar a mi%de lenha ao lume

&ionga: gargantilha &iongo: pescoo, gargantilha &iosona: calcar &isa: pastorear &isa: dar de comer, alimentar &isa e nfuka: debitar &isa o malembe: dar de comer aos poucos &isa o mavumina: dar de mamar &isala: pena ( e ave) &isanu: jogo de a'ar &ise: pai &isona: escrita &ison$a: gota &isu: saido h pouco da terra ou da haste. olho &itadi: rocha, pedra (plural=mata i) &itambulula: tomar responsabilidade &ituka: fogo &itundula: exaltar &iuka: entrar &iuka e nfiumbu omu maza: dar mergulho &iukidila: embrenhar &iukisa: implantar, fa'er entrar, fa'er meter, fa'er embolsar, ressarcir, fundear, deglutir &iukisa e ntngua: entardecer &ivanga: marisco (plural=mavanga) &ivata: aldeia &ivembo: ombro &iveve: asa &via: horta (plural=m"via), lavra &ivitu: porta, entrada &ivonda: enforcar &ivudi: consumao &ivuina: s1de &ivlu: lebre &ivumbu: sali1ncia &ixi: fumo &ixinde: restolho &oda: aferroar, comer das aves, dar golpes ou cutiladas em//// &oda: ritmo &odela: bater a porta, badalar, furar ou picar os ovos no lugar onde//// &odesa: tornar decadente, tornar infeli' ou infortunado &odo: barraco &odokela: rogar, re'ar, adorar, implorar, despedir se de quem no tornamos a ver &"dua: canoni'ar &okon"nua: ser consolado &ola: verter em abundancia &oma: passar de um lugar para outro &omoka: passar por cima de (atravessan o)

&omonona: repassar &"mua: caminha adiante &onda: verter em abundancia, derramar gota a gota &ondela: dar parabns &ondesa: fa'er escorrer &ongama: abancar, descansar o corpo, assentar se sobre os calcanhares &ongekela: erigir &onsi: pingo, gota &uamba: partir (no senti o e seguir) &ufuna: acertar um tiro, fa'er guerra &uika: enterrar &ujuka: saltar em terra, desembarcar &uka: arrancar, dar focinhadas, saliente, descabelar &ukila: depenar, extrair &uklua: desencravar &ukisa: fa'er arrancar correndo &ukuna: embirrar (lu ukunu=embirrao) &ukumuna: desenterrar &umusa: escalar &umujoka nkuvu: exultar &umuka: voar, galgar, passar por cima de////, sair do solo, sair do lugar saltando,

lanar se

fora, dar salto

&umuka ie ngolo: ressurtir, surgir &umuna: dar focinhadas &undula: tocar (un un u i=toca or) &unguna: extrair &ungumuna: levantar &uzuna: largar &uzunuisa: fa'er explodir

Letra (
(: o, a, os ,as ( diatilu: caminho ou lugar ( kala: brasa, carvo ( kina kiatoma: bem ( kinu: baile ( kininu: baile

por onde se sobe

( kosa: camaro ( kuluzu: cru' ( kuma: visto que//// ( kumbi: barco ( kumi: de' ( kumi dia nvu: dcada ( kutu: barriga, papo ( lau: ventura, felicidade ( lumbu kia luta: o dia anterior (aluta = passa o) ( lunga: santo (plural=malunga) ( lunzi: coluna ( minu: trago ( mpasi: doena ( nsanga: gota ( ntalu: apreo ( ntngua ia luutukilu: gestao ( sambilu: casa de orao, oratrio, glria ( s: chefe de famlia ( seka: aposento, sala, c-mara ( senge: areia, terra salibrosa ( suku: aposento, sala, c-mara ( suku dia leka: c-mara ( tasu: boca ( teke: terra alagadia ( teta: canio ( t": corpo ( tompe: barro, lama, lamaal, argila ( uete: bondade, favor ( vimbu: cadver, morto ( viokelu: rua ( volo: brasa ( vumbi: cadver ( vusu: algodo ( vuvulu: coelho ( zangu: altura, altitude ( zangu dia kalunga: altitude (baba: mudo (balu: gigante (bata: gota (bendula: emboscada (bititi: melancolia (b"fia: erisipela (bolosa: deitar p%s, purgar (bomo: falta de um dente ou abertura por ele deixada (bongo: lugar onde se pratica adivinha+es e feitiarias (bu dia muinse: papiro (bulu: fundamento, cova, buraco, toca

(bulu: mudo (bulu: enxurrada (bulu dia jikila omuntu: sepultura (cova e sepultar (bulukutu: gro (bulungutu: rodela de carvo (butu: n (buxilu: salga, ato de salgar (dela: forquilha (dikidilu dia tuelezi: pasto ( dikumbi dia maza: barco (dinge dinge: noite (dimininu: ocaso (disumu: miseria moral (in igni a e), contraveno (diuku: dentro (dobo: patife (finga: pendulo (fiontelu: degoladouro (fuku: monte (fuku dia mavu: monte de barro (fuku dia tia: fogueira (funda dia mpata: conto (fundu: p1same#s$, condolencia (fundilu: louvado (fungu: pequeno tumor maligno ou cancro (iasu: refogado (iaka: resto (iakala: macho (iambulu: pressentimento (iambula = pressentir) (ianga: poa, lago, lagoa, restinga, baixio (iangi: pra'er, alegre, j%bilo, animao (iantamu: base (ielululu: medicamento (iembe: rola, pombo#a$ (plural = maiembe) (iembe dia iakala: pombo (iembe dia nkentu: pomba (iene: teta (ikilu: elo (plural = maikilu) (iolelu: pra'er (iumbu: precipicio, emboscada (iundulu: pressentimento (iun ula = pressentir) (jina: nome (kafi: favo (mel) (kaia: folha (plural = makaia) (kakama: salamandra (kakilu: fecho (kakilu dia muana: cueiro (kala: carvo (plural = makala)

pessoas)

(kala dia ta: brasa (kalu dia ntngua iingi: perseverana (kamba: companheiro (kanda: pegada, familia, descendencia, gerao (kandamu: enlevo (kangala: passeio ( eriva o verbo kangala #passear$) (kangilu: frigideira (kangela = frigir), engate (kanga = engatar) (kansi: mas, todavia (kasi) (kaxi: dio (plural = makasi ou makaxi), f%ria, clera, dio (katululu dia mabulukutu: saibreira (mabulukutu = saibro) (katululu dia mngua: salina (kelelu dia nlongo: farmcia (kembu: consolao (kesa: heroi (kesa dia *vita: guerreiro (&eroi a guerra) (kese io nkele: flecheiro (ketu: desejo (ketu dia zia: curiosidade ( esejo e saber) (ki kilenda: capacidade (ki kisidi: resto (kimpata: inveja (koko: macho (koko dia *susu: galo (kokobolo: galo (kokobolo dia ota: galo castrado, capo (kole: elo (plural=makole) (kolelu: p1same#s$, condolencia, resignao (kolo: perseverana (kolombolo: galo (kombelu: joeira (komenu: curral (konzo: pega, cabo, asa +kua: quanto (kuakilu: enseada (kuamu: squito, conjunto de pessoas que acompanham outras por cortesia (kuma: falta (kumamenu: fundeadouro (kumba: fechadura (kumu: margem (kunda: falsa f (kundamu: fundeadouro (landa: resultado (lau: venturoso, tolo, feli', felicidade (lauixi: fatalidade (lekelu: cama, camilha, catre (lekeso: manifestao (leko: poca, estao

ou obrigao

(lnsua: leno (lesa: favo (mel) (levu: bobagem, disparate, patacoada (lola diakete: rodela (ro a pequena) (lombo: franja (lombelu: orao, re'a, patrocnio (longa: salva, bandeja redonda pequena (longa dia dila: prato (longa dia mdia: prato (longelu: funil (longi: doutrina, conselho, conforto, comentario, resumo (luakilu: paragem (ludi: realidade (lueko: machado (lumbu ikuiza: no futuro (lunda: giba (lundilu: prateleira (lundilu dia lkua: prateleira (lundilu dia mbiji ia mngua: salgadeira (lutilu: passageiro, passagem ( eriva o verbo luta #passar$)

,passagem ( eriva o verbo

luta #passar$) (mbi iingi: pior (ndandu: resultado (nenenu: latrina, privada (nfito: juramento (nfutu: retribuio (nkumbu: frequentemente, cal%nia (nkumbu maingi: muitas ve'es (nlungisu: fim (nongenu: espingarda (nsiku: preceito (nuanu: embate (nuinu: lugar onde se bebe (nunginu: salgadeira (nxiku: permisso (nza: cosmos (sadilu: ferramenta (sadilu dikua tadi: forja (sakalalu: preocupao (sakalala = preocupar) (sau: rio, porto (savu: bobagem, disparate, patacoada (sazu: erguer de momento (seka: sala (sengi: farrapo (siama: fortale'a (sikilu: m%sica (sina: fundamento, base

(sinsu: limite (sivi: espanto (soka dia tia: fogueira (sokolo: emboscada (sona: errado (sonxini: pingadeira (suela: calo (plural = masuela) (suanga: flecha (suekameno: privada (sukino: resultado (sukulo: lavagem (sukula = lavar) (sumu: pecado (plural = masumu), culpa, falta, erro (sumu dia nfula: pecado mortal (sumu diantete: pecado original (sunginu: funil (tadi: pedra (plural = mata i) (tadi diabala: rocha (tadi diampuena: rocha (pe ra gran e), penedo (tadilu: lupa (tia: rodilha, farrapo (taka: marco, marca (tamba: palanque, cabana, barraco, lugar prprio para (tapilu: gesto (tapumba: lamaal (te: vontade de comer (tefi: fastio (tekama: curva (teke: imagem, retrato (teva: esteira (tima: 'elo, desejo (titi: melancolia (toko: jovem (plural = matoko), mancebo, galante (tomesu: primor (tomesu dia mbiji: sal (tona: marca, marco (tona: pingo, pinta, gota (tondo: gratido (tonxi: pingo, goteira, gota (tonsi: pinta (tudilu: saibreira (tuilu: pilo (tuku: fundamento (tumbu: penitencia (tuninu: paragem (tuta: nuvem (plural = matuta) (tutu: franja (usa: prestgio

curar o secar carnes

(uote: favor (utukilu: naturalidade (uulu: cova (vangilu: nature'a, formativo, que d o feitio (vangu: fato (plural = mavangu) (vata: multido, casa +via: plantao, lavra (vola keiela: paraltico (volo dia tia: brasa (vondelu: matadouro (von a = matar), degoladouro (vovelu: patrocnio (vudilu: leme (vuina: s1de (vululu: folga (vumbi: morto (vumbu: pequeno tumor maligno ou cancro, papo, p%stula (vundilu: lugar de descanso (vun ila = escansar) (vundu: flecha (vunga: manta, cobertor (vuvu: esperana, confiana (xaka: marca, marco (ximbilu: patorcnio (xisa: esteira (zangunu dia moko: gesto (zenzesu: sal ( ziku: altar (zita: n (z"ua: pateta, tolo, tolice, sandice (zu: eco, vo', tom (zuiminu: paragem (zumba: faro

Letra ,
,alakana: sair se de um embarao ,alalelesa: fa'er derramar, esva'iar, ,asunuka: confluir ,enda: mulher nobre

despojar

,iala: debitar ,iatikina: empatar ,iauka: louvar, obedecer, consolar ,iauluisa: confortar, consolar ,iba: chupar ,iba o menga: comer o sangue (c&upar o sangue) ,ibu: beijo ,idila: carregar ,idisa e mpaka: contrariar ,iena: assentar na gua, tomar semic%pio (ban&o e

imerso a parte inferior o corpo),

deitar se por cima de/// ,ienena: engatinhar ,ienesa: deitar abaixo de grande altura ,iengena: dar volta, dar voltas ,iengesa: dar pra'er, dar crdito a /// ,ienta: chupar ,ika: modelo, calcular ,ikijina: colocar com firme'a ,ikinina: implantar ,ikula: figura, retrato ,ila: encaminhar, condu'ir, levar, seguir ,ila empaka: retorquir ,ilama: perto ,lua: desembarcar ,impa: dificuldade ,impa: examinar ,impisa: perguntar ,inama: entestar ,inajama: entestar ,indamesa: tornar ermo ou deserto ,ingila: perdurar ,inika: marcar com o dedo, fa'er chegar, por ao alcance de //// ,inisa: deitar p%s, purgar ,inta: entorpecer, tornar menos vigoroso, entontecer ,intisa: fa'er perder as foras, fa'er emagrecer ,ioboka: ensopar ,iobola: apertar ,iokesa: diluir ,iongomona: fa'er acepo ou distino ,ionkonona: deitar p%s, purgar ,ionta: reprimir ,i"ntua: ficar descoberto ou desvendado, revelado ,iote: pequeno ,ita: pagar, retribuir, empregar dilig1ncia ,ita omasumu: satisfa'er ,itama: encolher ,itijoka: enrolar

,itika: retorcer, empacotar ,ituna: embotar ,iumba: entrar a fora onde no chamado ,ofo: fsforo ,oko: acabamento, concluso ,okola: acabar, concluir ,olesa: desalojar, desanimar ,olsua: desembarcar ,"lua: sair de casa ,ombota o musi: fumar ,onga: sentar, assentar ,ongesa: movimentar ,rigo: refrigerador (estrangeirismo) ,u: hbito, maneira, costume, ato, efeito, sistema, sinal, lembrana ,u iambote: bons costumes, boas maneiras ,u iazadisa: inundao, cheia ,u kejila: abstinencia ,u kia badika: ato de presumir ,u kia bakila: reteno ,u kia bakuka: rompimento ,u kia bangumukina: inverso ,u kia banjikisa: desconfiana (banjikisa = esconfiar) ,u kia batamena: ato de esconder ,u kia batikila: colocao ,u kia biluka: rodopio ,u kia bokoluela ie ngolo: invaso ,u kia bokuela: entrada ,u kia bolokela: beno ,u kia buila: investida ,u kia bula: rompimento ,u kia bulu: mude' ,u kia butisa: restringimento ,u kia didila: choro ,u kia fikila: comparao ,u kia fula: morte ,u kia fula e kiambu: desfalecer ,u kia fulukina: ato de ressuscitar ou ressurgir ,u kia futila: retribuio ,u kia futumuka: ato de fumegar ,u kia fulumukina: ressurreio ,u kia iekola: traio, traimento (iekola = trair) ,u kia iemenena: restrio ,u kia iundula: pensamento ,u kia jetela: giro (maneira e girar em( para)))) ,u kia jikila: enterramento ,u kia kadila: situao ,u kia kaila: ato de dar

dolorosa

,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u ,u

kia kamena: aspergimento kia kangala: passeio kia kanglua: ato de testemunhar kia kenunuka: ato de sorrir kia kmua: condenao kia kolesa: confirmao kia komena: aproximao kia kondoloka: rodeio kia kozela: reteno kia kuama: perseguio kia kuamina: sofrimento kia kuenda: percurso kia kumika: ato de deatacar, de fa'er avan0'ar ou aparecer kia kuna: plantao, plantio kia kunga: ato de ungir kia kungila: colorao kia lalumuina: ato de enfestar kia landila: busca kialemba vingila: desespero kia lengula: ato de olhar kia lobomoka: saida, saimento kia longela: ensino, ensinamento kia lunguka: tombo kia luzasu: resultado kia manina: perda kia mbi: hbito mau, pecado kia mbote: hbito bom, virtude kia muena: vista kia manina: acabamento (mana = acabar) kiambi: culpa kia niengesa: restringimento (niengesa = restringir) kia ndonda: gotejamento kia ndundula: ribombo kia nongela: caada kia nuanina: combate kia nukununa: safano kia nungina: salga, ato de salgar kia nzebe nzebe: decaimento kia sakanena: brincadeira kia sambela: ato de ben'er kia sambukila: contagio kia sanjuka: placide' kia saxila: comentario (saxila = comentar) kia semesa: colorao kia seva: ato de sorrir kia sonsa: gotejamento kia tangela: ato de contar

,u kia tekela: retalhamento ,u kia temena: bravura ,u kia tnsuka: percurso ,u kia tensukila: corrida ,u kia tumina: comando ,u kia tunina: acampamento (tunina = acamapar) ,u kia tutila: carregamento ,u kia uanda: investida ,u kiaula: pressentimento ,u kia uutila: ato de parir ,u kia vavela: investigao ,u kia vaika: ato de sair ,u kia vanina e nkumbu: denominao ,u kia vengesa: desalinho ,u kia vevula o nxima: enternecimento ,u kia vuila: concluso ,u kia vululula: mutao ,u kia vundila: falta ,u kia vutulula: restituio ,u kia xetesa: movimentao ,u kia xinina: fuga, desero, safano ,u kia zia: prtica ,u kia zakama: abalo ,u kia zala: alagamento ,u kia zala io maza: alagao ,u: morrer, cadaver, morte, concluir, extinguir, bito ,ua e kiambu: dar ataque, perder os sentidos ,ua e nkenda: favorecer ,uakesa: desenrolar, desinteressar ,ua malembe: extinguir se lentamente ,uamata: jurar, jura ,uana: chegar, poder ,uanakesa: dar se a conhecer pela vo' ,uanana: parecer, empatar ,uanana kiambote: parecer bem ,uananesa: igualar, plagiar, desenhar ,uananika: igualar, comparar, coligir, conformar, conjugar ,uananika e nxima: comparar ,uananina ko: falhar ,uananisa: conformar, desacostumar ,uanena: devolver ,uanesa: conformar ,uani fuani: figura, retrato ,uanika: servir de modelo, de regra ,uanisa: balanar, encaracolar ,uanisa: erguer ,uansua: simbolo, parbola

,uansalakesa: restolhada (abun *ncia e restol&o) ,uasa: contaminar, arruinar ,uasa: alterar ,uasakesa: arruinar ,uasula: lambu'ar ,uasula: animar ,uaxila: desensinar, desfalecer ,uaxina: aguentar ,ubama: estar s, isolado ,ubama: entumescer ,umbika: engatilhar ,ubuka: ficar derrubado ,ubula: embotar ,ubulusa: fa'er cair num precipcio ,udisa: experimentar ,uena: chegar ,uenena: choramingar ,uenu: bastante ,ueta: cochichar ,uetela: falar, dar parecer, dar conselho ,ufitila: perder o brilho, ficar bao, perder o lu'imento ,ufitisa: fa'er cerrar os olhos, fa'er perder o brilho ou a claridade ,ufusa: defumar ,ufulula: investigar ,ufumuka: sair do incgnito ,ufumuna: aspergir ,ufutela: brilhar com pouca intensidade ,ufutila: dar falhas ,uialakesa: restolhar, rebuscar, aproveitar ,uiji: naja, cobra cuspideira ,uila: deixar, falecer ,uila enkenda: perdo, perdoar ,uimina: causar arrepios ,usa: desembolsar, fa'er perder ///// ,usa: esbanjar ,usa: envenenar ,uisa e mpila: ficar descorado, sem cor ,uisa e nkenda: enternecer ,uisa nkuikina: fa'er perder a paciencia ,uisa e nsoni: fa'er perder o decoro ,usa o matu: ensurdecer ,uixila: debitar, desconsiderar, desrespeitar, derruir ,uixina: dar pousada aos peregrinos ,uji: surucucu ,ujisa: fa'er perder //// ,uka: rito, vendar, cerimonia ,uka: descobrir, encobrir

,uka: velar ,ukajana: florir ,ukama: adorar, ajoelhar, encobrir ,ukamena: venerar, reverenciar, adorar, prestar culto a //// ,ukamena: aniquilar ,ukiako: habituar ,ukila: ensobrar, fa'er sombra, forrar ,ukisa: consumar, extinguir, curvar, descobrir, empalhar ,uku: descobrir ,kua: capa ,uku fuku: de madrugada ,ukulula: pesquisar ,ukumusa: fa'er derramar, esva'iar, despojar ,ukumuna: deitar gua ,ukumuna: tradu'ir ,ula: fa'er covas no cho com as mos ,ula: assoprar ,ulamuna: existir ,ulu: lugar, regio, colocao, local ,ulu kia ba polisi: delegacia de polcia ,ulu kia fika: fortale'a ,ulu kia katuila omasenge: saibreira ,ulu kia kiese: paraso (lugar e alegria) ,ulu kia leka: cama, camilha, catre ,ulu kia lundila mbongo: 2anco (lugar e guar ar in&eiro) ,ulu kia maza: fonte (lugar e "gua) ,ulu kia ndambila mampa: padaria ,ulu kia ndila: restaurante (lugar e comer) ,ulu kia nduina kafi: 3asa de caf ,ulu kia nsaka: teatro ,ulu kia nsumbila mbizi: aougue ,ulu kia ntekila minkanda: livraria ,ulu kia nzietila: parque, estacionamento ,ulu kia velela: paraso ,ulu fulu: efervescencia ,ulusa: ensaboar ,uluka: redimir, ressuscitar, ressurgir. espumar ,ulukisa: fa'er brotar, surgir, aparecer, exumar ,ulula: esquentar ,ululuka: ressuscitar, ressurgir. espumar ,ululukisa: exumar ,ulumuna: descansar, ressonar, aspirar, arfar ,uluta: fruta ,uma: canto ,uma: tradu'ir ,umba: matar ,umbana: empenar

,umbika: empenar ,umbisa: empenar ,umbika: empenar ,umbisa: dar lugar a murmurios, a lamentos ,umpula: envolver em poeira ,una: engrossar ,unda: apelar, murmurar, denunciar, enjeitar. mil ,undajana: fa'er as pa'es ,undamesa: tornar ermo ou deserto ,undiala: dar em seco ,undidila: murmurar, dar sinais de descontentamento

falando baixinho, dar grunhidos em sinal de admirao ou reprovao ,undidila: mascar ,undidisa: dar lugar a murmurios, a lamentos ,undika: dar sepultura a //// ,undisa: fa'er amadurecer pela ao do calor, julgar ,undomona: fumegar ,undu: estomago ,unesa: tornar mais intenso ou numeroso ,unfumuna: fragmento, serradura, envolver em poeira ,unga: misturar (lufungu = mistura) ,ungisa: falhar ,unguna: perder a cor, ressonar ,una: tomar calor ,unina: entupir ,unisa: encher, mar cheia, mar alta, fa'er amontoar, ir pondo, falhar, embrandecer, engrandecer, fa'er prosperar, desenvolver ,unisa: fa'er irritar, indignar, enfurecer ,unisa e vumu: comer (enc&er a barriga) ,unixila: equivocar ,unjukisa: tornar escuro ou turvo ,unta: aguar ,untijeka: enlamear por ve'es ,untina: enlamear se ,unuka: desfiar ,unu ua kusa: pintura ,ununuka: robustecer ,unzula: contaminar ,usuka: exaltar ,uta: mata, mato, serto, erva ,uta: pagar ,uta omasumu: penitencia ,utisa: fa'er fumegar, embolsar ,utitila: fa'er baixar a lu', diminuir o brilho ou a intensidade da chama ,utuka: tomar banho ,utumuka: acordar do sono, levantar, sair da cama, acabar o trabalho no fim do dia,ressuscitar, ressurgir

,utumuka edingidingi: ,utunuka: discordar ,uxila: engatinhar

madrugar

Letra -iela: doena -ode: alegria, ventura -uanana: abalroar

Letra .
.a: com. quatro .aba: escaldar .abula: passar pela chama .afuka: comear a desabrochar, a abrir .aiamiana: tomar uma deciso .aiitu: familiarmente .asa: apimentar, fa'er assar nas brasas .akala: marido, homem .ak"luka: feli' .akuluka: feli' .ala: rodilha, faixa .alakana: correr at o cho .ambila: reprodu'ir .ambula: desculpar, perdoar, desprender .ambula: deixar, ceder, tolerar, largar, dar

licena, resignar, dar ao despre'o, dar se ao despre'o, no obstar, desamarrar, desamparar, desprender .ambula kuandi: no ser preciso .ambula uo: no continuar .ambula miangu: cala a boca, sil1ncio ( eixa #o$ barul&o( miangu = barul&o)

.ambula okuenda: largar .ambulula: tolerar .ame: comigo, meus, minhas .amunde: de graa .anda: espritos .andi: ele#a$ .andi kikinu: ele#a$ mesmo#a$ .andi kuandi: ele#a$ mesmo#a$ .anga: guisar .anga: escalar .angala: alegrar .angalala: alegrar, rir, satisfa'er,

estar suspenso, sentir grande pra'er, exultar, dar se por

feli', entusiasmar
.angalala ie kiese: exultar de alegria .angalela: apreciar .angalesa: causar alegria, expandir, dar pra'er a ///, tornar .angidika: satisfa'er, gloriar, glorificar .angila: fechar .anginina: pra'er,calor, assoprar .angula okalunga: mar cheia, mar alta, preamar .angumuna: inventar .anguna okalunga: preamar, mar cheia .ankatu: de graa .antika: principiar, comear .anxi akaka: exterior .aokela: abundante, quantioso, numeroso .aulolo: enchente .ela: doena .u) iuo: eles#as$ .ala: passar pela chama .auonso: muito .auonso iafikua na maza: lq&ido .auonso ia nzezi: lq&ido .azala: mar cheia .bosi: ento .disa: aferventar, dar fervura .e: com .ela: sofrimento .ela: errar .ele: dana .ekama: repousar .ekeka: ceder .ekolola: retrair .akuna: plantao, plantio .atumbika: plantao, plantio .ela: sofrimento .ela kua nsambukila: epidemia

contente

.eleka: aproveitar, tomar o gosto de /// .elekesa: dar a provar .eluka: sa%de, melhorar, restabelecer .elula: tornar livre .ema: fincar .ema ekinxi: golpear .emba: espancar, bater a porta .embevu: doena .embakesa: bater .embana: guerrear, combater .emekena: calcar .emenena: reprimir, calcar .emenena: mover com fora .e ndunju jingi: com muitas dores .engamesa: tornar prspero .enge ienge: planta saponfera cujas folhas

co'idas servem para lavar roupa (sabo a

costa!)
.engeleka: pender .engumuka: sair voando .e n$amu mingi: com muitas dores .e nlunji mingi: com muitas dores .envuna: dar ao despre'o, dar se ao despre'o .etu: conosco, ns .fu: costumes (plural e fu) .idisa: esquentar .ika: tornar mais extenso, tomar nota .ikama ku nima: ir atrs .ikanisa: colocar .ikila: premeditar, buscar ocasio, falar .ikua: batatal .ila: redemoinho .ila: falar .ila: levantar fervura .ina: no ser bastante que satisfaa o desejo .inda: contornar .indula: calcular .inga: expulsar .ingi: abundante, quantioso, numeroso .ingila: aguardar .isuka: enverdecer .itisa: tornar grave ou mais pesado .itu: parentela .ixila: despejar .kakesa: tornar mais intenso, numeroso, resistente .lombelu: roga+es .lumbu: dias .ma: material

.mbamba: ferramenta .mbila: cantar .mbila ie mbimbimbi: cantarolar .mbila io nkangu: cantar em coro .mita: reprodu'ir .nda: mas .ndula: pensar .ngelua: faval .ngi: bastante .ngunga: conto moral ou aplogo em

que se introdu'em animais ou coisas inanimadas a

falar
.n$uvu: pergunta .nina: semente .nsamuna: conto

moral ou aplogo em que se introdu'em animais ou coisas inanimadas a falar .o: com .oela: barulhar cantando ."ia: cantar, linguagem, falar, ."ia: fatigar .o iandi: consigo .oiesa: cansar .oka: escaldar .okesa: fa'er assar nas brasas .okola: obrigar .ok"lua: tentar .okusa: cantar .o lalumuka: com brevidade .o luvoloko: com brevidade .o luxikamu luambote: com excelentes resultados .o mono: comigo .onda: entrar .onda: extinguir se lentamente .ondalala: dar sinais de admirao ou descontentamento .ondeleka: molhar .ondesa: desensinar .ondesa: engolir .ond"lua: desculpar .ongojona: movimento de sacudidura ou de sacudidela .o nkuasa: com brevidade .osotoka: dar de si .ovo: ou .sakanenu: brinquedo .tadi: bens .tika: entornar .tobo: detrito .uila: arder .usa: apimentar

.ukumuna: bocejar .ukuta: fartar, comer

ou beber o necessrio, dar de comer at a saciedade, encher se de comida, empan'inar, empanturrar .ukuta ingi: farto .ukutisa: fartar .uluka: tornar pior .ulula: tornar frentico .uminisa: desaguar .umisa: desaguar .umujuna: tornar a dilacerar, a arrancar carnes .undula: nutrir .unduila: ceder, cuidar .undula: pensar, calcular .undula: mascar .unga: molhar, tomar banho .unga: movimento de rotao .utuluka: acordar .utulula: comemorar, conformar .uvula: cantar matinas .uvula: perguntar, pergunta .uvula umoxi kaka: detalhe .uvulusa: dar a formular .vidi: ard1ncia, afogamento .xin$i: pedao

Letra /
/amu ou /amo: sepultura, cemitrio /ana: dar se untura /envuka: desbotar /eta: girar, ir em roda, torcer /etekesa: envolver /etela: contornar /etesa: ir, invadir /etuka: rodar, lanar se em desgraa /etuluka: retroceder /etulula: retorcer /etumuka: girar ou mover se sobre si mesmo

avanando. rodopiar, rodear, rodar, movimento de rotao, ir em roda, tornar obtuso /etumuna: derriar, torcer

/iamba:

conjunto de panos fabricados da rama da palmeira, tecido de algodo muito em

voga
/ibole: parelha /ibula: tornar inteligvel /ieta: rodear, invadir, curvar /ietesa: rolar /ietuluka: ir de volta /ietumuka: virar, girar /ijika: fortificar /ijila: resignao, resistir /ijilila: habituar /ijima: resfriar, arrefecer /ijimisa: resfriar, fa'er arrefecer, dar refrescos /ijisa: desabituar /ika: sepultar, fechar, inumar, despejar, entocar /ika: entranar /ika o mfua: enterrar os mortos /ikila: dar sepultura a //// /ikilisa: entupir /iku ou 0iku: sinceridade /iku kia kieleka: sinceridade de sentimentos /ikula: desabotoar /ikuluvoka: dar voltas tortuosas /ima: reprimir, tornar extinto /imbuaza mbuaza: bexigas /imisa: tornar extinto /indika: irar se /ingulula: desenrolar /imina: extinguir /imisa: eliminar /impambu: cru'es (pambu = cruzamento) /impaxi: sofrimentos (plural e %paxi) /infuka: dbitos (plural e nfuka) /inga: apertar em cerco, envolver, investir /ingidsua: tornar estvel ou demorado /ingila: apertar em cerco /ingila: residir /ingila: continuar, continuamente, reter, sair ou /ingila kuingi: retardar /ingona ou /ongona: dar dentadas em //// /ingu ou 0ingu: vida /ingujoka: dar volta, dar voltas /inguluka: rompimento de hostilidades /ingumuna: apertar em cerco /initu: corpos /injingu: vidas (plural e jingu) /inkenda: saudade

vir de casa depois da hora prpria

/insambu: ora+es (ou misambu), roga+es /insambu za mene mene: ora+es da manh (ou misambu ia mene mene) /insambu za maxika: ora+es da noite (ou +a fuku( ou +a kalanga) /insambu za muini: ora+es do meio dia (ou %isambu ia muini ou %isambu

ia n ambu

a lumbu)
/invuama: bens /ita: reverenciar, honrar /itika: comover /itika: fa'er as tranas /itisa: elogiar, reverenciar /itu oku nxima: sofrimento moral. honra /iula: abrir /iula o ntu: dar educao (abrir a cabea #ao p a letra$) /iula njila: abrir estradas, abrir caminho /okona: deslaar, desenlaar /ombolola: tornar inteligvel /ongojona: granular, desfa'er se em muitos bocados /ongona: dar dentadas em //// /otona: dar gritos /uimina: aguardar /ukuka: ficar aberto, desembrulhado /ula: abrir, penetrar /ulumuna: paralisar /uma: quedar, pausa /umanana: conservar se imvel /umina: esperar /umisa: colocar em posio vertical /ungula: formilar queixas de//// /ungumuka: dar volta, dar voltas /uula: furar, desabrochar

Letra 1
1abanu: abano 1abika: matador, matar 1abuka: ousadia 1abulu: coelho 1abulu kakete: animal'inho 1abuka: atrevido 1adikila: desculpar se

1adila: desdi'er, desanimar 1adimbu: pendo 1adisa e dibubu: emudecer (fazer mu o!) 1afi: caf (forma aportuguesa a) 1afika: atacar 1afiu: fio ou cordo fino de tra'er ao pescoo 1ai: foice 1ia: distribuir, dar, atribuir 1aiala: branquear 1aiana: repartir. aliar 1aianesa: distribuir, desfa'er se em muitos bocados 1aiansua: tomar direo ou partidos diferentes 1aianisa: repartir 1ala: doar, distribuir, dar 1ainda: ainda, ainda no 1aindele: ainda no 1asa: saudar, cumprimentar 1aka: abafar, simplesmente, %nico, unicamente sem tirar

nem por, cerrar, apenas, desde,

constantemente, soledade, solido, desabrochar 1akamena: entupir 1akidila: deter em seu curso 1akijina: tolher 1akijnua: ficar tolhido 1akila: deter em seu curso, reprimir 1akina: tolher 1akisa: ensurdecer 1aku: cercado, cerca 1ala: estar, resistir, resignar, residir 1ala edip: ficar tranquilo 1ala e kindumba: ficar agitado, assanhado ou inquieto 1ala ie: ter, estar com 1ala iedip: silenciar 1ala ie kiese: ser feli', exultar 1ala ie mpila: ficar tingido 1ala ie mpila ia ndombe: ficar tingido de cor preta 1ala ie ngangu: precaver 1ala ie ngolo: animar se (ter fora( vigor( animo) 1ala ie nkanji: gostar 1ala ie nkenda: apiedar se, enternecimento 1ala io luimbi: invejar (ter inveja) 1ala io lukuikinu: crer 1ala io zozama: ficar tranquilo 1ala io buema: ficar com medo, assustado 1ala io iitu iingi: gerar prole abundante 1ala io ngangu: conhecer 1ala io ouonga: ficar com medo, assustado 1ala kaka: estar s, isolado

1ala kitantu: odiar 1ala omaiela: piorar 1ala o m"io: viver (estar com vi a) 1ala omu *kembu: festejar 1ala otutumuka: ficar tempestuoso 1ala ounvama: ficar rico 1ala unkuluntu: envelhecer 1alabasa: arco ris 1alkua ka maza: moringue 1alele ko: perder a noite 1allua: pingadeira 1alemenenu: leque, ventarola, abano 1alenga: tarde 1alenge: vento brando 1aloka: vo'ear, gritar 1alombe: sacrrio 1alubuaza: granulo (lubuaza = gro) 1alumuna: dar a lu' 1alunga: oceano 1ama: apertar, torcer, retorcer, escorrer 1amba: diferenciar se, linhagem, mostrar 1ambalala: desamparar 1ambama: colocar de modo transversal 1ambe2: no verdade, 1ambela: encomiar, dirigir louvores ou elogios a /// 1ambele: faquinha 1ambidila: aguardar, atacar 1ambisa: entendido 1mbua: faltar, falta, falecer 1mbua ngangu io luzitu: falta de ateno, de cortesia 1mbua a nkuta: destemido 1ambulula: deter em seu curso 1amena: apertar 1amika: ir, assentar 1amongo kakete: colina 1ampingi mpingi: bero 1amuana: cria, filhinho, beb1 1amuka: desfalecer, morrer 1amulula: retorcer 1ana: aspergir 1ana ie ngolo ko: fraco 1anda: sepultar. famlia 1andidila o mata: depor armas 1ndua: faltar, falta 1ndua ekiedika: mentir (faltar a ver a e) 1ndua ekieleka: faltar a verdade 1ndua e ngolo: falta de coragem

1ndua e nvula: falta de chuva 1ndua kuikinu: falta de harmonia , de concordancia 1ndua luvevuku: falta de liberdade 1ndua luvuvamu: falta de harmonia, de concordancia 1ndua lusakalalu lua nxima: falta de humildade 1ndua luziu: falta de ateno, de cortesia 1ndua ngolo: desanimo (falta e fora) 1ndua ojitu: falta de respeito 1ndua o kioji: falta de humidade 1ndua ok"lua: falta de resist1ncia 1ndua okubika: falta de ordem ou respeito 1ndua oloko: falta de juramento prestado 1ndua olutisu: falta de ordem ou respeito 1ndua o menu: falta parcial de dentes 1ndua o mesu ma m"io: falta de vista espiritual 1ndua o mngua: insoso (falta e sal) 1ndua o salu: falta de trabalho 1ndua o vumi: falta ao respeito 1ndua ozia io vova: falta de saber falar 1ndua ozeza: falta de consistencia 1ndua unkabu: desanimo 1andula: deitar 1andumba: moa 1anfulu: bero (cama pequena) 1anga: n, aprisionar, invaso, atacar. parar 1anga dia nkatu: terra de ningum (kanga = forma contrata e ikanga #terreiro$) 1angala: saudar, deambular, visita, visitar, passear, percurso, sentir desejos,

cumprimentar, desembaraar se 1angala: sentir arrepios, calafrios 1angala: caminhar, visitar, percurso 1angala: saudar 1angalala: manifestar alegria 1angalesa: tornar insoso 1angama: solidificar 1angama: entorpecer 1angamesa: solidificar 1angana ie kioji: arrefecer 1angasa: tornar responsvel 1angijina: desdi'er, tornar responsavel quem no o , tornar culpas / ///,desleal 1angongi: chocalho 1angula: desfa'er, desprender 1angulula: resgatar, repassar 1angulula: tornar a amarrar, tornar a atar 1anikina: premeditar, buscar ocasio, desfa'er um juramento ou protesto, perseguir 1anina: despedir, despedir se 1ankalakesa: empachar 1ankama: comer ou beber o necessrio

1ankele: revlver 1ankoko: riacho 1ankulu: riacho 1anlundi kamuini: sombrinha (guar a,sol) 1ansansa: bero 1ansese: filhinho 1ansi: mas (ekansi) 1anta: revlver 1anuka: falecer 1anxi uau: mas 1anza: morder 1anzebe: be'erro 1anzo kakete: choupana (casin&a pequena) 1asakesa: animar 1asema: brancura 1asuka: gera+es futuras, ser derradeiro 1asulula: tornar a amarrar, tornar a atar 1atekulu: ente supremo 1atmbua: vento brando 1ati kua nsika: centro 1ati kati: d%vida 1atikisa: equivocar 1atinga: bodum 1atuila o mombe: alvejar 1atusa o mata: desarmar 1atuka: saida, saimento, sair, perder se, debandar, despejar 1atuka: erguer 1atuka ekinxi: jorrar 1atuka kua mavu: germinar (sa- a a terra) 1atuka ovava: sair, desaparecer 1atuka ova fulu: sair do lugar 1atuka ovonxi: sair da terra, do solo 1atula: tirar, despojar, desertar, retirar, extrair, desalojar, despejar 1atula e ngangu: desensinar (tirar o saber) 1atula kimoxi kimoxi: tirar um a um 1atula o makaia: desfolhar (tirar as fol&as) 1atula omambu: plagiar 1atula o muana: dar a lu' (tirar o fil&o) 1atula o nkanda: despelar, tirar a pele, o couro 1atuluisa: desalojar 1atuna: desprender 1ava: extrair da terra cavando, tirar da terra 1avika: entalar 1avila: enlaar 1avuka: cria 1avuna: morder 1avuvidilu: leque, ventarola, abano

1axi: pedao 1axika: engolir 1axini: pedao 1aza: pranto 1azu: pranto 1azumbi: espectro, fantasma 1eba: resguardo, prestar ateno 1ebe: ventre, barriga 1ebela: precaver 1e diambu ko: fim, no importa, nada, no tem mal 1e diambu ko!: no mais!, basta! 1efuku: penedo 1efuna: chorar 1ekamesa: rodar 1ekela: chorar 1ekenesa: equivocar 1eketa: equipar 1e kia kola ko: frgil 1e kialeka ko 2: no verdade, 1e kia nfunu ko: no se prestar a //// 1e kiavuna ko: sincero 1e kiazaua ko: secreto 1ekidukuka ko: constante 1e kikadi kingi ko: no ser bastante que satisfaa o desejo 1e kikala onfunu ko: no ser preciso 1e kilendakana ko: no poder mais fa'er 1e kina embi ko: no tem mal 1e kina etonxi ko: limpo 1e kvua ko: noa ar, no infinito 1e kuaviza ko: destemperado 1ekumuka: dar gargalhadas 1ela: virar, 'ombar, filtrar, limpar de impure'as, maquinar 1ela kimenga: imolar 1elelo: peneira 1elesa: soar, despejar 1elulusa: fa'er chorar, derramar lgrimas 1eluluka: dar brado, dar gritos 1ema: pranto 1emba: festejar, louvar, danar, alegrar, exaltar 1emba mu vana iia: exultar 1embekesa: desfa'er um juramento ou protesto 1embela: saudar, louvar, enaltecer, tornar esplendoroso, acatar,

dar glria, alegrar, gloriar,

glorificar, venerar
1embela *zambi: louvar a 4eus 1embelela: festejar, gloriar, glorificar 1emblua: benemrito 1embesa: aformosear, festejar, perfeio,

embele'ar, gloriar, glorificar

1embidika: colocar de modo transversal 1embiko: manso 1emena: choramingar 1emesa: desforrar 1emeta: demonstrar vontade de chorar 1ena olungidi ko: no ter ra'o 1enda: cortar, cortar cerce 1endalalesa: dar lugar a murmurios, a lamentos 1endelela: tomar a dianteira, tomar a avanada 1engena: arder 1engulukisa: desanuviar 1eni: flor 1enka: vigiar 1enkenia: roer 1enkuna: desenrai'ar 1enza: filtrar 1esela io lutalu: fascinar 1esene: fatia, pedao 1esenu: fatia 1sua: cortar 1esujola: esquartejar 1esula: alterar 1esula: alvejar 1esuna: mastigar 1etama: aliviado 1etama: tornar ligeiro, breve ou menos demorado 1etejeka: desfa'er se aos poucos 1eteka: diminuir, amiudar, redu'ir, tornar mais raro

ou menos frequente, tornar menos

vigoroso, tornar escasso ou curto 1eteka akimbuta: diminuir de merecimento, conceito ou valor 1eteka konso ebutu: granular 1eteka tela: tornar baixo 1etekesa: tornar ligeiro, breve ou menos demorado 1ete kete: muito lentamente, lentamente, a pouco e pouco 1etesu: embriagar 1etukila: fascinar 1etula: degolar 1e uanana ko: desencontrar 1e uau ko 2: no verdade,. no ,. no assim, 1e ulendi kala ko: no pode ser 1evesa: diferenciar se 1evesa: redu'ir, aliviar, diminuir, tornar menos denso, restringir 1evesa: toada 1'za: desmaio 1e zolela ko: desestimar 1ezula: tomar como alvo 1iabakata: dulcssimo

1iabakila: contagioso 1iabala: dificil, robusto 1iabaluka: tonto 1iabaxkua: colocado 1iabengi: muito 1iabeta: alto 1iabeta: bastante 1iabetela: formidavel, graudo 1iabilama: exuberante 1iabiza biza: perfeitamente, perfeitssimo 1iabotesa: nocivo 1iabubama: bastante 1iabufuka kuingi: altssimo 1iabunga: pleno 1iadi: triste'a, compadecimento, clemencia, 1iadi: caridade, d 1iadi: pr1mio, prenda 1iafina: bom 1iafioboka: destemperado 1iaf"lua: desamparado 1ifua: mortal 1iafuana!: basta! 1iafudka: frgil 1iafuete: secreto 1iafuluka: pleno 1iafunda: desamparado 1iaiamblua: desamparado 1iaiangala: feli' 1iaianginina: brolhante 1iaiele o nvu: imenso 1iailama: colossal 1iai"kua: ardido 1iaitu: descendente 1iaji: cacho 1iajiku: constante 1iajikua: fechado 1iajingu: vital (jingu = vi a) 1iajitsua: sagrado (jitisa = respeitar) 1iakadila: fundamental 1iakalua: favorvel 1iakemblua: festejado 1iakete: pequeno 1iakiese: alegre, gracioso 1iakitkua: mudado (kituka = mu ar) 1iakola: dificil, solide' 1iakolesa: firme 1iakomena: distante

misericordia

1iaku: consigo 1ikua: conquanto 1iakudsua: colocado ao comprido 1iakufi: perto 1iakula: colocado ao comprido, gra%do, exuberante 1iakulana: constantemente 1iakuluka: feli' 1iakumoana: solcito 1iakumpama: benvolo 1iala: lugar 1iala: correr at o cho 1ialandumuka: distante, alto 1ialavlua: morno 1ialejima: brilhante 1ialeka: realidade 1ilekesu: simbolo 1ialela: plano 1ialelama: formoso, delicado 1ialembama: feli', bom, benvolo 1ialenga: leve 1ialenguka: plano 1ialol"kua: bento 1ialomblua: bento 1ialudi: precioso 1ialuki: solcito 1ialumuka: caudaloso 1ialundua: vigilante 1ialundumuka: constantemente 1ialungisa: equivalente 1ialunvagamu: ideal 1ialuta: vital, principal, bastante 1ialuta luta: altssimo 1ialutaluta: altssimo 1ialuvuvamu: sadio 1iamanina: final 1iamatondo: grato 1iamaza: liquido, fluvial, marinho, aqutico 1iambaji: exterior 1iambi: trgico, perigo 1iambi kuingi: pior 1iambote: lindo 1iambote mbote: perfeito, perfeitamente 1iambumbu: robusto 1iambula: perdo 1iame: meu, minha (plural = iame) 1iamena: crescente 1iamoko: manual

1iamoni: vidente 1iamono: meu, minha 1iampa kuingi: muito novo, novssimo 1iampasi: dificil, penoso 1iampila a butu: granular 1iampila kalubuaza: granuloso 1iampuena: imenso, gra%do, numeroso, bastante 1iampuena mpuena: formidvel, gigante, colossal, 1iamuana: filial 1iamuangana: contagioso 1iamuntu uabeta: personalidade 1iana: caar, horta 1iandekelu: base 1iandi: cujo 1iandoki: vidente 1ianfinda: florestal (.fin a = floresta) 1ianfuanga: inverso, inverso 1iangolo: tnico, que d fora ou vigor 1iangula: entusiasmar 1iangula kia eiangi: entusiasmo 1iangungula: caudaloso 1ianitu: material 1iankambu ie s: paterno 1iankatu: simplesmente, favorvel, grtis, grato 1iankenda: favorvel 1iankuanji: equvoco 1iankulu: caduco, antigo, antepassado, lendrio 1iankulu kuingi: muito antigo 1ianlolo: muito antigo 1iansambu: abenoado, prspero 1iansulalu: constantemente 1iantadi: vidente 1iantanini: tutelar, defender, amparar 1iantete: antes, fundamental, prvio, anteceder 1iantomi: adoante 1ianza: temporal 1ianzenji: adoante 1iapembe: limpo 1iapipana: dificuldade 1iapumbuka: robusto 1iasa: caco 1iasakidila: grato 1ia sakidila: grato 1iasakidlua: festejado 1iasambuka: sagrado 1iasambuka: contagioso 1iasamblua: bento

gra%do

1iasamuna: contagioso 1iasanjuka: plcido, largo (sanzuka = largura) 1iasavu: lendrio 1iasavula: frtil 1iasekumuka: brilhante 1iasema: limpo, brilhante, branco 1iasemesa o nxima: alegre 1iasemesa ku nxima: lindo 1iasepuka: brando 1iasimba: seguro 1iasongi: sincero 1iasukina!: basta! 1iasuklua: limpo 1iasusu: insoso 1iatakuka: perdido (takuka = per er) 1iatlua: ocular 1iatambujana: alternado 1iamesu: ocular 1iatemsua: morno 1iat": material 1iatoboka: brando 1iatoma: bom 1iatomena: encantador 1iatondela: grato 1ia tondela: grato 1iat"ndua: festejado 1iatovoka: delicado 1iatuamina: fundamental 1iatukuta: bexigoso 1iatulama: muito 1iatuluka: amoroso, sadio, bom, plcido 1iatumina: anterior 1iauete: lindo 1iauikila: fsforo 1iauokela: bastante 1iaula: escaldante 1iaulolo kuingi: exuberante 1ia unzambi: sagrado 1iauokela: muito, exuberante 1iauongola: gordura 1iavangua: criatura 1iavangsua: formado 1iavngua: formado 1iavelela: bento, limpo 1iavelela kuingi: muito limpo 1iavenga: torto 1iavengumuka: leve

1iavevuka: leve, branco 1iavia: ardido 1iavkua: ardido 1iavila: perdido (vila = per er) 1iaviluka: adverso, detrs 1iavimba: inchado ( eriva e vimba #inc&ar$) 1iavndua: torcido 1iavonda: fatal 1iavonga: colossal 1iavunisa: deslumbrante 1iavusa: bexigoso 1iavuvama: feli' 1iavuvamu: benvolo 1iaxtua: torcido 1iaxi: cacho 1iaxikama: bem 1iaximana: constante 1iaxingkua: formado 1iaxua: colocado 1iazadisa: pleno 1iazala: cheio 1iazanguka: alto 1iazala kuingi: muito cheio 1iazkua: torcido 1iazenji: dulcssimo, tornar mavioso ou suave 1iazengua: retalho 1iazenza: gostoso 1iazeza: brandura, delicado, leve, brando, de mansinho 1iazezakana: frgil, brando 1iazi: um milho 1iazodi: amoroso 1iaz"lua: amvel, lindo 1iaz"lua kuingi: precioso 1iazombela: benigno 1iazonzesa: liquido 1iazuma!: basta! 1iazumu: alto 1ibakata: ardente 1ibaku: manjedoura 1ibala: penoso 1ibalu: coragem (kimbun u) 1ibungumunu: crrego 1ibutamesa: lenitivo 1idiandu: aleijo 1ididi: morno 1i dizei ko: no sei, no se sabe 1idobo: refogado

1iedika: verdade 1ieiakala: masculino 1iekulu: antigo 1ielau: venturoso 1ieleka: verdade, sinceridade 1ieleka kieleka: realmente, verdadeiramente 1ielela: tornar a nascer (a planta) 1iellua: retardar 1ielengenze: )ol nascente, despontar a manh/ amanhecer 1ielu: umbral, entrada 1ilua: retardar, levantar se tarde da cama 1iememe: delicado 1ienda: cordo umbilical 1ienkaka ko: juramento 1ienza: ficar limpido, coado, filtrado, filtrar, limpar de impure'as, escorrer 1ienzama: ficar limpido, coado, filtrado, dar f 1ienzesa: assentar liquido 1iesa: esclarecer, despontar a manh, amanhecer 1iese: triunfo, ventura, felicidade, j%bilo, satisfao, consolao 1iesela: gloriar, glorificao 1iesesa: aclarar 1ifele: pequeno 1iioka: ardente 1iiungulu: peneira 1ijangu: foice 1ijingilu: duradouro 1ijisa: ensobrar, fa'er sombra 1ikalungu: panela, bandeja 1ikilu: muito 1ikozo: banheiro 1ikuama: penoso 1ikuku: co'inha 1ikuma: crime 1ikundi: vi'inhana, bairro 1ikungu: marchete (kunga = marc&etar) 1iksua: pintura (kusa = pintar) 1ilau: tonto 1ilejima: luminoso 1ilemene: lu' 1ilombo: choupana 1ilia: ardente 1ilumbu: dia 1iluta: temporal 1ima 1iajetumuka: roda 1ima kiakete kiajetumuka: rodela (coisa ou objeto pequeno que ro eia) 1ima kia nsaka: brinquedo 1ima kia vuitila: balde

1ima kia xika: sino (objeto e tocar) 1imbaji mbaji: pagamento 1imbangala: destemido, matador 1imbele: faco 1imbevu: doena 1imbi: monte de terra ou gua no meio de um rio 1imbufuna: tomar forma humana 1imbungu: alguidar 1imoneka ko: desaparecer 1impaka: 'odaco 1impena: despido 1impumbulu: matador 1impumpu: foice 1imuntu: humanidade 1ina: dana, danar, bailar, brincar, festa 1ina ie kiese: satisfeito 1ina kina: balanar 1indafunu: alguidar 1indende: beb1 1indika: reverenciar 1indkua: ficar tolhido 1indujoka: mover se a cada passo 1induka: tombar de cabea para trs 1induli: feto 1indumba kia luvunu: formosura exterior (&ip/crita) 1indungu: jovem, moo 1induzu: fornalha 1infi: ferreiro 1ingana: comparao, conto, sentena, sentena moral 1ingana kia ludi: orculo 1ingandi: fulano, fulano de tal 1ingi kikinu: muito mais 1ingolo mpe: apesar de/// 1inguedi: asseio 1ingula: visitar 1ingumba: perverso, comedor de carne humana 1ingunga: chocalho, badalada 1ini: esprito, espectro 1injangu: espada 1injeta: redemoinho 1inkoso: joelho 1inkuku: forquilha 1inkumba: turbilho, redemoinho 1inkutu: camisa 1insamuna: conto 1insanga: lgrima (plural = isanga) 1intombo: poca das grandes chuvas

1intuadi: companhia 1intula: tragar 1intungidi: solido 1inxi: golpe 1iobokesa oku nxi: tornar imerso 1ioji: vulto, frio 1ioji kingi: muito frio 1ioka: escaldante (ioka = escal ar) 1iona: escapulir 1iozi kina ku nganda: fa'er (estar) frio l fora 1ipombo: no civili'ado 1isakanenu: brinquedo 1isalu: servio, trabalho, afa'er (sala = trabal&ar) 1isobajana: alternado 1isobana: alternado 1isongu: corte de cabelo 1isukininu: fim 1isuku: %ltimo 1ita: mover 1ita: numeroso 1itaka: sinal 1italua: ocular 1itenda nsangu: famoso (nsangu = fama) 1itetu: retalho 1iti: cadeira 1itoko: limpo 1itokota: ardente 1ituala: companheiro 1ituala olfua: mortal 1ituala uonga: deslumbrar 1ituasa e nkenda: enternecedor 1ituka: virar, mudar 1ituka e kitbua: tornar devasso 1itula: consagrao, estar convertido, mudado, ou transformado 1ituluka: virar se debaixo para cima 1itumbula ediakala: masculino, msculo 1iubula: engolir 1iuia: pintura (uia = pintar) 1iula: r 1iuuntu: personalidade 1iuvu: pergunta 1ivana e nguzu: tnico (que " fora) 1ivangisa ensaude: saudvel 1ivngua: criatura 1ivondi: assassnio 1ivuidi onfunu ko: no me interessa 1ixiriximba: erva de )anta 5aria

1izalu: diluvio 1izalu kia nvula: diluvio 1i zei ko: no sei, no se sabe 1ize ko: no sei, no se sabe 1izolele ko: no quero 1izolele zia kio ko: no quero saber, ignoro 1izukuta kiateke: morno 1obolona: colocar com firme'a 1odama: ocultar 1odona: bater com a mo 1ofenena: deter, reprimir 1ofona: dar golpes ou cutiladas em/// 1oka: arrojar 1okela: ocasionar, atrair 1okana: reunir 1oko: mo (plural = moko)( brao 1oko kia ludilu: mo direita 1oko kia mataka: mo esquerda 1oko kua ludilu: mo direita 1oko kua mataka: mo esquerda 1ko iakala: galo 1okolola: escorrer pingando 1okomena: comer das aves 1ola: santidade 1ola: desprender 1ola malavu: embriagar 1ole: pegada 1olela: saudar, cumprimentar 1olesa: agitar, confortar, apertar, dar alento a //,

comprovar, revigorar, emprego de energia, de vigor,tornar bravo ou bravio, engrossar, tornar estvel ou demorado, entesar, restringir 1olo: durante, era, poca 1oloka: estar metido, estar metido entre outros, estar encaixado, introdu'ido 1olola: entocar 1ololoka: berrar, barulahar cantando, repercurtir, clamar, exclamar em alta vo' 1olomoka: estar plido, abatido, estar magro, estar diminuido, achar se diminuido 1"lua: embriagar 1oluesa: engolir 1oma: afastar, bater 1oma e konko: confirmar 1omana: combater 1omanda: comandante 1omba: limpar 1ombola: invocar 1omena: criar, afastar, vir, forrar com peles, (refluir( recol&er( vazar #as "guas$)( aproximar( tornar mais intimo( obrigar( tornar compacto) 1omesa: formar par ou parelha, retirar

1ompalula: tornar a comprar 1onanana: aninhar 1onda: observar 1onda finga: leve 1ondama: obrigar 1ondesa: diminuir 1ondoloka: girar, giro 1"ndua: faltar, falta, falir, falecer 1"ndua lukuikinu: falta de convencimento 1"ndua njimbu: misria (falta in&eiro) 1"ndua nkumbu: incgnito (falta e nome) 1"ndua o m"ngua: falta de sal 1onkalakesa: enlaar 1onkama: assentar se sobre os calcanhares 1onko: canto 1onkoloka: sair do lugar 1onso: fulano 1ons"u: conforme 1onzeka: dar a forma de arco 1onta: refletir, pensar, contar 1onta ntala: contar 1onzama: tombar de cabea para trs 1opo: copo, xcara 1opo dia mbudiki: copo de vidro 1osi kia koko: cotovelo 1osoka: habitar 1ota: entrar, penetrar, meter 1ota nsoki: perseguir, causar 1otela: entrar, penetrar 1otelu: entrada 1otesa: meter 1oxi ou moxi: um 1oza: sumir se 1ozo: cercado (cerca) 1u: batata, car 1uaietu: conosco 1uakisa: tornar pouco brio 1uama: perseguir 1uamanana: continuar 1uamika: colocar, dar abrigo a /// 1uamika: animar 1uamikina: tornar obrigatrio 1uaminina: perseverar, continuar 1ua mono: comigo 1uana: dilacerar, cortar o cabelo, roer, penteado,

pentear, pelar, coroar, tosquiar, depilar.

encontrar
1uandi:

conquanto

1ua ngie: contigo 1uangula: tomar de improviso 1ua nima: detrs 1uanji: no convir 1uasusu: destemperado 1uatesa: favorecer 1uatisa: ajudar 1uaxila: desdi'er 1uba: invocar, afundar, meter debaixo d0gua, nadar debaixo 1uba kuba: movimento de pessoas a caminhar 1ubajana: correr um atrs do outro 1ubama: conservar se imvel 1ubika: pensar 1u b"ngua ko: no ser colhido 1ubuati ko: no falar claro 1ubuima: esprito 1ubujola: desfolhar 1ubula: sacudir, limpar, assoprar 1ubula: consumar 1udiamabula: abastecer 1udibakila: assegurar se 1udibanda: comer muito, fartar se 1udibandika: ir de gerao em gerao 1udibaxidika: fartar se 1udibaxika: colocar se 1udibindama: lanar se em desgraa 1udibokoluesa: penetrar sem ser pressentido 1udibombesa: desculpar se 1udibosa: assegurar se 1udidila: correr 1udie$elela: dar gargalhadas 1udifakisa: fartar se 1udifetela: mexerico 1udifuanisa: conformar se 1udifusa eda: fa'er se 'angado 1udifuka: envolver se 1udiikakesa: corrigir se 1udijetumuna vuo vemoxi: girar no mesmo lugar 1udikaka: envolver se 1udikeba: precaver se 1udikila: fartar, aperfeioar, multiplicar 1udikolesa: fa'er se forte ou valente 1udikoma: fartar 1udikuakisa: guiar se 1udikuatesa: fortalecer se 1udikuendesa: fa'er se guiar 1udikulukisa: abaixar se

d0gua

1udikunga: pintar se 1udikunga ekolo dia mbuaki: pintar se de vermelho, tornar se vermelho 1udiukutisa: fartar se 1udivinda: envolver se 1udivungununa: envolver se 1udila: florir 1udilenda: precaver se 1udiloloka: desculpar se 1udilombela e sambu: ben'er se 1udilondeka: fa'er se guiar 1udilonga: corrigir se 1udilundila: conservar se 1udilundula: lanar se 1udimonekesa: revelar se 1udimonesa: revelar se 1udinangika: animar se 1udiuondeka: molhar se 1udipuatika: colocar se sobre 1udisa: colocar se sobre, colocar se 1udisa: tornar comprido, altear 1udisanga: incluir se, misturar se 1udisansa: abastecer 1udisevela: rir se 1udisonga: revelar se 1udisongela: manifestar se 1uditapika: abaixar se 1udipulumuisa: multiplicar se 1uditenseka: fa'er se conhecido 1uditintika: fa'er se forte ou valente 1uditualisa: guiar se 1udituba: lanar se 1udiutisa: multiplicar se 1udivaika muna maza: tirar se da gua 1udiveneneka: rir se 1udivilula: virar se 1udivovela: resistir 1udiximba: assegurar se 1udixindumuna: fortalecer se 1udixingika: corrigir se 1udixisa: colocar se 1udizia: fa'er se conhecido, tomar conselho entre si 1udizombeka: conservar se a p firme num lugar 1uebu: ona, leopardo 1uenda: ir, largar, retirar 1uenda bonga: ir buscar 1uenda diaka: continuar, tornar (ao p a letra = ir outra vez( ir mais) 1uenda e njila akaka: tomar direo ou partido diferentes

1uenda entngua: ir a miudo/ 1uenda ie ngangu: cuidado (ir com sabe oria) 1uenda io ngolo ia maza: ir com a corrente das guas (ir com a fora 1uenda io voloka: correria 1uenda kindambu kindambu: 'igue'aguear 1uenda ku bata diandi: ir embora 1uenda kuenda: movimentao 1uenda ku nima: ir atrs de/////, ir ao encalo 1uenda landa: ir buscar 1uenda landa io uaza uo: ir buscar e tra'er consigo 1uenda malembe: mover se brandamente 1uenda malembe malembe: ir p ante p, ir de mansinho 1uenda manima manima: retroceder 1uenda mu mponta: ficar atras 1uenda muxinu: correr 1uenda mu muviluka: ir se virando 1uenda muna nguanana: sair ao encontro de 1uenda mu nseke iingi: ir muito alm 1uenda oku nkambu: ir pela beira 1uenda ozia: ir saber 1uenda tuami: ir a frente 1uenda uanana: ir ao encontro de/// 1uenda vanika: restituir 1uendela okuntu: ir em primeiro lugar 1uendela: encaminhar 1uendesa: mudar 1uendi: saudvel 1uete: ter 1ufuta: privada 1uianda: abaixo 1uianguka: franco 1uiemekena ko: no carregar ou fa'er peso 1uika: obrigar 1uika: alumiar 1uikila: crer, entender 1uikina: crer, p1same#s$, condoelencia, dar f, conformar, conformar se 1uikizi: devoo, fidelidade 1uingi: altssimo, frtil, muito 1uinta: arfar 1uisambu: contente 1iu: espectro, fantasma 1uiutkua ko: no lembrar 1uiza: vir, chegar 1uiza diaka: vir de novo, vir outra ve' 1uiza io n$angu: vir disposto a lutar 1uiza oku: chegar a /////// 1ujitixi ko: no acatar

a "gua)

1u juudi ko: no fechar 1uka: apoderar se, invadir 1ukadi ie ntema ko: no ser mau de todo 1ukanduila: ben'er se 1ukaxi: dentro 1ukiela: nascer do )ol 1ukulu: rola 1ukullua: ir com a corrente das guas 1ukutusa: enxugar 1ula: desenvolver, envolver 1ulajana: correr um atrs do outro 1ulekexi ko: no deixar dormir 1ulembele: )ol poente 1ulendi ko: no poder ser 1ulengela: ir para mais longe 1ulondi: ao alto 1lua: desalojar 1uluisa: ameni'ar 1uluka: abaixar, ir se abaixo, repousar, ajoelhar, repousar, aninhar 1uluka okalunga: mar baixa 1ulu kulu: antigo 1ulukuta: durar 1ulula: abaixar, descer, aliviar, diminuir, tornar menos denso 1ulula e ngolo: diminuir a intensidade ( iminuir a fora( o vigor) 1ulula nguzu: diminuir a intensidade ( iminuir a fora( o vigor) 1ulula e ntalu: diminuir o preo 1ululuisa: assentar liquido 1ulumuna: nascer 1ulundagamo ko: no cumprir 1ulunge!: no mais!, basta! 1u luse: em frente, no futuro 1uluti ko: no passar alm de/// 1ulutisa ko: no deixar passar 1uluvovelu: fala oratoria 1uluvovo: fala oratria 1uma: finalidade 1uma e mbele: dar facada 1umakesa: fixar, fortificar 1umba: apreciar 1umba: murmurar 1umbazi: exterior 1umbisa: ensoberbecer 1umbulula: multiplicar 1umenenu: latrina, privada 1umi: de' 1umi ie mosi: on'e 1umi ie nana: de'oito

1umi ie nsambuadi: de'essete 1umi ie sambanu: de'esseis 1umi ie tanu: quin'e 1umi ie tatu: tre'e 1umi ie vua: de'enove 1umi ie ia: quator'e 1umi ie zole: do'e 1umika: consolidar 1umisa: causar 1umpama: ficar sossegado 1umika: firmar, destacar 1umpuna: diminuir 1una: pelar 1una: plantar 1una e ximu: alm 1una sueki: ocultamente 1unda: venerar, adorar, homenagem, assento 1unda: dio (plural = ikun a). visitar 1unda: visitar 1unda nsangu: famoso 1undala: desforrar 1undambu: murmurar 1unde: poca das grandes chuvas 1unga: marchetar, friccionar, besuntar 1ungisa: tornar extensivo a /// 1unguka: perder a cor 1ungula: escrever 1unguna: lavar, tornar menos carregado ou menos

escuro, enxugar, limpar, branquear,

raiar
1ungunga: aspergir 1ungulula: limpar 1u nima: detrs 1unkujoka: sair do lugar 1unkula: depor 1unkulu: antigamente 1unseke: ao longe 1usolokelu: abaixo 1unga: pintar 1unga kiavaka: pintar a relevo 1u nganda: fora ( o la o e fora), 1unsuka imoxi: confluir 1unteke: ao longe 1u ntu: diante 1unxi: abaixo 1upe: calo, cala curta 1usa: embriagar se at cair 1usa: pintar, friccionar, besuntar

exterior

1usa etinta: pintar 1usangama: ventura 1usukula meno: escovar os dentes (limpar( lavar os 1usumuna: entoar 1usuna: diluir 1utakana: reunir 1utambika: imolar 1utambudi ko: no aceitar 1utimbula: lanar 1utimina: desenterrar 1utisa: enxugar 1utondi ko: no aceitar 1utu: orelha, ouvido 1utuamina: diante 1utula: desprender, tornar menos denso 1utulula: virar para cima 1utuluka: abaixo 1utumuna: tomar de improviso 1utunuka: tornar bambo, tornar lasso, tornar livre 1utununa: largar, tornar livre 1ua omalongi ko: no acatar 1uuaxikilu: abaixo 1uvangi ko: no cumprir 1uvota: envolver 1uvudi: fim 1uvuidi ko!: no mais!, basta! 1uvuka: dormir 1uvundisa kio ko: no deixar parar ou descansar 1uxika: coligir, reunir, reunir se por aglomerao 1uxikila: reunir 1uzaidi eki ovanga ko: no saber o que fa'er

entes)

Letra L
Ladila: arder Ladika: encher de terra Lafula: bater com a mo Lia: vigiar, espiar Laka: garganta Lala: diferenciar se, ficar

esquecido ou morto, tornar inofensivo ou menos ativo, perder se,

sumir se, extinguir, extinguir se lentamente, exalar, evaporar, ir se sumindo pouco a pouco, escoar se Lalama: aparecer a superficie da gua, no ie ao fundo Laleka: ameni'ar Laleka: escamar Lalumuka: formar, processar, correr Lalumuna: dialogar Lama: pegar Lamba: co'inhar Lamba madia: preparar a comida Lamba mampa: assar (cozin&ar ao forno) Lambika: expulsar Lambuka: tornar comprido Landa: seguir, seguir a pista, buscar Landila: chegar depois de Landesa: perseverar Landididi: rogador Landila: continuar Landukila: situar Landula: dialogar, ecoar Landulula: doar Landulula e ziko: verificar Langa: fechar ,descansar, repousar, naturalmente Langa o muanda: descansar Langisa: prevenir Langumuka: ir com o vento Lanvuisa: angariar Lanvujoka: ir pelos ares com o vento Lanvula: filtrar Lanvula: golpear Laslua: destacar Lau: fartura, maroto, retribuio Laula: enlouquecer Laxila: descansar Lebama: divertir Lbuka: acabar, ficar cansado, sincope Lebula: tornar brando ou menos duro Leji: faisca Lejima: brilhar Lejima malembe: brilhar com pouca intensidade Ljimi: centelha Lejimisa: aclarar Leka: adormecer, dormir Leka tulu: dormir Lekesa: deitar, manifestar, adormecer Leketa: danar Lekesa: dar cumprimentos a

Leketa: baile Lkua: materia, material, carregamento, objeto, ente Lkua ia ngadiama: pobre'a Lkua ie xinsu: talism Lkua kia maza: balde Lkua kia nsaka: brinquedo Lkua kimoxi: ente Lekula: desarmar Lekumuisa: clarificar Lekumuka: emitir lu', tornar brilhante ou esplendoroso Lekumuna: dar alento a /// Lela: tra'er nos braos com cuidado, sustentar Lelama: brilhar, planificar Lelam ko: acima de /// Lele: pendo (ban eira), ndole Leleka: planificar, beno Lelekala: adormecer Lele kuandi: melhorar Lelema: creme Lelula: planificar Lema: abanar, assoprar, arder Lemba: descansar, repousar, aspergir Lembama: vir chegando a noite, placide', resignar, obediencia, Lembami: manso Lembela: vigiar Lembeka: ameni'ar, consolar, entardecer Lembekesa: ventilar Lembi sia e vuvu: desespero Lembua: deixar, desproteger Lembua 0ola: no gostar, no ter amor Lembuakana: no poder mais fa'er Lemenena: assoprar Lende: cacho Lenda: conseguir, entendimento Lendesa: tornar possvel Lendakana: robuste' Lendakesa: conseguir Lenga: bata, avental Lenga: correr, talhar Lenga konso ua tmbua: correr como o vento Lengeka: encher em demasia Lenge lenge: batata, car Lengesa: sumir se, golpear Lengesa: aclarar Lengozioka: polir Lengula: aformosear Lengula: adornar, fascinar, planificar

obscurecer

Lenguluka: tornar ligeiro, breve ou menos demorado Lengulula: ver com ateno, fixar prolongadamente os olhos, tornar evidente, tornar raso Lenvokela: obedecer Lenvu: mansido, brandura, fiel, obediencia, docilidade Lnvuka: obediente, obedecer Lenvukila: obedecer Letuna: cortar Lezima: brilhar Loda: roda Loka: jurar, invocar Lola: amolar, roda Lolama: ser castigado Loloka: perdo, perdoar Loloka auana batukana: benignidade Loloka nguzi: perdoar as inj%rias Loloka omalevu: perdoar as injurias Lolokesa: desculpar Lomba: re'ar, orao, implorar, rogar, invocar, pedir Lomba ie nkenda: rogar com ternura Lomba ie luzolu: rogar com ternura Lomba io ngolo: implorar Lomba luiandoka: implorar Lombela: favorecer, invocar Lombela mianda: invocar espiritos Lombesa: implorar Lombilama: invocar Lombojeka: enlamear por ve'es Lombokesa: desanuviar Lombokesa: tornar preto ou manchar de preto Lombola: lambu'ar Lomboluesa: enlamear Lombuesa: enlutar Londa: subir Londala: formar, processar Londeka: ajuntar Londoka: marchar Longa: ensinar, avisar, significar, comentar, esclarecer, corrigir, dar conhecimento, revelar Longa: prato, bacia Longa ndongi: corrigir Longela: explicar Longesa: corrigir Longesela: avisar Longoka: ensinar Longola: vigiar, conservar Longona: extrair Longuka: aprender

Losela: enrolar Loso: arro' Luaji: prato Luaka: chegar Luakela: chegar a ////// Luaki ko: no chegar Luakila: acesso Luamisu: chama Luananu: conflito Luandamenu: rombo Luandu: esteira Luantete: comeo Luanu: encontro Luaxiku: prncipio, comeo Luaxikilu: principio Luaxikilu lua ngolo: invaso Lubabamu: demora Lubabiku: assassnio Lubadisu: crena Lubadisu: dificuldade (ba isa = ificultar) Lubaia: brilho do )ol Lubakanenu: pega, rixa Lubakatu: aspere'a Lubaku: gratificao Lubaku luampuena: ganancia Lubakululu: chave Lubalakanu: fatalidade Lubalakasu: desafio Lubalu: fora, alento, aspere'a, aride' Lubalu lua ntngua: era Lubalusu: contenda, aspecto Lubaluku: assombro Lubandesu: assuno Lubandisu lu e zulu: assuno Lubandu: colina Lubangiku: padeciemento, perseguio (bangika Lubangumuku: giro, tombo Lubanzu: esperana, pensamento Lubata: choupana Lubia: resplendor Lubembamu: mansido, brandura Lubetekelu: barro Lubetu: lama Lubidiku: fartura Lubobu: alagao, alagamento Lubofoku: rombo Lubokelu: apelo

= perseguir), sofrimento

Luboku: vo', pranto, barulho, alga'arra, berro Lubokuelu: entrada Lubolo: cabana, choupana Lubombu: devoo Lubongo: semente Lubotomoko: desfalecimento Lbua: tombo Lubuakisu: colorao Lubuaku: brilhantismo Lubuamu: fascinao Lububalalu: bochecha Lububiku: bochecha Lububukulu: diminuio, subtrao Lubudiku: fragmento Lubuesu: beringela Lubuitu: descendencia Lubukamu: obscuridade Lubukulu: diminuio, subtrao (bukula = iminuir) Lubukululu: alivio, diminuio, subtrao Lubulanu: brincadeira Lubulanu lua makesa: batalha Lubulu: diviso Lubulu lua maza: aguaceiro Lubumbamu: barriga Lubumbulu: ribombo Lubuminu: base Lubuminu: trovoada Lubundanu: desafio Lubundu: briga Lubungilu: aguaceiro Ludansalu: baile Ludedeku: dentada Ludi: verdade, direito, jus, veracidade, certe'a,cerimonia,

franque'a, jurar, patente, jurar,

sinceridade
Ludi kikinu: realmente Ludidi: muito amargo, salgadssimo Ludika: aformosear, formar, processar Ludilu: formula de juramento Ludilu: choro ( ila = c&orar) Ludilu: boca Ludilu: colher (tal&er) Ludilu: comida Ludilu: direita Ludimi: lngua Ludiminu : comeo da noite Ludiminu: inundao, cheia Ludiminu lua *tngua: crep%sculo

Ludiminu lua maza: charco Ludindamu: barriga Ludionga: flecha Ludisa: insosar Ludiukilu: entrada Ludiukisu mu mavu: enterro Ludodokelu: orao, re'a Ludukisu: facada Ludukumuku: alvorada Ludundu: ribombo Lueka: chegar, golpear, esfaquear Lueke: acesso Luekesa: amolar Lueku: golpe Luendesu: movimento Luenge: brilho do )ol Luenzi: luar Lufiatu: confiana Lufiatula: aguardar Lufiauku: louvor Lufientu: bebida (fienta = beber) Lufikisu: formato Lufiku: aspecto Lufilamu: chegada, acesso Lufinamu: aproximao (finama = aproximar) Lfua: morte, falecimento, bito Lufuananu: silhueta, aspecto Lufuanesu: formato, comparao Lufuanukinu: assuno Lufuanusu: busca Lufuasu: contenda Lufuaxilu: desespero Lufubamu: torpor Lufuetu: segredo Lufuka: sair, tirar se da gua Lufukamu: crena Lufukilu: aposento Lufukululu: investigao Lufukunu: ebulio Lufulu: espuma Lufulufulu: ardencia, afogamento Lufulumunu: redemoinho Lufumba: objeto arqueado em circulo ou semi circulo Lufumuka: sair em jorros Lufundidilu: murmurio (fun i ila = murmurar) Lufundisu: equidade Lufundu: assunto

Lufundu: enterramento Lufungu: mistura ( eriva e funga #misturar$) Lufungunu: penit1ncia Lufutu: pagamento ( eriva e futa #pagar$) Luiambulu: sobra Luiambululu: perdo, desculpa Luiamu lua nxima: sofrimento moral Luiangalalu: satisfao, pra'er Luiangidiku: satisfao Luiangungu: brilhantismo Luidiku: abund-ncia Luiekelu: base Luiekolo: traio, traimento Luielesu: condenao Luielu: erro Luieluku: melhoria nas doenas Luiembanu: combate (iembana = combater) Luiembelu: badalo Luiembu: batalha Luieteku: coluna Luiikilu: multiplicao Luiingilu: cabana Luiiondoso: cerimonia Luilu: barulho Luimbi: inveja Luimbilu: c-ntico Luimitu: gestao, barriga Luingi: simplicidade extrema Luinsu: aspecto verde dos vegetais Luiondelu: crep%sculo, eclipse, desculpa, entrada Luiondo: devoo, misericordia Luiondolo: clemencia Luiukumunu: bocejo (iukumuna = bocejar) Luiunduilu: eco Luivulu: pergunta Luiza: chegada Lujetelu: fortale'a Lujetumuku: giro, rodopio (jetumuka = girar), roda, Lujijiku: coragem, dentada, brio Lujikiku: fidelidade Lujikilu: enterramento Lujiku: firmamento, forja Lujingilu: demora Lujingu: durao Lujitiku: crena Lujitisu: honra Lujitu: honra

levantamento em massa

Lujitu: carregamento Lujungusu: contagio Lujuuluilu lu muelu: chave Luka: precaver, lanar, esperte'a Lukadilu: firmamento, essencia, costume, aposento, entidade Lukafuku: arrufo Lukaia: folha Lukiu: diviso Lukasu: saudao Lukalu: aposento, situao Lukalu: repulsa Lukalu lua ludi: realidade Lukama: extinguir Lukambu: diferena Lukandu: culoa Lukangalu: passeio, giro Lukangilu: corda Lukanikinu: perseguio (kanikina = perseguir) Lukanu: tendencia Lukasakesu: animao Lukatukilu lua ngolo: saida impetuosa Lukatuku: 1xito Lukatulu: restrio Lukefunu: choro Lukelesu: liquido Lukelu: secreto Lukembelu: felicitao, animao Lukembesu: adorno, congratulao Lukemenu: assunto Lukeneneku: risada, riso Lukenesu: equvoco Lukenu: entusiasmo Lukesu: fragmento, detalhe Luketeku: diminuio (keteka = iminuir) Lukevesu: alivio, diminuio, subtrao (kevesa = aliviar( iminuir) Lukevu: diferena Lukexi: artimanha Lukiateku: conflito Lukidilu: filiao Lukiedika: franque'a Lukielu: esclarecimento, alvorada Lukiesu: esclarecimento Lukimbi: bito Lukininu: m%sica Lukisa: tornar cauteloso, prevenir Lukofi: jura Lukolesu: firme'a, turbulencia, alento, dificuldade

Lukolo: firme'a, aspere'a, aride' Lukololoko: berro Lukuaminu: ami'ade Lukuamu: compaixo, doena Lukuanjiku: d%vida Lukuba: rodilha Lukubanu: correria Lukudiku: crescente Lukuenzu: gordura Lukufi: perto Lukuikilu: f, crena Lukuikinu: f, aceitao, apoio (este

eriva e kuikina #apoiar( acre itar$), confiana,

crena
Lukuikinu kiambote: sinceridade (boa f) Lukuku: devoo, extase, enxurrada Lukukutu: aride' Lukula: despejar Lukulu: crescimento, altura, altitude, alta, dimenso, redeno, distante, altitude Lukulusu: descanso Lukuluku: descanso, repouso Lukululu: diminuio, subtrao (kulula = iminuir) Lukululu: charco Lukululusu: lenitivo, consolao Lukululuku: f Lukulumuku: descida Lukumanu: bravura Lukumba: vento, ventania Lukumenu: brio Lukumiku: fundamento, forquilha, assunto Lukumu: confiana, existencia Lukumuna: feto dado a lu' Lukundu: saudao Lukungu lu nkunga: colorido Lukunguku: asseio Lukutakanu: assembleia Lukutamu: assembleia Lukutamu lua minkinu: baile Lukutumunu: invaso Lukuxiku: cosmos Lulaku: destempero Lulaleku: brancura Lulalumuku: torrente Lulandumuku: rua Lulangiku: inundao, cheia Lulangu: diluvio Lulanguku: altitude Lulandanu: squito, conjunto de pessoas que acompanham outras por cortesia ou

obrigao
Lulandisu lua ndinga: eco Lulandu: coluna Lulandulu: doao Lulandumuku: cume Lulanvulu: extase Lulau: abundancia, desatino Lulia: sincope Luleji: fagulha Lulejimu: brilho, fagulha, faisca, resplendor Luleketu: bailado Luleku: torpor, sono Luleku lua muna: bero Lulekumuku: centelha Lulelamu: asseio Lulelu: colo Lulembamu: simplicidade, bondade, ternura Lulembeku: lenitivo, consolao Lulembu: tarde Lulemu: chama Lulendu: fora, soberbo, orgulho Lulendu: capacidade Lulendu lua kumona: faculdade de vidente (capaci a e e ver) Lulengu lua nsuki: corte de cabelo Lulengulu: adorno Lulenguluku: simplicidade Lulenguku: bem estar Lulevulu: desatino Lulokelu: clemencia Luloku: fascinao Luloloko: misericordia Luloloku: desculpa, perdo Lulombo: rogo, rogao, re'a Lulondanu: squito, conjunto de pessoas que acompanham outras

por cortesia ou

obrigao
Lulondoko: ida Lulongesu: ensino Lulongo: conselho Llua: mariposa Luluaku: chegada, acesso Lulueku: matana Luludi: firmamento Luludiku: conselho Lulueku: inciso Lulukisu: conselho, precauo Lululu: aspere'a Lulundilu: conservao

Lulundumuku: corrida (lun umuka = correr) Lulungalalu: sapiencia Lulungisa: igualdade Lulungu: final, crebro Lulunzu: mordida, dentada (lunza = entar) Lulutilu: contenda Lulutu: vitria, trajeto, ganancia Luma: argila Lumaninu: fim, finalidade, 1xito Lumanu: concluso Lumbama: correr Lumbemba mbemba: mariposa Lumbesu: brinquedo Lumbisu: verdura Lumbu: dia (plural = ilumbu) Lumbu iaonso: constantemente (to os os ias) Lumbu ie lumbu: continuamente Lumbu kia lumingu: domingo Lumbu kia ntanu: sexta feira Lumbu kia ntatu: quarta feira Lumbu kia ntete: segunda feira Lumbu kia n3a: quinta feira Lumbu kia nzole: tera feira Lumbu kia sabala: sbado Lumbumbu: ribombo Lumenekenu: saudao Luminiku: claro, resplendor Luminu lua sema: claro Lumokenu: brinquedo para entreter o sono Lumoko: brincadeira Lumoneku: realidade, aspecto Lumonekenu: apario, drama Lumoneku: vista, viso Lumoni: vista Lumpitisa: precauo Lumpungu mpungu: borboleta Lumuanganu: redemoinho, contagio Lumuanginiku: turbulencia Lumuangu: cumieira Lumuesu: vista Lunanamu: descanso Lunangu: nobre'a Lunatu: carregamento (nata = carregar) Lunatuku: motim Lunda: manter, ocultar, depositar, reservar, conservar,

cultivar, cumprir, cuidar, contenda,

nutrir, sustentar
Lunda enkuaku:

no perder de vista

Lundana: guerrear Lundika: reunir Lundufunu: arma Lundula: fechar Lundumuka: passar de um lugar para outro, saida impetuosa, correr Lundumuna: expulsar, tomar cada um o seu rumo Lunenguku: tombo Lunji: sapiencia Lunga: destinar, cuidar, levar destino Lungaleka luingi: cuidado exagerado Lunganji: brasa Lungila: cuidar Lungisa: aperfeioar, conformar, completar, consumar, reprimir, acertar, achatar, saturar Lungisa "dia: fartar Lungu: barco Lunguen$a: camaleo Lunguka: entendimento Lungunga: conto Lungungu: roda Lunji: idia, cuidado, formiga Lunjilu: beringela Lunjingu: contenda Lunjinji: formiga Lunkulu: afronta Lunongenu: arma Lunongo: disparo Lunono: busca Lunonu: escolha (nona = escol&er) Lunsuvulu: sobra Luntama: trajeto Luntentemu: faisca Lnua: bebida Lnua lua iia: aguardente Lunuanu: guerra, rompimento de hostilidades, batalha, conflito/ 3ontenda, investida Lunuinu: boca Lunukuinu: badalo Lunungu: enxofre Lununguku: tombo (nunguka = tombar) Lununguxilu: destempero Lunvambu: corrente Lunza: roer, morder, dentar Lunza kuna nxima: detestar Luokelu: piora (uokela = piorar) Luolomoko: descida Luolu: entorpecimento, marasmo Luondo: essencia Luonso lua nxima: perfeita castidade

Lupitalu: hospital (forma eriva a o portugu0s) Lupula: desalojar Lupumba: ventania Lusadidu: apoio ( eriva e sa isa #apoiar$) Lusakalalu: beniginidade, singele'a, simplicidade Lusakanu: brinquedo para entreter o sono, brincadeira Lusakesu: equivoco Lusakidilu: gratido Lusalu: colocao, aplicao, reli'ao Lusaluku: assombro Lusambilu: altar Lusambu: re'a Lusambukilu: contagio Lusambuku: contagio Lusamunu: verso, conto Lusamunuinu: comentrio (samunuina = comentar) Lusangelu: apresentao Lusangu lua mavu: lama Lusangu lua maza: lama Lusanisinu: louvor Lusansu: refeio Lusanxilu: aspergimento Lusanzu: dimenso Lusasu: verso, fala oratria Lusatulu: gratido Lusu: riacho Lusalu: fatalidade, arrufo Lusaxilu: esclarecimento Luse: bochecha, face Lusekulu: verso Lusekumuku: crep%sculo, corisco, lampejo Lusembu: confiana Lusemesu: esclarecimento, claro, claridade, brilhantismo Lusemu: brancura, fagulha, asseio Lusengomona: manifestao Lusepuku: brandura Lusesene: brasa Luseteku: dolo Lusevu: satisfao Lusikidisu: confirmao Lusobanu: diferena Lusobo: desenvolvimento Lusobu: mutao Lusokololu: multiplicao (sokolola = multiplicar) Lusolo: colheita Lusoloku: aparecimento Lusololo: investigao (solola = investigar)

Lusolu: escolha (sola = escol&er) Lusoluelu: drama Lusongelelu: comando Lusongelu: aparecimento Lusongesu: sinal, simbolo Lusonselu: goteira Lusosetu: barulho Lusosomu: corrente'a Lusubu: mico Lusukamu: misria, pobre'a Lusuki: fio de cabelo Lusukininu: concluso Lusukinu: concluso Lusumbululu: trfico Lusungu: galho Lusunsu: vero Lusunzulu: apresentao (sunzula = apresentar) Lususumunu: apelo Lusuvuku: sobra Lusuvuku lua lkua a lfua: restos mortais Luta: passar, jogar (lutalu = jogo) Luta: caminhar para a frente, passar, passar tempo Luta: prevalecer, sobressair Lut: desafio Luta entngua: passar tempo Luta ofuku: passar a noite Luta okuna: passar alm Luta oku ntu: passar a frente Lutadilu: espelho, exterior Lutafunu: comedouro Lutakana: passar Lutakena: ir para mais longe Lutalamenu: testemunho, depoimento (talamena = Lutalamu: desenvolvimento, 1xito Lutalu: vista, jogo Lutalu lua mambu: jogo de palavras Lutalululu: chefiar Lutalusulu: confirmao Lutbiku: restituio Lutambuluisu: bafo Lutambululu: lenitivo, alivio Lutandu: desanimo Lutantu lu nua: bochecha Lutasulu: desagravo Lutatanu: desafio Lutatiku: dificuldade (tatika = ificultar) Lutatu: berro

testemun&ar)

Lutebululu: alivio Luteku: traio, traimento Lutelamu lua kiikua: motim Lutelu lua nkumbu: denominao Lutembu: benignidade Lutemenu: bravura Lutemu: rigor, bravura Lutemuku: alvorada, entendimento Lutemunu: ensino Lutenjanu: berro, alga'arra Lutenseku: multiplicao (tenseka = multiplicar) Lutensuku lua nsualu: corrida rpida Luteteku: encontro Lutetena: fagulha Lutetu: retalho Lutetumunu: faisca Luteumuku: claridade Lutevelu: briga Lutezelu: comentario Lutila: obter vitoria sobre////, galgar, confluir Lutila: errar Lutila diaka: repassar Lutilu: rua Lutisa: continuar Lutisa e nkembu: comemorar Lutisa o nlenge: ventilar Lutitilu: susto Lutoboko: brandura Lutobuelu: entorpecimento, marasmo Lutoloku: ternura Lutolu: c-ntico Lutombelu: f Lutomenu: felicitao, formosura Lutomesu: formato Lutomesu: brilhantismo Lutomo: a%car Lutompelu: lamaal Lutomu: facada Lutondelu: gratido, animao Lutondo: compaixo Lutondu: agradecimento Lutonganenu: entusiasmo Lutongo: guerra Lutonjo: torpor Lutontu: perseguio Lutotanu: conflito Lutoteku: badalo

Lutoteku lua mnua: beijo Lutovoko: fragilidade Lutovonu: crebro Lutuaxisu: busca Lutubiku: aplicao Lutubilu: consolao Lutudiku: extase Lutuiku: plantao, plantio Lutula: escoar Lutulamu: altura, apogeu, cume, assuno Lutulamu lua maza: invaso das guas Lutulu tuingi: torpor Lutulukisu: beno Lutuluku: benignidade, bondade, ternura Lutumbiku: devoo Lutuminu: comando Lutumpulu: frag-ncia Lutumu: domnio, doutrina (man amento), lei Lutumusa: chefiar Lutundisu: saida, saimento, retiro Lutundu: saida, saimento, retiro Lutunduku: louvor Lutungu: reali'ao, situao Lutuninu: acesso Lutuntuku: crescente, dimenso,agrado, cume, colina Lutunu: chegada (tuna = c&egar) Lutunuku: descida Lututu: carregamento (tuta = carregar) Lututuku lua mbele: facada Luuandeku: comeo Luuaxikilu lua fuku: comeo da noite Luuaxiku: fundamento Luuabelu: formosura Luuilu: obedi1ncia Luumbilu: aguardente Luuokelu: abund-ncia, fartura Luuokesu: crescernte, reproduo, multiplicao (uokesa Luutilu: descendencia Luutuku: gerao, natividade Luvaikilu: exterior Luvaluku: retiro (valuka = retirar) Luvanda: galho Luvandulu: retiro (van ula = retirar) Luvangamesu: ensino Luvangamu: 1xito Luvangu: comeo, reali'ao Luvanu: apresentao

= repro uzir( multiplicar)

Luvasunu: inciso ( eriva o verbo vasa #cortar$) Luvavu: busca (vava = buscar), investigao Luvaxilu: corrida Luveku: colo Luvelelu: limpe'a (velelesa = limpar), perfeio, asseio Luvemba: gi' Luvempuku: branco Luvengamu: detalhe Luvesu: gratificao Luvetamu: penit1ncia Luveteku: tend1ncia Luvevesu: simplicidade Luvevuku: alivio Luvevumuku: vento Luvevumuku lua nsunga: destempero Luvevumunu: brisa Luviku: fogo Luvilakanu: torpor Luvilakesu: equvoco Luviloku: verso Luvilu: morte Luvilu lua lunji: talism Luvilukesu: espelho Luviluku: brisa Luvimba: tamanho Luvimbu: brasa Luvimpa: galho Luvina: cor Luvindanu: combate Luvindanu: brincadeira Luvindulu: garrafa Luvingilu: esperana, rogo, rogao, roga+es Luvingininu: desespero Luvingu: re'a, pedido Luvingu lua kuma: desculpa Luvinzu: desculpa Luvioko: trajeto Luvoloku: acelerao Luvolu: vo' Luvondu: matana (von a = matar) Luvonza: fatalidade Luvotelu: colher Luvovelu: rogador Luvovo: comentrio, barulho, fala, arenga Luvovo luampuena: alga'arra (barul&o gran e) Luvovelu: idioma, rogador, desculpa Luvovesu: apelo

Luvuandilu: aposento Luvuandilu: assembleia Luvuandu: folga, descanso, demora, situao, acento Luvulu: finalidade, perda Luvusu: corrida Luvukumunu: traio, traimento Luvuluku: redeno, ressurgimento, renascena Luvululu: redeno Luvulumuinu: fala Luvulumuku: ribombo Luvuluzu: redeno Luvuma: flor Luvumbiku: enterro Luvuminu: rito, cerimonia Luvumu: traio, traimento Luvumu: bafo Luvumuku: bocejo (vumuka = bocejar), ressonancia Luvundilu: repouso, retiro Luvundu: folga, descanso, repouso, alivio, descanso Luvundulu: retiro Luvungilu: roga+es Luvunguku: alvorada Luvungulu: esclarecimento Luvunu: mentira Luvusu: fio Luvusulu: franque'a Luvutuilu: retribuio Luvutulu: restituio Luvutululu: eco Luvuvamu: felicidade, sa%de, descanso, simplicidade, Luvuviku: consolao, beno Luvuvuku: fragilidade, brancura Luvuxilu: gratido Luxamakanu: coragem Luxatu lua nvula: dil%vio Luxialu lua muelu: cumieira Luxaxilu: comentrio, aguardente Luxiamu: fora Luxiananu: centro Luxianu: brio Luxianu: bexigas Luxiasu: centelha Luxiatulu: aguaceiro Luxietumuku: corrente'a Luxikamu: crena Luxikilu: chocalho Luxiku: chocalho

repouso, bem estar, singele'a, pa'

Luxikuku: adorno Luxilu: ao, detalhe Luxililu: final Luxilu: diferena, fim Luxilu lua insanga: choro Luximamu: colocao, brio Luximanu: firme'a, fidelidade Luximbasu: turbul1ncia Luximbilu: fortale'a, comeo Luximbisu: bafo Luxingamu: coluna Luxingiku: adorno, gestao Luxingu: choro Luxingu: talo, caule Luxinu: corrida Luxua: restituio Luxongelu: enternecimento Luxonu: afronta Luzaidilu: reconhecimento Luzailu: conhecimento, cuidado Luzasu: contagio Luzasu: resplendor, ensino, ensinamento Luziu: sapiencia, noo Luzakamu: assombro Luzala: unha Luzalu: abarratamento ( eriva e +ala #abarrotar$), inundao, cheia Luzamu: aspergimento (zama = aspergir) Luzanguku: altura, alta, altitude, desenvolvimento, cume, altitude Luzanguku lua nludi: cumieira Luzanzu: lamaal Luzebu: descuido Luzebuku: fascinao Luzembu: leso (zemba = lesar) Luzembuku: gota, pingo Luzengelu: trao, traado Luzengu: retalho, assassnio Luzenzamu: fascinao Luzenzelu: benignidade Luzenzu: doura Luzesu: marasmo Luzezu: brandura, argila Luziku: enterro Luziku: funeral, bito Luzikulu: perfeio Luzolelu: ami'ade Luzolu: 'elo, amor, compaixo, gratido, enternecimento Luzombamo: cuidado

Luzouana: calar se Luzuisu: franja Luzuminu: assuno Luzumu: altitude Luzuminu lua ludi: altar Luzumu: colina Luzungu: descida Luzungumuku: baile Luzungumunu: redemoinho Luzuzumu: brandura

Letra 4
4: toma, recebe, apanha 4a: pegar, tomar 4aala: aldeias (plural e buala) 4abalu: rigor 4dia: viveres, g1neros alimentcios 4afianka: batatal 4afuku: enchente 4afuku ma mavu: areal (enc&ente e terra) 4aiela masambukanga: epidemia 4aikilu: elos 4aiuvulu: perguntas 4aiuvulu io nvutulu: perguntas e respostas 4ajieta: madeixas de cabelo em espiral, culos 4akaia: folhas 4akala: braseiro 4akanga: soledade, solido 4akasi: cleras, f%ria (plural e ekasi) 4aki: ovos 4akinu: bailado 4akofu: chumao 4akonvona: viveres, generos alimenticios 4aku: contigo 4akuku: poca em que se envelhece 4akuku ma tia: fogueira 4akumasambanu: sessenta 4akumole: vinte 4alavu: vinho (singular = ilavu), garapa, cerveja

4alavu mekola esuanga: lcool 4aleku: astuto 4alemba lemba: dormideira 4alembi5e6: sil1ncio, pa', cuidado, lento, doura 4alemba lemba: dormideira 4alembe malembe: brandamente, muito lentamente, lento 4alevu: jura 4alopa: gratuitamente 4ambu: linguagem, falas (plural e iambu), dilogos 4ambu maludilu: frmula de juramento 4ambu masambila: formula 4ambumbu: chumao 4ampunu: mentira 4ana: acabar, finali'ar, finar, demorar, concluso, concluir, chegar

ao fim, consumar,

sumir se, trfico

4ana e jingu: finar, morrer, falecimento, falecer 4anesa: acabar 4anesa jingu: matar (man ar finar a vi a) 4angununa: comentar, danar 4anika: pender 4anina: finali'ar, concluir, consumar 4anisa: concluir, diminuir de merecimento, valor ou conceito 4anisa: enxertar 4ana: compra e venda de artigos de comrcio, transa+es lucrativas 4ana kuingi: retardar 4anina: extinguir 4anisa: aniquilar 4anssua nssua: erva santa 4anta makakama: mata virgem 4anta mabula: mata espessa 4nua menuanga: bebida 4anuna: acabar, finali'ar, concluir, consumar 4anungenu: artilharia 4anusuma: concluir, consumar 4aote: bons costumes, boas maneiras 4asanza: primavera, sexto m1s de do ano indgena que abrange as chuvas 4asika: crep%sculo, tarde 4asumu: pecados 4ata: espingardas (plural e buta), armadilhas (plural e ta) 4atadi 4antalu: jia (pe ras preciosas) 4atafuni: bochecha 4ateka evixi: rir 4atompe: enchente 4atona matona: marcar com pintinhas ( itona = ponto) 4atondo: congratulao, agradecimento 4atonxi: gotejamento 4atosi: pingos, gotas (plural e Etosi)

em abril

4atuta: nuvens 4auete: bens, perfeio, bons costumes, boas maneiras 4aumba: mexilho 4avanga: mariscos (plural e ivanga) 4avangu: rito, cerimonia, plural de 6vangu (ao), reali'ao, 4avove: artimanha 4avu: areia, areal 4vua: bens 4avuku: turbul1ncia 4avusu: algod+es (plural e E vusu) 4axika: comeo da noite 4aza: gua 4aza makulu: charco 4aza maludaxi: unguento 4aza ma mesu: lgrima ("gua os ol&os) 4aza ma mngua: mar ("gua salga a) 4aza mansunga: frag-ncia, unguento 4aza mantome: gua doce, gua potvel 4aza masafuka kuingi: inundao, cheia 4aza matundila: lquido que jorra 4aza maza: aguado, destemperado 4aza mazenza: gua potvel, agua doce 4aza melulumuka: gua corrente 4aza metensuka: gua corrente 4azi: a'eite, gordura 4azu: barulho 4ba: dendm 4badi: contgio (ba a = contaminar) 4badika: idia, plano, pensamento, comtemplao, noo 4baji: manh, poca futura 4bakisa: busca 4bala: batata, car 4balala: cemitrio 4balu: reflexo, pensamento 4bambi: marco, marca 4bandela: pendo, bandeira 4bandu: gerao 4bangazi: ardor 4baninu: fim 4banza: vila 4basa: leno 4bata: golpe 4batapita: pequeno 4bebe: responsabilidade, responsvel 4bele: navalha 4beni: adversrio 4beta: desafio

fatos

4binda: fechar 4bizi ou 4biji: peixe 4bokola ie nuana: invadir 4bokoluelu: umbral, limiar 4bokoluesa: meter 4bokoluesa ntemu: clarificar 4bona: idia, noo 4bongi: fortale'a 4bongi a ngolo: forte 4bongo: filiao, gerao, semente, gro 4bongo ia antu: nature'a humana 4bonvo: cabra do mato 4bote: bondade 4bua: co 4buangununa: comentrio 4buata: garrafa 4buati: enunciador 4buaza: semente, gro 4bubulu: colossal 4bubue: muito distante, remoto 4buela: rola 4buete: refeio breve 4bia: erva 4bulanisa: detalhe 4bumba: segredo 4bndua a vuvu: confiana 4bundukutu: p, poeira 4bunze mbunze: planta saponcea cujas

folhas servem para fa'er sabo (sabo a perfeio elevada ao apogeu

costa!)
4buta: comando 4buta a lukuikinu: o mais alto grau de perfeio, 4buta mbuta: imenso 4buta nkentu: mulher 4ea: gua 4ia: gua 4ena: crescer, nascer, germinar, retardar 4ena enzala: levantar o jejum 4ene: concluir 4ene mene: manh 4enesa: plantar 4enu: dentes 4esu: vista 4vua: mabeco (co selvagem) 4iangu: briga, rompimento de hostilidades, peleja, 4iangu mingi: alga'arra 4iangula: barulhar 4iansala: tomar calor

barulho, vaga (on a), motim

4ianzi: ra'es 4ikoko: rios 4ilejima: contas de vidro 4ina: tragar, chupar, comer, engolir 4ingenge: barbas de milho 4ini: lume, fogo, lu'eiro, lu' 4ini putu: fsforo (ao p a letra = fogo e portugu0s) 4inika: alumiar, iluminar, lu'ir, dar lu' 4inikina: ver, adivinhar, encarar, clarear 4inikisa: clarear 4inki: cabelo 4intu: cabeas 4nua: bocas (plural e m1nu") 4invumba: artilharia 4inxi: paus, rvores 4i"io: vidas 4iosa: mastigar 4iosona: ralar 4itoto: barros (plural e ntoto) 4o: em 4"io: vida, fora espiritual, corao 4oka: falar, tomar uma deciso 4okanga: floresta 4okela: tomar a resoluo de /// 4okena: discursar, passar tempo a conversar, brincar, falar 4oko: mos 4olesa: fa'er demorar 4ona diobe: sentir fome 4ona e kiese: alegrar, sentir pra'er, contentamento 4ona ekimpala: invejar 4ona empaxi: penar 4ona enzala: sentir fome 4ona komesu: prever 4ona luiangalalu: sentir pra'er, contentamento 4ona nsita: invejar 4ona nsongo: invejar 4ona ouete: pra'er 4onana: dar encontro com/// 4oneka: despontar, aparecer, demonstrar, surgir, raiar 4onekena: despontar 4onekesa: manifestar, confirmar 4onesa: dar forma a /////, deixar ver 4ongo: morro 4ongo uampuena: montanha 4ote: formosura 4paka: sada, saimento 4paiklua: ventura

4paka: manjedoura, d%vida (plural = jimpaka), contenda, 4paka za bulu: chifre 4palani: mulher de um homem plgano 4panda: caule 4panga: reali'ao 4pangi: irmo#$ (plural = jimpangi( ampange) 4pangi a nkentu: mana, irm 4pangi ia m"ngua: irmo de batismo, irmo espiritual 4pangi ia ngudi: irmo materno 4pangulula: restaurar 4pasi ou 4paxi: dificuldade, sofrimento, necessidade 4patu: plantao, plantio 4pava: busca 4pavala: nada 4paxi: ang%stia, sofrimento 4pe: mas 4pele: sarna 4pemo: vento 4penza: claro 4peva: ternura 4pevelu: vento 4pevu: consolao, alivio 4piaza: ard1ncia, afogamento 4pidisa: perda 4pila: hbito, cor, costume, raa, modo, aspecto 4pila ia insu ia nxiela: aspecto verde dos vegetais 4pila a kuma: frgil 4pila ia kola: fortale'a 4pila ia luvelelu: limpide' (cor e limpeza) 4pila ia mavuku: aspecto do que se assemelha a ondas 4pila iambote: formosura 4pila ia mesu: aspecto dos olhos 4pila ia 4pembe: cor branca 4pila ia ndomba: cor preta 4pila ia nkatu: singele'a 4pila ia sema: brancura (ansema = branco) 4pila ia tuluka: fidelidade 4pila iauonso: aspecto geral 4pila ia vangila lungungu: rodeio 4pila iazadisa: inundao, cheia 4pila ia zeza: fragilidade 4pila ia zunga: rodopio 4piluka: mudana 4pimpa: ventre 4pioka: passagem ( eriva o verbo vioka) 4polo: aspecto 4ponda: 'odaco, 'ona, faixa

descrena

4pua: aspecto 4pusa: mar 4pusa a nkangu: mar baixa 4pusa iazala: mar cheia 4puluka: redeno 4pumpa: mulher que nunca casou, solteirona 4pumpila: enviuvar 4pusu: algodo 4uangununa: explicar 4ubongelu: poca das grandes chuvas 4uela: vento 4uenesa: exibir, clarear 4uila: rio 4uisi: morador, habitante 4u kati: centro 4u kaxi: centro 4uana: filho#a$ 4uana a eiakala: filho 4uana a nkentu: filha 4uana a nkombo: cabrito 4uana a nsanxila: filho adotivo, de criao 4uana a ntekulu: bisneto 4uana amngua: afilhado 4uana a nuni: passarinho 4uana eiakala: filho 4uana esoba: princesa 4uana mu diaki: feto (fil&o entro o ovo) 4uana mu vumu: feto (fil&o entro o ventre) 4uana ngombe: be'erro 4uana nkentu: filha 4uana uantete: primog1nito 4uana uantete ua ntinu: prncipe 4uana uantete ua soba: prncipe 4uanda: esprito 4uandazi: trovo 4uanganika: abrir a fora, separar ao meio 4uangisa: esbanjar 4uanzi: ra' (plural = mianzi) 4uenesa: colorir 4uesa: esclarecer 4unduti a nzila: peregrino 4uanga: pescar, aspergir 4uanga mbongo: plantar 4uangana: distribuir, entornar, repartir, contaminar 4uanganana: contaminar, invadir 4uanganana: faiscar 4uangansua: ser assolado, devastado

(lumuanganu = cont"gio)

4uangika: borrifar 4uangilu: base principal 4uangina: aspergir 4uanginika: entornar, traar 4uanginisa: dar a conhecer, difundir 4uangisina: clarificar 4uangu: base principal 4uangununa: dividir, repartir, comentar 4uaxinanana: planalto 4ubeki: enviado 4udin$a: algodo 4ueji uatubuka: plenilunio, lua cheia (plural = mieji miatubuka) 4uela: vento, bafo 4uela akete: brisa (vento pequeno) 4uema: ess1ncia 4umua: ess1ncia 4uena: ver, demonstrar 4uena: angariar 4uena ekiadi: favorecer 4uena oondo: apiedar se 4uenenu: espelho 4uenesa: demonstrar 4uenesa e ntanto: causar a desgraa de algum 4uesa: alumiar, esclarecer, iluminar, dar a conhecer, repensar, fa'er deparar 4uesa ekiese: causar alegria 4uesesa: expor, tornar evidente 4ufuta: floresta 4uianda: abaixo 4uingilu: marca, marco 4uingu: marca, marco 4uin$i kiela: )ol poente 4uini: calor, )ol, claro 4uini alelema: )ol brando 4uini uvaika: )ol nascente 4uinku: pilo, pequeno pau com que se co'inha o funji, pequeno mexedor (col&er 4uinsu: pilo 4uisi nsi: nativo 4ukakala: mata, mato 4ukambu: cumieira 4u kati: dentro 4ukatu: mulher 4ukaxi: dentro 4ukolo: poca em que se envelhece 4kua nkeni: invejoso 4uku lua makesa: coluna 4ukuma kianki: a fim de

e pau)

4ukumu: trovo 4ukmua: trovo 4ulala: bisneto 4ulelu: lama 4ulemu: lume, fogo 4umadilu: poca das grandes chuvas 4u mbu: no mar alto 4umene: poca futura 4umpempe: frasco 4undombe: poca das grandes chuvas 4unfu: emanao de vapores 4nfua nzala: faminto 4ungenge: vento brando 4ungiti: badalo 4ungutukila: natural 4ungutukila a nsi: nativo (natural a terra) 4uni: marido 4unkualala: trao, traado 4unkula: emanao de vapores 4unseke: floresta 4unsi: dentro 4unatandu: alto 4u ntngua ia: no momento em que///// 4u *tangua ia nangina: folga 4untu: pessoa (plural = antu) 4untu a nkentu: mulher 4untu uakula ie ngolo jingi: gigante 4nu: boca (plural = m-nua) 4unxi: dentro 4uoneka: comear a aparecer 4usengu: chifre 4usi: natural 4usoke: erva 4uti: rvore 4utombe: cumieira 4utu a bubu: no civili'ado 4ututu: floresta 4uzuela: pato 4uzulu: ao alto, no ar, no infinito

Letra *

*ambi: mas *amena: pegar *amuka: crescer *anama: descansar *aneneka: rir *anga: naturalmente *anga u"uo: penar *angama: fincar *angama: animar se *angana: competir *angika: rir *angina: deter *angisa: trocar sauda+es, dilatar *angu: salvo *anika: fartar, equipar *anika: enlaar *anina: aguentar, encolher *anuka: ir crescendo pouco a pouco, desenvolver *ata: levar *ata kumoxi: levar junto *atina: levar *atisa: enviar *buta mbuta: robusto *da: mulher bonita, descendente de famlia nobre *d: v *dalu: fogo, fogueira *damba: arco ris *dambu: segmento, poro, fatia, pedao *dambu ia nzo: sala (segmento a casa) *danda: natao *dandi: flutuante, boiante *dandu: 1xito *dangula: gigante *danji: caule *datuka: assuno *dianina: brilho, resplendor *diba: massa *dikuka: movimento *dimba: plebe *dimbu: sinal, marca, marco, sinete, lema *dimbu kiavelela: sinal sagrado (sacramento) *dinda: coxo *dinga: dialeto, vo', linguagem, fala *dingalala: pausa *dinge: moringue

*diukilu: entrada *dixi: pastorear *dofi: juramento, jura *dofi ia tia: juramento pelo fogo *doka: cabana *doki: comedor de carne humana, matador *dombe: nativo *donda: ressumbrar, pingar *donga: criao, conjunto, vaga, multido, numeroso, *dongala: metempsicose *dongo: barco *duadi: doente *duaka: chegada ( eriva e luaka #c&egar$) *dua zinuuanga: bebida *duana: luta *dudi: amargura *duele: golpe *dulu: gigante *dumba: linde'a, jovem, bonite'a, noiva *dumba: abundante *dumba besompana: noiva *dumba ndumba: abundantemente *dunda: conservao *dundu: guerra, albino, mestio *dundulu: vo' *dundumuka: corrida *dunga: perfeito *dunji: padecemento, incomodo, sofrimento *duta: passagem ( eriva o verbo luta) *ekenesa: desafio *ekudi: tutor, patrono *ena: feto dado a lu' *engandi: fulano *engandi a nani: fulano de tal *engo: ona, leopardo *ngua: senhora, me, mulher geradora, carinhosa *engudi: senhora *engumuna: rolar *nua: vir ao mundo *fibu: beijo *finda: floresta, rochedo, mata, mato, matagal, serto *finga: fora *fitu: fralda *foko: fim, 1xito *fuanani: id1ntico, igualdade *fuba: farinha *fuilu: perda

squito

*fuka: penit1ncia *fulu: cama *fulu amuana: bero *fulu a nzunga: bero *fumbula: arco ris *fumu iampuena: monarca *fundu: maca *funfu: p, poeira, farinha, erva seca redu'ida a p (plural = minfunfu) *funfu a z"ua: massa *funfumuna: p da madeira *funfuta: fragmento *funu: necessidade *funu uatuminanga: comando *futa: erva *futu: gratificao *futumuka: ressurgimento, renascena, ressurreio *gaji: dendm *gaji za usu: dendm meio maduro *gamba: moo, enviado *gandi: fulano *gangu: esperte'a, idia, conhecimento, frmula, precauo, entendimento,

sapiencia,

simbolo
*gangu zakete: noo *ganji: bravo *gau: rola *ge: t% *gei: t% *gie: t% *gele ngele: regio superior da atmosfera *gemba: favor, benignidade, bondade, afeto *genzu: sino, sineta *gialala: imenso *giambani: simpatia *gienda: ida, passagem *gimbila: c-ntico *gindu: idia *gindula: noo *g": ona, leopardo *golo: rigor, fora, fortale'a, robuste' *golo ia muanda: fora espiritual *golo za viasu: fora muscular *gombe: boi *gonde: 7ua *gondo: fio ou cordo fino de tra'er ao pescoo *gongo: ang%stia, padecimento *gonzi: corda *gonzo: no quero

*gu: entendimento *guala: aguardente *gudi: me *gudi a inzo: aposento *gudi a nguanji: erva de )anta 5aria *gudi ia buta: madrasta *gudi ia nsansa: madrasta, me de criao *guenzu: corrente *gunga: sineta *gunga imoxi: badalada *gungula: despojo *gunji: amparo, coluna *gutukilu: nature'a *guutuka: naturalidade *$adi: moo *$adi: comando *$aji: monarca *$vudi: pato *$iangaladi: risonho *$iundu: pensamneto *$iunduidi: pensativo *$iuvula: pergunta *$onka: pingar *$oxi: mel *iadi: monarca *ianginina: resplendor *ianina: refletir *iansa: cebola *iaza: cebola *iazi: monarca *iemenena: reprimir *ienge: areia *iengesa: apertar, restringir *iengesa: aliviado *iingidi: sentinela *ika: triturar, ralar *ikuka: mover *ima: trax *ingisa: rolar, mover, movimentar *itu: carne, corpo (plural = jintu) *jetumuki: rodeador *jiji: saraiva, grani'o *jila: caminho *jila ia iendlua: percurso *juudi a njila: pioneiro *kaba: conto *kabi: ousadia

*kabu: coragem *kabu: mentira *kadi: morador, habitante *kadi: descrente *kadu a ta: morno *ki: cabra do mato *kaianisa: detalhe *kasa: saudade (ka-sa = sau ar) *kaka: antepassado, av#$ *kaka a *kentu: av *kaka ia kala: av *kakala: aspere'a *kakidi: adversrio *kala: gi' *kaledi: camarada *kama: 'odaco, centena *kanda: pele, papel *kanda ia dimeme: pele curtida de ovelha *kandu: delito *kanga ndonga: multido *kangala: peregrino *kangu: mar baixa *kangu: multido *kangu iampuena: grande multido *kani: adversrio *akanikinu: pensamento *kanji: verdade, apetite *kanji idia: apetite *kanu: tragdia, delito *kanzu: coragem, corisco *kata: %tero, colo, madre,rodilha *kata ia nsende: coroa de espinhos *katikisa: d%vida *katu: no h, no tenho, no, nada, no pode ser *katula: retiro *kau: amendoim *kaza: esposo *kele: espingarda, arma *kelele: pintada (galin&a e 2ngola) *kelo: fonte *kembela: louvor, exaltar *kembu: triunfo, elogio, louvor, festa, movimento,pra'er, resplendor, glria *kembu a lusompu: festa de casamento *kembu a malavu: festa da vindima *kembu ue ei"ue: festa da circunciso *kenda: triste'a, d, amor, afeio, favor, compaixo, bondade, ternura, enternecimento *kentu: f1mea, mulher

*kentu ambi: mulher feia *kentu a ndundu: mulher de cor parda, mestia *kentu a sngua: mulher de cor parda, mestia *kentu a sulumuka: mulher feia *kepi: mulher *ksuna: fragmento *kesu nkesu: fragmento *kete: exmio *ku: macaco *kua: macaco *kima: macaco *kindisa: estmulo *kini: danarino (kina = anar) *koko: rio (plural = mikoko) *kola: forte, robusto *k"mbia: coluna de gua *kombo: bode, cabra *kombo a nkentu: cabra *kombo e koko: cabrito *kombo uakeka: cabrito *konda: rodeio *k"ndua a ngolo: fraco *konfo: galinha *kongo: caador *kongolo: arco ris *konko: melodia *kosi: leo *kuangangu: vivo #esperto,$ *kudia: comedor *kua esumu: pecado *kua jijila: corajoso *kua kiese: venturoso *kua kimpala: invejoso *kua kina: danarino *kua kinsevela: risonho *kua ludi: verdadeiro, franco *kua luimbi: invejoso *kua lusevu: risonho *kuakala: aspere'a *kualau: bem aventurado *kualuzolu: amoroso *kua nsongo: invejoso *kuame: camarada *kua mauete: perfeito (mauete = perfeio) *kua mauete mauonso: perfeitssimo *kuanguzu: robusto, forte *kuanji: descrena

*kua nlenvu: manso *kua nsambu: feli', venturoso, bem aventurado *kua nsendu: venturoso (nsen u = ventura) *kua nvita: guerreiro *kuanxi: nativo, natural *kua nzala iingi: faminto *kuasa: corda *kuaseva: risonho *kua esumu: pecador *kuaiindula: pensativo *kua ngolo: forte *kua nzila: peregrino *kua uauakene: famoso *kua xika: m%sico *kua ziku: franco *kuazitu: delicado *kublua: base *kudi: redentor *kuekangu: amoroso *kuexima: 'eloso *kuikidi: devoto *kuila: dar a //// *kuiu: esprito *kuki: invaso, despojo *kula: corrida *kulu: fundamento *kulu: enxurrada *kuluntu: idoso, monarca *kuma: fora *kumba: umbigo *kumbu: nome *kumbu o maiela: clera *kumbulula: repente *kunda: saudao *kundi: camarada ,amigo, companheiro *kunga: cantiga, melodia, m%sica vocal *kusa: resina *kusa a tinta: pintura *kuta: refeio breve *kutakani: assemblia *li: vigilante *laku a tia: lume, chama *landi: seguidor, perseguidor *langu: gua *ledi: hbil *leji: fasca *leka: manso, plcido

*leke: criancice, criana, jovem, pequeno *leku: fasca *lelama: brilho (lelama = bril&ar) *lele: pano, veste *lele a mavembu: manta *lembu: dedo (plural = milembu) *lembu a nsuka: polegar *lembu ue xina: polegar *lembuji: dormideira *lendi: erudito *lenge: vento, redemoinho *levu: desfeita *loloki: perdoador, misericordioso (loloka = per oar) *lonji: corisco, corrente'a *longi: professor, mestre, esclarecimento *longo: medicamento *longoki: praticante *lonji: corrente'a *lumba: coelho *lundi: vigilante, guarda, guardador *lunga: manilha *lunga a ngunga: badalo *lunji: raciocinio *luti: passageiro *luti a nzila: peregrino *nuani: brigo *oka: molhar *okesa omatonxi: pingar *okona: extrair *ona: ajuntar, congregar *onga: disparar, caar *s: cabra do mato *sabi: chave *sadisi: consolador *saka: espetculo, brinquedo, jogo (saka = brincar), brincadeira, *saka za tuana: jogo de crianas *sala: pena *salu: peneira, joeira *sambi: rogante, invocador *sambi: m%sica *sambu: rito, beno, ventura, graa *samu: anunciao, saudao, aviso, palavra, noo, preceito *sanda: serpente *sanga: contas de vidro *sangu: fama *sanisa: louvar, louvor, aplauso (sanisa = aplau ir) *sanxi: professor, ama

movimento

*sasa: comentario *sasala: monte de terra ou gua no meio dum rio *sata: busca *sati: imolador *savu nsavu: destemperado *sazu: repente *sdia: beb1 *seke: longe *seke: areia *seke iingi: muito distante, remoto *sendu: ventura, retribuio, gratificao *sengi: jacar *senzele: rochedo *si: terra, regio *sia: colocao *sia kumoxi: concluso *siamu: resignao *singa: corda *singu: pescoo *sita: inveja *soki: pecado, delito *soma: arma de arremeso em forma de lana, gancho *songa: demonstrao (songa = emonstrar) *songo: clera, inveja *songo: flecha *songi: verdade, sinceridade *sonsa: conto *sonso za tia: centelha *su: permisso *sualu: repente *suasuani: diferena *suela: epidemia *suikidi: a%car *suka: fim, cabo *suka ia lfua: desfecho funesto *suka iambote: 1xito (final bom) *skami: necessidade *suki: cabelo *suku: monte de terra ou gua no meio dum rio *sukudi: pastor *sumuki: pecador *sunga: aroma *suni: carne *susu 5a nkentu6: galinha *susu a mbakala: galo *susu ekoko: galo *susu ie koko: galo

*tadi: dinheiro *talani: mulher de um homem polgamo *talu: preo *talusudi: vigilante *tambi: funeral, morte, bito, enterro, enterramento *tambu: artimanha, armadilha *tampi: flutuante, boiante *tandu a nsuka a nsuka: cume *tandu iingi: muito acima *tangua: )ol, 7ua, tempo, poca *tngua ia luta: poca *tangua odimini: )ol poente *tngua smbula: perigo (tempo e a versi a e) *tangua zaonso: muitas ve'es *tantani: barulho *tantu: amargura, melancolia, adversrio, sofrimento, desgraa, sofrimento *tauji: jovem, moo *teji: pirilampo *teji a tia: faisca *teka: descendente *teke: enxovalho *teki: pintor (teka = pintar) *telamena: resignao *tele: rola *teke: santo *teke: barro, lama, argila *teke ia mavu: argamassa *tembe: retalho *temu: claro, lampejo, lu' *tendu: gro *tentena: faisca *tenteni: centelha *tenteni a tia: centelha *tezani: comparao *tezanisa: comparao *ti ou *xi: pau, rvore *tima: corao *tinu: monarca *to: fonte *toko: p, poeira *tome: doce *toma: longe *tomo: apetite *tona: conhecimento, entendimento *toni: vigilante *toto: barro (plural = mitoto), areia, restos mortais, terreno, terra, argila *toto a mbuaki: argila

*tu: cabea (plural = mintu) *tuamini: pioneiro *tulu: peito, trax *tumi: mando *tumini: comandante *tmua: enviado *tunda: nobre'a *tungi: morador, habitante *tungu: material *tungulula: repor, restaurar *tutu: garrafa, frasco *u: boca *uana: brigar, combater, arremeter , romper contra, pelejar, *uanganana: fagulhar *uanina: tutelar, amparar, defender *uaninu: tutor, patrono *uaninua: espingarda, arma *uanisa: combater, atacar *uengena: deter *uina: chupar *ukujona: movimentar *ukuka: mover *ukuna: embalar *unga: adoar, apimentar, (temperar!) *ungajana e nkomi: batalhar *ungisa: dar a provar *unguisa: enxertar *unguka: ficar derrubado, tombar *unguna: inundar *unguni: tombar, tombo *ungunuka: ir 8 frente, ir adiante *uni: pssaro (plural = jinuni) *uni: marido *unka: esbanjar *unkisa: dar a cheirar *unkunuisa: dar a cheirar *unuka!: ressurge! *unuva: envelhecer *unuvisa: envelhecer *vambula: diviso *vanda: braseiro *vangi: maldade#,$ *vangi: gerador, criador (vanga = fazer( criar) *vangu: ato ou efeito *velela: asseio *vati: plantador, cultivador (vata = plantar( capinar) *vilakana: no sei, no se sabe

peleja, batalhar, resistir

*vindani: combatente *vindu: enxovalho *vingi: mendigo (pe inte3 vinga = pe ir( rogar) *vingu: orao (rogativa3 vinga = pe ir( rogar), rogo, rogao *vita: briga, contenda, investida *vondi: matador *vovi: falador *vovo: linguagem *vu: ano (plural = minvu) *vula: chuva *vula iabeta: aguaceiro *vuludi: tutelar, amparar, proteger *vumbi: defunto *vuma: flor *vumbi: defunto *vumu: trovo, trovoada, faisca eltrica *vunda: desde *vunda: rompimento de hostilidades *vutuki mingi: muitas ve'es *xi ou *ti: pau (plural = minxi), rvore, madeira, rvore *xi ua dimbu: mastro *xi ua nvuela: mastro *xi uatukila: naturalidade *xiamu: coragem *xiela: erva *xiki: m%sico *xita: clera *xima: esprito, fora espiritual, corao, fonte *xima uavelela beni: perfeita castidade *ximbixi: praticante *xindu: movimento de pessoas a caminhar *xingu: colo *xinsu: sinete *za: terra *zadi: rio *zi: praticante *zaki: cedo, repente *zala: fome, apetite *zala nzala: faminto *zalu: preamar, mar alta,mar cheia *zangala: jovem *zangi: macaco *zanza: flecha *zanza: barco *zekani: contenda *zengeli: descuido *zengi: assassino (zenga = assassinar)

*zengu: corte ( eriva e zenga #cortar$) ,vida, *zenji: aucar *zenza: doce, peregrino *zenzele: rocha *zenzu: balde *zezakani: fraco *zieta: redemoinho *zietomoka: giro *zila: via *zinga: guerrear *zingu: guerra, combate, batalha, conflito *zo: casa, lar *zo akabi: privada *zo ia kete: cabana *zo ia nena: privada *zo ia nenena: privada (casa e evacuar) *zo ia sadila: latrina, privada *zo io tuji: privada (casa e excrementos) *zoke: coluna de gua *zola: amor, ami'ade *zonza: apogeu *zonzi: contenda *zungani: vigilante *zungu: chifre 7*zungu: dificuldade *zuzi: ona, leopardo

data

Letra 8
8: a, o, as, os 9dia: repasto 8fava: fava (= imban i) 9fua: morto, falecido 8$olola: arrefecer 8koko: alm 8kuenda: ir 8lenda nuana: combatente 8lolo: abund-ncia 8 lubenzelu: beno 8ldia: repasto 8lueka: leso (lueka = lesar)

8lula: muito amargo, salgadssimo 8lunima: retirar 8luvelelu: perfeita castidade 8na: fulano 8naxina: princpio 8 ndi"iu: combatente 8ndi"iu: morto, comedor 8ndi"iu odianga: comedor 8ndi"iu uatoloka o koko: aleijo 8ndiona: fulano 9ngolu: crebro 8niania diaka: retomar 8nlavudi: sentinela 8 nsualu: correria 8sambuka: bendito 8sambukanga: bendito 8sangulula muna maza mambote: passar 8talama vo!: levanta te 8tusuamu: ocultamente 8 nu: atualmente 8viokele obi: pior 8 vitu: entrada 8vuna: mentira (vuna = mentir) 8vunda kiambote!: descanse em pa'! 8zai: entendimento

se por gua limpa

Letra :
:abana: atacar ou defender esgrimando :aikisa: expulsar :aka: lona :akulula: pesquisar :ambi: mas :ambu: sada, saimento :an: acol :apila: fechar :asuka: ressuscitar, ressurgir :atamena: entalar :atamesa: entalar, entupir :atika: carregar a espingarda

7:atika: causar :atika: enlaar :atikina: empatar :axika: assentar, entalar :axikinina: apoderar se :ekumuka: ventar :elengenze: prato rachado ou partido :embesa: alvejar :epumusa: ventilar :ialumuna: barriga d0gua ( oena) :iata: abanar :ika: crescer :ipa: mentir :ita: apertar com ligaduras :ituluisa: tornar preto ou manchar de preto :iuka: tornar feculento :iukisa: tornar asqueroso :iula: lambu'ar, emporcalhar, enlutar :ongola: desaguar :u: de uma s ve', dum s golpe :uakesa: escalar :uatama: sentar, assentar :uaula: de uma s ve', dum s golpe, encher

um recipiente ou vaso de gua que se tira de

uma s ve'
:ukumuka: correr como :upasatula: degolar

o vento

Letra ;
;a: deixar, por, meter, colocar ;a diaka: repor (por outra vez) ;a e dimbu: assinalar (n imbu = marca) ;a e fu: colorir ;a enkatu: largar ;a e nkokolaza malu o vonxi: ajoelhar ;a enkuanji: resistir ;a ie ngolo: colocar com fora ;a oku mesu: colocar em presena de//// ;a o nxinda: assinar ;a ouonga: meter medo

;a om"io: falecer ( eixar a vi a) ;a omunxi: meter para dentro ;a ovandusi: colocar em presena de//// ;a ovantandu: colocar em cima ;a ovevuilu: colocar em %ltimo lugar, por no fim, fa'er atrasar ;a vafulu kiakaka: mudar ;a vesukininu: colocar em %ltimo lugar, por no fim, fa'er atrasar ;a vuvu: crer ;aba: cabana ;adidila: retardar ;adila muna moko: manejar (fazer pelas mos) ;adisa: acudir, apoiar, mover ;afujona: depenar ;afuka: inundar, inundar as margens dos rios ;afula: abarrotar, cirandar ;afumuna: desfolhar, desenterrar ;i: h ;ai e mpila um mpila: colorido ;aka: cortar 7;aka: bailar, brincar ;akalala: abundar ;akalala: preocupar ;akalela: obedecer ;akana: divertir, jogar, danar, bailar, brincar ;akanesa: festejar ;aki: cacho ;akidika: diminuir ;akidila: gloriar, glorificar, agradecer ;akilazina: obedecer ;akisa: divertir, tornar feli' ;kua omaiela: piorar ;akula: curar ;akuluisa: medicar ;akumuna: danar ;ala: agir, atuar, colocar, retardar, movimentao ;alujana: dar se untura ;alujola: investigar ;aluka: apreciar, deter ;alula: colher ;alumuka: confluir ;amba: adorar ;ambela: prestar culto a //// ;ambila: rogar, adorar, bendi'er, louvar, exaltar, invocar, sacrificar, ;ambila *zambi: louvar a 4eus ;ambuila: apegar ;ambujoka: repassar para a outra banda ;ambuka: alastrar, contaminar, dar pulos

ensorbebecer

;ambuka diaka: repassar para a outra banda ;ambula: saudar, salvar ;ambulusa: contaminar ;ampu sampu: fantasma ;ampula: tomar banho, meter se na gua ;amuina: manifestar, referir, revelar, denunciar ;amuina kuna lubuemeso: denunciar ;amuna: narrar, anunciar, contar, falar, expor ;amunuina: anunciar, clarificar, referir, comentar, mostrar, explicar ;ana: referir, mostrar com alarde ;ana: penteado ;andulula: mover com frequencia ;anga: pennsula ;anga: alegrar, sentir pra'er, contentamento, mostrar com alarde ;anga: obter, misturar, coligir, ajuntar, reunir ;anga: gargantilha ;anga io maza: aguar (misturar com "gua) ;angalakana: misturar ;angana: misturar ;angika: colocar em cima ;angila: exultar ;angu: anunciar ;anguluisa: felicitao ;angumuna: sacudir ;aninu: pente ;anisa: bendi'er, encomiar, dirigir louvores ou elogios a ///// ;anisa: denunciar ;anjuka kuingi: exultar ;a nkaki: lanar tropeos ;ansa: ensinar, criar, manter, adotar, nutrir ;anslua: bero ;anu: pente ;anxila: brotar, aspergir ;anzangala: percurso entre dois lugares ;anzula: expandir ;anzumuna: sacudir, expandir ;apula: ensaboar ;asa: esclarecer, prtica, comentar, explicar, esbanjar ;asa: percurso entre dois lugares ;asa: mata, mato ;asa: tosquiar ;sua: descarnar ;asuka: melhorar ;asula: melhorar ;asumuka: correr por fora ;asumuna: brotar, bater as asas ;ata: buscar

;atulula: investigar ;auka: adversidade ;aka: arribar ;aula: adversidade ;aulusa: fechar ;ava: sombra ;avu: comparao, lrio ;avula: brotar, florir, aguar, despre'ar ;avuka: despre'ar ;avuka: germinar, dar folhas, vicejar ;axila: comentar, esclarecer para, por,, borrifar ;axisa: gangrenar ;azu: desenvoltura ;e: pai ;ejima: emitir lu' ;eka: extrair da terra cavando, tirar da terra ;ekele: terra ;ekesa: afiar ;ekisa: amolar ;ekula: mudar, tradu'ir, despejar em////, emborcar ;ekumuisa: dar a cor vermelha a ////, dar alento a ///// ;ekumuka: iluminar, lampejar ;ela: cirandar ;eleka: embele'ar ;eluka oku nxima: ficar limpo de consciencia ;ema: brilhar, iluminar, branquear, raiar ;ema nkadu: brilhar com pouca intensidade ;embela: louvar ;embele: melhorar, melhoria nas doenas ;emena: ficar limpo, desanuviado ;emenena: ficar limpo, desanuviado, refletir o brilho de/// ;emesa: alumiar, esclarecer, limpar, clarificar, branquear, clarear, ;emesa: dar de mamar ;emsua: ficar limpo de consciencia, salvo ;empujola: inundar ;empuka: abundar ;empula: abarrotar ;emuka: ficar limpo, desanuviado ;emuna: crer, achar ;enduka: ficar separado ;enga: escoar, cirandar ;enga: ventilar ;engomoka: ressuscitar, ressurgir ;engomona: manifestar, mostrar, revelar ;engumuka: comear a clarear, a despontar a manh ;ensuka: aparecer ,adormecer ;ensula: simboli'ar

emitir lu', alvejar

;enzeka: representar, exibir ;esa: cirandar ;ese: migalha ;esela: cirandar ;etela: experimentar ;eva: rir ;evela: dar gargalhada ;i: colocar, sentar, assentar ;iakumuna: demolir ;iamisa: fixar, confirmar, consolidar, resistir ;iana: demolir ;ianga: traar, riscar ;iangu: trao, risco ;iasumuna: escrever ;idisa: exibir ;ieta: retorcer ;ika: disparar ;ika: badalar, tocar ;ika: bexigas ;ikama: acordar, levantar ;ikamesa: acordar ;ikansambi: 7ouva a 4eus ;ikidisa: dirigir, melhorar, fixar, corrigir, condu'ir ;ikika: alvejar ;ikumba: redemoinho ;ikumuka: chorar ;ila: depor ;imba: segurar, mexer, deter, toma, recebe, apanha ;imbinina: apoiar, aguentar, assegurar ;ina: motivo ;inda: trao ;indika: depor ;ini sini: fragmento, quinho ;insu: sinal, pendo, marca, marco, simbolo ;iotona: despre'ar ;ipama: devoo ;isa: drama ;isa o niambi: desamparar ;iuulula: repor ;oba: virar, mudar, inverter, estar mudado, convertido ou transformado ;oba ekini: refletir o brilho de//// ;oba empila: mudar de cor ;oba en$undu: mudar de opinio ;oba enjila: mudar de opinio, rumo (mu ar e camin&o) ;oba enzo: mudar de casa ;oba eteke: mudar de figura ;oba olopa: mudar de roupa

;obana: comparar ;obela: alterar ;obela efulu: mudar de lugar ;obesa: fa'er verter ;okela: inventar ;okesa: consumar, inventar, achatar ;okoka: deslocar ;okoloka: sair ;okolola: multiplicar ;okulula: tradu'ir ;ola: colher ;olekesa: ressuscitar, ressurgir ;olela: afeioar ;oloka: comparecer, encontrar, descobrir, comear a aparecer ;oloka diaka: reencontrar, rever ;olokela: despontar, depor ;olokesa: comear a florao do milho ;olola: ocultar #,$, descobrir, revelar, investigar,predi'er, achar ;ololuela: deparar ;olomoka: vir do alm ;oma: carregar a espingarda ;omana: brigar ;omboka: debandar ;omejeka: aglomerar ;omesa: dar cor ;omoka: desprender se, passar por cima ;ompa: noivar ;ompeka: ceder ;ona: escrever, riscar ;ona dijina: assinar (escrever o nome) ;ona e lumbu: datar ;ondama: ajoelhar ;oneka e lumbu ie ngonde ie nvu: datar ;oneka e nkumbu: assinar ;onena: assentar ;onga: ensinar, manifestar, representar, mostrar, expor, exibir, demonstrar ;onga ekandaji: mostrar as palmas das mos para indicar iseno ;onga ekiese: manifestar alegria ;onga ekiese kiampuena: mostrar grande contentamento ;onga e ngemba: favorecer (ngemba = favor) ;onga e ngiambani: compadecer ;onga enseke: mostrar se de longe ;onga kii ekiaki: mostrar tal qual ;onga nkatu: mostrar pouco interesse ;onga omalu: mostrar as pernas ;onga ungumba: mostrar desleixo ;ongela: dirigir, mostrar, expor, exibir, simboli'ar, revelar, demonstrar

;ongela e njila: comandar ( irigir o camin&o) ;ongelela kuuaxikilu: mostrar o princpio ;ongesa: revelar ;ongesa: gesticular ;ongesela: dirigir, deparar ;ongolola: afiar ;ongomoka: aparecer ;"ngua e ngemba: favorvel (ngemba = favor) ;onsa: pingar, gotejar ;onsela: ir se entornando ;onsena: escoar ;onsesa: fa'er verter, escoar ;osola: arruinar ;onsona: aspergir ;osena: choramingar ;osesa: escoar ;osomena: no deixae extinguir o fogo ;osona: raiar ;ota: procurar ;otoka: descer, desprender se ;otokela etonxi: gotejar ;"ua: adquirir calor ;u: pilo ;uama: obrigar ;uangala: tragar, desenvolver ;uasuana: diferenciar se ;uba: urinar ;ueka: reservar, envolver ;ueki: segredo ;uembelele: arma de arremesso em forma de lana ;uinina: comandar ;uixina: concluir ;uka: a%car ;ukama: passar por priva+es, pobre'a ;ukila: avistar ;ukina: acabar, fim, no passar alm ;ukinina: vir no fim, vir atrasado ;ukula: lavar ;ukula e nitu: tomar banho, meter se na gua (ao p a ;ukuluisa: mandar lavar ;ulula: alterar ;umbula: necessidade, adversidade, perigo ;umuka: errar ;unda: triunfar, ultrapassar, escalar, aproveitar, escalar ;undala: deitar ;undama: dormir ;undila: obter vitoria sobre////

letra = lavar o corpo)

;undula: aperfeioar ;ungididi: perseverana ;ungila: perseverar ;unguila: assegurar ;unguka: conhecer ;unsa: mico ;ununu: besuntar ;unzula: apresentar, representar ;usi: ventura ;usula: acordar, tocar ;usumuna: avisar, predi'er, reunir ;uva: ultrapassar, crescer, restar, retardar ;uvakama: passar ;uvuka: restar

Letra <
<a: meter, por, lanar <a: armadilha (plural = mata) <adu: bito <a engiuvu: perguntar <ambulula: conformar se <a o muia: bocejar (mu"ia = bocejo) <abu: unguento <abuka xinu: correr <adilua: espelho <adisa: fa'er ver, dar a conhecer <afuna: mastigar, tragar, comer, mascar <ia: nadar <akujona: lanar (ao c&o!) muitas ve'es <akuka: perder <akula: lanar <akula okunxi: lanar no fundo de/// <akula o uanda: lanar a rede <akula ovonxi: lanar ao cho <ala: ver, visitar (kuen a tala) <ala io kambi: ver mal <ala io landukila: ver com ateno <ala ku mesu: prever <alama: levantar, de p, parar, patamar

<alamana: suspender <alamesa: levantar, conservar se a p firme num lugar, <ala mesu: fixar <alama!: levanta te! <alamo: perseverana <alulula: fascinar, observar <alusula: vigiar, fitar, buscar, pesquisar, aguardar <ambikana: dar a ////// <ambula: confessar <ambujila: aceitar, aceder <ambula: dar, pegar <ambulula: apoiar, conformar, responder, aceitar <ambulusa: conferir <ambulula: ajudar, favorecer, apelar <amo: percurso <andu: gerao <anga: ler, expor <anga diaka: ler outra ve', reler <angatanga: passear <angela o mabu: expor <angijina kuingi: plagiar <angila: contar <ani: guerra <anika ie ditona: marcar com ponto <anina: apelar <anjala: deambular#,$ <ankila: crepitar <antama: comer demais <atamana: durar <atamesa: perturbar <atana: resistir, resignar <atika: disparar, dificultar, comear a atear, morder <atila: invocar <atu: pranto <atuna: papar <aumuka: comear a clarear, a despontar a manh <avula: papa <axikisa: colorir <ebeka: bater as asas <ebulula: aliviar <ejama: brilhar <eka: buscar <eka: pintar <eka: condenar <eka diaka: revenda, revender <ekamona: prever <eke: talism, boneca, busto

empinar

<eke kia fuanana io muntu: boneca <ekekesa: estar suspenso <ela: altura <elama: levantar <elama!: levanta te <elamena: resistir <elamesa: erguer, levantar <eleka: guisar <eleku kia maza: balde <ema: rigor <ema: requentar <embela: ir a merc1 da corrente das ondas, <mbua: brisa <emesa: esclarecer, amornar, fechar <emesa: exaltar <empula: entornar <emunuina: iluminar <emunuisa: ensinar <enda: franga <endola: clarificar <enjana: berrar, soar <entena: chamejar, resplendor <envuka: comear a desabrochar, a abrir <esula: riscar <eta: nascer, cortar <enseka: multiplicar <ensunuina: movimentar <entejena: crepitar por muito tempo <epula: diminuir <etela o masumu: perdoar <etena: pirilampo <etula: roer <eva: bater <eza: experimentar <ezanisa: comparar <ezela: comaprar <ezo: dimenso <iamuka: ficar roto <ifuka: gerar <ia: lume <imbuka: cheia <imuka: ir pelos ares, voar <indidika: ficar rico <ini: pedao <isa e nsunga: dar a cheirar <invuna: exaltar <itima: no deixar parar ou descansar

das guas, no ir ao fundo, nadar

<obesa: brincar <obuela: ameni'ar <oka: extrair da terra cavando, tirar da terra <ola: barulhar cantando <oloka: colher <oma muesa mo: satisfa'er <ombelo: gratido <omboka: obedecer <ombola: desenterrar <ombuela: condu'ir <omena: gostar <omesa: ameni'ar, aformosear, adoar, adornar,

refinar, aperfeioar, polir, polide', corrigir, alegrar, conformar, dar gosto ou sabor a comida, dar gosto um tanto doce ou delicado <omuena: conhecer <ona: entender, acordar do sono, sair da cama <onda: crer, agradecer, amar, aclamar, felicitar, consentir, bendi'er, rogar com ternura, conformar se, dar graas, gostar <ondela: crer, afeioar, consentir, apreciar, gostar <ondele: agradecimento, obedecer, obrigar <ondel kio: apreciar <ondola: firmar, corrigir <ondoka: acatar <ongama: cerimnia da limpe'a da casa morturia ao oitavo ou %ltimo dia do falecimento <ongona: roer <ongeka: sentar, assentar <ongelkua: colocar <ongununa: observar <onta: experimentar <ota: flecha <oteka: pertutbar, passar a mo por//, coligir, confluir <ovola: murchar <ua: ralar <uadisa: dirigir <uala: tra'er, apresentar <uala o nsamu: narrar, contar <uama: chegar ou vir antes <uamesa: plantar <uamika: condu'ir <uamina: dirigir, principiar, prever, comear, ir a frente, ir adiante <uaminisa: obrigar <uana: filhinhos <uasa: buscar, chegar, condu'ir <uasa e kiese: alegrar <uasa enkuki: invadir (con uzir a invaso) <uaxila: ir buscar <uaxisa e kiese: comemorar

<uba: disparar,lanar <bia: braseiro <ubila: jorrar <ubula: lanar <udkua: enaltecer <ueleji: contas de vidro <ufuna: espancar, bater <uika: carregar <uikanisa: confirmar <uisa: amolar <usa: adoar, fortificar <uka: desde <uka: pentear <ukamena: desde,desde ento <uka: morrer <uka tandu: desde ento <ukula: penteado, pentear <ula: acampar <ula em"io: morrer <ula dukula: investir com a cabea <ulama: abundar <ulu: peito <ulu: sono <uluka: germinar, aparecer a superficie da gua <ulula: apa'iguar <ululuka: mansido, brandura, simplicidade, singele'a <ulumba: brincar <umakana: acatar, obedecer <umana: durar, repousar, perdurar, residir <umana kuingi: retardar <umba: escolher <umbala: sepultura <umbula: invocar <umbuluka: despontar, saido h pouco da terra ou da haste <umina: destacar <mua kua kaka: destacar <una: acampar, chegar <una omon$o ou <una om"io: morrer, falecer <una o mon$o mu moko ma *zambi: finar (morrer na mo e 'eus!) <unda: retirar, sair <undala: ficar tempestuoso <undvo: retirar <undula: clarificar, exaltar <unga: construir <unga: residir <unga kambongi okandambu: fortificar (construir fortaleza)))) <unga kiambote: consolidar #construir bem$

<ungiana: enganar <ngua: base principal <ungulula: dar a conhecer <ungununa: ver, fitar <unina: apoiar, acampar <untujoka: ir crescendo pouco <untujola: comover <untuka: desenvolver <unuka: ir para baixo <uta: aprovisionar, meter <uta mu su: pilar <utila: fincar <uta: carregar, ralar <utakesa: ralar <utambula: distribuir <utu kia ta: fsforo <utubula: fincar, dar facada <utula: triturar, trovejar <uvika: plantar

a pouco

Letra =
=a: ouvir, entender, sentir =a onxima uvova: ouvir a vo' da consci1ncia =abalakana: destemido =abalaksua: destemperado =ad"dua: pobre'a =afinga: forte =ia: cirandar =akmbua: louvado =akieleka beni: perfeitssimo =akoika: despido =akula: apogeu =alakazi: misericrdia =alatala: altar =aleka: deitado =almbama: amvel, obediente =alnvuka: manso, obediente =alevlua: destemperado =aludi 2: no verdade,

=aluka: franco =alumuna: gotejar =alumuna: expandir =a malau: paternidade =amuenua: conhecido =anana: sair ao encontro de///, dar encontro com/// =anda: sacudir, bater, invaso =anda o muela: bater a porta =andama: bater =andana: guerrear, batalhar =andi: pelejador =andila ie ngolo: badalar =angudi: matrnal, materno =ankenda: afeto (afetuoso) =asakalala: contente =asamblua: sagrado =a s: paternidade, paternal =as"bua: mudado (soba = mu ar) =asungulua: conhecido =asuka: idoso =asulula: inventar =asumuka: correr por fora =atata: paterno, paternal =atika: comear =atola: gordo =at"ndelua: famoso, bendito =atnua uakalanga kaka: repousar para sempre =atuko: mas =u: atualmente =aula: dormir =auokela: caudaloso =autkua: nato =avambaka: franco =avimba: gordo =aviminua: digno =avulua: pobre'a =avumnua: famoso =avumpama: despido =avungnua: bendito =avusula: franco =avuxila: contente =axika: principiar, comear =axika obuata: comear a di'er =axika okenzuka: comear a amadurecer =axika "via: comear a madurecer =axika ovova: comear a di'er =axiki: continuador

=azia: hbil =azaiakana: famoso =azaiakana: conhecido =azaua: conhecido =azeza: fraco, destemperado (zeza = estemperar) =azi ua mbunduna: lepra =balaku: bode =balu: maneiras de ousado =biza: linde'a, bonite'a =bongo: faixa =di ua antu: comedor de carne humna =ia: pintar, perfumar =eiekala: masculinidade =enda: v =engesi: areia =eta: bater =ete: compaixo, linde'a =fuixila: gratificar =idikina zomba: dar ateno =ikisa: dar lu' =la: entendido (ua = enten er( ouvir) =lu: entender =lua: entendido, obedecer =ingi: abund-ncia =ingu: resina, resina da planta de propriedades medicinais

chamada de copaibeira ou pau

ferro
=isa: domnio, onipotente =ivula: perguntar =ixila: entornar =kalanga: fortale'a =kalu: apresentao =kiese: ventura =kimi: figura =koba: gigante =kuta kuingi: muito cheio, repleto =lembe: erva =lendu: domnio =lengudi: vid1ncia =linge: moringue =lolu: colossal, muito, numeroso =lolu uingi: exuber-ncia =londelu: forma de pelejar ou de lutar =mani: acabador, acabante =manixi: acabador =mbabiki: forte =mbadiki: pensador =mbalala: conservar se firme a p num lugar

=mbalu: forte =mbambidi: flecheiro =mbanvilu: flecha =mbezi: louvaminheiro =mbombi: rogador =mbuati: brincalho, movimentao, falador =mbukuti: comedor de carne =mbulani: combatente =mpembe: brancura =mpepu kia nxingu: gravata =mpumpa: mulher virgem em estado de pure'a =nati: buscador =ndi: comedor =nduki: depenador =ndumba: formosura =ndumujoki: bailarino =ndundulu: trovo =ndungu: pimenteira =nfibixi: mulher que d de mamar, ama de leite =nfuebami: dcil =nfukameni: crente =nfumu: domnio, soberania =nfunvu: corda =ngangu: habilidade, mestria, grande fundo de conhecimento =ngemba: formosura =ngudi: maternidade =nguma: inveja =ngungi: faixa marginal ou a margem =n$emeki: mulher que d de mamar, ama de leite =n$ungu: rodeador =ninina: murmurar =niundudi: pensador =nkabu: fortale'a, brio =nkambu: base principal =nkanikini: perseguidor =nkaxilu: comedor =nkini: danarino =nkiuvututu: terra algadia =nkolo: gravata =nkombodi: que invoca os espritos (c&inguila or) =nkua kabexin$a: brigo =nkua kinganga: o mais alto grau de perfeio, perfeio elevada =nkua masumu: mau =nkuami: doente =nkuaminini: continuador (kuaminina = continuar) =nkuampatu: plantador, cultivador =nkua: natural, naturalidade

ao apogeu#pessoa$

=nkua futa: natural do serto =nkua kipombo: natural do serto =nkua muanzu: ameaador =nkuangolo: forte, robusto =nkuanji: d%vida =nkua njiki: corajoso =nkua nkanzu: corajoso =nkua nkenda: misericordioso =nkua nxi: naturali'ado =nkua tomena: amoroso =nkua xongele: enternecedor (xongela = enternecer) =nkua zanzumuka: exuberante =nkuikini: crente, fido =nkukuta: natural =nkulu: idoso =nkuluntu: sober-nia =nlalami: flutuante, boiante =nlalumuni: falador =nlandi: buscador (lan a = buscar) =nlandilu: descendente =nleketi: danarino (leketa = anar) =nlembeki: consolador ( eriva e lembeka #consolar$) =nlenvu: bondade =nlombi: rogante =nlongi: mestria =nlongoki: ajudante =nlueki: cortador, matador =nlundi: vigia =nlungaladi: vigia =nnuni: guerreiro =nongi: arte de caar =nsakani: brincalho =nsaki: brincalho =nsamuini: narrador (samuna = narrar) =nsangu: anunciao =nsani: penteador =nsanxi: tutor, patrono, gerador =nsevedi: risonho =nsevudi: continuador =nsaxidi: comentador (saxila = comentar) =nseke: regio superior da atmosfera =nsexi: cabra do mato =nsodi: plantador, cultivador =nsolodi: investigador (solola = investigar) =nsongi: direito, jus =nsongeledi: dirigente =nsoti: investigador (sota = procurar)

=nsusudi: conselheiro =nsuvujoko: sobra =ntadi: vid1ncia =ntadidi: vigia, ajudante =ntafuni: comedor, mastigador (tafuna = mastigar) =ntalusudi: comandante =ntambuludi: tutor, patrono, ajudante =nteti a mbiji: cortador ( e peixe! , teta = cortar) =ntiafuni: comedor de carne =ntindi: ameaador =ntinu: domnio, soberania =ntomeni: encantador =ntonfi: fonte =ntuami: dianteiro, pessoa que toma a dianteira =ntuamini: dianteiro =ntukilu ou utukilu: nature'a =ntuluki: dcil =ntulukixi: consolador =ntumini: dirigente, soberania =nuani: combatente, pelejador =nvavi: buscador, investigador (vava = buscar( investigar) =nvavuludi: vigilante =nvaxi: cortador (vasa = cortar) =nvendudi: que invoca os espiritos (c&inguila or) =nvengami: encantador =nviani: brigo =nvindidi: cabra do mato =nvingi: rogante =nviokolodi: comandante =nviti: dianteiro =nvondi: imolador =nvovedi: narrador =nvovodi: turor, patrono =nvuidixi: acabador =nvuji: depenador =nvuluki: danarino =nvulumuni: m%sico =nvumixi: ameaador =nximbixi: ajudante =nxi ue vusu: algodoeiro =nxima: resina da plnta de propriedades medicinais chmada de copaibeira =nxita: inveja =nzi: louvado =nzengi: cortador (zenga = cortar) =nzengi a masumu: perdoador, misericordioso (masumu = peca os) =nzenji: mel =nzezexi: imolador

ou pau ferro

=nzo: aposento =nzodi a xika io tola: m%sico =nzoji: danarino =nzongodi: vigia =nzoualadi: dcil =nzuku ia maza: fonte =nzungani: p1ndulo =nzungumuni: rodeador =oka: comear a atear =okela: piorar =okela: multiplicar =okesa: reprodu'ir, multiplicar, multiplicar por meio de//// =okeslua: enaltecer =ola: romper ="luta: horta =omba: ensopar =ombesa: desfa'er a dure'a de/// =ondeka: meter na gua, molhar pouco tempo =ongolo: crebro =ote: compaixo, linde'a =uo kikinu: perfeitamente =sase: insoso =se: paternidade, paternalmente =tandu: ao longe =teki: figura =tilu: nascimento =tuka: vir ao mundo =tukilu ou untukilu: nature'a =tuntilu: forma de pelejar ou de lutar =okela: exuber-ncia =ukuta: comer demais, matar a fome =umblua: bebida =una: murmurar =unda: passar o dia, o tempo =undisa: trocar sauda+es =uninisa: dar lugar a murm%rios, a lamentos =unti: gerador, que teve filhos =uokela: abund-ncia, abundanciar =uokesela: aperfeioar =uta: dar a lu', vir ao mundo =uta etuku: gerar =utisa o tuana tuaiingi: gerar prole abundante (fazer gerar =vonza: tragdia =nvumu: ribombo =saba: choupana =sote: talism =suekameneno: latrina, privada

muitos fil&in&os)

=ungula: aprovisionar =untu: nature'a humana =uokela: desenvolver =utisa: reprodu'ir =utuklua: despontar =xi: p, poeira =xila e insangu: chorar =xindu: estmulo =xisa: figura =zuzue: ternura

Letra >
>abobele: alagado >fua: bito >aika: brotar, germinar, sair, correr por fora >aika edingi dingi: sair cedo >ika esazu: sair de repente >ika ie ngolo: sair em jorros >ika kindamu kindamu: sair de travs >ika menemene: sair de manh >ika muna dumuka: sair voando >aika nsusu antete: sair cedo >ika okonda: sair as surdinas, as ocultas >ika omu mpaxi: sair da opresso >ika omu ulu: sair de algum buraco >ika ove esuaminu: sair de um esconderijo >aikila: sair por, para, em, etc/////// >aikisa: expor, expelir >aikisa lutetena: fagulhar >aisa: 'ombar >akula: pagar >ala: longe >alonde: faixa marginal ou a margem ////, falar para longe >aluka: retirar >alula malembe malembe: mover se brandamente >alumuna: cortar o cabelo >amanesa: distribuir >ambanisa: destacar >ambuka: desertar, debandar

>ambula: dividir, escolher, descarnar, fraccionar, retirar >ana: dar, distribuir, repartir >ana e dijina: dar o nome >ana e dixenxe: dar licena >ana elongi: dar conforto, dar conselho, corrigir >ana e inxi: bater >ana e kiese: alegrar >ana e longi diambote: dar bom conselho >ana e lunji: dar educao >ana luutukilu: causar >ana e luzailu: dar capacidade >ana e mpila: dar cor, dar a forma >ana e ngangu: dar capacidade ( ar sabe oria), dar educao >ana e nganji: avivar >ana e nkuanji: dar abrigo >ana e nkumbu: personali'ar, dar o nome a //// >ana e nsuka: terminar >ana e ntalu: apreciar >ana e nxiku: dar intru+es >ana lulejimu: polir ( ar bril&o) >ana ngolo: robustecer ( ar fora) >ana ntete: principiar >ana o lubakamu: dar bom proveito >ana o lukuikinu: dar f >ana o luminiku: dar lu' >ana o lusakamu: avivar >ana o matondo: dar graas >ana o mavimpi: dar cumprimentos a /// >ana o nkembu: dar gloria >ana o nsua: dar licena >ana o usa: dar licena >ana vau: repartir >andula: retirar >anga: criar, agir >anga ana aiingi: gerar prole abundante (fazer muitos fil&os) >anga dika: reprodu'ir (fazer outra vez) >anga diuote: praticar a virtude >anga edilola: rodear >anga ekuma: rogar pragas >anga etumbu: satisfa'er >anga e mbi: 'ombar >anga nsambu: re'ar >anga ita: perseguir (fazer guerra) >anga o muana: gerar (criar o fil&o( fazer o fil&o) >anga oximbu: rogar pragas >angalala: colocar em posio vertical >angila: traar, construir,consumar

>angisa: causar >angisa e gode: dar de vestir >angisa e godenge: dar de vestir >angisa e kioji: ensobrar, fa'er sombra >angisa oasu: amolar >angisa o *kembu: festejar >angisa ozasa: revelar >angula: criar, desfa'er >angulula: tutelar, amparar, defender, desfa'er, >anguluka: desfa'er >anika: dar >anina: distribuir, dar /// >anisa e mpila: colorir >antandu: ao alto >anununa: reprodu'ir >asa: cortar >asuna: empunhar >ata: plantar (capinar) >atumuka: desenvolver >ava: buscar, requerer >avavuka: no h, no tenho >avula: deixar >avulula: investigar >axila: aformosear >ekeka: descarnar, retardar >ekumuna: compadecer >ela: roer >elelesa: limpar >emuna: redu'ir a p, abanar >eneneka: dar gargalhadas >enenekena: dar no alvo >enganena: clarear >engeka: reservar >esa: roer >esela: descarnar >esene: fatia >esenu: fragmento >eta: caar >etama: ajoelhar, abaixar, pender >ua: dar >euesa: contaminar >evesa: corrigir >evoka: deixar >evola: aliviar >evola o ntima: enternecer (aliviar o corao) >evula: aliviar >evumuka: ventar (luvemuku = vento)

consolidar

>evumuna: ventilar >i kua vumu: gestao >iana: guerrear, pelejar >idisa: perder, sumir se >idisa elunji: mortal >idisa empila: perder a cor >ikisa: comparar >ila: pelar, perder, perder se, perecer, falecer >ila elunji: sncope (per er o senti o) >ila engolo: perder o vigor, perder a fora >ila mpila zua: perder as qualidades sensitivas >ilakana: esquecer, mentir >ilakana edimba: perder a direo >ilakana enjila: perder a direo >ilaknua: esquecer >ilakesa: difundir >ilula: virar, mudar, reformar, rodar, lanar >iluluisa: reformar, comentar, conformar >iluluka: apegar, danar, dar cor, bailar >iluka: virar, rodear, danar >ilula: inverter >imba: inchar >impi: sa%de >inakana: mentir >inda: apertar com ligaduras >inda atonjela: mover se estando a dormir >indana: combater, pelejar, brincar >indisa: desertar >inga: esperar, rogar, re'ar, reservar, requerer >inga "dia: comer por favor (pe ir a comi a) >ingila: esperar, desespero, aguardar >ingila vovo!: espera a! >in$u ia ngolo: aguardente (vin&o forte) >injisa: avivar >inza: diluir >ioka: passar >iondokola: virar se >ita: conflito, invaso >iva: dar ateno, dar ouvidos a /// >o: no obstante >"ia: danar, bailar, brincar >oka: descer >okesa: abaixar >ola: chupar >oleleka "nua: bocejar >oloka: agir, vir depressa, vir a correr >olu: repouso

>onda: matar, imolar >onda esazu: matar instantaneamente >onda kuta: matar a tiro >ondesa: causar a morte a algum >onga: robustecer, obesidade >ongela: abundar >onza: perigo >onza: ventura >osi: golpe >ova: di'er, falar >ova eludi: falar com franque'a e sem rodeios (falar a ver a >ova e mbi: falar mal, ou falar com incorre+es >ova e mbi ia???: falar mal de///// >ova ie *fumu *zambi: re'ar (falar com 'eus) >ova ie ngolo: falar em vo' alta >ova ie xinsu: falar por acenos >ova kafefetela: falar em vo' baixa >ova io kukumina: romper contra, arremeter >ova kiambote: bendi'er >ova malembe malembe: falar em vo' baixa, em segredo >ova omu menu: falar entre os dentes >ovela: desculpar, falar para, comentar >ovela ie ngolo: berrar >ovela uambote: bendi'er >ovesa: narrar, mandar, explicar, expor >ovsua: entender >ovojola: personali'ar >ovolola: repente >u: acabar >ua kia nduadi: golpe >uadangu: pato >uakata: expelir em borbulh+es >uakatesa: esquentar, aferventar >uakela e sona: contar >uala: gerar >uama: ficar rico >uanda: sentar, assentar, residir >uandila: descansar >uandu: lugar >uanda: abancar >uangama: repassar >uanisa: exibir >uasuka: agir >uasula: crepitar >uasulula: comemorar >uata: vestir >uatalala: chupar

e)

>uatisa: dar de vestir >uaxila: confluir >ubana: combater, corrida rpida >udisa: reprodu'ir >uembesa: embalar >uidisa: mandar acabar, perseverar >uisa: acabar, concluir, consumar >ujika: filtrar >uka: animal >ukuka: divertir >ukula: divertir >ukumuna: tentar >ula: abundar, multiplicar por meio de/// >ula: mudar de roupa >ulula: tutelar, defender, amparar, redimir, largar >uluka: redimir, sair da opresso >uma: venerar, lugar (plural = muma), comear a florao >uma vanteke: lamaal >umba munxi a mavu: inumar, sepultar, enterrar >umbi: funeral >umbuka: levantar, sentar#,$, assentar#,$ >umi: respeito >umina: enaltecer, respeito >umu: ventre, barriga, famlia >umu kiakete: barriga pouco desenvolvida#pequena$ >umuka: bocejar >umukila: sair do lugar saltando >una: cortar cerce >una: mentir, falsificar >unda: abancar, dormir, descansar, fatigar, repousar >unda o muanda: descansar o esprito >undana: brigar >undila: fatigar, dar abrigo a // >undisa: dar folga a /// >unduka: abalar >undumuka: desenvolver >ungana: deambular >ungiana: girar >ungila: cuidar >ungina: doar, debandar >ungu: guia >ungula: filtrar, cedo >unguka: despontar a manh/ (manhecer >ungula: largar faulhas >unguna: traar >ungununa: ecoar >unina: mentir

do milho

>uninina: fascinar >unisa: falsificar, fantasiar >unsua: imolar >unvula: deambular >uonesa: corrigir >utuisa: devolver >utuka: chegar, retirar >utuka oku manina: virar se para cima >utukila: entornar >utula: repor >utulula: devolver, repor, ecoar, explicar >uvama: repousar, placide' >uvila: louvar, abanar >uvilu: leque, ventarola, abano ( eriva e vuvila >uvina: compadecer, bendi'er, exultar >uvu: resignao, apreenso >uvu kia jitama: confiana >uvuka: brotar, acabar, branquear >uxila: comandar, abanar, despontar >uxila osemesa: colorir >uza: depenar >uzila: extrair >uzula e nsala: depenar

#abanar$)

Letra @
@afuna: comer @alumuka: crepitar @ama: lenhar (unxami = len&a or) @anuna: dilacerar @atula: comandar @entuka: perto @etuka: chegar @etumuka: sair do lugar @i: pelicula @iandama: fixar prolongadamente os olhos @ibila: invocar espiritos, invocar jurando o nome de/// @idila otuma: investir @idisa: lambu'ar @ietekela: brincar

@i ia mbisu: verdura @ii: erva, joio @ika: mandar @ikidisa: levantar @ikilu: sino, sineta @ikilu kia nua: m%sica vocal @ikumuna: chorar soluando @ila: deixar, permitir @ila e ndngua: apimentar @ila e nsukidi: adoar @lua e nitu: descarnar @ima: repreender @ima: cavar, arrancar, extrair da terra cavando, tirar da terra @ima: cacimba (nxima = fonte) @ima e dibulu: abrir buraco @imama: colocar @imba!: agarra! @imba: manter, fio, agarrar, pegar, abranger @imba kia nkulubutu: linhagem @imbeke: cabana @imbijina: aguentar @imbila: comear @imbina: empunhar @ina!: foge! @ina: ir com velocidade, abalar, desertar, debandar, fugir, correr @inanana: repousar para sempre @ini: metade @indika: deixar, condu'ir, munir @indikila: comandar @indikisa: chefiar @induka: chorar @induka: bailar @ingika: avivar, bendi'er, polir @ingikisa: aperfeioar, corrigir @ingisa: enternecer @ini: pedao @ini xini: retalhado @ininika: colocar se em posio vertical @inisa: expulsar, expelir @insu: via, sinal, lembrana dolorosa @insu kia kieleka: sinal certo @insu kiakola: sinal sagrado @insu kia luzaidilu: sinal de reconhecimento @insu kia muntu: personalidade @insu kia popa: sinal de pancada @insu kia songela embi: sinal que indica um mal @insu kia songela empaxi: sinal que indica uma doena

@ionona: aformosear @isa: dolo, deixar, meter @isa e kiadi: enternecer @ivika: maravilhar @ixi: erva, joio @ongela: enternecer @umbulula: dar gosto ou

sabor a comida

Letra 0
0abula: acelerar, dar passos 0adila: abundar 0adisa: saturar, abarrotar 0adixila: saturar 0ia: ser esperto, ver, entender, conhecer 0aiakana: conhecer, correr boato, correr noticia 0aidila: obedecer 0aiila: prvio 0aisa: ensinar, verificar, lembrar, vir a memria,

dar conhecimento, dar a conhecer, dar a

compreender, revelar 0akama: mover 0akamesa: comover, movimentar 0ala: abarrotar 0ala io maza: alagar 0alisa: abarrotar 0ame: no quero 0amujoka: dar pulos 0amuka: apegar, lanar se fora 0angula: levantar, levar 0angula mesu: levantar os olhos 0angumuka: levantar 0angumuka io iangalala: exultar de alegria 0anguna: levantar, enaltecer, carregar 0anguna!: levanta te! 0anguna koko: lanar mo de/// 0anguna o nlemu: chamejar 0anguna omnua: mascar 0anza: barulhar 0anzumuka: exuber-ncia 0aonso: ir a mi%do a //////

0ala: exaltar 0aulusa: ensobrar, fa'er sombra 0avuka: sair 0ebuka: ignorar 0ebuka: maravilhar 0ebukila: adorar 0eka: tritura 0embeka: abaixar 0endesa: embalar 0enga: cortar, dar facada, ir por atalho (luzengu( luzengelu #nzengu = corte$), condenar 0enga o masumu: perdoar 0enga o ntu: decapitar (cortar a cabea) 0engununa: esquartejar, dar golpes ou cutiladas em/// 0enza: tra'er 0enzalesa: adoar 0enzesa: adoar, dar gosto ou sabor a comida, dar gosto um tanto doce ou delicado 0eza: destemperar 0ezakana: murchar 0ezeka: fraquejar 0ezela: fartar 0ezesela: fraquejar 0ezula: deixar, dar folga a //// 0iami: sepultura, cemitrio 0ibika: fechar 0ieta: girar 0ika: fechar 0iku ou /iku: franque'a, realidade, sinceridade 0ima: extinguir 0inga: viver, durar, rolar, residir, existir, ir rolando 0ingila: viver, durar 0ingu ou jingu: vida 0ingumuka: desenvolver 0itisa: adorar 0itu: brio 0iula: desenterrar, penetrar 0inzingu: vidas (plural e zingu) 0oama: ver com admirao, estar triste ou apagado,,,,, apiedar se 0obalala: ensopar 0oka: fixar prolongadamente os olhos 0oko: pilo 0ola: amar 0olela: agradar, amar 0omba: molhar 0ombesa: molhar, meter na gua, molhar pouco tempo 0onza: pelejar 0onzeka: comear 0uma: de p, parar

0ulu: firmamento 0ulumuka: crescer 0umbika: destacar 0unga: descer, confins, rodear 0ungana: girar de um lado para outro, badalar 0ungulula: virar 0ungumuka: rodopiar 0unzumuna: desfa'er a dure'a de////, diluir 0uzama: ficar suspenso 0uzula: soar