ALBANIAN MAIL

ISSN 1741-5500
Newspaper for the
Albanian Community
of Great Britain

Gazeta Shqiptare www.albanianmail.co.uk

50
No.

në Britani të Madhe dhe Irlandë

50p Tel: 020 7263 9000 • SMS: 07796012222 • Fax: 020 7561 1603 06 / 04 / 2007

Leje pune për

fq:
2 KOMUNITET fq:
3 AKTUALITET
Riatdhesim për shkak
të fëmijës problematik
Pas tetë viteve në Angli, familja Topalli
është kthyer përsëri aty ku u nis, në një

studentët e huaj
situatë edhe më të vështirë. Për kryefamil-
jarin, fajin nuk e ka fëmija, por sistemi bri-
tanik! ...

fq:
5 AKTUALITET
Kosova ndan botën
në dy fronte
Që nga data 1 maj e këtij viti, të gjithë ata studentë
të huaj që kanë marrë një diplomë ose që kanë EKSKLUZIVE - VALBONA HALILI fq: 10
fituar të drejtën e studimit në një institucion britan-
ik, kontingjent meriton të ketë më shumë hapësirë
për tu bërë një faktor i prosperitetit britanik”...
fq:
4 AKTUALITET
Lufthansa në garën fq:
8 AKTUALITET

AlbanTravel
Londër - Tiranë
Kompania gjermane e fluturimeve, ndër
më të mëdhatë në tregun evropian, kërkon

inauguron Sarajevën
shqiptarët e Londrës. Premtohen orare dhe
çmime të mira për të lidhur Londrën me Ti-
ranën përmes Mynihut ...
fq:
15 KULTURË
Fundjavë shqiptare Bosnja i është shtuar këto ditë itinerareve të reja të
në Birmingam British Airways (BA) në zonën e Ballkanit. Sa-
Promovohet sërish antologjia e krijuesve
rajeva është bërë kështu qyteti i 140 që lidhet me
shqiptarë në BM. Kryetari i bashkisë fton Londrën nëpërmjet BA...
shqiptarët në festën tradicionale ...
R E K L A M

Oferta ekskluzive

LONDËR - TIRANË one way from £ 80.00 inc tax

LONDËR - SARAJEVË one way from £77.00 inc tax
rezervime nga interneti: albantravelco.uk
albantravel.co.uk
Fares quoted are for a one-way economy flight and include all applicable taxes, fees and charges correct as of 12/12/06. Limited seats available. Fares might not be available at peak times and travel periods. Fares are
based on debit card payments, credit card charges apply. Bookings cannot be refunded but charges are permitted for £30 per person per transaction. For full terms, conditions and baggage allowances see ba.com/terms
 2 KOMUNITET • 6 PRILL 2007 • ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk

Për kryefamiljarin, fajin nuk e ka fëmija, por sistemi britanik!

Fëmija i pasjellshëm - Policia angleze

kthen në Tiranë të gjithë familjen
H
istoria e familjes nisi aventura e tyre. Tash- parë me sharje raciste nga
Ervis Maja KTHIMI
Topalli është disi më, i vogli i familjes, An- një grup tjetër nxënësish.

emaja@albanianmail.co.uk
ndryshe nga mi-
jëra familje të tjera shqiptare
që zgjodhën Anglinë për të
ndërtuar jetën e tyre dhe të
fëmijëve. Ata i përkasin asaj
Pas tetë
viteve në
Angli,
familja
Topalli
është kthyer
përsëri
aty ku u nis,
në një situatë
edhe më të
vështirë.
Hysni Topalli kryefamiljari i familjes.
shtrese të cilën Anglia i zh-
gënjeu, madje keqas. Hysni
Topalli shkeli në “tokën e
premtuar” tetë vite më parë,
në tetorin e vitit 1999. Katër
anëtarët e familjes Topalli;
Hyseni me të shoqen dhe tre
fëmijët, jetojnë tashmë në
një fshat të Tiranës, atje ku
ALBANIANMAIL • ISSN 1741-5500 • Address: 142 Seven Sisters Road, LONDON, N7 7NS • Tel: 020 7263 9000 • Fax: 020 7561 1603 • SMS: 07796012222 • Online: www.albanianmail.co.uk • E-mail: redaksia@albanianmail.co.uk
Chief Editor: Lavdrim TERZIU - lterziu@albanianmail.co.uk • Marketing: Linda LUFO - 07910018728 • Design: Kleant HALILI - webmaster@albanianmail.co.uk
drey 5-vjeçar nuk është as
shtetas shqiptar, por kjo nuk
i tundon aspak autoritetet e
shtetit britanik për të vënë
“dorën në zemër”. Pikërisht
fëmijët për jetën e të cilëve
Hyseni kishte menduar,
janë bërë shkaku i përm-
bysjes së ëndrrave të gjithë
familjes. Sipas babait Hy-
sen, djali i madh, Gentiani
17 vjeçar është përfshirë në
një sherr banal në shkollë
pasi ishte provokuar më
Konflikti që ai ka shkaktuar
ka tërhequr vëmendjen e
policisë dhe të autoriteteve
vendase, në qytetin e Luton
ku ata banonin së fundi. Në
vazhdimësi, Gentiani është
konsideruar si “kontingjent
i rrezikshëm” nga policia
lokale. Dy vite më parë,
Gentiani është arrestuar nga
policia dhe më pas është gje-
tur fajtor për një akt vjedhje-
je në qytetin e Norwich. Ai
është dënuar me 6 muaj burg
dhe në biografinë e tij është
shtuar elementi precedent
kriminal që nuk do ti ndahet
për tërë jetën. Hysen Topalli
është i bindur se e gjitha kjo
është fabrikim i policisë dhe
se autoritetet kanë vepruar
gjithnjë kundër familjes së
tij. “Gjithçka është shkak i
racizmit të policëve anglezë,
të cilët në asnjë rast nuk na
dhanë një përgjigje të saktë
mbi akuzat që rëndonim
mbi djalin tonë”, thotë Hy-
seni. Sipas Hysenit, fëmi-
jët anglezë janë shumë më
të pasjellshëm dhe ai është
i bindur se Gentiani është
viktimë e racizmit të insti-
tucionalizuar. “Kam parë e
dëgjua shumë raste të ndry-
shme edhe më të rënda, - vi-
jon tregimin e tij Hysniu, -
por rasti i familjes time është
i pa precedentë. Në seancën
gjyqësore të bashkëshortes
time me shtetin anglez, për të
drejtën e azilit, ajo u mbrojt
nga unë që isha po ashtu një
azilkërkues. Por gjyqi ishte
thjesht formal pasi vendimi
për refuzimin tonë ishte
marrë kohë më parë”.

H
istoria e familjes
Topalli u mbyll në
heshtje me shpërthimin e
derës së shtëpisë ku ata jeto-
nin dhe arrestimin e të gjithë
familjes më datë 16 janar për
t`i rikthyer përfundimisht në
Shqipëri. Fëmija i vogël, An-
drey i lindur në Norwich, nuk
arriti kurrë të merrte një doku-
ment identifikimi apo certifi-
katë lindje. I vetmi dokument
që vërteton ekzistencën e këtij
fëmije është kartela e lindjes
në maternitet. Këtë fakt, krye-
familjari e justifikon me ng-
jarjen e ndodhur me djalin e
tij të parë, ku e gjithë familja
u quajt “e rrezikshme” edhe
pse ai vetë pohon që gëzon
respekt jo vetëm nga fqinjët
por edhe njerëz të shtetit që
punojnë në qytetin ku ai banoi
për shumë vite. Aventura e një
udhëtimi drejt Anglisë, paratë
e shumta të shpenzuara dhe
vuajtjet për të filluar një jetë
nga fillimi në dhe të huaj i
mori era. Për kryefamiljarin
ende është i freskët momenti
kur pas 8 ditësh udhëtim me
plot rreziqe dhe të papritura,
arritën në Angli. “Ku mbër-
ritëm në Angli, pas tetë ditësh,
djali i vogël i familjes ishte në
gjendje të rëndë shëndetësore
dhe u shtrua në spital. Të njëj-
tin fat pata edhe unë, pak muaj
më vonë”, kujton Hysniu. Më
10 dhjetor të 1999-ës, familja
troket në derën e zyrës së emi-
gracionit për t`u regjistruar
me shpresën se do të mund të
fitonin të drejtën e qëndrimit
në Angli si azilantë politikë.
Disa ditë më pas, ata u pajisën
me kartat e identitetit të lësh-
uara nga Ministria e Brend-
shme, (Home Office). Kërkesa
për strehim politik u refuzua
një vit më vonë, përfshi këtu
edhe fëmijët që ishin ende mi-
norenë. Fati i familjes ishte në
udhëkryq. Tashmë amnistia
në fundin e vitit 2003 ishte e
vetmja shpresë, veçanërisht
për fëmijët që tashmë kishin
nisur edukimin në kopshte e
shkolla. Disa vite të jetës së
tyre, ata i kaluan në Luton e
më pas u transferuan në Nor-
wich. Hysniu së bashku me
bashkëshorten u regjistruan në
kolegj për mësimin e gjuhës
angleze dhe në të njëjtën kohë,
ai punoi si vullnetar në “Kry-
qin e Kuq” dhe të tjera orga-
nizata joqeveritare në ndihmë
të emigrantëve që vinin nga
vende të varfra të botës, përf-
shi këtu edhe shqiptarët. “Nuk
kam kryer asnjëherë punë të
paligjshme, - tregon ai, - e
vetmja ndihmë ishte ndihma
sociale që mjafton sa për të
mbijetuar”. Një letër që Hy-
seni i ka dërguar zotit Charles
Clark, ministër i brendshëm i
asaj kohe dhe përgjigjet e mar-
ra nga zoti Clark, ai vazhdon
t`i ruajë me fanatizëm, sikurse
edhe të tjera korrespondenca
me shkollën ku kanë studiuar
fëmijët, letrat që vërtetojnë
punën e tij vullnetare, kërke-
sat për rishikimin e çështjes së
tij por edhe përgjigjet e marra
nga Ministria e Brendshme
(Home Office), ku në asnjë
paragraf nuk përmendej fjala
“Dëbim”. Megjithatë, Hyseni
nuk preferon që ne të kontak-
tojmë ish-avokatët e tij për të
marrë informacione më të hol-
lësishme ose për të verifikuar
çfarë ai pretendon.
 ALBANIANMAIL • 6 PRILL 2007 • AKTUALITET 3
www.albanianmail.co.uk

“Kontributi i studentëve të huaj në ekonominë britanike e tejkalon shifrën

e 3 miliardë sterlinave në vit, prandaj ky kontingjent meriton të ketë më shumë hapësirë

Leje pune për studentët e huaj

për tu bërë një faktor i prosperitetit britanik”

dentët nga e gjithë bota. het nga zëvendës-rektorët sterlinave në vit, prandaj ky
Linda Lufo Një skemë e tillë ka ekzis- e universiteteve të ndry- kontingjent meriton të ketë

Q
everia britanike ka
vendosur të hap
edhe më dyert për
njerëzit e diplomuar në ter-
ritorin e saj. Që nga data 1
maj e këtij viti, të gjithë ata
studentë të huaj që kanë mar-
rë një diplomë ose që kanë
fituar të drejtën e studimit në
një institucion britanik, do
të klasifikohen për të shtyrë
vizën e tyre edhe për një vit
tjetër së bashku me të drejtën
e punësimit. Burime nga De-
partamenti i Edukimit bëjnë
të ditur se kjo masë është
marrë me qëllim që Britania e
Madhe të vazhdojë të jetë si
destinacioni kryesor për stu-
R E K L A M
tuar më parë vetëm për
studentët e shkencave dhe
inxhinierisë, por që tashmë
shtrihet tek të gjitha degët
e tjera. Ministri i Arsimit
të Lartë, Bill Rammell
tha se vizat një-vjeçare
për studentët e huaj do të
kenë influencë pozitive
edhe për vetë kompanitë
britanike të cilat mund të
përfitojnë nga njerëzit e
kualifikuar në këtë vend.
Kjo “ofertë” për studentët
e huaj u bë si kundërpeshë
pas rritjes së çmimit të
vizave studentore nga 85
në 99 sterlina. Po ashtu edhe
lejet e punësimit janë rritur
këto ditë nga 85 në 200 ster-
lina për person në vit. Unioni
i Studentëve e mirëpriti këtë
vendim të qeverisë laburiste.
Po ashtu, “Universities UK”,
një organizëm që përfaqëso-
shme, e mirëpriti ven-
dimin e qeverisë për zg-
jatjen e vizave. Më parë,
ky organizëm ka shpre-
hur rezerva për çështjen
e shtrenjtimit të vizave
të studimit. Megjithatë,
një zëdhënës i “Universi-
ties UK” tha se masat e
qeverisë nuk shkonin aq
larg, pasi vende të tjera
ishin në garën e tërheqjes
së studentëve të huaj. Min-
istri për Imigracion, Liam
Byrne përmendi edhe një
fakt tjetër në këtë proces.
“Kontributi i studentëve të
huaj në ekonominë britanike
e tejkalon shifrën e 3 miliardë
më shumë hapësirë për tu
bërë një faktor i prosperitetit
britanik”, tha ai.
Megjithatë, ai paralajmëroi
se nuk duhej abuzuar me këtë
të drejtë dhe se pas vitit të
praktikës, studentët e huaj
duhet të kthehen në vendet
e tyre reciproke ose mund të
aplikojnë në bazë të skemës
së punëtorëve të specializuar
nëse dëshirojnë të qëndrojnë
në këtë vend për një kohë të
gjatë. Sipas shifrave të Min-
istrisë së Brendshme (Home
Office), vetëm gjatë vitit
2005, rreth 150 000 studentë
të huaj që aplikuan për zgjatje
të vizave u refuzuan.


Dëmshpërblim në raste aksidenti

NUK F
NUK P ITON
AGUA
N

Të ka ndodhur të pësosh aksident në tri vitet e fundit për fajin e dikujt tjetër?
Atëherë ty të takon dëmshpërblim.
Aksident në punë përfshirë kantiere ndërtimi dhe fabrika Shkarje dhe rrëzim për shkak të cilësisë së dobët të shtrimit të rrugës
Aksident rrugor përfshirë kalimtarët dhe transportin publik Aksident në dyqane dhe supermarkete

Për të mësuar nëse ju takon dëmshpërblim, telefono Serpil Ersan në numrin: Ekipi ynë i specialistëve të dëmtimeve personale mund t`ju ofrojnë këshilla ligjore
FALAS falas nëse ju takon të kërkoni dëmshpërblim apo jo.Ne ofrojmë shërbim falas dhe nuk

0800 118899 mbajmë asgjë nga kompensimet që mund të fitoni apo detyrimet për avokatët apo
kompanitë e sigurimeve. Në raste nevoje, ne mund t`ju vizitojmë në shtëpinë tuaj.

Nëse preferoni të flisni me dikë në gjuhën shqipe, website: www.levenes.co.uk

telefononi Linda Lufo në këtë numër: 07910018728 Ashley House, 235-239 High Road, Wood Green, London, N22 8HF
ose Avni Aliaj në numrin: 07939012093
 4 AKTUALITET • 6 PRILL 2007 • ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk

Kompania gjermane e fluturimeve, ndër më të mëdhatë në tregun

evropian, kërkon shqiptarët e Londrës. Premtohen orare dhe çmime të mira

Lufthansa në garën Londër - Tiranë

për të lidhur Londrën me Tiranën përmes Mynihut

menaxher i “Lufthansës” për met do të kryhen përmes në Itali si edhe fluturime të para pak ditësh. Aeroporti “Lufthansa” për Britaninë e
Dalina Çarçani Bullgarinë, Maqedoninë dhe Terminalit modern nr. 2 të tjera nga Mynihu për në të ndërkombëtar “Nënë Tereza” Madhe ka kontaktuar me Al-

N
ë fillim të muajit
maj, kompania
gjermane e fluturi-
meve “Lufthansa” do të nisë
shërbimin e saj të fluturimeve
dy herë në ditë midis Tiranës
dhe Mynihut, me avionin
ultra-modern “Bombardier
CRJ 900”, me kapacitet 80
udhëtarë. Fluturimet nga
Tirana janë programuar të
nisen çdo ditë në ora 06.15
(mbërritja në Mynih në ora
08.10) dhe në ora 12.30
(mbërritja në Mynih në ora
14.25). Fluturimet e kthimit
janë programuar të nisen nga
Mynihu në ora 10.05 (mbër-
ritja në Tiranë në ora 11.55)
dhe në ora 21.00 (mbër-
ritja në Tiranë në ora 22.50).
“Lufthansa” i ndërpreu
udhëtimet direkt me Tiranën
në vitin 1996, pas një peri-
udhe të shkurtër shërbimi.
Duke folur për këtë shërbim
të ri në një aktivitet me këtë
rast, të organizuar në “Hotel
Sheraton”, Dieter Grosse,
Shqipërinë tha se “Luf-
thansa” e ka për krenari të
shërbejë me fluturimet e veta
në Tiranë dhe angazhohet
t’u ofrojë klientëve shqiptarë
një shërbim me cilësi të lartë
dhe korrektesë. “Fluturimet
tona janë programuar në
orare të volitshme, që ofrojnë
edhe fluturime lidhëse për
në mbarë botën, përmes
aeroportit më modern të
Evropës”, tha ai. “Luf-
thansa” do të përfaqësohet
në Shqipëri nga “Lufthansa
City Center Meridiana Travel
& Tours”. Ndër çmimet spe-
ciale të fillimit të aktivitetit
mund të përmenden Gjerma-
nia si destinacion për vetëm
150,00 euro (udhëtim një-
drejtimësh) dhe së bashku me
taksat, një udhëtim vajtje_ar-
dhje do të kushtojë jo më
pak se 224 euro, Italia dhe
destinacione të tjera krye-
sore evropiane duke filluar
nga 169,00 euro, Amerika
e Veriut duke filluar nga
349,00 euro. Të gjitha fluturi-
shoqërive ajrore Lufthansa/
Star Alliance, në Mynih, nyja
jugore e transportit ajror të
shoqërisë “Lufthansa”. Kjo
do t’i japë mundësi kësaj
shoqërie dhe partnerëve të saj
të aleancës “Star” të ofrojnë
lidhje për në qindra destina-
cione në mbarë botën. Lidh-
jet për në Itali janë në veçanti
të mira nga Mynih, çka i jep
mundësi “Lufthansës” t’u
ofrojë klientëve shqiptarë 16
destinacione të ndryshme për
gjithë Gjermaninë, Evropën,
Amerikën e Veriut dhe Azinë.
Për të kremtuar shërbimet e
reja në Tiranë, “Lufthansa”
u ofron anëtarëve ekzistues
të programit të udhëtarëve
“Miles & More” që udhë-
tojnë për në Shqipëri dhe
anëtarëve të rinj të këtij pro-
grami nga Shqipëria “milje
bonos”. Tashmë “Lufthansa”
do të operojë nga terminali i
ri i aeroportit “Nënë Ter-
eza” i cili është inauguruar
tashmë ka edhe lidhje të re
me rrugë automobilistike më
Tiranën çfarë e shkurton këtë
distancë në mënyrë të kon-
siderueshme. Investimi për
6,5 km rrugë e re ishte pjesë
e paketës prej 50 miliona
euro që investoi koncersiumi
gjermano-amerikan, “Tirana
Airport Partners” që ka marrë
atë me koncesion nga shteti
shqiptar për një periudhë 20
– vjeçare.
Lufthansa lidh Londrën
me Tiranën
Në prag të fillimit të
fluturimeve direkt dy herë
në ditë mes Munihut dhe
Tiranës, “Lufthansa” ka
propozuar çmime dhe orare
fluturimi interesante për
fluturimet Londër-Tiranë,
nëpërmjet Munihut. Sipas
presidentit të “Alban Travel”,
Besnik Berisha, “Lufthansa”
mund të jetë një konkurrent
i mirë për kompanitë e tjera
ajrore që ofrojnë udhëtime
drejt Tiranës me një ose dy
ndalime. Zyra përfaqësuese e
ban Travel ku ka bërë të ditur
itineraret e lëvizjeve drejt Ti-
ranës dhe çmimet respektove
të udhëtimeve. “Kjo kompani
ka trafik të shpeshtë me
Londrën. Oraret janë të për-
shtatshme dhe fakti që ka dy
fluturime në ditë me Tiranën,
e bën fluturimin më të sigurt
dhe shkurton orët e pritjes.
Na janë premtuar tarifa të
leverdishme, që konkurrojnë
çmimet e kompanive të tilla
si “Alitalia”, “Austrian Air-
lines” apo “Malev” të cilat
ofrojnë lidhje të ngjashme
me Tiranën”, tha Berisha.
Gjithsesi ky është një ogur i
mirë jo vetëm për Shqipërinë
dhe të ardhmen turistike të
këtij vendi, por edhe për
bashkatdhetarët tanë këtu në
Britani të Madhe. Shtimi i
konkurrencës për udhëtimet
me Tiranën le të shpresojmë
se do të rris edhe cilësinë
e shërbimit dhe çmimet të
bëhen më të pranueshme për
të gjithë.


OFERTE SPECIALE Shqiptarët e Luginës kërkojnë autonomi

AlbanTravel
N
jë zyrtar i Par-
tisë Demokra-
në bashkpunim me Lufthansa dhe Austrian tike të Shqip-
tarëve (PDSH) të Luginës
Airlines me rastin e festës së Pashkëve ofrojnë së Preshevës, u ka kërkuar
autoriteteve serbe dhe atyre
çmime speciale për udhëtime drejt Tiranës në ndërkombëtare të mendojnë
për një status të ri për shqip-
pikun e pushimeve të verës. tarët e Serbisë. Nënkryetari i
PDSH, Sali Salihi tha se një
status i ri ishte i domosdoshëm
Vajtje: 15-26 Korrik dhe Kthim: 25 Gusht-5 Shtator për të implemetuar standardet
dhe ligjet ndërkombëtare. Ai
Çmimi Vajtje/Ardhje për datat e mësipërme kërkoi që procesi i përcakti-
kemi bërë të qartë që në ref-
erendumin e 1 marsit të vitit
1992. Ne kemi të drejtën
tonë të vetëvendosjes dhe të
kërkojmë që trupat ndërkom-
bëtare paqeruajtëse të jenë
të pranishme në territorin
tonë derisa problemi i sta-
tusit të ketë marrë zgjidhje”,
tha zoti Salihi. Sipas tij, çdo
përpjekje për ndarjen e ter-
ritoreve shqiptare është e pa-
pranueshme dhe përgjegjësia
do të bjerë mbi të gjithë ata
i cili tashmë mban postin e
kryetarit të komunës së Pre-
shevës. Në fillim të javës,
një shpërthim i fuqishëm ka
trazuar Preshevën, pikërisht
brenda ndërtesës së kuvendit
komunal. Autoritetet bënë të
ditur se janë shkaktuar dëme
të mëdha materiale, por jo
viktima. Shpërthimi ka tron-
ditur gjithë banorët e lagjeve
përreth ndërtesës së kuvendit.
Menjëherë në vendngjarje
kanë mbërritur forcat poli-

Të rriturit: £146.00+taksat e aeroportit mit të statusit të Kosovës të

ecte paralelisht me garantimin
që e mbështesin një projekt
të tillë. PDSH është njëra nga
core, por ato nuk kanë dhënë
detaje lidhur me shkakun apo

Për fëmijë: £126.00+taksat e aeroportit.

e të drejtave të shqiptarëve
etnikë në rajonin që vetë
shqiptarët e quajnë Kosova
Lindore. “Dëshira jonë ka
Për të rezervuar kontaktoni: 020 7561 1604 qenë dhe mbetet bashkimi
www.albantravel.co.uk ynë me Kosovën dhe këtë e
tri partitë shqiptare të Lugi-
nës së Preshevës, Bujanovcit
dhe Medvegjës që i bojko-
tuan zgjedhjet parlamentare
serbe të janarit. Kryetari i
PDSH është Ragmi Mustafa
autorët e sulmit. Ende asgjë
nuk dihet nëse ky shpërthim
ka të bëjë me kërkesat e shq-
iptarëve apo grupe të caktuara
ekstremiste.


Kosova ndan botën në dy fronte
N
dërsa në Prishtinë
Presidenti Fatmir
Lavdrim Terziu Sejdiu e vlerëson-
lterziu@albanianmail.co.uk te ditën e fillimit të bombardi-
meve të NATO-s si agimin e
një ditë të madhe për lirinë
e Kosovës në pragun e një
tragjedie njerëzore, në Beo-
grad, Vajisllav Koshtunica me
liderët e tjerë serbë shkuan të
falen në kishën e Shën Mar-
kut për viktimat serbe.
“Tashmë, pas tetë vitesh në
liri, Kosova është e gatshme
të marrë në dorë sovranitetin
e saj dhe të pavarësisë për të
8 – vjetori i
bombardimeve
të NATO .
Në Nju Jork,
fillojnë
debatet për
statusin
Bota sërish
e ndarë si
në Luftën e
Ftohtë.
cilat ka luftuar prej kohësh”,
tha Fatmir Sejdiu në fjalën
përkujtimore. Për partinë
radikale serbe, formacioni
ultranacionalist, që drejtoi
Serbinë në aleancë të ngushtë
me Millosheviçin në vitet 90,
doli me një komunikatë për
shtyp në të cilën akuzohej
NATO jo vetëm për agresion
të paligjshëm, por edhe për
përpjekje të vazhdueshme
për ta shkëputur Kosovën me
çdo kusht nga Serbia. “Serbia
nuk duhet ta harrojë kurrë
agresionin e 24 marsit të vitit
1999”, thuhej në komunikatë.
Sulmet e NATO-s mbi Serbi,
ose ish-Jugosllavi, siç quhej
zyrtarisht në atë kohë, filluan
pikërisht më 24 mars të vitit
1999 dhe vazhduan sporadik-
ALBANIANMAIL • 6 PRILL 2007 • AKTUALITET
isht për 78 ditë. Më në fund,
Millosheviç vendosi të urd-
hëronte tërheqjen e trupave
nga Kosova dha ta dorëzonte
atë në duart e trupave paqeru-
ajtëse ndërkombëtare.
Tashmë, pas tetë vitesh,
Kosova vazhdon të jetë nën
protektoratin e OKB, por
komunitetit ndërkombëtar
edhe nën presionin e vetë
qytetarëve të Kosovës duket
se është angazhuar seriozisht
për një zgjidhje të statusit.
Ndërmjetësuesi i OKB, ish-
presidenti finlandez, Marti
Ahtisari ka rekomanduar
para pak ditësh në Këshillin
e Sigurimit variantin e një
Pavarësie të Kushtëzuar. Kjo
është pritur përgjithësisht
pozitivisht në Prishtinë, por
Beogradi ende i bie fyellit me
një vrimë. Duke shpresuar në
aleaten e vjetër Rusinë, Serbia
vazhdon të luajë me karta të
djegura. Këto ditë, në Këshil-
lin e Sigurimit, ka filluar de-
bati i hapur për të ardhmen e
Kosovës.
Rroftë Amerika!
Në hyrje të qytetit të
Prishtinës, rrugës nga aero-
porti, një portret gjigant i Bill
Klintonit të uron mirëseard-
hjen. Është një afishe 8 metra
e gjatë, e ngjitur në murin e
një pallati 12 -katesh, në hy-
rje të bulevardit që mban
të njëjtin emër. Pak më tej,
në një mur tjetër shkruhet
më të madhe: “Faleminderit
Amerikë!”. Disa të huaj dhe
gazetarë thonë se në asnjë
vend tjetër në botë nuk ka kaq
adhurim për Amerikën dhe
amerikanët sa në Kosovë.
“Është disi i jashtëzakon-
shëm një entuziazëm i tillë
për Amerikën në një vend
si Kosova i cili banohet nga
shumicë myslimane”, ko-
menton një gazetare franceze,
Christine Beranger.
Miqësia e shqiptarëve me
Bill Klintonin dhe Amerikën
u çimentua që tetë vjet më
parë, kur fjalët u kthyen në
vepra dhe Aleanca Euroat-
lantike vendosi bombardimet
e ish-Jugosllavisë për të nda-
lur me forcë gjenocidin që po
ushtrohej në Kosovë.
Pas çlirimit, pothuajse të
gjitha rrugët e Prishtinës dhe
qyteteve të tjera të Kosovës
kanë ndryshuar emërtimet.
Shkrimtarë, dijetarë, nacio-
nalistë dhe dëshmorë të UCK
kanë zënë vendin e emërti-
meve të vjetra të importuara
nga Serbia e ish-Jugosllavia.
Të vetmet emërtime të huaja
të pranueshme në Prishti-
në e Kosovë janë të tilla si
restorant “California”, ëm-
www.albanianmail.co.uk
bëltore “Boston” apo “Mana-
hattan”, libraria “Harvard”,
supermarketi “Alaska” apo
veshmbathje “Hillary”.
“Shqiptarët na duan ne
amerikanëve. Këtu gjithçka të
bëj, unë jam i falur vetëm pse
jam amerikan. Kam ardhur
këtu që në vitin 2001 sepse
e ndiej veten shumë mirë.
Vërtetë. Policia këtu nuk të
falin kollaj, por më ka ndod-
hur disa herë që jam ndaluar
për shpejtësi me autoveturë
dhe më kanë hapur rrugë sa
e shihnin se isha amerikan”,
thotë Robert Curis, tashmë
rektor i Universitetit Ameri-
kan të Prishtinës. Ai jep lek-
sione në degët e ekonomisë
dhe menaxhimit. Faik Fazl-
liu është kryetar i shoqatës së
Veteranëve të Luftës të UCK.
Në ditët e fundit të luftës, ai
u plagos dhe humbi njërën
këmbë. “Amerikanët janë
miqtë tanë. Ata kanë qenë me
ne që në fillim. Falë amerika-
nëve, ne mundëm të gjenim
armët për të luftuar. Sulmi nga
ajri kundër ushtrisë pushtuese
serbo-jugosllave ishte vetëm
kurorëzim i një historie të
gjatë dashurie”, thotë ai.
Ndarja si në luftën e
Ftohtë
Që nga viti 1999, bazat
ushtarake amerikane janë
pjesë e misionit paqeruajtës
dhe jo vetëm kaq. Baza ush-
tarake amerikane “Bond-
steel”, pranë Ferizajt, është
një kamp i vërtetë ushtarak
dhe më i madhi në Evropë.
Amerikanët e kanë marrë
atë truall me qira për 99 vjet.
Duket se kemi të bëjmë me
një strategji të gjatë anga-
zhimi amerikan që për shumë
veta duket se e tejkalon përtej
Kosovës së vogël prej 2 mil-
ionë banorësh.
Në fushën e administratës
civile, amerikanët luajnë një
rol të dorës së parë në Kosovë.
Statusi i Administratës Civile
i Kombeve të Bashkuara (UN-
MIK) dikton që të drejtohet
nga një amerikan. Përfaqësia
amerikane, ose ambasada e
ardhshme, së bashku me zyrat
e USAID (agjencia ameri-
kane për demokraci dhe zh-
villim ekonomik) ngjajnë me
5
një bllok të madh banimi më
vete, shumë pranë qendrës së
kryeqytetit. Kristin Griffith,
një tjetër amerikane, që pu-
non për një organizatë joqe-
veritare në Prishtinë, thotë se
ngado që shkon i dëgjon shq-
iptarët të thonë se Kosovën
e shpëtuan Bill Klinton dhe
Zoti. “I njëjti entuziazëm
për Amerikën vazhdon edhe
sot. Besoj se Kosova është
nga vendet e rralla në botë
ku të gjithë amerikanët janë
të mirëpritur”, thotë ajo. Një
tjetër veteran lufte, Faik Faz-
liu nuk di shumë për angazh-
imin amerikan në këtë kohë
paqeje, por është i sigurt për
të ardhmen e Kosovës si shtet
i pavarur. “Kosova do të bëhet
shtet i pavarur dhe kjo s`ka
rrugë kthimi. Normalisht që
minoritetet do të respektohen
nëse e respektojnë Kosovën
si vendin e tyre”, thotë ai. Si
shumë shqiptarë të tjera, ai i
ka shpresat tek Këshilli i Sig-
urimit i OKB i cili pritet të
marrë një vendim së shpejti
për statusin e Kosovës, ndosh-
ta brenda disa javëve. Ndërsa
vendet e Bashkimit Evropian
ende nuk janë të gjitha të një
mendjeje për sa i përket sta-
tusit të Kosovës, SHBA e ka
shprehur hapur preferencën
e tyre për një pavarësi nga
Serbia, sa më shpejt të jetë e
mundur. Në veri të Kosovës,
kryesisht në Mitrovicë, ku
serbët janë më të organizuar,
çdo gjë amerikane shahet dhe
përqeshet. Amerikanët shihen
si pro-shqiptarë. Ata ende
shpresojnë në mbështetjen
ruse, aleatët tradicionalë të
serbëve. Si anëtare e Grupit
të Kontaktit, Rusia e ngritur
shpesh zërin në mbrojtje të
interesave të Serbisë, por as-
njëherë nuk ka qenë shumë
e qartë ose shumë e prerë
në këtë drejtim. Ajo ka lënë
të kuptojë se është gati për
të bërë Pazar politik në këtë
drejtim dhe kjo pritet të shi-
het gjatë ditëve në vazhdim,
kur në Këshillin e Sigurimit
sapo ka filluar debati mbi
statusin e Kosovës. Ndarja e
Botës në dysh, sikurse në ko-
hën e Luftës së Ftohtë është
e dallueshme edhe njëherë në
kohën moderne dhe pikërisht
për shkak të Kosovës.

 6 LAJME SHKURT KOSOVA • 6 PRILL 2007 • ALBANIANMAIL
SHKURT,
www.albanianmail.co.uk

Këshilli i Sigurimit pro planit të Ahtisarit

PE miraton rezolutën
për Kosovën Presidentit të Kosovës i mohohet
P
arlamenti
Evropian
mbështet pa-
të Kombeve të Bash-
kuara. Parlamen-
tarët votuan me 490
komuniste e socialiste,
ishin kundër përdor-
imit të fjalës sovranitet
e drejta e fjalës në KS
N
varësinë e mbikëqyrur vota pro, 80 kundër në dokument. Anal-
të Kosovës. Deputetët dhe 87 abstenime për istët kanë parashikuar ë hapjen e ambasadori Alehandro
e Parlamentit Evro- rezolutën e Kosovës. se statusi përfundim- debatit mbi Volf, ka theksuar se
pian kanë miratuar Rezoluta në fjalë u tar i Kosovës do të Kosovën, në Marti Ahtisari mund të
me shumicë votash një propozua nga depu- përcaktohet gjatë mu- Këshillin e Sigurimit të llogarisë në përkrahjen e
rezolutë për statusin e teti holandez i Par- ajit prill me një rezo- OKB, ka folur kryemin- vendit të tij. “Ne e kemi
ardhshëm të Kosovës, tisë së Gjelbër, Xhost lutë përfundimtare të istri serb Koshtunica dhe bërë të qartë se e mbësh-
në mbështetje të pla- Lagendajk. Para mi- Këshillit të Sigurimit kryeadministratori Ryk- tesim planin e Ahtisarit
nit të Ahtisarit që ratimit të rezolutës ka të OKB-së. er, për të shpalosur pikë- i cili është përkrahur
është paraqitur në patur një debat të ash-  pamjet e tyre. Presidentit edhe nga vetë Sekretari
Këshillin e Sigurimit për pasi disa deputete Sejdiu i është mohuar e i Përgjithshëm i OKB-
drejta e fjalës pas pro- së. Konsiderojmë se kjo
testës së përfaqësuesit është rruga e duhur e cila

Ban Ki Mun qëndron fort pas

serb dhe përfaqësuesit duhet ndjekur”, ka thënë
rus. Në vend të Sejdiut ambasadori amerikan,
është pranuar që të fliste Alehandro Volf.

Planit të Ahtisarit
e bëra nga i dër- e Amerikës se është
guari i tij i posa- shumë e rëndësishme që
çëm, Marti Ahti- Z.Moon mbështet plotë-
sari për zgjidhjen sisht rekomandimet e
e statusit te presidentit Ahtisari, pra
Kosovës. Ne ko- mbështet raportin dhe
mentet e bëra për rekomandimet e tij. “Ju
gazetaret, zoti e dini se në rekoman-
Ban nuk dha hol- dimet e tij thuhet se një
lësi të tjera por pavarësi e mbikëqyrur
ai priti në zyrën është opsioni më i qën-
e tij Ministrin e drueshëm për të ardhmen
Jashtëm të Shq- e Kosovës. Për mua, kjo
ipërisë, Besnik ka shumë rëndësi sepse
kryeadministratori Joa-
kim Ryker i cili ka mbër-
ritur në Nju Jork vetëm
një orë para fillimit të
mbledhjes. Duke folur
pas sesionit, zoti Ahtisari
tha se propozimi i tij është
diskutuar në mënyrë të
drejtë. Ai tha se ishte
i lumtur me qëndrime
shumë të përgjegjshme të
anëtarëve të Këshillit të
Sigurimit si dhe me disa
shqetësime që janë legji-
time. Në takimin hapës
nuk ka pasur debat apo
votim. Kryenegociatori
Ahtisari thjeshtë u është
u është përgjigjur py-
etjeve të anëtarëve të KS
dhe ka bërë sqarimet për-
katëse. Pas fjalës së Mar-
ti Ahtisarit, ambasadorët
kanë vazhduar konsulti-
met me dyer të mbyllura.
Megjithatë, përfaqësuesi
i i Rusisë ka shprehur
rezervat e tij në lidhje me
propozimin e Ahtisarit
përpara interesit të medi-
eve. Shtetet e Bashkuara
dhe disa vende evropiane
ngulin këmbë se koha
nuk pret dhe se kosovarët
kanë nevojë për qartësi
rreth së ardhmes së tyre.
Ambasadori britanik në
OKB, Emyr Jones Parry
i cili drejtoi takimin dhe
është President i radhës i
KS, tha se plani i Ahtisarit
gëzonte mbështetje të
konsiderueshme tek shu-
mica e anëtarëve të KS.
Përfaqësuesi i Shteteve të
Bashkuara të Amerikës,
Ambasadori i Francës
citohet të ketë thënë se
përcaktimi i statusit të
Kosovës duhej përsh-
pejtuar për të shmangur
konflikte të mëtejme et-
nike.
Siç pritej, kryemin-
istri i Serbisë, Vojisllav
Koshtuncia e ka hedhur
poshtë planin e Ahtisarit
duke e cilësuar atë si “akt
për copëtimin e një shteti
të një pavarur ”. Madje ai
është shprehur optimist
se plani i Ahtisarit do të
dështojë. 

BE paralajmëron dy
Mustafaj, i cili faktori kryesor ndërkom-

S
ekretari i
ndodhet në Nju
Jork për të lobuar
bëtar, siç është Sekretari i
Përgjithshëm i Kombeve
Maqedonia e
miliardë dollarë gatshme të njohë
Përgjithshëm në favor të pavarësisë. të Bashkuara, mbështet
i Kombeve te Pas takimit me Sekretar- pavarësinë e Kosovës”,
Bashkuara Ban Ki Moon in e Përgjithshëm Ban Ki tha Ministri i Jashtëm

ndihmë për Kosovën e para pavarësinë

përsëriti se ai mbështet Moon, Ministri i Jashtëm shqiptar, Besnik Musta-
plotësisht rekomandimet i Shqipërisë tha për Zërin faj. 

KFOR: Serbia nuk paraqet K omisioni Ev- parashihet të ofrojnë një

e Kosovës
kërcënim ushtarak për Kosovën
ropian u ka të katërtën e shumës së
bërë thirrje përgjithshme, por Bash-

M
vendeve anëtare të BE kimi Evropian pritet të aqedonia jeton. Kështu, pavarë-
që të kontribuojnë udhëheq rindërtimin është e sia e Kosovës, tashmë
me një ndihmë në Kosovë, gatshme që mbështetet jo vetëm nga
të shpejtë pasi pavarë- do të njohë pavarësinë e spektri politik shqiptar,

K
oman- ky nuk është një op- deri në dy sia të mar- Kosovës. Konfirmimi por edhe nga ai maqedo-
danti i sion real”, iu përgjigj miliardë rë dritën vjen nga shefi i diploma- nas. “Shkupi zyrtar është
Forcave Pfeffer pyetjes nëse dollarë për e gjel- cisë maqedonase, Anto- i interesuar që Këshilli i
Shumëkombëshe të Serbia paraqet rrezik zhvillimin bërt nga nio Milloshovski, në Sigurimit të Kombeve
Jugut në Kosovë, në rast se Kosova ekonomik Këshilli i një prononcim në Radio të Bashkuara të gjejë sa
gjenerali Erich fiton pavarësinë. të Kosovës Sigurimit Televizionin e Kosovës më parë përcaktimin për
Pfeffer, deklaroi se Gjenerali gjerman i gjatë tri viteve i OKB”, (RTK). Ai paralajmëron statusin dhe më pas, këtë
Serbia nuk paraqet ka cilësuar si joreale të ardhshme, pas thuhet në doku- se gjatë shënimit të vijës realitet të ri ta pranojë
kërcënim ushtarak deklaratat e disa ud- arritjes së pavarësisë. mentin që u paraqit pra- kufitare me Kosovën, do edhe Maqedonia”, po-
për Kosovën. “Nisur hëheqësve serbë për Kështu thuhet në një në ministrave të jashtëm njihet e drejta e pronë- hoi shefi i diplomacisë
nga potenciali aktual një luftë në Kosovë. dokument të brendshëm të vendeve të BE-së, sisë së çdo qytetari, pa- maqedonase, Antonio
ushtarak i Serbisë, të Bashkimit Evropian. në takimin e Bremen të varësisht se në cilën anë Milloshovski.
 
“Shtetet e Bashkuara Gjermanisë.

 ALBANIANMAIL • 6 PRILL 2007 • LAJME SHKURT, SHQIPËRIA 7
www.albanianmail.co.uk

Sabri Godo propozon Kuvend me dy dhoma për Shqipërinë.

Kryeministri mbron Kushtetutën që nuk e votoi më 28 nëntor 1998 BB i jep 10 milionë
Berisha pro senatit të Godos euro kredi Shqipërisë
B
ordi i Drej- dhe përmirësimin e re- sociale do të kërkojnë
torëve Ekze- alizimit të shërbimeve një vijueshmëri të disa
për zgjedhjen e afërt të kutivë të publike sociale. Një ob- reformave thelbësore në
Eda Prendi kreut të shtetit. Ai tha Bankës Botërore (BB) jektiv i tretë, i cili do të disa fusha”, thekson Na-

K
se është e nevojshme ka miratuar një kredi mbështetet në kuadrin e dir Muhamed, përfaqë-
ryetari i qe- të shqyrtohen dispozi- me vlerë 10 milionë dol- DPO-së do të jetë edhe sisë së BB në Tiranë.
verise ka tat për këtë çështje në larë për Shqipërinë. Kjo përmirësimi i qeverisjes
mbështetur Periudha e maturimit
Kushtetutë. Në kuadër kredi është e para në një si dhe forcimi i mekaniz-
idenë e ish-bashkëkry- të kredisë është 20 vjet,
të kësaj, ai ka kërkuar seri prej tri kredish për mave të përgjegjsh-
etarit të komisionit për me një periudhë të lirë
që pjesë e kësaj reforme Politikat e Zhvillimit mërisë. Sipas BB, gjatë
hartimin e Kushtetutës, prej 10-vjetësh. Shq-
të jetë edhe zgjedhja e (DPO), që kanë për qël- viteve 1996-2005, ritmet
Sabri Godo për krijimin ipëria u bë anëtare e
Presidentit te Repub- lim mbështetjen e disa e rritjes ekonomike në
e Senatit. Në parim, kry- Bankës Botërore në vi-
likës. Më tej, ai ka vërej- prej aspekteve kryesore Shqipëri kanë qenë me-
eministri Sali Berisha u të senatit”, pohoi kry- ka Këshillin e Shtetit, tin 1991. Totali i fond-
tur se Kushtetuta aktuale të Strategjisë Kombëtare satarisht 5.7%, ndërsa
shpreh për një reformë eministri Berisha. Më një institucion shumë i eve të dhëna nga Banka
ka nene të cilat krijojnë të Qeverisë për Zhvil- varfëria për frymë ra nga
kushtetuese dhe tha se tej, ai ka saktësuar se rëndësishëm. Në këtë Botërore për Shqipërinë,
probleme me integrimin lim dhe Integrim. Vetë 25% që ishte në vitin
vendi kishte nevojë për Kushtetuta e Shqipërisë kontekst, në rast se deri në këtë vit kap shi-
në NATO, sikurse ka strategjia synon trajti- 2002, në 19% në vitin
këtë. Sali Berisha tha është bazuar më shumë ekziston vullneti i mirë, frën 925 milionë dollarë,
përmendur lëvizjen e min e sfidave të dyfishta 2005. “Megjithatë, ru-
në mbledhjen e grupit në Kushtetutën greke, unë dua të siguroj të në kuadrin e 64 projek-
trupave të huaja në terri- të rritjes ekonomike ajtja e ritmeve të kësaj
të deputetëve të partisë por me një ndryshim. gjitha forcat politike se teve.
torin e vendit. Idenë për (kryesisht përmes zhvil- rritjeje të shpejtë dhe 
së tij, se e përkrahte Për Berishën, ndryshimi ne mbetemi të hapur, në
një Parlament shqiptar limit të sektorit privat) përmirësimi i rezultateve
idenë e krijimit të par- thelbësor është se Kush- frymën e konstruktiv-
me dy dhoma e hodhi
tetuta shqiptare nuk ka itetit të angazhohemi në

Tirana lobi për

lamentit me dy dhoma. republikani Sabri Godo
Ai ka deklaruar se shu- përcaktuar institucio- një reformë kushtetuese,
i cili propozon një Ku-
mica mbetet e hapur për net, sikurse ndodh në të cilën gjykoj se koha e
vend me 110 deputetë
të diskutuar të gjitha rastin e Greqisë, duke ka bërë të rëndësishme
si dhe krijimin e senatit,
krijuar në këtë mënyrë dhe të domosdoshme,

Kosovën në Nju Jork

propozimet e ardhura pak a shumë në të njëjtën
nga aktorët politikë në boshllëqe. Një ndër këto jashtë interesave të
mënyrë siç funksiononte
vend. “Dua të deklaroj boshllëqe të mëdha, të veçanta politike, por
në kohën e Mbretit Zog.
se ne jemi plotësisht të cilin Kushtetuta greke në interes të vendit dhe
Godo e ka argumentuar
hapur edhe për një re- e kompenson në një të shtetit ligjor”, është
këtë me nevojën që ka
formë tjetër kushtetuese mënyrë krejtësisht tjetër, shprehur Kryeministri.
parlamenti shqiptar për
është mungesa e senatit. Lidhur me zgjedhjen e

T
dhe gjykoj se vendi ka të filtruar të gjithë punën
nevojë për një reformë “Vërtetë, Greqia nuk Presidentit, Berisha ka irana Kombeve të
dhe veprimtarinë e tij.
kushtetuese reale. Unë është një vend me parla- qartësuar se ndryshimet zyr- Bashkuara,
ment dy-dhomësh, por nuk mund të zbatohet  tare Ban Ki
jam plotësisht në favor
ka përshën- Moon. Krye-
detur qëndri- tari i opozitës

Hidrocentrali i Fierzës tashmë

min e shprehur socialistëve,
nga Sekretari Edi Rama e
i Përgjithshëm ka cilësuar
i Kombeve të paketën e

me kapacitet të plotë
Bashkuara, propozimeve
Ban Ki Moon, të Ahtisarit
në mbështetje si i vetmi
të Raportit dhe kompromis
Propozimit të të që garanton
Dërguarit Spe- stabilitet në

P
cial për statusin rajon. Duke
ërfundon reha- jetikës, Genc Ruli si dhe e Kosovës, Mar- përshënde-
bilitimi i katër drejtori i përgjithshëm i ti Ahtisari, në të tur punën e
turbinave të Korporatës Elektroenerg- cilin rekoman- bërë nga kry-
hidrocentralit të Fierzës. jetike Shqiptare, Gjergj dohet pavarësia enegociatori
Pas një procesi që nisi në Bojaxhi. Ky është reha- e mbikëqyrur, Marti Ahtisa-
vitin 2003 dhe përfundoi bilitimi i parë që i bëhet është angazhuar në një
si opsioni i vetëm real- ri, kreu i PS-së u shpreh:
në 27 shkurt të 2007, ku Fierzës që nga ndërtimi i turne takimesh me am-
ist dhe i qëndrueshëm “Ne i jemi mirënjohës
u investuan 30.4 milionë saj. Brenda këtij viti, si- basadorët e vendeve
për zgjidhjen e çështjes për angazhimin e gjatë,
euro, tashmë turbinat e pas Bojaxhiut, do të për- anëtare të KS, për të
së Kosovës. Presidenti serioz dhe shumëplanësh
Fierzës janë rehabilituar. fundojë edhe rehabilitimi lobuar në mbështetje të
Alfred Moisiu, kreu i përfaqësuesit të posa-
Fuqia e instaluar dhe e i nënstacionit elektrik propozimit të bërë për
diplomacisë shqiptare çëm të OKB-së, Marti
gjenerimit në 4 turbi- në Fierzë, ndërsa brenda statusin e Kosovës. She-
Besnik Mustafaj, kreu i Ahtisari dhe ekipit të tij
nat e Fierzës është 500 2007 pritet të përfundojë fi i diplomacisë, Besnik
opozitës Edi Rama, LSI negociator, i cili diti të
megavat. Përdorimi i rehabilitimi i turbinës së Mustafaj është në Nju
e PSD-ja kanë deklaruar gjejë rrugën e arsyes për
teknologjive të avan- fundit në hidrocentralin e Jork dhe ka zhvilluar
mbështetjen e tyre për të ardhmen e Kosovës,
cuara dhe bashkëkohore Vaut të Dejës, çka do të disa takime qoftë me
propozimin e bërë nga organizimin e saj si shtet
për realizimin e projektit rritjen e rendimentit në it kanë qenë të pranishëm rrisë në maksimum sig- ambasadorë të vendeve
Marti Ahtisari. Duke i pavarur, rolin në rajon
bëjnë të mundur rritjen e masën 5% në 2 turbina zv/kryeministri Gazmend urinë e të gjithë kaskadës anëtare të KS, qoftë
mos mbetur thjesht dhe pozicionin në gjirin
ndjeshme të sigurisë në të këtij hidrocentrali. Në Oketa, ministri Ekono- së Hidrocentraleve mbi edhe me vetë Sekreta-
tek deklaratat për këtë e bashkësisë ndërkom-
punë të pajisjeve si dhe ceremoninë e inaugurim- misë, Tregtisë dhe Energ- lumin Drin. rin e Përgjithshëm të
 çështje, Tirana zyrtare bëtare”. 
 8 AKTUALITET • 6 PRILL 2007 • ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk
BA zgjerohet më tej në Ballkanin Perëndimor.
Pas Tiranës dhe Prishtinës, vjen Sarajeva.
AlbanTravel inauguron Sarajevën
Lavdrim Terziu
lterziu@albanianmail.co.uk
B
osnja i është shtuar
këto ditë itinerar-
eve të reja të Brit-
ish Airways (BA) në zonën
e Ballkanit. Sarajeva është
bërë kështu qyteti i 140 që
lidhet me Londrën nëpërmjet
BA. Ajo që e bën edhe më in-
teresante këtë linjë të re është
fakti se kompania shqiptare,
në Londër, Alban Travel ka
ekskluzivitetin e shitjeve të
kësaj rruge të re sikurse edhe
për rastin e Tiranës. Avioni
inaugurues i BA ka prekur
për herë të parë tokën bosh-
njake, të dielën, më 25 mars.
Autoritetet boshnjake e pritën
këtë fillim si një ngjarje e
madhe për vendin e tyre. Me-
diat vendase e komentuan për
dy ditë me radhë këtë fillim.
Kryeministri i vendit, Adnan
Terziç tha se Bonje Herce-
govina kishte shumë për të
ofruar për turistët britanikë
dhe shprehu besimin se tur-
istët do të zëvendësonin së
Nënë Tereza së shpejti në Rinas
N
jë shtatore e Nënë
Terezës do të ven-
doset së shpejti në
terminalin e ri të pasagjerëve,
në aeroportin ndërkombëtar
të Rinasit. Përurimi i termi-
nalit të ri të këtij aeroporti i
hap rrugë edhe vendosjes së
shtatores. Modelimi i saj i
është besuar skulptorit kos-
ovar, Luan Mulliqi. Sipas
vetë Mulliqit, puna pothuajse
ka mbaruar; mbetet vetëm
derdhja e saj në bronz. Ideja e
Mulliqit për shtatoren e tretë
të Nënë Terezës që ngrihet
në Shqipëri, u përzgjodh në
një konkurs ndërkombëtar të
shpejti paqeruajtësit ushtara-
kë. Ndërsa Presidenti i vendit
mori pjesë në pritjen e rastit
të organizuar nga ambasada
britanike në Sarajevë. Minis-
tria e Turizmit nga ana e saj
organizoi një pritje dhe darkë
për miqtë që vinin nga Bri-
tania e Madhe. Në mes tyre
ishin përfaqësues të kompa-
nive të njohura britanike të
udhëtimeve, të tilla si “Time
Out”, “Thomas Cook”, “Re-
gent Holidays”, “Wexas”,
organizuar dy vjet më parë.
Shtatorja po prodhohet në
fonderinë e Prishtinës “Ar-
tiko”. “Kjo është vepra më
voluminoze e punuar deri
tani për shqiptarët”, shpre-
het Mulliqi, duke theksuar se
monumentet e heronjve kom-
bëtarë deri tani janë realizuar
nga artistë shqiptarë brenda
Shqipërisë dhe kryesisht në
bazë të modeleve socio-reali-
ste. Ai shprehet i kënaqur që
fitoi të drejtën për të realizuar
shtatoren e një personaliteti si
Nënë Tereza. Shtatorja do të
jetë e lartë mbi gjashtë me-
tra dhe do të peshojë rreth
vend”, tha ambasadori bri-
tanik në Sarajevë, Matthew
kimit të pasagjerëve. Zaim
Pasiç, kryetar i një shoqate
lidhje të mira me shqiptarët,
sidomos me ata që vijnë nga
Rycroft. boshnjake ne Londër, thotë se Kosova. “Shpesh takohemi
këtu jeton një komunitet rela- në një xhami të cilën e frekue-
Tirana – tivisht i vogël krahasim me ntojmë më shumë, në veri-
një shembull i mirë komunitetin shqiptar. “Besoj perëndim të Londrës”, tha ai.
se jemi diku rreth 10 000 veta Sipas Pasiç, një veteran dhe
Pothuajse në çdo pritje, në Angli dhe nuk besoj se invalid i luftës së Bosnjës,
rruga Londër – Tiranë u për- do të jenë kontingjenti krye- fakti që Alban Travel do të
mend si një shembull i mirë sor për të mbushur avionët e jetë tashmë pika kryesore për
për kompaninë BA. “Pak-
kush e besonte se Tirana
mund të ishte një rrugë me
leverdi ekonomike për BA,
por realiteti vërtetoi ndryshe.
Tashmë ne kemi plane të reja
për rrugën e Tiranës”, tha
përfaqësuesi i BA për zonën
përfaqësues nga “Alban Trav-
e Ballkanit. BA do të fluturo-
el”, etj. Vendasit kishin orga-
jë Londër – Sarajevë tre herë
nizuar një pasqyrim dinjitoz
në javë; të dielën, të martën
të vlerave turistike të Bosnje
dhe të enjten. Kjo linjë, si-
Hercegovinës që shtrihej nga
kurse edhe linja e Tiranës dhe
broshurat cilësore, librat, deri
ajo e Prishtinës do të opero-
tek pamjet filmike dhe pre-
hen nga aeroporti i Gatwick,
zantimet nga personalitete
Terminali i Veriut. Nga Lon-
të njohura brenda dhe jashtë
dra, avioni i Sarajevës niset
vendit. “Sarajeva i bashkohet
rreth orës 8:10 të mëngjesit
kështu rrjetit të kryeqyteteve
dhe mbërrin në Sarajevë rreth BA. Shpresoj që kjo linjë të të lëshuar biletat e Sarajevës,
evropiane. BA është makina
orës 11:55 me orën lokale. I tërheq biznesin anglez”, tha mund të shërbejë si një tjetër
që do të zbarkojë të tjerë in-
njëjti avion bën rrugën e kth- zoti Pasiç. Sipas tij, komu- urë takimi mes shqiptarëve
vestitorë dhe turistë në këtë
imit pas procedurave të zbar- niteti boshnjak në Londër ka dhe boshnjakëve. 
tre tonë. Mulliqi e ka kon- Nuk do të jetë në vijë të drejtë,
ceptuar në mënyrë të tillë që por në formën e një shigjete
ajo të duket madhështore. drejt qiellit. “Ideja ka qenë
Skulptori i pranon dilemat që secili vizitor që mbërrin
përballë modelimit të kësaj në Tiranë përmes aeroportit
shtatoreje. “Shtatorja ngjan të vetëm në Shqipëri, të ketë
sikur humanistja shqiptare po ndjenjën se shtatorja e Nënës
bën një lutje universale. Du- Terezës është aty për t’i uruar
art janë vendosur në mënyrë mirëseardhjen. Në pjesën e
të tillë, sikur Nëna Tereza poshtme të saj, shtatorja është
po kryen një lutje universale modeluar në formën e një dra-
dhe gjithashtu sikur po u uron pri të lehtë për të vazhduar në
mirëseardhjen atyre që shke- lartësi përmes një forme ele-
lin në Aeroportin e Rinasit”, gante që e arrin monumental-
është shprehur Mulliqi. Shta- itetin e saj përmes bashkimit
torja nuk do të ketë bazament. të duarve”, shton Mulliqi.
Ajo do të prekë tokën duke u 
ngritur në tërë lartësinë e saj.
 ALBANIANMAIL • 6 PRILL 2007 • KULTURË
Ë 9

Boshnjakët gjejnë
www.albanianmail.co.uk

anijet e famshme ilire

Dalina Çarçani
Mjetet e
H lundrimit
istoria e tyre është
e lashtë, plot 2
200- vjeçare dhe të ilirëve, që
mbart në vetvete një epokë
të vjetër, atëherë kur mjetet e dominonin
lundrimit ishin armët e vërte-
ta të dominimit të një populli. detet, kishin
Bëhet fjalë për dy anije ilire,
reliket e të cilave janë zbulu-
gjetur vend
ar vetëm pak ditë më parë në
Bosnje-Hercegovinë. Mbetjet
mes të
e këtyre anijeve flinin vetëm dhënave
tetë metra nën sipërfaqen e
detit, në gjirin e parkut naty- historike
ror “Hutovo Blato”, në jug
të Hercegovinës, në afërsi greke dhe
të grykëderdhjes së lumit
Neretva. Ato kanë qëndruar
romake,
për mijëra vjet të fshehura,
si për ironi, në një thellësi jo
por reliket
shumë të madhe dhe kanë ar- e tyre nuk
ritur t’i mbijetojnë gërryerjes
së ujit, baticave dhe zbaticave janë zbuluar
si dhe ndryshimit të kushteve
atmosferike. Gjithçka ndo-
asnjëherë
dhi gjatë kërkimeve të një
ekipi arkeologësh nga Bos-
nja, përgjatë grykëderdhjes
së lumit si dhe zonën e bregut
të parkut natyror. Snjezhana
Vasilji, drejtuesja e ekipit të Anije Ilire u zbuluan në gjirin e parkut natyror “Hutovo Blato”, në jug të Hercegovinës, në afërsi të grykëderdhjes së lumit Neretva
arkeologëve që punonte në
këtë zonë, tha se dy anijet që e një vile të vjetër romake aty ve të ndryshme, miteve dhe amfora të vjetra, që datojnë anijeve ilire është një pasuri e
u gjetën në zonën e quajtur pranë. Arkeologët kanë zbu- legjendave greke dhe romake. mijëra vjet më parë. Për sa i vërtetë arkeologjike për Bos-
Desilo kanë gjatësi 14 me- luar edhe disa varre ilire, 8 të Ekzistenca e tyre fizike nuk përket ndërtesës romake që njën. Ai ka një sipërfaqe prej
tra dhe gjerësi katër metra. tilla, që janë edhe më të vjetra është provuar asnjëherë deri gjetur në fund të këtij territori rreth 7 mijë hektarësh dhe ka
Mjetet e lundrimit të ilirëve se anijet. Deri tani ekspertët në ditët e sotme. Arkeologët në deltën e lumit, besohet se gjashtë liqene të vegjël. Parku
që dominonin detet në Ball- kanë ekzaminuar vetëm tetë tani besojnë se zona e Huto- ajo daton në epokën e Heku- është i famshëm për praninë e
kan, kishin gjetur vend mes të metra katrorë përgjatë fundit vos, në grykëderdhjen e lu- rit ose të Bronzit. Arkeologët 200 specieve të zogjve. Arke-
dhënave historike greke dhe të detit dhe verifikime e kër- mit Neretva ka qenë një ndër thonë se vetëm kërkimet e reja ologët besojnë se ky vend
romake, por reliket e tyre nuk kime të tjera duhet të bëhen destinacionet e këtyre ani- si dhe shqyrtimi me shumë mban fshehur shumë relike
ishin zbuluar asnjëherë. Dy për të zbuluar se çfarë ka jeve që lundronin nëpër detin hollësi i relikeve të gjetura të rëndësishme historike dhe
anijet e zbuluara pak ditë më ndodhur vërtet dhe nëse kjo Adriatik që është i lidhur me mund të hedhë dritë mbi fak- ruhet nga një forcë e posaçme
parë janë të parat anije ilire ishte një pikë strehimi për pi- lumin në fjalë. Duket se pi- te të rëndësishme historike të policore për të mos u bërë pre
që hedhin dritë mbi historinë ratët ilirë. ratët ilirë, pasi kanë kapur një ndodhura 2 200 vjet më parë. e plaçkitësve. Sipas banorëve
e vërtetë të një popullsie të anije greke apo romake, kanë Ilirët kanë qenë banorët më të lokalë, verën e kaluar, trupat
lashtë. Pjesëza nga amfora të shkuar deri në grykëderd- hershëm të Ballkanit Perën- paqeruajtëse të BE në Bosnjë
ndryshme janë zbuluar bren-
HIPOTEZA
hjen e lumit Neretva për t’u dimor, përfshi këtu edhe zo- Hercegovina (EUFOR) zbu-
da anijeve, 30 prej të cilave Anijet ilire, që besohet se strehuar në Hutovo Blato, ku nën e Bosnjës, shumë kohë luan dhe morën rreth 50 am-
mbajnë shenjat e artizanëve janë më të vjetra se 2 000 - anijet e ndjekura nga perse- para së perandoria romake fora me shumë vlerë nga ky
që i kanë punuar ato. Bashkë vjeçare, janë të njohura për kutorët e tyre, u mbytën. Në të pushtonte rajonin dhe të park natyror.
me to, janë zbuluar edhe një
varkë romake si dhe rrënojat
historianët dhe arkeologët zonën e Desilos, ku u gjetën merrte kontrollin e tij. Parku 
vetëm nëpërmjet përshkrime- anijet, janë zbuluar disa herë natyror ku u gjetën reliket e
 SHOW BIZ • 6 PRILL 2007 • ALBANIANMAIL
10 www.albanianmail.co.uk

SHOWBiZ
SHOW  Për të gjitha ndodhitë interesante dhe thashethemet e rastit kontaktoni emaja@albanianmail.co.uk

“E shkuara nuk kthehet. Mbetet që ne të përmirësojmë të tashmen

aq sa mundemi duke mësuar nga e kaluara”

Hall me burrë e hall pa burrë...

Valbona Halili e din përgjigjen
Ervis Maja
emaja@albanianmail.co.uk I keni munguar publi-
kut për një kohë të gjatë.
 I N T E R V I S TA

Pasioni dhe dëshira ime
e madhe është muzika e
mjaft mirë punën e njeri-tje-
trit.

N
Mendoj se kisha nevojë
jë periudhë dis-
avjeçare në harresë për t`i përkushtuar pak më
tepër kohë familjes time.
dhe një rikthim i
Humbja e motrës në një
bujshëm në këngën e Shqipërisë moshë fare të re ishte shumë
së Mesme e gjen këngëtaren
e dhimbshme dhe më është
Valbona Halili në kulmin e dashur një kohë e gjatë ta
suksesit të saj profesional, ku marr veten pas kësaj fat-
keqësie. Unë vazhdova të
nuk mbetet pas lumturia e jetës
private. Në këngën promovuese jem pranë publikut, por
vetëm në koncerte jashtë
të albumit të tretë, hedhur në
vendit. Më tej, prita mo-
treg verën e kaluar, Valbona e mentin e përshtatshëm për të
veshur me fustanin e nusërisë
qenë pranë publikut me një
shfaqet pranë “princit të kaltër” album të ri. Tashmë i gjithë
duke realizuar amanetin e aktiviteti im është i përqen-
gjyshes, nuse me pajton. Kjo druar këtu në Shqipëri, pa
fabul e një prej këngëve popul- përjashtuar koncertet jashtë
vendit. Unë nuk përshtatem
lore më të mirëpritura në publik,
me idenë e publikimeve të
duket se do të bëhet realitet për njëpasnjëshme. Një punë e
këngëtaren që ka vendosur të
mirë,duhet të jetë e ngadaltë
kurorëzojë me martesë lidhjen e dhe e sigurt. Në këtë aspekt
saj nëntë vjeçare. Albumi i fundit them se ja kam arritur qël-
ishte një ogur i mbarë drejt një limit. Albumi është pritur
shumë mirë dhe kam marrë
fillimi të ri, një ëndërr në sirtarin
vlerësime të shumta.
e çdo vajze, tashmë të rritur dhe
Bashkëpunuat me kom-
më objektiva të qarta. Kujtimet e
pozitorin Edi Balili. Mos
së kaluarës i mbeten në mendje,
është kjo arsyeja e suksesit
suksesi i së tashmes e ledhaton që arriti ky album?
çdo moment dhe e ardhmja i zg-
jat dorën drejt një jete të re. Nuk Unë e kam shprehur edhe
më parë që një pjesë e mirë
ishte e lehtë ta njihje këngëtaren
e këtij suksesi i dedikohet
teksa afrohet pranë tavolinës së kompozitorit të talentuar
një prej bareve të Tiranës. Një Edi Balili, me të cilin kam
kostum sportiv, kapele të po këtij edhe lidhje familjare. Bash-
lloji dhe atletet blu, jo rastësisht këpunimi me Edin lindi
krejt natyrshëm edhe pse
ishin veshja e së dielës pasdite
për Valbonën, e apasionuar unë kisha kontakte të vazh-
dueshme me të. Them se ky
pas palestrës dhe aktiviteteve bashkëpunim do të vazhdojë
sportive. Çiltërsia dhe batutat e edhe më tej.
humorit bëjnë që koha të kaloi
Ju preferoni tingujt e
pa u ndjerë. Ata që e njohin nga muzikës së Shqipërisë së
afër Valbonën, e dinë mirë se pas mesme, por origjina juaj
“nuses me pajton” fshihet një është Vlora. C`bëhet me
vajzë e këndshme dhe komuni- këngën labe?
kuese.

Shqipërisë së mesme edhe
pse nuk e mohoj që këngët
labe janë të mrekullueshme
dhe unë i këndoj me shumë
dashuri. Në fund të fundit,
gjithkush ndjek një linjë dhe
unë kam preferencën time
në këtë drejtim. Ndihem më
e plotësuar në folkun e Shq-
ipërisë së mesme.
Fabula e këngës “Hall
me burrë, hall pa burrë”
u përshtatet mjaft mirë re-
alitetit shqiptar. Për Valbo-
nën, më mirë me burrë apo
pa burrë?
Sikurse dhe ti e di, unë
kam vendosur që lidhjen
time 9-vjeçare ta kurorëzoj
me martesë që do të thotë,
më mirë me burrë. (qesh)
Në njërën prej këngëve
të tua i kërkon dhëndrrit
të të marrë me pajton. Do
ta kesh në derë pajtonin
ditën e dasmës?
(Qesh) Është një ide in-
teresante dhe pse jo, mund
të ndodhë edhe kështu por
unë e provova atë ndjesi
gjatë xhirimeve të klipit dhe
njerëzit menduan se unë po
martohesha në të vërtetë.
Ndoshta do të ishte më mirë
të provoja diçka të re. Le të
shohim.
A ke frikë se ky hap i
madh mund të të kufizojë
jetën tënde artistike?
Jo, përkundrazi. Partneri
im është një pjesë e rëndë-
sishme e karrierës time pasi
edhe ai i përket të njëjtës
fushë; nuk këndon, por është
instrumentist dhe kjo na ndi-
hmon të dy që të jemi edhe
më të lidhur dhe e kuptojmë
Në Shqipëri, dita ditës
shfaqen këngëtarë të rinj
të muzikës popullore. Sa ju
shqetëson ky fakt?
Në një treg të lirë, secili
ka të drejtën e tij të provojë.
Personalisht mendoj se një
pjesë e mirë e kësaj prurje
në muzikën shqiptare do të
zhduket me kalimin e kohës.
Do të vijë një moment, kur
në treg do të mbeten vetëm
emra të afirmuar dhe pro-
fesionistë. Publiku është ai
që do ta bëjë këtë seleksion,
ndaj nuk më tremb aspak
kjo mbingarkesë e tregut
muzikor.
Nëse kthehemi prapa
në kohë, çfarë do të doje të
ndryshoje?
E shkuara nuk kthehet.
Mbetet që ne të përmirëso-
jmë të tashmen aq sa mun-
demi duke mësuar nga e
kaluara. Them se ka gjith-
monë vend për të korrigjuar,
në dobi të së ardhmes.
Prej vitesh nuk këndon
për shqiptarët e Anglisë.
Kur mendon se mund të
ndodhë kjo?
Po, kam qenë në Londër
vetëm një herë të vetme dhe
kam mbetur e befasuar nga
pritja e shqiptarëve atje. Ishte
një publik që dhuronte duar-
trokitje dhe ngrohtësi gjatë
gjithë koncertit. Me shumë
kënaqësi do të isha sërish
pranë tyre, momentin e parë
që do të më ftonin. U uroj të
gjithë shqiptarëve një jetë sa
më të lumtur dhe i falënderoj
për gjithë mbështetjen e tyre.
Ju përshëndes nga Tirana.
Valbona Halili.

Sulejman Pitarka ka lënë pas një pasuri prej 200 rolesh në kinema dhe teatër
Shuhet Pitarka – ikonë e kinemasë shqiptare
N SULEJMAN PITARKA
jë tjetër ikonë e
skenës teatrore
shqiptare u shua
të shtunën e 24 marsit. Sulej-
man Pitarka u nda nga jeta në
moshën 83-vjeçare duke lenë
pas një gamë të gjerë rolesh
teatrore dhe kinematografike.
I cilësuar si aktori më i madh
shqiptar i gjysmës së dytë të
shekullit të XX-të, Pitarka ka
shkëlqyer në të gjitha interpr-
etimet e tij si aktor. Prej vitit
1946, ai interpretoi rreth 10
role në teatrin amator e më pas
u bë pjesë e Teatrit Popullor
(sot Teatri Kombëtar), përkrah
figurave të tjera të shquara
të kohës si Mihal Popi, Ma-
rie Logoreci, Kadri Rroshi,
Sandër Prosi, Pjetër Gjoka,
etj. Veprimtaria e tij artistike
numëron rreth 80 role nga të
cilat 20 në kinematografi dhe
50 në teatër. Karakteret e kri-
juara nga Sulejman Pitarka do
të mbeten gjatë në mendjen e
shikuesve. Në kujtesën e se-
cilit dot mbeten për një kohë
të gjatë role të tilla si: “Famil-
ja e Peshkatarit”, “Prefekti”,
“Borgjezi fisnik”, “Halili dhe
Hajria”, “Epoka para gjyqit”,
ku Pitarka është nderuar me
Një mision vlerësimi i UNESCO-s mbërrin në qytetin 2500-vjecar.
Nëse votohet, Berati do të jetë qyteti i tretë shqiptar në listën e pasurive botërore.
N
dërsa vazhdo-
jnë përpjekjet që
qyteti i Beratit të
bëhet pjesë e UNESCO-s,
kjo e fundit bën verifikimet
e veta. Para se të merret ven-
dimi që qyteti 2500-vjeçar të
bëhet pjesë e trashëgimisë
botërore, specialistët duhet
të binden për vlerat që mbart
ai. Për këtë qëllim, Ray Bon-
din, president i ICOMOS ka
ndërmarrë një udhëtim drejt
Beratit. Për të ka qenë një
mision vlerësimi për qytetin,
dosja e të cilit diskutohet për
të qenë pjesë e UNESCO-
s me propozim të zyrës në
Presidenti Alfred Moisiu gjatë homazheve
pranë trupit të pajetë të Pitarkës
disa çmime si “Artist i Popul-
lit” dhe medalja “Mjeshtër i
Madh i Punës”. Pitarka dra-
maturg ka shkruar edhe ko-
medinë “Burri me përparëse”
Berati me sytë nga - UNESCO
Venecia. Sipas shtypit an-
glez, në raportin që Bondin
ka përgatitur pas vizitës së
tij, janë sqaruar disa pika që
kanë të bëjnë me autenticite-
tin dhe rëndësinë e aspekteve
historike të këtij qyteti. Ra-
porti që do të paraqitet nga
ICOMOS është përmbyl-
lës i fazës sensibilizuese që
është organizuar këto kohë
mbi Beratin dhe ky raport do
të votohet në Zelandën e Re
nga 21 vendet e Komitetit të
Trashëgimisë Botërore.
Gjatë vizitës së tij, për-
faqësuesi i UNESCO-s ka
dhe dramat “Trimi i mirë me
shokë shumë”, “Heronjtë e
Linasit”, “ Kulla e Linasit”.
Në vitin 2005 ai do të ngjitej
në skenën e teatrit me dramën,
takuar disa përfaqësues lo-
kalë, por edhe specialistë të
monumenteve, të cilët e kanë
ALBANIANMAIL • 6 PRILL 2007 • KULTURË
Rolet kryesore në Filma
“Horizonte të hapura” 1968
“Tinguj Lufte” 1976
“Gunat mbi tela” 1977
“Pas gjurmëve” 1978
“Gjeneral gramafoni” 1978
“Ballë për ballë” 1979
“Goditja” 1980
“Shtëpia jonë e përbashkët”
1981
“Në prag të lirisë” 1981
“ Nata e parë e lirisë” 1984
“ Rrethimi I vogël” 1986
“Historiani dhe kameleoni”
1989
“Vdekja e burrit” 1991
“Larg barbarëve” 1994
Rolet kryesore në Drama
“Ishulli i paqes”
“Invadimi”
“Trimi i mirë me shokë
shumë”
“Orët e Kremlinit”
“Familja e peshkatarit”
“Halili dhe Hajria”
“Doktor Aleksi”
“Borgjezi fisnik”
“Vajza me flokë të thinjur”
“Prefekti”
“Arturo Ui”
“Epoka para gjyqit”
“Pjata e drunjtë”
shoqëruar për të njohur Bera-
tin. Gjatë raportit të tij ai ka
përshkruar rëndësinë histo-
www.albanianmail.co.uk
“Pjata prej druri” interpretim
i të cilit e vlerësoi në festiva-
lin e aktrimit “Apollon 2005”
si aktori më i mirë. Drama
“Streha e të harruarve”, ku
Pitarka interpreton përkrah
aktorëve të brezit të tij do të
ishte edhe interpretimi i tij
i fundit në teatër. Në vitin
2006, Sulejman Pitarka për-
jeton emocionet e skenës, por
këtë herë për të marrë titullin
“Kalorës i skenës”, akorduar
nga Teatri Kombëtar të cilin
Pitarka e deshi aq shumë.
Skena dhe ekrani humbi një
artist të kompletuar të gjysmë
shekullit, por edhe një koleg
të përkushtuar për të gjithë
ata aktorë që patën fatin të in-
terpretonin përkrah tij. Elita e
aktorëve shqiptarë po shuhen
dita ditës, duke lënë pas vlerë-
sime, konsiderata por mbi të
gjitha role të pavdekshme.
Lamtumira e fundit
Të afërm, miq, kolegë dhe
dashamirës mbushën hollin
e Teatrit Kombëtar të hënën
e kaluar për t`i dhënë lamtu-
mirën e fundit artistit të madh
të skenës, Sulejman Pitarka.
Mes lotëve, kolegët e tij nuk
rike të këtij qyteti, kulturën,
pozicionimin, etj. Prej disa
kohësh, dosja e Beratit është
dorëzuar për t’u marrë në
shqyrtim. Ajo është hartuar
nga një grup specialistësh të
kryesuar nga profesor Emin
Riza. Në të janë përfshirë
materiale shkrimore dhe
pjesa dokumentare, që përm-
bajnë materiale grafike, foto-
grafi, botime të ndryshme për
gjithë Qytetin Muze, duke
nisur që nga shtëpitë karak-
teristike, muzeu Onufri dhe
mjaft kisha e monumente
kulture. Nëse Berati do të
pranohet në UNESCO, pas
11
gjejnë dot fjalë për të përshk-
ruar figurën e papërsëritshme
të tij. Për rreth 3 orë, qindra
njerëz kryen homazhe pranë
trupit të pajetë të Sul Pitarkës
siç e thërrisnin kolegët e tij.
Me respekt janë përulur edhe
krerët më të lartë të shtetit
si, Presidenti Alfred Moi-
siu, Kryeministri Sali Beri-
sha, Ministri i Kulturës Ylli
Pango, Kryetari i Bashkisë së
Tiranës Edi Rama, por edhe
të tjerë emra të njohur. Vetëm
pak kohë më parë, Pitarka bëri
dhe daljen e fundit në pub-
lik, në homazhet për nder të
Kadri Roshit, ndarë nga jeta
në muajin shkurt, pa e men-
duar se do të largohej edhe
vetë nga kjo jetë. Arkivoli
me trupin e pajetë, parakaloi
për herë të fundit në oborrin e
Teatrit Kombëtar, ku ai kaloi
pjesën më të madhe të jetës
së tij, për t`u përcjellë më pas
në varrezat e sharrës ku do të
prehet përjetësisht. Edhe pse
u largua nga kjo botë fizikisht,
Sulejman Pitarka do të mbetët
i gjallë dhe do të kujtohet për
vite me radhë, nëpërmjet ro-
leve të shumta të interpretuara
me mjeshtri.

Butrintit dhe Gjirokastrës,
atëherë specialistët mendo-
jnë se sfida më e madhe do
të jetë menaxhimi i qytetit si-
pas kritereve të kërkuara nga
kjo organizatë. Në rrethin e
Beratit numërohen rreth 86
monumente kulture të kate-
gorisë së parë, të shpallura që
nga viti 1948, që i përkasin
shek. XVII-të -XIX-të. Futja
e Beratit në listën e pasurive
botërore ka nisur që në vitin
1990, kur qeveria shqiptare
pati paraqitur në UNESCO,
kërkesën që pesë monumente
të bëheshin pjesë e trashëgi-
misë botërore.

 ALBANtravel 

Fluturime direkte me Shqipërinë

ALBANtravel ju garanton çmimet më të mira në treg!
Ne u konpesojmë nëse gjeni çmime më të lira se në www.albantravel.co.uk

Për më shumë informacion na kontaktoni në adresat e mëposhtme:

FINSBURY PARK
BARKING 142 Seven Sisters Road SHQIPERI
24 Ripple Road London, N7 7NS Nr.1 Marin Barleti
London, IG1 17PE Tel: 020 7561 1604 Shkodër, ALBANIA
Tel: 020 8591 7373 Fax: 020 7561 1603 Tel: +355 225 1704
Fax: 020 8591 2330 Fax: +355 225 1704
email: info@albantravel.co.uk
web: www.albantravel.co.uk

Ne flasim gjuhën tuaj

Në raste fatkeqësish familjare “ALBANtravel” ju ofron shërbimet më të mira dhe më të shpejta për
rikthimin e kufomave ne Atdhe.

Ky shqiptar erdhi tek ne. Me ndihmën
tonë, ai u kthye në vendin e tij, në
shkurt të vitit 2005. Fillimisht, ai ven-
dosi të hapte një “Internet Kafe”. IOM
i bleu kompjuterët, por më pas , ai e
ktheu lokalin e tij në një shkollë për
Mendoni të ktheheni në shtëpi
Në vendlindjen tuaj!?
Flisni me ne.
Ne mund të ju ndihmojmë.
• Ne paguajmë për biletën e avionit
• Ne paguajmë vajtje-ardhjet tuaja për në aeroport si këtu dhe në vëndin pritës
• Ne ju ndihmojmë të pajiseni me dokumentet e nevojshme të udhëtimit
• Ne përkujdesemi për ju në aeroport, në nisje dhe në mbërritje
Azilkërkues
Nëse aplikoni për kthim vullnetar për në vendlindje, para datës:
31 MAJ 2007
ju mund të përfitoni deri në

£3.000
mësimin e anglishtes dhe kompjuter-
it për fëmijë.

asistencë ri-integrimi (për çdo person)

Shënim: Shuma e mësipërme do të ulet në vlerën e £2500 për ata që aplikojnë gjatë muajit qershor 2007. Çdo person që
aplikon pas muajit qershor 2007 do të përfitojë vetëm asistencën standarde për ri-integrim prej £1000 për çdo person.
Për detaje të plota telefononi IOM falas në 0800 783 2332
IOM është organizatë ndërkombëtare e pavarur dhe jo pjesë e qeverisë britanike
21 Westminister Palace Gardens Ne ju ndihmojmë të ktheheni në vendlindje vetëm nëse ju e dëshironi një gjë të tillë
Artillery Row, London SW1P 1RR
Tel: 020 7233 0001
Fax: 020 7233 3001
www.iomlondon.org
This programme is co-fnanced by the Europian Refugee Fund

Hornsey
 BARBERS

Vetëm 5 Minuta Me një eksperiencë 8 vjeçare,

nga stacioni i trenit
Turnpike Lane dhe 3
stacione ne drejtim
te Mazwell Hill me
autobuzin 144
ne ju garantojmë cilësi por edhe
çmime të arsyeshme...
Oraret
E HËNË  E SHTUNË: 9.00-19.00
E MARTË: 11.00-17.00
E DIELË: 13.30-17.00

BERBEHANE SHQIPTARE
53 High Street, Hornsey, London N8 7QB
Telefon: 020 8347 4111
 KULTURË • 6 PRILL 2007 • ALBANIANMAIL
14 KULTUR
www.albanianmail.co.uk
Turneu “Gumball 3000” për herë të parë kalon edhe nëpër Shqipëri.
Një rast i mirë për të promovuar turizmin dhe vendin e shqiponjave në botë.
Një garë me makina sjell VIP-at e Botës në Tiranë
Altin Latifi
G
umball 3000”
është një nga ga-
rat më prestigjioze
në botë. Këtë vit, do të kenë
mundësi ta shijojnë edhe shq-
iptarët. Turneu i njohur botëror
i garave të makinave luksoze,
në hartën e tij të vitit 2007,
ka përfshirë edhe Shqipërinë.
Evenimenti prestigjioz ku më
shumë se sa rezultatit, i kush-
tohet rëndësi spektaklit, do të
përshkojë në datat 2 dhe 3 maj
Shqipërinë. E bërë e famshme
pikërisht për makinat luksoze
si “Ferrari” apo “Lamborghi-
ni”, “Gumball 2000” këtë vit
do të ketë në gjirin e saj disa
prej njerëzve më të njohur,
si aktorja Pamela Anderson,
aktori Robin Uilliams, apo
R E K L A M
njeriun e pestë më të
pasur të Amerikës, Pol
Alen. Të gjithë këta kanë
konfirmuar pjesëmar-
rjen, çka do të thotë edhe
vizitën në Shqipëri. Në
të shkuarën, personazhet
që kanë marrë pjesë në
këtë turne kanë qenë ata
që çdo shqiptar i ka parë
vetëm nëpërmjet tele-
vizionit si Kejt Mos apo
Paris Hilton, Zinedine
Zidane apo ish piloti i
“Formula Uno”, Demon
Hill. Tani ky turne do
të jetë realitet edhe në
Shqipëri, pas takimit
që patën organizatorët
e tij me kryeministrin Berisha
dhe ministrin e Sporteve, Ylli
Pango. Në datat 2 e 3 maj,
qytete si Elbasani, Rrogozhi-
na, Durrësi e sidomos Tirana,
Pamje nga garat e vitit 2007
do të kenë mundësi t’u urojnë
mirëseardhjen disa prej më të
njohurve në botën e njerëzve
të famshëm.
ndryshme të Evropës përfunduar në orën 17 të datës
apo botës. Nën ku- 2 maj, në sheshin “Nënë Ter-
jdesin e kryetarit të eza” në kryeqytet. Pjesëmar-
bashkisë së Londrës rësit gjithashtu do të kenë një
Ken Livingstone, turi takim edhe me kryeministrin
i personazheve VIP Berisha. Më 3 maj, në orën 8
dhe makinave luksoze të mëngjesit, ata do të nisen
këtë vit është vendo- drejt Shkodrës me destinacion
sur që të kalojë edhe Dubrovnikun. Edhe pse në
nëpër Shqipëri. Ai do vetvete duket si një turne që
të nisë si zakonisht të jep mundësi të takosh nga
nga kryeqyteti bri- afër personazhet VIP të botës
tanik, për të vazhduar së spektaklit, kinematografisë
më pas në Amster- apo sportit, në të vërtetë gara
dam, Frankfurt, Stam- “Gumball 3000” do të ketë si
boll, Selanik, Athinë, qëllim edhe promovimin e se-
Tiranë, Dubrovnik, zonit turistik në Shqipëri. Kjo,
Bratislavë, Berlin dhe pasi kjo garë ka mbi 3000
për të përfunduar sër- klube fansash në të gjithë
Turneu “Gumball 3000” ish në Londër. Në Shqipëri, botën, 1.3 milionë anëtarë dhe
“Gumball 3000” është një gara do të nisë në pikën kufit- një audiencë që shkon deri në
garë që nis çdo vit nga Londra are të Qafë Thanës, për të va- 100 milionë shikues në mbarë
zhduar më pas drejt Elbasanit, botën.
dhe ka si destinacion vende të
Rrogozhinës, Durrësit e për të 
BAR & RESTORANT
Vendi ideal për një darkë familjare
Grupi “Shoqnia” ju argëton me muzikë popullore
çdo të premte dhe të shtunë
nga ora 20.00 - 24.00
Këndon për ju Tan Berati dhe Engjëll Culi
Tel/Fax: 020 8802 7961
Adresa: 333 Green Lanes, Harringay, LONDON N4 1DZ
 ALBANIANMAIL • 6 PRILL 2007 • KULTURË
Promovohet sërish antologjia e krijuesve shqiptarë në BM.
Kryetari i bashkisë fton shqiptarët në festën tradicionale.
Fundjavë shqiptare në Birmingam
Vlora Krasniqi
K
rijues të rinj
shqiptarë
kanë zgjed-
hur kryeqen-
drën e Middlands për të
promovuar veprën e tyre
të përbashkët, antologjinë
“Lërmëni pak Atdhe”.
Tashmë me dy pjesë të
botuara, kjo antologji ka
filluar të ndërtojë një emër
në mesin e komunitetit
shqiptar. Grupit të kri-
juesve nga Londra i është
bashkuar edhe vetë amba-
sadori i Shqipërisë Kastriot
Robo me zonjën e tij dhe
Stafi i Ambasadës dhe drejtues të “MEAF” me nxënës
të shkollës shqipe në Birmingam
stafin e ambasadës. Ai ka
shfrytëzuar këtë mundësi
për t`u njohur nga afër
me punën, organizimin
dhe jetesën e komunitetit
shqiptar në Birmingam.
Përfaqësuesit e shtetit
shqiptar dhe autorët e an-
tologjisë “Lërmëni pak
Atdhe” janë ftuar nga
Fondacioni i Shqiptarëve
Etnikë në Middlands
(MEAF). Në ambientet e
kolegjit “Mathew Boul-
ton”, zotërinjtë Dritan
Dema dhe Artan Lazari
kanë pasqyruar për të ftu-
arit punën disa-vjeçare të
MEAF dhe projektet e
reja për të ardhmen.
Ambasadori Robo ka
shpjeguar disa nga ob-
jektivat e qeverisë shq-
iptare që kanë të bëjnë
me mërgatën dhe zhvil-
limin e brendshëm eko-
nomik të vetë Shqipërisë.
“Shqipëria po përjeton
momente të kthesave të
mëdha. Ajo ka nevojë
për kontributin e secilit
prej jush, qoftë nëpërm-
jet investimeve direkt,
qoftë nëpërmjet promov-
imit të vlerave tona dhe
turizmit shqiptar në Bri-
www.albanianmail.co.uk
tani të Madhe”, u tha zoti
Robo të pranishmëve.
Petrit Kucana, botues i
gazetës “The Albanian” i
ftoi krijuesit shqiptarë që
të vazhdojnë të shkruajnë
dhe u premtoi mbështetje
për të bërë të mundur boti-
min e punës së tyre. “Boti-
mi i kësaj antologjie është
një shans i madh që u jepet
krijuesve shqiptarë këtu në
Britaninë e Madhe dhe u
kthen një identitet ndoshta
të munguar deri tani. Kjo
jo vetëm që afirmon këta
krijues si shkrimtarë të
ardhshëm, por na sjell më
pranë si bashkëkombës”,
tha Marsela Hoxha, njëra
nga autoret e antologjisë.
Takim me kryetarin e
Bashkisë
D elegacioni i Am-
basadës i krye-
suar nga Kastriot Robo së
bashku me përfaqësuesit
e MEAF-it, Dritan Dema
dhe Artan Lazari bënë një
vizitë të shkurtër në zyrën
e Këshillit Bashkiak të
Birmingamit. Ata u pritën
nga Lord Mayor Council-
or Mike Sharpe dhe Lord
15
Mayoress. Ambasadori
Robo e falënderoi Lord
Sharpe për mikpritjen
dhe e informoi atë për
punë e qeverisë shqip-
tare dhe prioritet që ajo
ka në fushën e turizmit.
Ai shprehu dëshirën e
tij për të bashkëpunuar
sa më ngushtë me bash-
kinë e Birmingamit në
veçanti për të tërhequr
sa më shumë turistë nga
kjo zonë e Anglisë. Lord
Mayor u njoh edhe me
përpjekjet dhe projektet
e MEAF-në ndihmë të
integrimit të komunitetit
shqiptar në këtë qytet dhe
më gjerë. Lord Mayor ftoi
organizatën e MEAF-it të
marrin pjesë në festimin
vjetor që organizohet në
maj të këtij viti, në Bir-
mingam, me rastin e Ditës
së Kryetarit të Bashkisë.
Vizita në shkollën
Shqipe
A
mbasadori Kas-
triot Robo dhe
këshilltari Myzafer Alushi
bënë një vizitë edhe në
shkollën shqipe që admin-
istrohet nga MEAF. Ata u
pritën nga zonja Elly To-
bin, drejtoresha e kolegjit
dhe drejtuesit e MEAF-it.
Fëmijët kënduan këngë
dhe interpretuan poezi
për të pranishmit. Në këtë
eveniment merrte pjesë
edhe Tony Howell, drejtor
i autoriteteve lokale të Bir-
mingamit për shkollimin e
fëmijëve. Të ftuarit u njo-
hën me punën e palodhur
të zonjës Afërdita Kalari
dhe kolegëve të saj, Eriola
Prifti, Orjeta Kolonja dhe
Miri Dake në organizimin
e mësimdhënies. Dre-
jtuesi i MEAF, zoti Dritan
Dema tha se më shumë
mësues të gjuhës shqipe
nevojiteshin për ta shtrirë
projektin e mësimdhënies
edhe më tej.

16 OPINION • 6 PRILL 2007 • ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk
Është detyrimi ynë si prindë ta trashëgojmë tek fëmijët gjuhën tonë
të bukur, kulturën, rrugën nga kemi ardhur. Këto mundësi askush tjetër
nuk i ka më të mira se ne shqiptarët e Britanisë së Madhe.
Fajësia kolektive ndaj fëmijëve tanë
Sokol Suka
P
unon shumë, ka
blerë një kerrvosh”
(car ëash). “Ka blerë
shtëpinë e kansëllit dhe do
të blejë një tjetër më vonë”.
“Ka bërë shumë funta”. Ky
është refreni që dëgjohet më
shumë në bisedat e shqip-
tarëve këtu në Britani. Duket
se po venitet pjesa jonë më
e çmuar, ndjenja, shpirti, si
dhe ajo që kemi larg dhe kaq
pranë, gjuha. Të gjitha këto
pasuri që mbajnë të bashkuar
një komunitet, po na zbehen
përballë disa vlerave mate-
riale që më parë nuk i kemi
patur dhe që duam t’i “zbulo-
jmë” e plotësojmë me shpe-
jtësi, duke shkatërruar disa
vlera të papërsëritshme.
Që nga koha kur kam
ardhur në Britani, përveç
pyetjes së zakonshme, “Si
je me shëndet? Si i ke nga
familja?” pyetja e dytë, e
bezdishme deri në mërzitje
që dëgjoj është: “A ke punu
ndonjë çikë?”. Janë bërë 3
vjet, që kur vajza ka nisur
shkollën. Përveç disa miqve,
asnjë nuk më ka pyetur se
si shkon vajza me mësime.
Asnjë nuk ka pyetur a flet
vajza shqip, a i gezon vajza
gjyshërit në telefon me fjalë e
shprehje të tilla magjike: “Si
je gjyshi? Po ti nëna çfarë po
bën tani?”. Ndoshta harrojmë
që edhe ne dikur kemi qënë
fëmijë dhe njerëzit tanë më
të dashur kanë qënë gjyshet e
gjyshat, ata që na kanë rritur,
na kanë mbajtur pranë kur
prindërit ishin në punë, na
kanë ushqyer, na kanë treguar
përralla të na vinin në gjumë.
Përse vallë fëmijët tanë të
mos i kënaqin prindërit tanë
të mirë, gjyshërit e tyre, duke
folur shqip me ta. Janë këta
fëmijë, nipat e mbesat e tyre,
gëzimi më i madh që ata
kanë, që rrallë i shohin, por
që duan deri në pafundësi të
dëgjojnë zërin dhe një fjalë të
Na shkruani për mendimet dhe opinionet tuaja e-mail redaksia@albanianmail.co.uk
Pamje nga një klasë e gjuhës shqipe në Pimlico,Victoria.
bukur të asaj pjese të pandarë
të tyre. Shumë fëmijë shqip-
tarë nuk e përçojnë dot këtë
ndjenjë tek njerëzit e tyre
që kanë larg, pasi jo për faj
të tyre, nuk flasin dot shqip.
Këtë mundësi nuk ua kemi
krijuar ne.
Vetëgjyqësia
Nga një vëzhgim që kam
bërë, janë tepër të rrallë ata
fëmijë shqiptarë të cilët kanë
lindur në Britani ose kanë
ardhur këtu të vegjël dhe
tani flasin shqip. Arsyet janë
të shumta, por detyra jonë
është t’i japim zgjidhje këtij
problemi duke parë nga e ar-
dhmja, ndërsa nga e shkuara
duhet të shohim cfarë kemi
gabuar.
Ardhja e shumë familjeve
shqiptare në Britaninë e
Madhe, nuk ishte një proces i
lehtë për pjesën dërrmuese të
tyre. Shumë familje u përbal-
lën me mospranimin e kërke-
save për të qëndruar në Bri-
tani. Shumë të tjera, përveç
këtyre vështirësive, duhet
të paguanin edhe paratë e
rrugës së dhimshme që bënë
për të shpëtuar nga ferri i
luftës, i skamjes, i pasigurisë
dhe jetës pa dritë e shpresë.
Të gjendur në këto kushte,
prindërit filluan të punonin
dhe fëmijët e tyre të shko-
nin në kopështe e shkolla, ku
gjuha që flitej ishte anglishtja.
Përballë mëdyshjes së mad-
he, “Kur do të na kthejnë?”
ose shpresave të pakta për të
ndejtur, shqiptarët menduan
atë që do të mendonte çdo
njeri; “Për të na kthyer kanë,
kështu sa të jemi këtu edhe
fëmijët e fitojnë një gjuhë të
huaj”. Kështu që jo vetëm në
shkollë, por edhe në shtëpi,
prindërit u flisnin fëmijëve të
tyre në anglisht, që t’u mëso-
nin jo vetëm një gjuhë të huaj
por edhe të “praktikonin” ato
që mësonin çdo ditë në punë.
Ndërkohë edhe fëmijët më të
rritur, duke kaluar pjesën më
të madhe aktive të kohës në
shkollë, filluan të flisnin më
shumë anglisht. Në shtëpi,
kjo ndiqej edhe nga të vegjlit,
të cilët nisën kështu rrugëti-
min e tyre në “gjuhë të huaj”.
Mundësitë për t’u marrë më
shumë me të vegjlit ishin të
pakta edhe kur prindërit ishin
në shtëpi. Dita në punë është
raskapitëse dhe koha për të
ndenjur bashkë është tepër
e shkurtër. Fëmijët e vegjël
shqiptarë nuk kishin as fa-
tin e të qënit pranë gjyshes,
gjyshit a njerëzve të tjerë, të
cilët mund t’u flisnin shqip.
Tjetër mungesë e qasjes me
shqipen te fëmijët shqiptarë,
ishte faktit se edhe kur ata
ishin në shtëpi, deri para pak
viteve, shikonin vetëm pro-
gramet e fëmijëve në stacio-
net e televizioneve angleze.
Po sot a duhet që fëmijët
të lihen pa mësuar shqip. Për
sa kohë duhet që shqipja jonë
të jetë “e burgosur” për ta.
Duhet thënë se të gjithë ne,
që Zoti na “hodhi” në Bri-
tani, jemi nga njerëzit më me
fat. Shikoni Greqinë, shikoni
se në cilin vend qeveria ka
krijuar kaq lehtësi për fëmi-
jët e bashkësive të huaja, sa
lehtësi ka që fëmijët të mëso-
jnë gjuhën e tyre. Këtu duhet
të nisë gjykimi ynë për të
vlerësuar rëndësinë që fëmi-
jët tanë nuk duhet të lihen as-
një çast pa nxënë shqip.
Mundësitë ekzistojnë
Shqipja, që për shekuj ka
qënë e mallkuar për antishq-
iptarët, është tepër e bukur
dhe e lehtë të mësohet nga
fëmijët tanë. Tashmë famil-
jet shqiptare janë stabilizuar
në Britani, çdo gjë dihet,
ashtu siç dihet që edhe fëmi-
jët duhet dhe do t’a mësojnë
shqipen. Sot fëmijët mundet
të shikojnë filmat e moshës
së tyre në kanalet Bangbang,
Çufo TV, Junior TV të Dig-
italb, si dhe programe të tjera
në televizionet shqiptare në
satelit. Pra sot fëmijët nuk
janë të kufizuar vetëm në
programet angleze. Sot nuk
ka shkak që prindërit t’u fla-
sin fëmijëve anglisht, pasi
ajo është një gjuhë që ata do
ta mësojnë, duam apo nuk
duam ne, pasi ky është mjedi-
si gjuhësor e shoqëror ku ata
jetojnë. Sot fëmijëve duhet
t’u flitet shqip sa më shumë,
në shtëpi, në kurse gjuhe etj.
Ata duhet të lexojnë shqip, të
mësojnë vjersha shqip, të fla-
sin shqip me njeri-tjetrin, pasi
kjo është mënyra e vetme që
ata të mësojnë dy gjuhë.
Do të vijë një ditë që edhe
ata do të krijojnë familjen e
tyre dhe urojmë që ajo të jetë
e tëra shqiptare, si në për-
bërje ashtu edhe në gjuhë.
Çfarë kuptimi do të kishte që
një familje shqiptare të fliste
vetëm anglisht, fëmijët e tyre,
pra nipat dhe mbesat tona të
dinin vetëm anglisht, të mos
njihnin as gjuhë as zakone as
tradita e rrjedhimisht asgjë
shqiptare. Tingëllon e frik-
shme por mundet të ndodhë.
Që kjo të mos ngjasë, sot po
mendohet edhe nga shoqata
shqiptare, të cilat kanë hapur
shkolla shqipe, sidomos në
ato zona ku ka një përqën-
drim më të madh të bash-
kësisë shqiptare në Londër.
Një nga këto shoqata është
edhe “Shpresa Program”.
Duhet të theksohet se së
bashku me librin e Abetares,
të cilin shoqata e ka sjellë jo
me pak mundime nga Shq-
ipëria, kanë ardhur të plota
të gjitha materialet ndihmëse
që shoqërojnë librin, kas-
eta si dhe libri udhëzues për
prindërit. Tërë kjo mundësi
që u jepet fëmijëve për të më-
suar gjuhën shqipe shoqëro-
het edhe me mësimin e val-
leve shqiptare. Këto përbëjnë
pjësën e pandarë të traditës
së folklorit shqiptar. Fëmijët
janë e ardhmja jonë. Gjuha
shqipe lidhet me nevojën që
ata të mos harrojnë historinë
e vendit të tyre, rrugën nga
kanë ardhur prindërit, të ru-
ajnë zakonet dhe traditat tona
të shkëlqyera edhe këtu larg
ku janë. Atyre do t’ju duhet
të bashkëbisedojnë lirshëm
me të afërmit në Shqipëri e
Kosovë. U mbetet prindërve
që ta vlerësojnë këtë punë.
Janë ata që duhet të gjykojnë
nëse duhet t’i lënë fëmijët pa
gjuhën e origjinës së tyre apo
jo. Ky është detyrim i të gjithë
prindërve. Pjesa dërrmuese
e prindërve e dinë se sa e
vështirë është kur të mungon
gjuha, pasi vetë e kanë pr-
ovuar torturën e komunikimit
me të huajt, kur kanë shkelur
për herë të parë në Angli a
gjetkë. Ndoshta është koha
që prindërit të mendojnë e
flasin më pak për paratë dhe
më shumë për fëmijët. Paratë
ikin ndërsa gjuha mbetet. Ajo
duhet t’ju kalojë fëmijëve
tanë. Kjo është porosi e të
parëve të cilët edhe u vranë
që kjo gjuhë të mos vritet e të
vdesë edhe ndër shqiptarët e
Londrës.


NJEREZ HUMBUR
Nëse njihni ndonjë nga personat në këtë faqe ju lutem kontaktoni - Tel: 00355 4 258 488, Fax: 00355 4 258 491, E-mail: aidashtino@vizionplus.tv
Kush ka
ndonjë lajm
për Idai
Selmanin?!
Idaiu është larguar ne drej-
tim të Anglisë në shtator të vitit
1999. Sipas informacioneve,
ai ka jetuar në rrugën Lipson
Street, diku në jug të Londrës,
por nuk dihet adresa e saktë.
Të njëjtat burime informa-
cioni bëjnë të ditur se zoti
Aldi është larguar në
datën 11 shtator të vitit 1998
në drejtim të Anglisë. Ai
është larguar së bashku me
disa kushërinjtë e tij dhe me
dajën. Pasi kanë arritur në
Angli, në datën 18 shtator
të vitit 1998, kanë shkuar në
“Zyrën e Emigracionit”, në
Croydon, ku dhe janë regjis-
truar me emër të saktë por
ALBANIANMAIL • 6 PRILL 2007 • NJEREZ TE HUMBUR 17
www.albanianmail.co.uk
të 
Babai kërkon të birin
që prej tetë vitesh
I gjatë 1.60cm, Pesha 70kg, Flokët ngjyrë
gështenje, Sytë ngjyrë kafe, Larguar nga shtë-
pia në moshën 59 vjeç, Mosha aktuale 67 vjeç,
Data e largimit: Shtator 1999, Destinacioni:
Angli, Data e humbjes së kontakteve: Gusht
2006, Arsim i mesëm, Profesioni: Puntor.
Emri: Idai Selmani nuk punonte, pasi
merrte ndihma sociale. Janë
Atesia: Sali të lutur të gjithë ata që mund
Mbiemri: Selmani të kenë dëgjuar për këtë njeri,
të njoftojnë sa më parë në pro-
Datëlindja: 1940 gramin “Njerëz të Humbur”
pasi të afërmit e tij presin me
Vendlindja: Fier padurim një përgjigje.

E kërkon babai i tij, Albert Shehu nga Gjakova i cili
kohët e fundit jeton në Ferizaj.
Aldi Metushi
Art Shehu ka lin- dhe Artit të vogël.
dur më 7 nëntor 1992 Sipas disa infor-
nga prindit, Albert Emri: Art macioneve të sigu-
Shehu dhe Ganimete
mendohet
Atesia: Albert ruara nga programi
Shabani. Alberti dhe “Njerëz të Humbur”
Ganimetja u mar- Mbiemri: Shehu në TV Vizion Plus,
tuan me 28 qershor Ganimete me të birin
te vitit 1992. Pas 6 Vendlindja: Gjakovë kanë jetuar në West-
të jetë në
vitesh martese, në bourne Park, Great
1998 çifti divorcohet. Western Rd, West-
Dy muaj e parë gjykata e Ferizajt, minster, të Londrës.
pas ndarjes, Alberti në mungesë të Alber- I biri mund të jetë
Birmingham
e takonte djalin dy tit mori vendimin që duke kryer studimet
herë në javë. Më pas, fëmija të jetojë me në Padington Acad-
ai humbi çdo kontakt nënën e tij, ndërsa emy ose në Westmin-
me të. Alberti tele- babait iu la e drejta ister Academy. Janë
fonoi vazhdimisht tek për ta takuar fëmijën të lutur të gjithë ata
prindërit e ish-gruas dy herë në javë, por persona që e njohin
së tij, por nga ata në fakt ky vendim nuk Ganimeten, Artin ose
ka marrë gjithmonë u respektua. Men- të dy, të telefonojnë
përgjigjen se Arti nuk jëherë pas vendimit programin “Njerëz të
gua për në Birmingham, ku ndodhej aty. Alberti të gjyqit, Ganimetja
Emri: Aldi Humbur” në numrin:
ka qenë qëndresa e tij e fun- thotë se ia dëgjonte bashkë me djalin u 00355 4 258 488 ose
Mbiemri: Metushi dit. Aldi i kishte humbur dhe zërin birit të tij, tek largua në drejtim të në redaksinë e Alba-
një here tjetër kontaktet me bisedonte me njerëzit Londrës, pa vënë në nian Mail. Emri juaj
Vendlindja: Fier familjen por që kishte kon- e ish-gruas. dijeni babain e fëmi- mund të ruhet anonim
taktuar sërish pasi ai është
Çështja nuk për- jës. dhe ne e garantojmë
tip që nuk flet shpesh me per-
fundon këtu, por Prindërit e Ganim- këtë. Babai Alberti
me kombësi jugosllave. Aldi sona të tjerë. Ai i ka humbur
shkon deri në gjykatë, etes kanë vdekur. Ata pret një shenjë jetë
ka jetuar rreth 4 muaj me kontaktet me familjen e tij në
ku në seancën e datës e dinin vendndodhjen nga i biri.
janar të vitit 2005.
kushërinjtë dhe me pas u lar-  30 qershor 1998, e saktë të Ganimetes 
Programi: “Njerëz të Humbur” - Adresa: Rr. Don Bosco, Nr. 5, Tirane – Shqiperi,
Tel.: 00355 4 258 488, Fax: 00355 4 258 491 - www.vizionplus.tv, E-mail:aidashtino@vizionplus.tv
18 PIKAT E SHPERNDARJES • 6 PRILL 2007 • ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk

Keni dëshirë dhe mundësi të shpërndani gazetën“AlbanianMail”e-mail redaksia@albanianmail.co.uk që adresa juaj ti bashkangjitet kësaj liste prestigjoze
Londer Besa Cafe - 85 Vigarage Bashkesia “Faik Konica” IBHM International ltd - Dis- Manchester
Lane, Stratford E15 4HG - 5 Blantyre Walk, Worlds count Halal Food Centre,
Arberia (Dyqan kasetash Shpressa Programme End Estate, London, SW10 49 Burnt Oak Broadway, Alb Satellite - 218
dhe disqesh) - 24 Wight- 0EW Edgware, Middlesex, HA8 Middleton Road, Crumpsall, ALBANIAN MAIL
- Mansfild House, 30 Gazeta Shqiptare
man Road, Harringay, Avenons Rd, London, E13 Ambasada Shqiptare - 24 5JZ Manchester, M8 4NA në Britani të Madhe dhe Irlandë

London, N4 8HT Buckingham Gate, London NE DEREN TUA J

Valentine Restaurant - 333
Green Lanes, Harringay,
London, N4 1DZ
Vllaznia Restorant - 4
Queens Parade, Green
Lanes, London, N8 0RD
Budak Minimarket - 468,
West Green Rd, London
Sunrise Cafe - 239/242
Barking Rd, London E6
1LB
Kafe Restorant Shqiptar
- 389 High Street North,
Manor Park, London, E12
ALBANtravel (Finsbury
Park) - 142 Seven Sisters
SW1 6LB
Cafe Koha - 11 St. Martin’s
Court, London, WC2N 4AJ
Burlington Kafe Restorant
- 1 Burlington Street,
London, W1S 2JD
Abbey Road Patisserie
- 57-59 Abbey Road, Lon-
Bristol
Bledar Meti - 29 British
Road, Bedminster, Bristol,
BS3 3BS
Shazzis Take Away - 17
Lawrence Hill, Bristol, BS5
0DN
Ipswich
Shpetim Alimeta - The
Refugee Council, 8
Museum Street, Ipswich,
Suffolk, IP1 1HT
Middlesex 142 Seven Sist
ers Roa
LONDON N7 7NS d,
Telefon: 020 7263
9000
Fax: 020 7561 1603
Shoqata “Dituria” - 42
SMS: 07796012
222

N15
Dardana Restorant - 456
West Green Road, London
N15 3PT
The Blue Bar - 675 High
Road, London, N7 7NS
ALBANtravel (Barking) - 24
Ripple Rd, London, IG1
17PE
Merturi (Kafe-Bar-
don, NW8 0AD
Zara Cafe Bar - 95 Fairfax
Road, Swiss Cottage,
London, NW6 4DY
Alba Grill Restaurant - 5
Slough Lampton Road, Hounslow,
Middlesex, TW3 1JN
Waneeza Nisar - Slough Li-
brary, High Street, Slough,
Edinburgh
SL1 1EA


Beke Dreshaj - G4 Holy-
Road Tottenham, London, Restorant) - 3 York Road, Malvern Road, London, Birmingham rood Court, Dumbiedykes
N17 8AD

La Barca - 685 High Road,
London, N17 8AD
Edmonton Green Library -
Ilford, IG1 3AD
Bar Valona - 217 Cranbrook
Road, Ilford, IG1 4TD
Shoqata “Jeta e Re” - 11
NW6 5PS
El-Bello (Bar-Restaurant)
- 4 New College Parade,
Finchley Road, London,
6 Mujor: £13.00
Road, Edinburgh, EH8 8AN
First Class Pool Club - 6
Coventry Street, Digbeth, Abonim
Birmingham, B5 7NY Glasgow


NW3 5EP Middlands Ethnic Albanian AG Prints - 57-61 St
36-44, South Mall, London, Green Lanes, Ilford, Essex, Foundation - 1st Floor Ru- Vincent Street, Glasgow,

25
N9 0TN

1 Vjeçar: £
IG1 1QX Illyria - 194 Broadhurst

Palmers Green Library
- Broomfield Lane, Palmers
Green, London, N13 4EY
Wichmore Hill Library
- Green Lanes, Wichmore
Hill, London, N21 3AP
Bowes Road Library - Lon-
don, N11 1BD
Southgate Circus Library
- High Street, Southgate,
London, N14 6BP
Zig-Zag (Kafe-Restorant)
- 366 Forest Rd, Waltham-
Ikran Bar Restorant - 15
Anglesea Road, London,
SE18 6EG
Arbria (Bar-Restorant) - 9
Leegate, London, SE12
8SS
Shoqata “Ardhmeria” - Unit
205 Camberwell Business
Centre, 99-103 Lomond
Grove, London, SE5 7HN
Rozafa Bar - 540 Streath-
am High Road, London,
SW16 3QF
Gardens, West Hampstead
Ciao – Ciao - 334 Kilburn
High Road, London, NW6
2QN
KS Auto Services - 15 The
Arches, Loveridge Road,
Kilburn, NW6 2EE
CAP News - 35B, Queen-
sway, London, W2 4QJ
One More Café - 3 Shep-
hers Bush Green, London,
W12
Sheikh & Co Solicitors
bicon House, Ravenhurst
St, Camp Hill, Birmingham,
B12 0HD
Rob Edge - Asylum & Refu-
gee Team, Dudley MBC,
17 St James Road, Dudley,
West Midlands, DY1 1JG
Wolverhampton
Asylum Seeker & Refugee
Services (W.A.R.S)
- Federation House, 20-21
Cleveland Street, Wolver-
hampton, WV1 3HT
.00
G2 5TB
Sebs Café - 27 Old Dumb- Abonim
erton Road, Glasgow, G3
8RD
Kushdo që dëshiron të abonohet në
Colchester
gazetën “AlbanianMail” është i lutur që të
Alfred Kolina - Komuniteti
Shqiptar ne Colchester, 14 na dërgojë adresën dhe numrin e telefonit
Hastings Road, Colchester nëpërmjet e-mail, postës ose duke na dër-
guar një mesazh elektronik “SMS”.
Portsmouth
ALBANIAN MAIL
Mediterranean Supermar-
ket - 111/113 Elm Grove,

stow
Pool Café - 16 Chingford
Rd, London, E17 4TH
Waltham Cross Off Licence
- 67 High Street, London,
EN8 7AE
Albanian-British Cultural
Project - 340 High Road,
Leyton, London E10 5PW
Herne Motors LTD - 51A
Herne Hill, London, SE24
9NE
Albanian Youth Action - 3rd
Floor, 39 Brixton Road,
London SW9 6DD
Nicky`s Café - 525 Wand-
sworth Road, London, SW8
4PA
ESHTE FALAS!
- 208 Seven Sisters Rd, Southsea, Portsmouth,
PO5 1LH
London, N4 3NX Coventry
T- Bar - 249 High Road,
Willesden, London, NW10
Abedin Gjevori - 59, JU PAGUANI
2RX
Domi`s Bar - 198 Church
Roseland Avenue, Henley
Green, Coventry, CV2 1DT VETEM KOSTON E
Road, Willesden, London,
NW10 9NP
POSTIMIT

“AlbanianMail”mund ta gjeni falas edhe në dyqanet dhe supermarketet ushqimore të renditura më poshtë
1. YASAR HALIM SUPERMARKET – PALMERS GREEN
2. YASAR HALIM SUPERMARKET – PALMERS GREEN
3. 1001 SUPERMARKET – PALMERS GREEN
4. AKSU FOOD CENTRE – PALMERS GREEN
5. OZ TUM SUPERMARKET – PALMERS GREEN
6. UÇAR SUPERMARKET – PALMERS GREEN
7. SEVIL & KANAL MARKET – PALMERS GREEN
8. WOOD GREEN LIBRARY – WOOD GREEN
9. ALTINDIS MARKET – LORDSHIP LANE
10. TURKISH FOOD CENTRE -–LORDSHIP LANE
11. SIRWAN FOOD CENTRE – LORDSHIP LANE
12. OYKUM SUPERMARKET – LORDSHIP LANE
13. CHOCKLATE BOX MARKET – LORDSHIP LANE
14. YOUR SUPERMARKET – LORDSHIP LANE
15. TWINS SUPERMARKET – LORDSHIP LANE
16. ELBISTAN MARKET – GREAT CAMBRIDGE ROAD
17. FIDAN MARKET – SILVER STREET
18. SILVER STREET OFF LICENSE – SILVER STREET
19. OZ INTERNATIONAL MARKET – SILVER STREET
20. INCI SUPERMARKET – CAMBRIDGE ROAD
21. TFC WALTHAM CROSS – HIGH ROAD
22. EMRE SUPERMARKET – WALTHAM CROSS
23. ENFIELD FOOD CENTRE – HERTFORD ROAD
24. HIGHWAY PARADISE – HERTFORD ROAD
25. HERTFORD SUPERMARKET – HERTFORD ROAD
26. HALLODAN SUPERMARKET – HERTFORD ROAD
27. TEPE SUPERMARKET – HERTFORD ROAD
28. E & R PASTANESI – HERTFORD ROAD
29. SAHMARAN SUPERMARKET – HERTFORD ROAD
30. DAMLA SUPERMARKET – HERTFORD ROAD
31. FIRAT SUPERMARKET – HERTFORD ROAD
32. SIRWAN FOOD CENTRE – HERTFORD ROAD
33. OZ SULTAN MARKET – BOUNCES ROAD
34. SPAR SHOW MARKET – NIGHTINGALE ROAD
35. AKSU MARKET – CHURCH STREET, EDMONTON
36. AKIN SUPERMARKET – EDMONTON
37. TURKISH FOOD CENTRE – EDMONTON
38. HILAL SUPERMARKET – EDMONTON
39. ERA FOOD CENTRE - FORE STREET, EDMONTON
40. GUNER SUPERMARKET – EDMONTON
41. NAZLI SUPERMARKET – EDMONTON
42. SOLMA SUPERMARKET – TOTTENHAM
43. TURKISH FOOD CENTRE – TOTTENHAM
44. SEYHAN SUPERMARKET – TOTTENHAM
45. EMEK SUPERMARKET – TOTTENHAM
46. OZDILLER SUPERMARKET – TOTTENHAM
47. TOTTENHAM FOOD CENTRE – TOTTENHAM
48. SWAN MARKET – HIGHT STREET, TOTTENHAM
49. AKSU SUPERMARKET 1 – PHILIP LANE
50. AKSU SUPERMARKET 2 – PHILIP LANE
51. YESIM SUPERMARKET – PHILIP LANE
52. GUNAYDIN MARKET – WEST GREEN ROAD
53. EURO SUPERMARKET – WEST GREEN ROAD
54. LANGHAM SUPERMARKET – WEST GREEN ROAD
55. INTERNATIONAL MARKET – WEST GREEN ROAD
56. ATAKAN SUPERMARKET – WEST GREEN ROAD
57. ORDU SUPERMARKET – WESTBURY AVENUE
58. GET IN MINI MARKET – WESTBURY AVENUE
59. GOLD STAR MARKET – WESTBURY AVENUE
60. STATION MARKET – TURNPIKE LANE
61. OZBAY MARKET – TURNPIKE LANE
62. INTERNATIONAL MARKET – TURNPIKE LANE
63. MELIS OFF LICENSE – TURNPIKE LANE
64. SULTAN ANA MARKET – HORNSEY ROAD
65. SERAYDIN MARKET – WIGHTMAN ROAD
66. RAINBOW MARKET – HARINGEY GREEN LANES
67. KAPADOKYA MARKET – HARINGEY
68. DIYAR MARKET – HARINGEY GREEN LANES
69. DOSTLAR MARKET – HARINGEY GREEN LANES
70. SEYHMUS MARKET – HARINGEY GREEN LANES
71. TURKISH FOOD MARKET – HARINGEY
72. OZGUR MARKET – HARINGEY GREEN LANES
73. COSTCUTTER – MANOR HOUSE
74. INCI SUPERMARKET – MANOR HOUSE
75. GOLD STAR MARKET
76. ALGUN MARKET
77. FOUR SEASON MARKET – HARINGEY
78. CLISSOLD MARKET – GREEN LANES N. GREEN
79. EGE MARKET – GREEN LANES N. GREEN
80. ISKENDERUN MARKET – GREEN LANES N. G.
81. ORCUN FOOD – NEWINGTON GREEN ROAD
82. PELIN FOOD – KINGSLAND ROAD
83. SULEYMANIE CAMII – KINGSLAND ROAD
84. GUZELS MARKET – KINGSLAND ROAD
85. ULKU MARKET – KINGSLAND ROAD
86. CENTRE MARKET – KINGSLAND ROAD
87. BEST SUPERMARKET – KINGSLAND
88. TURKISH BANK – KINGSLAND HIGH STREET
89. AKIN SUPERMARKET – SCHAKLEWEL LANE
90. TFC DALSTON – RIDLEY ROAD
91. OZ ANTEPLILER – STOKE NEWINGTON ROAD
92. STUDYO DENISE – STOKE NEWINGTON ROAD
93. BASAK SUPERMARKET – STOKE NEWINGTON
94. CFC MARKET – STOKE NEWINGTON ROAD
95. AZIZIYE MARKET – STOKE NEWINGTON ROAD
96. DOGU GIDA PAZARI – STOKE NEWINGTON ROAD
97. CUST CUTTER – STOKE NEWINGTON ROAD
98. AKDENIZ GIDA PAZARI – STOKE NEWINGTON
99. FATIH MARKET – STOKE NEWINGTON
100. LUKS SUPERMARKET – STAMFORD HILL
101. SEVEN SISTERS MARKET - STAMFORD HILL
102. IPEK MARKET - STAMFORD HILL
103. EAGLE SUPERMARKET – SEVEN SISTERS ROAD
104. GURBET SUPERMARKET - SEVEN SISTERS ROAD
105. ARMAGAN MARKET – HERMITAGE ROAD
106. MILAS MARKET – ST. ANN’S ROAD
107. ANTALYA MARKET – CLAPTON
108. K. STORES – CLAPTON
109. START MARKET – CLAPTON
110. FAIRDAIL MARKET – CLAPTON
111. CLAPTON VILLAGE – CLAPTON
112. LOCAL SUPERMARKET – CLAPTON
113. CLAPTON SHOW MARKET – CLAPTON
114. CHATSWORTH MARKET – CHATSWORTH ROAD
115. KOSK SUPERMARKET - CHATSWORTH ROAD
116. ROJ SUPERMARKET - CHATSWORTH ROAD
117. STAR SUPERMARKET – HACKNEY
118. MORNINGLANES MARKET – HACKNEY
119. INSTAMBUL MARKET – HACKNEY
120. IMPERYAL MARKET – HACKNEY
121. LUKS SUPERMARKET – HACKNEY
122. CAN SUPERMARKET - LEA BRIDGE ROAD
123. VATAN SUPERMARKET – LEA BRIDGE ROAD
124. INTERNATIONAL SUPERMARKET – WALTHAMSTOW
125. AKDENIZ GIDA PAZARI – WALTHAMSTOW
126. UMIT MARKET – WALTHAMSTOW
127. MOONLIGHT FOOD – WALTHAMSTOW
128. STAR CATERING – WALTHAMSTOW
129. TFC LEYTONSTONE – LEYTONSTONE
130. SIMGE FOOD – LEYTONSTONE
131. BUDAK MARKET – WOOD GREEN
132. OFF LICENSE – WALTHAM CROSS

KENDINJOFTIMEVE
Ofrojmë kurse të gjuhës dhe letërsisë shqipe.
Jam e diplomuar për gjuhë e letërsi shqipe
dhe kam përvojë pune si në Shqipëri dhe në
Angli. Kam mbështetur studentë në provimet
e GCSE, për lëndën e letërsisë.
Mesuese e
diplomuar
për gjuhë e
letërsi shqipe
Ne shërbejmë
edhe në
shtëpinë tuaj
Mbulojmë kryesisht zonën veriore të Londrës.
Nëse jeni të interesuar, ju lutem telefononi:
Ana: 07853457227
Njoftime Personale
Jam tini nga kosova . kam
deshire te njihem me nje
vajze simpatike dhe te
sinqerte per qellime serioze
numri im i telefonit eshte;
07737330422.
Mire dita quhem Robert
Pali nga shkodra jam 29
vjec dhe ndodhem ne angli
qe 29 vite kam deshire te
njihem me nje vajze nga
shkodra per qellime serioze
preferoj te jete nga zonat e
dukegjinit numri im I tele-
fonit eshte; 07828214113.
Jam nje djale me quajne
ARTUR jam 28 vjec dhe je-
toj ne londer dhe kerkoj per
nje vajze per mardhenje
serjoze. 0781846474
Jam nje djale me quajne
SAJMIR jam 25 vjec jetoj
ne londer dhe kerkoj per
nje vajze per mardhenje
serjoze 07788905385
Jam nje djale me quajne
Vladimir jam 28 vjec jetoj
ne londer dhe kerkoj per
nje vajze per mardhenje se-
rioze nr i tel; 07814787568
142 Seven Sisters Road, London, N7 7NS ose nëpërmjet telefonit: 020 7263 9000, faks: 020 7561 1603, si dhe “SMS” në: 07796012222, ose me anë të postës elektronike redaksia@albanianmail.co.uk
Ne ruajm të drejtën e redaktimit dhe të refuzimit të mesazheve tuaja. Nëse dëshironi që detajet tuaja personale të mbeten anonime redaksia ju garanton anonimitetin.
Mënyra më e shpejtë për të vendosur një njoftim personal e-mail redaksia@albanianmail.co.uk
Jam 37 vjeçar nga Kosova,
dua të bisedoj seriozisht
me 36 vjeçaren që është
lajmëruar më parë në
këtë gazetë. Telefon
07900236710
Jam Gimi nga vlora 38
vjeç, me dokumenta te
perhershme kam deshire
qe te njihem me nje grua
shqiptare per qellime seri-
oze nr; 07789813837
Miri nga Shkodra - Jam
25 vjeç, dua të njihem
me një femër që jeton në
Britani, mundësisht të jetë
19-23 vjeçe. Ju uroj fat të
gjithëve pa përjashtim. Tel
07768223656
Anonim. Jam një djalë
nga Berati dhe banoj në
Londër. Kam dëshirë të
njihem me një vajzë shq-
iptare për qëllime serioze.
Numri im i telefonit është:
07772134318
Toni 35. I përgjigjem Deas,
vajzës nga Tirana për
qëllime serioze. Falemin-
derit për mirëkuptimin.
Numri im i telefonit është:
07717457848.
Mesazhet dhe njoftimet personale pranohen falas në këtë faqe të “AlbanianMail“. Ju lutem na i dërgoni mesazhet në adresën:
“AlbanianMail” pranon vetëm mesazhet serioze duke respektuar etikën qytetare (jo fyese, raciale apo me përmbatje erotike).
ALBANIANMAIL • 6 PRILL 2007 • NJOFTIME 19
www.albanianmail.co.uk
PERSHENDETJE NGA ALBANIANMAIL
Fotografia e përzgjedhur - Kontakto me ne për të vendosur përshëndetjen dhe fotografinë tuaj
Jetnori

përshëndet
vajzën e tij me
rastin e katër
vjetorit,
Sante Lianen
AlbanianMail përzgjedh në numrat e saj një fotografi
familjare ose kujtim që ka një domethënie të veçantë
për ju dhe me vlera artistike. Fotografia e përzgjedhur
do të botohet në këtë faqe kundrejt një pagese simbo-
like £20.00. Fotografia mund të dërgohet me e-mail
ose nëpërmjet postës në adresën e redaksisë. Sipas
kërkesës tuaj ne ju garantojmë kthimin e kopjes origji-
nale. Mos harroni të shkruani adresën tuaj dhe numrin
e telefonit . Në rastin kur fotografia juaj është përzgjed-
hur për këtë faqe ne do ju kontaktojmë për mënyrën
e pagesës
Servis për makina Paralajmërim Legal Punësime Muzikë Shqiptare
Disponojmë muzikë për
KOLA-Servis Redaksia e Albanian-
Mail i bën thirrje zotit
AlbanianMail kërkon
urgjentisht një
dasma, fejesa, ditëlindje
dhe gëzime të tjera
Ismet Islami pronar i kryeredaktor. Pagesa
Best in Town produksionit muzikor rreth £14.000 në vit
familjare luajtur “LIVE” nga
muzikantë me eksperiencë
Rear off 722 Green Lane, Dagenham, Essex RM8 1YX
“Vllaznia” në Unit 86, - pas taskave. Personi disa vjeçare në Angli dhe
Mob: 07979 616 464 East Ham Shopping i interesuar duhet të diasporë. Për të na preno-
Mechanical Repairs, MOT Welding work undertaken, Servicing Hall, Myrtle Road të ketë eksperiencë pune tuar ose dëgjuar mund
paraqitet menjëherë në gazetari dhe arsim të kontaktoni në numrat
For all makes and models më poshtë. Ne luajm
pranë redaksisë për të lartë. Njëkohësisht
Kola_servis@hotmail.co.uk të shlyer detyrimin fi- kërkohen edhe bash- muzikë çdo javë në lokale
të ndryshme në Londër.
nanciar për reklamat e kpuntorë që njohin
Kontakto 07950553823
Restorante për shitje botuara në numrat 36, komunitetin shqiptarë ose 07769816573 E-mail
37. Në të kundërt do të në Angli dhe prob-
orientexpress@london.com
merren hapa ligjore. lemet brenda tij.
Bar-Restorant “ARDA 1” Njoftim nga Redaksia e Albanian Mail
Lavazh për shitje në
Vendodhja pranë Finsbury Park, Seven Sisters Road Birmingham
Çmimi £80.000, Qeraja vjetore £18.250, Kontrata
Albanian Mail organizon mbledhje të
e qerasë 10 vjeçare. Në këtë kontratë përfshihet Lavazh për shitje në
një dhomë dopje dhe dy dhoma teke. Vetëm të
hapur të redaksisë çdo të shtunë në Birmingham. Xhiroja
ardhurat nga banesa janë rreth £12.480 në vit. orën 11 paradite. Çdo intelektual është javore £2000-£3000.
i mirëpritur të marrë pjesë në mbled- 10 vjet kontratë dhe
Bar-Restorant “ARDA 2” hjen tonë. Ju mund të parashtroni idetë, me leje nga bash-
Vendodhja pranë Finsbury Park, Seven Sisters Road komentet dhe vizionin tuaj për ta rritur kia. Ndodhet buzë
Çmimi £95.000, Qeraja vjetore £25.000, Kontrata edhe më tej cilësinë e gazetes Albanian rrugës kryesore, ka
e qerasë 13 vjeçare. Në këtë kontratë përfshihet Mail. Për të rezervuar vendin tuaj ju dy dhoma, guzhinë
katër dhoma dopje. Nëse jeni të interesuar lutem na njoftoni më parë me telefon ose edhe banjo. kontakto:
kontaktoni Jazmas në numrat: e-mail. Adresa: 132 Seven Sisters Road, 07791588478
Birmingham - Tipton
020 7272 3224 - 07725989265 LONDON N7 7NS.
 20 ALBANIAN CULTURE • 6 APRIL 2007 • ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk
ALBANIANCULTURE
Early Albanian Literature (15th-17th cent.)
T he earliest intelligible
records of written Al-
banian date from the
second half of the fifteenth
century. They consist mostly of
words and short phrases discov-
ered in foreign language manu-
scripts. The first, and perhaps
best known of these records,
is a baptismal formula dating
from 1462 which reads as fol-
lows: Unte paghesont preme-
nit Atit et birit et spertit senit
(I baptize you in the name of
the Father and the Son and the
Holy Ghost). The author of the
formula was Paulus Angelus
(ca. 1417-1470), Archbishop
of Durrës and a close friend
and counsellor of Scanderbeg
(1405-1468).
The rise of early Albanian
literature is closely linked to the
fortunes of the Catholic Church
in the southwestern Balkans and
to the spread of Italian, specifi-
cally Venetian civilization. It
was probably Italian and Catho-
lic interests in combatting the
spread of Islam in the Balkans
that enabled a modest number
of religious books to be pub-
lished in Albanian. The first of
these works were Latin and Ital-
ian texts translated into an as yet
ALBANIANCULTURE
unsophisticated language, but
later, more polished ecclesiasti-
cal texts were also written in Al-
banian itself. The authors of the
major works of early Albanian
literature were all clerics trained
in Italy, where they came into
contact with the enlightenment
of the late Renaissance and with
the ideas and ideals of Italian
civilization. Their homeland, by
contrast, remained an isolated
and primitive backwater. Alba-
nia had no large urban centres,
no adequate system of educa-
tion and certainly no publishing
facilities, which are the usual
prerequisites for the develop-
ment of written literature. It is
thus to Catholic Italy that we
must turn our attention for the
birth of a new literature. Trans-
lations of religious texts into the
vernacular had given and were
giving rise to many of the na-
tional literatures of Europe. In
Albania’s case, it was a short-
lived, though vibrant phase
which ended abruptly with the
Ottoman conquest and the rapid
decline of Catholicism in the
Balkans.
The first book published in
Albanian, at least the first one
we know of, is considered by
many observers to be the most
spectacular creation of all the
history of Albanian writing. It is
a 188-page Albanian translation
of the Catholic missal, including
many extracts from the Catholic
breviary, psalms and litanies.
Since the frontispiece and the
first sixteen sheets of the only
copy of the book we possess
are missing, we unfortunately
know neither its exact title nor
its place of publication. In Al-
banian it is commonly known
as the Meshari (The Missal).
What we do know is that it was
written in 1555 by one Gjon
Buzuku, a northern Albanian
Catholic cleric.
The Missal of Gjon (or John)
Buzuku originally consisted of
110 sheets of printed text, of
which 94 sheets now remain.
Since the book contains well-
known liturgical texts and ex-
cerpts from the Old and New
Testaments, it is not too difficult
to interpret despite the complex
orthography, the archaic lan-
guage and the numerous print-
ing mistakes and omissions.
The 188 pages comprise about
154,000 words with a total vo-
cabulary of ca. 1,500
different words, and are
a veritable goldmine
for lexicographers and
historical linguists.
Little is known about
the author of this old
Albanian missal. The
scant information we
do possess about Gjon
Buzuku comes from the
colophon (postscript) of
the missal which Buzu-
ku wrote himself in Al-
banian, not unaware of
the historic dimensions
of his undertaking:
“I, Don John, son
of Benedict Buzuku,
having often consid-
ered that our language
had in it nothing intel-
ligible from the Holy
Scriptures, wished for
the sake of our people
to attempt, as far as I
was able, to enlighten
the minds of those who
understand, so that
they may comprehend
how great and power-
ful and forgiving our Lord is
to those who love him with all
their hearts. I beg of you from
today on to go to church more
often to hear the word of God.
If you do this, may our Lord
have mercy upon you. Those
who have suffered up to now
shall suffer no longer. May you
be the elect of our Lord. He
will be with you at all times if
you pursue righteousness and
avoid iniquity. By so doing, the
Lord shall give you increase,
for your harvest shall last un-
til the vintage and the vintage
shall last until the time of sow-
ing. I, moreover, wish to finish
my work if it please God.
I began it in the year 1554
on the 20th day of March and
finished it in the year 1555 on
the 5th day of January. If per-
chance mistakes have been
made in any part, I pray and
beg of those who are more
learned than I to correct them.
For I should not be surprised
if I have made mistakes, this
being the very first work, great
and difficult to render into our
language. Those who printed
it had great difficulty and thus
could not fail to make mistakes,
for I was not able to be with
them all the time. Running a
church, I had to serve in two
places. And now I beg of you
all to pray to the Lord on my
behalf.”
It has been put forth convinc-
ingly that Gjon Buzuku did not
live in Albania itself but rather
somewhere on the northern
Adriatic in the Republic of San
Marco, perhaps in the Venetian
region itself, where families of
Albanian refugees had settled
after the Turkish conquest of
Shkodra in 1479. In Venice,
Buzuku would have had greater
access to the requisite literary
education and to training as a
priest than in Albania itself.
Judging from the traits of the
northwestern Gheg dialect used
in the text, Gjon Buzuku’s fam-
ily must have stemmed from
one of the villages on the west-
ern bank of Lake Shkodra, pos-
sibly around Shestan, which is
now in Montenegro. Elements
of other dialects also occur,
which would seem to confirm
the assumption that Buzuku was
born and raised outside of Al-
bania, unless of course he was
consciously endeavouring to
employ a language more widely
intelligible than his native dia-
lect. Not only is Buzuku’s lan-
guage completely devoid of the
strong Turkish influence in later
Albanian, it also contains many
surprisingly archaic features not
otherwise recorded in the lan-
guage. Due to the complexity of
the writing system he practised,
these features have as yet only
been investigated in part. The
mystery of Buzuku’s missal is
compounded by the fact that
only one copy of the book has
survived the centuries. It was
discovered by chance in 1740
in the library of the College of
the Propaganda Fide by the Je-
suit cleric Johannes Nicolevich
Casasi (1702-1752) of Gjakova/
Djakovica, known in Albanian
as Gjon Nikollë Kazazi, when
he was visiting Rome in his ca-
pacity as Archbishop of Skopje.
He described his discovery as
“an old Albanian missal totally
frayed with age.” Casasi made
a copy of fragments
of the text, which he
transmitted to Giorgio
Guzzetta (1682-1756),
founder of the Alba-
nian seminary in Pal-
ermo. At the end of the
eighteenth century, the
book is known to have
been part of the im-
pressive collection of
Cardinal Stephan Bor-
gia, which later ended
up in the Vatican Li-
brary. Many observers
have been puzzled by
the rarity of Buzuku’s
Albanian missal and
by the lack of Albanian
books in the sixteenth
century in general. The
reason is to be found
in Church history. The
policies of the Catholic
Church with regard to
publications, in partic-
ular publications in the
vernacular, vacillated
substantially during the
years of the Council of
Trent (1545-1563) and
thereafter. In the spirit
of a much-needed Ref-
ormation, the Church initially
authorized some translations of
ecclesiastical texts into the ver-
nacular, but soon changed its
course. In a reaffirmation of the
traditional Catholic teachings of
the Counter-Reformation, which
put an end to the Renaissance in
Italy, and in the general atmo-
sphere of intimidation which
reigned during the Inquisition,
it soon put the very same books
onto the Index and suppressed
them. Particularly rigorous were
the Index of 1554-1555, i.e. the
very year Buzuku finished his
missal, and the Index of 1559
under Pope Paul IV (r. 1555-
1559). Not only was Buzuku’s
missal, which was printed in a
language no one in high Church
circles could have understood,
probably regarded as a heretical
threat, it also soon became out-
dated. In 1563, one of the con-
cluding decrees of the Council
of Trent called for a revision of
the two most important liturgi-
cal manuals used by the Church:
the breviary and the missal. The
reformed versions of these man-
uals appeared in 1566, together
with a new catechism. Thus,
even in the unlikely event that
Buzuku’s missal had escaped
the attention of the Inquisition,
it would soon have been out of
date and unfit for use. Many li-
turgical and religious works are
also known to have been sup-
pressed or withdrawn from cir-
culation in the subsequent thirty
year period between 1568 and
1598. Seen in the light of the in-
fluence of the Council of Trent
and the Inquisition, which was
at its height at the time of writ-
ing, it is quite miraculous that
even one copy of the Albanian
missal survived.
Gjon Buzuku was not a cre-
ator of literature per se. His mis-
sal, with the exception of the
colophon, is simply a conglom-
eration of translations of Latin
religious texts. But as author
of the first Albanian book, it
was he who can be said to have
given birth to literary Albanian.
Because the missal and any
other religious texts in Albanian
which may have existed in the
mid-sixteenth
century were suppressed by
the Inquisition, an Albanian
literary tradition which might
have arisen here, based on the
astounding achievement of
Gjon Buzuku, was nipped in the
bud and suppressed.
The second major work of
early Albanian literature is en-
titled E mbsuame e krështerë,
Rome 1592 (Christian Doc-
trine), a twenty-eight page
catechism translated from the
Latin catechism of the Spanish
Jesuit priest Jacob Ledesma. It
was written by Lekë Matrënga
(1567- 1619), known in Italian
as Luca Matranga, an Orthodox
cleric of the Italo-Albanian com-
munity of Sicily. Matrënga’s
work contains an introduction
in Italian, an eight-line poem
which constitutes the earliest
specimen of written verse in
Albanian, and the catechism it-
self, being religious instruction
on church doctrines in the form
of questions and answers. His
Christian Doctrine is of histori-
cal and literary significance not
only as the second oldest pub-
lication of Albanian literature,
but also as the first work by an
Italo-Albanian and the first one
written in the southern Tosk
dialect. All other early Albanian
authors, Gjon Buzuku, Pjetër
Budi, Frang Bardhi and Pjetër
Bogdani, wrote in their native
northern Gheg dialects.
Two generations after Gjon

National
Renaissance
SAMI FRASHERI
50 masterpieces. His interests
were rather scientific than lit-
erary. Some of his most im-
portant writings are:
WORKS
Dashuria e Talatit me
Fitneten (The Love
Between Talat and Fitnete,
1872).
It is thought to be the
first Turkish novel. It car-
ries a sentimental subject
Sami Frashëri (Turkish: of love between Talat and
Şemseddin Sami Bey) (June Fitnete. The novel consists
1, 1850, Frashër, Albania of combined oriental and
– June 18, 1904) was an Ot- west writing elements.
toman Albanian poet, philos- Besa ose Mbajtja e
opher and a prominent figure Fjalës (Besa or The Given
of the Rilindja Kombëtare, Word of Trust, 1875).
the national renaissance of
Albania, together with his Is a melodrama aiming
two brothers Naim and Ab- besa as a subject, but in a
dyl. very tragic situation; the
father kills his son to keep
He finished gymnasium the given word.
in “Zosimea” Greek lan-
guage school in Ioannina. Shqipëria ç’ka qenë,
ç’është e çdo të bëhetë
There, he came in touch with
west philosophy and studied (Albania - what it was,
what it is and what it is
languages like Greek, French
going be, 1889).
and Italian. With the help of
a personal teacher, he also Theoretical commen-
learned Arabic, Turkish and tary that became Rilindja
Persian. Kombëtare’s manifesto
and was considered as
In 1872 he migrated to
Istanbul where he worked in one of the most important
works of the time.
governmental press bureau.
Sami also did a series of
His lifetime goal, as that
of many other members of scientific writings; Qielli
Albanian renaissance, was the (Sky)
development and improve- Toka (Earth)
ment of Albania’s culture and Njeriu (Human Being)
independence of the country.
Gjuha (Language)
Along with his elder brother
Abdyl, Hasan Tahsini, Pa- He published the first
shko Vasa and Jani Vreto, he Turkish encyclopedia;
founded the Central commit- The Turkish encyclope-
tee for the protection of na- dia for geography and
tional albanian rights. Early history.
in the 1879, this committee
In Albanian, his edu-
prefermented a commission
cational writings were:
for Albanian alphabet.
Allfabetarja e Stambol-
Also, the Society of lit (Alphabet of Istanbul,
printing albanian words was 1879)
founded and headed by Sami Abetarja e Shkronjëtore-
Frashëri, where albanian ja (gramatical, 1886).
scholastic books and texts
were compiled by him and
his brother Naim.
He died in June 18, 1904
after a heavy disease.
Sami is author of around
ALBANIANMAIL • 6 APRIL 2007 • ALBANIAN CULTURE
Buzuku follows the second
major figure of early north-
ern Albanian literature. Pjetër
Budi (1566-1622), known in
Italian as Pietro Budi, was
the author of four religious
works in Albanian. He was
born in the village of Gur i
Bardhë in the Mati region of
the north-central Albanian
mountains. He trained for the
priesthood at the so-called Il-
lyrian
College of Loretto (Colle-
gium Illyricum of Our Lady
of Luria), south of Ancona in
Italy, where many Albanians
and Dalmatians of renown
were to study. At the age of
twenty-one he was ordained
as a Catholic priest and sent
immediately to Macedonia
and Kosova, then part of the
ecclesiastical province of
Serbia under the jurisdiction
of the Archbishop of Anti-
vari (Bar), where he served
in various parishes for an
initial twelve years. In 1610
he is referred to as‘chaplain
of Christianity in Skopje.’ In
1616, Pjetër Budi travelled to
Rome where he resided until
1618 to oversee the publica-
tion of his manuscripts, four
works in Albanian compris-
ing a total of one thousand
pages, printed within the
space of five years? Budi’s
most important work is the
Dottrina Christiana or Dok-
trina e Kërshtenë (Christian
Doctrine), a translation of
the catechism of Saint Robert
Bellarmine. It was published
in Rome in 1618 and is pre-
served in only one original
copy. Of more literary inter-
est than the catechism itself
are Budi’s fifty-three pages of
religious poetry in Albanian,
some 3,000 lines, appended
to the Christian Doctrine. It
constitutes the earliest poetry
in Gheg dialect. Much of it
was translated from Latin or
Italian, though some is origi-
nal.
Frang Bardhi (1606-
1643), known in Latin as
Franciscus Blancus or Blan-
chus, is the fourth in the
sequence of early Albanian
writers of note. He is author
of the first Albanian diction-
ary, published in Rome on
30 May 1635, which at the
same time constitutes the
first work in Albanian not
of direct religious content.
It was during his last year at
the College of the Propagan-
da Fide when he was twenty-
nine years old that Bardhi
published the 238-page Lat-
in- Albanian dictionary. The
work, bearing the title Dic-
tionarium latino-epiroticum,
una cum nonnullis usitati-
oribus loquendi formulis,
Rome 1635 (Latin-Epirotic
dictionary with several com-
mon expressions), comprises
5,640 Latin entries translated
into Albanian, and is supple-
mented by an appendix of
parts of speech, proverbs and
dialogues. The two stated
objectives of the dictionary
were to save the Albanian
language from ‘bastardiza-
tion’ and to help the Alba-
ULTURE
nian clergy to learn Latin.
The first of these goals may
be seen within the context of
the strong Turkish influence
the Albanian language was
undergoing in the seven-
teenth century.
Pjetër Bogdani (ca. 1630-
1689), known in Italian as
Pietro Bogdano, is the last
and by far the most origi-
nal writer of early literature
in Albania. He is the author
of the Cuneus prophetarum
(The band of the prophets),
the first prose work of sub-
stance written originally in
Albanian (i.e. not a transla-
tion). Born in Gur i Hasit
near Prizren about 1630,
Bogdani was educated in
the traditions of the Catholic
church to which he devoted
all his energy.
His uncle Andrea Bog-
dani (ca. 1600-1683) was
Archbishop of Skopje and
author of a Latin-Albanian
grammar, now lost. Bogdani
is said to have received his
initial schooling from the
Franciscans at „iprovac in
northwestern Bulgaria and
then studied at the Illyrian
College of Loretto, as had
his predecessors Pjetër Budi
and Frang Bardhi. In 1656,
he was named Bishop of
Shkodër, a post he held for
twenty-one years, and was
also appointed Administra-
tor of the Archdiocese of
Antivari (Bar) until 1671. In
1677, he succeeded his uncle
as Archbishop of Skopje and
Administrator of the King-
dom of Serbia.
It was in Padua in 1685
that the Cuneus propheta-
rum, his vast treatise on
theology, was published in
Albanian and Italian with
the assistance of Cardinal
Barbarigo. Bogdani had fin-
ished the Albanian version
ten years earlier but was re-
fused permission to publish
it by the Propaganda Fide
which ordered that the man-
uscript be translated first, no
doubt to facilitate the work
of the censor. The Cuneus
prophetarum is considered to
be the masterpiece of early
Albanian literature and is the
first work in Albanian of full
artistic and literary quality.
In scope, it covers philoso-
phy, theology and science
(with digressions on geog-
raphy, astronomy, physics
and history). With its poetry
and literary prose, it touches
on questions of aesthetic and
literary theory. It is a human-
ist work of the Baroque Age
steeped in the philosophical
traditions of Plato, Aristotle,
St Augustine and St Thomas
Aquinas. Bogdani’s funda-
mental philosophical aim
is a knowledge of God, an
unravelling of the problem
of existence, for which he
strives with reason and in-
tellect. Though Bogdani’s
talents are certainly most ev-
ident in his prose, his unaf-
fected religious poetry is not
devoid of a modest elegance.
The basic corpus of his verse
are the poems of the ten Sib-
21
www.albanianmail.co.uk
ALBANIANCULTURE
yls, which are imbued with
the Baroque penchant for
religious themes and classi-
cal allusions. It is Bogdani’s
use of the Albanian language
which sets him apart from all
other early Albanian writers.
He has a conscious interest
in old and forgotten words
and a much richer vocabu-
lary which he skilfully em-
ploys to form new abstract
concepts. Bogdani philoso-
phizes on scholasticism and
theology with confidence and
elegance whereas his prede-
cessor, Frang Bardhi, fifty
years before him, had expe-
rienced obvious difficulties
in expressing abstractions of
any kind. In Bogdani’s work
we encounter for the first
time what may be considered
a literary language. As such,
he may justly bear the title of
father of Albanian prose.
Other works of Albanian
letters in the seventeenth
century are few and far be-
tween, like the occasional
palm tree on the horizon of
a literary desert. None of
these works is of particular
literary value, though great
cultural, linguistic and his-
torical significance must be
attached to anything written
in Albanian in this period. At
any rate, the five Albanian
writers of the sixteenth and
seventeenth centuries: Gjon
Buzuku, Lekë Matrënga,
Pjetër Budi, Frang Bardhi
and Pjetër Bogdani, form the
core of early
Albanian literature. They
bestowed upon it an initial
breath of creative genius and
a modicum of refinement and
sophistication. Together with
a small number of minor
authors and no doubt others
who have been lost to the an-
nals of literary history, they
gave birth to a rapidly evolv-
ing literature which was to
be nipped in the bud, so to
speak, by the tempestuous
course of Albanian history.
What might have been the
solid roots of a dynamic na-
tional literature such as those
which grew in the more for-
tunate regions of Europe in
the seventeenth century were
severed by the Turkish con-
quest and consequently by
the decline and fall of Alba-
nia’s somewhat ambivalent
patron, the Catholic Church.
With the Ottoman con-
quest of the Balkans, early
Albanian literature suddenly
withers and the first notable
chapter of Albanian literary
history comes to a rapid and
definitive close. Not until the
so-called Rilindja movement
of national rebirth in the sec-
ond half of the nineteenth
century was literature in Al-
bania to regain the vitality it
experienced in the sixteenth
and seventeenth centuries.
The national literature had
once again to start afresh.
Courtesy of Albanologist
Dr. Robert ElsieJuly
22 SPORT • 6 MARS 2007 • ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk

Qeveria shqiptare, 10 000 euro për

Kreshnik Qaton
A shtu siç dhe ishte
premtuar, Ministri
i Turizmit, Kulturës, Rinisë
dhe Sporteve, Ylli Pango
i ka dorëzuar çekun me
10 000 euro kampionit të
Evropës për ekstra-komu-
nitarët në boks, Kreshnik
Qatos. Gjithçka është bërë
në mënyrë ceremoniale, në
prezencë të shtypit sportiv,
të shkruar dhe viziv, por dhe
të sekretarëve të përgjith-
shëm të Federatave shumës-
portëshe. Shpërblimi i boksi-
erit Kreshnik Qato është
bërë nga qeveria dhe duke
marrë parasysh rëndësinë
e promovimit të sportit në
botë, si dhe rezultatin e lartë
që ka arritur durrsaku i
“dorezave”, kur më 3 mars
2007 u shpall Kampion
Evrope. Në ceremoninë e
dorëzimit të çekut, Qato ka
qenë i shoqëruar nga spon-
sori i tij, Ylli Ndroqi. “Shpal-
lja Kampion Evrope për
ekstra-komunitarët është një
sukses jo vetëm për Kreshnik
Qaton, por dhe për të gjithë
sportin shqiptar në tërësi.
Falënderoj të gjithë ata që e
ndihmuan boksierin në këtë
sukses. Premtojmë që do të
mbështesim Qaton dhe te
gjithë sportin pa përjashtim”,
ka theksuar ministri Pango,
gjatë ceremonisë së rastit. Një nga tifozat e zjarrtë të Kreshnikut është dhe presidenti i shqipërise Z. Alfred Moisiu

Notarët shqiptarë në fundet e tabelave,

në botërorin e Melburnit
K
ampionati botëror i
notit për shqiptarët
është mbyllur përpara
kohe. Rezultatet kanë qenë shumë
larg premtimeve të dhëna përpara
nisjes për në Botëror. Me për-
jashtim të Në 50 metra stil i lirë
për femra, kanë qenë për garë si
Rovena Marku dhe Anisa Çurraj.
Veçse në fund, të paktën dhe si-
pas rezultateve zyrtare në faqen e
internetit të Kampionatit Botëror
të Notit, garën e ka mbaruar
vetëm Rovena Marku. Notarja
shkodrane, që në Shqipëri garon
për Pogradecin, ka zënë vendin
e 78-të mes 143 pjesëmarrësve,
duke fiksuar kohën 28”76. Kjo
rekordmene shqiptare, që në Mel-
burn ka përmirësuar vetëm rezul-
tatin në 200 metra stil i lirë, me
kohën 2’39”89, në 50 metra stil
i lirë ka qenë në baterinë e nëntë
kualifikuese e regjistruar me re-
zultatin 28”18. Në evenimentin
botëror, ajo ka qenë shumë larg
rezultatin të vet, pasi e ka përfun-
duar garën me rezultatin 28”76.
Ndërsa, Anisa Çurraj, që ka qenë
në baterinë e katërt kualifikuese,
e regjistruar me rezultatin 30”21,
është skualifikuar për shkak të
gabimeve personale. Në 50 metra
not shpine për meshkuj, duhej të
merrte pjesë notari i Teutës, Mar-
bi Hani, që ishte i regjistruar në
baterinë e pestë me kohën 32”48,
por ai është tërhequr në momentet
e funtit. Më pas u ka ardhur radha
përsëri femrave, Rovena Mar-
kut dhe Anisa Çurrajt, që kanë
konkurruar në 50 metra bretkosë.
Të dyja kanë qenë në baterinë
e katërt kualifikuese, Marku
me kohën 37”21, kurse Çurraj
38”04. Por që të dyja kanë qenë
shumë larg këtyre rezultateve;
Marku me kohën 38”64 ka zënë
vendin e 64-t mes 82 pjesëmar-
rësve, kurse Çurraj me 42”56
është renditur në vendin e 70-të
gjithnjë mes 82 pjesëmarrësve.
Ky ka qenë fundi i përfaqë-
sueses së Shqipërisë në Botëro-
rin e Melburnit, që ka dhënë
pesë rekorde të reja kombëtare;
Marku në 200 metra stil i lirë për
femra, Qama në 200 metra stil i
lirë dhe 100 metra flutur për të
rritur, Hoshafi në 200 metra stil
i lirë për të rinj dhe Hani në 50
metra stil i lirë po për të rinj.
Pavarësisht këtyre rekordeve,
pjesëmarrja ka vend për analizë,
sepse më përjashtim të Markut,
që në 200 metra stil i lirë arriti
vendin e 41-të, të tjerët nuk kanë
shkuar më lart se vendi i 69-të.
 ALBANIANMAIL • 6 PRILL 2007 • SPORT 23
www.albanianmail.co.uk

Beqaj humbi dhe

Kombëtarja kuqezi, një pikë rigjeti Kombëtaren
për të shëruar Oto Bariçin në Bullgari
dratin kuqezi. Katër

S
vjet më parë kur
hqipëria ka rrëmbyer semburgut. Kemi bërë ndry- Shqipëria u mund
një pikë të merituar shime në sulm, ndonëse kemi me rezultatin 2-0
në Sofie ndaj Bull- ende punë për të rifreskuar në stadiumin “Vasil
garisë vendase, duke i dhënë skuadrën. Mund të them që Levski”, Arjan Be-
kështu kurën më të mirë për ishte një Beqaj i shkëlqyer në qaj pësoi dy gola që
trajnerin e rikthyer në banki- portë, një Bogdan mjaft i mirë në 20 minutat e para
nën kuqezi, 75-vjeçarin Oto në sulm dhe një Altin Lalë i të takimit të shënuar
Bariç. Ka qenë një nga ndesh- spikatur në mesfushë, pa har- nga Berbatov, çka
jet më të mira të skuadrës ruar natyrisht edhe lojën e i kushtoi vendin
sonë kombëtare nën drejtimin shkëlqyer dhe të disiplinuar të në përfaqësuesen
e Bariçit. Ndonëse përfaqë- skuadrës.” kuqezi gardianit.
suesja vendase, e drejtuar nga Skuadra vendase vazhdoi Që nga ajo ditë,
legjenda e futbollit bullgar, të sulmonte portën shqiptare ish-trajneri Bri-
Hristo Stoiçkov, ka goditur dy dhe pas vetëm dy minutash,
Arjan Beqaj gel vendosi të mos
herë shtyllën e portës së Be- e grumbullojë më

qajt, ky i fundit nuk ka lejuar
prekjen e rrjetës së tij.
Në fakt, pjesa e parë nisi
frikshëm për kuqezinjtë, pasi i
rikthyeri në përfaqësuese, Stil-
ian Petrov ka goditur shtyllën
horizontale, por pa gjetur dot
rrjetën. Gradualisht, Shq-
ipëria vendos një baraspeshë
në lojë, duke u treguar e dis-
iplinuar, ndërsa përfaqësuesja
vendase është më kërkuese
dhe sheh më shpesh drejt
portës së Beqajt. Gjithsesi,
45 minutat e para do të mb-
Kombëtarja Shqiptare
yllen me rrjeta të paprekura,
ndërsa me fillimin e të dytës,
trajneri i Bullgarisë, Hristo
Stoiçkov bëri dy ndërrime,
duke futur në lojë Todorovin
dhe Dimitar Telkijskin. “Bull-
garia ishte mjaft e fortë, por
skuadra jonë dhe veçanërisht
Bogdani, luajtën në mënyrë të
disiplinuar”, - ka theksuar tra-
jneri 75-vjeçar, Bariç i cili sfi-
doi këshillën e mjekëve dhe u
A
Georgi Pev goditi drejtpërdre-
jti në drejtim të Beqajt i cili to pritje të kosovarin duke i be-
vijoi t’i bënte ballë edhe për- shkëlqyera që suar Ilion Likës. Krejt e
pjekjes së Berbatovit, duke e bëri kundër kundërta ndodhi dje teksa
pritur topin në vijën fatale, pa- Berbatov më shokë kanë në pestë raste Arjan Beqaj
kthye në bankinë, pasi kishte
varësisht se portieri shqiptar qenë revanshi i tij kundër e shpëtoi portën nga gola
munguar në barazimin pa gola
nuk e kishte parë fare topin. përfaqësueses bullgare. të sigurt. “Mendoj se bëri e
në Shkodër me Slloveninë.
Todorovi goditi shtyllën hori- Arjan Beqaj i cili dy vjet gjithë skuadra një ndeshje
“Kishim mungesa dhe lo-
zontale me kokë. Stoiçkov më parë e humbi Kom- të mirë dhe pika e marrë
jtarë të lodhur, ndërsa Bull-
futi në fushë një tjetër sulm- bëtaren pikërisht prej është produkt i një loje
garia ishte e freskët, - vijoi më
ues, Valeri Bozhinovin. Shq- Bullgarisë, madje në të fantastike në grup. Nëse
tej trajneri i Shqipërisë. - Por vazhdojmë kështu atëherë
ipëria ruajti qetësinë dhe mori njëjtin stadium, ka mundur
skuadra dha shpirtin në fushë të hakmerret në ndeshjen mund të arrijmë të tjera
pikën e tretë në 3 ndeshje.
dhe tanimë presim të marrim më të fundit teksa ka blin- rezultate të mira si ky”,
Tashmë kuqezinjtë kanë 228
pikët maksimale në dy sfidat duar përsosmërish kua- tha Beqaj pas ndeshjes.
minuta që luajnë pa pësuar
e njëpasnjëshme ndaj Luk-
asnjë gol.

Shpresat kuq e zi
Bariç, në rrugë të mbarë për rinovimin hakmerren ndaj
e premtuar të Kombëtares Maqedonisë
E
kipi shqiptar i
futbollit Shpre-
Altin B. KODRA menjëherë pas Holandës, Rumanisë dhe Igli Taren. Pas ndeshjes në Bullgari, sa (U-21), nën

P
avarësisht emocioneve që
të fal një barazim, e për më
tepër, në fushë të huaj dhe
ndaj një skuadre si Bullgaria e cila
synon realisht për një vend në Evro-
pianin e vitit të ardhshëm, e vërteta e
hidhur është se Shqipëria mbetet jashtë
mundësive për të arritur një kualifikim
historik për një veprimtari madhore.
Ndërkohë, shqiptarët tanimë janë edhe
një herë tjetër të ndërgjegjshëm se ajo
që mund të presin nga skuadra e tyre
përfaqësuese, është një vend nderi në
grup, që shpresojnë të jetë më e lartë se
ai i arritur në eliminatoret e Botërorit
2006. Idealja do të ishte që, të paktën,
në përfundim të ndeshjeve eliminatore
të grupit G, kuqezinjtë të renditeshin
Bullgarisë, çka do të na jepte një short
më të mirë në eliminatoret e Botërorit
2010. Dhe ky është një synim i arrit-
shëm, duke patur parasysh kalendarin,
ku Shqipëria ka dy sfida radhazi me
Luksemburgun, pret në fushën e vet
Bjellorusinë, Bullgarinë, Holandën
dhe ka vetëm dy ndeshje të vështira në
fushë të huaj, atë kundër Rumanisë dhe
Sllovenisë.
Gjithsesi, ajo që duhet theksuar
është se, përtej euforisë së zakonshme,
është fakti se shenjat janë të mira që
Kombëtarja kuqezi është në rrugë të
mbarë drejt asaj që ka premtuar real-
isht trajneri kroat, Oto Bariç. Tekniku
75-vjeçar ka guxuar, duke lënë jashtë,
ndonëse në një mënyrë fort diploma-
tike, kapitenin 34-vjeçar të kuqezinjve,
kroati e vuri theksin te një sulm i rin- drejtimin e trajnerit Artan
ovuar, duke nënkuptuar mbase se kar- Bushati, ka fituar 1-0 taki-
riera e sulmuesit shtatlartë të Lacios, min miqësor ndaj ekipit të
me fanellën kuqezi, praktikisht është Maqedonisë të luajtur të
mbyllur tashmë. mërkurën pasdite në sta-
Përtej çështjes “Tare”, përfaqësuesja diumin e Manastirit.
kuqezi po fiton në çdo ndeshje lojtarë Goli për ekipin shqip-
të vlefshëm, ndërkohë që Bariç nuk tar u shënua në minutën e
ka ngurruar aspak ta kthejë kokën 74 nga sulmuesi Vangjel
edhe drejt kampionatit shqiptar, ku ka Mile, që aktivizohet në
rekrutuar elementë premtues. Prapëse- kampionatin shqiptar me
prapë, pranvera nuk vjen me një lule ekipin e Dinamos. Kjo
të vetme dhe këtë më mirë se kushdo e fitore e Shpresave ishte
di vetë trajneri Bariç. Por, sikundër e një lloj hakmarrjeje për
theksoi edhe ai vetë, pas pikës së marrë atë humbje që Kombëtar-
Çast nga ndeshja miqësore
Shpresat - U21
në Bullgari, Kombëtarja shqiptare ka ja kuqezi e të rriturve pë- Shqipëri 1 - 0 Maqedoni
ende punë për të bërë dhe 75-vjeçari soi ndaj maqedonasve në
kroat ka të gjithë kohën e nevojshme miqësoren e 7 shkurtit.
për të përfunduar punën e nisur.
 JR
J
Kompani avokatore
Dera për të trokitur për çdo hall që keni

Specialistët tanë ju ndihmojnë për:

EMIGRACION PUNESIM
 Dokumente udhëtimi  Shkarkim nga puna padrejtësisht
 Procedura për leje qëndrimi dhe viza  Diskriminim
 Kur jeni kontigjent për t’u riatdhesuar  Kushtet e punës, kontratat
ose të ndaluar nga organet e emigracionit

FAMILJE AKSIDENTE
 Aplikime për viza qëndrimi, leje pune për  Dëmtime fizike për faj të palëve të treta
bashkëshortët, të fejuarit, fëmijët ose prindërit  Dëmshpërblime legale
 Procese divorci dhe ndarje pasurie  Aksidente në punë, rrugë ose keqtrajtime
 Dhunë familjare

SHITBLERJE KRIME
 Shit-blerje për pasuri private / biznese  Jeni ndaluar nga policia për çdo arsye
 Probleme me kontrata, qeratë, sigurime  Mbështetje dhe këshilla ligjore
 Kreditime dhe borxhe bankare  Apelime
 Mosmarrëveshje mes paleve  Mbrojtje ligjore

Për çdo problem tjetër na pyesni përpara se të kërkoni derë me derë!

JR JR JONES
Gjithashtu ne jemi dera ku duhet trokitur edhe për rastet kur bëni shit-blerje bizne-
sesh, shtëpish, kontrata ose marrëveshje të ndryshme dy-palëshe ose shumë-
palëshe. Ne kemi mbi 30 specialistë në shërbimin tuaj dhe çdo takim bëhet kokë më

J
kokë dhe në konfidencë të plotë. Me pune serioze ne kemi ndërtuar prestigjin tonë.
58 Uxbridge Road, Ealing
Për të biseduar në Shqip telefono avokatin Naim Hasani 020 8231 0440 LONDON, W5 2ST
fax; 020 8280 9029 Tel: 020 8566 2595 Fax: 020 8579 4288