ALEXANDRE DUMAS

HSZ V MLVA
A HROM TESTR FOLYTATSA Fordtotta: J !"#$ Zo#t%&

TARTALOM ELS KTET 1 Richelieu fantoma 2 jjeli rjrat 3 Kt rgi ellenfl !u"#triai !nna neg$%enhat %e" &or'an ( ! ga"cogne)i " a# ola"# * +,!rtagnan neg$%en%e" &or'an +,!rtagnan 'aj'a &er.l/ 0e eg$i& rgi h1lg$ i"mer".n& "eg2t rajta 3 4il$en hat"t tehet a fl aran$ eg$ "e&re"t$"re/ " mil$ent eg$ mini"trn" fi5ra 6 +,!rtagnan !rami"t %alaho%a me""#e &7#eli/ 0e "#re%e"#i 8lanchet m1g1tt/ a l9 htn 1: +,;er'la$ a'' 11 ! &t 7a7ri&ajanc"i 12 8ortho" 0u <allon 0e =racieu> 0e 8ierrefon0" uram 13 4i'l %e"#i "#re +,!rtagnan/ 8ortho"t %i"#ontlt%n/ hog$ a %ag$on nem 'ol0og2tja a# em'ert 1 4el$'l &i0er.l/ hog$ ha 8ortho" elge0etlen %olt i" lla7ot%al/ 'e##eg elge0ett %olt a mag%al 4ou"?ueton 1( Kt ang$alfej 1* ! =ragelonne)&a"tl$ 1!tho" 0i7lomcija 13 =eaufort herceg 16 4i%el "#9ra&o#ott =eaufort herceg a %incenne")i 1regtoron$'an 2: @rimau0 meg&e#0i mA&10"t 21 4i min0ent tartalma#ott 4arteau a79 ut90jna& 7"ttoma 22 4arie 4ichon &alan0ja 23 Scarron a'' 2

Saint)+eni" 2( =eaufort herceg eg$i& "#1&"i m90ja a neg$%en &1#.l 2* +,!rtagnan j9&or r&e#i& 2!# or"#g5t 23 Tall&o#" 26 Bg$ rgi j9 'art tall&o#"ra &"#.l 3: ! Ro$ale tr 31 Kom7 a# Ci"e)on 32 D"ete7at 33 ! "#er#ete" 3 ! felol0o#" 3( @rimau0 'e"#l 3* ! c"ata ele"tje 3Eg$ haj0ani e"te'0 33 EF Krol$ le%ele 36 DromGell le%ele : 4a#arin " ;enriette &irl$n 1 ;og$an te&inti& ol$&or a "#erenc"tlene& a %letlent gon0%i"el"ne& 2 Bag$'t$a " uno&a1c" 3 !7a"g 4g eg$ "eg2t"g&r &irl$n ( 4el$'l &i0er.l/ hog$ a# el" "ugallat min0ig a legjo'' * Te +eum a len"i g$#elemrt 4HSC+EK KTET ! Saint)Eu"tache tem7lom &ol0u"a 3 ! Saint)Iac?ue")la)=oucherie tem7lom torn$a 6 ! fel&el" (: ! #a%arg"'9l l#a0" le"#

(1 ! 'al"#erenc"e j9 eml&e#tet (2 ! tall&o#" (3 ! mene&.l" ( ! &oa0jutor 5r &oc"ija (( ;og$an "#er#ett +,!rtagnan &t"##hat%an&ilenc/ 8ortho" &t"##ti#eneg$ aran$at "#almaela0"on (* ;2re& !rami"r9l (FFFFFFFFFFFFFFFFFFF (3 ! 'o""#ul9 (6 Cli%er DromGell *: ! Jfic"5ro&K *1 Lram I#u"M *2 4el$'en 'i#on$2ttati&/ hog$ a neme" "#2% a legnehe#e'' hel$#et'en "em %e"#2ti el a 'tor"gt/ "em a j9 g$omor a# t%g$t *3 N0% a 'u&ott fel"gne& * +,!rtagnan megol0"t tall *( ! lnc&enet)7arti ** Lon0on *! 7er *3 Ohitehall *6 ! mun&"o& -: Remem'er -1 !# larco" em'er -2 DromGell h#a -3 =e"#lget" ! <illm ne%A gl$a -( ! 7ort9i 'or -* ! 7ort9i 'or

Pol$tat" -! %g#et -3 4el$'en 4ou"?uetont/ miutn maj0nem meg".t1tt&/ maj0nem mege"#i& -6 ! %i""#atr" 3: ! &1%ete& 31 ! f%e#r hrom al%e#re 32 ! charentoni c"ata 33 ! 7icar0iai 5t 3 !u"#triai !nna hlja 3( 4a#arin &irl$"ga 3* Q%ato""g 3!# "# " a# er 33 !# "# " a# er Pol$tat" 36 !# er " a# "# 6: !# er " a# "# Pol$tat" 61 4a#arin ".ll$e"#ti 62 Tanc"&o#" 63 4el$'en hihet% &e#0 %lni/ hog$ 8ortho" %gre 'r9 " +,!rtagnan &a7itn$ le"# 6 4el$'l &i0er.l/ hog$ tollal " fen$eget""el jo'' " g$or"a'' ere0mn$ rhet el/ mint &ar00al " 1nfell0o#""al 6( 4el$'l &i0er.l/ hog$ tollal " fen$eget""el jo'' " g$or"a'' ere0mn$ rhet el/ mint &ar00al " 1nfell0o#""al Pol$tat" 6* 4el$'l &i0er.l/ hog$ a &irl$o&na& ol$&or 'ajo"a'' 'iro0almu& f%ro"'a %i""#atrni/ mint &i%onulni onnan 64el$'l &i0er.l/ hog$ a &irl$o&na& ol$&or 'ajo"a'' 'iro0almu& f%ro"'a %i""#atrni/ mint &i%onulni onnan Pol$tat" Rr9"#9

ELS KTET

1 Richelieu fantoma
! =2'oro"i 8alota eg$i&/ eltt.n& j9l i"mert "#o'j'an/ ng$ "ar&n aran$%eretA/ iromn$o&&al " &1n$%e&&el megra&ott a"#talnl/ &e#'e hajtott f%el eg$ frfi .ltF 41g1tte hatalma"/ %1r1"en i##9 &an0all9/ mel$ne& "#i&r#9 7ara#"ai "#le"/ aran$o#ott tA#i&ut$&on omlotta& "#erteF E &l$ha fn$ei htulr9l %ilg2tott& meg a tAn0 7om7" 1lt1#ett/ el1lrl 7e0ig t1'' &ar5 g$ert$atart9 %etett r %ilgo""gotF ! %1r1" 7al"t/ a 05" c"i7&&/ a "7a0t/ tAn0"'e mer.lt homlo&/ a 0olgo#9"#o'a magn$a/ a# elc"arno&o& c"en0je/ a# rt ll9 gr0i"t& &imrt l7tei lttn a# em'er a#t hitte %olna/ hog$ Richelie u bboros rnyka mg mindig itt van a szobjban. Sajno"/ %al9'an c"a& rn$&a %olt a nag$ frfi5na&M ! megg$eng.lt Pranciaor"#g/ a &irl$i te&intl$ han$atl"a/ a meger"101tt " gar#0% %lt hatalma"o&/ a hatro&on 'e%onult ellen"g a#t 'i#on$2totta/ hogy Richelieu nincs tbb jelen.1 +e ami min0ennl jo''an 'i#on$2totta/ hog$ a %1r1" 7al"t nem a# 1reg '2'oro"S a magn$o""g %olt/ mel$/ amint mon0tu&/ in&'' holmi &2"rtet'l lt"#ott ra0ni/ mint l "#eml$'lT meg a#o& a# u0%aronco& nl&.l &ong9 fol$o"9& " a# r1&tl n$.#"g u0%aro&T 'i#on$2t to%'' a# utcr9l 'e1#1nl/ c"5fol&o09 hangulat/ mel$ thatolt e mini"#ter ellen 1""#efogott %ro" i##9 lehelet'en r#&909 "#o'na& a# a'la&ainT %g.l a t%oli " meg)meg5jul9 7u"&al1%"e& 01r0.l"ei/ mel$ e&et "#erenc"re %a&t'an " ere0mn$ nl&.l eregette&/ c"a& a#rt/ hog$ megmuta""& a gr0i"t&na&/ a "%jci gr0na&/ a te"tr1&ne& " a 8alai")Ro$alt &1r.l%e% &atona"gna& Umert maga a =2'oro"i 8alota i" ne%et %lto#tatottV/ hog$ a n7ne& i" %anna& feg$% erei. Richelieu-nek ez a fantoma !azarin volt. "os# !azarin egyed$l volt# s gyengnek rezte magt. - %degen& - suttogta. - 'lasz& (z ht a jelszavuk& (zzel a jelsz)val gyilkoltk meg# akasztottk fel s *uszttottk el +oncinit#, s ha engednm nekik# engem is gy gyilkolnnak meg# akasztannak fel s *uszttannak el# mbr soha egyb rosszat nem m%eltem %el.&/ c"a& eg$ &ic"it meg"#orongattam &etF !# o"to'&M Bem r#i& ht/ hog$ nem e# a franciul ro""#ul 'e"#l ola"# a# ellen"g.&/ hanem "o&&al in&'' a#o&/ &i& ol$ &e""#9l9 " ol$ hi'tlan 7ri#"i "#9jr"'an mon0ana& ne&i& "#7 ha#ug"go&atF - %gen# igen - folytatta a miniszter# ravasz mosolyval# mely ez alkalommal oly furcsnak hatott s*adt ajkain -# igen# morajotok azt mondja nekem a kegyencek sorsa ktes- de ha ezt
1

! c"ele&mn$ 1* 3 janurj'an in0ul U* %%el Richelieu halla utnV/ ami&or a Tr%ille)fle te"tr"get %al9j'an mr &t %e felo"#latt&T e''l a# i0'l hitele" a0at mr c"a& +,!rtagnan "or"r9l maradt fenn. Concinit 1.1/-ben ltk meg 0lsd A hrom testr ,. s 1.. fejezett1.

tudjtok# azt is tudnotok kell# hogy n nem akrmilyen kegyenc vagyok& (sse2 gr)fjnak 3 7a#ar/ g$mnto&&al t.n01&l g$ArAje %olt/ mel$et &irl$n)"#eretjtl &a7ottT a# n g$ArAm eg$"#erA/ csak egy monogram s egy dtum diszti4/ e#t a g$ArAt a#on'an megl0ott& a 8alai")Ro$al &7olnj'anT 0e nem i" fogna& engem megt1rni kny$k-kedv$k szerint& "em veszik szre# hogy rks 56e !azarinnal7 kiltozsuk kzben# hol 5ljen 8eaufort7-t 9# hol 5ljen a :erceg;r7-at .# hol 5ljen a *arlament7-et kiltatok vel$k&... "os 8eaufort <incennes-ben van# a :erceg;r maholna* kveti oda# a *arlament *edig... 4o"t a '2'oro" mo"ol$a ol$ g$Al1let fintort 1lt1tte/ amil$enre "#el20 'r#ata &7telenne& lt"#ottF - =z m# a *arlament&... !ajd megltjuk# mit csinlunk a *arlamenttel- itt van 'rlansis !ontargis. ># rr$nk arra mg- de azok# akik elkezdtk# hogy 56e !azarinnal7/ el'') ut9'' 5g$ %g#i&/ hog$ e#e&et a# ura&at hurrogj& le/ "orra min0M Richelieu/ &it g$Al1lte&/ am2g lt/ " &it halla 9ta fol$ton emlegetne&/ lenne'' %olt/ mint nT mert t1'' 2#'en el&ergett&/ " mg t1''"#1r flt/ hog$ el&ergeti&F ! &irl$n engem "oha el nem &erget/ " ha &n$telen le"#e& a n7ne& enge0ni/ %elem eg$.tt fog enge0ni i"T ha mene&.l1&/ i" mene&.l/ " a&&or maj0 megltju&/ mit &e#0ene& a re'elli"e k kirlynjuk s kirlyuk nlk$l& ># csak legalbb ne volnk idegen# ha legalbb francia volnk# ha legalbb nemesember& ?s visszaesett rvedezsbe. = helyzet csakugyan s;lyos volt# s az elm;lt na* csak mg bonyolultabb tette. 4a#arin/ 7i"#&o" f1"%n$"gtl "ar&all%a/ a09&&al "#i7ol$o#ta a n7et/ " a n7/ mel$ne& c"a& a lel&e mara0t/ ahog$an Talon f.g$"# mon0ta %olt U" lel&e i" c"a& a#rt/ mert a#t nem lehetett elr%ere#niV/ a n7/ mel$ne& t.relmt a g$#elme" c"at& h2r%el 7r9'lt& t7llni/ 5g$ tallta/ a 'a'r nem 7ec"en$e/ hog$ megehetn / mr rg)ta z;gol)dott. @e ez mg nem min0enT mert ha c"a& a n7 #5gol90i&/ am5g$ mag'an/ a 7olgr"gt9l " a neme""gtl elre&e"#t%e/ a# u0%ar meg "e halljaF !#on'an 4a#arin elg meggon0olatlan %olt/ " megtma0ta a maga" rang5 ti"#t%i"el&etF Ela0ott ti#en&t &inc"tri ela09i 7ten"t/ " l%n/ hog$ a rge''i ti"#t%i"el& ll"u&at nag$on 0rgn %"rolt& meg/ " a ti#en&t 5j &ollga 'e%onul"a j1%e0elm.&et a7a"#totta/ 1""#eg$Alte& " mege"&.0te& a# e%angliumra/ hog$ nem tAri& e#t a "#a7orulatot/ " a#
3

Essex grfja# Ro'ert +e%ereu> U1(*-)1*:1V Er#"'et angol &irl$n &eg$enceT 1""#ee"&.%"ne& lele7le#0"e utn lefeje#t&F Audjuk# hogy !azarin nem volt felszentelt *a*# s gy semmi akadlya nem volt annak# hogy felesg$l vegye =usztriai =nnt. 6sd 6a*orte Emlkiratait# valamint a Balatinu" hercegnt U+uma" jeg$#eteVF E<F ;enri& uno&ja U1*1*)1**6VT a Pron0e eg$i& %e#reT nag$ n7"#erA"ge miatt a Vsrcsarnok kirlya nvvel illetik. 1.93-ban beh)dol C%<. 6ajosnak# s tbb $tkzetet megnyer. = 5"agy +ond7)na& ne%e#ett =our'on herceg U1*21)1*3*VF a len"i .t&1#et g$#te"eT a Pron0e)0al "#em'en a# u0%art tmogatja/ maj0 ) 4a#arinnal 1""#e&.l1n'1#%e ) a "7an$olo& 7rtjra ll/ " c"a& 1*(6)'en tr meg ha#j'a/ ahol mg 1- %en t "#ere# 0ic""get a francia feg$%ere&ne&F !adame de !otteville Emlkiratai 0@umas jegyzete1.

u0%ar min0en #a&lat"na& ellenllna& # megfogadvn egymsnak# hogy ha egyik$k vagy msikuk e tiltakozs miatt llst veszten# kzadakozsb)l kr*)tolnk vesztesgt. Dme# mi trtnt ht e kt trsadalmi rtegben Ianur -)n ht) %ag$ n$olc"## 7ri#"i &ere"&e0 g$Alt 1""#e/ " tilta&o#ott a# ;j ad) ellen# melyet a hztulajdonosokra ksz$ltek kivetni# s tz$ket k$ldttsgbe menesztettk az orlans-i herceghez# ki rgi szoksa szerint &ere"te a n7"#erA"getF ! herceg foga0ta &etT &ijelentett&S mg a&&or "em fi#etn& meg e#t a# 5j a09t/ ha feg$%ere"en &ellene %0e&e#ni1& a &irl$ a09"#e0i ellenF Crlan" hercege nag$ megrt""el hallgatta meg &et/ " nmi m90o"2t" remn$t c"illantotta meg/ 2gr%e/ hog$ 'e"#lni fog a &irl$n%al a# .g$rl/ " a feje0elme& "#o&"o"S 5majd megltjuk7-val elboc"totta &etF ! m"i& r"#en/ janur 6)n/ a &inc"tri ela09& a '2'oro"t &ere"t& fel/ " eg$i&.&/ a t1''i "#9"#9l9ja/ ol$ erl$e"en " 'tran 'e"#lt/ hog$ a '2'oro" %al9"ggal meg01''entT 0e c"a& el&.l0te &et/ ug$ana#t mon0%n/ amit a# orlan")i herceg/ hogy majd megltjuk. (kkor# hogy meglssk/ 1""#eh2%t& a# llamtanc"ot/ " o0a&rett& mer$ a09ffel.g$elt i"F E#t a# mer$t igen g$Al1lte a n7T el"#1r/ mert a09ffel.g$el %olt/ " min0en a09ffel.g$elt g$Al1lni &ellT a#tn meg/ mi taga0"/ mert err e nmileg rszolglt. Eg$ 8articelli ne%A l$oni 'an&r fia %olt/ &i ne%t c"0'e jut"a utn mer$re %lto#tattaF E Richelieu '2'oro" nag$ 7n#.g$i talentumot fe0e#%n fel 'enne/ mer$ n%en 'emutatta WEEEF Lajo" &irl$na&/ " a09fel.g$el% a&ar%n &ine%e#t etni# csu*a j)t mondott r)la. - Bag$"#erA ) felelte a &irl$ )/ 1r.l1&/ hog$ mer$t emlegeti e# ll"ra/ mel$ 'ec".lete" em'ert &2%nF !#t mon0t&/ a#t a ga#em'er 8articellit tmogatja/ " fltem/ hog$ mg a n$a&am'a %ar rja& - Fire& - felelte a bboros -# nyugodjk meg felsged# azt a Barticellit# akit emleget# felakasztottk. - Ggy&H =nnl jobb& - kiltott fel a kirly -# vagyis nemhiba hvnak engem %gazsgos 6ajosnak& ?s alrta ?mery kinevezst. Lg$ane# a# mer$ lett a#utn a09ffel.g$elF =mikor a mini"#ter h2%atta/ "7a0tan " rm.lten rohant 'e/ mon0%n/ a fit &i" h2ja hog$ meg nem 1lt& a 8alota trenS a t1meg feli"merte/ " "#emre hn$ta fele"ge fn$A#"t/ a&ine& arann$al futtatott %1r1"'r"on$ ta7tj5 la&o"#tl$a %oltF E# anna& a Bicola" 0e Da mus-nak a lenya volt# ki 1.1/-ben mg szekretrius# s Brizsba h;sz frankkal rkezett# nemrg *edig# magnak negyvenezer frank vjradkot tartva meg# sztosztott kilencmilli)t a gyermekei kzt. ?mery fit kis hjn megfojtottk# mivel egy lzad) azt tanc "olta/ hog$ a00ig "#or2t"&/ m2g %i""#a nem a0ja a fel#a'lt aran$a&atFFF ! g$Al" mit "em
E

!mi nem #a%arta a''an Cmer Talon f.g$"# urat/ hog$ to%''ra i" 8articelle nek sz)ltsa# a# i0egen ne%et/ a &or"#ellemne& megfelelen/ franci"2t%a U+uma" jeg$#eteVF

hatro#ott a#na7/ l%n a ffel.g$el t5l"go"an fel#a&lat%a/ "emhog$ a feje %ilgo" lehe""enF 4"na7 a# el" eln1&1t/ 4athieu 4olt#I kinek btorsga mindez $gyekben - Retz bboros szerint - flrt a 8eaufort-vel s +on0 herceg%el/ %ag$i" ama &t em'er%el/ &i&et Pranciaor"#g'an a leg'tra''a&na& tartotta&/ m"na7/ mon0om/ a# el" eln1&1t i" megtma0t&T a n7 a##al fen$egette/ hog$ rajta torolja meg a "relmet/ ami &et rteT 0e a# el" eln1& "#o&"o" n$ugalm%al a#t felelte/ min0en i#galom " megh1&&en" nl&.l/ hog$ ha a #a%arg9& nem enge0elme"&e0ne& a &irl$ a&aratna&/ 'it9f&at ll2ttat fel a tere&en/ " t."tnt fel&1tteti reju& a ren0'ont9&atF 4ire a#o& a#t felelt&/ hog$ alig %rj& mr e#e&et a 'it9&at/ legal'' le"# mire felh5#nio& a gono"# '2r9&at/ &i& a n7 n$omorn %"rolj& meg a# u0%ar &eg$tF E# nem min0enT 11)n/ ami&or a &irl$n/ mint "#o&"a "#erint min0en "#om'aton/ a Botre)+ame mi"jre tartott/ n$om'a "#eg01tt %ag$ &t"## iga#"got &r)&1%etel a""#on$F Eg$'&nt mi ro""# "#n0&u& "em %olt/ c"u7n tr0re a&arta& 'orulni eltte/ hog$ 'enne &1n$1r.letet 're""#ene&T 0e a# r1& mega&a0l$o#t&/ a &irl$n gg1"en " fen"ge"en %onu lt tovbb# meg se hallgatva jajszavukat. @lutn ;jabb tancs$ls volt- s azon elhatroztk# hogy a kirlyi tekintlyt fenntartjkkvetkezsk**en a *arlament msna*ra# 1,-re sszehvatott. E na7on/ mel$ne& e"tjn 5j t1rtnet.n& &e#00i&/ a# a&&or t2#%e" &irl$/ 'rn$himl'l l'a0o#%a/ a##al a mag$ar#attal/ hog$ g$9g$ul"rt hlt a0an09/ a Botre)+ame)'a meg$/ mo#g9"2totta gr0i"tit/ "%jciait " te"treit/ felll2totta &et a 8alai")Ro$al &1r.l/ a ra&7arton " a# Xj ;20on/ " a mi"e meghallgat"a utn tment a 7arlament be/ hol r1gt1n#1tt tr9njr9l nemc"a& hog$ fenntartotta rge''i ren0eleteit/ hanem 1t)hat 5ja''al i" megtol0otta/ Ret# '2'oro" "#erint &ro"a''nl &ro"a''a&&alT ol$ mrt&'en/ hog$ a# el" eln1&/ &i/ amint lttu&/ a# el# na7on mg a# u0%ar 7rtjn %olt/ mo"t igen 'tran tilta&o#ott a# eljr" ellen/ hog$ a &irl$t a 7arlament'e ho##&/ 2g$ ellenr#en0 " 'efol$"olan09 a "#a%a#" "#a'a0"gtF @e az ;j ad)k ellen a leghevesebben mgis 8lancmesnil elnk s 8roussel1J tancsos tiltakozott. = rendeleteket kiadva# a kirly visszatrt a Balais-Royalba. "agy sokasg le*te el ;tvonalt# tudvn# hogy a *arlamentbl j1n/ a#t a#on'an nem/ hog$ a n7ne& iga#"got "#olgltatni/ %ag$ a n7et mg jo''an eln$omni ment)e o0a/ eg$etlen 1r1m&ilt" "em hang#ott amerre elhala0t/ hog$ g$9g$ul"t .0%1#1lj&F St/ a# arco& eg$tl eg$ig #or0ona& " n$ugtalano& %olta&/ nmel$e& 77en"ggel fen$eget&F ! &irl$ ha#atrt ug$an/ 0e a c"a7ato& hel$.&1n mara0ta&S fl %olt/ hog$ #en0.l" t1r &i/ ha a 7arlamenti .l" ere0mn$t megtu0j&T " %al9'an/
I

Mathieu Mol U1(3 )1*(*V jelent" "#ere7et t1lt1tt 'e a Pron0e i0ejnT 1* 6)'en ho##jrul a "#em'en ll9 fele& &i'&2t"he#F 1* 3F augu"#tu" 2*)n min0&ettj.&et letart9#tatt&T =rou""elt a fron0r1& &"'' &ine%e#i& a =a"tille &ormn$#9jna&F

1J

alighog$ h2re terje0t a# utc&on/ hog$ a &irl$ a# a09&at nemhog$ c"1&&entette %olna/ 0e mg emelte i"S c"o7orto& %er0te& 1""#e/ " hatalma" or02t"o& %i""#hango#ta&S 56e !azarinnal& ?ljen 8roussel& ?ljen 8lancmesnil&7 - mert a n* megtudta# hogy 8roussel s 8lancmesnil az rdekben sz)lalt fel- s br kessz)lsuk hasztalan volt# azrt nem kevsb esett j)l nekik. (zeket a cso*ortokat *ersze szt akartk oszlatni# s a kiltozst el akartk nmtani# de ahogyan ilyenkor trtnni szokott# a cso*or to& eg$re n1%e&e0te&/ " a &ilto#"o& meg&t"#ere#0te&F ! &irl$i gr0i"t& " a "%jcia& 77en meg&a7t& a 7aranc"ot/ nemc"a& arra/ hog$ tart"ana& &i a hel$.&1n/ hanem in02t"ana& rjrato&at i" a Saint)+eni" " a Saint)4artin utc'a/ hol &.l1n1"en nag$"#m; s izgatott cso*ortok mutatkoztak# mikor a Balais-Royalban bejelentettk a *olgrmestert. !#onnal 'e%e#ett&T a#rt j1tt/ hog$ megmon0jaS ha e#e&et a fen$eget c"a7atmo#0ulato&at t."tnt %i""#a nem %onj&/ &t 9rn 'el.l eg"# 8ri#" feg$%ert raga0F Kavban tana&o0ta&/ mit%& leg$ene&/ mi&or Domminge" gr0aha0nag$ megt7#%a/ %r# arccal 'ell2tottF ! &irl$n/ ahog$ meg7illantotta/ ije0t'en fel"i&oltott/ " meg&r0e#te/ mi t1rtntF =z trtnt# hogy a grdistk lttn# ahogyan a *olgrmester j)solta# a l el&e& %g&77 ne&i&e"ere0te&F 4egrohant& a torn$o&at/ " a harango&at flre%ert&F Domminge" j9l tartotta magt/ elfogott eg$ em'ert/ &i a# eg$i& f&olom7o"na& lt"#ott/ " meg7aranc"olta/ hog$ elrettent 7l0ul a&a""#& fel a Trahoir &ere"#tjreF 11 = katon&/ a 7aranc"ot %grehajtan09/ el%on"#olt&F ! %"rc"arno&nl a#on'an &#7or foga0ta &et/ " ala'r0c"a7"o&T a l#a09na& e c"ete7at'an "i&er.lt meg"#1&nie a Lom'ar0o& utcjn t/ " 'eugrott eg$ h#'a/ mel$ne& &a7ujt t."tnt 'et1rt&F E# a# er"#a& ha"#talan %olt/ a 'An1"re nem tu0ta& ra&a0niF Domminge" r"get hag$ott a# utc'an/ " c"a7ata t1''i r"#%el %i""#atrt a 8alai") Ro$al'a/ hog$ a &irl$nna& 'e"#moljon a t1rtnte&rlF Eg"# 5ton fen$eget " 'ec"mrl &ilt"o& &srtk# tbb embert drda- " ala'r001f" rte/ t magt i" eg$ &0o'"/ hog$ felha"a0t a "#em1l01&eF +omminges beszmol)ja altmasztotta a *olgrmester vlemnyt# komoly lzadssal nem llt m)djukban szembeszllni- a bboros sztk$rtltette Brizs-szerte# hogy a csa*atok a rak*arton s az Gj :don csak a szertarts miatt sorakoztak fel# s hamarosan visszatrnek onnan. <al)ban# dlutn ngy )ra tjt mind a Balais-Royal &1r h5#90ta&T a Sergent" "orom79ho# r"get ll2totta&/ egy msikat a Luinze-<ingts-hez# s vg$l egy harmadikat is# a FaintRoch 0om'raF !# u0%aro&at " a f1l0"#intet "%jcia&&al " te"tr1&&el "#llatt& meg/ " %rta&F Yg$ llta& teht a 0olgo&/ mi0n ol%a"9in&at 4a#arin '2'oro" 0olgo#9"#o'j'a %e#ett.&/ mel$ Richelieu '2'oro" %olt a#elttF Lttu&/ mil$en lel&illa*otban figyelte a n* morajt# mely f$lbe hatolt# s a *uskalvsek szobjban visszhangz) drd$lseit.

11

%nnen indult 1.4E. augusztus ,.-n a 58arikdok na*ja7 U%1F A hrom testr 13. fejezetvel1.

:irtelen felka*ta a fejt# s flig rncolt szemldkkel# mint aki vgre hatrozott# rmeredt a hatalmas inga)rra# mely hamarosan tzet $ttt# majd fel&a7ott eg$ aran$"27ot a# a"#talr9l/ " &ettt f.tt$entettF ! fali"#n$ege& m1g rejtett ajt9 &in$2lt/ " eg$ fe&ete ruh" em'er &1#elgett felje hal&an/ maj0 a &aro""#& m1g1tt meglltF - 8ernouin - mondta a bboros# s mg csak htra se fordult# mert a kt f.tt$ent"re/ tu0ta/ c"a& a &omorn$i&ja j1het )/ mifle te"tr1& "#olglna& a 7alot'anZ - ! fe&ete te"tr1&/ &eg$elme" uramF - !elyik szzadH - Arville szzada. - <an)e itt a# el"#o''an %alamifle ti"#t a "##a0'9lZ - @M=rtagnan hadnagy. - !egbzhat)# remlemH - =z# kegyelmes uram. - ;o##on ne&em eg$ te"trruht/ " "eg2t"en t1lt1#niM = lakj **oly halkan# ahogyan jtt# kiment# s egy *illanat m;lva visszatrt a krt ruhval. ! '2'oro" e&&or/ nmn " tAn0n/ el&e#0ett &i%et&#ni a f7a7i .nne7l'l/ " &atona#u''on$'a '5jt/ mel$et 'i#on$o" &1nn$e0"ggel %i"elt/ hla rgi itliai ha0jrataina&T maj0/ mi0n telje"en t1lt1#1tt/ 2g$ "#9ltS - !enjen# s hozza ide @M=rtagnan urat. S a la&j mo"t mr a &1#7" ajt9n ment &i/ 77ol$ hal&an o"on%a/ mon0hatni/ mint valami rnyk. ! '2'oro"/ eg$e0.l mara0%a/ 'i#on$o" elge0ett"ggel n#te meg magt a t.&1r'enT mg fiatal %olt/ alig neg$%enhat %e"/ termete elegn"/ " a &1#e7e"nl %alami%el maga"a''T arc"#2ne ln&/ tet"#et"/ "#eme c"u7a tA#/ orra nag$ " mgi" elgg arn$o"/ homlo&a "#le" " 7aranc"ol9/ 'arna haja eg$ &i"" g1n01r/ "#a&lla hajnl "1tte'' " min0ig gon0o"an 'o0or2tott/ ami c"ino" &.l"t &1lc"1n#1tt ne&iF E&&or felc"atolta %ll"#2jt/ g$1n$1r&10%e n#te meg a &e#t/ mert "#7 &e#e %olt/ " nag$ g on0ot for02tott r/ maj0 a hatalma" "#ar%a"'r &e"#t$At ) mel$ a# eg$enruhho# tarto#ott/ " mr felh5#ta %olt ) le%et%n/ eg$"#erA "el$em&e"#t$At h5#ott felF E''en a 7illanat'an n$2lt a# ajt9F - @M=rtagnan ;r - mondta a komornyik. 8el*ett egy tiszt. :arminc&ilenc)neg$%en % &1r.li frfi5 %olt/ alac"on$/ "o%n$/ 0e mo&n$ termetAT "#eme ln& " rtelme"/ "#a&lla fe&ete/ " haja 0ere"e0/ mint ltal'an a#o&/ a&i& a# letet t5l j9na& %ag$ t5l ro""#na& tallt&/ &i%lt ha "1tt'arn&F +,!rtagnan eg$et)&ettt l*ett a szobban# rismert# mivel jrt benne egyszer Richelieu idejben# s ltvn# hogy egy szzadbeli te"tr1n &2%.l "en&i "inc" o0a'ent/ megllt/

"#em.g$re %ette a te"trt/ " ruhja alatt a# el" 7illant"ra feli"merte a '2'oro"tF !egllt# tiszteletad)# de mlt)sgteljes magatartsban# mint ahogy rangos emberhez illik# kinek tbbszr volt alkalma letben nagyurakkal rintkezni. = bboros rszegezte inkbb ravasz# mint that) tekintett# figyelmesen vizsglta# majd nhny *illanatnyi hallgats utn megkrdezte - @M=rtagnan ;rH - ?n vagyok# kegyelmes uram - felelte a tiszt. = bboros mg n#te eg$ 7illanatig e#t a# rtelme" ft/ e#t a# arcot/ mel$ne& ren0&2%.li mo#g&on$"gt e"#ten0& " ta7a"#talato& mere%2tett&T +,!rtagnan a#on'an ol$an em'er m90jn llta e#t a %i#"glatot/ &it %alaha eg"#en m"&nt tA# "#em"ugara& 'multa&/ mint amin& mo"t ig$e&e#te& a %e"j'e ltniF ) Lram ) mon0ta a '2'oro" )/ mo"t %elem fog j1nni/ %ag$ in&'' n meg$e& mag%alF ) 8aranc"ra/ &eg$elme" uram ) mon0ta +,!rtagnanF ) S#eml$e"en a&arom megltogatni a 8alai")Ro$alt &1r.l%e% r"1&etT gon0olja/ %an %alami veszlyH - <eszly# kegyelmes uramH - krdezte @M=rtagnan csodlkozva. - !ifle volnaH - =zt mondjk# a n* teljes forrongsban. ) ! &irl$i te"tr1& uniformi"t nag$on ti"#teli&/ &eg$elme" uram/ " ha nem ti"#teln&/ n neg$e0magammal "## il$en 'ugr ist meg brnk szalasztani& - !gis# lthatta# +omminges-zsal mi trtntH& - Domminge" 5r a gr0i"t&nl "#olgl/ nem a te"tr1&nl ) felelte +,!rtagnanF - !mi a#t jelenti ) &r0e#te a '2'oro" mo"ol$og%a )/ hog$ a te"tr1& jo'' &aton&/ mint a gr0i"t&Z - !indenki b$szke a maga uniformisra# kegyelmes uram. - Nivve engem# uram - jegyezte meg a bboros trfsan -# mert hisz lthatja# hogy a magamt a magukra cserlem& - Ogyan# kegyelmes uram# ez csak szernysg - mondta @M=rtagnan. - =mi engem illet# kijelentem# hogy ha az eminencidt viselhetnm# bernm vele# s ha kell# megfogadnm# hogy soha mst fel nem veszek& - +sakhogy a ma esti kiruccanshoz taln nem lett volna elg biztonsgos. 8ernouin# a kala*omat& ! &omorn$i& "#le" &arimj5 te"tr&ala77al j1tt %i""#aF ! '2'oro" legn$e"en a fej'e n$omta/ maj0 i"mt +,!rtagnanho# for0ultS - Pelnyergelt l)# ugyebr# mindig van az istll)banH - <an# kegyelmes uram. - "os ht induljunk& - :ny embert akar# kegyelmes uramH

- =zt mondta# ngy emberrel szz bugris megfutamtsra vllalkozik- mivelhogy ktszzzal is szembeker$lhet$nk# hozzon nyolcat. - =hogy eminencid *arancsolja. - !aga utn megyek# vagy jobb lesz - tor*ant meg a bboros -# ha erre megy$nk ki. <ilgtson nek$nk# 8ernouin. = komornyik fogott eg$ g$ert$t/ a '2'oro" fel&a7ott eg$ &ic"i/ l$u&a" &ulc"ot a# 2r9a"#talr9l/ " a tit&o" l7c" ajtajt &in$it%n/ nhn$ 7illanat/ " lent %olta& a 8alai")Ro$al u0%arnF

2 jjeli j! at
= kis cso*ort tz *erccel ezutn kil*ett a 8ons-(nfants utcra# 1, a sznhz mgtt# melyet a Mirame ela0"ra Richelieu 72ttetettT 'enne 4a#arin/ a mu#"i&t a# iro0alomnl jo''an &e0%el%n/ nemrgi'en jt"#atta a# el" o7ert Pranciaor"#g'anF13 = vros nagy nyugtalansg k*t mutatta- az utckon hatalmas cso*ortok jt te&)mente&/ " 'rmit mon0ott i" +,!rtagnan/ a &aton&at fen$eget c"5fon0ro""ggal 'mult& meg 5tju&'an/ ami arra %allott/ hog$ a 7olgro& meg"#o&ott jm'or"gu&at harcia"a'' in0ulato&ra c"erlt&F E0rl i0re lrma/ &ia'l" hallat"#ott a <"rc"arno& fellF ! Saint)+eni" utc'an 7u"&& ro7ogta&/ " nmel$&or hirtelen/ a#t "e tu0t&/ mirt/ &ongani &e#0ett eg$) eg$/ a n7"#e"#l$ meg"#9laltatta harangF @M=rtagnan olyan ember m)djra folytatta ;tjt# aki az effajta boh)sgokat fel se veszi. :a valami cso*ort a# utca &1#e7n c"orgott/ fig$elme#tet" nl&.l ne&i& r5gtatott/ " a#o&/ l#a09& %ag$ "em/ mintha tu0t& %olna/ &i%el %an 0olgu&/ "#t%lta&/ utat n$itotta& a# rjrat elttF ! '2'oro" irig$elte e#t a higga0t"got/ " a %e"#l$he# "#o&ott"gna& tulaj0o n2tottaT 0e a#rt nem &e%"' c"o0lta a ti"#tet/ &ine& e# i0 "#erint ren0el&e#"e al hel$e#te magt/ a##al a ti"#telettel/ mell$el a# 9%ato""g a09#i& a &1nn$elmA 'tor"gna&F 4i&or a Sergent" "orom79 r"ghe# rte&/ a# r"#em 5Qllj# ki vagy&7 kiltsra +,!rtagnan felelt/ " miutn meg&r0e#te a '2'oro"t9l a jel"#9t/ elrel7ettF Louis s Rocroi volt a jelsz). Iel"#9t %ltotta&/ maj0 +,!rtagnan meg&r0e#te/ nem Domminge")e a# r"g 7aranc"no&aF !# r rmutatott eg$ ti"#tre/ &i ll%a " &e#t a l9 n$a&n tart%a 'e"#lgetett n$ereg'en .l tr"%alT %olt a#/ a&it +,!rtagnan &ere"ettF - %tt van +omminges ;r - mondta @M=rtagnan a bboroshoz visszatrve. = bboros hozzjuk r;gtatott# @M=rtagnan ta*intatb)l htrah;z)dott- de arr)l# ahogyan a fldn ll) s a lovon .l ti"#t &ala7ot emelt/ ltta/ hog$ feli"mert& eminencijtF - 8rav)# Ruitaut14 ) mon0ta a '2'oro" a lo%on .lne& )/ ltom/ hog$ hat%anng$ %e" fej%el mg min0ig a rgi/ rugalma" " "#olglat&"#F 4it mon0ott itt enne& a# ifj5na&Z - =zt# kegyelmes uram ) mon0ta @uitaut )/ hog$ furc"a &or"#a&'an l.n&/ " hog$ e# a mai na7 m90felett ha"onl2t a Liga ama na7jho#/ mel$rl ann$it
1,

(nnek az utcnak 1I. szm; hzban szkelt a restaurci) idejn az akkori orleans-i her ceg/ a &"''i Lajo")P.l17 &ancellrija/ ahol a fiatal +uma"/ mint lt"#mf1l1tti/ ll"t &a7ott Ul"0 +uma"S Emlkeim1. Luigi 0e Ro""i ola"# "#er# Orfeo c. o*erja. Domminge" nag$'t$ja/ &i uno&a1cc"e eltt %olt a &irl$n te"tr&a7itn$aF

13 14

'e"#lte& ifj5&orom'anF Tu0ja/ hog$ nem &e%e"e''rl %olt "#9 a Saint) +eni" " a Saint)4artin utc'an/ mint hog$ 'ari&0ot ll2t sanakH - F erre +omminges mit vlaszolt# kedves Ruitaut uramH - Negyelmes uram - felelt meg +omminges -# azt feleltem# hogy az ;j 6iga megteremtshez csak egy# mghozz lnyeges kellk hinyzik nekik# s ez egy msik Ruise herceg-19 egybknt sem csinlja az ember ktszer ugyanazt a dolgot. - =zt nem# de Pronde-ot 1. igen# amint nevezik - jegyezte meg Ruitaut. - !icsoda is az a ProndeH - krdezte !azarin. - Keg$elme" uram/ 2g$ ne%e#i& & a 7rtju&atF - F honnan szrmazik ez az elnevezsH - =zt hiszem# 8achaumont tanc"o" mon0ta a 8alai")'an nhn$ na77al e#eltt/ hog$ a #a%arg9& ltal'an a# ol$an i"&ol" g$erme&e&he# ha"onl2tana&/ &i& a 7ri#"i %rr&o&'an 7aritt$#na&/ " ha meg7illantj& a c"en0'i#to"t/ "#t"#ala0na&/ a#tn mihel$t elment/ 5jra 1""#eg$A lnek. "o"/ & 7e0ig r17ti'en &a7t& el a "#9t/ ahog$ a 5koldusok71/ anna& i0ejn =r.""#el'en/ " elne%e#t& magu&at 7aritt$"o&na&F 4a " tegna7 mr min0en a Pron0e) %olt/ a &en$r/ a &ala7/ a &e"#t$A/ a &armant$5/ a leg$e#T fig$elje c"a&M +sakugyan# e *illanatban kinylt egy ablak- megjelent benne egy ember# s nekelni kezdte Ma reggel jra g a fron!e"i s l# Ma arin rra e t"a t !$ngicsl% Ma reggel jra g a fron!e"i s l% - = *imasz& - drmgte Ruitaut. - Negyelmes uram - sz)lt +omminges# aki sebe miatt keserves kedvben volt# s szemet) "#emrt/ 'o""#5ra %g$ott )/ a&arja/ hog$ gol$9t ere""#e& a''a a fic&9'a/ " eg$"#er " min0en&orra el%eg$em a &e0%t il$ hami" ne&l"tlZ F mr ny;lt is nagybtyja nyeregk*jhoz. - "ehogy# nehogy& - kiltotta !azarin. - @iavolo& !indent elrontana# kedv e" 'artomF Ellen&e#legS a 0olgo& 7om7"an ala&ulna&F Xg$ i"merem a magu& franciit/ mintha eg$tl eg$ig n al&ottam %olna &etT ne&elne&/ fi#etni fogna&F ! Liga i0ejn/ mel$rl @uitaut a# imnt 'e"#lt/ c"a& a mi"n
19

&uise herceg a Fzent 8ertalan-j egyik vezre- 19/.-ban llt a hugenott& ellen "#er%e#&e0 &atoli&u" neme"i Liga ln/ mel$tl tulaj0on c"al0ja tr9nra juttat"t %rtaF Pronde - sz) szerint *arittya- gy hvtk a !azarin abszol;t monarchit megszilrdt) int#&e0"ei ellen fell7 feg$%ere" neme"i fel&el"t U1* 3)1*(3VT %olta& 7olgri reform&1%etel"ei i"/ 0e ) &i%lt utol"9 &t %'en/ %ag$i" m"o0i& "#a&a"#'an - eg$e" fura& ig$e&e#te& "#eml$e" r0e&ei& "#olglat'a ll2taniF Noldusok - 19..-ban a s*anyol nemessg nevezte gy az uralma ellen lzad) nmetalfldieket# akik azutn b$szkn vllaltk ezt a nevet.

1.

1/

ne&elte&/ ro""#ul i" ment min0enF I "#te/ @uitaut/ ha00 n##.& meg/ a [uin#e)<ingt")nl i" ol$ 'eren r&10ne&)e/ mint a Sergent" "orom79nlZ ?s +omminges-t)l egy intssel b;cs;zva# ismt csatlakozott @M=rtagnanhoz# ki kis csa*ata lre llt# mgtte kzvetlen$l a bboros s Ruitaut# s nyomukban a ksret tbbi tagjai. - Bersze# *ersze - suttogta +omminges# a tvolod) bborosra nzve -# elfeledtem# hogy neki csak az a fontos# hogy fizessenek# semmi ms. 8efordultak a Faint-:onor utcba# egyik cso*ortot a msik utn hrtvn el ;tjukb)lezek'en a c"o7orto&'an eg$'rl "em 'e"#lte&/ mint a# 5j ren0eletrlT %0olt& a# ifj5 &irl$t/ mert tu0tn &2%.l 2g$ megn$omor2tja n7tT min0ent 4a#arin 'An.l r9tta& felT hango#tatt&/ hog$ Crlan" herceghe# " a ;erceg5rho# fol$amo0na&T =lancme"nilt " =rousselt magasztaltk. +,!rtagnan ol$ gon0talanul hala0t e c"o7orto& &1#1tt/ mintha lo%%al eg$.tt %a"'9l lett %olnaT 4a#arin " @uitaut hal&an/ "uttog%a 'e"#lgetettT a te"tr1&/ &i& %g.l feli"mert& a '2'oro"t/ nmn l7tette& a n$omu&'anF = Faint-Ahomas)0u)Lou%re utcho# r%e/ ahol a [uin#e)<ingt" rhel$ %olt/ @uitaut o0a"#9l2totta eg$ alanta"t jelent"reF - "osH - krdezte Ruitaut. - Na*itny uram - mondta a tiszt -# e krnyken minden rendben# hacsak ott nem trtnik valami# gondolom# ama *alotban& F eg$ nag$"#erA 7alotra mutatott/ mel$ a00ig a trig terje0t/ hol &"'' a <au0e%ille1E *$lt. - (bben a *alotbanH - csodlkozott Ruitaut. - @e hisz ez a Rambouillet-*alota& 1I - =zt nem tudom# mifle *alota - folytatta a tiszt -# de annyi szent# hogy szmtalan stt alakot lttam oda bemenni& - !# m ) fa&a0t hahotra @uitaut )/ hi"#en a#o& &1lt&M - Ejn$e/ @uitaut ) mon0ta 4a#arin )/ nag$on &rle&/ ne 'e"#lj il$en ti"#teletlen.l e#e&rl a# ura&r9lM Bem tu0o0/ hog$ magam i" &1lt %oltam ifj5&orom'an/ " =en"erade m)djn rogattam verseketH - = kegyelmes ;rH - ?n bizony& !ondjak el vagy egyetH - "ekem ugyan mondhat# kegyelmes uram& "em rtek olaszul. - @e franciul rtesz# nemde# kedves s derk Ruitaut-m - folytatta !azarin# s kezt bartsgosan a vllra tette -# s akrmilyen *arancsot ka*nl e nyelven# vgrehajtandH - Ntsgkv$l# kegyelmes uram# ahogyan eddig is tettem# feltve# ha a kirlynt)l ka*om& - Bersze# *ersze& - mondta !azarin# ajkt beszva. - Audom# hogy a legldozatosabb hve vagy. - Abb mint h;sz esztendeje vagyok grdistinak ka*itnya.
1E 1I

= Vau!e'ille sznhz 1/I,-ben *$lt- 1E3E-ban legett 0v. <. :ug) E t lttam1. Ram'ouillet mr&in a "#ellemi elitet g$Ajt1tte maga &1rT e# a tr"a"g 1*2: " 1**( &1#1tt jelent" hat""al %olt a francia n$el% " iro0alom fejl0"reF

- %nduls# @M=rtagnan ;r - fordult @M=rtagnanhoz a bboros -# minden rendben van ezen a tjon. +,!rtagnan "#9 nl&.l elfoglalta hel$t a c"a7at ln/ a# 1reg &aton&ra jellem# nma enge0elme""ggelF = Faint-Roch 0om' fel %ette 5tjt/ a harma0i& rhel$he#/ a Richelieu utcn " a <ille0o utcn thala0%aF E# %olt a legmagno"a''i&/ mert maj0nem a "nco&nl fe&.0t/ " a %ro" g$ren la&ott %olt errefelF - Kic"o0a a# r"g 7aranc"no&aZ - <illeSuier - felelte Ruitaut. - !# 1r01g'eM ) mon0ta 4a#arinF ) =e"#lj %ele maga0T tu0o0/ 1""#e#1r0.lt.n&/ mi9ta te &a7tl meg'2#at"t =eaufort herceg elfog"raT mint &irl$i gr0a&a7itn$/ 5g$ 2tlte/ e# a megti"#teltet" t illetiF - K)l tudom# s szzszor mondottam neki# hogy ninc" iga#a/ a &irl$ nem a0hatott ne&i il$en meg'2#at"t/ l%n a &irl$ a&&or alig ng$e"#ten0"F - %gen# de n adhattam volna neki# Ruitaut# csak jobbnak lttam neked adni. @uitaut mit "em %la"#olt/ elrel7tetett/ " a# r"#emne& megmon0%n &ic"o0a/ h2%atta <illeSuier-t. <ille?uier elj1ttF - "ocsak# maga az# Ruitaut& - mondta szoksa szerint morcosan. - !i az rdgt keres ittH - Kttem megkrdezni# van-e valami ;jsg errefelH - Ogyan mi volnaH 5?ljen a kirly7# kiltozzk# meg 56e !azarinnal.7 (z ig a#n nem 5j"gT eg$ i0 9ta meg"#o&tu& a# effle &ilto#"o&atF - ?s vel$k f;jjkH - krdezte nevetve Ruitaut. - =ec".letemre/ nha nag$ &e0%em %olnaM B#etem "#erint iga#u& %an/ @uitautF S#2%e"en o0aa0nm 1t%i fi#et"emet/ ha 1t %%el i0"e'' %olna a &irly& - Ega#n/ " mi t1rtnn&/ ha a &irl$ 1t %%el i0"e'' %olnaZ - !ihelyt nagykor; volna# maga adn ki rendeleteit# s az ember szvesebben engedelmeskednk %<. :enrik unokjnak# mint Bietro !azarini finak. = kirlyrt# az rdgit neki# szvesen adnm az letem# de ha !azarinrt letnm meg magam# mint ahogy ez majdnem megesett ma a maga unokaccsvel# nincs az a *aradicsom# mely# brmily j) helyre ker$lnk is benne# valaha is megvigasztalna rte& - K)l van# j)l van# <illeSuier uram - mondta !azarin. - Leg$en n$ugo0t/ hA"grl 'e"#molo& a &irl$na&M =ztn a ksrethez fordult. - !enj$nk# uraim# minden rendben van# menj$nk haza. - "o nzd csak - mondta <illeSuier -# !azarin volt itt& =nnl jobb& !r rg)ta szembe akarom mondani# mit gondolok r)la- maga alkalmat adott r# Ruitaut- s ha taln nem is a legjobb szndk vezette# hls ksznet rte. Sar&on for0ult " %i""#atrt a# r"ghe#/ &1#'en eg$ Pron0e -dalt f$tyrszve.

!azarin azonban t*rengve $getett hazafel- amit egyms utn +omminges-t)l# Ruita ut)t9l " <ille?uier)tl hallott/ meger"2tette a''an a g$an5j'an/ hog$ "5l$o" #a%arg"o& e"etn c"a& a &irl$n %olna %ele/ " mg a &irl$n i" ann$i"#or c"er'enhag$ta 'artait/ hog$ tmogat"a/ 'rmil$ 9%int#&e0"e&et tett i" 4a#arin/ %ajmi 'i#on$tala nna& " &te"ne& tAnt fel ol$&or eltteF <gig a# jjeli rjrat alatt/ %ag$i" &1r.l'el.l eg$ 9rn t/ a '2'oro"/ m2g fel%lt%a Domminge")t/ @uitaut)t " <ille?uier)t f.r&"#te/ eg$ em'ert fig$eltF E# a# em'er/ &i a n7 fen$eget %i"el&e0"re r "e he0er2tett/ " arca 4a#arin c"27" megjeg$#"eire 775g$ nem fintoro0ott el/ mint a# t c"i70e"&re/ e# a# em'er &.l1n1" ln$ne& " a# ol$anfajta e"emn$e&'en jrta" eg$ni"gne& tet"#ett/ mel$e& mo"t %olta& ala&ul9'anF = @M=rtagnan nv k$lnben sem volt egszen ismeretlen eltte/ " noha maga c"a& 1*3 %ag$ 1*3( &1r.l j1tt Pranciaor"#g'a/ %ag$i" ht)n$olc %%el a# el# t1rtnet'en el'e"#lt e"emn$e& utn/ 5g$ rmlett a '2'oro"na&/ hallotta emlegetni e ne%et/ mint ol$an em'ert/ a&i magt/ mr nem jutott e"#'e# milyen kr$lmnyek kztt# a btorsg# $gyessg s nfelldozs mintak*eknt t$ntette ki. (z a gondolat annyira izgatta# hogy elhatrozta# t$stnt a vgre jr- de a @M=rtagnanr)l kvnt felvilgostst termszetesen **en @M=rtagnant)l nem krhette. = te "tr eg$)&t "#a%'9l tu0ta mr/ hog$ ga"cogne)iT " a# ola"#o& " a ga"cogne)ia& t5l j9l i"meri& eg$m"t/ " t5l"go"an ha"onl2tana&/ "emhog$ meg'2#nna& a''an/ amit magu&r9l mon0hatna&F 77en e#rt/ a 8alai")Ro$alt 1%e# &ert falho# r&e#%e/ a '2'oro" &o *ogtatott egy kiska*un# azon a tjon# ahol ma a Poy kvhz tallhat)# s megksznve @M=rtagnannak szolglatt# megkrte# vrakozzk az udvarban# majd intett Ruitaut-nak# hogy kvesse. 6eszlltak a l)r)l# a kantrszrat a ka*ut nyit) lakj kezbe adtk# s eltAnte& a &ert'enF - Nedves Ruitaut - sz)lalt meg a bboros# kezt az reg grdaka*itny karjra tve -# azt mondta az imnt# ugyebr# hogy idestova h;sz ve ll a kirlyn szolglatbanH - F ez gy is igaz - felelte Ruitaut. - Nedves Ruitaut - folytatta a '2'oro" )/ "#re%ettem/ hog$ el%itathatatlan 'tor"gn " &t"g'e%onhatatlan hA"gn &2%.l c"o0lato" eml&e#tehet"ggel i" megl0atottM - ?szrevette# kegyelmes uramH =z rdgbe# annl rosszabb rm nzve& - mondta a grdaka*itny. - :ogyhogyH - !ert# gon0olom/ a# u0%aronc eg$i& legel" ern$e/ hog$ felejteni tu0jonF - +e ht maga nem u0%aronc/ @uitaut/ hanem 0er& &atona/ a# ol$an &a7itn$o& fajtj'9l/ amil$ene& mr &e%e"en lne&/ E<F ;enri& i0ej'l/ " nem"o&ra/ "ajno"/ eg$ "em mara0 'ell.&F - (jnye# kegyelmes uram& =zrt hvott magval# hogy horoszk)*ot mondjon nekemH - "em - mondta nevetve !azarin -# azrt hvtam# hogy megkrde ##emS megfig$elte)e a mi te"trha0 nagyunkatH - @M=rtagnan uratH

- tF - "em kellett megfigyelnem# kegyelmes uram# mr rg)ta ismerem. - =kkor mondja meg# mifle emberH - :t - mondta Ruitaut# akit a krds megle*ett - igazi gascogne-i. - %gen# ezt tudom# de azt krdezem# olyan ember-e# akiben megbzhatunkH - Arville ;r nagyon becs$li# s Arville ;r# amint tudni mlt)ztatik# a kirlyn legjobb hvei kz$l val). - =zt szeretnm tudni# olyan ember-e# aki megllta mr a *r)btH - :a ;gy rti# hogy mint btor katona# azt hiszem# igennel vlaszolhatok. 6a Rochelle ostro mnl# a Fuze-szorosnl s Ber*ignanban# ;gy hallottam# nemcsak a ktelessgt teljestette. - %gen# igen# de maga tudja# Ruitaut# hogy nek$nk# szegny minisztereknek# nha ms emberekre is sz$ksg$nk van# nemcsak btrakra. Fz$ksg$nk van $gyes emberekre is. <ajon nem keveredett-e bele @M=rtagnan ;r a bboros idejben %alami c"el"#1%n$'e/ mel$'l/ a "#9'e"#0 "#erint/ igen .g$e"en %gta %olt &i magtZ - Negyelmes uram - mondta Ruitaut# ki j)l ltta# hogy a bboros sz)ra akarja brni -# erre vonatkoz)an knytelen vagyok azt felelni eminencidnak# hogy magam is csak annyit tu0o& r9la/ amenn$it a "#9'e"#0 elrulF ! magam r"#rl "oha "emmifle c"el"#1%n$'e nem &e%ere0tem 'ele/ " ha ol$&or hallottam i" eg$et)m"t m"o& c"el"#1%n$eirl/ &eg$elme" uram nem hel$telen2theti/ ha nmel$ tit&t megr#1m a#o&na&/ a&i& rm '2#t k. !azarin a fejt cs)vlta. - :ej - s)hajtott -# *edig szavamra# vannak olyan boldog miniszterek# kik mindent megtudnak# amit akarnak& - Negyelmes uram - mondta Ruitaut -# ez azrt van# mert nem mrnek mindenkit azonos mrtkkel# hbor; dolgban katonaemberhe# for0ulna&/ " c"el"#1%n$ 0olg'an c"el"#1%&h1#F Por0uljon c"a& ama &or"#a& %alamel$i& c"el"#1%jhe#/ att9l maj0 min0ent megtu0/ amire &2%nc"i/ term"#ete"en/ ha megfi#etiF - :ej# a keservit& - mondta !azarin bizonyos fintor ksretben# mely mindig megjelent a# arcn/ %alahn$"#or ol$ rtelem'en rintette& eltte 7n#&r0"t/ mint mo"t @uitaut )/ megfi#etem ht/ ha m" m90on nem meg$F - Nomolyan akarja eminencid# hogy megnevezzek valakit# ki e korszak minden rmnyban benne voltH - (er )acco*,J - %gta r 4a#arin/ mert &e#0te t.relmt %e"#teni ) mr eg$ 9rja/ hog$ erre &rem/ maga %a"fejAM - "oht# tudok egy embert# akirt felelek e tekintetben# ha akar beszlni egyltaln. - +sak bzza rm& - Iaj/ &eg$elme" uram/ nem min0ig &1nn$A 0olog &i"#e0ni a# em'ere&'l/ amit nem a&arna& elmon0aniM - Lg$anM T.relemmel elrhetF Bo"/ &i e# a# em'erZ - Rochefort gr)f.
,J

kb. = teremtsit&

- Rochefort gr)f& - +e "ajno"/ eltAnt %ag$ ng$)1t e"#ten0eje/ " nem tu0om/ mi lett %eleF - @e n tudom# Ruitaut - mondta !azarin. - =kkor ht mirt *anaszkodott az imnt eminencid# hogy semmit sem tudH - F azt hiszi# hogy Rochefort... - ! '2'oro" ro""# "#elleme %olt/ &eg$elme" uramT 0e fig$elme#tetem/ hog$ nag$ ra le"#M Richelieu '&e#A %olt &reat5riho#F - %gen# igaz# Ruitaut# nagy ember volt - mondta !azarin -# de megvolt ez a hibja. Nsznm# Ruitaut# s lni fogok j) tancsval mg ma este& F minthogy a kt trsalg) frfi kzben a Balais-Royal udvarba rt# !azarin egy intssel elb;cs;zott Ruitaut-t)l- s meg*illantvn egy fel s al jrkl) t e"trti"#tet/ felje in0ultF @M=rtagnan volt- vrta a bboros hazarkezst# ahogyan a *arancsa sz)lt. - Kjjn# @M=rtagnan ;r - mondta !azarin a legfuvolz)bb hangjn -# valami utastsom lesz magnak. @M=rtagnan meghajolt# kvette a bborost a titkos l*c"n t/ " eg$ 7illanat m5l%a 5jra a 0olgo#9"#o''an llt/ ahonnan elin0ulta&F ! '2'oro" eg$ 2% 7a72rt tett maga el/ " nhn$ "ort fir&antott rF @M=rtagnan szenvtelen$l# t$relmetlensg s kvncsisg nlk$l llt s vrt rug)ra jr)# vagy inkbb engedelme"&e0 &atonag77 %lt a# i0& fol$amnF = bboros sszehajtogatta a levelet# s rtette *ecstjt. - +,!rtagnan 5r ) mon0ta )/ %ig$e el e#t a le%elet a =a"tille)'a/ " ho##a i0e a#t a "#eml$t/ a&irl "#9 %an 'enneT menjen hint9%al/ &2"rettel/ " a fogol$ra gondosan vigyzzon& +,!rtagnan t%ette a le%elet/ &e#t a &ala7ja "#lhe# emelte/ "ar&on for0ult/ hog$ a leg.g$e"e'' &i&7# rme"ter "e jo''an/ &iment/ " eg$7r 7illanat m5l%a hallani lehetett r1%i0/ &o7og9 7aranc"aitS - "gy embert ksretnek# egy hint)t# a lovamat& Tt *erc m;lva felhallatszott a kocsikerekek d$brgse s a l)*atk)k dobogsa az udvar kvezetn.

" K#t #$i ellenf#l

@M=rtagnan fl kilenc tjt rkezett a 8astille el. 8ejelentette magt a kormnyz)nak# s ez# mihelyt megtudta# hogy a miniszter *arancst hozza# egszen a folyos)ig sietett elje. = 8astille kormnyz)ja akkor Aremblay ;r volt# a hres Kose*h ka*ucinus bart# Richelieu Fz$rke (minencisnak nevezett iszony; kegyence fivre. !ikor 8assom*ierre marsall a 8astille-ban raboskodott# hol# mellesleg# legalbb tizenkt vet tlttt# s rabtrsai szabadsgr)l lmodozva azt mondogattk egymsnak n ekkor meg ekkor ker$lk ki# n ekkor meg ekkor# 8assom*ierre gy sz)lt n *edig# uraim# akkor# amikor Aremblay ;r& =mivel azt akarta mondani# hogy a bboros hallval Aremblay felttlen$l elveszti a 8astille-beli llst# 8assom*ierre *edig visszanyeri a magt az udvarnl. K)slsa teljes$lt is# csak egy kiss msknt# ahogyan 8assom*ierre elk*zelte# mert a bboros meghalt ugyan# de a dolgok# minden vrakozs ellenre# ugyan;gy folytak tovbb- Aremblay ;r nem ker$lt ki# s 8assom*ierre is csak nagy nehezen. Aremblay ;r teht mg a 8astille kormnyz)ja volt# mikor @M=rtagnan# a miniszter *arancst vgrehajtand)# jelentkezett ottan- a legnagyobb udvariassggal fogadta# s mivel **en asztalhoz ksz$lt# meghvta @M=rtagnant# hogy vacsorzzk vele. - "agy rmmre szolglna - mondta @M=rtagnan -# de ha nem tvedek# a bortkon nagyon srgs olvashat)& - +sakugyan - mondta Aremblay ;r. - :# vrnagy& :ozassa be a ,9.-ost& !&i a =a"tille)'a &er.lt/ meg"#Ant em'er lenni/ "#m lett 'elleF @M=rtagnant a kulcscsrgs hallatra kirzta a hideg# maradt l)hton# mi hajland)sgot sem rzett le"#llni/ " eln#te a rc"o&at/ a meger"2tett a'la&o&at/ mel$e&et e00ig c"a& a %r"nc t5l"9 felrl ltott/ " ol$ nag$ flelmet &eltette& 'enne h5"# %%el e#elttF D"eng"#9 #en0.ltF - %tt hagyom - mondta Aremblay ;r -# hvnak# hogy a rab obsitjt alrjam. = viszontltsra# @M=rtagnan ;r& 5=z rdg sznkzzk a htamon# ha viszonzom a kvnsgodat& - gondolta @M=rtagnan# s a legnyjasabb mosollyal ksrte tkt. - Tt *erc elg ebben az udvarban# hogy belebetegedjem. 8izony mondom# szvesebben halok meg szalmavackon# ami vr is rm alkalmasint# mint hogy tzezer frank letjradk remnyben a 8astille kormnyz)ja legyek&7 =lighogy e monol)got befejezte# megjelent a fogoly. R*illantva @M=rtagnan sszerezzent megle*etsben# de nyomban ;rr is lett rzelmein. = rab ;gy szllt be a kocsiba# mintha @M=rtagnant nem ismerte volna meg. - Lraim ) mon0ta +,!rtagnan a ng$ te"trne& )/ lel&emre &1t1tt&/ hog$ a fogol$ra a lehet legjo''an %ig$##un&T no"/ hog$ a hint9na& ninc"ene& #ro" ajtajai/ 'e"#llo& mellje . 6illebonne ;r# szveskedjk a lovamat vezetkre venni. - Nszsgesen# hadnagy ;r - felelte a megsz)ltott.

+,!rtagnan le"#llt a lo%r9l/ a &antrt a te"tr &e#'e a0ta/ 'e"#llt a hint9'a/ a fogol$ mell tele7e0ett/ " a leg"#en%telene'' hangon/ mel$en a legkisebb megindultsgot sem lehetett szrevenni# kisz)lt - = Balais-Royalba# de $getsben& = hint) rgtn elindult# s @M=rtagnan a ka*uboltozatban uralkod) sttsget kihasznlva# a fogoly nyakba borult. - Rochefort& - kiltotta. - !aga& +sakugyan maga& "em tvedekH - @M=rtagnan& - kiltott fel most mr Rochefort is# megle*etsben. - Kaj# szegny bartom& - folytatta @M=rtagnan. - :ogy ngy-t ve sehol se lttam# holtnak hittem. - :iggye el - mondta Rochefort -# nincs valami nagy k$lnbsg a halott s az eltemetett kzttmr*edig engem eltemettek# vagy majdnem el... - S mil$en 'Anrt &er.lt a =a"tille)'aZ - =karja# hogy megmondjam az igazatH - =karom. - "os ht# fogalmam sincs r)la. - 8izalmatlan irnyomban# RochefortH - "em n# nemesi becs$letemre# nem& @e lehetetlensg# hogy azrt ker$ltem volna be# amivel vdolnak. - !ivel vdoljkH - ?jszakai rablssal. - !aga mint jszakai rabl)& Rochefort# trflH - ?rtem. Ogye# ez magyarzatra szorulH - !i tagads. - "os ht# gy trtnt egy este Reinard-nl sz)rakoztunk a Auilrikban# s a drid)b)l jvet @M:arcourt herceggel# Pontrailles-jal# @e Rieu2-vel s msokkal# @M:arcourt herceg indtvnyra elment$nk az Gj :dra kabtokat leh;zogatni- ezt a sz)rakozst# amint tudja# az orlans-i herceg tette nagy divatt. - 8olond volt# RochefortH = maga korban& - Bem/ c"a& r"#egT 0e 2g$ i"/ hog$ e mulat"got &1#7"#erAne& tartottam/ +e Rieu> lo%agna& a#t ja%a"oltam/ leg$.n& n#& "#ere7l& hel$ett/ " hog$ a mutat%n$t a# el" 7hol$'9l l""u&/ m""#un& fel a 'ron# l9ra.,1 = gondolatot tett kvette& :la a sarkanty;nak# mely vaskam*)ul szolglt# egy *illanat alatt a l) htn voltunk- *om*san $lt$nk# *azarul lttunk. !r ngy vagy t kabtot leszedtek *ratlan $gyessggel# s anlk$l# hogy a krvallottak mukkanni mertek v olna/ mi&or nem tu0om mel$i&/ a t1''inl &e%"' '&etAr h.l$e/ &ilto#ni talltS 5rsg&7/ " n$a&un&ra ho#ott eg$ rjratotF +,;arcourt herceg/ Pontraille" " a t1''ie& mene&.lne&T +e Rieu> i" "#eretneF n tart9#tatom/ mon0%n/ hog$ onnan/ ahol %ag$un&/ nem "#e0ne& le 'enn.n&etF Bem hallgat rm/ l't a "ar&ant$5ra ille"#ti/ hog$ le"#lljon/ a "ar&ant$5 elt1ri&/ le#uhan/ l't t1ri/ " nemhog$ hallgatna/ 0e mint a&it n$5#na&/
,1

%<. :enrik bronz lovas szobra.

.%1lteni &e#0F 4o"t mr n i" ugrani a&aro&/ 0e &"S a# r"g &arjai'a e"em/ mindjrt a +hUtelet)'a %i"#ne&/ ott elal"#om/ mint a 'un0a/ a''an a hit'en/ hog$ m"na7 &iere"#tene&F +e a m"na7 elteli&/ el a &1%et&e# na7 i"/ el eg$ htT 2ro& a '2'oro"na&F 4g a#na7 rtem j1nne&/ " a =a"tille) 'a %i"#ne&F t %e %ag$o& ottF Bo"/ maga elh iszi# hogy azrt# mert elkvettem a szentsgtrst# hogy felmsztam a l) htra# %<. :enrik mgH - "em# nem# igaza van# kedves Rochefort# ezrt nem lehetett# de taln hamarosan megtudja# mirt. - Bersze# *ersze& +sak most jut eszembe megkrdeznem hova viszH - = bboroshoz. - 4it a&ar tlemZ - Fejtelmem sincs r)la# hiszen mg azt sem tudtam# hogy magrt megyek. - 6ehetetlen& !aga# aki egyik kegyence& - Negyenc# nH - csodlkozott @M=rtagnan. - Kaj# szegny Rochefort# hisz most mg inkbb gascogne-i a*r)d vagyok# mint amikor !eung)'en el"#1r tall&o#tun&/ eml&"#i&/ 9 jaj/ %ag$ hu"#on&t e"#ten0ejeM F a mondatot hatalmas s)hajtssal fejezte be. - @e hisz ezt a szakaszt maga hozta rtem& - 4ert %letlen.l 77en n %oltam a# el"#o''an/ a '2'oro" 5g$ for0ult ho##m/ ahog$ 'r&i m"ho# i" for0ult %olnaT 'i# n mg min0ig c"a& te"trha0nag$ %ag$o&/ " ha j9l "#m2tom/ mr h5"# e"#ten0eje a#M - :t ha vessz$k# hogy nem esett baja# mr az is valami& - Ogyan mr# milyen bajom esett volnaH =hogy az a latin vers mondja# melyet mr elfelejtettem# azaz sohasem is tudtam *ontosan villm nem vg a vlgybe. ?n *edig vlgy vagyok# kedves Rochefort# val)sgos szurdok& - Aeht !azarin mg mindig !azarinH - %nkbb# mint valaha# kedvesem- azt mondjk# egybekelt a kirlynval. - (gybekelt& - :a nem i" a frje/ felttlen.l a "#eretjeF - (llenllt 8uckinghamnek# s egy !azarinnak engedett& - El$ene& a n&M ) '9lintott r filo#ofi&u"an +,!rtagnanF - ! n& hag$jn/ 0e a &irl$n&M - E"tenem/ e te&intet'en a &irl$n& &t"#ere"en n&F - :t 8eaufort mg mindig brtnben vanH - !g mindig. !irtH - +sak azrt# mert j)akar)m volt# s kih;zhatott volna a csvb)l. - Lehet/ hog$ maga &1#ele'' %an a &i"#a'a0ul"ho#/ mint T 2g$ maga h5##a maj0 &i tF - :t a hbor;H

- !eglesz. - F*anyolorszggalH - "em# Brizzsal. - :ogy rti eztH - :allja ezeket a *uskalvseketH - :allom. "osH - ! 7olgro&M 4o"t mg c"a& jt"#a0o#na&/ mieltt iga#i jt&'a &e#0enne&F - =zt hiszi# lehet valamit kezdeni a *olgrokkalH - :ogyne# fogadkoznak# s ha volna vezr$k# ki eggy kovcso ln a &.l1n'1# c"o7orto&atFFF - @e keserves# hogy nem vagyok szabad& - Ej/ c"a& "emmi &t"g'ee""M ;a 4a#arin el"#e0i/ "#.&"ge %an magraT ha 7e0ig "#.&"ge %an magra/ a&&or foga0ja "#erenc"e&2%nataimatM =e##eg rm "en&ine& "inc" "#.&"ge mr j9 nhny esztendeje- lthatja is# mire vittem. - !enjen *anaszra# tancsolom& - Rochefort# ide hallgasson. Nss$nk egyezsget... - !ireH - Ogyebr# j) bartok vagyunkH - =z ld)jt# viselem is bizonytkt bartsgunknak hrom kardvgst&... - "os# ha ;jra kegybe ker$l# ne feledkezzk meg r)lam. - Fzavamat adom# de viszontszolglat fejben. - Rendben van# itt a kezem. - Teht a# el" &2nl&o#9 al&alommal 'e"#lni fog r9lamF - ?n igen# ht magaH - ?n szint;gy. - Errl jut e"#em'eS ht a 'artaiZ R9lu& i" 'e"#lje&Z - !ifle bartaimH - !tho"/ 8ortho" " !rami"/ ht elfelejtette &etZ - !ajdnem. - 4i lett 'ell.&Z - Fejtelmem sincs r)la. - +sakugyanH& - 8izony# bizony& %stenem& Audja# hogyan vltunk el egymst)l- lnek# ez minden# amit mondhatok- nhana*jn hallok r)luk kzvetett hreket- de hogy a vilg melyik *ontjn lnek# vigyen el az rdg# ha csak sejtem is. "em# becs$letemre& !r csak maga van bartom# Rochefort.

- S a# a h2re")ne%e"FFF ;og$ i" h2%t& a#t a legn$t/ a&it rme"terr tettem a 7iemonti e#re0'enZ - BlanchetH - Ggy van# ez az& :t a hres-nevezetes Blanchet-b)l mi lettH - :t# felesg$l vett egy cukrszboltot a 6ombardok utcjban# mert ht a fi; mindig s#erette a# 0e""getT 5g$hog$ mr 7ri#"i 7olgr/ " mo"t 77en a l#a0" t"#tjt &e%eri/ min0en %al9"#2nA"g "#erintF 4egltja/ a fic&9 hamara'' le"# %ro"i tanc"5r/ mint n &a7itn$M - Ogyan# kedves @M=rtagnan# fel a fejjel& =mikor a legaljn vagyunk# akkor fordul t# s emel fel a kerk& Forsa# taln mr ma este# megvltozhatik& - +men* - b)lintott r @M=rtagnan# s a kocsit megllttatta. - !it csinlH - =zt# hogy mindjrt megrkez$nk# s nem akarom# hogy lssanak kiszllni a hintjb)l- nem ismerj$k egymst. - %gaza van. %sten vele& - ! %i"#ontlt"raT " 2gretrl ne fele0&e##&M =zzal @M=rtagnan ismt l)ra $lt# s a ksret lre r;gtatott. Tt *erc m;lva berobogtak a Balais-Royal udvarba. +,!rtagnan a fogl$ot a fl7c"n %e#ette fel/ " t"#elte %ele a# elc"arno&ot " a fol$o"9tF 4a#ar in dolgoz)szobja el rve **en be akarta jelentetni magt# mikor Rochefort kezt a vllra tette - @M=rtagnan - mondta mosolyogva -# akarja-e# hogy bevalljak valamit# ami egsz ;ton eszemben jrt# a *olgrok cso*ortjait ltvn# amint t-tvgtunk rajtuk / " & "#i&r#9 "#emmel n#t& magt " ng$ em'ertZ - :add halljam - felelte @M=rtagnan. - :ogy csak kiltanom kellene# hogy miszlikbe vagdaljk magt s ksrett# s mris szabad volnk& - F mirt nem kiltottH - krdezte @M=rtagnan. - Ogyan mr& - felelte Rochefort. - = meg*ecstelt bartsg& :ej# ha msvalaki ksrt volna# akkor# nem mondom... @M=rtagnan lehajtotta a fejt. 56ehetsges# hogy Rochefort jobb ember lett nnlamH7 - gondolta. ?s bejelenttette magt a miniszterhez. - <ezesse be Rochefort urat - sz)lalt meg !azarin t$relmetlen szava# mihelyt a kt nevet meghallotta -# s krje meg @M=rtagnan urat# vrjon- mg nem vgeztem vele. ?s e nhny sz) @M=rtagnant egszen felvidtotta. =mint mondotta# rg)ta nem volt r sz$ksge senkinek# s !azarinnak e raga"#&o0"t ho## j9 eljelne& %etteF !mi Rochefort)t illeti/ r 4a#arin hangja 5g$ hatott/ hog$ telje"en g$ana&o09% tetteF =el7ett a 0olgo#9"#o''a/ " 4a#arint a"#tala eltt "#o&ott/ %ag$i" r"e&i 1lt1#et'en talltaT e# maj0nem a#ono" %olt a &or"#ak *a*jainak viseletvel# kivve# hogy lila harisnyt s *alstot viselt.

=z ajt)k becsuk)dtak# Rochefort a szeme sarkb)l nzte !azarint# s egyszer csak a miniszter tekintete sszevillant az vvel. = miniszter mg mindig ugyanaz volt sz*en fs$lt# sz* en 'o0or2tott/ j9 illat5/ " hla hi5"gna&/ ann$i i0"ne& "em lt"#ott/ amenn$i %oltF Rochefort)ral 'e##eg m"&nt llt a 0ologS a '1rt1n'en t1lt1tt 1t e"#ten0 meg%n2tette Richelieu e mlt9 'artjtT fe&ete haja galam'"# lett/ arcna& 'ron#"#2nt a &imer$ltsg teljes fak)sga vltotta fel. =hogy meg*illantotta# !azarin szrevtlen$l olyan arckifejezssel cs)vlta a fejt# mintha ezt mondta volna 5"em olyan embernek ltom# akit hasznlni lehetne mg valamire.7 = val)sgban is elgg hossz; csend utn# mel$ a#on'an Rochefort)na& eg$ %"##a0ig tartott/ 4a#arin eg$ iratc"om9'9l n$itott le%elet h5#ott el/ o0amutatta Rochefort)na&/ mon0%nS - (gy levl ker$lt itt a kezembe# melyben szabadsgrt knyrg. Aeht brtnben vanH Rochefort e krdsre sszerzk)dott. - @e hisz# gondoltam# eminencid mindenkinl jobban tudja& - ?nH :onnan tudnmH =nnyi fogoly van mg a 8astille-ban Richelieu ;r )ta# hogy a nev$ket sem tudom. - Egen/ 0e n m" e"et %ag$o&/ &eg$elme" uramM !# n e"etemrl tu0ott/ mert eminenci0 7arancsra vittek volt a +hUtelet-b)l a 8astille-ba& - =zt hisziH - 8iztos vagyok benne& - Egen/ igen/ c"a&ug$an/ mintha 0erengene %alamiT nem taga0ta meg a''an a# i0'en/ hog$ a &irl$n "#olglat'an =r.""#el'e uta##&Z - <agy ;gyH - nzett nagyot Rochefort. - (z ht az igazi okH Tt ve trm rajta a fejem. F n balga# nem talltam ki& - (gy sz)val sem mondtam# hogy fogsgnak ez az oka- de hogy megrts$k egymst# hadd tegyek fel egy krdst nem tagadta-e meg# hogy a kirlyn szolglatban 8r$sszelbe utazzk# holott a boldogult bboros szolglatban vllalkozott ez utazsraH - ?**en# mert a bboros szolglatban mr jrtam ott# nem trhettem vissza a kirlyn szolglatban. 8orzalmas kr$lmnyek kzt voltam 8r$sszelben. = +halais-fle sszeesk$vs idejn volt e#F !#rt &.l0te&/ hog$ elfogjam Dhalai" le%ele#"t a fherceggel/ " mr a&&or/ ami&or felfe0e#te&/ &i" h2ja/ hog$ 2#e&re nem "#aggatta& ottF ;og$ &2%nja/ hog$ %i""#amentem lg$enZ ! &irl$nt 2g$ el%e"#tettem %olna/ ahel$ett hog$ "#olglnmF - "o ltja/ &e0%e" Rochefort uram/ 2g$ mag$ar#hat9& flre a legjo'' "#n0&o& i"F ! &irl$n a maga tilta&o#"'an eg$"#erA %i""#auta"2t"t ltottT n$om9" o&a %olt fel"gne& nehe#telni magra/ a 'ol0ogult '2'oro" i0ej'enM Rochefort meg%et mo"oll$al %la"#oltaS - 77en/ amirt j9l "#olgltam Richelieu '2'oro"t a &irl$n%al "#em'en/ &ellene eminenci0na& megrtenie/ hog$ ha mr halott/ eminenci0at i" j9l "#olglnm a# eg"# %ilggal "#em'enM

- ?n# Rochefort uram# nem vagyok olyan# mint Richelieu - mondta !aza rin )/ &i teljhatalomra t1rtT n eg$"#erA mini"#ter %ag$o&/ " a &irl$n "#olgja l%n/ "#olg&ra ninc" "#.&"gemF Bo"/ fel"ge m90felett r#&en$T mi&or tu0om"ra jutott a maga %i""#auta"2t"a/ gon0olom/ ha0.#enetne& %ette/ " magt &i%l9/ teht %e"#e delmes embernek tartva# kedves Rochefort uram# elrendelte# hogy fogassam el. Dme# gy ker$lt a 8astille-ba. - K)# j)# kegyelmes uram# de ha# mint ltom# t%e0"'l &er.ltem o0a/ talnF .. - :ogyne# hogyne - vgott kzbe !azarin -# a dolog termszetesen elsimthat)- maga olyan ember# aki megrt bizonyos $gyeket# hallja# s ha megrti# lendteni is tud rajtuk. - (z volt a Richelieu bboros ;r vlemnye is# s csodlatom e nagy ember irnt mg csak fokozza# ha hallom# hogy eminencid is gy vlekedik. - 8izony - felelte 4a#arin )/ a '2'oro" 5r'an "o& ra%a"#"g %olt/ e# emelte t ann$ira f1lm/ &i eg"#en eg$"#erA/ fon0orlat nl&.l %al9 em'er %ag$o&T " ami f&nt rt ne&emS franci"an n$2lt"#2%AM Rochefort behara*ta az ajkt# hogy ne mosolyogjon. - @e trj$nk a tr g$raF Be&em j9 'arto&ra/ hA "#olg&ra %an "#.&"gemT a#t mon0om/ ne&em/ 0e a &irl$nt rtemF !mit te"#e&/ a &irl$n 7aranc"ra te"#em/ rti)eZ Bem 5g$ %an/ mint Richelieu -nl# ki mindent a maga szeszlye szerint tett. ?** ezrt soha nem is leszek oly nag$ em'er/ mint T e##el "#em'en j9 em'er %ag$o&/ Rochefort 5r/ " remlem/ 'e i" 'i#on$2thatom magna&M Rochefort ismerte ezt a selymes hangot# melybe olykor-olykor vi*erhoz hasonl) sziszegs vegy$lt. - Nsz vagyok hinni eminencidnak - mondta -# mbr# ami engem illet# vajmi kevs bizonytkom van e jm'or"gra/ amel$rl 'e"#lF Be felejt"e el/ &eg$elme" uram ) fol$tatta Rochefort a mini"#ter eg$ le7le#hetetlen mo#0ulatra )/ ne felejt"e/ hog$ 1t e"#ten0eje a =a"tille)'an %ag$o&/ " hog$ mi "em 'efol$"olja jobban a gondolkodst# mint az# ha brtnrcson kereszt$l ltjuk a dolgokat& - Ej/ Rochefort uram/ mon0ottam mr/ hog$ "emmi &1#1m nem %olt a '1rt1nhe#M ! &irl$nFFF ni/ " &irl$ni 0.h/ hi'aM +e ol$ g$or"an illan/ ahog$an j1tt/ " nem gon0ol r t1'' ... - !eghiszem azt# kegyelmes uram# hogy nem gondol r tbb& = Balais-Royalban tlttte ezt az t vet# $nne*sgek# udvaroncok kztt- de n# aki a 8astille-ban... - %stenem# Rochefort ;r# val)ban azt hiszi# hogy a Balais-Royalban vidm az letH 8izony n em a#/ higg$e elF Be&.n& i" meg%olta& a &ellemetlen"gein&/ megn$ugtatomF +e mon0o& %alamitS ne 'e"#lj.n& errl t1''etF n n$2lt &rt$%al jt"#om/ mint min0ig i"F ;alljam ht/ mellett.n& mara0)eZ - !eg kell rtenie# kegyelmes uram# hogy br jobbat nem is &2%no&/ 0e ht fogalmam "inc" a mai hel$#etrlF ! =a"tille)'an c"a& a &aton&&al " a 7or&ol'o&&al 'e"#l a# em'er 7oliti&r9l/ " el&7#elheti/ &eg$elme" uram/ mit tu0na& e#e& a# em'ere& a %ilg #ajl"r9lF Eg$'&nt mg min0ig =a""om7ierre) rel tarto&FF. !g mindig a tizenht zszl)s;r egyikeH - 4eghalt/ uram/ " e# nag$ %e"#te"gF ! &irl$n "#inte h2%e %olt/ " rit&& a# l0o#ato" em'ere&F

- !eghiszem azt& - hagyta helyben Rochefort. - @e a nemj)jt# ha akad egy-egy# a 8astille-ba k$ldik& - !eg aztn az i" ) mon0ta 4a#arin )/ hog$ mi 'i#on$2tja "#inte hA"g.&etZ - = tettek& - mondta Rochefort. - Bo/ 7er"#e/ a tette&M ) '9lintott eltAn0%e a mini"#terF ) +e hol %anna& a tettre &"# em'ere&Z Rochefort a fejt cs)vlta. - %lyenekben sosincs hiny# kegyelmes uram/ c"a& hel$telen.l &ere"i &etF - :elytelen$l keresem& !it akar ezzel mondani# kedves Rochefort uramH "osza# okostson ki& 8izonyra sokat tanult a boldogult bborossal val) meghittsgben. :ej# az volt csak a nagy ember& - Bem "rt0i& meg/ &eg$elme" uram# ha megleckztetemH - nZ SohaM I9l tu0ja/ ne&em min0ent megmon0hatna&F !rra t1re&"#em/ hog$ "#ere""ene&/ " nem hog$ fljene& tlemF - "os ht# kegyelmes uram# van egy kzmonds a cellm faln szeggel bekarcolva. - :ogy sz)l az a kzmondsH - krdezte !azarin. - Dgy# kegyelmes uram ,milyen a ga !a%%% - %smerem olyan a inasa% - "em a s olgjaF !7r9 m90o"2t" c"u7n/ a# imnt eml2tett hA"ge" lel&e& e"#&1#1lt&/ eg$ni elgttel.lF - "os ht mit jelent e kzmondsH - =zt jelenti# hogy Richelieu ;r t u0ott magna& hA"ge" "#olg&at tallni/ a&r tucatj%alM - / min0en g$ilo& clt'ljaM / a&i lett a##al t1lt1tte el/ hog$ &i%0je a felje irn$ul9 01f"e&etM - +e %gtre i" &i%0te/ 7e0ig &emn$en int#t& &etF Egen/ mert ha &emn$ ellen"gei %olta k# voltak j) bartai is. - @e hisz ez minden# amit kvnok& - %smertem embereket - folytatta Rochefort# vlvn# itt a *illanat# hogy teljestse @M=rtagnannak tett grett -# ismertem embereket# akik $gyessg$kkel szzszor jrtak t;l a bboros esznbtor"gu&&al leg$#t& reit " &meitT " 7n#/ tmogat"/ jutalom nl&.l meg%0t& a &oront eg$ &oron" fn/ " tr0re &n$"#er2tett& a '2'oro"tF - +e e#e& a# em'ere&/ a&i&rl 'e"#l ) mon0ta 4a#arin/ a#on mo"ol$og%a/ hog$ Rochefort o0a l$u&a0 &i/ aho% a karta kormnyozni -# nem voltak a bboros hvei# hiszen ellene harcoltak. Bem/ 7e0ig nag$o'' jutalom'an r"#e".lte& %olnaT 0e "#erenc"tlen"g.&re mgi" a &irl$nna& %olta& o0aa09 h2%ei/ &i "#mra a# imnt hA "#olg&at &rtF - :onnan tudhat maga mindent e#e&rl a 0olgo&r9lZ

- Tu0o& e#e&rl a 0olgo&r9l/ mert e#e& a# em'ere& ellen"geim %olta& a''an a# i0'en/ harcolta& ellenem/ n 5g$ rtottam ne&i&/ ahog$ tu0tam/ & i" ne&em/ ahog$ tl.& telt - " mert eg$i&.&tl/ a&i%el a legin&'' megg$Alt a 'ajom/ i0e"to%a ht %e/ &ar0%g"t &a7tamS e# %olt a harma0i& ug$anatt9l a &#tlFFF eg$ rgi .g$ el"#mol"a&ntF - :ej - s)hajtotta !azarin hihetetlen jmborsggal -# ha n ilyen embereket ismernk& - Lg$an/ &eg$elme" uram/ hi"#en hat % 9ta ll a# ajtaja eltt/ " hat v )ta nem tallta j)nak semmire. - Nicsoda htH - @M=rtagnan ;r. - (z a gascogne-i& - kiltott fel !azarin tkletesen sznlelt megle*etssel. - (z a gascogne-i megmentett egy kirlynt# s Richelieu-vel beismertette# hogy $gyessg# ravaszsg s *olitika dolgban hozz k*est nebul). - +sakugyanH& - Ggy igaz# ahogy van szerencsm eminencidnak lltani& - !eslje el egy kiss rszletesebben# kedves Rochefort uram& - "agyon nehz# kegyelmes uram - mondta a nemes mosolyogva. - !&&or maj0 fogja elme"ln i& - Ntve hiszem# kegyelmes uram. - F vajon mirtH - !ert a titokkal nem lhet vissza- mert amint mr mondottam# ez a titok egy nagy kirlyn titka& - F ama vllalkozs vgrehajtsra egymagban voltH - "em# kegyelmes uram# hrom bartja volt# hrom btor ember segdkezett neki# olyan emberek# amilyeneket ** most keres eminencid. - F ez a ngy ember sszefogott# azt mondjaH - Eg$ em'er&nt/ &eg$elme" uram/ mintha ng$ "#2% eg$ &e'el'en 0o'ogott %olnaM " mi min0ent %itte& %g'e & ng$enM - "em tagadom# kedves Rochefort# ;gy felcsigzza k*zeletemet# hogy az mr sok& "em tudn mgis elmeslni azt a trtnetetH - !#t nemF +e elmon0hato& eg$ me"t/ eg$ iga#i t.n0rme"t/ errl &e#e"&e0em/ &eg$elme" uramM - Kaj# meslje mr# Rochefort uram& %mdom a mesket. - %gazn akarja# kegyelmes uramH - krdezte Rochefort# s igyekezett kif$rkszni az igazi szndkot e ravasz s fondor brzaton. - =karom. - K). Pigyeljen ht. (gyszer volt# hol nem volt# volt egyszer egy kirlyn... de hatalmas kirlyn m# a vilg egyik legnag$o'' 'iro0almna& &irl$nja/ &it eg$ nag$ mini"#ter nag$on g$Al1lt/ miutn a00ig nag$on "#eretteFFF Be tallga""a/ &eg$elme" uramM Xg$"e tu0ja meg/ &i %oltF 4in0e# rge")rg t1rtnt/ mieltt mg

eminenci0 ama 'iro0alom'a j1tt %olna/ ahol a &irl$ n ural&o0ottFFF Bo"/ a# u0%ar'a eg$ ol$ ren0&2%.l 0er&/ ga#0ag " el&el nag$&1%et r&e ) #ett/ hog$ min0en n 'ele'olon0ult/ maga a &irl$n 7e0ig el&1%ette a meggon0olatlan"got/ " eml&.l a# llam&1#i .g$e&'en %al9 te%&en$"gre eg$ ol$ feltAn &"#ert a0ott ne&i/ mel$et 79tolni nem tu0ottF L%n/ hog$ e#t a# &"#ert a &irl$t9l &a7ta %olt/ a mini"#ter r%ette a &irl$t/ &1%etelje fele"gtl/ hog$ a leg&1#ele''i 'lon a ruhjn %i"eljeF Pele"lege" mon0anom/ &eg$elme" uram/ hog$ a mini"#ter 'i#to" tu0omsa szerint az kszer a nagykvettel egy$tt tvozott# az *edig mr nagyon messze# a tenger t;ls) *artjn volt. = nagy kirlyn el volt veszve& !lyebben# mint a legutols) alattval)ja# mert nagysgnak magasb)l zuhant... - :allatlan& - mondta !azarin. - "os/ &eg$elme" uram/ ng$ em'er elhatro#ta/ hog$ megmentiF E# a ng$ em'er nem %olt herceg/ feje0elem/ nem %olta& nag$ hatalm5 ura&/ mg c"a& ga#0ago& "emS ng$ nag$"#2%A/ j9 i#m5/ f.rge &ar05 &atona %oltF Elin0ulta&F ! mini"#ter tu0ott in0ul"u&r9l/ " a# 5 t mentn em'ere&et ll2ttatott le"'e/ mega&a0l$o#an09 cl'a jut"u&atF ;rmu&at nag$"#m5 tma09ju& harc&7telenn tetteT eg$i&.& a#on'an elrte a &i&1tt/ meg1lte %ag$ meg"e'e"2tette a#o&at/ a&i& 5tjt llt&/ t&elt a tengeren/ " elho#ta a# &"#ert a na g$ &irl$nna&/ " a# a &ijel1lt na7on &e'lre tA#hetteT mitl a mini"#ter maj0nem n$a&t t1rteF 4it "#9l ehhe# a c"2n$he#/ &eg$elme" uramZ - Bag$"#erAM ) mon0ta r%e0e#%e 4a#arinF - "aht# mg tz ilyent tudok& 4a#arin t1'' nem "#9lalt meg/ tAn01ttF t)ha t *erc telhetett el. - Binc" tlem t1'' &r0e#ni%al9jaZ ) &r0e#te RochefortF - @e van e ngy ember kz$l egyik @M=rtagnan volt# azt mondjaH - %olt a# eg"# %llal&o#" lel&eF - F a tbbi hrom ki voltH - Negyelmes uram# engedje meg# hogy megnevezs$ket +,!rtagnan 5rra '2##amF !# 'artai %olta&/ nem a# en$me&T c"a& ne&i lehetne rju& nmi 'efol$"a/ n magam mg a %al90i ne%.&et "em tu0omF - 4aga 'i#almatlan irntam/ Rochefort uramF ;t j9/ n a %g"&ig "#inte le"#e&S "#.&"gem %an magra/ r/ min0 nyjukra& - Ke#0j.& rajtam/ &eg$elme" uram/ ha mr rtem &.l0etett/ " itt %ag$o&F Lg$e/ nem le7i meg &2%nc"i"gomS ha a# em'er 1t %et t1lt '1rt1n'en/ nem "rt0i& meg/ ha megmon0j& ne&i/ ho% fogj& &.l0eniF - !aga# kedves Rochefort-om# bizalmi feladat ot &a7/ " 'emeg$ a <incenne")er0'e/ hol =eaufort 5r ra'o"&o0i&F S#emmel tartja tF Bo"/ mi leliZ - +sak az# hogy lehetetlensget ajnl - mondta Rochefort# s fejt rzta# csal)dott arckifejezssel. - :ogyhogy lehetetlensgH !irt volna ez lehetetlensgH

- 4ert =eaufort a 'artom/ %ag$ in&'' n %ag$o& a# 'artjaT elfelejtette/ &eg$elme" uram/ hog$ %llalt &e#e""get rtem a &irl$nnlZ - =eaufort 5r att9l a# i0tl fog%a a# llam ellen"geF - (z lehetsges# kegyelmes uram- de mivel sem kirly# sem kirlyn# sem miniszter nem vagyok# nnekem nem ellensgem# s nem fogadhatom el ezt az ajnlatot. - Teht e#t ne%e#i maga hA"gne&Z @ratullo&M ;A"ge nem %alami &ec"egtet/ Rochefort uramM - =ztn meg - folytatta Rochefort -# eminencid megrti# hogy kijnni a =a"tille)'9l/ " 'emenni a <incenne")'eS c"e'er'l %e0er'e/ 'i#on$M - En&'' mon0ja meg min0jrt/ hog$ a =eaufort 7rtjho# tarto#i&/ e# "o&&al "#int'' %olnaF - Negyelmes uram# n oly sokig voltam brtnben# hogy csak egy *rthoz tartozom a szabad le%eghe#M ;a"#nljon fel 'rmi m"ra/ in02t"on &.l0et"'e/ foglal&o#ta""on te%&en$en/ 0e a# or"#guta&on/ ha lehet"ge"M - Nedves Rochefort - mondta !azarin# most mr cs;fondros hangjn -# buzgalma elragadja mg fiatal embernek tartja magt# mivel a sz%e a# mara0tT 0e ereje fog$tnM ;igg$en ht ne&emS legf&77en n$ugalomra %an "#.&"geM ;/ %ala&iM - 4it "em hatro# ht fellem/ &eg$elme" uramZ - Ellen&e#leg/ mr hatro#tamF =ernouin l7ett 'eF - :vj egy ajt)nll)t - sz)lt !azarin -# s maradj mellettem tette hozz halkan. 8ejtt egy ajt)nll). !azarin nhny sz)t rt# odaadta az embernek# majd b)lintva elksznt - ?g vele# Rochefort uram - mondta. Rochefort tisztelettel meghajolt. - 6tom# kegyelmes uram - mondta -# hogy visszavisznek a 8astille-ba. - ?rtelmes ember. - <isszamegyek ht# kegyelmes uram- azonban mg egyszer mondom# rosszul teszi# ha nem tud engem felhasznlni& - !agt# ellensgeim bartjtH& - :t aztnH Aett volna r)la# hogy ellensgei ellensge legyen. - =zt hiszi# maga az egyetlen# Rochefort uramH "e fltsen engem# tallok n magnl rtkesebbeket is& - S#2%'l &2%nom/ &eg$elme" uramF - Nsznm. !enjen# menjen& !g egy sz)t felesleges nekem rogatnia# Rochefort ;r# levelei elveszett levelek lesznek. - Nika*artam a gesztenyt - motyogta Rochefort# kifel farolva -# s ha @M=rtagnan nem lesz elgedett# mikor most mindjrt elmeslem neki# micsoda dicshimnuszt zengedeztem r)la# akkor lehetetlen frter. @e hova a *okolba visznekH =i#on$/ Rochefort)t a &i"e''i& l7c"n %e#ett&/ ahel$ett/ hog$ a# el"#o'n t &2"rt& %olna/ hol +,!rtagnan %ra&o#ottF !# u0%ar'an ott tallta a hint9t " ng$ &2"rjtT 0e a 'artjt hi'a &ere"teF

5T$Aha ) mon0ta mag'an Rochefort )/ a hel$#et e##el "#1rn$en meg%lto#ottF +e ha mg min0ig ol$ nag$ a n7n$.# sgs az utckon# majd meg*r)blom bebizonytani !azarinnak# hogy msra is j) vagyok n mg# hlM i"tenne&/ mint fogol$r#"reM 7

% Au&'t iai Anna ne$()enhat #)e& *o !+an

=ernouinnal &ette"'en mara0%a 4a#arin tAn01tt mg eg$ 7illanatigT "o&at megtu0ott/ 0e mg"em elegetF 4a#arin min0ig c"alt a jt&'anT " amint =rienne feljeg$#"e megri#te/ e#t eln$"#er#"ne& h2%taF Elhatro#ta/ hog$ +,!rtagnannal c"a& a&&or &e#0i meg a jt"#mt/ mi&or ellenfelne& mr min0en &rt$jt i"meriF - Negyelmes uram# nem *arancsol semmitH - krdezte 8ernouin. - @e igen - felelte !azarin - vilgts nekem# megyek a kirlynhoz. =ernouin fogott eg$ g$ert$t/ " elrementF <olt egy titkos folyos)# mely !azarin dolgoz)szobjb)l a kirlyn lakosztlyba vezetettezen kzlekedett a bboros# hogy brmely *illanatban =usztriai =nnnl lehessen.,, = hl)szobba rve# melybe ez a folyos) kzvetlen$l vezetett# 8ernouin 8eauvais-nval tallkozott. 8eauvais-n s 8ernouin bizalmas beavatottjai voltak ez lemedett kori szerelemnek# s 8eauvais-n kszsggel jelentette be a bborost =usztriai =nnnl# ki az ifj; C%<. 6ajossal a hzi k*olnban volt. =usztriai =nna# hatalmas karszkben $lve# fejt a &e#'e " &1n$1&t eg$ a"#tal&ra tma"#t%a/ n#te a &irl$i g$erme&et/ &i a "#n$egen ha"al%a la7o#gatott eg$ c"ata&7e" &1n$%etF !u"#triai !nna ol$an &irl$n %olt/ &i fen sgben a legjobban tudott unatkozni nhana*jn )rkon t $lt gy a szobjban vagy k*olnjban# minden olvass vagy imdkozs nlk$l. ! &1n$%/ mell$el a &irl$ "#9ra&o#ott/ [uintu" Durtiu"na& Bag$ Sn0or h"tetteit 'r#ol9 met"#ete&&el 02"#2tett mA%e %oltF 8eauvais-n megjelent a k*olna ajtajban# s jelentette !azarin bborost. = gyermek fl trdre ereszkedett# s szemldkrncolva krdezte anyjt)l - !irt csak gy# anlk$l# hogy kihallgatst krneH =nna enyhn el*irult. - Ren0&2%.l fonto" ) felelte )/ hog$ a mini"#ter il$en i0&'en 'rmi&or 'e"#molha""on a &irl$nna& a# e"emn$e&rl/ anl&.l hog$ a# u0%ar &2%nc"i"gt %ag$ &7#elett feli#gatnF - @e nekem ;gy dereng# hogy Richelieu ;r sohase jtt be csak gy - felelte a gyermek krlelhetetlen$l. - :ogyan emlkezhetik arra# mit mvelt RichelieuH "em tudhatja# hisz egszen kicsi volt. - Bem i" eml&"#em/ c"a& r0e&l0tem " megmon0t&F - ?s ki mondta megH - krdezte =nna# alig *alstolhat) bossz;sggal. - =zoknak a nevt# akik krdseimre felelgetnek# tudom# sohasem rulhatom el - felelte a gyermek -# k$lnben semmit se tudhatnk meg tbb.
,,

= jrat# melyen a bboros a kirlynhoz ment# mg lthat) a Balais-Royalban = Balati nu" hercegn Emlkiratai# 331. oldal. 0@umas jegyzete1.

( *illanatban l*ett be !azarin. = kirly ekkor felkelt# fogta a knyvt# becsukta# s odavitte az asztalra# mely mgtt llva maradt# hogy !azarint is llni knyszertse. 4a#arin rtelme" "#em%el %gigfig$elte e#t a jelenetet/ " 'elle mintha a megel#t "#erette %olna &ihmo#niF ;90olattelje"en meghajolt a &irl$n eltt/ " ml$ haj'9&ol""al .0%1#1lte a &irl$t/ &i meglehet"en het$&e 'iccent""el %la"#oltT a#on'an a &irl$n "#em%illan"a felr9tta ne&i/ hog$ i"mt hag$ja magn elural&o0ni a g$Al1let ama# r#"t/ mell$el WE<F Lajo" a7r9 g$erme&&ora 9ta %i"eltetett 4a#arin irnt/ mire mo"ol$g9" aja&&al foga0ta a mini"#ter .0%1#lettF =usztriai =nna igyekezett leolvasni !azarin arcr)l e vratlan ltogats okt# hiszen a bboros rendszerint csak akkor ment be hozz# mikor mr mindenki nyugov)ra trt. ! mini"#ter '9lintott eg$et/ alig "#re%ehett/ mire a &irl$n =eau%ai") nho# for0ult/ mon0%nS - %deje# hogy a kirly *ihenni trjen# hvja be 6a*orte-ot. = kirlyn mr ktszer-hromszor mondta volt az ifj; 6ajosnak# hogy trjen nyugov)ra# de a gyermek mindig szelden krlelte# hogy mg maradhasson- most azonban nem tett semmi megjegyzst# csak ajkt behara*ta s els*adt. (gy *illanat m;lva 6a*orte bel*ett. = gyermek egyenest hozzment# anlk$l hogy anyjt megcs)kolta volna. - (jnye# 6ajos - mondta =usztriai =nna -# mg csak meg se cs)kolH - =zt hittem# neheztel rm# !adame elkerget& - Bem &ergetem n/ 0e mo"t %olt 'rn$himlje/ mg mar90i/ " fltettem/ fra"#tja a %irra"#t"F - =e##eg nem fltett/ mi&or ma a 8alai")'a &.l01tt/ hog$ a#o&at a gono"# ren0elete&et &ia0jam/ mel$e& 5g$ fel'"#2tett& a n7etF - Fire - sz)lalt meg 6a*orte# a fig$elmet elterelen0 )/ a g$ert$t &ine& 9hajtja tala0nomZ - =kinek akarja# 6a*orte - felelte a gyermek# majd emeltebb hangon gy folytatta -# csak !ancininak ne& !ancini a bboros unokaccse volt- a bboros a*r)dnak tette meg 6ajos mell# aki r is kiterje"#t nag$'t$ja ellen t7llt g$Al1lettF ?s a kirly kiment# anlk$l hogy anyjt megcs)kolta s a bborost $dvzlte volna& - Bag$on hel$e"M ) mon0ta 4a#arinF ) r1mmel ltom/ hog$ fel"gt 2g$ ne%eli&/ a &7mutat"t9l %al9 'or#a0o#"'anM - !irt mondja eztH - krdezte a kirlyn szinte flnk hangon. - Xg$ %lem/ a &irl$ t%o#"na& m90ja nem &2%n "emmi &ommentrtS fel"ge eg$'&nt "em ig$e&"#i& tit&olni/ hog$ %ajmi &e%"" %ag$o& &e0%e" ne&iT e# 7er"#e nem a&a0l$o# a''an/ hog$ 77ol$ o0aa09 hA"ggel szolgljam# mint felsgedet. - =oc"natot &re& miatta/ '2'oro" ) mon0ta a &irl$n )/ mg g$erme&/ nem tu0hatja/ mi min0enrt a le&1tele#ettjeF

= bboros elmosolyodott. - @e# gondolom# valami fontos $gyben jtt - folytatta a kirlyn -# mi trtnt htH - =z - felelte a bboros -# hogy alkalmasint knytelenek lesz$nk nemsokra elvlni egymst)l# hacsak irntam val) odaadsban hajland) nem lesz velem %tliba jnni. - Ogyan mirtH - krdezte a kirlyn. - !ert - folytatta !azarin -# ahogyan a -his.e c2mA o7er'an hang#i&S , 'ilg $ss efog ketts ak/tni lngunk% - Arflkozik# uram& - mondta a kirlyn# hajdani mlt)sgt feltmasztani igyekezvn. - Fajnos nem# !adame - mondta !azarin -# a legkevsb sem trflkozom# inkbb srni szeretnk# higgye el- mert van mirt# s j)l jegyezze meg# amit mondtam , 'ilg $ss efog ketts ak/tni lngunk% "os# mivel asszonyom is rsze a vilgnak# figyelmeztetem# hogy szintn cserbenhagy engem& - 8boros& - !ert %stenem# taln nem lttam# hogy mosolygott a mina* az orlans-i hercegre# vagy inkbb arra# amit mondott& - Ogyan# mit mondottH - (zt mondta# asszonyom 5!azarinja a 'otrn$&/ 4a0ameT menjen el/ " min0en j9ra for0ulF7 - !it tehettem volnaH - (jnye# asszonyom a kirlyn# ha nem tvedek& - Fz* kirlynsg# a Balais-Royal brmely irattri firksznak vagy az orszg akrmelyik kurtanemesnek knye-kedve szerint& - !hho# mgi" elg er"/ hog$ a &elletlen ala&o&at t%ol tart"a magt9lM - <agyis azokat# akik magnak kelletlenek& - vgott vissza a kirlyn. - "ekemH& - =i#, 5g$M Ki A#te el Dhe%reu"e hercegnt/ a#t a nt/ a&i ti#en&t %ig %olt .l01#1tt Richelieu i0ejbenH - !#t a c"el"#1% teremt"t/ a&i ellenem a&arta fol$tatni a Richelieu ellen &e#0ett rmn$&o0"tZ - Ni k$ldte el !arie ;autefort)t/ e#t a t1&lete" 'artnt/ &i a &irl$ &eg$eit %i""#auta"2totta/ c"a&hog$ a# n &eg$eim'en mara0ha""onZ - =zt az lszemrme" 'an$t/ &i min0en e"te/ mi&1#'en %et&#tette/ a#t mon0ta magna&S el&rho#i&/ ha 7a7ot "#eret ) mintha 'i#on$ 7a7 %olna a# em'er/ amirt '2'oro"M - Ni fogatta el 8eaufort uratH - =zt a h)bortosat# ki msr)l se beszlt# csak arr)l# hogy meggyilkoljanakH - K)l tudja# bboros - jegyezte meg a kirlyn -# hogy ellensgei az n ellensgeim. - !adame# az kellene# hogy bartai is a bartaim legyenek& - = bartaim# uram&... - a kirlyn megrzta a fejt. - Fajnos# nincsenek tbb.

- :ogyhogy nincsenek tbb bartai# boldogsgban# mikor oly sok volt balsorsbanH - !#rt/ mert 'ol0og"gom'an megfele0&e#tem a 'artaimr9l/ uram/ mert 5g$ %i"el&e0tem/ mint 4e0ici 4ria/ &i el" "#mA#et"'l %i""#atr%e min0en&it meg%etett/ &i "#en%e0ett rte/ " a#tn/ m"o0i& "#mA#et"'en/ K1ln'en/ min0en&itl/ mg a fit9l i" elha g$at%a halt meg/ mert mo"t mr t i" meg%etette min0en&iF - "os ht lssuk csak nem lehetne mg idejekorn j)vtenni a bajtH Neresgljen csak legrgibb bartai kztt& - !it akar ezzel mondani# uramH - Femmi egyebet# mint amit mondok keresgljen& - Pjdalom# hiba tekintek kr$l# senkire sincs befolysom. =z orlans-i herceget# mint mindig# kegyence sugalmazza# tegna* +hoisy volt# ma 6a RiviVre/ holna7 m"%ala&iF ! ;ercegurat a &oa0jutor "ugalma##a/ &ine& a "ugalma#9ja %i"#ont +e @umne hercegnF - "em is azt mondom# asszonyom# hogy mostani bartai kzt nzzen szt# hanem a rgiek kztt& - = rgi bartaim kzttH - krdezte a kirlyn. - Xg$ %an/ a rgi 'artai &1#1tt/ &i& "eg2tett& &.#0elm'en/ "t/ g$#elm'en Richelieu ellenM - :ova akar kilyukadniH - suttogta a kirlyn# s riadtan nzte a bborost. - 8izony - folytatta az -# a hatalmas s les elmvel# mely felsgedet jellemzi# k*es volt bizonyos kr$lmnyek kzt bartai vllvetett segtsgvel visszaverni az ellenfl tmadsait. - ?nH - krdezte a kirlyn. - ?n csak szenvedtem# semmi tbb. - Egen ) mon0ta 4a#arin )/ ahog$an mr a n& "#en%e0ne&/ mi&or 'o""#5t llna&M +e trj.n& a trg$raM E"meri Rochefort uratZ - Rochefort 5r nem tarto#ott a 'artaim &1# ) mon0ta a &irl$n )/ 77en ellen&e#leg/ a leg0#a'' ellen"geim &1# tarto#ott/ mint Richelieu eg$i& leghA'' em'ereF !#t hittem/ tu0jaF - 'lyan j)l tudtam - felelte !azarin -# hogy a 8astille-ba dugattuk. - Nijtt onnanH - krdezte a kirlyn. - "em# nyugodjk meg# mg ott van- s csak azrt emlegetem# hogy egy msikra ka*csoljak. %smeri @M=rtagnan uratH - szegezte !azarin a kirlynnak a krdst. =usztriai =nnt szven tallta a dfs. 56ovagiatlan lett volna a gascogne-iH7 - motyogta magban. !ajd fennhangon - +,!rtagnantZ <rjun& c"a&F ;og$ne/ 7er"#e hog$ i"mer" ne&em e# a n%F +,!rtagnan a# a te"tr/ nem0e/ a&i a# eg$i& u0%arh1lg$em'e/ a''a a 'ol0ogtalan &i" teremt"'e %olt "#erelme"/ &i megmrge#%e halt meg miattamF - (z az egszH - krdezte !azarin. = kirlyn most mr dbbenten bmult !azarinra.

- @e# uram - mondta -# ;gy ltom# holmi vallatsnak vetett alH& - !elyre# asszonyom# termszetesen - mondta !azarin rks mosolyval s mindig nyjas hangjn - kedve szerint vlaszol. - Pejezze ki vilgosan# mit kvn# uram# s n is ;gy vlaszolok - mondta a kirlyn fokoz)d) t$relmetlensggel. - "os# asszonyom - mondta !azarin meghajolva -# azt kvnom# ajnlja fel nekem a bartait# mik**en magam is felajnlottam# ami kis tehetsggel s szorgalommal az g megldott. = helyzet s;lyos# erlyesen kell cselekedni. - !egint& - mondta a kirlyn. - =zt hittem# 8eaufort-ral mindent elintzt$nk. - Egen/ mert c"a& a# ra0atot ltta/ amel$ el a&arta "e7erni/ " a la""5 %2#re .g$et "em %etettF 8e0ig a la""5 %2#rl %an eg$ francia &1#mon0"F - Pejezze be - s$rgette a kirlyn. - K)& - folytatta !azarin. ) Ba7onta el"#en%e0em hercegeine&/ c2m#ete" la&jaina& " a t1''i 7ojcna& "rt"eit/ &i& nem tu0j&/ hog$ n 0r9ton rngatom &et/ " mlt9"gtelje" t.relmem m1g1tt nem fe0e#t& fel a fel'"#.lt em'er &e"erA fintort/ &i megfoga0ta/ hog$ eg$ na7on le"#m ol vel$k. (lfogattuk 8eaufort urat# val) igaz# de ez volt a legkevsb veszedelmes valamennyi kzt- aztn itt van a :erceg;r... - ! rocroi)i g$#M Re gon0olZ - R# asszonyom# mghozz gyakran- de 0a ien a#,3 ahogyan mi olaszok mondjuk. =ztn +ond ;r utn itt van mg az orlans-i herceg. - 4it 'e"#lZ !# el" &irl$i herceg/ a &irl$ nag$'t$jaZ - Sem el" &irl$i herceg/ "em a &irl$ nag$'t$ja/ hanem alja" 1""#ee"&.%/ &i a m"i& uralom alatt/ "#ertelen " &a7&o09 term"#ettl hajt%a/ mltatlan 'o""#5"go&/ "i%r t1rtet" "ar&alltja&nt/ min0en&ire flt&en$en/ &i& hA"g'en/ 'tor"g'an fel.lm5lt&/ 'o""#an&o0%a/ hog$ "en&i %olta &1%et&e#t'en "en&i " "emmiS min0enfle alja" rgalmat terje"#tett/ min0en rmn$ " c"el"#1%" lel&e lett/ 'u#02t9 int""el " o&) "o& 0er& em'ert/ a&i& o"to'n hitte& eg$ &irl$i herceg "#a%'an/ 'tor2tott/ hog$ elre/ " a#tn/ mi&or a %r7a0ra l7te&/ megtaga0ta &etM Sem el" &irl$i herceg/ "em a &irl$ nag$'t$ja/ / i"mtlem/ Dhalai"/ 4ontmorenc$ " Din?)4ar" g$il&o"a/ &i ma na*sg is ugyanazt a jtkot *r)blja jtszani# s azt k*zeli# hogy mert ellenfelet cserl# a jtszmt is megnyeri# s mert nem olyan ember ll vele szemben# aki fenyegeti# hanem mosolyg)s ember. @e csal)dik# rajtavesztett# hogy behl)zta Richelieu-t# s nekem nem r0e&em/ hog$ megtArjem a &irl$n mellett a %i"#l$ e &o%"#t/ ami%el a 'ol0ogult '2'oro" h5"# %en t forraltatta a &irl$ e7jtF =nna el*irult# s arct kt kezbe temette. - "em szndkom megalzni felsgedet - folytatta !azarin higgadtabb hangon# de ugyanakkor valami k$lns hatrozottsggal. - =zt akarom# hogy tiszteljk a kirlynt# s tiszteljk a minisztert# hisz mindenki szemben csak ez vagyok. Pelsged mr tudja# hogy nem vagyok# amint sokan mondjk# holmi %tlib)l jtt *ojca- ezt mindenkinek tudnia kell# ahogyan felsged tudja.
,3

A$relem.

- I9/ j9/ mit &ell tennem tehtZ ) &r0e#te !u"#triai !nna e 7aranc"ol9 hang eltt meghajol%aF - Tallja meg eml&e#et'en ama hA"ge" " l0o#ato" frfia& ne%t/ &i& Richelieu a&arat%al 0acol%a t&elte& a tengeren/ %r.&&el fe"tett& 5t%onalu&at/ hog$ %i""zahozzanak felsgednek bizonyos kszert# melyet 8uckinghamnek adomnyozott... !nna mlt9"gtelje"en " '"#.lten ugrott fel/ mintha aclrug9 l1&te %olna/ " a '2'oro"t a##al a gggel " fen""ggel mrte %gig/ mel$ ol$ ellenllhatatlann tette fiatal &or'a n# gy sz)lt - Frteget# uram& - !#t a&arom %g.l ) feje#te 'e 4a#arin a gon0olat"ort/ mel$et a &irl$n felugr"a fl'e"#a&2tott )/ hog$ a frje &e0%rt teg$e meg/ amit a "#eret &e0%rt tett meg anna& i0ejnF - !egint ez a rgalom& - kiltott fel a kirl$nF ) 8e0ig a#t hittem/ rg "#ertefo"#lott/ &ihun$t/ mert min0e00ig meg&2mlt tleF +e lm/ mo"t maga emlegeti ne&emM !nnl jo''M 4ert mo"t legal'' &ettn& &1#t le"# r9la "#9/ " min0enne& %ge le"#/ megrtetteZ - +e a""#on$om ) mon0ta 4a#arin/ megle70%e/ hog$ a &irl$n 2g$ erre &a7 )/ n nem a#t &rem/ hog$ min0ent elmon0jon ne&emM - n 7e0ig min0ent el a&aro& mon0ani/ rtiM ) felelte !u"#triai !nnaF ) Pig$eljen htM El a&arom mon0ani/ hog$ %al9'an %olt a''an a# i0'en ng$ l0o#ato" "#2%/ hA"ge" l lek# biztos kard# kik tbbet mentettek meg# mint az letemet# uram megmentettk a becs$letemet& - Ggy& - mondta !azarin. - :t bevallja& - 4intha 'i#on$ a 'ec".lete c"a& a 'An1"ne& foroghatna &oc&n/ uram/ " nem lehetne/ &i%lt&77 eg$ a""#on$t/ a lt"#a t ala*jn is becstelennek nyilvntani& %gen# a ltszat ellenem sz)lt# s mr elvesztettem a becs$letem# amikor *edig# esk$szm# rtatlan voltam. (sk$szm... ! &irl$n %alami "#ent"ge" 0olgot &ere"ett/ amire e"&.0hetn&T " eg$/ a fali"#n$eg'e rejtett "#e&rn$fi9&'9l &i"/ r9#"a"#2nA/ e#."t'era&"o" ldik)t %ett el/ a# oltrra tette/ " 2g$ "#9ltS - E"&."#1m e#e&re a "#ent ere&l$&re/ "#erettem ug$an =uc&inghamet/ 0e "oha"em %olt a "#eretmM - ?s mik ezek az ereklyk# melyekre megesk$dtt# asszonyomH - krd e#te mo"ol$og%a 4a#arinF ) 4ert fig$elme#tetem/ hog$ r9mai mi%oltom'an hitetlen&e0 %ag$o&S ere&l$e " ere&l$e &1#t nag$ a &.l1n'"gM ! &irl$n a7r9 aran$&ulc"ot h5#ott &i a &e'l'l/ " a '2'oro" &e#'e a0taS - B$i""a &i/ uram/ " g$#0j& megM ) mon0taF !azarin hkkenten fogta a kulcsot# s kinyitotta a ldikt- csak egy rozsdamarta kst meg kt levelet tallt benne- az egyiken vrfoltokat. - (z micsodaH - krdezte !azarin. - E# mic"o0a/ uramZ ) mon0ta !u"#triai !nna/ &irl$ni taglejt""el/ " a# e"#ten0& ellenre is tkletesen sz* karjt a nyitott ldika fel ny;jtotta. - !indjrt

megmondom magnak. (z az a kt levl# amit neki valaha is rtam. (z a ks *edig mellyel Pelton meggyilkolta. 'lvassa ezeket a leveleket# s megltja# hazudtam-eH "oha engedlyt &a7ott r/ ahel$ett hog$ a le%ele&he# n$5lt %olna/ 4a#arin term"#ete" r#&&el a &"t %ette a &e#'e/ mel$et a hal0o&l9 =uc&ingham rntott %olt &i "e''l/ " mel$et a#tn La7orte)tal el&.l01tt a &irl$nna&T le telje"en c"or'a %olt/ mert a %r rajta ro zsdv vltozott!azarin vizsglgatta nhny *illanatig# mikzben a kirlyn oly fehr lett# mint az oltr ter2tje/ mel$re tma"#&o0ott/ maj0 1n&ntelen 'or#ong""al tette %i""#a a 0o'o#'aF - K)l van# asszonyom# esk$jben megbzom. - "em# nem& +sak olvassa& - mondta a kirlyn szemldkrncolva. - 'lvassa# akarom# *arancsolom# azrt# hogy legyen mr vge egyszer# s tbb ne trj$nk vissza erre az $gyre. <agy azt hiszi# hajland) leszek ezt a dobozt - tette hozz flelmetes mosollyal - min0en j1%en0 %0a"&odsra ;jra kinyitniH 4a#arin/ e# energit9l len$Ag1#%e/ "#inte g7ie"en enge0elme"&e0ett/ " ol%a"ta a &t le%eletF !# eg$i& a# %olt/ mel$'en a &irl$n a g$mntre#g&et &rte %i""#a =uc&inghamtlT +,!rtagnan %itte %olt/ " mg i0ej'en r&e#ettF ! m"i& a z# melyet 6a*orte-tal k$ldtt# figyelmeztetve benne 8uckinghamet# hogy meg fogjk lni# s amellyel elksett. - K)l van# asszonyom - mondta !azarin -# erre nincs mit mondani. - @e van# uram - mondta a kirlyn# s a dobozt# rtenyerelve# becsukta -# bizony va n mit mon0aniS a#t/ hog$ min0ig hltlan %oltam e#e&&el a# ura&&al "#em'en/ a&i& megmentette& engem/ " min0ent el&1%ette&/ hog$ t i" megment"&T a#t/ hog$ eg$e'et "em a0tam enne& a 0er& +,!rtagnanna&/ a&it a# imnt emlegetett/ c"a& a#t/ hog$ megc"9&olh atta a &e#emet " e#t a g$ArAtF ?s a kirlyn a bboros fel ny;jtotta sz* kezt# s egy csodlatos drgakvet mutatott# mely az ujjn t$ndkltt. - (ladta# azt hiszem - folytatta nmi zavarban -# eladta# hogy megmentsen msodszor is# mert az rn futrt k$ldtt a hercegnek# hogy figyelmeztesse a veszedelemre. - @M=rtagnan teht tudtaH - 4in0ent tu0ottF ;onnanZ ;og$anZ Pel nem foghatomF <g.l i" ela0ta +e" E""art" 5rna&/ &ine& a# ujjn &"'' meg7illantottam " %i""#a%"roltamT 0e e# a g$ArA a# tulaj0ona/ uram& =dja ht vissza nevemben# s ha mr olyan szerencss# hogy ilyen ember lehet a krnyezetben# becs$lje is meg& - Nsznm# asszonyom - mondta !azarin -# tancsval lni fogok. - (zek utn - mondta a kirlyn megtrten a nagy felindulst)l - van-e mg valami krdezni val)jaH - Semmi/ a""#on$om ) felelte a '2'oro" a legh2#elg'' hangjn )/ c"u7n arra &rem/ 'oc"""a meg ala7talan g$an5"2t"omatT 0e ann$ira "#eretem/ hog$ nem c"o0a/ ha flt&en$ %ag$o& mg a m5ltra i"M <alami meghatrozhatatlan kifejezsA mo"ol$ "uhant t a &irl$n aj&nF - =kkor ht# uram# ha nincs ms krdeznival)ja# hagyjon magamra- meg kell rtenie# hogy egy ilyen jelenet utn magnyra van sz$ksgem. !azarin meghajolt.

- !egyek# asszonyom- megengedi# hogy visszajjjekH - %gen# de holna7T %ajmi &e%" i0m lenne r/ hog$ 1""#e"#e0jem magamF = bboros megfogta a kirlyn kezt# glnsan megcs)kolta s elment. =lighogy kitette a lbt# a kirlyn sietett a fia lakosztlyba# s megkrdezte 6a*orte-t)l# alszik-e a kirly. 6a*orte egy kzmozdulattal az alv) gyermekre mutatott. !u"#triai !nna fell7ett a# g$l7c"re/ aj&t fia rncolt homlo&ho# &1#el2tette/ " g$eng0 c"9&ot lehelt reT a#tn hal&an/ ahog$ j1tt/ t%o#ott/ " c"a& enn$it mon0ott a la&jna&S - :asson oda# kedves 6a*orte# hogy a kirly legyen nyjasabb a bboros ;rhoz# kinek mindketten sok hlval tartozunk.

, A $a&co$ne-i & a' ola&'

E#alatt a '2'oro" %i""#ament a 0olgo#9"#o'j'a/ mel$ne& ajtaj'an =ernouin r&101ttT meg&r0e#te/ nem t1rtnt)e %alami/ " nem r&e#ett)e h2r a %rosb)l. Aagad) vlaszra intett# hogy nyugov)ra trhet. Eg$e0.l mara0%n/ elment &in$itni a fol$o"9/ maj0 a# el"#o'a ajtajtT +,!rtagnan/ fra0tan/ eg$ 7a0&n alu0tF - @M=rtagnan ;r& - hangzott halkan# szelden. @M=rtagnan meg se moccant. - @M=rtagnan ;r& - mondta hangosabban. @M=rtagnan tovbb aludt. = bboros odament# s vllt megrintette az ujja hegyvel. @M=rtagnan erre mr sszerezd$lt# felriadt# s hirtelen ;gy szkkent tal*ra# mint riad)ra a hbor;ban. - Kelen& - mondta. - Ni sz)ltH - ?n - mondta !azarin a legmosolyg)sabb brzatval. - 8ocsnatot krek eminencidt)l - mondta @M=rtagnan -# de olyan fradt voltam... - Tlem ne &rjen 'oc"natot/ uram ) mon0ta 4a#arin )/ hi"#en a# n "#olglatom'an fra0t elF +,!rtagnan alig g$#te c"o0lni a '2'oro" n$ja" 'r#attF - (jha& - mormolta a foga kzt. - %gaz volna a kzmonds# hogy a j) lmban ri az embertH - Kjjn velem# uram& - mondta !azarin. - 4i a c"o0aZ ) "uttogta +,!rtagnanF ) Rochefort megtartotta a "#a%tM +e ho% a 7o&ol'a tAnhetettZ S a 0olgo#9"#o'a min0en #eg'e)#ug'a 'e&mlelt/ m Rochefort)na& hAlt hel$e %oltF - @M=rtagnan ;r - kezdte !azarin# mikzben elter*eszkedett a karszkben -# maga mindig derk s lovagias ember volt az n szememben. 56ehetsges - gondolta @M=rtagnan -# de j) sokig vrt# hogy ezt kimondja&7 (z a gondolat azonban nem akadlyozta abban# hogy fldig hajolva ksznje meg !azarin kit$ntet '9&jtF - "os# eljtt az ideje hasznostani tehetsgt s k*essgeit& ! ti"#t "#em'en %illm"#erA 1r1m %illant/ 0e &i i" hun$t min0jrt/ mert nem tu0ta/ mire a&ar e##el 4a#arin &il$u&a0niF - Rendelkezzk# kegyelmes uram - mondta -# kszsgesen engedelmeskedem *arancsnak. - +,!rtagnan 5r ) fol$tatta 4a#arin )/ a# el# uralom alatt 'i#on$o" %llal&o#"o&at hajtott %greFFF

- (minencid rendkv$l j) hozzm# hogy visszaemlkezik... "em mondom# a hbor;ban voltak nmi sikereim. - ?n nem a hadi vllalkozsair)l beszlek - mondta !azarin -# mert hisz# ha kelt is nmi hr$k# ms tettei ala*osan t;lszrnyaltk& @M=rtagnan adta az lmlkod)t. - "os - mondta !azarin -# ht nem felel nekemH - <rom - felelte @M=rtagnan -# hogy kegyelmes uram mondja mr meg# mifle vllalkozsokr)l beszl. - !rr9l a &alan0r9l 'e"#le&FFF BoM I9l tu0ja maga/ mel$i&rlM - Pjdalom - felelte @M=rtagnan elk*edve -# nem n& - Aitoktart)# de annl jobb. = kirlynnak ama kalandjr)l be"#le&/ tu0ja/ a g$mnt) re#g&&el/ " arr9l a# uta#"r9l/ mel$re hrom 'artj%al egy$tt vllalkozott. 5:oh)& - gondolta a gascogne-i. - (z csa*da is lehet# tartsuk kemnyen magunkat&7 F brzatt oly tkletes lmlkodssal vrtezte fel# hogy !ondori vagy 8ellerose# a korszak kt legjobb komdisa is megirigyelhette volna. - "agyon j)& - mondta !azarin nevetve. - 8rav)& "ekem azt mondtk# maga az az ember# akire sz$ksgem van. :add lssam ht# mi mindent tenne meg rtemH - !indent# amit eminencid tennem *arancsolna - mondta @M=rtagnan. - !egtenn rtem# amit egy kirlynrt tett annak idejnH 5"yilvn beszltetni akar - gondolta @M=rtagnan. - <ajon hogy csinljaH Richelieu-nl nem lehet ravaszabb# az rdgbe is...7 - (gy kirlynrtH - krdezte fennhangon. - "em rtem# kegyelmes uram& - "em rti# hogy sz$ksgem van magra s hrom bartjraH - !ifle bartaimraH - = hrom rgire. - Rgen - felelte @M=rtagnan - nem hrom# de tven bartom volt# kegyelmes uram& :;szves korban az ember mindenkit bartjnak nevez. - K)# j)# hadnagy uram& - mondta !azarin. - Fz*# sz* a lovagiassg# de most mr bnhatja# hogy annyira lovagias volt. - Negyelmes uram# B$thagorasz tves hallgatsra knyszertette tan2t%n$ait/ hog$ megtan2t"a &et hallgatniF - !aga h;sz vig hallgatott/ uramF Ti#en1ttel to%''/ mint eg$ 7.thagorenu" filo#9fu"/ amit mg ""#erAne& tarthato&F +e mo"t mr 'e"#ljen/ mert e"&.je al9l maga a &irl$n ol0o##a felF - = kirlyn& - lmlkodott @M=rtagnan# de ez mr nem volt sznlels. - Ggy van# a kirl$nM " anna& 'i#on$"gul/ hog$ a ne%'en 'e"#le&/ felhatalma#ott/ muta""am meg e#t a g$ArAt/ mel$et/ felttele#i/ i"mernie &ellT +e" E""art")t9l %"rolta %i""#aF ?s !azarin a tiszt fel n$5jtotta &e#tT a# 7e0ig "9hajt%a i"mert r a g$ArAre/ mel$et a kirlyn a vroshzi blon adott neki.

- D"a&ug$an ) mon0ta +,!rtagnan )/ ri"mere& a &irl$n g$ArAjreM - Lthatja teht/ hog$ a# ne%'en 'e"#le&F E#ent5l min0en &om0i#" nl&.l %la"#oljon ne&emF 4on0tam mr/ " mg eg$"#er mon0omS a "#erenc"jrl van sz)& - 8izony# rm fr a szerencse# kegyelmes uram& - mondta @M=rtagnan. - 'ly rg)ta megfeledkezett r)lam eminencid. - (z egy ht alatt orvosolhat). !aga legalbb itt van# de hol vannak a bartaiH - Femmit se tudok r)luk# kegyelmes uram. - :ogyhogy semmit se tudH - Femmit- mr rgen elvltunk# mert mindhrman otthagytk a szolglatot. - ;t hol tallhatn meg &etZ - 8rhol# ahol vannak. =z n dolgom. - K). PeltteleikH - Bnz# kegyelme" uram/ amenn$i %llal&o#"un&ho# "#.&"ge"F Eml&"#em/ hn$"#or tor7antun& meg 7n# h2jn/ " e g$ArA nl&.l/ mel$et &n$telen %oltam ela0ni/ %g&77 ela&a0tun& %olnaF - = *atvarba& Bnz# mghozz sok& - cs)vlta a fejt !azarin. - @e kereken kimondja# hadnagy uram& :t nem tudja# hogy a kirly ldiban semmi sincsH - =kkor ht kvesse *ldmat# kegyelmes uram# s adja el a korona gymntjait- hallgasson rm# ne alkudozzunk# szerny eszkzkkel bajosan hajtunk vgre nagy dolgokat& - "os j)& - mondta !azarin. - =zon lesz$nk# hogy kielgts$k. 5Richelieu - gondolta @M=rtagnan - mr adott volna tszz aranyat foglal)ul.7 - Aeht az n embereim lesznekH - %gen# ha bartaim is akarjk. - +e ha & %ona&o0na&/ magra/ ug$e/ "#m2thato&Z - Foha semmit se csinltam j)l egyed$l - mondta fejt cs)vlva @M=rtagnan. - 4enjen ht/ " &ere""e meg &etM - 4it mon0ja&/ hog$ r'2rjam &et eminenci0 "#olglatraZ - 4aga jo''an i"meri &etF Dgrjen nekik jellem$k szerint. - !it grjekH - :a ;gy szolglnak engem is# ahogyan akkor a kirlynt# hlm *azar lesz. - 4i le"# a teen0n&Z - !inden# mert ;gy ltszik# mindenre k*esek. - Negyelmes uram# ha az ember megbzik valakiben# s azt akarja# hogy az is megbzzk benne# jobban tjkoztatja# mint most eminencid& - :a a cselekvs )rja $t - folytatta !azarin -# legyen nyugodt# mindenbe beavatom. - @e addigH - <rjon s keresse bartait.

- Keg$elme" uram/ taln ninc"ene& 8ri#"'an/ "t e# %al9"#2nA/ " a&&or uta#ni &ellF n c"a& eg$ "#egn$ te"trha0nag$ %ag$o&/ " a# uta#"o& &1lt"ge"e&F - Bem clom/ hog$ %alami nag$ hAh9%al magra %onja a fi gyelmet - mondta a bboros -# tervemnek titoktartsra van sz$ksge# s a t;l nagy ksret csak rtana. - =zonkv$l# kegyelme" uram/ fi#et"em'l nem uta#hatom/ mert hrom h9na77al elmara0ta& %ele/ flretett 7n#em'l "em uta#hatom/ l%n/ hog$ hu"#on&t %i szolglatom alatt csak ad)ssgaimat tettem flre... !azarin egy *illanatig t*rengett# mintha nagy lelki tusa tombolna benneT a#tn o0ament eg$ hrma" la&attal 'e#rt "#e&rn$he#/ &i%ett 'elle eg$ #ac"&9t/ " miutn &t"#er)hrom"#or meglatolgatta a mar& ban# tadta @M=rtagnannak. - Pogja ht ezt - s)hajtotta -# ;tikltsgre. 5:a j) s*anyol aranyak vagy aranytallrok - gondolta @M=rtagnan -# mg sszefoghatunk egymsrt&7 (lksznt a bborost)l# s a zacsk)t bls zsebbe s$llyesztette. - "os ht# rendben van ;tnak indul. - %genis# kegyelmes uram. - Yrjon ne&em na7onta/ " tj&o#ta""on a fejlemn$e&rlF - 'kvetlen$l# kegyelmes uram. - "agyon helyes. !g valami bartai neveH - 8artaim neveH - visszhangozta @M=rtagnan nmi nyugtalansggal. - %genT mialatt &ere"i &et/ n magam i" r0e&l0ni fogo&/ " taln megtu0o& %alamitF - 6a PVre gr)f# ms nven =thos- @u <allon ;r# ms nven Borthos- s @M:erblay lovag# ma @M:erblay abb# ms nven =ramis. = bboros mosolygott. - "emes ifjak - mondta -# azrt llta& te"trne& ln%%el/ hog$ ne "#e7l"2t"& 'e c"al0i ne%.&etM Nre" er"#n$/ ho""#5 &ar0S i"merj.& e#tF - :a %sten akaratb)l ezek a hossz; kardok eminencid szolglatba llnak - mondta @M=rtagnan -# hadd remljem# hogy ez;ttal eminencid ersznye leg$en .re"/ " a# 1%& t1m1ttM 4ert e hrom em'errel meg %elem eg"# Pranciaor"#got/ "t eg"# Eur97t felforgathatjaM - (zek a gascogne-iak krkedsben majdnem felrnek az olaszokkal - mondta nevetve !azarin. - Nardforgatsban *edig - mondta @M=rtagnan a '2'oro"ho# ha"onl9 ne%et""el ) fel.l i" m5lj& &etM F miutn szabadsgot krt# melyet !azarin rgtn rsban adott meg neki# kiment. !ihelyt az udvarban egy lm*hoz rt# a zacsk)t lzasan kibontotta. - (z$sttallrok& - mondta fitymlva. - Fejtettem. :ej# !azarin# !azarin& "em bzol bennem& = te bajod& (zt mg bnni fogod& (zalatt a bboros a kezt drzslte.

- Fzz tallr# szz tallr& - motyogta. - Fzz tallrrt olyan titkot vsroltam meg# melyrt Richelieu h;szezerrel fizetett volna& "em is beszlve a g$mntr9l ) 7i"lantott "#erelme"en a g$ArAre/ mel$et megtartott/ ahel$ett hog$ +,!rtagnanna& a0ta %olna )/ e g$mntr9l nem i" 'e"#l%e/ mel$ legal'' t2#e#er fran&ot rM " a '2'oro"/ ere0mn$e" e"tjne& 1r%en0e#%e/ 'e%onult a hl9"#o'j'a/ a g$ArAt 'etette eg$ &.l1nfle g$mnto&&al megra&ott &"#ere" 0o'o#'a/ l%n nag$ rajong9ja a 0rga&1%e&ne&/ " =ernouint "#9l2totta/ hog$ %et&e#te""e/ nem t1r0%e t1'' a lrm%al/ mel$ to%''ra i" hullmo&'an re#egtette a# a'la&o&at/ "em a 7u"&al1%"e&&el/ amel$ek imitt-amott mg mindig visszhangoztak Brizsban# noha mr tizenegy )ra is elm;lt. Nzben @M=rtagnan a AiSuetonne utca fel igyekezett# hol = Rdlyhez cmzett fogad)ban lakott. :add mondjuk el rviden# mi indtotta @M=rtagnant# hogy ezt a szllst vlassza.

. /0A ta$nan ne$()en#)e& *o !+an

Pjdalom# az)ta# hogy A hrom testr c2mA regn$.n&'en +,!rtagnant9l a S2r"9& utcja 12F alatti h#'an el'5c"5#tun&/ "o& min0en elm5lt/ &i%lt "o& e"#ten0F "em @M=rtagnan szalasztotta el az alkalmakat# hanem az alkalmak szalasztott & el tF 4in0a00ig/ m2g 'artai %ett& &1r.l/ +,!rtagnan fiatal " &1lti mara0tT ama# le" e"#A/ "#elleme" term"#ete& &1#.l %al9 %olt/ &i& &1nn$A"#errel "ajt2tj& el m"o& j9 tulaj0on"gaitF !tho" nag$%onal5"g'9l/ 8ortho" lel&e"e0"'l/ !rami" %la"#t&o""g'9l a0ott ne&iF ;a +,!rtagnan to%''ra i" e hrom em'er &1#t l/ ren0&2%.li em'er lehetett %olnaF El"ne& !tho" hag$ta el/ hog$ %i""#a%onuljon =loi" tjn 1r1&1lt &i" 'irto&raT m"o0i&na& 8ortho"/ hog$ fele"g.l %eg$e a# .g$%0 1#%eg$t/ %g.l harma0i&na& !rami"/ hog$ %gleg "#er#et'e l7jen/ " a'' leg$enF Ettl fog%a +,!rtagnan/ &i j1%jt mintha 1""#e&a7c"olta %olna hrom 'artja j1%en0j%el/ magn$o"na& " g$engne& re#te magt/ " 'tortalanna& eg$ ol$an 7l$n/ mel$en/ tu0ta/ c"a& 5g$ %ihetne %alamire/ ha 'artai tenge0n& ne&i/ ha lehet 2g$ mon0ani/ eg$)eg$ r"#t ama 0eleje" erne&/ mel$et a# gtl &a7ta&F Yg$ a#tn/ noha te"trha0nag$ lett/ +,!rtagnan to%''ra i" c"a& magn$o"na& re#te magtT "#rma#"a nem %olt ol$an frang5/ mint !tho"/ hog$ a 7alot& megn$2ljana& eltteT nem %olt ann$ira hi5/ mint 8ortho"/ hog$ elhite""e mag%alS 'ennfente" a# el&el tr"a"g'anT nem %olt ann$ira el&el/ mint !rami"/ hog$ megmara0jon %ele "#.letett elegancij'an/ 1nn1nmag'9l mer2t%n a# elegancitF =onacieu>)n 'jo" eml&e 'i#on$o" &1lt" zettel jegyezte ugyan el az ifj; hadnagy lelkt- de mint minden e vilgon# rendre-ren0re e# a t1r&en$ eml& i" elhoml$o"ultT a la&tan$alet %g#ete"/ mg a f5ri int# mnyekben is. = szemlyisgt alkot) kt ellenttes jellem kz$l hovatovbb az anyagias g$#1tt/ " min0ig la&tan$'an/ min0ig t'or'an/ min0ig lo%on/ +,!rtagnan "#7 c"en0e"en/ hog$ maga "em %ette "#re/ a## %lt Unem tu0om/ ama &or'an mine& ne%e#t&V/ amit na7jain&'an iga#i ha0fina& ne%e#ne&F @e azrt @M=rtagnan egyltaln nem vesztette el %ele "#.letett tal7rae"ett"gtT ellen&e#legS tal7rae"ett"ge taln mg fo&o#90ott i"/ " mg jo''an &i.t&1#1tt a &i"" 0ur%a &.l" al9lT c"a&hog$ e#t a tal7rae"ett"get a# let a7r9)c"e7r .g$eire for02totta/ " nem 7e0ig nag$ 0olgo&raT a# an$agi j9ltre# ahogyan ezt a katonk rtelmezik# vagyis hogy j) szllsa# kosztja# gazdasszonya legyen. F hat esztendeje = Rdlyhez cmzett AiSuetonne utcabeli vendgfogad)ban mindezt megtallta. %tt-tart)zkodsa elejn a fogad)sn# egy huszont-huszonhat v kr$li "#7 " .0e flaman0 n/ f.lig "#erelme" lett 'eleT " nmi tur'&ol" utn/ mel$et a +,!rtagnan ltal t2#"#er i" &ar00al fen$egetett &ellemetlen&e0 frj er"en a&a0l$o#gatott/ e# ut9''i eltAnt eg$ "#7 na7on/ 1r1&re el'uj0o"%n/ miutn eg$)&t hor09 'ort "utt$om'an ela0ott/ " rt meg

a# &"#ere&et mag%al %itteF ;oltna& hitt&T &i%lt&77 a fele"ge/ &ine& h2#elgett a# el1#%eg$.l" &elleme" gon0olata/ er"2tgette '"#en/ hog$ frje meg'ol0ogultF <g.l/ hrom%i &a7c"olat utn/ mel$et +,!rtagnan nag$on 9va&o0ott meg"#a&2tani/ mert tan$jt " "#eretjt eg$re &elleme"e''ne& tallta/ hi"# eg$i& a m"i& te&intl$t fo&o#taS a men$ec"&e a##al a lehetetlen ignn$el llt el/ hog$ +,!rtagnan %eg$e fele"g.lF - Biha& - vlaszolta @M=rtagnan. - (z bigmia# drgm& +sak nem gondolja komolyan& - @e ht holtbiztos# hogy megholt& - "agy k)* volt# mg visszajn# s felakasztat benn$nket. - :t csak jjjn& !ajd maga megli- ha mr oly btor s tal*raesett& - = rosseb& =kkor is felakasztanak# letem& - Aeht visszautastja a krsemetH - @e mg mennyire& = leghatrozottabban. = sz* fogad)sn ktsgbeesett. !ilyen szvesen tekintette volna @M=rtagnant nemcsak frjnek# de istennek& 'ly sz* frfi volt# s micsoda b$szke bajsza& ( viszony negyedik vben kvetkezett be a franche-comt-i hadjrat,4. @M=rtagnant beosztottk# indulsra ksz$lt. <olt is bnat# srs-rvs# $nne*lyes fogadkozs / hog$ hA mara0/ term"#ete"en a foga09"n r"#rlF +,!rtagnan t5l ag$af5rt %olt ahho#/ hog$"em 'rmit i" 2grjenT c"a& ann$it 2grt meg/ hog$ min0en tle telhett megte"# maj0 h2rne%ne& 1reg'2t"reF ( tekintetben ismerj$k @M=rtagnan btor termszett. D"o0lato" m90on %itte %"rra a 'rtT eg$"#er/ amint c"a7ata ln tma0ott/ mellt gol$9 jrta t/ " eg"# ho""#'an elter2tette a c"atame#nF Ltt& lo%r9l lee"ni/ t1'' fel "e &elni/ holtna& hitt&/ " %alahn$an a rangjra 7l$#ta&/ anna& i" hir0ett&/ %a&t'anF !# em'er &1nn$en elhi"#i/ amire %g$i&T no"/ a ha0"eregnl/ a# alt'orno&t9l &e#0%e/ &i a t'orno& hallt &2%nja/ a &1#legnyig# ki k*lrja hallt kvnja# mindenki kvnja valakinek a hallt. @M=rtagnan azonban nem az az ember volt# aki hag$ta %olna c"a& 5g$ meg1letni magtF ! na77ali forr9"g'an ug$an alltan he%ert a c"atatren/ a# j hA%1"'en a#on'an magho# trtT 'e rt egy faluba# beko*ogott a legszebb hz ka*ujn# beengedtk s ;gy fogadtk# mint mindig minden$tt minden francit# ha sebes$ltPranciaorszgba rve egyenest Brizsba# Brizsban *edig a AiSuetonne utcba igyekezett. Fzobjban azonban tmtt frfi utaz)tskt tallt s egy kardot a falnak tmasztva. 5Ggy ltszik# hazajtt - gondolta -# annl rosszabb# s annl jobb&7 @M=rtagnan termszetesen egyre a frjre gondolt. r0e&l01ttS 5j ina"/ 5j "#o'aln$/ a foga09"n 7e0ig "tlni mentF - (gyed$lH - krdezte @M=rtagnan. - =z ;rral. - =z ;r teht visszajttH - <issza ht - felelte a szolgl) rtatlanul.

,4

<al)jban csak 1..E-ban kvetkezett be.

5:a volna *nzem - gondolta @M=rtagnan -# tovbbllnk- de nincsen# maradnom kell# s kvetnem fogad)snm tancst# kereszt$lh;zvn e kelletlen ksrtetfrj szmtsait.7 =lighogy befejezte e monol)got# ami bizonytja# hogy nehz helyzetben mi sem termszetesebb# mint a monol)g# midn a "#olgl9/ &i a &a7u'an le"&elt/ hirtelen el&iltotta magtS - C0a n##enM 77 mo"t j a""#on$om a# 5rralM @M=rtagnan *illantsa messzire szllt az utcn# s csakugyan# a 4ontmartre utca "ar&n megltta a foga09"nt eg$ hatalma" termetA "%jci &arjn/ &i ol$ hn$a%eti m90on " ol$ arc&ifeje#""el l7&e0ett/ hog$ rgi 'artjt/ 8ortho"t juttatta e"#'e j9le"enF 5E# %olna a frjeZ ) t17rengett +,!rtagnanF ) Ejha/ mintha megntt %olna/ ha nem t%e0e&M7 S le.lt a "#o''an/ ol$an hel$en/ hog$ r1gt1n feltA njk. = fogad)sn# ahogy bel*ett# azonnal szrevette# s halkan felsikoltott. ( kis sikoltst @M=rtagnan felismertetsnek tulajdontvn# hozzrohant s gyengden megcs)kolta. = svjci nagyot nzett# a fogad)sn viaszfehr lett. - Kaj# maga az# uramH !it akar tlemZ ) &r0e#te a legnag$o'' #a%ar'anF - E# a# 5r a# uno&a1cc"eZ <ag$ a# 1cc"e e# a# 5rZ ) &r0e#te +,!rtagnan/ eg$ 7illanatra &i nem e"%n a "#ere7'lF S a %la"#t meg "e %r%a/ a "%jci n$a&'a 'orult/ a&i 0erme0ten tArteF - Ni ez az emberH - krdezte. = fogad)sn csak hebegett-habogott. - Ni ez a svjciH - krdezte @M=rtagnan. - (z az ;r felesg$l vesz engem - felelt a fogad)sn# egyik julsb)l a msikba esvn. - :t az ura meghalt vgreH - !i kze hozzH - =z a kzm hozz - felelte @M=rtagnan -# hogy nemcsak azrt nem veheti felesg$l az asszonysgot# mert nem krte a beleegyezsemet# hanem mert... - !ertH - 4ert nem a0om ) mon0ta a te"trF = svjci olyan veres lett# mint a bazsar)zsa- sz* arany*aszomntos uniformisban volt# @M=rtagnan holmi sz$rke hacukban# a svjci hat lb magas volt# @M=rtagnan alig t- a svjci otthon rezte magt# @M=rtagnant betolakod)nak vlte. - "em tagarodig innedH - rikcsolta# s nagyot dobbantott# mint aki komolyan d$hbe gurult. - ?nH (szem gban sincs& - mondta @M=rtagnan. - Ggy ht karhatalomhoz kell folyamodni - mondta egy inas# ki fel nem foghatta# hogy e kis ember magnak kveteli az )ris helyt. - Ae - mondta @M=rtagnan# kinek a harag kezdett a fejbe szllni# s az inast f$ln ragadta )/ ha nem mara0"# %e"#teg/ &it7em e#t/ aminl fog%a &e#em'en tartala&M 4aga 7e0ig/ 0ic" Tell <ilmo")i%a0&/ menjen/ c"omagolja 1""#e a

mot$9jt ott a# n "#o'm'an/ mert utam'an %an/ " t."tnt l90uljon m" foga09t &ere"niF = svjci harsny nevetsre fakadt. - ?n l)tuljagH - krdezte. - Otyan mrdH - <agy ;gy& :elyes - mondta @M=rtagnan -# ltom# rt franciul. Kjjn ht# jrjunk egyet# mindent megmagyarzok. = fogad)sn# ki tudta# hogy @M=rtagnan remek kardforgat)# srsra fakadt# s a hajt t*te. @M=rtagnan visszasz)lt a ktsgbeesett asszonynak. - :t akkor adja ki az ;tjt maga& - TjAM ) to7or#&olt a "%jci/ &ine& nmi i0re %olt "#.&"ge/ hog$ felfogja +,!rtagnan in02t%n$tF ) TjA/ &i fan maga et$ltaln/ hog$ aszt montya# jrjunk etyetH - fel"ge te"trha0nag$a %ag$o& ) felelte +,!rtagnan )/ ehhe# &7e"t a maga felje''%al9ja/ min0en'enM D"a&hog$ itt nem rangr9l/ hanem 'e"#ll"ol9c0ulr9l %an "#9/ i"meri a "#o&"tF I1jj1n/ %lt"a &i a magtM !&i el"ne& tr i0e %i""#a/ a# foglalja el a "#o'tM @M=rtagnan elindult a svjcival# a fogad)sn akrhogy is jajveszkelt# mert br szve a rgi 'a'ja fel hajolt/ nem 'nta %olna/ ha meglec&#teti& a '."#&e te"trt/ &i el&1%ette a#t a "rt"t/ hog$ &e#t %i""#auta"2tottaFFF =z ellenfelek egyenest a montmartre-i sncokba mentek- mire odartek# beesteledett@M=rtagnan udvariasan megkrte a svjcit# adja t neki a szobt# s ne jjjn tbbet vissza- ez azonban tagad)lag rzta a fejt# s kardjt kivonta. - =kkor ht itt fog aludni - mondta @M=rtagnan -# cudar fekhely# de nem tehetek r)la# maga kvnta. !##al i" &ar0ot rntott/ " a m"i&n &eresztbe tette. 4ar&o" legnn$el %olt 0olga/ 0e hajl&on$"g%al a# erne& f1l'e &ere&e0ettF ! nmet %a"a "oha"em tallta el te"tr.n&ne& mg %a"t "emF ! "%jci &t %g"t i" &a7ott/ mieltt/ a hi0eg miatt/ eg$ltaln "#re%ette %olnaT a %r%e"#te"g o&o zta gyengesg azonban hirtelen le$lni knyszertette. - 6m-lm - mondta @M=rtagnan -# nem megj)soltam& !ost aztn j)l jrt# a makacs fejvelM S#erenc"re &t ht alatt &ihe%erhetiF 4ara0jon itt/ c9&m9&jt a# ina""al i0e&.l0etemF ! %i"#ontlt"raM Errl ju t eszembe kltzzk a 6abdz) 4ac"&'a a 4ontorgueil utc'anF ! &o"#t ott &itAn/ ha a foga09"n mg a rgiF g l0jaM F azzal vidman visszatrt a Rdlybe# a c)km)kot val)ban a svjci utn k$ldte# kit az inas ugyanazon a helyen tallt $ldglve# ahol @M=rtagnan hagyta volt# s ahol mg mindig ellenfele btor fell*sn h$ledezett. =z inas# a fogad)sn s az egsz hz ;gy bmult @M=rtagnanra# ahog$ ;er&ule"re 'multa& %olna/ ha %i""#atr a f1l0re/ ti#en&t h"tettt 5jra &e#0eniF @e mihelyt kettesben maradt a fogad)snval# gy sz)lt - !ost mr tudja# sz* !adeleine# mi a k$lnbsg egy svjci s egy nemesember kzttegybknt ;gy viselkedett# mint egy kocsmrosn. (lg baj ez magnak& mert ezzel a viselkedssel elvesztette megbecs$lsemet s vonz)dsomat is. = svjcit elkergettem# hogy

megalzzam magt- de tbbet nem lakom itt- h# inas# holmimat vigyk a Fzerelmes :ord)ba# a 8ourdonnais utcba& %sten ldja# asszonyom. @M=rtagnan# ;gy ltszik# e drgedelmet tartva# magasztos s egyszersmind megindt) is volt a foga09"n tr0re %etette magt eltte/ 5g$ &rt 'oc"natot/ " g$1ng0 er"#a&o""ggal tart9#tattaF 4it mon0jun& mgZ ! n$r" 77en forgott # a kemence duruzsolt# a sz* !adeleine srdoglt- @M=rtagnan rezte# hogy az hsg# a hideg# a szerelem egyszerre krnykezi megbocstott# s megbocstvn# maradt. "os ht ezrt lakott @M=rtagnan a AiSuetonne utcabeli Rdlye fogad)ban&

1 /0A ta$nan +aj+a *e 2l3 4e e$(i* #$i h5l$( i&me &2n* &e$6t ajta
+,!rtagnan teht ml$ tAn0"'en men0eglt ha#afel/ nem &i" 1r mt lelvn a !azarint)l ka*ott ersznyben# s a sz*sges gymntra gondolgatvn# mely az v volt egyszer# s most a fmini"#ter ujjn ltta t.n01&1lniF 5:a az a gymnt valaha mg a kezembe ker$l - gondolta -# azonnal eladom# az rn valami birtokocskt vsrolok a*m kastlya kr$l# mely egszen csinos hajlk# de minden tartozka egy kert# nem nagyobb# mint az =*r)szente& temetje/ " ott %rnm maj0/ fen"ge"en/ hog$ %alamel$ ga#0ag 1r1&1"n/ j9&7A"gemtl c"'2ttat%a/ j1jj1n " frj.l %eg$enT a#tn maj0 le"# hrom fiamT a# eg$i&'l ol$an nag$urat c"inlo&/ mint !tho"/ a m"o0i&'9l ol$an n$al&a &atont/ mint 8ortho"/ a harma0i&'9l ol$an 'jo" a''t/ mint !rami"F E"ten 'i#on$/ e# "##"#or t1''et rne/ mint mo"tani letm90omT 0e "ajno"/ 4a#arin t5l"go"an hitvny alak ahhoz# semhogy gymntjt az n kedvemrt kiengedje a markb)l&7 4it "#9lt %olna +,!rtagnan/ ha tu0ja/ hog$ a &irl$n a#t a g$ArAt a#rt '2#ta 4a#arinra/ hog$ ne&i ta0jaZ = AiSuetonne utcba rve nagy ny$zsgst ltott# s tekintlyes cso*ortosulst a szllsa tjn. - T$AhaM ) mon0ta ) tn &ig$ulla0t a @101l$e/ %ag$ c"a&ug$an %i""#aj1tt volna !adeleine uraH +e "em e#/ "em a# nem t1rtntT &1#ele0%n/ +,!rtagnan "#re%ette/ hog$ nem a foga09 eltt #ajli&/ hanem a "#om"#0 h# eltt/ e# a c"0.letF :angos kiltsok estek# fklykkal futkostak# s a fklyk vilgnl @M=rtagnan uniformisokat is ltott. !egkrdezte# mi trtnt. !#t felelt&/ hog$ eg$ 7olgr %ag$ h5"# cim'orj%al megtma0ott eg$ hint9t/ mel$et a '2'oro" gr0i"ti &2"rte&/ 0e e#e& er" tst ka*tak# s a *olgrok menek$lsre fogtk. = rajta$ts vezre egy szomszdos hzba menek$lt# s ** most folyik a hz tkutatsa. @M=rtagnan fiatal korban odafutott volna# ahol uniformisokat lt# s tmogatta volna a katonkat a *olgrokkal szemben# de forr9fejA"ge rg lehigga0tT eg$'&nt i" a #"e''en c"1rg1tt a '2'oro" "## tallrja/ " nem akart semmifle csete*atba keveredni. T1''et nem &r0e#"&101tt/ 'ement a foga09'aF Rgebben @M=rtagnan mindig mindent tudni akart- most mindig eleget tudott. = sz* !adeleine-t ott tallta# ki nem remlte jttt# mert hisz maga @M=rtagnan mondta# hogy a Lou%re)'an j"#a&#i&T annl &it1r'' 1r1mmel a09#ott a %ratlan ha#atrne&/ &i a#rt i" &a79ra j1tt ne&i/ mert a# utcn #ajl9 e"emn$e& "#1rn$en megije"#tett&/ s egyetlen svjcija sem volt# hogy oltalmazza. !indjrt trsalgsba akart vele bocstkozni# elmeslni a trtnteket- de @M=rtagnan azt mondta# k$ldje fel a vacsorjt a szobjba# s egy *alack rgi burgundit is mell.

= sz* !adeleine megszokta# hogy katonsan engedelmeskedjk# vagyis egy-egy intsre is. (z;ttal @M=rtagnan beszlni is kegyeskedett / teht &ett" g$or"a"ggal enge0elme"&e0ett ne&iF @M=rtagnan fogta kulcst s gyertyjt# s felment a szobjba. :ogy ne rontsa az $zletet# egy negyedik emeleti "#o'%al i" 'erteF St iga#"g"#eretet.n& arra &n$"#er2t/ hog$ 'e%allju&S a "#o'a &1#%etlen.l a# ere"#c"atorna " a tetfe0l alatt %oltF E# %olt a# !&hilleu"#)"traF E''e a "#o''a #r&9#ott/ %alahn$"#or t%olmara0"%al a&arta '.ntetni a "#7 4a0elei ne-t. El" 0olga %olt/ hog$ er"#n$t/ mel$ne& tartalmr9l megg$#0en0 nem re#te "#.&"gt a# ellenr#"ne&/ eg$ 5j #rral fel"#erelt 2r9a"#tal&'a #rjaT a#tn/ hog$ a %ac"ort hamaro"an fel"#olglt&/ " 'ort i" felho#t&/ a# ina"t el&.l0te/ " a"#talh oz $lt. (zt nem azrt tette# hogy gondolkozzk# ahogy vlte volna az ember# hanem mert @M=rtagnan szerint csak akkor csinlunk j)l valamit# ha a maga idejben csinljuk. ?hes volt# vacsorzottvacsora utn *edig lefek$dt. @M=rtagnan nem tartozott azok kz sem# akik azt valljk# hogy az jszaka j) tancsad)- jjel @M=rtagnan aludt. (zzel szemben reggel friss volt s eleven# s a legjobb tletek vill)dztak a fejben. Rg)ta nem volt alkalma r# hogy reggel gondolkozzk# azonban jjel mindig aludt. Norn reggel bredt# katons hatrozottsggal ugrott ki az gyb)l# s a szobjban krbekrbe jrva elmlkedett. 5 3)'an ) 2g$ gon0ol&o#ott )/ &1r.l'el.l fl %%el a 'ol0ogult '2'oro" halla eltt/ le%elet &a7tam !tho"t9lF ;ol i"Z L""u& c"a&FFF 4eg%an/ =e"an\on o"tromnl/ eml&"#emFFF a l1%"#ro&'an %oltamF 4it i" 2rt 'enneZ ;og$ eg$ &i" 'irto&on la&i& # igen# gy rta/ eg$ &i" 'irto&onT 0e holZ E00ig jutottam a le%l'en/ mi&or eg$ "#lroham &i&a7ta a &e#em'l/ %alaha utnamentem %olna/ noha a "#l n$2lt ter.letre "o0ortaF +e a fiatal"g nag$on hin$#i&FFF mi&or a# em'er mr nem fiatalF ;ag$tam ht a le%elemet c2me"t$l a s*anyolokhoz re*$lni# kik# nem lvn mit kezdeni$k vele# bizony visszak$ldhettk volna... =thosra ht ne gondoljunk tbb. 6ssuk Borthost. Tle i" &a7tam eg$ le%eletS nag$ %a0"#atra h2%ott meg a 'irto&ra 1* * "#e7tem'er'enF ! le%l/ "zerencstlensgemre/ =arn'a j1tt utnam/ aho% a7m halla "#9l2tottS a&&or rt o0a/ mi&or mr onnan i" to%''mentemF 4g to%'' i" .l01#1tt/ 0e 4ontm0$'en i" c"a& hAlt hel$emet talltaF <g.l 1* - 7rili"'an utolrtT 0e hog$ a megh2%" * "#e7tem'erre "#9lt/ term szetesen nem lhettem vele. Neress$k csak meg itt kell lennie az okmnyaim kztt.7 Kin$itott eg$ 1reg l0t/ mel$ a "#o'a "ar&'an he%ert/ " tele %olt 7ergamene&&el &t"## %re %i""#amenleg a c"al0ja 'irto&ra %onat&o#9an/ amel$ a#9ta teljesen kics;szott a l'u& al9lT fel&iltott 1r1m'enS ri"mert 8ortho" "#ar&al' 'etAire/ " alatta/ nhn$ "or'an/ 0er& hit%e"e &om'&omraF ! le%l 5jraol%a""ra nem fec"relt i0t/ 5g$i" tu0ta/ mit tartalma#/ c"a& a c2m r0e&elteF = cm ennyi volt a @u <allon kastlyban.

Borthos minden egyb felvilgostsr)l megfeledkezett. 8$szkesgben azt hitte# mindenkinek ismernie kell a kastlyt# melyet a maga nevre keresztelt. - ! menn$& a hi5"go0'aM ) mon0ta +,!rtagnanF ) 4in0ig ug$ana#M 8e0ig mgi" %ele &ell &e#0enem/ te&int%e/ hog$ 'i#on$ra ninc"en 7n#"#A&i'en/ hi"# Do?uenar0 5rt9l n$olc"##e#er fran&ot 1r1&1ltF 77en il$en em'er &ell ne&emM !tho" taln megh.l$.lt a "o& i%"t9l/ !rami"t 7e0ig al&alma"int %g&77 eln$elt& a hit'u#galmi g$a&orlato&F @M=rtagnan# mikzben gy morfondrozott# mg egyszer Borthos levelre *illantott- egy 0ost scri0tum i" %olt 'enne/ a &1%et&e# mon0at formj'anS Bostajrtval =ramisnak is rok# a kolostorba. 5= kolostorbaH =z m# de melyik kolostorbaH +sak Brizsban van ktszz# s Pranciaorszgban hromezer. ?s az is lehet# hogy kolostorba vonulvn# harmadszor is nevet vltoztatott. <ajha tud)s volnk a teol)giban# s emlkeznm a ttelekre# melyek fltt +rV %ecoeur'en a mont0i0ier)i 7l'no""al meg a je#"uita ren0fn1&&el %itat&o#ott/ meglla*thatnm# mifle doktrnrt lelkesedik# s melyik szentnek ajnlotta fel magt. +sakugyan# ha felkeresnm a bborost# s menlevelet krnk minden kolostorba# mg az a*cazrdkba isH& "em rossz tlet# s taln megtallnm valamelyikben# mint =khilleuszt a... ,9 %gen# de ezzel mr a kezdet kezdetn elrulnm tehetetlensgemet# s egy csa*sra elveszett emberr vlnk a bboros szemben. = hatalma"o& c"a& a&&or hl"a&/ ha a# em'er lehetetlen"get mA%el rt.&F ];a lehet"ge" lett %olna/ magam i" megtettem %olna^ ) mon0j& ne&.n&F " iga#u& %anF +e %rjun& c"a&/ gon0ol&o##un& eg$ &ic"itF ;i"# i" 2rt %olt eg$ le%elet/ a &e0%e" j9 'art/ a''9l a# al&alom'9l/ hog$ %alami &i" "#2%e""gre &rjen/ mel$et meg i" tettem ne&iF Egen/ 2g$ %anM +e ho% tehettem mo"t m r ezt a leveletH7 (gy *illanatig trte a fejt# aztn a fogas fel indult# melyen rgi ruhadarabjai l)gtak- keresni kezdte az 1.4E-beli ujjast# s minthogy rendes fi; volt a mi @M=rtagnanunk# szegre akasztva meg is tallta. Notorszott# kotorszott a zsebben# s elh5#ott egy *a*rdarabot **en az =ramis levele volt. @M=rtagnan ;r - rta -# taln tudja# hogy sszek$lnbztem egy nemessel# s az tallkoz)t adott nekem ma estre# a Blace-Royale-on- minthogy az (gyhzhoz tartozom# s az $gy rthatna nekem# ha nem olyan megbzhat) bartommal kzlnm# mint maga# ez ;ton krem meg# legyen a segdem. =z Gj-Fzent-Natalin utcr)l jjjn# jobbra a msodik oszlo* mellett tallja ellenfelt. ?n a magamval a harmadik alatt leszek. Nszsges hve =ramis. (nnek a levlnek mg ut)irata sem volt. @M=rtagnan meg*r)blta felidzni emlkeit a tallkoz)ra elment# tallkozott jelzett ellenfelvel# kinek mg a nevt se tudta# csinos sz;rst ejtett a karjn# aztn indult =ramishoz# ki **en elbe sietett# mivel szintn vgzett mr a# ellenfel%elF - <gezt$nk - mondta =ramis. - =zt hiszem# megltem a *imaszt. Bersze# kedves bartom# ha sz$ksge lesz rm# tudja# hogy kszsges hve vagyok.
,9

!&hilleu"#t an$ja/ hog$ a hallt9l meg9%ja ) minthog$ a j9"lat "#erint Tr9ja o"tromnl &ellett ele"nie )/ ni ruh'a 1lt1#tet%e el&.l0te L.&ome0"# u0%ar'aF

Erre &e#et n$5jtott ne&i/ " eltAnt a# r&0o& alattF Aeht nem dertette ki# hol volt =ramis/ hol !tho" " 8ortho"/ " re#te/ a 0olog &e#0 &2no"" %lni/ mi0n a m"i& "#o'j a ablaka hirtelen betrt. Rgtn az ersznyre gondolt# ott az asztalkban# s rohant a msik szobba. "em tvedett. =mikor beto**ant# egy ember l*ett be az ablakon. - !egllj# nyomorult& - kiltott fel# a fick)t rabl)nak tartvn# s kardot ragadvn. - Oram - knyrgtt az ember -# az gre krem# tegye vissza kardjt h$velybe# s ne ljn meg# mg meg nem hallgat& "em vagyok tolvaj# egyltaln nem& 8ecs$letes# j)m)d; *olgr vagyok# utcai-*ortlos boltom van& = nevem... @e ni& :a nem tvedek# @M=rtagnan ;r& - Ae *edig Blanchet& - kiltott fel a hadnagy. - S#olglatra/ uram ) mon0ta 8lanchet/ t5lra09 'ol0og"ggal )/ ha ug$an mg erm'l futjaF - Remlem ) mon0ta +,!rtagnan )/ 0e mi a c"u0t m"#&l"# te a h#tet&1n reggel ht 9ra&or/ januriu" ha%'anZ - Oram - mondta Blanchet -# meg kell tudnia... @e nem# taln mgsem kell megtudnia. - Lg$an mit/ teZ ) &r0e#te +,!rtagnanF ) El'' a#on'an tg$ eg$ &en0t a# a'la&ra/ " h5#0 le a f.gg1n$tF Blanchet engedelmeskedett# s mikor vgzett# @M=rtagnan tovbb faggatta - "os# mi bajH - 4in0ene&eltt/ uram ) mon0ta a z )vatos Blanchet -# milyen viszonyban van Rochefort ;rralH - ! legjo''anM Rochefort)ralFFFZ Teht tu0o0/ hog$ mo"t a# eg$i& legjo'' 'artomZM - GgyH =nnl jobb& - @e mi kze Rochefort-nak ahhoz# hogy gy lltsz be a szobmbaH - Kaj# **en ez az# uram& El"#1r i" meg &ell mon0anom/ hog$ Rochefort 5rFFF Blanchet habozott. - =z ld)jt& - kiltotta @M=rtagnan. - !agam is j)l tudom# a 8astille-ban van. - =zaz hogy csak volt - helyesbtette Blanchet. - :ogyhogy csak voltH - csodlkozott @M=rtagnan. - Aaln szerencsje volt megszkniH - Kaj# uram - csodlkozott most Blanchet -# ha ezt szerencsnek nevezi# akkor minden rendben& :add mondjam el ht# hogy tudtommal tegna* elmentek a 8astille-ba Rochefort ;rrt. - =z ld)jt# ezt aztn tudom# hiszen n magam mentem rte& - +e %i""#a mr nem +,!rtagnan 5r %itte a# nag$ "#erenc"jreT mert ha magt ott lttam %olna a &2"ret'en/ elhiheti/ uram/ mg min0ig t5l"go"an re"7e&tlom/ "emhog$FFF - Pejezd be mr# barom& :alljam ht# mi trtntH - "os# az trtnt# hogy a Perronnerie utca kze*n# amint Rochefort ;r hintaja egy cso*orton hajtott t s a ksret emberei bntalmaztk a n*et# nagy ribilli) tmadt- a fogoly ;gy gondolta# itt az alkalom# megmondta a nevt# s segtsgrt kiltott. 'tt voltam# meghallottam a Roche-

fort nevetT e"#em'e jutott/ hog$ c"inlt 'ellem rme"tert a 7iemonti e#re0'enT el&iltottam magam/ hog$ a fogol$ =eaufort herceg 'artjaF T1'' "e &ellett ne&i&M ! lo%a&at megll2tott&/ a &2"retet fell1&01"t&/ n &1#'en &in$itottam a hint9ajt9t/ Rochefort 5r & iugrott/ " eltAnt a "o&a"g'anF S#erenc"tlen"gre eg$ rjrat 77 a&&or rt o0a/ 1""#efogott a &2"rettel/ " ne&.n& e"te&F ! Ti?uetonne utca fel %onultam %i""#a/ a "ar&am'an %olta&/ 'emene&.ltem i0e a "#om"#0 h#'aT a h#at &1r.l#rt&/ t&utatt&/ 0e hi'aT a# 1t10i& emeleten eg$ megrt em'erre a&a0tam/ el'5jtatott &t matrac &1#F 4aj0nem hajnalig a rejte&hel$en mara0tam/ maj0 att9l tart%a/ hog$ e"te el1lrl &e#0i& a haj"#t/ &imer"#&e0tem a h#tet&re/ hog$ el'' 'e)/ maj0 &ijr"t tallja& %alamel$i& h#'an/ mel$et nem ri#ne&F E# a t1rtnetem/ uram/ " 'ec".letemre/ &t"g'ee"nm/ ha 'o""#5"gra "#olglnaM - 77en nem/ ellen&e#leg ) mon0ta +,!rtagnan )/ 'i#, i"ten/ nag$on 1r.l1&/ hog$ Rochefort szabad- de tudod-e# hogy ha a kirly emberei elcs*nek# knyrtelen$l felakasztanakH - =z ld)jt# hogy tudom-eH ?**en emiatt fj a fejem# s most mr tudja# mrt r$lk# hogy tallkoztunk- mert ha el akarna rejteni ;gy elrejthet# hogy senki jobban& - :ogyne - felelte @M=rtagnan -# magam is ezt szeretnm# noha se tbbet# se kevesebbet nem kockztatok# mint a rangomat# ha kitud)dik# hogy menedket adtam egy lzad)nak. - ># uram& Ogye tudja# hogy n az letemet kockztatnm magrt& - =zt is hozztehetnd# hogy egyszer mr kockztattad is# Blanchet. ?n csak olyasmit felejtek el# amit el kell felejtenem# mr*edig erre szeretek emlkezni. Wlj ht le sz*en# egyl nyugodtan# mert ;gy veszem szre# flrerthetetlen *illantsokat vetsz vacsorm maradvnyaira. - %gen# uram# mert a szomszd lstra tartalmas dolgokban igen)igen "#A&1l&101tt/ " tegna7 0l 9ta eg$ 0ara' &en$ren meg eg$ &i" le&%ron &2%.l "emmit "em ettemF !# 0e""get nem %etem meg ug$an a maga hel$n " i0ej'en/ e#t a %ac"ort a#on'an eg$ &i"" t5l &1nn$Ane& talltamF - Fzegny fi;& - mondta @M=rtagnan. - +sak rajta# gyAjt" ertM - ># uram& !aga ktszer menti meg az letemet - mondta Blanchet. ?s asztalhoz $lt# s elkezdett zablni# akrcsak a Frs)k utcjabeli sz* na*okban. @M=rtagnan tovbb r)tta fel s al a szobt- azon trte a fejt# hogyan vehetn hasznt Blanchetnak az adott helyzetben. Blanchet ezalatt derekasan dolgozott# hogy *)tolja a mulasztottakat. <g.l a j9lla&ott em'er elge0ett "9haj%al jele#te/ hog$ a# el"/ tartalma" 'e%e#et" utn r1%i0 "#.netet fog tartaniF - !ondd csak - krdezte @M=rtagnan# ;gy gondolvn# itt az ideje# hogy vallatsba kezdjen -# haladjunk sorrendben tudod# hol van =thosH - "em n# uram - felelte Blanchet. - Qtok& Audod# hol van BorthosH - =zt se jobban. - Qtok# tok& :t =ramisH - "em n. - Qtok# tok# tok&

- @e viszont - mondta Blanchet hamisks vigyorral - tudom# hol van 8azin& - :ogyanH Audod# hol van 8azinH - Audom# uram. - :t hol vanH - = "otre-@ame-ban. - F mit csinl a "otre-@ame-banH - (gyhzfi. - 8azin egyhzfi a "otre-@ame-banH F ebben bizonyos vagyH - Akletesen lttam# s beszltem is vele. - Audni fogja# hol a gazdja& - Femmi ktsg& @M=rtagnan gondolkozott# majd fogta kardjt# k*enyt# s indulni ksz$lt. - Oram - krlelte Blanchet siralmas k**el -# ht gy hagy cserben engemH Rondolja meg# magban van minden remnysgem& - @e hisz csak nem fognak az n szobmban keresni& - ?s ha mgis keresnnek - mondta az okos Blanchet -# gondolja meg# hogy a hzn* szemben# kik nem lttak bejnni# tolvaj leszek& - %gaz - mondta @M=rtagnan. - !ondd csak# nem beszlsz valami tjsz)lstH - "emcsak hogy valami tj sz)lst egy val)di nyelvet beszlek# vagyis flamandul# uram& - :ol az rdgben tanultadH - =rtois-ban# hol kt vig tboroztunk. :allgassa csak Roeden morgen# myjnheer& %k ben begeerig te Xeten de gezondheitsomstand. - F ez mit jelentH - I9 na7ot/ uramM Siete& r0e&l0ni eg"#"gi lla7ota fellF - F ezt mg nyelvnek hvja&... @e bnom is n# ez is j)l fog most. =zzal az ajt)hoz ment# hvott egy inast# s $zent a sz* !adeleine-nek# hogy jjjn fel. - !it mvel# uramH - krdezte Blanchet. - +sak nem bzza titkunkat asszonyszemlyre& - 6gy nyugodt# ez nem fogja kikotyogni& ( *illanatban beto**ant a fogad)sn. =bban a hit'en/ hog$ eg$e0.l tallja/ mo"ol$g9" arccal "ietett +,!rtagnan felT 0e 8lanchet)t meg7illant%a rm.lten h&1lt htraF - @rga asszonyom - mondta @M=rtagnan -# hadd mutassam be btyjaurt# most rkezett Plandrib)l# s nhny na*ra szolglatomba fogadom. - = btymatH - krdezte egyre dbbentebben a fogad)sn. - Nvnjon ht adjonistent a h;gnak# master Beter. - Yelkom# zuster& - vgta ki Blanchet. - Roeden dag# broer&,. - mondta r az elk*edt fogad)sn.
,.

=djonisten# h;gom& - K) na*ot# btym&

- = hel$#et a &1%et&e# ) mon0ta +,!rtagnanF ) E# a# 5r a maga 't$ja/ " ha maga taln nem i" i"merte/ n i"mertemF !m"#ter0am'9l j1ttT t%olltem alatt fel1lt1#tetiT %i""#atrtem&or/ %ag$i" &1r.l'el.l eg$ 9ra m5l%a/ 'emutatja ne&em/ " n/ a maga ajnl"ra/ m br egy sz)t sem tud franciul# mert ht megtagadhatnk-e magnak valamit# szolglatomba fogadom. ?rtiH - %nkbb csak sejtem# mit kvn# s ennyi nekem elg - mondta !adeleine. - +sodlatos asszony maga# drga !adeleine# s n mindent magra bzok& =zzal Blanchet-nak btort) b;cs;t intve# elindult a "otre-@ame-ba.

7 Mil(en hat!&t tehet a f#l a an( e$( &e* e&t(#& e3 #& mil(ent e$( mini&t !n& fi8 a
@M=rtagnan a Blanchet-val val) tallkozst)l boldogan vgott neki a Bont-"eufnek- mert ha lt"#atra tett i" "#olglatot a 0er& fic&9na&/ %al9j'an a# "eg2tett rajtaF 4i "em lehetett &elleme"e'' ne&i jelen 7illanat'an/ mint eg$ 0er& " rtelme" ina"F Ega#/ hog$ 8lanchet al&alma"int nem mara0hat "o&ig a "#olglat'anT 0e ha 5jra elfoglalja *olgri helyt a 6ombardok utcjban# lektelezettje marad @M=rtagnannak# ki a laksn rejtegetvn# ;gysz)lvn az lett mentette meg# s @M=rtagnan egyltaln nem bnta# hogy ka*csolatban van a *olgrsggal akkor# mikor az hbor;t kszt indtani az udvar ellenF =ete&int" %olt e# a# ellen"ge" t'or'a/ " eg$ ol$an le" e"#A em'er "#mra/ mint amil$en +,!rtagnan %olt/ a lega7r9'' 0olgo& i" nag$ 0olgo&ra %e#ethette&F %lyen hangulatban# elgg hlsan a sorsnak s magamagnak# rt @M=rtagnan a "otre-@ame el. Pelment a l7c"n/ 'el7ett a tem7lom'a/ " a# eg$i& &7oln'an "e7reget "e&re"t$"he# for0ul%a meg&r0e#te/ i"meri)e =a#in uratF - 8azin urat# az egyhzfitH - t magtF - !hol ni/ a mi"nl "eg0&e#i&/ a S#A# &7olnj'anF @M=rtagnan majd felugrott rm'en/ mert 'rmit mon0ott i" ne&i 8lanchet/ nem hitte/ hog$ =a#inra %alaha i" rtallT 0e mo"t/ hog$ 5g$"#9l%n &e#'en tartotta a fonl eg$i& %gt/ "emmi &t"ge "em %olt afell/ hog$ o0ar a fonl m"i& %ghe#F 6etrdelt a k*olnval szemben# hogy embert "#em ell ne t%e""#eF S#erenc"re c"en0e" mi"e %olt/ " r1%i0e"en %get &ellett rnieF +,!rtagnan im0"gait rg elfele0%n/ " im0"go"&1n$%et mo"t i" elmula"#t%n &e#'e %enni/ =a#in f.r&"#"re for02totta a# h2tat 7illanataitF (lmondhat)# hogy 8a#in 77ol$ mlt9"gtelje"en/ mint 'ol0ogan %i"elte 1lt1#ettF S e# rthet/ hi"# %g$aina& al&alma"int c"5c"7ontjra rt/ " a &e#'en tartott e#."t%eretA "e7rAn$elet legal'' ol$ ti"#teletet *arancsol)nak vlte# mint ama *arancsnoki *lct# melyet +ond herceg a fribourg-i csatban az ellensg vonalai kz dobott# ha igaz... ,/ Aestalkata az ltzetvel teljesen *rhu#amo" %lto#"on e"ett tS megg1m'1l$101tt/ 5g$"#9l%n el7a7ia"o0ottF !mi 7e0ig 'r#att illetiS a &iugr9 r"#e& mintha %g&77 eltAnte& %olna r9laF !# orra mg meg%olt/ 0e 7uf9& orci jo''r9l " 'alr9l magu& fel la72tott&/ lla 'eol%a0t a to&j'a/ amit nem hj/ hanem %alami 7uffa0t"g n1%e"#tett meg ol$an "#7en/ hog$ a "#eme i" 'eraga0t tleT homlo&t 7e0ig maj0nem a "#em1l01&ig 'or2totta "z1glete"en " "#entletAen n$2rott hajaF +e "ie"".n& megjeg$e#ni/ hog$ =a#in homlo&a "oha/ mg a legfe0etlene'' &or"#a&'an "em %olt m"fl h.%el$&nl maga"a''F

,/

!ichelet# a hres francia trtnetr) szerint a francia katonk ekkor mind az ellensg sorai kz rontottak# hogy a marsallbotot visszaszerezzk.

! 7a7 a mi"t +,!rtagnan %i#"gl90"%al eg$i0'en feje#te 'eT " a# el'oc"t9 "#a%a& utn/ +,!rtagnan legnag$o'' c"o0latra/ l0"t a0ta a letr0e7l h2%e&reF D"o0l&o#"a a#on'an elo"#lott/ mi&or a mi"# 7a7'an ri"mert magra a &oa0jutorra/ %ag$i" a h2rhe0t Iean)Pran\oi" 0e @on0$ra ,E/ &i a r %r9 "#ere7et megre#%n/ e# i0'en &e#0te magt/ alami#"n& r%n/ n7"#erA% tenniF E n7"#erA"g fo&o#"a %gett mon0ott i0n&nt eg$)eg$ reggeli mi"t/ mel$et c"a& a "#egn$ ebb n* szokott meghallgatni. +,!rtagnan letr0elt/ a&rc"a& a t1''i/ i" meg&a7ta a# l0"t/ " &ere"#tet %etettT 0e a''an a minut'an/ mi&or =a#in/ gre for0ult "#emmel " al#ato"an utol"9na& mara0%a/ mellette hala0t el/ +,!rtagnan &1nt1"e aljnl fog%a megrngattaF =a#in a# grl a f1l0re for02t te&intett/ " 5g$ "#1&1tt eg$et htra/ mintha &2g$9 c"27te %olna megF - @M=rtagnan ;r& - kiltott fel. - <ade retro# Fatanas&,I - Bo lm/ &e0%e" =a#in ) mon0ta ne%et%e a te"tr )/ h t gy fogadja rgi bartjt& - Lram ) felelte =a#in )/ a &ere"#tn$ em'erne& a#o& a# iga#i 'artai/ &i& "eg2ti& t a# .0%1#.l"'en/ " nem a&i& att9l eltr2ti&M - "em rtem magt# 8azin - mondta @M=rtagnan -# s nem ltom# mivel volnk n akadlya $dvz$lsnek&& - Elfelejti/ uram ) felelte =a#in )/ hog$ maj0nem 1r1&re lehetetlenn tette "#egn$ ga#0m .0%1#.l"t/ " nem magn m5lt/ hog$ te"trne& mara0%n el nem &rhozott# holott hivatsa lngol)n vonz az egyhz fel. - Nedves 8azin - folytatta @M=rtagnan )/ mr e hel$rl i" lthatja/ ahol tall&o#un&S min0en'en g$1&ere"en meg%lto#tamM ! &or megho##a a# em'er e"#tT " mi%el '2#%"t hi"#em/ hog$ ga#0ja legjo'' 5ton hala0 a# .0%1#.l" fel/ a#rt j1ttem/ hog$ megtu0jam/ hol tart9#&o0i&/ ha00 "eg2t"e el j9 tanc"ai%al a# n .0%1#.l"emet i"F - %nkbb azrt jtt# hogy visszacsalja magval a vilgi letbe& =zonban szerencsre nem tudom# hol tart)zkodik- szent helyen vagyunk# nem mernk hazudni. - ;og$anZ ) &iltott fel +,!rtagnan &e"erAn c"al90%aF ) Bem tu0ja/ hol van =ramisH - El"#1r i" ) mon0ta =a#in ) ,ramis a krhozatt jelentette# benne a 1imara nv foglaltatik# ez *edig egy dmon neve- szerencsre rkre letette ezt a nevet& - +e hi"# ) mon0ta +,!rtagnan/ a&i elt1&lte/ hog$ a %g"&ig t.relme" le"# ) nem i" !rami"t &ere"em n/ hanem +,;er'la$ a''tF Lg$e/ &e0%e" =a#in/ megmon0ja/ hol %anZ - "em hallotta# @M=rtagnan ;r# hogy nem tudom# merre vanH - :ogyne hallottam volna- erre azonban azt felelem# hogy ez lehetetlen& - !r*edig ez az igazsg# uram# a tiszta igazsg# az %sten igazsga&
,E

! &"''i Ret# '2'oro" U1*1 )1*-6V/ a Pron0e eg$i& fonto" "#ere7lje/ a z 1.4Eas 58arikdok na*j7)na& eg$i& "#er%e#jeT e&&or mg c"a& &oa0jutora nag$'t$jna&/ 8ri#" r"e&ne&F +uma" "o& %onat&o#"'an felha"#nlja r0e&e" eml&irataitF T%o## tlem/ StnM

,I

@M=rtagnan beltta# hogy semmit se szedhet ki 8azinb)l- nyilvnval) volt# hogy hazudik# de olyan buzg)n s konokul hazudott# hogy sejthet %oltS mo"t mr &itart melletteF - K)l van# 8azin& - mondta @M=rtagnan - mivelhogy nem tudja# hol lakik a gazdja# tbbet ne beszlj$nk a dologr)l# vljunk el j) bartsgban# ezt a fl aranyat *edig igya meg az egszsgemre. - ?n nem iszom# uram - mon0ta =a#in/ " a te"trti"#t &e#t mlt9"gtelje"en ell1&te magt9l )/ a# il$e smi vilgiaknak val). - !egvesztegethetetlen& - drmgte @M=rtagnan. - Wldz a balsors# semmi ktsg. F ahogy @M=rtagnan gondolataiba mer$lve# sz)rakozottan elengedte 8azin kntst# ez# lve szabadsgval# hanyatt-homlok vonult vissza a sekrestybe# de ott sem rezte magt biztonsgban# amg az ajt)t magra nem zrta. +,!rtagnan c"a& llt/ llt tAn0%e/ mo#0ulatlan/ " "#emt a# ajt9ra "#ege#%e/ mel$ &1#je " =a#in &1# %la"#falat emelt/ mi&or hirtelen &1nn$A ujj'eg$e& rint"e "5rolta %lltF :trafordult/ " mr)mr fel&iltott megle7et"'en/ mi0n a#/ a&i ujj'eg$%el megrintette/ ujjt mo"t mr a# aj&ra tette/ hog$ c"en0re int"eF - !aga itt# kedves Rochefort& - sz)lt halkan. - Bszt& Audta-e# hogy szabad vagyokH - 4gho## el" &#'lF - S &itlZ - Blanchet-t)l. - :ogyhogy Blanchet-t)lH - =i#on$ tleM ;i"#en "#a'a02totta &iM - Blanchet&... +sakugyan# mintha felismertem volna# me# ez is bizonytk r# hogy a j)tett sosem vsz krba. - ?s itt mit keresH - Kttem hlt adni %stennek# szerencss megszabadulsomrt - mondta Rochefort. - F azonkv$lH !ert felttelezem# hogy nemcsak ezrt jtt. - !eg azrt# hogy tvegyem a koadjutor *arancsait# s lssam# nem tudjuk-e egy kicsit megtncoltatni !azarint. - Nonok ember& = vgn mg ;jra bedugatja magt a 8astille-ba. - Q/ ettl ne flt"en/ ettl 9%a&o0ni fogo&/ &e#e"&e0emM Cl$ 7a#ar a fri"" le%egM El i" meg$e& &9"#lni %i0&re ) fol$tatta Rochefort/ " tele"#2%ta t.0ejt )/ &i"#ell#tetem magamF - ?rdekes& - mondta @M=rtagnan. - !agam is ksz$lk. - F ha szabad krdeznem# hova megyH - !egkeresni bartaimat. - !ifle bartaitH - !#o&at/ a&i&rl tegna7 r0e&l01ttF

- !tho"t/ 8ortho"t " !rami"tZ &et &ere"iZ - &etF - 8ecs$letreH - 4i e''en a megle7Z - SemmiF Purc"aF " &ine& a meg'2#"'9l &ere"i &etZ - !ris kitallta. - 8izony. - +sak az a baj# hogy nem tudom# hol lehetnek. - ?s semmi m)dja# hogy r)luk hrt szerezzenH <rjon egy hetet# n majd szerzek& - Eg$ htS "o&T hrom na7 alatt meg &ell tallnom &etF - :rom na* kevs - mondta Rochefort -# Pranciaorszg *edig nagy& - "em szmt- ismeri a sz)t mus j- ezzel a sz)val sok mindent vgre lehet hajtani. - F mikor indul keress$kreH - !r el is indultam. - K) szerencst& - !agnak *edig j) utazst& - =lkalmasint tallkoznak mg az ;tjaink. - Bem %al9"#2nAF - Ni tudjaH = vletlen oly kiszmthatatlan. - %sten ldja. - ! %i"#ontlt"raM 4g %alamitS ha 4a#arin emlegetne/ mon0ja meg/ a#t .#enem ne&iS hamaro"an megltja/ hog$ %ajon/ mint mon0ta/ t5l 1reg %ag$o&)e a c"ele&%"reM ?s Rochefort azzal a diabolikus mosollyal tvolodott# mely oly gyakran borzongatta meg @M=rtagnant annak idejn. - +sak menj# stn# s tgy# amit akarsz - mondta magban -# mg egy +onstance nincs a vilgon& =hogy megfordult# szrevette 8azint# ki# hivatali ruhjt)l immr megvlva# a msik sekrest$""el 'e"#lgetett/ &it +,!rtagnan a tem7lom'a l7%e meg"#9l2tottF =a#in m90felett i#gatottna& lt"#ott/ " r1%i0/ %a"tag &arjai%al he%e"en ge"#ti&ulltF +,!rtagnan megrtette/ hog$ min0en %al9"#2nA"g "#erint t illeten intette a legnag$o'' tito&tart"r a. +,!rtagnan a &t tem7lom"#olga 'e"#lget"t a "#&e"eg$h#'9l %al9 &i"urran"ra " a Danette" utc'an %al9 le"'en ll"ra ha"#nlta felF !rr9l a 7ontr9l n#%e/ ahol elrejt#1tt/ =a#in nem l7hetett &i "#re vtlen$l. Tt *erccel azutn# hogy @M=rtagnan elfoglalta le"hel$t/ =a#in megjelent a tem7lom elternT jo''ra)'alra n#el01tt/ hog$ l""a/ nem fig$eli&)e/ 0e hog$an i" fe0e#hette %olna fel ti"#t.n&et/ &i c"a& a fejt 0ugta &i eg$ h# "ar&nl/ %ag$ 1t%en l*snyire& = ltszatt)l megnyugodva be)vakodott a "otre-@ame utcba. @M=rtagnan elugrott le"hel$rl/ " i0ej'en rt o0a/ hog$ l""a/ mi&or

a R"i09& utcja fel for0ul%a 'etrt a Dalan0re utc'an eg$ ti"#te" &.l"ejA h#'aF Eg$ 7ercig "e &tel&e0ett/ hog$ a derk sekrestys ebben a hzban lakik. (sze g'an "em %olt 'emenni " &r0e#"&10niS a h#me"tert/ ha %olt/ mr 'i#on$o"an fig$elme#tett&T ha 7e0ig nem %olt/ &ihe# i" for0ulhatott %olnaZ 8el*ett egy kiskocsmba# a Faint-?lois s +alandre utca sarkn# s egy icce mzes bort krt. (nnek az italnak az el&"#2t"he# j9 fl9ra &ellettT +,!rtagnan e#alatt min0en feltAn" nl&.l le"hetett =a#inraF !# i%9'an meg7illantott eg$ ti#en&t)ti#en1t %e" forma/ rtelme" &7A &i" lur&9t/ a&it mintha mini"trn" &1nt1"'en ltott %olna %ag$ h5"# 7erccel el''F 4eg"#9l2totta/ " minthog$ a# al"#er7a7ina"na& mi o&a "em %olt mell'e"#lni/ elmon0ta/ hog$ reggelen&nt httl &ilencig mini"trn" fi5/ &ilenctl jflig 7e0ig a 'orfi5 hi%atalt t1lti 'eF !ialatt a gyermekkel beszlgetett# egy lovat vezettek 8azin hznak ka*uja elF ! l9 telje"en fel"#er"#mo#%a llt elF Eg$ 7illanat m5l%a a# utcn termett =a#inF - "ini& - mondta a fi;. - Fekrestys$nk ;tnak indul. - <ajon hova mehetH - krdezte @M=rtagnan. - 8iz n nem tudom. - (gy fl aranyat adok - mondta @M=rtagnan -# ha megtudod. - "ekemH - krdezte a fi;# s szemben rm csillant. - :a megtudom# hov megy 8azinH& !i sem knnyebb& "em bolondt az ;rH - "em n# tiszti becs$letemre# ihol a fl arany. S megmutatta a meg%e"#teget *nzdarabot# de mg nem adta oda. - !egyek s meg&r0e#em tleF - = legjobb m)dja# hogy mit se tudj meg - mondta @M=rtagnan. - <r0 meg/ m2g elmeg$/ " c"a& a#tn r0e&l0j/ f.r&""#/ &r0e#"&10j/ h&mM ! te 0olgo0/ a 7n#e0 itt %anF ) " 5jra #"e're tett e. - ?rtem - mondta a gyerek# a kis *rizsi csibszek sajtos mosolyval. - =kkor ht vrjunk. Bem &ellett "o&ig %rniF =a#in 1t 7erc m5l%a 7oro"#&l%a 5tna& in0ult/ " lo%t e"ern$c"a7"o&&al n9gatta g$or"a'' .get"reF 8azin ugyanis# szoksa szerint# kor'c" hel$ett min0ig e"ern$t %itt mag%alF =lig fordult be a Zsid)k utcja sarkn# a fi; mint a vizsla vetette magt a nyomba. @M=rtagnan ;gy $lt vissza az asztalhoz# mely mell az imnt tele*edett# hogy tz *ercen bel$l meg fogja tudni# amit akart. <al)ban/ mg enn$i i0 "e &ellett/ s a gyermek visszajtt. - "osH - krdezte @M=rtagnan. - "os - mondta a fi;cska -# tudjuk a dolgot. - :ov ment htH - = fl arany mg mindig az enymH

- Bersze& 8eszlj& - El'' ltni "#eretnmF !0ja i0e eg$ &ic"it/ ha00 lm/ nem hami"Z - Pogd. - :allja-e# gazduram - sz)lt oda a korcsmrosnak -# ez az ;r vltani szeretne. = korcsmros a *ultnl llt- elvette az aranyat# s a*r)t adott vissza. = gyermek az a*r)t zsebre tette. - !egmondod-e vgre# hov mentH - krdezte @M=rtagnan# ki mosolyogva nzte a fick) $gykdst. - "oisyba. - :onnan tudodH - %stenkm# ehhez igazn nem kellett nagy ravaszsg& ! lo%at i"meremS a m"#ro"T i0n&nt =a#in 5rna& 'r'e a0jaF Bo"/ a#t gon0oltam/ a m"#ro" nem a0ja o0a a lo%t c"a& 5g$/ hog$ ne &r0e#n meg/ ho% meg$ %ele/ m'r n magam nem hi"#em/ hog$ =a#in 5r &7e" %olna ag$onhaj"#olni 'rmifle lo%at i"F - F a#t mon0ta/ hog$ =a#in 5rFFF - "oisyba ment. (gybknt azt hiszem# szoksa ez# eljrogat oda hetente ktszer-hromszor is. - %smered "oisytH - !eghiszem azt& 'tt l a dajkm. - <an valami kolostor "oisybanH - !ghozz nagy# a jezsuitk& - K)# most mr semmi ktsg. - !ost aztn megelgedettH - =z. !i a nevedH - PriSuet. +,!rtagnan el%ette note"#t/ fel2rta a fi5 ne%t " a korcsma cmt. - !ondja csak# tiszt uram - krdezte a gyerek -# lehet-e ilyen fl aranyat tbbet is szerezniH - Aaln - mondta @M=rtagnan. F miutn gy megtudta# amit tudni akart# megfizette a mzes bort# melyet meg se k)stolt# s sza*orn indult vissza a AiSuetonne utcba.

9 /0A ta$nan A ami&t )alaho)a me&&'e *#:'eli3 4e #&' e)e&'i ;lanchet m5$5tt3 a l< h!t!n
@M=rtagnan hazatrve# egy em'ert ltott a &emence7a0&nT 8lanchet %olt/ 0e a# el"#1&1tt frj hag$ta ruh&na& hla/ ol$ tala&ult &.l"%el/ hog$ alig i"mert reF 4a0eleine 'emutatta t/ %alamenn$i ina" f.le hallatraF 8lanchet "#7 flaman0 mon0atot int#ett a te"trti"#the#/ a# fe lelt ne&i nhn$ "#9%al/ %alami nem lte# n$el%en/ " &"# %olt a# eg$e#"gF 4a0eleine 't$ja +,!rtagnan "#olglat'a "#eg01ttF +,!rtagnan ter%e mr t1&lete"en &"# %oltS Boi"$'a nem a&art na77al r&e#ni/ mert fl %olt/ feli"meri&F <olt teht mg elg i0 eje# lvn "oisy csak hrom-ngy mrfldnyire a meau2-i ;t mentn. ="ge" reggeli%el &e#0te ht/ ami &e#0etne& nem %alami j9/ ha a# em'er a fej%el a&ar 0olgo#ni/ 0e ha te"ti 7r9'a %rja/ &i%l9 gon0o"&o0"T a#tn ruht %ltott/ att9l tart%a/ hog$ te"tr"i"a&ja 'i#almatlan"got &elthetT maj0 hrom &ar0ja &1#.l a leger"e''et " leg'i#to"a''at %la"#totta &i/ mel$et c"a& nag$ na7o&on ha"#nltF Kt 9ra tj'an feln$ergeltetett &t lo%at/ " n$om'an 8lanchet)%al/ a La <iliette "orom79n t/ &ilo%agolt a %ro"'9lF ! @101l$%el "#om"#0o" h#'an mg min0ig l#a" &utat" fol$t 8lanchet utnF 8ri#"t9l m"fl mrf1l0n$ire +,!rtagnan/ lt%n/ hog$ t.relmetlen"g'en mg min0ig t5l &orn in0ult/ megllt/ hog$ a lo%a& &if5jha""& magu&atT a# 5t"#li foga09 elgg ro""# &7A ala&o&&al %olt tele/ a&i& mintha 77en %alamifle jjeli %llal&o#"ra &"#.l0te& %olnaF !# ajt9'an megjelent eg$ &17en$'e 'ur&ol9#ott ala&T a# i0egen lttn a#on'an intett eg$et/ mire &t i%9 ho##l7ett/ " tanc"&o#"'a mer.lt %eleF @M=rtagnan azonban gondtalanul l*ett a fogad)snhoz# bort dicsrte# mely *edig irt)zatos montreuili vink) volt/ eg$et)m"t &r0e#ett tle Boi"$r9l/ " megtu0ta/ hog$ a falu'an c"a& &t feltAn'' h# %anS a# eg$i& 8ri#" r"e&/ " mo"t 77en a# uno&ah5ga/ Longue%ille he rcegn tart)zkodik benne- a msik a jezsuita kolostor# derk atyk tulajdona- tvedni ht nem lehetett. +,!rtagnan ng$ 9ra&or to%''in0ultT l7"'en hala0t/ nem a&art o0arni a# j 'ellta elttF Bo"/ ha a# em'er l7"'en lo%agol/ tli na7on/ 'or5" i0'en# esemnytelen tj kze*n# legjobb# ha azt teszi# amint 6a Pontaine mondja# amit a ny;l a vackn gondolkozik. +sakhogy# amint ltni fogjuk# egy kiss k$lnbztek brndjaik. = korcsmrosn egy szava sajtos irnyba terelte @M=rtagnan gondolatait- ez a sz) a 6ongueville hercegn neve volt. F val)ban# 6ongueville-nben meg is volt minden# ami miatt gon0olni &ellett reS a &irl$"g eg$i& legel&el'' " a# u0%ar eg$i& leg"#e'' h1lg$e %oltF ;o##men%n a# 1reg Longue%ille herceghe#/ a&it nem "#eretett/ el'' a''an a h2r'en llt/ hog$ Dolign$ "#eretje/ &i miatta 1lette meg magt @ui"e herceggel *rbajban a Blace-Royale-on3J- ezutn a btyja# +ond herceg irnt val)
3J

1.43-ban.

kiss t;l gyngd bartsgr)l beszltek# ami megbotrnkoztatta az udvar agglyos lelkeitvg$l# enne& i" h2re jrta/ 'art"gt %al90i/ ml$ g$Al1l"g %ltotta fel/ " Longue%ille hercegn jelenleg/ amint 'e"#lt&/ 7oliti&ai %i"#on$t tart fenn 4arcillac herceggel/ a %n La Rochefoucaul0 herceg i0"e'' fi%al/ " a#on 'u#g9l&o0i&/ hog$ Don0 hercegne& # vagyis a btyjnak ellensgv tegye... @M=rtagnannak ezek a dolgok most mind eszbe jutottak. =rra gondolt# hogy mikor a 6ouvreban volt# a sz*sges 6ongueville-nt g$a&ran ltta maga eltt t.n01&ln/ "ugr#9n el"uhanniF !rami"ra gon0olt/ a&i/ anl&.l hog$ t1'' %olna nla/ %alaha Dhe%reu"e hercegn &e0%e"e %olt/ &i a rgi u0%arnl a# volt# ami most az ;jnl 6ongueville hercegn. F azon t*rengett# mrt vannak a vilgon olyan emberek# akik mindent elrnek# amit kvnnak# rangban# szerelemben# viszont m"o&/ %letlen'l %ag$ 'al"#erenc"'l/ %ag$ %el.& "#.letett term"#ete" gtolt"g'9l/ min0en remn$"g.&ne& fele 5tjig rne&F Kn$telen %olt 'e%allani magna&/ hog$ hi'a min0en e"#e""ge/ a# ut9''ia& &1# tarto#i&/ " taln fog i" min0ig/ mi&or 8lanchet hozz r;gtatott# s gy sz)lt - Pogadjunk# uram# hogy egy dologra gondolunk& - "em hinnm# Blanchet - mondta mosolyogva @M=rtagnan -# de te mire gondolszH - =zokra a stt alakokra# akik a kocsmban ittak# mikor betrt$nk. - !indig ez az )vatossg# Blanchet& - Oram# ez nlam sztn. - "os ht lssuk# mit s;g az sztnd az adott kr$lmnyek kztt. - Lram/ 1"#t1n1m a#t "5gta/ hog$ a#o& a fic&9& ottan %alami ro""#at forralna&/ " a#on t7el0tem/ amit 1"#t1n1m "5gott a# i"tll9 leg"1tte'' #ug'an/ mi&or eg$ k*enybe burkol)zott alak surrant be oda# s kt msik alak a nyomban. - T$AhaM ) mon0ta +,!rtagnan/ mert 8lanchet ela0"a iga#olta a# megfig$el"eitF ) " a#tnZ - =z egyik ember gy sz)lt 58izonyosan "oisyban van vagy lesz ma este# mert felismertem a szolgjt&7 5- 8iztos vagy benneH7 5- 8iztos# hercegem.7 - :ercegem - jegyezte meg @M=rtagnan. - %gen# 5hercegem7. @e hadd folytatom 5- :a ott van# mit csinljunk veleH7 - krdezte a msik. 5- !it csinljunk veleH7 - krdezte vissza a herceg. 5- !itH "em olyan ember az# aki hagyja magt csak ;gy elfogni# hasznlni fogja kardjt.7 5- =kkor ht k %etni &ell a 7l0tM +e a#rt c"a& 7r9'ljto& l%e elfogniM <an)e j9 er" &1telete&/ " 7ece& a "#j'aZ 7 5- (z mind van.7 5- <igyzzatok# alkalmasint lovagnak lesz ltzve.7

5- :ogyne# hogyne# csak legyen nyugodt# kegyelmes uram.7 5- (gybknt magam is ott leszek# s vezetlek titeket.7 5- Nezeskedik-e# hogy a trvny...7 5- !indenrt kezeskedem7 - mondta a herceg. 5- I9l %an/ megte""#.& a tl.n& telhettF 7 - (zzel kimentek az istll)b)l. - "o s - mondta @M=rtagnan -# mi kz$nk nek$nk mindehhezH %lyen vllal&o#" na7onta elfor0ulF - 8izonyos benne# hogy nem ellen$nk irnyulH - (llen$nkH Ogyan mirtH - = szentjt& (mlkezzk csak# mit mondott az egyik 5Pelismertem a szolgjt7# s ez bzvst rm vonatkozhatik. - =ztnH - =ztn a herceg gy sz)lt 5<igyzzatok# alkalmasint lovagnak lesz ltzve7/ ami n#etem "#erint flrerthetetlen/ hi"# maga lo%agruh'an %an/ " nem te"trti"#ti'enM Ehhe# mit "#9lZ - Kaj# kedves Blanchet - s)hajtott nagyot @M=rtagnan -# azt mondom# hogy sajnos rg elm;lt az a kor# mikor hercege& a&arta& engem meg1letniM ;aj/ a#o& %olta& a "#7 i0&M Lg$ ht n$ugo0t/ e#e& a# ala&o& eg$ltaln nem rn& feni& a fogu&F - 8izonyos ebben# uramH - Nezeskedem& - =kkor j)- tbbet ne beszlj$nk r)la. =zzal Blanchet ;jra @M=rtagnan hta mg ker$lt# azzal a fen"ge" 'i#alommal/ mell$el ga#0ja irnt min0ig i" %i"eltetett/ " mel$en a tle t%ol elt1lt1tt ti#en1t % "em %lto#tatottF Nr$lbel$l egy mrfldet haladtak gy. = mrfld vge fel Blanchet ismt @M=rtagnan mell r;gtatott. - Oram - mondta. - !i azH - krdezte @M=rtagnan. - "zze csak# amott - mondta Blanchet - nem ;gy rmlik# mintha rnykok suhannnak a sttbenH Pigyeljen& !intha l)dobogst is hallank& - 6ehetetlen - mondta @M=rtagnan -# dagaszt) sr az ;t- de azrt# ahogy mondod# mintha n is ltnk valamit. 4egllt n#el0ni/ hallgat9#niF - :a l)dobogs nem is# de nyerts az hallatszik& Pigyeld& <al9'an/ a "1tt'en me""#irl n$er2t" hatolt +,!rtagnan f.ligF - (zek a mi embereink# valami jjeli *ortyn - mondta -# de mi kz$nk hozz# csak folytassuk utunkat. ?s tovbbindultak.

Eg$ fl9ra m5ltn elrt& Boi"$ el" h#aitT a# i0 fl &ilenc)&ilenc &1r.l jrhatottF Palusi szoks szerint mindenki aludt mr# s a faluban egyetlen lm*a sem gett. @M=rtagnan s Blanchet folytatta ;tjt. =z ;t jobb s bal feln a s1tt eget a h#tet& mg "1tte''re c"i7&#t&/ ro%t&olt&T ol$&or)ol$&or felria0t &ut$a ugatott a &a7u m1g1tt/ %ag$ rm.lt mac"&a ugrott fel a &1%e#etrl/ " mene&.lt han$att)homlo& %alami r#"era&"'a/ honnt c"a& 5g$ 7ar#"lott felj$k# mint a karbunkulu"/ ije0t &t "#emeF 4intha rajtu& &2%.l m" lln$ nem i" lett %olna a falu'anF = falu kze*e tjn# a *iactr felett uralkodva# stt# kt utccska kz szorult kastly darvadozott# homlokzatra hatalmas hrsfk ny;jtogattk lombtalan karjaik. @M=rtagnan figyelmesen vizsglgatta az *$letet. - (z lehet az rsek kastlya# a sz* 6ongueville-n laka& @e hol a kolostorH - = kolostorH - krdezte Blanchet. - = falu vgn# j)l ismerem. - "o# Blanchet - mondta @M=rtagnan -# akkor nyargalj el odig# n azalatt megszortom a lovam hevedert- nzd meg# van-e vilgos ablak a jezsuitknl& Blanchet engedelmeskedett# s elnyelte a stt. @M=rtagnan *edig# amint mondta# leszllt# s megigaztotta a nyeregktst. Blanchet t *erc m;lva visszajtt. - Oram# csak egy ablak vilg2t/ a me# felli ol0alonF - ;m ) mon0ta +,!rtagnan )/ ha fron0r %oln&/ itt &o7ogn& 'e/ " 'i#to"ra %ennm/ hog$ j9 "#ll"t tallo&T ha "#er#ete" %oln&/ ott #1rgetn& 'e/ " 'i#to"ra %ehetnem/ hog$ j9 %ac"ort &a7o&T 2g$ %i"#ont nag$on %al9"#2nA/ hogy a *uszta fldn alszunk a kastly s kolostor kztt# tlen-szomjan haldokolva& - 8izony - hagyta helyben Blanchet -# miknt 8uridan hres szamara. =ddig is akarja-e# hogy ko*ogtassakH - Bszt& - mondta @M=rtagnan. - =z egyetlen vilgos ablak hirtelen elstt$lt& - :allja ezt# uramH - krdezte Blanchet. - +sakugyan# mifle lrmaH Cl$an #aj tma0t/ mintha fergeteg &1#ele0n&T ug$ana&&or &t lo%a"c"a7at/ ti#en1t)ti#en1t em'er/ rontott &i a# 7.let eltt h5#909 &t utcc"&'9l/ " +,!rtagnan " 8lanchet ell min0en &ijr"t el#r%a/ &1r.l%ett& &etF - T$A ) mon0ta +,!rtagnan/ " &ar0ot rnt%a h5#90ott a lo%a m1g/ mi&1#'en 8lanchet ug$an2g$ jrt el )/ lehet/ hog$ iga#a0 %olt/ " %al9'an 'enn.n&et &ere"ne&Z - %hol ni# elcs*t$k& - kiltottak a lovasok# s kivont karddal rontottak @M=rtagnanra. - (l ne szalassztok& - hallatszott *arancsol)n. - "e fljen# kegyelmes uram& +,!rtagnan elr&e#ettne& ltta a# i0t/ hog$ 'ele%eg$.lj1n a tr"alg"'aF - :oh)# uraim - kezdte gascogne-i tjsz)lsban -# mit akarnakH !it )hajtanakH

- !indjrt megtudod& - kiltottk k)rusban a lovasok. - 4eglljato&M 4eglljato&M ) &iltotta a#/ a&it &eg$elme" 5rna& "#9l2totta&F ) 4eglljato&/ e# nem a# hangjaM - "o mg ilyet# uraim - mltatlankodott @M=rtagnan -# ht mindenki megveszett "oisybanZ +e c"a& %ig$##ana&/ mert i"tenucc"e/ a# el"t/ a&i &ar0%gemig j1n/ mr7e0ig a &ar0om ho""#5/ &i'ele#emM = vezr kzelebb jtt. - !it keres ittH - krdezte emelt s lthat)lag *arancsolshoz szokott hangon. - ?s maga mitH - *attogott @M=rtagnan. - 6egyen illedelmes# vagy derekasan elkeflik itt& =mirt nem )hajtja magt megnevezni az ember# azrt a rangjnak a tiszteletet megkveteli& - =zrt nem akarja magt megnevezni# mert valami orvtmadst irnyt - mondta @M=rtagnan -# de nekem# aki bksen utazom a szolgmmal# mi okom sincs r# hogy nevem elhallgassam. - !ost mr elg& :ogy hvjkH - !egmondom# hogy tudja# hol tallhat meg# kegyelmes uram# herceg uram# vagy ahogy )hajtja sz)lttatni magt - mondta a gascogne-i# nem akarvn azt a ltszatot kelteni# mintha hatna r a fenyegets. - %smeri-e @M=rtagnantH - ! te"trha0nag$otZ ) &r0e#te a hangF - =zt. - %smerem. - Bo" ) fol$tatta a ga"cogne)i )/ taln hallotta/ hog$ &emn$ 1&lA " j9 &ar0 ; emberH - !aga @M=rtagnanH - =z vagyok. - =kkor ht az vdelmre jttH - H... Ni H - =kit keres$nk. - Ggy ltszik - folytatta @M=rtagnan -# "oisy helyett )vatlanul a Aitkok birodalmba rt$nk. - En&'' feleljenM ) mon0ta a het$&e hangF ) Ett %rja t az ablak alattH =zrt jtt "oisyba# hogy vdelmezzeH - Fenkit se vrok - mondta @M=rtagnan# s kezdte t$relmt veszteni -# senkit se vdelmezek# csak magamat# de azt# ha kell# hatrozottan vdelmezem# erre figyelmeztetem& - K) - mondta a hang -# akkor *edig a#onnal tAnj& el innenM - TAnje& elZ ) 7attogott +,!rtagnan/ mert e# a fel"#9l2t" &ere"#te#te ter%eitF ) Bem &1nn$A 0olog/ te&int%e hog$ 1""#ee"em a fra0t"gt9l/ " a lo%am "#int5g$T a#on'an ha hajlan09/ %ac"ormr9l " "#ll"omr9l gon0o"&o0ni %alahol a kzelben... - Razfick)& - :allja az ;r - mondta @M=rtagnan -# vlogassa meg# krem# a kifejezseit# mert ha ilyesmit tall mg mondani# lehet mrki# herceg# fejedelem vagy kirly a torkra fojtom# megrtetteH&

- (jnye# ejnye - mondta a vezr -# semmi ktsg# gascogne-i ez# vagyis nem az# akit keres$nk. !a este ho**on maradtunk# vonuljunk vissza. @e n mg tallkozom magval# @M=rtagnan mester& - tol0ta meg a fn1& mg emelte'' hangonF - Egen/ 0e "oha il$en eln$1" hel$#et'en ) mon0ta a ga"cogne)i g5n$o"an -# mert akkor taln egyed$l lesz# s fnyes na**al& - K)l van# j)l van& - mondta a herceg. - %nduls# uraim& F a cso*ort z;gol)dva# szitkoz)dva t Ant el a "1tt"g'en/ 8ri#" irn$'anF @M=rtagnan s Blanchet mg egy-kt *ercig vdelmi llsban maradt- de hogy a l)dobogs tvolodott# kardjukat visszadugtk a h$velybe. - "a ltod# tkfej - mondta higgadtan @M=rtagnan Blanchet-nak -# hogy nem rnk fenekedtek& - =kkor ht kireH - krdezte Blanchet. - (sk$szm# fogalmam sincs r)la& ?s nem is rdekel. +sak az rdekel# hogy bemehet$nk-e a jezsuitk kolostorba. 6)ra ht& !enj$nk s ko*ogtassunk be. 6esz# ahogy lesz# az rdgbe is# taln meg nem esznek benn$nket. ?s nyeregbe vetette magt. Blanchet kvette a *ldt# amikor vratlanul s;lyos teher zkkent mgje# a lova htra# hogy az beleroggyant. - Kaj# uram& - kiltott fel Blanchet. - (gy ember $l a htam mgtt& @M=rtagnan htrafordult# s val)ban kt emberi alakot is ltott Blanchet lovn. - =z rdg $ldz benn$nket& - kiltotta# kardot rntott# s mr-mr a jvevnyre rontott. - "em# kedves @M=rtagnan# nem az rdg - mondta az. - ?n vagyok# =ramis& <gtban# Blanchet# a falu vgre# s ott balra tartsH ?s 8lanchet ne&i%gott galo77'an/ !rami""#al a hta m1g1tt/ " maga eltt +,!rtagnannal/ a&i &e#0te hinni/ hog$ %a lami fantasztikus# sszef$ggstelen lmot l t.

1= /0He +la( a++#

8lanchet a falu %gn 'alra for0ult/ ahog$ !rami" el2rta %oltT maj0 megllt a vilgos ablak alatt. =ramis leugrott a l)r)l# s hrmat ta*solt. =z ablak rgtn kinylt# s egy ktlhgcs)# ereszkedett al. - Nedves bartom - mondta =ramis -# ha feljnne hozzm# rmmel fogadnm& - (jha& - kiltott fel @M=rtagnan. - :t gy lehet maghoz bejutniH& - (ste kilenc utn# az istenfjt# bizony gy& - mondta =ramis. - = kolostor fegyelme vajmi szigor;& - 8ocssson meg# kedves bartom - re*likzott @M=rtagnan -# de mintha azt mondta volna az istenfjt& - RondoljaH - nevetett =ramis. - (z bizony lehetsges- nem is k*zeli# kedvesem# milyen rossz szoksok ragadnak az emberre ez tkozott klastromban# s milyen cudarul viselkednek ezek az egyhzi frfiak# akikkel knytelen vagyok egy fedl alatt lni& "os# feljn-e htH - 4enjen elre/ &1%etemF - =hogyan a boldogult bboros a boldogult kirlynak mondta 5:ogy megmutassam az utat felsgednek.7 =zzal =ramis f$rgn ka*aszkodni kezdett a hgcs)n# s egy *illanat alatt elrte az ablakot. @M=rtagnan a nyomban ka*aszkodott# de lagymatagabban- ltszott# hogy a kzlekeds e m)dja nem oly megszokott neki# mint a bartjnak. - 8ocsnat - sz)lt le hozz =ramis# szrevve $gyetlensgt. - :a tudtam volna# hogy ltogatsval szerencsltet# idehozatom a kertszltrt- de ht nekem ez is megfelel. - Oram - sz)lalt meg Blanchet# ltvn# hogy @M=rtagnan mr-mr sikeresen a magasba r -# ez j) lehet !rami" 5rna&/ " 'e%li&/ lm/ magna& i"/ "t/ "#.&"g e"etn ne&em i"/ 0e mr a &t l9 "ehog$ "e m"#hati& fel a ltrnM - <ig$e &et ama "#2n al/ 'artom ) mon0ta !rami"/ " eg$ f"#erre mutatott a me#n )/ ott maj0 tall ne&i& "#nt " #a'otF - :t nekem mitH - !ajd visszajn ez al az ablak al# hrmat ta*sol# s lebocstunk nmi hara*nival)t. "yugodjk meg# teringettt# itt nem lehet hen halni& =zzal a hgcs)t felh;zta# s az ablakot becsukta. @M=rtagnan szem$gyre vette a szobt. Foha harciasabb s ug$ana&&or el&el'' la&"t nem ltottS min0en "aro&'an ha0itr9fe&/ "#emne&)&#ne& min0enfle &ar0o&at &2nl9&/ a falon ng$ nag$ fe"tmn$/ Lorraine/ Richelieu/ La%alette '2'oro"o& " a 'or0eau>)i r"e&/ min0eg$i&.& harci ruh'anF E#en&2%.l %i"#ont mi " em rulta el/ hog$ a'' la&i& 'enneT &r7itja 0ama"#t/ "#n$egei !len [on'9l %al9&/ a# g$ meg c"i7&" g$nemAi%el " ta&ar9i%al "o&&al in&'' ol$an/ mint eg$ "#7a""#on$/ "emmint ol$an frfi5/ &i foga0almat tett/ hog$ 1nmegtart9#tat""al/ 1n"an$argat""al rdemli ki az $dvssget.

- 8mulja az od;matH - mondta =ramis. - 8ocssson meg# kedvesem. !it tehetnkH Ggy lakom# mint egy karthauzi. @e mit keres a szemvelH - =zt# aki a hgcs)t leeresztette- senkit se ltok# mr*edig a hgcs) magt)l le nem ereszkedett. - "em# 8azin volt az. - <agy ;gy& - mondta @M=rtagnan. - @e - folytatta =ramis - az n 8azinom j)l nevelt legny# s ltvn# hogy nem egyed$l jvk fel# ta*intatosan elvonult. Wljn le# kedvesem# s beszlgess$nk. (zt mondvn# bls karszket tolt @M=rtagnan fel# s az knyelmesen elter*eszkedett benne. - El"#1r i"/ ug$e'r/ %elem %ac"or#i&Z ) &r0e#te !rami"F - ;og$ne/ ha "#2%e"en lt ) mon0ta +,!rtagnan )/ "t/ nag$ 1r1m1mre "#olglna/ mi taga0"T a# uta#"t9l far&a"t%g$am tma0tM - ># szegny bartom& - mondta =ramis. - Fovny kosztot tall# hisz vratlan vendg. - Tn c"a& nem a# a 'i#on$o" h&o77)7alac"inta fen$eget/ .r1mmrt""alZ <ag$ nem 2g$ ne%e#te a "7en9tf#el&et anna& i0ejnZ - "o# azrt van r nmi remny - mondta =ramis -# hogy %sten s 8azin segedelmvel valami jobbat is tallunk a derk jezsuita atyk lskamrjban& 8azin bartom# jjjn csak& - kiltott ki. =z ajt) kinylt# s 8azin beto**ant- de amint szrevette @M=rtagnant# akkort $vlttt# hogy seglykiltsnak is bevlt volna. - Nedves 8azin - mondta @M=rtagnan -# rmmel ta*asztalom# milyen lelki nyugalommal hazudik mg a tem*lomban is& - Oram - jelentette ki 8azin -# a derk jezsuita atykt)l azt tanultam# szabad hazudni# ha az ember j) szndkkal hazudik. - K)l van# j)l van# 8azin - avatkozott kzbe =ramis. - @M=rtagnan ;r mindjrt hen hal# de n magam is# adjon ht valami vacsort# amilyen j)t csak adhat# s j) bort hozzon fel# legkivlt& 8azin engedelmessge jel$l meghajolt# s)hajtott egy hatalmasat s kiment. - !ost# hogy vgre magun&'an %ag$un&/ &e0%e" !rami"om mon0ta +,!rtagnan/ " "#emt a "#o'r9l la&9jra for02totta/ " a 'eren0e#"en &e#0ett %i#"gl90"t anna& ruhjn feje#te 'e )/ mon0ja meg/ honnt a# 1r01g'l j1tt/ mi&or a 8lanchet hta m1g 7ott$antZ - (j# ht amint lthatta/ eg$ene"t a# g'lM - !# g'lM ) c"9%lta a fejt +,!rtagnanF ) Bem 5g$ fe"t/ mint a&i onnt j1n/ hanem mint a&i o0a ig$e&"#i&M - 8artom - mondta =ramis oly elbizakodott arckifejezssel# milyent @M=rtagnan sosem szlelt rajta testr&or'an )/ ha nem i" a# g'l/ 0e legal''i" a 8ara0ic"om'9lS " e &ett nag$on ha"onlato"F - =kkor ht a tud)sok vgre megvilgosodtak - lla*totta meg @M=rtagnan. - !indmig nem tudtak megegyezni a Baradicsom *ontos helyben- nmelyek az =rart hegyre tettk# msok a Aigris s az (ufrtesz kz- ;gy ltszik# t;l messze kerestk# mikor *edig itt van# egszen kzel. = Baradic"om teht itt &ere"en0 Boi"$le)Sec'en/ a 7ri#"i r"e& eminencija &a"tl$a ter.letnF S 'elle nem a# ajt9n/ hanem a# a'la&on

a &ijrs- nem holmi elc"arno& mr%n$l7c"jn ere"#&e0ne& le/ hanem eg$ hr"fa g'ogain/ " a lng7allo"5 ang$al/ a&i r#i/ 5g$ ltom/ gi @'riel ne%t a f1l0i 4arcillac herceg ne%re %lto#tattaF =ramis kacagsra fakadt. - !g mindig a rgi# vidm cimbora# kedvesem - mondta -# s nem hagyta cserben szellemes gascogne-i humora. 8izony# van valami abban# amit mond- csak nehogy azt tallja hinni# hogy 6ongueville-nbe vagyok szerelmes& - %sten ments& - mondta @M=rtagnan. - !iutn oly sokig volt szerelmes +hevreuse hercegnbe# "#2%t nem %olna &7e" a# leghallo"a'' ellen"gne& ajn0&o#niF - E# 2g$ i" %an ) mon0ta !rami" &1#1n$1" arccal )/ 'i#on$/ a "#egn$ hercegnt nag$on "#erettem %alaha/ " ann$i iga#"ggal tarto#un& ne&i/ hog$ nag$ ha"#nun&ra %oltT 0e/ %stenem# el kellett hagynia Pranciaorszgot& @urva ellenfl volt ez az tkozott bboros& - folytatta =ramis# s a nhai miniszter arck*re fut) *illantst vetett. - Barancsot adott# hogy fogjk el# s vigyk a loches-i vrkastlybabecs$letemre# le$ttette volna a fejt# mint +halais-nak# !ont morenc$na& " Din?) 4ar"na&T frfina& 1lt1#%e mene&.lt/ &omornj%al/ a "#egn$ Kett$%elT amint hallottam/ furc"a &alan0ja i" e"ett %alamil$en falu'an/ mr nem tu0om/ mil$en ne%A 7a77al/ a&itl "#ll"t &rt/ " a&i/ c"a& egy szobja lvn# felajnlotta# oss#a meg %eleF 4ert a 0rga 4arie a frfiruht hihetetlen .g$e"en %i"elteF D"a& eg$ nt i"mere& mg/ a&i il$en .g$e"en %i"eli/ 0e 2rta& i" r9la g5n$0aloc"&tS La.oissi2re3 mon!s a%%% " Audja ezt a daltH - "em n# dalolja el# bartom& ?s =ramis rgy;jtott# am;gy legnyesen La.oissi2re3 mon!s a ht3 nem festek n jl frfime .e4 " 5gy lo'agol3 a angyalt3 mint senki ms a regiment.e% 6s gy fes /t a ala.r!osok sor.an3 s a gr!atis tek t.or.an3 mint egy ka!t% " 8rav)& - kiltott @M=rtagnan. - !g mindig *om*san nekel# kedves =ramisom# s meglla*tom# hogy a miszs nem tette tnkre a hangjt. - Tu0ja/ &e0%e" 'artom ) mon0ta !rami" )/ te"tr&orom'an a lehet legrit&''an lltam r"g'enT mo"t/ hog$ a'' %ag$o&/ a lehet leg&e%e"e''"#er mon0o& mi"tF +e trj.n& c"a& %i""#a a "#egn$ hercegnreF - !elyikreH +hevreuse-nre vagy 6ongueville-nreH - !ondtam mr# kedves bartom# hogy az gvilgon semmi sem volt kztem s 6ongueville-n kztt# nmi kacr&o0" taln/ "emmi t1''F Teht a "#egn$ Dhe%reu"e hercegnrl 'e"#le&F Ltta)e t# mikor =r.""#el'l %i""#atrt/ a &irl$ halla utnZ

- :ogyne# termszetes# s mg nagyon sz* volt akkoriban. - =z - mondta =ramis. - ?n is tallkoztam vele akkortjt- &i%l9 tanc"o&at a0tam ne&i/ 0e nem foga0ta megT eg$re hajtogattam/ hog$ 4a#arin a &irl$n "#eretjeT nem a&arta elhinni ne&em/ mon0%n/ i"meri !u"#triai !nntS " "o&&al &e%l$e''/ "emhog$ eg$ "ehonnai'a "#ere""en 'eleF K1#'en a#utn "#7en 'ele&e%ere0ett =eaufort herceg hl9j'a/ =eaufort)t a "ehonnai '1rt1n'e %etette/ Dhe%reu"e)nt 7e0ig "#mA#teF - Audja-e - krdezte @M=rtagnan -# hogy engedlyt ka*ott a visszatrsreH - Tu0om/ "t o"to'a"gotF a#t i"/ hog$ %i""#atrtFFF 4g 5jra el&1%et %alami

- Ogyan& (z alkalommal csak megfogadja tancsait& - :aj# ez alkalommal nem tallkoztunk - mondta =ramis - nagyon megvltozott. - "em ;gy# mint maga# kedves =ramis/ mert maga min0ig ug$ana#T ug$ana# a "#7 fe&ete haja/ elegn" ala&ja/ nie" &e#e/ mel$ lm/ 'mul atos *reltuskzz finomult& - :t igen# ez igaz - mondta =ramis -# sokat *olom magam. Audja# bartom# regszem# maholna* harmincht ves vagyok. - :allgasson ide - mondta @M=rtagnan somolyogva -# ha mr tallkoztunk# lla*odjunk meg valamiben hogy a j%'en mil$en i0"e& le"#.n&Z - :ogy rti eztH - nzett nagyot =ramis. - Ggy - mondta @M=rtagnan -# hogy hajdann n voltam magnl kt-hrom vvel ifjabb- de ha nem tvedek# a negyvenet is mr ala*osan meg$tttem. - Ogyan& - csodlkozott =ramis. - =kkor ht n tvedek# mert hisz maga# bartom# mindig kivl) matematikus volt. Aeht a maga szmtsa szerint negyvenhrom ves lehetek& = rossznyavalyba# kedvesem& +sak el ne mondja a Rambouillet-*alotban# ez fjna nekem. - 6egyen nyugodt - mondta @M=rtagnan -# nem is jrok oda. - @e lm csak - kiltott fel =ramis -# mit csinlhat az a barom 8azinH 8azin& %gyekezzk ht# tkfej uram& ?hen-szomjan itt megvesz$nk& 8azin# ki **en most lltott be# magasba emelte egy-egy *alackkal felfegyverzett kt kezt. - Nszen vagyunk-e valahra# hH - krdezte =ramis. - ;og$ne/ uram/ r1gt1n ) mon0ta =a#in )/ 0e ht &ellett ho## eg$ &i" i0/ hog$ felho##am aFFF - !ert mindig a vlln rzi sekrestyslebernyegt - vgott szavba =ramis -# s minden idejt brevirium-olvasssal t1ltiF +e fig$elme#tetem/ ha a &7oln& holmijaina& ti"#togat"a miatt elhan$agoln0 &ar0om fn$e"2t"t/ %alamenn$i "#ent&7e0'l mgl$t ra&o&/ " ele%enen meggetlek rajta& 8azin felhborodva vetett keresztet a kezben tartott fla"&9%alF +,!rtagnan 7e0ig/ jo''an c"o0l&o#%a/ mint %alaha/ +,;er'la$ a'' hanghor0o#"n " %i"el&e0"n/ mel$ a te"tr !rami" hangjna&/ %i"el&e0"ne& 77 ellentte %olt/ tgra n$2lt "#emmel llt 'artja elttF 8azin damasztabrosszal ".rg"en a"#talt ter2tett/ " erre az abroszra annyi ro*og)s# illatos holmit rakott# hogy @M=rtagnannak ttva maradt a szja.

- !i az# taln vrt valakitH - krdezte. - :t&... !indig jhet valaki- azonkv$l tudtam# hogy keresett. - KitlZ - =a#in me"tertl/ a&i magt a# 1r01gne& n#te/ 'artom/ " i0e n$argalt/ hog$ fig$elme#te""en a lel&emet fen$eget %e"#l$re/ ha 5jra ol$an ro""# tr"a"g'a &e%ere0nm/ amil$en eg$ te"trha0nag$F - Kaj uram&... - nygtt fel 8azin# s knyrgve az gre emelte sszefont kezt. - +sak semmi szemforgats& Audja# hogy ezt nem szeretem. Kobbat cselekszik# ha ablakot nyitvn leenged egy s$lt csirkt# egy ci*)t s egy flaska bort Blanchet bartjnak# ki bele*usztul a folytonos ta*solsba. +sakugyan Blanchet# miutn a lovaknak sznt s zabot adott# visszajtt az ablak al# idestova egy )rja# s a megbeszlt jelt ktszer-hromszor is megismtelte ottan. 8azin engedelmeskedett# a mondott hrom trgyat egy madzag vgre ktzte# s leengedte Blanchet-nak# akinek tbb se kellett# t$stnt indult vel$k a fszer al. - !ost *edig vacsorzzunk - mondta =ramis. = kt cimbora asztalhoz $lt# s =ramis a csirkk# foglyok# sonka felvagdalshoz val)sgos nyesmesteri $gyessggel ltott hozz. - = kutyafjt# de j)l t*llkozik& - mondta @M=rtagnan. - "em *anaszkodhatom. = bjts na*ok al)l felmentsem van R)mt)l# a koadjutor ;r jrta ki# egszsgem miatt- azonkv$l szakcsnak 6afollone e2-szakcst fogadtam meg# emlkszik# a bboros rgi bartjt# aki nagy nyenc volt# s minden asztali ldsa gy hangzott 5?n %stenem& ad0/ hog$ j9l megem"#the""em/ amit ol$ j92#Aen megettemM 7 - =mi nem akadlyozta# hogy gyomorrontsban haljon meg& - mondta nevetve @M=rtagnan. - :t bizony - jegyezte meg fsult arccal =ramis -# sorst senki sem ker$lheti el. - +e &r0e#n& %alamit/ " elre bocsnatot krek rte - mondta @M=rtagnan. - +sak nyugodtan- j)l tudja# hogy kzt$nk nem lehet titok. - K)l ltom# hogy gazdag ember lettH - @ehogy lettem# %stenem& ?vi tizenktezer frankot keresek# nem szmtva egy kisebb# ezertallros javadalmat# melyet a :erceg;r juttatott nekem. - F ezt a tertket mivel keresi megH - krdezte @M=rtagnan. - = kltemnyeivelH - "em# a versrsr)l lemondtam# kivve egy-egy bordalt nagy nha# vagy glns szonettet# rtatlan e*igrammt- szentbeszdeket rok# kedvesem. - FzentbeszdeketH - =z m# mg*edig csodlatosakat# ha hiszi# ha nem& 6egalbbis ;gy ltom. - S maga i" mon0ja el &etZ - "em# eladom. - NinekH - =zoknak a rendtrsaknak# kik nagy hitsz)nokok szeretnnek lenni. - <al)banH F magt nem ksrtette meg ez a dics"gZ

- @e meg# kedvesem# csakhogy a termszet elnyomta. !ikor a sz)szken vagyok# s vletlen$l rm tekint egy sz*asszony# n is re- ha mosolyog# mosolygok n is. F aztn bolondokat beszlek ahelyett# hogy a gyehenna gytrelmeit ecsetelnm# a Baradicsom *om*ir)l *a*olok. Bldul a !arais-beli Faint-6ouis tem*lomban is mi trtnt velem egy fics;r az arcomba rhgtt# mire n a beszdet flbeszaktottam# s kzltem vele# hogy h$lye. = hvek kit)dultak# kveket ka*dostak fel- kzben azonban oly szerencssen vlto #tattam a jelenle%& hangulatn/ hog$ %g.l t &1%e#t& megF Ega#/ hog$ m"na7 megltogatott/ a#t h2%n/ hog$ ol$an a''%al %an 0olga/ mint a t1''iF - F e ltogats eredmnye mi lettH - krdezte @M=rtagnan# s kacagtban az oldalt fogta. - =z lett# hogy m"na7ra tall&o#"t 'e"#lt.n& meg a Ro$ale trenF +e/ i"tenucc"e/ errl maga i" tu0 %alamitM - =z a *imasz lett volna# akivel szemben *rbajsegdje voltamH - krdezte @M=rtagnan. - Bontosan. 6tta# hogyan intztem el. - 8elehaltH - "em tudom. !indenesetre feloldozst adtam neki# in articulo mortis31 ?** elg a testet meglni# a llek hadd ljen& 8azin ktsgbeesett mozdulattal jelezte# hogy ha helyesli is ezt a morlt# a hangot# melyen kifejeztk# nagyon helytelenti. - 8azin# bartom# nem veszi szre# hogy a t$krben ltom magt& "em megtiltottam egyszer s mindenkorra minden helyeslst vagy tiltakozstH Aeht legyen szves# szolglja fel a s*anyol bort# s trjen sz*en nyugov)ra. N$lnben is# @M=rtagnan bartom valami titkosat akar nekem mondani. "emde# @M=rtagnanH @M=rtagnan rb)lintott# s 8azin# miutn a s*anyol bort az asztalra tette# visszavonult. = kt j) bart# magra maradva# egy *illanatig sz)tlanul $lt ott egymssal szemben. =ramis mintha 0e"0e0en ejt#1tt %olnaF +,!rtagnan a mon09&jra &"#.ltF Pelvltva# mikor a msik nem nzett oda# hol egyik# hol msik kockztatott meg egy-egy *illantst. El"ne& !rami" t1rte meg a c"en0etF

31

= hall *illanatban.

11 A *#t :a: i*ajanc&i

- !ire gondol# @M=rtagnan - krdezte -# milyen gondolatra mosolyogH - !#on tAn01m/ &e0%e"em/ hog$ mi&or te"tr %olt/ min0untalan a''"0it jt"#ott/ " mo"t/ hog$ a''/ 5g$ ltom/ er"en te"tr&10i&M 3, - (z igaz - mondta nevetve =ramis. - =z ember furcsa llat# ugye tudja# kedves @M=rtagnan# csu*a ellentt alkotja. =mi)ta abb vagyok# mr csak csatkr)l lmodom. - E# meglt"#i& a 'eren0e#"nS tele %an %lto#ato" 2#l"A/ igen "5l$o" 7allo"o&&alF 4g min0ig ol$an j9l %2%Z - ?nH Ggy vvok# ahogy maga vvott annak idejn# taln mg jobban. (gsz na* egyebet se csinlok. - ?s kivelH - (gy kivl) vv)mesterrel# aki itt l. - :ogyhogy ittH - %tt bizony# a kolostorban# kedvesem. <an minden a jezsuita kolostorban. - !aga teht meglte volna !arcillac urat# ha egyed$l jn# s nem h;sz lovas lnH - Pelttlen.l ) mon0ta !rami" )/ "t h5"# lo%a"a ln i"/ ha a felismers kockzata nlk$l rnthattam volna kardot. 5%sten bocs& - mormolta magban @M=rtagnan -# azt hiszem# gascogne-ibb lett mg nlam is&7 =ztn hangosan - "os# kedves =ramis# azt krdezi# mirt jttemH - "em krdezem n - mondta =ramis finom arckifejezssel -# de vrom# hogy megmondja. - "os ht# hogy !arcillac meglsnek egyetlen m)djt felajnljam# akrmilyen herceg is# amikor magnak j)lesik& - 6m csak# lm& - mondta =ramis. - (gszen j) gondolat& - =jnlom ht# hogy ljen is vele. !ert nzz$k csak e#ertallro" ja%a0alm%al meg a ti#en&te#er fran&&al/ amit "#ent'e"#0)rul""al "#ere#S ga#0ag)eZ Peleljen "#intnF - ?nH Noldus vagyok# mint K)b# s ha minden zsebemet-ldmat is kikutatnm# nem hinnm# hogy szz aranyat tallnk& 5Fzz aranyat# a kutyafjt/ " mg a#t mon0ja/ &ol0u"/ mint I9' ) morfon02ro#ott mag'an +,!rtagnanF ) ;a ne&em min0ig %olna enn$i/ Kr#u"na& re#nm magamM 7 =ztn hangosabban - "agyralt)H

3,

+lzs arra# hogy Ras*ard de +oligny annak idejn olyan szerelmes volt 6ongueville hercegnbe# hogy *rbajban lett adta rte- s =ramis most ugyan;gy az lett kockztatja.

- !int (nkeladsz33. - !&&or ht/ 'artom/ ol$a"mit ho#o&/ amitl ga#0ag/ hatalma" lehet/ s kedvre tehet mindent# amit akar. !rami" homlo&n %alami felh rn$&a "uhant t/ g$or"an/ mint a# augu"#tu"i '5#at'la f1l1tt "uhan)k- de brmily fut) volt is# @M=rtagnan szrevette. - :add halljam - mondta =ramis. - +e el'' mg eg$ &r0"tF Poglal&o# ik *olitikvalH !rami" "#em'en 77ol$ g$or" %illm ci&#ott/ amil$en g$or" a# a felhrn$& %olt a homlo&n/ 0e mg"em ann$ira g$or"/ hog$ +,!rtagnan "#re ne vegye. - "em - felelte. - =kkor minden ajnlat ka*)ra jn magnak# mivelhogy jelenleg nincs ms gazdja %stenen kv$l - mondta nevetve a gascogne-i. - 6ehetsges. - Rondolt-e olykor# kedves =ramis# ifj;sgunk nevetglve# iddoglva# verekedve eltlttt sz* na*jairaH - ;og$ne/ term"#ete"en/ " nem i" eg$"#er "2rom &et %i""#aF ;aj/ 'ol0og i0 %olt/ 0electabile tem*us& - Bo"/ &e0%e" 'artom/ e# a 'ol0og i0 5jjle0het/ e "#7 na7o& %i""#atrhetne&M 4eg'2#"t &a7tam/ hog$ &ere""em meg tr"aimat/ " magn a&artam kezdeni# ki trsasgunknak lelke volt. =ramis meghajolt# inkbb udvariasan# mint meghatottan. - Gjra belertsam magam a *olitikbaH - mondta elhal) hangon# s karszkben htravetette magt. - Kaj# kedves @M=rtagnan# nem ltja# milyen szablyosan s knyelmesen lek& = hatalmasok hltlansgb)l ka*tunk mr k)stol)t# tudhatja& - (z igaz - mondta @M=rtagnan -# de taln a hatalmasok megbnjk hltlansgukat. - E''en a# e"et'en ) mon0ta !rami" ) m" %olna a hel$#etF ;i"#en min0en 'Anre lehet 'An'oc"natF (gybknt egy *onton igaza van# s*edig ha egyszer kedv$nk tmadna ;jra belertani magunkat az llam $gyeibe# ennek az ideje# azt hiszem# elrkezett. - :onnt tudja maga# aki *olitikval nem foglalkozikH - :t %stenem# ha n magam nem is# de olyan vilgban lek# ahol foglalkoznak vele. !ikor mg verselgettem# s *ersze szerelmeskedtem is# ka*csolatba ker$ltem Farasin ;rral# aki a +onti embere- <oiture-rel# aki a koadjutor s 8oisrobert-ral34# ki# mi)ta Richelieu bboros nincs tbb# senki sem# vagy mindenki# ahogy tetszik- vagyis a *olitikt)l nem maradtam teljesen rintetlen.
33 34

= grg mitol)giban az istenek ellen lzad) titnok egyike 1arasin U1*1 )1*( V &1lt/ 0rma2r9/ e""#i" ta# tagja a Rambouillet *alotabeli rtelmisgi trsasgnak- Voiture U1(6-)1* 3V 2r9 " &1lt/ a Prancia !&a0mia tagjaT "#elleme" em'er/ le%elei iro0almi rt&Ae&T )oisro.ert U1(62)1**2V &1lt/ a Prancia !&a0mia el" tagjai &1# tarto#i&/ mi t1''/ "ugal mazta Richelieu-nek az =kadmia ala*tsnak gondolatt.

- Fejtettem - mondta @M=rtagnan. - (gybknt# kedves bartom# amit most mondani fogok# tart"a c"a& amol$an remete'e"#0ne&/ %i""#hang m90jn fec"eg em'er "#a%na&/ &i eg$"#erAen "#aj&9##a/ amit hallott ) fol$tatta !rami"F ) !#t hallottam/ hog$ 4a#arint mo"tan'an nag$on n$ugtalan2tj& a fejlemn$e&F 4intha nem engedelmeskednnek neki oly haj'9&ol%a/ mi&nt ma0rije"#tn&ne&/ a 'ol0ogult '2'oro"na& haj0ann/ &ine& arc&7t ltja ittT mert a&rmit mon0jana& i"/ meg &ell a0ni/ nag$ em'er %oltM - E''en nem mon0o& ellent/ &e0%e" !rami"/ hi"# c"inlt 'ellem ha0nagyot. - Nezdetben szvvel-llekkel a '2'oro" ol0aln lltamT gon0oltam/ eg$ mini"#tert "o"em "#eretne&/ 0e ha %al9'an ol$ #"enili"/ mint h2rli&/ el'') ut9'' 0ia0alma"&o0i& ellenfelein/ " rettegni fogj&/ ami/ n#etem "#erint/ taln t1''et r/ mint ha "#er etnk. @M=rtagnan b)lintssal jele#te/ hog$ e &te" rt&A ma>im%al telje"en eg$etrtF - %gen - folytatta =ramis -# kezdetben ez volt a vlemnyem# lvn azonban teljesen jratlan ilyesmiben# a hivatsommal jr) alzatossg megkveteli# hogy ne a magam vlemnyre hagyatkozzam# ht kr0e#"&10temF Bo"/ &e0%e" 'artomFFF - "osH - krdezte @M=rtagnan. - Bo" ) fol$tatta !rami" )/ meg &ell al#nom 1nfejA"gemet/ " 'e &ell %allanom/ hog$ t%e0temF - %gaznH - =i#on$M Kr0e#"&10tem/ amint mr mon0ottam/ " ht m it feleltek tbben is# ms-ms 2#l"A " t1re&%"A em'ere&S 4a#arin eg$ltaln nem #"eni/ mint hittemF ) Bo mg il$etM ) mon0ta +,!rtagnanF ) Bem 'i#on$F Eg$ "en&i/ a&i a#eltt =enti%oglio '2'oro" "#olgja %olt/ " rmn$ nttette nagg$T j1ttment/ "en&ih# i# ki Pranciaorszgban csak tal) uta&on jrhatF So& aran$at harc"ol 1""#e/ elt&o#olja a &irl$ j1%e0elmt/ " min0en jra0&ot magna& fi#ettet/ ami&et a 'ol0ogult '2'oro" min0en&ine& fi#etett/ 0e eg$ 7ercig "em fog a leger"e''/ a legnag$o''/ a legti"#telte'' ju""n &ormn$o#niF !#on kv$l ;gy rmlik# sem viselkedse# sem lelke szerint nem nemesember ez a miniszter# inkbb amolyan *a*rikajancsi Bulcinella vagy Bantaleone. !aga ismeriH !ert n nem ismerem. - T$A ) mon0ta +,!rtagnan )/ %an nmi iga#"g a''a n# amit mondott. - =kkor ht# kedves bartom# csak b$szke lehetek r# hogy hla bizonyos lesltsnak# mellyel megldattam# vlemnyem a magval# ki az udvarban l# megegyezik. - Egen/ 0e c"a& r9la 'e"#lt/ " nem a 7rtjr9l " tma"#air9lF - (z igaz. = kirlyn mellette van. - F ez nem kis dolog# azt hiszem. - @e a kirly nincs mellette& - Ryermek&

- Ryermek# de ngy v m;lva nagykor;. - (z a jelen. - Egen/ 0e nem a j1%/ " mg a jelen'en "inc" mellette "em a 7arlament/ "em a n7/ %ag$i" a 7n#T " ninc" mellette a neme""g "em/ a f urak sem# vagyis a kard. @M=rtagnan csak vakargatta f$le tvt# knytelen volt beismerni# hogy a vlekeds nemcsak ala*os# de igaz is. - 6tja# szegny bartom# mg mindig a rgi lesltssal rendelkezem. 6ehetsges# hogy tveds volt ily nyltan beszlnem# mert maga mintha !azarin fel hajlana. - nZ ) tilta&o#ott +,!rtagnanF ) nZ 4i "em ll tlem t%ola''M - <alamilyen megbzatsr)l beszlt. - !egbzatsr)l beszltem volnaH =kkor tvedtem. "em# csak arra gondoltam# amit maga is mondott a helyzet# me# za%aro0i&F Bo" ht/ 0o'jun& tollat a "#l'e/ menj.n& arra/ amerre a "#l %i"#i/ " &e#0j.& el1lrl a &alan0o" letetM Pogjun& 1""#e 5jra/ nem a "#2%.n&&el/ hi"# "#2%.n&'en "o"em i" "#a&a0tun& el/ hanem "#erenc"n&&el " 'tor"gun&&alF !# al&alom &e0%e#/ h ogy gymntnl rtkesebb dolgot is szerezz$nk& - Ega#a %an/ +,!rtagnan/ min0ig iga#aM ) fol$tatta !rami"F =i#on$2t& r/ hog$ n i" il$e"mire gon0oltamT c"a&hog$ ne&em/ &i nl&.l1#1m a maga n$ugtalan " term&en$ &7#elerej t# sugalmaztk- mana*sg minden&ine& tma"#o&ra %an "#.&"geT ajnlato&at &a7tam/ haj0ani h"tettein& mg nem mer.lte& fele0"'e/ " mirt &erteln& magna&S a &oa0jutor .#ent ne&emF - Rondy ;r# a bboros ellensge& - kiltott fel @M=rtagnan. - "em a kirly bartja - mondta =ramis -# a kirly bartja# rtse meg& =rr)l van ht sz)# hogy a kirlyt kellene szolglni# ami nemesi ktelessg& - @e a kirly !azarinnal tart# bartom& - <al9j'an nem j9"#nt'9lS "#2n'l/ 0e nem "#2%'l/ " 77en e# a c"a70a/ mel$et a &irl$ ellen"gei a "#egn$ gyermeknek lltanak& - !# mM +e hi"# e# eg$"#erAen 7olgrh'or5/ amit itt ajnl/ cim'oraM - :bor;# a kirlyrt. - @e a kirly annak a hadseregnek ll majd az ln# mely !azarinrt k$zd. - @e szvvel ama msik mellett ll# melynek 8eaufort lesz a *arancsnoka. - 8eaufortH =z <incennes-ben van. - 8eaufort-t mondtamH - krdezte =ramis- majd gy folytatta - 8eaufort# vagy valaki ms# 8eaufort# vagy a :erceg;r. - +e hi"# a ;erceg5r a ha0"ereghe# ll maj0/ min0ene"t.l a '2'oro"F - "o# no& - mondta =ramis. - !ost **en valami civakods van kzt$k. (gybknt# ha nem a :erceg;r# akkor Rondy... - @e Rondyb)l bboros lesz# most krik neki a lila kal*agot.

- Aaln nincsenek harcos bborosokH - krdezte =ramis. - %hol csak itt kr$ltt$nk is# ngy hadvezr-bboros# akik Rubriant-nal s Rassionnal is felrtek. - !gis egy *;*os generlis&39 - Bnclja alatt nem ltszik majd a *;*ja. (gybknt jusson eszbe# hogy "agy Sn0or "nta %olt/ " ;anni'l fl"#emAF - Lt)e nag$o'' eln$1&et e#en a# ol0alonZ ) &r0e#te +,!rtagnanF - 6tom a hatalmas hercegek tmogatst. - =kiket a kormny majd *roskribl. - F a *arlament meg a forradalom ezt semmiss teszi. - !inden ;gy alakulhatna# ahogyan mondja# ha siker$lne a kirlyt az anyjt)l elvlasztani. - Aaln siker$lni fog. - SohaM ) &iltott fel +,!rtagnan/ mo"t mr %i""#atr%e megg$#0"he#F ) 4agra hi%at&o#om# =ramis# ki **oly j)l ismerte =usztriai =nnt# mint j)magam. =zt his#i/ eg$ 7illanatra i" el tu0n felejteni/ hog$ a fia a# 'i#ton"ga/ 7alladiuma# tekintlynek# vagyonnak s letnek zlogaH =z kellene# hogy vele egy$tt a hercegek oldalra lljon# fak*nl hagyvn !azarint- de maga brkinl jobban tudja# milyen nyom)s okok miatt nem fogja soha cserbenhagyni& - 6ehet# hogy igaza van - mondta rvetegen =ramis -# teht nem llok ktlnek. - "ekik nem - mondta @M=rtagnan -# de nekemH - Fenkinek. Ba* vagyok# mi kzm a *olitikhozH 8reviriumot sem olvasok- van egy kis trsasgom# huncut-kellemes *a*ok# bjos asszonyok- minl zavarosabb lesz a vilg# annl kisebb botrnyt keltenek kilengseim. <agyis minden a legjobban halad# anlk$l# hogy brmibe is belertanm magam- s nyilvn nem is fogom belertani. - "os ht# bartom - mon0ta +,!rtagnan )/ filo#9fija megg$#/ " i"tenucc"e/ nem tu0om/ a nag$ra%g$" mic"o0a 1r01ng1" leg$e c"27ett megT ll"om %an/ megle& 'elleT a jm'or Tr%ille halla utn/ &i mr er"en 1reg"#i&/ &a7itn$ lehete&T nag$on "#7 mar"all'ot e# eg$ ga"cogn e-i nemes;rfinak# s rzem# hogyan vonz)dom e szerny# de mindenna*i kenyrhez kalandok keresse helyett bizM n elfogadom Borthos meghvst# elmegyek vadszgatni a birtokra... Audja# hogy Borthosnak birtoka vanH - :ogyne tudnm& Az ngyzetmrfldnyi er0/ moc"r " "#a&a0&T heg$ne& " %1lg$ne& ura/ " hA'r5ri jogo&rt 7ere"&e0i& a no$oni r"e&&elF 5Remek - gondolta @M=rtagnan -# csak ezt akartam tudni& Borthos Bicardiban van.7 =ztn# fennhangon - F ;jra a @u <allon nevet hasznljaH - = @e 8racieu2-t is hozztoldta# valami rgi br)sg nevt& - Ggyhogy lthatjuk mg br)nak isH - Femmi ktsg& Nivltk** Borthos br)n lesz csodlatos& = kt j) bart nagyot kacagott.
39

Retz bboros nem volt *;*os- @umas flrerthetett egy korabeli kr)nikt# amely 5rossz alak;7-nak nevezi.

- Aeht - folytatta @M=rtagnan - nem akar a mazarinistkhoz llniH - Fem maga a herceghezH - BemF !&&or ht "en&ihe# "e lljun&/ " mara0jun& j9 'arto&T ne leg$.n& '2'oro"i"t&/ "e fron0r1&M - Xg$ %an ) mon0ta !rami" )/ leg$.n& c"a& te"tr1&F - !g a csuhcskban is - jegyezte meg @M=rtagnan. - P&nt a c"uhc"&'anM ) hel$e"'2tett !rami"F ) E# t eszi igazn vonz)v& - =kkor ht# %sten ldja - mondta @M=rtagnan. - "em marasztalom# kedvesem - mondta =ramis -# tekintve# hogy nem tudnm hov fektetni# hacsak mltatlanul fel nem ajnlanm Blanchet fszernek a felt. - Brizs k$lnben is alig hrom mrfldnyire- a lovak *ihentek# s egy )ra alatt otthon vagyok. F utolszor mg tlttt magnak. - Rgi j9 i0n&re ) mon0taF - =rra - mondta =ramis -# csak az a kr# hogy m;lt i0FFF fugit irre7ara'ile tem7u"FFF(3. - Ogyan& - mondta @M=rtagnan. - :tha mg visszatr& =krhogy is# ha sz$ksge van rm# megtall a Rdlyben# a AiSuetonne utcban. - (ngem *edig a jezsuitk kolostorban reggel hatt)l este nyolcig# a ka*un t- este nyolct)l reggel hatig# az ablakon t. - %sten ldja# bartom& - 'h)# nem vlunk el csak gy# hadd ksrjem ki. - ?s fogta kardjt# k*enyt. 5!eg akar r)la bizonyosodni# hogy val)ban elmegyek-e7 - gondolta @M=rtagnan. =rami" f.tt$entett =a#inna&/ 0e =a#in alu0t a# el"#o''an a %ac"ora mara0%n$ai felett/ " !rami" &n$telen %olt a f.lnl fog%a felr#niF 8azin sztcsa*ta a karjt# szemt drzslte# s meg*r)blt ;jra elaludni. - Ryer$nk# gyer$nk# htalv) uram# gyorsan a ltrt. - @e hiszen - mondta 8azin# s akkort stott# hogy majd kiakadt az llka*csa - az ablakban maradt& - = msikat# a kertszt& "em lttad# hogy @M=rtagnan ;r mily bajosan mszott felH !ost mg bajosabban fog leereszkedniH& @M=rtagnan ** azon volt# hogy eloszlassa =ramis ebbli aggodalmait# mikor hirtelen eszbe jutott valami# s inkbb hallgatott. 8azin keserves s)hajtssal indult a ltrrt. "hny *illanat m;lva j) er" ltra tma"#&o0ott a# a'la&ho#F - (z mr igen& - mondta @M=rtagnan. - (zt mr nevezhetj$k kzlekedsi eszkznek# egy ilyen lajtorjn feljhet akr egy asszony is& =ramis tekintete mintha bartja szvnek legmlyig hatolt volna# kif$rkszni gondolatt- de @M=rtagnan bmulatos rtatlan k**el llta ezt a *illantst.
3.

4egll2thatatlanul "#ala0 a# i0F

?s aztn mindjrt a ltra legfel" fo&ra l7ett/ " in0ult lefelF (gy *illanat m;lva lent volt. 8azin mellesleg az ablakban maradt. - !aradj ott - mondta =ramis -# mindjrt visszajvk. (lin0ulta& a f"#er felT &1#ele0t.&re 8lanchet elj1tt/ a &t lo%at &antr"#ron %e#et%eF - (z mr beszd& - mondta =ramis. - <gre egy buzg) s ber szolga& "em olyan# mint a rest 8azin# ki semmire se hasznlhat)# mi)ta %sten szolgja lett. Kjjn utnunk# Blanchet# a falu vgig eldiskurlunk. = kt j) bart csakugyan gy ment vgig# kzmbs dolgokr)l trsalogvn# az egsz falun- de az utols) hzaknl gy sz)lt =ramis - !enjen ht# kedves bartom# folytassa hivatst# s ha a szerencse magra mosolyog# ne szalassza el- ne feledje# hogy a szerencse kurtizn# s eszerint bnjk vele- ami engem illet# n megmaradok az alzatossgban s tes*edtsgben. %sten ldja& - Aeht j)l meggondolta - krdezte @M=rtagnan -# s amit ajnlottam# egy cse**et se vonzzaH - (llen&e#leg/ nag$on i" %on#ana ) mon0ta !rami" )/ ha ol$an em'er %oln&/ mint a t1''i/ 0e/ mg eg$"#er mon0om/ ellentte& 1t%1#ete %ag$o&S amit ma g$Al1l1&/ holna7 im0ni fogom " %ice %er"aF =e &ell ltnia/ hog$ nem c"a7hato& fel 5g$/ mint 7l0ul maga/ &ine& kialakult elvei vannak. 5:azudsz# alamuszi - gondolta @M=rtagnan -# ellenkezleg/ te %ag$ a# eg$etlen/ a&i tu0"# maga0na& clt tallni/ " tito&'an felje hala0"#F 7 - %sten ldja ht# kedvesem - folytatta =ramis -# ksznm a j) szndkot# s kivlt a jelenlte bresztette kedves emlkeket& !egleltk egymst. Blanchet mr nyeregben volt. @M=rtagnan is l)ra *attant# s aztn mg egyszer kezet szortottak. = kt lovas sarkanty;ba ka*ta lovt# s eltvolodtak Brizs fel. =ramis ott llt mozdulatlanul a kvezeten/ m2g c"a& el nem tAnte& elleF =zonban alig ktszz l*snyire @M=rtagnan hirtelen megllt/ leugrott/ a g$e7lt 8lanchet &arjra 0o'ta/ a n$eregt"&'9l el%ette 7i"#tol$ait/ " a# 1%'e 0ugtaF - !i baj# uramH - krdezte dbbenten Blanchet. - =z# hogy brmilyen ravasz is# arr)l sz) sem lehet# hogy l)v tegyen& !aradj itt# s ne mozduljcsak **en h;z)dj az ;tflre# s vrj& !##al +,!rtagnan tugrott a# 5t menti r&on/ " ne&i%gott a me#ne&/ mintha meg a&arn &er.lni a falutF ! Longue%ille)n "#ll"a " a j ezsuita kolostor kztt szrevett volt egy svny kertette tisztst. (gy )r%al a#eltt %ajmi 'ajo"an tallhatott %olna i0e %i""#a/ 0e a hol0 fel&elt/ " noha i0n&nt elta&art& i" a fellege&/ a# em'er mg a# il$en "1tte0"e& alatt i" ltott ann$ira/ hog y meglelje az utat. @M=rtagnan teht visszatallt e svnyhez# s megb;jt mg tteF Elmen'en ama# a'la& alatt/ mel$ m1g1tt a# imnt le2rt e"emn$ t1rtnt/ feltAnt ne&i/ hog$ a# a'la& 5jra &i%ilgo"o0ott/ 7e0ig megg$#0"e %olt/ hog$ !rami" mg nem trt ha#a# mikor *edig hazatr# nem egyed$l fog hazatrni.

?s csakugyan# nhny *illanat m5l%a &1#ele0 l7"e&et hallott/ " hal& 'e"#lget" fo"#ln$aitF = svny elejn a l*sek meglltak. +,!rtagnan fl tr0re ere"#&e0ett/ " rejte&hel$.l a "1%n$ leg"ArA'' r szt vlasztotta. (bben a *illanatban# @M=rtagnan legnagyobb csodlkozsra# &t frfi jelent megT 0e c"o0l&o#"a hamaro"an meg"#Ant/ mert "el$me"/ 0allamo" hango& c"eng"t hallottaS a# eg$i& frfi lo%agruh'a '5jt n %oltF - 6egyen nyugodt# kedves Renm/ il$e"mi t1'' nem for0ulhat el ) mon0ta a "el$me" hang )T eg$fajta alag5tra 'u&&antam/ a# 5t alatt %e#et/ " elg felemeln.n& eg$ &la7ot a &a7u eltt/ hog$ &ijratot talljonF - > - hangzott a msik hang# melyben =ramisra ismert -# lelkemre mondom# hercegn/ hog$ ha nem a 'ec".let.n& f.ggne e#e&tl a# 9%int#&e0"e&tl/ " ha c"ak az letemet kockztatnm... - Egen/ igen/ tu0om/ hog$ 77ol$ 'tor " %llal&o#9 "#ellemA/ mint %alami %ilgi em'erT 0e maga nemc"a& a# en$m/ hanem a# eg"# 7rtun&M Leg$en 9vatos# meggondolt. - !indig engedelmeskedem# asszonyom - mondta =ramis -# mikor ily des hangon *arancsolnak nekem. ?s gyngden kezet cs)kolt. - Kaj - kiltott fel az des hang; lovag. - !i trtntH - krdezte =ramis. - :t nem ltja# hogy a szl leka*ta a kala*omatH !ire =ramis a szkevny kala* utn vetette magt. +,!rtagnan megraga0ta a# al&almat/ " a "1%n$ g$re'' r"#n &ere"ett &an0i&l9hel$et a rejtelme" lo%agraF ! hol0/ 77ol$ &2%nc"ian/ mint a te"tr/ 77en &i'5jt eg$ felh m1g.l/ " ta7intatla n vilgnl @M=rtagnan felismerte 6ongueville hercegn nagy kk szemt# aranyhajt s nemes arct. =ramis# egy kala**al a fejn# msikkal a kezben# nevetve jtt vissza# s azzal sz*en elindultak a jezsuita kolostor fel. - K)l van - mondta @M=rtagnan felt*szkodva s le*orolva tr0t )/ mo"t megfogtala&S fron0r %ag$/ " Longue%ille hercegn "#eretjeM

12 ;o tho& 4u >allon 4e ? acieu@ 4e ;ie efon4& u am

=z =ramisnl szerzett rtes$lseknek hla# @M=rtagnan# ki mr addig is tudta# hogy Borthost csaldneve szerint @u <allonnak hvjk# most tudomsul vette# hogy birtokr)l @e 8racieu2 nevet is visel# s e birtok miatt *ereskedik a noyoni *$s*kkel. Teht Bo$on &1rn$&n &ere"en0 e 'irto&/ %ag$i" %alahol \le-de Prance s Bicardia hatrn. Xt%onalt eg$&ettr e meglla*totta egszen @ammartinig megy# ahol az ;t elgazik# egyik ga Foissons-ba# a msik +om*iVgne)'e %e#etT itt maj0 r0e&l0i& a =racieu> ne%A 'irto& fell/ " a %la"# rtelm'en jo''ra %ag$ 'alra meg$ to%''F Blanchet# ki menek$lse szntern mg nem rezte magt biztonsgban# kijelentette# hogy @M=rtagnant a vilg vgre is kvetn# akr jobbra# akr balra menne. +su*n arra esdekelt rgi gazdjnak# hogy este induljanak# tbb biztonsgot knl a sttsg. @M=rtagnan ekkor azt javasolta# rtestsk a fele"gt/ hog$ legal'' megn$ugo0j& "or"a fellT 8lanchet a#on'an nag$ '1lc"e""ggel a#t felelte/ hog$ 'i#to" 'enne/ mi"#erint hit%e"e a''a mg nem hal 'ele/ ha nem tu0ja/ hol %an/ %i"#ont/ i"mer%e n$el%ne& "#a7ora"gt/ mell$el megl0atott/ t/ 8lan chet-t ln meg a nyugtalansg# ha az asszony tudn# hol van. E#t a# r%el"t +,!rtagnan ann$ira j9na& tallta/ hog$ 'ea0ta a 0ere&t/ " e"te n$olc 9ra tj'an/ mi&or a &10 "ArA"10ni &e#0ett a# utc&on/ elin0ult a @101l$'l/ " 8lanchet)%al a n$om'an kisurrant a f%ro"'9l a Saint) @enis ka*un t. = kt utas jflkor @ammartinban volt. 4r t5l &" %olt ahho#/ hog$ r0e&l0jene&F ! ;att$5 foga09"a mr alu0tF +,!rtagnan a &r0e#"&10"t m"na7ra hala"#tottaF !sna* hvatta a fogad)st. =ffle ravasz normandiai %olt/ &i nem mon0 "em igent/ "em nemet/ " a#t hi"#i/ 'aj'a &e%eri magt/ ha eg$ene" %la"#t a0 a ho## int#ett &r0"reT mgi"/ a#t %l%n &ihmo#ni %la"#'9l/ hog$ jo''ra &ell mennie/ +,!rtagnan/ a meglehet"en homl$o" fel%ilgo"2t" "#erint/ 5tna& indult. Reggel kilenckor "anteuilben volt- itt megllt reggelizni. ! foga09" e#5ttal n$2lt"#2%A/ 0er& 7icar0iai %olt/ &i 8lanchet -'an f1l0ijre i"mer%n/ min0en &ertel" nl&.l mega0ta ne&i a &2%nt 5t'aiga#2t"tF ! =racieu> ne%A 'irto& nhn$ mrf1l0n$ire %olt <iller")Dotteret")tlF 3/ +,!rtagnan i"mer" %olt <iller")Dotteret")'en/ mert &t"#er i" jrt ott %alaha a# u0%arral/ l%n a&&ori'an <iller")Dotteret" &irl$i "#ll"F 4eg "em llt ht e %ro"ig/ " "#o&ott foga09j'an "#llt meg/ %ag$i" a# !ran$ +elfin'en. %tt igen megnyugtat) felvilgostst ka*ott. !egtudta# hogy 8racieu2 a vrost)l ngy mrfldnyire van# Borthost azonban a vilgrt sem itt kell keresni. Borthosnak csakugyan volt valami *er*atvara a noyoni *$s*kkel# az vvel hatros *ierrefonds-i birtok miatt# s megunvn a sok birtokjogi *ereske0"t/ mel$'l eg$ "#9t "em rtett/ enne& %get %eten0/ meg%ette 8ierrefon0")t/ 5g$hog$ rgi ne%he# a# 5jat i"
3/

%tt sz$letett 1EJ,-ben @umas.

ho##'igg$e"#tetteF 4o"t mr +u <allon 0e =racieu> 0e 8ierrefon0" %olt a ne%e/ " ott la&ott 5j 'irto&nF 4" h2rn%/ 0ic""g h2jn 8ortho" n$ il%n a Dara'a" mr&i 0ic""gre t1re&e0ettF 3E =z =rany @elfin'en m"na7ig &ellett %e"#tegelni/ mert a lo%a& eg$ na7 alatt t2# mrf1l0et tette& meg " &imer.lte&F Ega#/ %ehette& %olna m"o&at/ 0e hatalma" er0n &ellett t&elni1&/ " 8lanchet/ eml&"#.n& r/ nem &e0%elte a# er0t jne& %a0jnF <olt mg valami# amit Blanchet nem kedvelt# hgyomorral ;tra kelni- ehhez k*est @M=rtagnant# mikor felbredt# kszen vrta a reggeli. %lyen figyelmessg *anaszra igazn nem adott okot. @M=rtagnan teht mindjrt asztalho# i" .ltT 8lanchet 7e0ig/ rgi foglal&o#"'an term"#ete"en rgi al#ato""gt i" el%ette/ " 77ol$ &e%"" re"tellte a +,!rtagnan hag$ta mara0&ot/ mi&nt 4otte%ille -n vagy Pargisn sem azt# amit =usztriai =nna hagyott az asztalon. (lg az hozz# csak nyolc )ra tjt indulhattak el. Avedni nem lehetett# a <iller")Dotteret") 'l Dom7iVgne)'e men utat &ellett &1%etni/ " a# er0'l &ir%e jo''ra tartaniF Fz* tavaszi reggel volt# a nagy fkon daloltak a madarak# a tisztsokon szles na*sugarak ragyogtak t# mint valami aranyos f$ggnyk. 4"hel$.tt a na7"ugara& alig t1rt& t a "ArA lom'ot/ " a %n t1lg$fat1r#"e&/ a lo%a"o& &1#ele0tre han$att)homlo& mene&.l m9&u"o&&al/ homl$'a mer.lte&F ! reggeli term"#et'l c"a& 5g$ ra0t a n1%n$e&/ %irgo& " le%ele& szvvidt) illata. @M=rtagnan# megelgelvn 8ri#" 7o"ha0t 'A#eit/ arra gon0olt/ mil$en 'ol0og lehet a# em'er e''en a 7ara0ic"om'an/ ha hrom eg$m""al rint&e# 'irto& ne%t %i"eliM 4aj0 fejt c"9%l%a mon0ta mag'anS 5:a n volnk Borthos# s @M=rtagnan eljnne# s azt ajnlan# amit n fogok neki# tudom %stenem# mit vlaszolnk @M=rtagnannak&7 Blanchet bezzeg mire sem gondolt# emsztett. !# er0 "#ln +,!rtagnan felfe0e#te a mon0ott utat/ " a# 5t %gn eg$ hatalma" hA'r5ri &a"tl$ torn$aitF - (jha - suttogta -# ez a kastly# ;gy rmlik# az orl an")i hercege& rgi gho# tarto#ottT 8ortho" Longue%ille hercegtl "#ere#te %olnaZ - Xg$ lje&/ uram ) mon0ta 8lanchet )/ &itAnen mA%elt f1l0e&M S ha 8ortho" 5r a ga#0ju&/ gratullni fogo&M - Rosseb& - mondta @M=rtagnan. - "ehogy Borthosnak sz)ltsd# mg @u <allonnak semsz)ltsd @e 8racieu2-nek vagy @e Bierrefonds ;rnak. N$lnben el*ackzod a vllalkozsomat. =hogy a kastly kzelbe rtek# @M=rtagnan meglla*totta# hogy bartjnak semmik** sem lehet ez a lakhelye- a tornyok brmily j)l s tegna* rakottaknak ltszottak is# re*edezettek# ;gysz)lvn kibelezettek voltak# mintha valami fejszs )ris ha"ogatta %olna &et 1""#eF =z ;t vgre rve @M=rtagnan egy csodasz* vlgyre tekinthetett al- mlyn kies tavacska szendergett# nhny elsz)rt# hol cser*-# hol "#almafe0elA h##al a 7artjn/ mel$e& hA'ruru&na& eg$ c"ino"/ E<F ;enri& ural&o0"a elejn 7.lt &a"tl$t lt"#otta& eli"merni/ f5ri "#l%itorl&&al a tetejnF
3E

Berrault , csi ms kan!r c2mA me"jne& h"e/ &it eg$etlen 1r1&"ge/ eg$ &an05r mac"&a tett mrhetetlen ga#0aggF

+,!rtagnanna& mo"t mr nem %olt &t"ge/ hog$ 8ortho" hajl&a ll eltteF =z ;t egyenest a c"ino" &a"tl$ho# %e#etett/ mel$ "he#/ a heg$i %rho# &7e"t ol$an %olt/ amil$en Enghien herce gnek valamelyik klikkvezre lehetett egy tal*ig vasba ltztt# <%%. Nroly korabeli lovaghoz k*est... @M=rtagnan a lovt $getsre n)gatva indult lefel# Blanchet *edig *ari*ja jrst gazdja lovhoz igaztotta. =lig tz *erc m;lva @M=rtagnan befordult egy sz*# szablyosan $ltetett nyrfasorba# mely aranyozott drdj; s keresztvas; rcsos ka*uba torkollt. ( fasor kze*n egy zld# s a kertshez hasonl)an aran$o" ruhj5 ura"gfle %olt lthat9/ hatalma" %a"0ere"enF Io''jn " 'aljn &t tettl tal7ig "ujt"o" mentjA c"atl9"T te&intl$e" "#m5 na7lo79 haj'9&olt &1r.l1tteF - Kaj - mondta @M=rtagnan -# csak nem @u <allon de 8racieu2 de Bierrefonds br)H (jnye# a nemj)jt# de sszet*rdtt# mi)ta nem Borthos a neve& - E# nem lehet ) mon0ta 8lanchet/ arra i" felel%e/ amit +,!rtagnan c"a& gon0olt mag'an )/ 8ortho" 5r maj0nem hat l' maga" %olt/ e# meg alig 1t l' maga"F - Bedig - folytatta @M=rtagnan - vajmi alzatosan hajb)koljk kr$l ezt az urat. S a##al &1#ele'' r5gtatott a %a"0ere"he#/ a te&intl$e" frfi5ho# " a c"atl9"o&ho#F !hog$ &1#ele0ett/ mintha eg$re i"mer"e'' lett %olna a# illet fi#imi"&jaF - Kzus !ria& Oram - juldozott Blanchet# aki szintn feli"merni %lte )/ lehet"ge" %olna/ hog$ a#ZM E fel&ilt"ra a lo%on fe"#2t frfi5 ro77ant mlt9"gtelje" la""5"ggal htrafor0ult/ " a &t uta" telje" nag$"g'an lthatta felc"illanni &ere& "#emt/ 7iro"7o#"g" &7t " &e""#9l9 mo"ol$t - !ousSuetonnak. 4ert %al9'an %olt/ eg$ #"2r)hj/ &1%r"gtl 0u##a09/ eg"#"gtl &ic"attan9 4ou"?ueton/ a &7mutat9 =a#in t1&lete" ellentte/ a&i mo"t lec"u""#ant a f1l0re %a"0ere"rl/ " le&a7ott &ala77al ment a te"trti"#t fel/ elann$ira/ hog$ a# eg$'eg$Alte& haj'9&ol"a eg$etlen flfor0ulattal mri" e# 5j/ " a rgit elhoml$o"2t9 na7ra %onat&o#ottF - @M=rtagnan ;r& @M=rtagnan ;r& - *tygtette *uf)k *ofijb)l !ousSueton# s csak ;gy izzadt rmben. - !icsoda boldogsg ez gazdmnak# @u <allon de 8racieu2 0e 8ierrefon0" 'r9 5r mlt9"gna&M - K)l van# !ousSueton& Aeht itt van a gazddH - !# 'irto&n ll/ uramM - "o de hogy te be sz* vagy# be kvr vagy# be virul) vagy& - folytatta @M=rtagnan# fradhatatlanul a vltozs rszletezsben# melyben a szerencse a rgi henk)rszt rszestette. - :t nem mondom# hlM istennek# uram& - mondta !ousSueton - megvolnk j) egszsgben. - :t rgi bartodnak# Blanchet-nak semmit sem mondaszH - Blanchet bartomnakH Blanchet# igazn te volnlH - kiltott fel !ousSueton kitrt karral# s knnyel szemben. - Fzemlyesen - mondta 8lanchet mo"t i" 9%ato"an )/ 0e el'' tu0ni a&artam/ nem lettl)e t5l"go"an &e%l$F

- Nevly# egy rgi cimborval szembenH& Foha# Blanchet. <agy nem gondoltad komolyan# vagy nem ismerted !ousSuetont. - "o# ennek r$lk& - mondta Blanchet# lovr)l leszllva# s karjt szintn lelsre trva. 8ezzeg az az aljas 8azin ;gy hagyott kt )ra hosszat egy fszerben# hogy mg azt sem rulta el# megismert-e egyltaln& " 8lanchet meg 4ou"?ueton ol$ &it1r r#elme""ggel 'orult eg$m" n$a&'a/ hog$ a "#emtan5& ml$"ge"en megillet0te&/ " felttele#t&/ hog$ 8lanchet i" %alami lruh" nag$5r/ ol$ maga"ra 'ec".lt& 4ou"?ueton ti"#t"gtF - !ost *edig# uram - mondta !ousSueton/ mihel$t &i'onta&o#ott 8lanchet 1lel"'l/ &i ha"#talanul ig$e&e#ett &t &e#t 1""#efogni 'artja htn )/ mo"t 7e0ig/ uram/ enge0je meg/ hog$ itt hag$jam/ ug$ani" nem "#eretnm/ ha r&e#"e h2rt ga#0m m"%ala&itl tu0n megT nem 'oc"tana meg ne&em/ ha hag$nm/ hog$ elm'e %gjana&F - :t az n kedves bartom - mondta @M=rtagnan# gondosan ker$lve# hogy Borthost akr az ;j# akr a rgi nevn emlegesse - nem felejtett el engemH - Z 4agt/ uramZ ) tilta&o#ott 4ou"?uetonF ) Binc" ol$an na7/ hog$ ne %rn)k tbornagyi kinevezsnek hrt# Rassion avagy 8assom*ierre uraimk helyre& @M=rtagnan ajka kr$l megjelent az a ritka kesernys mosoly# amely szve legmlyn h;z)dott meg s lt tovbb ifj;kornak csal)dsaib)l. - Ai *edig# *arasztok - folytatta !ousSueton -# maradjatok itt @M=rtagnan gr)f ;r kr$l# sz)rakoztasstok# ahogy tudjtok# mialatt n bejelentem a kegyelmes ;rnak# hogy megrkezett. F kt knyr$letes llek segtsgvel felhgvn termetes lovra# mg a f$rgbb Blanchet egyed$l a magra# !ousSueton oly csinos galo**ot vgott ki a fasor gye*n# hogy inkbb a derk ngylb; dereknak# mint com'jaina& %lt 0ic""greF - E# mr 'e"#0M E# j9l &e#00i&M ) mon0ta +,!rtagnanF - Femmi titokzatossg# semmi suba alatt# semmi *olitizls itten- teli torok &al ne%etne&/ 1r1m&1nn$e&et "2rna&/ min0en.tt rfn$i "#le" orc&at lto&/ 5g$ r#em/ mintha itt maga a termszet is $nne*et $lne# s a fk# levelek s virgok helyett# a*r) zld meg *iros szalagokkal volnnak tele. - "ekem meg ;gy rmlik# hogy a legnycsikland)bb *ecsenyeillat lengedezik itten# s mintha bmsz kuktk sorfalt ltnm# ahol vgigmegy$nk. :aj# uram# micsoda szakcsa lehet Bierrefonds ;rnak# aki mr akkor is annyit s oly j)kat szeretett enni# mikor mg csak Borthosnak hvtk& - !egllj& - sz)lt r @M=rtagnan. - !egijesztesz- ha a val)sg megfelel a ltszatnak# elvesztem. (gy ilyen boldog ember sohase fogja otthagyni a boldogsgt# s vele szemben is ;gy elbukom# mint =ramisszal szemben.

1" Mi+l )e&'i #&' e /0A ta$nan3 ;o tho&t )i&'ontl!t)!n3 ho$( a )a$(on nem +ol4o$6tja a' em+e t
+,!rtagnan 'el7ett a rc"o" &a7un/ " eltte llt a &a"tl$T leugrott# ht valami )ris jelent meg a torncon. :add legy$nk igazsgosak @M=rtagnan irnt# s mondjuk meg# hogy nzs ide# nzs oda# a "#2%e re7e"ett a# 1r1mtl e maga" termetet " marcona ala&ot meg7illant%n/ mel$ t eg$ 0er& " j9 em'erre eml&e#tette. Putva borult a Borthos nyakba- az egsz cseldsg tisztes tvolsgban krj$k seregelve alzatos kvncsisggal bmult. !ousSueton# a# el" "or'an/ &1nn$eit terelgette/ l%n/ hog$ "#egn$ fic&9 a#9ta "em hag$ta a''a a "2r"t/ ami9ta +,!rtagnant " 8lanchet)t feli"merteF 8ortho" &aron fogta rgi 'artjtF ) Iaj/ mic"o0a 1r1m %i"#ontltni magt/ &e0%e" +,!rtagnan ) lel&en0e#ett 'ariton'9l 'a""#u"'a 'ic"a&l9 hangonF ) ;t nem felejtett el/ halljaZM ) 4agt elfelejteniZ Iaj/ &e0%e" +u <allon/ ht el lehet felejteni a# ifj5"g leg"#e'' na7jait/ a leg"#int'' 'arto&at/ a# eg$.tt %llalt %e"#e0elme&etZM 4o"t/ hog$ %i"#ontltom/ 5g$ r#em/ rg i bartsgunknak nincs egy *illanata# melyre ne emlkeznm& - 8izony# bizony - mondta Borthos# igyekezvn bajusznak vis"#aa0ni a#t a &ac&i" 71rge"get/ mel$ magn$'an el%e"#ett r9la )/ 'i#on$/ "o& "#7 0olgot m2%elt.n& a mi i0n&'en/ " 77 elg 'or"ot t rt$nk a boldogult bboros orra al& ?s s)hajtott egyet. @M=rtagnan csak nzte. - !indenesetre - folytatta Borthos bgyadt hangon - %sten hozta# kedves bartom# majd segt nekem megtallni rgi kedvemet& :olna* nyulat kerget$nk a *usztmon# mely csodlatos / %ag$ #et a# er0m'en/ mel$ g$1n$1rAF <an ng$ agaram/ a legg$or"a''a& a tartomn$'an/ " ol$an fal&m/ hog$ 7rjt rit ktja szles e vilgon& ?s Borthos msodszor is s)hajtott. 5(jha - gondolta @M=rtagnan -# az n cimborm nem volna olyan boldog# amilyennek ltszikH7 =ztn fennhangon - +e min0ene&eltt muta""on 'e +u <allonn a""#on$na&/ mert hi"# eml&e#em 'i#on$o" le&1tele# megh2%9le%lre/ mel$et %olt &e0%e" 2rni ne&em/ " hit%e"e i" %etett a# aljra nhn$ "#a%ac"&tF Borthos harmadszor s)hajtott. - !r kt ve elvesztettem @u <allonn asszonyt - mondta -# att)l lt mg mindig ily bnatosnak. (zrt hagytam ott valloni &a"tl$omat/ Dor'eil mellett/ " &1lt1#tem t i0e =racieu>)'e/ " e %lto#" %itt r/ hog$ meg%"roljam 5j 'irto&omatF S#egn$ +u <allonn a""#on$ term"#ete ) fol$tatta 8ortho" fanc"ali 'r#attal ) nag$on &.l1n'1#1tt a# en$mtl/ %g.l a#on'an &e#0te eln#ni "#o&"aimat/ " 'elet1r01tt a7r9 &e0%tel"eim'eF

- !ost ht gazdag s szabadH - krdezte @M=rtagnan. - Fajnos - felelte Borthos - zvegy vagyok# s negyvenezer frank az vi jvedelmem. !enj$nk villsreggelizni# ha ;gy tetszik. - @e mg mennyire& - mondta +,!rtagnanF ) I9 t%g$at c"inlt a reggeli le%egF - Egen ) mon0ta 8ortho" )/ a le%eg &itAnF 8el*tek a kastlyba- minden aranyozott volt# a *adl)t)l a mennyezetig# *rknyok# szeglyek# a szkek fja minden aranyozott. Ter2tett a"#tal %rta &etF - 6tja - mondta Borthos -# ez a megszokott reggelim. - !i a feneH - cs)vlta a fejt @M=rtagnan. - (hhez csak gratullhatok& ! &irl$ "em '"ge"e''M - +e nem m ) mon0ta 8ortho" )/ hallottam/ hog$ 4a#arin "#1rn$A "o%n$ &o"#ton tartjaF K9"tolja meg e#t a 'or0t/ &e0%e" +,!rtagnan/ a "ajt .r.im'l %al9M - Zsenge h;s; j)szgok& %gazn gratullok& - Sajt legelimen t7ll&o#na&/ el" o"#tl$5 legel&1nM - !0jon mg 'elleF - Bem n/ in&'' n$ula"&ertem'enF e''l a n$5l'9l %eg$en/ tegna7 lttem a

- =z ld)jt& !icsoda ze van& - mondta @M=rtagnan. - Aaln 'i#on$ &a&u&&fA%el eteti a n$ulaitZ - F mit sz)l a boromhozH - krdezte Borthos. - Nellemes# nemdeH - !mort). - 8e0ig errl a %i0&rl %al9F - %gaznH - =i#on$/ eg$ &i" 0li lejtn/ amott a heg$emenT hro mszztven hekt)t terem. - @e hisz ez mr val)di sz$ret# hallja& Borthos az tdiket s)hajtotta. @M=rtagnan szmllta Borthos s)hajtsait. - F mgis - mondta# hogy a dolog vgre jrjon - azt mondan az ember# kedves bartom# hogy valami bntja. Aaln csak nem betegH... 6ehetsges# hogy az egszsge... - Nifogstalan# bartom# jobb mint valaha. (gy krt letertenk egyetlen klcsa*ssal. - Ggy ht csaldi bajok... - +saldi bajok&... Fzerencsre senkim a vilgon. - !&&or ht mitl "9hajto#i&Z - Nedvesem - mon0ta 8ortho" )/ "#inte le"#e& magho#S nem %ag$o& 'ol0ogF - !aga nem boldog# BorthosH =kinek kastlya# rtjei# hegyei# erdei vannak# akinek negyvenezer frank vi jvedelme van# a vgn mg nem is boldog&

- !egvan mindenem# az igaz# bartom# de magam vagyok# egyed$l ennyi minden kztt. - ;ej/ mo"t mr rtemS eg$.g$A 7ara"#t n7"g %e"#i &1r.l/ " &e"erA"g nl&.l nem lthatja magt kztt$k. 8ortho" en$hn el"7a0t/ " felhajtott eg$ hatalma" 7ohrral a# j9 &i" 0li lejtn termett 'or'9lF - ?**en nem - mon0ta )/ "t/ ellen&e#legM ;a hi"#i/ ha nem/ e#e& min0 affle &urtaneme"e&/ eg$tl eg$ig %an %alami c2mer.&/ " 8haramon0)t9l/ Bag$ Krol$t9l/ %ag$ legal'' Da7et ;ug9t9l "#rma#tatj& c"al0fju&atF Eleinte/ a# utol"#or j1tt l%n/ &e0%e"&e0nem &ellett nekik# megtettem- de tudja# bartom# @u <allonn asszony... Borthos# amint e szavakat kimondta# mintha knnal nyelte volna a nylt. - +u <allonn a""#on$ neme""ge &te" ere0etA %olt ) fol$tatta )/ el" h#a""g'an U0e hi"#en e##el nem mon0o& 5jat magna&V fi"&li" %olt a# uraF E#t & un0or2t9na& tallt&F 4on0t& i"/ hog$ un0or2t9F E#rt a "#9rt harmince#er em'ert meg lehetne 1lniF n &ettt 1ltem megT e# a t1''it elhallgattatta/ 0e 'artju&&/ 7er"#e/ nem tettF Dgy ht semmi trsasgom# magamban ldeglek# unatkozom# emsztem magam. @M=rtagnan mosolygott- ltta# hol vkony a *ncl# sz;rsra ksz$lt. - @e vgtre is - mondta - maga magban is valaki# s a hitvese nem teheti kevesebb. - !# m/ 0e rt"e megS nem l%n a t1rtnelmi neme""g'l %al9/ mint a +oucyak# kik bertk azzal# hogy a nagy;r cmet viselhettk# s a Rohanok# kik nem akartak hercegek lenni# eze&ne& a# ala&o&na& itt/ c"u7a gr9fna& meg rgr9fna&/ el"''"g.& %an %elem "#em'en a tem7lom'an/ a# .nne7"ge&en/ min0en.tt/ " n eg$ "#9t "em "#9lhatok. Kaj# volnk csak... - 8r)H "em igazH - krdezte @M=rtagnan# befejezvn bartja mondatt. - Kaj - s)hajtott fel Borthos# s vonsai kisimultak -# jaj# ha br) lehetnk& 5"agyon j)& - gondolta magban @M=rtagnan. - %tt elrem a clom.7 =ztn fennhangon - "aht# kedves bartom# **en ezt az htott rangot hozom n most magnak& 8ortho" a&&ort ugrott .lt'l/ hog$ a terem megr#&90ott 'ele/ " &t) hrom 'oro"7alac& eg$en"5l$t %e"#t%e a f1l0re gurult " 1""#et1rtF ! c"1r1m71l"re 4ou"?ueton 'erohant/ " 8lanchet i" fel'u&&ant a httr'en/ "#ja tele %olt/ a &e#'en a"#tal&en0F - Fz)ltott a kegyelmes ;rH - krdezte !ousSueton. Borthos intett !ousSuetonnak# hogy szedje ssze az $vegtrmelket. - Trmmel ltom# hogy mg mindig maga mellett e derk fi; - mondta @M=rtagnan. - a# i"7nom ) mon0ta 8ortho"F =ztn emeltebb hangon - 6ehet egy s ms a f$le mgtt# ltszik rajta- de - folytatta halkabban - ragaszkodik hozzm# s semmirt sem hagyna el a vilgon& 5?s kegyelmes ;rnak sz)ltja7 - jegyezte meg magban @M=rtagnan.

- (lmehet# !ouston - mondta Borthos. - !oustonnak sz)ltjaH Kaj# rtem# rvidts$l a !ousSuetont hossz; volna kimondani. - Egen/ a#tn meg eg$ mrf1l0rl megr#0i& rajta a haj0ani &%rtl$me"terF +e 77en 'e"#lt.n& %alamirl/ mi&or a &97 'ell2tottF - D"a&ug$anM ) mon0ta +,!rtagnanF ) +e jo''/ ha fol$tat"t &"''re hala"#tjuk# emberei mg megneszelnnek valamit- taln kmek is akadnak a krnyken... Rondolhatja# Borthos# komoly dologr)l van sz)& - Rosseb& - mondta Borthos. - :t j)# akkor stljunk egyet a *arkomban. - Trmest& F mivel mindketten ala*osan bereggeliztek# stra indultak a csodlatos kertbenszeldgesztenyk s hrsfk zrtak k r.l eg$ legal'' harminchol0n$i ter.letetT min0eg$i& c"erj"'e/ 'o#9t'a tor&oll9 fa"or %gn n$ula& "#ala0glta&/ el) eltAnte& a c"alit'an/ %ag$ jt"#a0o#ta& a maga" fA'enF - 8izM isten - mondta @M=rtagnan -# a *ark is oly sz*# mint minden ms itt& F ha ha l i" %an ann$i a hala"ta%'an/ amenn$i n$5l a c"alit'an/ a&&or 'ol0og em'er maga/ 8ortho"/ ha c"a& eg$ &ic"it i" megri#te %a0"#9 &e0%t/ " megj1tt horg"#9 &e0%e i"M - 8artom# a horgszst !ousSuetonnak hagyom# nyrs*olgri mulatsg- de nha vadszgatok/ %ag$i"/ ha unat&o#om/ letele7"#em eg$ il$en mr%n$7a0ra/ 7u"&mat " &e0%enc &ut$mat/ @re0inet)t &iho#atom/ " l01#1m a n$ula&atF - @e hisz ez nagyon sz)rakoztat)& - mondta @M=rtagnan. - =z m - felelte Borthos# nagyot s)hajtva -# nagyon sz)rakoztat). @M=rtagnan nem szmllta tovbb s)hajtsait. - !#tn ) fol$tatta 8ortho" ) @re0inet meg&ere"i &et/ " 'e%i"#i eg$ene"t a &on$h'aS 2g$ %an i0om2t%aF - ># a bjos kis llat& - mondta @M=rtagnan elismers$l. - @e hagyjuk mr Rredinet-t# ha akarja# magnak adom# kezdek mr ebbe belefradni# s trj$nk vissza arra az $gyre& - Trmest - mondta @M=rtagnan -# de figyelmeztetem# kedves bartom# hogy aztn ne foghasson rm csalafintasgot letm)dot kellene vltoztatni. - :ogyhogyH - Gjra *nclt lteni# kardot ktni# kalandokba keveredni# s mint hajdan h;sunkb)l ottotthagyni egy kicsit az utakon- de hisz emlkszik# hogy folyt ez annak idejn. - 4enn$01rg" menn$&M ) foh"#&o0ott 8ortho"F - %gen# megrtem# elknyesedett# reg bartom& Bocakot eresztett# csukl)jnak sincs meg mr az a rugalmassga# melynek annyiszor reztk bizonytkt a bboros ;r fogdmegjei& - Ejn$e/ a c"u&l9m mg a rgi/ errl kezeskedem - mondta Borthos# s kiterjesztette birkala*ocka s#le""gA ten$ertF - =nnl jobb& - Aeht ;jra hbor;znunk kellH

- :t# %stenkm# mi tagads& - ?s ki ellenH - Pigyelte a *olitikai fejlemnyeketH ) nZ 4i "em ll tlem t%ola''F - = !azarin oldaln ll-e# avagy a hercegeknH - "em llok n senki oldaln. - <ag$i" %el.n& %anF !nnl jo''/ 8ortho"/ a legjo'' magatart" a# elmenetelhe#M 4egmon0hatom ht/ 1regem/ hog$ a '2'oro" meg'2#at"'9l j1%1&F (z a sz) Borthosra olyan hatst tett# mintha mg 1.4J-et rnnak# s az igazi bborosr)l volna sz). - (jha - mon0ta )/ mit a&ar tlem eminencijaZ - eminencija "#eretn magt "#olglat'an ltniF - F ki beszlt neki r)lamH - Rochefort. (mlkszik rH - :ogy a csodba ne& =z# aki annyi bossz;sgot okozot t ne&.n& e"#ten0& "orn/ " ann$it n$argaltatott a# uta&on/ % agyis az# akit maga hrom zben is ;gy megvagdalt# ahogy egybknt meg is rdemelte& - @e tudja-e# hogy a bartunk lettH - krdezte @M=rtagnan. - "em# ezt nem tudtam& "aht& F nincs benne neheztelsH - Aved# Borthos - mondta @M=rtagnan -# bennem nincs neheztels. Borthos nem rtette vilgosan e distinkci)t- de az olvas) emlkszik# hogy felfog)k*essge nem volt valami ragyog). - Aeht azt mondja - folytatta -# hogy a bborosnak Rochefort beszlt nr)lamH - Ggy van# meg aztn a kirlyn. - = kirlynH :ogyhogyH - =enn.n& 'i#almat &elten0/ o0aa0ta a '2'oro"na& a#t a h2re" g$mntg$ArAt/ tu0ja/ amel$et ela0tam %olt +e" E""art")na&/ " mel$/ hog$/ hog$ nem/ i"mt 'irto&'a jutottF - Qmbr ;gy gondolom - mondta Borthos nagy jmboran -# jobban tette volna# ha magnak adja vissza& - Be&em i" e# a %lemn$em ) mon0ta +,!rtagnanF ) +e ht mit teg$.n&S a &irl$o&na& " a &irl$n&na& ol$&or furc"a h9'ortjai& %anna&F +e %gere0mn$'en/ mi%el ga#0ag"g " rang tl.& "#rma#i&/ " 7n#t/ c2met & o"#togatna&/ o0aa09 irntuk az ember. - =z# az# odaad)& - mondta Borthos. - !aga teht **en odaad) kedvben van e *illanatbanH - = kirly# a kirlyn s a bboros irnt- mi tbb# a maga odaadst is biztostottam& - F azt mondja# hogy ezt bizonyos felttelekhez kttteH

- NitAn&h1#/ &itAn&h1#/ 1regemM El"#1r i"S 7n#e %an/ nem iga#Z %i neg$%ene#er fran& j1%e0elem/ amint mon0taM Borthos kezdett bizalmatlan lenni. - !# 5g$ %an/ tu0ja/ hog$ a#rt "oha "inc" a# em'erne& t5l "o& 'elleM +u <allonn a""#on$ meglehet"en ti"#t#a tlan rksget hagyott- ilyesmihez n nem nagyon rtek# ;gyhogy egyik na*r)l a msikra lek# elmondhatom. 5=tt)l fl# klcsnkrni jttem hozz7 - gondolta @M=rtagnan. - Q/ 'artom ) mon0ta fennhangon )/ c"a& annl jo''/ ha "#A&1"en lM - :ogyhogy annl jobbH - krdezte Borthos. - Gg$/ hog$ eminencija 5g$i" min0ent mega0/ amit &2%n/ f1l0et/ 7n#t/ c2metM - ;5M huhuh5M ) lel&en0e#ett 8ortho"/ " a# utol"9 "#9ra a "#eme c"a& 5g$ mere0e#ett a# .reg'lF - = msik bboros idejn - folytatta @M=rtagnan - nem tudtuk megragadni a szerencst# ezt bizony el lehet mondani- *ersze nem magra rtem# akinek vi negyvenezer frankja van# s akit a vilg legboldogabb embernek tartok. Borthos fels)hajtott. - !indazonltal - folytatta @M=rtagnan -# vi negyvenezer frank ellenre/ "t/ tn ** a negyvenezer frank miatt# ;gy gondolom# egy kis htg; korona nem rtana a hintjn& :m# hm& - @e nem m - mondta Borthos. - :t akkor szerezze meg# regem& +sak a kardjt kell rte ny;jtania. +sak nem lesz$nk nmagunk ellensge& = maga clja cm. !# en$mS 7n#T hog$ 5jj72tte""em !rtagnan %rt/ mel$et 0.le0e#ni hag$ta& a &ere"#te" h'or5&'an el"#egn$e0ett "eim/ " %ag$ harminc hol0at %"rolha""a& &1r.l1tte/ e# min0en/ amire %g$omT o0a h5#90om %i""#a/ ott halo& meg n$ugo0tanF - ?n *edig - mondta Borthos - br) akarok lenni. - =z lesz. - ?s a tbbi kt bartunkra nem is gondoltH - krdezte Borthos. - @ehogy nem& =ramist meg is ltogattam. - S mit &2%nZ 8."71& "#eretne lenniZ - =ramis - mondta @M=rtagnan# nem akarvn Borthost kibrndtani -# !rami"/ &7#elje/ "#er#ete" lett/ je#"uita/ " 5g$ l/ mint eg$ me0%eT min0enrl lemon0ott/ c"a& a# .0%1""gre gon0olF !jnlataim "em tu0t& megingatniF - Nr rte& - mondta Borthos. - (lms valaki volt. :t =thosH - <ele mg nem tallkoztam - mondta @M=rtagnan -# de magt)l mindjrt hozz indulok& "em tudja# hol tallom megH - 8lois mellett# egy kis birtokon# melyet az)ta rklt# nem tudom milyen rokont)l. - = neveH

- 8ragelonne. ?rtse meg# kedves bartom# =thos# aki am;gy is olyan el&el "#rma#"5/ mint a csszr# a tetejbe mg egy gr)fsgot rkl& !i a csodt kezd majd ennyi gr)fsggalH 6a PVre gr)fja# 8ragelonne gr)fja... - F ha vessz$k# hogy nincsen gyermeke - mondta @M=rtagnan. - :oh)& "ekem azt mesltk - mondta Borthos -# rkbe fogadott egy fi;t# aki azonban nagyon hasonlt hozz. - =thos# a mi =thosunk# aki oly ernyes volt# mint Fci*ioH Aallkoztak az)taH - "em. - Bo"/ holna7 elin0ulo& ho##/ " maj0 'e"#molo& magr9lF K1#t.n& leg$en mon0%a/ att9l tarto&/ &ora%n " ro"& atag lett borisszasga miatt. - 8izony# bizony# mi tagads# sokat ivott. - !#on&2%.l %olt &1#t.n& a legi0"e''F - +sak nhny vvel - jegyezte meg Borthos -- a komolysga regtett rajta. - (z is igaz. =krhogy is# ha megnyerj$k# j)- ha nem# egye fene# elviselj$k valahogy. !i ketten egy tucattal is flr$nk& - =i#on$ ) mon0ta 8ortho"/ " mo"ol$gott haj0ani h"tettei&re eml&e#%eF ) +e ng$en harminchattal rnn& f1lT mert hi"# neh# 0olgun& le"#/ amint mon0jaF - "ehz az ;joncoknak# de nem nek$nk. - Fokig tartH - :t bizony eltarthat hrom-ngy vig is. - Fokat fogunk verekedniH - Remlem. - =nnl jobb# vg$l is annl jobb - lelkesedett Borthos. - Pogalma sincs r)la# regem# hogy ro*ognak a csontjaim# ami)ta itt vagyok. "melykor# vasrna* mise utn# l)hton beszguldozom a szomszdok fldjeit# hogy valami j) ki" c"ihi)7uhi'a &e%ere0jem/ ann$ira hin$#i& ne&emM +e "emmi/ "emmi/ 1regemM <ag$ a#rt/ mert ti"#telne&/ %ag$ a#rt/ mert rettegne&/ ami %al9"#2nA''/ elg a# ho##/ '&"en tAri&/ hog$ leta7o"ta""am &ut$immal a lucern"u&at/ 'or"ot t1rje& a# orru& al/ s csak mg nagyobb unalomban trek haza- ez az egsz. @e# mondja csak# Brizsban legalbb egy kiss knnyebben lehet verekedniH - :a mr krdi ott lehet mg csak igazn& Fe rendeletek# se bborosi grdistk# se Kussac vagy hasonl) ko*)k. %stenkm& :a hiszi/ ha nem/ eg$ lm7a alatt/ a foga09'an/ %ag$ 'rholF Pron0r %ag$Z Kar0 &i &ar0/ " el %an int#%eF @ui"e herceg Dolign$t a 8lace)Ro$ale &ell" &1#e7n 1lte meg/ " nem lett 'elle "emmi 'ajaF - :ej# akkor biztat) a helyzet# csakugyan& - mondta Borthos. - !#on&2%.l r1%i0e"en %al90i c"atin& i" le"#ne& ) fol$tatta +,!rtagnan )/ g$5#""al/ tA#%""#el/ %ag$i" igen)igen %lto#ato" le"#M - =kkor ht dntttem. - Fzavt adjaH

- !ondom# ez elhatrozott dolog. Fz;rni-vgni fogok !azarinrt. @e... - @eH - @e br)v fog tenni& - (jnye# a mindensgit - mondta @M=rtagnan -# ezt eleve kikttt$k& !ondottam mr# s ;jra mondom br)sgr)l kezeskedem& (rre az gretre Borthos# ki nem ktelkedett bartja szavban# indult is vele vissza a kastly fel.

1% Mel(+l *i4e 2l3 ho$( ha ;o tho& el#$e4etlen )olt i& !lla:ot!)al3 +e''e$ el#$e4ett )olt a ma$!#)al Mou&Aueton
! &a"tl$ fel men0egl%e/ mi&1#'en 8ortho" 'r9"gr9l "#tt lmai'an ringat9#ott/ +,!rtagnan a# em'er t&o#ott term"#etrl elml&e0ett/ mel$ min0ig elge0etlen a##al/ amije %an/ " min0ig a# utn "9%rog/ amije ninc"enF 8ortho" hel$'en +,!rtagnan a %ilg leg'ol0oga'' em'erne& re#te %olna magt/ 8ortho"na& ellen'en ahho#/ hog$ 'ol0og leg$en/ mic"o0a i" hin$#ottZ t 'etA a ne%e eltt/ " eg$ &i" htg5 &orona/ hogy r*ingltathassa hintja oldalra. 5Eg"# letemet a##al t1lthetnm ht ) tAn01tt mag'an )/ hog$ jo''ra)'alra n#el0jem/ " mg"em talln& "oha eg$etlen igazn boldog emberi arcot&7 (nnl a filoz)fiai felismersnl tartott# mikor a Rondvisels mintha szndkosan knlt volna r eleven cfolatot. !ihelyt Borthos magra hagyta# hogy a szakcsnak valami utastst adjon# !ousSueton kzeledett fel. = derk fic&9 'r#ata/ nmi en$he #a%art9l elte&int%e/ mel$ n$ri felhc"&e m90jn in&'' c"a& rn$alta/ mintsem ftyolozta arct# a legtkletesebb boldogsgot t$krzte. 5%hol ni# ilyet keresek n - gondolta @M=rtagnan -# de sajnos# a szegny fi; nem tudja# mirt jttem.7 !ousSueton tisztes tvolsgban maradt. @M=rtagnan le$lt egy *adra# s intett# hogy jjjn kzelebb. - Oram - mondta !ousSueton# lvn az engedllyel -# nagy szvessgre krnm& - 8eszlj# bartom - biztatta @M=rtagnan. - 8eszlnk# csak nem merek# att)l flek# azt hinn# hogy a j)lt megrontott. - Aeht boldog vagy# bartomH - krdezte @M=rtagnan. - =milyen boldog ember csak lehet# de azrt mg boldogabb is tehetne& - Bo" ht/ &i %eleM S ha tlem f.gg/ elint#em a 0olgotF - ># uram# csu*n magt)l f$gg# senki mst)l. - "osza& - "agy-nagy szvessgre krem& ?s*edig ne sz)ltson engem eztn !ousSuetonnak# hanem !oustonnak. !i)ta szerencss vagyok a kegyelmes ;r is*nja lenni# ezt a nevet vettem fel# mert mlt)sgteljesebb# s hozzjrul# hogy alantasaim ti"#teljene&F Lra"go0 j9l tu0ja/ mil$ "#.&"ge" a te&intl$ a c"el0"g elttM @M=rtagnan elmosolyodott Borthos meghosszabbtotta a nevt# !ousSueton megkurttotta. - Remlhetek# uramH - krdezte !ousSueton val)sggal remegve. - K)l van# kedves !ouston - mondta @M=rtagnan -# lgy nyugodt# nem felejtem el krsedet# s ha rmdre szolgl# tegezni sem tegezlek tovbb. - ># uram - ujjongott !ousSueton# s el*irult rmben -# ha ekkora megtiszteltetsben rszest# hls leszek# mg lek# de nem lesz t;l sok# amit ezzel krekH

5Pjdalom - gondolta magban @M=rtagnan -# vajmi kevs a vratlan megrzk)dtatshoz k*est# melyet e szegny rdgnek okozok# ki oly j)l fogadott engem.7 - ?s az ;r mg sokig marad minlunkH - krdezte !ousSueton# s arca visszanyervn el''i 0erAjt/ 5g$ %ir2tott/ mint a 7i7ac"F - :olna* elmegyek# bartom - felelte @M=rtagnan. - Kaj# uram# ht csak azrt jtt# hogy nek$nk fjdalmat okozzonH - =tt)l tartok - mondta @M=rtagnan oly halkan# hogy a hajlongva htrl) !ousSueton nem hallhatta meg. <alami lelkiismeret-furdalsfle suhant t @M=rtagnan lelkn# lett lgyen brmily krges "#2%A i"F Borthost nem sznta olyan vllalkozsba sodorni# melyben lete s vagyona forog veszlyben# mert Borthos mindezt boldogan kockztatja a br)i cmrt# melyre mr tizent esztendeje s)vrog- ellenben !ousSuetont# aki csak annyit kvnt# hogy !ouston na& ne%e##&S nem %olt)e &eg$etlen"g &i"#a&2tani megra&ott c"Arne& 7a#ar let'lZ E# a gon0olat marcangolta/ mi&or 8ortho" 5jra megjelentF - =sztalhoz& - mondta Borthos. - :ogyhogy asztalhozH - krdezte @M=rtagnan. - :t hny )ra vanH - (gy )ra m;lt# bartom. - <al9"go" 7ara0ic"om a# otthona/ 8ortho"M !# i0t itt elfelejti a# em'erF 4eg$e&/ 0e nem %ag$o& he"F - +sak jjjn& :a enni nem is lehet mindig# de inni lehet- szegny =thos egyik aranymondsa ez# s csak az)ta tudom# milyen igaz# ami)ta unatkozom. @M=rtagnan# akit gascogne-i termszete mindig mrtkletessgre intett# mintha nem hitt volna ennyire =thos a2i)mjnak igazban- de azrt mindent elkvetett# hogy hzigazdjval l*st tartson. E&1#'en/ amint 8ortho" la&mro#"t fig$elte/ " maga i" tle telhet en i%ott/ e"#'e jutott 4ou"?uetonra %onat&o#9 aggo0alma/ annl i" er"e''en/ mert a 0er& fic&9/ 'r nem maga "#olglato"&o0ott a# a"#tal &1r.l/ mi%el e#t mlt9"gn alulina& tartottaS i0n&nt megjelent a# ajt9'an/ " irnta %al9 hl" eli"mer"ne& a fel"#olgltatott 'oro& &or%al " min"g%el a0ott &ifeje#"tF (hhez k*est# mikor a csemegnl @M=rtagnan egy intsre Borthos az inasokat kik$ldte# s a kt j) bart kettesben maradt# gy sz)lt - Borthos# kicsoda ksri majd e vllalkozsbanH - :t !ouston# gondolom - felelte Borthos a legnagyobb termszetessggel. (z @M=rtagnant szven tallta- mr ltta# hogyan vltozik keserves fintorr az is*n j)sgos mosolya. - %gen# de !ouston mr nem mai gyerek# bartom& - vetette ellen @M=rtagnan. - !i tbb# szrnyen elhzott# s taln elvesztette f$rge rugalmassgt. - Tu0om ) mon0ta 8ortho"F ) +e meg"#o&tam tT eg$'&nt "em hagyna magamra# t;lsgosan szeret. 5> jaj# milyen is a vak hi;sg&7 - gondolta @M=rtagnan.

- F k$lnben is - folytatta Borthos - maga taln nem a rgi inast tartja mg mindig# azt a j)# derk# rtelmes... hogy is hvjk csakH - Blanchet-nak. :t igen# ;jra rtalltam# de mr nem inas. - :t miH - !egmondom. (zerhatszz frankjb)l# emlkszik# abb)l az ezerhatszzb)l# amit 6a Rochelle ostromnl ka*ott egy levl elvitelrt @e Yinter lordnak# egy kis $zletet nyitott a 6ombardok utcjban# s most cukrsz. - Xg$M Du&r"#/ &elme a Lom'ar0o& utcj'anZM !&&or mirt "#olglja magtZ - <aj van a fejn# s fl# hogy zaklatni fogjk. F elmeslte bartjnak# hogyan ker$lt Blanchet-val ;jra ssze. - "aht& - csodlkozott Borthos. - !it sz)lt volna annak idejn# ha vala&i a#t mon0ja magna&/ hog$ 8lanchet eg$ na7on Rochefort)t &i"#a'a02tja/ " e#rt maga '5jtatni fogja tZ - "em hittem volna. @e ht mit akar# az esemnyek megvltoztatjk az embert& - Ennl mi "em iga#a'' ) i"merte el 8ortho" )T c"a& eg$ nem %lto#i& i0 vel# vagy ha igen# csak hogy javuljon a bor. N)stolja meg ezt- j)fajta s*anyol bor. =thos bartunk igen becs$lte jerezi. E''en a 7illanat'an a# i"7n 'ej1tt/ hog$ ga#0j%al tanc"&o##& a m"na7i e'0rl/ " a ter%e#ett %a0"#&irn0ul"r9l i"F - !ondd csak# !ouston - krdezte Borthos -# j)karban vannak a fegyvereimH @M=rtagnan dobolni kezdett a lbval az asztal alatt# hogy le*lezze zavart. - = fegyverei# kegyelmes uramH - krdezte !ouston. - !ifle fegyvereiH - =z ld)jt# ht a *nclom& - !ifle *nclH - = hadi*nclom& - :t hogyne# kegyelmes uram. 6egalbbis azt hiszem. - ;olna7 meg%i#"glo0 &et/ " &ija%2ttato0 "#.&"g e"etnF 4el$i& a g$or"a'' lo%amZ - <ulkn. - F a legkitart)bbH - 8ayard. - F te melyik lovat szereted a legjobbanH - nZ Ru"tau0)t/ &eg$elme" uramT &e0%e" j9"#g/ e##el nag$"#erAen megrtj.& eg$m"tF - Er"/ szv)s# nemdebrH - "ormandiai-mecklenburgi keverk# jjel-na**al brn az iramot. - =kkor ht dologra& =brakoltasd meg a hrom lovat# csiszolgasd vagy csiszoltasd meg a fegyvereimet- ezenkv$l egy *isztolyt a te szmodra s egy vadszkst.

- Aeht utazni fogunk# kegyelmes uramH - krdezte !ousSueton aggodalmas k**el. @M=rtagnan# aki eddig csak bizonytalan akkordokat ko*ogott ki# most indul)t vert. - =nnl is jobbat# !ouston& - felelte Borthos. - (2*edci)ra indulunk# uramH - krdezte az is*n# s arca r)zsi kezdtek liliomm vltozni. - <isszatr$nk a szolglatba# !ouston& - vgta ki Borthos# s kzben folyton azon igyekezett# hogy bajsznak visszaadja elvesztett marcona *rgesgt. =lighogy e kijelents elhangzott# !ousSuetont oly reszkets fogta el# hogy mr%n$fehr arca c"a& 5g$ re#gett 'ele/ " ol$ &imon0hatatlan g$1ng0 "#emrehn$""al 7i"logott +,!rtagnanra/ hog$ a te"tr alig tu0ta el%i"elni el7it$ere0" nl&.lT a#tn megtntorodott# s fojtott hangon krdezte - Fzolglatba& Fzolglatba# a kirly hadseregbeH - %gen is# nem is. Gjra tborba szllunk# mindenfle kalandot keres$nk# vgre ;jrakezdj$k let$nket# a hajdanit& (z az utols) sz) ;gy vgott bele !ousSuetonba# mint a villm. (z a borzalmas haj!ani tette oly dess a mostanit. - Kaj# drga %stenem& 4it hallo&Z ) &r0e#te 4ou"?ueton/ mg a# el''inl i" rimn&o09'' te&intettel/ mel$ +,!rtagnanna& "#9ltF - 6ssa be# szegny j) !ouston bartom - mondta @M=rtagnan -# ilyen a vgzet... !ost mr lehetett ta*intatos azzal# hogy nem tegezi s nevt az ltala kvnt formban hasznlja !ousSuetont **oly s;lyosan rte a csa*s# s a csa*s oly rettenetes volt# hogy egszen megzavarodva ment ki# s mg az ajt)t is elfelejtette betenni. - = j) !ousSueton nem tud hov lenni rmben - mondta Borthos olyan hangon# amilyent @on Luijote hasznlhatott# mikor Fanch)t gebje felnyergelsre n)gatta# mg egy utols) vllalkozsra. = kt cimbora kettesben maradva beszlgetni kezdett a j%en0rl/ " e#er lg%rat 72tettF ! 4ou"?ueton &itAn 'ora +,!rtagnanna& r9#"" ltom"t mutatott aran$halmo&r9l/ e#."theg$e&rl/ 8ortho"na& 7e0ig &&"#alagot " hercegi 7al"totF 4i taga0"/ a# a"#talra 'orul%a alu0ta&/ mi&or rt.& j1tte&/ hog$ jjeli nyugo%9ra "#9l2t"& &etF !sna* !ousSuetonba mgis siker$lt @M=rtagnannak lelket vernie# megs;gvn neki# hogy a hbor; mindvgig Brizsban zajlik majd alkalmasint s a <allon kastly kzelben# mely +orbeil-jel szomszdos# 8racieu2 kzelben# mely !elun mellett s Bierrefonds kzelben# mely +om*iVgne s <illers-+otterets kzt fekszik... - @e n ;gy emlkszem# mintha annak idejn... - mondta flnken !ousSueton. - Q ) mon0ta +,!rtagnan )/ mana7"g nem 5g$ h'or5#na&/ mint anna& i0ejnM 4a e# mer'en 0i7lomcia i tevkenysg# krdezze meg Blanchet-t. 4ou"?ueton elment fel%ilgo"2t"t &rni rgi 'artjt9l/ " e# min0en 7ont'an meger"2tette/ amit +,!rtagnan mon0ottT c"a& ) tette ho## ) e''en a h'or5'an a fogl$o&at a fela&a"#t" %e"#l$e fen$egetiF - "yavalyak)rsg& - mondta !ousSueton - azt hiszem# akkor mr jobb szeretem 6a Rochelle ostromt&

8ortho" 7e0ig/ miutn #et l1%etett %en0ge ti"#teletre/ miutn er0ei'l heg$eire/ heg$eirl ta%aira %e#etgette/ miutn megmutatta agarait/ fal&ajt/ @re0inet-t# vagyis mindent# amije volt# s mg hrom fel$lm;lhatatlanul *om*s lakomt kszttetett# vgleges ;tbaigaztsokat krt @M=rtagnant)l# ki knytelen volt tovbbindulni ;tjn. - "os ht# ide hallgasson# kedves bartom& - mondta a bboros kvete. - %nnen 8lois-ig ngy na* kell nekem# egyet ott tltk# aztn mg hrom vagy ngy na*# mg Brizsba rek. %nduljon ht egy ht m;lva# ksretvel- szlljon meg a AiSuetonne utcabeli Rdlye fogad)ban# s vrja meg rkezsemet& - Rendben van - mondta Borthos. - ?n ht elindulok =thoshoz# e remnytelen ;tra - mondta @M=rtagnan. - @e ht ha mgoly magatehetetlen lett is# bartainkkal tartani kell a ka*csolatot. - :a magval mennk - mondta Borthos -# azt hiszem# j) sz)rakozs volna nekem. - !eglehet - mondta @M=rtagnan -# nnekem is a#M +e a&&or nem %olna i0eje a# el&"#.lete&reF - (z igaz - mondta Borthos. - !enjen ht# s csak btorsg& =mi engem illet# csu*a lelkeseds vagyok& - Bag$"#erAM ) mon0ta +,!rtagnanF ?s csak Bierrefonds hatrnak mezsgyjnl vettek b;cs;t egymst)l# mert Borthos a bartjt egszen odig ksrte. - Legal'' ) mon0ta +,!rtagnan <iller")Dotteret" fel ment'en )/ legal'' nem le"#e& eg$e0.lF E# a# 1r01ga0ta 8ortho" mg &itAnen '2rja magtF ;a !tho" j1n/ j9/ a&&or hrman le"#.n&/ hog$ !rami"on g5n$ol90ju nk# e szerelemben szerencss kis csuhson& <iller")Dotteret")'l 2rt a '2'oro"na&F Negyelmes uram# egyet mr felajnlhatok (minencidnak# de ez h;sszal felr. %ndulok 8lois-ba# mert 6a PVre gr)f e vros kzelben# a 8ragelonne-kastlyban lakik. F ezzel nekivgott a blois-i ;tnak# Blanchet-val egyvgtiben trsalogvn# ki az egsz hossz; utazson nagy mulatsgra szolglt.

1, K#t an$(alfej
:ossz; ;tr)l volt sz)- @M=rtagnan azonban egy cse**et sem nyugtalankodott tudta# hogy lovai ert g$Ajt1tte& =racieu> urna& &1%r "#nj5 j"#olrc"ai elttF =i#alommal %gott ht ne&i a ng$ -1t na7i uta#"na&/ a hA 8lanchet &2"ret'enF !mint mr mon0ottu&/ e &t em'er/ a# uta#" unalmt el.ten0/ eg$m" mellett lo%agolt " fe"#telen.l 'e"#lgete tt. @M=rtagnan fokr)l fokra le%et&e#te a ga#0t/ 8lanchet 7e0ig telje"en &i'5jt ina" 'r'lF 4in0en hjjal meg&ent ala& %olt/ &i i" r1gt1n#1tt 7olgrr %l"a 9ta "o&"#or "ajnlta a# or"#guta& 7ot$a la&omit/ %alamint a neme"ura& rag$og9 'tor"gt " tr"alg"t/ " "#eml$e" rt& e tudatban fjdalmas volt magt a kznsges haland)kkal s gondolatokkal val) rintkezsben elsz$rk$lni ltnia. =nnak oldaln teht# akit mg gazdjnak sz)ltott# hamarosan a bizalmas rangjra emelkedett. @M=rtagnan hossz; es#ten0& 9ta nem n$itotta meg a szvt# gy trtnt# hogy ez a kt ember# egymsra tallva# csodlatosan sszemelegedett. 8lanchet eg$'&nt "em %olt c"a& amol$an &1#1n"ge" &alan0tr"T j9 tanc"a09 %olt/ " ha nem i" &ere"te a %e"#l$t/ 0e a c"a7"o& ell " em htrlt meg# s ezt @M=rtagnan mr tbb zben ta*asztalhatta- vg$l *edig katonaember volt# s a fegyverek megnemestettk- s mindezen fel$l nemcsak Blanchet-nak volt r sz$ksge# neki sem volt Blanchet vgk** haszontalan# gy aztn @M=rtagnan s Blanchet 8lois vidkre ;gysz)lvn kt testi-lelki j) bartknt rkezett. Gtkzben @M=rtagnan fejt cs)vlva t regetett %i""#a min0untalan r1ge"#me"#erA gon0olatraS - K)l tudom# hogy fell*sem =thosnl hibaval) s lehetetlen# de rgi bartomnak tartozom ezzel a ge"#tu""al/ a&i a %ilg legneme"e''/ legnag$lel&A'' em'erne& tulaj0on"gait hor0o#ta mag'anM - ># =thos ;r b$szke nemesember volt& - mondta Blanchet. - "emdeH - krdezte @M=rtagnan. - Xg$ "#9rta a 7n#t/ mint a jge"t a# g - folytatta Blanchet -# s kirlyi arckifejezssel tartotta kezt a kardjn. (mlkszik# uram# az angolokkal val) *rviadalra# a karmelita bartok rtjnH :ej# be sz* s magasztos volt =thos ;r azon a na*on# amikor azt mondta ellenfelnek 5=zt kvetelte# hogy megmondjam a nevem# uram# csak magnak rtott vele# mert arra knyszert# hogy megljem&7 !ellette voltam s hallottam. Fz) szerint idztem a szavait. F az a szemvillans# uram# mikor# amint megmondta# eltallta ellenfelt# s az egyetlen jajsz) nlk$l rogyott ssze. ># uram# ismtlem# igazi nemesember volt& - %gen - mondta @M=rtagnan -# mindez oly igaz/ mint a "#ent2r"/ 0e fl/ hog$ min0en j9 tulaj0on"gt el%e"#tette eg$etlen hi'ja miattF - (mlkszem - mondta Blanchet -# szerette az italt jobban mondva ivott. @e nem ;gy ivott# mint msok. Fzeme mit sem rult el# mikor szjhoz emelte a *oharat. <al) igaz nem volt mg ilyen beszdes hallgats. "ekem ;gy rmlett# mintha ezt suttogta volna 58efele# bor# s gyere mmor&7 F hogy trte el a *ohr tal*t vagy a *alack nyaktF Ehhe# eg$e0.l rtettM

- "os# ma ez a szomor; ltvny vr renk - lla*totta meg +,!rtagnanF ) E# a '."#&e te&intetA neme"em'er/ e# a 0lceg " 7nclj'an ol$ t.n01&l lo%ag/ hog$ a# em'er "oha"em rtette/ mirt tart mar"all'ot hel$ett c"a& eg$ "#l &ar0ot a &e#'enS haj/ 'i#on$ra g1rn$e0t ht5/ %1r1" orr5/ &1nn$e" "#emA agga"t$nn %lto#ottM Ctt tallju& %alami g$e7en/ el0l%e " .%ege" te&intettel fog ren& mere0ni/ " taln mr meg "em i"merF E"ten a tan5m/ 8lanchet/ me""#e &er.lnm e "#omor5 lt%n$t ) fol$tatta +,!rtagnan )/ ha nem reznm sz$ksgt tisztelettel meghajolnom a haj0ani 0ic" La PVre gr)f nagybecsA rn$&a eltt/ &it ann$ira "#erett.n&M Blanchet a fejt cs)vlta# s egy sz)t sem sz)lt- de ltszott# hogy osztja gazdja aggodalmait. - =ztn meg a rokkantsg# mert =thos bizony mr reg- s taln a nyomor;sg is# mert al&alma"int hag$ta t1n&remenni/ ami &i" j9"#ga %oltT " a# a 7i"#&o" @rimau0/ &i nm''/ mint %alaha/ " a ga#0jnl i" i"#&o"a''FFF 4o"t mr tu0hato0/ 8lanchet/ mitl "#a&a0 meg a "#2%emF - 4intha mri" ott %oln&/ " ltnm t c"u&la0o#%a/ 0.l1ngl%e ) mon dta Blanchet siralmas hangon. - 8evallom# csak att)l flek - folytatta @M=rtagnan -# hogy =thos egy harcias-rszeg *illanatban elfogadja ajnlatomat& (z Borthosnak s nekem i" nag$ c"a7" %olna/ " f&nt "#1rn$A &n$"#erhel$#et llna elT no 0e el" 0ri09ja &1#'en eg$"#erAen fa&7nl hag$ju&F ;a magho# tr/ meg fogja rteniF - =krhogy is# uram - mondta Blanchet -# hamarosan mindent megtudunk# mert azt hiszem# azok a na*szent$letben *irosl) magas falak# amott# 8lois vrosfalai& - <al9"#2nA ) mon0ta +,!rtagnan )/ " ama heg$e" " faragott torn$oc"&&/ amott 'al fell a# er0'en/ nag$on ha"onl2tna& ahho#/ amit Dham'or0 %rosr)l hallottam. - 8emegy$nk a vrosbaH - krdezte Blanchet. - Term"#ete"en/ hog$ &r0e#"&10j.n&F - Oram# azt tancsolom# hogy ha mr bemegy$nk# k)stoljuk meg azt a bizonyos krmet# melyet annyit emlegettek volt nekem# de sajnos Brizsba nem szllthat)# helyben kell elfogyasztani. - Bersze hogy megk)stoljuk& 6gy nyugodt - mondta @M=rtagnan. (bben a *illanatban egy s;lyos# krh;zta szekr/ amil$ene&&el a &1rn$& "#7 er0ei'en %gott ft "#ll2tj& a Loire menti &i&1t&ig/ for0ult 'e eg$ c"u7a &er&%g" 1"%n$rl a# 5tra/ mel$en &t lo%agun& 'allagottF 4ellette eg$ em'er/ &e#'en ho""#5/ "#ege" %gA r50/ a##al 1"#t1&lte lomha 'armaitF - :# bartom& - kiltott oda @M=rtagnan az krhajt)nak. - !ivel szolglhatok# uraimH - krdezte a *araszt e krnyk lak)inak rendkv$l tiszta nyelvn# mely a Forbonne tr s az Oniversit utca finomkod) *olgrait is megszgyenten. - 6a PVre gr)f ;r hzt &ere"".& ) mon0ta +,!rtagnanF ) E"mer)e &en0 il$en ne%At a &1rn$&'eli ura"go& &1#1ttZ = *)r leka*ta a kala*jt e nv hallatn# s gy vlaszolt - Oraim# ez a fa# melyet viszek# az v- ebben a szlasban vgtam# s egyenest a kastlyba hordom.

@M=rtagnan t1''et nem &r0e#"&101tt ettl a# em'ertlS irt9#ott e"etleg m" "#j'9l hallani/ amit maga mon0ott 8lanchet -nak az imnt. 5, kastly.a* - gondolta -# a kastly.a& ># rtem& =thos nem lemond)- bizonyra knyszerti *arasztjait# akrcsak Borthos# hogy kegyelmesezzk s visk)jt kastlynak nevezzk- s;lyos keze volt a kedves =thosnak# kivlt ha ivott.7 =z krk lassan ballagtak. @M=rtagnan s Blanchet a szekr mgtt l*tetett. = baktatsban t$relm$k fogyni kezdett. - (z az ;t teht - krdezte @M=rtagnan az krhajt)t)l -# s nem kell flj$nk# hogy eltved$nk rajtaH - ># %stenem# csak btran# uraim - vlaszolta az ember -# egyenest tovbb& Onalmas ez gy kelmeteknek a lass; krk mgtt. (gy fl mrfld jrsra meg*illantanak egy kastlyt# jobb kz fellT innt mg nem lthat9/ to7ol$aer0 ta&arja elF +e e# nem =ragelonne/ hanem La <alliVreT hala0jana& t5l rajtaS hrom 7u"&al1%"n$ire eg$ nag$)nag$ fehr/ 7alafe0elA h#at ltn ak egy halmon# hatalmas *latnok rnykban# ez a 6a PVre gr)f kastlya. - F mennyi ez a fl mrfld ideH - krdezte @M=rtagnan. - !ert mrfld s mrfld kzt nagy a k$lnbsg a mi sz* francia haznkban. - Az*erces ;t# uram# az ilyen finom lb; l)nak. @M=rtagnan ksznetet mondott az krhajt)nak# s lovt rgtn sarkanty;ba ka* taT eg$ &i"" &"'' a#on'an/ att9l %al9 #a%ar'an/ hog$ hamaro"an %i"#ontltja a#t a &.l1n1" em'ert/ a&i t ann$ira "#er ette s tancsaival# *ldjval annyira hozzjrult nemesemberi nevelshez# lovt egyre lass;bb jrsra fogta# s mr ;gy ballagott# lehajtott f%el/ mint %alami hol0&9ro"F = *araszttal val) tallkozs s annak viselkedse fltt Blanchet is tallt magnak komoly elmlkednival)t. Fem "ormandiban# sem Pranche-+omtban# sem =rtois-ban# vagyis amely tartomnyokban a leginkbb otthon volt# nem ta7a"#talt a falu"ia&nl il$ &1nn$e0 %i"el&e0"t/ 0erA" arcot/ ti"#ta 'e"#0etF ;ajlan09 %olt a#t hinni/ hog$ %alami neme"em'errel/ taln fron0rrel tall&o#ott/ amil$en i"/ a&i 7oliti&ai o&o&'9l %olt &n$telen lruht 1lteniF "emsokra# az ;t kanyarulatban# amint az krhajt) mondotta volt# a 6a <alliVre kastly t Ant az utasok szembe- aztn kr$lbel$l egy negyed mrfldnyivel messzebb# a *latnfk keretezte fehr hz is kiraj#ol90ott a ta%a"# %irgha%%al hintett "ArA f& htter'lF (rre a ltvnyra +,!rtagnan/ &i %ajmi rit&n "#o&ott megillet0ni/ &.l1n1" #a%art r#ett a "#2%e ml$ig hatolniS ol$ er"e& let.n& %gig a# ifj5&or eml&eiF 8lanchet/ &ine& nem %olt mitl megillet0nie/ ga#0jt il$ i#gatottna& lt%n/ fel%lt%a hol +,!rtagnanra/ hol a fehrl h#ra 'multF ! te"tr nhn$ l7" utn a''an a "t2lu"'an &"#.lt rc"o" &a7u%al tallta magt "#em'en/ mel$ jellem#i e &or"#a& 1nt%n$eitF = rcsokon t gondozott vetemnyeskertet# elgg tre " u0%art lehetett ltni/ hol m")m" li%rjA lo%"#o& t1'' lo%at jrtatta& &1tf&en/ eg$ hint9 i" %olt ott " &t hel$i fajta l9 el'e fog%aF - <agy mi tved$nk# vagy az az ember tvesztett meg - mondta @M=rtagnan -# ez itt nem lehet az =thos otthona& Gristen& !eghalt volna# s ez a birtok valamely nvrokonna& tulaj0onaZ S#llj le/ 8lanchet/ ere0j/ " r0e&l0jS meg%allom/ ne&em ninc" ho## 'tor"gomF

Blanchet leszllt. - !ondd azt# hogy egy tutaz) nemes )hajtja $dvzlni 6a PVre gr)f urat# s ha a felvilgosts kedvez# akkor# %sten neki# mondd meg a nevem& 8lanchet/ lo%t &antr"#ron %e#et%e/ o0ament a &a7uho#/ megr#ta a &a7uc"engt/ mire r1gt1n elllt eg$ ri#"7oro" haj5/ 1reg ren0A " mgi" eg$ene" tart"5 "#olga/ " foga0t a. - %tt lakik-e 6a PVre gr)fH - krdezte Blanchet. - %genis# uram# itt lakik - felelte a szolga Blanchet-nak# ki nem volt livrben. - = gr)f ;r# ugye# katonai szolglatb)l vonult visszaH - Ggy# ahogy mondja. - S %olt ne&i eg$ @rimau0 ne%e#etA ina"a ) fol$ tatta Blanchet# kinek szoksos )vatossgban felvilgostsb)l sohasem volt elg. - @rimau0 5r e# i0 "#erint ninc" a &a"tl$'an ) mon0ta a "#olga/ " tettl tal7ig %gigmrte 8lanchet)t/ "#o&atlan l%n ne&i a# effajta &r0e#"&10"F - =kkor ht - kiltott fel Blanchet - bizony mondom# ez az a 6a PVre gr)f# akit keres$nk& "osza# nyissa &i a &a7ut/ ha00 jelent"em a gr9f 5rna&/ hog$ ga#0m/ a# &e0%e" 'artja/ .0%1#1lni "#eretnM - !rt nem mondta hamarabbH - mondta a szolga# s ka*ut nyitott. - @e ht hol a gazdjaH - <alahol itt# a htam mgtt. = szolga kitrta a ka*ut# s betesskelte Blanchet-t# aki intett @M=rtagnannak# s az# olyan szvdobogssal# mint mg soha# az udvarba l*ett. 4i&or 8lanchet a &a"tl$ el rt/ eg$ f1l0"#inti terem'l e#t hallottaS - (jnye# ht hol az a nemes# s mrt nem vezetik mr beH = hang @M=rtagnanig is elhatolt# s szvben ezer meg ezer rzst# rg elfelejtett emlket keltett. Febbel-lobbal leugrott# Blanchet *edig mosolyg)s k**el indult a hz gazdja fel. - @e hisz n ismerem ezt a legnyt& - mondta =thos# a k$szbn megjelenve. - :t mr hogyne ismerne a gr)f ;r# mikor a gr)f urat n is j)l ismerem& Blanchet vagyok# tetszik tudni# az a Blanchet... = derk szolga tbbet nem tudott mondani# annyira meghatotta a hzigazda vratlan megjelense. - !icsodaH BlanchetH - kiltott fel =thos. - Aeht @M=rtagnan ;r is itt volnaH - %tt vagyok# bartom& %tt vagyok# kedves =thos& - mondta @M=rtagnan dadogva# s majdnem tntorogva. E "#a%a&ra lthat9 elfog90ott"g jelent meg !tho" "#7 arcn " n$ugo0t %on"ain i"F Kt l7""el +,!rtagnan eltt termett/ "#emt eg$ 7illanat ra se vette le r)la# s gyngden meglelte. @M=rtagnan# zavarb)l maghoz trve# olyan elrzkenyedssel viszonozta# mely knnyek formjban csillogott a szemben. =thos ekkor kzen fogta# bevezette a szalonba# hol mr voltak egynhnyan. !indenki felllt.

- =emutatom +,!rtagnan urat/ fel"ge te"trha0nag$t/ hA"ge" 'artomat/ a leg'tra''/ leg"#eretetremlt9'' neme"em'ert/ &it %alaha i"mertemM @M=rtagnan# a szoksnak megfelelen/ foga0ta a jelenle%& '9&jait/ tle telhet en viszonozta is# majd le$lt kr$kben# s mikor az imnt flbeszakadt trsalgs ismt ltalnos lett# vizsglni kezdte =thost. K.l1n1" 0ologM !tho" alig 1rege0ettF S#7 "#eme a %irra"#t"o& " orgi& o&o#ta "1tt &ari&&t9l meg"#a'a0ul%a/ nag$o''na& " ti"#t'' t.&rAne& lt"#ott/ mint %alahaT nmileg hossz;ks arca mlt)sgban nyerte vissza# amit lzas mozgkonysgb)l vesztett. !g mindig csodlatosan sz* s ideges keze# ha *uhbb h;s; lett is# a csi*ks kzel'l 5g$ fehrlett el/ mi&nt nmel$ Ti#ian %ag$ <an +$c& fe"tette &#F Karc"5'' %olt/ mint anna& i0ejn/ "#le"/ form" %lla nem &1#1n"ge" ert "ejtetettT "#.r&e "#llal c"a& el%t%e hintett ho""#5 fe&ete haja el&el en# termszetes hullmmal omlott a %llraT hangja mo"t i" ol$ c"eng/ .0e %olt/ mintha hu"#on1t %e" %olna/ " fehren/ 7en megr#1tt 7om7" foga le2rhatatlan 'jt &1lc"1n#1tt a mo"ol$na&F ! gr9f %en0gei e&1#'en/ a tr"alg" alig re#het &ihAl"'l "#re%%n/ hog$ a &t j9 'art ali g vrja# hogy kettesben maradjon# a rgiek minden ta*asztalatval s illedelmvel ks#.l0ni &e#0te& a '5c"5#&o0"ra/ a nag$%ilgi em'ere& e &omol$ .g$re/ mi&or mg %olta& nag$%ilgi em'ere&F E&&or a#on'an hatalma" &ut$augat" #en0.lt a# u0%aron/ " eg$"#erre t1'' %en0g i" mon0taS - :a& Raoul visszarkezett& =thos# a Raoul nevt hallvn @M=rtagnanra *illantott# mintha azt f$rkszn# mekkora kvncsisgot breszt bartja arcn ez a nv. @M=rtagnan azonban mg semmit sem rtett# hisz alig ocs;dott fel k*rzatb)l. Aeht ;gysz)lvn csak g*iesen fordult htra# mikor egy sz*# tizent ves# eg$"#erAen/ 0e t1&lete" 2#l""el 1lt1#1tt ifj5 to77ant 'e a "#alon'a/ " &ec"e"en le&a7ta ho""#5 7iro" tolla&&al 02"#2tett &ala7jtF (z a teljesen vratlanul rkezett ;j ven0g hog$/ hog$ nem/ len$Ag1#teF Eg"# "ereg 5j gon0olata "arja0t/ " e#e& "#elleme/ rtelme min0en "#l%al mag$ar#t& !tho" meg%lto#"t/ mel$ e00ig ol$ megmag$ar#hatatlanna& tAnt ne&iF ! h#iga#0a " e# ifj5 &1#ti ren0&2%.li ha"onlato""g %olt a &ulc"a e# 5j erre &a7ott let rejtl$ne&FFF <rt/ n#el01tt " fig$eltF - :t mr visszajtt# RaoulH - krdezte a gr)f. - <issza# uram - felelte az ifj; tisztelettel -# s teljestettem a rm bzott feladatot. - @e mi leli# RaoulH - krdezte =thos aggodalmasan. - F*adt s izgatottnak ltszik. - %gen# uram# mert szerencstlensg rte a mi kis szomszdunkat& - 6a <alliVre kisasszonytH - krdezte =thos izgatottan. - !i trtnt htH - krdeztk tbben is. - !arceline-nal# a szolgl)jval stlt azon a tisztson# ahol a fa%g9& fAr"#elgeti& a fju&at/ mi&or l9htr9l "#re%ettem " meglltam/ i" megltott/ " eg$

fara&"r9l/ mel$re felm"#ott %olt/ ol$ "#erenc"tlen.l ugrott le/ hog$ a l'a elc"5"#ott/ " nem tu0ott fel&elniF !#t hi"#em/ &ificam2totta a 'o&jt 3I. - ># %stenem& - mondta =thos - s Faint-Rmyn asszonyt# az desanyjt# rtestettkH - "em# uram# Faint-Rmyn asszony =loi")'an %an/ a# orlan")i hercegnnlF !tt9l fle&/ a# el""egl$n$5jt" .g$etlen.l t1rtnt/ futottam ht/ hog$ tanc"ot &rje&F - N$ldjn valakit gyorsan 8lois-ba# Raoul& <agy inkbb $ljn a lovra# s maga nyargaljon el. Raoul meghajolt. - :t 6ouise hol vanH - krdezte mg a gr)f. - %dig hoztam# uram# s +harlot felesgnl hagytam# aki addig is jeges vzbe mrtatja a lbt. ( magyarzat utn# mely $r$gyet knlt a felkelsre# =thos vendgei elb;cs;zkodtak- csak a vn 8arb herceg# ki a 6a <alliVre-hzzal val) h;szves bartsg jussn csaldiasan viselkedett# ltogatta meg a srdogl) kis 6ouise-t# aki azonban Raoult meg*illantvn# sz* szemt megtrlte# s rgtn mosolyogni kezdett. = herceg ekkor felajnlotta# hogy a kis 6ouise-t elviszi 8lois-ba a hintjn. - %gaza van# uram - mondotta =thos -# hamarbb lesz az anyja mellett- ami *edig magt illeti# Raoul# biztos vagyok benne# hogy hebehurgyn viselkedett# s maga is oka& - Kaj# nem# nem# uram# esk$szm& - kiltotta a lnyka# az ifj; *edig halls*ad t lett a gon0olatra/ hog$ taln a 'ale"et o&aF - ># uram# biztostom... - suttogta Raoul. - =zrt csak menjen el 8lois-ba - folytatta a gr)f j)sgosan -# s krjen bocsnatot nevemben is Faint-Rmyn asszonyt)l# aztn jjjn vissza. =z ifj; arcszne r)zs"an %i""#atrtT miutn a gr9fra &r0 "#emmel te&intett/ er" &arj'a &a7ta a len$&t/ &i fj0alma" " eg$"#er"min0 mo"ol$g9" arccal 'orult a %llra/ " "#el20en elhel$e#te a hint9'anT a#tn a ta7a"#talt lo%a" .g$e""g%el " &1nn$e0"g%el l9ra 7attant/ s =thost)l s @M=rtagnant)l elb;cs;zva# gyorsan tvolodott a hint) ajtaja mellett s szemt folyton a belsejre szegezve.

3I

WE<F Lajo" &"''i "#eretje %al9'an "nt2tott &i""/ mint mon0t&/ eg$ gyermekkori ficam kvetkeztben- t1rtnet.n& i0ejn ng$e"#ten0"F

1. A ? a$elonne-*a&t#l(
@M=rtagnan mindvgig muldozva# szinte szjttva figyelte az egsz jelenetet# hisz a dolgok annyira nem fedtk eredeti elk*zelst# hogy csak ;gy h$ledezett a csodlkozst)l. =thos karon fogta# s a kertbe vitte. - !ialatt a vacsora elksz$l - mondta mosolyogva -# ugye nem srtem meg# kedves bartom# ha rviden megmagyar#om a rejtl$t/ mel$ tAn0"re &"#tetiZ - <al)ban# gr)f ;r - mondta @M=rtagnan# ki hovatovbb ;jra rezte eluralkodni maga fltt =thos hatrtalan arisztokratikus flnyt# mely mindig is jellemezte. =thos szeld mosollyal nzte. - El"#1r i" ) mon0ta -# kedves @M=rtagnan# itt nincs semmifle gr)f ;r& :a n lovagnak cmeztem# az a vendgeimnek sz)lt# hogy megtudjk# kicsoda- de magnak# remlem# mg mindig =thos vagyok# bajtrsa s bartja& <agy azrt volna ilyen cerem)nis# mert mr kevsb szeretH - %"ten ment"M ) mon0ta a ga"cogne)i/ a# ifj5"g ol$an "#inte he%%el/ amil$ennel rett &or'an %ajmi rit&n tall&o#i& 5jra a# em'erF - !&&or ht trj.n& %i""#a rgi "#o&"ain&ho#/ " &e#0etne& leg$.n& eg$m"ho# "#int&F 4in0enen c"o0l&o#i& ittZ - :atrtalanul. - @e vallja be - mondta mosolyogva =thos -# leginkbb **en rajtam. - 8evallom. - 4g fiatal %ag$o&/ nem0e/ neg$%en&ilenc %e" fejjel/ mg feli"merhet %ag$o&Z - Ellen&e#leg ) felelte +,!rtagnan/ a# !tho" &rte "#inte"g t5l#"ra &"#en )/ mert bizony egyltaln nem az& - :ej# megrtem - mondta =thos gyengn el*irulva -# egyszer minden vget r# @M=rtagnan# a bolondsg **;gy# mint minden egyb. - =zonkv$l valami vltozs esett a vagyonban# amint ltom. 'tthona csodlatos- ez a hz a mag# remlem. - =z enym- ez az a kis birtok# bartom# emlkszik# melyet akkor rkltem volt# mikor otthagytam a szolglatot. - <an *arkja# lovai# falkja. =thos mosolygott. - = *ark h;sz hold# bartom - mondta -# h;sz hold# ebbe a vetemnyes s a mellk*$letek is 'elerten0&T lo%aim "#maS &ettT nem "#m2t%a/ 7er"#e/ ina"om ge'jtF Pal&mat ng$ &o79/ &t agr " eg$ %i#"la te"#iF +e mg e# a fn$A# fal&"0i "em %al9 ne&em ) tette ho## &e"ern$" mo"oll$alF - %gen# rtem - mondta @M=rtagnan -# ez fiatalembernek# Raoulnak val). ?s nkntelen mosollyal *illantott =thosra.

- Nitallta# bartom - mondta =thos. - F ez az ifj; ember az a*r)dja# a keresztfia vagy rokonaH :ej# kedves =thos# de megvltozott& - (z az ifj; - felelte =thos nyugodtan -# ez az ifj; ember# kedves @M=rtagnan# rva gyermek# kit az anyja egy szegny falusi *lbnosnl hagyott- n ist*oltam# neveltem. - Ogye nagyon ragaszkodik maghozH - =zt hiszem# ;gy szeret# mintha az a*ja volnk. - S f&77en nag$on hl"ZM - ># ami a hlt illeti# az klc"1n1"/ n legal'' ann$i%al tarto#om ne&i/ mint ne&emT amit ne&i nem mon0o& meg/ c"a& magna&S mg le&1tele#ettje i" %ag$o&M - :ogy rtsemH - krdezte @M=rtagnan lmlkodva. - :t ;gy# %stenem# hog$ ne&i &1"#1nhetem e#t a %lto#"t/ mel$et "#re%ettT 5g$ "#ra0o#tam/ mint %alami r%a/ magno" fa/ mel$et mi "em &1t mr a f1l0h1#/ " mr c"a& %alami ml$ r#elem %erethetett %olna %elem a# let'e 5jra g$1&eretF S#eretZ !hho# t5l 1reg %oltamF =arto&Z 4aga me""#e &er.lt tlemF E# a g$erme& talltatta ht meg %elem min0a#t/ amit el%e"#tettemT magamrt nem %olt 'tor"gom lni/ rette ltemF ! lec&& terhe"e& a g$erme&ne&/ a 7l0a t1''et rM 8l0t mutattam ne&i/ +,!rtagnanM 4in0en ro""# "#o&"omat elhag$tamT " "#2nleltem a hin$#9 j9 tulaj0on"go&atF " nem hi"#em/ hog$ t5lo#n& %ag$ 0ic"e&e0nm/ +,!rtagnan/ 0e Raoult a# E"ten i" arra teremtette/ hog$ 'elle ol$ t1&lete" neme"em'er %lj&/ amint "#egn$e" &orun&na& teremnie mg eg$ltaln mega0atottF +,!rtagnan n1%e&% lml&o0""al n#ett !tho"raF N0e " rn$a" fa"or alatt "tlta&/ mel$en harnt t)t"#Ar01tt a len$ug%9 na7 eg$)eg$ "ugaraF Eg$ il$en arn$l9 "ugr !tho" arc'a %ilg2tott/ " mintha a "#eme i" ug$ane#t a lang$o" e"ti fn$t t.&r1#te %ol na vissza# mely belhatolt. @M=rtagnannak hirtelen a milady jutott az eszbe. - 8oldog# =thosH - krdezte bartjt)l. =thos ber szeme @M=rtagnan szve gykerig hatolt# s mintha olvasott volna gondolataiban. - 'lyan boldog# amilyen %sten teremtmnye csak lehet e fldn. @e csak fejezze be# @M=rtagnan# a gondolatt# mert nem mondta vgig. - !tho"/ maga flelmete"/ hi"# mit "em lehet tit&olni maga eltt ) mon0ta +,!rtagnanF ) Bo" ht/ 'e%allom/ a#t a&artam &r0e#ni/ ninc"ene&)e nha rm.letei/ ha"onlato"a& aFFF - 6elkifurdalshozH - folytatta =thos. - 8efejezem a mondatt# bartom. %gen is# nem i"S ninc"en lel&ifur0al"om/ mert a# a n/ a#t hi"#em/ megr0emelte a# el"#en%e0ett '.ntet"tT ninc"en lel&ifur0al"om/ mert ha let'en hag$tu& %olna/ &t"g&2%.l fol$tatja &rho#ato" mun&jtT e##el a#on'an nem a&arom a#t mon0ani/ hog$ jogun& %olt megt enni/ amit tett.n&F Taln min0en %rrt la&olni &ellF mr megla&oltT lehet/ mine&.n& i" la&olnun& &ellF

- n i" il$e"mire gon0oltam nha)nha/ !tho" ) mon0ta +,!rtagnanF ) !nna& a nne& %olt/ ug$e/ eg$ fiaZ - <olt. - :allott-e r)la valaha is valamitH - Foha. :uszonhrom ves lehet - suttogta =thos -- sokszor gondolok erre a fiatalemberre# @M=rtagnan& - Purcsa& ?s n teljesen elfeledtem& =thos kesernysen mosolygott. - :t Yinter lordr)l van-e valami hreH - +sak azt tudom# hogy nagy kegynek rvendett %. Nroly kirlynl. - 8izonyra osztozik sorsban# s az most keserves. 4J Ltja/ +,!rtagnan ) fol$tatta !tho" )/ e##el %i""#atrt.n& ahho#/ amit a# el'' mon0tamS Straffor0na& ontotta %rtT a %r %rt &2%nF S a &irl$nZ - !elyik kirlynH - =ngliai :enriette# %<. :enrik lenya.41 - = 6ouvre-ban van# amint tudja. - %gen# ahol "emmije "inc" meg/ ug$e'rZ !# i0ei hi0eg telet 'eteg &i"len$a/ amint hallottam/ t.#el h2jn &n$telen %olt g$'an t1lteniF rti e#tZ ) &r0e#te !tho"/ %llt felh5#%aF ) E<F ;enri& len$a/ eg$ n$al' tA#ifa h2jn/ 0i0eregM 4irt nem &rte 'rmel$i&.n& vendgszeretett inkbb# mint a !azarint& !eg lett volna mindene. - E"meri ht t/ !tho"Z - "em# de anym ltta gyermekkorban. "em mondtam mg soha# hogy anym !edici !ria udvarhlgye voltH - BemF El$e"mi&rl maga nem 'e"#l/ !tho"F - ># %stenem# dehogynem& - folytatta =thos. - +sak ltja# alkalom kell erre is. - Borthos nem vrta volna ilyen t$relmesen - mondta @M=rtagnan mosolyogva. - Aermszet dolga# kedves @M=rtagnan# Borthosnak# ha egy kiss hi; is# vannak kivl) tulajdonsgai. Aallkozott veleH - t na7ja '5c"5#tam tle el ) mon0ta +,!rtagnanF S e&&or ra09 ga"cogne)i humor%al elme"lte 8ortho" min0en fn$A# h9'ortjt/ ott/ a 7ierrefon0")i &a"tl$'anT " m ikzben bartjt gy szurklta# kthrom nyilat a kivl) !ouston ;r cmre is r**entett.

4J

7% 8roly 01.JJ-1.4IV angol &irl$ #"arno&i uralmna& 7olgrh'or5 %etett %getT a &irl$ S&9ci'a mene&.lt/ DromGell h2%ei elfogt&/ " 1* 6)'en &i%ge#t&T eg$i& ftanc"a09ja %olt Straffor0 lor0/ a&it mg a &irl$ uralma alatt %ge#te& &iF %<. :enrik s !edici !ria lnya 01.JI-1..I1 1.,9-ben lett %. Nroly felesge 0lsd A hrom testr utal"aitVT 1* )tl &e#0%e 5jra Pranciaor"#g'an l len$%al/ a&i &"'' WE<F Lajo" fi%rne&/ 8hili77e orlan")i hercegne& lett a fele"geF

41

- D"o0lato" ) %ette t a "#9t !tho"/ " &1#'en "#7 na7jai&ra eml&e#tet %i0m"ggal mo"ol$gott )/ hog$ anna& i0ejn %letlen.l tallt eg$m"ra e# a nhn$ em'er/ &i& mg mo"t/ h5"#%n$i el"#a&a0" utn i" 1""#etarto#na&F ! 'art"g ml$ g$1&eret ere"#t a tiszta szvekben# @M=rtagnan# higgye el# csak a rossz emberek tagadjk a bartsgot# mert nem rtik meg. :t =ramisH - <ele is tallkoztam - mondta @M=rtagnan -# de ridegnek talltam. - Q/ teht tall&o#ott !rami""#alM ) fol$tatta !tho"/ " f.r&"# "#emmel nzett @M=rtagnanra. - @e hisz ez mr val)sgos zarndokls# amit m%el/ &e0%e" 'artom/ a =art"g tem7lomho#/ ahog$an a &1lt& mon0an&F - :t igen - mondta @M=rtagnan zavarban. - !rami"/ amint tu0ja ) fol$tatta !tho" )/ term"#ettl fog%a hi0eg/ a#tn meg min0ig le&1ti& 'on$o0alma" n.g$eiF - = mostani csak igazn bonyodalmas& - jegyezte meg @M=rtagnan. =thos erre nem vlaszolt. 5"em kvncsi7 - gondolta @M=rtagnan. =thos nemcsak hogy nem vlaszolt# de mg beszdtmt is vltoztatott. - 6tja - mondta# gy kvnva szrevtetni @M=rtagnannal# hogy visszartek a kastlyhoz -# egy)rs stval krbejrtuk a birtokomat& - 4in0en ta&aro"/ " f&nt min0en neme" ga#0 jt rezteti - lla*totta meg @M=rtagnan. (bben a *illanatban l)dobogs hallatszott. - Raoul jn vissza - mondta =thos -# mindjrt megtudjuk# mi van a kicsikvel. =z ifj; csakugyan megjelent a ka*uban# *orral bortottan- belovagolt az udvarra# leugrott# a lovt valami lovszflre bzta# s jtt# hogy a gr)fot s @M=rtagnant $dvzlje. - (z az ;r ) mon0ta !tho"/ " &e#t +,!rtagnan %llra tette )/ e# a# 5r +,!rtagnan lo%ag/ a&irl ann$it me"ltem/ RaoulF - Lram ) mon0ta a# ifj5/ " +,!rtagnant 5jra/ mg ml$e'' meghajt""al .0%1#1lte )/ ne%t a gr9f 5r min0ig a rettenthetetlen"g " a nag$lel&A"g 7ldak*$l emltette& E# a &i" '9& +,!rtagnanra/ 7er"#e/ r#&en$en hatott/ a "#2%e j9le"en el'i#"ere0ettF Ke#t n$5jtotta Raoulna&/ " 2g$ "#9ltS - Piatal bartom# minden nekem sz)l) dicsret a gr)f urat illeti# mert nevelsemet neki ksznhetem minden dolog'an/ " nem a# hi'ja/ ha n1%en0&e ol$ &e%e"et tanultF +e mag'an &r79tl"a le"#/ "#ent.l hi"#emM Ke0%e" ne&em a# arca/ Raoul/ " u0%aria""ga meghatottF =thos elragadtatst sz) le nem rhatja- hlsan tekintett @M=rtagnanra# majd azzal a k$lns mosollyal tisztelte meg Raoult# melyre a gyermekek# ha szreveszik# nagyon b$szkk. 5!ost aztn - gondolta @M=rtagnan# ki e nma arcjtkot nem szalasztotta el - megbizonyosodtam&7 - "os ht - krdezte =thos a fi;t)l -# remlem# a balesetnek semmi kvetkezmnyeH - !g nem tudni# uram# az orvos nem tudott a dagads miatt bizonyosat mondani- de att)l fl# hogy valami ideg is megsr$lhetett.

- F mrt nem maradt tovbb is Faint-Rmyn asszonynlH - !tt9l tartottam/ nem re& %i""#a e'0i0re/ uram ) mon0ta Raoul )/ " &1%et&e#"&77 meg%ra&o#tatomF (bben a *illanatban egy flig *araszt-# flig inasfi;cska jelentette# hogy a vacsort felszolgltk. !tho" %en0gt eg$ igen eg$"#erA e'0l'e %e#ette/ mel$ne& a'la&ai eg$fell a &ertre/ m"fell eg$ c"o0lato" %irgo&&al teli melegh#ra n$2lta&F +,!rtagnan "#em.g$re %ette a ter2t&etT a# t&e#&"#"g 7om7" %olt/ lthat9an rgi c"al0i e#."tnemAF Eg$ tlal9a"#tal&n fel"ge" e z$stkancs)@M=rtagnan szeme megakadt rajta. - :t ez aztn isteni remek - mondta. - !# ) mon0ta !tho" )/ eg$ nag$ firen#ei me"ter/ =en%enuto Dellini reme&mA%eF - ?s mifle csatt brzolH - ! melegnan9itF E# a 7illanat/ mi&or eg$i& "1m ta0ja a &ar0jt E . Perencnek# mert az eltrt tF E# al&alom'9l a%atta a &irl$ "1met/ Enguerran0 0e La PVre)t/ a S#ent 4ihl$)ren0 lo%agj%F E#en a &anc"9n &2%.l a &irl$ &"''/ ti#en1t % m5l%a/ nem fele0%n el/ hog$ mg hrom 9rn t harcolt Enguerran0 'artja &ar0j% al# anlk$l hogy eltrtt volna# egy kardot is adott neki# azt# amelyet ltott taln nlam annak idejn# s szintn elg sz* tvsmunka. >risok kora volt az - mondta =thos. - !i tr*k vagyunk hozzjuk k*est. Wljn le# @M=rtagnan# s vacsorzzunk. @e most jut eszembe - sz)lt oda =thos a kis tekfog)nak# ki a levest ** behozta -# hvd be +harlot-t. = gyermek kiment# s egy *illanat m;lva bel*ett az a szolga# kihez utasaink fordultak volt# mikor a kastly el rtek. - Nedves +harlot - fordult hozz =thos -# k$lns figyelmbe ajnlom min0%gig/ m2g itt tart9#&o0i&/ 8lanchet)t/ a +,!rtagnan 5r ina"tF S#ereti a j9 'ortT a 7ince&ulc" magnlF So&ig alu0t &emn$ fe&hel$en/ a j9 g$na& 1r.lni fogT gon0o"&o0j& errl i"/ &remF +harlot meghajolt s kiment. - +harlot szintn derk ember - mondta =thos -# **en tizennyolc ve szolgl nlam. - !aga mindenre gondol - mondta @M=rtagnan. - Nsznm is Blanchet nevben# kedves =thos& =z ifj; e nvre nagy szemet meresztett# s nzte# hogy a gr)f-e csakugyan# kihez @M=rtagnan beszlt. - (z a nv furcsnak hallatszik# ugye# RaoulH - krdezte =thos mosolyogva. - (z volt az lnevem# mikor @M=rtagnan ;r# kt derk bartom meg j)magam 6a Rochelle-nl vitzkedt$nk# a nhai bboros s 8assom*ierre idejben# ki szintn meghalt az)ta. @M=rtagnan ;rnak j)lesik megri#nie "#momra e 'arti ne%et/ " %alahn$"#or hallom/ "#2%em fel%i0ulF - ;2re" n% %olt m ) mon0ta +,!rtagnan )/ " eg$ na7on a g$#elem 'a'rja lengte &1r.lF

- !it rt ezen# uramH - krdezte Raoul fiatalos kvncsisggal. - (sk$szm# mit sem tudok r)la - mondta =thos. - Elfele0te a S#ent @er%a"iu" '"t$tZ S a#t a &en0t/ mel$'l hrom gol$9'i" #"#l9t c"inltM Be&em jo'' a# eml&e#tehet"gem/ n nem fele0tem el/ " el i" me"lem magna&/ ifj5 uramM F elmeslte Raoulnak a bstya trtnett# ahogy =thos a# "e t1rtnett a# imntF E t1rtnet alatt a# ifj5 a#t hitte/ ol$an ha0itett 7ereg le eltte/ amil$ene&et Ta""o " !rio"to 2rt le/ " a lo%ag%ilg 0ic" i0ej'l %al9&F - @e arr)l nem beszl @M=rtagnan - mondta Raoulnak =thos )/ hog$ %olt a''an a# i0'en egy kivl) bajnok vas lbikra# aclcsukl)# biztos szem# szikrz) tekintet# igen# ezekkel vrta ellenfelt. Ti#enn$olc %e" %olt/ hrommal i0"e''/ mint mo"t maga/ Raoul/ mi&or meglttam el"#1r harc &1#'en/ 7r9'lt frfia&&al szemben& - ?s @M=rtagnan ;r lett a g$#te"Z ) &r0e#te a# ifj5/ &ine& c"a& 5g$ rag$ogott a "#eme e 'e"#lget" &1#'en/ " e7e0%e %rta a r"#lete&etF - =z egyiket megltem# azt hiszem - mondta @M=rtagnan# s =thost krdezte tekintetvel. - = msikat *edig lefegyvereztem vagy megsebestettem# mr nem is emlkszem. - Ggy van# megsebestette. :ej# de kemny bajvv) volt& - !ost sem vagyok sokkal gyengbb - jelentette ki @M=rtagnan# egy kis magahitt gascogne-i mosollyal -# s mg nemrgiben is... =thos egy *illantsa elnmtotta. - Fzeretnm# ha megtudn# Raoul - vette t a sz)t =thos -# mert j) kardforgat)nak tartja magt# de hi;sga egy na*on keserves csal)dst okozhat# szeretnm# ha megtudn# milyen veszedelmes ellenfl az# akinek hidegvre f$rgesggel *rosul& !ivel jobb *ldt ;gysem mutathatok# krje meg holna* @M=rtagnan urat# hogy ha nem nagyon fradt# szveskedjk leckt adni magnak. - (jnye# kedves =thos# hiszen maga is jeles mester# k$lnsen azokban a tulajdonsgokban# miket bennem is dicsr. 6tja# ** ma emlegette Blanchet azt a hres *rbajt a &armelit& tel&n/ Ointer lor00al " tr"ai%alF =i#on$/ fiatalem'er ) fol$tatta +,!rtagnan )/ itt &ell lennie %alahol anna& a &ar0na&/ mel$et g$a&ran a# or"#g el" &ar0jna& ne%e#temM - ># csak tnkretettem volna a kezemet# ha ezzel a gyermekkel vvok - mondta =thos. - <an olyan kz# amely sohasem megy tnkre# kedves =thos - mondta @M=rtagnan -# de sok ms kezet tnkretesz. =z ifj; szvesen hallgatta volna ezt a trsalgst akr reggelig- =thos azonban figyelmeztette# hogy vendg$k bizonyosan fradt# s *ihensre van sz$ksge. @M=rtagnan udvariasan tiltakozott# de =thos ragaszkodott# hogy foglalja el a szobjt. = hz vendgt Raoul vezette be oda- =thos# att)l tartvn# hogy a fi5 "o&ig tall +,!rtagnannl mara0ni/ hog$ ifj5&ora min0en h"tettt elme"lte""e/ nem"o&ra maga i" 'ement/ " a "#7 e"tt eg$ 'arti &#"#or2t""al " a te"trne& j9 j"#a&t &2%n%a/ 'e#rtaF

11 Atho& 4i:lom!ci!ja
@M=rtagnan nem is annyira azrt fek$dt le# hogy aludjk# mint inkbb# hogy egyed$l legyen# s gondolkozzk az este ltottakon s hallottakon. Term"#etnl fog%a j9 em'er l%n/ " !tho"ho# &e#0ettl fog%a 1"#t1n1"en %on#90%n/ ami'l %g.l "#inte 'art"g lett/ mo"t alig g$#1tt eleget c"o0l&o#ni/ hog$ e#t a# ertl " rtelemtl "ugr#9 frfi5t tallta a #.ll1tt/ i"#&o" hel$ett/ &it holmi "#emt0om'on &7#elt el/ t1&r"#egen hort$og%aT min0en ellen&e#" nl&.l elfoga0ta !tho" llan09 fel"''"gt/ " nemhog$ flt&en$"get %ag$ c"al90"t r#e tt %olna/ ami meg&e"er2tett %olna &e%"' neme" "#2%e&etS %gere0mn$'en "#inte " iga# 1r1m jrta t/ " e#/ &.l0et"t illeten/ a legr9#""a'' remn$ sgben ringatta. !indazonltal ;gy rmlett neki# hogy =thost mgsem tallta minden *onton nyltnak s vilgo"na&F Ki %olt e# a# ifj5/ a&irl a#t mon dta# hogy rkbe fogadta# s aki ol$ feltAnen ha"onl2t ho##Z 4i e# a %i""#atr"e a tr"a"gi let'e/ " a# a t5l#9 j9#an"g/ mel$et a# a"#talnl megfig$eltZ 4g eg$ lt"#9lag ol$ jelent&telen &1r.lmn$ i"/ @rimau0 t%ollte/ &itl !tho" nem tu0ott meg%lni %alaha/ 0e mo"t mg a ne%t "em ejtette &i/ 'r e trg$'an t1rtnt nmi &e#0emn$e#"S min0e# n$ugtalan2totta +,!rtagnantF Xg$ lt"#i&/ 'artja 'i#almt nem '2rja t1''/ %ag$ !tho" %al ami lthatatlan lnc rabja/ %ag$ lehet"ge"/ hog$ ltogat"ra j9 elre fig$elme#tett&F Lehetetlen %olt Rochefort)ra nem gon0olnia/ " hog$ a Botre)+ame)'an mit mon0ott %olt ne&iF Rochefort megel#te %olna !tho"nlZ +,!rtagnan nem %e"#tegethette a# i0t ho sszas tallgatsra. (lhatro#ta ht/ hog$ m"na7 %gre jr a 0ologna&F !tho" ren0&2%.l .g$e"en lc#ott %ag$on&ja arra %allott/ hog$ a0 a lt"#atra/ " &1nn$A"#errel fel're"#thet am'2ci9r9l rul&o0ottF S#ellemi ln&"ge " e"#mine& %ilgo""ga 7e0ig !tho"t m"o&nl g$or"a''an lelkesed% tetteF ! mini"#ter ter%'e ht annl i" 'u#g9''an &a7c"ol90hatn& 'ele/ mi%el term"#ete" a&ti%it"t a r"#orult"g tn$e#je mg meg i" &ett#nF (zek a gondolatok tartottk most bren @M=rtagnant# brmilyen fradt volt is- haditerveit csiszolgatta/ " m'r tu0ta/ hog$ !tho" &emn$ ellenfl/ tma0"na& i07ontjt a reggeli utni 7illanato&ra tA#te &iF Nzben *ersze azt is meggondolta# hogy ilyen ;j ter$leten )vatosan kell haladnia# s tbb na*on kereszt$l tanulmnyozni =thos ismereteit# figyelni/ f1lmrni 5j "#o&"ait/ " a nai% Raoult9l %2%9lec&& &1#'en %ag$ a7r9%a0at A#%e meg7r9'lni &i"#e0egetni a h#agot 'et1lt a0ato&at/ mel$e& h2jn "ehog$ "e tu0ta a haj0ani !tho"t a mo"tani%al 1""#eeg$e#tetniT e# a m90"#er clra%e#et le"#/ mert hi"# a tant)mester ala*osan hathatott nvendke szvre s lelkre. +e +,!rtagnan/ &i maga i" ren0&2%.l le" e"#A fic&9 %olt/ a#t i" 'eltta r1gt1n/ hog$ mic"o0a tma0"i fel.letet &2nlna/ ha %alami ta7intatlan"g %ag$ .g$etlen"g fol$t n hirtelen =thos szeme el trulnnak mesterkedsei.

!#on&2%.l/ &ell)e mon0ani/ hog$ +,!rtagnan/ &i ol$ &1nn$e0en lt c"ellel !rami" fortl$o""g%al %ag$ 8ortho" hi5"g%al "#em'en/ +,!rtagnan "#g$ellt !tho""#al/ a n$2lt"#2%A/ "#inte em'errel ra%a"#&o0n i. Ggy rezte# hogy mg =ramis s Borthos a furfangossgban mester$knek ismervn el# csak mg jobban becs$lnk =thos szemben viszont csak kisebbednk. - Kaj# Rrimaud# a hallgatag Rrimaud mrt nincsen ittH - s)hajtotta @M=rtagnan. - 8ezzeg sok mindent megrtettem volna hallgatsb)l& Rrimaud mindig oly beszdesen hallgatott& (kzben a hzban rendre-rendre minden zaj el$lt- @M=rtagnan hallotta# hogy zrjk az ajt)kat# ablakokat- majd# miutn egy ideig feleselgettek egymssal# a falusi kutyk is sorban elhallgattak- a vgn mr csak eg$ fac"o7ort'an rejt# f.lem.le mor#"olta eg$ i0eig "#7en #eng "&ljt/ maj0 elalu0tT a &a"tl$'an mo"t mr eg$' "em hallat"#ott/ c"a& l7"e& eg$hang5 0o'og"a a "#o'ja alatt/ felteheten a# !tho" "#o'j'9lF 5Ftl s elmlkedik - gondolta @M=rtagnan -# de minH 6ehetetlen megtudni. = tbbit sejtheti az ember# de ezt nem.7 =thos vg$l ktsg kv$l lefek$dt# mert az utols) zaj is elnmult. ! c"en0 " a fra0t"g &1#1" er%el +,!rtagnant i" leg$#teT "#emt lehun$ta/ " "#inte azonnal elnyomta az lom. @M=rtagnan nem volt nagy alv). =lighogy a hajnal a f$ggnyt bearanyozta# kiugrott az gyb)l s ablakot nyitott. =z ablaktbla rsn t mintha k)szlni ltott volna valakit az udvaron# zajtalan )vatossggal. Fzoksa szerint# hogy a kzelben mit se hagyjon ;gy vgbemenni# hogy meg ne lla*tsa# micsoda minden zajt ker$lve figyelt# s felismerte Raoul grntveres mentjt s barna hajt. !# ifj5/ mert c"a&ug$an %ol t# kinyitotta az istll)ajt)t# kihozta azt a *ej lovat# amelyen azeltt %al9 na7 .lt/ maga feln$ergelte " "#er"#mo#ta/ ol$an .g$e"en " g$or"an/ hog$ a legg$a&orlotta'' lo%"# "e &.l1n'en/ maj0 a %etemn$e"'l n$2l9 fa"oron %gig%e#et%e &in$itott eg$ 1"%n$re n$2l9 &i" ol0alajt9t/ 5jra 'e#rta/ " +,!rtagnan mg ltta a &er2t"tet f1l1tt/ amint n$2l"e'e"en/ a %irgo" juhar) " a&cfaga& alatt meghajol%a el%gtatottF +,!rtagnan megjeg$e#te a# el# na7on/ hog$ a# a# 1"%n$ 'i# onyra 8loisba vezet. 5(jha - mondta magban a gascogne-i -# lm# a fick) mr rti a d$rgst# s eg$ltaln nem 5g$ %i"el&e0i&/ mintha o"#tan !tho"na& a "#e''i& nem elleni g$Al1lettT nem %a0"#ni meg$/ mert "e feg$%er/ "e &ut$a %eleT nem holmi .#enetet %i"#/ mert lo7a&o0i&F Ki ell lo7a&o0i&ZFFF Ellem)e/ %ag$ a# a7ja ellZFFF 4ert "#ent.l hi"#em/ hog$ !tho" a# a7jaFFF !# l09jtM E#t 7e0ig megtu0om/ mert n$2ltan "#9'a ho#om maj0 !tho"na&F 7 = na* emelkedett- mindazok a zajok# melyeket este rendre-rendre elnmulni hallott# egyms utn ledeztek fel- a madarak a lombban# a kutyk az )lban# a juhok a me #nF ! Loire)on horgon$#9 haj9& mintha magu&t9l 're0te& %olna/ el%lta& a 7artt9l/ " magu&at a %2# "o0rra '2#t&F +,!rtagnan mg "o&ig mara0t 2g$ a# a'la&nl# hogy senkit fel ne keltsen# majd mikor meghallotta# hogy nyitogatjk a kastly ka*uit s ablakait# hajt mg egyszer vgigsimtotta# bajszt megsodorintotta# kala*ja karimjt# szoksa szerint# mentje ujjval kr$lkeflte# s lement. =lig l*ett ki a feljrat

k$szbn# meg*illantotta =thost a fldre hajolva s olyan ember testtartsban# ki *ldul egy *nzdarabot keres a homokban. - K) reggelt# kedves hzigazdm& - ksznt r @M=rtagnan. - K) reggelt# kedves bartom& K)l telt az jszakaH - KitAnen/ !tho"/ mint ahog$ a# %olt a# g$ i"/ a %ac"ora i"/ mel$tl 'i#on$ra il$ j9l alu0tam/ %ag$ amil$en a fogadtatsom is# mikor viszontltott. @e mit nz olyan figyelmesenH Aaln nem lett tuli*nkertsz# vagy mi a csodaH - Nedves bartom# azrt mg nem &ellene %elem g5n$ol90j&M <i0&en a# 2#l" er"en %lto#i&/ " a %gn min0ent "#eret.n&/ anl&.l hog$ tu0ato"2tn9&/ ami "#7et c"a& E"ten te&intete elh2%ott a f1l0 ml$'l/ " amit a# em'er 5g$ meg%et a %ro"'anF 77en e magam .ltette 2ri"#e&et n#tem itt/ a me0ence &1r.lS %ala&i ma reggel leta7o"ta &etM E#e& a &ert"#e& a %ilg leg.g$etlene'' em'ereiF ;ag$t&/ hog$ a l9 itat" utn 'eleg#oljon a# g$a"'aF @M=rtagnan elmosolyodott. - (jnye - mondta -# azt hisziH ?s bartjt vgigvitte a fasoron# hol mg j) sok lbnyom ktelenkedett# hasonl) ahhoz# amely az riszeket sszeta*osta. - %hol# mg itt is# ha nem tvedek- nzze csak# =thos - mondta kzmbsen. - 8izony# bizony& !ghozz egsz friss nyomok& - (gszen frissek - hagyta helyben @M=rtagnan. - @e ht ki ment ki innen ma reggelH - krdezte magban =thos nyugtalanul. - Niszktt volna egy l) az istll)b)lH - Bem %al9"#2nA ) mon0ta +,!rtagnan )/ hi"# a l7"e& nag$on eg$enlete"e& " n$ugo0ta&F - :ol van RaoulH - kiltott fel =thos. - F hogy lehet# hogy ma mg nem lttamH - Bszt& - mondta @M=rtagnan# s egy ujjt az ajkra tette. - !i trtnt htH - krdezte =thos. @M=rtagnan ekkor elmeslte# mit ltott# s kzben f$rkszte hzigazdja arckifejezst. - ># most mr mindent rtek& - mondta =thos knnyed vllrndtssal. - Fzegny gyermek 8lois-ba ment. - !irt ment volnaH - %stenem# ht hogy hrt halljon a 6a <alliVre lenykr)l. =rr)l a gyermekr l# tudja# aki tegna* kimarjtotta a bokjt. - RondoljaH - krdezte hitetlenkedve @M=rtagnan. - "emcsak hogy hiszem# de bizonyos vagyok benne - felelte =thos. - :t nem vette szre# hogy Raoul szerelmesH - K)& @e kibeH (bbe a htves klykbeH - 8artom# Raoul let&or'an a "#2% ol$an teli/ hog$ lomra/ %al9"gra/ 0e %alamire &i &ell c"or0ulniaF Bo" ht/ a# "#erelme il$enS flig lom/ flig %al9"gF

- Arflkozik& Ogyan& (gy kicsi lenyba& - :t nem nzte megH = legszebb kis teremts a vilgon& =zok az e#."t"#&e f.rt1&M !# a &t/ mri" huncut " "9%rg9 && "#emeM - ?s mit sz)l ehhez a szerelemhezH - Semmit/ ne%ete& rajta " Raoulon i"T 0e a "#2%ne& a# el" &1%etel#"ei ol$ 7aranc"ol)k# az ifjaknak e mlab;s radozsai egy"#er"min0 ol$ 0e"e& " &e"erAek/ hog$ "o&"#or a "#en%e0l$ jellegt 1lti&F Eml&"#em/ Raoul &or'an n eg$ g1r1g "#o'or'a "#erettem 'ele/ mel$et a j9 E<F ;enri& &irl$ a0ott %olt at$mna&/ " a#t hittem/ fj0almam'a 'eler.l1&/ mi&or megtu0tam/ hog$ 8.gmali)n trtnete csak mese. - = ttlensg teszi& Raoult nem foglalkoztatja elgg# keres ht magnak elfoglaltsgot. - Errl %an "#9F @on0oltam i"/ hog$ el&.l01m innenF - "agyon j)l tenn. - Kt"gtelenT 0e a "#2%e meg"#a&a0na/ " 77 5g$ "#en%e0ne/ mint eg$ iga#i "#erelemtlF ;rom %ag$ ng$ e"#ten0 9ta/ mi&or maga i" mg g$erme& %olt/ meg"#o&ta/ hog$ 02"#2tge""e " c"o0lja e#t a 7ici 'l%n$t/ &it a %gn im0ni fogna/ ha itt mara0F E# a &t g$erme& eg"# na7 eg$.tt lmo0o#i&/ " 5g y trsalog ezer komoly dologr)l# mint igazi h;szves szerelmesek. = 6a <alliVre lenyka sz$lei sokig csak mosolyogtak a dolgon# de azt hiszem# mr kezdik rncolni a szemldk$ket& - Ryermekdolog& @e Raoulnak kell valami sz)rakozs- tvoltsa ht el# de gy or"an/ &.l1n'en "oha"em ne%el em'ert 'elleM - =zt hiszem - mondta =thos -# Brizsba fogom k$ldeni. - Ggy& - mondta @M=rtagnan. S a#t gon0olta/ elr&e#ett a# er7r9'a i0ejeF - :a akarja - mondta -# megala*ozhatjuk a fi; szerencsjt. - Ggy& - mondta most =thos is. - St/ 77en 'e"#lni a&aro& %alamirl/ ami meg jrta az eszemet. - Rajta. - "em gondolja# hogy ideje volna szolglatba llniH - :t maga nincs mr szolglatban# @M=rtagnanH - !&t2% "#olglatot rte&F <ag$ a rgi let'l mr "emmi "em &2"rti/ " ha %al90i &e0%e#"e& " eln$1& %rn&/ nem &e#0en 5jra 1 rmest# az n trsasgomban# meg a Borthosban# ifj;korunk kalandjaitH - (zek szerint ajnlatot tesz nekemH - mondta =thos. - B$2ltat " "#inttM - :ogy ;jra harcba induljakH - Ggy van. - Ni mellett s ki ellenH - krdezte gyorsan =thos# s tiszta# j)sgos szemt a gascogne-ira szegezte.

- Aeringettt# de t$relmetlen& - S f&nt a&&urtu"F E0e fig$eljen/ +,!rtagnanF Eg$etlen em'er/ jo''an mon0%aS eg$etlen .g$ %an/ amit magamfajta em ber hasznosan szolglhat a kirly $gye. - 8onto"an errl %an "#9 ) mon0ta a te"trF - %gen# de rts$nk sz)t - folytatta komolyan =thos -# ha a kirly $gyn a !azarin $gyt rti# vge kzt$nk az egyetrtsnek. - "em mondom hatrozottan - felelte zavartan a gascogne-i. - "zze# @M=rtagnan - mondta =thos -# ne kntrfalazzunk# hiszen c"Ar")c"a%ar"a/ "#9fac"ar"a elrulja/ &itl j1n ho##mF E#t a clt c"a&ug$an nem meri a# em'er fennen 'e%allaniT " a&i enne& r0e&'en %er'u%l/ f.lt le"un$ja " hangja 'tort alan. - Kaj# kedves =thos& - mondta @M=rtagnan. - "agyon j)l tudja - folytatta !tho" )/ hog$ nem magr9l 'e"#le&/ &i a 'tor " 0er& em'ere& g$1ng$e/ hanem arr9l a hit%n$/ c"el"#1% ola"#r9l/ arr9l a j1ttmentrl/ &i fejre "#eretn tenni a 7rna al9l lo7 ott koront# arr)l a sehonnair)l# ki *rtjt a kirly *rtjnak nevezi# s arra vetemedik# hogy vrbeli hercegeket tmlc'e 0ugjon/ mert meg1lni nem meri &et/ ahog$an a mi '2'oro"un&/ a nag$ '2'oro" tette %oltT eg$ u#"or"/ &i aran$ait mric"&li " halmo&'an r#i/ att9l %al9 flelm'en/ hog$ ha mg5g$ c"al i"/ a m"na7i jt&on elvesztheti- egy barom# vg$l# ki sanyargatja a kirlynt# amint bizonygatjk nekem- egybknt ;gy kell neki& :rom h)na*on bel$l *edig *olgrhbor;t fog kirobbantani# hogy megtarthassa jvedelmeit. (zt a gazdt ajnlja nekem# @M=rtagnanH Nsznm sz*en& - ;e%e"e''/ mint rgente %olt/ E"ten 'oc"""a meg ne&emM ) mon0ta +,!rtagnanF ) !# e"#ten0& c"a& t.#e"2tett& a %rt/ nemhog$ hAt1tt& %olnaF +e &i mon0ta magna&/ hog$ e# a# n gazdm# s magnak is a nyakba akarom varrniH 5=z ld)jt - gondolta -# egy il$en ro""#&e0%A em'erne& ne "#olglta""u& &i tit&ain&atM7 - =kkor ht# kedves bartom - krdezte =thos -# mik azok az ajnlatokH - E"tenem/ mi "em eg$"#erA''S maga itt l0egl a 'irto&n/ " 5g$ lt"#i&/ aran$ &1#7"#erA"g'en 'ol0og i"F 8ortho"na& taln 1t%en)hat%an e#er fran& j1%e0elme %anT !rami"na& min0ig ti#en1t hercegnje %an/ &i& mo"t 5g$ &a70o""& el eg$m"t9l a 7a7ot/ ahog$an %alaha a te"trt &a70o"t&T a "or" iga#i el&n$e#tetett g$erme&e M +e n/ n mit c"inlo& %ajon e %ilgonZ ;5"# % 9ta % i"elem 7nclomat " 7aj#"omat/ alac"on$ rang'a g1rc"1"10%e/ "e elre/ "e htra nem l7%e/ "e nem l%eM Eg$"#9%alS halott %ag$o&F 4o"t 7e0ig/ mi&or arr9l %an "#9/ hog$ eg$ &ic"i&t feltma0hatnm/ min0 a#t mon0j& ne&emS a# a j1ttment/ a# a "ehonnai ga#em'er# az a rossz gazda& :t a mindensgit# n is ezt vallom# de talljon valaki jobbat# vagy *edig szerezzen vjradkot nekem& =thos hrom msod*ercig gondolkozott# s e hrom msod*er c alatt tltott +,!rtagnan ra%a"#&o0"n/ &i/ t5l"go"an elre"iet%n a# el''/ mo"t tma0"'a ment t/ hog$ le7le##e "#n0&tF !#t %ilgo"an ltta/ hog$ a# ajnlat &omol$/ " r"#lete#"re i" "or &er.lt %olna/ ha meghallgatjaF

5K) - gondolta magban -# @M=rtagnan a !azarin embere.7 Ettl fog%a ren0&2%.l 9%ato"an %i"el&e0ettF @M=rtagnan *edig ker$lni akarta a kockzatot# jobban# mint valaha. - (gyltaln# van valami elk*zelseH - krdezte =thos. - Aermszetesen. Aancsot akartam krni mindhrmukt)l# s meglla*odni a cselekvs m)djban# mert mi egyms nlk$l sohasem lesz$nk tkletesek. - (z igaz. !# imnt eml2tette 8ortho"tS r'2rta ht/ hog$ 5jra "#erenc"t 7r9'ljonZ +e hi"# a "#erenc"jt megala7o#taM - !eg# semmi ktsg- de az ember ;gy sz$letett# mindig s)vrog valamire. - ?s Borthos mire s)vrogH - = br)sgra. - Bersze# *ersze# el is felejtettem& - mondta =thos mosolyogva. 5!i a csodaH - mult el @M=rtagnan. - :t ezt honnan tudjaH =ramisszal levelezgetH :ej# ha ezt tudnm# mindent tudnk.7 = beszlgets itt vget rt# mert Raoul beto**ant. =thos harag nlk$l meg akarta *irongatni# de a fi; oly cs$ggedt volt# hogy nem vitte r a llek# s abbahagyta# hogy megkrdezze# mi baja. - Aaln csak nincs rosszabbul a kis szomszd lenykaH - krdezte @M=rtagnan. - Kaj# uram - felelte Raoul# s szinte fojtogatta a fjdalom -# s;lyos az eset# s ha nincs is lthat) elvltozs# az orvos att)l fl# egsz letben snttani fog& - ># az borzaszt) volna& - mondta =thos. @M=rtagnannak valami trfa volt a nyelvnT magatart"t/ t.rt#tette magtF 0e lt%n !tho" r"#%e%

- Iaj/ uram ) fol$tatta Raoul )/ f&nt az bnt# hogy ennek a balesetnek n vagyok az oka& - :ogyhogy maga# RaoulH - krdezte =thos. - 8izony& <agy nem azrt ugrott le a faraksr)l# hogy hozzm szaladjonH - +sak egy megolds van# kedves Raoul# s*edig az# hogy engesztels$l felesg$l veszi& - Kaj/ uram/ 5g$ ltom/ g5n$ol90i& "#inte fj0almamonS e# nem "#7 0olog ) mon0ta RaoulF F ezzel# hogy szemtan;k nlk$l kedvre kisrhassa magt# bement a sz o'j'a/ " c"a& a reggeli i0ejn j1tt elF = kt j) bart egyetrtst egy cse**et se zavarta meg a reggeli sszekoccans- a legjobb tvggyal falatoztak# olykor-olykor a szegny Raoulra *illantva# ki knnyes szemmel# nehz szvvel alig evett valamit. = reggeli %ge fel &t le%l r&e#ett/ !tho" ren0&2%.l fig$elme"en ol%a"ta &et/ " nem tu0ta megllni/ hog$ 1""#e ne r#&90j& &1#'en)&1#'enF +,!rtagnan/ &i a# a"#tal m"i& ol0alr9l that9 7illant"o&&al fig$elte/ hog$an ol%a"/ meg mert %olna e"&.0ni/ hog$ a# eg$i& le%len !rami" a7r9 'etAit i"merte felF ! m"i& ni 2r" %olt/ "#l&" " &u"#aF

- Ryer$nk - mondta Raoulnak# ltvn# hogy =thos magra akar maradni# vagy# hogy a levelekre vlaszoljon# vagy# hogy elgondolkozzk a tartalmukon -# gyer$nk# nzz$nk kr$l a vv)teremben# ez majd sz)rakoztatni fogja. !# ifj5 !tho"ra n#ett/ a&i e#t 'eleeg$e# te&intette l viszonozta. =emente& eg$ f1l0"#inti terem'e/ mel$ne& falai &ar0o&&al/ %2%9"i"a&o&&al/ &e"#t$A&&el/ mell%rte&&el " m" %2%9fel"#erel""el %olta& teleagg atva. - "osH - krdezte =thos# mikor egy negyed)ra m;lva utnuk ment. - (z mr a maga keze# kedves =thos - mondta @M=rtagnan -# s ha a maga hidegvrvel is rendelkeznk# csak gratullhatnk neki... =z ifj; azonban egy kiss restellte magt. (gy vagy kt rintssel szemben# melyet siker$lt @M=rtagnan karjra vagy combjra bevinnie# emez h;sszor is megbkte a fel"te"tnF (bben a *illanatban bel*ett +harlot/ +,!rtagnanna& ho#%n eg$ igen ".rg" le%elet/ mel$ futrral r&e#ettF !ost aztn =thos sandthatott a szeme sarkb)l. @M=rtagnan elolvasta a levelet# ltsz)lag minden izgalom nlk$l# **en csak a fejt cs)vlta - 6tja# kedves bartom - mondta -# milyen a szolglat& 8izM isten igaza van# ha nem akarja ;jra kezdeni Arville ;r beteg# s lm# a szzad nem tud meglenni nlk$lem- gy ht befellegzett a szabadsgomnak. - <isszamegy BrizsbaH - krdezte =thos izgatottan. - %stenem# ht mit tegyekH - s)hajtott @M=rtagnan. - @e mondja# nem jn fel maga isH - :a felmegyek# boldog leszek# ha tallkozhatunk. - :ah)# Blanchet& - kiltotta @M=rtagnan az ajt)b)l. - Az *erc m;lva indulunk abrakoltasd meg a lovakat& =ztn ;jra =thos fel fordult. - Xg$ r#em/ %alami hin$#ott ne&em innen/ " iga#n &e"erA a "#2%em/ hog$ itt &ell hag$nom anl&.l/ hog$ @rimau0)%al tallkoztam volna. - @rimau0MFFF Ega#nZ 4agam i" furc"lltam/ hog$ nem i" r0e&l0i& irntaF K1lc"1na0tam eg$ik bartomnak - mondta =thos. - =ki olvas arcjtkb)l# mozdulatb)l isH - krdezte @M=rtagnan. - Remlem - mondta =thos. = kt j) bart szeretett el meg1lelte eg$m"tF +,!rtagnan Raoult9l &#fog""al '5c"5#ott/ meg2grtette !tho""#al/ hog$ ha 8ri#"'a j/ megltogatja# ha nem# rni fog neki# s l)ra $lt. = mindig *ontos Blanchet nyeregben volt mr. - "em jnne velemH - krdezte Raoult)l nevetve. - 8lois-n megyek t& - "em# uram - felelte a fi; -# a gr)f ;rral maradok. - =kkor ht %sten vel$k# kedves bartaimM ) mon0ta +,!rtagnan/ " mg eg$"#er &e#et fogott min0&ettj.&&elF ) S E"ten 9%jon 'enn.n&etM ahog$ min0ig mon0tu& eg$m"na&/ %alahn$"#or a nha i bboros idejben b;cs;zkodtunk. =thos mg egyet intett# Raoul mg egyszer meghajolt felje# s azzal @M=rtagnan s Blanchet elvgtatott.

= gr)f sokig nzett utnuk# kezt az ifj; vlln nyugtatva# kinek termete majdnem oly magas volt# mint az v- de mihel$t eltAnte& a fal m1g1tt/ 2g$ "#9ltS - Raoul# ma este indulunk Brizsba& - :ogyhogyH - krdezte a fi;# s egszen beles*adt. - (lmehet b;cs;t venni a nevemben is Faint-Rmyn asszonyt)l. :t )rra vrom. = fi; fjdalommal s hlval vegyes arckifejezssel hajolt meg# s indult nyergelni. +,!rtagnan 7e0ig/ alighog$ &ijutott h#iga#0ja lt9"ugar'9l/ el%ette a le%elet a #"e''l/ " 5jra elol%a"taS Rgtn jjjn vissza Brizsba. R. !. - ! le%l "#A&"#a%5/ "#ra# ) 01rm1gte )/ " ha nem %olna 7o"t scri*tuma# taln meg sem rtenm- de szerencsre van *ost scri*tuma. ?s elolvasta a nevezetes *ost scri*tumot# mely a levl szraz hangjt elfelejtette B. F. - 8lois-ban menjen be a kirly kincstrnokhoz# mondja meg a nevt# s mutassa meg ezt a levelet ktszz arany $ti a markt. - %stenemre - mondta @M=rtagnan -# tetszik nekem ez a stlus- a bboros jobban r# mintsem gondoltam volna. Ryer$nk# Blanchet# gyer$nk# ltogassuk meg a kincstrnok urat# s aztn fel# ;tra& - Brizsba# uram& - Brizsba. F azzal sebes-vgtatva elnyargaltak.

17 ?eaufo t he ce$
Dme# mi minden trtnt kzben# ami sz$ksgess tette# hogy @M=rtagnan Brizsba visszatrjen. (gy este# mikor !azarin szoksa szerint indult a kirlynhoz# s mr mindenki nyugov)ra trt volt/ a# r"g "#o'ja eltt men%n hango" 'e"#0et hallott onnanT &2%nc"i lett r/ mirl 0i"&urlna& a &aton&/ " "#o&"a "#erint l'ujjheg$en odaosont# )vatosan benyitott# s az ajt)nylson bedugta a fejt. !# r1& %itat&o#ta& %alaminF - !r*edig n lltom - mondta az egyik -# hogy ha +oysel megj)solta# ez olyan biztos# mintha mr be is kvetkezett volna. ?n nem ismerem# de azt mondjk r)la# hogy nemcsak asztrol)gus# hanem varzsl) is& - "o hiszen& :a bartaid kz$l val)# hkm# j)l vigyzz& Nellemetlensget okozhatsz neki. - Ogyan mirtH - !ert knnyen *erbe foghatjk. - Ogyan& !ana*sg mr nincs boszorknygets& - "incsH Bedig mintha nem is olyan rgen a boldogult bboros meggettette volna Orbain Rrandier4,)tF Errl tu0o& eg$et)m"t/ hallo0)eZ ! mgl$a mellett lltam r"g'en/ " lttam/ hog$an ".lt megM - =artoc"&m/ Lr'ain @ran0ier nem &uru#"l9 %olt/ hanem tu09"/ ami eg"#en m" 0ologF Lr'ain @ran0ier nem mon0ott j1%en0tF ! m5ltat i"merte / ami nha mg rosszabb. !azarin helybenhagy)lag b)lintott# de a sz)ban forg) j)slatot mindenk** tudni szeretvn# a helyn maradt. - Bem a#t mon0tam ) fol$tatta a# r )/ hog$ Do$"el nem &uru#"l9/ hanem a#t/ hog$ ha ele%e elh2re"#teli jvendlst# csak azt ri el vele# hogy soha be nem teljes$l& - !irtH - !r*edig gy van. :a *ldul vereksz$nk egymssal# s n bejelentem neked 5no# most mindjrt ka*sz egy egyenest vagy egy oldalvgst7 / &1nn$A"#errel &i%0e0F Ba lto0M ;a Do$"el ol$ fennhangon hirdeti# hogy a bboros is meghallja 5E# " e# na7 eltt/ e# " e# a fogol$ meg fog "#1&ni 7/ &#enfe&% 0olog/ hog$ a '2'oro" min0en 9%int#&e0"t megte"#/ hog$ a "#1&"t mega&a0l$o##aF - %stenem - sz)lalt meg egy msik# aki eddig a *adon b)biskolt# de ha ltsz)lag aludt is# egy s#9t "em "#ala"#tott el a 'e"#lget"'l )/ 9/ E"tenem/ ht ti a#t hi"#ite&/ hog$ a# em'er meg"#1&heti& a %g#ete ellZ ;a a# %an meg2r%a o0afent/ hog$ =eaufort hercegne& meg &ell "#1&nie/ a&&or meg i" fog "#1&ni/ " a '2'oro" min0en int#&e0"e hi'a%al9F !a#arint &ir#ta a hi0egF Cla"# %olt/ %ag$i" 'a'on"T hirtelen a# r1& &1#t termett/ &i&/ mihel$t "#re%ett&/ a''ahag$t& a 'e"#lget"tF
4,

Ba*# akit 1.34-ben elevenen elgettek# azzal vdolva# hogy a*ckat megrontott.

- !it beszltek az urakH - krdezte mzesmzos k**el. - :ogy 8eaufort ;r megszkttH - %sten ments# kegyelmes uram - mon0ta a hitetlen&e0 &atona )/ t%ol ll tle 7illanatn$ilagF D"a& a#t mon0t& ott/ hog$ taln meg fog "#1&niF - F ezt ki mondtaH - "osza# ismteld el a mesdet# Faint-6aurent - mondta a katona# s bajtrsa fel fordult. - Keg$elme" uram ) "#9lalt meg a# r )/ min01""#e ann$it mon0tam e#e&ne& itt/ hog$ f.lem'e jutott eg$ 'i#on$o" Do$"el j9"lata/ mel$ "#erint =eaufort 5r/ a&rhog$ r#i& i"/ 7.n&1"0 eltt meg"#1&i&F - F ez a +oysel valami holdk)ros vagy bolondH - "em a - mon0ta a# r/ megtal&o0ott 'a'on" an -# sok mindent megjvendlt mr# ami mind be is kvetkezett# *ldul az is# hogy a kirlyn fi;gyermeknek ad letet# hogy +oligny urat meglik a Ruise herceggel val) *rbajban# s vg$l# hogy a koadjutort bboross fogjk kinevezni. F lm csak a kirlynna& nemc"a& hog$ el""#.l1ttje/ 0e &t % m5l%a a m"o0i& g$erme&e i" fi5 lett/ " Dolign$ urat i" meg1lt&F - %gen# de a koadjutor mg nem lett bboros. - Bem/ &eg$elme" uram ) mon0ta a# r )/ 0e a# le"#M !azarin olyan fintort vgott# mintha azt akarta volna mondani mg nincs a fejn a bboros s$veg. - <agyis az a vlemnye# bartom# hogy 8eaufort ;r meg fog szkni. - 'ly mrtkben ez a vlemnyem# kegyelmes uram - mondta a katona -# hogy ha most eminencid felajnlan nekem +havigny ;r llst# vagyis a vincennes-i vrnagysgot# el sem fogadnm. Bersze# *$nksd msna*jn msknt llna a dolog. 4i "em megg$#'' a# er" megg$#0"nl/ megejti mg a hitetlene&et i"T mr7e0ig 4a#arin/ amint mon0tu&/ nemhog$ hitetlen/ 0e 'a bons vala. !lyen elgondolkozva vonult ht vissza. - ! #"ugoriM ) mon0ta a# r/ amel$i& a 7a0on he%ert %olt ) megjt""#a/ hog$ nem hisz a kuruzsl)dnak# Faint-6aurent# nehogy meg kelljen jutalmazzon- de mihelyt a szobjba r# mindent megtesz# hogy kihasznlja a j)slatodat. F !azarin# val)ban# ahelyett hogy tovbbment volna a kirlyn lakosztlya fel# beh;z)dott a dolgoz)szobjba/ =ernouint 'eh2%ta/ " meg7aranc"olta/ hog$ m"na7 &orn reggel menjen el a ren0rti"#trt/ a&it =eaufort mell ren0elt/ " 're" szk fel# mihelyt az megrkezik. = grdista# tudtn kv$l# a legrzkenyebb *ontjn rintette a bborost. Tt v )ta# ami)ta 8eaufort tmlc'en %olt/ nem telt el na7/ hog$ 4a#arin ne gon0olt %olna arraS el'')ut9'' &i"#a'a0ulF Bem tarthatta '1rt1n'en letfo gytiglan %<. :enrik egy unokjt# kivlt ha ez a kirlyi unoka mg alig harmincves. @e akrmi m)don szabaduljon is# micsoda gyAl1letet halmo#hatott fel a '1rt1n'en a# ellen/ a&ine& fog"gt &1"#1nhetteT a&i ga#0ag/ 'tor/ 0ic""ge" &or'an fogatta el a# a""#on$o& e 'l%n$t " a frfia& e rmt/ hog$ let'l &i%gja leg"#e'' e"#ten0eit/ mert hi"# a '1rt1nlet nem letM 4a#arin min0ene"etre meg&t"#ere#te =eaufort ri#ettF 4gi" ha"onlato" %olt a me"e'eli f1"%n$he#/ &i nem tu0ott alu0ni &inc"e mellettF T1'' 2#'en ria0t fel jjelente/ mert a#t lmo0ta/ hog$ =eaufort)t elra'olt&F El$en&or r0e&l01tt felle/ " min0en e"et'en &e serves volt hallania# hogy a fogoly jtszik#

iszik# dalol# mint a *inty- de jtk# ivs# dalols kzben minduntalan esk$dzve fogadkozik# hogy !azarin drgn fogja megfizetni ezeket az rmket# amelyeket <incennes-ben knyszertett r. (z a gondolat foglal&o#tatta lm'an a mini"#tert mo"tan i"T el" "#a%a teht/ mi0n =ernouin ht 9ra&or 'el7ett a "#o'j'a/ hog$ fel're""#e/ e# % olt - Bo mi %anZ =eaufort c"a&ug$an meg"#1&1tt <incenne")'lZ - "em hiszem# kegyelmes uram - mondta 8ernouin# kit hivatalos nyugalma sosem hagyott cserben -# hreket azonban mindenesetre hozok r)la# mert 6a Rame vrtiszt# kirt ma reggel <incennes-be k$ldt$nk# itt van# s vrja eminencid *arancsait. - "yiss ajt)t# s engedd be - mondta !azarin# s *rnit ;gy igaztotta el# hogy az gyban $lve fogadja. ! %rti"#t 'el7ettF Bag$/ tag'a"#a&a0t/ 7iro"7o#"g" " j9&7A em'erF =elle ol$an n$ugalom ra0t/ hog$ 4azarint nyugtalantani kezdte. - <ajmi buta frternek nzem - suttogta. = vrtiszt nmn llt a k$szbn. - Kjjn beljebb# uram - biztatta !azarin. = vrtiszt engedelmeskedett. - Audja# mit beszlnekH - krdezte a bboros. - "em# kegyelmes uram. - "os ht/ a#t 'e"#li&/ hog$ =eaufort 5r meg fog "#1&ni <incenne")'l/ ha ug$an mr meg nem "#1&1ttM = vrtiszt arcn a legmlyebb megle*ets rajzol)dott kiF !7r9 "#emt/ hatalma" "#jt eg$"#erre n$itotta tgra/ hog$ jo''an l%e#he""e a trft/ ami%el a &eg$elme" 5r t megti"#telni &eg$e"&e0ettT a#tn &omol$ &77el nem '2r%n to%'' el%i"elni il$e"fajta felttele#"t/ hahot'an t1rt &i/ 0e ol$an'an/ hog$ &1vr tagjai ;gy rngat)ztak mulattban# mintha vitustnca volna. 4a#arint el'A%1lte/ ha mgol$ ti"#teletlen %olt i"/ e# r#elemn$il%n2t"/ 0e a#rt megri#te mlt9"gtelje" &omor"gtF a#

!ikor 6a Rame vgre j)l kinevette magt# s a szemt megtrlte# ;gy gondolta# itt az ideje# hogy megsz)laljon# s illetlen j)kedvrt mentegesse magt. - !egszktt# kegyelmes uram# megszkttH& :t nem tudja eminencid# hol van 8eaufortH - Audom# hogyne tudnm# a vincennes-i regtoronyban& - 'tt# kegyelmes uram# de egy olyan szobban# melynek fala ht lb vastag# s ablakain karvastagsg; a rcs& - Oram - mondta !azarin -# t$relemmel minden falat t lehet f;rni# s egy )rarug)val vasrcsot reszelhet kereszt$l az ember& - +e a#t/ 5g$ ltom/ nem tu0ja eminenci0/ hog$ n$olc r %an &1r.l1tte/ ng$ a# el"#o'j'an/ ng$ a "#o'j'an/ " e#e& a# r1& eg$ 7illanatra se hagyjk magra. - %gen# de ki-kimegy a szobjb)l# mtzik# labdzik&

- Negyelmes uram# a foglyok megengedett s#9ra&o#"aiM +e ha eminenci0 a&arja/ meg%onju& tleF - "em# dehogy - mondta !azarin# att)l flvn# hogy foglya# ha eltiltjk sz)rakozsait)l# c"a& mg nag$o'' el&e"ere0"t t7ll ellene/ ha %alaha &ij1n <incenne")'lF ) D"a& a#t mon0ja meg/ &i%el jt"#i&H - Keg$elme" uram/ a# rti"#ttel/ %ag$ %elem/ a%ag$ a t1''i fogoll$alF - ?s jtk kzben nem megy kzel a vrfalakhozH - Negyelmes uram# ht egyltaln nem ismeri ezeket a falakatH& :atvan lb magasak# s nem hiszem# hogy 8eaufort ;r annyira megunta volna lett# hogy ilyen magasr)l leugorvn# kockztassa nyaka kitrst. - :m - d$nnygte a bboros# s kezdett megnyugodni. - Aeht azt mondja# 6a Rame uram# hogy 8eaufort... - :acsak madrkv nem vltozik# felelek rte& - K)l vigyzzon& "agyon elbzza magt - folytatta !azarin. - =eaufort 5r a#t mon0ta %olt a# r1&ne&/ &i& <incenne")'e %itt&/ g$a&ran gon0olt r/ hog$ '1rt1n'e &er.l/ " erre a# e"etre a szks negyven m)djt eszelte ki& - Negyelmes uram# ha e negyven m)d kz$l egy is bevlt volna - felelte 6a Rame -# mr rg)ta k$nt volna& 5"o lm - gondolta. !azarin -# nem is olyan buta ez a fick)# amilyennek vltem.7 - =zonkv$l elfelejti eminencid# hogy <incennes-ben +havigny ;r a vrnagy - folytatta 6a Rame -# s +havigny ;r nem tartozik 8eaufort bartai kz. - %gen# de ha +havigny ;r nincs ott. - ;a ninc" ott/ n ott %ag$o&F - @e amikor maga sincs ott# 6a Rame uramH - Q/ ha n magam nem %oln& ott/ ol$an em'ert hag$o& a hel$emen/ &i f7or&ol'"got reml &a7ni fel"gtl/ " felele& rte/ hog$ j9l r&10i&F !mi9ta hrom hete "#olglatom'a foga0ta m# csak annyi kifogsom van ellene# hogy t;l szigor; a rabokhoz. - ?s kicsoda ez a cerberusH - <alami @rimau0 ne%e#etA/ &eg$elme" uramF - S mi%el foglal&o#ott/ mieltt <incenne")'en maga mell &er.lt %olnaZ - :t# valahol vidken lt# amint att)l hallm# a &i 'eajnlottaT %alami ro""# ft tett a tA#re/ &ono&"g'9l &ifol$9lag/ " gon0olom/ csak hls lehet# hogy a kirly uniformisba b;jva b$ntetlensget lvez. - ?s kicsoda ajnlotta magnak ezt az embertH - Rrammont herceg udvarbr)ja. - Aeht megbzhatik benne# azt hisziH - =krcsak bennem magamban# kegyelmes uram. - Bem %alami fec"eg ala&Z

- Kzus !ria& Negyelmes uram# sokig azt hittem# nma az istenadta# mert csak jelekkel krdez s felel- ;gy vlem# rgebbi gazdja szoktatta gy. - =kkor ht mondja meg ne&i/ &e0%e" La Rame uram ) fol$tatta a '2'oro" )/ hog$ ha j9 " hA"ge" 7or&o lbunk lesz# szemet hunyunk vidki csnytevsei felett# s olyan uniformisba b;jtatjuk# mely becs$letet szerez neki# az uniformis zsebbe *edig nhny aranyat tesz$nk. !azarin grete&'en ro77antul '&e#A %oltS "#1ge" ellentte a jm'or @rimau0na&/ a&it La Rame ;gy dicsrt az imnt# s ki keveset beszlt# de sokat cselekedett. ! '2'oro" mg "o& min0ent &r0e#ett La Rame)t9l a fogol$r9l/ t7ll&o#"r9l/ fe&hel$rl/ "#o'jr9l/ " min0enre ol$ &ielg2t %la"#t &a7ott/ hog$ em'ert maj0nem megn$ugo0%a 'oc"t otta el. =ztn# reggeli kilenc )ra lvn# felkelt# beillatostotta magt# felltztt s tment a kirlynhoz# hogy kzlje vele# mirt maradt el az esti ltogats. = kirlyn# aki legalbb ;gy flt 8eaufortt)l# mint maga a bboros# s legalbb oly babons %olt/ mint a#/ "#9r9l "#9ra eli"mteltette %ele La Rame min0en foga0&o#"t/ " hel$ette"rl ejtett 0ic"r "#a%aitT maj0/ mi&or a '2'oro" 'efeje#te/ 2g$ "#9ltS - ># jaj# uram - mondta szinte s)hajtva -# mirt is nem lehet minden herceg mellett egy-egy Rrimaud-nk& - A$relem - vigasztalta !azarin olasz mosolyval -# ezt is megrj$k tn egy na*on& =ddig is... - !it addig isH - =ddig is mindig meg fogom tenni )vintzkedseimet. (zutn rt @M=rtagnannak# hogy megs$rgesse visszatrtt.

19 Mi)el &'< a*o'ott ?eaufo t he ce$ a )incenne&-i 5 e$to on(+an

= fogolynak# ki a bboros ;rnak oly nagy flelmet okozott# s kinek szksi tervei az egsz udvar nyugalmt megzavartk# sejtelme sem volt r)la# mekkora ijedtsg tmadt miatta a BalaisRoyalban. Peli"mer%n/ mil$ c"o0lato"an r#i&/ 'eltta/ hog$ min0en &2"rlet hi'a%al9T 'o""#5ja a''an mer.lt &i/ hog$ nem g$#te eleget t&o#ni/ g$al#ni 4a#arintF 4g g5n$0alo& "#er#"%el i" 7r9'l&o#ott/ 0e e#t hamaro"an a''ahag$taF 4ert =eaufort a# gtl nemc"a& hog$ %er"eltalentumot nem &a7ott/ 0e g$a&ran mg 7r9#'an i" c"a& igen &e"er%e"en tu0ta magt &ifeje#niF =lot/ e &or"#a& 0alno&a)lanto"a/ 2g$ %le&e0ett r9laS , harc.an menny!$r$g3 cik ik3 s bizony, hogy joggal rettegik: bezzeg, ha blcskdik s vitzik, egygy ldnak n zhetik! Mg &astonnak is3 ha 0a0olgat3 gy jr a s ja3 mint a 0inty# mrt3 hogy nincsen nyel'e )eaufort"nak3 s mrt3 hogy &astonnak karja nincs4 Enne& i"meret'en rthet/ ha a fogoly tkoz)dsra s szitkoz)dsra szortkozott. 8eaufort herceg %<. :enrik s Rabrielle 0,E"tre" uno&ja %olt/ 77ol$ j9/ 'tor/ '."#&e " f&nt ga"cogne)i/ mint a nag$a7ja/ c"a& "o&&al &e%"' mA%eltF Eg$ i0eig/ WEEEF Lajo" halla tjn/ a# u0%ar &e0%ence/ f)f 'i#o0alma"a/ eg$"#9%al el" em'ere %olt/ hel$t a#on'an c"a&hamar 4a#arinna& &ellett tenge0nie/ " hirtelen m"o0i&na& re#te magtT m"na7/ elg 'algatag l%n/ hog$ meg"rt0j& e fel%lt" miatt/ " elg meggon0olatlan/ hog$ "rt01tt"gne& kifejezst adjon# a kirlyn elfogatta s <incennes-be vitette# azzal a Ruitaut-val# kivel mr tallkoztunk e trtnet elejn# s akivel mg lesz alkalmunk tallkozni. Aermszetesen# aki kirlynt mond !azarint mond. "emcsak hogy megszabadultak ilyenformn "#eml$tl " ign$eitl/ 0e nem i" "#molta& t1'' %ele/ 'rmil$ n7"#erA herceg %olt i"/ " mr 1t e"#ten0eje la&ott a %incenne")i 1regtoron$ eg$ltaln nem hercegi "#o'j'anF E# a# i0"#a&/ mel$'en min0en&i m"na& 'entt %olna a feje lg$a # 8eaufort "#ellem'en mi %lto#"t "em i0#ett elF 4"%ala&i %al9'an 5g$ gon0ol&o#ott %olna/ hog$ ha lemon0 a '2'oro""al %al9 ujjat h5#"r9l/ a hercege&&el %al9 0acol"r9l " arr9l/ hog$/ amint Ret# '2'oro" mon0ta %oltS eg$)&t melan&oli&u"/ 0li''&erget cin&o"t nem "#m2t%a/ eg$e0.l hala0jon a# 5tjn/ a# eltelt 1t % alatt %ag$ %i""#a&a7ta %olna "#a'a0"gt/ %ag$ 7rtfog9&ra tett %olna "#ertF El$en meggon0ol"o& a#on'an taln fel "em mer.lte& a herceg lel&'en/ "t/ ho""#5 fog"ga c"a& fo&o#ta &ono&"gt/ " a '2' oro" na7onta ol$an rte".l"e&et &a7ott r9la/ mel$e& %ajmi &e%"" %olta& &elleme"e& eminencijna&F

4iutn a %er"el"'e 'elet1rt a 'ic"&ja/ =eaufort 5r fe"t"#ettel 7r9'l&o#ottF S#nnel leraj#olta a '2'oro"t/ 0e &1#7"#erA l%n e mA%"#et'en i"/ " nem rvn el k$lnsebb hasonlatossgot az arck* eredetijt min0en&i%el feli"merteten0/ alja 2rtaS 5Ritratto dellMilustrissimo facchino !azarini.743 Dha%ign$ 5r/ rte".l%n errl/ megltogatta a herceget/ " meg&rte/ l0o##& m" "#9ra&o#"na&/ %ag$ legal' bis ne lssa el felirattal arck*eit. !sna* a szoba fala tele volt arck*ekkel s feliratokkal. 8eaufort ;r# mint ltalban a rabok# nagyon hasonltott a gyermekekhez# kik grcssen ragaszkodnak ahhoz# amit megtiltanak nekik. +havigny ;r rtes$lt e *rofil arck*e& el"#a7oro0"r9lF Lg$ani" =eaufort/ nem l%n elg 1n'i#alma/ hog$ 4a#arint "#em'l n#%e raj#olja le/ "#o'jt 7rofil 'r#olato& &ill2t"i term% tetteF E# e"et'en Dha%ign$ eg$ "#9t "em "#9ltT 0e mi&or eg$ na7on =eaufort o0a&.nt la'0#ott/ le mosatta az sszes rajzot# s a szobt enyves festkkel befestette. =eaufort meg&1"#1nte Dha%ign$na&/ hog$ "#2%e" %olt t il$enformn 5j raj#la7o&&al elltniT "#o'jt mo"t mr re&e"#e&re o"#totta/ " min0en re&e"# falt 4a#arin lete eg$)eg$ jelenetne& "#en telte. =# el" a# illu"#tri" c"ir&efog9 4a#arinit =enti%oglio '2'oro" 'ot.t"ei alatt 'r#olta/ a&ine& ina"a %oltF ! m"o0i& a# illu"#tri" c"ir&efog9 4a#arinit/ amint Lo$ola Egnc "#ere7t jt""#a a ha"onc2mA trag0i'anF = harmadik az illusztris csirkefog) !azarinit/ mi&or 77en eloro##a a fmini"#teri trct Dha%ign$ ell/ &i mr a mar&'an re#teF <ge#et.l a neg$e0i& a# illu"#tri" c"ir&efog9 4a#arinit/ amint megtiltja a# g$nemA %lt"t La7orte)na&/ WE<F Lajo" &omorn$i&jna&/ mon0%n/ hog$ eg$ francia kirlyna& elg/ ha min0en neg$e0%'en %ltj& a# g$nemAjtF44 :atalmas kom*ozci)k voltak ezek# s minden bizonnyal meghaladtk a fogoly k*essgeit- be is rte ht a k*ek felvzolsval s cmmel val) elltsval. +e 2g$ i" elegen0& %olta&/ hog$ Dha%ign$t felhergeljk- meg$zente ht 8eaufortnak# hogy ha nem mond le mzolmnyai folytatsr)l# minden alkalmas eszkzt elkoboztat tleF =eaufort erre a#t felelte/ hog$ mi%el a &atonai 0ic""g lehet"gtl megfo"#tott&/ fe"ti h2rn%re 7l$#i&/ " ha mr "em =a$ar0/ "em Tri%ul#io nem lehet 'elle/ 4ichelangelo %ag$ Raffaello a&ar lenniF Eg$ na7on/ mi&or =eaufort a# u0%aron "tlt/ el%itt& a tA#hel$t/ tA#hel$vel a szent# szenvel az $szkt# ;gy# hogy visszatrve semmi olyan trgyat nem tallt tbb# amit *lajbszknt hasznlhatott volna. 8eaufort kromkodott# ordiblt veszett$l# mondvn# hideg s nyirkossg ltal akarjk elveszejteni# ahogyan Buylaurens-t# 'rnano marsallt s <end]me nagy*erjelt el*uszttottk# 49 mire +havigny azt $zente# hogy elg# ha becs$letsz)val megfogadja# hogy nem rajzol tbbet# vagy meggri# hogy nem alkot trtnelmi trgy; k*eket# s rgtn visszaka*ja a t$z elt "
43 44

=z illusztris csirkefog) !azarini arck*e. = tilalmat maga 6a*orte emlti memorjban- de olyan kztudott volt# hogy ms memorokban is helyet ka*ott.

min0ent/ ami a 'eg$5jt"ho# "#.&"ge"F =eaufort megfoga0ni/ " a tl htrale% r"#re tA# nl&.l mara0tF

nem

a&arta

!i tbb# egy fogolystltats alatt leka*artk a rajzolatokat# s a szoba ismt fehr fal; s csu*asz volt# a fresk)knak hr$k-hamvuk sem maradt. E&&or =eaufort %"rolt a# eg$i& rtl eg$ 8i"tache ne%A &ut$t/ mi "em tilt%n/ hog$ a ra'o& &ut$t tart"ana&F Dha%ign$ ho##jrult/ hog$ a ng$l'5 ga#0t c"er ljen. 8eaufort nha )rkra bezrk)zott a kutyjval. =zt sejtettk ugyan# hogy ez )rk alatt a rab Bistache idomtsval foglalkozik# de arr)l fogalmuk sem lehetett# mire tantja. !ikor Bistache elg tanultnak bizonyult# 8eaufort meghvta +havigny urat s a vincennes-i tiszteket a szobjban tartand) nagy ltvnyossgra. = meghvottak megjelente&T a "#o''an ann$i g$ert$a %ilg2tott/ ahn$ra =eaufort c"a& "#ert tu0ott tenniF ! mutat%n$ meg&e#001ttF = rab# a szoba *adl)jn# egy falb)l kika*art gi*szdarabbal ho""#5 fehr %onalat h5#ott/ mel$ &1telet jel&7e#ettF 8i"tache ga#0ja el" 7aranc"ra elhel$e#&e0ett e %onalon/ ht"9 l'ra llt/ " el" l'ai%al eg$ ruha7orol9 7lct fog%n/ elin0ult a %onal mentn/ " 5g$ im'ol$gott i" ho##/ mint %alami &1tltnco"T miutn 7e0ig &t"#er)hrom"#or %gigment a 5ktlen7# a *lct 8eaufort-nak sz*en visszaadta# s a mutatvnyt ;jrakezdte# most mr egyens;lyozgats nlk$l. =z rtelmes llatot ta*sviharral jutalmaztk. !# ela0" hrom r"#'l lltT a# el" "#m le7ereg% n# a msodik kvetkezett. +havigny ;r Bistache el tartotta a zseb)rjt. =z )ra fl hetet mutatott. 8i"tache hat"#or emelte fel " enge0te le a l't/ hete0"#er 7e0ig a le%eg'en hag$ta eg$ 0ara'igF Pel%ilgo"2t" ennl rtelme"e'' nem lehetettT eg$ na79ra sem vlaszolhatott volna jobban- a na*)rnak tudniillik az a htrnya# hogy csak a00ig mutatja a# i0t/ am2g ".t a na7F ! &1%et&e# "#m'an meg &ellett mutatnia a# eg"# tr"a"g eltt/ &i a legjo'' '1rt1nr eg"# Pranciaor"#g'anF = kutya hromszor krbejrta &et/ " %g.l a legnag$o'' ti"#telettel lefe&.0t Dha%ign$ 5r l'a elF +havigny ;r ;gy viselkedett# mintha nagyon bjosnak talln a trft# s knyszeredetten kacagott hozz- mihelyt abbahagyta# hara*dlni kezdte az ajkt# s sszevonta szemldkt. (zutn 8eaufort ezt a nehezen megvlaszolhat) krdst intzte Bistache-hoz kicsoda a fldkereksg legnagyobb tolvajaH 8i"tache mo"t i" &1r'ejrta a "#o't/ 0e "en&i eltt nem ha"alt le/ maj0 a# ajt9ho# men%n n$."#2t%e &a7arni &e#0teF - 6tjk# uraim - mondta a herceg -# ez a k$lns llat# a krdezettet nem tallvn idebent# odak$nt keresn. @e ne agg)djanak# a vlaszt)l nem esnek el azrt& Bistache bartom folytatta a herceg -# jer ide. - = kutya sz)t fogadott. - = fldkereksg legnagyobb tolvaja# ugyan bizony nem a kirly titkra# 6e +amus-e# aki Brizsba h;sz frankkal rkezett# s most tzmilli)ja vanH = kutya a fejt rzta# tagadsa jel$l.
49

(uylaurens herceg Richelieu ellen l*ett fel# az a vincennes-i er0'e #ratta/ ahol nhn$ h9na7 alatt %g#ett %ele a hi0eg " n$ir&o""g/ %ag$ %alami mrge" gom'aF Ornano# !ontlaur gr)fja# Raston orlans-i herceg embere 019E3-1.,.1 hasonl) sorsra jutott# s ugyanez trtnt 8eaufort nagybtyjval# %<. :enrik s Rabrielle dM(stre fival# a nagy0erjellel is.

- !%ag$ ) fol$tatta a herceg ) mer$ finten0n")e/ a&i fina&/ Thor 5rna& &ih#a"2t"a&or hrom"##e#er fran& %jra0&ot " eg$ ol$an 7alott a0ott/ hog$ ahho# &7e"t &aliba a Auilrik s a 6ouvre kuli*inty)H = kutya fejt rzta tagadsa jel$l. - 4g "em az - mondta a herceg. - @e csak keress$k tovbb& <ajon vletlen$l nem az illusztris csirkefog)# !azarini di Biscina volna azH4. ! &ut$a &t"g'ee"etten jele#te/ hog$ igen/ a#/ " eg$%gti'en n$olc"#or)t2#"#er i" '9lintott a fej%elF - Oraim - fordult 8eaufort a jelenle% khz# kik most mr knyszeredetten sem mertek nevetni -# lthatjk# hogy az illusztris csirkefog) !azarini di Biscina a fldkereksg legnagyobb tolvaja- Bistache legalbbis ezt lltja. @e trj$nk t egy msik mutatvnyra& Oraim - folytatt a =eaufort/ a ho""#5 c"en0et arra for02t%n/ hog$ el&"#2t"e a# ela0" harma0i& r"#t )/ 'i#on$ra min0n$jan eml&e#ne& re/ hog$ @ui"e herceg 8ri#" min0en &ut$jt megtan2totta ugrlni 8on" &i"a""#on$ ti"#teletre/ &it a "#7e& "#7ne& hir0etettF B os ht# uraim# ez bizony nem valami sok# mert azok az llatok g*iesen engedelmeskedtek# nem tudtak k$lncsget 08eaufort k$lnbsget akart mondani1 tenni# hogy kinek ugrljanak# s kinek ne a kisasszonyok kztt. Bistache most megmutatja a vrnagy ;rnak s min0en jelenle%ne&/ menn$i%el t1''et r e'tr"ainlF Dha%ign$ uram/ leg$en "#2%e"/ a0ja &1lc"1n a 'otjtF +havigny ;r odaadta a *lcjt 8eaufort-nak. 8eaufort a *lct vzszintesen egylbnyi magassgban tartotta. - Bistache bartom - mondta -# ugorj egyet a kedvemrt !ontbazonn4/ tiszteletre& 4in0en&i &acagottS tu0ott 0olog %olt/ hog$ letart9#tat"a i0ejn =eaufort 4ont'a#onn nem tit&olt "#eretje %oltF Bistache# minden ellenkezs nlk$l# vidman tugrott a *lcn. - K)# j) - mondta +havigny -# de amint ltom# ez sem csinl tbbet# mint ebtrsai# mikor Bons kisasszony tiszteletre ugrltak. - <rjunk csak - mondta a herceg. - Bistache bartom# ugorj a kirlyn tiszteletre& ?s a *lct vagy hat h$velykkel feljebb emelte. = kutya tisztelettud)an tugrott a *lcn. - Bistache bartom - folytatta a herceg# s a *lct tz h$velykkel magasabbra tartotta -# ugorj a kirlyrt& = kutya nekirugaszkodott# s akrmilyen magasan volt is# knnyeden tvetette magt a *lcn. - !ost *edig# figyelem& - emelte fel a hangjt a herceg# botjt viszont majdnem a fld sznig lebocstotta. - Bistache bartom# ugorj most az illusztris csirkefog) !azarinirt& = kutya htuljt fordtotta a bot fel.
4.

Ma arin 01.J,-1..11 Biscinban sz$letett. =z abszol;t kirlyi hatalom megszilrdtsra trekedett# ezrt ker$lt ellenttbe a nemessg s a *olgrsg egy rszvel. = di*lomciban nagyvonal;# sikeres k$l*olitikj%al/ a# 1* 3)a" %e"#tfliai " a# 1*(6)e" 7ireneu"i '&'en/ jelent"en &iterje"#tette Pranciaor"#g eur97ai 'efol$"t " ter.lettF Mont.a on hercegn U1*12)1*(-V m"o0i& fele"ge anna& a Rohan hercegne&/ a&ine& ln$a a &"''i Dhe%reu"e hercegnF

4/

- (jnye# mit jelent ezH - krdezte a herceg# s egy flkrt rt le a kutya farkt)l a fejig# a *lct ismt elbe tette. - "osza# ugorj# Bistache uram& +e 8i"tache/ mint a# el'' i"/ megint c"a& for0ult eg$et/ " a fene&t mutatta o0a a 7lcnak. =eaufort harma0"#or i" el'e &er.lt/ megi"mtelte a fel"#9l2t"t/ 8i"tache) na& a#on'an elfog$ott a '&etAr"eT 0.h10ten el&a7ta a 7lct/ &irntotta a herceg &e#'l/ " fogai &1#t &ettro77antottaF 8eaufort kivette a szjb)l a kt darabot# s a legnag$o'' &omol$"ggal a0ta t Dha%ign$na&/ nem g$#%n eleget menteget#ni/ " &ijelent%n/ hog$ a# ela0" %get rtT 0e ha hrom h9na7 m5l%a mlt9#tati& megjelenni eg$ 5j ela0"on/ 8i"tache a00igra 5j mutat%n$o&at fog megtanulniF Bistache-t hrom na* m;lva megmrgeztk. Nerestk a tettest- de# amint gondolhat)# a tettes ismeretlen maradt. 8eaufort sremlket llttatott# ezzel a felirattal 5%tt nyugszik Bistache# a vilg legokosabb kutyja.7 ( dicsret ellen nem lehetett kifogst tallni +havigny ;r nem tilthatta meg. (kkor azonban a herceg j) fennsz)val hangoztatni kezdte# hogy a kutyn *r)bltk ki a mrget# melyet neki szntak# s egy na*on# ebd utn# gyba fek$dt# azt kiablvn# hogy hascsikarsa van# mert !azarin megmrgeztette. (z ;jabb k)*sg f$lbe jutott !azarinnak# s nagyon megijesztette. = vincennes-i vrtorn$ot "#1rn$A eg"#"gtelenne& tartott&S Ram'ouillet a""#on$ a#t h2re"#telte/ hog$ a "#o'na& a fala/ mel$'en 8u$lauren"/ Crnano mar"all " a %en0_me)i 7erjel meghalt/ mer ar#n/ " mon0"a "#rn$ra &eltF 4a#arin elren0elte ht/ hog$ a ra' a00ig ne n$5l jon a# telhe#/ m2g a 'ort " a h5"t meg nem &9"tolt&F E&&or tett& mellje La Rame %rnag$hel$ette"t el&9"tol9i min"g'enF +havigny azonban korntsem bocstotta meg a csnytevseket# melye&rt a# rtatlan 8i"tache mr meg'Anh01ttF Dha%ign$ a nhai '2'oro" &reat5rja %olt/ "t/ a#t re'e"gett&/ hog$ a fiaT a #"arno&" ghoz teht konythatott valamit. 8eaufort ellen megkezdte kellemetlenkedseit- elvtette# amit addig meghagytak neki az aclkst s ez$stvillt# s helyette ez$stkst s favillt adatott. 8e aufort 7ana""#al ltT Dha%ign$ a#t .#ente/ hog$ a '2'oro"/ &1#1l%n <en0_me hercega""#onn$al/ hog$ fia letfog$tiglan <incenne")'en mara0/ aggo0almna& a0ott &ifeje#"t/ hog$ fogl$a netn 1ng$il&o""got &2"relhet megF Kt ht m5l%a a la'0atrhe# %i% 5t mentn 8eaufort kt sorban el$ltetett# kisujjnyi facsemetket ltott- megkrdezte# mi az# mire azt feleltk# azrt $ltettk# hogy majdan neki rnykot adjanak. <g$l egy reggel bement hozz a kertsz# s jelentette# hogy s*rgagysokat lltanak be neki. "o"/ a "7rgna&/ amine& mana7"g ng$ % &ell/ hog$ l%e#het leg$en/ 1t % &ellett a &ert"#et ama &e#0etlege"e'' &or'anF Ettl a &e0%e"&e0"tl =eaufort 0.hrohamot &a7ottF 8eaufort ekkor elhatrozta# hogy negyven m)djnak egyikhez folyamodik# vagyis a legeg$"#erA''h z# 6a Rame megvesztegetshez- 6a Rame azonban llst ezertszz tallrrt vsrolta meg# s nagyon ragaszkodott hozz. =helyett ht# hogy a rab oldalra llt volna# futva rulta be +havignynak- +havigny azonnal nyolc embert rakatott a herc eg "#o'j'a mag'a/ a 7or&ol'o&at meg&ett#te/ a "tr#"&at

meghrom"#oro#taF Ettl fog%a a herceg 5g$ jr&lt/ a&rc"a& a "#2n7a0i &irl$o&S ng$ em'er eltte/ ng$ m1g1tte/ nem "#m2t%n a#o&at/ a&i& lthatatlanul tartott& "#emmelF 8eaufort eleinte sokat nevetett ezen a szigor;sgon val)sggal sz)rakoztatta. =mg brta# ezt hajtogatta 5(z engem csak mulattat# s arako tat.7 08eaufort azt akarta mondani sz)rakoztat# de# amint tudjuk# nem mindig azt mondta# amit mondani akart.1 !ajd megtoldta 5N$lnben is# ha ki akarnm vonni magamat e megtiszteltets al)l# mg mindig harminckilenc m)dszerhez folyamodhatom.7 E# a "#9ra&o#" %g.l i" g$1trelemm %ltF =eaufort legn$&e0"'l llta a "arat vagy fl esztendeig- de akkor# lland)an nyolc ember kztt# kik le$ltek# ha le$lt# felkeltek# ha felkelt# meglltak# ha megllt# elkezdte rncolni a szemldkt s szmllni a na*okat. E# a# 5ja'' g$1tr" c"a& fellngoltatta 4a#arin elleni g$Al1lettF Reggeltl e"tig t&o#90ott/ e#er"#er megfoga0%n/ hog$ 2#e&re "#aggatja 4a#arin f.ltF E# i"#on$5 %oltT a '2'oro" min0enrl rte".l%n/ ami <incenne")'en t1rtnt/ 1n&ntelen.l a f$lre h;zta bboross$vegt. Eg$ na7on =eaufort maga &1r h2%ta reit/ " &e""#9l"'an %al9 &1#mon0"o" fog$at&o""ga ellenre/ e#t a 'e"#0et tartotta ne&i&/ mel$et/ iga#/ elre el&"#2tettS - Lraim/ me00ig tAri& ht/ hog$ a j9 E<F ;enri& &irl$ uno&jra gytrelmeket s sertseket U"rt"e&et a&art mon0aniV #502t"ana&M Lnchor0ta)teremtette/ ahog$ nag$at$m mon0ogatta/ hi"# maj0nem 8ri#" ura %oltam/ tu0j&)eM Eg$ ll9 na7on t %oltam a &irl$ " a ;erceg5r r#jeT a &irl$n a&&or meg"imogatott/ " a 'iro0 alom legbecs$letesebb embernek nevezett. Oraim# derk *olgrok# tegyene& &i innen/ eg$ene"t a Lou%re)'a meg$e&/ 4a#arin n$a&t &ite&erem/ &eg$elmete&et te"treimm te"#em/ "#7 n$ug02j5 ti"#tjeimmM Lnchor0ta)teremtetteM Elre/ in0uljM @e brmily *atetiku" %olt i" E<F ;enri& uno&jna& e "#9#ata/ nem hatotta meg e &"#2%Ae&etT eg$i&.& "em mo#0ultF E#t lt%a =eaufort lega#em'ere#te " e##el &eg$etlen ellen"gei% tette &etF <alahnyszor +havigny megltogatta# s ezt megtette hetenknt ktszer-hromszor is# a herceg megragadta az alkalmat# hogy megfenyegesse. - !it csinlna# uram - krdezte -# ha ltn egy na*on# hogy itt terem egy *nclos# *usks *rizsi sereg# hogy kiszabadtsonH - Pen"ge" uram ) %la"#olta Dha%ign$/ ml$en haj'9&ol%a a herceg eltt )/ a bstykon h;sz gy;m van# s a kazamatkban harmincezer gy;goly)- lvetnm &et/ min0en erm'lF - Egen/ 0e mi&or min0 a harmince#ret &iltte/ a torn$ot rohammal 'e%enn&/ " ha 'e%ett&/ &n$telen %oln& megenge0ni/ hog$ magt fela&a""#&/ ami 7e0ig nag$on elszomortana. !ost a herceg hajlongott a legudvariasabban +havigny 5r elttF - D"a&hog$ n/ fen"g ) mag$ar#ta Dha%ign$ )/ a# el" n$omorult lttn/ mel$ tl7i falaim &."#1't/ %ag$ '"t$imra felhg/ &n$telen lenn&/ igen nag$ fj0almamra/ "ajt &e#Aleg meglni fensgedet# tekintve# hogy egszen k$lnlegesen a lelkemre ktttk# s lve vagy halva el kell szmolnom e2cellenciddal&

" 5jra ml$et '9&olt a herceg elttF - =z m - folytatta 8eaufort -# de mivel ezek a derk emberek bizonyra csak akkor in0ulnna& i0e/ mi&or @iulio 4a#arini &elmt mr fela&a"#tott&/ maga ri#&e0n& att9l/ hog$ &e#et emeljen rm/ " let'en hag$na/ nehog$ ng$ l9 far&ra &1""& a j9 7ri#"ia&/ ami mg &ellemetlene''/ mint a fela&a"#tat"M E#e& a &e"er0e" lcel0"e& t2# 7 ercig# negyed)rig# legfeljebb h;sz *ercig tartottak# s mindig ilyenformn rtek vget +havigny ;r az ajt) fel fordulva elkiltotta magt - :& 6a Rame& La Rame ellltF - 6a Rame - mondta neki -# 8eaufort urat a legmelegebb figyelmbe ajnlom& 8nj& %ele a ne%t " rangjt megillet ti"#telettel/ " ehhe# &7e"t eg$ 7illanatra "e t%e""#e "#em ellF !#tn ott hag$ta =eaufort)t/ ol$ g5n$o" u0%aria""ggal .0%1#1l%e/ hog$ a# 0.hrohamot &a7ott tleF La Rame teht a herceg &n$"#erA a"#taltr"a lett/ ll and) asztaltrsa# val)sgos rnyka- de meg kell mondani# 6a Rame# e j9 &e0l$A/ let%i0m/ eli"merten j9 i%9/ nag$ la'0ajt&o" " ala7j'an jm'or 1r01g tr"a"ga/ a&ine& =eaufort "#em7ontj'9l c"a& eg$ hi'ja %olt/ a#/ hog$ nem lehetett meg%e"#tegetniS a hercegnek vg$l is inkbb sz)rakoztat) volt# mint fraszt). Fajnlatosk**en azonban 6a Rame szem*ontjb)l egyltaln nem gy llt a dolog# s noha rtkesnek tartotta a megtisztelst# hogy ily nagy fontossg; rabbal lehet sszezrva# a %<. :enrik unokjval val) meghitt egy$tt-tanyzs rmei nem kr*)toltk azrt# hogy csak hbe-h)ba ltogathatta meg a csaldjt. 6ehet az ember kivl) kirlyi *orkolb# s egyszersmind j) frj s atya. "os# 6a Rame mester imdta felesgt s gyermekeit# kiket csak a bstya tetejrl lthatott/ mi&or a7ai " frji lel&ne& %iga"#tal"ra eljttek stlni a snc t;ls) oldaln- ez# minden jel szerint# vajmi kevs volt neki# s 6a Rame ;gy rezte# hogy vidm j)kedve# melyet j) egszsge forrsnak tartott# nem is gondolvn arra/ hog$ ellen&e#leg/ al&alma"int &1%et&e#mn$e %oltS nem "o&ig '2r el il$en '1jt1l"tF E# a megg$#0" c"a& meger"101tt 'enne/ mi&or =eaufort " Dha%ign$ 5r %i"#on$a ho%ato%'' 5g$ megromlott/ hog$ a''amara0t &1#t.& min0en tall&o#"F La Rame lel&re att9l &e#0%e eg$re "5l$o"a'' felel""g nehe#e0ett/ " joggal &ere"ett/ a fent le2rt o&o&nl fog%a/ meg&1nn$e''.l"t/ hog$ne foga0ta %olna ht melegen 'artja/ @rammont mar"all u0%ar'2rja ajnlatt/ hog$ "eg2ttr"at d neki. =zonnal beszlt is +havigny ;r ral/ &i a#t %la"#olta/ "emmi ellen%et"e/ felt%e/ ha a# illet megf elel neki. Telje"en fele"lege"ne& tartju& @rimau0 te"ti)lel&i 'emutat"t ol%a"9in&na&T ha/ amint remlj.&/ nem felejtett& el e mA el" r"#t/ 'i#on$ra elg %ilgo"an eml&e#ne& e ti"# teletre mlt) egynisgre# kin egyb vltozs sem esett# csak az# hog$ h5"# %%el i0"e'' lettS mel$ g$ara7o0" c"a& mg hallgataga'' " c"en0e"e'' tette/ m'r !tho"/ %i"el&e0"ne& meg%lto#tat"a 9ta/ rg megenge0te ne&i/ hog$ ann$it 'e"#ljen/ amenn$it akar.

@e akkoriban Rrimaud mr vagy tizent ve hallgatott# s e tizent ves szoks msodik termszetv vlt.

2= B imau4 me$*e'4i mC*54#&#t

@rimau0 teht/ eln$1" &.l"ej%el/ jelent&e#ett a %incenne")i %r'anF Dha%ign$ 5r '."#&e %olt r/ hog$ "#eme c"alhatatlan/ ami i"mt c"a& arra %allott/ hog$ c"a&ug$an a Richelieu '2'oro" fia/ &i "#intn c"alhatatlanna& tartotta magtF Pig$elme"en meg%i#"glta ht a jel1ltet/ " meglla72totta/ hog$ a# 1""#entt "#em1l01&/ a &e"&en$ aja&/ a horga" orr " a &iugr9 7ofac"onto& 01nt i"mr% ek. +sak tizenkt sz)t intzett hozz- Rrimaud ezekre nggyel felelt. - <gre egy kivl) legny# mert annak tartom magt - mondta +havigny ;r. - !enjen# jelentkezzk 6a Rame-nl# s mondja meg neki# hogy minden szem*ontb)l megfelel nekem& Rrimaud sarkon for0ult " elin0ult/ hog$ al%e""e magt La Rame "o&&al "#igor5'' %i#"glatna&F La Rame)t a# tette a&a0&o"a''/ hog$ Dha%ign$ tu0ta/ hog$ meg'2#hati& 'enne/ " i" "#er etett volna megbzhatni Rrimaud-ban. Rrimaud-nak minden tulajdonsga megvolt# melyekkel megn$erhetett eg$ "eg2ttr"ra %g$9 7or&ol'otT ehhe# &7e"t/ a feltett e#ern$i &r0" utn/ mel$e&re eg$en&nt eg$ fl "#9 %la"#t ha &a7ott/ La Rame e "#A&"#a%5"gt9l el'A%1l%e 01r#"1lte &e#t/ " @rimau0)t 'eo"#tottaF - =z utastsH - krdezte Rrimaud. - E#S a ra'ot "oha"e hag$ja eg$e0.l/ min0en "#5r9 %ag$ %g9 "#er"#mot %eg$en el tle/ a&a0l$o##a meg/ hog$ &.nt%al9 "#eml$e&&el jele&et %lt"on/ %ag$ t5l "o&ig 'e"#lge""en rei%elF - (nnyiH - krdezte Rrimaud. - Enn$i/ e# i0 "#erint - felelte 6a Rame. - Gj kr$lmnyek# ha netn felmer$lnek# ;j utastsokat hoznak. - K) - felelte Rrimaud. ?s belltott 8eaufort herceghez. = herceg **en szakllt fs$lte# amit a hajval egyetemben megnvesztett volt# hogy megtrflja !azarint# nyomor;sgval# betege" &.l"ej%el t.ntet%nF 4i%el a#on'an nhn$ na77al a#eltt a toron$ tetejrl eg$ hint9'an 4ont'a#onnt %lte meg7illantani/ &ine& eml&e mg min0ig &e0%e" %olt ne&i/ nem a&art eltte anna& lt"#ani/ amine& 4a#arin elttT ehhe# &7e"t/ a %i"#ontlt" remn$'en/ &rt eg$ 9lomf"At/ " meg i" &a7taF =eaufort 5r 9lomf"At &rt/ mert/ mint a "#&e frfia&na& ltal'an/ "#a&lla eg$ &i"" %1rhen$e" %oltS e##el f".l&10%e fe"tegetteF @rimau0/ ahog$ 'el7ett/ meg7illantotta a f"At/ amit a he rceg akkor tett az asztalra- elvette s mlyen meghajolt. = herceg elk*edve bmult a k$lns alakra. !# ala& a f"At #"e're tetteF - :allod-e# h& :t ez miH - ordtott r a herceg. - F ki ez a baromH

Rrimaud meg se mukkant# de ;jra meghajolt. - An nma vagyH - $vlttte a herceg. Rrimaud intett# hogy nem az. - =kkor mi vagyH Pelelj# *arancsolom - mondta a herceg. - r ) felelte @rimau0F - rM ) '1m'1lte a hercegF ) 4g c"a& e# a# a&a"#t9fa%irg hin$#ott a g$Ajtemn$em'lFFF ;/ La Rame %ag$ %ala&iM 6a Rame berohant- a herceg "#erenc"tlen"gre/ @rimau0)'an meg'2#%n/ 77en 8ri#"'a in0ult/ mr a# u0%ar'an %olt/ " 'o""#5"an m"#ta meg a l7c"tF - !i az# herceg uramH - krdezte. - Ki e# a hu7ciher/ a&i el%e"#i a f"Amet " #"e're %gjaZ ) &r0e#te =eaufort. - Eg$i& re na gymlt)sgodnak- derk legny# n mondom# ;gy fogja becs$lni e2cellencid is nemsokra# ahogy +havigny ;r vagy j)magam& - 4irt %e"#i el a f"AmetZ - D"a&ug$an ) for0ult @rimau0)ho# La Rame )/ mrt %ette el a fen"ge" 5r f"AjtZ Rrimau0 el%ette a f"At a #"e''l/ ujjt %gigh5#ta rajta/ n#te/ mutatta ho""#5 fogait/ " eg$etlen "#9%al %la"#oltS - Fz;r& - (z igaz - mondta 6a Rame. - !it mond ez az llatH - krdezte a herceg. - :ogy e2cellencidt)l minden sz;r) trgyat eltiltott a kirly. - "o mg ilyetM ) fa&a0t &i a hercegF ) =olon0 maga/ La RameZ ;i"# 77en maga a0ta e#t a f"AtM - F nagyon rosszul tettem# fensges uram# mert odaadvn# megszegtem a ka*ott utastst. ! herceg 0.h10ten mrte %gig @rimau0)t/ &i a f"At ta0ta La Ram e-nak. - =z mr bizonyos# hogy ez a fick) sehogy se fog nekem tetszeni - drmgte a herceg. <al9'an/ a fog"g'an ninc" tmeneti r#"F 4i%el min0en/ em'er " trg$ %ag$ 'artun&/ %ag$ ellen"g.n&/ g$a&ran o&&al "#eret.n& %ag$ g$Al1l.n&/ 0e mg g$a&ra''an 1 sztnsen. "os# Rrimau0/ a#on eg$"#erA o&nl fog%a/ hog$ el" 7illanat'an megtet"#ett Dha%ign$na& " La Rame)na&/ m a %rnag$ " a# rti"#t felfe0e#te j9 tulaj0on"gai a ra' "#em'en fog$at&o""go&& %lta&/ =eaufort -na& eleitl fog%a c"a& ellen"#en%e" lehetett. @rimau0 a#on'an nem a&arta a fogoll$al mr a# el" na7on 1""#er5gni a 7at&9tT nem "#almalng utlatra/ hanem "#2%9"/ llhatato" g$Al1letre 7l$#ottF

Teht mo"t elh5#90ott tle/ " hel$t tenge0te a ng$ rne&/ a&i&/ reggelij.&et 'efeje#%n/ "#olg latukat a herceg mellett ismt tvehettk. !mi a herceget illeti/ 77en %alami 5j &97"got e"#elt &i/ amitl "#7 "i&ert remltS m"na7i e'0jre r&ot &rt/ " e#t a na7ot ta&aro" &i" 'it9fa e"#&'l"%al &"#.lt elt1lteni/ mel$re maj0 a leg"#e'' 7l0n yt szobja &1#e7n fela&a"#tjaF P#" &1#'en &a7ott '2'or%ere" "#2ne mi &t"get "em hag$ a cl#" fell/ %ag$i" megle"# a# 1r1me/ hog$ a '2'oro"t jel&7e"en fela&a"#thatja/ a00ig i"/ m2g a %al9"g'an fel&1theti/ " mg c"a& meg "em r9hatj&/ hog$ %alami eg yebet# s nem csak egy rkot akasztott fel. ! na7ot a# a&tu" el&"#.leteire for02tottaF ! fog"g'an g$erme&& %li& a# em'er/ " =eaufort hajlamo" %olt re/ hog$ min0en&inl g$erme&e'' %lj&F S#o&"a "#erint "tra ment/ let1rt &throm/ 7ar0" cljna& megfelel gac"&t/ " ho""#a" &ere"gl" utn tallt eg$ .%egc"ere7et/ amine& lthat9an nag$on meg1r.ltF <i""#atr%e "#o'j'a "#tha"ogatta #"e'&en0jtF ( mozzanatok kz$l egy sem ker$lte el Rrimaud figyelmt. !sna* reggelre ksz volt a bit)fa# s 8eaufort# hogy felllthassa a szoba kze*n# tvt hegyezni kezdte az $vegdarabkval. La Rame ol$an c"al0a7a r0e&l0"%el fig$elte mA&10"t/ &i g$erme&ei "#mra 5j jt& felfe0e#"'en remn$&e0i&/ a ng$ r 7e0ig a##al a "emmitmon09 'm"#&o0""al/ mel$ akkoriban i"/ a&rc"a& mana7"g/ a &atona 'r#atna& f)f jellem%on"a %oltF !mi&or @rimau0 'eto77ant/ a herceg 77en letette .%eg0ara'jt/ noha a 'it9fa t1%t &ellleg mg nem heg$e#te megT a#rt hag$ta a''a/ hog$ a m"i& %gre rer"2t"e a &1teletF Rrimaud-ra ol$an 7illant"t %etett/ mel$ a tegna7i 'o""#5"g nmi eml&rl rul&o0ottT mi%el a#on'an ele%e elge0ett %olt 5j tallmn$a elmara0hatatlan "i&er%el/ nem mltatta &.l1n1"e'' fig$elemreF %gen# de miutn a hurokkal elksz$lt# s a teli tl rkra *illantva &i"#emelte a leg7om7"a'' 7l0n$t/ megfor0ult/ hog$ el%eg$e .%eg0ara'jtF !# .%eg0ara' eltAntF - Ni vette el az $vegdarabomatH - krdezte a herceg# s sszevonta szemldkt. @rimau0 nmn jele#te/ hog$ %oltF - :ogyanH !egint teH ?s mirt vetted elH - Egen/ igen ) &r0e#te La Rame )/ mirt %ette0 el e>cellencija .%eg0ara'jtZ Rrimaud# kezben az ablak$veg-trmelkkel# ujjt vgigh;zta a szln# s gy sz)lt - <g& - (z igaz# fensges uram - mondta 6a Rame. - =z ld)jt& !icsoda remek legnyt ka*tunk mi ezzel& - @rimau0 5r ) mon0ta a herceg )/ e"e0e#em/ a "ajt r0e&'en/ ri#&e0j& att9l/ hog$ a &e#em .g$'e &er.lj1nM Rrimaud tisztelettel meghajolt# s a szoba vgbe h;z)dott.

- Bszt# *szt# fensg - mondta 6a Rame -# adja csak ide az akaszt)fcskjt# hadd hegyezzem meg a ksemmel& - !agaH - krdezte nevetve a herceg. - ?n magam# ht nem ezt akartaH - !indenesetre. ?s gy mg rdekesebb lesz& - lelkesedett a herceg. - Pogja# kedves 6a Rame. 6a Rame# mit sem rezve meg a herceg ujjongsb)l# a lehet leg.g$e"e''en heg$e#te meg a &i" a&a"#t9fa t1%tF - E# a#M ) mon0ta a hercegF ) 4o"t 7e0ig %jjon eg$ &i" l$u&at a 7a0l9'a/ m2g n elll2tom a 0eli&%en"tF 6a Rame letrdelt# s vjni kezdte a *adl) fldjt. =zalatt a herceg a sz* *iros rkot madzagra fA#teF =ztn az akaszt)ft belltotta a szoba kze*re# s hahotra fakadt. 6a Rame is a hast fogta nevett'en/ 'r nemigen tu0ta/ min ne%et/ " a# r1& i" &9ru"'an r1h1gte&F +sak Rrimaud nem nevetett. 'dament 6a Rame-hoz# s a rkra mutatva gy sz)lt - 8boros& - =eaufort herceg fen"ge ltal felmaga"#tal%a ) har"ogta a herceg/ " ol$ hango"an hahot#ott/ mint mg "oha )/ Iac?ue")Dhr$"o"tome La Rame me"ter/ &irl$i rti"#t "eg0let%elM 6a Rame rm$lten felordtott# odarohant az akaszt)fhoz# a *adl)b) l &it7te/ 0iri'0ara'ra t1rte/ " &ihaj2totta a# a'la&onF ! r&ot i" &"#.lt utna0o'ni fej%e"#tett"g'en/ a#on'an @rimau0 &i&a7ta a &e#'lF - (nnival) - mondta# s betette a zsebbe. = hercegnek ez a jelenet oly der$ltsget szerzett# hogy szere*nek hla/ @rimau0)na& maj0nem meg'oc"tottF +e mi&or &"''/ a na7 fol$amn/ elgon0ol&o#ott re "#n0&n/ " mert e "#n0&ot ala7j'an ro""#na& %lte/ g$Al1lete irn$'an teteme"en n1%e&e0ettF Bersze a rkhist)rinak# 6a Rame ktsgbeessre# gy is hatalmas visszhangja tmadt# nemcsak a vrbrtnn bel$l# hanem kv$l is. +havigny ;rnak# aki szve mlyn igen-igen utlta a bborost# volt gondja r# hogy az esetet elmeslje kt-hrom j) szndk; bartjnak# kik azon melegiben elterjesztettk. (z 8eaufort-nak kt-hrom j) na*ot szerzett. K1#'en a herceg felfe0e#ett rei &1#t eg$ meglehet"en j9&7A legn$t/ " annl i" in&'' ig$e&e#ett maga fel hajl2tani/ mert @rimau0 7ercrl 7ercre g$Al1lete"e'' lett ne&iF ;t eg$ reggel/ mi&or "i&er.lt e#t a# em'ert flre%onnia s vele egy ideig ngyszem&1#t 'e"#lgetnie/ 'eto77an @rimau0/ ltja/ mi fol$i&/ " a# rh1# " a herceghe# ille0elme"en &1#ele'' l7%e/ a# el''it &aron raga0jaF - !it akar megintH - frmedt r durvn a herceg. @rimau0 a# rt elrngatta ng$ l7"n$ire/ " aj t)t mutatott neki.

- !enjen& - mondta. !# r enge0elme"&e0ettF - S#1rn$etegM ) &iltotta a hercegF ) Eg$ 7ercig "em tAr1m itt to%''F 4o"t la&olni fogM Rrimaud illedelmesen meghajolt. - F*ion ;r# most sszetrm a csontjt& - $vlttte magnkv$l a herceg. Rrimaud htrlva hajlongott. - F*ion ;r - folytatta a herceg -# sajt kezemmel fogom megfojtani& Rrimaud tovbbra is hajlongva htrlt. - !eg n - kvette a herceg# s azt gondolta# jobb# ha most mindjrt elintzi -# ebben a szent *illanatban& F grcss kt kezt kiny;jtotta Rrimaud nyaka fel# ki berte azzal/ hog$ a# rt &il1&je/ " a# ajt9t 'e#rja m1g1tteF (bben a *illanatban mr rezte is# hogy a herceg keze a vllra ereszkedik# mint kt vaska*ocsberte azzal# hogy seglykilts helyett mutat)ujjt lassan a szjig emelje# s halkan# a legnyjasabb mosoly ksretben ennyit mondjon - +sitt& Eg$ mo#0ulat/ eg$ mo"ol$ " eg$ "#9 eg$"#erreS ol$ rit&a telje"2tmn$ %olt @rimau0)t9l/ hog$ e>cellencija "#inte meg'nult a# lml&o0"t9lF Rrimaud ezt a *illanatot ha"#nlta fel/ hog$ laj'ija 'l"'l el%eg$en eg$ c2mere" 7ec"tA le%l&t/ mel$et ere0eti illatt9l a @rimau0 ruhj'an %al9 ho""#5 tart9#&o0" "em fo"#thatott meg telje"en/ " "#9 nl&.l tn$5jtotta a hercegne&F = herceg# mindjobban elmulva# elengedte Rrimaud-t# a levlkt elvette# s rst megismervn felkiltott - !ontbazonnt)lH Rrimaud rb)lintott. = herceg gyorsan felt*te a bortkot# ujjval vgigsimtotta a szemt# annyira k*rzott# s olvasta# amint kvetkezik 8e!'es hercegem3 teljesen meg./ hatik a !erk legny.en3 ki e le'elet ta!ja3 mert egy kzlnk val" nemesember szolgja, s az hsz vi ki#r"blt hs ge ala#jn kezeskedik r"la! $llalkozott r, hogy #orkolbjnak szolglatba lljon, s bezrassa magt $incennes%be, hercegs ged szk s t elk sz&tend, melyen mi is m'nklkod'nk! 1 a.a!ulsnak "rja kzeleg( mer&tsen trelmet s bizakodst a gondolatb"l, hogy az id s a tvoll t dacra minden bartja a r gi hs ggel s ragaszkodssal rez maga irnt! )indig s mindenestl hs ges bartnje Marie !e Mont.a on%

(%1% " -eljes ne'emet /rom al, mert tlsgos magahitts g volna *elt teleznem, hogy t vi tvoll t 'tn is rm ismerne nevem kezdbetirl! ! herceg eg$ 7illanatig "#0eleg%e lltF !mit 1t % 9ta hi'a &ere"ettS eg$ hA "#olgt/ "eg2ttr"at/ j9 'artot/ hirtelen a# g'l 7ott$ant el be# amikor a legkevsb ny;jtogatta fel a kezt. Rrimaud-ra lmlkodva nzett# s a le%elet elejtl %gig 5jra elol%a"taF - ># drga !arie ) "uttogta/ mi&or a %gre rt )/ ht mgi" c"a& %olt/ a kit a hint)ban meg*illantottam& :ogyanH :t mg mindig gondol rm# tvi tvollt utn is& %stenuccse# olyan llhatatossg ez# amilyent csak az ,stre-ban4E lthat az ember& =ztn Rrimaud-hoz fordult. - F te# derk fi;# vllalkoztl# hogy segts nek$nkH Rrimaud rb)lintott. - ?s ezrt jttl ideH Rrimaud ismtelte a b)lintst. - ?s n meg akartalak fojtani& - so*nkodott a herceg. Rrimaud elmosolyodott. - +e %rj ) mon0ta a herceg/ " &otor"#ni &e#0ett a #"e''en )/ %rj ) mon0ta megint/ " el1lrl &e#0te a# el"re ere0mn$telen &2"rletet )/ ol$an ninc"/ hog$ E<F ;enri& uno&ja jutalma#atlan hagyjon ekkora ldozatot. 8eaufort herceg mozdulata a lehetsges legjobb szndkra vallott a vilgon. !#on'an a %incenne")i el%ig$#ato""gi ren0"#a'l$o&ho# tarto#ott/ hog$ ne hag$jana& 7n#t a fogl$o&nlF 4ire @rimau0/ lt%n a herceg fj0alma" c"al90"t/ el%ett a #"e''l eg$ arann$al tele er"#n$t " o0aa0taF - (zt keresi# ugye - mondta. = herceg az ersznyt kinyitotta# s a Rrimaud markba akarta $rteni# de Rrimaud a fejt rzta# mondvn - Nsznm# uram - s htrlni kezdett -# de mr megfizettek. ! herceg eg$i& megle7et"'l a m"i&'a e"ettF Nezt ny;jtotta Rrimaud-nak- az odarohant s tisztelettel megcs)kolta. =thos nagy;ri szoksai mly nyomot hagytak Rrimaudban. - 4o"t a#tn mi a teen0n&Z ) &r0e#te a hercegF - Aizenegy )ra van - felelte Rrimaud. - Nrjen 6a Rame-t)l kt )rakor egy labdajtszmt# fensges uram# s kzben $ssn t kt-hrom labdt a vrfalon& - "o s aztnH - !#tn menjen el a falig/ " &ilt"on o0a a "nc'an foglalato"&o09 em'erne&/ hog$ 0o'ja %i""#a &etM - ?rtem - mondta a herceg.
4E

:onor dMOrf 019./-1.,91 hres *sztorregnye.

Rrimaud arcr)l lnk megelgeds sugrzott annyira elszoko tt a 'e"#0tl/ hog$ ho""#a'' tr"algs vajmi keserves volt neki. !ris htrlt# s el akart vonulni. - "o mg ilyet - cs)vlta a fejt a herceg. - :t igazn semmit sem akar elfogadniH - Fzeretnm# ha fensged meggrne valamit. - ?s*edigH 8eszlj& - =zt# hogy amikor majd szk$nk# minden$tt s mindg n mehessek ell- ha e2cellencidat elfogjk# legfeljebb azt kockztatja# hogy visszaviszik a tmlcbe# viszont ha engem fognak el# legkevesebb# hogy felakasztanak. - E# t1''/ mint %al9"#2nA ) mon0ta a herceg -# s becs$letszavamat adom# ;gy lesz# ahogy kvnod. - 4o"t 7e0ig ) fol$tatta @rimau0 ) mg c"a& eg$et &re& e>cellenci0t9lS "#erenc"lte""en to%''ra i" e00igi g$Al1let%elM - !ajd igyekszem - mondta a herceg. No*ogtak az ajt)n. = herceg a levelet s az ersznyt eltette a zsebbe# s gyra he%ere0ettF K1#tu0om"5 %olt/ hog$ leg&e"er%e"e'' 7illanatai'an min0ig 2g$ mer2tett ertF @rimau0 ment n$itniS La Rame j1tt/ eg$ene"t a '2'oro"t9l/ a# utn a jelenet utn/ amit j9%al fente'' mr el'e"#lt.n&F 6a Rame rgus tekintettel nzett kr$l# s a fogol$ " re &1#t a &1lc"1n1" ellen"#en% t.neteit "#lel%n/ elmo"ol$o0ott/ " a# elge0ett"gtl c"a& 5g$ h2#ott a mjaF =ztn Rrimaud-hoz fordult# s gy sz)lt - K)l van# bartom# j)l van& Fz) esett magr)l illetkes helyen# hamarosan rvendetes hreket fog hallani& @rimau0 a lehet legn$ja"a'' arc&ifeje#""el 7r9'lta meg&1"#1nni/ " mint m"&or i"/ ha felje''%al9ja 'ej1tt/ "#7en &iol0algott a "#o''9lF - !i az# fensges uramH - harsogta 6a Rame vaskosan rhgve. - !g mindig *r$szkl erre a derk fi;raH - >/ maga a#/ La RameZ ) 7i"logott a hercegF ) E"&."#1m/ legf'' i0eje %olt/ hog$ megr&e##&F Hg$amra he%ere0tem/ a falna& for0ultam/ hog$ ne enge0je& a &2"rt"ne&/ " %al9ra ne %lt"am fen$eget"eimet/ %ag$i" meg ne fojtsam ez elvetem$lt Rrimaud-t& - !r*edig nem hiszem - mondta 6a Rame# szellemes clzssal alantasnak sz)fukarsgra -# hogy brmi kellemetlent mondott volna e2cellencidnak& - :t azt nem is# a teremtsit& "a*keleti nma ez& =krhogy is# **en ideje volt visszajnnie# 6a Rame# alig vrtam# hogy viszontlssam. - !ilyen j) hozzm nagymlt)sgod& - mondta 6a Rame boldogan# mintha hjjal kenegettk volna. - 8izony - folytatta a herceg. - !a ugyanis oly $gyetlennek rzem magam# hogy r$lni fog a szve# ha ltja& - Aeht menj$nk egyet labdzniH - krdezte g*iesen 6a Rame.

- :a volna hozz kedve. - Qllok rendelkezsre& - !ert ht# kedves 6a Rame - folytatta a herceg -# maga igazn olyan finom ember# s immr csak azrt is rkre <incennes-ben szeretnk mara0ni/ hog$ htrale% na7ja imat a trsasgban tlthessem. - Pensges uram - mondta 6a Rame -# azt hiszem# a bboroson nem m;lik# hogy ebbli kvnsga teljes$ljn. - :ogyhogyH :t tallkozott vele mostanbanH - !a reggel hvatott. - +sakugyanH :ogy r)lam beszljen magvalH - Lg$an/ mi m"r9l 'e"#lneZ !# a# iga#"g/ hog$ fen"ge0 a# rmeF ! herceg &e"erAen elmo"ol$o0ottF - :ej# ha elfogadn az ajnlatomat# 6a Rame& - Ejn$e/ fen"ge" uram/ ltja/ mr megint errl 'e"#lM =i#on$ i"ten nem 'e"#m2that9 & - 6a Rame# mr mondtam# de mg egyszer mondom megala*ozom a szerencsjt& - Lg$an mi'lZ el&onfi"&lj&M !lighog$ &ijut a '1rt1n'l/ min0en %ag$ont

- !lighog$ &ijuto& a '1rt1n'l/ 8ri#" ura %ag$o&M - +send& +send legyen& (lvgre szabad-e nekem ilyesmiket hallgatnomH ?**en ilyen trsalgs val) a kirly tisztjhez& !r ltom# fensges uram# mg egy Rrimaud-t kell ide szereznem& - I9/ errl ne 'e"#lj.n& t1''etF Teht e"#mec"ert fol$tattl a '2'oro""alZ La Rame/ eg$"#er/ ami&or h2%at/ hag$no0 &ellene/ hogy felltsem a ruhdatelmennk helyetted# megfojtanm# s utna# nemesi becs$letemre# ha az volna a feltteled# visszajnnk a brtnbe. - Pensges uram# ltva-ltom# hvnom kell Rrimaud-t& - 8eltom# hibztam. ?s mit mondott neked az a gilisztaH - EltArm ezt a sz)t# fensges uram - mondta 6a Rame ravasz k**el -# mert rm arra# hogy miniszter. :ogy mit mondott nekemH =zt# hogy j)l vigyzzak e2cellencidra. - F mirt kell rm j)l vigyzniH - krdezte a herceg izgatottan. - !ert egy asztrol)gus megj)solta# hogy megszkik innen& - ;Aha/ eg$ a"#trol9gu" e#t j9"oltaZ ) &r0e#te a herceg/ " hirtelen remegni &e#0ettF - :t %stenem# ezt& !r nem tudjk# mit eszeljenek ki a becs$letes emberek rmtgetsre ezek a kelek)tya vajkosok. - ?s te erre mit vlaszoltl az eminencis ;rnakH - !#t/ hog$ ha a "#9'an forg9 a"#trol9gu" &alen0riumot n$omatna/ nem tanc"olnm/ hog$ %"roljon 'elleM - !irtH

- !ert ahhoz# hogy fensgedet innen megszktessk# *intty vagy krszemm kne vltoznia& - (bben bizony igazad van# sajnlatomra. Ryer$nk# labdzzunk egyet# 6a Rame. - Pensges uram# engedelmet &re&/ 0e el'' eg$ fl9rt mg a0nia &ell ne&emF - :t azt mirtH - 4ert 4a#arin 5r '."#&''/ mint e>cellenci0/ ha nem i" ol$ el&el "#rma#"5/ " elfelejtett megh2%ni regg elire. - "os ht# akarod-e# hogy ide hozassam a reggelitH - =zt mr nem# fensges uram& (l kell mondanom# hogy a cukrsz# aki a kastllyal szemben lakott# s akit !arteau a*)nak hvtak... - "osH - Bo"/ eg$ httel e#eltt ela0ta a 'oltjt eg$ 7ri#"i cu&r" znak# akinek az orvosok# mint hallom/ falu"i le%egt ajnlotta&F - "os# mi kzm nekem hozzH - <rjon# fensges uram& =z a helyzet# hogy ennek az tkozott ;j cukrsznak olyan s$temnyek llnak garmadval a kirakatban# hogy az embernek sszefut a nyla. - Ae *kosztos& - :t %stenem# az ember nem mindjrt *kosztos# ha szeret j)l t*llkozni. 8enne van az emberi termszetben# hogy a s$temnyekben is **;gy a tkleteset keresse# mint egyb dologban. "os# ez a k)dis cukrsz# hadd mondom el# amikor megltott a &ira&ata eltt/ c"u7a li"#t &77el &ij1tt ho##m/ " 2g$ "#9ltS 5La Rame uram/ "#ere##en 'e engem ruimmal a %r'eli fogl$o& &1#M !#rt %ettem meg el01m .#lett/ mert ll2totta/ hog$ "#ll2t a &a"tl$'aS %i"#ontag/ 'ec".letemre/ La Rame uram/ ami9ta i de tele*edtem# +havigny ;r mg eg$ r%a tortc"&t "em %itetett tlemM7 5- %gen# mondom n# mert +havigny ;r bizonyra att)l tart# hogy nem j)k a s$temnyei&7 5- "em j)k a s$temnyeimH& "o ht# 6a Rame uram# tlje meg kegyelmed# most mindjrt&7 5- N*telensg# feleltem# okvetlen$l vissza kell mennem a kastlyba.7 5- !&&or ht c"a& menjen 0olgra/ mon0ta/ mert ltom/ mil$en "iet"/ 0e j1jj1n %i""#a eg$ fl9ra m5l%aM7 5- (gy fl)ra m;lvaH7 5- Ggy van. ReggelizettH7 5- "em biz n.7 5- =kkor ht ez a *sttom vrja# ide nzzen# egy $veg burgundi )borral...7 - !egrtheti# fensges uram# hogy korg) gyomromra val) tekintettel# e2cellencid engedelmvel... ?s 6a Rame meghajolt. - (redj ht# barom - mondta a herceg -# de figyelmeztetlek# hogy csak egy fl)rt adok r& - !eggrhetem !arteau a*) ut)djnak e2cellencid szves tmogatstH

- !eg# de csak akkor# ha nem tesz gombt a *sttom'aF Tu0o0 ) n$omta meg a "#9t a herceg )/ a %incenne")i er0& gom'i hallt ho#9& a# n fam2limraF 4I La Rame/ anl&.l hog$ felfogta %olna a cl#"t/ &iment/ " 1t 7erccel t%o#"a utn 'ell2tott a# r"g eg$ ti"#tje/ a##al a# .r.gg$el/ hog$ en$h2teni "#eretn a herceg 5r magn$t/ %al9"g'an a#on'an a '2'oro" 7aranc"na& eleget teen0/ &i i"/ mint mr mon0ottu&/ lel&.&re &1t1tte/ hog$ a fogl$ot eg$ 7illanatig "e t%e""#& "#em ellF @e az t *erc# amg egyed$l lehetett# elg volt a hercegnek ahhoz# hogy ;jra elolvassa !ontbazonn levelt# mely azt bizonytotta# hogy bartai nem feledkeztek meg r9la/ " &i"#a'a02t"n mun&l&o0na&F +e mi m90onZ 4g nem tu0ta/ " el i" hatro#ta/ hog$ a&rmil$en "#A&"#a%5 i"/ 'e"#0re '2rja @rimau0)t/ &i'en annl i" in&'' meg'2#ott/ mert mo"t mr felmrte eg"# %i"el&e0"t/ " 'eltta/ hog$ a7r9 &ellemetlen&e0"eit c"a& a#rt e"#elte &i/ hog$ a# r1&'en fel "e mer.lj1n a %ele %al9 cim'orl" g$an5jaF ( furfangossg ala*jn a herceg igen j) vlemnyt alkotott Rrimaud szellemi k7e""geirl/ " elhatro#ta/ hog$ telje"en meg'2#i& 'enneF

4I

+lzs arra# hogy a nagy *erjelt esetleg megmrgeztk.

21 Mi min4ent ta talma'ott Ma teau a:< ut<4j!na* :!&t#toma

Eg$ fl9ra m5l%a La Rame %i0man " ln&en to77ant 'e/ mint ol$an em'er/ a&i j9l e%ett/ " mi fS j9l i%ottF ! 7"ttomot &itAnne&/ a 'or t isteninek tallta. !# i0 "#7 %olt/ igen al&alma" a ter%e#e tt labdajtszmra. = <incennes-ben szoksos labdajtk a hossz;zs volt# vagyis szabadtri# mi sem volt teht knnyebb a hercegnek# mint Rrimaud utastst kvetni# vagyis egy-egy labdt a vrrokba $tni. 4in0a#onltal/ am2g a# 9ra el nem &ongatta a &ettt/ a herceg nem .g$etlen&e0ett/ mert e# %olt a &itA#1tt i0F +e a#rt a00ig i" el%e"#tett min0en jt"#mt/ ami in0o&oltt tette/ hog$ 0.h'e guruljon/ " mint il$en&or mr "#o&"/ hi't hi'%al tet zzen. Ehhe# &7e"t/ mihel$t el&ongatta a &ettt/ a la'0& el& ezdtek az rok fel re*$lni# 6a Rame nagy rmre# ki a herceg minden ki$ttt labdjrt tizent j) *ontot szmtott magnak. ! &i.t"e& ol$ mrt&'en "ArA"10te&/ hog$ eg$"#erre c"a& elfog$ott a labda. 6a Rame ekkor azt javasolta# k$ldjenek ki valakit# hog$ "#e0je 1""#e a la'0&at a %rro&'anF ! herceg a#on'an nag$on '1lc"en megjeg$e#te/ hog$ e# i0%e"#t" %olna/ " a %rfalho# men%n/ mel$ a#on a hel$en/ ahog$ a 7or&ol' mon0ta/ legal'' 1t%en l' maga" %olt/ "#re%ett eg$ em'ert/ &i ott 0olgo#ott a "#mtalan &i"&ert eg$i&'en/ mel$e&et a 7ara"#to& a# ro& 7eremn mA%elgette&F - :# j)ember& - kiltotta a herceg. =z ember felka*ta a fejt# s a herceg majdnem felujjongott megle*etsben. (z az ember# ez a *araszt# ez a kertsz vagy micsoda# nem volt ms# mint Rochefort# akit a herceg a 8astille-ban hitt. - :t mi a baj odafentH - krdezte az ember. - 6egyen szves# dobja vissza a labdinkat& - mondta a herceg. = kertsz b)lintott# elkezdte hajiglni a la'0&at/ " La Rame meg a# r1& fel"#e0egett&F !# eg$ ik a herceg lba el *ottyant# s mivel lthat)an neki szntk# zsebre dugta. =ztn# a kertsznek ksznetet intve# folytatta a jtkot. @e a hercegnek hatrozottan rossz na*ja volt labdi tovbbra is el-elk)szltak# s ahelyett hogy a jtkvonalak kzt mara0ta& %olna/ &ett)hrom megint a# ro&'an rt f1l0etF 4i%el a#on'an a &ert"# mr nem %olt ott/ hog$ %i""#a0o'ha""a &et/ o0a%e"#te&/ a herceg 7e0ig &ijelentette/ hog$ "#g$ell enn$i .g$etlen&edst# s jobb# ha a jtkot abbahagyja. 6a Rame odavolt a dics"gtl/ hog$ 2g$ t1n&re%ert eg$ %r'eli hercegetF = herceg szobjba vonult s lefek$dt- majdnem egsz na* mst sem csinlt# ami)ta elvettk a knyveit.

6a Rame fogta a herceg ruhjt# s azzal a# .r.gg$el/ hog$ c"u7a 7or/ el%itte/ hog$ le&eflje &et/ %al9j'an a#on'an a#rt/ hog$ 'i#on$o" leg$en 'enneS a herceg n$ugton mara0F K1r.lte&int em'er %olt e# a La RameF Fzerencsre a hercegnek volt r ideje# hogy a labdt a vnkosa al rejtse. !ihelyt az ajt) becsuk)dott# fogval t*te fel a labda burkt# mert hisz elvettk minden vg)eszkzt- mg enni is hajlkony ez$stkssel evett# mely j)formn nem is vgott. = labda burka alatt egy levl volt# ezt rtk benne +m lt"sg 'ram, bartai bren rk !nek3 s a.a!ulsa rja k$ eleg# holna0utn krjen egy 0sttomot a j cukrs tl3 aki meg'srolta a rgi 9 lett3 s nem ms3 mint :oirmont3 fensge! as talnoka% , 0sttomot csak akkor s egje meg3 amikor magra mara!3 remlem3 $r9lni fog a tartalmnak* ;ensge!nek min!ig ks sges h/'e a )astille".an csakgy3 mint min!en9tt Rochefort grf (%1% " &rimau!".an t$kletesen meg./ hatik3 nagyon rtelmes fi3 s min!enest9l a mi em.er9nk% 8eaufort herceg elgette a levelet - mi)ta ugyanis lemondott a festszetr l/ a tA#hel$t %i""#aa0t& )/ mint ahog$an/ nag$o'' "#2%fj0alommal/ a 4ont'a#onnt i"T " mr)mr a la'0t i" tA#'e 0o'ta/ mi&or e"#'e jutott/ hog$ a Rochefort)na& a0an09 %la"# eljuttat"'an "eg2t"gre lehetF =la*osan szemmel tarthattk# mert mihelyt egyet mozdult# beto**ant 6a Rame. - Fz$ksge van valamire fensgednekH - krdezte. - D"a& f#tam ) felelte a herceg )/ " fel"#2tottam a t.#et/ ha00 meleg2t"enF Tu0ja/ 'artom/ a %incenne")i toron$ "#o'i hA%1""g.&rl h2re"e&F Ieget lehetne %ermelni 'enn.& " "altromot g$AjteniM !#o&r9l/ mel$e&'en 8u$lauren"/ Crnano mar"all " nag$'t$m/ a 7erjel/ meghalt/ elmondhatjuk Rambouillet mrkin%al/ hog$ mer ar#n a falu&M F a herceg a labdt a vnkos al dugva visszafek$dt. 6a Rame szja szgletn fanyar mosoly jelent meg. @erk fick) volt ala7j'an %%e/ " c"u7a raga"#&o0" el&el fogl$a irnt/ 5g$hog$ &t"g'ee"ett %olna/ ha %alami "#erenc"tlen"g riF ! hrom eml2tett "#eml$i"get rt eg$m"t &1%et 'ale"et 7e0ig taga0hatatlan %oltF - "e engedje t magt ilyen gondolatoknak# fensges uram& =z ilyen gondolatok lik meg az embert# nem a saltrom& - %gazn nagyon kedves hozzm - mondta a herceg. - F ha n is el-eljrogathatnk *sttomra s burgundi )borra a !arteau a*) ut)djhoz# nem is volna semmi bajom& - =nnyi szent# fensg# hogy csodlatos a *sttoma# s a bora is *azar. - (zek szerint - mondta a herceg - *incje is# konyhja is vetekedik a +havigny ;r konyhjval s *incjvel& - !eghiszem azt - mondta 6a Rame# s l*re ment -- de ki akadlyozza# hogy fensged is ne lvezhesseH N$lnben is mr meggrtem fensged kegyes *rtfogst. - K)l tetted - mondta a herceg -# mert ha letfogytig kell itt maradnom# amint ezt !azarin j)sgos volt tudtomra adatni# kell valami sz)rakozsr)l gondoskodnom reg na*jaimra# vagyis nagy torkoss kell vlnom.

- Pensges uram# fogadja meg a tancsomat ne vrjon vele# mg megregszik. - I9 ) mon0ta =eaufort c"a& 5g$ maga el )/ ha iga#/ hog$ a ht f'An'l min0en em'erne& &io"#t legal'' eg$et a menn$ei '1lc"e""g/ ha ug$an nem &etttS a&&or La Rame me"terne k a falnksgot osztotta. Qm legyen& !ajd hasznomra fordtom& =ztn hangosan - "os ht# 6a Rame-m# holna*utn $nne*H - =z van# fensg# *$nksd& - =dnl nekem egy kis leckt holna*utnH - 4i'lZ - "yalnksgb)l. - Trmest# fensges uram& - +e ng$"#em&1#tM !# r1&et el&.l0j.& Dha%ign$ 5r &on$hjra e'0elni/ " mi &etten itt c"a7un& lakomt# a te gusztusod szerint& - :m - d$nnygte 6a Rame. =z ajnlat csbt) volt- csakhogy 6a Rame# brmily $gyefogyottnak nzte is a bboros# reg r)ka volt# s ismert minden csa*dt# amit a foglyok csak llthattak neki. 8eaufort herceg# gondolta# a szks negyven m)djt eszelte ki. "em valami ravaszsgot le*lez ez a lakomaH Eg$ 7illanatig tAn01tt/ " tAn0"e a#t a# elhatro#"t "#.lte/ hog$ a fog"o&at " a 'ort maga re ndeli meg# mihez k*est semmifle *or nem ker$lhet az telbe# s a borba semmi gyan;s folyadk. =mi *edig a ber;gatst illeti a hercegnek esze gba se lehet il$en "#n0&/ " &acagni &e#0ett mr a gon0olatra i"/ " &1#'en ol$an 1tlete tma0t/ amitl telje"en megnyugodott. = herceg figyelemmel ksrte 6a Rame lelki tusjt# arcjtka szerint tbb vagy kevesebb izgalommal- de vg$l a *orkolb arca felder$lt. - "os ht - krdezte a herceg -# rendben vanH - Rendben# fensg# egy kiktssel. - ?s*edigH - :a Rrimaud lesz a felszolgl)nk. ! hercegne& mi "em lehetett %olna &e0%e"e''F 4gi" %olt ho## lel&iereje/ hog$ a leg"#em'etAn'' "a%an$5 arc&ifeje#"t 1lt"eF - = *okolba Rrimaud-val& - kiltotta. - !egkeserti nekem az egsz $nne*et& - !eg*arancsolom neki# hogy fensged hta mgtt maradjon# s mivel am;gy sem beszl egy sz)t sem# fensged se nem ltja# se nem hallja majd# s egy kis j)akarattal azt k*zelheti# hogy szz mrfldre van innen& - Tu0o0/ mit lto& min0e''l ) &r0e#te a herceg )/ mgho## %ilgo"an/ mint a na*H =zt# hogy nem bzol meg bennem& - Pensges uram# holna*utn *$nksd van&

- :t mi kzm nekem a *$nksdhzH =tt)l flsz tn# hogy a Fzentllek t$zes nyelvek k*ben leszll ide# s kinyitja nekem a brtn ka*uitH - "em# de elmondtam fensgednek# mit j)solt az az tkozott kuruzsl). - !it is mondott htH - ;og$ a 7.n&1"0 nem m5li& el anl&.l/ hog$ fen"ge0 &i ne &er.lj1n <incenne")'lF - :t te hiszel a kuruzsl)knakH Akfilk)& - n ) mon0ta La Rame ) enn$it "em t1r01m %ele ) " 7attintott a# ujj%alF ) =e##eg t1r0i& @iulio &eg$elme" 5rT 'a'on"/ mint affle taljnF = herceg vllat vont. - I9l %an/ nem 'nom ht ) mon0ta t1&lete"en "#2nlelt eg$.g$A"ggel )/ megtAr1m @rimau0)t/ mert enlk$l f$stbe menne az egsz- de Rrimaud-n kv$l senkit se lssak& 4in0ent r0 '2#o&F Cl$an %ac"ort ren0elj/ amil$ent a&ar"#/ min0en &2%n"gom c"a& a# a 7"ttom/ mel$rl 'e"#ltlF !# n "#momra ren0el0 eg$ene"t/ hog$ 4arteau a79 ut90ja ha00 %gja &i a re#et/ mine& fej'en meg2gre0 ne&i 7rtfog"omat/ nemc"a& arra a# i0re/ am2g '1rt1n'en %ag$o&/ hanem a&&orra i"/ mi&or &i"#a'a0ulo&M - :t mg mindig hiszi# hogy kiszabadulH - krdezte 6a Rame. - :iszem ht& - vgta r a herceg. - :a hamarabb nem# !azarin hallakor- tizent vvel vagyok fiatalabb& %gaz ugyan - tette hozz mosolyogva -# hogy <incennes-ben az ember gyorsabban l. - Pensg& - cs)vlta a fejt 6a Rame. - Pensges uram& - <agy *edig gyorsabban hal meg - toldta meg a herceg -# ami egyre megy. - Pensges uram - mondta 6a Rame -# megrendelem a vacsort. - F azt hiszed# fogsz valami eredmnyt elrni a tantvnyoddalH - 6egalbbis remlem# fensg - felelte 6a Rame. - ;a ug$an le"# r i00 ) 01rm1gte a hercegF - !it mondott fensgedH - krdezte 6a Rame. - Pensgem azt mondta# ne kmld a bboros ;r bukszjt# ki volt kegyes vllalni elltsunkat. 6a Rame a k$szbn megllt. - Nit k$ldjek be addig fensgedhezH - =kit akarsz# csak Rrimaud-t ne& - =kkor ht a tisztetH - = sakkjtkost. - =zt. (zzel 6a Rame kiment. t 7erc m5l%a a# rti"#t 'ej1tt/ " =eaufort herceget mlysgesen elmer$lve tallta a sakk s matt magasztos szvevnyeiben. Rendkv$li dolog az emlkezs# s mic"o0a forra0alma&at i0#het el 'enne eg$etlen jel/ "#9 %ag$ remn$"ugr i"M ! herceg 1t %e %olt '1rt1n'en/ "

eg$etlen %i""#a7illant"ra megjelent eltte e# a# 1t e"#ten0/ " 'rmil$ la""50an telt lgyen is# most rvidebbne& tAnt ne&i/ mint a# a &t na7/ mel$ a "#1&"re &itA#1tt 7ercig mg htra %oltF =ztn meg volt valami# ami k$lnsk**en nyugtalantotta hogy milyen m)don hajtjk vgre a szkst. (redmnnyel kecsegtettk# de *ldul azt sem ktttk az orrra# mit fog az a titokzatos *sttom rejteni. !ilyen bartai vrjkH :t tvi fogsg utn voltak mg bartaiH (z esetben igazn vajmi kivltsgos herceg volt. (lfeledte# hogy bartain k2%.l/ 'rmil$ ren0&2%.li 0olog i"/ eg$ a""#on$ eml&e#ett reT lehet"ge"/ hog$ nem mara0t ho## "#igor5an hA"ge" # de nem felejtette el# ami nagy dolog. !indez ** elg okot adott a hercegnek fejtrsre- kvetkezsk** a sakkban is ;gy jrt# mint a labdajtkban egyik hibs l*st a msik utn kvette el# s a tiszt ;gy megverte este# ahogy reggel 6a Rame. @e sorozato" %ere"geine& %olt %alami ha"#na i"S ag$on lehetett .tni a# i0t/ eg$&ettre n$olc 9ra lett/ e# i" hrom 9ra n$ere"gT a#tn j1tt a# j"#a&a# s az jszakval az lom. = herceg legalbbis remlte csakhogy az lom nagyon szeszlyes istensg# s mikor a legjo''an h2%j&/ %rat a legto%'' magraF ! herceg jflig %rta/ 5g$ forgol90%n a# g$n/ mi&nt S#ent Lrinc a n$r"onF <gtre elalu0tF @e mr hajnal'an fel're0tT fanta"#ti&u" lma %oltT "#rn$a nttT fel i" re7.lt/ eg"#en term"#ete"en/ " "#rn$a eleinte t1&lete"en fenntartotta/ 0e eg$ 'i#on$o" maga""g'a r%e e# a "#o&atlan %gtagja c"01t mon0ott hirtelen/ let1rt/ %ag$ mic"o0a/ " mri" #uhanni &e#0ett a fene&etlen ml$'e/ " 5g$ ria0t fel/ %erejt&e" homlo&&al/ mintha %al9'an a le%eg'l #uhant volna le. ;amaro"an 5jra elalu0t/ hog$ megint c"a& a leg"#ertelene'' lmo& 5t%e"#tj'e t%e0jenT alighog$ a "#emt 'ehun$ta/ eg$etlen cl/ a "#1&" irn$'a fe"#.l lel&e mri" a mene&.l" 5j m90j%al 7r9'lt "#erenc"tF +e mo"t mr e&&77enS f1l0 alatti fol$o"9ra a&a0ta&/ mel$ felteheten &i%e#etett <incenne")'l/ " ne&i%gott enne& a# alag5tna&/ @rimau0 n$om'an/ &i lm7""al ment el1lT 0e a# alag5t fo&r9l fo&ra "#A&e'' lett/ " mgi" eg$re 'elje'' hatoltT %g.l ann$ira el"#A&.lt/ hog$ a "#1&e%n$ "ehog$ "em juthatott to%''S a# alag5t fala 1""#e"#orult/ "#or2tani &e#0te/ hallatlan erfe"#2t""el ig$e&e#ett to%''jutni/ 0e lehetetlen %oltT " &1#'en lthatta @rimau0)t a lm7""al/ amint %2gan hala0t to%''/ to%''T h2%ni a&arta/ hog$ "eg2t"e &i a fojtog at9 "#A&.let'l/ 0e eg$etlen "#9t "e tu0ott &in$1gniF S a&&or/ a# alag5t m"i& %gn/ ahol 'ehatolt %olt/ l7"e&et hallott/ .l01#ine& l7teit/ " a l7"e& eg$re &1#ele0te&/ felfe0e#t&/ mene&.l"re mr "emmi remn$F !# alag5t mintha cin&o"a lett %olna el lensgeinek annl jobban szortotta# nyomta# minl letbevg)bb volt menek$lnie- vg$l hallotta 6a Rame hangjt# s mr ltta is. 6a Rame kiny;jtotta mancst# rhgve ragadta vllon- elfogtk# s bevittk amaz alacsony# boltozatos szobba# ahol 'rnano marsall# Buylaurens s a nagybtyja meghaltak- srjuk is ott volt# mind a hrom# felhantolva# s egy negyedik sr is volt# frissen sott# mr csak a holttestre vrva. !ikor most felbredt# a herceg legal'' 5g$ erl&101tt 'ren mara0ni/ ahog$an elalu0ni a# imntT " mi&or La Rame 'ell2tott/ ol$ "7a0tan " elg$1t1rt en tallta# hogy megkrdezte# nem beteg-e.

- +sakugyan - sz)lalt meg egyik a szobban al%9 r1& &1#.l/ a&ine& fogfj"a miatt alig j1tt lom a "#emre )/ fen"gne& igen n$ugtalan j"#a&ja %olt/ " lm'an &t"#er)hrom"#or i" "eg2t"grt &ia'ltF - @e ht mi baja fensgednekH - krdezte 6a Rame. - !iH :t te# tkfilk) - felelte a hercegF ) 4ert loc"og"o00al/ a "#1&"emrl/ e"te teletmted a fejem# ezrt lmodtam# hogy megszktem# s szks kzben nyakamat szegtem. 6a Rame hahotra fakadt. - 6tja# fensges ;r - mondta 6a Rame -# ez az g figyelmeztetse& @e remlem is# soha fensged magt ilyen esztelensgre nem ragadtatja& - "eked 7e0ig iga#a0 %an/ &e0%e" La Rame ) mon0ta a herceg/ " t1r1lgette mg min0ig/ 'ren i" %erejt&e# homlo&t )/ e#ent5l c"a& e"#em)i"#omon jr maj0 a# e"#emM - Bszt& - intett 6a Rame. S a# r1&et &.l1nfle .r.g$e&&el elt%ol2tottaF - "osH - krdezte a herceg# mikor kettesben maradtak. - "os - mondta 6a Rame -# megrendeltem a vacsort& - ;AM " mi min0en'l ll2totta0 1""#eZ Bo/ &i %ele/ fte&fog9 uramM - Pensged azt grte# hogy gusztusomra bzza# nemH - F *sttom lesz-e a fogsok kzttH - @e mg milyen& !int valami torony. - !arteau a*) ut)dja remekeliH - Rendels szerint. - ?s megmondtad neki# hogy az n asztalomra leszH - !eg biz n. - F erre mit feleltH - !indent elkvet# hogy rszolgljon fensged megelgedsre. - :la a fennval) Gristennek& - mondta a herceg# s kezt drzslte. - (jha# fensges uram - mondta 6a Rame -# de nagy bolondja lett a hasnak& Tt v alatt mg egyszer sem lttam ilyen vidmnak az arct& = herceg szbe ka*ott# hogy egy kiss ellovagolta magt- de ebben a *illanatban Rrimaud# mintha az ajt)nl hallgat)zvn megrtette volna# hogy 6a Rame-nak msra kell terelni a figyelmt# beto**ant# s jelezte# hogy van valami mondanival)ja. 6a Rame odament hozzRrimaud s;gott valamit a f$lbe. = herceg kzben sszeszedte magt. - "em megtiltottam ennek az embernek# hogy engedlyem nlk$l betegye a lbtH - Pensges uram - mondta 6a Rame -# bocssson meg neki# mert n magam hvattam. - ?s mi az rdgnek hvattad# amikor j)l tudod# hogy nem szenvedhetem. - Pensged csak emlkezzk# mi volt a meglla*ods - mon0ta La Rame )/ %ag$i" hog$ fog nek$nk felszolglni. Pensged megfeledkezett a vacsorr)l&

- = vacsorr)l nem# de Rrimaud-r)l megfeledkeztem. - Pensged tudja# hogy nlk$le nincs vacsora& - :agyd abba mr# s tgy beltsod szerint. - Kjjn csak ide - mondta 6a Rame -# s hallgassa meg# amit mondok. Rrimaud a legmorcosabb k**el l*ett kzelebb. 6a Rame folytatta - fen"ge megti"#telt a##al/ hog$ holna7ra %ac"orra h2% ott# vele kettesben. Rrimaud egy mozdulatval olyasmit ltszott kifejezni# hogy mi kze neki hozz. - St/ "tM ) mon0ta La RameF ) Bag$on i" %an &1#e/ mert magt rte a megti"#teltet"/ hog$ fel"#olgljon ne&.n&/ " 'rmin hatalma" a# t%g$un& " a "#omj5"gun&/ %alamit c"a& hag$un& a tla&on " a 7alac&o& fene&n/ az *edig mind a mag lesz& Rrimaud meghajolt# hlja jel$l. - 4o"t 7e0ig/ fen"g ) mon0ta La Rame )/ enge0elmet/ 0e Dha%ign$ 5r nhn$ na7ra eluta#i&/ " in0ul"a eltt eg$)&t uta"2t st kell tvennem. = herceg meg*r)blt sszenzni Rrimaud-val# de annak tekintete tkletesen bva volt. - 4enjen c"a& ) 'i#tatta a herceg La Rame)t )/ " j1jj1n %i""#a minl el''F - Ggy ht fensged revnsot akar venni a tegna*i veresgrtH Rrimaud szrevtlen$l b)lintott. - 8izony - mondta a herceg -# de vigyzz# kedves La Rame)m/ nem min0ig 7a7"ajt/ " ma elhatro#tam/ hog$ 01nt %ere"get mre& r0M 6a Rame kiment Rrimaud kvette a szemvel# anlk$l hogy a teste egy hajszlra is elmozdult volna- aztn/ mi&or ltta/ hog$ a# ajt9 'ec"u&90ott/ "e't'en el%ett a #"e''l egy *lajbszt# egy *a*rdarabot# s gy sz)lt - Drja# fensges uram& - !it rjakH Rrimaud felemelte az ujjt# s diktlni kezdte ,olna# est re minden k szen, lljanak a leshelykn k t *elnyergelt l"val, a kr*olyos" els ablakb"l *og'nk leereszkedni! - =ztnH - krdezte a herceg. - =ztn# fensges uramH - krdezte Rrimaud meg$tkzve. - =ztn rja al. - (z az egszH - 4it a&ar mg fen"ge0Z ) &r0e#te @rimau0/ a leg#or0a'' "#A&"#a%5 sg bartja. = herceg alrta. - !ost *edig megvan-e mg a labda# fensges uramH - !ifle labdaH - =melyikben a levl volt.

- %hol& Rondoltam# hogy mg hasznunkra lehet. Pogdsza. S a herceg el%ette a la'0t a %n&o" al9l/ o0aa0ta @rimau0)na&F Rrimaud bol0ogan mo"ol$gott/ ahog$ c"a& &itelt tleF - "osH - krdezte a herceg. - "os# fensges uram - mondta Rrimaud -# a levelet belevarrom a labdba# s labdzs kzben $sse t az rokba. - @e htha elvszH - 6egyen nyugodt# fensg# lesz ott valaki# aki felvegye. - <alami kertszH - krdezte a herceg. Rrimaud igent b)lintott. - Ogyanaz# aki tegna*H Rrimaud megint b)lintott. - =kkor ht Rochefort gr)fH Rrimaud ez;ttal hrmat b)lintott. - (jnye - mondta a herceg -# legalbb egy-kt mozzanatot rulj el mi m)don fogunk megszkni. - (zt megtiltottk nekem - mondta Rrimaud -# amg a szks *erce el nem rkezik. - Nik vrnak majd a vrrok t;ls) oldalnH - Pogalmam sincs r)la# fensg. - =kkor ht csak azt mondd meg# mi lesz abban a hres *sttomban# ha nem akarod# hogy megbolonduljak. - Pen"ge" uram ) mon0ta @rimau0 )/ le"# 'enne &t tr # egy ktl s egy nyuvaszt)krte9J. - K)# rtem. - 6thatja fensged# ** elg ez nek$nk. - ! &t trt " a &1telet magun&na& tartju& megZ ) &r0e#te a hercegF - = krtt *edig megetetj$k 6a Rame-val - felelte Rrimaud. - Nedves Rrimaud - mondta a herceg -# te ritkn beszlsz# de amikor megsz)lalsz# el kell ismerni# arany minden szavad&

9J

E# eg$fajta furfango" 7ece& %oltT 'eletett& a# em'er "#j'a/ " rug9 "eg2t"g%el ann$ira &itg2tott&/ hog$ a# ll&a7c"ot a lehet leg"#le"e''re fesztette szt 0@umas jegyzete1.

22 Ma ie Michon *alan4ja
!# i0 tjt/ mi&or =eaufort herceg " @rimau0 e#e&et a "#1&"i ter%e&et "#1%1gette/ &t lo%a" &ocogott 'e 8ri#"'a a Saint)4arcel el%ro" futcjn t s a nyomukban egy csatl)s. 6a PVre gr)f s 8ragelonne vicomte volt ez a kt lovas. !# ifj5 mo"t j1tt el"#1r 8ri#"'a/ " !tho" nem nag$on 0ic"e&e0ett a f%ro""al/ rgi "#erelm%el/ mi&or errl a# ol0alr9l mutatta megF =nnyi szent# hogy Aouraine leguto l"9 faluja i" &elleme"e'' lt%n$t &2nlt/ mint 8ri#"na& e# a =loi" fel n# arculataF ;a00 mon0ju& i" meg/ e "o&at 0ic"rt %ro" "#g$enre/ hog$ %ajmi &1#7"#erA hat"t tett a# ifj5raF =thos arcr)l most is gondtalansg " 0erA "ugr#ottF ! Saint)40ar d-hoz rve =thos# mint ifjabb ;titrsnak kalauza# a Bostes# majd az (stra*ade# aztn a Posss-Faint!ichel# s vg$l a <augirard utcba fordult. %nnen a Prou utcba trtek be. (z utca kze*e tjn =thos mosolyogva nzett fel/ " eg$ 7olgri &.l"ejA h#ra mutatott. - 6tja# Raoul# ebben a hzban tltttem letem legszebb s legkedvesebb ht esztendejt& Raoul i" elmo"ol$o0ott/ " ti"#telgett a h# elttF 8rtfog9ja irnti o0aa0"a megn$il%nult lete min0en mo##anat'anF =mi =thost illeti# amint mr mondtuk# Raoul nemc"a& lete &1#77ontja %olt/ hanem haj0ani e#re0eml&eitl elte&int%e/ r#elmeine& eg$etlen trg$a i"/ " &7#elhet/ mil$ g$1ng0en " ml$"ge"en "#erethetett e# e"et'en !tho" "#2%eF = kt utas megllt a <ieu2-+olombier utcban# a Zld R)ka cgre alatt. =thos rg)ta ismerte ezt a kocsmt# szzszor is jrt volt benne bartaival- de h;sz v alatt sok vltozs esett a fogad)n# kezdve mindjrt a gazdn. !# uta"o& ta0t& lo%u&at a# ina"o&na&/ " neme" %rA llato&r )l lvn sz)# lelk$kre ktttk# hogy a leggon0o"a''an l""& &et el/ "#almt/ #a'ot &a7jana&/ " lang$o" 'orral mo""& meg l'u&at/ "#.g$.&etF Lt9%gre h5"# mrf1l0et tette& meg e na7onF !#tn/ hog$ iga#i lo%a"o& m90jn el'' lo%u&r9l gon0o"&o0ta&/ &rte& maguknak kt szobt. - Fzedje rendbe magt# Raoul - mondta =thos -# be akarom mutatni valakinek. - !a# uramH - krdezte a fiatalember. - (gy fl)ra m;lva. =z ifj; meghajolt. =thosnl kevsb fradhatatlan lvn# aki mintha aclb)l lett volna# alkalmasint jobban r$l# ha megf$rdhetik a Fzajn'an/ mel$rl mr ann$it hallott/ " mel$rl ele%e elhatro#ta/ hog$ a Loire)nl al''%al9na& tallja/ maj0 a#tn n$ugo%9ra trhetT 0e La PVre gr9f m"&nt 'e"#lt/ " min0en&77 enge0elme"&e0ettF - (gy sz)ra mg& +s*je ki magt# Raoul - mondta =thos -# azt akarom# hogy csinosnak talljk.

- Remlem# uram - mondta mosolyogva az ifj; -# sz) sincs valami hzassgr)l. Audja 6ouise irnti ktelezettsgem... =thos elmosolyodott. - "em# ne fljen - mondta -# mbr val)ban egy hlgynek fogom bemutatni. - :lgynekH - krdezte Raoul. - Egen/ "t/ a#t "#eretnm/ hog$ "#ere""eF =z ifj; bizonyos nyugtalansggal bmult a gr)fra- de =thos mosolya lttn rgtn meg is nyugodott. - ?s hny ves ez a hlgyH - krdezte 8ragelonne vicomte. - Nedves Raoulom# tanulja meg egyszer s mindenkorra# hogy e#t a &r0"t "oha"e "#a'a0 feltennieM ;a eg$ n arcr9l leol%a"hatja let&ort/ fele"lege" tle meg&r0e#nieT ha nem ol%a"hatja le/ a&&or ta7intatlan"gF - Fz*-e ez a hlgyH - Aizenhat esztendeje nemc"a& Pranciaor"#g leg"#e''/ 0e leg'A'jo"a'' njne& is szmtott. E# a %la"# a %icomte)ot t1&lete"en megn$ugtattaS !tho"na& "emmifle ter%e "em lehetett %ele " eg$ ol$an n%el/ &i "#.let"e eltt eg$ e"#ten0%el "#m2tott Pranciaor"#g leg"#e'' " leg'A'jo"a'' njne&F 8eh;z)dott ht a szobjba# s azzal a# 1ntet"#elg""el/ mel$ ol$ j9l illi& a# ifj5"gho#/ &1%ette !tho" uta"2t"t/ %ag$i" c"ino"2tani &e#0te magt/ ahog$ c"a& tu0taF +e ht &1nn$A 0olga %olt/ hi"# a term"#et ele%e &e#re jt"#ottF !mi&or elllt/ !tho" a##al a# at$ai mo"oll$al foga0ta/ mel y hajdan @M=rtagnannak is kijrt# csakhogy a Raoulnak sz)l)t mg mlyebb gyngdsg hatotta t. !tho" eg$ 7illant"t %etett l'ra/ &e#re/ hajra/ a neme" %r e hrom i"mertetjelreF ;ajt el&eln &tfel f".lte/ e &or 0i%atja "#erint/ " hal%n$ orcjt &erete# c"ig&'an %i"elte a %llnT "#.r&" "#ar%a"'r &e"#t$Aje/ mel$ "#2n'en j9l illett &ala7jho#/ finom " el&el &e#et "ejtetett/ &e"#t$Aj%el " &ala7j%al eg$"#2nA c"i#mja 7e0ig mintha eg$ t2#%e" forma g$erme& l't 'or2totta %olnaF - (jnye - "uttogta !tho" )/ ha nem le"# r '."#&e/ ug$anc"a& neh# term"#etA a""#on$ lett 'elleM +lutn hrom 9ra %olt/ %ag$i" a legmegfelel'' %i#iti0F ! &t uta" ne&i%gott a @renelle utcna&/ e''l a Rosiers# majd a Faint-@ominiSue utcba fordult# mg vgre a Ia&o'inu" &olo"torral "#em'en meg nem llta& eg$ 7om7" 7alota eltt/ amel$ne& homlo&#atn a Lu$ne" c2mer 02"#elgettF - (z az - mondta =thos. F azzal a hatrozott s biztos jrssal l*ett be a 7alota &a7ujn/ mel$'l a &a7u" megrthette/ hog$ %an r ju""a i0e 'el7nieF ! l7c"h#'an meg&r0e#te eg$ li%r" ina"t9l/ megltogathat9)e Dhe%reu"e hercega""#on$/ " foga0hatja)e La PVre gr)fot. (gy *erc m;lva visszajtt a lakj# s jelentette# hogy +hevreuse hercegasszony 6a PVre gr)fot# noha nincs szerencsje ismernie# fogadja# s arra kri# jjjn be.

!tho" &1%ette a# ina"t "#mtalan "#o'n t/ " %g.l megllt eg$ #rt ajt9 elttF Eg$ "#alon'an %olta&F !tho" intett =ragelonne %icomte)na&/ hog$ mara0jon ott/ ahol %anF =z inas benyitott# s jelentette 6a PVre gr)fot. Dhe%reu"e hercega""#on$/ &irl ann$it 'e"#lt.n& %olt a hrom te"trrl "#9l9 t1rtnet.n&'en/ anl&.l hog$ eg$"#er i" "#ere7eltett.& %olna/ mg igen "#7 nne& "#m2tottF <al9'an/ m'r immr neg$%enng$) neg$%en1t %e" lehetett/ alig lt"#ott harmincn$olc)harminc&ilenc %e") ne&T mg min0ig meg%olt "#7 "#&e haja/ nag$/ ln& " o&o" "#eme/ mel$et ann$i"#or n$itott &ere&re a# intri&a/ " ann$i"#or hun$atott 'e a "#erelem/ " meg%olt nimfatermete is# melynek hla# ha htulr)l lttk# mg mindig mintha az a len$&a lett %olna/ a&i !u"#triai !nn%al tugrotta a Tuilri& r&t/ mel$ 1*33)'an eg$ 1r1&1"tl fo"#totta meg a francia tr9ntF 91 (gybknt mg mindig az a bolondos teremts volt# ki szerelmeibe oly eredeti sznt vitt bele# hogy ezek a szerelmek csaldjnak szinte dszre vltak. Eg$ &i" "#alon'an .l01glt/ mel$ne& a'la&a a &ertre n#ettF E#t a &i" ni "#alont/ a ma0ame 0e Ram'ouillet 'eho#ta 0i%atna& megfelelen/ eg$fajta r9#"a"#2n %ir gos# aranylombos kk damaszt vonta be. "agy hi;sg kellett ahhoz# hogy valaki a +hevreuse asszony korban ilyen szalonocskban fogadjon vendget# kivlt ;gy# ahogyan e *illanatban volt# vagyis a kereveten elheveredve# a virgos selyemhuzatnak vetett fejjel. Nezben nyitott knyvet tartott# s knyvet tart) kezt egy *rnval tmasztotta meg. !# ina" 'ejelent"re eg$ &i"" felemel&e0ett/ " fejt &2%nc"ian elren$5jtF =thos bel*ett. 6ila brsonyruha volt rajta# ugyanilyen *aszomnnyal- vllrojtjai barns-e#."t'l/ &17en$n "emmi aran$h2m#"/ " fe&ete &ala7jra eg$"#erA lila toll 'orultF 6bn fe&ete 'rc"i#ma/ " fn$e" 0er&"#2jn ama 7om7" mar&olat5 &ar0/ mel$et 8ortho" a Prou utcban oly sokszor megcsodlt# de amelyet =thos sohasem akart neki klcsnadni. %nge visszahajtott gallrja a legragyog)bb csi*ke- csizmaszra hajt)kjn is csi*ke fodroz)dott. !# eg"# "#eml$i"g'l/ a&it a Dhe%reu"e a""#on$ eltt telje"en i"meretlen n%en jelentette& 'e/ ol$an frang5 el&el"g ra0t/ hog$ a# a""#on$ fe&t'l flig felemelkedett# s kecses kzmozdulattal intett# hogy $ljn le egy szkre a kzelben. !tho" meghajolt " enge0elme"&e0ettF !# ina" &imenfl'en %olt/ mi&or !tho" eg$ int""el %i""#ah2%taF - =sszonyom - mondta a hercegnnek -# n btorkodtam ismeretlen$l is megjelenni *alotjban- ez siker$lt# mert kegyeskedett fogadni. !ost az a krsem# viselje el egy fl)rig trsasgomat&
91

D"a&i" a# 1*22)e" %i e"etrl lehet "#9/ ami&or !u"#triai !nna Lu$ne" connta'le fele"g%el Ua &"''i Dhe%reu"e hercegn%elV " eg$ m"i& u0%arh1lg$%el a nag$terem'en fog9c"&#ott/ elc"5"#ott " el%etltT WEEEF Lajo" e&&or "#mA#te a# u0%ar'9l a &t h1lg$etF

- El%i"elem/ uram ) felelte Dhe%reu"e hercega""#on$/ a leg'A'jo"a'' mo"ol$%alF - @e ez nem minden# asszonyom& Audom# rendkv$l k 1%etel0# %ag$o&/ 0e 5g$ &7#elem/ hog$ ng$"#em&1#t %i"eljen el/ " h 9hajom/ hog$ a# alatt senki se zavarjon& - Fenkinek sem vagyok itthon - mondta a hercegn az inasnak. - (lmehet. =z inas kiment. (gy *illanatig csend volt# s ezalatt ez a kt ember# ak i& mr a# el" 7illanat'an &1lc"1n1"en feli"mert& a m"i& el&el ln$t/ min0&t r"#rl a legfe"#telene''.l %i#"glgatta eg$m"tF El"ne& Dhe%reu"e)n t1rte meg a c"en0etF - "os# uram - mondta mosolyogva -# nem ltja# milyen t$relmetlen$l vrokH - ?n *edig - felelte =thos - csak mulok-bmulok& - Oram - mondta +hevreuse hercegn -# bocssson meg# de szeretnm tudni# kivel beszlek. Odvari ember# az ktsgtelen# de az udvarnl mgsem lttam soha& "em a 8astille-b)l jtt ki vletlen$lH - "em# asszonyom - felelte =thos mosolyogva -# de taln a legjobb ;ton vagyok# hogy oda jussak. - =h& (z esetben mondja meg gyorsan# kicsoda# s menjen innen - mon0ta a hercegn a#on a 0erA" hangon/ mel$ "#intn 'jaiho# tarto#ott )/ mert mr 2g$ i" elgg &om7romittltam mag am# s semmi kedvem mg nagyobb bajba keveredni. - Nicsoda vagyok# asszonyomH "evemet mr megmondtk 6a PVre gr)f. (zt a nevet asszonyom sohasem hallotta. =nnak idejn ms nevet hasznltam# azt ismerte taln# csak bizonyra elfelejtette. - !ondja meg ht# uram& - =nnak idejn - mondta 6a PVre gr)f - =thosnak hvtak. +hevreuse-n nagy# lmlkod) szemet meresztett. "yilvnval) volt# hogy# amint a gr9f i" mon0ta/ e# a n% nem mo"90ott el %g&77 a# eml&e#et'en/ noha meglehet"en 1""#e&e%ere0ett m"/ rgi emlkeivel. - =thosH - mondta. - <rjon csak... F kt tenyerbe fogta homlokt# mintegy a mgtte elraktrozott ezernyi suhan) gondolatot akar%n r1g#2teni eg$ 7illanatra/ ha00 ltha""on %ilgo"an e t.n01&l " tar&a'ar&a "ereg'enF - =karja# hogy segtsek# asszonyomH - krdezte mosolyogva =thos. - :ogyne - mondta a hercegn# mr belefradva a kutatsba -# rmmre szolglna& - (z az =thos hrom ifj5 te"trrel %olt 'art"g'an/ a&i&et 7e0ig 2g$ h2%ta&S +,!rtagnan/ 8ortho" "FFF =thos itt megllt. - ?s =ramis - mondta lnken a hercegn. - ?s =ramis& (z az& - lelkesedett =thos. - Aeht mgsem felejtette el ezt a nevetH

- "em - mondta a hercegn -# nem felejtettem elT "#egn$ !rami"M 4il$en %on#9/ elegn"/ j9 r#"A fiatalem'er %olt/ eg"# c"ino" %er"e&et rt& =zt hiszem# rossz ;tra trt - tette mg hozz. - ! legro""#a''raS 7a7 lett 'elleF - ># micsoda csa*s& - s)hajtotta +hevreuse hercegn# hanyagul jt"#a0o#%n a leg$e#j%elF ) =e%allom/ gr9f 5r/ hlra &1tele#F - Ogyan mirt# asszonyomH - =mirt eszembe juttatta ezt# vagyis ifj;sgom egyik legszebb emlkt& - !egengedi ht# hogy egy msikat is flidzzekH - An ezzel ka*csolatosH - %gen is# nem is. - =krhogy is - biztatta +hevreuse-n -# csak mondja btran& 'lyan emberrt# mint maga# mindenre vllalkozom. =thos meghajolt. - =ramisnak - folytatta - viszonya volt egy tours-i varr)lennyal. - (gy tours-i varr)lennyalH - krdezte +hevreuse hercegasszony. - %gen# egy unokah;gval# akit !arie !ichonnak hvtak. - ># j)l ismertem - kiltott fel +hevreuse-n -# azzal/ a&ine& le%elet 2rt La Rochelle al9l/ hog$ fig$elme#te""e a "#egn$ =uc&ingham ellen "#tt 1""#ee"&.%"reM - Bontosan - mondta =thos -- volna szves megengedni# hogy r)la beszljekH +hevreuse-n =thosra nzett. - !egengedem - mondta -# feltve# ha nem valami rosszat fog mondani r)la. - ;ltlan lenn& ) mon0ta !tho" )/ mr7e0ig n a hltlan"got nem holmi hi'na& %ag$ %t"gne&/ hanem eg$ene"en 'Anne& te&intemM - !aga hltlan !arie !ichon irnt# uramH - krdezte +hevreuse-n# s meg*r)blt olvasni =thos szemben - ht ez hogy volna lehetsgesH :isz nem is ismerte szemly szerint& - :aj# asszonyom# ki tudjaH - folytatta =thos. - <an egy kzmonds# mely szerint csak a hegyek nem tallkoznak# s a kzmondsok nha hihetetlen$l igazak& - Polytassa csak# folytassa# uram& - mondta izgatottan a hz asszonya. - (l sem tudja k*zelni# mennyire sz)rakoztat ez a trsalgs. - Pelbtort# asszonyom - mondta =thos -# teht folytatom. =ramisnak ez az unokah;ga# !arie !ichon# vagyis ez a fiatal varr)lny# szerny kr$lmn$ei ellenre/ a legmaga"a'' &1r1&&el rint&e#ettT a# u0%ar legnag$o'' 0mit mon0ta 'artnine&/ " a &irl$n/ 'rmil$ gg1" %olt i" o"#tr& " "7an$ol %olta "#erint/ h5gna& "#9l2tottaF - Fajnos - mondta +hevreuse-n egy knnyed s)haj s enyhe szemldkr ncol" &2"ret'en/ mel$ r ol$ jellem# %olt )/ "ajno"/ a#9ta "o& min0en meg%lto#ottM

- ?s a kirlynnak igaza volt - folytatta =thos -# mert !arie ho## nag$on hA"ge" %olt/ ol$ hA"ge"/ hog$ &1#%et2tne& ha"#nlhatta &1#te " 't$ja/ a s*anyol kirly kztt. - !mit ma nag$ 'An.l r9nna& felM ) mon0ta a hercegnF - 'ly mrtkben - folytatta =thos -# hogy a bboros# az igazi bboros# a msik# elhatrozta egy na*on# hogy elfogatja a sz* !arie !ichont# s 6oches vrba viteti. Fzerencsre a dolgot nem lehetett ol$ tit&o"an int#ni/ hog$ ne "#i%rgott %olna &iT j9 elre meglla7o0ta&S ha !arie 4ichont %e"#l$ fen$egeti/ a &irl$n #1l0 'r"on$ &1t"A/ &7e" ima&1n$%et &.l0 ne&iF - Dgy volt# uram& =la*osan ismeri az $gyet. - F egy reggel megrkezik a zld knyv# !arcillac herceg vitte. 9, Bem %olt %e"#tegetni %al9 i0F S#erenc"re !arie 4ichon " Kett$ ne%A "#olgl9ja m90felett .g$e"en %i"elte a frfiruhtF ! herceg "#er#ett ne&i&/ !arie !ichonnak lovagruht# Nettynek csatl)sruht# kt *om*s lovat adott nekik# a &t "#1&e%n$ "e'ti'en elhag$ta Tour")t/ " ne&i%gott S7an$olor"#gna&/ a leg&i"e'' ne"#tl i" remeg%e/ " min0enfle taluta&on/ mert a# or"#g5ton flte&/ " ha foga09t nem tallta&/ hol itt/ hol ott &rte& "#ll"tF - "aht# ez szakasztott gy trtnt& - kiltott fel +hevreuse-n# s a kezt sszecsa*ta. +sakugyan ro**ant rdekes volna... %tt megllt. - ;a a &t mene&.lt eg"#en 5tju& %gig &1%etnmZ ) &r0e#te !tho"F ) Bem/ a""#on$om/ enn$ire mg"em gar zdlkodom az idejvel# teht csak a 6imoges-vi0& eg$ &i" falujig &2"rj.& &et/ Tulle " !ngouleme &1#1tt/ mel$ faluc"&na& Roche)lM=beille a neve. Dhe%reu"e hercegn fel"i&oltott megle7et"'en/ " ol$an el&7e0%e 'mult !tho"ra/ hog$ a haj0ani te"tr elmosolyodott. - <rjon# asszonyom - folytatta -# mert amit mg elmondani akarok# egszen msknt furcsa# mint amit eddig elmondtam. - Oram - mondta +hevreuse-n -# maga val)sgos varzsl)# mindenre elksz$ltem- de# igazsg szerint... nem fontos# csak folytassa& - (z a na*juk hossz; s fradalmas volt# hideg# okt)ber 11-ike- a faluban se kastly# se fogad)# a *araszthzak nyomor;sgosak s *iszkosak# !arie !ichon *edig rendkv$l arisztokratikus teremts- mint a 5kirlyn h;ga7/ j9 illato&ho#/ finom fehrnemA khz szokottelhatrozta ht# hogy a *a*i lakban kr szllst. =thos sz$netet tartott. - Kaj# folytassa - krlelte a hercegn -# kijelentettem# hogy mindenre elksztettem magam& - ! &t uta" meg#1rgette a &a7utT a# i0 &"re jrtT a 7a7/ a&i mr lefe&.0t volt# 5szabad7-ot kiltott- bementek# mert a ka*u be sem volt zrva. "agy a bizalom faluhelyen. =bban a szobban# ahol a *a* volt# gett a lm*a. !arie !ichon# aki bizony a vilg legcsinosabb lovagja volt# benyitott az ajt)n# fejt bedugta s szllst krt.
9,

! &"''i h2re" La Rochefoucaul0 herceg U1*13)1*3:V/ a&i 1*(2)ig jelent" "#ere7et jt"#ott a 7oliti&'anF , $l! k$ny' - mint a herceg Emlkiratai mon0j& ) meg'e"#lt jel %olt a &irl$n " Sguier f7ec"tr jelenetnek 0lsd A hrom testr 1*F feje#ettV &imenetelt illetenF

5- Fzvesen# ifj; lovag - mondta a *a* -# ha megelgszik vacsorm maradkval s szobm felvel.7 ! &t uta" eg$ 7illanatig tana&o0ottT a 7a7 hallotta/ hog$ j9t &acagna&/ a#tn a# 5r/ jo''an mon0%a a# 5rn/ 2g$ feleltS 5- Nsznm# atym# elfogadom.7 5- =kkor ht falatozzanak# s ne nagyon lrmzzanak - mondta a *a* -# mert magam is egsz na* nyargaltam# s nem bnnm# ha aludhatnm ma jszaka.7 Dhe%reu"e)n "#emmel lthat9an eg$i& megle7et"'l a m"i&'a/ "t mulat'a e"ett- arca# amint =thost nzte# lerhatatlan &ifeje#"t 1lt1ttT lt"#ott rajta/ hog$ "#9lni a&ar/ 0e mgi" hallgat/ nehog$ a# el'e"#l eg$etlen "#a%t i" el"#ala""#aF - F aztnH - =ztnH - mondta =thos. - !ost kvetkezik a legnehezebbje& - ># mondja# mondja# mondja& "ekem mindent el lehet mondani. (gybknt sem rm tartozik# a !arie !ichon kisasszony $gye ez& - (z gy is van - mondta =thos. - "os# !arie !ichon meg a szolgl)ja megvacsorzott# s aztn# lve az engedelemmel# maga bement a szobba# melyben hzigazdja fek$dt# Netty *edig elhelye#&e0ett a# el" "#o'a eg$ &ar"#&'en/ %ag$i" ott/ ahol meg%ac"or#ta&F - 8izM isten - mondta +hevreuse-n -# hacsak nem maga az rdg szemlyesen# fel nem foghatom# honnan tudja ezeket a rszleteket& - =jo" n %olt e# a !arie !ichon - folytatta =thos -# amolyan bolondos teremts# ki sz$ntelen$l a legfurcsbb tleteket forgatja fejben# s arra sz$letett# hogy miatta mindnyjan mindenest$l elkrhozzunk. "os# a gondolatra# hogy hzigazdja *a*# eszbe jutott e ledrnek# micsoda vidm emlk lesz regkorban# a mr megle% "#7 "#m5 %i0m eml&e &1#t/ ha el&rho#tat eg$ 7a7otF - Oram - mondta a hercegn -# becs$letszavamra# rm$letbe ejt& - Fajnos# a szegny *a* nem volt Fzent =mbrus# s mg egyszer mondom# !arie !ichon imdni val) teremts& - Oram - kiltott fel a hercegn/ " megraga0ta !tho" &e#t )/ a#onnal mon0ja meg/ honnan tu0ja il$en 7onto"an/ &.l1n'en h2%ato& eg$ 'artot a Bag$) !ugu"#tinu"o& &olo"tor'9l/ hog$ &iA##e mag'9l a# 1r01g1tM =thos elkacagta magt. - !i sem knnyebb# asszonyom. (gy lovag# szintn %alami fonto" &.l0et"'en jr%n/ eg$ 9r%al a""#on$om eltt &rt %olt "#ll"t a 7a7i la&'an/ a''an a 7erc'en/ mi&or a 7a7/ eg$ hal0o&l9ho# h2%at%n/ nemc"a& a h#t/ 0e a falut i" otthag$ta eg$ j"#a&raF E&&or a# E"ten "#olgja/ %en0g'en t1&letesen meg'2#%a/ a&i eg$'&nt neme"em'er %olt/ h#t/ %ac"orjt/ "#o'jt tenge0te ne&iF Teht a j9"go" 7a7 %en0ge/ " nem maga a 7a7 %olt a#/ &itl jjeli "#ll"t &rt !arie !ichon. - S a# a lo%ag/ a# a %en0g/ a# a neme"em'er/ a&i eltte r&e#ettZ & - ?n voltam# 6a PVre gr9f ) mon0ta !tho" felll%a " ti"#telettel meghajol%a a hercegn elttF

= hercegn egy *illanatra megrknydtt# aztn hirtelen elkacagta magt - "aht& - mondta. - 8izM isten mulatsgos dolog& F hogy ennek a bolondos !arie !ichonnak milyen szerencsje volt& Wljn le# kedves gr)f# s folytassa trtnett. - 4o"t 7e0ig a magam %0ol"a &1%et&e#i&/ a""#on$omF 4on0tam mr/ hog$ magam i" ".rg" &.l0et"'en %oltamT no"/ alig %irra0t/ hal&an &io"ontam a "#o''9l/ " hag$tam/ ha00 alu0j& des hl9tr"amF !# el" "#o''an/ fejt a &ar"#&'en htra%et%e/ a# 5rnjhe# ol$ mlt9 "#olgl9 i" alu0tF D"ino" orcja meg&a7ott/ &1#ele'' mentem/ " feli"mertem a &ic"i Kett$t/ a&it a mi =ramisunk szerzett volt be !arie !ichonhoz. Dgy tudtam meg# hogy bA'jo" hl)trsam... - !arie !ichon& - mondta izgatottan +hevreuse-n. - !arie !ichon - hagyta helyben =thos. - =ztn kimentem a hzb)l# egyenest az istll)ba# s lovamat felnyergelve# inasom ;tra kszen tallvn# felkerekedt$nk. - ?s tbb sosem trt vissza abba a falubaH - krdezte a hercegn izgalommal. - (gy v m;lva# asszonyom. - "o sH - Tall&o#ni a&artam a j9 7l'no""alF Ia%'an foglal&o#tatta %alami/ amit "ehog$ "em rtettF Eg$ httel a#eltt &o"r'1lc"'en eg$ 'jo"/ hromh9na7o" fi5c"&t &.l0te& ne&i/ " mellette eg$ arann$al teli er"#n$t meg eg$ le%elet/ e#e&&el a# eg$"#erA "#a%a&&a l <=>??% okt.er ==%@93 - =ma k$lns kaland dtuma& - jegyezte meg a hercegn. - EgenT 0e mit "em rtett a# eg"#'l/ c"a& arra eml&e#ett/ hog$ a#t a# j"#a&t eg$ hal0o&l9 mellett t1lt1tte/ hi"# !arie 4ichon maga i" elt%o#ott a 7a7la&'9l a# %i""#atrte elttM - Audja-e# uram# hogy !arie 4ichon/ mi&or 1* 3)'an ha#atrt Pranciaor"#g'a/ r1gt1n r0e&l01tt e g$erme& fell/ &it mint mene&.l nem tu0ott magnl tartaniT 0e mihel$t %i""#aj1tt 8ri#"'a/ maga mellett a&arta ne%eltetniF - ?s mit vlaszolt a *a*H - krdezte most =thos. - !#t/ hog$ eg$ i"meretlen f1l0e"5r %olt "#2%e" el%llalni/ j1%jrl &e#e"&e0ett " mag%al vitte. - <al)ban gy volt. - ># most mr rtem& (z a fldes;r maga volt# az a*ja& - Bszt& "e olyan hangosan# asszonyom& = fi; itt van. - Ett %anZ ) &iltotta Dhe%reu"e)n/ " nag$ "e''el)lo''al fel&elt a &ere%etrlF ) Ett a fiam/ a !arie !ichon fia itt van& =zonnal ltni akarom& - <igyzzon# asszonyom# mert sem a*jt# sem anyjt nem ismeri& - figyelmeztette =thos. - ! tit&ot megri#te/ " gy hozza ide nekem# remlve# hogy boldogg tesz vele& ># ksznm# ksznm# uram& - ujjongott +hevreuse-n# megragadta !tho" &e#t/ " min0enron c"9&ot a&art r n$omniF ) K1"#1n1mM Ega#i neme""#2%A"gM
93

+hevreuse hercegn menek$lse 1.3/-ben trtnt.

- =zrt hozom el gy# hogy most asszonyom tegyen rt e %alamitF E# i0eig n r&10tem ne%el"e felett/ " a#t hi"#em/ t1&lete" neme"em'ert faragtam 'elleT 0e 5g$ for0ult a# i0/ hog$ 5jra &n$telen %ag$o& fol$tatni a# el&1tele#ett em'er &9'or " %e"#e0elme" lettF 4r holna7 %alami &alan0o" %llal&o#"'a 'oc"t&o#om/ " 'ele i" 7u"#tulhato&T " a&&or c"a& a""#on$om %e#etheti t 'e a %ilg'a/ ahol i" mlt9 hel$re h ivatott. - ># legyen nyugodt& - jelentette ki a hercegn. - %gaz# hogy jelenleg nincs sok tekintlyem# de ami maradt# az az v- ami *edig a vagyont s a cmt illeti... - Efell c"e77et "e agg90j&/ a""#on$omM R2rattam a 'ragelonne)i 'irto&ot/ mel$he# 1r ksgknt jutottam# cmt-nevt ez adja neki# s azonkv$l tzezer frank vjradkot. - 6elkemre mondom# uram - hllkodott a hercegn -# maga aztn igazi ;riember& @e most mr sietek# hadd lssam a mi kis vicomte-unkat. :ol van htH - %tt a szalonban- behvatom# ha megengedi. =thos egyet l*ett az ajt) fel. +hevreuse-n meglltotta. - Fz*H - krdezte. =thos elmosolyodott. - =nyjhoz hasonlt - mondta. Nzben nyitotta is az ajt)t# intett a fi;nak# s az megjelent a k$szbn. +hevreuse hercegn nem llhatta meg# hogy fel ne ujjongjon rmben# meg*illantvn a csinos kis lovagot# ki mg leghi;bb remnyt s elk*zelst is fel$lm;lta. - Kjjn beljebb# vicomte - mondta =thos -# +hevreuse hercegasszony megengedi# hogy kzcs)kra jruljon elbe. = fi; bjosan mo"ol$og%a/ haja0onf%el l7ett el'e/ fl tr0re ere"#&e0ett/ " megc"9&olta Dhe%reu"e)n &e#tF - Rr)f ;r - fordult vissza =thos fel -# nemcsak gymoltalan"gomat &2mlen0 mon0ta/ hog$ a h1lg$ Dhe%reu"e hercega""#on$/ mi&or in&'' a &irl$n magaZ - "em# %icomte ) mon0ta Dhe%reu"e)n/ " mo"t fogta meg a fi5 &e#t " maga mell .ltet%e n#te)n#te 1r1mtl c"illog9 "#emmelF ) Bem/ fj0alom/ nem n %ag$o& a &irl$n/ mert ha a# %oln&/ r1gt1n megtenn& min0ent magrt/ amit megr0emelF +e 'r&i leg$e& i" ) tette ho##/ " alig tu0ta t.rt#tetni magt/ hog$ aj&t r ne n$omja e ti"#ta homlo&ra )/ l""u& c"a&/ mil$en 7l$ra &2%n&o#i&Z =thos# amint ott llt/ a &imon0hatatlan 'ol0og"g arc&ifeje#"%el n#te &etF - =zt hiszem# asszonyom - mondta a fi; brsonyo"an #eng hangjn )/ neme"em'er "#mra c"a& eg$etlen 7l$a lehet"ge"/ a &atonaiF ! gr9f 5r/ gon0olom/ a##al a "#n0&&al ne%elt/ hog$ &atont c"inljon 'ellem/ " remlnem enge0te/ hog$ 8ri#"'an %ala&i ol$anna& mutat 'e maj0/ &i taln 'emutathat a ;erceg5rna&F - Egen/ megrtem/ " term"#ete"/ hog$ eg$ il$en ifj5na&/ mint maga/ ol$an ha0%e#r alatt &ell "#olglni/ amil$en / no 0e l""u& c"a&FFF S# emly szerint elgg rosszban vagyok vele# mostohaanym# !ontbazon hercegn civakodsai miatt

6ongueville hercega""#onn$alT 0e 4arcillac herceg r%nFFF E# a#M D"a&ug$an/ gr9f 5r/ 4arcillac herceg eg$i& rgi 'artom/ a mi &e0%e" %icomte)un&at maj0 'emuta tja 6ongueville-nnek# aki majd levelet r a btyjnak# a :erceg;rnak# az *edig gyngdebben szereti# semhogy ne teljesten azonnal# brmit is krne. - "os ht ez a legjobban alakul& - mondta a gr)f. - @e ugye megbocstja / ha a legnag$o'' ".rg""get ajnlomH& <an r okom azt kvnni# hogy a vicomte holna* este mr ne legyen Brizsban. - >hajtja-e# hogy megtudj&/ mi"#erint r0e&l0i& irnta/ gr9f uramZ - ! j1%jrt .0%1"e'' %olna taln/ ha a#t "em tu0n&/ hog$ i"mertem %alahaM - Kaj# uram - s)hajtott fel az ifj;. - Audja# 8ragelonne - mondta a gr)f -# hogy semmit sem teszek ok nlk$l& - %gen# uram - felelte az ifj; -# tudom# hogy blcsessge hatrtalan# s szoksom szerint most is engedelmeskedem. - Bo"/ j9l %an/ gr9f/ hag$ja t mo"t ne&em ) mon0ta a herce gn -- mindjrt $zenek !arcillac hercegnek# aki szerencsre **en Brizsban van# s addig nem hagyok neki bkt# mg az $gyet el nem intzte. - Bag$"#erA/ hercegn a""#on$/ e#er &1"#1netM Be&em i" 'o&ro" teen0im %anna& mma# s majd ha t;lvagyok rajtuk# vrom a vicomte-ot hat )rakor# a szll)ban. - ?s este mi dolgaH - Fcarron abbhoz megy$nk# levelem van a szmra# azonkv$l tallkoznom kell nla egy bartommal. - K)l van - mondta a hercegn -# egy *illanatra n is tnzek hozz# el ne menjen addig& =thos el&1"#1nt Dhe%reu"e)ntl/ " in0ulni &"#.ltF - 4i a#/ gr9f 5r ) &r0e#te ne%et%e a hercegn )/ ht rgi 'artnn&tl il$ &omoran '5c"5#un&Z - :aj& - mormolta =thos# a hercegn kezre hajolva. - :a n hamarabb tudtam volna# hogy !arie 4ichon il$en 'A'jo" teremts&... ?s s)hajtva tvozott.

2" Sca on a++#,%

<olt egy laks a Aournelles utcban# melyet j)l ismert Brizs minden gyaloghint)sa s minden urasgi inasa# *edig ez a laks nem is valami nagy;r volt# sem holmi bankr. Fe nem lakomztak# se nem krtyztak# se nem tncoltak benne. S mgi" e# %olt a# el&el %ilg tall&o#9hel$e/ " eg"# 8ri#" ltogattaF ( laks a kis Fcarron laksa volt. =nnyit kacagtak e szellemes abbnl# annyi hrt hordtak oda# s e hreket oly gyorsan magyarztk# taglaltk s vltoztattk t hol meskk# hol e*igrammkk# hogy mindenki igyekezett egy-egy )rt a kis Fcarronnl tlteni# meghallgatni# mit mond# s amit mondott# tovbbadni. Fokan gtek a vgyt)l# hogy hallathassk ott a szavukat- s ha mulattat)k voltak# szvesen ltott vendgek lettek. = kis Fcarron abb# ki egybknt csak azrt volt abb# mert volt egy a*tsga# s nem mintha valami szerzethez tartozott volna# valaha lak)helye# !ans vros egyik leghi;bb tkozl)ja volt. (gy farsangi na*on m)dfelett meg akarta rvendeztetni e#t a j9 %ro"t/ mel$ne& %olt a lel&eT la&j%al tettl tal7ig m#'e mrtatta magt/ maj0 &i'ontott 7rnja 7ihi'en meghem7erg#1tt/ " a# el&7#elhet legfur'' "#rn$a"" %lto#ott/ 2g$ &e#0te "orra ltogatni 'artait/ 'artnit/ e''en a "#o&atlan ruh'anT el'' ttott "#jjal t90ulta& a n$om'a/ a#tn hurrog%a/ a#tn a teherhor09& meg%ert&/ a g$erme&e& &%el 0o'lt&/ " %g.l &n$telen %olt fut%a mene&.lni e l1%e0&e& ellF E&&or mr min0en&i .l01#te/ min0en ol0alr9l/ " 'e&er2t%e/ meg"#or2t%a/ fen$eg et%e Scarron c"a& eg$ m90on mene&.lhetett .l01#i ellS 'e%etette magt a fol$9'aF X"#ott/ mint a hal/ 0e a %2# jege" %oltT i##a0tan ugrott 'e/ tjrta a hi0eg/ " mire a t5l"9 7artra rt/ 'na %oltF !inden ismert m)don meg*r)bltk ;jra hasznlhat)v tenni tagjait# a kezelsekkel annyit gytrtk# hogy minden orvost elkergetett# mondvn# a betegsget jobban szereti- aztn visszaker$lt Brizsba# ahol mint szellemes embernek mr elg nagy hre volt. %tt csinltatott magnak egy gurul) szket# a sajt lelemnye "#erintT " mi&or eg$ "#7 na7on e#en a "#&en megltogatta !u"#triai !nnt/ "#elleme""ge ann$ira el'A%1lte a &irl$nt/ hog$ meg&r0e#te/ nem 9hajt)e %alami cmet magnak. - @e igen# felsges asszony# van egy# amire nagyon fj a fogam - felelte Fcarron. - !elyik htH - krdezte =usztriai =nna. - , kirlyn .etege* - felelte az abb. ?s ki is neveztk a kirlyn .etegnek# vi ezertszz frank kegydjjal. Ettl a 7illanatt9l fog%a/ a j1% miatt t1'' nem agg90%a/ Scarron %2g letet fol$tatott/ fell%e t& jt# jvedelmt. (gy na*on azonban a bboros egy k$ldttje kzlte vele# hogy helytelen dolog volt a koadjutort fogadnia.
94

Nora hre" 'urle"#&)&1ltje U1*1:)1**:VT &i%lt 4a#arin ellen 2n g5n$%er"ei UMa arina!e1 ismertek- felesge# Pran[oise dM=ubign# a k"''i h2re" 4a0ame 0e 4aintenon lett C%<. 6ajos titkos felesge.

- Ogyan mirtH - krdezte Fcarron. - Aaln nem elg j) szrmazs; emberH - @ehogynem# a teremtsit& - "em elg szeretetre mlt)H - Ntsgtelen$l& - "em elg szellemesH - Fajnos# t;lsgosan is az. - =kkor ht mirt kvnja# hogy ne fogadjak tbb ilyen embertH - !ert rosszul vlekedik. - Ega#nZ Kirl)mirlZ - = bborosr)l. - ;og$hog$Z ) le701tt meg ScarronF ) n @ille" +e"7rau> urat 99# &i ro""#ul %le&e0i& r9lam/ to%''ra i" "#2%e"en ltom/ " mo"t a#t a&arja/ hog$ ne foga0jam a &oa0jutort/ mert %ala&irl ro""#ul %le&e0i&Z Lehetetlen"gM ! tr"alg" itt fl'e"#a&a0t/ " Scarron/ mer ellen&e#"'l/ @on0 y urat ezent;l mg tbbszr ltta vendg$l. "os# ama na* reggeln# amelyhez rkezt$nk s amely **en a negyedvi esedkessg na*ja volt# Fcarron# ahogy mskor is szokta# elk$ldte inast a nyugtval# hogy negyedvi jrand)sgt a nyugdj*nztrb)l felvegye. @e ezt a vlaszt ka*ta 5=z llamnak nincs tbb *nze Fcarron abb szmra.7 !ikor az inas e vlaszt Fcarronnal kzlte# 6ongueville herceg ;r **en nla volt# s rgtn ktszer akkora kegydjat grt neki# mint amekkort !azarin besz$ntetett- de a ravasz kszvnyesnek esze gban sem volt elfoga0niF @on0o"&o0ott r9la/ hog$ 0lutn ng$ 9rra a# eg"# %ro" megtu0ja a '2'oro" eljr"tF 77en c".t1rt1& %olt/ a# a'' foga09na7jaT c"a& 5g$ c"0.lte& ho##/ " %e"#ett.l "5gta&) '5gta& %ro""#erteF =thos a Faint-:onor utcban kt ismeretlen neme"em'errel tall&o#ott/ "#intn lo%on/ " a&rc"a& / eg$ ina" &2"ret'en/ " a# 5t%onalt &1%et%eF !# eg$i& &ala7jt le&a7%a for0ult ho##S - (l tudja-e hinni# uram# hogy az a hitvny !azarin besz$ntette a szegny Fcarron nyugdjt& - :allatlan& - mondta !tho"/ " i" .0%1#1lte a &t lo%a"tF - Lt"#i&/ hog$ 'ec".lete" em'er/ uram ) fol$tatta a# a frfi5/ a&i mr a# el'' i" "#9'a eleg$e0ett !tho""#al )/ e# a 4a#arin %al9"go" c"a7"M - Fajnos# uram - felelte =thos -# az# aminek mondja. ?s nagy udvariassggal elb;cs;ztak. - 77en j9&or/ hog$ ma e"te &ell megltogatnun& ) mon0ta !tho" a %icomte)na& )/ 'i#to"2thatju& nag$ra'ec".l".n&rl "#egn$ fejtM - @e ht ki ez a Fcarron ;r - krdezte Raoul -# hogy egsz Brizst gy felzaklatjaH Aaln valami kegyvesztett miniszterH
99

Bicola" =oileau/ a nag$ &la""#i&u" &1lt 't$ja U1*31)1**6VT +e"7rau> Scarron ellen i" 2rt e7igramm&atT &1lc"1n1"en utlt& eg$m"tF

- Q/ E"tenem/ %icomte ) felelte !tho" )/ eg$"#erAen c"a& eg$ nag$ "#ellemA &i" neme"em'er/ &i a#rt ln &eg$%e"#tett a '2'oro"nl/ mert nhn$ rigmu"t 2rt elleneF - :t rnak verset nemesemberek isH - krdezte naivul Raoul. - =zt hittem# ez mlt)sgukon aluli... - !#/ &e0%e" %icomte)om ) felelte !tho" mo"ol$og%a )/ ha ro""#a&at 2rna&T 0e ha j9&at/ a# 0ic""gF Ett %an 7l0ul Rotrou .9. !indazonltal - folytatta =thos a j)tancsads atyai hangjn - jobb# ha nem r az ember verseket. - Aeht ez a Scarron 5r &1ltZ ) &r0e#te RaoulF - =z# most mr tudja# vicomte- nagyon $gyeljen magra ebben a hzban- csak gesztusokkal beszljen# vagy inkbb csak folyton figyeljen. - %genis# uram - felelte Raoul. - 6tni fogja# hogy sokat beszlek majd egy bartommalS a# le"# +,;er'la$ a''/ a&irl mr ann$it 'e"#ltemF - (mlkszem# uram. - Kjjn ht kzel$nkbe# mintha mondani akarna valamit# de ne sz)ljon hozznk- ne is figyeljen rnk- ez a jtk arra lesz j)# hogy ne zavarjanak az alkalmatlankod)k. - ?rtem# uram# utastst sz) szerint kvetem. =thos mg kt ltogatst tett a vrosban. =ztn ht )rakor elindultak a Aournelles utcba. =z utct val)sggal eltorlaszoltk a gyaloghint)k# lovak# kocsisok# inasok. =thos utat nyittatott magnak# s nyomban az ifj;val bel7ettF !# el"/ a&i "#em'e tAnt/ !rami" %olt/ eg$ nag$on "#le"/ "#n$egmenn$e#ettel 'or2tott &ere&e" &ar"#& mellett ll%n/ mel$'en 'ro&tta&ar9'a 'ur&ol%a eg$ a7r9/ elg fiatal/ elg mo"ol$g9" ala& i#gett)mo#gott/ " ol$&or el"7a0t/ anl&.l hog$ "#eme egy *illanatig is abbahagyta volna eleven# szi*orkz) vagy nyjas kifejezst. (z volt Fcarron abbfolyton nevetglt# g;nyol)dott# dicsrt# nygtt s egy *lcikval vakargatta magt. = kerekes "tor"#erA"g &1r.l neme"ura& " h1lg$e& "erege tolongottF ! "#o'a igen ti"#ta " &n$elme" '5tor#at5 %oltF ;atalma" %irgh2me" "el$emf.gg1n$1&/ eg$&or tn ln& "#2nAe&/ 0e mo"t mr eg$ &i"" a%2tta&/ omlotta& a "#le" a'la&o& elT a fal&r7it "#ern$ %olt/ 0e j9 2#l"re %all9F Kt igen u0%aria" " j9l ne%elt ina" vgezte a szolglatot# kifogstalanul. =thost meg*illantva# =ramis elbe sietett# kzen fogta s bemutatta Fcarronnak# ki **oly rmmel# mint tisztelettel fogadta ;j vendgt# s igen szellemes b)kot intzett hozz. Raoul hkkenten llt# a ragyog) elme e *azarl"ra nem %olt el&"#.l%eF +e a#rt &ell &ec"e""ggel .0%1#1lteF !tho" e#utn &t)hrom 5rral %ltott .0%1#letet/ &i&ne& !rami" 'emutattaT a#tn a 'e%onul"a &eltette tolong" ren0re) ren0re elo"#lott/ " &iala&ult a# ltalno" tr"alg"F "gy vagy t *erc m5l%a/ mel$et Raoul a# eg$'eg$Alte& tanulmn$o#"ra for02tott/ n$2lt a# ajt9/ " a# ina" 8aulet &i"a""#on$t jelentette 'eF =thos ujja hegyvel megrintette a fi; vllt.

9.

I9ne%A/ tehet"ge" " term&en$ 0rma2r9 %olt U1*:6 -1.9J1.

- "zze meg ezt a hlgyet# Raoul - mondta - mert t1rtnelmi "#eml$i"gT ho## ig$ekezett volt %<. :enrik# amikor meggyilkoltk.9/ Raoul meg'or#ongottT nhn$ na7 9ta l7ten)n$omon eg$)eg$ f.gg1n$ emel&e0ett fel eltte/ " h"i lt%n$o&at &2nltS e# a mg fiatal " "#7 n/ &i mo"t 'el7ett/ i"merte E<F ;enri&et/ 'e"#lt %eleF !indenki az ;jonnan jtt kr sereglett# mert mg mindig er "en 0i%at'an %oltF El&el/ &2g$9#9 termetA n %olt/ er0n$i aran$haja ol$an %olt/ amil$ent Raffaello &e0%elt/ " amil$ennel Ti#ian ltta el min0en 4ag0alnjtF E# a %1r1"'arna "#2n " a t1''i nn aratott g$ zelme szerezte neki a 5B"tn$oro"#ln7 elnevezst& !ai sz*asszonyaink# kik e fashionable9E c2mre 7l$#na&/ e''l megtu0hatj&/ hog$ e# nem !ngli'9l "#rma#i&/ ahog$an taln hit t&/ hanem "#7"ge" " "#elleme" honfitr"nj.&tl/ 8aulet &i"a""#on$t9lF Baulet kisasszony# a megjelensre tmadt s minden$tt jelenval) zajongs kze*ette# egyenesen Fcarronhoz ment. - Bo"/ &e0%e" a''m ) "#9lalt meg n$ugo0t hangjn )/ ht "#egn$ em'er lettZ 4a 0leltt tu0tu& meg Ram'ouillet)n a""#onn$alT @ra""e 5r mon0ta meg nek$nk. - %gen# de az llam most legalbb gazdag - mondta Fcarron. - Audni kell ldozatot hozni haznkrt. - ! '2'oro" 5r e#er1t"## fran&&al t1'' 7om0t " 7arf.m1t fog %ente %"rolni ) mon0ta eg$ fron0r/ &i'en !tho" arra a# 5rra i"mert/ a&i%el a Saint-:onor utcban tallkozott ssze. - ;t a 45#"a mit mon0ana erre/ &ine& aran$ &1#7"#erA"gre %an "#.&"ge ) &r0e#te !rami" 'eh2#elg hangjnF ) 4ert el%gre i"S 1i Virgilio 0uer aut tolera.ile !esit Aos0itium3 ca!erent omnes a crini.us hy!ri%BC " "em rossz& - mondta Fcarron# s kezt ny;jtotta Baulet kisasszonynak - de ha kgy)m nincs is tbb# oroszlnom legalbb megmaradt& (zen az estn Fcarron minden szava csodlatosnak hatott. (z az $ldztets *rivilgiuma. !nage ;r.J lelkesedsben fel-felugrlt. Baulet &i"a""#on$ "#o&ott .lhel$re in0ult/ 0e mieltt le.lt %olna/ termete""ge maga"'9l %gighor0o#ta &irl$ni te&intett a# eg$'eg$Alte&en/ " "#eme mega&a0t RaoulonF =thos elmosolyodott. - <icomte# Baulet kisasszony felfedezte& !enjen s $dvzlje. =nna& mutat&o##&/ amiS "#inte %i0&ine&T 0e e"#'e "e ju""on eltte E<F ;enri&et emlegetniM
9/

= vrs haj; sz*sg 019I1-1.9J1 sok korabeli kr)nikban szere*el# egyes helyeken (arthninak nevezik 01. a 1I9. oldalt1. !# el&el tr"a"g'an 02%9F !ert ha elgg j) szllst nem ka* s vele szolgt <ergilius# nem fon f$rtjbe a Puria kgy)t... 0%uvenalis <%%. szatrja# !urakzy Ryula fordtsa.1 "eves filol)gus# kztudottan Fcarron j) bartja 01.13-1.I,1.

9E 9I

.J

! %icomte 7irul%a ment o0a a# oro"#lnho#T " hamaro"an el%eg$.lt a "#o't &1r.l%e% ura& &1#1ttF !ost mr kt lesen elk$ln$lt cso*ort alakult az egyik !nage ;r# a m"i& 8aulet &i") a""#on$ &1r.lT Scarron eg$i&tl a m"i&ho# fut&o"ott/ &ere&e" "#&t ol$ .g$e"en &e#elte e "o&a"g'an/ mint ta7a"#talt &ormn$o" a 'r&t a hullm"ArA tengerenF - !ikor beszlhet$nkH - krdezte =thos =ramist)l. - K"'' ) felelte a# )/ mg ninc" elg %en0g/ " feltAn"t &eltenn&F (bben a *illanatban nylt az ajt)# s az inas a koadjutort jelentette be. ( nvre mindenki arrafel fordult# mert ez a nv mr kezdett nagyon elhrhedni. !tho" i" o0afor0ultT @on0$ a''t c"a& h2r'l i"merteF (gy kicsi# fekete# r;t# rvidlt) ember to**ant be# k ine& &e#e a &ar0 " a 7i"#tol$ &i%tel%el min0enhe# .g$etlen %olt/ " a&i mo"t i" ne&iment a# a"#talna&/ " &i" h2jn fel01nt1tteT 0e min0enne& ellenre %olt %alami el&el " '."#&e %on" a# arcnF Fcarron is felje fordult# s karszkvel elje sietett- Baulet &i"a""#on$ integet""el .0%1#1lte a hel$rlF - "os# hallom - sz)lalt meg a koadjutor# Fcarront vgre figyelmre mltatva# de csak akkor# mikor kzvetlen kzelbe rt -# hogy kegyvesztett lett# abb& (z %olt ma a %e#r"#9lamT "##"#or elhang#ott a# e"t fol$amn/ " Scarron mr "## "#9jt&ot i" r1gt1n#1tt reT nem i" %olt "o& h2ja/ hog$ mo"t c"01t mon0jonT 0e &t"g'ee"ett arc&ifeje#""el &i%gta magtF - !azarin bboros ;r kegyeskedett gondolni rm - mondta. - +sodlatos& - lelkesedett !nage. - +e mi'l teli& maj0 to%''i foga09na7jairaZ ) fol$tatta a &oa0jutorF ) ;a 2g$ megc"a77ant a j1%e0elme/ &n$telen le"#e& &anono&na& &ine%e#tetni a Botre)+ame)'aF - Kaj# csak azt ne& - mondta Fcarron. - "agyon is rossz hrbe kevernm& - =kkor ht ol$an erforr"ai %anna&/ mel$e&et mi nem i"mer.n&Z - Nlcsnt krek a kirlynt)l. - @e a kirlynnak semmije sincsen - mondta =ramis -- avagy nem hzastrsi vagyonkzssgben l-eH = koadjutor megfordult# rmosolygott =ramisra# s intett neki az ujja hegyvel# bartsga jel$l. - =oc"nat/ &e0%e" a''m ) mon0ta ne&i a &oa0jutor )/ maga elmara0t a %ilgt9l/ &ell ht tlem eg$ ajn0&ot &a7niaF - !icsodtH - (gy kala*zsin)rt. !indenki a koadjutor fel fordult# aki most egy k$lns alak; selyemzsin)rt h5#ott &i a #"e''lF - T$A/ 0e hi"# e# eg$ 7aritt$aM ) mon0ta ScarronF

- 8onto"anM ) hag$ta hel$'en a &oa0jutorF ) 4in0ent 7aritt$a"#erAen &"#2tene&F 8aulet &i"a""#on$/ %an eg$ 7aritt$a"#erA leg$e#m magna&M 4ega0om a &e"#t$A"1m cmt# @M:erblay# az *aritt$" &e"#t$A&et c"inlT magna& meg/ Scarron/ a 7&emet/ &orltlan hitellelS 7aritt$" &en$eret ".t/ mgho## &itAntM =ramis tvette a zsin)rt# s felkttte a kala*ja kr. ( *illanatban ismt nylt az ajt)# s az inas j)l hallhat)n kiltotta - +hevreuse-n hercegasszony. +hevreuse-n nevre mindenki felllt. Fcarron a karszkt f$rgn az ajt) fel kormnyozta. Raoul el*irult. =thos intett =ramisnak# s az gyorsan bela*ult egy ablakf$lkbe. ! ti"#telg '9&o& &1#e7ette/ mel$e&&el megjelenst fogadtk# a hercegn lthat9an &ere"ett %ala&it %ag$ %alamitF <g.l felfe0e#te Raoult/ " "#eme c"illogni &e#0ettT "#re%ette !tho"t/ " 'rn0o" arc&ifeje#"t 1lt1ttT %g.l meg7illant !rami"t a# a'la&f.l&'en/ " megle7et"t t.&r1# arct alig tu0ta leg$e#je m1g rejteniF - :add krdezzem meg - fordult a hzigazdhoz# mintegy azrt# hogy elhessentse nkntelen$l rz;dul) gondolatait -# hogy s mint van a szegny <oitureH Aud-e r)la# FcarronH - :ogyanH :t <oiture betegH - krdezte az az ;r# aki =thost a Faint-:onor utcban megsz)ltotta. - F ugyan mi bajaH - =elei##a0t a &rt$ac"at'a/ 0e %lt9ingrl a# ina"%al nem gon0o"&o0tatott ) mon0ta a &oa0jutor )/ a#tn 5g$ meghAlt/ hog$ mo"t halln %anF - F hol trtntH - %stenem# ht nlam. N*zelje csak# a szegny <oiture $n ne7l$e" foga0almat tett/ hog$ nem &rt$#i& t1''etF Bem '2rta hrom na7nl to%''/ " elj1tt a# r"e&"gre/ hog$ ol0o##am fel foga0alma al9lF =al"#erenc"jre 77en nag$ hor0erejA .g$e&rl trg$altam a j9 =rou""el tanc"o""al la& som legmlyn# mikor <oiture felfedezi egy asztalnl 6uynes mrkit# aki jtkostrsra vrt. = mrki megsz)ltja# asztalhoz hvja. <oiture azt feleli# hogy addig nem jtszhatik# mg fogadalmt fel nem oldozom. 6uynes nevemben vllalkozik re# s a vtket magra %e"#iT <oiture le.l/ ng$"## tallrt %e"#2t/ 'elei##a0/ meghAl/ ha#ameg$/ lefe&"#i& " t1'' fel "e &elF - ?s csakugyan odavan az a kedves <oitureH - krdezte =ramis# flig beh;z)dva az ablakmlyedsbe. - Fajnos& - felelte !nage ;r - nagyon oda# ;gy# hogy ez a nagy ember hamarosan itthagy benn$nket# deseret orbem..1 - Ogyan - csattant fel e*sen Baulet kisasszony. - Fzultnk veszik kr$l# mint egy trk csszrt. Fainctot-n h;slevessel rohan hozz# Renaudot lnya a takar)it melegti# ., s egszen kedves bartnnkig# Rambouillet mrkinig nincs# aki ne k$ldene herbatet neki& - Bem nag$on &e0%eli t/ &e0%es Barthnim& - jegyezte meg kacagva Fcarron.
.1 .,

(lhagyja a vilgot. <oiture egybknt 1.4E. mjus ,.-n halt meg. = neves la*kiad)# Renaudot lnya a kr)nikk szerint botrnyos viszonyt folytatott <oiture-rel.

- Ejn$e/ mic"o0a iga#"gtalan"g/ &e0%e" 'etegemM Cl$an &e%"" g$Al1l1m/ hog$ "#2%e"en mon0atn& a lel&rt enge"#tel mi"tM - "emhiba hvjk 'roszlnnak# kedvesem - sz)lt oda +he %reu"e hercegn a hel$rl )S kegyetlen$l hara*& - Eg$ nag$ &1ltt "rt meg "5l$o"an/ ha nem t%e0e&/ a""#on$omM ) &oc&#tatta meg Raoul a megjeg$#"tF - <oiture nag$ &1ltM Lg$an/ %icomte/ lt"#i&/ hog$ %i0&rl j1tt/ ahog$an a# imnt mon0ta i"/ " hog$ "oha"em ltta tF <oiture nag$ &1ltZM ;i"# alig 1t l' maga"M - 8rav)& - mondta egy nyalka bajsz;# hatalmas kard;# szraz# fekete frfi. - 8rav)# sz* Baulet& %deje# hogy a kis <oiture-t a maga helyre tegy$k& 8tran kijelentem# rteni vlek a kltszethez# " a# 1%t min0ig "#1rn$A ut latosnak talltam. - Kic"o0a e# a het%en&e0Z ) &r0e#te Raoul !tho"t9lF - Fcudry ;r. - = Cllie meg a :agy Cyrus r)jaH - =miket felesben ksztett a h;gval#.3 aki most azzal a csinos dmval beszlget# amott# Fcarron mellett. Raoul odafordult# s megltta a kt ;jonnan rkezettet egy bjos# nagyon trkeny# nagyon szomor;# sz*# fekete haj keretezte arc; hlgyet# kinek szeme oly brsonyos# mint az rvcska szirmai# melyek mlyn aranykehely ragyog- s egy msik# fltte gymko0ni lt"#9/ hi0eg/ a"#ott " "rga n"#eml$t/ a &eg$e" hr7ia %al90i minta&7tF Raoul er"en elt1&lte/ hog$ a00ig el nem meg$ a "#alon'9l/ m2g a "#7/ 'r"on$o" "#emA lenn$al nem 'e"#lt/ mert a gon0olat &.l1n1" jt&a fol$tn/ noha eg$ c"e77et "e ha"o nltott hozz# a szegny kis 6ouise-ra emlkeztette# akit mar)di lla*otban hagyott a 6a <aliVre-kastlyban# s e sokasg kzt egy *illanatra elfelejtett. (zalatt =ramis odament a koadjutorhoz# s ez kacagva nhny sz)t s;gott a f$lbe. =ramis# brmilyen nuralommal ren0el&e#ett i"/ nem tu0ta 7al"tolni megle70"tF - Nacagjon ht - mondta Retz ;r -- figyelnek benn$nket. =ramis nevetst sznlelt# hogy egy-kt kvncsi figyelmt tv;tra vezesse# s szrevve# hogy most =thos h;z)dott abba az ablakmlyedsbe# mel$'en i" rejt#&101tt nhn$ 7illanatig/ a#on %olt/ hog$ jo''ra)'alra eg$)&t "#9t elejteget%e/ feltAn" nl&.l ho## "ie""enF !ihelyt egy$tt voltak# lnk taglejtsek ksrte beszlgetsbe kezdtek. (kkor Raoul is odament hozzjuk# ahogy =thos utastotta volt. - :zigazdnk <oiture egy rond)jt szavalja - mondta =thos j) hallatosan -# *ratlan j)nak tallom& Raoul egy *illanatig vel$k maradt/ a#tn Dhe%reu"e)n &1r'e %eg$.lt/ mel$he# eg$i& fell 8aulet &i"a""#on$/ m"i& fell Scu0r$ &i"a""#on$ &1#ele0 ett.

.3

&eorges !e 1cu!ry 01.J1-1../1 val)ban egy$tt dolgozott Ma!eleine ne%A h5g%al/ 0e a# eml2tett mA%e& c"a& a# 1*(:)e" %e&'en jelente& megF

- n 'i#on$ ) mon0ta a &oa0jutor ) 'tor&o0om nem min0en'en o"#tani a Scu0r$ 5r %lemn$tM B#etem "#erint <oiture &1lt/ mgho## ti"#ta &1ltM 4ente" min0en 7oliti&ai e"#mtlF - Dgy tehtH - krdezte =thos. - :olna*& - felelte =ramis. - :ny )rakorH - :atkor. - :olH - Faint-!andban. - Ni mondtaH - Rochefort gr)f. <alaki kzeledett. - ;t mg a filo#9fiai e"#m&M E#e&tl mente" c"a& iga#n "#egn$ j9 <oiture &1lt"#eteF n i" a &oa0jutor 5r %lemn$t %allomS ti"#ta &1ltF - %gen# ktsgkv$l# klt"#et'en c"o0lato" %olt ) mon0ta 4nage )/ min0a#onltal a# ut9&or/ ha maj0 c"o0lja i" t/ %alamit felr9 ne&i/ "7e0ig a#t/ hogy t;l nagy formai szabadsgot vezetett be- s anlk$l# hogy tudn# meglte a kltszetet. - !eglte# ez a helyes kifejezs& - mondta Fcudry. - +e mic"o0a me"termA%e& a le%eleiM ) jelentette ki +hevreuse-n hercegasszony. - ># e tekintetben csakugyan remek s tkletes& - vallotta Fcudry kisasszony. - (z igaz - vlekedett Baulet kisasszony -# de csak amg trflkozik# mert a kom ol$ le%l mAfaj'an "#nalma"/ " otrom'n/ i"merje el/ nag$on "iln$an &1#li mon0ani%al9jtF - @e azt legalbb elismeri# hogy trfban utnozhatatlan& - ;og$ne/ felttlen.l ) felelte Scu0r$/ meg"o0orint%a 'aj"#t )/ c"a&hog$ 5g$ r#em/ humora erltetett/ s trflkozsa t;lsgosan kznsges. %tt van *ldul , 0onty le'ele a csukho ....4 - =rr)l nem is sz)lvn - vette t a sz)t !nage -# hogy legjobb tleteit a Rambouillet*alotnak ksznheti. Blda r a Dli!e s ,lci!al is. - =mi engem illet - mondta =ramis# a krhz kzeledvn# s tisztelettel $dvzlve +hevreusent# ki ezt bjos mosollyal viszonozta -# ami engem illet# mg azt is szemre vetnm# hogy a nagyokkal szemben t;l sokat engedett meg magnak. Abb zben srtette meg a hercegn asszonyt# @M=lbret marsallt# Fchomberg urat s magt a kirlynt is. - ;og$hog$ a &irl$ntZ ) &r0e#te Scu0r$/ " jo'' l't elrera&ta/ mintha %2%9ll"'a hel$e#&e0n&F ) ! &ut$afjt/ e#t nem i" tu0tamF S ug$an 'i#on$ hog$ "rtette meg a &irlyntH - "em ismerik az ,rra gon!oltam%%% &e#0etA %er"tZ - "em - mondta Fcudry kisasszony.
.4

Lelemn$e" c"5fol90""oro#at a# enghieni herceg rajnai 5tjr9l/ "#eretirl " jt&ai&r9l/ amel$e& eg$i&'en a#eltt <oiture jt"#otta a 7ont$otF

- "em - mondta Baulet kisasszony is. - +sakugyan# a kirlyn# azt hiszem# nem soknak mutatta meg- n azonban biztos forrsb)l ismerem. - ?s tudja isH - =zt hiszem# mg tudom. - ;allju&M ;allju&M ) &rt& min0enfellF - Dme# milyen alkalomb)l rta e#t ) mon0ta !rami"F ) <oiture a &irl$n hintj'an .lt/ &ette"'en "ta&oc"i&#ta& a fontaine'leau)i er0nT 5g$ tett/ mintha gon0ol&o0n&/ hog$ a &irl$n meg&r0e##e/ mire gondol# ami be is kvetkezett. 5- !ire gondol ht# <oiture uramH7 ) &r0e#te felsge. <oiture elmosolyodott# t *ercig elmlkedst sznlelt# majd gy felelt ,rra gon!oltam3 hogy a 'g et jogtalan sok"sok 's utn3 joggal kos or a fensge! fnnyel3 h/rn''el s a0orn# mennyi'el '/ga.. 'olt a elme s a s /' is3 akkor3 haj!ann3 hogy a t ne mon!jamE '/g s erelmes*%%% 1 ha mon!om3 a r/mrt csu0n% Fcudry# !nage s Baulet kisasszony a vllukat vonogattk. - <rjanak# vrjanak - mondta =ramis -# hrom versszakb)l ll& - (j# mondja inkbb azt# rigmusb)l - jegyezte meg Fcudry kisasszony -# hisz legfennebb sanzon ez. ,rra gon!oltamE r'a +mor3 ki nyilt min!ig k$lcs$na!ta3 most, szmzetve 'dvarb"l #r n bolyong az istenadta( ht nnekem mi les a has nom3 ha mg a legks sgese.. h/'nek is a kirlyass ony ilyen jutalmat fi etett4 - "o# n ennek a rigmusnak# akr megfelel a kltszet szablyainak# akr nem - mondta +hevreuse-n -# kegyelmet krek# mert sznigazsg# s :autefort-n meg Feneceyn is mellm ll#.9 ha &ell/ =eaufort hercegrl nem i" "#9l%nM - :agyjuk az egszet - mondta Fcarron -# engem ez mr nem rdekel ma reggel )ta nem vagyok a kirlyn .etege& - :t az utols) rigmusH - krdezte Fcudry kisasszony. - :alljuk az utols) rigmust& - R1gt1n ) mon0ta !rami" )T enne& a# a# eln$e/ hog$ "#eml$ne%e&et i" emleget/ 5g$hog$ flrert" nem e"heti&F

.9

!u"#triai !nna u0%arh1lg$ei %olta&/ " 1*3-)'en/ Sguier f7ec"tr %allat"a utn U1F A hrom testr 1*F feje#eteV "#mA#t& &et a# u0%ar'9lF

,rra gon!oltam " mi 0otk gondol'nk rlts geket %3 hogy ha a 0alota tern t jni ltn -'ckinghamet, s *elksznne *els gednek: amily szesz lyes%kedv ma, ki 'olna itt a kegye"'es tett3 a herceg3 'agy Vincent atya4>> (rre az utols) szakaszra ltalnos felhrd$ls visszhangozta <oiture szemtelensgt. - @e n ezt a verset ) mon0ta hal&an a 'r"on$o" "#emA len$#9 i" ) %e"#temre eg"# &e0%e"ne& tallomF (z volt a Raoul vlemnye is# aki odament Fcarronhoz# s *irulva krte - Fcarron ;r# tisztelettel krem# szveskedjk megmondani nekem# ki az az ifj; hlgy# ki ily egyed$l ll vlemnyvel ebben az illusztris trsasgbanH - !i az# kedves vicomte - mondta Fcarron -# csak nem ksz$l vd- s dacszvetsgre l*ni veleH Raoul megint el*irult. - !egvallom - mondta -# n is nagyon $gyesnek tartom ezt a verset. - !int ahogy az is - mon0ta Scarron )/ 0e c"itt/ &1lt& &1#1tt il$e"mit nem illi& mon0aniF - %gen# de - mondta Raoul - n nem mon0hatom &1ltne& magam/ " a#t "#erettem %olna meg&r0e#niFFF - Bersze# *ersze hogy ki az az ifj; hlgy# nemdeH = sz* %n0in)nF - (ngedelmet# uram - mondta Raoul# egyik *irulsb)l a msikba esve -# de mg mindig nem tudok tbbet# mint eddig. Fajnos# vidki vagyok& - !mi'l &1%et&e#i&/ hog$ nem i"meri a 0agl$o" "#9%irgo&at/ mel$e&et itt c"a& 5g$ ontana& a "#ja&F r.lj1n ne&i/ fiatalem'er/ 1r.lj1n ne&iM Be i" ig$e&e##& megtanulni/ c"a& &r'a %e"#ett i0S mire megtanuln/ remlhetleg mr &imenne& a divatb)l. - Teht/ ug$e/ meg'oc"t/ uram ) mon0ta Raoul )/ " le"# "#2%e" megmon0ani/ &i a# a h1lg$/ a&it a "#7 En0in)nne& ne%e#Z - :ogyne# hogyne# *rjt ritkt) bjos teremts# Pran[oise dM=ubign kisasszony. - = hres =gri**nak# %<. :enrik bartjnak csaldjb)lH - !gri77a uno&jaF 4o"t j1tt 4artini?ue "#igetrl/ a#rt h2%om a "#7 En0in)nne&F Raoul szeme kerekre nylt s tallkozott a fiatal hlgy szemvel- mosolygott. To%'' 'e"#lte& <oiture)rlF

..

<incent atya volt a kirlyn gy)ntat)ja 0@umas jegyzete1.

- Oram - fordult most dM=ubign kisasszony is a hzigazdhoz# hogy beka*csol)djk a vicomte-tal folytatott trsalgsba -# nem csodlja a szegny <oiture bartaitH Pigyelje csak# hogy ko*asztjk meg# dic"rget"e &1#'en i"M Eg$i& a j9 r#"t/ a m"i& a &1lt"#etet/ a harma0i& a# ere0eti"get %itatja el tle # a neg$e0i&FFF E"tenem/ mit hag$na& ht meg ne&i e t1&lete" reme&'l/ ahog$ Scu0r$ &i"a""#on$ mondta. Fcarron elnevette magt# Raoul nemk$lnben. = "#7 En0in)n/ maga i" c"o0l%a "#a%aina& hat"t/ "#emt le".t1tte/ " 5jra nai% arc&ifeje#"t 1lt1ttF - !ilyen szellemes s igaz& - mondta Raoul. !tho"/ mg min0ig ott a# a'la&f.l&'en/ a# eg"# jelenet f1l1tt le'egett/ meg%et mo"oll$al a# aj&nF - :vja csak ide 6a PVre gr)fot - fordult +hevreuse-n a koadjutorhoz -# beszlnem keli vele. - "ekem *edig az &ell ) mon0ta a &oa0jutor )/ hog$ el tu0jam hitetniS nem 'e"#le& %eleF S#eretem " c"o0lom t/ mert i"merem rgi &alan0jait/ %ag$ legal'' eg$nhn$a t- de csak holna*utn reggel szndkszom $dvzlni. - ?s mrt csak holna*utn reggelH - krdezte +hevreuse-n. - :olna* este megtudja - mondta nevetve a koadjutor. - %gazn ;gy beszl# kedves Rondy - mondta a hercegn -# mint az =*okali*szis. Nedves @M:erblay uram - fordult =ramishoz -# akar-e ma este mg egyszer a lovagom lenniH - !icsoda krds# hercegn asszony& - mondta =ramis. - !a este# holna* vagy brmikor# rendelkezzk velem& - "o# akkor menjen# s hozza ide nekem 6a PVre gr)fot# beszlnem kell vele. =ramis odament =thoshoz# majd egy$tt jttek vissza. - Rr)f ;r - mondta a hercegn# =thosnak egy levelet adva t -# me# amit grtem& Brtfogoltunkat kszsggel fogadjk& - !""#on$om ) mon0ta !tho" )/ nag$on 'ol0og/ hog$ %alami%el a09"a lehetF - Bo/ e te&intet'en ninc" tle mit irig$elnieM 4ert n %i"#ont magna& &1"#1nhetem/ hog$ megi"mertem ) %gott %i""#a a ra%a"#0i n ol$an mo"oll$al/ mel$ !tho"t " !rami"t !arie !ichonra emlkeztette. ( szavakra felkelt s krette kocsijt. Baulet kisasszony mr elment# Fcudry kisasszony **en indult. - <icomte - fordult =thos Raoulhoz -# ksrje el +hevreuse hercegn tT &rje tle a#t a &eg$et/ hog$ foga0ja el a &arjt/ mi0n &i"#ll a kocsib)l# s ha kiszllt# ksznje meg. ! "#7 En0in)n i" '5c"5#&o0ott Scarront9lF - :t mr elmegyH - krdezte a hzigazda. - !mint ltja/ a# utol"9& &1#1ttF ;a hall %alamit <oiture)rl/ &i%lt&77 ha %alami j9t/ &eg$e"&e0j& holna7 meg.#enni ne&emF - ># most mr nyugodtan meghalhat& - mondta Fcarron. - ;og$hog$Z ) &r0e#te a 'r"on$o" "#emA len$F

- Ggy bizony& !r elmondtk a b;cs;ztat)jt. ?s nevetve vltak el# s a leny visszafordult# hogy lssa mg egy *illanatra a szegny bnt# s a szegny bna szerelmes tekintettel nzett a leny utn. = cso*ortok lassanknt meggyr$ltek. Fcarron ;gy tett# mintha nem vette volna szre# hogy egy-kt vendge titokzatosan ssze-sszedugta a fejt# hogy tbbnek is levelet hoztak# s hogy az egsz estlynek mintha olyan rejtl$e" clja lett %olna/ amine& %ajmi &e%" &1#e %an a# iro0alomho#/ 'rmil$ hAh9%al iro0almr&o0ta& i"F +e 'nta i" e#t ScarronZ 4o"t mr fron0r&10hette& nla &e0%.&reS reggel 9ta # ahogyan mondotta# mr nem volt a kirlyn .etege. Raoul *edig csakugyan elksrte a hintjig a hercegnt# aki ;gy $lt be# hogy kzben cs)kra ny;jt a kezt- majd azzal a szeszllyel# mely oly imdnival)v s kivlt veszedelmess tette# hirtelen megfogta a fi; fejt# homlokon cs)kolta# s gy sz)lt - <icomte# imdsgom s cs)kom hozzon magnak szerencst& =ztn eltasztotta# s kocsisnak felsz)lt# hogy hajtson a 6uynes-*alotba. = hint) elindult- a hercegn mg egyszer intett az ifj;nak az a 'la&'9l/ " a# "#0eleg%e 'a&tatott %i""#a a l7c"nF =thos megrezte# mi trtnt# s mosolygott. - Kjjn# vicomte - mondta -# itt az ideje# hogy nyugov)ra trjen- holna* indul a :erceg;r tborba& Altse j)l utols) civil jszakjt& - Aeht katona leszekH ) &r0e#te a# ifj5F ) Q/ uram/ "#2%'l &1"#1n1mM - %sten vele# gr)f - mondta @M:erblay abb -# visszamegyek kolostoromba. - %sten vele# abb - mondta a koadjutor -# holna* szentbeszdet mondok# s mg h;sz te2tust kell tnznem ma jjel. - %sten vele# uram - mondta =thos -# megyek# s huszonngy )rt alszom egyhuzamban# rogyok ssze a fradtsgt)l. S a hrom frfi/ mg eg$ utol"9 7illant"t %et%e/ el'5c"5#ott eg$m"t9lF Scarron/ "#alonja .%egajtajn t/ fig$elte &et a "#eme "ar&'9lF - (gyik sem azt teszi# amit mon0 ) 01rm1gte &i"majom)mo"ol$%al )/ 0e c"a& menjene& a 0er& neme"ura&M Ki tu0ja/ %ajon nem a n$ug02jam %i""#a"#er#"n mun&l&o0na&)eMFFF & tu0j& mo#gatni &e#.&)l'u&/ " jaj/ a# nag$ 0ologM Be&em c"a& a n$el%em 7/ 0e meg7r9'lom 'i#on$2tani/ hogy az is valami& :# +ham*enois# az )ra el$ttte a tizenegyet& Kjjn# gurtson az gyamhoz... <al)ban# milyen csinos ez a @M=ubign kisasszony& Erre a "#egn$ 'na eltAnt a hl9"#o'j'an/ a# ajt9 'ec"u&90ott m1g1tteT " a g$ert$& eg$m" utn &ialu0ta& a Aournelles utcai szalonban.

2% Saint-/eni&
8it$mallott/ mi&or !tho" mr fel&elt " fel1lt1#&101ttT "#o&"o"nl er"e'' "7a0t"gr9l " a %irra"#t" hag$ta %on"o&r9l a# arcn lthat9 %olt/ hog$ a# j"#a&t j9formn lmatlanul t1lt1t te. (bben az ltalban hatrozott s elsznt emberben volt ma reggel valami lass;sg s ttovasg. Egen/ mert Raoul uta#"na& el&"#.letei foglal&o#tatt&/ " &i a&arta ha"#nlni a# i0tF El"#1r i" illato" 'rto&'9l eg$ &ar0ot %ett el/ maga fente &i/ megvizsglta# elg biztonsgos-e a markolata# s a *enge elg szilrdan ll-e a markolatban. !#tn a fi5na& el&"#2tett 5tit"&a ml$re eg$ &i" er"#n$ aran$at 0o'ott/ 'eh2%ta Cli%aint/ a# ina"t/ a&it =loi")'9l ho#ott mag%al/ a# 5ti7ogg$"#t a "#eme eltt &"#2ttette el/ .g$el%e/ hog$ min0en holmi 'ele&er.lj1n/ amire c"a& "#.&"ge lehet eg$ t'or'a &"#.l ifj5na&F <g$l# legalbb egy )ra tevs-vevs# gondoskods utn# halkan benyitott a vicomte szobjba. ! na7 mr "ugara"an tA#1tt a "#o''a a "#le" "# rny; ablakon t# melyne& f.gg1n$t a &"n ha#atrt Raoul elmula"#totta 1""#e#rniF 4g alu0t/ fejt &ec"e"en a &arjra hajt%aF ;o""#5 fe&ete haja flig elta&arta 'jo" homlo&t/ mel$en %erejt& g$1ng$1#1tt/ " arcn i" %gig7ergett/ mint ltal'an a fra0t g$erme&e&nF =thos odament/ g$1ng0)"#omor&" te"ttart""al f1lje hajolt/ "o&ig eln#te a mo"ol$g9" aj&5/ flig hun$t 7illj5 fi5t/ &ine& lma 'i#onn$al 0e"/ al%"a &1nn$A %oltS ann$i gon0o"&o0"t/ "#eretetet "ugr#ott r nma r&10"'en %0ang$alaF " !tho" "#emtl "#em'e e gazdag s tiszta ifj;sggal# mindjobban tengedte magt brndozsa varzsnak. !egjelent a sajt ifj;sga# amaz des emlkek# melyek inkbb illatok# mint gondolatok. ( m;lt s a jelen kztt szakadk ttongott. @e a k*zeletnek angyal- s villmr*te vanS t"#el tengere&et/ mel$e&en maj0nem haj9t1r"t "#en%e0t.n&/ "1tt ml$"ge&et/ 'rn0jain& eln$elit/ " 1r%n$e&et/ mel$e&'e 'ol0og"gun& fulla0t 'eleF E"#'e jutott/ hog$ lete eg"# el" felt eg$ a""#on$ #5#ta 1""#eT " 'or#alommal gon0olt r/ mic"o0a hat""al lehet a "#erelem eg$ ren0&2%.l finom " ertelje" "#er%e#etreF (lm;lt szenvedseire emlkezve elk*zelte# mennyi szenveds vrhat Raoulra is# s a szvt elfog) gyngd s mlysges sznalom megnyilvnult knnyes tekintetben is# ahogy most a fi; fl hajolt. E''en a 7illanat'an Raoul fel're0t a''9l a felhtlen/ "#orong" " fra0t"g nl&.l %al9 lom'9l/ mel$ jellem# 'i#on$o"/ ma0r"#erAen finom al&ato&raF S#eme tall&o#ott !tho"%al/ " min0en 'i#onn$al felfogta/ mi min0en #ajlott e frfi5 "#2%'en/ &i 5g$ %rta 're0"t/ mint "#erelme" a &e0%e"t/ mert mo"t mr a# te&intete i" %gtelen "#eretetet "ugr#ott %i""#aF ) Ett %olt/ uramZ ) &r0e#te megillet0%eF - %tt voltam# Raoul - felelte a gr)f.

- ?s fel sem bresztettH - :agyni akartam# hadd l%e##e mg a j9t&on$ lmot nhn$ 7illanatig/ 'artomT fra0t lehet a tegna7i na7t9l/ hi"# &" j"#a&'a n$5ltF - ># milyen j) hozzm# uram& - mondta Raoul. =thos elmosolyodott. - :ogy rzi magtH - krdezte. - Ega#n &itAnen/ uram/ 7ihenten " j9&e0%AenF - Lg$ani" mg fejl0"'en %an ) fol$tatta !tho" a felntt frfi at$ai " &e0%e" r0e&l0"%el )/ " a fra0alma& &t"#ere"e& a maga &or'anF - Kaj# bocssson meg# uram - mondta Raoul# ennyi gondoskodst)l megszgyen$lten -# de egy *illanat alatt felltzkdm. =thos behvta 'livaint# s az ifj; tz *erc alatt# azzal a *ontossggal# melyet =thos# a katonasgt)l magval hozva# nevelt fiba $ltetett# csakugyan el is ksz$lt. - !ost *edig - mondta az ifj; az inasnak - fogjunk hozz a csomagolshoz& - Boggy"#ai &"#en %rj&/ Raoul ) mon0ta !tho"F ) S#emem eltt fol$t a c"omagol"/ "emmije "em fog hin$o#niF 4r ott lehetne&/ ina"a holmij%al eg$etem'en/ a lo%a&on/ ha %grehajtott& uta"2t"om at. - !inden a gr)f ;r *arancsa szerint trtnt - mondta 'livain -# s a lovak mr vrnak. - ?s n aludtam& - kiltott fel Raoul. - !g a gr)f ;r szves volt bajl)dni helyettem& <al)sggal elhalmoz a j)sgval# uram& - Aeht szeret egy kicsit# legalbbis remlhetemH& - vlaszolta =thos# majdnem elrzkeny$lt hangon. - Kaj# uram - s)hajtott Raoul# s nehogy meghatottsgt valami rzelmi kitrsben nyilvntsa# majdnem a bnasgig fkezte magt -# %sten a tan;m# mennyire szeretem s tisztelem& - "zzen szt# nem felejt-e itt valamit - s ;gy tett# mintha maga kr$l tekingetne# hogy le*lezze meghatottsgt. - "em# semmit sem# uram - mondta Raoul. =z inas ekkor# nmi habozssal# odament =thoshoz# s halkan mondta - = vicomte ;rnak nincsen kardja# mert a gr)f ;r tegna* este elvtette azt# melyet letett. - Rendben van - mondta =thos -# ez az n dolgom. Raoul mintha e 'e"#lget"rl nem %ett %olna tu0om"tF Xg$ in0ult lefel/ hog$ min0en 7illanat'an a gr9fra n#ett/ ha00 l""a/ elj1tt)e a '5c"57illanatT 0e !tho"na& "#em*illja se rezzent. ! feljr9 eltt Raoul hrom lo%at talltF - Kaj# uram - ujjongott fel -# vel$nk jn htH - (lksrem egy darabig - mondta =thos. Trm csillmlott Raoul szemben# s knnyeden nyeregbe szkkent. =thos lassan $lt fel a lovra# miutn az inasnak halkan mondott valamit# aki is# ahelyett hogy rgtn kvette volna# visszament a laksba. Raoul boldogan# hogy a gr)f trsasgban lehet# mit sem vett# vagy ;gy tett# mintha mit sem vett volna szre.

Qtmentek az Gj :don# vgigmentek a rak*arton# vagy inkbb ott# amit akkor B*in itat)jnak neveztek# s elhaladtak a "agy +hUtelet fala alattF =efor0ulta& a Saint)+eni" utc'a/ mi&or a# ina" utolrte &etF +sendben folytattk ;tjukat. Raoul rezten-rezte# hogy a b;cs; *illanata &1#elegT a gr9f el# e"te/ a r %onat&o#9 0olgo&'an/ meg"#o&ott mo0or'an &.l1nfle uta"2t"o&at a0ottF Eg$'&nt te&intete &t"#ere" g$1ng0"get "ugr#ott/ " el)elejtett "#a%ai'an i" &t"#ere"re ntt a# r#elme""gF E0n&nt eg$ "#re%tel %ag$ j9 tanc" "#ala0t &i a "#jn/ " e#e& i" a flt gon0o"&o0" jeg$'enF !iutn tmentek a Faint-@enis ka*un# s mr a Rcollets-zrda tjn jrtak# =thos egy *illantst vetett a Raoul lovra. - <igyzzon# Raoul - mondta -# ezt mr tbbszr mondtam# s nem szabad elfelednie# mert lovasnl ez nagy hiba. 6tja# lova mr fradt- izzad# *edig az enym olyan# mintha most hoztk volna &i a# i"tll9'9lF El0ur%2tja a "#jt/ ha 2g$ fe"#2ti a #a'ltT 0e fig$elme#tetem/ nem tu0ja maj0 a &ell &1nn$e0"ggel irn$ tani& !r*edig a lovas boldogulsa sokszor lova gyors engedelmessgben rejlik. Kusson eszbe# hogy egy ht m;lva mr nem a lovardban# hanem a csatatren lovagol& !#tn/ hog$ ne a0jon t5l "#omor5 jelent"get e megjeg$#"ne&/ hirtelen 2g$ "#9ltS - 'da n##en/ Raoul/ mic"o0a "#7 fogol$ma0r)re7tet me#M ! fi5 megjeg$e#te a lec&t/ 0e f&nt a#t c"o0lta/ mil$en g$1ng0 ta7intatossggal adtk. - =zt is megfigyeltem a mina* - folytatta =thos -# hogy clzs kzben t;lsgos merev karral tartotta a *isztolytF E# a mere%"g %e"#l$e#teti a l1%" 'i#to""gtF Ti#en&t l1%"'l hrom el i" t%e"#tette a cl7ontotM - 8ezzeg a gr)f ;r mind a tizenktszer beletallt& - felelte mosolyogva Raoul. - !ert n behajltottam a karomat# s gy a kezemet ;gysz)lvn a knykmn nyugtattam. Ogye rti# mit akarok mondani# RaoulH - ?rtem# uram- az)ta egyed$l is lvgettem clba# tancsai szerint# s tkletes eredmnyt rtem el. - F mg valamit - folytatta =thos - vvs kzben t;l hevesen tmad. (z letkora hibja# j)l tudom- de a t;l heves indulatok tmadsban mindig kibillentik a kardot a vonalb)l- s ha hi0eg%rA em'errel &er.lne "#em'e/ mr a# el" il$en &it1r"&or fig$elme#tetn magtT eg$etlen &1nn$A %0""el %ag$ 77en"ggel eg$ eg$ene" %g""alM - %gen# ahogy a gr)f ;r is gyakran elbnt velem# csakhogy nem mindenki rendelkezik ilyen $gyessggel s btorsggal. - 4ic"o0a hA%1" "#l &ere&e0ettM ) fol$tatta !tho"F ) 4g a tl eml&e e#FFF !#tn/ mon0ja c"a&/ ha maj0 tA#%onal'a &er.l/ mr7e0ig &er.l/ mert ol$an ifj5 ha0%e#rhe# ka*ott ajnlst# ki l-hal a *uska*orszagrt# j)l jegyezze meg# hogy *rviadalban/ ami'e g$a&ran &e%ere0.n&/ &i%lt mi/ lo%a"o&/ j9l jeg$e##e meg/ hog$ "oha"e lj1n el"ne&S a&i el"ne& l/ rit&n tallja el ellenfelt/ mert ele%e a##al a flelemmel l/ hog$ utna feg$%ertelen mara0 feg$%ere" ellenfele elttF " ami&or ellenfele l/ gaskodtassa fel a lovtez az eljrs ktszer vagy hromszor is megmentette letemet.

- =lkalmazni fogom# mr csak hlb)l is. - "ini& An nem vadorz)kat fognak el ottanH - krdezte =thos. - @e bizony# azokat... ?s mg valami fontos dolog# Raoul ha tmads kzben megsebes$l# lovr)l lezuhan# de marad nmi ereje# h;z)djk flre az ezred kvette vonalb)l# mert visszafordulhatnak# s a lovak *ati sszeti*orjk. =krhogy is# ha megsebes$l# rjon vagy rasson nekem# mihelyt lehet- a sebekhez rt$nk mi magunkfajtk - toldta meg mondanival)jt mosolyogva. - Nsznm# uram - mondta elrzkeny$lten a fi;. - 6m csak# megrkezt$nk Faint-@enis-be - suttogta =thos. F csakugyan# e *ercben rte& a "tr#"& ri#te %ro"&a7u elT a# eg$i& 2g$ "#9lt a tr"ho#S - =hol ni# mg egy nemes;rfi# ki# amint ltom# szintn a tborba tart& !tho" erre megfor0ultT min0en/ ami/ ha &1#%etett m90on i"/ 0e Raoulra %onat&o#ott/ ren0&2%.li r0e&l0"t &eltett 'enne. - E#t %ajon mi'l ltjaZ ) &r0e#te a# rtlF - =z arcr)l# uram. =zonkv$l megvan hozz a kora is. (z ma mr a msodik. - ;t mr elment itt elttem eg$ %elem eg$2%"5 fi5Z ) &r0e#te RaoulF - @e el m& @lceg# sz* felszerelssel# egysz)val# akin ltszott# hogy valami ;rihzb)l val). - 6egalbb lesz ;titrsam# uram - mondta Raoul# tovbbl*tetve. - @e fjdalom# ez mg nem tudja elfeledtetni# akit itt hagyok& - "em hinnm# hogy utolrheti# Raoul# mert beszlnival)m van magval itt# s mondand)m tovbb tart majd# semhogy az az ifj; ala*osan elbe ne vgjon& - =hogy *arancsolja# uram. Em2g$ 'e"#lget%e to%'' .gette& a# utc&on/ mel$e&/ .nne7na7 l%n/ tele %olta& n77el/ " megr&e#te& a rgi 'a#ili&a elT o0a'ent mg tartott a# el" mi"eF - Fzlljunk le# Raoul - mondta =thos -# 'livain# vigyzzon a lovakra# s adja ide a kardot. =thos tvette a kardot a csatl)st)l# s oldaln Raoullal bel*ett a tem*lomba. Raoulnak szenteltvizet knlt. "mely a*ban oly figyelmes szeretet l# mint egy-egy szerelmesben a kedvese irnt. =z ifj; megrintette =thos kezt# trdet hajtott s keresztet vetett. =thos valamit mondott egy tem*lomszolgnak# az meghajolt# s indult a kri*tk fel. - Kjjn# Raoul# kvess$k ezt az embert. !# r &in$itotta a &irl$"2ro& rc"o" ajtajt/ " ott mara0t a l7c" elejn/ !tho" " Raoul 7e0ig lefel in0ultF ! "2r'olt gr0ic"t a legal"9 l7c"fo&o&on g e#."tlm7" %ilg2totta/ " 77en e l7c"fo& f1l1tt n$ugo0ott/ "#le"/ aran$liliomo" lila 'r"o ny takar)ba vonva# egy tlgyfa bakra helyezett ravatal. !# ifj5/ &it "#omor5"ggal tel "#2%e " mr a tem7lom h2tato" fen"ge el&"#2tett e 7illanatra/ .nne7l$e"/ la""5 l7te&&el "#llt al/ " fe0etlen f%el llt meg a# utol"9 &irl$ f1l0i mara0%n$ai eltt/ &i i" c"a& a&&or &er.lhet "ei mell/ mi&or maj0 ut90ja i" mell &er.l/ " mo"t minteg$

a#rt tart9#&o0i& itt/ hog$ a#t mon0ja a# em'eri ggne&/ mel$ a &irl$i tr9non ol$ g$a&ran '"#&10i&S 5- Pldi *orh$vely# vrlak&7 "mn lltak egy *illanatig. =ztn =thos felemelte a kezt# s a ko*ors)ra mutatott - E# i0eiglene" &o7or"9 ) mon0ta )/ eg$ g$arl9 " nag$"g nl&.l %al9 em'er/ &ine& ural&o0"a mgi" fonto" e"emn$e&'en '%el&e0ettT igen/ mert a &irl$ felett 5g$ r&10i& eg$ m"i& em'er "#elleme/ mi&nt e lm7" r&10i& %ilg2t9n e &o7or"9 felettF E# a# em'er %olt a# iga#i &irl$/ RaoulT a m"i& c"a& fantom/ a&ire a lel&t l0o#taF +e mi%elhog$ a monarchia fen"ge ol$ hatalma" minlun&/ e# a# em'er mg "2rhel$et "em r0emelt anna& l'nl/ &ine& 0ic"" grt lett ldoz# mert ez az ember# s ezt# Raoul# ne felejtse el# ha a kirlyt kicsinny is# a kirlysgot naggy tev# s a 6ouvre*alotban kt dolog lakozik a kirly# aki haland)# s a kirlysg# mely halhatatlan. (z az uralom elm;lt# Raoul- s a gaz0jt9l ann$ira g$Al1lt " rettegett mini"#ter "2r'a 0lt/ " maga utn rntotta a &irl$t/ nem a&ar%n/ hog$ nl&.le ljen to%''/ " t1n&reteg$e mA%tT mert eg$ &irl$ c"a& a&&or al&ot/ ami&or mellette %an E"ten %ag$ E"ten "#ellemeF S mgi" a&&ori'an min0 enki felszabadulsnak rezte a bboros hallt- s n magam is# lvn a kortrsak vakok# kereszt$lh;ztam olykor e nagy ember szmtst# ki egsz Pranciaorszgot kezben tart# s aszerint# hogy kinyitotta vagy becsukta markt# fojtogat vagy juttat kedvre le%egh1#F ;a nem #5#ott 1""#e engem " 'artaimat rettent 0.h'en/ 'i#onn$al a#rt %olt/ hog$ ma elmon0ha""am ittS Raoul/ ig$e&e##& a &irl$t min0ig &.l1n%la"#tani a &irl$"gt9lM ! &irl$ c"a& em'er/ a &irl$"g E"ten "#ellemeT ha &t"g fogja el/ " nem tu0ja/ &it "#olgljon/ hag$ja ott a# an$agi megjelen"i formt a lthatatlan el%rt/ mert min0en a lthatatlan el%M +e E"ten e#t a# el%et foghat9% a&arta tenni a##al/ hog$ em'er'en te"te"2tette megF Raoul/ 5g$ rmli& ne&em/ mintha %alami felhn t l tnm a j1%jtF Io''/ mint a mien&/ a#t hi"#emF Ellentt'en a mien&&el/ &i&ne& %olt eg$ mini"#) ter.n&/ &irl$ nl&.l/ magu&na& eg$ mini"#ter nl&.li &irl$u& leen0M Teht "#olglhatj&/ "#eretheti& " ti"#telheti& a &irl$tF ;a 7e0ig e# a &irl$ #"arno&/ me rt a teljhatalom 1r%n$e %a0/ mel$ a #"arno&"g fel "o0orjaS "#olglj&/ "#ere""& " ti"#telj& a &irl$"got/ %ag$i" a c"alhatatlan el%et/ E"ten "#ellemt e f1l01n/ ama# gi "#i&rt/ mel$ a 7ort ol$ nagg$ " "#entt te"#i/ hog$ mg mi/ frang5 em'ere& i" ol$ "emmi& %ag$un& e l7c" legal"9 fo&ra "#ege#ett tetem eltt/ mi&nt e# a tetem a# Xr tr9nu"a elttF - %mdni fogom istent# s tisztelni a kirlysgot# uram - mondta Raoul -- szolglni fogom a kirlyt# s igyekezni fogok# hogy ha meg kell halnom# az a kirlyrt# kirlysgrt vagy %stenrt legyen. K)l rtettem# uramH =thos mosolygott. - "emes jellem - mondta -# me# a kardja. Raoul fl trdre ereszkedett. - !t$m %i"elte %olt/ eg$ hA neme"F n i" %i"eltem/ " ol$&or 'ec".letet "#ere#tem ne&i/ mi&or mar&o lata kezemben volt s csak h$velye az oldalamon. :a keze

mg gyenge volna e kard forgatsra# Raoul# sebaj- annl tbb ideje lesz megtanulni# hogy csak akkor rntsa ki# mikor na*vilgot kell ltnia. - Lram ) mon0ta Raoul/ " a &ar0ot el%ette a gr9f &e#'l ) # mindent magnak ksznhetek- ez a kard azonban a legdrgbb ajndk minden eddigi kzt. (sk$szm# rks hlval fogom hordani. = kardra hajolt# s markolatt htattal megcs)kolta. - K)l van - mondta =thos. - (melkedjk fel# vicomte# s cs)koljuk meg egymst. Raoul felkelt# s lelkendezve vet magt =thos karjba. - %sten vele - suttogta a gr)f# s szve majd meghasadt -# %sten vele# s gondoljon rm& - Q/ 1r1&&/ 1r1&&M ) &iltotta a fi5F ) E"&."#1m r/ uram/ " ha %alami 'aj r/ a ne%e %g" leheletem/ " emlke az utols) gondolatom& =thos# elfog90ott"gt le7le#en0/ %al9"ggal felrohant a l7c"n/ a "2r'olt r#jne& a0ott eg$ aran$at/ a# oltr eltt tr0et hajtott/ " nag$ l7te&&el rt &i a tem7lom&a7u'a/ mel$ eltt Cli%ain %ra&o#ott a lo%ai%alF - 'livain - sz)lt s Raoul kardszjra mutatott -# szortsa meg ezt a csatot# mert a kard egy kiss lel)g. K)l van. !ost *edig addig ksrje a vicomte-ot# amg Rrimaud utol nem ri magukatakkor b;cs;zzanak el. ?rtette# RaoulH Rrimaud btor s ta*asztalt rgi szolga# ksrje Rrimaud azutn. - %genis# uram - mondta Raoul. - 6)ra# fel& :add lssam indulsukat. Raoul engedelmeskedett. - %sten vele# Raoul - mondta a gr)f -# %sten vele# kedves gyermekem& - %sten vele# uram - mondta Raoul. - %sten vele# szeretett *rtfog)m& !tho" c"a& integetett/ mert "#9lni nem mert t1''et/ m2g Raoul/ mg min0ig fe0etlen f%el/ t%olo0ottF !tho" a00ig llt ott mo#0ulatlanul/ m2g a fi5 el nem tAnt a# 5t&an$ar'anF !&&or a &antrt eg$ 7ara"#t &e#'e a0ta/ la""an felment a l7c"n/ %i""#a a tem*lomba# annak is a legsttebb sarkba# s imdsgba mer$lt.

2, ?eaufo t he ce$ e$(i* &'5*#&i m<4ja a ne$()en *5'2l

(zalatt a fogoly ideje ;gy telt# mint ltalban azok# akik szksen trik a fej$ket- csakhogy neki lassan telt. !ert ellenttben azokk al/ &i& l#a"an "#nj& r magu&at %alami %e"#e0elme" %llal&o#"ra/ " annl jo''an lehAlne&/ minl jo''an &1#eleg a %g#ete" 7illanat/ =eaufort herceg/ &ine& t.#e" %a&mer"ge &1#mon0"o" lett/ " &it 1t%i ttlen"g n$Ag1#1tt/ mo"t 5g$"#9l%n &or'c"olta maga eltt a# i0t/ " e"eng%e h2%ta a c"ele&%" 9rjtF 4r 7u"#tn a "#1&"e i" mag'an foglalta ) a j1%re %onat&o#9 m"/ " meg &ell %allani/ eg$elre nag$on &101" " 'rn0o" ter%ein &2%.l ) a 'o""#5ll" &e#0ett/ ami g$1n$1rA"ggel tlttte el. (z a s#1&" el"#1r i" Dha%ign$ 5rna& le"# &2no" .g$/ &it ama# a7r9 g$1tr"e& miatt g$Al1ltT 0e mg &2no"a'' .g$ le"# 4a#arinna&/ &i a# ellene el&1%etett nag$o'' "relme& miatt %olt ne&i g$Al1lete"F Lthat9/ hog$ a# arn$ 7onto"an megtartatott =eaufort 5r r#el mei'en a f)f 7or&ol' " a mini"#ter/ %ag$i" a# alren0elt " a ga#0a irntF =zonkv$l 8eaufort# ki **oly j)l ismerte a Balais-Royal belsejt# mint a kirlyn s a bboros kzti viszonyt# k*zeletvel megeleventette brtnben a drmai jelenetet# mely ak &or jt"#90i& le/ mi&or a mini"#ter 0olgo#9"#o'j'9l !u"#triai !nna "#o'jig %i""#hang#i& a h2rS =eaufort elmene&.ltM 4i&1#'en effl&et gon0olt mag'an/ =eaufort mr o0a&.nt re#te magt/ amint teli t.0%el "#2%ja a# er0& " me#& illatt/ " %irgonc lovt sarkanty;zva kiltja 5Fzabad vagyok&7 8er"#e &7#elg"'l feloc"50%a ott tallta magt a ng$ fal &1#1tt/ t2# l7"re La Rame)t9l/ a&i h.%el$&ujj%al malmo#ott/ mi&1#'en a# r1& ne%etglte&/ i00oglta& a# el"#o''anF =z egyetlen# ami e g$Al1lete" &1rn$e#et'en megn$ugtatta/ l%n a# em'eri lle& m90felett llhatatlan/ @rimau0 morco" ala&ja %olt/ &it eleinte ann$ira utlt/ 0e a&i a#9ta min0en remn$"ge lettF St/ ol$ "#7ne& ltta/ mint !ntoniu"tF Pelesleges mondani# hogy ez csak a fogoly k*zeletnek l#a" jt&a %oltF @rimau0 nem %lto#ottF Teht megri#te f1l1tte"e/ La Rame telje" 'i#almt/ &i mo"t jo''an '2#ott 'enne/ mint 1nn1nmag'anS amint mon0tu&/ La Rame "#2%e ml$n %alami g$eng0"get r#ett =eaufort irntF Nvetkezsk** a j) 6a Rame val9"go" .nne77 a%atta a fogl$%al &ette"'en el&1lt1tt &i" %ac"ortF La Rame)na& c"a& eg$ hi'ja %oltS a tor&o""gaT a 7"ttomot 7om7"na&/ a 'ort &itAnne& tallta %oltF Bo"/ 4arteau a79 ut90a mo"t fcn7"ttomot 2grt ne&i 'aromfi7"ttom hel$ett/ " cham'ertini 'ort/ m`coni hel$ettF 4in0e#/ e nag$"#erA herceg jelenlt%el emel%e/ &i ala7j'an %%e ol$ j9 em'er %olt/ " ol$ m9&" c"2n$e&et e"#elt &i Dha%ign$ 5r/ " ol$ %i0m trf&at 4a#arin ellen/ La Rame "#mra e#t a mo"tani 7.n&1"01t a# e"#ten0 ngy nagy $nne*nek egyikv avatta. 6a Rame teht az esti hat )rt **oly t$relmetlen$l vrta# mint a herceg. !r reggel )ta az utols) simtsokkal foglalkozott# s msban nem bzvn# szemlyesen ltogatta meg !arteau a*) ut)dt. (z fel$lm;lta nmagt val)di 7"ttomc"o0t

mutatott/ 'ur&olatn =eaufort herceg c2mer%elF ! 'ur&olat maga mg .re" %olt/ 0e mellette &t ".lt fcn " fogol$ma0r he%ert/ ol$ "ArAn "#alonn#%a/ mintha megann$i eg$)eg$ tA7rna %olnaF ! n$l 1""#efutott La Rame "#j'an/ " &e#t 0rzslve sietett vissza a herceg szobjba. :ogy rme teljes legyen# +havigny ;r# amint mr mondtuk# megbzva 6a Rame-ban# kisebb utazsra indult reggel# miltal 6a Rame lett a vr helyettes *arancsnoka. =mi Rrimaud-t illeti# mogorvbbnak ltszott# mint valaha. +leltt =eaufort la'0#ott eg$et La Rame)%alT @rimau0)na& eg$ jel#"e arra intette/ hog$ min0enre fig$eljen " %ig$##onF @rimau0/ eltt.& hala0%a/ megjel1lte a# e"te &1%eten0 5t%onalatF ! la'0atr a &i" %ru0%ar #rt terne& nevezett rszen voltF Elgg elhag$atott hel$/ c"a& a&&or &.l0te& i0e r1&et/ mi&or =eaufort jt"#ottT 0e a fal maga""gt te&int%e/ mg e# a# 9%ato""g i" fele"lege"ne& lt"#ottF :rom ajt)t kellett kinyitni# mg erre a trre rtek. !indegyiket ms-ms kulcs nyitotta. = terec"&re r%e @rimau0 g7ie"en le.lt eg$ lr" mell/ l't &il9gat%n a falonF B$il%n%al9 %olt/ hog$ %alaho%a i0e fogj& a &1tlhgc"9t er"2teniF !# eg"# man%er/ amenn$ire %ilgo"na& tet"#ett =eaufort eltt/ ann$ira felfoghatatlan maradt termszetesen 6a Rame-nak. ! la'0ajt& el&e#001ttF =eaufort e# al&alommal elem'en %olt/ a#t lehetett %olna mon0ani/ &##el ille"#ti a la'0t a &2%nt cl'aF La Rame)t t1n&re%erteF Bg$ r 8eaufort/ aran$at ig$ana& j1tt)ment a la'0& utn/ " "#e0egette &etT a jt"#ma %g et rt# s &e0%re g5n$ol%n La Rame .g$etlen"gt/ a# r1&ne& &t ajn0&o#ott/ hog$ ng$ m"i& tr"u&&al eg$.tt menjene& " eg$et a# eg"#"greF

!# r1& La Rame)t9l &rte& " &a7ta& enge0l$t/ 0e c"a&i" e"treF !00ig La Rame-nak fontos $gyekben kellett intzkednie# s azt kvnta# hogy a fogolyr)l le ne vegyk a szem$ket. =eaufort/ ha maga ren0e#i/ "em %al9"#2nA/ hog$ &e0%re %al9''an ren0e#heti %ala a 0olgo&at/ mint ahog$ a 7or&ol'ja c"inltaF <gre hatot $ttt az )ra- noha az asztalhoz $lst ere0etileg htre tA#t& &i/ a %ac"ora mr &"#en/ fel"#olgl%a %rta &etF Eg$ &.l1n a"#tal&n ott 02"#elgett a &olo""#li" 7"ttom/ a herceg c2mer%el/ " fn$e")7iro" "#2nrl 2tl%e a lehet legro7og9"a''ra ".t%eF = tbbi fogs is ugyanilyen *azarnak grkezett. 4in0en&i t.relmetlen %olt/ a# r1&/ mert inni/ La Rame/ mert enni/ " =eaufort/ mert mr "#1&ni "#eretett %olnaF D"a& @rimau0 %olt "#en%telenF 4intha !tho" eg"# ne%el"t e nag$ hel$#et elrelt tban vgezte volna. <oltak *illanatok# mikor 8eaufort/ ha %letlen.l r7illantott/ a#t &r0e#te mag'an/ %ajon nem lmo0i&/ " e# a mr%n$ ala& %al9'an t "#olglja)e/ " megele%ene0i&)e/ ha elj1n a# i0ejeF

La Rame el&.l0te a# r1&et/ lel& $kre ktvn# hogy igyanak a herceg egszsgreaztn# mikor elmentek# az ajt)t bezrta# a kulcsot zsebre vgta# s olyan mozdulattal mutatott az asztalra# mintha azt mondta volna - =mikor fensged *arancsolja& = herceg Rrimaud-ra# Rrimaud az )rra nzett- alig negyed ht volt# a szkst htr e tA#t& &i/ teht mg hrom negyed )rt kellett vrni. ! herceg/ hog$ eg$ neg$e09rt n$erjen/ r0e&fe"#2t ol%a"mn$ra hi%at&o#ott/ " t.relmet &rt a feje#et %gigF La Rame o0ament/ %lla f1l1tt megn#te/ mifle &1n$% &7e" a herceget a&a0l$o#ni a''an/ hogy asztalhoz $ljn# mikor a vacsort mr felszolgltk. +aesar 8ommentrjai %olta&/ " a hercegne& maga "#ere#te meg Dha%ign$ 5r tilt9 7aranc"a ellenre/ hrom na77al a#elttF La Rame mo"t er" foga0almat tett/ hog$ t1'' "oha meg nem "#egi a %r'1rt1 n szablyait. =ddig is ment# kinyitotta a borosflask)kat# s htattal kr$lszaglszta a *sttomot. Pl htkor a herceg felt*szkodott# s nagy s;llyal jelentette ki - :atrozottan +aesar volt az )kor legnagyobb embere& - Ggy tallja# fensgH - :atrozottan. - "os ht# n jobban szeretem :anniblt& - vlekedett 6a Rame. - :t azt ugyan mirt# 6a Rame mesterH - krdezte a herceg. - !ert nem hagyott htra kommentrokat - mondta 6a Rame vaskos vigyorval. = herceg elrtette# asztalhoz $lt# s intett 6a Rame-nak# hogy vele szemben foglaljon helyet. = *orkolb nem mondatta ktszer. "incs kifejezsteljesebb arc# mint az igazi torkos# ha gazdag lakomval tallja magt "#em&1#tT La Rame 'r#ata i"/ mihel$t a le%e"t meg&a7ta @rimau0 &e#'l/ a# .0%1#.lte& 'ol0 ogsgt sugrozta. = herceg mosolyogva figyelte. - = kakas r;gja meg& 6a Rame - kiltott fel -# ha valaki azt mondan# hogy Pranciaorszgban van e *ercben boldogabb ember# mint maga# nem hinnm el neki& - F bizM isten# igaza lenne# fensg - mondta 6a Rame. - ?n mr olyan vagyok# hogy ha megheztem# a tertett a"#talnl nag$o'' g$1n$1rA"get nem i"mere&T " ha mg a#t i" ho##%e""#.& ) fol$tatta La Rame )/ hog$ a&i e %ac"or%al megti"#telt/ Bag$ ;enri& &irl$ uno&ja/ a&&or megrtheti/ fen"g/ hog$ mo"t 0u7la g$1n$1rA"g'en %an r"#e m& ! herceg i" fejet hajtott/ @rimau0 arcn 7e0ig alig "#lelhet mo"ol$ jelent meg/ amint ott llt La Rame hta m1g1ttF - Ke0%e" La Rame ) mon0ta a herceg )/ a# a# iga#"g/ hog$ e#t a h2#elg &1"#1ntt &eg$elme0 r0emli megM - "em# fensg - mondta 6a Rame t;lrad) rzelemmel -# az az igazsg# hogy azt mondom# amit gondolok# s semmi hzelgs abban# amit fensgednek ezzel mondtam.

- Aeht a szvbe zrtH - krdezte a herceg. - =nnyira - felelte 6a Rame -# hogy vigasztalhatatlan lennk# ha fensged kiker .lne <incenne")'lF - (lg furcsa m)dja a rugaszkodsnak& 0= herceg ragaszkodst akart mondani.1 - @e fensg - folytatta 6a Rame -# mit is csinlna odak$nnH <alami bolondsgot# az udvart vgk** magra haragtan# s <incennes helyett a 8astille-ba dugnk. +havigny ;r nem valami szeretetre mlt)# elismerem - folytatta 6a Rame egy *ohr madeirt sz$rcslgetve -# de Aremblay ;r sokkal rosszabb& - +sakugyanH - krdezte a herceg# kit a trsalgs tmja mulattatott# s minduntalan az )rra nzett# mert a mutat) &t"g'eejt la""5"ggal 'a&tatottF - 4it %rhatna eg$ &a7ucinu" 1cc"tl/ &i Richelieu '2'oro" i"&olj'an ne%el&e0ettZ Iaj/ fen"g/ higg$en ne&em/ igen nag$ l0" a#/ hog$ a &irl$n/ &i min0ig i" "#erette fen" gedet# legalbbis gy jrta hre# ;gy hatr o#ott/ hog$ i0e &.l0i/ ahol "ta/ la'0#"/ j9 &o"#t %an " j9 le%egF - :aj)i rtelmezem# 6a Rame - mondta a herceg -# mg hltlannak is tart# amirt egy *illanatig arra gondoltam# hogy kiszkm innenH - ># fensg# ez a hltlansg netovbbja& - mondta 6a Rame. @e fensged soha nem is gondolt r komolyan. - 8izony gondoltam - felelte a herceg -# s meg kell vallanom# ha mgoly bolondsg is# nem tagadom nmelykor mg most is gondolok. - F mg mindig valamelyikre a negyven m)dszer kz$lH - !i tagads& - mondta a herceg. - Pensges uram - mondta 6a Rame -# ha mr gy bratyizunk# mondjon el legalbb egyet a m)dszerei kz$l& - Trmest - mondta a herceg -# Rrimaud# ide azt a *sttomot& - +su*a f.l %ag$o& ) mon0ta La Rame/ &ar"#&'en htra0lt/ emelte 7ohart s kacsintott# hadd lssa a bbor folyadkon t a na*ot. = herceg a fali)rra sandtott. !g tz *erc# s hetet $t. @rimau0 a herceg el ci7elte a 7"ttomot/ e# fogta e#."tlA &"t/ hog$ lehntsa burkolatt- de 6a Rame# att)l tartvn# hogy valami baleset ri e *om*s alkotst# odany;jtotta a maga kst# melynek acl*engje volt. - Nsznm# 6a Rame - mondta a herceg# s elvette a kst. - "os ht# fensg# hogy is az a hres m)dszerH - kvncsiskodott a *orkolb. - =zt mondjam-e - krdezte a herceg -# mely'en legin&'' '2#tam " legel"#1r a&artam meg7r9'lniZ - =zt# azt& - t$relmetlenkedett 6a Rame. - "os ht - mondta a herceg# egyik kezvel a *sttomba t;rvn# msikkal# melyben a ks volt# nag$ot &an$ar2t%a )/ min0ene&eltt remltem/ hog$ ol$an j9 fi5 le"# a# r1m/ mint maga/ La Rame uramM - "o# ezt meg is ka*ta - mondta 6a Rame. - =ztnH - " nem g$#1& elgg 1r.lni ne&iM

6a Rame meghajolt. - Ggy gondoltam# hogy ha mr ilyen j) fi; van mellettem# mint 6a Rame# meg*r)blom valamelyik bartom ltal# &i%el %al9 &a7c"olatomat nem i"merheti/ 'eajnlani ho## eg$ hA em'eremet/ " a##al a "#1&"i ter%et maj0 el&"#2thetemF - (jha& (jha& - mondta 6a Rame. - "em is olyan rossz elk*zels& - OgyeH - folytatta a herceg. - Bldul valami derk nemes;r szolgjt# !azarin ellensgt# amilyen mr minden becs$letes nemesember& - Bszt# fensges uram - mondta 6a Rame -# ne beszlj$nk *olitikr)l& - !ikor ez az ember mellettem lesz - folytatta a herceg -# feltve ha $gyes# s meg tudja nyerni *orkolbom bizalmt# az majd megbzik benne# s akkor ka*hatok hreket a k$lvilgb)l. - "o hiszen - mondta 6a Rame -# hreket a k$lvilgb)l& :t azt hogyanH - ># mi sem knnyebb annl - mondta 8eaufort herceg -# *ldul labdzs kzben. - 6abdzs kzbenH - krdezte 6a Rame# s kezdett nagyobb figyelmet szentelni a herceg csevegsnek. - %gen& Qt$tm a labdt a vrrokba# ott van egy ember# felszedi. = labdban levl van- nem azt dobja vissza# hanem egy msikat. (bben is van egy levl# gy folytatunk eszmecsert# s senki se veszi szre. - <igye el az rdg - vakargatta 6a Rame a f$lt -# j)l teszi# hogy elmon0ja ne&em/ fen"gM E#ent5l %ig$#o& a la'0a"#e0&reF = herceg mosolygott. - %gen m - folytatta 6a Rame -# de ez mg mindig csu*n a levlvlts egy m)dszere& - =zrt mr valami# ha nem tvedek. - @e nem elg. - !r engedjen meg- ha *ldul ezt rom a bartaimnak 5legyetek ez s ez na*nak ez s ez )rjban kt vezetk l)val a snc t;ls) oldaln7H - "o s aztnH - krdezte 6a Rame nmi izgalommal. - :a csak e lovaknak szrnyuk nincsen# nem re*$lhetnek t a vrfalon fensgedhez& - %stenkm - mondta sz)rakozottan a herceg -# nem az a fontos# hogy e lovaknak szrnyuk legyen# amivel tre*$lhessk a bstyt# hanem az# hogy nekem legyen valamim# amivel leereszkedjem. - !icsodjaH - Ntlhgcs)m& - %gen - mondta 6a Rame# s meg*r)blt nevetni -# csakhogy a ktlhgcs)t nem lehet csak ;gy labdban bejuttatni# mint holmi levelet& - 6abdban nem# de msvalamiben igen& - !svalamibenH !svalamibenH !ibenH - (gy *sttomban# *ldul. - (gy *sttombanH - h$ledezett 6a Rame. - =bban. N*zelje el *ldul - folytatta a herceg -# hogy volt szakcsom# "oirmont# megvsrolta !arteau a*) $zlett.

- "o sH - krdezte 6a Rame# s a hideg futkosott a htn. - "o s 6a Rame# a j) falatok bartja# megltja a 7"ttomt/ 5g$ tallja/ hog$ &2%nato"a''/ mint a# el0ei/ 'ej1n " felajnlja/ &9"toljam megF Elfoga0om/ a##al a &i&1t""el/ hog$ %elem eg$.tt La Rame i" &9"tolja megF ;og$ #a%artalana''a& leg$.n&/ La Rame el&.l0i a# r1&et/ " c"a& @rimau0)t tAri meg fel"#olgl9 g$anntF @rimau0 a# a# em'er/ a&it eg$ 'artomt9l &a7tam/ a# a "#olga/ &i%el eg$ &1%et f5jo&/ " &"# min0en'en "eg2t"gemre lenniF S#1&"em i07ontjt ht 9rra tA##.& &iF Bo" ht/ nhn$ 7erccel ht 9ra elttFFF - "hny *erccel ht 9ra elttZFFF ) ha'ogta La Rame/ " %erejt& g$1ng$1#1tt a homlo&nF - Bhn$ 7erccel ht 9ra eltt ) fol$tatta a herceg/ " a "#a%a&at mo"t mr tette&&el &2"rte ) lehntom a 7"ttom hjtF Kt trt tallo& 'enne/ eg$ &1tlhgc"9t meg eg$ "#j7ec&etF !# eg$i& trt La Rame mellne& "#eg#em/ " a#t mon0omS 5Fajnlom# bartom# de ha egyet moccansz# hall fia vagy&7 %gen# ez ut)bbi szavait a herceg mr tettekkel ksrte. 'tt llt 6a Rame eltt/ a# eg$i& trt a mellne& "#ege#te/ " ol$ hangon 'e"#lt/ hog$ a&ine& "#9lt/ a''an mi &t"get "em hag$hatott el"#nt"ga fellF E#alatt @rimau0/ min0%gig hallgatagon/ &i%ette a 7"ttom'9l a m"i& trt/ a &1tlhgc"9t " a n$u%a"#t9&1rttF - Kaj# fensg& - kiltotta 6a Rame olyan megrknydtt arckifejezssel# hogy a herceget ms kr$lmnyek kztt ala*osan megkacagtatta volna. - :t volna szve# hogy megljnH - "em# ha nem akadlyozod a szksemet& - @e fensg# ha hagyom szkni# tnkrement ember vagyok& - !inden vesztesgedet megtrtem& - " er"en elhatro#ta/ hogy itthagyja <incennes-tH& - !indenron. - F akrmit is mondank# nem vltoztatn meg elhatrozstH - !a este szabad akarok lenni. - F ha vdekezek# segtsget hvok# ha ordtokH - "emesi szavamra megllek. (bben a *illanatban az )ra $tni kezdett. - :t )ra - mondta Rrimaud# ki eddig meg se mukkant. - :t )ra - mondta a herceg -# ltod# mr kssben is vagyok. 6a Rame mozdult egyet# mintegy hogy megnyugtassa lelkiismerett. = herceg "#em1l01&e 1""#ern0ult/ " a 7or&ol' re#te/ hog$ a tr heg$e/ miutn ruhjn thatolt/ a 'rn &"#.l thatolniF - K)l van# fensg - mondta -# ennyi elg. Abbet nem moccanok. - Fiess$nk& - mondta a herceg. - Pensg# egy utols) szvessget&

- !itH "ygd ki gyorsan& - Ntzzenek meg j)l# fensg& - :t azt mirtH - "ehogy azt higgyk# a cinkosa vagyok. - = kezedet& - mondta Rrimaud. - Be/ ne el1lrl/ hanem htulr9l/ a# E"tenrtM ) esengett 6a Rame. - @e mivelH - krdezte a herceg. - =z vvel# fensg - tancsolta 6a Rame. - = lbadat& - mondta Rrimaud. 6a Rame kiny;jtotta a l't/ @rimau0 fogott eg$ a"#tal&en0t/ "#alago&ra t7te/ " La Rame)t 1""#e&1t1#teF - !ost a kardomat& - mondta 6a Rame. - Ntzzk ssze# krem# a kardomat a h$velyvel& = herceg lefejtett egy *antall)zsin)rt# s a *orkolbja krst teljestette. - !ost *edig a nyuvaszt)krtt# instllom - rimnkodott a szegny 6a Rame -# enlk$l trvny el lltannak# mert hogy nem kiabltam. "yomjk belm# fensg# j) mlyen& Rrimaud mr-mr teljestette a *orkolb kvnsgt# amikor az jelezte# hogy akar mg valamit mondani. - 8eszlj - mondta a herceg. - +sak mg annyit# fensg - mondta 6a Rame -# hogy ha valami bajom esik fensged miatt# ne felejtse el# hogy felesgem van s ngy gyermekem& - 6gy nyugodt& "yomd bele# Rrimaud& 6a Rame egy *illanat m;lva betmtt "#jjal fe&.0t a f1l01n/ " &t)hrom "#&et i" felfor02totta& a 0ula&o0" jel.lF @rimau0 min0en &ulc"ot &i%ett a 7or&ol' #"e''l/ &in$itotta a "#o'ju& ajtajt/ a#tn/ mr &2%.lrl/ 5jra 'e#rta/ " g$or"an ne&i%gta& a ffol$o"9na&/ mel$ a terec"&re vezet. @rimau0 a &1#'ee" hrom ajt9t ol$ g$or" eg$m"utn'an n$itogatta) #rogatta/ hog$ .g$e""gne& 5ja'' 'ec".letre %ltF ;amaro"an &irte& a la'0atrreF Telje"en &ihalt %olt/ "ehol eg$ r"#em/ eg$ lle& "e a# a'la&o&'anF = herceg a vrfalra rohant# s az rok t;loldaln szrevett hrom lovast# kt vezetk l)val. Kelet vltott vel$k# val)ban miatta voltak ott. E#alatt @rimau0 r1g#2tette a ment&1teletF Bem &1tlhgc"9 %olt/ hanem egy gombolyag sodrott selyemzsin)r# hozz egy bot# amit az ember a lba kz fogott/ " 2g$ a fonal/ a leere"#&e0 te"t "5l$t9l/ leg ombolyodott. - %ndulj& - mondta a herceg. - El"ne&/ fen"gZ ) &r0e#te @rimau0F - !indenesetre& - mondta a herceg. - :a engem cs*nek el# engem csak brtn fenyeget- ha tged cs*nek el# felakasztanak& - (z gy van - mondta Rrimaud.

=zzal mris fel$lt lovagl)$lsben a botra# s elkezdte a veszedelmes ereszkedst- a herceg nkntelen rm$lettel figyelte- mr a fal hromnegyed magassghoz rt# mikor hirtelen elszakadt a zsin)r. Rrimaud lezuhant az rokba. = herceg rm$lten felkiltott# de Rrimaud mg csak nem is nygtt- *edig s;lyosan megsr$lhetett# mert ott maradt# ahov esett. :anem az egyik vrakoz) ember rgtn lecs;szott a vrrokba# Rrimaud-t egy ktl vgvel a h)na alatt tkttte# s a kt msik *edig# a ktl msik vgt fogva# h;zni kezdte Rrimaud-t. - (reszkedjk# fensg - sz)lt fel az ember a vrrokb)l -# alig tizent lb magassg# s a gye* *uha. ! herceg mr ho##fogottF +e a# fela0ata mr nehe#e'' %olt/ mert nem %olt t1'' 'ot/ hog$ f&e##e a# ere"#&e0"tT mar&%al &a7a"#&o0%a &ellett ht ere"#&e0nie/ mgho## %ag$ 1t%en l' maga""g'9lF +e/ amint mon0tu&/ a herceg ertelje"/ .g$e" em'er %olt " c"u7a hi0eg) %rA"gT 1t 7erc "e telt 'ele/ " a &1tl %ghe# r&e#ettT amint a %ra&o#9 em'er fel&iltotta/ itt a f1l0tl mr c"a& ti#en1t l'n$ira %oltF Elenge0te a #"in9rt/ " tal7ra e"ett/ min0en "r.l" nl&.lF Rgtn ka*aszkodott is fel a snc oldaln# melynek *eremn Rochefort-t tallta. = kt msik nemes ismeretlen volt neki. =z jult Rrimaud-t egy l)ra ktztk. - Lraim ) mon0ta a herceg )/ maj0 &"'' hll&o0omT 0e mo"t ninc" eg$ 7erc %e"#teni %al9 i0n&/ 5tra htM !&i "#ere t# kvet& " felugrott a lo%ra/ " elin0ult "e'e")%gtat%a/ teli t.0%el lleg#ett/ " le2rhatatlan 1r1m &ifeje#"% el az arcn kiltozta - Fzabad vagyok&... Fzabad&... Fzabad&...

2. /0A ta$nan j<*o # *e'i*

@M=rtagnan 8lois-ban fel%ette a "ummt/ mel$et 4a#arin/ a''eli %g$a&o#"'an/ hog$ a# ol0aln ltha""a/ elhatro#ta/ hog$ j1%en0 "#olglatairt a0at ne&iF 8lois-t)l Brizsig kznsges lovasnak ngy na* az ;t. @M=rtagnan mr a harmadik na*on# dlutn ngy )ra tjban a Faint-+eni" &a7uho# r&e#ettF ;aj0an &t na7 i" elg lett %olna ne&iF 4r lttu&/ hog$ !tho"/ &i hrom 9r%al utna in0ult/ eg$ telje" na77al el'' megrkezett. 8lanchet el"#o&ott a# erltetett menete&tlT +,!rtagnan "#emre hn$ta el7uhult"gtF - Ogyan mr# uram# negyven mrfld hrom na* alatt szerintem egy cukrozottmandula-rust)l igen sz* teljestmny& - :t val)ban rus lettl# Blanchet# s most# mikor mind egymsra talltunk# komolyan k*es volnl a butikodban tes*edezniH - :ej - s)hajtott Blanchet -# iga#"g "#erint c"a& ura"go0 termett a mo#galma" letreM B##e meg !tho" uratS &i mon0an/ hog$ a# a rettenthetetlen &alan0h"/ a&ine& i"mer t$k voltH Ggy l ma# mint egy val)di fldes;r s vidki nemes. :iggye el# uram# az az igazsg# hogy nincs kvnatosabb# mint a nyugodalmas let& - N*mutat)# te& - mondta @M=rtagnan. - 6tszik rajtad# hogy kzeledsz Brizshoz# s Brizsban van egy ktldarab meg egy gerenda# mely red vrakozik& +sakugyan# mikor itt tartottak a trsalgsban# utasaink a sorom*)hoz rkeztek. Blanchet szemre h;zta kala*jt# tudvn# hogy olyan utckon kell vgigmennie# hol nagyon j)l ismerik# @M=rtagnan *edig fel*drte bajszt/ e"#'e jut%n/ hog$ 8ortho"na& %rnia &ell t a Ti?uetonne utc'anF T1rte a fejt/ mi m90on fele0te""e el %ele 'racieu>)i 'irto&t " a homro"#i &on$ht 8ierrefon0")'anF =hogy befordultak a !ontmartre utca sarkn# a Rdlyhez cmzett fogad)nak egyik ablakban szrevette Borthost *om*s# ez$sttel hmzett gsznkk ujjasban# amint akkort stott# hogy majd kiakadt az ll&a7c"a/ elann$ira/ hog$ nhn$ jr9&el 'i#on$o" lml&o09 ti"#telettel n#ett fel e "#7 " ga#0ag 5rra/ &i lthat9an rm2ten unja hata lmt s gazdagsgt. Eg$'&nt alighog$ +,!rtagnan " 8lanchet 'efor0ult a# utca"ar&on/ 8ortho" i" feli"merte &etF - :# @M=rtagnan& - kiltott le. - :la %stennek& +sakhogy megrkezett& - K) na*ot# kedves bartom& - viszonozta @M=rtagnan az $dvzletet. (g"# &i" "ereg 'm"#&o09 %er01tt 1""#e r1%i0e"en a lo%a& &1r.l/ mel$e&et a %en0gfoga09 ina"ai tartotta& &antr"#ron fog%a/ " a lo%a"o& &1r.l/ &i& 2g$/ orru&&al a le%eg'en/ tr"alogta&T 0e +,!rtagnan "#em1l01&rncol"a " 8lanchet)na& eg$)&t nem j9 "#n0&5/ 0e a 'm"#o& ltal j9l rtelme#ett mo#0ulata elo"#latta a "o&a"got/ mel$ &1#'en annl "ArA'' %lt/ mennl &e%"' tu0ta/ mirt c"0.lt 1""#eF Borthos lejtt# s killt a fogad) k$szbre.

- Kaj# drga bartom# de rossz itt szegny lovaimnak& - :t bizony& - mondta @M=rtagnan - a szvem szakad meg e nemes j)szgokrt& - ?n magam is elg rosszul voltam - jegye#te meg 8ortho" )/ " ha ninc" a foga09"n ) fol$tatta/ mi&1#'en fel"te"tt 1nelg.lt/ "#le" %ig$orral ringatta )/ a&i c"u7a el#&en$"g/ " aki rti a trft# mshol kerestem volna szllst. ! "#7 4a0eleine/ &i e 'e"#lget" &1#'en o0aj1tt/ c"a& htrah&1lt/ " holt"7a0t lett 8ortho" "#a%aina& hallatn/ mert a#t hitte/ megi"mtl0i& a "%jci%al %al9 jelenetF +e legnag$o'' mulatra +,!rtagnan mg c"a& a "#em1l01&t "em %onta 1""#e/ " nemhog$ meg"rt01tt %olna/ 0e 2g$ %la"#olt 8ortho"na&S - :ej# bartom/ megrtemM ! Ti?uetonne utca le%egje nem i" eml2thet eg$ na7on a 7ierrefon0")i %1lg$%elT 0e leg$en n$ugo0t/ "#er#e& magna& %alami jo''at. - !ikorH - :amarosan# remlem. - ># hla legyen %stennek& Borthos eme felkiltsra valami mly s keserves nysz1rg" %la"#olt a &a7u"#eglet'lF +,!rtagnan/ a&i 77en le"#llt a n$ereg'l/ hirtelen 4ou"?ueton hatalma" 7oca&jt ltta &iraj#ol90ni a h# faln/ a# "#omor5 "#j'9l "#ala0ta& &i e# alattomo" jaj"#a%a&F - Ogye maga sem rzi j)l magt e hitvny fogad)ban# szegny j) !ouston uramH - krdezte @M=rtagnan azon a kedlyes hangon# mely **;gy lehetett rszvt# mint g;nyol)ds. - = konyht alval)nak tallja - felelt helyette Borthos. - +e ht a&&or mrt nem "#a&c"&o0ott maga/ mint haj0ann Dhantill$'enM - >/ uram/ hol %olt itt ne&em a ;erceg5r ta%a/ hog$ 7ont$o&at fogja&/ fen"ge er0eje/ hog$ fin fogol$ma0ara&at hur&olja&M !mi a 7inct illeti/ ala*osan megvizsgltam# de bizony elg hitvny. - S#2%'l "ajnl&o#nm magn/ 'i#, i"ten/ &e0%e" 4ou"ton uram/ ha nem %olna %alami eg"#en m"&nt ".rget tenni%al9mF ?s Borthost flrevonva# gy sz)lt - Nedves @u <allon# milyen j)# hogy felltzve tallom# mert egyenest viszem is a bboroshoz. - (jha& +sakugyanH - krdezte Borthos# nagy szemet meresztve. - 8izony# bartom& - 8emutatkozsH - F ez megijesztiH - "em# de felzaklat. - Ogyan# csak nyugalom& !r nem a rgi bborossal lesz dolga# ennek a tekint l$e eltt 7e0ig nem fog ha"ra %g90niM - (gykutya# rtse meg# @M=rtagnan az udvar& - Ogyan# bartom& "incs is mr udvar.

- = kirlyn& - !ajdnem azt mondtam nincs is mr kirlyn. = kirlyn& !egnyugtatom# nem fogja ltni. - =zt mondja# egyenest a bboroshoz megy$nkH - (gyenest& F hogy ne kss$nk# klcsnkrem egyik lovt. - Fzvesen mind a nggyel rendelkezhetik. - Q/ c"a& eg$re %an "#.&"gem e# i0 "#erintF - Fzolginkat nem vissz$k magunkkalH - @e igen# nem rt# ha hozza !ousSuetont. Blanchet-nak azonban megvan r az oka# hogy az udvarban ne mutatkozzk. - Ogyan mirtH - ;AM 4ert harag'an %an eminencij%alF - !ouston - mondta Borthos -# nyergelje fel <ulknt s 8ayard-t. - !agamnak *edig Rustaud-t# uramH - Be/ in&'' %alamel$i& 7om7"a'' 7ari7t/ P' uszt vagy 8$szkt& - Ggy& - llegzett fel !ousSueton. - Aeht csak valami ltogatsr)l van sz)H - %stenkm# !ouston 5r/ ht mirl i" lenne m"r9lZ +e a#rt min0en e"het"gre teg$e 'e a 7i"#tol$o&at a n$ereg&7'aT a# en$me&et ott tallja/ megt1lt%e/ a n$ eregtskmban. !ouston nagyot s)hajtott# nem nagyon rtette az ilyen $nne*lyes ltogatsokat# melyekre llig fegyverkezve indult az ember. - +sakugyan# @M=rtagnan - mondta Borthos# tvolod) rgi inasban gynyrkdve -# igaza van# !ouston is elg lesz# !ouston megjelense kifogstalan. @M=rtagnan elmosolyodott. - ?s maga mg csak t sem ltzikH - krdezte Borthos. - "em n# gy maradok# ahogy vagyok. - @e hisz csu*a verejtk# csu*a *or# csizmja sros& - (z az ;ti to*rongyossg bizonytja# mily l)hallban engedelmeskedtem a bboros hvsnak. ( *illanatban !ousSueton visszajtt a felszerszmozott hrom l)val. @M=rtagnan ;gy lend$lt nyeregbe# mintha egy htig *ihent volna. - (j - mondta Blanchet-nak -# a hossz; kardomat& - ?n - mutatott Borthos az oldaln f.gg r1%i0/ aran$o" mar&olat5 02"#&ar0ra ) u0%ari &ar0ommal meg$e&F - :ozza csak a harci kardjt# bartom. - Ogyan mirtH - "em tudhatom# de csak hozza# hallgasson rm. - = harci kardomat# !ouston& - rendelkezett Borthos.

- @e hisz ez hadiksz$ltsg# uramM ) mon0ta 4ou"tonF ) ;t mgi" h'or5'a meg$.n&Z !&&or mon0j& meg g$or"an/ hog$ ehhe# &7e"t leg$e& el%ig$#ato"F - ! mi tr"a"gun&'an/ 4ou"ton uram ) mon0ta +,!rtagnan )/ tu0hatja/ "o"em rt a# el%ig$#ato""gF <ag$ r1%i0 a# eml&e#ete/ %ag$ elfelejtette# hogy nemigen szoktuk az jszakt bllal# szerenddal tlteni. - Fajnos# ez igaz - mondta !ousSueton# s t ettl tal7ig feg$%er'e 1lt1#1tt )/ 0e/ 5g$ lt"#i&/ elfelejtettemF (lg gyors $getsben indultak# s negyed nyolcra a bborosi *alothoz rtek. =z utc&on nag$ %olt a "o&a"g/ mert 7.n&1"0 el" na7ja %olt/ " a "o&a"g 'm"#&o0%a n#te a &t lo%agot/ a&i& &1#.l a# eg$i& ol$an fri"" %olt/ mintha "&atul$'9l %ett& %olna &i/ a m"i& 7e0ig ol$an c"a7#ott/ mintha mo"t j1tt %olna a c"atatrrlF !ousSuetonnak is elg bmul)ja akadt# s lvn a @on Luijote regny akkoriban csak igazn divatban# egyesek Fanch)nak vlt&/ a&i i"/ ga#0jt el%e"#t%n/ 2me/ &ettt i" talltF !# el"#o''a r%e +,!rtagnan i"mer" &1rn$e#et'en tallta magtF 77en a# "##a0'9l %al9 te"tr1& telje"2tette& r"#olglatotF ;2%atta a# ajt9nll9t/ " megmutatta a '2'oro" le%elt/ mel$ hala0&talanul 8ri#"'a "#9l2tjaF !# ajt9nll9 meghajolt/ " 'ement eminencijho#F @M=rtagnan Borthos fel fordult# s ;gy vette szre# mintha enyhe remegs rzn. (lmosolyodott# s f$lhez hajolva gy biztatta - 8torsg# kedves bartom& (gy cse**et se fljen- h igg$en ne&emS a "a" 1r1&re 'ehun$ta "#emt/ mr c"a& &1#1n"ge" &e"el$A%el %an 0olgun&F Tart"a magt &emn$en/ mint a Saint)@er%a"iu" '"t$a na7jn/ " ne hajoljon t5l ml$et e taljn eltt/ mert le&ic"in$l %lemn$t al&otna magr9lF - K)# j) - felelte Borthos. =z ajt)nll) kijtt. - L7jene& 'e/ uraim ) mon0ta )/ eminencija %rja &eg$elmete&etF !azarin csakugyan ott $lt az r)asztalnl# azon fradozvn# hogy mennl tbb nevet trljn a nyug- s kegydjasok listjr)l. Fzeme sarkb)l ltta# hogy @M=rtagnan s Borthos bel*ett# s noha az ajt)nll) bejelentsre szeme szikrt hnyt rmben# most kznysnek mutatta magt. - ># maga az# hadnagy uramH - sz)lalt meg. - 6tom# igyekezett# s ez j)l van- nos ht# hozta %sten. - Nsznm# kegyelmes uram. %tt vag$o& ht eminenci0 7aranc"ra/ 5g$"#intn +u <allon 5r/ a# a rgi 'artom/ a&i "i ne%t a 8ortho" n% al rejtetteF Borthos meghajlssal $dvzlte a bborost. - ! nag$"#erA lo%agM ) mon0ta 4a#arinF Borthos a fejt jobbra forgatta# s mlt)sgteljesen h;zta fel a vllt. - =z orszg legjobb kardforgat)ja# kegyelmes uram - mondta @M=rtagnan -# s ezt sokan tudjk# de nem mondjk# mert mr nem beszlnek. 8ortho" fhajt""al feje#te &i &1"#1nett +,!rtagnanna&F

!azarin majdnem annyira kedvelte a sz* katonkat / mint &"'' a 7oro"# Bag$ Prig$e"F D"o0lattal %ette "#em.g$re 8ortho" i#mo" &e#t/ "#le" %llt " "#5r9" "#emtF Xg$ re#te/ mini"#ter"ge " a# or"#g .0%e ll eltte h5") %r ala&'anF Errl e"#'e jutott/ hog$ a te"tr1& eg$&ori tr"ul"na& ng$ tagja %oltF - ?s a kt msik bartjaH - krdezte !azarin. 8ortho" mr &in$itotta a "#jt/ gon0ol%n/ itt a# i0eje/ hog$ i" mon0jon mr %alamitF +e +,!rtagnan hallgat"ra intette a "#eme "ar&'9l/ " maga %la"#oltS - =artain&na& 7illanatn$ilag mg 0olgu& %an/ c"a& &"'' c"atla&o#na& ho##n&F !azarin halkan khentett. - " +u <allon 5r/ &i "#a'a0a''/ mint &/ 1r1mmel %llalja a "#olglatotZ ) &r0ezte. - ;og$ne/ &eg$elme" uram/ mer o0aa0"'9l/ mert +e =racieu> 5r ga#0ag em'erM - RazdagH - nzett nagyot !azarin# mert ennek az egyetlen sz)nak mindig megvolt az a kivltsga# hogy mlysges tiszteletre hangolja. - Ttvenezer frank vjradk& - mondta Borthos. E# %olt a# el" mon0at/ mel$et &iejtettF - 4er o0aa0"'9l ) fol$tatta 4a#arin/ ra%a"# mo"ol$%al )/ teht mer o0aa0"'9lZ - Negyelmes uram taln nem nagyon hisz ebben a sz)banH - krdezte @M=rtagnan. - ?s maga# gascogne-i uramH - krdezte !azarin# kt knykt az r)asztalra s llt kt kezre tmasztva. - K)magam - felelte @M=rtagnan - ;gy his#e& a# l0o#ato""g'an/ mi&nt a &ere"#tn%'en/ 7l0ul/ mel$et term"#et"#erAen eg$ f1l0'irto&n%ne& &ell &1%etnieF !# em'er/ mr hajlamai "#erint/ t1'' vagy kevsb ldozatos# az bizonyos- de azrt nem rt# ha az ldozatossg vgn vrja is valami. - ?s a bartja# *ldul# mi kvnna ldozatossga vgnH - "os ht# kegyelmes uram# a bartom hrom *om*s birtok tulajdonosa <allon# +orbeilben# 8racieu2-# Foissons vidkn# s Bierrefonds-# <alois-ban- azt szeretn ht# kegyelmes uram# ha e hrom birtok kz$l az egyik br)sgra emeltetnk. - (nnyi az egszH - krdezte !azarin# s szeme szikrzott rmben# ltvn# hogy ersznye kioldsa nlk$l is megjutalma#hatja 8ortho" l0o#ato""gtF ) Enn$i a# eg"#Z ! 0olog elint#hetF - 8r) leszek& - ujjongott fel Bortho"/ " eg$et l7ett elreF - 4on0tam magna& ) " eminencijt9l i" hallottaF - F maga# @M=rtagnan uram# mit kvnH - Keg$elme" uram/ j1% "#e7tem'er'en le"# h5"# %e/ hog$ Richelieu '2'oro" 5r ha0nagg$ l7tetett el . &e#nl fog%a %i""#ah5#ta )/ " mo"t

- %gen# s most azt szeretn# hogy 4a#arin '2'oro" &a7itnn$ l7te""e elF @M=rtagnan meghajolt. - "os - mondta !azarin -# egyik sem lehetetlen. !ajd megltjuk# uraim# megltjuk. !ost *edig# @u <allon uram# milyen szolglatot szeretneH <rosit vagy vidkit-eH Borthos feleletre nyitotta szjt. - Negyelmes uram - vgott el @M=rtagnan -# @u <allon ;r# akrcsak j)magam# a rendkv$li szolglatot kedveli# vag$i" a# r.ltne& " lehetetlenne& tartott %llal&o#"o&atM (z a gascogne-ias hencegs tetszett !azarinna&/ " tAn0ni &e#0ettF - !r*edig# bevallom# azrt hvattam az urakat# hogy helyhez kttt foglalkozst adjak. 8izonyos aggodalmaim vannak. "o lm# ez meg micsodaH - krdezte !azarin. D"a&ug$an/ a# el"#o''9l %alami lrma hallat"#ott/ " mri" n$2lt a 0olgoz)szoba ajtaja- *orle*te frfi rontott be rajta. - = bboros ;r& :ol van a bboros ;rH - kiltozta. !azarin azt hitte# meg akarja lni# s szkt is feldntve htrlt. @M=rtagnan s Borthos egy mozdulattal a jvevny s a bboros kzt termett. - (jnye# uram - sz)lalt meg !azarin -# mi trtnt ht# hogy ;gy llt be ide# mint a vsrcsarnokba& - Negyelmes ;r - mondta a tiszt# kinek e szemrehnys sz)lott -# csak kt sz)t szeretnk vltani eminenciddal# de gyorsan s ngyszemkzt& Boins vagyok# a vincennes-i r"g ti"#tjeF ! ti"#t "7a0t"g'9l/ c".gge0t"g'l 4a#arin feli"merte/ hog$ %alami fonto" h2rt ho#/ " intett +,!rtagnanna& " 8ortho"na&/ a0jana& hel$e t a futrnak. @M=rtagnan s Borthos beh;z)dott a dolgoz)szoba egyik sarkba. - 8eszljen# uram# beszljen gyorsan - mondta !azarin -# mi trtnt htH - =z trtnt# kegyelmes uram - mondta a futr -# hogy 8eaufort megszktt a vincennes-i vrb)l& !azarin felordtott# s s*adtabb lett# mint maga a hr hoz)ja- szinte megsemmis$lve rogyott a karszkbe. - !egszkttH - hebegte. - 8eaufort megszkttH - Keg$elme" uram/ lttam/ amint "#1&i&/ a '"t$a tetejrlF - " nem ltt utnaZ - Lt%olon &2%.l %oltF - @e ht +havigny mit csinltH - "em volt otthon. - :t 6a RameH - @5#"'a &1t%e tallta& r a fogol$ "#o'j'an/ "#j'an 7ece& " mellette eg$ trF - ?s az az ember# akit 8eaufort mell raktakH - = herceg cinkosa volt# s vele egy$tt szktt&

!azarin nygtt egy keserveset. - Negyelmes uram - mondta @M=rtagnan# s egyet l*ett a bboros fel. - !i azH - krdezte !azarin. - !# a 'en$om"om/ hog$ eminenci0 c"a& %e"#tegeti a 0rga i0tM - :ogyhogyH - Ogyanis ha *arancsot adna# hogy nyargaljanak a szkevny utn# taln mg utolrnk. Pranciaorszg nagy# s hatvan mrfldnyire a legkzelebbi hatr. - ?s ki nyargalna utnaH - so*nkodott !azarin. - ?n# a keservit& - ?s elfognH - !irt neH - (lfogn 8eaufort herceget# fegyverrel# harcbanH - :a eminencid azt *arancsoln# hogy az rdgt fogjam el# megmarkolnm a szarvt# s ;gy hoznm elbe& - ?n nemk$lnben - mondta Borthos. - !aga nemk$lnbenH - krdezte !azarin# s csak bmulta ezt a kt embert. - @e a herceg elkeseredett harc nlk$l nem adja meg magt& - =kkor ht legyen harc& - mondta @M=rtagnan# s szeme lngolt. - Ggyis nagyon rg nem verekedt$nk# nem igaz# BorthosH - :arc& - mondta Borthos. - :t azt hiszik# elcs*hetikH - El/ ha .g$e"e''e& " er"e''e& %ag$un& nlaF - <igyenek ht annyi grdistt# ahnyat csak tallnak itt# s rohanjanak. - Barancsot ad-e# kegyelmes uramH - =l is rom - mondta !azarin# s egy *a*rdarabra nhny sort vetett. - =zt is rja r# hogy minden lovat# amit ;tkzben csak tallunk# hasznlhatunk. - :ogyne# hogyne - mondta !azarin -# kirlyi szolglat& Pogja# s rohanjanak& - K)# kegyelmes uram. - @u <allon uram - mondta mg !azarin -# br)sga a 8eaufort herceg lova htn& +sak **en el kell fognia. !agnak *edig# kedves @M=rtagnan uram# mit sem grek# de ha visszahozza nekem lve vagy halva# krhet# amit akar& - 6)ra# Borthos& - mondta @M=rtagnan# s bartjt kzen fogta. - %tt vagyok - mondta Borthos fensges hidegvrrel. S le"#ala0ta& a nag$ l7c"n/ " ahn$ rrel tall&o#ta&/ min0 magu&&al %itt&/ 56)ra& 6)ra&7 - kiablva. <ag$ t2# em'er %er01t t ssze. @M=rtagnan <ulkn# Borthos 8ayard nyergbe *attant- !ou"?ueton P'u"#ra #1&&entF - Otnam& - rikoltotta @M=rtagnan.

- Gtra& - mondta Borthos. ?s a sarkanty;t nemes *ari*juk vknyba nyomtk# hogy azok ;gy vgtak neki a Faint:onor utcnak# mint a megveszekedett fergeteg& - "o# br) uram# grtem egy kis testedzst# s ltja# szavamat tartom& - 6tom# ka*itnyom - felelte Borthos. ;trafor0ulta&F 4ou"?ueton/ lo%nl i" i##a0ta''an/ t%ol"g'an &1%ette &etF B$om'an a t2# gr0i"ta n$argal t. a &1tele"

= megrknydtt *olgrok killtak hzuk k$szbre# a megvadult kutyk ugatva vetettk magukat a lovasok utn. ! Saint)Iean temet "ar&n +,!rtagnan elg#olt eg$ jr9&eltT 0e e# t5l a7r9 e"emn$ %olt/ "emhog$ il$ "iet" em'ere&et megll2t"onF ! %gtat9 csa*at teht ;gy folytatta ;tjt# mintha a lovaknak szrnyuk lett volna. @e a*r) esemnyek# sajnos# nincsenek e vilgon# s ltni fogjk# hogy emez is majdnem a kirlysg vesztt okozta.

21 A' o &'!$8t
Dgy szguldtak vgig a Faint-=ntoine k$lvroson s a vincennes-i ;ton- nemsokra k$nt voltak a %ro"'9l/ " hamaro"an a# er0'en/ maj0 eg$ falu lt9&1#el'enF ! lo%a& mintha l7"rl l7"re jo''an ne&it.#e"e0te& %olna/ " orrli&u& 5g$ &e#0ett 7iro"o0ni/ mint i##9 &emenceF +,!rtagnan/ "ar&ant$5j%al lo%a ol0al'an/ 8ortho"t %ag$ &t l''al megel#teF 4ou"?ueton &t l9ho""#n$ira &1%ette &etF ! gr0i"t&/ lo%u& &7e""ge "#erint/ &.l1n'1# t%ol"g'anF Eg$ 0om'tetrl +,!rtagnan %alami c"o7orto"ul"t ltott a %r"nc t5l"9 feln/ a# 1regtoron$ Saint)4aurra n# o ldalval szemkzt. !indjrt tudta# hogy a fogoly ezen a rszen szktt meg# s ugyancsak ezen a rszen szerezhet felvilgostst. Tt *erc m;lva mr ott is volt# s trsai is egyms utn utolrtk. = cso*ortosuls minden tagja ro**ant elmer$lt volt- bmultk a lr"'l mg min0ig lel9g9 " a f1l0tl h5"# l'n$ira el"#a&a0t #"inegetF S#em.& a maga""got mric"&lte/ " min0enfle "#re%telt c"erlte&F ! '"t$a tetejn rm.lt &a7ur1& j1tte&)mente&F Eg$ rme"ter %e#ette &atonai r" ig$e&e#ett t%ol tartani a 7olgro&at att9l a hel$tl/ hol a herceg l9r a szllt. +,!rtagnan eg$ene"t a# rme"terhe# r5gtatottF - :adnagy uram - sz)lalt meg az -# itt nem szabad megllni. - E# a ren0el&e#" rm nem %onat&o#i& ) mon0ta +,!rtagnanF ) Nl01#'e %ett&)e a "#1&e%n$e&etZ - %genis# hadnagy ;r- sajnos# j) lovaik vannak. - ?s hnyan vannakH - "gyen egszsgesek# az tdik$ket sebes$lten vittk magukkal& - "gyen& - mondta @M=rtagnan# s Borthosra nzett. - :allod-e# br)H +sak ngyen vannak. Borthos arct boldog mosoly sugrozta be. - " menn$i a# eln$.&Z - Nt s egynegyed )ra# hadnagy ;r. - Nt s egynegyed )ra# az semmi# lovaink *om*sak# nemde# BorthosH Borthos fels)hajtott- arra gondolt# mi vr szegny lovaira. - "agyon j) - mondta @M=rtagnan. - !ost *edig melyik irnyba mentekH - (rre vonatkoz)an# hadnagy ;r# tilos felelnem. +,!rtagnan el%ett eg$ 7a72r0ara'ot a #"e''lF - Nirlyi *arancs - mondta. - =kkor beszljen a kormnyz)val. - ?s hol a kormnyz)H

- Palun. @M=rtagnannak mrgben arcba szktt a vr# homloka sszerncosodott# halntka izzott. - Iaj ne&e0/ n$omorultM ) mon0ta a# rme"terne&F ) Ggy ltom# cs;folkodsz velem& "o# megllj& Kihajtotta a 7a7iro"t/ eg$i& &e#%el a# rme"ter el tartotta/ a m"i&&al &irntott eg$ 7i"#tol$t a n$ereg&7'9l " felh5#taF - Nirlyi *arancs# ha mondomM Cl%a"0 el " %la"#olj/ mert &ilocc"antom a# ag$%el0etM 4el$i& 5ton mente&Z !# rme"ter ltta/ hog$ +,!rtagnan &omol$an 'e"#lF - = vend]me-i ;ton - felelte. - F melyik ka*un mentek kiH - = Faint-!aur ka*un. - :a becsa*sz# nyomorult# holna* felakasztanak& - 4aga %i"#ont/ ha utolri &et/ nem j1n %i""#a/ hog$ fela&a"#ta""on ) 01rm1gte a# rme"terF @M=rtagnan vllat vont# intett a ksretnek s nekivgott. - (rre# erre# uraim - kiltotta# s a vincennes-i *ark megjellt ka*ujnak tartott. !# m/ 0e mo"t/ hog$ a herceg meg"#1&1tt/ a &a7ur i0"#erAne& tallta &ett" la&attal 'e#rni a &a7utF Gg$ &ellett &n$"#er2teni/ hog$ &in$i""a/ ahog$an a# rme"tert/ " e# i" t2# 7erc'e &er.ltF !# utol"9 a&a0l$t i" leg$#%e/ a &i" c"a7at a# el''i " ebessggel vgtatott tovbb. +e nem min0eg$i& l9 '2rja eg$formn a %gttT eg$i&)m"i& &7telen %olt e# e"#e%e"#ett n$argal"'an to%'' &itartaniT eg$9r" n$argal" utn hrom megllt/ eg$ &i0ltF @M=rtagnan# vissza se fordulvn# mg csak szre se vette. Borthos adta rtsre# tkletes nyugalommal. - D"a& mi &etten megr&e##.n& ) mon0ta +,!rtagnan )/ m" nem i" &ell/ hi"# & ng$en %anna&M - Dgy van - mondta Borthos. ?s lova hasba vgta sarkanty;jt. Nereken kt )ra alatt a lovak tizenkt mrfldet tettek meg *ihen" nl&.lT l'u& re"#&etni &e#0ett/ a te"t.&1n &i%er01tt tajt& 'efente a lo%a"o& ujja"t/ " i##a0"gu& t.t1tt a na0rgju&onF - Bihenj$nk egy cse**et# juttassuk nmi llegzethez a szerencstlen *rkat - mondta Borthos. - %nkbb hajszoljuk agyon &et ) mondta @M=rtagnan -# s clba r$nk& Priss nyomokat ltok# egy negyed)rja sincs# hogy erre mentek& <al9'an/ a# 5t htt l97at& "#aggatt& felF ! lemen na7 fn$'en j9l lt"#otta& a n$omo&F Aovbb vgtattak- de kt mrfld utn !ousSueton lova &i0ltF

- Te""& ) mon0ta 8ortho" )/ P'u"# i" t1n&rementM - = bboros ezer aranyat fizet rte& - > - mondta Borthos -# mg sokallom is& - Aeht csak tovbb# galo**ban& - %gen# ha brunk. <al)ban# @M=rtagnan lova felmondta a szolglatot# elfogyott a szuflja. =z utols) sarkanty;nyomsra nemhogy tovbbment volna# de sszerogyott. - :ogy az rdg - mondta Borthos -# mr <ulkn is lerokkant. - ;A/ a &e"er%it ) &iltott fel +,!rtagnan/ " &t &##el mar&olt ."t1&'e )/ meg &ell ht llanun&M !0ja i0e a lo%t/ 8orthos. =z m# de mi az rdgt csinlH - :t# a mindensgit# leesem - mondta Borthos -# vagy jobban mondva# a lovam rogyik ssze. +,!rtagnan/ mi&1#'en 8ortho" %alahog$ &ia&a"#totta a &eng$el'l a l't/ fel a&arta rngatni a lo%at/ 0e "#re%ette/ hog$ 0l a vr az orrlikn. - !ind a hrom& - mondta. - !ost mr mindennek befellegzett& (bben a *illanatban nyerts hallatszott. - Bszt& - mondta @M=rtagnan. - !i azH - "yertst hallok& - <alamelyik trsunk lova- kzelednek. - Bem ) mon0ta +,!rtagnan )/ el1lrl hallatszik. - =kkor ht valami ms. " i" fig$elni &e#0ett/ f.lt a +,!rtagnan mutatta irn$'a tart%aF - Lram ) mon0ta 4ou"?ueton/ a&i lerog$ott lo%t a# or"#g5ton hag$%a/ g$alog j1tt a ga#0ja utn )/ uram/ P'u"# nem '2rta to%''/ "FFF - +send legyen& - sz)lt r Borthos. D"a&ug$an/ e 7illanat'an m"o0"#or i" n$er2t"t ho#ott felj.& a# e"ti "#ellF - Bem c"o0a/ uram ) mon0ta 4ou"?ueton )/ hi"# 1t"## l7"n$ire tl.n& eg$ %a0"#&un$h9M - !ousSueton# a *isztolyaidat& - mondta @M=rtagnan. - !r a kezemben vannak# uram. - 8ortho"/ el a 7i"#tol$ait a n$eregt"&'9lM - !r nlam vannak& - I9 ) mon0ta +,!rtagnan/ " i" &i%ette &t 7i"#tol$tF ) Lg$e rti/ 8ortho"Z - "em nagyon. - = kirly szolglatban utazunk. - "o sH - = kirly szolglatban elrekvirljuk ezeket a lovakat&

- Ggy van& - mondta Borthos. - Aeht egy sz)t se tbbet# dologra& 'ly nmn lo*akodtak hrman az jszakban# mint a ksrtetek. =z ;tkanyarb)l vilgossgot lttak a fk kztt. - =hol ni# a hz - mondta @M=rtagnan halkan. - :agyjanak cselekedni# Borthos# s azt tegyk# amit n. Pt9l fig "urranta&/ " h5"# l7"re &1#el2tett& meg a h#at "#re%tlenF E''l a t%ol"g'9l eg$ "#2n'en f.gg lm7" %ilgnl ng$ c"ino" lo%at %ette& "#reF Eg$ lo%"# 7olta &etF B$erge&/ &antro& mellett $k voltak. +,!rtagnan g$or"an elreugrott/ &t tr"na& int%n/ hog$ mara0jana& eg$)&t l7""el a hta m1g1ttF - !egveszem a lovakat - mondta a lovsznak. = legny rm$lten fordult htra# s meg se mukkant. - "em hallottad# fick)H - frmedt r @M=rtagnan. - @e hallottam - mondta a lovsz. - =kkor mirt nem vlaszolszH - !ert ezek a lovak nem elad)k& - !&&or el%e"#em &et ) mon0ta +,!rtagnanF F rtette a kezt a hozz legkzelebbire. Nt trsa is ott termett# s azok is ugyangy tettek. - @e uraim& - kiablt a lo%"# ) hatmrf1l0e" 5tr9l j1tte& meg/ " alig eg$ fl9rja n$ergeltem le &etM - Pl)ra *ihens elg - mondta @M=rtagnan -# annl jobban benne lesznek a lend$letben& = lovsz segtsgrt kiltott. <alami is*nfle **en akkor jtt ki a hzb)l# mikor @M=rtagnan s trsai feltettk a nyerget a lovak htra. =z is*n nagy lrmt akart csa*ni. - Nedves bartom - mondta @M=rtagnan -# ha egyet mukkan# sztloccsantom az agyvelejt& F orra el tartotta *isztolya csvt# melyet mindjrt vissza is dugott a h)nalja al# hogy folytassa a nyergelst. - @e uram - mondta az is*n -# tudja# hogy ezek a !ontbazon herceg;r lovaiH - !nnl jo'' ) mon0ta +,!rtagnan )/ a&&or 'i#on$ra j9%rA llato&M - Lram ) mon0ta a# i"7n/ " l7"rl l7"re farolt a h# ajtaja fel )/ figyelmeztetem# hogy hvom embereimet& - n meg a# en$imetM ) mon0ta +,!rtagnanF ) Te"trha0nag$ %ag$o&/ t2# gr0i"ta %gtat n$omom'an/ nem hallja a l90o'og"tZ 4in0jrt itt %anna&M Femmi sem hallatszott# de az is*n flelmben hallotta. - Nsz van# BorthosH - krdezte @M=rtagnan. - 8efejeztem. - F maga# !oustonH

- ?n is. - =kkor nyeregbe# s induls& !indhrman nyeregbe ugrottak. - Fegtsg& - ordtotta az is*n. - %nasok# *usksok# ide& - ElreM ) mon0ta +,!rtagnanF ) Ett l1%1l01#" le"#F F elvgtattak# mint a szl. - Fegtsg& - $vlttt az is*n# s kzben a lovsz rohant a kzeli *$let fel. - <igyzzon# mert megli a lovait& - kiltotta @M=rtagnan# s nagyot kacagott. - TA#M ) %la"#olt a# i"7nF <illm"#erA lo''an" %ilg2totta meg a# utatT a#tn/ "#int e a 01rren""el eg$i0'en/ a hrom lo%a" gol$9& f.t$.l"t hallotta/ mel$e& el%e"#te& a me""#e"g'enF - E#e& 5g$ lne&/ mint a la&jo& ) mon0ta 8ortho"F ) Richelieu i0ej'en 'e##eg jo''an ltte&M Eml&"#i& a crVvecoeuri ;tra# !ousSuetonH - Kaj# uram# mg mindig att)l fj a jobb fenekem& - 8iztos benne# @M=rtagnan# hogy j) nyomon vagyunkH - krdezte Borthos. - =z ld)jt# ht nem hallottaH - !itH - :ogy ezek a !ontbazon ;r lovaiH - :t aztnH - :t aztn !ontbazon ;r a !ontbazonn frjeura& - F aztnH - F aztn 4ont'a#onn a =eaufort herceg "#eretjeM - <agy ;gy& !ost mr rtem& - mondta Borthos. - Bihent lovakr)l gondoskodott& - Ggy van. - S mi mo"t a#o&on a lo%a&on .l01##.& a herceget/ amel$e&rl tr"ai%al le"#lltF - Nedves Borthos# maga csakugyan rendkv$l rtelmes - mondta @M=rtagnan azzal a flig komoly# flig m)ks mosolyval. - :t n mr csak ilyen vagyok - mondta Borthos. Dgy vgtattak egy )ra hosszat# a lovak fehrek lettek a tajtkt)l# vknyukr)l vr szivrgott. - "ini# mit ltok amottH - mondta @M=rtagnan. - 8oldog ember# ha lt ott valamit ilyen jszakban - mondta Borthos. - Fzikrk& - ?n is - mondta !ousSueton -# n is lttam& - Ejha/ ht utolrt.& %olna &etZ

- %tt egy dgltt l)& - mondta @M=rtagnan# s lovt a hirtelen kitrs utn ;jra egyenesbe fogta -# ;gy ltszik# nekik is fogytn a szufljuk. - !intha lovascsa*at dobogst hallanm - mondta Borthos# lova srnyre hajolva. - 6ehetetlensg. - Fokan vannak. - =kkor msvalakik. - !g egy l)& - mondta Borthos. - @glttH - Bem/ 01gl0F - "yergest$l vagy nyereg nlk$lH - "yergest$l. - !&&or & a#o&M - =tor"gM El&a7ju& &etM - +e "o&an %anna& ) mon0ta 4ou"?ueton )/ nem mi &a7ju& el &et/ hanem & min&etM - 4arha"gM ) mon0ta +,!rtagnanF ) !#t hi"#i&/ mi %ag$un& a# er"e''e&/ mert hi"# .l0zz$k &etT teht megije0ne& " "#t"#9r90na&F - (z biztos - mondta Borthos. - :o**& 6ttaH !egint& - krdezte @M=rtagnan. - %gen# szikrk& !ost mr n is lttam - mondta Borthos. - Elre/ elreM ) &iltott rce" hangjn +,!rtagnan ) " 1t 7erc m5l%a le"# itt nemulass& S 5jra ne&iruga"#&o0ta&F ! fj0alomt9l/ haj"#t9l 0.h1" lo%a& %al9"ggal re7.lte& a "1tt 5ton/ mel$ne& &1#e7n nem"o&ra eg$/ a lthatr t1''i r"#nl fe&et'' " "ArA'' t1meg &1r%onala raj#ol90ott &iF

27 Tal!l*o'!&
!g vagy tz *ercig vgtattak gy. ;irtelen &t fe&ete 7ont %lt &i a t1meg'l/ &1#ele0te&/ ntte&/ " amint ntte&/ ho%ato%'' &t lo%a" ala&jt 1lt1tt&F - (jha - mondta @M=rtagnan -# ezek nek$nk jnnek& - =nnl rosszabb nekik - mondta Borthos. - Qllj# ki vagyH - kiltott egy rces hang. ! hrom "#gul09 lo%a" "e nem llt meg/ "e nem feleltT c"a& a &irntott hrom &ar0 "uhog"a hallat"#ott " a felh5#ott 7i"#tol$&a&a"o& &attan"a a &1#ele0 fe&ete rn$a& fellF - Nantrt a szjba& - mondta @M=rtagnan. Borthos megrtette# s akrcsak @M!rtagnan/ i" a foga &1# &a7ta a g$e7lt/ 'al &e#%el &ih5#ta a 7i"#tol$t a n$eregt"&'9lF - Qllj# ki vagy& - kiltottk msodszor is# - (gy l*st se tovbb# k$lnben meghaltok& - "e te ne& - felelte Borthos# majdnem fuldokolva a *orban# s a kantrt ;gy hara*dlva# mint zabljt a l) -# ne te ne& 6ttunk mi mr cifrbb dolgokat is& (zt hallvn# a kt rnyk keresztbe llt az ;ton# s a csillagok vilgnl lthat) volt lvsre tartott *isztolyuknak csillogsa. - :tra& - kiltott @M=rtagnan - vagy ti haltok meg& E fen$eget"re &t 7i"#tol$l1%" %olt a %la"#T 0e a &t tma09 ol$ g$or"an j1tt/ hog$ mri" r%etett& magu&at ellenfelei&reF ;arma0i& l1%" 01r0.lt/ +,!rtagnan ltt/ te"t&1#el'l/ " ellenfele le#uhantF 8ortho" &1#'en ol$ er%el ugratott ne&i a# ellenfelnek# hogy ha kardja nem is tallta el# de siker$lt a lovr)l vagy tz l*sre he**entenie. - %ntzd el# !ousSueton& - mondta Borthos. ?s bartja utn r;gtatott# ki mr folytatta a hajszt. - "osH - krdezte. - Fztz;ztam a fejt - mondta @M=rtagnan. - :t magaH - ?n csak felkleltem- de vigyzzon csak... @rrenst hallottak !ousSueton most hajtotta vgre gazdja utastst. - RajtaM RajtaM ) ri&oltotta +,!rtagnanF ) I9l ala&ul/ " a# el" jt"#mt mi n$ert.& megM - =z m& - mondta Borthos. - =hol ni# az ;j jtkosok& D"a&ug$an/ &t 5ja'' lo%a" %lt &i a fc"a7at'9l/ " g$or"an &1#ele0te&/ hog$ i"mt 5tju&at llj&F (z alkalommal @M=rtagnan meg sem vrta# hogy valamit mondjanak. - ;el$etM ) &iltotta el"ne&F ) ;el$etM

- !it akarnakH - krdezte egy hang. - = herceget& - kiltotta egyszerre Borthos s @M=rtagnan. Bag$ hahota har"ant/ 0e n$1g"'en %g#01ttT +,!rtagnan a hahot#9'a t1''"#1r 'ele01fte &ar0jtF Ogyanakkor kt lvs egyetlen drd$lsbe olvadt 8ortho" " ellenfele eg$"#erre lttF @M=rtagnan megfordult# s Borthost maga mgtt ltta. - 8rav)# Borthos - mondta -# ;gy ltom# elintzte. - =zt hiszem# csak a lovt talltam - mondta Borthos. - !it akar# kedvesem# nem minden lvs telitallat# s nem kell *anaszkodni# ha csak a cltblba megy. @e# a keservit# mi van a lovammalH - Ggy ltom# rogyadozik - mondta Borthos# s meglltotta lovt. 8izony# @M=rtagnan lova trdre rogyott# majd hrgtt egyet s elter$lt. +,!rtagnan el" ellenfelne& gol$9ja a "#.gybe hatolt. @M=rtagnan akkort kromkodott# hogy majd leszakadt az g. - =kar egy lovat# uramH - krdezte !ousSueton. - =z ld)jt# hogy akarok-eH - krdezte vissza @M=rtagnan. - Aessk - mondta !ousSueton. - :ogy az rdgben van kt vezetk lovadH - krdezte @M=rtagnan# s felka*ott az egyikre. - Ra#0i& meghalta&S gon0oltam/ j9l j1nne& mg ne&.n&/ " elho#tam &etF (kzben Borthos ;jratlttte *isztolyt. - <ig$##M ) mon0ta +,!rtagnanF ) !hol ni/ megint &ettM - Bo mg il$etM ) mon0ta 8ortho"F ) E#e&'l ht holna*ig is telikH Gjabb kt lovas jtt szlsebesen# csakugyan. - "ini# uram - sz)lalt meg !ousSueton -# akit felklelt# t*szkodik& - 4rt nem 'ntl %ele i" el/ mint a# el"%elZ - N*telen voltam# uram# fogtam a lovakat. Bisztoly drd$lt# !ousSueton feljajdult. - Kaj# uram& = msikon rt# ** a msikon& (z a lvs *rja amaz amiens-inek. 8ortho" mint eg$ oro"#ln rontott a lo%atlan lo%a"ra/ a&i 77en a &ar0jt h5#ogatta &ifeleT 0e mieltt &ih5#ta %olna/ 8ortho" a &ar0ja mar&olat%al a&&ort "5jtott a fejre/ hog$ 5g$ #uhant el/ mint m"#ro"tag l)t)l az kr. !ousSueton# folyton nyszrgve# lecsusszant a lovr)l ;j sebe nem engedte meg# hogy tovbb is nyeregben maradjon. ! lo%a"o&at 'e%r%a/ +,!rtagnanna& %olt i0eje 5jra t1lteni/ "t 5j lo%na k nyergn egy karablyt is tallt. - %tt vagyok& <rjunk-e mg vagy tmadjunkH - krdezte Borthos. - Amadjunk - mondta @M=rtagnan.

- Amadjunk - mondta Borthos. Farkanty;jukat j) mlyen belevgtk a l) oldalba. = kt lovas mr alig lehetett h;szl*snyire. - = kirly nevben& - kiltott oda @M=rtagnan. - (ngedjetek tovbb& - ! &irl$na& itt "emmi &ere"ni%al9jaM ) &iltott %i""#a eg$ rce"en c"eng hang/ mel$ mintha %alami felh'l r&e#ett %olna/ mert a lo%a"t 7orfelleg 1r%n$lette &1r.lF - K)l van# mindjrt megltjuk# nem mehet-e t brhol a kirly& - felelte @M=rtagnan. - L""a0M ) hallat"#ott a# el''i hangF Nt lvs is drd$lt# majdnem egyszerre# egyik @M=rtagnan# msik a Borthos ellenfelnek *isztolyb)l. @M=rtagnan goly)ja ler*tette ellenfele kala*jt- Borthos ellenfel a l) nyakt f;rta t# hogy az egyetlen hrd$lssel esett ssze. - Ltoljra &r0em/ ho%a ig$e&e#te&Z ) &r0e#te a# el''i hangF - = *okolba& - felelte @M=rtagnan. - K)& 'dajuttok# legyetek nyugodtak& @M=rtagnan egy *uskacsvet ltott maga fel meredni- a nyeregka*ban kotorszni ne m %olt mr i0T e"#'e jutott a j9 tanc"/ mel$et %alaha !tho"t9l &a7ottS lo%t felga"&o0tattaF = goly) az llat hast tallta. @M=rtagnan rezte# hogy rogy le alatta# s csodlatos $gyessggel oldalt vetette magt. - :allatlan& - hallszott a# el''i rce" " gun$oro" hangonF - 8izony l)mszrls ez# s nem *rviadal# amit itt folytatunk& Nardra# uram# kardra& ?s leugrott a lovr)l. - K)l van# kardra ht - mondta @M=rtagnan -# az az n formm& @M=rtagnan &t ugr""al ellenfelnl termett/ " &ar0jt mri" a# 7engjn re#teF S#o&"o" .g$e""g%el a &ar0ot &e0%elt terc %0ll"'a %itteF E#alatt 8ortho" utol"9&at n$1g lo%a m1g tr0el%e mindkt kezben egy-egy *isztolyt tartott. @M=rtagnan s ellenfele &1#t mr &iala&ult a &.#0elemF +,!rtagnan nag$ er%el tma0ott/ "#o&"a "#erintT mo"t a#on'an ol$an jt&ra " ol$ c"u&l9ra a&a0t/ hog$ gon0ol&o09'a ejtetteF 4r &t"#er &% rt-vdsbe knyszer$lve# egy l*st htrlt# ellenfele nem mozdult- @M=rtagnan elreto77ant/ " &ar0jt 5jra terc'e iga#2tottaF Kt)hrom "uhint"/ innen i"/ onnan i"/ ere0mn$telen mara0t/ a 7eng&rl f.rt1&'en 7eregte& a "#i&r&F @M=rtagnan vg$l elrkezettnek ltta a *illanatot# hogy kedvelt cselt alkalmazza- nagyon $gyesen ksztette el/ %illmg$or"an hajtotta %gre/ " ol$ er%el %gott/ hog$ a#t hitte/ %0hetetlenF @e kivdtek. - =z ntijt& - kiltotta el magt gascogne-i kiejtssel.

( felkiltsra ellenfele htrasz1&&ent/ " fe0etlen f%el elrehajol%a ig$e&e#ett 'ehat9''an "#em$gyre venni ellenfele arct. +,!rtagnan %i"#ont/ c"eltl fl%e/ %0ll"'a hel$e#&e0ettF - <igyzat - mondta Borthos az ellenfelnek -# mg kt tlttt *isztolyom van& - Eg$ o&&al t1''/ hog$ maga lj1n el"#1r ) felelte ama#F 8ortho" lttS a lo''an" meg%ilg2totta a &.#0teretF ( lobbans alatt a kt msik ellenfl egyszerre kiltott fel - =thos& - mondta @M=rtagnan. - @M=rtagnan& - mondta =thos. =thos felemelte# @M=rtagnan leeresztette kardjt. - !rami" ) &iltotta !tho" )/ ne lj1nM - Kaj# ht maga az# =ramisH - krdezte Borthos. F eldobta *isztolyt. =ramis a magt visszadugta a nyeregtskba# s kardjt is tokjba s$llyeszt. - Piam& - sz)lt =thos# s kezt ny;jtotta @M=rtagnannak. Dgy sz)ltotta annak idejn is# gyngdebb *illanataiban. - =thos ) mon0ta +,!rtagnan/ " a &e#t t1r0elte )/ ht maga %0elme#i tZ S n megfoga0tam/ hog$ l%e)hal%a &#re &er2temM Iaj/ o0a a 'ec".letemM - Tljn meg - mondta =thos# s odatartotta mellt -# ha becs$lete hallomat kvnja& - Kaj# micsoda tok& - kiltotta @M=rtagnan. - (gyetlen ember van a vilgon# aki feltart)ztathat# s ** ezt az embert k$ldi utamba a vgzet& = bborosnak most mit mondjakH - !ondja neki# uram - felelte egy hang# s betlt a# eg"# &.#0teret )/ hog$ a#t a &t em'ert &.l0te ellenem/ &i& eg$ maguk k*esek ngy embert leti*orni# 6a PVre gr)ffal s @M:erblay lovaggal mlt) ellenflknt megk$zdeni# s csak tven embernek hajland)k megadni magukat& - = herceg - mondta felje l*ve =thos s =ramis# avgett# hogy felfedjk a sz)l) kiltt# mikzben @M=rtagnan s Borthos htrlt egy-egy l*st. - Ttven lovas - rebegtk mindketten. - "zzenek kr$l# uraim# ha ktelkednek. @M=rtagnan s Borthos kr$lnzett- csakugyan# egy lovascsa*at &ell" &1#e7n tallt& magu&atF - =kkora lrmt csa*tak# hogy azt hitt em/ %ag$ h5"#an %anna& ) mon0ta a herceg )/ 0e mire &2"rimmel/ a fol$tono" mene&.l"tl fra0tan/ " magam i" eg$ &i" %ag0alkozst kvnva# visszajttem# csak kettej$ket talltam. - %gen/ fen"g ) mon0ta !tho" )/ &ettj.& h5""#al felrM - "os ht# uraim - mondta a herceg -# a kardjukat& - = kardunkatH& - csattant fel @M=rtagnan# s hirtelen maghoz trve# fejt felvetette. - = kardunkatH Foha& - Foha& - mondta Borthos.

- (gy *illanatra# fensg - mondta =thos -# kt sz)t csu*n. 'dament a herceghez# s egsz halkan sugdosott valamit a f$lbe. - !hog$an a&arja/ gr9f ) mon0ta a hercegF ) T5l"go"an le&1tele#ett/ "emhog$ mr el" &r"t megtaga0jamF ;5#90jana& htra/ uraim ) mon0ta &2"retne&F ) +,!rtagnan 5r " +u <allon 5r "#a'a0F = *arancsot azonnal teljestettk# s @M=rtagnan meg Borthos mr egy nagyobb kr kz**ontjnak rezhette magt. - !ost *edig# @M:erblay - mondta =thos -# szlljon le a l)r)l# s jjjn ide. =ramis leszllt# s elindult Borthos fel# mikzben =thos @M=rtagnanhoz kzeledett. Dgy egy$tt voltak mind a ngyen. - 8artaim - sz)lalt meg =thos -# sajnljk-e mg# hogy nem ontottk vr$nketH - "em - mondta @M=rtagnan -# csak azt sajnlom# hogy szembeker$lt$nk egym""al/ mi/ &i& min0ig ol$ eg$e& %oltun&T " a#t "ajnlom/ hog$ &t ellen&e# t'or' an kell tallkoznunk. Kaj# most mr semmi sem siker$lhet nek$nk& - Kaj# des %stenkm - mondta Borthos -# bizony ennek most vge. - "os ht lljanak mellnk& - mondta =ramis. - (jnye# @M:erblay - mondta =thos -# ilyen embereknek ne tegy$nk effle ajnlatok atF ;a a 4a#arin 7rtjho# c"atla&o#ta&/ lel&ii"meret.& "#9l2totta &et o0a/ ahog$ min&et a herceg ol0alra a mi lel&ii"meret.n&F - =ddig is - mondta Borthos - ellensgek vagyunk- az ld)jt# ki hitte volna valaha& @M=rtagnan nem mondott semmit# csak s)hajtott egyet. !tho" n#te &et/ " &e#.&et &e#'e fogtaF - Oraim - mondta -# az eset s;lyos# s szvem ;gy fj# mintha kardjuk t- meg tszurklta volna. %gen# elvltunk egymst)l# ez a nagy s szomor; igazsg# de ha hadat egymsnak nem is $zen$nk mg# taln knlhatnnk egymsnak feltteleket# elker$lhetetlen volna valami magasztos tancskozs. - R"#emrl &1%etelemM ) mon0ta !rami"F - (lfogadom - mondta b$szkn @M=rtagnan. Borthos b)lintott beleegyezse jel$l. - Iel1lj.n& ht &i min0n$jun&na& megfelel ta llkoz)helyet - mon0ta !tho" )/ " lla72t"u& meg %gr%n$e"en &1lc"1n1" ll"7ontun&at " a# eg$m""al "#em'en &1%eten0 magatart"tF - K) - mondta a tbbi hrom. - Aeht osztjk a vlemnyemetH - Akletesen. - "os ht hol legyenH - = Royale tr megfelelH - krdezte @M=rtagnan. - BrizsbanH - 'tt& =thos =ramisra nzett# =ramis b)lintott.

- 6egyen ht a Royale tren& - mondta =thos. - ?s mikorH - :olna* este# ha akarjk. - =ddig visszarnekH - <issza. - :nykorH - (ste tzkor megfelel-eH - Akletesen. - Ctt maj0 el%li& ) mon0ta !tho" )/ hog$ h'or5 %ag$ '&e le"#/ 0e 'ec".let.n&/ 'artaim/ min0en&77 "#e7ltlen mara0M - Fajnos - drmgte @M=rtagnan - a mi katonabecs$let$nknek vge& - @M=rtagnan - mondta =thos komoran -# esk$szm# nagyon bnt# hogy ilyesmire gon0ol/ mi&or n c"a& arra gon0olo&/ hog$ &ar0jain& a# el'' eg$m"t9l "#i&r#ta&F =i#on$/ 5g$ %an/ ahog$ mon0ta ) fol$tatta/ " "#omor5an c"9%lta a fejt )/ 'i#on$/ tok van rajtunk& Kjjn# =ramis. - !i *edig# Borthos - mondta @M=rtagnan -# kullogjunk vissza szgyen$nkkel a bboros el. - S f&nt a#t mon0j& meg ne&i/ nem %ag$o& ol$ 1reg/ hog$ ne lehe""e& a tette& em'ereM @M=rtagnan Rochefort hangjra ismert. - 6egyen nyugodt# megmondjuk. %sten vel$k# uraim# rvidesen viszontltjuk egymst# remlem# 8ri#" alatt/ "t taln mag'an 8ri#"'an/ " a&&or maj0 re%n"ot %ehetne&F ( szavakra a herceg b;cs;t intett# lovt sarkanty;ba ka*ta s elvgtatott ksretest$l# melynek lrmja s ltvnya hamarosan eloszlott az jben s a trben. @M=rtagnan s Borthos egyed$l maradt az ;ton egy lovassal# ki mg kt lovat tartott kantrszron. =zt hittk# !ousSueton# s odamentek. - !it ltokH - kiltott fel @M=rtagnan. - Ae vagy az# RrimaudH - Rrimaud& - csodlkozott Borthos. - S a lo%a& &itlZ ) &r0e#te +,!rtagnanF - Ni adta nek$nkH - krdezte Borthos. - 6a PVre gr)f. - =thos# =thos - mormogta @M=rtagnan -# maga mindenre gondol# igazi nemesember& - :la %stennek& - mondta Borthos. - !r fltem# hogy knytelenek lesz$nk gyalogszerrel nekivgni. ?s nyeregbe szllt. @M=rtagnan mr nyeregben volt. - ?s most hova mgy# RrimaudH - krdezte @M=rtagnan. - Razddat elhagyodH - %gen - felelte Rrimaud -# megyek 8ragelonne vicomte utn a flandriai hadseregbe.

Elin0ulta& c"en0e"en a 8ri#" fel %i% or"#g5ton/ 0e hirtelen jajgat"t hallottak# mely mintha az rokb)l jtt volna. - :t ez micsodaH - krdezte @M=rtagnan. - (z a micsoda - felelte Borthos -# ez !ousSueton. - ?n bizony# uraim# n vagyok& - mon0ta a &e"er%e" hang/ " &1#'en %alami fantom"#erA"g emel&e0ett &i a "nc'9lF Borthos odarohant is*njhoz# kihez val)ban ragaszkodott. - An nem sebes$ltl meg komolyan# kedves !oustonomH& - !ouston& - visszhangzott Rrimaud# s nagy szemet meresztett. - "em# uram# nem hiszem- csak nagyon kellemetlen m)don. - =kkor ht l)ra sem tudsz $lniH - Kaj# uram# hogy is ajnlhat ilyesmit& - Ryalogolni tudsz-eH - 4eg7r9'lo&/ a legel" h#igF - !it kezdj$nkH - krdezte @M=rtagnan. - !r*edig Brizsba kell jussunk mindenron. - ?n vllalom !ousSuetont - mondta Rrimaud. - Nsznm# kedves Rrimaud& - mondta Borthos. Rrimaud leszllt a lovr)l# s karjt ny;jtotta rgi bartjnak# ki knnyes szemmel fogadta# br Rrimaud nem tudta meglla*tani# hogy e knnyeket a viszontlts rme vagy fjdalmas sebe vltotta-e ki. @M=rtagnan s Borthos *ediglen nmn folytattk ;tjukat Brizs fel. ;rom 9ra m5l%a 7orle7ett futrfle rte &et utolT a herceg &.l0teT le%elet %itt a '2'oro"na&/ mel$'en a herceg/ 2grete "#erint/ tan5"2totta 8ortho" " +,!rtagnan h"ie""gtF !azarinnak nagyon rossz jszakt szerzett ez a levl- a herceg maga jelentette benne# hogy szabad# s hogy hallos harcot indt ellene. = bboros ktszer-hromszor is elolvasta# majd sszehajtva s zsebre tve# ezt mondta magban - ;a +,!rtagnan t el i" "#ala"#tott a# az vigasztal# hogy $ldzse kzben legalbb 8rousselt megti*orta. =nnyi szent# hogy a gascogne-i rtkes ember# s mg $gyetlensgvel is hasznot hajt nekem. = bboros arra az emberre clzott# akit @M=rtagnan a Saint)Iean temet "ar&nl g#olt el 8ri#"'an/ " a&i nem %olt m"/ mint =rou""el tancsos.

29 D#$( #$i j< +a !t tal!l*o'!& a *#&'2l

- "os - krdezte Borthos# a Rdlye udvarn $ldglve# @M=rtagnant)l# ki megny;lt s morcos k**el trt vissza a bborosi *alotb)l -# nos# rosszul fogadtk# derk bartomH - Rosszul# a szentjt& <al)ban ocsmny egy llat ez az ember& !it eszik ott maga# BorthosH - :t# amint ltja# ktszers$ltet mrtogatok egy *ohr s*anyol borba. Nvesse a *ldm& - %gaza van. Rimblou# egy *oharat& ( zengzetes nven sz)ltott inas odavitte a krt *oharat# s @M=rtagnan le$lt a bartja mell. - :ogy zajlott leH - ;t gon0olhatja/ c"a& eg$fle&77en mon0hattam el a 0olgotF =el7tem/ &ere"#t.ln#ett rajtamT %llat vontam# s azt mondtam neki 5- Bo"/ &eg$elme" uram/ nem mi %oltun& a# er"e''e&F 7 5- %gen# mindent tudok- de mondja el a rszleteket.7 - Lg$e/ megrti/ 8ortho"/ hog$ nem mon0hattam el a r"#lete&et anl&.l/ hog$ 'artain&at meg ne ne%e##em/ mr7e0ig megne%e#ni ann$i/ mint el%e"#ejteni &etF - Ggy bizony& 5- Keg$elme" uram ) mon0tam )/ & 1t%enen %olta&/ mi &etten .7 5- %gen# de ez mg nem akadlyozta# hogy goly)kat ne vltsanak# amint hallom.7 5- <al9 iga#/ te"t&1#el'lF 7 hog$ min0&t flrl e"ett eg$nhn$ 7i"#tol$l1%"/

5- F a kardok lttak-e na*vilgotH7 - krdezte tovbb. 5- %nkbb holdvilgot# kegyelmes uram7 - vlaszoltam. 5- !r*edig - folytatta a bboros - n magt gascogne-inak hittem.7 5- +sak akkor vagyok gascogne-i# amikor sikerem van# kegyelmes uram.7 = vlasz tetszett# mert elnevette magt. 5- E''l megtanultam ) mon0ta )/ hog$ gr0i"timna& jo'' lo%a& at adassakmert ha ezek magukkal maradhattak volna# s kz$l$k ki-ki annyit tett volna# mint maga s a bartja# szavukat megtarthatjk# " l%e %ag$ hal%a i0eho##& ne&em tF 7 - "a - mondta Borthos -# nem is olyan rossz ez# ;gy rzem. - %gen# de ahogyan mondta# kedvesem& :ihetetlen - folytatta @M=rtagnan -# hogy felszvja a ktszers$lt a bort& <al)sgos szivacs& Rimblou# mg egy *alackkal& = *alackot azzal a gyorsasggal vittk oda# mely @M=rtagnan tekintlynek mrtkt bizonytotta e fogad)ban. Dgy folytatta - !r indultam is# de visszahvott. 5- ;rom lo%u& %oltS e#e&et/ ug$e/ meg1lt& %ag$ &i0lte&Z 7 - krdezte. 5- %genis# kegyelmes uram.7

5- !ennyit rtekH7 - (jha# ez elg j) jel# ha nem tvedek - vetette kzbe Borthos. 5- (zer aranyat7 - feleltem. - (zer aranyatH - mondta Borthos. - (jnye# ez sok# s ha rt a lovakhoz# bizonyra alkudozni kezd. - Fzeretett volna# bi#on$/ a c"ir&efog9/ mert rettenten 1""#ere#0.lt/ " c"a& n#ett rmF n i" rT a&&or megrtette/ 'elen$5lt eg$ fi9&'a/ " a lyoni bankra sz)l9 utal%n$o&at h5#ott elF - (zer aranyraH - Bontosan annyira# a lator& (ggyel se tbbre. - ?s elhoztaH - %hol& - (sk$szm# az eljrst egszen mltnyosnak tallom - mondta Borthos. - 4ltn$o"na&Z Cl$an em'ere&&el "#em'en/ &i& nemc"a& a 'r.&et &oc&#tattk# hanem mg nagy szolglatot is tettek nekiH - !ifle nagy szolglatotH - krdezte Borthos. - :t azt# gondolom# hogy elta*ostam egy *arlamenti tancsurat. - ;og$hog$Z !#t a &ic"i fe&ete em'ert/ a&it a Saint)Iean temet "ar&nl l1&1tt felZ - Bontosan# bartom. "os ht# ez az ember kellemetlen volt neki. Pjdalom# nem gzoltam hallra. Ggy hallom# gy)gyul)ban van# s mg fog neki kellemetlenkedni. - "aht& F n mg flrerntottam a lovamat# mely **en hegyibe ment volna& "o majd legkzelebb& - = tancsosrt is megfizethetett volna a csirkefog)& - @e ht# ha nem gzolta **en hallra... - :ej# Richelieu ;r azt mondta volna 5Ttszz tallr a tancsosrt&7 +e errl ne 'e"#lj.n& t1''etF 4enn$i'e &er.lt a &t lo%aZ - :ej# kedves bartom# ha a szegny !ousSueton itt volna# megmondan magnak az utols) frankig s *etkig *ontosan& - "em fontos& (lg# ha megmondja# tz tallrig ide vagy oda. - ;t <ul&n " =a$ar0 eg$en&nt &1r.l'el.l &t"## aran$'a &er.lt/ " ha P'u"#t "##1t%enre 'ec".lj.&/ a#t hi"#em/ meg&1#el tj$k az sszeget. - !&&or mara0 mg ng$"##1t%en aran$un& ) mon0ta +,!rtagnan meglehet" elge0etten. - %gen# de ott van a l)szerszm& - (z bizony igaz. !ennyit rhetettH - :t# ha a hromrt szz aranyat szmtunk... - 6egyen ht szz arany - mondta @M=rtagnan. - :romszztven mg akkor is marad& 8ortho" 'eleeg$e#en '9lintottF

- =djunk tvenet a fogad)snnak kltsgeink fejben - mondta @M=rtagnan -# s osztozzunk a tbbi hromszzon& - 'sztozzunk& - mondta Borthos. - Fovny *ecsenye - drmgte @M=rtagnan# a vlt)it szorongatva. - :aj - s)hajtotta Borthos -# mindig ugyanaz& @e mondja csak... - !itH - (ngem sehogyan sem emlegetettH - (j# dehogynem& - csa*ott a homlokra @M=rtagnan# mert att)l tartott# hogy ha megmondja# miszerint a bboros egyetlen sz)val sem emltette# nagyon elkedvetlenti bartjt. - @ehogynem& =zt mondta... - !it mondottH - t$relmetlenkedett Borthos. - <rjon csak# hadd idzzem sajt szavait& =zt mondta 5=mi *edig a bartjt illeti# kzlje vele# hogy nyugodtan alhatik.7 - K) - mondta Borthos -# ez na*nl vilgosabban azt jelenti# hogy mg mindig szndkban van engem br)v tenni. ( *illanatban kilencet $ttt a szomszd tem*lomtorony )rja. @M=rtagnan sszerezzent. - =bbizony& - mondta Borthos. - (l$ttte a kilencet# s amint tudja# tzkor van tallkoz)nk a Royale tren. - Kaj# Borthos# nagyon krem# hallgasson - mondta @M=rtagnan eg$ t.relmetlen mo#0ulattal )/ ne eml&e#te""en erre a# lmn$re/ emiatt %ag$o& tegna7 9ta ro""#&e0%AF Bem meg$e& elF - Ogyan mirtH - krdezte Borthos. - !ert &e"erA r#" a##al a &t em'errel tall&o#ni/ &i& %llal&o#"un&at meg'u&tatt&F - 8e0ig ) %ette t a "#9t 8ortho" ) eg$i&.& "em %olt f1ln$'enF Be&em %olt mg eg$ t1lt1tt 7i"#tol$om/ maga meg/ &e#'en &ar00al/ "#emtl "#em'en llt a m"i&&alF - %gen - mondta @M=rtagnan -# de ha e tallkoz) mgtt rejlik valami... - Ogyan - mondta Borthos -# csak nem gondolja# @M=rtagnan& ?s igaza volt. @M=rtagnan nem is ttelezett fel =thosr)l semmi cselt# csak kifogst keresett# hogy el se menjen a tallkoz)ra. - (l kell menn$nk - folytatta 8racieu2 kevly ura. - !g azt hinnk# fl$nk. "os# bartom# ha az orszg;ton szembeszlltunk tven ellenfllel# kt j) barttal a Royale tren bzvst tallkozhatunk& - Egen/ igen ) mon0ta +,!rtagnan )/ tu0omF +e & a herceg ol0alra llta&/ " 'enn.n&et nem i" rte"2tette& r9laT !tho" meg !rami" agga"#t9 jt&ot A#tek velem. Aegna* kider$lt az igazsg. <an rtelme ma elmenn$nk azrt# hogy valami egyebet tudjunk megH - :t val)ban bizalmatlanH - krdezte Borthos.

- =ramis irnt igen# ami)ta abb lett. (l sem tudja k*zelni# bartom# mennyire megvltozott& Ggy ltja# elllju& elle a 7."71&"ghe# %e#et utat/ " taln el7u"#t2tani "em "#nnaM - Kaj# =ramisszal msknt ll a dolog - mondta Borthos -# s ezen nem is csodlkoznm. - 8eaufort is meg*r)blhat elfogatni. - Ogyan& :a egyszer mr elfogott s szabadon eresztett minketH& (gybknt nem rt# ha vigyzunk# felfegyverkez$nk s magunkkal vissz$k Blanchet-t a karablyval. - 8lanchet fron0r ) mon0ta +,!rtagnanF - Bokolba a *olgrhbor;kkal& - fakadt ki Borthos. - =z ember sem bartaira# sem szolgira nem szmthat tbb. Kaj# ha a szegny !ousSueton itt volna& (gy ember# aki sohase hagyna cserben. - %gen# ameddig gazdag& Ogyan# bartom# nem a *olgrhbor;k vlasztanak el egymst)l# hanem a#/ hog$ mr nem %ag$un& h5"#%e"e&M !# ifj5"g l0o#at&"# lel&e"e0"e eltAnt/ " he lybe az rdek suttogsa# a trtets sugallata# az nzs sarkallsa $lt. %gen# igaza van# menj$nk el# Borthos# de llig felfegyverezve. :a nem mennnk# rnk fognk# hogy fl$nk. - :# Blanchet& - kiltotta @M=rtagnan. Blanchet megjelent. - "yergeltesse a lovakat# s hozza a karablyt& - +e uram/ el"#1r i" &i ellen meg$.n&Z - Bem meg$.n& "en&i ellen ) mon0ta +,!rtagnan el%ig$#ato""g e#/ megtma0"un& e"etre . - Audja-e# uram# hogy meg akartk lni a j) 8roussel tancsost# a n* atyjtH - ># csakugyanH - csodlkozott @M=rtagnan. - 8izony# de volt is sz* elgttele# mert a n* az lben vitte haza. =z)ta a hza ki nem $r$l. !r megltogatta a koadjutor ;r# 6ongueville herceg;r s +onti herceg. +hevreuse hercegn s <end]me hercegasszony is bejelentkezett nla# s most# ha akarja... - "os# ha akarjaH Blanchet elkezdte dalolni , ;ron!e s ele jra sg".g sokat# Ma arin rra fj tkokat% , ;ron!e s ele jra sg".g sokat% " !ost mr nem csodlom - mondta halkan @M=rtagnan Borthosnak -# hogy !azarinnak sokkal jobban esett volna# ha tancsost hallra gzolom. - !egrtheti# uram - folytatta Blanchet -# hogy ha valami hasonl) mernylet miatt kellene hoznom a karablyomat# mint amelyet 8roussel ellen forraltak... - Bem/ nem/ n$ugo0t lehet"#T 0e &itl hallotta0 a# e"etetZ - =i#to" forr"'9l/ uram/ Pri?uet)tlF )T eg$"#erA

- Pri?uet)tlZ ) &r0e#te +,!rtagnanF ) E"merem e#t a ne%etF - 8roussel ;r szolgl)jnak a fia# s olyan fick)# aki lzads idejn nem a kutykra bzn# hogy sztt*jk az ellenfelt. - "em az a ministrns gyerek a "otre-@ame-b)lH - @e az- 8azin *rtfogoltja. - ># most mr tudom& - mondta @M=rtagnan. - ?s csa*osfi; a +alandre utcai kocsmbanH - Bontosan. - !i kze ehhez a klykhzH - krdezte Borthos. - :ej - mondta @M=rtagnan -# igen j) rtes$lseket szerzett nekem# s alkalomadtn mg szerezhet is. - !agnak# aki a gazdjt majdnem hallra gzoltaH - Kitl tu0hatn megZ - (z igaz. (zekben a *illanatokban rkezett =thos s =ramis Brizsba# a Faint-=ntoine k$lvros on tF Xt&1#'en meg)meg7ihente&/ " mo"t "iette&/ hog$ el ne mula""#& a tall&o#"tF D"a& =a#in &1%ette &etF @rimau0/ eml&"#.n&/ htramara0t 4ou"?ueton i"t7ol"ra/ " a#tn eg$ene"t =ragelonne %icomte)ho# kellett csatlakoznia# ki a flandriai tborba ment volt. - !ost - mondta =thos - valami fogad)ba kell menn$nk# hogy vrosi ruht lts$nk# *isztolyainkat# kardjainkat letegy$k s inasunkat is leszerelj$k. - Ellen&e#leg/ &e0%e" gr9f/ e''en nemc"a& hog$ nem osztom a vlemnyt# de nagyon szeretnm magam mell lltani. - :t azt mirtH - !ert haditallkoz)ra megy$nk. - !it akar ezzel mondani# =ramisH - =zt# hogy a Royale tr nem egyb# mint a vend]me-i orszg;t folytatsa. - :ogyanH :isz a bartaink... - = legveszedelmesebb ellenfeleink lettek# =thos# higgyen nekem# legy$nk bizalmatlanok# kivlt maga legyen bizalmatlan. - Kaj# kedves @M:erblay bartom& - Ni tudja# hogy @M=rtagnan nem rnk hrtja-e kudarct# s nem tjkoztatta-e a bborostH Ni tudja# hogy a bboros nem hasznlja-e ki ezt a tallkozst# hogy minket elfogassonH - :ogyhogy# =ramisH (l tudja k*zelni# hogy @M=rtagnan s Borthos segdkezet ny;jtannak egy ilyen aljassghozH - 8artok kzt# kedves =thos# igaza van# aljassg volna ez- de ellenfelek kzt csak hadicsel. =thos karba fonta a kezt# s sz* fejt mellre cs$ggesztette. - "zze# =thos - mondta =ramis -# az emberek mr ilyenek# s nem rkk h;szvesek. K)l tudja# kegyetlen$l megsrtett$k azt a hi;sgot# mely vakul vezeti @M=rtagnan cselekedete itF Leg$#etettF Bem "#lelte &t"g'ee""t ott a# or"#g5tonZ 8ortho"na& 7e0ig taln a 'r9"ga f.gg1tt a %llal&o#" "i&ertlF Bo" ht/ 5tj'an

'elm .t&1#1tt/ " mg nem le"# 'r9 e# al&alommalF Ki tu0ja/ ne%e#ete" 'r9"ga nem a mai e"ti tall&o#"on m;lik-eH 6egy$nk )vatosak# =thos& - +e ha & feg$%ertelen.l j1nnne&Z 4ic"o0a "#g$en %olna rn&F - 6egyen nyugodt# kedves bartom# kezeskedem# hogy nem ;gy jnnek. (gybknt van r mentsg$nk# hisz ;tr)l rkez$nk s lzad)k vagyunk& - !entsg$nk# nek$nk& (gyltaln# hogy felmer$lhet a mentsg sz$ksges volta @M=rtagnannal s Borthosszal szemben& Kaj# =ramis# =ramis - folytatta =thos# s szomor;an cs)vlta a fejt -# lel&emre mon0om/ a leg'ol0ogtalana'' em'err te"# a %ilgonM Ke"erAen &i'rn02t eg$ "#2%et/ mel$'l mg nem halt &i %g&77 a 'art"gF ;igg$e el/ !rami"/ jo''an "#eretnm/ ha "#2%emmel eg$.tt t7n& &i 'ellemM 4enjen/ ahog$ a&ar/ !rami"/ n a#on'an feg$%ertelen.l meg$e&F - =zt mr nem# mert gy nem engedem el. !r nem egy embert# nem =thost# nem 6a PVre gr)fot rulja el e gyengesggel hanem egy egsz *rtot# melyhez tartozik# s mely szmt magra. - 6egyen ht akarata szerint - felelte =thos szomor;an. ?s folytattk ;tjukat. =lig rkeztek a Bas-de-la-!ule utcn t a kihalt tr rcskertshez# az rkdok alatt a Fainte+atherine utca torkolatnl hrom lovast vettek szre. @M=rtagnan s Borthos $getett ott# k*enybe burkol)zva# melyet kardjuk htul felemelt. !gtt$k Blanchet l*tetett# combjnl a karabllyal. !tho" " !rami"/ feli"mer%n & et# leszllt a lovr)l. =zok is leszllta&F +,!rtagnanna& feltAnt/ hog$ a hrom lo%at/ ahel$ett/ hog$ =a#inra '2#t& %olna/ a# r&0"or %a"g$ArAihe# &1t1tt&F Lta"2tott& ht 8lanchet)t/ hog$ ug$an2g$ jrjon elF (kkor elindultak egymssal szemben# *rosval# mgtt$k a kt inas# s udvarias $dvzletet vltottak. - ;ol 9hajtj&/ hog$ 'e"#lge"".n&/ uraimZ ) &r0e#te !tho"/ mert "#re%ette/ hog$ t1''en i" megllna&/ " 'mulj& &et/ mintha ol$a"fle h2re" 7r'ajr9l %olna "#9/ amil$ene& mg lte& a 7ri#"ia& em lkezetben# s kivlt azokban# kik a Royale tren laktak. - ! 7ar& rc"o" &a7ujt mr 'e#rt& ) mon0ta !rami" )/ 0e ha a# ura& "#ereti& a fri"" le%egn a f& alatt a #a%artalan magn$t/ elho#om a &ulc"t a Rohan)7alot'9l/ ott maj0 #a%artalanul le"#.n&F @M=rtagnan a tr homlyba f;rta tekintett# Borthos *edig a fejt kt rcs kz dugta# hogy kif$rkssze a sttsget. - ;a %alamil$en m" hel$et "#eretnne&/ uraim ) mon0ta !tho" neme" " megg$# hangjn )/ %la""#ana& magu&F - (z a hely# ha @M:erblay ;r a kulcsot meg tudja szerezni# azt his#em/ a lehet leg) &elleme"e''F !rami" r1gt1n elin0ult/ fig$elme#tet%n !tho"t/ ne mara0jon 2g$ eg$e0.l +,!rtagnan " 8ortho" &e#e .g$'enT 0e a#/ &ine& a tanc"ot a0ta/ c"a& meg%et mo"oll$al %la"#olt/ " eg$et l7ett r gi bartai fel# kik mindketten a hely$kn maradtak.

=ramis val)ban beko*ogott a Rohan-*alotba# s nemsokra egy emberrel trt vissza# ki gy sz)lt - !egesk$szik# uramH - Aessk - mondta =ramis# s egy aranyat nyomott a markba. - (j# ht nem akar megesk$dni# uramH - mondta az ember fejcs)vlva. - Ejn$e/ ht mit e"&.01##em "emmire ) mon0ta !rami" )/ c"a& ann$it ll2to&/ hog$ e#e& a# ura& e# i0 "#erint 'artain&F - Yg$ %an ) mon0ta hA%1"en !tho"/ 8ortho" " +,!rtagnanF @M=rtagnan hallotta a *rbeszdet s megrtette. - 6tjaH - fordult Borthoshoz. - !it lssakH - :ogy nem akart megesk$dni. - !ireH - (z az ember meg akarta eskedtetni =ramist# hogy nem *rbajozni megy$nk a Royale trre. - ?s =ramis nem akart megesk$dniH - "em. - =kkor ht vigyzat& =thos le nem %ette a "#emt a &t 'e"#lgetrlF !rami" &in$itotta a &a7ut " flrellt/ hog$ +,!rtagnan " 8ortho" elremehe""enF =el7%e +,!rtagnan 'elea&a"#totta &ar0ja mar&olatt a rc"'a/ " &n$telen %olt felhajtani &17en$tF K17en$t felhajt%a felfe0te 7i"#t ol$ai fn$l ag$t/ mel$e&en meg)megc"illant a holdsugr. - 6tja - rintette meg =ramis =thos vllt# s a @M=rtagnan vben hordott fegyvertrra mutatott. - Pjdalom& - mondta =thos# mlysges s)hajts ksretben. ?s harmadiknak l*ett be. =ramis ment utoljra# s a rcsos ka*ut bezrta. = kt inas k$nt maradt- de mintha ezek is gyanakodtak volna# tisztes tvolsgban lltak egymst)l.

"= A Ro(ale t#
;allgatagon mente& a tr &1#e7igT 0e mi%el a hol0 77en &i'u&&ant a felh& m1g.l/ meggon0olt&/ hog$ e n$ lt helyen knn$en felfe0e#het&/ " to%''mente& a hr"a&ig/ hol "ArA'' %olt a "1tt"gF Eg$)eg$ 7a0 %olt imitt)amottT a ng$ "tl9 megllt a# eg$i& elttF !tho" intett/ " +,!rtagnan s Borthos le$lt. =thos " !rami" ll%a mara0t eltt.&F (gy-kt *illanatnyi hallgats utn# mely alatt ki-ki rezte a magyarzkodsba kezds zavart# =thos megsz)lalt - Oraim - mondta -# rgi bartsgunk erejt bizonytja# hogy megjelent$nk e tallkoz)negyik$nk sem hinyzik# egyik$nk sem tehet ht szemrehnyst magnak. - (ngedjen meg# gr9f 5r ) mon0ta +,!rtagnan )/ 0e ahel$ett/ hog$ '9&&al illetn& eg$m"t/ mit tn &1lc"1n1"en meg "em r0eml.n&/ in&'' mag$ar#&o0jun& frfia" an. - Io''at nem i" &2%no& ) felelte !tho"F ) n "#inte %ag$o&/ 'e"#ljen ht telje"en "#intnS %an valami# amit szem$nkre hnyhat# nekem s @M:erblay abbnakH - <an - mondta @M=rtagnan. - !ikor volt szerencsm megltogatni a 8ragelonne-kastlyban# bizonyos ajnlatokat tettem# s maga megrtette- de ahelyett# hogy ;gy vlaszolt volna# mint bartjnak# kijtszott# mint %alami g$er&c1t/ " a#t a 'art"got/ mel$et ol$ "o&ra tart/ nem tegna7 %gta el &ar0jain& 1""#e&occan"a/ hanem mr a &a"tl$'an e# a "#2nlel"F - @M=rtagnan& - mondta =thos# szelden megrov) hangon. - szintesgre krt - mondta @M=rtagnan -# ht tessk- krdezi# mit gondolok# ht megmondom. Fzintgy magnak is szolglatra llok# @M:erblay abb uram. !agnl is megfordultam# maga is kijtszott. - Oram# ez csakugyan tbb# mint furcsa& - mondta =ramis. - !egltogatott# hogy ajnlatokat tegyen# de vg$l i"/ tett)e 'r eg$et i"Z Bem/ c"a& &ifirtatott/ "emmi t1''F Bo" ht/ mit mon0tam nZ ;og$ 4a#arin ga#fic&9/ " nem fogom "#olglni 4a#arintF ;t enn$i a# eg"#F 4on0tam n/ hog$ m"%ala&it "em fogo&Z Ellen&e#leg/ rt"re a0tam/ 5g$ eml&"#em/ hog$ a hercege& 7rtjn %ag$o&F St/ ha nem t%e0e&/ j92#Aen trfl&o#tun& a#on a nag$on %al9"#2nA e"het"gen/ ha a '2'oro"t9l 77en maga &a7na meg'2#at"t elfogat"omraF 8rtem'er magaZ !#/ &t"gtelen.lF Bo"/ mirt ne lehetnn& mi i" 7rtem'ere&Z 4agu&na& i" meg%an a tit&u&/ mint ahog$ ne&.n& i" a mien&T ha nem c"erlt.& &i/ annl jo''S a#t 'i#on$2tja/ hog$ tit&ain&at &1lc"1n1"en meg tu0ju& ri#niF - ?n semmit sem vetek a szemre# uram - mondta @M=rtagnan -# csak mert 6a PVre gr)f bartsgr)l beszlt# vizsglom az eljrsukat. - ?s mit tall benneH - krdezte hetykn =ramis. @M=rtagnannak rgtn fejbe ment a vr# fel*attant# s gy vlaszolt - =zt# hogy rvall a jezsuita-tantvnyra&

6tvn# hogy @M=rtagnan fel*attan# Borthos is azonnal felllt. = ngy ember mo"t mr fen$egeten llt "#emtl "#em'e eg$m""alF @M=rtagnan vlaszra =ramis olyan mozdulatot tett# mintha kardjhoz akarna ka*ni. =thos visszatartotta. - @M=rtagnan - mondta -# ma este mg a tegna* esti kaland d$hvel jtt ide. @M=rtagnan# n nagyobb "#2%Ane& i"mertem/ "emhog$ eg$ h5"#%e" 'art"got hag$jon 1""#eomlani hi5"gna& neg$e09r" &u0arca miattM Be&em i" mon0ja megS 5g$ r#i/ %an mit "#ememre %etnieZ ;a hi'" %ag$o&/ 9/ +,!rtagnan/ 'ei"merem a hi'mF !tho" &omor/ "#7 c"eng"A hangja mg min0ig a rgi j9 hat""al %olt +,!rtagnanra/ %i"#ont a# !rami"/ mel$ ro""#&e0%A 7illanatai'an &ellemetlen " ri&c"ol9 lett/ fel#a&lattaF - =zt hiszem# gr)f ;r# j) lett volna# ha bevall nekem egyet-mst a 8ragelonne-kastlyban# ;gyszintn =ramis ;r is - folytatta - a kolostorban- nem keveredtem volna olyan kalandba# melyben maguknak kellett utamat llniok. @e amirt ta*intatos voltam# azrt ne tartsanak vgk** ostobnak& :a hangs;lyozni akartam volna a k$lnbsget azok kztt# kiket @M:erblay ;r kt lhgc"9n %ag$ a&i&et faltrn foga0/ r'2rhattam %olna/ hog$ "#intn 'e"#ljenF - 4i'e rtja magt 'eleZ ) ri&c"olta 0.htl "7a0tan !rami"/ mert "#2%'e 01''ent a g$an5/ hog$ +,!rtagnan megle"te " ltta tall&o#"t Longue%ille)n%elF - =bba rtom magam 'ele/ ami rm tarto#i&/ " tu0om "#2nleni/ hog$ nem lttam/ ami nem tarto#i& rmT 0e g$Al1l1m a &7mutat9&at/ " e''e a &ateg9ri'a "orolom a te"tr1&et/ &i& a''t jt"#ana&/ " a# a''&at/ &i& te"trt jt"#ana&/ " ) tette ho##/ 8ortho"ho# for0ul%a ) e# az ;r is osztja vlemnyemet& Borthos# ki eddig mg nem beszlt# most is csak egy sz)val s egy mozdulattal felelt - 8izony - mondta# s a kardjra csa*ott. =ramis htraugrott s kardot rntott. @M=rtagnan lehorgadt# tmadni vagy vdekezni kszen. (kkor =tho"/ a fen""ge" 7aranc"ol9 er ama mo#0ulat%al/ mel$ c"a& a# "ajtja %olt/ la""an felemelte to&o"tul a &ar0jt/ " tr0he# .t%e h.%el$t/ 7engt eg$"#erre t1rt 1""#e/ a 0ara'jait 7e0ig elhaj2tottaF =thos =ramis fel fordult# s gy sz)lt - =ramis# trje el a kardjt. =ramis habozott. - !eg kell lennie - mondta =thos. =ztn halkabb s szeldebb hangon - =karom& E&&or !rami"/ mg "7a0ta''an/ 0e a mo#0ulatt9l leig#%a " a hangt9l leg$#%e/ &t &e#%el t1rte &ett a hajl&on$ %a"at/ maj0 &arjt &ere"# tbe fonta/ " 0.htl remeg%e %rtF (z a jelenet meghtrltatta @M=rtagnant s Borthost- @M=rtagnan mg kardot se rntott# Borthos a magt visszadugta h$velybe. - Soha ) mon0ta !tho"/ " jo''jt la""an a# g fel emelte )/ e"&."#1m E"ten eltt/ &i lt " ha ll benn.n&et e# j .nne7l$e""g'en/ "oha &ar0om

nem rinti t1'' a &ar0ju&at/ "oha a "#emem 0.h%el nem lo''an/ "oha a "#2%em g$Al1lettel nem 0o''an magu&raM 4i eg$.tt t1lt1tt.& let.n& eg$ r"#t/ eg$.tt g$Al1lt.n& " "#erett.n&T %r.n&et eg$.tt ontottu& " ke%ert.& 1""#e/ " mi taln ennl i" t1''S a 'art"gnl i" er"e'' &a7c"olat %an &1#t.n&/ "7e0ig a 'An "#1%et"ge/ mert mi ng$en hallra 2tlt.n& " &i%ge#t.n& eg$ em'eri ln$t/ &it taln nem lett %olna jogun& &iirtani a %ilg'9l/ m'r in&'' a 7o&olho z# mint e vilghoz tartozott. @M=rtagnan# n mindig ;gy szerettem magt# mint a fiamat. Borthos# mi tz esztendeig aludtunk egy szobban. =ramis is ;gy szerette magukat# ahogy n most szeretem# s ahogy mindig is fogom. !azarin bboros mit szmt nek$nk# kik olyan ember szvn s hatalmn uralkodtunk# mint RichelieuH& (z vagy az a herceg mit szmt nek$nk# kik egy kirlyn fejn szilrdtottuk meg a korontH @M=rtagnan# bocssson meg# hogy tegna* sszekoccantottam a magval kardom& =ramis Borthost)l kri ugyane#tF 4o"t 7e0ig/ m g$Al1ljene&/ ha tu0na&/ n a#on'an e"&."#1m/ hog$ g$Al1let.& ellenre c"a& meg'oc"t"t " 'art"got r#e& magu& irntF !rami"/ &rem/ i"mtelje meg "#a%aimat/ " a#tn/ ha 5g$ a&arj&/ " ha maga i" 5g$ a&arja/ '5c"5##un& el rgi 'ar tainkt)l# mindrkre. (gy *illanatra $nne*lyes csend lett# majd =ramis gy sz)lt - E"&."#1m ) mon0ta n$ugo0t arccal " n$2lt te&intettel/ 0e ol$an hangon/ mel$'en a meghatott"g utol"9 &1nn$e re#gett )/ e"&."#1m/ ninc" 'ennem t1'' g$Al1let a#o& irnt # ki& 'artaim %olta&F Sajnlom/ 8ortho"/ hog$ &ar0ommal rintettem a &ar0jtT e"&."#1m/ nemc"a& e# nem for0ul t1'' el/ hanem mg legtit&o"a'' gon0olataim ml$n "em le"# e#ent5l magu&&al "#em'en ellen"ge" r#"ne& c"2rja "emM I1jj1n/ !tho"M =thos mr-mr elindult. - Iaj/ ne/ ne/ mg ne menjene& el ) &iltotta +,!rtagnan ol$an ellenllhatatlan in0ulattal/ mel$ "#2%e meleg"grl/ lel&e term"#ete" n$2lt"gr9l rul&o0ott )/ ne menjene& elM 4ert ne&em i" foga0almat &ell tennem/ " e"&."#1m hog$ %rem uto ls) cse**jt# h;som utols) rostjt is odaadnm azrt# hogy megtartsam egy olyan ember becs$lst# mint maga# =thos# s egy olyan ember bartsgt# mint maga# =ramis& ?s =thos karjba vetette magt. - Piam& - mondta =thos# s szvre szortotta. - ?n - mondta Borthos - nem esk$szm meg semmire# csak fuldoklok# a kirilejzumt& :a meg kellene verekednem magukkal# hagynm magam rostv liggatni# mert senkit se szerettem# csak magukat# a vilgon& S a 0er& 8ortho" "2rni &e#0ett/ mint a #7ore"/ " !rami" n$a&'a borult. - =artaim ) mon0ta !tho" )/ e# a#/ amit il$en "#2%A em'ere&tl remltem/ amil$ene& magu& &ettenM 4on0ottam mr/ " mo"t mg eg$"#er mon0omS "or"un& fel'onthatatlanul 1""#efon90ott/ &1%e"".n& 'r m")m s ;tvonalat. <lemnyt tisztelem# @M=rtagnan- s Bo rtho"/ ti"#telem a megg$#0"tM S ha ellentte" clo&rt harcolun& i"/ mara0jun& meg j9 'arto&na&T mini"#tere&/ hercege&/ &irl$o& mint "uhan9 r eliramlana&/ el a 7olgrh'or5 i"/ mi&nt a lng lo''an"a/ 0e %ajon mi/ megmara0un&)e miZ <alami a#t "5gja# hogy megmaradunk.

- Egen ) mon0ta +,!rtagnan )/ leg$.n& min0ig te"tr1&/ " eg$etlen lo'og9n&ul tart"u& meg a S#ent @er%a"iu" '"t$a ama h2re" &e"#&enjt/ mel$re a nag$ '2'oro" hrom liliomot h2me#tetettF - %gen - mondta =ramis -# legy$nk br bboros*rt ia& %ag$ fron0r1&S 'nju& i" mi a#tM Tallju& meg eg$m"'an a j9 7r'aj"#e&un0n"t/ neh# .g$e&'en a hA 'artot " mulat"g'an a %i0m cim'ortM - ?s valahnyszor csete*atban# harc kzben tallkozunk# kiltsuk ezt a sz)t Royale tr& = kardot tegy$k t bal &e#.n&'e/ " jo''un&at n$5jt"u& eg$m" fel/ a&r %rf.r0 &1#e7'en i"M ) tette ho## !tho"F - (lragad)an beszl& - mondta Borthos. - = legnagyobb ember& - mondta @M=rtagnan. - !indhrmunknl legalbb tz arasszal magasabb& =thos arcn kimondhatatlan rm mosolya ragyogott. - (zt teht elvgezt$k - mondta. - %de a kez$ket# uraim. Neresztnyek valamicsktH - %sten uccse& - mondta @M=rtagnan. - (z alkalommal azok lesz$nk# hogy megtartsuk esk$vs$nket - mondta =ramis. - Nsz vagyok megesk$dni brmire - mondta Borthos -# akr !ohamedre is& <igyen el az rdg# ha valaha is voltam boldogabb# mint e szent *illanatban& F a derk Borthos megtrlte knnybe lbadt szemt. - <an-e valamelyik$knl keresztH - krdezte =thos. Borthos s @M=rtagnan ;gy nzett ssze# fejt rzva# mint akiket valami mulasztson rtek. !rami" elmo"ol$o0ott/ " &e'l'l g$mnt&1%e" &ere"#tet h5#ott el/ mel$ g$1ng$"oron f.gg1tt a n$a&'anF - %tt volna egy - mondta. - "os ht - folytatta =thos -# esk$dj$nk e keresztre# mely akrmi'l %an i"/ mgiscsak kereszt# esk$dj$nk meg# hogy minden ellenre is# mind s rkre egyek maradunk- s vajha ez az esk$vs nemcsak benn$nket# de mg ut)dainkat is sszektn&H <llaljk-e ezt az esk$tH - <llaljuk& - mondtk egyszerre. - (jnye# rul)ja& - s;gta @M=rtagnan =ramis f$lbe. - :t nem egy Pronde-*rti hlgy keresztjre esketett benn$nket&

"1 Kom: a' Oi&e-on

Remlj.&/ a# ol%a"9 nem felejtette el eg"#en a# ifj5 lo%agot/ &it a Plan0ri'a %i% 5ton hag$tun& elF Raoul# miutn 7rtfog9jt ) &itl a &irl$i 'a#ili&a eltt %lt el/ 0e &i te&intet%el &1%ette mg eg$ 0ara'ig ) %g.l i" el%e"#tette "#em ell/ lo%t "ar&ant$5'a &a7ta/ el"#1r a#rt/ hog$ fj9 gon0olatait9l m enek$ljn# aztn# hogy le*lezze Cli%ain eltt a %on"ait torzt) elrzkenyedst. (gy)rai gyor" .get" a#on'an elo"#latta %gre e#e&et a# ifj5 ga#0ag &7#elett el'or2t9 "#omor5 felh&etF ! "#a'a0"g " f.ggetlen"g i"meretlen 1r1me mg a#o&na& i"/ &i&et &1t1tt"ge& "oha"em g$1t1rte&/ e# a# 0e" 1r1m Raoul eltt eget-fldet bearanyozott# s kivlt a# let ama t%oli " &&l hori#ontjt aran$o#ta 'e/ mel$et j1%en0ne& ne%e#ne&F 4in0a#onltal t1''"#1ri tr"alg"ra %al9 &2"rlet utn Cli%ainnal r01''ent/ hog$ %ajmi "#omor5a& le"#ne& maj0 a# 2g$ tel ho""#5/ ho""#5 na*ok# s a gr)f oly szeld# oly meggy# " r0e&fe"#2t mon0atai min0untalan e"#'e jutotta&/ ahog$ eg$)eg$ %ro"on thala0t/ amel$e&'en mr "en&i "em a0hatott ne&i ol$ rt&e" mag$ar#ato&at/ mint amil$ene&et !tho"t9l/ a leg'1lc"e'' " leg"#9ra&o#tat9'' &alau#t9l "#ere#hetett %olnaF (gy msik emlk is b;stotta Raoult 6ouvres-ba rtek# a nyrfk f$ggnye mgtt meg*illantott egy kicsi kastlyt# s ez annyira emlkeztette a valliVre-ire# hogy megllt# s vagy tz *ercig nzte# majd s)hajtozva indult tovbb# vlaszra se mltatva 'livaint# ki ti "#telettel &r0e#te meg e "#emll0" o&tF ! &.l" 0olgo& lt%n$a rejtelme" %e#et/ 1""#e&1ttet"'en %an a# eml&e#" ro"tjai%al/ " ol$&or a&aratun& ellenre "er&enti fel &etT " ha eg$"#er e# a fonal/ a&rc"a& !ria0n/ letre &el/ a gon0o&to& 5t%e"#t jbe vezrel# s ott aztn a m;lt rnykt kvetve# melynek (mlk a neve# eltved$nk. "os# e kastly meg*illantsa Raoult tven mrfldnyire nyugatra vetette# s felidzte lett# att)l a *illanatt)l# melyben a kis 6ouise-t)l elb;cs;zott# visszafel# egszen a00ig/ mi&or el"#1r ltta tT " min0en t1lg$fac"o7ort/ min0en "#l&a&a" a 7alatet& ormn arra fig$elme#tetteS ahel$ett/ hog$ %i""#afor0ulna g$erme&&ori 'artai fel/ min0en 7illanat'an me""#e'' &er.l/ " lehet"ge"/ hog$ 1r1&re el%lt tl.&F "ehz szvvel/ #5g9 f%el uta"2totta Cli%aint/ %e#e""e a lo%a&at eg$ &i" foga09ho#/ mel$et a# 5t mellett/ att9l a 7ontt9l/ aho%a rte&/ eg$ fl 7u"&al1%"n$ire meg7illantottF maga le"#llt/ megllt eg$ "#7/ %irg#9 ge"#ten$ec"o7ort alatt# mely kr$l mhek serege z$mmgtt# s meghagyta 'livainnek# k$ldessen a fogad)ssal levl*a*rt s tintt arra az asztalkra# mely mintha csak azrt llt volna ottan# hogy levelet rjanak rajta. 'livain engedelmesen folytatta ;tjt# Raoul *edig fl knykt az asztalra tmasztotta- k 9"#a te&intete a# ig# tj'a %e"#ett/ a #1l0ell rte& " fac"o7orto& &1#T i0n&nt le%erte a hajr9l a h97el$he& m90jn hull0ogl9 "#irmo&atF Raoul i0e"to%a t2# 7ercet t1lt1tt ott/ " e''l %ag$ 1t1t lmo0o#"'a mer.lve# mikor rv$lt tekintetnek lt)kr n 'el.l eg$ g1m'1l$0e0 ala&ot

7illantott meg/ &i te"tre c"a%art " h9nalja al fogott a"#tal&en0&&el/ fejn fehr "a7&%al &1#ele0ett fel/ 7a72rral/ tint".%eggel a &e#'enF - 6m# lm - mondta a k*cs ksrtet -# ltszik# hogy minden nemes egy h;ron * en0.l/ mert alig neg$e09rja/ hog$ eg$ 5rfi/ 77il$ j9 lo%5 " 77il$ el&el megjelen"A/ " &1r.l'el.l mag%al eg$2%"5 i"/ llt meg e 7agon$'an/ &iho#atta e#t a# a"#talt/ e#t a "#&et/ " itt fog$a"#tott %alami 1reg 5rral/ &i "#emre a ne%elje lehetett/ e g$ 7"ttomot/ mel$'l eg$etlen mor#"t/ " eg$ .%eg m`coni 9'ort/ mel$'l eg$ c"e77et "e hag$ta&T 0e "#erenc"re %an mg il$en 'orun& " il$en 7"ttomun&/ " ha ura"go0 7aranc"oljaFFF - "em# bartom - mondta Raoul mosolyogva -# ksznm# csak arra van sz$k"gem e# i0 "#erint/ amit &rettemT %i"#ont nag$on 1r.ln&/ ha a tinta fe&ete " a toll j9 %olnaT enne& fej'en a tollrt a 'or rt/ a tintrt a 7"ttom rt fi#etnmF - :a gy# uram - mondta a fogad)s -# akkor a *sttomot s a bort a szolgjnak adom# kvetkezsk** a tollat s a tintt csak radsul ka*ja urasgod& - =hogy magnak j)lesik - mondta Raoul# aki most kezdett ismerkedni ez egsz sajtsgos trsadalmi rteggel# mely# mikor mg rabl)k voltak az orszgutakon / %el.& tr"ult/ " miutn eltAnte&/ eln$1" m90on a hel$.&'e l7ettF ! foga09"/ ha"#na fell megn$ugo0%a/ a 7a7iro"t/ a tintt a# a"#talra tetteF ! toll %letlen.l tArhet %olt/ " Raoul 2rni &e#0ettF = fogad)s egy darabig mg ott maradt# s egyfajta nkntelen lmlkodssal nzte-nzte e csino" " eg$"#er"min0 ol$ &omol$ jelen"getF ! "#7"g min0ig &irl$n %olt/ " a# i" mara0F - E# nem ol$an %en0g/ mint amil$en a# el''i %olt ) mon0ta Cli%ainna&/ &i %i""#aj1tt Raoulho#/ hog$ meg&r0e##e/ ninc")e %alamire "#.&"ge )/ mert a maga ifj5 ga#0jn ak semmi tvgya& - =e##eg %olt mg ne&i hrom na77al enne& eltte/ 0e ht mit c"inlja&/ tegna7eltt 9ta eg$ falat "em meg$ le a tor&nF =zzal 'livain s a fogad)s elindult a fogad) fel. 'livain a tisztj$kben boldog urasgi inasok m)djn mindent elmondott a kocsmro"na&/ amit c"a& elmon0hat9na& %lt/ a# ifj5 neme" fellF Nzben Raoul ezt rta Fram3 ngyrs 9gets utn megllok3 hogy nagyjuramnak le'elet /rjak3 mert min!en 0illanat.an r em a hinyt3 s min!untalan htra"htrafor!ulok3 mint amikor .es lt ho m3 s n 'las olni akartam% -'o sa annyira meg a'art3 el'lsunk fj!alma annyira tjrt3 hogy csak 'ajmi gyatrn feje tem ki nagyjuram irnt r ett hlmat s s eretetemet% Fgye a rt meg.ocst nekem3 mert s /'e csu0a jsg3 s mert .i onyra megrtette3 mi ajlott a n s /'em.en% G rjon nekem, j"'ram, k rve%k rem, mert blcs tancsai letemnek *elt telei( s azonk&vl, hadd vallom be, ny'gtalan vagyok( gy r mlett nekem, szint n valami veszedelmes vllalkozsra k szl, mely *ell *aggatni egyltaln nem mertem3 his en mit sem mon!ott rla% )elthatja3 mirt 'an ht nagy s 9ksgem3 hogy h/reket ka0jak nagyjuramtl% ,mita nincs t$.. mellettem3 k$ elem.enE min!en 0erc.en attl flek3 hogy

'alami hi.t k$'etek el% :agyjuram hatkonyan tmogatott3 ist0olt engem3 ma 0e!ig3 esk9s $m3 f$l$tt.. r'nak r em magam% Lenne s /'es3 ha )lois".l h/reket ka0na3 nhny s 'al La Valli2re kisass onyt is rinteni3 a n kis .artnmet3 kinek egs sge3 amint tu!ja3 elin!ulsunkkor nmi aggo!alomra a!ott okot% .gye, meg rti, 'ram s kedves #rt*og"m, milyen drgk s n lklzhetetlenek szmomra a nagyj"'ram mellett tlttt id eml kei! /em lem, n hana#jn n is esz be j'tok, s ha olykor%olykor hinyozni *ogok, s ha valami kis sajnlkozst rez majd hinyom *elet t, hatrtalan rmmre szolglna a gondolat, hogy rezten% rezte szeretetemet s hs gemet, s hogy ezt sikerlt nagyj"'rammal meg reztetnem akkor, midn szerencs s voltam letemet a kzel ben tlteni! ( levelet befejezvn# Raoul nyugodtabban rezte magt- kr$lnzett# hogy nem figyeli-e a fogad)s vagy 'livain# a *a*irost cs)kkal illette# nma s meghat) simogatssal# melyet =thos rzkeny szve bzvst megsejdt majd# amikor a levelet kibontja. (zalatt 'livain megitta bort# megette *sttomt# s a lovak is felfriss$ltek. Raoul odaintette a fogad)st# az asztalra egy tallrt vetett# l)ra szllt# s Fenlisban a levelet *ostra tette. = lovaknak s lovasoknak megadatott *ihensnek hla# meglls nlk$l folytattk ;tjukat. <erbiVre-ben Raoul megbzta 'livaint# r0e&l0j& a# eltte jrt ifj5 neme" fellT alig hromneg$e0 9r%al a#eltt ltt& thala0ni/ 0e j9 lo%n/ amit mr a foga09" i" emlegetett/ igen g$or"an hala0tF - Br)bljuk meg utolrni e#t a# ifj5t ) mon0ta Raoul Cli%ainne& )/ i" a t'or'a ig$e&"#i&/ &ellemes ;titrsunk lesz. @lutn ngy )ra volt# amikor Raoul +om*iVgne-be rt- megebdelt j) tvggyal# s ismt rdekl01tt a# eltte jrt ifj5 fellS a# i"/ a&rc"a& Raoul/ a ;arang " 8 alack fogad)nl llt meg# vagyis a legjobbnl +om*iVgne-ben# s azzal indult tovbb# hogy "oyonban akar meghlni. - :ljunk meg "oyonban - mondta Raoul. - Lram ) felelte ti"#telettelje"en Cli%ain )/ enge0je meg fig$elme#tetnem/ hog$ lo%ain&at mr 0leltt nagyon meghajtottuk# ;gy gondolom# jobb volna# ha itt meghlnnk# s holna7 reggel in0ulnn& to%''M Ti#enn$olc mrf1l0S el" 5t"#a&a"#na& 77en elgM - 6a PVre gr)f azt kvnja# hogy siessek - felelte Raoul -# s hogy negyedna* reggel jelentkezzem a :erceg;rnl- menj$nk el ht "oyonig# ez kr$lbel$l akkora ;tszakasz lesz# mint amekkort 8loist)l Brizsig tett$nk meg. "yolc )rra r$nk oda. = lovak egsz jjel *ihenhetnek# s hajnalban tkor felkereked$nk. 'livain ha nem is mert ellenkezni ez elhatrozssal# morogva vette tudomsul. - +sak menjen# menjen - suttogta a fogai kzt - / " 7a#arolja el erejt a# el" na7onT holna7 h5"# mrf1l0 hel$ett alig t2#et fog megtenni/ holna7utn 1t1t/ " harma0na7 g$'a &er.lF Ctt a#tn &n$telen le"# &i7ihenni magtF Eg$tl eg$ig "#jh"1& e#e& a fiatalem'ere&F 6that)# hogy 'livain nem a Blanchet-k s a Rrimaud-k iskoljban nevelkedett. Raoul %al9'an fra0tna& re#te magtT 0e 7r9'ra a&arta tenni erejt/ " !tho" el%eitl fAt%e/ " e#er"#er hall%n emlegetni na7i hu"#on1t mrf1l des

;tszakaszokat# nem szeretett volna elmaradni mintak*e mgtt. @M=rtagnan i"/ e# a %a"em'er/ &i c"u7a i0eg'l g$5rtna& tAnt fel eltte/ c"o0lattal t1lt1tte elF Aovbbment ht# egyre jobban n)gatva lovt# hiba figyelmeztette 'livain# a kies kis svnyen# mely valami kom*hoz vezetett# s amint mondtk# kerek egy mrflddel r1%i02tette a# utat/ mi&or i" eg$ 0om'tetre r%e meg7illantotta o0alent a fol$9tF Eg$ &i" c"o7ort lo%a" llt a 7arton/ 'e"#ll"ra &"#enF Raoul 'i#on$o"ra %ette/ hog$ a# ifj5 neme" a#/ &2"ret%elT o0a&iltott ne&i&/ 0e t5l me""#e %olta&/ "emhog$ meghallhatt& %olnaT e&&or/ 'rmil$ fra0t %olt i" a lo%a/ Raoul %gtra fogtaT a hullmo" talaj a#on'an hamaro"an elta&arta a lo%a"o& ell/ " mire eg$ 5ja'' 'uc&ra rt f1l/ a &om7 mr me""#e jrt a 7artt9l/ " ringat9#ott a t5l"9 r% felF Raoul beltvn# hogy le&"te a# uta"o&&al eg$i0'en %al9 t&el"t/ megllt/ hog$ meg%rja Cli%aintF E''en a 7illanat'an &ilt"t hallott/ " 5g$ rmlett/ a fol$9 fellF Raoul arra for0ult/ ahonnan a &ilt" hallat"#ott/ " &e#t a "#eme el t%e/ mel$et a lemen na7 &7r#tatot t# elkiltotta magt - 'livain# mit ltok ottH& 4o"t eg$ m"o0i&/ a# el"nl le"e'' &ilt" har"antF - :t# uram - mondta 'livain -# a rv ktele elszakadt# s a kom* el;szik. @e mi az ott a %2#'enZ <ala&i %erg0i&F - Kaj# csakugyan - mondta riadtan Raoul# s szemt a foly) egy *ontjra szegezte# melyen vakt)an csillogott a na* -# egy l) meg a lovasa& - (lmer$lnek& - kiltotta 'livain is. %gaz volt# s Raoul most bizonyossggal felismerte# hogy valami szerencstlensg trtnt# s egy ember fuldokolt. = kantrt megere"#tette/ lo%t meg"ar&ant$5#ta/ " a#/ fj0alm'an/ " re#%n/ hog$ teret &2nlna& ne&i/ tugrotta a &i&1t7aln&ot/ " 'ele#uhant a fol$9'a/ hog$ me""#ire c"a7ta& szt tajtkos hullmai. - Kaj# uram& - kiltotta 'livain. - !it csinl# az %sten szerelmirt& Raoul a lovt a szerencstlen fuldokl) fel ;sztatta. %lyesmiben egybknt nagy gyakorlata volt. = 6oire *artjn nevelkedvn# mondhatni blcsejt is hullmok ringatt&T "##"#or i" t&elt rajta l9hton/ " %i""#a legal'' e#er"#erF !tho"/ elre lt%a a# i0t/ mi&or a %icomte &atona le"#/ ho##e0#ette min0en effajta %llal&o#"ho#F - Kaj# jaj# Gristen - so*nkodott tovbb 'livain ktsgbeesve -# mit mondana a gr)f ;r# ha ltnH - = gr)f ;r azt tette volna# amit n - felelte Raoul# s ahogy csak brta# n)gatta lovt. - @e n& @e n& - )bgatta 'livain# s s*adtan# rm$lten futkosott a *arton. - ?n hogyan kelek tH - Ogorj# gyva& - kiltotta Raoul# s tovbb ;sztatott. !#tn a# uta"ho#/ &i tle mr c"a& h5"# l7"re %erg01tt/ o0a&iltottaS - 8torsg# uram& 8torsg# itt a segtsg&

'livain nekirugaszkodott# farolt# lovt gaskodtatta# megfordtotta# s vgre szgyenmardosta szvvel nekilend$lt# mint Raoul az imnt# de folyton hajtogatta kzben 5<gem van# elveszt$nk&7 (zalatt a kom* gyorsan ereglt lefel# vitte# vitte a vz sodra# s hallatszott# mint jajveszkelnek# akiket magval ragadott. Eg$ "#.r&e haj5 frfi 'eugrott r9la a fol$9'a/ " ertelje"en 5"#ott a ful0o&l9 fel- de lassan haladt# mert az rral szemben kellett ;sznia. Raoul tovbb ;sztatott# " "#emltom"t &1#ele0ettT 0e a l9 " a lo%a"/ &i&et eg$ 7illanatra "em %e"#tett "#em ell/ "#emltom"t mer$lt# mer$lt- a l9na& mr c"a& a# orra %olt &int a %2#'l/ a lo%a" 7e0ig/ &i %erg0" &1#'en mr elenge0te a &antrt/ &arjt n$5jtogatta/ " a feje h trahanyatlott. !g egy *erc/ lo%a"tul eltAni&F - 8torsg& - kiltotta Raoul. - 8torsg& - K" ) "9hajtotta a# ifj5 )/ &"M = vz tcsa*ott a fejn# s torkra fojtotta a sz)t. Raoul elrugaszkodott a lovt)l# sztnre bzta# s hrom nagy karcsa*ssal a # ifj5nl termettF ! lo%at megraga0ta lla0#9jnl fog%a/ " fejt &iemelte a %2#'l/ a# llat mo"t mr lleg#ethe# jutott/ " mintha felfogta %olna/ hog$ "eg2t"g r&e#ett/ sszeszedte minden erejt- Raoul ugyanakkor megragadta az ifj; fl kezt# s a l) srn$re tette/ mel$'e a# a ful0o&l9& g1rc"1""g%el &a7a"#&o0ott 'eleF E&&or/ '2#%a 'enne/ hog$ a lo%a" nem ere"#ti el/ amit megfogott/ Raoul mr c"a& a l9%al t1r01tt/ %ag yis a t;ls) *art fel irnytotta# ;szsban segtve# s sz)val is biztatva. =z llat hirtelen ztonyba botlott# s megvetette lbt a homokon. - 4egmentette&M ) &iltotta a 0ere" haj5 frfi/ " i" a #ton$ra lltF - !egmentettek& - motyogta g*iesen az ifj5 i"/ a l9 "1rn$t elenge0te/ " a n$ereg'l eg$ene"t Raoul &arj'a c"u""#ant alF =lig t2# l7"re %olta& a 7artt9lT Raoul a# jultat 1l'en %itte &i/ lefe&tette a fAre/ gallrja #"in9rjt megol0otta/ " &igom'olta ujja"a c"atjaitF (gy-kt *illanat m;lva mellette volt a dereshaj; is. Cli%ain/ "ArA &ere"#t%et"e& &1#e7e tt# szintn *artra rt / a &om7'li uta"o& 7e0ig/ eg$ r50 "eg2t"g%el/ mel$ %letlen.l ott %olt a &om7on/ erej.&tl telheten evickltek kifel. 6assan-lassan# hla Raoul s az ifj; ksretben le% em'er 'u#galmna&/ a# let %i""#atrt a hal0o&l9 "7a0t orcj'aT "#em%el el'' r%.lten te&ingetett &1r.l/ 0e hamaro"an meglla7o0ott megmentjnF - Kaj# uram& - s)hajtott fel. - !agt kerestem ha maga nincs# most halott vagyok# hromszorosan halott& - @e me# feltmadunk# uram# amint ltja - mondta Raoul -# s meg;sztuk egy kis f$rdssel. - Iaj/ uram/ c"a& g$##.& meghllniM ) foh"#&o0ott a 0ere"haj5F - :t itt van# j) =rmingesH& Ogye nagyon megijesztettemH @e maga az oka mint ne %elm mirt nem tan2tott meg jo''an 5"#niZ

- Kaj# gr)f ;r - mondta az reg -# ha valami baja esett volna# tbbet nem mertem volna a marsall el ker$lni& - @e ht hogyan trtnt a dologH - krdezte Raoul. - Iaj/ uram/ a legeg$"#erA''en ) felelte a#/ a&it gr9fna& "#9l2totta&F ) ! fol$9 harma0r"#n lehett.n&/ mi&or a &om7&1tl el"#a&a0tF Lo%am a r%"#e& &iltozst)l s mozdulatait)l megbokrosodott# s a vzbe vetette magt. Rossz ;sz) vagyok# nem mertem r)la elrugaszkodni. =helyett# hogy mozgsban segtette m %olna/ meg'n2tottam/ " legjo'' 5ton %oltam/ hog$ a legelegn"a''an %2#'e f5lja&/ mi0n mg i0ej'en odart s kimentett. ?** ezrt# ha maga is ;gy akarja# ezent;l kzt$nk letre s hallra sz)l) bartsg legyen& - Oram - mondta Raoul s meghajolt -# mindene"t.l ren0el&e#heti& %elem/ efell 'i#to"2tomF - Ruiche gr)f a nevem - felelte a lovag -- atym Rrammont marsall./. ?s most# hogy tudja# ki vagyok# nem tisztelne meg azzal# hogy megmondja# kicsodaH - 8ragelonne vicomte vagyok - mondta Raoul el*irulva# hogy atyjt nem nevezheti meg# ahogyan Ruiche gr)f megnevezte. - Nedves vicomte# arca# j)sga# btorsga le'ilinc"el/ " mri" 1r1& hlmat r0emelte &iF lelj.& meg eg$m"t/ " leg$.n& j9 'arto&M - Oram - mondta Raoul# viszonozvn a gr)f lelst# - n is rkre szvembe zrtam immrtekintsen ht# krem# igazi bartjnak& - ?s most hov megy# vicomteH - krdezte Ruiche. - = :erceg;r tborba& - n i" o0aM ) &iltott fel a# ifj5 elraga0tat""alF ) Bag$"#erA/ legal'' eg$.tt "#agolun& el"#1r 7u"&a7ortM - I9l %an/ "#ere""& eg$m"t ) mon0ta a ne%el )T eg$2%"5a&/ &t"g&2%.l eg$ a szerencsecsillaguk# teht tallkozniuk kellett. = kt ifj; a fiatalsg bizalmval mosolygott egymsra. - 4o"t 7e0ig ) mon0ta a ne%el ) t &ell 1lt1#ni.&T a# ina"o&na& uta"2t"t a0tam/ mihel$t a &om7'9l &i"#llta&/ " e#9ta mr a foga09'a rte&F ! fehrnemA/ a bor majd felmelegt. Ryer$nk. !# ifja&na& mi ellen%et".& "em %olt e# in02t%n$raT "t/ &itAnne& tartott&T r1gt1n l9ra .lte& ht/ " c"a& n#t& " &1lc"1n1"en c"o0lt& eg$m"tS c"a&ug$an "#7 "#l lo%ag %olt min0&ett/ &arc"5 " "u0r/ neme" arc5/ n$2lt homlok;# szeld s b$s#&e te&intetA/ rtatlan " finom mo"ol$5F @uiche ti#enn$olc %e" lehetett/ 0e Raoulnl eg$ ujjal "em %olt maga"a''/ m'r mg c"a& ti#en1t %e" %oltF Nezet ny;jtottak egymsnak# nkntelen mozdulattal# s lovukat sarkanty;ba ka*va# a foly)t)l a fogad)ig eg$m" ol0aln tett& meg a# utat/ eg$i&.& j9na& " 0erA"ne& re#te a# letet/ mel$et &i" h2ja/ hog$ el%e"#2tett/ m"i&u& hlt a0ott E"tenne&/ hog$ 2me/ mega0atott ne&i ol$a"mit c"ele&e0nie/ ami j9le"i& maj0 7rtfog9jna&F
./

@uiche gr9f/ !rman0 0e @ramont U%ag$S @rammontV U1*3-)1*-3V " a7ja a# iga#i +,!rtagnanna& %olta& 7rtfog9i " 'artaiT ut90ai& 7e0ig &t %"##a00al &"'' +uma" hA 'artaiF

(gyed$l 'livaint nem elgtette ki teljesen gazdjnak e sz* cselekedete. !entje ujjb)l s szrnyb)l csavargatta kifel a vizet# s arra gondolt# hogy a +om*iVgne-ben val) meghls nemcsak e veszedelemtl &2mlte %olna meg/ mel$'l c"a& a# imnt mene&.lt/ hanem az esetleges hektikt)l " c"5#t9l i"/ %ag$i" anna& term"#ete" &1%et&e#mn$eitlF

"2 E&ete:at#
"oyoni tart)zkodsuk rvid volt# s azt is mly lomban tltttk. Raoul meghagyta# bresszk fel# mihelyt Rrimaud megrkezik# Rrimaud azonban nem rkezett meg. = lovak is megbecs$ltk al&alma"int a n$olc9r" telje" 7ihen"t " a '"ge" almot/ mell$el elltt& &etF @uiche gr9fot reggel 1t&or Raoul 're"#tette/ 'emen%n ho## j9 reggelt &2%nniF Se'ti'en megreggeli#te&/ " hat 9rra mr &t mrfld volt a htuk mgtt. =z ifj; gr)f trsalg"a Raoulna& ren0&2%.l r0e&fe"#2t %oltF Teht jo''a0ra hallgatott/ " hag$ta/ ha00 me"ljenF ! gr9f 8ri#"'an ne%el&e0ett/ ahol Raoul c"a& eg$"#er for0ult megT a# u0%ar'an/ mel$et Raoul "oha"em ltott/ a7r9dbolondsgai# kt *rbaja# melyekre a tilalmak " &i%lt ne%elje ellenre/ m90ot " al&almat talltS Raoul "#mra ren0&2%.li r0e&e""ggel '2rta&F Raoul c"u7n Scarronnl jrt eg$ 2#'enT el"orolta @uiche)ne& a# ott ltott "#eml$e& ne%tF @uiche min0en&it i"mertS Beuillannt/ +,!u'ign &i"a""#on$t/ Scu0r$ &i"a""#on$t/ 8aulet &i"a""#on$t/ Dhe%reu"e)n a""#on$tF 4in0en&it "#elleme"en &ig5n$oltT Raoul re"#&etett/ hog$ Dhe%reu"e hercegnt i" megc"i7&e0i/ &i irnt iga#i/ ml$ ro&on"#en%et r#ettT 0e %ag$ 1"#t1n'l/ %ag$ a hercegn irnt %al9 %on#alom'9l c" a& a lehet legjo''at mon0ta r9laF Raoul 'art"gt irn$'an meg&ett#t& e#e& a# eli"mer "#a%a&F =ztn a glns kalandok s a szerelmek fejezete kvetkezett. 8ragelonne-nak e tekintetben is tbb volt a hallgatni-# mint a mondanival)ja. Aeht hallgatott# s a gr)f hrom-ngy elgg tltsz) kalandjb)l ;gy rmlett neki# mintha ;j bartja a szve mlyn valami titkot rejtegetne# akrcsak j)maga. Ruiche# amint mr mondottuk# az udvarban nevelkedett# s ismerte annak minden szerelmi hist)rijt. (z volt ht az u0%ar/ mel$rl La PVre gr9ft9l ann$i min0ent hallottT c"a&hog$ &7e/ a#9ta/ mi9ta !tho" utoljra ltta/ ala7o"an meg%lto#ottF @uiche gr9f t1rtnetei teht mer'en 5ja& %olta& a# ifj5 5titr"na&F ! c"27" n$el%A " "#elleme" gr9f min0en&it fel%onultatottT elmeslte 6ongueville hercegn hajdani szerelmt +olignyval# ennek *rbajt a Blace-Royale-on# a vgzetes *rbajt# melyet 6ongueville-n az ablaktbla mg$l nzett vgig- ;j szerelmt !arcillac herceggel# ki# amint hrlett# oly fltkeny volt# hogy mindenkit meg a&art 1lni/ mg +,;er'la$ a''t i"/ "#eretje g$9ntat9jtT a Gale"i herceg " 4a0emoi"elle "#erelmt/ &it &"'' Bag$ Ki"a""#on$na& h2%ta&/ " &i Lau#unnal %al9 tit&o" h#a""ga r%n lett h2re" c"a& iga#nF .E !agt a kirlynt sem kmlte# s a csi*kel0"'l ala7o"an &ijutott magna& 4a#arin '2'oro"na& i"F = na* olyan gyorsan telt el# mintha egyetlen 9ra lett %olnaF ! gr9f ne%elje/ e j9&e0%A/ tr"a"gi " ahog$ a n1%en0&e mon0ta/ feje '5'jig tu09" em'er/ Raoult min0untalan !tho" ml$ mA%elt"gre " "#elleme"/ mar9
.E

Ma!emoiselle volt a cme a kirly testvrccse lnynak- a :agy 8isass ony c2met WEEEF Lajo" 1cc"ne&/ @a"ton orlan")i hercegne& a ln$a/ 4ont7en"ier hercegnje U1*2-) 1*63V %i"elteT Lau#un herceggel U1*32)1-23V/ Pranciaor"#g mar salljval kttt hzassga 01.E11 nagy *ort vert fel. = Xalesi herceggel val) kalandjt maga mondja el memorjban 0lsd 3EI. old.1.

gun$oro""gra eml&e#tetteT el&el"g/ finomlel&A"g/ neme" &.l" 0olg'an a#on'an La PVre gr)fhoz senki sem volt hasonlthat). ! lo%a& ) t1'' &2mlet'en %olt r"#.&/ mint a# el# na7on - dlutn ngy )ra tjban meglltak =rrasban. Nzeledtek a hadszntrhez# s elhatroztk# holna*ig e vrosban maradnak# mert a s*anyol csa*atok az jszakt kihasznlva nha egszen =rras hatrig *ortyznak. = francia hadsereg vonala Bont-^-!arcSt)l <alenciennes-ig# s onnan @ouai-ig terjedt. Ggy hrlett# maga a :erceg;r 8thune-ben tart)zkodik. =z ellensges hadak +a"el " Dourtra$ &1#t llta&/ " hog$ ninc" ol$an ra'l"/ er"#a&/ mit el ne &1%ette& %olnaT a hatr menti "#egn$ n7 elhag$ta tan$it/ " a %0elmet &2nl9 &er2tett %ro"o&'a mene&.ltF !rra"t elle7t& a mene&.l&F K1#eli 01nt .t&1#etrl 'e"#lte&/ l%n/ hog$ a ;erceg5r ela00ig er"2t"e&re vrva c"a& man%r2ro#ott/ " e#e& %g.l megr&e#te&F !# ifja& 1r%en0e#te&/ hog$ 77en j9&or j1tte&F (gy$tt vacsorztak# s egy szobban aludtak. = hirtelen tmad) bartsgok korban voltak# ;gy reztk# sz$lets$k )ta ismerik egymst# s tbb sohasem tudnak elszakadni. =z estt ;gy tltttk# hogy a hbor;r)l beszlgettek- az inasok a fegyvereket tisztogattkifjaink kzelharcra szmtva# megtltttk a *isztol$o&atF S &t"g'ee"%e 're0te&/ mert min0&etten a#t lmo0t&/ hog$ &"n r&e#te&/ " nem vehettek rszt az $tkzetben. Reggel h2re futamo0ott/ hog$ Don0 herceg &i.r2tette =thune)t/ " Dar%in'a %onult %i""#a/ =thune)'en min01""#e hel$r"get hag$%a htra. !ivel ez a hr ala*talannak ltszott# az ifjak elhatroztk# tovbbindulnak 8thune fel# kszen r# hogy ;tkzben letrnek jobbra# +arvinnak. @uiche gr9f ne%elje t1%irl heg$ire i"merte e#t a %i0&etT &1%et&e#"&77 a#t tanc"olta/ %la""#ana& eg$ tal utat# mely a lensi s a bthune-i ;t kzt kz*en haladt- =blainban tudakoz)dni fognak. Rrimaud-nak htrahagytk az ;tvonalat. :t )rakor felkerekedtek. @uiche/ fiatal " forr9 f%el/ a#t mon0ta Raoulna&S - Dme# hrman vagyunk# s vel$nk hrom szolga- az enyim j)l felfegyverkeztek s a magt is elg elszntnak rzem. - !g sohasem lttam a tettek mezejn - felelte Raoul -# de breton# s ez elgg biztat). - %gaz# igaz - folytatta Ruiche -# s szent$l hiszem# hogy nem ijed meg az rnykt)l- ami engem illet# kt emberemben biztos vagyok- mg az a*mmal katonskodtak- teht hat fegyverforgat)t k*visel$nk. :a hasonl) szm; kis csa*atra bukkanunk# vagy akr nagyobb szm;ra is# megtmadjuk-e# RaoulH - !eg ht# uram& - felelte a vicomte. - :oh)# fi;k# hoh)& - avatko #ott 'e"#lget".&'e a ne%el ) # hogy nekit$zesedtek# az istenfjt& :t az n utast"aim/ gr9f uramZ Elfelejtette/ hog$ 7 'rrel &ell a ;erceg5rho# %innemZ 4aj0 mi&or a ha0"eregnl le"#/ m 1le"" e meg magt# ha mindenk** erre vgyik- de mostant)l kezdve/ fig$elme#tetem/ hog$

f7aranc"no&i ti"#temnl fog%a %i""#a%onul"t ren0ele& el/ " a htamat mutatom/ mihel$t a# el" tollforg9t meg7illantomM @uiche " Raoul a "#em.& "ar&'9l mo"ol$og%a 1""#en#te&F ! tj meglehet" 'or5" lett/ min0untalan &i"e'' mene&.l 7ara"#tc"o7orto&&al tall&o#ta&/ amint j9"#gu&at magu& eltt hajtott&/ " legr tkesebb holmijukat talign vonszoltk vagy htukon ci*eltk. !'lainig min0en 'aj nl&.l eljutotta&F Ett &r0e#"&10te& " megtu0t&/ hog$ a ;erceg5r %al9'an &i%onult =thune)'l/ " mo"t Dam'rin " La%entie &1#t tart9#&o0i&F Erre/ @rimau0)na& megint htrahag$%n a# 5tirn$t/ eg$ tal5tra trte&/ mel$ a &i" c"a7atot r1%i0 fl9ra alatt eg$ L$"'e ig$e&% 7ata&oc"&a 7artjra %e#etteF Nies vidk volt# smaragdzld vlgyek szabdalt& &ere"#t.lF !# 1"%n$ i0n&nt &i"e'' er0&et %gott tF <alahn$"#or eg$ il$en er0h1# rte&/ a ne%el/ le"'en ll9 feg$%ere"e&tl tart%a/ a gr9f &t c"atl9"t a# lre &.l0te elr" g$anntF maga " a &t fiatalem'er a 0er&ha0at tette &i/ Cli%ain 7e0i g# trdn karabllyal# f$rksz szemmel egymaga volt az ut)vd. "hny *erc )ta elg sArA er0 lt"#ott a hori#ontonT mi&or "## l7"re &1#el2tett& meg/ !rminge"/ "#o&ott el%ig$#ato""g%al/ a gr9f &t c"atl9"t elre&.l0teF ! &t legn$ 77en eltAnt a f& &1#1tt/ a# ifja& " a ne%el c"e%eg%e) ne%et%e &1%ett& &et/ &1r.l'el.l "## mterrlT Cli%ain ha"onl9 t%ol"g'an &ocogott a htu& m1g1tt/ mi&or hirtelen 1t)hat 7u"&al1%" 01r0.ltF ! ne%el llj)t &iltott/ a# ifja& "#9t foga0ta&/ " %i""#afogt& lo%u&atF Lg$ane''en a 7illanat'an megltt& a &t %i""#afel .get ina"tF = kt ifj; t$relmetlen.l/ hog$ megtu0j& a l1%1l01#" o&t/ a c"atl9"o& el ugrotta&F ! ne%el n$omu&'anF - Peltart)ztattakH - krdeztk llekszakadva. - Bem ) felelt& a# ina"o& )/ "t a# is lehetsges# hogy meg sem lttak- a 7u"&al1%"e& eltt.n& "## l7"re 01r0.lte&/ &1r.l'el.l a# er0 leg"ArA'' 7ontjn/ ht %i""#aj1tt.n&/ hog$ tanc"ot &rj.n&F - =z a tancsom - mondta =rminges ;r -# s ha kell# a *arancsom is# hogy vonuljunk vissza e # a# er0 %alami c"a70t rejthetM - Aeht semmit se lttakH - krdezte a gr)f a szolgt)l. - Ggy rmlett - mondta az egyik -# mintha srga ruhs lovasokat lttam volna# **en eregltek lefel a foly)mederbe. - E# a# ) mon0ta a ne%el )/ eg$ c"a7at "7an$olr a akadtunk. <issza# uraim# vissza& =z ifjak szem$k sarkb)l nmn krdezgettk egymst/ mi&or eg$"#er c"a& 7i"#tol$l1%" hall"#ott/ " n$om'an "egl$&ilt" &etthrom i"F = kt ifj; mg egy utols) *illantssal biztostotta egymst# hogy egyik$k sem hajland9 %i""#a&o#ni/ " mi%el a ne%el mr megfaroltatta lo%t/ g$or"an elreugratta&F 5Elre# 'livain&7 - kiltotta Raoul# Ruiche gr)f *edig 5Orbain# 8lanchet# ide&7 4ieltt a ne%el "ArA"g'enF megle7et"'l feloc"50hatott %olna/ eltAnte& a

!ikor lovukat sarkanty;zni kezdtk# *isztolyukat is kzbe vettk. Tt *erc m;lva odartek# ahonnan a hangokat vltk hallani. (kkor lasstottak# s )vatosan mentek beljebb# beljebb. - Bszt& - mondta Ruiche. - 6ovasok& - Ggy van# hrom mg lovon# s hrom mr leszllva. - !it mvelnekH 6tja-eH - Ggy ltom# egy sebes$lt vagy holt embert motoznak. - (z valami aljas gyilkossg - mondta Ruiche. - Bedig katonk - jegyezte meg 8ragelonne. - %gen# de martal)cok# vagyis ;tonll)k. - Rajta& - mondta Raoul. - Rajta& - mondta Ruiche. - OraimM ) or02tott a "#egn$ ne%elF ) LraimM !# E"ten ne%'enFFF @e a# ifja& nem i" hallott&F Be&i%gta& &1#1" a&arattal/ " a ne%el &ia'l"a c"a& arra %olt j9/ hog$ a "7an$olo&at fig$elme#te""eF = hrom lovas martal)c rgtn az ifjak el r;gtatott# a msik hrom kzben befejezte az utasok kifosztst- ugyanis kzeledvn/ a# ifja& nem eg$/ hanem mr &t he%er te"tet lttak. @uiche/ t2# l7"rl/ el".l ltt/ " em'ert elhi'#taT a# a "7an$ol/ amel$i& Raoullal rohant "#em&1#t/ "#intn ltt/ " Raoul 'al &a rjba olyan fjdalom nyilallt# mint valami ostorcsa*s. "gy l*srl r".t1tte 7i"#tol$t/ " a "7an$ol melln tall%a &arjt &itrta/ " lo%a farra han$atlott/ a# megfor0ult " eln$argalt %eleF Raoul e''en a 7illanat'an/ mint %alami felhn &ere"#t.l/ eg$ *uskacsvet ltott maga fel meredni. (szbe villant =thos tancsa lovt villmgyors mozdulattal felgaskodtatta# mire a lvs eldrd$lt. ! l9 ol0al%"t ugrott/ ng$ l'a 1""#ec"u&lott/ " Raoul l't maga al g$Ar%e lerog$ottF ! "7an$ol elreugrott/ " 7u" kjt csvnl fogva ragadta meg# hogy agyval verje szt Raoul fejt. Raoul "#erenc"tlen"gre a''an a hel$#et'en/ amel$'en lele0#ett/ "em &ar0jt &irntani/ "em 7i"#tol$t el%enni nem tu0taT mr ltta forogni feje felett a *uskaagyat# s szemt nkntelen$l behunyta# mikor Ruiche egy ugrssal a s*anyolnl termett# s a nyakra tette *isztolyt. - =dd meg magad& - kiltott r - vagy meghalsz& ! 7u"&a &ie"ett a fic&9 &e#'l/ " a#onnal mega0ta magtF Ruiche odahvta egyik szolgjt# rbzta a foglyot# meghag$%n/ hog$ lje ag$on/ ha "#1&ni 7r9'l/ maj0 leugrott a l9r9l/ " Raoulhoz sietett. - Gg$ ltom/ uram ) mon0ta Raoul &acag%a/ noha "7a0t"ga a# el" lmn$ 9hatatlan elfog90ott"gr9l rul&o0ott )/ g$or"an %i""#a "#o&ta

fi#etni a09""gait/ " ne&em "em a& ar sokig lektelezettem maradni. :a maga nincs - ismtelte a gr)f szavait -# halott volnk# hromszoros halott& - Ellenfelem megfutamo0%n ) mon0ta @uiche )/ lehet% tette "eg2t"gre "ietnemT 0e taln nem "e'e".lt meg "5l$o"an/ hog$ c"urom %re"ne& ltomH - !intha valami karcolsflesget reznk a karomon. Fegtsen ht kikecmeregnem a lovam al)l# s aztn# remlem# mi sem akadlyozza# hogy folytassuk utunkat. =rminges ;r s 'livain mr leszllt a lovr)l# s megemeltk a halltusban vonagl) lovat. Raoulna& "i&er.lt a &eng$el'l &ih5#nia l't " com'jt i" a l9 al9l/ " egy szem*illants alatt tal*on termett. - "em trt el semmijeH - krdezte Ruiche. - "em# hlistennek - felelte Raoul. - @e mi van a szerencstlenekkel# kiket e nyomorultak meggyilkoltakH - N"n r&e#t.n&/ meg1lt& &et/ a#t hi"#em/ " a #"&mnn$al elfutot takkt szolgm ott van a holttestek mellett. - !enj$nk# nzz$k meg# htha van mg benn$k valami let# s hogy segthet$nk-e rajtuk mondta Raoul. - 'livain# kt lovat is rklt$nk ugyan# de az enym odalett vlassza ki a jobbikat# s adja t nekem a magt. Nzben odartek# ahol az ldozatok fek$dtek.

"" A &'e 'ete&

Nt ember hevert ott# az egyik mozdulatlanul# arccal a fldre borulva- hrom goly) jrta t# vrben fek$dt... ez halott volt. = msik# akit kzben egy fa t1%he# tma"#tott a &t ina"/ gre emelt "#emmel/ 1""#e&ulc"olt &##el/ forr9n im0&o#ottFFF eg$ gol$9 a fel" com'jt ronc"olta "#tF ! &t ifj5 el'' a halottho# ment o0a/ " 01''enten n#te& 1""#eF - Ba* - mondta 8ragelonne -# tonz;rja van. Kaj az tkozottaknak& %sten szolgjra emeltek kezet& - %de jjjn# uram - mondta Orbain# az reg katona# ki minden hadjratban elksrte volt a bboros-herceget -# jjjn ide... azzal mr nincs mit kezdenie# de emezt taln mg meg lehet menteni. = sebes$lt szomor;an mosolygott. - (ngem megmenteniH =zt nem# de meghalni segteni# igen. - Ba*H - krdezte Raoul. - "em# uram. - Ogyanis# ha nem tvedek# boldogtalan ;titrsa egyhzi frfi; volt - jegyezte meg Raoul. - = bthune-i *lbnos# uram- biztonsgos helyre vitte volna tem*lomnak kelyheit s a k*talan kincseit- mert vrosunkb)l a :erceg;r tegna* kivonult# s taln mr holna* bent lesz a s*anyol- tudvn *ediglen# hogy ellensges hordk nyargaljk a vidket# s a vllalkozs veszedelmes# senki se merte elksrni- teht n ajnlkoztam. - S e#e& a n$omorulta& megtma0t& magu&at/ e#e& a n$omorulta& 7a7i "#eml$re ltte&M - Oraim - mondta a sebes$lt# s kr$lnzett -# nagyon szenvedek# de mgis szeretnm# ha valami hajlkba vinnnek. - =hol *olsban rszes$lhetneH - krdezte Ruiche. - "em- ahol meggy)nhatnk. - @e taln nem is olyan s;lyos a sebe# mint amilyennek gondolja. - Lram ) mon0ta a "e'e".lt )/ higg$en ne&em/ ninc" %e"#teni %al9 i0/ a gol$9 a com'n$a&at #5#ta "#t/ " a 'eleim'e hatolt . - 'rvos az ;rH - krdezte Ruiche. - "em - mondta a haldokl) -# de valamicskt rtek a sebekhez# s az enym hallos. Br)bljanak ht bevinni valahova# ahol *a*ot tallhatnk# vagy ne talljanak idehozni egyet# s az %sten megjutalmazza j)tett$ket- a lelkemet kell megmenteni# mert a testem# a testem mr elveszett. - !eghalni j)szolglat kzben lehetetlensg& %sten nem hagyja el. - Oraim# a !egvlt) nevre& - esengett a sebes$lt# s minden erejt sszeszedte# hogy felt*szkodjk - ne vesztegess$k beszddel a# i0tM <ag$ "eg2t"ene& 'ejutnom a

leg&1#ele''i falu'a/ %ag$ e"&.0jene& meg a# .0%1""g.&re/ hog$ i0e&.l0i& a# el" "#er#ete"t/ a# el" 7l'no"t %ag$ 'rmifle 7a7ot/ a&i%el tall&o#na&F +e tette ho## &t"g'ee"ett hang"5ll$al ) "en&i "e mer maj0 i0ej1nni# mert tudjk# hogy s*anyolok nyargalsznak a vidken# s n feloldozs nlk$l halok meg& %stenem& %stenem& - s)hajtott a sebes$lt oly rm$lettel# hogy az ifjak beleborzongtak - ugye nem engedik meg ezt# ugye nemH %rt)zatos volna& - Oram# nyugodjk meg - mondta Ruiche -# esk$szm# megka*ja a kvnt vigasztalst. +sak azt mondja meg# van-e itt valahol olyan hajlk# ahonnan segtsget krhetnnk# s olyan falu# ahonnan *a*ot szerezhetnnkH - =z %sten fizesse meg& Pl mrfldre van egy fogad)# s att)l taln egy mrfldnyire# ugyanazon az ;ton hala0%a/ @rena$)'e rne&F 4enjene& el a 7a7ho#T ha ninc" o0aha#a/ menjene& 'e a# Hgo"ton)ren0i &olo"tor'a/ a falu utol"9 7.lete e# jo'' fell/ " ho##ana& ne&em eg$ 'artot/ %ag$ 'nom i" n/ eg$ "#er#ete"t %ag$ 7a7ot/ fel tve# hogy egyhzunkt)l jogot ka*ott feloldozsra in articulo mortis. - !rminge" uram ) mon0ta @uiche )/ mara0jon a "#erenc"tlen mellett/ " gon0o"&o0j& r9la/ hog$ a lehet leg9%ato"a''an "#ll2tta""&S c"inljana& hor0g$at ga&'9l/ teg$& r min0en &17e ny$ket- kt szolgnk vigye majd# a harmadik maradjon vel$k# hogy az elfradtat felvltsa. !i ketten a vicomte-tal megy$nk *a*ot keresni. - 4enjene& ht/ gr9f 5r ) mon0ta a ne%el )/ 0e a# E"ten "#erelmrt/ %ig$##ana& a 'r.&reM - 6egyen nyugodt. Ogyanis mra egyszer mr megmenek$lt$nk- s ismeri a kzmondst "on bis in idem..I - 8torsg - mondta Raoul a sebes$ltnek -# teljesteni fogjuk )hajt. - %sten ldja meg# uram - felelte a haldokl)# hangjban lerhatatlan hldatossggal. (zzel a kt ifj; elvgtat ott a jel#ett irn$'a/ @uiche ne%elje 7e0ig ellenri#te a hor0g$&"#2t"tF Az*erces vgtats utn az ifjak meg*illantottk a fogad)t. Raoul leszllt# hvta a fogad)st# kzlte# hogy hamarosan egy sebes$ltet hoznak hozz# s meg&rte/ mri" &"#2t"en el mindent# ami *olshoz sz$ksges# vagyis fekhelyet# gyolcsot# t*st# azonkv$l felsz)ltotta# hogy ha ismer a krnyken valami orvost# felcsert vagy kirurgust# k$ldessen rte# s vllalta a futr megjutalmazst. = fogad)s# a &t el&el 5rfi lttn/ min0ent meg2grt ne&i&/ " lo%agjain&/ megg$#0%n r9la/ hog$ meg&e#00te& a foga0tat" el&"#.letei/ mri" to%an$argalta& @rena$ felF Eg$ mrf1l0nl i" t1''et tette& meg/ " mr lthatt& a falu el" h#ait/ hi"# a 7iro" c"ere7e" h#tet& ri&2t9an %lta& &i a zld lombos fk kz$l# mikor vel$k szemben haladva szvrhton# egy szegny bartot *illantottak meg# s szles kala*jr)l# hossz; sz$rke *oszt)kmzsjr)l Qgoston-rendi szerzetesnek nztk. !intha maga a vletlen is azt k$ldte volna ;tjukba# akit kerestek. (gyre kzelebb rtek hozz.

.I

Kogi kifejezs- itt nem trtnhetik ktszer ugyanaz.

:uszonkt-huszonhrom ves lehetett# de az nsanyargats lthat)lag vntett rajta. F*adt volt# de nem sz* hamvasan s*adt# hanem e*ek)ros srga. Rvid haja# mely alig ltszott ki kala*ja al)l/ fa&9"#&e %olt/ %ilgo"&& "#eme *edig mintha $veges lett volna. - Orasgod - sz)ltotta meg Raoul szokott udvariassgval - *a*i szemlyH - !irt krdeziH - vlaszolt szinte durva ridegsggel az idegen. - :ogy tudjuk - vgta r Ruiche flnyesen. =z idegen# szvrt sarkval rugdosva# folytatta ;tjt. Ruiche egyetlen ugrssal elllta ;tjt. - Peleljen# uram - mondta. - %lledelmesen krdezt$k# s minden krds feleletet kvn& - =zt hiszem# n dntm el# hogy kt jttment akrki finak# kiknek kedv$k szottyan faggatni# megmondjam vagy ne mondjam# ki vagyok. @uiche alig tu0ta elfojtani "#1rn$A &e0%t/ hog$ r1gt1n 1""#e ne t1rje a 'art c"ontjaitF - El"#1r i" ) mon0ta ert %%e magn ) nem %ag$un& &t j1ttment a&r&i fiaT a 'artom itt =ragelonne %icomte/ n magam Ruiche gr)f vagyok. F eg$ltaln nemc"a& 5g$ &e0%.n& "#ott$ant feltenni e &r0"tT eg$ "e'e".lt " hal0o&l9 em'errl %an "#9/ &i a# eg$h# "eg2t"gt &2%njaF ;a 7a7/ fel"#9l2tom a# em'erie""g ne%'en/ &1%e""en/ " segtsen azon a boldogtalanon& :a nem *a*# az ms dolog. @e figyelmeztetem az illedelem nevben# amit# ;gy ltom# kutyba sem vesz# hogy *imaszsgrt meg fogom fenyteni& = szerzetes s*adtsga )lomsznt lttt# s oly k$lns m)don mosolygott# hogy Raoul# aki egy *illanatra sem vesztette s#em ell/ 5g$ re#te/ 5g$ 1""#e"#orul a "#2%e/ mint %alami "rt"tlF - <alami s*anyol vagy flamand km ez - mondta# s kezt *isztolya agyra tette. Pen$eget " %illmho# ha"onlato" 7illant" %olt re a %la"#F - "os ht# uram - ri*akodott r Ruiche -# vlaszol-eH - Ba* vagyok# uraim - mon0ta a fiatalem'er/ " 'r#ata 5jra fel1lt1tte el''i "#en%telen"gtF - !&&or ht/ at$m ) mon0ta Raoul/ " 7i"#tol$t %i""#aejtette a to&j'a/ "#a%aira 7e0ig ti"#telettelje" hang"5l$t erltetett/ mel$ 0ehog$i" "#rma#ott a "#2%'l )/ ha 7a7/ j9 al&alom knlkozik# hogy gyakorolja hivatst egy szerencstlen sebes$ltet talltunk# itt kell lennie a szomszdos fogad)ban# s %sten szolgjnak kri segtsgt- embereink vele vannak. - 'damegyek - mondta a szerzetes. ?s szvrt megsarkazta. - :a nem oda menne# uram - mondta Ruiche -# elhiheti# vannak olyan j) lovaink# hogy utolrjk ezt az szvrt# s van r hatalmunk# hogy brhol elfogathassuk- s akkor# esk$szm# rvid ;ton elintzz$k az $gyet egy szl fa s egy darab ktl minden$tt akad. = bart szeme ;jra villant egyet# de semmi tbb- mg azt mondta egyszer 5'damegyek7 - s elindult. - Nvess$k - mondta Ruiche -# ez biztosabb. - ?**en javasolni akartam - mondta 8ragelonne.

S a &t ifj5 elin0ult a 'art n$om0o&'an/ &it il$enformn eg$ 7i"#tol$l1%"n$irl kvettek. Tt *erc m;lva a bart htranzett# hadd lssa# kvetik-e vagy sem. - 6tja - mondta Raoul -# helyesen cselekedt$nk. - %rt)zatos alak ez a bart& - mondta Ruiche gr)f. - %rt)zatos - hagyta helyben Raoul. - Nivlt az arckifejezse& =z a srga szj# .%ege" "#em/ a#o& a# aj&a&/ mel$e& eltAnne& a legr1%i0e'' "#a%a &1#'en i"M - <al9'an ) mon0ta @uiche/ &it nem 01''entette& meg enn$ire e r"#lete&/ mint Raoult/ minthog$ Raoul "#em.g$re %ehette a#alatt/ am2g beszlt -# val)ban k$lns figura- de ht eze& a "#er#ete"e& megal#9 g$a&orlato&na& %eti& al magu&atS a '1jt "7a0tt/ a# 1n"an$argat" l"#entt te"#i &et/ " a00ig "iratj& a# let ja%ait/ mel$e&ne& mi 1r%en0het.n&/ m2g "#em.& .%ege"" %li&F - <gre az a szegny ember megka*ja a *a*jt& - mondta Raoul. - D"a&hog$ a 'An'n9 arca jo'' lel&ii"meretre %all/ mint a g$9ntat9F n legal''i"/ meg%allom/ eg"#en m" &.l"ejA 7a7o&ho# "#o&tamF - Ogyan - mondta Ruiche -# ht nem rtiH (z affle k)borl) bart# aki koldulva r)ja az orszgutat# mg valami ld" nem 7ott$an ne&i a# g'lT t1''n$ire i0egene&/ "&9to&/ 2re&/ 0no&F 4utatta& mr ne&em eg$et)&etttF - %lyen r;takatH - Bem/ a#o& el%i"elhet ru"n$& %olta&F - !ilyen csa*s szegny sebes$ltre# hogy egy ilyen csuhs keze kztt kell kim;lnia& - Ogyan& - mon0ta @uicheF ) ! felol0o#" nem att9l "#rma#i&/ a&i a0ja/ hanem E"tentlM +e a#rt ha00 mon0jam megS "#2%e"e''en haln& meg megg$9natlan/ "emmint il$en g$9ntat9%al leg$en 0olgomF Lg$e/ eg$etrt %elem/ %icomteZ 4ert a 7i"#tol$a ag$t 5g$ "imogatta a# el bb# mintha le akarta volna verni a fejt. - Egen/ gr9f/ &.l1n1" 0olog/ " meg fogja le7ni/ 0e e fic&9 lttn meghatro#hatatlan 'or#alom fogott elF Ltott %alaha &2g$9t fel&un&oro0ni a l'a elttZ - Foha& - felelte Ruiche. - "os# velem ez meg-megtrtnt 8loi")%i0&i er0n&'en/ " eml&"#em/ mi&or a# el"t meg7illantottam/ amint .%ege" "#emmel mere0t rm/ 1""#ete&ere0%e/ fejt ingat%a " n$el%t 1lt1get%e/ el"7a0tam " 0erme0ten lltam/ "#inte meg'A%1lte n# mg vgre 6a PVre gr)f... - =z atyjaH - krdezte Ruiche. - "em# a gymom - felelte Raoul s el*irult. - :elyes. - !g vgre 6a PVre gr)f - folytatta Raoul - meg nem sz)lalt Rajta# 8ragelonne# ki a karddal& +sak akkor ugrottam a cs;sz)msz)nak# s vgtam kett# mikor mr sziszegve llt a farkra# hogy rm vesse magt. "os# esk$szm# szakasztott ilyen iszonyodst reztem ez ember lttn# mikor azt mondta 5!rt krdeziH7

- Dgy ht szemrehnyja magnak# hogy nem vgta kett# mint azt a kgy)tH - 8izM isten# majdnem& - felelte Raoul. (bben a *illanatban felbukkant eltt.& a &i" foga09/ " t5lfell meg7illantott& a "e'e".lt"#ll2t9 menetet/ a# ln !rminge" 5rralF Kt em'er %itte a hal0o&l9t/ a harma0i& a lo%a&at %e#etteF =z ifjak megsarkanty;ztk lovukat. - %hol a sebes$lt - mondta Ruiche# amint a bart mellett elhala0t )/ leg$en "#2%e"/ ig$e&e##& eg$ c"e77et/ ti"#telen0 uramM Raoul azonban nagy vben trt ki mg$le# s elhaladtban irt)zattal fordtotta el a fejt. 4o"t ht a# ifja& a "#er#ete" eltt jrta&/ ahel$ett hog$ &1%ett& %olnaT o0amente& a "e'e".lth1#/ " jelentettk a j) hrt. = szerencstlen felt*szkodott# hogy a jelzett irnyba nzzen# megltta a bartot# amint szvrt n)gatva kzeledett# s arcn rmsugrral hanyatlott vissza. - !ost mr megtett.n& magrt min0en tl.n& telhett ) mon0t& a# ifja& )/ " mi%elhog$ ".rg"en jelent&e#n.n& &ell a ;erceg5r "ereg'en/ to%''in0ulun&T ug$e/ meg'oc"t/ uramZ +e ht 5g$ h2rli&/ holna7 .t&1#et le"#/ " nem "#eretnn& holna7utn r&e#niF - !enjenek# ifj; uraim - mondta a sebes$lt -# legyenek ldottak irgalmassgukrt& ?n csak azzal viszonozhatom# hogy mg egyszer mondom %sten tartsa meg magukat s mindazokat# akik kedvesek a szv$knek& - Lram ) mon0ta @uiche a ne%eljne& )/ mi elremeg$.n& a cam'rini 5ton# majd utolrnek. ! foga09" a h#&a7u'an llt/ " min0ent el ksztett# gyat# gyolcsot# t*st# egy lovszt *edig orvosrt szalasztott 6ensba# a legkzelebbi vrosba. - K)l van - mondta a fogad)s -# minden ;gy lesz# ahogyan kvnjk- de az ;rfi nem marad itt# hogy a sebt beksskH - krdezte 8ragelonne-t)l. - ># a# n "e'em "emmi"g ) mon0ta a %icomte )/ rre& a &1%et&e# 7ihennl foglal&o#ni %eleT a#on'an "#2%e"&e0j&/ ha eg$ lo%a"t lt elhala0ni/ " e# a lo%a" r0e&l0i& eg$ %1r1")"rga lo%on .l/ ina"%al uta#9 ifj5 fell/ megmon0ani ne&i/ hog$ igeni" ltott en gem# de tovbbmentem# s ;gy gondolom# !azingarbe-ban ebdelek# s +ambrinban fogok meghlni. = lovas ugyanis a szolgm. - Bem %olna jo'' " megn$ugtat9''/ ha meg&r0e#nm tle a ne%t " ha a# ifjuramt is megmondanmH - "em rt a fokozott kr$ltekints - mondta Raoul -# nevem 8ragelonne vicomte# szolgmat Rrimaud-nak hvjk. (bben a *illanatban rt oda az egyik irnyb)l a bart# a msikb)l a sebes$lt- a kt ifj; htra h;z)dott# hogy ne lljon a hor 0g$ 5tj'aT a 'art le"#llt a# 1"#%rrl/ " meghag$ta/ %ig$& az istll)ba# de hagyjk flnyergelve. - Ti"#telen0 uram ) mon0ta @uiche )/ g$9nta""a meg ala7o"an e 0er& em'ert/ " ne agg90j& &1lt"gei miatt/ "em a# 1"#%r miattS min0ent megfi#ett.n&F

- Nsznm# uram& - mondta a bart megint olyan mosollyal# mint amilyen 8ragelonne-t borzongatta. - Kjjn# gr)f - mondta Raoul# ki# ;gy ltszik# sztnsen nem brta el a bart kzelsgt -# jjjn# n itt rosszul rzem magam& - !g egyszer ksznm# sz* ifj; uraim - mondta a sebes$lt -# s ne feledkezzenek meg r)lam imikban& - Leg$en n$ugo0t ) mon0ta @uiche/ " lo%t meg"ar&ant$5#ta/ hog$ utolrje =ragelonne)t/ &i mr %ag$ h5"# l7""el jrt eltteF = hordgyat a kt szolga e *illanatban vitte be a hzbaF ! foga09" " el"iet fele"ge ott llt a l7c"nF ! "#erenc"tlen "e'e".lt lthat9an &eg$etlen.l "#en%e0ettT " mgi"/ mintha c"a& a##al t1r01tt %olna/ hog$ a "#er#ete" &1%eti)eF = s*adt s vres ember lttra a fogad)sn nagyot szortott az ura karjn. - (jnye# mi bajodH - krdezte a fogad)s. - Aaln csak nem leszel rosszulH - "em# de nzd meg& - mondta a fogad)sn# s a betegre mutatott. - 8izony - felelte az ura -# ;gy ltom# nagyon odavan& - "em ezt akarom mondani - folytatta az asszony remegve -# hanem hogy megismered-eH - (zt az embertH <rj csak... - ># mr ltom# hogy megismered - mondta az asszony -# mert egszen beles*adtl& - <al)ban& Kaj a hzunknak a volt bthune-i h)hr& - = volt bthune-i h)hr& - suttogta a fiatal szerzetes# megtor*ant s arcn ki$tkztt a haldokl) keltette iszonyat. =rminges# ki a# ajt9'an mara0t/ "#re%ette a megh&1l"tF - Ti"#telen0 uram ) mon0ta )/ a&r h9hr %olt/ a&r nem a n$omorult/ a#rt mgi"c"a& em'erF !0ja fel ht ne&i a# utol"9 &enetet/ ha mr &ri/ " j9tette csak annl nagyobb elismerst rdemel& = szerzetes nem vla"#olt/ 0e nmn to%''ment a# alac"on$ menn$e#etA "#o'a fel/ amel$'en a &t "#olga a hal0o&l9t immr a# g$ra tetteF 4i&or ltt&/ hog$ E"ten "#olgja megin0ul a# g$f fel/ a &t "#olga &iment/ a# ajt9t rc"u&ta a hal0o&l9ra " a "#er#ete"reF =rminges " Cli%ain %rt rju&T l9ra &a7ta&/ " .get%e %gta& ne&i a# 5tna&/ mel$ne& %gn mr eltAnt Raoul " 5titr"aF !''an a 7illanat'an/ mi&or a ne%el " Cli%ain i" eltAnt/ 5j lo%a" ll t meg a fogad) ka*ujban. - 4it 9hajt a# 5rZ ) &r0e#te a %en0gl"/ mg "7a0tan " remeg%e a# imnti felfe0e#"tlF !# uta" a "#omja" em'er jelleg#ete" mo#0ulatt tette/ maj0 le"#llt a n$ereg'l/ a lo%ra mutatott/ " utno#ta a c"uta&ol9& mo#0ulataitF - !i az rdg& - lmlkodott a gazda. - (z# ;gy ltszik# nma. - F aztn hol akar inniH - krdezte.

- %tt - felelte az utas# egy asztalra mutatva. - Avedtem - mondta a fogad)s -# nem teljesen nma. !eghajtotta magt# elment# egy $veg bort meg ktszers$ltet hozott# s letette hallgatag vendge el. - !s valamit nem kvn az ;rH - krdezte. - @e - mondta az utas. - !it kvn az ;rH - !egtudni# hogy nem ltott erre elmenni egy tizent ves forma ;rfit# veres-srga lovon# nyomban a szolgjvalH - 8ragelonne vicomte-otH - Bontosan. - =kkor ht kendet Rrimaud-nak hvjk. =z utas b)lintott. - "os ht - mondta a fogad)s - ifj; gazdja alig egy negyed)rja jrt itt- !azingarbe-ban ebdel# s +ambrinban fog meghlni. - !ennyire van ide !azingarbeH - Nt s fl mrfldnyire. - Nsznet. @rimau0/ reml%e/ hog$ na7"#llta eltt tall&o#ni fo g a gazdjval# nyugodtabbnak ltszott# homlokt megtrlte# tlttt magnak egy *ohrral# s csendesen megitta. ?**en visszatette *ohart az asztalra s ksz$lt volna msodszor is megt1lteni/ mi&or %eltr#9 &ilt" har"ant a''9l a "#o''9l ahol a 'art " a haldokl) tart)zkodott. Rrimaud tal*ra ugrott. - !i ez - krdezte - s honnan hallszottH - = sebes$lt szobjb)l - felelte a fogad)s. - !ifle sebes$ltH - krdezte Rrimaud. - = volt bthune-i h)hr- s*anyol martal)cok goly)ja tallta# az tn i0eho#t&/ " mo"t g$9ni& meg eg$ Hgo"ton)ren0i "#er#ete"ne&S "#1rn$A &2njai lehetne&M - = volt bthune-i h)hrH - suttogta Rrimaud# s flidzte emlkeit. - (gy tvent-hatvanves forma# tagba"#a&a0t/ ertelje"/ c"er#ett 'rA/ fe&ete haj5 " "#a&ll5 em' erH - a#/ c"a&hog$ "#a&lla 0ere" lett " haja fehrF ;t i"meriZ ) &r0e#te a foga09"F - Tall&o#tam %ele %alaha ) mon0ta @rimau0/ " homlo&a el&omorult a jelenettl/ mel$ felmer $lt emlkezetben. ! foga09"n eg"# te"t'en remeg%e rohant elF - :allottadH - krdezte az urt)l. - :allottam - felelte a fogad)s# s riadtan bmult az ajt) fel.

E''en a 7illanat'an 5j/ a# el''inl ertlene'' &ilt" hallat szott# s nyomban hossz;# vontatott nyszrgs. (zek itt hrman borzongva nztek ssze. - !eg kell nzni# mi trtnik ott - mondta Rrimaud. - Fzakasztott ;gy hrg# mint akit fojtogatnak - rebegte a fogad)s. - Grjzus& - vetett keresztet az asszony. :a Rrimaud keveset beszlt is/ c"ele&e0ni/ tu0ju&/ "o&at c"ele&e0ettF Be&iruga"#&o0ott a# ajt9na&/ nag$ er%el r#ta/ 0e 'el.lrl rete""#el %olt 'e#r%aF - B$i""a &iM ) &iltotta a foga09"F ) Ti"#telen0 uram/ a#onnal n$i""a &iM Fenki sem vlaszolt. - Ninyitja vagy betrm az ajt)t& - ordtotta Rrimaud. Ogyanaz a nma csend. Rrimaud lzasan kr$lnzett# s meg*illantott eg$ %a"fog9t/ mel$ ott he%ert eg$ "aro&'anT felraga0ta/ " mieltt a h#iga#0a megellene#hette %olna/ a# ajt9t &ifor02totta a "ar&'9lF = szobt val)sggal elrasztotta a sok vr# mely tcsurgott a szalmazskon- a sebes$lt mr nem beszlt# csak hrgtt- a bart *edig sehol. - = bartH - kiltotta a fogad)s. - :ova lett a bartH Rrimaud odaugrott egy nyitott ablakhoz# mely az udvarra szolglt. - %tt menek$lhetett& - kiltotta. - RondoljaH - rm$ldztt a fogad)s. - 6egnyek# nzztek meg# a bart szvre az istll)ban van-e mgH - "yoma sincsen& - kiltotta vissza egy szolga. Rrimaud sszevonta a szemldkt# a fogad)s kezt trdelve# rm$ldzve nzett kr$l. =mi a felesgt illeti# az asszony be sem merte tenni a lbt a szobba# odakint llt# elszrnyedve# a k$szbn. Rrimaud odament a sebes$lthz# nzte# nzte a durva s jellegzetes arcvonsokat# s ;jra feltolult benne a borzalmas emlk. <g$l# egy-egy msod*ercnyi zordon s nma t*rengs utn# gy sz)lt - Semmi &t"g/ a# 'i#on$M - ?l mgH - krdezte a fogad)s. @rimau0 %la"# hel$ett &igom'olta a hal0o&l9 #u''on$t/ hog$ a "#2%t megta7int"a/ mi&1#'en a foga09" i" &1#ele'' 'tor&o0ott/ 0e hirtelen eg$"#erre h&1lte& htra# a fogad)s rm$lten felordtott# Rrimaud falfehrre s*adt. !arkolatig dftt trt tallta& a h9hr mell&a"na& 'al fel'enF - Pusson segtsgrt - mondta Rrimaud -# n addig mellette maradok. = fogad)s tntorogva ment ki a szobb)l- felesge# mr amikor az ura ordtst hallotta# hanyatt-homlok elrohant.

"% A felol4o'!&
Dme# ez trtnt. Lttu&/ hog$ eg$ c"e77et "em a maga j9"#nt'9l/ "t meglehet"en &n$"#ere0etten jrult a "#er#ete" a "e'e".lth1#/ &it ol$ "#o&atlan m90on &1t1tte& a lel&reF Lehet"ge"/ ig$e&e#ett %olna &ere&et ol0ani/ ha lett %olna r lehet"gT a#on'an a &t nemesifj; fenyegetsei# htrahagyott# nyilvn utastsokkal elltott ksret$k s vg$l a j)zan megfontols is rvette a bartot# hogy k$lnsebb vonakodst nem tan;stva vgigjtssza a gy)ntat) atya szere*t# s ha mr bement a szobba# odal*ett a sebes$lt g$fjhe#F ! h9hr a##al a g$or" " that9 7illant""al f.r&"#te %gig leen0 g$9ntat9ja arct/ mel$ a hal0o&l9& "ajtja/ &i&ne& ninc" %e"#ten i val) idej$kmegle*etsben felka*ta a fejt# s gy sz)lt - %lyen fiatal# atymH - =kik ilyen ruht viselnek# azoknak nincs koruk - felelte ridegen a bart. - Kaj# beszljen velem szeldebben# atym - mondta a sebes$lt -# utols) *erceimben j) bartra van sz$ksgem. - "agyon szenvedH - krdezte a szerzetes. - "agyon- de a lelkem sokkal jobban# mint a testem. - 6elkt meg fogjuk menteni - mondta a fiatalember -- de val)ban a bthune-i h)hr maga# ahogy ezek itt mondjkH - =z# az# jobban mondva - felelte izgatottan a sebes$lt# bizonyosan att)l tartvn# hogy a h)hr sz) meg tallja fosztani a vrva vrt utols) kenettl )/ jo''an mon0%a c"a& %oltam/ 0e mr nem %ag$o&T ti#en1t %e/ hog$ m"na& enge0tem t a me"ter"gemetF ! &i%g#"e&en mg r"#t %e"#e&/ 0e mr nem "5jto&/ nem nM - Aeht hivatala irt)zattal tlti elH = h)hr keserveset s)hajtott. - =mg csak a trvn$ ne%'en "5jtottam ) mon0ta )/ hi%atalomt9l n$ugo0tan alu0tamT 0e ama "#1rn$A"ge" j"#a&a 9ta/ mi&or eg$ magnterm"#etA 'o""#5na& %oltam a# e"#&1#e/ " a 7allo"t g$Al1lettel emeltem E"ten eg$ teremtmn$re/ a#9taFFF = h)hr abbahagyta# s ktsgbeesett arckifejezssel rzta meg a fejt. - Polytassa - biztatta a bart- lbtul $lt a sebes$lt gyhoz# s egyre jobban rdekelte ez a rendkv$l furcsn ke#00 hi"t9riaF - IajM ) &iltott fel a "e'e".lt/ a "o&ig elfojtott " %gre &it1r fj0alom min0en erej%el. - Kaj# *edig h;sz vi becs$letes munkval *r)bltam elnyomni ezt a lelkifurdalst& = vront)k termszetes vadsgt levetkeztem- valahnyszor sz$k "g %olt/ 'r1met &oc&#tattam/ hog$ megment"em a %e"#e0elem'en forg9& lettT em'erlete&et 9%tam meg a %il gnak# cserben amazokrt# kiket a vilgt)l elvettem volt. (z nem minden a hivatsom gyakorlsval szerzett vagyont sztosztottam a

szegnyek kzt# buzg) tem*lombajr) lettem# az emberek# akik addig ker$ltek# megszoktk# hogy lssanak. !ind megbocstottak# mg szerettek is nmelyek. @e az %sten# azt hiszem# nem bocstott meg nekem# mert e kivgzs emlke $ldz sz$ntelen# s mintha minden jjel elm magasodnk annak az asszonynak a ksrtete. - =sszonynak& Aeht egy asszonyt gyilkolt megH - kiltott fel a bart. - :t maga is - so*nkodott a h)hr -# ht maga is ezt a sz)t hasznlja# mely a f$lembe sikolt meggyilkoltaM <ag$i" hog$ megg$il&oltam t/ " n em kivgeztem& <agyis gyilkos vagyok# s nem tletvgrehajt)& "ygtt egyet# a szemt behunyta. = bart ktsgkv$l att)l flt# hogy meghal# s nem mond tbbet# mert izgatottan biztatta - Polytassa& !g semmit sem tudok# de mihelyt befejezte a gy)nst# %sten meg n tlkez$nk& - Kaj# atym - folytatta a h)hr# anlk$l hogy a szemt kinyitotta volna# mintha att) l flne/ hog$ &in$it%n/ %alami rm2tt lt )/ &i%lt&77 mi&or j"#a&a &ell t&elnem %alami fol$9n/ "#a&a0 rm &t"#ere"en e# a le&.#0hetetlen 'orzalom ilyenkor ;gy rzem# a kezem elnehezedik# mintha brdom h;zn le mg mindig- s mintha a vz vrsz2nAre vlnk# s a termszet minden hangja# a fk z;gsa# a hullmok csobogsa csak azrt egyes$lne# hogy sr)# ktsgbeesett# borzalmas hangot formljanak# mely ezt $vlti 5Aeljesedjk be %sten tlete&7 - r.let ) "uttogta a 'art/ " mo"t mr i" a fejt r#t a. = h)hr ;jra kinyitotta a szemt# hirtelen a fiatalember fel fordult# s megragadta a karjt. - r.let ) i"mtelte h9hr )/ r.let/ a#t mon0jaZ Iaj/ nem/ "ajno" nem a#/ mert e"te t1rtnt/ mert te"tt a %2#'e 0o'tam/ mert e ng$ "#9t/ mel$et lel&ii"meret em folyton visszhangoz# e ngy sz)t n magam ejtettem ki felfuvalkodottan miutn az emberi tlkezs eszkze voltam# azt hittem# az isteni tlkezsnek lettem eszkze. - @e halljuk# hogyan is trtntH - krdezte a bart. - (ste volt# egy ember jtt hozzm/ %alami 7aranc"ot mutatott/ " n &1%ettemF Bg$ el&el 5r %rtF Hlarco" an vittek magukkal. ?n mindig ellenkeztem s vonakodtam# ha jogtalanna& re#tem a tlem &rt "#olglatotF t)hat mrf1l0et tehett.n& meg/ &omoran/ hallgatagon/ j9formn eg$etlen "#9t "e %lt%aT %gre %alami &un$h9 a'la&n t eg$ nt mutatta& ne&em/ a"#talra &1n$1&1l%e/ " a#t mon0t&S 5(zt kell kivgezni.7 - Fzrn$A"gM ) mon0ta a 'artF ) " enge0elme"&e0ettZ - !t$m/ e# a n "#1rn$eteg %oltS a#t mon0t&/ megmrge#te m"o0i& frjt/ meg a&arta g$il&olni "9gort/ &i ott %olt ama# ura& &1#1ttT nemrgi'en mrge#ett meg eg$ ifj5 h1lg$et/ a&i %etl$tr"a %olt/ " miel tt =nglib)l eljtt volna# mondottk# ledfette a kirly kegyenct. - 8uckinghametH - hrd$lt fel a bart. - %gen# ez az# 8uckinghamet& - Teht angol %olt e# a nZ - "em# francia# de =ngliba ment frjhez. = bart els*adt# homlokt megtrlte# felkelt s bereteszelte az ajt)t. = h)hr azt hitte# otthagyta# s nygve rogyott vissza az gyra.

- "em# nem# itt vagyok - mondta a bart# s izgatottan $lt vissza mell. - Polytassa& Nik voltak azok az urakH - =z egyik idegen volt# angol# gondolom. = tbbiek ngyen# franci&/ " te"trruht %i"elte&F - "ev$kH - krdezte a bart. - = nev$ket nem tudom. +sak azt# hogy az a ngy francia ;r az angolt milordnak sz)ltotta. - S a# a n "#7 %oltZ - Piatal " "#7M Q/ igen/ f&77en "#7M 4g mo"t i" ltom/ amint tr0en ll%a im0&o#i& elttem/ htran$a&lott f%elF !#9ta "em rtettem meg "oha/ hog$ tu0tam le.tni e#t a g$1n$1rA/ "7a0t fejetF !intha a 'arton &.l1n1" i#galom %ett %olna ertF 4in0en tagja re"#&etettT lthat9an &r0e#ni "#eretett %olna %alamit/ 0e nem mertF <g$l# minden erejt sszeszedve gy sz)lt - S a n ne%eZ - "em tudom. =mint mr mondtam# ktszer volt frjnl# ;gy rmlik# egyszer Pranciaorszgban# egyszer meg =ngliban. - ?s azt mondja# fiatal voltH - :uszont ves. - Fz*H - (lragad). - S#&eZ - =z. - "agy haj;# nemdeH :aja a vllra omlott al. - Ggy van. - S c"o0lato" &ifeje#"A "#emeZ - ;a a&artaF Iaj/ jaj/ 'i#on$ %olt az& - S &.l1n1" 0e""gA hangjaZ - :onnan tudjaH = h)hr felknyklt az gyon# s dbbent szemmel meredt a bartra# ki most mr falfehr volt. - ?s maga meglte& - sziszegte a bart. - (szkz$l szolglt azoknak a gyvknak# kik meglni nem mertk& !aga meglte azt az asszonytH - Fajnos - s)hajtotta a h)hr -# mr mondtam# atym# ez az asszony mennyei k$lseje mgtt *okoli lelket le*lezett# s amikor ltom# amikor eszembe jut mindaz a kr# amit nekem magamnak is okozott... - !agnakH !agnak ugyan mit okozhatottH Ni vele& - (lcsbtotta s elveszejtette a btymat# aki *a* volt- megszktt vele a klastromb)l. - = btyjvalH

- Gg$ %anF =t$m %olt a# el" "#eretjeS 't$m hallna& %olt a# o&aM Iaj/ at$mM Be n##en ht 2g$ remM ;t 'An1" %ag$o& nZ ;t ne m fog nekem megbocstaniH - @e# hogyne# megbocstok# ha mindent elmond nekem& - Kaj& - kiltott fel a h)hr. - !indent& !indent& !indent& - =kkor feleljen& :a a btyjt elcsbtotta... mert azt mondja# elcsbtotta# nemdeH - =zt. - :a hallt okozta... azt mondja# hallt okoztaH - Ggy van - hagyta r a h)hr. - =kkor tudnia kell a lenynevt& - Kaj& %stenem& - so*nkodott a h)hr. - ?des %stenem& Ggy rzem# mindjrt meghalok. Peloldozst# atym# feloldozst& - !ondd meg a nevt& - ordtott r a bart. - F megadom. - = neve... Gristen# irgalmazz nekem - rebegte a h)hr. ?s s*adtan# remegve hanyatlott a *rnjra# mint akinek csak egy-kt *erce lehet htra. - ! ne%tM ) i"mtelte a 'art rhajol%a/ hog$ &ic"i&arja tle a#t a ne%et/ mel$et nem akart megmondani. - = nevt&... beszlj# vagy nincs feloldozs& = haldokl) lthat)an minden erejt sszeszedte. = bart szeme szikrt sz)rt. - =nne de 8euil - suttogta a h)hr. - =nne de 8euil& - sikoltotta a bart# mikzben kt karjt az gre trta. - =nne de 8euil& +sakugyan azt mondtad# =nne de 8euilH - =zt# azt# ez volt a neve# s most *edig oldozzon fel# mert meghalok. - ?n# tged# felol0o##ala&Z ) or02totta a 'art ol$an hangon/ hog$ a hal0o&l9 haja gne& llt tleF ) n/ tge0/ felol0o##ala&Z Bem %ag$o& 7a7M - "em *a*H - hrd$lt fel a h)hr. - =kkor ht kicsoda magaH - !indjrt megtudod# te nyomorult& - Kaj& Gristen& Grjzus& - Kohn Prancis de Yinter vagyok& - "em ismerem magt& - hrgte a h)hr. - <rj csak# vrj# mindjrt megismersz Kohn Prancis de Yinter vagyok - mondta mg egyszer -# s az az asszony... - "os ht# az az asszonyH - =z anym volt& = h)hr erre ordtotta azt a 'or#alma"at/ mel$et el"#1r hallotta&F - Kaj# bocssson meg nekem# bocssson meg& - rebegte. - :a nem is %sten# de legalbb a maga nevben& :a nem is mint *a*# legalbb mint annak az asszonynak a fia&

- "eked megbocstaniH& - $vlttte az lbart. - "eked megbocstaniH& %sten megbocst taln# de n soha& - %rgalom& - mondta a h)hr# s kezt felje ny;jtotta. - "incs irgalom annak# kiben nem volt irgalomM ;alj meg 'An'oc"natlan/ &t"g'ee"%e/ halj meg " lg$ &rho#ottM " c"uhj'9l trt rntott el/ " a mellbe dfte. - Be"#e ) mon0ta )/ ihol a 'An'oc"natomM (kkor hallottk azt a msodik# gyengbb kiltst# s utna sokig azt a hrgst. = h)hr/ &i &1#'en felemel&e0ett/ han$att rog$ott a# g$raF ! 'art 7e0ig/ anl&.l hog$ a trt a "e''l &ih5#ta %olna/ a# a'la&ho# rohant/ &in$itotta/ leugrott a &i"&ert %irgaira/ 'eo"ont a# i"tll9'a/ fogta 1"#%rt/ &i"urrant eg$ ht"9 &a7un/ a &1#eli er0c"&ig &ocogott/ ott 'artc"uhjt le0o'ta/ 'at$uj'9l telje" lo%agruht %ett el/ magra 1lt/ g$alog"#errel eljutott a legel" 7o"tallom"ig/ lo%at %"rolt/ " l9hall'an fol$tatta 5tjt 8ri#" felF

", B imau4 +e&'#l

Rrimaud kettesben maradt a h)hrral- a fogad)s segtsgrt rohant- az asszony imdkozott. Nisvrtatva a sebes$lt kinyitotta a szemt. - Fegtsg& - rebegte. - Fegtsg& Kaj# %stenem# %stenem& :t nincs a fldn egyetlen j)tt llek# ki lni vagy halni segtsenH F nagy knl)dva ka*ott a mellhe#T &e#e 'ele.t&1#1tt a tr mar&olat'aF - =ha& - s)hajtotta# s ltszott# hogy mindenre emlkszik. =ztn keze visszahullott a combja mell. - "e cs$ggedjen - mondta Rrimaud -# elmentek segtsgrt. - Ni magaH - krdezte a sebes$lt# s Rrimaud-ra szegezte hatrtalanul nagyra nylt szemt. - Rgi i"mer"e ) mon0ta @rimau0F - !agaH = sebes$lt fel akarta idzni annak arcvonsait# aki ilyesmit mond neki. - @e ht mikor tallkoztunkH - krdezte. - :;sz ve volt# egy jszaka- gazdm 8thune-ben szedte fel magt# s =rmentiVres-be hozta. - ?n is megismerem - mondta a h)hr -# egyik a ngy inas kz$l. - Ggy van. - :onnan jnH - %tt haladtam el- meglltam a fogad)nl# hogy meg*ihentessem a lovam. ?**en elmondtk# hogy a bthune-i h)hr van itt# sebes$lten# amikor &ettt &iltottF !# el"re o0arohantun&/ a m"o0i&ra 'et1rt.& a# ajt9tF - F a bartH - krdezte a h)hr. - 6tta a bartotH - !ifle bartotH - =ki velem ide bezrk)zott. - 4r nem %olt ittT 5g$ lt"#i&/ a# a'la&on t mene&.ltF ;t "#5rta leZ - - mondta a h)hr. Rrimaud lend$letet vett# hogy a nyomba vesse magt. - !it akarH - Otna vetem magam& - %sten ments& - !irtH - =o""#5t llt/ " j9l tetteF 4o"t mr/ remlem/ a# E"ten meg'oc"t ne&em/ mert elrt a 'Anh0"M - !agyarzza meg szavait - mondta Rrimaud.

- =z asszony# kit maga meg a gazdi meglettek velem... - !iladyH - Ggy van# milady# csakugyan# maguk kzt gy emlegettk... az anyja volt. Rrimaud megtntorodott# s $veges# majdnem brgy; szemmel bmult a haldokl)ra. - =z anyjaH - ismtelte. - Ggy van# az anyja. - Aeht tudja ezt a titkotH - 8artnak hittem# s gy)ns kzben elrultam neki. - Fzerencstlen& - mondta rm$lten Rrimaud# s arcn verejtk $ttt ki a *uszta gondolatra is# hogy micsoda kvetkezmnyekkel jrhat ez a lele*lezs. - Fzerencstlen& @e senkit sem nevezett meg# remlem&H - Eg$etlen ne%et "em mon0tam/ mert eg$et "em i"mere&/ &i%%e a# an$ja ln$ne%t/ " errl a n%rl i"merte felT 0e a#t tu0ja/ hog$ nag$'t$ja ott %olt a '2r& &1#1ttF (zzel kimer$lten hanyatlott htra. Rrimaud segteni a&art rajta/ " &e#t &in$5jtotta a tr markolata fel. - Be n$5ljon ho##mM ) mon0ta a h9hrF ) ;a &ih5##& a trt/ meghalo&F Rrimaud keze ;gy maradt kiny;jtva# majd hirtelen klvel a homlokra $ttt - Kaj& @e hisz ha ez az ember egyszer megtudja# kik a tbbiek# a gazdm elveszett& - Fiessen# siessen - lehelte a h)hr -# figyelmeztesse# ha mg l- figyelmeztesse a gazdja bartait is- az n hallom# elhiheti# mg nem a vgkifejlete ennek a borzaszt) kalandnak& - :ov tartott az az emberH - Brizs fel. - Nik tart)ztattk felH - Nt ifj; nemes- a hadseregbe igyekeztek# s az egyiket# hallottam# amikor a trsa sz)ltotta# 8ragelonne vicomte-nak hvjk. - F ezek az ifjak hoztk ide magnak a bartotH - %gen. Rrimaud az gre emelte tekintett. - (z ht az %sten akarata voltH - krdezte. - Ntsgkv$l - mondta a h)hr. - =kkor ht ez irt)zatos& - s)hajtotta Rrimaud. - !r*edig az az asszony megrdemelte a sorst& "emde# ez a vlemnyeH - ! hall 7illanat'an ) mon0ta a h9hr ) m"o& 'Aneit nag$on &ic"i&ne& ltja a# em'er a maga 'Aneihe# &7e"tF Nimer$lten htrahanyatlott# s behunyta a szemt. Rrimaud ingadozott az irgalmassg kztt# melynek *arancsa megtiltotta# hogy ezt az embert megsegtlen magra hagyja# s a flelem kztt# mely arra sarkallta# hogy rgtn induljon# s

vigye meg a hrt 6a PVre gr)fnak# mikor is lrmt hallott a folyos)n# majd meg*illantotta a fogad)st a seborvossal# kit vgre megtallt valahol. T1'' &2%nc"i"&o09 j1tt m1g1tt.&/ %on#otta &et a "#en#ci9S a "#o&atlan e"emn$ h2re mo"t &e#0et t terjedezni. = seborvos odament a haldokl)hoz# aki most jultnak ltszott. - El"#1r &i &ell h5#ni 'elle a %a"at ) mon0ta jelent"gtelje" fejc"9%l" &2"ret'enF Rrimaud emlkezett a h)hr j)slatra# s elfordtotta a fejt. = seborvos flreh;zta a zubbonyt# az inget meghastotta s a mellet kitakarta. = *enge# amint mr mondtuk# markolatig hatolt bele. ! "e'or%o" a trt a mar&olat g1m'jnl fogta megT ahog$ h5#ta/ &ijje'') &ijje''/ a "e'e".lt eg$re rm2t''en mere"#tette a "#emtF 4ihel$t a 7enge eg"#en &int %olt a "e''l/ %1rhen$e" ha' %erte &i &1r1")&1r.l a "#jt/ " mi&or eg$et lleg#ett/ "e'e n$2l"n %rforr" 'u#gott elS a hal0o&l9 mo"t @rimau0)ra mere0t ren0&2%.li &ifeje#""el/ fojtott h1rg"t hallatott/ " r1gt1n &ilehelte lel&tF Rrimaud ekkor fel%ette a trt/ mel$ %re"en he%ert a "#o'a f1l0jn " min0en&it 'or#alommal t1lt1tt el/ intett a foga09"na&/ hog$ &1%e""e/ megfi#ette &1lt"geit ga#0jho# mlt9 '"ggel/ " fel.lt a lo%raF El"#1r arra gon0olt/ hog$ eg$ene"t %i""#atr 8ri#"'a/ 0e e"#'e jutott# hogy hosszas elmaradsa Raoulnak nyugtalan"got o&o#naT tu0ta/ hog$ Raoul c"a& &t mrf1l0n$ire %an mo"t tle/ eg$ neg$e09ra alatt nla lehet/ " a# 5t o0a)%i""#a meg a# e"et ela0"a legfelje'' eg$ 9rj'a &er.lS lo%t %gtat"ra fogta/ " t2# 7erc m5l%a le"#llt a Koron" "#%r/ a# eg$etlen ma#ingar'e)i foga09 elttF = fogad)ssal vltott egy-kt sz)b)l megtudta# hogy megtallta# akit keresett. Raoul @uiche gr9ffal " a ne%el%el a"#talnl .lt/ 0e a 0leltti #or0on &alan0 ol$an "#omor5"got hag$ott min0&t fiatal homlo&on/ hog$ !rminge" 5r %i0m"ga/ &i ho##e0#0%n a ha"onl9 lt%n$o&ho#/ nlu& '1lc"e'' frfi5 %olt/ "em tu0ta elo"#latni onnanF (gyszer csak nylt az ajt)# s Rrimaud - s*adtan# *orosa n/ mg a 'ol0ogtalan "e'e".lt %rtl moc"&o"an - beto**ant. - Rrimaud# kedves Rrimaud-m - rvendezett Raoul -# vgre itt vagy& (ngedelmet# uraim# nem szolgm# bartom& F fel*attant s elbe futott. - ;og$ %an a gr9f 5rZ ) &r0e#teF ) =n&90i&)e eg$ c"e77et miattamZ Ltta0)e t/ ami9ta el%ltun&Z =e"#l j# de nekem is sok mondanival)m van szmodra& 8izony# hrom na* alatt szmtalan kalandunk volt& @e mi bajodH !irt vagy oly s*adtH :onnan ez a vrH - <r# vr# csakugyan& - mondta Ruiche# s flllt. - !egsebes$lt# bartomH - "em# uram - felelte Rrimaud -# nem az n vrem. - :t kiH - krdezte Raoul.

- =z a szerencstlen# akit a fogad)ban hagytak# s aki a karjaim kzt adta ki lelkt. - = karjaid kzt& =z az ember& @e tudod-e# ki voltH - Audom. - :t ismertedH - %smertem. - F meghaltH - !eg. = kt fi; egymsra nzett. - !it csodlkoznak# uraim - sz)lalt meg =rminges ;r )/ e# a %ilg ren0je/ " e# al9l a h9hr "em &i%telM 4ihel$t a "e't meglttam/ ro""#at "ejtettem/ a#on&2%.l/ j9l tu0j&/ maga i" "#m2tott r/ mert hi"#en 7a7ot %ag$ %alami 'artot &rt. = bart sz)ra Rrimaud falfehr lett. - R$er.n&/ .lj.n& a"#talho# ) mon0ta !rminge"/ &i e &or"#a& frfiai/ " &i%lt e# let&or frfiai m90jn/ nem tArt meg r#elme""get ter2tett a"#talnl/ &t fog" &1#1ttF - %gen# uram# igaza van - mondta Raoul. - "osza# Rrimaud# terttess magadnak# rendelj# k%etel##/ " maj0 ha "#u""#antl eg$et/ 'e"#lget.n&F - "em# uram - felelte Rrimaud -# egy *illanatra sem *ihenhetek# vissza kell fordulnom Brizsba& - :ogyhogy vissza kell fordulnod BrizsbaH Avedsz# 'livain megy vissza- te *edig maradsz. - Ellen&e#leg/ 'livain marad itt# s n megyek vissza. ?**en azrt jvk# hogy ezt kzljem. - @e mi okozta ezt a vltozstH - "em mondhatom meg. - !agyarzd meg& - "em tudom megmagyarzni. - (jnye# mifle trfa ezH - <icomte ;r tudja# hogy nem szoktam trflni. - %gen# de azt is tudom# hogy 6a PVre gr)f azt mondta mellettem maradsz# s 'livain visszamegy Brizsba. Nvetni fogom a gr)f ;r utastst. - "em ebben a helyzetben# uram. - Aaln megtagadnd nekem az engedelmessgetH - %gen# uram# mert muszj. - Aeht ellenkezikH - Aeht elmegyek- ljen boldogul# vicomte ;r& ?s Rrimaud ksznt# az ajt) fel fordult# hogy kimenjen. Raoul d$hsen s egyszersmind nyugtalanul utna rohant# s karjnl fogva visszarntotta. - Rrimaud& - kiltott r. - !aradjon# akarom&

- =kkor ht azt akarja - mondta Rrimaud -# hogy hagyjam 6a PVre gr)fot meglni& Rrimaud ksznt# s indulni ksz$lt. - Rrimaud# bartom - mondta Raoul -# nem mehet el gy# nem hagyhat engem ilyen nyugtalansgban. Rrimaud# beszlj# beszlj# az %stenre krlek& Rrimaud tntorogva rogyott egy karszkbe. - +sak egyet mondhatok# uram# mert a titok# melyrt faggat# nem az n titkom. Ogye# tallkoztak egy barttalH - Aallkoztunk. = kt ifj; rm$lten nzett egymsra. - F a sebes$lthz vezettkH - Ggy van. - =kkor ht volt idej$k ala*osan szem$gyre venni. - <olt. - F taln# ha valamikor mg tallkoznnak vele# megismernkH - ?n meg# esk$szm - jelentette ki Raoul. - ?n is - mondta Ruiche is. - "os ht# ha valaha tallkoznak vele - mondta Rrimaud -# legyen az brhol# orszg;ton# utcn# tem*lomban# egysz)val akrhol# ti*orjk el irgalom nlk$l# mint egy vi*ert# s*iskgy)t vagy baziliszkuszt& Ai*orjk# ti*orjk# s csak akkor hagyjk ott# mikor kim;lt- t ember lete forog kockn# amg ez l& (gyetlen sz)val sem b;cs;zott# hanem a hallgat9i'an &eltett meg01''en"t " rm.letet &iha"#nl%a/ &irohant a hel$i"g'lF - "os ht# gr)f - fordult Raoul Ruiche-hez -# nem mondtam# hogy ez a bart cs;sz)msz) benyomst tette rmH "hny *illanat m;lva vgtat) l) dobogsa hallatszott az ;tr)l. Raoul az ablakhoz rohant. Rrimaud most indult vissza Brizsba. Raoult &ala7lenget%e .0%1#1lte/ " hamaro"an eltAnt a# 5t hajlatban. Xt&1#'en @rimau0)t &t 0olog foglal&o#tattaS el"#1r i" a#/ hog$ lo%a/ ha 2g$ haj"#olja# tz mrfldig sem jut el. !sodszor az# hogy nem volt *nze. @e Rrimaud-nak annl termkenyebb volt a k*zelete# mennl kevesebbet beszlt. !# el" 7o"tallom"on ela0ta a lo%t/ " a &a7ott 7n#en 7o"ta&oc"ira .ltF

". A c&ata ele&t#je

Raoult &omor tAn0"'l a fogad)s riasztotta fel- hanyatt-homlok to**ant a szobba# melyben az imnt lert jelenet vgbement# s ezt kiltotta - = s*anyolok& = s*anyolok& (z a kilts elg komoly volt ahhoz# hogy minden msfajta gondot kiszortson. =z ifjak csak **en egy-kt kr0"t tette& fel/ " megtu0t&/ hog$ a# ellen"g %al9'an ;ou0ain " =thune fel n$omult elF 4ialatt !rminge" 5r int#&e0ett/ hog$ a 7ihen lo%a&at 5tra &"#2t"&/ a &t ifj5 felment a h# legmaga"a''an le% a'la&ho#/ mel$ ural&o0ott a# eg"# tj fltt# s lttak# hogy !arsin " Len" fell c"a&ug$an nag$"#m5 g$alog"g " lo%a""g 'onta&o#i& elF E# mr nemc"a& holmi 7 ortyz) martal)ccsa*at volt# hanem egy egsz hadsereg. "em volt ms megolds# mint az# hogy =rminges ;r blcs utastsait kvetve visszavonuljanak. !# ifja& lerohanta& a l7c"nF !rminge" 5r mr n$ereg'en %oltF !# &t lo%u&at Cli%ain tartotta &"#en/ @uiche "#olgi 7e0ig nag$ gon00al %ig$#ta& a "7an$ol fogol$ra/ &it i" eg$ %"rolt lo%ac"&ra .ltette&F Legf'' el%ig$#ato""g&nt a kezt sszektztk. = kis csa*at el*oroszklt +ambrin fel# azt hvn# ott talljk a herceget- de mr este tz )ta nem volt ott# visszah;z)dott 6a 8asse-ba# /J mert valami hamis hr azt tudatta vele# hogy az ellensg (staire-nl ksz$l tkelni a 6ys foly)n. ! herceg fel.lt a hami" h2rne&/ %al9'an &i%onta c"a7atait =thune)' l# minden erejt <ielle)Dha7elle " La <entie &1# 1""#7onto"2totta/ maga 7e0ig/ miutn @rammont mar"allal fel0er2t utat tett min0en %onal'an/ 77en %i""#atrt/ a"#talho# .lt " &r0e#getni &e#0te a ti"#te&et rte".l"ei& fell/ mel$e& "#er#"%el meg'2#ta &etT 0e hitel&7e" h2rt eg$i& "e ho#ottF !# ellen"ge" ha0"ereg &t na7 9ta 5g$ eltAnt/ mint a &mforF "os# soha ellensges hadsereg nincs oly kzel# s kvetkezsk** nem oly vesze0elme"/ mint mi&or n$omtalanul eltAni& . = herceg teht szoksa ellenre r o""#&e0%A " gon0terhe" %olt/ mi&or eg$ "#olglato" ti"#t l7ett 'e/ " jelentette @rammont mar"allna&/ hog$ %ala&i 'e"#lni 9hajt %eleF Rrammont marsall csak ;gy# a tekintetvel krte a herceg beleegyezst s kiment. = herceg utnanzett# s szeme az ajt)r a "#ege#01tt/ l%n/ hog$ "en&i "e mert mu&&anni/ nehog$ meg#a%arja t17reng"'enF :irtelen tom*a moraj hallatszott- a herceg izgatottan felugrott# s kezt kiny;jtotta abba az irnyba# ahonnan jtt a moraj. (zt a morajt j)l ismertk gy;drgs volt. !inden&i fel&elt/ a&rc"a& F
/J

Don0 herceg c"a7atai 1* 3F augu"#tu" 13)n foglalt& el ll"ai&at ennl a Lille)tl 2 &m)re "#a&ra fe&% %ro"&nlT +uma" a0atai a "7an$olo& "#mr9l s a hadmozdulatokr)l *ontosak.

(bben a *illanatban nylt az ajt). - Pensges uram - mondta Rrammont marsall rmre*esve -# megengedik-e# hogy a fiam# Ruiche gr)f# s ;titrsa# 8ragelonne vicomte h2re&&el "#olgljana& a# ellen"grl/ mel$et mi c"a& &ere".n&/ 0e amel$re & tallta& rZM - :ogy megengedem-eH - mondta a herceg izgatottan. - "emcsak hogy megengedem# de kvnom. Kjjenek be. = marsall betesskelte az ifjakat- egyszerre a herceg eltt tallt& magu&atF - 8eszljenek# uraim - mondta a herceg# s $dvzlte &et )/ el'' c"a& 'e"#ljene&/ a forma"go&at &"''re hag$ju&F ! leg".rg"e'' mo"t min0n$jun&na& a#/ hog$ megtu0ju&/ hol a# ellen"g/ " mit c"inlF = sz)ls# termszetesen# Ruiche gr9fot illetteT nemc"a& mert %olt a# i0"e''/ hanem mert a# a7ja a hercegne& mr 'emutattaF Eg$'&nt i" a herceget mr rg9ta i"merte/ Raoul %i"#ont mo"t ltta el"#1rF (lmondta ht a hercegnek# amit a mazingarbe-i fogad)ban lttak. (zalatt Raoul le nem vette a szemt e fiatal s a rocroi-i# fribourg-i s nrdlingeni csata r%n mr ol$ nag$ h2rA ha0%e#rrlF 8ourbon 6ajos# +ond herceg# kit a*ja# 8ourbon :enrik halla )ta a kor szoksa szerint rviden :erceg;rnak neveztek# alig huszonhat-huszonht ve" fiatalem'er %olt/ "a"te&intetA/ agl, occhi grifani/ amint +ante mon0ja/ horgas orr;# hossz;# csigsan leoml9 haj5/ &1#e7e"/ 0e arn$o" termetA/ " a nag$ ha0%e#r min0en &7e""g%el/ %ag$i" 'i#to" feli"mer""el/ g$or" elhatro#""al/ me"'e ill 'tor"ggal megldva- mindez azonban nem akadlyozta# hogy ugyanakkor divatfi s szellemi ember legyen# oly mrtkben# hogy a hadvisels m)djban ;j megltsaival keltett forradalmon kv$l Brizsban is forradalmat csinlt az udvarbeli ifj; uracsok kztt# kiknek termszetes vezr$k volt# s kiket# a rgi udvarnak 8assom*ierre-t# 8ellegarde-ot s =ngoulVme hercegt kvet divatfiaival szemben# ;rficskknak neveztek. @uiche gr9f el" "#a%ra/ " a# g$501rg" irn$'9l/ a herceg min0ent megrtettF !# ellen"g 'i#on$ra Faint-<enant-nl kelt t a 6ys foly)n# s 6ens ellen vonult# ktsgkv$l azzal a szndkkal# hogy bevegye ezt a vrost# s a francia hadsereget elvlassza Pranciaorszgt)l. (gy-egy idehallsz) g$501rg"/ mel$ne& moraja i0n&nt t5lhar"ogta a t1''it/ a "7 anyol s lotharingiai gy;knak vlaszolgat) nehz mozsarakt)l szrmazott. +e mil$en er""gA %olt e# a "eregZ ;olmi eg$"#erA/ megt%e"#t".l "#olgl9 ala&ulat c"u7n/ %ag$ maga a fha0"eregZ (z volt a herceg utols) krdse- Ruiche azonban erre k*telen volt vlaszolni. !r*edig# ez lvn a legfontosabb# termszetes# hogy kivltk**en erre szeretett volna a herceg t$zetes# szabatos# megbzhat) vlaszt ka*ni. E&&or Raoul/ le&.#0%n eg"#en term"#ete" 'tortalan"gt/ mel$ elfogta a herceg "#2ne eltt/ &1#elebb l*ett hozz# s gy sz)lt- !egengedi# fensg# hogy nhny sz)t kockztassak# melyek taln eloszlatjk ktelyeitH = herceg odafordult# s mintha az ifj;t felmrte volna egyetlen tekintetvel- s ltvn# hogy egy tizent ves forma gyerek# elmosolyodott. - :ogyne# uram# beszljen - mondta# s rvid# *attog) szavait szeldebbre fogta/ mintha %alamil$en nh1# int#te %olna &etF

- Pensges uram - mondta Raoul el*irulva -# kivallathatja a s*anyol foglyot& - F*anyol foglyot ejtettekH - csodlkozott a herceg. - %genis# fensg. - =z m - felelte Ruiche -# meg is feledkeztem r)la. - Aermszetes dolog - mondta Raoul mosolyogva -# hisz maga ejtette foglyul. =z reg marsall a vicomte fel fordult# a finak sz)l) dicsretet megksznvn# a herceg *edig kzben rendelkezett. - = fiatalembernek igaza van& :ozzk ide azt a foglyot& =ddig is a herceg flrevonta Ruiche-t# s kifaggatta# hogy s mint fogtk el a s*anyolt# majd megkrdezte# ki ez a gyermekember. - Oram - fordult most a herceg ;jra Raoulhoz -# megtudtam# levelet ho#ott a nnmtl/ Longue%ille)nt l# de ;gy ltom# inkbb maga kvn j) tancsaival beajnlkozni hozzm& - "em akartam megzavarni fensgedet a gr)f ;rral kezdett fontos beszlgetsben - mondta Raoul el*irulva. - @e itt a levl. - I9l %an/ maj0 ta0ja &"''F Ehol a fogol$/ e# mo"t ".rg"e''F +sakugyan# hoztk a martal)cot. =mol$an #"ol0o" %olt/ amil$ene& "ArAn a&a0ta& mg a''an a &or'an/ " %r.&et 'r&ine& ru'a 'oc"tott&/ a&ine& &ellett/ " 5g$ 1rege0te& meg hami""g'an/ gar#0a"g'anF !mi9ta elfogt&/ meg se mukkant# hogy mg elfog)i maguk sem tudtk# mifle nemzetbeli. = herceg kimondhatatlan bizalmatlan szemmel mrte vgig. - !ilyen nemzet fia vagyH - krdezte. = fogoly nhny sz)val felelt# valami idegen nyelven. - <agy ;gy# mintha s*anyol volna. Rrammont# tud-e s*anyolulH - ?n bizony vajmi keveset. - "o# n meg egy mukko t "e ) mon0ta a herceg ne%et%eF ) Lraim ) for0ult a &1rn$e#et'en le%&h1# )/ %an)e %ala&i a# ura& &1#t/ a&i tu0 "7an$olul " tolmc"ul "#olglhatZ - ?n# fensg - jelentkezett Raoul. - ># maga tud s*anyolulH - Audok annyit# gondolom# hogy ez;ttal teljestsem fensged *arancsait. E#alatt a fogol$ %gig &1#1n$1" mara0t/ mintha fogalma "e lett %olna/ mirl i" %an "#9F - fen"ge a#t &r0e#teti/ mifle nem#et'eli ) for0ult ho## a# ifj5 a legszebb kasztliai s*anyolsggal. - %ch bin ein @eutscher/1 - felelte a fogoly. - !i az rdgt mondH - krdezte a herceg. - (z mr megint mifle karattyolsH - =zt mondja# hogy nmet# fensg - felelte Raoul -# ebben azonban ktelkedem# mert hangs;lya gyatra s kiejtse hibs.
/1

"met vagyok.

- :t nmet$l is tudH - krdezte a herceg. - Audok# fensg - felelte Raoul. - (lgg ahhoz# hogy ezen a nyelven krdezze kiH - %genis# fensg. - =kkor ht krdezze& Raoul hozzfogott a vallatshoz# s a tnyek hamarosan igazoltk a vlemnyt. = fogoly rtette# vagy ;gy tett# mintha rten/ mit mon0 ne&i/ %i"#ont Raoul nemigen rtette flaman0 " el#"#i n$el%'l &e%ert %la"#tF 4in0a#onltal Raoul a fogol$ min0en ig$e&e#ete ellenre/ hog$ &i'5jj& a "#a'l$o" %allat" al9l/ feli"merte a fick) termszetes akcentust. - "on siete s*agnuolo - olvasta fejre -# non siete tedesco# siete italiano&/, ! fogol$ htrah&1lt " aj&t hara70ltaF - 'h)# ezt magam is megrtem - mondta a herceg -# s ha mr olasz a fick)# magam folytatom a vallatst. Nszn1m/ %icomte fol$tatta ne%et%e )/ " &ine%e#em e 7erctl fog%a tolmc"omna&M = fogoly azonban olaszul sem volt hajland)bb beszlni# mint a tbbi nyelven- abban mesterkedett# hogy kijtssza a krdseket. @e nem is tudott semmit# sem az ellensg szmt# sem a *arancsnokok nevt# sem a hadmozdulatok cljt. - I9l %an ) mon0ta a herceg/ a&i megrtette e tu0atlan"g o&t )/ e#t a# em'ert ra'l9g$il&o""g &1#'en fogt& elT ha 'e"#l/ megmenthette %olna lett/ 0e nem a&ar 'e"#lni/ ht %ig$te& " ljte& ag$onM = fogol$ el"7a0t/ a &t &atona/ a&i ho#ta %olt/ &tfell &aron raga0ta/ " elin0ult %ele a# ajt9 fel/ mi&1#'en a ;erceg5r @rammont mar"allho# for0ul%a mintha mr el i" felejtette %olna a# imnt a0ott 7aranc"otFFF = k$szbhz rve a fogoly megllt- a katonk# c"a& a 7arancc"al t1r0%e/ to%'' a&art& &n$"#er2teniF - (gy *illanat& - sz)lalt meg a fogoly franciul. - Nsz vagyok beszlni# fensg& - Ggy# ;gy& - mondta a herceg nevetve. - Audvn tudtam# hogy ide fogunk kilyukadni& +sodlatos m)dszerem van r# hog$ megol0jam a n$el%e&etT ifja&/ ha"#no"2t"& maj0 a''an a# i0'en/ mi&or magu& i" 7aranc"no&olni fogna&M - @e azzal a felttellel - folytatta a fogoly -# ha fensged megesk$szik# hogy letemet meghagyja& - "emesi becs$letemre - mondta a herceg. - =kkor ht krdezzen& - :ol kelt t a sereg a 6ysenH - Faint-<enant s =ire kztt. - Nik a vezreiH - Puensalda_a gr)f/3/ =ec& generli" " a fherceg "#eml$e"enF - F hny ember$k vanH
/,

!aga nem s*anyol# nem nmet# hanem olasz&

- Aizennyolcezer ember$k# meg harminchat gy;juk. - F merre tartanakH - 6ensnak. - 6tjk# uraim - fordult a herceg diadalmas arccal Rrammont marsall s a tbbi tiszt fel. - <al9'an/ fen"ge0 min0ent elre &i"#m2tott ) mon0ta a mar"all )/ amit em'eri elme c"a& elre lthatottM - :vjk vissza 6e Blessist# 8elliVvre-t# <illeSuier-t s (rlacot - mon0ta a herceg )/ h2%jana& %i""#a %alamenn$i L$"en inneni c"a7atotT a c"a7ato& &"#.ljene& fel/ hog$ ma j"#a&a menetelni fogna&S holna7/ t1''/ mint %al9"#2nA/ megtma0ju& a# ellen"getM - @e fensg - mondta Rrammont marsall -# gondolja meg# hogy ha ssze is szedj$k minden rendelkezsre ll) ember$nket# akkor is alig $tj$k meg a tizenhromezret& - 4ar"all 5r ) mon0ta a herceg a r jellem# c"o0lato" te&intettel )/ &i" ha0"ereggel n$er meg a# em'er nag$ .t&1#ete&etM =ztn a fogoly fel fordult. - <igyk el e#t a# em'ert/ " gon0o"an %ig$##ana& rF lete a mo"t &1#1lt a0ato&t9l f.ggS ha iga#a&/ "#a'a0on ere"#tj.&T ha hami"a&/ lj& ag$onM = foglyot elvittk. - Ruiche gr)f - folytatta a herceg -# rg nem ltta atyjaurt# maradjon vele. Oram - folytatta Raoulhoz fordulva -# ha nem nagyon fradt# kvessen& - = vilg vgre is# fensg& - jelentette ki Raoul# mert az ifj; hadvezr irnt# kit mlt)nak tartott a hrnvre# valami ismeretlen lelkesedst rzett. ! herceg mo"ol$gottT meg%etette a h2#elg&et/ de a lelkeseket megbecs$lte. - "os# uram - mondta Raoulnak -# bevlt a tancskozsban& (zt mr ta*asztaltam. :olna* megltjuk# mit r a tettek mezejn& - " ne&em/ fen"g ) &r0e#te a mar"all )/ mi le"# a teen0mZ - %tt marad# hogy fogadja a csa*atokat- vagy visszaj1%1&/ " magam &ere"em meg &et/ %ag$ futrral &retem/ hog$ %e#e""e &et ho##mF ;5"# j9 lo%5 te"trt &re& &2"ret.l/ "emmi m"tF - "agyon kevs - mondta a marsall. - (lg - mondta a herceg. - K) lova van# 8ragelonne ;rH - =z n lovamat megltk ma reggel# fensg# s tmenetileg a csatl)somt hasznlom. - <lassza ki s krje el az istll)mb)l# amelyik tetszik. Femmi lszemrmessg# vigye el btran# amelyik a legjobban megtetszik. Fz$ksge lehet r# taln mr ma este# de holna* bizonyosan& Raoul nem mondatta &t"#erT tu0ta/ hog$ a felje''%al9 irnt/ &i%lt ha herceg/ a# a legf'' u0%aria""g/ ha &"e0elem " gon0ol&o0" nl&.l enge0elme"&e0i& a# em'erT lement a# i"tll9'a/ &i%la"#tott eg$
/3

;uensal!aHa gr)f a nmetalf1l0i "7an$ol "ereg %e#n$l t'orno&a %olt/ )eck br) 6u2embourg fejedelemsg kormnyz)ja# a s*anyol hadsereg balszrnyt veznyelte 0ott esett el 6ensnl1# a fherceg 7e0ig %%%. Perdinnd fivre.

an0al5#iai 7ejt/ maga n$ergelte/ "#er"#mo#ta fel/ mert !tho" a lel&re &1t1tte/ hog$ %e"#e0elem &1#ele0tn legfonto"a'' teen0it ne '2##a "en&ire/ " %i""#ament a herceghe#/ &i 77 a&&or "#llt n$ereg'eF - !ost *edig# uram - mondta Raoulnak -# ideadn azt a nekem hozott leveletH Raoul tny;jtotta 6ongueville-n levelt. - Aart)zkodjk mellettem - mondta a herceg. ! herceg "ar&ant$5'a &a7ta a lo%t/ a g$e7lt a n$ereggom''a a&a"#totta/ mint ren0e"en/ ha "#a'a00 a&arta tenni a &e#t/ fel'ontotta Longue%ille)n le%elt/ " n$argal%a in0ult el a len"i 5ton/ ol0aln Ra oul# s kicsiny ksrete a nyomban- kzben *edig a futrok# kiknek ssze kellett hvniuk a csa*atokat# l)hallban vgtattak el k$lnfle irnyokban. = herceg nyargaltban olvasott. - Oram - mondta nemsokra -# csu*a j)t rnak magr)l. +sak annyit mondhato &/ hog$ mr a''9l a &e%"'l i"/ amit lttam " hallottam/ n mg t1'' j9t gon0olo&/ mint amenn$it 2rna&F Raoul meghajolt. K1#'en/ ahog$ a &i" c"a7at Len"ho# &1#ele0ett/ a# g$501rg" min0en l7"re er"e''en hallat"#ottF ! herceg raga0o#9 ma0r te&intette l meredt a #aj felF !#t hitte %olna a# em'er/ &7e" thatolni a f& "ArA f.gg1n$n/ mel$ eltte ter.lt " a hori#ontot hatroltaF E0n&nt a herceg orrcim7ja 5g$ &itgult/ mintha "iet" lett %olna ne&i/ hog$ 7u"&a7ort "#agoljon/ " 5g$ f5jtatott/ a&r a l ova. =z g$501rg" %g.l ol$ &1#elrl hallat"#ott/ hog$ n$il%n%al9 %oltS legfelje'' eg$ mrf1l0n$ire lehetne& a c"atatrtlF D"a&ug$an/ a# 5t&an$ar'an meg7illantott& !une$ faluc"&tF = *arasztok nagy riadalomban voltak- a s*anyolok kegyetlensgnek hre elterjedt / " min0en&it rm.lettel t1lt1tt elT a n& mr elmene&.lte&/ ahog$ tu0ta&/ <itr$ felT nhn$ frfi mara0t ott mag'anF = herceg lttra hozzrohantak- valamelyik$k felismerte. - Iaj/ fen"ge" 5rM ) mon0taF ) Lg$e a#rt j/ hog$ e#e&et a "7an$ol #sivnyokat s lotharing latrokat elkergesseH - !#rt ) mon0ta a herceg )/ ha %e#etm.l ajnl&o#olF - Trmest# fensg# hova *arancsolja vezetnemH - <alami magaslatra# ahonnan belthatnm 6enst s krnykt& - =kkor megvan# amit keres# uram. - Rd bzhatom magamH K) francia vagyH - Rocroi-i obsitos vagyok# fensg. - Pogd - mondta a herceg# s nekiadta ersznyt -# ezt Rocroi-rt ka*od. !ost *edig akarsz-e lovat# vagy inkbb gyalog jnnlH - Ryalog# fensg# gyalog# mindig a gyalogsgnl szolgltam. N$lnben is# olyan helyeken fogom vezetni# ahol bizony fensgednek is le kell szllnia.

- @$er.n& ht ) mon0ta a herceg )/ " ne 7a#arolju& a# i0tF ! 7ara"#t fut%a in0ult el a herceg lo%a elttT maj0 "## l7"re a falut9l eg$ &i" %1lg$'en el%e"# 5tra for0ult/ 2g$ men tek vag$ fl mrf1l01n t/ lom'"tor alatt/ e&1#'en a# g$5l1%"e& ol$ &1#elrl hallat"#otta&/ hog$ min0en 01r0.l" utn a#t hitt&/ hallani fogj& a gol$9 ".%1lt"tF <gre r'u&&anta& a# 1"%n$re/ mel$ mere0e&en &a7tatott a heg$ ol0alraF ! 7ara"#t ne&i%gott/ " &rte a herceget/ hog$ menjen utnaF ! herceg le"#llt/ eg$i& ha0"eg0ne& " Raoulna& meg7aranc"olta/ &1%e""&/ a t1''ie&ne& 7e0ig/ hog$ %rjana& 7aranc"aira/ " mara0jana& 'er r&10"'enT maj0 &a7tatni &e#0ett a 7ara"#t n$om'anF Az *erc m;lva egy vrromho# rte&T a romo& eg$ 0om'tett &oron#ta&/ mel$rl 'e lehetett ltni a# eg"# &1rn$&etF !lig neg$e0 mrf1l0n$ire ott lt"#ott Len" lethallharc'an/ " Len" elttS a# eg"# ellen"ge" ha0"eregF = herceg egyetlen *illantssal becirkalmazta a szeme eltt ter.l "2&"got Len" " <im$ &1#1tt/ " eg$etlen m"o07erc alatt %gig7ergett ag$'an a# a ha0iter%/ mel$ m"na7 m"o0"#or fogja megmenteni Pranciaor"#got a# in%#i9t9lF El%ett eg$ ceru#t/ &i"#a&2tott eg$ la7ot a note"#'9l/ " e#t 2rtaS 8e!'es marsallom3 Lens egy rn .el9l a ellensg ke re ker9l% I$jj$n utnamE ho a mag'al a egs sereget% Ven!in.an les ek3 hogy ott ll/tsam seregem csatasor.a% Aolna0 'iss afoglaljuk Lenst3 s a ellensget meg'erj9k% =ztn htrafordult Raoulhoz. - %nduljon - mondta - l)hallban# s adja t e levelet Rrammont marsallnak. Raoul meghajolt/ t%ette a 7a72r0ara'ot/ g$or"an leere"#&e0ett a heg$rl/ n$ereg'e len0.lt " el%gtatottF Eg$ neg$e09ra m5l%a a mar"all eltt lltF = csa*atok egy rsze mr megrkezett# a tbbit minden *illanatban vrtk. Rrammont marsall lre llt az egsz rendelkezsre ll) gyalogsgnak s lovassgnak# s elindult <endin fel# +hUtillon herceget hagyvn htra# hogy a tbbit megvrja s utna vigye. =z egsz t$zrsg is menetkszen llott# s rgtn felkerekedett. E"te hat 9ra %olt/ mi&or a mar"all a &ijel1lt hel$re rtF ! herceg %rtaF !hog$an elre ltta/ Len"/ alighog$ Raoul elin0ult a le%llel/ a# ellen"g &e#re &er.ltF E#t a# e"emn$t eg$'&nt a# g$5#" meg"#An"e i" jelentetteF <rtk a# j"#a&tF !hog$ "1tte0ett/ 5g$ r&e#te& min0 "ArA''en a herceg &.l0te c"a7ato&F 8aranc"ot &a7ta&/ hog$ eg$i&.& "e 0o'olta""on/ "e ne trom'itlta""onF Nilenc )rra reg este lett. @e a sksgon derengett mg az alkonyat maradka. +sendesen felkerekedtek# a herceg vezette az oszlo*ot. =unay-n t;ljutva a sereg meg*illantotta 6enst- kt vagy hrom hz lnggal gett# s valami tom*a moraj# mely a rohammal elfoglalt vros halltusjt jelezte# elhatolt a katonkig.

= herceg mindenkinek kijellte a helyt Rrammont mar"allna& a 'al"#rn$at &ell tartania/ 4ricourt)ra tma"#&o0%aT Dh`tillon herceg al&otta a 0er&ha0atT %g.l maga a jo''"#rnn$al !una$ eltt mara0tF = msna*i csatarendnek azonosnak kellett lennie az este meglla*tott felllssal. Pelbredve ki-ki azon a helyen tallja magt# ahol majd megkezdi a hadmozdulatokat. = helyezkedst a legnagyobb csendben s a legnagyobb t$zetessggel hajtottk vgre. Az )rakor mindenki a helyn volt# fl tizenegykor a herceg benyargalta a vonalakat# s kiadta a msna*i *arancsot. 4in0ene&eltt hrom 0olgot &1t1tt al%e#rei lel&re/ &i&ne& felelni.& &ellett rte/ hog$ a &aton& lel&ii"merete"en tu0om"ul %e"#i&F El"#1r/ hog$ a &.l1n'1# c"a7ato& j9l l""& eg$m" fel%onul"t/ " 2g$ a lo%a""g " a g$alog"g eg$ %onal'a n maradjon# s tartsk meg az egyms kzti tvolsgot. !sodszor# hogy tmadsra l*sben menjenek. ;arma0"#or/ hag$j&/ hog$ el"ne& a# ellen"g lj1nF = herceg Ruiche gr)fot tadta az a*jnak# 8ragelonne-t maga mellett tartotta- de a kt fi; engedlyt krt# hogy az jszakt egy$tt tlthesse# amit meg is engedtek nekik. = marsall mellett lltottk fel strukat. "oha fraszt) na*juk volt# alvsra egyik$k sem gondolt. Eg$'&nt a# .t&1#et ele"tje &omol$ " jelent" 0olog mg a# 1reg &aton&na& i"T " mg in k'' a# a &t ifj5na&/ &i& el"#1r ltj& e 'or#alma" "#2njt&otF !# .t&1#et ele"tjn e#er 0ologra gon0ol a# em'er/ amirl a00ig megfele0&e#ett/ " ami mo"t hirtelen felmer.lF ! c"ata ele"tjn &1#1m'1" i"mer"1& j9 'arto&&/ j9 'arto& te"t%re&& %lna k. 4agt9l rtet0i&/ hog$ ha %alami g$1ng0e'' r#elem rejli& "#2%.& ml$n/ e# a# r#elem term"#ete"en a rajong" lege"legmaga"a'' fo&t ri elF =lkalmasint mindkt ifj; szvben rejlett ilyen rzelem# mert rvidesen a stor ms-ms vgbe $ltek# s rni kezdtek a trd$kn. ;o""#5 le%ele& %olta&/ a ng$ ol0alt eg$m" utn le7t& el a finom " "ArA 'etA&F ! &t ifj5 i0n&nt mo"ol$og%a n#ett 1""#eF S#9 nl&.l i" megrtett& eg$m"tT e &t finom " megn$er al&at arra teremtetett/ hog$ 'e"#0 nl&.l i" tr salogjon. 4i&or le%el.&et 'efeje#t&/ eg$i&et i"/ m"i&at i" &ett" 'or2t&'a tett&/ hog$ a c2m#ett ne%e c"a& a &.l"t fel'ont%a leg$en megtu0hat9T a#tn eg$m"ho# l7te&/ " mo"ol$og%a le%elet c"erlte&F - :a valami baj rne - mondta 8ragelonne. - :a meglnnek - mondta Ruiche. - 6egyen nyugodt - mondtk mindketten. =ztn testvriesen megleltk egymst# k*eny$kbe burkol)ztak# s oly ifj;i s kellemes lomba mer$ltek# mint a madarak# a virgok s a gyermekek.

"1 E$( haj4ani e&te+#4

!# eg$&ori te"trtr"a& m"o0i& tall&o#"a nem %olt ol$ "#ertart"o"/ "em ol$ %e"#e0elme"/ mint a# el"F !tho"/ min0ig f1ln$e" e"#%el/ 5g$ 01nt1tt/ hog$ a# 1""#ej1%etel leg&1#ele''i " legt1&lete"e'' &1#7ontja a fehr a"#tal leg$enT e#rt/ ami&or 'artai/ el&el"gtl " j9#an"gt9l tart%a/ mg c"a& emlegetni "e mert& a Pen$to'o#'an %ag$ Klomi"t'an el&1lt1tt haj0ani j9 e'0e&et/ el"&nt in02t%n$o#ta/ hog$ %alami j9l megra&ott a"#tal mellett tall&o##ana&/ " &i)&i ol090j& fel fenntart" nl&.l/ jellemne& " "#o&"aina& megfelelen/ amel$ felol0o#"na& " eg$etrt"ne& &1"#1nhett& anna& i0ejn/ hog$ a# 5elvlhatatlanok7)na& ne%e#t& &etF !# in02t%n$ min0eg$i&.&ne& tet"#ett/ &i%lt +,!rtagnanna&/ &i gett a %g$t9l/ hog$ 5jra megtallja ifj5&oru& j92#A " %i0m e"#mec"eritT mert ele%en " 0erA" "#elleme mr rg9ta c"a& elgtelen t7ll&ot tallt/ hit%n$ a'ra&ot/ amint maga mon0ogattaF 8ortho"t 'r9"ga &."#1'n fel%etette a# 1r1m/ hog$ !tho" " !rami" mellett al&alma le"# mo"t tanulmn$o#ni a# el&el em'ere& hanghor0o#"t/ mo0ortF !rami" a 8alai")Ro$alr9l a&art h2re&et hallani 8ortho"t9l " +,!rtagnant9l/ " magna& min0en al&alomra 'i#to"2tani e &t l0o#ato" j9 'artot/ &i& ol$ f.rge " g$#hetetlen &ar00al tmogatt& 1""#e&occan"ai'an anna& i0ejnF =mi =thost illeti/ %olt a# eg$etlen/ &ine& mi &a7ni) %ag$ %rni%al9ja "em %olt a t1''itl/ " c"a& a# eg$"#erA nag$"g " a ti"#ta 'art"g r#"e hatotta tF !eglla*odtak teht# hogy ki-ki *ontosan megadja cmt# s hogy brmelyik$k sz$ksgt rzi# hvsra ssze$lne& a 4onnaie utcai Remetela& ne%A h2re" %en0gl'enF !# el" tall&o#"t &1%et&e# "#er0ra/ 7ont'an e"te n$olcra tA#t& &iF S %al9'an/ a ng$ j9 'art/ a jel#ett i0'en/ &i)&i m")m" irn$'9l/ 7onto"an megr&e#ettF 8ortho"na& egy ;j lovat kellett ki*r)blnia/ +,!rtagnan a Lou%re)'eli r"grl r&e#ett/ !rami"/ eg$ nt/ eg$i& g$mol2tottjt ltogatta meg a %ro"neg$e0'en/ !tho"na& 7e0ig/ a&i a &1#eli @ungau0 utc'an ren0e#te 'e la&"t/ "#inte &ettt "em &ellett l7nieF 4egle70te& ht/ hog$ a Remete la& &a7uj'an tall&o#na& 1""#e/ !tho" a 8ont)Beuf fell 'u&&an%n fel/ 8ortho" a Roule utc'9l/ +,!rtagnan a Po""")Saint)@ermain)l,!u>erroi"/ !rami" a =thi"$ utc'9l r&e#%eF ! tr"alg" a ng$ cim'ora &1#1tt/ 77en a t.ntet " zvlyessg kvetkeztben# eg$ &i"" erltetett %olt/ " maga a %ac"ora i" eg$fajta mere%"ggel &e#001ttF Lt"#ott/ hog$ +,!rtagnan erlteti a &acag"t/ !tho" a# i%"t/ !rami" a 'e"#l"t/ 8ortho" a hallgat"tF !tho" "#re%ette a #a%art/ " g$or"an or%o"lan09/ ng$ .%eg 7e#"gt ren delt oda. = szokott nyugalommal adott *arancsra a gascogne-i k*e lthat)an felder$lt# s sugrzott a Borthos homloka.

=ramis elk*edt. "emcsak ;gy tudta# hogy =thos bornemissza lett# hanem hogy a boritalt)l val)sggal irt)zik is. +sodlkozsa ktszeresre ntt/ mi&or ltta/ hog$ !tho" "#2n.ltig t1lti 7ohart/ " a rgi len0.lettel hajtja felF Erre +,!rtagnan i" t1lt1tt magna&/ " r1gt1n &i i" ittaT 8ortho" !rami""#al &occintottF ! ng$ 7alac& 7illanato& alatt &i.r.ltF ! %en0ge&/ mo ndhatta volna valaki# siettek szaktani minden hts) gondolatukkal. = *om*s ital az utols) felleget is eloszlatta# mely tn lelk$k mlyn megh;z)dhatott. !egold)dott a nyelv$k# s mind a ngyen hangosan beszltek# egyms szavba vgva# meg sem vrva# hogy a msik befejezze# s hamarosan ki-ki kedvelt helyzetbe zkkent az asztalnl. =ramis# hallatlan dolog# nemsokra ki*attintotta ujjasa kt ka*cst- Borthos# ezt ltvn# mentje minden ka*cst kioldta. = csatk# a hossz; lovaglsok# a ka*ott s adott csa*sok %olta& a tr"alg" el" t rgyai. =ztn rtrtek a nma k$zdelemre# melyet az ellen vvtak# kit addigra# 5nagy bboros7-nak neveztk. - =i#, i"ten ) mon0ta ne%et%e !rami" ) 77 elg 0ic"rettel a09#tun& a holta&na&/ ha00 0ic"rj.& eg$ c"e77et a# l&et mo" t mr& !azarint szeretnm egy kicsit emlegetni. FzabadH - 8rmikor - hahotzott @M=rtagnan -- hadd halljuk ht a trtnett& :a j)# meg is ta*solom. - (gy hatalmas herceget - kezdte =ramis -# akivel szvetkezni akart# felkrt !azarin# k$ldje el neki *ontokba foglalt feltteleit# melyek ala*jn felveheti vele az rintkezst. = herceg# nmileg viszolyogvn a trgyalst)l egy ilyen gzeng;zzal# kelletlen$l megcsinlta a listt s elk$ldte. = *ontok kzt hrom sehogy se tetszett !azarinnak- javaslatot tett a hercegnek# mondjon le r)luk tzezer tallrrt. - T$AhaM ) &iltott fel a hrom cim'ora ) e# nem i" nag$ r/ " att9l "em &ellett flnie/ hog$ "#a%n fogj&F 4it tett a hercegZ - = herceg azonnal tvenezer frankot k$ldtt !azarinnak# megkrvn# tbbet ne irkljon neki# s mg k$ln h;szezret is grt# ha megfogadja# hogy nem is sz)l hozz tbb. - F mit tett !azarinH - 4eg"rt01ttZ ) &r0e#te !tho"F - !egbotoztatta a futrtH - krdezte Borthos. - (lfogadta a summtH - gy @M=rtagnan. - (ltallta# @M=rtagnan - mondta =ramis. F oly harsog) hahotra fa&a0ta&/ hog$ a %en0gl" felj1tt/ " meg&r0e#te/ ninc")e a# ura&na& %alamire "#.&"g.&F =zt hitte# sszeverekedtek. <g$l lecsilla*ult a bruhaha. - 6ehet-e 8eaufort-t megcsi*kedniH - krdezte @M=rtagnan. - "agy kedvem volna r. - PellemM ) mon0ta =ramis# gykerig ismervn e finom s btor gascogne-i szellemet# ki soha# egyetlen l*ssel sem htrlt semmifle tren. - S maga fell/ !tho"Z ) &r0e#te !tho"tF - "emesi becs$letemre mondom j)t kacagunk# ha mulatsgos lesz - mondta =thos.

- Nezdem ht ) mon0ta +,!rtagnanF ) =eaufort eg$ na7on/ a ;erceg5r eg$ 'artj%al 'e"#lget%n/ elmon0ta/ hog$ 4a#arin " a 7arlament &1#ti el" %i"#l$o& i0ejn eg$ al&alommal 1""#e&.l1n'1#1tt Dha%ign$ 5rral/ " lt%n/ hog$ a# 5j '2'oro"ho# c"atla&o#ott/ / &i ann$ ira a rgi bboros embere volt# ala*osan leklzte. (z a bart# ki 8eaufort-r)l tudta# milyen gyors a keze# k$lnsebben nem csodlkozott a dolgon# de azrt futva indult a :erceg;rnak elmeslni. =z esetnek hre terjed# s me# mindenki htat fordt +havignynak. (z magyarzatot keres a hirtelen elhideg$lsre vonakodnak neki megmondani- vg$l valaki mgiscsak rsznja magt# s kzli# hogy mindenki furcsllja# mirt hagyta leklzni magt 8eaufort-t)l# ha mg oly herceg is. 5- Ni mondta# hogy a herceg engem leklzttH7 - krdezte +havigny. 5- !aga a herceg7 ) felelte a# illetF Elin0ulna& a h2r forr"a fel/ " meg i" tallj& a#t a "#eml$t/ a&ine& =eaufort el0ic"e&e0ett/ " a# 'ec".letre e"&."#i&/ hog$ a# iga#at mon0ta/ "t megi"mtli " meg i" er"2ti a herceg szavait. Dha%ign$ e rgalomt9l &t"g'ee"%e/ mel$'l mit "em rt/ &ijelenti 'artaina&S in&'' meghal/ "emmint e#t a g$al#atot el%i"eljeF K1%et&e#"&77 &t meg'2#ottjt &.l0i a herceghe# a##al/ hog$ &r0e##& meg/ igaz-e# hogy azt mondta leklzte +havignyt. 5- !ondtam# s megismtlem - felelte a herceg -# mert ez az igazsg.7 5- Pensg - mondja erre +havigny egyik megbzottja -# engedje meg kijelentenem# hogy nemesemberre mrt $ts **;gy megalzza azt# aki adja# mint aki ka*ja- C%%%. 6ajos kirly nem tArt meg neme"em'ert 'el" ina"na&/ hog$ joga leg$en el%erniF 7 5- Ren0'en %an ) n#ett nag$ot =eaufort )/ 0e &i &a7ott itt .t"e&et/ &i 'e"#l %er"rlZ 7 5- @e hisz nagymlt)sgod lltja# hogy megverte...7 5- NitH7 5- +havigny urat&7 5- ?nH7 5- :t nem klzte le +havigny urat# vagy legalbbis nem ezt hreszteliH7 5- @e igen.7 5- Bo" ht taga0jaF7 5- (jnye# a mindensgit# oly ala*osan leklztem bizony# hogy mg minden szavam a f$lembe cseng& - mondta 8eaufort a j)l ismert mlt)sgteljessggel. - Dme - Nedves +havigny# de nagy kr maga# hogy segtsget ny;jt a huncfut !azarinnak&7 5- <agy ;gy# fensg& - kiltott fel a msik megbzott. - !ost mr rtem& Aeht lekrzte# ugye# ezt akarta mondaniH7 5- 6ekrzni vagy leklzni# bnom is n - mondta a herceg )/ ht nem eg$&ut$aZ 4ic"o0a "#r"#lha"ogat9& a magu& "#9c"inl9iM 7 - K)t kacagtak 8eaufort herceg eme filol)giai tvedsn# kinek hasonl) nyelvbotlsai kezdtek kzmondsoss vlni# s meglla*odtak# hogy ezeken a tall&o#"o&on/ 1r1&re "#mA#%n a 7rt"#e llemet# @M=rtagnan s Borthos kedv$kre csi*kedheti a hercegeket# feltve# ha =thos s =ramis le$kl$ heti !azarint.

- =i#on$ mon0om/ iga#u& %an/ ha ro""#at a&arna& enne& a 4a#arinna&/ mert ami t illeti/ "em a&ar j9t maguknak - mondta @M=rtagnan. - +sakug$anZ ) mon0ta !tho"F ) ;a tu0om/ hog$ n% "#erint i"mer a ga#em'er/ ne%et %lto#tato&/ nehog$ %ala&i a#t higg$e/ hog$ n i" i"merem tF - "em a nev$k# hanem a tetteik szerint ismeri- tudja# hogy kivltk** kt nemesemb er "eg2tette el =eaufort "#1&"t/ " mo"t 'u#g9n &ere"teti &et/ errl &e#e"&e0emF - NivelH - <elem. - :ogyhogy magvalH - 8izony# ma reggel is rtem k$ldtt# s megkrdezte# van-e valami rtes$lsem. - = kt nemes fellZ - Ggy van. - F mit felelt nekiH - :ogy mg nincsen# de ma kt olyan szemll$el e"te'0e#e&/ &i&tl maj0 "#ere#hete&F - (zt felelte neki& - mondta Borthos# szles arcn kivirgz) kacagssal. - 8rav)& =thos# mg most sem flH - Bem ) mon0ta !tho" )/ nem a 4a#arin n$omo#"a/ amitl fle&F - ;t a&&or mitl fl/ nem mon0an meg ne kemH - krdezte =ramis. - Semmitl "em/ a jelen'en/ e# iga#F - F a m;ltbanH - krdezte Borthos. - ;ej/ a m5lt'an/ a# m" 0olog ) "9hajtotta !tho"F ) ! m5lt'an " a j1%'enF - Aaln azt a kedves Raoul gyereket fltiH - krdezte =ramis. - Ogyan - mondta @M=rtagnan )/ "en&it "em 1lne& meg mr a# el" c"at'anM - Fem a msodikban& - mondta =ramis. - Fem a harmadikban - mondta Borthos. - @e ht# ha meg is lik az embert# visszajn mgis# me# mi vagyunk erre a legjobb bizonytk. - "em - mondta =thos -# nem Raoul miatt agg)dom n# hisz remlem# nemesember m)djra viselkedik# s ha elesik# akkor btran fog meghalni. @e# hogy mondjam csak# ha ez a szerencstlensg rn... =thos vgigsimtotta s*adt homlokt. - "osH - krdezte =ramis. - "os# n e szerencstlensget valamifle 'Anh0"ne& tartanmF - Kaj# jaj# tudom# mit akar mondani - jelentette ki @M=rtagnan. - ?n is - mondta =ramis -# de nem szabad erre gondolni# =thos ami elm;lt# elm;lt. - "em rtem - mondta Borthos.

- =z armentiVres-i $gy - mondta egsz halkan @M=rtagnan. - =z armentiVres-i $gyH - krdezte Borthos. - !ilady... - <agy ;gy& (l is felejtettem - mondta Borthos. !tho" rn#ett ml$ t.#A "#em%elF - (lfelejtette# BorthosH - krdezte. - 8izM isten# el - mondta Borthos. - Rg trtnt az& - Aeht egy cse**et sem nyomasztja lelkiismerettH - 8izM isten# nem& - mondta Borthos. - F a magt# =ramisH - :t eszembe jut nha - mondta =ramis -# mint olyan lelkiismereti $gy# mely j) alkalmat ad a vitatkozsra. - ?s maga# @M=rtagnanH - K)magam# bevallom# ha e szrn$A"g felrmli& elttem/ c"a& a "#egn$ =onacieu>)n &ihAlt te"tre eml&"#emF Bem mon0om/ g$a&ran re#tem "#nalmat a# l0o#at irnt/ 0e a g$il&o"rt lel&ifur0al"tS "ohaF !tho" &t&e0 arc&ifejezssel cs)vlta fejt. - =rra gondoljon - mondta =ramis -# hog$ ha hi"# a# i"teni iga#"g"#olgltat"'an/ " anna& a %ilg 0olgai'an %al9 r"#%tel'enS a# a n E"ten a&arata "#erint 'Anh01ttF !# e"#&1#ei %oltun&/ "emmi t1''F - :t a szabad akarat# =ramisH - = br) mit teszH "eki is van szabad akarata# s mgis flelem nlk$l tlkezik. = h)hr mit teszH %zmainak ura# s mgis lelkifurdals nlk$l csa* le. - = h)hr... - suttogta =thos. F ltszott# hogy valami emlk knozza. - Audom# borzaszt) - mondta @M=rtagnan -# de ha arra gondolok# hogy angolokat# rochelle-ieket/ "7an$olo&at/ "t mg franci&at i" 1lt.n&/ &i& eg$' ro""#at "e tette&/ mint cl'a %ette& " elhi'#ta&/ %ag$ 1""#emrt& a mien&&el a &ar0ju&at/ 0e nem %olt &ell&77 g$or" a %0".&S a&&or a magam r"#rl e n megg$il&ol"rt/ 'ec".letemre/ nem r#e m 'An1"ne& magamM - ?n# =thos - mondta Borthos -# most# hogy eszembe juttatjk# ;gy ltom a jelenetet# mintha csak ma trtnt volna- milady itt llt# ahol most maga 0=thos els*adt1- n ott# ahol @M=rtagnan. = kard# mely az oldalamon f$ggtt# ;gy vgott# mint a damaszkuszi *enge... (mlkszik r# ugye =ramis# mert mindig 8alisardnak/4 nevezte. "os# esk$sz1m itt/ hrmu& eltt/ ha nem lett %olna ott a 'thune)i h9hrFFF ! 'thune)i %oltZFFF igen/ igen/ a 'thune)iFFF min0en meg'n" nl&.l le%gtam %olna ama "#1rn$eteg fejtM @ono"# eg$ n"#eml$ %oltF - !eg aztn - mondta =ramis a gondtalan filoz)fia hangjn# melyet az)ta vett fel# mi)ta egyhzi frfi; lett# s melyben j)val tbb volt az ateizmus# mint az %stenbe vetett bizalom -#
/4

=riosto rjng Orlan!o c2mA el'e"#l &1ltemn$'en Ruggiero &ar0jaF

egyltaln mi rtelme gondolni i" a# eg"#reZ !mi megt1rtnt/ megt1rtntF Ltol"9 9rn&on maj0 megg$9nju& e tettet/ " E"ten jo''an fogja tu0ni/ mint mi itt/ hog$ 'An)e %ag$ r0emF 4eg'ntam)eZ &r0e#hetn&T nem n/ 'i#, i"tenM ! &ere"#tre " a 'ec".letreS c"a& a#t 'nom/ hog$ a""#on$"#em ly volt. - = legmegnyugtat)bb az egszben - mondta @M=rtagnan -# hogy semmi nyoma sem maradt. - <olt neki egy fia - mondta =thos. - Egen/ igen/ tu0om mr ) mon0ta +,!rtagnan )/ hi"# 'e"#lt ne&em r9laT 0e &i tu0ja/ mi lett 'elleZ ! &2g$9%al eg$.tt el7u"#t ult az ivadka isH <agy azt hiszi# hogy @e Yinter# a nagybtyja# felnevelte volna ezt a srknyfajzatotH @e Yinter bizonyara **;gy eltlte a fi;t# ahogy az anyjt eltlte. - =kkor jaj @e Yinternek - mondta =thos -# mert a gyermek neki mit sem rtott& - !# a g$erme& meghalt/ ha nem/ %ig$e el a# 1r01gM ) mon0ta 8ortho"F ) !&&ora &10 %an a''an a "#1rn$A # orszgban# legalbbis @M=rtagnan szerint... (bben a *illanatban# mikor Borthos e kvetkeztetse mr-mr ;jra feldertette volna mindhrmuk tbb-kevsb komor homlo&t/ a l7c"h#'9l l7"e& hallat"#otta&/ maj0 &o7ogtatta& a# ajt9nF - Fzabad - mondta =thos. - Lraim ) mon0ta a foga09" )/ eg$ legn$ %an itt/ " ".rg"en 'e"#lni "#eretne eg$i&.&&elF - NivelH - krdeztk mind a ngyen. - =kit 6a PVre gr)fnak hvnak. - ?n vagyok - mondta =thos -# s a legnynek mi a neveH - Rrimaud. - Kaj& !r visszajttH - s*adt el =thos. - !i trtnt 8ragelonne-nalH - Kjjn be - mondta @M=rtagnan. - Kjjn be& Rrimaud kzben odart a k$szb el- bedobbant a szobba# s egy intssel kik$ldte a fogad)st. = fogad)s beh;zta az ajt)t a ngy j) bart ott maradt# csu*a fesz$lt v ra&o#"F @rimau0 #ihl"a/ "7a0t"ga/ %erejt&e" arca/ a ruhjt le7 7or min0)min0 a#t jelentette/ hog$ %alami fonto" " rm2t h2r ho#"ra %llal&o#ottF - Oraim - mondta -# anna& a# a""#on$na& %olt eg$ fia/ a fi5 felnttT a n"tn$ tigri"ne& &1l$&e %olt# e tigris garzdlkodik# a nyomukra vetette magt# vigyzzanak& !tho" &e"erA mo"oll$al n#ett 'artairaF 8ortho" &ar0jt &ere"te a# ol0aln/ m'r a falon f.gg1ttT !rami" trhe# &a7ottT +,!rtagnan fel7attant a hel$rlF - Rrimaud# mit akarsz mondaniH - kiltott fel. - =zt# hogy a milady fia elhagyta =nglit# itt van Pranciaorszgban# Brizsba tart# ha ugyan mr meg nem rkezett. - =z rdgbe& - mondta Borthos. - 8izonyos vagy ebbenH - 8izonyos - mondta Rrimaud.

( kijelentst hossz; csend kvette. Rrimaud oly kifulladt# elcsigzott volt# hogy lerogyott egy szkre. !tho" eg$ 7ohr 7e#"gt t1lt1tt ne&i/ " o0a%itteF - "o de vg$l - mondta @M=rtagnan -# mg ha val)ban l# mg ha Brizsba igyekszik is meglt$nk mi mr k$lnb dolgokat& Qllunk elbe& - Gg$ %an ) mon0ta 8ortho"/ " te&intet%el meg"imogatta falon f.gg ho""#5 &ar0jt )/ llun& el'eM ;a00 j1jj1nM - N$lnben is gyermek mg - mondta =ramis. Rrimaud fel*attant. - RyermekH Audjk# mit mvelt ez a gyermekH 8artnak ltzve feldertette a # eg"# e"etet/ a 'thune)i h9hrt g$9ntat%n/ a&ine&/ miutn min0ent &i"#e0ett 'elle/ felol0o#"ul e#t a trt 01fte a "#2%'eM Te""&/ mg 7iro" " ne0%e"/ mert alig harminc 9rja/ hog$ a "e''l &ih5#t&M !##al @rimau0 a trt/ mel$et a 'art a h9hr mell ben felejtett# odadobta az asztalra. @M=rtagnan# Borthos s =ramis felugrottak# s nkntelen lend$lettel rohantak a kardjukrt. D"a& !tho" mara0t a "#&n/ n$ugo0tan/ tAn0nF - F azt mondtad# bartruht visel# RrimaudH - %gen# Qgoston-rendit. - !ilyenforma emberH - K1r.l'el.l a# n termetem/ ahog$ a foga09" mon0ta/ "o%n$/ %ilgo"&& "#emA " "#&e haj5M - ?s... Raoullal nem tallkozottH - krdezte =thos. - +ehog$nem/ "t/ maga a vicomte vitte oda a haldokl) gyhoz. !tho" "#9 nl&.l fel&elt/ " i" lea&a sztotta kardjt. - "o mg ilyet& - mondta @M=rtagnan# s nevetni *r)blt. - :ogy ilyen anymasszony katoninak mutatkozzunk& :ogyanH !i ngyen# kik szemrebbens nlk$l lltun& "#em'en eg"# "erege&&el/ mo"t re"#&et.n& eg$ g$erme& elttZ - =z m - mondta =thos -# csakhogy ez a gyermek %sten nevben rkezik& ?s sebbel-lobbal kivonultak a fogad)b)l.

"7 FG K! ol( le)ele

!ost *edig az olvas)nak t kell vel$nk kelnie a Fzajnn# s kvetnie egszen a Faint-KacSues utcai karmelita kolostorig. +leltt ti#eneg$ 9ra/ " a &eg$e" n%re& mo"t mon0ta& mi"t EF Krol$ feg$%ereine& 0ia0alrtF ! tem7lom'9l &ij%n/ eg$ fe&ete ruh" a""#on$ meg eg$ fiatal ln$/ eg$i&.& 1#%eg$/ m"i&u& r%a/ vonult vissza celljba. =z asszony festett fj; zsmolyra t r0el/ a ln$/ nhn$ l7"re tle/ eg$ "#&he# tma"#&o0i&/ c"a& ll " "2rF =z asszony sz* lehetett# de lthat)# hogy a knnyek megregtettk. = lenyka bjos# s srsa mg megsz*ti. =z asszony negyvenvesnek ltszik# a lenyka tizenngynek./9 - ?n %stenem - e"engett a tr0e7l )/ tart"0 meg a# uramat/ tart"0 meg a fiamat/ " %e00 el a# n "#omor5 " &e"er%e" letemetM - ?n %stenem - fohszkodott a lenyka -# tartsd meg nnekem anymat& - =nyja mr mit sem tehet magrt e vilgon# :enriette - fordult htra a les;jtott# imdkoz) asszony. - =nyjnak mr se tr)nja# se frje# se fia# se *nze# se bartai- anyjt# szegny gyermekem# az egsz vilg cserbenhagyta& S a# a""#on$/ "eg2t"gre "iet len$ a karjaiba rogyvn# szintn tadta magt a zokogsnak. - =nym# szedje ssze magt& - mondta a lenyka. - Iaj/ 'eh "#erenc"tlene& e''en a# e"#ten0'en a &irl$o&M - mondta az asszony# s fejt gyermeke vllra hajt - s ki sem gondol rnk ebben az orszgb an/ mert min0en&i a maga 'aj%al t1r0i&F !m2g a 't$ja %el.n& %olt/ tartotta 'ennem a lel&etT 0e elmentS e# i0 "#erint &7telen r/ hog$ ne&em %ag$ at$jna& h2rt a0jon magr9lF El#logo"2t m utols) kszereimet# minden ruhmat s a magit is eladtam# hogy megfizessem btyja szolginak brt# kik fak*nl hagytk volna# ha kvetels$knek nem engedek. !ost knytelenek vagyunk itt lni az a*ck kenyern& %sten szegnyei vagyunk& - @e mrt nem folyamodik nnjhez# a kirlynhozH - krdezte a lenyka. - Pjdalom - s)hajtott a szomor; asszony -# nnm mr nem kirlyn# gyermekem# msvalaki uralkodik a nevben. (gy na*on majd megrti ezt. - =kkor ht folyamodjk unokaccshez# a kirlyhoz& =karja# hogy n beszljek veleH Audja# mennyire szeret# anym& - Pjdalom/ uno&a1c"m/ a &irl$/ mg nem &irl$/ " maga i"/ amint La7orte mr h5""#or i" mon0ta/ min0en'en "#.&"get "#en%e0F - =kkor ht folyamodjunk %stenhez - mondta a lenyka# s anyja mell tele*edett. ! &t n/ &i mo"t 2g$/ eg$ #"mol$on im0&o#ott/ E<F ;e nrik lenya meg az unokja volt# %. Nroly felesge s a lenya. Nzs imjukat ** befejeztk# mikor egy a*ca ka*arta meg szelden a cella ajtajt.
/9

(kkor mg csak ngyves volt %. Nroly lenya 01.44-ben sz$letett1- trtnelmi tny azonban# hogy anyjval egy$tt igen s#A&1"en lt 8ri#"'anF

- I1jj1n 'e/ n%r ) mon0ta a# i0"e''i&.&/ " mi&or fel&elt/ let1r1lte &1nn$eitF =z a*ca tisztelettel nyitotta ki az ajt)t. - Nrem# bocsssa meg felsged# ha jtatossgban megzavartam - mondta -# de egy idegen ;r van odak$nt a trsalg)ban# s tisztelettel kri# hogy tadhasson felsgednek egy levelet. - (gy levelet& Kaj# taln **en a kirly levele& %gen# atyjt)l ka*tunk hrt# semmi ktsg& :allja# :enrietteH - :allom# asszonyom- hallom# s remlek. - ?s mondja# kicsoda az az ;rH - "egyven-negyvent ves forma nemesember. - "eveH !egmondta a nevtH - !ilord de Yinter. - !ilord de Yinter& - kiltott fel a kirlyn. - =z uram bartja& <ezesse be ht# vezesse be& ?s a kirlyn a k$ldtt el rohant# s llekszakadva ragadta meg a kezt. Yinter lord a cellba l*ve trdre ereszkedett# s a kirlynnak tny;jtotta az aranytokba gngylt levelet. - ># milord - mondta a &irl$n )/ hrom ol$an %alamit ho# ne&.n&/ amil$ent mr rg nem lttun&S aran$at/ hA"ge" 'artot " le%elet frjurun&t9l/ a &irl$t9lM @e Yinter ismt meghajolt# de vlaszolni nem tudott# oly mlysgesen meghat)dott. - !ilord - sz)lt a kirlyn -# ugye megrti/ ha ".rg"en tu0ni "#eretnm/ mit tartalma# e# a le%lF - !agra hagyom# asszonyom - mondta Yinter lord. - Be/ mara0jon ) mon0ta a &irl$n )/ milor0"go0 eltt fogju& elol%a"niF Bem gon0olja/ hog$ e#ern$i &r0e#ni%al9m %anZ @e Yinter htrlt nhny l*st# s csak lldoglt ott hallgatagon. !n$a " ln$a 7e0ig 'eh5#90ott eg$ a'la&ml$e0"'e/ " m2g a len$ an$ja &arjra 0lt/ moh9 i#galommal ol%a"t& a# al''i le velet ,ss onyom3 ke!'es hit'esem* Gme3 a 'ghe k$ ele!9nk% Min!en 7sten meghagyta tartal k ermet a nasebyi tborban vontam ssze, innen &rom nagy sietve e levelet! 0tt vrom be *ellzadt alattval"im sereg t, s 'toljra tkzm meg velk!J> ,a gyzk, a v gtelens gig elnyjtom a harcot, ha gyznek, mindenestl elveszek! 1z esetben 2*jdalom, ilyen hely et.en3 amilyen.en most lele! 9nk3 min!enre gon!olni kellK meg0r.lom maj! elrni ;ranciaors g 0artjait% Le 'ajon .efoga!hatnak"e3 akarnak"e .efoga!ni ott egy s erencstlen kirlyt3 ki oly gys os 0l!t k/nl e amgy is 0olgrh.ork !lta orszgnak3 Asszonyom, blcsess ge s ragaszkodsa szolgl majd tm'tat"'l! 1 lev l tad"ja, Asszonyom, elmondja majd mindazt, amit a v letlenre b&zni kockzatos! megmagyarzza, milyen l # seket vrok Asszo%
/.

:ase.ynl 1* (F j5niu" 1 )n #ajlott le a 01nt .t&1#et/ " DromGell fn$e" g$#elmt ho#taF

nyomt"l! Azzal is megb&zom, hogy gyermekeimnek ld somat a!ja t3 ,ss onyomnak3 a n ke!'es hit'esemnek 0e!ig s /'em min!en s eretett% = levl alrsa 5Nroly kirly7 helyett ez volt 5Nroly# mg kirly.7 ( szomor; olvasmny# melynek hatst a kirlyn arcn Yinter lord megfigyelhette# mgis valami remnysugrt csillantott a szemben. - Hm ne leg$en t1'' &irl$ ) &iltott fel )/ m leg$en leg$#1tt/ "#mA#1tt/ f1l01nfut9/ c"a& ljenM Sajno"/ a tr9n t5l %e"#e0elme" hel$ mana7"g/ "emhog$ a#t &2%njam/ hog$ mara0jonF +e mon0ja c"a&/ milor0 ) fol$tatta a kirlyn -# s semmit se titkoljon el hol tart e tren a kirlyH :elyzete val)ban oly remnytelen# amilyennek vliH - Pj0alom/ a""#on$om/ mg remn$telene''M fel"ge "#2%e ol$ j9"go"/ hog$ g$Al1letrl fogalma "inc"T ol$ eg$ene" " n$2lt/ hog$ rul"r9l sejtelme sincs& =nglit oly tboly szelleme szllta meg# hogy flek# csak a vr fojthatja el. - :t lord !ontroseH// ) &r0e#te a &irl$nF ) Bag$ " g$or" "i&ere&rl hallottam h2re&et/ En%erlo"h$nl/ !ul0ear nnl# =lfordnl s Nilsyth-nl nyert csatkr)l./E (mlegettk a hatr fel vonult# hogy csatlakozzk kirlyhoz. - Egen/ a""#on$omT 0e a hatron Le"l$'e .t&1#1ttF ! @$#elmet em'erfeletti %llal&o#"o&'an fra"#totta elS a @$#elem el7rtolt tleF S 4ontro"e/ 8hili7haugh)nl c"att %e"#t%e/ &n$telen %olt serege maradkt szlnek ereszteni# s menek$lni csatl)s lruhban. 8ergenben van# "orvgiban. - E"ten "eg2t"e tM ) mon0ta a &irl$nF ) Bmi %iga"#ta ls# hogy azokat# akik annyiszor kockztattk let$ket rett$nk# biztonsgban tudhatjuk. !ost *edig# milord# hogy a kirly helyzett olyannak ltom# amilyen# vagyis remnytelennek mondja el# mit $zen mg kirlyi frjem. - "os# asszonyom - felelte @e Yinter -# a kirly azt kvnja# hogy felsged *r)blja meg ki*uhatolni a francia kirlynak s kirlynnak irnta val) hajland)sgt. - Fajnos# amint tudja - felelte a kirlyn -# a kirly mg gyermek# a kirlyn *edig asszony# annak is gyarl) mindenben !azarin az ;r& - =zt a szere*et akarja ht jtszani Pranciaorszgban# amit +romXell =nglibanH - ># nem& :ajl&on$ " ra%a"# ola"#/ " ha e mern$rl lmo0i& i" taln/ "ohase mern elkvetni- s +romXell-lel ellentt'en/ &i a# or"#gg$Al" min0&t h#a f1l1tt ren0 elkezik# !azarint csak a kirlyn tmogatja a *arlamenttel val) k$zdelmben. - (gy okkal tbb# hogy meg"eg2t"en eg$ &irl$t/ &it a# or"#gg$Al" %ilgg .l01#F ! &irl$n &e"erAn r#ta a fejtF - =z n megtlsem szerint - mondta - a bboros egy ujjt se mo#02tja/ "t/ taln ellen.n& for0ulF 4r a# n " len$om Pranciaor"#g'an tart9#&o0"a i" terhe" ne&iS mg terhe"e'' %olna/ rthet o&o&'9l/ a &irl$F 4ilor0 ) fol$tatta ;enriette fj0alma" mo"oll$al )/ "#omor5 " maj0nem "#g$enlete" &imon0anom/ 0e a telet a Lou%re)'an 7n#/ fehrnemA/ maj0nem &en$r nl&.l t1lt1tt.&/ " tA# h2jn "o&"#or fel "e &elt.n& .
//

Kames Rraham# Montrose gr9fja U1*12)1*(:V "&9t fren0T 1* ()'en 8hili7haughnl %ere"get "#en%e0ett " emigrltF :elysgek# ahol !ontro"e 1* ()'en g$#elmet aratottF

/E

- 8orzalom& - kiltott fel @e Yinter. - %<. :enrik lenya# %. Nroly felesge& @e ht mirt nem fordult asszonyom kz$l$nk akrkihezH - Dme# ilyen vendgszeretetben rszest egy kirlynt az a miniszter# kinek most egy kirly kri *rtfogst& - @e mintha %alami h#a""gr9l 'e"#lte& %olna a Gale"i herceg " a# orlan")i hercegn &1#1ttM ) mon0ta Ointer lor0F - Egen/ %olt eg$ 7illanatn$i remn$emF ! &t g$erme& "#erette eg$m"tT 0e a &irl$n/ &i el'' 7rtolta e h#a""got/ %lemn$t %lto#tatottT a# orlan")i herceg 7e0ig/ &i mg 'i#tatta i" &et a# elejn/ len$na& gon0olni i" megtiltotta e h#a""graF Iaj/ milor0 ) fol$tatta a &irl$n/ " mr e"#'e se jutott letrlni knnyeit -# jobb harcolni# ahogy a kirly harcolt# s meghalni# ahogyan meg is fog taln# mint koldusul lni# ahogyan n lek& - 8torsg# asszonyom& - mondta Yinter lord. - 8torsg& "e cs$ggedjen el& = francia koronnak# mely mostanban annyira inog# rdeke# hogy k$zdjn a szomszdos n* kebelben tmadt lzads ellen. !azarin llamfrfi# s felfogja ennek sz$ksges voltt. - @e bizonyos-e abban - krdezte a kirlyn aggodalmasan -# hogy nem vgtak elbeH - NicsodaH - :t valamifle Koyce vagy Bride# +romXell egyik hve. - Eg$ "#a'9M Eg$ fu%aro"M Eg$ "erf#M /I Remlem# asszonyom# ilyen alakokkal a bboros nem l* szvetsgre. - Lg$an/ ht &ic"o0aZ ) &r0e#te ;enriette &irl$nF - %gen# de a kirly meg a kirlyn becs$letrt... - "o j)# remlj$k ht# tesz valamit e becs$let rdekben - mondta :enriette kirlyn. - 8artunk kessz)lsban oly kivl)# hogy megnyugtatott. "y;jtsa ht a karjt# s menj$nk a miniszterhez. - =sszonyom - mondta Yinter lord -# e kit$ntets zavarba ejt. - @e vg$l# ha megtagadja - tor*ant meg :enriette asszony -# s ha a kirly elveszten a csattH - fel"ge a&&or ;ollan0i'a mene&.l/ ahol/ mint hallottam/ a Gale"i herceg fen"ge i" tart9#&o0i&F EJ - " fel"ge milor0"go0Z mene&.lt'en "o& ol$an h2%re "#m2that/ mint

- Pj0alom/ nem/ a""#on$om ) mon0ta +e Ointer )T 0e e# elre lthat9 %olt/ elj1ttem ht "eg2ttr"a kat keresni Pranciaorszgba. - Seg2ttr"a&atM ) "9hajtott a &irl$n fejt c"9%l%aF - !""#on$om ) felelte +e Ointer )/ talljam c"a& meg rgi 'artaimat/ " min0enrl &e#e"&e0emM - !enj$nk ht - mondta a kirlyn# a rg)ta sors$ldztt emberek fjdalmas ktelkedsvel -# menj$nk ht# s br hallgatn meg az %sten&
/I

9 Reorges Ioyce zszl)s 0val)ban hajdani szab)1 feladata volt# hogy :olmbynl 1.4/. j;nius ,-n a kirlyt elfogja - (ri!e e#re0e" te"tr7aranc"no& U%al9'an haj0ani fu%aro"V tart9#tatta le 1* 3 0ecem'er'en a# angol 7arlament tagjainak egy rszt- 'liver CromMell a7jna& 7e0ig "erf#0je %oltF ;ollan0i'a nem a Gale"i herceg ) a &"''i EEF Krol$ ) mene&.lt/ hanem 1cc"e/ a $or&i herceg/ a &"''i EEF Ia&a'F

EJ

= kirlyn beszllt a hint)jba# Yinter lord *edig l)hton nyomban kt lakjjal# ksrte a kocsiajt) mellett.

"9 E omHell le)ele

=mely *illanatban :enriette asszony a karmelitkt)l a Balais-Royal'a in0ult/ enne& a feje0elmi la&na& &a7uj'an eg$ lo%a" "#llt le lo%r9l/ " jelent a# r1&ne&/ hog$ 4a#arin '2'oro" "#mra fonto" &1#1lni%al9ja %anF "oha a bboros gyakran flt# hrekre s rtes$lsekre nagy sz$ksge lvn# elg knnyen be lehetett jutni ho##F ! %al90i neh#"g nem i" a# el" ajt9nl %olt/ "t/ a m"o0i& i" elg &1nn$en &in$2lt/ a harma0i& eltt a#on'an a "tr#"&on " ajt9nll9&on &2%.l a hA =ernouin r&101tt/ e# a cer'eru"/ &it "emmifle "#9 meg nem lg$2tott/ " "emmifle 7lca/ le tt lgyen akr aranyb)l# el nem varzsolhatott. Teht a#/ a&i &ihallgat"t &1%etelt %ag$ e"0e&elt/ a harma0i& ajt9 eltt %al9"go" %allat"na& %ettetett alF = lovag# miutn lovt az udvar rcsos &er2t"he# &1t1#te/ felment a ng$ l7c"n/ " a# el" terem'en le% r1&h1# for0ultS - 4a#arin '2'oro" eminencijaZ ) &r0e#teF - To%'' ) felelt&/ f.l.& 'otjt "e mo#02t%a a# r1&/ &rt$ju& %ag$ &oc&ju& f1l hajol%a/ " eg$'&nt 'ol0ogan/ hog$ a j1%e%n$ rt"re a0hatj&/ mi"#erint a la&j&o0" nem a# ti"#t j$k. ! lo%ag 'el7ett a m"o0i& terem'eF E#t te"tr1& " ajt9nll9& ri#t&F ! lo%ag megi"mtelte &r0"tF - <an audiencia-leveleH - krdezte egy ajt)nll)# s az instanciz) elbe llott. - <an# de nem !azarin bborost)l. - !enjen be# s krdezze meg 8ernouin urat - mondta az ajt)nll). F kinyitotta a harmadik terem ajtajt. <agy vletlen$l# vagy mert szoksos helyn tart)zkodott# 8ernouin az ajt) mgtt llt# s mindent hallott. - ?n vagyok az/ a&it &ere"/ uramT &itl ho#ta a#t a le%elet eminencijna&Z - Cli%er DromGell generli"t9l ) mon0ta a j1%e%n$ )/ mon0ja meg e#t a ne%et eminencijna&/ " a#tn &1#1lje %elem/ hog$ foga0hat)e %ag$ "emF " a 7uritno&ra jellem# &omor " '."#&e te"ttart sban llva maradt. 8ernouin# miutn inkviztortekintetvel tet tl tal7ig %gigmrte a fiatalem'ert/ 'ement a '2'oro" 0olgo#9"#o'j'a/ " tolmc"olta a &.l01tt mon09&jtF - Eg$ em'er/ a&i Cli%er DromGelltl ho# le%eletZ ) &r0e#te 4a#arinF ) " mifle "#erzetH - Ega#i angol/ &eg$elme" uramT %ere""#&e haj/ in&'' %ere"/ mint "#&eT "#.r&"&& "#em/ in&'' "#.r&"/ mint &&T a t1''iS gg " n$r"atn$elt"gF

- =dja ide azt a levelet. - = kegyelmes ;r kri a levelet - jelentette 8ernouin a dolgoz)szobb)l a szobba l*ve. - = kegyelmes ;r nem fogja ltni azt a levelet a hoz)ja nlk$l felelt a fiatalember -- de hogy elhiggye# val)ban levelet hoztam# ihol van& 8ernouin megnzte a *ecstet- s ltvn# hogy a levl csakugyan +romXell generlist)l rkezett# mris fordult volna vissza !azarinhoz. - !ondja meg azt is# hogy nemcsak akrmilyen futr vagyok# hanem rendkv$li kvet& 8ernouin bement a dolgoz)szobba# nhny msod*erc m;lva kijtt# s gy sz)lt - 6*jen be# uram& - s az ajt)t kitrta. 4a#arin nem g$#1tt eleget fel- s al jrni# hogy kiheverje a levl bejelentse okoz ta i#galmat/ 0e 'rmil$ le"elmjA %olt/ ha"#talan tallgatta/ %ajon mi '2rhatta r DromGellt/ hog$ %ele rint&e#"'e l7jenF = fiatalember megjelent a dolgoz)szoba k$szbn- egyik kezben a kala*ja# msikban a levl. !azarin felkelt. - !egbz)levele van nhozzmH - krdezte. - %tt van# kegyelmes uram - mondta a fiatalember. !azarin tvette a levelet# kibontotta# s ezt olvasta )orda'nt r, egyik titkrom, adandja t ez ajnl" levelet )azarin b&boros eminencijnak, 4rizsban( ezenk&vl visz eminencijnak egy msik3 .i almas le'elet is% Oli'er CromMell% - K)l van# !ordaunt ;r - mondta !azarin -# adja ide azt a msik levelet is# s $ljn le. ! fiatalem'er elh5#ta #"e''l a m"i& le%elet/ ta0ta a '2'oro"na& " le.ltF =zonban ha tvette is a levelet a bboros# gondolataiba mer$lve ide-oda forgatta kezben# anlk$l hogy felbontotta volna- s hogy a k$ldttet megtvessze# szoksa szerint krdezgetni kezdte# bizonyosra vve# ta*asztalsb)l# hogy rit&a em'er/ a&i eltit&olhat elle %alamit/ ha faggatja " &1#'en f$rkszi is. - "agyon fiatal mg# !ordaunt ;r# a kvetsg nehz mestersghez# melybe nha mg reg di*lomatk is belebuknak. - :uszonhrom ves vagyok# kegyelmes uram# s mgis tved# ha az t mon0ja/ fiatal %ag$o&M E0"e'' %ag$o&/ mint eminenci0/ 'r '1l csessgvel nem rendelkezem. - :ogyhogy# uramH - krdezte !azarin. - (zt sehogy sem rtem. - =zt mondom# kegyelmes uram# hogy a szenveds esztendei du*ln szmtanak# n *edig h;sz v )ta szenvedek. - <agy ;gy# mr rtem - mondta !azarin -# a vagyontalansg& Fzegny ember# ugyeH !ajd magban megtoldta 5(zek az angol forradalmrok mind koldusok s *arasztok.7 - Keg$elme" uram/ eg$ na7on hatmilli9" %ag$onomna& &ellett %olna lennieT 0e el%ett& tlemF

- ;t nem a n7'l %al9 em'erZ ) &r0e#te lml&o0%a 4a#ar in. - :a viselnm a cmemet# lord volnk- ha nevemet viselnm# =nglia egyik legfnyesebb nevt hallotta volna eminencid. - :ogy hvjk htH - krdezte !azarin. - "evem !ordaunt - mondta a fiatalember s meghajolt. !azarin megrtette# hogy +romXell k$ldt tje meg a&arja ri#ni in&ognit9jtF (gy *illanatig hallgatott# de e *illanat alatt nagyobb figyelemmel f$rkszte# mint addig. = fiatalember szenvtelen# kznys volt. - = *okolba ezekkel a *uritnokkal& - d$nnygte !azarin. - !intha mrvnyb)l vstk volna &etM !ajd hangosan - @e a rokonai csak megvannakH - krdezte. - !egvan# egyetlenegy# kegyelmes uram. - =kkor ht tmogatja magtH - :rom zben instanciztam tmogatsrt# s mindhrom zben kidobatott lakjaival. - ># %stenem# kedves !ordaunt uram - so*nkodott !azarin# remlvn# hogy lrszvtvel a fiatalembert csa*dba ejti -# )# %stenem& "agyon rdekel a trtnete& Aeht nem ismeri a szrmazstH - +sak nem rg )ta ismerem. - ?s addig# amg nem ismerteH... - (lhagyott gyermeknek tartottam magam. - Aeht desanyjt sohase lttaH - @e lttam# kegyelmes uram- kisgyermek koromban hromszor ltogatott meg a dajkmnlutols) ltogatsra oly *ontosan emlkszem# mintha ma lett volna. - I9 eml&e#tehet"ge %an ) mon0ta 4a#arinF - =z aztn van& - mondta a fiatalember oly k$lns hangs;llyal# hogy a bboros ereiben hideg borzongs futott vgig. - ?s ki nevelteH - krdezte. - (gy francia dajka# de tves koromban# megmondvn annak a rokon na& a ne%t/ &irl g$a&ran 'e"#lt ne&i an$m/ el&ergetett/ mert mr "en& i sem fizetett neki rtem. - ?s mi lett magb)lH - =mint az orszg;ton srdogltam s koldulgattam# felszedett egy kensingtoni lelki*sztor# klvinista vallsban nevelt# belm oltotta minden tudomnyt# s segtett a csaldom utn val) kutatsaimban. - F ezek a kutatsokH - (redmnytelenek voltak- mindent a vletlen intzett. - !egtudta ht# hogy anyjval mi lettH - !egtudtam# hogy meggyilkolta ez a rokon# ngy cimborja segtsgvel- a&&or mr a#t i" tu0tam/ hog$ EF Krol$ &irl$ neme""gemtl " min0en %ag yonomt)l megfosztott.

- Q/ mo"t mr rtem/ mrt "#olglja DromGell uratM 4ert g$Al1li a &irl$tF - Xg$ %an/ uram/ g$Al1l1mM ) mon0ta a fiatalem'erF !azarin dbbenten ltta# mily stni arckifejezssel ejti ki a fiatalember e szavakat ahogyan ms arcok vrrel "#2ne#0ne&/ 5g$ "#2ne#01tt a# arca e7%el/ " %lt halotthal%nn$F - Artnete irt)ztat)# !ordaunt ;r# s engem mlysgesen megrz- remlj$k azonban# mindenhat) gazdt szolgl. 8izonyra segti kutatsaiban. !agunkfajtknak rengeteg sok rtes$ls$nk van& - Negyelmes uram# a j) vadszkutynak elg a csa*s elejt megmutatni# hogy bizonyosan a vgre rjen. - =karja-# hogy beszljek az emltette rokonnalH - krdezte !azarin# azon igyekezve# hogy egy j)embert szerezzen magnak +romXell krnyezetben. - Nsznm# kegyelmes uram# magam beszlek majd. - @e ht nem azt mondta# hogy rosszul bnt magvalH - Kobban bnik majd# csak tallkozzunk& - Aeht van r m)dja# hogy elrzkenytseH - <an r m)dom# hogy megflemltsem. !azarin a fiatalemberre nzett# de a "#em'l ci&#9 %illm eltt le"un$ta a fejt/ " %i"#ol$og%n att9l/ hog$ ha"onl9 tr"alg"t to%'' fol$ta""on/ &i'ontotta DromGell le%eltF = fiatalember szeme hovatovbb ;jra fehr " .%ege" lett/ " ml$ tAn0"'e mer.ltF 4a#arin/ miutn a# el" "oro&at elolvasta# megkockztatta# hogy fel*illantson# vajon !ordaunt nem f$rkszi-e arcvonsait- szlelvn teljes kznyt vllat vont. 5Bo"#a/ int#te"".& .g$ein&et ol$an em'ere&&el ) mon0ta mag'an alig "#re%ehet %llrn02t""al )/ &i& &1#'en a magu& .g$eit intzik& :add lssuk# mit akar a levl.7 Fz) szerint kzlj$k eminencija Ma arin ./.oros rnak% 7smerni s eretnm Eminenci! s n!kait a mostani angliai esemnyekre n 'st% , kt ors g tl k$ el 'an egymsho 3 semhogy ;ranciaors g ne foglalko k a mi hely et9nkkel3 amint hogy mi is foglalko unk a ;ranciaors g'al% , angolok s inte min! egyek a 8roly kirly s u!'aroncai sarnoksga ellen 'al harc.an% , k$ .i o!alom ltal e mo galom lre helye tet'n3 min!enkinl jo..an fel" mrem mi.enltt s kvetkezm nyeit! )a hbort viselek 5roly kirly ellen, s rvidesen dnt tkzetre k nyszer&tem! 6yzni *ogok, mert a nemzet rem nys ge s az 7r szelleme v lem van! 8 a kirlynak e csataveszt s 'tn nincs tbb seg ly*orrsa Angliban s 8k"ciban! ,a nem esik *ogsgba, vagy nem esik el, meg#r"bl tj'tni +ranciaorszgba, hogy katont toborozzon, s *egyverben, # nzben megersdj k! +ranciaorszg mr be*ogadta ,enriette kirlyn t, s ezzel, k ts gk&vl akaratlan'l, t#llni kezdte az orszg'nkban kiolthatatl an #olgrhbor

tz* szk t! Azonban ,enriette Asszony +ranciaorszg lenya, s +ranciaorszg vend gszeretete kijr neki! 5rolyt tekintve a helyzet msk nt alak'l: be*ogadvn s tmogatvn, +ranciaorszg ki*ejezn helytelen&t s t az angol n # tetteit illetn, s oly slyosan rtana Anglinak, kivlt a kormnyzat kitztt irnynak, hogy az mr *l rne a ny&lt ellens gesked ssel!!! (zen a *onton !azarin# a levl fordulatt)l izgatottan# az olvasst ismt abbahagyta# s a fiatalemberre sandtott. =z mg mindig rvedezett. !azarin tovbb olvasta 8rgs teht, 5egyelmes .ram, megt'dnom, mihez tartsam magam +ranciaorszg n zeteit illetn: ez orszg rdekei azonosak Anglia rdekeivel, s br orszgaink ellent tesen kormnyoztatnak, sokkal kzelebb llnak egymshoz, mint gondolhatn az ember! Anglinak bels ny'galomra van szks ge, hogy v grehajthassa a kirly elz s t( +ranciaorszgnak az rt van 'gyanilyen ny'galomra szks ge, hogy megszilrd&tsa i*j 'ralkod"ja tr"n'st( 1minencidnak is ##oly szks ge van, mint mineknk, e bels ny'galomra, melyhez mi, hla kormny'nk energijnak, mr kzelednk! Vis lyai a 0arlamenttel3 'iharos $ss ek9l$n.$ sei a hercegekkel3 kik ma Emi" nenci!rt harcolnak3 s holna0 ellene3 a koa!jutor3 )lancmesnil eln$k s )roussel tancsos irny&totta n #megmozd'ls, s egysz"val mindaz a zrzavar, mely az llam kln* le r tegein v gigvon'l, nem lehet, hogy ne tltse el aggodalommal, elk #zelv n egy klhbor eshets g t( mert akkor az j eszm k lelkesed s tl *elkorbcsolt Anglia szvetke n k 8#anyolorszggal, mely ersen k&vnja mr e szvets get! 5gy gon!olom teht3 8egyelmes Fram3 ismer'n 'atossgt s s emlyes llsfoglalst3 melyre a mostani esemnyek ks tetik3 hogy jo..an s eretn min!en erejt ;ranciaors g .el9gyeire koncentrlni3 s ,nglia j kormnyt a maga erej re b&zni! 1z a semlegess g mindssze abban ll, hogy 5roly kirlyt tartsa tvol +ranciaorszg terlet rl, s se *egyverrel, se # nzzel, se csa#atokkal ne seg lje, mint ez orszgt"l merben idegen kirlyt! Le'elem ehhez k #est teljesen bizalmas, s ez rt kldm egy megb&zhat" emberemmel( e lev l eltte jr azon rz snek, melyet 1minencid bizonnyal rt kelni *og, s a kzeli esem nyek 'tn hozand" int zked seimnek! 9liver :rom;ell gy v lte, jobb sz"t rteni egy olyan b $lcs szellemmel, amilyen a )azarin , semmint egy hatrozottsgban k ts gk&vl csodlatos, de a szlet srl s az isteni hatalomr"l vallott haszontalan el&t leteknek tlsgosan alvetett kirlyn val! 7sten 'ele3 8egyelmes Fram3 s ha kt ht alatt nem ka0ok 'las t3 le'elemet meg nem t$rtntnek fogom tekinteni% Oli'er CromMell%

- !ordaunt ;r - sz)lalt meg a bboros# mintegy azrt hangosa ''an/ hog$ fel're""#e a r%e0e#t )/ %la"#om annl &ielg2t'' le"# DromGell generli"na&/ mennl 'i#to"a'' lehete& a''an/ hogy senki se fog r)la tudomst szerezni. <rja ht meg 8oulogne-sur-!erben# s grje meg# hogy Brizsb)l mr holna* reggel indul& - !eggrem# kegyelmes uram - felelte !ordaunt -# de hny na*ig kell vrnom azt a vlasztH - :a tz na*on bel$l nem ka*ja meg# elutazhatik. !ordaunt meghajolt. - (z nem minden# uram - folytatta !azarin -- k$lns viszontagsgai mlyen meghatottakazonkv.l i"/ DromGell 5r le%ele fonto"" a%atja "#emem'en/ mint a# &1%ettF Bo" ht/ 5jra &r0e#em/ mit tehetn& a# r0e&'enZ !ordaunt gondolkozott egy *illanatig# majd# lthat) habozs utn szjt mr-mr sz)lsra nyitotta# mikor 8ernouin sebbel-lobbal berontott# s a bboros f$lhez hajolt. - Negyelmes uram - s;gta egszen halkan -# :enriette kirlyn# egy angol nemes;r oldaln# most l* be a Balais-Royalba& 4a#arin a&&ort ugrott a "#&n/ hog$ a fiatalem'erne& feltAnt/ " tor&n a&a0t a &"#.l %allom"F - Oram - mondta a bboros -# megrtette# ugyebrH 8oulogne-t jellm ki# mert gondolom# minden francia vros kzmbs magnak- ha valamely ms vrost szeretne# mondja meg# de knnyen elk*zelheti# hogy olyan krnyezetben leledzvn# melynek befolyst)l csak nagy )vatossggal szabadulhatok# azt szeretnm# ha Brizsban jrtr)l ki sem szerezne tudomst. - !ris indulok# uram - s nhnyat l*ett az ajt) fel# melyen bejtt volt. - Bem/ nem/ nem arra/ uram/ nag$on &remM ) &iltotta a '2'oro" i#gatottanF ) Leg$en "#2%e"/ menjen t e fol$o"9n/ mel$en maj0 a# elc"arno&'a jutF !#t a&arom/ hog$ ne l""& meg/ ami&or &imeg$/ tall&o#"un&nak titokban kell maradnia& !ordaunt kvette 8ernouint# ki vgigment vele a szomszdos helyisgen# majd egy ajt)nll)ra bzta# megmondvn# melyik kijraton engedje ki. =ztn sietve visszafordult gazdjhoz# hogy bevezesse hozz :enriette kirlynt# ki mr kzeledett az $vegfolyos)n.

%= Ma'a in #& Hen iette *i !l(n#

= bboros felkelt# s !nglia &irl$nja el "ietettF ! fol$o"9 &1#e7n tall&o#ott %ele/ mel$'l a 0olgo#9"#o'ja n$2ltF ! &2"ret " 02"#ruha nl&.l r&e# &irl$n irnt mr c"a& a#rt i" nag$ tiszteletet tan;stott most# mert rezten-rezte# hogy tehetne magnak nmi szemrehnyst fsvnysge s szvtelensge miatt. =z instanciz)k azonban arcukat brmily kifejezs felltsre knyszerthetik# s %<. :enrik lenya mosolyogva kzeledett amaz ember fel/ &it g$Al1lt " meg%etettF 5> - mondta magban !azarin -# mily des arc& =zrt jn hozzm# hogy klcsnt krjenH7 " n$ugtalanul "an02tott 7n#e" "#e&rn$e ajtajraT "t/ g$ArAje 7om7" g$mnt&1%t i" 'efel for02totta/ mert t.n01&l"e a "#emet eg$'&nt i" fehr " "#7 &e#re %on#ottaF Sajnlato"&77en e g$ArA nem ren0el&e#ett a @$ge" g$ArAjne& tulaj0on"g%al/ E1 mel$ %i"eljt lthatatlann %lto#tatta/ ha 'efel for02totta/ mint mo"t 4a#arinF "os# !azarin nagyon szeretett volna lthatatlann vlni ebben a 7illanat'an/ mert &itallta/ hog$ ;enriette a""#on$ &rni j1tt %alamitT ha eg$ &irl$n/ &i%el ol$ ro""#ul 'nt/ mo"ol$g9 arccal jeleni& meg eltte/ nem 7e0ig fen$eget""el a "#jn/ a&&or mr e"0e&elni j1nF - 8boros uram - sz)lalt meg a felsges ltogat 9 )/ el"#1r arra gon0oltam/ nnmmel/ a &irl$n%al 'e"#le& a# .g$rl/ mel$ i0eho#/ 0e 'elttam/ hog$ a 7oliti&ai .g$e& el""or'an frfia&ra tarto#na&F - !""#on$om ) mon0ta 4a#arin )/ e h2#elg meglla72t""al #a%ar'a ejtF 5"agyon kedves hozzm - gondolta a kirlyn. - Nitallta volna# mirt jttemH7 Nzben a bboros dolgoz)szobjba rtek. = kirlynt hellyel knlta# s mikor egy karszkben elhelyezkedett# !azarin gy fordult hozz - =sszonyom# legalzatosabb szolgja vrja felsged *arancsait& - Fajnos# uram - felelte a kirlyn -# rg elszoktam a *arancsolgatst)l# s megszoktam# hogy knyrgjek. Nnyrgni jttem# s vgtelen$l boldog lennk# ha meghallgatn knyrgsemet. - :allgatom# asszonyom - mondta !azarin. - 8boros uram# a hbor;r)l van sz)# mel$et frjem/ a &irl$ %2% fell#a0t alatt%al9i%alF Taln ninc" i" tu0om"a r9la/ hog$ !ngli'an h'or5 fol$i& ) mon0ta a &irl$n "#omor5 mo"oll$al )/ " hog$ hamaro"an "or &er.l a min0en e00iginl 01nt'' .t&1#etreF - (gyltaln nincs r)la tudomsom# asszonyom - mondta a bboros enyhe vllrndts ksretben. - Pjdalom# a magunk hbor;i felemsztik egy szegny# magamfajta tehetetlen s gyarl) miniszter idejt s erejt&

E1

Q&ori l20iai mon0ah"S 7"#tor/ &ine& lthatatlann te% g$ArAj e volt.

- "os# bboros uram - mondta a kirlyn -# kzlm teht# hogy %. Nroly# az uram/ 01nt l*sek k$szbn ll& 8uks esetn - 4a#arin megre##ent ) min0enre gon0olni &ell ) fol$tatta a &irl$n )T 'u&" e"etn Pranciaor"#g'an 9hajt megh5#90ni/ " eg$"#erA magnem'er m90jn lniF 4it "#9l ehhe# a ter%he#Z = bboros ;gy hallgatta vgig a kirlynt/ hog$ r#"eit arci#maina& eg$etlen mo#0ul"a "em rulta elT min0%gig megri#te jelleg#ete" hami" " h2#elg mo"ol$t/ " mi&or a &irl$n 'efeje#te/ 2g$ "#9lt a leg"el$me"e'' hangonS - =zt hiszi# asszonyom# hogy Pranciaorszg# mostani nyugtalan s for rong9 lla7ot'an/ .0%1" mene0& %olna eg$ tr9nfo"#tott &irl$na&Z ! &orona mr WE<F Lajo" fejn i" ingatag/ &ett" terhet ht hog$an '2rhatna elZ - E# a teher/ engem illeten/ nem %olt %alami "5l$o" ) fol$tatta a &irl$n fj0alma" mo"oll$al )/ s nem krek olyasmit frjem kedvrt# amit rtem meg ne tettek volna. 6thatja# uram# vajmi szerny uralkod)k vagyunk. - Q/ a""#on$om ) "ietett &ijelenteni a '2'oro"/ hog$ el'e %gjon a &1#ele0 mag$ar#&o0"na& )/ fel"ge0/ a# m" 0olog/ a nag$/ a maga"#tos %<. :enrik lenya& - !mi nem a&a0l$o##a a''an/ hog$ %ejtl a %en0g"#eretetet megtaga0ja/ nem0e/ uramZ 8e0ig eml&e#nie &ellene/ hog$ e# a nag$/ maga"#to" &irl$ eg$ na7on/ "#mA#1tten/ mint mo"t a frjem/ !nglit9l &rt "eg2t"get/ " !nglia a0ottT i gaz ugyan# hogy (rzsbet kirlyn nem volt az unokah;ga. - (eccato*E, ) mon0ta 4a#arin/ e# eg$"#erA logi&a r%ei alatt %erg0%eF ) Pel"ge0 nem rt meg engemT "#n0&aimat t%e"en 2tli meg/ &t"g&2%.l a#rt/ mert franciul g$atrn feje#em &i magamF - 8eszljen ola"#ul/ uramT 0e"an$m/ 4e0ici 4ria &irl$n/ megtan2tott min&et e n$el%re/ mieltt a '2'oro"/ eminenci0 el0je/ el&.l0te %olna meghalni "#mA#et"'enF ;a mara0t %alami e nag$/ e maga"#to" ;enri& &irl$'9l/ &it a# imnt eml2tett/ nag$on furc"ll n# hogy irnta val) csodlata oly kevs knyr$lettel trsul a csaldja irnt& !azarin homlokr)l kvr cse**ekben szakadt a verejtk. - Ellen&e#leg/ e c"o0lat ol$ nag$ " ol$ %al9 iga#/ a""#on$om - mondta !azarin# anlk$l hogy elfogadta volna a kirlyn nyelvvltoztatsra tett ajnlatt -# hogy ha %. Nroly kirly# kit %sten )vjon minden csa*st)l# Pranciaorszgba jnne# hzamat# tulajdon hzamat ajnlanm fel neki& @e sajnos# aligha volna biztos menedk. = n* hamarosan felgy;jtan# ahogyan felgy;jtotta volt a @M=ncre marsallt. Fzegny +oncino +oncini& Bedig csak javt akarta Pranciaorszgnak. - %gen# ahogy kegyelmed is - mondta cs;fondrosan a kirlyn. 4a#arin 5g$ tett/ mintha e mon0at &ett" jelent"t nem rtette %olna meg/ " to%'' "o7n&o0ott Doncino +oncini sorsn. - @e vg$l is - krdezte t$relme fogytn a kirlyn - mit vlaszol nekem# bboros uramH - =sszonyom - e"engett min0jo''an elr#&en$.l%e 4a#arin )/ megenge0i)e/ hog$ eg$ j9 tanc"ot a0ja&Z Term"#ete"en/ mieltt e %a&mer"gre
E,

Fajnos.

%llal&o#nm# azzal kezdem# hogy felsged lba el vetem magam# hadd tegyen velem# amit akar. - 8eszljen# uram - felelte a kirlyn. - (gy magafajta blcs frfi; tancsa bizonyra hasznos lehet. - !""#on$om/ higg$en ne&emS a &irl$na& a %g"&ig %0e&e#nie &ellF - !#t tette/ uram/ " a# utol"9 .t&1#et/ mel$et "o&&al g$eng'' er&&el &"#.l elfoga0ni/ mint ellenfelei/ a#t 'i#on$2tjaS nem a&arja harc nl&.l mega0ni magtT 0e mi le"#/ %g.l i"/ ha leg$#i&Z - "os# asszonyom# ebben az esetben az a vlemnyem# s tudom# v a&mer"get &1%ete& el/ mi&or fel"ge0ne& %lemn$emet hango#tatom/ hog$ a &irl$na& nem "#a'a0 elhag$nia or"#gtM T%olle% &irl$o&at hamar elfelejtene&S ha tj1n Pranciaor"#g'a/ .g$e el%e"#ettF - =kkor ht - mondta a kirlyn -# ha ez a vlemnye# s ha %al9'an "#2%n %i"eli "or"t/ &.l0j1n ne&i em'er'en/ 7n#'en nmi "eg2t"getM 4ert n mr mit "em &.l0hete& ne&i/ a# utol"9 g$ArAmet i" ela0tam/ hog$ "eg2t"e&F Semmim "em mara0t/ " eminenci0 e#t jo''an tu0ja min0en&inlF ;a mara0t %olna eg$)&t &"#erem/ t.#elft %ettem %olna magamna& " len$omna& tlireM - Iaj ) "9hajtott 4a#arin )/ fel"ge0 %g&77 nem tu0ja/ mire &rF 4i&or i0egen "eg2t"g l7 &1#'e eg$ &irl$ %i""#ahel$e#"e r0e&'en/ anna& a 'e%all"a e#/ hog$ alatt%al9i "#eretettl nem %rhat m r segtsget& - !&rhog$ i"/ '2'oro" uram ) mon0ta a &irl$n t.relmt %e"#t%n/ hog$ e fon0orlato" elmt &1%e""e a "#a%a& 5t%e"#tj'en )/ a&rhog$ i"/ arra &rem/ igen)nel %ag$ nem)mel %la"#oljonS ha a &irl$ raga"#&o0i& ahho#/ hog$ !ngli'an mara0jon/ k$ld-e neki segtsgetH :a Pranciaorszgba jn# felajnlja-e vendgszeretettH - !""#on$om ) felelte a '2'oro"/ "#2nlel%n a legnag$o'' "#inte"gt )/ remlem/ megmutathatom fel"ge0ne&/ mil$ o0aa09 h2%e %ag$o&/ " menn$ire "#eretnm elint#ni a# .g$et/ mel$et "#2%n %i"elF Pel"ge0/ e#utn/ remlem nem &tel&e0i& t1'' 'u#galmam "#inte"g'enF = kirlyn ajkt hara*dlta# s t$relmetlen$l izgett-mozgott karszkben. - "os ht# mit ksz$l tenniH - krdezte vg$l. - :add halljam mr& - !ost mindjrt megtancskozom a kirlynval# s az $gyet aztn a *arlament el terjesztj$k. - !mell$el harc'an ll/ nem0eZ 4aj0 =rou""elt '2##a meg/ hog$ a# .g$ ela09ja leg$enM Elg/ '2'oro" uram/ elgM rtem eminenci0at/ %ag$ in&'' nem rtemF 4enjen c"a& a 7arlamenthe#/ mert e# a# a 7arlament/ a &irl$o& ellen"ge/ amel$tl a nag$/ a maga"#to" " &eg$elme0 ltal ann$ira c"o0lt E<F ;enri& len$a ann$i "eg2t"get &a7ott/ hog$ hen ne haljon " meg ne fag$jon e#en a tlenM F e szavak utn a kirlyn fensges mltatlankodssal kelt fel a "#&rlF = bboros felje ny;jtotta sszekulcsolt kezt - Kaj# asszonyom# asszonyom& !ilyen rosszul ismer# %stenem# milyen rosszul&

@e :enriette kirlyn# anlk$l hogy visszafordult volna a fel# ki javban ontotta k*mutat) knnyeit# vgigment a "#o'n/ a h90ol"ra tolong9 u0%aronco&/ a ri%li" &irl$"g min0en 7om7ja &1#t ment " megfogta a magn$o"an ll0ogl9 Ointer lor0 &e#tF S#egn$ 'u&ott &irl$nM 4in0en&i meghajolt mg eltte/ eti&ett'l/ 0e a %al9"g'an mr c"a& eg$etlen &arra tma"#&odhatott. - 4in0eg$ ) mon0ta 4a#arin/ mi&or magra mara0tF ) Eg"#en 'elefra0tam/ neh# "#ere7et &ellett jt"#anomF +e "emmit "e mon0tam/ "em eg$i&ne&/ "em m"i&na&F ;mM E# a DromGell 0ur%a &irl$&erget/ "ajnlom a mini"#tereit/ ha %e"# maga mell %alaha i s. 8ernouin& 8ernouin bel*ett. - B##ene& utna/ hog$ a# a fe&ete ruh"/ r1%i0 haj5 fiatalem'er/ a&it a# el'' ho#ott 'e ho##m/ a 7alot'an %an)e mgZ =ernouin &imentF T%olltt a '2'oro" arra ha"#nlta fel/ hog$ &ifele for02t"a g$ArAje &1%t/ meg01r#"1 lje# csodlja t$zt# s lvn mg mindig knnycse** a szemben# mely ltst zavarta# fejt megrzta# hogy kihullassa onnan. 8ernouin +omminges ksretben jtt vissza. - Negyelmes uram - jelentette +omminges -# mikor a sz)ban forg) fiatalembert kiksrtem# hirtelen a# .%ege" elc"arno& ajtajnl termett/ " lml&o0%a 'mult %alamit/ &t"g&2%.l Raffaello &7t/ a# ajt9%al "#em&1#tF !#tn tAn01tt eg$ 7illanatig/ " lement a l7c"nF !#t hi"#em/ eg$ "#.r&e l9ra &a7ott fel/ a#on hag$ta el a 7alottF +e/ &egyelmes uram# hogyhogy nem megy t a kirlynhozH - !irt mennkH - @uitaut/ a nag$'t$m/ mo"t mon0ta/ hog$ fel"ge h2re&et &a7ott a ha0"eregrlF - K)l van# akkor rohanok. (bben a *illanatban megjelent <illeSuier. +sakugyan a kirlyn $zent vele a bborosrt. +omminges j)l ltta !ordaunt ;gy cselekedett# ahogy elbeszlte. Ogyanis a nagy $veges folyos)val *rhuzamos folyos)n thaladva szrevette Yinter lordot# amint odak$nt vrta a kirlyn trgyalsnak befejezst. ( ltvnyra megtor*ant hirtelen# egyltaln nem Raffaello &7t l/ hanem 5g$/ mintha %alami rm.lete" trg$ lt"a ejtette %olna 'A%1let'eF S#eme &itgultT te"tt hi0eg 'or#ong" jrta tF Xg$"#9l%n t a&art hatolni a# .%egfalon/ mel$ ellen"gtl el%la"#tottaT mert ha Domminge" ltta %olna# mic"o0a i##9 g$Al1lettel mere0 a "#eme Ointer lor0ra/ r1gt1n tu0ta %olna/ hog$ a# angolna& hallo" ellen"geF @e megllt. Kt"g&2%.l/ hog$ gon0ol&o##&T mert/ ahel$ett hog$ el" "ugallatna& enge0%e ne&irontott %olna +e Ointerne&/ la""an leere"#&e0et t a l*c"n/ "#egett f%el &iment a 7alot'9l/ l9ra .lt/ maj0 lo%t a Richelieu utca "ar&n megll2totta/ " "#emt a rc"o" &a7ura "#ege#%e %rta/ hog$ a &irl$n hint9ja &ig1r0.lj1n a# u0%ar'9lF "em kellett sokig vrnia# hisz a kirlyn alig egy negyed)rt tlttt !azarinnl- ezt a negyed)rt azonban a vrakoz) egy vszzadnak rezte.

<g$l a s;lyos alkotmny# melyet akkoriban hint)nak neveztek# d$brgve fordult ki a rcsos ka*un# s Yinter lord l)htr)l# a hint)ablakhoz hajolva beszlgetett a kirlynval. = lovak $getsbe fogtak# s a 6ouvre ;tjra fordultak# majd be is trtek oda. = karmelitk kolostorb)l elindultakor :enriette asszony azt mondta lenynak# hogy vrja meg a Balaisban# ahol oly sokig lakott volt# s ahonnan csak azrt kltztt el# mert a nyomor 5"g a# aran$o#ott terme&'en mg &e"er%e"e''ne& tAnt ne&iF 4or0aunt &1%ette a hint9t/ " lt%n/ hog$ eltAni& a "1tt r&0o& alatt/ lo%a"tul eg$ rn$&o" falho# la7ult/ " ott mara0t mo#0ulatlanul Iean @oujon "#o'rai alatt/ mint %alami lo%a" ala&ot brzol) fl0om'ormAF ?s vrt# vrt# ahogyan az imnt a Balais-Royalban.

%1 Ho$(an te*inti* ol(*o a &'e enc&#tlene* a )#letlent $on4)i&el#&ne*

- "os# asszonyomH - krdezte Yinter lord# mihelyt a kirlyn kik$ldte szolgit. - "os# amit sejtettem# bekvetkezett. - !egtagadtaH - Bem megmon0tam mr elreZ - ! '2'oro" megtaga0ja a &irl$ 'efoga0"t/ Pranciaor"#g a %en0g'art"got eg$ "or".l01#1tt ural&o09t9lZ ;t e# a# el" e"et il$e"mire/ a""#on$omM - "em azt mondtam# hogy Pranciaorszg# milord# hanem# hogy a bboros# s a bboros mg csak nem is francia. - :t a kirlynval tallkozott-eH - :ibaval) - mondta :enriette asszony# s szomor;an rzta a fejt -# a kirlyn ;gyse mondana soha igent# ha a bboros nemet mondott. "em tudja# hogy ez az olasz dirigl mindent# 'el.l c"a&5g$/ mint &2%.lZ 4i t1''/ " mo"t %i""#atre& arra/ amit mr mon0tam/ nem le70nm meg/ ha DromGell eln& %gott %olnaM ! '2'oro" #a%artan 'e"#lt %elem/ " mgi" hatro#ott %olt a %i""#auta"2t" &ifeje#"'enF !#tn meg nem %ette)e "#re a#t a# izgatottsgot a Balais-Royalban# a fontoskod)k s$rgs-forgstH <alami hreket ka*hattak# milordH - !ngli'9l "emmi&77 "em/ a""#on$omT ol$an g$or"an j1ttem/ hog$ "#ent.l hi"#em/ "en&i meg nem el#1ttS hrom na7ja in0ultam/ c sodval hatros m)don keltem t a 7uritn ha0"ereg &ell" &1#e7n/ 7o"ta&oc"ira "#lltam Ton$ ina"ommal/ mo"tani hta"lo%ain&at 7e0ig itt 8ri#"'an %ett.&F Eg$'&nt a &irl$/ mieltt 'rmit i" &oc&#tatna/ 'i#on$o" %ag$o& 'enne/ meg%rja fel"ge0 %la"#tF - Kelentse neki# milord - felelte c".gge0ten a &irl$n )/ hog$ "emmit "em tehete&/ hog$ 77ann$it "#en%e0tem/ mint / %ag$ t1''et i"/ enni &n$telen2ttet%n a "#mA#et" &en$ert/ " &rni a hami" 'arto& %en0g"#eretett/ &i& &1nn$eimen &acagna&T ami 7e0ig a# &irl$i "#eml$t illeti/ neme"lel&An fel &ell l0o#nia magt/ " &irl$ho# mlt9n meghalniaM <ele eg$.tt meghalo& n i"F - =sszonyom# asszonyom& - kiltott fel Yinter lord. - Pelsged tadja magt a ktsgbeessnek# holott maradt szmunkra nmi remny& - Fehol egy bartunk# egyetlen bartunk sincs# lordsgodon kv$l# a fld kerekn& Kaj# %stenem& %stenem& - jajongott :enriette asszony# szemt az gre emelvn - ht magadhoz vettl valamennyi nemes lelket# ki a fldn csak ltezettH - Remlem# nem# a""#on$om ) felelte tAn0%e Ointer lord. - S#9ltam mr arr9l a ng$ em'errl fel"ge0ne&F - !ihez kezd itt ngy emberrelH

- Bg$ 1nfell0o#9 em'er/ ng$ hallra "#nt em'er "o& min0enre &7e"/ higg$e el/ a""#on$om/ " a#o&/ a&i&rl 'e"#le&/ "o& min0ent mA%elte& eg$ i0'enF - ?s az a ngy ember merre s holH - Kaj# e# a#/ amit nem tu0o&F <ag$ h5"# e"#ten0eje/ hog$ el%e"#tettem &et "#em ell/ 0e mgi"/ %alahn$"#or %e"#e0elem'en forgott a &irl$/ & jutotta& e"#em'eF - F ezek az emberek a bartai voltakH - (gyik$knek kezben volt az letem# s visszaadta- nem tudom# hogy bartom maradt-e# n azonban az)ta is a bartja vagyok. - F ezek az emberek Pranciaorszgban lnek# milordH - =zt hiszem. - 4on0ja meg a ne%.&etM Taln emlegett& elttem eg$i&et)m"i&at/ " most nyomozsban segtsgre lehetek. - (gyik$ket @M=rtagnan lovagnak hvtk. - Q milor0/ +,!rtagnan lo%ag/ ha nem t%e0e&/ te"trha0nag$/ " t1''"#1r hallottam a ne%tT 0e fig$elme#tetem/ e# a# em'er/ att9l tarto&/ min0ene"t.l a '2'oro"M - :t ez igazn nagy csa*s volna# ha gy van - mondta @e Yinter -# s kezdem hinni# hogy csakugyan tok van rajtunk& - :t a tbbiekH - krdezte a kirlyn# ;gy ka*aszkodvn ez utols) remnysgbe# mint a haj)trtt a deszkaszlba. - = tbbiek# milordH - = msodikat# kinek a nevt vletlen$l meghallottam# mert mieltt meg%ere&e0te& %olna %el.n&/ min0ng$.& 'emutat&o#ott/ no"/ a m"o0i&at La PVre gr9fna& h2%t&F ! &t m"i& %al90i ne%t/ mert min0ig lne%.&1n "#9l2tottam %olt &et/ elfelejtettemF - Q/ E"tenem/ 7e0ig nag$on ".rg" %olna megtallni &et ) mon dta a kirlyn -# ha azt hiszi# hogy e hrom derk nemes oly hasznos lehet a kirlynak& - =z m - mondta @e Yinter -# mert nem vltoztak- ezt hallgassa meg# asszonyom# s *r)bljon emlkezni nem hallotta annak idejn# hogy a kirlynt# =usztriai =nnt oly nag$ %e"#e0e) lem'l mentett& meg/ amil$en'en &irl$n mg "o"em forgottZ - ;og$ne/ milor0/ a =uc&inghammel %al9 "#erelem i0ejn/ nem tu0om/ mifle re#g& meg g$mnto& miattF - "os ht# ez az# asszonyom& (zek az emberek mentettk meg# s csak mosolyra kszt et a "#nalom/ a gon0olatra/ hog$ ha fen"ge0 a ne%.&et "em i"meri/ a&&or 'i#on$ a &irl$n elfelejtette &et/ holott a# or"#g legnag$o'' urai% &ellett %olna tennieM - !&rhog$ i"/ milor0/ el &ell teremteni &etM +e mit t ehet ngy ember# vagy inkbb csak hromH !ert amint mondtam# @M=rtagnanra nem lehet szmtani. - Ke%e"e'' le"# ht eg$ 0er& &ar00al/ 0e hrom mg min0ig mara0/ a# en$men &2%.lT no"/ hrom 1nfell0o#9 em'er a &irl$ &1r.l/ hog$ ellen"geitl oltalma##a/ csatban kr$lvegye# tanccsal seglje/ mene&.lt'en &2"rjeS elg le"#/ ha nem i" arra/ hog$ g$#te" &irll$ teg$e/ 0e hog$ ha

leg$#i&/ megment"&/ a tengeren t&elni "eg2t"&/ " mon0jon a&rmit 4a#arin/ ha eg$"#er Pranciaor"#g 7artjain le"#/ fel"ge" frje itt ann$i mene0&hel$et tall# ahnyat a tenger madara a viharban& - Neresse meg# milord# keresse meg ezeket az embereket# s ha megtallja# s ha vllalkoznak r# hogy tmennek =ngliba# n azna*# mikor ;jra visszaker$lk# mindegyik$knek egy-egy hercegsget adok# azonkv$l annyi aran$at/ hog$ meg%eheti& %ele a Ohite);all 7alottM K1n$1rg1&/ &ere""e meg &et/ milor0M - Kere"nm n "#2%e"en/ " meg i" tallnm/ &t"g&2%.l/ ha %olna r i0mS %ag$ elfelejti fel"ge0/ hog$ a &irl$ %la"#t %r " c"u7a aggo0 alomH - =kkor ht elveszt$nk& - kiltott fel a kirlyn a megtrt szv t;lradsval. E 7illanat'an n$2lt a# ajt9/ " megjelent a fiatal ;enriette/ a &irl$n 7e0ig/ a# an$& h"ie""gne& maga"#to" erej%el/ "#2%e ml$'e 7aranc"olta %i""#a &1nn$eit/ +e Ointernek *edig jelt adott# hogy valami msr)l beszljen. Hm ig$e&e#ete/ 'rmil$ h"ie" %olt i"/ nem &er.lte el a &i" hercegn fig$elmtT megtor7ant a &."#1'1n/ "9hajtott/ " 2g$ "#9lt a &irl$nho#S - @e ht mirt sr mindig# ha nem vagyok mellette# anymH = kirlyn elmosolyodott# s ahelyett# hogy lenynak felelt volna# Yinter lordhoz fordult - 6tja# @e Yinter# legalbb nyertem valamit azzal# hogy csak flig vagyok kirlyn a gyermekeim 5anym7-nak sz)ltanak# nem *edig 5asszonyom7-nak. =ztn a lenyhoz fordult - !it )hajt# :enrietteH - !n$m ) mon0ta a hercegn )/ eg$ lo%ag jelent meg a Lou%re'an/ " ti"#tel&e0ni "#eretne fel"ge0 elttT a ha0"eregtl j1n/ " a#t mon0ja/ le%elet ho#ott fel"ge0ne&/ @rammont mar"allt9l/ gon0olomF - Q/ e# eg$i& hA em'eremM ) mon0ta a &irl$nF ) Bem %e" zi szre# kedves lord# mily nyomor;sgosan "#olglna& &i 'enn.n&etZ !# ajt9nll9 teen0it a len$om ltja elF - Nnyr$ljn rajtam# asszonyom - mondta @e Yinter -# sszetri a szvem& - F ki az a lovag# :enrietteH - krdezte a kirlyn. - =z ablakb)l lttam# asszonyom- alig tizenhat ves ifj;nak nzem# a neve 8ragelonne vicomte. ! &irl$n mo"ol$og%a '9lintott/ a hercegn ajt9t n$itott/ " Raoul megjelent a &."#1'1nF ;rmat l7ett a &irl$n fel/ maj0 letr0eltF - =sszonyom# levelet hoztam a bartomt)l# Ruiche gr)ft)l# ki szerencss felsged szolgjnak mondhatni magt fontos hrt tartalmaz s h)dolatnak nyilvntst. @uiche gr9f ne%re a hercegn arct 72r 1nt1tte elT a &irl$n 'i#on$o" "#igor5"ggal n#ett rF - @e hisz azt mondta# hogy a levl Rrammont marsallt)l val)& - mondta a kirlyn. - =zt hittem# asszonyom... - rebegte a lenyka. - !# n hi'm/ a""#on$om ) jelentette &i Raoul )/ c"a&ug$an a#t mon0tam/ hog$ @rammont mar"allt9l j1%1&T a#on'an/ jo'' &arjn megsebes$lvn# nem rhatott# gy ht Ruiche gr)f szolglt r)dekjul.

- Aeht $tkzet voltH - krdezte a kirlyn# s intett Raoulnak# hogy lljon fel. - %gen# asszonyom - felelte az ifj;# s tadta a levelet Yinter lordnak# ki elbe ment# hogy# odaadja a kirlynnak. = lezajlott $tkzet hrnek hallatn a hercegn aj&a &r0"re n$2lt - de mindjrt be is csuk)dott# anlk$l hogy egyetlen sz)t is ejtett volna# mikzben arca r)zsi fokozatosan elt$nedeztek. = kirlyn szrevette ezt a folyamatot# s minden bizonn$al t i" re#te an$ai "#2%eT mert maga krdezte meg Raoult)l - " @uiche gr9fna& mi 'aja "em e"ettZ 4ert nemc"a& hog$ hA "#olgn&/ amint mon0otta/ hanem 'artun& i"F - Bem/ a""#on$om ) felelte Raoul )/ "t/ nag$ 0ic""get aratott a#on a na7onT " a# a kit$ntets rte# hogy a :erceg;r megcs)kolta# ott# a csatatren& ! hercegn 1""#ec"a7ta ten$ert/ 0e re"tel&e0%e/ hog$ il$en 1r1m&it1r"re raga0tatta magt/ flig elfor0ult/ " r9#"%al tel i vza fl hajolt# mintha szagolgatni akarn. - 6ssuk ht# mit r nek$nk a gr)f - sz)lt a kirlyn. - Aisztelettel jeleztem felsgednek# hogy az atyja nevben rta. - Audom# uram. = kirlyn felbontotta a levelet s olvasta 8irlyn ,ss onyom* :em lehet'n oly s erencss3 hogy jo.. ke emen ka0ott se.em miatt magam /rjak ;elsge!nek3 fiammal3 &uiche grffal /ratok, ki a#jval egyetemben *els gednek hs ges szolgja: hogy <ensnl csatt nyertnk, s hogy a gyzelem "hatatlan'l nagy hatalmat ad )azarin b&borosnak s a kirlyn nak az e'r"#ai #olitikban! 8 hogy +els ged, ha kegyeskedik meg*ogadni tancsomat, *elhas nlja e alkalmat3 s s/kras ll felsges frjeura r!ek.en a kirly kormnynl% )ragelonne 'icomte3 kit a megtis teltets rt3 hogy a le'elet 'inni fogja3 .artja fiamnak3 akinek minden val"sz&ns g szerint az let t mentette meg( ebben a nemes i*jban teht ;elsge! teljesen meg./ hatik3 ha nekem 'alami s .eli 'agy /rs.eli 0arancsot k9l!ene% -is telettel ;elsge! ks sges s olgja &rammont marsall =bban a *illanatban# mikor a levl Ruiche gr)fnak tett szolglatt emltette# Raoul nem llhatta meg# hog$ fejt a hercegn fel ne for02t"aT " e&&or %gtelen hlt ltott t"uhanni a "#emn maga irntT t1'' nem %olt &t"g/ EF Krol$ len$a "#erelme" %olt a 'artj'aM - = lensi csatt megnyertk& - mondta a kirlyn. - @e boldogok ezek itt& +satkat nyerne&M Egen/ @rammont mar"allna& iga#a %an/ e# meg%lto#tatja a# .g$ei& arculattF +e fle&/ mit "em %lto#tat a mien&en/ ha ug$an nem rtM ! h2r fri""/ &1"#1n1m/ uram ) fol$tatta a &irl$n )/ " igen hl" %ag$o&/ hog$ "ietett megho#ni ne&emT maga nl&.l/ csak holna* tudtam volna meg# taln holna*utn# egsz Brizsban utols)nak.

- =sszonyom - felelte Raoul -# a 6ouvre a msodik *alota# ahov e hr megrkezett- mg senki sem tud r)la- s n Ruiche gr)fnak megesk$dtem# hogy addig gymomat meg nem cs)kolom# mg felsgednek t nem adtam e levelet. - Rymja is 8ragelonne# mint magaH - krdezte Yinter lord. - %smertem hajdan egy 8ragelonne-t# letben van-e mgH - "em/ uram/ meghalt/ " tle 1r1&1lte g$mom/ a&ine&/ a#t hi"#em &1#eli ro&ona %olt/ a# il$en ne%A 'irto&o t. - S a g$mja/ uram ) &r0e#te a &irl$n/ &i nem llhatta meg/ hog$ r0e&l0"t ne tan5"2t"on a "#7 ifj5 irnt )/ &ic"o0aZ - 6a PVre gr)f# asszonyom - felelte az ifj; meghajolva. @e Yinter megle*etsben felka*ta a fejt# a kirlyn rmre*esve nzett r. - 6a PVre gr)f& - kiltotta. - "em ezt a nevet emltette az imnt# milordH !mi Ointer lor0ot illeti/ eg$"#erAen nem a&art hinni a f.lne&F - 6a PVre gr)f& - lmlkodott hangosan is. - ># uram# feleljen# az %stenre krem 6a PVre gr)f nem az a btor# deli ember-e# ki C%%%. 6ajos test re volt s most negyvenht-negyvennyolc ves lehetH - az# uram# minden tekintetben. - F aki valami lnven teljestett szolglatotH - =thos nven. "emrgiben hallottam# amint bartja# @M=rtagnan ;r# gy sz)ltotta. - az/ a""#on$om/ a#M ;la E"tenne&M " 8ri#"'an %anZ ) &r0e#te +e Ointer/ maj0 a &irl$nho# for0ultS - Remljen# remljen mg# asszonyom# a Rondvisels felnk fordul# ;gy intzvn# hogy ilyen csodlato" m90on talljam meg e 0er& neme"tF " hol la&i& / uramH - 6a PVre gr)f a Rungaud utcban# a "agy Nroly kirly fogad)ban. - K1"#1n1m/ uramF Krje meg 0er& 'artomat/ hog$ mara0jon otthon/ mert "iete& t meg1lelniM - Oram# rmest engedelmeskedem# mihelyt a felsges asszony elbocstott. - !enjen ht# 8ragelonne vicomte - mondta a kirlyn -# menjen# s bzzk hls j)indulatunkban& Raoul ti"#telettel hajolt meg a &t &irl$i hercegn eltt/ +e Ointertl i" el&1"#1nt/ " &imentF @e Yinter s a kirlyn ki" i0eig hal&an 'e"#lgette& mg/ hog$ a hercegn ne hallhassa- de )vatossguk flsleges volt# a lenyz)t elfoglaltk a maga gondolatai. =ztn# mikor Yinter lord b;cs;z)flben volt# a kirlyn gy sz)lt - (gy sz)ra mg# milord& rzm mg ezt a gymntkeresztet# az desanymt)l# s ezt a Fzent !ihly rmet# az uramt9lT &1r.l'el.l 1t%ene#er fran&ot rne&F E"&.%el foga0tam/ hog$ in&'' hen halo& e 0rga &e""ge& mellett/ "emmint tl.& meg%lja&F +e mo"t/ hog$ e &t &"#er ha"#no" lehet ne&i %ag$ %0elme#ine&/ min0ent fel &ell l0o#ni e remn$'enM <eg$e t & etM S ha 7n#re %an "#.&"g %llal&o#"ho#/ a0ja el 'tran/ milor0/ a0ja elF +e ha m90ot tall megr#".&re/ gon0oljon arra/ milor0/ hog$ 5g$ l 'ennem/

mint a&i a legnag$o'' "#olglatot tette/ amil$ent neme"em'er eg$ &irl$nna& c"a& tehet/ " ha na7om m g felvirrad# azt# aki visszahozza ez rmet s e keresztet# gyermekeimmel egy$tt ldani fogom& - !""#on$om ) felelte +e Ointer )/ hA"ge" "#2% fogja "#olglni fel"ge0etF Siete& 'i#ton"g'a hel$e#ni e 0rga"go&at/ " el "em foga0nm/ ha rgi %ag$onunkb)l maradt volna valami- de javainkat elkoboztk# ksz*nz$nk elfogyott# s magunk is oda jutottunk# hogy mindent# amink mg van# elk)tyavetyl$nk. (gy )rn bel$l 6a PVre gr)fnl leszek# s holna* felsgednek vgleges vlaszt adok. = kirlyn kezt ny;jtotta @e Yinternek# s az tisztelettel megcs)kolta. - !ilord - mondta most a kirlyn# s lenya fel fordult -# megbzsa volt# hogy e gyermeknek tadjon valamit a*ja nevben. +e Ointer megle701ttT nem tu0ta/ mire cloz a kirlyn. =z ifj; :enriette ekkor mosolyogva# *irulva l*ett elbe# s cs)kra knlta homlokt. - 4on0ja meg at$mna&/ ha &irl$/ ha f1l01nfut9/ g$#te" %ag$ leg$#1tt/ hatalma" %ag$ "#egn$ ) "#9lt a hercegn )/ 1r1&& al#ato" " "#eret len$a maradok. - Audom# asszonyom - felelt @e Yinter# s ajkval illette az ifj; :enriette homlokt. =ztn# anlk$l hogy kiksrtk volna# elindult a nagy# kihalt s homlyos termen t- brmennyire megedzette is az tvenvnyi udvari let# nem akadlyozhatta meg# hogy el ne eredjenek a knnyei e kirlyi nyomor;sg lttn# mely oly mlt)sgteljes volt# s oly mlysges is egyszersmind.

%2 Da$(+!t(a #& uno*a5c&

Lo%a " ina"a i" ott %rta Ointer lor0ot a &a7u'anS tAn0%e in0ult a "#ll"a fel/ " htra-htrafordulva nzegette a 6ouvre nma s fekete homlokzatt. (kkor vette "#re/ hog$ eg$ lo%a" 5g$"#9l%n &il7 a fal'9l/ " 'i#on$o" t%ol"g'9l &1%etni &e#0iT 0erengett ne&i/ mintha ltott %olna/ a 8alai") Ro$al'9l &il7%e i"/ eg$ il$en"#erA ala&otF Yinter lord inasa# nhny l*ssel mgtte# szintn nyugtalan szemmel figyelte a lovast. - Aony - mondta a lord# s egy mozdulattal kzelebb hvta az inast. - Barancsra# kegyelmes uram. F az inas gazdja mell r;gtatott. - ?szrevette ezt az embert# aki nyomunkba vetette magtH - %genis# milord. - Nicsoda lehetH - Pogalmam sincs r)laT c"a& a#t tu0om/ hog$ mr a 8alai")Ro$al 9ta &1%eti nag$mlt9"go0at/ meg%rta a Lou%re eltt/ " att9l &e#0%e i"mt a "ar&'an %anF 5= bboros kmje %ag$ mic"o0a ) mon0ta +e Ointer mag'an )/ teg$.n& 5g$/ mintha "#re "e %enn& %i#"lat"tF 7 6ovt sarkant$5'a &a7ta/ " 'ehatolt a 4arai" tjn le% foga09j'a %e#et utc& rengeteg'eS mi%el "o&ig la&ott a Ro$ale tren/ Ointer lor0 term"#ete"en eg$&ori laksa kzelben keresett szllst. =z ismeretlen utnavgtatott. Poga09ja eltt a lor0 le"#llt lo%r9l/ " elhatro#%n/ hog$ a &met fig$eltetni fogja/ felment a "#o'j'aT 0e alighog$ &e"#t$Ajt " &ala7jt a"#talra tette/ a# eltte le% t.&1r'en meg *illantott egy alakot# mely kirajzol)dott a szobja k$szbn. ;trafor0ult/ 4or0aunt llt eltteF @e Yinter el"7a0t/ " eg$ 7illanatig mo#0ulatlan llt/ 4or0aunt 7e0ig hi0egen/ fen$egetn maga"o0ott a# ajt9'an/ mint a &lo%agF (gy *illanatig dermedt csend fesz$lt a kt ember kztt. - Oram - sz)lalt meg Yinter lord -# azt hittem# siker$lt megrtetnem# hogy sarkamban kullogsa fraszt) nekem# hordja ht el magt# k$lnben elkergettetem# akrcsak 6ondonban. "em vagyok a nagybtyja# nem ismerem& - "agybtym tvedsben leledzik& - vgott vissza !ordaunt rekedt s cs;fondros hangjn. (z;ttal nem fog elkergettetni# mint 6ondonban# nem merszeli& =zt *edig# hogy letagadja# hogy unokaccse vagyok# ktszer is meggondolja eztn# mert megtudtam egyet-mst# amit egy %%el e#eltt mg nem tu0tamF - !i kzm hozz# hogy mit tudott meg& - mondta @e Yinter.

- ># nagyon is sok &1#e %an/ 't$muram/ e''en 'i#on$o" %ag$o&/ " min0jrt o"#tani fogja %lemn$emet ) tette ho## ol$an mo"oll$al/ hog$ a&ine& "#9lt/ %elejig meg'or#ongott tleF ) 4i&or el" 2#'en jelent&e#tem Lon0on'an/ a#rt %olt/ hog$ meg&r0e##emS mi lett a %ag$onommalH !ikor msodszor jelentkeztem# azrt volt# hogy megkrdezzem ki mocskolta be a nevemetH !ost azrt jelentkezem# hogy egy# az eddiginl so&&al flelmete"e'' &r0"t teg$e& fel/ " a#t %gjam a "#em'e/ amit E"ten a# el" g$il&o"na&S 5Nain# mit cselekedtl a te testvreddelH7 !ilord# mit cselekedett a testvrvel# a testvrvel# aki az n anym voltH +e Ointer meghtrlt e# i##9 "#em7r eltt . - =z anyjvalH - krdezte. - %gen# az anymmal# milord - felelte a fiatalember# s a mellre szegte a fejt. @e Yinter &2no" er"#a&ot tett magn/ " eml&ei'e mer.l%e/ hog$ fel"#2t"a g$Al1lett/ rri7a&o0ottS - :a tudni akarja# szerencstlen# mi lett vele# krdezze meg a *okolt)l# a *okol taln vlaszol& = fiatalember ekkor vgigment a szobn addig# amg @e Yinterrel sz emtl "#em'e nem re#te magt/ " &arjt a melln &ere"#t'e fontaS - = bthune-i h)hrt)l krdeztem meg - mondta fojtott hangon# fjdalom s d$h s*asztotta arccal -# s a bthune-i h)hr vlaszolt nekem& @e Yinter ;gy rogyott a szkre# mintha villm tallta volna# s hiba igyekezett felelni valamit. - =z m& - folytatta a fiatalember. - ( sz)val minden megvilgosodik# e kulccsal megnylik az rvny& =nym rklt a frje utn# s maguk meggyilkoltk anymat& "evem biztostotta szmomra az a*ai vagyont# s nevemet bemocskoltk& !ajd# miutn bemocskoltk# megfosztottak a vagyonomt)l. !ost mr nem csodlkozom# hogy nem ismert meg# nem csodlkozom# hogy nem akart megismerni. "em illik# hogy ha valaki rabl)# unokaccsnek titullja azt# akit koldusbotra juttatott- ha valaki gyilkos# azt# aki miatta rva& E# a 'e"#0 nem a#t a hat"t &eltette/ amit 4or0aunt remlt/ hanem a# ellen&e#jtS Ointer lor0na& eszbe jutott# micsoda szrnyeteg volt a miladynyugodtan# mlt)sgteljesen felemelkedett# s szigor; tekintettel akas#&o0ott a fiatalem'er rj1ng "#em'eF - =e a&ar hatolni e "#1rn$A"ge" tito&'a/ uramZ ) &r0e#te +e OinterF ) I9/ nem 'nomMFFF Tu0ja meg ht# milyen is volt az az asszony# aki miatt szmadoltatni j1tt ma engemF E# a# a""#on$ min0en %al9"#2nA"g "#erint megmrgezte a btymat# s hogy megszerezze rksgemet# engem is meg akart lni- bizonytkom van re. (rre mit mond# uramH - =zt mondom az anym volt& - 6edfette egy valaha igaz# j) s tisztes emberrel a szerencstlen 8uckingham herceget. (rre a gaztettre# melyre szintn van bizonytkom# mit mond# uramH - =z anym volt& - <isszatrve Pranciaorszgba# a bthune-i Qgoston-rendi kolostorban megmrge#ett eg$ fiatal nt/ &i eg$i& ellen"g'e %olt "#erelme"F E# a 'An "em g$#i meg a 'Anh0" jogo""ga fellZ ?s erre is van bizonytkom. - !# an$m %oltM ) ri&c"olta a fiatalem'er/ &i hrom fel&ilt"na& fo&o#909 hangert a0ottF

- <gezet$l# min0en&i ltal g$Al1lete"en/ g$il&o""go&t9l/ &ic"a7ong"o&t9l fertelme"en " mg min0ig fen$eget#%e/ %rtl meg%a0ult *rduc gyannt# elhullt olyan emberek csa*sai alatt# akiket ktsgbeessbe kergetett# *edig soha semmit sem vtettek ellene- iszony; rmtetteinek brira tallt s az a h)hr# akivel tallkozott# s aki lltsa szerint mindent elbeszlt# az a h)hr# ha csa&ug$an min0ent el'e"#lt/ 'i#on$ra a#t i" elmon0ta/ hog$ re"#&etett a 'ol0og"gt9l/ mi&or meg'o""#ulhatta rajta fi%re g$al#att " 1ng$il&o""gtM Romlott len$/ h#a""gt1r fele"g/ em'er"g'l &i%et&e#ett te"t%r/ g$il&o" mreg&e%er/ min0en i"mer"e " min0en nem#et eltt g$Al1lete"/ mel$ &e'el'e foga0taS meghalt/ gtl/ f1l0tl eg$arnt t&o#ottanT 2me/ il$en %olt e# a# a""#on$M !ordaunt mellt# hasztalan akarta visszafojtani# zokogs szaggatta# vrt kergetve )lomszn arcba- kezt klbe szorto tta/ " %erejt& #tatta arccal/ ;amlet m90jn/ gne& ll9 hajjal a homlo&n/ 0.htl marcangol%a or02tottaS - :allgasson el# uram& =z anym %oltM =otrn$ait nem i"merem/ 'Aneit nem i"merem/ %t&eit nem i"meremM D"a& a#t tu0om/ hog$ %olt eg$ an$m/ hog$ 1t frfi/ eg$ a""#on$ ellen 1""#efog%a/ meg1lte t alattom'an/ jne& %a0jn/ alattom'an/ g$%a m90onM D"a& a#t tu0om/ hog$ maga &1#t.& %olt/ uramT hog$ &1#t.& %olt/ 'c"i&m/ " mon0ta/ mint a t1''ie&/ "t/ hango"a''an a t1''inlS Meg kell halnia* Aeht figyelme#tetem/ j9l %""e a# eml&e#et'e/ amit mo"t mon0o&/ hog$ "oha ne felejt"e elS e g$il&o""got/ mel$ min0enemtl megra'olt/ e g$il&o""got # mely engem nvtelenn tett# e gyilkossgot# mely koldusbotra juttatott# e gyilkossgot# mely romlott# gonossz# krlelhetetlenn tett/ el"#1r magt9l fogom "#mon &rni/ a#tn a#o&t9l/ &i& cin&o"ai %olta&/ mihel$t megtu0tam/ &ic"o0&M S#em'en g$Al1lettel/ ha'#9 "#jjal/ fe"#.l 1&1llel tett mg eg$ l7"t/ rm2t " fen$eget l7"t Ointer lor0 felF =z a kardjhoz ka*ott# s annak a frfinak mosolyval# ki harminc ve ciczik a halllal# gy sz)lt - !eg akar gyilkolni# uramH =kkor elismernm unokacsmnek# mert val)ban az anyja fia& - "em - felelte !ordaunt# s arca minden idegt s teste minden izmt igyekezett sszefogni# elsimtni -# nem# nem lm meg# legalbbis nem e *illanatban mert maga nlk$l nem fedezhetnm fel a tbbieket. @e ha felfedeztem# re"#&e""ene&/ uramM Le01ftem a 'thune)i h9hrt/ le n/ &1n$1rtelen.l/ irgalom nl&.l/ 7e0ig %olt min0n$ju& &1#t a legrtatlanabb. E "#a%a&ra a fiatalem'er &iment/ le a l7c"n/ hal&an/ hog$ fel ne tAnj&T o0alenn/ a legal"9 l7c"&an$ar'an/ elhala0t Ton$ eltt/ &i a &orltra tma"#&o0%a c"a& ga#0jna& h2%"ra %rt/ hog$ fel"ie""en ho##F Yinter lord azonban egyltaln nem hvta sszez;zva# flig alltan# f$lhegyezve llt ott- csak# mikor tvolod) l)dobogst hallott# rogyott egy szkbe# s gy s)hajtott - %stenem& Nsznm neked# hogy csak engem ismer&

%" A:a&!$
4ialatt Ointer lor0nl e "#1rn$A jelenet #ajlott/ !tho"/ &1n$1&t a"#talra tma"#t%a/ fejt ten$er'e hajt%a/ "#o'ja a'la&a eltt .l01gltF D"a& 5g$ falta/ "#em%el i"/ f.l%el i"/ Raoul 5ti&alan0jait " a c"ata eg$)eg$ r"#lettF ! "#7 " el&el arc &imon0hatatlan 'ol0og"got feje#ett &i Raoul fri"" " ti"#ta el" 'en$om"aina& hallatnT 5g$ "#2%ta mag'a a# ifj5 hang c"eng"t/ mel$et mr fenn&1lt r#elme& lel&e"2tette&/ mint %alami harmoni&u" mu#"i&tF Elfelejtette/ ami a m5lt'an "1tt %olt " ami a j1%'en fellege"F ! "#eretett g$erme& %i""#atr"e/ mon0h atni# mg aggodalmaib)l is remnysget varzsolt. =thos boldog volt# amilyen mg soha letben. - :t jelen %olt " r"#t %ett e nag$ c"at'an/ =ragelonneZ ) &r0e#te a haj0ani te"trF - %genis# uram. - S 1l01&l %olt/ a#t mon0jaZ - = :erceg;r szemlyesen tizenegyszer vezetett rohamra& - = :erceg;r nagy hadvezr# 8ragelonne. - ;" / uramM Eg$ 7illanatra "em %e"#tettem "#em ellF Iaj 0e "#7 i" a#/ uram/ ha %ala&it +ondnak hvnak... s ha gy viseli a nevt& - "yugodt s fensges volt# nemdeH - "yugodt# mind egy dszszemln# s fensges# mint egy $nne*en. 6*sben ment$nk szemkzt az ellen"ggel/ megtiltotta/ hog$ mi lj.n& el"#1r/ " c"a& ment.n&) ment.n& a "7an$olo& ellen/ &i& eg$ maga"laton llta& l'ho# tett 7u"&%alF ;arminc l7"n$ire tl.& a herceg htraf ordult katonihoz 5@$erme&eim/ rettent "ort.#et &ell el%i"elnete&/ 0e a#tn/ ne fljete&/ &1nn$A"#errel el&a7hatjto& a# eg"# tr"a"gotM 7 'lyan csend lett# hogy szavait bart# ellensg meghallotta. !ajd kardot rntott# s elkiltotta magt 5N$rtsk# f;jjtok&7 - =z m&... =lkalomadtn ugyangy cselekednk# Raoul# nemdeH - Ntlem# uram# oly sz* volt mindez# s oly csodlatos. =mikor h;sz l*snyire voltunk# lttuk# hogy minden *uska# mint valami fnyes vonal# leereszkedik- mert a csveken vill)dzott a na*sugr. 56*sben# gyermekeim# l*sben# itt a *illanat&7 - Plt# RaoulH - krdezte a gr)f. - Pltem# uram - felelte naivan az ifj; -# valami nagy hidegsget reztem a szvemben# s erre a sz)ra 5TA#M7# mely s*anyolul hangzott el# szememet behunytam# s kegyelmedre gondoltam. - %gazn# RaoulH - krdezte =thos# s megszortotta a fi; kezt. - 8izony# uram. (bben a *illanatban akkora drd$ls hallatszott# mintha a *okol nylt volna meg# s akik nem estek el# a lng forr)sgt is rezhettk. Fzemem kinyitottam# lmlkodva# hogy nem haltam meg# mg csak meg se sebes$ltem- a zszl)alj harmadrsze a fldn hevert megcsonktva# vresen. ( *illanatban szemem tallkozott a herceg tekintetvel- mr csak egy-

valamire gondoltam hogy nz engem& 6ovamat sarkanty;ba ka*tam# " a# ellen"g "ArAj'en termettemF - F a herceg elgedett volt magvalH - 6egalbbis azt mondta# amikor megbzott# hogy Brizsba ksrjem +hUtillon urat# ki e hrt jelentette a kirlynnak# s hozta a zskmnyolt lobog)kat 5!enjen - mondta a herceg -# az ellen"g &t ht m5l%a erre &a7F !00ig nl&.l1#hetem magtF 4enjen/ 1lelje meg# akiket szeret# kik magt szeretik# s mondja meg nnmnek# 6ongueville-nnak# hogy ksznm az ajndkot# melyet a maga szemlyben adott nekem.7 Kttem ht# uram tette hozz Raoul# s a gr)fra a mlysges szeretet mosolyval nzett -# mert gondoltam# j) rzs lesz viszontltnia. =thos maghoz vonta az ifj;t# s homlokon cs)kolta# mintha fiatal lenykt cs)kolt volna. - Dgy ht egyenesben van# Raoul - mondta -- hercegi bartai vanna&/ &ere"#ta7ja Pranciaor"#g mar"allja/ eg$ fherceg a felette"e/ " %i""#atr"e el" na7jn &t &irl$n i" foga0taS eg$ 5jonc "#mra "#7 0olog e#M - Iaj/ uram ) mon0ta Raoul hirtelen )/ e##el e"#em'e juttatott %alamit/ amirl megfele0&e#tem/ a''eli sietsgemben# hogy elbeszljem lmnyeimet s*edig# hogy volt az angol kirl$n fel"gnl eg$ 5r/ &i a# !tho" n% hallatra fel&iltott 'ol0og megle7et"'enT &r0e#"&101tt a 'artai fell/ " c2mt &rte/ hog$ megltoga""aF - :ogy hvjkH - Fehogy se mertem megkrdezni# uram- de# noha franciul vlasztkosan beszlt# angolnak tartom. - :ej# haj& - s)hajtott =thos. F fejt lehajtotta# mintha valami emlket keresne. !ire felemelte homlokt# szemt egy frfi jelenlte $ttte meg# ki a kitrt ajt)ban llt# s meghatott tekintettel nzett re. - Yinter lord& - sietett elbe =thos. - =thos bartom& F a kt frfi egy *illanatig tlelve tartotta egymst- majd =thos# kt kezt megfogvn# s figyelmesen arcba nzvn# gy sz)lt - !i bntja# milordH 'lyan szomor;nak ltszik# amilyen boldog n vagyok. - Egen/ &e0%e" 'artom/ 2g$ meg&t"#ere#i aggo0almamatF %an/ "t a#t mon0hatnm/ lt"a

?s @e Yinter ;gy nzett kr$l# mintha jelezn# hogy kettesben kvn maradni. Raoul megrtette# hogy a kt j) bartnak beszde van eg$m""al/ " "rt01tt"g nl&.l &imentF - "os ht# hogy magunkban vagyunk - mondta =thos -# beszlj$nk magr)l. - !ost# hogy magunkban vagyunk# beszlj$nk magunkr)l - felelte Yinter lord. - itt van. - NiH - = milady fia. !tho"/ e n%tl 5jra "#2%en .t%e # egy *illanatig habozott# enyhn sszevonta szemldkt# majd gy sz)lt - Audom.

- AudjaH - Audom. Rrimaud tallkozott vele 8thune s =rras kztt# s l)hallban jtt figyelmeztetni jelenltre. - @rimau0 teht i"merte tZ - "em# de ott volt egy ember hallos gynl# az ismerte. - = bthune-i h)hr& - kiltott fel @e Yinter. - Errl tu0ottZ ) &r0e#te 01''enten !tho"F - !# el'' jrt nlam ) felelte @e Yinter -# mindent elmondott. Kaj# bartom# mily borzalmas jelenet& :ogy nem lt$k meg a gyermeket is anyjval egy$tt& =thos# mint ltalban a nemes jellemek# nem mutatta ki g$1tr r#"eitT ellen&e#leg/ min0ig mag'a fojtotta &et/ " hel$.&re remn$"get " %iga"#tal"t .ltetettF S#inte a#t lehetett mon0ani/ hog$ "#eml$e" fj0almai/ m"o& "#mra/ lel&e ml$rl 1r1mre %lto#tat%a 'u&&anta& felF - 4itl flZ ) &r0e#te/ a# eleinte r#ett 1"#t1n1" rm.letet rtelemmel n$om%a elF ) Bem a#rt %ag$un& itt/ hog$ meg%0j.& magun&atZ E# a fiatalem'er taln hi%at"o" g$il&o"/ hi0eg%rA 1l01&lZ ! 'thune)i h9hrt meglhette d$hrohamban# de vrszomja most mr kielg$lt. @e Yinter szomor; mosollyal rzta a fejt. - :t mr nem tudja# milyen ez a vrH - krdezte. - Lg$an ) mon0ta !tho"/ " meg7r9'lt i" mo"ol$ogni )/ %a0"ga a m"o0i& nem#e0&'l &i%e"#hetettF Eg ybknt# bartom# a Rondvisels figyelmeztetett# hogy legy$nk rsen. =#on'an m"t nem tehet.n&/ mint hog$ %rjun&F " ahog$ a# el'' mon0tam/ 'e"#lj.n& magr9lF 4i ho#ta 8ri#"'aZ - Eg$)&t fonto" .g$/ mel$e&et &"'' i"mertete&F +e mit hallottam a# angol &irl$n fel"gnlS +,!rtagnan 4a#arin em'ereZ =oc"""a meg "#inte"gemet/ 'artom/ n a '2'oro"t "e nem g$Al1l1m/ "e nem &rho#tatom/ " a maga %lemn$t min0ig ti"#telet'en fogom tartaniS %letlen.l nem maga i" a# em'ereZ - @M=rtagnannak ez a szolglata van - mondta =thos -# katona# engedelmeskedik a trvnyes hatalomnak. "em gazdag ember# hadnagyi rangjb)l kell meglnie. 'lyan milliomosok# mint maga# milord# ritkk Pranciaorszgban. - Pj0alom ) mon0ta +e Ointer )/ ma 77ol$ "#egn$ %ag$o&/ "t "#egn$e''/ mint F +e trj.n& c"a& %i""#a magho#F - "os# j). =zt krdi/ ma#arini"ta %ag$o&)eZ Bem/ e#er"#er nemM =oc"""a meg ne&em i" "#inte"gemet/ milor0F @e Yinter felkelt# s =thost tkarolta. - Nsznm# gr)f - mondta -# ksznm ezt az rvendetes hrt& 6tja# egszen boldogg tett s megfiataltott. "em# ht *ersze hogy nem mazarinista# hlM istennek& (gybknt is ez lehetetlen lett volna. @e# bocssson meg# szabad emberH - !it rt a szabad ember sz)nH - =zt krdem# nem hzasemberH

- <agy ;gyH "em# az nem# semmik** sem - felelte mosolyogva =thos. - 4ert hog$ e# a "#7/ el&el/ 'jo" ifj5FFF - ?n neveltem a fi;t- a*jt nem ismeri. - ;el$e"/ !tho"T maga min0ig a rgiS nag$"#2%A " neme"lel&AF - :add hallom# milord# mire akar krni engemH - Borthos s =ramis urak mg mindig a bartaiH - F tegye hozz @M=rtagnant is# milor0F 77ol$ hA"ge" 'arto& %ag$un& mi ng$en/ mint haj0ann/ 0e ha a#t &r0e#i/ hog$ "#olglju&)e a '2'oro"t/ %ag$ harcolun& ellene/ hog$ ma#arini"t& %ag$ fron0r1& %ag$un&)eS a&&or c"a& ketten vagyunk. - =ramis ;r @M=rtagnannal tartH - krdezte @e Yinter. - Bem/ !rami" megti"#tel a##al/ hog$ eg$ megg$#0"t %all %elemF - Tssze tudna-e szerezni engem ezzel a kellemes s szellemes bartunkkalH - Aermszetesen# amikor kedve tartja. - !egvltozottH - =bb lett# ennyi az egsz. - !egdbbent. Dgy ht hivatsa lemondatta minden nagy vllalkozsr)l. - Ellen&e#leg ) mon0ta !tho" mo"ol$og%a )/ "o"em %olt ann$ira te"tr/ mint ami9ta a''/ %al9"go" @alaort E3 fog benne viszontltni& =karja# hogy Raoullal $zenjek rteH - Nsznm# gr)f# ilyenkor esetleg nincs otthon. @e ha azt hiszi# hogy kezeskedhetik r)la... - =krcsak magamr)l. - <llalkoznk r# hogy holna* tz )rakor ott legyen vele a 6ouvre-hdonH - <agy ;gy - mondta =thos mosolyogva -# taln bizony *rbaja vanH - =z# gr)f# sz* *rbajom# s remlem# maga is rszt vesz benne& - :ov megy$nk teht# milordH - fel"ghe#/ !nglia &irl$njho#/ &i meg&rt/ %ig$em el magtF - Teht i"mer engem fel"geZ - ?n ismerem# bartom& - Rejtly - mondta =thos -# de sebaj# ha magnak megvan hozz a kulcsa# nem krdezek tbbet. :anem megtisztel-e azzal# hogy velem vacsorzik# milordH - Nsznm - mondta @e Yinter -# de bevallom# a tallkozs ezzel a fiatalemberrel elvette az tvgyamat# s alkalmasint az lmomat is. !ilyen %llal&o#" %grehajt"a ho#ta 8ri#"'aZ Bem a#rt j1tt/ hog$ %elem tall&o##&/ mert uta#"omr9l nem tu0ottF E# a fiatalem'er rm.lettel t1lt elT %alami %re" j1%t hor0 mag'anFFF - =ngliban mit csinlH - 'liver +romXell legdzabb szektsai kz tartozik.
E3

4on"al%o "7an$ol lo%agregn$e h"ne&/ !ma0i"na& fi%reF

- !i sodorta ehhez az $gyhzH =nyja is# a*ja is katolikus volt# nemdeH - @$Al1lete a &irl$ ellenF - = kirly ellenH - Egen/ a &irl$ t1r%n$telen g$erme&ne& n$il%n2totta/ %ag$ont9l megfo"#totta/ eltiltotta a Ointer n% %i"el"tlF - ?s most mi a neveH - !ordaunt. - Buritn# de szerzetes lruhban# s egyed$l jrkl Pranciaorszg ;tjain... - Fzerzetes lruhban# azt mondjaH - Ggy# nem tudtaH - D"a& a#t tu0om/ amit maga mon0ottF - Dgy trtnt# hogy vletlen$l# s %sten bocsssa meg nekem# ha ez istenkromls# hogy vletlen$l meggy)ntatta a bthune-i h)hrt. - !&&or min0ent rte&S DromGell &.l01ttje M - NihezH - 4a#arinho#T a &irl$n &italltaS megel#te& 'enn.n&etT mo"t mr min0en meg%ilgo"o0i& elttemM E"ten %ele/ gr9f/ a holna7i tall&o# sig. - @e az j stt - mondta =thos# ltvn# hogy Yinter lordon nagyo'' n$ugtalan"g ural&o0ott el/ mint amint lttatni "#eretne )/ " taln ninc" i" "#olgjaF - +e %an/ Ton$/ j9/ 0e eg$.g$A fi5F - :# 'livain# Rrimaud# 8laisois# fel a karablyt# s hvjtok a vicomte-ot& =lai"oi" a# a tag'a"#a&a0t fic&9/ flig la&j/ flig 're" %olt/ a&it mr lttun& eg$ 7illanatra a =ragelonne)&a"tl$'an/ mi0n jelentette/ hog$ a# e'0et fel"#olglt&/ " a&it !tho" arr9l a %i0&rl &ere"#telt el/ ahonnan "#rma#ottF Tt *erccel e *arancs elhangzsa utn Raoul bel*ett. - <icomte - mondta =thos -# ksrje el milordot a szllsig# s senkit se engedjen hozz kzeledni& - Ogyan# gr)f - mondta @e Yinter -# ht kinek nz engemH - %degennek# aki alig ismeri Brizst - felelte =thos -# a vicomte majd ;tmutat)ja lesz. @e Yinter megszortotta a kezt. - Rrimaud - ismtelte =thos -# llj a csa*at lre# s vigyzat a szerzetesre& Rrimaud megborzongott# majd b)lintott# s az indulst vrva# nma kessz)lssal simogatta karablya agyt. - Aeht holna*# gr)f - b;cs;zott Yinter lord. - :olna*# milord. = kis csa*at ne&i%gott a# 5tna& a Saint)Loui" utca felT Cli%ain min0en g$an5"an fello''an9 fn$tl 1""#ere##ent/ mint So"ia -E4 8laisois elg
E4

Blautus ,m0hitruon s !oliVre ,m0hitryon cmA vgjtkban az inas.

hatrozottan l*kedett# mert nem tudta# hogy vesze0elem fen$egeti &etT Ton$ 7e0ig jo''ra)'alra te&ingetett/ 0e meg "em mu&&ant/ mert nem tu0ott franciulF @e Yinter s Raoul beszlgetve haladtak egyms mellett. @rimau0/ a&i !tho" uta"2t"a "#erint a menet eltt jrt/ f&l$%al a# eg$i&/ &ara'll$al a msik kezben# hamarabb rt a fogad)hoz- klvel megdngette a ka*ut# s miutn kinyitottk# nmn elksznt a lordt)l. Ogyangy trtek vissza Rrimaud hi;zszeme mi gyan;sat sem ltott# csak egy la*ul) rnykot a Rungaud utca s a rak*art szegletn# s most ; g$ rmlett ne&i/ mintha o0afel menet i" "#re%ette %olna e#t a "1tt'en 'uj&l9 ala&otF Be&irohant/ 0e mieltt el&a7hatta %olna/ a# rn$& eltAnt eg$ "i&tor'an/ " @rimau0 nem tartotta ajnlato"na&/ hog$ utna%e""e magtF =thosnak beszmoltak az e2*edci) "i&errlT " mi%el a# 9ra t2#re jrt/ &i)&i n$ugo%9ra trtF !sna*# ahogy kinyitotta a szemt# ez;ttal =thos *illantotta meg Raoult az gyfejnl. !r rg felltztt# s +ha*elain ;j knyvtE9 olvasgatta. - !r felkelt# RaoulH - krdezte a gr)f. - Pel# uram - felelte az ifj; nmi zavarral -# rosszul aludtam. - Rosszul# RaoulH Rosszul aludtH Aeht valami nyugtalantottaH - krdezte =thos. - Oram/ tu0om/ a#t mon0ja maj0/ hog$ nag$on "iet" ne&em itt hag$ni/ 7e0ig c"a& mo"t r&e#tem/ 0eFFF - :t csak ktna*os szabadsga van# RaoulH - St/ t2#na7o"/ uram/ " nem i" a t'or'a "#eretn& n menniM =thos elmosolyodott. - :ov ht - krdezte -# ha ugyan nem %alami tit&o" 0olog/ %icomteZ 4aholna7 felntt em'er/ hi"# te"ett a tA#&ere"#t"gen/ " &i%2%ta a jogot/ hog$ oda menjen# ahova akar# anlk$l hogy nekem megmondan. - Foha# uram& - jelentette ki Raoul. - <alamg szerencss lehetek gymomnak tudni# nem hiszem# hogy jogot formlhatnk e nekem oly drga gymsg al)l val) felszabadulsra. +sak ht nagyon szertnek egy na*ot 8lois-ban tlteni. +sodlkozva nz rm# s taln nevet is rajtamH - Bem/ nem/ ellen&e#leg ) mon0ta !tho"/ " elfojtott eg$ "9hajt"t -# dehogyis nevetek# vicomte. 8lois-t szeretn viszontltni hisz ez termszetes dolog& - Dgy ht megengediH - ujjongott fel Raoul. - Aermszetesen# Raoul. - F szve mlyn# uram# nem haragszikH - (gy cse**et sem. !irt haragudnm olyasmirt# ami magnak rmet okozH - ># uram# milyen j) hozzm& - ujjongott az ifj; olyan mozdulattal# mintha mindjrt az =thos nyakba ugrana- de a tisztelet megtor*antotta. =thos maga trta ki a karjt.
E9

Kor'an 0i%ato" &1lt " &riti&u" U1(6()1*- VF

- Dgy ht most mindjrt indulhatokH - =mikor akar# Raoul. Raoul hrmat l*ett az ajt) fel. - Oram - mondta -# az jutott eszembe# hogy az irntam oly j)sgos +hevreuse-nnek ksznhetem a :erceg;rhoz val) beajnlsomat& - F hogy ksznettel tartozik rte# nemdeH - Ggy rzem# uram- de a gr)f ;rnak kell eldntenie. - !enjen a 6uynes-*alotba# Raoul# s krdeztesse meg# hogy a hercegn asszony fogadhatja-e. Trmmel ltom# hogy nem feledkezik meg a# illen0"grlF <ig$e mag%al @rimau0)t " Cli%aintF - 4in0&ettt/ uramZ ) &r0e#te Raoul megle70%eF !eghajolt s kiment. =tho" lt%a/ hog$ a# ajt9t 'ec"u&ja/ " hall%n/ hog$ %i0m " c"eng hangjn @rimau0)t " Cli%aint "#9l2tja/ nag$ot "9hajtottF 58i#on$/ g$or"an itthag$ ) gon0olta fejc"9%l%a )/ 0e a &1#1" t1r%n$ne& enge0elme"&e0i&F ! term"#et il$enS elre n#F S#ereti a# t a lenykt# ktsgkv$l- lehetsges# hogy kevsb szeretne engem# amirt mst is szeretH7 ?s =thos bevallotta magnak# hogy megle*te ez a hirtelen elutazs- de Raoul olyan boldog volt# hogy =thos lelkben mindent elsimtott ez a felismers. Az )rakor kszen lltak az indulsra. =mint =thos nzte# hogy szll nyeregbe Raoul# egy lakj llt el +hevreuse-n $zenetvel megtudvn# hogy ifj; *rtfogoltja visszatrt# s azt is# hogyan viselkedett a csatban# boldog volna# ha kifejezhetn neki szerencsekvnatait... - !ondja meg a hercegn asszonynak - felelte =thos - a vicomte **en most szllt nyeregbe# hogy a 6uynes-*alotba menjen. F miutn Rrimaud-nak ;jra lelkre kttt egyet-mst# intett Raoulnak# hogy indulhat. (gybirnt# a dolgot vgiggondolva# =thos meglla72totta/ nem i" ol$an ro""# taln/ hog$ Raoul 77en mo"t tAni& el 8ri#"'9lF

%% M#$ e$( &e$6t&#$*# *i !l(n#

=thos mr msna* reggel rtestette =ramist# levelt 8laisois-ra# egyetlen megmaradt szolgjra bzvn. 8laisois 8azint sekrestysruhban tallta- azna* szolglata volt a "otre-@ameban. =thos azt ajnlotta 8laisois-nak# hogy igyekezzk magval =ramisszal beszlni- 8lai"oi"/ a nag$0ara'/ eg$.g$A legn$/ a# uta"2t"ho# h2%en/ +,;er'la$ a''t &ere"te/ " =a#in hi'a ll2totta/ hog$ ninc" otthon/ ol$ &1%etel0#n %i"el&e0ett/ hog$ =a#int fel'"#2tetteF =lai"oi"/ =a#int eg$h#i &1nt1"'en lt%a/ ll2t"%al nem "o&at t1r01t t# s flre akarta lkni az ;tb)l# felttelezvn# hogy embere tisztes ruhjnak minden ernyvel megldatott/ %ag$i" '&etAr""el " &ere"#tn$i irgalma""ggalF =a#in a#on'an r1gt1n te"trti"#ti "#olga lett/ gu%a0t "#emt %r 1nt1tte el/ fel&a7ott eg$ "e7rAn yelet# s *holni kezdte 8laisois-t# ezt hangoztatvn - !egsrtetted az egyhzat& 8artocskm# az egyhzat srtegeted& = szokatlan lrmra megjelent =ramis# )vatosan kikukkantvn hl)szobja flig nyitott ajtajn. (rre 8azin tiszteletteljesen fldhz ko**antotta "e7rAn$ele %gt/ ahog$ a Botre) +ame)'an a "%jci te"tr1& a# ala'r0ju&at/ =lai"oi" 7e0ig/ a cer'eru"ra %etett megro%9 7illant" &2"ret'en/ el%ette #"e''l a le%elet/ " ta0ta !rami"na&F - 6a PVre gr)ft)lH - krdezte =ramis. - Rendben van. =zzal bevonult# anlk$l hogy egyetlen sz)val is krdezte volna a lrma okt. 8laisois szomor;an trt vissza a Bag$ Krol$ &irl$ foga09'aF !tho" r0e&l01tt &.l0et"e fellF =lai"oi" elme"lte &alan0jtF - 'stoba& - mondta =thos nevetve. - :t nem mondtad mindjrt# hogy n k$ldtelekH - "em# uram. - S mit "#9lt =a#in/ mi&or megtu0ta/ hog$ tlem j1""#Z - ># uram# alig tudta# hogyan krjen bocsnatot# s arra knyszertett# hogy kt *ohr muskotlybort igyam# s hrom-ngy kivl) *ogcst is ztatgassak bele- de ez nem vltoztat a dolgon# rdgadta goromba frter. Fekrestys ltre# *iha& 5Rendben van - gondolta =tho" )/ a# a f/ hog$ !rami" meg&a7ta a le%elemS a&rmil$en elfoglalt i"/ el fog j1nniM 7 =thos tz )rakor# szoksos *ontossgval# a 6ouvre-hdon volt. @e Yinter is abban a *illanatban rkezett. Nr$lbel$l tz *ercet vrtak. @e Yinter lord mr-mr att)l flt# hogy =ramis nem jn el. - A$relem - mondta =thos# folyton a 8ac utca irnyba figyelve -# nzze csak azt az abbt ottan& !ost vgott oldalba egy jr)kelt " 77 nag$ot &1"#1n eg$ n"#eml$ne&S e# c"a& !rami" lehetM

D"a&ug$an %oltS eg$ 'm"#&o09 me"t erlegny ;tjt llta# mire =ramis# kit srral befrcsklt# tz l*sre l)dtotta onnan. Ogyanekkor egy asszony ment arra# kit mr gy)ntatott volt- s lvn ez fiatal s csinos# =ramis a legvonz)bb mosolyval $dvzlte. ! &1%et&e# 7illanat'an mellett.& term ett. F amint gondolhat)# volt ott nagy lelkezs# kzte s @e Yinter lord kztt& - :ov megy$nkH - krdezte =ramis. - <agy# a szentsgit# itt *rbajozunkH !ost **en nincs velem a kardom# haza kellene mennem rte. - "em - mondta @e Yinter -# az angol kirl$n fel"gt ltogatju& megF - =z mr ms - mondta =ramis. - F ugyan mi clt szolgl e ltogatsH - folytatta# =thos f$lhez hajolva. - 8izM isten# sejtelmem sincs r)la- taln valami tan;sgttelre krnek felH - <ajon nem arra az tkozott $gyre vonatkozikH - krdezte =ramis. - !ert ha igen# eszem gban sem volna elmenni# hiszen nmi dorglst kellene lenyelni- s lvn# hogy mostanban n rszestek dorglsban msokat# nem nagyon szeretnk ka*ni& - :a azrt hvnnak - mondta =thos -# nem Yinter lord vinne fel"ghe#/ mert i" meg&a7n a magtT cin&o"un& %oltF - %gaz is# *ersze& !enj$nk ht& ! Lou%re)'a r%e Ointer lor0 elrementT eg$'&nt eg$etlen "tr zsa llt a ka*uban. Dgy# na*vilgnl# =thos# =ramis meg az angol maga is szrevette a hajlk iszony; sivrsgt# melyet fsvny irgalom ajnlott fel a szerencstlen kirlynnak. :atalmas# minden b;tort)l megfosztott termek# megronglt falak# rajtuk imitt-amott a# en$"#ettel 0acol9 aran$o#ott 7r&n$ n$omai/ 'ec"u&hatatlan " t1rt .%egA a'la&o&T "ehol eg$ "#n$eg/ eg$ r/ eg$ la&jS igen/ e# tAnt fel !tho"na& legel"#1r/ " hal&an meg i" jeg$e#te 'artjna&/ miutn &1n$1&%el meg'1&te/ " "#emmel i" mutatta neki ezt a nyomort. - 8ezzeg !azarin szebben lakik - mondta =ramis. - !azarin mr majdnem kirly - jegyezte meg =thos -# :enriette asszony *edig mr alig kirlyn. - :a adna r valamit# hogy szellemes legyen# =thos - mondta =ramis -# szent$l hiszem# szellemesebb tudna lenni# mint amilyen szegny <oiture volt& =thos elmosolyodott. = kirlyn t$relmetlen$l lt"#ott %rni &et/ mert a# el" ne"#re/ mel$et a "#o'ja melletti elc"arno&'9l hallott/ maga "ietett a# ajt9 el/ hog$ ott foga0ja 'al"or"na& u0%aroncai t. - %sten hozta# l*jenek be# uraim - mondta. ! hrom neme"em'er 'el7ett/ " megllt a &irl$n eltt - de hellyel knl) mozdulatra =thos adott *ldt az engedelmessgre. Nomor volt s nyugodt- =ramis azonban mrges ez a kirlyi nsg ktsgbe ejtette# fol$ton a n$omor5"g "#em'e1tl jeleit %i#"gltaF - Tanulmn$o##a fn$A#"emetZ ) &r0e#te ;enriette a sszony# s szomor;an tekintett maga kr$l.

- (ngedelmet krek# felsges asszonyom# de nem tudom le*lezni felhborodsom afelett# hogy a francia kirlyi udvarban gy bnnak %<. :enrik lenyval& - (z az ;r nem katonaemberH - krdezte a kirlyn Yinter lordt)l. - (z az ;r @M:erblay abb - felelte a lord. =ramis elvrsdtt. - %gaz# hogy abb vagyok# asszonyom - mondta -# de nem j)szntamb)l- az olvas) morzsol"ho# "oha"em re#tem hi%at"tT re%eren0mat eg$etlen gom' tartja/ " min0ig &"# %ag$o& te"trr %i""#a%lto#niM 4a reggel "em tu0%n mg/ hog$ "#erenc"m le"# megjelenni fel"ge0 eltt/ e#t a ruht &a7tam fel/ 0e 2g$ i" a# a frfi %ag$o&/ &i a lego0aa09 bb lesz felsged szolglatban# brmit is *arancsoljon nekem. - @M:erblay lovag - vette t a sz)t Yint er lor0 ) WEEEF Lajo" &irl$ leg%it#e'' te"trei &1#.l %al9/ " mr 'e"#ltem r9la fel"ge0ne&F ) !#tn !tho" fel for0ult )S Emitt 7e0ig a neme" La PVre gr)f# kinek fnyes hrnevt oly j)l ismeri felsged. - Lraim ) mon0ta a &irl$n )/ nhn$ %%el enne& eltte neme"em'ere&/ &inc"e&/ ha0"erege& %ette& &1r.lT eg$etlen int"emre min0 "#olglatom'an 'u#g9l&o0ottF 4aS n##ene& itt &1r.l/ " gon0olom/ megle70n ek- mert az letem megmentst clz) terv megval)stsra csak Yinter lord van velem# e h;sz e"#ten0eje hA 'art/ " &eg$elmete&/ uraim/ &i&et mo"t lto& el"#1r/ 0e tu0om/ hog$ honfitr"aimF - (z mr elg# asszonyom - mondta =thos mlyen meghajolva -# ha hrom ember lete megvlthatja felsged lett. - Nsznm# uraim. @e hallgassanak meg - folytatta a kirlyn -# nemcsak hogy a legszerencstlenebb kirlyn# hanem a legboldogtalanabb anya is vagyok n# s a legktsgbeesettebb felesg& Ryermekeim# legalbbi" &ettej.&/ a aor&i herceg " Dharlotte hercegn E. t%ol %an tlem/ t1rtet& " ellen"ge" eleme& c"a7"aina& 7r0jul %et%eT frjem/ a &irl$/ !ngli'an ol$ "#omor5an tengeti lett/ hog$ &e%e"et mon0o&/ ha a#t ll2tomS &2%nato" 0olog&nt keresi a hallt. Dme# uraim# itt a levl# melyet milord Yinterrel k$ldtt nekem. 'lvassk& =thos s =ramis szabadkozott. - 'lvassk - mondta a kirlyn. =thos ekkor fennhangon elolvasta a levelet# melyet mr ismer$nk- benne Nroly kirly azt krdezi# hogy szmthat-e Pranciaorszg vendgszeretetre. - "osH - krdezte =thos a levl elolvassa utn. - Bo" ) felelte a &irl$n )/ megtaga0taF ! &t j9 'art meg%et mo"oll$al n#ett 1""#eF - Bo" teht/ a""#on$om ) &r0e#te !tho" )/ mi a teen0Z - ?reznek-e nmi rszvtet ennyi balsors irntH - vlaszolt krdssel a megrend$lt kirlyn. - !#t %oltam 'tor &r0e#ni fel"ge0tl/ hog$ +,;er'la$ lo%agt9l " ntlem min "#olglatot &2%nnaZ Ren0el&e##& %el.n&M
E.

;el$e"enS Er#"'et hercegn U1*3()1*(:V/ a&i el "em &er.lt =nglib)l.

- <al9'an neme" "#2%A em'er/ uramM ) mon0ta a &irl$n/ hangjban a hla ujjongsval# mikzben @e Yinter ;gy nzett r# mintha ezt mondan nem mondtam# hogy kezeskedem rt$kH - :t kegyelmed# uramH - fordult a kirlyn =ramishoz. - ?n# asszonyom - felelte =ramis -# minden$v kvetem a gr)f urat# ha kell# a hallba is# s az t "e &r0em/ mirtT 0e ha fel"ge0 "#olglatr9l %an "#9 ) tette ho##/ " fiatal"ga min0en 'j%al n#ett a &irl$nra )/ a&&or 77en"ggel eltte jro&M - "os# uraim - mondta a kirlyn -# ha gy van# s ha val)ban felajnljk szolglatukat egy szegny# min0en&itl c"er'enhag$ott &irl$nna&/ hallj& ht/ mit &ellene tenni1& rtemF ! &irl$ eg$e0.l %an nhn$ neme"%el/ fol$tono" aggo0alom'an/ hog$ e#e&et i" el%e"#2ti/ "&9t &1rn$e#et'en/ mel$'en nem '2#i& meg/ noha "&9t maga i"F 4i9ta Ointer lor0 elj1tt mellle/ alig le&/ uraimM Bo" ht/ "o&at &re&/ taln t5l "o&at i"/ hi"#en &r"re "emmi jogc2memS menjene& t !ngli'a/ c"atla&o##ana& a &irl$ho#/ leg$ene& a 'artai/ a# rei/ oltalma##& a c"at'an/ jrjana& mellette h#a 'el"ej'en i"/ ahol na7onta a hbor; minden kockzatnl veszedelmesebb ;j kele*ck ksz$lnek. F n# hozand) ldozatuk fejben# uraim# meggrem# nem is hogy megjutalmazom# hisz ez a sz) megbntan kegyelmeteket# de hogy ;gy fogom szeretni# mint des h;guk# s frjemen s gyermekeimen kv$l mindenkinl jobban# az %stenre esk$szm& F a kirlyn# lassan s $nne*iesen# szemt az gre emelte. - !ikor kell indulnunk# asszonyomH - krdezte =thos. - <llalkoznak tehtH - kiltott fel a kirlyn rmben. - %gen# asszonyom. +sakhogy felsged# ;gy ltom/ t5l#"'a meg$/ a#t 2gr%n/ hog$ ol$ 'art"ggal t.ntet &i/ mel$he# r0emein& f1l nem rne&F 4i E"tent "#olglju&/ a""#on$om/ mi&or eg$ "or".l01#1tt &irl$t " eg$ il$ ti"#ta "#2%A &irl$nt "#olglun&F !""#on$om/ te"te"t.l)lel&e"t.l fel"ge0 %ag$unk& - Q/ uraim ) mon0ta a &irl$n &1nn$e&ig meghatottan )/ 2me/ 1t % 9ta a# 1r1m " a remn$"g el" 7illanata letem'enM Egen/ E"tent "#olglj&/ " l%n a# n hatalmam t5l c"e&l$ il$ l0o#at jutalma#"raS fogja meghllni/ / &i "#2%e mben olvassa hlmat irnta " uraim& irntF 4ent"& meg frjemet/ ment"& meg a &irl$tM S ha nem i" t1r0ne& f1l0i jutalommal/ mel$ a j9 c"ele&e0etei&rt itt megilletnS mgi"/ hag$j& meg ne&em a remn$t/ hog$ mg %i"#ontltju& eg$m"t/ " magam i" meg&1"#1nhetemM ;tha van valami )hajukH !t)l fogva a bartjuk vagyok- s mivel hogy az n $gyemet szolgljk# n is magamv teszem a kegyelmetekt. - !""#on$om ) mon0ta !tho" )/ "emmi &rni%al9m fel"ge0tl/ c"a& a#/ hog$ im0&o##& rt.n&F - ?n# asszonyom - mondta =ramis -# egyed$l vagyok a vilgon# s nincs kit szolglnom felsgeden kv$l. = kirlyn kezt cs)kra ny;jtotta# majd Yinter lordhoz fordulva halkan ezt mondta - :a nincs *nze# milord# egy *ercet se ttovzzk# trje ssze az tadott kszereket# %eg$e &i 'elle a g$mnt"#eme&et/ " a0ja el eg$ #"i09na&S 1t%en)hat%ane#er fran&ot &a7hat rt.&T &1lt"e el/ ha "#.&"ge"/ a# a f/ hog$ e#e&et a

neme"em'ere&et 5g$ &ell &e#elni/ ahog$ megr0emli&/ %ag$i" &irl$i m90onM ! &irl$n &t le%elet &"#2tett elS a# eg$i&et maga 2rta/ a m"i&at ln$a/ ;enriette hercegnF 4in0&ett Krol$ &irl$na& "#9ltF !# eg$i&et !tho"ra/ a m"i&at !rami"ra '2#ta/ a#rt/ hog$ ha a %letlen el"#a&2tan &et/ iga#olha""& magu&at a &irl$nlF E#e& utn el'5c"5#ta&F ! l7c" aljn Yinter lord megllt. - !enjenek jobbra# n balra megyek# uraim - mondta -# nehogy gyan;t kelts$nk- s aztn ma este kilenckor legy$nk a Faint-@enis ka*unl. =ddig megy$nk lovaimmal# amg brjk# aztn *ostakocsin. !g egyszer ksznm# kedves bartaim# ksznm a magam s ksznm a kirlyn nevben. = hrom nemesember kezet szortott# Yinter lord elindult a Faint-:onor utca fel# =thos s =ramis egy$tt maradt. - Bo" ) &r0e#te !rami"/ mi0n mr magu&'an %olta& )/ mi a %lemn$e errl a# .g$rl/ 'artomZ - "em j) - felelte =thos -# cse**et sem j). - @e hisz lelkesen vllalkozott r# nemH - !hog$ %alami nag$ .g$ %0elmre min0ig i" %llal&o#ni fogo&/ &e0%e" +,;er'la$F ! &irl$o& c"a& a neme""g r%n lehetne& er"e&/ 0e a neme""g c"a& a &irl$ r%n lehet er"F Tmoga""u k ht a kirlysgokat# ezzel magunkat tmogatjuk. - 4eg1letj.& magun&at o0at ) mon0ta !rami"F ) @$Al1l1m a# angolo&at/ otrom'&/ mint a "1ri%9 em'ere& ltal'anF - Aeht jobb volna# ha itt maradnnk# s beszllsoltatn)k magunkat a 8astille-ba vagy a vincenne")i er0'e/ mint a&i& =eaufort "#1&"t el"eg2tett&Z =i#on$ mon0om/ !rami"/ "emmi meg'nni%al9n&F ! '1rt1nt el&er.lj.&/ " h"1& m90jn jrun& el/ nem neh# a %la"#t"M - E# iga#T 0e ha mr 2g$ %an/ ha00 trje& r a# el"/ tu0om/ nag$on ostoba# de igen fontos krdsre van-e *nzeH - K1r.l'el.l "## aran$am/ amit majoro"om &.l01tt %olt a =ragelonne)'9l %al9 in0ul"om eltti na7onT e''l a#on'an %ag$ 1t%enet Raoulna& &ell hag$nomS eg$ ifj5 neme" nem lhet mltatlanulF Teht 1t%en aran$am lehet. F magnakH - ?n biztos vagyok benne# hogy odahaza# ha minden zsebemet kifordtom# s minden fi)komat kih;zogatom is tz aranyat sem tallok. @e Yinter azonban gazdag ember# szerencsnkre& - Yinter lord *illanatnyilag koldus# mert jvedelmeit +romXell vgja zsebre& - 6m# lm# Borthos br) most fogna j)l igazn& - 6m# lm# most hinyzik @M=rtagnan csak igazn& - !icsoda tmtt erszny& - !icsoda b$szke kard& - B$erj.& meg &etM

- (z a titok nem a mienk# =ramis& "e is avassunk ht senkit bele# mert k$lnben# ha megtenn& e l7"t/ magun&'an i" &tel&e0n& a %gnF Sajnlju& magun&at &.l1n)&.l1n/ 0e ne 'e"#lj.n&F - %gaza van. !it csinl ma estigH "ekem kt elintznival)m van. - F el is lehet intzniH - :t mindenk** el kellene. - Ogyan mifle dolgokH - El"#1r i" egy nyisszants a koadjutor ;ron# kivel tegna* este Rambouillet asszonynl tallkoztam# s nagyon furcsa hangot hasznlt velem szemben. - AyAhaM ""#etA#" 7a7o& &1#1ttM 8r'aj &t "#1%et"ge" &1#1ttM - :iba# kedvesem# a koadjutor hres kardforgat)# s magam i" a# %ag$o&T "#alono&'an forgol90i&/ " magam i"T re%eren0ja teher ne&i/ " gon0olom/ n i" megelgeltem a magamtT nha a#t hi"#em/ n %ag$o& a &oa0jutor/ " !rami"/ ol$ "o& a ha"onlato""g &1#1tt.n&F E# a So"ia)"#erA ala& untat " rn$&ot %et rmT eg$ bknt *edig izgga frter# ki *rtunkat el fogja veszejteni& Fzent$l hiszem# ha adok neki egy nyaklevest# mint ma reggel annak a mesterlegnynek# aki srral kent be# att)l megvltozik a dolgok arculata& - ?n *edig azt hiszem# kedves =ramis - felelte higgadt an !tho" )/ mit "em %lto#tat e# Ret# '2'oro" arculatnM Io'' ht/ ha hag$ju& a 0olgo&at a magu& mentreS eg$'&nt i" maga immr "em eg$i&he#/ "em m"i&ho# nem tarto#i&T maga mo"t a# angol &irl$n/ 7e0ig a Pron0e)/ 2g$ ht/ ha a m"o0i& 0olog/ mel$n e& nem telje"2thet"e &e"er2ti/ nem fonto"a''/ mint a# el"/ a&&orFFF - Kaj# amaz nagyon fontos volna& - =kkor intzze el azonnal. - Pjdalom# nem ll szabadsgomban akkor elintzni# amikor akarom. ?jjel volna az ideje# jnek vadjn. - ?rtem - mondta mosolyogva =thos. - ?jflkorH - =tjt. - Ejn$e/ 'artom/ 0e hi"# e#e& hala"#that9 .g$e&/ hallja)e/ teht hala""#a el/ &i%lt ha il$en ment"ggel ho#a&o0hati& elFFF mi&orra %i""#atrFFF - %gen# ha visszatrek& - F ha nem tr vissza# mit bnjaH 6egyen ht egy kiss j)zanabb# 6ssa be# mr nem h;szves# =ramis bartom& - 6egnagyobb sajnlatomra# az istenfjt& :ej# ha annyi lehetnk. - =z m - mondta =thos -# sok bolondsgot kvetne el# azt meghiszem& @e most mr el kell vlnunk nekem egy-kt ltogatsom van meg levlrs- jjjn ht rtem nyolc )rakor# vagy nem akarja# hogy htre vacsorra vrjamH - "agyon j)& "ekem - mondta =ramis - vagy h;sz ltogatsom is van# s legalbb annyi megrand) levelem. (zzel elb;cs;ztak. =thos el'' <en0_me)n a""#on$t ltogatta meg # majd nvjegyt +hevreuse-nnl hagyta# s vg$l az albbi levelet rta @M=rtagnannak

5edves bartom, Aramisszal *ontos kldet sbe ind'lok! 1l szerettem volna bcszkodni, de nincs r idm! =e *elejtse el, az rt &rok, hogy hangslyozzam, mennyire kedvelem! /ao'l -lois%ba ment, s mit sem t'd arr"l, hogy elmegyek! $igyzzon r tvoll tem alatt, ahogy csak vigyzhat, s ha gy hozza a sors, hogy mhoz hrom h"na# mlva sem ka# h&rt *ellem, mondja meg neki, bontsa ki a nev re sz"l", le#ecs telt csomagot, mely et is )lois.an .ron l!m.an tall# itt k9l!$m a kulcst% Nlelje meg (orthost helyettem s ,ramis helyett% , 'is ontltsra3 'agy taln 7sten 'ele3 $r$kre* ?s 8laisois-val elk$ldte a levelet. ! &itA#1tt i0'en !rami" megrkezett lovagltzkben volt# s oldaln az a rgi kard# melyet oly gyakran rntogatott ki annak idejn- most kszebb volt# mint valaha# kirntani. - "o mg ilyet - mondta -# sehogy sem tallom rendjnval)nak# hogy gy menj$nk el# egyetlen b;cs;sz) htrahagysa nlk$l Borthosnak s @M=rtagnannak& - 4r megt1rtnt/ &e0%e" 'artom ) mon0ta !tho" )/ gon0o"&o0tam r9laT 1lel"emet &.l0tem min0&ettj.&ne& min0&ettn& ne%'enF - +sodlatos ember maga# kedves gr)fom - mondta =ramis -# igazn mindenre gondol. - "os ht# belelte magt ebbe az utazsbaH - Akletesen- s hogy gondolkoztam a dolgon# rmmel hagyom itt Brizst e *illanatban. - ?n is - felelte =thos -- csak azt sajnlom# hogy nem lelhettem meg @M=rtagnant# de ez a stnfajzat oly ravasz# hogy terveinket kitallhatta volna. = vacsora vgn visszajtt 8laisois. - Oram# itt van @M=rtagnan ;r vlasza. - @e hisz azt mondtam neked# hogy ne vrj vlaszt# tkfilk)& - mondta =thos. - (l is mentem vrs nlk$l# de visszahvatott# s a kezembe nyomta ezt. ?s tny;jtott eg$ 0u##a09 " c"1r1m71l 'r#ac" k)t. !tho" &in$itotta/ " min0jrt eg$ 7a72r0ara'&t h5#ott &i 'elle/ rajta a# al''i "oro&S 8e!'es grfom3 ha az ember el'tazik, kivlt ha hrom h"na#ra, soha sincs elegend # nze( nos, eml kszem &ns ges na#jainkra, s elkldm ersz nyem *el t: abb"l a s'mm.l 'al3 melyet siker9lt Ma arin.l kii as tanom% :e for!/tsk ht tl ross ra3 es!'e krem* ,mi 0e!ig a soha"t$.."'is ont"nem"ltst illetiE egy s t sem his ek n a..l* 8inek olyan a s /'e s a kar!ja3 mint magnak3 a min!ent t's el% , 'is ontltsra teht3 s semmi istenho !% )agt"l rtetdik, hogy /ao'lt, ami"ta megismertem, gy szeretem, mint a *iamat( m gis, elhiheti, hlt adok 0stennek, hogy nem vagyok az a#ja, noha bszke lenn k egy ilyen *ira> )artja LO,rtagnan%

(% 1% -erms etesen a k9l!$tt $t'en arany 00gy ,ramis3 mint a mag3 s 00gy a mag3 mint ,ramis% =thos elmosolyodott# s sz* tekintett knnyftyol vonta be. @M=rtagnan teht# akit mindig gyngden szeretett# szintn szerette mg# akrmilyen mazarinista volt. - %hol# 'i#, i"ten/ 1t%en aran$ ) mon0ta !rami" a# er"#n$t a# a"#talra .r2t%e )/ eg$tl eg$ig WEEEF Lajo" arc&7%elM Bo" ht/ mit &e#0 e##el a 7n##el/ megtartja)e %ag$ %i""#a&.l0iZ - !egtartom# =ramis# s ha nem is volna r sz$ksgem# akkor is megtartanm. =mit neme" "#2%%el ajnlana& fel/ neme" "#2%%el i" &ell foga0niF <eg$en el 'elle hu"#on1t1t/ !rami"/ " a t1''it a0ja i0eF - (z mr beszd& 8oldogan ltom# hogy egy vlemnyen vagyunk. "o# most mr indulunk-eH - =mikor akarja- de ht egyetlen inasa sincsH - "incs& a tkfilk) 8azin# amint tudja# elkvette azt az ostobasgot# hogy sekrestysnek llt# s ilyenformn nem hagyhatja el a "otre-@ame-ot. - Febaj# vegye maga mell 8laisois-t# nekem ;gyis felesleges# mert n Rrimaud-t viszem. - Trmmel - mondta =ramis. ( *illanatban megjelent az ajt)ban Rrimaud. - K"# ) jelentette "#o&ott "#A&"#a%5"g%alF - %nduljunk ht - mondta =thos. +sakugyan# a lovak mr felnyergelve vrtak. F vrakozott a kt szolga is. = rak*art sarkn 8azinnal tallkoztak llekszakadva rohant felj$k. - Kaj# uram - mondta 8azin. - :lM istennek# idejben rkeztem& - !i bajH - 8ortho" 5r mo"t %olt nlun&/ " e#t hag$ta ti"#telen0"ge0ne&/ mon0%n/ hog$ a 0olog nag$on ".rg"/ " e#t &e#'e &ell juttatnia mg elin0ul"a elttF - K) - mondta =ramis# s tvett egy ersznyt 8azint)l -# de mi ezH - <rjon/ ti"#telen0 uram/ eg$ le%l i" %an ittF - !ondtam mr# hogy ha nem lovagnak sz)ltasz# sszetrm a csontodat& 6ssuk azt a levelet. - :ogy fogja elolvasniH - krdezte =thos. - Ftt van# mint a klyhalyukban. - <rjon - mondta 8azin. =a#in c"iholni &e#0te tA#"#er"#mt/ a##al a &an9cot/ a &an9ccal eg$ "#l g$ert$t g$5jtott meg/ " enne& fn$nl !rami" elol%a"hatta a# al''i le%eletS 8e!'es LOAer.lay .artom* Most tu!tam meg LO,rtagnantl3 ki ta!ta a maga s La ;2re grf 9!'$ lett3 hogy kt"hrom hna0ig is eltarthat k9l!ets.e in!ulnak# tu!'n3 hogy nem s eret krni .artaitl3 /me3 felajnlok kts aranyat3 ren!elke k 'ele3 s a tn maj! egys er mega!ja% :e fljen attl3 hogy e tn kellemetlen nekemE ha 0n re

'an s 9ksgem3 k9l!etek magamnak 'alamelyik kastlyom.l# csak )racieux".en is hs e er frankom 'an arany.an% 1 ha nem k9l!$k most t$..et3 csak a rt 'an3 mert flek3 tetemese.. summt nem foga!na el% Magho for!ulok3 mert his tu!ja3 hogy La ;2re grftl min!ig tartok egy kicsit3 ha akarom3 ha nem3 ha mggy s /'em mly.l s eretem is% Le terms etes3 hogy amit magnak felajnlok3 egys ersmin! neki is felajnlom% Azzal a hs ges k telkedik: bartsggal, melyben, rem lem, nem

Lu Vallon !e )racieux !e (ierrefon!s% - "os ht - krdezte =ramis -# mit sz)l ehhezH - =zt# kedves @M:erblay# hogy szinte istenkromls a Rondviselsben ktelkedn$nk# mikor ilyen bartaink vannak& - <agyisH - <agyis Borthos aranyain is megosztozunk# ahogyan @M=rtagnan aranyain megosztoztunk. !eg is trtnt az osztozkods# 8azin a*r) gyertyjnak vilgnl# s a kt j) bart tovbbindult. "egyed)ra m;lva a Faint-@enis ka*unl voltak# ahol Yinter lord mr vrt rejuk.

%, Mel(+l *i4e 2l3 ho$( a' el& &u$allat min4i$ a le$jo++

= hrom nemesember Bicardia fel vgott neki az ;tnak- j)l ismertk# s =thost meg =ramist nem egy sznes ifj;kori lmnyre emlkeztette. - :a 4ou"?ueton %el.n& %olna ) mon0ta !tho"/ mi&or arra a 7ontra rte&/ ahol haj0an a# 5t&1%e#&&el 1""#etA#te& )/ h ogy reszketne ezen a szakaszon& (mlkszik# =ramisH %tt ka*ta azt a nevezetes goly)t& - 8izM isten elnznm neki - mondta =ramis -# mert engem is megborzongat ez az emlk- ahol ni# ama fa mgtt van az a hely# ahol mr azt hittem# halott vagyok& Aovbb$gettek. "emsokra Rrimaud-t rohantk meg emlkei. Ogyanis a fogad) el rve# melyben gazdjval egykor oly hatalmas lakomt csa*ott# =thoshoz oldalgott/ " a 7ince "#ell#teta'la&ra mutat%a/ 2g$ "#9ltS - = hurkk& =thos elnevette magt# s ifj;kornak e bolond"ga ol$ mulat"go"na& tAnt ne&i/ mintha %ala&i m" 'olon0"gt me"lt& %olna ne&iF <g$l# miutn kt na* s kt jjel egyfolytban ;ton voltak# e"tefel/ c"o0lato" i0'en/ megr&e#te& =oulogne)'aT a maga"laton 7.lt %ro" a&&or mg g$r la&o"5 %oltT a# al"9%ro"na& ne%e#ett r"# mg nem lte#ettF =oulogne hatalma" er02tmn$ %olt a&&ori'anF = vroska*u el rve Yinter lord gy sz)lt - Oraim# jrjunk el ;gy# mint Brizsban vljunk el# nehogy gyan;t kelts$nk- n tudok egy alig ltogatott fogad)t# gazdja j) emberem. 'damegyek# mert levelek is vrhatnak# uraimk *edig menjenek a "agy :enrik kardja fogad)ba# ez a legjobb a vrosban# *ihenjenek egyet# s kt )ra m;lva legyenek a rakod)n# brknknak ott kell vrnia. E''en meglla7o0ta&F Ointer lor0 a &.l" %ro"r"#e&en t ment to%''/ hog$ eg$ m"i& &a7un l7jen 'e/ a &t j9 'art 7e0ig a#on ment 'e/ mel$ eltt megllta&T alig tette& &t"## l7"t/ " ott %olta& a# ajnlott foga09 elttF = lovakat *ihentettk# abrakoltattk anlk$l# hogy lenyergeltk volna- a "#olg& %ac"orho# .lte&/ mert mr &"re jrt/ ga#0i& 7e0ig alig %r%a/ hog$ haj9ra "#lljana&/ a ra&o09n a0ta& ne&i& tall&o#9t/ meg7aranc"ol% n# hogy sz)ba ne elegyedjenek senki fival. (z a figyelmeztets termszetesen csak 8laisois-nak sz)lt# hisz Rrimaud-nak mr rg)ta flsleges volt minden hasonl) figyelmeztets. !tho" " !rami" megin0ult a &i&1t felF Borle*ett ruhjval s bizonyos fesztelen arc&ifeje#"%el/ mel$rl a# uta#"ho# "#o&ott em'er ltal'an feli"merhet/ a &t j9 'art magra %onta nhn$ jr9&el fig$elmtF K.l1n1"en eg$i&en %ett& "#re/ hog$ megr&e#".& 'i#on$o" i#galommal t1lti elF E# a# em'er/ &i el"&nt tAnt fel ne&i&/ &1r.l'el.l a#ono" o&'9l/ mel$ &et i" feltAn% tette m"o& "#em'en/ "#omor5an

jr&lt fel " al a ra&7artonF 4ihel$t meg7illantotta &et/ le nem %ette r9lu& a "#emt/ " gett a %g$t9l/ hog$ %el.& "#9'a eleg$e0j&F F*adt fiatalember volt- szeme vizeny"&&/ " mintha 5g$ ci&#ott %olna/ mint a tigri"/ a 'enne %i""#fn$l "#2ne& "#erintT jr"a/ ha mgol$ la""5 " for0ul" &1#'en ingatag %olt i"/ el"#nt " &emn$T fe&ete ruht %i"elt/ " meglehet" &ec"e"en/ eg$ ho""#5 &ar0otF = rak*artra rve =thos s =ramis megllt# s nzdeglni kezdett egy cl*hz kttt s ;tra ksz kisebb brkt. - (z a mienk# ktsgkv$l - mondta =thos. - %gen - mondta =ramis -# ez az ;tra ksz egyrbocos az# mely majd tvisz benn$nket# csak most aztn Yinter lord nehogy megvrakoztasson itten& "em valami sz)rakoztat) krnyezet ez sehol egyetlen asszonyszemly& - Bszt& - figyelmeztette =thos. - :allgat)znak. <al9'an/ a# a jr9&el/ &i a &t j9 'art n#el0"e &1#'en t1''"#1r elment a htu& m1g1tt/ a Ointer n%re hirtelen megllt/ de mivel arckifejezse semmifle izgalmat sem rult el# **;gy vletlen$l is megllhatott. - Oraim - sz)ltott a meg &et a fiatalem'er/ &1nn$e0 " u0%aria" .0%1#l" utn )/ enge0elmet &2%nc"i"gomrt/ 0e ltom/ 8ri#"'9l j1nne&/ %ag$ legal''i" i0egene& =oulogne)'anF ) 8ri#"'9l j1%.n& ) felelte !tho" ug$anol$an u0%aria"an )/ mi'en lehet.n& "#olglatraZ ) Lram ) mon0ta a fiatalem'er )/ leg$en "#2%e"/ mon0ja meg ne&em/ iga#) e/ hog$ 4a#arin ma mr nem mini"#terF ) E# a#tn furc"a &r0" ) jeg$e#te meg !rami"F ) 4ini"#ter i"/ " nem i" ) mon0ta !tho" )T %ag$i" a#/ hog$ Pranciaor"#g eg$i& fele elA#i/ " hla &.l1nfl e *raktikknak s grgetseknek# a msik fele hatalmon tartja mg igen sokig elh;z)dhatik# amint ltja. - Aeht# uram - krdezte az idegen -# se szksben# se brtnbenH - Binc"/ uram/ legal''i" e# i0 "#erintF - Oram# fogadjk ksznetemet kszsg$krt - mondta a fiatalember s odbbllt. - 4it "#9l ehhe# a &r0e#"&10h1#Z ) &r0e#te !rami"F - =zt# hogy valami unatkoz) vi0&i %ag$ f.r&"# "7ionF - F mgis gy felelt nekiH - !i sem jogostott fel msknt felelnem. Odvarias volt irnyomban# s n is az irn$'anF - @e mgis ha valami s*ion... - Ogyan# mit rthatna nek$nkH !r nem vagyunk Richelieu bboros idejben# ki a leg&i"e'' g$an5ra le#ratta a &i&1t&etF - =krhogy is# hiba volt ennek gy felelnie - mondta =ramis# s szeme kvette a fiatalembert# m2g el nem tAnt a 0An& m1g1ttF - !aga is elkvetett valami meggondolatlansgot - vgott vissza =thos -# s*edig azt# hogy kiejtette Yinter lord nevt& <agy elfelejti# hogy a fiatalembert ez a nv lltotta megH

- (ggyel tbb ok# amirt# amikor maghoz fordult# az rdgbe kellett volna k$ldje& - ""#etA#" ) mon0ta !tho"F - ;t mi9ta fl eg$ &i" 1""#etA#"tlZ - 4in0en 1""#etA#"tl fle&/ ami&or %rna& rm %alahol/ " a# 1""#etA#" mega&a0l$o#hat o0ar&e#nemF Eg$'&nt a&arja/ hog$ 'e%allj& %alamitZ 4agam i" &2%nc"i %oltam eg$ &i"" &1#ele''rl erre a fiatalem'erreF - Ogyan mirtH - 6ehet# hogy kinevet rte# =ramis# s azt mondja# mindig ugyanazt a n)tt f;vo m/ "t g$%a &7#el0ne& fog ne%e#niF - !irtH - "em gondolja# hogy ez az ember hasonlt valakihezH - R;tsg vagy sz*sg dolgbanH - krdezte kacagva =ramis. - R5t"g'an/ " amenn$ire eg$ frfi eg$ nh1# c"a& ha"onl2thatM - Ejn$e/ a# l09jtM ) &iltott fel !rami"F ) S#eget .t1tt a fejem'eF Bem/ "emmi&77 "em &7#el0/ 'artom/ " mo"t mr/ hog$ utna gondolok# bizM isten igazat adok ez a keskeny s beesett szj# ez a szem# mely mindig az sznek ltszik engedelmeskedni s sohasem a szvnek... miladynek valami fattya ez& - F maga nevet# =ramis& - +sak szoksb)l# higgye el- mert esk$szm# n sem kvntam jobban# mint maga# hogy ez a kgy)fajzat az utamba ker$ljn& - @e vgre itt jn Yinter lord& - mondta =thos. - !ost mr csak az hinyzik - mondta =ramis -# hogy mg a szolgink is megvrakoztassanak. - Bem/ mr ltom i" &et ) mon0ta !tho" )/ ott j1nne&/ h5"# l7"re a milor0 m1g1ttF Peli"merem @rimau0)t mere% tart"5 fejrl " ho""#5 l'"#rr9lF Ton$ ho##a a &ara'l$o&atF - Aeht jjel szllun& haj9raZ ) &r0e#te !rami"/ " n$ugat fel 7illantott/ ahol a na7 min01""#e eg$etlen aran$felhc"&t hag$ott/ " l assan-lassan tengerbe mer$lve az is kihunyni ltszott. - 6ehetsges - mondta =thos. - Trdgadta& - mltatlankodott =ramis. - = tengert na**al sem nagyon szeretem# nemhogy jjel szeretnm& = hullmok z;gsa# a szl z;gsa# a haj) borzalmas hnytorgsa# bevallom a noisyi kolostorban jobb volna nekem& =thos csak mosolygott szokott szomorks mosolyval# mert minden jel szerint msra gon0olt/ mint mirl 'artja 'e"#lt/ " &1#'en elin0ult Ointer lor0 felF =ramis kvette. - @e bartunknak mi bajaH - krdezte =ramis. - 'lyan# mint @ante ama krhozottjai# kiknek nyakt a stn htratekerte# s a sarkukat bmuljk. !i a csudt bmulhat gy a hta mgttH ;og$ i" meg7illantotta &et/ Ointer lor0 "#a7or#ta l7teit/ " megle7 g$or"a"ggal rt ho##ju&F - !i baja# milor0 ) &r0e#te !tho" )/ " lleg#ete mitl a&a0o#i&Z

- Semmi/ "emmi ) felelte +e Ointer )/ c"a& 77en/ ahog$ a 0An& &1#t err e jttem# ;gy lttam# mintha... ?s ;jra htrafordult. =thos =ramisra nzett. - @e induljunk - folytatta Yinter lord -# induljunk# a haj) bizonyra t$relmetlen mr# ahol horgonyoz ni# a mi naszdunk# ltjk-e amottH Fzeretnk mr rajta lenni. ?s mg egyszer visszafordult. - (jnye# tn elfelejtett valamitH - krdezte =ramis. - "em# csak nyugtalant valami. - Teht ltta t ) "5gta o0a !thos =ramisnak. ! 'r&ra %e#et l7c"h1# rte&F +e Ointer el"#1r a feg$%ere&et ci7el "#olg&at &.l0te le " a hor0ro&at a 7ogg$"#o&&al/ a#tn i" ere"#&e0ni &e#0ett a n$omu&'anF (bben a *illanatban =thos szrevett egy embert# aki a rak*arttal *rhuzamo" 7art"#egl$en hala0t/ " mintha c"a& a#rt "#a7or#ta %olna l7teit/ hog$ a &i&1t tellene" ol0alr9l/ tl.& alig h;sz l*snyire# figyelhesse haj)ra szllsukat. ! "ArA"10 "#.r&.let'en a#t a fiatalem'ert %lte feli"merni 'enne/ a&i a# el'' &r0"ei%el llt elbe. 5(jnye - gondolta -# ht mgis km volna# s azon trn a fejt# hogy haj)ra szllsunkat megakadlyozzaH7 +e mg ha e#en t1rte i" a fejt/ a&&or i" t5l &" %olt/ hog$ %grehajtha""aT !tho" teht "#intn ere"#&e0ni &e#0ett a l7c"n/ anl&.l hog$ a fiatalem'ert "#em ell t%e"#tette %olnaF E#/ hog$ r1%i02t"en/ eg$ #"ili7en jelent meg mo"tanF - :aragszik rnk# ktsgkv$l - mondta =thos -# de azrt csak szlljunk be# s m jjjn aztn# ha a nylt tengeren lesz$nk. ?s =thos beugrott a brkba# a# r1gt1n el%lt a 7artt9l/ " g$or"an t%olo0ott/ hla a ng$ mar&o" e%e#" erfe"#2t"ne&F = fiatalember azonban n$om'a "#eg01tt/ jo''an mon0%a megel#te a 'r&tT a ra&7art c".c"&n &ellett elhala0nia/ a f1l1tte emel&e0 " 77 mo"t &ig$5l9 %ilg2t9tor ony s egy flje borul) szikla kzt. 6ttk# mikor az alak flhgott a sziklra# hogy majd az elhalad) brknak flbe ker$ljn. - :allatlan& - mondta =ramis =thosnak. - =z a fiatalember ktsgkv$l km& - !ifle fiatalemberH - fordult felj$k Yinter lord. - :t az# aki nyomon kvetett# megsz)ltott# s aki vrt rnk odalent nzze& @e Yinter az =ramis mutatta irnyba fordult. = vilgt)torony fnnyel rasztotta el a kis szorost# melyen t kellett haladniok# s a sziklt# melyen a fiatalember llt s csak vr t/ haja0onf%el " &ere"#t'e font &##elF - az& - kiltott fel Yinter lord# s =thost karon ragadta. - a#M t vltem ltni az imnt# s nem tvedtem. - NicsodtH - krdezte =ramis.

- = milady fit - felelte =thos. - = bartot& - hrd$lt fel Rrimaud. = fiatalember hallotta e szavakat- azt lehetett volna hinni# menten lezuhan# annyira a szikla szln llt# kihajolvn a tenger fl. - %gen# n vagyok# bcsikm& ?n# a milady fia- n# a bart- n# +romXell titkrja s bartja# s ismerem magt s ismerem mr a cimborit is& :rom frfi volt a brkban# btor emberek# kiknek btorsgt ki se merte volna ktsgbe vonni# mgis# e hangra# e hangs;lyra# ezekre a mozdulatokra minden z$kben a rm$let jeges borzongsa futkrozott. Rrimaud-nak *edig minden haja szla gnek llott# s a verejtk csak ;gy *atakzott a homlokn. - GgyH - krdezte =ramis. - =z unokacs# a bartH = milady fia/ ahog$ mon0jaF - Fajnos - s)hajtotta felelet$l Yinter lord. - =kkor ide nzzen& - mondta =ramis. S flelmete" hi0eg%rA"ggel/ mint 01nt *illanatokban mindig is# felka*ta a Aony hordozta karablyok egyikt# felh;zta# s clba vette azt az embert# ki ;gy llt a szikla *eremn# mint a vgtlet angyala. - TA#M ) &iltotta @rimau0 magn&2%.lF =thos hirtelen a karably csvre vetette magt# s a lvst# mely mr-mr eldrd$lt# megakadlyozta. - =z rdg vinn el# hallja& - kiltotta =ramis. - 'lyan j)l *uska vgre ka*tam& !elle kze*be eresztettem volna a goly)t& - ?**en elg# hogy az anyjt meglt$k - mondta =thos zordonan. - =z anyja gonoszte% %olt/ &rt tett min0n$jun&'an " "#erettein&'en i"M - %gen# de a fia mit sem rtott nek$nk. Rrimaud# ki felemelkedett volt# hadd lssa a lvs eredmnyt# most cs$ggedten# kezt trdelve rogyott vissza. = fiatalember hahotra fakadt. - :ahaha& %gen# maguk azok - mondta -# most aztn tudom# kicsodk& ;ar"n$ &acag"a " fen$eget 'e"#0e a 'r&a f1l1tt "uhant el # a szl szrnyain# s elenyszett a lthatr kdben. =ramis vacogott. - "yugalom - mondta =thos. - !i az rdgH "em is vagyunk mr emberekH - =zok vagyunk - mondta =ramis -# de ez maga a stn& F krdezze csak meg a nagybtyjt)l rtottam volna-e# ha meg"#a'a02tom 0rga uno&a1cc"tlF @e Yinter csak egy s)hajtssal vlaszolt. - !indennek vge - folytatta =ramis. - Kaj# =thos# att)l flek# valami bolondsgot tallt elkvetni blcsessgvel& =thos kezbe fogta @e Yinter kezt# s hogy a trsalgst meg*r)blja valami msra terelni# megkrdezte - !ikor kt$nk ki =nglibanH = lord azonban# szavaib)l mit sem hallvn# nem vlaszolt.

- 'da nzzen# =thos - mon0ta !rami" )/ mg %an r i0M Ltja/ mg min0ig ug$ana#on a 7onton llM =thos kelletlen$l fordult htra# a fiatalember ltsa nyilvnval)an knos volt neki. +sakugyan# mg mindig ott llt a szikln# a vilgt)torony ;gysz)lvn fnykoszor;val vette kr$l. - @e mit keres ez 8oulogne-banH - krdezte =thos# ki a megtestes$lt rtelem lvn# mindenben az okot kereste/ " %ajmi &e%e"et t1r01tt a# o&o#attalF - (ngem kvetett# engem kvetett - mondta Yinter lord# ki ez esetben meghallotta =thos beszdt# mert szavai eg$'ee"te& a# gon0olatai%alF - =hhoz# hogy kvette lgyen# bartom - mondta =thos -# tudnia kellett volna elin0ul"un&r9lT eg$'&nt 7e0ig min0en %al9"#2nA"g "#erint ellen&e#leg t1rtnt/ %ag$i" megel#1tt 'enn.n&etF - =kkor semmit sem rtek - jelentette &i a# angol/ " fejt r#ta/ ol$an em'er m90jn/ &i 5g$ %li/ a term"#etfeletti er&&el "#em'en harcolni hiba ksrelne meg. - Ggy ltom# =ramis - sz)lalt meg =thos -# tvedtem# amikor nem hagytam cselekedni. - :allgasson - felelte =ramis. - !ost megrkatna# ha tudnk mg srni. Rrimaud olyan keservesen nyszrgtt# hogy bevlt volna morgsnak is. ( *illanat'an eg$ hang hah9#ott ne&i& a na"#0r9lF ! r%&alau# a &ormn$ melll %la"#olt r/ " a &i" 'r&a a haj9 mell "i&lottF Lra&/ "#olg&/ 7ogg$"#ai& eg$&ettre a fe0l#eten %olta&F = ka*itny csak az utasokra vrt# hogy indulhasson- s alighogy lbukat a haj)hdra tettk# a haj)orrt :astings fel fordtottk# ahol majd ki kell ktnik. =kkor a hrom j) bart# akarata ellenre# mg egyszer a szikla fel for0ult/ ahol mg le"en &iraj#ol90ott .l01#j.& fen$eget rn$&aF =ztn egy kiltst hallottak# mely ezt az utols) fenyegetst juttatta hozzjuk - <iszontltsra# uraim# =ngliban&

%. Te /eum a len&i $('elem# t

4in0a#t a j1%")men"t/ mel$ feltAnt ;enriette a""#on$na&/ " amel$re hi'a &ere"ett mag$ar#atot/ a len"i g$#elem o&o#taT a#ltal/ hog$ h2rt a ;erceg5r meg%itette Dh`tillonnal/ &it e#enfel.l meg'2#ott/ hog$ a lotharingo&t9l meg a "7an$olo&t9l #"&mn$olt hu"#on&t ha0i#"#l9t tA#e""e &i a Botre-@ame boltveire. E# a h2r 01nt hat"5 %oltS a# u0%ar ja%ra 'illen tette a *arlamenttel kttt *atvarkodst. !inden sommsan kivetett ad)t# mely ellen a *arlament tiltakozott# mindig Pranciaorszg becs$letnek fenntartshoz sz$ksges voltval# s az ellensg megversnek ktes remnyvel indokoltak. "os# miutn "rdlingenE/ 9ta c"a& &u0arco&at &1n$%elhette& el/ a 7arlamentne& &1nn$A 0olga %olt 4a#arint meg) meginter7elllni a %ltig 2grt " %ltig elmara0t g$#elme& fellT mo"t a#on'an %gre itt %olt a g$#elem/ a telje" " t1&lete" 0ia0alF S meg i" rtette min0en&i/ hog$ e# a# u0%arna& &ett" g$#elme %olt/ &ifel i"/ 'efel i" g$#elem/ elann$ira/ hog$ mg a &ic"i &irl$ i" 2g$ &iltott fel a nag$ h2r hallatraS - "o# *arlamenti urak# most aztn mit mondanak kegyelmetekH Erre a &irl$n &e'lre %onta &irl$i g$erme&t/ &ine& gg1" " #a'oltlan lel&.lete ann$ira 1""#hang'an %olt a# 1%%elF S mg a#na7/ e"te tanc"&o#"t tartotta&/ " megh2%t& r La 4eillera$e " <illero$ mar"allo&at/ mert mazarinistk volta&T Dha%ign$t " Sguier)t/ mert g$Al1lt& a 7arlamentet/ %alamint @uitaut)t " Domminge")t/ mert a &irl$n o0aa09 h2%eiF Semmi "em "#i%rgott &i a''9l/ amit e tanc"&o#"on hatro#ta&F D"a& ann$it tu0ta&/ hog$ a &1%et&e# %a"rna7 -e Leum-ot tartanak a Botre)+ame) 'an a len"i g$#elem ti"#teletreF =zon a vasrna*on teht a *rizsiak ujjongva bredtek nagy dolog volt abban a korban egy -e Leum. =z effajta szertartst mg nem jrattk le akkoriban# s nem tvesztette el hatst. = na*# mintha szintn rszt vett volna az $nne*sgen# t$ndklve kelt fl# s megaranyozta a nagyvros komor tornyait# melyet mr tengernyi n* le*ett el a +it legsttebb siktorai is $nne*i arculatot ltttek# a rak*artok mentn hossz; sorokban vonultak a *olgrok# mesteremberek/ a""#on$o& " g$erme&e& a Botre)+ame fel/ a&r c"a& eg$ forr"a fel %i""#ah1m71l$g fol$9F ! 'olto& &ihalta& %olta&/ a h#a& 'e#r%aT min0en&i ltni a&arta a# ifj5 &irl$t an$ja " a h2rhe0t '2'oro" ol0aln/ &it ann$ira g$Al1lte&/ hog$ ltst)l senki se akarta magt megfosztani. (gybirnt e tengernyi n* kzt a legnagyobb szabadsg uralkodott- valamennyi kijelents$k oly fennen s nyltan hangzott el# ;gysz)lvn zengette-kongatta a lzadst# miknt Brizs minden tem*lomnak ezernyi harangja a -e Leumot. ! 7ri#"i ren0r"get maga a %ro" "#er%e#te %olt/ "emmi fen$eget" nem #a%arta ht a# ltalno" g$Al1let hang%er"en$t/ nem fag$a"#totta e "#it&o#909 aj&a&ra a "#9tF
E/

1* ()'en itt aratott g$#elmet Don0 " Turenne a c""#ri c"a7ato& f1l1ttF

Reggeli n$olc 9ra tjt a#on'an a &irl$n te"trregimentje/ @uitaut " unokaccse# +omminges vezetsvel# dobosokkal s k$rtskkel az len# kezdett felsorakozni a Balais-Royalt)l a "otre-@ame-ig# de ezt a felvonulst nyugalommal nztk a *rizsiak# kik is katonazenre s csillog) uniformisokra mindig kvncsiak. PriSuet kics*te magt# s fogg$ulla0" .r.g$%el/ mel$et eg$ mar& c"ere"#n$emagna& a fl 7ofj'a %al9 g$1m1"#1l"%el i0#ett el/ =a#int9l/ a felette"tl/ eg"# na7i "#a'a0"got &a7ottF =a#in eleinte hallani "e a&art r9la/ mert ro""# &e0%'en %olt/ el"#1r i" !ramis tvozsa miatt# &i 5g$ ment el/ hog$ meg "e mon0ta/ ho%a/ a#on&2%.l/ mert ol$an mi"n &ellett "eg0&e#nie/ mel$et nem a# megg$#0"e "#erint %al9 g$#elemrt mon0ana&/ l%n fron0r/ amint tu0j&T " ha lett %olna r m)d# hogy egy ilyen $nne7"grl a sekrestys **;g$ hin$o#ha""on/ mint eg$ &1#1n"ge" mini"trn" fi5/ =a#in 'i#on$ra ug$anol$an &r""el for0ult %olna a# r"e&he#/ mint amil$ennel Pri?uet for0ult mo"t ho##F Teht eleinte megtaga0ott/ amint mon0ottu&/ min0en "#a'a0"gol"tT Pri?uet 0aganata a#on'an m g =a#in jelenlt'en i" ann$it ntt "#emltom"t/ hog$ a mini"trn" fi5& 'ec".letre %al9 te&intettel/ &i&re "#g$ent ho#ott %olna e# a# i0omtalan"g/ %g.l i" 0u##og%a enge0ettF Pri?uet a#tn a tem7lom&a7u'an &i&17te a 5daganatt7# s 8azint illeten ol$an mo#0ulatot tett/ mel$ 'i#to"2tja a 7ri#"i c"i'"#e& fel"''"gt a %ilg t1''i c"i'"#e felettT ami 7e0ig &oc"mro" ga#0jt illeti/ att9l term"#ete"en 5g$ "#a'a0ult meg/ hog$ a#t mon0ta/ a Botre)+ame mi"jn telje"2t "#olglatotF PriSuet teht szabad volt# s miknt lttuk# a leg*om*sabb ruhjba ltztt- szemlynek legfigyelemremlt)bb dszeknt egy lerhatatlan sa*kt viselt# mely a kz*kori birtum " a WEEEF Lajo" &ora'eli ".%ege& &1#1tt &7e#ett tmenetetF E furc"a fejfe0t a# an$ja fabriklta# s %ag$ "#e"#l$'l/ %ag$ an$aghin$ miatt/ megal&ot"a &1#'en a "#2ne& 1""#hangjra %ajmi &e%" gon0ja %oltT ol$ mrt&'en/ hog$ a ti#enhete0i& "##a0 &ala7o"me"ter"gne& e reme&mA%e eg$i& feln "rga " #1l0/ a m"i& feln 7e0ig fehr " 7iro" %oltF Pri?uet azonban# ki mindig is szerette a sznek vltozatossgt# csak annl b$szkbben s diadalmasabban glt benne. 8azint)l eljvn# PriSuet futva indult a Balais-Royal fel- abban a *illanatban rt oda# mikor a grdaezred **en kifel vonult# s mert ;gysem egy'rt j1tt/ mint lt%n$'an " mu#"i&j'an g$1n$1r&10ni/ a menet lre llt/ 0o'olni &e#0ett &t '0og0ara''al/ maj0 5j mutat%n$ g$annt "#j%al ol$ h2%en utno#ta a trom'ita"#9t/ hog$ 5jfent &ir0emelte a# utn#9mA%"#et &e0%eline& eli"mer"tF (z a sz)rakozs a Fergents sorom*)t)l a "otre-@ame-ig tartott# s benne PriSuet rendkv$li rmt lelte- de mikor az ezred megllt# s szzadjai ki-kivlva# a +it szvig hatoltak# a Faint+hristo*he utca vgn# a +ocatri2 utca kzelben helyezkedtek el# ahol 8r ou""el la&ottS Pri?uet r01''en%n/ hog$ mg nem reggeli#ett/ c"a& a#t n#te/ merre %eg$e 5tjt/ telje"2ten0 a na7 eme fonto" a&tu"t/ " %g.l rett megfontol" utn 5g$ 01nt1tt/ hog$ e#5ttal ha00 %i"elje =rou""el tanc"o" a# t&e#"e &1lt"geitF (hhez k*est nekirugaszkodott# s hamarosan lihegve odart a tancsos ka*ujhoz# s kemnyen bedngetett.

=nyja# 8roussel rgi szolgl)ja jtt ka*ut nyitni. - :t te mit keresel itt# klyk - krdezte -# s mirt nem vagy a "otre-@ame-banH - 'tt voltam# "anette mama ) felelte Pri?uet )/ 0e lttam/ ol$an 0olgo& t1rtnne& ott/ mel$e&rl =rou""el 5rna& rte".lnie &ell/ ht =a#in me"ter/ %ag$i" a "e&re"t$" enge0elm%el/ ug$e i"meri/ Banette mama/ elj1ttem/ hog$ 'e"#lje& a tanc"o" 5rralM - ?s mit akarsz mondani a tancsos ;rnak# te makimajomH - =zt csak neki magnak mondhatom meg& - 6ehetetlensg# dolgozik& - !&&or remlem ) mon0ta Pri?uet )/ 5g$ ala&ul a 0olog/ hog$ le"# r m90ja &iha"#nlni a# i0tM !##al g$or"an ne&i%gott a l7c"ne&/ " Banette mama cammogva eredt utna. - @e vgtre is# mit akarsz 8roussel ;rt)l# hallod-eH - !eg akarom mondani - ordtotta PriSuet torkaszakadtb)l -# hogy az egsz grdaezred errefel vonul& "os# miutn mindenfel rebesgetik# hogy az udvar forral valamit ellene# figyelmeztetni akarom# hogy vigyzzon& =rou""el meghallotta a &i" c"i'"# &ilto#"tT t5lra09 'u#galmt c"o0l%a el'e "ietett a# el" emeletig/ mert c"a&ug$an 0olgo#ott a m"o0i& emeleti 0olgo#9"#o'j'a n. - :allod-e# bartocskm - mondta -# rdekel is engem a grdaezred# s tn nem bolondultl meg# hogy ilyen botrnyt csinlszH& <agy taln nem tudod# hogy mindig gy jrnak el ezek az urak# s hogy a grdaezred# szoksa szerint# sorfalat ll# merre a kirly elhaladH PriSuet lmlkodst sznlelt# s ;j sa*kjt kezben forgatvn# gy sz)lt - =zt nem csodlom# hogy 8roussel ;r tudja ezt - mondta -# hisz mindent tud& ?n azonban# isten bizony# nem tudtam# s csak j) tancsot akartam adni. (zrt mg nem kell rm haragudnia# 8roussel uram& - St/ "t/ fiac"&m/ 'u#galma0 j9le"i& ne&emF Banette a""#on$/ ho##a c"a& a#t a 'arac&ot/ amit Longue%ille)n &.l01tt tegna7 Boi"$'9lM !0jon 'elle %ag$ hatot a fina&/ " ho## eg$ j9&ora &arj &en$eretM - Kaj# nagyon ksznm# 8roussel ;r - mondta PriSuet -# a barackot szerencsre nagyon szeretem& 8rou""el e#utn 'ement a fele"ghe#/ " reggelijt &rteF Pl t2# 9ra %oltF ! tanc"o" o0al7ett a# a'la&ho#F !# utca telje"en &ihalt %olt/ me""#irl a#on'an/ mint a &1#ele0 0agl$ #5g"a/ hallat"#ott a n7t1mege& hatalma" #"i%aja/ amint eg$re "ArA"10te& a "otre-@ame kr$l. E# a #5g" meg&t"#ere#01tt/ mi&or +,!rtagnan a te"tr"##a0%al fel"ora&o#ott a Botre)+ame &a7ui eltt/ hog$ a tem7lomnl telje"2tte""en %el.& "#olglatotF 8orth osnak is sz)lt# hogy az alkalmat megragadva# nzze vgig a cerem)nit- s 8ortho"/ 02"#ruh'an " leg"#e'' lo%n/ ti"#telet'eli te"tr&nt fe"#2tett ottan/ mint +,!rtagnan i" ol$ g$a&ran anna& i0ejnF ! "##a0 rme"tere/ a "7an$olor"#gi h'or5& %eternja/ feli"merte 8ortho"t/ rgi 'ajtr"t/ " hamaro"an elterje"#tette alanta"a i &1#t e# 9ri"na&/ Tr%ille

rgi te"trei e '."#&e"gne& h"tetteitF E#e& utn 8ortho"t nemc"a& hog$ j9l foga0t& a "##a0'an/ 0e c"o0lattal i"F Az )rakor a 6ouvre gy;ja jelentett e a &irl$ &i%onul"tF 4int mi&or a &1#ele0 %ihar "#ele hajtogatja " csavargatja a fk hegyt# olyan izgalom futkrozott a sokasgban# amint a grdakatonk mozdulatlan *uski mgtt nyomakodott. <g$l egy aranyozott hint)ban megjelent a kirly s a kirlyn. "yomukban tz ms hint)# benn$k az udvarhlgyek# a kirlyi hz tisztjei s az egsz udvar. - ljen a &irl$M ) &ilto#t& min0enfellF !# ifj5 &irl$ mlt9"gtelje"en &in#ett a hint9a'la&on/ meglehet" eli"mer arc&ifeje#"t 1lt1tt/ "t/ &1nn$e0en &1"#1ngetett i"/ ami meg&ett#te a "o&a"g &ilto#"aitF = menet lassan haladt# s a 6ouvre-t a "otre-@ame-t)l elvlaszt) ;tszakasz megttelre idestova fl)rt fordtott. = "otre-@ame el rve rendre-rendre elhelyezkedett a komor szkesegyhz hatalmas boltvei alatt/ " a "#ertart" el&e#001ttF !''an a 7erc'en/ mi0n a# u0%ar el helyezkedett# egy hint)# rajta +omminges cmervel# kivlt az udvari hint)k kz$l# sz* lassan a teljesen n*telen Faint-+hristo*he utca vgre ment# s ott megllt. %tt a ngy grdista s egy tiszt# akik ksrtk# beszlltak a nehz alkotmnyba# s ajtait be#rt&T a#tn a ti"#t eg$ &mleln$2l"on t fig$elni &e#0te a Docatri> utct/ mintha %ala&ine& r&e#tre %rnaF 4in0en&it lefoglalt a "#ertart"/ 2g$ a hint9t " a 'enne le%& me"ter& edst senki se vette szre. PriSuet *edig# az egyetlen# kinek mindig viz"lat9 "#eme felfe0e#hette %olna/ 'arac&jait ha'#"olni a Botre)+ame elter'en le% h#a& eg$i&ne& 7r&n$#atra &u7oro0ottF Ennen ltta a &irl$t/ a &irl$nt " 4a#arint/ " ol$ j9l hallhatta a mi"t/ mintha maga i" &1#re) mA&101tt %olna 'enneF = szertart " %ge fel a &irl$n/ lt%n/ hog$ a m1g1tte .l Domminge" %rja 7aranc"a meger"2t"t/ mel$et a Lou%re)'9l %al9 elin0ul"a eltt a0ott/ hal&an 2g$ "#9ltS - !enjen# +omminges# s %sten segtse& +omminges rgtn elindult# kiment a tem*lomb)l# s befordult a Faint-+hristo*he utcba. PriSuet# meg*illantvn a sz* tiszturat kt grdista ksretben# sz)rakozsb)l kvetni kezdte# annl is knnyebb szvvel# mivel a szertarts **en akkor rt vget# s a kirly beszllt a hintjba. =lighogy a *orkolb meg*illantotta Domminge")t a Docatri> utca %gn/ %alamit mon0ott a# ina"na&/ " a# jrmA%t r1gt1n a =rou""el &a7uja el hajtottaF +omminges abban a *illanatban ko*ogtatta meg a ka*ut# melyben a kocsi elbe llt. PriSuet +omminges hta mgtt vrta# hogy a ka*ut kinyissk. - !it keresel itt# klykH - krdezte +omminges. - =e a&aro& menni =rou""el 5rho#/ ti"#t uramM ) mon0ta Pri?uet a#on a h2#elg hangon/ mel$et al&aloma0tn ol$ .g$e"en ha"#nl a 7ri#"i c"i'"#F - Ogyebr itt lakikH - krdezte +omminges. - %tt# uram.

- :nyadik emeletenH - !# eg"# h#'an ) mon0ta Pri?uet )T a# h#a e#F - @e ltalban hol tart)zkodikH - !mi&or 0olgo#i&/ a m"o0i& emeleten/ 0e e'0&or lent/ a# el"n/ mo"t 77en e'0elhet/ mert 0l %anF - K) - mondta +omminges. (bben a *illanatban nylt a ka*u. = tiszt megkrdezte az inast# s megtudta# hogy 8roussel odahaza van# s csakugyan ** ebdel. +omminges indult is az inas utn# PriSuet *edig nyomban. 8roussel asztalnl $lt a csaldjval# vele szemben a felesge# kt oldaln a kt lenya# az asztal vgn *edig a fia# 6ouviVres# kit mr lttunk egy *illanatra a tancsost rt baleset alkalmval# mely balesetet egybknt tkletesen kiheverte az)ta. = jmbor# ;jra egszsge teljben# **en a 6ongueville-n k$ldte *om*s gy$mlcst lvezte. +omminge"/ a# ina" &arjt lefog%n a''an a 7illanat'an/ mi&or elrement %olna/ hog$ t 'ejelent"e/ maga n$itott ajt9t/ " hirtelen eltte %olt a# e'0el c"al0F = tisztet meg*illantva# 8roussel egy kiss megrknydtt- de ltvn# hogy udvariasan kszn# felkelt s viszonozta ksznst. !#on'an e &1lc"1n1" u0%aria""g ellenre a n& arcn n$ugtalan"g mutat&o#ottT Lou%iVres nagyon els*adt# s t$relmetlen$l vrta a tiszt magyarzkodst. - Oram - sz)lalt meg +omminges -# kirlyi *arancsot hozok. - "agyon helyes# uram - felelte 8roussel. - 6ssuk ht azt a *arancsot. ?s ny;jtotta a kezt. - Otastsom van# hogy elfogjam# uram - mondta +omminges# mindig vltozatlan hangon# s azonos udvariassggal -# s ha hisz nekem# nem frasztja magt a hossz; levl elolvassval# s velem jn. ;a menn$& %gott %olna 'e/ a# "em &eltett %olna nag$o'' rm.letet e '&"en .l01gl 0er& em'ere& &1#1ttF =rou""el re"#&et%e htrltF =or#alma" 0olog %olt a''an a &or ban brtnbe ker$lni kirlyellenessg miatt. 6ouviVres olyan mozdulatot tett# mintha kardjrt akarna ugrani# mely egy szken hevert a szobasarokban# de a jmbor 8roussel egy szemvillansa# ki a jelenet kzben azrt nem vesztette el a fejt# megtor*antotta ktsgbeesett lend$lett. 8rousseln# kit az urt)l az asztal la*ja vlasztott el/ #o&og"'an t1rt &i/ a &t ln$ &tfell a7j'a &aroltF - !enj$nk# uram# siess$nk - mondta +omminges -# a kirlynak engedelmeskedni kell. - Oram - felelte 8roussel -# rossz egszsgben vagyok# s nem mehetek tmlcbe ilyen lla*otban- haladkot krek. - 6ehetetlensg - mondta +omminges -# a *arancs hatrozott s haladktalanul vgrehajtand). - 6ehetetlensg& - mondta 6ouviVres. - Oram# ne akarjon benn$nket a ktsgbeessbe kergetni& - Lehetetlen"gM ) &iltotta eg$ ri&c"ol9 hang a "#o'a ml$'lF Domminge" htrafor0ult/ ht Banette a""#on$t ltja/ a &e#'en "e7rA/ " "#eme "#i&rt "#9r 0.h'enF - !aradjon nyugton# j) "anette - mondta 8roussel -# nagyon krem&

- :ogy n nyugton maradjak# mikor el akarjk fogni a gazdmat# ist*omat# szabadt)mat# a szegny n* atyjt& "o hiszen& !aga mg nem ismer engem# hallja&... :ordja el magt& ri*akodott r +omminges-ra. +omminges vigyorgott. - !ost aztn# uram - fordult 8rousselhoz -# hallgattassa el ezt a nmbert s kvessen& - (lhallgattatni engemH (ngemH - kiltotta "anette. - =z m# de ahhoz nagyobb legny kellene# mint maga# ;rficskm& !ajd megmutatom n& =zzal "anette asszony az ablakhoz rohant# kinyitotta# s oly si*t) hangon# hogy a "otre-@ame tern is meghallottk# kiablni kezdte - Fegtsg& (lfogjk a gazdmat& 8roussel tancsost elhurcoljk& Fegtsg& - Oram - mondta +omminges -# nyilatkozzk azonnal engedelmeskedik vagy fel akar lzadni a kirly ellenH - (ngedelmeskedem# engedelmeskedem# uram - jelentette ki 8roussel# s azon igyekezett# hogy kiragadja magt len$ai 1lel"'l/ " te&intet%el f&en tart"a mg min0ig ellenllni &"# fitF - =kkor tegyen r)la# hogy fogja be a szjt ez a vnasszony& - T$A/ %na""#on$ZM ) ri&c"olta "anette. ?s ordtani kezdett# ahogy a torkn kifrt# s felka*aszkodott az ablakrcsra - Fegtsg& Fegtsg 8roussel tancsosnak# akit azrt hurcolnak el# mert vdelmezte a n*et& Fegtsg& +omminges derkon ka*ta a szolgl)t# s le akarta rngatni az ablak*rknyr)l- de ebben a *illanatban egy msik hang# valahonnan a flemeletrl/ &e#0ett fejhangon .%1lteniS - @$il&o"M TA#%"#M @$il&o"M 4eg1li& =rou""el uratM 4egfojtj& =rou""el uratM ! Pri?uet hangja %oltF Banette a""#on$/ re#%n/ hog$ er"2t"t &a7ott/ 5jult er%el/ " mo"t mr &9ru"'an fol$tatta or02to#"tF =z ablakokban mr &2%nc"i f& tAnte& felT a# utca %grl o0a"ereglett a n7/ el'' eg$)eg$ frfi r&e#ett/ maj0 c"o7orto&/ %g.l eg"# t1meg t90ult o0aF Kilt"o&at hallotta&/ ltta& eg$ hint9t/ 0e nem tu0t&/ mirl %an "#9F Pri?uet e&&or a flemeletrl eg$ene"t a hint ) tetejre ugrott. - (l akarjk fogni 8roussel urat& - kiltotta onnan. - = hint)ban grdistk $lnek# a tiszt fent van a laksban& = sokasg morogni kezdett# s kzeledett a lovakhoz. =z a kt grdista# ki a fasorban maradt volt# +omminges segtsgre sietett# akik a hint)ban $ltek# az ajt)kat kinyitottk# s lndzsikat keresztbe tettk. - 6tjk ezeketH - krdezte PriSuet. - 6tjk ezeketH %tt vannak& = kocsis a bakon htrafordult# s olyan ostorcsa*st mrt PriSuet-re# hogy fjdalmban fel$vlttt. - (j# rdgadta kocsisa - $vlttte PriSuet -# beleavatkozolH !egllj& <isszaka*aszkodott a flemeletre# s a kocsist doblni kezdte onnan mindennel# ami a kezbe akadt.

= grdist& fen$eget fell7"e ellenre/ %ag$ 77en e fen$eget fell7" miatt/ a t1meg felmor0ult/ " megin0ult a lo%a& felF ! gr0i"t& hatalma" ln0#"a.t"e&&el h&1ltett& %i""#a a legel"#nta''a&atF E&1#'en a "o&a"g ntt1n)nttT a# utc'a mr 'e "em frt a tenger "o&/ min0enfell t90ul9 'm"#&o09T ra0atu& el1#1nl1tte a "#A& ter.letet/ mel$ &1#t.& " a hint9 &1#t a flelmete" ln0#"ac"a7"o& j9%olt'9l mg fenntarthat9 %oltF ! &aton&/ e# ele%en fal ell htrl%a/ mr)mr "#tn$om90ta& a &er&ag$on %ag$ a hint9 ol0alnF ! ti"#t h5""#or i"mtelt &ilt"aS 5?ljen a kirly&7 - mit sem hasznlt a flelmete" t1meg ellen/ " c"a& mg jo''an fel'"#2tette/ mi&or erre a &ilt"raS 5?ljen a kirly&7 - egy lovas to**ant oda# s ltvn a megt*zott uniformisokat# kivont karddal rontott kzib$k# a grdistknak nem remlt segtsget hozva. Aizent-tizenhat ve" fi5 %olt e# a lo%a"/ arca 0.htl "7a0tF Lo%r9l a gr0i"t& mell ugrott# htt a kocsir;dnak vetette# lovt bstyul lltotta# a nyeregk*b)l kt *isztolyt rnto tt el/ 1%'e 0ugta/ " el&e#0ett %ag0al&o#ni/ mgho## g$a&orlott &ar0forgat9 m90jnF F ez a fiatalember# egymagban# tz *ercig tart)ztatta fel a hatalmas tmeg rohamt& E&&or megjelent Domminge"/ =rou""elt maga eltt l1&01"%eF - Z;zzuk szt a hint)t& - kiltotta a n*. - Fegtsg& - kiltotta "anette. - Ryilkos& - kiltotta PriSuet# s a grdistkat tovbbra is bombzta mindenfle trggyal# ami csak a kezbe akadt. - = kirly nevben& - kiltotta +omminges. - =ki kzelebb l*# hall fia& - kiltotta Raoul/ &i fen$egetett hel$#et'en &ar0ja heg$t eg$ 9ri" termetA ala&'a '1&te/ mire a#/ "e' t rezve# $vltve hanyatlott vissza. !ert Raoul volt az ifj; lovas- ahogy 6a PVre gr)fnak meggrte# tna*i idzs utn **en visszatrt# szeretett volna egy *illanatra gynyrkdni a szertartsban# s egyenest a "otre@ame fel igyekezett. = +ocatri2 utca krnykre rve elsodorta a tmeg# s erre a kiltsra 5= kirly nevben7 - eszbe jutott =thos figyelmeztetse 5Fzolglja a kirlyt7# s rohant# hogy k$zdjn a kirlyrt# kinek grdistit szorongattk. +omminges 8rousselt ;gysz)lvn bevgta a hint)ba# s utna len0.ltF E 7illanat'an &ara'l$l1%" 01r0.lt/ Domminge" &ala7jt fel.lrl lefel gol$9 f5rta t/ " elt1rte a# eg$i& gr0i"ta &arjtF Domminge" feln#ett/ " a l7orf."t &1#e7n Lou%iVre" fen$eget ala&jt 7illantotta meg/ a m"o0i& emelet eg$i& a'la&ban. - K)l van# uram - mondta +omminges -# ezt mg megemlegeti& - @e maga is# uram - kiltott le 6ouviVres -# s majd megltjuk- kinek ll feljebb& PriSuet meg "anette fol$ton or02tottT a &ia'l"/ a feg$%er01rren"/ a min0ig r"#eg2t 7u"&a7or"#ag megtette hatst. - :all a tisztre& :all re& - $vlttte a tmeg. ?s nagyot hm*lygtt.

- (gy l*st se& - ordtotta +omminges# s az ablakf$ggnyt flreh;zta# hadd lssanak be a kocsiba# s kardjt 8roussel mellnek szegezte - egy l*st se tbbet# k$lnben meglm a foglyot& Barancsom van# hogy lve-halva elvigyem# ha kell# halva viszem# bnom is n& <eltr#9 "i&olt" hallat"#ottS =rou""el fele"ge " len$ai n$5jtogatt& e"0e&l &e#.&et a "o&a"g felF ! n7 'eltta/ hog$ a hall"7a0t/ 0e el"#nt te&intetA ti"#t meg i" te"#i/ amit mon0S fen$eget#te& ug$an/ 0e tg2totta& onnanF +omminges a sebes$lt grdistt beh;zta maga mell a hint)ba# s a tbbit utastotta# hogy zrjk be az ajt)t. - :ajts a *alotba& - mondta az inkbb holt# mint eleven kocsisnak. =z ostor%al a lo%a& &1# %gott/ " a#o& "#le" utat n$itotta& a "o&a"g'an magu& eltt/ a#on'an a ra&7artra r%e meg &ellett llniF ! hint9 fel0ltT a lo%a&at elraga0ta # sszenyomta# sztmorzsolta a tmeg. Raoul# gyalogszerrel# mert l)ra *attanni nem volt ideje/ fra0tan a fol$tono" &ar0la7o#"t9l/ ahog$ a gr0i"t& i" alig g$#t& "#u""#al a c"a7&o0"t/ &e#0ett a 01f"e&he# fol$amo0niF +e e# a "#1rn$A " %g" megol0" a t1meget c"a& mg jo''an fel'"#2tetteF E0n&nt a "o&a"g "ArAj'en mr eg$)eg$ &ara'l$ c s1%e %ag$ ho""#5 &ar0 le %illantT l1%"e& i" 01r0.lte& itt)ott/ &t"g&2%.l c"a& 5g$ a le%eg'e/ %i""#hangju& a#on'an nem &e%"' "#or2totta 1""#e a "#2%etT " &1#'en a hajigl" "em "#.netelt a# a'la&o&'9lF Cl$an hango& hallat"#otta&/ amil$ene&et c"a& l# adsok na*jaiban lehet hallani- olyan arcok bukkantak fel# amilyeneket csak vres na*okban lehet ltni. %lyen kiltsok 5:all# hall a grdistkra& = Fzajnba a tiszttel&7 ) ural&o0ta& a #ene'onn/ 'rmil$ hatalma" %olt i" a#F Raoul/ 1""#eg$Art &ala77al/ %r# arccal/ nemc"a& lel&i/ 0e te"ti erejt i" fog$tn re#%e/ mr)mr mega0ta magt "or"na&T "#eme %1r1"e" &10'en 5"#ott/ " e &101n t "## fen$eget &art ltot t maga fel meredni# hogy megragadjk# mihelyt sszerogy. +omminges# a felborult hint) foglya# hajt t7te 0.h'enF ! gr0i"t& eg$i&.&1n "em "eg2thette&/ hi"# &ine&)&ine& magamagt &ellett %0enieF 4in0enne& %ge %oltS hint9t/ lo%a&at/ gr0i"t&at/ &2"r ket# foglyot taln hamarosan mindenest$l zekre szaggatnak# ha hirtelen j)l ismert hang nem $ti meg Raoul f.lt/ " eg$ "#le" &ar0 nem %illan meg a le%eg'enT a t1meg mri" "#tn$2lt/ megha"a0t/ han$att)homlo& 01nt1gett&/ ti7ort& eg$m"tF Eg$ te"trti"#t/ jo''ra)'alra "#5r%a/ %g%a t1rt utat Raoulho#/ " &arj'a &a7ta a''an a 7illanat'an/ mi&or mr-mr a fldre hanyatlott. - ! &e"er%tM ) &iltotta a te"trti"#tF ) 4eg1lt& %olnaZ !&&or jaj ne&i&M S ol$ flelmete" er%el/ 0.h%el " fen$eget""el for0ult me g# hogy a legmegvadultabb lzad)k is egyms hegyn-htn menek$ltek onnan# s nmelyik egyenesen a Fzajnba gurult. - @M=rtagnan ;r& - motyogta Raoul. - ?n vagyok# a keservt# szemlyesen# s amint ltom# a legnagyobb szerencsjre# fiatal bartom& %de# ide# halljk-e& - kiltotta# felemelkedett a kengyelben# s kardjt a magasba tartotta# gy hvn hanggal " mo#0ulattal a te"tr1&et/ &i& g$or" elret1r"'en &7telene& voltak vele l*st tartani. - Ryer$nk# se*erjk el nekem ezt a gy$levsz n*et& Narablyt leM <llho#M Dlo##M Eg$/ &ettFFF

E %e#n$"#a%a&ra a# em'erheg$e& ol$ g$or"an tAnte& el/ hog$ @M=rtagnan hatalmas# homroszi kacags nlk$l nem llhatta meg. - K1"#1n1m/ +,!rtagnan ) mon0ta Domminge"/ " fel"te"ttel &i'5jt a felh5#ott hint9 a'la&n )T &1"#nm# ifj; bartom& !i a neveH :add mondjam meg a kirlynnak. Raoul felelni ksz$lt# de @M=rtagnan a f$lhez hajolt - :allgasson - s;gta -# s hagyja# hogy n feleljek. =ztn +omminges-hoz fordult. - "e vesztegeljen itt# +omminges - mondta -# msszk ki a hint)b)l# ha tud# s hozasson ide egy msikat& - @e melyiketH - !# l09jt/ ht a legel"t/ mel$ a# Xj ;20on thala0/ a 'enn.l&/ remlem/ ugrlni fogna& 1r1m.&'en/ hog$ hint ajukat a kirly szolglatra felajnlhatjk& - :t - mondta +omminges - ezt nem tudom. - +sak el innen# mert t *ercen bel$l valamennyi bugris karddal s karabllyal tr vissza& !agt meglik# foglyt kiszabadtjk. !enjen ht& =hol ni# ** most jn egy hint) amott& =ztn ismt Raoulhoz hajolt. - !# a f/ hog$ ne mon0ja meg a ne%tM =z ifj; megrknydve nzett re. - K)l van# meglltom - mondta +omminges -# ha kzben visszajnnek# lvessen& - E"ten ment" ) felelte +,!rtagnan )/ 77 ellen&e#legS eg$ moccan"t "emM Eg$etlen l1%"t "e mo"t itt/ nag$on 0rgn fi#etn& meg holna7M +omminge" mag%al %itte ng$ gr0i"tjt " ug$anann$i te"trt/ " a hint9ho# rohantF ! 'enne .l&et leszlltotta# s odavitte a felborult hint)hoz. @e amikor 8rousselt az sszetrt kocsib)l a msikba akartk tszlltani# a n*# meg*illantvn azt# kit szabadt)jnak nevezett# elk*zelhetetlen ordtsban trt ki# s ;jra nekirontott a hint)nak. - %nduljon& ) mon0ta +,!rtagnanF ) Ett %an t2# te"tr &2"ret.l/ ne&em h5"# mara0 a n7et "a&&'an tartaniT in0uljon " eg$ 7erc i0t "e %e"#tege""en to%''M T2# em'ert Domminge s ;rnak& = csa*atb)l tz ember kivlt# kzrefogtk az ;j hint)t# s vgtatva elindultak. = hint) elin0ul"ra a &ilto#" meg&t"#ere#01ttT t1'' mint t2#e#er em'er tolongott a ra&7arton " le7te el a# Xj ;i0at " a &1#eli utc&atF "hny lvs drd$lt. (gy t e"tr meg"e'e".ltF - ElreM ) &iltotta +,!rtagnan ne&i&e"ere0%e " 'aj"#t hara70l%aF ?s h;s# em'er%el 5g$ megn$omta a "ArA "o&a"got/ hog$ min0en&i han$att)homlo& mene&.ltF D"a& eg$ em'er mara0t a hel$n/ &ara'll$al a &e#'enF - Ej ) mon0ta a# a# em'er )/ ht te %ag$ a#/ a&i mr eg$"#er meg a&arta0 1lni tM Bo/ %rj c"a&M

?s karablyt @M=rtagnanra szegezte# ki mint a fergeteg vgtatott felje. @M=rtagnan lova nyakra hajolt# a fiatalember t$zelt- a goly) elvitte a tollat a kala*jr)l. = megvadult l) elsodorta a meggondolatlant# ki egymagban akart gtat vetni a szguld) fergetegnek# s odavgta a hz falhoz. +,!rtagnan hirtelen megll2totta lo%t/ " mialatt te"trei rohamo#ta&/ felemelt &ar00al &1#ele0ett a# el#uhantho#F to%''

- Kaj# uram - kiltotta Raoul# mert a fiatalembert ltta mr a +ocatri2 utcban -# jaj# uram# ne bntsa# hisz a fia neki& @M=rtagnan leeresztette s;jtani ksz kardjt. - <agy ;gy# a fia& - mondta. - =z ms dolog. - Oram# megadom magam - mondta 6ouviVres# s a test rti"#t fel n$5jtotta &iltt &ara'l$tF - S#9 "inc" r9la/ a# l09jt/ 0ehog$i" a0ja meg magtM Ellen&e#leg/ illanjon el# de sebten& :a elfogom# felakasztjk& ! fiatalem'er nem mon0atta &t"#er/ t'5jt a l9 n$a&a alatt/ " eltAnt a @ungau0 utca "#egletn. - 8izM isten# a legjobbkor fogta le a kezem - mondta Raoulnak @M=rtagnan -# hallfia lett volna szegny# s aztn# megtudvn# kicsoda# bnhattam volna# hogy megltem& - Kaj# uram - felelte Raoul -# engedje meg# hogy miutn ksznetet mondok e szegny fi;rt# a magam nevben is hllkodjam uram# mr-mr n is hallfia voltam# mikor megrkezett& - +sak hagyja# hagyja# fiatal bartom# s ne frassza magt a beszddel. F nyeregk*jb)l egy fla"&9 "7an$ol 'ort %ett elF - Kort$int"on 'elle %ag$ &ettt ) mondta. Raoul i%ott/ " el1lrl a&arta &e#0eni a hll&o0"tF - Ke0%e"em ) mon0ta +,!rtagnan )/ errl maj0 &"'' ' eszl$nk. !#tn lt%n/ hog$ a te"tr1& a ter.letet a# Xj ;20t9l a Saint -!ichel rak*artig megtisztogattk# s mr visszafel jnnek# felemelt karddal intett# hogy gyorstsk meg l*teik. ! te"tr1& .get"'en &1#ele0te&T ug$ane&&or a t5l"9 ra&7artr9l megr&ezett az a tz ember is# kiket @M=rtagnan ksret$l +omminges mell adott. - :ah)& - kiltotta felj$k @M=rtagnan - nem trtnt semmi k$lnsH - D"a& ann$i/ uram ) mon0ta a# rme"ter )/ hog$ a hint ajuk msodszor is sszetrt- val)sgos tok& @M=rtagnan vllat vont. - Ng$etlene& ) mon0taF ) ;a a# em'er &i%la"#t eg$ hint9t/ leg$en a# j9 er"T " anna& a hint9na&/ mel$'en eg$ =rou""elt %i"#ne& '1r tnbe# tzezer embert is el kell brnia& - Barancsol-e valamit# hadnagy uramH - <ezesse a szakaszt a laktanyba. - :t a hadnagy ;r egyed$l tr visszaH

- Ggy bizM n. <agy tn azt gondolja# ksretre volna sz$ksgemH - +sakhogy... - %nduljanak mr. ! te"tr1& elmente&/ " +,!rtagnan &ette"'en mara0t RaoullalF - !ost *edig esett-e valami bajaH - krdezte. - %gen# uram# olyan nehz s ;gy g a fejem& - !i trtnt ht a fejvelH - krdezte @M=rtagnan# s levette Raoul kala*jt. - (jnye# micsoda daganat& - 8izony# bizony& =zt hiszem# egy virgcser* tallt fejen& - = cs$rhe& - mondta @M=rtagnan. - @e ltom# sarkanty;ja van- teht lovon rkezettH - =zon- de leszlltam# hogy megvdjem +omminges urat# s lovamat elka*tk. @e ahol ni& +sakugyan# ebben a *illanatban **en a Raoul lova kzeledett felj$k galo**ban# a htn PriSuet# ki a szlr)zsa minden irnyba kiablta - 8roussel& 8roussel& - :oh)# llj meg# hkm& - kiltotta neki @M=rtagnan - s hozd ide azt a lovat& PriSuet j)l hallotta- de ;gy tett# mintha nem hallan# s igyekezett tovbbllni. @M=rtagnan egy *illanatig azon volt# hogy utnavesse magt# de Raoult nem akarta magr a hag$niT 'erte a##al/ hog$ el%ette " felh5#ta eg$i& 7i"#tol$tF PriSuet-nek les szeme s finom hallsa volt# megltta @M=rtagnan mozdulatt# hallotta a ravasz kattanst- lovt hirtelen meglltotta. - Kaj# kegyelmed az# tiszt uram - csodlkozott fennhangon# mikzben kzeledett -# istenuccse r$lk a tallkozsnak& @M=rtagnan# PriSuet-t ala*osabban szem$gyre vve# felismerte benne a +alandre utcai kocsma csa*osfi;jt. - "o lm# te vagy az# hks& - mondta. - Kszte csak ide& - ?n vagyok# tiszt uram - mon0ta Pri?uet h2#elg hangjnF - !i az# ht foglalkozst vltoztattlH "em vagy mr ministrns gyerekH Fem csa*osfi;H :t l)tolvaj lettlH - Kaj# tiszt uram# hogy mondhat ilyetH ?**en a l) gazdjt keresem# azt a sz* lovagot# ki oly btor volt# mint valami +zr - s ;gy tett# mintha Raoult csak most ltn meg. - ># de hiszen# ha nem tvedek - folytatta -# itt van& Oram# remlem# nem feledkezik meg nr)lam& Raoul a zsebbe ny;lt. - !it akarH - krdezte @M=rtagnan. - Az frankot adok e szegny fi;nak - felelte Raoul/ " &i%ett eg$ aran$at a# er"#n$'lF - %nkbb tz r;gst a htuljba& - mondta @M=rtagnan. - Notr)dj# csibsz& F ne felejtsd el# hogy tudom a cmedet. PriSuet# ki nem is remlte# hogy ily olcs)n ;ssza meg# egyetlen ugrssal a @au*hine utcban termett " eltAntF Raoul fel.lt a lo%ra/ " l7"'en in0ulta& to%'' a

Ti?uetonne utc'a/ mi&1#'en +,!rtagnan 5g$ %ig$#ott a# ifj5ra/ mintha a "ajt fia volna. <gig# egsz ;tvonalukon# nem egy gyan;s suttogst s tvoli fenyegetst hallottak# azonban e rendkv.l harcia" megjelen"A ti"#t " e hatalma" &ar0 lttn/ mel$ 0er&"#2jon l9gott a &e#e .g$'en/ %g.l i" min0ig &itrte& ell.&/ " eg$etlen komoly tmads sem esett a kt lovag ellen. 8aleset nlk$l rtek ht a Rdlye fogad)ba. = sz* !adeleine jelentette +,!rtagnanna&/ hog$ 8lanchet %i""#ar&e#ett/ " mag%al ho#ta 4ou"?uetont/ &i i" h"ie"en tArte a gol$9'i" &i%telt/ " ol$ j9l re#te magt # ahogyan lla*ota csak megengedte. @M=rtagnan ekkor meg*arancsolta# hogy hvassk Blanchet-t- de akrhogy is hvogattk# Blanchet nem jelentkezett elillant. - =kkor ht# bort ide& - mondta @M=rtagnan. !ikor aztn a bor megrkezett# s Raoullal magra maradt# @M=rtagnan gy sz)lt - Rondolom# elgedett magval# nemdeH - s a fi; szembe nzett. - :ogyne - felelte Raoul -# ;gy rzem# teljestettem ktelessgemet. =vagy nem a kirlyt vdelmeztemH - ?s ki mondta# hogy vdelmezze a kirlytH - :t 6a PVre gr)f maga& - =z m# a kirlyt& !a azonban nem a kirlyt vdelmezte# hanem !azarint# ami nem ugyanaz a dolog& - @e uram... - S#1rn$A"get m2%elt/ fiatalem'er/ ol$a"mi'e rtotta 'ele magt/ amihe# "emmi &1#e "inc"F - @e hiszen maga is# uram... - ># az ms dolog nekem engedelmeskednem kell ka*itnyom *arancsnak. = maga ka*itnya ellenben a :erceg;rF I9l rt"e meg/ " "en&i m s. Ni ltott mr ilyen rakonctlan# hebehurgya alakot& Pelcsa* !azarin-*rtinak# s segdkezik 8roussel elfogatsban& (gy sz)t se errl/ %ag$ legal''i" La PVre gr)fnak ne# mert nagyon d$hs lesz. - =zt hiszi# 6a PVre gr)f megharagudnk remH - :ogy hiszem)eZ 4egg$#0"emM 4"&77 c"a& hll&o0nm/ hi"#en %g.l i" ne&.n& 0olgo#ottF +e 2g$ meg0orglom/ hel$etteT e# "#el20e'' vihar# elhiheti. =zonkv$l - toldta meg @M=rtagnan a leckt -# azzal a hatalommal lek# kedves gyermekem# mellyel maga a gymja ruhzott fel& - "em rtem# mire cloz# uram& - mondta Raoul. @,!rtagnan fel&elt/ o0ament a# 2r9a"#talho#/ el%ett eg$ le%elet/ Raoul &ezbe nyomta. Raoul tekintete# alighogy a sorokon vgigfutott# elftyolosodott. - Kaj# uram& - mondta# s sz*# knnybe lbadt szemt @M=rtagnanra emelte. - = gr)f ;r ht tlem '5c"5%tlen t%o#ott 8ri#"'9lZ - "gy na*ja ment el - mondta @M=rtagnan.

- @e a levele azt sejteti# hogy hallos veszedelembe rohan& - !# m/ " a hallo" %e"#e0elemM Leg$en n$ugo0tS 0i7lomciai 5ton % an# s hamarosan visszatr- remlem# nincs magban semmi viszolygs# hogy tmeneti gymjul fogadjon el addig isH - "incs# hogy is volna# @M=rtagnan ;r - mondta Raoul -# kegyelmed oly derk frfi;# s 6a PVre gr)f is annyira szereti& - =kkor ht szeressen maga i"M Eg$ltaln nem fogom g$1t1rni/ 0e a##al a felttellel/ hog$ fron0r le"#/ ifj5 'artom/ mgho## nag$on i"M - @e azrt +hevreuse-nt ezent;l is meg-megltogathatomH - !eghiszem azt# mordizomadta& F a koadjutor urat is# meg 6ongueville-n asszonyt- s ha a jm'or =rou""el i" ott %olna/ a&ine& ol$ he'ehurg$a m90on "eg2tette el elhurcol"tS a#t tanc"olnm/ g$or"an &rjen 'oc"nato t 8roussel ;rt)l# s cs)kolja meg az arct jobbr)l-balr)l& - Rendben van# uram# engedelmeskedni fogok# mbtor nem rtem ezt az egszet. - "em is fontos# hogy rtse. @e oda nzzen - folytatta @M=rtagnan a nyl) ajt) fel fordultban -# @u <allon ;r milyen megt*zott ruhban jn haza& - !# m ) mon0ta 8ortho"/ %erejt&tl/ 7ort9l "#enn$e"en )/ 0e c"er'e nem i" eg$ 'rt t7#t am meg& (zek a to*rongyosok nem el akartk venni a kardomatH& Rosseb belj$k& !icsoda n*bolonduls& - folytatta az )ris# nyugodt hangjn ) 0e legal'' h5"#at le.t1ttem =ali"ar0m mar&olat%alM Eg$ g$A"#An$i 'ort/ +,!rtagnanM - ># a maga vlemnyt krem - mondta a gascogne-i# s szn$ltig tlttte Borthos *ohart -# ha megitta# mondja meg a vlemnyt. Borthos egy hajtsra kiitta *ohart- majd# miutn az asztalra tette# s leszo*ta a bajuszt# megkrdezte - 4irlZ - =rr)l# hogy 8ragelonne ;r# ihol# minden erejvel segtette 8roussel elfogatst# s alig tudtam megakadlyozni# hogy +omminges-t vdelmezze& - Rosseb& - mondta Borthos. - F a gymja mit mondana# ha megtudnH - Bo ltja ) c"a7ott le +,!rtagnan )/ fron0r&10j&/ fron0r&10j&/ " ne felejt" e el# hogy a gr)f urat mindenben helyettestem& ?s ersznyt megcsrgette. =ztn a cimborjhoz fordult - Kn# BorthosH - krdezte. - ;o%Z ) &r0e#te 8ortho"/ " m"o0"#or mr t1lt1tte meg a 7oharatF - Aisztelkedni a bborosnl. Borthos ugyanolyan nyugalommal hajtotta fel a m"o0i& 7ohr 'ort i"/ mint a# el"t/ fej'e c"a7ta &ala7jt/ mel$et eg$ "#&re tett %olt/ " in0ult +,!rtagnan utn. Raoul *edig# a hallottakt)l h$ledezve ott maradt# mert @M=rtagnan megtiltotta# hogy a szobb)l kil*jen# amg le nem csendes$l az egsz felbolyduls. 'artom/

$ ge az els ktetnek

MSO/FK KTET

%1 A Saint-Eu&tache tem:lom *ol4u&a

@M=rtagnan j)l kifundlta# mit cselekszik# amikor nem ment el t$stnt a Balai")Ro$al'aT i0t a0ott Domminge")na&/ hog$ eltte rjen o0a/ " &1%et&e#"&77 tj&o#ta""a a '2'oro"t a &i%l9 "#olglatr9l/ mel$et maga " 'artja tett ma 0leltt a &irl$n 7rtjna&F 4a#arin n$ja"an i" foga0ta min0&ettj.&et/ elhalmo#ta &et 0ic"ret eivel# s kzlte vel$k# hogy egyik$k is# msikuk is j)cskn megtette a fele utat kvnsga teljes$lshez vagyis @M=rtagnan a ka*itnysghoz# Borthos *edig a br)sghoz. @M=rtagnan *ersze jobban r$lt volna *nznek# mert tudta# !azarin knnyen gr# de nehe#en telje"2ti "#a%tS a '2'oro" 2grett teht "o%n$ 7ec"en$ne& tartotta/ 0e a#rt 8ortho" eltt nag$on elge0ettne& mutatta magt/ mert nem a&arta &e0%t "#egniF 4ialatt a &t j9 'art a '2'oro"nl tart9#&o0ott/ a &irl$n h2%atta &etF ! '2'oro" 5g$ %lte/ %0elme#i 'u#galmna& meg&ett#"re j9 m90"#er/ ha &ie"#&1#li "#mu&ra a fel"ge" a""#on$ "#eml$e" &1"#1nettT intett ne&i&/ hog$ &1%e""&F @M=rtagnan s Borthos rmutatott *oros s teljesen rongyos ruhjra# de a bboros csak megrzta a fejt. - (z a ruha - mondta - tbbet r# mint a legtbb udvaronc# kiket majd a kirlyn kr$l ltnak# mert ez harci ruha& @M=rtagnan s Borthos engedelmeskedett. =usztriai =nna udvara n*es volt s vidman zsibong)# mert mindent egybevve a F*anyolorszg felett aratott g$#elem utn a n7 felett aratta& g$#elmetF =rou""elt ellenll" nl&.l %itt& &i 8ri#"'9l/ " e 7illanat'an mr a "aint)germaini '1rt1n'en lehetett/ =lancme"nil 7e0ig/ &it %ele eg$i0'en fogta& el/ 0e elfogat"a #ajtalanul " &1nn$A"#errel ment vgbe# a vincennes-i vr foglya volt. Domminge" a &irl$n mellett llt/ a&i &.l0et"ne& r"#letei fell &r0e#getteT min0en&i a# ela0"t fig$elte/ mi&or a# ajt9'an/ a 'el7 '2'oro" m1g1tt/ "#re%ette +M=rtagnant s Borthost. - "os# asszonyom - mondta @M!rtagnan el "iet%e )/ ihol eg$ em'er/ a&i min0e#t "o&&alta jo''an el tu0ja mon0ani/ mert a# n megmentmM Bl&.le taln mo"t fognna& &i a "aint)clou0)i hl9&T hi"# nem &e%e"e''rl %olt "#9/ mint hog$ a fol$9'a %e""ene&F =e"#ljen/ + M=rtagnan# beszljen& !mi9ta te"trha0nag$ %olt/ + M=rtagnan szzszor is volt mr a kirlyasszonnyal egy helyisgben# de az mg sohasem sz)lott hozz. - "os ht# uram# ilyen nagy szolglatot tett nekem# mgis hallgatH - fordult hozz most =usztriai =nna. - Pelsges asszony - felelte @M=rtagnan -# nincs mit mondanom# ha csak azt nem# hogy letem a felsged szolglatban# s nem is leszek boldog addig a na*ig# amg felsgedrt fel nem ldozhatom.

- Audom# uram - mondta a kirlyn -# mr j) ideje tudom. ?** ezrt boldog vagyok# hogy nagyrabecs$lsemnek s hlmnak nyilvnos jelt adhatom. - (ngedje meg# asszonyom - mondta @M!rtagnan )/ hog$ eg$ r"#t a 'artomra hr2t"am/ &i/ a&rc"a& j9magam/ a Tr%ille "##a0'9l %al9 rgi te"tr Ue "#a%a&at j9l megn$omtaV/ " c"o0&at m2%elt ) tette mg ho##F - E h" ne%eZ ) &r0e#te a &irl$nF - ! te"tr1&nl ) mon0ta +M=rtagnan - Borthosnak hvtk 0a kirlyn sszerezzent1# de val)di neve @u <allon lovag. - @e 8racieu2 de Bierrefonds - toldta meg Borthos. - T5l "o& n% e# ne&em/ "emhog$ min0eg$i&et megjeg$e#hetnm/ c"a& a# el"t a&arom eml&e#etem'e %"ni ) mon0ta 'jo" an a kirlyn. Borthos meghajolt# @M!rtagnan &ettt l7ett htraF ( *illanatban jelentettk a koadjutor rkezst. ! &irl$i g$.le&e#et'en a megle7et" &ilt"a morajlott felF Hm'r a &oa0jutor mg a reggel igt hir0etett/ 5g$ tu0t& r9la/ hog$ er"en a Pron0e fel hajli&T " 4a#arin/ ami&or 8ri#" r"e&t arra &rte/ hog$ uno&a1cc"%el hir0ette""en igt/ n$il%n ola"# m90ra ol$an neh# hel$#et el a&arta ll2tani/ mel$ 1r1met "#er#ett ne&iF ! &oa0jutor %al9'an a Botre)+ame)'9l &il7%e rte".lt a# e"emn$rlF Hm'r a f)f fron0r1&&el mr maj0nem meglla7o0ott/ ann$ira mg"em/ hog$ ne %onulhatott %olna %i""#a/ ha a# u0%ar felajnlja a &2%nt eln$1&et/ mel$e& fel a &oa0jutor"g c"a& a &e#0et &e#0ete %oltF Ret# r"e&e a&art lenni/ nag$'t$ja hel$n/ " '2'oro"/ mint 4a#ar inF Bo"/ a n7 7rtja 'ajo"an halmo#hatta el e mer'en &irl$i &eg$e&&elF Elment teht a 7alot'a/ hog$ haj'9&oljon a &irl$nne& a len"i c"ata "i&ere alkalmb)l# eleve eltklvn# hogy aszerint cselekszik majd az udvarrt# vagy az udvar ellen tisztelgst j)l vagy rosszul fogadjk. ! &oa0jutort teht 'ejelentett&T 'el7ett/ " ahog$ megjelent/ a# eg"# g$#elmi mmoro" u0%ar &t"#ere" r0e&l0""el %rta meg"#9lal"tF ! &oa0jutorna& eg$mag'an t1'' e"#e %olt/ mint min0a#o&na& eg$.tt%%e/ &i& itt a#rt g$Alte& 1""#e/ hog$ t &ig5n$olj&F =e"#0e ehhe# &7e"t ol$ .g$e" %olt/ hog$ a jelenle%&/ 'rmenn$ire i" "#erette& %olna ne%etni rajta/ nem tallta& 'enne gnc"olni%al9tF !##al %ge#te/ hog$ "#ern$ &7e""geit fel"ge "#olglat'a ajnljaF = kirlyn ;gy %i"el&e0ett/ mintha elejtl %gig m90felett l%e#n a &oa0jutor 'e"#0tT 0e hog$ a 'e"#0 e##el a mon0attal rt %get/ mel$ eg$e0.l a0ott al&almat c"5fon0ro" megjeg$#"e&re/ !nna megfor0ult/ " &eg$eltjeire %etett eg$etlen 7illant""al jele#te/ hog$ a & oadjutort kiszolgltatja nekik. =z udvar trfacsinl)i belevetettk magukat a jtkba. "ogent-8autru# az udvari bolondEE harsnyan kiltotta# hogy a kirlyn vgtelen$l boldog# hogy ilyen *illanatban szmthat az egyhz segtsgre. !indenki hahotban trt ki.

EE

"icolas )autru# "ogent gr)fja# hres volt szelleme""grlF

<illeroi gr)fEI azt mondta# nem is tudja# hogyan flhettek egy *ercig is# amikor az udvar vdelmben# a *arlament s Brizs *olgraival szemben# bzhattak a koadjutor ;r segtsgben# aki egyetlen intsvel tal*ra llthatja a *a*ok# a svjci te"tr1& " a "e&re"t$"e& ha0"eregtF +e la 4eillera$e t'ornag$ ho##tette/ hog$ a0ott e"et'en/ ha 1""#ec"a7"ra &er.l a "or/ " a &oa0jutor 5r l1%etni fog/ c"u7n a# le"# eg$ &i"" &ellemetlen/ hog$ &eg$elme""gt nem lehet maj0 7iro" &al7agjr9l feli"merni a tolongsban# ahogyan %<. :enriket lehetett fehr tollr)l az ivryi csatban. @on0$ e %ihar'an/ mel$et g5n$ol9i "#mra hallo"" tehetett %olna/ n$ugo0t " &omor mara0tF ! &irl$n meg&r0e#te e&&or/ %an)e %alami ho##fA#ni%al9ja a ho## int#ett "z* beszdhez. - Egen/ fel"g ) mon0ta a &oa0jutor )/ arra &rem fel"ge0et/ &t"#er i" gon0olja meg/ mieltt 7olgrh'or5t ro''ant &i a# or"#g'anF IJ = kirlyn htat fordtott neki# s a kacags ;jra felmorajlott. = koadjutor ksznt# s a bborosra# aki szemmel ksrte# olyan *illantst vetve ment ki a *alotb)l# amilyent hallos ellenfelek kzt lehet felfedezni. ( *illants olyan sz;r)s volt# hogy !azarin szvig hatolt# s a bboros# felfogvn# hogy ez had$zenet# megragadta @M=rtagnan karjt# s gy sz)lt hozz - =lkalomadtn ezt az embert# aki most kiment# ugye megismernH - !eg n# eminencis uram - mondta @M=rtagnan. ?s mris Borthoshoz fordult. - Aeringettt& - mondta. - Romlik a helyzet- nem szeretem a harcot egyhzi frfiak kztt. Rondy ldst osztogatva vonult kifel# kajn rmt lelvn abban# hogy lba el rogyassza ellensgeinek mg szolgit is. - !egllj - mormogta# tl*vn a *alota k$szbt -# hltlan udvar# lnok udvar# aljas udvar& !ajd holna* megtantlak n kacagni# csakhogy egszen ms hangon. @e mialatt szertelen rvendezst csa*tak a kirlyi *alotban# hogy t;llicitljk a kirlyn j)kedvt# a j)zan !azarin# aki egybknt is ;gy tartotta# hogy jobb flni# mint megijedni# nem tkozolta idejt hvsgos s kockzatos boh)sgokra# hanem rgtn a koadjutor utn tvozott. 8iztonsgba helyezte szmadsait# sszeszedte aranyt# s megbzhat) munksokkal titkos rejtekhelyeket csinltatott a falakba. = koadjutor hazarve megtudta# hogy egy fiatalember rkezett kevssel a tvozsa utn# s vrja nevt tudakolta# s hallvn# hogy 6ouviVres-nek hvjk# megremegett rmben. !ris rohant a dolgoz)szobjba val)ban# 8roussel fia# mg azon d$hsen s vresen a kirly embereivel val) hadakozst)l# volt ott. =z rseksgre jvet minden el%ig$#ato""ga a''an llt/ hogy szakllas *uskjt letette egy bartjnl. = koadjutor odament hozz# s kezt ny;jtotta. = fiatalember ;gy nzett r# mintha olvasni akart volna a szvben.

EI IJ

WE<F Lajo" ne%elje/ Pranciaor"#g mar"allja U1(63)1*3(VF Retz val)ban az 1.4E. aug. ,.-i -e Leum utn l*ett az aktv *olitika mezejre# amikor elment a kirlynhoz# hogy rbrja a kt letart)ztatott szabadon bocstsra.

- Nedves 6ouviVres uram - mondta a koadjutor -# higgye el# szinte rszvttel osztozom a magt rt szerencstlensgben. - %gaz volna ez# s komolyan beszlH - krdezte 6ouviVres. - S#2%em ml$'l ) mon0ta @on0$F - (bben az esetben# kegyelmes uram# a szavak ideje elm;lt# s eljtt a tettek ideje. :a kegyelmessged i" a&arja/ a7m hrom na7on 'el.l &int %an a '1rt1n'l/ " &eg$elme""ge0 fl % m5l%a &ar0inli"F = koadjutor sszerezzent. - Ej/ 'e"#lj.n& "#intn ) mon0ta Lou%i Vres -# s jtsszunk nylt krtykkal& =z ember nem sz)r el harmincezer aranyat alamizsnra# ahog$ &eg$elme0 hat h9na7 9ta/ ti"#ta &ere"#tn$i &1n$1r.lete""g'lT t5l "#7 %olna e#F Keg$elme" uram clrat1r/ e# eg"#en %ilgo"S #"enili" em'er/ a&i j9l r#i/ mit rF n magam g$Al1l1m a# u0%art/ " e 7illanat'an eg$' %g$am "inc"/ c"a& a 'o""#5F !0ja nek$nk a *a*sgot s a n*et# mely fltt rendelkezik- n cserben a *olgrsgot s a *arlamentet adom- e ngy elemmel Brizs egy ht alatt a mienk# s higgye el# koadjutor ;r# az udvar flelmben megadja majd# amit j)szntb)l soha nem adna. (z;ttal a koadjutor nzett 6ouviVre")re %e"# "#emmelF - @e tudja-e# 6ouviVres uram# hogy egyszerAen *olgrhbor;# amit itt javasolH - Keg$elme""ge0 77 elg rg9ta &"#2tgeti el/ hog$ mo"t 1r1mmel .0%1#1ljeF - =krhogy is - mondta a koadjutor -# megrti# hogy az $gy meggondolst kvn. - ?s hny )rt kr a meggondolsraH - Ti#en&ettt/ uramF So& e#Z - !ost dl van- jflkor itt leszek. - :a mg nem lennk itthon# vrjon meg. - Rendben van. ?jflkor# uram. Rondy# egyed$l maradva# maghoz hvatott minden *a*ot# akivel csak ka*csolatban voltF Kt 9ra "e telt 'ele/ " harminc&t 7l'no"t g$Ajt1tt 1""#e/ 8ri#" legn7e"e''/ teht legn$ugtalana'' eg$h#&1#"geine& 7a7jaitF @on0$ elme"lte ne&i& a 8alai")Ro$al'an rt meg"#g$en2t"t/ " ela0ta =autru " <illeroi gr9f " @e la !eilleraye marsall g5n$ol90"aitF ! 7a7o& meg&r0e#t& tle/ mr mo"t mi a teen0F - Eg"#en eg$"#erA ) mon0ta a &oa0jutor )T magu& &ormn$o##& a lel&ii"meretet/ no" ht rom'olj& le a &irl$fl" " &irl$ti"#telet n$omorult el2tlettS mag$ar##& meg h2%ei&ne&/ hog$ a &irl$n #"arno&/ " e#t a00ig " ol$ hango"an hajtoga""&/ m2g min0en&i meg nem tu0ja/ hog$ Pranciaor"#g roml"na& 4a#arin/ a# "#eretje " megront9ja a# o&aT mr ma fogjana& a mun&ho#/ mo"t min0jrt/ " hrom na7 m5l%a %rom magu&at a# ere0mnn$elF (g$'irnt ha %olna ti"#telen0"gte& &1#.l %alamel$i&ne& j9 tanc"a "#momra/ mara0jon itt/ 1r1me"t meghallgatomF :rom *lbnos maradt a Faint-!erri# a Faint-Ful*ice s a Faint-(ustache tem*lom.

= tbbi elment. - =zt hiszik# hogy a trsaiknl is jobban segthetnek nekemH - krdezte Rondy. - Remlj$k - feleltk a *a*ok. - 6ssuk ht - fordult Faint-!erri *lbnoshoz -# kezdje el. - Negyelmes uram# van az egyhzkzsgemben egy ember# ki kegyelmessgednek nagy hasznra lehet. - Ni ez az emberH - (gy kereske0 a Lom'ar0o& utcj'9l/ &ine& igen nag$ a 'efol$"a a# eg"# %ro"r"# &i"&ere"&e0elmreF - :ogy hvjkH - = neve Blanchet- alig hat hete egymagban is val)sgos zend$lst csinlt- azonban a zend$ls kvetkeztben# lvn# hogy fel akartk akasztani# elillant. - F kelme0 elteremthetiZ - Remlem# mert nem hinnm# hogy elfogtk volna- s minthogy a felesge gy)ntat)ja vagyok# ha az asszony tudja# hol van# n is tudni fogom. - K)l van# *lbnos uram. :ajtsa fel nekem ezt az embert# s ha siker$lt# hozza el hozzm. - :ny )rra *arancsoljaH - :atra# lesz szves. - :atra a kegyelmes ;rnl lesz$nk. - =kkor ht menjen# *lbnos uram# s %sten vezrelje& = *a* elment. - :t a *lbnos ;rH - fordult most Rondy a Faint-Ful*ice *a*jhoz. - ?n# kegyelmes uram - sz)lt a 7a7 )/ i"mere& eg$ em'ert/ a&i nag$ "#olglatot tett eg$ m90felett n7"#erA hercegne&/ e''l &i%l9 l#a09%e#r lehet/ " &eg$elme" uram ren0el&e#"re 'oc"thatomF - :ogy hvjk ezt az embertH - Rochefort gr)fnak. - !agam is ismerem- sajnos# nincs Brizsban. - %tt van a +asette utcban& - !i)taH - !r hrom na*ja. - ?s mirt nem jtt el hozzmH - =zt mondtk neki... mr megbocssson# kegyelmes uram... - Pelttlen$l csak mondja. - :ogy kegyelmes uram javban traktl az udvarral. Rondy az ajkt hara*dlta. - Plrevezettk- hozza ide nyolc )rra# *lbnos uram# s az Gr ldja meg# amik**en n is megldom&

= msodik *lbnos meghajolt s kiment. - Nelmeden a sor# uram - mondta a koadjutor az ott maradt harmadik *a*hoz fordulvn. Fzintn olyfajta segtsggel szolglhat nekem# mint az imnt elment trsaiH - Kobbal# kegyelmes uram. - TeringetttM <ig$##on/ e##el %alami flelme" &1tele#ett"get %llalS a# eg$i& eg$ &ere"&e0t/ a m"i& eg$ gr9fot ajnlott felT ti"#telen0"ge0 taln eg$ herceget ajnl fel ne&emZ - (gy koldust ajnlok fel# kegyelmes uram. - <ag$ 5g$M ) mon0ta @on0$ elgon0ol&o#%aF ) Ega#a %an/ 7l'no" uramS ol$a"%ala&it/ a&i ama "#egn$e& eg"# lgi9jt fell#2thatja/ &i&tl c"a& 5g$ hem#"egne& 8ri#" 5t&ere"#te#"ei/ " a&i &7e" le"# elg hango"an or02ttatni %el.&/ hog$ eg"# Pranciaor"#g meghalljaS 4a#arin juttatta &et &ol0u"'otraM - Bontosan erre val) az n emberem. - Bag$"#erAM " &i e# a# em'erZ - Eg$"#erA &ol0u"/ amint mon0tam/ "#entelt%i#et &2nlgat%a alami#"nt a Saint)Eu"tache tem7lom l*c"jn# idestova hat esztendeje. - " a#t mon0ja/ hog$ 'efol$""al '2r a ha"on"#rAe&reZ - Negyelmes uram tudja# hogy a koldussg szervezett test$let# egyfajta szvetsge a nincsteleneknek a vagyonosok ellen# mely szvetsgben mindenkinek megvan a szere 7e/ " eg$ fn1&ne& enge0elme"&e0ne&F - ;og$ne/ hallottam mr errl ) %la"#olta a &oa0jutorF - "os ht# ez az ember# akit n ajnlok fel# val)sggal a chatyamester$k. - " mit tu0 mg errl a# em'errlZ - +sak annyit# kegyelmes uram# hogy rzsem szerint valami lelkifurdals gytri. - 4i'l &1%et&e#teti e#tZ - 4in0en h9 hu"#onn$olca0i&n mi"t mon0at eg$ er"#a&o" halllal &i m;lt szemly lelki$dvirt- mg tegna* is mondtam egy ilyen mist. - F a neveH - !aillard- de nem hiszem# hogy az igazi neve volna. - F azt hiszi# hogy ebben az )rban a helyn talln)kH - Pelttlen$l. - ;a00 l""u& ht a#t a &ol0u"t/ 7l'no" uram/ " ha ol$an/ amil$enne& mon0ta/ a&&or iga#a %an/ ti"#telen0"ge0 tallta meg a legnag$o'' &inc"etF (zzel Rondy lovagnak ltztt# *iros tolla"/ "#le" &arimj5 neme#&ala7ot tett/ ho""#5 &ar0ot 1%e#ett fel/ c"i#mjra "ar&ant$5t c"atolt/ ' &17en$'e 'ur&ol9#ott/ " elin0ult a 7a7 n$om'anF = koadjutor s trsa# mikzben tszeltk az rseki *alott a Faint-(ustache tem*lomt)l elvlaszt) utckat# gondosan figyeltk a n* hangulatt. = n* izgatott volt# de mint valami &r

megbolydult mhraj# s mintha nem tudta volna# hova csa*jon le- nyilvnval) volt# hogy ha nem ker$l vezre ennek a n*nek# minden csak z$mmgs marad. = Brouvaires utcba rve# a *lbnos a tem*lomtrre mutatott. - Aessk - mondta -# ahol ni# ott van a *osztjn& @on0$ a megjel1lt irn$'a n#ett/ " "#re%ett eg$ &7r&n$ho# tma"#tott "#&en .l01gl &ol0u"tS eltte %e0er/ &e#'en "#entelt%2# hint. - <alami kivltsg ez# hogy itt tart)zkodikH - krdezte Rondy. - Bem/ &eg$elme" uram ) mon0ta a 7l'no" )/ el0jtl szerezte meg a szenteltvzrust) helyet. - !egszerezteH - Ggy %an/ e#e& a hel$e&et %"rolj&S 5g$ tu0om/ e# itt "## aran$rt %ette meg a# hel$tF - <agyis gazdag az istenadtaH - Eg$)eg$ il$en fic&9 nha h5"#/ hu"#on1t/ "t harmince#er fran&ot i" hag$ maga utn# vagy mg tbbet is. - :m - d$nnygtt Rondy mosolyogva -# nem hittem volna# hogy ilyen j)l helyezem el alamizsnimat. K1#'en &1#ele0te& a tem7lomtrhe#T mihel$t a 7l'no" " a &oa0jutor l't a tem7lom el" l7c"jre tette/ a &ol0u" fel&elt/ s odany;jtotta a szenteltvztart)t. ;at%anhat)hat%ann$olc % &1r.li/ alac"on$/ elg %a"&o"/ "#.r&e haj5/ raga0o#9 "#emA frfi %oltF !la&jr9l &t ellentte" er &.#0elme r2tt le/ a# a&arat %ag$ a meg'n" ltal meg"#el202tett ro""# term"#etF !eg*illantvn a *lbnos trsasgban a lovagot# enyhn sszerezzent# s dbbent tekintettel nzett re. ! 7l'no" " a &oa0jutor ujj%al megrintette a "#entelt%2#tart9t " &ere"#tet %etettT a &oa0jutor eg$ 7n#0ara'ot 0o'ott a f1l01n le% &ala7'aF - !aillard - mondta a *lbnos -# azrt jtt$nk# ez az ;r meg n# hogy egy kicsit beszlgess$nk magval. - <elemH - mondta a koldus. - %gazn nagy megtiszteltets egy szegny szenteltvzosztogat)nak. = koldus hangjnak volt valami gunyoros mellkzngje# melyet nem tudott teljesen elnyomnia koadjutort meghkkentette. - Ggy van - mondta a *lbnos# aki mintha megszokta volna ezt a hanghordozst -# ;gy van# meg "#eretn& tu0ni/ mi a %lemn$e a mai e"emn$e&rl/ " mit hallott/ mit 'e"#lne& a#o&/ a&i& megfor0ulna& e tem7lom'anF = koldus a fejt cs)vlta. - Fzomor; esemnyek ezek# *lbnos ;r# s mint mindig# most is csak a szegny n* snyli meg. =mi *edig a sz)beszdet illeti mindenki elgedetlen# mindenki *anaszkodik# de aki mindent mond# nem mond semmit. - :ogy rti ezt# kedves bartomH - krdezte a koadjutor.

- =zt mondom# hogy mindez a kiabls# *anasz s tok csak vihart s villmokat sz$l- ennyi az egsz# a menn$& a#on'an a00ig nem c"a7 le/ am2g nem le"# itt %alami %e#r/ hog$ 0irigljaF - 8artom - mondta Rondy -# ;gy ltom# maga $gyes ember- rtermettnek rzi-e magt# hogy egy kis *olgrhbor;ba keveredjk abban az esetben# ha kirobbantjuk# s rendelkezsre bocsssa a vezrnek# ha tallunk ilyet# szemlyes hatalmt s cimbori felett szerzett befolystH - Egeni"/ uram/ felt%e/ ha e#t a h'or5t a# eg$h# i" j9%hag$ja/ " &1%et&e#"&77 &7e" engem &itA#1tt clomho# "eg2teni/ %ag$i" 'Aneim 'oc"natho#F - E#t a h'or5t nemc"a&/ hog$ j9%hag$ni/ 0e irn$2tani i" a# eg$h# fogjaF !mi 7e0ig 'Anei 'oc"natt illetiS %el.n& %an 8ri#" r"e&e/ &ire nag$ hatalmat ruh#ott a r9mai u0%ar/ "t a &oa0jutor i"/ &i telje" 'An'oc"nattal ren0el&e#i&S ho## maj0 'eajn ljuk. - @on0oljon arra/ 4aillar0 ) mon0ta a 7l'no" )/ hog$ n ajnlottam e# 5r fig$elm'e/ a&i min0enhat9 nag$5r/ " nmi&77en felel""get %llaltam magrtF - Tu0om/ 7l'no" 5r ) mon0ta a &ol0u" )/ hog$ min0ig &it.nteten 'nt %elemT ami engem illet/ n is ksz vagyok a kedvben jrni. - F azt hiszi# val)ban oly nagy a hatalma sorstrsai felett# mint nekem az imnt a *lbnos ;r mondottaH - Ggy vlem# bizonyos megbecs$lssel viseltetnek irntam mondta a koldus b$szkn -# s nemcsak# hogy mindent megtesznek majd# amit *arancsolok nekik# hanem kvetnnek is# akrhova mennk. - " &e#e"&e0i&)e ne&em 1t%en el"#nt em'errl/ ttlen " lel&e"/ j9tor&5 at$afia&r9l/ a&i&ne& or02t"raS 5Busztulj# !azarin&7# ;gy omlanak le a Balais-Royal falai# miknt hajdan a Kerik)H - =zt hiszem - vlaszolt a koldus -# hogy sokkal nehezebb s fontosabb feladatokat is vllalhatok. - (jha& =kkor ht arra is vllalkoznk# hogy egy jjel vagy egy tucat barikdot emelH - krdezte Rondy. - 4g 1t%enre i" %llal&o#nm/ " arra i"/ hog$ ha elj a na7ja/ meg%0jem &etF - %stenuccse - mondta Rondy -# magabiztossga tetszik nekem# s lvn# hogy a *lbnos ;r j)tll... - K)tll)k rte - jelentette ki a *lbnos. - Pogja# ebben az ersznyben tszz arany van# tegyen meg minden intzkedst# s mondja meg# hol tallkozhatunk ma este tz )rakor. - <alami magas helyen kellene megesnie# ahonnan Brizs minden negyede lthatn a jelt. - =karja# hogy rjak egy*r sz)t a Faint-KacSues-la-8oucherie vikriusnakH !ajd felviszi az egyik toronyszobba - mondta a *lbnos. - Bag$"#erA ) mon0ta a &ol0u"F

- "os ht# ma este tz )rra - ksznt el a koadjutor -# s ha elgedett leszek magval# msik erszny is $ti a markt# ;jabb tszz arannyal& = koldus szeme csak ;gy ragyogott# de izgalmt elfojtotta. - !a este# uram - jelentette ki -# minden ksz lesz. ?s szkt bevitte a tem*lomba# a vedret s a szenteltvzhintt a szk mell rakta# ujjt a szenteltvz-medencbe mrtotta# mintha a sajt szenteltvizben nem volna bizodalma# s kiment a tem*lomb)l.

%7 A Saint-IacAue&-la-?ouche ie tem:lom to n(a91

Rondy hromnegyed hatra befejezte minden intznival)jt# s visszatrt az rseksgre. :at )rakor jelentettk a Faint-!erri *a*jt. ! &oa0jutor r0e&l0""el n#te/ &i j1n m1g1tte/ mert eg$ m"i& em'ert i" ltott a n$om'anF - 6*jenek be - mondta. = *lbnos bel*ett# s vele egy$tt Blanchet. - Keg$elme" uram ) &e#0te Saint)4erri 7l'no"a )/ 2me a# a# em'er/ a&irl %olt "#erenc"m mr beszlni. Blanchet olyan ember m)djn ksznt# mint aki eleget forgott j) trsasgban. - ?s Blanchet ;r ksz r# hogy a n* $gyt szolgljaH - krdezte Rondy. - 4eghi"#em a#t ) %la"#olta 8lanchet )T lel&em "#erint fron0r %ag$o&F Xg$ ahog$ itt lt/ &eg$elmes uram# bit)fra vagyok tlve. - ?s milyen alkalomb)lH - Kiraga0tam 4a#arin fog0megjei &e#'l eg$ neme" urat/ mi&or %i""#a%itt& %olna a =a"tille)'a/ ahol mr 1t %e ra'o"&o0ottF - !egmondan a nevtH - ># kegyelmes uram# j)l ismeri Rochefort gr)f. - Ej/ c"a&ug$anM ) mon0ta a &oa0jutor ) hallottam errl a# e"etrlT 5g$ h2rlett/ a# eg"# %ro"r"#t fell#2tottaFFF - =lighanem - mondta Blanchet magahitt arckifejezssel. - ?s kegyelmed# foglalkozsa szerintH... - +ukrsz# a 6ombardok utcjban. - !agyar##a meg ne&em/ hog$ lehetne&/ il$ '&" foglal&o#"t A#%n/ il$ harcia" hajlamaiZ - Negyelmes uram# egyhzi frfi; ltre hogyan fogad most engem lovagruhban# oldaln karddal s csizmjn sarkanty;valH - "em rossz felelet# istenuccse& - mondta Rondy nevetve - de ht tudja# nekem *a*i *alstom ellenre mindig is voltak harcias hajlamaim. - Bo" ht/ &eg$elme" uram/ mieltt cu&r"# lettem %olna/ hrom %ig rme"ter&e0tem a 7iemonti e#re0'en/ " mieltt hrom %ig a 7iemonti e#re0'en "#olgltam %olna/ ti#enn$olc h)na*ig voltam @M=rtagnan ;r inasa. - ! te"trha0nag$Z ) &r0e#te @on0$F - Bontosan# kegyelmes uram.
I1

!a mr csak a USaint)Iac?ue"V toron$ %an megT 1* 3)'an enne& a toron$na& a tetejrl %ge#te 8a"cal 'arometri&u" &2"rleteitF

- +e hi"#en t 0.h10t ma#arini"tna& emlegeti&M - ;AFFF ) mon0ta 8lanchetF - !it akar mondaniH - Femmit# kegyelmes uram. @M=rtagnan ;r szolglatban ll- @M=rtagnan ;rnak !azarin vdelme a tiszte# aki megfizeti# mik**en nek$nk *olgroknak az a tiszt$nk# hogy !azarint megtmadjuk# aki meglo* benn$nket. - !aga rtelmes legny# bartom# szmthatunk-e szolglatraH - =zt hittem - mondta Blanchet -# hogy a *lbnos ;r kezeskedett r)lam. - (z igaz- de szeretnm a maga szjb)l hallani a fogadalmat. - Fzmthatnak rm# kegyelmes uram# feltve# ha a vrosban kelten0 #a%arg"r9l %an "#9F - 8onto"an errl %an "#9F 4it gon0ol/ hn$ em'ert g$Ajthet 1""#e a# j fol$amnZ - Ntszz musktst s tszz alabrdost. - +sak lenne minden negyedben egy ember# aki ugyanennyit szed ssze# s holna* egsz kis hadsereg$nk volna& - =z m& - :ajland)nak rzi magt Rochefort gr)fnak engedelmeskedniH - = *okolba is kvetnm- s ezzel nem keveset mondtam# mert az k*es leszllni oda. - Bom*s& - 4il$en jel'l &.l1n'1#tethet meg holna7 a 'art " a# ellen"gZ - 4in0en fron0r te"# maj0 eg$ szalmacsom)t a kala*jra. - K)# csak adjon r utastst. - Bnzre nincs sz$ksgeH - = *nz sohasem rt semmifle $gynek# kegyelmes uram. :a nincs az embernek# az sem bajde ha van# a dolgok gyorsabban s jobban haladnak. Rondy egy ldhoz l*ett# s kivett 'elle eg$ er"#n$tF - %tt van tszz arany - mondta -# s ha a vllalkozs j)l alakul# holna* ugyanekkora summra szmthat. - Keg$elme""ge0ne& hA"ge"en el"#molo& a# 1""#egrl ) mon0ta 8lanchet/ a# er"#n$t a h9na al fog%aF - K)l van# figyelmbe ajnlom a bborost. - "yugodt lehet# j) kezekben van. Blanchet kiment# a *lbnos egy *illanatra mg ott maradt. - (lgedett-e# kegyelmes uramH - krdezte. - %gen# ez az ember elsznt fick)nak ltszik. - ?n mondom# tbbet is tesz# mint amennyit grt. - =kkor ht csodlatos lesz&

E##el a 7l'no" 8lanchet utn "ietett/ a&i %rta a l7c"h#'anF Az *erc m;lva jelentettk a Faint-Ful*ice *lbnost. =lighogy kinylt Rondy szobjnak ajtaja# egy ember rontott be hozz Rochefort. - Nedves gr)fom# ht maga azH - $dvzlte Rondy# s kezet ny;jtott. - Negyelmes uram# vgre elsznta ht magtH - krdezte Rochefort. - !indig is elsznt voltam - mondta Rondy. - T1''et ne 'e"#lj.n& errl/ elhi"#em/ ha mon0jaT 4a#arinna& teht 'lt ren0e#.n&M - 6egalbbis remlem. - " mi&or &e#00i& a tncZ - ! megh2%"o& ma jjelre "#9lna&/ 0e a hege0A& c"a& holna7 reggel fogna& r#en02teniF - Fzmthat rm# no meg tven katonra# akiket @M:umiVres lovag grt sz$ksg esetn. - Ttven katonraH - Ggy van- ;joncokat toboroz# s nhnyat klcsnad- ha az $nne*sg %gn hin$o#na &1#.l.& nhn$/ n maj0 79tolom &etF - K)l van# kedves Rochefort- de ez mg nem minden. - !i van mg tehtH - krdezte Rochefort mosolyogva. - 8eaufort ;rral ugyan mit csinltH - <en0_me)'an %an/ ott %rja tlem a 8ri#"'a h2%9 le%eletF - Drjon neki# itt az ideje. - Negyelmes uram teht biztos a dolgbanH - =z# de sietni kell- mert mihelyt fellzadt a *rizsi n*# egy helyett tz herceg is tmad# hogy az lre lljon ha ksik# helyt betltve tallja. - Wzenhetek neki kegyelmessged nevbenH - Pelttlen$l. - !egrhatom neki# hogy kegyelmessgedre szmthatH - Akletesen. - ?s minden hatalmat rruhz majdH - = hbor;ban igen- ami a *olitikt illeti... - Tu0ja/ hog$ e# nem er" ol0alaF - Rm kell hallgatnia# hogy kedvemre buzg)lkodjam bborosi kala*om rdekben. - (hhez ragaszkodikH - ;a mr arra &n$"#er2tne&/ hog$ ho##m nem ill formj5 fejfe0t %i"elje& ) mon0ta @on0$ )/ legal'' a#t "#eretnm/ hog$ e# a kal*ag vrs legyen. - D#l"rl " "#2ne&rl nem r0eme" %itat&o#ni ) mon0ta Rochefort ne%e tve -- kezeskedem a herceg beleeg$e#"rlF

- ?s mg ma este r nekiH - (nnl jobbat teszek# futrt k$ldk hozz. - :ny na* alatt lehet ittH - Tt. - :add jjjn ht# s micsoda vltozst tall& - =zt kvnom. - Nezeskedem r)la. - "os htH - 4enjenF @$Ajt"e 1""#e 1t%en em'ert/ " lljon &"#enF - !ireH - !indenre. - <an valami jele az egy$v tartozsnakH - Fzalmafonat a kala*on. - K)l van# %sten vele# kegyelmes uram. - %sten vele# kedves Rochefort. - :ej# !azarin# !azarin& - mondta Rochefort# a *lbnost magval sodorva# ki nem tallt r m)dot# hogy br egy sz)t elejtsen ebben a *rbeszdben. - !ost megltja kend# vajon t;l vn vagyok-e ahhoz# hogy a tettek embere legyek& Pl tz volt# legalbb fl)ra kellett a &oa0jutorna&/ hog$ a# r"e&"grl a Saint) Iac?ue")la)=oucherie torn$ho# rjenF = koadjutor szrevette# hogy a torony egyik legmagasabb ablakban fny vilgol. - :elyes - mondta -# chmester$nk ott van a *osztjn. No*ogtatott# ajt)t nyitottak. !aga a vikrius vrta# s lm*ssal vezette fel a torony tetejigiderve egy kis ajt)t mutatott# a lm*st egy falszegletbe lltotta# hogy a koadjutor tvoztakor megtallja# aztn ;jra lement. "oha a kulcs a zrban volt# a koadjutor ko*ogtatott. - Aessk - sz)lt egy hang# melyben a koadjutor a koldusra ismert. Rondy bel*ett. <al)ban a Faint-(ustache szenteltvzrust)ja volt. <alami vackon heverve vrakozott. = koadjutort meg*illantva felt*szkodott. = torony)ra tzet kondtott. - "os ht - sz)lt Rondy -# megtartottad-e a szavadH - "em egszen - mondta a koldus. - :ogy rtsemH - ! &eg$elme" 5r 1t"## em'ert &rt tlem/ ug$e'rF - =nnyit. "o sH - "os ht ktezret hozok. - "emcsak jrtatod a szdH

- =kar bizonysgotH - =karok. :rom ablakban - egyik a +it-re# msik a Balais-Royalra# a harmadik a Faint-@enis utcra nzett - hrom gyertya gett. = koldus csendesen sorra jrta a hrom ablakot# a gyertykat rendre elf;vogatta. = koadjutor hirtelen sttben tallta magt# mert a szobt immr csak a hold bizonyta lan "ugara %ilg2totta 'e a nag$ fe&ete felh& m1g.l/ mel$ne& "#lt e#."ttel h2me#te &1r.lF - !it mveltlH - krdezte a koadjutor. - !egadtam a jelt. - !ireH - = barikdokra. - =ha& =ha& - !ire elmegy innen# embereimet mr munkban ltja. +sak j)l vigyzzon# el ne trje a lbt holmi lncba botolva vagy belezuhanva valami lyukba& - I9l %anT itt a "umma/ a# el''i 7rjaF 4o"t 7e0ig ne felejt"0 el/ hog$ fn1& %ag$/ " nehog$ italo#"ra %eteme0jM - ;5"# e"#ten0 9ta c"a& %i#et i"#omF =z ember elvette az erszn$t a &oa0jutor &e#'l/ a&i hallhatta hog$ t5rj&/ fog0o""& ujjai a# aran$ tallro&at a "1tt'enF - (jnye - mondta a koadjutor -# de *nzs)vr vagy# hallod-e& = koldus nagyot s)hajtott# s az ersznyt ledobta. - :t mr mindig ugyanaz maradok - mondta -# ht mr sohasem siker$l nekem levetkezni az )-embertH Kaj# nyomor;sg# jaj# hi;sg& - @e azrt elfogadod. - (l# de megesk$szm kegyelmessgednek# hogy a maradkt kegyes clokra fordtom. =rca s*adt s knyszeredett volt# mint olyan ember# akinek lelkben kegyetlen tusa zajlik. - N$lns ember& - mormogta Rondy. ?s fogta a kala*jt# hogy induljon# de amint visszafordult# a koldust maga s a k$szb kztt tallta. El" gon0olata a# %olt/ hog$ e# a# em'er %alahog$an rtani a&ar ne&iF +e r1%i0e"en/ 77 ellen&e#leg/ a#t ltta/ hog$ 1""#e&ulc"olt &##el tr0re %eti magtF - Keg$elme" uram ) mon0ta )/ mieltt elmenne/ l0jon meg engem/ e"e0e#emM - Keg$elme" 5rZ ) .t01t t meg Rondy. - 8artom# te sszetvesztesz valakivel. - Bem n/ &eg$elme" uram/ anna& tartom/ a&i/ %ag$i" a &oa0jutor 5rna&F Peli"mertem a# el" 7illanat'anF Rondy mosolygott.

- ?s ldsomat kvnodH - krdezte. - =zt& Fz$ksgem van r. = koldus ezt oly nag$ al#at " t1re0elem hangjn mon0ta/ hog$ @on0$ f1lje terje"#t a &e#t/ " l0"t a0ta a tle telhet legnag$o'' &enettelje""ggelF - !ost mr szent az egyezsg kzt$nk. !egldottalak# s te szent vagy nekem# amik**en szmodra n is az vagyok. Ogyan bi#on$ ol$an 'Ant &1%ettl el/ mel$et .l01# a# iga#"g"#olgltat"/ " mel$ ell n megoltalma#hatla&Z = koldus rzta a fejt. - =z elkvetett 'An/ &eg$elme" uram/ eg$ltaln nem a# em'eri iga#"g"#olgltat"ra tarto#i&/ " c"a& 5g$ "#a'a02that meg tle/ ha m g tbbszr is megld# ahogyan most megldott. - Ejn$e/ lg$ "#inte ) mon0ta a &oa0jutor )/ ht nem eg"# lete0'en a#t a me"ter"get A#te0/ amit mo"tZ - "em# kegyelmes uram# ezt csak hat ve folytatom. - !#eltt ht hol %oltlZ - = 8astille-ban. - F mieltt a =a"tille)'an lettl %olnaZ - !ajd megmondom# kegyelmes uram# amikor kegyeskedik meghallgatni gy)nsomat. - K)l van. = na* vagy az j brmely )rjban jelentkezhetsz# ne feledd# mindig ksz vagyok neked feloldozst adni. - Nsznm# kegyelmes uram - mondta a koldus fojtott hangon -# azonban mg nem vagyok r mlt). - K)l van# %sten veled. - E"ten %ele/ &eg$elme" uram ) mon0ta a &ol0u"/ " a# ajt9t &in$it%n/ ml$en meghajolt a &oa0jutor elttF ! &oa0jutor fogta a lm7"t/ " la""an/ tAn0%e ment le " l *ett ki a toronyb)l.

%9 A fel*el#&
=z )ra tizenegyre jrt. Rondy mg szz l*st sem tett Brizs utcin# mris szrevette# hogy k$lns vltozs ment ott vgbe. !intha az egsz vrosban fantasztikus lnyek laknnak- csendes rnyak suhantak# utcakvezetfel"#e0& " m"o&/ "#e&ere&et ci7el&)felfor02t9&/ %ag$ a&&ora g10r1&et "9&/ hog$ eg"# lo%a"c"a7atot eln$elhette&F S e#e& a "#orgo" ala&o& 5g$ ".r1gte&)forogta&/ "#ala0glta&/ mint %alami tit&o" mA%et %grehajt9 "#elleme&S a D"o0& u0%arna& &ol0u"ai %olt ak# a Faint-(ustache szenteltvzrusnak emberei# s a holna*i barikdokat ksztettk. @on0$ a "1tt"g e n7eit/ a# jjeli mun&l&o09&at 'i#on$o" rm.lettel n#teT a#on t17rengett/ le"#)e hatalma e "#enn$e" teremtmn$e&et/ &i&et o05i&'9l elc"alogatott/ ma jd vissza is *arancsolni oda. <alahnyszor egy-egy ilyen lny hozz kzeledett# ijedtben mr-mr keresztet vetett. ! Saint);onor utc'a rt/ " e#en %gigment/ eg"#en a Perronerie utcigF ! lt%n$ itt m" %oltS &ere"&e0& rohanta& 'oltt9l 'oltigT a &a7u& mintha a'la& 0e"#&& m90jn lette& %olna 'e#r%aT 0e c"a& 'e %olta& hajt%a/ 5g$hog$ r1gt1n &in$2lta& " 'ec"u&90ta&/ 'ejr"t enge0%e ol$an ala&o&na&/ a&i& mintha flte& %olna megmutatni/ mit ci7elne&T e#e& a# ala&o& a feg$%er&ere"&e0& %olta&/ " &"#le t$ket olyanok kzt osztottk szt# akiknek nem volt fegyver$k. <ala&i &a7ut9l &a7uig jrt/ c"a& 5g$ g1rn$e0e#ett a &ar0o&/ "#a&lla" 7u"&&/ mu"&t& " min0enfle feg$%er "5l$a alatt/ " "#erre lera&o"gatta &etF Eg$ lm7" fn$'en a &oa0jutor 8lanchet)ra ismert. Rondy a !onnaie utcn t rt ki a Fzajna-*artra- fekete s sz$rke k*enyes *olgrok cso*ortjai# aszerint# hogy a magasabb vagy az alacsonyabb rteghez tartoztak# lldogltak mozdulatlan# mikzben egy-egy kivlt alak egyik cso*ortt)l a msikig suhantF 4in0en "#.r&e " fe&ete &17en$ htuljt &ar0 heg$e emelte fel/ elejt 7e0ig eg$) eg$ neh# 7u"&a %ag$ mu"&tac"F !mi&or a# Xj ;20ho# r&e#ett/ a &oa0jutor "#re%ette/ hog$ a hi0at r#i&T eg$ em'er l7ett ho##F - Nicsoda magaH - krdezte az ember. - "em ltom magn# hogy a mieink kz$l val) volna. - %gen# mert nem ismeri meg a bartait# kedves 6ouviVres uram - mondta a koadjutor kala*jt leka*va. 6ouviVres rismert s meghajolt. Rondy folytatta ;tjt a Fzajna mentn# egszen a "esle-i toronyig.I, %tt embere& ho""#5 "ort ltta/ amint a fala& mentn to%a"urranna&F S#ellem7roce""#i9/ gon0olhatta %olna/ mert eg$tl eg$ig fehr &17en$'e %olta& 'ur&ol9#%aF !hog$ eg$ 'i#on$o" hel$re rte&/ eg$m" utn 5g$ eltAnte&/ mintha a f1l0 n$elte %olna el &etF @on0$ eg$ &i"#1gell"re &1n$1&1lt/ " fig$elte/ hog$an tAnne& el ren0re/ el"tl a# utol"9 elttiigF
I,

Nr$lbel$l odig# ahol ma a !azarinr)l elnevezett knyvtr ll.

!# utol"9 &1r.ln#ett/ al&alma"int meg'i#on$o"o0ni/ hog$ t magt " tr"ait "en&i "em le"te meg/ " 'rmil$ "1tt %olt i"/ meg7illantotta @on0$tF !#onnal rtma0t/ 7i"#tolyt mellnek szegezve. - ;oh9/ Rochefort uram/ ne trfl&o##un& a tA#feg$%ere&&elM - ># maga az# kegyelmes uramH - krdezte Rochefort. - Fzemlyesen. !icsoda alakokat vezet gy a fld gyomrbaH - @M:umiVres lovag tven regrutjt# akik a knny`lovassgba soroztattak# s egsz felszerels$k fejben ezt a fehr k*enyeget ka*tk. - ?s hova tartanakH - (gy szobrsz bartomhoz- csakhogy a csa*dn ereszked$nk lefel# hol a mrvnyt szokta beci*elni. - "agyon j) - mondta Rondy. Nezet adott Rochefort-nak# aki mindjrt ereszkedett is le a tbbi utn# s a csa*)ajt)t magra h;zta. = koadjutor hazatrt. ?jfl utn egy )ra volt. Ninyitotta az ablakot# kihajolt s figyelt. =z egsz vrosban valami szokatlan# sohasem hallott# sohasem szlelt lrma hallatszott- az ember re#te/ hog$ min0e#e&'en a "#ur0o& "1tt utc&'an %alami hihetetlen " flelme" 0olog #ajli&F E0rl i0re a &1#ele0 %ihar %ag$ a# emel&e0 0agl$ hangjho# ha"onlato" moraj hallat"#ott/ 0e "emmi &i%ehet/ "emmi ti"#tn felfoghat9 nem &2nl&o#ott a# rte lemnek olyan volt ez# mint ama titokzatos s fld alatti z;gs# mely a fldrengsek elljr)ja. ! l#a0" el&"#.lete eg"# j"#a&a fol$tF 4"na7 reggelre &el%e 8ri#" 5g$"#9l%n el'or#a0t a "ajt &7tlS ol$an %olt/ mint eg$ o"tromlott %ro"F ! 'ari&0o&on feg$%ere" ala&o& llta& fen$eget te&intettel/ mu"&t%al a %llu&onS 7aranc""#a%a&at/ rjrato&at/ letart9#tat"o&at/ "t &i%g#"e&et i" "#lelhetett a jr9&el l7ten)n$omonF Elfogt& a tolla"&ala75a&at/ " a# aran$o#ott &ar05a&at/ hog$ el&ilta""& vel$k 5?ljen 8roussel& Busztuljon !azarin&7 S ha %ala&i tilta&o#ott a cerem9nia ellen/ lehurrogt&/ meg&1701"t&/ "t meg i" %ert&F 4g nem g$il&olta&/ 0e re#het %olt/ hog$ nem a "#n0& hin$#ott ho##F = barikdokat egszen a Balais-Royalig ki*tett &F ! =on")Enfant" utct9l a Perronnerie utcig/ a Saint)Thoma")0u)Lou%re utct9l a# Xj ;20ig/ a Richelieu utct9l a Saint);onor &a7uig t1'' mint t2#e#er feg$%ere" %ra&o#ott/ leg'tra''jai& 'ec"mrl"e&et &ia'lta& a te"tre#re0ne& a# eg"# 8alota &1r.l felll2tott " rc"o" &er2t" m1g #rt r"#emei fel/ ami hel$#et.&et 'i#on$talann tetteF S min0enne& a &1#e7'en "##/ "##1t%en/ %ag$ &t"## fn$i c"o7orto&'an/ 'ee"ett arc5/ "7a0t/ to7rong$o" ala&o& h1m71l$1gte&/ #"#l9"#erA rong$o&at %itte&/ e##el a felirattal Lsstok a n0 nyomort* F ahol csak elvonult ez a n*# eszeveszett ordtsok harsantak- s annyi ilyen cso*ort volt# hogy val)sggal sszefolyt az ordtozs. =usztriai =nna s !azarin megdbbense nagy volt# mikor felkelvn# jelentettk nekik# hogy a tegna* este mg oly csndes vros lzasan s megbolydulva llt tal*ra- nem is akart hitelt adni egyik$k sem ezeknek a jelentseknek# mondvn# hogy csak a sajt szem$knek s f$l$knek hiszik el. Ninyitottak ht nekik egy ablakot lttak s hallottak / " megg$#0te& r9laF

4a#arin %llat %ont/ " 5g$ tett/ mintha nag$on len#n a c"c"el&et/ 0e lthat9an el"7a0t/ " re"#&et%e rohant a 0olgo#9"#o'j'a/ aran$t " &"#ereit l0'a #rta/ " a leg"#e'' g$mntg$ArAit ujjaira h5#taF !mi a &irl$nt illeti/ 0.h1"en " "ajt 'elt"ra hag$at%a/ magho# h2%atta @e la !eilleraye marsallt# s meg*arancsolta# induljon annyi emberrel# amennyivel j)nak ltja# s nzze meg# mi ez a boh)sg. ! mar"all ltal'an nag$on &alan0o" &e0%A %olt/ " a n7et a &aton& f1ln$e" meg%et"%el &e#el%n/ "emmitl "e tartottT "##1t%en em'ert %itt mag%al/ " a Lou%re h20jn t a&art &ijutni/ 0e tall&o#ott Rochefort 1t%en lo%a"%al/ " m1g1tt.& %ag$ e#er1t"## feg$%ere""elF El$en a&a0l$on tt1rni "emmi m90on nem lehetettF ! mar" all ksrletet sem tett# s a Fzajna-*arton igyekezett tovbb. =z Gj :dnl azonban ott tallta 6ouviVre")t " 7olgraitF E# al&alommal a mar"all meg7r9'lt rohamo#ni/ 0e mu"&tal1%"e& foga0t&/ " &1#'en &1%e& i" #uhogni &e#0te&/ mint a jge"/ a# a'la&o&'9 l. :rom embert hagyta ott. = vsrcsarnokok tjkra vonult vissza# itt azonban Blanchet- %al " ala'r0o"ai%al tall&o#ottF !# ala'r0o& fen$egeten mere0e#te& felT le a&arta g#olni %alamenn$i "#.r&e&17en$ege"t/ 0e a#o& j9l llt& a "arat/ " a mar"all a Saint);onor utca fel farolt/ ng$ te"trt hag$%n a hel$"#2nen/ &i&et g$2&le"&&el 1lte& meg "#inte "#re%tlen.lF (kkor a Faint-:onor utcba fordult- itt azonban a Faint-(ustache koldusnak barikdjaival tallta magt szemben. F azokon nemcsak fegyvere" frfia&/ 0e a""#on$o& " g$erme&e& i" r&10te&T Pri?uet me"ter 7i"#toll$al " &ar00al a &e#'en/ mi&et Lou%iVres-tl &a7ott/ magafajta fic&9&'9l eg"# c"a7atot "#er%e#ett/ " %eltr#9 lrmt c"a7ottF ! mar"all a#t hitte/ e#t a 7ontot g$eng''en r#i& a t1''inl/ elhatro#ta/ hog$ elfoglaljaF ;5"# em'ert le"#ll2ttatta a l9r9l/ hog$ t1rj& t " n$i""& meg e#t a 'ari&0ot/ m2g maga " lo%a"c"a7ata nag$o''i& r"#e maj0 tmogatja a h5"# o"troml9tF !#o& h5"#an eg$ene"en ne&imente& a# a&a0l$na&S ott a#on'an geren0& m1g.l/ "#e&ere& &1#.l/ &ra&"o& tetejrl/ irt9#ato" tA# 01r0.lt/ " a l1%1l01#" morajra 8lanchet ala'r0o"ai megjelente& a# !7r9"#ente& temetje "ar&n/ Lou%iVres *olgrai *edig a !onnaie utca szegletn. +e la 4eillera$e mar"all &t tA# &1# &er.ltF +e la 4eillera$e mar"all %it# em'er %olt/ elhatro#ta ht/ hog$ ott hal meg/ ahol %anF L1%"re l1%""el %la"#olta&/ " a t1meg'l fj0alom&ilt"o& &e#0te& felhar"anniF ! g$a&orlotta'' te"tr1& 7onto"a''an ltte&/ 0e a 7olgro&/ l%n nag$o' b "#m'an/ %al9"go" gol$9#i%atarral "e7ert& el &etF Em'erei 5g$ hullta& &1r.l1tte/ ahog$an Rocroinl %ag$ Leri0nl hullhatta& %olnaF Pontraille") na&/ a "#rn$"eg0jne& elt1rt a &arja/ lo%a gol$9t &a7ott a n$a&'a/ " c"a& nag$ nehe#en tu0ta f&en tarta ni/ mert maj0nem meg%e"#ett a fj0alomt9lF <g.l i" elj1tt "#mra a# utol"9 7illanat/ mel$'en a leg'tra''a& i" remeg"t re#ne& erei&'en/ " homlo&u&on %er2t&et/ mi&or i" a t1meg hirtelen megn$2lt a# !r're)Sec utca felli ol0aln/ " e# a &ilt" har"antS 6ljen a koa!jutor*/ " @on0$/ 7."71&".%eg'en " 7al"t'an/ megjelent " n$ugo0tan thala0t a l1%1l01#" &ell" &1#e7n/ jo''ra)

'alra l0"t o"#togat%a ol$ n$ugalommal/ mintha a# 5r na7i &1rmenetet %e#etnF !indenki letrdelt. = marsall felismerte s hozzrohant. - 4ent"en &i innen/ a# E"ten ne%'en ) mon0ta )/ &.l1n'en mg itthag$om a 'r1met " min0en em'eremtM 'lyan zsivajgs tmadt# hogy kze*ette az g mennydrgst se lehetett volna meghallani. Rondy felemelte a kezt# s csendet krt. (lhallgattak. - Ryermekeim - mondta -# @e la 4eillera$e mar"all 5r/ &ine& "#n0&ai fell t%e0"'en lele0#te&/ %llal&o#i& r/ hog$ a Lou%re -ba visszatrve# nevetekben krni fogja a kirlynt)l a mi 8roussel$nk szabadon bocstst. <llalkozik r# marsall ;rH fordult Rondy 6a !eilleraye-hoz. - Aeremtette& - kiltott fel az. - :t hogy a csodba ne vllalkoznm& "em is remltem# hogy ezt ilyen olcs)n meg;szom& - "emesemberi szavt adja nektek - mondta Rondy. = marsall beleegyezse jel$l felemelte a kezt. - ?ljen a koadjutor& - kiltotta a sokasg# nhny hang mg ezt is ?ljen a marsall& @e mindjrt utna k)rusban az egsz <esszen !azarin& = sokasg megnylt# a legrvidebb ;tvonal a Faint-:onor utcn vezetett. = barikdokat megnyitottk# s a marsall s megmaradt emberei meg&e#0t& a %i""#a%onul"t/ eltt.& Pri?uet ugrlt tol%ajai%al/ &i& &1#.l nmel$e& 5g$ tette&/ mintha 0o'ot %erte&/ m"o& mintha trom'itlta& %olnaF Fzinte ;gy festett# mint egy diadalmenet- csak azzal a k$lnbsggel# hogy a barikdok ;jra bezr)dtak a te"tr1& utnT a mar"all a# 1&lt hara70ltaF E#alatt 4a#arin/ amint mon0tu&/ a "#o'j'an tart9#&o0ott " a7r9) c"e7r 0olgait ren0e#getteF ;2%atta +M=rtagnant- de e felfordulsban nem remlte# hogy beszlhet is vele# hisz @M=rtagnan nem volt szolglatban. @e tz *erc sem telt bele# s a hadnagy megjelent a k$szbn# elvlhatatlan Borthos bartjval a nyomban. - Kaj# jjjn# jjjn# @M=rtagnan uram - kiltott fel a bboros. - %sten hozta kegyelmedet# s ;gyszintn a bartjt. !i trtnik ht ebben az tkozott BrizsbanH - :ogy mi trtnik# kegyelmes uram&H Femmi j) - mondta @M=rtagnan fejcs)vlva - a vros teljes lzadsban# s az imnt is# amint a !ontorgueil utct tszeltem @u <allon bartommal# ezzel itt# aki mellesleg kegyelmes uram kszsges szolgja# u niformi"om ellenre/ %ag$ 77en uniformi"omna& &1"#1nhetn/ a#t a&art& &iltatni %el.n&S ljen =rou""elM S &2%nja)e eminenci0/ hog$ megmon0jam/ mit a&arta& %el.n& &iltatni mgZ - !ondja# mondja& - <esszen !azarin& Aeringettt# kimondtam a sz)t. !azarin mosolygott# de kzben falfehr lett. - ?s maguk kiltottkH

- "em# becs$letemre - mondta @M!rtagnan )/ "ehog$ "e j1tt &i a tor&omonT +u <allon 'artomna& 7e0ig h1rghurutja %an/ ht "em &iltottaF Erre/ &eg$elme" uramFFF - !i trtntH - krdezte !azarin. - "zze meg a kala*omat s a k*enyegem& (zzel @M!rtagnan ng$ gol$9l$u&at mutatott a &17en$n " &ettt a neme#&ala7jnF 8ortho" ruhjt c"u7n eg$ ala'r001f" ha"2totta &i/ " eg$ 7i"#tol$l1%" el%itte a &ala7ja toll t. - @iavolo& - mondta a bboros t*rengve# s naiv csodlkozssal bmulva a kt dalit. - ?n bizony kiltottam volna& E''en a 7illanat'an a t1meg #"i%aja &1#ele''rl hang#ott felF !azarin a homlokt trlgetve nzegetett kr$l. =kar)dzott volna az ablakhoz mennie# de nem merszelt. - "zze meg ht# mi trtnik odak$nn - mondta. @M!rtagnan "#o&"o" &1nn$elmA"g%el ment a# a'la&ho#F - T$AhaM ;t e# meg mic"o0aZ +e la 4eillera$e mar"all a &ala7ja nl&.l j1n %i""#aF Pontraille" a &arjt &e"#&en'en ho##a/ "e'e".lt te"tr1&/ %r# lo%a&FFF Ejn$eM 4it m2%elne& a# r"#eme&Z ;a"ra %g90na&/ lni fogna&M - Barancsot ka*tak# hogy t$zeljenek a n*re# ha a Balais-Royalhoz kzeledik. - @e ha t$zelnek# minden elveszett& - kiltott fel @M=rtagnan. - Rcsos kerts$nk van. - Rcsos kerts$nk& 6egfeljebb t *ercig tartanaF Rc"o" &er2t"M Kirngatj&/ megc"a%arj&/ 1""#et1ri&FFF Be ljete&/ a min0en"gitM ) &iltotta +M=rtagnan# s az ablakot kinyitotta. ( felsz)lts ellenre# melyet a zsivajban k$lnben sem hallhattak# hrom vagy ngy musktalvs drd$lt# majd irt)zatos lvldzs kvette- a Balais-Royal homlokzatn hallatszott a goly)ko*ogs# egyik goly) @M=rtagnan h)na alatt ment t# s szttrte a t$krt# melyben Borthos **en gynyrkdve bmulta magt. - 'him&I3 - jajdult fel a bboros. - (gy velencei t$kr& - :ej# kegyelmes uram - mondta @M=rtagnan# mikzben az ablakot sz* nyugodtan becsukta -# mg ne srjon# ez nem ri meg# mert lehetsges# hogy egy )rn bel$l egyetlen t$kr se marad *en a Balais-Royalban# akr velencei# akr *rizsi& - @e ht akkor mi a vlemnyeH - krdezte a bboros# s ;gy reszketett# mint a nyrfalevl. - :t# a teremtsit# az# hogy adja vissza nekik 8rousselt# ha mr ennyire kvetelik& !i az rdgt akar kezdeni egy *arlamenti tancsossalH "em val) az semmire. - ?s @u <allon uramnak mi a vlemnyeH :elyemben mit tenneH - 8rousselt kiadnm - mondta Borthos. - Kjjenek# jjjenek# uraim - lelkendezett !azarin -# hadd beszljek a kirlynval a dologr)l. = folyos) vgn megllt.
I3

Kaj nekem&

- Fzmthatok magukra# nemde# uraimH - krdezte. - Ntszer nem adjuk el magunkat - mondta @M=rtagnan -# ha mr eminencidnak adtuk magunkat# rendelkezzk# engedelmesked$nk. - "os ht - mondta !azarin -# l*jenek be a szobba# s vrjanak. =zzal fordult egyet# s egy msik ajt)n visszament a szalonba.

,= A 'a)a $!&+<l l!'a4!& le&'

= szobt# melybe @M=rtagnant s Borthost bek$ldtk# a kirl$n "#alonjt9l c"a& "#n$egf.gg1n$1& %la"#tott& elF E# a g$r %la"#fal teht lehet% tette min0ent hallaniu&/ ami o0a'ent t1rtnt/ a &t f.gg1n$"#rn$ &1#ti n$2l" 7e0ig/ 'rmil$ &e"&en$ %olt i"/ 'elt"t i" &2nltF ! &irl$n 0.htl "7a0tan ll0oglt a "#alon'anT 1nuralma min0a#onltal ol$ nag$ %olt/ hog$ a# em'er a#t hihette/ "emmi megren0.l"t nem re#F 41g1tte Domminge"/ <ille?uier " @uitaut lltT a frfia& m1g1tt 7e0ig a n&F ! &irl$n eltt Sguier &ancellr/ ug$ana#/ a&i h5"# %ne& eltte ol$ er"en .l01#te/ 77en a#t me"lte/ hog$ a &oc"ijt 1""#et1rt&/ t magt meg&ergett&/ hog$ han$att)homlo& mene&.lt a# 97alot'a/ " hog$ a 7alott r1gt1n megrohant&/ &ira'olt&/ 1""#e05lt&T "#erenc"jre %olt ann$i i0eje/ hog$ elrjen eg$ &r7ito& m1g rejtett ajtaj; szobt# hov aztn egy regasszony bezrta# testvrvel# a meau2-i *$s*kkel egy$tt. %tt a veszedelem val)di volt# a d$hngk oly fenyegetsekkel kzeledtek a szobhoz# hogy a kancellr azt hitte# $ttt az utols) )rja# s testvrnek meggy)nt# hogy kszen lljon a hallra# ha felfedezik ottan. Fzerencsre nem fedeztk fel- a n*# azt hvn# hogy elillant valami hts) ka*un# visszavonult# s a rejtekhelyet szabadon hagyta. (kkor tltztt '. mrki ruhiba# s kisurrant a *alotb)l# tall*ve a*r90ja " &t te"tr holtte"tn/ &i& a# utcai &a7u %0elm'en e"te& elF E t1rtnet ela0"a &1#'en l7ett 'e 4a#arin/ #ajtalanul a &irl$n mell "urrant " hallgatottF - Bo" ht ) &r0e#te a &irl$n/ mi&or a &ancellr 'efeje#te )/ mi errl a %lemn$eZ - =zt hiszem# nagyon s;lyos a dolog# felsg. - ?s milyen intzkedst javasolH - Trmest javasolnk valamit felsgednek# de nem merem. - D"a& merje/ merje/ uram ) mon0ta a &irl$n &e"erA mo"oll$al )/ hi"#en mert mr "o& eg$e'et i"M = kancellr el*irult# s nhny sz)t motyogott. - Bem a m5ltr9l/ hanem a jelenrl %an "#9 ) mon0ta a &irl$nF ) !#t mon0ja/ ja%a"olna %alami int#&e0"t/ no" ht/ mi a#Z - =z# felsg - mondta a kancellr habozva -# 8roussel szabadon bocstsa volna. = kirlyn# brmily s*adt volt is# most lthat)an mg jobban els*adt# s arca megvonaglott. - 8roussel szabadon bocstsaH Foha& E 7illanat'an l7"e& hallat"#otta& a &.l" terem'l/ " 'ejelentetlen.l +e la 4eillera$e mar"all jelent meg a# ajt9 &."#1'nF - =h# tbornagy ;r# ht megjtt& - kiltotta =usztriai =nna boldogan -# remlem# szre trtette ezt az egsz s*redketH

- Pelsg - mondta a marsall -# az G j ;20nl hrom em'erem mara0t ott/ ng$ a <"rc"arno&nl/ hat a# !r're)Sec utca "ar&n " &ett a fel"ge0 7alotjna& &a7uj'an/ e# 1""#e"en ti#en1tF Ti#en&t "e'e".ltet ho#o&F Kala7om nem tu0om hol mara0t/ gol$9 %itte el/ " min0en %al9"#2nA"g "#erint magam i" a &ala7om mellett mara0tam %olna a &oa0jutor nl&.l/ a&i o0aj1tt " &ih5#ott a c"%'9lF - (h# csakugyan - mondta a kirl$n )/ meg i" le7ett %olna/ ha a lc"l'5 tac"&9na& "emmi "#ere7e e''en a# eg"# 0olog'anF - Pel"g ) mon0ta La 4eillera$e ne%et%e )/ ne mon0jon r t5l"go" ro""#at nelttem/ mert ne&em tett "#olglatt mg fri"" melegne& r#emM - K)l van - mondta a kirl$n )/ fellem leg$en ol$an hl"/ amil$en c"a& a&ar/ engem a# mire "em &1tele#F 7ne& " eg"#"ge"ne& ltom/ e# min0en/ amit &2%ntamT teht nemc"a& 2g$ .0%1#l1mS E"ten ho#ta/ hanemS E"ten %i""#aho#taM - %sten# felsg# azonban csak egy felttellel hozott vissza# s*edig azzal# hogy kzvettsem a n* akaratt. - =karatt& - mondta =usztriai =nna szemldkrncolva. - (jnye# tbornagy ;r# bizonnyal nagy veszlyben foroghatott# hogy ilyen furcsa k$ldetsre vllalkozik& F e nhny sz)t a gunyorossg olyan hanghordozsval ejtette ki# hogy nem ker$lhette el a marsall figyelmt. - (ngedelmet# asszonyom - mondta -# nem vagyok fisklis# katonaember vagyok# s kvetkezsk** rosszul rtem a szavak rtkt- a n* k/'nsgt# s nem akaratt kellett volna mondanom. =mi *edig vlaszt illeti# mellyel megtisztelt# gondolom# azt akarta mondani felsged# hogy fltem. = kirlyn elmosolyodott. - Bo" ht igenM Pltem/ fel"gM 4o"t for0ult el harma0"#or a# letem'en/ 7e0ig eg$ tucat "#a'l$o" .t&1#et'en " nem tu0om hn$ ha0a&o#"'an " c"ete7at'an forogtamS igen/ fltem/ " "#2%e"e''en llo& "#emtl "#em'e fel"ge00el/ 'rmil$ fen$eget i" a mo"ol$a/ mint a 7o&ol'eli 1r01g1&&el "#em'en/ a&i& eg"#en e00ig .l01#te&/ " a#t "em tu0om/ honnan '5jta& elF - Bag$"#erAM ) mon0ta +M=rtagnan halkan Borthosnak. - K)l felelt& - "os ht - mondta a kirlyn ajkt hara*dlva# mikzben az udvaroncok dbbenten nztek ssze -# mi n*em kvnsgaH - :ogy adjk nekik vissza 8rousselt# asszonyom - mondta a marsall. - Foha& - mondta a kirlyn. - Foha& - Pel"ge0 itt a# 5rn ) mon0ta La 4eillera$e/ " eg$ l7"t t%e htra/ el&1"#1ntF - :ov megy# tbornagyH - krdezte a kirlyn. - Nzlm felsged vlaszt azokkal# akik vrnak re. - 4ara0jon/ t'ornag$ 5r/ nem a&aro& ol$an "#2n'en feltAnni/ mint a&i a l#ad)kkal egyezkedik. - =sszonyom# szavamat adtam - mondta a marsall.

- F ez mit jelentH - =zt# hogy ha csak el nem fogat# knytelen vagyok visszamenni. !u"#triai !nna "#em'l &t %illm ci&#ottF - (j# ezen ne m;ljk# uram - mondta -# elfogattam mr rangosabbat is- Ruitaut& !azarin odato**ant. - =sszonyom# ha szabadna most mr nekem is megmondani a vlemnyemH - S e# i" a#/ hog$ a0ju& &i =rou""elt/ uramZ E''en a# e"et'en &2mljen meg tleF - "em - mondta !azarin -# mbr taln ez felrne a msikkal. - =kkor ht mi azH - :vatni a koadjutor urat. - ! &oa0jutortZ ) &iltott fel a &irl$nF ) !#t a# un0or2t9 'aj&e%ertZ csinlta ezt az egsz felkelst. - Eg$ o&&al t1'' ) mon0ta 4a#arin )T ha c"inlta/ meg i" "#.ntethetiF - F nzze# csak nzze# felsg - mondta Domminge"/ eg$ a'la& eltt ll%n/ mel$en &in#ett )/ a# al&alom &itAn/ mert n##e/ 77 l0"t o"#t a 8alota ternM = kirlyn az ablakhoz sietett. - +sakugyan - mondta -# a k*mutats nagymestere& "o nzzk& - 6tom - mondta !azarin -# hogy mindenki letr0el eltte/ holott c"a& &oa0jutorT 'e##eg ha n %oln& mo"t a# hel$n/ 0ara'o&ra "#aggatnna&/ 7e0ig '2'oro" %ag$o&F Kitarto& ht/ a""#on$om/ ama k/'nsgom mellett 0!azarin megnyomta a sz)t1# hogy felsged fogadja a koadjutort. - ?s mirt nem emlegeti kegyelmessged is az akarattH - krdezte halkan a kirlyn. !azarin meghajolt. = kirlyn egy *illanatig t*rengett. =ztn felszegte a fejt. - Abornagy ;r - mondta -# menjen a koadjutorrt# s hozza elm. - ?s mit mondjak a n*nekH - krdezte a marsall. - :ogy legyen t$relmes - mondta =usztriai =nna -- mert n is az vagyok& ! gg1" "7an$ol n hangj'an %olt %alami ol$ 7aranc"ol9/ hog$ a mar"all mi "#re%telt "em tett rT meghajolt " &imentF @M=rtagnan Borthoshoz fordult - 4it gon0ol"#/ hog$ %g#0i& e#Z ) &r0e#teF - !indjrt megltjuk - mondta Borthos# a megszokott nyugodt arckifejezssel. (kzben =usztriai =nna odament +omminges-hoz# s halkan mondott neki valamit. !azarin nyugtalanul abba az irnyba nzett# ahol @M=rtagnan s Borthos llt. ! t1''i jelenle%& "uttog%a c"erlt& &i n#etei&etF =z ajt) kinylt# a marsall megjelent# a koadjutor a nyomban.

- Dme/ fel"g ) mon0ta )/ @on0$ fti"#telen0"ge alig %rja/ hog$ felajnlha""a fel"ge0ne& "#olglataitF ! &irl$n nhn$ l7""el el'e ment/ maj0 hi0egen " meg%eten/ elre'igg$e"#tett al"9 aja&&al meglltF Rondy tisztelettel meghajolt. - "os ht# uram - krdezte a kirlyn -# mit sz)l ehhez a zavargshozH - =zt# hogy ez mr nem zavargs# asszonyom - felelte a koadjutor -# hanem lzads. - 6zads azokban van# akik azt hiszik# hogy n*em fellzadhat& - kiltotta =usztriai !nna/ " &7telen %olt le7le#ni a &oa0jutor eltt/ hog$/ taln jogo"an/ 'enne ltja a forrong" mo#gat9jtF ) L#a0"S igen/ 2g$ ne%e#i& a#o&/ &i& &2%nj& a magu& eli0#te megmo#0ul"tT 0e meglljon/ a &irl$i te&intl$ maj0 %get %et ne&iM - :t azrt 'oc"tott megti"#teln a "#2ne el ) &r0e#te @on0$ hi0egen )/ hog$ e#t megmon0ha""a ne&emZ - Bem/ nem/ &e0%e" &oa0jutor 5r ) mon0ta 4a#arin )/ hanem/ hog$ %lemn$t &rje& a &ellemetlen &1r.lmn$e&rl/ mel$e&'en lele0#.n&F - %gaz volna - krdezte Rondy# arcra 1lt%n a megh1&&ent em'er %on"ait )/ hog$ fel"ge0 a#rt h2%atott/ hog$ tanc"ot &rjen tlemZ - %gen - mondta a kirlyn -# ezt akartk. = koadjutor meghajolt. - Pelsged azt kvnja ht... - ;og$ mon0ja meg/ mit tenne a# hel$'en ) "ietett a % lasszal !azarin. ! &oa0jutor a &irl$nra n#ettT " a# 'eleeg$e#en '9lintottF - Pelsged helyben - mondta Rondy hidegen -# n nem ttovznm# 8rousselt kiadnm. - ?s ha nem adnm ki - rikcsolta a kirlyn -# akkor mit gondol# mi trtnnkH - =zt gondolom/ hog$ 8ri#"'9l holna7ra & &1%1n nem mara0na ) mon0ta a mar"allF - "em magt)l krdeztem - mondta a kirlyn szraz hangon# s anlk$l# hogy megfordult volna -# hanem Rondy ;rt)l. - :a mr felsged engem krdez - felelte a koadjutor vltozatlan nyugalommal -# azt mondanm# hogy minden *onton a tbornagy ;r vlemnyn vagyok. ! &irl$n a haja t1%ig el7irult/ "#7 && "#eme maj0 hog$ &i nem for0ult a# .reg'lT &rmin7iro" aj&a/ mit a &or min0en &1ltje grntalma%irgho# ha"onl2tott/ elhal%n$ult " 0.htl re"#&etettT "#inte magt 4a#arint i" megrm2tette/ 7e0ig meg"#o&ta a g$1trelme" eg$.ttl" c"al0i jeleneteitF - =rou""elt &ia0niM ) &iltotta %g.l rm2t %ig$orralF ) Ke0%e" tanc"/ hitemreM Lt"#i& rajta/ hog$ 7a7t9l "#rma#i&M Rondy llta a sarat. ! na77ali "rt"e& lthat9an 775g$ le7eregte& r9la/ mint a# e"ti g5n$ol90"T 0e a g$Al1let " a 'o""#5 c"e77en&nt/ fo&r9l fo&ra

halmo#90ott a "#2%'enF Pag$o"an n#ett a &irl$nra/ a&i 4a#arint n9gatta/ hog$ mo"t mr mon0jon %alamitF !azarin# szoksa szerint# sok mindent gondolt# de keveset beszlt. - :ej# hej - mondta -# j) tancs# barti tancs& ?n is kiadnm a jmbor 8rousselt# lve vagy halva# s mindennek vge volna& - :a halva adn ki# mindennek vge volna# ahogyan mondja eminencid# de nem ;gy# ahogyan rti& - !#t mon0tam/ l%e %ag$ hal%aZ D"a& rjrt a n$el%em ) fol$tatta 4a#arinF ) I9l tu0ja/ hog$ francia n$el%en/ amin fti"#telen0"ge0 ol$ j9l 'e"#l " 2r/ n %ajmi g$engn rte&/ &oa0jutor uramF - (z mr val)sgos llamtancs - mondta @M=rtagnan Borthosnak -# bezzeg mi 6a Rochelleben jobbakat tartottunk =thosszal s =ramisszal& - = Fzent Rervasius bstyban - mondta Borthos. - 'tt s msutt is. ! &oa0jutor hag$ta/ ha00 "#Anj& "#en%telen"ggel "#9lalt meg 5jraS a %ihar/ maj0 %lto#atlan

- =sszonyom# ha felsge0 nem foga0ja el mo"t n$il%n2tott %lemn$emet/ 'i#on$ra a#rt %an/ mert jo''a&ra hallgatT jo''an i"merem fel"ge0 tanc"a09i '1lc"e""gt/ "emmint felttele#nm/ hog$ a f%ro"t to%'' i" e n$ugtalan"g'an hag$j&/ mel$ forra0alomho# %e#ethetF - <agyi" %lemn$e "#erint ) mon0ta a "7an$ol n/ aj&t 0.h'en eg$re hara70l%a ) a tegna7i #a%arg"'9l/ mel$ ma mr l#a0"/ holna7ra forra0alom lehetZ - Ggy van# asszonyom - mondta komoran a koadjutor. - @e ht ha hinni lehet az ;rnak# a n*ek elvesztettk volna minden fkj$ketH - Rossz v ez a kirlyokra - mondta Rondy fejcs)vlva -# tekintsen =nglira# asszonyom. - %gen# csakhogy szerencsre nlunk# Pranciaorszgban# egyetlen 'livr +romXell sem akad felelte a kirlyn. - Ni tudjaH - mondta Rondy. - 'lyanok ezek# mint a villm csak akkor ismerszenek meg# amikor lecsa*nak. !indenki sszerezzent# s egy *illanatra csend lett. (zalatt a kirlyn kt kezt a kebln tartotta- ltszott# hogy szve vad dobogst csilla*tja. - Borthos - mondta @M=rtagnan -# j)l nzd meg ezt a *a*ot& - K)l van# megnztem - mondta Borthos. - "o sH - "o sH (z aztn a frfi& Borthos nagy szemet meresztett @M=rtagnanra# nyilvnval)an nem rtette# bartja mit akart ezzel mondani. - Pelsged teht - folytatta a koadjutor krlelhetetlen$l ) megfelel int#&e0"e&et a&ar tenniF +e att9l tarto&/ irt9#ato"a& le"#ne&/ " ol$an term"#etAe&/ hog$ mg jo''an feli#gatj& a l#ong9&atF

- !&&or maj0 fti"#telen0"ge0/ &i ol$ nag$ hatalommal '2r f1l1tt.&/ " a&i 'artun& ne&.n& ) mon0ta a &irl$n gun$oro"an )/ &1#t.& l0"t o"#togat%a lec"illa72tja &etF - Taln mr &" le"# ) mon0ta @on0$/ mg min0ig jghi0egen )/ " taln magam i" el%e"#2tem 'efol$"om/ %i"#ont ha fel"ge0 =rou""elt &ia0ja ne&i&/ g$1&er'en met"#i el a l#a0" min0en c"2rjt/ " lesz r joga# hogy kegyetlen$l megtoroljon minden ki;jul) zavargst. - Aeht nincs re jogomH - :a van# ljen vele - mondta Rondy. - =z ld)jt& - mondta @M!rtagnan 8ortho"na&F ) Ehol eg$ &e0%emre %al9 jellemM 4irt i" nem mini"#ter/ " mirt i" nem a# + M!rtagnanja %ag$o&/ " nem 7e0ig e# a hu7ciher 4a#arinM T$A/ a teremt"it/ mic"o0a j9 c"2n$e&et tennn& mi eg$.ttM - =z m& - mondta Borthos. = kirlyn egy intssel elbocstotta az udvart# !azarin kivtelvel. Rondy meghajolt# s tvozni akart a tbbiekkel egy$tt. - !aradjon# uram - mondta a kirlyn. 5K) - gondolta Rondy -# ;gy ltszik# engedni fog.7 - !eg akarja letni - mondta @M!rtagnan 8ortho"na& )/ 0e %elem hi'a a&arn/ ann$i "#entM St/ e"&."#1m/ ha rt1rnne&/ n ne&ie"em a tma09&na&F - ?n nemk$lnben - mondta Borthos. - I9 ) mon0ta 4a#arin/ " o0ah5#ott eg$ "#&et )/ ha00 l""u& ht el1lrl a 0olgotF ! &irl$n "#emmel &2"rte a t%o#9&atF !mi&or a# utol"9 i" 'eh5#ta maga m1g1tt a# ajt9t/ megfor0ultF Lt"#ott/ hallatlan erfe"#2t"t te"#/ hog$ f&en tart"a 0.ht/ leg$e#te magt/ illatf."t1l f1l hajolt/ 'elehelte/ fel " al jrtF 4a#arin ott mara0t a "#&en/ amel$re le.lt %olt/ " tAn0ni lt"#ottF @on0$/ a&i n$ugtalan&o0ni &e#0ett/ "#emmel %gigf.r&"#ett min0en fali"#n$eget/ megta7ogatta ho""#5 &1nt1"e alatt %i"elt %rtjt/ " i0n&nt meg%i#"glta a 7al"tja alatt/ hog$ a &e#e .g$'en %an)e a# o0a rejtett j9 "7an$ol tr mar&olataF - "os ht - mondta a kirlyn# mikor vgre megllt -# nos ht# most hogy magunkban vagyunk# ismtelje el a tancst# koadjutor ;r& - Dme/ a""#on$omS "#2nleljen meggon0ol"t/ i"merje 'e n$il%no"an a hi't/ ami a# er" &ormn$o& ereje/ ho#a""a &i =rou""elt a '1rt1n'l/ " a0ja %i""#a a n7ne&F - !icsodaH - rikcsolta =usztriai =nna. - :ogy gy megalzzam magamH :t n vag $o& a &irl$n/ %ag$ nemZ E# a# eg"# c".rhe/ amel$ itt .%1lt1#i&/ nem a# alatt%al9im t1megeZ Binc"ene& reim/ 'artaimZ IajM ! =ol0og"go" S#A#reM amint Katalin &irl$n mon0ta ) fol$tatta tulaj0on "#a%ait9l ne&ihe%.l%e )/ mint"em ne&i& a# al%al9 =rou"" elt kiadjam# inkbb sajt kezemmel fogom megfojtani&

" 1&1l'e "#orult &##el len0.lt @on0$ fel/ a&it e''en a 7illanat'an 'i#on$ra mr =rou""elnl i" jo''an g$Al1ltF Rondy meg se moccant# egy arcizma se rndult- csak jeges tekintete keresztezte# mint valami *enge# a kirlyn d$hdt tekintett. - (nnek is befellegzett# ha van az udvarban mg egy <itry# I4 " e# a <itr$ 'eto77an e 7illanat'an ) mon0ta a ga"cogne)iF ) n a#on'an/ mieltt rrontana a 0er& 7reltu"ra/ meg1l1m e#t a <itr$t " &"#T 4a#arin '2'oro" ;r vgtelen hls lesz nekem. - Bszt& - mondta Borthos. - 'da figyelj& - =sszonyom& - kiltotta a bboros- =nna karjt megragadta s htrbb vonta. - !it mvel asszonyomH =ztn s*anyolul folytatta. - =nna# megbolondultH Nirlyn ltre civ)dst rendez itt / mint %alami 7olgra""#on$Z Bem ltja ht/ hog$ "#2ne eltt eg"# 8ri#" ll e 7a7 "#eml$'en/ a&it %e"#e0elme" e 7illanat'an meg"rteni/ " hog$ eg$ 9ra leforg"a alatt/ ha e# a 7a7 5g$ a&arja/ a &orona "e le"# a fejnM Lg$an mr no/ maj0 &"''/ m" alkalommal er" " 7aranc"ol9 lehet/ 0e mo"t nem j9 a# al&alom rT ma c"a& ajnro##a " cir9ga""a/ &.l1n'en &1#1n"ge" a""#on$"#eml$&nt %i"el&e0i&F E 'e"#0 el" "#a%aira + M=rtagnan karon ragadta Borthost# s egyre jobban szorongattamajd mikor !azarin elhallgatott - Borthos - mondta egsz halkan -# sohase mondd meg !azarinnak# hogy rtek s*anyolul# k$lnben elveszett ember vagyok# s te is az& - K) - hagyta r Borthos. "yers s att)l az kessz)lst)l thatott dorglst# mely !azarint jellemezte# mikor olaszul vagy s*anyolul beszlt# s melyet teljesen elvesztett# mihelyt francira fordtotta a sz)t# kif$rkszhetetlen arccal mondta vgig# mg csak nem is sejtetve Rondyval# brmily jrtas fiziogn)mus volt is# hogy tbb# mint holmi eg$"#erA mr"&letre %al9 fig$elme#tet"F !mi 7e0ig a meg0orglt &irl$nt illeti/ a# n$om'an meg"#el20.lt/ 5g$"#9l%n lef5jta "#emrl a lngot/ arcr9l a %rt/ aj&r9l a 0.h10t "#9ra0atotF Le.lt " &1nn$#tatta hangon/ &arjt &t ol0aln lec".nget%e 2g$ "z)lt - =oc"""on meg ne&em/ &oa0jutor uram/ " he%e""gemet anna& tulaj0on2t"a/ hog$ igen)igen "#en%e0e&F 4int n/ " nemem g$enge"gne& &i"#olgltatottja/ retteg""el t1lt el a 7olgrh'or5T mint &irl$n/ &i meg"#o&ta/ hog$ enge0elme"&e0jene& ne&i/ a# el" ellen&e#"re el%e"#tem a fejemF - !""#on$om ) mon0ta @on0$ meghajol%a )/ fel"ge0 t%e0/ mi&or "#inte fig$elme#tet"emet ellen&e#"ne& min"2tiF Pel"ge0 alatt%al9i eg$tl eg$ig al#ato"a& " ti"#telettu09&F ! n7 c"e77et "em a &irl$nra

I4

irn$2totta Doncini U!ncre mar"allV meg1let"tT mg a g$i lkossg na*jn kineveztk marsallnak.

harag"#i&T csak 8rousselt kvnja# s ez elg# hogy boldogan ljenek felsged trvnyei szerint# ha felsged# mondom# visszaadja nekik 8rousselt - tette hozz mosolyogva Rondy. !azarin# aki e szavakra 5a n* cse**et sem a kirlynra haragszik7# hegyezni kezdte a f$lt# azt hvn# hogy a koadjutor a 5vesszen !azarin7 kiltsokat is sz)ba hozza. %gen hls volt Rondynak# hogy elhallgatta ezt# s a legselymesebb hangjn# a legnyjasabb arckifejezsvel mondta - =sszonyom# bzzk a koadjutor ;rban# aki leg$gyesebb *olitiku"ain& &1#.l %al9T a# el" meg.re"e0ett '2'oro"i &ala7 mintha a# neme" fejre &"#.lt %olnaM 5(jnye# de nagy sz$ksged van rm# ravasz gazember&7 - gondolta Rondy. - ?s mi mindent nem gr majd nek$nk - mondta @M=rtagnan -# amikor majd meg akarja letni& !# l09jt/ ha 2g$ o"#togatja a &ala7o&at/ &"#.lj.n& fel/ 8ortho"/ " &i)&i &rjen magna& holna7t9l eg$ e#re0etF !# rg$lu"tM D"a& eg$ %ig tart"on a 7olgrh'or5/ " 5jra aran$o#tatom magamna& a fha0%e#ri &ar0otM - :t nekemH - "eked majd 6a !eilleraye marsall botjt adomnyoztatom# aki# ;gy ltom# nem ll valami nagy kegyben e *illanatban. - Aeht# uram - mondta a kirlyn -# komolyan tart a n* forradalmt)lH - Komol$an/ a""#on$om ) %la"#olta @on0$ meg.t0%e/ hog$ mg min0ig itt tartana&F ) !tt9l flek# hogy az radat# ha gtat szakt# nagy *uszttst okozhat. - ?n *edig - mondta a kirlyn - azt hiszem# hogy ebben az esetben ;j gtakat kell lltani ellenben& !enjen# majd gondolkozom. Rondy elk*edve nzett !azarinra. !azarin odal*ett a kirlynho#/ hog$ 'e"#ljen %eleF E''en a 7illanat'an irt9#ato" lrma t1rt fel a 8alai")Ro$al terrlF Rondy elmosolyodott# a kirlyn arca kigy;lt# !azarin falfehr lett. - !i ez mr megintH - krdezte. (bben a *illanatban +omminges berontott a szalonba. - 8ocsnat/ a""#on$om ) mon0ta Domminge" a &irl$nna&/ mihel$t 'eto77ant )/ 0e a n7 a# r1&et a &er2t"ne& la72totta/ " 77en a &a7u&at #5##a "#tS mi a 7aranc"aZ - :allgassa csak# asszonyom - mondta Rondy. Qrvz z;gsa# mennydrgs moraja# vulkn bmblse nem hasonlthat) az ordtsok ama fergeteghez# mely e *illanatban harsant az gre. - !i a *arancsomH - krdezte a kirlyn. - Egen/ a# i0 ".rgetF - Nr$lbel$l hny embere van a Balais-RoyalbanH - :atszz. - Qlltson szz embert a kirly kr# s a tbbivel se*erje el ne&em e#t a c"c"el&etF - =sszonyom# mit cselekszikH - krdezte !azarin. - %nduljon - mondta a kirlyn.

+omminges a katona *asszv engedelmessgvel tvozott. (bben a *illanatban irt)zatos ro**ans hallatszott# s az egyik ka*u engedni kezdett. - (jnye# asszonyom - mondta !azarin -# mindent# a kirlyt# magt s engem is elveszejt& !u"#triai !nna a rm.lt '2'oro" lel&'l fa&a0t &ilt"t9l maga i" megrm.lt/ " Domminge")t %i""#ah2%taF - K" ) mon0ta 4a#arin/ " a hajt t7te )/ &"M = ka*u betrt# felhallatszott a n* rmrivalgsa. @M=rtagnan kardot rntott# s intett Borthosnak# hog$ i" rnt"on &ar0otF - !entse meg a kirlynt& - kiltotta !azarin a koadjutorhoz fordulva. Rondy az ablakhoz ugrott# kinyitotta- megltta 6ouviVre")t/ hrom)ng$e#er f nyi sereg ln. - (gy l*st se tovbb& - kiltotta. - = kirlyn alrja& - !it mondH - vijjogott fel az. - =z igazat# asszonyom - mondta !azarin# tollat meg egy *a*rla*ot ny;jtott neki -# ennek meg kell lenni. - =ztn hozztette - Drja al# =nna# nagyon krem# gy akarom& = kirlyn egy szkre rogyott# fogta a tollat s alrta. 6ouviVres visszatartotta a n*et# s az egy l*st se tett tovbb- de a borzalmas moraj# mely a sokasg d$ht jelenti# egyre tartott. = kirlyn *edig rta , 1aint"&ermain .$rt$n 0orkol.ja )roussel tancsost .ocsssa s a.a!on% - ?s alrta. = koadjutor# aki val)sggal falta a szemvel a legkisebb mozdulatt is# felragadta a *a*rt# mihelyt az alrs rajta volt# visszament az ablakhoz# a kezben lobogtatva kiltotta - Dme# a *arancs& !intha egsz Brizs egyetlen hatalmas rmkilts lett volna- aztn ;jra zend$ltek az 5?ljen 8roussel&7# s 5?ljen a koadjutor&7 felkiltsok. - ?ljen a kirlyn& - mondta a koadjutor. "hny kilts visszhangzott# de csak gyren s elvtve. 6ehetsges# a koadjutor csak azrt kiltotta el magt# hogy =usztriai =nnval megrtesse a gyengesgt. - !ost *edig# hogy kvnsga teljes$lt# tvozzk# Rondy ;r& - =mikor a kirlynnak sz$ksges lesz rm - mondta Rondy meghajolva -# felsged tudja# hogy rendelkezsre llok. = kirlyn rb)lintott# s Rondy elment. - Kaj& Qtkozott *a*ja& - kiltott fel =usztriai =nna# az alig becsuk)dott ajt) fel ny;jtvn kezt. - (gy na*on megitatom mg veled az e*e maradkt# melyet ma ntttl a *oharamba& !azarin oda akart menni hozz. - :agyjon engem& - mondta a kirlyn. - !aga nem is frfi& ?s kiment.

- 4aga meg nem i" n ) 01rm1gte 4a#arinF !#tn eg$ 7illanatn$i tAn0" utn e"#'e jutott/ hog$ + M=rtagnannak s Borthosnak valahol itt kell lennie# s kvetkezsk** mindent hallotta&F S#em1l01&t rncol%a in0ult eg$ene"t a fali"#n$eg fel/ " "#thajtottaT a f.l&e .re" %oltF = kirlyn utols) szavra @M=rtagnan Borthost kzen fogta# s indult vele a folyos)ra. !azarin is a folyos)ra ment# s ott tallta a kt j) bartot fel s lestlva. - !irt hagyta el a f$lkt# @M=rtagnan ;rH - krdezte !azarin. - !ert a kirlyn mindenkinek meg*arancsolta# hogy tvozzk# s ;gy vltem# ez a *arancs rnk is **;gy vonatkozik# mint msra... - <agyis itt vannak mr... - %destova egy negyed)rja - mondta @M=rtagnan# s Borthosnak vgott a szemvel# hogy meg ne tallja hazudtolni. 4a#arin "#re%ette a jel#"t/ " megg$#0"e mara0t/ hog$ + M=rtagnan mindent ltott s hallott# de j)lesett neki ez a hazugsg. - =nnyi szent# @M=rtagnan ;r# hogy maga az n emberem# s szmthat rm# ;gyszintn a bartja. =ztn a kt cimbort a legnyjasa'' mo"ol$%al &1"#1nt%e/ mr n$ugo0ta''an ment %i""#a a "#o'j'a/ mert @on0$ t%o#"ra a #"i%aj 5g$ meg"#Ant/ mint %alami %ar#".t"reF

,1 A +al&'e enc&e j< eml#*e'tet

=nna d$hngve vonult hzi k*olnjba. - :ogyanH - kiltott fel# sz* karjt grcssen sszefonva. - :ogyanH = n* vgignzte# hogy +on0t/ a %r "#erinti fherceget an$9"om # 4e0ici 4ria elfogatjaT ltta/ mi&or an$9"omat/ rge''i rgen"njt a '2'oro" el&ergetiT ltta <en0_me hercegt/ %ag$i" E<F ;enri& fit <incenne")'en ra'ulT meg "e m ukkant a n*# mikor bntalmaztk# brtnbe hurcoltk# fenyegettk a nagy embereket& F most egy 8rousselrt& Oram Kzus# miv lett ht a kirlysg& !nna/ anl&.l hog$ gon0olta %olna/ a legget'' &r0"re ta7intott rF ! n7 meg "e mu&&ant a frang5a&rt/ a n* fellzadt 8rousselrt- az m# mert egy *lebejusr)l volt sz)# s 8rousselt vdelmezve a n* sztnsen rezte# hogy magamagt vdelmezi. 4in0 e# i0 alatt 4a#arin fel " al r9tta 0olgo#9"#o'jt/ " ol$&or)ol$&or c"u7a "#iln& %elencei t.&rre n#ettF - :aj - mondta -# j)l tudom# szomor;# hogy knytelenek vagyunk gy engedni# de majd mg vissza$t$nk& !it szmt 8rousselH +sak egy nv ez# nem *edig $gy. 8rmily $gyes *olitikus volt !azarin# ez;ttal tvedett- 8roussel $gy volt# nemcsak egy nv. =z m# mikor msna* reggel 8roussel bevonult Brizsba egy nagy kocsin# mellette az $lsen fia# 6ouviVres# mgtte *edig PriSuet az egsz felfegyverzett n* elznltte ;tvonalt# s 5?ljen 8roussel&7 meg 5?ljen a mi a*nk&7 felkiltsok visszhangzottak mindenfel# s hallt har"ogta& 4a#arin f.l'eF ! '2'oro" " a &irl$n &mjei min0enfell &ellemetlen h2re&et ho#ta&/ " e#e& a mini"#tert m90felett i#gatott lla7ot'an/ a &irl$nt ren0&2%.l n$ugo0tan tallt&F ! &irl$n %alami nag$ elhatro#"t lt"#ott rlelni mag'a n/ ami c"a& fo&o#ta 4a#arin n$ugtalan"gtF I9l i"merte a gg1" hercegnt/ " rettegett !u"#triai !nna elhatro#"ait9lF ! &oa0jutor nag$o'' &irl$&nt %onult 'e a 7arlament'e/ mint a &irl$/ a &irl$n " a '2'oro" eg$.tt%%eF Ia%a"latra a# or"#gg$Al" e0i&tummal "#9l2totta fel a 7olgro&at a feg$%ere& lettelre " a 'ari&0o& lerom'ol"raT mo"t mr tu0t&/ hog$ eg$ 9ra i" elegen0 a# 5jra feg$%er&e#"re/ " eg$ j"#a&a i"/ hog$ 5jra 'ari&0o&at emeljene&F 8lanchet %i""#atrt a 'oltj'aS a g$#elem amne"#tit ho#T 8lanchet)na& nem &ell flnie/ hog$ fela&a"#tj&S meg %olt g$#0%e/ hog$ ha c"a& fen$egetn& i" elfogata""l/ a n7 5g$ llna tal7ra rte/ ahog$ a# imnt =rou""elrtF Rochefort visszaadta @M:umiVres lovagnak knnyA lo%a"aitS a "ora&o#9n &ett 'i#on$ hin$#ottT a lo%ag a#on'an/ a&i lle&'en fron0r %olt/ hallani "em a&art &rtr2t"rlF = koldus ;jra elfoglalta helyt a Faint-(ustache tem*lom l*csjn# s tovbb osztogatta a szenteltvizet egyik kezvel# mg a msikkal krte az alamizsnt s ki sem gyantotta# hogy ez a kt kz segtett kirntani a trsadalmi rendben az ala*kvet a kirlysg al)l.

6ouviVres b$szke s elgedett volt# bossz;t llt !azarinon# akit gy Al1lt/ " nag$mrt&'en ho##jrult ahho#/ hog$ a7jt &iho#t& a '1rt1n'lT ne%t rm.lettel emlegettk a Balais-Royalban# s nevetve krdezte a csaldjba visszaker$lt tancsost)l - !it gondol# a*muram# ha a kirlynt)l most egy zszl)aljat krnk# adna-e nekemH @M=rtagnan a *illanat nyugalmt arra hasznlta fel# hogy elk$ldje Raoult# akit csak nagy nehezen tudott a lzads alatt fken tartani# s aki mindenron kardot akart rntani# akr egyik# akr msik *rtrt. Raoul eleinte akadkoskodott# de @M=rtagnan 6a PVre gr)f nevben beszlt. Raoul ltogatst tett +hevreuse hercegasszonynl# s ;tnak indult# hogy csatlakozzk a hadsereghez. D"a& Rochefort "#em7ontj'9l %g#01tt ro""#ul a 0ologT 2rt %olt =eaufort hercegne&/ hog$ j1jj1nT a herceg maholna7 megr&e#heti&/ " 8ri#"t c"en0e"ne& talljaF (lment a koadjutorhoz# hogy megkrdezze nem kellene-e figyelmeztetni a herceget# hogy szaktsa meg ;tjt- de Rondy egy *illanatnyi gondolkozs utn gy sz)lt - :agyja# hadd folytassa ;tjt. - <agyis ht nincs vge mgH - krdezte Rochefort. - Ogyan# kedves gr)fom# hisz mg csak az elejn vagyunk& - !ire ala*ozza ebbli hittH - =rra# hogy j)l ismerem a &irl$n "#2%t/ nem a&ar 'elet1r0ni %ere"g'eF - Nsz$l teht valamireH - Remlem. - :add halljam ht# mit tudH - Tu0om/ 2rt a ;erceg5rna&/ hog$ ".rg"en j1jj1n %i""#a a t'or'9lF - <agy ;gy - mondta Rochefort -# igaza van# hadd jjjn ht 8eaufort& !g e trsalgs na*jnak estjn f$stje ment# hogy a :erceg;r megrkezett. <ajmi eg$"#erA " term"#ete" h2r %olt/ " mgi" hatalma" %i""#hangja tma0tT mon0ogatt&/ hog$ Longue%ille)n &1%etett el nmi tito&"#eg"t/ a&ine& a herceg ) a##al %0olt&/ hogy h;ga irnt oly gyngdsggel viseltetik# mely a testvrszeretetet t;lhaladja - tett volna bizalmas kzlseket. ( kzlsek lerntottk a le*let a kirlyn stt szndkair)l. = :erceg;r rkezse estjn a rangosabb *olgrok# vrosi tancsurak s fertly&a7itn$o& &1r'ejrt& i"mer"ei&et/ mon0%nS 5!irt ne fogatnn& meg a &irl$t/ " mirt ne tenn& 'e a <ro"h#'aZ Bag$ hi'a hag$ni/ hog$ ellen"gein& ne%elj&/ a&i& c"a& ro""#at tanc"olna& ne&iT %i"#ont ha a &oa0jutor 5r irn$2tan 7l0ul/ ha#afi"got szvna magba s szeretn a n*et.7 !# j fojtottan i#gatott %oltT m"na7 5jra lthat9& %olta& a "#.r&e " fe&ete &17en$e&/ a feg$%ere" &ere"&e0& " &ol0u"o& c"o7ortjaiF = kirlyn az jt a :erceg;rral val) ngyszemkzti eszmecservel tlttte jflkor vezettk be a hzik*olnba# s csak hajnali tkor tvozott onnan.

t&or a &irl$n a '2'oro" 0olgo#9"#o'j'a in0ultF ;a a# el''i mg le "em fe&.0t/ a# ut9''i mr tal7on %olt a&&orF DromGellne& fogalma#ott %la"#t/ mr hat na7 telt el a t2#'l/ mel$et 4ordauntt)l krt volt. - Lehet/ hog$ eg$ &i"" meg%ra&o#tattam ) 0.nn$1gte )/ 0e DromGell nag$on j9l tu0ja/ mi& i" a#o& a forra0alma&/ "emhog$ menteget#n1m &elleneF @$1n$1r&10%e ol%a"ta el mA%e el" ci&&el$t/ ami&or a &irl$n la&o"#tl$'a %e#et ajt9t "#elden megka*artk. (z ajt)n csak =usztriai =nna jhetett. = bboros felkelt s kinyitotta. = kirlyn *ongyolban volt# de mg nyugodtan lehetett# mert hisz akrcsak @iane de Boitiers meg "inon#I9 =usztriai =nna is rendelkezett a kivltsggal# hogy rkk s #7 mara0jonS c"a&hog$ e reggelen a "#o&ottnl i" "#e'' %olt/ mert a "#eme ol$an tA##el gett/ amil$ent a te&intetne& c"a& tit&o" 1r1m "#i&rja a0hatF - 4i leli/ a""#on$omZ ) &r0e#te 4a#arin n$ugtalanulF ) 4itl ol$an '."#&e a# arcaZ - =z# az# Riulio - mondta a kirlyn -# b$szke s boldog# mert megtalltam a m)djt# hogyan ta*ossuk el a kgy)t. - =sszonyom igen nagy *olitikus - mondta !azarin -# hadd halljam ht azt a m)dot. " amit 2rt a# el''/ elrejtette/ 'ec"5"#tat%n a fehr 7a72rla7o& alF ) El a&arj& %enni tlem a &irl$t/ tu0jaZ ) &r0e#te a &irl$nF - Fajnos# tudom& (ngem *edig fel akarnak akasztani. - "em ka*jk meg a kirlyt. - F engem sem akasztanak fel# .enone.I. ) E0e fig$eljenS &i a&arom tl.& "#a'a02tani a fiamat/ magamat " magt i" %elem- azt akarom# hogy ez az esemny# mely egyik na*r)l a msikra megvltoztatja a dolgok arculatt# ;gy menjen vgbe# hogy csak maga# n# s egy harmadik szemly tudjon r)la. - ?s ki ez a harmadik szemlyH - = :erceg;r. - Aeht megrkezett# ahogyan jelentettk nekemH - !g tegna* este. - Aallkozott veleH - 4o"t %ltam el tleF - ?s a tervhez segdkezet ny;jtH - maga tanc"oltaF - ?s BrizsH - Nihezteti s arra knyszerti# hogy felttel nlk$l megadja magt.
I9

Liane !e (oitiers EEF ;enri& "#eretje %olt U1 66)1(**VT :inon 0e Lenclo" U1*2:) 1-:(V "#elleme""grl %olt ne%e#ete"T min0&etten h2re" "#7a""#on$o&F "agyon helyes.

I.

- Bag$"#erA"gne& ninc" h2j%al e# a ter%/ c"a& 77en eg$ a&a0l$a %anF - ?s azH - = lehetetlensg. - Wres beszd& Femmi sem lehetetlen. - Aervben. - Nivitelben. Bnz$nk van-eH - Ke%" ) mon0ta 4a#arin att9l remeg%e/ hog$ !u"#triai !nna meg tallja &rni/ ha00 mer2the""en a# er"#n$'lF - <annak-e csa*atainkH - Tt- vagy hatezer ember. - 8torsgunk van-eH - =%enF - !&&or &1nn$A a 0ologF Q/ rt"e meg ht/ @iulioM 8ri#"/ a g$Al1lete" 8ri#" eg$ reggel arra 're0/ hog$ "e &irl$nja/ "e &irl$a/ 'e&er2ti&/ o"tromolj&/ he#teti&/ " eg$' erforr"a "inc"/ mint a# o"to'a 7arlamentje " "o%n$/ tac"&9l'5 koadjutora& - "em rossz# nem rossz - mondta !azarin -# trzem a hatst- de nem ltom a m)djt el is rni& - !ajd n megtallom& - Ogye tudja# hogy ez hbor;# t$zes# makacs# knyrtelen *olgrhbor;H - =z# az# hbor; - mondta =usztriai =nna -# igen# ezt a l#a09 %ro"t el a&arom ham%a"#taniT " a t.#et %rrel a&arom eloltaniT a#t a&arom/ hog$ elrettent 7l0a %""e min0en i0& eml&e#et'e a 'Ant " a 'Anh0"tF 8ri#"M Iaj/ 'e utlom/ 'e g$Al1l1mM - Fz*# sz* ez =nna# ltom# most meg vrszomjas. @e vigyzzon# mr nem vagyunk a !alatestk s a +astruccio +astracanik idejben-I/ magt "#7en lefeje#i&/ g$1n$1rA &irl$nm/ " e# igen nag$ &r %olnaF - NinevetH - "em nagyon nevetek. <eszedelmes dolog a hbor; egy egsz n* ellen- gondoljon a btyjra# %. Nrolyra# bajban van# nagy bajban& - Pranciaorszgban vagyunk# s n magam s*anyol. - =nnl rosszabb# *er 8acco# annl rosszabb# jobb szeretnm# ha francia volna# s magam is a#T &e%"' g$Al1lnne& min0&ettn&etF - @e azrt egyetrt# nemH - %gen# ha lehetsgesnek tartanm. - !r*edig az# ha n mondom- ksz$ljn fel az indulsra.

I/

= Malatestk olasz guelf*rti 0a **kat tmogat9V c"al0/ amel$ne& hA'ri 'irto&t De"are =orgia 'e&e'ele#te a 77ai llam'aT Castracani herceg er" ghi'ellin Unmet c""#r7rtiV to"canai llam ltreho#"t tA#te maga elT halla utn a 77a"g " c""#r"g harc'an a guelfe& "emmi% tett& %llal kozst.

- ?n mindig ;tra ksz vagyok- csakhogy tudja# sohasem indulok el... s ez esetben taln senki ms sem. - <g$l is# ha n indulok# indul-e velemH - !egksrlem. - !egl ezekkel a flelmeivel# RiulioT ug$an mitl fl htZ - So& min0entlF - BldulH !azarin arckifejezse# amilyen m)kz) volt eddig# most oly bor;ss vltozott. - !nna ) mon0ta )/ maga n/ " mint n/ &e0%re "rtegetheti a frfia&at/ "rthetetlen"ge tu0at'anT a##al %0ol/ hog$ fl ek nem flek annyira# mint maga# hiszen n nem menek$lk. Nicsoda ellen kiablnakH !aga ellen vagy n ellenemH Nit akarnak felakasztaniH !agt vagy engemH F n mgis szembeszllo& a fergeteggel/ n/ a&it a##al %0ol/ hog$ fle&T nem h"&10"'l/ e# nem a# n formm/ 0e llom a "aratF Ltno##on engemS &e%e"e'' menn$01rg"/ t1'' %illmF 4aga t5l hango"an &ilto#/ mire "e jut %eleF 4ene&.l"rl 'e"#lM !azarin vllat vont# megfogta a kirlyn kezt# s az ablakhoz vezette - 'da nzzen& - "os htH - krdezte a kirlyn elvakult makacssgban. - Bo" ht/ mit lt e''l a# a'la&'9lZ ;a nem c"al90om/ 7nclo"/ "i"a&o"/ j9 mu"&t&&al felfeg$%er&e#ett 7olgro& e#e&/ a&r a Liga i0ejn/ " ol$ j9l ltna& i0e/ erre a# a'la&ra/ mel$'l mo"t n##.& &et/ hog$ ha a f.gg1n$t enn$ire f1lemeli/ meg7illanthatj&F 4o"t 7e0ig j1jj1n ehhe# a m"i&ho#S mit ltZ !la'r00al felfeg$%er&e#ett alac"on$a'' n7o"#tl$'elie&/ &i& i" a &a7ut r#i&F E 7alota 'rmel$i& &ijratho# %e#etnm i"/ ug$ane# a &7 foga0nS a &a7u&at r#i&/ a 7inc k "#ell#n$2l"ait r#i&/ " mo"t n i" a#t mon0hatnm magna&/ amit a jm'or La Rame mon0ott %olt ne&em =eaufort hercegrlS hac"a& nem ma0r %ag$ egr/ nem fog &ijutni innenF - +e mgi"c"a& &ijutottF - Fzmt r# hogy ugyanolyan m)don juthat kiH - =kkor ht fogoly vagyokH - Aeringettt - mondta !azarin -# de hisz mr egy )rja azt bizonygatom& !##al n$ugo0tan fol$tatni &e#0te ".rg" le%elt/ a#on a 7onton/ ahol a# el'' a''ahag$taF !nna 0.htl remeg%e/ megal#tat"t9l %1r1"en ment 0olgo#9"#o''9l/ " nag$ er%el %gta 'e maga m1g1tt a# ajt9tF !azarin mg csak utna se fordult. = kirlyn# lakosztlyba rve# lerogyott egy karszkbe s srva fakadt. !ajd hirtelen# nem vrt gondolatt)l tjrva# felemelkedett s gy sz)lt - !eg vagyok mentve& %gen# igen# tu0o& eg$ em'ert/ a&i &7e" le"# &ilo7ni 8ri#"'9l/ a# a# em'er/ a&irl 'i#on$ j9 "o&ig megfele0&e#temF " tAn0n/ m'r a# 1r1m eg$ 'i#on$o" rn$alat%al fol$tattaS &i a

- 4ic"o0a hltlan n"#eml$ %ag$o&/ hog$ h5"# %re elfelejtettem e#t a# em'ert/ 7e0ig Pranciaorszg marsalljv kellett volna tennem& =ny)som aranyat# rangokat# simogatsokat tkozolt +oncinire# aki elveszejtette a kirly <itryt Pranciaorszg marsalljv emelte egy gyilkossgrt# n ellenben ismeretlensgben# nyomor;sgban hagytam a nemes @M=rtagnant# aki az letemet megmentette& ?s egy asztalhoz rohant# melyen *a*iros s tinta volt# s rni kezdett.

,2 A tal!l*o'!&
(zen a reggelen @M=rtagnan Borthos szobjban hajtotta lomra fejt. (z a zavargsok kezdete )ta vlt szoksv a kt j) bart na&/ &ar0ju& ott %olt a# g$fj.&nl/ 7i"#tol$ai& 7e0ig &e#.& .g$'en/ a# a"#talonF @M!rtagnan mr alu0t/ " a#t lmo0ta/ hog$ a# eget hatalma" "rga felleg 'or2tja/ a felleg'l aran$e" e"i&/ " a &ala7jt eg$ %2#&17 c"atorna al tartjaF Borthos *edig azt lmodta# hogy kocsijnak bort)vszna nem volt elg szles ahhoz# hogy rfrjenek a cmerek# melyeket oda akart festeni. ;t 9ra&or li'ri" ina" 're"#tette &etT + M=rtagnannak hozott levelet. - KitlZ ) &r0e#te a ga"cogne)iF - = kirlynt)l - felelte az inas. - (jha - mondta Borthos# s gyban felknyklt -# halljuk# hogy sz)l htH @M=rtagnan megkrte az inast# menjen t egy szomszdos szobba# s mihelyt beh;zta az ajt)t# leugrott az gyr)l# s mialatt Borthos csak ;gy meregette a szemt# s kzben mukkanni sem mert# gyorsan elolvasta a levelet. - Borthos bartom - mondta @M=rtagnan# s tny;jtotta a levelet -# most mr igazn itt a te br)i cmed s az n ka*itnyi kinevezsem& Pogd# olvasd s tld meg magad. Borthos utnany;lt# elvette a levelet# s remeg hangon ol%a"ta/ amint &1%et&e#i&S , kirlyn .es lni akar LO,rtagnan rral3 k$'esse a le'l ta!jt% - "os ht - mondta Borthos -# nem ltok n ebben semmi k$lnset. - 8ezzeg n sok minden rendkv$lit ltok - mondta @M=rtagnan. - :a engem hvnak# akkor a dolgok flttbb sszezavarodtak. N*zeld csak el# milyen fldinduls lehet# ha h;sz v utn a kirlyn lelkben felbukkan az n emlkem& - %gaz - mondta Borthos. - Pend a kardod# br)# *orozd fel a *isztolyt# abrakold a lovakat# kezeskedem# hogy holna*ig valami ;jat r$nk- s motus&IE Ejn$e/ nemc"a& holmi c"a70t &"#2tette& ne&.n&/ hog$ meg"#a'a0uljana& tl.n&Z ) &r0e#te 8ortho"/ mert mri" a# a &ellemetlen r#" foglal&o#tatta/ mel$et j1%en0 nag$"ga fog maj0 m"na& o&o#niF - :a csa*da# ne flj# majd megrzem n - folytatta @M=rtagnan. - !ert ha !azarin olasz# n meg gascogne-i vagyok. ?s egy-kt mozdulattal felltztt. 4i0n 8ortho"/ mg min0ig a# g$'9l/ %llra &a7c"olta &17en$t/ m"o0"#or i" &o7ogta& a# ajt9nF - Aessk - mondta @M=rtagnan. (gy msodik inas l*ett be.
IE

%tt %nduls&

- !azarin '2'oro" eminencijt9l ) mon0ta a# ina"F @M=rtagnan Borthosra nzett. - (jnye# kezd bonyol)dni a dolog - mondta Borthos -# most aztn hol kezdj$kH - = leg*om*sabban alakul - mondta @M!rtagnan )S eminencija eg$ fl9ra m5l%a &ret magho#F - K). - 8artom - fordult @M!rtagnan a# ina"ho# )/ mon00 meg eminencijna&/ hog$ fl9ra m5l%a ren0el&e#"re llo&F = szolga ksznt s kiment. - "agy szerencse# hogy nem ltta a msikat - folytatta @M=rtagnan. - =zt hiszed ht# hogy nem mindketten ugyanabban az $gyben $zentek nekedH - "em hogy hiszem# bizonyos vagyok benne. - Ryer$nk# gyer$nk# @M=rtagnan# mozgs. "e feledd# hogy a kirlyn vr- a kirlyn utn a bboros- a bboros utn j)magam. @M=rtagnan behvta =usztriai =nna szolgjt. - Nsz vagyok# bartom - mondta -# vezessen ht. =z inas a Betits-+ham*s utcn t vezette# majd balra fordulva thaladt vele a &ert &i"&a7ujn/ mel$ a Richelieu utcra n$2lt/ a#tn eg$ tit&o" l7c"h1# rte&/ " +M=rtagnan nemsokra bent volt a hzi k*olnban. Purcsa# megmagyarzhatatlan elrzkenyeds dobogtatta a hadnagy szvt- mr nem volt meg benne a fiatalsg bizalma# " a ta7a"#talt"g rn$itotta a "#emt a# elm5lt e"emn$e& telje" "5l$o""graF I9l tu0ta/ mit jelent a hercege& neme""ge/ a &irl$o& fen"ge/ megtanulta/ hog$ a maga &1#7"#erA"gt a %ag$on " a "#.let" &imaga"l9 "#eml$i"gei m1g hel$e##eF ;aj0an !u"ztriai !nnho# eg$ h1lg$et .0%1#l ifj5 m90jn &1#ele0ettF 4a m" %olt a hel$#etF Xg$ jrult elje/ mint maga" rang5 felje''%al9ja el a &1#&atonaF = k*olna csendjt a*r) zrej zavarta meg. @M!rtagnan 1""#ere##ent/ fehr &e#et ltott/ amint a "#n$eget flreh5##a/ " formjr9l/ fehr"grl/ "#7"grl ri"mert a &irl$n &e#re/ mel$et eg$&or c"9&ra n$5jtott ne&iF = kirlyn bel*ett. - @M!rtagnan 5r ) mon0ta elfogultan/ "#omor&" te&intett a te"tr1n 7ihentet%e )/ igen/ maga a#/ megi"meremF 4o"t maga i" nzzen meg engem# a kirlyn vagyok# rm ismer-eH - "em# asszonyom - mondta @M=rtagnan. - Teht mr nem eml&"#i& r ) fol$tatta !u"#triai !nna/ a legig#'' "#9ejt""el/ mel$et hangjna&/ h a akarta# brmikor adni tudott -# hogy a kirlynnak hajdan sz$ksge %olt eg$ 'tor " l0o#at&"# lo%agra/ " tallt i" il$en lo%agot/ "/ m'r a# joggal hiheti/ hog$ rg elfele0te/ "#2%e ml$n r#i eml&e#ettZ - Bem/ a""#on$om/ nem eml&"#em il$e"mire ) mon0ta a te"trF

- "agy kr# uram - mondta =usztriai =nna -# nagy kr# legalbbis a kirlynnak# mert ma ismt ugyanarra a btorsgra s ldozatkszsgre volna sz$ksge. - :ogyan - sz)lt @M=rtagnan -# a kirlyn# kit oly odaad) szolginak# tancsosainak s blcseinek hada# valamint rdem$k s rangjuk szerint oly nagy frfiak serege vesz kr$l# egy sz$rke katonra kegyeskedik vetni a szemtH !nna elrtette a 'ur&olt "#emrehn$"tT in&'' meghat90ott/ mint felmrgel01tt tleF ! ga"cogne)i neme"em'er il$ fo&5 l0o#ato""ga " r0e& nl&.li 1n#etlen"ge mr t1'' 2#'en megal#taT hag$ta ht/ hog$ neme"lel&A"g'en alulmara0jonF - =mit azokr)l mond# akik kr$lvesznek# @M!rtagnan 5r/ iga# taln/ ne&em a#on'an c"a& mag'an %an 'i#almamF Tu0om/ hog$ a '2'oro" 5r em'ereT 0e leg$en a# en$m i"/ " "#erenc"jrl gon0o"&o0omF Bo" ht/ megtenn)e rtem a#t ma/ amit anna& i0ejn a &irl$nrt tett %olt a# a nemesember# akit nem ismerH - Pelsged minden *arancst teljestenm - mondta @M=rtagnan. ! &irl$n gon0ol&o#ott eg$ 7illanatigT " lt%n a te"tr megfontolt %i"el&e0"t/ 2g$ "#9ltS - Ogyebr szereti a *ihenstH - "em tudom# mert mg sohasem volt benne rszem. - <annak-e bartaiH - ;rom i" %oltT &ett elhag$ta 8ri#"t/ a#t "em tu0om/ ho% mente&F D"a& eg$ mara0t/ e# a#on'an a#o& &1#.l %al9/ a&i&/ a#t hi"#em/ i"mert& a#t a lo%agot/ a&ine& emleget"%el fel"ge0 megti"#telt a# imntF - K)l van - mondta a kirlyn -# maga meg a bartja egy hadsereggel felr. - !it kell ht tennem# asszonyomH - I1jj1n %i""#a 1t 9ra&or/ a&&or maj0 megmon0om/ 0e errl a tall&o#"r9l eg$ lle&ne& "e "#9ljon# uram& - "em n# asszonyom. - (sk$djk a Nrisztusra. - =sszonyom# n sohasem szegtem a szavam- ha nemet mondok# akkor az nem. ! &irl$n/ noha megh1&&entette e# a hanghor0o#"/ hi"#en u0%aroncai m"ho# "#o&tatt&/ &e0%e# eljelet r#ett &i 'elle a 'u#galmat illeten/ mel$et +M=rtagnan majd terve vgrehajtsra fordt. = ga"cogne)ina& eg$i& c"elfog"a %olt ml$"ge" le"elmjA"gt/ "#emf.le""gt t1r%n$ti"#tel n$er"e"g al rejteniF - ! &irl$nna& ninc" "#momra m" 7aranc"a e# i0 "#erintZ ) &r0e#teF - "incs - felelte =usztriai =nna -# s most visszavonulhat a jelzett *illanatig. @M=rtagnan ksznt s kiment. - = mindensgit& - mondta# mihelyt az ajt)n kil*ett. - Ggy ltszik# nagy sz$ksg van rm itt mostan& =ztn# hogy a fl)ra lejrt# vgigment a folyos)n# s beko*ogott a bboros ajtajn.

8ernouin bevezette. - Barancsoljon velem# eminencis uram - mondta. =zzal @M=rtagnan# szoks szerint# gyors szem*illantst vetett maga kr$l# s szrevet te/ hog$ le7ec"telt le%l he%er 4a#arin elttT a#on'an 5g$ hel$e#&e0i& el a# 2r9a"#talon/ 2rott fel%el/ hog$ lehetetlen %olt ltni/ &ine& c2me#t&F - = kirlynt)l jnH - krdezte !azarin# s sz;r)san nzett @M=rtagnanra. - ?n# kegyelmes uram# ki mondta eztH - Fenki- de tudom. - Kt"g'eejt a#t mon0anom eminenci0na&/ hog$ t%e0ni mlt9#tati& ) felelte a ga"cogne)i "#emrmetlen.l/ a &irl$nna& tett 2gret'l ert mer2t%eF - 4agam n$itottam &i a# el"#o't/ " lttam/ hog$ a fol$o"9 %grl &1#ele0i&F - Egen/ mert a tit&o" l7c"n t %e#ette& i0eF - :ogy trtnhetettH - "em tudom- valami flrerts trtnhetett. !azarin j)l tudta# hogy @M!rtagnan'9l nem eg$&1nn$en "#e0het &i/ amit tito&'an a&ar tartani/ 7illanatn$ilag le i" mon0ott ht arr9l/ hog$ a ga"cogne-i okozta rejtlyt kibogozza. ) =e"#lj.n& a# n .g$emrl ) mon0ta a '2'oro" )/ ha mr a maga .g$eirl mit "em a&ar ne&em mon0aniF @M=rtagnan meghajolt. - Fzeret-e utazgatniH - krdezte a bboros. - ?letemet az orszgutakon tltttem. - <an-e valami# ami Brizshoz ktiH - 4i "em &1thet 8ri#"ho#/ ha c"a& nem fel"'' 7aranc"F - K). Dme egy levl el kellene juttatni a cmzetthez. - = cmzetthez# eminencis uramH @e hisz cmzettje nincs is& +sakugyan# a *ecsttel tellenes oldaln sem volt rajta rs. - =#a#hog$ ) fol$tatta 4a#arin ) &ett" 'or2t&'an %anF - rtemS a &.l"t c"a& 'i#on$o" hel$re r%e &ell fel'ontanomF ) Bag$"#erAM Pogja " in0uljonF =artjt/ +u <allon urat/ &it nag$on "#erete&/ %ig$e mag%alF 5= teremtsit& - villant t @M=rtagnanon. - Audja# hogy kihallgattuk a tegna* esti beszlgetst# s el akar tvoltani Brizsb)l.7 - Aaln csak nem habozikH - krdezte !azarin. - "em n# kegyelmes uram# rgtn indulok. +sak egyre krnm... - ?s*edigH

- Pradjon t eminencid a kirlynhoz. - !ikorH - (bben a *illanatban. - !i clb)lH - :ogy csak ennyit mondjon neki @M=rtagnant elk$ldm valahova# mg*edig azonnal& - "o ltja - mondta !azarin -# mgis tallkozott a kirlynval. - Aisztelettel# azt mondtam eminencidnak lehetsges# valami flrerts trtnt. - !it jelent ezH - krdezte !azarin. - !erjem-e megismtelni eminencidhoz krsemetH - K)l van# megyek ht. <rjon meg itt. 4a#arin fig$elme"en megn#te/ "#e&rn$e&'en/ " &imentF nem felejt01tt)e %alami &ulc" a

Az *erc is eltelt# s azalatt @M=rtagnan min0ent el&1%etett/ hog$ elol%a""a a &.l" 'or2t&on t/ mit 2rta& a 'el"reT 0e nem "i&er.lt ne&iF !azarin s*adtan s nagyon gondterhesen trt vissza- egyenesen az r)asztalhoz $lt. @M!rtagnan mo"t t f.r&"#te/ %i#"glta/ ahog$ a# imnt a le%elet/ 0e arcnak burka majdnem oly thatolhatatlan volt# mint a levlbortk. 5Ejn$e ) lla72totta meg a ga"cogne)i )/ 0e fene&e0ne& lt"#i&M <ajon ellenemZ T1ri a fejtS taln a#on/ hog$ a =a"tille)'a &.l0j1nZ !#t ug$an hi'a/ nag$j9uramM !# el" "#a%a0ra megfojtala&/ " felc"a7o& fron0rne&F +ia0almenet'en %innne&/ mint =rou""elt/ " !tho" &ine%e#ne a francia =rutu"na&F 4ulat"go" %olnaM 7 ! ga"cogne)i min0ig "#gul09 &7#elete mr ltta i"/ mi min0en ha"#not h5#hat e''l a "#ituci9'9lF !azarin azonban semmi ilyen irn$5 7aranc"ot nem a0ott/ ellen&e#leg/ ci r)gat) m)dszerrel kezdte krnykezni @M=rtagnant. - %gaza van# kedves @M=rtagnan uram# csakugyan nem indulhat mg. - ?rtem - mondta @M=rtagnan. - Nrem# adja ht vissza azt a levelet. @M=rtagnan engedelmeskedettF 4a#arin megg$#01tt r9la/ hog$ rintetlen)e rajta a 7ec"tF - Fz$ksgem lesz magra ma este - mondta -# kt )ra m;lva jjjn vissza. - Nt )ra m;lvaH Negyelmes uram - mondta @M!rtagnan )/ tall&o#9m %an/ mel$rl nem hin$o#hatomF - (gyet se nyugtalantsa - mondta !azarin -# ugyanaz a dolog. 5K) - gondolta @M=rtagnan -# sejtettem&7 - Bo"/ 1t 9rra j1jj1n %i""#a/ " ho##a mag%al a &e0%e" +u <allon urat i"/ a#on'an hag$ja maj0 a# el"#o''anT ng$"#em&1#t a&aro& 'e"#lni mag%alF @M=rtagnan meghajolt.

F meghajls kzben ezt gondolta magban 54in0&ettj.& ug$ana#t a 7aranc"ot a0jaT min0&ettj.& ug$ana#on 9rra/ min0&ettj.& a 8alai")Ro$al'aT megfejtettemF ;ej/ mic"o0a tito&M @on0$ 5r "##e#er tallrt mega0na rteFK - RondolkozikH - krdezte !azarin izgatottan. - %gen# azon trm a fejem# hogy felfegyverkezz$nk avagy sem. - Qllig fegyverkezzenek - mondta !azarin. - K)l van# eminencis uram# llig fegyverkez$nk. @M!rtagnan &1"#1nt/ &iment/ " rohant/ hog$ a#on fri""i'en eli"mtelje 4a#arin &ec"egtet 2greteit/ mel$e&tl 8ortho"na& hihetetlen j9&e0%e &ere&e0ett&

," A mene*2l#&
= Balais-Royal# brmily nyugtalansg jeleit mutatta is a vros# amikor @M!rtagnan e"tefel 1t 9ra&or ott megjelent/ igen 1r%en0ete" lt%n$t &2nltF E# nem %olt megle7/ a &irl$n %i""#aa0ta a n7ne& =rou""elt " =lancme"niltF ! &irl$nna& teht %al9'an nem %olt mitl flnie/ hi"#en a n7ne& nem %olt t1'' &rni%al9jaF ! n7 ele%en"ge c"a& a n$ugtalan"g mara0&a %olt/ nmi i0'e telt a meghigga0"a/ ami&77en %ihar utn i" t1'' na7ig & ell nha vrni az r lea*adst. Bag$ .nne7"g fol$t a len"i g$# %i""#atr"ne& .r.g$nF 4egh2%t& a hercege&et/ a hercegn&et/ a "o& hint ) dl )ta val)sggal eltorlaszolta az utakat. (bd utn udvari jtk lesz majd a kirlynnl. !u"#triai !nna el'A%1l %olt e na7on/ c"u7a &ellem " "#ellem/ "oha"e ltt& jo'' &e0%'enF ! &i'onta&o#9 'o""#5 ott c"illogott a "#em'en/ " "#irmo"" tette aj&aitF 4ihel$t a"#talt 'ontotta&/ 4a#arin eltAnt/ mint a &mforF + M!rtagnan mr a hel$n %olt/ " %rta a# el"#o''anF ! '2'oro" ne%et arccal jelent meg/ &#en fogta " 'e%itte a 0olgo#9"#o'j'aF - Nedves @M=rtagnan uram - mondta a miniszter# mikzben le$lt -# a legnagyobb bizalom jelt adom# amilyent miniszter egy katonatisztnek csak adhat. @M=rtagnan meghajolt. - Remlem ) mon0ta )/ min0en ht"9 gon0olat nl&.l a0ja eminenci0/ " a##al a megg$#0""el/ hog$ mlt9 %ag$o& rF - = legeslegmlt)bb# kedves bartom# mert hisz maghoz fordulok. - "os ht - mondta @M=rtagnan -# hadd valljam be eminencidnak# hogy rg)ta vrok egy ilyen alkalomra& !ondja ht gyorsan# amit mondani akar nekem. - !a este# kedves @M=rtagnan uram# a maga kezben lesz az llam sorsa. %tt megllt. - !agyarzza meg# kegyelmes uram# vrom. - = kirlyn elhatrozta# hogy a kirllyal kiruccan egy kicsit Faint-Rermainbe.II - <agy ;gy& - mondta @M=rtagnan. - Aeht a kirlyn el akarja hagyni Brizst. - Ogye# megrti# asszonyi szeszly. - :ogyne# termszetesen megrtem - mondta @M=rtagnan. - (zrt hvatta magt ma reggel# s rendelte maghoz ;jra# t )rra. 5Pelesleges volt megesketnie# hogy a tallkozsr)l egy lleknek se beszlek& - drmgte magban @M=rtagnan. - Kaj# az asszonyok# ha kirlynk is# mindig csak asszonyok.7 - An csak nem helytelenti azt a kis utazst# kedves @M=rtagnan uramH - krdezte !azarin izgatottan.
II

! mene&.l" t1rtnelmi tn$T 0e %alami%el &"''/ a Pron0e)h'or5 &it1r"e miatt/ janur ()n t1rtntF

- ?n# kegyelmes uramH - mondta @M=rtagnan. - Ogyan mirtH - !ert hogy vonogatja a vllt. - %lyen m)don beszlek magammal# kegyelmes uram. - Aeht helyesli ezt az utazstH - Fe nem helyeslem# se nem helytelentem# kegyelmes uram# vrom a *arancst. - K). "os ht# magt szemeltem ki# hogy a kirlyt s a kirlynt Faint-Rermainbe vigye. 5Ntszeresen ravasz7 - gondolta @M=rtagnan. - !ost ht ltja - folytatta !azarin# ltva @M=rtagnan szenvtelensgt -# hogy az llam sorsa val)ban a maga kezben van letve. - %gen# eminencis uram# mindenest$l trzem a megbzat" felel""gtF - !indazonltal vllaljaH - Dgy is vllalom. - = dolgot lehetsgesnek tartjaH - !inden lehetsges. - !egtmadjk-e ;tkzbenH - =lkalmasint. - (z esetben mit cselekszikH - Qttrk tmad)imon. - ?s ha nem trhet tH - =nnl rosszabb nekik akkor tgzolok rajtuk. - ?s a kirlyt meg a kirlynt Faint-Rermainben *en s egszsgben tadjaH - Qt. - =z letreH - =z letemre. - ;" maga/ &e0%e"em ) mon0ta 4a#arin/ " c"o0lattal n#ett a te"trreF @M=rtagnan elmosolyodott. - :t engemH - krdezte !azarin egy *illanatnyi csend utn# s sz;r)san nzve @M=rtagnan szembe. - :ogyhogy eminencidatH... - :t engem# ha szintn menni akarokH - =z nehezebb lesz. - Ogyan mirtH - (minencidat felismerhetik. - !g ebben az lltzetben isH - krdezte !azarin. " felemelt eg$ &17en$t a# eg$i& &ar"#&rl/ mel$en telje"/ g$1ng$h#"#.r&e " grnt"#2nA/ e#."t7a"#omn$o" lo%ag1lt1#& he%ertF - :a eminencid lruht lt# taln knnyebb lesz.

- =h& - s)hajtott flllegezve !azarin. - %gen# de azt kell tennie# amit a mina* a mi hely$nkben tett volna# mint eminencid mondta. - !it kell tennem tehtH - Niltoznia <esszen !azarin& - !ajd kiltozom. - Pranciul# zes franciasggal# nagyon $gyeljen a kiejtsre# kegyelmes uram. :atezer =njou*rtit ltek meg Fzicliban# mert rosszul hangs;lyoztk az olaszt. <igyzzon# nehogy a francik eminencidon bosszuljk meg a Fzicliai <ecsernyt&1JJ - 4egte"#e& min0en tlem telhettF - Aemntelen fegyveres van az utckon - folytatta @M=rtagnan -# bizonyos benne# hogy a kirlyn tervt senki sem ismeriH !azarin gondolkozott. - :olmi rul)nak sz* eset volna ez# amit eminencid knl most nekem- s egy vletlen tmads mindenre mentsg$l szolglna. !azarin megborzongott- de ;gy vlte# akinek rulson jrna az esze# nem figyelmeztetn. - ;t nem i" '2#om meg a&r&i'en ) mon0ta )/ amine& a 'i#on$2t&a/ hog$ magt %la"#tottam &2"rm.lF - Ogye# nem a kirlynval indulH - "em - mondta !azarin. - =kkor ht a kirlyn utnH - "em - mondta ;jra !azarin. - T$AM ) mon0ta +M=rtagnan# mert kezdte ka*isklni. - =i#on$/ meg%anna& a ter%eim ) fol$tatta a '2'oro" )T ha a &irl$n%al meg$e&/ meg&ett#1m a re %r9 %e"#e0elme&et/ ha a &irl$n utn in0ulo&/ t%o#"a a# engem fen$eget %e"#e0elme&et &ett#i megT a#on&2%.l/ ha a# u0%ar mr elmene&.lt/ engem elfelejtS a nag$o& hltlano&F - (z igaz - mondta @M!rtagnan/ 1n&ntelen 7illant"t %et%e a &irl$n g$mntg$ArAjre a 4azarin ujjn. 4a#arin &1%ette e te&intet irn$t/ " g$ArAje &oronjt "#7en 'efel for02tottaF - <ag$i" ) mon0ta 4a#arin a# finom mo"ol$%al ) meg a&arom a&a0l$o#ni/ hog$ %elem "#em'en hltlano& leg$ene&F - Neresztnyi knyr$letessg - mondta @M=rtagnan - felebartunkat nem ejteni ksrtsbe. - 77en e%gett a&aro& ) mon0ta 4a#arin ) eltt.& in0ulniF @M=rtagnan elmosolyodott# az az ember volt# aki kivl)an megrtette ezt az olasz fondorlatot.
1JJ

1232F h5"%t htfjn 8alermo &1#el'en &it1rt ) maj0 eg"# S#ic2lira &iterje0t ) n7i fel&el" a francia !njou)uralom ellenF K1#%etlen o&a a francia &aton& er"#a&o"&o0"a a# ola"# ifj5"ggalT elre meg'e"#lt jele a %ec"ern$re h2%9 harang"#9 %olt/ &1%et&e#mn$e 7e0ig a franci& &iA#"e S#ic2li'9lF

!azarin ltta# hogy mosolyog# s az alkalmat megragadta - Aeht a##al &e#0i/ hog$ engem juttat &i el"#1r 8ri#"'9l/ nem0e/ &e0%e" +M=rtagnan uramH - "ehz feladat# eminencis uram - mondta @M=rtagnan# s ;jra fellttte zordon brzatt. - @e hiszen - mondta !azarin# mikzben figyelmesen nzte# hogy arcnak egyetlen kifejezst se mulassza el )/ 0e hi"#en a &irl$t " a &irl$nt illeten eg$etlen il$en "#re%tele "em %olt/ nem iga#Z - ! &irl$ " a &irl$n a# n &irl$om " a# n &irl$nm/ eminenci" uram ) %la"#olt a te"tr )/ letem a# 1%&/ ne&i& tarto#om %el e. :a krik# egy sz)t sem sz)lhatok. - E# iga# ) "uttogta eg"# hal&an 4a#arin )T %ag$i" ha a# lete0 nem a# en$mT meg &ell %"rolnom tle0/ nem0e'rZ S eg$ &e"er%e"et "9hajt%a/ g$ArAje &oronjt &ifel &e#0te for02taniF @M=rtagnan mosolygott. (z a kt ember egy *onton rintkezett a ravaszsgban. :a **gy rintkeztek volna btorsgban is# egy$tt nagy dolgokat vihettek volna vgbe. - @e termszetesen - mondta !azarin -# ha szvessgre krem# meg is szndkozom hllni& - (minencid mg csak a szndknl tartH - krdezte @M=rtagnan. - Aessk - mon0ta 4a#arin/ ujjr9l a g$ArAt leh5#%n )/ itt e# a g$mnt/ +M=rtagnan uram# mely valaha a maga tulajdona volt# itt az ideje# hogy visszaker$ljn- fogadja el# knyrgk. @M=rtagnan egy cse**et se frasztotta !azarint krlelssel# elvette# megnzte# hog $ a 0rga& ug$ana#)e/ " miutn megg$#01tt %i#ne& ti"#ta %oltr9l/ ujj ra h5#ta/ &imon0hatatlan g$1n$1rA"ggelF - Bag$on &e0%e" %olt ne&em ) mon0ta 4a#arin/ " '5c"57illant"t %etett )T 0e "e'aj/ magna& 'ol0ogan a0omM a g$ArAre

- ?n *edig - mondta @M=rtagnan ) 5g$ foga0om el/ ahog$an a0t&F Bo"/ 'e"#lj.n& ht eminenci0 gon0jair9lF 4in0en&i eltt 9hajt t%o#niZ - Ggy van# ehhez ragaszkodom. - :ny )rakorH - Azkor. - ?s a kirlyn hny )rakor indulH - ?jflkor. - !&&or lehet"ge"T el'' eminenci0at jut tatom ki# a vros hatrn kv$l otthagyom# s visszajvk a kirlynrt. - Bag$"#erAM +e hog$an tu0 tal%inni 8ri#"onZ - ># azt csak bzza rm& - Aeljhatalmat adok rendeljen oly tekintlyes ksretet# amilyent akar. @M=rtagnan csak rzta a fejt. - !r*edig ;gy vlem# ez a legbiztosabb m)d - mondta !azarin.

- %gen# eminencidnak# de nem a kirlynnak& !azarin ajkt hara*dlta. - =kkor ht hogyan jrunk elH - 8zza csak rm# kegyelmes uram. - :m& - d$nnygte !azarin. - ?s mindenest$l a kezembe kell tenni a vllalkozs irnytst. - %gen# de... - <agy keressenek valaki mst - mondta @M=rtagnan s sarkon fordult. 5!i az - riadozott magban !azarin -# tn csak nem megy el a gymntommalH7 ?s visszahvta. - @M=rtagnan uram# kedves j) @M=rtagnan uram - mondta mzesmzos hangon. - Barancsol kegyelmessgedH - 4in0enrl &e#e"&e0i&Z - 4irl "em &e#e"&e0em/ 0e megte"#e& min0en tlem telhettF - !indentH - !indent. - Bo" ht/ .""e &/ "or"om &e#'e te"#emF 5(z j)l siker$lt7 - gondolta @M=rtagnan. - Pl tzkor itt lesz tehtH - ?s ;tra kszen tallom eminencidatH - Bersze hogy ;tra kszen. - !&&or ht meglla7o0tun&F 4o"t 7e0ig le"# "#2%e"/ &eg$elme" uram/ lehet% tenni/ hog$ a &irl$n%al tall&o##amZ - Ogyan mirtH - Sajt "#j'9l "#eretnm hallani fel"ge 7aranc"a it. - Nzls$kkel engem bzott meg. - E"etleg %alamirl megfele0&e#ettF - !indenk**en ltni akarjaH - 'kvetlen$l# kegyelmes uram. !azarin egy *illanatig habozott- @M=rtagnan rendthetetlen maradt akaratban. - %nduljunk ht - mondta !azarin -# majd vezetem/ 0e eg$ "#9t "em a 'e"#lget".n&rlM - !mi elhang#ott &1#t.n&/ c"a& &ettn&re tarto#i&/ &eg$elme" uram ) mon0ta +M=rtagnan. - (sk$szik# hogy nma maradH - Fohasem esk$szm# kegyelmes uram. %gent vagy nemet mondok- s lvn nemesember# llom a szavam.

- (jnye# ;gy ltom# fenntarts nlk$l magra kell bznom magam& - (z a legjobb# higgye el nekem eminencid. - Kjjn - mondta !azarin. !azarin beengedte @M=rtagnant a kirlyn k*olnjba# s azt mondta# vrjon. @M=rtagnan nem vrt sokig. Tt *erccel azutn# hogy a k*olnba l*ett# megjelent a kirlyn *om*s dszruhban. %ly cicomsan alig harminct vesnek ltszott# s mg mindig sz* volt. - !aga az# @M=rtagnan ;r - mondta bjosan mosolyogva -# ksznm# hogy mindenron beszlni akart velem. - !irt is bocsnatot &re& fel"ge0tl ) mon0ta + M=rtagnan -# de *arancsait a sajt szjb)l akartam hallani. - Tu0ja/ mirl %an "#9Z - Audom# asszonyom. - <llalja a magra bztam feladatotH - :ls szvvel. - K)l van- jflkor legyen itt. - %tt leszek. - @M=rtagnan ;r ) "#9lt a &irl$n )/ 1n#etlen"gt jo''an i"merem/ "emhog$ hlmr9l 'e"#lje& e 7illanat'an/ 0e e"&."#1m/ e m"o0i& "#olglatot nem felejtem el 5g$/ mi&nt a# el"tF - Pelsged tetszse szerint emlkezik vagy felejt# s nem is tudom# mit akar ezzel mondani. ?s @M=rtagnan meghajolt. - !enjen# uram - mondta a kirlyn a legbjosabb mosolyval -# menjen s jflkor jjjn vissza. Nezvel b;cs;t intett# s @M=rtagnan kifel indult- kifel mentben azonban szem$gyre vette az ajt)f$ggnyt# melyen t a kirlyn bel7ett %olt/ " a "#n$eg aljn "#re%ette eg$ 'r"on$ci7 orrtF 5(z az# !azarin hallgat)zott# hadd lssa# nem rulom-e el. %gazsg szerint ez az olasz *ojca meg sem rdemli egy nemesember ldozatksz szolglatt7 - gondolta. = tallkoz)n azrt nem kevs' %olt 7onto"T fl t2#&or 'el7ett a# el"#o''aF 8ernouin vrta s bevezette. = bborost lovagruhban tallta. %gen j)l festett ez ltzkben# amit/ mr mon0tu&/ el&elen viselt# csak nagyon s*adt volt# s egy kicsit vacogott. - +sak egyed$lH - krdezte !azarin. - %gen# kegyelmes uram. - :t a derk @u <allon ;rnak nem lvezhetj$k trsasgtH - :ogyne# kegyelmes uram# a kocsijban vrakozik. - ?s*edig holH - = Balais-Royal kertka*ujban. - <ag$i" a# &oc"ij'an in0ulun&Z

- =bban# uram. - ?s csak a kettej$k ksretbenH - Aaln bizony nem elgH (gyik$nk is megtenn& - =nnyi szent# kedves @M=rtagnan uram - mondta !azarin -# hogy megdbbent a hidegvrvel. - !#t hittem %olna/ &eg$elme""ge0etF hog$ 77 ellen&e#leg/ 'i#a&o0"ra hangolja

- :t 8ernouint nem vihetem magammalH - Eg$ c"e77 hel$ "inc" ne&i/ maj0 &"'' meg$ eminenci0 utnF - !enj$nk - mondta !azarin -# ha mr mindenben ;gy cseleked$nk# ahogy akarja. - Keg$elme" uram/ mg %an i0 %i""#a&o#ni ) mon0ta + M=rtagnan -# s eminencid tkletesen szabad. - =zt nem# azt nem - mondta !azarin -# induljunk& " eg$.tt ere"#&e0te& al a tit&o" l7c"n/ 4a#arin + M!rtagnan &arjra tma"#&o0ott/ " a te"tr re#te a remeg"tF Qtszeltk a Balais-Royal udvart# hol mg nhny elksett vendg kocsija lldoglt# eljutottak a kertig# s megrkeztek a kiska*uhoz. 4a#arin meg7r9'lta &in$itni eg$ &ulcc"al/ mel$et a #"e''l %ett &i/ m a &e#e ann$ira re"#&etett/ hog$ "ehog$ "e tu0ta megtallni a #r l$u&tF - %de vele - mondta @M=rtagnan. !azarin odaadta a kulcsot# @M=rtagnan kinyitotta# s a kulcsot zsebre vgta- itt remlt majd visszajnni. = kocsi hgcs)ja lebocstva# ajtaja nyitva. !ousSueton az ajt)f$ggnynl tart)zkodott# Borthos a kocsi belsejben $lt. - Fzlljon fel# kegyelmes uram - mondta @M=rtagnan. !azarin nem mondatta ktszer# s bevg)dott a kocsiba. @M=rtagnan mgtte szllt fl# !ousSueton becsukta az ajt)t# s keserves nygsekkel ka*aszkodott fel a kocsi htuljra. =z utazsra nmi vonakodssal vllalkozott# arra hivatkozvn# hogy sebe mg mindig gytri# de @M=rtagnan azt mondta neki - !aradjon# ha j)lesik# kedves !ousSueton uram# de figyelmeztetem# Brizst ma jjel *orr getik. !ousSuetonnak sem kellett tbb felvilgosts @M=rtagnan urat a vilg vgre is. kijelentette# ksz kvetni gazdjt s

= kocsi megfontolt $get""el in0ult/ " a %ilgon mi "em rulta el/ hog$ "iet" uta"o&at #r mag'aF ! '2'oro" #"e'&en0%el t1r1lgette homlo&t " &1r.ln#ettF 8aljn Borthos $lt# jobbjn @M=rtagnan- ki-ki egy-egy ajt)t vdett# ki-ki bstyul szolglt. S#em'en/ a# el" .l"en/ &t *r *isztoly hevert# egyik *r Borthos# a msik @M!rtagnan eltt/ a &t cimbornak azonkv$l kard is volt az oldaln. ! 8alai")Ro$alt9l "## l7"n$ire a &oc"it eg$ jrr tart9#tatta felF

- Qllj# ki vagyH - krdezte a *arancsnok. - !azarin& - felelte @M=rtagnan# nagyot hahotzva. = bboros rezte# hogy minden szl haja az gnek ll. ! 7olgro& &itAnne& tallt& a trft/ " lt%n/ hog$ a &oc"it nem &2"ri& feg$%ere"e&/ fel "em ttele#te& il$en &1nn$elmA"getF - K) utazst& - kiltottk. ?s szabad utat engedtek. - "os - krdezte @M!rtagnan )/ mi a %lemn$e eminenci0na& a feleletrlZ - Fzellemes ember& - lelkesedett !azarin. ! 8etit")Dham7" utca &1#e7e tjn m"o0i& rjrat ll2totta meg a &oc"itF - Qllj# ki vagyH - kiltotta a *arancsnok. - :;zza magt ssze# kegyelmes uram - mondta @M=rtagnan. ?s !azarin ;gy bes$**edt a kt cimbora kz# hogy vg$l tkletesen elrejtettk. - Ki %ag$Z ) har"ogta t.relmetlen.l a# el''i hang . ?s @M=rtagnan szlelte# hogy valakik a lovak el ugranak. Pl testtel kikukkant a kocsib)l. - :# Blanchet& - mondta. = *arancsnok odal*ett csakugyan Blanchet volt. @M=rtagnan megismerte rgi inasa hangjt. - :ogyhogy - csodlkozott Blanchet -# maga az# uramH - :t %stenkm# n vagyok bizony# kedves Borthosomat kardvgs rte# visszaviszem saintcloud-i hajlkba. - (jnye# csakugyanH - mondta Blanchet. - Borthos - folytatta @M=rtagnan -# ha tud mg beszlni# hallja# kedves BorthosomH Fz)ljon mr egy j) sz)t. - 8lanchet/ 'artom ) "#9lalt meg 8ortho" n$1"#1rg hangon )/ 'eteg %ag$o&/ " ha tall"# %alami or%o"t/ lg$ "#2%e"/ &.l00 el ho##mM - !agassgos %sten& - s*tozott Blanchet. - !icsoda csa*s& Ogyan biza hogyan trtntH - !ajd n elmeslem neked - mondta !ousSueton. Borthos s)hajtott egy keserveset. - (ngedtess nek$nk szabad utat# Blanchet - mondta egszen halkan @M=rtagnan -# k$lnben nem rkezik meg lve a t$deje sebes$lt meg# bartocskm& Blanchet oly arckifejezssel cs)vlta a fejt# mint aki azt mondja :a gy van# remnytelen a dolog. !ajd embereihez fordulva gy sz)lt - Fzabad az ;t# ezek a bartaim. ! &oc"i to%''g1r0.lt/ " 4a#arin/ a&i e00ig %i""#afojtotta lleg#ett/ mo"t meg7r9'lt le%egh1# jutniF

- 8ricconi&1J1 - mormogta. Bhn$ l7""el a Saint);onor &a7u eltt eg$ harma0i& c"a7attal tall&o#ta&T c"u7a ro""# &.l"ejA ala&'9l llt/ in&'' ra'l9&h oz# mint valami ms foglalkozs;akhoz hasonltottak a Faint-(ustache tem*lom koldusnak emberei voltak. - <igyzz# Borthos& - mondta @M=rtagnan. Borthos ny;lt is a *isztolyai utn. - !i bajH - krdezte !azarin. - Negyelmes uram# azt hiszem# rossz trsasgba keveredt$nk. (gy ember az ajt)nak ugrott# kaszhoz hasonl) szerszm a kezben. - Qllj# ki vagyH - krdezte ez az ember. - :# szamr - mondta @M=rtagnan -# nem ismered meg a :erceg;r kocsijtH - :erceg vagy sem - mondta az ember -# nyisd ki. ! &a7ur"g %ag$un&/ "en&i nem mehet t/ hog$ ne tu0ju&/ &ic"o0aF - !it tegy$nkH - krdezte Borthos. - =z istenfjt# tmegy$nk& - mondta @M=rtagnan. - @e hogyanH - krdezte !azarin. - :anyatt-homlok. Nocsis# galo**ba& = kocsis felemelte ostort. - (gy l*st se tovbb - mondta az ember# aki a *arancsnok lehetett -# vagy elvgom a lovak horgasint& - Rosseb - mondta Borthos -# nagy kr volna# fejenknt szz tallrt adtam ezekrt a lovakrt. - Ntszzzal fizetem meg magnak - mondta !azarin. - =z m# de mihelyt a horgasinukat elvgtk# a mi nyakunkra ker$l a sor& - (gy most az n felemre jn - mondta Borthos. - !eg kell lnmH - !eg- mghozz klcsa*ssal# ha tudja ne t$zelj$nk# csak vgsz$ksg esetn. - !rt ne tudnmH - mondta Borthos. - =kkor ht nyissa ki - mondta @M=rtagnan a sarl)s embernek# felka*ta egyik *isztolyt a csvnl fogva# s agyval $tsre emelte. =z ember kzeledett. !inl kzelebb rt# @M=rtagnan# hogy szabadabban mozoghasson# flig kihajolt az ajt)f$ggny mg$l- szeme# valami lm*s fnyben# tallkozott a koldus tekintetvel. ! te"trt megi"merte/ &t"g&2% $l# mert fehr lett# mint a fal. F ktsgkv$l @M=rtagnan is rismert# mert az gnek llt minden haja szla. - @M!rtagnan 5rM ) &iltott fel/ " eg$ l7"t h&1ltF ) + M=rtagnan ;r& Fzabad az ;t& @M=rtagnan **en vlaszolt volna# amikor olyan $ts hallatszott# mint az kr fejre zuhan) tagl)csa*s Borthos vgta fejbe a maga embert. @M=rtagnan megfordult# s ott ltta egy l*sre heverni a nyomorultat.
1J1

Zsivnyok&

- !ost aztn l)hallban& - kiltotta a kocsisnak. - <gd& vgd& = kocsis hatalmas ostorcsa*ssal vgott vgig a lovain# a nemes llatok felga"&o0ta&F Kilt"o& hallat"#otta&/ ahog$ a# elg#olt em'ere& or02to#na&F !#tn &ett" #1&&en"t re#te&S &t &er& g1r0.lt &ere"#t.l %alami rugalma" " g1m'1l$A te"tenF (gy *illanatnyi csend tmadt. = kocsi tment a ka*un. - = +ours-la-Reine-re& - kiltotta @M=rtagnan a kocsisnak. =ztn !azarin fel fordult# mondvn - !ost *edig elmondhat t !iatynkot s t Wdvzlgyet eminencid# gy ksznvn %stennek a megmenek$lst- eminencid szabad# mint a madr& !azarin csak holmi nygssel vlaszolt# nem tudott hinni ekkora csodt. Tt *erc m;lva a kocsi megllt megrkeztek a +ours-la-Reine-re. - Negyelmessged elgedett a ksretvelH - krdezte @M=rtagnan. - (l vagyok ragadtatva# uram - mondta !azarin# fejt )vatosan kidugvn az egyik ajt)f$ggny mg$l. - !ost aztn tegye meg ugyanezt a kirlynrt& - =z mr knnyebb lesz - mondta @M !rtagnan/ a f1l0re ugor%aF ) +u <allon uram/ eminencijt a gon0jai'a ajnlomF - 6egyen nyugodt - mondta Borthos kezt ny;jtva. @M=rtagnan megfogta Borthos kezt s megszortotta. - Kaj& - nygtt fel Borthos. @M=rtagnan hkkenten nzett a bartjra. - :t magt mi leliH - krdezte. - =zt hiszem# a csukl)m kimarjult - mondta Borthos. - %gen# a keservit# mert ;gy $t# mint egy bolond. - Kn$telen %oltam/ a fic&9 mr)mr 'elm lttT 0e maga/ maga hog$ "#a'a0ult meg a# em'ertlZ - ># az n emberem - mondta @M=rtagnan -# nos az n emberem nem is volt ember& - Ogyan mi volt htH - Nsrtet. - ?s... - Rolvastam. @M!rtagnan min0en m" mag$ar#at nl&.l fogta a# el" .l"en he%er 7r 7i"#tolyt# az vbe dugta# k*enybe burkol)zott# s nem akar)zvn ugyanazon a vroska*un bemennie# ahol kijtt# a Richelieu-ka*u fel vette ;tjt.

,% A *oa4juto 8 *oc&ija
=helyett# hogy a Faint-:onor ka*un t trt volna vissza# @M=rtagnan teht# elg ideje l%n/ &er.lt eg$et/ " a Richelieu)&a7un t l7ett a %ro"'aF Ri"merte&/ " 'enne ) tolla" &ala7jr9l/ "ujt"o" &17en$rl ) te"trti"#tet lt%n/ &1r.l%ett&/ hog$ %ele 5<esszen !azarin7)t &ilta""ana&F ! c"0.let eleinte nem &i"mrt&'en n$ugtalan2tottaT 0e mi&or megtu0ta/ mirl %an "#9/ ol$ &e" hangon &iltotta/ hog$ a leg&n$e"e''e&et i" &ielg2tetteF !ent# mendeglt a Richelieu utcn# s trte a fejt# hogyan fogja kivinni most mr a kirlynt# mert arra# hogy egy kirlyi cmeres kocsiban vigye# nem is gon0olhatott ) ami&or a @umne hercega""#on$ 7alotjna& &a7uja eltt meg7illantott eg$ hint9tF =rca hirtelen felragyogott. - T$A/ a min0en"git/ e# al&alma" e"#&1# lenneM " o0ament a &oc"iho#/ megn#te a 'ur&olatn &e"&e0 c2mere&et " a &oc"i" li%rj t# ki a bakon $lt. (z a vizsgl)ds annl knnyebben siker$lhetett neki# mivel a kocsis ;gy aludt# mint a bunda. - (z bizony a koadjutor ;r kocsija - lla*totta meg. - (sk$szm# kezdem hinni# hogy vel$nk van a Rondvisels. Fz*en be$lt a kocsiba# megrntotta a selyemzsin)rt# mely a kocsis kisujjhoz szolglt# s gy sz)lt - = Balais-Royalba& !# lm'9l felria0t &oc"i" a mega0ott irn$'a for0ult/ " nem i" g$an2totta/ hog$ a 7aranc" m"%ala&itl ere0/ mint a ga#0jt9lF ! "%jci 77en #rta %olna 'e a rc"o" &a7ut/ 0e lt%n a 7om7" hint9t/ 'i#on$o"ra %ette/ hog$ %alami fonto" ltogat"/ " 'e engedte a kocsit# mely megllt az oszlo*csarnok alatt. = kocsis itt vette szre# hogy a szolgk nincsenek a hint) mgtt. !#t hitte/ a &oa0jutor ren0el&e#ett 2g$/ " anl&.l/ hog$ a g$e7lt elenge0te %olna/ leugrott a bakr)l# hogy ajt)t nyisson. @M=rtagnan szintn kiugrott# s abban a *illanatban# amikor a kocsis# rm$letben# hogy gazdja helyett msvalakit lt# htrahanyatlott# bal kezvel gallron ragadta# jobbjval *edig *isztolyt szegezett a szvnek. - (gy mukkans - mondta -# s hallfia vagy& = kocsis ltta a# arcn anna&/ a&i e#t mon0ta/ hog$ tr'e c"alt&/ "#ja tt%a mara0t/ " "#eme maj0 &ifor0ult a# .reg'lF !# u0%ar'an &t te"tr "tlt/ + M!rtagnan ne%.&1n "#9l2totta &etF - +e =ellire uram ) mon0ta eg$i&.&ne& )/ leg$en "#2%e"/ %eg$e &i a g$e7lt e 0er& em'er &e#'l/ .lj1n fel a 'a&ra/ hajt"on o0a a tit&o"

l7c" ajtaja el/ " %rjon ottT fonto" .g$rl %an "#9/ " a &irl$ "#olglat%al f.gg 1""#eF ! te"tr/ &i tu0ta/ hog$ ha0nag$a "#olglati hel$n min0en ro""# trfra &7telen/ "#9 nl&.l enge0elme"&e0ett/ m'r a 7aranc" "#o&atlanna& tAnt fel ne&iF @M!rtagnan e#utn a m"i& te"trh1# for0ultS - @u <erger uram - mondta -# segtsen mr ezt az embert valahol biztonsgba helyezni. ! te"tr a#t hitte/ hog$ ha0nag$a %alami lruh" herceget fogott el/ meghajolt# kardot rntott# s kszsgt egy suhintssal jelezte. @M!rtagnan felment a l7c"n/ fogl$%al a hta m1g1tt/ a&ine& a te"tr l7&e0ett a n$om'an/ t"#elte a# elc"arno&ot/ " 'el7ett 4a#arin el"#o'j'aF 8ernouin t$relmetlen$l vrta a hreket gazdjr)l. - "os ht# uramH - krdezte. - !inden ;gy megy# mint a karikacsa*s# kedves 8ernouin uram- de ihol egy ember# akit magnak kellene biztonsgba helyeznie... - Ogyan hol# uramH - =hol akarja# feltve# ha a helyisgnek j)# lakattal zrhat) ablaktbli vannak# s kulccsal zrhat) ajtaja. - =kad ilyen minlunk - mondta 8ernouin. =zzal a szegny kocsist egy rcsos ablak; szobba vezettk# mely inkbb valami brtnhz hasonltott. - !ost *edig# kedves bartom - mondta @M=rtagnan -# megkrem# kala*jt)l s kardjt)l vljk meg a kedvemrt. ! &oc"i"/ rtheten/ mi ellenll"t "em tan5"2tottT eg$'&nt i" 5g$ megrm2tette a#/ ami %ele t1rtnt/ hog$ tmol$gott " 0a0ogott/ mint %alami r"#egT +M!rtagnan a ruha0ara'o&at a# ina" h9na al g$ArteF - ?s most# kedves @u <erger - mondta @M!rtagnan )/ #r&9##& 'e e##el a# em'errel eg"#en a00ig/ m2g =ernouin 5r &i nem n$itja a# ajt9tT a# r&10" meglehet" ho""#5 le"#/ " %ajmi &e%"" "#9ra&o#tat9/ 0e ug$e megrti ) tette ho## &omoran )/ a &irl$ "#olglataM - Baranc"ra/ ha0nag$ 5r ) %la"#olt a te"tr/ a&i ltta/ hog$ &omol$ 0ologr9l %an "#9F - Errl jut e"#em'e ) mon0ta +M=rtagnan -# ha ez az ember szkni vagy kiablni *r)bl# mrtogassa meg a kardjt a testben& ! te"tr 5g$ '9lintott r/ hog$ re#te""e/ 7onto san engedelmeskedni fog az utastsnak. @M=rtagnan kiment# s 8ernouint magval vitte. =z )ra jflt $ttt. - <e#e""en a &irl$n &7olnj'a ) mon0ta )T jelent"e fel"gne&/ hog$ itt %ag$o&/ e#t a c"omagot 7e0ig/ eg$ j9l megt1lt1tt &ara'll$al

eg$etem'en/ teg$e a hint9 'a&jra/ mel$ o0alent %r a tit&o" l7c" 'ejrata elttF 8ernouin bevezette @M=rtagnant a k*olnba# ahol gondterhesen le$lt. = Balais-Royalban minden olyan volt# mint rendszerint. Az )rakor# amint mr mondottuk# minden vendg elvonult- s a# ifj5 Lajo" utol"9na& mara0%n/ a##al "#9ra&o#ott/ hog$ a# 9lom&aton&at ha0ren0'e ll2totta/ mel$ mA%elet nag$on fel0er2tetteF Kt a7r90 jt"#ott %eleF - La7orte ) mon0ta a &irl$n )/ i0eje %olna fel"gt lefe&tetniF = kirly mg szeretett volna fennmaradni# mondvn# semmi kedve aludni- de a kirlyn nem tgtott. - Aaln bizony nem kell holna* reggel hatkor +onflans-ba mennie f$rdeni# 6ajosH ?**en maga krte# ha nem tvedek. - %gaza van# asszonyom - mondta a kirly -# s ksz is volnk visszavonulni la &o"#tl$om'a/ c"a& &eg$e"&e0n& el'' megc"9&olniF La7orte/ a0ja o0a a g$ert$atart9t +e Doi"lin lo%agna&M ! &irl$n aj&%al illette a fel"ge" g$erme& "7a0t " "ima homlo&t/ mel$et a# mr a# eti&ettet re#tet mlt9"ggal tartott o0aF - =ludjk el gyorsan/ Lajo" ) mon0ta a &irl$n )/ mert holna7 &orn le"# a# 're"#tM - !indent megteszek# hogy asszonyomnak kedvben jrjak mondta az ifj; 6ajos -# csakhogy mg nincs kedvem aludni. - La7orte ) mon0ta nag$on hal&an !u"#triai !nna )/ &ere""en %alami &1nn$A/ unalma" &1n$%et/ " ol%a""on fel fel"gne&/ 0e maga ne %et&##& leM = kirly kiment +oislin lovag trsasgban# aki vitte a gyertyatart)t. (kkor a kirlyn bement a lakosztlyba. Odvarhlgyei# vagyis 8rgy gr)fn# 8eaumont kisasszony# !otteville-n ass#on$ " h5ga/ Socratine/ a&it '1lc"e""grt ne%e#te& 2g$/ 77en 'eho#t& a# 1lt1#"#o'j'a a %ac"ora mara0%n$aitT e#e&&el &1lt1tte el e"te'0jt/ "#o&" "#erintF ! &irl$n &1#'en 7aranc"o&at o"#togatott/ 'e"#lt a# e'0rl/ mel$re harma0na7ra %rja <illeSuier mrkit# s kijellte azokat# akiket megtisztelt azzal# hogy jelen lehetnek- msna*ra ltogatst jelentett a <al-de-RrUce)'a/ ahol i" jtato"&o0ni "#n0&o#i&/ " 'el" la&jna&/ =ringhenne&/ uta"2t"t a0ott/ hog$ el&2"rje o0aF = hlgyek a vacsort 'efeje#%n/ a &irl$n nag$ fra0t"got "#2nlelt/ " 'ement hl9"#o'j'aF 4otte%ille)n a""#on$/ a&i e# e"tn &.l1nlege" "#olglat'an %olt/ &1%ette/ maj0 "eg2tett ne&i le%et&#niF ! &irl$n e#utn g$'a fe&.0t/ nhn$ 7ercig n$ja"an 'e"#lt ho##/ maj d elbocstotta. (bben a *illanatban vonult be @M=rtagnan a koadjutor hintjval a Balais-Royal ka*ujn. (gy *illanat m;lva az udvarhlgyek fogatai grd$ltek rajta ki# s a rcsos ka*u becsuk)dott mgtt$k. =z )ra jfelet $ttt.

Tt *erc m;lva 8ernouin# a bboros rejtek;tjn rkezvn# beko*ogott a kirlyn hl)szobja ajtajn. =usztriai =nna maga ment ajt)t nyitni& 4r fel %olt 1lt1#%e/ %ag$i" f".l&10&17en$'e 'ur&ol9#ottF l'n hari"n$a %olt " ho""#5

- !aga az# 8ernouinH - krdezte. - @M=rtagnan ;r itt vanH - %genis# asszonyom# a k*olnban vrja# hogy felsged elksz$ljn. - !indjrt ott leszek. !enjen s mondja meg 6a*orte-nak# kltse s ltztesse fel a kirlyt# aztn siessen t <illeroy marsallhoz# s figyelmeztesse a nevemben. 8ernouin meghajolt s kiment. ! &irl$n 'el7ett a &7olnj'a/ mel$'en eg$ eg$"#erA %elencei .%eglm7" %ilg2tottF +M=rtagnant ott tallta llt s vrakozott. - !aga azH - krdezte. - ?n vagyok# asszonyom. - Nszen vanH - Nszen vagyok. - :t a bboros ;rH - 8aleset nlk$l kirt. = +ours-la-Reine-en vrja felsgedet. - @e milyen kocsiban indulunkH - 4in0enrl gon0o"&o0tam/ eg$ hint) vrja odalent felsgedet. - !enj$nk a kirlyrt. @M=rtagnan meghajolt# s kvette a kirlynt. !# ifj5 Lajo" mr fel %olt 1lt1#tet%e/ ci7je " ujja"a h2 jn- dbbent arccal hagyta# ltztessk# s 6a*orte-ot krdsekkel ostromolta# aki azonban csak ennyit felelt - Pelsg# a kirlyn *arancsolta gy. = vetetlen g$on ltni lehetett a &irl$ ann$ira eln$Att g$nemAjt/ hog$ imitt)amott mg l$u&a& i" %olta& r ajta. (z is !azarin takarkossgnak egyik kvetkezmnye volt. = kirlyn bel*ett# @M!rtagnan 7e0ig a &."#1'1n mara0tF ! g$erme&/ amint a &irl$nt meg7illantotta/ &ic"5"#ott La7orte &e#'l " ho##rohantF = kirlyn intett @M=rtagnannak# hogy kzeledjk. @M=rtagnan engedelmeskedett. - Piam ) "#9lt !u"#triai !nna/ a higga0t/ n$2lt " fe"#e"en ll9 te"trre mutat%a )/ 2me +M!rtagnan 5r/ &i ol$an 'tor/ mint a#o& a haj0ani h"1&/ a&i&et ann$ira &e0%el"#/ " a&i&ne& hi"t9riit u0%arnim me"lgeti& ne&e0F I9l jegyezd meg a nevt# s nzd meg ala*osan# hogy soha el ne felejtsd az arct# mert ma jjel nagy szolglatot tesz nek$nk. !# ifj5 &irl$ '."#&e/ nag$ "#em%el a te"trre 'mult " megi"mtelteS - @M=rtagnan ;rH

- Ggy van# fiam. =z ifj; kirly most lassan felemelte a7r9 &e#t/ " a te"trne& n$5jtottaT a# fl tr0re ere"#&e0ett " megc"9&oltaF - @M=rtagnan ;r... - ismtelte 6ajos. - K)l van# asszonyom. E''en a 7illanat'an mintha &1#ele0 moraj #5gott %olna felF - :t ez micsodaH - krdezte a kirlyn. - :ogy micsodaH - figyelt @M=rtagnan finom f$lvel s rtelmes tekintetvel. - = lzong) n* lrmja. - !enek$lni kell - mondta a kirlyn. - Pelsged rm bzta ez $gy irnytst# maradni kell# s megtudni# mit akarnak. - @M=rtagnan ;r& - !indenrt kezeskedem. !i sem terjed gyorsabban# mint a bizalom. ! c"u7a er " c"u7a 'tor"g &irl$n m"o&'an a legmaga"a'' fo&on re#te meg e &t ern$tF - %ntzkedjk# magra bzom magam. - !egengedn felsged# hogy ebben az egsz $gyben a nevben adjak *arancsokatH - +sak adjon# uram. - !it akar a n* mr megintH - krdezte a kirly. - !indjrt megtudjuk# felsg - mondta @M=rtagnan. ?s gyorsan kiment a szobb)l. Btt1n)ntt a c"0.let/ 5g$ lt"#ott/ min0ene"t.l elle7i a 8alai")Ro$altF K1#e7'l &ilt"o& hallat"#otta&/ rtelm.&et nem lehetett megfejteniF B$il%n%al) volt# hogy lzads s rendzavars. = flig ltztt kirly# a kirlyn s 6a*orte# abban az lla*otban# s majdnem azon a helyen is maradtak# ahol voltak# figyelve# vrakozva. Domminge"/ a&i e#en a# j"#a&n r"g'en %olt a 8alai")Ro$al'an/ 'erohant# maj0nem &t"## em'ere %olt a# u0%ar'an meg a# i"tll9&'an/ " a &irl$n ren0el&e#"re 'oc"totta &etF - "os ht - krdezte =usztriai =nna# mihelyt @M=rtagnan felbukkant -# mi vanH - +sak az# asszonyom - mondta @M=rtagnan -# hogy az a hr jrja# a kirlyn elhagyta Brizst# magval v%e a &irl$t/ " a n7 'i#on$2t&ot &r cfolatul/ %ag$ a##al fen$eget#i&/ hog$ f1l0ig rom'olja a 8alai")Ro$altF - ># ez mr tbb a soknl - mondta a kirlyn -# majd megmutatom nekik# hogy egyltaln nem mentem el& @M=rtagnan ltta a &irl$n 7aranc"ot &"#.l a0niF arc&ifeje#"rl/ hog$ %alami er"#a&o"

'dament hozz# s egszen halkan mondta - Pelsgednek megvan mg a bizalma bennemH Ettl a hangt9l a &irl$n 1""#ere##entF

- !eg# uram# minden bizalmam - mondta. - !it akar mondaniH - = kirlyn nem tallja kvetni a tancsaimatH - ?s*edigH - ;og$ "#2%e"&e0j& Domminge" urat el&.l0eni/ " meg7aranc"olni ne&i/ #r&9##& 'e em'erei%el eg$.tt a# r"#o'&'a " a# i"tll9&'aM +omminges azzal az irigy tekintettel nzett @M=rtagnanra# mell$el min0en u0%aronc holmi 5j "#erenc"ec"illag feltAn"t %li meg7illantaniF - :allotta# +ommingesH - krdezte a kirlyn. @M=rtagnan +omminges-hoz l*ett- szoksos bersgvel felfedezte ezt a nyugtalansgot a tekintetben. - +omminges uram - mondta -# bocssson meg nekem- mindketten a kirlynt szolgljuk# nemdeH !ost rajtam a sor# hogy hasznra lehessek# ne irigyelje ht ezt a boldogsgot& +omminges meghajolt s kiment. 5(jnye - gondolta @M=rtagnan -# megint eggyel tbb ellensg&7 - !ost *edig - fordult a kirlyn @M=rtagn anho# ) mi a teen0Z 4ert hallhatja/ nem hog$ c"illa7ulna/ &t"#ere" a lrmaF - =sszonyom - felelte @M=rtagnan -# a n* ltni akarja a kirlyt# teht ltnia kell. - :ogyhogy ltniaH :olH = balkononH - "em# asszonyom# hanem itt# az gyban# aludva& - Pelsges asszony& - lelkendezett 6a*orte. - @M=rtagnan ;rnak felttlen igaza van& ! &irl$n gon0ol&o#ott/ " &t&ulac"o""g nem i0egenF - Rajta ht - suttogta. - 6a*orte ;r - mondta @M=rtagnan -# hatoljon t a Balais-Royal rcskertsn# s jelentse a n*nek# hogy kvnsga teljes$l t *erc m;lva nemcsak hogy ltni fogja a kirlyt# de mghozz az gyban- hangs;lyozza# hogy a kirly alszik# s a kirlynnak az a krse# csendesedjenek el# hogy fel ne bresszk. - @e nem mindenki# csak kt vagy hrom tag; de*utci). - !indenki# asszonyom& - @e ht majd reggelig feltartanak# gondolja meg& - (gy negyed)rig lesznek itt. !indenrt felelek# asszonyom. :iggyen nekem# n ismerem a n*et# nagy gyermek az# csak azt vrja# hogy megsimogass&F !# al%9 &irl$ eltt nma/ "#el20 " fln& le"#/ mint %alami 'rn$F - %nduljon# 6a*orte - mondta a kirlyn. =z ifj; kirly odament az anyjhoz. - !irt tegy$k azt# amit ezek az emberek kvnnakH - !ert muszj# fiam - mondta =usztriai =nna. - =kkor ht# ha nekem mus jt mondanak# taln nem vagyok tbb kirlyH = kirlyn meg se mukkant. ol$ n m90jn mo"ol$gott/ a&itl a

- Pelsg - mondta @M=rtagnan -# megengedi# hogy krdezzek valamitH C%<. 6ajos htrafordult# dbbenten# hogy valaki meg meri sz)ltani- a kirlyn megszortotta a gyermek kezt. - !eg# uram - mondta. - Pelsged emlkszik r# ugyebr# hogy amikor a fontainebleau-i *arkban# a versailles-i *alota udvarn jtszadozott# egyszer csak ltta# beborul az g# s hallotta a mennydrgs morajt... - %gen# ktsgtelen$l. - "os ht# ez a mennydrgs# brmily kedve is lett volna felsgednek mg jtszani# arra figyelmeztette 5:aza kell menni# kirly uram&7 - Ntsgtelen# uram- s mg azt is mondtk nekem# hogy a mennydrgs moraja az %sten hangja& - "os# felsg - mondta @M=rtagnan -# hallgassa csak a n* morajt# s mindjrt szreveszi# mennyire hasonlatos a mennydrgs morajhoz& <al)ban# e *illanatban irt)zatos lrma hallatszott. :irtelen elnmult. - Aessk# felsg - mondta @M=rtagnan -# most mondtk meg a n*nek# hogy felsged alszikeb'l lt%a lthat9/ hog$ mg fel"ge0 a &irl$F ! &irl$n lml&o0%a n#te e#t a &.l1n1" em'ert/ &it rag$og9 'tor"ga a legnag$o'' h"1& &1#/ le" " ra%a"# "#elleme 7e0ig min0en&i f1l emeltF 6a*orte beto**ant. - "os ht# 6a*orteH - krdezte a kirlyn. - =sszonyom# @M=rtagnan ;r j)slata teljes$lt- ;gy elhallgattak# mint valami varzs$tsre. = ka*ukat mr nyitjk is nekik# s t *erc m;lva itt lesznek. - 6a*orte - mondta a kirlyn -# ha valamelyik fit a kirly gyba tenn# azalatt mi elindulhatnnk. - :a felsged *arancsolja - mondta 6a*orte -# fiaim# akrcsak magam# a kirlynt szolgljuk. - =zt mr nem - mondta @M!rtagnan )/ mert ha %alamel$i&.& i"meri fel"gt/ " "#re%e"#i a "u"&u"t/ min0en el%e"#neF - %gaza van# uram# mindig igaza - mondta =usztriai =nna. - 6a*orte# fektesse le a kirlyt& 6a*orte a kirlyt ruhstul# ahogy volt# gyba fektette# majd vllig a takar)jba bugyollta. = kirlyn felje hajolt# s megcs)kolta homlokt. - Fznleljen alvst# 6ajos - mondta. - %gen# de nem akarom# hogy ez emberek kz$l br egy is hozzm rjen& - Pelsg# n itt vagyok - mondta @M=rtagnan -# s esk$szm# ha valamelyik ilyesmire ragadtatja magt# az letvel fizet& - 4o"t ht mi a teen0Z ) &r0e#te a &irl$n ) mert mr hallom &etF ) La7orte 5r/ menjen elj.&/ " int"e &et 5jra c"en0reF !""#on$om/ %rjon itt a# ajt9'anF n magam a &irl$ g$fejnl llo&/ &"#en meghalni rteF

La7orte &iment/ a &irl$n a# ajt9"#n$ eghez llt# @M=rtagnan besurrant az gyf$ggny mg. E&&or mr hallat"#ott a "o&a"g tom7a " fol$amato" l'0o'og"aT a &irl$n a# ajt9"#n$eget maga h5#ta flre/ " eg$ ujjt aj&ra ille"#tetteF = kirlynt meg*illantva# az emberek megtor*antak# tisztelettud) magatartssal. - Kjjenek# uraim# jjjenek - mondta a kirlyn. (rre az egsz n*sgen oly ttovasg mutatkozott# amely mr-mr ha"onl2tott a "#g$en&e#"he#S ellenll"ra/ tilta&o#"ra "#m2totta&/ " hog$ rc"o&at &ell "#t#5#niu&/ r"#eme&et leti7orniu&T 0e a rc"o& magu&t9l megn$2lta&/ " a &irl$na&/ legal''i" lt"#atra/ nem %olt m" r#je/ c"a& a# an$jaF =kik az len lltak# dadogtak# s igyekeztek htrah;z)dni. - 6*jenek ht be# uraim - mondta 6a*orte -# ha mr a kirlyn megengedi. (kkor a legmer"#e''i&.& el"#nta magt/ tl7te a &."#1'1t/ " l'ujjheg$en 'elje'' in0ultF ! t1''ie& utno#t&/ " a "#o'a/ mintha e#e& a# em'ere& %alamenn$ien a legal#ato"a'' " hA"ge"e'' u0%aronco& %olnna&/ c"en0e"en megteltF !# ajt9n &2%.l fel)fel'u&&ant eg$)eg y fej# azok# akik be nem frvn# csi*eszkedve kukucskltak. @M!rtagnan/ eg$ r"en t/ amit a f.gg1n$1n n$itott/ min0ent ltottT a''an a# em'er'en/ a&i el".l l7ett 'e/ 8lanchet)ra i"mertF - Oram - fordult hozz a kirlyn# felismervn# hogy az egsz cso*o rtna& e# lehet a feje )/ 5g$ tu0om/ ltni &2%nt& a &irl$t/ no" ht/ n magam mutatom megF I1jj1n &1#ele''/ n##e meg t/ " mon0ja meg/ 5g$ fe"t.n&)e mi/ mint a&i& mene&.lni "#n0&o#na&Z - Femmik** sem - felelte Blanchet# egy kiss hkkenten a vratlanul &a7ott megti"#teltet"tlF - Lg$e'r elmon0ja a# n 0er& " hA"ge" 7ri#"i n7emne& - folytatta =usztriai =nna# olyan mosollyal# melynek kifejezse @M=rtagnant nem tvesztette meg -# hogy ltta a kirlyt gyban s aludtban# ;gyszintn a kirlynt is# amint maga i" 77en ji n$ugo%9ra &"#.lF - (lmondom# asszonyom# s akik ide elksrtek# azok is **;gy mondjk majd el# ahogy n# csak... - +sakH - krdezte =usztriai =nna. - !r megbocssson felsged - mondta Blanchet -# csak **en az a krds# vajon a kirly fekszik-e ebben az gybanH =usztriai =nna sszerezzent. - ;a %an %ala&i magu& &1#t/ a&i i"meri a &irl$t ) mon0ta )/ j1jj1n i0e/ " mon0ja meg/ hog$ fel"ge fe&"#i&)e ittenZ (gy k*enybe burkol)zott ember# az arct eltakarva kzeledett# s az gy fl hajolt. @M!rtagnan eg$ 7illanatra a#t hitte/ hog$ a fic&9na& %alami ro""# "#n0&a %an/ " a &ar0jho# &a7ottT 0e a mo#0ulatt9l/ ahog$ a &17en$ege" lehajolt/ a# arcna& eg$ r"#e felfe001tt/ " + M=rtagnan a koadjutorra ismert.

- (z bizony a kirly - mondta a k*enyeges# s kih;zta magt. - E"ten l0"a leg$en fel"gnM - Egen ) mon0ta hal&an a 7aranc"no& )/ igen/ E"ten l0"a leg$en fel"gnM F az a sok-sok ember# aki d$hngve l*ett be ide# mrgt kegyessgre vltva ldotta sorra a kirlyt. - !ost *edig - mondta Blanchet - mondjunk ksznetet a kirlynnak s vonuljunk el. 4in0n$jan meghajolta&/ " eg$en&nt " #ajtalanul t%o#ta&/ ahog$an 'el7te&F !# el"ne& 'el7ett 8lanchet ment &i utoljraF = kirlyn meglltotta. - :ogy hvjk# bartomH Blanchet a &r0"tl megria0%a for0ult %i""#aF - 8izony - mondta a kirlyn -# ha herceg volna# sem tartanm nagyobb megtiszteltetsnek# hogy ma jjel fogadhattam# tudni szeretnm ht a nevt. 5(jha - gondolta Blanchet -# hogy ;gy bnjk velem# mint valami herceggel# ksznm sz*en&7 @M!rtagnan megije0t/ hog$ 8lanchet/ elc"'ul%a/ a&r a me"e'eli holl9/ meg tallja mon0ani a ne%t/ " a &irl$nna&/ ne%t megtu0%n/ e"etleg e"#'e jut/ hog$ 8lanchet a# em'ere %oltF - =sszonyom - felelte Blanchet tisztelettel -# nevem @ulaurier# szolglatjra. - Nsznm# @ulaurier ;r - mondta a kirlyn -# s mi a foglalkozsaH - !""#on$om/ 7o"#t9&ere"&e0 %ag$o& a =our0onnai" utc'anF - "os# csak ennyit akartam tudni - mondta a kirlyn -- nagyon lektelezett# @ulaurier uram# s mg hallani fog r)lam. 5(z mr beszd - suttogta @M=rtagnan a f$ggny mg$l kil*ve -# annyi szent# hogy Blanchet nem esett a feje lgyra# s megltszik# hogy j) iskolban nevelkedett&7 E furc"a jelenet &.l1n'1# "#ere7li eg$ 7illanatig "#9tlanul llta& egymssal szemben# a kirlyn az ajt)nl# @M!rtagnan rejte&hel$rl flig el'5j%a/ a &irl$ &1n$1&re tma"#&o0%a/ g$'a %i""#ae"ni &"#en a leg&i"e'' #ajra/ mel$ a "o&a"g %i""#atrtt jelentenT a l'0o'og" a#on'an nemc"a& hog$ nem &1#ele0ett/ 0e mindjobban tvolodott# s vg$l teljesen el$lt. = kirlyn felllegzett# @M=rtagnan megtrlte izzadt homlokt# a kirly sz*en lecsusszant az gyr)l# s azt mondta - %nduljunk& ( *illanatban 6a*orte visszatrt. - "osH - krdezte a kirlyn. - "os# asszonyom ) %la"#olta a# ina" )/ &1%ettem &et a &a7uigT min0en tr"u&na& el5j"golt&/ hog$ ltt& a &irl$t/ " a &irl$n 'e"#lt %el.&/ ehhe# mrten nag$ '."#&n " 0ia0alma"an el%onulna&F - Kaj# a nyomorultak - sziszegte a kirlyn -# drgn fizetnek majd vakmer"g.&rt# ezt n grem nekik&

=ztn @M=rtagnan fel fordult# s gy sz)lt - Oram# ma jjel olyan j) tancsokat adott# amilyeneket soha letemben nem ka*tam. Polytassa most *edig mit kell tenn$nkH - 6a*orte ;r - mondta @M!rtagnan )/ feje##e 'e fel"ge ltztetst. - =kkor aztn indulhatunkH - krdezte a kirlyn. - !mi&or fel"ge0 a&arjaT 77en c"a& le &ell ere"#&e0nie a tit&o" l7c"n/ ott tall maj0 a# ajtaja elttF - !enjen# uram - mondta a kirlyn -# kvetem. @M=rtagnan lement# a hint) a helyn volt/ a te"tr fent .lt a 'a&onF @M!rtagnan fogta a 'at$ut/ mel$et =ernouinnal ttetett %olt a te"tr l'a elT @on0$ 5r &oc"i"na& &ala7ja " &a'tja %olt a#/ ha nem felejtett.& elFFF = kabtot a vllra vetette# a kala*ot a fejbe h;zta. ! te"tr le"#llt a bakr)l. - Oram - sz)lt @M=rtagnan -# menjen# s adja vissza a szabadsgt a bajtrsnak# aki a kocsisra vigyz. =ztn ka*jana& l9ra/ menjene& a Ti?uetonne utca'eli @101l$e foga09'a a lo%amrt meg a +u <allon 5r lo%rt/ n$ergelj& " "#er"#mo##& fel &e t hadi m)dra# aztn hagyjk el Brizst# a lovakat kantrszron vezetve# s igyekezzenek a +ours-la-Reine-re. :a a +ours-la-Reine-en kit sem tallnak# folytassk az utat Faint-Rermainig. Nirlyi szolglat& ! te"tr &e#t a &ala7jho# &a7ta/ " ment/ hog$ telj estse a ka*ott *arancsokat. @M=rtagnan felhgott a bakra. Kt 7r 7i"#tol$ a# 1%'en/ l'a eltt eg$ &ara'l$/ &i%ont &ar0ja a hta m1g1ttF = kirlyn megjelent- mgtte jtt a kirly s ccse# az anjoui herceg. - = koadjutor ;r kocsija& - sikoltott fel a kirlyn# s egy l*st htrlt. - %gen# asszonyom# de csak szlljon be btran n vagyok a kocsisa& ! &irl$n 5ja'' megle70"'en i" &iltott %alamit/ " 'e"#ll t a kocsiba. = kirly s a !onsieur kvettk# s mellje $ltek. - Kjjn# 6a*orte - sz)lt a kirlyn. - :ogyan# asszonyomH& - csodlkozott az inas. - Pelsgtekkel egy kocsibanH - 4a jjel ninc" "#9 &irl$i eti&ettrl/ c"a& a &irl$ letrlF 4""#& fel/ La7orteM 6a*orte engedelmeskedett. - :;zzk le a kocsif$ggnyt& - mondta @M=rtagnan. - @e nem sz$l ez bizalmatlansgotH - krdezte a kirlyn. - 6egyen csak nyugodt felsged# mindjrt megadom a vlaszt. = kocsif$ggnyt leh;ztk# s galo**ban nekivgt a& a Richelieu utcna&F ! %ro"&a7uho# r%e a# r7aranc"no&/ eg$ tucatn$i em'ere ln/ lm7""al a &ezben felj$k indult.

@M=rtagnan intett neki# hogy jjjn oda. - 4egi"meri)e a &oc"itZ ) &r0e#te a# rme"tertlF - "em n - mondta az. - "zze meg a cmert. !# rme"ter lm7jt a &oc"i ol0al'ur&olatho# emelteF - = koadjutor ;r cmere& - mondta. - Bszt& ?**en des kettesben vannak Rumne hercegasszonnyal& !# rme"ter elne%ette magtF - "yisstok meg a sorom*)t# n is tudom# mi a j)& !ajd orrt a leh;zott kocsif$ggnyhz dugvn# bekiltott - I9 mulat"t/ fti"#telen0 uramM - Fzemrmetlen - kiltott r @M=rtagnan -# mg elcsa*nak maga miatt& = sorom*) sarkai csikorogtak# s @M=rtagnan ltvn# hogy szabad az ;t# istenesen a lovak kz vgott# hogy rgtn vgtatni kezdtek. Tt *erc m;lva odartek a bboros kocsijhoz. - !ousSueton - kiltotta @M=rtagnan -# h5##a "#t fel"ge hintjna& f.gg1n$tM - az - sz)lalt meg Borthos. - !int kocsis& - lmlkodott !azarin. - !ghozz a koadjutor kocsijn& - mondta a kirlyn. - +or*o di @io1J,# @M=rtagnan uram - mondta !azarin -# maga tbbet r# mint amennyit aranyban nyom&

1J,

=z istenfjt&

,, Ho$(an &'e 'ett /0A ta$nan *#t&'!'hat)an*ilenc3 ;o tho& *#t&'!'ti'ene$( a an(at &'almaela4!&on
!azarin t$stnt indulni akart Faint-Rermainbe# de a kirlyn azt mondta# megvrn azokat# akiknek itt adott tallkoz)t. +sak felajnlotta a bborosnak a 6a*orte helyt. = bboros elfogadta# s egyik kocsib)l tment a msikba. "em volt vletlen az# hogy hre ment a kirly jjel elhagyja Brizst. Azen# tizenketten is be voltak avatva a szks titkba# mr esti hat )ra )ta# s brmily titoktart)k lehettek i "/ 7aranc"u&at a# in0ul"ra nem a0hatt& &i anl&.l/ hog$ a# .g$ &i ne "#i%rogjon %alamic"&tF Eg$'&nt e "#eml$e&ne& eg$tl eg$ig %olt %ala&ij.&/ a&i&et fltette&T " nem l%n &t"ge"/ hog$ a &irl$n 8ri#"t "#1rn$A 'o""#5ter%e&&el hag$ja el/ &i)&i rte"2tette 'artait/ at$afiaitT ol$mrt&'en/ hog$ a t%o#" h2re 7orfelh m90jn %onult %gig a %ro" utcinF = kirlyn hintaja utn el".l a ;erceg5r &oc"ija r&e#ettT Don0 herceg/ a hercegn " a# 1#%eg$ hercegn %olta& uta"aiF 4in0&t h1lg$et jne& %a0jn 're"#tett& f1l/ " a#t "em tu0t&/ mirl %an "#9F = msodikban az orlans-i herceg# a hercegn# a hercegkisasszony s 6a RiviVre abb $lt# a herceg elvlaszthatatlan kegyence s bizalmas tancsad)ja. = harmadik 6ongueville herceget s +onti herceget# %ag$i" a ;erceg5r te"t%rt " "9gort ho#taF Ki"#llta&/ o0amente& a &irl$ meg a &irl$n &oc"ijho# " fel"gne& h90olatu&at jelentett&F = kirlyn tekintete a kocsi belsejbe mlyedt - ugyanis az ajtaja nyitva maradt -# s ltta# hogy $res. - :t 6ongueville-n asszony hol vanH - +sakugyan# hol a h;gomH - krdezte a :erceg;r. - 6ongueville-n gyenglkedik# asszonyom - vlaszolta a herceg -# s engem bzott meg# hogy mentsem ki felsgednl. !nna g$or" 7illant"t %etett 4a#arinra/ &i feltAn"telen '9li ntssal felelt. - (hhez mit sz)lH - krdezte a kirlyn. - =zt# hogy t;sz a *rizsiaknak - vlaszolta a bboros. - 4irt nem j1tt elZ ) &r0e#te a ;erceg5r eg"#en hal&an a te"t%rtlF - Eg$ "#9t "em errlM ) %la"#olta a#F ) =i#on$ra %an r o&aM - !indnyjunkat elveszejt - suttogta a herceg. - !egment - mondta +onti. ! &oc"i& ra&"ra r&e#te&F La 4eillera$e mar"all/ <illero$ mar"all/ @uitaut/ <ille?uier/ Domminge"/ eg$i& a m"i& utnT megj1tt a &t te"tr i"/ +M=rtagnan s Borthos lovait kantrszron vezetve. @M=rtagnan s Borthos nyeregbe szllt. Borthos kocsisa @M!rtagnan hel$re/ a &irl$i &oc"i 'a&jra .lt/ 4ou"?ueton a

&oc"i" hel$re/ llt'an hajt%a/ c"a& tu0ta/ mi o&'9l/ " a# anti& !utome09nho# 1J3 hasonlatosan. = kirlyn# noha sok minden foglalkoztatta# szemvel @M=rtagnant kereste# a gascogne-i azonban# szokott ta*intatval# mr elkeveredett a sokasgban. - 4enj.n& elr"'e ) mon0ta 8ortho"na& )/ " gon0o"&o0jun& magun&na& j9 "#ll"r9l Saint)@ermain'en/ mert a &ut$a "e t1r0i& maj0 %el.n&F ;oltfradtnak rzem magam. - ?n - mondta Borthos - olyan lmos vagyok# hogy mindjrt sszeesem. F ha vessz$k# hogy egy fikarcnyi csete*atnk se volt& %stenuccse# a *rizsiak nagyon ostobk& - "em azrt inkbb# mert mi vagyunk nagyon $gyesekH - krdezte @M=rtagnan. - !eglehet. - :t a csukl)ja hogy vanH - Kobban# de azt hiszi# hogy most aztn megszerezz$kH - !itH - !aga a rangjt# n meg a cmemetH - !# mM 4aj0nem foga0n& rF Eg$'&nt/ ha megfele0&e#nne& r9la/ n maj0 eml&e#tetem &etF - = kirlyn hangja& - mondta Borthos. - =zt hiszem# azt kri# hogy l)ra $lhessen. - !eghiszem azt& "agyon szeretn / 0eFFF - @e miH - @e a bboros nem akarja# nem M Lraim ) fol$tatta + M!rtagnan a &t te"trh1# for0ul%a )/ &2"rj& a &irl$n &oc"ijt/ " a# ajt9& melll el ne t%olo0jana&F 4i elremeg$.n& "#ll"t c"inlniF ?s @M=rtagnan Borthos trsasgban nekivgott Faint-Rermain fel. - %nduljunk# uraim - mondta a kirlyn. F a kirlyi kocsi felkerekedett# nyomban valamennyi kocsi s tbb mint tven lovas. 4egr&e#te& Saint)@ermain'e 'ale"et nl&.lT a &oc"ihgc"9r9l le"#ll%a/ a &irl$n ott tallta a ;ercegurat/ &i magt &ih5#%a/ fe0etlen f%el %rta/ hog$ &e#t ajnlja. - !ire brednek a *rizsiak& - mondta sugrz)n =usztriai =nna. - :bor;ra - mondta a herceg. - Ggy ht h'or5ra/ ha &ellF <ag$ ninc" %el.n& a rocroi/ a n1r0lingeni " a len"i g$#Z = herceg meghajolt hlja jel$l. :ajnali hrom )ra volt. = kirl$n el"ne& l7ett a &a"tl$'aT a t1''ie& a n$om'anS i0e"to%a &t"## "#eml$ &1%ette mene&.l"tF - Oraim - mondta a kirlyn nevetve -# szlljanak meg a kastlyban# elg tgas# helyben nem lesz hinyuk- azonban nem szmtvn rkezs$nkre# ahogy kzltk# mindssze hrom gy van# egy a kirlynak# egy nekem...
1J3

= grg mitol)giban =khilleusz kocsijnak hajt)ja.

- ?s egy !azarinnak - mondta a :erceg;r egszen halkan. - :t n taln a *adl)n alszomH - krdezte Raston orlans-i herceg# flttbb nyugtalan mosollyal. - "em# fensg - mondta !azarin -# mert a harmadik gy fensgednek van fenntartva. - :t eminencidH - ?nH 6e sem fekszem - mondta !azarin -# nekem dolgom van. Raston megmutattatta magnak a szobt# amelyben az gy volt# s nem izgatta# hogy neje s lenya mik**en fog elhelyezkedni. - @e bizony lefekszem n - mondta @M=rtagnan. - Borthos# jjjn velem. Borthos azzal a mlysges bizalommal kvette# amellyel bartja blcsessge irnt viseltetett. (gyms mellett indultak a kastly terre# s Borthos nagy szemet meresztve figyelte bartjt# aki ujjain szmolgatott valamit. - "gyszz darab# egy tallrjval# az ngyszz tallr. - %gen - mondta Borthos -# ngyszz tallr/ 0e mi'l ng$"## 0ara'Z - (gy tallr kevs - folytatta @M=rtagnan -- darabonknt egy 6ajos-arany& - !i az# az istenrt# ami ennyibe ker$lH - "gyszz darab# egy 6ajos-aranyval# annyi mint ngyszz 6ajos-arany. - "gyszz micsodaH - %de figyeljen - mondta @M=rtagnan. F merthogy mindenfle n* volt a kzel$kben# kik ttott szjjal bmultk az udvar rkezst# Borthos f$lbe s;gva fejezte be a mondatot. - ?rtem - mondta Borthos -# tkletesen rtem# becs$letemre& Ntszz arany mindegyik$nknek sz* summa# de mit sz)lnak majd hozz& - =mit akarnak- egybknt honnan tudnk# hogy mi voltunkH - @e ki vllalja a sztosztsukatH - An nincs itt !ousSuetonH - @e a librim& Rismernek a librir)l& - !ajd kifordtja a ruhjt. - !indig igaza van# kedves bartom - lelkendezett Borthos -# de honnan a *okolb)l szedi mindig az tleteitH @M=rtagnan mosolygott. ! &t cim'ora ne&i%gott a# el" &2nl&o#9 utcna&/ 8ortho" a# el" jo'' felli/ +M=rtagnan a bal oldali hzba zrgetett be. - Fzalmt& - kiltottk. - Oram# nincs ne&.n& ) felelt&/ a&i& ajt9t n$itotta& )/ for0uljon a ta&armn$&ere"&e0h1#M - ;ol %an a# a ta&armn$&ere"&e0Z - =z utca utols) nagy ka*uja.

- Kobbra vagy balraH - 8alra. - F akad mg Faint-Rermainben ms gazda is# ahol tallhatunkH - %tt van a Norons 8rny fogad)sa# meg Rros-6ouis# a gazdlkod). - :ol laknakH - =z 'rsolyk utcjban. - !ind a kettenH - !ind a ketten. - Nsznm. ! &t cim'ora 77ol$ ala7o"an iga#2ttatta magt 5t'a a m"o0i& " harma0i& c2mre/ mint a# el" e"et'enT a#tn + M=rtagnan elment a ta&armn$&ere"&e0h1#/ " megal&u0ott %ele "##1t%en #"57"#almr9l/ amenn$i%el ren0el&e#ett/ hrom aran$ ellen'enF E#utn a foga09"ho# ment/ ahol 8ortho" 5r mr &t"## #"57ot %"rolt/ maj0nem ha"onl9 1""#egrtF <g.l a ga#0l&o09 i" ren0el&e#". kre bocstott szzkilencven zs;**al. (z tszzharmincra r;gott kereken. Faint-Rermainben tbb nem is akadt. !# eg"# haj"#a alig fl9rju&'a &er.ltF E r1gt1n#1tt .#leti %llal&o#" lre a &ell&77en &io&tatott 4ou"?uetont ll2tott&F Lel&re &1t1tt&/ hog$ eg$etlen "#alma"#lat "e enge0jen &i a &e#'l/ #"57on&nt eg$ aran$nl &e%e"e''rtT 1t"##harminc aran$ r'an '2#ta& re "#alma#"57o&atF (kkor @M!rtagnan hrom #"57 "#almt felmar&ol%n/ %i""#atrt a &a"tl$'a/ ahol a %en0ge& a hi0egtl 0i0ereg%e " a# lmossgt)l mr-mr sszerogyva# irigyen nztk a kirlyt# a kirlynt s a herceget tbori gyaikon. @M!rtagnan 'e%onul"a a nag$terem'e ltalno" 0er.lt"get &eltettT 0e mintha r "e he0er2tett %olna/ hog$ eg$eteme" r0e&l0" trg$a/ ol$ .g$e""ggel/ jrtassggal kezdte elrendezni szalmafekhelyt# hogy lttra szegny holtlmosaknak s elaludni mgsem tud)knak a nyla is kicsordult. - Fzalmt& - kiltottk. - :ol lehet szalmt tallniH - !ajd n megmutatom - mondta Borthos. S a# r0e&l0&et 4ou"?uetonho# %e#ette/ &i nag$lel&Aen o"#togatta a#tn a #"57o&at/ 0ara'on&nt eg$ aran$rtF 8er"#e hog$ eg$ &i"" t5l 0rgna& tallt&/ 0e ami&or a# em'erne& raga0 le a "#eme/ &i ne %"rolna meg &t %ag$ hrom aran$rt i" nhn$ 9r" 0e" lmotZ @M=rtagnan mindenkine& tenge0te a# g$t/ " %ag$ t2#"#er i" el1lrl &e#0te meg%etni/ mi%el 7e0ig 5g$ t.ntette fel/ mintha maga i" eg$ aran$rt %"rolta %olna "#alma#"57jait/ legal'' harminc aran$at %gott #"e're alig eg$ fl9ra alattF ;ajnali 1t&or a "#alma ra #"57on knt nyolcvan frankra emelkedett# de mg gy se lehetett tallni tbbet. @M!rtagnanna& %olt r gon0ja/ hog$ ng$ #"577al flreteg$en magna&F El%ette #"e''l ama "#o'a &ulc"t/ amel$'en elrejtette %olt/ 8ortho" tr"a"g'an 'e%onult o0a el"#molni 4ou"?uetonnal/ a&i nai%ul "

ti"#te" int#h1# illen/ ta0ott ne&i& 1t"##harminc aran$at/ " "##at mg meg i" tartott magna&F !ousSueton# kinek sejtelme se volt r)la# mi zajlott le a kastlyban# nem is rtette# hogy nem jutott hamarabb eszbe a szalmaelads gondolata. @M!rtagnan a# aran$at a &al7agj'a tette/ " megint c"a& el1lrl &e#0%e/ megejtette el"#mol"t 8ortho""#al i"F Eg$i&.&ne& " m"i&u&na& i" fejen&nt &t"##hat%an1t aran$ jutottF 8ortho" c"a& e&&or %ette "#re/ hog$ a# "#mra "emmi "#alma "e maradt# s !ousSuetonhoz fordult- csakhogy !ousSueton a magt az utols) szlig eladta# mit sem tartott meg magnak. =kkor felkereste @M!rtagnant/ a&i/ hla ng$ #"57 "#almjna&/ 77en a#on %olt/ hog$ el%ac&ol90j&/ " mr elre l%e#te nag$ g$1n$1rA"ggel a rugalmas# fejt$l *om*san ki*rnzott# lbtul oly j)l betakart gy rmeit# melyet a kirly is megirigyelhetett volna# ha nem aludt volna mr oly mlyen a maga gyn. @M=rtagnan semmi ron sem akarta megbolygatni az gyt Borthosrt- vg$l ngy arany fejben# amit ez le*engetett neki# mgis megengedte Borthosnak# hogy mellette hljon. Kar0jt a# g$f mell hel$e#te/ 7i"#tol$t a &e#e .g$'e/ &17en$t a l'ra ter2tette/ " &je"en eln$5jt9#ott a rec"eg "#almnF Emmr a r1%i0 neg$e09rc"&a alatt "#er#ett &t"##hat%an&ilenc aran$ &eltette lmo&at 00elgette mag'an/ mi&or a terem ajtaj 'an ertelje" hang har"ant/ " felria"#tottaF - @M=rtagnan ;r& - kiltotta a hang. - @M=rtagnan ;r& - %tt& - mondta Borthos. - %tt& Borthos ugyanis arra szmtott# hogy ha @M=rtagnan elmegy# az gy egyed$l az v marad. (gy tiszt kzeledett. @M=rtagnan fl knykre tmaszkodott. - @M=rtagnan ;rhoz van szerencsmH - n %oln&/ uramT mit 9hajt tlemZ - !agt keresem. - Ninek a megbzsb)lH - eminencija megbzsb)l. - 4on0ja meg a# eminenci" 5rna&/ alu0ni "#eretn&/ " 'arti tanc"om/ teg$e i" ug$ane#tF - eminencija nem fek$dt le# s nem is fog# s @M=rtagnan urat e szent *illanatban maghoz kreti. - ! ro""#n$a%al$a e"n& 4a#arin'a/ a&i nem tu0 alu0ni/ ami&or legf'' i0ejeM ) mormogta + M!rtagnanF ) 4it a&ar tlemZ Ka7itnn$ a&ar ell7tetniZ E# e"et'en megbocstok neki. " a te"tr 01rm1g%e felt7"#&o0ott/ fogta a &ar0jt/ a &al7agjt/ 7i"#tol$ait/ &17en$egt/ maj0 &1%ette a ti"#tet/ mialatt 8ortho"/ immr a# g$na& eg$etlen tulaj0ono"a/ meg7r9'lta fol$tatni 'artja "#7"ge" lmaitF

- @M=rtagnan uram ) "#9lt a '2'oro"/ mihel$t meg7illantotta a#t/ a&it ol$ ro""#&or h2%atott )/ eg$ltaln nem fele0tem el/ min 'u#galommal "#olglt 'enn.n&et/ " enne& mo"t min0jrt tan5jelt a0omF Bag$"#erA ) gon0olta +M=rtagnan -# ez j)t jelent. 4a#arin a te"trre n#ett/ s ltta# hogy felder$l az arca. - ># kegyelmes uram... - @M=rtagnan ;r - mondta a bboros -# ugye nagyon szeretne ka*itny lenniH - %genis# kegyelmes uram. - ?s a bartja is kvnja mg a br)sgotH - ( *illanatban# kegyelmes uram# ** azt lmodja# hogy az& - Ggy ht ) mon0ta 4a#arin/ " eg$ trc'9l el%ette a#t a le%elet/ mel$et mr megmutatott eg$"#er + M!rtagnanna& )/ fogja e#t a ".rg" le%elet/ " %ig$e el !ngli'aM @M=rtagnan megnzte a bortkot semmi cm rajta. - "em tudhatnm meg# kinek kell tadnomH - 4egtu0ja/ mihel$t Lon0on'a rT c"a& Lon0on'an 'ontja fel a &ett" 'or2t&otF - ?s mik az utastsaimH - (ngedelmeskedjk mindenben annak# akinek sz)l a levl. @M=rtagnannak lett volna mg egy s ms krdeznival)ja# de !azarin folytatta - 8oulogne fel %g ne&iT ott a# !nglia D2mer'en tall eg$ 4or0aunt ne%A ifj5tF - %gen# kegyelmes uram# s mit kezdek ez ifj;valH - 'da menjen# ahov majd viszi. @M=rtagnan dbbent k**el nzett a bborosra. - "os# megka*ta az utastst. %nduljon& - En0uljonZ K1nn$A mon0 ani - vlaszolta @M=rtagnan -# de ahhoz# hogy meg is rkezzem# *nzre volna sz$ksg# mr*edig nekem nincs. - Kaj - mondta !azarin# a f$lt vakarva -# azt mondja# hogy nincsen *nzeH - "incs# uram. - ;t a# a g$mntg$ArA/ amit a tegna7 e"te a0tamZ - !eg szeretnm ri#ni/ eminenci0t9l &a7ott eml& g$anntF !azarin s)hajtott. - =ngliban drga az let# eminencis uram# kivltk**en mint rendkv$li kvetnek. - Lg$an ) mon0ta 4a#arin )/ nag$on j9#an or"#g a#/ " &.l1n1"en a forra0alom 9ta igen eg$"#erAen lT no 0e/ .""e &FFF Kin$itott eg$ fi9&ot/ " el%ett eg$ er"#n$tF - !it sz)l ezer tallrhozH

@M=rtagnan hatrtalan ajkbiggyesztssel vlaszolta - =zt# kegyelmes uram# hogy vajmi kevs# mert nem hiszem# hogy egyed$l indulnk. - =rra szmtok is - felelte !azarin -# hogy @u <allon ;r elksri# a derk ;riember. !ert maga utn# @M!rtagnan 5r/ felttlen.l t "#eretem " 'ec".l1m Pranciaor"#g'an a legjo''anF - =kkor *edig - mondta @M=rtagnan# az ersznyre mutatva# amelyet !azarin mg a markban tartott -# akkor# kegyelmes uram# ha ennyire szereti s becs$li# ugyebr... - 6egyen& R val) tekintettel megtoldom ktszz tallrral. - Zsivny - mormogta @M=rtagnan a foga kzt - .. F0e a#tn/ ha %i""#atrt.n&/ ug$e'r "#m2thatun& a 'r9"gra " a# ell7tet"reZ - !azarin szavra& - Kobban r$lnk valami ms esk$nek - mondta egszen halkan @M!rtagnanT maj0 hallhat9anS ) Bem tehetnm a &irl$n fel"gnl ti"#teletemetZ - fel"ge al"#i& ) felelte i0ege"en 4a#arin )T a#on&2%.l &"e0elem nl&.l in0ulni &ellT in0uljon ht/ uram. - 4g eg$ "#9t/ &eg$elme" uramS ha 77en ha0a&o#" %olna ott/ aho% menen0 %ag$o&/ 'ele&e%ere0jem)eZ - =zt tegye# amit e levl cmzettje majd *arancsol. - K)l van - mondta @M=rtagnan# kezt a felje tartott ersznyrt ny;jtva -# most *edig tisztelettel magamat ajnlom. !# er"#n$t la""an ' #"e''e ".ll$e"#tette/ a ti"#the# for0ult/ " 2g$ "#9ltS - Lram/ mo"t 7e0ig le"# "#2%e" +u <allon urat i" f1l&elteni eminencija ne%'en/ " megmon0ani ne&i/ hog$ %rom a# i"tll9nlM = tiszt olyan sietsggel tvozott# hogy @M=rtagnannak gyan;s lett valamirt rdeke ez a sietsg. Borthos **en elny;jt)zott az gyban# s szoks szerint harmonikus horkolsba kezdett# amikor rezte# hogy meg$tgetik a vllt. =zt hitte @M=rtagnan# s meg se moccant. - = bboros k$ldtt - mondta a tiszt. - (jnye - mondta Borthos# s nagy szemet meresztett -# mit mondH - !#t mon0om/ hog$ eminencija !ngli'a &.l0i/ " + M=rtagnan ;r vrja az istll)nl& Borthos mlysgeset s)hajtott# felkelt# fogta kala*jt# kardjt# *isztolyait s k*enyt# s az gyra# melyben oly j) alvssal kecsegtette magt# fjdalmas tekintetet vetve# kifel indult. =lighogy htat fordtott# a tiszt mris belefek$dt# s mg t sem l*te a k$szbt# ut)dja mris ;gy horkolt# hogy zengett bel a hz. 4i "em term"#ete"e'' ennl/ hi"#en %olt a# eg$etlen a# eg"# %en0g"ereg'en/ a&i/ a &irl$/ a &irl$n s az orlans-i herceg kivtelvel# ingyen aludt.

,. H6 e* A ami& <l
@M=rtagnan egyenest az istll)ba ment. :ajnalodott- megtallta a lovt s Borthost is# a jszol el ktve# *ontosabban az $res jszol el. !egesett a szve a szegny llatokon# s elindul t a# i"tll9 eg$i& "ar&a fel/ ahol eg$ &1teg "#almt ltott 0erengeni/ mel$ al&alma"int el&er.lte a# jjeli fe&hel$%a0"#o& fig$elmtT 0e ahog$ l'%al 1""#eg$Ajten e#t a &e%" "#almt/ c"i#mja orra %alami g1m'1l$A te"t'e .t&1#i&/ mgho## %al9"#2nAleg rzkeny *onton# mert felkilt az# s szemt drzslve feltrdel !ousSueton volt# aki# tbb szalmja nem lvn# bevackol)dott a lovakba. - !ousSueton& - n)gatta @M=rtagnan -# gyer$nk# gyer$nk# induls& !ousSueton megismerve gazdja bartjnak a hangjt# hanyatt-homlok felcihel01tt/ " &1#'en eg$)eg$ az jjel trvnytelen$l szerzett aranyt el-elhullatta. - 6m# lm - mondta @M=rtagnan# egy aranyat felvve s megszagolva -# istenuccse ennek az aranynak szalmaillata van& !ousSueton oly tisztessgesen *irult el# s lthat)an oly nagy zavarban leledzett# hogy a gascogne-i elkacagta magt# s gy sz)lt - Borthos d$hbe gurulna# kedves !ousSueton ;r# n azonban megbocstok- csak ne felejts$k el# hogy ez aranytallrnak gy)gyrul kell a seb$nkre szolglnia# s fel a fejjel# induls& !ousSueton t$stnt j) k*et vgott a dologhoz# buzg)n felnyergelte gazdja lovt# s minden k$lnsebb fintorgs nlk$l szllt fel a maga lovra. E&1#'en 8ortho" i" o0ar&e#ett/ ren0&2%.l 05lt 'r#attal/ " nem g$#te c"o0lni/ hog$ +M=rtagnant milyen tettre ksznek# !ousSuetont *edig majdnem vidmnak tallja. - 4i a# ) &r0e#te )/ meg%an ht a# ell7tet"e " a# n 'r9"gomZ - !ost indulunk a kut$a'r1& utn ) mon0ta +M=rtagnan -# s !azarin mester# mihelyt megrkez$nk# alrja. - ?s hova indulunkH - El'' 8ri#"'a ) felelte +M=rtagnan -# van egy s ms elintznival)m. - Pel ht Brizsba - mondta Borthos. ?s elindultak Brizs fel. =hogy a vroska*uho# rte&/ a f%ro" fen$eget magatart"a meg01''entette &etF Eg$ 0iri'0ara'ra #5#ott &oc"i &1r.l a n7 "#i0alma&at har"ogott/ " a 'enne .l mene&.lni a&ar9& mr fogl$ai& %olta&S eg$ agga"t$n " &t nF =mikor @M!rtagnan " 8ortho" &rt 'e'oc"t"t/ &et %i"#ont a legnag$o'' g$1ng0"ggel foga0t&F !#t hitt&/ a &irl$7rt "#1&e%n$ei/ " meg a&art& n$erni &etF - !it csinl a kirlyH - krdeztk. - =lszik.

- :t a s*anyol asszonyH - Qlmodik. - F az tkozott taljnH - <irraszt. Aeht legyetek rsen- mert ha & elmente&/ o&%etlen.l %olt a# %alamirtF +e mi%el %gere0mn$'en ti %ag$to& a# er"e''e& ) fol$tatta +M=rtagnan -# ne fenekedjetek aggastynokra s asszonyokra# s lssatok hozz az igazi dolgotokhoz& = n* rmmel hallgatta a beszdet# s a hlgyeket ;tjukra engedte# kik @M=rtagnannak kessz)l) *illantssal jeleztk hljukat. - 4o"t a#tn elre ) mon0ta +M=rtagnan. ?s folytattk ;tjukat# barikdokon ttrve# lncokon tl*ve# meglkdsve# faggatva# faggat)zva. = Balais-Royal tren @M!rtagnan eg$ rme stert ltott# amint vagy t-hatszz *olgrt egzecroztatott Blanchet volt# gy fordtotta a vrosi milcia javra a *iemonti ezredbeli ta*asztalatait. @M!rtagnan eltt men%n el/ feli"merte eg$&ori ga#0jtF - K) na*ot# @M=rtagnan ;r - ksznt r Blanchet b$szke k**el. - K) na*ot# @ulaurier ;r - felelte @M=rtagnan. Blanchet megtor*ant# s @M!rtagnanra nag$ "#emet mere"#tettT a# el" "or/ lt%a/ hog$ 7aranc"no&u& megll/ "#intn megll ott# s gy tovbb# az utols) sorig. - (zek a *olgrok undort)an nevetsgesek - mondta Borthosnak @M=rtagnan. ?s folytatta ;tjt. t 7erc m5l%a a @101l$he# c2m#ett foga09 eltt ugrott f1l0reF = sz* !adeleine csak ;gy re*esett @M=rtagnan el. - Nedves AurSuaine-n asszony - mondta @M=rtagnan -# ha van *nze# ssa el gyorsan# h a %an &"#ere/ rejt"e el "e'ti'en/ ha %anna& a09"ai/ fi#ette""en %el.&T ha hitele#i %anna&/ ne fi#e""en ne&i&F - Ogyan mirtH - krdezte !adeleine. - 4ert 8ri#"t 5g$ f1l0ig geti&/ mint haj0an =a'ilont/ amirl taln hallott eg$et)m"tF - ?s maguk **en ilyen *illanatban hagynak ittH - !ghozz t$stnt - mondta @M=rtagnan. - ?s hova mennekH - :ej# ha megmondhatn# hov menj$nk# igazn nagy szolglatot tenne& - Kaj %stenem# jaj %stenem& - <an-e valami levelemH - krdezte @M=rtagnan# s kzben leintette# hogy ne gytrje magt jajveszkelssel# tekintve# hogy felesleges mr itt minden sirnkozs. - <an egy# **en most rkezett.

?s a levelet odaadta @M=rtagnannak. - =thost)l& - kiltott fel @M=rtagnan# mihelyt rismert bartja hatrozott s szlks rsra. - A$A ) mon0ta 8ortho" )/ ha00 l""u& ht/ mit me"lF @M=rtagnan felbontotta a levelet# s ezt olvasta benne 8e!'es LOArtagnan s kedves ?' $allon, szeretett bartaim, taln 'toljra ka#nak h&rt tlem! Aramisszal egyetemben igen nagy bajban vagy'nk( csak 0sten, btorsg'nk s bartsg'nk eml ke ltet! /ao'lr"l ne *eledkezzenek meg! A -lois%ban lev #a#&rokat *igyelmkbe ajnlom, s arra k rem, k t s * l h"na# mltn, ha nem ka#nak r"l'nk semmi h&rt, vegy k ket birtok'kba! @lelj k meg a vicomte%ot sz&vk m inden meleg vel, hs ges bartj'k nev ben! Athos! - :t n meg is lelem# annyi szent - mondta @M=rtagnan -# hisz **en utunkba esik# s ha szerencstlensgre val)ban elveszti a mi szegny =thosunkat# att)l a na*t)l az n fiam. - ?n *edig - mondta Borthos - megteszem ltalnos rksmnek. - 6ssuk csak# mit r mg =thos. ,a valahol tjaikban tallkoznnak egy )orda'nt nev emberrel, "vakodjanak tle> <evelemben errl tbbet nem mondhatok> - !ordaunt& - mondta @M=rtagnan megle*etten. - !ordaunt# nos j) - mondta Borthos -# ne felejts$k el. @e nzze csak# van egy *ost scri*tum =ramist)l is. - +sakugyan - mondta @M=rtagnan. ?s olvasta Eltitkoljuk tart ko!sunk helyt3 ke!'es .artaink3 mert ismerj9k test'ri l!o a" tossgukat3 s jl tu!juk3 hogy k0esek 'olnnak i!e j$nni3 s meghalni 'el9nk* - ! "#a&ramentumtM ) "#a&2totta fl'e 8ortho" ol$an 0.h&it1r""el/ mel$tl 4ou"?ueton a "#o'a m"i& %g'en maga"ra ugrottF ) ;t hall%e"#e0elem'en forogna&Z @M=rtagnan folytatta. ,thos magukra ./ a Raoult3 n egy .oss t k$t$k a lelk9kre% Aa 'letlen9l elcs&#n nek egy bizonyos )orda'ntot, 4orthosnak azt zenem, vigye egy sarokba, s tekerje ki a nyakt! <ev lben nem merek errl tbbet mondani! Aramis! - ;a c"a& errl %an "#9 ) mon0ta 8ortho" )/ &1nn$en megtehetF - Ellen&e#leg ) mon0ta #or0on &77el + M=rtagnan - lehetetlensg& - =ztn ugyan mirtH - ?**en ezt a !ordaunt urat kell felkeresn$nk 8oulogne-ban# s vele kel$nk t =ngliba. - Bem jo'' %olna/ ha 4or0aunt 5r hel$ett 'artain&at &ere"n& felZ ) &r0e#te 8ortho"/ eg$ ha0"ereg megrm2t"re i" al&al mas mozdulattal. - !agam is gondoltam r - mondta @M=rtagnan -# csakhogy a levlen se dtum# se *ecst.

- (z igaz - mondta Borthos. " el&e#0ett jr&lni a "#o''an/ mint %alami e"#e%e"#ett/ han0a'an0#%a " &ar0jt min0untalan &i)&irnt%a a h.%el$'lF =mi *edig @M!rtagnant illeti/ "#inte "9'l%nn$ mere0%e .lt eg$ hel$'en/ " a legml$e'' le%ert"g 2r90ott &i arcnF - :ej# de keserves& - mondta. - =thos megsrt benn$nket# egyed$l akar meghalni- be keserves& !ousSueton# a &ettj.& &t"g'ee""e lttn/ &1nnyekben trt ki a sarokban. - (jnye - intette le @M=rtagnan -# ezzel ugyan mire se megy$nk& %nduljunk# lelj$k meg Raoult# ahogyan mondottuk# htha mr ka*ott =thost)l valami hrt. - "o lm# vgre egy tlet - mondta Borthos -# bizM isten nem tudom# hogyan# de tele van tletekkel& !enj$nk ht Raoult meglelni& - Iaj anna&/ a&i ga#0mra g1r'n n#ne mo"t ) mon0ta 4ou"?ueton )/ a 'rrt eg$ 7et&ot "em a0n&M 6)ra ka*tak s elindultak. = Faint-@enis utchoz rve a cimbork nagy sereglst talltak. 8eaufort herceg rkezett meg <end]me-b)l# s a koadjutor javban mutog atta a# lml&o09 " %i0m 7ri#"ia&na&F =eaufort)ral meger"10%e mo"t mr iga#n g$#hetetlenne& re#t& magu&atF = kt cimbora egy kis utcba fordult# hogy a herceggel ne tallkozzanak# s hamarosan a Faint@enis ka*uhoz rtek. - Ega#)e ) &r0e#t& a# r1 k a kt lovagt)l -# hogy 8eaufort ;r Brizsba rkezettH - 'lyan igaz# ahogy lek - mondta @M=rtagnan -# s az is bizonysg r# hogy **en atyja# <end]me herceg ;r el k$ld benn$nket# aki szintn idefel tart. - ljen =eaufortM ) &iltott& a# r1&F ?s tisztelettu09n flrellta& a nag$ herceg &.l01ttjei ell/ ha00 fol$ta""& 5tju&atF 4ihel$t t5ljutotta& a "orom79n/ c"a& 5g$ falt& a# utat e#e& a fra0"got " c".gge0"t nem i"mer 0ali&T lo%ai& re7.lte&/ & magu& 7e0ig fol$ton !tho"r9l " !rami"r9l 'e"#lte&. !ousSueton a knok knjt szen%e0te/ 0e a &itAn "#olga a##al vigasztalta magt# hogy elk*zelte kt gazdjnak nagyon is msfajta szenvedseit. !ert vg$l is ott tartott# hogy @M=rtagnanban j)formn msodik gazdjt ltta# mi tbb# neki mg kszsgesebben s hvebben engedelmeskedett# mint Borthosnak. ! t'or Saint)Cmer " Lam're" &1#1tt %oltT a &t cim'ora %arga'etAt 2rt le a t'orig/ " r"#lete"en elmon0ta a "eregne& a &irl$ meg a kirlyn szksnek a hrt# mely alattomban mr idig eljutott. Raoult a "tra mellett tallt&/ eg$ "#nara&"on he%er%e/ mel$'l lo%a lo7%a &i)&ih5#glt eg$)eg$ "#latF !# ifj5 "#eme %1r1" %olt/ " nag$on c".gge0tne& lt"#ottF @rammont mar"all " @uiche gr9f %i""#atrt 8ri#"'a/ " a "#egn$ g$erme& nag$on r%na& re#te magt. Raoul egy *illanat m;lva feltekintett# s ott ltta a kt lovagot# amint nztk- rjuk ismert# s trt karral futott hozzjuk. - ># ht maguk azok# kedves bartaim& - kiltott fel. - ?s engem keresnekH !agukkal visznekH <alami hrt hoznak gymatymr)lH

- Aeht mi hrt sem ka*ottH - krdezte @M=rtagnan az ifj;t)l. - Fajnos# mit sem# uram# s val)jban nem is tudom# mi lett vele. (zrt vagyok ht# ) jaj# a srsig nyugtalan& +sakugyan kt kvr knnycse** gurult al az ifj; na*barntotta arcn. Borthos elfordtotta a fejt# hogy j)sgos kvr brzatn ne lssk# mi zajlik a szvben. - =z rdgbe is - mondta @M=rtagnan# ki rg)ta nem rzkeny$lt el ennyire -# egyet se b;suljon# bartom& :a maga nem is ka*ott levelet a gr)ft)l# mi ka*tunk bezzeg# egyet... - ># csakugyanH - rvendezett Raoul. - !ghozz megnyugtat)t - mondta @M=rtagnan# ltva# hogy a hr az ifj;nak mily rmet okoz. - (lhoztaH - (l- azazhogy... - mondta @M=rtagnan# s sznlelte# hogy keresi - vrjon csak# itt kell lennie# a zsebemben- azt rja# visszatr# nemde# BorthosH =krmennyire gascogne-i volt is# @M=rtagnan nem akarta egyed$l vllalni a hazugsg terht. - 8izony - mondta Borthos khentve. - ># adja ht ide - mondta az ifj;. - (jnye# csak az imnt olvastam el& 6ehetsges# hogy elvesztette mZ ;A/ a nemj9jtM L$u&a" a #"e'emM - 8izony# Raoul ;rfi - sz)lalt meg !ousSueton -# *edig **ensggel rvendetes volt a levl- az urak elolvastk nekem# s n csak ;gy srtam rmmben. - @e legalbb tudja-e# hogy hol van# @M=rtagnan uramH - krdezte Raoul flig megvigasztal)dva. - =z m - mondta @M=rtagnan -# ht *ersze hogy tudom# %sten uccse& =zonban titok& - @e nem nekem# remlem& - "em# magnak dehogyis# mindjrt meg is mondom# hol van. Borthos kerekre nylt szemmel# dbbenten nzett @M=rtagnanra. - !i az rdgt mondjak# hol van# hogy meg ne *r)bljon utnamenniH - mormogta @M=rtagnan. - Bo" ht/ hol %an / uramZ ) &r0e#te Raoul "#el20 " "imogat9 hangjnF - Nonstantin*olyban& - = trkknlH - kiltott fel rm$lten Raoul. - K)sgos %sten# mit nem mondH - !i a csudaH (z megijesztiH - krdezte @M=rtagnan. - (jnye# ht kicsodk a trkk olyan embereknek# mint 6a PVre gr)f meg @M:erblay abbH - <agy ;gyH :t a bartja is vele vanH - krdezte Raoul. - (z megnyugtat valamelyest. - <an s$tnival)ja az rdngs @M=rtagnannak& - mondta. Borthos# elmulva bartja cseln. - !ost *edig - sz)lt @M=rtagnan# igyekezvn a trsalgst ms irnyba terelni ) 2me 1t%en aran$/ a gr9f &.l0te ug$ana##al a futrralF Pelttele#em/ 7n#"#A&'en lele0#i&/ " 1r.l ne&iF - !g van h;sz aranyam# uram. - "os ht# akkor is tartsa meg# az mr sszesen hetven.

- F ha sz$ksge van mg nhnyra - mondta Borthos# s az vzsebbe ny;lt. - Nsznm - mondta Raoul el*irulva -# ezerszer ksznm# uram. (bben a *illanatban megjelent a sznen 'livain. - Errl jut e"#em'e ) mon0ta + M=rtagnan# olyan hangosan# hogy az inas meghallja -# 'livainnel elgedett-eH - Egen/ meglehet"enF 'livain ;gy tett# mintha mit sem hallott volna# s bement a storba. - !i kifogsa van e gzeng;z ellenH - Palnk - mondta Raoul. - Iaj/ uramM ) &iltott fel Cli%ain e %0ra/ " el'5jt a "tor'9lF - (gy kicsit tolvaj is. - ># jaj uram# jaj& - " ami a fS "#1rn$A g$%aM - Kaj# jaj# megszgyent# uram& - )bgatott 'livain. - = kirilejzumt - mondta @M=rtagnan -# jegyezze meg# 'livain mester# hogy magunkfajta embereknl nem szolglhatnak *oltronok& Razdjt m lo*ja meg# egye meg a s$temnyt# igya meg a bort# de/ a# ntijt/ n$5l"#2%A ne leg$en/ mert le%gom a f.ltM B##e meg 4ou"?uetont/ &rje/ hog$ muta""a meg a ti"#teletre mlt9 "e'e&et/ mel$e&et &ir0emelt/ " mrje fel/ hog$ "#o&"o" %it#"ge orcjna& mic"o0a mlt9"gtelje""get a0ottM !ousSueton a hetedik mennyorszgban rezte magt# s ha merte volna# akr meg is leti magt rte# mihelyt alkalom knlkozik. - N$ldje el ezt a gzeng;zt# Raoul - mondta @M !rtagnan )/ mert g$%a n$omorult/ " el'')ut9'' %g&77 elalja"ulF - =zrt mondja gazdm# hogy gyva vag$o& ) &iltotta Cli%ain )/ mert a mina7 7r'ajo#ni a&art eg$ #"#l9""al a @rammont)regiment'l/ " n nem %oltam hajlan09 el&2"rniF - 'livain ;r# egy inas sohasem engedetlenkedik - mondta @M=rtagnan szigor;an. !ajd flrevonta# s gy folytatta - K)l tetted# a gazddnak nem volt igaza# s ezrt egy tallrt adok neked. @e ha egyszer megtmadjk# s te nem hagyod magad miszlikbe a*rttatni az oldaln# kimetszem a nyelved# s azzal siklom vgig a htad kze*t. (zt vsd eszedbe& 'livain meghajolt# s a tallrt zsebre vgta. - !ost *edig# Raoul bartom - mondta @M!rtagnan )/ elin0ulun&/ +u <allon meg n/ &1%eti min"g'enM ;og$ mi cllal/ nem tu0om megmon0ani/ mert magam "em tu0omF +e ha 'rmire "#.&"ge %an/ 2rjon Tur?uaine)nna& a @101l$'e/ a Ti?uetonne utc'a/ " 5g$ fol$amo0j& a &a""#jho#/ a&r %alami 'an&rhoz mindazonltal csnjval# mert figyelmeztetem# nem olyan kimerthetetlen# mint a @M?mery ;r& S al&alman&nt %al9 g$mfit megc"9&olta/ maj0 8ortho" hatalma" &arjaina& enge0te t/ a#o& a le%eg'e &a7t&/ " eg$ 7illanatig ott tartott& f.gg%e e flelm etes )ris nemes szvn.

- Ryer$nk - mondta @M=rtagnan -# induls& ?s nekivgtak 8oulogne fel# ahol is estetjt meglltottk tajtkos# verejtkle*te lovaikat. T2# l7"n$ire onnan/ ahol megllta&/ mieltt a %ro"'a 'emente& %olna/ eg$ fe&ete ruh" ifj5 llt# aki valakire vrni ltszott# mert att)l fogva# hogy felbukkantak# le nem vette r)luk a szemt. @M=rtagnan kzelebb ment hozz# s ltvn# hogy tekintete nem tgt r)la# gy sz)lt - :# bartom# nem szeretem# ha sandtanak rm& - Oram - sz)lalt meg a fiatalember# $gyet sem vetve @M=rtagnan mltatlankodsra -# nem Brizsb)l jnnek vletlen$lH - 'nnan# uram - vlaszolta szeldebb hangon @M=rtagnan. - "em az =nglia +merben kell megszllniukH - 'tt# uram. - Bem 4a#arin '2'oro" 5r eminencija meg'2#"'9l &elte& 5traZ - @e igen# uram. - =kkor - mondta a fiatalember - a dolguk rm tartozik- n vagyok !ordaunt. - =ha - suttogta @M=rtagnan a bajuszba -# az# akitl =thos )va intett. - =ha& - drmgte Borthos a foga kzt - az# akit =ramis meg akar fojtatni velem. !indketten figyelmesen vizsgltk a fiatalembert. (zt *edig megtvesztette sz;r)s tekintet$k. - Aaln ktelkednek a szavaimbanH - krdezte. - (z esetben minden bizonytsra ksz vagyok. - "em# nem# uram - mondta @M=rtagnan -# mris rendelkezhetik vel$nk. - !&&or ht/ uraim ) mon0ta 4or0aunt )/ min0en %e"#tegl" nl&.l in0ulun&F 4ert e# a# utol"9 na7ja a hala0&na&/ mel$et &rt %olt tlem a '2'oro"F ;aj9m 5tra &"#T " ha nem j1tte& %olna meg/ magu& nl&.l i" ne&i%gn&/ mert Cli%er +romXell generlis t$relmetlen$l vrja visszatrtem& - <agy ;gy& - sz)lt @M=rtagnan. - Aeht +romXell generlishoz sz)l a k$ldets$nkH - ;t ninc" magu&nl ho## le%lZ ) &r0e#te a fiatalem'erF - <an nlam eg$ le%l/ 0e &ett" 'or2t&jt c"a& Lon0on'an &ellene fel'ontanomT hanem h a mr megmondta# kikhez cmeztk# flsleges addig vrnom vele. ?s @M!rtagnan felt7te a &.l" 'or2t&otF = cmzs csakugyan gy sz)lt Oli'er CromMell rnak3 a angol nem et ha!seregeinek generlisa% - :ej# de k$lns megbzats - mondta @M=rtagnan. - Nicsoda az a +romXellH - krdezte Borthos egsz halkan. - Eg$ %olt "erf#F - Aaln nem holmi srs*ekulci)t akar !azarin lebonyoltani# mint mi tett$k azzal a szalmvalH - krdezte Borthos.

- Ryer$nk# gyer$nk# uraim - mondta !ordaunt t$relmetlen$l -# induljunk ht. - :oh)# vacsora nlk$lH - tiltakozott Borthos. - :t az a +romXell ;r egy *ercig sem vrhatH - igen# de nem n& - jelentette ki !ordaunt. - "os# ha maga nem - mondta Borthos -# baj azH - +e ne&em ".rg"M - =z mr a maga dolga - mondta Borthos -# semmi kzm hozz# s n# ha megengedi# ha nem# megvacsorzom. ! fiatalem'er #a%aro" te&intete nag$ot %illant/ maj0hog$ "#i&rt nem %etett/ 0e t.rt#tette magtF - Oram - folytatta @M=rtagnan -# meg kell bocstani a kihezett utasembereknek. (gybirnt este'0.n& ug$an nem "o&at &"lelteti/ eg$ene"t a foga09'a n$argalun&F @$alogoljon "#7en a &i&1t'e/ c"a& 'e&a7un& eg$ falatot/ " megltja/ eg$"#erre r.n& o0aM - Aegyenek kedv$kre# uraim# csak mr indulhassunk - mondta !ordaunt. - !g szerencsje - mormogta Borthos. - = haj) neveH - krdezte @M=rtagnan. - Ftandard. - ;el$e"F Pl9ra m5l%a a &i&1t'en %ag$un&F =zzal lovaikat sarkanty;ba ka*va elszguldottak az =nglia +mer fel. - !it sz)l a fiatalemberhezH - krdezte nyargaltban @M=rtagnan. - =zt# hogy sehogy se tetszik nekem - mondta Borthos -# s val)sggal viszket a tenyerem# hogy megfogadjam =ramis tancst. - Ettl ri#&e0j&/ &e0%e" 8ortho"om/ e# a# em'er DromGell &.l01ttje/ " %ajmi n$omor5"go" foga0tat"t &"#2tenn& magun&na&/ jelent%n/ hog$ 'i#o0almasnak kitekert$k a nyakt& - =krhogy is - mondta Borthos -# mindig ta*asztaltam# hogy =ramis j) tancsad). - %de hallgasson - mondta @M=rtagnan - ha k$ldets$nk vget rt... - =kkorH - :a mr visszahozott Pranciaorszgba... - "os htH - "os ht# majd megltjuk. E#en&1#'en a &t cim'ora megr&e#ett a# !nglia D2merhe#/ " ott j9 t%gg$al 'ela&om#ottT utna r1gt1n)r1g%e"t a &i&1t'e %gtatta&F Eg$ &tr'oco" 77en %itorlt &"#.lt 'ontaniT " e %itorl" h20jn meg7illantott& 4or0auntot/ amint t.relmetlen.l jr&l t fl s al. - :ihetetlen - mondta @M!rtagnan/ mi&1#'en eg$ c"9na& a Stan0ar0 fe0l#etre %itte &et ) " meg01''ent/ hog$ e# a fic&9 menn$ire ha"onl2t %ala&ihe#/ a&it i"mertem/ 0e nem tu0om/ &ic"o0aM 'dartek a hgcs)hoz# s egy *illanat m;lva fent voltak a haj)n. = lovak behaj)zsa azonban tovbb tartott# mint az utasok# s a ktrbocos gy csak este nyolckor szedhette fel a horgonyt.

= fiatalember to*orzkolt t$relmetlensgben# s meg*arancsolta# hogy bontsanak vitorlt. 8ortho" a hrom lmatlan jtl " a l)hton megtett hetvenmrfldes ;tt)l elcsigzva beh;z)dott a f$lkjbe# s lomba mer$lt. @M!rtagnan/ leg$#%n 4or0aunt irnti utlatt/ a h20on "tlgatott %ele/ " e#er me"%el tra&tlta/ hog$ 'e"#0re '2rjaF !ousSuetonnak tengeribetegsge volt.

,1 GGGGGGGGGGGGGGGGGGG
, skt3 esk9!'n hatra"'akra3 kirlyt egy 0n rt ela!ja%=PQ !ost *edig olvas)ink hagyjk# hadd ringat)zzk a Ftandard nyugodtan# de nem m 6ondon fel# ahogyan @M=rtagnan s Borthos hitte# hanem @urham fel# ahov !ordauntot boulogne-i tart9#&o0"a alatt &a7ott le%ele& ren0elt& ) " &1%e""ene& 'enn.n&et a &irl$7rti t'or'a/ a T$ne fol$9 mentn fe&% BeGca"tle %ro"a &1#el'eF Ett/ &t fol$9 &1#1tt/ a "&9t hatron/ 0e angol f1l01n ter.l el eg$ &i" ha0"ereg "tort'oraF jfl %anF ! 7re l'"#ra&r9l/ r1%i0 "#o&n$ju&r9l/ tar&a 7o&r9cai&r9l " heg$la&9i "i7&ju&at 02"#2t toll u&r9l feli"merhet em'ere& gon0talanul %irra"#tana&F ! &1%r felh& &1#t "uhan9 hol0 5tj'an min0untalan r)r%ilg t a# r"#eme& 7u"&ira/ " ti"#tn meg)megmutatja a %ro" falait/ h#tetit " torn$ait/ mel$et EF Krol$ nemrg a0ott t a 7arlament c"a7ataina&/ a&rc"a& C>for0ot " BeGar&ot i"/ mel$e&/ a '&" megeg$e#" remn$'en/ a00ig mg a# 1%ine& "#m2totta&F = tbor egyik vgben# nem messze egy hatalmas sto rt9l/ mel$ %e#r.&/ a# 1reg Le%en gr9f eln1&l"%el tanc"ot .l "&9t ti"#te&&el %an tele/ lo%agruh" frfi al"#i& a g$e7en el0l%e/ " &in$5jtott jo'' &e#t a &ar0jn n$ugtat%aF %nnen tven l*snyire egy msik ember# szintn lovagruhs# beszlget az egyik rrel/ " hla a# angol n$el%'en %al9 jrta""gna&/ mell$el i0egen ltre ren0el&e#ni lt"#i&/ "i&er.l megrtenie a %la"#o&at/ mel$e&et tr"alg9f ele a Berth-gr)fsg nyelvjrsban adogat neki. !ikor "eXcastle vrosban hajnali egyet $t az )ra# az alv) fel're0T " miutn min0en mo#0ulatot megte"#/ amil$ene&et a ml$ lom'9l 're0& tenni "#o&ta&/ fig$elme"en &1r.ln#S lt%n/ hog$ eg$e0.l %an/ fel&el/ " o0ameg$ a# r"#emmel tr"alg9 lo%agho#F Eme# min0en jel "#erint 'efeje#te &r0e#"&10"t/ mert mri" el'5c"5#i& em'ertl/ " telje" n$ugalommal in0ul a# el''i lo%ag n$om'a/ a&it lttun& %olt elhala0niF (gy ;t mentn vert stor rnykban mr vrt re. - Bo" ht/ &e0%e" 'artom ) "#9l2totta meg a# r&e# a legti"#t'' francia"ggal/ ahog$ Rouen " Tour" &ztt valaha is beszltek. - Bo" ht/ 'artom/ ninc" %e"#tegetni %al9 i0/ rte"2teni &ell a &irl$tF - !i trtntH
1J4

Dl#" arra/ hog$ a# 1* *)'an S&9ci'a mene&.lt EF Krol$t &rtr2t" ellen'en &ia0j& a# angol 7arlamentne&T a# ;olm'$ %r'a #rja/ a &irl$ meg"#1&i&/ " e#utn 2tli& hallraF ! &t %ig elh5#909 e"emn$e&et +uma" hat htre "Ar2tiT eg$'&nt i" el''re ho# %ag$ &"'' "#ere7eltet 'i#on$o" e"emn$e&et U2g$ 7lF +,!rtagnan angliai 5tjt "t'FV/ a"#erint/ ahog$ legjo''an tu0ja a t1rtnet'e 'eille"#teniF

- :osszadalmas volna elbeszlni- ;gyis hamarosan megtudja. =zonkv$l mindent elveszthet egyetlen sz) is itt& Ryer$nk# keress$k meg Yinter lordot& S elin0ulta& a t'or tellene" "#le felT 0e hog$ a t'or alig foglalt el 1t"## ng$#etl7" ter.letet/ eg$&ettre o0arte& anna& a "trho#/ a&it &ere"te&F - @a#0ja alu"#i&)e/ Ton$Z ) &r0e#te angolul a# eg$i& lo%ag a# ina"t9l/ &i a# el"#o'ul hasznlt rekeszben aludt. - "em# gr)f ;r - vlaszolta az inas -# nem hiszem# vagy legfeljebb nhny *erce# mert tbb mint kt )ra hosszat jrklt fel s al# miutn a kirlyt)l visszajtt# s l*teinek dobogsa alig tz *erce maradt abba- egybirnt - folytatta az inas# a stor ajt)f$ggnyt felemelintvn -# megnzheti az ;r. Ointer lor0 c"a&ug$an ott .lt eg$ a'la&ul "#olgl9 ha"2t& eltt/ mel$ 'eenge0te a# j hA"t/ " rajta t "#omor5an 'multa a nag$ fe&ete felh& &1#t el)elt.ne0e# hol0%ilgot/ amit a# imnt mr eml2tett.n&F = kt j) bart odament Yinter lordhoz# aki klre tma"#tott f%el 'multa a# egetT nem hallotta j1tt.&et/ " ug$ana''an a hel$#et'en mara0t/ m2g c"a& nem r#/ hog$ %ala&i a %llra te"#i a &e#tF (kkor htrafordult# =thost s =ramist megismerte# s kezet ny;jtott nekik. - ?szrevettk-e - krdezte -# milyen %r"#2nA ma jjel a hol0Z - "em - mondta =thos -# nekem a szoksosnak tetszett. - 'danzzen# lovag - mondta Yinter. - !egvallom - mondta =ramis -# ;gy vagyok vele# mint 6a PVre gr)f nem ltok rajta semmi k$lnset. - Rr)f ;r - mondta =thos -# olyan ktes helyzetben# mint a mienk# inkbb a fld vizsgland)# nem az g. Aanulmnyozta-e a sk)tjainkat# s megbzik-e benn$kH - = sk)tokatH - krdezte Yinter. - !ifle sk)tokatH - :t a mieinket# az ld)jt& - mondta =thos. - =zokat# akikre a kirly rbzta magt# a 6even gr)f sk)tjait& - "em - mondta Yinter lord. !ajd hozztette - Aeht# mondjk csak# nem ltjk ezt a vrhenyes sznt az gen# melyet nH - Femmit a vilgon - mondta egyszerre =thos s =ramis. - !ondjk csak nemde a hagyomny Pranciaorszgban azt tartja - folytatta Yinter lord# egyre a rgeszmjn lovagolva -# hog$ megg$il&ol"na& ele"tjn E<F ;enri&/ =a""om7ierre)rel "a&&o#%n/ a "a&&t'ln %rfolto&at ltottZ - =zt - mondta =thos. - !aga a marsall meslte nekem# nem is egyszer. - (z az - suttogta Yinter lord -# s msna* megltk %<. :enriket. - @e mi kze maghoz %<. :enrik e ltomsnak# gr)f ;rH - krdezte =ramis. - Femmi# uraim# s igazsg szerint bolond vagyok# hogy magukat ilyesmivel traktlom# mikor *edig stramba val) beto**ansuk ez )rn azt jelenti valami fontos hrt hoznak. - %gen# milord - mondta =thos -# szeretnnk beszlni a kirllyal. - = kirllyalH @e hisz a kirly alszik.

- Ren0&2%.li hor0erejA 0olgo&at &ell tu0om"ra ho#nomF - "em lehetne holna*ra halasztani a dolgotH - 4o"t min0jrt meg &ell tu0nia/ " taln mri" t5l &"M - 6*j$nk be# uraim - mondta Yinter lord. Yinter lord stra a kirlyi stor mellett llott# s valamifle fol$o"9 %e#etett eg$i&'l a m"i&'aF E fol$o"9t nem i" "tr#"a/ c"a& %F Krol$ meg'2#hat9 ina"a ri#te/ hog$ a &irl$ ".rg" e"et'en a#onnal rint&e#"'e l7he""en a hA"ge" OinterrelF - =z urak velem vannak - mondta Yinter. =z inas meghajolt# s tovbbenge0te &etF <al)ban# egy tbori gyon# fekete ujjasba ltzve# hossz; szr; csizmban# lecsatolt vvel s nemezkala*jval maga mellett# Nroly kirly# az lom ellenllhatatlan sz$ksgnek engedve# aludt. = ltogat)k beljebb l*tek# s =thos# aki ell llt# eg$ 7illanatig nmn 'multa e nag$on "7a0t/ neme" arcot/ ho""#5 fe&ete hajna& &eret'en/ mel$et halnt&ra ta7a"#totta& %alami ro""# lom %erejt&c"e77jeiT a %a"tag/ && ere& 5g$ &i0aga0ta&/ mintha &1nn$e&tl 0u##a0o#ta& %olna &t fra0t "#eme alattF !tho" "9hajtott eg$ hatalma"atT e "9hajt" a &irl$t fel're"#tette/ ol$ &1nn$A %olt a# lmaF Fzemt kinyitotta. - > - sz)lalt meg# s knykre tmaszkodott -# maga az# 6a PVreH - ?n vagyok# sire - felelte =thos. - <irrasztanak# mikor n alszom# s bizonyra valami hrt hoznak nekemH - Fajnos# sire - vlaszolta =thos -# *ontosan kitallta felsged. - Ggy ht valami rossz hrH - krdezte szomorks mosollyal a kirly. - Rossz# sire. - !indegy# hoz)jnak fogadjisten# s a gr)f ;r sohasem tud bel*ni hozzm anlk$l# hogy ne okozna rmet. !agt# kinek odaadsa sem hazt# sem balsorsot nem ismer# :enriette k$ldte nekem# brmilyen hrt hoz is# beszljen nyugodtan. - Fire# +romXell az jjel "eXcastle-ba rkezett. - =h# hogy megtmadjon engemH - krdezte a kirly. - "em# sire# hanem hogy megvsrolja felsgedet. - !it mondH - =zt mondom# sire# hogy a sk)t seregnek ngyszzezer fontsterling jr. - !# elmara0t #"ol0 fej'enT igen/ tu0omF <it# " hA"ge" "&9tjaim 'ec".let'l harcolna& i0e"to%a eg$ e"#ten0ejeF =thos mosolygott. - "os ht# sire# a becs$let sz* dolog ugyan# de belefradtak harcolni rte# s ma jjel ktszzezer fontrt vagyis a nekik jr) summa felrt eladtk felsgedet.

- 6ehetetlensg& - kiltott fel a kirly. - :ogy a sk)tok eladjk a kirlyukat ktszzezer fontsterlingrt& - = zsid)k is eladtk az %sten$ket harminc dnrrt& - F ki az a K;ds# aki ezt az aljas vsrt csinltaH - 6even gr)f. - 8izonyos ebben# uramH = kirly oly mlysgeset s)hajtott# mintha a szve is megszakadna# s fejt a tenyerbe ejtette. - Iaj/ a "&9to&/ a "&9to& ) mon0ta )/ a&i&et h2%eimne& ne%e#temM ! "&9to&M !&i&re r'2#tam magam/ mi0n C>for0'a mene&.lhettemM ! "&9to&/ ha#mfiaiM ! "&9to&/ te"t%reimM +e 'i#on$o" 'enne/ uramZ - 6even gr)f stra mgtt fek$dvn# s vsznt flemelvn# mindent lttam# mindent hallottam. - F az ocsmny $zletnek mikor kell lebonyol)dniaH - 4a/ a 0leltt fol$amnF !mint ltja fel"ge0/ ninc" %e"#teni %al9 i0F - @e mire volna j)# hisz nem maga mondja# hogy eladtakH - =rra# hogy tkeljen a Ayne-on# Fk)ciba rjen# csatlakozzk !ontrose lordhoz# aki nem fogja felsgedet eladni. - ?s mit kezdek majd Fk)cibanH Bartiznhbor;tH %ly hbor; nem mlt) kirlyhoz. - Robert 8ruce *ldja elg kzeli#1J9 hogy feloldozza felsgedet& - "em# nem& !r t;l rg)ta harcolo &T ha ela0ta&/ m "#olglta""ana& i" &i/ " rul"u& 1r1& g$al#ata a# fej.&re hulljon %i""#aM - Fire - mondta =thos -# lehetsges# hogy egy kirlynak gy kell cselekednie# de egy frjnek s a*nak vgk** nem gy. Pelsged hitvese s lenya nevben jtt em/ " a &t/ mg Lon0on'an le% g$erme& ne%'en i" a#t mon0om fel"ge0ne&S ljen/ "ire/ E"ten a&arjaM ! &irl$ fel&elt/ 1%t meg"#or2totta/ &ar0jt felc"atolta/ " eg$ &e"#&en%el megt1r1l%n %erejt&#tatta homlo&t/ 2g$ "#9ltS - Bo" ht/ mi a teen0Z - Fire# van az egsz seregben egy ezred# melyre szmthatH - Ointer ) &r0e#te a &irl$ )/ '2#i&)e e#re0ne& hA"g'enZ - Sire/ e#e& i" c"a& em'ere&/ mr7e0ig a# em'ere& nag$on g$arl9& " nag$on gono"#a& lette&F ;A"g.&'en hi"#e&/ 0e nem felele& rteT letemet rjuk bznm# de felsgedt rjuk bzni nem merem. - "os ht - mondta =thos -# ezredek hjn# mi itt hrman# minden ldozatra kszen# elegen lesz$nk. Pelsged $ljn a lovra# mi majd kzrevessz$k# tkel$nk a Ayne-on# elrj$k Fk)cit# s megmenek$lt$nk. - Yinter# ez a vlemnyeH - krdezte a kirly. - (z# uram. - F a mag is# @M:erblay uramH
1J9

Fk)cia kirlya 01,/4-13,I1# ki hossz; harc utn vg$l is rknyszertette az angol kirlyt orszga f$ggetlensgnek elismersre.

- (z# sire. - 6egyen ht akaratuk szerint. Yinter# adja ki a *arancsokat. Ointer lor0 &imentT &1#'en a &irl$ ren0'e "#e0te magtF ! hajnal el" "ugarai &e#0te& 'e"#i%rogni a "tor ha"2t&n/ mi&or Ointer lor0 'el7ettF - !inden rendben# sire - mondta. - F a mi dolgunkH - krdezte =thos. - Rrimaud s 8laisois a felnyergelt lovakkal kszen ll. - =kkor ht egy szem*illantst se vesztegelj$nk s gyer$nk. - Ryer$nk - mondta a kirly. - Fire - sz)lalt meg =ramis -# felsged nem rtesti a bartaitH - 8artaimatH - krdezte %. Nroly# s fejt cs)vlta szomor;an - nincs nekem tbb hrm)jukon kv$l. (gyik$k h;sz ve az# "oha"em fog engem elfelejteniT &ettej.& n$olc na7ja a#/ &et n nem fogom "oha elfelejteniF I1jjene&/ uraim/ j1jjene&M = kirly storb)l kil*ett# s lovt val)ban ott tallta ;tra kszen. Bej l) volt# mr hrom ve lovagolta# s nagyon ragaszkodott hozz. = l)# amikor megltta# rmben felnyertett. - Ej ) mon0ta a &irl$ )/ iga#"gtalan %oltam/ hi"# 2me/ ha nem i" 77en mg eg$ j9 'art/ 0e legal''i" mg eg$ lln$/ a&i "#eretF Te/ !rthu"/ ug$e hA le"#el ho##mZ F a l)# mintha rtette volna a beszdet# *rll) orrt a kirly archoz dugta# s ajkt kifordtva vidman mutogatta fehr fogsort. - %gen# igen - mondta neki a kirly# mikzben simogatta -# igen# gy van ez j)l# =rthus# elgedett vagyok veled. S Krol$/ a##al a &1nn$e0"ggel/ mel$ne& hla/ %olt Eur97a eg$i& legjo'' lo%a"a/ n$ereg'e len0.lt/ " &2"rihe# for0ul%a 2g$ "#9ltS - "os ht# uraim# indulhatunk. @e =thos csak llt mozdulatlan# szeme s karja egy stt vonalra meredt# mely a Ayne *artjt kvette# s ktszerte hosszabbra terjedt# mint a tbor hossza. - !i az a vonalH - krdezte =thos# ki a hajnali derengsben nem volt k*es vilgosan felismerni a krvonalakat. - !i az a vonalH Aegna* mg nem lttam ottan. - Ntsgkv$l a kd# mely a foly)r)l most emelkedik - vlte a kirly. - Fire# *rnl "o&&al "ArA'' %alamiF - <al9'an/ holmi %1r1"l "1%n$ne& tartanm ) mon0ta Ointer lor0F - =z ellensg& - kiltotta fojtottan =thos - kivonul "eXcastle-b)l# s bekert benn$nket& - =z ellensg& - mondta a kirly. - Egen/ a# ellen"gF 4r &"F B##&/ n##&M !ma na7"ugr'an/ ott/ a %ro" fell/ ltjk# hogy csillognak az aclbordkH Dg$ ne%e#t& a %rte"e&et/ &i&et DromGell te"tr"g% tettF

- :aj - mondta a kirly -# most mindjrt megtudjuk# igaz-e# hogy a sk)tok elrulnak engem. - !it akar tenniH - krdezte =thos riadtan. - Barancsot adni rohamozzanak# s vel$k egy$tt tgzolni e nyomorult lzad)k hasn& F a kirly# lovt sarkanty;ba ka*va# elvgtatott de 6even gr)f stra fel. - Nvess$k - mondta =thos. - Ryer$nk - mondta =ramis. - 6ehetsges# hogy megsebes$l a kirlyH = fldn vrfoltokat ltok - mondta Yinter lord. F a kt cimbora utn vetette magt. =thos meglltotta. - 4enjen/ " "#e0je 1""#e a# e#re0et ) mon0ta ne&i )T hamaro"an "#.&"g.n& le"# r/ elre ltomF Yinter lord megfordtotta lovt# a kt cimbora folytatta ;tjt. ! &irl$ &t m"o07erc m5l%a a "&9t "ereg f%e#rne& "tra el r&e#ettF Leugrott " 'ementF = ha0%e#rt f'' t'orno&ai &1#t talltaF - = kirly& - kiltottak fel# s dbbenten nztek ssze. <al9'an Krol$ llott eltt.&/ &ala77al a fejn/ 1""#e%ont "#em1l01&&el " c"i#mjt o"tor%al c"a70o"%aF - %gen# uraim - mondta a kirly -# szemlyesen& = kirly# aki szmon kri az urakt)l# mi folyik ittH - @e ht mi trtnt# sireH - krdezte 6even gr)f. - =z# uram - mondta a kirly# s d$he elragadta -# hogy +romXell tbornok ma jjel "eXcastle-ba rkezett- hogy maguk tudtk# de engem nem rtestettek- s az t rtnt/ hog$ a %ro"'9l &i%onult ellen"g el#r a T$ne)on %al9 t&el"tlT a# r"#eme&ne& ltniu& &ellett e#t a ha0mo#0ulatot/ 0e magu& nem rte"2tette& r9laT a# t1rtnt/ hog$ magu& engem alja" "#er#0""el &t"##e#er font"terlingrt ela0ta& a 7arlamentne k/ 0e errl a "#er#0"rl legal'' rte".ltemM E# t1rtnt ht/ uraimM Peleljene& %ag$ mag$ar#&o0jana&/ mert %0olom magu&atM - Fire - dadogta 6even gr)f -# alkalmasint valami hamis jelentssel megtvesztettk felsgedet. - Fajt szememmel lttam a kztem s Fk)cia kzt felvonul) ellensget - mondta Nroly -# s majdnem azt mondhatnm sajt f$lemmel hallottam meghnyni-vetni a vsr kiktseit. 4o"t mr a "&9t fem'ere& i" "#em1l01&rncol%a n#te& 1""#eF - Fire - hebegte 6even gr)f# a szgyen s;lya alatt grnyedezve -# sire# kszek vagyunk minden bizonytkot felsged el trni. - +sak egyet krek - mondta a kirly. - Qlltsk a sereget hadrendbe# s $ss$nk rajta az ellensgen& - 6ehetetlensg# sire - mondta a gr)f. - :ogyhogy lehetetlensgH ?s mi az akadlya# hogy lehetsges legyenH - kiltotta %. Nroly. - Pelsged tudja# hogy fegyvernyugvs van kzt$nk s az angol hadsereg kztt - vlaszolt a gr)f.

- :a fegyvernyugvs van# akkor az angol hadsereg megszegte# mikor a vrosb)l kijtt# a meglla*ods ellenre# mely bent maradsra ktelezte- mondom ht az uraknak# t kell vgni# %elem eg$.tt/ e#en a "eregen/ " %i""#a S&9ci'a/ " ha nem tet"#i&/ a&&or %la""#ana& a &t jel# &1#t/ mell$el a# em'ere& meg%et".&'en " utlatu&'an em'ertr"ai&at illeti&S %ag$ g$% k# vagy rul)k& ! "&9to& "#eme lngolt/ " amint e# il$en al&alommal g$a&ran elfor0ul/ a "#ertelen "#g$en&e#"'l a "#ertelen "#emrmetlen"g'e c"a7ta& t/ " &t &lan)f/ a &irl$ jo'' " 'al ol0alra ll%a/ 2g$ "#9ltS - :t igen# meggrt$k# hogy megszaba02tju& S&9cit " !nglit att9l/ a&i hu"#on1t e"#ten0 9ta i""#a !nglia " S&9cia %rt " aran$tF 4eg2grt.& " meg i" tartju& 2gretein&etF Stuart Krol$ &irl$/ a fogl$un&M ?s egyszerre ny;ltak mind a ketten a kirly fel# hogy megragadj&T 0e mieltt ujjuk hegye megrinthette volna szemlyt# mind a ketten elzuhantak# egyik$k jultan# msikuk holtan. !# eg$i&et !tho" .t1tte f'e 7i"#tol$a ag$%al/ a m"i&at !rami" &ar00al 01fte tF 4aj0/ mi&or Le%en gr9f " a t1''i fem'er htrlni &e#0ett e %ratlanul r&e#ett "eg2t"g ell/ mel$ mintha a# g'l 7ott$ant %olna/ anna&/ a&it mr fogl$u&na& tartotta&/ !tho" " !rami" &i%on"#olta a &irl$t a hit"#eg& "tor'9l/ mel$'e ol$ &1nn$elmAen 'emer"#&e0ett/ " a c"atl9"o& ltal f1l&"#2tett lo%a&ra &a7%a/ min0hr man visszanyargaltak a kirlyi stor fel. Gtkzben meg*illantottk Yinter lordot# ki ezrede ln $getett arra. = kirly intett neki# hogy kvesse.

,7 A +o&&'ul<
!ind a ngyen bel*tek a storba- semmifle terv$k nem volt# meg kellett lla*odni valamiben. = kirly karszkbe roskadt. - (lveszett ember vagyok - mondta. - "em elveszett# sire - mondta =thos -# csak elrult. - (lrultak# a sk)tok rultak el# akik kzt sz$lettem# akiket az angoloknl mindig jobban szerettem& Kaj# a nyomorultak& - Fire - mondta =tho" )/ e# iga#n nem a &e"erg"e& i0eje/ "t itt a 7illanat megmutatni/ hog$ &irl$ " neme"em'erM Pel/ "ire/ tal7ra htM mert am2g itt hrom em'ere %an/ a&i nem rulja el/ a00ig n$ugo0t lehetF Q/ ha legal'' 1ten %olnn&M ) "9hajtotta !tho"/ " + M=rtagnanra meg Borthosra gondolt. - !it mondH - krdezte Nroly s felkelt. - !#t mon0om/ "ire/ hog$ c"a& eg$ m90 %an mrF Ointer lor0 a&r &e#e"&e0i& a# e#re0rl/ a&r nem/ ne a&a0jun& fenn a "#a%a&onS em'ereine& lre llT mi fel"ge0et &1#re%e""#.&/ t%gju& magunkat +romXell seregn# s eljutunk Fk)ciba. - <an mg eg$ m90 ) "#9lalt meg !rami" )S %alamel$i&.n& 1lt"e magra a &irl$ ruhjt " .lj1n a lo%raS mialatt utna %eti& magu&at/ a &irl$na& taln "i&er.l tjutniaF - K) gondolat - mondta =thos -# s ha fel"ge megti"#teln e##el %alamel$i&.n&et/ nag$on hl"a& lennn&F - 4it "#9l e tanc"ho#/ OinterZ ) &r0e#te a &irl$/ " lml&o0%a n#ett erre a &t frfira/ &i&ne& eg$etlen %g$a %olt/ hog$ a# t fen$eget %e"#e0elmet a tulaj0on fej.&re #502t"&F - =z a vlemnyem# sire# hogy ha van egyetlen m)dja megmenthetni felsgedet# @M;er'la$ 5r ja%a"lata a#F !l#ato"an &rem teht fel"ge0et/ ejt"e meg g$or"an a %la"#t"t/ mert ninc" %e"#tegetni %al9 i0n&F - @e ha beleegyezem# annak# aki helyembe ker$l# a hall vagy legalbbis a brtn jut osztlyrsz$l. - +ic""g a#/ hog$ megmentette a &irl$tM ) lel&en0e#ett OinterF ! &irl$ &1nn$'e l'a0t "#emmel n#ett 1reg 'artjra/ &iol0otta a S#ent Lle&)ren0"#alagot/ mel$et &t francia &2"rje ti"#teletre hor0ott/ s Yinter nyakba akasztotta# ki trden llva fogadta el uralkod)ja bartsgnak s bizalmnak e flelmetes jelt. - Rendjnval) - mondta =thos -# rgebben szolglja# mint mi. = kirly meghallotta# s knnyes szemmel fordult felj$k. - Oraim - mondta -# egy *illanat t$relmet# van rendszalagom maguknak kettej$knek is.

!#tn o0ament eg$ "#e&rn$he#/ mel$'en a maga &it.ntet"eit i" r#/ " el%ett &t tr0"#alagotF - (z a rendjel nem nek$nk val) - mondta =thos. - Ogyan mirt# uramH - krdezte Nroly. - 4aj0nem &irl$i ren0jel/ mi 7e0ig c"a& eg$"#erA neme"e& %ag$un&F - Aartsanak seregszemlt a vilg minden tr)nusa kr$l - mondta a kirly -# s mutassanak a maguknl br egy nagyobb szvet& "em# nem# uraim# nem igazsgosak magukhoz# de azrt vagyok n itt# hogy igazsgot tegyek. Ardeljen le# gr)f& =thos trdre ereszkedett# a &irl$ a "#alagot 'alr9l jo''ra/ ahog$ "#o&"/ r&1t1tte/ " &ar0jt felemel%e/ a "#o&"o" formula hel$ett ) lo%agg te"#le&/ lg$ 'tor/ hA " 'ec".lete" )/ e#t mon0taS - =tor %ag$/ hA %ag$ " 'ec".lete"/ lo%agg te"#le&M (zutn =ramishoz fordult - !ost magn a sor# lovag uram - mondta. " el1lrl &e#001tt a# el''i "#ertart"/ a#ono" "#a%a&&al/ &1#'en 7e0ig Ointer lor0 c"atl9"ai "eg2t"g%el le%etette r#7ncljt/ hog$ &1nn$e''en n#he""& &irl$na&F !ajd Nroly# mihelyt =ramisszal is vgzett# ahogy az imnt =thosszal# mindkettej$ket megcs)kolta. - Fire - mondta Yinter lord# aki a nagy nfelldozs k$szbn minden erejt s btorsgt visszanyerte -# kszen vagyunk. ! &irl$ %gign#ett hrom hA em'ernF - Aeht menek$lni kellH - krdezte. - !enek$lni egy hadseregen t# sire - mondta =thos -# ennk az egsz vilgon roham a neve. - <agyis karddal a kezemben halok meg - mondta Nroly. - Rr)f ;r# lovag ;r# ha valaha kirly leszek mg... - Sire/ mri" jo''an &it.ntetett 'enn.n&et/ mint ahog$ eg$"#erA neme"em'ere&ne& &ijrT hl%al mi tarto#un& tehtF +e ne %e"#tege"".n& t1'' i0t/ mert mri" t5l "o&at %e"#tegett.n&F = kirly mg utoljra kezet ny;jtott mindhrmuknak# a kala*jt kicserlte Yintervel# s kiment. Yinter lord ezrede a tbor felett uralkod) fennskon helyezkedett el- a kirly# nyomban a hrom barttal# a fennsk fel indult. ! "&9t t'or %gre 're0e#ni lt"#ottT a# em'ere& elj1tte& "trai&'9l/ " minteg$ c"atra &"#en "ora&o#ta& felF - 6tjk - mondta a kirly -# taln megbntk# s kszek a harcra. - :a megbntk# sire - mondta =thos -# kvetni fognak. - K) - mondta a kirly -# most *edig mit tegy$nkH - <egy$k szem$gyre az ellensges sereget - felelte =thos.

= kis cso*ort tekintete azon nyomban ama vonalra meredt# melyet kdnek nztek volt *i t$) mallat&or/ " mel$rl mo"t a na7 el" "ugarai elrult&/ hog$ c"ataren0'e fejl01tt ha0"eregF ! le%eg ti"#ta " ttet"# %olt/ amint e reggeli 9r'an ltal'an lenni "#o&ottT j9l meg&.l1n'1#tethett& a# e#re0e&et/ lthatt& a lo'og9&at/ "t a# uniformi" ok s a lovak szneit is. S hirtelen/ eg$ 0om'oc"&n/ %alami%el a# ellen"g "orfala eltt/ megjelent eg$ &i" termetA/ #1m1& " %a"&o" em'erT e#t a# em'ert nhn$ ti"#t %ette &1r.lF ! c"o7ortra/ mel$he# a &irl$ tarto#ott/ me""#elt9t irn$2tottF - =z az ember szemlyesen ismeri felsgedetH - krdezte =ramis. Nroly elmosolyodott. - =z az ember +romXell - mondta. - =kkor h;zza a szembe a kala*ot# sire# nehogy szrevegye a szere*csert. - Iaj ) mon0ta !tho" )/ "o& i0t %e"#2tett.n&M - =kkor ht - sz)lt a kirly -# *arancsot# s induls. - Pelsged adja# sireH - krdezte =thos. - Bem/ &ine%e#em %e#n$l t'orno&omm ) mon0ta a &irl$F - =kkor ht ide figyeljen# milord Yinter - mondta =thos -# felsgedet *edig krem# hogy kiss tvolodjk el... amit beszlni fogunk# nem tartozik felsgedre. = kirly mosolyogva tett hrom l*st htrafel. - ! &1%et&e#t ja%a"lom teht ) fol$tatta !tho"F ) E#re0.n&et &t "%a0ronra o"#tju&T maga a# el" lre llT fel"ge " mi a m"o0i& lreT ha mi "e llja utun&at/ eg$"#erre rohamozunk# hogy ttrj$k az ellensg vonalt s a Ayne-ba vess$k magunkat# s vagy lbolva# vagy ;szva tkelj$nk rajta- ha viszont valami akadlyt grdtenek utunkba# maga embereivel egy$tt az utols)ig megleti magt# mi *edig a kirllyal folytatjuk utunkatS " ha eg$"#er a fol$97artra rt.n&/ "ArA"g.& lehet hrom"oro" i"/ ha "%a0ronja megtette &1tele""gt/ a t1''i mr a mi 0olgun&F - 6)ra& - kiltotta Yinter. - 6)ra& - kiltotta =thos -# mindent megfontoltunk s eldnttt$nk. - Oraim - mondta a kirly -# elre htM " fol$amo0jun& a# "i francia c"ata&ilt"ho#S 4ontjoie " Saint)+eni"M !# angol c"ata&ilt"t mo"t t5l "o& rul9 ha"#nljaF L9ra "#llta&/ a &irl$ Ointer lor0 lo%raF Ointer a &irl$raT a#tn Ointer a# el" "%a0ron lre r5gtatott/ a &irl$ *edig# jobbjn =thosszal# baljn =ramisszal# a msodik oszlo* lre. !# eg"# "&9t "ereg a "#g$en mo#0ulatlan"g'an " nma"g'an n#te a# el&"#.letetF Lthat9 %olt nhn$ fem'er/ amint a "oro&'9l &il7%e &ettt1rte &ar0jtF - "o lm - mondta a kirly -# ez megvigasztal# mgsem mindnyjan rul)k. (bben a *illanatban harsant Yinter kiltsa ) ElreM

!# el" o"#lo7 ne&ilen0.lt/ a m"o0i& &1%ette/ " alere"#&e0te& a fenn"2&r9lF ! 0om' m1g.l eg$ maj0nem a#ono" lt"#m5 %rte" c"a7at 'onta&o#ott &i/ " "#guldva kanyarodott elje. = kirly mutatta =thosnak s =ramisnak# mi trtnt. - Sire ) mon0ta !tho" )/ e# elrelthat9 %olt/ " ha Ointer em'erei megte"#i& a 0olgu&/ e# a fejlemn$ megment/ nemhog$ el%e"#ejteneF ( *illanatban a szguld) lovak dobogsn s nyihogsn kereszt$l# hallhat) volt Yinter kiltsa - Nard ki& E %e#n$"#9ra/ mint megann$i %illm/ min0en &ar0 &ire7.lt a h.%el$'lF - Rajta# uraim - kiltotta a kirly is# a lrmt)l s ltvnyt)l ittasultan -# rajta# ki a kardot& =zonban ennek a *arancsnak# melyre a kirly adott *ldt# csak =thos s =ramis engedelmeskedett. - (lrultak benn$nket - mondta halkan a kirly. - <rjunk mg - mondta =thos -# taln nem ismertk meg a felsged hangjt# s svadron*arancsnokuk szavra vrnak. - "em hallottk az ezredes$ktH "zze& - kiltott fel a kirly# s lovt olyan rndtssal lltotta meg# hogy a trde belebicsaklott# s =thos lo%na& g$e7lj'e &a7a"#&o0ottF - Iaj/ ti g$%a n$omorulta&M Iaj/ ti rul9&M ) &iltotta Ointer lor0 j9l hallhat9n/ " &1#'en em'erei/ "orai&at otthag$%a/ el"#le0te& a me#nF !lig ti#en1t em'er %er01tt 1""#e &1r.l1tte/ " %rta DromGell %rte"eine& rohamt. - Rajta# vel$k halni meg& - mondta a kirly. - Rajta# meghalni& - mondta =thos s =ramis. - E0e ho##m a hA"ge"e&M ) &iltotta OinterF :angja a kt cimborig hatott- vgtatva indultak felje. - "incs kegyelem& - kiltotta felelet$l Yinter lord szavra franciul eg$ hang/ mel$ megrm2tette &etF Ointer 7e0ig a hang hallatra el"7a0t " "#inte &% mere0tF E# a hang eg$ 7om7" fe&ete 7ari7n .l lo%a"t9l "#rma#ott/ &i a rohamo#9 angol e#re0 ln/ "t/ 'u#galm'an t2# l7""el eltte %gtatottF - a# ) suttogta Yinter# szemt kimeresztve# s kardjt l)gni hagyvn az oldaln. - = kirly& = kirly& - kiltotta j) nhny hang# Yinter lord kk szalagjt)l s *ejlovt)l megtvesztve. - Pogjtok el lve& - "em# ez nem a kirly - kiltotta a lovag -- ne essetek tvedsbe# Yinter lord# ugye# hogy nem a kirlyH Ogye# hogy a nagybtymH S e&1#'en 4or0aunt/ mert %olt/ 7i"#tol$t Ointer lor0ra "#ege#teF ! l1%" el01r0.ltT a gol$9 a# 1reg neme" mellt f5rta tT n$erg'en felugrott/ " !tho" &arjai'a rog$ott %i""#aF

- = bosszul)& - suttogta. - (mlkezz anymra - $vlttte !ordaunt# s t;lrohant rajtuk# lova vad vgtatsa tovbbragadta. - B$omorultM ) &iltotta !rami"/ " r".t1tte 7i"#tol$t &1#%etlen &1#el'l/ ahog$ mellette elrohantT 0e c"a& a &an9c fogott "#i&rt/ a gol$9 nem re7.lt &iF (kkor mr egsz ezred nekiesett annak a nhny embernek# aki kitartott- a kt francit bekertettk# szortottk# elbortottk. =thos# megbizonyosodvn# hogy Yinter lord halott# a holttestet elengedve# s kardot rntott - Rajta# =ramis# Pranciaorszg becs$letrt& ?s az a kt angol# aki a keze $gyben volt# hallra s;jtva zuhant a fldre. (bben a *illanatban irt)zatos hurr harsant# s vagy harminc kard*enge villogott a fej$k felett. (gy lovas hirtelen kitr az angol c"ata"or &1#e7i'l/ ren0j.&et 1""#e#a%arja/ !tho"ho# ugrat/ &t i#mo" &arj%al tn$al'olja/ &ar0jt &ic"a%arja a &e#'l/ " a f.l'e "5gjaS - +send& =dja meg magt& :a nekem adja meg# meg sem adja& (gy )ris ugyanakkor =ramis kt csukl)jt markolja meg# hog$ ha"#talan ig$e&"#i& &it7ni magt e 'or#alma" 1lel"'lF - !0ja meg magt ) mon0ja ne&i/ " rn# jelent"gtelje"enF =ramis felka*ja a fejt# =thos htrafordul. - @M=rt... - kiltan el magt =thos# de a gascogne-i idejben befogja a szjt. - !egadom magam - mondja =ramis# s kardjt tadja Borthosnak. ) TA#M TA#M ) &iltott 4or0aunt/ mihel$t %i""#atrt a c"o7ortho#/ mel$he# a &t j9 'art tarto#ottF - TA#Z Lg$an mirtZ ) &r0e#te a# e#re0e" ) min0en&i mega0ta magtF - (z milady fia - mondta =thos @M=rtagnannak. - Rismertem. - (z a szerzetes - mondta Borthos =ramisnak. - Audom. (kzben a sorok nyiladozni kezdtek. @M!rtagnan !tho" lo%a g$e7ljt fogta/ 8ortho" a# !rami" lo%tF 4in0&etten minl me""#e'' a&art& %on"#olni fogl$u&at a c"atatrrlF (z a mo#g" "#a'a0on hag$ta a hel$et/ aho% Ointer lor0 teteme #uhantF 4or0aunt/ a g$Al1let "#imat%al/ r'u&&ant/ " lo%r9l lehajol%a/ un0or2t9 %ig$orral "#emllteF =thos# szoksos nyugalmval# mg *isztolyokkal tele nyeregtskjra tette a kezt. - !it csinlH - sz)lt r @M=rtagnan. - :agyja# hadd lm meg& - (gy mozdulatot se# mellyel elrulhatn# hogy ismeri# k$lnben mindngyen hallfiai vagyunk&

=ztn odafordult a fiatalemberhez. - K) fogst - kiltotta -# j) fogst# !ordaunt bartom& "ek$nk mr megvannak a magunki mghozz a trdszalag-rend lovagjai& - (jnye - hrd$lt fel !ordaunt# =thosra s =ramisra vrben forg) szemet meresztve -# de hisz ezek# ;gy ltom# francik& - Pogalmam sincs r)la# becs$letemre. Prancik az urakH - krdezte =thost)l. - ?n az vagyok - hangzott a felelet komoran. - "os# kedves uram# akkor ht egy honfitrsa foglya. - :t a kirlyH - krdezte =thos aggodalmasan. - :ol a kirlyH @M=rtagnan istenesen megszortotta a foglya kezt# s ezt mondta - =z m# elcs*t$k a kirlyt& - (l - sz)lalt meg =ramis -# aljas rulssal& Borthos megro*ogtatta bartja csukl)jt# s mosolyogva gy sz)lt - Lg$an/ uramM a h'or5t 775g$ %i"eli& .g$e""ggel/ mint er%elS o0a n##enM <al)ban# e *illanatban lthat) volt a kirly menek$lsnek fedezsre hivatott svadron# amint az angol ezred fel igyekezik# s a kirlyt# ki egyed$l gyalogolt egy nagy $res trben# kr$lfogja. %F Krol$ lt"#9lag n$ugo0t %olt/ 0e "en&i fig$elmt nem &er.lhette el/ mic"o0a "#en%e0"'e &er.l/ hog$ anna& l""&T homlo&r9l c"a& 5g$ 7ata&#ott a %erejt&/ halnt&t " "#jt meg) megt1r1lte &e"#&enj%el/ mel$ min0ann$i"#or %rfolto"an vlt el ajkt)l. - %hol "abukadonozor& - kiltotta el magt +romXell egy vrtese# valami reg *uritn# s szeme# annak lttn# akit tirannusnak neveztek# lngot lvellt. - Ba'u&a0ono#orZ Lg$an mit 'e"#lM ) f1rme0t r 4or0aunt rm2t %ig$orralF ) Bem/ hanem %. Nroly# a j)sgos Nroly kirly# aki kirabolja alattval)it# hogy megrklje& Nroly szeme az orctlanra rebbent# aki gy beszlt# de egyltaln nem ismerte meg. =rcnak nyugodt s vallsos fensgessge azonban lesunyatta !ordaunt tekintett. - =djon %sten# uraim - for0ult a &irl$ a &t francia lo%agho#/ meglt%n &et +M=rtagnan s Borthos keze kzt. - "a*unk balszerencss volt# de ez tvolr)l sem a maguk hibja# %stennek hla& @e hol az n j) reg YinteremH ! &t lo%ag elfor02totta a fejt/ " nmn a le%eg'e 'm ult. - Neresd ott# ahol Ftrafford van - hallatszott !ordaunt rikcsolsa. Nroly sszerezzent a gonosz telibe tallt. Ftrafford rk lelkifurdalsa# na*jainak rnyka# jeinek ksrtete volt. ! &irl$ &1r.ln#ettT ht eg$ holtte"t he%ert a l'a elttF Aaln nem a YinterH Nroly egyetlen kiltst se hallatott# egyetlen knnycse**et sem ejtett# csak **en mg fak)bb s*adtsg nttte el az arct- fl trddel fldre ereszkedett# felemelte Yinter lord fejt# homlokon cs)kolta# s a Fzent 6lek-rendet# amit a nyakba tett volt# kiakasztotta# s htatosan a mellre illesztette.

- Yintert ht megltkH - krdezte @M=rtagnan# szemt a holttestre meresztve. - !eg - mondta =thos -# mghozz az unokaccse. - Ejn$e/ a# el"/ a&i elmeg$ &1#.l.n& ) "uttogta + M=rtagnan -- aludjk bkessggel# derk ember volt& - Ftuart Nroly - sz)lalt meg ekkor az angol regiment ezredese# s a kirly fel indult# aki ismt felvette a kirlysg jelvnyeit -# mint mr foglyunk megadja-e magtH - Thomli"on e#re0e" ) "#9lt a &irl$ )T a &irl$ nem a0ja meg magtT a# em'er enge0 a# er"#a&na&/ e# a# eg"#F - = kardjt& = kirly kirntotta kardjt# s a trdn ketttrte. (bben a *illanatban egy l)# lovasa nlk$l# verejtklucskosan# g "#emmel/ tgul9 orr) cim7%al o0an$argaltS ga#0jt feli"merte/ megllt mellette/ " n$er2tett eg$et 1r1m'enS !rthu" %oltF = kirly mosolygott# megsimogatta# s knnyedn nyeregbe lend$lt. - Rajta# uraim - mondta -# vezessenek# ahova kedv$k tartja. @e hirtelen izgalommal htrafordult. - <rjanak - mondta -# ;gy rmlik# mintha Yinter lord megmozdult volna- ha l mg# arra# ami a legszentebb maguknak ne hagyjk itt ezt a derk embert& - ># legyen nyugodt# Nroly kirly - mondta !ordaunt -# a goly) a szvt f;rta t. - (gy mukkanst se# egy moccanst se# egy *illantst se kockztassanak felm# se Borthos fel - figyelmeztette @M=rtagnan =thost s =ramist -# mert milady nem halt meg# lelke a stnfajzat testben l& ?s a csa*at# kirlyi foglyval# folytatta ;tjt a vros fel- de fl;ton +romXell generlis egy hadsegdje Ahomlison ezredesnek *arancsot hozott# hogy a kirlyt :oldenby-+astle-ba vezessk. E##el eg$i0'en futro& in0ulta& min0en irn$'an h2rt %inni !nglia) "#erte " eg"# Eur97'an/ hog$ Stuart Krol y kirly 'livr +romXell generlis foglya.

,9 Oli)e E omHell
- Knnek-e a generlishozH - krdezte !ordaunt @M=rtagnant)l s Borthost)l. - Ogye tudjk# hogy hvatta magukat a vllalkozs utn. - El'' 'i#ton"g'a hel$e##.& fogl$ain&at ) %la"#olta ne&i + M=rtagnan. Audja-e# uram# hogy ezek a fics;rok fejenknt ezertszz aranyat rnekH - Q/ leg$ene& n$ugo0ta& ) mon0ta 4or0aunt/ " ol$an "#emmel n#te meg &et/ mel$ne& %a0 lngjt ha"#talan ig$e&e#ett elfojtani )/ em'ereim maj0 %ig$#na& rju&/ hog$ jo''an se kell& Pelelek rt$k& - Io''an %ig$#o& maj0 rju& n magamM ) er"&101tt + M!rtagnanF ) K.l1n'en i"/ mi &ell ho##Z Eg$ j9 "#o'a/ eg$)&t r/ %ag$ eg$"#erAen c"a& a 'ec".let"#a%u&/ hog$ nem i" 7r9'lna& meg"#1&niF E#t n elint#em/ " a#tn le"# maj0 "#erenc"n& ti"#tel&e0ni a generli"nl/ " tu0om"ul %enni a '2'oro" eminencijna& "#9l9 .#enettF - Aeht remlik# hogy rvidesen visszaindulnakH - krdezte !ordaunt. - !ihelyt k$ldets$nk vget r# mi sem tart)ztat tbb# hacsak a nagy ember kedve nem# akihez k$ldett$nk. = fiatalember ajkt hara*dlta# " rme"tere f.lre hajol%a 'ele"5gtaS - K1%e""e e#t a &t em'ert/ eg$ 7ercre "e %e"#2t"e "#em el l- s mihelyt megtudta# hol szllsolnak# jjjn vissza# s vrjon rm a vroska*uban& !# rme"ter '9lint""al jelezte# hogy engedelmeskedik. (kkor# ahelyett hogy kvette volna a vros fel terelt foglyok zmt# !ordaunt a dombnak kanyarodott# ahonnan +romXell figyelte volt a csatt# s csak az imnt verette fel a strt. +romXell megtiltotta# hogy brkit is a kzel'e enge0jene&T 0e a# r/ a&i 4or0auntot a generli" eg$i& leg'i#alma"a'' h2%e&nt tartotta "#mon/ 5g$ %lte/ hog$ a fiatalem'erre nem %onat&o#i& e tilalomF !ordaunt szth;zta ht a stor vszonajtajt# s ott ltta +romXellt# kezbe rejtett arccal# egy asztal elttF ;a hallotta/ ha nem a 'el7 4or0aunt &eltette ne"#t/ DromGell eg$ltaln nem n#ett htraF !ordaunt az ajt) kzelben megllt. <g.l/ eg$)&t 7illanat m5l%a/ DromGell felemelte meg&1nn$e''.lt fejt/ " 1"#t1n"#erAen megre#%n/ hog$ %an ott %ala ki# lassan htrafordult. - !egmondtam# hogy magamban akarok maradni& - kiltotta# a fiatalembert meg*illantva. - Fenki sem gondolta# hogy ez az intzkeds rm is vonatkozik - mondta !ordaunt -- azonban ha *arancsolja# kszsgesen tvozom. - ># ht maga az# 4or0aunt ) "#9lt DromGell/ 5g$"#9l%n er%el t%ol2t%a el a ft$olt/ mel$ a "#emt 'or2totta )/ ha mr itt %an/ c"a& mara0jonM - :ozom szerencsekvnataim&

- FzerencsekvnataitH Ogyan mihezH - Ftuart Nroly elfogshoz. !ost mr a tbornok ;r =nglia ura& - So&&al in&'' a# %oltam &t 9r%al e#elttF - :t az hogyan# tbornok ;rH - !nglina& "#.&"ge %olt rem/ hog$ a #"arno&ot elfogjamT a #"arno& mo"t fogol$F Ltta tZ - 6ttam# uram - mondta !ordaunt. - :ogyan viselkedettH !ordaunt habozott# de az igazsg 5g$"#9l%n er%el t1rt &i "#jnF - "yugodtan s mlt)sgteljesen - mondta. - !it mondottH - "hny b;cs;sz)t bartainak. - 8artainak& - suttogta +romXell. - :t vannak neki bartaiH !ajd hangosan - <dekezettH - "em# uram# mindenki cserbenhagyta# kivve hrom vagy ngy embert- gy ht nem is volt m)dja vdekezni. - Nardjt kinek adta tH - "em adta t# eltrte. - K)l tette- de ahelyett# hogy eltrte volna# nagyobb hasznra kellett volna fordtania. (gy *illanatnyi csend tmadt. - = kirlyi ksret$l szolgl) regiment ezredest# ;gy tetszik# megltkH - mondta +romXell# s sz;r)san !ordaunt szembe nzett. - !eg# uram. - NicsodaH - ?n. - :ogy hvtk az ezredestH - Yinter lord. - = nagybtyjaH - kiltott fel +romXell. - = nagybtym - hagyta helyben !ordaunt. - =nglia rul)i nem csaldtagjaim. DromGell eg$ 7illanatig tAn01tt/ " n#te/ n#te a fiatalem'ertT maj0/ a##al a ml$"ge" "#omor5"ggal/ mel$et Sha&e"7eare ol$ &itAnen 2r le/ 2g$ "#9ltS - !ordaunt# flelmetes szolga maga& - 4i0n a# Xr 7aranc"olja/ *arancsaival nem alkudozhatunk. Qbrahm %zskra kst fogott# *edig a fia volt. - %gen - mondta +romXell -# de az Gr nem engedte vghezvinni ldozatt.

- Nr$lnztem - mondta !ordaunt -# de sem kost# sem gdlyt nem ltk fennakadva a boz)tban.1J. +romXell fejet hajtott. - 4aga er" a# er"e& &1#1tt/ 4or0aunt ) mon0taF ) ;t a franci& hog$an %i"el&e0te&Z - ;"ie"en/ uram ) mon0ta 4or0auntF - Egen/ igen ) "uttogta DromGell ) a franci& j9l harcolna&T c"a&ug$an/ ha j9 a me""#elt9m/ a# el" "or'an lttam &etF - 'tt voltak - mondta !ordaunt. - !aga mgtt - mondta +romXell. - = lovukban# nem benn$k volt a hiba. ?s ;jra csend tmadt egy *illanatra. - ?s a sk)tokH - krdezte +romXell. - Fzavuknak lltak# s meg se mozdultak - mondta !ordaunt. - = nyomorultak& - suttogta +romXell. - Aisztjeik meg szeretnk ltogatni a generlis urat. - Binc" i0mF 8n#.&et meg&a7t&Z ) 4a jjelF - Aakarodjanak ht# trjenek vissza hegyeik kz# ott rejtsk el gyalzatukat# ha ugyan a hegyek ehhez elg magasak- nincs tbb dolgom vel$k# nekik sincs velem. !ost *edig elmehet# uram. - 4ieltt elmenn& ) mon0ta !ordaunt -# nhny krdsem volna tekegyelmedhez# s egy krsem# mint gazdmhoz. - :ozzmH !ordaunt meghajolt. - ;"1mh1#/ 7rtfog9mho#/ at$mho# for0ulo&/ mi0n meg&r0e#emS ga#0m/ meg %an)e elge0%e %elemZ - !eg - mondta +romXell -- mindig megtette# ami9ta c"a& i"merem/ nemc"a& a &1tele""gt/ 0e annl t1''et i"/ hA"ge" 'art %olt/ .g$e" "fr " j9 &atonaF - Eml&"#i&/ uram/ hog$ ne&em elhag$"r9l trg$alni a "&9to&&alZ - K) kvet voltam PranciaorszgbanH - %gen# s !azarint)l megka*ta# amit krtem. - Bem min0ig 'u#g9n harcoltam a 0ic""grt " r0e&eirt/ uramZ jutott el"#1r e"#em'e &irl$u&

- %gen# a gondolat# az igaz# magt)l szrmazik- n az emberek megvetst nem fokoztam idig&

1J.

8ibliai utals Qbrahmnak %sten *arancsra egyetlen fit# %zskot kellene felldoznia# azonban az utols) *illanatban meg*illant a boz)tban egy kost# s fia helyett azt mutatja be ldozatul.

- Aaln a kelletnl is buzg)bban# s ezt hnytam a szemre az imnt. @e ht hova akar e sok krdssel kilyukadniH - 'da# hogy megmondjam lordsgodnak# itt az alkalom# amikor egyetlen sz)val megjutalmazhatja minden szolglatomat& - (jnye - mondta +romXell# a megvets r*ke mozdulatval -# bizony elfeledtem# hogy minden szolglat megrdemli jutalmt# s hogy maga szolglt engem# s mg meg sem jutalmaztam& - Oram# most megteheti# mghozz bussan& - ?s*edig hogyanH - = jutalom kezem $gyben van# s mr szinte az enym. - F mi ez a jutalomH - krdezte +romXell. - =ranyat knltakH Rangot# kit$ntetst krH Aaln kormnyz)sgot kvnH - Oram# teljesti a krsemetH - El'' l""u&/ mi a#Z - Oram# mikor azt mondta nekem teljestenie kell ilyen vagy amolyan *arancsot# krdeztem-e valaha is# hadd lssuk# mi azH - Nvnsga egyltaln telje"2thetZ - 4i0n &eg$elme0ne& %alami &2%n"ga %olt/ " meg'2#ott a telje"2t"%el/ feleltem)e a#t eg$"#er i"S lehetetlenZ - +e eg$ il$ nag$ el&"#.lettel megfogalma#ott &2%n"gFFF - ># legyen nyugodt# uram - mondta !ordaunt# termszetesen egysze rA arc&ifeje#""el )/ nem fogja &eg$elme0et t1n&retenniF - "os j) - mondta +romXell -# meggrem# helyt adok krsnek# amennyire k*es leszek rkrjen. - Oram# kt francia esett ma fogsgba# ezeket krem. - Aaln tekintlyes vltsgdjat ajnlottakH - krdezte +romXell. - Ellen&e#leg/ "#egn$e&ne& tartom &et/ uramF - @e hisz ezek bartai magnakH - Egen/ uram ) lel&en0e#ett 4or0aunt )/ 'artaim/ &e0%e" 'artaim/ a# letemet a0nm a# let.&rtM - K)# !ordaunt - mondta +romXell# s az arcn az rm kifeje#"e jele#te/ hog$ em'errl jo'' %lemn$t al&othatott )T j9/ ht ne&e0 a0om &et/ " mg a#t "em a&arom tu0ni/ &ic"o0&T tg$ %el.&/ amit a&ar"#F - Nsznm# uram - ujjongott !ordaunt -# ksznm& ?letem ezent;l a kegyelmed# s mg ha el is vesztenm# akkor is ad)sa leszek- ksznm# most aztn *azarul megfizette szolglataimat. " tr0re %etette magt DromGell eltt/ " a 7uritn generli"na&/ a&rhog$ i" erl&101tt/ a lt"#att i" &er.lni a&ar%n anna&/ mintha el%rn e#t a &irl$na& &ijr9 h90ol"tS &ezt elka*ta s megcs)kolta. - ;og$anZ ) &r0e#te DromGellT " mo"t fogta meg/ mi&or 77 f1lemel&e0ettF ) Semmi m" jutalmatZ Sem aran$at/ "em &it.ntet"tZ

- 4in0ent meg&a7tam lor0"go0t9l/ amit c"a& a0hatott ne&em/ " ettl a na7t9l fog%a min0 a t1''it elengedem& !ordaunt a generlis strb)l szvben s szemben egyarnt t;lrad) rmmel rohant kifel. +romXell kvette a tekintetvel. - !eglte a nagybtyjt& - suttogta. - ># jaj# milyen szolgim vannak htH Aaln emez# aki mit sem krt# vagy a ltszat szerint mit "em &rt tlem/ t1''et &rt E"ten eltt/ mint a#o&/ a&i& tartomn$o& aran$t %ag$ n$omorulta& &en$ert &1%eteli&F Engem "en&i "em "#olgl ing$enF Krol$na&/ a&i fogl$om/ taln mg %anna& 'artai/ ne&em eg$ "inc"enF ?s folytatta !ordaunt beto**an"%al meg#a%art tAn0"tF

.= A Jfic&8 o*K
!ialatt !ordaunt +romXell stra fel igyekezett volt# @M=rtagnan s Borthos foglyaikat a szllsukul kijellt neXcastle-i hzba vezettk. 4or0aunt fig$elme#tet"e a# rme"terhe# 0ehog$ &er.lte el + M=rtagnan figyelmt- ** ezrt =thost s =ramist# csak ;gy a szemvel# a legkomolyabb )vatossgra intette. Enne& j9%olt'9l min0&etten nmn &ullogta& leg$#i& ol0alnT " e# nem i" e"ett &.l1n1"e''en nehe#.&re/ 77 elg tAn0ni%al9t a0ott ne&i& "ajt gon0olatai& meg%la szolsa. ;a em'er %alaha el&7e0t/ 4ou"?ueton %olt a#/ mi0n a &."#1'rl meg7illantotta a &1#ele0 ng$ j9 'artot eg$ rme"ter " %ag$ t2# em'er &2"ret'enF ! "#emt 01r#"1lte/ "ehog$ "e tu0%n r"#nni magt/ hog$ !tho"t " !rami"t feli"merje/ 0e %g.l nag$ nehe#en mgi"c"a& tu0om"ul %etteF 4r)mr 77en 1r1mri%alg"'an t1rt &i/ mi&or 8ortho" ellentmon0"t nem tAr "#em&ifeje#""el c"en0re intetteF !ousSueton ott maradt ht az ajt)fhoz ta*adva# s vrta-vrta e m)dfelett furcsa eset magyarzatt- kivltk** mgis az zaklatta fel# hogy a ngy cimbora ;gy viselkedett# mintha nem ismernk tbb egymst. @M!rtagnan " 8ortho" fogl$ai&at a''a a h#'a %itt&/ mel$'en el# e"te 9ta la&ta&/ " amel$et DromGell generli" 'oc"tott a ren0el&e#".&reS eg$ utca "#eglett k*ezte# valamifle kertje is volt# s istll) is# a msik utcai szrnyn. ! f1l0"#int a'la&ai/ ahog$ e# %i0&i %ro"o&'an elfor0ul/ rc"o"a& %olta&/ 5g$hog$ nag$on ha"onl2totta& a '1rt1na'la&o&ho#F ! &t cim'ora a fogl$o&at elrete""&elte/ " miut n !ousSuetonnak meg*arancsoltk# hogy vigye a lovakat az istll)ba# meglltak a k$szbn. - !rt nem megy$nk be utnukH - krdezte Borthos. - ;a00 l""u& el''/ mit a&ar tl.n& e# a# rme"ter meg e# a n$olc)t2# em'er a n$om'an ) mon0ta +M=rtagnan. !# rmester s nyolc-tz embere letele*edett a kicsi kertben. @M=rtagnan megkrdezte# mit )hajtanak# s mirt tart)zkodnak itt. - 8aranc"ot &a7tun& ) %la"#olt a# rme"ter )/ hog$ "eg2t".n& ri#ni a fogl$o&atF E# ellen nem lehetett &ifog"S "t ta7intato" fig$elme ssgnek kellett felfogni# s mg hlsnak is mutatkozni az irnt# aki gy intzkedett. @M!rtagnan meg&1"#1nte ht a# rme"terne&/ " eg$ &oront a0ott ne&i 'oritalra/ DromGell eg"#"greF !# rme"ter a#t felelte/ hog$ a 7uritno& "oha"em i"#na&/ " a &oront zsebre tette. - Kaj - s)hajtott Borthos -# de iszony; na*# kedves @M=rtagnan bartom&

- !it beszl itt# BorthosH %szony; na*nak mondja azt# melyen megtalltuk bartainkatH - =z m# de micsoda kr$lmnyek kzt& - %gaz# hogy a kr$lmnyek nyugtalant)k - mondta @M=rtagnan -- de sebaj# menj$nk be hozzjuk# s *r)bljuk egy kiss vilgosabban ltni helyzet$nket. - =i#on$/ "#1rn$A #a%aro" ) mon0ta 8ortho" )/ mo"t mr rtem/ !rami" mirt ja%a"olta ol$ n$omat&&al/ hog$ te&erjem &i a# un0or2t9 4or0aunt n$a&tM - +send# ha mondom& - figyelmeztette @M=rtagnan. - Ni ne ejtse ezt a nevet a szjn. - @e hisz - mondta Borthos - n franciul beszlek# ezek meg itt angolok& @M!rtagnan a##al a c"o0l&o#""al n#ett 8ortho"ra/ mel$ a j9#an 2tletA em'ert "#o&ta elfogni min0ennemA &7telen"g/ o"to'a"g felettF !#tn/ l%n/ hog$ 8ortho" a maga r"#rl "#intn rtetlen.l lml&o0ott 01''enetn/ +M=rtagnan megbkte# mondvn - !enj$nk be& 8ortho" l7ett 'e el"ne&/ +M=rtagnan utna# s gondosan bezrta maga mgtt az ajt)t# majd kt bartjt egyms utn a keblre vonta. =thos hallosan szomor; volt. =ramis hol Borthosra# hol @M!rtagnanra n#ett/ eg$ "#9t "em "#9lt/ 0e te&intete ol$ &ifeje# %olt/ hog$ + M!rtagnan rtett 'elleF - =zt akarjk tudni# hogy ker$lt$nk ideH Gristen# de &1nn$A &itallniM 4a#arin meg'2#ott/ hog$ ho##un& el eg$ le%elet DromGell generli"na&F - +e hog$ lehetne& 4or0aunt mellettZ ) &r0e#te !tho"F ) !ma 4or0aunt mellett/ a&itl 9%a intettem magt/ + M=rtagnan& - F kinek a nyakt oly melegen ajnlottuk a markba& - mondta Borthosnak =ramis. - <lto#atlanul 4a#arinM DromGell t &.l0te 4a#arinho#T 4a#arin min&et DromGellhe# &.l01ttF 4in0e''en %an %alami %g#et"#erA"gF - %gen# igaza van# @M!rtagnan/ a# a %g#et"#erA"g/ mel$ el%la"#t eg$m"t9l " el%e"#ejtM Dgy ht/ &e0%e" !rami" ) fol$tatta !tho" )/ errl ne 'e"#lj.n& t1''et/ " &"#.lj.n& fel a &e"er%e" hallraM - ! &e"er%it/ 77 ellen&e#leg ) mon0ta + M=rtagnan -# csak beszlj$nk r)la# hiszen megegyezt$nk volt# egyszer s mindenkorra# hogy mi mindig egy$tt vagyunk# mgoly ellenttes $gyekben is& - 8izony# nagyon ellenttesekben - mondta =thos mosolyogva -- mert itt# krdem magukt)l# mifle $gyet szolglnakH Kaj# @M!rtagnan/ mo"t lthatja/ a n$omorult 4a#arin mire ha"#nlja felM Tu0ja/ mic"o0a 'An'en tette magt 'Anr"#e"" e na7onZ ! &irl$ elfog"'an/ megg$al#"'an/ hall'anM - Ogyan - sz)lt kzbe Borthos -# azt hisziH - (z t;lzs# =thos - mondta @M=rtagnan -# mg nem tartunk ott& - :a nem is# de mr *eddz$k# annyi szent& =vagy mirt fognak el egy kirlytH : a 5g$ a&arj& ti"#telni/ mint uru&at/ nem %e"#i& meg/ a&rc"a& eg$ ra'"#olgtF !#t hi"#i/ DromGell a#rt fi#etett rte &t"##e#er fontot/ hog$ 5jra tr9nra

.lte""eZ 4eg1li& t/ 'artaim/ " e# mg a leg&i"e'' 'An/ mel$et el&1%ethetne&F En&'' lefeje#ni/ mi nt arcul csa*ni egy kirlyt. - "em cfolhatom meg# mert ezek utn lehetsges - mondta @M=rtagnan -# de mi kz$nk mindehhezH ?n itt vagyok# mert katona vagyok# gazdimat szolglom# vagyis akik megfizetik zsoldomat. !egesk$dtem# hogy engedelmeskedem# ht engedelmeskedem- de maguk# akik nem tettek ilyen esk$t# maguk mirt vannak itt# s mifle $gyet szolglnakH - = legszentebb $gyet a vilgon& - mondta =thos. - = balsors# a kirlysg s a valls $gyt. (gy j) bart# egy hitves# egy leny tisztelt meg segtsg$l h2%"u&&alF S#olgltu& &et/ ahog$ g$arl9 e"#&1#ein&tl &itelt/ " E"ten "#mon tartja "#n0&un&at/ ha hin$#ott i" ho## a# ern&F Hm gon0ol&o##& m"&nt/ + M=rtagnan# s tlje meg ms m)don a dolgokat# bartom- n nem vitatkozom# csak helytelentem. - :ej# hej - cs)vlta fejt @M=rtagnan -# vgeredmnyben mi kzm nekem +romXellhe#/ a&i angol/ " fell#a0 &irl$a ellen/ a&i "&9tZ n francia %ag$o&/ " e#e& a 0olgo& nem tarto#na& rmF 4irt a&ar ht rett.& felel"" tenniZ - +sakugyan - mondta Borthos. - !ert min0en neme"em'er te"t%r/ mert magu& neme"em'ere&/ mert a &irl$o& min0en or"#g'an a# el"& a neme"e& &1#t/ mert a %a&/ hltlan " o"to'a n7 min0ig 1r1mt leli 'enne/ hog$ megal#hatja/ a&i nla felje''%al9T maga 7e0iglen/ + M!rtagnan/ a rgi f5ri "arj/ a "#7 ne%A " j9 &ar05 frfi5/ &1#remA&101tt a''an/ hog$ eg$ &irl$t a "1r&ere"&e0&ne&/ "#a'9&na& " fu%aro"o&na& &i"#olglta""ana&M Q/ +M!rtagnan/ lehet/ hog$ mint &atona &1tele""gt telje"2tette 0e mint neme"em'er 'Ant &1%etett el/ higg$e elM @M=rtagnan egy virgszrat rgcslt# nem vlaszolt# s knyelmetlen$l rezte magt- mert ahogy =thost)l elfordtotta a fejt# =ramis tekintetvel tallkozott. - !aga *edig# Borthos - folytatta a gr)f# mintha @M=rtagnant zavarban megsznta volna -# a legjobb szv# a legjobb bart# a legjobb katona# a&it i"mere&T a&i lel&.letnl fog%a mlt9 lett %olna/ hog$ a&r %alami tr9nu" l7c"ejn "#.le""&/ " a&it el'')ut9'' eg$ rtelme" &irl$ fog &r79tolni maj0S &e0%e" 8ortho"om/ magatart"a/ 2#l"e " 'tor"ga "#erint "#intn neme"em'er l%n/ 77ol$ 'Ans# mint @M=rtagnan. 8ortho" el7irult/ 0e in&'' 1r1m'en/ mint #a%ar'an/ " fejt mgi" a "#g$en&e#& m90jn hajtotta le/ " 2g$ "#9ltS - %gen# igen# azt hiszem# igaza van# kedves gr)fom. =thos felkelt# odal*ett @M=rtagnanhoz# kezet ny;jtott# s gy sz)lt. - Ogyan mr no# ne duzzogjon# kedves fiam# mert amit most mondtam# ha nem is **en atyai hangon# de atyai szvvel mondottam. Nnnyebb lett volna# elhiheti# hllkodnom# hogy megmentette az letemet# s egyetlen sz)val sem rintenem rzelmeimet. - Ntsgkv$l# ktsgkv$l - felelte @M!rtagnan/ " i" &e#et n$5jtott ne&i )T 0e a# i" iga#/ hog$ furc"a r#elmei %anna&/ amil$ene& nem lehetne& min0en&ine&M 4ert &i ne c"o0l&o#n& a#on/ hog$ eg$ 7elmjA em'er otthag$ja a h#t/ a ha#jt/ g$mfit/ a#t a &e0%e" ifj5t/ a&it lttun& a t'orban/ hog$ rohanjon/ ho%Z Eg$ rotha0t " frge" &irl$"g meg"eg2t"re/ mel$ eg$ "#7 na7on 5g$ fog 1""#e0lni/ mint %alami

9c"&a 0e"#&a'90F ;ango#tatott r#elmei "#7e&/ hog$ mr nem i" em'erie&M

"#7e&/

&t"gtelen/

ol$

- =krmilyenek is# @M=rtagnan - vlaszolta =thos# s nem esett bele a csa*dba# melyet a furfangos gascogne-i lltott Raoulra oly rzkeny a*ai szvnek -# akrmilyenek is# a lelke mlyn elismeri hogy igazak- de gazdmmal dis*utlnom mr hiba. @M=rtagnan# a foglya vagyok# bnjk ht ;gy velem# mint fogollyal. - (jnye# az istenfjt - mondta @M=rtagnan -# de hiszen j)l tudja# hogy nem lesz sokig az& - "em# mert bizonyosan ;gy bnnak vel$nk# mint amazokkal Bhili*haugh-nl.1J/ - =zokkal *edig hogy bntakH - krdezte @M=rtagnan. - :ogyH Pelt fela&a"#tott&/ felt ag$onltt& - mondta =ramis. - "os ht n esk$szm - mondta @M=rtagnan -# esk$szm# hogy amg egyetlen cse** vr marad az ereimben# magukat fel nem ktik# sem agyon nem lvik& = Nrisztust& +sak jjjenek& (gybknt ltja itt ezt az ajt)t# =thosH - "os htH - "os ht ezen az ajt)n t oda mehetnek# ahova akarnak# mert e *illanatt)l fogva# =ramisszal egy$tt# szabadok# mint a madr. - Errl iga#n magra i"mere&/ &e0%e" + M=rtagnan - felelte =thos -# de nem maguk a mi gazdink ezt az ajt)t r#i&/ +M=rtagnan# ugye# tudja. - !&&or ht &it1rne& mon0ta 8ortho"F ) Ki& ri#heti&Z Legfelje'' t2# em'erF - E# ng$.n&ne& "emmi "em %olna/ 0e &ettn&ne& mr "o&F Yg$ %an e#/ "#te"ett lla7otun&'an/ mel$'en %ag$un&/ el &ell 7u"#tulnun&F L""a a %g#etes *ldt a vend]me-i ;ton# @M=rtagnant# a btrak btrt# s Borthost# a %it#e& %it#t/ er"e& er"t/ meg%ert&F 4a 7e0ig !rami""#al meg %elem e"ett meg ug$ana#F Bo"/ e# "oha"em t1rtnt meg %el.n&/ am2g eg$.tt %oltun& min0 a ng$enT haljun& meg ht/ mi& nt meghalt Yinter lord is- ami engem illet# kijelentem# nem egyezem bele a menek$lsbe# csak ha mind a ngyen menek$l$nk. - 6ehetetlen - mondta @M=rtagnan -# mi a !azarin szolglatban vagyunk. - Audom# s egy cse**et sem unszolom magukat tovbb- okfejtse m mit "em ere0mn$e#ettT hi'" %olt/ &t"g&2%.l/ mert eg$ "#i&rn$it "em g$#1tt meg ol$ iga# "#elleme&et/ amil$en a magu&F - (gybknt# ha hatott volna is - mondta =ramis -# jobb# ha nem keverj$k bajba kt olyan kivl) bartunkat# mint @M=rtagnan s Bor tho"F B$ugo0jana& meg/ uraim/ meg'ec".l"t "#er#.n& magun&na& hallun&&alT ami engem illet/ '."#&n llo& a 7u"&ac"1%e& el/ "t/ a 'it9fa al i" mag%al/ !tho"/ mert "oha"em lttam ol$an nag$na&/ mint a mai na7onF @M=rtagnan egy sz)t sem sz)lt csak# miutn a virgszlat elrgcslta# a krmt rgta tovbb. - +sakugyan azt hiszi - sz)lalt meg vg$l -# hogy meg fogjk magukat lniH ?s mirt tennkH Ninek rdeke a hallukH N$lnben is a mi foglyaink. - 8olond# szalasztott bolond& - mondta =ramis. - :t nem ismered !ordauntotH "os# n csak egyetlen *illantst vltottam vele# s mr lttam a szemben# hogy hallra vagyunk tlve.

1J/

= *hili*haugh-i veresg utn !ontrose hat trst kivgeztk.

- =z az igazsg - jelentette ki Bort ho" )/ hog$ "#1rn$A 'o""#5" %ag$o&/ amirt nem fojtottam meg/ ahog$an !rami" ja%a"oltaM - P$ty$lk n erre a fick)ra& - legyintett @M!rtagnanF ) !# rg$lu"t/ c"a& &e#0jen c"i&lan0o#ni eg$ &ic"it &1#ele''rl/ "#tmor#"olom e#t a frgetM Be mene&.ljene& ht# semmi rtelme# mert esk$szm# olyan biztonsgban vannak itt# amilyenben =thos h;sz esztendeje volt a Prou utcban# vagy =ramis a <augirard utcban& - 'danzzen - mondta =thos# s kimutatott a rcsos ablakok egyikn# melyek a szobt vilgtottk -# rgtn tudja# mihez tartsa magt# mert nzze# ** idevgtat. - NicsodaH - !ordaunt. <al)ban# abb)l az irnyb)l# melybe =thos mutatott# @M!rtagnan eg$ %gtat%a &1#ele0 lo%a"t lthatottF <al)ban !ordaunt volt. @M=rtagnan kirohant a szobb)l. Borthos kvetni akarta. - !aradjon - mondta @M=rtagnan -# s csak akkor jjjn# ha az ujjammal dobolok az ajt)n&

.1 L am I#'u&M
!ikor !ordaunt a hz el rt# @M=rtagnant a k$szbn tallta# a katonk *edig fegyverest$l szanaszt hevertek a kert gye*n. - :& - kiltotta a gyors iramodst)l fojtott hangon. - = foglyok itt vannak mgH - Ett/ uram ) mon0ta a# rme"ter/ " f.rgn tal7ra "#1&&ent/ a&rc"a& a# emberei# akik kez$ket f$rgn a kala*jukhoz emeltk. - Ren0'en %anF Bg$ em'er fogja &et/ " %ig$e t."tnt a la&"omraF Bg$ em'er elllottF - AesskH - krdezte @M=rtagnan# azzal a cs;fondros arckifejezssel# melyet olvas)ink mr bizonyra j) nhny zben ltta& rajta/ mi9ta megi"mert&F ) 4irl %an "#9/ &remZ - =rr)l# uram - mondta !ordaunt -# hogy ngy embernek meg*arancsoltam# szlltsk a ma reggel ejtett foglyokat a laksomra. - :t azt mirtH - krdezte @M=rtagnan. - (ngedelmet a kvncsisgrt- azonban megrti# ha e trgyban felvilgostst szeretnk. - 4ert a fogl$o& mo"t mr a# en$me& ) felelte 4or0aunt gg1"en )/ a#t c"inlo& %el.&/ amit a&aro&F - (ngedjen meg# engedjen meg az ifj; ;r - mondta @M=rtagnan -# de ;gy ltom# tved- szoks szerint a fogoly az# aki elfogta# s nem# aki ltta elfogni. !aga elfoghatta volna Yinter lordot# aki# mint mondjk# a nagybtyja volt- jobbnak ltta meglni# nemde- mi# @u <llon ;r meg j)magam# meglhett$k volna ezt a kt nemesembert# de jobbnak lttuk foglyul ejteni# ki-ki az zlse szerint. !ordaunt ajka elfehredett. @M=rtagnan felfogta# hogy a dolog 7illanato& alatt ro""#ra for0ulhat/ el&e#0te ht 0o'olni a# ajt9n a te"trin0ul9tF 8ortho" a# el" a&&or0ra megjelent/ " megllt a# ajt9 t5l"9 ol0aln/ l'a a &."#1'1n/ homlo&a a "#em1l01&ft rteF =z intzkeds !ordaunt figyelmt nem ker$lte el. - Oram ) mon0ta eg$re "rt'' haraggal )/ ellenll"a ha"#talan/ a fogl$o&at a# imnt a0ta ne&em a f%e#r/ a# n 0ic" 7atr9nu"om/ Cli%er DromGell 5rF @M=rtagnant ;gy rtk e szavak# mint valami villmcsa*s. ! %r #u'ogott a halnt&n/ felh "#llt el a "#eme eltt/ megrtette a fiatalem'er %r"#omja" remn$tT " &e#e eg$ 7illanatra 1"#t1n1"en a &ar0ja mar&olatra t%e0tF Borthos *edig @M=rtagnant figyelte# hogy tudja# mit kell tennie# s mozdulatait az vhez igaztsa. Borthosnak ez a tekintete @M=rtagnant in&'' n$ugtalan2totta/ mint megn$ugtatta/ " &e#0te &rho#tatni magt/ amirt 8ortho" 'aromi

erejhe# fol$amo0ott ol$an ra%a"#"ggal &ell int#niF

.g$'en/

mel$et/

5g$

re#te/

f&nt

5!# er"#a& - gondolta - mindnyjunk *usztulst okozn- mutasd meg @M=rtag nan 'artom/ enne& a &2g$9na&/ hog$ nemc"a& er"e''/ 0e ra%a"#a'' i" %ag$ nlaF7 - > - mondta mlyen meghajtva magt -# mirt nem kezdte ezzel# !ordaunt ;rH !icsodaH Aeht 'liver DromGell 5rt9l j1n/ na7jain& leg0ic"'' ha0%e#rtlZ - 4o"t %ltam tle el/ uram ) mon0ta 4or0aunt/ leugrott a lo%r9l/ " a g$e7lt eg$i& &atonja &e#'e a0ta )/ mo"t %ltam el tle/ e''en a 7illanat'anF - !irt nem mondta ezt mindjrt# kedves uram& - folytatta @M !rtagnanF ) Eg"# !nglia a DromGell/ " mi%el a# ne%'en &ri fogl$aimat/ fejet hajto&/ uram/ magna& a0om/ %ig$e &etM 4or0aunt "ugr#9 arccal in0ult elre/ " 8ortho" meg"emmi".l%e " morco" 01''enettel 'mult +M=rtagnanra# s szjt kinyitotta# hogy mondjon valamit. @M=rtagnan azonban a csizmjra ta*osott# s abb)l megrtette# hogy bartja csak komdit jtszik. 4or0aunt a &."#1' el" fo&ra l7ett/ " &ala77al a &e#'en &"#.lt thala0ni a &t 'art &1#1tt/ &1#'en intett ng$ em'erne&/ hog$ &1%e""&F - !r megbocssson - mondta @M=rtagnan# a legbjosabb mosollyal# s kez t a fiatalem'er %llra t%e )/ 0e ha a 0ic" DromGell generli" fogl$ain&r9l a maga ja%ra int#&e0ett/ e# a0omn$o#9 ge"#tu"t &t"g&2%.l 2r"'an tette/ nem0eZ !ordaunt megtor*ant. - 8zvst k$ldtt valami levlkt nekem# legalbb egy *a*rcafatot# mely 'i#on$2tja/ hog$ a# ne%'en j1ttF S#2%e"&e0j& i0ea0ni ht e#t a 7a72rcafatot/ ha00 menthe""em fel 1nmagamat honfitr"aim c"er'enhag$"na& %0ja al9lF 4"&77en/ ug$e megrt engem/ noha 'i#on$o" %ag$o& 'enne/ hog$ DromGell generli" 5r mi ro""#at "em akar nekik# rossz vrt sz$lne a dolog. 4or0aunt htrlt/ re#%e a c"elt/ rm2t 7illant"t %etett + M!rtagnanraT a#on'an a leg&elleme"e'' " leg'art"go"a'' arc&ifeje#""el felelt/ mel$ c"a& %alaha &ife"lett a# arcnF - :a egyszer n lltok magnak valamit# uram - mondta !ordaunt -# azzal srteget# hogy ktelkedik benneH - ?nH - csodlkozott @M!rtagnanF ) ;og$ n &tel&e0nm a''an/ amit maga ll2tM E"ten ri##en att9l/ &e0%e" 4or0aunt uramM Ellen&e#leg/ t1&lete" " r0eme" neme"em'erne& tartom/ mr a"#erint/ ahog$ ltomT a#on&2%.l/ uram/ a&arja)e/ hog$ "#intn 'e"#lje&Z ) fol$tatta + M!rtagnan a# n$2lt arc%alF - 8eszljen# uram - mondta !ordaunt. - @u <allon ;r# a bartom itt# gazdag ember# negyvenezer tallr vjradka van# s a *nz egyltaln nem r0e&liT teht nem rte/ hanem magamrt 'e"#le&F

- F aztnH - Bo"/ uram/ n nem %ag$o& ga#0agT @a"cogne)'an nem "#g$en e#T ott "en&i "em ga#0ag/ a 0ic" eml&e#etA E<F ;enri&ne&/ a&i a ga"con -o& &irl$a %olt/ ahog$an fel"ge E<F P.l17 a# eg"# "7an$ol 'i rodalom kirlya# soha egy fillr se volt a zsebben. - Pejezze be# uram - mordult !ordaunt# ltvn# hov akar kilyukadni -# ha csak az tartja vissza# amire gondolok# ht el lehetne oszlatni ezt a nehzsget. - :ej# tudtam n - mondta @M=rtagnan -# hogy okos fi; maga& 8izony# bizony ez a val)sg# itt tr a nyereg# ahogy mi francik mondjuk- n szerencselovag vagyok- egyebem sincs# mint amit a kardom szerez# vagyis tbb a sebem# mint a *nzem. "os# mikor ma reggel foglyul ejtettem kt el&el francit/ mi t1''/ a tr0"#alag)ren0 lo%agjait/ a#t gon0oltamS meg%ag$ono"o0tamF Kt francit mon0tam/ mert il$en &1r.lmn$e& &1#1tt/ +u <allon 5r/ a&i/ mon0om/ ga#0ag em'er/ min0ig ne&em a0ja a fogl$aitF !ordaunt# akit teljesen l)vtett @M=rtagnan kedlyes sz)sztyrsga# ;gy mosolygott# mintha az elsorolt okokat *om*san megrten# s nyjasan ezt vlaszolta - =zonnal meglesz az alrt *arancs# s a ktezer arany nemk$lnben- addig is# uram# hadd vigyem el azt a kt embert. - "em - mondta @M=rtagnan -- mit szmt magnak eg$ fl9ra &"e0elemM ! ren0 em'ere %ag$o&/ c"inlju& a 0olgot "#a'l$"#erAen/ uramF - !r*edig - folytatta !ordaunt - knyszerthetnm# mert itt n *arancsolok& - (jnye# uram - mondta @M=rtagnan# kellemetes mosollyal -# ltszik# hogy mbr szerencsnk volt# @u <allon ;rnak meg nekem# a trsasgban utazni# nem ismer benn$nket. !i nemesemberek vagyunk# s kszek r mindketten# hogy meglj$k magt mind a nyolc embervel egyetemben. =z %stenrt# !ordaunt ;r# ne makacsolja meg magt# mert akkor n is megmakacsolom magam# s konoksgomban megtalkodom. :t mg @u <allon bartom& - folytatta @M=rtagnan -# il$en hel$#et'en mg nlam i" &ono&a'' " megtal&o0otta''T arr9l ne i" 'e"#lj.n&/ hog$ 4a#arin '2'oro" eminencijna& %ag$un& a &.l01ttjei/ a&i Pranciaor"#g &irl$t &7%i"eliF E''l a# &1%et&e#i&/ hog$ jelen 7illanat'an mi &7%i"elj.& a &irl$t " a '2'oro"t/ ami a#t jelenti/ hog$ &1%etmin"g.n&'en "rthetetlene& %ag$un&/ " Cli% er DromGell 5r/ &i '2#%"t 77ol$ nag$ 7oliti&u"/ mint ha0%e#r/ ol$an em'er/ a&i e#t t1&lete"en 'eltjaF Krjen ht tle 2rt 7aranc"otM 4i'e &er.l a# magna&/ &e0%e" 4or0a unt uramH - 8izony# rt *arancsot - mondta Borthos# aki kezdte ka*isklni @M=rtagnan szndkt -- csak ennyit kr$nk& =rhog$ "#eretett %olna i" 4or0aunt er"#a&ho# fol$amo0ni/ + M=rtagnan magyarzatt mgis jogosnak kellett elismernie. (gybknt is hrneve im7onlt ne&i/ " a#/ amit ma reggel ltott tle/ " ami h2rne%t mg 1reg'2tette/ gon0ol&o09'a ejtetteF !#tn mit "em "ejt%n a ml$"ge" 'art"g "#lair9l a ng$ francia &1#1tt/ min0en n$ugtalan"ga eltAnt a %lt"g02jna& eg$'&nt nag$on elhihet mot2% uma elttF Elhatro#ta/ hog$ nemc"a& a 7aranc"rt meg$ el/ 0e a &te#er aran$rt i"/ amenn$ire maga i" 'ec".lte a &t fogl$otF

4or0aunt teht l9ra "#llt/ " miutn fig$elme#tette a# rme"tert/ hog$ j9l r&10j&/ megfor0ult " el%gtatottF - K) - mondta @M=rtagnan -# egy negyed)ra a storig# egy negyed)ra vissza# ez tbb is# mint amennyi kell nek$nk. !#tn 8ortho"ho# for0ult/ " a leg&i"e'' %lto#" "em t.&r1#01tt a# arcn/ hog$ a&i& e"etleg le"n&/ a#t h iggyk# ugyanazt a beszlgetst folytatja. - Borthos 'artom ) mon0ta/ " jelent"gtelje"en n#ett a "#em'e )/ j9l fig$eljen mo"tM El"#1r i"S 'artain&na& eg$ "#9t "em arr9l/ amit itt hallottT f1l1"lege" tu0nio& a "#olglatr9l/ mel$et tenni fogun& ne&i&F - K) - mondta Borthos -# rtem. - !enjen az istll)ba/ 4ou"?uetont ott tallja/ n$ergelj& fel a lo%a&at/ a 7i"#tol$o&at teg$& a n$eregt"&&'a/ %e#e""& &i &et a# utcra/ hog$ c"a& 77en a htu&ra &elljen ugraniS a t1''it '2##a rmF Borthos semmi megjegyzst sem tett# s a bartja irnti fensges bizalommal engedelmeskedett. - !egyek - mondta -- de abba a szobba# melyben az urak vannak# bemehetek-e mgH - "em# flsleges. - =kkor# legyen szves# hozza el az ersznyemet ott hagytam a klyhn. - 6egyen nyugodt. Borthos nyugodt jrsval elindult az istll) fel/ " tment a &aton& &1#1tt/ a&i& nem g$#t& c"o0lni/ hog$ francia ltre ol$ termete" n1%"A " tag'a"#a&a0tF !# utca"ar&on tall&o#ott 4ou"?uetonnal/ " mag%al %itteF (kkor @M=rtagnan holmi dalocskt f$tyrszve# melyet Borthos elindulsakor kezdett el# beto**ant a szobba. - Ke0%e" !tho"om/ meghn$tam)%etettem o&fejt"t/ " 'i#on$ megg$#1tt engemM Xg$ lje&/ 'nom/ hog$ 'ele&e%ere0tem e''e a 0olog'aF Ega#at mon0ottS 4a#arin ga#em'erF Elhatro#tam ht/ hog$ magu&&al mene&.l1&F Semmi tana&o0"/ &"#.ljene&M Kar0ju& a "aro&'an/ ott ne felejt"& &et/ e# a "#er"#m a mi &1r.lmn$ein& &1#t nag$on ha"#no" lehetT errl jut e"#em'e 8ortho" er"#n$eF Ehol/ niM ?s @M=rtagnan az ersznyt zsebbe s$llyesztette. = kt bart mult-bmult mi trtnt veleH - (jnye/ mi %an e''en megle7Z ) &r0e#te + M=rtagnan. - %gazn megmondhatnk. <ak voltam =thos kinyitotta a szemem# ez az egsz. Kjjenek ide& =zok odamentek. - 6tjk ezt az utctH - krdezte @M=rtagnan. - 'tt lesznek a lovak- kimennek az ajt)n# balra fordulna&/ n$ereg'e %eti& magu&at/ " min0en ren0'en le"#T "emmi%el "e t1r0jene&/ c"a& a##al/ hog$ j9l hallj& a jel"#9tF ! jel"#9 a# n &ilt"om le"#S 5Oram Kzus&7 - @e ugye# becs$letszavra vel$nk jnH - krdezte =thos. - =z %stenre esk$szm& - Rendben van - lelkendezett =ramis -# az 5Oram Kzus7 kiltsra kimegy$nk# mindenkit felklel$nk# aki utunkat llja# futunk a lovakhoz# nyeregbe ugrunk s sarkanty;ba ka*juk a lovakat- gy gondoljaH

- Akletesen& - 6tja# =ramis - mondta =thos -# mindig hangoztattam# hogy @M=rtagnan r kzt$nk a legtbbet& - K) - mondta @M!rtagnan )/ mene&.l1& a '9&o& ellF E"ten %el.&M - @e aztn vel$nk menek$l# nemdeH - !ajd megltjk& "e felejtsk el a jelsz)t 5Oram Kzus&7 Ogyanolyan l*tekkel ment ki# ahogyan jtt# s ott folytatta a dalocskt# melyet bel*tekor f$ty$lt# ahol abbahagyta. = katonk krtyztak vagy aludtak# kettej$k hamisan nekelte a sarokban a Fu*er flumina 8abylonis1JE &e#0etA #"oltrtF @M!rtagnan a# rme"tert h2%taF - K)ember - mondta -# +romXell generlis rtem $zent !ordaunt ;rral# krem# j)l vigyzzon a foglyokra& =z rme"ter mutatta/ hog$ nem rt franciulF (rre @M=rtagnan kzzel-lbbal magyarzva *r)blta megrtetni vele# amit szavakb)l meg nem rthetett. !# rme"ter '9lintott/ hog$ j9l %anF @M=rtagnan elindult az istll) fel mind az t lovat felnyergelve tallta# a magt csak;gy# mint a tbbit. - Ki)&i %e#e""en g$e7l"#ron i" eg$ lo%at ) mon0ta 8ortho"na& " 4ou"?uetonna& )/ a#tn for0uljana& 'al fel/ ol$ m90on/ hog$ !tho" " !rami" j9l ltha""& a# a'la&'9lF - F akkor jnni fognakH - krdezte Borthos. - =bban a *illanatban. - (rsznyemet nem felejtette elH - "em# legyen nyugodt. - K). 8ortho" meg 4ou"?ueton/ eg$)eg$ lo%at g$e7l"#ron %e#et%e/ a &ijel1lt hel$re in0ultF (kkor @M!rtagnan eg$e0.l mara0%a/ tA#"#er"#m%al megg$5jtott eg$ 0ara' 9c"&a ta7l9t/ alig & tlencsnyi nagyot# l)ra ka*ott# s hirtelen megllt a katonk kztt# a ka*uval szemkzt. %tt# mikzben az llat nyakt *askolta-simogatta# azt a ta*l)darabocskt bedugta a f$libe. %lyen m)dszerhez# nagyobb kockzat nlk$l# csak @M=rtagnanhoz hasonl) lovas fol$amo0hatott/ mert a# llat/ alighog$ a 7ar#" 7er#"elni &e#0te/ &2nj'an felga"&o0ott/ " 5g$ ugrlt/ mintha megr.lt %olnaF = katonk# akiket elti*rssal fenyegetett# hanyatt-homlok sztfutottak. - Fegtsg& Fegtsg& - ordtotta @M=rtagnan. - Pogjk meg& Pogjk meg& !egbokrosodott a lovam&
1JE

:ogy a babiloni vizeknl $lt$nk...

<al9'an/ a# llat "#eme eg$ 7illanat alatt %1r1"en gu%a0t &i .reg'l/ " te"tt fehr tajt& le7te 'eF - Fegtsg& - kiltozott @M=rtagnan folyton# de a katonk csak nem mertek segtsgre sietni. Fegtsg& :agynk# hogy megljnH& Oram Kzus& =lighogy kiltsa elhangzott# nylt az ajt)# s =thos meg =ramis# kez$kben karddal# kirohantak. @e hla @M=rtagnan cselnek# szabad volt az ;t. - S#1&ne& a fogl$o&M S#1&ne& a fogl$o&M ) or02totta a# rme"terF - Pogjk meg& Pogjk meg& - $vlttte @M!rtagnan/ " megere"#tette tom'ol9 lo%a g$e7ljt/ hog$ a# &t)hrom em'ert fel01nt%e ruga"#&o0ott ne&iF - Fto*& Fto*& - kiltottk a katonk# s futottak fegyvereikrt. @e a foglyok mr nyeregben voltak# s ha mr nyeregben# nem veszte gette& t1'' i0t/ ne&i%gta& a leg&1#ele''i &a7u felF !# utca &1#e7e tjn "#re%ett& @rimau0)t " =lai"oi")t/ a&i& ga#0i& &ere"t'en j1tte& erreF !tho"na& eg$etlen int"'e &er.lt/ hog$ @rimau0)%al min0ent megrte""enS r1gt1n a &i" c"a7at n$om'a "#eg dtt# mely ;gy szguldott# mint a fergeteg# s @M!rtagnan leghtul n$argal%a/ mg "#9%al i" 1"#t1&lte &etF Hrn$&o& g$annt "uhanta& t a &a7u'olt alatt/ " mieltt a# r1& "#'e &a7ta& %olna/ mr &$nt %olta& a n$2lt me#nF =zalatt a katonk nem hagytk abba a 5Fto*& Fto*&7 &ilto#"t/ " a# rme"ter/ &e#0%n re"#mlni/ hog$ l9% tett&/ a hajt t7teF (kkor dobbant kzj$k egy vgtat) lovas# kezben *a*rdarab fehrlett. !ordaunt volt az rott rendelettel. - = foglyokH - $vlttte# a lovr)l leugorva. !# rme"terne& nem %olt ereje %la"#olni/ c"a& a &itrt ajt9ra mutatott " a# .re" "#o'raF 4or0aunt ne&il90ult a l7c"ne&/ min0ent megrtett/ ol$at or02tott/ mintha a 'elt t7t& %olna &i/ " jultan #uhant a &1%e#etreF

.2 Mel(+en +i'on(6ttati*3 ho$( a neme& &'6) a le$nehe'e++ hel('et+en &em )e&'6ti el a +!to &!$!t3 &em a j< $(omo a' #t)!$(!t
= kis csa*at# egyetlen sz)t se vltva# egyetlen *illantst se vetve htra# szlsebesen vgtatott# tkelt egy kis foly)n# melynek ki sem tudta nevt# s balkzt elhagyott egy vrost# melyet =thos @urhamnek tartott. <g.l meg7illantotta& eg$ er0c"&t/ " mg eg$"#er ha"#nlt& a "ar&ant$5ju&at/ for02t%n a lo%a&at arrafelF 4ihel$t eltAnte& eg$ elgg "ArA lom'f.gg1n$ m1g1tt/ mel$ e"etlege" .l01#i& ell elrejthette &et/ megllta&/ hog$ tanc"&o##ana&T a lo%a&at a &t c"atl9"ra '2#t&/ ha00 "#u""#anjana& eg$et/ a#on n$erge"t.l/ &antro"tul/ " @rimau0)t r"g'e ll2tott&F - El'' ha00 c"9&oljam meg/ 'artom ) mon0ta !tho" + M=rtagnannak -# a mi megmentn&et/ a# iga#i h"t mi&1#1tt.n&M - =thosnak igaza van# s n bmulom magt ) mon0ta !rami" i"/ " meg1lelte )T '1lc"/ c"alhatatlan/ aclo" i#m5/ g$#elme" "#ellemAM 4lt9 ga#0%al/ hej 0e "o&ra %ihetn& - K)# nem bnom - mondta a gascogne-i -# most elfogadok Borthos s a magam nevben hllkodst# lelst vgre van egy szu""#an"n$i i0n&/ rajta htM = kt bart# @M!rtagnan fig$elme#tet"re/ hog$ 8ortho"na& i" a09"ai/ a# &e#t i" meg"#orongatt&F - !ost ht arr)l lesz sz) - mondta =thos -# hogy ne vaktban rohanjunk# mint az eszeveszettek# hanem valami terv szerint. !it tegy$nk htH - :ogy mit tegy$nk# a teremfjt& (gy cse**et se nehz megmondani& - =kkor ht mondja meg# @M=rtagnan& - 4eg "em llun& a leg&1#ele''i &i&1tig/ 7n#ec"&n&et 1""#ea0ju&/ 'r&t 'rel.n&/ " tmeg$.n& Pranciaor"#g'aF R"#emrl a# utol"9 gara"omat is felajnlom. 6egnagyobb kincs$nk# az let$nk# meg kell vallanunk# egy hajszlon lebeg. - !it sz)l hozz# @u <allonH - krdezte =thos. - ?n - jelentette ki Borthos - teljesen @M=rtagnan vlemnyn vagyok- alval) egy orszg ez az =nglia# - Aeht val)ban dnttt# hogy itthagyjaH - krdezte =thos @M=rtagnant)l. - %stenuccse - mondta @M=rtagnan -# nem tudom# mi kthetne ide. =thos egy *illantst vltott =ramisszal. - !enjenek ht# bartaim - mondta fels)hajtva. - :ogyhogy menjenekH - krdezte @M=rtagnan. - Aaln inkbb menj9nk&

- "em bartom - mondta =thos -- el kell hagyniok benn$nket& - (lhagynunkH - krdezte @M!rtagnan/ e %ratlan &ijelent"tl h.le0e#%eF - !icsodaH - hrd$lt fel Borthos. - :t mirt hagyjuk el egymst# mikor vgre egy$tt vagyunkH - N$ldets$knek eleget tettek# s nemcsak hogy visszatrhetnek# vissza is kell trnik Pranciaorszgba# de mi mg nem tett$nk eleget a minknek. - "em tettek eleget a k$ldets$knekH - krdezte @M!rtagnan/ " megle70%e 'mult !tho"raF - "em# bartom - vlaszolta =thos# szeld# s ugyanakkor oly hatrozott hangjn. - !i Nroly kirlyt vdelmezni jtt$nk ide# rosszul vdelmezt$k# most aztn meg kell menten$nk. - !egmenteni a kirlyt& - bmult @M!rtagnan mo"t !rami"ra/ ahog$ a# el'' !tho"ra 'multF =ramis berte egy b)lintssal. @M=rtagnan arca mlysges rszvt kifejezst lt- kezdte azt hinni# hogy kt tbolyulttal van dolga. - !tho"/ lehetetlen"g e#t &omol$an mon0aniaM ! &irl$ fogol$ eg$ ha0"ereg &ell" &1#e7n/ mel$ Lon0on'a %i"#iF E#t a ha0"ereget eg$ m"#ro" %e#eti/ %ag$ eg$ m"#ro" fia/ min0eg$S ;arri"on e#re0e"F fel"ge 7ert/ mihel$t Lon0on'a r/ megtartj&/ errl &e#e"&e0emT efell Cli%er DromGell "#j'9l elejteget%e eleget hallottam/ hog$ tu0jam/ mihe# tart"am magamF =thos s =ramis ismt vltott egy *illantst. - F ha lezajlott a *er# az tlet vgrehajtsa nem vrat sok magra - folytatta @M=rtagnan. :ej# nem olyan emberek# akik sokat teket)riznak# ezek a *uritn urak& - ?s mit gondol# milyen b$ntetsre tlhetik a kirlytH - =tt)l tartok# hallb$ntets lesz az& Fokkal tbbet rtottak neki# semhogy megbocsthatn# teht egy m)djuk van csu*n az# hogy megljk. =vagy nem ismeri +romXell mondst# amikor Brizsban jrtakor megmutattk neki a vincennes-i vrtornyot# melyben <end]me herceg raboskodottH - :ogy sz)l a mondsH - krdezte Borthos. - Pejedelmekhez ny;lni csak a fej$knl szabad. - %smertem - mondta =thos. - ?s azt hiszik# nem rvnyesten ezt az elvt most# amikor egy kirly van a keze kztH - !egteszi# ebben n is bizonyos vagyok# de egy okkal tbb# hogy eszem gban se legyen cserbenhagyni a veszedelemben forg) fensges fejt& - =thos# magn kit1r a# r.letM - "em# bartom - felelte szelden a gr)f )T a#on'an Ointer lor0 rt.n& j1tt %olt Pranciaor"#g'a/ " ;enriette a""#on$ho# %e#etettT fel"ge a##al a &r""el ti"#telte meg + M:erblay urat s j)magamat# hogy segts$nk a hitvesn- mi neki fogadalmat tett.n&/ " e foga0alom'an min0en 'enne %oltF Ern&et/ "#ellem.n&et/ %ag$i" let.n&et ajnlottu& ne&iT ninc" m" htra/ mint foga0almun&at megtartanun&F + M:erblay# nem ez a vlemnyeH - @e ez - mondta =ramis -# hiszen meggrt$k.

- =zonkv$l - folytatt a !tho" ) %an mg eg$ o&un&T 2me/ j9l fig$eljene&S Pranciaor"#g'an mana7"g min0en "iln$ " n$omorultF T2#e"#ten0" &irl$unk van# azt se tudja# mit akar- van egy anyakirlynnk# akit ksei szenvedly tesz vakk- van egy miniszter$nk# aki ;gy kormnyozza Pranciaor"#got/ ahog$an eg$ nag$ ura0almat &ormn$o#na/ %ag$i" c"a& a##al t1r0i&/ menn$i aran$at teremhet ne&i/ " e#en ola"# fon0orlattal " ra%a"#"ggal mun&l&o0i&T %anna& hercegein&/ a&i& "#eml$e" " 1n# ellenll"t fejtene& &i/ " legfelje'' ann$ira %i"#i&/ hog$ eg$)eg$ aran$ru0at/ hatalommor#"t &a7na& &i 4a#arin mar&'9lF S#olgltam eg$&or &et/ 0e nem lel&e"e0"'l/ hanem el%'l/ E"ten a tan5ja/ " c"a& ann$ira 'ec".l1m &et/ amenn$it rne&/ 0e "o&ra "emmi e"etre "emF 4o"t %alami m"r9l %an "#9T ma utam'an fen"ge" 'al"or""al/ &irl$i 'al"or""al/ eur97ai 'al"or""al tall&o#om/ " mell "#eg0temF ;a "i&er.l megmenten.n& a &irl$t/ "#7 0olog le"#T ha meghalun& rteS 0ic"M - Dgy ht eleve tudja# hogy el fognak veszni - mondta @M=rtagnan. - =tt)l fl$nk# s minden fjdalmunk az# hogy magukt)l tvol halunk meg. - %degen s ellensges orszgban mihez kezdenekH - Piatalkoromban megfordultam =ngliban# ;gy beszlek angolul# mint egy angol# s =ramis is tri valahogy ezt a nyelvet. <ajha vel$nk maradnnak# bartaim& !agval# @M=rtagnan# s Borthos# magval/ mi ng$en/ " h5"# % 9ta el"#1r eg$.tt/ nemc"a& !ngli%al/ 0e hrom or"#ggal i" "#em'e"#llnn&M - Aaln bizony azt fogadtk a kirlynnak - vette t a sz)t @M!rtagnan eg$ &i"" inger.lten )/ hog$ 'et1ri& a ToGer &a7ujt/ meg1lne& "##e#er &atont/ g$zelmesen harcolnak egy egsz nemzet akarata s egy ember elszntsga ellen# amikor ennek az embernek +romXell a neveH !aguk# =thos# =ramis# nem lttk ezt az embert. "os ht# zsenilis ember# s engem m)dfelett emlkeztet a mi bborosunkra# arra a msikra# a nagyra# tudjk# ugye. "e hajtsk ht t;l a ktelessg$ket. =z %sten szerelmre# kedves =thos# ne hozzanak felesleges ldozatot& =hogy magra nzek# bizM i"ten a#t hi"#em/ 7elmjA em'ert lto&T 0e ami&or 'e"#l/ 5g$ r#em/ r.lttel %an 0olgomF Bo"#a/ 8ortho"/ lljon ht mellmF 4it gon0ol errl a# .g$rlZ 4on0ja meg "#intnF - Femmi j)t - felelte Borthos. - @e hiszen - folytatta @M=rtagnan izgatottan# mert ahel$ett/ hog$ !tho" r hallgatna/ mintha %alami lel&e ml$rl hang#9 'e"#0re fig$elt %olna ) "oha"e 'nta meg a tanc"aimatM Bos ht# most is higgyen nekem# =thos k$ldets$k vget rt# nemesen rt vget- jjjenek vissza Pranciaorszgba. - 8artom - mondta =thos -# elhatrozsunk tntorthatatlan& - Aaln olyan indokaik is vannak# melyeket nem ismer$nkH =thos elmosolyodott. @M!rtagnan 0.h1"en c"a7ott a com'jra/ " ann$i megg$# r%et 01rm1g1tt el/ amenn$it c"a& tu0ott/ 0e min0e#e&re c"a& !tho" n$ug odt mosolya s =ramis egy-egy b)lintsa volt a vlasz. - %sten neki& - kiltott fel vg$l @M!rtagnan mrge"enF ) E"ten ne&iM ;a mr a&arj&/ hag$ju& ht c"ontjain&at e cu0ar or"#g'an/ ahol min0ig hi0eg %an/ ahol a "#7 i0 &10/ a &10 e"/ " a# e" 1#1n%2#T ahol a na* a holdhoz

hasonlt# a hold *edig nagy kerek sajthoz& <gtre is# ha mr meg kell halni# mindegy# hol halunk meg# fene bnja. - +sakhogy gondolja meg# kedves bartom - mondta =thos -# ez azt jelenti# hogy hamarbb halunk meg. - Ogyan& :amarbb vag$ &"''/ e# iga#n nem ri meg a ci%a&o0"tF - ?n mr csak azon csodlkozom - mondta Borthos oktat) hangon -# hogy ez mg nem kvetkezett be& - ># legyen nyugodt# Borthos# bekvetkezik - mondta @M=rtagnan. - Aeht megegyezt$nk folytatta -# s ha Borthos nem ellenkezik... - ?n - mondta Borthos - azt teszem# amit maga akar. (gybirnt igen sz*nek tartom# amit 6a PVre gr)f az imnt mondott. - +e a j1%je/ +M=rtagnanH F Borthos# az lmaiH - I1%n&/ lmain&Z ) ha0arta l#a"an + M!rtagnanF ) S#.&"ge" t1r0ni e##el/ ha a &irl$t mene&2tj.&Z S ha maj0 megmene&.lt/ 1""#eg$Ajtj.& a 'artait/ meg%erj.& a 7uritno&at/ %i""#ah902tju& !nglit/ 'e%onulun& %ele Lon0on'a/ " 7om7"an 7ihen.n& a tr9njnFFF - ;erceget " 7airt c"inl 'ell.n& ) mon0ta 8ortho"/ " "#em'en 1r1m c"illogott/ ha e#t a j1%t mgol$ me"e"#erAne& i" lttaF - <agy megfeledkezik r)lunk - mondta @M=rtagnan. - Kaj& - s)hajtott Borthos. - !# m/ mr elfor0ult/ 8ortho" 'artomT a#t hi"#em/ 'r anna& i0ejn !u"#triai !nnna& tett "#olglatun& nem "o&&al maradt alatta annak# melyet most %. Nrolynak ksz$l$nk tenni# az sem akadlyozta meg a kirlynt abban# hogy elfelejtsen kerek h;sz esztendeig& - "os ht# ennek ellenre - krdezte =thos - megbnta-e# hogy szolglatot tett nekiH - "em# becs$letemre - mondta @M!rtagnan )/ "t a#t i" 'e%allom/ hog$ leg&e"erA'' 7illanataim'an/ mi taga0"/ %iga"#tal"t leltem a# eml&'enF - K)l tudja# ugye# @M=rtagnan# hogy az uralkod)k gyakran hltlanok# de %sten sohasem az. - "zze# =thos - mondta @M=rtagnan -# n azt hiszem# ha maga az rdggel tallkoznk a fldn# oly $gyesen intzn# hogy egyenest a mennyorszgba vezetn vissza& - Dgy tehtH - ny;jtotta kezt @M=rtagnannak. - Dgy ht megegyezt$nk - mondta @M=rtagnan -# =nglit kellemes orszgnak tartom s maradok# de egy kiktssel. - ?s*edigH - :a nem knyszertenek megtanulnom ngliusul. - "os ht - mondta =thos diadalmasan -# most esk$szm magnak# bartom# arra a# E"tenre/ a&i hall 'enn.n&et/ " a ne%emre/ mel$et folttalanna& tarto&/ hog$ hi"#em/ %an eg$ gon0%i"el hatalom f1l1tt.n&/ " remlem/ min0ng$en %i"#ontltju& Pranciaor"#gotM - K) - mondta @M!rtagnan )/ 0e meg%allom/ a# n megg$#0"em homlo&eg$ene"t ellen&e#F

- = kedves @M!rtagnanM ) mon0ta !rami"F ) !# or"#gg$Al" ellen#&t &7%i"eli &1#t.n&/ a&i& min0ig nemet mondanak# s mindig igent cselekszenek. - %gen# de kzben megmentik a hazt - mondta =thos. - Bo" ht/ mo"t/ hog$ min0en elint#01tt ) mondta Borthos# a kezt drzslve -# taln gondolnnk az ebdre& :a nem tvedek# let$nk legktsgesebb helyzeteiben sem mulasztottuk el soha az ebdet. - !# m/ c"a& 'e"#ljene& e'0rl eg$ ol$an or"#g'an/ ahol min0en .nne7en ftt 'ir&t e"#ne&/ " "1rt isznak minden lakomn& :ogy az rdgbe jtt ilyen orszgba# =thosH Kaj# bocsnat toldta meg mosolyogva -# elfelejtettem# hogy maga mr nem =thos. @e mindegy# hadd lssuk az trendet# Borthos& - =z trendetH - ?trendje csak van& - ?tvgyam az van# de semmi egyebem. - Tr01g'eM ;a c"a& errl %an "#9/ a# ne&em i" %anT 0e "ajno"/ e# nem elg/ enni%al9t i" &ell tallni ho##/ ha c"a& nem &e#0.n& legelni/ mint a lo%ain&FFF - :ej& - sz)lalt meg =ramis# aki nem szakadt el annyira a fldi dolgokt)l# mint =thos -# a Nlomistban# emlkszik-e# mily *om*s osztrigt ett$nkH - :t az a tenger*arton hizlalt $r$comb& - s)hajtotta Borthos# szja szlt nyaldosvn. - !i az - mondta @M=rtagnan -# taln nincs vel$nk !ousSueton bartunk# ki olyan j)l t*llta magt# Borthos# +hantillybanH& - =z igaz# hogy !ousSueton vel$nk van# de mi)ta udvarbr) lett# nagyon eltunyult# hanem azrt csak hvjuk ide& S hog$ &"#"grl meg'i#on$o"o0j&/ 8ortho" o0a&iltottS - :# !ouston& 4ou"ton elllottT arc&ifeje#"e %ajmi "#nalma" %oltF - :t magt mi leli# kedves !ouston uramH - krdezte @M=rtagnan. - Aaln nem betegH - Lram/ "#1rn$A he" %ag$o& ) felelte 4ou"?u eton. - !&&or j9M 77 a#rt h2%tu&/ &e0%e" 4ou"ton uramF Bem tu0na ht n$a&on c"27ni eg$)&t ol$an &e0%e" n$ulac"&t " nhn$ ol$ 'jo" fogol$ma0arat/ amil$ene&'l 71r&1ltet " n$r"on".ltet c"inlt %olt nek$nk abban a vendgfogad)ban... (lfelejtettem- hogy is hvtk azt a fogad)tH - =# a... - dadogta Borthos - ejnye mr# n sem emlkszem a nevre annak a fogad)nak. - "o# mindegy. F mellje egy*r *alackkal abb)l a burgundi )borb)l# mely gazdja rndulst oly gyorsan meggy)gytotta& - Fajnos# uram# att)l flek# hogy mindaz# amit krt# ritka# mint a feh r holl9 e "#1rn$A or"#g'an/ " jo''an tenn&/ ha %en0g'art"gt &rn& ama h#i&9 ga#0jna&/ mel$ amott lthat9 a# er0"#lenM - :ogyhogyH :t van egy hz a krnykenH - krdezte @M=rtagnan. - <an# uram - felelte !ousSueton.

- K)l van# ha mondja# bartom# menj$nk# s krj$nk ama hz gazdjt)l ebdet. Oraim# mi a vlemny$kH "em tartjk okosnak !ouston ;r javaslattH - :t# ht - vakarta a fejt =ramis -# s ha a gazda *uritnH - =nnl jobb# az ntijt& - mondta @M=rtagnan. - :a *uritn# el;jsgoljuk neki# hogy fogsgba esett a kirly# s e hrre nek$nk adja fehr ty;kjait. - ?s ha lovagH - krdezte Borthos. - =kkor gyszos k*et lt$nk# s fekete ty;kjait fogjuk megko*asztani. - 8oldog ember maga - mondta =thos# nkntelen$l elmosolyodva a fkezhetetlen gascogne) i 1tletn )/ mert min0ent 0erA"en ltM ) D"o0l&o#i&Z Cl$an %i0&rl %al9 %ag$o&/ ahol a# g'olton eg$ felh "inc"enF - =e##eg e# itt nem ol$an ) mon0ta 8ortho"/ " &e#t &itartotta/ hog$ ellenri##e/ %ajon a hA%1""g/ amit arcn r#ett/ e"c"e77tl "# rmazik-e. - "osza - mondta @M=rtagnan -# egy okkal tbb# hogy nekivgjunk. :# Rrimaud& @rimau0 ellltF - "os# Rrimaud# ltott-e valamit# bartomH - krdezte @M=rtagnan. - Femmit. - (zek a h$lyk - mondta Borthos - mg csak nem is $ldztek. :ej# ha mi lett$nk volna a hely$kben& - 8izony# rosszul tettk - jelentette ki @M=rtagnan -# szvesen mondank egy-kt sz)t !ordauntnak e remetnek val) helyen& =lkalmasabb helyen nem is lehetne leterteni egy embert& - <lemnyem szerint# uraim - mondta =ramis -# a fia ninc" ol$ er"/ mint a# an$jaF - ;t ) c"9%lta a fejt !tho" )/ c"a& %rjon mg/ hi"# alig &t 9rja hag$tu& ott/ mg nem tu0ja/ merre ig$e&"#.n&/ nem "ejti/ hol %ag$un&F 4aj0 a&&or mon0hatju&/ hog$ ninc" ol$an er"/ mint a# an$ja/ ha Pranciaor"#g f1l0 jre tessz$k a lbunk# s ha addig se fel nem koncolnak# se meg nem mrgeznek itten& - =ddig is ebdelj$nk - mondta Borthos. - (bdelj$nk bizony - mondta =thos -# mert farkashes vagyok. - Kaj a fekete ty;koknak - mondta =ramis. F a ngy cimbora# !ousSueton vezetsvel# elindult a hz fel# mr-mr rgi gondtalansgukba feledkezve# mert hisz vgre mindngyen egy$tt s egy vlemnyen voltak# ahogyan =thos mondta.

." N4) a +u*ott fel&#$ne*

=hogy kzeledtek a hzhoz# szkevnyeink szrevettk# hogy a fld olyan fel"#aggatott/ mintha j9&ora lo%a"c"a7at jrt %olna eltt.&T a# ajt9 eltt a n$omo& mg "#em'etAn''e& %olta&T a c"a7at/ a&rmifle %olt/ itt megllt %oltF - %stenuccse - mondta @M=rtagnan -# vilgos dolog- a kirly s a ksrete haladt el itt. - Trdgadta& - vicsorgott Borthos. - =kkor ezek mindent felzabltak& - Febaj& - mondta @M=rtagnan - taln egy ty;kot csak meghagytak& 6eugrott a lovr)l# s ko*ogtatott az ajt)n# de ki sem vlaszolt. 8enyitott az ajt)n- nem is volt az bezrva- ht ltja# hogy az els "#o'a .re" " &ihaltF - "osH - krdezte Borthos. - Fenkit se ltok - mondta @M=rtagnan. - Kaj# jaj& - !i azH - <r& E "#9ra a hrom cim'ora i" leugrott/ " 'el7ett a# el" "#o''aT a&&orra +M=rtagnan mr a msodikba is benyitott# s arckifejezse elrulta# hogy valami rendkv$li dolgot lt. = tbbiek odamentek# s egy fiatalembert lttak elter$lve# val)sgos vrt)csban. 6tszott# hogy az gyig szeretett volna eljutni# de ereje fogytn hamarabb sszerogyott. !tho" rohant o0a el".l a n$omorultho#S 5g$ ltta # mintha moccant volna egyet. - "osH - krdezte @M=rtagnan. - "os# ha halott# nem rg)ta az# mert mg meleg. "em# nem az& = szve ver& 8artom# hallja-e& = sebes$lt s)hajtott- @M=rtagnan vizet hozott a markban# s arcba frcsklte. =z ember kinyitotta a szemt# a fejt meg*r)blta felemelni# majd visszaesett. (rre =thos a fejt a trdre akarta fektetni# de szrevette# hogy az .t" %alami%el a &i"ag$ f1l1tt rte/ " 'e"#a&2totta a &o7on$jtT a %r mg min0ig '%en 1ml1tt 'elleF !rami" eg$ &en0t %2#'e mrtott/ " a "e're ille"#tetteT a hA%1""g a "e'e".ltet magho# tr2tette/ " 5jra &in$itotta a "#emtF Qlmlkodva nzett ezekre a# em'ere&re/ a&i& lthat9an "#na&o#ta& rajta/ " tl.& telheten segtsget *r)bltak neki ny;jtani. - 8artai kzt van - mondta =thos angolul -# nyugodjk meg ht# s ha van ereje hozz# mondja el# mi trtntH - = kirly - suttogta a sebes$lt -# a kirly fogoly& - Ltta tZ ) &r0e#te !rami" "#intn angolulF =z ember nem vlaszolt. - Be fljen/ mi fel"ge hA "#olgi %ag$un& ) fol$tatta !tho"F

- %gaz volna# amit mondH - krdezte a sebes$lt. - "emesi becs$letszavunkra& - =kkor ht beszlhetekH - 8eszljen. - ! 8arr$ 1cc"e %ag$o&/ fel"ge ina"F =thos s =ramis emlkezett# hogy csakugyan ezen a nven sz)ltotta Yinter lord az inast# akit a kirlyi stor *itvarban talltak. - E"merj.& t ) mon0ta !tho" )T "oha nem mo#0ult a &irl$ melllM - Egen/ a# ) mon0ta a "e'e".ltF ) !#tn/ hog$ a &irl$t elfogt&/ e"#'e jutottamT mi&or a h#am eltt hala0ta&/ meg&rte &et/ a &irl$ ne%'en/ lljana& meg ittF ! &r"t telje"2tett&F = kirly# mondtk# hes- behoztk ebbe a szobba# ahol vagyok# hogy kltse el az eb0jt/ " a# ajt9&/ a'la&o& el r1&et ll2totta&F 8arr$ i"merte e#t a "#o't/ mert nhn$"#or/ mialatt fel"ge BeGca"tle-ban volt# megltogatott. Audta# hogy a szobb)l egy csa*)ajt) nylik# s a *incbe vezet# ahonnan ki lehet jutni a kertbe. Kelt adott ne&emF 4egrtettemF D"a&hog$ e#t a jelt 'i#on$ra "#re%ett& a &irl$ r#i i"/ " g$an5t fogta&F Bem "ejt%n/ hog$ g$ana&"#ana&/ eg$etlen %g$am %oltS fel"gt megmenteniF Xg$ tettem ht/ mintha tA#ifrt menn&/ mert 5g$ lttam/ ninc" eg$ 7erc %e"#tege tni %al9 i0F =e"urrantam a# alag5t'a/ mel$ 1""#ef.gg a 7inc%elF Pejemmel felemeltem a c"a79ajt9t/ " m2g 8arr$ hal&an 'erete"#elte a# ajt9t/ intettem a &irl$na&/ hog$ &1%e""enF Sajno"/ nem a&art/ mintha utl&o#ott %olna a# effajta mene&.l"tlF +e 8arr$ sszetett kzzel knyrgtt neki# j)magam is esedeztem# ahogy tudtam# hogy ilyen alkalmat ne szalasszon el. <g$l rsznta magt# hogy velem jn. Fzerencsre n mentem ell- a kirly egykt l*ssel jtt mgttem# mikor hirtelen# az alag;tban# hatalmas rn$& mere0t fel elttemF Kiltani a&artam/ hog$ fig$elme#te""em a &irl$t/ 0e nem %olt r i0mF Cl$an .t"t re#tem/ mintha a h# "#a&a0t %olna a fejemre/ " jultan e"tem 1""#eF - +er&/ 'ec".lete" angolM ;A "#olgaM ) mon0ta !tho"F - !ikor magamhoz trtem# ug$anott fe&.0tem mgF El%n"#orogtam a# u0%arigT a &irl$ " &2"rete el%onultF Taln eg$ 9rm'a &er.lt/ m2g a# u0%ar'9l i0ertemT 0e erm elhag$ott/ " 5jra jul"'a e"temM - !ost *edig hogy rzi magtH - <ajmi rosszul - mondta a sebes$lt. - !it tehetnnk magrtH - krdezte =thos. - Seg2t"ene& g$'aT att9l taln erre &a7o&F - <an valakije# aki *olhatnH - Pelesgem @urhamben van# s minden *ercben hazarhet. :t az urak nem )hajtanak valamitH - =zzal a szndkkal jtt$nk# hogy valami hara*nival)t krj$nk. - Fajnos# mindent elvittek# mg egy darab kenyr sem maradt a hzban. - :allja# @M=rtagnanH - krdezte =thos. - !shov kell fordulnunk ebd$nkrt. - !ost mr mindegy nekem - mondta @M=rtagnan -- mr nem vagyok hes.

- 8izM isten n sem - mondta Borthos. F a hzigazdt gyba vittk. 8ehvt& @rimau0)t/ " 'e&1t1#te a "e'etF @rimau0) na& a ng$ 'art "#olglat'an ann$i"#or %olt al&alma t7"t " 'orogat"t c"inlni/ hog$ i0& fol$amn holmi felc"er jelleget 1lt1ttF !#alatt a mene&.l& %i""#amente& a# el" "#o''a/ " tanc"&o#ta&F - !ost aztn ) mon0ta !rami" ) %an mihe# tart"u& magun&atT %al9'an a &irl$ " &2"rete %onult erreT a# ellen&e# irn$'a &ell in0ulnun&F !tho"/ ug$e e# a %lemn$eZ =thos nem vlaszolt# gondolkozott. - Xg$ %an ) mon0ta 8ortho" )/ in0uljun& a# ellen&e# irn$'aM ;a & vetj$k a ksretet# nyomukban egy fal" enni%al9t "em tallun&/ " a %gn hen halun&T mic"o0a t&o#ott or"#g e# a# !ngliaM letem'en el"#1r mula"#tom el a# e'0emetF Be&em a# e'0 a legf'' t&e#"emM - !it sz)l hozz# @M=rtagnanH - krdezte =thos. - 'sztja az =ramis vlemnytH - "em n& - jelentette ki @M!rtagnanF ) 77en a# ellen&e# %lemn$en %ag$o&F - :ogyhogyH - rm$ldztt Borthos. - Nvetni akarja a ksretetH - "em# hanem egy$tt haladni vele. =thos szeme felragyogott rmben. - (gy$tt haladni a ksrettelH - lmlkodott =ramis. - :add beszljen @M=rtagnan# j)l tudjk# mily lelemnyes ember - mondta =thos. - Femmi ktsg - mondta @M=rtagnan -# hogy oda kell menni# ahol nem keresnek benn$nket. "os# esz$k gban sem lesz a *uritnok kzt keresni- menj$nk teht a *uritnok kz. - Bag$on j9/ nag$on j9/ 'artomM KitAn tanc" ) "#9lt &1#'e !tho" )/ 77en mon0ani a&artam/ 0e elm'e %gottF - (z ht a maga vlemnye isH - E#F !#t hi"#i&/ ta&aro0ni a&arun& !ngli'9l/ " a &i&1t&'en &ere"ne&T &1#'en Lon0on'a r&e#.n& a &irll$alT " ha eg$"#er Lon0on'an %ag$un&/ 'ottal .theti& a n$omun&T eg$milli9 em'er "ArAj'en nem neh# el'5jniT nem "#m2t%a a lehet"ge&et ) tol0ta meg !tho" )/ mel$e&et e# a# uta#" &2nlF - =ha - mondta =ramis -# mr rtem. - ?n ugyan nem rtem - mondta Borthos -# de bnom is n- ha mr =thosnak s @M=rtagnannak is ez a vlemnye# akkor bzvst ez a legjobb. - %gen# de - mondta =ramis -# :arrison ezredesnek nem lesz$nk majd gyan;sakH - @e hisz# az rgylust - mondta @M!rtagnan )/ 77en rja "#m2to&M ;arri"on e#re0e" a 'artain& &1#.l %al9T &t 2#'en tall&o#tun& %ele DromGell generli"nlT tu0ja/ hog$ 4a#arin &elme &.l01tt Pranciaor"#g'9l/ " mint te"t%reire n# maj0 rn&F !%ag$ nem eg$ m"#ro" fiaZ !#/ ug$e'rF Bo"/ 8ortho" maj0 megmutatja ne&i/ hog$ &ell le.tn i a# 1&r1t eg$etlen 1&1lc"a7""al/ n 7e0igS hog$ &ell lete7erni "#ar%nl fog%a a 'i&tT e##el a 'i#alm'a fr&#.n&F

=thos mosolygott. - Foha nem volt jobb bajtrsam - mondta# s a kezt ny;jtotta a gascogne-inak -# s m)dfelett boldog vagyok# hogy ;jra tallkozhattunk# kedves fiam. =mint tudjuk# ily nvvel illette @M=rtagnant nagyon elfog)dott hangulataiban. E 7illanat'an @rimau0 &il7ett a 'el" "#o''9lF ! "e'e".ltet mr 'e&1t1#te/ " a# jo''an re#te magtF ! ng$ cim'ora el'5c"5#ott tle/ " meg&r0e#t&/ nincs-e valami $zenete a btyjnak. - 4on0j& meg ne&i ) felelte a 0er& em'er )/ tu0a""a a &irll$al/ hog$ nem 1lte& meg eg"#enT 'rmil$ "en&i %ag$o& n/ 'i#on$o"an tu0om/ hog$ fel"ge "ajnl " hallomrt magt o&oljaF - 6egyen nyugodt# mg ma este megtudja - mondta @M=rtagnan. = kis csa*at felkerekedett# az utat bajos lett volna eltveszteni azt# amelyen menni akartak# j)l lthat)an vgtk a skon t. Nt)rs nma vgtats utn @M=rtagnan# aki az len lovagolt# egy kanyarulatban megllt. - =hol ni# ott vannak a mi embereink& <al9'an/ taln fl mrf1l0n$i t%ol"g'an/ te&intl$e" lo%a"c"o7ort tAnt a "#em.&'eF - Nedves bartaink - mondta @M!rtagnan )/ a0j& t a &ar0ju&at 4ou"?uetonna&/ a&itl maj0 &ell hel$en " i0'en %i""#a&a7j&/ " ne felejt"& el/ hog$ a fogl$ain&F =ztn lovaikat $getsre fogtk# mert azok mr lankadoztak# s nemsokra utolrtk a ksretet. = kirly az len# :arrison ezredes regimentjnek egy szakaszt)l kzrefogva# szenvtelen$l# tovbb is mlt)sgteljesen s egyfajta belenyugvssal lovagolt. =hogy =thost " !rami"t meg7illant/ a&i&ne& mg i0t "em a0ta& tle el'5c"5#niu&/ " ahog$ &iol%a"ta a &t neme"em'er te&intet'l/ hog$ %an mg eg$)&t 'artja a &1#el'en/ m'r hA em'ereit fogl$o&na& tartottaS 1r1m72r lo''ant a &irl$ halo%n$ arcnF @M=rtagnan a menet lre ugratott/ " 'artait 8ortho" ri#etre '2#%a/ eg$ene"t ;arri"on el lltT a# e#re0e" c"a&ug$an eml&e#ett/ hog$ DromGellnl tall&o#ta&/ " ol$an u0%aria"an foga0ta/ ahog$ eg$ il$en "#rma#"5 " jellemA em'ertl c"a& &iteltF + M=rtagnan elk*zelse igazol)dott az ezredesnek nem volt s nem is lehetett semmi gyan;ja. 4egllta&S e#en a 7ihenhel$en &ellett a &irl$na& e"te'0elnieF D"a&hog$ mo"t mr 9%9int#&e0"e& ttette&/ nehog$ i"mt "#1&ni 7r9'ljonF ! %en0gfoga09 nag$"#o'j'an eg$ &ic"i a"#tal t lltottak neki# a tiszteknek *edig egy nagyot. - <elem tartH - fordult :arrison @M=rtagnanhoz. - Aeringettt - cs)vlta a fejt @M=rtagnan -# nagy rmmre szolglna# csakhogy a *ajtsommal vagyok# @u <allon ;rral# no meg a kt foglyommal# akiket nem hagyhatok el# s csak terhelnk az asztalt. @e jobbat mondok llttasson nek$nk egy asztalt valami sarokba# s ;gy hordssa tele min0en j9%al/ mint a "ajt a"#talt/ &.l1n'en fl"/ hog$ hen %e"#.n&. Dgy is egy$tt estebdel$nk majd# hisz ugyanebben a szobban kltj$k el.

- !eglesz - mondta :arrison. ! 0olog 5g$ int#01tt/ ahog$ + M=rtagnan kvnta# s mikor visszament az ezrede"he#/ a &irl$t mr a"#tal&ja eltt tallta/ " 8arr$ 77en &i"#olglta/ ;arri"on a ti"#tjei%el .lt eg$ a"#talnl/ eg$ "aro&'an 7e0ig ne&i " tr"aina& tartotta& fenn nhn$ hel$etF ! 7uritn ti"#te& a"#tala &ere& %olt/ " %letlen'l %ag$ 0ur%a "#m2t"' )l# :arrison a kirlynak htat fordtott. = kirly ltta a ngy francia bevonulst# de ltsz)lag rjuk se hedertett. 6e$ltek a szmukra tertett asztalhoz# s ;gy helyezkedtek# hogy htat kinek se fordtsanak. :arrison# vendgei tiszteletre# asztalnak legjo'' fog"ait &.l0te o0aT 0e 'or "ajnlato"&77en nem &er.lt a"#talu&raF !tho" e##el nem "o&at t1r01tt/ 0e +M!rtagnan/ 8ortho" " !rami" min0ig elfintoro0ott/ %alahn$"#or a "1r'l/ e 7uritn ital'9l eg$et &ort$intottF - 8izM isten - sz)lalt meg @M=rtagnan -# nagyon hlsak vagyunk a kedves meghvsrt# mert ezredes ;r nlk$l most is felko*hatott volna az llunk# ahogy mr a flstknl felko*ott. "agy hlmat @u <allon bartom is osztja# mert hsgben a szeme is ko*ogott& - !g most is ko*og - mondta Borthos# s ksznttte :arrison ezredest. - F e s;lyos csa*s# vagyis reggelij$k elmulasztsa# hogy rhette az urakatH - krdezte az ezredes kacagva. - Egen eg$"#erA a# o&a ) mon0ta + M!rtagnanF ) S.rg"en utol a&artam rni uraim&at/ 77 e#rt a# 5t%onalu&on j1ttem/ amit magamfajta 1reg "#ll"c"inl9na& hi'a %olt tennie/ tu0%n/ hog$ eg$ ol$an 0er& " &itAn ha0"ereg n$om'an/ mint a# e#re0e" 5r/ nem mara0 tall9#ni%al9F 4egrtheti ht nag$ c"al90"un&at/ mi&or eg$ er0"#li h#i&9ho# r%e/ mel$ me""#irl/ 7iro" fe0el%el/ #1l0 a'la&t'li%al ol$ .nne7i "#7 %olt/ hog$ %al9"ggal 1r1met o&o#ott rajta legeltetni a "#em.n&et/ ahel$ett hog$ 'enne rntani %al) csirkt# s$tni val) sonkt talltunk volna# csak egy szegny rdgt talltunk# csurom vresen. :ej# a kirilejzumt# ezredes uram# elismersemet k$ldm annak a tisztjnek# aki ku*n vgta# mert j)l eltraflta# de olyan j)l# hogy csodlattal tlttte el +u <allon 'artomat i"/ mr7e0ig &elme a# effle .t"e&ne& "#intn nag$ me"tereF - 4eghi"#em a#t ) mon0ta ;arri"on ne%et%e/ " eg$i& ti"#tje fel for0ult ott a# a"#tal mellett )T ami&or @ro"loG %llal&o#i& il$e"mire/ utna min0en ellenr#" fele"lege"F - GgyH !aga volt az# uramH - $dvzlte @M=rtagnan a tisztet. - Fajnlom# hogy nem tud franciul# hogy kifejezhessem elismersemet. - Trmest fogadom el# s viszonzom is# uram - sz)lalt meg a tiszt elg j) franciasggal -# mert hrom vig Brizsban voltam. - "os ht# uram# akkor sietek rtsre adni - folytatta @M=rtagnan -# hogy az $ts oly siker$lt volt# hogy a fick)t kis hjn meglte vele. - ?n azt hittem# egszen megltem - mondta RrosloX. - "em. "em sok hja volt# az igaz# de nem halt bele. =mg ezt mondta @M!rtagnan/ eg$ 7illant"t %etett a halott"7a0t 8arr$ra/ a&i &1#%etlen a &irl$ eltt llott/ minteg$ jele#%e ne&iS a h2r a# c2mre "#9ltF

=mi a kirlyt illeti# az egsz beszlgetst kimondhatatlan szorong) szvvel hallgatta# mert hisz nem tudhatta# hova akar a francia tiszt kilyukadni# s a lhasg sznezett lttt kegyetlen rszletek felhbortottk. +sak az utols) szavakra llegzett fel megknnyebb$lten. - (jnye# az rdgbe - mondta RrosloX -# azt hittem# remekbe siker$lt& :a nem volna olyan messze innen annak a nyomorultnak a hza# visszamennk# hogy elintzzem. - ?s j)l is tenn# ha att)l tart# hogy kiheveri - mondta @M=rtagnan -# hisz tudja# hogy a fejsebek# ha nem mindjrt hallosak# nyolc na* alatt meggy)gyulnak. !ost ;jabb *illantst vetett Barryra# akinek arcn oly rm sugrzott# hogy a kirly mosolyogva ny;jtott neki kezet. Barry gazdja kezre hajolt# s tisztelettel megcs)kolta. - +sakugyan# @M=rtagnan - mondta =thos -# maga egyszerre a sz)# a szellem embere& @e mi a benyomsa a kirlyr)lH - =rckifejezse nagyon tetszik nekem- egyszerre j) s nemes. - %gen# de hagyja magt elfogni - mondta Borthos -# s ez hiba. - 8e szeretnk inni az egszsgre& - mondta =thos. - =kkor ht hadd kszntsem fel& - mondta @M=rtagnan. - Rajta - mondta =ramis. Borthos lmlkodva nzett @M!rtagnanra/ nem g$#%n c"o0lni 7ajt"a &ia7a0hatatlan ga"cogne)i lelemn$e""gtF @M=rtagnan fogta )nku*jt# megtrlte# s sz)lsra emelkedett. - Oraim - fordult a trsaihoz -# igyunk annak az egszsgre# aki elnkl e lakomn& = mi ezredes$nkre# hadd tudja meg# hogy hven szolgljuk egsz 6ondonig# s mg tovbb is# ha kell& F hogy ezeket mondvn# @M!rtagnan ;arri"onra te&intett/ a# e#re0e" a#t hitte/ a &1"#1nt ne&i "#9lT fel&elt/ " fel&1"#1nt1tte a ng$ cim'ort/ a&i& "#em.&et most mr a kirlyra f$ggesztve egyszerre ittak# mg :arrison gyan;tlanul $rtette rjuk a *ohart. Nroly most odaadta Barrynak a *ohart# az nhny cse** srt tlttt bele# mert a kirly is csak azt ehette-ihatta# mint a tbbi- majd a *oharat ajkhoz emel%e/ mo"t n#ett a ng$ francia "#em'e/ " mlt9"ggal/ eli"mer""el teli mo"oll$al .r2tette &iF - Ryer$nk# uraim - kiltotta el magt :arrison# s *ohart ;gy tette le# hogy az illusztris fogolyra# akit ksrt# $gyet sem vetett -- induls& - :ol hlunk meg# ezredesH - Airskben - vlaszolta :arrison. - Barry - sz)lt a kirly# s szintn felkelt s odafordult az inashoz -# a lovamat& Airskbe akarok menni. - =thos - mondta @M!rtagnan )/ a maga &irl$a %al9"ggal el'A%1lt/ " "#2%%el) lle&&el "#olglomF - :a "#inte/ amit mon0ott ) felelte !tho" )/ nem jut el Lon0onigM - :t azt hogyanH

- !ert addig elmenektj$k. - ;A/ a&&or maga ) mon0ta +M=rtagnan -# becs$letszavamra# bolond& - Aaln van valami kifundlt terve isH - krdezte =ramis. - :t - mondta Borthos -# valami j) megoldssal nem is volna olyan lehetetlen a dolog. - Femmi tervem - mondta =thos -- de @M=rtagnan majd tall& @M=rtagnan vllat vont s felkerekedtek.

.% /0A ta$nan me$ol4!&t tal!l

=thos taln jobban ismerte @M=rtagnant# mint @M=rtagnan magamagt. Audta# hogy olyan kalandos llekben# amilyen a gascogne-i# annyi egy-egy gondolatot elejteni# mint d;s fldbe magot hullatni. "yugodtan hagyta ht# hadd vonogassa vllt a bartja# s ;tkzben Raoulr)l beszlt neki- egy ms helyzetben# emlksz$nk r# teljesen elejtette ezt a tmt. 4ire Tir"&'e rte&/ le"#llt a# jF ! ng$ cim'ora/ a &irl$ "#eml$t 'i#to"2t9 9%int#&e0"e& te&intet'en lt"#9lag telje""ggel i0egen.l/ &1#1m'1"en %i"el&e0ettF =eh5#90ta& eg$ magnh#'a/ " mi%el eg$i& 7ercrl a m"i&ra ne&i& i" lehetett flni%al9ju&/ eg$etlen "#o''an ren0e#&e0te& 'e/ " tma0" e"etre &ijratr9l gon0o"&o0ta&F S#olgi&at m")m" 7ontra hel$e#t&F @rimau0 "#almac"om9n fe&.0t/ &ere"#t'en a# ajtaju& elttF @M!rtagnan t17reng %olt/ " mintha eg$)eg$ 7illanatra el%e"#tette %olna "#o&"o" 'e"#0e""gtF 8ortho"/ a&i "oha"em ltott a &.l" 0olgo&nl eg$e'et/ a "#o&ott m90on "#9logatott ho##F + M=rtagnan csak h$mmgve felelgetett. =thos s =ramis mosolyogva nzegetett ssze. "a*juk fradalmas volt# s mgis# Borth o" &i%tel%el/ a&ine& lma 77ol$ n$Ahetetlen %olt/ mint a# t%g$a/ a cim'or& ro""#ul alu0ta&F !sna* reggel @M!rtagnan el"ne& ugrott tal7raF Lement a# i"tll9'a/ mr a lo%a&at i" megltogatta/ mr min0en &ell ren0elet et kiosztott e na*ra# mikor =thos s =ramis mg tal*on sem volt s Borthos mg javban horkolt. B$olc&or elin0ult a menet/ ug$ana''an a# irn$'an/ mel$'en a# el# na7onF D"a& +M!rtagnan a 'artait9l me""#e'' ugratott/ hog$ a @ro"loG) %al &1t1tt tegna7i i"meret"gt "#oro"a''ra fA##eF = tiszt# akinek ;gy esett a dicsret# mintha hjjal kenegettk volna# nyjas mosollyal fogadta. - =z az igazsg# uram - fordult hozz @M=rtagnan -# boldog vagyok# hogy tallok valakit# aki beszl az n rva nyelvemen. @u <allon ;r# a bartom# nagyon morcos kedv A em'er/ na7onta ng$ "#9t i" alig %ehetni &i 'elle/ ami 7e0ig a fogl$ain&at illeti/ a#o&/ ug$e megrti/ %ajmi &e%"" %anna& tr"al&o09 &e0%.&'enF - !egveszekedett kirly*rtiak - mondta RrosloX. - (gy okkal tbb# hogy duzzogjanak rnk# amirt elfogtuk a Ftuartot# aki felett# remlem# kurtn-furcsn tletet tartanak& - 8izony - mondta RrosloX -# azrt ksrj$k 6ondonba& - ?s j)l rajta van a szem$k# felttelezem& - !eghiszem azt# az rdgbe is& 6thatja - tette hozz a tiszt kacagva -# val)ban kirlyi ksrete van& - :t igen# na**al nem kockzatos# hogy megszkik# ellenben jjel... - jjel &t"#ere" a# ri#etF - " mil$en ri#etet al&alma#na&Z - "yolc ember lland)an a szobjban tart)zkodik.

- Teringettt/ a&&or j9l r#i&F +e gon0olom/ e n$olc em'eren &2%.l i" ll2tana& rt/ nem0e/ &2%.lre i"Z El$en fogol$ e"et'en a# 9%ato""g "oha"em elg. - Q# nem& Rondolja meg mit kezdhet kt fegyvertelen ember nyolc fegyveressel szembenH - :ogyhogy kt emberH - :t a kirly meg az inasa. - :t megengedtk az inasnak# hogy mellette maradjonH - !eg- Ftuart krte ezt a kegyet# s :arrison megengedte ne&iF !##al a# .r.gg$el/ hog$ &irl$/ 5g$ lt"#i&/ "em 1lt1#ni/ "em %et&#ni nem tu0 eg$e0.lF - %gazsg szerint# ka*itny - mondta @M!rtagnan/ a##al a feltett "#n0&&al/ hog$ fol$tatja a# angol c2mre j9l 'e%lt 0ic"r m90"#ert )/ minl jo''an fig$elem/ annl jo''an megle7/ mil$en el&el en beszl franciul. K)l van# Brizsban hrom vig lt# de n egsz letemben 6ondonban lakhatnm# tudom# akkor sem rnk el ilyen eredmnyt. Ogyan mit csinlt BrizsbanH - !7m/ a&i &ere"&e0/ elhel$e#ett eg$ .#letfelnlT a# meg a# fit &.l0te a7mho#T "#o&" a &ere"&e0& &1#t effajta c"ere'ereF - ?s Brizs tetszett# uramH - %gen# azonban nagy sz$ksg$k volna olyanfajta forradalomra# mint a mink- de nem a maguk kirlya ellen# hisz az mg gyerek# hanem ama zsugori tal jn ellen/ a&i a &irl$n "#eretjeF - :ej# nagyon egy vlemnyen vagyunk# uram# s bizony meg is csinln)& eg$&ettre/ ha eg$ tucat ol$an el2tlet nl&.li/ 'er/ meg%e"#tegethetetlen ti"#t.n& %olna/ mint magaM ;ej/ hamar elint#n k mi !azarint# s $lnnk felette olyanfle trvnyt# amilyent most maguk fognak a kirlyuk felett. - +e hi"# n a#t hittem ) mon0ta a ti"#t )/ hog$ maga a# "#olglat'an ll/ " &.l0te DromGell generli"ho#M - <al)jban a kirly szolglatban llok# s tudvn# hogy valakit k$ldenie &ell !ngli'a/ magam e"#&1#1ltem &i a meg'2#at"t/ ann$ira %g$tam megi"merni a #"enili" em'ert/ a&i hrom &irl$"gna& 7aranc"ol e# i0 "#erint . Dg$ ht/ ami&or a#t ja%a"olta ne&.n&/ +u <allon 5rna& " ne&em/ hog$ rnt"un& &ar0ot a# "i !nglia ti"#teletre# lthatta# mennyire ka*tunk az ajnlaton. - Egen/ tu0om/ hog$ 4or0aunt 5r mell "#eg0te&F - Fzvvel-llekkel# uram& =z ld)jt# nincs mg egy ilyen derk s kivl) ifj; a vilgon& 6tta# hogy megmellyesztette a bcsikjt& - E"meri& tZ ) &r0e#te a tiszt. - ;og$neT "t a#t i" mon0hatnm/ "#oro" &a7c"olat'an %ag$un&T %ele j1tt.n& t Pranciaor"#g'9lF - St/ ha nem t%e0e&/ =oulogne)'an mg ala7o"an meg i" %ra&o#tatt&Z - :iba - mondta @M!rtagnan )/ ne&em i" eg$ &irl$ %olt ri#etem'en/ mint mo"t magnak. - GgyH - csodlkozott RrosloX. - F melyik kirlyH - = mink# teringettt& = kicsi king& Aizennegyedik 6ajos.

?s @M=rtagnan leka*ta a kala*jt. =z angol utnozta# udvariassgb)l. - " menn$i i0eig ri#teZ - :rom jszaka# s ;gy ljek# amg lek# szvesen emlkszem e hrom jszakra. - =nnyira szeretetre mlt) ht az ifj; kirlyH - = kirlyH =ludt# mint a bunda. - =kkor ht mit beszlH - !#t mon0om/ hog$ te"tr) meg 7alotati"#t 'artaim o0aj1tte& "#9ra&o#tatni/ " a# j"#a&&at i%""al/ "#erenc"ejt&&a l tlttt$k. - <agy ;gy# *ersze& - mondta az angol# s s)hajtott egyet. - :isz oly vidm cimbork maguk francik. - Taln magu& nem &rt$#na& r"g &1#'enZ - Foha - mondta az angol. - =kkor keservesen unatkozhatnak# s n sajnlom magukat - mondta @M=rtagnan. - Bem taga0om ) fol$tatta a ti"#t )/ hog$ 'i#on$o" 'or#ong""al %rom "or"omatF Rettent ho""#5 r"g'en eg$ telje" jM - =i#on$/ ha a# em'er mag'an %ag$ 'uta &aton&&al r&10i&T 0e ha %i0m 7ajt""al r&10i&/ " eg$ a"#tal&n &oc&%al " arann$al guri gzik# az j ;gy elm;lik# mint egy lom. :t maga nem szeret jtszaniH - Ellen&e#legF - Bldul mristH - 8olondja vagyok# szinte minden este azt jtszottam Pranciaorszgban. - F mi)ta =ngliban vanH - Fe krtyhoz# se kockhoz nem ny;ltam. - Fajnlom magt - mondta @M=rtagnan a mlysges rszvt hangjn. - %de figyeljen - mondta az angol -# megtehetne valamit. - ?s*edigH - ;olna7 r"g'en %ag$o&F - Ftuart mellettH - Kjjn# tltse mellettem az jt& - 6ehetetlensg. - 6ehetetlensgH - Aeljesen lehetetlen. - :ogyhogyH - 4in0en jjel +u <allon 5rral jt"#omF Elfor0ul/ hog$ eg$ltaln le "e fe&"#.n&FFF 4a reggel 7l0ul mg ja%'an jt"#ottun&F - "os htH - "os ht megln az unalom# ha nem jtszanm vele.

- Fzenvedlyes jtkosH - 6ttam ezer aranyat ;gy elveszteni# hogy kacagtban a knnye *otyogott& - :ozza el akkor& - :ogy k*zeliH :t a foglyainkH - Tr01g %ig$eM 8er"#e/ a fogl$ai& ) mon0ta a ti"#tS ) ;t ri#te""& &et a c"atl9"o&&alM - :ogyne# hogy megszkjenek& - mondta @M=rtagnan. - !ajd bolond leszek. - ;t ol$ rango" em'ere&/ hog$ 2g$ flti &etZ - !# l09jtM !# eg$i&.& Touraine meg$ei ga#0ag f5rT a m"i& nag$ nem#et"g'l %al9 mltai lo%agF <lt"g02ju&'an mr megeg$e#t.n&S fejen&nt &te#er font"terling/ mihel$t ha#ar.n& Pranciaor"#g'aF Eg$ 7illanatig "em a&arun& ht "#em.n& ell %e"#teni il$en em'ere&et/ a&i& ina"ain& tu0om"a "#erint milliomo"o&F 4eg i" moto#tu& m &et eg$ &ic"it/ ami&or elfogtu&/ "t a#t i" meg%allom/ a# er"#n$.&e t fejegetj$k meg estnknt# @u <allon ;r meg n- azonban lehet"ge"/ hog$ elrejtette& ell.n& eg$) &t 0rga&1%et/ nag$ rt&A g$mntot/ miltal ol$ano& %ag$un&/ mint a f1"%n$e&/ a&i& &inc".& melll nem tg2tana&T 'eren0e#&e0t.n& fogl$ain& llan09 r#"re/ " mi&or n al"#om/ +u <allon 5r r&10i&F - :aj# haj - s)hajtott RrosloX. - !ost ht megrti# mi knyszert a meghvst elutastnom- *edig ez azrt is fjdalmas# mert nincs unalmasabb# mint lland)an ugyanazzal a fllel jtszani- a szerencse ide-oda fordul# s egy h)na* vgn rdbben az ember# hogy se nem vesztett# se nem nyert. - :ej - s)hajtott RrosloX -# van ennl unalmasabb dolog sehogyan se jtszani& - (zt megrtem - mondta @M=rtagnan. - @e nzz$k csak veszedelmes fick)k a maga foglyaiH - !ilyen rtelembenH - ;og$ &7e"e&)e %alamifle er"#a&ho# fol$amo0niZ @M=rtagnan nagyot kacagott. - Lram I#u"M ) &iltott felF ) !# eg$i&et forr9l# r##a/ "ehog$ "e tu0ja e#t a "#7 or"#got meg"#o&niT a m"i& mltai lo%ag/ " ol$an fln&/ mint eg$ "#A#len$T 0e nag$o'' 'i#t onsg kedvrt mg a bicskjukat s zseboll)jukat is elvett$k. - ;t j9 ) mon0ta @ro"loG )/ ho##a el &etM - =karja# csakugyanH - %gen# nyolc emberem van. - ?s aztnH - Bg$ &et r#i/ ng$ a &irl$tF - =mi azt illeti - mondta @M=rtagnan -# gy meg lehet a dolgot oldani# mbr majd nem kis knyelmetlensget okozunk... - (h& +sak jjjenek- majd megltjk# mindent hogy elrendezek&

- Eg$ c"e77et "em agg90om efell ) mon0ta + M=rtagnan -# olyan emberre# mint maga# behunyt szemmel is rbzom magam. (z az utols) b9& a ti"#t'l ol$a"fajta elge0ett &acar"#"t c"alt el/ amil$ene&et a#o& hallatna&/ a&i& 'art"ggal %i"eltetne& a# irnt/ a&i e#t eli0#te/ mert a &accant"u& a leg$e#getett hi5"g lec"a790"aF - "em is tudom - folytatta @M=rtagnan -# mi akadlya mr ma este elkezden$nkH - !itH - = *artit. - Femmi a vilgon - mondta RrosloX. - =kkor ht jjjn este mihozznk# holna* mi ltogatjuk meg magt. :a valami nyugtalantja foglyainkban# akik# j)l tudja# megveszekedett royalistk# eh& tekints$k az egszet meg nem trtntnek# legfeljebb egy kellemes jszakt tlttt$nk egy$tt& ) Bag$"#erAM 4a e"te magu&nl/ holna7 Stuartnl/ holna7utn nlamF - S a &1%et&e# na7o&on Lon0on'anF S maj0 ltni fogja/ a# l09jt/ hog$ lehet %2gan lni min0en.tt a %ilgonM - =z m# ha az ember francikkal tallkozik# mghozz gascogne-iakkal# mint maga& - mondta RrosloX. - " mint +u <allon 5rM 4aj0 megltja/ mil$en %a&merM +.h10t fron0r/ ol$an em'er/ a&i &i" h2ja/ hog$ 4a#arint &t ajt9 &1#1tt meg nem 1lteT a#rt al&alma##&/ mert flne& tleF - Egen ) mon0ta @ro"loG ) megn$er ala&/ " anl&.l/ hog$ ismernm# felttlen$l kedvemre val). - ;t mg/ ha maj0 megi"meriM Ehol ni/ 77en a#/ engem &ere"F Enge0elmt/ 0e ann$ira 1""#entt.n&/ hog$ nem lehet meg nl&.lemF Lg$e meg'oc"tZ - Aermszetesen& - Aeht ma este. - !agnlH - "lam. = kt frfi elksznt egymst)l# s @M=rtagnan visszament a trsaihoz. - !i az rdgt beszlhetett azzal a buldoggalH - krdezte Borthos. - Nedves bartom# ne beszljen gy RrosloX ;rr)l# hisz egyik kebelbartom& - Nebelbartja - drmgte Borthos -# ez a *arasztok gyilkosaH - Bszt# kedves Borthos. :t igen# RrosloX ;r egy kiss heves# az igaz# de a szve mlyn felfedeztem kt j)tulajdonsgot barom s felfuvalkodott. Borthos erre nagy szemet meresztett# =thos s =ramis mosolyogva nzett ssze- ismertk @M=rtagnant# s tudtk# hogy semmit sem csinl cl nlk$l. - (gybknt - folytatta @M=rtagnan - ezt nemsokra maga tlheti meg. - :t azt hogyanH - Ggy# hogy este bemutatom& (ljn ide krtyzni.

- 'h)& - ragyogott fel Borthos szeme e sz)ra - gazdag a fick)H - =z egyik leggazdaga'' lon0oni &ere"&e0 fiaF - %smeri a lnckenetetH - %mdja. - = bassette-etH - = bolondja. - = biribitH - Keleskedik benne. - K) - mondta Borthos -# kellemes jszaknk grkezik. - =nnl kellemesebb# mert mg egy kellemesebbnek a zloga. - :ogyhogyH - Gg$/ hog$ ma mi &2nlun& jt&ot ne&i/ holna7 ne&.n&F - F azt holH - 4aj0 megmon0omF 4o"t c"a& egg$el t1r0j.n&/ hog$ mlt9an foga0ju& @ro"loG 5r ltogat"tF 4a e"te +er'$'en 7ihen.n& megT 4ou"?ueton 5r menjen ht elre/ " ha %an 7alac&o" 'or a %ro"'an/ vegye meg. =z sem fog rtani# ha j) vacsort kszt# melyen maga# =thos# sajnos# nem vehet rszt# mert forr)lza van# maga *edig# =ramis# azrt# mert mltai lovag# s a magunkfajta durva katonk locsogst)l utlkozik s el*irul. <ilgos# amit mondtamH - :ogyne - mondta Borthos -# mint a vakablak. - Borthos bartom# ugye tudja# hogy a*ai gon *r)ftkr)l# anyain szibillkt)l szrmazom# s csak *arabolkban s rbuszokban beszlek- halljk meg ht# akiknek f$l$k vagyon# s lssk# akiknek szem$k vagyon# tbbet nem mon0hato& e# i0 "#erintF - +sak intzze# bartom# bizonyos vagyok# hogy amit tesz# helyesen teszi. - =ramis# maga is gy vlekedikH - Akletesen# @M=rtagnan. - "o# hlM istennek - mondta @M!rtagnan )/ iga# h2%e&re talltam/ " min 1r1m le"# c"o0t mvelni rett$k& "em olyanok# mint a hitetlen Borthos# akinek mindig valami lthat) s foghat) kell ahhoz# hogy higgyen. - 4i taga0" ) mon0ta 8ortho" ra%a"# &77el )/ "#1rn$A hitetlen %ag$o&F @M=rtagnan csa*ott egyet a vllra# s hogy kzben az uzsonnz)helyhez rtek# a trsalgs abbamaradt. +lutn 1t 9ra tjt 4ou"?uetont/ meglla7o0"u& "#erint/ elre&.l0t&F 4ou"?ueton nem tu0ott angolul/ 0e mi9ta !ngli'an %olt/ megfig$elt %alamit/ "7e0ig a#t/ hog$ @rimau0/ &#jele& "eg2t"g%el/ t1&lete"en 79tolta a beszdet. Aanulni kezdte ht Rrimaud-t)l a taglejtseket# s nhny lecke alatt# hla mestere kivl)sgnak# elrt bizonyos eredmnyt. 8laisois is elksrte. +er'$ futcjn %gighala0%a a ng$ j9 'art =lai"oi")t mr eg$ "#7 &.l"ejA h# &."#1'n 7illantotta megT itt %rta &et a "#ll"F

! &irl$na& eg"# na7 a &1#el'e "e mente&/ nehog$ g$an5t &elt"ene&/ " nem ;arri"on e#re0e" a"#talnl/ ahog$ a# el# e"te/ hanem &.l1n/ magu&'an %ac"or#ta&F ! meg'e"#lt i07ont'an @ro"loG megr&e#ettF @M=rtagnan ;gy foga0ta/ mintha h5"#%e" 'art"g %olna &1#t.&/ 8ortho" tettl tal7ig %gigmrte/ " meglla72t%n/ hog$ a 8arr$ 1cc"re mrt c"a7" ellenre "inc" ol$an er"/ mint / elmo"ol$o0ottF !tho" " !rami" min0ent megtett/ hog$ le7le##e a# utlatot/ mel$et 'enn $k ez a baromi s otromba termszet keltett. !indent egybevve# RrosloX a fogadtatssal elgedettnek ltszott. !tho" " !rami" nem e"ett &i a "#ere7'lF jfl&or %i""#a%onulta& a "#o'ju&'a/ mel$ne& ajtaja a fel.g$elet .r.g$n n$it%a hag$atottF 4i t1''/ +M!rtagnan 'e i" &2"rte &et/ 8ortho"t " @ro"loG)t i#galma" jt"#m'an hag$%nF 8ortho" 1t%en aran$at n$ert @ro"loG)t9l/ " mi&or el%lt tl.&/ 5g$ tallta/ "o&&alta &elleme"e'' tr"a"g/ mint"em eleinte %lteF =mi RrosloX-t illeti# megfogadta magban# hogy msna* @M=rtagnanon kszr$li ki a Borthost)l elszenvedett csorbt# s a gascogne-it az azna* esti tallkozsra emlkeztetve# b;cs;zott. =zna* estt mondtunk# mert a jtkosok hajnali ngy kr$l vltak el. = na* ;gy telt# mint rendszerint- @M=rtagnan RrosloG &a7itn$t9l ;arri"on e#re0e"he# " ;arri"on e#re0e"tl 'artaiho# j1tt)mentF 'lyasvalakinek# aki nem ismerte @M!rtagnant/ 5g$ tAnhetett/ hog$ ren0e" &er&%g"'an %anT 0e 'artai/ %ag$i" !tho" " !rami" "#em'en %i0m"ga in&'' l#na& hatottF - <ajon miben mesterkedikH - krdezte =ramis. - <rjuk meg a vgt - mondta =thos. Borthos nem sz)lt semmit# csak - k$lsejn is megltsz) elgedettsggel - egyenknt vgigszmllgatta ersznyben a RrosloX-t)l nyert tven aranyat. (ste# mikor Rystonba rtek# @M=rta gnan 1""#eg$Ajt1tte 'artaitF !rca el%e"#tette %i0man gon0talan &ifeje#"t/ mel$et larc m90jn eg"# na7 %i"eltT !tho" meg"#or2totta !rami" &e#tF - Nzeleg a *illanatH - krdezte. - %gen - mondta @M=rtagnan# aki hallotta ezt -# a *illanat kzeleg ma jjel# uraim# megmentj$k a kirlyt. =thos sszerezzent# szeme lngra gy;lt. - @M=rtagnan - mondta# s remnysge ktsgre vlt -# ugye# ebben egy cse** trfa sincsH "agyon fjdalmasan rintene. - 8e furcsa magt)l - mondta @M=rtagnan -# hogy bennem gy ktelkedik& !ikor s hol ltott engem trflkozni egy bartom szvvel s egy kirly letvelH =zt mondtam# s ;jra mondom ma jjel megmentj$k %. Nrolyt. :ozzm fordult megoldsrt# a megoldst megtalltam. Borthos mlysges csodlattal nzett @M=rtagnanra. =ramis ;gy mosolygott# mint akiben megcsillan a remny. =thos holts*adt volt# s minden tagjban reszketett.

- 8eszljen - mondta =thos. Borthos nagy szeme kerekre nylt. =ramis val)sggal cs$ggtt @M=rtagnan ajkn. - !a estre RrosloX ;rhoz vagyunk hivatalosak- tudjkH - %gen - mondta Borthos -# meggrtette vel$nk# hogy revnsot adunk. - %gen# de azt tudjk-e# hol adjuk ezt a revnsotH - "em. - = kirlynl. - = kirlynlH - kiltott fel =thos. - Ggy van# uraim# a kirlynl- RrosloX ka*itny ma jjel r"g'en %an fel"ge mellett/ " hog$ "#olglata alatt ne unat&o##&/ megh2%ott/ hog$ %el.n& .""e ag$on a# i0tF - !indngy$nketH - krdezte =thos. - %stenuccse mindngy$nket- taln hagyjuk el a foglyainkatH - 'h) - csodlkozott =ramis. - Polytassa - mondta =thos lihegve. - Teht elmeg$.n& @ro"loG)ho#/ mi &ar0o"tul/ magu& eg$)eg$ trrelT " mi ng$en magun&'an leg$##.& a#t a n$olc h.l$t " o"to'a 7aranc"no&u&atF 4it "#9l ho##/ 8ortho" uramZ - =zt# hogy mi sem knnyebb - mondta Borthos. - = kirlyt @ro"loG)na& 1lt1#tetj.&T 4ou"?ueton/ @rimau0 " =lai"oi" feln$ergelt lo%a&&al %rna& a# el" utcafor0ul9'an/ felugrun&/ " mieltt meg%irra0na/ h5"# mrf1l0re le"#.n& innenF Bo"Z I9l &if#tem/ !tho"Z =thos kt kezt @M=rtagnan vllra tette# s csak nzte-nzte nyugodt s szeld mosolyval. - Kijelentem/ 'artom ) mon0ta )/ hog$ mag%al neme""g'en " 'tor"g'an a %ilg eg$etlen teremtmn$e "em mr&#heti&M 4ialatt &1#1m'1"ne& hitt.& fj0almun& irnt/ mel$et ol$ rtatlanul tu0ott &ut$'a "e %enni/ eg$e0.l m aga tallt r a megoldsra# amit oly hasztalan kerest$nk. Gjra mondom ht neked# @M=rtagnan# te vagy a legjobb kzt$nk# s n szeretlek s megldalak tged# kedves fiam. - ?s hogy erre n nem jttem r - csa*dosta Borthos a homlokt -# mikor *edig oly egys#erAM - :a j)l rtettem# mindnyjukat meglj$k# nemdeH - krdezte =ramis. =thos megborzongott s nagyon els*adt. - =z istenfjt - mondta @M=rtagnan -# alkalmasint meg kell& Fokig trtem a fejem ms megoldson# de megvallom# nem talltam. - =krhogy is - mondta =ramis -# itt nem lehet sokat teket)rizni- hogy intzz$k elH - Kett" ter%et c"inltam ) mon0ta +M=rtagnan. - ;a00 l""u& a# el"t ) mon0ta !rami"F - :a mind a ngyen egy$tt lesz$nk# jelemre# mely ez a sz) lesz 'gre# maguk ketten ledfik a kez$k .g$'e e" &t el" &atont/ mi i" le01f.n& &etttF !&&or mr ng$ halottT a &.#0elem ettl &e#0%e eg$enl erejA fele& &1#t #aj li&/ mi%el

ng$en le"#.n& 1t.& ellen'enT ha e# a# 1t mega0ja magt/ "#ju&at 'et1mj.&T ha %0e&e#ne&/ meg1lj.& &etT ha h#iga#0n& %letlen.l meggon0oln/ " c"a& 8ortho"t meg engem ltna "#2%e"en/ a&&or/ a teremt"it/ 0ur%'' e"#&1#1&h1# &ell fol$amo0ni/ " &ett" er%el %ere&e0niT e# eg$ &i"" ho""#a'' " %iharo"a'' le"#/ 0e magu& maj0 &i%ont &ar00al r&10ne& o0a&.nn/ " a lrm ra berohannak. - @e ha magt is eltalljkH - krdezte =thos. - 6ehetetlensg - mondta @M=rtagnan -# ezek a sriv)k ehhez t;l lomhk s $gyetlenekegybknt# Borthos# csak a nyakba dfjn# ez **oly gyorsan l# s megakadlyozza# hogy az ldozat kiltson. - "agyon j) - mondta Borthos -# ugyancsak sz* kis ldkls lesz& - S#1rn$A/ "#1rn$AM ) mon0ta !tho"F - (h# maga finom llek - mondta @M=rtagnan -# mintha bizony nem rendezne k$lnbeket is valami $tkzetben& (gybirnt# bartom - folytatta -# ha ;gy gondolja# hogy egy kirly lete nem r meg annyit# amennyibe ker$lhet# nem trtnt semmi# s RrosloX-nak meg$zenem# hogy beteg vagyok. - "em - mondta =thos -# tvedtem# bartom# magnak van igaza# bocssson meg nekem. ( *illanatban kinylt az ajt)# s beto**ant egy katona. - RrosloX ka*itny $zeni - mondta rossz franciasggal -# hogy vrja @M=rtagnan urat s @u <allon urat. - :olH - krdezte @M=rtagnan. - !# angol Ba'u&a0ono#or "#o'j'an ) felelte a megg$#0"e" 7uritnF - I9l %an ) mon0ta &i%l9 angol"ggal !tho"/ a&ine& arca %r'e 'orult e fel"g"rt megjeg$#"re )/ j9l %anT mon0ja meg @ro"loG &a7itn$na&/ hog$ ott le"#.n&M !iutn a *uritn elment# az inasoknak meghagytk# nyergeljenek fel nyolc lovat# s vrakozzanak az utcakanyarnl# h;sz l*sre a kirly szllst)l- ne szlljanak le# s ne szakadjanak el egymst)l.

., A l!nc*enet-:a ti
E"ti &ilencre jrt a# i0T a# r"get n$olc&or %ltott&/ mr eg$ 9rja @ro"loG &a7itn$ r&101ttF @M!rtagnan " 8ortho" &ar00al/ !tho" " !rami" eg$)eg$ &e'l.&'e rejtett trrel felfeg$%er&e#%e "#7en kzelgett a hz fel# mely ez jszakra Ftuart Nroly brtn$l szolglt. =z ut)bbiak alzatosan s ltsz)lag fegyverte len.l &1%ett& leg$#i&et/ fogl$o& g$anntF - S#a%amra/ mr maj0nem lemon0tam magu&r9l ) jelentette &i @ro"loG/ mi&or meg7illantotta &etF @M=rtagnan odament hozz# s egszen halkan gy sz)lt - <al)ban egy *illanatig ttovztunk @u <allon ;rral. - Ogyan mirtH - krdezte RrosloX. @M=rtagnan =thosra s =ramisra mutatott a szemvel. ) <ag$ 5g$Z ! 7rtll"u& miattZ R "e he0er2te& ) mon0ta @ro"loGF ) Ellen&e#leg ) tette ho## ne%et%e )/ ha ltni a&arj& a Stuartju&at/ lthatj&F - =z jszakt a kirly szobjban tltj$kH - krdezte @M=rtagnan. - "em# hanem a szomszd szobban- s lvn# hogy az ajt) nyitva marad# *ontosan olyan lesz# mintha szobjban tart)zkodnnk. Bnzzel ellttk magukatH Nijelentem# *okoli jtkot szeretnk csa*ni ma jszaka& - :allja eztH - krdezte @M=rtagnan# s megcsrgette aranyait a zsebben. - <ery good&1JI - lelkesedett RrosloX# s kinyitotta a szoba ajtajt. - :ogy mutassam az utat# uraim. " ment 'e el"ne&F @M!rtagnan htran#ett a 'artairaF 8ortho" ol$an gon0talan %olt/ mintha %alami &1#1n"ge" &rt$a7artir9l lett %olna "#9T !tho" "7a0t %olt/ 0e el"#ntT !rami" &en0%el t1r1lgette en$hn %erejt&le7te homlo&tF ! n$olc r a hel$n %oltS ng$ a &irl$ "#o'j'an/ &ett a "#o'& &1#ti ajt9nl/ &ett a &.l" ajt9 eltt/ ahol 'ej1tte&F ! me#telen &ar0o& lttn !tho" elmo"ol$o0ottT nem m"#rl" le"# ht/ hanem c"ataF ( *illanatt)l fogva j)kedve teljesen visszatrt. Nroly# aki egy nyitott ajt)n t lthat) volt# ruhstul hevert az gyn# csak egy gya*j;takar) volt rdobva. Qgya fejnl Barry $lt# s halkan# de mgis elg hallatosan# hogy Nroly# aki hunyt szemmel hallgatta# rtse# egy fejezetet olvasott a katolikus 8iblib)l. = kirly higgadt/ hA"ge" "#olgjna& %i"#ont annl n$ugtalana'' arct eg$ fe&ete a"#talra ll2tott 0ur%a fagg$5g$ert$a %ilg2totta megF
1JI

"agyon helyes&

8arr$ i0n&nt elhallgatott/ a#t h2%n/ hog$ a &irl$/ "#emmel lthat9an/ elalu0tT 0e a &irl$ erre fel7illantott/ " mo"ol$og%a mon0taS - Polytasd# j) Barrym# hallgatom. @ro"loG eg"#en a &irl$ "#o'jna& &."#1'ig ment el/ a "a7&t/ mel$et %en0geit foga0%a a &e#'en tartott/ 'u#g9n a fej'e tette/ eg$ 7illanatig meg%eten n#te a# 1reg "#olga eg$"#erA " meghat9 &7t/ amint fogol$ &irl$na& =i'lit ol%a"/ megn$ugo0ott/ hog$ min0en em'er 7onto"an a &ijel1lt hel$n r&10i&/ maj0 + M=rtagnanhoz fordult# s diadalmasan bmult a francira# mintegy dicsretet koldulva taktikjra. - D"o0lato" ) mon0ta a ga"cogne)i )/ i"tenucc"e/ eg$&ettre 0 alis generlis lesz magb)l& - !#t hi"#i/ hog$ am2g n %ag$o& mellette r"gen/ a Stuart &ere&et ol0hatZ ;ahaM - =nnyi szent# hogy nem& - felelte @M!rtagnan ) hac"a& a# g'l nem 7ott$anna& 'artaiM RrosloX k*e elferd$lt. F mert Ftuart Nroly e jelenet alatt folyton csukott szemmel hevert# nem lehetett tudni# tudomsul vette-e vagy sem# a *uritn ka*itny hetvenkedst. @e mihelyt @M=rtagnan hangjnak jellegzetes rcessgt meghallotta# szemhja ki*attant. Barry ugyanakkor sszerezzent# s abbahagyta az olvasst. - !ire gondolsz ht# hogy abbahagyod - krdezte a kirly -- folytasd# j) Barrym# ha csak nem vagy fradt# termszetesen. - "em# sire - mondta Barry. ?s folytatta a felolvasst. !# el" "#o''an el&"#2tette& eg$ a"#talt/ erre a "#n$eggel 'or2tott a"#talra &t "#l g g$ert$t/ &rt$t/ &t &u7t " &oc&&at tette&F - Oraim - mondta RrosloX -# krem# foglaljanak helyet- n a Ftuarttal szembe $lk# akit annyira szeretek ltni# kivlt ahol van- @M=rtagnan ;r *edig velem szemben. =thos d$hben el*irult- @M=rtagnan szemldk rncolva nzett r. - :elyes - mondta @M=rtagnan -- 6a PVre gr)f# ide RrosloX ;r jobbjra- @M:erblay lovag a baljra# @u <allon# ide mellm& !aga rm fogad# s ezek az urak RrosloX ;rra. @M=rtagnan gy rintkezhetett vel$k- Borthosszal a jobbjn# a trdvel beszlt- =thosszal s =ramisszal# vele szemkzt# szemjelekkel. = 6a PVre s @M:erblay nv hallatra Nroly ;jra kinyitotta a szemt# s nemes fejt nkntelen$l fel&a7%a/ eg$ 7illant""al t1lelte e jelenet min0en "#ere7ljtF E 7illanat'an 8arr$ la7o#ott nhn$ ol0alt a =i'li'an/ " Ieremi" &1n$%'l/ eg"#en hango"an/ e#t a %er"et ol%a"taS <1 l a 5r* hallgasstok3 s olgim3 a 0rftk s a't3 akiket n k9l!$ttem nagy gon!ossggal s n 'e reltem feltek%@ ! ng$ cim'ora 1""#en#ettF 8arr$ i0#ete a#t jele#te ne&i&/ hog$ a &irl$ jelenlt.&et a# iga#i clna& megfelelen fogja felF @M!rtagnan "#eme 1r1mtl "#i&r#ottF

- =zt krdezte az imnt# van-e elg *nz$nkH - fordult RrosloX-hoz# s vagy h;sz aranyat tett ki az asztalra. - =zt - mondta RrosloX. - "os# n *edig csak annyit mondok# j)l vigyzzon a vagyonra# kedves RrosloX uram# mert fogadom# nem megy$nk el innen nlk$le& - "em fogom lbe tett kzzel hagyni - mondta RrosloX. - =nnl jobb - vgta ki @M=rtagnan. - :arcot# harcot# ka*itny uram& =kr tudja# akr nem ez az# amit szeret$nk. - ># nagyon is j)l tudom - mondta RrosloX# s vaskos hahotban trt ki -# csak sebekre# daganatokra *lyznak# maguk francik& Egen/ Krol$ min0ent hallott " megrtettF !rcn en$he 72r jelent&e#ettF ! &aton&/ a&i& fig$elt&/ eg$"#erre c"a& a#t ltt&/ hog$ a7rn&nt &in$5jt9#tatja fra0t tagjait/ " a "#ertelen h"gre hi%at&o#%a/ mit a fehren i##9 %a"&l$ha o&o#ott/ fo&r9l f okra lehntja magr)l a sk)t takar)t# mely alatt# mint mondtuk# ;gy fek$dt ruhstul. =thos s =ramis sszerezzent rmben# ltva# hogy a kirly felltzve hever az gyn. = szerencse ma jjelre megfordult# s RrosloX-nak kedvezett- mindenre bevgott# s llan09an n$ertF <ag$ "## aran$ %n0orolt t a# a"#tal eg$i& felrl a m"i&raF @ro"loG)%al ma0arat lehetett %olna fogatni 1r1m'enF 8ortho" a# el# jjel n$ert 1t%en aran$on fel.l mg %ag$ harmincat a "ajtj'9l i" el%e"#t%n/ "#1rn$A &e0%'en %olt/ " + M=rtagnant)l egyre-msra krdezgette a trdvel# nem jtt-e el az ideje# valami ms jtszmba kezdeni- =thos s =ramis is# vele szemben# f$rksz tekintettel mregettk# de @M=rtagnan szenvtelen maradt. !# 9ra t2#et .t1ttF ;allat"#ott/ amint a# rjrat elha lad. ) ;n$ il$en rjratot tartana&Z ) &r0e#te + M!rtagnan/ " 5ja'' tallro&at %ett el a #"e''lF - Ttt - mondta RrosloX -# vagyis kt)rnknt egyet-egyet. - :elyes - mondta @M!rtagnan )/ f a# 9%ato""gF " mo"t %etett eg$ "#em7illant"t !tho"ra " =ramisra. ;allat"#ott a t%olo09 rjrat l'0o'ajaF @M!rtagnan mo"t %la"#olt el"#1r tr0jellel 8ortho" ha"onl9 tr0l1&"eireF (zalatt a jtk izgalma s az arany ltvnya# ami ;gy hatalmba kert minden embert# a katonkat odavonzotta# s br *arancsuk volt r# hogy a kirly szobjban maradjanak# a*rnknt az ajt)hoz som*olyogtak# s onnan lbujjhegyre csi*eszkedve kandikltak t @M!rtagnan " 8ortho" %lla felettT a &.l" ajt9'an r&10 k is odajttek# megfelelvn ezzel a ngy cimbora remnysgnek# kik sz%e"e''en ltt& &et 2g$/ a &e#.& .g$'en/ "emmint 5g$/ hog$ a "#o'a ng$ "ar&'an el"#9r%a &elljen maj0 utnu& futniu&F = kt ajt)nll)nak mg mindig kivont kard volt a kezben# csakhogy mr a fldre szegeztk# s a jtkosokat bmultk. =thos mintha egyre n$ugo0ta'' lett %olna/ ahog$ a 7illanat &1#ele0ettT fehr " ari"#to&rati&u" &e#e aran$tallro&&al jt"#a0o#ott/ hajl2tgatta " 5jra

&ila72totta &et/ ol$an &1nn$A"#errel/ mintha 9n'9l lette& %olnaT !rami" &e%"' ural&o0ott magn/ min0untalan a &e'lhe# ka*dosott- Borthos megelgelvn a folytonos vesztst# val)sggal trt-z;zott a trdvel. @M=rtagnan g*iesen htrafordult# s ltta# hogy Barry kt katona kzt ll# Nroly *edig knykre tmaszkodik# s sszekulcsolt kzzel# mintha forr) knyrgst intzne az ghez. @M=rtagnan felismerte# hogy a *illanat elrkezett# hogy mindenki a helyn# s mr csak arra a sz)ra vrnak 'gre*# amely# emlksz$nk r# megadja majd a jelt. !tho"ra " !rami"ra eg$ el&"#2t 7illant"t %etett/ mire "#&.&&el min0&etten "#re%tlen.l htr'' ruga"#&o0ta&/ hog$ "#a'a0a''an mo#ogha""ana&F Borthosnak msodszor is jelt adott trddel# mire az felllt# mintha ny;jt)ztatn lbszrait- de mikzben fel&elt/ meg%i#"glta/ hog$ a &ar0ja &1nn$en jr)e &i a h.%el$'lF - = szakramentumt - mondta @M=rtagnan -# h;sz arany megint odalett& RrosloX ka*itny# csakugyan t;l nagy szerencsje van# ez nem tarthat gy sok. " 5ja'' h5"# aran$at %ett &i a #"e''lF - (gy utols) h;zst# ka*itny& (zt a h;sz aranyat egy h;zsra teszem fel# egyetlenegyre# az utols)ra& - Rajta# h;sz arany a tt - mondta RrosloX. =zzal megfordtott kt krtyt# ahogy dukl# egy kirlyt @M=rtagnannak s magnak egy szt. - Nirly - mondta @M=rtagnan -# ez j) jel. RrosloX mester tette hozz -# vigyzzon a kirlyra& ?s brmennyire is uralkodott magn @M=rtagnan# volt a hangjban valami furcsa remegs# mely megborzongatta ellenfelt. RrosloX elkezdte fordtgatni a krtykat# egyiket a msik utnF ;a "#t for02t meg el''/ n$erT ha &irl$t/ %e"#2tF Nirlyt fordtott. - Vgre* - kiltott fel @M=rtagnan. ( sz)ra =thos s =ramis fel*attant# Borthos egy l*st htrlt. Tr1& " &ar0o& mr)mr meg%illanta&/ mi&or a# ajt9 hirtelen &in$2lt/ " a &."#1'1n :arrison jelent meg egy k*enyegbe burkolt frfi ksretben. ( mgtt az alak mgtt t-hat katona *uskja csillant. RrosloX f$rgn felugrott# szgyenkezve# hogy bor# krtya# kocka kzt rtk tetten. @e :arrison $gyet se vetett r# hanem ment egyenest a k irl$ "#o'j'a/ " &2"rje utnaF - Ftuart Nroly - mondta -# rendelet jtt# hogy jt-na*ot egybetve 6ondonba ksrjem. Nsz$ljn ht az indulsra# most azonnal& - ?s ki adta ezt a rendeletetH - krdezte a kirly. - Aaln maga +romXell generlisH - - mon0ta ;arri"on )T ihol 4or0aunt 5r/ e''en a 7illanat'an ho#ta/ " i" gon0o"&o0i& a %grehajt"r9lF - !ordaunt& - suttogta a ngy cimbora s sszenztek.

@M=rtagnan sszese*ert az asztalon minden *nzt# amit Borthosszal elvesztett volt# s tgas zsebbe s$llyeszt- =thos s =ramis szorosan mgje llt. ( mozdulatra !ordaunt megfordult# rjuk ismert# s vad rmben felsikoltott. - =zt hiszem# megfog)dtunk - mondta @M=rtagnan egsz halkan a bartainak. - !g nem - mondta Borthos. - (zredes ;r& (zredes ;r& - kiltotta 4or0auntF ) <te""e &1r.l e#t a h#at/ hi"# magt elrult&M E# a ng$ francia BeGca"tle)'an "#1&1tt meg/ &t"gtelen.l a &irl$t a&arj& el ra'olniF Pogj& el &etM - :oh)# fiacskm - mondta @M=rtagnan s kardot rntott -# ilyen *arancsot knnyebb kiadni# mint vgrehajtani. !ajd flelmetes forg)szlknt meg*erd$lve maga kr$l# gy kiltott - Nifel# bartaim# kifel& " mri" a# ajt9 fel rohant/ fell1&te a# ott r&10 &t &atont/ mieltt felh5#hatt& %olna mu"&tju& &a&a"tT !tho" " !rami" utnaT 8ortho" ltta el a# ut9%0et/ " mieltt a &aton&/ ti"#te&/ e#re0e".& feloc"50ta& %olna/ min0ng$en a# utcn %olta&F - TA#M ) &iltotta 4or0auntF ) T.#et rju&M +sakugyan el is drd$lt kt-hrom *uskalvs# de ms eredmnye se volt# csak az# hogy fny.& a ng$ mene&.lt megmutatta/ amint 7 'rrel 'efor0ulta& a# utca "ar&nF ! lo%a& a &ijel1lt hel$enT a c"atl9"o&na& 77en c"a& a g$e7lt &ellett ga#0i& &e#'e 0o'ni/ hog$ mri" n$ereg'e "#1&&enjene&/ a g$a&orlott lo%a"o& &1nn$e0"g%elF - ElreM ) mon0ta @M=rtagnan. - Farkanty;zz kemnyen& Dgy szguldtak @M!rtagnan n$om'an/ a#on a# 5ton hala0%a/ amel$en j1tte&/ %ag$i" a S&9ci'a mennF ! %ro"&na& "e fala/ "e &a7uja nem %olt/ teht a&a0l$ nl&.l &ijutotta&F =z utols) hzt)l tven l*snyire @M=rtagnan megllt. - Qllj& - :ogyhogy lljH - krdezte Borthos riadtan. - "em inkbb l)hallbant akar mondaniH - (gyltaln nem& - felelte @M=rtagnan. - (z;ttal mr $ldzni fognak# hagyjuk ht# hadd fussanak ki a vroskb)l# s kergessenek a sk)ciai ;ton- mikor majd ltju&/ ahog$ to%a%gtatna&/ a# ellen&e# irn$'an in0ulun& to%''F "hny l*sre egy *atak futott# rajta hd velt- @M=rtagnan lovt a hdbolt al vitte- bartai kvettk. 4g t2# 7erce "e lehette& ott/ mri" hallott& eg$ lo%a"c"a7at g$or"an &1#ele0 %gtat"tF t 7erc m5l%a a lo%a"c"a7at a fej.& felett "#gul0ott to%a/ " lmu&'an "em g$an2tott&/ hog$ a&i&et &ere"ne&/ a#o&at c"a& a h20'olt %a"tag"ga %la"#tja el tl.&F

.. Lon4on
!ihelyt a l)dobogst elnyelte a messzesg# @M=rtagnan ;jra a *artra ka* a"#&o0ott/ " el&e#0te r9ni a r9nt/ Lon0on fel iga#o0%a a lehet"g "#erintF ;rom 'artja nmn &1%ette/ m2g c"a& eg$ "#le" fl&1rt &an$ar2t%a a %ro"&t magu& m1g1tt nem hag$t&F - !ost mr aztn - mondta @M=rtagnan# mikor ;gy gondolta# elgg messzire rte& a &iin0ul9 7ontt9l/ " a %gtat"t .get"re %lthatj& ) n i" amon09 %ag$o&/ min0en el%e"#ett/ " a legjo''/ amit tehet.n&/ tjutni Pranciaor"#g'aF 4it "#9l a# in02t%n$ho#/ !tho"Z Bem tallja ""#erAne&Z - %gen# kedves bartom - vlaszolta =thos - T c"a&hog$ a mina7 t1'' mint ""#erA &ijelent"S neme" " nag$lel&A in02t%n$ hang#ott elS 5%tt halunk meg&7 :add emlkeztessem erre a kijelentsre. - :ej - sz)lalt meg Borthos -# a hall semmisg# s nem is ez nyugtalant benn$nket# mert hisz nem tudjuk# micsoda. = veresg az# ami engem gytr. = dolgok alakulsb)l j)l ltom# hogy ssze kell majd csa*nunk 6ondonban# a tartomnyokban# egsz =ngliban# s val) igaz# lehetetlensg# hogy a vgn meg ne verjenek. - (zt a nagy tragdit egszen a vgig kell ksrn$nk - mondta =thos -# =nglit csak a vgkifejlet utn hagyhatjuk el# brmi legyen is az. =ramis# osztja-e a vlemnyemetH - !inden *onton# kedves gr)fom- azonkv$l nem bnnm# ha !ordaunttal mg tallkozhatnm- ;gy rzem# szmolnival)nk van# mr*edig nem "#o&"un& elmenni %alahonnan/ anl&.l/ hog$ effajta a09""gain&at meg ne fi#etn&F - (j# ez ms dolog - mondta @M=rtagnan -# s ihol egy elfogadhat)nak ltsz) indok& =mi engem illet# megvallom# a sz)ban forg) !ordaunt elcs*srt# ha kell# egy vig is 6on0on'an mara0o&F D"a&hog$ %alamil$en meg'2#hat9 em'ernl &ell la&nun&/ hog$ g$an5t ne &elt".n&/ mert DromGell 5r e# i0 "#erint felttlen.l &ere"tet/ " ahog$ n meg2tlhetem/ nem i"meri a trftF !tho"/ tu0)e a# eg"# %ro"'an ol$an foga09t/ ahol fehr g$nemA/ ren0e"en ".t1tt ro"t'eaf " ol$an 'or %an/ amel$et nem &oml9'9l %ag$ 'or9&'9l c"inlta&Z - =zt hiszem# megvan# amit keres. - Yinter lord egy s*anyol szrmazs; emberhez vitt volt# akit - ;gy mondta - ;j honfitrsainak guinei angolostottak el. !it sz)l ehhez# =ramisH - =zt# hogy se_or Breznl val) megszllsunkat a legsszerA''ne& tartom/ " a magam r"#rl elfoga0omF 4egi0##.& maj0 a "#egn$ j9 Ointer lor0 eml&t/ a&i irnt/ 5g$ lttu&/ nag$ ti"#telettel %i"eltetettT a#t mon0ju&/ hog$ mint r0e&l0& r&e#t.n&/ ha00 l""u&/ mi t1rtni&T fejen&nt eg$ guinet &1lt.n& el nla na7onta/ " a#t hi"#em/ ha min0en 9%int#&e0"t 'etartun&/ elg n$ugo0tan mara0hatun&F - Eg$et elfelejt/ 9%int#&e0"tF - !elyiketH - =z tltzkdst. !rami"/ mgho## eg$ meglehet"en fonto"

- ;ijn$e ) mon0ta 8ortho" )/ a#t ug$an mine&Z Ht1lt1#&10niZ +e hi"# a magun&'an min0 ol$ &itAnen meg%ag$un&F - :ogy rnk ne ismerjenek - mondta @M!rtagnanF ) Ruhin&na& "#a'"a/ "#2ne maj0nem eg$forma/ " e# a# el" 7illant"ra elrulja nekik a Prenchmant.11J "os# n nem ragaszkodom oly mrtkben sem a zubbonyomhoz# sem a nadrgom sznhez# hogy irntuk val9 "#eretetem'en meg&oc&#ta""am fela&a"#tat"un&at T$'urn'en/ %ag$ a "#mA#et"t En0i'aM 4eg$e&/ " %e"#e& magamna& eg$ 'arna ruhtF 4eg figyeltem# hogy ezek a bamba *uritnok mind a barna szn bolondjai. - @e oda tall-e ahhoz az emberhezH - krdezte =ramis. - ># bizonyosan& = Rreen-:all utcban# a 8edfordMs Aavernben lakott- egybknt is behunyt szemmel jrklok a vrosban. - Fzeretnk mr ott lenni - mondta @M!rtagnan )/ " %lemn$em "#erint Lon0on'a &ell rn.n&/ mieltt meg%irra0/ a&r l9hall'an i"F - Rajta ht& - mondta =thos. - :isz# ha nem tvedek# legfeljebb nyolc-tz mrfldre lehet$nk. = cimbork ;gy hajtottk a lovakat# hogy hajnali t fel val)ban oda rte&F ! %ro"&a7u eltt/ ahol jelent&e#te&/ eg$ r"#em 5tju&at lltaT 0e !tho" &i%l9 angol"ggal a#t felelte ne&iS ;arri"on e#re0e" &.l0te &et/ hog$ &ollgjt/ 8ri0e urat a &irl$ &1#eli r&e#"rl rte"2t"&F E# a %la"# nhn$ &r0"t tma"#tott a kirl$ elfog"r9l/ " !tho" 7onto" " hatro#ott r"#lete&&el llt el/ 5g$/ hog$ ha %olt i" a# r"g'en nmi g$ana&%"/ erre t1&lete"en elo"#lottF ! ng$ cim'orna& teht "#a'a0 utat enge0te&/ min0enfle 7uritn "#erenc"e&2%nat &2"ret'enF =thos igazat mondott egyenest a 8edfordMs Aavernbe ment# s felismertette magt a gazdval# ki ;gy megr$lt a sz*szm; trsasgban val) visszatrtnek# hogy t$stnt legszebb szobit ksztette nekik el. :a nem is volt mg na**al# ngy utasunk 6ondonba rve az egsz v ro"t n$.#"g"'en talltaF ! h2r/ hog$ a &irl$ ;arri"on e#re0e" &2"ret'en a f%ro" fel &zeleg# mr este sztfutamodott# s igen sokan le se fek$dtek# att)l flve# hogy a Ftuart# ahogyan hvtk# jszaka tall megrkezni# s bevonulst elmulasztjk. =z t1lt1#&10" ter%t eg$hang5lag elfoga0t&/ amint eml&"#.n& r/ 8ortho" en$he tilta&o#"a &i%tel%elF 4o"t ht a ter% %grehajt"a foglalta el &etF ! foga09" min0enfle ruht ho#atott/ mintha a maga ruhatrt a&arn &ieg"#2teniF !tho" fe&ete ruht %e tt/ mel$tl ti"#te" 7olgri &.l"t &a7ottT !rami"/ nem a&ar%n letenni a &ar0jt/ "1tt/ &aton" "#a'"5 ruht %la"#tottT 8ortho"t eg$ %1r1" #e&e c"'2totta " eg$ #1l0 na0rgT +M=rtagnannak# ki a ruhja sznt eleve eldnttte# csak az rnyalatokkal kellett 'ajl90nia/ " a ge"#ten$e'arna ruh'an/ mel$et %la"#tott %g.l/ meglehet"en h2%en &7%i"elte a n$ugalom'a %onult cu&or&ere"&e0 t27u"tF !mi @rimau0)t " 4ou"?uetont illeti/ &i& nem %i"elte& li'rit/ & mr ele%e lruht hor0ta&T @rimau0 eg$'&nt hol mi megfontolt# nyugodt# szraz s merev angolhoz hasonltott- !ousSueton *edig egy *ohos# *uf)k s bmsz londonihoz.

11J

Prancia ember.

- !ost *edig - mondta @M=rtagnan - trj$nk r a legfontosabbra& <gjuk le a hajunkat# nehogy a lakossg srtegetni talljon. :a mr nem vagyunk nemesurak kardunk rvn# legy$nk *uritnok a hajviselet$nkn. =mint tudjuk# ezen a lnyeges *onton k$lnbzik a *olgrember a lovagt)l. (zen a lnyeges *onton @M=rtagnan =ramist nagyon engedetlennek tallta hossz; hajt mindenron meg akarta tartaniT igen "#7 haja %olt/ " nag$ gon00al 7oltaT !tho"na& &ellett/ a&i a# il$en &r0"e&&el %ajmi &e%"" t1r01tt/ j9 7l0%al elljrnia. Borthos a fejt minden akadkoskods nlk$l bocstotta !ousSueton rendelkezsre# ki teljes oll)nylssal nyisszantgato tt 'ele "ArA " "#l&" haj'aF +M=rtagnan sajt k*zelete szerint szabott magnak frizurt# mellyel nem kis mrtkben hasonltott egy %. Perenc vagy %C. Nroly korabeli medlira. - 8e ocsmnyak vagyunk& - lla*totta meg =thos. - =zonkv$l ;gy rzem# irt)ztat) *uritnszagunk van - mondta =ramis. - "ekem fzik a fejem - mondta Borthos. - (ngem *edig sarkall valami# hogy *rdikljak - mondta @M=rtagnan. - !ost aztn# hogy mi magunk sem ismer$nk magunkra - mondta =thos -# s kvetkezsk** nem kell fln$nk# hogy msok rnk ismernek# menj$nk# nzz$k meg a kirly bevonulst- ha egsz jjel utazott# nem lehet 6ondont)l messzire. F val)ban# a ngy cimbora mg kt )rja sem nyomakodott a sokasgban# mikor nagy mozgol)ds s nagy kiabls jelezte Nroly rkezst. El'e &oc"it &.l0te& %olt/ " a# 9ri" termetA 8ortho"/ &i fejjel maga"o0ott min0en&i f1l/ jelentette/ hog$ ltjaS &1#eleg a &irl$i &oc"iF + M=rtagnan lbujjhegyre llt# s kzben =thos s =ramis is igyekezett a kzvlemnyt kif$rkszni. = kocsi elhaladt# s @M!rtagnan a# eg$i& a'la&nl ;arri"ont/ a m"i&nl 4or0auntot i"merte felF !mi a n7et illeti/ mel$ne& hangulatt !tho" " !rami" %i#"glta/ no"/ a n7 er" "#i0alma&at "#9rt Krol$ &irl$raF =thos ktsgbeesve trt vissza. - Nedvesem - mondta neki @M=rtagnan )/ hi'a i" ma&ac"&o0i&/ n ll2tom/ hog$ a hel$#et ro""#M R"#emrl c"a& magrt c"atla&o#om a %llal&o#"ho#/ %alamint nminemA 7oliti&ai r0e&l0"'l/ am5g$ te"tr m90raT 5g$ tallom/ nag$on mulat"go" %olna elraga0ni 7r0ju&at e#e&tl a# .%1ltktl/ " megc"5folni &etF Le"# r gon0omM 4r m"na7/ ami&or !tho" &in#ett a Dit$ legn7e"e'' neg$e0re n$2l9 a'la&on/ hallotta a 7arlamenti 'ulla &ihir0et"t/ mel$ EF Krol$t rul" felttele#ett 'Anrt " hatalommal %al9 %i""#al" c2mn t1r%n$ el lltotta. @M!rtagnan mellette lltF !rami" &rt$t %etett/ 8ortho" a '"ge" reggeli utol"9 g$1n$1rei'e mer.ltF - = *arlament& - kiltott fel =thos. - 6ehetetlensg# hogy a *arlament ilyen bullt adott volna ki& - %de hallgasson - mondta @M=rtagnan -# n keveset rtek angolul- de mivel az angol nyelv csak hibsan ejtett francia# ennyit megrtettem (arliamentOs .ill- ami azt jelenti# hogy *arlamenti bulla# ha nem# krhozzam el# ahogy ezek itt mondjk. ( *illanatban bel*ett a fogad)s- =thos intett neki# hogy jjjn oda.

- = *arlament adta ki ezt a bulltH - krdezte =thos angolul. - %genis# milord# a tiszta *arlament. - :ogyhogy a tiszta *arlamentH :t kt *arlament vanH - Nedves bartom - vgott kzbe @M=rtagnan -# tekintve# hogy n nem tudok angolul# de s*anyolul mindnyjan rt$nk# legyen szves# s ezen a nyelven trsalogjon vel$nk# mely az anyanyelve# s kvetkezsk** bizonyra rmest hasznlja# ha erre alkalma nylik. - ># *om*s - mondta =ramis. 8ortho"t illeten mr mon0tu& %olt/ hog$ min0en fig$elmt bordacsontnak szentelte# s javban szedegette le r)la a h;smaradvnyokat. - !it krdezett tehtH - fordtotta a sz)t s*anyolra a fogad)s. - =zt krdeztem - folytatta =thos s*anyolul -# hogy kt *arlament van# egy tiszta s egy tiszttalanH - T$A/ 0e furcsa hist)ria - mondta Borthos# a fejt lassan felemelte# s elk*edve nzett a bartaira. - 6ehetsges# hogy hirtelen rtek angolulH !inden szavukat megrtettem. - Egen/ mert "7an$olul 'e"#l.n&/ 'artom ) mon0ta !tho" a "#o&"o" hi0eg%rA"ggelF - 4enn$& 'el - kromkodott Borthos. - !icsoda bossz;sg# mr azt hittem# egy nyelvvel tbbet tudok. - =mikor azt mondom# tiszta *arlament# se_or - folytatta a fogad)s -# arr)l beszlek# melyet Bride ezredes ;r megtiszttott. - <agy ;gy - mondta @M=rtagnan -# ezek a fick)k itt csakugyan lelemnyesek. !)dszer$ket# Pranciaorszgba visszatrve# nem rtana !azarin ;rnak s a koadjutor ;rnak tadnom. (gyik$k az udvar# msikuk a n* nevben tisztogatna# hogy a vgn egyltaln nem volna *arlament. - !icsoda ht Bride ezredesH - krdezte =ramis. - F mifle m)dszerrel fogott hozz a *arlament megtiszttshozH - 8ri0e e#re0e" ) mon0ta a "7an$ol )/ eg$&ori fu%aro"/ igen rtelme" em'er/ a&i &or0l$t hajt%a megfig$elt %alamitS hog$ ami&or &0ara' he%er a# 5tj'an/ eg$"#erA'' a &1%et el%inni onnan/ mint a &er&&el talmenni rajtaF Bo"/ a 7arlament &t"##1t%eneg$ ta gj'9l "##) &ilenc%eneg$ #a%ar9an hatott r/ mert felfor02thatt& %olna 7oliti&ai &or0l$tF Pogta ht &et/ mint anna& i0ejn a &1%e&et/ " &i0o'ta a ;#'9lF111 - Nedves& - mondta @M!rtagnan/ a&i el""or'an "#elleme" em'er l%n/ a "#elleme""get min0en.tt meg becs$lte# ahol tallkozott vele. - F ezek a kiebrudaltak mind stuartistk voltakH - krdezte =thos. - Ntsgkv$l# se_or# s gondolhatja# hogy megmentettk volna a kirlyt. - Bersze - mondta Borthos mlt)sgteljesen. - :iszen tbbsgben voltak.
111

e gy

=z als)hz 1.4E decemberben hatrozza el# hogy a kirlyt br)sg el lltja- a lordok hza visszadobja a hatrozatot# mire az als)hz trli az e llene "#eg.l&etT a legfel" '2r9"g/ Iohn =ra0"haG jogtu09" U1*:2)1*(6V eln1&let%el/ 1* 6F janur 2:)n &e#0i meg a &irl$ 7erne& trg$al"tF

- ?s azt his#i ) &r0e#te !rami" a foga09"t9l )/ hog$ a &irl$ 'eleeg$e#i& megjelenni eg$ il$en t1r%n$"#& elttZ - Nnytelen lesz - felelte a s*anyol -- ha meg*r)blna tiltakozni# a n* knyszerten. - Nsznm# Brez mester - mondta =thos -- most mr elgg tjkozott vagyok. - Nezdi-e vgre hinni# hogy elveszett $gy ezH - krdezte @M=rtagnan. - F hogy a :arrisonokkal# Koyce-okkal# Bride-okkal s a +romXellekkel egy vonalban sohasem lesz$nkH - = kirlyt kiszolgltatjk a trvnyszknek - mondta =thos -- *rthveinek nmasga is holmi sszeesk$vsre mutat. @M=rtagnan vllat vont. - =zonban# ha el merik tlni kirl$u&at ) %le&e0ett !tho" )/ "#mA#et"re %ag$ '1rt1nre 2tli&/ megltjaF @M=rtagnan a ktelkeds egy kis dallamt f$ttyentette el. - !ajd megltjuk - mondta =thos -# mert az $lsekre elmegy$nk# gondolom. - =rra nem kell sokig vrniok - mondta a hzigaz0a )/ mert mr holna7 el&e#00ne&F - :allatlan& - mon0ta !tho"F ) Teht a %0irat mr el&"#.lt/ mieltt a &irl$t elfogt& %olnaZ - Ntsgkv$l - mondta @M=rtagnan -- mr azna* hozzlttak# mikor a sk)tokt)l megvettk. - Audjk# ugyebr - mondta =ramis -# hog$ a mi 4or0aunt 'artun& 'on$ol2totta/ ha nem a %"rt/ legal''i" e "#7 &i" .g$ 'e%e#et trg$al"aitF - Audja meg - mondta @M=rtagnan -# akrhol ker$l a kezem kz# meglm# meg n# ezt a !ordaunt urat& - Bfuj# egy ilyen nyomorultat& - mondta =thos. - @e hisz ** ezrt lm meg# mert ilyen nyomorult - jelentette ki @M=rtagnan. - :ej# kedves bartom# n elgg alvetem magam a szndkainak# de legyen maga is t$relmes az n szndkaim irnt. (gybknt akr tetszik magnak# akr nem# kijelentem# hogy ezt a !ordauntot senki ms nem li meg# csak n. - ?s csak n& - mondta Borthos. - ?s csak n& - mondta =ramis. - 4eghat9 eg$1ntetA"gM ) &iltott fel + M!rtagnanF ) " ill i" il$en j9 7olgro&ho#/ amil$ene& %ag$un&F 4enj.n&/ jrjun& eg$et a %ro"'anM 4aga 4or0aunt "em i"merne rn& ng$ l7"rl "em e''en a &10'enT menj.n& " ig$un& eg$ &i" &101t tehtM - (z legalbb elfelejteti vel$nk azt az tkozott srt& - mondta Borthos. " a ng$ j9 'art c"a&ug$an elin0ult/ hog$ amint &1#1n"ge"en mon0ani "#o&t&/ "#i77ant"ana& eg$et a %ro" le%egj'lF

.1 A :e
4"na7 "#7"#m5 r"g %e#ette EF Krol$t a# el2tl"re hi%atott m agas trvnyszk el. ! "o&a"g el1#1nl a 7alotho# &1#eli utc&at " h#a&atT 2g$ a#tn a ng$ j9 'art/ alig l7ett eg$et)&ettt/ e# thatolhatatlan ele%en fal'a .t&1#1ttT eg$)&t tag'a"#a&a0t " mogor%a 'ugri" magt !rami"t i" ol$ 0ur%n l1&te %i""#a/ hog$ 8ortho" %g.l felemelte irt9#ato" 1&lt/ " le"5jtott %ele eg$ 7& li"#te" &7re/ mel$ t."tnt "#2nt %lto#tatott/ %ag$i" el1nt1tte a %r/ " ol$an lett/ mint eg$ f.rt rett 7iro" "#lF !# .g$ nag$ ri'illi9t &eltettT hrom em'er &"#.lt 8ortho"ra %e tni magt. @e az egyiket =thos# a msikat @M!rtagnan "#erelte le/ a harma0i&at 7e0ig 8ortho" t0o'ta a fejnF Bhn$ 1&1l%2%"t &e0%el angol ol$ mrt&'en rt&elte e g$or" " &1nn$e0 eljr"t/ mell$el a mA%elet %grehajtatott/ hog$ megta7"olt&F Ke%e"en m5lt ht/ hog$ ag$on%eret".& hel$ett/ amitl mr)mr tartani &e#0te&/ nem 0ia0almenet'en hor0o#t& &1r.l 8ortho"t " 'artaitF !#on'an ng$ uta"un&na&/ min0entl irt9#%a/ ami feltAn"t &elthet/ "i&er.lt magu&at &i%onni e# .nne7eltet" al9lF Eg$et a#on'an n$erte& e her&ule"i erfitogtat""al/ "7e0ig a#t/ hog$ a t1meg "#tn$2lt eltt.&T e# 7e0ig lehet% tette/ amit eg$ 7erccel a#eltt mg lehetetlenne& tartotta&/ %ag$i" hog$ elrjene& a 7alotho#F Eg"# Lon0on ott tolongott a &ar#atho# %e#et &a7u&nlT 2g$ a#tn/ mire a ng$ j9 'artna& "i&er.lt a# eg$i& ajt9n 'ehatolnia/ a hrom el" 7a0"or mr el %olt foglal%aF E# c"a& fl 'aj %olt ol$an em'ere&ne&/ a&i& nem "#erett& %olna/ hog$ rju& i"merjene&T hel$et foglalta& teht/ elge0etten/ hog$ 'ejutotta&/ 8ort ho" &i%tel%el/ a&i "#erette %olna mutogatni %1r1" #e&jt " #1l0 na0rgjt/ " fjt a "#2%e/ hog$ nem .lhet a# el" "or'anF ! 7a0"oro& amfitetrum"#erAen "ora&o#ta&/ " a ng$ cim'ora hel$rl tte&inthette a# eg"# g$.le&e#etetF ! %letlen 5g$ int#te/ h ogy a terembe a kz*en l*jenek be# miltal **en szemben talltk magukat az %. Nrolynak odaksztett karosszkkel. +leltt ti#eneg$ 9ra tj'an a &irl$ megjelent a terem &."#1'nF r1& g$ArAj'en l7ett 'e/ 0e n$ugo0t arc&ifeje#""el " ol$an maga'i#t os tekintettel nzett kr$l# mintha elnklni jnne alattval)inak valamifle gy$lekezetben# s nem *edig azrt# hogy egy lzad) trvnyszk vdjaira vlaszoljon. = brk# b$szkn# hogy egy kirlyt alzhatnak meg# lthat)an lni ksz$ltek bitorolt jogukkal. K1%et&e#"&77 eg$ teremr o0ament EF Krol$ho#/ " &1#1lte/ hog$ a %0lottna& le%ett &ala77al illi& eltte llniaF Krol$/ eg$ "#9 felelet hel$ett/ neme#&ala7jt j9l a fej'e n$omta/ " m"fel for0ultT maj0 mi&or a teremr elt%olo0ott/ 'ele.lt a# eln1&&el "#em'en el&"#2tett &ar"#&'e/ " &e#'en eg$ &i" n0%e""#%el c"a7&o0ni &e#0te c"i#mja "#rtF Barry# aki elksrte# ott llt a hta mgtt.

@M=rtagnan# ahelyett hogy ezt a cerem)nit nzte volna# =thost figyelte# akinek arca mindazt az izgalmat t$krzte# melyet a kirlynak nagy nuralommal siker$lt a maga arcr)l elhessentenie. - Remlem - s;gta @M!rtagnan a f.lhe# hajol%a )/ hog$ fel"grl %e"# 7l0t/ " nem 1leti meg magt o"to'n e''en a &alic&'anZM - 6egyen nyugodt - mondta =thos. - :oh) - folytatta @M!rtagnan )/ 5g$ lt"#i&/ flne& %alamitl/ mert n##e/ meg&ett#i& a# r"getM E00ig c"a& ala'r0o"o& %olta& itt/ mo"t megjelente& a mu"&t"o& i"M 4o"t a#tn teli& 'ell.& min0en&ireS a# ala'r0o"o& a terem f1l0"#inti n#ine& "#9lna&/ a mu"&t" ok minket cloznak. - :arminc# negyven# tven# hatvan ember - szmllta Borthos az ;jonnan jtt fegyvereseket. - (jnye - mondta =ramis -# a tisztet kifelejti# kedves Borthos# *edig ;gy ltom# ugyancsak megrdemli# hogy szmon tartsuk& - =z m& - mondta @M=rtagnan. ?s els*adt d$hben# mert felismerte !ordauntot# aki kivont karddal a kezben# a kirly mg# vagyis a karzattal szembe vezette a musktsokat. - Rnk ismert volnaH - krdezte @M=rtagnan -# ha igen# mris t$stnt visszavonul)t f;jnk. Fehogy se tu0n& 'elet1r0ni/ hog$ rm &n$"#er2t"ene& %alamifle hallnemet/ magam "#eretnm a m90jt meg%la"#taniF Bo"/ a#t nem %la"#tom/ hog$ eg$ &ele7c'en ljene& ag$onM - "em - mondta =ramis -# nem vett szre minket. +sak a kirlyt ltja. Gristen# micsoda szemmel n#i/ a 7ima"#M <ajon fel"gt i" 775g$ g$Al1li/ ahog$ 'enn.n&etZ - E"ten&m ) mon0ta !tho" )/ mi c"a& a# an$jt ra'oltu& el tle/ a &irl$ %i"#ont ne%tl " %ag$ont9l fo"#totta megF - Dgy van - mondta =ramis -# de csend& Dme# az elnk beszlni kezd a kirlyhoz. D"a&ug$an/ =ra0"haG a &1%et&e# "#a%a&at int#te a &oron" %0lottho#S - Ftuart# hallgassa meg brinak nv szerinti felsorolst# s aztn forduljon a trvnyszkhez esetleges szrevteleivel. = kirly# mintha nem is hozz beszltek volna# msfel fordtotta a fejt. =z elnk vrt# s hogy semmi vlaszt nem ka*ott# egy *illanatra csend lett. ! "##hat%anhrom &ijel1lt tag &1#.l c"a& het%enhrom felelhetett/ mert a t1''i/ eg$ il$en a&tu"'an %al9 'Anr"#e""gtl %i"#ol$og%a/ t%ol mara0tF - Nezdem a n%"ort ) mon0ta =ra0"haG/ lt"#9lag tu0om"ul "em %%e a# or"#gg$Al" hrom1t10ne& t%olmara0"tF " &e#0te "or'an megne%e#ni a jelenle% " t%olmara0t tago&atF ! jelenle%& hango"an %ag$ hal&an %la"#olta&/ a"#erint/ hog$ %olt)e elg 'tor"gu& %lemn$t n$il%n2taniF ! t%olle%& ne%e utn/ mel$ &t"#er i" elhang#ott/ eg$)eg$ 7illanatn$i c"en0 &1%et&e#ettF

!ost Pairfa2 ezredes11, neve ker$lt sorra# s nyomban az a rvid# de $nne*lyes csend tmadt# mely olyanok tvolmaradst rulta el# kik nem akartak szemlyesen rszt venni ezen az tlkezsen. - Pairfa2 ezredes& - ismtelte 8radshaX. - Pairfa>Z ) &r0e#te eg$ g5n$o" hang/ mel$ne& e#."t1" c"eng"e elrulta/ hog$ ni hangF ) T1'' e"#e %an annl/ "emhog$ itt leg$enM :atalmas hahota fogadta e nhny/ " a##al a %a&mer"ggel &iejtett "#9t/ mel$et a n& "ajt g$enge"g.&'l mer2tene&/ " mel$ g$enge"g mente"2ti &et min0en megtorl" al9lF - Eg$ n hangjaM ) lel&e"e0ett !rami"F ) ;ej/ 'i# M isten sokrt nem adnm# ha sz* s fiatal volna& ?s feljebb hgott a l7c"n/ hog$ jo''an "#tn#he""en a &ar#aton/ ahonnan a hang hallat"#ottF - 6elkemre mondom# csinos - lla*totta meg -- oda nzzen# @M!rtagnan/ min0en&i r'mul/ " mg =ra0"haG "#5r9" te&intettl "em "7a0t elF - (z 6ady Pairfa2 tulajdon szemlyben - mondta @M=rtagnan. - (mlkszik# BorthosH 'tt lttuk az urval +romXell generlisnl. "hny *illanat m;lva a k$lns e*iz)d megzavarta nyugalom visszatrt# s folytat)dott a cerem)nia. - (zek a bolondok felf$ggesztik az $lst# ha szreveszik# hogy ninc"ene& megfelel "#m'an ) mon0ta !tho"F - Bem i"meri &et/ !tho"M Pig$elje c"a& 4or0aunt %ig$ort/ n##e/ hog$ 'mul a &irl$raM Cl$an em'er te&intete e#/ a&i fl/ hog$ l0o#ata &ic"5"#i& a &e#'lZ Bem/ nem/ e# a &ielg.lt g$Al1let %ig$ora/ " a telje".l"ben bizonyos bossz;& Kaj# tkozott baziliszkusz# de sz* na*om lesz az# amikor nem csu*n a tekintetemet fogom sszevillantani veled& - = kirly val)sggal sz* - mondta Borthos -- azonkv$l nzzk# hogy fogoly ltre is milyen gonddal ltztt& Nala*ja tolla legalbb tven aranyat r# nzze csak# =ramis& = nvsorolvass vgeztvel az elnk elrendelte a vdirat felolvasst. =thos els*adt ismt csal)dott vrakozsban. "oha a brk elgtelen szmban voltak# a *er# me# lefolyik# a kirly teht eleve eltlve. - !ondtam magnak - fordult hozz @M=rtagnan# s vllt vonogatta. - @e mindig ktelkedik. !ost aztn fogja kt kzre a btorsgt s figyeljen# anlk$l hogy t;lsgosan felizgatnk az a*r) rmsgek# melyeket az a fekete ruhs ;r fog most# felhatalmazsa s kivltsga szerint# a kirlyra rolvasni. " %al9'an/ "oha 0ur%'' rgalma&/ alja"a'' "rt"e&/ %reng#'' %0irat nem moc"&olt 'e &irl$i mlt9"gotF E00ig 'ert& a##al/ hog$ meg1lt& a &irl$o&at/ 0e legal'' c"a& holtte"t.&re "#9rta& "ert"e&etF %. Nroly rendkv$l figyelmesen hallgatta a vdl9 'e"#0t/ a 7i"#&ol90"o&at elenge0te a f.le mellett/ a "relme&et megjeg$e#te/ " mi&or a g$Al1let t5lc"or0ult/ " a %0l9 ele%e h9hr&nt %i"el&e0ett/ meg%et mo"oll$al
11,

T'orno& Unem e#re0e"V %olt a 7arlamenti ha0"ereg'enT ellene#te a 7ertT "#ere7e &"'' elhoml$o"ult U1*11)1./11

%la"#oltF 4eg &ell a0ni/ a %0irat me"teri " rm.lete" reme&mA %olt a maga nem'en# " 'enne a "#erenc"tlen &irl$ meggon0olatlan"gait c"el%et"e&& %lto#tat%a/ t%e0"eit 'An1&& tor#2t%a lthatta %i"#ontF @M=rtagnan# aki e gyalzkodsok zuhatagt mlt) megvetssel hagyta tovahm*lygni# les elmjvel mindazonltal meg-megjegyzett egyet-mst a vdl) mindenfle rgalmaib)l. - !nn$i "#ent ) mon0ta )/ hog$ ha a &1nn$elmA"g " lha"g '.nteten0/ e# a "#egn$ &irl$ '.ntet"t r0emelT 0e 5g$ ltom/ amit mo"t rmrne&/ t5l"go"an &eg$etlenF - =krhogy is - felelte =ramis -# b$ntets a kirl$t nem "5jthatja/ hanem a mini"#tereit/ mert hi"# a# al&otmn$ el" 7ontjaS , kirly nem t'e!het% 5n/ 'i#on$ ) gon0olta 8ortho"/ fol$ton 4or0auntra n#%e/ " c"a& %ele t1r0%e )/ ha e# nem #a%arn a hel$#et maga"#to" %oltt/ leugran& a &ar#atr9l/ hrom "#1&""el 4or0aunt 5rnl teremn&/ " megfojtanmT a#tn megraga0nm a l'nl fog%a/ " %ele %ernm ag$on a g$atra te"tr1&et/ a&i& francia &ollgi&na& c"a& g5n$&7eiF E&1#'en + M=rtagnan# aki csu*a tlet s szemf$lessg# taln m)djt leln a kirlyt meg menteniF =e"#lnem &ellene %ele errlF 7 !tho" e#alatt g arccal# klbe szorult kzzel# %re"re hara70lt aja&&al tajt&#ott a 7a0jn/ e %gerhetetlen 7arlamenti g$al#&o0"t9l " %gtelen &irl$i t.relemtl fel0.h2t%e/ " &1#'en aclo" &arja/ tntor2thatatlan "#2%e re"#&et &## " remeg h5"0ara'' %lto#ottF E 7illanat'an a %0l9 a &1%et&e# "#a%a&&al %ge#te 'e"#0tS 5Ielen %0irat ltalun& a# angol n7 ne%'en terje"#tetett elF 7 (rre a mondatra suttogs tmadt a *adsorok kztt# s egy msik hang# d e nem ni/ hanem frfihang/ mgho## rce" " 0.h1"/ har"ant + M=rtagnan mgtt - :azudsz& ?s az angol n* kilenctizede borzad att)l# amit mondtl&113 = hang =thos volt# aki magnkv$l# felllva# karjt szttrva vgta szavait a kzvdl) szembe. (rre a megn$ilat&o#"ra a &irl$/ '2r&/ n#&/ min0en&i a &ar#at ama 7ontjra for0ult/ ahol a ng$ cim'ora .ltF 4or0aunt i" o0afor0ult/ " feli"merte a francia neme"t/ a&i &1r.l "7a0tan/ fen$egeten ugrotta& fel a tr"aiF S#eme 1r1mtl lo'ogott/ %gre rtallt a#o&ra/ a&i&ne& megtall"ra a# lett tette felF +.h1" mo#0ulattal magho# 7aranc"olt %ag$ h5"# te"trt/ " ujjal a# emel%n$ ama 7ontjra mutat%a/ ahol ellen"gei %olta&/ e#t &iltottaS - TA# arra a &ar#atraM Qm ekkor sebesen# mint a gondolat# @M=rtagnan =tho"t 0er&on &a7ta/ 8ortho" !rami"t raga0ta meg/ leugrlta& a 7a0"oro&r9l/ &irohanta& a fol$o"9ra/ le%ihar#otta& a l7c"n/ " eltAnte& a t1meg'enT &1#'en a terem'en a mu"&t& hrome#er n#t fen$egette&T 0e %g.l i" rm.lt &ilto#"ai& "
113

E#t %al9j'an Pairfa> lor0 fele"ge mon0ta/ " a# r"g 7aranc"no&a JTA# a "#ajh&raK ) &ilt""al %la"#olt rF

&1n$1rg"ei& megf&e#t& a %ront" mr)mr "#a'a0 &e#et &a7ott r.lettF Krol$ i" megi"merte a ng$ francitT eg$i& &e#t a "#2%re "#or2totta/ hog$ eln$omja 0o'ol"t/ m"i&at a "#emre/ hog$ ne l""a hA 'artai fel&oncol"tF 4or0aunt "7a0tan " 0.htl remeg%e rohant &i a terem'l/ &e#'en &i%ont &ar0/ n$om'an t2# ala'r0o"T liheg%e %i#"latta&/ &r0e#"&10te& a t1meg'en/ maj0 ere0mn$ nl&.l %i""#a&ullogta&F = lrma lerhatatlan volt. Abb mint egy fl)ra is eltelt anlk$l# hogy brki szavt lehetett volna hallani. = '2r& a n#tr ro''an"t9l flte&T a n#&/ "#emtl "#em'e a rju& "#ege#ett mu"&t&&al/ " rm.let meg &2%nc"i"g &1#t %2%90%a/ mg "o&ig mo#gol90ta&/ #"i'ongta&F <g$l a nyugalom helyrellt. - !i mondanival)ja van mentsgreH - krdezte 8radshaX a kirlyt)l. E&&or/ nem a %0lott/ hanem eg$ 2tl'2r9 hangjn/ min0%gig emelt f%el/ " nem al#at'9l/ 0e 7aranc"o"#t9lag felll%a/ Krol$ e#e&et mon0taS - 4ieltt %allatna/ feleljen ne&emF BeGca"tle)'an "#a'a0 %oltam/ "#er#0"t &1t1ttem a &t ;##alF 4agu&/ ahel$ett hog$ a "#er#0"t 'etartott& %olna/ ahog$ n 'etartottam/ meg%"rolta& a "&9to&t9l/ nem 0rgn/ tu0om/ ami &ormn$u& ta&ar&o""gna& 'ec".letre %li&F +e amirt ra'"#olgarat fi#ette& rtem/ a#t hi"#i&/ meg"#Antem a &irl$u& lenniZ Eg$lta ln nemF ;a %la"#oln& magna&/ a#t jelenten/ hog$ errl megfele0&e#temF Teht a00ig nem %la"#olo&/ am2g nem iga#olta %allat"omra %al9 jogo"ult"gtF ;a %la"#oln&/ eli"mernm magu&at '2rimna&/ 7e0ig c"a& h9hraimna& i"merem elF 114 ?s Nroly# hallos csend kze*ette# nyugodtan# flnyesen# kala**al a fejn# vissza$lt a karosszkbe. - 4irt i" ninc"ene& itt a# n franciimM ) "uttogta Krol$ '."#&n/ mi&1#'en a n#tr fel for0ult/ ahol &et eg$ 7illanatra ltta %olt ) ta7a"#talhatn&/ hog$ 'artju&/ m2g l# mlt) r# hogy vdelmezzk# ha megholt# hogy sirassk. !#on'an hi'a &utatott a t1meg "ArAj'en " &rte E"tentl/ a maga m90jn/ &e0%e" " %iga"#tal9 jelenlt.&et/ eg$e'et "e ltott/ mint a#o&at a# el'am'ult " rm.lt 'r#ato&atT " g$Al1lettel " 0#"ggal re#te magt "#emtl "#em'eF - "os ht# legyen - mondta az elnk# ltvn# hogy Nroly magt tntorthatatlan hallgatsra sznta -# tlkez$nk maga felett# hallgatsa ellenre is& Qrulssal# hatalommal val) visszalssel s gyilkossggal vdoltatikF ! tan5& hitet te"#ne&F Elmehet/ maj0 a &1%et&e# .l" el%g#i a#t/ amine& telje"2t"t eme# megtaga0ta magt9lF Nroly felkelt# s Barryhoz fordulva# ki s*adtan s verejtkes halntkkal llt ott# gy sz)lt - (jnye# kedves Barrym# ugyan mi bajod s mi zaklatott fel ennyireH - Kaj# sire - mondta Barry# knnybe l'a0t "#emmel/ e"0e&l hangon )/ jaj/ "ire/ a terem'l &il7%e nehog$ 'alra te&int"enM
114

@umas hitelesen - br termszetesen csak kivonatosan kzli %. Nroly szavainak lnyegt.

- @e ht mirt# BarryH - "e tekintsen balra# knyrgk# felsges uram& - !irt# mi van ottH 8eszlj ht - mondta Krol$/ " meg7r9'lt &ere"#t.lltni a m1g1tte tart9#&o09 r1& "1%n$falnF - <alamiT 0e ug$e/ nem n# arra/ "ire/ ug$e nem n#Z Lg$ani" o0a ho#att&/ eg$ a"#talra/ a#t a 'r0ot/ mell$el a 'An1"1&et n$a&a##&T i"#on$5 lt%n$M Be n##en o0a/ e"e0e#emM - ! h.l$&M ) mon0ta Krol$F ) Cl$an g$%na& tartana& ht/ amil$ene& & magu&Z I9l tette0/ hog$ fig$elme#tettlT &1"#1n1m/ 8arr$F S a &i%onul" 7illanata elr&e#%n/ a &irl$ elin0ult a# r1& n$om'anF !# ajt9t9l 'alra/ %al9'an/ %alami %1r1" "#n$eg %i""#fn$ei%el/ mel$re hel$e#t&/ flelme"en c"illogott a# le" 'r0T ho""#5 n$ele a# 2tlet%grehajt9 &e#tl fn$e"re c"i"#ol%aF 4i0n a 'r00al eg$ %onal'a rt/ Krol$ meglltT maj0 mo"ol$og%a megfor0ult/ " 2g$ "#9ltS - EjhaM ! 'r0M S#elleme" ma0rije"#t " mlt) azokhoz# akik nem tudjk# mi is egy nemesember& "em ijesztesz meg# h)hrbrd - tette hozz# s a vkony# hajlkony nd*lcval r$ttt -# rd verek# keresztnyi t$relemmel vrvn# hogy visszaadd&119 ?s kirlyi megvetssel vonva vllat# tovbbindult# t tott "#jjal hag$%a ott a#o&at/ a&i& "erege"t.l t90ulta& e# a"#tal &1r/ ha00 l""&/ mil$en &7et %g a &irl$ a 'r0na& lttn/ mel$ fejt a t1r#"tl el fogja %la"#taniF - 8izony mondom# Barry - folytatta mentben a kirly -# ezek az emberek# %sten boc """a meg ne&em/ holmi in0iai g$a7ot&ere"&e0ne& tartana&/ nem 7e0ig %a"a& %illog"ho# "#o&ott neme"em'erne&M !#t hitt& ht/ hog$ nem re& ann$it/ mint eg$ m"#ro"me"terZ Nzben a ka*uhoz rkezett. :ossz; sor bmszkod) t)dult oda- a karzaton helyet nem tallhat%n/ legal'' a lt%n$o""g %g'en a&arta& g$1n$1r&10ni/ mel$ne& a legr0e&e"e'' r"#t el"#ala"#totta&F E meg"#mllhatatlan "o&a"g/ mel$ne& "orait fen$eget 'r#ato& tA#0elt&/ a &irl$'9l &1nn$e0 "9hajt %ltott &iF 5!ennyi ember - gondolta )/ " "ehol eg$etlen hA"ge" 'artM 7 F alighogy a magban val) ktelkeds s hitevesztettsg e szavait elrebegte# egy hang# vlaszk**en# gy sz)lt a kzelben - ?ljen a bukott kirly& = kirly gyorsan htrafordult# s szemt-szvt knny rasztotta el. Ae"tr"gne& eg$ 1reg %it#e %olt/ a&i nem llhatta meg/ hog$ ne ille""e e %g" ti"#teleta0""al a fogol$ &irl$tF @e ugyanabban a *illanatban kardmarkolat $tsekkel majdnem agyonvertk. !# .tlegel& &1#t a &irl$ megi"merte @ro"loG &a7itn$tF
119

Nroly szavai# *ere s kivgeztetse kztt &.l1n'1# i07onto&'an hang#otta& elT +uma" %gere0mn$'en a maga romanti&u" 0rmai h")e"#mn$he# formlja a 01nt 7erc'en meglehet"en g$%n %i"el&e0 &irl$ ala&jtF

- Gristen - mon0ta Krol$ )/ il$en &i" 'Anrt il$en nag$ '.ntet"M 4aj0 1""#e"#orult "#2%%el fol$tatta 5tjtT 0e "##at "e l7ett/ mi&or eg$ 0.h1ng ala&/ a &aton& "orfaln thajol%a/ a &irl$ arc'a &171tt/ mi&nt haj0an a n#reti I#u" arc'a ama# al%al9 " t&o# ott zsid). ;atalma" r1h1g"e& " fen$eget moraj futott %gig a# eg"# c"0.letenT a t1meg "#t%lt/ 1""#ec"a7ott/ h1m71l$g1tt/ mint a %iharo" tenger/ " a &irl$na& 5g$ rmlett hirtelen/ mintha e# l hullm "ArAj'en meg7illantan !tho" c"illog9 "#emtF Nroly megtrlte arct# s szomor; mosollyal mondta - = boldogtalan& (gy fl tallrrt az a*jval is ugyanezt tenn. = kirly nem tvedett csakugyan =thost s trsait *illantotta meg/ a&i& 5jra a c"0.let'e &e%ere0%e &2"rt& utol"9 7illant"u&&al a mrt r kirlyt. !mi&or e# a %n &atona .0%1#1lte a &irl$t/ !tho" "#2%e maj0 megre7e0t 1r1m'enT " a "#erenc"tlen/ magho# tr%n/ a franci& ltal 'ec"em7"#ett t2# guinet tallt a #"e''enF !mi&or 7e0ig a# a g$%a mern$l arcul &17te a fogol$ &irl$t/ !tho" a trhe# &a7ottF @M=rtagnan azonban lefogta a kezt# s rekedt hangon mondta - <rj& @M=rtagnan soha sem =thost# sem 6a PVre gr)fot nem tegezte mg. =thos megllt. @M=rtagnan beleka*aszkodott =thosba- intett Borthosnak s =ramisnak# hogy ne tvolodjana& el/ " a 7re &ar5 em'er m1g &a7a"#&o0ott/ a&i alja" trfjn mg ja%'an r1h1g%e foga0ta eg$-kt ms tombol) szerencsekvnatait. =z ember a +ity fel tartott- @M!rtagnan eg$re !tho"'a &a7a"#&o0%a &1%ette/ " intett 8ortho"na& meg !rami"na&/ hog$ & i" &vessk. ! 7re &ar5 em'er/ a&i "#&ll9 legn$ne& lt"#ott/ &t cim'orj%al eg$/ a Them#he# %i% "#A& " &ihalt utcc"&n ereglt lefelF @M!rtagnan mo"t elenge0te !tho" &arjt/ " elin0ult a mern$l utnF =hogy a foly)hoz rtek# azok hrman szrevettk / hog$ &1%eti& &et/ megllta&/ " a franci&at 7ima"#ul %gigmr%e/ c"5fol&o09 megjeg$#"t %ltotta& eg$m" &1#1ttF - "em tudok angolul - mondta @M=rtagnan -# de maga tud# =thos- legyen szves vllalja ht a tolmcs szere*t& (kzben jrsukat meggyorstva# elhaladtak a hrom alak mellett. @e hirtelen megfordultak# @M=rtagnan egyenest a mszros legny el l*ett# s mikor az megllt# ujjval mellen bkte# majd =thoshoz fordult - Nrem# tolmcsolja neki# amit mondok 5Ae aljas frter# megsrtettl egy vdtelen embert# bemocskoltad a kirlyod arct# ezrt meg fogsz halni&...7 =thos s*adtan# mint egy ksrtet# s csukl)jval @M=rtagnan markban# tolmcsolta e furcsa igket az embernek# aki a balj9" el&"#.lete&ne& " + M!rtagnan rettent te&intetne& lttn %0e&e# ll"'a a&art hel$e#&e0niF !rami" e mo#0ulatra a &ar0jho# &a7ottF

- "em# ne karddal# ne karddal& - mondta @M=rtagnan. - = kard nemeseknek jr. F a mszrost torkon ragadva# gy sz)lt - Borthos# lje meg nekem ezt a nyomorultat egyetlen klcsa*ssal& 8ortho" felemelte flelmete" &arjt/ " le#502totta a le%eg'en/ mint eg$ hatalma" gat/ " a "5l$o" 'og tom7a recc"en""el c"a7ott a g$%a &o7on$jra " 1""#e#5#taF =z ember ;gy rogyott ssze# ahogy az kr a tagl) alatt. Tr"ai &iltani/ mene&.lni a&arta&/ 0e a hang ela&a0t a tor&u&on/ re"#&et l'u& 1""#ec"u&lott alattu&F - !g ezt is mondja meg nekik# =thos - folytatta @M=rtagnan - 5Dgy halnak meg mindazok# kik elfelejtik# hogy egy meglncolt em'er "#ent " eg$ fogol$ &irl$ &t"#ere"en a# Xr &7%i"eljeM7 =thos angolul ismtelte @M=rtagnan szavait. = kt ember nmn# gnek ll) hajjal bmulta cimborja fekete vrben z) tetemt- majd hangjukat s erej$ket egyszerre nyervn vissza# fel$vltve s sszetett kzzel elinaltak. - !egrdemelte& - mondta homlokt trlgetve Borthos. - !ost aztn - fordult @M=rtagnan =thoshoz - tbb ne ktelkedjk bennem# s nyugodjk meg# mindenre vllalkozom# ami a kirllyal ka*csolatos.

.7 Ohitehall
= *arlament Stuart Krol$t hallra 2tlte/ amint elre lthat9 %oltF ! 7oliti&ai 2tlete& min0ig ha"#ontalan forma"go&/ mert ug$ana#o& a "#en%e0l$e& %0olna& " 2tl&e#ne& i"F Boha 'artain& fel&"#.lte& erre a# 2tletre/ fj0alommal t1lt1tte &et elF +M=rtagnan/ a&ine& "#elleme "oha"em %olt &ifog$hatatlana''/ mint 77en e leg%l"go"a'' 7illanato&'an/ 5j'9l megfoga0ta/ min0ent meg7r9'l a %ilgon/ hog$ a %re" trag0ina& elejt %eg$eF +e mil$en 5ton)m90onZ E# a#/ amit eg$elre c"a& hal%n$ &1r%onala&'an ltot tF 4in0en a &1r.lmn$e& term"#ettl fog maj0 f.ggeniF 4ieltt %alami hatro#ott ter%'en lla7o0ta& %olna meg/ i0n$er" %gett min0enron meg &ellett a&a0l$o#ni/ hog$ a# 2tlet m"na7 %grehajta""&/ ahog$an a '2r& elhatro#t&F !# eg$etlen m90"#erS el t$ntetni a londoni h)hrt. ;a a h9hr eltAni&/ a# 2tletet nem lehet %grehajtaniF Bem &t"ge"/ hog$ maj0 a Lon0onho# leg&1#ele'' fe&% %ro" h9hrrt &.l0ene&/ 0e e# i" legal'' eg$ na7 i0n$er"/ " eg$ na7/ il$en e"et'en/ taln maga a megmene&.l"M ! t1bb mint nehz feladatra @M=rtagnan vllalkozott. Eg$ m"i&/ nem "o&&al &1nn$e'' fela0at %olt a &irl$ rt"re a0ni/ hog$ &2"rlet t1rtni& a megment"re/ hog$ maga i" "eg0&e##&/ amenn$ire lehet"ge"/ 7rtfog9ina&/ %ag$ legal''i" mit "e teg$en/ ami &ere"#te#n erfe"#2t".&etF E %e"#e0elme" fela0atra !rami" %llal&o#ottF Stuart Krol$ &rte/ enge0j& meg Iu>on 7."71&ne&/ hog$ t Ohitehall) 'eli '1rt1n'en megltogatha""aF 4or0aunt mg a#na7 e"te elment a 7."71&h1#/ hog$ a &irl$ jtato" &2%n"gt/ %a lamint DromGell felhatalma#"t &1#1ljeF !rami"/ min0enrl tu0om"t "#ere#%e/ elhatro#taS "#7 "#9%al/ %ag$ ha &ell/ fen$eget""el &ic"i&arja a 7."71&tl a# enge0l$t/ hog$ f7a7i rangjna& jel%n$eit fel ltve/ hatoljon 'e hel$ette a Ohitehall 7alot'aF <g.l !tho" arra %llal&o#ott/ hog$ min0en e"het"gre &"#2t"e el a# !ngli'9l %al9 t%o#" m90jt/ 'al"i&er e"etn 775g$/ mint "i&er e"etnF 6eszllvn az j# tizenegyre tallkoz)t adtak egymsnak a fogad)juknl# s ki-ki elindult veszedelmes vllalkozst vgrehajtani. ! Ohitehall 7alott hrom lo%a" e#re0/ " &i%lt&77en DromGell n$ugtalan"ga ri#te/ a&i j1tt)ment/ " t'orno&ait/ futrait i0e)o0a &.l01#getteF = hallratlt uralkod) egyed$l# megszokott szobjban# melyben csak kt szl gyertya vilgtott# szomor;an merengett elm;lt nagysga fnyn# ahogy mr az ember utols) )rjn ragyog)bbnak s desebbnek ltja az let k*t. Barry a gazdjt egy *ercre se hagyta magra# s eltlse )ta egyfolytban srdoglt. Ftuart Nroly# asztalra knyklve# eg$ me0lira mere0t/ mel$en eg$m" mellett hit%e"e " len$a arc&7e %olt lthat9F El'' Iu>ont %rtaT a#utn a &2nhalltF

@on0olata ol$&or)ol$&or meg7ihent a 0er& francia neme"e&en/ " &et immr "##mrf1l0e" me""#e"g'en/ me"e"#erAne&/ 0li''"#erAne& ltta# s amaz lombeli ala&o&ho# ha"onlato"a&na&/ &i& 're0"&or eltAnne&F " Krol$ %al9'an a#on i" tAn01tt/ %ajon min0a#/ ami mo"tan'an t1rtnt %ele/ nem c"a& %alami lom %olt/ %ag$ holmi hag$m#a" &7#el0")eF ( gondolatra felkelt# nhnyat l*ett# minteg$ #"i''a0t"g'9l "#a'a0ulan09/ eg"#en a# a'la&igT 0e o0alentrl a# a'la& al9l/ mri" r%illanta& a# r1& feg$%ereiF Kn$telen %olt ht 'ei"merni magna&/ hog$ j9l r#i&/ " %re" lma nag$on i" %al9"gF Nroly csendben vissza$lt karszkbe# ismt az a"#talra &1n$1&1lt/ fejt a ten$er'e horga"#totta " tAn01ttF 5Q/ jaj ) t7el01tt )/ %ajha legal'' g$9ntat9m a# eg$h#na& ol$an %ilgo""ga %olna/ &ine& a lel&e &if.r&"#te a# let min0en rejtelmt/ min0en nag$"got " &ic"in$"get/ " hangja taln elfojthatja a#t a hangot/ mel$ a# n lel&em'en jaj%e"#&elF +e 'i#on$ra %alami &1#1n"ge" "#ellemA 7a7ot &a7o&/ a&ine& "#erenc"tlen"gem ltal &ettt1rtem a 7l$jt " 'ol0ogul"tM Be&em i" 5g$ 'e"#l maj0 a# E"tenrl " a hallr9l/ ahog$an m" hal0o&l9&na& beszlt# s vgk** nem rti meg# hogy e kirlyi haldokl) ;gy hagyja tr)nust a bitorl)ra# hogy gyermekeinek mg kenyere sincs tbb...7 =ztn az arck*eket ajkhoz emelte# s sorra elsuttogta gyermekei nevt. =mint mr mondtuk# kds s stt jszaka volt. ! "#om"#0o" tem7lomtoron$'an la""an .t1tt a# 9raF ! &t g$ert$a"#l "7a0t lngja e nag$ " neme" "#o't &.l1n1" %i""#fn$e& %ilg2totta fantomo&&al n7e"2tette 'eF E fantomo& Krol$ &irl$ "ei %olta&/ a&i& &il7te& aran$ &eret.&'lT a %i""#fn$e& 7e0ig a ham%a0o#9 &an0all9tA# utol"9/ &&e" lo''an"aiF Nrolyt vgtelen szomor;sg fogta el. :omlokt kt kezbe temette# az letre gondolt# mely oly sz*# mikor elhagyjuk# azaz# mikor elhagy benn$nket# s a gyermekek simogatsaira# melyek akkor oly drgk s 0e"e& iga#n/ mi&or t1'' nem lthatju& &et %i"#ontT a#tn hit%e"re/ a neme"lel&A " 'tor teremt"re gon0olt/ &i a# utol"9 7illanatig i"t7olta tF R"e''l el%ette a tr0"#alagren0 g$mnto" &ere"#tjt " r0emjelt/ mel$et hit%e"e e#e&&el a nag$lel&A franci&&al &.l01tt %olt ne&i/ " megc"9&oltaT maj0 a gon0olatra/ hog$ a trg$a&at c"a& a&&or fogja %i"#ontltni a""#on$a/ mi&or mr &ihAl%e " megc"on&2t%a fe&"#i& a "2r'an/ a#t a jege" 'or#ong"t re#te a te"tn/ mel$et a hall el" le7le g$annt 'or t renk. " e&&or e "#o''an/ mel$ &irl$"ga ann$i eml&tl #"ongott/ " mel$'en ann$i u0%aronc "uhant " ol$ "o& h2#elg" hang#ott/ EF Krol$ 'tor"ga/ eg$ &t"g'ee"ett "#olg%al 1""#e#r%a/ &i g$arl9 lel&%el &7telen %olt i"t7olni lel&t/ hirtelen a g$arl9"g/ a "1tt"g/ a tli hi0eg "#2n%onalra ".ll$e0tT "/ &i hinn/ e# a &irl$/ &i ol$ nag$/ ol$ fen"ge" %olt a 'elen$ug%" mo"ol$%al a# aj&nS a homl$'an mo"t eg$ c"e77 &1nn$et t1r1lt le/ mel$ a# a"#tal aran$"#egl$A &r7itjn remegettF :irtelen l7"e& hallat"#otta& a fol$o"9n/ n$2lt a# ajt9/ f&l$& t1lt1tt& meg f."t1" fnn$el a "#o't/ " eg$ 7."71&i orntu"5 eg$h#i frfi5 l7ett 'e &t r &2"ret'en/ a&i&et Krol$ 7aranc"ol9 mo#0ulattal el&.l01ttF

! &t r el%onultT a "#o'a i"mt homl$'a m er$lt. - Ku2on& - kiltott fel Nroly. - Ku2on& Nsznm# legutols) bartom# a legjobbkor rkezett& = *$s*k sanda s riadt *illantst vetett arra az emberre# ki a klyhazugban zokogott. - Ogyan# Barry - mondta a kirly -# ne srj tbbet# me# eljtt hozznk az %sten. - ;a 8arr$ e# ) "#9lalt meg a 7."71& )/ a&&or ninc" mitl tartanomT no" ht/ "ire/ enge0je meg .0%1#lenem fel"ge0et/ " ha00 mon0jam el/ &i %ag$o& " mirt j1ttemF (rre az arcra# erre a hangra Nroly okvetlen felkiltott volna# de =ramis ajkra tette az ujjt# s mly meghajlssal ksznttte =nglia kirlyt. - =z a lovag - suttogta Nroly. - Egen/ "ire ) %gott "#a%'a !rami"/ " hangjt felemelte )/ igen/ Iu>on 7."71&/ Kri"#tu" hA lo%agja/ &i fel"ge0ne& ren0el&e#"re llF Nroly sszetette a kezt- rismert @M;er'la$)re/ " maj0 &% mere0t a c"o0l&o#"t9l e#e& eltt a# em'ere& eltt/ a&i& i0egen lt.&re/ c"a& 1nn1n lel&ii"meret.& 7aranc"olta &1tele""g'l 2g$ &.#0ene& eg$ n7 a&arata " eg$ &irl$ %g#ete ellenF - !aga az - krdezte -# magaH :ogy siker$lt ide bejutniaH Gristen# ha felismerik# elveszett& Barry mr llt# mint a naiv s hatrtalan csodlkozs szobra. - Be %elem t1r0j&/ "ire ) mon0ta !rami"/ " to%''ra i" c"en0re fig$elme#tette a &irl$t )/ c"a& mag%al t1r0j&M =artai r&10ne&/ amint ltjaT hogy mit tehet$nk# mg nem tudom- de ngy elsznt ember sok mindenre k*es. =ddig is# ma jjel j)l tartsa nyitva a szemt# semmin se csodlkozzk s mindenre lljon kszen& Nroly megrzta a fejt. - 8artom# ugye tudja# hogy semmi veszteni val) idej$k# s ha cselekedni akarnak# sietni$k kellH Audjk# hogy holna* reggel tz )rakor meg kell halnomH - Fire# kzben olyasmi fog trtnni# ami a kivgzst lehetetlenn teszi. = kirly h$ledezve nzett =ramisra. Ogyanebben a *illanatban a kirly ablaka alatt k$lns zaj hallatszott# mintha egy fval rakott szekeret bortottak volna ki. - :allja eztH - krdezte a kirly. = zajt jajkilts kvette. - ;allom ) mon0ta !rami" )/ 0e fel nem foghatom/ mi e# a #aj/ " fleg e &ilt"F - ! &ilt" nem tu0om &itl "#rma#i& ) mon0ta a &irl$ )/ 0e a #ajr9l fel%ilgo"2thatomF Tu0ja/ hog$ e# a'la& alatt fogna& &i%ge#niZ ) " &arja a "1tt " &ihalt tr fel mutatott/ mel$en c"u7n eg$)&t &atona " r l#engettF - Audom# sire# tudom - mondta =ramis. - "os# most hoztk a gerendkat meg a# c"o#atot/ mel$e&'l felll2tj& a %e"#thel$emetF Lera&"u& &1#'en %alami mun&" meg"r.lhetettF =ramis megborzongott.

- I9l lthatja ) mon0ta Krol$ )S min0en to%''i erfe"#2t".& ha"#talanT hallra 2tlte&T hag$j&/ ha00 %i"eljem "or"omatF - Fire ) mon0ta !rami"/ miutn %i""#an$erte eg$ 7illanatra megren0.lt n$ugalmt )/ hi'a 72tene& %e"#thel$et/ ha 2tlet%grehajt9t maj0 nem tallna&M - :ogy rti eztH - krdezte a kirly. - Ggy rtem# hogy a h)hrt ezekben a *illanatokban **en elraboltk vag$ meg%e"#tegett&T a %e"#thel$ holna7ra &"#/ 0e a h9hr "eholT 2g$ a &i%g#"t holna7utnra hala"#tj&F - ?s aztnH - krdezte a kirly. - ?s aztn - mondta =ramis - holna* jszaka elraboljuk felsgedet& - :ogyanH - kiltott fel a kirly# s arcn nkntelen$l rmsugr cikzott. - Kaj# uram - s)hajtotta# Barry# s kezt sszekulcsolta -# ldassk s ldassk a csaldja is& - :ogyanH - hajtogatta a kirly. - Audnom kell avgett# hogy segdkezhessem maguknak sz$ksg szerint. - Pogalmam sincs r)la# sire - mondta =ramis -- de ngy$nk legbtrabbja# leg$gyesebbje s legldozatosabbja azt mondta# mikor elb;cs;ztunk 56ovag# mondja meg a kirlynak# hogy holna* este tz )rakor elraboljuk.7 :a mondta# meg is teszi. - !ondja meg a nagysz2%A 'artja ne%t ) "#9lt a &irl$ )/ ha00 eml&e##em r 1r1&1" hl%al/ a&r "i&er.l ne&i/ a&r nemF - @M=rtagnan az# sire# aki majdnem megmentette# mikor oly rossz *illanatban to**ant be :arrison ezredes. - !aguk val)ban csodlatos emberek& - mondta a kirly -# s ha hasonl) dolgokr)l meslnek nekem# k*telen lettem volna elhinni. - !ost# sire - folytatta =ramis -# figyeljen rm. (gy *illanatra se feledje# hogy megmentsn fradozunk- figyelje# lesse minden kis mozdulatt# dalocskjt# intst mindazoknak# kik felsgedhez kzelednek# s igyekezzk rtelmezni& - ># lovag - radozott a kirly -# mit vlaszolhatokH "incs az az ige# mg ha szvem legmly'l fa&a0na i"/ mel$ hlmat &ifeje#hetnF ;a "i&er.l/ nem a#t &ell mon0anom/ hog$ &irl$t mentette& megM Bem/ a %e"#thel$rl n#%e/ ahog$an n ltom/ a &irl$"g/ e"&."#1m/ %ajmi jelent&telen 0ologT 0e megtartanna& eg$ frjet hit%e"ne& " eg$ a7t a gyermekeinek& 6ovag# fogjon velem kezet# olyan bartja keze ez# ki magt az utols) leheletig szeretni fogja& =ramis meg akarta cs)kolni a kirly kezt# de az megragadta az vt# s a szvre szortotta. (bben a *illanatban beto**ant egy ember# s mg csak nem is ko*ogtatott- =ramis el akarta venni a kezt# de a kirly nem engedte el. = betolakod) egy amolyan fl*a*-flkatona *uritn volt# amilyenek +romXell kr$l ny$zsgtek. - !it )hajt az ;rH - krdezte a kirly. - Audni szeretnm# hogy vget rt-e Ftuart Nroly gy)nsa - mondta az ember. - !i kze hozzH - krdezte a kirly. - :isz nem vagyunk egy felekezeten&

- 4in0n$jan te"t%re& %ag$un& ) mon0ta a 7uritnF ) Eg$ te"t%rem meg fog halni/ " n elj1ttem t 'tor2tani a hallraF - (lg - mondta Barry -# a kirlynak nincs sz$ksge e btortsra. - Fire# vigyzzon r - suttogta =ramis -# bizonyra holmi km& - ! fti"#telen0 tu09" 7."71& 5r utn ) mon0ta a &irl$ ) "#2%e"en meghallgatom/ uramF ! "an0a te&intetA frfi5 &iment/ &1#'en a#on'an Iu>ont f.r&"# 7ill antssal mrte vgig# ami a kirly figyelmt nem ker$lte el. - 6ovag - mondta# mikor az ajt) becsa*)dott -# azt hiszem# igaza van# ez az ember rossz szndkkal jtt ide- j)l vigyzzon# mikor elmegy# nehogy valami baj rje. - Fire - mondta =ramis -# kszn m fel"ge0 fig$elme#tet"t/ 0e n$ugo0j& meg/ e 7al"t alatt 7ncling %an meg eg$ trF - !enjen ht# uram# s az %sten vegye szent oltalmba# ahogyan kirly koromban mondogattam. !rami" &imentT Krol$ a &."#1'ig &2"rteF !rami" megl0otta/ ami a# r1&&el tr0et hajtatott/ mala"#ttelje"en t"uhant a &aton&&al teli el"#o'&on/ 'e.lt a &oc"ij'a/ aho% &1%ette &t re i"/ " a 7."71&"gre hajtatott/ ahol a# r1& el'5c"5#ta&F Ku2on aggodalommal vrta. - "osH - krdezte# mikor meg*illantotta. - "os - vlaszolta !rami" )/ min0en &2%n"gom "#erint #ajlott leT &me&/ r"#eme&/ "tr#"& fti"#telen0"ge0ne& tartotta&/ a &irl$ 7e0ig l0ja/ %i"#ontltsra vrva. - %sten oltalmazza# fiam# mert a maga *ldja hitet s egyszersmind btorsgot adott nekem. =ramis fellt1tte ruhjt/ &17en$t/ " Iu>onna& elre'oc"t%a/ hog$ mg eg$"#er "#.&"ge le"# re/ t%o#ottF !lig l7ett t2#et a# utcn/ "#re%ette/ hog$ eg$ ' &17en$'e 'ur&ol9#ott em'er &1%etiT a trhe# &a7ott " meglltF !# ala& eg$ene"t felje mentF 8ortho" %oltF - Nedves bartom - mondta =ramis# s kezet ny;jtott neki. - 6tja# kedvesem - mondta Borthos -# mindnyjunknak megvolt a maga feladata- az enym az volt# hogy vigyzzak magra# s n vigyztam. 8eszlt a kirllyalH - :ogyne# s minden j)l alakul. !ost *edig hol vannak a bartainkH - Aizenegyre van tallkoz)nk a fogad)ban. - !&&or ninc" %e"#tegetni %al9 i0n& ) mon0ta !rami"F +sakugyan# a Fzent Bl szkesegyhz )rja fl tizenegyre kongatott. 4gi"/ miutn e &t cim'ora j9l &il7ett/ el"&.l & rte& o0aF Otnuk =thos to**ant be. - 4in0en j9l ala&ul ) mon0ta/ mieltt 'artain& nak ideje lett volna megkrdezni. - !it vgzettH - krdezte =ramis.

- Ki'reltem eg$ &i" 0eregl$t/ "#A&/ mint eg$ 7iroga/ &1nn$A/ mint a fec"&eT @reenGich'en %r 'enn.n&et/ "#em'en a Kut$& S#iget%el/ legn$"ge a haj9ga#0'9l " ng$ em'er'l ll/ 1t%en fontsterlingrt hrom ll) jszakt tltenek a szolglatunkban. !ihelyt a kirllyal a fedlzeten lesz$nk# megnyergelj$k az ra*lyt# leereszked$nk a Aemzn# s kt )ra alatt a nylt tengeren vagyunk. =ztn# mint igazi kal)zok# a *artok mentn haladunk# szikl&on "#llun& meg/ %ag$ ha a tenger "#a'a0/ =oulogne fel %e""#.& a# irn$tF ;a &1#'en engem itt meg1lnne&/ a ga#0t Roger &a7itn$na& h2%j&/ a 0eregl$t <illmna&F E &t a0at 'irto&'an min0&ettt fellelheti&F Eg$ ng$ "ar&n meg'ogo#ott #"e'&en0 a# i"mertetjelF Eg$ 7illanattal &"'' +M=rtagnan is belltott. - Pejjk meg a zseb$ket szz fontsterling erejig - mondta -# mert ami az enymet illeti... ?s kifordtotta teljesen $res zsebt. = summa egy szem*illants alatt egy$tt volt- @M=rtagnan kiment# de vissza is jtt hamarosan. - Dgy - mondta -# rendben van& "em %olt &1nn$A 0ologM - ! h9hr eltAnt Lon0on'9lZ ) &r0e#te !tho"F - "os ht# nem& =z nem lett volna elg megnyugtat). (gyik ka*un ki# a msikon bejhetett volna. - :ol van htH - krdezte =thos. - = *incben. - !elyik *incbenH - = hzigazdnk *incjben& !ousSueton ott $l a k$szbn# s ihol a kulcsa& - =ra%9M ) mon0ta !rami"F ) +e mi%el '2rta r e#t a# em'ert a# eltAn"reZ - =mivel mindenkit mindenre r lehet brni# vagyis *nzzel- sokba ker$lt# de vg$l is rllt. - !ennyibe ker$lt ht# bartomH - krdezte =thos -# mert ug$e megrti/ hog$ mo"t/ miutn nem %ag$un& mr "#egn$/ htn h#a/ &e'eln &en$ere te"tr1&/ min0en &1lt"g.n& &1#1"M - Aizenktezer fontomba ker$lt - mondta @M=rtagnan. - ?s honnan teremtette elZ ) &r0e#te !tho"F ) <olt magna& enn$i 7n#eZ - :t a kirlyn hres gymntjaH - s)hajtotta @M=rtagnan. - Bersze# *ersze& - mondta =ramis. - :isz megismertem az ujjn. - Aeht @es (ssarts-t)l visszaszerezteH - krdezte Borthos. - %stenkm# ht igen - mondta @M=rtagnan -# de meg vagyon rva odafent# hogy nem maradhat az enym. !it lehet tenniH = gymntok# azt kell hinnem# **;gy vonz)dnak vagy viszolyognak# mint az emberek- ez# ;gy ltszik# utl engem. - 8ezzeg a h)hrt kedveli - mondta =thos -# de sajnos# minden h)hrnak van segdje vagy inasa# vagy mit tudom n. - (nnek is megvolt a mag- de a szerencse kedvez nek$nk. - :ogyanH - =mikor mr azt hittem# hogy egy msodik trgyalsba kell bocstkoznom# a fick)t trtt lbbal hoztk elmF S#ertelen 'u#galm'an eg"#en a &irl$ a'la&a al

&2"rte a geren0&at " 0e"#&&at %i% "#e&eretT eg$ il$en geren0a a l'ra #uhant " elt1rteF - <agy ;gy& - mondta =ramis -# teht a# or02t"t hallottam a &irl$ "#o'j'anZM - <al9"#2nA ) mon0ta +M=rtagnan )/ 0e l%n &1tele""gtu09 em'er/ meg2grte/ hog$ maga hel$ett ng$ ho##rt " .g$e" mun&"t &.l0 a t1''i "eg2t"gre/ a&i& mr mun&ho# ltta&/ " ga#0jho# "e'e".lten %i""#atr%e/ a#on n$om'an le%elet 2rt Tom LoG c"me"ter 'artjna&/ hog$ menjen a Yhitehallba# s teljestse grett. %hol a levl# melyet egy k$ldncre bzott# tz *ence-et advn neki# de n att)l egy aranyrt megszereztem& - F mi az rdgt akar ezzel a levllel kezdeniH - krdezte =thos. - "em tallja kiH - krdezte @M=rtagnan/ ra%a"# rtelemtl c"illog9 "#emmelF - "em n# lelkemre mondom& - "os ht# kedves =thos# aki ;gy beszl angolul# mint Kohn 8ull maga# kegyelmed lesz Aom 6oX mester# mi *edig hrman a segdei- most mr rtiH =thos felkiltott rmben s csodlatban- besietett eg$ &amr'a/ mun&ag5n$&at "#e0ett el/ " a ng$ cim'ora t."tnt t1lt1#&101ttT mi&or a#tn a foga09'9l &i%onulta&/ !tho" mr fAr"#t/ 8ortho" hara79fog9t/ !rami" "#e&erct/ +M=rtagnan *edig kala*csot s szegestarisznyt ci*elt. = h)hr segdjnek le%ele megg$#te a# c"me"tert/ hog$ 7onto"an &et %rt&F

.9 A mun*!&o*
jfltj'an Krol$ nag$ rec"eg"t)ro7og"t hallott a# a'la&a alattS &ala7c") meg "#e&ercec"a7"o& %olta&/ hara79fog9&attog" " fAr"#%i"2t"F Qgyn ruhstul fek$dvn# s **en elaludni kezdvn# ez a lrma felriasztotta- s mivel e lrmnak# a fizikai zenebonn kv$l# rettenetes lelki s erklcsi visszhangja is volt# a kirlyra ;jra rtmadtak esti rmltomsai. = sttsggel s a magnnyal szemkzt# rvn# nem brta elviselni ez ;j tort; rt/ mel$ nem %olt 'enne hall'.ntet" 7rogramj'an/ el&.l0te ht 8arr$t a# rh1#/ &rn meg a mun&"o&at/ ne #a&atoljana& ol$ er"en/ " &1n$1r.ljene& utol"9 lmn anna&/ &i a &irl$u& %alaF !# rne& e"#e g'an "em %olt elhag$ni 7o"#tjt/ 0e 8arr$t &ienge dte. 8arr$/ miutn a 7alott meg&er.lte/ " o0art a# a'la& el/ ott ltta/ eg$"#inten a# er&ll$el/ mel$ne& rc"t megla#2tott&/ a "#le" %e"#thel$etT mg 'e "em feje#t&/ mri" &e#0t& r"#ege#ni a fe&ete 'a&ac"intF (nnek az ablak szintjig emelt# vagyi" h5"#l'n$i maga" %e"#thel$ne& &t al"9 emelete %oltT 8arr$/ 'rmil$ i"#on$ato" %olt i" e# a lt%n$/ a g$"#o" al&otmn$t 72t n$olc)t2# mun&" &1#1tt a#o&at &ere"te/ a&i&ne& a #a&atol"a legin&'' g$1t1rhette a &irl$t/ " a m"o0i& "#inten felfe0e#et t &t em'ert/ a&i& hara79fog9 "eg2t"g%el a %a"er&l$ utol"9 7ntjait fe"#egett&T eg$i&.& %al9"go" 9ri"/ a fala&at 01nt anti& falt1r&o" "#ere7t t1lt1tte 'eF S#er"#mna& min0en c"a7"ra "#i&r#%a re7.lte& a &1%e&F ! m"i&/ a&i tr0elt/ a megla#ult kveket h;zogatta maghoz. "yilvnval) volt# hogy ezek csa*hattk a lrmt# melyre a kirly *anaszkodott. Barry felmszott a ltrn# s odament hozzjuk. - 8artaim - mondta -# megkrhetnm# hogy egy kiss csendesebben dolgozzanakH = kirly le*ihent# s nagy sz$ksge volna nmi alvsra. ! fog9%al mA&10 em'er a''ahag$ta mo#0ulatt/ " flig htrafor0ultT 0e minthog$ llt/ 8arr$ nem lthatta a# arct/ ol$ "ArA %olt a "1tt"g a menn$e#et alattF T."tnt megfor0ult a tr0e7l em'er i"T " hog$ tr"nl alac"on$a''an %olt " arct a lm7" meg%i lgtotta# Barry j)l lthatta. (z az ember sz;r)san rmeredt# s szjra tette egyik ujjt. Barry h$ledezve htrlt. - I9l %an no ) mon0ta a mun&" &itAn angol"ggal )/ ere0j/ " mon00 meg a &irl$na&/ hog$ ha ma jjel ro""#ul al"#i& i"/ holna7 jjel maj0 j obban fog. E#t a 0ur%a 'e"#0et/ mel$ne& "#9 "#erint %%e ol$ "#1rn$A rtelme %olt/ a &1#el'en " a# al"9 emeleten te%&en$&e0 mun&"o& un0or2t9 hahot%al foga0t&F Barry visszament# azt hitte# lmodott.

Nroly t$relmetlen$l vrta. =bban a *illanatban# melyben bel*ett# az ajt)nll) kvncsian bedugta a fejt a nylson# hadd lssa# mit mvel a kirly. = kirly az gyn knyklt. Barry beh;zta az ajt)t# rmsugrz) arccal rohant a kirlyhoz# s gy sz)lt - Fire# tudja kik azok a munksok# akik ekkora lrmt csinlnakH - "em - felelte Nroly s mlab;san rzta a fejt -- honnan tudhatnmH Aaln ismerem ezeket az embereketH - Fire - mondta Barry mg halkabban s urnak gya fl hajolva -# sire# 6a PVre gr)f meg a bartja az& - !&i& a %e"#thel$et c"olj&Z ) &r0e#te 01''enten a &irl$ . - %gen# s mikzben csoljk# lyukat vjnak a falba& - 8"#t ) mon0ta a &irl$/ " rm.lten n#ett &1r.lF ) Ltta0 &etZ - 8eszltem vel$k. = kirly sszetette a kezt# s szemt az gre emelte- azt n/ r1%i0 " forr9 im0"g utn/ leugrott a# g$r9l/ o0ament a# a'la&ho# " a f.gg1n$t flreh5#taT a# er&l$ rei mg min0ig ott %olta&/ " a# er&l$en t5l "1tt h20l" ter.lt/ mel$en 5g$ jrta&)&elte&/ mint a &2"rtete&F Krol$ "emmit "em lthatott &i%ehet en# de lba alatt rezte bartai $tseinek rezgst. !ost mr minden $tsre egy-egy szvdobbansa felelt. 8arr$ nem t%e0ett/ %al9'an !tho""#al tall&o#ottT %olt/ c"a&ug$an/ a&i 8ortho" "eg2t"g%el a#t a l$u&at %jta/ mel$'e eg$ &ere"#tgeren0na& &ellett volna majd illeszkednie. E# a l$u& eg$ .reg'e %e#etett/ mel$et a &irl$i "#o'a 7a0l9ja alatt %jta&F ;a maj0 a# .reg'e jutotta&/ mel$ holmi igen alac"on$ 7inche# ha"onl2tott/ fe"#2t%a" " hatalma" %ll "eg2t"g%el ) " errl 8ortho" gon0o"&o0ott ) fel"#a&2thatna& eg$ 7a0l90e"#&tT a &irl$ maj0 &ic"5"#i& e n$2l"on/ megmenti%el a 'a&ac"in'a %ont %e"#thel$ %alamel$i& re&e"#'e r/ maga i" a# o0a&"#2tett mun&"ruh'a 1lt1#i&/ " i#galom/ flelem nl&.l leere"#&e0i& a tr"ai%alF ! g$an5tlan r"#eme&/ a %e"#thel$ c"mun&"ait lt%a 'enn.&/ nem llj& 5tju&atF F mint mondtuk# ;tra kszen llott a brka is. E ter% eg$"#erA/ &1nn$A " nag$"#a'"5 %olt/ mint min0en/ ami mer"# elhatro#"'9l "#.leti&F =thos teht sz* fehr s finom kezt ama kvek emelgets%el ronc"olta/ mel$e&et 8ortho" fe"#2tett &i a hel$.&rlF Pejt mr a# er&l$ aljt 02"#2t ornamen"e& al 0ughattaF Kt 9rc"&a mg/ " eg"# te"t%el 'efrF ! l$u& el&"#.l hajnalig/ maj0 eltAni& a fe&ete 7o"#t9 re0i alatt/ mel$et +M=rtagnan bort el. @M!rtagnan &.l1n'en francia mun&"na& a0ta &i magt/ " ol$ "#a'l$o"an .t1gette 'e a "#ege&et/ mint a leg.g$e"e'' &r7ito"F !rami" a 'a&ac"in f1l1"/ f1l0re c".ng "#leit %ag0o"ta/ mel$ m1g1tt a %e"#thel$ faal&otmn$a emel&e0ettF

! na7 &i'u&&ant a h#tet& f1l1ttF ! mun&"o&na& hatalma" t#eg) meg "#ntA# "eg2tett t%"#elni e#t a janur 26)i&rl 3:)i&ra %irra09 fag$o" j"#a&tT a leg'u#g9'' mun&"o& i" min0untalan a''ahag$t& a 0olgu&at/ " o0ah5#90ta& melege0niF D"a& !tho" meg 8ortho" nem hag$t& a''aF ! l$u& ehhe# &7e"t a# el" hajnal"ugrra el i" &"#.ltF !tho" 'e'5jt/ " mag%al %itte a &irl$na& "#nt mun&"ruht/ eg$ nag$ fe&ete 7o"#t90ara''a 'ug$oll%aF 8ortho" 'en$5jtott ne&i eg$ hara79fog9tT +M=rtagnan *edig felszegzett - nagy de rendkv$l haszno" 7a#arl" ) eg$ j9&ora 7o"#t90ara'ot/ mel$ m1g1tt a l$u&/ " a#/ a&it rejtett/ eltAntF =thosnak mr csak kt)rnyi munkja volt# hogy a kirllyal rintkezhessk- de a ngy cimbora elk*zelse szerint az egsz na* rendelkezsre llt# merthogy a londoni h)hr eltAn%n/ &n$telene& le"#ne& a 'ri"tolit el&er2teniF @M=rtagnan visszament a fogad)ba# hogy ;jra felltse barna ruhjt# Borthos *iros ujjast# =ramis *edig Ku2onhoz indult# hogy ha lehetsges# vele egy$tt hatoljon be a kirlyhoz. !indhrmuknak dlben kellett tallkozniuk a Yhitehall tern# hogy lssk# mi trtnik majd. 4ieltt a %e"#thel$rl leere"#&e0ett %olna/ !rami" o0alo79#ott a n$2l"ho#/ mel$'en !tho" rejt#1tt/ hog$ megmon0jaS i"mt meg7r9'l Kroll$al tall&o#niF - %sten vele ht# s csak btran ) mon0ta !tho" )T tj&o#ta""a a &irl$t a 0olgo& ll"r9lT mon0ja meg ne&i/ hog$ ha eg$e0.l %an/ &o7ogta""on a 7a0l9n/ hog$ n$ugo0tan fol$tatha""am a mun&tF ;a 8arr$ &e#emre jrhatna/ hog$ elre felfe"#2ten a &l$ha al"9 leme#t/ ami al&alma"int mr%n$/ e# i" jelentene %alamitF 4aga 7e0ig/ !rami"/ lehetleg ne "#a&a0jon el a &irl$t9lF =e"#ljen hango"an/ nag$on hango"an/ mert a# ajt9nl maj0 hallgat9#na&F ;a o0a'ent a "#o''an eg$ r"#em %an/ 1lje meg &1n$1rtelen.lT ha &ett %an/ a# eg$i&et 8arr y lje meg- ha hrom m lessk meg magukat# de mentsk a kirlyt. - Leg$en n$ugo0t ) mon0ta !rami" )/ &t trt %i"#e& magammal/ hog$ a# eg$i&et 8arr$na& a0jamF <an mg %alamiZ - "incs- menjen ht- de ksse a kirly lelkre# hogy csak semmi hasztalan nagylel&A"gM 4ialatt magu& harcolna&/ ha "or &er.l a harcra/ mene&.lj1nM ;a a mr%n$leme# a feje f1l1tt a hel$re &er.l/ " magu& l%e %ag$ hal%a/ rajtaS leg&e%e"e'' t2# 7erc'e &er.l a# r1&ne&/ m2g megtallj& a l$u&at/ mel$en a &irl$ elmene&.ltF E t2# 7e rc elegen0 le"# egrutat n$ern.n&/ " a &irl$ "#a'a0M - Ggy intzz$k# ahogy mondja# =thos. %de a kezt# mert taln tbb nem ltjuk egymst& =thos =ramis nyakba borult# megcs)kolta s gy sz)lt - (z magnak jr. @M=rtagnannak *edig mondja meg# ha meghalok# hogy ;gy szerettem# mint a fiamat# s cs)kolja meg helyettem. +s)kolja meg a mi derk Borthosunkat is. %sten vele. - E"ten %ele ) mon0ta !rami"F ) 4o"t mr magam i" ol$ 'i#on$o" %ag$o& a''an/ hog$ a &irl$ megmene&.l/ mint a''an/ hog$ a %ilg leghA"ge"ebb kezt fogom& El%lta&F !rami" i" leere"#&e0ett a %e"#thel$rl/ " eg$ DromGellt 0ic"2t 0alt f.t$.l%e %i""#ament a foga09'aF Kt m"i& 'artjt j9 tA# mellett .l01gl%e talltaT eg$ .%eg 7ort9i 'or mellett hi0eg c"ir&e".ltet

la&mro#ta&F 8ortho"/ t7ll&o#" &1#'en/ %a"&o" "#i0alma&at int#ett a# al%al9 or"#gg$Al"i tago& c2mreT + M!rtagnan "#9tlanul e%ett/ 0e gon0olat'an a leg%a&mer'' ter%e&et "#1%1getteF =ramis mindent elbeszlt# amit sz$ksgesnek tallt- @M=rtagnan b)lintssal# Borthos sz)val helyeselt - =ra%9M ) mon0taF ) Be fljen/ mene&.l"e 7illanat'an ott le"#.n&T nag$on j9 '5%9hel$ %an a %e"#thel$ alatt/ ott n$ugo0tan megh5#90hatun&F +M=rtagnan# j)magam# Rrimaud meg !ousSueton vagy nyolcukat bzvst elintzz$k- 8laisois-r)l nem beszlek/ c"a& arra j9/ hog$ %ig$##on a lo%a&raF Em'eren&nt &t 7erc/ a# ng$ 7ercT 4ou"?ueton i" el%e"#teget eg$et/ a# 1tT e# alatt a# 1t 7erc alatt neg$e0mrf1l0n$i utat megtehetne&M =ramis gyorsan beka*ott nhny falatot# ivott r egy *ohr bort s ruht vltott. - 4o"t 7e0ig ) mon0ta ) meg$e& a 7."71&h1#F 8ortho" %llalja a feg$%ere& el&"#2t"tT j9l %ig$##on a h9hrjra/ + M=rtagnan& - Be fljen/ 4ou"?uetont @rimau0 %ltotta fel/ " r#i/ mint a "#eme fn$tF - !&&or i"/ &ett##& meg a# 'er"get/ " eg$ *ercig se henyljenek& - :enylni& 8artom# krdezze meg Borthost mr nem is lek# egsz na* tal*on vagyok# ugrlok# mint valami tncos. !ordizomadta& 8e szeretem Pranciaorszgot e *illanatban# s be j)# ha van az embernek des hazja# mikor a msokban oly rosszul rzi magt& !rami" tl.& i" 5g$ %lt el/ mint !tho"t9l/ %ag$i" megc"9&olta &etF Elment Iu>on 7."71&h1#/ " ela0ta &r"tF Iu>on annl i" &1nn$e''en 'eleeg$e#ett/ hog$ !rami"t mag%al %i"#i/ mi%el mr tu0atta %ele/ hog$ "#.&"ge le"# eg$ 7a7ra/ bizonyosra vve# hogy a kirly gy)nni akar# s felttelezve# hogy mist szeretne hallgatni. ! 7."71&/ ug$an5g$ 1lt1#%e/ ahog$an !rami" a# el# na7on/ 'e.lt a &oc"ij'aF !rami"/ a&ine& in&'' "7a0t"ga " "#omor5"ga %olt a# lruhja/ "emmint a 0ia&9nu"c"uha# mell tele*edett. ! &oc"i a Ohitehall &a7uj'an meglltT &1r.l'el.l reggeli &ilenc 9ra %oltF Lt"#9lag mi "em %lto#ottS a# el"#o'& " a fol$o"9&/ a&rc"a& e"te/ r1&&el teliF ! &irl$ ajtaj'an &t "tr#"a llt/ &t m"i& a# er&l$ eltt "tlt a %e"#thel$ h20l"n/ mel$en mr a t&t i" felll2tott&F ! &irl$ tele %olt remn$"ggelT !rami"t meg7illant%a/ a remn$"g 1r1mm %lto#ottF Iu>ont megc"9&olta/ !rami"na& meg"#or2totta a &e#tF ! 7."71& j9 hango"an jt"#otta meg min0en&i eltt e"ti tall&o#"u&atF ! &irl$ a#t mon0ta/ hog$ a# e"te hallott ig& megteremt& g$.m1lc".&et/ " "#eretne mg eg$ il$en tall&o#"tF Iu>on a# r1&h1# for0ult/ " meg&rte &et/ hag$j& magra a &irll$alF 4in0en&i el%onultF !ihelyt becsuk)dott az ajt)# =ramis gy sz)lt lzas sietsggel - Sire/ megmene&.ltM ! lon0oni h9hr eltAntS "eg0je l't t1rte a tegna7 e"te fel"ge0 a'la&a alattF ! &ilt" tle "#rma#ottF !# 2tlet%grehajt9 eltAn"t mr &t"g&2%.l "#re%ett&/ 0e h9hr c"a& =ri"tol'an %an/ " i0 &ell ho##/ hog$ el&er2t"&F Legal'' holna7ig %an teht i0n&F - :t 6a PVre gr)fH - krdezte a kirly.

- Ktl'n$ira fel"ge0tlF Pogja c"a& a "#ene"la7tot/ &o77ant"on %ele hrmat/ " hallani fogja/ hog$ %la"#olF ! &irl$ re"#&et &##el &a7ta fel a "#er"#mot/ " "#a'l$o" i0&1#1&'en hrmat &o77antottF !# a0ott jelre mri" tom7a " 9%ato" &o77ant"o& hallat"#otta& a 7a0l9 alattF - Aeht - mondta a kirly - az# aki vlaszol... - 6a PVre gr)f# sire - mondta =ramis. - Nszti az utat# melyen t felsged menek$lhet majd. Barry *edig e mrvnyla*ot fogja felemelni# s a nyls egszen szabad lesz. - +sakhogy nekem semmi szerszmom hozz - mondta Barry. - Ett e# a tr ) mon0ta !rami" )/ 0e %ig$##on/ ne nag$on tom72t"a el/ mert mg m"ra i" "#.&"ge" lehet/ nemc"a& &f5r"r a& - ># Ku2on - fordult Nroly a *$s*khz# s megfogta mindkt kezt -# )# Ku2on# vsse emlkezetbe annak imjt# aki a kirlya volt. - =ki most is az# s az lszen mindrkk - mondta Ku2on# s cs)kkal borult az uralkod) kezre. - %mdkozzk egsz letben e#rt a francia neme"em'errt/ a&it itt lt/ a#rt i"/ a&it a 7a0l9 alatt hall/ " mg &t m"i&rt/ a&i&/ a&rhol %anna&/ 'i#on$o"an tu0om/ a# n .0%1m1n r&10ne&M - Fire - felelte Ku2on -# )haja teljes$l. =mg lek# mindenna* felajnlok egy knyrgst E"tenhe# fel"ge0 hA"ge" 'artairtF =lattuk a bnysz egy ideig folytatta mg a munkt# s reztk# hogy folyton-folyvst kzeledik. @e egyszerre csak vratlan zaj visszhangzott a folyos)n. =ramis felka*ta a sznfog)t# s jelt adott# hogy nmuljon el. = lrma &1#ele0ettS nhn$ l' eg$forma " "#a'l$o" l7"ne& .teme %oltF !#o& ng$en o0a'ent &% mere0te&T min0en "#em a# ajt9ra irn$ult/ " a# ajt9/ eg$fajta .nne7l$e""ggel/ &in$2ltF ! &irl$ "#o'ja eltti hel$i"g'en r1& "orfala llt felF Eg$ 7arlamenti 'i#to"/ fe&ete ruh'an/ 'alj9"lat5 &omor"ggal 'el7ett/ &1"#1nt a &irl$na&/ " eg$ 7ergament &ig1ng$1l%e/ felol%a"ta ne&i a# 2tletet/ ahog$an a %e"#thel$re in0ul9 'An1"1&ne& "#o&"F - !it jelent ezH - krdezte Ku2ont)l =ramis. Ku2on egy mozdulattal jele#te/ hog$ 77ol$ rtetlen.l ll/ mint F - Teht mra "#9lZ ) &r0e#te a &irl$ c"a& Iu>on " !rami" ltal "#lelhet i#galommalF - Taln 'i#on$ nem rte"2tett&/ "ire/ hog$ ma reggelre tA#etett &iZ ) %la"#olt &r0""el a fe&ete ruh" em'erF - Ggy kell ht el%e"#nem/ mint %alami &1#1n"ge" 'An1"ne&/ a lon0oni h9hr &e#e ltalZ - ! lon0oni h9hr eltAnt/ "ire ) mon0ta a 7arlament meg'2#ottja )/ 0e jelent&e#ett hel$ette %ala&iF ! &i%g#" teht c"a& ann$i i0eig hala"#t90i&/ amenn$it fel"ge0 &r %ilgi " lelki $gyeinek elrendezsre.

+su*n nhny verejtkcse** a haja tvn rulta el a megrend$lst# melyet e hr Nrolynak okozott. =ramis azonban falfehr lett. Fzvverse elllt szemt lehunyta# s egy asztalra tmaszkodott. ( mlysges fjdalom lttn Nroly a magr)l mintha elfelejtkezett volna. 'dament hozz# megfogta a kezt s megcs)kolta. - Ogyan# bartom - mondta szeld s szomor; mosollyal -# fel a fejjel& =ztn a megbzotthoz fordult# s gy sz)lt - Oram# ksz vagyok. 6tja# kt dolgot krek csu*n / " e#e&/ a#t hi"#em/ nem nag$on &"lelteti&S a# el"/ hog$ megg$9nja&T a m"o0i&/ hog$ megc"9&olha""am a g$erme&eimet " el'5c"5#ha""am tl.& utoljraT e#t taln megenge0i&F - !eg# sire - mondta a *arlament megbzottja. =zzal kiment. =ramis maghoz trve# ten$er'e %"te &1rmeit/ " mell'l hatalma" h1r0.l" t1rt felS - Iaj/ fti"#telen0 uram ) &iltotta " megraga0ta Iu>on &e#t )/ hol a# E"tenZ ;ol a# E"tenZ - Piam ) mon0ta &emn$en a 7."71& )/ nem lthato0 t/ mert elrejti& a f1l0 "#en%e0l$eiF - Ryermekem - mondta a kirly =ramisnak -# ne keseredj el gy& =zt krdezed hol az %stenH %sten ltva-ltja a te ldozatossgodat s az n mrtriumomat# s hidd el# egyiknek is# msiknak is meglszen a kr*)tlsa- az embereket okold ht azrt# ami az emberekkel trtnik# s ne az %stent. =z emberek veszejtenek el engem# s vled is az emberek ontatjk a knnyeid. - %gen# sire - mondta =ramis. - Pelsgednek igaza van- az embereket kell okolnom# s okolom is ezent;l. - Wljn le# Ku2on - mondta a kirly# s trdre omlott )/ mert meg &ell hallgatnia mg/ " ne&em meg &ell g$9nnomF 4ara0jon/ uram ) mon0ta !rami"na&/ a&i mr) mr %onult %olna %i""#a )/ mara0jon/ 8arr$/ "emmi ol$an mon0ani%al9m/ mg a 'An'nat tit&o""g'an "em/ amit nem mon0hatn& el min0en&i elttT mara0jana&# hisz csak egy bnatom van# s*edig az# hogy nem hallhat engem mindenki ;gy# ahogyan maguk hallanak. Iu>on le.lt/ " a &irl$ 5g$ tr0e7el%n eltte/ mint a legal#ato"a'' h2%e/ g$9nni &e#0ettF

1= Remem+e

11.

!iutn meggy)nt s megldozott# Nroly azt krte# hogy lthassa a gyermekeit. =z )ra tzet $ttt- amint mondta volt# ezzel nem kstek t;l sokat. ! n7 a#on'an mr ott %oltT tu0t&/ hog$ t2# 9rra tA#etett &i a &i%g#"/ ott g$5r90ta& a 7alota &1r.li utc&'an/ " a &irl$ eg$re er"e''en hallhatta a#t a morajt# melyet a tmeg s a tenger okoz# egyik# mikor szenvedlyei korbcsoljk# msik# mikor a viharok. ! &irl$ g$erme&ei megr&e#te&T el'' Dharlotte hercegn/ eg$ "#&e &i"len$/ "#eme &1nn$el teli/ maj0 a glouce"teri herceg/ eg$ n$olc)&ilenc % &1r.li fi5c"&a/ &ine& "#ra# "#eme " meg%eten fel%etett aj&a a "#.let '."#&e"grl rul&o0ottF ! fi5 eg"# j"#a&a "2rt/ 0e e# eltt a "o&a"g eltt nem "2rt t1''F Nroly ;gy rezte# megszakad a szve a kt gyermek lttn# kikkel kt esztendeje nem tallkozott / " a&i&et mo"t/ halla 7illanat'an &ell %i"#ontltniaF Eg$ &1nn$c"e77 tolult a "#em'e/ " htat for02tott/ hog$ let1r1lje/ mert er" a&art mara0ni a#o& eltt/ a&i&re a "#en%e0"ne& " a 'al"or"na& ol$ "5l$o" 1r1&"gt hag$taF El'' a ln$%al 'e"#ltT mag hoz vonta# kegyessgre# belenyugvsra s gyermeki szeretetre buzdtotta- aztn a gloucesteri herceghez fordult# s a trdre $ltetve# hogy egyszerre szorthassa szvhez s cs)kolhassa arcon# gy sz)lt - Piam/ a# utc'an " itt/ a# elc"arno&'an/ "o& em'ert lttl i0efele j1nniT e#e& a# em'ere& le fogj& %gni at$0 fejt/ e#t ne felejt"0 el "ohaF Taln eg$ na7on &1#t.& " a hatalmu&'an tallo0 maga0at/ " & &irl$u&& te"#ne& 't$i0/ a Gale"i herceg " a $or&i herceg &i#r"%al/ a&i& &1#.l a# eg$i& Pranciaf1l01n/ a m"i&/ magam "em tu0om/ hol %anT te a#on'an/ fiam/ nem %ag$ " nem i" lehet"# &irl$/ c"a& a# hallu& ltalF E"&.0j meg ht ne&em/ hog$ nem enge0e0 meg&oron#tatni maga0/ mert e &oronra ninc"en t1r%n$e" jogo0T mert eg$ na7on/ j9l fig$elj/ fi am# egy na*on# ha megteszed# fejedet koronstul le$tik# s azon a na*on nem halhatsz meg nyugodtan s lelkifurdals nlk$l# ahogyan j)magam. (sk$dj# fiam. = gyermek a*r) kezt az a*ja kezbe tette# s gy sz)lt - Fire# esk$szm felsgednek... Nroly flbeszaktotta - :enry - mondta -# sz)lts atydnak. - =tym - mondta a gyermek -# esk$szm# hamarbb meglnek# semmint kirlly tehetnnek. - K)l van# fiam - mondta Nroly. - !ost *edig cs)kolj meg te is# +harlotte# s ne felejtsetek el soha. - ># nem# soha# soha& - kiltotta a kt gyermek# s karjukat a kirly nyakba fontk. ) E"ten %elete& ) mon0ta Krol$ )/ E"ten %elete&/ g$erme&eimT %ig$e el &et/ Iu>onF K1nn$ei& el%enn& a 'tor"gomat a hallt9lF
11.

(mlkezz& <al)ban a kirly utols) szava volt# Ku2on *$s*khz intzte.

Iu>on &it7te a "#egn$ g$erme&e&et a7ju& 1lel"'l/ " ta0ta a#o&na&/ a&i& elho#t&F !gtt$k kinyltak az ajt)k# s mindenki bejhetett. ! &irl$na&/ mi0n a# r1& " a "#o''a 1#1nl &2%nc"ia& t1meg'en eg$e0.l tallta magt/ e"#'e jutott/ hog$ La PVre gr)f ott volt# nagyon kzel hozz# a *adl) alatt# s nem lthat semmit# de taln mg reml. Rettegni kezdett# nehogy =thos# a legc"e&l$e'' #ajt i" %alami jelne& %l%e " 5jra mun&ho# lt%a/ elrulja magtF 4o#0ulatlan"got "#2nlelt teht/ " 7l0j%al min0en jelenle%t i" n$ugalom'an tartottF = kirly nem tvedett =thos val)ban ott volt a lbai alatt# s ktsgbeesett# hogy nem hall semmifle jelt- t$relmetlensgben tbb zben ;jra nekiltott a fal bontsnak- de att)l val) fltben# hogy meghalljk# rgtn abba is hagyta. (z az irt)zatos ttlensg kt )ra hosszat tartott. = kirlyi szobban hallos csend uralkodott. =thos ekkor elhatrozta# hogy megkeresi e balj)s s nma nyugalom okt# melyet csu*n a tmeg moraja zavart meg. Fztnyitotta a# .reget elrejt 7o"#t9t/ " leere"#&e0ett a %e"#thel$ el" emeletreF Peje f1l1tt alig ng$ h.%el$&n$ire %olt a 7a0l9/ a %e"#thel$ 0o'og9jt al&ot9 h20l""al a#ono" "#intenF ! morajt9l/ mel$et e00ig c"a& tom7n hallott/ 0e amel$ mo"t mr fen$egetn/ 'alj9"lat5an rt el ho##/ %al9"ggal felugrott rm.let'enF Eg"#en a %e"#thel$ "#lig mer"#&e0ett/ a fe&ete 7o"#t9n/ "#eme maga""g'an/ r"t n$itott/ " lo%a"o&at ltott/ httal/ a "#1rn$A faal&otmn$ &1r.lT a lo%a"o&on t5l eg$ "or ala'r0o"T a# ala'r0o so&on t5l mu"&t"o&T a mu"&t"o&on i" t5l a n7 el" "orai/ mel$ forrt " morajlott/ mint %alami "1tt 9cenF - 4i t1rtnt htZ ) &r0e#te !tho"/ " jo''an remegett/ mint a 0ra7ria/ mel$ne& re0i'e 'ele)'ele.t&1#1ttF ) ! n7 n$oma&o0i&/ a &aton& feg$%er'en/ " a n#& &1#1tt/ &i& eg$tl eg$ig a# a'la&ra mere0ne&/ igen/ t ltomS +M=rtagnan& !ire vrH !it nzH !agassgos %sten& Aaln nem hagytk megszkni a h)hrtH :irtelen tom*n s gyszosan dob*ergs harsant a tren# s;lyos s vontatott l*sek zaja dobogott a feje felettF Xg$ tAnt ne&i/ mintha %alami hatalma" 7rece""#i9ho# ha"onl9 menet r9tta %olna a Ohitehall 70imentumtT nem"o&ra 7e0ig mr a %e"#thel$ h20l"na& rec"eg"t hallottaF ! trre mg eg$ 7illant"t %etett/ " a n#& %i"el&e0"e elrulta neki azt# aminek tudomsulvtelt mindeddig megtiltotta szve legmlyn az utols) remnysugr. ! tr moraja telje"en meg"#AntF 4in0en "#em a Ohitehall a'la&ra "#ege#01tt/ ttott "#ja&/ %i""#afojtott lleg#ete& %allott&/ hog$ %alami 'or#alma" lt%n$o"" gra vrnak. Lg$ana# a# .teme" l'0o'og"/ mel$et a# imnt a &irl$ "#o'ja alatt elfoglalt hel$n hallott a feje f1l1tt/ mo"t a %e"#thel$en hallat"#ott fel 5jra/ mel$ a "5l$ alatt ol$ mrt&'en meghajolt/ hog$ a 0e"#&& maj0nem rintett& a "#erenc"tlen nemesember fejt. "yilvnval)an kt sor katona foglalta el ott a helyt. Lg$ane''en a 7illanat'an/ eg$ ltala j9l i"mert neme" c"eng"A hang "#9lalt meg a feje f1l1ttF

- (zredes ;r# nhny sz)t szeretnk intzni a n*hez. =thos a feje b;bjig sszeborzadt 'e"#ltF 'i#on$ a &irl$ %olt/ a&i a %e"#thel$en

<al)ban# miutn nhny cse** bort ivott# s trt egy fals kenyeret# Nroly# belefradva a hall vrsba# hirtelen elhatrozta# hogy maga megy elbe# s megadta a jelt a kivonulsra. (rre kinyitottk a trr e n# a'la& min0&t "#rn$t/ " a n7 a tga" "#o'a ml$rl el'' eg$ larco" em'er nma &1#ele0"t lthatta/ 'r00al a &e#'en/ " 'enne a h9hrra i"mertF E# a# em'er o0ament a t&he#/ " rtette a 'r0otF E# %olt a# el" #aj/ mel$et !tho" hallottF =ztn/ e m1g1tt a# em'er m1g1tt/ &t"g&2%.l "7a0tan/ 0e n$ugo0tan " hatro#ott l7te&&el/ Stuart Krol$ &1#ele0ett &t 7a7 &1#1tt/ n$omu&'an nhn$/ a &i%g#"en %al9 eln1&l""el meg'2#ott/ maga" rang5 ti"#t/ &t "or ala'r0o" &2"ret'en/ &i& a %e"#thel$ kt oldaln sorakoztak fel. !# larco" em'er meg7illant"ra ho""#an tart9 "5g")'ug" tma0tF 4in0en&it fur0alt a &2%nc"i"g/ hog$ megtu0ja/ &ic"o0a a# i"meretlen h9hr/ &i ol$ j9 7illanat'an llt el/ hog$ a n7ne& 2grt 'or#alma" lt%n$o""g %g'emehe""en/ mi&or mr a#t hitt&/ hog$ e lt%n$o""got m"na7ra hala"#tott&F Teht &i)&i %al9"ggal falta a "#em%elT 0e c"a& ann$it lthatta&/ hog$ &1#7termetA/ fe&ete ruh" " ja%a&ora'eline& lt"#9 em'er/ mert "#.r&" "#a&ll heg$e .t&1#1tt &i a# arct elfe0 ma"#& al9lF =zonban az oly nyugodt# nemes s mlt)sgteljes kirly lttn a csend t$stnt helyrellt# oly mrtkben# hogy mindenki hallotta# mikor kifejezte abbeli )hajt# hogy szeretne a n*hez sz)lni. E &r"re a#/ a&ihe# int#te/ 'i#on$ra 'eleeg$e# jellel vlaszolt# mert a kirly# hatrozott s rces hangon# mely =thos szve mlyig hatolt# beszlni kezdett. = n*nek megmagyarzta viselkedst# s tancsokat adott =nglia j)lte rdekben. 5Iaj/ ht lehet"ge")e ) t7el01tt !tho" )/ hog$ a#t hallom/ amit hallo&/ " a#t ltom/ amit lto&Z ;t c"a&ug$an lehet"ge"/ hog$ E"ten 5g$ c"er'enhag$ta f1l0i &7%i"eljt/ hog$ il$ n$omorultul hag$ja meghalniMFFF n 7e0ig nem lthatom tM " nem '5c"5#hattam tle elM 7 'lyan zaj hallatszott# melyet csak a hall szer"#mna& megmo#02t"a o&o#hatott a t&nF = kirly azonban flbeszaktotta beszdt. - "e ny;ljon a brdhoz - mondta. ?s folytatta# ahol abbahagyta. !ikor befejezte# dermedt csend tmadt =thos feje felett. Nezt a homlokra ta*asztotta# s tenyere s homlo&a &1#1tt %erejt&c"e77e& 7eregte&/ noha a le%eg jege" %oltF E# a c"en0 a# utol"9 el&"#.lete&et jele#teF = beszdet befejezve# a kirly sznalommal telt *illantssal nzett vgig a sokasgon- s a rendjelet# melyet viselt# s mely ugyanaz a gymntos rdemren0 %olt/ mel$et a &irl$n

&.l01tt %olt/ ta0ta Iu>on 7."71&ne&F !#tn &e'l'l a7r9 g$mnt&ere"#tet %ont elF E# i"/ a&rc"a& a# el''i/ ;enriette a""#on$t9l "#rma#ottF - Lram ) for0ult a Iu>ont &2"r 7a7ho# )/ e#t a &ere"#tet a# utol"9 7illanatig a &e#em'en fogom tartaniT maj0 %eg$e &i 'elle/ ha meghaltamM - %genis# sire - mondta egy hang# melyben =thos =ramis hangjra ismert. E&&or Krol$/ a&i e00ig fe0ett f%el llt/ le%ette a &ala7jt/ " maga mell 0o'taT maj0 &igom'olta ujja"t/ le%etette/ " a kala*ja mell dobta. ?s# mert hideg volt# krte a hzikabtjt# amit oda is adtak neki. 4in0e#t a# el&"#.letet 01''enete" n$ugalommal %ge#teF =zt gondolhatta volna az ember# hogy a kirly az gyba ksz$l lefek$dni# s nem a ko*ors)jba. <g$l# hajt a kezvel felemelve# gy sz)lt a h)hrhoz - Zavarni fogja# uramH (z esetben ssze lehetne fogni egy zsineggel. Nroly olyan *illantssal ksrte e szavakat# mintha be akart volna hatolni az ismeretlen larca mg- s e nemes# nyugodt s magabiztos tekintettel arra knyszertette az ismeretlent# hogy elfordtsa a fejt. !#on'an a &irl$ ml$"ge" te&intete m1g1tt !rami" g "#em%el tall&o#ottF - (lg lesz - mondta az ember -# ha elh;zza a nyakr)l. ! &irl$ a hajt &t &##el &tfel %la"#totta/ a t&re n#ett/ " 2g$ "#9ltS - (z a tke nagyon alacsony# nem akadt volna magasabbH - E# a ren0e" t&e ) mon0ta a# larco" em'erF - =zt hiszi# hogy le$ti a fejem egy csa*sraH - krdezte a kirly. - Remlem - vlaszolta az tletvgrehajt). (bben a sz)ban remlem# olyan k$lns volt a hangs;ly# hogy mindenki beleborzongott# a kirly kivtelvel. - Rendben van - mondta a kirly -# most *edig# h)hr# ide figyelj. =z larcos ember egyet l*ett a kirly fel# s a brdjra tmaszkodott. - Bem a&arom/ hog$ megle7j ) mon0ta ne&i Krol$F ) El'' imra tr0ele&/ a&&or mg ne "5jt"M - !ikor s;jtsak htH - krdezte az larcos ember. - !mi&or n$a&amat a t&re hajtom/ &aromat fel0 n$5jtom/ " a#t mon0omS Remem.er# akkor s;jts btran. =z larcos ember enyhn meghajtotta magt. - Dme/ a 7illanat/ ami0n itt &ell hag$ni a %ilgot ) mon0ta a &irl$ a &1rn$e#etne&F ) Lraim/ itthag$om &eg$elmete&et a %ihar &ell" &1#e7n/ " elremeg$e& ama ha#'a/ mel$ nem i"mer fergetegetF %sten vel$k. =ramisra nzett# s k$ln b)lintott fel.

- !ost *edig - folytatta -# tvolodjanak el# krem# s engedjk meg# hogy egszen halkan imdkozzam. Avolodj el te is - mondta az larcos embernek -- csak egy *illanatig tart# s tudom# hogy a tied vagyok- de ne felejtsd el# hogy csak intsemre s;jtsl& Nroly ekkor letrdelt# keresztet vetett# szjt a hdls fel hajtotta# mintha meg a&arta %olna c"9&olni a 0e"#&tT maj0 eg$i& &e#%el a 7a0l9'a/ m"i&&al a t&re tma"#&o0%a 2g$ "#9ltS - 6a PVre gr)f# itt van- s beszlhetek-H (z a hang egyenest =thos szvbe hatolt# s ;gy jrta t# mint valami jeges kard. - %gen# felsg - mondta remegve. - ;A"ge" 'art/ l0o#ato" "#2% ) fol$tatta a &irl$ )/ nem menthette& meg/ 2g$ %olt meg2r%aF 4o"t/ mg ha "#ent"gt1r"t &1%etn& i" el/ e#t mon0anm ne&e0M Egen/ "#9ltam a# em'ere&he#/ "#9lottam E"tenhe#/ ho##0 'e"#le& utol"9na&F Cl$an .g$rt &.#0%e/ mel$et "#entne& hittem/ el%e"#tettem at$im tr9nu"t/ " el7r0ltam g$erme&eim 1r1&"gtF Eg$milli9 aran$am mara0t/ a neGca"tle)i &a"tl$ 7incj'en "tam el a %ro" elhag$"na& 7illanat'anF E 7n# lte#"rl c"a& ne&e0 %an tu0om"o0/ a&&or fol$amo0j ho##/ mi&or 5g$ 2tle0/ legf'' i0eje legi0"e'' fiam ha"#nra for02tano0T mo"t 7e0ig/ La P Vre gr)f# mondj b;cs;t nekem. - %sten vele# szent s mrtr kirlyom - dadogta =thos# megdermedve rm$letben. (kkor egy *illanatnyi csend tmadt# s kzben =thosnak ;gy rmlett# mintha a kirly felemelkedett s trde*l helyzett megvltoztatta volna. E#utn ertelje" " rce" hangon/ ol$ #eng#ete"en/ hog$ nemc"a& a %e"#thel$en/ 0e a tren i" hallott&S - Remem.er - mondta a kirly. =lig hangzott el a "#9/ rettenete" c"a7" r#ta meg a %r7a0 0o'og9jtT a 7o"#t9'9l 7or c"a7ott fel/ " el%a&2totta a "#erenc"tlen neme"tF !#tn hirtelen/ ahog$ 1n&ntelen.l fel&a7ta a fejt/ eg$ c"e77 meleg %r hullt a homlo&raF !tho" htrah&1lt 'or#alm'an/ " ug$ana''a n a *illanatban a cse**ek fekete zuhatagg vltak# az egsz dobog)t elbortottk. =thos# maga is trdre rogyva# nhny *illanatig szinte tboly- s bnasgs;jtottan maradt ottan. "emsokra a csa**an) morajb)l szrevette# hogy a sokasg tvolodik- mg egy *illa) natig mo#0ulatlan/ nma " hA01tt mara0tF <gre megfor0ult/ " #"e'&en0je c".c"&t 'elemrtotta a mrt2r &irl$ %r'eT " ami&or a t1meg eg$re me""#e'' %onult/ leere"#&e0ett/ a 0ra7rit &iha"2totta/ &t l9 &1# "urrant/ " el&e%ere0ett a n7 &1#t/ mel yne& ruhjt %i"elte/ " el"ne& r&e#ett a foga09'aF Pelmen%n a "#o'j'a/ 'elen#ett a t.&1r'e/ " homlo&n "#le"/ %1r1" folt 'l$egt lttaT ujj%al o0an$5lt/ a &irl$ %rtl ne0%e"en %i""#a&a7ta/ " jultan e"ett 1""#eF

11 A' !la co& em+e

"oha csak 0lutn ng$ 9ra/ "1tt j"#a&a %oltT "ArAn/ jege"en hullt a h9F !rami" i" ha#atrt/ " !tho"t/ ha nem i" alltan/ 0e &'ultan talltaF =artja el" "#a%ra feloc"50ott a letargia"#erA lla7ot'9l/ mel$'e #uhant %oltF - "os ht - mondta =ramis -# a vgzet gy#1ttM - @$#1ttM ) mon0ta !tho"F ) Beme"lel&A " 'ol0ogtalan &irl$M - !i az# megsebes$ltH - krdezte =ramis. - Bem/ e# a# %reF = gr)f megtrlte homlokt. - :t hol voltH - =hol hagytak# a vr*ad alatt. - ?s mindent ltottH - "em# de mindent hallottamT E"ten ri##en mg eg$ ha"onl9 9rt9l/ mint amil$ent megltemM <ajon nem "#.ltem 'eleZ - =kkor ht tudja# hogy mindvgig vele voltamH - :allottam a hangjt az utols) *illanatig. - Dme az rdemrend# melyet tadott# s me a kereszt# melyet kivettem a kezb lT a#t &2%nta/ hog$ jutta""u& el a &irl$nna&F - " 2me/ eg$ #"e'&en0/ ami'e g1ng$1lje &et ) mon0ta !tho"F " a #"e''l elh5#ta a &irl$ %r'e mrtott &en0tF - !ost aztn - krdezte =thos - mit mveltek rva holttestvelH - +romXell rendeletre megadjk neki a kirlyi vgtisztessget. = tetemet )lomko*ors)ba helyezt$k- most orvosok fradoznak a szomor; *orh$vely bebalzsamozsn- s ha dolgukat elvgeztk# a kirlyt felravatalozzk. - Be%et"ge"M ) "uttogta !tho" &e"erAen )# kirlyi vgtisztessg annak# akit meggyilkoltakH - (z azt bizonytja - mondta =ramis -# hogy a kirly meghal# de nem hal meg a kirlysg. - Q/ jaj ) "9hajtott fel !tho" )/ %olt taln a f1l01n a# utol"9 lo%ag)&irl$Z - Ogyan# ne keseredjen# gr)fom - sz)lalt egy bls hang a l*csn/ ahol 8ortho" hatalma" l7tei 0.'1r1gte& )/ min0 halan09& %ag$un&/ "#egn$ 'artaimM - K"n r&e#i&/ &e0%e" 8ortho" ) mon0ta !tho"F - 8izony - mondta Borthos -# utamban annyi volt az ember# hogy akadlyoztak. Ancoltak# a nyomorultak& (gyet nyakon raga0tam/ " a#t hi"#em/ eg$ &i"" megfojtottamF !''an a 7illanat'an eg$ rjrat rt o0aF S#erenc"mre a# a fic&9/ a&i%el "#eml$ "#erint 0olgom %olt/ nhn$ 7ercig nem mu&&anhatottF 4egraga0tam a# al&almat/ hog$ eg$ "#A& utcc"&'a %e""em magamF E# a# utcc"&a eg$ mg "#A&e''e tor&olltF Elt%e0temF Lon0ont nem

i"merem/ angolul nem tu0o&/ a#t hittem/ "oha nem tallo& &iF +e %gre itt %ag$o&M - :t @M=rtagnant - krdezte =ramis -# ltta-e egyltalnH +sak nem trtnt vele valamiH - = tmeg elszaktott minket egym"t9l ) mon0ta 8ortho" )/ " 'rhog$ i" erl&10tem/ &7telen %oltam megtallniF - ;ej ) mon0ta !tho" &e"erA"ggel )/ 'e##eg n lttamT a t1meg el" "or'an llt/ reme&.l hel$e#&e0%n/ hog$ "emmit el ne "#ala""#onF S l%n a lt%n$/ min0ent eg$'e%%e/ &.l1n s# mindvgig ltni akarta. - (jnye# 6a PVre gr)f - sz)lalt meg eg$ n$ugo0t/ 0e rohan"t9l &ifulla0t hang )/ maga rgalma##a 2g$ a t%olle%&etZ ( szemrehnys =thost szven tallta. @e mivel @M!rtagnan lt"a a 'am'a " meg%a0ult n7"g el" "orai'an %al9 ban mly benyomst tett r# berte ezzel a felelettel - +ehog$ rgalma#om n/ 'artomM B$ugtalano& %oltun& itt magrt/ ht megmon0tam hol %oltF 4aga nem i"merte Krol$ &irl$t/ magna& i0egen %olt/ " mi "em &n$"#er2t en# hogy szeresse. F ezeket mondva kezet ny;jtott a bartjnak. @e @M=rtagnan ;gy tett# mintha szre sem venn =thos mozdulatt# s kezt a k*enye alatt tartotta. =thos a kezt lassan visszaejtette. - T$A/ 0e fra0t %ag$o& ) mon0ta +M=rtagnan s le$lt. - %gyk egy *ohr *ort)it - mondta =rami"T fel&a7ott eg$ 7alac&ot a# a"#talr9l " t1lt1tt )T ig$&/ ettl 1""#e"#e0i magtF - Egen/ ig$un& ) mon0ta !tho"/ &i a ga"cogne)i "rt01tt"gn 'n&90%a/ &occintani a&art %ele )/ ig$un&/ " hag$ju& itt e#t a g$Al1lete" or"#gotF ! %itorl" %r rn&/ tudjk- induljunk ma este# itt mr semmi tennival)nk. - ! gr9f 5rna& 0e nag$on "iet"M ) mon0ta +M=rtagnan. - ( vres fld geti a tal*amat - mondta =thos. - = havazs nem tesz rm ilyen hatst - mondta nyugodtan a gascogne-i. - @e ht maga szerint mihez fogjunk - krdezte =thos -# ha mr a kirly halottH - Aeht a gr)f ;r nem rzi - krdezte @M !rtagnan fogheg$rl )/ hog$ mara0t %alami elint#ni%al9ja !ngli'anZ - Femmi# semmi - mondta =thos -# csak ktelkedni az isteni j)sgban s megvetni sajt k*essgeimet. - "os ht n - mondta @M!rtagnan )/ a hit%n$/ %r"#omja" 'm"#&o09/ a&i harminc l7"re fura&o0tam a %e"#thel$he#/ hog$ jo''an ltha""am lehullni ama &irl$ fejt/ a&it nem i" i"mertem/ " a&i a jele& "#erint &1#1m'1" %olt ne&emS m"&nt gon0ol&o#om/ mint a gr)f ;r... n maradok& =thos fehr lett# mint a fal- bartja minden szemrehnysa a szve kze*ben remegett. - Ggy ht 6ondonban maradH - krdezte =thos @M=rtagnant)l. - %gen - mondta ez. - F magaH

- (jnye - mondta Borthos nmi zavarban =thosszal " !rami""#al "#em'en )/ ejn$e/ ha maga mara0/ mi%elhog$ eg$.tt j1tt.n& i0e/ maga nl&.l n "e meg$e& elT nem hag$om eg$e0.l e''en a g$Al1lete" or"#g'anF - K1"#1n1m/ &itAn 'artomM !&&or ht in02t%n$o#n& eg$ &i" %llal&o#"t/ mel$et i" eg$.tt hajtann& vgre# mihelyt a gr)f elment- akkor tmadt az tletem# mg tudjk melyik ltvnyt nztem. - ?s*edigH - !egtudni# kicsoda az larcos ember# ki oly kszsgesen jelentkezett a kirly fejvtelre. - Qlarcos emberH - kiltott fel =thos. - Aeht nem hagytk kiszkni a h)hrtH - = h)hrtH - krdezte @M=rtagnan. - =z mg mindig a *incben van# s alkalmasint ala*osan a fenekre nzeget hzigazdnk boros*alackjainak. @e j)# hogy eszembe juttatja... Nillt az ajt)ba. - !ousSueton& - kiltotta. - OramH - krdezte egy hang/ mel$ mintha a f1l0 fene&'l j1tt %olnaF - (ngedje el a foglyt - mondta @M=rtagnan -# mindennek vge& - @e ht ki az a nyomorult# aki kirlyra emelte a keztH - Eg$ mA&e0%el h9hr/ a&i eg$'&nt &1nn$e0n 'ni& a 'r00al/ mert/ amint remlte - mondta =ramis -# egyetlen csa*sba ker$lt. - =z arct egyltaln nem lttaH - krdezte =thos. - Qlarcban volt - mondta @M=rtagnan. - @e maga# =ramis# aki oly kzel volt hozz&H... - +sak sz$rks szakllt lttam# az kib;jt az larc al)l. - Aeht valami lemedett kor; frfiH - krdezte =thos. - > - mondta @M=rtagnan -# ez nem jelent semmit. =ki larcot lt# szakllat is ragaszthat magnak. - @e mrges vagyok# hogy nem mentem utna& - mondta Borthos. - "os ht# kedves Borthos - mondta @M=rtagnan -# nekem is **en ez a gondolatom tmadt. =thos mindent megrtett- felkelt. - 8ocsss meg# @M=rtagnan - mondta. - :a %stenben ktelkedtem# mirt ne ktelkedtem volna benned is. 8ocsss meg nekem# bartom& - :amarosan megtudjuk - mondta @M=rtagnan somolyogva. - "os htH - krdezte =ramis. - "os ht - folytatta @M=rtagnan -# mialatt bmultam# de nem a kirlyra# ahogyan a gr)f ;r k*zeli# mert tudtam# hogy egy embernek kell meghalnia# s engem# brmennyire is megszokhattam az ilyesmit# mindig rosszullt fog el# hanem az larcos h)hrt# az a gondolatom tmadt# amint mr mondottam# hogy meg kell tudnunk# kicsoda. "os# ahogyan mr szoksunkk vlt egymst kiegszteni# segtsg$l hvni# ahogyan az egyik kz segtsgre hvja a msikat# g*iesen kr$lnztem# hadd lssam# Borthos nincs-e ott- mert magt# =ramis# felismertem a kirly mellett# s magr)l# gr)f ;r# tudtam# hogy a vr*ad alatt kell lennie. =minek j)voltb)l megbocstok magnak - tette hozz# s kezet ny;jtott =thosnak -# mert bizonyra szrnyen szenvedett& Nr$lnztem teht# s jobbomon egy fejet lttam# mghozz behastott fejet# mely#

j)l-rosszul# fekete tafotval volt bektzve. 5Aeringettt# gondoltam# ha nem tvedek# gy n szoktam sebet ktzni# s ezt a fejet mintha magam varrtam volna ssze valahol&7 +sakugyan# az a szerencstlen sk)t volt# Barry ccse# tudjk# akin RrosloX *r)blta ki *ajkosan az erejt# s csak a fl feje volt meg# amikor rtalltunk. - =bbizony - mondta Borthos -# a fekete ty;kos ember. - Xg$ %an/ %oltT jele&et %ltott eg$ m"i&&al/ a 'al ol0alamonT o0an#tem/ ht a 0er& @rimau0)t fe0e#tem fel/ amint a# larco" em'ert/ a&rc"a& j9magam/ maj0 felfalja a "#em%elF - 5:&7# mondtam neki. "os# hogy a gr)f ezzel a rvid megsz)ltssal illeti# ami&or mon0ani%al9ja %an ho##/ @rimau0 megrtette/ hog$ ho## "#9lo&/ " 5g$ for0ult htra/ mintha rug9ra jrnaT i" megi"mert engem/ " ujj%al a# larco" em'erre mutat%a 2g$ "#9ltS 5:mH7# ami annyit jelentett 6ttaH 5Bersze7# feleltem. Akletesen megrtett$k egymst. !egint a sk)tom fel fordultam# ennek is beszdes volt a tekintete. =ztn mindennek vge lett# tudjk# mily gyszos m)don. = n* eloszlottlassan beesteledett- Rrimaud-val s a sk)ttal a tr egy sarkba h;z)dtam# ez ut)bbinak intettem# hog$ mara0jon %el.n&/ " onnan fig$eltem a h9hrt/ a&i a &irl$i "#o''a men%e ruht %ltottT a# 1% 'e%r#01tt al&alma"intF E#utn fe&ete &ala7ot tett a fejre/ &17en$eg'e 'ur&ol9#ott " eltAntF Kitalltam/ hog$ t%o#ni &"#.l/ " o0arohantam a# ajt9%al "#e m'eF S %al9'an/ 1t 7erc m5l%a lttu& lej1nni a l7c"nF - NvettkH - krdezte =thos izgatottan. - Bersze& - mondta @M!rtagnanF ) 4in0en 7illanat'an htrafor0ultT e# arra &n$"#er2tett/ hog$ el)elrejt##.n&/ %a gy hogy kzmbs arckifejezst lts$nk. (lka*hattam " meg1lhettem %olna/ 0e nem %ag$o& 1n#/ " magu&na& a&artam fenntartani e#t a g$1n$1rA"get/ !tho"/ !rami"/ hog$ eg$ c"e77et %iga"#tal90jana&F <g.l/ fl9r" g$alogl" utn a Dit$ leg&an$arg9"a'' utci'an/ eg$ &ic"i/ magn$o" h# el rt/ mel$'en egyetlen hang/ eg$etlen fn$ "em jele#te em'eri ln$ jelenlttF @rimau0 a ' na0rgj'9l 7i"#tol$t %ett elF 5:m7# krdezte# s rmutatott. 5Femmik**en sem7# mondtam# s lefogtam a karjt. =mint mr mondtam# ksz tervem volt. =z larcos ember megllt egy ka*u eltt/ " el%ett eg$ &ulc"otT 0e mieltt 'e0ugta %olna a l$u&'a/ htrafor0ult/ ha00 l""a/ nem &1%eti&)eF n eg$ fa m1g ugrottamT @rimau0 a "1%n$ m1gT a "&9t/ nem l%n ho%a rejt#nie/ ha"ra %g90ott a# 5tonF !&it &1%ett.n&/ &t"g&2%.l a#t hitte/ eg$ e0.l %an/ mert hallat"#ott a &ulc" c"i&or0ul"aT a# ajt9 &in$2lt/ " eltAntF - = nyomorult& - mondta =ramis - mialatt maguk idejttek# el is illanhatott# s bottal $thetj$k a nyomt. - Ogyan mr# =ramis - mondta @M=rtagnan -# sszetveszt valakivel& - %gen# de - mondta =thos is - a maga tvolltben... - Bo" ht/ a t%olltem'en nem hel$ette"2thet @rimau0 meg a "&9tZ 4ieltt a fic&9 t2#et l7hetett %olna a h# 'el"ej'en/ a# 7.letet "#7en &1r.ljrtamF !# eg$i& &a7uho#/ amel$en 'ement/ o0all2tottam a "&9tun&at/ jele&&el rt"re a0%n/ hog$ ha a fe&ete larco" em'er &il7/ min0en.% &1%e""e/ " a#alatt @rimau0 t fogja &1%etni/ " maj0 %i""#aj1n/ " ott %r meg min&et/ ahol %oltun&F <g.l @rimau0)t a m"o0i& &ijratho#

ll2tottam/ a#ono" uta"2t"o&&al lt%n el# s most me# itt vagyok. = vadat bekertett$k- most ht ki akarja ltni a hajt)vadszatotH =thos @M=rtagnan karjba vetette magt# aki javban trlgette a homlokt. - 8artom - mondta -# igazsg szerint nagyon j) hozzm# hogy megbocstott nekem- tvedtem# szzszorosan tvedtem& Bedig ht ismernem kellett volna magt& @e van a lelk$nk mlyn valami gonosz# ami folyton ktelkedik. - :m - mondta Borthos -# vajon vletlen$l nem maga +romXell ;r a h)hr# aki# hogy biztos legyen a dolog j) elintzsben# maga akarta elvgezniH - :ogyne# mg mit nem& +romXell k*cs s kurta# emez *edig cingr# s inkbb magas# mint alacsony. - :olmi eltlt katona# akinek ezen az ron ajnlottak kegyelmet - mondta =thos -# ahogy a boldogtalan +halais esetben is. - "em# nem - vette t a sz)t @M!rtagnan )/ jr"a eg$ltaln nem holmi g$alogo" &imrt jr"a %oltT "em ol$an tg l7tA/ mint a lo%a" em'ere&/ %olt 'enne nmi el&el " &1nn$e0 rugalma""gF !&rmi leg$e&/ ha nem %alami neme"em'errel %an 0olgun&F - "emesemberrelH - hrd$lt fel =thos. - =z lehetetlensg& =z egsz nemessg gyalzata volna& - Fz* vadszat& - mondta Borthos olyan kacagssal# hogy az ablakok beleremegtek. - Fz* vadszat# a teremtsit& - (zek utn is elutazik# =thosH - krdezte @M=rtagnan. - "em# maradok - felelte a gr)f ol$an fen$eget &#mo#0ulattal/ mel$ mi j9t "em 2grt anna&/ a&ire %onat&o#ottF - =kkor ht fel a kardokat& - mondta =ramis. - ?s egy *ercet se vesztegess$nk tovbb& ! ng$ j9 'art "iet"en 5jra neme"i ruhj'a 1lt1#1tt/ &ar0ju&at felc"atolt&/ 4ou"?uetont " =lai"oi")t felh2%att&/ uta"2t"t a0ta& ne&i&/ hog$ ren0e##& a foga09"nl a "#mlt/ " &"#2t"ene& el min0ent a# in0ul"ra/ l%n %al9"#2nA/ hog$ mg a# jjel elmenne& Lon0on'9lF !g jobban besttedett# folyton-folyvst hullt a h)# s mint vghetetlen "#emfe0 'or2totta a &irl$g$il&o" %ro"tT ht 9ra &1r.l jrt a# i0/ a# utcn alig lehetett ltni eg$)eg$ jr9&elt/ min0en&i otthon'an tart9#&o0ott/ " "uttog%a 'e"#lgette& a na7 'or#alma" e"emn$eirlF = ngy cimbora k*enybe burkol)zva suhant t a Dit$ na77al ol$ n$.#"g " e# jjel ol$ &ihalt utcin " tereinF + M!rtagnan %e#ette &et/ " i0n&nt meg7r9'lta felfe0e#ni a &ere"#tjele&et/ mel$e&et tr%el &arcolt imitt) amott a falraT 0e a# j ol$ "1tt %olt/ hog$ a# 5tmutat9 jel#"e&et %ajmi 'ajo" %olt megtallni. @M=rtagnan azonban oly j)l a fejbe vsett minden kiszgellst# kutat# cgrt# hogy egy fl)rnyi gyalogls utn bartaival a magnyos hz lt)tvolsgba rkezett. @M=rtagnan azt hitte egy *illanatig/ hog$ 8arr$ 1cc"e eltAnt onnan - de tvedettS a tag'a"#a&a0t "&9t/ ho##"#o&%n heg$ei& #iman&9iho#/ eln$5lt eg$ tengel$%et & t1%'en/ " mint %alami tal7a#atr9l le%ert " a# i0 %i"#ontag"gai%al "#em'en r#&etlen "#o'or/ hag$ta/ ha00 le7je 'e a h9T a ng$ francia &1#ele0tre a#on'an tal7ra "#1kkent. - Bo lm ) mon0ta !tho" )/ %anna& mg hA"ge" "#2%e&M E"ten 'i#on$/ nem i" ol$an rit&a a 0er& em'er/ ahog$ gon0olj&T e# 'i#tat9M

- "e nagyon siess$nk koszor;t fonni a mi sk)tunknak - mondta @M=rtagnan -- azt hiszem# a fick) a sajt $gyrt van itt. ;allottam mon0ogatni/ hog$ e#e& a TGee0 t5l"9 7artjn "#.letett em'ere& "#1rn$A 'o""#5ll9&M Iaj @ro"loG &a7itn$na&M ;a tall&o#i& e##el/ nem 5""#a meg "#ra#onM =zzal elvlt a bartait)l# odament a sk)thoz# s felfedte kiltt. !ajd jelt adott a tbbieknek# hogy kvessk. - !i ;jsgH - krdezte =thos angolul. - Fenki se ment ki a hzb)l - vlaszolta Barry ccse. - K)- maradjon ezzel az emberrel# Borthos# s maga is# =ramis. !i @M=rtagnannal megkeress$k Rrimaud-t. Rrimaud# a sk)tnl nem kevsb $gyesen# eg$ o0%a" fA#fho# ta7a0t/ amol$an fa&17en$eget c"inlt 'elle magna&F + M=rtagnan egy *illanatig aggodalmasan azt hitte# hogy az larcos ember kisurrant s Rrimaud a nyomba indult. @e hirtelen kibukkant egy fej# s halk f$ttyentst hallatott. - :a& - mondta =thos. - Kelen& - felelte Rrimaud. " o0amente& a fA#fho#F - "os - krdezte @M=rtagnan -# kijtt-e valakiH - Ni nem# de be igen& - Prfi %ag$ nZ - Prfi. - (jha# akkor ht ketten vannak - lla*totta meg @M=rtagnan. - 8r ngyen volnnak - mondta =thos )/ legal'' eg$enl fele& %olnn&F - 6ehetsges# hogy ngyen vannak - mondta @M=rtagnan. - :ogyhogyH - Bem lehette& mr &etten o0a'ent eltt.& " rju& %ra&o#%aZ - !eg lehet nzni - mondta Rrimaud# s egy ablakra mutatott# melynek tbli kz$l valami fny szivrgott. - +sakugyan - mondta @M=rtagnan -- hvjuk a tbbieket& ?s megker$ltk a hzat# hogy Borthosnak s =ramisnak jelt adjanak. =zok gyorsan odarkeztek. - 6ttak valamitH - krdeztk. - "em# de mindjrt fogunk - vlaszolta @M=rtagnan# s Rrimaud-ra mutatott/ &i a fal '.t$&ei'e &a7a"#&o0%a mr 1t)hat l' maga"ra rt a f1l0tlF !indngyen odalo*akodtak. Rrimaud macska$gyessggel mszott egyre feljebb# vgre siker$lt egy olyan horogig jutnia# amilyenekkel a nyitott ablaktblkat szoktk kitmasztaniugyanakkor a lba valami re*edst tallt# mely elgsges tm*ontot ltszk neki knlni# mert egy intssel jelezte# hogy cljhoz rt. (kkor szemt az ablaktbla rsre illesztette. - "osH - krdezte @M=rtagnan.

@rimau0 1&l'l &t ujjt mere"#tette &iF - 8eszlj - mondta =thos -# nem lehet ltni a jeleidet. @rimau0 e&&or ert %ett magn/ " 2g$ "#9ltS - Netten vannak- az egyik velem szemben# a msik httal. - K). ?s kicsoda az# aki szemben $l veledH - =z# akit lttam bemenni. !r akkor felismerni vltem# alacsony s zmk ember- s nem tvedtem. - Nicsoda lehetH - krdezte egyszerre halkan a ngy cimbora. - +romXell generlis& = ngy cimbora sszenzett. - F a msikH - krdezte =thos. - Fovny s karcs;. - <agyis a h)hr - mondta egyszerre @M=rtagnan s =ramis. - +sak a htt ltom - folytatta Rrimaud -- de vrjunk csak# most megmozdul# htrafordul- s letette mr az larct# lthatnm... jaj& @rimau0/ mintha "#2%en ltt& %olna/ elenge0te a %a"&am79t/ " tom7a n$1g""el han$atlott htraF 8ortho" el&a7taF - 6ttadH - krdeztk mind a ngyen. - 6ttam - felelte Rrimaud# a haja gnek llt# homloka verejtkezett. - = sovny s karcs; embertH - krdezte @M=rtagnan. - =zt. - <agyis a h)hrtH - krdezte =ramis. - =zt. - Nicsoda htH - krdezte Borthos. - / M ) 0a0ogta @rimau0 holt"7a0tan/ " remeg &##el raga0ta meg a ga#0ja &e#tF - Ki Z ) &r0e#te !tho"F - !ordaunt&... - felelte Rrimaud. @M=rtagnan# Borthos s =ramis val)sggal felujjongott rmben. =thos htrlt egy l*st# tenyert a homlokra ta*asztotta# s ezt suttogta - <gzetes&

12 E omHell h!'a
@M=rtagnan val)ban !ordauntot kvette volt# anlk$l hogy rismert volna. !ordaunt# mihelyt bel7ett a h#'a/ le%etette larct/ "#.r&" "#a&llt/ mel$et a#rt raga"#tott/ hog$ fel ne i"merj&/ felment a l7c"n/ 'en$itott eg$ ajt9n/ " eg$ lm7a %ilg2totta " "1tt falfe"t"A "#o''an "#emtl "#em'e tallta magt eg$ frfi5%al/ a&i 2r9a"#tal el tt $lt ott s rt. (z a frfi; +romXell maga volt. +romXellnak 6ondonban# kztudoms szerint# kt vagy hrom ilyen# mg bartai ltal sem ismert b;v)helye volt# s hollt$ket csak a legbizalmasabb hveinek rulta el. "os# !ordauntot# emlksz$nk r# ez ut)bbiak kz lehetett szmtani. 4i0n 'eto77ant/ DromGell fel&a7ta a fejtF - 4aga a#/ 4or0auntZ ) &r0e#teF ) K"n r&e#i&F - Abornok uram - felelte !ordaunt -# vgig akartam ltni a cerem)nit# ez ksleltetett. - (jnye - mondta +romXell -# ltalban nem ismertem ilyen kvncsinak. - !indig kvncsian nzem nagysgod egy-egy ellensgnek a bukst# emez *edig nem is a kisebbek kz tartozott. @e kegyelmed# tbornok uram# nem volt ott a YhitehallbanH - "em - vlaszolta +romXell. (gy *illanatig csend volt. - :allott rszleteketH - krdezte !ordaunt. - Femmit. Reggel )ta vagyok itt. +sak azt tudom# hogy volt valami sszeesk$vs a kirly megmentsre. - ># ht tudja eztH - csodlkozott !ordaunt. - "em fontos. "gy munksnak ltztt embernek kellett volna a kirl$t '1rt1n'l &i"#a'a02tani " @reenGich'e %innie/ ahol eg$ 'r&a %rtaF - F mindezt tudva# nagysgod itt tart)zkodott# a vrost)l messze# nyugodtan s ttlen$l& - "yugodtan# igen- de ki mondta# hogy ttlen$lH - !gis# ha az sszeesk$vs siker$lH... - Nvntam volna. - =zt hittem# nagysgod %. Nroly hallt sz$ksges rossznak tekinti =nglia rdekben. - :t igen - mondta +romXell -# most is az a vlemnyem. @e csu*n a hallt tartottam sz$ksgesnek- tbbet rt volna alkalmasint# ha semmik**en sem a vr*adon kvetkezik be. - Ogyan mirt# nagysgos uramH +romXell elmosolyodott. - =oc"nat ) mon0ta 4or0aunt )/ nag$"go0 tu0ja/ hog$ n1%en0&7oliti&u" %ag$o&/ " a me"teremtl &a7ott lec&t min0en &1r.lmn$e& &1#t ha"#no"2tani "#eretnmF

- !ert azt mondtk volna# hogy igazsgossgb)l tltem el# s irgalmassgb)l hagytam menek$lni. - ?s ha val)ban elmenek$lt volnaH - 6ehetetlensg. - 6ehetetlensgH - Ggy van# minden )vintzkedst megtettem. - ?s nagysgod ismeri azt a ngy embert# akik a kirly megmentsre vllalkoztakH - =z a ngy francia# kik kettejt :enriette asszony k$ldte volt az urhoz# kettejt *edig !azarin nhozzm. - " nag$"go0 a#t hi"#i/ hog$ 4a#arin '2#ta meg &et a##al/ amit c"ele&e0te&Z - Lehet"ge"/ 0e meg fogja ha#u0tolni &etF - =zt hisziH - 8izonyos vagyok benne. - Lg$an mi'lZ - =bb)l# hogy kudarcot vallottak. - "agysgod a francik kettejt nekem adta volt mr a&&or/ ami&or c"a& a# %olt a 'An.&/ hog$ harcolta& %F Krol$ ol0alnF 4o"t/ hog$ !nglia ellen %al9 1""#ee"&.%"'en 'An1"e&/ ne&em a0ja)e nag$"go0 min0ng$.&etZ - <ig$e &et ) mon0ta DromGellF !ordaunt a diadalmas vrszomj vigyorval hajb)kolt. - =zonban - sz)lt +romXell# ltvn# hogy !ordaunt hllkodni ksz$l - trj$nk vissza a szerencstlen kirlyra& <olt-e kiltozs a n* soraib)lH - <ajmi kevs# legfeljebb 5?ljen +romXell&7 - !aga hol helyezkedett elH !ordaunt fut) *illantst vetett a generlisra# hog$ meg7r9'lja &iol%a"ni a "#em'l/ hog$ c"a& amol$an he%en$"#ett &r0"t tett)e fel/ a%ag$ min0ent tu0ottF @e !ordaunt izz) *illantsa k*telen volt behatolni +romXell tekintetnek stt mlysgeibe. - Ggy helyezkedtem# hogy mindent lssak s mindent halljak - felelte !ordaunt. E#5ttal DromGell mere0t f.r&"#n 4or0auntra/ " 4or0aunt 7illant"a %olt thatolhatatlanF "hny msod*ercnyi f$rkszs utn kzmbsen fordtotta el r)la tekintett. - Ggy tetszik - mondta +romXell -# a rgtnztt h)hr kivl)an ltta el feladatt. = csa*s# legalbbis gy ;jsgoltk nekem# mesterkzre vallott. 4or0auntna& e"#'e jutott/ hog$ DromGell a#t mon0ta %olt/ "emmi r"#letet "em i"mer/ " ettl &e#0%e megg$#0"e %olt/ mi"#erint a generli" jelen %olt a &i%g#"en/ %a lamely f$ggny vagy ablaktbla mg b;jva.

- <al9 iga# ) mon0ta 4or0aunt n$ugo0t hangon " "#en%telen arccal )/ elegen0 %olt eg$etlen c"a7"F - =lkalmasint - mondta +romXell - valami szakmabeli ember volt. - =zt hiszi nagysgodH - !irt neH - =nnak az embernek nem volt h)hros k$lseje. - @e ki ms# mint holmi h)hr vllalkozott volna ez undort) mestersgreH - krdezte +romXell. - Aaln Nroly kirlynak valaki szemlyes ellensge - mondta !ordaunt -# aki tn bossz;t esk$dtt volt ellene# esetleg valami neme"em'er/ &ine& n$om9" o&ai %olta& g$Al1lni a 'u&ott &irl$t/ " tu0%n/ hog$ elmene&.l " elillan elle/ imig$en llta 5tjt/ lorc'an " 'r00al a &e#'en/ nem mint a 'a&9 hel$ette"e/ 0e mint a %g#et &.l01ttjeF - 6ehetsges - mondta +romXell. - ?s ha gy volt - mondta !ordaunt - nagysgod eltln-e cselekedettH - "em az n dolgom ebben brskodni - felelte +romXell. - (z az $gy r s az %stenre tartozik. - @e ha nagysgod ismern azt a nemestH - "em ismerem# uram - mondta +romXell -# s nem akarom ismerni. !it rdekel engem# hogy emez volt-e vagy amazH =ma *illanatt)l# hogy Nroly eltltetett# nem egy ember vgta le a fejt# hanem egy brd. - !indazonltal - mondta !ordaunt - e nlk$l az ember nlk$l a kirly megmenek$lt volna& +romXell mosolygott. - Ntsgkv$l# hisz maga is mondta# elraboltk volna. - El/ @reenGichigF Ett eg$ %itorl"'a "#llt %olna ng$ megmentj%elF D"a&hog$ a %itorl"on ne&em ng$ j9 em'erem %olt/ " a nem#etne& 1t 7u"&a7oro" hor09jaF ! n$2lt tengeren a ng$ em'er c"9na&'a .lt %olna # s ahhoz mr t;l $gyes *olitikus# !ordaunt# semhogy a tbbit is el kellene magyarznom. - rtemT a tengeren min0n$jan a le%eg'e re7.lte& %olnaF - 8onto"anF ! ro''an" megtette %olna/ amit a 'r0 tallott %olna megtenniF Krol$ &irl$ n$omtalanul eltAni& . F a vilg azt mondja# hogy br elker$lte az emberi igazsgszolgltatst# de utolrte az g bossz;ja- gy aztn mi csu*n bri lett$nk volna# de gyilkosa maga az %sten. D me/ ettl fo"#tott meg a maga larco" 5riem'ere/ 4or0auntM 4o"t a#tn 'eltja/ j9 o& om volt r# hogy ne akarjam megismerni- mert az az igazsg# hogy brmily j) szndk vezette is# nem lehetnk neki hls azrt# amit tett. - Lram ) mon0ta 4or0aunt )/ mint min0ig/ al#attal hajto& fejet &eg$elme0 elttT ml$"ge" gon0ol&o09/ " ) fol$tatta hajb)kolst - a felrobbantott haj) tlete tkletes& - T1&letlen ) mon0ta DromGell )/ mert meg%al9"2thatatlann %ltF ! 7oliti&'an c"a& a#o& a# 1tlete& t1&lete"e&/ mel$e& meg i" termi& a g$.m1lc".&etT min0en 1tlet/ mel$ el%etl0i&/ 'olon0 " "i%rF 4a ga teht ma este RreenXichbe megy# !ordaunt - mon0ta DromGell " felllt )/ meg&ere"i a

<illm ne%A %itorl" ga#0jt/ megmutat ne&i eg$ ng$ "ar&n meg'ogo#ott fehr #"e'&en0t/ mert a# %olt a meg'e"#lt jelT megmon0ja a# em'ere&ne&/ hog$ trjene& %i""#a a szrazfldre# a *uska*ort *edig visszahozatja az arzenlba# hacsak... - :acsak... - csa*ott le a sz)ra !ordaunt# kinek arca veszett fnyt sugrzott# mialatt +romXell beszlt. - :acsak az a brka ;gy# ahogy van# esetleg nem szolglhatn szemlyes cljait. - !h/ milor0/ milor0 ) lel&en0e#ett 4or0aunt )/ E"ten/ mi0n &eg$elme0et %la"#tottj% tette/ te&intet%el i" megajn0&o#ta/ mel$ eltt mi "em mara0hat "#re%tlenM - :a j)l rtettem# milordnak sz)ltott& - mondta +romXell nevetve. - K)l van# hisz ngyszem&1#t %ag$un&/ a#on'an %ig$##on/ nehog$ e# a "#9 &i"#ala0jon a "#jn a mi 'ug$uta 7uritnjain& elttM - :t nem gy fogjk sz)ltani hamarosan kegyelmessgedetH - <an r nmi remnyem - mondta +romXell -# de mg nincs itt az ideje. (zzel felkelt# s fogta a k*enyegt. - Avozik# uramH - krdezte !ordaunt. - Ggy %an ) mon0ta DromGell )/ tegna7 " tegna7eltt jjel itt hltam/ mr7e0ig tu0ja/ hog$ nem "#o&tam hrom 2#'en eg$a#on g$'an alu0niF - <agyis nagysgod ma jszakra teljes szabadsgot adH - !g holna* jszakra is# ha kell - mondta +romXell. - Aegna* este )ta - toldta meg mosolyogva - ** eleget buzg)lkodott szolglatomban# s ha van valami szemlyes elintznival)ja# mltnyos# hogy szabad idejben ne zavarjam. - Nsznm# nagyj)uram- remlem j)l kihasznlom& +romXell biccentett egyet !ordaunt fel- aztn htrafordult# s ezt krdezte - Pegyvere vanH - %tt a kardom - felelte !ordaunt. - ?s senkije# aki a ka*uban vrnH - Fenkim. - =kkor velem kell jnnie# !ordaunt. - Nsznm# uram- a fld alatti kacs&aring9" 5t%onal/ mel$et megtenni &n$telen/ "o& i0met %enn el/ mr7e0ig a#o& utn/ ami&et mon0ott/ al&alma"int mr 2g$ i" t5l "o&at el%e"#tegettemF 4aj0 a m"i& &a7un meg$e& &iF - !enjen ht - mondta +romXell. Ojjt egy titkos gombra nyomta# mely kinyitott eg$/ a fali"#n$ege& &1#t ol$ j9l elrejtett ajt9t/ hog$ a legg$a&orlotta'' "#em "em lett %olna &7e" felfe0e#ni/ " a# aclrug9n jr9 ajt9 'e#r90ott m1g1tteF (gyike volt ama titkos kijratoknak# amilyenek a trtnetr)k tan;sga szerint minden +romXell la&ta tito&#ato" h#'an elfor0ulta&F

E# thala0t a &ihalt 5t alatt/ " holmi 'arlang ml$re n$2lott/ eg$ m"i& &erti h#'an/ %ag$ "## mterre att9l/ mel$'l a j1%en0'eli lor0 7rotector t%o#ottF = jelenet utols) rsze alatt trtnt# hogy Rrimaud# egy rosszul sszeh;zott f$ggny knlta rsen t# felfedezte a kt embert# s benn$k +romXellt meg !ordauntot ismerte fel. Lttu&/ min hat"t tett e &1#l" a ng$ cim'orraF El"ne& +M=rtagnan nyerte vissza minden testi-lelki k*essgt. - !ordaunt& - mondta. - ;A/ a# ang$altM 4aga a# Xri"ten &.l0te ne&.n&M - Ryer$nk - mondta Borthos -# trj$k be az ajt)t# s ess$nk neki& - Ellen&e#leg ) c"it2totta +M!rtagnan )/ ne t1rj.n& 'e "emmit/ " mi #ajt "e ."".n&/ mert a #ajra i0ec"0.lhetne& %ala&i&T ha ug$ani"/ amint @rimau0 mon0ja/ ti"#teletre mlt9 ga#0j%al %an ott/ a&&or %ag$ 1t%en mterre innen nhn$ 7nclt %i"el r"#em rejt#&10heti&F ;/ @rimau0/ j1jj1n c"a& i0e/ " ig$e&e##& megllni a l'nF @rimau0 o0aj1ttF !hog$ feloc"50ott/ 5jra el1nt1tte a 0.h/ 0e ert vett magn. - K)l van - dicsrte meg @M=rtagnan. - !ost *edig msszk fel ;jra arra az erklyre# s mondja meg# hogy !ordaunt egy$tt van-e mg a gazdjval# vagy tvozni avagy aludni ksz$l- ha egy$tt vannak# megvrjuk# mg egyed$l lesz- ha kijn# elka*juk a &ijratnlT ha mara0/ 'et1rj.& a# a'la&otF !# mg min0ig &e%"' #ajo" " &e%"' er"/ mint eg$ ajt9F Rrimaud nmn kezdett mszni felfel az ablakhoz. - !tho" " !rami"/ ri##& a m"i& &ijratotM n meg 8ortho" itt mara0un&F = kt cimbora engedelmeskedett. - "os# RrimaudH - krdezte @M=rtagnan. - (gyed$l van - felelte Rrimaud. - 8izonyos vagy benneH - 8izonyos. - "em lttuk kimenni a gazdjt& - Aaln a msik ajt)n tvozott. - F most mit csinlH - K17en$'e 'ur&ol9#i& " felh5##a &e"#t$AjtF - Nsz$lj& - suttogta @M=rtagnan. 8ortho" a trhe# &a7ott/ " g7ie"en &irntotta a h.%el$'lF - <issza vele# Borthos bartom - mondta @M=rtagnan -# itt nem arr)l van sz)# hogy rgtn ledfj$k. = kez$nk kzt van# jrjunk el sorjban. Nlcsns magyarzattal tartozunk egymsnak# s ez az armentiVres-i jelenet *rja lesz-11/ csakhogy ennek# remlj$k# nincsen senki ivadka# s ha elti*orjuk# vele egy$tt mindent rkre elti*ortunk&

11/

6sd , hrom testr .9. fejezett.

- Bszt - *isszegett Rrimaud -# **en most indul el. 'damegy a lm*hoz. (lf;jja. Abbet semmit se ltok. - =kkor ht ugorj le& Ogorj& Rrimaud htrafel rugaszkodott# s tal*ra esett. - Sie""/ mon00 meg !tho"na& " !rami"na&/ lljana& a# ajt9ho# &tfell/ ahog$ n itt ug$an2g$ 8ortho""#alT " ta7"oljana& eg$et/ ha & c"27i& elT ha mi c"27j.& el/ mi ta7"olun&M @rimau0 eltAntF - Borthos# Borthos# des bartom - mondta @M=rtagnan -# h;zd be jobban szles vlladat& Ggy kell kimennie# hogy mit se lsson. - Peltve# ha itt megy ki. - Bszt& Borthos ;gy a falhoz la*ult# mintha bele akart volna hatolni. @M=rtagnan nemk$lnben. E&&or a %i""#hango" l7c"h#'an felhang#otta& 4or0aunt l7teiF Tol9%jat'an c"i&orog%a/ "#re%tlen le"a'la& n$2ltF 4or0aunt &in#ett/ " hla a &t cim'ora 9%ato""gna&/ mit "em ltottF Erre a &ulc"ot a #r'a c"5"#tattaT a# ajt9 &in$2lt/ " 4or0aunt megjelent a &."#1'nF E''en a 7illanat'an "#emtl "#em'e tallta magt + M=rtagnannal. Gjra be akarta lkni az ajt)t. Borthos a kilincshez ugrott# s az ajt)t szlesre trta. :rmat ta*solt. =thos s =ramis odarohant. !ordaunt falfehr lett# de egyet se mukkant# segtsgrt se kiltott. @M=rtagnan nekiment !ordauntnak# s ;gysz)lvn a mell%el l1&01"%e/ faroltatta felfel/ %gig a lm7a %ilg2totta l7c"n/ ami lehet% tette a ga"cogne) ina&/ hog$ 4or0aunt &e#t eg$ 7ercre "e t%e""#e "#em ellT 4or0aunt a#on'an megrtette " 'eltta/ hog$ ha + M=rtagnant meg is li# mg mindig hrom ellen"gtl &ellene meg"#a'a0ulniaF Eg$etlen %0e&e# %ag$ fen$eget mo#0ulatot "e tettF !mi&or a# ajt9ho# r%e 4or0aunt httal ne&i%g90ott/ min0en 'i#onn$al a#t hitte/ .t1tt a %g9rja/ 0e t%e0ettT + M=rtagnan keze kiny;lt# s az ajt)t kinyitotta. ?s a k %et&e# 7illanat'an 4or0aunt meg ug$ana''an a "#o''an tallta magt/ mel$'en a fiatalem'er/ t2# 7erccel a#eltt/ DromGell)lel 'e"#lgetettF Borthos l*ett be utna- magasra ny;jtott karral leakasztotta a lm7t a menn$e#etrlT " e lm7a "eg2t"g%el eg$ msikat is meggy;jtott. =thos s =ramis is megjelent az ajt)ban# s a kulcsot rfordtottk maguk mgtt. - !lt)ztassk ht helyet foglalni - mondta @M=rtagnan# s a fiatalembernek egy szket knlt oda. =z tvette @M!rtagnan &e#'l/ " "7a0tan/ 0e n$ug odtan le$lt. ;rom l7"re tle !rami" hrom "#&et ll2tott &1r'e/ magna&/ +M=rtagnannak s Borthosnak. !tho" elh5#90ott eg$ "aro&'a/ a "#o'a legt%ola'' e" "#eglet'e/ mintha elhatro#ta %olna/ hog$ a# el&1%et&e# e"emn$e&ne& mo#0ulatlan "#emllje ma rad.

Borthos @M=rtagnan baljra# =ramis a jobbjra $lt. =thos gondterheltnek ltszott. Borthos a markt drzslte lzas t$relmetlensggel. =ramis# mbr mosolyogva# vresre hara*dlta az ajkt. +sak @M=rtagnan uralkodott magn# legalbbis a ltszat szerint. - !ordaunt ;rfi - fordult a fiatalemberhez -# ha mr annyi# egyms hajszolsban elvesztegetett na* utn a vletlen ismt sszehozott vgre minket# beszlgess$nk egy kicsit# ha ;gy tetszik.

1" ?e&'#l$et#&
4or0auntot ol$ %ratlanul le7t& meg/ " a l7c"n mg ol$ #a%aro" r#"e&&el hg0o"ott felfel/ hog$ lle&jelenlte nem lehetett t1&lete"T min0e''en a %al9"g a# el" 7illanato& 01''enete %olt " a# a le&.#0hetetlen ria0t"g " rm.let/ mel$ min0en&it elfog/ ha hallo" " f1ln$'en le% ellen"ge raga0 ja karon ** abban a *illanatban# mikor ezt az ellensget egszen msvalahol# ms $gyekkel elfoglalva tudja. @e mihelyt le$lt# s att)l a *illanatt)l kezdve# hogy tudomsul vette a mindegy mily szndkb)l adott haladkot# minden gondolatt koncentrlta s minden erejt sszeszedte. @M!rtagnan te&intetne& t.#e nemhog$ megfleml2tette/ 0e 5g$"#9l%n fel%illan$o#ta/ mert a te&intet/ 'rmil$ fen$egetn 7er#"elte i"/ n$2lt %olt g$Al1let'en " 0.h'enF 4or0aunt/ min0en al&almat megraga0ni &"#en/ ami e c"%'9l &ih5#hatn/ a&r ra%a"#"ggal/ a&r er%elS ugr"ra #"ugoro0ott teht/ a&r a# o0%'a "#or2tott me0%e/ ami&or lt"#9lag mo#0ulatlan "#emmel &2"ri a# t meg"#or2t9 %a0"# min0en mo#0ulattF E# a "#em a#on'an g$or" %illan""al a# ol0alt %er0e" ho""#5 " er s kardra rebbent# ujjait sznlels nlk$l markolatra illesztette# majd a keze $gybe helyezte# s le$lt# ahogy erre maga @M=rtagnan krte. E# ut9''i &t"g&2%.l %alami "rt megjeg$#"t %rt/ hog$ eg$ ol$an c"5fon0ro" " flelmete" tr"alg"'a &e#0he""en # amilyenekben oly j)l megllta a helyt. =ramis halkan suttogta 5!ajd hallhatunk valami szalmacs*lst.7 Borthos drmgve hara*dlta bajszt 5Aessk& Nell-e ennyi m)rikzs e kgy)fajzatot elta*osniH7 =thos# mozdulatlanul s halovnyan# akr egy mrvny 0om'ormA/ 'elemo"90ott a "#o'a "ar&'a/ " re#te mo#0ulatlan"g'an i"/ hog$an 1nti el homlo&t a %er2t&F 4or0aunt eg$ "#9t "em "#9ltT mi0n 7e0ig megn$ugo0ott/ hog$ &ar0j%al mg min0ig ren0el&e#heti&/ a l't #a%artalanul &ere"#t'e %etette " %rt. (z a csend nem volt mr tovbb ny;jthat) a nevetsgess vls kockzata nlk$l@M!rtagnan 'eltta/ " l%n/ hog$ 4or0auntot a#rt &2nlta "#&&el/ hog$ 'e"#lge""ene&/ 5g$ gon0olta/ a# 0olga tr"alg"'a &e#0eniF - Ggy ltom# uram - sz)lalt meg hallos udvariassgval -# majdnem oly gyorsan cserlget ruht# amint az olasz komdisokt)l lttam# kiket !azarin bboros ;r hvott volt 8ergam)b)l# s akiket minden bizonnyal meg is mutatott magnak# amikor Pranciaorszgban jrt. !ordaunt semmit sem vlaszolt. - !g az imnt - folytatta @M=rtagnan - a gyilkos ruhjban# akarom mondani lruhban lttam# most *edig... - 4o"t 7e0ig/ ellen&e#leg/ min0en lt"#at "#erint ol$an %ala&i ruhjt %i"elem/ a&it megg$il&olna&/ nem0e'rZ ) mon0ta 4or0aunt n$ugo0t " &imrt hangjn.

- (jnye# uram - felelte @M!rtagnan )/ hog$ mon0hat il$e"mit/ mi0n neme"em'ere& tr"a"g'an .l " ol$ reme& &ar0 l9g a# ol0alnM - Binc" ol$ j9 &ar0/ uram/ mel$ ng$ &ar00al " ng$ trrel felrneT nem "#m2t%a a# ajt9nl %ra&o#9 cin&o"ai& treitF - 8ocsnat# uram# de tvedni tetszik - vette t a sz)t @M !rtagnan )/ mert a&i& a &a7u'an %rna& ren&/ nem cin&o"ain&/ hanem ina"ain&F S#eretem a tn$e&et a lega7r9l&o"a'' iga#"gna& megfelelen le"#1ge#niF !ordaunt csu*n egy mosollyal vlaszolt# mely ajkt gunyoros fintorba vonta. - !#on'an eg$ltaln nem errl %an "#9 ) fol$tatta + M=rtagnan -# s hadd trjek vissza krdsemre. 8torkodtam teht megkrdezni urasgodt)l# mirt vltoztatta meg k$lsejt. =z larc# ;gy vlem# elgg testhezll) volt- a sz$rke szakllban *om*san mutatott# ami *edig azt a brdot illeti# mellyel oly fnyes csa*st mrt# azt hiszem# e *illanatban sem llna rosszul magnak. !irt mondott ht le r)laH - =zrt# mert az armentiVres-i jelenetre emlkezve azt gondoltam# ngy brddal tallkozom egy ellenben# lvn# hogy ngy h)hr kzt kellett tallnom magam. - Oram - felelte @M!rtagnan a legnag$o'' n$ugalommal/ m'r "#em1l01&ne& fut9 rn0ul"a arra %allott/ hog$ %re forrni &e#0 )/ uram/ 'rmil$ fene&etlen.l 'An1" " romlott i"/ mg ren dkv$l fiatal# minek hla# elengedem a f$lem mellett frivol megjegyzst. %gen# frivol volt# mert amit =rmentiVre")rel &a7c"olat'an mon0ott/ anna& "emmi &1#e a jelen hel$#ethe#F <al9 iga#S nem ajnlhattun& fel eg$ "#l &ar0ot 0e"an$ja nag$"gna&/ &r%n/ hog$ 7r'ajo##& meg %el.n&T m magt9l/ uram/ ol$an lo%agt9l/ &i 5g$ 'ni& a trrel " a 7i"#toll$al/ ahog$an t1''"#1r 'i#on$2totta ne&.n&/ " a&i ol$ 0er& &ar0ot %i"el/ mint eme# itt/ &ine& ne %olna ju""a &rni a feg$%ere" tall&o#" &eg$tZ - <agy ;gy& - mondta !ordaunt. - Aeht *rbajozni akarH ?s felllt# s szeme ;gy villogott# mintha abban a *illanatban ksz volna a kihvsra vlaszolni. Borthos is fel*attant# az effajta kalandokra most is# mint mindig# kszen. - 8ocsnat# bocsnat - mondta @M=rtagnan %lto#atlan hi0eg%rrel )/ c"a& "emmi "iet"g/ hi"# min0eg$i&.n&ne& a#t &ell &2%nnia/ hog$ a# .g$ telje"en "#a'l$"#erAen fol$j& leF Nlj1n c"a& %i""#a/ &e0%e" 8ortho"/ maga 7e0ig/ 4or0aunt 5r/ "#2%e"&e0j& megri#ni n$ugalmtF E#t a# .g$et a lehet legjo''an fogju& elint#ni/ " n "#inte le"#e& magho#F <allja 'e/ 4or0aunt 5r/ nag$on "#eretne meg1lni min0n$jun&atZ - =z egsz nyjukat - jtszott a sz)val feleletben !ordaunt. @M=rtagnan odafordult =ramishoz# s gy sz)lt - !icsoda boldogsg# vallja be# !rami"/ hog$ 4or0aunt 5r il$ &itAnen i"meri a francia n$el% finom"gaitM Legal'' nem le"# flrert" &1#1tt.n&/ " min0ent rag$og9an elint#.n&F =ztn !ordaunthoz fordult# s gy folytatta - Nedves !ordaunt ;r# hadd mondjam meg# hogy ezek az urak viszono ##& irntu& %al9 g$1ng0 r#"eit/ " & i" 'ol0ogan 1ln& meg magtF T1''et i" mon0o&/ a#t/ hog$ meg i" 1lj.&/ al&alma"intT a&rhog$ i"/ 0er& neme"em'ere&he#

illn meg$ maj0 %g'e/ mine& legjo'' 'i#on$2t&t i"/ 2me/ n magam &2nlomM (zt mondvn# @M=rtagnan &ala7jt a "#n$egre 0o'ta/ "#&t a falig r5gta htra/ 'artaina& jelt a0ott/ hog$ ug$an2g$ teg$ene&/ " 4or0auntot t1&lete" francia &ec"e""ggel &1"#1nt%n/ mg 2g$ fol$tattaS - Qllok rendelkezsre# uram& F ha semmi kifogsa a megtiszteltets ellen# melyet krek# n fogom kezdeni# engedelmvel. Nardom rvidebb ugyan# mint a mag# de sebaj# remlem# karom majd megtoldja kardomat. - 4eglljM ) &iltotta 8ortho"/ " elrelen0.ltF ) n &e#0em/ n/ " min0en fr#i" nl&.lM - 8ocsnat# Borthos - mondta =ramis. =thos meg se mozdult- az ember azt gondolhatta# valami szobor# mintha elakadt volna a llegzete is. - Oraim# uraim - mondta @M=rtagnan -# csak nyugalom& !ajd sorra ker$lnek. "zzk csak !ordaunt ;r szemt# s olvassk benne az ltalunk kivltott idvez.lt g$Al1letetM B##&/ mil$ .g$e"en rntott &ar0otM D"o0lj&/ mil$ &1r.lte&intn f.r&"# &1r.l/ hog$ ninc")e %alami a&a0l$/ ami #a%arhatn &it1r"tF Bo"/ min0e# nem 'i#on$2tja)e/ hog$ 4or0aunt 5r &i%l9 &ar0forgat9/ " hog$ hamaro"an &1%ethetne&/ felt ve# hogy megengedem neki& !aradjanak ht a hely$kn# mint =thos# akinek nyugalmt mr nem is tudnm melegebben ajnlani# s hagyjk nekem a vllalt kezdemnyezst. (gybknt is - folytatta# s flelmetes mozdulattal rntotta ki kardjt -# nekem szemlyes $gyem van ezzel az ;rral# n kezdem teht. (zt kvnom s akarom& E# %olt a# el" e"et/ hog$ 'artai%al 'e"#l%e + M=rtagnan kimondta ezt a sz)t. (ddig berte azzal# hogy gondolt re. Borthos htrbb h;z)dott# =ramis kardjt h)na al fogta- =thos mozdulatlan maradt a homlyos sarokban# melybe beh;z)dott volt# de nem nyugodtan# ahogy @M=rtagnan mondta# hanem lihegve# fuldokolva. - Aegye vissza h$velybe a kardjt# lovag - mondta @M=rtagnan =ramisnak -- !ordaunt ;r olyan szndkt ttelezhetn fl# ami *edig esze gban sincs. =ztn !ordaunthoz fordult# s gy sz)lt - Oram# rajta# vrom& - n 7e0ig/ uram/ c"o0l&o#om magnM !#on %itat&o#na&/ hog$ mel$i&.& lljon &i el".l %elem/ 0e engem meg "em &r0e#ne& r9la/ engem/ a&ire eg$ &i"" tarto#i& tn a 0olog/ ha nem t%e0e&F 4in0eg$i&.&et g$Al1l1m/ a# iga#/ 0e m")m" fo&onF Remlem/ min0eg$i&.&et meg1l1m/ a#on'an t1'' e"l$em %an el"j.&et meg1ln1m/ mint a m"o0i&at/ a m"o0i&at t1''/ mint a harma0i&at/ " 2g$ to%''F Krem ht a jogot/ hog$ meg%la"#tha""am ellenfelem & ;a e#t a jogot megtaga0j& tlem/ 1ljene& meg/ 1ljene& meg/ 0e nem llo& 7r%ia0alraM = ngy j) bart sszenzett. - %gaza van - mondta Borthos s =ramis# remlvn# hogy a vlaszts rjuk esik. =thos s @M=rtagnan hallgatott- nmasguk azonban maga volt a beleegyezs. - Bo" ht ) mon0ta 4or0aunt a ml$ " .nne7l$e" c"en0 &1#e7n/ mel$ e tito&#ato" h#'an honolt )/ no" ht/ el" ellenfelem.l a#t %la"#tom

magu& &1#.l/ a&i/ nem re#%n mlt9na& magt arra/ hog$ La PVre gr)fnak sz)ltsk# most =thos nvre hallgat& !tho" 5g$ 7attant fel a "#&rl/ mintha rug9 ugratta %olna tal7raT 0e 'artai nag$ meg01''en"re/ eg$ 7illanatn$i mo#0ulatlan"g " hallgat" utn 2g$ "#9ltS - !ordaunt ;r - s megrzta a fejt -# kzt$nk minden *rbaj lehetetlen# valaki mst rszestsen a megtiszteltetsben# melyet nnekem sznt volna. ?s vissza$lt. - =ha - mondta !ordaunt -# egyik$k mr fl& - 4enn$01rg" menn$&M ) ag$argott + M=rtagnan# s a fiatalembernek ugrott. - Ni mondta azt itt# hogy =thos fl& - :add mondja# @M=rtagnan - folytatta =thos szomor;sggal s megvetssel teli mosoly ksretben. - Dgy hatrozott# =thosH - krdezte a gascogne-i. - <isszavonhatatlanul. - K)l van# tbbet ne beszlj$nk r)la. =ztn !ordaunthoz fordult. - =mint hallotta# uram# 6a PVre gr)f nem akarja abban a megtiszteltetsben rszesteni# hogy megverekedjk magval. <lasszon valakit kz$l$nk helyette. - !tt9l a 7illanatt9l fog%a/ hog$ nem %ele %ere&"#em ) %la"#olta 4or0aunt )/ %ajmi &e%"" r0e&el/ &i%el llo& &iF +o'j& 'ele a ne%.&et eg$ &ala7'a/ s majd vaktban h;zok. - "em is rossz tlet - mondta @M=rtagnan. - <al)ban# ez a megolds mindent elsimt. - E"#em'e "e jutott %olna ) mon0ta 8ortho" )/ 7e0ig mil$en eg$"#erAF - "osza# =ramis - mondta @M=rtagnan -# rja ht fel a nev$nket azokkal a csinos &i" 'etAi%el/ mel$e&&el 4ari e 4ichonna& 2rt %olt/ fig$elme#teten0/ hog$ 4or0aunt 5r an$ja meg a&arja g$il&oltatni =uc&ingham hercegetM 4or0aunt "#emre''en" nl&.l tArte el a# 5ja'' "rt"tT ott llt &ar'a tett &##el/ " ol$ n$ugo0t %olt/ amil$en ha"onl9 helyzetben ember csak lehet. :a nem btorsg# legalbbis b$szkesg volt ez# ami ahhoz nagyon hasonlatos. !rami" o0ament DromGell 2r9a"#talho#/ hrom eg$forma nag$"g5 7a72r0ara'&t t7ett/ a# el"re a maga/ a &t m"i&ra tr"ai ne%t 2rta r/ mg n$itott an megmutatta !ordauntnak# aki el sem olvasta# csak biccentett# jelezvn# hogy tkletesen rbzza a dolgot. =ramis# miutn sszesodorta# egy kala*ba tette a cdulkat# s odany;jtotta a fiatalembernek. (z beny;lt a kala*ba# a hrom cdula kz$l kivett egyet/ " meg%eten " ol%a"atlanul %i""#aejtette a# a"#talraF - :ej# kgy)fajzat - suttogta @M!rtagnan )/ nem a0nm remn$'li te"tr&a7itn$ rangomrt/ ha e#en a c0uln a# n ne%em %olnaM

=ramis kigngyltette a galacsint# s brmily nyugalmat# hidegvrt muta tott i"/ re#het %olt/ hog$ a hangja g$Al1lettel " %g$a&o#"t9l re"#&etF - @M=rtagnan& - olvasta fennhangon. @M=rtagnan felkiltott rmben. - :ej - mondta -# mgis van igazsg az gben& =ztn !ordaunt fl fordult# s gy sz)lt - Remlem# uram# most mr semmi ellenvetseH - Semmi ) felelte 4or0aunt/ mi&1#'en i" &irntotta &ar0jt/ " heg$t a c"i#mja orrra tma"#tottaF !tt9l &e#0%e/ hog$ 'i#on$o" %olt 'enneS %g$a telje".lt/ " e# a# em'er nem ugri& meg elle/ + M=rtagnan minden nyugalmt# higgadtsgt/ "t mg a#t a tem79""gt i" %i""#an$erte/ mell$el a 7r'ajna& ne%e#ett &omol$ .g$ el&"#.leteit %ge#ni "#o&taF S#a7orn felg$Arte inge ujjt/ jo'' l'a "ar&%al meg01r#"1lte a 7a0l9t/ ami nem a&a0l$o#ta a''an/ hog$ "#re ne %eg$e/ mi"#erint 4or0aun t immr msodzben veti maga kr$l azt a furcsa tekintetet# melyet egyszer mr fut)lag szrevett. - Nszen van# uramH - krdezte vg$l. - +sak magt vrom# uram - felelte !ordaunt a fejt felka*va# s @M=rtagnanra oly tekintettel nzve# melynek kifejezst lehetetlen volna jellemezni. - =kkor ht vigyzzon magra# uram - mondta a gascogne-i -# mert elg j)l bnok a karddal. - ?n nemk$lnben - mondta !ordaunt. - =nnl jobb ez megnyugtatja lelkiismeretemet. <igyzz& - (gy *illanat& - mondta a fiatalember. - Pogadjk meg ;ri becs$let$kre# hogy csak egyms utn tmadnak rm& - !#rt &re0 e#t tl.n&/ hog$ "rtege"" 'enn.n&et/ &2g$9fi9&aM ) mon0ta 8ortho"F - "em# hanem azrt# amint ez az ;r az imnt mondta# hogy megnyugtassam a lelkiismeretem& - <alami ms oknak kell lennie - suttogta @M=rtagnan fejcs)vlva# s nmi nyugtalansggal nzve kr$l. - 8ecs$let$nkre& - mondta egyszerre Borthos s =ramis. - =kkor ht# uraim - mondta !ordaunt -# h;z)djanak valami sarokba# ahogyan 6a PVre gr)f# aki ha tall is megverekedni# azrt# gondolom# ismeri a *rbajszablyokat# s adjanak teret nek$nk# mert erre sz$ksg$nk lesz. - K)l van - mondta =ramis. - 6m csak# mennyi kntrfalazs& - mondta Borthos. - :;z)djanak flre# uraim - mondta @M=rtagnan -- semmi $r$gyet sem szabad adnunk !ordaunt ;rnak arra# hogy rosszul viselkedjk# amire# brmily tisztelettel viseltetem is irnta# ;gy tetszik# nagy kedve van. (z ;j cs;fol)ds le is kicsorbult !ordaunt szenvtelen arcn. 8ortho" " !rami" 'eh5#90ott a# !tho""#al tellen'en le% "aro&'a/ 5g$/ hog$ a &t 'aj%2%9 a "#o'a &1#e7t foglalhatta el/ %ag$i" telje"

%ilgo""g'an llta&/ miutn a "#2nteret 'efn$l &t lm7t a DromGell 2r9a"#talra tett&F 4agt9l rtet0i&/ hog$ a %ilgo""g ol$ mrt&'en g$eng.lt/ ahog$an a "ugr#" &1#7ontjt9l tvolodott az ember. - "osza - mondta @M=rtagnan -# kszen van-e vgre# uramH - Nszen. Eg$"#erre l7te& eg$et elreT " a# el" " a#ono" mo#0ulat &1%et&e#t'en 7engi& tall&o#ta&F @M=rtagnan sokkal kivl)bb vv) volt# semhogy - akadmikus kifejezssel lve - ta*ogassa ellenfelt. Ragyog) s gyors cselt csinlt- a cselt !ordaunt *arrozta. - (jha& - mondta @M=rtagnan# a megelgeds mosolyval. ?s azt hvn# nylst tallt# haladktalanul bevgott egy egyenest# oly gyorsat s vakt)t# mint a villm. !ordaunt &%art ellen%g""al %0te/ mel$ ol$an "#oro" %olt/ hog$ eg$ &i"len$ g$ArAj'l "em l7ett %olna &iF - Ke#0em hinni/ hog$ &itAnen fogun& mulatni ) mon0ta + M=rtagnan. - =z m - suttogta =ramis -# de mulatsga kzben mit se kockztasson& - = htszentsgit# bartom# j)l vigyzzon& - mondta Borthos. !r !ordaunt is mosolygott. - (jnye# uram - mondta @M=rtagnan -# be undort) a mosolya& !aga az rdg tantotta meg gy vigyorogni# nem igazH !ordaunt azzal vlaszolt# hogy @M!rtagnan &ar0jt ol$ er%el ig$e&e#et t lektni# amilyent a gascogne-i fel sem ttelezett a ltsz)lag gyenge testben- de hla egy# az ellenfelnl nem kevsb $gyes visszavgsnak# idejben tallkozott !ordaunt *engjvel# mely ;gy siklott le az v mentn# hogy nem rintette a mellt. !ordaunt gyorsan htrlt egy l*st. - !i az# uram - sz)lt @M=rtagnan -# htrl# far)lH =hogy tetszik# magam is nyerek vele valamit tbb nem ltom gonosz vigyort. Dme egszen rnykba vsz- antul jobb. Pogalma sincs r)la# milyen hamis a tekintete# kivltk** amikor fl. "zzen egy kicsit a szemembe# s majd olyasmit lt# amit a maga t$kre sosem fog nek$nk mutatni# vagyis becs$letes# nylt tekintetet. !ordaunt e sz)radatra# mely nem volt valami j) zlsre vall)# de megszokhattuk @M=rtagnant)l# akinek is elve volt ellenfele figyelmt lektni# egy sz)t sem vlaszolt- tovbb htrlt# s folyton fordulva# siker$lt @M=rtagnannal helyet cserlnie. !indjobban mosolygott# s e mosoly kezdte nyugtalantani a gascogne-it. - Ryer$nk# gyer$nk# vgezni kell vele - biztatta magt @M !rtagnan )/ a fic&9na& acl'9l %an a horga"ina/ el ht a nag$ c"a7"o&&alM ?s tovbb szortotta !ordauntot# aki egyre htrlt# de nyilvnval)n csak taktikb)l# anlk$l hogy egyetlen# @M=rtagnan ltal kihasznlhat) hibt ejtett volna# s hogy a kardja eg$ 7illanatig i" &itrt %olna a harc ellF 4gi"/ l%n a 7r%ia0al eg$ "#o''an/ " a &ell tr a &.#0 fele&ne& hin$o#%n/ 4or0aunt l'a hamaro"an elrte a falat/ "t 'al &e#%el i" a falna& tma"#&o0ottF

- :ej# most aztn nem htrl tbbet# bartocskm& - mondta @M=rtagnan. - Oraim - folytatta# s az ajkt behara*ta# szemldkt sszevonta -# lttak-e mr falra szegzett skor*i)tH Ogye nemH "o# most mindjrt lthatnak... F !ordauntra egy msod*erc alatt hrom rettenetes csa*st mrt. !indhrom tallta# de csak s;rolva. @M=rtagnan sszel fl nem rte# mi ez a hatalom. :rom bartja llegzet-visszafojtva# verejtkes homlokkal bmult. <g$l @M!rtagnan/ ellenfelhe# t5l &1#el r%e/ maga i" htrlt eg$ l7"t/ hog$ el&"#2t"e a neg$e0i& c"a7"t/ %ag$ hel$e"e' ben# hogy vgre is hajtsamert @M!rtagnanna& a %2%"/ a&rc"a& a "a&&o#"/ %gtelen &om'inci9 %olt/ " min0en r"#lete lnc"#erAen &a7c"ol90ott 1""#eF !ma 7illanat'an a#on'an/ mi0n eg$ f.rge " 9%ato" c"el utn ol$ "e'e"en tma0t/ mint a %illm/ a fal mintha megha"a0t %olnaS 4or0aunt eltAnt a ttong9 n$2l"on/ " +M!rtagnan &ar0ja/ a &t falr"# &1# "#orul%a/ 5g$ elt1rt/ mintha .%eg'l lett %olnaF @M=rtagnan htrlt egy l*st. = fal ;jra sszezrult. 4or0aunt 5g$ man%r2ro#ott/ &1#'en .g$e"en %0e&e#%e/ hog$ a tit&o" ajt9na& %ethe""e htt/ mel$en t DromGellt lttu& %olt eltAnniF 4ihel$t o0art/ 'al &##el meg&ere"te " megn$omta a gom'otT a#tn 5g$ elillant/ mint a "#2nh#'an ama gono"# "#elleme&/ &i&ne& hatalmu& %an a falon &i) " 'ejrniF = gascogne-i kromkodott egy keserveset# amire a vasajt) t;ls) oldalr)l vad kacags felelt# ksrteties hahota# mely mg a szke*tikus =ramis velejt is borzongssal jrta t. - %de# uraim - kiltotta @M=rtagnan -# trj$k be ezt az ajt)t& - (z maga a stn& - mondta =ramis# s bartja hvsra odasietett. - 4egl7 ell.n&/ a ht"#ent"gitM 4egl7M ) .%1lt1tte 8ortho"/ a "#le" %llt a re&e"#falna& %etette/ mel$ a#on'an/ holmi tit&o" rug9 ltal a&a0l$o#%a/ meg "e re##entF - =nnl jobb - suttogta mlyen =thos. - Fejtettem# az istenfjt& - mondta @M!rtagnan/ a ha"#talan erl&10"'en &imer.l%eF ) SejtettemM @$an2tottam holmi alja" fortl$t/ &italltam/ hog$ forral %alamitF +e erre &i gon0olhatottZ - S#1rn$A 'al"#erenc"e/ amit 'artja/ a# 1r01g &.l01tt rn&M - kiltotta =ramis. - B$il%n%al9 "#erenc"e/ amit a# E"ten &.l0 ne&.n&M ) lla72totta meg !tho"/ "#em'etAn 1r1mmelF - =z az igazsg# =thos - mondta @M=rtagnan vllat vonva# s az ajt)t# mely nyilvnval)an nem akart kinylni# otthagyva -# hogy maga nem lt tisztn. :ogy mondhat ilyesmit# az istenfjt# olyan embereknek# amilyenek mi vagyunkH :t nem fogja fel a helyzetetH - :ogyanH !ifle helyzetetH - krdezte Borthos. - (bben a jtkban# aki nem l# azt meglik - folytatta @M=rtagnan. - Fzeretnm tudni# kedvesem# belejts#i&)e enge"#tel jeremi0j'a/ hog$ 4or0aunt fi5i &eg$eletne& %et min&et l0o#atulZ ;a e# a "#n0&a/ mon0ja meg n$2ltanF - ># @M=rtagnan# bartom&

- 4ert/ %al9 iga#/ "iralma" e''l a "#em7ont'9l n#ni a 0olgo&atM ! n$omorult "## %rte"t &.l0 ellen.n&/ " azok ;gy megtrnek +romXell ;r e mozsarban# mint a mkot& Ryer$nk# gyer$nk# el innen& :a mg t *ercig maradunk# befellegzett mindnyjunknak& - %gen# igaza van# gyer$nk& - ismtelte =thos s =ramis. - ?s hov megy$nkH - krdezte Borthos. - = fogad)ba# kedves bartom# hogy felszedj$k a c)km)kunkat s a lovainkat- aztn onnan# ha %sten engedi# Pranciaorszgba# ahol legalbb ismerj$k a hzak szerkezett. :aj)nk vr benn$nket- ez# bizM isten# mg szerencss is& ?s @M=rtagnan# j) *ldval jrva ell# h$velybe 0ugta &ar0ja c"on&jt/ fel"#e0te &ala7jt/ &in$itotta a l7c"re n$2l9 ajt9t " lerohantT hrom tr"a a n$om'anF ! mene&.l& ott tallt& a &a7u'an ina"ai&at/ " meg&r0e#t&/ tu0na&)e %alamit 4or0aunt fellT 0e a#o& eg$ lel&et "e ltta& &imenniF

1% A >ill!m ne)C $!l(a

@M!rtagnan nag$on hel$e"en lttaS 4or0auntna& nem %olt %e"#tegetni %al9 i0eje/ " nem i" %e"#tegette a# i0tF I9l i"merte ellenfeleine& 01nt"'en " c"ele&%"'en %al9 g$or"a"gt/ 5g$ hatro#ott/ hog$ i" ehhe# &7e"t jr elF ! te"tr1& e#5tt al mlt) ellenflre akadtak. !iutn az ajt)t gondosan bezrta maga mgtt# !ordaunt az alag;tba surrant# immr felesleges kardjt visszadugta h$velybe# s a szomszdos hzba rve megllt# hogy vgigta*ogassa s kif;jja magt. - Febaj - mondta -# semmi# szinte "emmiT nhn$ &arcol" a# eg"#T &ett a &aromon/ eg$ a mellemenF !#o& a "e'e&/ melle&et n ejte&/ jo''a&M Kr0e##& meg a 'thune)i h9hrt/ Ointer nag$'t$mat %ag$ Krol$ &irl$tM 4o"t 7e0ig "emmi te&et9ria/ taln eg$etlen el%e"#tegetett m"o07ercem i" megmentheti &et/ 7e0ig min0ng$.&ne& eg$"#erre &ell meghalnia/ eg$ c"a7"ra/ E"ten %illma h2jn a# em'eri 'illm ltalM 4i"#li&'e "#aggat%a/ meg"emmi".l%e/ "#ana"#t "#9r%a &ell eltAnni.&M @$er.n& ht/ fut%a/ inam "#a&a0tig/ "#2%em "#a&a0tig/ ha &ell/ c"a& hog$ eltt.& o0arje&M " 4or0aunt g$or"/ 0e eg$enlete" l7te&&el %gott ne&i a# el" lo%a"la&tan$ig/ mel$ onnan maj0nem eg$ neg$e0 mrf1l0n$ire %oltF E neg$e0 mrf1l0et ng$ %ag$ 1t 7erc alatt tette megF = laktanyba rve felfedte kiltt# kivlasztotta az istll) legjobb lovt# felka*ott r# s kiugratott az ;tra. (gy negyed)ra m;lva RreenXichben volt. - Ehol a &i&1t ) "uttogta )/ a# a "1tt 7ont/ amottS a Kut$& S#igeteF Bag$"#erAM Pl9ra eln$1m %an %el.& "#em'en/ %ag$ eg$ 9ra i" talnF Q/ n ostoba& (szeveszett sietsgemben majdnem kifulladtam. @e most aztn - tette hozz# s a sarkanty;ban felgaskodott# hogy a ktelek s rbocok sokasga kzt messzebbre lsson - hol a <illmH =lighogy gondolatban e szavakat kimondta# mintegy krdsre felelet&77en/ felllt eg$ &1tlg1ng$1legen he%er em'er/ " nhn$ l7"t tett feljeF !ordaunt el%ette #"e'&en0jt/ " eg$ 7illanatig le'egtette a le%eg'enF !# em'er mintha felfig$elt %olna/ 0e a#rt c"a& ott mara0t/ ahol %olt/ " nem l7ett "e elre/ "e htra . 4or0aunt a &en0 ng$ "ar&ra 'ogot %etettT erre mr a# em'er ho##l7&e0ettF (z volt# amint emlksz$nk# a megbeszlt jel. ! tenger"# ' g$a7j5&17en$eg'e %olt 'ur&ol9#%a/ mel$ te"tt elta&arta " arct minteg$ ft$ol'a %ontaF - Oram - sz)lalt meg a tenger"# )/ nem Lon0on'9l j %letlen.l/ hog$ eg$ &i" tengeri "tt teg$enZ - Bontosan - felelte !ordaunt -# mghozz a Nutyk Fzigete mentn.

- (z az. ?s# nemde# van az ;rnak valami k$lns kedvtelseH %lyen vagy amolyan haj)t szeretne. 8izonyra valami sebes jrs;# gyors haj)t... - !int a <illm - felelte !ordaunt. - K)# akkor ht az n haj)mat keresi# n vagyok az a haj)sgazda# akire sz$ksge van& - Ke#0em hinni ) mon0ta 4or0aunt )/ &i%lt ha nem felejtett el 'i#on$o" i"mertet jeletF - %hol# uram - mondta a tenger"#/ " &17en$ege #"e''l eg$ ng$ "ar&n meg'ogo#ott #"e'&en0t h5#ott elF - (z az& (z az& - kiltott fel !ordaunt# s leugrott a lovr)l. - 4o"t mr ne %e"#tege"".& a# i0tF Lo%amat &1""e 'e a# el" foga09'a/ engem meg %ig$en a haj9jraM - :t a trsaiH - krdezte a tengersz. - Ggy tudtam# ngyen vannak az urak# nem szmtva az inasokat. - %de hallgasson - mondta !ordaunt# s odament a tengerszhez -# n nem az vagyok# akit vr# mint ahogy maga sem az# akit azok itt tallni remlnek. Roggers ka*itn$t hel$ette"2ti/ nem0e'rZ DromGell generli" 7aranc"'9l %an itt/ " n eg$ene"t tle j1%1&F - +sakugyan - mondta a haj)s -# megismerem maga !ordaunt ka*itny& !ordaunt sszerezzent. - ># mit se fljen - mondta a haj)s# s csuklyjt htracsa*ta# s felfedte az arct -# j) bart vagyok. - RrosloX ka*itny& - kiltott fel !ordaunt. - Fenki ms. = generlis emlkezett r# hogy rgebben tengersztiszt voltam# s engem bzott meg ezzel az e2*edci)val. <alami vltozs esett htH - Bem/ "emmiF Ellen&e#leg/ minden a rgiben marad. - !ert egy *illanatig mr azt gondoltam# hogy a kirly halla... - = kirly halla csak siettette menek$ls$ket- egy negyed)ra# tz *erc se telik el# s taln mr itt is vannak. - S a&&or mit% le"#Z - :aj)ra szllok magval. - <agy ;gyH = generlis ktelkednk buzgalmambanH - "em# de szemtan;ja akarok lenni bossz;mnak. "incs valakije# aki megszabadthatna a lovamt)lH RrosloX f$ttyentett# s egy tengersz ott termett. - Batrick - mondta RrosloX -# vigye be ezt a lovat a legkzelebbi fogad) istll)jba. :a megkrdik# ki a gazdja# mondja# hogy egy rorszgi nagy;r. = tengersz elment# anlk$l hogy brmifle megjegyzst tett volna. - !g valamit - mondta !ordaunt -# egy cse**et sem fl# hogy felismerikH

- (bben a g;nyban# e k*enyegbe bur&ol9#%a " il$ "1tt j'en "emmi %e"#l$T eg$'&nt mg maga "em i"mert rmT &/ rtheten/ %g&77 nem fogna& rm i"merniF - %gaza van - mondta !ordaunt -# egybknt is esz$k gban sem lesz magra gondolni. !inden kszen van# ugyebrH - Nszen. - = rakomny bent vanH - 8ent. - Tt teli hord)H - ?s tven $res. - (z az& - Bort)it szlltunk =ntXer*enbe. - Bag$"#erAM 4o"t ht %ig$en a haj9ra/ maga 7e0ig j1jj1n %i""#a/ " foglalja el a hel$t/ mert hamaro"an megr&e#ne&F - Nszsggel. - Pontos# hogy emberei kz$l egyik se lsson beszllni. - D"a& eg$ em'erem %an a haj9n/ a''an 7e0ig 5g$ meg'2#om/ mint magam'anF Eg$'&nt e# a# em'er nem i"meri/ " a&rc"a& a tr"ai/ &"# enge0elme"&e0ni 7aranc"ain&na&/ 0e "emmirl "em tu0F - K)l van. !enj$nk& =zzal leereszkedtek a Them#e felF ! 7artnl/ %a"lnccal c1l17h1# &1t%e/ eg$ &i" la0i& %ra&o#ottF @ro"loG a la0i&ot magho# h5#ta/ tartotta/ m2g 4or0aunt 'e"#llt/ maj0 maga i" 'eugrott/ " "#inte a''an a 7illanat'an e%e#t raga0ott/ " e%e#ni &e#0ett ol$ 0ere&a"an/ hog$ 'i#o n$2t"a 4or0auntna&/ amit a# el'' mon0ott/ %ag$i" hog$ nem felejtette el a haj9"me"ter"getF t 7erc m5l%a &ie%ic&lte& a haj9& t1m&eleg'l/ mel$e& mr e''en a &or'an i" "ArAn 'ele7t& Lon0on eltert/ " 4or0aunt lthatta/ mint %alami "1ttl 7ontot/ a horgon$n ringat9#9 &i" haj9t ng$)1t c"om9n$ira a Kut$& S#igettlF = <illm kzelben RrosloX f$ttyentett bizonyos m)don# mire egy fej jelent meg a mellvd fltt. - !aga az# ka*itnyH - krdezte ez az ember. - ?n vagyok. @obd le a hgcs)t& ?s RrosloX fecskeknnyedsggel s gyorsasggal suhanva az ormnyrboc fel# a ladikot az oldalhoz igaztotta. - !sszk fel - mondta utasnak. 4or0aunt "#9 nl&.l megraga0ta a &1telet/ " a haj9 ol0aln "#ra#f1l0i em'ertl "#o&atlan f.rge"ggel " maga'i#to ssggal ka*aszkodott felfelbossz;vgya *)tolta a jrtassgot# s mindenre alkalmass tette.

!hog$an @ro"loG megj9"olta/ a# rmatr9# a <illm fe0l#etn j9formn "#re "em %ette/ hog$ ga#0ja m"o0mag%al trt %i""#aF !ordaunt s RrosloX tovbbment a ka*itnyszoba fel. =molyan deszkkb)l rgtnztt f$lke volt ez a haj)hdon. = dszlakosztlyt Roggers ka*itny tengedte utasainak. - " & hol le"#ne&Z ) &r0e#te 4or0auntF - = haj) t;ls) vgn - felelte RrosloX. - F ezen a feln semmi dolguk sincsenH - Femmi az g vilgon& - Bag$"#erAM n maj0 itt/ magnl rejt#&101mF @reenGich'e/ " ho##a/ el &etF <an %alami c"9na&jaZ - =z# amelyben idejtt$nk. - K1nn$Ane& " j9 formj5na& tallomF - <al)sgos *iroga& - Nsse a haj) farhoz kenderktllel# lltsa ;gy az e%e#&et/ hog$ &1%e""e a haj9"o0ort/ " eg$' "e leg$en ott/ mint a# el%gan09 &1tlF S#erelje fel rummal " &t"#er".lttelF ;a a tenger %letlen.l cu0ar le"#/ em'erei nem fogna& meg"rt0ni/ ha nmi "#2%er"2tt tallna& a &e#.& .g$'enF - Ggy lesz# ahogyan mondja. "em akarja megnzni a raktrtH - D"a& ha maj0 %i""#aj1ttF ! &an9cot n magam "#eretnm elhel$e#ni/ ha00 g$#0jem meg r9la/ hog$ elg g$or"an gF - !aradjon ht nyugodtan. - %nduljon& :allja# tzet $t az )ra RreenXichben. <al)ban egy harang tz &on0ul"a "#elte t "#omor5 #eng""el a# gen nma hullmo& m90jn gurul9 neh# felh&&el "ArA le%egtF @ro"loG &il1&te a# ajt9t/ mel$et a#tn 4or0aunt 'el.lrl 'e#rt/ " miutn a# rmatr9#na& lel&re &1t1tte/ hog$ a legnag$o'' 'er"ggel r&10j&/ le"#llt a la0i&j'a/ mel$ g$or"an/ &ett" e%e#j%el tajt&ot %er%e "i&lott to%aF = szl hideg# a m)l) kihalt volt# mikor RrosloX RreenXichben kikttt# s tbb brka szedte volt fel a horgonyt a dagllyal. !ihelyt szrazfldet rt# mintha l)dobogst hallott volna a macskakves ;ton. - Ejha ) mon0ta )/ 4or0auntna& iga#a %olt/ hog$ "iettetettM Binc" %e"#teni %al9 i0T 'i#on$/ itt %anna&M <al9'an 'artain& %olta&/ %ag$ in&'' a# elr".&/ + M=rtagnan s =thos k*ben. !ikor odartek# ahol RrosloX tart)zkodott# ;gy llta& meg/ mintha megre#t& %olna/ hog$ a# em'er/ a&i%el 0olgu& le"#/ ott %an %alaholF !tho" leugrott/ " n$ugo0tan &ig1ng$1lt eg$ ng$ "ar&n megg1rc"1#1tt #"e'&en0t/ " meglengette a le%eg'en/ mialatt a min0ig 9%ato" +M=rtagnan ;gy maradt# flig a lovra hajolva# fl kezt a nyeregtskba mlyesztve. 4enjen %i""#a

@ro"loG/ a&i afell %al9 &t"g'en/ hog$ a lo%a"o& %al9'an a#o&)e/ a&i&et %rt/ eg$ f1l0h1# r1g#2tett " a &1tele& felc"a%ar"ra "#olgl9 c"iga m1g &u7oro0ott/ a meg'e"#lt jel lttn mo"t felllt " eg$en esen a lovasok el ment. N*enyegbe ;gy beburkol)zott# hogy arct lehetetlen volt ltni. (gybknt e stt jszakban ez az )vatossg fls volt. !gis# =thos that) szeme felfedezte# a sttsg ellenre is# hogy nem Roggers ll vele szemben. - !it akarH - krdezte RrosloX-t)l# s egyet l*ett htra. - =zt akarom mondani# milord - felelte RrosloX r kiejtst majmolva -# hogy urasgod Roggers gazdt keresi# de hiba keresi. - :ogyhogyH - krdezte =thos. - Ggy# hogy ma reggel leesett egy rbocr)l# s eltrte a l'tF +e n a# uno&a1cc"e %ag$o&T elmon0ta a# eg"# .g$et/ " meg'2#ott %ele/ hog$ hel$ette %rjam meg " %e#e""em o0a/ aho% &2%nj&/ a# ura&at/ a&i& eg$ ng$ "ar&n ol$anformn megg1rc"1#1tt #"e'&en0t ho#na& ne&em/ mint e# itt a &e#'en/ " mint eme## itt a zsebemben. S e "#a%a&ra @ro"loG elh5#ta #"e''l a#t a &en0t/ mel$et mr 4or0auntna& i" megmutatottF - (z az egszH - krdezte =thos. - "em aM# milord- mert htra van mg az grt hetvent fontsterling is# ha *en s egszsgesen *artra teszem az urakat 8oulogne-'an %ag$ Pranciaor"#g 'rmel$ m" 7ontjn/ mel$et &itA#ne& ne&emF - !it sz)l ehhez# @M=rtagnanH - krdezte =thos franciul. - El'' tu0jam/ mit mon0Z ) &r0e#te %i""#a + M=rtagnan. - Ka# *ersze - ka*ott szbe =thos -# elfeledtem# hogy nem tud angolul. ?s tolmcsolta @M=rtagnannak a gazdval folytatott beszlgetst. - Elgg %al9"#2nAne& hang#i& ) mon0ta a ga"cogne)iF - Fzerintem is - felelte =thos. - (gybknt - folytatta @M=rtagnan -# ha becsa* ez a fick)# lesz r m)dunk agyvelejt kiloccsantani. - ?s ki visz el minket akkorH - !aga# =thos& =nnyi mindenhez rt# hogy fel se ttelezem nem tudna egy haj)t elvezetni. - 8izM isten# bartom - mondta =thos trfsan mosolyogva -# majdnem fejn tallta a szeget atym a haditengerszetre sznt volt# s konytok valamicskt a haj)zshoz. - "o ltja& - diadalmaskodott @M=rtagnan. - !enjen ht# s keresse meg a bartainkat# @M!rtagnan/ " r1gt1n j1jj1n %i""#a/ hi"# mr ti#eneg$ 9ra/ " ninc" %e"#tegetni %al9 i0n&F @M=rtagnan kt lovas fel indult# akik kez$&'en 7i"#toll$al/ a %ro" el" h#ainl r&10te&T holmi f"#er mellett ll0ogl%a hrom m"i& lo%a" i" le"'en llt/ " mintha "#intn %ra&o#ott %olnaF ! &t r"#em a# 5t &1#e7n 8ortho" %olt meg !rami"F

= fszer hrom lovasa *edig !ousSueton# 8laisois s Rrimau0T e# ut9''i lo%n a#on'an/ &1#ele''i %i#"glat utn/ &etten .lte&/ mert n$erg'en 8arr$ i" ott &u7orgott/ hog$ h"ein& " legn$ei& lo%ait maj0 %i""#a%ig$e a %ro"'a/ mi%el ela0t& &et a foga09"na&/ hog$ a09""gu&at megfi#ethe""&F :la a vsrnak# a ng$ cim'ora mg mag%al ho#hatott eg$/ ha nem i" te&intl$e"/ 0e elegen0 1""#eget/ hog$ a &"""el " a# e"het"ge&&el "#em'en##ene&F @M=rtagnan felsz)ltotta Borthost s =ramist# hogy kvessk# ezek *edig jelt adtak embereiknek# hogy szlljanak le s oldozzk el *oggyszaikat. Barry elvlt a bartait)l# nem **en sajnlkozs nlk$l- javasoltk# menjen vel$k Pranciaorszgba# de hallani sem akart r)la. - Eg$"#erA a 0olog ) mon0ta 4ou"?ueton )/ forral %alamit @ro"loG ellenF 0(mlksz$nk r# hogy Barrynak RrosloX ka*itny trte volt be a fejt.1 = kis csa*at nemsokra =thoshoz rt. @M=rtagnan azonban mr visszanyerte termszetes bizalmatlansgt- a rak*artot t;l kihaltnak# az jt t;l sttnek# a gazdt t;l kszsgesnek tallta. Elme"lte !rami"na& a# el'' lert jelenetet# s az# nem kevsb bizalmatlan lvn# gyan;jt mg csak fokozta. (gy kis nyelvcsettints rulta el =thosnak a gascogne-i nyugtalansgt. - Binc" i0n& 'i#almatlan"gra ) mon0ta !tho" )/ a la0i& %r 'enn.n&et/ "#lljun& 'eM - (gybknt ki akadlyoz benne# hogy bizalmatlanok legy$nk s mgis beszlljunkH !ajd figyelj$k a gazdt. - :a gyan;san viselkedik# agyon$tm. (nnyi az egsz. - Ae mondd# Borthos - helyeselt @M=rtagnan. - Fzlljunk be ht. %ndulj# !ousSueton& ?s @M=rtagnan bartai elbe llt/ " a# ina"o&at elre'oc"totta/ ha00 7r9'lj& &i a 0e"#&t/ mel$ a m9l9r9l a la0i&ra %e#etettF = hrom inas baleset nlk$l rt t. !tho"/ maj0 8ortho"/ utna !rami" &1%ette &etF + M=rtagnan utols)nak ment t# folytonos fejcs)vls kzben. - !i az rdg baja van ht# bartomH - krdezte Borthos. - 8ecs$letemre# mg +aesart is megrmten. - +sak az - felelte @M!rtagnan )/ hog$ a &i&1t'en eg$etlen fel.g$elt/ r"#emet/ %m"#e0t "e lto&F - "incs oka *anaszra - mondta Borthos. - !inden ;gy megy# mint a karikacsa*s. - A;l j)l megy minden# Borthos. @e vgtre is# mit szmt# ha vel$nk az %sten. !ihelyt a deszkt beh;ztk# a haj)sgazda a kormnyhoz $lt# s jelt adott az egyik matr)znak# aki egy csklya segtsgvel $gyeskedni kezdett# hogy kijussanak a haj9& t1m&eleg'l/ mel$e& &1# 'ega'al$o0ott a &i" la0i&F = msik matr)z mr ott $lt a bal oldalon# la*ttal a kezben.

4i&or %gre ha"#nlhatt& a# e%e#&et/ tr"a mellje tele7e0ett/ " a la0i& att9l &e#0%e g$or"a''an "i&lottF - <gre elindulunk& - mondta Borthos. - Fajnos - felelt r 6a PVre gr)f -# csak mi indulunk& - %gaz# de mindngyen egy$tt vagyunk# s egyetlen karcols sincs rajtunk- ez nmi vigasztals. - !g nem rkezt$nk meg - mondta @M=rtagnan -- s ki tudja# kivel tallkozunk& - (jnye# kedvesem - mondta Borthos -# olyan# mint a holl)# hallja-eH !indig szerencstlensget krog& Nivel tallkozhatnnk e stt jben# mikor az ember az orrig se ltH - %gen# de holna* reggelH& - mondta @M=rtagnan. - :olna* reggel 8oulogne-ban lesz$nk. - S#2%em'l &2%nom ) mon0ta a ga"cogne)i )/ " 'ei"merem &i"hitA"gemetF Lm c"a&/ !tho"/ mo"t ne%etni fogM +e am2g 7u"&al1%"n$ire %oltun& a m9l9t9l " a haj9&t9l/ mel$e& &1r.l%ette&/ fol$ton %alami irt9#ato"/ min0n$jun&at el7u"#t2t9 "ort.#et %rtamM - @e hisz - mondta Bo rtho" nag$ j9hi"#emA"ggel ) e# a#rt i" lehetetlen"g/ mert ug$ana&&or meg1lt& %olna a haj9tulaj0ono"t " a matr9#o&at i"F - LrifriM E# %olna c"a& 4or0aunt 5rna& iga#i c"emegeM !#t hi"#i/ hog$ r0e&li& t a r"#lete&Z - =krhogy is - mondta Borthos -# tetszik nekem# hogy @M=rtagnan beismeri flt& - "emcsak hogy beismerem# de hencegek is vele& "em vagyok holmi rinocrosz# mint maga. :oh)# az ott micsodaH - = <illm - mondta a tulajdonos. - !egrkezt$nk tehtH - krdezte =thos angolul. - !indjrt megrkez$nk - mondta a ka*itny. D"a&ug$an/ hrom e%e#c"a7""al a &i" haj9 t1%'en tallt& magu&atF !# rmatr9# %rt/ a hgc"9 le %olt ere"#t%eT a la0i&ot feli"merteF !tho" m"#ott fel el"ne&/ %al90i tenger"#.g$e""ggelT maj0 !rami"/ a &1tlltr& " m"/ tilto tt ter$letek thidalst szolgl)# tbb-kevsb szellemes eszkzkben val) rgi jrtassggal- utna @M!rtagnan/ mint %alami #erge%a0"#T " %g.l 8ortho"/ ol$ er&ifejt""el/ mel$ nla min0en eg$e'et 79toltF !# ina"o& e"et'en e mA%elet nehe#e'' %oltT 7er" ze nem Rrimaud# e sovny# karcs;# ereszcsatorna-msz) kand;r szmra# kinek mindig siker$lt minden$v felk;sznia# de !ousSuetonnak s 8laisois-nak# kiket a matr)zok voltak knytelenek az l$kben emelgetni# egszen a Borthos keze $gybe# ki aztn zekegallrju&nl fog%a mar&olta meg &et/ " tette 'e ll%a a haj9h20raF ! &a7itn$ uta"ait a "#mu&ra el&"#2tett " eg$etlen hel$i"g'l ll9 "#ll"ra %e#ette/ mel$'en eg$.tt &ellett tan$#ni ok- aztn# azzal a kifogssal# hogy holmi *arancsokat kell adnia# meg*r)blt elillanni. - (gy *illanatra - mondta @M=rtagnan -# hny embere van a haj)n# ka*itnyH - "em rtem - felelte az angolul. - Nrdezze meg ht angolul# =thos.

=thos feltette a @M=rtagnan kvnta krdst. - :rom - vlaszolta RrosloX -# magamat nem szmtva# termszetesen. @M=rtagnan megrtette# mert a ka*itny kzben feltartotta hrom ujjt. - > - mondta @M=rtagnan -# ha hrom# akkor kezdek megnyugodni. =krhogy is# mialatt maguk elvackol)dnak# kr$lnzek ezen a haj)n. - ?n *edig - mondta Borthos - a vacsorval foglalkozom. - S#7 " neme" "#n0&/ 8ortho"/ %al9"2t"a i" megM 4aga 7e0ig/ !tho"/ a0ja ne&em &1lc"1n @rimau0)t/ a&i 8arr$ 'artja tr"a"g'an megtanult %alamit gag$ogni angolulT le"# a tolmc"omF - !enjen# Rrimaud - mondta =thos. = haj)hdon volt egy lm*s# @M=rtagnan egyik kezbe ka*ta# msikkal fogta *isztolyt# s gy sz)lt a ka*itnyhoz - +ome.11E (z# no meg a Roddam11I %olt min0en/ ami a# angol n$el%'l megmara0t a fej'enF @M=rtagnan a lejr)hoz rt# s leereszkedett a fedlkzbe. = fedlkz hrom rekeszre volt osztva- az# melybe @M=rtagnan leszllt# a harmadik kis rboct)l a haj)far legvgig terjedhetett# s kvetkezsk**en annak a helyisgnek a *adl)ja bortotta# melyben =thos# Borthos s =ramis ksz$lt az jszakt eltlteni- a msodik a haj) &1#e7t foglalta el/ " a c"atl9"o& "#ll"ul "#olgltT " %g.l a harma0i& a haj9orr alatt ter.lt el/ %ag$i" a &a7itn$ r1gt1n1#te f.l&e alatt/ mel$'en mo"t 4or0aunt rejt#&101ttF - (jha& - mondta @M!rtagnan/ amint a lejr9 l7c"jn le"#llt/ a lm7"t maga eltt/ telje" ho""#'an &in$5jtott &arj'an tart%n ) menn$i hor09M !#t hinn a# em'er/ !li 'a'a 7incjeM =z E eregy js akt nemrgi'en for02tott& le el"#1r/ " igen 0i%ato" ol%a"mn$ %olt a''an a &or'anF - !it beszlH - krdezte angolul a ka*itny. @M!rtagnan a hanglejt"'l rtettF - Fzeretnm tudni# mi van a hord)kbanH - mondta# s a lm*st letette az egyik hord)ra. ! &a7itn$ ne&iruga"#&o0ott/ hog$ felmenjen a l7c"n/ 0e megem'erelte magtF - Bort)i - vlaszolta. - Ggy# *ort)i borH - krdezte @M=rtagnan. - (z igazn megnyugtat) szomjan halni nem fogunk& !ajd ismt RrosloX-hoz fordult# aki csak ;gy trlte a verejtket a homlokn# s megkrdezte - ?s tele vannakH Rrimaud tolmcsolta.
11E 11I

Kjjn. %sten verje meg.

- (gyik teli# msik $res - mondta RrosloX olyan hangon# mely# brhog$ i" i7ar&o0ott ert %enni magn/ elrulta n$ugtalan"gtF @M=rtagnan vgigko*ogtatta a hord)kat# s meglla*totta# hogy t teli# a tbbi $res- aztn# vltozatlanul az angol legnagyobb rm$letre# lm*st be-beny;jtotta a hord)k kz# s meglla*tva# hogy e kzk kihasznlatlanok# gy sz)lt - Ryer$nk tovbb - s a msodik rekeszbe nyl) ajt) fel indult. - <rjon ) mon0ta a# angol/ a&i htul mara0t/ mg min0ig a# el'' jel#ett rm.let 7r0ja&77en )/ nlam %an a# ajt9 &ulc"aF ?s @M=rtagnan meg Rrimaud mellett g$or"an elre"uhan%a/ re"#&et &##el 0ugta 'e a &ulc"ot a #r'a/ a# ajt9 &in$2lt/ " ott tallt& magu&at a m"o0i& re&e"#'en/ ahol 4ou"?ueton " =lai"oi" 77en %ac"or#ni &"#.ltF (bben a helyisgben nyilvn nem volt semmi keresni- vagy rajtaka*nival)- a lm*s fnyben# mely a derk cimborknak vilgtott# minden zege-zuga ltszott. Ryorsan tovbbmentek ht# s tf$rksztk a harmadik rekeszt. (z a matr)zok szllsa volt. ;rom %ag$ ng$/ menn$e#etrl f.gg g$/ eg$ a"#tal la7jnl fog%a &ett" &1tlre akasztva s kt sz;rgta# snta szk volt minden berendezse. @M !rtagnan ment/ " felle''entett &t %ag$ hrom 9c"&a/ a 0e"#&afalr9l l9g9 %itorlt/ " hog$ mg min0ig "emmi g$an5"at "em tallt/ a l7c"n i"mt a haj9h20ra "ietettF - :t ez a f$lkeH - krdezte odafent. @rimau0 tolmc"olta a te"tr "#a%aitF - (z a f$lke az enym - mondta a ka*itny -# be akar menniH - "yissa ki az ajt)t - mondta @M=rtagnan. =z angol engedelmeskedett @M=rtagnan beny;jtotta a lm*st# fejt bedugta az ajt) nylsn# s ltvn# hogy a f$lke val)sgos od;# gy sz)lt - I9/ ha %an i" %alami ha0"ereg a haj9n/ itt ug$an nem rejt#&10i&M 4enj.n&/ ha00 l""u&/ 8ortho" &"#2tett)e %alami %ac"orra%al9tM F a ka*itnynak biccentssel jelezvn ksznett# visszament a vendgszobba# ahol a bartai tart)zkodtak. Borthos# ;gy ltszik# semmit sem tallt# vagy ha tallt is# hsgn a fradtsg diadalmaskodott# s k*enybe burkol)zva mlyen aludt# mikor @M=rtagnan visszatrt. =thos s =ramis a tenger lgy hullmait)l elringatva szintn szuny)klni ltszott- de a trsuk $ttte zajra szem$ket rgtn kinyitottk. - "osH - krdezte =ramis. - !inden rendben van - mondta @M=rtagnan -# alhatunk nyugodtan. =ramis erre a megnyugtatsra fejt mellre ejtette- =thos hlsan b)lintott- @M=rtagnan *edig# akinek# akrcsak Borthosnak# szintn nagyobb sz$ksge volt alvsra# mint evsre# Rrimaud-t elbocstotta# s ;gy fek$dt bele# kivont karddal a k*enybe# hogy teste eltorlaszolta a bejratot# s senki se l*hetett a szobba anlk$l# hogy bele ne botlott volna.

1, A :o t<i +o
Az *erc se telt bele# az urak aludtak# de bezzeg nem aludtak kihezett s tikkadoz) szolgik& =lai"oi" " 4ou"?ueton ho##ltott/ hog$ meg%e""e a# g$at/ mel$ eg$) eg$ 0e"#&'9l " eg$ 'r1n0'l llt/ mi&1#'en a "#om"#0 "#o''an le%h1# hasonl)an felf$ggesztett asztalkn a hullmz) tenger egy $veg srt s hrom *oharat tncoltatott. - Qtkozott hullmzs& - mondta 8laisois. - ?rzem# megint lever a lbamr)l# mint =ngliba jvet& - F hogy egybbel sem k$zdhet$nk a tengeribetegsg ellen - toldta meg !ousSueton -# csak r*akenyrrel meg koml)serrel# *iha& - :t a fonattast# !ousSueton uram - krdezte 8laisois# ki **en elksz$lt az gyvetssel# s tmolyogva indult az asztal fel# mely mell !ousSuetonnak siker$lt mr le$lnie -# ht a fonattast# ugyan bizony# elvesztetteH - "em n - mondta !ousSueton -# csak Barry megtartotta. (zek a sk)t rdgk mindig szomjasak. ?s maga# Rrimaud - krdezte !ousSueton a trst)l# aki# miutn @M=rtagnannal befejezte szemljt# **en visszarkezett -# nem szomjazikH - =krcsak egy sk)t - felelte lakonikusan Rrimaud. " le.lt =lai"oi" meg 4ou"?ueton mell/ #"e''l el%ett eg$ f.#et&t/ " mint a tr"a"g 7n#tro"a/ ho##ltott a "#ma0" el&"#2t"he#F - Kaj %stenem - nyszrgtt 8laisois -# mindjrt felfordul a gyomrom& - :a gy van# gyorsan valami telt& - mondta !ousSueton orvosi hangon - egy kis t*llkot& - 4aga e#t telne& ne%e#iZ ) &r0e#te =lai"oi"/ " meg%et fintorral &2"rte 4ou"?ueton ujjt/ mell$el a# r7a&en$rre " a "1r1"&or"9ra mutatottF - 8laisoi"/ ne felejt"e el/ hog$ a &en$r a francia iga#i t7ll&aT mg a francina& "inc" 'elle min0ig/ &r0e##e meg @rimau0)tF - %gen# de vajon a sr - csa*ott le r 8laisois olyan gyorsan# hogy becs$letre vlt vitatkoz) kszsgnek -# a sr igazi ital-eH - (rre mr ) %la"#olta 4ou"?ueton/ &ut$a"#or2t9'a &er.l%e " meglehet" #a%ar'an ) nemmel %ag$o& &n$telen felelni/ mert a "1r ug$anol$an utlato" a francina&/ mint a# angolna& a 'orF - :ogyan# !ouston ;r - mondta 8laisois# ki ez;ttal ktelkedett !ousSueton mlysges szakrtelmben# mely irnt *edig# rendes kr$lmnyek kztt# a legteljesebb csodlattal viseltetett -# hogyan# !ouston ;r# az angolok nem szeretik a bortH - @$Al1li&F - !gis# n lttam# hogy ittk& - <e#e&l"'lT mine& 'i#on$2t&a/ hog$ eg$ angol herceg belehalt# mikor egy hord) malvziaiba $ltettk& @M:erblay abb ;rt)l hallottam a trtnetet. - =z ostoba& - mondta 8laisois. - 8ezzeg n j)l reznm magam a helyben& - ?rezheted is - mondta Rrimaud# szmjegyeit egyms al rovogatvn.

- :ogyhogy rezhetemH - krdezte 8laisois. - !# m ) fol$tatta @rimau0/ a# 1""#ea0"nl a mara0& ng$et to%''%i%e a &1%et&e# o"#lo7onF - ?rezhetemH !agyarzza meg# Rrimaud uram& 4ou"?ueton megri#te nma"gt =lai"oi" &r0"ei &1#'en/ arc&ifeje#"'l &1nn$en &iolvashat) volt# hogy cse**et sem kznyssg miatt. Rrimaud folytatta sszeadst# s alrta a vgeredmnyt. - Bort)i - mondta ekkor# s a @M=rtagnan s a ka*itny trsasgban megltogatott rekesz fel mutatott. - :ogyhogyH =zok a hord)k# melyeket a nyitott ajt)n t meg*illantottamH - 8ort9i ) hajtogatta @rimau0/ " 5j menn$i"gtani mA%elet'e &e#0ettF - =zt hallottam# hogy a *ort)i kivl) s*anyol bor - folytatta 8laisois. - Ki%l9 ) mon0ta 4ou"?ueton/ " aj&t n$alogatta n$el%e heg$%el )/ &i%l9M <an 'elle a 8racieu2 br) ;r *incjben. - ;a meg&rn& e#e&et a# angolo&at/ 7alac&&alZ ) &r0e#te =lai"oi"F htha %"rolhatnn& eg$ 0e

- <"rolniZ ) lml&o0ott 4ou"?ueton/ "i 7ort$#9 1"#t1ntl %e#et%eF ) Lt"#i&/ fiatalem'er/ hog$ mg ninc" &ell letta7a"#talata & !irt vsrolni# mikor elveheti az emberH - (lvenni - mondta 8laisois -# megkvnni a felebartunk holmijtH Ailtott dolog# ha nem tvedek. - Ogyan holH - krdezte !ousSueton. - =z %sten vagy az egyhz *arancsolataiban# mr nem is tudom melyikben. @e azt tudom# hogy rva vagyon Msnak js gt ne k'n! meg3 sem 0e!iglen a ass onyt% - !egint micsoda gyermekes okoskods# 8laisois ;r - mondta m)dfelett gymkod) hangon !ousSueton. - 8izony# gyermekes# ismtlem a sz)t. :ol ltta a szentrsban# hogy az angolok felebartaink volnnakH - 8izony sehol# val) igaz - mondta 8laisois -# legalbbis nem emlkszem# hogy lttam volna. - Ryermekes okoskods# ismtlem - folytatta !ousSueton. - :a tz vig lett volna hbor;ban# mint Rrimaud meg n# bezzeg# k$lnbsget tudna tenni a ms j)szga s az ellensg j)szga kztt& "os# az angol ellensg# gondolom# s ez a *ort)i bor angol j)szg. Aeht a mienk# mert mi francik vagyunk. "em ismeri a kzmondst ennyivel is szegnyebb az ellensgH (z a sz)radat# melyet a !ousSueton hossz; ta*asztalatb)l szrmaz) tekintlye tmasztott al# elszdtette 8laisois-t. Pejt lehorga"#totta/ minteg$ mag'a ml$.len0/ maj0 hirtelen fel"#egte homlo&t/ " a %i""#a%erhetetlen r%%el fel"#erelt em'er m90jn mon0taS - :t a gazdink szintn a maga vlemnyn lesznek# !ouston uramH 4ou"?ueton meg%eten mo"ol$gottF

- Aaln bizony azt akarja# hogy menjek# s hborgassam az illusztris urasgok lmt# mondvn 5Oraim# !ousSueton szolgjuk szomjas# megengedik-e nki inniaH7 !it rdekli 8racieu2 urat# krdezem# hogy szomjas vagyok-e vagy semH - @e ez drga bor - mondta 8laisois# s fejt cs)vlta. - :a folykony arany volna# 8laisois uram - mondta !ousSueton -# gazdink akkor sem tagadnk meg magukt)l. <egye tudomsul# hogy 8racieu2 br) egymaga elg gazdag ahhoz# hogy megigyk egy hord) *ort)it# mg ha cse**enknt egy arannyal kellene is megvennie& <agyis nem ltom be - folytatta !ousSueton# felfuvalkodottsgban egyre magasztosabb vlva -# hogy ha gazdink nem tagadnk meg magukt)l# mirt tagadnnk meg magunkt)l mi# szolgkH =zzal felkelt# fogta a srskors)t# egy lyukon t az utols) cse**ig a tengerbe lttyintette# s nagy garral elindult a szomszd rekeszbe nyl) ajt) fel. - T$AhaM =e#rt&M ) mon0taF ) E#e& a# angol 1r01g1& 'e 'i#almatlano&M - 8ezrtk& - mondta 8laisois# nem kevsb csal)dott hangon# mint !ousSueton. - :ogy a fene&... !icsoda csa*s& F a tetejben a gyomrom is mindjobban kavarog. !ousSueton oly sznalmas arckifejezssel fordult 8laisois-hoz# hogy nyilvnval) volt# miszerint a derk fi; csal)dsban a legnagyobb mrtkben osztozik. - 8ezrtk& - hajtogatta. - @e n emlkszem - kockztatta meg 8laisois -# egyszer meslte# !ousSueton uram# hogy valamikor# fiatalkorban# +hantillyban# azt hiszem# gazdjt s sajt magt is ;gy t*llta# hog$ fogol$ma0ara&at fogott l7%e""#%el/ 7ont$ot horg"#ott " 'oro"7alac&o&at hur&oltF - 4i taga0" ) felelte 4ou"?ueton )/ e# %al9 iga#"gT @rimau0 a megmon0hat9jaF D"a&hog$ a 7incne& %olt eg$ "#ell#n$2l"a/ " a 'or 7alac&o&'an lltM E#en a re&e"#falon t hiba dobok hurkot# s hiba h;zok madzaggal egy boroshord)t# mely kt mzst is nyomhat. - =zt nem# de a rekeszfal kt-hrom deszkjt kiemelheti - mondta 8laisois. - (z igaz - mondta !ousSueton# oly ember csodlkozsval# ki egy msikban addig nem sejtett &7e""ge&re 'u&&ant )/ e# lehet"ge"T 0e hol eg$ %"/ hog$ a 0e"#&&at &ife"#2t"em/ " eg$ f5r9/ hog$ a hor09t megc"a7oljamZ - = szerszmtskban& - mondta Rrimaud# **en fellltva szmadsai mrlegt. - =z m# a szerszmtskban - mondta !ousSueton -# s ez nekem nem jutott eszembe& @rimau0 %al9'an nemc"a& 7n#tro"a %olt a tr"a"gna&/ hanem feg$%er&o%c"a i"/ " nemc"a& &ia0"i)'e%teli na7l9ja %olt/ 0e "#er"#mt"&ja i"F Bo"/ l%n &elme m90felett elrelt9 em'er/ e# a 'at$uj'an gon0o"an 'e'ug$o llt szerszmtska tele volt a legfontosabb szerszmokkal. Teht megfelel nag$"g5 f5r9t i" tartalma#ottF !ousSueton maghoz vette. <"t nem %olt r0eme" &ere"nie/ hi"# a# ol0aln %i"elt tr &n$elme"en hel$ette"2thetteF 4ou"?ueton ol$an #ugot &ere"ett/ ahol a deszkk lazk voltakez nem sok fradtsgba ker$lt# s rgtn munkhoz is ltott.

=lai"oi" t.relmetlen"ggel %eg$e" lml&o0""al n#te/ " i0n&nt eg$) eg$ "#eg &iugrat"na& m90jra %ag$ eg$ 0e"#&a &ife"#2t"ne& e"#&1#l"re ho##rt " "#elleme s megjegyzseket kockztatott meg. !ousSueton egy szem*illants alatt hrom deszkt fesztett ki. - 'tt - mondta 8laisois. !ousSueton ** fordtottja volt a mesebeli bknak# ki kvrebbnek hitte magt# mint amilyen. :a nevt le is a*aszthatta egyharmadra# a hast# sajnos# nem a*aszthatta le. !eg*r)blt beb;jni a maga nyitotta rsen# de fjdalommal ltta be# hogy legalbb kt-hrom lcet ki kell mg emelnie ahhoz# hogy a nyls testhez szabott legyen. "agyot s)hajtott# s ;jra munkhoz ltott. Rrimaud azonban# aki 'efeje#te "#ma0"t/ fel&elt/ a fol$amat'an le% mA%elet irnti ml$"ge" r0e&l0""el o0ament a &t tr"ho#/ " lthatta 4ou"?uetonna& a# 2gret f1l0je elr"re tett ha"#talan erl&10"tF - !ajd n& - mondta Rrimaud. E &t "#9 tle/ mag'an is egsz szonettel rt fl# mr*edig a szonett# tudjuk# magban egy hossz; kltemnnyel flr. !ousSueton htrafordult. - !it magaH - krdezte. - ?n majd beb;jok. - +sakugyan - mondta !ousSueton# bartja hossz;# cingr testt vgigmrve -# maga beb;jhat# mghozz knnyen& - Ega# i" ) mon0ta =lai"oi" )/ tu0ja/ mel$ hor09& %anna& tele/ hi"# jrt mr a 7inc'en +M=rtagnan lovag ;rral. :add b;jjk be Rrimaud# !ousSueton ;r& - 4agam i" 77ol$ &1nn$en 'e'5jhatn&/ mint @rimau0 ) mon0ta 4ou"?ueton nmi "rt01tt sggel. - %gen# de az tovbb tartana# mr*edig n szomjas vagyok. ?rzem# a gyomrom mindjobban forog. - !enjen ht# Rrimaud - mondta !ousSueton# s a srskors)t meg a f;r)t tadta annak# ki helyette fogja most megksrelni az e2*edci)t. - Tbltse ki a *oharakat - mondta Rrimaud. 4aj0 'arti mo#0ulatot tett 4ou"?ueton fel/ hog$ meg'oc"""a ne&i/ amirt feje#i 'e a# ltala ol$ rag$og9an meg&e#0ett %llal&o#"t/ " mint eg$ g$2&/ 'ec"5"#ott a n$2l"on " eltAntF 8laisois szinte magnkv$l volt rmben. =ngliba val) rkezs$k )ta e rendkv$li emberek kalandjai kz$l# kikhez szerencsje volt tartozhatni# ez tetszett neki vitn fel$l a legcsodlatosabbnak. - 4o"t megltja ) mon0ta 4ou"?ueton =lai"oi")na&/ " ol$ fel"''"ge"en n#te/ hog$ a fi5 &i "e 7r9'lt trni elle )/ mo"t maj0 megltja/ =lai"oi"/ hog$an i"#un& mi/ 1reg &aton&/ mi&or "#omja"a& %ag$un&M - ! &17en$tM ) hallat"#ott @rimau0 hangja a 7ince ml$rlF - =z m& - mondta !ousSueton.

- !it akarH - krdezte 8laisois. - = nylst egy k*ennyel befedni& - Ogyan mirtH - krdezte 8laisois. - Eg$.g$AM ) mon0ta 4ou"?uetonF ) " ha %ala&i 'eto77annaZ - <agy ;gy& +sakugyan& - kiltott fel 8laisois egyre lthat)bb csodlattal. - @e akkor nem lthat# csak homlyosan. - Rrimaud mindig vilgosan lt - felelte !ousSueton -# jjel is# mint na**al. - 8oldog ember& - mondta 8laisois. - :a nincs gyertym# n kt l*st sem tehetek botls nlk$l. - 4ert nem &aton"&o0ott ) mon0ta 4ou"?ueton )T ott g$ert$a nl&.l i" megtanulta %olna a tAt a 'ogl$'an meg&ere"niM +e c"it t& =zt hiszem# jn valaki. !ousSueton halk vszf$ttyt hallatott# melyet az inasok fiatal korukb)l ismertek# majd le$lt az asztal mell# s intett 8laisois-nak# hogy *ldjt kvesse. 8laisois engedelmeskedett. "ylt az ajt)# s megjelent kt# k*enybe burkol)zott ember. - Ejn$e ) mon0ta eg$i&.& )/ neg$e0 ti#en&ett/ " mg le "em fe&.0te&M E# "#a'l$ellene"F Eg$ neg$e09rn 'el.l min0ent olt"ana& el " min0en&i hor&oljonM = kt ember elindult ama rekesz ajtaja fel# melybe az imnt Rrimaud besurrant- az ajt)t kinyitottk# majd bezrtk maguk mgtt. - Kaj - mondta reszketve 8laisois -# elveszett& - "agyon ravasz r)ka Rrimaud - suttogta !ousSueton. ?s f$lhegyezve# llegzet-visszafojtva vrakoztak. Eltelt t2# 7erc/ " &1#'en "emmi ol$an #aj "em hallat"#ott/ mel$'l Rrimaud felfedeztetsre lehetett volna kvetkeztetni. =lighogy eltelt# !ousSueton s 8laisois lttk# hogy az ajt) ;jra kinylik# s a kt k*enyes ember# az ajt)t **oly gondosan bezrvn maguk mgtt# mint amikor bel*tek# eltvozik# mg egyszer felsz)l2t%n &et a lefe&%"re " a lm7& elolt"raF - (ngedelmeskedj$nkH - krdezte 8laisois -# az egsz nagyon gyan;s nekem. - (gy negyed)rt mondtak# mg van t *erc$nk - mondta !ousSueton. - :a rtestenk gazdinkatH - <rjuk meg Rrimaud-t. - @e ha megltkH - Rrimaud kiltott volna. - Audja# hogy majdnem nma. - =kkor hallottuk volna az $tseket. - +e ha nem j %i""#aZ - !r itt van.

<al9'an/ @rimau0 a''an a 7illanat'an h5#ta flre a n$2l"t 'or2t9 &17en$t " 0ugta &i a r"en "7a0t arctT rm.lettl &ere&re n$2lt "#em'en/ a &itgult "#emfehr &1#e7n %illogott a7r9 "#em'ogaraF Ke#'en ho#ta a %alamifle an$aggal teli "1r1"&or"9t/ a f."t1lg lm7" 'oc"totta fn$&%he# &1#ele0ett/ " e#t a# eg$"#erA "#9tagot n$1gteS Iaj* - a feneketlen borzalom oly kifejez"%el/ hog$ 4ou"?ueton el"#1rn$e0%e h&1lt/ " =lai"oi" a#t hitte/ menten eljulF !gis mindketten kvncsi *illantst vetettek a srsku*ba *uska*orral volt tele. 4ihel$t megg$#01tt r9la/ hog$ a haj9n nem 'or/ hanem 7u"&a7or a ra&omn$/ @rimau0 a feljr9ho# rohant/ " eg$)&t ugr""al a hel$i"g'en termett/ hol 'artain& alu0ta&F !# ajt9t 9%ato"an 'en$omta/ " e#/ n$2l%a/ r1gt1n felria"#totta a m1g1tte fe&% + M=rtagnant. =lighogy Rrimaud eltorzult k*t meg*illantotta# megrtette# hogy valami rendkv$li t 1rtnt/ " mr)mr fel&iltottT @rimau0 a#on'an/ "#9nl i" g$or"a'' mo#0ulattal/ ujjt aj&ra ille"#tette/ " ol$ er" fu%int""al/ mel$et e %#na te"trl &i "em ttele#ett %olna fel/ hrom l7" t%ol"g'9l eloltotta a &ic"i %irra"#t9mc"e"tF @M=rtagnan fl &1n$1&re tma"#&o0ott/ @rimau0 fl tr0re ere"#&e0ett/ " mere0t n$a&&al/ i#galomt9l fe"#.lten f.l'e 0arlt eg$ t1rtnetet/ mel$ "#A&en mr%e i" elg 0rmai %olt ahho#/ hog$ taglejt"e& " arcjt& nl&.l i" rthet leg$enF =z elbeszls alatt =thos# Bort ho" " !rami" a# immr eg$ ht 9ta nem alu0t em'ere& m90jn f5jt& a &"t/ 4ou"?ueton a haj9fen&en elrelt9n fA#te 'a&anc"t/ =lai"oi" 7e0ig/ ije0t'en gne& mere0t hajjal/ ig$e&e#ett 7l0jt &1%etniF Dme# mi trtnt. @rimau0/ mihel$t eltAnt a n$2l"on/ " a# el" re&e"#'e rt/ &utatni &e#0ett/ " tallt i" eg$ hor09tF 4eg&o7ogtattaS a hor09 .re" %oltF Eg$ m"i&ho# ment/ a# i" .re" %oltT eg$ harma0i& a#on'an/ mel$en megi"mtelte a 7r9't/ ol$ tom7a hangot a0ott/ hog$ "emmi&77 "e lehetett t%e0"F @rimaud meglla*totta# hogy a hord) tele van. !egllt ht ennl# s mikzben alkalmas *ontot keresett a megf;rsra# egy csa*ra akadt a keze. - K)& - mondta Rrimaud. - 6egalbb megkml a munkt)l. ?s srskors)jt odatartotta# a csa*ot elcsavarta# s rezte# hogy %alami c"en0e"en fol$i& eg$i& e0n$'l a m"i&'aF 4iutn a c"a7ot &1r.lte&int 9%ato""ggal el#rta/ a &u7t 77en &"#.lt %olna "#jho# emelni Ut5l lel&i1"merete"en/ "emhog$ tr"aina& ol$an italt %ig$en/ mel$rt nem &e#e"&e0heti&V/ mi&or meghallotta a 4ou"?ueton a0ta %"#jeltT %alami jjeli rjratra gon0olt/ 'e"urrant &t hor09 &1#/ " el'5jt m1g1tt.&F <al9'an/ eg$ 7illanat m5l%a n$2lt maj0 c"u&90ott i" a# ajt9/ miutn 'e'oc"totta a &t &17en$e" em'ert/ &i&et =lai"oi" " 4ou"?ueton eltt lttun& %olt elhaladni# amint *arancsot adtak a fnyek eloltsra.

Eg$i&.& .%ege" " ol$ maga" lm7t %itt/ hog$ a lng nem rhette el a tetejtF 4i t1''/ magu& a# .%ege& i" fehr 2%7a72rral %olta& 'e%on%a/ ami a fn$t " a ht en$h2tette/ %ag$ in&'' mag'a "#2%taF (z az ember RrosloX volt. ! m"i& %alami ho""#5/ hajl&on$ holmit fogott a &e#'en/ ol$an"#erAt/ mint %alami &1tlg1ng$1legF !rct "#le" &arimj5 &ala7 fe0te elF @rimau0/ a#t h2%n/ hog$ a# 1%%el a#ono" r0e&l0" c"alta &et a 7inc'e/ " a&rc"a& / "#intn a 7ort9i 'ornl teen0i& ti"#telet.&et/ eg$re jo''an la7ult hor09ja m1g1tt/ m'r a#t gon0olta/ hog$ ha fel i" fe0e#n&/ 'Ane nem %alami nag$F !ma hor09ho# r%e/ mel$ m1g1tt @rimau0 rejt#&101tt/ a &t em'er meglltF - = kan)c magnl vanH - krdezte angolul a lm7"%i%F - %tt van - mondta a msik. (z ut)bbi hangjra Rrimaud sszerezzent# s rezte# hogy hideg borzads fut vgig a htn a velejig- lassan felt*szkodott# mg csak feje a hord) fl nem emelkedett# s a szles karima alatt !ordaunt s*adt brzatra ismert. - !eddig ghet ez a kan)cH - krdezte. - :t... kr$lbel$l t *ercig - mondta a ka*itny. E# a m"i& hang "em %olt i"meretlen @rimau0 elttF Te&intete eg$i&rl a m"i&ra re''ent/ " 4or0aunt utn mo"t @ro"loG)ra i" ri"mertF - =kkor ht - mondta !ordaunt - maga indul# s kzli embereivel# hogy legyenek kszen# anlk$l hogy megmondan# mire. = ladik kveti-e a haj)tH - !int a kutya a gazdjt# holmi kender*)rzon. - "os# mikor az inga)ra jfl utn negyedet $t# sszeszedi az embereit# s nesztelen$l leereszkednek a ladikba... - !iutn a kan)cot meggy;jtottamH - E# a# n gon0omF =i#to" a&aro& lenni 'o""#5m'anF !# e%e#& a la0i&'an %anna&Z - 4in0en el&"#2t%eF - K). - =kkor ht rendben vanH 4or0aunt letr0elt/ " a &an9c eg$i& %gt a c"a7ho# er"2 tette# hogy egyb se maradjon htra# mint a msik vgn majd meggy;jtani. 4iutn e mA%eletet 'efeje#te/ el%ette #"e'9rjtF - :allottaH "egyed)rval jfl utn - mondta felemelkedve -# vagyis... F az )rjra nzett. - :;sz *erc m;lva. - Barancsra# uram - mondta RrosloX -# mgis# figyelmeztetnem kell a magnak fenntartott vllalkozs nem veszlytelen# s jobb volna valamelyik ember$nkre bzni a gy;jt)zsin)r meggy;jtst&

- Nedves RrosloX-m - mondta !ordaunt -# taln ismeri a francia kzmondst , em.ert jl csak $nmaga s olglja ki% ?n most eszerint jrok el. @rimau0/ ha nem i" rtett/ 0e hallott min0ent/ hi"# a lt%n$ 79tolta a n$el% telje" rt"ne& hin$tS ltta " feli"merte a te"tr1& &t hallo" ellen"gtT ltta 4or0auntot a g$5jt9#"in9rt fel"#erelni/ hallotta a &1#mon0"t/ mel$et 4or0aunt/ a# &1nn$e'' megrt"re/ franciul i0#ettF <g.l min0untalan megta7ogatta a &e#'en le% &or"9 tartalmt/ " a fol$a0& hel$ett/ mel$et 4ou"?ueton " =lai"oi" %rt/ 0ur%a 7u"&a7or"#emc"& c"i&orogta& " mor#"ol)dtak az ujjbegyei kzt. !ordaunt a ka*itnnyal kifel indult. =z ajt)ban hallgat)zva megllt. - :allja# hogyan alusznakH - krdezte. F val)ban# a mennyezeten t hallatszott Borthos horkolsa. - !# E"ten &.l0i a mar&un&'a &etM ) mon0ta @ro"loGF - F ez;ttal - mondta !ordaunt - az rdg sem menti meg& F mindketten kimentek.

1. A :o t<i +o
Pol$tat" Rrimaud megvrta# mg a kulcs csikordult a zrban# s mikor bizonyos volt# hogy egyed$l van# lassan feltmaszkodott a fal tvben. - Kaj - s)hajtott# s ruhaujj%al t1r1lgetni &e#0te a homlo&n g$1ng$1# &1%r %erejt&c"e77e&et )/ mic"o0a "#erenc"e/ hog$ 4ou"?ueton meg"#omja#ottM Fietett visszab;jni a lyukon# mert azt hitte# lmodik- de a *uska*or ltvnya a kors)ban bizonytotta# hogy hallos val)sg ez az lom. @M!rtagnan/ amint gon0olhat9/ fo&o#909 r0e&l0""el hallgatta e r"#lete&et/ " meg "e %r%a/ hog$ @rimau0 'efeje##e/ tmol$g" nl&.l felllt/ " "#jt a 'al ol0aln al%9 !rami" f.lhe# tart%a/ " ug$ana&&or a %llt i" megrint%e/ hog$ min0en ria0t mo#0ul atnak elejt vegye# gy sz)lt - 6ovag# keljen fel# s ne $ssn semmi zajt. =ramis felbredt. @M=rtagnan a kezt megszortva elismtelte felsz)ltst. =ramis engedelmeskedett. - = bal oldaln =thos alszik- figyelmeztesse# ahogyan n figyelmeztettem magt. =ramis knnyen felbresztette =thost# kinek lma felsznes volt# mint minden finom s ideges alkat; ember- de Borthos felbresztse mr bajosabb volt# okt s cljt kezdte krdezgetni lma megszaktsnak# ami m)dfelett kellemetlen volt neki# de ekkor @M=rtagnan# minden magyarzat helyett a szjra tette tenyert. (kkor a gascogne-i# kt karjt kiny;jtva# maghoz kanyartotta hrom bartja fejt oly m)don# hogy ;gysz)lvn sszertek. - 8artaim - mondta -# azonnal elhagyjuk ezt a haj)t# k$lnben mind a hall fiai vagyunk& - 8adarsg& - mondta =thos. - !r megintH - Audjk# ki a haj)ska*itnyH - "em. - RrosloX ka*itny& ! hrom te"tr 'or#ong9 1""#er#&90"a jele#te + M=rtagnannak# hogy beszde kezdett a bartaira nmi benyomst tenni. - RrosloX& - csodlkozott =rmis. - =z rdgbe is& - Nicsoda az a RrosloXH - krdezte Borthos. - !r nem emlkszem r. - =z# aki bez;zta a Barry fejt# s most a mi fej$nk sztz;zsra ksz$l& - ;AhaM - S a# el" ti"#tje/ tu0j&)e/ &ic"o0aZ - !# el" ti"#tjeZ Binc" i" ne&i ) mon0ta !tho"F ) Binc" el" ti"#t eg$ ng$em'ern$i legn$"gA na"#0onF

- D"a&hog$ @ro"loG nem ol$an &a7itn$/ mint a t1''iT ne&i 'i#on$ %an el" ti"#tjeT " e# a# el" ti"#tS 4or0auntM 4o"t mr nemc"a& 'or#ong"/ maj0nem &ilt" r#&90tatta 1""#e a te"tr1&etF E#e& a leg$#hetetlen em'ere& a tito&#ato" " %g#ete" hat" ra'jai %olta&/ mel$et e# a n% g$a&orolt rju&/ " mr 7u"#ta hallatra i" rm.let jrta &et tF - !it tegy$nkH - krdezte =thos. - Nerts$k hatalmunkba a haj)t - mondta =ramis. - ?s lj$k meg - javasolta Borthos. - = haj)t alaknztk - mondta @M=rtagnan. - =zok a hord)k# melyeket *ort)ival teli boroshord)knak nztem# *uska*oros hord)k& :a !ordaunt szreveszi# hogy felfedezt$k# mindent felrobbant# bartot# ellensget# mr*edig hitemre# ez az ;r t;l rossz trsasg nekem# semhogy vele kvnnk megjelenni akr a mennyben# akr a *okolban. - <an ht valami terveH - krdezte =thos. - <an. - ?s*edigH - 8znak-e bennemH - Ren0el&e##&M ) mon0ta eg$"#erre a hrom te"trF - =kkor ht jjjenek& @M=rtagnan odament egy ablakhoz# mely alacsonyan volt# mint valami lefoly)nyls# de elg nagy ahhoz# hogy rajta egy ember kifrjen# s )vatosan elforgatta a sarkn. - Dme az ;t& - mondta. - ! 7at%ar'aM ) mon0ta !rami"F ) S#1rn$A hi0eg %an/ &e0%e" 'artomF - !aradjon# ha gondolja# de figyelmeztetem# hamarosan t;lsgosan meleg lesz idebent& - @e ;szva nem rhetj$k el a szrazfldet& - = ladik ktlen kveti a haj)t# a ladikot elrj$k# s a ktelet elvgjuk. (z az egsz. Ryer$nk# uraim. - (gy *illanat - mondta =thos. - (mbereinkH - Ehol %ag$un& ) mon0ta 4ou"?ueton " =lai"oi"/ &i&rt @rimau0 ment %olt/ hog$ min0en ert e''en a f.l&'en 1""#7onto"2t"ana&/ " a&i& a lejr9n t/ mel$ maj0nem rint&e#ett a# ajt9%al/ "#re%tlen.l "urranta& 'eF =zonban a hrom cimbora s)blvnn$ mere0t a 'or#alma" lt%n$ eltt/ mel$et +M!rtagnan trt elj.&/ mi&or a "#A& a'la&ot &in$itottaF <al)ban# mindenki tudja# akinek e ltvnyban csak egyszer volt is rsze# hogy mi sem rm$letesebb# mint a hborg) tenger# mikor a tli hold halovny vilgnl tom*a mormolssal hm*lygeti fekete hullmait. - Aeringettt - mondta @M=rtagnan -# ttovzunk# amint ltom& :a mi ttovzunk# mit kezdjenek az embereinkH - ?n# n ugyan nem ttovzom# uram - mondta Rrimaud. - Oram - mondta 8laisois -# n csak foly)ban tudok ;szni# figyelmeztetem.

- ?n meg egyltaln nem tudok ;szni - mondta !ousSueton. Nzben @M=rtagnan bek;szott a nylsba. - (lsznta ht magt# bartomH - krdezte =thos. - (l - felelte a gascogne-i. - Rajta# =thos# maga# aki tkletes ember# mondja a szellemnek# hogy uralkodjk az anyagon& !aga# =ramis# n)gassa az inasokat& !aga# Borthos# mindenkit ljn meg# aki utunkat lln. =zzal @M=rtagnan# miutn megszortotta =thos kezt# kivlasztotta azt a *illanatot# mikor a naszd fara# bukdcsolsa kzben# mlyebbre mer$lt# ;gyhogy csak a vzbe kellett csusszannia# s az mris vig nyelte el. !tho" &1%ette/ mg mieltt a %itorl" fara &iemel&e0ett %olnaT !tho" &ic"u""#an"a utn a haj9far &iemel&e0ett/ " lthat9 %olt/ amint a la0i& &1tele megfe"#.l " &i'u&&an a %2#'lF @M=rtagnan e fel a ktl fel ;szott# s el is rte. Ett %rt/ fl &##el e &1tl'e fog9#%a/ " c"a& a fejt 0ug%n &i a %2#'lF =thos egy *illanat m;lva utolrte. !ajd a haj)sodorban kt msik fej is felbukkant. =ramis s Rrimaud feje volt. - 8laisois aggaszt - mondta =thos. - "em hallotta# hogy azt mondta# csak foly)ban tud ;szniH - :a az ember tud ;szni# minden$tt tud - mondta @M=rtagnan -- a ladikra& = ladikra& - @e BorthosH t nem ltom. - Borthos jn majd# legyen nyugodt# ;gy ;szik# mint maga a 6eviatn& @e bizony Borthos csak nem bukkant fel- mert valami flig m)ks# flig drmai jelenet zajlott kzte s !ousSueton meg 8laisois kztt. E# ut9''ia& a %2# #5g"t9l/ a "#l ".%1lt1#"tl/ a# 1r%n$l fe&ete %2# lt%n$t9l megrm.l%e htrlta&/ ahel$ett/ hog$ elrelen0.lte& %olnaF - @$er.n&M @$er.n&M ) 'i#tatta &et 8ortho"F ) ! %2#'eM - @e uram - mondta !ousSueton -# n nem tudok ;szni# hagyjon engem itt& - ?s engemet is# uram - knyrgtt 8laisois. - :iggye meg# csak terh$kre volnk abban a "#A& la0i&'an - folytatta !ousSueton. - n meg 'i#on$o"an %2#'e f5lo&/ mieltt o0arn& ) er"&101tt =lai"oi"F - ;ej/ a nemj9jt/ min0 a &ettt megfojtom/ ha nem menne& - mon0ta 8ortho"/ " tor&on raga0ta &etF ) Elre/ =lai"oi"M +sak egyetlen# Borthos %a"&e#e ltal elfojtott n$1g" %olt a =lai"oi" min0en %la"#a/ mert a# 9ri"/ n$a&nl " l'nl megraga0%a/ 5g$ &ic"5"#tatta a# a'la&on/ mint eg$ "#l 0e"#&t/ " fejjel elre a tenger'e l1&teF - !ost *edig# !ouston - mondta Borthos -# remlem# nem hagyja cserben a gazdjt& - Kaj# uram - mondta !ousSueton knnyes szemmel -# mirt is l*ett ;jra szolglatbaH 'lyan j)l megvoltunk a *ierrefonds-i kastlyban& " to%''i "#emrehn$" nl&.l t17reng% " enge0elme"" %l%a/ %ag$ %al9"go" o0aa0"'9l/ %ag$ a =lai"oi")na& a0ott lec&e miatt/ 4ou"?ueton

le"#egett f%el a tenger'e ugrottF 4aga"#to" c"ele&e0et min0ene"etre/ mert 4ou"?ueton mri" holtna& hitte magtF

%olt

+e 8ortho" nem ol$an em'er %olt/ &i c"er'enhag$ja hA"ge" 'ajtr"tF @a#0ja ol$ g$or"an &1%ette a szolgt# hogy a kt test zuhansa egy s azonos zajt csa*ott- oly mrtkben# hogy !ousSueton# mihelyt - egszen vaksin - felbukkant a vzszintre# Borthos hatalmas keznek fogst rezhette magn# s anlk$l# hogy egyetlen mozdulatot tett volna# egy tengeristen fensgvel kzeledhetett a ktl fel. =bban a *illanatban Borthos valamit ltott hnytorogni egy karny;jtsnyira. !egragadta ezt a valamit a hajnl fogva# 8laisois volt# aki fel mr =thos is elindult. - +sak maradjon# gr)f - mondta Borthos -# nincs sz$ksgem magra. F csakugyan# egyetlen hatalmas rugaszkodssal ;gy kiemelkedett# mint az )ris =damastor 1,J az r fl# s hrom karcsa*ssal a trsai kzt tallta magt. @M=rtagnan# =ramis s Rrimaud segtett !ousSuetonnak s 8laisois-nak beszllni- azt n 8ortho" &1%et&e#ett/ a&i/ mi0n tl7ett a la0i& ol0aln/ &e%e"en m5lt/ hog$ fel nem for02totta a &i" lle&%e"#ttF - :t =thosH - krdezte @M=rtagnan. - Ett %ag$o&M ) mon0ta !tho"/ a&i/ mint %alami %i""#a%onul"t fe0e# generli"/ c"a& utol"9ul a&art 'eszllni# s a ladik *eremnl tart)zkodott. - !ind egy$tt vannakH - !ind - mondta @M!rtagnanF ) S magna&/ !tho"/ meg%an)e a treZ - !eg. - =kkor vgja el a ktelet s jjjn& !tho" le" trt rntott &i a# 1%'l/ " a &1telet el%gtaT a na"#0 t%olo0ni &e#dett- a ladik veszteg maradt# s ms mozgst nem vgzett# mint amit a hullmok knyszertettek r. - Kjjn# =thos& - mondta @M=rtagnan. ?s kezt ny;jtotta 6a PVre gr)fnak# ki szintn elfoglalta helyt a ladikban. - %deje volt - mondta a gascogne-i -# s most mindjrt valami rendkv$lit lthat.

1,J

+amaes *ortugl klta 019,9-19EJ1 Lu i!k c2mA nem#eti e7o"#'an a I9remn$"g fo&ot meg"#eml$e"2t 9ri"F

11 A )#$'et
<al)ban# alighogy @M=rtagnan e mondatt befejezte# f$ttysz) hangzott a vitorlsr)l# mely kezdett kdbe s homlyba veszni. - (z# amint gondolhatjk# jelent valamit - sz)lalt meg ;jra a gascogne-i. (bben a *illanatban j)kora lm*s jelent meg a haj)hdon# s rnykokat rajzolt maga mg. ;irtelen 'or#alma" or02t" re"#&ettette meg a le%egt/ a &t"g'ee"" &ilt"aT " mintha e# a &ilt" "#t"#9rta %olna a fellege&etT a hol0at 'ur&ol9 ft$ol "#tn$2lt/ " a hal ovny fny ez$stzte gre kirajzol)dtak a haj) sz$rke vitorli s fekete ktlzete. = haj)n alakok szaladgltak fej$k vesztve# s siralmas $vltsek ksrtk az eszeveszett futkosst. F az ordtozs# rohangls kze*ette# a haj)far ormn lttk# amint megjelenik !ordaunt# fklyval a kezben. !# e"#e%e"#etten fut&o"9 rn$&o& &1#t %olt @ro"loG/ a&i a 4or0aunt megjel1lte i07ontra 1""#eg$Ajt1tte em'ereitT ama# 7e0ig/ miutn a f.l&eajt9'9l hallgat9#ott/ hog$ a te"tr1& al"#ana&)e/ lement a 7inc'e/ a c"en0 ltal megnyugtatva. +sakugyan ki sejtette volna# mi trtntH 4or0aunt &1%et&e#"&77en &in$itotta a 7inceajt9t/ " a g$5jt9#"in9rho# rohantT a 'o""#5%g$'an g em'ere& m90jn " maga'i#to"an/ mint a#o&/ a&i&et E"ten el%a&2tott/ megg$5jtotta a #"in9rtF (zalatt RrosloX s matr)zai a haj)farban gy$lekeztek. - Pogjtok a ktelet# s h;zztok ide a ladikot& - rendelkezett RrosloX. =z egyik matr)z tmszott a haj)*rknyon# megragadta s h;zni kezdte a ktelet- a ktl minden ellenlls nlk$l siklott hozz. - = ktelet elvgtk& - kiltotta a matr)z -- oda a ladik& - :ogyanH 'da a ladikH - krdezte RrosloX# s maga is a mellvdhez ugrott. - 6ehetetlensg& - Bedig ;gy van - mondta a tengersz -# ide nzzen csak& = haj)sodorban semmi# s egybknt is# ihol a ktl vge& E&&or '0.lt el @ro"loG ol$an hango"an/ hog$ a te"tr1& meghallott&F - !i trtntH - krdezte !ordaunt# aki a feljr)b)l kil*ve# szintn a haj)farra rohant# fklyval a kezben. - =z# hogy ellensgeink kics;sznak a markunkb)l- meg az# hogy elvgtk a ktelet# s a ladikkal menek$lnek. !ordaunt egyetlen ugrssal a f$lknl termett# s ajtajt ber;gta. - Wres& - kiltott fel. - Kaj# az rdgk& - Ltnu& ere0.n& ) mon0ta @ro"loG )/ nem lehetne& me""#ire/ " rju& g#ol%a el".ll$e"#tj.& &etM

- !# m/ 0e a tA#M - mondta !ordaunt. - !eggy;jtottam& - !itH - = gy;jt)zsin)rt& - 4enn$01rg" menn$&M ) .%1lt1tte @ro"loG/ " rohant a lejr9 felF ) Taln mg nem &"M 4or0aunt c"u7n irt9#ato" &acag""al feleltT " in&'' g$Al1lettl/ mint rm.lettl eltor#ult 'r#attal/ " a# eget ria0t "#em%el a#rt &ere"%e/ hog$ mg eg$ utol"9 t&ot &.l0j1n fel/ el'' f&l$jt 0o'ta a tenger'e/ maj0 maga i" 'eleugrottF Lg$ana''an a 7illanat'an/ ami&or @ro"loG a lejr9 l7c"jre tette a l't/ a haj9 megn$2lt/ mint %alami tA#hn$9 &rtereT tA##uhatag "#1&1tt a# gre/ ol$ ro''an""al/ mintha eg$"#erre "## g$5 01r0.lt %olna elT a le%eg lngra lo''ant/ " lngol9 t1rmel&0ara'o& 'ar#0lt& "#ana"#erte/ a#tn a# irt9#ato" %illm eltAnt/ a t1rmel&0ara'o& "i"tereg%e #uhanta& eg$m" ut n a ml$'e/ ott &ihun$ta&/ " ha nem re"#&et mg a le%eg/ eg$ 7illanat m5l%a a#t hitte %olna a# em'er/ hog$ "emmi "em t1rtntF 77en c"a& a %itorl" tAnt el a %2# "#2nrl/ " @ro"loG meg hrom em'ere "emmi".lt megF = ngy j) bart mindent ltott# figyelm$&et e "#1rn$A 0rma eg$etlen r"#lete "em &er.lte elF Eg$ 7illanatig e %illm"#erA fn$ ra0"'an/ amel$ a tengert t1'' mint eg$ mrf1l0n$ire meg%ilg2totta/ min0eg$i&.&et m")m" magatart"'an lthatta %olna a# em'er/ arcu&on a rm.let &ifeje#"%el/ melyet# brmily edzett szvAe& %olta& i"/ &7telene& %olta& le&.#0eniF ! lnge" nem"o&ra 77 &1r.l1tt.& #7oro#ottT %g.l a#tn a tA#hn$9 &ialu0t/ ahog$an mr elmon0ottu&/ " a le'eg la0i&ra/ a n$ugtalan 9cenra " min0enre i"mt "1tt"g 'orultF (gy *illanatig csendesen# cs$ggedten $ltek. =thos s @M!rtagnan eg$)eg$ e%e#t fogott/ g7ie"en a %2# f1l1tt tartott&/ eg"# "5l$u&&al rnehe#e0te& " g1rc"1" &##el "#orongatt&F - ;t 'i#on$ ) t1rte meg !rami" el".l e hallo" c"en0et ) mo"t mr iga#n a#t hi"#em# mindennek vge. - %de# uraim& Fegtsg& Fegtsg& - hallatszott egy ktsgbeesett hang# s remegse# akrcsak valami tengeri szellem jajveszkelse# a ngy j)bartig elhatolt. Tsszenztek. =thos maga sszerezzent. - a#/ a# hangjaM ) mon0taF = tbbiek nmk maradtak# br# akrcsak =thos# mind flismertk ezt a hangot. D"a& &itgult "#em'ogar5 te&intet.& for0ult a''a a# irn$'a/ ahol a haj9 eltAnt/ " hallatlan erl&10""el 7r9'lta& thatolni a "1tt"genF Eg$ 7illanat m5l%a &i%ehet% %lt eg$ em'erT hatalmas karcsa*sokkal# ;szva kzeledett. =thos lassan felje ny;jtotta karjt# s ujjal mutatta trsainak. - %gen# igen - mondta @M=rtagnan -# j)l ltom.

- 4egint M ) mon0ta 8ortho"/ " a&&ort &o%c"f5jtat9F ) ;allatlan/ hi"# e# %a" b)l val)& - Kaj# %stenem - s)hajtotta =thos. =ramis s @M=rtagnan egyms f$lhez hajolva suttogott.

"#u"#ogott/

mint

eg$

!ordaunt nhny karcsa*st tett mg# majd a remnytelensg jel$l a vz fl tartotta egyik kezt - ErgalomM Lraim/ irgalom a# g ne%'enM Erm c"er'enhag$ # rzem# meghalok& ! "eg2t"get e"0e&l hang ol$ remeg %olt/ hog$ "#nalmat 're"#tett !tho" "#2%'enF - = szerencstlen& - s)hajtotta. - K) - mondta @M=rtagnan -# mg csak az hinyzik# hogy sirassa& +sakugyan azt hiszem# felnk evickl. =zt hiszi# felvessz$kH (vezzen# Borthos# evezzen& ?s *ldt szolgltatva# @M!rtagnan 'elemrtotta la7tjt a tenger'e/ " &t e%e#c"a7" h5"#1ln$ire %itte me""#e'' a la0i&otF - Kaj& +sak nem hagynak cserben& +sak nem hagynak elveszni& "em lehetnek oly szvtelenek& jajveszkelt !ordaunt. - :oh) - kiltotta oda neki Borthos -# most mr igazn azt hiszem# elka*tunk vgre# sz*fi;# s nem menek$lsz innen# hacsak nem a *oklok ka*uin t& - (jnye# Borthos& - s)hajtott 6a PVre gr)f. - :agyjon bkn# =thos- kereken megmondom# kezd ne%et"ge"" %lni 1r1&1" neme"lel&A"g%elM Kijelentem/ ha t2# ara"#n$ira meg&1#el2ti a la0i&ot/ eg$ e%e#c"a7""al "#tha"2tom a fejtM - Kaj& Negyelem& "e hagyjanak itt# uraimb Negyelem... sznjanak meg engem& - hrgte a fiatalember# s zihl) llegzettl nha/ mi&or feje hullm al mer.lt/ jege" %i#et 'ug$'or&oltF @M=rtagnan# aki kzben szemmel tartvn !ordaunt minden mozdulatt# befejezte =ramisszal val) eszmecserjt# felemelkedett - Oram - mondta az ;sz)hoz fordulva -# tvolodjk el# legyen szvesF =An'nata t5l fri"" &eletA/ "emhog$ &.l1n1"e''en higg$.n& 'enneT %eg$e fig$elem'e/ hog$ a haj9/ mel$'en meg a&art 71r&1lni min&et/ mg "i"tereg nhn$ l'n$ira a vz alatt# s hogy a helyzet# melyben maga leledzik# val)sgos r)zsanyoszolya ahhoz k*est# melybe minket akart juttatni# s ahov RrosloX urat s trsait juttatta& - Oraim& - folytatta !ordaunt mg ktsgbeesettebb hanglejtssel -# e"&."#1m/ hog$ 'An'natom "#inteM Lraim/ mg ol$ fiatal %ag$o&/ alig hu"#onhrom %e"M Lraim/ nag$on i" term"#ete" rzs ragadott el# anymat akartam megbosszulni# s maguk is mind megtettk volna# amit n tettem. - Biha& - mondta @M=rtagnan# ltvn# hogy =thos egyre jobban elrzkenyedik. - =z att)l f$gg& !ordauntnak mr csak hrom-ngy karcsa*st kellett tennie# hogy a la0i&ot elrje/ mert a hall &1#el"ge mintha term"#etf1l1tti ert a0ott %olna ne&iF - Iaj ne&emM ) fol$tattaF ) 4eg fogo& ht halniM Xg$ 1li& meg ht a fi5t/ ahog$an a# an$jt meg1lt&M 8e0ig nem %ag$o& 'An1"T min0en i"teni "

em'eri t1r%n$ "#erint a fi5na& meg &ell an$jt 'o""#ulniaM Eg$'&nt i" ) tol0ta meg/ " 1""#etette a &e#t )/ ha 'An i" e#/ minthog$ meg'nom " 'oc"natot &re&/ meg &ell 'oc"tanio&F E&&or/ mintha nem g$#te %olna er%el/ " nem tartan magt to%'' a fel"#2nen/ eg$ hullm tc"a*ott a fejn s hangjt elnmtotta. - Kaj# megszakad a szvem& - mondta =thos. !ordaunt ;jra felbukkant. - ?n *edig - sz)lalt meg @M=rtagnan -# amond) vagyok# hogy vgezni kell vele- gyilkos uram# nagybtyja gyilkosa# h)hr uram# Nroly kirly h)hra# gy;jtogat9 uramS fel"#9l2tom/ "#lljon a %2# fene&reT mert ha mg eg$ &arc"a7"n$i%al &1#ele'' j1n a la0i&ho#/ a# e%e#mmel %erem "#t a fejtM 4or0aunt/ minteg$ %g" &t"g'ee""'en/ tett mg eg$ &arc"a7"tF +M!rtagnan &t &#re &a7ta e%e#jtT !tho" fel llt. - @M=rtagnan& @M=rtagnan& - kiltotta. - @M!rtagnan/ fiam/ e"e0e#%e &remM 4eghal a "#erenc"tlen/ " "#1rn$A %ala&it meghalni hag$ni/ mi&or c"a& a &e#.n&et &ell &in$5jtanun&/ hog$ megment" $k. Kaj# az n szvem ilyesmit megtilt nekem- ezt nem tudom elviselni# lnie kell& - = teremtsit - fortyant fel @M=rtagnan -# mrt nem szolgltatja magt ki mindjrt sszekttt kzzel-lbbal e nyomorultnakH =z hamarabb menne& Kaj# 6a PVre gr)f# maga ltala akar el*usztulni& "os ht n# vagy ahogy sz)ltani szokott a fia# nem akarom& 4o"t t1rtnt el"#1r/ hog$ + M=rtagnan ellenllt =thos egy krsnek# melyet finak sz)ltva intzett hozz. =ramis hidegen kih;zta kardjt# melyet ;szs kzben foga kzt tartva hozott magval. - :a a cs)nak szlbe ka*aszkodik - mondta -# ;gy levgom a kezt# ahogy ez a magafajta kirlygyilkosnak kijr& - ?n *edig - mondta Borthos -# vrjon csak... - !it ksz$l tenniH - krdezte =ramis. - 8eugrom a vzbe s megfojtom& - Kaj - kiltott fel =thos ellenllhatatlan elrzkenyedssel -# uraim# legy$nk emberek# legy$nk keresztnyek& @M=rtagnan akkort s)hajtott# hogy nygsnek is bevlt volna# =ramis leengedte kardjt# Borthos vissza$lt. - "zzk - folytatta =thos -# nzzk# mr hallsznt vltott az arca& Pogytn az ereje# mg egy *erc# s a ml$"g fene&re ".ll$e0F Iaj/ ne o&o##ana& ne&em il$ "#1rn$A lel&ifur0al"t/ ne &n$"#er2t"ene& engem i" meghalniFFF "#g$enem'enF =artaim/ a0j& ne&em e 'ol0ogtalan em'er lett/ " n l0ani fogom magu&at/ nFFF - !eghalok& - nyszrgtt !ordaunt. - Fegtsg&... Fegtsg&... - "yerj$nk egy *ercet - mondta =ramis# balra hajolva# @M!rtagnanna&F ) Eg$ e%e#c"a7"t ) "#9lt o0a/ jo''ra hajol%a 8ortho"na& i"F @M!rtagnan "e "#9%al/ "e mo#0ulattal nem %la"#oltT &e#0ett megillet0ni/ flig !tho" &1n$1rg"eitl/ flig a "#eme eltt #ajl9 lt%n$t9lF D"a&

8ortho" tett eg$ e%e#c"a7"t/ " e h5#"na& ellen7rja nem l%n/ a la0i& c"a& maga &1r.l forgott/ " e mo#g" !tho"t a hal0o&l9ho# &1#ele'' %itteF - 6a PVre gr)f - kiltotta !ordaunt -# 6a PVre gr)f ;r& !aghoz fordulok# maghoz esengek# knyr$ljn rajtam&... :ol van# 6a PVre gr)fH !r nem ltom... meghalok&... Fegtsg& Fegtsg& - %tt vagyok# uram - mondta =thos# s kihajolva karjt ny;jtotta !ordaunt fel# szoksos nemes s mlt)sgteljes arckifejezsvel -# itt vagyok& Pogja meg a kezem# s jjjn a cs)nakunkba& - Kobb# ha nem nzek oda - mondta @M=rtagnan -# ez a gyarl)sg felhbort. ?s elfordult msik kt bartja fel# akik maguk is ;gy nyomakodtak a ladik kze*re# mintha att)l flnnek# hozz tallnak rni ahhoz# akinek *edig =thos nem flt kezt odany;jtani. 4or0aunt %g" erfe"#2t"t tett/ &iemel&e0ett/ megraga0ta a felje n$5jtott &e#et/ " a# utol"9 remn$ he%e""g%el &a7a"#&o0ott 'elF - K) - mondta =thos -# tegye ide a msik kezt& ?s vllt tartotta oda# mintegy msodik fog)dzkod)nak# oly m)don# hogy a feje majdnem sszert a !ordaunt fejvel# s a kt hallos ellenfl ;gy lelte t egymst# mint kt testvr. !ordaunt grcss ujjaival =thos gallrjba ka*aszkodott. - K)l van# uram - mondta =thos -# most mr megmenek$lt# nyugodjk meg. ) Iaj/ an$mM ) .%1lt1tt fel 4or0aunt lngol9 te&intettel/ " ol$an g$Al1lettel/ hog$ le2rni lehetetlen )# csak egy ldozatot ajnlhatok fel neked# de legalbb azt# akit magad is vlasztottl volna& F mialatt @M=rtagnan elkiltotta magt/ " 8ortho" felemelte a# e%e#t/ !rami" 7e0ig al&alma" cl7ontot &ere"ett/ aho% le"5jt"on/ a la0i&ot rt rettent r#&90" !tho"t a %2#'e l902totta/ 4or0aunt 7e0ig 0ia0alor02t""al "#orongatta l0o#ata n$a&t/ " hog$ 'na"gra &rho#ta""a/ l bt a lbval ;gy kr$lcsavarta# hogy egy kgy) se tudta volna jobban. !tho" eg$etlen jaj"#9 %ag$ "egl$&r" nl&.l 7r9'lta eg$ 7illanatig fel"#2nen tartani magt/ 0e a ml$'e h5#9 "5ll$al fo&r9l fo&ra almer.ltT mr c"a& le'eg/ ho""#5 haja lt"#ottT a#tn telje"en eltAnt/ " c"a& a hatalma" 'ug$'or&ol"/ mel$ "#intn n$omtalann %lt hamaro"an/ mutatta a hel$et/ ahol min0&etten elmer.lte&F ! hrom j9 'art/ rm.lettl nmn/ mo#0ulatlanul/ &e"erA"gtl " 'or#alomt9l fojtogat%a/ ttott "#jjal/ mere0t "#emmel " &in$5jtott &arral mara0t ottT "#o'ro&na& lt"#otta&/ a#on'an mo#0ulatlan"gu& ellenre i" hallhat9 %olt "#2%.& 0o'og"aF El".l 8ortho" trt magho#/ " hajt &t &##el &e#0te t7#niF - IajM ) &iltotta "#2%et t7 #o&og""al e# a &emn$ em'erF - Kaj# =thos# =thos& "emes szv& Kaj# ezerszer jaj nek$nk# akik hagytunk meghalni tged& - Kaj# bizony# jaj nek$nk - ismtelte @M=rtagnan. - Kaj# jaj nek$nk - visszhangozta =ramis is. ( *illanatban a hold vilgtotta szles krn bel$l# a ladikt)l ngy-t ln$i t%ol"gra/ ug$ana# a# 1r%n$l"/ mel$ eln$el".&et jele#te/ &i5jult/ " el'' %alami hajc"om9t/ a#tn eg$ n$itott "#emA " mgi" halott"7a0t arcot ltta& ott/

maj0 te"tet i"/ mel$ el'' 1%ig 'u&&ant &i a tenger "#2ne f1l/ maj0 7uhn a htra for0ult # a hullm szeszlye szerint. ! halott mell'l tr mere0e#ett/ " c"illmlott aran$ mar&olatgom'jaF - !ordaunt& !ordaunt&. !ordaunt& - kiltott fel a hrom cimbora. - (z !ordaunt& - :t =thosH - krdezte @M=rtagnan. = ladik hirtelen# ;j s vratlan s;ly alatt/ 'al fel 0lt/ " @rimau0 1r1m&ilt"t hallatottT min0 arra for0ulta&/ " ott ltt& !tho"t/ fn$telen "#emmel " re"#&et &##el/ amint a c"9na& "#l'e &a7a"#&o0%a meg7ihenF B$olc i0ege" &ar emelte 'e min0jrt " fe&tette le a la0i&'an/ " !tho" nhn$ *illanat m;lva rezte# hogyan melegszik# ledezik s sz$letik ;jj rmmmoros bartainak simogatsai s lelsei kzt. - !g csak meg sem sebes$ltH - krdezte @M=rtagnan. - Bem ) %la"#olt !tho"F ) " FFFZ - :ej# %stennek hla# most mr igazn halott. 'da nzzen& " !tho"t arra &n$"#er2t%e/ hog$ a jel#ett irn$'a n##en/ megmutatta 4or0aunt tetemt/ amel$ han$att 5"#ott a hullmo&on/ " hol el)/ hol felmer.l%e/ mg min0ig &1%etni lt"#ott a ng$ cim'ort/ %a0 "rt""el " hallo" g$Al1lettel telt te&intet vel. <g$l elmer$lt. =thos szomor;sg s sznalom thatotta szemmel kvette. - =ra%9/ !tho"M ) mon0ta !rami"/ nla rit&a 1mleng""elF - (z volt aztn a sz* dfs& - lelkendezett Borthos. - <an egy fiam - mondta =thos -# lni akarok& - <g$l is - mondta @M=rtagnan -# maga az %sten beszlt. - "em n ltem meg - suttogta =thos -# hanem a vgzet.

17 Mel(+en Mou&Auetont3 miut!n maj4nem me$&2t5tt#*3 maj4nem me$e&'i*

= cs)nakban# az imnt elmeslt borzalmas jelenet utn# sokig mlysges csend uralkodott. = hol0/ amel$ eg$ 7illanatra megmutat&o#ott/ mintha E"ten a&arata %olna/ hog$ e# e"emn$ne& eg$etlen r"#lete "e mara0jon rejt%e a n#& "#eme ell/ 5jra eltAnt a felh& m1g1ttT min0en %i""#atrt ama min0enfle "i%atag'an/ 0e &i%lt e fol$&on$ "i%atag'an irt )ztat) sttsgbe# melyet >cennak neveznek# s mr csak a nyugati szl sivtst lehetett hallani a hullmok tarajn. El".l 8ortho" "#egte meg a c"en0etF - So& min0ent lttam ) mon0ta )/ 0e "emmi "em r#ott meg ann$ira/ mint e# a# el''F !#on'an/ 'rmil$ zavart vagyok is# kijelentem# hogy rmmben ugrlhatnk. Fzz fonttal knnyebb a mellem# s vgre szabadon llegzem& F val)ban# Borthos oly hangosan vett llegzetet# hogy becs$letre vlt hatalmas jtk; t$dejnek. - =mi engem illet - mondta =ramis -# n nem mon0hatnm a#t/ amit maga/ 8ortho"F 4g min0ig h.le0e#emF Cl$ mrt&'en/ hog$ nem hi"#e& a "#ememne&/ hog$ &tel&e0em a''an/ amit lttam/ a la0i&ot &1r1")&1r.l &utatom/ " min0en 7erc'en %rom/ hog$ a n$omorult megjeleni&/ " &e#'en a tr/ mel$ a "#2%'en llt meg. - Q/ n n$ugo0t %ag$o& ) mon0ta 8ortho" )/ a 01f" a hato0i& 'or0ja tjn rte/ " mar&olatig hatoltF n nem te"#e& magna& "#emrehn$"t/ !tho"/ "t ellen&e#legM ;a mr 01f a# em'er/ a&&or 2g$ &ell 01fniF 4o"t a#tn %2gan lhete& " "#a'a0on llegezhetem& - D"a& ne "ie""en 5g$ a g$#elmi 0allal ) fig$elme#tette + M=rtagnan. - Foha nagyobb veszedelemben nem forogtunk# mint e *illanatban- mert az ember elbnhatik egy emberrel# de nem az elemekkel. "os# mi a tengeren vagyunk# jjel# kalauz nlk$l# eg$ lle&%e"#t'enT elg/ hog$ eg$ "#lroham felfor02t"a/ " el%e"#t.n&F !ousSueton s)hajtott egy mlysgeset. - !ilyen hltlan# @M!rtagnan ) mon0ta !tho" )T igen/ hltlan/ mert &tel&e0i& a @on0%i"el"'en a&&or/ ami&or a# el'' il$en c"o0lato" m90on mentett meg mindannyiunkat. =zt hiszi# azrt vezetett t kzen fogva minket annyi veszlyen# hogy utna cserbenhagyjonH 8izony nem. "yugati szlben indultunk el# mg mindig ez a szl f;. - =thos a sarkcsillagr)l igazodott el. - =hol ni# a Rnclszekr# kve t&e#"&77 arra %an Pranciaor"#gF D"a& '2##u& magun&at a "#lre/ " m2g meg nem for0ul/ a calai")i %ag$ a 'oulogne)i 7arto& fel fog "o0orni min&etF ;a 7e0ig a la0i& fel'orul/ elg er"e& " elg j9 5"#9& %ag$un&/ legal''i" 1ten/ hog$ htra for02t"u& %agy r&1"".& magun&at/ ha megfor02t"ra nem futn ern&'lF Eg$'&nt i"/ +o%er'l Dalai")'a " 8ort"mouth)'9l =oulogne'a ig$e&% haj9& ren0e" 5tjn hala0un&T ha a %2# megri#n n$omu&at/

"o0ru& eg"# %1lg$et "ott %olna e#en a hel$en/ ahol %ag$un&F Lehetet len ht# hogy na**al ne tallkozzunk valami halszbrkval# mely majd felvesz. - @e ha eggyel sem tallkozunk *ldul# s ha a szl szakra fordul& - =z mr ms - mondta =thos -# akkor szrazfldet mr csak az =tlanti-)cen t;ls) *artjn r$nk& - =mi azt jelenti# hogy hen *usztulunk - toldta meg =ramis. - E# t1'' mint %al9"#2nA ) hag$ta hel$'en La P Vre gr)f. 4ou"?ueton erre mg nag$o'' "9hajt ere"#tett meg/ mint a# el''F - (jnye# !ouston - mordult r Borthos -# mi a fenrt s)hajtozik folytonosanH Nezd unalmas lenni& - !tt9l %an/ hog$ f#om/ uram ) menteget#1tt 4ou"?uetonF - =z lehetetlen - mondta Borthos. - 6ehetetlenH - krdezte dbbenten !ousSueton. - !# htM ;i"# a te"tt ol$an hjrteg 'or2tja/ hog$ t nem jrhatja a le%egF <alami m" 'aja %an/ %allja 'e "#intnF - :t igen# uram# **en e hjrteg# melyrt magasztal# tlt el borzalommal& - Ogyan mirt# !oustonH 8eszljen# bartom# az urak megengedik magnak. - =zrt# uram# mert eszembe jutott# hogy a bracieu2-i kastly knyvtrban# egy halom ;tlers kztt# megvan a Kean !ocSuet- is# aki %<. :enrik kirly hres vilgjr)ja volt. - F aztnH - Bo"/ uram ) mon0ta 4ou"?ueton )/ e#e&'en a &1n$%e&'en "o& "#9 e"i& tengeri %i"#ontag"go&r9l " ehhe# ha"onl9 e"emn$e&rl/ mel$e& 'enn.n&et fen$egetne& e# i0 szerint& - Polytassa# !ouston - biztatta Borthos -# e *rhuzam flttbb rdekes. - Bo"/ uram/ ha"onl9 e"et'en a &ihe#ett uta"o&na&/ 2rja Iean 4oc?uet/ a# a "#1rn$A "#o&"u&/ hog$ mege"#ne& magu& &1#.l eg$et)eg$et/ " &e#0i& e#tFFF - = legkvrebben& - kiltott fel @M=rtagnan# s kacagst a helyzet s;lyossga ellenre sem tudta elfojtani. - =i#on$/ uram ) %la"#olta 4ou"?ueton eg$ &i"" el&7e0%e a 0er.lt"gtl )/ " ha00 leg$en "#a'a0 megmon0anom/ hog$ nem ltom/ mi a ne%et"ge" e''enZ - (z a derk !ouston maga a testet lttt nfelldozs& - vette t a sz)t Borthos. - Pogadjunk# hogy mr ltod magadat fldarabolva# amint gazdid javban faldosnak& - 8iz ;gy# uram# mbtor ez az rm# melyet megrzett bennem# megvallom# nem minden szomor;sg nlk$l val). !indamellett nem sajnlnm nagyon magamat# uram# ha hallom *ercben bizonyosra vehetnm# hogy hasznlhatok kegyelmednek mg valamit. - !ouston - mondta Borthos meghatottan -# ha valaha viszontltjuk *ierrefonds-i kastlyomat# teneked s ivadkaidnak adom# telje" tulaj0onjoggal/ a "#lheg$et/ mel$ a ga#0a"g f1l1tt emel&e0i&F

- S maga e#t a# nfell0o#" S#lejne& &ere"#teli/ ug$e/ 4ou"tonZ ) mon0ta !rami" )# hogy az ut)korra hagyomnyozza ldozata emlkt& - 6ovag - mondta @M!rtagnan/ " i" ne%etett )/ 4ou stonb)l nemde minden k$lnsebb irt)zs nlk$l eddeglne# kivlt kt-hrom na*os bjt utnH - Bem n/ e"&."#1m ) tilta&o#ott !rami" )/ a&&or mr in&'' =lai"oi")'9lS t r1%i0e'' i0 9ta i"merj.&F El lehet &7#elni/ hog$ e trfl&o#" alatt/ mel$ne& f clja %olt !tho" fig$elmne& elterel"e a le#ajlott jelenetrlS a# ina"o&/ @rimau0 &i%tel%el/ a&i 5g$ re#te/ hog$ a %e"#e0elem/ leg$en 'rmifle/ t#5g maj0 a feje felett/ eg$ c"e77et "e %olta& n$ugo0ta&F Rrimaud# lm csak# anlk$l hogy a trsalgsban egy c"e77et i" r"#t %ett %olna/ " "#o&"a "#erint nmn/ min0&t &e#'en eg$)eg$ e%e#%el/ ahog$ c"a& erej'l telt/ ha0a&o#ottF - !i az# ht te evezel# hallodH - krdezte =thos. Rrimaud helybenhagy)n b)lintott. - F mirt evezelH - :ogy melegem legyen. <al)ban/ m2g a t1''i haj9t1r1ttne& %acogott a foga a hi0egtl/ a hallgatag @rimau0)r9l &1%r c"e77e&'en fol$t a %erejt&F !ousSueton hirtelen egy boldogat rikoltott# s feje fl emelte *alackkal felfegyverzett jobbjt. - :ej - mondta# s a *alackot tny;jtotta Borthosnak -# hej# uram# megmenek$lt$nk& Aele lelmiszerrel a ladik& " f.rgn &otor"#%a to%'' a 7a0 alatt/ ahonnan e 'ec"e" holmit elh5#ta mr/ eg$m" utn %ag$ mg eg$ tucat ha"onl9 7alac&ot %ar#"olt el/ &en$eret " eg$ 0ara' "9#ott marhah5"tF :ogy ez a lelet mindnyjuk vidmsgt visszaadta# flsleges mondani. - = teremburjt - mondta Borthos# aki# emlksz$nk r# mr akkor hes volt# mikor a vitorlsra szllt -# bmulatos# az izgalmak micsoda tvgyat csinlnak& ?s egyetlen hajtsra kiivott egy *alackot# s egymaga felfalta a kenyr s a marhah;s j) harmadt. - !ost *edig - mondta =thos -# aludjanak vagy *r)bljanak aludni# n majd virrasztok. 4"fajta em'ere&ne&/ mint amil$ene& a mi %a&mer &alan0h"ein&/ ne%et"ge" lett %olna ha"onl9 ajnlatF 4ert 'i#on$/ 'rig %olta& #%a/ jege" "#l f5jt/ " a# tlt i#galma& mintha megtiltott& %olna "#em.&et i" lehun$niu&/ a#on'an e &i%lt"go" term"#ete&ne&/ e %a" jelleme&ne&/ e min0en fra0"gho# ho##e0#ett te"te&ne& a# lom min0enfle hel$#et'en j9&or r&e#ett/ s sosem maradt el# ha sz)ltottk. Dg$ a#tn/ eg$i& 7ercrl a m"i&ra/ t1&lete" 'i#alommal a &ormn$o"'an/ &i)&i &1n$1&re tma"#&o0ott/ ahog$ tu0ott/ " ig$e&e#ett ha"#no"2tani a# !tho"t9l &a7ott j9 tanc"ot/ a&i a &ormn$ho# .l%e/ "#emt a# gre f.gge"#t%e Uhol &t"g&2%.l nemc"a& a Pranciaor"#g'a %e#et utat/ hanem E"ten orcjt i" &ere"teV eg$e0.l mara0t/ hog$ 2grethe# h2%en/ 'ren %e#e""e a &i" la0i&ot &1%eten0 5tjnF

"hny )rs alvs utn az utasokat =thos felbresztette. ! hajnal el" fn$ei megfehr2tett& a &&e" tengert/ " &1r.l'el.l t2# 7u"&al1%"n$ire/ el1l/ %alami fe&ete t1meget 7illantotta& meg/ mel$ f1l hrom"#1gA " ol$ ho""#5&" %itorla 'orult/ mint a fec"&e "#rn$aF - :aj)& - mondta egybehangz)an a ngy j) bart# az inasok *edig ms-ms hangon adtak kifejezst rm$knek. <al)ban egy dunkerSue-i hromrbocos teherhaj) volt# s 8oulogne-ba vitorlzott. = ngy lovag# s vel$k 8laisois meg !ousSueton# hangjukat egyetlen kiltss egyestettk# mely tovarezgett a tenger rugalmas felsznn# " &1#'en @rimau0/ eg$etlen hang nl&.l/ &ala7jt e%e#je %g'e tA#te/ hog$ magra %onja a#o& fig$elmt/ &i&ne& a &ilt" min0jrt meg.ti a f.l t. Eg$ neg$e09ra m5l%a mr a hromr'oco" c"9na&ja %ontatta &et/ maj0 a &i" haj9 fe0l#etre l7te&F @rimau0 h5"# guinet ajnlott fel a &a7itn$na& ga#0ja ne%'en/ " reggel &ilenc&or/ hla a &e0%e# "#lne&/ franciin& l'a %gre ha#ju& f1l0jn 0o''antF - Aeringettt& @e biztosan ll az ember rajta& - jelentette ki Borthos# a homokba mlyesztve hatalmas lbt. - !ost kssn belm valaki# most nzzen rm grbe szemmel vagy hergeljen# majd megltja# kivel van dolga& Aeringettt# egy egsz kirlysggal szembeszllnk& - !r*edig n azt tancsolom - sz)lalt meg @M=rtagnan -# ne verje nagydobra ezt a kihvst# Borthos# mert ;gy ltom# t;l sokan bmulnak minket itt. - = mindensgit - mondta Borthos -# inkbb csodlnak. - "os - felelte @M=rtagnan -# ez nem legyezi hi;sgomat# esk$szm& ?n csak fekete ruhs embereket ltok# s a mi helyzet$nkben# bevallom# a fekete ruhs emberek megrmtenek. - E#e& a &i&1ti %mo"o& ) mon0ta !rami"F - = msik bboros# a nagy bboros idejn - mondta =thos -# nagyobb figyelmet szenteltek volna nek$nk# mint az ruknak. @e a mostani alatt# nyugodjanak meg# bartaim# nagyobb figyelmet szentelnek az ruknak# mint nek$nk. - ?n nem hiszek ebben - mondta @M!rtagnan/ " elin0ult a 0An& felF - !irt nem a vro" felZ ) &r0e#te 8ortho"F ) Io'' "#eretn& %alami j9 %en0gfoga09t/ mint e "#1rn$A homo&"i%atagot/ mit E"ten c"a& a n$ula&na& teremtettM K.lnben is hes vagyok. - Aegyen# amit akar# Borthos& - mondta @M!rtagnanF ) n a#on'an meg %ag$o& r9la g$#0%e/ hog$ a mi hel$#et.n&'en a leg'i#ton"go"a'' a n$2lt me#M ?s @M!rtagnan/ reml%e/ hog$ a t1''"g %ele tart/ ne&i%gott a 0An&ne&/ meg "em %r% a Borthos felelett. ! &i" c"o7ort &1%ette/ " nem"o&ra eltAnt a homo&'uc&& m1g1tt/ mieltt mg a fig$elmet magu&ra %ont& %olnaF - !ost aztn - mondta =ramis# mikor majdnem egy negyed mrfldnyire voltak - beszlgess$nk. - =zt nem - mondta @M=rtagnan -# in&'' mene&.lj.n&M Elillantun& DromGell/ 4or0aunt " a tengerS e hrom 1r%n$ ell/ mel$e& el a&arta& n$elni 'enn.n&etT 4a#arin &eg$elme ell nem fogun& elillanniF

- %gaza van# @M=rtagnan - mondta =ramis -# s n amond) vagyok# hogy **en a nagyobb biztonsg rdekben vljunk el. - %gen# igen - mondta @M=rtagnan -# vljunk el. Borthos kzbe akart sz)lni# hogy megellenezze ezt a dntst# de @M=rtagnan# a kezt megszortva# rtsre adta# hogy hallgatnia kell- Borthos kszsgesen engedelmeskedett bajtrsa ilyen jel#"eine&/ "#o&"o" jm'or"g%al eli"mer%n anna& "#'eli fel"''"gtF Len$elte ht a "#jn &i&2%n&o#9 mon0ani%al9tF - @e ht mirt vljunk elH - krdezte =thos. - =zrt# mert Borthost meg engem +romXellhoz k$ldtt volt !azarin# s mi +romXell helyett %. Nroly kirlyt szolgltuk# ami semmik** sem ugyanaz a dolog. :ogyha 6a PVre s @M:erblay urakkal tr$nk haza# bAn.n& 'i#on$2t"t n$erT ha magun&'an r&e#.n&/ 'An.n& a g$an5 lla7ot'an mara0/ " e g$an5%al a# orru&nl fog%a %e#ethetj.& a# em'ere&etF "os# n ala*osan l)v akarom tenni !azarin urat& - 6m csak - mondta Borthos -# ez vilgos& - %gen# de elfelejti - mondta =thos -# hogy mi a foglyai vagyunk# s egyltaln nem rezz$k magunkat feloldottnak adott szavunk al)l- ha *edig fogolyknt ksrnek Brizsba... - =z igazat megvallva - vgott a szavba @M=rtagnan -# bosszant engem# hogy egy ilyen okos ember# mint maga# mindig effle badarsgokat beszl# amiken *irulnnak a harmadikos iskols gyermekek is& 6ovag - folytatta most =ramishoz fordulvn# ki b."#&n &ar0jra tma"#&o0ott/ " 5g$ lt"#ott/ mg ha a# imnt ellen&e# n#etet %allott i"/ mr a# el" "#9ra tr"a %lemn$he# c"atla&o#ott )/ lo%ag/ rt"e meg ht/ hog$ itt i"/ mint min0ig/ t5lo# a# n 'i#almatlan term"#etemF 8ortho" meg j9magam %ger e0mn$'en mit "em &oc&#tatun&F +e ha %letlen.l mgi" meg7r9'lna& 'enn.n&et magu& eltt elfogniT no" ht/ a&&or i" c"a& hrom em'ert fogna& el/ nem 7e0ig hetetT ha a &ar0o& &ire7.lne& a h.%el$.&'l/ a# .g$ "#1rn$A"gg fajul/ mel$ min0ng$.n&et el%e"#ejt . K.l1n'en i"/ ha &ettt r &1#.l.n& 'ale"et/ nem ha"#no"a'')e/ ha a m"i& &ett "#a'a0 mara0/ hog$ ama#o&at &ih5##a a c"%'9l/ hog$ &5"#%a/ f5r%a/ "%a %g.l &i"#a'a02t"aZ !#on&2%.l/ &i tu0ja/ nem &a7un&)e/ magu& a &irl$nt9l/ mi 4a#arint9l &.l1n)&.l1n kegyelmet# amit kzsleg megtagadtak volnaH& Ryer$nk# =thos s =ramis# tartsanak jobbra# Borthos# jjjn velem balra- hadd vgjanak neki az urak "ormandia fel# mi *edig rvidebb ;ton# egyenest Brizsnak& - @e ha ;tkzben elka*nak# hogyan rtests$k egymst a katasztr)fr)lH - krdezte =ramis. - !i sem knnyebb annl - felelte @M!rtagnan )T lla7o0jun& meg eg$)eg$ 5t%onal'an/ mel$rl nem fogun& letrniF ;ala0jana& Saint)<alr$/ maj0 +ie77e fel/ " a 0ie77e)i eg$ene" 5tr9l le "e trjene& 8ri#"igF 4i a# !''e%ille-=miens-Bronne-+om*iVgne-Fenlis ;tvonalat kvetj$k# s minden fogad)ban s hzban# melyben meg*ihen$nk# a falra ksheggyel vagy az ablak$vegre valami gymnt lvel ;tbaigaztst karcolunk# ami majd irnythatja azokat# akik szabadok maradtak. - ># kedves bartom - mondta =thos -# hogy bmulnm esze kia*adhatatlan gazdagsgt# ha nem akadlyozna ebben a szve gazdagsgnak jr) csodlatom& ?s kezt ny;jtotta @M=rtagnannak.

- = r)ka taln zsenilis# =thosH - krdezte a gascogne-i egy vllrndtssal. - @ehogy# csak rt a ty;klo*shoz# a vadszok tv;tra vezetshez# s ;tjt jjel-na**al egyformn megtallja# semmi tbb. "os ht# meglla*odtunkH - !eg. - =kkor osszuk el a *nzt - mondta @M=rtagnan -# kr$lbel$l ktszz aranyunk maradhatott. !ennyi maradt# RrimaudH - Fzznyolcvan arany# uram. - (z igen& ># vivt& Dme# a "a*& Wdvzllek# "a* bartom& :a nem is vagy azonos a gascogne-ival# rd ismerek# vagy ;gy teszek# mintha rd ismernk. Wdvzllek- rg)ta nem lttalak& - Ogyan# ugyan# @M=rtagnan# ne adja a &rge" "#2%At/ hi"# c"u7a &1nn$ a "#emeF Leg$.n& min0ig "#int& eg$m" &1#1tt/ mg ha e# a n$2lt"g j9 tulaj0on"gain&at fe0i i" felM - !irt# =thos - krdezte @M=rtagnan -# azt hiszi tn# hogy az ember hidegvrrel vlik el# mghozz nem is **en veszlytelen *illanatban# kt olyan bartjt)l# mint maga s =ramisH - "em - mondta =thos -- ** ezrt boruljon a keblemre# fiam& - Aeringettt - mondta Borthos zokogva -# azt hiszem# srok- micsoda h$lyesg& ?s a ngy cimbora egyetlen cso*ortban borult egyms nyakba. F e testvri lelsben egyes$lt ngy embernek e *illanatban minden bizonnyal csak egy lelke volt. 8laisois-nak s Rrimaud-nak =thosszal s =ramisszal kellett tartania. Borthos s @M=rtagnan berte !ousSuetonnal. = *nzt# mint eddig is mindig# testvriesen elosztottk# majd miutn egyenknt is kezet szortottak# s klcsnsen biztostottk egymst rk bartsgukr)l# a ngy lovag elvlt s ;tjra indult# nem anlk$l azonban# hogy vissza-vissza ne fordultak s gyngd szavakat ne vltottak volna# melye&et eli"mtelgette& a 0An e visszhangjai. <gre eln$elte &et a t%olF - = mindensgit# @M=rtagnan - sz)lalt meg Borthos -# hadd mondom meg mindjrt# ;gysem tudnk maga ellen valami rosszallst a begyemben tartani n nem ismertem magra az imnt& - !irtH - krdezte finom mosolyval @M=rtagnan. - 4ert ha/ amint mon0ja/ !tho" " !rami" &omol$ %e"#e0elem'en forog/ a&&or mo"t nem &ellett %olna &et c"er'enhag$niF I9magam/ 'e%allom/ &"# %oltam %el.& tartani/ " mg min0ig 1r1me"t menn& utnu&/ a f1l0 min0en 4azarinja ellen is& - %gaza volna# Borthos# ha gy llna a dolog - mondta @M!rtagnan )T 0e %eg$en tu0om"ul eg$ a7r9"got/ mel$/ 'rmil$ jelent&telen i"/ meg fogja %lto#tatni gon0olatmenettS e# 7e0ig a#/ hog$ nem & forogna& a legnag$o'' %e"#e0elem'en/ hanem mi/ %ag$i" nem a#rt %ltun& el tl.&/ hog$ c"er'enhag$ju&/ hanem a#rt/ hog$ ne &e%erj.& 'aj'a &etM - (z igazH - krdezte Borthos# s dbbenten nyitotta kerekre a szemt.

- =i#on$/ "emmi &t"gS ha elfogj& i" &et/ a# e"et.&'en c"a& a =a"tille) r9l lehet "#9/ eg$"#erAenT ha min&et elfogna&S a&&or mr c"a& a @r V%e trrlM - T$Aha ) mon0ta 8ortho" )/ ettl 'i# me""#e %an a 'r9i c2mer/ mel$et 2grt %olt ne&em/ +M=rtagnan& - 8ah& Aaln nem is olyan messze# mint gondolja. Borthos# ugye ismeri a kzmondst 5!inden ;t R)mba vezet.7 - @e mrt fenyeget minket nagyobb veszedelem# mint =thost s =ramistH - krdezte Borthos. - 4ert & c"a& telje"2tett& a ;enriette &irl$n a0ta meg'2#"t/ mi %i"#ont elrultu& a 4a#arint9l &a7ottatT mert DromGellho# &1%et&nt in0ul%n/ Krol$ &irl$ 7rth2%ei lett.n&T mert ahel$ett/ hog$ &1#remA&10t.n& %olna ama &irl$i fej le.ttet"'en/ a&it ol$an 'ugri"o& 2tlte& el/ mint a 4a#arin/ DromGell/ Io$ce/ 8ri0e/ Pairfa> "t'F ne%A ura&/ &i" h2jn meg) mentett.&F - (z bizony igaz - mon0ta 8ortho" )T 0e hog$ &7#eli/ &e0%e" 'artom/ hog$ 'o&ro" teen0i &1#t DromGell generli"na& %olna i0eje gon0olniFFF - +romXell mindenre gondol# +romXellnak mindenre van ideje- ** ezrt# kedves bartom# higgyen nekem# mi ne vesztegess$k a mienket# mert 0rgaM !00ig nem le"#.n& 'i#ton"g'an/ m2g 4a#arinnal nem tall&o#tun&/ "t/ megFFF - =z rdgbe - mondta Borthos -# !azarinnak mit fogunk majd mondaniH - =2##a c"a& rm/ mr meg%an a ter%emT a# ne%et iga#n/ a&i utoljra ne%etF DromGell 5r nag$on er"/ 4azarin ;r nagyon ravasz# de n mgis szvesebben folytatok ellen$k di*lomciai tevkenysget# mint a nhai !ordaunt ;r ellen& - 6m csak - mondta Borthos -# milyen kellemes nhai Mor!aunt urat mondani& - !eg kell adni# az& - mondta @M=rtagnan -# de kerekedj.n& felM ) " &"le&e0" nl&.l ne&i%gta& toron$irnt a 8ri#" fel %e#et 5tna&/ n$omu&'an 4ou"?uetonnal/ a&ine&/ miutn eg"# j"#a&a "#1rn$en 0i0ergett/ eg$ neg$e09ra m5l%a mr "#1rn$A melege %oltF

19 A )i&&'at# #&
=thos s =ramis a @M=rtagnan javasolta ;tirnyt vlasztotta# s oly gyorsan menetelt# ahogyan csak tudott. Ggy re#t&/ eln$1"e'' lenne "#mu&ra 8ri#"ho# &1#el/ mint 8ri#"t9l t%ol elfogatni magu&atF =z jjeli elfogatst)l flve minden este bekarcoltk# hol a falra# hol az ablakra a megbeszlt ;tbaigazt) jeleket- de minden reggel szabadon bredtek# legnagyobb csodlatukra. =szerint# hogy Brizshoz kzeledtek# a nagy esemnyek emlkei# melyekben rszt vettek s melyek =nglit felforgattk# ;gy sztfoszlottak# mint az lmok- viszont azok az esemnyek# melyek tvollt$k alatt rztk meg Brizst s a vidket# elj$k siettek. ;athete" t%ollt.& i0ejn Pranciaor"#g'an ann$i a7r9)c"e7r 0olog t1rtnt/ hog$ maj0nem %alami nag$ e"emnn$ %er01tt 1""#eF ! 7ri#"ia&at eg$ reggel/ &irl$n " &irl$ nl&.l 're0%n/ %al9"ggal g$1t1rte e# a# elhag$atott"gT " 4a#arin eltAn"e/ amit 7e0ig ol$ ln&en &2%nta&/ c"e77et "em &r79tolta &et a &t fel"ge" "#1&e%n$ hin$rtF !# el" r#"/ amel$ megr#ta 8ri#"t/ mi0n rte".lt a Saint)@ermain'e %al9 mene&.l"rl/ mel$ mene&.l"t ol%a"9in&&al tlt.& %olt/ a# a fajta rm.let %olt teht/ mel$ a g$erme&et elfogja/ ha "1tt j"#a&ra %ag$ magn$ra 're0ne&F ! 7arlament megren0.lt/ " elhatro#tatott/ hog$ &.l01tt"g fogja a &irl$nt fel&ere"ni/ " meg&ri/ ne "o&ig fo""#a meg 8ri#"t fel"ge" jelenlttlF ! &irl$n a#on'an mg a len"i 0ia0alna& " "#erenc"" &imenetelA mene&.l"ne& &ett" hat"a alatt lltF ! &.l01tte&et nemc"a& hog$ a# a megti"#teltet" "em rte/ hog$ foga0ja &et/ 0e mg %ra&o#tatt& i" &et a# or"#g5ton/ ahol a &ancellr ) ug$ana# a Sguier &ancellr/ a&it/ lttu& mr e mA el" r"#'en/ amint eg$ le%elet/ ma&ac""g'an/ eg"#en a &irl$n fA#jig .l01# ) a0ta t ne&i& a# u0%ar ultimtumt a##al/ hog$ ha a 7arlament nem al#&o0i& meg a &irl$i mlt9"g eltt/ t%e"ne& n$il%n2t%n min0a#o&at a &r0"e&et/ mel$e& a &1#t.& &it1rt %i"#l$ra %e#ette&/ a&&or 8ri#"t holna7 o"trom al %e"#i&T " hog$ e# o"trom elreltt'an a# orlan")i herceg mri" elfoglalta a "aint)clou0)i hi0at/ a ;erceg5r 7e0ig/ mg a len"i g$#elmtl t.n01&ln/ Dharentont " Saint)+eni")t "#llta megF !# u0%ar 'al"#erenc"jre a#on'an/ mel$ne& eg$ mr"&l %la"# taln "#7"#m5 h2%et to'oro#ott %olna/ e# a fen$eget %la"# a# ellen&e# hat"t "#.lte/ mint amit %rta&F 4eg"rtette a 7arlament '."#&e"gt/ mel$ re#%e a 7olgr"g ertelje" tmogat"t ) e#t 7e0ig =rou""el "#a'a0on 'oc"t"a 're"#tette ereje tu0atra )/ e 7ten"re %la"#&77 &ijelentette/ hog$ &1#i"merten 4a#arin '2'oro" l%n min0eme #a%arg" "#er#je# t a &irl$ " a# Hllam ellen"gne& 'l$eg#i/ " meg7aranc"olta ne&i/ hog$ hag$ja el a# u0%art mg a#na7/ Pranciaor"#got 7e0ig n$olc na7on 'el.l/ " ha e hatri0 eltelt%el nem enge0elme"&e0i&/ a &irl$ min0en alatt%al9jt fel"#9l2tja .l01#"reF

(z az erlyes vlasz# melyre az udvar egyltaln nem szmtott# egyszerre Brizst is# !azarint is trvnyen kv$l helyezte. +sak az volt a krds# a *arlament vagy az udvar kerekedik-e fel$l. =z udvar ekkor megtette a tmadsra# Brizs *edig a vdekezsre val) el&"#.leteitF ! 7olgro& teht a #a%arg"o& i0ejn "#o&"o" mun&lato&&al foglalato"&o0ta&/ %ag$i" lnco&at fe"#2tette& &i/ " fel"#e0egett& a# utc& &1%e#ett/ ami&or ltt&/ hog$ a &oa0jutor %e#et"%el "eg2t"g.&re r&e#i& Donti herceg/ Don0 herceg t estvre# s 6ongueville herceg/ a "9goraF Ettl fog%a megn$ugo0ta&/ mert &t %r "#erinti herceg/ mi t1''/ a "#m'eli f1ln$ i" ol0alu&on %oltF Ianur 1:)n t1rtnt/ hog$ a 7ri#"ia&na& e nem remlt "eg2t"g r&e#ettF <iharos vitk utn +onti herceget nevezt& &i a t%ol le% &irl$ "eregeine& f7aranc"no&%/ " + M(lbeuf s 8ouillon hercegek# valamint 6a !othe marsall lettek a tbornokai.1,1 6ongueville herceg# cm s rang nlk$l# berte a s)gornak val) segdkezs tisztjvel. !mi =eaufort urat illeti/ <en0_me %i0&rl/ mon0ja a &r9ni&a/ 0lceg termett/ "#7 ho""#5 hajt " a#t a n7"#erA"get ho#%n r&e#ett/ mel$ mlt9% tette 5a vsrcsarnok kirlya7 cmre. = *rizsi sereg most mr azzal a gyorsasggal alakult meg# mellyel a *olgrok katonv vedlenek t/ mi0n a# tala&ul"ra %alamifle r#elem "ar&allja &etF ! r1gt1n#1tt "ereg 16)n &irohan"t &2"relt meg/ in&'' c"a& a#rt/ hog$ magna& " m"o&na& i" 'i#on$2t"a lte#"t/ "emmint hog$ %alami &omol$at 7r9'ljon/ feje felett #"#l9t lo'ogtat%n/ mel$e n e k$lns jelmondat volt olvashat) 8eress9k a kirlyunkat. ! &1%et&e# na7o& nhn$ r"#lege" ha0mA%elettel telte& el/ mel$e&ne& nhn$ n$j elra'l"n " &t)hrom h# felg$5jt"n &2%.l eg$' ere0mn$e nem %oltF Dgy rkezett el februr eleje# s **en elsejre esett# hogy bartaink 8oulogne-ban *artra szlltak s elindultak# ktfle ;tvonalon# Brizs fel. = menek$ls negyedik# na*jn "anterre-t )vatosan elker$ltk# nehogy a kirlyn hveibe botoljanak. =thosnak egy cse**et sem volt nyre val) ez a sok ) %ato""g/ 0e !rami" nag$on j9#anul fig$elme#tette/ hog$ meggon0olatlan"gra ninc" jogu&/ hi"# Krol$ &irl$ fen"ge" " "#ent &.l0et"t '2#ott rju&/ " e# a %r7a0 t1%n &a7ott meg'2#at" c"a& a ;enriette &irl$n l'a eltt rhet %getF =thos teht engedett. !# el%ro"o&nl uta"ain& er" r"get tallta&/ eg"# 8ri#" feg$%er'en %oltF !# r"#em nem enge0te to%'' a &t neme"t/ " h2%ta rme"tertF !# rme"ter r1gt1n elj1tt/ " a##al a fonto"&o0""al/ mel$ a 7olgrem'ere&re jellem#/ mihel$t &atonai mlt9" gba van szerencsj$k beltzhetni# krdezte - Nik maguk# uraimH
1,1

LOEl.euf herceg 019I.-1.9/1 %<. :enrik s Rabrielle dM(stre lenynak frje volt- )ouillon herceg 01.J9-1.9,1 rszt vett +inS-!ars Richelieu elleni sszeesk$vsben s csak sedani hercegsge ellenben bocstottk szabadon- La Mothe mar"all U1*:()1*(-V &atalniai al&irl$/ 1* 3) 'an c"atla&o#i& a Pron0e)ho#/ &"'' &ieg$e#i& 4a#arinnalF

- Nt nemes - felelte =thos. - :onnan jnnekH - 6ondonb)l. - !i dolguk BrizsbanH - N#enetet ho#un& a# angol &irl$n fel"gne&F - !icsoda& :t ma mindenki az angol kirlynhoz igyekszikH 4r %an itt a# r"gen hrom neme".n&/ mo"t %i#"glj& a 7a""#u"ai&at/ a#o& i" fel"ghe# tartana&F ;ol %anna& a magu&iZ - (gyltaln nincsenek. - !icsodaH (gyltaln nincsenekH - "incsenek. =nglib)l jv$nk# amint mr mondottuk- fogalmunk sincs r)la# mil$en 7oliti&ai %lto#"o& e"te&/ hi"#en 8ri#"t a &irl$ t%o#"a eltt elhag$tu&F - T$AM ) mon0ta a# rme"ter ra%a"# &77el ) # maguk mazarinistk# s azrt akarnak bejutni hozznk# hogy kikmleljenek& - Nedves bartom - sz)lalt meg =thos# aki eddig =ramisra bzta a vlaszolgatst -# ha mazarinistk volnnk# mindenfle *asszussal fel volnnk szerelve# a maga helyzetben# higgyen nekem# inkbb azokban ktelkednm# akiknek minden$k rendben van. - 4enjene& 'e a# r"gre ) r"7arancsnoknak magyarzkodjanak. mon0ta a# rme"ter )T maj0 a#

Entett a# r"#emne&/ a# flrelltT el"ne& a# rme"ter l7ett 'e/ a &t neme" &1%ette a# r"#o'raF = helyisg zs;folva volt *olgrokkal s a n* fiaival# nmelyek krtyztak# msok ittak vagy lzasan beszltek. (gy majdnem homlyo" "aro&'an ott %olt a# a hrom/ el'' r&e#ett neme"/ &i&ne& a 7aranc"no& mo"t %i#"glta 7a""#u"tF (z a tiszt a szomszd szobban $lt# rangjnak tekintlynl fogva a k$ln szoba kivltsgt lvezte. !# 5jonnan j1tte& " a &or''an j1tte& el" tn$&e0"e a# %olt/ hog$ a# r"#o'a &t ellen&e# "#lrl eg$m"ra g$or" " f.r&"# 7illant"t %e""ene&F ! &or''an j1tte&et ho""#5 &17en$ 'or2totta/ rncai&'a mg &.l1n i" gon0o"an 'e'ur&ol9#ta&F Eg$i&.&/ tr"ainl alac"on$a'' termetA em'er/ a homl$'an tart9#&o0o tt. !# rme"ter jelentette/ hog$ min0en %al9"#2nA"g "#erint &t ma#arini"tt ho# 'eT a hrom neme" a "aro&'an heg$e#ni &e#0te a f.lt " fig$eltF ! legalac"on$a''i&u&/ &i &ettt l7ett elre/ mo"t htra l7ett eg$et/ " 5jra homl$'a &er.ltF = jelentsre# miszerint az ;jonnan jtte &ne& "emminemA 5tle%el.&/ a# r"gne&/ 5g$ lt"#ott/ a# a# eg$'ehang#9 %lemn$e/ hog$ a %ro"'a nem fogna& 'ejutniF - Lg$an ) mon0ta !tho" )/ in&'' a# lt"#i& %al9"#2nAne&/ hog$ 'ejutun&/ mert min0en jel "#erint rtelme" em'ere&&el %an 0olgun&F Bo"/ a teen0 nag$on eg$"#erA/ c"a& ann$i/ hog$ jutta""& el a ne%.n&et a# angol

&irl$n fel"ghe#/ " ha &e#e"&e0i& r9lun&/ remlem/ mi a&a0l$t "em ltj& 'e'oc"ttat"un&na&F ( szavakra a homlyba h;z)dott frfi; figyelme nemcsak hog$ meg&t"#ere#01tt/ 0e a megle70" ol$ mo#0ulata i" &2"rte/ hog$ &ala7ja/ mel$et a mg gon0o"a''an magra c"a%art &17en$ htrata"#2tott/ lee"ett a fejrlT lehajolt " f.rgn fel&a7taF - Kaj# Gristen - mondta =ramis# s =thost megbkte a knykvel -# lttaH - !itH - krdezte =thos. - =ma hrom kz$l a legalacsonyabbik arctH - "em. - =zrt# mert ;gy rmlett... de ez lehetetlensg&... E''en a 7illanat'an a# rme"ter/ &i a# imnt 'ement %olt a &.l1n"#o''a/ hog$ t%eg$e a# r"7aranc"no& ren0eleteit/ &ij1tt/ s a hrom nemesre mutatva gy sz)lt - = *asszusok rendben vannak# engedjk tovbb az urakat& - s egy *a*rt adott t nekik. ! hrom neme" '9lintottT " "ietett lni a# enge0elemmel/ " ha"#nlni a# utat/ mel$ a# rme"ter 7aranc"ra megn$2lt eltt.&F =rami" "#emmel &1%ette &etT " a''an a 7illanat'an/ ami0n legalac"on$a''i& elhala0t eltt.&/ er"en meg"#or2totta !tho" &e#tF - !i baj# kedvesemH - krdezte az. - !#t hi"#emFFF 0e c"a& %alami &7#el0"/ 'i#on$raF !#tn a# rme"terhe# for0ultS - !ondja csak# uram# ismeri ezt a hrom nemest# aki most ment ki innenH - %smerem# *asszusaik szerint- Plammarens# +hUtillon s @e 8ruy urak# 1,, hrom fron0r neme"/ Longue%ille herceghe# a&arna& c"atla&o#niF - Purcsa - mondta =ramis# inkbb a maga gondolataira vlaszol%a/ mint a# rme"ter "#a%aira )/ n magt 4a#arint %ltem feli"merniM !# rme"ter hahotra fa&a0tF - %de merszkednk kzibnk# hogy felakasszukH - :t - d$nnygte =ramis -# bizony lehet# hogy csal)dtam# nekem nincs oly csalhatatlan szemem# mint @M=rtagnannak. - Ni beszl itt @M=rtagnanr)lH - krdezte a *arancsnok# aki ebben a *illanatban jelent meg a szobja k$szbn. - T$AM ) lml&o0ott @rimau0/ " "#eme &ere&re n$2ltF - !i azH - krdezte egyszerre =thos s =ramis. - Blanchet& - vlaszolta Rrimaud -# Blanchet# mghozz aranygallrral& a

1,,

ChRtillon hercege a 6ongueville hercegn miatt *rbajban meghalt Ras*ard de +oligny fivre- @e 8ruy neve val)ban !azarint takarta.

- 6a PVre ;r s @M;er'la$ 5r ) &iltott fel a ti"#t )/ 8ri#"'a %i""#atr'enM 4ic"o0a 1r1m e# ne&em/ uraim/ mert 'i#on$ra a hercege&he# &"#.lne& c"atla&o#niMZ - =mint ltod# kedves Blanchet-m - mondta =ramis# mg =thos csak mosolygott# ltvn# mily fontos *osztot tlt be a *olgri hadseregben !ousSueton# 8laisois s Rrimaud rgi *ajtsa. - :t @M!rtagnan 5rr9l/ a&it a# el'' emlegette&/ ha "#a'a0 &r0e#nem/ %an)e %alami h2re/ +M:erblay uramH - Bg$ na7ja %ltun& tle el/ &e0%e" 'artom/ " min0en arra %all/ hog$ megel#1tt 8ri#"'anF - Bem/ uram/ '2#%"t ll2thatom/ hog$ nem trt %i""#a a f%ro"'aT eg$'&nt lehet"ge"/ hog$ Saint)@ermain'en mara0tF - "em hinnm- a Rdlyben van tallkoz)nk. - ?**en ma fordultam meg ott. - F a sz* !adeleine-nek semmi hre r)laH - krdezte mosolyogva =ramis. - Binc"/ uram/ "t nem tit&olom/ nag$on n$ugtalanna& lt"#ottF - =i#on$ ) mon0ta !rami" )/ mi "em %e"#tegett.n& i0t/ "t nag$ "iet%e j1tt.n&F Enge0je meg ht/ &e0%e" !tho"/ hog$ 'artu nkr)l tovbb ne tudakoz)djam# s gratulljak Blanchet ;rnak& - ># lovag ;r - mondta Blanchet s meghajolt. - :adnagy& - mondta =ramis. - :adnagy s vromnyos ka*itny& - "agyon sz* dolog - mondta =ramis -- s hogyan jutott mind e kit$ntetshezH - El"#1r is# tudjk-e# uraim# hogy n mentettem meg Rochefort uratH - :ogyne tudn)k& maga mondta el. - 4a#arin e''l &ifol$9lag/ &i" h2ja/ hog$ fel nem a&a"#tatott/ ami mg n7"#erA'' tett/ mint a00ig %oltamF - S hla e n7"#erA"gne&FFF - "em# hanem valami ennl i" &.l1n'ne&F Lg$e'r tu0j&/ hog$ a 7iemonti e#re0'en "#olgltam/ ahol %olt "#erenc"m a# rme"ter"gig %inniF - Audjuk. - "os# egy na*on# mikor senki se tudott sorba lltani egy raks fegyveres *olgrt# kik kz$l egyesek bal# msok ugyanakkor jobb l''al l7te& &i/ ne&em "i&er.lt megtan2tanom &et eg$"#erre l7ni/ mire &ine%e#te& ha0nagg$/ ott hel$'en a g$a&orl9trenF - Dme# a magyarzat - mondta =ramis. - (szerint - mondta =thos - egsz sor nemes van a maguk oldalnH - 4eghi"#em a#tM El"#1r is vel$nk vannak# amint tudjk alkalmasint# +onti# 6ongueville# 8eaufort# @M(lbeuf# 8ouillon# +hevreuse herceg urak# 6a !othe marsall# 8rissac s 6uynes urak# <itry s "oirmoutiers mrki# "arcillac herceg# 6aigues mrki# Fvign mrki# PiesSue s !ontrsor gr)f urak# s mit tudom n# mg kicsodk.

- ?s Raoul de 8ragelonneH - krdezte =thos elfog)dott hangon - @M=rtagnan azt mondta# magra bzta elutazsakor# kedves Blanchet. - %genis# gr)f ;r# mintha csak a sajt fia volna# s n# mondhatom# egy *illanatra sem vesztettem "#em ellF - Xg$ ht ) fol$tatta !tho" 1r1mtl remeg hangon )/ j9l r#i magtZ Bem e"ett "emmi 'ajaZ - Femmi# uram. - F laksaH - <ltozatlanul a "agy Nroly Nirlyban. - F hol tlti na*jaitH - ;ol a# angol &irl$nnl/ hol Dhe%reu"e hercegnnlF meg Ruiche gr)f soha el nem szakadnak egymst)l. - Nsznm# Blanchet# ksznm& - mondta =thos# s kezt ny;jtotta neki. - ># gr)f ;r - mondta Blanchet# s alig ujja hegyvel rintette azt a kezet. - (jnye - krdezte =ramis -# mit mvel# gr)f ;r& (gy volt inas& - 8artom# de hisz Raoulr)l mondott hreket& - 4o"t 7e0ig/ uraim ) &r0e#te megjeg$#"'l )/ mit hatro#ta&Z 8lanchet/ &i mit "em hallott a

- 8emenni Brizsba# feltve# ha engedlyt ad r# kedves Blanchet uram - vlaszolta =thos. - :ogyanH :ogy engedlyt adok-eH = gr)f ;r g;nyol)dik velem- hisz urasgodnak kszsges szolgja vagyok& ?s meghajolt. !ajd embereihez fordult# s gy sz)lt - Enge0j& 'e e#e&et a# ura&at/ i"merem &et/ =eaufort 5r 'artaiF - ljen =eaufort 5rM ) &iltotta eg$ em'er&nt a# r" g# s =thosnak meg =ramisnak utat nyitottak. D"a& a# rme"ter ment o0a 8lanchet)ho#F - :ogyhogyH Gtlevl nlk$lH - d$nnygte. - Gtlevl nlk$l - mondta Blanchet. - <ig$##on/ &a7itn$ ) fol$tatta a# rme"ter/ 8lanchet)na& a meg2grt rangot ellege#%n )/ %ig$##on/ mert a# eg$i& a# imnt &iment hrom em'er &1#.l a#t "5gta ne&em/ hog$ 9%a&o0jam e#e&tl a# ura&t9lM - 4r7e0ig n i"merem &et ) mon0ta 8lanchet mlt9"gtelje"en )/ " felele& rt.&M (zt mondvn# megszortotta Rrimaud kezt# akit lthat)an megtisztelt e kit$ntets. - = viszontltsra ht# ka*itny - mondta =ramis trfs hangon -- ha valami bajunk esik# majd maghoz fordulunk. - Oram - mondta Blanchet -# ebben is# mint mindenben# kszsges szolgja vagyok. - <an szellem a fick)ban# mg sok is - mondta =ramis# l)ra szllva.

- ;t hog$ne %olna ) mon0ta !tho"/ " i" n$ereg'e "#llt )/ ha ol$ "o& i0n t &eflgette ga#0ja &ala7jtZ

7= A *5)ete*
! &t j9 'art r1gt1n 5tna& in0ult/ " ereglt lefel a &.l%ro" mere0e& lejtjn/ 0e ahog$ e lejt l'ho# rte&/ nag$ meg01''en""el ltt&/ hog$ 8ri#" utci fol$9&& " terei ta%a&& %lta&F ! nag$ januri e"& &1%et&e#t'en a S#ajna &ira0t/ " a f%ro" felt el1nt1tteF 1,3 =thos s =ramis btran l*tetett be lovval az rba- de a szegny *rknak hamarosan sz$gyig rt a vz# s a kt nemesnek r kellett sznnia magt# hogy lemond r)luk s cs)nakot brel. !iutn ez megtrtnt# az inasokat utastottk# hogy a vsrcsarnoknl vrjanak rjuk. = 6ouvre-t teht cs)nakkal kzeltettk meg. Ftt jszaka volt# s Brizs 2g$/ nhn$ remeg lm7a %ilgnl/ a "#mtalan t9 &1#1tt/ a c"illog9 feg$%erA rjrato& 'r&i%al/ a# 'er r"ge& "1tt'en %ltott &ilt"ai%al/ ol$ &7et n$5jtott/ hog$ mg a harcia" r#"e&re igen)igen fog&on$ !rami"t i" el&7e"#tetteF !egrkeztek a &irl$nho#T 0e &n$telene& %olta& %ra&o#niF fel"ge ug$ani" 77en &ihallgat"t a0ott &t neme"ne&/ &i& !ngli'9l ho#ta& h2re&etF - !i is - mondta =thos a szolga vlaszra -# mi is# de nemcsak hogy hreket hozunk# hanem **en =nglib)l jv$nk& - :ogy hvjk ht az urakatH - krdezte a szolga. - 6a PVre gr)f s @M:erblay lovag - felelte =ramis. - Q/ a&&or/ uraim ) mon0ta a "#olga/ a ne%e& hallatra/ mel$e&et a &irl$n ann$i"#or ejtett &i remn$&e0%e )/ m"&nt ll a 0olog/ " a#t hi"#em/ fel"ge "oha"em 'ocstana meg nekem# hogy az urakat egy *illanatig is vrakoztattam. Nvessenek# krem. " elrementT !tho" meg !rami" utnaF = kirlyn szobja el rve intett# hogy vrjanak# majd az ajt)t kinyitotta# s gy sz)lt - =sszonyom# remlem felsged megbocstja# hogy *arancst megszegtem# mihelyt megtudja# hogy akiket bejelentek 6a PVre gr)f s @M:erblay lovag& ! &t n%re a &irl$n 'ol0ogan felujjongott/ hog$ a# ajt9 eltt/ ahol megllt/ j9l hallotta a &t cim'oraF - Fzegny kirlyn& - s)hajtotta =thos. - ># jjjenek be& Kjjenek ht& - kiltotta a hercegkisasszony is# s az ajt)hoz rohant. = szegny lenyka anyjt)l egy *ercre se tgtott# s mindent elkvetett# hogy gyermeki gondoskodsval kt btyja s nnje hinyt feledtesse vele. - Kjjenek be# uraim - mon0ta/ " maga n$itott ne&i& ajt9tF !tho" " !rami" 'el7ett a "#o''aF ! &irl$n ml$ &ar"#&'en .lt/ eltte llta& ama hrom neme" &1#.l &etten/ &i&&el a# r"gen tall&o#ta& %oltF
1,3

! 7art menti h#a& eg"# "ora 0lt 1""#e/ "o&an 'elefulla0ta& a &ira0t fol$9'a/ " n$om'an 'e&1%et&e#ett a# h2n"g " a jr%n$/ ami c"a& fo&o#ta a "#en%e0 t1mege& el&e"ere0"tF

Plammarens volt s Ras*ard de +oligny# +hUtillon hercege# kinek ccst ht )n$olc %%el e#eltt 7r'aj'an 1lt& meg a Ro$ale tren/ Longue%ille)n miattF = kt j) bart nevnek hallatra htrltak egy l*st# s halkan# nyugtalanul sszes;gtak. - "os# uraim& - kiltott fel a kirlyn# ahogy meg*illantotta =thost s =ramist. - <gr e meg) j1tte& ht/ hA 'artaim/ 0e a# llam futrjai mg magu&nl i" g$or"a''a&M !# u0%ar rte".lt mr a lon0oni .g$e&rl/ mi&or magu& 8ri#" &a7uiho# rte&/ " 77en itt %an Plammaren" 5r " Dh`tillon 5r/ &i& !u"#triai !nna meg'2#"'9l ho##& a legfri""e'' rtes$lseket. !rami" " !tho" 1""#en#ettT a# a n$ugalom/ "t 1r1m/ mel$ a &irl$n "#em'l ra0t/ #a%ar'a ejtette &etF - Nrem# folytassk - mondta Plammarens s +hUtillon fel fordulva -- teht azt mondtk# hogy %. Nrolyt# az n felsges uramat# hallra tltk# az angol alattval)k tbbsgnek akarata ellenreH - %genis# asszonyom - hebegte +hUtillon. =thos s =ramis mind nagyobb elk*edssel bmult egymsra. - ?s hogy# mikor a vr*adra vittk - folytatta a kirlyn -# a vr*adra& ># Oram& ># kirlyom& s hogy mikor a vr*adra vittk# a felhborodott n* megmentetteH - Egeni"/ a""#on$om ) felelte Dh`tillon ol$ hal&an/ hog$ a &t neme"/ 'rhog$ i" f.lelt/ alig hallhatta e#t a meger"2t"tF = kirlyn hls tredelemmel kulcsolta ssze a kezt# lnya *edig egyik karjt anyja nyakra fonta# s rmknnyes szemmel lelte t. - 4o"t mr 77en i0eje/ hog$ fel"ge0tl al#ato" ti"#telettel '5c"5##un& ) mon0ta Dh`tillon/ &ine& e# a jelenet &2no" lehetett/ mert "#emmel lthat9an el7irult !tho" mer " that9 te&intettlF - 4g eg$ 7illanatra/ uraim ) mon0ta a &irl$n/ " %i""#atartotta &et eg$ int""elF ) Eg$ 7illanatra/ &remM 4ert 2me/ itt %an La P Vre s @M:erblay ;r# akik# mint bizonyra hallottk# 6ondonb)l jnnek# s mint szemtan;k taln oly rszletekkel szolglhatna&/ mel$e&et uraim& nem i"merne&F E#e&et maj0 h2r.l %iheti& a &irl$nna&/ a# n j9"go" nnmne&F =e"#ljene&/ 'e"#ljene& ht/ uraimM K2%nc"ian hallgatomF 4it "e hallga""ana& elT mit "e tit&oljana&F ;a fel"ge/ a &irl$ l/ " a &irl$i 'ec". let csorbtatlan# minden egyb kzmbs nekem. =thos els*adt# s kezt a szvre tette. - "os ht - biztatta a kirlyn# e mozdulat s e s*adtsg lttn -# beszljen ht# uram# krve krem. - (ngedelmet# asszonyom - mondta =thos -# de addig semmit se teszek hozz ez urak elbeszlshez# mg be nem ismerik# hogy alkalmasint tvedtek. - AvedtekH - kiltott fel a kirlyn le%eg utn &a7&o0%a ) t%e0te&ZF .. @e mi trtnt ht# az %stenrtH& - Oram - mondta Plammarens =thosnak -# ha mi tvedt$nk# akkor a kirlynt9l ere0 a t%e0"/ " felttele#em/ nem "#n0&"#i& hel$e"'2teni t/ hi"# e# fel"ge megha#u0tol"a %olnaM - = kirlynt)l# uramH - krdezte =thos nyugodt s vibrl) hangjn.

- %gen - drmgte Plammarens# s szemt les$ttte. =thos szomor;an fels)hajtott. - Bem in&'' att9l ere0 e# a t%e0"/ a&i a tr"a"gu&'an %olt/ " a&it a roule)i "orom79nl lttun&Z ) &r0e#te !rami" "rt u0%aria""ggalF ) 4ert ha nem c"al90tun&/ La PVre gr9f meg j9magam/ hrman %olta&/ mi0n 8ri#"'a rte&F +hUtillon s Plammarens sszerezzent. - !0jon mr mag$ar#atot/ gr9f 5rM ) &iltotta a &irl$n/ &ine& aggo0alma 7ercrl 7ercre nttF ) ;omlo&r9l &t"g'ee""t ol%a"o& le/ "#ja %alami 'or#alma" h2rt %ona&o0i& jelenteni ne&em " a &e#e re"#&etM Iaj/ E"tenem/ E"tenemM 4i t1rtnt htH - Gristen& - rebegte a kirlylny# s trdre rogyott az anyja mellett -# knyr$lj rajtunk& - Lram ) mon0ta Dh`tillon )/ ha g$"#o" h2rt ho#/ &eg$etlen"get mA%el/ mi0n a &irl$n%al e#t a h2rt &1#liM =ramis +hUtillonhoz l*ett# hogy majdnem sszertek. - Oram - mondta neki sszeszortott ajakkal s szikrz) szemmel -# remlem nem szndkszik 6a PVre gr)fot meg engem kioktatni# hogy mit illik itt s mit nem illik mondani& E r1%i0 "#9%lt" alatt !tho"/ &e#t mg min0ig a "#2%re "#or2t%a/ lehajtott f%el odament a kirlynhoz# s megindult hangon gy sz)lt - !""#on$om/ a feje0elme&/ &i& term"#et.&nl fog%a a t1''i halan09 f1l1tt llna&/ a# gtl ol$an "#2%et &a7ta&/ hog$ "o&&al nag$o'' c"a7"o&at &7e"e& el%i"elni/ mint a ht&1#na7i em'erT mert "#2%.& fel"''ren0A"g.& r"#eF Xg$ %lem ht/ nem &ell fel"ge0 irn$'an 5g$ %i"el&e0n.n&/ ahog$ eg$ o"#tl$un&'eli n%el %i"el&e0nn&F Q/ e f1l0i lt legnag$o'' %rtan5"gra "#nt &irl$nM Dme a rn& '2#ott megti"#tel &.l0et" ere0mn$eM !##al !tho"/ a 7iheg " 0erme0t &irl$n el tr0e7el%e/ &e'l'l el%ette a g$mnto" ren0jelet/ mel$et a &irl$n eluta#"a eltt Ointer lor0ra '2#ott/ " a# eg$a#on 0o'o#'a #rt jeg$g$ArAt/ mel$et a &irl$ halla eltt !rami"na& ta0ottT !tho" e &t trg$t9l/ ami9ta t%ette/ egy *illanatig se vlt meg. = dobozt kinyitotta# s nma# mly gysszal adta t a kirlynnak. ! &irl$n &e#e &in$5lt/ megfogta a g$ArAt/ g1rc"1"en aj&ho# emelte/ " &arjt eg$etlen "9hajt"/ eg$etlen #o&og" nl&.l "#ttr%a el"7a0t/ " jultan han$atlott kt udvarhlgye s lenya karjaiba. !tho" c"9&&al illette a "#erenc"tlen 1#%eg$ ruhja "#egl$t/ " ol$ mlt9"ggal emel&e0ett f1l/ mel$ ml$ 'en$om"t tett a jelenle%&re/ " 2g$ "#9ltS - ?n# 6a PVre gr)f# ki sohasem hazudtam# esk$szm# el"#1r E"ten eltt/ a#utn a# r%a &irl$n eltt/ hog$ min0ent/ ami c"a& lehet"ge" %olt/ megtett.n& a &irl$ megment"re !nglia f1l0jnF 4o"t 7e0ig ) tette ho## !rami"ho# for0ul%a ) menj.n&/ +M:erblay lovag# ktelessg$nket teljestett$k. - !g nem - mondta =ramis. - <olna mg egy-kt szavunk ezekhez az urakhoz.

?s +hUtillonhoz fordulva gy sz)lt - Lram/ nem %olna "#2%e" &ij1nni/ ha c"a& eg$ 7illanatra i"/ hog$ hallha""a a#t a "#9t/ mel$et a &irl$n eltt nem tu0o& &iejteniZ +hUtillon sz) nlk$l meghajolt a beleegyez" jel.lT el'' !tho" " !rami" ment &i/ Dh`tillon " Plammaren" utnu&/ " "#9 nl&.l "#elt& t a# elc"arno&otT mihel$t a#on'an eg$ f1l0"#inti/ eg$a'la&o" tera"#ho# rte&/ !rami" e telje"en elhag$ott tera"# fel irn$2totta l7teitT a# a'la&nl megllt # s +hUtillon herceghez fordulva gy sz)lt - Lram/ a# el'' megenge0te magna&/ hog$ ren0&2%.l n$egln 'nj& %el.n&F E# "emmi e"etre "em %olt ill 0olog/ leg&e%"' ol$an em'ere&tl/ a&i& a &irl$n%al eg$ ha#ug frter h2reit &1#1lt&F - Oram - csattant fel +hUtillon. - @e hov tettk @e 8ruy uratH - krdezte =ramis g;nyosan. - Aaln bizony nem **en az brzatt cserli# mely oly nagyon hasonlt a !azarin ;rhozH Audjuk# van elg vltsra val) taljn larc a Balais-Royalban# =rlecchin)t)l kezdve egszen Bantaleonig&1,4 - (jnye# maga *rovoklni akar minket# azt hiszem& - mondta Plammarens. - :t csak hiszik# uraimH - 6ovag& 6ovag& - csilla*totta =thos. - :agyjon# hadd intzzem el a dolgot - mondta =ramis bossz;san -# hisz tudja# hogy semmit sem szeretek befejezetlen$l flbehagyni. - Peje##e 'e ht/ uram ) mon0ta Dh`tillon/ a# !rami"tl mi%el "em &i"e'' het$&e"ggelF =ramis meghajolt. - Oraim# ms# mint n vagy 6a PVre gr)f# most elfogatn magukat# mert van nhny bartunk Brizsban- mi azonban szabad elvonul"t &2nlun&/ mitl "e agg90jana&F I1jjene&/ " c"e%egj.n& eg$ &ic"it/ &e#.&'en &ar00al/ e#en a# elhag$ott tera"#onM - Trmest - mondta +hUtillon. - Eg$ 7illanat/ uraim ) &iltotta Plammaren" )T 'eltom/ c"'2t9 ajnlat/ e# i0 "#erint mgi" lehetetlen elfogadnunk. - Ogyan mirtH - krdezte =ramis cs;fondrosan. - %ly )vatoss taln bizony a !azarin kzelsge tesziH - (jnye# hallotta# Plammarens - fordult hozz +hUtillon -# ha nem fogadnm el# rk folt maradna nevemen s becs$letemen& - Fzerintem is - mondta =ramis. - " mg"e fogja elfoga0ni/ " e#e& a# ura&/ megg$#0"em/ hamaro"an o"#tani fogj& %lemn$emetF !rami" hihetetlen "rt m90on c"9%lta a fejtF +hUtillon ltta ezt# s a kardja markolathoz ka*ott. - :erceg - mondta Plammarens -# elfelejti# hogy holna* igen fontos e2*edci)t vezet# s hogy a :erceg;r ltal kijellve s a kirlyn j)vhagysval holna* estig nem rendelkezik magval&
1,4

=z olasz commedia dellMarte komikus-szatirikus karakterfiguri.

- "em bnom ht. =kkor holna*utn reggel - mondta =ramis. - ;olna7utn reggelig nag$on ho""#5 a# i0/ uraim ) mon0ta +hUtillon. - Bem n tA#1m &i a# i07ontot ) mon0ta !rami" )/ " nem n &rem a hala"#t"tF !nnl &e%"' "em ) tette ho## )/ mert hi"# tall&o#hatnn&/ 5g$ %lem/ e#en a# e>7e02ci9n i"F - %gaza van# uram - rvendezett +hUtillon. - Nsz rmest# ha nem restelli a fradtsgot egszen a +harentoni-ka*uig. - :ogy is restellnm# uramH :ogy magval tallkozzam# a vilg vgig elmennk# nemhogy egy-kt mrfldet ne tennk meg rte. - "os ht# holna*# uram& - S#m2to& rF 4o"t 7e0ig menjene& a '2'oro"u& utnF El'' a#on'an e"&.0jene& meg a 'ec".let.&re/ hog$ nem rte"2ti& %i""#atrt.n&rlF - PelttelekH& - !irt neH - 4ert felttele&et c"a& g$#& "#a'hatna&/ magu& 7e0ig nem a#o&/ uraimF - =kkor rntsunk kardot azonnal. "ek$nk mindegy mi nem vezet$nk holna* e2*edci)t. +hUtillon s Plammarens egymsra nzett- =rami" "#a%ai'an/ taglejt"'en ann$i gun$oro""g %olt/ hog$ &i%lt Dh`tillon/ alig tu0ta magt f&en tartaniF +e Plammaren" eg$ "#a%ra t.rt#tette magtF - "em bnom ht# trsunk brki legyen is# mit sem tud meg a t1rtnte&'lF +e maga ug$e'r meg2gri/ uram/ hog$ holna7 ott le"# Dharenton'anZ - ># csak legyenek nyugodtak# uraim - mondta =ramis. = ngy nemes $dvzletet vltott# most azonban Plammarens s +hUtillon ment ki a 6ouvre-b)l elbb# s =thos meg =ramis utnuk. - Tulaj0on&77en &i& ellen irn$ul "#1rn$A haragja/ !rami"Z - krdezte =thos. - = mindensgit# ht azok ellen# akikkel sz)vltsom volt. - !it vtettek magnakH - !it vtettekH... :t maga sem lttaH - "em. - <igyorogtak# mikor megesk$dt$nk# hogy !ngli'an telje"2tett.& a &1tele""g.n&etF Bo"/ %ag$ hitt&/ %ag$ nemF ;a hitt&/ a&&or a#rt %ig$orogta&/ hog$ meg"rt"ene&/ ha nem hitt&/ a##al i" meg"rtette&/ 77 e#rt ".rg" megmutatnun& ne&i&/ hog$ &ic"o0& i" %ag$un&M Eg$'&nt nem 'o""#ant/ hog$ a# .g$et holna7ra hala"#tott&/ hi"#en ma e"te al&alma"int &elleme"e'' teen0n& %an/ mint a 7r'ajo#"F - 4i a teen0n&Z - !iH = mindensgit& (lfogatjuk !azarint. =thos fityml)n h;zta el az ajkt. - (ffajta vllalkozsokhoz semmi kedvem# tudja# =ramis.

- Ogyan mirtH - !ert a rajta$tshez hasonltanak. - =z mr igaz# =thos# hogy furcsa hadvezr lenne magb)l& +sak fnyes na**al $tkzne megellenfelt rtesten a tmads *illanatr)l# s )vakodnk brmit is meg*r)blni ellene jjel# nehogy azzal vdolhassa# hogy kihasznlta a sttsget. =thos mosolygott. - Tu0ja/ a# em'er nem %lto#tathatja meg a term"#ett ) mon0ta )T a#on&2%.lS honnan tu0ja/ mit r.n& %ele/ " 4a#arin elfogat"'9l nem in&'' ro""#/ mint j9 "#rma#i&)e/ " nem #Ar#a%ar)e in&''/ mint 0ia dalH - +sak mondja ki# =thos# hogy helytelenti indtvnyomat. - Bem n/ "t a#t hi"#em/ megenge0ett e"#&1#T a#on'anFFF - =zonban micsodaH - =zt hiszem# nem kellett volna megeskettetni ezeket az urakat# hogy !azarinnak mit sem sz)lnak- mert azzal# hogy mege"&ettette &et/ "#inte maga i" &1tele#ett"get %llalt/ hog$ mit "em c"ele&"#i&F - ?n ugyan nem# semmi ktelezettsget# esk$szm& Akletesen szabadnak tekintem magam. %nduljunk# =thos# induljunk mr& - :ovH - 8eaufort ;rhoz vagy 8ouillon ;rhoz- megmondjuk nekik# hnyadn vagyunk. - +e c"a& a##al a felttellel/ ha a &oa0jutoron &e#0j.&/ 7a7/ jrta" a lel&ii"mereti .g$e&'en/ maj0 ela0ju& ne&i a mien&etF - Iaj ) mon0ta !rami" )/ min0ent el fog rontani/ " magna& fog tulaj0on2taniT hag$ju& utol"9na&/ ne mhogy rajta kezdennk. =thos mosolygott- lthat) volt# hogy lelke mlyn valami ki nem mondott gondolat rejlik. - "o j) - mondta -# nem bnom- melyik$kn kezdj$k htH - =ouillon 5ron/ ha ninc" &ifog"a elleneT e"i& el"ne& a# utun&'aF - !ost *edig# ugyebr# megenged nekem valamitH - !itH - :ogy benzzek a "agy Nroly Nirly fogad)ba# s Raoult megleljem. - Aermszetesen& !agval megyek# hadd lelj$k meg egy$tt. =e"#llta& a c"9na&'a/ mel$ i0ig ho#ta %olt &et/ " a <"rc"arno&ho# %itett& magu&atF @rimau d-t s 8laisois-t ott talltk# vrtak a lovakkal# s mindngyen elindultak a Rungaud utca fel. Raoul azonban nem volt mr a "agy Nroly Nirly fogad)jban# na*kzben $zenetet ka*ott a :erceg;rt)l# s 'livainnal egy$tt t$stnt ;tnak indult.

71 A f)e'# h! om al)e'# e
!eglla*odsuk szerint# s a maguk kzt meghatrozott sorrendben# =thos s =ramis a "agy Nroly Nirly fogad)b)l a 8ouillon herceg *alotja fel indultak. =z este stt volt# s noha a csendes s magnyos )rk fel haladt# tovbbra is amaz ezernyi zajt)l visszhangzott# melyek egy ostromlot t %ro"t min0untalan felria"#tana&F !# em'er l7ten)n$omon 'ari&0o&at ltott/ min0en utca&an$ar'an &ife"#2tett lnco&at " a &ere"#tuta&nl t'orhel$e&etT rjrato& &ere"#te#t& eg$m"t/ jel"#a%a&at c"erlte&T a tere&et &.l1nfle 7aranc"no&o& futrai "#el0e"t& t meg tT %g.l i#gatott " a &e0l$e& n$ugtalan"gra %all9 7r'e"#0e& ala&ulta& a# a'la&o&'an tart9#&o09 '&" la&o"o& " harcia"a'' "#ellemA 7olgrtr"ai& &1#1tt/ a&i& i" %llu&on ala'r00al %ag$ h9 nuk alatt musktval szaladgltak az utcn. !tho" " !rami" "## l7"t "e tehette& anl&.l/ hog$ a 'ari&0o&on "tr#"l9 r1& meg ne ll2tott& %olna &et/ " ne &r0e#t& %olna a jel"#9t/ 0e & a#t %la"#olt&/ hog$ =ouillon 5rho# ig$e&e#ne& %alami fonto" h2rrel/ 2g$ meg5"#t& ann$i%al/ hog$ %e#ett a0ta& mellj.&/ a&ine& a##al a# .r.gg$el/ hog$ &alau#olja &et " &1#le&e0".&et meg&1nn$2t"e/ a# %olt a 0olga/ hog$ "#emmel tart"a &etF <e#etj.& eltt.& hala0t " ne&eltS , s egny j )ouillon urat gy$tri cu!arul a k$s 'ny% ! legfri""e''e& &1#.l %al9 g5n$0al %olt/ " i"ten tu0ja hn$ 7r%er"'l llt/ mel$e&'en min0en&i meg&a7ta a maga r"#tF = 8ouillon-*alota krnykre rve hrom lovasb)l ll) kis cso*orttal tallkoztak# kik ;gy ltszik a vilg minden jelsza%t tu0t&/ mert %e#et " &2"ret nl&.l &1#le&e0te&/ " a 'ari&0o&ho# r%e elg %olt eg$)&t "#9t %ltaniu& r#i&&el/ hog$ to%''enge0j& &et/ a legtelje"e'' ti"#telettel/ mel$ &t"g&2%.l rangju&na& %olt &1"#1nhetF =thos s =ramis# mihelyt meg*illantotta &et/ meglltF - "ini& - mondta =ramis. - 6tja# gr)fH - 6tom - mondta =thos. - !it sz)l e hrom lovashozH - ?s maga# =ramisH - :ogy ezek a mi embereink& - "em tved vilgosan felismertem Plammarens urat. - ?n *edig +hUtillon urat. - :t az a barna k*enyes lovasH - =z a bboros. - Fzemly szerint& - :ogy az rdgbe merszkednek gy a 8ouillon-*alota kzelbeH - krdezte =ramis.

=thos mosolygott# de nem felelt. Tt *erc m;lva ko*ogtattak a herceg ka*ujn. = ka*uban# amint az magas ranggal felruhzott em'ere&nl lenni "#o&ott/ "tr#"a r&101ttT mg a# u0%ar'an i" tart9#&o0ott eg$ &i"e'' r"g/ enge0elme"&e0ni &"#en Donti herceg al%e#re 7aranc"aina&F =hogy a dal mondta# 8ouillon herceget kszvny gytrte# s gyban fek$dt- de a s;lyos mar)disg dacra# mely egy h)na* )ta# vagyis Brizs ostromlst)l kezdve akadlyozta# hogy l)ra $ljn# mgis kijelentette# hogy ksz fogadni 6a PVre gr)fot s @M:erblay lovagot. = kt j) bartot teht bevezettk 8ouillon herceghez. = beteg gyban fek$dt ugyan# de az elk7#elhet legharcia"a'' "#er"#mo& " e"#&1#1& %ett& &1r.lF ! fala&at "#ern)"#erte c"u7a &ar0/ 7i"#tol$/ %rt " 7u"&a 'or2totta/ " n$il%n%al9n lehetett ltni/ hog$ =ouillon 5r/ mihel$t &1"#%n$e elm5li&/ ug$anc"a& megtncoltatja a 7arlament ellen"geit . =ddig is# legnagyobb sajnlatra# mondogatta# knytelen az gyban senyvedni. - Kaj# uraim - kiltott fel# meg*illantvn kt ltogat)jt# s fjdalmas fintorgs kze*ette igyekezvn gyn felt*szkodni -# milyen boldog emberek maguk& 6)ra $lhetnek# jhetnekmehetnek# harcolhatnak a n* $gyrt. 8ezzeg n# amint ltjk# gyamhoz vagyok szegezve. Kaj& Qtkozott kszvny& - nyszrgte# s ;jra fintorgott fjdalmasan. - Qtkozott kszvny& - Negyelmes uram - sz)lalt meg =thos -# =nglib)l jv$nk s Brizs fldjre r%e el" gon0un& r0e&l0ni nag$mlt9"go0 eg"#"gi lla7ota fellF - :ls ksznet# uraim# hls ksznet& - so*nkodott a herceg. - Rossz# rossz az n egszsgem# amint ltjk... Qtkozott kszvny& :ogyanH =nglib)l jnnekH ?s Nroly kirly# mint rtes$ltem# ugye j)l rzi magtH - !eghalt# kegyelmes uram - mondta =ramis. - !icsodaH - lmlkodott a herceg. - !eghalt a vr*adon# a *arlament tletvel. - 6ehetetlensg& - Nivgeztk# szem$nk lttra. - !it beszlt ht nekem PlammarensH - PlammarensH - krdezte =ramis. - T a# el'' ment el innenF =thos mosolygott. - Nt trsvalH - krdezte. - Nt trsval# ;gy van - b)lintott a herceg- aztn# nmi nyugtalansggal# gy toldta meg tallkoztak volnaH - :ogyne# az utcn# ha nem tvedek - mondta =thos. ?s mosolyogva nzett =ramisra# akin szintn nmi meghkkens mutatkozott. - Qtkozott kszvny& - so*nkodott a herceg# s nyilvnval)an rosszul rezte magt. - Keg$elme" uram ) mon0ta !tho" )/ %al9'an min0en o0aa0"ra "#.&"g %an/ hog$ hA mara0jon 8ri#" .g$ hez# s betegen is a hadsereg ln maradjon# s e kitarts @M;er'la$ urat i"/ engem i" "#inte 'mulatra &"#tetM

- :t bizony# uraim# ez ktelessg$nk# s maguk r a *lda a btorsgra s az odaadsra# maguk# akiknek kedves kollgm# 8eaufort herceg a szaba0"gt " taln a# lett i" &1"#1nhetiT &1tele""g.n& a &1#.g$rt fell0o#ni magun&M +e n mr/ 'e%allom/ erm %gre rtemF S#2%em 7/ fejem 7/ 0e e# a# t&o#ott &1"#%n$ meg1l/ " hog$ "#inte leg$e&/ ha a# u0%ar hel$t a0na &r"emne&/ mg7e0ig jogo" &r"emne&/ mert hi"# c"a& a#t a &r79tl"t &rem/ mel$et a rgi '2'oro" 2grt/ mi0n a "e0ani herceg"gtl megfo"#totta&/ igen/ &ijelentem/ hog$ ha a#ono" rt&A 'irto&ot a0nna&/ ha &r79tolnna& a rgi el%tele/ %ag$i" n$olc e"#ten0 9ta nem l%e#hetett birtokomrt# tovbb# ha a hercegi cmet csaldomnak is megadnk# s ha Aurenne fivremet1,9 *arancsnoki tisztjbe visszahelyeznk# t$stnt visszavonulnk fldjeimre# s hagynm# hogy az udvar s a *arlament intzzk el egyms kzt# ahogy tudjk. - F milyen igaza volna# kegyelmes uram& - mondta =thos. - (z a maga vlemnye is# nemde# 6a PVre gr)fH - Akletesen. - ?s mag is# @M:erblay lovagH - !indenest$l. - Bo" ht/ 'i#to"2tom a# ura&at ) fol$tatta a herceg )/ hog$ min0en %al9"#2nA"g "#erint 2g$ i" jro& elF !# u0%ar e# i0 "#erint &1#ele0 l7"e&et te"# felmT c"a& tlem f.gg/ mi&nt foga0omF Eg"# mo"tanig %i""#auta"2tottam/ 0e ha mr ol$an em'ere& mon0j&/ hog$ t%e0tem/ mint magu&/ " &i%lt/ hog$ e# a# t&o#ott & szvny am;gy is k*telenn tesz mindenfle szolglatra Brizs $gyrt# esk$szm# nagy kedvem van tancsukat kvetni# s elfogadni a +hUtillon ;rt)l imnt ka*ott ajnlatot. - Pogadja el# kegyelmes uram# fogadja el - biztatta =ramis. - 8izony# azt kellene. 8osszant# hogy ma este szinte visszautastottam... @e holna* tancskozs lesz# s majd megltjuk. ! &t j9 'art el&1"#1nt a hercegtlF - 4enjene&/ uraim ) mon0ta ne&i& )/ menjene&/ hi"# 'i#on$ra fra0ta& a# uta#"t9lF S#egn$ Krol$ &irl$M +e %gtre maga i" hi'" eg$ &i"" min0e''en/ min&et 7e0 ig az vigasztalhat# hogy Pranciaorszg semmi szemrehnyst sem tehet magnak ez alkalommal# s hogy megmentsrt mindent megtett# amit csak megtehetett. - ># ami ezt illeti - mondta =ramis -# ennek mi vagyunk a tan;i# kivlt !azarin ;r... - "o lm& K)lesik nekem# hogy gy tan;skodnak mellette- j) ember ala*jban vve a bboros# s ha nem volna idegen... ht igen# akkor igazsgot szolgltatnnak neki. Kaj& Qtkozott kszvny& !tho" " !rami" mr a# el"#o''an jrt/ 0e o0a i" el&2"rt& &et =ouillon &eg$elme jajgatsai- a szegny herceg nyilvnval)an ;gy szenvedett# mint egy krhozott. =z utca bejrathoz rve =ramis azt krdezte - "os ht# mit gondolH
1,9

=ouillon herceg 1cc"e/ ne%e" ha0%e#r/ Pranciaor"#g mar"allja/ &it fel"g"rt"rt el2tlte&T "#mA#et"'l 1*(:)'en trt %i""#a/ 0e a z udvarral csak 1.91-ben bk$lt meg.

- 4irlZ - :t 8ouillon ;rr)l# az ld)jtH - !#t gon0olom/ 'artom ) felelte !tho" )/ amit a %e#etn& 0aloc" kja , s egny j )ouillon urat gy$tri cu!arul a k$s 'ny% - ?** ezrt - mondta =ramis - egy sz)val sem sz)ltam neki arr)l# amirt felkerest$k. - ?s okosan tette- mg grcst ka*hatott volna szegny feje. !enj$nk most 8eaufort ;rhoz. ?s a kt cimbora elindult a <end]me-*alota fel. !ire oda rtek# az )ra tzet $ttt. ! <en0_me)7alott "em &e%"' j9l ri#t&/ " 77ol$ harcia" lt%n$t n$5jtott/ mint a =ouillonF K$nt r1&/ 'ent "tr#"&/ g5l'a ra&ott feg$%ere&/ &i&1t1tt/ feln$ergelt lo%a&F Kt/ 77en &imen lo%a" !tho" " !rami" 'el7te&or &n$telen %olt eg$)eg$ l7"t faroltatni lo%t/ hog$ utat enge0jenF - (jha# uraim - mondta nekik =ramis -# ez# ;gy ltszik# a tallkozsok je# s bevallom# nagyon boldogtalan lennk# ha e gyakori esti tallkozsok utn sehogy se siker$lne holna* tallkoznunk& - Q/ efell n$ugo0t lehet/ uram ) mon0ta elhala0t'an Dh`tillon Umert " Plammaren" %olta&/ a&i& =eaufort hercegtl 77 mo"t t%o#ta&V )/ " ha j"#a&a %letlen.l i" enn$i"#er tall&o#un&/ annl 'i#to"a''an fogun& na**al tallkozni# ha keress$k egymst& - Remlem# uram - mondta =ramis. Plammarens s +hUtillon uraimk folytattk ;tjukat# =thos s =ramis *edig leszllt. !lighog$ a &1tf&et c"atl9"ai& &e#'e n$omt&/ " alighog$ &17en$.&et le%etett&/ eg$ em'er l7ett ho##ju&/ " miutn eg$ 7illanatig n#egette &et a# u0%ar &1#e7'en f.gg lm7" &te" %ilgnl/ megle70%e &iltott fel/ " &arju&'a %etette magtF - 6a PVre gr)f& - lelkendezett a frfi;. - @M:erblay lovag& :ogyhogy itt vannak BrizsbanH - Rochefort& - mondta egyszerre a kt cimbora. - !# 'i#on$M !mint tu0j&/ ng$)1t na7ja r&e#t.n& a <en0_me %i0&rl/ " &"#.l.n& 4a#arinna& ala7o"an 'efAteniF 4g min0ig %el.n& %anna&/ remlemZ - %nkbb# mint valaha& ?s a hercegH - Aombol a bboros ellen. Ogye ismerik a mi 0rga herceg.n& "i&ereitZM 8ri#" iga#i &irl$aT &i "em teheti a l't/ mert a#t &oc&#tatja/ hog$ hallra 1leli&F - Legal'' nem te"#i &i ) mon0ta !rami" )T 0e mon0ja/ nem Plammaren" " Dh`tillon t%o#ott innen a# el''Z - k ht# kihallgatson volta& a hercegnlT 4a#arin &.l0te &et/ &t"g&2%.l/ 0e em'er.&re a&a0ta&/ errl &e#e"&e0emF

- :lM i"tenne& fen"gnlZ

) mon0ta

!tho"F

) "

mi

nem

ti"#tel&e0hetnn&

- ;t hog$neM 4o"t min0jrtS magu&na& min0ig ho##frhetF I1jjene& %elem/ ha00 rjen engem a megtiszteltets# hogy bevezethessem az urakat& Rochefort ment el1lF 4in0en ajt9 megn$2lt eltte " a &t j9 'art elttF =eaufort 5r 77en a"#talho# &"#.ltF E#ern$i e"ti elfoglalt"ga eg"#en mo"tanig &"leltette %ac"orjtT 0e a 7illanat &omol$"ga elle nre is# alighogy a Rochefort bejelentette &t ne%et meghallotta/ fel&elt "#&rl/ mel$et 77en &"#.lt a"#talho# #1&&enteni/ " lel&e"en a &t %en0g el "ietettF - ># ez igazn kedves - mondta -# %sten hozta az urakat& Remlem# velem vacsorznak# ugyebrZ =oi"joli/ jelent"0 Boirmont)na&/ hog$ &t %en0g.n& %anF E"meri& Boirmont)t/ nem0e/ uraimZ a# n f"#a&c"om/ a 4arteau a79 ut90a/ " amint tu0j&/ &itAn 7"ttomot &"#2tF =oi"joli/ "#9lj/ hog$ &.l0j1n eg$et a ja%'9l/ 0e nem ol$ant/ amil$ent La Ram e-nak csinlt& :lM i"tenne&/ t1'' ninc" "#.&"g.n& &1tlhgc"9ra/ trre meg n$u%a"#t9&1rtreF - Keg$elme" uram ) mon0ta !tho" )/ miattun& ne #a&la""a h2re" f"#a&c"t/ &ine& j9l i"merj.& %lto#ato" &7e""geitF 4a e"te/ fen"ge0 enge0elm%el/ 'erj.& a##al a megti"#teltet""el/ hog$ fen"ge0 eg"#"gi lla7ota fell r0e&l0j.n& " &rj.& 7aranc"aitF - ># ami egszsgemet illeti# amint ltjk# kivl)# uraim& (z az egszsg# mely t vig llt ellen a +havigny ;rral s;lyosbtott <incennes-nek# mindenre k*esF 8aranc"aimat illeten 7e0ig/ e"&."#1m/ "#1rn$A #a%ar'a ho#na/ ha a0nom &ellene uraim&na&/ te&int%e/ hog$ mr 'ol0og)'ol0ogtalan 7aranc"o&at o"#togat/ " n/ ha 2g$ fol$i& to%''/ a %gn eg$ltaln nem o"#togato&F - +sakugyanH - krdezte =thos. - Bedig azt hittem# hogy a *arlament **en az egysgre szmtott. - =z m# a mi egysg$nk& Fz* dolog& 8ouillon herceggel mg megjrja valahogy. Nszvny gytri# s el nem hagyja az gyt# igen# vele van m)d sz)t ejteni- de @M(lbeuf ;rral# meg azokkal az elefnt-fiaival&...1,. %smerik a @M(lbeufre rt g;nydalocskt# uraimH - "em# kegyelmes uram& - +sakugyanH - krdezte a herceg# s mris nekelni kezdett LOEl.euf herceg fiai'al Aet'enke!ik a (lace"Royale"on% )i ony3 ott ugrat s ri'all3 LOEl.euf herceg fiai'al* Le ha k$ elg a harci aj3 'it ke!'9knek istenl!jon3 LOEl.euf herceg fiai'al het'enke!ik a (lace"Royale"on% - :anem a koadjutorral - mondta =thos - nem gy van# remlemH - +e menn$ire 2g$ %anM ! &oa0jutorral mg ro""#a''/ E"ten ri##e magu&at a# i#gga 7reltu"o kt)l# kivlt# ha vrtet viselnek a *alstjuk alatt& =helyett# hogy
1,.

;arcourt hercege/ Dharle"/ ;arcourt gr9fja/ Pran\oi" " Lille'onne gr9fja/ Pran\oi")4arieT ol$ hatalma" termetA fiatalem'ere& %olta&/ hog$ a# Jelefnt) fia&K)na& ne%e#t& &etF

nyugodtan $lne *$s*ksgben# s -e Leumo&at ne&elne &i "em %2%ott g$#elmein&rt/ %ag$ ol$an g$#elmein&rt/ mel$e&'en leg$#ett.n&/ tu0j&/ mit mvelH - "em. - (zredet llt fel# s el is kereszteli Norinthoszi (zrednek& :adnagyokat# ka*itnyokat nevez ki# akr Pranciaorszg marsallja# s ezredeseket# mint a kirly.1,/ - 8ezzeg# mikor verekedni kell - vlekedett =ramis -# akkor remlem# az rseksgen h;zza meg magtH - (gyltaln nem& (bben# ltja# tved# kedves @M;er'la$M 4i&or %ere&e0ni &ell/ %ere&"#i&T ol$ mrt&'en/ hog$ nag$'t$ja halla r%n .lhel$he# jut%n a 7arlament'en/ mo"t mr fol$ton a l'un& alatt %an/ a 7arlament'en/ a tanc"'an/ a harc'anF Donti herceg c"a& lt"#at)generli"/ " mg lt"#atna& i" minM Eg$ 757o" hercegM ;ej/ 0e ro""#ul meg$ min0en/ uraim/ 0e ro""#ulM - 'ly mrtkben# hogy fensged elgedetlenH - krdezte =thos# s =ramisszal egy *illantst vltott. - Elge0etlen/ uram/ "t/ fen"gem 0.h1"M !nn$ira/ hog$ ltj&/ e#t c"a& magu&na& mon0om/ " m"o&na& nem mon0anm/ ha a &irl$n/ %elem "#em'en %al9 t%e0"t eli"mer%n/ %i""#ah2%n "#mA#1tt an$mat/ " ne&em a0n a# a0mirli""g ut90l"i jogt/ ami a# a7muram/ " halla utn ne&em 2grt&/ 'i#on$ nem "o&at te&et9ri znm kutyimat arra idomtani# hogy ezt ugassk Pranciaorszgban nagyobb lo*)k is vannak# mint !azarin& !tho" " !rami" mo"t mr nemc"a& eg$ 7illant"t/ 0e e##el eg$.tt jelent" mo"ol$t i" %ltottT " ha nem tall&o#ta& %olna %el.&/ a&&or i" &itallt& %olna# hogy +hUtillon s Plammarens megfordult itt az imnt. "em is emltettk ht egy sz)val sem# hogy !azarin Brizsban tart)zkodik. - Pensges uram - mondta =thos -# hlsak s elgedettek vagyunk& "em is volt ms clunk# mint fensgedet biztostani odaadsunkr)l s kijelenten$nk rendelkezsre llunk mint leghvebb szolgi. - !int leghvebb bartaim# amint ezt bizonytottk- s ha valaha az udvarral sszebk$lk# majd bizonythatom# remlem# hogy n is a bartjuk maradtam **;gy# mint... mi a nev$k azoknak az uraknakH @M=rtagnan s BorthosH - @M=rtagnan s Borthos. - %gen# igen# ez az& Dgy ht rtik# 6a PVre s @M:erblay uraim mindenben mindig szmthatnak rm. =thos s =ramis meghajtotta magt s kiment. - Nedves =thosom - mondta =ramis -# kezdem hinni# csak azrt volt hajland) elksrni# hogy %sten bocsM# leckt adjon nekem& - +sak vrjon# kedves bartom - mondta =thos -# akkor fogja majd igazn ta*asztalni# mikor a koadjutort)l tvozunk& - !enj$nk ht a *$s*ksgre - mondta =ramis.
1,/

Retz tis telet.eli korinthoszi rsek volt 1* 0e S%ign %e#etteF

9taT errl elne%e#ett ha0"eregt Renau0

?s elindultak a +it fel. Brizs szvhez kzeledvn# az utckat vz alatt talltk# s ;jra cs)nakba kellett szllniuk. Ti#eneg$ 9ra elm5lt/ 0e &1#tu0om"5 %olt/ hog$ a &oa0jutornl %al9 jelent&e#" ninc" i0h1# &1t%eT hihetetlen a&ti%it"a/ a "#.&"ghe# &7e"t/ jt na77all/ na**alt jszakv tett. !# r"e&i 7alota &iemel&e0ett a# r &1#e7'l/ " a min0enfell ol0alaiho# &1t1tt c"9na&o&r9l a#t hihette a# em'er/ hog$ nem i" 8ri#"'an/ 0e <elenc'en %anF I1tte&)mente& e#e& a c"9na&o&/ min0en irn$'9l &ere"#te#t& eg$m"t/ 'en$omul%a a Dit 5t%e"#tj'e/ %ag$ a# !r#enl " a Saint)<ictor ra&7art fel t%olo0ta&/ " a&&or mr 5g$ "uhanta&/ mint %alami ta%onF Eg$i&.&)m"i&u& nma " tito&#ato" %olt/ a t1''ie& lrm"a& " &i%ilg2totta&F ! &t j9 'art a %2#i jrmA%e& e "erege &1#t "uhant s kttt ki vgre. !# r"e&"g eg"# f1l0"#intje %2# alatt %olt/ 0e a fala&ho# holmi l7c"&et e"#&'lta&T " a# r%2# min01""#e ann$i %lto#"t o&o#ott/ hog$ a &a7u hel$ett a'la&on &ellett &i) " 'ejrniF Dgy esett# hogy =thos s =ramis egyenest a *reltu" el"#o'j'an &1t1tt &iF E# a# el"#o'a tele %olt "#olg&&al/ mert eg$ tucat ura"g %ra&o#ott eg$m" heg$n-htn a vr)szobban. - Gristen& - mondta =ramis - oda nzzen# =thos& 6ehetsges# hogy ez a nyegle koadjutor megszerzi magnak az rmt# hogy megvrakoztasson benn$nketH =thos mosolygott. - Nedves bartom - felelte -# az embereket rangjuk minden kellemetlensgvel kell elfogadni- a koadjutor ma a Brizsban uralkod) ht-nyolc kirly egyike# s val)sgos udvara van. - 6tom - mondta =ramis -# mi azonban nem vagyunk udvaroncok# vagy mi. - 77 e#rt 'e&.l0j.& ne&i a ne%.n&et/ " ha lttra nem illen0&77 %la"#ol/ itt hag$ju& t a maga " a Pranciaor"#g .g$ei%elF ;2%jun& c"a& eg$ ina"t/ " n$omjun& a mar&'a eg$ fl aran$atM - T$AM a legjo''&orM ) &il tott fel =ramis -# ha nem tvedek# az ott# nem# nem... de mgis 8azin bizony& Ryer ide# fick)& =a#in/ a&i e 7illanat'an ment t a# el"#o'n/ mgho## 7om7#ato" eg$h#i 1lt1#&'en/ "#em1l01&rncol%a for0ult meg/ ha00 l""a/ &i a# a# orctlan/ a&i e&&77e n sz)ltja. @e mihelyt =ramisra ismert# a tigris brnny vltozott# s a kt nemeshez l*ve gy sz)lt - :ogyanH !aga az# lovag ;rH !aga az# gr)f ;rH %tt vannak ht mindketten# mikor ** a legnyugtalanabbak voltunk maguk miatt& ># be boldogg tesz a viszontlts& - I9l %an/ j9l %an/ =a#in me"ter ) mon0ta !rami" )/ hag$ju& a '9&o&atF ! &oa0jutorho# j1tt.n&/ 0e 0olgun& "iet"/ " a#onnal 'e"#ln.n& &ell %eleF - ;og$ne/ term"#ete"en ) mon0ta =a#in )/ a#onnal/ &t"g&2%.lF El$en ura"go&at nem lehet el"#o'#tatniF D"a&hog$ e# i0 "#erint 77 tit&o" tanc"&o#"t tart 'i#on$o" +e =ru$ 5rralF - @e 8ruy& - kiltott fel egyszerre =thos s =ramis.

- =i#on$M n magam jelentettem 'e/ " %ilgo"an eml&"#em a ne%reF E"meri t/ uramZ ) &r0e#te =a#in/ !rami"ho# for0ul%aF - =zt hiszem# ismerem. - ?n nem llthatom - folytatta 8azin -# annyira be volt burkol)zva k*enybe# hogy brmennyire igyekeztem is# mg az orra hegyt se lthattam. @e bemegyek bejelenteni# s ez;ttal taln szerencssebb leszek. - Plsleges - mondta =ramis -# ma estre lemondunk a koadjutor ;r megltogatsr)l# nemde# =thosH - =hogy akarja - mondta a gr)f. - %gen# t;l sok fontos megtrgyalnival)ja van @e 8ruy ;rral. - F n majd jelentem neki# hogy uraimk itt jrtak az rseksgen. - "e# semmi rtelme - mondta =ramis -- jjjn# =thos. F a kt j) bart# tszelve a szolgk hadt# kiment az rseki *alotb)l# nyomukban 8azin# ki hajb)kolssal hangs;lyozta tekintly$ket. - "os ht - krdezte =thos =ramist)l# mikor mr a cs)nakban $ltek -# kezdi mr hinni# bartom# hogy rossz szolglatot tett$nk volna ezeknek az embereknek itt# ha elfogatjuk !azarintH - !aga a testet lttt blcsessg# =thos& - felelte =ramis. = kt j) bartot leginkbb az le*te meg# hogy mily csekly fontossgot tulajdontottak a francia udvarban a# !ngli'an %g'ement "#1rn$A"ge" %lto#"o&na&/ mel$e&ne& 7e0iglen/ "#erint.&/ eg"# Eur97a fig$elmt magu&ra &ellett %olna %onniF <al)ban# egy szegny zvegy s egy rva kivtelvel# kik a 6ouvre egyik zugban srtak# mintha senki se tudta volna# hogy %olt eg$ EF Krol$ ne%A &irl$/ " hog$ e# a &irl$ a mina7 m5lt &i %r7a0onF ! &t j9 'art m"na7 reggel t2# 9rra 'e"#lt meg tall&o#"t/ mert 'rmil$ &" j"#a&a %olt i"/ mi0n a foga09 &a7ujho# rte&/ !rami" &ijelentette/ hog$ nhn$ fonto" ltogat st kell tennie# s =thost hagyta egyed$l bemenni. !sna*# mikor tzet $ttt az )ra# tallkoztak. =thos mr hat )rakor felkelt volt# s kiment a vrosba. - "os ht# van-e valami hreH - krdezte =ramist)l. - Femmi- @M=rtagnant sehol se lttk# s Borthos se bukkant mg fel. :t magnakH - Femmi. - =z rdgbe& - mondta =ramis. - !nn$i "#ent ) mon0ta !tho" )/ hog$ e# a &"" nem term"#ete"T a legeg$ene"e'' 5ton in0ulta&/ &1%et&e#"&77 eltt.n& &ellett %olna r&e#ni.&F - <egye mg hozz - mondta =ramis -# hogy @M=rtagnant vllalkozsainak gyorsasgr)l ismerj$k# s nem az az ember# aki egy )rt is vesztegetne# tudvn# hogy vrjuk... - :a emlkszik# tdikre remlte idertt. - S lm/ mr &ilence0i&eF 4a e"te jr le a hatri0F

- !it gondol# mit tegy$nk - krdezte =thos -# ha ma este sem ka*unk r)la hrtH - =z ld)jt# keresni kezdj$k& - K) - mondta =thos. - :t RaoulH - krdezte =ramis. = gr)f homlokn knn$A felh suhant t. - Raoul nem t5l"go"an n$ugtalan2t ) mon0ta )/ tegna7 .#enetet &a7ott Donti hercegtl/ utnament ht Faint-+loud-ba# s mg nem jtt vissza. - +hevreuse-nval mg nem tallkozottH - "em volt otthon. @e maga# =ramis# gondolom# benzett 6ongueville-nhezH - +sakugyan benztem. - "osH - "em %olt otthon/ 0e legal'' a# 5j la&"a c2mt meghag$taF - :ol voltH - Aallja ki# ezret egy ellen... - ;og$ a# 1r01g'e talljam &i/ hol %olt jfl&or/ mert a#t hi"#em/ miutn tlem el'5c"5#ott/ eg$ene"t ho## ig$e&e#ett/ mon0om/ hog$ a# 1r01g'en talljam &i/ hol %olt jfl&or/ e min0en forra0almrn& leg"#e''ike s legtevkenyebbikeH - = <roshzn# bartom& - :ogyanH = <roshznH Aaln *olgrmesterr vlasztottkH - Bem/ hanem 8ri#" i0eiglene" &irl$nj% tette meg magt/ " mi%elhog$ nem mert r1gt1n)r1g%e"t a 8alai")Ro$al'an/ %ag$ a Tuilri&'an 'eren0e#&e0ni/ a <ro"h#'a &1lt1#&101tt/ ahol i" hala0&talanul 1r1&1""el %ag$ 1r1&1"n%el fogja megajn0&o#ni a 0rga hercegetF1,E - "em kzlte velem ezt a kr$lmnyt# =ramis - mondta =thos. - (jnye# csakugyan& Peledkenysg volt# bocsssa meg. - !ost ht mit csinlunk itt estigH - krdezte =thos. - Femmi tennival)nk# ;gy ltom. - (lfelejti# bartom# hogy nagyon is meghatrozott feladatunk van. - Ogyan holH - = +harentoni-ka*unl# a teremtsit& :a bzhatom gretben# remlem# tallkozom ott bizonyos +hUtillon ;rral/ &it ol$ rg9ta g$Al1l1&F - Ogyan mirtH - !ert egy bizonyos +oligny ;r testvre. - !h/ 7er"#e/ elfelejtettemFFF !&i ama ti"#te""g'en a&art r"#e".lni/ hog$ a maga %etl$tr"a leg$enF 4eg i" 'Anh01tt &eg$etlen.l e %a&mer"grt/ &e0%e"em/ " iga#"g "#erint ezzel be kellene rnie.
1,E

Donti herceg ) a n7 'i#almt megn$eren0 ) t5"#ul a0ta o0a h5gt " uno&a1cc"eitT a# eml2tett g$erme& janur 26)n "#.letett/ " a &r9ni&& "#erint La Rochefoucaul0 herceg %olt %r "#eri nti a*ja.

- %gen# de nem tehetek r)la egyltaln nem rem be. :aragtart) vagyok ezen az egyetlen *onton tartozom az egyhzhoz. (zek utn# megrti# =thos# mi sem knyszerti# hogy velem jjjn. - Ogyan mr - mondta =thos -# taln trfl& - E# e"et'en/ &e0%e"em/ ha 5g$ 01nt1tt/ hog$ %elem j1n/ ninc" %e"#tegetni %al9 i0n&F 8ergett mr a 0o'/ %onul9 g$5&&al tall&o#tam/ " ha0ren0'en ll9 7olgro&at lttam a <ro"h#a elttT min0en jel "#erint Dharenton fel menne& meg.t&1#ni/ ahog$ Dh`til lon herceg tegna* mondta. - !#t hittem %olna/ hog$ a ma jjeli tanc"&o#"o& %lto#tatta& %alamit e harcia" el&"#.lete&enM - %gen# ktsgkv$l- de azrt csak meg$tkznek# ha msrt nem# hogy e tancskozsokat le*lezzk. - Fzegny emberek& - mondta =thos. - =zrt letik meg magukat# hogy Fedan visszaadassk 8ouillon ;rnak# hogy 8eaufort megka*ja az admirlissg ut)dlsi jogt# s hogy a koadjutorb)l bboros legyen& - (jnye# ejnye# kedves bartom - mondta =ramis -# vallja be# nem lenne ily filozofl) kedvben# ha Raoulja nem volna benne ezekben a csete*atkban& - 6ehet# hogy igaza van - mondta =thos. - "os ht# induljunk oda# ahol hadakoznak# hisz ez a legbiztosabb m)dja @M !rtagnan " 8ortho" fellel"ne&/ "t/ taln a maga Raouljna& i"F - Fajnos& - s)hajtott =thos. - Nedves bartom - mondta =ramis -# most# hogy Brizsban vagyunk# le kell szoknia a folytonos s)hajtozsr)l& :bor;ban hbor; van# az ld)jt# =thos& Natonaember volna s nem jmbor istenszolgja# hallja& 'danzzen# milyen dalis *olgrok vonulnak& @e vonz)# a mindenit& F az a ka*itny ott# nzze csak# mr-mr egszen katons& - = 8irka utcb)l jnnek kifel. - ?l$kn dobos# mint a val)di katonknl& @e nzze csak azt a fick)t# hogy d$lleszti a mellt# hogy hnyja-veti magt& - "tten& - mondta Rrimaud. - !iH - krdezte =thos. - Blanchet uram& - Tegna7 ha0nag$/ ma &a7itn$/ holna7 &t"g&2%.l e#re0e" ) %le&e0ett !rami"F ) ! fic&9 eg$ ht m5l%a Pranciaor"#g f%e#reM - Kr0e##.n& meg tle eg$et)m"t ) ja%a"olta !tho"F F a kt j) bart odament Blanchet-hoz# ki is# b$szkbben# mint valaha# hogy hivatsa gyakorlsa kzben lthatjk# mlt)ztatott megmagyarzni a kt nemesnek# hogy *arancsot ka*ott a Royale tren val) flllsra# a *rizsi sereg ut)vdj$l ktszz emberrel# s sz$ksg esetn +harenton fel kell vonulnia. !ivel =thos s =ramis is arra tartott# Blanchet-t a kijellt helyig ksrtk. 8lanchet a Ro$ale tren elgg .g$e"en %e#n$elte em'ereit/ " eg$ ho""#5 "or 7olgr m1g1tt ll2totta &et fel/ &i& a Saint)!ntoine 5tjn elhel$e#&e0%e %rt& a harci riad)t. - !eleg na*unk lesz - mondta Blanchet harciasan.

- 8izony# semmi ktsg - hagyta helyben =ramis -# mbr messze innen az ellensg. - !ajd megkzeltj$k# uram - vlaszolt r egy tizedes. =ramis elksznt# majd =thoshoz fordult - Femmi kedvem e##el a n7"ggel t'oro#ni a Ro$ale trenT nem a&ar el''re r5gtatniZ Io''an lthatju& a fejlemn$e&etF - !#tn meg Dh`tillon "e j1nne i0e magrt a Ro$ale trre/ nem0eZ 4enj.n& ht el''re/ 'artomF - !agnak nincs valami elintznival)ja Plammarens ;rralH - 8artom - mondta =thos -# elhatroztam# csak akkor rntok kardot# ha knyszertnek r. - Ogyan mi)taH - !mi9ta trt rntottamF - <agy ;gy& !egint csak !ordaunt ;r emlke& "o# mg csak az hinyzik# bartom# hogy lelkifurdalsa legyen# amirt ezt meglte& - Bszt& - tette =thos az ujjt ajkra azzal a sajtos# szomor; mosollyal. - "e emlegess$k !ordauntot# bajt hoz renk. F nekivgott +harenton fel# a Faint-=ntoine utat majd a Pcam* vlgyt kvetve# mely a sok fegyveres *olgrt)l csak ;gy feketllett. =ramis termszetesen egy fl l)hossznyira kvette.

72 A cha entoni c&ata129

!hog$ !tho" " !rami" hala0t/ " hala0t'an m")m" c"a7ato&at rintett/ "#re%ette/ hog$ a ro#"0" %rte&et t.n01&l/ fn$e" 7nclo&/ " a "#e0ett)%e0ett 0r0&at %illog9 mu"&t& %lt jk fel. - !#t hi"#em/ e# mr iga#i c"atatr ) mon0ta !rami" )T ltja a#t a lo%a""got a h20fnl/ 7i"#toll$al a &#'enZ Ejn$e/ %ig$##on/ g$5t i" ho#na&M - (jnye# bartom - mondta =thos -# hova hozott benn$nketH !intha a kirlyi hadsereg tisztjeit ltnm krs-kr$l. "em maga +hUtillon jn ott kt brigadrosvalH =thos a kardjhoz ka*ott# =ramis *edig# abban a hiszemben# hogy csakugyan tl*tk a *rizsi tbor hatrvonalt# a nyeregk*hoz ny;lt. - K) na*ot# uraim - mondta a herceg# mikor a kzel$kbe rt )/ ltom/ fogalmu& "inc" r9la/ mi t1rtni&/ 0e eg$ "#9'9l min0ent megrtene&F 8illanatn$ilag feg$%er"#.netet tartun&T tanc"&o#" fol$i&/ a ;erceg5r/ Ret#/ =eaufort " =ouillon ura& 77en trg$alna&F ;a nem ren0e#0ne& a 0olgo&/ a&&or i" tall&o#un&/ lo%a gM S ha ren0e#0ne&/ " a 7aranc"no&"gomt9l meg"#a'a0ulo&/ a&&or i"M - Oram - mondta =ramis -# szvem szerint beszl& (ngedje meg ht# hogy krdezzek valamit. - Aessk# uram. - :ol vannak a meghatalmazottakH - ?**en +harentonban# jobbra a msodik hzban# Bri#" fell j1%etF - S e# a tanc"&o#" nem %olt elre ter%e#ettZ - "em# uram. !inden jel szerint az ;j javaslatok eredmnye# melyeket !azarin tegna* este ttetett a *rizsiaknak. =thos s =ramis mosolyogva nzett ssze- mindenkinl jobban tudtk# miflk volta& e#e& a ja%a"lato& " &i tette &etF - F az a hz - krdezte =thos -# ahol a tancskozs folyik# kiH - Dlanleu 5r/ &i c"a7atai& 7aranc"no&a Dharenton'anF D"a7atai&at mon0o&/ mert felttele#em/ hog$ a# ura& fron0r1&F - :t... kr$lbel$l - mondta =ramis. - :ogyhogy kr$lbel$lH - Bo"/ %alahog$ 5g$/ uramT maga tu0ja a legjo''an/ hog$ il$en i0&'en &i "em mon0hatja meg 7onto"an/ mic"o0aF - = kirly s a herceg urak oldaln llunk - mondta =thos. - @e azrt rts$k meg egymst - mondta +hUtillon - a kirly %el.n& %an/ " f%e#rei a# orlan")i meg Don0 hercegF

1,I

1* 6F fe'rur 3)n #ajlott le/ " Don0 el"17r g$#elm%el %g#01ttF

- %gen - mondta =thos -# de a mi sorainkban van a helye# +onti# 8eaufort# (lbeuf s 8ouillon urak kztt& - !eglehet - mondta +hUtillon -# s kztudoms;# hogy szemlyem szerint !azarinnal nem nagyon ro&on"#en%e#e&T r0e&eim i" 8ri#"ho# fA#ne&T nag$ 7erem fol$i& ott/ ettl f.gg a# eg"# %ag$onom/ " 5g$/ ahog$ itt ltna&/ 77 en az $gyvdemmel tancskoztam... - Brizsban& - +ehog$/ Dharenton'anFFF <iole 5r/ a&it n%rl i"mer/ &i%l9/ 0e eg$ &i"" ma&ac" ember- nemhiba a *arlament tagja& Remltem# hogy mr az este elmehetek hozz# de tallkozsunk megakadlyozta# hogy $gyeimmel foglalkozhassam. !ivel azonban az $gyeket intzni kell# ltem a fegyversz$nettel# gy ker$ltem ssze itt magukkal. - ?s <iole ;r csak ;gy# a szabad g alatt ad tancsotH - krdezte nevetve =ramis. - Ggy# uram# s mghozz l)hton& !a tszz *uskst kommandroz# s n ama kt kis gy; ksretben tisztelegtem nla# melyek ln ltva# az urak mintha nagyon elk*edtek volna. "em ismertem r t."tnt/ meg &ell %allanomT fi"&li"talrjn ho""#5 &ar0/ 1%'en 7i"#tol$o&/ ami ol$ marcona &.l"t &1lc"1n1# ne&i/ hog$ 1r.lnne&/ ha ltn&M - :t ha ilyen furcsa ltvny# mirt ne *r)bln)& 77en &1#elrl "#em.g$re %enniZ ) &r0e#te !rami"F - =kkor siessenek# uram# mert a tancskozs mr nem tarthat sokig. - F ha eredmny nlk$l szakad flbeH - krdezte =thos. - !egksrli +harentont elfoglalniH - E# a 7aranc"om/ tma09 c"a7ato&at %e#ete&/ ermtl telhet en mindent megteszek# hogy siker$ljn. - Oram - mondta =thos -# lvn a lovassg *arancsnoka... - =oc"nat/ f7aranc"no& %ag$o&F - =nnl jobb&... bizonyra minden tisztjt ismeri# mr ;gy rteni# a kivl)bbakat... - :t igen# nagyjb)l. - Fzveskedjk akkor megmondani# nincs-e *arancsnoksga alatt bizonyos @M !rtagnan lo%ag/ te"trha0nag$Z - "incs# uram# nincs minlunk- @M=rtagnan j) hat hete elment Brizsb)l# s azt mondjk# =ngliban van# k$ldetsben. - (zt tudtam# de azt hittem# visszatrt. - "em# uram# s nem tudok r)la# hogy valaki is ltta volna. ( &r0"re mr c"a& a#rt i" felelhete&/ mert a te"tr1& %el.n& %anna&/ " + M=rtagnan helyt ideiglenesen +ambon ;r tlti be. = kt j) bart egymsra nzett. - 6tja - mondta =thos. - Purcsa - mondta =ramis. - Pelttlen$l valami baja eshetett ;tkzben. - "yolca0i&a %an/ ma e"te jr le a hatri0F ;a e"tig nem &a7un& h2rt/ holna7 reggel in0ulun&F

=thos rb)lintott# majd ;jra +hUtillonhoz fordult. - :t 8ragelonne urat# egy tizent ves ifj;t# a :erceg;r szolglatban - krdezte majdnem zavarban# hogy gy kiszolgltatja a &rge" "#2%A !rami" jelenlt'en a7ai aggo0almait ) nem i"meri %letlen.lZ - :ogyne# termszetesen - felelte +hUtillon -# ma reggel rkezett hozznk a :erceg;rral. 8jos ifj;& = gr)f ;r bartai kz$l val)H - Ggy van# uram - hagyta helyben =thos elrzkenyedve -# oly mrtkben# hogy boldog volnk# ha lthatnm. 6ehetsgesH - Semmi a&a0l$a/ uramF S#2%e"&e0j& %elem j1nni/ maj0 el%i"#em a fha0i"#ll"raF - ;AhaM ) mon0ta !rami" " htrafor0ult ) # valami lrma hallszik mgtt$nk# ha nem csal)dom& - !# m ) "#9lt Dh`tillon )/ er" lo%a"c"a7at %gtat feln&M - ! &oa0jutor urat f1li"merem fron0r&al7agjr9lF - ?n meg 8eaufort urat fehr tollair)l& - <gtatva jnnek. = :erceg;r vel$k... "ini& !ost kivlik kz$l$k. - Forakoz)t f;jnak& - kiltott +hUtillon. - :alljk az urakH Ajkoz)dnunk kell& +sakugyan# fegyver$krt fut) katonkat# nyeregbe ugr) lovasokat lttak# harsogtak a k$rtk# *eregtek a dobok- 8eaufort ;r kivonta kardjt. = :erceg;r maga is jelt adott a sorakoz)ra# s a kirlyi hadsereg tisztjei# kik jelenleg a *rizsi seregben voltak elkeveredve# hozz rohantak. - Oraim - mondta +hUtillon -# a fegyversz$net vget rt# semmi ktsg $tkzet lesz. !enjenek ht vissza +harentonba# mert n rvidesen tmadok. Dme# a :erceg;r nekem sz)l) jele& +sakugyan# egy zszl)s hromszor a magasba emelte a :erceg;r kis lobog)jt. - = viszontltsra# uraim& - kiltotta +hUtillon. ?s vgtatva indult ksrete utn. =thos s =ramis *edig megfordtotta lovt# s sietett $dvzlni a koadjutort meg 8eaufort urat. 8ouillon urat a#on'an a tanc"&o#" %ge fel ol$ "#1rn$A &1"#%n$g1rc" fogta el/ hog$ &n$telene& %olta& g$aloghint9n %i""#a%inni 8ri#"'aF @M(lbeuf herceg ezzel szemben ngy fival# mint valami vezrkarral kr$lvve# szaladglta be a *rizsi hadsereg sorait. (zalatt Dharenton " a &irl$i ha0"ereg &1#t ho""#5/ .re" tr tma0t/ mel$ mintha arra &"#.l01tt %olna/ hog$ maj0 utol"9 fe&hel$.l "#olgljon a holtte"te&ne&F - (z a !azarin Pranciaorszg val)sgos szgyene& - mondta a koadjutor# s kardja szjt# melyet a haj0ani0& &atona7reltu"ai m90jn r"e&i 7al"t f1l1tt %i"elt/ "#oro"a''ra fA#teF ) E# a 'ugri" 5g$ "#eretn &ormn$o#ni Pranciaor"#got/ mint %alami majortF Bem i" remlhet ha#n& 'ol0og"got/ n$ugalmat/ m2g e# el nem ta&aro0i&F - Ggy ltszik# nem tudtak megegyezni a kala* sznben - mondta =ramis.

(bben a *illanatban 8eaufort felemelte kardjt. - Oraim - mondta -# hasztalan volt minden di*lomcink# meg akartunk szabadulni e hitvny !azarint)l- de a kirlyn# aki tkletesen belebolondult# felttlen$l meg akarja tartani miniszternek# gy ht nincs ms megolds ala*osan meg kell vern$nk& - (z az& - helyeselt a koadjutor. - Dme# a 8eaufort ;rt)l megszokott kessz)ls& - Fzerencsre - mondta =ramis -# botlsait a francia nyelvben kardjval korriglja. - (h& (s&."#1m/ e''en a h'or5'an nag$on ertlen ) mon0ta a &oa0jutor meg%etenF " i" &ih5#ta &ar0jtF - Oraim - mondta -# me# az ellensg felnk jn- remlem# fele ;tjt)l megkmlj$k& S nem t1r0%n %ele/ hog$ &1%eti&)e %ag$ "em/ ne&i%gottF (zrede# melynek r"e&"grl Korintho"#i E#re0 %olt a ne%e/ utna len0.lt " harc'a "#lltF 8eaufort kzben a lovassgot# "oirmoutiers vezrlete alatt# ?tam*es fel irnytotta- ahol egy# a *rizsiak ltal t$relmetlen$l vrt lelmiszer-szlltmnnyal kellett tallkozniuk. Dlanleu 5r/ a t'or7aranc"no&/ leger"e'' c"a7at%al &"#.lt ellenllni a tma0"na&/ %ag$/ ha a# ellen"get %i""#an$omj&/ &irohan"t meg&2"rlemF Pl9ra m5l%a min0en 7onton &ifejl01tt a c"ataF ! &oa0jutor/ &it =eaufort 'tor"gna& h2re el&e"er2tett/ elre%gtatott " a 'tor"g c"o0it mA%elte eg$magaF ;i%at"a/ tu0ju&/ a &ar0 %olt/ " 'ol0og %olt/ %alahn$"#or &i%onhatta h.%el$'l/ min0eg$ &irt %ag$ mirtF E''en a hel$#et'en a#on'an/ ha me"ter"gt/ mint &atona/ j9l %ge#te i"/ mint ha0%e#r/ hi'#ottF ;t)n$olc"## em'er ln c"a7ott 1""#e hrome#errel/ " e#e&/ #rt t1meg'en tma0%a/ fol$tono" 0o'7erg" &1#'en/ %i""#a%etett& a &oa0jutor &atonit/ hog$ "orai& meg'omlotta& " a legnag$o'' #Ar#a%ar'an rte& %i""#a a "nco&raF +lanleu t$zrsgnek t$ze a#on'an a &irl$i "ereget hirtelen megll2totta/ " 5g$ lt"#ott eg$ 7illanatra/ mintha megingott %olnaF E# a#on'an nem "o&ig tartott/ mert eg$ h#c"o7ort " %alami er0c"&e m1g %onult/ hog$ 5jra ha0ren0'e lljonF +lanleu elrkezettnek ltta a *illanatot- a kt ezred ln a kirlyi sereg $ldzsre lend$lt. (z azonban# amint mondtuk# rendezte sorait# s ;jra tmadsba kezdett +hUtillon szemlyes vezetse alatt. = tmads oly heves volt# s oly $gyesen irnytott# hogy +lanleu-t s embereit mr-mr bekertett&F Dlanleu %i""#a%onul9t f5%atott/ amit l7"rl l7"re &e#0te& i" %grehajtaniF @e +lanleu-t# szerencstlensgre# rvidesen hallos tallat rte. Dh`tillon ltta t ele"niT hallt fenn"#9%al meghir0ette/ ami meg&ett#te a &irl$i "ereg 'tor"gt/ " %g&77 0emorali#lta a#t a &t e#re0et/ mel$e&&el Dlanleu &irohant %oltF K1%et&e#"&77 min0en&i a maga 'rre gon0olt/ " c"a& arra t1re&e0ett/ hog$ elrje a "ncot/ mel$ne& t1%'en a &oa0jutor ig$e&e#ett 1""#e"#e0ni megt7#ott e#re0tF

:irtelen egy lovasc"a7at r5gtatott a g$#& fel/ &i& a mene&.l&&el 1""#e&e%ere0%e t90ulta& a "nc'aF El1l !tho" " !rami" rohant/ !rami" &ar00al " 7i"#toll$al a &e#'enF !tho" h.%el$'en mara0t &ar00al/ to&j'an mara0t 7i"#tol$o&&alF !tho" n$ugo0t " hi0eg %olt/ mint %alam i *ardn# mindssze sz* s nemes tekintete ftylasodott el ennyi ember egyms ldklse lttn# kik az egyik oldalon a kirlyi konoksgrt# a msikon a hercegek bossz;jrt ldoztk fel magukat. =ramis ezzel szemben vagdalkozott# lvldztt# s szoksa szerint hovatovbb megittasult a# 1l01&l"tlF ln& "#eme lngol9 lettT ol$ finom met"#"A "#jra &omor mo"ol$ fag$ottT tgult orrcim7ja c"a& 5g$ "#2%ta a %r"#agotT min0en &ar0c"a7"a ele%en'e tallt/ " 7i"#tol$na& ag$a a0ta meg a &eg$elemc"a7"t a "e'es$ltnek# ki meg*r)blt felt*szkodni. !# ellen&e# ol0alr9l/ a &irl$i "ereg "orai'9l/ &t lo%a" ) eg$i&.&et aran$o#ott 7ncl/ m"i&u&at eg$"#erA 'i%al$'r 'or2totta/ mel$'l &ilt"#ott a && 'r"on$#e&e ujja ) rohamo#ott a# el" "or'anF !# aran$o#ott 7ncl; lovag kardjval =ramisra tmadt# s felje vgott# =ramis azonban szoksos $gyessgvel kivdte. - 'h)& !aga az# +hUtillon ;r& - kiltott fel a lovag. - :ozta %sten# mr vrtam& - Remlem# nem sokig vrattam# uram - mondta a herceg -# akrhogy is# itt vagyok. - +hUtillon ;r - mondta =ramis# s nyeregk*jb)l kih;zta msodik *isztolyt# melyet erre az alkalomra tartogatott -# att)l flek# maga holt ember# ha tltetlen a *isztolya& - :lM istennek# nem az& - mondta +hUtillon. F a herceg =ramisra emelte# cl#ott " lttF !rami" a#on'an hirtelen le"un$ta a fejt/ mi&or ltta/ hog$ a herceg ujja elh5##a a ra%a"#t/ " a gol$9 a feje felett f.t$.lt elF - (jha# elhibzott - mondta =ramis -# de n# az %stenre esk$szm# nem fogom elhibzni. - ;a a0o& r i0t ) &i ltotta +hUtillon# s lovt sarkanty;ba ka*va# kivont karddal nekiugratott. =ramis azzal a flelmetes mosollyal vrta# mely hasonl) helyzetekben mindig megjelent az arcn- =thos *edig# ltvn# hogy +hUtillon hogy ront neki villmgyorsasggal# mr-mr elkiltotta magt 5Lj1nM ;t lj1n mrM 7# mikor drd$lt is a lvs. +hUtillon a kt karjt sztvetette# s nyergben htrahanyatlott. = goly) a *ncl nylsn t a mellbe hatolt. - <gem van& - lehelte a herceg. ?s lovr)l a fldre cs;szott. - !egmondtam# uram# s most mr bnt# hogy ennyire szavamnak lltam. 6ehetek valamivel a szolglatraH Dh`tillon c"a& leg$intett/ " !rami" 77en &"#.lt le"#llni ho##/ mi&or hirtelen er"/ hatalma" c"a7"t r#ett a# ol0alnS &ar0c"a7" %olt/ 0e a 7ncl felfogtaF P$rgn for0ult/ 5j tma09jt c"u&l9n raga0ta/ mi&or eg$"#erre &t &ilt" i" har"ant/ a# eg$i& a# / a m"i& !tho" tor&'9lS - Raoul&

=z ifj; egyszerre ismert r @M;er'la$ lo%ag ala&jra " a# a7ja hangjra/ " &ar0jt &iejtette &e#'lF ! 7ri#"i "ereg t1'' lo%a"a rohant e *illanatban Raoulra# de =ramis kardjval fedezte. - !# n fogl$omM Tg2t"ana& innenM ) &iltotta !tho"/ fia lo%t &antron &a7ta/ " &i%on"#olta a t.le&e0"'lF ( *illanatban a :erceg;r# ki +hUtillont a msodik vonalb)l tmogatta# a t$lekeds kell" &1#e7'en termettT lthat9 %olt "a""#emne& %illog"a/ " ri"merte& c"a7"air9lF Lttra a Korintho"# r"e&ne& e#re0e/ mel$et a &oa0jutor/ a&rhog$ erl&101tt/ &7telen %olt 5jra c"ataren0'e ll2tani/ a 7ri#"i c"a7ato& &1# %etette magt/ min0ent fel' ortott# s futva trt vissza +harentonba# s meglls# nlk$l rohant rajta t. = koadjutor# vel$k sodr)dva# az =thos-=ramis-Raoul alkotta cso*ort mellett loholt. - (jha& - mondta =ramis# aki fltkenysgben nem llhatta meg# hogy ne rvendezzk a koadjutor kudarcn -# r"e&i min"g'en/ &eg$elme" uram/ 'i#on$ra i"meri a S#ent2r"tM - !i kze a Fzentrsnak ahhoz# ami velem trtnikH - krdezte a koadjutor. - !#/ hog$ a ;erceg5r 5g$ 'ni& mo"t nag$mlt9"go00al/ ahog$ S#ent 8l 'nt el" le%el'en a &orin thosziakkal& - Ejn$e/ ejn$e ) mon0ta !tho" )/ "#elleme" mon0"/ 0e itt ne %rjon '9&o&atF Elre/ elre/ %ag$ in&'' htra/ mert a c"ata/ 5g$ ltom/ a fron0r1& "#mra ala7o"an el%e"#ettF - "ekem igazn mindegy& - mondta =ramis. - +sak azrt jttem ide# ho g$ Dh`tillonnal tall&o##amF Tall&o#tam " elge0ett %ag$o&T 7r'aj eg$ Dh`tillonnalS h2#elg 0ologF - Radsul egy fogoly is esett - mutatott =thos Raoulra. F a hrom lovas vgtatva folytatta ;tjt. =z ifj;t# a*ja viszontlttn# rmbizsergs jrta t. (gyms mellett nyargaltak# a fi; bal keze =thos jobb kezben. 4i&or a c"atatrtl j9 me""#ire %olta&/ !tho" meg&r0e#te tleS - !it keresett oly ell a harcban# bartomH Rondolom# semmik** se volt ott a helye# hisz ahhoz nem volt elg j)l felfegyverkezve. - ?s nem is kellett volna harcolnom ma# uram. !egbzatsom volt a bboroshoz# s Rueil-be indultam- amikor +hUtillon urat tmadni lttam# elfogott a harci vgy. (kkor mondta# hogy a *rizsi hadsereg kt tisztje keresett# s 6a PVre gr)fot meg is nevezte. - :ogyanH Audta# hogy itt vagyunk# s meg akarta lni bartjt# =ramis lovagotH - Eg$ltaln nem i"mertem f1l 7nclja alatt ) mon0ta Raoul el7irul%a )/ m'r .g$e""grl " hi0eg%rrl ri"merhettem %olnaF - Nsznm a b)kot# fiatal bartom - mondta =ramis )/ lt"#i&/ &itl tanult u0%aria""gotF Bem0e/ a#t mon0ta/ Rueil)'e meg$Z - 'da. - = bboroshozH

- !l&alma"intF ! ;erceg5r ".rg" le%elet &.l0 eminencijna&F - =zt el kell vinni - mondta =thos. - Qlljunk meg ennl egy *illanatra& +sak semmi lnag$lel&A"gM r01g'e i"/ a "or"un&/ %ag$ ami mg fonto"a''/ 'artain& "or"a f.gg taln a ".rg1n$tlM - = fiatalembernek nem szabad elmulasztani ktelessgt - mondta =thos. - El"#1r i" elfelejti/ gr9f 5r/ hog$ e# a fiatalem'er fogol$F !mit te"#.n&/ megenge0ett 0olog a ti"#te""ge" ha0%i"el"'enF !#on&2%.lS a leg$#1tte& nem lehetne& %logat9"a& a# e"#&1#1&'enF E0e a##al a ".rg1nn$el/ RaoulM Raoul habozott# s =thosra tekintgetett# mintha a szemben keresett volna a viselkedsre szablyt. - =dja oda a levelet# Raoul - mondta =thos -# hisz a @M:erblay lovag foglya. Raoul vonakodva engedelmeskedett# s a 6a PVre gr)fnl kevsb agglyos =ramis t$relmetlen$l ka*ott a s$rgny utn# tfutotta# majd =thosnak ny;jtva# gy sz)lt - 4aga hi% em'er/ ol%a""a " lla72t"a megS nem a Rondvisels tartotta-e fontosnak# hogy megtudjuk# mi van a levlbenH !tho" "#7 "#em1l01&t rncol%a %ette t a le%elet/ 0e a# ol%a"tn r#ett utl&o#"t mg a# "em g$#te le/ hog$ + M=rtagnanr)l volt benne sz). (z volt a levlben 8egyelmes uram3 Comminges r csa#atnak ers&t s re elkldm ma este a k rt t&z embert! A" katonk, alkalmasak ama k t kem ny ellen* l rz s re, kiknek gyess g tl s elszntsgt"l annyira tart eminencid! - ;AhaM ) n#ett nag$ot !tho"F - "os - krdezte =ramis -# mit gondol# ki az a 5kt ellenfl7/ &i&ne& r#"re/ Domminge" c"a7atn &2%.l/ mg t2# j9 &atona &ellZ Bem haj"#l7onto"an +M=rtagnanra s Borthosra illik ezH - (gsz na* keres$nk-kutatunk Brizsban - mondta =thos -# s ha estig semmi nyomunk# nekivgunk Bicardinak# s kezeskedem# hogy hla @M=rtagnan lelemnyessgnek# hamarosan olyan jelre bukkanunk# mely eloszlatja ktsgeinket. - Kuta""u& ht 8ri#"t t/ " f&77 8lanchet)t9l r0e&l0j.n&/ nem hallott)e rgi ga#0jr9l %alamitF - =z a szegny Blanchet& !ilyen knnyen beszl r)la# =ramis# holott bizonyosan lekaszaboltk. (zek a harcias *olgrok# gondolom# mind kirohantak# s micsoda ldkls lehetett ottan& L%n e# %al9"#2nA/ a &t j9 'art nmi aggo0alommal trt %i""#a 8ri#"'a a Tem7le)&a7un t/ " for0ult a Ro$ale tr fel/ reml%e/ hog$ ott maj0 megtu0na& %alamit a "#egn$ 7olgro&r9lF +e me&&ora %olt a &t cim'ora c"o0l&o#"a/ mi&or i00ogl%a " trfl&o#%a tallt& &et/ no meg a &a7itn$u&at/ mg min0ig a Ro$ale tren t'oro#%a/ " c"al0ju&t9l 'i#on$ra meg"irat%a/ &i& hallott& a charentoni g$5#"t/ " o0a&7#elt& &et a c"atatrreF

=thos s =ramis teht ;jra tudakoz)dott Blanchet-t)l de @M!rtagnanr9l mit "em hallottF 4agu&&al a&art& %inni/ 0e &ijelentette/ hog$ 7o"#tjt/ fel"'' 7aranc" nl&.l/ nem hag$hat ja el. = *olgrok csak t )rakor szledtek haza# mondvn# hogy egyenest a csatb)l jnnek- *edig C%%%F Lajo" 'ron#lo%t eg$ 7ercig "e %e"#tett& "#em ellF - 4enn$01rg" menn$&M ) mondta Blanchet# belltva a 6ombardok utcjabeli boltocskjba. - !inket bizony ri*ityra vertek. =mg lek# bnni fogom.

7" A :ica 4iai 8t

=thos s =ramis Brizsban nagy biztonsgban lehettek# de nem ltattk magukat mihelyt a vrosb)l kiteszik a lbuk# a legnagyobb veszedelmeknek nznek elbe- m tudjuk# mit szmt a veszedelem ilyen embereknek. (gybknt reztk# kzeledik e msodik od$sszeia vgkifejlete# s amint mondani szoks# mr csak egyet kell rugaszkodniok. N$lnben maga Brizs nem volt nyugodt- az lelmiszerek fogytn voltak# s aszerint# hogy +onti herceg valamelyik generli"na& "#.&"ge %olt 'efol$"a 1reg'2t"re/ eg$)eg$ #en0.l" tma0t/ " a herceg ".rg"en elfojtotta/ miltal eg$ 7illanatra f1l'e &ere&e0ett &ollgina&F (gy ilyen zend$ls alatt 8eaufort kiraboltatta !azarin hzt s knyvtrt# hogy# amint mondta# valami koncot vessen a szegny n*nek. !tho" " !rami" 8ri#"t ama# llamc"2n$ utn hag$ta el/ mel$ a 7ri#"ia& charentoni %ere"gt &1%et e"te &1%et&e#ett 'eF "yomor s majdnem hnsg fenyegette Brizst hagytak ott flelem emsztette# *rtvillongs 05lta %ro"tF 8ri#"ia& " fron0r1& ug$anil$en n$omor5"got/ ug$anil$en retteg"t " c"el"#1%n$e&et ttele#te& fel a# ellen"g t'or'an i"F Bag$ %olt ht a megle7et".&/ mi0n/ Sai nt-@enis-n tvonulva megtudtk# hogy FaintRermainben kacag)# dalol)# vidm let folyik. ! &t neme" &er.luta&at %la"#tott/ el'' a#rt/ hog$ ne e""ene& a# ble) 0e)Prance)on "#t"#9r90ott ma#arini"t& &e#'e/ a#tn/ hog$ &ic"5""#ana& a fron0r1& &1#.l/ &i& Borman0it tartott& meg"#ll%a/ " &et 9hatatlanul Longue%ille herceg el %e#ett& %olna/ hog$ maj0 01nt"e elS 'artot %ag$ ellen"get lt)e 'enn.&F 4ihel$t min0&t %e"#e0elmen t5ljutotta&/ a 'oulogne)a''e%ille)i 5tra trte&/ " l7"rl l7"re/ n$omr9l n$omra hala0ta& rajtaF !gis j) ideig maradtak bizonytalansgban- kt- hrom foga09"t i" &ifaggatta&/ 0e eg$etlen jel "em iga#2totta &et 5t'a/ eg$ "em o"#latta el &t"gei&et/ mi&or !tho" 4ontreuil)'en %alami r0e"et ta7intott finom ujjai%al a# a"#talonF !# a'ro"#t felemelte # s a deszkn ez a kssel mlyen bevsett hieroglifa volt olvashat) B'RA... - @M=RA... - P(8ROQR ,. - Bag$"#erA ) mon0ta !tho"/ " megmutatta !rami"na& a feliratot )/ itt a&artun& meghlni/ 0e fele"lege"F 4enj.n& to%''F 6)ra ka*tak# s bertek =bbeville-be. %tt nagy tancstalanul lldogltak# lvn a vrosban szmtalan sok fogad). "em vizsglhattk t mindegyiket. :ogy dertsk ki# melyikben szlltak meg# akiket keresnekH - =mond) vagyok# =thos - mondta =ramis -# tegy$nk le r)la# hogy =bbeville-ben valami nyomot tallunk& :a mi zavarban vagyunk# zavarban vo lta& 'artain& i"/ elhihetiF ;a c"a& 8ortho" jrt %olna ittS a leg7om7"a'' foga09'an "#llt %olna meg/ " a#t megmutattat%n magun&na&/ '2#%"t a n$omra 'u&&annn&/ +M!rtagnanna& a#on'an ninc"ene& il$ g$1ngiT felle 8ortho"

mon0ogathatta/ hog$ hen hal/ fol$tatta %olna &rlelhetetlen %g#et/ %ag$i" m"hol &ell t &ere"niF

5tjt/

mint

To%''mente& teht/ 0e mi "em mutat&o#ottF ! leg&2no"a''/ f&nt a legunalma"a'' fela0ato& eg$i&e %olt/ amire mo"t !tho" " !rami" %llal&o#ott/ " a 'ec".let/ 'art"g s a lelk$&'e %"01tt hla hrma" in02t&a nl&.l uta"ain& "##"#or letette& %olna r9la/ hog$ a homo&ot %i#"la""&/ a jr9&el&et fagga""&/ a jele&et taglalj& " a# arco&at f.r&""#&F Dgy rtek el egszen Bronne-ig. =thos kezdett ktsgbeesni. ( nemes " r0e&e" jellem magt %0olta amiatt/ hog$ !rami""#al eg$.tt il$ "1tt'en ta7ogat9#na&F =i#on$ra ro""# n$omon jrna&/ 'i#on$ra nem elgg fra0hatatlanul &r0e#"&10ne&/ nem elgg le"elmjAe& a n$omo#"'anF 4r)mr %i""#afor0ulta& %olna/ mi&or eg$ el%ro"'an/ mel$ a %ro"&a7u& fel terje0t/ a %rfal mentn &an$aro09 utca&i"#1gell" fehr faln !tho" "#eme %alami &"#nraj#on a&a0t meg/ mel$ eg$ &2"rlete# g$erme& nai%"g%al/ &t e"#e%e"#etten n$argal9 lo%a"t 'r#oltF =z egyik lovas holmi tblt tartott a kezben# rajta s*anyolul ez az kombkom W6@TZ"(N... - ;Aha ) mon0ta !tho" )/ e# %gre %ilgo"/ mint a na7M + M!rtagnan/ ha mg5g$ .l01#t& i"/ 1t 7ercre megllhatott ittT e# eg$'&nt arra i" %all/ hog$ .l01#i& nem %olta& 77en a "ar&u&'anT taln siker$lt egrutat nyernie. =ramis a fejt cs)vlta. - :a siker$lt volna# tallkoztunk volna vele# vagy legalbbis hallottunk volna r)la. - %gaza van# =ramis. !enj$nk tovbb. = kt nemesember nyugtalansgt s t$relmetlensgt lehetetlensg volna lerni. = n$ugta) lan"g !tho" g$1ng0 " 'arti "#2%t "#llta megT a t.relmetlen"g !rami" i0ege" " ol$ &1nn$en t%el$g "#ellemt . Dg$ a#tn & i" a falraj# lo%a"aina& e"#e%e"#ett"g%el n$argalta& %ag$ hrom)ng$ 9rn &ere"#t.lF Eg$"#er c"a& eg$ "#A& "#oro"'an/ mel$ &t mere0e& 7art &1# "#orult/ ltj&/ hog$ a# utat flig eltorla"#olja eg$ hatalma" "#i&la0ara'F Ere0eti hel$e ott lt"#ott a "#oro" eg$i& ol0aln/ " a &i'illent"e utn mara0t g101r"#erA ml$e0" 'i#on$2totta/ hog$ nem magt9l gurult le/ "5l$a 7e0ig azt# hogy megmozdtshoz legalbbis egy (nkeladosz vagy egy 8riareusz karjra volt sz$ksg.13J =ramis megllt. - T$A ) mon0ta/ a &1%et n#%e )/ e''en %ag$ Telamon fia/ !ja>/ 131 vagy Borthos keze van. Fzlljunk csak le# gr)f# s vizsgljuk meg e sziklt& 6eszlltak. = kvet nyilvn avgett gurtott & le/ hog$ a# utat lo%a"o& eltt torla"#olja elF El'' teht &ere"#t'e fe&tett&T a lo%a"o& a#tn/ mi&or e# a&a0l$ra rtallta&/ le"#llta& " flreh5#t&F
13J 131

! g1r1g mitol9gi'an a# i"tene& ellen l#a09 1t%enfejA/ "##&ar5 titno&F ,jax U!ia"#V a tr9jai h'or5 eg$i& nag$ erejA h"e/ -elamon fia.

= kt j) bart a kvet minden oldalr)l megvizsglta- nem ltta& rajta "emmi &.l1n1"etF C0ah2%t& =lai"oi")t " @rimau0)tF Bg$.&ne& a#tn "i&er.lt felfor02taniu&F ! f1l0 felli ol0alra e# %olt 2r%aS :yolc lo'askatona 9l!$ % Aa eljutunk Com0i2gne".e3 a 8os ors ('.an s llunk meg3 a foga!s j em.er9nk% - <gre valami foghat) - mondta =thos -# s brmi trtnt is az)ta# tudni fogjuk# mihez tartsuk magunkat. %ndulhatunk ht a Noszor;s Bvba. - En0uljun& ) mon0ta !rami" )/ 0e ha a#t a&arju&/ hog$ o0a i" rj.n&/ 7ihente"".& %alamic"&t a lo%a&atT eg$&ettre &i0lne& . !rami"na& iga#a %oltF 4egllta& ht a# el" &oc"mnlT min0eg$i& lo%at 0u7la 7orci9 'or'a #tatott #a''al a'ra&olt&/ hrom9r" 7ihent a0ta& ne&i&/ " 5jra fel&ere&e0te&F & magu& i" "#1rn$en t1r01tte& %olta&/ 0e a remnysg tartotta benn$k a lelket. :at )ra m;lva +om*iVgne-ben voltak# s a Noszor;s Bvt tudakoltk. (gy cgrt mutattak nekik# mely Bn istent brzolta# koszor;val a fejn. ! &t j9 'art le"#llt a lo%r9l/ anl&.l hog$ a cgr jelent"n &.l1n1"e''en fenna&a0ott %olna/ mel$et/ m" i0'en/ !rami" ala7o"an meg'2rlt %olnaF ! &2nai 7orcelnfigur&ra eml&e#tet &o7a"# " 7oca&o" foga09"'an 0er& em'erre tallta&/ " meg&r0e#t& tle/ nem a0ott)e "#ll"t a mina7'an &t/ lo%a"&aton& .l01#te neme"ne&F ! foga09"/ eg$ "#9 felelet nl&.l/ %ala mi l0'9l el&otort eg$ fl'e t1rt &ar07engtF - %smerik-e eztH - krdezte. =thos a *engre egyetlen *illantst vetett# s gy sz)lt - (z @M=rtagnan kardja. - = nagy- vagy a kicsiH - krdezte a fogad)s. - = kicsi - vlaszolta =thos. - 6tom# bartaik azoknak az uraknak. - "os ht# mi trtnt vel$kH - 4ihel$t 'ej1tte& a# u0%arom'a elc"ig#ott lo%ai&on/ " mieltt i0ej.& lett %olna 'ec"u&ni a nag$&a7ut/ 'et90ult utnu& a n$omu&'an le% n$olc lo%a"&atonaF - "yolc& - mondta =ramis. - "agyon csodlkozom# hogy @M!rtagnan " 8ortho"/ &t magu&fajta %it#/ hag$ta magt n$olc em'ertl elfogatniM - Ggy i" %an/ uram/ e# a n$olc em'er nem '2rt %olna el %el.&/ ha nem %er'u%lna& hirtelen'en magu& mell %ag$ h5"# &atont a %ro"'an llom"o#9 &irl$i ola"# e#re0'l/ 5g$a nnyira# hogy kt bartjukat a sz) szoros rtelmben a szmbeli t;ls;ly nyomta el. - Elfogt& &etM ) &iltotta !tho"F ) " %ajon mirtZ - Bem tu0om/ uram/ r1gt1n el i" hurcolt&/ arra "em %olt i0ej.&/ hog$ 'rmit i" mon0jana& ne&emT c"a& mi0n mr elmente& # talltam ezt a karddarabot a csatatren# amint kt halott s vagy t-hat sebes$lt sszeszedsben segdkeztem.

- ?s nekik - krdezte =ramis - nem esett semmi bajukH - "em# uram# nem hiszem. - "o lm - mondta =ramis -# ez mgis valami vigasztals. - F azt tu0ja/ ho% %itt& &etZ ) &r0e#te !tho"F - 6ouvres fel. - ;ag$ju& itt =lai"oi")t " @rimau0)t ) mon0ta !tho" )/ holna7 in0uljana& %i""#a 8ri#"'a a lo%a&&al/ hi"# ma 5g$i" &i0lnne& al9lun& a# 5ton/ " "#lljun& 7o"talo%a&raM - Fzlljunk *ostalovakra - hagyta helyben =ramis. <alakit lovakrt k$ldtek. Nzben a kt j) bart sebtiben megebdelt- remltk# hogy 6ouvresban valami ;tbaigaztst tallnak# s folytathatjk ;tjukat. !egrkeztek 6ouvres-ba. +sak egy fogad)ja volt. 8enne azt az des *linkt mrtk / mel$ j9 h2rt mig r#i/ " amit mr g$rtotta& e''en a &or'an i"F - Fzlljunk le itt - mondta =thos -# @M=rtagnan ezt az alkalmat nem mulasztotta el# nem azrt# hogy egy *ohr effajta *linkt igyk# hanem hogy valami jelt hagyjon nek$nk. 8el*tek# s kt *ohrka *linkt krtek a snts*ultra# ahogyan @M !rtagnan " 8ortho" i" &rte/ al&alma"intF ! "1nt"7ultot/ mel$en a %en0ge& ren0"#erint inni "#o&ta&/ cinleme# 'or2tottaF Erre a leme#re %a"tag tA heg$%el e# %olt &arcol%aS 5Rueil# @7. - Rueil-ben vannakM ) mon0ta !rami"/ &ine& el"#1r .t1tte meg a fel2r" a "#emtF - !enj$nk ht Rueil-be - indtvnyozta =thos. - <agyis vess$k magunkat az oroszln torkba - mondta =ramis. - :a K)nsnak lettem volna a bartja# ahogyan a @M=rtagnan bartja vagyok - mondta =thos -# a cethal gyomrba is kvetem# s maga se cselekednk msknt# =ramis& - Nedves gr)fom - vetette ellen =ramis -# ;gy ltszik# maga jobbnak tart# mint amilyen vagyok. :a magamban lennk# biz n nem mennk Rueil-be csak gy# ala*osabb kr$ltekints nlk$l. @e ht oda megyek# ahova maga megy& 6ovakat breltek# s elvgtattak Rueil fel. !tho"/ anl&.l hog$ "ejtette %olna/ !rami"na& jo'' tanc"ot nem i" a0hatottF ! 7arlament &7%i"eli 77en Rueil)'e r&e#te&/ ama h2re"/ hrom htig tart9 tanc"&o#"ra/ me ly az ismert ldatlan s a :erceg;r elfogatsval jr) bkre vezetett. 13, Rueil-t# a *rizsiak k*viseletben# val)sggal elrasztottk a tancsosok# *r)ktorok# $lnkk s mindenfle tintanyal)k- az udvar k*viseletben *edig nemesek# tisztek# grdistk e zAr#a%ar &1#e7ette - &1nn$A %olt ht ol$ i"meretlen"g'en mara0ni/ ahog$ a# em'er a&artF Eg$'&nt i" a trg$al" feg$%er"#.netet rt el/ " &t neme"t elfogatni e 7illanat'an/ mgha f)f fron0r1& %olta& lg$en i"S a# em'eri jogo& ellen %al9 mern$letne& "#mtott volna. ! &t j9 'art a#t hitte/ min0en&i a# &et g$1tr gon0olattal foglal&o#i&F El)el%eg$.lte& a c"o7orto&'an/ reml%n/ + M=rtagnanr)l s Borthosr)l csak
13,

+ond# +onti s 6ongueville herceget 1.9J. janur 1E-n tart)ztattk le.

hallanak valamit# de mindenki a trvnym)dost) javaslattal foglalkozott. =thos amond) volt# menjenek egyenest a miniszterhez. - =artom ) %etette ellen !rami" )/ "#7/ "#7 amit mon0/ 0e %ig$##on/ 'i#ton"gun& i"meretlen"g.n&'l &1%et&e#i&F ;a 2g$ %ag$ 5g$ felfe0j.& magun&at/ hala0&talanul 'artain& mell &er.l.n& %alami '1rt1n'e/ ahonnan a# 1r01g "e %lt &i min&etF Eg$e&e##.n& ht &et nem holmi %a&e"et/ 0e in&'' &7#elet.n& "eg2t"g%el megtallniF Dom7i Vgne)'en fogt& el " Rueil)'e %itt& &et/ ahog$ errl itt Lou%re")'an meg'i#on$o"o0tun&T Rueil)'e r%e a '2'oro" &i%allatta 'artain&at/ " e %allat" utn %ag$ maga mellett tartotta/ %ag$ Saint)@ermain'e &.l0teF !mi a =a"tille)t illeti/ ott "emmi&77 "em lehetne&/ mert a# a fron0r1&/ " =rou""el fia a 7aranc"no&aF Bem halta& meg/ mert + M=rtagnan halla nagy *ort vert volna fel. Borthost vis#ont ol$ 1r1&&%al9na& tartom/ mint a# E"tent/ c"a&hog$ nem ann$ira t.relme"F Be e"".n& ht &t"g'e/ %rjun& " mara0jun& Rueil)'en/ mert megg$#0"em/ hog$ Rueil -ben vannak. @e magt mi leliH :ogy els*adt& - D"a& a# ) mon0ta !tho"/ "#inte re"#&et han gon -# hogy eszembe jutott Richelieu a rueil-i kastlyban egy iszony; *incebrtnt csinltatott& - ># legyen nyugodt - mondta =ramis -# Richelieu nemesember volt# sz$letsnl fogva egyrang; vel$nk# llsa szerint feljebbval)nk. !int valami kirlynak# elg %olt ho##n$5lnia legnag$o''jain& fejhe#/ hog$ e# a f inogni &e#0jen a %llnF +e 4a#arin eg$ j1ttment/ " legfelje'' n$a&on c"27het min&et/ mint %alami 7oro"#l9F B$ugo0j& ht meg/ 'artom/ ll2tom/ hog$ + M=rtagnan s Borthos Rueil-ben vannak# lnek# mg*edig j)l& - "em szmt - mondta =thos -# a koadjutort)l engedlyt kell ka*nunk a trgyalsokon rszt vehetni# hogy gy Rueil-be bejuthassunk. - (zek kz az undort) tintanyal)k kz& :ogy k*zeli# bartomH F azt hiszi# hogy egy fia sz) is esik majd ott @M=rtagnan s Borthos szabadsgr)l vagy fogsgr)lH "em& "zetem szerint valami ms megoldst kell tallnunk. - 4r7e0ig n ) mon0ta !tho" ) raga"#&o0om el" gon0olatomho#M El "em &7#elhete& jo'' ter%et/ mint n$2ltan " eg$ene"en eljrniF Bem 4a#arin/ hanem a kirlyn el jrulok# s azt mondom 5!""#on$om/ a0ja %i""#a ne&.n& &t hA em'ert/ a mi &t 'artun&atF 7 =ramis megrzta a fejt. - Otols) seglyforrs ez# s mindg szabadon lhet vele# =thos- de higgyen nekem- c"a& %g" e"et'en fol$amo0j& ehhe#T "oha"em le"# &" %i""#atrni ho##F !00ig 7e0ig fol$ta""u& &utat"ain&atF Aovbb kutattak teht# s annyi rtes$lst szereztek# s ezer zsenilisnl zsenilisabb kifogssal oly sok embert sz)laltattak meg# hogy vgre siker$lt egy lovaskatonra tallniuk# ki a @M=rtagnant s Borthost +om*iVgne)'l Rueil)'e "#ll2t9 &2"ret tagja %oltF E lo%a"&atona nl&.l "oha"e tu0t& %olna meg/ hog$ %al9'an o0a &er.lte&F =thos minduntalan visszatrt eredeti gondolathoz# hogy a kirlyn el jrul. - =hhoz# hogy a kirlyn el jruljon/ el'' a '2'oro" el &ell jrulnia ) mon0ta !rami" )/ " alighog$ a '2'oro""al tall&o#un&/ " e#t %""e j9l eml&e#et'e/ 1""#e&er.l.n& a 'artain&&al/ 0e nem ol$an m90on/ ahog$an mi "#eretnn&M 4r7e0ig a %el.& %al9 tall&o#" e m90jna&

%ajmi kevss rvendenk# megmondom. +selekedj$nk szabadon# hogy helyesen s gyorsan cselekedhess$nk. - Pelkeresem a kirlynt - mondta =thos. - Bo" ht/ 'artom/ ha el"#nta magt e 'olon0"gra/ rte"2t"en/ &rem/ eg$ na77al el''F - Ogyan mirtH - !ert megragadom az alkalmat# hogy Brizsba ltogassak. - NihezH - !# ang$altM ;t tu0om nZ Taln Longue%ille)n a""#on$ho#F ott min0enhat9T "eg2teni fog ne&emF D"a& arra &rem/ .#enje meg %ala&i%el/ ha elfogt&/ " a&&or/ ha tu0o&/ %i""#aj1%1&F - Aeht nem kockztatja az elfogatst velem egy$tt# =ramisH - krdezte =thos. - "em# ksznm& - Bedig mi ngyen egy$tt# a brtnben# gondolom# mr mit sem kockztatunk. :uszonngy )rn bel$l szabadok vagyunk& - 8artom# mi)ta +hUtillont# a saint-germaini hlgyek blvnyt meg 1ltem/ "#eml$em t5l er" meg%ilg2t"'a &er.lt/ "emhog$ a '1rt1ntl ne &ellene &t"#ere"en flnemF ! &irl$n e#5ttal &7e" %olna &1%etni 4a#arin tanc"t/ mr7e0ig 4a#arin tanc"a el2tl"em mellett "#9lnaF - :t csakugyan azt hiszi# =ramis# hogy ;gy szereti azt az olaszt# ahogyan hresztelikH - "agyon szeretett egy angolt is. - (j# kedvesem# de hisz asszony& - "em aM& Aved# =thos kirlyn& - 8artom# n elszntam magam# megyek kihallgatst krni =usztriai =nnt)l. - ?g ldja# =thos# n is megyek# s hadsereget szervezek. - :t azt minekH - :ogy visszajjjek# s Rueil-t megostromoljam. - :ol tallkozunkH - = bboros bit)fja alatt& " a &t j9 'art el%lt eg$m"t9lF !rami"/ hog$ %i""#atrjen 8ri#"'a/ !tho" 7e0ig/ hog$ holmi el&"#2t l7""el utat n$i" son magnak a kirlynig.

7% Au&'t iai Anna h!l!ja

!tho"na& "o&&al &e%e"e'' %e"#0"g'e &er.lt !u"#triai !nna el jutnia/ mint amenn$ire "#m2tottT "t/ mr a# el" l7"re eltAnt min0en a&a0l$/ " mr m"na7ra &itA#t& a &2%nt &ihallgat"t/ a &irl$n felkelse utn# melynl# rangjnl fogva# =thosnak joga volt jelen lennie. = saint-germaini kastly termeit nagy sokasg tlttte meg- =usztriai =nnnak sem a 6ouvreban# sem a Balais-Royalban nem volt tbb udvaronca- e sokasg sszettelben azonban bizon$o" eltol90" t1rtntT fleg a m"o0rang5 neme""ghe# tarto#ta&/ %i"#ont Pranciaor"#g fneme"ei Donti " =eaufort hercege&/ a &oa0jutor ol0aln llta&F E''en a# u0%ar'an eg$'&nt nag$ %i0m"g ural&o0ottF ! h'or5 "ajto" jelleg'l &1%et&e#ett/ hog$ 'enne t1'' g5n$0alt "#.lte&/ mint ahn$at ltte&F !# u0%ar a 7ri#"ia&at 7ellengre#te &i/ a#o& meg a# u0%art/ " a "e'e&/ ha nem i" hallo"a&/ 0e fj0alma"a& %olta&/ merthog$ a g5n$ feg$%er%el .t1tt& &etF !#on'an e# ltalno" %i0m"g " "#em'e1tl lha"g &1#e7ette min0en gon0olat ml$n a# a &omol$ &r0" moto"#&lt/ hog$ 4a#arin mini"#ter mara0)e %ag$ &eg$enc/ " hog$ 4a#arint/ a&i 0lrl j1tt/ mint %alami felh/ el%i"#i)e ug$ana# a "#l/ amel$ ho#taZ 4in0en&i remlte/ min0en&i &2%ntaT ol$ mrt&'en/ ho g$ a mini"#ter re#teS &1r.l1tte min0en h90olat/ min0en haj'9&ol" c"a& flelem " r0e& ltal ro""#ul le7le#ett g$Al1letet ta&arF Kn$elmetlen.l re#te magt/ nem tu0%n/ mire "#m2t"on " &ire tma"#&o0j&F !aga a :erceg;r is# ki harcolt rte# minden alkalmat megraga0ott/ hog$ c"i7&e0je %ag$ megal##aT " &t %ag$ hrom 2#'en/ mi0n 4a#arin a rocr9i g$# eltt hatalma"&o0ni a&art/ e# 5g$ n#ett r/ hog$ megrte""e %ele/ mi"#erint ha %0elmre &elt i"/ nem megg$#0"'l " nem i" lel&e"e0"'l tetteF = bboros teht ;jra egyetlen ist*jba# a kirlynba ka*aszkodott. Nt vagy hrom alkalommal azonban ;gy rezte# mintha ez az ist* is ingadoznk a keze alatt. = kihallgats ideje elrkezvn# jelentettk 6a PVre gr)fnak# hogy arra mindenk** sor ker$l# de nhny *ercig vrnia kell# mert a kirlynnak trgyalnival)ja van a miniszterrel. (z igaz is volt. Brizs ;j de*utci)t k$ldtt# azzal a feladattal# hogy az $gyeknek meg*r)bljon vgre valami fordulatot adni# s a kirlyn most !azarinnal a k$ldttsg fogadtatsnak m)djn tanakodott. !# llam maga" "#eml$i"gei &1r'en nag$ %olt a# aggo0alomF !tho" teht nem i" %la"#thatott ro""#a'' 7illanatot/ hog$ a 'artair9l 'e"#ljen/ e# r%a 7or"#eme&rl a f&e%e"#tett forg9"#l'enF =thos azonban hajthatatlan ember volt# elhatro#"'9l nem enge0ett/ ha elhatro#"t lel&ii"meret'l lel&e0#ettne&/ &1tele""gtl 7aranc"o ltnak tartotta- kvetelte# hogy vezessk be# mondvn# hogy br sem +ontinak# sem 8eaufort-nak# sem 8ouillonnak# sem (lbeufnek# sem a koadjutornak# sem 6ongue%ille)nne&/ "em

=rou""elne&/ "em a 7arlamentne& nem &1%ete/ " c"a& a maga j9"#nt'9l j1n/ a#rt nem &e%"' nag$ hor0erejA 0olgo&at a&ar fel"gne& mon0aniF !ihelyt a tancskozs vget rt# a kirlyn szobjba hvatta. =thost bevezettk# s megmondta a nevt. (z a nv t;l gyakran visszhangzot t mr fel"ge f.l'en/ " "#int5g$ a "#2%'en i"/ "emhog$ ne eml&e#ett %olna rT mgi" "#en%telen mara0t/ " eg$elre 'erte/ hog$ a gr9fot a##al a "#5r9" te&intettel n##e/ mel$ c"a& a "#7"g $k vagy rangjuk szerint %al9 &irl$n&ne& ju""aF - Rr)fsgod teht valami szolglatot )hajt nek$nk tenniH - krdezte =usztriai =nna egy *illanatnyi hallgats utn. - %gen# asszonyom# egy ;jabb szolglatot - felelte =thos# egy kiss meg$tkzve azon# hogy a kirlyn egyltaln nem lt"#i& t megi"merniF !tho" nag$"#2%A em'er %olt/ " ehhe# &7e"t u0%aroncna& %ajmi g$atraF !nna 1""#e%onta "#em1l01&tF 4a#arin/ a&i eg$ a"#tal eltt .lt/ " 5g$ la7o#gatott holmi iromn$o&'an/ ahog$an %alami eg$"#erA llammini"#ter la7o#hatott %olna/ felka*ta a fejt. - 8eszljen - mondta a kirlyn. !azarin ;jra la*ozgatni kezdett. - =sszonyom - folytatta =thos -# kt bartunk# felsgednek a kt tntorthatatlan szolgja# @M!rtagnan 5r " +u <allon 5r/ &i&et a '2'oro" 5r !ngli'a &.l01tt %olt/ eltAnte& hirtelen/ mi0n l'u&at francia f1l0re tett&/ " nem tu0ni/ mi t1rtnt %el.&F - "osH - krdezte a kirlyn. - "os - felelte =thos -# felsged j)indulathoz fordulok# megtudni# mi lett e kt nemessel# fenntartva magamnak# hogy ha netn sz$ksg lesz r# a trvnyhez forduljak. - Lram ) felelte !u"#triai !nna a##al a gggel/ mel$ 'i#on$o" em'ere&&el "#em'en n$egle"gg fajult )/ ht e#rt #a&lat min&et nag$ " "5l$o" gon0jain& &1#'enZ E# ren0r"gi .g$M Bo"/ uram/ j9l tu0ja/ %ag$ j9l &ellene tu0nia/ hog$ ami9ta nem %ag$un& 8ri#"'an/ ninc" t1'' ren0r"g.n&F - Ggy %lem ) mon0ta !tho" hA%1" te&intettel meghajol%a )/ hog$ fel"ge0ne& "#.&"gtelen %olna a ren0r"gnl r0e&l0nie/ megtu0an09/ hog$ +M=rtagnannal s @u <allonnal mi lett- s ha szveskednk a bboro" 5rnl r0e&l0ni e &t neme" irnt/ a '2'oro" 5r %la"#olhatna/ anl&.l hog$ a# eml&e#etn &2%.l 'r&it i" meg &ellene &r0e#nieF - @e# Oram bocsMM ) mon0ta !u"#triai !nna a r jellem#/ meg%et aj&'igg$e"#t""elF ) Xg$ ltom/ a gr9f 5r mr meg i" & rdezte& - %gen# asszonyom# ehhez nmi jogom van# hisz @M=rtagnanr)l van sz)# @M=rtagnanr)l# rtette-# asszonyomH - mondta oly s;llyal# hogy asszony emlkei alatt meghajoltassa a kirlyn homlokt. !azarin ;gy ltta# **en ideje# hogy =usztriai =nna segtsgre siessen.

- @r9f uram ) mon0ta )/ enge0je meg tu0om"ra ho#nom %alamit/ amit fel"ge nem tu0/ %ag$i"/ hog$ mi t1rtnt a &t neme""elF 4egtaga0t& a# enge0elme""get " fog"g'an %anna&F - Ggy ht esedezem felsgedhez - mondta =thos# mg mindig szenvtelen$l# s anlk$l# hogy !azarinnak vlaszolt volna -# @M=rtagnan s @u <allon urak javra f$ggesztesse fel ezt a b$ntetst& - =mire kr fegyelmi $gy# s semmik** sem rm tartozik# uram - felelte a kirlyn. - @M!rtagnan "oha"em %la"#olt 2g$/ mi0n fel sged szolglatr)l volt sz) mondta =thos mlt)sgteljesen elksznve. " &ettt l7ett htra a# ajt9 fel/ 0e 4a#arin megll2totta - 4aga i" !ngli'9l j1n/ uramZ ) &r0e#te/ " %gott a "#em%el a &irl$nne&/ a&i lthat9an el"7a0t/ " %alami "#igor5 in tzkedsre ksz$lt. - ?s vgigltem %. Nroly kirly utols) *erceit - mondta =thos. - S#egn$ &irl$M =Ane legfelje'' g$enge"ge %olt/ " alatt%al9i mil$ "#igor5an '.ntett&M 4ert a tr9nu"o& ug$anc"a& inogna& mo"tan'an/ " a# l0o#ato" "#2%e&ne& nem ajnlatos a fejedelmek rdekeit szolglniok. @M!rtagnanna& e# %olt a m"o0i& 5tja !ngli'aS el"#1r eg$ nag$ &irl$n 'ec".letrt/ m"o0"#or eg$ nag$ &irl$na& letrtF - Oram - fordult =usztriai =nna !azarinhoz# olyan hangs;llyal# melynek val)di kifejezst semmi sznlelsbeli jrtassgval sem tudta le*lezni -# nzze meg# lehet-e tenni valamit ezekrt az emberekrt. - =sszonyom - mondta !azarin -# mindent megteszek# amit felsged )hajt. - Aegye meg# amit 6a PVre gr)f kvn. "emde# gy hvjk# uramH - <an egy msik nevem is# asszonyom- =thosnak hvnak. - !""#on$om ) mon0ta 4a#arin ol$an mo"oll$al/ mel$ jele#te/ mil$ &1nn$en rt fl "#9'9l i" )/ n$ugo0t lehet/ telje".lne& &2%n"gaiF - :allotta# uramH - krdezte a kirlyn. - :allottam# asszonyom# s kevesebbet nem i" %rtam fel"ge0 iga#"gr#ettl . Dgy ht viszontlthatom bartaimat- nemde# asszonyomH Ogyebr gy rtette felsgedH - Ggy %an/ %i"#ontlthatja &et/ uramF +e ha mr itt tartun&/ a gr9f 5r ug$e'r a Pron0e)ho# tarto#i&Z - = kirlyt szolglom# asszonyom. - %gen# a maga m)djn. - 4in0en iga# neme"em'erne& e# a m90ja/ " n &tfle m90ot nem i"mere& ) felelte !tho" emelt f%elF - !enjen ht# uram - bocstotta el =thost egy intssel a kirlyn. - !egka*ta# amit kvnt# mi *edig mindent tudunk# amit tudni kvntunk. =ztn# mikor az ajt) becsa*)dott =thos mgtt# !azarinhoz fordult. - =2'oro" ) mon0ta )/ foga""a el e#t a# orctlan neme"t/ mieltt a# u0%ar'9l &itenn a l'tF

- Rondoltam r - mondta !azarin -# s boldog vagyok# hogy olyasmit *arancsol# amit 77en &rni a&artam fel"ge0tlF E#e& a 'aj&e%er&/ a&i& a# el# uralom hag$omn$ait ho##& t a mi &orun&'a/ m90felett 'o""#antana&T " ha mr &ettj.& horogra a&a0t/ c"a7ju& ho##ju& a harma0i&atF =thost a kirlyn nem tvesztette meg teljesen. <olt a ha ngj'an %alami/ ami meg01''entette " amit 2grgetn i" fen$egetne& r#ettF +e nem %olt a# a# em'er/ a&i holmi g$an5 miatt elol0alog/ &i%lt/ ha %ilgo"an megmon0j& ne&i/ hog$ %i"#ontlthatja 'artaitF Teht c"a& %rta/ %rta a# eg$i& "#o''an/ mel$ a''9 l nylt# ahol a kihallgats trtnt# hogy @M!rtagnant " 8ortho"t ho## %e#e""&/ %ag$ hog$ t ho##ju& %e#etni rte j1jjene&F ( vrakozs kzben odament az ablakhoz# s g*iesen kinzett az udvarra. 6tta a *rizsiak k$ldttsgnek bevonulst# mely azrt jtt# hogy kijellje a trgyals vgleges helyt s a kirlynt $dvzlje. <oltak kzt$k *arlamenti tancsosok# $lnkk# $gyvdek# s elvtve egyegy katonaember is. Aekintlyes ksret vrt rejuk a kertsen kv$l. =thos egyre nagyobb figyelemmel nzett# mert e sokasgban felismerni vlt valakit# mikor rezte# hogy knnyedn megrintik a vllt. !egfordult. - ># +omminges uram& - mondta. - Ggy van# gr)f ;r# n magam# de olyan megbzatssal# melyrt# krem# fogadja bocsnatkrsemet. - !ifle megbzatssalH - krdezte =thos. - Rr)f ;r# legyen szves# adja t a kardjt. =thos mosolygott# s az ablakot kinyitva lekiltott - =ramis& (gy nemes visszafordult az# akiben =ramist vlte felismerni. ?s val)ban =ramis volt. = gr)f bartsggal $dvzlte. - =ramis - mondta =thos -# engem letart)ztatnak. - I9 ) mon0ta eg$&e0%Aen !rami"F - Lram ) mon0ta !tho" 5jra Domminge")ho# for0ul%n/ " &ar0jt/ mar&olat%al elre/ u0%aria"an tn$5jtotta )/ itt a &ar0omT "#2%e"&e0j& gon0o"an megri#ni/ hog$ %i""#aa0ha""a/ ami&or a '1rt1n'l &ij1%1&F Raga"#&o0om ho##/ EF Perenctl &a7ta eg$i& "a7mF ! kkoriban fel- s nem lefegyvereztk a nemesembert& !ost *edig# hov visz engemH - ;t/ el'' a "#o'm'a ) mon0ta Domminge"F ) ! &irl$n a#tn maj0 &ijel1li a gr9f 5r tart9#&o0"i hel$tF =thos kvette +omminges-t# egy sz) megjegyzs nlk$l.

7, Ma'a in *i !l(&!$a
!tho" elfogat"a mi #ajt "em .t1tt/ 'otrn$t "em &eltett/ "t maj0nem tito&'an mara0tF 4i "em a&a0l$o#ta ht a# e"emn$e& ala&ul"t/ " a 7ri#"ia& 0e7utci9j%al .nne7l$e"en &1#1lt&/ hog$ megjelenheti& a &irl$n elttF ! &irl$n "#o&"a "#erint nmn " gg1"en foga0ta " hallgatta meg a &.l01tte& "irmait " &1n$1rg"eit/ 0e mon09&i& 'efeje#t%el !u"#triai !nna arca ol$ &1#1m'1" mara0t/ hog$ &i "em tu0ta megmon0ani/ eg$ltaln hallotta)e &etF (zzel szemben !azarin# ki jelen volt az audiencin# nagyon j)l hallotta# mit krtek a k$ldtteka# mene"#t"t %ilgo" " 7onto" &ifeje#"e&&el/ mell'e"#l" nl&.lF = beszdek elhangzsa utn# lvn# hogy a kirlyn nma maradt# !azarin gy sz)lt - Oraim# hadd csatlakozzam magukhoz# s n is esengve krjem# a kirlynt vessen vget alattval)i szenvedsnek. K)magam mindent megtettem# hogy enyhtsem e szenvedseket# a kzhiedelem szerint# mondtk itt# mgis n vagyok az okoz)juk# rva idegen# kinek nem siker$lt a francik szeretett kirdemelnem. Pjdalom# nem rtettek meg# s volt is r okuk a legkivl)bb ember nyomba l*tem# ki valaha is viselte a francia kirlyok jogart. Richelieu emlke nyom engem agyon. (z emlk ellen# ha nagyravgy) volnk# hasztalan k$zden&T 0e nem %ag$o& a#/ " enne& mo"t 'i#on$"gt a0omF Leg$#1ttne& n$il%n2tom magamF !#t fogom tenni/ amit a n7 a&arF ;a a 7ri#"ia&na& %an i" nmel$ t%e0"eS 0e &ine& ninc"en/ uraimZ 8ri#" 77 elgg 'Anh01ttT elg %r fol$t/ a &irl$t9l/ t1r%n$tl megfo"#tott %ro"t elg n$omor5"g terheliF n/ eg$"#erA magnem'er/ nem %llalhato& a&&ora felel""get/ hog$ eg$ &irl$nt or"#gt9l el%la""#a&F K1%eteli&/ hog$ %i""#a%onulja&/ ht j9/ %i""#a%onulo&M - =kkor - s;gta =rami" a "#om"#0jna& ) a '&e meg%an/ " a tanc"&o#"o& fele"lege"e&F Eg$' "e &ell/ c"a& 4a#arint er" ri#ettel a legt%ole"'' hatr"#lre &.l0eni/ " j9l %ig$#ni/ nehog$ itt %ag$ amott 5jra 'el7jenF - <rjon# uram# vrjon - mondta a talros frfi;# akinek =ramis ezt s;gta -# az ld)jt# hogy ellovagolja magt& 6tszik# hogy katonaember. = javadalmazsok s krtalantsok cikkelynek tisztzsa mg htravan. - Kancellr 5r ) "#9lalt meg a &irl$n/ rgi i"mer".n&h1#/ Sguier)he# for0ul%a )/ a trg$al"o&at &eg$elme0 n$itja megT Rueil)'en tartatna& megF ! '2'oro" 5r ltal mon0otta& nag$on megren02tette&F E# a# o&a/ mirt nem %la"#olo& '%e''enF !mi 7e0ig a# mara0"t %ag$ t%o#"t illetiS "o&&al t1'' hl%al tarto#om eminencijna&/ "emhog$ 'rmel$ 7onton is korltozhatnm cselekvsi szabadsgt. =zt fogja tenni# amit j)nak lt. ! fmini"#ter arct fut9 "7a0t"g rn$&olta 'eF B$ugtalanul n#ett a &irl$nraF Enne& arca ann$ira thatolhatatlan %olt/ hog$/ a&rc"a& a t1''ie&/ "em tu0ta leol%a"ni r9la/ mi zajlik a szvben. - =zonban - tette hozz a kirlyn -# amg !azarin ;r dntsre vrnak# krem# ne legyen msr)l sz)# csak a kirlyr)l.

= k$ldttek meghajoltak s kivonultak. - !icsodaH - krdezte a kirlyn# miutn az utols) is kiment a szobb)l. - (ngedne az aktakukacok s fisklisok akaratnakH - Pelsged boldogsgrt - mondta !azarin# s sz;r)s szemt a kirlynra szegezte - ksz vagyok minden ldozatra# asszonyom& =nna lehajtotta a fejt# s egyfajta szoksos rvedezsbe mer$lt# =thos emlke kez 0te &2"rteniF ! neme" %a&mer %i"el&e0"e/ hatro#ott " eg$"#er"min0 mlt9"gtelje" 'e"#0e/ a# eg$)&t "#9%al feli0#ett rn$a& r"#eg2t l2rja m5ltjra eml&e#tett&S a# ifj5"gra/ a "#7"gre/ a h5"#%e" &ori "#erelme& %iharaira/ 7rtfog9ina& 0# ha rcaira/ =uc&ingham/ a# eg$etlen frfi %re" 7u"#tul"ra/ a&it iga#n "#eretett/ alig i"mert %0elme#ine& h"ie""gre/ a&i& t Richelieu " a &irl$ &ett" g$Al1lettl megmentett&F 4a#arin eg$re n#te/ " mo"t/ hog$ a &irl$nt nem %ette &1r.l f.r&"#/ ellen"ge" "o&a"g/ " %gre eg$e0.l re#te magt/ 5g$ &1%ethette gon0olatait a# arcn/ ahog$an ttet"# ta%on a felh&et/ a# g %i""#fn$eit lthatja a# em'erF - (ngedni kellene ht a viharnak - suttogta =usztriai =nna -# megvsrolni a bkt# t$relmesen s t1re0elme"en %rni a jo'' i0&etZ 4a#arin &e"erAen mo"ol$gott e# ajnlatra/ mel$ a#t jele#te/ hog$ a &irl$n &omol$an %ette a mini"#ter ajnlattF !nna/ lehajtott f%el/ nem ltta e#t a mo"ol$g"tT 0e re"#ml%e/ hog$ "emmi %la"#t "em &a7ott/ fel&a7ta a fejt. - !i azH Femmi vlasz# bborosH !ire gondolH - =rra# asszonyom# hogy ez az orctlan nemes# akit +omminges- #"al elfogattun&/ cl#"t tett =uc&inghamre/ a&it fel"ge0 meg1letni/ Dhe%reu"e)nre/ a&it "#mA#etni/ " =eaufort)ra/ a&it 'e'1rt1n1#tetni enge dett. @e ha rm is clzott# azrt tette# mert nem tudja# kije vagyok felsgednek. !u"#triai !nna 1""#ere##ent/ mint min0ig/ ha ggj'en rte "relemT " hog$ ne %la"#oljon/ "#7"ge" &e#'e ml$e"#tette heg$e" &1rmeitF - K) tancsad)# becs$letes s rtelme" em'er/ a#onfel.l el"#nt fic&9 i" e#M Errl tu0 eg$et)m"t/ nem0e/ a""#on$omZ 4eg fogom ht mon0ani/ " e##el "#eml$e" "#2%e""get te"#e& ne&i/ hog$ engem illeten mi'en t%e0ettF 4ert 'i#on$/ amit ajnlana&S maj0nem a lemon0"/ " ha a#/ megr0emli/ hogy gondolkozzunk rajta. - 6emondsH& - szisszent fel =nna. - =zt hittem# uram# hogy csak a kirlyok mondanak le. - "os ht - felelte !azarin -# nem vagyok-e majdnem kirly# s mghozz Pranciaorszg kirlyaH 8iztostom# asszonyom# hogy miniszteri talrom# kirlyi nyoszolya el vetve# jjel nagyon hasonlt a kirlyi *alsthoz& El$en megal#tat"t igen g$a&ran &ellett 4a#arint9l el"#en%e0nie/ " alattu& a fejt min0ig lehorga"#tottaF D"a& Er#"'et " EEF Katalin mara0t eg$"#erre g$a"a " &irl$nja "#eretjne&F133
133

Dl#" Er#"'et angol &irl$n " E""e>/ illet%e EEF Katalin crn " 8ot$om&in %i"#on$raF

!u"#triai !nna teht eg$fajta rm.lettel mere0t a '2'oro" fen$eget 'r#atra/ &i'l/ il$en 7illanato&'an/ nem hin$#ott 'i#on$o" fen"ge""gF - Oram - sz)lt -# nem mondottam# vagy nem hallotta taln# hogy azt mondtam ezeknek az embereknek azt teheti# amit j)nak ltH - (z esetben - felelte !azarin -# azt hiszem# j)nak fogom ltni maradni. "emcsak az n rdekem ez# de# ha szabad mondanom# a felsged boldogulsa is. - !aradjon ht# uram# hisz n is ezt kvnom- de akkor ne engedje# hogy srtegessenek. - = l#a09& &1%etel"eire " a hangra gon0ol/ mel$en &ifeje#i&Z T.relemM Cl$ ter.letet %la"#totta&/ mel$en nlu&nl .g$e"e'' ha0%e#r %ag$o&S a trg$al"o&atF 4eg%erj.& &et c"a& i0h5#""al i"F 4r he#ne&/ " eg$ ht m5l%a "o&&al &e"er%e"e'' le"# ne&i&F - (z ren0'en %an/ E"ten&m/ " j9l tu0om/ hog$ hamaro"an megrj.&F !#on'an nemc"a& r9lu& %an "#9T nem & illetne& a leg'nt9'' "rt"e&&elM - <ag$ 5g$M rtemF !#o&ra a# eml&e&re clo#/ mel$e&et e# a hrom neme" i0#get min0untalanF +e ht &et fog%a tartju&/ " 77 elg 'An1"1& ahho#/ hog$ a00ig mara0jana& '1rt1n'en/ am2g ne&.n& tet"#i&T c"a& eg$ ninc" mg a mar&un&'an/ " 0acol %el.n&F +e/ a# 1r01g'e i"/ el'')ut9'' e#t i" "i&er.l a tr"ai mell 0ugnun&F @on0olom/ ennl nehe#e'' .g$e&et i" elint#t.n&F El"#1r is# )vatossgb)l Rueil-be# vagyis a kzelembe# a szemem el# a kezem $gybe zrattam a kt legrakonctlanabbat. !a a harmadik is odaker$l mellj$k. - =mg foglyok# addig semmi baj - mondta =usztriai =nna -# de egy na*on majd kiszabadulnak. - %gen# ha felsge0 &ienge0i &etF - Kaj - s)hajtott fel =usztriai =nna -# ilyenkor fj a szvem Brizsrt& - Ogyan mirtH - ! =a"tille)rt/ uram/ mel$ ol$ er" " ol$ tito&tart9F - =sszonyom# a trgyalsokkal megszerezz$k a bkt- a bkvel Brizst- Brizzsal a 8astille-tM Bg$ het%en&e0n& maj0 ott roha0F !u"#triai !nna en$hn 1""#e%onta "#em1l01&t/ m2g 4a#arin &#c"9&&al '5c"5#ott tleF !azarin e flig alzatos# flig glns gesztus utn kiment. =usztriai =nna tekintete kvette# s ahogy tvolodott# ;gy rajzol)dott ki valami meg%et mo"ol$ a# aj&nF - !egvetettem - suttogta - egy bboros szerelmt# ki sohasem azt mondta 5!egteszem7# hanem mindig 5!egtettem7. (z Rueil-nl biztosabb s a 8astille-nl is homlyosabb s nmbb zugokat ismert& ># a vilg elkorcsosul&

7. P)ato&&!$
!u"#triai !nnt9l el'5c"5#%a/ 4a#arin Rueil fel in0ult/ ahol a h#a %oltF Er" &2"rettel &1#le&e0ett/ e #a%aro" i0&'en ol$&or 77en"ggel lruh'an jrtF ! '2'oro"t/ amint mr mon0ottu&/ &aton" 1lt1#et'en %alami j9%g"5 neme"ne& n#te %olna a# ember. =z )don kastly udvarban kocsiba $lt# s +hatounl elrte a Fzajnt. = :erceg;r tven lovaskatont adott mell ksret$l# nem annyira a biztonsgrt# mint inkbb azrt# hogy a k$ldtteknek megmutassa# milyen knnyen rendelkeznek csa*ataikkal a kirl$n t'orno&ai/ " &e0%.& "#erint o"#thatj& "#t &etF !tho"/ Domminge" ri#et'en/ l9hton " &ar0 nl&.l &1%ette a '2'oro"t eg$etlen "#9 nl&.lF @rimau0/ a&it ga#0ja a &a"tl$&a7u'an hag$ott %olt/ elfogat"a h2rt meghallotta/ mi0n !rami"na& o0a&iltotta/ " ga#0ja int"re/ mintha mi "em t1rtnt %olna/ "#9 nl&.l !rami" mell "#eg01ttF 8er"#e @rimau0/ a ga#0ja "#olglat'an elt1lt1tt h5"# % alatt/ ann$i c"%'9l ltta t "#erenc""en mene&.lni/ hog$ mr mi "em n$ugtalan2tottaF = k$ldttek a kihallgat" utn r1gt1n %i""#afor0ulta& 8ri#" fel/ %ag$i" a '2'oro"t %ag$ 1t"## l7""el megel#t&F !tho" teht maga el n#%e !rami" htt lthatta/ " fig$elmt le&1t1tte aran$o#ott 1%e " '."#&e te"ttart"a ott a 7ri#"ia& "orai'an 775g$/ mint a "#a'a0u l" 'el %etett remn$e/ mel$ e &i7r9'lt 'art"gra jellem# meg"#o&"'9l/ %on#alom'9l " 'i#alom'9l te%01tt 1""#eF !rami" %i"#ont lt"#9lag a leg&e%"' "em t1r01tt %ele/ hog$ !tho" m1g1tte hala0F D"a& eg$"#er for0ult htraT e#t i" a&&or/ mi&or a &a"tl yhoz rtek. Pelttelezte# hogy !azarin itt hagyja ;j foglyt a kiser0'en/ mel$ a hi0at ri#te/ " eg$ &a7itn$ %olt a 7aranc"no&a a &irl$n "#olglat'anF +e eg$ltaln nem 2g$ t1rtntF !tho" thala0t Dhatoun/ a '2'oro" n$om'anF = *rizsi ;t rueil-i elga#"nl !rami" 5jra megfor0ultF E# al&alommal nem c"a7t& 'e "ejtelmeiF 4a#arin jo''ra trt/ " !rami" lthatta/ amint a fogol$ eltAni& a f& &an$arulat'anF !tho" e 7illanat'an/ a#ono" gon0olatt9l in02ttat%a/ "#intn htran#ettF ! &t j9 'art eg$"#erA b)lintst vltott# s =ramis az ujjt# $dvzlsk**en# a kala*jhoz emelte. +sak =thos fogta fel# hogy bartja azt jelezte neki# van valami tlete. 4a#arin t2# 7erc m5l%a 'e%onult a &a"tl$ u0%ar'a/ mel$et Rueil)'en '2'oro" el0je ren0e#tetett 'e ne&iF =bban a 7illanat'an/ mi0n l't a f1l0re tette a l7c"feljrat eltt/ Domminge" ho##l7ettF - Negyelmes uram - krdezte -# hov k*zeli 6a PVre gr)f elhelyezstH - ;t a tli&erti 7a%ilon'a/ "#em'en a# r"g 7a%ilonj%alF !#t a&arom/ hog$ La PVre gr)fnak mega0ju& a ti"#teletet/ m'tor a &irl$n fel"ge fogl$aF

- Negyelmes uram - kockztatta meg +omminges -# azt a kegyet kri# hogy @M=rtagnan mell vezessk# aki eminencid *arancsa szerint a vadsz*avilont foglalja el# szemben a tlikerttel. !azarin egy *illanatig gondolkozott. +omminges ltta# hogy tanakodik magban. - Bag$on er" e# a# r"g ) tette ho## )/ neg$%en meg'2#hat9 em'er/ &i7r9'lt &aton&/ maj0nem min0n$ju& nmet/ &1%et&e#"&77 "emmi &a7c"olatu& a fron0r1&&el " "emmi &1#.& a Pron0e -hoz. - :a ezt a hrom embert egy$v tessz$k# +omminges uram - %le&e0ett 4a#arin )/ a# r"get meg &ellene &ett#n.n&/ mr7e0ig r"#eml$#et'en nem %ag$un& ol$ ga#0ago&/ hog$ il$ 7a#arl"'a e"".n&F +omminges elmosolyodott. !azarin szrevette s megrtette ezt a mosolyt. - Bem i"meri &et/ Domminge" uram/ n a#on'an igen/ el"#1r tl.& magu&t9l/ a#tn meg a "#9'e"#0'lF 4eg'2#tam &et/ %ig$ene& "eg2t"get Krol$ &irl$na&/ " & c"o0&at mA%elte&/ hog$ megment"&T a %g#etne& &ellett 'ele"#9 lnia# hogy az a kedves Nroly kirly ne legyen most biztonsgban itt mikztt$nk& - +e ha il$ j9l "#olglt& eminenci0at/ mirt tartja &et '1rt1n'enZ - 8rtnbenH& - csodlkozott !azarin. - Ogyan bizony Rueil mi)ta brtnH - =mi)ta foglyok vannak benne - mondta +omminges. - (zek az urak nem foglyaim# +omminges - mondta !azarin g;nyos mosolyval -# hanem vendgeim# oly megbecs$lt vendgeim# hogy lakosztlyuk ablakra rcsot# ajtajra lakatot rakattam# annyira flek# hogy meg talljk unni trsasgomat. @e akrhogyan is# s ha el" 7illant"ra fogl$o&na& lt"#ana& i"/ nag$ra 'ec".l1m & et# bizonytka# hogy ltogatst )hajtok tenni 6a PVre gr)fnl# s ngyszemkzt elcsevegni vele. Aeht avgett# hogy a trsalgsban ne zavarjanak benn$nket# vezesse# amint mr mondtam# a tlikertbe T hi"# tu0ja/ e# a "#o&"o" "tautam/ no"/ "ta &1#'en maj0 'eto77ano& ho## " el'e"#lget.n&F =rmil$ ellen"gemne& min"2ti& i" t/ ro&on"#en%e" ne&em/ " ha j9#an e"#e %an/ taln &il$u&a0un& %alamireF +omminges meghajolt# majd visszament =thoshoz# aki ltszatra nyugodtan# val)jban azonban izgatottan vrta a beszlgets eredmnyt. - Bo"Z ) &r0e#te a# r"g 7aranc"no&t9lF - Oram - felelte +omminges -# ;gy ltszik# lehetetlensg. - +omminges ;r - mondta =thos -# egsz letemben katona voltam# tudom ht# mi az az utasts- azonban ez utasts mellett tehetne nekem valami szvessget. - I9 "#2%%el/ uram ) felelte Domminge" )/ ami9ta tu0om/ &ic"o0a " mil$ "#olglato&at tett anna& i0ejn fel"gne&T ami9ta tu0om/ mil$ mrt&'en %i"eli "#2%n ama# ifj5 "or" t# ki oly btran sietett segtsgemre a vn h)bortos 8roussel elfogatsakor# mindenest$l a hve vagyok# kivve ez utasts tekintetben. - Nsznm# uram# ennl tbbet nem kvnhatok# s olyasmire krem# ami semmik** se fogja bajba keverni. - :a csak egy kiss kever bajba# uram - mondta mosolyogva +omminges -# csak krje btran& ?n sem szeretem jobban# mint tekegyelmed# ezt a !azarint- a kirlynt szolglom# ami termszetesen a bboros szolglatra knyszert# m az egyiket rmest# a msikat viszolyogva szolglom. 8eszljen ht# krem# figyelemmel hallgatom.

- !ivel semmi akadlya tudnom - mondta =thos -# hogy @M !rtagnan itt %an/ felttele#em/ anna& "inc"/ hog$ ittltemet i" megtu0jaZ - ( tekintetben semmi *arancsot sem ka*tam# uram. - "os ht# legyen szves# adja t neki $dvzletemet# s mondja meg# hogy a szomszdja vagyok. Ogyanekkor azt is kzlje vele# amit az imnt velem kzlt# vagyis hogy !azarin a tlikerti *avilonba helyeztetett# hogy megltogathasson# s n e megtiszteltetst arra fogom felhasznlni# hogy fogsgunkban nmi enyhtst rjek el. - "em tarthat sokig - vlekedett +omminges. - = bboros ;r maga mondta nekem# hogy nincs itt semmifle brtn. - +e %anna& ".ll$e"#t& ) jeg$e#te meg mo"ol$og%a !tho"F - Kaj# az ms dolog - mondta +omminges. ) Egen/ tu0om/ %anna& erre %onat&o#9 "#9'e"#0e&/ 0e eg$ ol$an eg$"#erA "#rma#"5 em'er/ mint a '2'oro"/ eg$ ola"#/ a&i "#erenc"t 7r9'lni j1tt Pranciaor"#g'a/ nem meri magt il$en t5l&a7"o&ra raga0tatni magun&fajt&&al "#em'enF E# "#1rn$A"g %olnaF Ez a m"i& '2'oro" i0ej'en jrta/ a&i nag$5r %alaT 0e 4a#arin &elmeM Lg$anM ! ".ll$e"#t& &irl$i 'o""#5& e"#&1#ei/ eg$ effle j1ttment nem %eheti &et ign$'eF Elfogat"r9l tu0na&/ " hamaro"an tu0ni fogna& a 'artair9l i"/ uram/ " Pranciaor"#g eg"# ne messge szmon &ri maj0 tle eltAn".&etF Bem/ uram/ n$ugo0j& meg/ a rueil)i ".ll$e"#t& a# elm5lt t2# e"#ten0 alatt g$erme&ije"#tget men0emon0&& %lta&F 4ara0jon teht n$ugo0tan e#en a hel$enF ! magam r"#rl rte"2teni fogom i0er&e#trl +M=rtagnan urat. Ni tudja# kt ht m;lva nem maga tesz-e nekem hasonl) szolglatot& - ?n# uramH - !irt neH =vagy nem lehetek magam is a koadjutor foglyaH - :iggye el# uram - mondta =thos meghajolva -# hogy ez esetben igyekeznk hasznra lenni. - !egtisztelne azzal# hogy velem vacsorzik# gr)f uramH - krdezte +omminges. - Nsznm# uram# de bor;s kedvemben vagyok# s estjt csak megkesertenm. Nsznm. +omminges ekkor =thost egy *avilon fldszinti szobjba vezette# mely a tlikert folytatsa volt s azzal egyszintAF E''e a tli&ert'e eg$ &aton&&al " u0%aronco&&al n7e" u0%aron t lehetett 'ejutniF E 7at&9 formj5 u0%ar &1#e7n %olt a 4a#arin la&o"#tl$a/ a# eg$i& "#rn$'an a %a0"#7a%ilon/ ahol +M!rtagnan .lt/ " a m"i&'an a tli&ert/ aho%a !tho" a# el'' %onul t be. ( kt oldalszrnyon t;l ter$lt el a *ark. =thos a szllsul kijellt szobba l*ve# a gondosan rcsozott ablakon t falakat s hzfedeleket vett szre. - !i ez az *$letH - krdezte. - = vadsz*avilon htulja# ahol a bartait tartjk fogva - mondta Domminge"F ) Sajno"/ a# i0e n# a'la&o&at mg a m"i& '2'oro" i0ej'en 'efala#t&/ mert e#e& a# 7.lete& nemeg$"#er "#olglta& mr '1rt1n.l/ " 4a#arin 5r/ mi&or a gr9f urat i0e #rja 'e/ c"a& ere0eti ren0eltet".&ne& a0ja &et %i""#aF ;a a#o& a# a'la&o& ott nem volnnak befalazva# megvolna a vigasztalsa# hogy bartaival jelbeszddel rintkezhetik.

- ?s bizonyos abban# +omminges ;r - krdezte =thos -# hogy a bboros megtisztel ltogatsvalH - (ngem legalbbis biztostott r)la# uram. =thos# a rcsos ablakokat nzve# els)hajtotta magt. - %gen# igaz - mondta +omminges -# ez majdnem brtn# mi sem hinyzik innen# mg a rcs sem. @e ht mifle furcsa tlet vitte r a gr)f urat# a nemessg virgt# hogy btorsgt# lojalitst a Pronde vadhajtsai kzt t$ndklte""eZ <al9'an/ ha %alaha hittem %olna/ hog$ %an eg$ 'artom a &irl$i ha0"ereg'en/ magt gon0oltam %olnaM Pron0r/ maga/ La P Vre gr9f/ eg$ =rou""el/ eg$ =lancme"nil/ eg$ <iole ol0alnM S#1rn$AM !#t hinn a# em'er/ hog$ 0e"an$ja holmi fi"&li"i%a0&F 4aga fron0rMZ - =i#on$/ &e0%e" uram ) mon0ta !tho" )/ a# em'er %ag$ ma#arini"ta/ %ag$ fron0rF E &t "#9t "o&ig %i""#hango#tattam a f.lem'en/ " a m"o0i&ra "#a%a#tamT e# francia "#9 legal''F !#on&2%.l n nem =rou""ellal/ =lancme"nillel " <iole 5rral %ag$o& fron0r/ hanem =eaufort)ral/ =ouillonnal " El'euffel/ hercege&&el " nem .ln1&1&&el/ tanc"o"o&&al " m" tintan$al9&&alM Eg$'&nt/ 2me/ a '2'oro" "#olgl"na& &elleme" &1%et&e#mn$eM B##e c"a& a#t a# a'la&talan falat ott/ Domminge" uramM S#7 0olgo&at mond az a !azarin-fle hldatossgr)l& - 8izony - b)lintott r mosolyogva +omminges -# kivlt# ha elismtelgeti# ami szidalmat @M=rtagnan sz)r r# idestova egy ht )ta mr. - Fzegny @M=rtagnan& - mondta =thos azzal a vonz) mlab;val# mely egyik jellemvon"a %oltF ) Eg$ il$en 0er&/ j9 em'er/ " ol$ flelmete" min0a#o&ra/ a&i& nem "#ereti& a#o&at/ &i&et "#eretM Kt cu0ar fogl$a %an itt/ Domminge" uram/ " nag$on "ajnlom rte/ hog$ &t il$ f&e#hetetlen em'ert '2#ta& a felel""greM - PkezhetetlenH - mon0ta mo"t mr Domminge" i" mo"ol$og%aF ) Lram/ tn ije"#tgetni a&arF Pog"ga el" na7jn + M!rtagnan 5r min0en &atont " alti"#tet 7r'ajra h2%ott/ hog$ &ar0ho# ju""on/ &t"g&2%.lT e# m"na7 i" tartott/ "t/ &iterje0t harma0na7ra i"/ 0e %g.l n$ugo0t " "#el20 lett/ mint a 'rn$F 4o"t ga"cogne)i 0alo&at ne&el/ hog$ hal0o&lun& a ne%et"tlF - ?s @u <allon ;rH - krdezte =thos. - Iaj/ eg"#en m"F =e%allom/ flelmete" em'erF El" na7on/ amenn$i ajt9/ eg$etlen %ll)l1&""el min0 'e"#a&2totta/ hog$ a#t %rtam/ 5g$ %onul &i Rueil)'l/ mi&nt Sm"on @#'9lF 134 @e hangulata ugyanazt az utat jrta meg# mint a @M=rtagnan. !ost mr nemcsak hogy megszokta a fogsgot# hanem trflkozik is rajta. - :lM istennek - mondta =thos -# hlM istennek& - <alami mst vrt talnH - krdezte +omminges# mert egyeztetve !azarin vlemnyt a foglyair)l azzal# amit r)luk 6a PVre gr)f mondott# nmi nyugtalansgot rzett. =thos viszont ;gy gondolkozott# hogy bartai hangulatnak javulsa valami @M=rtagnan kieszelte *lnumb)l kvetke#heti&F Bem 0ic"rte ht t5l"go"an &et/ nehog$ e##el rt"on ne&i&F
134

Q"#1%et"gi utal"S Sm"ont/ a&i @#a eltt eg$ %ro""#li 7ro"titultnl hlt/ a g#aia& meg a&art& 1lniT a#on'an jszaka kiszaktotta a ka*u szrnyait a ka*ufkkal s a zvrokkal egy$tt# s vllra vetve felvitte a :ebronnal szemkzti hegyre.

- ;t igen ) mon0ta )/ forr9fejAe&T a# eg$i& ga"cogne)i/ a m"i& 7icar0iaiT min0 a &ett &1nn$en lo''an fel/ 0e g$or"an le i" hAlF 4aga i" tan5 r/ " amit a# imnt me"lt/ iga#olja/ amit mondok. (z volt +omminges vlemnye is- egy kiss nyugodtabban ment el# s =thos magra maradt a nagy "#o''an/ ahol i" a '2'oro" uta"2t"a "#erint neme"em'ert megillet 'n"m90'an r"#e".ltF Eg$'&nt/ hog$ 7onto" fogalmat al&otha""on hel$#etrl/ %rta a !azarin grte nevezetes ltogatst.

71 A' #&' #& a' e

4o"t 7e0ig menj.n& t a tli&ert'l a %a0"#7a%ilon'aF =z udvar vgben# hol i)n oszlo*okkal lezrt csarnokon t a kutya)lakra lehetett ltni# tglala* alak; *$let llt# mely kar m)djn ltszk e msik kar# a tlikerti-*avilon el ny;lni# flkrben lelvn a dszudvart. (nnek a *avilonnak fldszintjn volt bezrva Borthos s @M=rtagnan# s osztotta meg a lelkialkatuknak annyira ellenszenves fogsg hossz; )rit. @M=rtagnan merev tekintettel# s olykor tom7n fel)felor02t%a/ tigri" m90jra jr&lt a c"el0"gi u0%arra n# hatalma" a'la& rc"ai elttF Borthos hallgatagon emsztette a kivl) ebdet# melynek az imnt hordtk el maradkait. =z egyik mintha eszt vesztette volna# de t*rengett- a msik mintha mly t*rengsbe mer$lt volna# de aludt. Qlma azonban lidrcnyoms volt# amire horkolsnak sszef$ggstelen# szaggatott voltr)l lehetett kvetkeztetni. - Dme - mondta @M=rtagnan -# a na* leszllt. Nr$lbel$l ngy )ra lehet. %destova szznyolcvanhrom )rja# hogy idebent vagyunk. - :m& - d$nnygte Borthos# hogy feleljen r valamit. - :allja# maga htalv)H - mordult r @M=rtagnan bosszankodva# hogy valaki na**al gy lomba ringat)zhatik# mikor neki jjel is csak nagy keservesen jn lom a szemre. - !itH - krdezte Borthos. - =mit mondok. - !it mondH - =zt - folytatta @M=rtagnan -# hogy idestova szznyolcvanhrom )rja vagyunk itt& - !aga az oka - mondta Borthos. - !rmint nH :ogyhogyH - 8izony# maga& "em ajnlottam# hogy menj$nk el innenH - = rcsot kifesztve vagy az ajt)t betrveH - Ggy bizony. - 8ortho"/ a magun&fajta em'er nem meg$ el c"a& 5g$/ 0ur%n " eg$"#erAenF - 4r7e0ig n ) mon0ta 8ortho" ) elmeg$e& 'i#on$/ a##al a 0ur%a"ggal " eg$"#erA"ggel/ mel$et/ 5g$ lt"#i&/ t5l"go"an meg%etM @M=rtagnan vllat vont. - =ztn meg - mondta -# ha a szobb)l ki is jutunk# az mg nem minden. - Ke0%e" 'artom ) mon0ta 8ortho" )/ 5g$ ltom/ ma eg$ &i"" jo'' &e0%A/ mint tegna7F 4ag$ar##a ht meg/ hog$hog$ mg nem min0en a#/ ha &ijutun& e "#o''9lZ

- =zrt nem min0en/ mert nem l%n "e feg$%er.n&/ "e jel"#9n&/ 1t%en l7"t "e tett.n& a# u0%ar'an/ mri" r"#em'e 'otlun&F - ;t a#tnZ !# rt ag$on.tj.&/ feg$%ereit el%e""#.& ) mon0ta 8ortho"F - !# m/ 0e mieltt %g&77 ag$on.tn&/ "#2%9" a# il$en "%jci/ &iltani %ag$ n$1"#1r1gni fog/ " a# r"g &irontT 5g$ 'e&er2tene& " elc"27ne&/ mint a r9&&at/ 'enn.n&et/ &i& oro"#lno& %ag$un&/ " %alami fene&etlen t1mlcbe vetnek# hol mg az a vigasztalsunk sem lesz# hogy nzhess$k ez undort) sz$rke rueil-i eget# mely mg ann$ira "e ha"onl2t Tar'e" eghe#/ mint a hol0 a na7ho#F !# i"tenfjtM ;a %olna %ala&in& o0a&.nt/ &i fel%ilgo"2t"o&at a0hatna e &a"tl$ "#o&"aina&/ fe&%"ne& term"#etrl/ arr9l/ amit I5liu" Dae"ar s oksoknak s k$rnye etnek nevez# vagy hogyan is mon0t& %olt ne&emFFF ;ej/ ha arra gon0olo&/ hog$ h5"# % alatt/ mi&or a#t "e tu0tam/ mi%el .""em el a# i0t/ nem jutott e"#em'e/ hog$ 'r eg$ 9rra i0ej1jje&/ " Rueil)t tanulmn$o##amF - 8aj is azH !enj$nk el akkor is - mondta Borthos. - Nedvesem - mondta @M=rtagnan -# tudja# mirt nem dolgoznak soha sajt kez$kkel a cukrszmesterekH - "em - felelte Borthos -# de hls volnk# ha megtudhatnm. - !#rt/ mert att9l flne&/ hog$ ina"ai& eltt o0a".tn& a tortt/ %ag$ a &rmet o0a&o#mltatn&M - F aztnH - F aztn &ic"5foln& g5n$ol90hati& a# em'erF &et/ mr7e0ig cu&r"#me"tere&en nem

- F mi kz$nk nek$nk a cukrszmesterekhezH - =z# hogy kalandok dolgban sosem vallhatunk kudarcot# s nem tehetj$k magunkat nevetsgess. =ngliban a mina* kudarcot vallottunk s meg%er0t.n&/ " e# 1r1& folt a h2rne%.n&1nM - Ni vert meg benn$nketH - !ordaunt. - %gen# de mi vzbe fojtottuk !ordaunt urat& - I9l tu0om/ " e# nmi&77 hel$rell2tja maj0 a 'ec".let.n&et a# ut9&or eltt/ ha a# ut9&or eg$ltaln t1r0i& maj0 %el.n&F Hm'r 4or0aunt "em %olt "emmi'e %een0/ 4a#arint eg"#en m"&nt tartom er"ne&/ " t nem fogju& ol$ &1nn$en %2#'e fojtaniM Pe"#2t".& ht meg a fig$elm.n&et/ " jt""#un& 'i#to"raT mert mi &etten ) "9hajtott eg$et ) n$olccal i" felr.n& taln/ 0e nem a##al a nggyel# akire maga is gondol& - (z igaz - mondta Borthos# @M=rtagnan s)hajra s)hajjal felelve. - =kkor ht# Borthos# tegye azt# amit n stljon fel s al mindaddig# mg bartainkr)l valami hrt nem ka*unk# vagy valami j) tlet$nk nem tmad- de ne aludjk mindg# szoksa szerint# mert az alvsnl mi sem tom*tja jobban az elmt. =mi renk vr# taln nem is olyan s;lyos# mint eleinte gondoltuk. "em hiszem# hogy !azarin ;r fej$nk le$ttetst tervezn# mert hisz fej$nket nem $thetnk le *er nlk$l# a *er viszont zajt $tne# a zajra idejnnnek bartaink# s nem engednk !azarint cselekedni.

- @e j)l okoskodik& - mondta Borthos csodlattal. - 8izony# nem is rosszul - mondta @M=rtagnan. - =ztn nzze ha nem indtnak *ert ellen$nk# ha nem $tik le a fej$nk# itt kell tartaniok# vagy el kell vitetnik mshov. - 8izony# okvetlen$l - mondta Borthos. - "os ht# lehetetlen# hogy =ramis mester# e finom vizsla# s =thos# e blcs frfi;# ne fedezn fel brtn$nk# teht# bizony mondom# rr$nk& - %gen# mr csak azrt is# mert nem is olyan rossz itten- egy kivtelvel# termszetesen. - ?s*edigH - "em vette szre# @M=rtagnan# hogy hrom na* egyms utn roston s$lt birkt adtakH - Bem/ 0e ha neg$e0i&"#er i" elfor0ul/ leg$en n$ugo0t/ "#9% te"#emF - =ztn nha nagyon hinyzik az otthonom- mr olyan rg)ta nem ltogattam meg a kastlyaimat. - Lg$anM E#t mo"t felejt"e elT maj0 %i"#ontltju&/ hac"a& 4a#arin 5r eg$tl eg$ig le nem rom'oltatja &etF - Rondolja# megengedi magnak ezt a zsarnoki gesztustH - krdezte Borthos. - "em- a msik bboroshoz illettek az ilyen megoldsok. = mienk t;l *iszlicsri ahhoz# hogy ilyesmiket tenni merjen. - !egnyugtat# @M=rtagnan. ) Bo"/ a&&or ht %gjon j9 arcot/ mint nT trfl&o##un& a# r1&&elT "#9ra&o#ta""u& a &aton&at/ ha mr nem tu0ju& &et meg%e"# tegetni- ami nem akar)dzik magnak hzelegjen nekik# Borthos ;r# mikor idejnnek a rcshoz. (ddig csak az klt mutogatta nekik# mr*edig minl tisztelet*arancsol)bb ez az kl# annl kevsb vonz). :ej# mit nem adnk rte# ha br tszz 6ajos-aranyam volna itt& - n i" a0n& 'i#on$ "## t2#fran&o" aran$at ) mon0ta 8ortho"/ nag$lel&A"g'en nem a&ar%n +M=rtagnan mgtt maradni. ! &t fogol$ itt tartott a 'e"#lget"'en/ mi0n 'el7ett Domminge" eg$ rme"ter " &t em'er &2"ret'en/ &i& eg$ nag$ fa#&&al " tlakkal teli kosrban a vacsorjukat hoztk.

77 A' #&' #& a' e

Pol$tat" - 6tja - mondta Borthos -# megint birka& - Nedves +omminges ;r - sz)lalt meg @M=rtagnan -# tudja meg# hogy @u <allon bartomuram ksz magt a legvadabb rmtettekre ragadtatni# ha 4a#arin eminencija to%'' i" &ono&ul 'ir&a".lttel la&tat 'enn.n&etF - St/ &ijelentem ) mon0ta 8ortho" )/ hog$ eg$ falatot "em e"#em/ ha e#t el nem ta&ar2tj& innenF - <ig$& el a 'ir&t ) mon0ta Domminge" )/ a#t a&arom/ hog$ +u <allon 5r j92#Aen %ac"or##&/ annl i" in&''/ mert %alami j9 h2rt a&aro& &1#1lni/ amitl 'i#onn$al megj1n a# t%g$aF - Pelfordult volna !azarinH - krdezte Borthos. - Bem/ "t/ "ajnlattal jelentem/ &itAn eg"#"gne& 1r%en0F - "agy kr - mondta Borthos. - F mi az a hrH - krdezte @M=rtagnan. - = hr olyan ritka madr a brtnben# hogy remlem# megbocstja t$relmetlensgemet# ugye# +omminges uramH =nnl is inkbb# mert rts$nkre adta# hogy ez a hr rvendetes. - Tr$lne-# ha megtudn# hogy 6a PVre gr)f j)l rzi magtH - krdezte +omminges. @M=rtagnan a*r) szeme arnytalanul nagyra nylt. - :ogy r$lnk-eH - kiltott fel. - =z semmi# hogy r$lnk# felvetne a boldogsg& - Bo" ht/ maga '2#ott meg/ hog$ a0jam t .0%1#lett/ " &1#1ljem/ hog$ j9 eg"#"g'en %anF @M=rtagnan majdnem ugrlt rmben. (gy szemvgs rtsre adta Borthosnak# mire gondol 5:a =thos tudja# hol vagyunk - mondta e tekintet -# ha $zen nek$nk# akkor rvidesen cselekszik is.7 Borthos ltalban nem fogta fel elg gyorsan az ilyen szemjelzseket- ez alkalommal# hogy =thos nevre ugyanaz az rzs jrta t# mint @M=rtagnant# felfogta. - =zt mondja - krdezte )vatosan a gascogne-i -# hogy maga 6a PVre gr)f krte meg $dvzlete tadsra @u <allon ;rnak meg nekemH - =zt# uram. - Aeht tallkozott veleH - Aermszetesen. - :ol# ha nem vagyok indiszkrtH - %tt# egsz kzel& - felelte +omminges mosolyogva. - %tt# egsz kzelH - ismtelte @M=rtagnan felragyog) szemmel. - 'lyan kzel# hogy ha a tlikertre szolgl) ablakokat nem falaztk volna be# lthatn onnan# ahol ll.

5= kastly kr$l bolyong7 - gondolta @M=rtagnan. !ajd fennhangon gy sz)lt - <adszaton tallkozott vele# taln a *arkbanH - "em# uram# sokkal kzelebb. !egmondom ht e fal mgtt - mondta +omminges# s csa*ott egyet a falra. - ( fal mgttH :t mi van e fal mgttH ?jszaka hoztak ide# s vigyen el az rdg# ha tudom# hol vagyok. - "os - mondta +omminges -# k*zeljen valamit. - !indent# amit akar. - N*zelje# hogy ablak van ezen a falon. - ?s aztnH - S a#tn e''l a# a'la&'9l lthatn La PVre urat a# a'lakban. - 6a PVre ;r ht a kastlyban ka*ott szllstH - Ggy van. - F milyen cmenH - =milyenen maguk. - =thos fogolyH& - K)l tudja - mondta +omminges nevetve -# hogy Rueil-ben nincsenek foglyok# hiszen brtn sincsen. - "e jtsszunk a szavakkal# uram- =thost elfogtkH - Tegna7/ Saint)@ermain'en/ mi0n a &irl$nt9l t%o#ottF @M=rtagnan karja bnn hullt az oldalra. !intha villmcsa*s rte volna. ! "7a0t"g fehr felh g$annt 'or2totta el arct/ 0e el i" tAnt hamaro"anF - Pogoly& - ismtelte. - Pogoly& ) mon0ta utna 8ortho" &e"erAnF @M=rtagnan most hirtelen felka*ta a fejt# s szemben mg Borthos szmra is felfoghatatlan fny villant. !#tn e fut9 rag$og"ra a# el''i c".gge0t"g &1%et&e#ettF - Lg$an mr/ no ) mon0ta Domminge"/ &i "#inte %on#alommal viseltetett @M!rtagnan irnt/ a jelent" "#olglat 9ta/ mel$et =rou""el elfogat"a na7jn tett ne&i/ &iment%n a 7ri#"ia& &e#e &1#.l )/ ug$an/ ne e""& &t"g'e/ nem a&artam ro""# h2rt ho#niF ;la a h'or5na&/ min0n$jun& lte 'i#on$talanF En&'' 1r.ljene k ht a vletlennek# mely kzs bartjukat a kzel$kbe hozta# nemhogy ktsgbeesnnek miatta& (z a felsz)lts mi hatst sem tett @M=rtagnanra tovbbra is b;bnatos maradt. - ?s hogyan viselte elH - krdezte Borthos# ki ltvn# hogy @M=rtagnan elejti a trsalgst# megragadta az alkalmat a sz)lsra. - "agyon is j)l - mondta +omminges. - =z elejn# mint maguk is# elg cs$ggedtnek ltszott# de mikor megtudta# hogy a bboros ;r ksz$l megltogatni mg ma este...

- GgyH - krdezte @M=rtagnan. - = bboros ;r ksz$l 6a PVre gr)fot megltogatniH - %gen# meg is $zente neki# s 6a PVre gr)f# e hrt hallvn# megbzott# hogy kzljem arra fogja felhasznlni ezt a kegyet# hogy skraszlljon rdek$kben s rdekben. - ># a kedves gr)f& - mondta @M=rtagnan. - Fz* kis $gy - drmgte Borthos -# s nagy kegy& =z istenfjt& 6a PVre gr)f# kinek a csaldja a !ontmorencyakkal s a Rohanokkal rokon# r taln annyit# mint !azarin& - "em fontos - mondta @M=rtagnan a legnyjasabb hangjn -# ha meggondoljuk# kedves @u <allon# nagyon megti"#tel e# La PVre gr9fra n#%e/ " f&nt "o& remn$re jogo"2t9 ltogat"M St/ %lemn$em "#erint eg$ fogol$na& ol$ nag$ megti"#teltet"/ hog$ att9l tarto&/ Domminge" 5r t%e0F - :ogyanH ?n tvedekH - "em !azarin megy ltogat)ba 6a PVre gr)fhoz# hanem 6a PVre gr)fot hvatjk !azarinhoz. - Bem/ uram ) mon0ta Domminge"/ raga"#&o0%n a tn$e& 7onto" meglla72t"ho#F ) n %ilgo"an rtettem/ amit a '2'oro" mon0ottF maga fogja megltogatni La PVre gr)fot. @M=rtagnan igyekezett elka*ni Borthos egy *illant"t/ %ajon felfogja)e tr"a e ltogat" jelent"gt/ 0e 8ortho" mg c"a& nem i" n#ett felF - = bboros ;rnak teht szoksa a tlikertben stlgatniH - krdezte @M=rtagnan. - !inden este bezrk)zik oda - felelte +omminges. - =lkalmasint ott elmlkedik az llam$gyeken. - =kkor ht kezdem hinni - mondta @M=rtagnan -# hogy csakugyan 6a PVre gr)f fogadja eminencijt- bizonyra ksret is lesz vele. - %gen# kt katona. - S 2g$ 'e"#l maj0 a# .g$e&rl/ &t i0egen elttZ - (zek a katonk kis kantonokbeli svjcia&/ " c"a& nmet.l tu0na&F Eg$'&nt a# ajt9'an %ra&o#na& maj0/ min0en %al9"#2nA"g "#erintF @M=rtagnan a tenyerbe vjta krmeit# nehogy az arca valami mst fejezzen ki# mint amit megengedett neki. - !azarin csak )vakodjk att)l# hogy egyed$l l*jen be 6a PVre gr)fhoz - mondta @M=rtagnan -# mert a gr)f nagyon d$hs lehet. +omminges elnevette magt. - "o# mg ilyet& 8izM i"ten/ a#t hinn a# em'er/ hog$ magu& em'ere%&M La PVre gr)f igen udvarias ember# semmi fegyver nla- s k$lnben is# eminencija el" &ilt"ra 'erohanna a min0ig %ele le% &t &atonaF - Nt katona - mondta @M=rtagnan# mintha emlkeit idzn -# igen# kt katona- ezrt hallom ht# hogy minden este kt embert sz)ltanak# s ltom# amint itt stlnak nha egy fl )rig is az ablakom alatt. - E# a#/ %rj& a '2'oro"t/ %ag$ in&'' =ernouint/ a&i "#9l2tja &et/ mi&or a '2'oro" &imeg$F - @erk legnyek# becs$letemre& - mondta @M=rtagnan lovag. - (z az az ezred# mely 6ensban volt# s a bboros a :erceg;rt)l ka*ta# tisztelete jel$l.

- Kaj# uram - mondta @M!rtagnan/ 5g$"#9l%n eg$etlen mon0at'a "Ar2t%e e ho""#5 'e"#lget"t )/ %ajha eminencija megen$h.lne/ " La P Vre gr)fnak meggrn szabadulsunkat& - Telje" "#2%em'l &2%nom ) mon0ta Domminge"F - S ha eminencija megfele0&e#n& e ltogat"r9l/ mi akadlyt sem ltn emlkeztetni rH - Semmit/ "t/ "tM - "os# ez valamennyire megnyugtat. ! tr"alg"na& e#t a# .g$e" m"ra terel"t joggal tarthatta 7om7" man%erne&/ a&i c"a& ol%a"ni tu0ott a ga"cogne)i lel&'enM - !ost *edig - folytatta - mg egy utols) szvessget# kedves +omminges uram. - Fzolglatra# uram& - Aallkozik mg 6a PVre gr)ffalH - :olna* reggel. - Lenne "#2%e" ta0ni ne&i .0%1#let.n&et/ " megmon0ani/ ug$anol$an &eg$et &1n$1r1gj1n "#momra i"/ amil$ent &a7ottZ - =zt kvnja# hogy !azarin ;r idejjjnH - BemT i"merem magamat/ " il$ ign$e" iga#n nem %ag$o&F Ti"#teljen meg a##al/ hog$ meghallgat eminencija/ e# min0en/ amit &2%no&F 5T$A ) 01rm1gte 8ortho" fejc"9%l%a )/ e#t "oha"em hittem %olna r9laF ;o% ".ll$e"#ti a n$omor5" g az embert&7 - !eglesz - mondta +omminges. - S n$ugta""a meg a gr9fot/ hog$ &itAn eg"#"gne& 1r%en0e&/ " hog$ "#omor5na& ltott/ 0e 'elen$ug%9na&F - Aetszik nekem# uram# hogy ezt mondja. - F mondja ugyanezt @u <allon ;rr)l is. - R)lam aztn ne - tiltakozott Borthos -# n egy *ercig nem nyugszom bele& - @e bizony belenyugszik# bartom. - Foha& - =elen$ug"#i& maj0/ Domminge" uramF n t jo''an i"merem/ mint magamagt/ " e#ern$i &i%l9 tulaj0on"gt tartom "#mon/ mi&rl ne&i mg c"a& fogalma "inc"F ;allgasson# kedves @u <allon# s nyugodjk bele. - %sten vel$k - mondta +omminges. - K) jszakt. - !eg*r)bljuk. +omminges ksznt s kiment. @M=rtagnan vltozatlan alzatos testtartsban kvette a szemvel# s ugyanolyan megad) arckifejezssel. @e alighogy bezr)dott az ajt) a grdaka*itny mgtt# odarohant Borthoshoz# s olyan boldog arckifejezssel ugrott a nyakba# hogy az minden tvedst kizrt. - !i ez# mi trtnt htH - krdezte Borthos. - An nem bolondult meg# szegny bartomH hog$

- +sak az - mondta @M=rtagnan -# hogy megmenek$lt$nk& - E''l n "emmit "e lto& ) mon0ta 8ortho" )/ "t/ a#t ltom/ hog$ min0 fogl$o& %ag$un&/ &i%%e !rami"t/ " "#a'a0ul"un& remn$e c"a& c"1&&ent/ mi9ta &1#.l.n& mg eg$ 'e&er.lt a 4a#arin egrfog9j'aF - Fz) sincs r)la# bartom# e# a# egrfog9 c"a& &ettne& %olt j9T 0e hrmat mr nem '2r megF - Fehogy sem rtem - mondta Borthos. - "em is fontos - jelentette ki @M=rtagnan. - Wlj$nk asztalhoz# s gyAjts$n& ert/ jjel "#.&"g.n& le"# reF - :t mit mvel$nk jjelH - krdezte Borthos egyre kvncsibban. - Otazunk# alkalmasint. - @e... - Nlj.n& a"#talho#/ &e0%e" 'artom/ ne&em e%" &1#'en "#.letne& a gon0olataimF <ac"ora utn/ mi&or telje"en &iala&ulta&/ &1#l1m &etF 8rmennyire gett is a vgyt)l# hogy megtudja @M=rtagnan tervt# Borthos# ismerve bartja szjrst# tovbbi kvncsiskods nlk$l asztalhoz $lt# s olyan tvggyal evett# hogy becs$letre vlt a @M=rtagnan lelemnyessgbe vetett bizalomnak.

79 A' e #& a' #&'

! %ac"ora c"en0e" %olt/ 0e nem "#omor5T i0n&nt ug$ani" a# a finom mosoly villant @M!rtagnan arcn/ mel$ min0ig meg)megjelent 0erA" 7illanatai'anF 8ortho" eg$etlen il$en mo"ol$t "e "#ala"#tott el/ " min0eg$i&re fel&iltott/ 2g$ jele#%n 'artjna&/ hog$/ ha nem i" rti/ 0e fig$elemmel &2"ri fej'en forgatott gon0o latait. =z utols) fogsnl @M!rtagnan htra0lt "#&n/ l't &ere"#t'e %etette/ " a mag%al t1&lete"en megelge0ett em'er arc&ifeje#"%el ringat9#ottF Borthos az asztalra knyklt# llt kt tenyerre tmasztotta# s @M=rtagnanra olyan bizalommal bmult# ami ennek az )risnak hihetetlen jmbor arckifejezst klcsnztt. - "osH - krdezte @M=rtagnan kisvrtatva. - "osH - ismtelte Borthos a krdst. - !it is mondott# kedves bartomH... - ?nH "em mondtam semmit. - @e bizony# azt mondta# nagy kedve volna innen elmenni. - <agy ;gy& :t nem is a kedvem hinyzik hozz. - ?s azt is mondta# hogy ehhez egyb se kellene# csak beszaktani az ajt)t vagy kinyomni a falat. - Egen/ e#t mon0tam/ "t/ mon0om i"F - ?n *edig azt feleltem# hogy rossz m)dszer volna# s szz l*st se tehetnnk# hogy el ne cs*jenek s agyon ne verjenek# hacsak lruht s fegyvert nem szerezhet$nk vdekezs$l. - <al)ban# ruhra s fegyverre volna sz$ksg$nk& - "os ht - mondta @M!rtagnan/ " fel&elt a "#&rl )/ meg%anna&/ 8ortho" 'artom/ "t/ %an mg valami jobb is. - Ogyan& - mondta Borthos# s krs-kr$l tekintett. - %tt ne keresse# hibaval)# minden elnk terem a kvnt *illanatban. Nr$lbel$l hny )rakor lttuk tegna* a kt svjcit erre jrniH - Rondolom# egy )rval stteds utn. - :a ma is akkor indulnak# amikor tegna*# mg egy negyed)rt vrhatunk az rvendetes tallkozsra. - <agyis legfeljebb egy negyed)rt tlt$nk ittH - 4it gon0ol/ elg er" mg a &arja/ 8ortho"Z Borthos kigombolta ingujjt# felhajtotta# s gynyrkdve nzte izmos# a kznsges ember combjnl is vastagabb karjt. - ;og$ne ) mon0ta )/ elg er"F - !nn$ira/ hog$ &.l1n1"e'' megerltet" nl&.l a'roncc" g1r'2t en a *iszkavasat s dug)h;z)v a sznla*totH

- Femmi akadlya - mondta Borthos. - 6ssuk - biztatta @M=rtagnan. =z 9ri" fogta a &t &ijel1lt trg$at/ " jt"#i &1nn$en/ min0en lthat9 erl&10" nl&.l %itte %g'e a 'artja ltal &2%nt formai tala&2t"tF - Aessk& - mondta. - Bag$"#erAM ) 0ic"rte meg +M=rtagnan -# csakugyan ldott tehetsg& - :allottam emlegetni - mondta Borthos - bizonyos Nrot)ni !il)nt# ki rendkv$li dolgokat mvelt# *ldul szt*attintotta a homlokra abroncsozott vastag ktelet# egyetlen klcsa*ssal $ttte le az krt# s hazavitte a vlln# a fut) lovat hts) lbnl fogva lltotta meg stb. st 'F Elme"ltettem magamna& a h"tette&et/ o0alent 8ierrefon0")'an/ " a#tn min0ent utnac"inltam/ &i%%e a halnt&om megfe"#2t"%el %al9 &1tl"#a&2t"tF - !ivelhogy ereje nem a fejben rejlik# Borthos - jegyezte meg @M=rtagnan. - "em# hanem a karomban s a vllamban - felelte Borthos jmborul. - "os ht# bartom# menj$nk oda az ablakhoz# s fordtsa erejt a rcs kiemelsre. <rjon# hadd oltsam el a lm*t.

9= A' e #& a' #&'

Pol$tat" Borthos odament az ablakhoz# egy rcsvasat kt kzre fogott# nekifes#.lt/ maga fel h5#ta/ 2%% hajl2totta ol$ mrt&'en/ hog$ &t %ge &ifor0ult &%jat'9l/ hol a cement harminc %e tartotta 'e"#or2t%aF - "os# bartom - mondta @M=rtagnan -# ez az# amire a bboros sohase lett volna k*es# brmily zsenilis ember is. - Nit*jek-e mg nhnyatH - krdezte Borthos. - "em# nem# ez elg lesz nek$nk- egy ember mr kib;jhat rajta. 8ortho" meg7r9'lta/ " eg"# fel"te"tt &i0ugtaF - <al)ban - mondta. - +sakugyan elg takaros kis nyls. !ost dugja ki a karjt. - :olH - (zen a nylson. - :t azt mirtH - !indjrt megtudja. @ugja csak ki. Borthos engedelmeskedett# mint valami kzlegny# s karjt tdugta a rcsnylson. - Bag$"#erAM ) mon0ta +M=rtagnan. - Rondolja# megy a dologH - !int a karikacsa*s# bartom& - K)# de most aztn mit kell tennemH - Femmit. - Aeht vgeH - !g nincs. - =zrt mgis szeretnm vilgosan rteni - mondta Borthos. - E0e hallga""on/ &e0%e"em/ " &t "#9'9l i" megrtiF !# r"g ajtaja n$2li&/ amint ltjaF - :ogyne# ltom. - !ost mindjrt# mikor !azarin a tlikert'e in0ul/ a# u0%arun&'a &.l0i& a &t rt/ a&i& &2"ri&F - =hol ni& !ost jnnek ki. - D"a& teg$& 'e a# r"g ajtajtM I9l %an/ 'etett&F - =ztnH - +send& !eghallhatnak. - =kkor semmit se fogok megrteni.

- @ehogynem fog# mikzben vgrehajtja# meg is rti. - !gis szerettem volna... - !ajd lvezheti a megle*ets rmt. - 6tja# ebben igaza van - mondta Borthos. - Bszt& Borthos nma s mozdulatlan maradt. <al)ban# a kt katona elindult az ablak fel f;jtk# drzsltk a kez$ket# mert# amint mondottuk# fe'ruriu" %olt " hi0eg i0F E''en a 7illanat'an 5jra &in$2lt a# r"g ajtaja/ " a# eg$i& &atont %i""#ah2%t&F ! &atona otthag$ta 'ajtr"t/ " %i""#ament a# r"#o''aF - !g mindig j)l alakulH - krdezte Borthos. - Foha jobban - felelte @M=rtagnan. - F most ide figyeljen. %dehvom ezt a katont# s beszlni kezdek vele# ahogyan tegna* is az egyik bajtrsval# emlkszikH - :ogyne- csakhogy egy sz)t sem rtettem abb)l# amit mondott. - !eg kell adni# egy kiss t;l idegenes kiejtssel beszlt. @e egy sz)t se szalasszon el abb)l# amit n mondok most- minden a vgrehajtst)l f$gg# Borthos. - I9/ a %grehajt" a# n er" ol0alamF - Audom# az rgylust& :t szmtok is magra. - ?s*edigH - !ondom# idehvom a katont# s sz)ba elegyedem vele. - (zt mr mondta egyszer. - 4aj0 'alra for0ulo& 5g$/ hog$ a maga jo'' &e#e .g$i'e &er.l/ mihel$t fell7 a# a'la& alatti 7a0raF - @e ha nem l* felH& - Pel fog l*ni# legyen nyugodt. !ihelyt fell* a *adra# kiny;jtja rettenetes karjt s nyakon ragadja. =ztn flemelvn# miknt A)bis emelte fl a halat ko*olty;jnl fogva# 139 'eh5##a a "#o'n&'a/ &1#'en ol$ er"en "#or2tja/ hog$ ne tu0jon &ia'lniF - %gen - mondta Borthos -# de ht ha megfojtomH - El"#1r i" legfelje'' eg$ "%jci%al &e%e"e''T 0e nem fojtja meg/ remlemF Ryngden leteszi ide# majd sz*en betmj$k a szjt# s valahov# nem fontos# hov# odaktzz$k. (zzel mris egy katonaruht s egy kardot szerezt$nk. - 8mulatos - mondta Borthos# s a legmlyebb csodlattal nzett @M=rtagnanra. - "osH - krdezte a gascogne-i. - (z mr igen ) felelte 8ortho" lel&en0e#%e )/ 0e eg$ &atonaruha " eg$ &ar0S &ettn&ne& "ehog$ "em elgF - Aaln bizony nincs neki bajtrsaH - %gaz - mondta Borthos.
139

Otals egy bibliai trtnetre A)bis az angyal szavra hallgatva egy nagy halat tudott ko*olty;jnl fogva kih;zni a vzbl/ amel$i& ere0etileg t a&arta len$elniF

- !ikor teht elkhintem magam# ny;jtsa ki a karjt# abban a minutumban. - K). =zzal a kt cimbora elfoglalta &ijel1lt hel$tF 8ortho" 5g$ llt o0a/ hog$ telje"en elrejt#hetett a# a'la&"#eglet'enF - K) estt# bajtrs - ksznt ki @M=rtagnan a legnyjasabban s a legmrskeltebb hangterjedelemmel. - K) estt# uram - viszonozta a katona. - Ftra nincs valami meleg - mondta @M=rtagnan. - 8rr - borzongott a katona. - Rondolom# egy *ohr bor nem esnk rosszul& - (ty bohr *or# asz natyon j) folna& - = hal rhara*& = hal rhara*& - s;gta oda @M=rtagnan Borthosnak. - ?rtem - mondta Borthos. - <an itt nekem egy $veggel - mondta @M=rtagnan. - (ty $feggel& - 8izony& - (ty teli $feggelH - Aelivel bizony# s a mag# ha egszsgemre issza& - Ojj& "atyon szvesen& - mondta a katona# s kzelebb jtt. - "os# jjjn# vegye el# bartom - mondta a gascogne-i. - Boldogan& =szt hiszem# fan itt ety *ad. - :ogyne volna# %stenkm# taln **en ezrt tettk ide. 6*jen fl r... Ggy# ;gy# rendben van# bartom. F most @M=rtagnan khintett. ?s Borthos karja lecsa*ott abban a szem*illantsban- aclmarka villmgyorsasggal s hara*)fog)-biztonsggal ka*ta el a katona nyakt# szortva felemelte# a nylson t a megny;zs kockzatval beh;zta# majd letette a *adl)ra# hol @M!rtagnan/ 77 c"a& ann$i i0t hag$%a/ hog$ lleg#ett %i""#an$erje/ "#jt a &en0j%el 'et1mte/ " t."tnt %et&#tetni kezdte# olyan ember f$rgesgvel s $gyessgvel# ki mestersgt a harctren tanulta. !#tn a g5#"'a &1t1tt/ 'et1m1tt "#j5 &atont a tA#hel$re %on"#olt&/ mel$ne& t.#t j9 elre eloltott&F - (gy kard s egy ruha# ez mr mgis valami - mondta Borthos. - 4egtartom &et magamna&F ;a magna& i" a&ar &ar0ot " ruht/ min0ent el1lrl &ell &e#0eniF <ig$##M !hol ni/ mr j1n i" &i a m"i& &atona a# r"grl/ " 77en mifeln&F - !#t hi"#em ) mon0ta 8ortho" )/ o&talan"g %olna a# el''i mA%elet'e el1lrl &e#0eni. Ogyanez ktszer# ugyanolyan m)don# azt mondjk# nem siker$l. :a elvtem# minden elveszett. Nimszom# elka*om# mikor nem is sejti# s betmtt szjjal ny;jtom be magnak.

- Dgy jobb lesz - felelte a gascogne-i. - Qlljon kszen - mondta Borthos# s kicsusszant a nylson. ! mA%elet 5g$ ment %g'e/ ahog$ 8ortho" meg2grteF !# 9ri" el'5jt a &atona 5t%onaln/ " mi&or eltte hala0t el/ n$a&on raga0ta/ "#jt 'et1mte/ " mint %alami m5mit l1&te 'e a &itg2tott a'la&rc"on t/ maj0 "#7en utna m"#ottF = msodik fogl$ot i" le%et&#tett&/ a&rc"a& a# el"tF !# g$ra fe&tett&/ "#2ja&&al o0a&1t1#t&T " l%n a# g$ %a"tag t1lg$f'9l %al9/ " a "#2ja& 0u7lnfonotta&/ efell i" 77ol$ n$ugo0ta& lehette&/ mint a# el" fellF - Dgy la - mondta @M=rtagnan -# ez eddig *o m7"an "i&er.ltF 4o"t 7e0ig 7r9'lja fel e fic&9 ruhjt/ 8ortho"/ 'r nem hinnm/ hog$ illen& magraT ha mgi" t5l"go" "#A& %olna/ ne n$ugtalan2t"a/ a 0er&"#2j elg le"#/ " &i%lt a 7iro" tolla" &al7agM :la a vletlennek# a msodik svjci oly hatalmas termetA %olt/ hog$ nhn$ 1lt" &i%tel%el/ ahol a ruha a %arr"nl &ire7e0t/ min0en illett rF "hny *ercig csak a szvet suhogst lehetett hallani# amint Borthos s @M=rtagnan sebtiben ltzkdtt. - (z megvolna - mondtk egyszerre. - !aguknak *edig# bajtrsak - fordultak a kt katonhoz -# mi bnt)dsuk sem esik# ha okosan viselkednek- de ha megmoccannak# hall fiai& = katonk csendben maradtak. Borthos marknak szortsb)l megrtettk# hogy a dolog rendkv$l komoly# s nem volt ajnlatos trfra venni. - !ost mr nem bosszankodna# ha vgre megrten# ugye# BorthosH - krdezte @M=rtagnan. - !ghozz vilgosan& - mondta Borthos. - =kkor ht ereszkedj$nk le az udvarba. - K). - (lfoglaljuk a kt fick) helyt. - K). - !ajd fel s al jrklunk. - F ez ajnlatos is# hisz odak$nt nincs valami meleg. - ! &omorn$i& hamaro"an "#9l2tani fogja/ mi&nt tegna7 " tegna7eltt i"/ a# r"getF - <laszolunkH - Bem/ nem %la"#olun&/ ellen&e#legF - =hogy akarja. ?n nem ragaszkodom hozz. - Aeht nem vlaszolunk- csu*n kala7un&at j9l a fej.n&'e h5##u&/ " &2"rj.& eminencijtF - :ovH - =hov megy =thoshoz. Rondolja# kellemetlen$l rinti majd# ha megltH - T$A ) &iltott fel 8ortho" )/ t$A/ mo"t mr rtemM - <rjon mg a kiablssal# Borthos- mert ;gy ljek# mg nem vagyunk a vgn - mondta cs;fondrosan a gascogne-i.

- !g mi trtnik htH - krdezte Borthos. - Nvessen - felelte @M=rtagnan. - =ki megri# megli& F a rsen tb;jvn# knnyedn lecsusszantotta magt az udvarba. Borthos ugyanezen az ;ton kvette# igaz# hogy bajosabban# s nem olyan $gyesen. = szobb)l mg hallatszott a kt g;zsba kttt katona rm$lt vacogsa. =lighogy Borthos s @M=rtagnan fldre rt# kinylt egy ajt)# s a komornyik hangja harsant ) r"gM R1gt1n &in$2lt a# r"#o'a ajtaja i"/ " %ala&i &i& iltott - 6a 8ruyVre s 8arthois# indulj& - Rondolom# engem hvnak 6a 8ruyVre-nek - mondta @M=rtagnan. - (ngem *edig 8arthois-nak - mondta Borthos. - ;ol %anna&/ hZ ) &r0e#te a &omorn$i&/ &ine& fn$tl &7r#9 "#eme n$il%n nem fe0e#hette fel h"ein&et a sttben. - %tt fagyunk - mondta @M=rtagnan. =ztn Borthoshoz fordult - !it sz)l hozz# @u <allon ;rH - :t# ha tovbb is gy menne# azt mondanm# kedves dolog. ! &t l "%jci mlt9"ggal %onult a &omorn$i& m1g1ttT e# &in$itotta eltt.& a# elc"arno& ajtajt# majd egy msikat is# mely a vr)szob lehetett# s kt zsmolyra mutatva gy sz)lt ) ! 7aranc" igen eg$"#erAS c"a& eg$%ala&it enge0jene& i0e 'e/ "en&i m"t/ rti&ZM Enne& a "#eml$ne& min0en'en enge0elme"&e0ne&F !mi a %i""#atr"t illeti/ e''en nem lehet tveds# vrjk meg# hogy felvltassam magukat. @M=rtagnant nagyon j)l ismerte ez a komornyik# hisz nem volt ms# mint 8ernouin# aki hat vagy nyolc h)na* )ta legalbb egy tucatszor vezette be a bboroshoz. <lasz helyett @M=rtagnan berte ht azzal/ hog$ a lehet leg&e%"' ga"cogne)ia"an/ " a lehet legnmete"e''en j-t drmgjn neki. 8ortho"t illeten +M!rtagnan &ic"i&arta tle a# 2gretet/ mi"#erint "emmi e"et'en "em fog meg"#9lalniF <g" "#.&"g'en i" eg$ r1%i0 " %el" +ertjfelt 13. fog felelet$l a szjn kiereszteni. 8ernouin kiment# s az ajt)t rjuk zrta. - T$Aha ) mon0ta 8ortho"/ a #rc"i&org" hallatn )/ 5g$ lt"#i&/ itt 0i%at a '1rt1nc"ereT c"a& ann$i t1rtnt/ hog$ mr nem o0at/ hanem a tli&ert'en %ag$un& 'e#r%aF Bem tu0om/ n$ert.n&)e a csern. - Borthos bartom - mondta egszen halkan @M=rtagnan -# bzzk a Rondviselsben# s hagyjon engem gondolkodni s elmlkedni. - ;t c"a& gon0ol&o##& " elml&e0j& ) mon0ta 8ortho" &e"erAen/ lt%n/ hog$ a 0olgo& 2g$/ " nem m"&nt ala&ulna&F - "yolcvan l*st tett$nk idig - suttogta @M!rtagnan )/ ht l7c"fo&on hgtun& f1l/ itt %an teht/ mi&nt a# el'' &i%l9 'artom/ +u <allon mon0ta/ a# a
13.

%tt :ogy az rdg...

m"i&/ a mien&&el 7rhu#amo" 7a%ilon/ mel$ a tli&erti 7a%ilonna& ne%e#teti&F La PVre gr)f nem lehet messzire- csakhogy az ajt)k zrva. - (z aztn igazi nehzsg&... - mondta Borthos - mikor egyetlen vllnyomssal... - =z ld)jt# Borthos bartom - csilla*totta @M!rtagnan )/ tartoga""a ermA%"#ett/ &.l1n'en mire iga#n "#.&"g le"# r/ nem tu0ja mlt9n megmutatni& :t nem hallotta ide jn majd valakiH - :allottam. - "os ht# ez a valaki majd ajt)t nyit nek$nk. - =z m# kedvesem - mondta Borthos -# de ha az a valaki rnk ismer s kiablni kezd# elveszt$nk& !ert vgtre is# taln nem szndkszik velem agyon$ttetni vagy megfojtatni azt az egyhzi frfit& (z a m)dszer csak angolokkal vagy nmetekkel szemben j). - Iaj/ E"ten ri##en att9l engem " magt i"M ) mon0ta + M=rtagnan. - =z ifj; kirly valamelyest hls volna rte- a kirlyn azonban sohase bocstan meg nek$nk& Aeht r tekintettel kell lenn$nk. (gybknt is# soha felesleges vrt& Foha# soha& !egvan a tervem. :agyjon teht cselekedni# s nemsokra kacagni fogunk. - "agyon helyes - mondta Borthos -# ;gy is sz$ksgt rzem. - +sitt& - figyelmeztette @M=rtagnan. - %hol a jelzett valaki. E&&or a &.l" hel$i"g'l/ %ag$i" a# elc"arno&'9l/ &1nn$A l7te& &o77an"ait lehetett hallaniF !# ajt9 "ar&a c"i&or0ult/ " megjelent eg$ lo%agl9ruh"/ 'arna &17en$'e 'ur&olt frfi5/ "#le" &arimj5 neme#&ala7ja a "#em'e h5#%a # s lm*s a kezben. Borthos a falhoz la*ult# de annyira nem vlhatott lthatatlann# hogy a k*enyes frfi; ne vegye szre- a lm*st odany;jtotta# s gy sz)lt - Ry;jtsa meg a mennyezetlm*t& =ztn @M=rtagnanhoz fordult - Audjk a jelsz)tH - K - vgta r a ga"cogne)i/ elt1&lten/ hog$ a nmet n$el%'l erre a# 2#el2tre "#or2t&o#i&F - Aedesco - mondta a lovagl)ruhs -# va bene.13/ ! "#em&1#ti ajt9 fel in0ul%a &in$itotta/ eltAnt m1g1tte/ maj0 5jra 'ec"u&taF - 4o"t a#tn mit%& le"#.n&Z ) &r0e#te 8ortho s. - 4o"t a %llt h2%ju& "eg2t"g.l/ ha e#t a# ajt9t #r%a tallju&M 4in0ent a maga i0ej'en/ " min0en &a79ra j1n anna&/ a&i &i%rjaF +e el'' c"a& torla"#olju& el a# el" ajt9t megfelel m90on/ a#tn &1%e"".& a lo%agotF =zzal a kt cimbora t$stnt munkhoz ltott# a helyisgben tallhat) b;torokkal eltorlaszolta az ajt)t# s e torlasz annl is inkbb lehetetlenn tette a jrst# mivel az ajt) befel nylt. - Dgy - mondta @M!rtagnan ) 'i#to"a& lehet.n&/ hog$ htulr9l nem r megle7et"F @$er.n&/ elreM

13/

"met# j)l van.

91 Ma'a in &2ll(e&'ti
C0arte& a# ajt9ho#/ mel$en t eltAnt 4a#arinT #r%a %oltT + M=rtagnan hasztalan *r)blta kinyitni. - %hol az alkalom# hogy fitogtassa vlla erejt& "yomja meg# Borthos bartom# de gyngden# zajtalanul- ne trje be# csak vlassza el a kt szrnyat# s ksz. Borthos ;gy nekifesztette tagbaszakadt vllt az egyik ajt)lemeznek# hogy az meghasadt@M=rtagnan most fogta a kardjt# s a hegyt beillesztette a zr nyelve s csa**ant)ja kz. = ferdn vgott nyelv engedett# s az ajt) kinylt. - Ogye mondtam# Borthos bartom# hogy gyngd bnsm)ddal minden asszonyt s minden ajt)t megh)dt az ember& - <al) igaz# hogy nagy moralista maga# bartom. - 6*j$nk be - mondta @M=rtagnan. 8el*tek. Wvegfal mgtt# a bboros lm*sa vilgban# melyet a folyos) kze*n a fldre tett# ltszottak a rueil-i kastly ldba $ltetett narancsfi s grntalmafi# egy nagyobb s kt kisebb oldals) stnyt forml) hossz; sorban. - Fehol a bboros - mondta @M=rtagnan -# csak a lm*sa egymagban- hol a *okolban lehetH F amint eg$ ol0al"#rn$at f.r&"#ett/ miutn 8ortho"na& intett %olt/ hog$ a m"i&at f.r&""#e/ 'al fell hirtelen eg$ eltolt l0t %ett "#re/ " hel$n eg$ ttong9 .regetF Az embernek is bajos lett volna elmozdtani ezt a ldt# azonban ;gy ltszik# holmi s #er&e#et "eg2t"g%el eg$.tt for0ult el a &7a0l9%al/ amel$en lltF @M!rtagnan/ amint mon0tu&/ megltta e#t a# .reget/ " a# .reg'en a c"igal7c" fo&aitF 8ortho"t o0aintette/ " megmutatta a# .reget " a l7c"tF = kt ember leesett llal nzett ssze. - :a csu*n aranyat akarnnk - mondta @M=rtagnan egszen halkan -# megtalltuk volna szmtsunk# s gazdagok volnnk mindrkre. - :ogyhogyH - Bem rti/ 8ortho"/ hog$ min0en %al9"#2nA"g "#erint e l7c" ml$n %an a '2'oro" h2re" &inc"e/ mel$rl ann$it 'e"#ln ek# s csak le kellene szllnunk# egy ldt ki$rten$nk# s a bborost lakatra belezrnunk# hogy annyi aranyat vigy$nk el# amennyit brunk# s aztn a narancsfs ldt a helyre tegy$k# senki se krdezn a vilgon# honnan szrmazik a vagyonunk# mg maga a bboros semH& - B)roknak j) fogs volna - mondta Borthos -# de gondolom# mltatlan kt nemesemberhez. - "ekem is ez a vlemnyem - mondta @M=rtagnan -# azrt kezdtem gy 5ha csu*n aranyat akarnnk...7# de ht mi egyebet akarunk. (bben a *illanatban# mikor @M!rtagnan 77en a# .reg f1l hajolt/ hog$ hallgat9##&/ rce" " "#ra# c"1rren" .t1tte meg a f.lt/ mintha eg$

#"& aran$at r#nna&T 1""#ere##entF !# ajt9 i" c"a790ott/ " a l7c"n megjelente& %alami fn$forr" el" "ugaraiF !azarin azrt hagyta lm*st a naranc"o"'an/ hog$ elhite""eS a fa"or'an "tlF +e a tito&#ato" &inc"e"&amrj'an %al9 "#emll0"he# %ia"#g$ert$t %itt mag%alF - !# m ) "#9lalt meg ola"#ul/ mi&1#'en a l7c"n felfel &a7tatott/ eg$ arann$al teli &ere& ha"5 %"#on#ac"&9t %i#"glgat vn -# az m# ezzel meg lehet vsrolni a *arlament t tancsost s kt *rizsi generlist& ?n is nagy hadvezr vagyok m# csakhogy a hbor;t a magam m)djn viselem... @M=rtagnan s Borthos egy-egy oldalfasorba h;z)dott# egy-egy narancsfs lda mg# s vrt. !azarin odament# s hrom l*sre @M!rtagnant9l megn$omott eg$ fal'a rejtett rug9tF ! &la7 for0ult/ " a rajta le% naranc"f" l0a magt9l %i""#a&er.lt a hel$reF !ost a bboros elf;jta a gyertyt s zsebre tette- majd felka*ta a lm*st# s gy sz)lt - Ryer$nk ht 6a PVre ;rhoz. 5Bag$"#erA/ mi i" o0a ig$e&"#.n& ) gon0olta + M=rtagnan -# egy$tt mehet$nk.7 Elin0ulta& min0 a hrman/ 4a#arin a &1#7"/ 8ortho" " + M=rtagnan egy-egy *rhuzamos fasorban. Ot)bbiak gondosan elker$ltk a hossz; fnysvokat# melyeket a bboros lm*sa a ldk kzt l*senknt vetett. 4a#arin mo"t eg$ m"i& .%ege" ajt9ho# rt/ anl&.l hog$ &t &2"rjt "#re%ette %olna/ mi%el a 7uha homo& eln$elte l7tei& #ajtF !#tn in0ult 'alra eg$ fol$o"9 fel/ mel$ e00ig h"ein&ne& fel "e tAntT 0e mieltt ajtajt &in$itotta %olna/ t17reng%e meglltF - =h& @iavolo&13E - mondta. - (lfelejtettem# +omminges mire figyelmeztetett. %de kell hvnom s az ajt) el lltanom azt a kt katont# nehogy e htrdgnek kiszolgltassam magam. Ryer$nk. A$relmetlen mozdulattal fordult meg. - "e fradjon# kegyelmes uram - mondta @M!rtagnan/ jo'' l''al elrel7%e/ neme#&ala7jt a &e#'en tart%a " igen n$ja" arccal )/ l7"rl l7"re &1%ett.& eminenci0at/ " mo"t itt %ag$un&F - =i#on$/ itt %ag$un& ) er"2tette meg 8ortho"F S i" ha"onl9 n$ja""ggal .0%1#1lteF 4a#arin eg$i&rl a m"i&ra &a70o"ta 01''ent te&intett/ min0&ettt feli"merte/ " lm7"t rm.lt n$1g" &2"ret'en ejtette &i a &e#'lF @M=rtagnan felvette# szerencsre nem aludt ki estben. - (jnye# micsoda vigyzatlansg# kegyelmes uram& - mondta. - "em ajnlatos itt vilgossg nlk$l jrni& (minencid valami ldba botolhat# vagy beeshetik holmi $regbe& - @M!rtagnan 5rM ) he'egte 4a#arin/ " nem '2rt magho# trni 01''enet'lF

13E

=z rdgbe is&

- %gen# kegyelmes uram# n magam/ " %an "#erenc"m 'emutatni +u <allon urat/ a# n &i%l9 'artomat/ a&i irnt eminenci0 "#2%e" %olt anna& i0ejn ol$ ln&en r0e&l0niF ?s @M=rtagnan a lm*s fnyt Borthos rmteli arcra irnytotta# aki most kezdett mindent megrteni# s erre ro**ant b$szke volt. - (minencid 6a PVre ;rhoz tartott - folytatta @M=rtagnan. - Tl.n& ug$an ne #a%arta""a magtF Keg$e"&e0j& c"a& mutatni a# utat/ " mi maj0 &1%etj.&F !azarin fokozatosan maghoz trt. - !r rg)ta a tlikertben vannak# uraimH - krdez te remeg hangon/ " a &inc"e"&amrj'an tett ltogat"ra gon0oltF Borthos mr vlaszra nyitotta szjt# de @M=rtagnan intett neki# s Borthos szja nmn# lassan becsuk)dott. - (bben a *illanatban rkezt$nk# kegyelmes uram - mondta @M=rtagnan. !azarin felllegzett tbb mr nem a kincseit fltette# csak magt. <alami kis mo"ol$) "#erA"g jelent meg a# aj&nF - I9l %an ) mon0ta )/ tr'e ejtette&/ uraim/ " n leg$#1ttne& n$il%n2tom magamF Bem0e/ "#a'a0"gu&at a&arj& &rni tlemZ 4ega0omF - ># milyen j)sgos eminencid& - mondta @M=rtagnan. - @e szabadsgunk mr megvan# jobb szeretnnk ht valami egyebet krni. - !egvan a szabadsgukH - krdezte !azarin nagy ijedten. - Kt"g&2%.lT " 77 ellen&e#leg/ eminenci0 %e"#tette el a magt/ mo"t teht ne c"o0l&o#zk# ez a hbor; trvnye# arr)l van sz)# hogy visszavsrolja. 4a#arint a "#2%e g$1&erig hi0eg 'or#ong" jrta tF Cl$ that9 te&intete ha"#talan mere0t a ga"cogne)i m9&" arcra " 8ortho" "#en%telen 'r#atraF 4in0&ett rn$&'a rejt#1tt/ " mg a cuma e-i szibilla sem tudott volna olvasni r)luk. - :ogy n visszavsroljam a szabadsgomat& - ismtelte !azarin. - Ggy van# kegyelmes uram. - F mi lesz az ra# @M=rtagnan uramH - =z ld)jt# kegyelmes uram# mg magam sem tudom. !enj$nk# s krdezz$k meg 6a PVre gr)ft)l# ha eminencid megengedi. !lt)ztassk ht kinyitni a hozz vezet ajt)t# s tz *erc alatt ksz a vsr. !azarin sszeborzadt. - 6thatja eminencid - mondta @M=rtagnan -# milyen sokat adunk a formkra# mindazonltal knytelenek vagyunk figyelmeztetni/ hog$ ninc" %e"#tegetni %al9 i0n&F B$i""a ht &i/ &eg$elme" uram/ a#t a# ajt9t/ " &eg$e"&e0j& tu0om"ul %enni/ eg$"#er " min0en&orra/ hog$ a leg&i"e'' mo#0ulatra %ag$ a leghal&a'' &ilt"ra/ mel$ mene&.l"t clo#n/ l%n a mi hel$#et.n& eg"#e n ren0&2%.li/ ne nehe#teljen/ ha %alami "#l""gre raga0tatnn& magun&atM

- "yugodjanak meg# uraim - mondta !azarin -# semmivel sem *r)blkozom# erre becs$letszavamat adom. @M!rtagnan jelt a0ott 8ortho"na&/ hog$ &ett##e meg 'er"gt/ maj0 5jra 4a#arinho# fordulva gy sz)lt - !ost *edig menj$nk be# ha ;gy tetszik# kegyelmes uram&

92 Tan!c&*o'!&
4a#arin &i7attintotta eg$ 0u7la ajt9 fortl$o" #rt/ " a &."#1'1n ott llt !tho"/ el&el ltogat9jt foga0ni &"#en/ a Domminge")t9l &a7ott rte".l" "#erintF !azarint meg*illantva meghajolt. - (minencid - mondta - elengedhette volna# hogy ksrtesse magt# a megtiszteltets gy is nagyobb# semhogy megfeledkezhetnm r)la. - = kegyelmes ;r# kedves gr)fom# nem is akart minket semmik**en sem- mi magunk# @u <allon meg j)magam# ragaszkodtunk hozz# taln neveletlen m)don# annyira kvntuk ltni magt& Erre a hangra/ a trf" hanglejt"re " e# ol$ i"mer" taglejt"re/ mel$ a mon09&t &2"rte/ !tho" megle70"'en fel&a7ta a fejtF - @M=rtagnan& Borthos& - kiltott fel. - Fzemlyesen# kedves bartom. - Fzemlyesen - ismtelte Borthos. - !it jelent ezH - krdezte =thos. - =zt jelenti - felelte !azarin# s mint mr az imnt is# mosolyogni *r)blt# mikzben az ajkt hara*dlta -# azt jelenti# hogy a szere*ek megvltoztak# s ahel$ett/ hog$ e#e& a# ura& %olnna& a# n fogl$aim/ n %ag$o& a# fogl$u&/ ol$ mrt&'en/ hog$/ amint ltja/ &n$telen %ag$o& itt felttele&et &rni/ ahel$ett hog$ 0i&tln&F !#on'an fig$elme#tetem a# ura&at/ hog$ ha nem %gj& el a tor&om/ 0ia0alu& r1 vi0 letA l"#enT maj0 n &1%et&e#em/ " le"# mgFFF - (jnye# kegyelmes uram - mondta @M!rtagnan )/ eg$et "e fen$eget##&M Ro""# 7l0a e#F Cl$ g$1ng0e& " n$ja"a& %ag$un& eminenci0ho#M Bo"#a/ teg$.n& flre min0en haragot/ &er.lj.n& min0en &ellemetlen"get # s beszlgess$nk sz*en. - Bem i" &2%no& eg$e'et ) mon0ta 4a#arin )/ 0e mo"t/ mi0n %lt"g02jamr9l le"# "#9/ nem a&arom/ hog$ jo''na& tart"& a hel$#et.&et/ mint amil$enF 4i&or engem tr'e ejtette&/ magu& i" 'elee"te&F ;og$ jutna& &i innenZ B##& a rc"o&at/ a# ajt9&at/ " n##ene&/ jo''an mon0%a gon0oljana& a# r1&re/ a# u0%aron hem#"eg &aton&ra/ " 5g$ eg$e#&e0j.n&F E0e fig$eljene&/ 'e'i#on$2tom magu&na&/ hog$ eg$ene" %ag$o&F 5:elyes - gondolta @M=rtagnan -# de lljunk rsen# valamit forral ellen$nk.7 - S#a'a0"gu&at felajnlottam mr ) fol$tatta a '2'oro" )/ i"mt felajnlomF !&arj&Z Eg$ 9rn 'el.l felfe0e#i&/ &1r.l%e"#i& magu&at/ " arra &n$"#er2ti&/ hog$ meg1ljene&/ e# 7e0ig "#1rn$A 'An %olna/ " magu&fajta neme"e&he# min0ene"t.l mltatlanF 5%gaza van7 - gondolta =thos.

S mint min0en gon0olat/ mel$ e neme" lle&'en t"uhant/ e# i" ott t.&r1#01tt a "#em'enF - Erre a# er"#a&ra ) mon0ta + M=rtagnan# hogy eloszlassa !azarinban az =thos hallgat)lagos j)vhagysa keltette remnyt - nem is ker$l sor# csak vgsz$ksg esetn. - <iszont# ha# elfogadvn a szabadsgot# elbocstanak... - :ogy kvnhatja elfogadnunk a szabadsgot - szaktotta flbe @M=rtagnan -# ha vissza is veheti# mint mondotta# t *erccel azutn# hogy visszaadtaH !r*edig - tette mg hozz -# ahogyan eminencidat ismerem# visszavenn& - "em n# bborosi szavamra... "em hisz nekemH - Negyelmes uram# nem hiszek az olyan bborosoknak# akik nem *a*ok& - =kkor ht miniszteri szavamra& - !r nem az# kegyelmes uram# mr csak fogoly& - =kkor mazarini szavamra& !ert az vagyok# s mindig is az leszek# remlem& - :m - mondta @M!rtagnan )/ hallottam eg$ 4a#arinr9l/ &ine& %ajmi &e%" 'ec".lete %olt a# e"&.ihe#/ " att9l fle&/ e# eminenci0na& %alami "e lehetettF - @M=rtagnan uram - mondta !azarin -# maga nagyon szellemes ember# s m)dfelett sajnlom# hogy sszek$lnbzt$nk egymssal& - 8k$lj$nk ki# kegyelmes uram# jobbat nem is kvnok. - :t j) - mondta !azarin -# n nyilvnval) s ta*inthat) m)don biztonsgba helyezem magukat. - ># az mr ms - mondta Borthos. - 6ssuk - mondta =thos. - 6ssuk - mondta @M=rtagnan. - El"#1r i"S elfoga0j&Z ) &r0e#te a '2'oro"F - !agyarzza meg a tervt# kegyelmes uram# s majd megltjuk. - <egyk figyelembe# hogy be vannak zrva# rabok& - (minencid j)l tudja - mondta @M=rtagnan -# hogy mg mindig marad egy utols) megoldsunk. - !elyikH - :ogy egy$tt haljunk meg& !azarin sszeborzadt. - B##& ) mon0ta )/ a fol$o"9 %gn %an eg$ ajt9/ a &ulc"a nlamF E# a# ajt9 a 7ar&'a %e#etF Pogj&/ itt a &ulc"aF 4agu& f.rg&/ ertelje"e&/ fegyver$k is van. =lig szz l*sre balra# a *ark falhoz rnek- tmsznak rajta# hrom ugrssal az ;ton teremnek s szabadok. !ost mr elg j)l ismerem magukat# hogy tudjam ha ka*nak is tmadst# az ugyan nem lesz akadlya menek$ls$knek. - T$A/ a &eg$elmit# kegyelmes uram - lelkesedett @M=rtagnan -# ez mr aztn beszd& :ol az a kulcs# melyet ide akar adniH - %hol.

- "o# kegyelmes uram# most aztn vezessen is el addig az ajt)ig. - "agyon szvesen - mondta a bboros -# ha ez megnyugtatsukra sz$ksges. !azarin# aki nem remlte# hogy ily olcs)n ;ssza meg# boldogan vgott neki a folyos)nak# s az ajt)t kinyitotta. D"a&ug$an a 7ar&ra n$2lt/ " a hrom "#1&e%n$ e#t megre#te a fol$o"9'a #50ul9 ji "#lrl/ mel$ a ha%at a# arcu&'a f5jtaF - Trdg s *okol - vicsorgott @M=rtagnan -# borzalmas jszaka van# kegyelmes uram& = krnyket nem ismerj$k# s az utat soha meg nem talljuk. :a mr eminencid megtette# hogy eddig jtt vel$nk# mg nhny l*st# kegyelmes uram... s vezessen minket a falig. - 6egyen - mondta a bboros. ?s toronyirnt# sza*ora l*tekkel ment vel$k a falig# melynek tvbe mindngyen egyszerre rtek. - (zzel berik# uraimH - krdezte !azarin. - !eghiszem azt& !ost legy$nk vlogat)sakH = fent& !icsoda megtiszteltets& :rom szegny nemesember# kiket eg$ eg$h#feje0elem &2"rM Iaj/ errl jut e"#em'e/ &eg$elme" uram/ a#t mon0ta a# imnt/ hog$ 'tra&/ f.rg& " feg$%ere"e& i" %ag$un&Z - =zt. ) T%e0ni mlt9#tati&T c"a& +u <allon 5rna& " ne&em %an feg$%eremT a gr9f 5r feg$%ertelen/ mr7e0ig ha %alami rj rattal tallkozunk# tudnunk kell majd vdekezni. - (z val) igaz. - @e honnan kerts$nk mg egy kardotH - krdezte Borthos. - = kegyelmes ;r klcsnadja a gr)fnak a magt# ;gyis felesleges. - K"# 1r1me"t ) mon0ta a '2'oro" )/ "t/ arra &rem a gr9f urat/ tartsa meg emlk$l. - Remlem elismeri# gr)f ;r# hogy ez udvarias gesztusH - krdezte @M=rtagnan. - Dgrem is a kegyelmes ;rnak# hogy e kardt)l sohasem fogok megvlni. - :elyes& - mondta @M=rtagnan. - !ily meghat) klcsns udvariassg& Borthos# nem lbad knnybe a szemeH - +ehog$nemM ) mon0ta 8ortho"F ) D"a& nem tu0om/ ettl %ag$ a "#ltl 7ot$ogna&)e a &1nn$eimF 4gi" in&'' a "#ltlF - !ost *edig msszk fel# =thos - mondta @M=rtagnan -# mghozz gyorsan. =thos# akit Borthos *ehelyknt emelt fel# a kertsfedlre rkezett. - !ost ugorjk# =thos. !tho" ugrott/ " eltAnt a fal t5l"9 t1%'enF - 6ent vanH - krdezte @M=rtagnan. - 6ent. - Femmi bajaH - Nutyabajom&

- Borthos# vigyzzon a bboros ;rra# mg felka*aszkodom- ne# ne segtsen# magamt)l is knnyen feljutok. +sak vigyzzon a bboros ;rra... - <igyzok - mondta Borthos. - "osH - %gaza van# nehezebb# mint gondoltam# tartsa ide a htt# de a bborost el ne hanyagolja& - @ehogy hanyagolom& ?s Borthos @M=rtagnan al tartotta a htt# s hla e hgcs)nak# egy &ettre a &er2t"gerincen lo%agoltF !azarin nevetst sznlelt. - Pent van-e mrH - krdezte Borthos. - Pent# bartom# s most *edig... - !ost *edig micsodaH - !ost *edig l)dtsa fel nekem a bboros urat# s a leghalkabb nyszrgsre fojtsa meg. !azarin kiltani akart# Borthos azonban felnyalbolta s @M !rtagnanig emelte/ a&i a#tn megraga0ta a gallrjnl fog%a/ " o0a.ltette maga mellF 4aj0 fen$eget hangon e#t mon0ta ne&iS - Oram# ugorjk le ebben a minutumban 6a PVre gr)f mell# vagy meglm# nemesi becs$letszavamra& - Oram# uram - nyszrgtt !azarin -# megszegi az grett& - ?nH !ikor grtem n eminencidnak valamitH !azarin nygtt egyet. - ?n szabadon bocstottam# uram# szabadsga volt a vltsgdjam& - Dgy is van- de ama temntelen alag;tban elsott kincs vltsgdjr)l a fasor alatt# melyhez ;gy jut le az ember# ha egy falba rejtett gombnyomssal elfor02ttat eg$ naranc"o"l0t/ " alatta ott a l7c"S mon0om/ e &inc" %lt"g02jr9l nem &ellene 'e"#ln.n& eg$ &ic"itZ - Kzus& - rebegte !azarin akadoz) llegzettel s kezt sszekulcsolva. - Oram Kzus& (lveszett ember vagyok& =zonban @M!rtagnan/ 9'gat"%al mit "em t1r0%e/ t&a7ta a h9na alatt/ " 9%ato"an lec"5"#tatta !tho" &e#'e/ &i mo#0ulatlanul llt a fal t1%'enF !ost ;jra Borthoshoz fordult. - Pogja meg a kezemet- n a falba ka*aszkodom. Borthos ;gy nekirugaszkodott# hogy a falat majd kidnttte# de vg$l is a tetejn termett. - (ddig nem egszen rtettem - mondta -# de most mr rtem- mulatsgos dolog. - Ggy talljaH - krdezte @M=rtagnan. - "agyon hel$e"M +e hog$ %gig mulat"go" leg$en/ ne %e"#tege"".& a# i0tM F leugrott a fal tvbe. Borthos kvette. - Nsrjk a bboros urat# bartaim - mondta @M=rtagnan -# n a tere*et kmlelem. ! ga"cogne)i &ih5#ta &ar0jt/ " el%0'e in0ultF

- Negyelmes uram ) &r0e#te )/ merre tart"un&/ hog$ a# or"#g5tra ju""un&Z I9l gon0olja meg/ mieltt %la"#olnaT mert ha eminenci0 t%e0ni tall/ a''9l "5l$o" 'ajo& "#rma#hatna& nemc"a& mirn&/ hanem eminenci0ra i"F - +sak tovbb a fal mentn# uram - mondta !azarin -# gy nem kockztatjk# hogy eltvednek. = hrom j) bart megsza*orzta l*teit# de nhny *illanat m;lva knytelenek voltak lasstani a bboros# brmennyire igyekezett is# k*telen volt l*st tartani. @M=rtagnan hirtelen valami langyos testbe $tkztt# s az megmozdult a sttben. - :o**& (gy l)& - mondta. - (gy lovat talltam# uraim& - ?n is - mondta =thos. - @e mg n is& - mondta Borthos# aki az utastshoz hven a bborost karon fogva vezette. - (zt nevezik szerencsnek# kegyelmes uram - mondta @M=rtag nan )/ " a legjo'' 7illanat'an/ mi0n eminenci0 mr 7ana"#&o0ott a g$alogl" miattFFF +e mi&or e "#a%a&at &imon0ta/ eg$ 7i"#tol$ c"1%e ta7a0t a mellre/ " fen$eget fig$elme#tet"t hallottS - "e ny;lj hozz& - Rrimaud& - kiltott fel. - Rrimaud& !it keresel ittH An maga az g k$ldttH - Bem/ uram ) felelte a 0er& "#olga )/ hanem !rami" 5r/ a lo%a&at ri#niF - :t =ramis itt vanH - %tt van# uram# tegna* )ta. - ?s mit csinltatok ittH - 6esben llunk. - :ogyanH =ramis ittH - ismtelte =thos. - = kastly kiska*ujban. 'tt van a leshelye. - Aeht sokan vagytokH - :atvanan. - ?rtestsd& - !ris# uram. S a##al a megg$#0""el/ hog$ e meg'2#at"t nla jo''an &i "em telje"2theti/ @rimau0 n$a&'a "#e0te a l't/ mialatt a hrom j9 'art %ra&o#ottF = trsasgban c"u7n 4a#arin eminencija %olt igen 7et$h.0t &e0%'enF

9" Mel(+en hihet)# *e'4 )!lni3 ho$( ;o tho& )#$ e +! < & /0A ta$nan *a:it!n( le&'
!lig t2# 7erc m5l%a megj1tt !rami"/ @rimau0 " n$olc)t2# &2"ret'enF Sugr#ott a# 1r1mtl/ " 'artai n$a&'a vetette magt. neme"

- Fzabadok ht# testvreim& Fegtsgem nlk$l szabadok& !it sem tehettem ht az rdek$kben# akrhogy is igyekeztem& - "e essk ktsgbe# kedves bartom& =mi ksik# nem m;lik. :a eddig nem tehetett# mg tehet& - Bedig tettem mr nhny intz&e0"tF ;at%an em'ert &a7tam a &oa0jutor 5rt9lT h5"# a 7ar& &er2t"t r#i/ h5"# a rueil)"aint)germaini utat/ h5"# 7e0ig a# er0'en %an el"#9r%a . Dg$ fogtam el/ hla e "tratgimna&/ 4a#arinna& a &irl$nh1# &.l01tt &t futrtF !azarin a f$lt hegyezte. - @e remlem - mondta @M!rtagnan )/ 'ec".lete"en %i""#a&.l0te &et a '2'oro" 5rna&F - ># hogyne - mondta =ramis -# majd **en miatta ragadtatom magam effle finomkodsra& =z egyik levlben a bboros kijelenti# hogy a ldk $resek# s a felsges asszonynak elfogyott a *nze- a msikban bejelenti# hogy foglyait !elunbe szllttatja# Rueil nem lvn elg biztonsgos krnyezet. Ogye# megrti# kedves bartom# hogy ez a levl remnysggel tlttt el. 6esbe lltam hatvan emberemmel# a kastlyt kr$lvettem# lovakat ll2ttattam &"#enlt'e/ a# rtelme" @rimau0)ra '2#tam &et/ " %rtam a &i%onul"u&atT erre c"a& holna7 reggelre "#m2tottam/ " nem remltem/ hog$ 'artaimat 1""#ec"a7" nl&.l &i"#a'a02thatomF 4r ma e"te "#a'a0o&/ " min0en c"ete7at nl&.lM !nnl jo''M ; ogy a csodba csinltk# hogy a sehonnai !azarint)l megszktekH Rondolom# van r okuk# hogy tkozzk& - "em is olyan sok - mondta @M=rtagnan. - <al)banH - St/ n a#t "#eretnm mon0ani/ meg lehet.n& %ele elge0%eM - 6ehetetlen& - 8izM i"tenT ne&i &1"#1nhet # hogy szabadok vagyunk. - "ekiH - =i#on$/ %e#ettetett &omorn$i&j%al/ =ernouinnal a tli&ert'e/ onnan a#tn &1%ett.& t/ eg"#en La P Vre gr9f "#o'j'aM !&&or felajnlotta/ hog$ %i""#aa0ja "#a'a0"gun&at/ mi elfoga0tu&/ " j9in0ulatt a##al tet#te 'e/ hogy megmutatta az utat# s a *ark kertsig ksrt# melyen alighogy szerencssen tmsztunk# tallkoztunk Rrimaud-val. - Bag$"#erA ) mon0ta !rami" )/ e# meg'&lt et vele# s szeretnm# ha itt volna# hogy a szembe mondjam nem tartottam k*esnek ily sz* cselekedetre&

- Negyelmes uram - mondta @M!rtagnan/ nem tu0%n to%'' t.rt#tetni magt )/ enge0je meg/ hog$ 'emuta""am + M:erblay lovagot# ki# amint hallotta# a legtiszteletteljesebb h)dolatt szeretn kifejezni eminencidnak. ?s htral*ett# s a riadt !azarint kiszolgltatta =ramis lmlkod) tekintetnek. - Ch9M ! '2'oro"M ) &iltott felF ) I9 fog"M El/ el/ 'artaimM ! lo%a&atM ! lo%a&atM "hny lovas odarohant. - %stenemre - mondta =ramis -# mgiscsak hasznomat vehetik valamiben. Negyelmes uram# krem# fogadja legmlyebb h)dolatomat& Pogadok# hogy ez a Borthos-Fzent Nrist)f13I m2%elte e#t a huncut"got i"F Errl jut e"#em'eFFF ?s egszen halkan valami utastst adott az egyik lovasnak. - =zt hiszem# ajnlatos volna indulni - mondta @M=rtagnan. - %gen# de vrok valakit... =thos egy bartjt. - (gy bartomatH - csodlkozott a gr)f. - =hol ni# mr jn is vgtatva a cserjsen t. - @r9f 5rM @r9f 5rM ) &iltotta eg$ fiatal hang/ mel$tl !tho" remegni &e#0ettF - Raoul& Raoul& - kiltotta. =z ifj; egy *illanatra megfele0&e#ett a "#o&"o" ti"#teletrl/ a7ja n$a&'a %etette magtF - 4on0ja/ '2'oro" uram/ nem lett %olna %te& el%la"#tani eg$m"t9l ol$an em'ere&et/ &i& 5g$ "#ereti& eg$m"t/ ahog$an miM Lraim ) fol$tatta !rami" a lo%a"o&ho# for0ul%a/ &i&ne& "#ma 7ercrl 7ercre ntt )/ uraim/ %eg$& &1r.l eminencijt 02"#&2"ret.lM =i#on$ra nem fo"#t meg 'enn.n&et maga" tr"a"gt9lT " e#rt remlem/ hl%al a09#na&F 8ortho"/ le ne %eg$e "#emt a &eg$elme" 5rr9lM ?s =ramis a tancskoz) @M=rtagnanhoz csatlakozott# s hrman tancskoztak tovbb. - Ryer$nk - mondta @M=rtagnan t*ercnyi tanakods utn -# induls& - ?s hov megy$nkH - krdezte Borthos. - 4agho#/ &e0%e" 'artom/ 8ierrefon0")'a/ a maga "#7 &a"tl$'a/ mel$ mlt9 r/ hog$ %en0g"#eretett eminencijna& felajnljaF Eg$'&nt i" igen j9 hel$en fe&"#i&/ "e t5l &1#el/ "e t5l me""#e 8ri#"t9lS onnan &1nn$A le"# 1""#e&1ttet"t teremteni a f%ro""alF I1jj1n/ &eg$elme" uram/ 5g$ fogja ott re#ni magt/ mint %alami feje0elem/ mert ht a#M - 8ukott fejedelem - mondta siralmasan !azarin. - = hbor; szerencse dolga# kegyelmes uram - felelte =thos -# de nyugodjk meg# nem fogunk ezzel visszalni. - "em# csak lni fogunk vele - mondta @M=rtagnan.
13I

S#ent Kri"t9f/ &i a legen0a "#erint %lln %itte I#u"t/ hatalma" erejrl %olt ne%e#ete"F

4a#arin elra'l9i a# j htrale% r"#'en a rgi g$or"a"ggal nyargaltak- a '2'oro" &omoran " t17rengn hag$ta magt "o0r90ni e fantom"#gul0" "#el'enF ;ajnalra eg$hu#am'an ti#en&t mrf1l0et hag$ta& magu& m1g1ttT a &2"ret fele holtfra0t %olt/ nhn$ l9 &i0ltF - = mai lovak nem rnek annyit# mint a rgiek - jelentette ki Borthos -# minden elkorcsosul. - @rimau0)t el&.l0tem +ammartin'a ) mon0ta !rami" )/ 1t fri"" lo%at &ell ho#nia/ eg$et eminencijna&/ ng$et ne&.n&F ! f0olog a#/ hog$ a &eg$elme" urat el ne hag$ju&T a &2"ret m"i& r"#e maj0 utolr &"''/ ha eg$"#er Saint)+eni")n t5ljutottun&/ ninc" mitl tartanun&F @rimau0 c"a&ug$an ho#ott 1t lo%atT a# ura"g/ a&ihe# for0ult/ 8ortho" 'artja l%n/ &"#"ggel a0ta ajn0&'a a lo%a&at/ " nem 7n#rt/ ahog$ & gon0olt&F T2# 7erc m5l%a a &2"ret Ermenon ville-ben megllt- a ngy j) bart azonban ;jult lend$lettel szguldott tovbb# kztt$k !azarin. @lben bevonultak Borthos kastlynak fasorba. - :ej - s)hajtott fel !ousSueton# aki @M=rtagnan oldaln lovagolt s egsz ;ton egyet se mukkant -# hej# ha hiszi# ha nem# uram# most lleg#em el"#1r "#a'a0on/ ami9ta 8ierrefon0")'9l elin0ultun&M " elre%gtatott/ hog$ a t1''i "#olgna& jelent"e +u <allon 5r " 'artai r&e#"tF - "gyen vagyunk - mondta @M=rtagnan a bartainak -# a kegyelmes urat majd felvltva vigyzzuk# s ki-ki hrom 9rt r&10i&F !tho" meg%i#"glja a &a"tl$t/ mert o"trom e"etre 'e%ehetetlenn &ell tenniM 8ortho" a men#"ir9l gon0o"&o0i&/ !rami" 7e0ig a# r"g to'or#"r9lT %ag$i" !tho" le"# a fha0mrn1&/ 8ortho" a ha0t7'i#to"/ !rami" 7e0ig a tr7aranc"no&F =ddig is !azarint a kastly legszebb lakosztlyban szllsoltk el. - Lraim ) mon0ta/ mi&or megt1rtnt a# elhel$e#&e0" )/ remlem/ nem "o&ig "#n0&o#na& itt incognito ri#niZ - "em# kegyelmes uram - felelte @M!rtagnan )/ "t/ ellen&e#leg/ ig$e&"#.n& min l gyorsabban kzhrr tenni# hogy fogva tartjuk. - =kkor ostrom al ker$lnek. - Fzmtunk is re. - ?s mihez kezdenekH - <0e&e#ni fogun&F ;a a 'ol0og eml&e#etA Richelieu '2'oro" lne/ elme"lhetn a S#ent @er%a"iu" '"t$a t1rtnett/ ahol mi ng$en/ ng y csatl)sunkkal s egy tucat halottal egy egsz hadsereg ellen tartottuk magunkat& - !# effle h"tette& eg$"#erie&/ uram/ " nem i"mtl0ne&F - 4a nem i" le"# r "#.&"g/ hog$ il$ h"ie"e& leg$.n&/ holna7 rte"2tj.& a 7ri#"i ha0"ereget/ " holna7utn itt le sz. = csatt teht nem Faint-@enis-ben vagy +harentonban vvjuk meg# hanem +om*iVgne vagy <illers-+otterets kr$l. - = :erceg;r megveri magukat# ahogyan mindig is megverte.

- Lehet"ge"/ &eg$elme" uramT a c"ata eltt a#on'an t"#1&tetj.& eminenci0at +u <allon egy msik kastlyba# mert hrom olyan is van neki# mint emez. "em akarjuk eminencidat kiszolgltatni a hbor; szeszlyeinek. - (jnye - mondta !azarin -# ltom# hogy ka*itullni kell. - !# o"trom elttZ - %gen# most taln &e0%e#''e& a felttele&F - ># kegyelmes uram# ami a feltteleket illeti# majd megltja# milyen mltnyosak vagyunk& - Qm lssuk# mik is ht azok a felttelekH - El'' c"a& gon0ol&o#un&F 7ihenjen eg$et/ &eg$elme" uram/ mi a#alatt maj0

- "em sz$ksges *ihennem# uraim# de sz$ksges tudnom# hogy bartnak vagy ellensgnek vagyok-e a kezbenH - 8artnak# kegyelmes uram# bartnak& - "os# akkor mondjk meg rgtn# mit akarnak# hadd lssam# lehetsges-e kzt$nk valami egyezsg. 8eszljen# 6a PVre gr)f uram& - Negyelmes uram - mondta =thos -# nekem mi mondanival)m sincs magamrt# de t;l sok krnival)m van Pranciaorszgnak& !agamat ht illetktelennek tartom# s tadom a sz)t @M:erblay lovagnak. =tho" meghajol%a eg$et l7ett htra/ " ott mara0t a &l$hho# tma"#&o0%a/ mint a trg$al" eg$"#erA t an;ja. - 8eszljen ht# @M;er'la$ lo%ag ) mon0ta a '2'oro" )/ mit &2%nZ D"a& "emmi &ertel"/ "emmi &trtelmA"gM Leg$en r1%i0/ %ilgo"/ "#a'ato"F - Negyelmes uram# n nylt krtykkal jtszom& - Aegye ht ki a tromfjt& - = zsebemben van - mondta =ramis ) a felttele& laj"troma/ mel$e&et tegna7eltt terje"#tett eminenci0 el Saint)@ermain'en a 7ri#"i &.l01tt"gF Tart"u& ti"#telet'en min0ene&eltt a rgi jogo&atT a fel"orolt &relme&et maj0 eg$e#tetj.&F - (zekben mr majdnem megegyezt$nk - mondta !azarin -# trj$nk r a k$lnleges felttelekre. - :t azt hiszi# hogy lesznek ilyen felttelekH - krdezte mosolyogva =ramis. - Rondolom# hogy nem mindnyjan oly nzetlenek# mint 6a PVre gr)f - mondta !azarin# meghajlssal fordulva =thos fel. - <agy ;gyH %gaza van# kegyelmes uram - mondta =ramis -# s rmmel ltom# hogy a gr)fnak vgre igazsgot szolgltat. 6a PVre gr)f fels''ren0A "#ellem/ " &1#1n"ge" %g$a& " "#en%e0l$e& f1l1tt le'egT anti& %ilg'eli/ '."#&e jellemF Bem min0enna7i em'erF Ega#a %an/ &eg$elm es uram# mi nem r$nk fel vele# s ezt egyszerre ismerj$k be eminenciddal. - =ramis. - krdezte =thos -# g;nyol)dikH - "em# kedves gr)fom# azt mondom# amit gondolunk# s amit mindazok gondolnak# akik ismerik magt. =zonban igaza van# nem magr)l van sz)# hanem a &eg$elme" 5rr9l/ " a# mltatlan "#olgjr9l/ +M:erblay lovagr)l.

- "os ht# mit kvn# uram# az ltalnos feltteleken kv$l# melyekre mg visszatr$nkH - =zt kvnom# kegyelmes uram# hogy "ormandia adassk 6ongueville hercegnnek ltalnos s telje" a'"#ol5ci9%al " 1t"##e#er fran&&alF !#t &2%nom/ hog$ fel"ge a &irl$ &eg$e"&e0j& %llalni &ere"#ta7a"gt e h1lg$ "#.leten0 fina&T " %g.l/ hog$ eminenci0/ miutn jelen %olt a &ere"#teln/ in0uljon/ " muta""a 'e h90olatt a S#entat$na&F - <ag$i" a#t a&arja/ &1"#1nje& le mini"#teri ti"#temrl/ hag$jam itt Pranciaor"#got 1n&nte" "#mA#et"reZ - !#t a&arom/ hog$ eminenci0 leg$en a 77a a# el" .re"e0"&or/ fenntart%n magamna& a jogot/ hog$ a&&or maj0 telje" 'An'oc"natot &rhe""e& tle magamnak s bartaimnak. !azarin valami lefesthetetlen fintort vgott. - ?s maga# uramH - krdezte @M=rtagnant)l. - ?n# kegyelmes uram - mondta a gascogne-i -# minden *onton azonos vlemnyen vagyok @M:erblay lovaggal# kivve az utols)t# melyben teljesen eltrek tleF T%ol att9l/ hog$ a#t &2%njam/ hag$ja itt Pranciaor"#got/ a#t "#eretnm/ ha eminenci0 8ri#"'an mara0naT " 0ehog$i" leg$en 77aM 4ara0jon c"a& fmini"#ter/ mert &eg$elme" uram nag$ 7oliti&u"F St/ ermtl telhet en magam is azon leszek# hogy a Pron0e)ot min0ene"t.l g$Arje leT 0e a##al a felttellel/ hog$ ne fele0&e##& meg a &irl$ hA "#olgir9l/ " anna& a0ja a# el" te"tr"##a0ot/ a&it maj0 n ajnlo&F ;t maga/ +u <allonZ - %gen# magn van a sor - mondta !azarin -# beszljen. - ?n - mondta Bort ho" ) a#t "#eretnm/ hog$ a '2'oro" 5r/ a n&i mene0&et &2nlt h#amat &it.nteten0/ &eg$e"&e0j& 'irto&omat/ e &alan0 eml&re/ 'r9"gra emelni/ " meg2grni/ hog$ eg$i& 'artomna& a# el" ell7tet"&or r0emren0et a0atF - K)l tudja# uram# hogy rdemrendhez rdem is sz$ksgeltetik. - Le"# a 'artomna&M Eg$'&nt/ ha min0en&77 &ell/ eminenci0 maj0 &1#li %ele/ mi&nt &er.lhet el a forma"gF !azarin az ajkba hara*ott# a sz;rs egyenes volt# s egszen ridegen folytatta - !indezt vajmi bajos egyeztetni# uraim& !ert ha egyik$ket kielgtem# msik kettej$k sz$ksgk**en ho**on marad. :a Brizsban maradok# nem mehetek R)mba# ha viszont **a leszek# nem maradhatok miniszter# ha *edig nem vagyok miniszter# nem tehetem @M=rtagnan urat ka*itnny# s @u <allon urat br)v. - (z igaz - mondta =ramis. - Dgy ht kisebbsgben lvn# visszavonom a r)mai utazsra s eminencid leksznsre vonatkoz) javaslatomat. - Aeht miniszter maradokH - krdezte !azarin. - !iniszter marad# termszetesen# kegyelmes uram - nyugtatta meg @M=rtagnan -# Pranciaorszgnak sz$ksge lesz eminencidra. - ?n *edig elllo& &1%etel"eimtl ) n$ugtatta !rami" )/ eminenci0 fmini"#ter mara0/ "t/ fel"ge &eg$ence/ ha 'artaimna& " ne&em mega0ja a#t/ amit Pranciaor"#gna& " magun&na& &r.n&F

- T1r0jene& c"a& magu&&al/ uraim/ Pranciaor"#gra ) mon0ta 4a#arinF

t1''it

'2##&

rm

"

- Bem a00ig a#M ) tilta&o#ott !rami"F ) ! fron0r1&ne& "#er#0" &ell/ eminenci0 c"a& ne tallja itt/ eltt.n& megfogalma#ni " al2rni i"/ &1tele#%n magt/ hog$ a kirlyn j)vhagyst is kieszkzli& - D"a& magamrt felelhete& ) mon0ta 4a#arin )/ a &irl$nrt &7telen %ag$o&F 4ert htha fel"ge megtaga0jaZ - > - mondta @M!rtagnan )/ &eg$elme" uram j9l tu0ja/ hog$ fel"ge mit "em taga0 meg eminenci0t9lM - Aessk/ &eg$elme" uram ) mon0ta !rami" )/ itt %an a fron0r &.l01tt"g ja%a"olta "#er#0"T &eg$e"&e0j& eminenci0 elol%a"ni " ttanulmn$o#niF - %smerem - mondta !azarin. - =kkor ht rja al& - Rondoljk meg# uraim az ilyen kr$lmnyek kzt adott alrs er "#a&&al &ic"i&artna& te&inthetF - (minencid mindig ksz lesz kijelenteni# hogy j)szntb)l adta. - F ha vg$l is megtagadomH - =kkor# kegyelmes uram - mondta @M=rtagnan -# csak magra vessen viselkedse kvetkezmnyeirt. - Nezet mernnek emelni egy bborosraH - Keg$elme" uram taln nem emelt &e#et fel"ge te"treireZ - = kirlyn bossz;t ll rtem# uraim& - Ntve hiszem# mbr nem ktlem# hogy szvesen megtenn- csakhogy mi eminenciddal egy$tt megy$nk majd Brizsba# s a *rizsiaknak van elg erej$k hozz# hogy megvdelmezzenek. - =e n$ugtalano& lehetne& mo"t Rueil)'en " Saint)@ermain'enM ) mon0ta !rami"F ) 4enn$it &r0e#heti& eg$m"t9l/ hol a '2'oro"/ mi lett a mini"#terrel/ ho% tAnt a &eg$encZ ;og$ &ere"heti& eminenci0at a &a"tl$ min0en #ege)#ug'anM 4ic"o0a megjeg$#"e& hango#hatna& el/ " ha a Pron0e tu0ja mr &eg$elme" uram eltAn"t/ mic"o0a 0ia0almmor'an 5"#hatM - %szony; - suttogta !azarin. - Drja ht al a "#er#0"t ) mon0ta !rami"F - @e ha n alrom# s a kirlyn megtagadja ratifiklniH - <llal&o#om r/ hog$ elmeg$e& fel"ghe#/ " al2r"t meg"#er#em ) ajnl&o#ott +M=rtagnan. - <igyzzon - mondta !azarin -# nem olyan fogadtats vrja Faint-Rermainben# amilyent# azt hiszi# joga van vrni. - 6rifri - mondta @M=rtagnan -# majd teszek r)la# hogy szvesen fogadjanak- van r m)dom. - ?s*edigH

- Hta0om a &irl$n fel"gne& a#t a le%elet/ mel$'en eminenci0 jelenti a &inc"tr telje" &imer.l"tF - :t aztnH - krdezte !azarin s els*adt. - !#tn fel"gt/ &t"g'ee""e tetfo&n/ el%i"#em Rueil)'e/ 'e a tli&ert'e/ " megmutato& ne&i 'i#on$o" "#er&e#etet/ mel$ elmo#02tja hel$rl ama l0tF - Elg/ uram/ elg ) he'egte a '2'oro" )/ elgM ;ol a "#er#0"Z - %tt - mondta =ramis. - Lthatja eminenci0/ hog$ nag$lel&Ae& %ag$un& ) mon0ta + M=rtagnan -# hisz vissza is lhetnnk ilyen titokkal& - Aeht rja al - mondta =ramis# odany;jtvn a tollat. 4a#arin fel&elt/ " in&'' tAn0%e/ mint &t"g'ee"%e/ fel " al jrt nhn$ 7illanatigF 4aj0 hirtelen meglltF - F ha alrtam# uraim# mi lesz a garancimH - = becs$letszavam - mondta =thos. !azarin sszerezzent# 6a PVre gr)f fel fordult# egy *illanatig vizsglta e nemes s becs$letes arcot# majd fogta a tollat# s gy sz)lt - (z nekem elg# gr)f ;r& ?s alrta. - !ost *edig# @M=rtagnan ;r - mondta mg - / &"#.lj1n Saint)@ermain'e/ hog$ a &irl$nna& tlem le%elet %ig$enF

9% Mel(+l *i4e 2l3 ho$( tollal #& fen(e$et#&&el jo++ & $(o &a++ e e4m#n( # het el3 mint *a 44al #& 5nfel!l4o'!&&al
@M=rtagnan ismerte a szerencse termszett- tudta# hogy amikor $stkt odaknlja# meg kell ragadni# s nem az az ember volt# aki ezt elmulasztja megtenni. @$or" " 'i#ton"go" uta#"t "#er%e#ett/ %lt9lo%at &.l0%n elre Dhantill$'a/ hog$ 1t)hat 9ra alatt 8ri#"'an lehe""enF En0ul" eltt a#on'an megjrta a# e"#t/ hog$ o&o" " ta7a"#talt legn$tl 'i#on$ furc"a %llal&o#" ne&i%gni a 'i#on$talanna&/ " otthag$nia a 'i#on$o"atF 5D"a&ug$an ) gon0olta/ mi&or %e"#e0elme" &.l0et"re n$ereg'e "#llt )/ !tho" a neme"lel&A"g %al90i regn$h"eT 8ortho" &i%l9 jellem/ c"a& &1nn$en 'efol$"olhat9T !rami" hieroglif"#erA arc/ %ag$i" min0ig &if.r&"#hetetlenF 4it m2%el maj0 e# a hromfle elem/ ha nem le"#e& &1#t.&/ hog$ 1""#e&a7c"oljam &etZ Taln a '2'oro"t "#a'a0on 'oc"tj&F " a '2'oro" "#a'a0on 'oc"t"aS remn$ein& 1""#eoml"a/ mr*edig eleddig remnyeink az egyed$li kr*)tls h;sz v olyan tetteirt# hogy mellett$k :erkulesi *igmeusmA%e&& t1r7.lne&FFF 7 !egkereste =ramist. - !aga# kedves @M:erblay lovag - mondta -# a megtestes$lt Pronde. "e bzzk =thosban# ki senki $gyt nem akarja intzni# mg a magt se. Nivlt Borthosban ne bzzk# ki# hogy az ltala istentett gr)fnak tessk# segtne neki !azarint megszktetni# mihelyt a ravasz !azarin rimnkodni vagy lovagiaskodni kezd. =ramis finom s egyszersmind hatrozott mosolyval vlaszolt - 4itl "e fljen/ ne&em meg%anna& a magam feltteleiF n nem magamrt/ hanem m"o&rt 0olgo#omF S#ern$ am'2ci9mna& a jogo" r0e& eltt meg &ell hajolniaF 5K) - gondolta @M!rtagnan )/ efell n$ugo0t %ag$o&F 7 =ramisnak kezet ny;jtott# s Borthoshoz indult. - 8artom - mondta neki -# maga annyit fradozott velem szerencsnk kovcsolsn# hogy most# mikor maholna* munknk gy$mlcst lesz$retelj$k# nevetsges baleksg volna# ha hagyn# hogy uralkodjk magn =ramis# kinek ravaszsgt ismeri# s tudja# hog$/ &ettn& &1#t mara0jon/ nem min0ig ment a# 1n#"tlT %ag$ ha hag$n/ hog$ !tho" ural&o0j&/ &i nemc"a&/ hog$ neme" " 1n#etlen em'er/ 0e &1#1n$1" i"/ " 1nn1n magna& immr mit "e &2%n%a nem rti/ hog$ m"o&na& mg lehetne& %g$ai&F 4it "#9lna ho## # ha egyik vagy msik bartunk azt javasoln# hogy hagyjk futni !azarintH - =zt# hogy t;l sok fradsgunkba ker$lt elcs*ni# semhogy gy elszalasszuk. - 8izony# Borthos# s milyen igaza volna# bartom& !ert vele egy$tt elszalasztan a br)sgot# mely mr a markban van- arr)l nem is beszlve# hogy !azarin# mihelyt kiszabadulna innen# felakasztatn.

) T$A/ a#t hi"#iZ - 8iztos vagyok benne. - =kkor mindenkit meglk inkbb# semhogy szkni hagyjam. - ?s igaza lesz. "em arr)l van sz)# ugye tudja# mintha# amikor a magun& .g$eit %lt.& int#ni/ a fron0r1&t int#t.& %olna/ &i& eg$'&nt a 7oliti&ai &r0"e&'en m"&nt %le&e0ne&/ mint mi/ 1reg &aton&F - "e fljen# kedves bartom - mondta Borthos -# az ablakb)l nzem majd# mikor l)ra szll# addig nzek maga utn# m2g el nem tAni&/ a#tn letele7"#em a '2'oro" ajtaja/ tu0ja/ ama# .%ege" ajt9 el/ mel$ a "#o'j'a n$2li&F Ennen min0ent ltni fogo&/ " a leg&i"e'' g$an5" mo#0ulatra elint#emF 58rav) - gondolta @M!rtagnan )/ errl a# ol0alr9l/ a#t hi"#em/ a '2'oro" 'i#tonsgban lesz.7 =zzal kezet rzott Bierrefonds urval# s =thoshoz indult. - Nedves =thos - mondta -# n megyek- csak egyet szeretnk mondani =usztriai =nnt j)l ismeri# letemnek egyed$l !azarin fogsga a biztostka- ha szabadon engedik# hall fia vagyok. - !i sem volt flslegesebb# mint ez a figyelmeztets# hogy *orkolbsgra sznjam magam. Fzavamat adom# hogy a bborost ott tallja majd# ahol hagyta. 5(z jobban megnyugtat minden kirlyi *ecstnl - gondolta @M=rtagnan. - !ost# hogy brom =thos becs$letszavt# ;tra kelhetek.7 F @M!rtagnan %al9'an eg$e0.l in0ult/ min0en &2"rete a &ar0ja " 4a#arin eg$"#erA menle%ele/ hog$ eljutha""on a &irl$n elF :at )rval a Bierrefonds-b)l val) elindulsa utn Faint-Rermainben volt. 4a#arin eltAn"rl mg nem tu0ta&T c"a& !u"#triai !nna tu0ta/ 0e mg a leg'i#alma"a'' em'erei eltt i" tit&olta n$ugtalan"gtF + M=rtagnan s Borthos szobjban megtalltk a kt g;zsba kttt# betmtt szj; katont. <gtagjaik szabadsgt# nyelv$k mozgst rgtn visszaka*tk ugyan# de mon0ani eg$e'et "e mon0hatta&/ mint amit tu0ta&/ %ag$i"/ hog$ mi m90on c"27t& n$a&on/ %et&#tett& le " &1t1tt& g5#"'a &etF ;og$ 8ortho" " + M!rtagnan mit m2%elt/ miutn elhag$t& a "#o't ug$an5g$/ ahog$ & 'e&er.lte&/ efell 77ol$ tu0atlano& %olta&/ mint a kastly tbbi lak)ja. +sak 8ernouin tudott valamivel tbbet. =ernouin/ ga#0jt nem lt%n %i""#atrni/ " hall%n a# jfelet/ r"#nta magt/ hog$ 'ehatol a tli&ert'eF 4r a# el"/ '5toro&&al eltorla"#olt ajt9 elg g$an5" %olt ne&iT g$an5jt a#on'an "en&i%el "em a&arta &1#1lni/ " t.relme"en utat t1rt magna& a# 1""#e%i""#a"gon tF !#tn a fol$o"9ra rt/ " min0en ajtajt n$it%a talltaF 772g$ n$it%a %olt a# !tho"/ " a# i"/ mel$ a 7ar&'a "#olgltF E0er%e &1nn$A"#errel &1%ethette a h9'an a n$omo&at. Ltta/ hog$ a n$omo& a falnl %g#0ne&T a t5l"9 ol0alon i" ug$ane#e&et a n$omo&at tallta/ a#tn lo%a& to7org"na& a n$omait/ maj0 eg$ eg"# lo%a"c"a7atit/ mel$ Enghien irn$'an t%olo0ottF Ettl fog%a "emmi &t"ge "em %olt afell/ hog$ a '2'oro"t a hrom fogol$ elra'olta/ mi%el a fogl$o& %ele eg$.tt tAnte& elT " rohant Saint)@ermain'e/ hog$ a t1rtnte&et a &irl$n%al tu0a""aF

=usztriai =nna hallgatsra intette# s 8ernouin lelkiismeretesen hallgatott- a kirlyn csak a :ercegurat rtestette# akinek min0ent elmon0ott/ " a ;erceg5r t."tnt fel.ltetett 1t)hat"## lo%a"t/ a##al a 7arancc"al/ hog$ &uta""& t a# eg"# &1rn$&et/ " %ig$ene& Saint)@ermain'e min0en Rueil)'l in0ult g$an5" c"o7ortot/ 'rho% ig$e&e##ene& i"F "os# miutn @M=rtagnan nem tett ki c"o7ortot/ hi"# eg$e0.l %olt " nem t%olo0ott Rueil)tl/ hanem 77en Saint)@ermain'e tartott/ &i "em t1r01tt %ele/ " "en&i "em llta 5tjtF !# el" em'er/ a&i &1%et.n&et a# 90on &a"tl$ u0%ar'a l7%n meg7illantotta/ maga =ernouin %olt/ &i i"/ a &."#1'1n ll%n/ h2re&et %rt eltAnt ga#0jr9lF @M=rtagnan lttn# amint l)hton bevonul a dszudvarba# 8ernouin drzslni kezdte a szemt# s azt hitte# lmodik. @e @M=rtagnan bartsgosan biccentett neki# leszllt a l)r)l# a kantrszrat egy arra halad) inas kezbe nyomva a komornyik fel indult# s mosolyogva $dvzlte. - @M=rtagnan ;r& - kiltott fel 8ernouin# mint akinek lidrcnyomsa van# s lmban beszl -# @M=rtagnan ;r& - ?n magam# 8ernouin uram& - Ogyan bizony mit keres itt az ;rH - :reket hozok !azarin eminencijt9l/ mgho## a legfri""e''e&etM - !i van ht veleH - 'lyan j)l rzi magt# mint maga vagy n. - "em rte ht semmi kellemetlensgH - Femmi a vilgon. ?**en csak sz$ksgt rezte# hogy kiruccanjon \le-de-Prance-ba# s megkrt benn$nket# 6a PVre gr)fot# @u <allon urat meg engem# hogy ksrj$k el. "agyon is hAsges szolgi vagyunk# semhogy e krst megtagadtuk volna. Aegna* este indultunk# s most itt vagyok. - !ost itt van. - eminencijna& %alami .#enni%al9ja %olt fel"gne&/ tit&o" " 'i#alma" 0olog/ mel$et c"a& hA"ge" em'erre '2#hatott/ e#rt engem &.l01tt Saint)@ermain'eF Dg$ ht/ &e0%e" =ernouin uram/ ha %alami 1r1met a&ar "#ere#ni a ga#0jna&/ rte"2t"e fel"gt/ hog$ megj1ttem/ " mon0ja meg/ mi cl'9lF =kr trflt# akr komolyan beszlt# lvn nyilvnval)# hogy a mostani kr$lmnyek kzt @M!rtagnan a# eg$etlen/ a&i a &irl$n n$ugtalan"gt c"illa72thatja/ =ernouin nem a&a0&o"&o0ott/ hanem "ietett fel"gt e &.l1n1" &1%et"grl rte"2teni/ " mi&nt a# elre ltta/ 7aranc"ot &a7ott/ ho gy @M=rtagnan urat t$stnt bebocsssa. @M!rtagnan a legml$e'' ti"#telet jelei%el &1#ele0ett ural&o09nje felF ;rom l7"re tle fl tr0re ere"#&e0ett/ " tn$5jt a le%eletF E#/ amint mon0ottu&/ eg$"#erA le%l %olt/ flig ajnl"/ flig iga#ol"F ! &irl$n elol%a"ta/ hatro#ottan feli"merte a '2'oro" &e#e 2r"t/ m'r eg$ &i"" re"#&et" %olt a#T " hog$ e le%l mit "em rult el ne&i a t1rtnte&rl/ &rte a r"#lete&etF

@M!rtagnan min0ent a##al a# rtatlan " eg$.g$A &77el me"lt el/ mel$et 'i#on$o" helyzetekben oly mesterien tudott fellteni. = kirlyn# ahogy beszlt# fokoz)d) lmlkodssal nzte- nem rtette# hogyan merszkedhetik valaki ilyen vllalkozsra# mg kevsb# hogy ezt annak# akinek rdeke s szinte ktelessge volna megb$ntetni rte# mg el is meri mondani. - :ogyan# uram - kiltott fel haragjban elvrsdve# mikor @M!rtagnan a mon09&jt 'efeje#te )/ 'Ant 'e meri %allaniM Hrul"t &ifec"egi ne&emZ - 8ocsnat# asszonyom# de ;gy ltom# vagy n fejeztem ki rosszul magam# vagy felsged rtett e t%e"enT ninc" e''en "e 'An/ "e rul"/ 4a#arin 5r fog"g'an tartott 'enn.n&et/ +u <allon urat meg engem/ mert &7telene& %oltun& elhinni/ hog$ a#rt &.l01tt !ngli'a/ hog$ n$ugo0tan n##.& %gig/ mint %gj& le EF Krol$ &irl$na&/ fel"ge0 'ol0ogult f rje s)gornak# :enriette asszony# vagyis felsged testvrh;ga s vendge frjeurnak a fejt# mi *edig mindent elkvett$nk# hogy megments$k e mrtr kirly lett. Fzent$l hitt$k teht# a bartom meg n# hogy valami tveds ldozatai vagyunk# s kzt$nk meg eminencija &1#t "#.&"ge" %alami mag$ar#&o0"F Bo"/ hog$ e# a mag$ar#&o0" g$.m1lc"1# i" leg$en/ c"en0'en)n$ugalom'an &ellett le#ajlania/ &ellemetlen #ajo&t9l t%olF K1%et&e#"&77 el%itt.& eminencijt a 'artom &a"tl$'a/ " ott &imag$ar#&o0tun& . Bo"/ a""#on$om/ iga#ol90ott/ amit elre lttun&S t%e0" %oltF 4a#arin 5r a#t hitte/ DromGell generli"t "#olgltu&/ ahel$ett hog$ Krol$ &irl$t "#olgltu& %olna/ ami ol$an "#g$en lett %olna/ hog$ r9lun& r/ r9la fel"ge0re i" &ihatott %olnaS ol$an a lja""g/ mel$ g$1&er'en "#enn$e#te %olna 'e fel"ge0 0ic" fina& ural&o0"tF 4iutn 4a#arin eminencijna& 'e'i#on$2tottu& enne& ellen&e#jt/ &"#e& %ag$un& fel"ge0 eltt i" 'e'i#on$2tani/ eml&e#tet%n a fel"ge" 1#%eg$re/ &i a Lou%re -ban srdogl# ho% &irl$i '&e#A"ge0 "#ll"oltaF E# a 'i#on$2t& eminencijt ol$ mrt&'en megg$#te/ hog$ elge0ett"ge jel.l/ amint fel"ge0 lthatja/ el&.l01tt i0e/ ama &r79tl"r9l 'e"#lni/ mel$ term"#ete"en megilleti a flrei"mert " iga#"gtalanul .l01#1tt nemeseket. - +sak hallgatom s bmulom# uram - mondta =usztriai =nna. - 8izM i"ten/ rit&n lttam il$en hatrtalan %a&mer"getM - (jnye# ejnye - cs)vlta a fejt @M!rtagnan )/ fel"ge0 i" 775g$ t%e0"'en %an "#n0&ain& fell/ mint 4a#arin 5rM - !aga van tvedsben# uram - mondta a kirlyn -# n *edig oly kevss tvedek# hogy tz *erc m;lva magt itt elfogjk# s egy )ra m;lva# hadseregem ln# indulok# hogy kiszabadtsam a miniszteremet& - 8izonyos vagyok benne# hogy felsged nem kvet el ily meggondolatlansgot - mondta @M!rtagnan )/ mert ha"#talan %olna/ " a leg"5l$o"a'' &1%et&e#mn$e&&el jrnaF 4ieltt &i"#a'a02tan&/ a '2'oro" 5r halott/ " eminencija ann$ira meg %an g$#0%e a# el'' elmon0otta& iga# %oltr9l/ hog$ meg&rtS ha fel"ge0 il$en int#kedseit szlelnm# mindent kvessek el# hogy elhatrozsa megvltoztatsra brjam. - K)# akkor berem azzal# hogy elfogatom.

- !g azt se# asszonyom# mert elfogatsom esetre is trtnt intzkeds# **;gy# mint a bboros kiszabadtsa esetre. :a holna* meghatro#ott i0re nem re& %i""#a/ holna7utn reggel a '2'oro" urat 8ri#"'a %i"#i&F - Lt"#i&/ uram/ hog$ 7o#2ci9jnl fog%a t%ol l a 0olgo&t9l " a# em'ere&tl/ &.l1n'en tu0n/ hog$ a '2'oro" 5r mr 1t"#1r %ag$ hat"#or i" 'ent %olt 8ri#"'an/ c"a& ami )ta kivonultunk onnan# s 8eaufort-ral# 8ouillonnal# a koadjutorral# @M(lbeuffel tallkozott# s egyiknek se jutott eszbe elfogatni. - (ngedelmet# asszonyom# mindezt j)l tudom- s nem is 8eauforthoz# 8ouillonhoz# a koadjutorhoz vagy (lbeufhz viszik majd a bartaim# j)l tudvn# hogy ez urak sajt rdek$krt hbor;skodnak# s ha megka*jk# amit kvnnak# a bboros ;r olcs)n meg;ssza- hanem igenis a *arlamentbe viszik# melyet meg lehet ugyan venni rszletekben# de ahhoz mg !azarin ;r sem elg gazdag# hogy egszben megvegye& - !#t hi"#em ) mon0ta !u"#triai !nna/ " ol$ te&intettel mrte %gig/ mel$ mint ni te&intet c"a& meg%et %olt/ 0e mint &irl$ni/ flelmete" )/ a#t hi"#em/ a# 5r fen$egeti &irl$na& an$jtM - Penyegetem - mondta @M=rtagnan -# mert knyszer2tene& rF Peltartom a fejem/ mert a# e"emn$e& " a 'enn.& "#ere7l "#eml$e& "#intjre &ell emel&e0nemF Eg$et a#on'an higg$en el/ a""#on$om/ mert ol$ iga#/ mint ahog$ e "#2% a &e'el'en fel"ge0rt 0o'og/ higg$e e l# hogy felsged lland) blvnya volt let.n&ne&/ " amint tu0ja/ "#mtalan"#or &oc&#tattu& i" fel"ge0rtF Lehet"ge")e/ a""#on$om/ hog$ ne &1n$1r.lj1n meg "#olgin/ &i& h5"# %en t homl$'an teng0te&/ anl&.l hog$ eg$etlen "9hajt""al i" "#ell#tett& %olna a "#ent " maga"#to" tit&o&at/ mel$ e&et %olt "#erenc"j.& fel"ge00el mego"#taniZM B##en rm/ a""#on$om/ a&it itt a##al %0ol/ hog$ emelt " fen$eget hangot ha"#nlo&F 4i %ag$o& nZ S#egn$/ %ag$ontalan/ hajl&talan/ j1%telen &atona/ ha &irl$nm te&intete/ mel$et ol$ rgen &ere"e&/ rajta m nem feledkezik egy *illanatig. "zze 6a PVre gr)fot# a nemessg# a lovagsg e virgt szembefordult a kirlynjval# vagy inkbb a minisztervel# s neki semmi kvetelse# gondolom. "zze vg$l @u <allon urat# e h A lel&et/ e %a"em'ertS h5"# e"#ten0 9ta %rja fel"ge0 aj&r9l ama "#9t/ mel$ c2mer "#erint i" a## teg$e t/ amit eleitl fog%a r0emelF Te&int"e %g.l a n7et/ mel$ mgi"c"a& %alami eg$ &irl$nna&/ a n7et/ mel$ 'r "#ereti fel"ge0et/ mel$et 'r fel"ge0 i" "#eret/ mgi" "#en%e0 " mgi" h ezik# s egyebet se kvn# mint kirlynjt ldani# s mgis# mgis... "em# nincs igazam n*e soha nem fogja tkozni# asszonyom& "os ht# csak egyetlen sz)t# s minden elsimul# a hbor;t bke vltja fel# a srst rm# a nyomor;sgot boldogsg& =usztriai =nna bizonyos megrknydssel nzte @M=rtagnan marcona brzatt# melyen valami k$lns elrzkeny$ls volt olvashat). - 4rt nem mon0ta el min0e#t/ mieltt c"ele&e0ett %olnaZ - =zrt# asszonyom# mert bizonytani kellett felsgednek valamit# amiben# gondolom/ &tel) &e0ettS a#t/ hog$ %an mg nmi 'tor"gun&/ " legf'' i0eje/ hog$ t1r0jene& eg$ &ic"it %el.n&F - S e# a 'tor"g/ amint ltom/ mitl "em ria0 %i""#aZ ) &r0e#te !u"#triai !nnaF - ! m5lt'an "em ria0t %i""#a "emmitl ) mon0ta + M=rtagnan -- mirt riadna %i""#a a j1%'enZ

- S e# a 'tor"g/ %i""#auta"2t" " &1%et&e#"&77 harc e"etn/ &7e" %olna arra %eteme0ni/ hog$ engem magamat i" elra'oljon u0%arom &1#e7'l/ " &i"#olglta""on a Pron0e)na&/ ahog$ &i a&arj& "#olgltatni a mini"#teremetZ - (rre sohasem gondoltunk# asszonyom - mondta @M=rtagnan azzal a gascogne-i furfangossggal# mely nla egyb se volt# mint gyermekessg. - @e ha elhatroznnk mi ngyen# meg is tennnk bizonyosan. - Audnom kellett volna - suttogta =usztriai =nna -# ezek vasemberek. - Fajnos# asszonyom - mondta @M=rtagnan -# ez azt bizonytja# hogy felsged csak ma alkot r)lunk helyes tletet. - "os - mondta =nna -# ha vgre megvan ez az tletem... - =kkor felsged igazsgot szolgltat nek$nk# s ha egyszer igazsgot szolgltatott# tbb nem bnik vel$nk ;gy# mint kznsges haland)kkal. = magas rdekekhez mlt) kvetet ltja bennem# melyeknek felsgeddel val) megtrgyalsra megbzattam. - ;ol a "#er#0"Z - %tt&

9, Mel(+l *i4e 2l3 ho$( tollal #& fen(e$et#&&el jo++ & $(o &a++ e e4m#n( # het el3 mint *a 44al #& 5nfel!l4o'!&&al
Pol$tat" !u"#triai !nna %gigfutotta a "#er#0"t/ mel$et + M=rtagnan tadott neki. - +sak ltalnos feltteleket ltok - mondta. - +onti# 8eaufort# 8ouillon# @M(lbeuf s a koadjutor rdekeit rintik. :ol vannak a magukiH - :a igazsgot kr$nk is magunknak# asszonyom# a magunk szintjn maradunk. Ggy gondoltuk# nev$nk nem mlt) r# hogy ily nagy nevek kzt szere*eljen. - !rr9l a#on'an nem mon0ta& le/ amint ltom/ hog$ l "#9%al jelent"& 'e ign$ei&etF - ?n felsge0et nag$ " hatalma" &irl$nna& tartom/ &ine& nag$"gho# " hatalmho# mltatlan %olna/ ha nem jutalma#n mlt9n a#o&at a frfia&at/ a&i& %i""#aho##& Saint)@ermain'e a '2'oro" 5r eminencijtF - (z a szndkom - mondta a kirlyn. - Rajta# beszljen. - =zt# ki az egsz $gyet intzte 0engedelmet# ha magamon kezdem# de ht oly fontossgot kell tulajdontanom magamnak# amilyent nekem tulajdontottak1# ki a bboros ;r vltsgnak $gyt intzte# ;gy gondolom# nehogy a jutalom felsgedhez mltatlan legyen# a gr0a 7aranc"no&na& &ell &ine%e#ni/ amol$an te"tr&a7 itnyflnek& - (zzel Arville ;r llst kri# uram& - Tr%ille 5r ll"a .re"/ a""#on$om/ " ami9ta eg$ e"#ten0eje otthag$ta/ 'e "em t1lt1tt&F14J - +e hi"# e# a &irl$i h# legel" &atonai rangjaM - Tr%ille 5r 77ol$ eg$"#erA ga"cogne)i neme"5rfi %olt/ mint magam/ " e#t a "ar#"it h5"# %en t %i"elteF - !indenre meg tud felelni# uram - mondta =usztriai =nna. ?s fogott egy oklevelet az r)asztaln# kitlttte s alrta. - <al)ban - mondta @M=rtagnan# mikzben meghajolva tvette a kinevezst -# s ez sz* s nemes jutalom# azonban a vilg csu*a vltozand)sg# s aki felsgednl kegyvesztettsgbe esik# ezt a rangot holna* elvesztheti. - =kkor ht mit )hajtH - krdezte a kirlyn# s bele*irult# hogy ez az vhez hasonl) les elme a vesjbe lt. - S##e#er fran&ot a "#egn$ te"tr&a7itn$na&M !#na7 fi#eten0/ mel$en fel"ge0 nem ign$li t1'' "#olglattF =nna habozott.
14J

Tr%ille 1*3 )1* *)ig %olt te"tr&a7itn$T ami&or 4a#arin felo"#latta eg$"gt Uamel$ c"a& 1*(-)'en "#er%e#01tt 5jj/ " +,!rtagnan i" c"a& a&&or lett 7aranc"no&aV/ Poi>)'an lett &atonai 7aranc"no& " &ormn$#9F

- F ha vessz$k# hogy a *rizsiak a mina* - folytatta @M=rtagnan - a *arlament hatrozata ala*jn hatszzezer frankot ajnlottak fel annak# aki a bborost lve vagy halva kiszolgltatja nekik& ?lve# hogy felakasszk# halva# hogy a szemttele*re hurcoljk& - Ggy ht ez mg mltnyos is - sz)lt =nna -# ha a kirlynt)l a hatodt kri a *arlamentknlta summnak. F rsba adta a szzezer frankr)l sz)l) gretet. - =ztnH - !""#on$om/ +u <allon 'artom ga#0ag em'er/ ehhe# &7e"t "emmi an$agi &2%n"gaT 0e 5g$ tu0om/ "#9'a &er.lt &1#te " 4a#arin 5r &1#t a# 'r9"gra %al9 emel"ne& &r0"eF St/ ha eml&e#etem nem c"al/ erre 2gretet i" &a7ottF - (gy senkihzi& - mondta =usztriai =nna. - Nacagni fognak rajta. - +sak kacagjanak& - mondta @M=rtagnan. - @e abban az egyben bizonyos vagyok# hogy akik egyszer a szembe nevetnek# msodszor nem fognak kacagni. - !egka*ja ht a br)sgot - mondta =usztriai =nna# s alrta. - !ost mr csak @M:erblay lovag vagy abb van htra# ahogy felsgednek tetszik. - B$s*k akar lenniH - "em# nem# asszonyom# szernyebb dolgot kvn. - !itH - =zt# hogy a kirly vllalni kegyeskedjk 6ongueville-n finak a kereszta*asgt. = kirlyn elmosolyodott. - 6ongueville ;r kirlyi vrsg# asszonyom - mondta @M=rtagnan. - igen ) mon0ta a &irl$n )/ 0e a fiaZ - = finak is... annak kell lennie - mondta @M=rtagnan -# mivelhogy anyjnak frje az. - F a bartjnak 6ongueville-n szmra nincs ms kvnsgaH - "incs# asszonyom# mert felttelezi# hogy a kirly# fia kereszta*asgt vllalvn# az anynak# a tem*lomb)l megtrve# tszzezer franknl kisebb ajndkot nem adhat# az a*nak fenntartvn# termszetesen# "ormandia kormnyz)sgt. - !mi a norman0iai &ormn$#9"got illeti/ a#t hi"#em/ meg2grhetem ) mon0ta a &irl$n )/ ami a#on'an a# 1t"##e#er fran&ot illetiS a '2'oro" 5r nem "#Ani& meg 7ana"#olni/ hog$ ninc" t1'' 7n# a# ll amkincstrban. - !ajd egy$tt fogunk keresglni benne# asszonyom# ha felsged megengedi# s n hiszem# hogy tallunk& - =ztnH - =ztn# asszonyomH - %gen. - (z minden. - Aaln bizony nincs egy negyedik bartjaH - =bbizony# asszonyom# 6a PVre gr)f.

- mit &rH - Femmit. - FemmitH - Femmit. - <an a vilgon ember# aki nem kr# amikor krhetneH - <an# s ez 6a PVre gr)f# asszonyom- m 6a PVre gr)f nem is ember. - !icsoda htH - 6a PVre gr)f val)sgos flisten. - "incs neki egy fia vagy unokaccse# egysz)val valami ifj5 ro&ona/ &it Domminge" &itAn a7r90&nt emlegetett ne&em/ " a&i Dh`tillonnal eg$.tt ho#ta %olt 8ri#"'a a len"i lo'og9&atZ - <an ne&i/ amint fel"ge0 mon0ja/ eg$ =ragelonne %icomte ne%A g$mfiaF - :a egy ezredet adnnk az ifj;nak# gymja mit sz)lna hozzH - Aaln elfogadn. - AalnH - %gen# ha erre felsged maga krn. - =mint mondta# uram# val)ban k$lns ember& "os j)# ezen mg gondolkozunk# s taln krni fogjuk r. !eg van elgedve# uramH - !eg# felsg. @e van valami# amit felsged nem rt al. - !i azH - Bedig ez a legfontosabb. - ! "#er#0" j9%hag$"aZ - =z. - !ire val)H :olna* alrom. - (gyet hatrozottan# llthatok felsgednek - mondta @M !rtagnan )/ ha ma nem 2rja al/ &"'' mr nem le"# al&alma rF Keg$e"&e0j& teht/ e"e0e#em/ al2rni e *ontok alatt# hol !azarin ;r keze rsval lthatja felsged -eleegyezem a #rizsiak ajnlotta szerzd s j"vhagysba! !nna ht "aro&'a "#orult/ nem htrlhatott meg/ al2rtaF +e alighog$ al2rta/ ggje &it1rt/ mint %alami %ihar/ " "2rni &e#0ettF @M=rtagnan &1nn$ei lttn meg'or#ongottF E# i0tl fog%a a &irl$n& i" 5g$ "2rna&/ mint a# eg$"#erA a""#on$o&F ! ga"cogne)i a fejt c"9%ltaF E#e& a &irl$ni &1nn$e& mintha gett& %olna a "#2%tF - =sszonyom - mondta trdre ereszkedve -# tekintsen e boldogtal an neme"re/ &i l'a eltt tr0el/ " arra &ri/ higg$e el/ hog$ fel"ge0 eg$etlen int"re min0enre &7e" %olnaF =2#i& mag'an/ '2#i& 'artai'an/ '2#ni "#eretne &irl$nj'an i"T " 'i#on$"gul/ hog$ mitl "em fl/ mi'en "em fon0or&o0i&/ 4a#arin urat min0e n felttel nlk$l visszahozza felsgedhez# me#

asszonyom# vegye vissza alrsait& :a ;gy gondolja# vissza kell adnia# ;gyis visszaadja. @e e *illanatt)l felsgedet mire sem ktelezik& ?s @M!rtagnan mg min0ig tr0en/ '."#&e"gtl " rettenthetetlen frfia""gt9l lo'og9 "#emmel/ eg$ c"om9'an %i""#aa0ta !u"#triai !nnna& ama 7a72ro&at/ mel$e&et eg$en&nt " ann$i fra0"ggal c"i&art &i tleF <annak *illanatok# mert ha nem is j) minden# nem is rossz minden e vilgon# vannak *illanatok# mikor a legridegebb s legszrazabb szvekben is kicsrzik# ha vgletes meghatottsg knnyei ntzik# valami nemes rzs# melyet azonban a szmts s a b$szkesg elfojthat# ha sz$letsekor egy msik rzs nem kerti hatalmba. =nna egy ilyen *illanatot lt t. @M=rtagnan sajt meghatottsgnak engedve# mely sszhangban volt a kirlyn elrzkenyedsvel# a legblcsebb di*lomciai tettet hajtotta vgre- s t$stnt megka*ta $gyessge vagy nzetlensge jutalmt# aszerint# hogy szellemnek vagy szvnek tulajdontjuk-e ezt a sikert. - %gaza van# uram - mondta =nna. - Plreismertem magukat. Yme a# al2rt o&mn$o&/ 1n&nt %i""#aa0om &etT menjen/ " ho##a %i""#a ne&em a '2'oro"t/ minl hamara''M - =sszonyom - mondta @M=rtagnan -# h;sz ve trtnt# mert j) az emlkezetem# hogy a <roshza eg$ f.gg1n$e m1g1tt %olt "#erenc"m megc"9&olni e#t a# eg$i& g$1n$1rA &e#etF - Te""& a m"i& ) mon0ta a &irl$n )/ " hog$ a 'al &e#em ne leg$en &e%"' a0a&o#9/ mint a jo'' U" ujjr9l leh5#ott eg$/ a rgihe# ha"onl9 g$mntg$ArAtV/ foga0ja el " tart"a meg eml&.l e#t a g$ArAtM - =sszonyom& - mondta @M!rtagnan felemel&e0%eF ) D"a& eg$et &2%no&S a#t/ hog$ a# el" 0olog/ amit &rni fog tlem/ a# letem leg$enM ?s ezzel a testtartssal# mely egyed$l csak az v volt# felkelt s tvozott. - Plreismertem ezeket a# em'ere&et ) mon0ta !u"#triai !nna/ " tAn0%e n#ett a t%olo09 +M!rtagnan utn )/ " mo"t mr t5l &"/ hog$ felha"#nljam &etS a &irl$ eg$ % m5l%a nag$&or5M !sna* @M=rtagnan s Borthos visszahozta a kirlynnak te"tr&a7itn$i &inevezst# msik br)i oklevelet ka*ott. - "os# meg vannak elgedveH - krdezte =usztriai =nna. @M=rtagnan meghajolt- Borthos csak forgatta-ro*ogtatta oklevelt a kezben# s mindegyre !azarinra nzett. - !g mindig van valamiH - krdezte a miniszter. - +sa& a#/ &eg$elme" uram/ hog$ meg2grt %olt 'i#on$o" lo%agren0et a# el" ell7tet"&orF - @e hisz j)l tudja# br) ;r - mondta !azarin -# hogy az ember *r)battelek nlk$l nem lehet lovag. - %gen - mondta Borthos -# de n nem magamnak krem a kk szalagot# kegyelmes uram& - :t vajon kinekH - = bartomnak# 6a PVre gr)fnak. - Q ) mon0ta a &irl$n )/ a# m" 0ologM mr megllta a 7r9'tM !azarint# " eg$i&

- !egka*jaH - !egka*ta& !#na7 a 7ri#"i "#er#0"t i" al2rt&/ " elh2re"#telt&/ hog$ a '2'oro" hrom na7ig 'e#r&9#ott/ hogy a legnagyobb gonddal dolgozza ki. Yme/ &i mit &a7ott e "#er#0""elS +onti ;r megka*ta @anvilliers-t# s hogy hadvezrknt megllta a helyt# megengedtk# hogy katona maradjon# s ne legyen bboros. !i tbb# suttogni kezdtk hzassga hrt !azarin egy uno&ah5g%alT e#t a "uttog"t a herceg &e0%e#en foga0ta/ ne&i min0eg$ l%n/ &i%el/ c"a& h#a"2t"& 1""#eF =eaufort herceg 'e%onult a# u0%arho#/ telje" &r79tl""al a# t rt "relme&rt/ " min0en ti"#telettel/ mel$ rangjt megilletF Telje" 'oc"natot 'i#tostottak neki s mindazok szmra# kik menek$lsben segtettk# tovbb biztostottk az admiralits fenntartst# melyben a*ja# <end]me herceg $lt# s vg$l kr*)tlst a hzairt s kastlyairt# melyeket a bretagne-i *arlament leromboltatott. 8ouillon herceg "e0ani herceg"g%el a#ono" rt&A ura0almat &a7ott/ &r79tl"t e tartomn$ n$olc%n$i nem l%e#het"rt/ " hercegi c2met min0 ne&i magna&/ min0 ut90aina&F 6ongueville herceg Bont-de-lM=rche kormnyz)sgt# felesgnek tszzezer frankot# s azt a kit.ntet"t &a7ta/ hog$ fit a# ifj5 &irl$ " a# ifj5 !ngliai ;enriette ltal lthatta a &ere"#telme0ence f1l tartaniF =ramis kivvta# hogy a szertartson 8azin tevkenykedjk# s Blanchet szlltsa a cukrozott mandult. @M(lbeuf herceg megka*ott bizonyos# a fele"gne& jr9 "umma 7n#t/ "##e#er fran&ot a legi0"e'' fina&/ " a t1''i hromna& hu"#on1t)hu"#on1te#retF +sak a koadjutor nem ka*ott semmit- meggrtk ugyan# hogy bborosi kala*ja $gyben trgyalni fognak a **val- de tudta# mennyire *thet effle kirlyni s mazarini gretekre. +ontival ellenttben# bboross nem lehetvn# knytelen volt katona maradni. Yg$ a#tn/ mi&or eg"# 8ri#" ujjongott a &irl$ m"na7ra &itA#1tt %i""#atrtne&/ e# ltalno" %i0m"g &1#e7e tt csak Rondy volt olyan rossz&e0%A/ hog$ t."tnt ama &t em'errt "#ala"#tott/ a&i&et m"&or i" h2%atni "#o&ott/ mi&or il$en &e"er%e" hangulat'an %oltF = kt ember kz$l az egyik Rochefort gr)f# a msik a Faint-(ustache koldusa volt. = szokott *ontossggal rkeztek# s a koadjutor az j egy rszt vel$k tlttte.

9. Mel(+l *i4e 2l3 ho$( a *i !l(o*na* ol(*o +ajo&a++ +i o4almu* f)! o&!+a )i&&'at# ni3 mint *i)onulni onnan
!g @M!rtagnan " 8ortho" a '2'oro""al Saint)@ermain fel tartott/ !tho" " !rami"/ Saint)+eni")'en '5c"5t %%e tl $k# visszatrt Brizsba. 4in0&ettne& %olt &it megltogatniaF !rami"/ alighog$ c"i#mjt leh5#ta/ "ietett a <ro"h#ra Longue%ille) nhe#F ! hercegn a '&e h2rre fel"i&oltottF ! h'or5 &irl$nt c"inlt 'elle/ a '&e lemon0"t &1%etelteT &ijelentette/ a "#er#0"t "oha nem 2rja al/ " 1r1& h'or5t a&arF 4i&or a#on'an !rami" e#t a '&t iga#i mi%olt'an i"mertette ne&i/ %ag$i" min0en eln$%el/ mi0n megn$ugtatta/ hog$ &te" " ingatag 7ri#"i &irl$n"grt c"er'e ott %an a 8ont)0e)l M=rche-i vicekirl$"g/ %ag$i" a# eg"# Borman0ia/ mi0n megc"1rgette eltte a '2'oro" 2grte 1t"##e#er fran&ot/ " megc"illantotta a &it.ntet &irl$i &eg$et/ hog$ g$erme&t a &irl$ tartja &ere"#t%2# alS Longue%ille)n mr c"a& am5g$ "#7a""#on$o& m90jn tilta&o#ott/ " csak azrt vdekezett# hogy megadja magt. !rami" 5g$ tett/ mintha hinne tilta&o#"a %al90i"g'an/ " nem a&arta magt att9l a# r0emtl megfo"#tani/ hog$ 'e"#lte rF - =sszonyom egyszer s mindenkorra meg akarta verni btyjt# a :ercegurat# vagyis korunk legnag$o'' ha0%e#rt ) mon0ta )/ " ami&or a #"enili" n& a&arna& %alamit/ a#t min0ig el i" ri&F !""#on$om elrte/ a ;ercegurat meg%ert&/ hi"# nem &7e" fol$tatni a h'or5tF 4o"t 0e"ge""e a mi ol0alun&raF <onja el "#7"#er%el a &irl$nt9l/ a&it nem &e0%el/ " 4a#arint9l/ a&it meg%etF ! Pron0e ol$an "#2njt&/ mel$ne& mg c"a& a# el" fel%on"t jt"#ott u& elF 4a#arint tArj.& a %g&ifejletig/ %ag$i" a00ig a na7ig/ me lyen a :erceg;r# hla asszonyomnak# az udvar ellen fordul. = rbeszls siker$lt. 6ongue%ille)n/ a fron0r hercegn/ ol$ "#ent.l hitt "#7 "#emne& c"'erej'en/ hog$ hat"'an nem &tel&e0ett/ mg a Don0 hercegre %al9 hat"'an "em/ " a &or 'otrn$&r9ni&ja tan5"2tja/ hog$ erejt nem 'ec".lte t5lF =thos# miutn a Royale tren =ramist)l el%lt/ Dhe%reu"e)nhe# in0ultF E# i" megg$#en0 fron0r 0ma %olt/ 0e t 'ajo"a'' %olt r'e"#lni/ mint fiatal ri%li"tT a# ja%ra nem c"i&arta& &i "emmi a0omn$t/ Dhe%reu"e urat "eho% nem ne%e#t& &i &ormn$#9na&/ " ha a &irl$n el i" foga0ott %olna valami keresztanyasgot# mr csak unokj lehetett volna. = bke hrre ht csak sszerncolta szemldkt# s hiba volt =thos minden okoskodsa# hogy a tovbbi hbor;skods lehetetlensg# az ellensgeskeds folytatsrt kardoskodott. - +rga 'artnm ) krlelte =thos -# legyen "#a'a0 megmon0anom/ hog$ a h'or5'a min0en&i 'elefra0t mrT " a""#on$omat " taln a &oa0jutort &i%%e/ min0en&i '&t &2%nF ! %gn mg "#mA#etteti magt/ mint WEEEF Lajo" i0ej'enF ;igg$e el ne&em/ t5l %ag$un& a# intri&& "#.lte "i&ere&

&orn/ " a""#on$om nem arra hi%atott/ hog$ t.n01&l"e 8ri#"t "irat%a hun$j& &i/ ahol min0ig &t &irl$n le"#/ am2g itt %an/ a""#on$omF - Kaj - s)hajtott a hercegn -# egymagam nem folytathatom a hbor;t# de ezen a hltlan kirlynn s nagyravg$9 &eg$encn 'o""#5t llhato&/ "FFF hercegni "#a%amra/ 'o""#5t i" llo&M - =sszonyom - mondta =thos -# krve &rem/ ne &"#2t"en =ragelonne 5rna& "1tt j1%tM 8l$ja "#7en 2%el/ a ;erceg5r &e0%eli/ fiatalT hag$ju& e fiatal &irl$t &i'onta&o#niMFFF Iaj/ 'oc"""a meg g$enge"gemet/ a""#on$om/ 0e elj1n a# i0/ mi&or a# em'er a g$erme&ei'en 5jul meg " l to%''F = hercegn flig gunyorosan# flig rzelmesen elmosolyodott. - =tt)l tartok# gr)f ;r# hogy az udvar oldalra csbult& "incs valami rendjel a tarsolybanH - +e %an/ a""#on$om ) mon0ta !tho" )/ mg7e0ig a Tr0"#alagren0/ " EF Krol$ a0ta nhn$ na77al halla elttF ! gr9f iga#at mon0ottT 8ortho" &r"rl mit "e m tudott# s nem is sejtette# hogy van egy msik rendjele is. - :iba& - mondta a hercegn elmereng%eF ) Ett a# i0eje/ hog$ %na""#on$ leg$e&& =thos megfogta a kezt s megcs)kolta. = hercegn s)hajtva nzte. - @r9f ) mon0ta )/ ug$e &e0%e" la&hel$ a# a =ragelonneZ 4aga j92#l"A em'erT 'i#to"an %anna& ott %i#ei/ er0ei/ %irgaiF Gjra s)hajtott# fejt kecsesen tmasztotta negdesen lla al hajltott s mg mindig csodlatosan sz* s fehr kezre. - !""#on$om ) felelte a gr9f )/ j9l hallottam/ mit mon0ott a# el''Z Soha mg il$ fiatalna&/ "oha "#e''ne& nem lttamM = hercegn fejt rzta. - 8ragelonne ;r Brizsban maradH - krdezte. - Errl hog$ %le&e0i&Z ) &r0e#te !tho"F - :agyja itt nekem - mondta a hercegn. - =zt nem# asszonyom# ha kegyed el is felejtette 'idi*osz trtnett# n emlkszem r. - %gazn nagyon kedves# gr)f# s n szvesen eltltenk egy h)na*ot 8ragelonne-ban. - "em fl# hogy sza*ortja irigyeimet# asszonyomH - krdezte glnsan =thos. - "em# inkognit) mennk# !arie !ichon nven. - %mdnival)# asszonyom. - Raoult azonban ne tartsa maga mellett. - Ogyan mirtH - !ert szerelmes. - :isz mg gyermek& - =z is gyermek# akit szeret. !tho" eltAn01ttF

- Ega#a %an/ hercegn/ e# a "#erelem eg$ ht%e" len$&a irnt eg$"#er mg nag$on 'ol0ogtalann tehetiT Plan0ri'an h'or5 &"#.l/ " ott le"#F - !ajd ha visszajtt# k$ldje el hozzm# hadd vrtezzem fel a szerelem ellen& - Fajnos# asszonyom - mondta =thos -# a szerelem olyan ma mr# mint a hbor; a vrt flsleges lett. ( *illanatban beto**ant Raoul- jtt jelenteni a gr)fnak s a hercegnnek# hogy Ruiche gr)f# a bartja rtestette# miszerint holna* megtrtnik a kirly# a kirlyn s a miniszter $nne*lyes bevonulsa. 4"na7/ mr &ora hajnalt9l fog%a/ a# u0%ar %al9'an megtett min0en el&"#.letet Saint)@ermain elhag$"raF ! &irl$n mr el# e"te h2%atta + M=rtagnant. - Oram - mondta -# bizonygatjk nekem# hogy Brizs nyugtalan. =gg)dom a kirly miatttart)zkodjk a jobb oldali kocsiajt)nl& - "yugodjk meg felsged - mondta @M=rtagnan -# a kirlyrt felelek& F a kirlynt)l elksznve kiment. =hogy a kirlynt)l kil*ett# 8ernouin llt elbe# s kzlte vele# hogy a bboros fontos $gyben vrja. A$stnt a bboroshoz ment. - Oram - mondta a bboros -# *rizsi lzongsokr)l beszlnek. ?n a kirly baljn $lk majd# s miutn leginkbb n forgok veszedelemben# tart)zkodjk a bal oldali kocsiajt)nl. - 6egyen nyugodt# eminencid - mondta @M=rtagnan -# egyetlen haja szla sem fog meggrb$lni& 5!# ang$alt ) gon0olta mr a# el"#o''an )/ e''l a#tn hog$ %gjam &i magamZ Eg$"#erre a jo'' " a 'al ol0ali ajt9nl "ehog$ "em lehete&F N""e &/ n a &irl$ra vigyzok majd# a bborost Borthosra hagyom.7 (z a megolds mindenkinek megfelelt# ami ritka dolog. = kirlyn @M!rtagnan 'tor"g'an '2#ott/ mel$et i"mert/ a '2'oro" 7e0ig 8ortho" erej'en/ mel$et &1#ele''rl i" megta7a"#taltF = ksret eleve meglla*tott ren0'en %gott ne&i 8ri#"na&T legel1l/ a# r"g ln @uitaut " Domminge" hala0t/ e#utn j1tt a &irl$i hint9/ eg$i& ajtajnl +M!rtagnan/ a m"i&nl 8ortho"T a#tn a te"tr1& &1%et&e#te&/ hu"#on&t %e 'artai + M=rtagnannak# aki h;sz v )ta hadnagyuk s tegna* )ta ka*itnyuk volt. = sorom*)hoz rve a hint)t hatalmas kiltsok fogadtk 5?ljen a kirly&7 s 5?ljen a kirlyn&7# elvtve egy-egy 5?ljen !azarin&7 is keveredett kzj$k# de semmi visszhangjuk se tmadt. = "otre-@ame-ba mentek# hogy meghallgassanak egy -e Leumot. Eg"# 8ri#" a# utcn %oltF !# 5t "#ln min0enhol "%jcia&at "ora&o#tatta& felT 0e a# 5t ho""#5 l%n/ hat)n$olc l7"en&nt ha jutott 'ell.&/ mgho## eg$e"%elF E# a &or0on teht telje"en elgtelen %olt/ " a# em'erra0at ltal minduntalan ttrt gtat vajmi nehezen lehetett csak helyrelltani.

4in0en tt1r"re/ 'rmil$ j9in0ulat5 %olt i"/ hi"# a 7ri#"ia& ama %g$'9l fa&a0t/ hog$ %i"#ontltha""& eg$ e"#ten0 9ta nl&.l1#1tt &irl$u&at " &irl$nju&at/ !u"#triai !nna n$ugtalan ul nzett @M!rtagnanra/ " eg$)eg$ mo"oll$al n$ugtatgatta megF !azarin# ki vagy ezer 6ajos-aranyat klttt r# hogy 5?ljen !azarin7-t kiltasson# s ki a hallott kiltsokat most flannyira sem becs$lte# Borthosra tekingetett **ily nyugtalanul- de az )ri " termetA te"tr e 7illant"o&ra ol$ "#7 'a""#u" hangon felelte min0ann$i"#orS 5"yugalom# kegyelmes uram7# hogy !azarin csakugyan egyre nyugodtabb lett. = Balais-Royalhoz rve mg nagyobb tmeget talltak# csak ;gy t)dultak a trre a szomszdos utckb)l# s hullmz) foly) gyannt lttk a n*et a hint) el znleni# s egyms hegyn-htn hm*lygni a Faint-:onor utcban. !ikor a trre rtek# hatalmas 5ljene& fel"geik&7 kiltsok harsantak. !azarin a hint)ablakhoz hajolt. !egjelenst kt-hrom 5?ljen a bboros&7 $dvzlte- de ezt holmi f$ttyk s hurrogsok szinte rgtn kegyetlen$l elfojtottk. !azarin els*adt# s gyorsan htravetette magt. - D"c"el& ) 01rm1gte 8ortho"F @M=rtagnan semmit se mondott# de bajszt oly jellegzetes mozdulattal sodorintotta meg# mely arra vallott# hogy j) gascogne-i vre bizseregni kezd. =usztriai =nna az ifj; kirly f$lhez hajolt# s gy sz)lt - %ntsen neki bartsgosan# s intzzen nhny sz)t @M=rtagnan ;rhoz# fiam& =z ifj; kirly a hint)ablakhoz hajolt. - !g nem is $dvzltem ma# @M!rtagnan uram ) mon0ta )/ 7e0ig megi"mertem mM 4aga llt a# g$am f.gg1n$e m1g1tt/ mi0n a 7ri#"ia& ltni a&art&/ al"#om)eF - F ha megengedi - mondta @M=rtagnan -# ezent;l is mindig felsged mellett leszek# valahnyszor veszedelem krnykezi. - Lram ) &r0e#te 4a#arin 8ortho"t9l )/ mit c"inlna/ ha rn& rontana e# a "#1rn$A"ge" t1megZ - !nn$it 1ln& meg 'ell.&/ amenn$it c"a& tu0n&/ &eg$elme" uram ) felelte 8ortho"F - ;m ) 0.nn$1gte 4a#arin )/ a&rmil$en %it#/ " a&rmil$en er" i"/ a# egszet csak nem tudja meglni. - (z igaz - mondta Borthos# s a kengyelben felllt# hogy jobban ttekinthesse a tengernyi sokasgot -# ez igaz# rengetegen vannak. 5=zt hiszem# jobban r$lnk a msiknak7 - gondolta !azarin. F ;jra a hint) mlyre hanyatlott. ! &irl$n " mini"#tere/ %ag$ legal''i" a# ut9''i/ 'i#on$ nmi joggal n$ugtalan&o0ottF ! "o&a"g/ ha megri#te i" a ti"#telet/ "t "#eretet lt"#att a &irl$ " a rgen"n irnt/ lrm" an mozgol)dott. =z a tom*a moraj hallatszott minduntalan# amely# mikor vizet borzolva szguld# vihart jelez# s amikor a tmegen szguld t meg t# lzadst j)sol.

@M!rtagnan %i""#afor0ult a te"tr1& fel/ " eg$/ a "o&a"g r"#re rthetetlen/ 0e e maro&n$i 'tor &i%la"#tottna& nag$on i" rthet &ac"int""al jelt a0ottF = lo%a& "orai 1""#'' t1m1r.lte&/ a# em'ere&et &1nn$A 'or#ong" jrta tF ! Sergent" "orom79nl &n$telene& %olta& megllniT Domminge" a &2"ret lrl htrar5gtatott/ " o0ament a &irl$n hintjho#F = kirlyn tekintetvel @M=rtagnant krdezte- @M=rtagnan azonos nyelven felelt. - 4enjen elre ) mon0ta a &irl$nF Domminge" %i""#atrt a hel$reF Be&iruga"#&o0ta&/ " a# ele%en "orom79t er"#a&&al tt1rt&F ! t1meg'l eg$)&t &ilt" har"ant/ mo"t mr a &irl$t 775g$ illett&/ mint a mini"#tertF - ElreM ) &iltotta torkaszakadtb)l @M=rtagnan. - ElreM ) %i""#hango#ta 8ortho"F +e mintha a t1meg c"a& e#t a# ermutogat"t %rta %olna/ hog$ &it1rhe""en/ mert eg$"#eri'en/ min0en %i""#a"#or2tott ellen"ge" r#" &ifort$antF 56e !azarinnal& :all a bborosra&7 - visszhangzot t min0enfellF E#en&1#'en a @renelle/ Saint);onor " a Do? utcn t &ett" ra0at #50ult &ifel/ a "%jcia& g$enge "1%n$t t"#a&2totta/ " hamaro"an eg"#en +M=rtagnan s Borthos lova lbig rvnylett. (z az ;j gtszakads veszedelmesebb volt a t1''inl/ mert feg$%ere" ala&o& %ette& 'enne r"#t/ mgho## jo''an felfeg$%er&e#ette&/ mint amil$ene& a n7 feg$%ere"ei il$en e"ete&'enF Lthat9 %olt/ hog$ e# a roham nemc"a& a %letlen mA%e/ mel$ 'i#on$o" "#m5 elge0etlent eg$ 7ont'an "o0ort 1""#e/ hanem valami ellensges elme kifundlta szervezett tmads. 4in0&t t1meget eg$)eg$ fn1& %e#etteT a# eg$i& nemc"a& hog$ nem a 7olgr"g'9l/ hanem eg$ene"en a &ol0u"o& ti"#te" ch'l %al9na& lt"#ottT a m"i&'an/ 'rhog$ "#eretett %olna i" n7i)fina& lt"#ani/ &1nn$A %olt feli"merni a# uratF 4in0&ettt n$il%n%al9an a#ono" in0ulat fAt1tteF ;e%e" l1&" ereje hatott el eg"#en a &irl$i hint9igT maj0 e#er meg e#er/ eg$etlen .%1lt"'e %er0 or02t" hallat"#ott/ &1#'en &t -hrom drd$ls. - Te"tr1&/ ho##mM ) &iltotta @M=rtagnan. = ksret kt sorra oszlott- egyik a hint) jobb# msik a bal oldaln helyezkedett el- egyik @M=rtagnan# msik Borthos segtsgre. E&&or &eg$etlen ha0a&o#" &e#001tt/ mr c"a& a#rt i" 'or#alma"/ mert clja "em %olt/ " annl g$"#o"a'b# mert nem tudtk# mirt# kirt hadakoznak.

91 Mel(+l *i4e 2l3 ho$( a *i !l(o*na* ol(*o +ajo&a++ +i o4almu* f)! o&!+a )i&&'at# ni3 mint *i)onulni onnan
Pol$tat" !int minden tmegmegmozdulsnak# ennek is rettenetes ereje volt- a kevs szm;# rosszul fel"ora&o#ott te"trt/ &i& e "o&a"g'an lo%ai&&al nem forgol90hatta&/ tt1r""el fen$egetteF @M=rtagnan a hint)f$ggnyt le akarta ereszteni# de az ifj; kirly kiny;jtotta karjt# s gy sz)lt - "e# @M=rtagnan ;r# ltni akarok. - :a felsged ltni akar - mondta @M=rtagnan -# j)l van# m lsson& " megfor0ult a##al a 0.h%el/ mel$ ol$ flelmete"" tette/ " a tma09& %e#rre %etette magt/ &i eg$i& &e#'en 7i"#toll$al/ m"i&'an "#le" &ar00al ig$e&e#ett utat t1rni a hint9 ajtajho#/ &t te"trrel %ia"&o0%aF - :elyet# az istenfjt - kiltotta @M=rtagnan -# helyet& E hangra a "#le" &ar05 em'er fel&a7ta a fejtT 0e mr &" %oltS +M=rtagnan dftt- az egyenes kard a mellbe hatolt. - Kaj# a keservit& - kiltott @M!rtagnan/ " mr &" %olt/ hog$ megf&e##e a "#5rs lend$lett -# mi az rdgt keres itt# gr)fH - 8etlteni vgzetemet - mondta Rochefort trdre rogyva. - :romszor kihevertem kardcsa*st# negyedszer azonban mr nem fogom. - Rr)f ;r - mondta @M=rtagnan bizonyos megrend$lssel -# sz;rtam# de nem tudtam# kibe. "agyon bntana# ha ellensges rzsekkel kellene meghalnia. Rochefort a kezt ny;jtotta @M=rtagnannak. @M=rtagnan megfogta. = gr)f beszlni akart# de szava vrhnysba f;lt# teste utols) grcsbe merevedett s kilehelte lelkt. - <i""#a/ c"c"el&M ) kiltotta @M=rtagnan. - <ezretek halott# itt mr semmi keresnival)tok& F val)ban# mintha Rochefort gr)f lett volna ama tmads lelke# mely a kirlyi hint)nak ezt az oldalt rte# az egsz gy$levsz had# mely kvette s engedelmeskedett neki# futsnak eredt# mihelyt elesni lttk. @M!rtagnan rohamra in0ult %ag$ h5"# te"trrel a Do? utc'a/ " a l#a0"na& e# a r"#e 5g$ elo"#lott/ mint a f."t/ "#t"#9r90%n a Saint)@ermain)lM=u2errois tren# a rak*art fel t)dulvn. @M=rtagnan visszatrt# hogy Borthosnak seg2t"get n$5jt"on/ ha erre "#.&"g %olnaT 0e 8ortho" a re" r"#t 77ol$ lel&ii"merete"en el%ge#te/ mint +M=rtagnan. = hint) bal oldalt is **oly ala*osan megtisztogattk# s a hint)ablak f$ggnyeit felemeltk# melyet !azarin# a kirlynl j)val kevsb harciasan/ el%ig$#ato""ggal leere"#tettF 8ortho" nag$on &e"erAne& lt"#ottF - 4ic"o0a fanc"ali &7et %g/ 8ortho"Z @$#te"he# %ajmi &e%"" illi& e#M - ;t maga ) %gott %i""#a 8ortho" )/ mitl ol$an meghatottZ

- <an mitl/ a teremt"itM 4eg1ltem eg$ rgi cimbormat. - <al)banH NitH - krdezte Borthos. - = szegny Rochefort gr)fot. - Ejn$e/ n i" meg1ltem %ala&it/ a&i %alahonnan i"mer" ne&emT "ajno"/ a fejre %gtam/ " arct r1gt1n el1nt1tte a %rF - ?s mit sem mondott# mikor lerogyottH - @e igen& =zt mondta :;& - 8eltom - mondta @M!rtagnan/ " nem llhatta meg ne%et" nl&.l )/ hog$ ha c"a& enn$it mon0ott/ e''l nem tu0hatott meg %alami "o&atF - "os# uramH - krdezte a kirlyn. - =sszonyom# az ;t teljesen szabad - mondta @M=rtagnan -# felsged tovbbindulhat. S %al9'an/ hamaro"an a# eg"# &2"ret min0en 'ale"et nl&.l a Botre) +ame)ho# r&e#ettT a feljrat eltt a# eg"# 7a7"g %rta mr/ ln a &oa0jutorral/ a &irl$t/ a &irl$nt " a mini"#tert/ hog$ "#erenc"" %i""#ar&e#".& al&alm%al elne&elj& a -e Leumot. ! "#ertart" alatt/ mi&or mr a %ghe# &1#ele0ett/ eg$ ria0t g$er&c "urrant 'e a tem7lom'a/ a "e&re"t$'e rohant/ g$or"an &aringet 1lt1tt/ " a tem7lomot el1nt "o&a"got/ ti"#telet7aranc"ol9 eg$enruhjna& hla/ t"#el%e/ o0ament =a#inho#/ &i & k# az ujjn ez$sthmzses ruhjban mlt)sgteljesen llt a k)rusfeljr)nl# a svjcival szemkzt. 8azin rezte# hogy megrngatjk a kntse ujjt. Qjtatosan gre fordtott szemt a fldre irnytotta# s ott ltta PriSuet-t. - !i bajod# fick)# hogy mersz zavarni hivatsom gyakorlsa kzbenH - krdezte a sekrestys. - +sak az# 8azin ;r - mondta PriSuet -# hogy !aillard ;r# tudja# a Faint-(ustache szenteltvzrusa... - !i van veleH... - :t iz# a csihi*uhiban karddal fejen vgtk. =z a nagy )ris# ott n# aki rmrte# abban a sujts sujts htn ruhban& - GgyH =kkor bizony nagyon beteg lehet. - Cl$an 'eteg/ hog$ meghal/ " halla eltt meg "#eretne g$9nni a &oa0jutor 5rna&/ a&ine& m90j'an ll/ amint mon0j&/ meg'oc"tani "#1rn$A 'AneitF - F azt k*zeli# a koadjutor ;r majd zavartatja magt miattaH - 8izonyra# mert ;gy ltszik# a koadjutor ;r meggrte neki. - F ezt ki mondta nekedH - !aillard ;r maga. - 6ttad tehtH - :ogyne# ott voltam# mikor elesett. - :t te ott mit csinltlH

- !itH Niabltam 56e !azarinnal& :all a bborosra& 8it)ra a taljnnal&7 =zt mondta# hogy ezt kiltsam. - Pogd be a szd# kis h$lye& - ri*akodott r 8azin# s nyugtalanul nzett kr$l. - 8izony akkor mondta nekem a szegny !aillard ;r 5(redj# PriSuet# keresd meg a koadjutor urat# s ha idehozod# tged teszlek rksmm&7 !it sz)l hozz# 8azin a*)# n leszek az rkse !aillard ;rnak# a Faint-(ustache szenteltvzrusnak& =z m& Wlhetek eztn lbe tett kzzel. =krhogy is# ezt a szolglatot megtehetem neki# nem igazH - !egyek s sz)lok a koadjutor ;rnak - mondta 8azin. S mri" ti"#telettelje"en o0al7&e0ett a 7reltu"ho#/ nhn$ "#9t "5gott a f.l'e/ mire a# 'eleeg$e#n '9lintott/ maj0 ug$anol$an hal&an %i""#ament el''i hel$reF - (redj# s mondd meg a haldokl)nak# legyen t$relmes# a kegyelmes ;r egy )rn bel$l nla lesz. - Nsznm - mondta PriSuet -# akkor ht szerencsm megala*ozott& - !ondd csak# hova vitette magtH - krdezte 8azin. - = Faint-KacSues-la-8oucherie tornyba. ! &.l0et" "i&ertl mmoro" an# PriSuet# karingt le se vetve# amely egybknt szabadabb mozgst biztostott neki# kiment a szkesegyhzb)l# s gyorsan# ahogy csak tudott# rohant a Faint-KacSues-la-8oucherie tornya fel. <al)ban# mihelyt a -e Leum vget rt# a koadjutor# grete szerint# szintn elindult az )don torony fel# melyet mr olyan j)l ismert. 4g i0ej'en r&e#ettF ! "e'e".lt'en/ noha 7ercrl 7ercre ertlene0ett/ %olt nmi letF Ninyitottk neki a szoba ajtajt# hol a koldus haldoklott. Eg$ 7illanattal &"'' Pri?uet eg$ j9&ora 'r#"&&al ment &i onnanT mihelyt kint volt a szobb)l# kioldozta# s ht legnagyobb bmulatra# szn$ltig volt arannyal. = koldus megtartotta szavt# s megtette rksnek. - ># "anette any)& - kiltott fel akadoz) llegzettel PriSuet. - ># "anette any)& F tbbet nem tudott mondani- de ha beszdre nem maradt ereje# maradt cselekvsre. (szeveszett rohansban vgott neki az utcknak# s miknt a marathoni grg sszerogyott babrral a kezben =thn *iacn# ;gy rt PriSuet 8roussel tancsos k$szbre# s rogyott ssze ott# mikzben a zskjb)l kimltt arany*nzt a *adl)n szanaszt sz)rta. Banette an$9 a# aran$at "#e0te fel el''/ " c"a& a#tn Pri?uet)tF (zenkzben a ksret bevonult a Balais-Royalba. - +soda btor ember ez a @M=rtagnan# anym - mondta a kirly. - =z# fiam# s milyen nagy "#olglato&at tett %olt at$jaurna&M Tart"a meg ht a j1%en0 "#mraF - Na*itny ;r - mondta a kirly# a hint)b)l kil*ve -# a kirlyn asszony megbzott# hvjam meg mra ebdre bartjval# @u <allon ;rral egy$tt& "agy kit$ntets volt ez @M=rtagnannak s Borthosnak- Borthos nem tudott betelni vele. !indazonltal az ebd alatt nagyon gondterhesnek ltszott.

- !i bntja# br)H - krdezte @M=rtagnan# lefel ment$kben a Balais-Royal l*csejn. - (bd kzben nagyon t*rengnek ltszott. - !#on tAn0tem/ hol lttam mr azt a koldust# akit alkalmasint megltem. - ?s sehogy se jutott eszbeH - "em. - "o csak trje a fejt# bartom# trje& =mikor eszbe jut# megmondja ugyeH - %stenemre& - grte Borthos.

Q! <&'<
:azatrve a cimborkat =thos levele vrta- tallkoz)t adott nekik msna* reggelre a "agy Nroly Nirly fogad)ban. 4in0&etten &orn lefe&.0te&/ 0e alu0ni eg$i&.& "em tu0ottF !# em'er nem rheti meg %g$ai telje".l"t anl&.l/ hog$ a 'etelje".l" el ne he""enten a# lmt/ legal''i" a# el" j"#a&nF !sna* a &itA#1tt i0'en elmente& !tho"ho#F ! gr9fot " !rami"t 5tiruh'an tallt&F - "o lm# ht mindnyjan utazunkH - csodlkozott Borthos. - n i" felcihel0tem ma reggelF - E"tenem ) "9hajtott !rami" )/ ha mr meg"#Ant a Pron0e/ 8ri#"'an t1'' "emmi 0olgunk. 6ongueville-n meghvott# tltse& nhn$ na7ot Borman0i'an/ " meg'2#ott/ hog$ fia &ere"#teljne& i0ejre &"#2t"em el Rouen'an a la&"u&atF 4eg$e&/ hog$ telje"2t"em e meg'2#at"tT a#tn/ ha mi "em j1n &1#'e/ %i""#a%onulo& Boi"$)le)Sec'e/ a &olo"torom ba. - ?n *edig visszatrek 8ragelonne-ba - mondta =thos. - Audja# kedves @M=rtagnan# n mr csak amolyan jmbor vidki vagyok. Raoulnak# szegny gyermek# nincs ms vagyona# csak az n vagyonom# erre vigyznom kell# mert hisz valamik**en csak amolyan nvklc"1n# %ag$o&F - ?s Raoullal mi a szndkaH - !agra bzom# bartom. Plandriban hbor; ksz$l# vigye magval- flek# a blois-i tart)zkods veszedelmes lehet ifj; fejre. <igye magval# s tantsa meg# hogy lehet az ember olyan btor s egyenes# mint maga. - :a magt elvesztem is# =thos - mondta @M!rtagnan )/ &r79tl"ul mellettem le"# a# a &e0%e" "#&e fejT mg g$erme& ug$an/ 0e ann$ira a maga lel&e l 'enne to%''/ &e0%e" !tho"/ hog$ min0ig a#t hi"#em maj0/ maga %an mellettem/ &2"r " tmogatF = ngy j) bart knnyes szemmel lelte meg egymst. =ztn elvltak# azt se tudva# tallkoznak-e valaha. @M=rtagnan visszament a AiSuetonne utcba Borthosszal# ki folyton azon t*rengett# kicsoda lehetett# akit meglt. = Rdlye fogad) el rve a br) fogatt ;tra kszen talltk# s !ousSuetont nyeregben. - :allgasson ide# @M=rtagnan# hagyja ott a katonskodst# s jjjn velem Bierrefonds-ba# 8racieu2-be vagy <allonba- egy$tt fogunk megregedni# s el-elemlegetj$k bajtrsainkat& - "em n - mondta @M=rtagnan. - = mindenit/ &e#00i& a h'or5/ ott a&aro& lenni/ remlem/ n$ere& 'enne %alamitF - Ogyan# ht mi szeretne lenniH - Pranciaorszg marsallja# a teremburjt& - T$AhaM ) 'mult 8ortho" +M=rtagnanra# kinek gaszkondjain sohasem tudott teljesen eligazodni.

- Kjjn velem# Borthos - mondta @M=rtagnan -# hercegg teszem& - Bem ) mon0ta 8ortho" )/ 4ou"ton nem a&ar t1'' h'or5#niF Eg$'&nt i" o0aha#a ol$ .nne7l$e" foga0tat"t &"#2tette& el ne&em/ hog$ min0en "#om"#0omat meg7u&&a"#tja a 'o""#5"gF - (rre mr nincs mit felelnem - mondta @M=rtagnan# ismerve az ;j br) hi;sgt. - = viszontltsra ht# bartom& - <iszontltsra# kedves ka*itny - mondta Borthos. - Ogye tudja# ha brmikor kedve szottyan megltogatni# mindig szvesen ltott vendg lesz br)i birtokaimon& - :ogyne - mondta @M=rtagnan -# a hadjrat vgn megltogatom. - = br) ;r fogata indulsra ksz - jelentette !ousSueton. (rre a kt cimbora egy kzfogssal elb;cs;zott egymst)l. @M=rtagnan a ka*uban maradt# s bnatos szemmel nzett a tvolod) Borthos utn. @e alig volt h;sz l*snyire# Borthos hirtelen megllt# homlokra $ttt s visszafordult. - (szembe jutott - mondta. - !iH - krdezte @M=rtagnan. - Ni az a koldus# akit megltem. - +sakugyanH Nicsoda htH - =z a bitang 8onacieu2& F azzal Borthos felszabadult lle&&el utolrte 4ou"?uetont/ " eltAnt %ele a# utca"ar&onF @M=rtagnan egy *illanatig mozdulatlanul# gondolkodva llt ott- aztn# ahogy megfordult# szrevette a sz* !adeleine-t# ki @M!rtagnan 5j 0ic""gtl itta"ultan %rt a &."#1'1nF - !adeleine - for0ult ho## a ga"cogne)i )/ a0ja ne&em a# el" emeleti la&o"#tl$t/ re7re#entlnom &ell/ merthog$ te"tr&a7itn$ lettemM +e a#rt a# 1t10i&en le% "#o'mat tart"a fennM Soha"e tu0hatju&/ mi min0en t1rtnheti&F .o'o.