Croles,

Palikur,

WayZpi

Croles, Palikur,

Wayapi

Pierre GRENAND Christian MORETTI

Henri JACQUEMIN

klilions
INSTITUT FRANCAIS DE RECHERCHE

de IOKSTOM
POUR LE DEVELOPPEMENT EN COOPtRATION

SCIENTIFIQUE

avec le concours du Conseil rgional de la Guyane franaise

Collection MEMOIRES No 108 PARIS - 1987 /

Maquette de couverture Maquettes des planches Fabrication-coordination

: Michelle SAINT-LGER couleurs : Catherine VACHELOT : Catherine RICHARD

La loi du 11 mars 1957 nautorisant, aux termes des alinas 2 et 3 de larticle 41, dune part, que les e copies ou reproductions strictement rserves +I lusage priv du copiste et non destines une utilisation collective x et, dautre part, que les analyses et les courtes citations dans un but dexemple et dillustration, K toute reprsentation ou reproduction intbgrale, ou partielle, faite sans le consentement de lauteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite )b (alina ler de larticle 40). <I Cette reprsentation ou reproduction, par quelque procd que ce soit, constituerait donc une contrefaon sanctionne par les articles 425 et suivants du Code Pnal.

0 ORSTOM 1987 ISBN 2-7099-0803-4 ISSN 0376-1819

Prface ................................................................................ Remerciements Collaboration Introduction .................................................................. technique et scientifique ............................

7 9 10 13

........................................................................

Le pays et les hommes Fiche ethnogographique Mthodologie Description Bilan et limites

...................................................... ..................................................

19 23 25 25 26 30 33

...................................................................... .............................................................. ........................................ des fiches ....................................................

Tests chimiques prliminaires

criture des noms vernaculaires - Conventions orthographiques ..........................................................................

ST& CO@@ ~~~~~~~~~@&&&g@ $!$!f$@@@~, ~~~~~~~

Le remde crole - Une approche de la mdecine croleguyanaise .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...... .. .. .. .. ... . .. .. .... .... .... .... .. .. .... .. .. .... Les WayZpi - Une ethnomdecine bien intgre dans son univers .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... ... .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. ... ... .. .... .. Les Palikur - Une ethnomdecine dans un contexte de radaptations permanentes .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. 39 53 75

!&? E@@ ~~~~~~~~~~~~ CrbQl@@g ~~~~~~~ ~~~~~~~ 89 Plantes mdicinales .. .. .. .... .... .. .. .. .... .. .. .... ..*......................... Tests chimiques Bibliographie Index .. .. .... .. .. .... .... .. .. .. .... .. .. .... .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 443 .. .. ,........... .... .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .... 5 19 .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .... .. .. .... ........... 565

.. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. ... ... .. .. .. .. .. .. .... .. .... .. .. .. .. .. .. .. 537

Table des illustrations

PRFACE
Ds ses origines, cest--dire lre des dcouvertes et explorations europennes des pays chaud, la botanique des plantes utiles tropicales a accord une attention toute particulire aux vgtaux utiliss des fins mdicinales par les populations autochtones. Quon se souvienne, pour seul exemple de ces dmarches pionnires en herboristerie coloniale, de lusage que fit de la phytopharmacope aztque au XVIe sicle le mdecin espagnol Francisco MARTINE~. De telles dmarches permirent loccasion laddition de drogues majeures larsenal thrapeutique de la mdecine des Blancs; tels furent les cas du gaac, des ipcas et des quinquinas aprs la dcouverte du Nouveau Monde. Longtemps toutefois, les inventaires de phytopharmacopes locales des pays tropicaux se sont borns, quelques rares exceptions prs, ntre que des catalogues de binmes botaniques accompagns de noms vernaculaires plus ou moins bien recueillis et transcrits et dindications dusages faisant rfrence nos catgories de maladies ou encore des interprtations trs ethnocentriques des savoirs nosologiques locaux. Aujourdhui encore on peut lire des tudes relevant de ce modle dfectueux. Aussi ne peut-on quapplaudir la parution de Pharmacopes traditionnelles en Guyane . Cest l le beau rsultat dune recherche pluridisciplinaire pilote par des chercheurs de IOKSTOM ayant su faire appel au concours de spcialistes et dinstitutions diverses pour construire cet ouvrage qui, tout en tant une contri- * bution pharmacognosique majeure, est un exemple de recherche intgre se situant linte$ace des Sciences de la Nature et de la Vie et des Sciences de 1Homme et de la Socit. mrites de Pharmacopes traditionnelles su montrer la place des vgtaux tudis au sein des savoirs mdicaux crole, wayapi et palikur dont les . principes sont dcrits de faon claire et concise. Lun des principaux

en Guyane est davoir

Cet ouvrage est aussi un prcieux outil mthodologique pour qui sintresse lethnomdecine. Il montre surtout combien peut tre fconde une vritable coopration entre ethnologues, linguistes et

ethnolinguistes, botanistes, pharmacologues et mdecins quand il sagit de comprendre des savoirs thrapeutiques traditionnels ou populaires . Les auteurs ont su en outre bien situer les systmes mdicaux crole, way@i et palikur dans le contexte plus large de la connaissance quont ces socits de leur environnement et des reprsentations et interprtations quils sen font. Au risque de me rpter, jinsisterai encore et enfin sur le fait que nous disposons avec Pharmacopes traditionnelles en Guyane d%n modle dtude. collective dans les cham@ de lethnomdecine et de lethnobotanique. A trop parler de pluri-, inter- et transdisciplinarits sans jamais arriver les mettre vraiment en pratique, on finissait par n> plus croire.

Pharmacopes traditionnelles en Guyane fournit la preuve que ce ne sont pas l de vains mots et quil y a des gens de sciences que narrtent pas les barrires conventionnelles sopposant encore si lourdement chez nous de telles entreprises intersciences. Jacques BARRA~
Professeur SC. au Musum National dHistoire Naturelle de Paris

REMERCIEMENTS
Nous tenons remercier trs vivement tous ceux qui nous ont aids dans la ralisation de cet ouvrage, et plus particulirement : Franoise GRENAND, pour la relecture critique et laide linguistique, les tymologies tant essentiellement alignes sur son dictionnaire de la langue way5pi et son vocabulaire palikur. les Marie-Franoise PRVOST, pour la recherche bibliographique, nombreux numros dherbiers et les enqutes complmentaires. Odile LESCURE, pour la rvision linguistique du vocabulaire galibi. Jean-Paul LESCURE, pour les nombreux numros dherbiers et lapport conceptuel lpoque o ce livre tait dans les limbes. Georges CREMERS et Jean-Jacques de GRANVILLE, pour le support botanique indispensable : identification et diffusion aux spcialistes, sans compter les complments dherbiers. Nous assurons de notre gratitude toute spciale, ceux qui nous ont second dans le domaine chimique : Saint-Just BERGRAVE et Ginette AZOR pour la ralisation des tests prliminaires et Alain FOURNET pour les extractions et les isolements de substances. Nous tenons remercier lensemble du corps mdical de Guyane (tant mdecins de Cayenne que mdecins des secteurs ruraux et mdecins-chercheurs de lInstitut Pasteur) pour son soutien diffus mais constant tout au long de nos recherches. Au cours de nos tournes travers la Guyane, nous avons bnfici de lappui technique de nos canotiers : Saint-Just BURGOT, Georges ELFORT, Etienne TINGO, ainsi que de lassistance de Tiburce HENRY. Pour les recherches dans le domaine de la documentation, nous remercions grandement, le Professeur P. DELAVEXJ, Mme L. ALLORGE, J. MOUTON, N. HALL et le Laboratoire ROGER BELLON. Nous ne saurions terminer sans remercier tous ceux qui ont bien voulu nous livrer leur savoir ample ou modeste en mdecine traditionnelle : Mdecine crole : nous tenons remercier tout particulirement

MM. G. CHAUVIER, G. CIPPE, Boca ELFORT, HORTH, T. HUGUES, Mme LAMONGE, Sincre MANDE, M. TURPIN et Mr. JOSEPH de
SAL;

Mdecine way?ipi : Chaque habitant du Haut-Oyapock et en particulier MM. ALAS~KA, ILIPE, MISO, KWATAKA, Mme SAIPIYE, et M. YAWALU; Mdecine palikur : MM. L. NORINO, V. MICHEL, E. BA~TISTE, A. LABONTE, et Mme Ccilia YOYO.

COLLABORATION
Laboratoires

TECHNIQUE

ET SCIENTIFIQUE

ayant particip

ltude de nos plantes

- Facult de Pharmacie de Paris (Professeurs PARIS, DELAVEAU et KOCH). - Facult de Pharmacie de Chtenay-Malabry (Professeurs CAV et POISSON). - Facult de Pharmacie de Toulouse (Professeur STANISLAS). - Facult de Pharmacie dAngers (Professeur BRUNETON). - Institut de Chimie des Substances Naturelles du CNRS Gif-sur-Yvette (M. POTIER et Mme POLONSKY). - Laboratoire ROGER BELLON Alfortville et Monts. - Laboratoire FOURNIER Chenve. Institut PASTEUR de Cayenne - Laboratoire de Parasitologie (Docteur DEDET).

Rcolteurs de plantes Saint-Just BURGOT, Georges CREMERS, Jean-Jacques de GRANPierre GRENAND, Tiburce HENRY, Henri JACQUEMIN, Jean-Paul LESCURE, Roelof OLDEMAN, Marie-Franoise PRVOST, Christian MOREITI, ORSTOM Cayenne. Claudie HAXAIRE : Universit de Montpellier. Claude ~ASTRE : Musum National dHistoire Naturelle.
VILLE,

Spcialistes ayant contribu lidentification plantes cites dans cet ouvrage

des collections de

Aprs le nom du botaniste ligure, entre parenthses, le groupe de plantes quil a tudi. Les lettres qui viennent ensuite dsignent, conformment au code international, lorganisation ou le laboratoire o il travaille. ALLORGE (L.) (APOCYNACEAE) - P - Paris.

10 -

ANDERSON (C.)(MALPIGHIA~EAE) - MICH - Michigan, USA. ANDERSSON (L.) (MARANTACEAE) - GB - Goteborg, Sweden. AUSTIN (D. F.) (CONVOLWLACEAE) - FAU - Boca Raton, Florida,

USA.
BARNEBY (R. C.) (CAESALPINIACEAE-Cassis) - Ny - Bronx-New York, USA. BERG (C. C.) (MORACEAE, URTICACEAE) - U - Utrecht, Nederland. GOWAN (R. S.) (CAESALPINIACEAE-Swartzia) - US - Washington,

USA.
CROAT (T. B.) (ARACEAE) - MO - Saint-Louis-Missouri, USA. DARCY (W. G.) (SOLANACEAE) - MO - Saint-Louis-Missouri, USA. DAVIDSE (G.) (GRAMINEAE) - MO - Saint-Louis-Missouri, USA. FADEN (R. B.) (COMMELINACEAE) - US - Washington, USA. FEUILLET (C.) (SIMAROUBACXAE) - CAY - Cayenne, Guyane. GENTRY (A. H.) (BIGNONIACEAE) - MO - Saint Louis-Missouri,

USA.
GORTS VAN RIJN (A.) (PIPERACE~E) - U GRANVILLE u. J. de) (PALMAE) - CAY HARLEY (R. M.) (LABIATAE) - K J Kew, HEKKING (W. H. A.) (VIOLACJXAE)- U HOWARD (R. A.) (POLYGONACEAE) - A Utrecht, Nederland. Cayenne, -Guyane. England. Utrecht, Nederland. Cambridge-Massachusset,

USA.
JANGOUX 0.) (MONIMIACEAE~ - PA - Belem, Brasil. JANSEN-JACOBS (M. J.) (LAURACEAE) - U - Utrecht, Nederland. JEFFREY (C.) (CUCURBITACEAE) - K - Kew, England. KIRKBRIDE 0. H. Jr.) (RUBIACEAE) - UB - Brasilia, Brasil. KOYAMA (T.) (CYPERACEAE)- NY - Bronx-New York, USA. KRUKOFF (B. A.) (MENISPERMACEAE, LOGANIACEAE) - NY - Bronx-

New York, USA. KU~JT u.) (LORANTHACEAE) - LEA - Lethbridge-Alberta, Canada. LEEUWENBERG (A. J. M.) (GESNERIACFAE, LOCANIACEAE) - WAG Wageningen, Nederland. MAAS (P.J. M.) (ZINGIBERACEAE, GENTIANACE~E) - U - Utrecht, Nederland.
MAGUIRE (B.) (CLUSIACEAE) - NY - Bronx-New York, USA. MAYO (S. J.) (ARACEAE) - K - Kew, England. MERLIER (H.) (CYPERACEAE)- CAY - Cayenne, Guyane.. MOLDENKE (H. N.) (ERIOCAULACEAE, VERBENA~EAE) - NY - BronxNew York, USA. MORI (S. A.) (LECYTHIDACEAE) - NY - Bronx-New York, USA. MOUTON u.) (Inga, Parkia) - P - Paris. PENNINGTON(MELIACEAE) - FHO - Oxford, England. PLOWMAN (T. C.) (ERYTHROXYLACEAE) - F - Chicago-Illinois, USA. PONCY (0.) (ARISTOLOCHIACEAE, MIMOSACEAE) - P - Paris. PRANCE (G. T.) (LECYTHIDACEAE, ROSACEAE) - NY - Bronx-New

York, USA. PUNT (W.) (EUPHORBIACEAE) - U - Utrecht, Nederland. RAVEN (P. H.) (ONAGRACEAE) - MO - Saint Louis-Missouri, ROBINSON (H. E.) (COMPOSITAE) - US - Washington, USA. 11

USA.

ROBSON (N. K. B.) (CLUSIACEAE,Vismia) - BM - London, England. RODRIGUES (W. A.) (MYRISTICACEAE) - MGA - Manaus-Amazonas,

Brasil.
SASTRE (C.)( CHNACEAE) - P - Paris. SLEUMER (H.O.) (FLACOURTIACEAE, OLACACEAE) - L - Ra Leiden,

Nederland.
STACE (C. A.) (COMBRETACFLAE) - LTR - Leicester, England. STEYERMARK u. A.) (RUBIACEAE) - VEN - Caracas, Venezuela. VEYRET (Y.) (ORCHIDACFLAE)- P - Paris. VAWGH (Mc R.) (MYRTACEAE) - MICH - Michigan, USA. WASSHAUSEN (D. C.)(ACANTHACEAE) - US - Washington, USA. WURDACK (J. J.) (MELASTOMATACEAE) - US - Washington, USA.

12

INTRODUCTION

e prsent travail est laboutissement de recherches individuelles puis collectives menes durant neuf ans (de 1974 1983) tant sur le rapport Homme-Nature que dans le domaine particulier des pharmacopes dites traditionnelles. A ces recherches, ont particip non seulement les trois auteurs mais aussi lquipe des botanistes du Centre ORSTOM de Cayenne, deux ethnolinguistes ainsi que. les trs nombreux spcialistes chimistes et botanistes auxquels furent envoys les collections dherbiers et des chantillons de drogues. Bien que les recherches aient port sur lensemble des populations de Guyane, assez rapidement trois ethnies retinrent notre attention en raison de leur spcificit et de leur richesse. De plus, se disperser davantage et t courir le risque de ne pas assez approfondir les choses. Ainsi les donnes fragmentaires recueillies chez les Noirs Marrons (Boni, Saramaka) sont actuellement reprises par une quipe du Centre ORSTOM de Cayenne associe lUniversit de Paramaribo et devraient donner lieu une publication du mme type. Les populations ici retenues sont donc les Croles et les Indiens WayFipi et Palikur. Chez ces trois groupes, lusage des plantes mdicinales est trs important, quoique associ des conceptions du corps et de sa pathologie nettement diffrentes. Leur implantation dans des milieux naturels quelque peu dissemblables est la base dune nette diversification des espces utilises. Enfin, et surtout, lorigine et lvolution historique trs diffrentes des trois ethnies font que les pharmacopes et leur usage, ny ont pas les mmes fonctions sociales. Aprs une prsentation des systmes de sant contemporains des Croles, Wayapi et Palikur et de leur signification dans un cadre diachronique et synchronique plus large, louvrage est organis sous forme de fiches qui ralisent une confrontation entre le savoir traditionnel dans sa forme contemporaine et la recherche en chimie et pharmacologie. Notre travail se veut avant tout un tmoignage sur la complexit du savoir des trois populations tudies dans la perspective dune rappropriation par Ies Communauts guyanaises de ce qui reprsente une partfe essentielle de leur patrimoine culturel.
L

13
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Les sections chimiques et pharmacologiques des fiches sont conues comme une introduction et un encouragement une recherche future qui se donnerait comme objectif, outre la dcouverte de nouveaux mdicaments, la diminution du cot de la thrapeutique mdicamenteuse, par une utilisation rationnelle des plantes mdicinales. Un progrs dans ce sens consisterait selon nous raliser de vritables Codex rgionaux dans lesquels le personnel de sant trouverait les informations pratiques utiles une meilleure couverture mdicale des affections les plus courantes.

Le lecteur ne trouvera pas ici comme dans la plupart des ouvrages existants une compilation de donnes anciennes (quoique les notes y renvoient utilement). Les donnes de la littrature ne sont pas dpourvues dutilit mais leur utilisation mthodique soulve de srieuses difficults. Un rapide regard sur la littrature traitant des pharmacopes guyanaises nous mnera des considrations plus larges sur la littrature non contemporaine. Les plus anciennes sources sont les ouvrages, ethnographique pour Pierre BARRERE (1743) et botanique pour Fuse AUBLET (1765) qui nous font connatre les premiers remdes, les poisons de guerre et de chasse utiliss en Guyane cette poque. Malheureusement trop peu nombreuses, les espces cites correspondent cependant des herbiers et sont attribues avec leurs noms (scientifique et vernaculaire) un groupe ethnique prcis. Il sagit l sans nul doute des donnes anciennes les plus sres. 11 faut attendre HECKEL en 1897 pour avoir des donnes nouvelles sur les plantes mdicinales de Guyane. Ce pharmacien, correspondant de divers mdecins du bagne, a pu laborer le seul ouvrage rellement consacr aux plantes mdicinales de cette rgion. Si les donnes originales peuvent tre clairement spares des citations, nous ne savons pas, sauf exception, quelles sont les ethnies utilisatrices, cependant que la terminologie mdicale de lpoque concernant les affections masque presque totalement les systmes indignes. Les trois ouvrages publis au m sicle, ceux de DEVEZ (1932) et LEME (1956) consacrs au:: plantes utiles de Guyane et celui de POINTET (1953) consacr aux pharmacopes des Antilles et de la Guyane sont de loin les moins utilisables, soit quils contiennent des usages extrieurs la Guyane (LEME et POINTET) soit quils compilent sans citer (DEVEZ). Si louvrage de LEME est botaniquement utilisable, ceux de DEVEZ et POINTET fourmillent derreurs didentification. Quant aux noms vernaculaires, le spcialiste les reconnat pniblement au milieu de noms anglais, brsiliens et croles mls sans distinction aucune. Il faut citer aussi quelques courts bilans, souvent peu connus, et tous consacrs la pharmacope crole, ainsi celui du Docteur RICHARD (1937) pour les chercheurs dor de la rgion de Saint-lie, celui de Claudine LUU (1975) sur lensemble des Croles de Guyane et celui de Anne GELY au sein de son tude gnrale sur les agriculteurs de la commune de Sal(l983). Ces travaux ont le mrite de nous exposer, quoique de faon trs partielle, lutilisation relle des plantes mdicinales en diverses localits croles de Guyane.

P. GRENAND.

C. MORETTI.

H. JACQUEMIN

Il serait abusif de croire que les dfauts voqus ci-dessus ne se rencontrent que dans les ouvrages consacrs aux plantes utiles de Guyane. Il sagit en fait dune tendance historique, relier directement lexpansionnisme colonial, et qui avait pour consquence premire, dans le domaine qui nous occupe, de ne considrer le savoir indigne comme digne dintrt qu partir du moment o il prsentait une quelconque utilit ou une source de revenu potentiel pour le colonisateur. De l vient en partie un certain nombre de traits communs ces ouvrages, quelle que soit la langue dans laquelle ils furent crits : la plupart couvrent un tat ou une province (Brsil, Colombie, etc.) et rarement une ethnie ou une rgion naturelle. Ce type de travaux qui correspond lessentiel des pharmacopes dcrites avant 1940, est donc bas sur une fiction, celle qui consiste appliquer la totalit dune entit politique ou gographique, lusage dune plante mdicinale, restreint en ralit une ethnie ou une rgion, et donc trop souvent artificiellement enfl. Dans le mme ordre dide, la simple numration jamais ordonne, des divers usages dune mme plante, ne permet pas dapprcier leur place et leur rle lintrieur du systme de sant auquel ils appartiennent. Ces catalogues ne rendent pas galement compte des diversits rgionales et ne permettent pas ainsi de reconstituer lhistoire des remdes et de suivre litinraire de certaines influences culturelles. Enfin la plupart de ces pharmacopes sont des compilations dont le but est clairement doptimiser, sans ,analyse critique, la richesse potentielle des tropiques. Cest ainsi que lon trouvera rassembl dans un ouvrage consacr au Brsil des usages faits dans divers pays et des poques fort loignes sans que cela soit toujours clairement exprim. Quant au choix des noms vernaculaires, il prsente les mmes dficiences : les auteurs soucieux de complter les binmes latins, se sont vertus les doubler de noms vulgaires. Mais leurs choix, fait selon des critres non exposs, aboutissait, comme dans les ouvrages dj cits de DEVEZ et POINTET, des emplois souvent abusifs. Ces distorsions font quun nom vernaculaire se retrouve avec une tiquette Brsil ou Colombie , alors que dans la ralit il est employ dans une zone relativement restreinte et par une ethnie prcise. En sens inverse, lexistence dans deux rgions ou deux ethnies diffrentes, dun mme nom vernaculaire, aboutit par un zle comparatif htif, le prendre comme base didentification identique de deux espces clairement distinctes. Dans le mme ordre dides, les connaissances insuffisantes que lon avait alors des flores tropicales, mconnaissance qui persiste aujourdhui en grande partie, amenaient les auteurs utiliser comme moyens didentifications les correspondances nom vernaculaire-nom scientifique publies avant eux, sans vrifier leur exactitude. Ainsi ont t reproduites des erreurs que lon rencontre encore dans la littrature contemporaine : erreurs didentifications, transfert de lusage associ au nom vernaculaire dune espce une autre, etc. Nous en donnerons plusieurs exemples dans cet ouvrage, en essayant de mettre un terme plusieurs imbroglios ethnobotaniques. Les recherches effectues depuis la Seconde Guerre mondiale sur les pharmacopes dites traditionnelles , ont, dans la mesure o les commandi15
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

taires leur laissaient une libert suffisante, corrig ces dfauts caractristiques dune autre poque. Dans lensemble, les recherches contemporaines obissent aux quelques impratifs simples que lethnobotanique moderne a dict juste raison : - relev systmatique des connaissances pharmacologiques dune population donne; - confrontation dans la mesure du possible, de ce relev avec lobservation in vivo des prparations; - collection, avec la population, de plusieurs chantillons dherbier pour un mme nom vernaculaire, afin daboutir lidentification botanique, ou au champ botanique couvert par ce nom; - relev des noms de plantes sous une forme rutilisable dans la population donne. Dans une grande majorit des cas, la phontique savre tre le plus simple; - enfin, autant que faire se peut, dcoupage smantique des noms de plantes. Voil en tous cas les impratifs que nous nous sommes attachs respecter dans le prsent ouvrage et sur lesquels nous reviendrons plus en dtail. Il nous semble important de prciser un dernier point : cet ouvrage couvrant trois pharmacopes de Guyane nest pas une flore mdicinale, dans la mesure o la partie rserve pour chaque espce la systmatique a t extrmement rduite. Ltat des connaissances sur la flore de la Guyane ne permet pas une telle ambition. Trop despces cites sont encore fort mal connues. Aussi notre option a surtout t dicte par une rserve indispensable que des nonbotanistes doivent observer face des rvisions en cours et lexistence de flores spcialises auxquelles nous renvoyons le lecteur : - Histoire des plantes de la Guyane Franaise (17 7 5) de Fuse AUSLE~; Flora Brasiliensis de Karl Von MARTIUS et collaborateurs (1840-1906); - Flora of Suriname (1932-l 977) publie par A. PULLE, puis J. LANJOUW, puis A. STOFFERS; Flore de la Guyane Franaise (1954-1956) dalbert LEME; Flora Neotropica dite famille par famille et commence depuis 1972; Flore illustre des Phanrogames de Guadeloupe et de Martinique de J. FOURXET (1978).

16
P. GRENAND, C. MORETU, H. JACQUEMIN

LE PAYS ET LES HOMMES

Nous essaierons ici de rappeler brivement les lments naturels et humains les plus saillants de 1 univers guyanais , surtout ceux qui peuvent tre directement corrls avec le domaine qui nous concerne ici. Pour le reste, nous renvoyons le lecteur la fiche ethnogographique. Pris grande chelle, la Guyane est un fragment de limmense ensemble amazonien et plus particulirement du massif ancien des Guyanes. Seule la plaine ctire forme dalluvions quaternaires nappartient pas cet ensemble, ce qui cre un premier niveau de diversification faunistique et floristique. En revanche, les variations climatiques se font dEst en Ouest avec une diminution progressive des prcipitations. La combinaison de ces facteurs est la base de la diversit des formations vgtales, accentue par une micro-diversit des peuplements vgtaux dont les causes sont en cours dtude. Tout cela influence son tour la nature des pharmacopes des diffrentes populations, par exemple par la raret de certaines espces utilises, poussant les hommes bien en connatre les peuplements, ce qui pourra tre le monopole dun individu, dune famille, dun groupe ethnique. Quant au panorama humain contemporain de la Guyane il est le produit de lhistoire coloniale rcente en tant que facteur dominant et de lhistoire indigne antrieure en tant que facteur secondaire (cf. carte). Le produit essentiel de lhistoire coloniale, donc de lesclavage est la socit crole. Marque profondment par le dracinement, la destruction des origines culturelles africaines et la libert octroye de 1848, elle est fondamentalement tourne vers une qute forcene de sa libert quelle a dabord cherch dans un individualisme social trs marqu (M. JOLI~ET, 1982) puis aujourdhui au travers de la recherche dun modle culturellement et socialement viable. Cet individualisme a amen la socit crole vivre, au XIXe sicle et pendant la premire partie du XXe sicle, sur le milieu naturel et cest l quelle a faonn ses traits dominants : units familiales isoles, pratique collective du mahury temprant lindividualisme, polygamie successive. A cela sajoute dautres lments, en particulier alimentaires ou magico-religieux, apports par les migrations venues des Antilles anglaises ou franaises, voire dInde ou de Chine. 19
Pharmacopes traditionneles en Guyane

-,

50

80

km

x B

principales principales principales

communauts communauts communauts

amrindiennes de marrons de Croles

Fig.

1. -

Pojmlations

de la Guyane

franaise

20
P. GRENAND. C. MOREl-1,

H. JACQUEMIN

La pharmacope et la mdecine crole reprsentent un exemple de synthse semble-t-il russie. Des conceptions issues de la vieille mdecine europenne cohabitent avec des conceptions magiques plus proprement africaines des origines du mal. Quant la pharmacope, elle est vritablement une somme de connaissances soit empruntes aux populations de Guyane dhier et daujourdhui, soit pour une part plus modeste de dcouvertes faites au fond des bois et des savanes. Ce savoir crole se conjugue dailleurs de plus en plus avec celui des Noirs Marrons, cette autre composante originale issue elle de la rsistance arme lesclavage. Lautre ple, le plus ancien cette fois, du panorama humain guyanais est reprsent par les socits amrindiennes. Socits dans leur immense majorit bien insres dans leur milieu, relativement indpendantes les unes des autres (GRENAND, 1982), elles ont d depuis le XVIIe sicle se radapter sans cesse face lexpansionnisme culturel et conomique de lOccident. Sur ce point prcis de lattitude des Amrindiens face limpact de lOccident, les conclusions des spcialistes divergent. HURAULT (1968, 1972) montre quen dpit dun refus des valeurs occidentales, les Indiens, passes quelques flambes de rsistance se sont laiss anihiler et sont vous, sauf protection venue de lextrieur, steindre. KLOOS (197 1) induit clairement une rsistance passive des Amrindiens, mais fait passer leur survie par leur insertion conomique totale dans les ensembles nationaux o ils vivent. Notre position (P. et F. GRENAND, 1979 a, P. GRENAND, 1979 b, 1982) si elle recoupe partiellement les deux points de vue, se situe sur un autre plan. Elle part du principe que face aux coups rpts de lOccident, les Amrindiens se sont sans cesse radapts avec lide de prserver, en vue de jours meilleurs, lessentiel de leur culture, en loccurrence une production conomique tourne vers le surplus gnrateur de loisirs, une conception de lorganisation sociale rejetant ltatisme, et une relation immanente avec lensemble des composantes de la nature. En consquence de quoi les Amrindiens condamnent profondment la fois la protection, mme si elle se justifie en fait pour des raisons humanitaires, et lassimilation, choisissant la voie de lautonomie lgale et admettant la collaboration tactique (ou le jonglage?) avec le monde extrieur. Les deux socits amrindiennes dont il est question ici illustrent bien, travers lexemple de leurethnomdecine, deux facettes de cette situation. Les Palikur (famille linguistique Arawak), population balotte entre la France et le Portugal (puis le Brsil) depuis le XVIe sicle ont d leur survie la fois labsorbtion dlments humains et culturels disparates, et un recentrage permanent partir de son systme social clanique. Lethnomdecine actuelle des Palikur est connecte un systme de reprsentation du monde strictement amrindien, tandis que leur conception de la pathologie met sur un mme plan une bonne partie des maladies traditionnelles et des maladies import.es. Leur pharmacope est compose de remdes venant de tous les milieux naturels et, dans une assez forte proportion, emprunts aux populations voisines. Les Wayapi (famille linguistique Tupi Guarani), quant eux, sont une population migre de lAmazone au XVIIIe sicle et qui, choisissant un isolement relatif, a d se radapter une rgion quelque peu diffrente. Son systme de valeurs mtaphysiques et ses conceptions de la pathologie du 21
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

corps sont largement celles des autres Tupis rests plus au Sud (F. GRENAND, 1982), tandis que sa pharmacope en dpit de quelques emprunts, est la fois la prolongation de connaissances anciennes et la transposition de savoir antrieur sur des espces proprement guyanaises (P. et F. GRENAND, 1984). Dans les deux cas, opportunisme court terme et permanence culturelle long terme sont les deux mots cls qui sappliquent le mieux ces socits.

22
P. GRENAND, C. MORE771,

H. JACQUEMIN

FICHE ETHNOGOGRAPHIQUE

Guyane

franaise

SUPERFICIE : 90 520 km*.

La fort dense reprsente 88 200 km2 (dont 1 500 km* sont exploits); on compte 800 km* de mangrove, 770 km* de savanes diverses et seulement 690 km2 de forts secondaires et 60 km2 de cultures, la plus grande partie des forts secondaires et des cultures se situant sur la Cte (sources DDA, FAO, 1981).
POPULATION TOTALE (Recensement INSEE, 1982, complt par les recensements des populations tribales faits par 1ORSTOM) 73 026 hab. dominante urbaine. RPARTITION ETHNIQUE

Croles guyanais .._........................................................... Emigrs hatiens et brsiliens .......................................... Franais mtropolitains .................................................... Noirs Marrons .................................................................. Croles ns aux Antilles .................................................. .................................................................... Amrindiens Autres (Hmongs, Chinois, Syro-Libanais, etc.) ..............

35 500, 8 850, 7 799, 5 400, 4 812, 3 250, 7 411,

48 12,l 10,6 7,4 6,5 4,5 10,l

% % % % % % %

Ethnies
CROLES

tudies

Il vaut mieux parler de culture crole que dethnie crole. Partageant cette culture et ses variantes, il faut compter, outre les Croles guyanais, des Chinois et des Libanais assimils et de nombreux Sainte-Luciens de deuxime gnration et plus, les Croles antillais et quelques centaines de Sainte23
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Luciens qui conservent leur ancienne nationalit soit environ 40 700 personnes. Parmi les migrs, les Hatiens sont aussi de culture crole mais la divergence de leur langue et leur statut social infrieur leur confrent une place part dans la socit crole guyanaise. La population crole vit dans seize bourgs principaux rigs, au niveau administratif, en communes.
WAYAPI (sources : GRENAND, 1982; Povos Indigenas

no Brasil, 1983)

Population totale : 707 hab. En Guyane : 412 hab.; au Brsil : 242 hab. Nombre de communauts, en Guyane : 5; au Brsil : 6. Moyenne par communaut : 64 hab.
PALIKUR (sources : idem)

Population totale : 1 016 hab. En Guyane : 455 hab.; au Brsil : 561 hab. Nombre de communauts, en Guyane : 11; au Brsil : 5. Moyenne par communaut : 59 hab.

24
P. GRENAND, C. MORETU, H. JACQIJEMIN

MTHODOLOGIE Bilan et limites

Il convient de dfinir les grands axes de notre dmarche scientifique sur le terrain, qui correspond grosso-modo aux normes principales de lethnobotanique moderne (A. PE?TER~, 1981) telles que nous les avons voques plus haut. . Une tude ethnolinguistique pralable a permis de dgager les concepts de base utiliss par les populations, tant en ce qui touche le milieu naturel quen ce qui concerne la description des maladies. . Nous ne nous sommes pas dpartis de la rigueur scientifique indispensable face une flore extrmement riche et encore partiellement inconnue. Cette rigueur passa par des collections dherbiers rptes faites en compagnie des tradipraticiens, les espces striles non identifiables ayant t marques afin dtre revisites ultrieurement. . Nous avons procd par enqute libre, parfois participante mais sans jamais utiliser de grilles denqute qui ont le grave dfaut dimposer des rponses. En revanche, il nous parut important de revenir sans cesse et sous des angles chaque fois diffrents au cours des entretiens, sur certains points obscurs. . Dans la mesure du possible, nous avons observ la prparation des remdes par les tradipraticiens et leurs modes dadministration. Si nous navons pu les observer tous, loin sen faut, nous en avons vu assez pour pouvoir noncer les principales constantes. Enfin nous avons confront nos observations de terrain avec la littrature ce qui nous permit dlucider de nombreux points denqute. Il est une difficult inhrente ce genre de recherche qui revient comme un leitmotiv ds quon en parle : quel est le talent des tradipraticiens qui servent dinformateurs? Quelle est leur reprsentativit culturelle? Quelle est la philosophie de ceux qui, au cours de ces longues annes de recueil du matriau ont livr une part de leur savoir, une part du gnie de leur peuple? Avouons que nos choix sont toujours extrmement subjectifs et intuitifs; que certains de nos informateurs soient devenus des amis ne simplifie dailleurs pas la tche, mme si cela la rend agrable.

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

Les seuls critres culturellement oprant quant la valeur dun informateur sont soit le poids relatif de son savoir face celui des autres membres de la communaut, soit la rputation dont il jouit. Enfin, nous avons essay de temprer les risques derreur ou plus simplement de variantes personnelles en multipliant le nombre dinformateurs : chez les Wayapi, les donnes reprsentent le savoir de dix-sept informateurs, tandis que chez les Palikur nous avons travaill avec cinq personnes seulement. Pour ce qui est de la population crole, la mdecine populaire est laffaire de tous et le savoir largement partag, quoique de faons ingales. Aussi nos informateurs furent trs nombreux; nous les avons rencontrs aussi bien dans Yle de Cayenne que dans les diffrentes communes de Guyane o nous avons travaill.

Description
NOM SCIENTIFIQUE

des fiches
ET FAMILLE

Les espces sont classes dans lordre alphabtique des familles et des genres. Les plantes infrieures (fougres et champignons) ont t regroupes la fin. Les binmes scientifiques sont quelques exceptions prs, ceux utiliss par les spcialistes des familles qui ont examin nos herbiers (cf. liste des spcialistes). Les exceptions, rares, sont reprsentes par les binmes non encore publis que nous plaons dans les synonymies. La mention SP. aprs un nom de genre signifie que lespce na pu tre identifie; SP. nov. signifie que lespce a t reconnue comme nouvelle pour la Science, par le spcialiste de la famille. Enfin spp. aprs un nom de genre signifie quil existe plusieurs espces trs proches qui nont pu tre identifies avec certitude. Pour les abrviations des noms des botanistes, suivant les noms latins de plantes, nous nous sommes conforms aux indications du Draft Index of Author Abbreviations compiled at The Herbarium Royal Botanic Gardens, Mew .
SYNONYMIES

Nous ne pouvons par manque despace citer toutes les synonymies. Elles sont pour beaucoup despces fort nombreuses. Les tudes taxonomiques sur les flores tropicales connaissent un essor considrable et chaque rvision taxonomique publie ou en cours de ralisation propose de nouvelles combinaisons qui remettent en cause les priorits admises antrieurement. Nous nous sommes borns citer, le choix est donc arbitraire, les noms les plus couramment cits dans la littrature consulte. En revanche les correspondances ont t minutieusement vrifies.
NOMS VERNACULAIRES

Nous avons accord dans cet ouvrage une grande importance aux noms vernaculaires, dont la prcision demploi est indissolublement lie dans lesprit des populations tudies lutilisation de la plante. Les noms cits 26
P. GRENAND, C. MORElTl,

H. JACQUEMIN

ici pour les Croles, les Way5pi et les Palikur sont ceux qui sont employs actuellement cest--dire tels quils ont t recueillis par notre quipe et qui ont t suffisamment recoups pour tre considrs comme valides. En cas de flottement, une note fournit au lecteur les explications indispensables. Dans le cas particulier du Crole nous avons parfois fourni la variante Sainte-Lucienne ou Antillaise (Guadeloupe et/ou Martinique) lorsquelle sest avre employe sur le territoire de la Guyane franaise; nous avons parfois indiqu la rgion ou la commune o le nom est employ soit en cas de variation gographique, soit en cas de limitation gographique dans lemploi de ce nom. Enfin nous avons cit quelques noms croles aujourdhui semble-t-il dsuets que nous avons alors fait suivre de rfrences bibliographiques. La prsence du tiret (-) derrire le nom de lethnie a deux significations un peu divergentes. Il peut signifier soit que la plante nexiste pas dans le territoire de la population donne, soit que la plante nest pas nomme, ce qui, dans 90 % des cas, induit quelle nest pas distingue par la population donne. La mme rubrique comporte galement dautres noms vernaculaires : il sagit principalement de noms portugais employs au Brsil, indiqus en raison de la proximit de ce grand pays et de limportance quy connaissent les plantes mdicinales. Sauf une petite minorit, ils sont issus de la littrature traitant de lAmazonie (LECOINTE, 1934; FURTADO et al., 1978; FRE~TAS da SILVA et&, 1977; PABLO CID, 1978; VANDENBERG, 1982). Les autres noms cits appartiennent aux langues boni (aluku), saramaka, wayana et galibi, toutes parles en Guyane et au Suriname. Leur prsence dans cette rubrique est lie la ncessit soit de montrer la grande diffusion dun nom, soit parce que dans la rubrique Emplois ou dans les Notes est discut lemprunt dun remde Iune de ces populations. Les noms boni, saramaka et wayana ont t collects par notre quipe, tandis que les noms galibi proviennent du travail de AHLBRINCK (193 1) annot par nos collgues 0. et J.-P. LESCURE.
COL~GIE,MORPHOL~GIE _-

Nous donnons ici de brves indications permettant de mieux situer la plante mdicinale tudie; ce sont des notes issues de nos carnets et non dune tude cologique rigoureuse. Nous indiquons lcologie de lespce et son abondance relative. Ces deux prcisions figurent rarement dans les flores. La brivet de ce paragraphe est compense par une abondante iconographie : par les photographies en couleurs de M.-F. PRVOST et les dessins de M. CHARLES-DOMINIQUE, 37 % des espces cites sont illustres. Les planches dherbiers reproduites au trait sont en gnral des espces peu connues pour leurs proprits mdicinales.
COLLECTIONSDERFRENCES

Les chantillons dherbiers sont la base de rfrence de notre travail : ce sont eux qui ont permis dtablir la chane qui va du tradipraticien au spcialiste international de la famille botanique. 27
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Ces collections sont dposes soit lherbier de IORSTOM Cayenne, soit celui du Musum National dHistoire Naturelle de Paris. La plupart de ces herbiers ont t examins par les spcialistes taxonomistes internationaux qui sont confies les rvisions botaniques en cours concernant les flores tropicales. Nous avons dj insist sur la grande rigueur qui doit tre apporte en ethnobotanique, au travail botanique de base, surtout lorsque ces tudes portent sur des flores tropicales riches et encore mconnues. Les collecteurs ont dans leur totalit, quils soient lis IORSTOM, au CNRS ou au MNHN, particip des programmes pluridisciplinaires communs. Pour des raisons despace, nous avons arrt arbitrairement le nombre de numros cits cinq. Enfin, les rares plantes qui ne sont pas accompagnes de numros dherbiers (environ 2 % du total), sont soit des plantes banales (ornementales ou non), soit des plantes volumineuses, comme certains grands palmiers, qui ont t identifies partir dautres critres.
EMPLOIS

Les donnes ethnobotaniques contenues dans cette rubrique concernent lutilisation mdicinale des plantes prsentes. Ces donnes sont, sauf cas particulier, la transcription du savoir contemporain que nous avons collect chez les Croles, les Wayapi et les Palikur. Cependant si lune des trois ethnies concernes connat la plante en question sans en avoir un usage mdicinal, son nom dans la langue a t mentionn. Nous nous sommes avant tout efforcs de coller la description originale des remdes donne par nos informateurs, en ne cherchant pas, en particulier, traduire toute force certains concepts originaux intraduisibles, les chapitres introductifs consacrs aux trois ethnomdecines tentant de les claicir. Partout o, en revanche, lexpression employe par les informateurs tait traduisible sans distortion nous avons employ le terme spcifique le plus proche de la pharmacope franaise : ainsi remde contre la fivre a t traduit par fbrifuge , remde contre le sang par hmostatique ... Nous nous sommes galement efforcs de livrer toutes les variantes recueillies pour un mme remde dans la mesure o il ne nous tait pas possible, la plupart du temps, doprer une discrimination sur la validit de ces variantes. Dautres lments de nos descriptions tels que la quantit de produit utilis ou la posologie recommande pourront paratre insuffisamment prcis pour certains lecteurs. Cest pourtant justement la multiplicit de ces enqutes qui a permis de faire ressortir que limprcision est de rgle chez les Wayapi et variable dune drogue lautre chez les Palikur et les Croles. Enfin, quelques plantes ont t traites de faon plus gnrale et plus comparative : il sagit soit de plantes dont lusage, classique et gnralis en Amrique tropicale, mritait une discussion comparative, soit de plantes sur lesquelles il persistait, l encore lchelle continentale, des zones dOmbre.
TYMOLOGIE

Elle fournit un matriau ethnolinguistique de premire importance quant la perception et lordonnancement du milieu par les socits 28
P. GRENAND. C. MORETTI,

H. JACDUEMIN

tudies, livrant de surcrot une foule dindices qui pourront tre utiliss des fins comparatives par les spcialistes des contacts interculturels. Certains de ces indices ont dailleurs t exploits dans le prsent ouvrage. La rdaction de ces lments dtymologie est largement redevable Fr. GRENAND (1979, 1981), la lecture de ses travaux sur la langue wayapi et ses recherches sur la langue palikur. Nous avons opt pour une prsentation simple, qui quoique correspondant aux normes de la linguistique en bannit les termes les plus compliqus.
CHIMIE ET PHARMACOLOGIE

La confrontation des usages traditionnels avec les analyses chimiques prliminaires permet, selon nous, une premire apprciation de la valeur curative des drogues. Les tests chimiques prsents sous forme de tableaux fournissent de prcieuses indications pour de futures recherches surtout lorsquils portent sur des espces trs peu connues, tant sur les plans chimique que pharmacologique. Nous navons cependant pas reproduit les tests chimiques effectus sur les espces cosmopolites largement rpandues et qui ont fait lobjet de nombreux travaux. Nous avons prfr, dans ce cas, fournir un court rsum de ces publications. Pour les plantes les plus connues, le lecteur pourra de surcrot se reporter aux ouvrages classiques (PARIS et MOYSE, 1965, 1967 et 1971; HEGNAWER, 1, 1962, 2, 1963, 3, 1964, 4, 1966, 5, 1969 et 6, 1973). En raison du regain de faveur dont jouissent les plantes mdicinales, les tudes chimiques et biologiques des plantes se sont intensifies ces vingt dernires annes et sont diffuses dans les revues spcialises. Il nest plus possible de prtendre actuellement comme cest encore souvent le cas que les plantes mdicinales sont une source de nouvelles drogues encore inexplores. Une revue scientifique comme Phytochemistry publie plus de 3 000 pages par an o saccumulent les descriptions de nouvelles substances isoles des plantes. Nous indiquons les rsultats qui sont susceptibles selon nous dclairer les usages recueillis en rservant une plus large place aux travaux raliss sur les plantes de Guyane, auxquels nous avons particip. Un des grands inconvnients de la mdecine par les plantes, outre celui de lidentification exacte de lespce, rside dans Fincertitude de la quantit exacte de substance active absorbe au cours du traitement. Si des tentatives de dosage existent parfois, comme en mdecine crole o lon ordonne de prendre un nombre impair dorganes vgtaux (trs souvent de feuilles), la taille de ces organes peut varier considrablement dun pied un autre, rendant tout comptage inoprant. Dautre part, la composition de la plante peut voluer diffremment en fonction du biotope o elle crot (nature du sol, ensoleillement, hygromtrie, etc.). Pour certaines espces, et plus particulirement pour les plantes annuelles, la teneur en principes actifs peut varier au cours du cycle vgtatif : cest ainsi que lon observera une teneur nettement diffrente selon que la plante est en pleine croissance vgtative, en floraison, en fructification ou au stade de la senescence.
29
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Enfin, les plantes sauvages prsentent souvent une notable variation de composition dun individu lautre. Cela est d au fait quelles nont pas t slectionnes et que par consquent, elles possdent une grande htrognit gntique. Ce phnomne nous conduit aux notions de races chimiques : deux pieds dune mme espce, absolument identiques sur le plan anatomique prsenteront de grandes diffrences quant leur teneur en principes actifs. Nous avons pu nous rendre compte de ces variations en ralisant nos tests chimiques prliminaires. Dans ces conditions, on comprendra aikment que des tisanes prpares avec des plantes spontanes puissent renfermer, dune fois sur lautre, des teneurs extrmement diffrentes en substances pharmacodynamiques. Il reste enfin que les tudes pharmacologiques ralises sur une partie des plantes tudies nont pas toujours donn les rsultats escompts. Ceci est d surtout au fait que nos recherches portent uniquement. sur les substances secondaires du mtabolisme vgtal. Or, un certain nombre deffets bnfiques, constats par les gurisseurs, peuvent provenir de protides particuliers contenus dans la plante ou dautres substances appartenant au mtabolisme primaire. Les proprits thrapeutiques des plantes peuvent en outre tre dues la prsence de macromolcules (ainsi plusieurs drogues que nous citons pour leur usage en dermatologie populaire sont riches en tanins). Par ailleurs il est difficile de reproduire en laboratoire les conditions exactes dans lesquelles sont prises les mdications populaires : frquences, doses, etc. Les exprimentations ne permettent le plus souvent pas de mettre en vidence les effets cumulatifs des drogues dues leur prise rgulire durant un temps dtermin. Cela pose pour lavenir le problme de lexprimentation clinique de ces mdications. On peut enfin se trouver en prsence de phnomnes de synergie. Dans ce cas, les substances nagissent que si elles sont mlanges une ou plusieurs autres. Ces mlanges bnfiques peuvent exister au sein dune (ou plusieurs) plante(s) alors quun corps pur isol de cette mme plante sera inactif.
NOTES

Dans cette section sont rassembles un certain nombre dinformations : autres espces auxquelles sappliquent le mme nom complmentaires vernaculaire, dtails sur lcologie ou la rpartition de lespce, etc. Enfin et <surtout, elles se sont avres indispensables partout o un complment, voire une discussion tait ncessaire des fins comparatives. Cest donc l que le lecteur trouvera des rfrences (sans quil sagisse dune revue totale) aux usages dans les pays voisins ou des remarques historiques.

Tests chimiques

pr;liminaires

PRPARATION DES EXTRAITS

Pour chaque espce rcolte, les divers organes de la plante sont isols les uns des autres, desschs sparment une temprature ne dpassant pas 30
P. GRENAND, C. M0REl-U H. JACQUEMIN

45 OC et broys finement. A partir de chacun des chantillons de poudre obtenus, on effectue les quatre extraits suivants : (a) lie mthode : On recueille la solution rsultant du broyage de 1 g de poudre avec 10 ml dacide chlorhydrique ou dacide phosphorique 5 % en prsence dun peu de sable. 2~ mthode : On laisse macrer 1 g de poudre pralablement humecte avec quelques gouttes dammoniaque dans 10 ml du mlange ther-chloroforme. (b) On prpare une infusion de 2 g de poudre dans 40 ml deau. (c) On laisse macrer 1 g de poudre dans 10 ml dther thylique. (d) On fait une macration identique mais avec de lalcool 50 %.
RALISATION DESTESTS

AlcaloYdes Ire mthode : On effectue les ractions de MAYER et de DRAGENDORFF sur le filtrat rsultant du broyage de la prise avec lune des solutions acides. Il arrive que certains chlorhydrates dalcalodes sont insolubles dans leau et ne sont pas dtects par cette technique. Il vaut mieux dans ce cas utiliser lacide phosphorique. 2e mthode : Les ractions de MAYER et de DRAGENDORFF sont effectues sur lextrait throchloroformique vapor sec et repris par lun des deux acides prcdents. La premire mthode dtecte bien les ammoniums quaternaires, contrairement la seconde mais elle risque aussi de donner des ractions positives avec certains protides. Pour liminer cette cause derreur, il convient de vrifier que le prcipit est bien soluble dans lalcool. Pour certains tests trs positifs, nous avons cherch valuer la teneur, le nombre et la nature des alcalodes par une extraction prliminaire des alcalodes totaux sur un chantillon de 20 g de poudre vgtale. NOUS suivons un procd classique en laboratoire : Alcalinisation de la poudre vgtale par de lammoniaque au 112; extraction par le chlorure de mthylne, passage en phase acide puis basique, alcalinisation de la phase aqueuse par de lammoniaque, extraction de la phase aqueuse alcalinise par du chlorure de mthylne, vaporation de la phase organique aprs schage sur sulfate de sodium. Le rsidu alcalodique obtenu (alcalodes totaux dsigns AT) est examin en chromatographie sur couche mince dans diffrents systmes de solvants. Q uinones

Ces substances donnent une coloration rouge lorsquon ajoute de la soude la macration thre. Cette raction nest pas spcifique; dautres substances comme les aurones donnent un rsultat semblable. Il convient donc de confirmer ces indications par la raction de BRISSEMORET et COMBES qui selon la coloration obtenue permet de distinguer les trois groupes de quinones : benzoquinones, naphtoquinones, anthraquinones. Cependant, il convient de prciser que certains de ces composs ragissent mal ou ne donnent la raction que sils sont hydrolyss.

Pharmacopes

en

Saponosides

La prsence de ces composs est value en mesurant la hauteur de mousse qui subsiste 10 mn aprs une vigoureuse agitation de linfusion aqueuse.
Strols et Triterpnes

Ces deux

LIEBERMANN-BURCHARD

groupes de corps sont dcels sur la macration thre.

par

la

raction

de

Cardnolides On recherche ces htrosides en effectuant la raction de KEDDE sur la macration alcoolique.
Iridodes

L a plupart de ces substances donnent une coloration suivie dun prcipit vert fonc ou bleu fonc, quand on chauffe linfusion qui les renferme, en prsence dacide chlorhydrique. Cependant les iridodes appartenant au groupe des scoiridodes ne sont pas dcels par cette raction.
Composs phnoliques Tanins : Tous les tanins forment un prcipit blanc quand on ajoute le ractif la glatine sale leur solution aqueuse. Si on fait agir le chlorure ferrique sur cette infusion, les tanins hydrolysables (galliques et ellagiques) donnent un prcipit bleu. Les tanins condenss (catchiques ou flavanols-3 condenss et leucoanthocyanes ou flavanediols-3, 4) ainsi que leurs constituants monomres donnent avec ce ractif un prcipit vert. La prsence des deux catgories de flavanols, quils soient libres ou condenss est confirme par la raction de la vanilline chlorhydrique qui les colore en rouge. Lorsque cette coloration apparat au cours de lhydrolyse chlorhydrique de linfusion, on a la confnmation de la prsence des leucoanthocyanes. Pigments flavoniques : La coloration de la fluorescence en lumire ultra-violette permet de dceler ces pigments. Quelques gouttes de la macration alcoolique sont dposes sur du papier chromatographie; aprs dessiccation, on note la fluorescence primaire puis les fluorescences secondaires, dabord dans les vapeurs dammoniac puis aprs addition dune goutte dune solution alcoolique de chlorure daluminium. Lexaltation de ces fluorescences secondaires est une indication positive. Nous pratiquons galement la raction dite de la cyanidine (action du magnsium en milieu chlorhydrique) sur Ihydrolysat de linfus extrait ensuite par lther. La nature de la coloration obtenue donne des renseignements sur les types de pigments flavoniques en prsence; mais tous ne ragissent pas.

Quand les tests prcdents sont positifs, on pratique deux sries de chromatographie sur papier, dune part sur la macration alcoolique pour reprer les htrosides, avec pour solvants le butanol-actique et la solution dacide actique 15 % et dautre part sur lextrait hydrolys repris par lther pour comparer les gnines des tmoins en prenant pour solvants le Forestal et le butanol-actique.

P. GRENAND.

C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

EXPRESSION DES RSULTATS

Nous avons regroup les rsultats de nos tests chimiques famille par famille et dans lordre alphabtique des noms de plante. La premire colonne des tableaux renferme les numros de rfrences des herbiers qui ont t prlevs en mme temps que les chantillons destins aux tests chimiques. La colonne qui suit celle des noms scientifiques, dsigne les organes des plantes qui ont t tests. Le cod des abrviations est le suivant : l B .E . FI . Frt . Gr . Lyoph = = = = = = Bois, corces, Fleurs, Fruits, Graines, Lyophilisat, . PA . PE . Pr .R T = = = = = Parties ariennes, Plante entire, Pricarpe, Racines, Tiges.

Les indications mentionnes dans les colonnes qui suivent indiquent limportance des ractions obtenues pour chacun des groupes de substances figurant en tte de tableau. La notation est la suivante : . . . . f + +-l+i-+ : : : : raction raction raction raction trs faible ou douteuse, la limite de la perception, nette mais faible, trs franche, intense.

Dans la colonne des quinones, les ractions positives surmontent parfois une seconde indication prcde des lettres BC. Il sagit du rsultat obtenu avec la raction de BRISSEMORET et COMBES. Dans la colonne des pigmentsflavoniques, les lettres inscrites en dessous de certains rsultats positifs sont les initiales des gnines identifies par chromatographie : kaempfrol, mpictol ou querctol. Trs peu de plantes, parmi celles que nous citons dans cet ouvrage, ont donn des tests positifs concernant les cardnolides et les iridodes. En consquence, nous navons pas fait figurer de colonne pour ces deux groupes de substances mais leur prsence ventuelle est indique dans la colonne observation, De mme figureront dans la colonne observation les rendements en alcalodes totaux (AT) lorsque ceux-ci ont t extraits.

criture des noms vernaculaires Conventions orthographiques

Lcriture des noms de plantes dans les diffrentes langues dans lesquelles elles apparaissent ne pouvait pas faire lobjet dun rglement unique. Voici les diffrents cas de figure que le lecteur rencontrera.

Pharmacopes

traditionnelks

en Guyane

1. Les noms franais et brsiliens apparaissent dans leur orthographe habituelle en franais et en portugais. rose de Chine, ex. : Franais araa de anta. Portugais 2. Les noms de plantes des langues des populations tribales de Guyane, lesquelles sont toutes orales, ont t nots selon les normes amnages de lalphabet phontique international. Tel est le cas du palikur, du wayapi, du wayana, du galibi, du boni et du saramaka. Tous les noms ont, dune manire gnrale, t recueillis par les auteurs au cours de leurs enqutes, sauf les noms galibi : ces derniers, relevs dans le travail ~'AHLBRINCK (193 1) ont tous t revus et annots sur le terrain par J.-P. et 0. LESCURE en 1980. tahuma, ex. : Palikur mulsis7, Way?ipi taki : ni, Galibi mekolonohunu, Wayana baakatiki, Boni dobuldwa. Saramaka Les conventions phontiques sont les suivantes : (a) Consonnes : - b, 4 f, k, 1, m, n, p, s, t, se prononcent comme en franais. se prononce toujours comme dans le franais gond, -g se prononce toujours comme dans le franais gnangnan; -fi - w se prononce comme dans langlais warm; - ng se prononce comme dans langlais camping; - h se prononce comme dans langlais high; est une fricative spirante bilabiale sonore; -P est une fricative spirante dorsale vlaire; -x - 7 est une occlusion glottale, marquant une csure entre deux voyelles. -

(b) Voyelles : Les voyelles orales a et i se prononcent comme en franais. e se prononce toujours comme dans le franais d; E se prononce toujours comme dans le franais dais; o se prononce comme dans le franais beau; 3 se prononce toujours comme dans le franais botte; u se prononce toujours comme dans le franais bout; i est une voyelle centrale entre le i et le u; Toutes les voyelles orales peuvent tre nasalises : 1 i nasalis comme dans le franais main a comme dans le franais banc u u nasalis 3 comme dans le franais mont r i nasalis : indique que la voyelle prcdente est longue. 3. Les quelques noms de plantes tirs de la littrature des fins de

P. GRENAND,

C. MORETJI,

H. JACQUEMIN

comparaison ont t maintenus dans lorthographe de leurs auteurs avec la rfrence : titeigne (FOURNET, 1978). ex. : Crole antillais 4. Reste lpineux problme de lcriture du crole, et principalement du crole guyanais. Autant avouer tout de suite que nous nen sommes pas satisfaits, car, contrairement toutes les autres langues cites dans cet ouvrage, son criture manque de cohsion. Il y a cet tat de fait plusieurs raisons : (a) Le recueil des donnes est trs htrogne. Les trois auteurs (mais surtout Ch. MORETTI et H. JACQUEMIN) ont collect les plantes mdicinales croles et leurs noms pendant dix ans (1974-1983), enqutant dans toutes les communauts croles de Guyane, de Saint-Laurent Saint-Georges et de Rmire Sal, interrogeant au total plus de cinquante informateurs. (b) Il existe dans le pays non pas un, mais des croles guyanais, qui diffrent parfois fort peu. Or moins sont apparentes ces diffrences, plus grande est la difficult les noter pour une oreille non exerce. (c) Face un interlocuteur mtropolitain, il est frquent quun locuteur du crole, quil soit lettr ou non, francise son parler. Cela est valable pour les noms de plantes mdicinales relevs au cours des enqutes de terrain : Ainsi, [jsbgegyiy] aura pu tre nonc de cette faon, aussi bien que [gsrb3egyiy] ou encore [srb egqiy], que les enquteurs, en labsence pour deux dentre eux de la connaissance de larsenal phontique, auront transcrit ainsi :
zerb zaiguille ou herbe aiguille .

Cette tendance la francisation dans le contexte particulier de lchange tant bilingue que biculturel mtropolitain/crole laisse percer de la part de lenquteur un souci inconscient de filiation linguistique, quil traduit par une criture tymologique, et de la part de Ienqut la situation de diglossie qui prvaut en Guyane et le processus de dcrolisation comme lanalyse si bien Fl. PEYRAUD (1981). A la suite de la rflexion de J. BERNABE (1976) sur lcriture des croles base lexicale franaise, et surtout la suite du rcent travail de Fl. PEYRAUD sur le crole guyanais, il et t possible de reprendre tous les noms de plantes croles et de les crire selon lalphabet prn par ces chercheurs, mais une telle opration prsentait le risque dune distorsion dangereuse et surtout malhonnte de nos carnets de terrain.

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

UNE APPROCHE

LE REMDE CROLE DE LA MDECINE CROLE GUYANAISE

La pharmacope et la mdecine guyanaises croles sont limage des rapports quentretient le Crole guyanais avec la nature qui lentoure, rapport qui est lui-mme le produit dune histoire naturelle et sociale. Elles sont lexpression vivante dune culture et non un objet mort que lon pourrait dissquer pour en tudier les diffrentes composantes. La comprhension du systme mdical crole est donc indissociable de ltude de la gense de cette communaut crole, tche diffkile pour une socit souvent qualifie de socit carrefour , ne dapports multiples, africains, europens, et dans une moindre mesure amrindiens, asiatiques, qui se sont mls et sans cesse renouvels. Cependant nous nous proposons dans les pages qui suivent dexposer les principaux lments qui permettent selon nous de comprendre le systme mdical populaire crole. Nous esprons poser ainsi les jalons dune recherche dont les prolongements historiques et sociologiques restent faire. Si nous sommes conscients des limites de cette approche, nous esprons en revanche montrer combien lethnobotanique peut tre riche denseignement pour de telles tudes. Comme pour toutes les socits croles, il nous semble possible de dresser les grands traits dun processus historique dans lequel on peut distinguer trois facteurs principaux : une influence amrindienne prcoloniale, une influence europenne de lpoque coloniale, une influence africaine qui trouve sa pleine expression dans les communauts de Noirs rfugis. Ces influences se sont mles, conjugues pour donner naissance la socit crole et sa mdecine. Le processus est le mme dans ses grands traits pour toutes les socits croles dAmrique tropicale et des Antilles. Ces diffrents facteurs sexprimrent dans le cadre socio-conomique impos par lesclavage et le colonialisme. Le modle mtropolitain fortement valoris au dtriment des valeurs locales, ainsi que les diffrentes formes que prit lesclavage dans ces colonies modelrent des sous-ensembles culturels diffrents. Les socits croles des Antilles et de. la Guyane franaise sont bien entendu trs similaires mais des liens culturels les unissent aux autres communauts croles mesoamricaines, qui se sont construites sur les mmes rapports : matre-esclave et colonie-mtropole. De cette histoire commune il

Pharmadopes

traditionnelles

en Guyane

en est rsult lmergence dune mdecine crole pan carabe et nous tenterons de montrer dans les notes qui suivent que celle-ci constitue un ensemble cohrent tant sur le plan des principes qui la rgissent que sur celui de la composition de sa pharmacope. Cette mdecine recouvre laire crolophone de lAmrique tropicale avec les particularits propres chacune des socits croles anglaises, espagnoles, portugaises ou franaises. En Guyane, le dveloppement dune mdecine populaire crole antillo-guyanaise sest trouv renforc par une srie de mouvements dimmigrations : - immigration des Martiniquais lors de lruption de la Montagne Pele; - arrive massive de Sainte-Luciens qui ont particip la rue vers lor au dbut du sicle et se sont disperss dans lintrieur o leur influence est souvent prpondrante comme Sal et Saint-lie; - immigrations rcentes des Hatiens. Ces derniers bien que souvent dnigrs nen passent pas moins aux yeux de nombreux Croles comme les dtenteurs dune tradition plus authentique et certains dentre eux semblent avoir rapidement acquis une solide rputation de gurisseur. En revanche leur influence sur la pharmacope semble trs rduite pour ne pas dire nulle. Cependant lisolement dans lequel se trouvent la plupart des communes, isolement quelles ont pratiquement toujours connu, a favoris la permanence de traditions plus spcifiquement guyanaises prserves des influences antillaises et occidentales. Dans ces communes, les survivances de traditions remontent souvent lpoque des plantations (Atlas de la Guyane, 1979). La marque des communauts des Noirs rfugis et des Amrindiens y est souvent plus sensible. Du fait de llimination rapide des populations amrindiennes aux Antilles, lapport de ces dernires la culture et la mdecine croles antillaises fut limit. En Guyane, linfluence amrindienne est plus manifeste; elle se poursuit de nos jours en particulier dans les rgions o Croles et Amrindiens se ctoient : Maripasoula, Saint-Georges de IOyapoclr, Iracoubo, Ouanary... La mdecine crole guyanaise prsente donc des variantes locales plus ou moins marques, dues des diffrences de situation gographique et historique. Quelques exemples illustreront ces diffrences locales : Nous avions choisi comme premier terrain denqute, le village de Sal, isol en plein coeur de la fort guyanaise. Nous esprions, auprs des habitants, tous orpailleurs, qui ctoient tous les jours la fort sur leurs abattis ou leurs placers, renouer avec une tradition mdicale qui devait ici se perptuer. En fait, 70 % des remdes recueillis ici sont des remdes antillais prpars partir de plantes souvent introduites de I?le de Sainte-Lucie dont beaucoup dhabitants de Sal sont originaires. Cest ainsi que nous avons retrouv l danciennes croyances antillaises parfaitement conserves comme celle qui veut que lon se protge des hmorrodes en portant dans la poche de son pantalon certaines grosses graines de lgumineuses du genre Mucuna ou Parka (DESCOURTILZ, 1833). Un autre exemple des variations locales de la pharmacope crole est fourni par la liane amre ; ce nom dsigne suivant les rgions de Guyane deux espces diffrentes. Dans la rgion de Saint-Georges comme aux

P. GRENAND.

C. MORET,

H. JACQUEMIN

Antilles, on dsigne sous ce nom une espce du genre Aristolochia laquelle on attribue des proprits antidiabtiques et stimulantes. Dans la rgion de Cayenne et de Sinnamary, on appelle du mme nom une liane cultive fort semblable la prcdente mais botaniquement diffrente. Cette liane fleurit rarement et son identification a soulev de srieuses diffkults. Cependant, nous avons, grce aux collections que nous avons ralises, pu identifier cette liane; il sagit de Tinospora crispa (Menispermaces), introduite dExtrmeOrient.

Les plantes mdicinales

La majorit des remdes croles (58 %) que nous traitons ici sont des plantes rudrales ou cultives; encore ce chiffre ne reflte-t-il pas leur importance relle dans la pharmacope crole : en effet nous navons pas mentionn les lgumes comme tomates, cives, oignons, etc., pour lesquels nous avons relev quelques usages mdicinaux; ces usages relvent notre sens plus dune phytothrapie ou dune dittique individuelle, sans lien avec un fond culturel, que dun savoir traditionnel. Ces plantes rudrales se rencontrent aussi bien en Guyane quaux Antilles et dans dautres pays tropicaux et sont souvent cultives autour de la case et dans les jardins. Le Crole est un sdentaire, les drogues les plus usites seront les plus accessibles et les plus familires, appartenant essentiellement des milieux ouverts, et cest avec les herbes des chemins, les <( radis comme on les appelle ici, que lon prpare les tisanes habituelles. Radi qui peut parfois se prononcer razi , drive du vieux franais halliers , dsignant les lieux anciennement dfrichs et qui sont recouverts de broussailles (Littr, 1964). On rencontre dans la littrature les formes intermdiaires : azier, raguet (HECKEL, 1897). La plupart de ces plantes sont utilises comme remdes par les Croles des autres pays de la Carabe. Elles apparaissent rgulirement dans les diffrents relevs ethnobotaniques publis sur ces pays, et reprsentent les classiques dune pharmacope crole pan Cara?be .

Sur 163 plantes mdicinales releves par BOUGEROL (1978) sur une localit de Guadeloupe, 143 sont aussi utilises comme remdes en Guyane; plus significatif encore : 102 plantes sur les 186 cites par WONG (1976) pour Trinidad ont le mme nom crole et le mme usage que ceux que nous avons relevs en Guyane. En contrepartie, les plantes de fort cites dans cet ouvrage sont dun usage gnralement limit. Elles sont rcoltes loccasion dune partie de chasse, ou sur le chemin de labattis. 11 est possible de distinguer, dans la composition floristique de cette pharmacope, la part due chacun des trois facteurs historiques envisags plus haut. Les premiers voyageurs et les premiers colons, pour lutter contre les nombreuses maladies qui les assaillaient, faisaient largement appel aux simples. Ils tentrent en premier lieu de naturaliser les plantes mdicinales europennes ou dautres rgions tropicales, les plus utiles leurs yeux. Ainsi sexplique peut-tre la large diffusion et la renomme du caca poule

Pharmacopes

tradifionne/les

en Guyane

(Cutharanthus roseus, APOCYNACES) originaire de Madagascar, connu des navigateurs pour ses vertus anorexiantes. Cette proprit rendait de grands services aux diabtiques qui en mchaient la racine (BOITEAU, 1972); cet usage sest maintenu jusqu nos jours dans la mdecine crole antillo-guyanaise. Les premiers colons furent aussi conduits comparer les plantes guyanaises avec celles quils connaissaient et ils attriburent aux premires le nom et les usages des secondes; cest le cas par exempIe de la mlisse (Hyptzs cupitata, LABIES), du coquelicot (Rhynchanthera grandiflora, MELASTOMATACES),cette dernire espce fleur rouge est employe comme bchique et pectorale. Plus tard les esclaves noirs firent de mme dautant plus facilement quils retrouvaient une flore tropicale qui leur tait familire.

Ils rencontrrent soit les mmes espces - le fromager sacr et le Cassia alata connu partout dans le monde tropical pour ses proprits en dermatologie - soit des plantes diffrentes de celles dAfrique mais occupant un rang homologue dans lcosystme, ce qui favorise des transpositions des noms et des usages des unes sur les autres : cest le cas du kyo-kyo (prononc aussi tyo-tyo >>) qui dsigne en Guyane lhuile que lon tire du palmier Astrocayum vulgare, mot yorouba appliqu dans cette langue lhuile de Elaeis pineensis. La contribution amrindienne la pharmacope crole est plus importante quil ny parat. Les noms des plantes tmoignent souvent de leur origine amrindienne : kouachi, genipa, simarouba... Parfois lorigine amrindienne est plus difficile dceler (cf. ltymologie de madlom , nom crole de Eufihorbia hirta). Enfin laccroissement des changes interculturels entre Croles et les communauts de Noirs Marrons, favorise lenrichissement de la pharmacope crole guyanaise... Les drogues dintroduction rcente, sont le plus souvent empruntes aux Noirs Marrons, ces derniers passant souvent aux yeux des Croles pour de grands gurisseurs; le nom de la plante est alors le nom taki-taki plus ou moins altr : djago , Vataireopsis speciosa, dobrouldoi
St ychnos erichsonii...

La pharmacope crole sest donc constitue par intgration successive dapports dus aux autres communauts de Guyane. Cependant, certaines phases du processus historique qui mne la formation de la culture crole ont t propices lacquisition des connaissances sur le milieu guyanais : la socit crole, si elle est ne dans le creuset de lesclavage, ne spanouit qu partir de lmancipation ('JOLI~ET, 1982). En Guyane contrairement ce qui se passe dans les colonies antillaises, les grandes plantations nont pas survcu lmancipation. Lesclave libr se tourne alors rsolument vers la ralisation du contraire de lesclavage vcu, cest--dire fuir la contrainte et fuir lancienne plantation esclavagiste. Ces nouveaux paysans se dispersrent alors en petites units familiales, bases sur la culture du manioc. Cest dans leur isolement au sein de la fort guyanaise que les communauts rurales faonnent les traits les plus originaux de la culture crole et dcouvrent certaines drogues qui semblent spcifiques leur pharmacope. Ainsi lemploi despces des genres Quaruribea (BOMBACAC~ES) et Sterculia (STERCULIAC%ES) dans la prparation de jus de tabac renifler , est limit aux populations dorigines africaines croles et Noirs Marrons. 42
P. GRENAND. C. MORET,

_
H. JACQUEMIN

li au thme gnral de lemprunt successif, la nomenclature difficults. Le Crole associe un terme de base gnralement mori>hologique un dterminant dcrivant un caractre particulier propre la plante : radi la fivre, bois pian, graine en bas-feuille , etc. Ces noms donnent lieu de nombreuses variantes que le locuteur adoptera suivant son inspiration ou la personne qui il sadresse. Ainsi sadressant un Europen, tel Crole prfrera employer le nom dherbe sang celui de radi sang , lemploi dun terme plus patois passant ses yeux comme dvalorisant. Cette mme plante sera dsigne : herbe/ radi sang ou herbe/radi (de/di) vin. A noter que le terme de base herbe ou zerb est surtout employ par les Croles antillais. Le dterminant peut aussi varier : une mme plante peut sappeler radi sang ou radi di vin (ou du vin) par association des couleurs. Cette variabilit des noms de plantes renvoie une caractristique plus gnrale de la langue crole, langue en perptuelle formation, qui senrichit de linvention individuelle. Le Crole bricole sans cesse sa langue, non sans humour, et ses trouvailles, quil puise dans limaginaire collectif sont aussitt rptes par dautres; ainsi se fixent dans la mmoire collective crole autant de noms imagins comme : tt ng, caca chien, zieu bourrique ... Les problmes que soulvent lcriture des noms croles de plantes et les solutions - peu satisfaisantes, nous en convenons - que nous avons adoptes dans ce travail sont dtail@ dans le chapitre consacr lcriture des noms vernaculaires.
des noms croles de plantes soulve plusieurs

Directement

Pratiques

mdicales

et conceptions

de la maladie

Les pratiques mdicales et les conceptions qui rgissent la mdecine crole forment un ensemble cohrent qui permet aussi de la distinguer des autres mdecines populaires de Guyane relevant de systmes sociaux diffrents. De prime abord, la mdecine crole semble relever de principes assez simples. On cherchera laver le sang et par un large usage des purgatifs dbarrasser le corps des humeurs malignes. Mais il faut se garder de vouloir poursuivre une approche de la mdecine empirique en nous tenant des concepts inspirs par notre mdecine occidentale. Il convient de sinterroger sur le sens rel du symptme et de la thrapeutique dcrite : est-ce que linformation recueillie sinscrit dans notre propre conception de la mdecine ou est-ce quelle na de signification qu lintrieur du cadre conceptuel de linformateur ou du groupe auquel il appartient. Lenquteur peut aussi se laisser tromper par lemploi dun vocabulaire franais dont le sens en Crole est diffrent.

Le syndrome

du chaud et froid

De lexamen plus attentif du discours mdical populaire crole un certain nombre dides fortes se dgagent : tout se passe comme si le corps

humain prsentait un tat dquilibre thermique quil faut prserver; chacun sait en Guyane quil est imprudent douvrir un rfrigrateur aprs avoir repass. En passant dun tat chaud un tat froid ou inversement, on altre lquilibre thermique du corps et suivant lampleur de ce dsquilibre il en rsultera un tat pathologique plus ou moins grave. On pourrait citer bien dautres exemples de lopposition chaud-froid applique de nombreuses situations de la vie courante. On craint beaucoup en Guyane les refroidissements, causes notamment de nombreuses grippes , qui svissent pendant la saison des pluies. De mme il est dconseill de se dpenser en pleine chaleur, on risque alors une inflammation . Le drglement de cet quilibre peut tre d des facteurs externes et rsulte alors de lexposition aux lments physiques; mais il peut tre d aussi des facteurs internes comme la consommation daliments considrs comme chauds ou froids; cette classification des aliments nest en aucune faon lie une notion de temprature mais correspond des critres culturels ou empiriques diffkiles apprcier. Une relation troite semble donc unir la thrapeutique crole une certaine conception de la dittique qui mriterait dtre approfondie; elle renforce le caractre essentiellement prventif et dentretien de la mdecine crole, que nous voquerons plus loin. Cette opposition est manifestement inspire par danciennes conceptions hippocratiques de la mdecine et elle sexplique si lon sait quaux XW et XVII sicles ressurgit en Europe un courant mdical no-hippocratique centr sur lopposition entre le froid et le chaud, altration de la thorie des quatre humeurs dHippocrate (LICHTENTHAELER, 1978). Vhicule par les missionnaires et les premiers voyageurs qui en taient imprgns, cette conception no-hippocratique se retrouve de nos jours parfaitement conserve dans les anciennes colonies espagnoles dAmrique tropicale. Lopposition entre le chaud et le froid acquiert dans ces pays la dimension dun principe naturel, les choses tant classes comme lments chauds ou lments froids (CURRIER, 1966). Des travaux rcents ont montr le fonctionnement de ce systme dopposition chaud-froid dans la mdecine antillaise (BOUGEROL, 1978; PETER~, 1979). Suivant les pays, ce systme prend des formes varies : en Guyane, il est bien prsent dans la reprsentation de la maladie. Il y est directement dcelable au niveau des prparations o lon oppose les tisanes rafrachissantes, des ths q,ui rchauffent. Lopposition entre le chaud et le froid est perue ici travers ses effets sur ltut et le fZux du sang qui tient lieu dans la mdecine crole guyanaise de vritable principe explicatif.

Les refroidissements
Le Guyanais craint beaucoup les refroidissements brutaux; le sang se change alors en eau . Une activit chauffante - travail au soleil prs dune source de chaleur ne doit pas tre suivie dune exposition au froid - courant dair, pluie, etc. Le souvenir dune sensation de froid, davoir frisonn quelque temps avant la maladie permettra de la diagnostiquer comme tant un refroidissement P; les Croles dorigine antillaise la nomme

P. GRENAND.

C. MORETU,

H. JACQUEMIN

 fileursie . Pour se soigner il convient de prendre des ths rchauffants ; on cherchera aussi en faisant transpirer le malade liminer leau en excs dans le sang au moyen de bains de plantes.

Linflammation
au soleil donne le sang chaud >>,ce qui provoquera une , tat fbrile qui ne saccompagne pas forcment de fivre. Ce peut tre aussi bien de simples irritations localises : brlures destomac, irritation des gencives, etc., ou des douleurs abdominales que des ruptions cutanes. Cest lexcs de chaleur qui est craindre. Aprs Ie repas dont la nourriture chauffe, il convient de ne pas sexposer au soleil et de sabstenir de toute activit chauffante. Linflammation se traite par des rajkchis . Ces tisanes ont pour effet I de rtablir lquilibre du corps. Avoir trop de sang donne de la tension, ce terme mdical est dailleurs entr dans le langage courant et de nombreux Croles guyanais parleront aussi bien de rafrachis que de remdes contre la tension. Le flux du sang vici provoque des douleurs qui se dplacent dans tout le corps du malade se fixant pour provoquer une fluxion ou point . Lhumeur vicie saccumule et peut provoquer une inflammation . Nous retrouvons l, mot pour mot, lapostisis hippocratique. Lopposition chaud-froid est donc au centre de la pense mdicale crole et constitue le cadre conceptuel o viennent sinsrer les diffrentes catgories mdicales : inflammation, refroidissement que nous venons de voir ainsi que celles que nous examinerons plus loin. Il convient ds lors de sinterrogersur les raisons dune telle prdominance des conceptions europennes. Une rponse une telle question exige une recherche ethnohistorique qui sort du cadre de cet ouvrage. Ltude de la reprsentation de la maladie chez les Croles guyanais reste galement entreprendre et nous nous contenterons de livrer ici quelques lments de rflexion. Il convient de souligner en premier lieu, selon nous, le rle important quont jou les uvres des chroniqueurs et des premiers voyageurs dans la colonisation des Antilles et de la Guyane et dans la formation de la pense mdicale crole. Les uvres de ces observateurs fort curieux des choses quils dcouvraient, dont plusieurs taient de vrais naturalistes (R.P. LABAT pour les Antilles, BARRRE pour la Guyane par exemple) ont facilit Iacquisition des connaissances sur la nature de ces pays et sur les murs des indignes. Ces ouvrages reprsentaient pour les colons de vritables guides pratiques. Ainsi le savoir populaire en gestation se nourrit du discours savant de lpoque. Nous en donnons pour preuve parmi dautres lorigine du nom crole madlom donn Euphorbia Hirta (EUPHORBIAC~ES), que nous expliquons au paragraphe relatif cette espce. Cependant, il faut admettre aussi que lopposition entre le chaud et le froid ne relve pas seulement du discours mdical savant mais tant prsente dans la pense populaire. En Europe la mdecine populaire a repris son
inflammation

Travailler

compte bon nombre de notions hippocratiques. Ajoutons que ce systme dopposition fut dautant plus aisment admis quil illustre une forme de pense dualiste qui semble universelle. Le systme colonial et lesclavage imposrent les conceptions mdicales europennes du colon. Lesclavage reprsente une rupture profonde avec lAfrique et le gurisseur africain constitue un danger pour le matre dans la mesure o il prtend dtenir un pouvoir sur le corps de lesclave proprit du matre. On lempchera dexercer son talent : Il est dfendu tous gens
de couleur et ngres des deux sexes, libres ou esclaves, de composer, vendre, distribuer ou administrer aucun remde en poudre ou sous quelque autre forme que ce puisse tre, ou dentreprendre la gurison daucun malade (...). (Articlc 29 du dcret de Victor HUGUES rorganisant lesclavage en Guyane.)

Linfluence africaine se rfugia dans le magique et le surnaturel. Elle est manifeste dans les pratiques mdico-magiques encore en vigueur de nos jours - quimbois, piayes, etc., que nous voquerons plus loin.

Thorie

de la signature

et autres conceptions

mdicales

Lorsque lon a trop de sang, les aliments et les remdes qui donnent du sang , sont proscrire comme les jus de palmiers comou (Oenocarpus bacaba) et wasay (Euterpe oleracea) dont la couleur et la consistance rappellent le sang. Ici intervient un autre concept que lon rencontre frquemment dans la mdecine primitive , notamment africaine, et dsign sous le nom de thorie de la signature . En revanche, la tisane de StJohns @stick secundu, ACANTHACES) qui prend une couleur rouge sang est recommande dans le cas damnorrhe. Nous allons examiner dautres domaines de la mdecine traditionnelle parmi ceux qui jouissent dun certain crdit populaire, o cette thorie de la signature intervient de faon plus ou moins explicite mle dautres concepts, africains ou dorigine plus obscure.

I Morsures de serpents : radis grages et radis serpents

Plusieurs drogues ont la rputation de gurir et mme de prmunir contre les morsures de serpents. De nombreux tmoignages ne laissent aucun doute quant lefficacit de certaines dentre elles. Deux dentre elles ont retenu notre attention : Psychotria ulviformis (RUBIACES) et Mikania guaco (COMPOSES) dont le port lianescent et laspect des feuilles voquent la silhouette et la tte dun serpent. Le gurisseur qui nous a montr ces drogues explique leurs vertus immunitaires de la manire suivante : une fois absorb le breuvage constitu par une macration de ces plantes dans du tafia, le serpent tant en vous ne pourra plus vous mordre. La thorie de la signature est ici manifeste. De mme pour Dracontium polyphyllum (ARACES) appele quelquefois Halebois, dont la partie arienne voque parfaitement la peau dun serpent et est employe aussi comme alexitre.

P. GRENAND,

C. MORETTI.

H. JACQUEMIN

Les aphrodisiaques

de Guyane

Toutes les personnes sjournant en Guyane ont entendu parler des effets que lon prte ces plantes. La drogue la plus connue est le bois band . Ce terme dsigne en fait plusieurs espces, la plus employe et apprcie tant Ptychopetalum olacoides (OLACACES). Sa rputation stend jusquau sud du Brsil et elle a suscit de nombreuses recherches pharmacologiques dont les rsultats savrent assez contradictoires. Il nous semble que la thorie de la signature nest peut tre pas trangre, l aussi, cette rputation. En effet, nous avons remarqu que la partie employe de la drogue est la racine pivotante des jeunes pieds qui se reconnaissent aisment leur tige droite, raide, au bois dur, non ramifie et exempte ou presque de feuilles. Les plantes foisonnent en symboles sexuels et comme le remarque J.-M. PELT (197 1) cest dans le domaine sexuel que la thorie de la signature a t la plus malmene . Cependant une drogue marque par la signature nest pas pour autant ddaigner et comme le souligne ce mme auteur si la thorie est
videmment contestable dans son fwincipe, les signatures ne sont pas toutes ncessairement errones . Au-del des proprits thrapeutiques de la drogue,

cest surtout son rle de mdiateur prendre en compte.

entre le sujet et sa psychose qui est

Pians bois et maladies

de la peau

La pharmacope crole guyanaise est riche en drogues rputes efficaces contre les maladies de la peau que ce soit un simple chauffi (mycose) ou les pians bois (leishmaniose). Nous avons dj relev quun sang sale pouvait provoquer des maladies de la peau. Les dartres, quant elles dsignent en langage populaire un ensemble de dermatoses assez vagues, gnralement sches. Le nom de bois dartre dsigne lui, un petit nombre despces bien prcises bien que form partir dun terme de base au champ smantique large (bois/arbre); les habitants de Cayenne et de ses environs, comme ceux des Antilles donnent ce nom au Cassis alata, un arbre pantropical dont laction sur certaines dermatoses est bien connue et mise un peu partout profit. Dans les communes, on appelle ainsi diverses espces du genre Vismia (GUTTIFRES) frquentes en lisire des chemins forestiers. Le genre Vismia est strictement sud-amricain et lorigine de cette drogue est trs certainement amrindienne. Les populations tribales en font le mme usage et on retrouve dans leur langue lquivalent du mot bois dartre (WayEna : osi epit; Boni : pindia udu). Mais les bois dartres nous fournissent aussi un autre exemple de variation, non plus gographique mais historique de la pharmacope : les enqutes exhaustives que notre quipe a menes en Guyane ne nous ont pas permis de retrouver chez les Croles guyanais lusage de Vutuirea guyanemis, le premier bois dartre, dcrit par AUBLET et signal par la suite par divers auteurs - HECKEL (1897), LEME (1954). En revanche les Palikur en font toujours le mme usage que celui dcrit par AUBLET. Cette drogue a donc disparu de la mmoire collective crole.
47
Pharmacopes traditknnel/es en Guyane

Les blesses
Cette affection est difficilement traduisible en termes mdicaux occidentaux. Le malade se plaint davoir reu un coup gnralement au thorax qui provoque un abcs interne. Cette maladie est autrement plus grave quune demisure qui est une simple foulure. Les traumatismes qui laccompagnent sont dailleurs dcrits de faons tonnamment graves : cte dplace, estomac dchir, etc. La mdecine moderne est considre comme impuissante devant cette maladie et il est jug prfrable de faire appel des spcialistes . Le spcialiste officie en peignant le corps malade, puis en enveloppant le thorax de cataplasmes ou en frictionnant celui-ci avec des loochs. 11 est intressant de noter que le sang une fois de plus nest pas tranger cette maladie : le sang au niveau de labcs ne circule plus, il coagule et il se forme alors des dpts ; dans ce cas, la prise de ths pour fondre le sang est recommande.

Les p&parations
La mdecine crole est le domaine des tisanes. On distingue les tisanes rafrachissantes des ths qui rchauffent. Les deux sont des infusions ou des dcoctions lgres dans lesquelles on ajoute frquemment comme ingrdients du sel et/ou du sucre. La tisane se prpare en grande quantit de telle sorte que le breuvage puisse tre pris plusieurs fois par jour, pendant plusieurs jours, de prfrence un nombre impair de jours. Une tisane rafrachissante se prend avant une purge pour prparer le malade un traitement plus violent. Cest la premire tape dune squence thrapeutique qui est la mme pour la plupart des maladies : tisane -+ purge -+ thrapeutique spcialise. Mous avons dj relev que ces rafrachis calmaient linflammation B; il est dailleurs dusage den prendre rgulirement mme lorsque lon nest pas malade, ds lors que lon se sent menac par une affection quelconque. Comme nous le dit une informatrice : tous les rafrachis sont bons pour la sant . Les plantes servant la prparation de rafrachis sont fort nombreuses et figurent dans cet ouvrage. Elles sont souvent prises en association avec dautres plantes selon des recettes qui varient dun informateur lautre. Le tradipraticien choisira parmi les nombreux radis quil connat les drogues intervenant dans sa recette. Les drogues pour cette occasion sont frquemment choisies pour leur effet laxatif ou diurtique et parmi celles que lon classait autrefois dans les plantes dpuratives. Les ths bien diffrents des tisanes quivalent la simple prise dune tasse de caf et ont la proprit de rchauffer le corps. Les ths sont salutaires contre les refroidissements . Les purges sont trs employes contre les dficiences intestinales, bien entendu, mais aussi, comme il vient dtre dit, pour prparer le corps une intervention thrapeutique plus spcialise. Il est conseill de se purger rgulirement pour laver lintrieur .

P. GRENAND,

C. MORElTl,

H. JACLllJEMIN

Cette pratique sinscrit dans la tradition no-hippocratique de la mdecine traditionnelle mais elle demeure aussi le tmoignage dune poque o les conditions de stockage des aliments et lirrgularit de lapprovisionnement en aliments de bases, taient telles quil tait certainement trs salutaire de se purger rgulirement. Les Zoochs sont encore trs employs notamment dans le traitement de la blesse (cf. ci-dessus); ce sont des extraits, dcoctions ou sucs, concentrs, base dune ou plusieurs plantes. Certaines prparations utilises en dermatologie populaire crole se retrouvent dans la mdecine des Noirs Marrons, particulirement riche en ce domaine. Ainsi il nest pas rare de rencontrer le long du Maroni, un malade prsentant des ulcres sur lesquels on a appliqu de la poudre de feuilles calcines de douvan douvan (Petiveria alliaceae, PHYTOLACACES)qui donne la peau du malade un aspect cendr. Lusage des cendres vgtales est rpandu en Afrique (BOUQUET, 19 72). On fait aussi un large usage des macrations utilisant comme vhicule des breuvages alcooliss (cognac, tafia, vermouth). Ces macrations sont plus particulirement rserves aux organes durs (tiges, racines), pralablement pils ou rps ou simplement coups en morceaux. Les Croles, mais plus encore les populations tribales, quelles soient amrindiennes ou dorigine africaine, font souvent appel aux sucs des plantes que lon obtient par expression de lorgane intress. Ce suc ou jus obtenu sera en gnral utilis en applications locales (dans le cas de dermatoses, dotites). Les bains sont trs priss. La plante est mise en macration et laisse tidir au soleil. On asperge ou on tamponne alors le corps ou la partie malade avec la solution prpare. Cette pratique est certainement dorigine amrindienne car elle est la prparation la plus frquente chez les Amrindiens de Guyane. Nous avons relev quelques prparations particulires, .,comme le passage rapide des feuilles la flamme, ce qui fait sortir la sve. Ce procd est employ aussi en Afrique (BOUQUET, 1972), mais on le retrouve employ aussi chez les Amrindiens de Guyane! Cependant il sintgre aussi naturellement aux principes fondamentaux de la mdecine crole qui vise rtablir les quilibres thermiques rompus. Il faut noter galement quelques lavements rectaux et vaginaux, des ablutions, les massages, lutilisation de cataplasmes prpars souvent avec de la chandelle molle s (suif) notamment dans le traitement des blesses (voir plus haut).

La pratique

mdicale

crole

Il ne semble pas que le lieu et le moment de la rcolte des plantes mdicinales courantes jouent un rle important. Seules les plantes utilises pour des pratiques magiques font lobjet dun rituel de rcolte. Les plantes les plus usuelles sont cultives autour de la case, dans les jardins. Plusieurs plantes associent leur fonction ornementale un rle magique; leur place dans le jardin par rapport la maison, nest pas
49
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

indiffrente,

ces plantes protgeront

(Arrabidea

la maison : mdicinier

EUPHORBIACES), calajourou

(Jatropha spp., chica, BIGNONIACES); nous en signale-

rons d>autres dans notre catalogue. Les prparations font souvent intervenir un grand nombre de plantes. Si les recettes sont bien suivies individuellement, elles varient dune personne lautre; il ne nous semble pas que lexactitude de la composition ni mme de la posologie, ait une relle signification. Les nombres impairs sont de rgles : on prendra 9, 7 puis 5... feuilles pendant un nombre impair de jours. Nous avons signal plus haut que les quantits dpendent du type de breuvage absorb : tisane ou th. La mdecine crole intervient essentiellement au niveau du quotidien familial. Dans les cas les plus graves et lorsque la mdecine moderne est impuissante, on sadresse un gurisseur : quimboiseur antillais, gudo guyanais. En Guyane le gado possde un don de divination alors que le quimboiseur, tyeinboiz (ou tyeinbois) est essentiellement un sorcier. Le tyeinboti et le gado peuvent gurir les malades; les gado peuvent savoir aussi qui les a pris ; on les consulte pour sassurer : le gado appelle les noms des coupables possibles par exemple par Iintermdiaire dune bouteille. Celle-ci doit arrter de bouger sur le bon nom. Les tyeinbois contrlent le tyeinboi, la magie . Ils agissent en envoyant des diab, mauvais sorts, esprits non matrialiss, ou des piaye, mauvais sorts matrialiss sous forme dobjets dposs devant la porte. Les spcialistes que sont les gado et les tyeinbois sont pays en nature ou en espce soit pour soigner, soit pour envoyer un Piaye. La rputation des gurisseurs croles, quils soient antillais ou guyanais, nest plus faire. Elle ne repose pas selon nous sur une connaissance approfondie de la flore guyanaise; ils emploient quelques plantes quils connaissent bien et avec lesquelles ils prparent des mlanges complexes. Plusieurs gurisseurs croles que nous avons rencontrs taient lis des sectes : Rose Croix, secte Spirite, etc. Nous ne sommes pas alls au-del de cette simple observation qui mriterait une tude plus dtaille. Certains Hatiens ont vite acquis une solide rputation de gurisseurs. Les Noirs Marrons comme les Hatiens, passent aux yeux des Croles, surtout citadins, comme les dtenteurs dun savoir plus authentique et sont ainsi consults.

Mdecine

populaire

ou mdecine

traditionnelle

Nous avons voqu la variabilit des noms croles des plantes et des prparations; nous avons soulign le fait que si les prparations et les posologies sont bien prcises au niveau individuel, il nen est pas de mme dun interlocuteur lautre o 1>on observe souvent de grandes diffrences dans les recettes. Par ailleurs, la transmission du savoir se fait de bouche oreille avec plus ou moins de fidlit. Ajoutons cela que la fourniture des simples passe par des voies incontrlables sans garantie sur lidentit botanique ni mme sur ltat de conservation. Autant de difficults qui incitent la plus grande prudence vis--vis de

P. GRENAND,

C. MORETU.

H. JACQUEMIN

toute tentative de codification de cette thrapeutique. Ds lors se pose le problme du statut de cette mdecine : il nous semble juste .de qualifier la mdecine crole de mdecine populaire , par opposition aux mdecines traditionnelles dExtrme-Orient, codifies dans des livres depuis des millnaires : mdecine chinoise, mdecine ayurvdique, etc. Elle soppose aussi sur ce point aux mdecines des populations tribales de Guyane, WayPipi notamment; cette dernire sest transforme en effet mais en voluant par rapport ses propres rfrences internes et selon un processus endogne qui est tudi ailleurs dans cet ouvrage. La mdecine crole se nourrit aussi bien des traditions que des apports rcents venus de la mdecine occidentale plus ou moins bien assimils. La tension , par exemple, est devenue un lment majeur du diagnostic populaire. Menace comme toutes les pharmacopes traditionnelles par lentre en force de la pharmacope moderne, la pharmacope crole nen demeure pas moins trs vivante. Cette vitalit, elle la doit selon nous au fait quelle nest pas rserve un petit groupe de spcialistes . Chaque Crole connat un certain nombre de remdes; les remdes schangent volontiers, sans grandes rticences, gnralement au cours dune conversation. La mdecine crole trouve naturellement sa place dans la mentalit collective crole o elle ctoie sans heurt la mdecine officielle. Elle fonctionne en grande partie comme un ensemble de mesures dhygine prventive. Ce caractre prventif, dentretien, de la mdecine crole apparat nettement au moment o lindividu est le plus menac, le plus fragile, savoir pendant la grossesse. Le futur enfant et la mre sont considrs comme particulirement sensibles pendant cette priode aux affections que nous avons numres plus haut. Il nous a t rapport que linflammation est dangereuse pour la femme enceinte; lenfant natra avec la peau fn. La femme durant la grossesse prendra garde aussi de ne pas avoir de coups , qui reprsentent un risque de blesses pour lenfant natre. Un grand nombre de rgles et de prceptes sont l pour la prvenir pendant cette priode des risques quelle encourt.

51
Pharmacopes traditionne//es en Guyane

LES WAYAPI UNE ETHNOMDECINE BIEN INTGRE DANS SON UNIVERS

En dpit dun contact dj vieux de vingt-cinq annes avec la mdecine occidentale et dans une moindre mesure avec lcole, sans compter sa radaptation au milieu forestier guyanais la suite de migrations anciennes, la socit wayZpi se-prsente aujourdhui nous comme un bloc cohrent pour tout ce qui concerne ses conceptions philosophiques lunissant la Nature et la situant dans le Cosmos. La persistance de cette situation est notre sens largement lie au fait que la place de la plus grande partie des communauts wayapi dans lcosystme auquel elles participent est reste trs stable. Le but prsent de nos propos est de tenter de montrer les divers niveaux idologiques cohrents auxquels se rattachent la notion de maladie et les traitements qui sont entrepris contre elle. II sagit donc de dpasser le pragmatisme de la plante bonne pour soigner pour renouer avec le systme social et la pense philosophique auxquels son utilisation renvoie. Afin de fournir une image analytique du sujet, nous examinerons successivement : - la place de lhomme wayapi dans son univers; - les causalits profondes de la maladie; - lesquisse des diffrents aspects de la maladie; - la place du vgtal : intervention primaire sur la maladie; la pharmacope wayapi; - la place du chamane : intervention profonde sur la maladie; - les interactions entre ethnomdecine wayZpi et mdecine occidentale.

La place de lhomme

way5pi

dans son univers

Ltude cologique que nous avons mene dans le haut Oyapock (P. GRENAND, 1980), montre indubitablement quen pratique la vie des WayZpi est fort douce, marque par une abondance alimentaire relle et un surplus de loisirs considrable. A contrario, lanalyse de lorganisation sociale

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

et celle du systme philosophique montrent, comme nous allons le voir, un vritable combat mtaphysique, grce un rseau de pratiques quotidiennes, pour maintenir un quilibre existentiel entre chaque communaut et ce qui lenvironne. Pour mieux comprendre la suite, voici grands traits les lments qui constituent lunivers wayapi : - Une terre plate visualise comme une platine cuire le manioc. - Sur cette terre, sagencent des ensembles de cercles concentriques allant du village la grande fort. - Les hommes se situent au centre de ces cercles, tandis que les autres anneaux sont domins par des entits surnaturelles collectivement nommes ay6. - Vu verticalement, lunivers implique, ltage infrieur, un monde souterrain o la vie est domine par des paresseux gants humaniss, les ~33, et au-dessus, deux ciels, dabord celui des vautours, matres de la dcomposition et de la pourriture (l), et enfin celui qui sert de rsidence au Crateur du monde, YanEyu, et aux mes purifies des morts (taiwe). Dans toutes les dimensions, lhomme et la socit wayFipi sont pratiquement centrs, bien, trop bien mis en lumire... donc menacs. La vie d>un ou dune WayZpi, va consister spanouir en ce centre, cest--dire fortifier lpanouissement de la communaut, mesur labondance des enfants, des aliments et des loisirs... en exploitant les ressources des cercles concentriques. Cela entrane deux grands risques, la disette et la maladie. Nous verrons dailleurs que les deux sont lies puisque le fait dtre bredouille relve de la maladie.

Les causalits

profondes

de la maladie

La connaissance trs fine que les Wayapi ont de leur milieu nest pas seulement indispensable pour nourrir une famille ou un village; elle leur permet aussi de dtecter les prsages (rrzGw?i), de reconnatre les gibiers interdits en priode de restrictions (maniwo naykzy) et de savoir limiter leurs captures. Enfreindre ces observances fait tomber tout individu dans la catgorie de ceux qui en font trop (de pias3). Ce comportement dclenche une suite de dsquilibres qui se concrtisent par la rencontre confhctuelle avec la catgorie dayii que sont les esprits possesseurs des animaux (-ya), avec les monstres anthropophages de la fort (aypdzu&), avec les ombres des morts (tEange), et aussi avec les autres ensembles de cercles concentriques que forment les communauts voisines, -les hommes dailleurs, reprsents aujourdhui, avec la disparition de la guerre ouverte, par leurs chamanes (paye). Pour quilibrer cette situation, on cherche avoir un comportement pondr menant une harmonie normative (w3te &~y), afin que la culture puisse dguster ternellement la nature. Cette responsabilit est surtout le fait

(1) La place de ce ciel intermdiaire pour les Wayapi du Sud.

a t bien dtermine

par D. TILKIN-GAL,LOIS

(1982)

P. GRENAND,

C. MORETTI,

H. JAMUEMIN

des hommes, eux qui vont lextrieur, le seul combat valorisant et risqu laiss la femme tant Yenfantement. Dominer la cartographie des lments surnaturels du monde du dehors est sans aucun doute aussi vital pour un Wayapi que connatre les mcanismes du systme de parent. D. TILKIN GALLOIS (1982), qui en a tent une esquisse de classification, le montre de faon tout fait illustrante. Paralllement, lanalyse par F. GRENAND (1984) d u rseau dinterdits qui entoure la naissance dun enfant pour le protger des influences extrieures, suggre... une volont farouche de couverture maximale de lenfant et de la communaut . Nanmoins, en ltat de nos connaissances, il nest pas possible davancer pour les WayZpi comme le fait VIVEROS de CASTRO(1982) pour les Arawete, que le champ du mtaphysique est infiniment plus complexe et mieux vcu que le champ du social. Comme nous le verrons, la maladie, est un phnomne totalement inclus dans le schma que nous venons de dcrire. Lviter consiste pour lhomme ordinaire doser prudemment ses actions et pour le chamane manipuler avec une dextrit de stratge les forces externes la socit. A dfaut de nous lancer dans un expos sur la tratologie wayapi, qui appartient dailleurs, au grand fond culturel amazonien, il nous parat plus pertinent dinsister sur les circonstances possibles de rencontre entre les forces surnaturelIes et lhomme et les risques quelles font encourir ce dernier. Elles sont de trois ordres : - les agressions (y@.s~); - les alliances (y&wuy,); - les mtamorphoses (k+).
LES AGRESSIONS

Quelles manent des hommes, des chamanes ou des entits surnaturelles, elles provoquent toutes des ractions de dfense, voire des contreattaques de la partie adverse et impliquent toutes des interactions entre nature et culture. Les activits de subsistance masculine et dans une trs faible mesure, fminines (1) constituent lagression la plus frquente et la plus involontaire. Elle vise indirectement les matres des animaux (ycz), dans la mesure o ceux-ci possdant de grands troupeaux danimaux sauvages domestiqus errant dans la fort, tout acte de chasse ordinaire peut frapper leur cheptel de manire non provocatrice et cependant dclencher leur colre. Cette colre sera dmultiplie en cas dagression signale, par exemple en cas dexcs de chasse ou de pche (2).

(1) Notre enqute de production couvrant une anne chez les Wayapi de Trois-Sauts a montr que 29 hommes sortent 1 751 fois en grande fort pour la pche, la chasse ou la cueillette, tandis que le mme nombre de femmes ne quitte les cercles embots du village et des abattis pour entrer dans la fort que 95 fois pour la mme priode! (2) Notons que ce type dattaque ne nous a jamais t signal concernant les matres des grands produits de cueillette, alors quelles sont frquentes en Amazonie et particulirement chez les Caboclos sadonnant la cueillette commerciale de Ihva, de la noix de Para, etc.
(SMITH, 1983).

55
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Les autres types de conflit ont pour origine soit les attaques des ombres des morts (&Gng~) qui, en mal daffection, cherchent entraner des vivants dans la mort, soit les agressions gratuites des monstres des eaux (&$xJ) ou de la fort (ayfd3suJu) ne visant qu tuer. Dans ces cas-l, laction curative du chamane se place sur le terrain de la lgitime dfense. Prcisons que dans tous ces types de conflit, les victimes dsignes des forces surnaturelles sont les enfants, maillon fragile de la socit humaine.
LES ALLIANCES

La principale est celle du chamane avec des esprits ya et, plus rarement, avec des czy@obsuJu (1). Cette alliance est bnfique pour la culture, par la cure que le chamane et ses allis exercent sur les hommes malades dune part, et bnfique pour la nature, par les nombreux interdits principalement de chasse et de pche que les associs imposent aux hommes dautre part. La seconde alliance, beaucoup moins importante et cependant non ngligeable, sopre par la domestication danimaux sauvages (cima), prlevs sur le cheptel des yu, certes, mais traits de la manire la plus respectueuse qui soit. Maltraiter un animal domestique est dailleurs aussi prilleux que de maltraiter un gendre ou un beau-frre!
LESMTAMORPHOSES F. GRENAND (1982) a montr quil sagit dun des thmes centraux de la pense Wayapi : ces transmutations dtat ou de fonction font partie de lunivers quotidien du WayZpi, pas seulement ses moments oniriques ou dans ses jours de rflexion philosophique, mais dans ses gestes les plus simples, les plus banals... . Ces mtamorphoses sont surtout de trois ordres : des esprits yu prenant la forme de leurs animaux domestiques pour berner ou attaquer les hommes; des esprits se transformant en tre humain pour le meilleur et pour le pire; enfin des hommes drgls se transformant en sens inverse en animal ou en aypdxuh. Lexamen des diverses zones de friction ou dalliance entre les hommes, les chamanes et le monde surnaturel nous a permis, pour une part, de discerner les causes profondes de la maladie. Voyons-en avec plus de clart la dfinition.

Esquisse des diffrents

aspects de la maladie

Lorganisation des concepts que nous proposons ici et constituant pour ainsi dire la nosologie Wayapi, diffre sensiblement de celle propose dans P. et F. GRENAND (1983).

(1) II nest pas question pour lui de domestiquer la personnalit humaine.

les ombres des morts, partie abjecte de

p. GRENAND.

C. MORETTI.

H. JACQUEMIN

De tout ce qui prcde, nous pouvons dduire que la maladie nest jamais (1). Elle est toujours provoque par une intervention volontaire, cette intervention tant rechercher le plus souvent dans le drglement initial du comportement du futur malade. Dun point de vue plus dynamique, les actions qui conduisent ltat de maladie sont de quatre types : - la maladie due laction vengeresse des esprits (incluant la malchance la chasse); - la maladie due laction purement malveillante des esprits ayc? et des ombres des morts t&ngE; - la maladie due la manipulation desprits aya par les chamanes; - la maladie due la manipulation de pla.ntes magiques par des humains malfaisants (malama kuJa). A priori, le pronostic de mort (ma&) est toujours escompt, tant donn que son champ est plus vaste pour les WayZpi que pour nous, eux qui dsignent les drglements mentaux par le terme de petite mort
naturelle (man5ma7G).

Le niveau perceptible de la maladie se traduit quotidiennement par je suis malade signifiant tymologiquement je ne suis plus un tre humain , insistant par la mme autant sur laffaiblissement de ltre physique que sur un tat qui, si lon ny prend pas garde, sera vite irrversible. Derrire ltattraduit par t~kdi? se cache la cause profonde kaluwa, le mal , celui qui est envoy par les kaluwak, les matres du mal , qui ne sont autres.. . que les ay5, ainsi dnomms lorsquils frappent lespce humaine. Ce mal est dcelable par le chamane au cours de la cure. La douleur banale, celle que tous peroivent aisment, est dsigne par le mot ai, ne traduisant que laspect symptomatique des atteintes morbides. Cest ce mot qui entre en composition pour dsigner les symptmes spcifiques sur lesquels agiront la masse des plantes mdicinales (akangai, mal de tte , tswikai, diarrhe , etc.). Cette dichotomie apparente de la maladie ne semble pas unique aux WayZpi pour ce qui est des basses terres de lAmrique tropicale; elle a en particulier t fort bien analyse chez les Yaruro (MITRANI, 1979) et chez les Goajiro (PERRIN, 1979) o on la voit inscrite dans deux modles diffrents : chez les premiers, comme dans le cas des Wayapi, les niveaux de maladie se rapportent deux modes dapprhension de la mme ralit V; les seconds distinguent entre des maladies naturelles et des maladies envoyes par un esprit. Ltude de limportance relative de ces deux conceptions parmi les socits amrindiennes reste faire. Pour en revenir aux Wayapi, ils savent pertinemment que toute apparition de symptmes est lie une cause profonde et comme le dit avec justesse ALXXJJSA : si une diarrhe ne gurit pas avec (le remde) uZu>ay, on ne va pas voir le chamane pour cela, mais pour quil traite le mal envoy .
&ddC,

(1) Cette constatation a t faite par de nombreux observateurs. dj une revue saisissante pour les ethnies du plateau des Guyanes.

ROTH (1915) en donne

57
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Fort de cette conviction, un Way?ipi tentera dabord denrayer la manifestation du mal, ici la diarrhe, laide de la pharmacope, puis si ncessaire (on considre parfois que la gurison dun symptme correspond lloignement de lesprit), il sattaquera aux racines du mal soit en usant de plantes surpuissantes, soit le plus souvent en consultant un chamane. Toutes ces interventions sont couvertes par le mme mot, $XX? nu, soigner littralement dresser, mettre debout (1) insistant bien, par l mme sur lunicit de la maladie. Si le lien entre manifestations extrieures et causes profondes de la maladie est bien tabli par tous les Wayapi, il nest pas suffisant pour permettre de traiter les symptmes au jour le jour et un classement nosologique est alors indispensable. Au stade actuel de nos connaissances, ce classement nous a paru se prsenter en deux grands ensembles; le premier regroupe les atteintes essentielles, cest--dire celles qui sont censes toujours dboucher sur la mort sans traitement nergique du chamane; le second, plus touffu, rend compte de toutes les manifestations extrieures de latteinte morbide.
LES ATTEINTES ESSENTIELLES

o La principale est latteinte du ~5, le principe vital , qui contient en puissance deux lments opposs qui seront librs la mort : le premier, lment positif, est le taiw&, lme qui va au ciel , qui a son sige, du vivant de lhomme, dans le cur, les pupilles, les tempes, les poignets, les plis des membres infrieurs et suprieurs, partout o on la sent battre. Le second, lment ngatif, est le tcxngc, qui prend quotidiennement la forme de 1 ombre et qui, apres la mort, errera ternellement. Lune des atteintes majeures du principe vital se traduira par exemple par la folie, qui nest autre que lvasion de lme hors du corps avant lheure cest--dire avant la mort. Voil pourquoi la folie porte le nom de man3ma~~ petite mort , car elle en a Iapparence. c La seconde atteinte est celle du souffle, , dont laltration quel que soit le symptme observ est signe de la fuite de la vie dans ce quelle a de fort. Le souffle est essentiel pour les Wayapi : cest par lui que sont ns la plupart des groupes de filiation, cest par lui que le chamane reoit son pouvoir et cest grce lui quil gurit. c La troisime atteinte porte sur le rang (tuwi), dont la fuite et plus encore laltration entranent une dislocation de lenveloppe charnelle (,kwE). e Enfin nous rattachons ces trois atteintes, une quatrime qui est lenvahissement du corps, le remplacement de notre substance par un corps tranger (arums (taya), vers gants (wamulu)). Dans lensemble ces grandes atteintes sont diagnostiques par le chamane; cependant il existe une vingtaine de plantes qui peuvent tre utilises par tous, non sans risque, pour les corriger.

(1) Cest--dire redonner premiers symptmes.

au malade le statut dhomme quil avait perdu lapparition

des

P. GRENAND,

C. MOREnI,

H. JACQUEMIN

LES MANIFESTATIONS

EXTRIEURES, OU SYMPTMES : (a$

TeIIes quelles sont dfinies par les Wayapi, elles ont t regroupes dans un tableau fournissant une traduction et une tentative de dfinition. Nous indiquons galement limportance relative des maladies, le nombre de remdes (et non de plantes mdicinales), vgtaux et animaux utiliss (PaCY) (1) ainsi que le crdit relatif qui leur est accord en comparaison des remdes occidentaux. Les symptmes sont regroups en fonction des grandes divisions anatomiques suivant le classement adopt par D. BOURRET (1983). A la lecture du tableau le lecteur pourra constater que bien videmment les symptmes Way5pi sont, dans la terminologie occidentale, soit de vrais symptmes, soit des maladies ou accidents plus ou moins clairement dfinis.
(Voir tableaux pages suivantes.)

La place du Vgtal : intervention la pharmacope Waypi

primaire

sur la maladie;

Lutilisation du monde vgtal en tant que premier niveau dintervention sur la maladie ne peut tre compris quen fonction de la place que les Wayapi lui donnent dans leur univers. D-ans le discours que les Wayapi tiennent sur leur univers, le vgtal sauvage (kaJa) (2) est minemment moins voqu que lanimal. Plus, mme sa situation est soumise un certain flottement conceptuel : Dans la hirarchie du monde vivant, certains placent les plantes en dessous des animaux, marques par un tat de neutralit mais hbergeant les ya, les matres des animaux. Dautres les placent ct des animaux mais chacun possd par des ya de nature diffrente : les ya des animaux sont dangereux, ceux des plantes sont inoffensifs. Dans la pratique nous verrons quil en va un peu diffremment. Quoi quil en soit, les deux dfinitions saccordent sur deux points fondamentaux : Les plantes ne sont pas dangereuses, et quelles soient habites ou possdes, elles sont incluses dans le domaine des esprits. Que dire alors du vgtal croissant dans le domaine des hommes? 11est soit compos de plantes cultives (ZEmitC) issues du corps calcin dune grand-mre (donc profondment humaines), soit de plantes drobes aux esprits. A ce groupe doivent tre ajoutes quelques rares plantes introduites, non situes culturellement. Restent les plantes croissant spontanment autour du village et dans les vieilles plantations dont le lieu mtaphysique na pu tre dtermin avec certitude, bien quil semble le plus souvent tre ressenti comme un appendice du monde extrieur.

(1) doreille (2) puis de

Ainsi nami ai, mal doreille , correspondra, nami aif~, , etc. Le mot dsigne par extension la fort, ltant l primordial faon restrictive les herbes et arbustes.

remde (contre) le mal

(F. GRENAND,

1980),

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

TABLEAU

Les manifestations
Manifestation extrieure c Symptme

extrieures
Correspondance et explications

de la maladie reconnue
FrqUeCa du symptme

par les WayZpi

Nombre de remdes Importance de lemploi des remdes

Traduction P

Tte E@ ait aya-iG mala a Mal dceil s e Mal de dent n fi Dents caries n .t Mal de tte n ap+au Mal doreille, mal du conduit auditif n n Mal de bouche ai>i Conjonctivites Algies dentaires abcs) carias dentaires Cphales Affections varies Muguet auriculaires varies hw%ralgies, fr&qwSnt 1 frquent pisodique 10 3 Emploi Emploi occasionnel occasionnel 7 Emploi frquent pisodique 1 Presque disparu

ZkZngainami&, kwalaiyulua-lkuluka U m3ng+,

des enfants

pisodique pisodique

5 7

Emploi Emploi

frquent occasionnel

a Mal de gorge R e Toux 1 a Rhume, ternuement B x

Associs ai-m%E [cf. tronc etviscres) Associs a+m% (cf. tronc e-viscres) Champignons noires rendant cessants) (petites boules les cheveux

Zs%

pisodique

ayita-i-

ti Mal de cheveux

frquent

Emploi

occasionnel

Tronc aCmX

et viscres ?

(1 I le mal D Affections bronchopulmonaires Brlures destomac aussi bien coliques que mal de cur D Origines diverses mais paludisme Courbatures la fivre surtout lies pisodique 6 Presque disparu

pasi?a aku, posi?aC

Brlure de poitrine, mal de poitrine n

pisodique

Emploi

occasionnel

kala?C

H Fivre B

trs frquent

55

Emploi frquent de certains remdes seulement

ta-i-pa

Mal total

trs frquent

Mmes remdes que ci-dessus

nikasi yailala 1 kana-iii

s Faiblesse B s LSprissement enfants 8 ti Essoufflement

des

Anmies varies rexie, paludisme, symptmes) Recouvre haletante, au raie

flies ano-. sans autres

rare

10

Emploi

occasionnel

toute respiration de la bronchite

pisodique

Emploi

frquent

apG+, uwC a?a ?&-a+

ti Mal de dos, mal parce que le sang se retire B u Chute >>

Rhumatismes,

maux

dereins

rare

Emploi

rare

Hmorragies aux chutes >

internes

dues

rare

Emploi

frquent

WE7E

v. Vomissement

Nauses de toute

origine

pisodique

Emploi

occasionnel

) Las Way?ipi rassemblent*

, <<la poitrine

B et akapl:

, la bas-ventre

sous le terme

plus frquent

de pr>si ? a

P. GRENAND,

C. MOREl7,

H. JAMUEMIN

Les manifestations
Manifestation extrieure s Symptm?

extrieures

TABLEAU II de la maladie reconnue

par les WayZpi

Uombre de emdas mpwtanca de lemploi des remdes

Correspondance et 8

Frbquence du symptme

tuw+

a sang n

Hmorragies

rare

Presque disparu, sauf lemploi mcanique du coton at du duvet daigle Emploi frquent, recul depuis peu en

tswika?i-

Diarrhe Coliqllas

u, u

Parasitoses, diarrhes bactriennes ou alimentaires, coliques liqoiDysenteries sanglantes

trs frt+quent

12

tspxiwi-

n Excrments des u < Enflure u

pisodique

Emploi

occasionnel

IUIU

Rates hypertrophies au paludisme) Hernies ombilicales

(lies

frquent

Emploi

occasionnel

pullla pulu?anunu 0 w3?i

s Nombril

enfI

peu frquent

Emploi

occasionnel

Vers

Vers intestinaux migrans

et Larvaz

trs frquent

Emploi frquent, recul depuis peu Emploi occasionnel

en

m3ma7EaC

e Mal donn par une chose : poison

Envenimations (serpents et surtout insectes)

trs frquent

wamulu

Ver gant qui mange les viscres Y

rare

Emploi

occasionnel

Membres YE@ silimin%pit3y, pCk311, pDkgl2 !I Fracture K Glissement main tordue, tordu de coude pied trs rare 2 Presque disparu

Luxations,

foulures

pisodique

Presque disparu

aikapa

Tu compltement

xl Crampes, contractions laccouchement

de

peu frquent

Presque disparu

Sexe UWi-U tekalukaai u Gros sang 1, fl Urine mauvaise P Rglas trop abondantes Caractris par des urines colorees ; absence de douleur u Urtrites, vaginales cystites, (1) mycoses semble rare pisodique Emploi Emploi occasionnel frquent

tekaluai

Urine

douloureuse

pisodique

Emploi

frquent

kaluk&apsma?

Celui qui pisse au hamac 8 n Lenfant qui ne peut pas natre Perdre lavorton, Icher le bb j> Sans enfant u Problmes divers obsttriques

i-are

Emploi

occasionnel

ya?nx?ay

pisodique

Emploi

frquent

pita itC , m.sm--7alay Ya?+:

Fausses couchas,

avortements

trs rare

Emploi

rarissime

Strilit

rare

Presque disparu

i) Ne recouvre

pas les maladies

vnriennes

qui ne semblaient

pas exister

jusqu

tout

rcemment.

Pharmacopes

traditionneks

en Guyane

Les manifestations
Manifestation ext&ieure w Symptdme Traduction u

extrieures
Correspondance et explications

TABI.EAU III de la maladie reconnue

par les Wayapi

Vombre de .emdes I mportanca de lemploi des remdes

Phanres swo?i PUP Y3W 6 piya, kayta, MU k+s kayaa

Vern
s Faire des cloques Urticant x <: Epine B ,

Cf. Tronc

et viscres Semble peu frquent pisodique 1 Emploi occasionnel

D des plantes

Blessures lies aux pines et aux chardes blessure 1, Contusions, inflammations, infections sous la peau Hmatomes Mycoses Crevasses Orgelets, abcs non fistuliss de petite taille Idem interdigitales

Emploi

occasionnel

K Coupure. CI Brlure

5 rare plutt rare 2 4

Presque disparu Emploi occasionnel

a Enflure B (avec ou sans pus, - PE 1 c Trs bleu n e Mycasa N

Presque disparu

s3wtma sn
pwaa yasmkalasapa kalasapau

pisodique pisodique ra:e

1 1 2

Presque disparu Emploi Emploi frquent frquent

a Cassure du pied a f( Petite libellule x >j

pisodique f pisodique

lEmploi

occasionnel

,t Abcs,furoncle Grand abcs

IEmploi se rarfiant 4 jepuis peu Iresque Irasque disparu disparu

kulu k+n

Boutons verrue

n 11 Lorigine en serait las cailles de petits poissons qui restent colles sur la peau

pisodique rare

4 1

K Ame u 6, nalama

taiwa) Une manifestation latteinte par les= Se tortiller <t Assombri, tourbillonnant s il n Evanouissements ta i-WE ) Bgaiement (fuite du de pisodique 3 ISmploi occasionnel

rare pisodique

2 1

:mploi imploi

occasionnel frquent

N Parole folle

rare

as de remde sympmatique 1 Zmploi occasionnel ; elve surtout du chanane 3elve strictement :hamane du

Petits

mort

Folie marque par un compor. tement drgI&, vanouissement inclu Etre possd par un esprit (&> sans pouvoir la contrler

rare

n9lwt

rare

yai

<, Fout

Etat de d&moralisation, accom pagn dhbtude ; got a suicida Pleurs constants enfants chez les

are

f7elve strictement c:hamane

du

:aZngaya

Matre

des pleurs))

Episodique

E 3nploi

occasionnel

,an E

x Malchance chasse etfou pche u

la la

Le fait dtre peu chanceux dans ces activit&s vitales

ipisodique

E imploi occasionnel t accompagn dinterdits dlonns par le chamane)

LES NIVEAUX

DINTERVENTION

DES PLANTES

Cest en puisant, quoique dans des proportions trs variables, dans ces divers groupes que les Wayapi ont dvelopp leur pharmacope. En effet, sur les 232 plantes mdicinales (1) quils utilisent, 79 % proviennent de la nature et 16 % du cercle humanis, le reste (5 %) reprsentant pour lessentiel les tuya dont le statut, nous le verrons, est particulier. Encore faut-il nuancer puisque 8 des 16 % sont des plantes rudrales qui ne sont pas lies directement lhomme ainsi que nous lavons suppos. La phytothrapie se prsente donc qualitativement et quantitativement comme une rcufiration par lhomme dlments du monde des esprits qui de neutres vont devenir protecteurs, mieux mme gnrateurs de force puisque rappelons-le, le terme PG, signifie tymologiquement ce qui nous dresse, nous met debout . Force certes, mais faiblesse relative aussi puisque lhomme rcupre sur le monde des esprits son maillon le moins dangereux. A lintrieur de cette masse de plantes bnfiques, les WaySipi distinguent cependant diverses catgories la fois en fonction de leur rle, de leur puissance, mais aussi des particularits culturelles lies leur utilisation. . Le plus grand nombre se trouve regroup sous lappellation @JEqui recouvre : - des plantes agissant sur laspect manifeste que nous avons qualifi de symptme, qui constituent limmense majorit de la pharmacope WayZpi (180 espces botaniques); - des plantes agissant directement sur les esprits CU@) et qui peuvent tre utilises individuellement ou collectivement en labsence dun chamane. Elles sont au nombre de 18 auxquelles sajoutent quelques tuya, dont nous parlerons plus loin. . Un deuxime groupe est constitu par les plantes destines corriger spcifiquement les erreurs commises par les hommes : ce sont les p&. Peu nombreuses, elles sont trs importantes culturellement. Elles couvrent deux domaines : - La rupture dun interdit de chasse ou de pche par le pre pendant la premire anne de vie de son enfant; 19 espces botaniquement diffrentes peuvent alors tre utilises sous forme de bain pour crer autour de lenfant un cran protecteur contre le yu, de lespce animale qui a t tue. Certains informateurs nomment ce groupe PG - La perte de chance la chasse ou la pche par suite de tueries ou de captures excessives : cest le pans, notion que lon retrouve dans toute lAmazonie indigne ou mtisse sous le nom pour cette dernire, de panema; Les p&, littralement chance , au nombre de 15, sont utiliss pour tenter de rtablir la situation. Cependant la manipulation de certains dentre eux (tayu) est si dlicate quil est prfrable de consulter un chamane. Cette classification en p3Z et p3a est partiellement recoupe par une autre, elle-mme bipolarise :

(1) Nous en prsentons264 dans louvrage mais elles incluent plus dune trentaine de plantes toxiques utilises OUnon.

63
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

1. Les tuyu, ce qui est magie , sont pour la quasi-totalit dentre elles des ARACES, plantes trs fortes dont treize nous sont connues, issues de cadavres dhumains ou danimaux, donc situes aussi bien dans la nature que dans la culture. Elles peuvent tre utilises comme @a et comme P&i mais elles peuvent aussi tre manipules par les malamakuJa, ceux qui savent les malfices , qui utilisent dailleurs dautres plantes dont nous navons pu connatre quun nombre trs restreint. A la diffrence des chamanes, ces hommes ou ces femmes nont pas de lien avec les esprits et sont donc situs dans la Culture. Leur talent, si lon peut dire, est de transformer laction bnfique des vgtaux en action malfique. les choses du chamane . 2. Les puyemmak, Laffaire se complique quelque peu avec cette catgorie peu saisissable et qui forme pour ainsi dire une transition entre lintervention phytothrapique et le traitement par le chamane, de la cause de la maladie. En voici leurs caractristiques principales : - il sagit de plantes pour lessentiel mais pas en totalit (cristal de roche par exemple); - il sagit de plantes pouvant se situer dans le monde humanis mais surtout localises dans le monde des esprits; - il sagit soit de plantes qui possdent un ya particulirement puissant et donc manipulables par un chamane (nous en avons trouv douze mais la liste nest sans doute pas complte), soit de nimporte quelle plante, y compris les tuya, investie de la force magique du chamane. Mous verrons dans les pages qui suivent que les payem3mak ne sont en dfinitive quun des aspects techniques de la pratique chamanique.
LA PHARMACOPE WAYAPI : SON UTILISATION PRATIQUE Origine

Si nous avons vu que la majorit des plantes mdicinales des Wayapi (79 %) viennent de la nature sauvage, il nen reste pas moins que concrtement une bonne partie sont rcoltes dans des zones pratiques daccs (zones ripicoles, sauts, fort secondaire) o 35 % de ce groupe, peuvent ou sont obligatoirement rcoltes. Ajoutes aux 17 % provenant du cercle humanis et aux tuya (5 O/o), cela fait 57 % des plantes dont la rcolte ne prsente pas de difficult majeure. Ceci permet aux femmes, lors de leurs dplacements pied ou en canot vers les plantations, dassumer la rcolte et vite le stockage et la conservation. Les autres plantes, dont certaines sont fort rares, seront rcoltes par les hommes lors des sorties en fort ou lors dexpditions plus lointaines. Quoi quil en soit, le produit de ces rcoltes est le plus souvent remis aux femmes qui apparaissent comme les matresses des PDG,bien quil ne sagisse pas dune exclusivit.
Parties utilises et importance relative des remdes

La rcolte, la prparation et lutilisation se font le plus souvent dans la journe, au plus tard dun jour sur lautre si le lieu de rcolte est loign. Aucune conservation du remde au-del de 48 heures na t observe. Les parties utilises portent sur la totalit des organes des plantes, cependant dans 64
P. GRENAND, C. MORETU, H. JACQUEMIN

des proportions extrmement variables puisque nous trouvons les corces ou les tiges (parfois associes aux feuilles) utilises 77 fois, les feuilles 46 fois, la plante entire (plantes piphytes et herbes), 35 fois, les racines, rhizmes ou bulbes, 27 fois, les rsines, latex ou sves 21 fois, les fleurs ou boutons de fleurs 11 fois, les bourgeons ou jeunes pousses, 5 fois et les champignons 2 fois. Ces chiffres semblent aller nettement dans le sens de laisance et de la rapidit de la rcolte, ce qui est vident pour les feuilles, lcorce et les plantes de modeste dimension qui reprsentent ensemble 67 % du total. Les remdes correspondent majoritairement lutilisation solitaire dune espce puisque nous avons recens 266 remdes simples contre 16 o plusieurs plantes entrent en composition pour un total de 232 plantes mdicinales ; lie directement cette caractristique, nous constatons paralllement la dominante de lutilisation dune plante unique pour llaboration dun remde spcifique : cest le cas pour 206 plantes, alors que 29 peuvent servir prparer deux remdes et six seulement trois remdes. Notons que dans la langue Wayapi la plante mdicinale et le remde quon en extrait sont dsigns du mme terme PaZ.
Prparation

II est logique que dans un tel climat de pragmatisme les prparations thrapeutiques soient peu complexes et relativement peu nombreuses, conforme en cela au traitement accord par les autres populations amazoniennes leurs pharmacopes. Les prparations majoritaires sont la dcoction (mtaku) et la macration essentiellement dans leau frache (mi), linfusion tant inconnue. La dure de prparation des dcoctions est courte (15 mn en moyenne) mais elles sont souvent mises tidir plusieurs fois si le traitement ncessite plusieurs prises. Quelquefois aussi le liquide, par souci de conservation court terme, est mis paissir (~SU). Cependant en gnral on recommence la prparation le lendemain, la prise quotidienne unique tant la posologie la plus couramment recommande. Les macrations sont longues, en gnral quelques heures. Les WayTipi pallient empiriquement la faible concentration de produit actif par une grande quantit de produit brut, lunit tant la demi-casserole remplie de feuilles, dcorces, etc. Le dosage, sauf cas particulier nest donc pas pratiqu au sens o nous lentendons. Dautres mthodes de prparation moins importantes mais intressantes quant lextraction des principes actifs, ont t observes : Combustion de feuilles fraches qui sont ensuite rduites en poudre (kaycr)- Combustion lente de plantes odorifrantes sur des charbons incandescents; dans ce cas cest la fume qui agit (@tu@). Feuilles, bourgeons, corces amollies feu doux par passage rapide 3 ~3 E ou ro on miimii) au-dessus dune flamme, ces procds faisant ,S,Z le SUC. g ( - Plantes utilises de faon brute : fruits ou fleurs consommer tels quels, corces grattes finement et amasses en petits tampons (&y), fleurs presses (jxtiumi), graines crases, feuilles froisses (pskutu), latex appliqu directement.

Enfin quelques plantes connaissent un processus de prparation plus labor dont nous reparlerons en leur lieu et place, tels le jus de tabac vert, lhuile de carapa et la pte de roucou.
Administration des traitements

Elle se rpartit classiquement en voie externe et voie interne, cette distinction tant reconnue seulement par nous. La voie interne est rserve labsorption buccale de bon nombre de dcoctions et macrations, de cendres, de sucs de fleurs, de pulpes de fruits et de quelques latex. La voie externe inclut des administrations plus varies : - La pratique la plus commune, le lavage externe, correspond ce que les Croles et nous leur suite appelons le bain . Il relve en grande partie de ce que D. BOURRET (1983) nomme ondoiement. Il consiste verser avec une calebasse sur la tte, le dos et la poitrine du malade assis ou debout une macration ou une dcoction refroidie pralablement avec de leau frache expulse avec la bouche (mzlua). Les WayZpi nomment -makFakFcette pratique, la distinguant sans ambigut de wyau, le bain de rivire quotidien. - Le bain de bouche (yulukusu) est pratiqu pour diverses affections buccales et dentaires. - Lonction est rserve pratiquement lhuile de carapa (Carupu guianensis) seule ou associe au roucou. Dans le premier cas, on dit rrz~13, dans le second piyu. - Les frictions de feuilles et dcorces (pokutu) localises ou non, sont frquentes, de mme que les applications en tampons ou empltres (tuumi). - Enfin les bains de vapeurs (TX@) ou le passage la fume (putu@) dj voqu sont plus rares et surtout relvent souvent de la geste du chamane qui lordonne la suite dune cure.
BRVES REMARQUES SUR LES COMPOSANTS ANIMAUX ET MINRAUX DE LA PHARMACOPE WAYAPI

Nous signalerons ici, afin dtre complet, les diverses pratiques curatives faisant appel aux mondes animal et minral et nentrant pas dans la geste du chamane. Bien que certaines dentre elles soient symboliquement trs vocatrices, nous pouvons rsolument affirmer quelles reprsentent une part peu importante de Iethnomdecine wayapi. Le trait le plus saillant de ces pratiques est quun certain nombre dentre elles fait appel au vieux concept, frquent dans les mdecines populaires, dopposition de la douleur la douleur. Cest le cas de lutilisation de la morsure des fourmis s&z& et ta3tEy (Attins) pour sutturer les bords de plaie, de celle de la piqre des fourmis tasi pour attnuer la douleur dune contusion ou enfin de lapplication nergique dune demi-mchoire de caman front lisse (Paleosuchuspalpebrosus), dans le bas du dos en cas de mal de rein . Dautres remdes, comme lutilisation en empltres, dos gratts de paresseux trois doigts (Bradypus tridac+s) pour rduire fractures et luxations, ou, en massage contre les crampes, de la boue dans laquelle le tapir a marqu son empreinte, relvent de faon explicite du symbole de force qui sattache ces animaux. Notons ce propos que les WayZpi restent cohrents

P. GRENAND.

C. ~0~~777.

H. JACCXJEWIV

avec leur systme de hirarchisation de la Nature, puisquils utilisent, soit les os dun animal innocent qui ne fait pratiquement jamais lobjet dinterdits, soit, pour le tapir, prennent bien garde de ne pas utiliser directement le corps de lanimal. Quant aux autres remdes non vgtaux, ils doivent probablement leur existence des observations empiriques : cest le cas de la graisse diguane (Iguana iguana) pour tuer les poux de tte, de la graisse de divers poissons pour dtruire une atteinte fongique de la chevelure (cf. tableau des manifestations extrieures de la maladie), du duvet daigle-harpie (Ha~pia harpyja) ma& utilis en tampons hmostatiques, dun petit poisson Loricariid, kinZka, peau rche, servant abraser les verrues, de la cervelle de manizi (Pimelodella cristata) enduite sur lenvenimation provoque par les aiguillons pectoraux du mme poisson ou enfin de la cendre frotte sur les dmangeaisons provoques par diverses plantes urticantes. En dfinitive, tous ces remdes font partie de la pratique ordinaire des soins et constituent pour ainsi dire un appendice de la phytothrapie.

La place du chamane

: intervention

profonde

sur la maladie

Le chamanisme wayapi ne nous est pas apparu diffrer profondment des normes guyano-amazoniennes indiques par A. MTRAUX dans son article clbre (1967). Pour cette raison en particulier, nous nous contenterons ici de prsenter les aspects essentiels (formation et cure) pour la comprhension de lethnomdecine way5pi. Pour une vision complmentaire nous renvoyons larticle de D. TILKIN GALLOIS (1983) et au chapitre que nous avons consacr au rle politique du chamane dans notre tude ethnohistorique des Wayapi (P. GRENAND, 1982). Le chamane way5pi pay.s (1) rpond aux caractristiques principales de son image sur le continent sud-amricain : cest un spcialiste dans une socit non spcialise; il dtient des pouvoirs hors du commun la suite dune rvlation quil a eue du monde surnaturel; il opre grce des esprits auxiliaires quil a domestiqus; sa fonction principale est de gurir, mais elle se double dune capacit de tuer. P. C~ASTRES (1974) a bien montr la fascination que les chamanes ont exerce depuis le XW sicle sur les Europens et lacharnement avec lequel ils se sont appliqus les dtruire. Ces Europens ethnocidaires, pourtant souvent peu perspicaces, ne se trompaient pour une fois pas de cible car cest en effet bien dans les mains du chamane que se catalysait et se catalyse encore lessentiel du religieux des socits amrindiennes, puisque lui seul possde une perception complte de lUnivers.
(1) Lorigine du mot pays, pose un problme de diffusion culturelle car on le trouve aussi bien dans les langues karib du nord du continent (galibi, pi : yei; wayana, piyay; akawaio, pic&hang) que dans les langues tupi-guarani (guarani, ava puje, paje katu; kagwahiv, i-paye; lingua geral, paye, etc.). Le mot est ensuite pass dans les langues croles des Guyanes (@oye, piaiman) et dans le parler des Caboclos amazoniens (poj) pour dsigner le chamane par opposition dautres spcialistes de la magie.

Pharmacopes

traditionnelles

an Guyane

CARACTRISTIQUES

PRINCIPALES DU CHAMANISME

WAYAPI

Si le charnanisme sincarne bien dans la personne du chamane, son art sinscrit dans une pense et dans une gestuelle commune lensemble de la culture dans laquelle il vit. Nous avons vu dans les paragraphes prcdents que tout un chacun utilise certaines plantes puissantes; quotidiennement on peut voir des mres ramasser lme de leur bb (anWwi) lorsquelles quittent un endroit, de peur quelle ne sy attarde seule; de mme observera-t-on un chasseur soufflant sur les nuages, lorsque laverse menace; enfin et surtout combien de rcits de rves (mau) et leur interprtation navons-nous pas entendu au cours des quinze dernires annes. Tout cela relve de la geste chamanique, sans pour autant permettre ces personnes dtre des chamanes (1). Le chamane Way5pi se distingue radicalement des autres membres du groupe par le fait quil a pntr dans lautre monde, celui de la Nature, celui des ay et quil possde un savoir particulier (mayu) qui lui permet de passer (non sans risques) dun monde lautre. Paralllement il peut contrler la pntration des a$ dans le cercle humanis. La geste du chamane nest pas perue culturellement comme un don, mais essentiellement comme un combat pnible (yapisi) qui doit dboucher sur un apprivoisement puisque les esprits sont qualifis par lui de bima, (2) animal domestique . De plus travers linitiation quil a subie, son corps sest transform, ce qui le rend diffrent des humains ordinaires et loblige une conduite particulire. La position du chamane est donc extrmement ambigu : il est la fois dans la Nature et dans la Culture et son sacerdoce est essentiellement tourn vers le maintien de lquilibre entre les deux. Nanmoins Ie Iien qui lunit aux ayti fait de lui un tre dangereux et les biographies des chamanes Wayapi oprant dans 1Oyapock depuis un sicle montrent que plusieurs dentre eux ont choisi le camp du dsordre. De tels chamanes sont nomms pay.cai, chamanes mauvais ; cependant certains informateurs nous ont traduit ce mot par chamanes forts , ce qui renvoie lide que pour tre un chamane de valeur il faut de toute faon pouvoir tuer.
FORMATION DU CHAMANE

Les chamanes conservent de nos jours chez les Wayapi toute leur force antique et rien nindique que les modifications culturelles survenues ces dernires annes nentament le crdit que leur accorde la totalit de lethnie : en 1982, non compts les lves, treize chamanes de rputations varies opraient chez les Wayapi de IOyapock, soit un chamane pour trente et un habitants. Ce sont tous des hommes mais la tradition orale fait explici-

(1) Dans un article sur le rve comme source du pouvoir chamanique chez les Kagwahiv, W. KRACKE (1983) a bien montr que le chamane, la diffrence des autres personnes, contrle son rve. (2) Les esprits domestiqus sont aussi appels u@~, ceux qui sont sur (le chamane) traduisant une relation de dpendance inverse de lsima, et assurant smantiquement lquilibre tant recherch.

P. GRENAND,

C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

tement rfrence quelques femmes dont au moins une est reste fort clbre. Quoique que nous tentions dans les lignes qui suivent de rsumer les normes qui rgissent la formation et la pratique du chamane Wayapi, il est indispensable de garder deux points essentiels lesprit : - le charnanisme est une affaire profondment individuelle et chaque trajectoire de chamane est unique ainsi que la montr A. BU?T COLSON pour les Akawaio de Guyana (1977); - le charnanisme, fonction sociale bien vivante, nen a pas moins volu, soit au contact de ralits nouvelles (christianisme, technologie occidentale), soit par la perte de certains de ses rles cls (guerre). Les circonstances qui poussent un WayZpi devenir chamane, nont pas t analyses par nous de faon trs approfondies : les raisons avances sont souvent labsence de personne de lart dans une communaut ou, purement et simplement, la rencontre fortuite dans la fort avec un esprit; la pression du groupe est parfois invoque; lhritage paternel semble trs rare (1). Laccession la fonction se fait selon deux voies diffrentes : - soit par enseignement (y-m3&], si lon en est jug apte par un matre. Cette formation semble la plus lie la prise du jus de tabac vert. Cet apprentissage guid culmine cependant par une phase disolement en fort de llve, indispensable pour quil y rencontre et quil y domestique son esprit; - soit par qute purement personnelle (@ya) la suite le plus souvent dun rve (msau); cette qute peut tre inconsciente au moins dans ses prmices. Elle est surtout lie la prise de latex de takwsni ou de yapukuliwa (cf. plus bas). A ces deux formes dapprentissage ne sattache aucune forme de hirarchisation; cependant force est de constater quactuellement les chamanes les plus rputs ont eu leur rvlation la suite dune qute personnelle. Lobtention du pouvoir du chamane Wayapi comporte trois phases : - le don de vision (&Sa) qui permet au futur chamane dobserver le monde des esprits, donc de dtecter ventuellement la cause dune maladie. De nombreux chamanes (payEsau, pay&miti) ne dpassent pas ce stade; - lapprivoisement dun (ou de plusieurs) esprits (mwi?u], incluant lapprentissage des chants (yccnga); - la remise des hochets (malaka et malali) qui contiennent les doubles des esprits domestiqus par le chamane. Chacun des corps contenu reprsente un don particulier de lesprit (2). Les Wayapi de IOyapock les qualifient de lunettes et les Wayapi du Sud de miroirs (D. TILKIN GALLOIS, 1982), renvoyant nettement ainsi une fonction auxiliaire de vision. Les deux derniers stades sont normalement simultans et leur issue on devient un authentique chamane (puy& &JE).

(1) cartons en tout cas, la suite de A. BLJTI-COLSON (1977) pour les Akawaio et de P. KLOOS (1968) pour les Galibi lhypothse souvent avance que les chamanes sont des malades mentaux ou des pileptiques. Notons cependant chez plusieurs dentre eux un got parfois marqu pour lintrospection qui peut contribuer les faire passer pour marginaux. (2) Ces doubles des esprits, reprsentant leurs dons, sont appels layo comme les plantes dj voques, Ut. substance magique .
69
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Toute qute ou tout enseignement ncessite en principe pour les Wayapi lutilisation de vhicules magiques qui sont au nombre de quatre : - les cigares de tabac p.stZ envelopps dans lcorce de tawali (cf.
cOU?YZkW~ r?w&7$OXX, LECYTHIDACES);

le jus de tabac vert (makuleli); les feuilles vertes sont piles puis mises macrer. Le jus est ensuite tamis juste avant consommation. 11 est indiqu comme enivrant et vomitif; (Bonafousia angulata, APOCYNACES); - le latex de yapukuliwa le latex de takweni (Brosimum acutifolium, MORN$ES). Si lutilisation du cigare est dans tous les cas indispensable, il appartient chaque futur chamane de choisir lun des trois autres vhicules et non les trois la fois, leur puissance (cest--dire celle de leur ya) tant vritablement terrifiante. Afin de mieux temprer ces indications normatives, voici rsumes partir des tmoignages de leurs lves la qute des deux chamanes les plus puissants des Way5pi du Nord.
Cas de Tarn&

Tarn& tait parti la chasse avec un cigare allum (1). Passant au pied dun fromager gant il a gliss et sest vanoui. Il a cntendu lesprit ka2isisi (2) chanter, puis celui-ci est apparu. Lesprit lui a ordonn de monter dans lintrieur de larbre gant (ou par une liane le long de larbre selon une autre version). Lcureuil kusi@u a t son guide pour lempcher de tomber. AIors il est entr dans la demeure des esprits ku%sisi qui lui ont enseign les chants pour les appeler et pour soigner. Quand Tameli se rveilla, il tait au pied du fromager, grelottant de fivre avec devant lui un autre esprit daspect humain le kumakaya (3) qui lui souffla dessus (-PE~U) pour lui donner sa force. Lesprit raccompagna ensuite Tamsli son village. L, un autre chamane Tayau, comprit que le miroir tait lenvers (4). Tayau retourna le miroir et Tarn& put alors se soigner avec ses propres esprits. Plus tard il retourna auprs du fromager et obtint sa maraka des esprits kaasisi .
Cas de Tayau

Au cas particulier de Tamsli soppose un cas classique de qute volontaire, celui de Tayau : 11 y a longtemps, Tayau en qute dun esprit se rendit sur le Jari la critique YZwwa en un lieu o croissaient les petits arbres yapukuliwa habits par les puissants esprits du mme nom qui ont apparence humaine. Tayau a allum quatre cigares et les a disposs dans une encoche sur quatre pieds darbre diffrents. Deux se sont teints et deux sont rests allums, preuve que les esprits de ces deux pieds taient puissants. Tayau a recueilli et bu du latex de ces deux pieds et sest assis dans une grande spathe de palmier caumou dispos dans une fourche dun des arbres. Alors les esprits envoyrent successivement dans son dos le sapajou fauve, le jaguar puis le monstre

(1) Donc a priori, il ntait pas en qute relle. (2) Litt. sapajou fauve minuscule . (3) Litt. matre du fromager . (4) c om prendre son don de vision .

70
P. GRENAND. C. MOREJT/, H. JACQUEMIN

ku$~~wa (l), qui est un jaguar mais crie comme un sapajou. Tayau ne se retourna pas. A chaque fois quils le questionnaient : - Que fais-tu l? il rpondait - Je viens vous voir pour tre puys . Les esprits yu~ukuli~cz prirent forme humaine, lui apprirent chanter et lui soufflrent dessus pour quil devienne fort; enfin ils lui donnrent sa maraku. Plus tard grce eux, Tayau put domestiquer toutes sortes desprits (uy~.?),dont les esprits de la mer (pilukcd) et du soleil (kwula+yu). Ces deux tmoignages renforcent pleinement le caractre individuel dominant de lapprentissage du chamane. Celui-ci se trouve dailleurs encore accru par le fait que la prise de fonction dun chamane ne se concrtise du moins actuellement - par aucune fte comme chez les Galibi (P. KLOOS, 1968), ni mme par une sance publique exceptionnelle comme chez les Akawaio (A. BUTT, 1977). Le chamane Wayapi sinstalle dans son sacerdoce avec la mme discrtion qui a prsid sa formation. Simplement, avec le temps, mesure que sa rputation de gurisseur grandit, les sances de cure quil conduira auront une intensit dramatique de plus en plus forte et attireront une assistance nombreuse. tre chamane implique par ailleurs une pratique rgulire, sinon intense, et lon nous a cit le cas dun chamane dont les esprits tutlaires, lui avaient fait enfler les pieds avec des larves qui parasitent les Cecropiu (tUnE), parce quil ne soccupait plus deux.
LACURECHAMANIQUE

Daprs ce que nous avons pu observer dans le haut Oyapock, la cure chamanique possde une amplitude variable, allant de la consultation domicile la sance publique tenue sous la case de fte du village. De 1970 1982, une seule fois seulement une cure collective a revtu laspect dune danse (mday). Nous nous contenterons ici de rsumer de faon normative une sance publique, telle quelle est mene par un chamane confirm. Il peut sagir de sances diurnes ou nocturnes. Dans le premier cas le chamane utilise le gros hochet muraku, perc dun trou par lequel la fume de tabac est insuffle. Ce hochet renferme des doubles de grosse taille; on en joue en le secouant verticalement de bas en haut et inversement. Le son produit est lune des formes que peut prendre la voix de lesprit tutlaire (2). Dans le second cas, on utilise le hochet mulali; plus petit, totalement clos, et renfermant des doubles galement plus petits. Ce hochet est tenu horizontalement entre les cuisses et anim dun mouvement circulaire du poignet. En cours de cure le mme mouvement mais cette fois veitical est reproduit autour de la tte du malade. Les sances nocturnes qui sont les plus prises en raison de leur intensit dramatique ncessitent la construction lintrieur de la case de fte dun abri ferm en palmes (tskay) qui abritera le chamane, le malade et les esprits. Sont

(1) Litt. <cjaguar-sapajou fauve . (2) Tant chez les Rrawete (VIVI:IROS DE CAWIIO, 1982) que chez les Asurini UANGOUX, 1978) nrcrrcJx~ dsigne non le hochet, mais le chant du chamane, ce qui nous renvoie directcmcnt lide de voix des esprits.

71
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

galement prpars pralablement une dizaine de gros et longs cigares (@tu (l), le tabac et lcorce tawali tant fournis par la famille du patient. A la nuit tombe, le chamane et le patient se retirent sous le bkay, tandis que la population du village assise sur des petits bancs les encercle. La plupart des assistants fument galement des cigares, favorisant ainsi la venue et la prsence des esprits. Le chamane va ds lors exercer son pouvoir magique (yway) afin de dtecter quel kaluwaki (nom pris, rappelons-le, par les esprits lorsquils donnent une maladie) est cause de la maladie et surtout sil est tlguid par un autre chamane (ayajika) ou encore sil sagit dun sort (nw1ZwG) envoy par lme dun mort. Lopration est souvent prcde dun interrogatoire du malade qui vise savoir quelle est la partie vitale atteinte. Puis le chamane chante, en agitant son malali, tout en fumant bruyamment. Les doubles des esprits enferms dans le hochet dont le son est la voix, le chant du chamane et la fume du tabac, vont alors faire venir lesprit tutlaire dont larrive est marque par une violente agitation des palmes de labri. Deux scnarios sont alors possibles . soit le chamane entreprend un dialogue avec son esprit tutlaire, soit celui-ci va prendre en main la sance. Dans les deux cas, ils sont assis en travers du mme banc et se font face. En cas de dialogue (wayawaya) ce qui semble le plus commun, les deux allis qui se qualifient mutuellement de pays vont tenter de localiser grce au hochet malah le mal, sa nature et surtout, comme nous lavons dj dit, de localiser lexpditeur. Parfois dautres esprits seront appels la rescousse grce leur chant spcifique. Pour les personnes extrieures au t3ka31, rien nest audible dautre que grognements, chants dforms, voix contrefaites et agitations de palmes. Le public accompagne la sance en mettant intervalles rguliers un cri plaintif z ...) Z?... La localisation de lesprit fautif implique un combat qui se droule soit dans le tgkay, soit sur le lieu de rsidence du kaluwak. A cette phase de lactivit chamanique correspond un vocabulaire habituellement rserv la guerre (yapisi, combattre; kpi, revanche...). Si le chamane se rend chez lesprit fautif, il se mtamorphose lui-mme en esprit, tandis que son esprit apprivois6 prend sa place dans labri de palme. Aprs son retour, intervient la sance de soins proprement dite qui comporte quatre actes : - D-Cmswi, il aspire (bruits de succion) la maladie aux endroits o se manifeste le 6, le principe vital; - a-PE~U, il souffle la fume de tabac dun cigare spcial, tamilipour redonner la force au malade; - ~+KW, il extrait la matrialisation de la maladie. Le plus souvent nous avons observ des pierres, des aiguilles ou des plombs de chasse; - s-putupi, il enfume le malade avec de la fume de tabac afin de chasser le kaluwGku et ventuellement le retourner sur son expditeur. Ce dernier acte est trs important et permet bas bruit de rgler ses comptes entre communauts et entre groupes ethniques.
(1) Dans le nord du pays Wayapi rhum est devenue frquente. (rgion de Camopi), lutilisation complmentaire de

72
P. GRENAND, C. MORETTI, H. JACQUEMIN

Durant ces quinze dernires annes, les chamanes des autres communauts Wayapi, lexception de la petite communaut qui sest dplace du Kouc vers le Jari, nont t que peu souvent impliqus dans le processus denvoi de maladies. En revanche, et dans lordre croissant, les chamanes palikur, tirio, merillon et wayana-aparai furent rgulirement accuss. La sance se termine gnralement par des chants, Ie dpart progressif du &ma dont la voix sestompe peu peu et ldit de diverses prescriptions du chamane au malade, incluant des interdits alimentaires (souvent lis symboliquement lesprit qui a frapp), des prescriptions de bains de plantes puissantes dont le chamane contrle les ya, ou de bains de vapeurs dans lesquels on jette un cristal de roche (takulus~. La stricte observance des interdits alimentaires ou autres est rclame. Dailleurs une transgression sera presque toujours invoque par le chamane, et presque toujours avoue par le patient, en cas de rechute. Enfin, si tout le rituel qui vient dtre dcrit a t effectu correctement, alors seulement le malade est guri (D-ym3mxla).

Interactions

entre mdecine

wayapi et mdecine

occidentale

La socit Wayapi comme la plupart des ethnies de IAmrique tropicale forestire a connu du XVIIe sicle la premire moiti du XXe sicle une dcadence dmographique tragique qui aurait pu lamener douter tout la fois de son systme de reprsentation du monde et de son systme curatif. Or, il nen a rien t, et comme nous venons de le voir le systme curatif deux niveaux fonctionne actuellement merveille. Lintroduction de la mdecine europenne na pas modifi, du moins dans son aspect curatif, la situation, puisque la geste du mdecin a t situe dentre de jeu dans le premier niveau celui de la mdecine symptomatique. En ce lieu, ainsi que nous lavons vu avec plus de dtail dans un article prcdent (P. et F. GRENAND, 1983), existe une relle comptition, oscillant. au gr des gurisons, entre phytothrapie et remdes imports. Il nen reste pas moins que toute gurison dfinitive nest obtenue quaprs la cure chamanique. Lquilibre est donc sauf, puisque le mdecin ne fait pas concurrence au chamane. Le systme mdical wayapi se trouve en revanche menac long terme par certains aspects sociologiques de lintervention mdicale extrieure. En effet, depuis quelques annes, le calquage inconsidr sur des patients wayapi de rgles mdicales importes de mtropole par certains mdecins mal informs, entrane des tensions et des perturbations dont la porte ne peut encore tre pleinement mesure. Cest le cas, par exemple, de lvacuation prventive systmatique des primipares, ou des vieillards mourants lhpital de Cayenne. Labsence du rituel entourant la naissance ou lerrance des esprits du chamane jet la fosse commune sont ce que lon peut qualifier datteinte grave lidologie wayapi. Une nouvelle adaptation du rituel se produira-t-elle en vue de prserver lessentiel de la pense rfrentielle? Le systme volera-t-il en clats pour cder la place des valeurs nouvelles? La question reste ouverte.

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

LES PALIKUR UNE ETHNOMDECINE DANS UN CONTEXTE DE RADAPTATIONS PERMANENTES

Les Palikur (Parikwsnc) constituent lune des rares populations indignes survivantes des basses terres dAmrique tropicale ayant eu contact avec les Europens ds le dbut du XVIe sicle. Si lon admet que leur survie ne peut tre le fruit dun hasard, nous devons alors considrer quelle est celui dadaptations successives extrmement lourdes ayant affect pratiquement tous les aspects de la culture originelle. Quelques brefs lments historiques sont indispensables pour comprendre la suite de notre propos : - Au XVIe et pendant la premire moiti du XVIP sicle, les voyageurs signalent dans la bande de savane marcageuse, coince entre mer et fort dense, qui court de 1Oyapock lAmazone une poussire de populations indignes relativement sdentaires, tour tour allies et antagonistes. Les contacts commerciaux tablis avec les Europens conts aujourdhui sur un mode mythique par les Palikur, introduisent des modifications technologiques, mais sont aussi lorigine dpidmies catastrophiques. - Du XVIIe au dbut du XI= sicle les populations indignes de la zone sont ballotes entre la France et le Portugal qui veulent sassurer la possession de la cte dAmapa. pidmies, fuites du Sud vers le Nord, dportations au Para et surtout tentatives dvanglisation se succdent (1687, 1735, 1786). Ces divers facteurs entranent un brassage des populations dj trs rduites ne laissant dans la premire moiti du XIXe sicle que les Palikur, seul groupe dune relle importance dans la rgion. A travers cette priode, les contacts commerciaux sintensifient, dautant plus que la rgion est riche en poissons et lamantins et que les Amrindiens trs tt revendent leurs surplus agricoles. La richesse de lcocystme a dailleurs d tre un facteur essentiel pour le maintien des Amrindiens dans les marais, alors que la fort voisine leur et offert un refuge plus sr. - Au XIX sicle la situation contemporaine se met en place, les Palikur se centrant dfinitivement sur 1Urucaua (Aukwa) tandis que les divers groupes dindiens rfugis connus partir de cette poque sous les noms de
75
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Karipuna et de Galibi (1) sinstallent respectivement sur leur Est (Rio Curipi) et leur ouest (Rio Uaa). Si lvanglisation se relche alors, linfluence des populations croles avec lesquelles se cre une situation de clientlisme devient prpondrante. - En 1900, larbitrage de Genve, accorde dfinitivement 1Amapa la Rpublique du Brsil, entranant lexode des Palikur dans le bas Oyapock o ils seront durement frapps par des pidmies. La plupart dentre eux reviendra 1Urucaua avant 1914, mais laventure laissera cependant des squelles durables, amenant les Palikur se scinder en deux groupes plus ou moins complmentaires, ballots au gr des politiques de la France et du Brsil. Enfin depuis 1965, lensemble du pays Palikur a vu fondre nouveau sur lui des missionnaires de diverses sectes (Summer Institute of Linguistics, Pentectistes,. Adventistes), provoquant des crises lintrieur des villages, des scissions et surtout une remise en question des valeurs traditionnelles qui avaient survcu aux adaptations prcdentes. A cela sest ajoute pour les Palikur de Guyane une menace relle sur les terres quils occupent. Dans un tel contexte historique et politique il ny a donc rien de surprenant ce que la civilisation des Palikur, forte dun millier de personnes, soit faite dlments composites sarticulant parfois avec -difficult, de variations individuelles de genre de vie et doperculations de certains rituels survivant dans la mmoire, comme si Ion voulait les mettre en rserve pour des jours meilleurs. Cependant limpression qui se dgage de lensemble est si morose - en dpit dune monte relle dun militantisme Amrindien que lon peut se demander la suite de S. DREYFUS-GAMELON (198 1) de quoi
sera fait demain lespace gographique, conomique, social des Palikur?

Ltude de lethnomdecine palikur et des valeurs qui sy rattachent illustre pleinement ce qui prcde; une phytothrapie riche, rpondent comme nous le verrons des conceptions mouvantes, tenant compte des influences extrieures.

Brves remarques

mthodologiques

Les Palikur ont t visits plusieurs fois au m sicle par des anthropologues et lon pourrait sattendre une couverture trs serre de leur culture. Or, il nen est rien, en raison pour une part, des sjours relativement courts effectus par la plupart dentre nous, mais surtout parce que les fils conducteurs qui menaient dela socit ancienne la socit actuelle nont pu tre suivis avec prcision. Les travaux de nos prdcesseurs (NIMUENDAJU, 1926, Eurico FERNAND& vers les annes 1940 et ceux dExpedito ARNAUD en 1965, 1966 et 1968) se sont rvls fort utiIes surtout parce quils nous permettent de toucher du

(1) Ce groupe na que peu de chose en commun avec les Galibi (Kaliia, Tlewuyu) qui stendent de la frontire brsilienne au Venezuela travers les Guyanes. Sa langue actuelle est le Crole de Guyane Franaise.

P. GRENAND,

C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

doigt les transformations les plus rcentes. Les travaux de notre quipe (1) touchant la parent, Iethnohistoire, lcosystme, les traditions orales, la langue et Iethnomdecine, ne nous ont pas permis cependant de fournir une vision complte de la socit palikur dont des pans entiers restent obscurs.

LUnivers

Palikur

S. DREYFUS-GAMELON a montr (1981) que les Palikur se ressentaient actuellement bien centrs puisque le nom mme de la rivire Urucaua est la dformation de Aukwa, milieu , lune des deux autodnominations de lethnie tant AukwuymE, les gens du milieu , par rapport aux deux rivires et aux deux autres peuples qui y vivent, situs lest et louest. Lespace palikur est constitu de rivires, de lacs, de savanes marcageuses, dles (qui sont des collines boises slevant au-dessus des savanes), de forts-galeries et se trouve limit lest par la grande fort et louest par la mangrove puis lOcan. Lcosystme palikur est bas sur lexploitation de ces divers milieux, lorganisation spatiale ancienne des divers groupes ethniques voisins et des clans Palikur semblant mme avoir t lie Iexploitation de zones prcises correspondant un milieu donn. Cette division territoriale ne ngligeait (et ne nglige toujours pas) les entits surnaturelles (2) qui taient lies des lieux gographiques remarquables dont laccs tait prohib ou pour le moins dangereux (par exemple le lac des Maye, les monts Wakayuri et Msibiufinao, etc.). Seule la grande fort tait vraiment rpute comme dangereuse dans son ensemble. Cette vision du monde permettait aux hommes dviter avec une relative aisance les entits surnatureIIes, le danger tant assum par les chamanes et autres spcialistes de la magie.

Les causes de la maladie

: quelques

notions

contradictoires

Le rle du chamane a t interprt par les-divers auteurs cits de faon assez divergente pour tout ce qui touche la maladie (kuguit) chez les Palikur; cependant il semble possible de dgager quelques points forts (3).

(1) F. et P. GRENAND (ORSTOM-CNRS) et S. DREYFUS-GAMELON (ERA 715 du CNRS) de 1978 1980, puis F. et P. GRENAND avec les naturalistes de 1ORSTOM de 1980 1982. (2) Les PaIiknr daujourdhui dsignent collectivement ces entits par le terme de ma~itye on watye alors que ce mot dsignerait selon NIMUENDAJU (1926) le diable des chrtiens. Selon lui, les esprits seraient les yumazoali. Nous en avons trouv une variante, imaui, restreinte aux esprits de la fort. (3) Nous ne traiterons pas ici de linitiation et de la cure qui mriteraient un dveloppement comparatif spcial. Quelques lments sont exposs Brosimum ncutifolium et Bormfousia anyulata. De mme ne sera pas abord le rle du chamane lors des ftes wawupna, danse des hochets et aramtsm, danse des clarinettes qui ont un rle dapaisement des forces naturelles.

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

Le chamane, &ambsn, est le manipulateur essentiel des forces surnaturelles qui, sans lui, resteraient relativement circonscrites. Laire daction des chamanes est bien centre puisque outre les Palikur eux-mmes elle stend aux deux ethnies voquesplus haut (Karipuna et Galibi) et dans une plus faible mesure aux Croles et Brsiliens voisins. Lactivit chamanique est foncirement ressentie comme une guerre entre chamanes, la condition de base pour senvoyer des esprits tant, selon nos informateurs que les personnes doivent se connatre pralablement. Ces querelles entre chamanes nous ont t voques plusieurs reprises ainsi qu nos prdcesseurs (NIMUENDAJW, 1926 et ARNAUD, 1970) et engendrent parfois des conflits graves aboutissant au meurtre comme cela est arriv en 1961. 11 est ,en particulier trs symptomatique que les chamanes les plus puissants (w&p kune) soient ressentis comme des fauteurs de trouble. Doit-on voir l une rsultante dune longue influence du christianisme ou plus simplement une squelle des remous occasionns par la fusion des nombreuses ethnies et sous-groupes de la rgion? En pratique laction des chamanes atteint dabord et avant tout grce leurs esprits, des personnes innocentes appartenant aux groupes familiaux ou villageois du chamane vis sous forme de maladies envoyes (-i,yikck t&n), de pertes de chance la. chasse (ma@-czy) affectant aussi bien les hommes que les chiens ou de plaies sabattant sur les abattis. Face de telles atteintes les Palikur utilisent soit un certain nombre de plantes prventives (cz~etu%xkugczit) ou curatives (i@iti) (l), soit font appel un autre chamane. Nous verrons que en raison de la diminution croissante .. des chamanes (2), la place de la pharmacope se trouve tout naturellement renforce. Une deuxime grande cause de maladie est celle lie lactivit des sorciers. NIMUENDAJU (1926) ne fait pas allusion ces personnages tandis que FERNAND& (1950) les nomme urmcrzi et explique que leur esprit peut voyager, quils peuvent envoyer des maladies et surtout quils ne domestiquent pas desprit. ARNAUD (1970) quant lui distingue non pas une, mais de x catgories de sorciers : les fticheurs (ah-Y) et les loups-garous, r (urukru); les premiers sont des jeteurs de sorts, les autres se transforment en feux-follets, volant grande hauteur et ayant commerce avec les morts. Qua t nous, nous navons trouv quune seule catgorie, urugku traduite dans la rgion par le crole-franais, loup-garou , mais runissant les attributions des deux catgories prcedentes : ils se transforment en feux-follets (tikd wokune litt. feu qui marche >b)et entrent dans le corps des humains; ils possdent un souffle puissant incluant lusage du tabac; ils manipulent Ies arums magiques (musas). Les maladies quils envoient peuvent tre similaires celles envoyes par le chamane; cependant certaines autres leur SO t P

(1) Le nom de la plante curative, igeiti, drive directement de o@yo, petite plante herbace marquant bien laspect phytothrapeutique de la mdecine palikur. (2) Quatre chamanes palikur exercent encore ouvertement leur sacerdoce, alors que leurs confrres semblent beaucoup plus nombreux chez les Galibi de Uaa et les. Karipuna qui nont pas on peu t affects par les sectes protestantes (Povos Indigenas no Brasil, 3, 1983). j

78
P. GRENAND. C. MORE~~,

H. JACQUEMIN

attribues, comme le kunupui assimil au vent des Croles, et qui entre dans le corps lorsque lon voit sur leau, une petite rise en forme de pointe, pousse par le vent. Leur geste est recouverte par le verbe -piy&ptm, empoisonner (1). ARNAUD (1970) suggre, en particulier pour le loup-garou , une influence occidentale. La ralit est sans doute plus complexe. Dun ct un travail rcent comme celui de FIGUEIREDO (1980) a montr pour la ville de Belem quaux traditions europennes, africaines et amrindiennes correspondaient des spcialits qui se ctoyaient sans se fondre ce qui confirmerait lhypothse de ARNAUD. En sens inverse nous rappellerons quont t trouvs des jeteurs de sorts chez les Wayapi et les Akawaio (A. BVIT-COLSON, 1977) socits ayant t tardivement en contact avec loccident. Lutilisation par les urugku palikur darums pour nuire, technique typiquement amrindienne, va dans le mme sens. Cependant lexistence de thmes comme l feu-follet;le commerce avec les morts ou le pouvoir de donner des maladies par mauvais il que lon retrouve trait pour trait chez les Croles tendrait suggrer que nous sommes en dfinitive devant un phnomne syncrtique. Dans les crits de nos prdcesseurs les causes des maladies sont lies strictement aux activits des chamanes et des sorciers que nous venons dvoquer. Pourtant, aussi bien lors de nos enqutes sur les plantes mdicinales que sur le concept de maladie, nos informateurs ont frquemment insist sur le fait quil existait des maladies normales selon leur propre expression, dont la filiation peut tre trace soit du ct dune erreur de comportement, soit du ct des causes accidentelles. Ceci est en totale contradiction avec ce qucrit en particulier FERNANDS (1950) qui affirme que lusage de lensemble des remdes dorigine vgtale est contrl et ordonn par les chamanes la suite de sances chamaniques. Laffirmation nous semble douteuse pour plusieurs raisons : la principale est limportance numrique des remdes traitant des maladies non envoyes qui reprsentent 74 % des plantes mdicinales traites dans louvrage (2); or, il est peu probable que les Palikur aient dcouvert cette pharmacope depuis 1940, date du sjour de FERNAND&. Une autre raison rside dans la personnalit des spcialistes des plantes mdicinales. Ceux-ci ne sont pas forcment des chamanes loin sen faut : il sagit surtout dhommes et de femmes gs, tels Victor ou Ccilia du village de la Savane et lanciennet de leur savoir, le respect qui sy attache milite dans le sens dune phytothrapie dont la valeur est reconnue depuis fort longtemps par les Palikur. Il nen reste pas moins que lexamen de la nosologie et de la pharmacope elle-mme sont indispensables pour tenter de dfinir quelles sont les composantes actuelles de la phytothrapie Palikur.

(1) Chez les Galibi de Uaa, voisins des Palikur, les sorciers, nomms pnta ont autant une fonction de jeteurs de sorts que de gurisseurs (Povos Indigenas no Brasil, 3, 1983). (2) Nous prsentons 215 plantes pour les Palikur y incluant 15 plantes toxiques utilises ou non.

79
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

La nosologie

et la pharmacope

palikur

: leurs adaptations

Les catastrophes sanitaires qui se sont abattues sur les Palikur se situent en gros la premire poque du contact permanent avec les Europens (XVIIe sicle) et lors de lexode en Guyane franaise aprs larbitrage de Berne (1900). A ces catastrophes viennent sajouter le resserrement des liens conomiques avec les Europens puis les Croles et enfin les Brsiliens. Ces situations ont entran invitablement un rajustement aussi bien au niveau des concepts sattachant la maladie quau niveau de ladaptation des remdes utiliss. En particulier le concept clairement nonc de maladie importe a t introduit. Pour ce qui est de la pharmacope, si elle a beaucoup emprunt, il est peu prs certain galement quelle a innov. Nous essaierons dexaminer la pertinence de ces hypothses en examinant successivement ce que sont les maladies envoyes, les maladies normales et les maladies importes.
LES MALADIES ENVOYES (1)

Quoiquelles appartiennent un substrat indigne, elles ne sont pas totalement dpourvues dinfluentes trangres. Entrent dans ce groupe : - Les maladies de lme (n7-aw~~~~ : elles se traduisent par des vanouissements ou des tourdissements (mtiukemum) ou par un affaiblissement (fiau&tni). Cinq remdes typiquement indignes sont utiliss aux cts dun remde introduit. - La maladie nomme kunc@ui et traduite soit par vent , soit par mal de cur en crole, est peut-tre un emprunt cette culture bien quelle ne soit pas reconnue comme tel. Il existe trois remdes typiquement indignes pour la soigner. Cependant le fait quelle soit considr comme une maladie chaude traite par des dcoctions froides , renvoie lopposition chaud/froid de la mdecine Crole. - Les vers intestinaux (kawi), les asticots qui sortent de la peau (yuysn], les microfilaires (wiuri) et les larves Dermatobia ou vers macaques en Crole (wakukwateya), sont lis mythologiquement laction des esprits mui/loko. Il existe onze remdes dont cinq sont strictement palikur, cinq communs aux Palikur et aux Croles mais concernant des plantes indignes et un nettement introduit. - La maladie sig-g$, traduite par le Crole blesse ou coup a t interprte selon les informations, soit comme une maladie envoye, soit comme une maladie normale . La blesse est une maladie essentielle pour les Croles. Les Palikur la dfinissent comme une douleur mobile situe sous les ctes sur lesquelles elle appuie. Les remdes visent immobiliser les ctes; ils sont au nombre de douze dont deux seulement en commun avec les Croles. sil y a eu emprunt du concept, dans ce cas il faut conclure une innovation de la pharmacope.

(1) Ces maladies peuvent en outre tre traites, rappelons-le,

par le chamane.

80
P. GRENAND, C. MORETTI,

_
H. JACQUEMIN

- Les maladies de peau kfhk et igku se rattachent lune des taches blanches couvrant le corps, lautre une dermatose faciale qui provoque des dmangeaisons. Elles sont envoyes par les esprits de la tribu teinte des Maye. Elles sont soignes par trois remdes indignes dont un en commun avec les Croles pour une maladie proche. - Les maladies du sexe, la strilit (tino mangeSen), les mnomtrorrhagies (tino miratwirq%) et limpuissance masculine (kadst te@) sont lies laction des sorciers et des chamanes. Sur sept remdes, deux sont indubitablement emprunts aux Croles.
LES MALADIES DITES NORMALES

Certaines de ces maladies ont des causes accidentelles et nont pour les Palikur aucune origine magique; telles sont les fractures ou les piqres de raies; dautres comme les morsures de serpent peuvent tre normales ou envoyes. Dautres comme la fivre et particulirement la fivre palustre .sont attribues des variations saisonnires, lasschement de la savane en t tant clairement connot larrive des anophles (anii), reconnus pour donner le paludisme. 11 peut sagir l dune volution rcente lie limportance de la lutte antipaludique en Guyane et au Brsil et de la propagande quelle vhicule. Par ailleurs dans le tableau qui suit, on peut constater que si les maladies qui sont prsentes ne sont pas considres comme importes, plusieurs dentre elles ont subi une influence extrieure. Cest le cas par exemple du thme de lopposition chaud/froid applique soit la cause de certaines maladies (on a mal la tte - elle est chaude l> - parce quon sest refroidi brusquement; la femme chauffe par laccouchement enfle aprs un bain froid >>) ou la manire de les traiter (on rafrachit le ventre lorsquon y a mal... donc il est chaud >j). Cela traduit pour le moins une rinterprtation de certaines maladies sous linfluence soit des petits colons du bas Oyapock au XVIIIe sicle, soit plus rcemment des Croles de la rgion de Saint-Georges. (Voir tableaux pages suivantes.)
LES MALADIES IMPORTES

Les Palikur considrent comme telles, diverses maladies lies au contact historique avec les Blancs et en particulier celles qui dans le pass ont caus des pidmies meurtrires. Dautres, comme nous allons le voir, sont rattaches directement des changements culturels dj anciens. Lexistence de remdes souvent originaux pour les soigner prouve en tout cas quelles font dsormais partie de lhorizon quotidien de la population. - muukti, la grippe , appele autrefois, la rhume dont limportance historique dans la dcroissance dmographique des Amrindiens nest plus dmontrer. Le terme recouvre toutes les affections broncho-pulponaires et mme si elles sont relies des phnomnes banals comme la toux, leur aggravation en fait un mal spcifique. Sur les huit remdes existants, quatre sont nettement emprunts aux Croles; - saram, kib&gbitku, la rougeole . Le premier nom est un emprunt 81
Pharmacop&s traditionnelles en Guyane

TABLEAU

IV

Les manifestations
Maladie

extrieures

de la maladie reconnue

par les Palikur

Commentaire et cause ventuelle SeQn les Palikur

Tte iburot de ibugl < boue Cataracte. Leau sale et la poussire sont rendues responsables en II existe deux remdes utiliss pour les chiens, considrs comme trop forts pour ltre par lhomme Quatre remdes sous forme de gouttes dont un emprunt aux Croles Deux rem8des per linfection indignes qui visent stop

nakayanutiak

Conjonctivites. incrimin (1 Dent brche, dent pourrie 8 cc Mal de dent n Indiquent dbutante

Le soleil est souvent

paibu paibu nakaya

kageh, bsip naibu

respectivement une carie et une carie avance

Rages da dents

Deux remdes dont un emprunteux Croles pour calmer la douleur diverses chez les enfants lie Deux remdes sous forme Un remde spcifique Quatorze remdes sont utiliss, dont la plupart dorigine indigne (certains sont trs pris&) de gouttes

nakaya nukiru nakaya

ntaibi kimuip nteu i

a Mal doreille Ronfler s

Douleurs Est surtout

auriculaires combattu

u Mal de tte u

CAphales dont lorigine est souvent aux changements de temprature

Tronc kakr katiullit

et viscres H Vomissement tc couhatures Les causes sont trs diverses Distingu denakaya bien les rhumatismes srticulaires n concerne aussi sue les douleurs Un saul remde est connu Quatre remdes sont cons

nawaki,

sagege imin

K Fi&e,

frisson

Drigina diverse mais surtout Frquent en saison sche

paludisme

Quatorze remdes [dont plusieurs appartiennent un fond commun toutes les ethnies de Guyane) sont utiliss Cinq remdes, tous indignes, june confiance relative jouissant

diritki

, imaukwi

Diarihb, terie n

dysen-

La dysenterie est dfinie par la prsence de sang dans les selles. Maladie trs rquente lie leau souille Maladie bnigne incluant troubles gastriques et coliques ; lie 4 une notion Ychauffement

nakaya

geenaktin

# Petit mal destomac

Trois remdes sont connus rafrachissante

pour

leur action

Membres Wpika s Claquage culaire n a Dcharge rnSCULi 3 tout labattis effort la chasse ou a Trois remdes, dont deux dorigine rieure, frquemment utiliss Une protection et un remde ext-

tigisucp

Dcharge lectrique du poisson Electrochorus electricus le long des jambes Sapplique aux membres uniquement

spcifiques

skuxr
dunih?

u: Foulure c Fracture

n n

Trois remdes, dont un en commun avec es Croles, sont ccmnus. Les attelles taient igalement utilises

Sexe, reproduction tino kayah& g u Douleur de femme n Jifficult daccoucher;semble frquente 3nq remdes :hement indignes favorisent Iaccou-

pitun

wageuge

K Enflure

du ventre

>ette enflure est attribue A un bain raid prcoce aprs laccouchement II sagit dune ie linfection prvention classique

Deux remdes spcifiques Itiliss Deux remdes couramment

frquemment

iduras

mEmiwim

Et

ci Lombilic

sche s

employ&

TABLEAU

Les manifestations
Maladie Traduction

extrieures

V de la maladie reconnue par les Palikur

Nombre

de remdes

Commentaire et causa Bventuelle salon les Palikur

axa puiadug, tWX8

bulut

u Chicots, Dpt

plombs

Strictement Correspond non ou~arts tailla

accidentel des abcs et des furoncles caractriss par leur grande

Trois remdes indignes Quatre remdes indignes employs

utiliss couramment

P en Crole

tukuke

tt Boule n

Dcrit mmme une boule profonde sentie la palpation et renfermant soit du sang, soit du pus. Arrive aprs un choc Correspond un petit abcs non ouvert comme localis laine

Un seul remde indiqu. Cependant. les remdes orc&dents sont sans doute utilisables Un remde spcifique Pas de remde indiqu est connu

Clairement dcrit et aux aisselles psukne tuisuit Bouton rouge isol

Pas de remde pas

indiqu recouvrir cette

Eruptions cutanes ne correspondant des maladies import&s akai Plaies infectes. plaies internes Sapplique aussi des

Deux remdes semblent affection

buskana,

Trois remdes pour les cas extarnes, pour les cas internes Six remdes, gine indigne la plupart semble-t-il,

un

yatuwa

Leishmanioses. Pour les Croles comme pour las Palikur, la laideur et la puanteur de lanimal sont compars Iabcs leish-

dori-

ws pikuhku brgbit

La maladie

semble bien connue

Trois remdes couramment Un remde spcifique

utiliss indigne

Le pied enfle et se fend. Sattrape lorsque lon marche dans des petites mares Mycoses (?) en plaques (psnriasis couvrent le corps, sont blanches, puis rapparaissent Echauffis n (crole) ?). Elles plent

dorigine

wairu

Trois remdes classiques guyanaise

de la pharmacope

puwuski

Recouvre la bourbouille des enfants et des irritations interdigitales des adultes (athletic foot ? Lana, migrans ?). Sattratx dans les endroits boueux o urinent chiens et crapauds n n Peut avoir une causa magique Seules quelquas dangereuses espces sont rputes

Deux remdes indignes utiliss

sont frquemment

kaibuna waraku

dumpan dumptn

Morsure Morsure

de serpent daraigne

Un remde dimportance Deux remdes trs estims

relative

kupah

irukw&n

<<Suon de tique

Les tiquas sont associes clairement certaines fivres Ces piqures sont redoutes

Un remde est utilis

xub

kuwkwa y~ t

n Piqre de raie B Acariens dagouti Pou ( pou en crole).

Trois remdes trs estims Trois remdes dutilisation assez rare

imanikye,

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

au portugais (sarampo). Deux remdes sont connus dont lun est indigne, lautre un emprunt aux Brsiliens. - maoksikan, la coqueluche ; cette maladie appele cri du singe hurleur semble parfaitement identifie. Lexistence de quatre remdes dont trois sont indignes et un en commun avec les Croles, semble indiquer une adaptation dj ancienne cette maladie; kabutaptip, litt. bouton caillou ; bien que ce mot nous. ait t traduit par varicelle , nous mettons quelques rserves quant la correspondance exacte. Un remde indigne est utilis; - skuwi, bankaka%z, bile , foie malade ; ces mots recouvrent les maladies de foie lies la surconsommation de graisse. Il est certain que la rcente introduction de lhuile de table du commerce est une cause aggravante de cette pathologie. Cependant, lexistence de cinq remdes indignes utiliss sous forme de purge sale (u,Bakabiut) suggre une influence culturelle dj ancienne. karaha sukgu, vorace de sucre , cette expression recouvre le diabte; le nom palikur est suggestif et nos informateurs accusent formellement labus de sucre, dalcool... et de crmes glaces. Lexistence de trois remdes typiquement indignes va dans le sens dune existence ancienne de la maladie (1); - adahan yepn& pawahni : traduite par tension , cette expression nous reste encore obscure. 11nexiste pour la soigner quun remde dorigine crole indiquant probablement une introduction rcente du concept; - wisn6, rysiple . Cette maladie fort bien identifie par les Palikur est lie la souillure par leau boueuse en saison sche, aggrave par la transpiration sous des vtements sales. Il existe trois remdes indignes contre cette maladie. Signalons enfin la connaissance passive que les Palikur ont de la lpre (piibusip, litt. trs pourri >>)dont ils sont indemnes, la diffrence des populations mtisses du voisinage.

La pharmacope

palikur

: remarques

sur son utilisation

Lutilisation de la pharmacope ne reflte que partiellement ce qui vient dtre expos. Nous ne nous appesantirons pas sur les modes de prparation, le milieu dorigine des plantes ou les parties utilises, car cela nous amnerait des rptitions. Nous nous contenterons donc dvoquer les diffrences les plus notables au regard de ce qui a t dit pour les Wayapi. Lorigine des espces se rpartit de faon relativement quilibre puisque 25 % viennent de la fort primaire, 24 % de la fort inonde, de la fort secondaire et des marcages, 24 % des zones rudrales et des savanes sches et 11 % des cultures ou des pourtours de maison; les 16 % restant sont des plantes communes aux trois premiers milieux. Ceci est conforme la fois

(1) Selon le Dr. JOLY, mdecin de secteur Saint-Georges de 1Oyapock de 1968 1976, dans le cas des Palikur, des facteurs gntiques pourraient tre en cause (Comm. pers.).

P. GRENAND,

C. MORETTI.

H. JAMUEMIN

 lcosystme palikur qui exploite des milieux trs divers et une certaine sdentarisation des communauts. Les remdes sont prpars peu ou prou sur les grandes bases de la macration et de la dcoction. Les prparations sont sensiblement plus soignes que chez les Wayapi en particulier grce lusage du filtrage. Le mlange de plusieurs plantes (cg-betene $eiti, il compose les remdes >>) a t assez frquemment observ (22 prparations), linfluence crole pouvant tre carte puisquil sagit dans 2 1 cas de remdes spcifiquement indignes. En revanche, ladjonction de sel ou de lait ainsi que la macration dans le rhum observes pour quelques prparations dnotent une influence extrieure. Quant aux modes dadministration des remdes, le lecteur pourra constater tout au long des fiches, quils sont trs proches de ceux des WayFipi. Tout au plus notera-t-on, pour les remdes les .plus pissants, une tendance plus marque une posologie prcise.

Conclusion
Les Indiens Palikur, sils ont pour le moins subi avec duret limpact de notre civilisation, en particulier pour tout ce qui concerne leurs valeurs philosophiques, ont conserv une mdecine base sur la phytothrapie riche et varie en particulier en empruntant au monde extrieur. Ceci est probablement d deux facteurs principaux : - la phase la plus rude de leur contact avec lOccident sest produite une poque o la mdecine occidentale moderne nexistait pas et o les diffrences entre les deux systmes taient de ce fait moindres; - ils ctoient chaque jour la population crole dont la phytothrapie est riche et valorise culturellement. La fusion entre le substrat indigne et les apports extrieurs sest Probablement effectue sans -coup, dans la mesure o elle concernait un domaine qui ninterfrait aucunement avec les objectifs religieux et conomiques des colonisateurs. Enfin, et de faon trs subtile, cest travers lusage des plantes mdicinales, que les Palikur ont pu maintenir une foule de rituels domestiques les reliant malgr tout la civilisation de leurs anctres.

Pharmacopes

traditionnell.%

en Guyane

SIGNIFICATION Nom scientifique Synonymie et famille.

DES SYMBOLES

: autres noms scientifiques

dsignant la mme plante.

Noms vernaculaires des plantes pour les trois ethnies considres et pour quelques communauts avoisinantes. cologie, morphologie. Collections Emplois. tymologie. Chimie et pharmacologie. de rfrences.

ts

Notes.

88
P. GRENAND, C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

Justicia

PectoralisJacq. Rhytoglossa

ACANTHACEAE
pectoralis Nees, Stethoma

Dianthera pectoralis Murr., pectoralis (Jacq.) Bremek. Crole : herbe charpentier, Wayapi : pili, pilie% Palikur : suepan. Portugais : trevo cumaru.

zerb charpentier,

cramentin,

carmentin.

Herbe rudrale souvent cultive, trouve galement en fort primaire sur des plaques rocheuses humides. Jacquemin 1891; Grenand 1360; Moretti 476; Prvost 1370.

La macration des feuilles ou des parties ariennes est employe par les Croles, comme vulnraire, en usage externe contre les hmatomes. Linfusion des feuilles aurait des proprits bchiques et pectorales (1). La dcoction des feuilles est employe pour gurir les blesses . Chez les Wayapi, la plante entire est prpare en dcoction et bue contre les maux destomac. La mme prparation est utilise en lavages externes comme fbrifuge. Les feuilles sches sont roules en cigare dans lcorce de Courutari muZt@ora, LECYTHIDACES (cf. ce mot) et, considres comme enivrantes, fumes lors des ftes. Chez les Palikur, Justicia pectoralis est utilise en association avec ffeliotropium indicum, BORAGINACES (cf. ce mot).
WayZpi

: pili terme de base dsignant les plantes parfumes et E% vritable , typique . Crole : herbe (du) charpentier car elle est utile celui-ci pour soigner les blessures auxquelles son mtier lexpose.

Cette plante est inscrite la pharmacope franaise. Les ACANTHACES ont, dans lensemble, peu retenu lattention des chimistes. Cependant lusage de cette espce, ou plus exactement dune des ses varits, comme hallucinogne (2) a suscit rcemment une tude chimique dtaille de celle-ci. Cette drogue ne possde pas dactivit antimicrobienne qui puisse tre corrle avec son emploi dans les
89
Pharmacopes traditionnelles an Guyane

affections des voies respiratoires dcrit plus haut. Trois composs ont t isols : btaine, coumarine et umbellifrone. Cest au deuxime de ces composs que la plante doit son arme particulier. Par contre aucun de ces produits ne peut expliquer lui seul lemploi de cette espce comme hallucinogne (MACRAE et al., 1984). Plusieurs espces de Justicia dExtrme-Orient ont t tudies pour leurs lignanes (GHOSAL et aZ., 1979). Ceux-ci prsentent de remarquables proprits antidpressives. Tests chimiques, page 444.
(1) Cette plante est trs rpute comme pectorale aux Antilles (STELHE, 1962) et au Brsil (FURTAIN et CL~., 1978). (2) J. pectoralis var. steno&&~ que lon trouve SUTle Haut Ornoque notamment, est signale comme hallucinogne (SCHULTES, 1973). (3) Daprs R. OLDEMAN (com. pers. 1974), une plante herbace nomme pidi par les EmerilIon et qui pourrait tre Justicia pectorolis, est utilise en dcoction bue comme abortif.

Justicia

secunda Vahl (1).

ACANTHACEAE
(3).

Crole : radi divin, zerb vin (2), radi du sang, Saint-John Wayapi : yawalema. Palikur : daudau.

Herbe rudrale, souvent cultive, commune. Moretti 1280; Grenand 1877.

Feuilles et tiges feuilles donnent une tisane de couleur rouge qui aurait, pour les Croles, une action clarifkatrice. Elle est prise en cas damnorrhe. Elle est aussi rpute abortive. Le traitement doit durer 5 6 jours.
Crole : cf. Alternanthera brasiliana (AMARANTHACES). Wayapi : de yawa chien et km3 pnis , pnis de chien en raison de la

forme et de la couleur de la fleur. Tests chimiques,

CP

page 444.
distinguer de J. acuminatissima. Nous suivons les herbiers de rfrence. Alternanthem brasiliana (AMARANTHACES). et mme usage Trinidad (Wo~a, 1976). ici

(1) J. secun& est diffkile WASSHAUSENqui a identifi (2) Pour ce nom, voir aussi (3) Mme nom vernaculaire

ac ystac hys coccinea (Aublet) Nees. Ph P. asperula Crole Nees, Justicia coccinea Aublet.

ACANTHACEAE

0
El

: cramentine

rouge (DEVEZ, 1932).

90

P. GRENAND.

C. MORE~1,

H. JACQUEMIN

Wayapi

: mulumulukwi.

IIF PI k 4

Arbuste commun des sous-bois de fort primaire ou des vieilles forts secondaires. Grenand 259, 429; Moretti 866.

Lutilisation de cette plante rpandue dans toute la Guyane semble restreinte aux WayZpi. La macration des feuilles broyes est frotte sur le ventre des parturientes qui peinent accoucher. Ce remde favorise ou acclre la naissance du nouveau-n (1).
Wayapi : de mulu grossesse et /kwi tomber . La proprit quont les fleurs de Pachystachys de tomber au moindre choc est lorigine

de cette association symbolique difficult de la naissance. c Tests chimiques, page 444.

(1) Ce serait, selon HECKEL (1897),

entre la facilit

de la chute et la

un

excellent

stomachique

amer

tudier

Alternanthera Alternanthera Crole Palikur

brasiliana dentata

(L.) Kuntze. (Mcench) Scheygr.

AMARANTHACEAE

: radi di vin, zerb vin, radi Marie-Claire. : mariklsapan.

Herbe rudrale souvent cultive, commune dans la rgion ctire. Grenand 2 144; Moretti 9 12.

Pour les Croles, les feuilles prises en tisane sont rafrachissantes et antidiarrhiques. Ils emploient aussi, aux mmes fins, le jus des feuilles exprim dans du vinaigre. Chez les Palikur, la plante entire est prpare en macration, laquelle est bue selon lexpression des utilisateurs pour rafrachir le fond du ventre (cf. Ire partie).
Crole : de radi, herbe, plante et di vin, vin en raison de la coloration violette des feuilles et de la tisane que lon en prpare. Le mme nom est donn Justicia secunda (ACANTHACES). Palikur : cest une traduction de radi Marie-Claire, soit plante de Marie-Claire . Ceci, li au fait que la plante est utilise de faon trs proche dans les deux ethnies, indique probablement un emprunt la pharmacope crole.

La famille des AMARANTHACES lattention des chimistes. Tests chimiques, page 444.

a, dans son ensemble, peu retenu

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

a efff

za iresinoides

(H.B.M.) Sprengel. Sprengel.

AMARANTHACEAE

? glauca (C. Martius)

Crole Crole antillais

: arbre sensible, larme sensible. : plus fort que lhomme. rudral, souvent cultiv, assez commun.

Arbrisseau Moretti

105.

La tisane des feuilles est sdative et fbrifuge. Le jus obtenu par expression des feuilles est employ comme collyre par les Croles.

6-

Tests chimiques,

page 444.

Crinum

erubescens Aiton.

AMARYLLIDACEAE

C. aquaticum

Herbert.

Palikur : diridiripie awuy. : aucena dagua. Portugais

* 9

Plante herbace commune au bord du cours infrieur des fleuves de Guyane, en peuplements denses sur les berges vaseuses. Moretti
1140.

Le bulbe gratt est utilis par les Palikur pour aider lextraction de diffrentes larves qui parasitent lpiderme de lhomme (et des mammifres en gnral) et dont la principale est Dermatobia hominis (Crole : ver macaque; Wayapi : uu; Palikur : wakukwateya; Portugais : bicho-berne). La pulpe est applique sur lorifice de respiration de la larve; celle-ci sasphyxie et desserre les crochets qui la retiennent. Elle peut alors tre aisment extraite par pression.
Palikur : diridiri/Ee orage , awuy fleur : fleur dorage . Nous ne connaissons pas la raison de cette appellation.

6--

Ce genre est connu pour ses alcalodes du type actyllycorine, ambelline, crinine, lycorine (HEGNAUER, 1, 1962). Ils confrent aux espces de ce genre une toxicit non ngligeable. La lycorine agit aussi sur les protozoaires, et la dihydrolycorine a t employe dans le traitement de lamibiase (in KERHARO, 1974). Tests chimiques, page 445.

0 El

CurcuZigo scorzinerifolia

(Lam.) Baker.

AMARYLLIDACEAE

Crole : Wayapi : ya%lalapo& ya%lala?p&.

P. GRENANO.

C. MORETU,

H. JACQUEMIN

Palikur

: -

Plante rudrale souvent entretenue prs des habitations. Sastre 165. Voir utilisation
Caladium

spp.

Furcraea Fourcroya

foetida

Haw. Vent.

AMARYLLIDACEAE

gigantea

Wayapi : mula. Portugais : piteira. Franais : agave ftide. Galibi : muda.

Grande plante herbace commune par places, croissant sur les inselbergs ou les falaises rocheuses (1). De Granville 1346.

Pour les Wayapi, la dcoction dune feuille ou dune partie de feuille coupe en morceaux est fbrifuge. Cette dcoction est soit bue, soit utilise en aspersion. Cette plante est si rare sur leur territoire que les Wayapi prennent parfois linitiative de la domestiquer dans leurs villages. Les espces de ce genre sont riches en saponines, ce qui explique lemploi de ces plantes, dans certaines rgions, comme ichtyotoxique (MORETTI et GRENAND, 1982; DENEVAN et SCHWERIN, 1978), notamment chez les Kaliiia du Venezuela.
(1) Furcruea

dcouvertes

fietida est surtout commun dans le nord de la Guyane, dans des zones et rocheuses du littoral. Cest aussi parfois une plante ornementale.

Hippeastrum

fiuniceum

Urb.
Ama yllis puniceum

AMARYLLIDACEAE
Lam.

H. equestre Herbert, Wayapi Franais

: ysmokaypoa. : amaryllis.

Plante herbace des savanes, souvent cultive comme plante ornementale (1). Moretti 1359. utilisent cette plante comme mtique pour inciter les
93
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Les Wayapi

chiens chasser. Ils en crasent le bulbe cru et le mlangent du foie de mammifre cuit. Servie aux chiens, la mixture les fait vomir et passe pour les rendre aptes partir en chasse.
Wayapi

: de yewkay chasser (pour un chien) mde = la potion de chasse des chiens .

et 1)3a re-

Les espces de ce genre renferment des alcalodes du type lycorine (HEGNAUER (2), 1963). Se reporter Crinum erubescens.
(1) Spontane et abondantesur la cteguyanaise,cetteplante nest connue quen deux stations en pays Wayapi : au saut Kumalawa sur le moyen Oyapock en peuplement dense et spontan; au village Pina, sur le haut Oyapock, rapporte et plante par des WayZpi migrs du Brsil. (2) Diverses espces du genre Hippeastrum auraient servi prparer des poisons de chasse dans le Brsil mridional (VELLARD, 1965).

Hymenocallis Pancratium

tubiflora tubiflora

Salis.

AMARYLLIDACEAE

Schultes, P. guyanense Gawl.

Crole : oignon gly. Crole sainte-lucien : lily sauvage. Way5pi : sowo alipika%. Palikur : diridirifiie awuy.

Plante herbace commune dans les bas-fonds humides primaire. Grenand 459, 630, 1653 bis; Jacquemin 1596, 1743.

de la fort

Chez les Wayapi, cette plante est utilise en remde externe pour rduire les rates hypertrophies (le plus souvent lies au paludisme). Les feuilles paisses, ramollies la flamme afin den exprimer la sve, sont appliques sur lemplacement de la rate. Prpares de la mme manire, elles servent aussi faire mrir les abces cutans. Les Pafikur donnent cette plante le mme nom qu Ctinum erubescens et lutilisent de la mme manire. (1). : oignon g1y est driv de oignon de lys (HODGE et TAYLOR, 1957). WayZpi : de sawa, gramine Olyra cordifolia , ahpi, cou et ka3 de kuJa4 trs troit : la gramine Olyra au cou trs troit , en raison de son feuillage similaire et surtout de sa longue fleur au fin calice tubulaire.
Crole

Les espces du genre Hymenocallis renferment deux alcalodes : lhaemanthamine et la lycorine. Cette dernire substance possde des proprits antimitotiques, antiamariles et bactricides (WONG, 1976). Tests chimiques, page 445.
(1) A Trinidad, les infusions de bulbe sont absorbes comme vomitif ou pour soigner

94
P. GRENAND. C MORETTI,

H. JACQUEMIN

lasthme. On utilise galement les bulbes sous forme de cataplasmes appliqus sur les furoncles (WONG, 1976).

Anacardium

occidentale

L. pommier-cajou.

ANACARDIACEAE

Crole : cajou, pomme-cajou, WayZpi : akayu. Palikur : mihitui. Portugais : cajueiro, caju. Franais : noix de cajou.

Espce communment cultive dans toute la Guyane mais croissant aussi spontanment sur les cordons sableux du littoral. Dans de bonnes conditions, devient un arbre de taille moyenne. Moretti 7 7 1, Haxaire 106 1.

Chez les Croles, la dcoction de lcorce est un antidiarrhique, cependant que le suc caustique du fruit est utilis pour brler les verrues. Chez les WayZpi, lcorce est un remde contre le muguet des enfants : la face interne est gratte en copeaux fins dont on exprime la sve dans la bouche des enfants. La coque du fruit est utilise pour cautriser les crevasses sous les orteils : on la gratte ou on la jette au feu o elle exsude rapidement un jus huileux et caustique qui, recueilli au bout dun btonnet, est appliqu sur la crevasse. Les Wayapi associent les crevasses sous les pieds la consommation des rognons de pcari lvres blanches (Tayassus albirostris) et soulignent la ressemblance du remde (la noix de cajou) avec cet organe.
Crole : du tupi akayu, Anacardium occidentale L. et non, comme le suggre une tymologie populaire, de acajou (MELIACES). Wayapi : de akaya, Spondias mombin L. (AMACARDIACES) et u, grand, gros = le gros mombin , en raison du volumineux pdoncule qui ressemble un fruit et possde le mme got acide.

La gomme qui exsude du tronc et de la coque des fruits renferme de la bassorine. -Les feuilles renferment des htrosides du kaempfrol et du querctol (LAURENS, 1976). Des extraits de feuilles et dcorces de tiges se sont montrs hypotensifs et hypoglycmiants (BEZANGER-BEAUQUESNE, 1981). Lhuile essentielle extraite des feuilles a une action dpressive sur le systme nerveux central (GARG et KASERA, 1984).

Mangifera

indica L.

ANACARDIACEAE

Crole : pied mangue. Franais : manguier. Wayapi, Palikur : ma. 95

Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Grand arbre cultiv dorigine

asiatique.

Mme usage que pour Spondias mombin.

pondias Crole

cytherea Tussac.

ANACARDIACEAE

: pomme cythre. cultiv dans la zone ctire en Guyane.

Arbre introduit

Chez les Croles, les fruits de cet arbre bien connu sont rps et mis macrer dans de leau : le breuvage obtenu est considr comme hypotensif. Nous navons pas confirm laction hypotensive sur un extrait lyophilis par nos soins. Cependant FENG et coll. (1964) avaient mis en vidence laction hypotensive dun extrait aqueux enrichi en polyphnols de feuilles de diverses espces de cette famille.

pondias pondias

mombin lutea L.

L.

ANACARDIACEAE

CMole : mombin. Wayapi de Camopi : maps. Way5pi du haut Oyapock : akaya, tapsliwa. Palikur : kaxambag.

Portugais

: tapereba, caja.

Galibi : mo:pe. Wayana : mope.

Grand arbre commun des forts ripicoles et secondaires (1). Grenand 1356; Jacquemin 2129; Lescure 628.

Chez les Croles, lcorce du manguier et du mombin est employe comme antidiarrhique et contre les maux de ventre. Les bains dcorce sont conseills pendant les couches. Chez les Palikur, les jeunes feuilles piles sont un remde contre la bourbouille des nourrissons. Elles sont appliques localement en empltres.
Crole : du Galibi mo:pe . WayZpi Wayapi du haut Oyapock : de tap& de Camopi : du Wayana mope . ancien village et iwa arbre . Ce nom fait rfrence la localisation frquente de cet arbre en fort secondaire.

Ces proprites mdicinales sexpliquent, tanins assez gnrale dans la famille.

en partie, par la prsence de

P. GRENAND.

C. MORElT,

H. JACLXJEMIN

KS

gographique (1) sp on doas mombin est un arbre possdant une large rpartition Amrique tropicale. 11 est surtout connu pour son fruit comestible.

en

Ta+ira

guianensis

Aublet.

ANACARDIACEAE
faux, mombin blanc.

Crole : mombin fou, mombin Way5pi : tatapilili. Palikur : axa. Portugais : tatapirica.

Arbre de taille moyenne, commun en fort secondaire ou en fort primaire dgrade (1). Grenand 497, 2124; Moretti 1111; Lescure 329.

Chez les WayZpi lcorce est utilise de la mme manire et dans le occidentale. mme but quAnacardium
Crole : mombin fou = altration

en rfrence aux fruits insignifiants, mombin de mombin faux? WayZpi : tata, feu et pilili, ptiller = le feu ptille , allusion au bois qui brle en produisant force tincelles lorsquon lutilise sur le foyer domestique.
faux

Tests chimiques, page 445.

(1) Ta@rira guianensis est une espce trs grande rpartition Amrique tropicale.

gographique

en

Cette famille de plantes est trs importante non seule- ANNONACEAE ment par Ie nombre des espces quelle renferme mais aussi pour sa richesse du point de vue chimique. LEBGXJF, CAV et al. (1982) ont publi un inventaire de toutes les substances qui ont t dcouvertes dans cette famille. On a dnombr en Guyane 56 espces dANNONACES rparties en 13 genres. Il tait tout fait normal dans ces conditions quun certain nombre de ces plantes soient utilises des fins mdicinales; mais le Guyanais connat surtout cette famille pour les fruits quelle fournit : corossol, pomme cannelle, cur de buf, etc. Nous ne parlerons pas des qualits gustatives de ces fruits ni de leur composition en sucres, mais il est noter que les graines de certaines espces sont riches en matires grasses susceptibles de fournir des huiles de table (NGIEFU et aZ., 1979). Parmi les substances secondaires du mtabolisme signales dans cette famille : tanins, pigments flavoniques, terpnes, strols, composs aromatiques, il faut surtout remarquer la grande abondance dalcalodes. La plupart de ces derniers possdent une structure drive de lisoquinoline, et, avec lquipe de A. CAV,
97
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

en collaboration avec les chercheurs du laboratoire ROGERBELLON, nous avons publi la dcouverte de plusieurs sries dalcalodes nouveaux isols des ANNONACES de Guyane.

Annona Wayapi Palikur

ambotay

Aublet.

ANNONACEAE

: iwitay. : manigl ivine, manigl kamwi. de la fort primaire 2040; Jacquemin (1). 1848, 1887.

Arbre ou arbuste sarmenteux Grenand 60 1; Grenand-Prvost

Chez les WayZpi, les feuilles, ou mieux lcorce, sont un fbrifuge et un sudorifque dutilisation majeure. Les feuilles humectes et presses et lcorce finement gratte sont frottes sur tout le corps; les feuilles sont galement appliques en cataplasme sur le front et la poitrine. Enfin lcorce et les feuilles sont mises bouillir dans un pot qui est ensuite dispos sous le hamac du patient afin de lenvelopper de vapeurs odorifrantes: Dune faon gnrale, lcorce est considre comme la partie la plus active. Chez les Palikur, les feuilles amres sont utilises pour favoriser laccouchement. Elles sont prpares en dcoction, mise tidir dans

1.

Annona

ambotay

Aublet 98
-

- ANNONACEAE

t? GRENAND.

C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

une spathe de palmier maripa. Le liquide est utilis en lavage externe de (ou par) la parturiente. arbre Annona montana , ivine, sarmenteux faux = 1,Annona montana sarmenteux ou le faux Annona montana . WayaP; : de iwi, liber et tay, piment liber piment B; les Wayapi font ici rfrence la forte odeur de 1Ecorce qui possde pour eux une connotation agrable.
Palikur : de manigl,

et kamwi,

Une tude des acides amins de cette espce a t effectue au laboratoire ROGER BELLON (TOUCHE et aZ., 1981). Dans les feuilles et les corces de tronc, on a isol des alcalodes avec les teneurs respectives de 011 % et 0,16 %. Quatre alcalodes majoritaires ont t identifis : lannonane, Iasimilobine, la liriodnine et la (+) - rticuline. Le triage pharmacologique a montr que les alcalodes totaux des feuilles et des corces prsentent des activits analgsiques, spasmolytiques et antibactriennes; cette dernire tant limite quelques germes grame (HOCQUEMILLER et aZ., 1982). Tests chimiques, page 445.
(1) Cet arbre connu seulement en Guyane des Way5pi et des Palikur est limit la rgion de loyapock o il est mme assez commun. Hors de Guyane, il est surtout rpandu en Amazonie brsilienne.

GQ

0
El
32 FI * 4
6-

Annona

glabra

L.

ANNONACEAE

Crole : cur de buf (1) tchobf. Portugais : araticum da lagoa.

Arbre infod aux marcages subctiers, assez commun. Moretti 1122.

Certains Croles attribuent cette Annone commune des marcages ctiers les mmes vertus sdatives quau corossol (Annona muricata). Voir A. muricata. Tests chimiques, page 446.
esl ne, aux Antilles, sous le nom de cur de boeuf , Annona reticulata, (1) 0 n d une espce introduite dont le fruit est plus gros et bien plus savoureux que celui de A. glabra au got et la consistance mdiocre.

0
0
El

Annona Anona Wayapi

haematantha acutiflora

Miq.

ANNONACEAE

Mart. ex Pulle.

: iwitay ip3.

99
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Grosse liane de la fort primaire tique dans lcorce. Grenand 291, 1400; Jacquemin

(1); odeur dannone trs caractris1785, 2131, 2348.

Chez les WayZpi, lcorce est un fbrifuge et un sudorifique trs recherchs, utiliss et prpars comme A. ambotay. Une utilisation originale consiste consumer des corces sous le hamac du patient.
Wayapi ambotay : de iwitay, Annona ambotay

et $2, liane = l)clnnona

lianescent

Mous avons mis en vidence la prsence dalcalodes dans les feuilles, les fruits et les corces de cette plante. Les feuilles sont riches en

2. -

Annona

haematantha

Miq.

- ANNONACEAE

100
P. GRENAND, C. MORETU, H. JACOUEMIN

pigments flavoniques. Une tude approfondie des alcalodes actuellement en cours au laboratoire du Professeur CAV. Tests chimiques, page 446. 6s
(1) Cette esuce rie semble comme sue des seuls W&%pi: Bien quexistant hkrieur d; la Guyane, elle y est partout rare. -

est

dans tout

Annona

montana

Macfad.

ANNONACEAE

Crole : corossolier sauvage.

Wayapi : Palikur : manigl. Boni : buZi atuku.

Petit arbre commun dans les forts secondaires de la zone ctire en bordure de mangrove. Jacquemin
dAnnona

2258, 2500; Moretti

955; Grenand 1594.

Les Croles usent de ses proprits sdatives de faon proche de celles muricata. La dcoction des feuilles prises le soir avant le coucher calme les nerfs et favorise le sommeil. L.

Se reporter Annona muricata Tests chimiques, page 446.

Annona

muricata

L.

ANNONACEAE
H.B.K., Annona cedrensis Barb. Rodr., Annona Guanabanus muricatus Gomez. (ancien).

Annona bomplandiana macrocarpa Werckl,

Crole : corossolier, corossol (l), cachiman pineux Portugais : graviola.

Petit arbre ou arbuste cultiv dans les jardins. Jacquemin 2170 bis, 2238.

Chez les Croles, les feuilles,et les corces de tronc du corossol et de la pomme cannelle (Annona squamosa) sont utilises indiffremment en tisane comme sdatives ou tonicardiaques. Dautres annones de Guyane moins apprcies cependant, sont employes de la mme faon : Annona montana et Annona glabra. La composition chimique de ces arbres a t largement tudie et le tableau VI donne la liste de la rpartition des alcalodes quils renferment. Daprs linventaire effectu par LEBCXJF, CAV et al. (1981), les autres catgories de substances chimiques se rpartissent de la faon suivante : 101
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Les feuilles

muricata renferment des huiles essentielles (2) et du scyllitol. Les graines contiennent un galactomannane, du sitostrol, du stigmastrol, du campestrol et du cholestrol. Un htroside cyanogntique a t signal dans cette plante. Tests chimiques, page 447. - Annona squamosa On a trouv des huiles essentielles clans les graines, la peau des fruits et les feuilles; Du camphre, du born01 et du sitost&ol ont t reprs
TABLEAU VI

Antona

Alcalodes isols partir de quatre Annona de Guyane (daprs LEBCEUF, CAV, FORGACS et aZ., 1982)
ANNONA SQUAMOSA Benzylttrahydroisoquinolines

Anomuricine ...................................... Anomurine ........................................ Coclaurine .......................................... Hignamine ........................................ 0-mthyl armpavine ........................ Rticuline ..........................................
Ttrahydroberbrines

+ + + + +

+ + +

Coreximine
Proaporphine

........................................

Stpharine ..........................................
Aporphines

+ + + + + +
+ 4-

Anolobine .......................................... Anonane ............................................ Asimilobine ........................................ Corydine ............................................ Glaucine ............................................ Isoboldine .......................................... isocorydine ........................................ N-mthyl actinodapbnine .................. Norcorydine ...................................... Norisocorydine .................................. Nornucifrine .................................... Roemrine .......................................... Xylopine ............................................
Hydroxy7 aporphines

+ + +

+ +
+ I-

+ + + +

+ + +
+ -!-

Norushinsunine ..................................
Oxoaporphines

+ -+

Lanuginosine ...................................... Liriodnine ........................................

Phnanfhrnes

+ + , +

Argentinine ........................................ Athrosperminine ..............................

Alcalodes non isoquinoliques

Annomontine ...................................... Mthoxyannomontine ........................ 102

P. GRENAND. C. MORElTl,

-l+/
H. JACQUEMIN

dans les racines et les corces, ainsi quun triterpne, la friedeline, dans les feuilles. Enfin, cette plante renferme une diazepine originale, la squamolone, six diterpnes de type structural kaurane et un htroside cyanogntique. - Annona glabra Un seul diterpne de type kaurane a t trouv dans cette espce.

Les tudes pharmacologiques effectues partir de ces quatre Annona peuvent tre rsumes ainsi :
- Annona muricata WONG (1976) signale que lextrait

alcalodique des corces provoque chez le lapin une dpression cardiaque et une stimulation respiratoire. De plus, le mucilage de la pulpe du fruit est astringent.
Annona squamosa

Les travaux effectus par LEBBUF, CAV, TOUCH et al. (1981) ont montr que les extraits aqueux de tiges et de feuilles sont actifs sur le cur et sur les bronches. Ces proprits sont attribues un alcalode, Ihignamine, qui est un puissant stimulant adrnergique. Son action se manifeste particulirement sur le cur par un effet inotrope positif et chronotrope positif et sur les bronches par la bronchodilatation. Les extraits de feuilles sont spasmolytiques sur le duodnum du lapin, spasmogne sur lintestin du cobaye, utro-toniques chez la rate, fi stimulantes, cardio-vasculaires et respiratoires chez le chat (3). Les alcalodes totaux des feuilles exercent une forte action actylcholinomimtique. Lextrait de feuilles et dcorces possde des proprits anticancreuses et une activit antibiotique vis--vis de Staphylococcus aureus et Escherichia coli. Des proprits antiovulatoires, anticonceptionnelles ou abortives ont t nies par VOHORA et a!. (1975) et confirmes par MISHRA et al.
(1979). - Annona montana : LEB(EUF, CAV, FORGACS et al. (1982) ont montr que 1Annomontine est faiblement analgsique et anti-inflammatoire et que la Mthoxyannomontine est lgrement spasmolytique. Toutes deux prsentent une

modeste activit antiamibienne. Ces auteurs rappellent les proprits dj dcrites pour les autres alcalodes de cet arbre : Anonaiize :activit hypotensive, antibactrienne, cytotoxique, inhibitrice de la dopaIsoboldine : inhibition de la dopamine-adnymine-adnylate-cyclase. late-cyclase. Liriodnine : activit sdative, analgsique, antibact:.Y.? , rienne, antifongique, cytotoxique. Athrosperminine : actrvrte sdative. Rticuline : provoque un blocage des rcepteurs dopaminergiques; activits stimulantes du systme nerveux central provoquant convulsions et hyperthermie, analgsique, spasmolytique; proprits antibactriennes. Coreximine : action antihypertensive et stimulant respiratoire. Laction sdative que les Guyanais reconnaissent la tisane prpare

avec ces Annona peut donc tre attribue la prsence de Liriodnine ou dAthrosperminine puisque lon trouve toujours au moins un de ces deux alcalodes dans ces quatre espces.
(1) En Guyane, on dsigne galement en Crole sous le nom de Corossol sauvage, divers Annona forestiers. (2) BALBACH (1973) signale que, au Brsil, on tire des fruits verts et des feuilles de une huile qui est utilise en frictions contre les nvralgies et les Annona muricata, rhumatismes et pour combattre les parasites. On considre galement que les fruits dAnnona glabra sont vermifuges et mollients et que linfusion de feuilles est anthelminthique et antirhumatismale. (3) .A Trinidad, daprs WONG (1976), le fruit de Annona nuticata est utilis en cataplasme pour soigner la teigne tandis que linfusion de feuilles est employe contre lhypertension, les palpitations, les rougeurs de la peau, la grippe et les insomnies. Enfin, linhalation des feuilles crases permettrait de surmonter les vanouissements. (4) Les divers organes de ces Annona possdent une proprit trs importante : ils sont insecticides. Ce phnomne est particulirement remarquable en ce qui concerne les graines. Ainsi au Viet-Nam, les extraits de graines de Annona glabra sont pulvriss dans les champs de riz et de lgumes pour les dbarrasser de leurs parasites (LEMEISRE,
1982).

(5) NGIEFU et al. (1976), ont propos dutiliser des fins alimentaires les huiles que renferment ces graines. Chez Annona muricata, la teneur en huiles o prdominent les acides gras insaturs, atteint 25 %. Le problme consiste liminer les substances toxiques quelles contiennent.

Annona Annona

squamosa L. cinerea Dunal, Guanabanus

ANNONACEAE
squamosus Gomez.

Crole : pomme cannelle. Way5pi : Palikur : Crole antillais : Cachiman-cochon,

bois flot.

Petit arbre ou arbuste cultiv dans les jardins. Oldeman 1895; Prvost 1347.

Les Croles attribuent la pomme cannelle les mmes vertus sdatives quau corossol, Annona muricata. Voir Annona
muricata.

Annona Crole Palikur

sp. (1). : corossol yanman. : wimsstni.

ANNONACEAE

Arbuste sarmenteux, tenu. Moretti-Damas 12 1,

rare, de la fort secondaire. Il est parfois entre-

104
P. GRENAND. C. MORml,

H. JACQUEMIN

3.

Annona

sp - ANNONACEAE

105
Pharmacopes
traditionnelles HI Guyane

Chez les Palikur, lcorce de tige et les feuilles, prpares en dcoction, sont un rvulsif utilis en association avec les feuilles de papayer (Carica pupaya, CARICACES) contre la vaso-constriction qui apparat parfois, lie la technique daccouchement de cette population (2). En effet, aprs laccouchement, la jeune mre a coutume de prendre un bain froid. Sil est pris trop tt, on dit que laccouche enfle . On lui prpare alors le remde dcrit ci-dessus qui est bu. Avec le reste du liquide mis tidir, on lui lave le ventre.
Grole : corossol/yanman, fort secondaire sale = corossol de fort secondaire . Paliiur : wime, animal non identifi , etni, nour-

riture = nourriture

dune espce animale .

Tests chimiques, page 447.

(1) Par manque de rvision du genre Annona, cette espce na pu tre identifie; elle prsente cependant beaucoup daffinits avec A. echinata Frics. Cest un arbuste sarmenteux feuilles alternes; limbe lancol assez petit; fruits solitaires, pdonculs, insrs laxe des feuilles, sphriques. (2) (Dr. F. Joly, Comm. pers.)

Guatteria

discolor R. E. Fries

ANNONACEAE

Wayapi : matau-% Palikur : mirst. Portugais : envira fofa, envira preta, envira rolinha.

Arbre de taille moyenne, rencontr Grenand 554; Jacquemin

en fort primaire

(1).

2306, 2323.

Les Wayapi utilisent comme fbrifuge, en lavage externe, la dcoction des corces de tronc, lgrement parfumes. Daprs nos tests, tous les organes de cette espce, y compris les bois de tronc et de racines, sont riches en alcalodes et renferment des tanins. Les feuilles contiennent des pigments flavoniques et en particulier des htrosides du kaempfrol et du querctol; abondance de saponines dans les corces de tronc. Avec lquipe du Professeur CAV, nous avons dcrit la prsence, dans les corces de tronc, de dix-huit alcalodes de type isoquinolique dont dix sont nouveaux (HOCQUEMILLER et aZ., 1984). Ils appartiennent aux groupes des : Ttrahydroprotoberbrines : (-)-corypalmine, (-)-discrtamine, (-)-discrtine et (-)-dmthyl-10 discrtine. Phnanthrnes : argentinine, athrosperminine et M-oxyathrosperminine. Aporphines : (-)-putrine, (-)-0-methyl pukatine, (-)-discoguattine et (-)-isocalycinine. Oxoaporphine : oxoisocalycinine. 106
P. GRENAND, C. MOREJTI, H. JACQUEMIN

Gem-dimthyl-7 aporphinodes : guadiscine, guadiscoline et guadiscidine. Hydroxy-7 mthyl-7 aporphinodes : guacoline et guacolidine. Dimthylaminothylbenzile : saxoguattine. Tests chimiques, page 447. s
(1) Cet arbre, rare en Guyane, na t trouv que dans la rgion de IOyapock.

4. -

Guatteria

guianensis

(Aublet) Fries - ANNONACEAE

107
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Guatteria guiane&.s (Aublet) R. E. Fries.

Aberemoa WayZpi guianensis

ANNONACEAE

Aublet.

: ap&muY. Son corce est trs amre (1). 2141, 2349.

Petit arbre, rare, de la fort primaire. Lescure 549; Grenand 1509; Jacquemin

Chez les Way5pi, lcorce sert soigner des affections des organes gnitaux atteignant hommes et femmes et se caractrisant par une douleur et un coulement de pus. Elle est prpare en dcoction que lon boit chaque jour aussi longtemps que persistent les coulements. La mme prparation utilise en lavage externe est un remde contre la gale.
Way5pi

et i, : apebmu, punaise aquatique gante (Belostoma) arbre = larbre-punaise , ainsi nomm en raison de la forme de ses feuilles qui ressemblent autant de punaises gantes.

Comme pour lespce prcdente, nous avons constat que tous les organes sont riches en alcalodes, mais en plus, ils renferment tous des saponines. Pour cette plante galement, ltude des alcalodes est actuellement en cours au laboratoire du Professeur CAV. Tests chimiques, page 448.
(1) Cet arbre prsent partout dans lintrieur de la Guyane, ny est nulle part frquent.

Guattetia

scandens Ducke.

ANNBNACEAE

Palikur : wims stni kamwi. Portugais : cipo-ira. Boni : ndulu-ndulu.

Grosse liane de la fort primaire, Moretti 844.

lcorce trs parfume.

Les Boni et les Saramaka prparent, avec lcorce de cette liane de fort, une tisane tonique et aromatique. Prise en excs, elle provoquerait des vertiges. Cet usage nest connu que de quelques Croles de lintrieur de la Guyane. Lcorce de cette liane dgage un parfum agrable. Dans le cadre de ltude systmatique des alcalodes des Annonaces guyanaises que nous avons entreprise avec le Professeur CAV et son quipe, nous nous sommes intresss. cette espce appartenant un genre bien reprsent en Amrique ,tropicale. Dix-sept alcalodes aporphiniques du type ttrahydroprotoberbrine et oxoaporphine ont 108
P. GRENAND. C. MOREnL

H. JACQIJEMIN

t isols et identifis (HOCQUEMILLER, 1983) (voir tableau VII). La composition alcalodique assez complexe de cette espce est reprsentative de celle des ANNONACES. A noter aussi la grande diffrence de composition entre corces et feuilles (cf. tableau). Les proprits pharmacologiques de plusieurs de ces bases aporphiniques sont prcises pour Annona muricata. Se reporter cette espce. Tests chimiques, page 448.
TABLEAU VII
Alcalodes des diffrents organes de Guatfetia scandent exprims en pourcentage par rapport aux alcalodes totaux E.T. Discrtine .................................. ................................ Xylopinine Anolobine .................................. .................................. Xylopine Asimilobine .............................. .................... 0-Mthylisopiline Nordicentrine ............................ Actinodaphnine ........................ Laurottanine ............................ ............ N-Mthyllaurottanine Norprdicentrine ...................... .............................. Liriodnine ............................ Lanuginosine ............................ Dicentrinone ................................ Athroline Guattescine .............................. Guattescidine ............................ 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11

E.R. 9 45 14 2,2 1,8

; -

F. 2 27 5 26 -

Fr. 39
8

17 33 10

13
-

2,6
-

22
2

5
-

12
13 14

13 z

15
16 17

02
5

traces 3,5 traces

,6 -

0 0 El

Unonopsis guatterioides Uvaria guatterioides

(A. DC) R.E. Fries. R.E. Fries.

ANNONACEAE

Crole : mamayaw (terme gnrique). ya;Tiup: : pi;ttitay.

:
Portugais

: envira surucucu.

3 B * d

Arbre petit et moyen, trs commun (1). Grenand 87, 223, 636; Jacquemin 1781, 1890.

Chez les Wayapi, lcorce de tronc, odorifrante, est un fbrifuge prpar en dcoction et utilis en lavages externes. Ce remde ne peut tre prpar que sur prescription des chamanes.
Wayapi : pina>!, arbre canne pche et tay, piment , en raison

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

du got piquant de lcorce. Palikur : mirst, charbon de bois en raison de lusage principal de cette espce.
TOUCH et a!. (1981) ont effectu un inventaire des acides amins et ils ont constat que les corces de racines renfermaient 0,14 % de polycarpol. Ce triterpne navait t trouv que chez quelques ANNONACES africaines et jamais chez les amricaines. Cette espce est beaucoup moins riche en alcalodes que les prcdentes. FORGACS et al. (1983) ont trouv des teneurs de 0,l % dans les feuilles et de 0,05 % dans les corces de tronc. La toxicit des extraits de ces organes sur les souris (DL 0 mg/kg) est respectivement > 100 et < 10 par voie intraveineuse et elle est dans les deux cas > 1 000 par voie orale. Tests chimiques, page 448.

e
0

(1) Cest une espce. commune des bords des rivires de lintrieur, pas spare de leau par une vgtation broussailleuse.

l o la fort nest

Xylopia Xylofiia

fi-utescens Aublet. muricata

ANNONACEAE

0
* d

Veil.

IZI m Cf. espce suivante. Grenand Cf. Xylopia 115, 1152; Jacquemin
longifolia.

1720, 2236.

Nous avons mis en vidence la prsence dalcalodes, de saponines et de tanins condenss dans tous les organes; les feuilles renferment en plus des htrosides flavoniques drivs du querctol et du kaempfrol. Une tude plus approfondie nous a permis didentifier dix alcalodes isoquinoliques dans les corces : la nornantnine (17 % des alcalodes totaux), la laurottanine (6 %), la N-mthyl laurottanine (10 %), lanonane (5 %), la xylopine (9 %), lasimilobine (3 %), la nornucifrine (2 %), la lanuginosine (13 %), la liriodnine (10 %) et la rticuline (2 Oh). Un onzime alcalode, la nantnine (5 % des alcalodes totaux) se trouve uniquement dans les feuilles (LEBCEUF et aZ., 1982). Un triage pharmacologique ralis au laboratoire ROGER-BEUON a montr que les extraits alcalodiques prsentent de faibles activits sdative, analgsique et antibactrienne. On note galement des actions anti-inflammatoires vis--vis de loedme la carragnine, antispasmodique sur organes isols et antifongique. Dans le domaine cardio-vasculaire, on observe des effets inotrope et chronotrope positifs.

Xylopia
XyZopia

longifolia R.E. Fries.

aromatica

ANNONACEAE

(Lam.) C. Martius. 110

l? GRENAND, C. MOREJJI,

H. JAC(IlJEMIN

Crole : lamouss, lamouss noir, congurcou (DEVEZ, 1932). Wapapi : y&vX Palikur : pukug. Portugais : envira preta.

Jacquemin

2030, 2334, 2341; Grenand 1677.

Lusage de lcorce comme fbrifuge chez les WayZpi, signal par lun de nos informateurs, a t contest par les autres (1).
Crole : lamouss vient du Galibi omo:se dsignant le genre Xylopia. WayFipi : de ywc tortue terrestre (Geochelene denticulata) et --a

arbre . La tortue en mangerait les fruits. Tous les organes de cette espce renferment des alcalodes qui sont actuellement en cours didentification au laboratoire ROGER-BELLON, en collaboration avec lquipe de CAV.
TOUCH et al. (1981) ont dcel des traces dun triterpne,

le polycarpol, dans les corces de tronc. Dans les fruits de cet arbre, on a signal la prsence dun mucilage, des lipides, de tanins et dhuiles essentielles (LEBCEUF, CAV et CIL, 1982). Tests chimiques, page 449. @
(1) Les Xylopia sont signals dans la littrature concernant la Guyane pour leurs graines utilises comme condiment et comme aphrodisiaque; elles auraient aussi des proprits digestives et stomachiques (DEVEZ, 1932).

fourni de nombreuCette famille a APOCYNACEAE premier plan en ses drogues de tout matire mdicale : rserpine, voacangine, ajmaline, strophantidine, vinblastine, leurocristine, etc. Les APOCYNACESsont encore lobjet de nombreuses tudes botaniques, chimiques et pharmacologiques. A la suite de la dcouverte, durant les annes 60, de la vinblastine dans la pervenche de Madagascar, partout dans le monde, des quipes se sont mises la recherche des APOCYNACES, surtout celles non encore tudies et renfermant ces alcalodes indoliques oncolytiques. Cette famille est assez bien reprsente en Amazonie. Ainsi, en liaison troite avec les quipes de P. POTIER, directeur de lInstitut de Chimie des Substances Naturelles Gif-sur-Yvette, et celle du Professeur J. POISSON du Centre dtudes Pharmaceutiques de Chtenay-Malabry, avons-nous entrepris ltude chimique des APOCYNACES guyanaises. Nous avons pu nous appuyer sur les connaissances progressivement acquises sur la chimiotaxonomie de cette famille, paralllement aux tudes taxonomiques menes au Musum National dHistoire Naturelle de Paris dabord par P. BOITEAU puis par L. ALLORGE qui ont identifi nos herbiers de rfrence. Nous 11-l
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

suivons ici leur classification (BOITEAU, 1978; ALLORGE, 1983). Nous nous sommes particulirement intresss aux arbres et aux arbustes de la sous-famille des TABERNAEMONTANODE, frquents dans les sous-bois de Guyane et riches en alcalodes indoliques aux proprits antinoplasiques. Par contre les lianes de cette presque toutes la famille qui, en Guyane, appartiennent sous-famille des CHITOIDES, sont exemptes dalcalodes. Les tests que nous avons effectus sur ces lianes montrent quelles sont toutes, en revanche, riches en flavonols drivs du kaempfrol et du querctol. Nous avons aussi port nos efforts sur les et Geissospernwm qui grands arbres des genres Aspidosperma renferment aussi des alcalodes indoliques. Les APOCYNACES alcalodes indoliques sont rarement mdicinales en raison probablement de leur toxicit leve qui les rend difficiles doser. Plusieurs espces dont nous avons tudi la composition chimique, ne figurent donc pas dans cet ouvrage bien que ces analyses aient permis de dcouvrir un grand nombre dalcalodes, plusieurs tant nouveaux. Lemploi de ces espces contenant des alcalodes indoliques est donc peu rpandue, et lexception des Palikur, qui emploient sept espces de TABERNAEMONTANOfDES est, sur ce point, tout fait remarquable. Les alcalodes indoliques des APOCYNACES ont retenu lattention des pharmacologues pour leurs proprits oncolytiques. Cependant ils possdent encore bien dautres activits et nous en rappellerons ici quelques-unes en fonction des donnes bibliographiques disponibles : la voacangine, la voacangirine ont des proprits cardiotoniques. Elles ne se fixent pas sur le muscle cardiaque, nont pas daction cumulative et sont rapidement limines. La voacangine est hypotensive et accrot leffet des barbiturates (QUEVAWILLER, BLAMPIN, 1957). La voacangine a aussi une action stimulante sur le SFIC, ainsi que lisovoacangine, quoique de manire plus lgre. La coronaridine agit quant elle sur le systme nerveux central et sur le systme nerveux autonome. Sa toxicit est associe une dpression respiratoire. Elle aurait des proprits anticonceptionnelles (MEHROTRA, MAMBoJ, 1978). Enfin, Iaspidospermine, comme dautres alcalodes indoliques, a une activit antimicrobienne des concentrations sensiblement plus leves que les antibiotiques courants; la concentration inhibitrice minimale est de 100 bg/ml au lieu de 10 pg/ml pour la streptomycine (R. VERPOORTE, 1983).

Allamanda

cathatiica

L.

APQCYNACEAE

0
El

Orelia grandiflora Crole : orlie.

Aublet.

F. GRENAND.

C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

WayZpi : ka%lekwi (la plante), tasiasiay (le fruit). Palikur : datkapsy. Portugais : dedal de Damas, cipo de leite.

lif PI

Liane buissonnante trs commune en zone ripicole et rudralise dans tout le monde tropical comme plante ornementale. Grenand 520, 736, 1590. Lcorce est utilise par les WayZpi comme fbrifuge. Elle est prpare en dcoction, puis longuement expose au soleil et enfin frotte sur le corps. Chez les Palikur, les feuilles sont un remde contre les tourdissements : on en prpare une dcoction utilise en lavements de tte; le traitement est complt par une dcoction de fleur bue. Cette dernire prparation est galement un antitussif absorb par voix orale. : de ka%, singe sapajou fauve (Cebus apella), le de , kwi, calebasse = la calebasse du singe sapajou , en raison de la forme du fruit. Tasiasiay : de Z-sZ; pine = laccrocheur . Ce mot fait rfrence aux nombreux piquants mous et crochets qui retiennent ce qui passe leur porte. Palikur : de datka, anaconda et --@y, remde . Les affections que la plante soigne sont envoyes par cet animal.
WayZpi

* 9

Les proprits <cathartiques sont reconnues. La tisane de feuille est purgative et ne provoque pas de vomissements la dose de lO/l 000. Le latex est aussi un purgatif drastique dose leve. KUPCHAN et coll. ont isol un iridode lactone prsentant dintressantes proprits antinoplasiques (KUPCHAN, 1974).

0 0 El

Ambelania Willughbeia

acida A. Rich. acida (Aublet) J.F. Gmel, A. tenui$ora

APOCYNACEAE
Muell. Arg.

Crole : papaye biche, graine biche. WayTtpi : akusi walapulu, akusiakange. Palikur : inupa. Portugais : pau de leite, pepino do mato.

Petit arbre commun de la fort primaire et des vieilles forts secondaires.

* 9

Grenand 358, 750; Grenand-Prvost

2053; Lescure 365; Moretti

217.

Les WayZpi lchent, plus quils ne boivent, le latex blanc et doux scoulant du tronc incis, pour soigner la diarrhe. Le fruit, contenant lui aussi beaucoup de latex, est battu avant consommation; sa chair est galement considre comme antidiarrhique (1) et (2).
Crole : papaye biche, papaye du daguet rouge (Mazatia ameri-

113
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

cana) , parce que cet animal en consommerait le fruit. WayZpi : akusi, agouti >P, walapulu, cacao ou EkCnge tte = cacao de lagouti ou tte dagouti . Les deux mots se rfrent la fois la forme du fruit et lanimal qui le consomme le plus lorsquil est tomb terre.

Les analyses chimiques prliminaires que nous avons effectues montrent que les graines renferment des alcalodes indoliques; les feuilles et les corces de tiges sont riches en triterpnes. Tests chimiques, page 449.
(1) Cette espce est trs commune dans toute la Guyane; la comestibilit du fruit est connue de tous mais son usage comme plante mdicinale se limite aux WayZpi. (2) Lutilisation de ce latex comme antidiarrhique semble frquent chez les Amrindiens des Guyanes puisquil est signal par SCHOMBURGK chez les ethnies de Guyana au XIXe siecle (ROTH, 1922) et a t retrouv par lun dentre nous chez les Galibi de la rivire Iracoubo.

A nartia

meyeri (G. Don) Miers

4PQCYNACEAE
(Miers) Urban, Anartia

0
El iF I?l *

Tabaernaemontana meyeri G. Don, T. attenuata attenuata (Miers) Markgraf. Palikur

: pareapanpufismnak. et secondaire.

Arbuste rare des sous-bois des forts primaire Grenand 1923; Moretti 474;Jacquemin 2413.

Les PalikGr considrent le latex de cette plante comme trs brulant . Pour cette raison, ils utilisent diverses parties de la plante en fonction de leur concentration en latex, selon les usages quils veulent en tirer. Cest ainsi que la macration des feuilles est utilise en collyre pour soigner les conjonctivites (tc yeux infects ,>); lcorce gratte est applique en empltres rsolutifs sur les petits abcs (kum); enfin, le latex extrait du tronc incis sert, aprs imbibation dun tampon de coton, obstruer les dents caries douloureuses.
e Paliiur : pareapan, arbre Bonafousia spp. , pu@mnak, feuille = larbre Bonafousia petites feuilles .

petite

NES

La prsence dalcalodes cytotoxiques dans certaines TABERNAEMONTAa motiv notre tude; cette recherche de substances antitumorales sajoutait un intrt chimiotaxonomique en raison de la rvision botanique actuellement en cours. Lanalyse dtaille des alcalodes de cette espce a pu tre faite. Trois parties de la plante ont t traites : feuilles, corces de tiges et corces de racines. De ces extraits, vingt alcalodes ont t spars : treize ont t identifis comme tant des alcalodes dj dcrits : angustine, pi- 16, pliocarpamine, tubotawine, isols des feuilles; conopharyngine, jollyanine, voacangine, isovoacangine, ibophyllidine, coronari114
I? GRENANO, C. MORE?Tl,

H. JACQUEMIN

dine hydroxy- 7 indolnine, coronaridine, heynanine, et pi- 19 heynanine des corces de tiges; ces trois derniers ont galement t trouvs, ct de lglandine, dans les corces de racines. Trois alcalodes nouveaux ont t isols, tous des feuilles. Quatre autres : un des feuilles, un des corces de tiges et deux des corces de racines, lont t en trop faibles quantits pour quil soit possible de proposer une structure mme partielle (LADHAR et coll., 1981). Pour les proprits pharmacologiques de ces alcalodes, se reporter la note introductrice sur cette famille. Tests chimiques, page 449.

Aspidosperma

album

(Vahl) Benoist.

APOCYNACEAE

Crole : flambeau rouge, bois patagae, bois macaque.

Wayapi : alalakai. Paramaka : kumgti udu. Boni : tyotiutiu.

Grand arbre assez commun dans la fort primaire. Jacquemin 1411, 1713.

Chez les Croles, la dcoction des corces de tronc, rouge et amre, donne un breuvage fbrifuge et antidiarrhique. Par ailleurs, lcorce frache est simplement applique sur les plaies comme antiseptique.
, en Crole : bois patagaTe = arbre-poisson Hoplias malabaricus raison de la ressemblance entre lcorce de larbre et la robe du poisson; bois macaque = arbre de sapajou fauve en raison de la consommation des fruits par ce singe. Way5pi : de alalaka, ara rouge et vert (Ara chloroptera) et i, arbre , parce que ce perroquet joue avec les fruits sans les consommer et que, lair, le bois de larbre devient rouge.

En Amrique, le genre Aspidosperma comprend de nombreuses espces parmi les grands arbres de la fort. Daprs BALBACH (1973) plusieurs de ces espces sont utilises au Brsil des fins mdicinales, la principale dentre elles tant Aspidosperma quebracho. VERPOORTE et al. (1983) ont signal que lon a extrait des corces de divers Aspidosperma des alcalodes du type scamine prsentant un fort pouvoir antimicrobien. Au Brsil, KULKAFCNI et al. (1973) ont ralis un travail comparatif sur la pharmacognosie des corces de tronc de Aspidosperma album et de six espces voisines. Ltude chimique des corces de Aspidosperma album a t effectue par DJERASSI et al. (1962) et par FERRARI et al. (1964) qui ont identifi dix alcalodes. Nous avons entrepris un travail identique sur les graines de cette mme espce en collaboration avec lquipe de P. POTIER au CNRS : vingt-cinq alcalodes ont t isols; ce rsultat est exceptionnel car, 115
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

habituellement, le n&&e de ces substances est moins lev dans les graines que dans les corces. Parmi ces corps, quatorze. sont dj connus : (-) qubrachamine, (i-) aspidolimidine, (-l-) fendlrine (tous trois prsents dans les corces), (+) aspidospermidine, (-I-) limaspermine, ( +) mthoxy- 11 limaspermine, (-) dmthoxy- 12 aspidospermine, (+ ) oxo- 18 0-mthyl aspidoalbine, (+) vincadifformine, ( + ) condylocarpine, ( -t ) tubotawine, (+ ) vincamine, (I!I) andranginine et (-) isositsirikine. Les onze autres sont nouveaux mais nous navons pu tablir la structure que de trois dentre eux : ( + ) sitsirikine, (+ ) pi- 16 sitsirikine et (-) alaIakine (URREA et aZ., 1978); (URREA, 1980). Tests chimiques, page 450.

5. -

Bonafousia

albiflora

(Miq.)

Boiteau et Allorge

- APOCYNACEAE

P. GRENAND.

C. MORETR

H. JACQUEMIN

Bonafousia

albi$ora

(Miq.) Boiteau et Allorge. Pulle;

APOCYNACEAE
albiflora

Markgraf,
Palikur

Tabernaemontana aZbifZora (Miq.) Peschiera lorifera Miers.

Taberna

(Miq.)

: parsapan. ou dgrades.

Arbuste rare des forts primaires Grenand 1856; Jacquemin

1881, 2112, 2308.

Bonafousia undzdata.

Voir lutilisation

chez les Palikur

Tous les organes de cet arbuste renferment des alcalodes. Des corces de la tige nous avons isol onze alcalodes (KAN et al., 1980 et 1981). Les deux premiers taient dj connus, les neuf autres sont nouveaux. Ils appartiennent aux structures suivantes : coronaridine, pi-20 ibophyllidine, (a) Type indolique : ibophyllidine, hydroxy- 19 ibophyllidine, hydroxy- 19 R dsthylibophyllidine, pi-20 ibophyllidine, hydroxy- 19 S pi-20 ibophyllidine, hydroxy- 18 pi-20 ibophyllidine. (b) Type ibogane : albifloranine. (c) Type y-vincadifformine : (+) hydroxy-19 pi-20 pandoline. (+) (20 R) dihydroxy- 18, 19 y-vincadifformine. Tests chimiques, page 450.

APOCYNACEAE
Bonufou&a anguluta

(C. Martius

ex Muell. Arg.) Boiteau et Allorge. Arg.; Anacampta

Tubernuemontana angulata C. Martius ex Muell. angulatu (C. Martius ex Mue11 Arg.) Miers. WayZpi Palikur

: yapukuliwa. : afUi, afiukiu, impukiu

(1).

Petit arbre du sous-bois de la fort primaire. De Granville 513; Moretti 1159.

Chez les WayZpi, Bonufousiu ungulatu est associ au rituel de formation des chamanes, et plus particulirement la phase dite de rvlation de lesprit. Larbre est considr comme abritant un esprit tutlaire du nom de yapukuliwa. Cest le latex qui est utilis comme hallucinogne, son absorption tant solitaire. Les Wayapi disent qualors le chamane voit (sous-entendu ce qui est ordinairement invisible). Chez les Palikur, Bonafousiu angulata joue exactement le mme rle avec quelques variantes dutilisation. Lesprit tutlaire de larbre porte ici aussi le mme nom que larbre lui-mme a@ki. Labsorption se fait ici sous le contrle dun assistant (ahigidi,); le chamane dit alors que la tte lui tourne et qu il se met rver un tas de choses .
II,

117
en Guyane

Pharmacopes

traditionnelles

Les Palikur prparent une macration de lcorce regorgeant de latex, en boivent une partie et se lavent avec le reste. Le latex peut galement tre recueilli, mis scher puis broy et fum. lutilisation permet aux Pour les deux ethnies, Palikur et Wayapi, chamanes dentrer en contact, de domestiquer et enfin dutiliser leur gr les esprits tutlaires de B. angulata. Pour lusage curatif de cette espce, voir Cupirona surinamensis (RUBL~CES). Signalons enfin que lusage des APOCYNACES comme hallucinognes ntait jusqualors pas connu en Amrique tropicale. Aucune tymologie na pu tre obtenue; il ne nous semble pourtant pas incongru davancer une parent linguistique entre les mots palikur et wayapi. Lors de notre enqute sur le terrain, nous avons respect la volont du chamane qui souhaitait ne pas dranger les esprits tutlaires de B. angulutu. Nous navons donc pas pu rcolter une quantit de drogue ncessaire une tude chimique dtaille, nous contentant dchantillons dherbiers. Cependant les tests chimiques effectus sur ces chantillons ont montr la prsence dalcalodes indoliques. Une tude chimique dtaille a, par ailleurs, t mene sur lespce voisine B. macrocalyx, considre aussi par les Palikur comme hallucinogne (voir cette espce). Tests chimiques, page 450.
(1) Les deux sries de termes palikur dsignent en fait deux arbres trs proches qui sont la plupart du temps confondus par ceux des Palikur qui ne les utilisent pas, cest--dire la plus grande partie de la population. Cependant, abuki (ou afiukiu) serait plutt Bonafousia angulata et impukiu, B. macrocalyx. Le problme ne se pose pas de la mme manire pour les WayZpi. Dune part B. anplata est li une zone gographique prcise sur le moyen Oyapock, le mont Alikcns, considr en outre comme lun des rares sommets mergs pendant le Dluge, S dautre part, B. macrocalyx na aucun usage hallucinogne pour eux.

Bonafousia Anucampta

distichu (A. DC.) Boiteau et Ahorge. distichu

APOCYNACEAE
distichu

(A. DC.) Markgraf;

Tabernuemontuna

A. DC.
Palikur

: perupia. abondant localement.

Petit arbrisseau de la fort primaire, Grenand 1910; Moretti 309.

Chez les Palikur, les racines et lcorce de tige sont un remde contre les douleurs articulaires. Elles sont prpares en dcoction; celle-ci est frotte sur les endroits douloureux. Les feuilles servent soigner les cataractes des chiens (cf. RUBIACES, Sipaneu pratensis) (1).
Palikur : de peru, chien et /Su de ap-zyu, petite plante = la petite plante des chiens en raison de ses utilisations.

118
P. GRENAND. C. MOREFI,

H. JACOUEMIN

Dans le cadre de ltude systmatique des TABERNAEMONTANO~DES sud-amricaines que nous avons entreprise en collaboration avec le laboratoire du Professeur POISSON, nous avons analys le contenu alcalodique de divers organes de cette plante. Lextraction des alcalodes selon un protocole classique (extraction par chromatographie, sur colonne et sur couches minces) fournit : - Pour les corces de troncs : alcalodes totaux : 4,3 g/kg, ibophyllidine, dsthylibophyllidine, hydroxy- 19, ibophyllidine. - Pour les feuilles : alcalodes totaux : 4,7 g/kg, deux alcalodes indoliques doubles qui sont des bases mineures non isolables. - Pour les corces de racines : alcalodes totaux : 6,2 g/kg, diffrents des prcdents (MIET, 1980). Tests chimiques, page 450.
(1) Il existe un perz@ia fort qui est celui dont nous traitons ici et un peru@z faible dont lusage mdicinal est diffrent (cf. Sipanea pater&, RUBIACES). Rare dans sa rgion dutilisation, B. disticha est assez frquent ailleurs dans le nord de la Guyane.

Ts

APOCYNACEAE
Bonafousia macrocalyx

(Muell.

Arp.) Boiteau et L. Allorge. Muell. Arg.;

Anacampta macrocalyx

Tabemaemontana

macrocalyx

(Muell.
WayZpi Palikur

Arg.) Miers. : aYk~Et~~~. : impukiu.

Petit arbre du sous-bois de la fort primaire sur sols bien drains, latex abondant. Moretti 163, 203, 1143, 1154; Prvost et Grenand 939.

Les Palikur sont les seuls utiliser cet arbre aux mmes fins chamaniques que son proche voisin, Bonafousia angulata (cf. ce mot). Cependant, le latex de B. macroccdyx tant rput moins fort, les Palikur prparent la macration avec une plus grande quantit dcorce. B. macrocalyx est en outre utilis des fins mdicinales. Lcorce de tronc et de racine est prpare en dcoction; elle est utilise en lavage froid pour soigner les dpts (waxau), (cf. p. 83). Tide, elle est utilise en lavage gnral pour traiter lrysiple (w&zS) et en applications locales rptes pour rsorber les plaies infectes. : a%, paresseux deux doigts (Choloepus didactylus L.) et klt+, sophage = sophage du paresseux (la graine du fruit de cet arbre est strie de la mme manire que Isophage du paresseux). Palikur : aucune tymologie na t obtenue. Il semble cependant possible de faire un rapprochement linguistique entre impukiu, B. macrocalyx et apukiu, B. angulata .
WaySpi

119
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Une tude chimique des graines a montr quelles renferment des alcalodes indoliques : tabersonine et coronaridine (BRUNETON et al., 1979). Dans le cadre de notre contribution ltude des TABERNAEMONTANODES amricaines, une tude a t entreprise sur les corces de tige et les feuilles de cette espce. Lextraction des alcalodes partir des corces de tronc a fourni les alcalodes suivants : coronaridine, heynanine, voacangine, voacangarine, voacangarine-hydroxy-7-indolnine, pi-l9-voacangarine, coronaridine-hydroxy-indolnine, voacangine-hydroxy-7-indolnine et oxo-3-coronaridine-hydroxy-7-indolnine; le rendement en alcalodes totaux est de 11 g/kg; quant aux feuilles elles fournissent les alcalodes suivants : voacangine et 0-desmethyl-voacangine ( = hydroxy- 10 coronaridine) avec un rendement en alcalodes totaux de 6,69 g/kg. La fraction non alcalodique retire de la plante renferme un triterpne, la-amyrine (GARNIER et aL, 1984). Au regard de la composition alcalodique de cette espce, son emploi comme hallucinogne par les chamanes palikur nest pas surprenant. Rappelons quen Afrique quatoriale, une autre espce de TABERNAEMONTANODE, Tabernanthe iboga est employe par les sorciers au cours de crmonies initiatiques (SCHULTES, 1973). Leffet psychopharmacologique est attribu, pour cette espce, libogane, alcalode indolique majoritaire, structuralement proche de la coronaridine. Mais dautres hypothses peuvent tre mises, comme la prsence dans le latex dalcalodes indoliques simples du type harmane ou dautres constituants instables (ROMMEISPACHER, 1981). Tests chimiques, page 451.

6.

Bonafwsia macroca~x (M. Arg.) Boiteau

et

Allorge

- APOCYNACEAE

P. GRENAND,

C. M0REl-l.

H. JACCIUEMIN

Bonafousia WayZpi

morettii

L. Allorge sp. nov.

APOCYNACEAE
assez rare.

: wasakusili.

Petit arbuste du sous-bois de la fort primaire, De Granville

cuspidata, Waypi

1119; Moretti

7 11.

Pour les Wayapi,

le mot wasakusili recouvre deux espces (cf. Simaba SIMAROUBACES). La sve de ces plantes est rkpute dange-

reuse pour la peau.

: wasaku, arbre Hura crepitans (EUPHORBIACES) et sili, fm = le petit Hura crepitans . Cest sa petite taille et sa sve brlante qui ont ainsi fait nommer cet arbre par rfrence lun des arbres les plus toxiques dAmazonie.

Cette espce, comme les autres du mme genre que nous avons testes, renferment des alcalodes indoliques. Tests chimiques, page 451.

Bonafousia

tetrastachya

(H.B.K.) Markgraf. H.B.K.,

APOCYNACEAE
Tabernaemontana siphilitica

Tabenzaemontana

tetrastachya

(LF) Leuuw.
Crole : radi capiae. Wayapi : tamukwZka?a. Palikur : saigl.

Arbuste commun formant La& trs abondant.

des peuplements 1525; Moretti

en vgtation 70.

ripicole.

Lescure 372, 827.; Jacquemin

cette plante est un antirhumatismal utilis en Chez les Palikur, association avec Bonafousia undulata. On prlve lcorce de B. teavec une pince de sel; en cours trastachya que lon fait bouillir dbullition, on ajoute les feuilles de B. undulata. On utilise soit le liquide laiss tidir et appliqu loto dolenti, soit un empltre des feuilles et de lcorce ayant servi prparer la dcoction. (1)
Crole : de radi, petite plante et capiaYe, capivara (Hydrochoerus hydrochaeris). Ce gros rongeur aquatique aime sembusquer dans les buissons forms par cette plante. Wayapi : tamukwG1~ lzard Uranoscodon superciliosa et ka?a, plante = la plante du lzard U. .

La plante et le lzard vivent tous deux dans le mme biotope des zones ouvertes. . Le B. t&rastachya a t tudi par lquipe de P. POTIER de lInstitut de Chimie des Substances Naturelles du CNRS, partir dchantillons 121
&xmacopes traditionnelles en Guyane

de cette espce rcolts en Guyane. Plusieurs alacalodes indoliques ont t dcrits dont 6 sont nouveaux (DAMAK, 1981). Tests chimiques, page 45.1.
(1) B. tetrosfachyu, quoique trs rpandu au bord de toutes les rivires ne semble tre utilis que par les Palikur. de Guyane,

Bonafowia

undulata

(Vahl) A. DC.
undulata

APOCYNACEAE

Tabernaemontana WayZpi Palikur

Vahl.

: sokoskoi. : parea/3an. Latex abondant.

Petit arbre commun en fort primaire. Grenand 1359, 2140; Moretti 216.

Les Palikur utilisent indiffremment sous ce nom deux espces (1) qui sont lun de leurs principaux remdes. Les deux plantes sont rputes pour leur force (cf. tym.) Outre lemploi en association, prsente B. tetrastachya, il en existe trois autres pour ces deux plantes. Les feuilles crases et mises macrer longuement dans le rhum sont un remde contre les enflures des pieds. Lcorce finement gratte et applique en empltre est un antalgique salutaire contre les maux de tte. Enfin lcorce associe celle dErythrina fusca (cf. PAPILIONACES), est un remde contre les rages de dents. Les corces sont piles et prpares en dcoction; appliques en tampon, elles brlent comme du piment .
WayZpi : sdm&3, arbre Peschiera echinata (APOCYNACES), i, petit >P = le petit arbre P. . Palikur : pars, brlure irritante , aban, plante = la plante qui brle .

Lextraction et lisolement des alcalodes ont montr que les corces de tiges renferment les alcalodes suivants : coronaridine, voacangine, pi- 19 heynanine, quebrachidine, voaphylline (BRUNETON, CAV et
MORETTI, 1979).

Les graines avaient fait lobjet dune tude chimique par lquipe de CAV. La coronaridine reprsente 80 % des alcalodes totaux ct de la voaphylline et dun alcalode non identifi (A. CAV, 1972). Les proprits pharmacologiques des alcalodes indoliques sont rsums dans lintroduction sur cette famille. Tests chimiques, page 451.
(1) Bonafousia undulota et B. albi~~ora sont deux espces bien distinctes. B. unchhta est un petit arbre aux feuilles de laurier Ond&es; B. albiflora est un arbuste de petite taille, beaucoup plus rare que le prcdent, aux feuilles elliptiques vert jaune sous le limbe. Les Palikur ne confondent pas ces deux espces mais, vu leurs proprits identiques, les rassemblent sous un seul vocable trs vocateur.

122
P. GRENAND. C. MORETU.

H. JACWEMIN

Cutharantm

roseus (L.) G. Don.

APOCYNACEAE

Franais : pervenche de Madagascar. Crole : caca poule. Portugais : lavandeira.

Plante ornementale Prvost 7 16.

cultive, introduite.

Au cours des sicles prcdents, les navigateurs emportaient souvent cette espce avec eux, pour les proprits anorexiantes quils lui attribuaient (BOITEAU, 1972); elle rendait ainsi de grands services, notamment aux diabtiques. Lusage de cette plante comme antidiabtique se perptue de nos jours dans la mdecine populaire des Antilles et de la Guyane.
Crole : caca poule , terme expressif en soi, vient dsagrable qui se dgage de la plante coupe.

de lodeur

Cest en tudiant ses proprits antidiabtiques que les chercheurs du laboratoire LILLY ont mis en kvidence ses proprits anticancreuses. Depuis cette dcouverte, dans les annes 60, dinnombrables travaux ont port sur cette espce. Plus de 70 alcalodes ont t isols et identifis. Parmi eux, la vincristine et la vinblastine sont actuellement employes dans le traitement de la maladie de Hodgkin et de la leucmie aigu. Les proprits antidiabtiques de cette espce nont, quant elles, jusqu prsent, pas t confirmes, lexception de trois des alcalodes, leurosine, vindoline et vindolinine, qui sont hypoglycmiants condition dtre spars des autres alcalodes trop cytotoxiques (OLIVER - BEVER, 1980).

Condylocarpon Way5pi

guianense

Desf.

APOCYNACEAE

: Ipakasilisili.

Liane de taille moyenne croissant en fort primaire. Jacquemin 15 18; Sastre 470 1; Lescure 53 1.

Les WayZpi utilisent comme fbrifuge quatre espces confondues (l), et plus particulirement Condylocar-on guianeme. Les feuilles, ramoIlies la flamme, sont frottes sur le corps du patient quand elles deviennent vert fonc.
WayZpi : i@kasili, liane Odontadenia grandiflora , sili, fine = la liane 0. fine car la tige de cette espce est trs fine.

Tests chimiques, page 452.

(1) Les WayZpi confondent sous le mme nom quatre espces diffrentes de la mme

123
Pharmacopes tradiiionnel/es en Guyane

famille,
cururu,

quils utilisent
0. nitida,

comme fbrifuge
frifida.

Condylocarpon

guiunense,

Odontadenia

Mesechites

Couma guianensis Cerbera triphylla

Aublet. Rudge.

APOCYNACEAE

Crole : bois vache, mapa. WayZpi : yuwa. Palikur : ukum. Portugais : sorva.

Grand arbre des forts primaire et secondaire ancienne. Il est commun dans toute la Guyane et bien connu pour son latex abondant. Grenand 980; Lescure 348; Moretti 287, 1083.

Le latex blanc et abondant de ce grand arbre est considr par les Croles de la Guyane comme buvable et nourrissant (1). Chez les WayZpi, lusage mdicinal du latex est totalement identique acida. Lespce est par ailleurs surtout rpute celui de Ambelania pour ses excellents fruits.
Crole : bois vache , le nom vient de son latex abondant et comestible, faisant penser au lait. Waypi : yuzoa, collant , en raison du latex, galement utilis comme gomme et comme calfat.

Tests chimiques,

page 452.
(MORS

verses espces de ce genre sont regroupes commercialement (11 D cow tree D qui sont lorigine dune industrie du>chewing-gum
1961).

sous le nom de et RIZZINI,

Geissospermum

argenteum

Woodson.

APOCYNACEAE

Crole : maria congo. Way5pi : pslowi. Palikur : kongo ama, gUngii. Boni : bita udu. Wayana : wataki. Portugais : acariquara branca.

Grand arbre de la fort primaire, Moretti

commun dans le sud de la Guyane. 179 1.

11, 89 1; Grenand 293; Jacquemin

Mmes noms et mmes usages que pour G. laeve.

Crole et Palikur maria congo et K&g0 ama nettement apparents sont strictement limits ces deux ethnies et nous navons pu lucider n

124
P. GRENAND, C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

lorigine

et la signification de ces mots. WayZpi : p& ? , b amer et i arbre larbre amer... . Cf. commentaire G. laeve.

i Se reporter Iespce suivante. Tests chimiques, page 452.

7. -

Geissoxpermum

argenteum

Woodson - APOCYNACEAE

125
Pharmacopes
traditionnetes en Guyane

0
& LT ci

Geissospermum

laeve Baillon.

APOCYNACEAE
que G. argenteum. assez commun.

Mmes noms vernaculaires

Grand arbre de la fort primaire, Moretti 887.

G. argenteum et G. laeve se reconnaissent assez facilement leurs troncs cannels et leurs corces amres. Ces deux espces sont trs semblables et ne constituent quune seule et mme drogue (1). Leur amertume est telle que la chair des singes atles ou des tortues ayant mang leurs fruits devient inconsommable. Chez les Croles, les corces de tronc en macration dans le rhum ou le cognac sont rputs antipaludique s. Ces mmes corces en dcoction sont donnes aux enfants comme vermifuge. Elles sont aussi utilises comme antidiarrhique (2). Chez les Wayapi, la dcoction est bue contre les infections de la verge; le traitement est complt par un empltre dcorce rpe appliqu sur le gland. Lutilisation de ce remde est contrle par les chamanes. La mme dcoction est utilise en shampoing pour dtruire les poux de tte. Chez les Palikur, la dcoction est bue contre le diabte (maladie frquente chez cette ethnie), la fivre et les vers intestinaux. Enfin elle est utilise en lavages contre la gale. Bien que trs connue des populations de lintrieur, lutilisation de cette plante napparat que rcemment dans les relevs botaniques ou ethnobotaniques. Elle est mentionne pour la premire fois, notre connaissance, dans le rapport du Docteur RICHARD (1937). Les diffrentes flores et relevs botaniques - flore de LEME (L. 1953), flore du Surinam (1966) - ne mentionnent quune espce : G. sericeum Benth. Or, les tudes chimiques effectues sur des chantillons rcolts en Guyane laissaient supposer quil y avait au moins deux espces de Geissospermum. De multiples observations sur le terrain nous ont montr que les deux espces sont G. argenteum et G. laeve, deux espces fort semblables qui se distinguent notamment par laspect des feuilles et surtout par les fruits trs diffrents.

De Geissospermum argenteum, des alcalodes de type aspidospermane ont t isols rcemment partir dun chantillon rcolt en Guyane (PACCIONI, et HUSSON, 1978). Ltude chimique plus ancienne de Geissospermum laeve a mis en vidence des alcalodes indoliques dont le principal parat identique la geissospermine. Ces derniers alcalodes sont dous de proprits hypotensives, cardio-dpressives et sympatholytiques. Ce sont galement des dpresseurs de lintestin isol
(PARIS et POINTET, 1954).

Les alcalodes du type aspidospermine possdent une action antimicrobienne, infrieure cependant aux antibiotiques courants (VERPO~RTE, 1983). Se reporter lintroduction sur cette famille. !, .,\ Tests chimiques, page 452. i 126
P. GRENAND. C. MOflE77,

_
H. JACQUEMIN

(1) Les naonanrs oe wuyane ne u~srmguenr pas CC~ UGUX C:~~>C~;CL ~~UA~UCIICS LJJ attribuent les mmes vertus. Or ells sont diffrentes, tant sur le plan chimique que pharmacologique. (2) Nous avons aussi relev une pratique assez dangereuse qui consiste conserver 5, 7, voir; 9 jours, une dcoction de lcorce malgr le risque lev de contamination bactrienne que cette pratique prsente.

Lacmellea Zschokkea

aculeata aculeata

(Ducke) Monach. Ducke; Lacmellea

floribunda

APOCYNACEAE
(Poeppig) Benth. et

Hook. f.
WayZpi : tapsleyuwa, tapslsyiwa. Palikur : tsn. Portugais : cumahy, pau de chicle.

Petit arbre commun des vieilles forts secondaires, au tronc pineux et au latex blanc abondant. Oldeman 3324; Grenand 168, 230, 1317; de Granville 3679. son latex

Les Wayapi qui en consomment surtout les fruits, utilisent brut comme antidiarrhique et fbrifuge par voie orale.

Wayapi : de tapele, emplacement dancien village et yuwa, arbre Couma guianensis = larbre Couma des anciens villages . Ce mot

fait rfrence la fois labondance du latex dans les deux arbres et lcologie du second. Tests chimiques, page 453.

Landolphia Pacouria

guianensis guianensis

(Aublet) Pulle.

APOCYNACEAE

Aublet.

Crole : liane-caoutchouc. : uwakas?. Way5pi

Grosse liane ripicole (1).

commune

de la fort primaire 1861, 1901.

et de la vgtation

Grenand 91, 700; Jacquemin

Chez les Wayapi, le latex scoulant de la tige est un rsolutif que lon applique brut sur les furoncles. Les graines sont un remde contre les maladies envoyes par lanaconda : pour chasser lesprit, elles sont brles sous le hamac de la victime.
Crole : le latex de cette plante est trs semblable celui de lhva. : uwa, crabe de rivire , kZ.sZ; musc = le musc du WayZpi

127
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

crabe . Ce mot fait rfrence lhabitat forte odeur qui se dgage de ses fruits. Tests chimiques, page 453.

ripicole de la plante et la

(13 Cette grosseliane latex abondant est bien caractrise par son fruit sphrique, gros (jusqu 15 cm de diamtre) et odeur dsagrable.

0 0 El LT B * 36 6

Mesechites trifidu

(Tacs.) Muell. Axg. Miq.; Mesechites surinamensis

APOCYNACEAE
Muell. Arg.

Echites surinamensis Wayapi

: ipakasilisili. ripicole et rudrale. 1725.

Liane fine de la vgtation Grenand Identiques

1342; Sastre 4687; Jacquemin

ceux de Condylocarpon

guianense.

Tests chimiques, page 453.

Odontadenia Wayapi

cururu Schumann.

APOCYNACEAE

: ipDkasil$ili. ripicole.

Liane de taille moyenne de la vgtation Grenand 512; Jacquemin Identiques 1565, 1725.

ceux de Condylocarpon

guianense

(1).
(DU~KE, 1946).

(1) Cette espce est connue au Brsil pour son usage ichtyotoxique

APOCYNACEAE
0 0
Odontadenia Odontadenia Way5pi Palikur macrantha grandiflora

(Roemer et Schultes) Markgraf. (G. Meyer) Kurtze.

El

: ipDkasili. : maaksi apapia. ripicole et de la fort pri619.

Grosse liane commune de la vgtation maire (1). Grenand 285, 1844; Jacquemin

1559, 1722; Moretti

Les WayZpi considrent comme fortifiantes les poches sucres (ou nectaires) qtie renferment les fleurs la base de lovaire. Le latex de la tige et des rameaux est rput irritant pour la peau. 128
P. GRENAiD, C. MORETU,

H. JACQUEMIN

WayZpi

: $3, liane et kasili, bire de manioc, cachiri = la liane-cachiri , ainsi nomme en raison de lcoulement abondant du latex de sa tige, cependant que sa toxicit voque livresse. Palikur : mal&, singe hurleur (Alouatta seniculus) , apaBia, de papay, papaye (en compos) = la papaye du singe hurleur , en raison de la forme du fruit. Tests chimiques, page 453.
(1) Cette liane trs frquente sur toutes les rivires de Guyane est caractrise par ses grandes fleurs jaunes corolle soude et ses normes fruits verts et oblongs.,

Odontadenia Wayapi

nitida

(Vahl) Muell.

Arg.

APOCY,NACEAE

: ipokasilisili.

Liane de taille moyenne de la fort primaire. Jacquemin Identiques 1767.

ceux de Condylocarpon guianerise.

Tests chimiques, page 453.

Parahancornia Tabernaemontana

jsciculata

(Poiret) R. Benoist.
Parahancornia

APOCYNACEAE
amapa

Ducke, Hancornia

fasciculata Poiret, amapa Huber.

(Huber)

Crole : mapa. Way5pi : amapa. Palikur : amap. Portugais : amapa amargoso. Saramaka : dokali.

Grand arbre assez rare de la fort primaire, Grenand 1102, 1225; Jacquemin 1774.

au latex blanc abondant.

Chez les Palikur, le latex brut est appliqu sur la peau pour soigner laffection nomme s&@ (cf. Ire partie); mlang du-lait concentr du commerce, il est bu contre les ulcres internes. Le mme mot, comme on peut le voir ici, est largement rpandu dans le bassin amazonien. Aucune tymologie ne nous a t donne parmi les populations tudies (1). Les tests chimiques nous ont donn une forte raction de strols avec les racines. On trouve un peu de tanin et une bonne. teneur en saponines dans ces organes et, un degr moindre, dans les feuilles. 129
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

-.

Par contre, les tests dalcalodes se sont rvls ngatifs. Tests chimiques, page 454. a2
(1) Les Palikur utilisent aussi sous le mme nom, un arbre au latex abondant : Brosimum parinatioides, MORACES (cf. ce mot). Le mot amapa selon les groupes ethniques, des espces trs varies mais toutes latex allant des Parahancornia et Mucoubea (APOCYNACES) certains Brosimum en passant par des Su@~rn (EUPHORBIACES). galement recouvre, abondant,
(MORACES)

Plumeria

alba L.

APOCYNACEAE

Mmes noms et mme usage que lespce suivante.

Plumeria

rosea L.

APOCYNACEAE

Crole et franais : frangipanier. Portugais : jasmim de Caena.

Espce ornementale

cultive, introduite

dAsie.

Chez les Croles, les fleurs de ces deux arbres ornementaux entrent dans la composition de sirops complexes antigrippaux o interviennent de nombreuses autres espces. Le latex renferme un iridode, le plumieride, qui on attribue des vertus purgatives. Laction purgative est moiti moindre que celle du sennoside mais elle est plus rapide (STICHER, 1977).

Rhabdadenia

biflora

(Tacq.) Muell.

Arg.

APOCYNACEAE

Echites biflora Jacq. Crole

: liane-mangle
: ihipkwatriysns.

(HECKEL,

1897); ce nom semble oubli de nos

jours.
Palikur

Liane fine, commune dans les mangroves et au latex blanc abondant. Grenand 1591; Moretti 253.

Chez les Palikur, la plante entire (tiges et feuilles) est associe au paltuvier blanc et au tabac pour soigner les piqres de raies venimeuSes (Cf. hiCenniU germinans, VERBENACES) (2).

Crole : de mangle, mot dsuet pour paltuvier . Le nom fait rfrence lhabitat ripicole de cette plante. Palikur : de ihip, liane et kwatri, paltuvier rouge (Rhizophora racemosa, RHIZOPHORACES) et yen&, locatif = la liane qui vit avec le paltuvier rouge . Ici encore, cest la mme rfrence lhabitat qui est faite.

130
p. GRENAND. C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

Comme toutes les lianes appartenant la sous-famille des CHITOIDES que nous avons analyses. Celle-ci ne contient pas dalcalode mais est riche par contre en flavonodes. Tests chimiques, page 454.
(1) Cette espce est strictement limite la mangrove et son association avec le paltuvier blanc et le tabac en fait un remde facile prparer sur les lieux mmes de la piqre. (2) Au XIXe sicle, chez les Croles, le latex amer tait, selon HECKEL (1897) utilis comme vomitif et les feuilles et les bourgeons comme purgatif.

Thevetia nereifolia
Thevetia pekviana

A.L. JU~S. ex Steudel. (Pers.) Schumann.

APOCYNACEAE

Crole : laurier jaune. Wayapi : away. Portugais : jorro-jorro, Wayana : kaway.

chapu de Napoleao.

Arbuste cultiv, assez commun. Prvost 1243. Cette plante est cultive comme ornementale en basse Guyane et pour fabriquer, avec ses graines sches, des sonnailles de danses chez les Amrindiens de lintrieur. Elle est cependant considre partout comme un toxique violent et donc .rpute dangereuse surtout pour Ies enfants. La toxicit des graines de Thevetia est connue dans toute les rgions tropicales. Les principes toxiques sont des cardenolides dont le principal est la thvtine. Cet htroside strodique possde une action digitalique qui a t mise profit en thrapeutique comme cardiotonique, moins toxique que la digitaline (PARIS et MOYSE, III, 1971). Le latex, les corces de tiges et de racines sont galement toxiques; les feuilles le sont aussi mais dans une moindre mesure.

nest pas une famille Cette famille de plantes comme les autres : aux ARACEAE caractres magiques que lui attachent la plupart des ethnies amrindiennes dAmrique tropicale, font pendant les tracas quelle occasionne aux systmaticiens. Dans les deux cas, tous ont remarqu la grande htrochromie des feuilles lintrieur dun genre comme lintrieur dune espce (cest le cas, en particulier, de Calcdium bicolor), et si les Amrindiens en ont tir le parti qui leur convenait, les botanistes, eux, ne nous aident gure. Une autre particularit de cette famille est le caractre irritant

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

et toxique, des degrs certes trs variables, de la sve. Ces proprits sont dues labondance de raphides doxalates de calcium ainsi que probablement la prsence de toxines protiques ncrosantes non encore identifies. Les plantes rassembles ici sont donc le plus souvent magiques ou dangereuses; seules quelques-unes ont un usage mdicinal, au sens occidental du terme. Il nous a cependant sembl intressant de les prsenter toutes car elles nous font entrer de plein pied dans lunivers philosophique qui prside chez les Amrindiens, lapparition du mal . En revanche, pour les raisons d6j indiques, il ne nous a pas toujours t possible de donner les identifications prcises et nous nous en excusons auprs de nos lecteurs.

Anthurium

sp. ou Caludium

sp. (1).

ARACEAE

Crole : Wayapi : moykiya. Palikur : -

Petite plante herbace cultive (2). Grenand 474, 778. Il sagit pour les Wayapi dune plante ambivalente : soit le tubercule est frott sur les jambes et les chevilles et il agit comme rpulsif contre les serpents venimeux (son odeur, disent les Wayapi, fait fuir les Bothrops), soit il est frott sur la morsure de serpent et il agit comme alexitre. On dit dailleurs dans ce dernier cas, quil chasse lesprit du reptile . Une autre manire de se protger est de toujours transporter sur soi un fragment de tubercule envelopp dans une feuille de MAKANTACE.
Wayapi : 3~ serpent et ki avoir peur , ya matre de , la plante capable dinspirer la peur aux serpents .

(1) Identification de M. MAYO (Kew). (2) Cette plante na t observe que chez les WaySpi. Cest une espce terrestre de 30 centimtres de haut dont toutes les feuilles partent du pied. Les feuilles sont cordes, assymtriques cuspides, vert-clair dessus, vert plus blanchtre dessous; les nervures sont inscrites dessus, saillantes dessous. Une zone blanche informe, diffuse le long des nervures principales partir de leur base sur la face suprieure du limbe. La plante na jamais fleuri pendant six ans dobservation, ce que confirment les affirmations des Wayapi.

Culadium bicolor (Aiton) Vent. et autres ARACES terrestres apparentes. Crole : chou crayove, sou crayove.

ARACEAE

132
P. GRENAND, C. MORETTI, H. JACQUEMIN

Wayapi : taya. Palikur : masas. Portugais : taja. Galibi : mo:lan, tula:la. Franais : palette de peintre.

rgf PI *

Plantes herbaces de petites tailles (1). Jacquemin 2828 et cf. ci-dessous.

Ce groupe d'AFUCES terrestres (dont plusieurs sont rattaches caladium bicolor) constitue, pour ainsi dire lui seul, le cur des plantes magiques amrindiennes. Formant un ensemble complexe, bien que clairement dlimit chaque fois par un terme gnrique, ces plantes sont dutilisation risque, quel que soit le but, bnfique ou malfique, pour lequel on les emploie. Sur lutilisation des arums terrestres dans les Guyanes, le lecteur pourra galement se reporter DE GOEJE (1955), pour les Wayana, AHLBRINCK (1956) et KLOOS (1972) pour les Galibi. Chez les Wayapi, les taya ainsi que nous aimerions les nommer se divisent en Px? remdes - et @k? plantes propitiatoires . Ils sont principalement manipuls sur indication des chamanes mais en cas durgence, ils peuvent tre utiliss par nimporte qui. Par ailleurs, il existe chez les WayZpi des jeteurs de sorts, malamaku~a, personnes dont les dons nont pas t canaliss au cours dune initiation chamanique et qui peuvent utiliser malfiquement ces tuya. Dune faon gnraIe, quil sagisse de remdes ou de plantes propitiatoires ce sont toutes des substances effet rversible si elles sont mal domines ou utilises abusivement. Par exemple, un trs bon pcheur utilisant yawakaka taya, le taya qui favorise les bonnes pches, risque de tomber malade car il navait pas besoin de cela pour prendre du poisson. Les tuya utiliss comme remdes sont chez les WayZpi : -ayE PDG, le remde contre les esprits ; cest la forme la plus frquente du Caladium bicolor feuilles vert fonc avec une zone lie de vin diffusant partir des nervures. II peut tre utilis, sur indication du chamane ou non, contre tout signe brutal datteinte par un esprit (aya> : douleurs, vanouissements.. . - &!latimun5pG, remde contre la folie (cf. p. 58 pour la dfinition de la folie selon les WayZpi). Il sagit probablement dun Culadium (GRENAND, 1253) aux feuilles hastes dun vert uni atteignant 40 centimtres de long. Comme pour le tuyu prcdent, le tubercule est frott sur le corps du malade, provoquant de fortes dmangeaisons et une sensation de chaleur. - Ahykiya (cf. Anthurium SP.). Tayap&b arum tremblant : trs petit arum jamais observ, donnant limpression de se propager magiquement l o on la plant. Il serait utilis comme ay@&. - ya%lala~x? remde contre tout ce que peut avoir un enfant soit remde contre toutes les maladies infantiles . Sur le terrain, nous

avons observ sous ce nom un petit arum feuilles hastes troites macules de rouge. Sur herbier, un informateur dsigna de ce nom CurcuZigo scorzinerz~olia (Lam) Baker (AMARYLLIDACES). Ce taya nest pas utilis par les chamanes mais par les mres. Cest en fait une protection suprme contre toutes les violations dinterdits de chasse par le pre pendant les deux premires annes de la vie dun enfant. Les feuilles et les ptioles sont crass dans leau frache et cette macration courte est employe en lavages externes. Les taya utiliss comme plantes propitiatoires sont chez les arum de la grenouille Leptodactylus stenoWay5pi : muluwatayu demu . Cest une varit de Caladium bicolor (GRENAND 593) feuilles hastes piquetes de blanc et macules de rouge aux cornes de la base. Le tubercule cras et mlang avec la peinture faciale sipi (mlange de roucou et dencens), sert prparer un philtre damour. Lhomme qui le prpare doit se garder de toucher directement au tubercule; de la mme faon, il doit appliquer par ruse avec un petit bton pointu, la prparation sur la femme convoite. Les Way5pi lient muluwatuya disant que de lune, peut sortir lautre et inversement. yawakakatuyu, Yawakukatayu arum de la loutre gante (Pteronuru brasiliensis). Il ressemble beaucoup au prcdent, sen diffrenciant surtout par labsence de taches rouges. Plac sous la protection de lesprit tutlaire de la loutre gante, considre comme bonne pcheuse, il sert fabriquer un charme pour tre chanceux la pche lamara (Hoplias mocrophtalmus); si on ne prend pas les mmes prcautions demploi que pour muluwatuya (cf. supra), on risque de voir disparatre sa propre femme. Lhtrochromie est une fois encore importante, puisquun informateur a pris soin de prciser que dans un peuplement de yawakukataya situ sur la crique Pabti, affluent du haut Oyapock, on peut reconnatre selon les pieds, les dessins des robes des diffrents poissons de la rivire. - a~~p& plante propitiatoire du daguet rouge (Manama americana) probablement une varit de Caludium bicolor. Les feuilles hastes sont taches de rose et de blanc. Le tubercule, soit envelopp dans une feuille et suspendu au cou ou au poignet en amulette, soit frott sur le front du chasseur, son arc ou son fusil, rend chanceux la chasse au daguet rouge. Kuliukup& plantes propitiatoires pour le daguet gris (Manama gouuzoubiru) utilis comme le prcdent et rend chanceux la chasse de ce mammifre. Tuitetup& plante propitiatoire pour le pcari collier (Tayassus tajacu). Mme utilisation que sa+lE. Tapi%pA? plante propitiatoire pour le tapir (Tapirus terrestris); cest un grand arum import il y a une trentaine dannes par les Way5pi de chez les Way5pi de PAmapari (Brsil). Il atteint 1,50 mtre de hauteur; les feuilles hastes vert fonc nervure priphrique trs marque ont la particularit extraordinaire de prsenter une excroissance foliaire sous lapex du limbe. Celle-ci est compare par les WaySpi la hure du tapir. Ce tapi+& qui se rattache plus notre sens au genre Xanthosoma quau genre Caludium 134
P. GRENAND. C. MORElTl,

H. JACQUEMIN

(GRENAND, 367) (2), est en quelque sorte le charme suprme. En voici lutilisation : la feuille est laisse toute une nuit macrer; le lendemain, isol des siens, le chasseur se lave avec la macration, veillant ne pas se toucher les testicules (association symbolique avec la virilit du tapir). Puis il se repose pendant deux jours avant daller la chasse : il tue alors lagouti (Dusyprocta uguti), puis le paresseux deux doigts (Choloepus diductylus), puis le pcari collier (Tayassu tajacu) enfin le tamanoir (Myrmecophaga jubatu). Alors apparat, endormi, le tapir; le chasseur le flche trois fois dans son sommeil; lanimal se lve, court un peu mais il est flch une quatrime fois et meurt. Les Palikur, qui nomment ce groupe darums musas, en possdent un nombre de varits plus restreint, ce qui tonne de la part de ce peuple riche pharmacope. Ceci peut tre expliqu par la longue influence exerce sur eux par les diverses glises chrtiennes : les masus apparaissent dailleurs sous un angle beaucoup plus malfique que bnfique; on parle deux beaucoup moins comme remdes que comme des poisons (ipiimpika). Si nous navons pu nous faire montrer les varits incrimines, on nous a en revanche indiqu les techniques utilises par certains fauteurs de trouble : ils rpent le tubercule trs finement, puis en jettent une pince dans une calebasse pleine de bire de manioc ou de soupe damidon. Dautres, reculant linstant afin dviter un mauvais got dans le liquide, cachent sous leurs ongles des fragments quils laissent tomber pendant quils servent la boisson (se pratique surtout lors des ftes). Au bout de trois jours, un masas commence crotre dans le ventre de la victime jusqu ce que mort sensuive. Sur sa tombe, surgiront encore dautres musas, signifiant ainsi le crime aux yeux de tous. Les Palikur utilisent plus innocemment dautres musas la faon des charmes des WajGpi; les plus connus sont : - Musas uukwey larum-remde contre les Bothrops cf. Dracontium polyphyllum.

- Musas yitj%y larum-charme pour le daguet rouge , est utilis pour donner la chance la chasse de Muzama americana. La technique utilise est peu, ou prou identique celle des WayZpi. pour le daguet gris . Mme Musas kayaku@a larum-herbe utilisation pour la chasse de Mazamu gouuzoubira. Musas uwangty larum-charme pour le paca . Mme utilisation pour la chasse de Cuniculus paca. Musas kiu,@ie larum-charme pour le piraroucou . Il est utilis pour la chasse au harpon du poisson piraroucou (Arapuima gigas) qui hante les savanes inondes des Palikur de Urucaua (Brsil). - Puasi~ie ou puasivie (GRENAND, 15 11) le remde des Franais . Cest une varit de Caladium bicolor petites feuilles et taches blanches. Le tubercule, frott sur le front, tait utilis pour pacifier les visiteurs trangers. La mme varit est galement utilise comme plante mdicinale : le tubercule et/ou les feuilles schs et rduits en poudre, sont utiliss pour soigner les taches du visage (cf. igku p. 81). La poudre humecte est frotte localement. Le traitement dure huit 135
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

jours et est accompagn dun interdit alimentaire sur le piment, le sel et la viande grille. - Masas uwak& larum-charme pour la gymnote lectrique (Electrophorus electricus) et masas pakih/&y larum-charme pour le pcari lvres blanches cf. Arrabidea chica, BIGNONIACES. Enfin, les Caladium peuvent tre utiliss de faon beaucoup plus profane . Cest le cas de la varit muluwataya des Wayapi et du soucrayoue des Croles : le tubercule est appliqu sur les plaies des animaux surtout des chiens, lorsquelles sont infestes par les vers. 4
Crole : le mot soucrayoue est une altration de chou tayoue, tayove venant lui-mme du Tupi taya. Wayiyapi : vient de ay, magie ; yu, matre de : les matres de la magie .

6
a

Tests chimiques, page 454.

(1) Les ARACES terrestres sont selon nos critres soit des plantes protges, soit des plantes sauvages. Elles sont reproduites, y compris les plantes sauvages que lon introduit parfois dans les villages, par voie vgtative. Pour les Amrindiens, elles ne sont cependant ni sauvages ni cultives puisquelles sont soit lmanation dun mort, soit la plantation dun esprit . Ajoutons que de nombreuses varits de ces plantes depuis longtemps considres comme ornementales sont aujourdhui innocemment cultives dans les jardins urbains de Guyane. (2) Une espce prsentant la mme particularit, Xanthosoma atrovirens G. KOCH et BOUCH var. appendiculatum Engl. a t dcrite au dbut de ce sicle partir dchantillons provenant du Para (Brsil).

Dieffenbachia

elegunsJonker et A. Jonker Bunting. tayaukity.

ARACEAE

Crole : Way5pi : pulupululisili, pulupululiata, Palikur : wakaakiglkamwi.

Plante herbace rare des sous-bois humides de la fort primaire. Grenand 1287.

Les divers noms Wayapi et le nom Palikur dsignent de manire interchangeable diverses ARACES des sous-bois (cf. Difjenbachia sp. humboldtii). Ces plantes sve irritante sont nov. et pathiphyllum considres comme trs dangereuses pour la peau; lantidote en est de la cendre frotte sur la brlure ou, la rigueur, du sable. : 1. pului>ululisili : pulupulu~i Dieffenbachia sepinae >>,sili fine, petite . 2. pulupululi& : pu~u~ululi, cf. supra 32, dure >>. 3. tuyauk@ : tayau pcari lvres blanches , kfry piment D; le piment du pcari . Ce terme fait rfrence la fois la sve irritante de la plante et la consommation quen fait le pcari. Palikur : de wakaakigl, bec daigrette (Heliconia psittacorum (STRELIEXACES) et kamwi, faux en raison de la ressemblance des infforescences.
WayZpi

136
P. GREMAND. C. MORETTI,

_
H. JACQUEMIN

Dieffenbachia

paludicola

N.E. Br. ex Gleason.

ARACEAE

Crole : Wayapi : pakalawali. Palikur : -

Grande plante herbace rare et grgaire croissant dans les bas-fonds de la fort primaire. Prvost et Grenand 920. Chez les Wayapi, les chamanes utilisent pour envoyer des mauvais sorts.
Way5pi

les feuilles sve urticante

: peut tre du Galibi paga:lawa:li la feuille (qui sert tapisser les) paniers pagaras , mot qui dsigne la mme plante.

Dieffenbachia Arum

seguine Schott (1). seguinum

ARACEAE
Vent. (Heckel, 1897).

seguina L., Caladium

Crole : donkin, canne-cochon, canne-sguine Wayapi : pulupululi. Palikur : irup. Portugais : aningapara, cana marona.

Grande plante herbace commune en basse Guyane, rare dans lintrieur. Elle crot dans les zones humides... Mais est galement cultive comme plante ornementale. Moretti 44, 275, 791; Oldeman 2738.

Les proprits irritantes et inflammatoires de ce genre sont connues dans le monde entier et diversement mises profit. La mastication de la tige provoque une inflammation considrable de la bouche (KUBALLA, ANTON, 1977) (cf. tym.). Enfin, les proprits strilisantes quon lui prte furent tudies pendant la seconde guerre mondiale par les mdecins nazis (cf. notes). En Guyane, seuls les Croles et les Palikur semblent utiliser Diefjenbachia seguine comme plante mdicinale. Chez les Croles, cest en usage externe, un remde contre le pian-bois (ulcre de Leishmaniose); la tige est rpe et applique directement, ou bien est mise pralablement bouillir dans de lhuile, la solution tant ensuite applique sous forme dempltre. Chez les Palikur, elle est utilise en association avec Edens cynapiifolia (cf.
COMPOSES). Les Wayapi associent sa feuille dautres espces en une prparation utilise pour renvoyer les mauvais sorts (cf. Guadua latifolia (GRAMINES). Crole : 1. de canne, canne sucre et cochon pour pcari lvres blanches (Tayassus albirostris). Ceux-ci mangent les spadices et les

137
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

rhizomes de la plante... comme dailleurs de diverses autres AFWXAE terrestres. 2. don&, de langlais regional (Carabes), dumb cane, de dumb muet et cane canne sucre en raison de son utilisation par les planteurs qui rduisaient au silence les esclaves noirs, rebelles lasservissement, en leur faisant mcher des fragments de la tige. La plante renferme des saponines, des oxalates de calcium et des glucosides cyanogntiques. Laction sur la leishmaniose sexplique probablement par leffet ncrosant de cette plante trs caustique. Cependant elle na pu tre confume sur un extrait lyophilis par nos soins (2). Les proprits irritantes et inflammatoires sont connues depuis longtemps et lon relve chaque anne un certain nombre de cas dintoxications sans que lon connaisse les principes actifs incrimins. Les travaux les plus rcents mettent en cause les raphides doxalate de calcium particulirement abondants dans la plante. Les raphides provoquent des lsions tissulaires qui favorisent par la suite la pntration dune enzyme protolytique (KUBALLA, ANTON, 197 7). Tests chimiques, page 455.
(1) Cette plante est un poison de chasse chez plusieurs groupes Amrindiens. Elle est aussi utilise, dans plusieurs les des Antilles et en Amrique tropicale, comme moyen anticonceptionnel. Cet usage a retenu lattention de nombreux chercheurs dont certains criminels nazis qui avec cette plante, dsigne comme Cahdium seguinum, procdrent des expriences dans les camps de concentration. Cette question est rgulirement dbattue dans les revues mdicales. Cependant, les dpositions du procs de Nuremberg ne permettent pas de conclure de faon certaine si cette plante a t employe au cours de la guerre. Le temps a manqu aux Nazis, plus que la volont, pour mener jusquau bout leur tentative criminelle (A. PLICHET, 66, 1958). (2) POISSON, PETER~, 1979. Travaux non publis.

Dieffenbachia

sp. nov. (selon

MAYO).

ARACEAE
tayaukiriy.

Grole : Way5pi : pulupululisili, Palikur : -

pulupululi&,

Plante herbace rare des sous-bois humides de la fort primaire. Grenand 1465.
elegans.

Voir Dieffenbachia

Dracontium

polyphyllum

L.

ARACEAE
halbois, rale-bois, bton-parapluie

Crole : serpentre, radi-serpent, (Ouanary). WayZpi : moykala. Palikur : uukwsy; masas uukwsy. Portugais : jararacataja.

138
P. GRENAND, C. MORETU,

_
H. JAMUEMIN

Boni

: kinotata taya.

Plante au port lev frquente dans les forts secondarises et dans les abattis. Grenand 334, 1785, 1913; Jacquemin 2191; Moretti 496.

Presque tous ces noms rfrent une conjonction avec le serpent et en particulier Bothro@ atrox (cf. tym.). Tous dsignent Drucontium po&AyZZum, cependant que les Palikur nomment galement du mme mot Urosfiatha saggitifolia, en raison des ptioles marbrs de violet, trs similaires chez les deux plantes. Dune faon gnrale, ces ptioles marbrs sont, selon la thorie de la signature , symboliquement associs la robe des CROTALIDS, laquelle ils ressemblent dailleurs sy mprendre. Chez les Croles, le tubercule est pil et additionn de rhum (<< tafia j>). Le tout est appliqu fortement en cataplasme sur les piqres de raies. On fait le traitement 3 fois par jour pendant trois journes conscutives. Le mme traitement, avec ou sans alcool, est employ pour soigner les morsures de serpents. Pour faire sortir les chardes, on applique sur la peau un mlange de tubercule rp et de suif. Les Palikur crasent la pulpe de lune ou lautre plante et la mlangent au fiel du serpent coupable avant de lappliquer en empltre sur la morsure dun Bothrops. Outre leur usage alexitre, ces deux plantes peuvent lune comme lautre, crases ou frottes, tuer les vers macaques (Dermatobia hominis), parasitant les hommes ou les asticots (yuyen) parasitant parfois les coussinets des pattes des chiens de chasse (1). Enfin, toujours chez les Palikur, la macration du tubercule cras est employe pour soigner les clous aux yeux ou pour servir de prventif (awetuna kagayt) contre les infections des yeux. Les Wayapi se distinguent des autres populations en affirmant pour leur part que le contact avec cette plante, possde par lesprit des Bothrops, fait courir le risque dune morsure. Certains jeunes Wayapi ayant eu contact avec des Croles disent maintenant le contraire.
Crole : serpentre, de serpent . Halbois, rale-bois, de raler, tirer ,

extraire chardes. parapluie gnrique,

; ce mot renvoie lutilisation mdicinale pour extraire les Bton-parapluie : le port gnral de la plante voque un dploy. Way5pi : m3ykala : my, ,serpent (terme kala, igname, Dioscorea trifida , ligname des serpents . : uukwy : uuk, Bothrops atrox S; WV de fi?, remde . Palikur Masasuukwp : masas, terme gnrique pour toutes les ARACES magiques , uukwg, cf. supra.

Tests chimiques, page 455.

(1) Selon DESCOURTILZ (1835) le suc de cette plante serait toxique.

Pharmacopes

traditionnelJe.

en Guyane

Monstera

adansonii

Schott.

ARACEAE

Crole : Wayapi : ka>apupu, aYlosili. Palikur : -

Plante piphyte assez commune dans les sous-bois de la fort primaire. Typique des strates infrieures (1). Grenand 150 1; Jacquemin 1539.

Cette espce ainsi que deux autres (cf. Monstera lechleriana et Rhodospatha ZatifoZia) caractrises par leurs feuilles ovales et asymtriques et leur danger pour lhomme, sont en gnral confondues par les Amer-indiens : leurs sves extrmement brlantes peuvent occasionner des lsions ncroses.
Way5pi : kaJapupu de kaJa plante (terme gnrique) et pupu, faire des cloques ; la plante qui provoque des cloques . a&xili de a&, plante Monstera sp. et siti, fine, petite .

Tests chimiques, w

page 455.

(1) c es espces semblent beaucoup plus frquentes en haute quen basse Guyane.
(2) Au Brsil, le jus obtenu partir des feuilles dune espce voisine est appliqu sur les plaies chroniques et les eczmas (HEGNAUER, 2, 1963).

Monstera

expilata

Schott.

ARACEAE

Crole : WayZpi : moylakaps. Palikur : aragiduk.

Plante piphyte commune du sous-bois de la fort primaire. Grenand 1628; Prvost 1247.

Chez les WayZpi, la plante est un charme utilis pour protger les enfants en bas ge (risque de convulsions) dont le pre a tu un serpent. Ils sont alors lavs avec une dcoction de la plante entire. Les Palikur associent la plante diverses LORANTHACW, pour prparer un remde. : nwy, serpent (terme gnrique) lakape, de akaps S, ventre ; ventre de serpent . Palilur : aragi, serpent chasseur (jdotes ou Chironius) et duk, ventre ; ventre de serpent chasseur . Dans les deux cas le nom a t suggr par les feuilles disposes symtriquement par rapport leur axe, cependant que la plante, plaque au tronc, semble grimper larbre telle un serpent.
Wayapi

Tests chimiques, page 455.

P. GRENANO.

C. MOREl-Tl>

H. JACOUEMIM

Monstera

lechleriana

Schott.

ARACEAE

Crole : Way5pi : ka?apupu. Palikur : -

Plante piphyte peu commune du sous-bois de la fort primaire. Jacquemin 1590.

adansonii.

Voir remarques Monstera Tests chimiques, page 455.

Monstera

obliqua

Miq.

ARACEAE

Crole : siguine, sguine. Way5pi : Palikur : yatuepsy.

Plante piphyte commune (1). Grenand 1626; Moretti 1362.

Ce remde palikur de la leishmaniose dont laction est cicatrisante, est prpar en empltres faits de jeunes feuilles piles mlanges ou non des jeunes feuilles, galement piles, de goyavier (cf. Psidium guajaua, MYRTACES). Lempltre est humect avec du rhum avant application; la plaie est galement dsinfecte pralablement avec du rhum; le traitement dure quatre jours et lempltre est renouvel quotidiennement.
Palikur : de yatue dsignant la fois la sarigue ou pian (Didelphis marsupialis) en crole et la leishmaniose ou pian-bois en crole et

@y, remde . Lodeur nausabonde de lanimal et laspect putride des ulcres sont ainsi associs dans les deux cultures. Tests chimiques, page 455.

ts

(1) Cette espce semble frquente dans la basse Guyane particulirement dans les vieilles forts secondaires ou sur les arbres laisss en place dans les zones dfriches.

trs

M ontrichardia

arborescens Schott.

ARACEAE
aculeata

0
El

Arum arborescens fendleri Schott.

L., Montrichardia

Schott, Montrichardia

Crole : moucou moucou. Wayapi : mukumuku.

141
Pharmacopes tra,ditionnelles en Guyane

Palikur : tsn, tiniwiwi. Portugais : aninga.

Grande plante hydrophyte Moretti 77.

herbace trs commune (1).

Les Croles prparent un breuvage donn comme efficace contre le diabte en faisant macrer dans leau pendant toute une nuit un morceau de 50 centimtres de tige pralablement pluch et coup en morceaux. Chez les Palikur, la sve (connuepartout pour tre un peu irritante) est, frotte sur les mains et les jambes, une protection contre les dcharges des gymnotes lectriques (Electrophorus electricus).
Palikur : le mot ten signifie flotteur tiges poreuses.

en raison de la lgret des

Les feuilles et les tiges sches renferment 0,69 % dune saponine strodique. La poudre de racines possderait des proprits diurtiques et purgatives (HEGNAUER, 2, 1963).
(1) Probablement la plante aquatique la plus commune de Guyane et du bassin amazonien. On la rencontre en peuplements monospcifiques au bord de tous les cours deau en eau douce OU saumtre. (2) En Amazonie, la sve caustique est applique sur les ulcres. La dcoction de feuilles est utilise en compresses pour soigner la goutte et les feuilles sont utilises en cataplasme sur les abcs (PLOWMAN, 1969).

Philodendron

linnaei

Kunth.

ARACEAE

Crole : Way5pi : tapiYku. Palikur : -

Plante piphyte commune en fort primaire. Grenand 123.

Elle crot en hauteur.

Les Wayapi utilisent les feuilles prpares en dcoction pour exorciser les enfants (risque de fivre) dont le pre a viol un interdit de chasse sur le tapir. La prparation est applique en lavages externes.
WayZpi : de tapi%, tapir et -k de apek, langue , langue de tapir en raison de la forme de la feuille.

Philodendron

riedelianum

Schott.

ARACEAE

Crole : WayZpi : Ka>apalala. Palikur : -

P. GRENAND,

C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

Plante piphyte humide. Jacquemin 1536.

commune

dans les strates infrieures

de la fort

Les feuilles ramollies au feu pour en exprimer la sve sont un remde utilis par les Wayapi pour soigner les enflures (action rvulsive).
WayZpi : de ka>a, plante (terme gnrique) et palala, onomatope du bruit que fait le vent lorsquil souffle dans ses feuilles.

Tests chimiques, page 455.

Philodendron Philodendron

rudgeanum guttverum

Schott. Kunth
var. martinii

ARACEAE
(Schott) Engl.

Mme nom que le prcdent. Plante piphyte commune en fort primaire. Grenand 90; Lescure 557. Mme emploi que Philodendron
riedelianum.

(1) Chez les Wayana cette espce (Hz. rudgeanum) est utilise comme fertilisant pour les jeunes femmes et favorise la venue des premires rgles des filles. Les jeunes pousses rouges crases servent prparer une macration qui est bue.

Rhodospatha

latifolia

Poeppig. ailosili.

ARACEAE

Crole : Wayapi : kaapupu, Palikur : -

plante piphyte commune dans le sous-bois de la fort primaire. Prvost et Grenand 935; Jacquemin Voir remarques Monstera Tests chimiques, page 456.
adansonii.

1745; Lescure 535.

Sfiathiphyllum

humboldtii

Schott. tayauki%y.

ARACEAE

Crole : Wayapi : pulupululisili, pulupululiZi, Palikur : wakaakiglkamwi.

Plante herbace commune des bas-fonds humides de la fort primaire.

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

* 9
6

Grenand 210, 742; Jacquemin Voir Dieffenbachia

elegans.

1938; Lescure 784.

Que lq ues espces de ce genre sont utilises diverses fins mdicinales dans plusieurs pays dAmrique latine (PLOWMAN, 1969). Tests chimiques, page 456.
Urospatha Urospatha saggitifolia caudata

0
0
EJ
F+ LI III

(Rudge) Schott. Schott, Pothos saggitifolia Rudge.

ARACEAE

Voir Dracontium. Plante herbace peu commune des bas-fonds humides primaire. Grenand 1785. de la fort

Bien que leur habitat naturel soit un peu diffrent, cette espce est souvent confondue avec Dracontium et utilise de la mme manire par les Palikur.

ARALIACES
0 z ymo fi anax morototoni Dd Panax morototoni

(Aublet) Decne, et Planchon.

0 El

Aublet.

Crole : bois la Saint-Jean (1). MTay5pi : molototo. Palikur : axampan.

* 6 -

Moretti

1383, Grenand

1144.

Tests chimiques, page 456. (1) N ous navons relev aucun usage de cette plante par les Croles; cependant, il nous parat intressant de reproduire ici ce quen dit HECKEL (1897) : Espce aromatique tudier. Certains Croles prtendent que cette plante aurait les proprits du ginseng chinois et que son nom de Saint-Jean ne serait que la corruption du nom chinois, par la transposition des consonnes de ce nom . Les tests chimiques effectus montrent que les saponines, principes actifs du ginseng, sont peu abondantes dans Didymo~anax
morototoni.

Les populations fondent en g-

de Guyane connral les diverses Aristolochia, lexception ddristolochia trilobata. Ceci retentit sur les usages mdicinaux propres chaque ethnie, les espces

ARISTOLOCHIACEAE

P. GRENAND,

C. MORE~1,

H. JACQUEMIN

tant utilises indiffremment. Tout au plus lusage de telle ou telle espce est-il plus rpandu dans une rgion donne en raison de son abondance. Ceci est d au fait que les Aristolochia forment un genre trs homogne caractris par ses fleurs bizarres, ses tiges subrises et son odeur trs forte pratiquement identique pour toutes les espces. Sur le plan chimique, cette famille se caractrise par la prsence assez gnrale dacide aristolochique (MUNAVELLI et VIEL, 1969). Ce phnanthrne nitr a fait lobjet de nombreuses tudes pour ses proprits antitumorales (KUPCHAN, 1968; MOREITI, 1979). Les recherches menes dans cette voie ont t abandonnes en raison de sa trop forte toxicit. Le compos agit aussi comme anti-inflammatoire, stimulant lactivit phagocytaire et cette proprit lui vaut dtre inscrit depuis peu dans plusieurs pharmacopes. PAKRASI et coll. ont montr que lacide aristolique, un driv de lacide aristolochique, isol de Aristolochia indica, possdait une action antistrognique et anti-implantation sur le rat la dose de 50 mg/kg (PAKRASI, 1978). Toutes les ARISTOLOCHIACES sont plus ou moins aromatiques et toutes les espces appartenant au genre Aristolochia renferment des huiles essentielles. Ces dernires sont composes de drivs phnylpropanes (asarone, lmicine, safrol, mthyleugnol, eugnol), de monoterpnes dont les plus frquents sont le pinne, le born01 et de sesquiterpnes. Dans les pays hispanophones dAmrique du sud, on donne le nom de guaco plusieurs espces de cette famille, ct dautres espces appartenant la famille des COMPOSES notamment du genre Mikania; le nom de guaco dsigne dans ces pays des plantes rputes alexitres (PLANCHON, 189 1).

Aristolochia

staheli 0. C. Schmidt. Zeprieurii.

ARISTOLOCHIACEAE

El
JiF I?l

Cf. Aristolochia

Liane de fort primaire Moretti 1147; Grenand

et de vieilles forts secondaires. 1812; Grenand et Prvost 2049. chez et

liane
(ME-

* 9

Cette liane les Croles Sinnamary amre, par

de fort est rpute comme fbrifuge et antidiabtique de la rgion de Saint-Georges. Ailleurs, Cayenne elle est remplace, sous le mme nom vernaculaire de une espce dune autre famille; cf. Tinospora crispa

NISPERMACES).

Chez les Palikur, la dcoction de tiges bue trois fois par jour est un remde contre le mal de cur probablement identique au vent (cf. p. ). La dcoction doit tre bue froide, chaude elle est mtique. Elle serait aussi prise dans le cas de fivres paludennes. a Un essai prliminaire men selon une mthode dextraction 145
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

dj

employe (MORETTI, 1979), nous a permis de mettre en vidence par comparaison, en c.c.m. avec un chantillon tmoin, la prsence, dans les corces de tiges, dacide aristolochique. Lacide aristolochique donne avec la raction de Liebermann une belle couleur mauve. Pour les proprits biologiques de lacide aristolochique, se reporter $ lintroduction sur la famille. Tests chimiques, page 456.

8. -

Aristdochia

staheli

- 0. C. Schmidt

- ARISTOLOCHIACEAE

146
P. GRENAND, C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

Aristolochia

leprieurii

Ducke (1).

ARISTOLOCHIACEAE

Crole : liane amre (2). WayZpi : ulu>ay, uluwu~ay. Palikur : bukuti. Portugais : jarrinha, urubu ca&

Liane de taille moyenne propre aux forts de lintrieur. Grenand 565; Lescure 374; Jacquemin 1561; Prvost 1353.

Cette esp&e est surtout utilise chez les WayZpi. La dcoction ou la macration de lcorce ou de la tige est trs frquemment utilise comme antidiarrhique. En une prise par jour, le traitement est poursuivi jusqu cessation des symptmes.
Crole : liane amre, se rfre lamertume des remdes prpars avec les tiges. Wayapi : uluwuJay de uluwu, vautour pape (Sarcoramphus papa) et psy, jabot du vautour , &oquant la forme baroque de la fleur. Palikur : bukuti, qui signifie galement iule , compare lodeur de la plante celle de ce myriapode.

Tests chimiques,

page 456.

(1) Cette espceest confondue avec A. ntossiiS. Moore (feuilles presqueidentiques, fleurs trs diffrentes)(Grenand 565). (2) Aux Antilles, on appelle aussi hne amre une espcedu genre Aristolochia : A. constricta Griseb (FOURNET, 1978).

Aristolochia Crole Crole

trilobata

L.

ARISTOLOCHIACEAE

antillais

: trfle, liane trfle, feuille trfle. : trfle carabe.

Liane frquente en milieu ouvert, elle est souvent entretenue dans les jardins de cases. Moretti 104, 993.

En Guyane, cette espce ne semble connue qu de la population Crole qui lui reconnat des proprits alexitres : le broyat de feuilles est appliqu sur les piqres dinsectes et les morsures de serpents (1). Linfusion des feuilles se prend pour soigner les troubles hpatiques et comme antipaludique. A noter que les Croles prparent les mmes remdes avec la chenille du genre Parides qui parasite la fleur de cette espce; celle-ci est mise macrer dans le rhum. .
Crole

: la comparaison de la feuille.

avec le trfle fait rfrence la forme lobe

Tests chimiques,

page 457. 147

Pharmacopes traditionnelles en Guyane

9. -

Aristolochia

Leprieurii

Ducke - ARISTOLOCHIACEAE

148
P. GRENAND. C. MORETU,

H. JACQUEMIN

(1) Pour les proprits

alexitres,

se reporter

la note introductive

sur cette famille.

Asclepias

curassavica

L.

ASCLEPIADACEAE
1897).

Crole : codio, crodio, cadrio. Crole antillais : bouquet soldat, Ipeca ngre (HECKEL, Palikur : iutakasy. : oficial de Sala, suspiro. Portugais

Plante abondante, rudrale et reconnaissable ses fleurs orange vif et au latex qui exsude de toutes les parties de la plante. Moretti 736; Grenand 1180. est sur les des

Chez les Croles, le latex de cette plante considr comme toxique employ comme analgsique dentaire. On lapplique directement la dent douloureuse au moyen dun coton. Les Palikur prparent avec soit les racines en macration, soit parties ariennes en dcoction, un collyre contre les infections yeux.
Crole

: le mot codio semble dorigine africaine. Palikur : de iutak, il et &y, remde , remde pour les yeux . Le nom renvoie lutilisation mdicinale. Les feuilles renferment des polyphnols : drivs de la querctine et du kaempfrol. Les racines ont des proprits mtiques. Elles sont plus purgatives que les racines dipcacuana. Ces racines renferment des cardnolides dont les aglycones sont : uzarignine, corotoxignine, coroglaucignine, asclpognine, curassavognine, ascurognine. De lasclpine a t trouve dans cette espce rcolte aux Indes; les racines ont une action digitalique (HOCKING, 1976). Une tude rcente a montr que le latex renfermait plus de cardnolides que les autres parties de la plante, principalement des drivs de la calotropognine (SEIBER, NELSON, LEE, 1982). Tests chimiques, page 457.
(1) Les racines taient autrefois rputes en Amrique centrale comme expectorantes et mtiques. A ce titre, lespce fut considre comme lun des nombreux ipecas , appel ipeca btard et employ au sicle dernier comme vomitif et purgatif (HECKEL, 1897). (2) Cette plante semble galement dun usage mdicinal trs commun parmi les populations mtisses dAmrique mridionale, en particulier au Brsil o elle est utilise en plus des usages dj cits pour soigner les leucorrhes, lasthme, les diarrhes rebelles et la blennorragie (Pablo CID, 1978).

Anredera Crole

leptostachys (Moq.) Steenis.

BASELLACEAE
des Carabes.

: glycrine.

Liane vivace tige grle originaire

Pharmacopes

traditionnelles

an Guyane

.Jacquemin 2602. Le liquide obtenu en broyant les feuilles est utilis en lavage externe par les Croles pour assouplir la peau et les cheveux. Laction bCnfique serait due une substance visqueuse quelles contiennent. On peut remplacer cette plante par les feuilles de 1Hibiscus rosasinensk (cf. MALVACES) fleurs rouges, qui prsentent les mmes proprits. Une autre utilisation mdicinale consiste manger les feuilles de cette liane pour soigner les intestins, la substance visqueuse apportant un rafrachissement et combattant les inflammations .
Crole : ce nom se rapporte la substance visqueuse contenue dans les feuilles.

Tests chimiques,

page 457.

0 Q El

Begonia Begonia

glabra

Aublet.

BEGONIACEAE

scandens Sw.

Cr6ole : loseille-bois, salade tortue, salade toti. WayZpi : .swoYasikalu. Palikur : -

Petite plante piphyte du sous-bois croissant sur les roches et les troncs. Elle est typique des forts de lintrieur.

* 9

Grenand 44, 216; Lescure 347; Jacquemin

1522, 1571, 1716.

Selon A. GELY (1983) les feuilles sont consommes par les SainteLuciens de Sal contre les infections intestinales et les inflammations de lestomac. Les WayZpi utilisent abondamment cette plante pour soigner les Larvae migrans ou ankylostomes du chien au moment o ils pntrent entre les doigts du pied. Cette pntration saccompagne de dmangeaisons donc de grattages et lon observe rapidement, surtout chez les enfants, des plaies infectes interdigitales. Cest le plus souvent ce stade que le traitement intervient. Tout dabord on frotte nergtiquement la plaie et son pourtour avec un piment (Cajxicum frutescens, SOLANACES). Puis on prpare une dcoction de feuilles de Begonia glabra, de citron (Citrus aurantifolia, R~ACES) et de basilic amricain (Ocimum micranthum, LABIES). Le traitement est appliqu en bains de pieds bien chauds.
: les noms loseille-bois, soit oseille des bois et salade tortue soit salade de la tortue renvoient lusage alimentaire quen fait cette population. Way5pi : de ew~Ji, vers et asikalu, canne sucre , canne sucre des vers , le nom voquant particulirement le milieu o crot cette plante, les souches pourries et humides, o vivent toutes sortes de larves et de vers. Crole

150
P. GRENAND. C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

Daprs WONG (1976), lextrait aqueux de plusieurs Begonia possde des proprits antibactriennes.
ENSEMEYER et al. (1982) ont dcrit dans cette espce deux flavonodes et la 8-mthoxylipophiles : la querctine -3,3, 7 -trimthylther querctine -3,3, 7 -trimthylther. Dans cette famille, toutes les espces accumulent dans leurs tissus des oxalates solubles et des leucoanthocyanes (HEGNAUER, 3, 1964). Tests chimiques, page 457.

10. -

Begonia

glubra

Aublet

- BEGONIACEAE

151
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

0
El

Anemopaegma

paraense

Bureau et Schumann.

BIGNONIACEAE

Crole : Wayapi Palikur

: a%lekwi (1).
: -

li? PI

Grande liane commune de la fort primaire et de la vgtation ripicole. Lescure 464; Grenand 597. Les Wayapi associent symboliquement cette liane au paresseux deux doigts. Les fragments de tige prpars en dcoction sont un exorcisme pour lenfant (risque de fivre) dont le pre a viol un interdit de chasse sur le paresseux. Cette dcoction est applique en lavages externes.
Wayapi

k9

4
=

: de a+ paresseux deux doigts , 1~ de et kwi calebasse en raison de lvidence de la forme du fruit.

(1) L es d eux espces linennes (cf. Mzmatia firieurS) rassembles sous le nom WayZpi de a3kkwi sont cependant distingues par ces derniers. Cette distinction naffecte en rien lutilisation.

Arrabidaea Bignonia

candicans candicans

(Rich.) DC. Rich, Bignonia

colorata

BIGNONIACEAE
Poit.

Crole : WayZpi : kalayulu. Palikur : -

Grande liane commune de la fort primaire. Grenand 124 1.

violacea.

Voir les emplois Schlegelia

Arrabidaea Bignonia

chica Verl. chica HBK.

BIGNONIACEAE

Crole : calajourou. WayZpi : : karajura. Palikur Galibi : krawiru, ka:lawi:lu. Portugais : carajuru, pariri,

cipo Cruz, crajiru.

Arbuste lianescent cultiv racine tubreuse (1). Jacquemin 1638, 2481. les

Cette plante est avant tout connue pour ses proprits tinctoriales; 152
P. GRENAND. C. MOREW,

H. JACLXJEMIN

feuilles peines froisses deviennent rouge carmin. Outre des utilisations comme colorant, qui se rarfient dailleurs actuellement, cette espce est aussi connue rgionalement pour ses usages magiques et mdicinaux. Un gurisseur Crole nous a donn la recette suivante : la dcoction des feuilles et des tiges, sucre et additionne dune cuillere de Jacobin (Eau des Rvrends Pres Jacobins de Rouen) est bue matin, midi et soir raison dune tasse, pour faire baisser la tension. Quant aux Palikur, ils prparent avec Arrubidaea chicu un charme pour la chasse. On fait bouillir pour cela une grande quantit de feuilles jusqu paississement. En fin dopration, on ajoute les tubercules pils des arums suivants (cf. C&&m bicolor) : musas yit@y, arum-charme pour le daguet rouge masas uwak@y, arum-charme pour la gymnote lectrique et masas pakih@y, arum-charme pour le pcari lvres blanches . Le rsultat final est une boule rouge enferme dans une feuille que lon transporte dans son sac-ct (musette) et qui donne de la chance la chasse de tous les gibiers. Les proprits tinctoriales de cette plante sont dues deux pigments flavoniques : la carajurine, qui est le pigment principal et la carajurone
(HEGNAUER,

3, 1964).

Tests chimiques, page 457.

(1) Cette plante indigne au bassin amazonien (cf. A. DU~KE, 1946) na t trouve que cultive dans le nord de la Guyane. Pour les Palikur il sagit dailleurs dune plante introduite anciennement par les Brsiliens (comprendre les rfugis amrindiens venus du Bas-Amazone au XIXe sicle). Enfin, les noms employs en Guyane sont des emprunts la Lingua geral (Tupi) de lAmazone (pour comprendre limbroglio linguistique, voir aussi Schlegelia uiolacea). (2) Le colorant fit autrefois lobjet dun petit commerce au Brsil et fut export en Europe sous le nom de Rouge Amricain une poque o le fard des Parisiennes et des Indiens dAmazonie sur le pied de guerre tait d au mme pigment ,> (O.R. GOTTLIEB; W. B. MORS, 1980).

Arrabidaea

oligantha

Bureau et Schumann.

BIGNONIACEAE

Crole : Wayapi : ipoya. Palikur : -

Liane de grosse taille vgtation ripicole. Jacquemin 1705.

commune

en fort primaire

humide

et en

Chez les WayZpi les feuilles, lcorce et la tige prpares en dcoction sont frottes sur les genoux douloureux aprs un choc et les douleurs en gnral. Lassociation simbolique entre le comportement biologique de la plante et son utilisation nous parat net.
Wayapi

: ii)oy?i, de $ID, liane et yG, lien ; la liane qui attache 153

Pharmacopes traditionnelles en Guyane

ainsi nomme parce quelle touffe la vgtation et quelle sert souvent damarres pour les canots. Tests chimiques, page 458.

Callichlamys

latifolia

(Rich.) Schumann.

BIGNONIACEAE

Crole : WayZpi : kalasapaupaa.

Palikur : -

Liane de la vgtation

ripicole

et de la fort primaire. 1723. des remdes

Grenand 220, 345, 2104; Jacquemin Les Wayapi considrent contre la leishmaniose.

que cette espce est le meilleur

Lcorce de la tige et de la rgion du collet, prleve sur des jeunes pieds, est gratte et prpare en dcoction. Le liquide refroidi est tamponn sur les ulcres. Une autre prparation consiste appliquer un empltre dcorce frache gratte.
Wayapi : de kalasapau,

ulcre de leishmaniose

et P&i, remde .

Tests chimiques,

page 458.

Crescentia Crescentia

cujete L. cunei.olia

BIGNONIACEAE
Gardn., Crescentia acuminata H.B.K.

Crole : calebassier (arbre), coui (fruit). WayZpi : kwi. Palikur : tumauwi. Portugais : cuieira (arbre), cuia (fruit).

Arbre cultiv dans tous les villages de Guyane. Haxaire 872, 873. La tisane des feuilles est employe par les Croles comme cholagogue. Le jus obtenu par expression des jeunes fruits est conseill contre les diarrhes et les drglements intestinaux. Les Croles de 1Oyapock recommandent, a contrario la dcoction des feuilles comme purgatif. Ils prparent galement en dcoction avec les pulpes de jeunes calebasses tombes avant maturit une tisane abortive. Les Wayapi considrent la pulpe frache comme toxique et veillent ce que les enfants ny touchent pas lorsquon vide les fruits pour en faire des rcipients.

P. GRENAND.

C. MOREl-i=l,

H. JACQUEMIN

Daprs BADAMI et SHANBHAG (1975), les graines de cette plante renferment 20 % dhuile o domine lacide olique (5 1,9 Oh);Les fruits ont une activit antimicrpbienne sur Bacillus subtilis et Straphylococcus aureus (VERPOORTE, 1982).

Cydistu aequinoctialis Crole : liane panier. WayZpi : ipoya. Palikur : -

(L.) Miers.

BIGNONIACEAE

Liane de la vgtation Jacquemin 2344.

ripicole.

Mme emploi mdicinal

chez les Way5pi

que Arrabidea

oligantha.

Tests chimiques, page 458.

Jacaranda Bignonia

copaia (Aublet) G. Don. copa2a (Aublet).

BIGNONIACEAE
(1).

Crole : faux simarouba, coupaya, bois-pian WayZpi : pala?, mapilipoa. Palikur : padah. : caroba, marupa falso. Portugais

Arbre moyen, parfois grand, commun en fort secondaire, plus rare en fort primaire. Magnifique floraison bleue. Grenand 809, 1055; Lescure 504; Jacquemin 1420 bis, 2391.

Cette espce trs commune, bien connue pour ses proprits mdicinales (2) semble tre assez peu utilise en Guyane actuellement. Elle a t retrouve chez les Croles de Sal avec son usage traditionnel de remde contre la leishmaniose (3). Les feuilles sont utilises en empltre. Chez les Wayapi, les rameaux feuillus sont brls pendant la saison sche pour repousser les assauts des simulies (Ceratopogonidae) connus sous le nom de yinyins en Guyane et de piums au Brsil. Le liber de cet arbre renferme 0,43 % dune saponine strodique
(HEGNAUER,

3, 1964).
surtout appliqu Gustavia augusta (LCYTHI-

Tests chimiques, page 459.

(1) Le nom de bois-pion est aujourdhui DACES).

(2) Dans la littrature, J. copaia est signal comme antisyphilitique et dpuratif (LEME, IV, 1956). Plus rcemment, CALVACANTE et FRIKEL (1973) ont observ son

155
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

utilisation comme fbrifuge et fortifiant chez les Tiriyo du Nord Para. (3) AUBLET (1775) signale que la tisane de lcorce est purgative et que lextrait du suc des feuilles est appliqu sur les pians . Ces remdes semblaient propres aux Galibi. DEVEZ (1932) signale encore ce remde sous le nom crole de onguent-pian .

BIGNONIACEAE
Macfadenya Crole uncata (Andrews)

Sprague et Sandw.

: griffe chatte.

Liane reconnaissable ses vrilles en forme de griffes; se rencontre aussi bien autour des habitations quen fort primaire. Moretti Linfusion 267. des feuilles est rpute antigrippale, chez les Croles.

Se reporter lespce suivante. Le genre renferme des iridodes (ADRIANI, 1982); rcemment, deux saponines drives de lacide quinovique, ont t isoles, partir de racines de Macfadenya unguis cati rcoltes au Prou (FERRARI, 1981).

Macfudenya Bignonia

unguis-cati unguis-cuti

(L.) A. Gentry (1).

BIGNONIACEAE

L.

Crole : griffe chatte. : anilapapE. Wayapi Palikur : msibiu awak. : andirapoamp. Portugais

Liane fine commune en vgtation ripicole, reconnaissable ses vrilles en forme de griffes. Moretti-Damas 136; Moretti 418; Jacquemin 2479.

Les Croles utilisent

I appliquee en lavages externes. Les Palikur utilisent contre la toux soit la plante entire, soit les feuilles et les racines associes lcorce de Tubebuia serratioliu (BIGNONIACES). Le remde est prpar en dcoction qui est bue mlange du miel. Les divers noms vernaculaires signifient soit griffes de chauvessouris (Wayapi, Palikur, Portugais), soit griffes de chat (Crole). Ils font rfrence aux vrilles pineuses recourbes caractristiques de cette liane. 156
P. GRENAND. C. MORETU,

cette espce comme Macfadenya uncata (cf. aussi Hibiscus rosu-sinensis, MALVACES). Les Wayapi utilisent la plante entire prpare en dcoction fbrifuge

_
H. JACQUEMIN

6
a

Se reporter lespce prcdente. Tests chimiques, page 459.

(1) M. uncata et M. unguis-cuti sont pour le non-spcialiste assez diffkiles distinguer.

Mansoa

alliacea

(Lam.) A. Gentry.
alliaceum

BIGNONIACEAE
Adenocalymna alliaceum

Pseudocalymna

(Lam.) Sandw.,

Miers.
Crole : liane-ail. Wayapi : ka>alK Palikur : ilay kamwi. Portugais : cip0 dalho. Boni : ayotatsy.

Grosse liane assez commune de la fort primaire. Jacquemin 1708; Grenand 2096.

Les diffrentes ethnies qui peuplent la Guyane et les pays voisins attribuent des proprits mdicinales et magiques diverses lianes de la famille des BIGNONIACES dont la particularit est de dgager une forte odeur dail (1). Nous avons frquemment senti cette odeur en fort en particulier aprs une averse. En Guyane, deux espces sont runies sous un mme nom vernaculaire. Seuls les Wayapi font exception en nommant chacune dentre elles... tout en les confondant trs souvent sur le terrain. Les Croles prparent une dcoction des fragments de tige utilise en lavages externes contre la fatigue et les courbatures. La liane-ail a galement la rputation de chasser les chauves-souris des habitations. Lespce a aussi de nombreux usages magiques; mais les informations recueillies sur ce point sont incompltes. Les Palikur prparent de la mme faon des bains protecteurs contre les esprits. Chez les Wayapi, les tiges et les feuilles sont prpares en dcoction utilise en bains contre la fivre. Tous les noms vernaculaires font rfrence la trs forte odeur dail, les Wayapi tant les seuls (pour cause disolement) la nommer plus simplement plante puante . Un essai prliminaire sur les corces de tige a donn 0,35 % dalcalodes totaux; lexamen en c.c.m. montre que ces alcalodes sont instables. Lodeur dail est gnralement due la prsence de drivs soufrs. Des acides soufrs du type diallyl sulfure ont t isols dans le genre Adenocalymna comparables ceux trouvs dans le genre Allium (APPAR40, 198 1). Tests chimiques, page 459.
157
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

(1,

xu

aresu,

la vlanae

aes

oovms

ayant.

consomme

accmenreuemenr

les

uxules

ae

ces lianes, serait immangeable

(Pablo CD, 1978).

Mansoa

standleyi

(Steyerm.) A. Gentry.
standleyi

BIGNONIACEAE

Pseudocalymna

Steyerm.

Cf. prcdemment.
Wayapi

: alapoka.

Grande liane de la fort primaire. Cremers 6433; Sastre 5712; Moretti 894.

Voir prcdemment pour les Croles et les Palikur. Pour les Wayapi qui distinguent une deuxime espce, la liane aZapDk& est une protection collective en cas dpidmie. On crase les lianes sur les sentiers aboutissant au village, puis on en brle dautres sur la place. Ce rite permet de chasser ou dempcher laccs de la communaut aux esprits. La tige de alap3k prpare en macration longue est un insecticide contre les fourmis-manioc (Attu spp.). Tests chimiques, page 459.

Mussatia

prieur2

(DC.) Bureau et Schumann.

BIGNONIACEAE

Crole : : aU&wi. Wayapi Palikur : -

Grande liane commune de la fort primaire et de la vgtation ripicole. Prvost et Grenand 907; Grenand 455. Voir les emplois Anemopaegma
paraense.

Schlegelia violacea (Aublet) Griseb.

Besleria violacea Aublet.

BIGNONIACEAE

Crole : beslre (LEME, 1956). Wayapi : kalayulu. Palikur : tarii (?).

Liane commune de la fort primaire. Grenand 558; Jacquemin 1700. 158

P. GREMAND. C. MORETU,

H. JACQUEMIN

Chez les Wayapi, lcorce prpare en dcoction est utilise en lavage externe contre la fivre ou localement contre les maux de tte. La sve brute scoulant des tiges coupes sert par ailleurs rafrachir les brlures.
Wayapi : de kala, igname violet (Dioscorea trifida, DIOSCORACES) et yulu, bouche (sens figur pour fleur); les fleurs sont violettes comme la chair de ligname.

Tests chimiques,

page 459.

BIGNONIACEAE
Tabebuia Tecoma cupitatu

(Bureau et Schumann) Sandw (1). Bureau et

Schumann,
Way5pi

leucoxylon var. Miquelii DC., Tecoma capitata Tabebuia hypolepra Sprague et Sandw.

Crole : bne verte. : waWiK Grand arbre de fort primaire assez commun.

Jacquemin

1894; Grenand

1123.

Chez les Wayapi, lcorce est, prpare en dcoction, utilise comme fbrifuge en lavages externes.
Crole : larbre est compar lbne africain pour la duret de son bois qui est ici non pas noir mais vert la coupe. Wayapi : de warwc femme et i, arbre . Ce nom fait rfrence au mythe de cration de la femme (GRENAND F., 1982).

Tests chimiques, page 460.

(1) Tabebuia ca+zta est diffkilement distinguable de lespce suivante : T. serratifolia, et en Guyane, seuls les WayFipi font une distinction entre les deux espces.

a e uia serratifolia Tbb

(Vahl) Nicholson.

BIGNONIACEAE

6
El

Tabebuia araliacea Morong et Britton, Tecoma araliacea DC., Tecoma conspicua DC., Bignonia serratifolia Vahl, Tecoma patrisiana DC. Franais : bnier de Guyane. Crole : bne verte, lbne. Wayapi : tayi. Palikur : kwik. Portugais : pau darco. Galibi : arawone.

LT m

Grand arbre trs commun de la fort primaire, mais qui se maintient dans les zones ouvertes. 159
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Lescure 513; Jacquemin

1461, 2419, 2460.

Les Croles prparent avec les corolles des fleurs une dcoction que lon additionne de sucre jusqu obtention dun sirop. Ce dernier est un pectoral pour combattre le rhume, la toux et la grippe. Chez les Palikur, lcorce de tronc sche (lcorce frache tant considre comme un remde trop puissant), pile finement et applique en empltre, est utilise comme remde contre la leishmaniose. Lempltre est renouvel chaque jour jusqu cicatrisation de lulcre. Ce remde, peut tre galement connu des Croles de loyapock, a t introduit dans la rgion par un groupe de Galibi, originaire de la basse Mana. Chez les Wayapi, lcorce de cet arbre est un remde contre la fivre strictement contrl par les chamanes (1).
Way5pi : tayide asta, couper et yi, hache ; qui coupe la hache . Le bois est si dur quil brche le fer de la hache.

6.

. 69

HEGNAUER (3, 1964) mentionne la prsence de quinones dans le bois et en particulier de lapachol. Cette naphtoquinone a t trouve dans le bois de coeur de plusieurs BIGNONIACES amricaines et asiatiques et cest un inhibiteur des processus respiratoires. RAo (1974) a trouv que le lapachol possde une activit antitumorale sur le carcinosarcome Walker 256 du rat ainsi que sur le sarcome de Yoshida. De plus, il prsente des activits antischistosomales, antiplasmodiales et antibiotiques. NICKELL (1959) a signal des proprits fongicides et antibactriennes sur les germes gram@ et gram0 et sur les mycobactries. Daprs les travaux de FORGACS et al. (1983) la toxicit sur la souris (DL0 mg/kg) de lextrait de bois de cur est suprieure 100 par voie intraveineuse et suprieure 1 000 par voie orale. Avec lquipe de DELAVENU, nous avons isol quatre naphtoquinones : le dsoxylapachol, la a-thyl furano- 1,4 naphtoquinone, la dhydro a-lapachone et la a-lapachone. Tests chimiques, page 460. (1) Tabebuia serratifoolia est un arbre hte des esprits chez les WayZpi. 11 est en consquence trs rarement abattu. Au Brsil, selon BALBACH (1973), on attribue au liber de cet arbre, des proprits astringentes et on lutilise contre les stomatites et les ulcres de la gorge, dorigine syphilitique.

0 4 El

BIGNONIACEAE
Tanaecium nocturnum

(Barb. Rodr.) Bureau et Schumann. Barb. Rodr.

Osmhydrophora

nocturna

Crole : liane noyo. Wayapi : kulemo. : kunau; ihipkunau. Palikur

160
P. GRENAND, C. MORETT/,

H. JACQUEMIN

Portugais

: curimbo. de fort primaire odeur caractristique

Liane assez frquente damande amre. Jacquemin

1567, 2343; Moretti

1181; Grenand 267.

Cette liane nous a t donne comme efficace contre les affections pulmonaires par certains Croles habitants de Sal, dorigine SainteLucienne. Ces derniers prennent lcorce de tige dans du lait quelle parfume. Chez les WayZpi, lcorce est prpare en dcoction. Le liquide est utilis comme remde en lavage externe contre les ruptions cutanes (kulu). Il est galement but et sert laver le front contre le rhume (hypotensif?).

11. -

Tanaecuim

nocfurnum

(Barb. Rodr.) Bureau et Schumann - BIGNONIACUE

161
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Les feuilles froisses et fourres dans les nids de Melipones (abeilles melifres) servent endormir les insectes dont on convoite le miel. Selon une variante, on rpe I>corce de tige dans une calebasse. Lodeur qui sexhale est souffle en direction de lentre du nid et suffit endormir les abeilles. Les Palikur, de faon trs proche des Wayapi, utilisent la dcoction des feuilles et des tiges en lavages externes contre les cphales. e
Crole : liane noyo : du franais noyau, essence odeur damande amre. WaySpi : kuhm de kule, perroquet Amazona farinosa et l~rm, pnis ainsi nomm en raison de la forme de la fleur.

Tous les organes se sont avrs riches en htrosides cyanogntiques. Lhydrolyse de ces htrosides libre de lacide cyanhydrique. C>est ce qui se passe lorsque lon froisse des feuilles ou que lon corce cette liane et explique donc laction de cette plante sur les abeilles, dcrite plus haut. Le constituant principal reprsentant 96 % de lessence de noyau est laldhyde benzoque (GOTTLIEB, 198 1). Tests chimiques, page 460.
PRANCE (1977)

rapporte que les Indiens Paurnari utilisent les feuilles de cette esp&e

comme hallucinogne.

0 4 El a% 0 Ll * 4

Bixa

orellana

L.
Ruiz,

B IXACEAE
Bojer, Bixa americana Poiret, Bixa urucurana Lopez et PavOn.
: roucou; rocouyer.

Bixa acuminata Bixa platycarpa

Willd,

Crole (et franais) Way5pi : uluku. Palikur : ixap. Portugais : urucu.

Petit arbre commun cultiv (1). Grenand 1026; Jacquemin Cette plante dAmrique
amridiennes populations

2833.

tropicale nest pas prsenter. Pour les de Guyane, elle est avant tout la base dune peinture corporelle qui est la fois, pour eux, une protection contre les mauvais esprits et une parure... Contrairement une ide couramment rpandue ce nest pas au roucou mais son solvant, Ihuile de carapa (cf. Carapa guianensis, MLIACES), que les Indiens attribuent des vertus mdicinales. Prparation : leau de lavage de Iarille des graines, sature de colorant rouge, est mise sur le feu, additionne de feuilles mucilagineuses jusqu rduction en une pte, laquelle est ensuite fasonne en boule et mise scher au soleil. Elle se conserve plusieurs mois (2). Pour lapplication sur le corps on utilise un solvant gras, trs frquem162
P. GRENAMD, C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

ment lhuile de carapa, plus rarement lhuile de caumou (Oenocarpus bacaba) ou des graisses animales. En dehors de cet usage spcifique, d,autres parties de la plante prsentent des usages proprement mdicinaux. Les Croles utilisent la sve qui scoule des ptioles pour nettoyer les yeux encrasss par des scrtions qui pourraient tre dues la blpharite chronique. Le remde consiste lier trois ptioles et les plonger dans de leau bouillie additionne de rhum. Avec cet instrument improvis, on instille dans les yeux quelques gouttes du liquide visqueux qui sen coule. Pour soigner les abcs, les WayZpi utilisent les bourgeons chauffs feu doux puis exprims localement. Dans les feuilles, on a signal la prsence de cyanidine et dacide ellagique. La coque du fruit contient 005 % dhuiles essentielles, 1 165 % de rsine et beaucoup de tanins. La pulpe du fruit qui fournit la matire colorante renferme 4 55 % de deux pigments carotnodes isomres, la bixine et la p bixine. On y trouve galement 025 085 % dhuiles essentielles, 22 35 % de lipides, avec des saponines, des tanins et des traces dalcalodes. La coque de la graine possde une substance cireuse qui serait vermifuge. Lembryon renferme une matire toxique et drastique. La pulpe et la coque des graines sont utilises comme vermifuge. Lextrait alcoolique concentr des coques de fruits non mrs est utilis en cataplasme la place de la moutarde dont il possderait les proprits (HEGNAUER, 3, 1964).
(1) Cette espce nexiste qu ltat cultiv dans les Guyanes et lAmazonie septentrionale. Ceuendant. aurs labandon des villages, des pieds survivent parfois fort longtemgs (cas obseh la source de l)Oyapoa de pieis vieux prs dun*sicle). Les WayZpi nous ont par ailleurs affirm lexistence dune espce sauvage uluhtawa roucou jaune b. (2) Lindustrie alimentaire emploie parfois le roucou pour teinter le beurre et le fromage. On met galement ce colorant dans la nourriture des poules pondeuses afin que le jaune de leurs oeufs prsente une couleur suffisamment intense.

Ceiba pentandra Ceiba occidentah

Gaertner. L.

BOMBACACEAE

0
El

Crole et franais : fromager. WayZpi : kumaka. Palikur : kumak. Portugais : sumauma.

Boni : kakatri. 3 B Arbre gant commun dans les zones ouvertes mais aussi parfois en fort primaire. Grenand 396; Jacquemin 1759; Tiburce et Oldeman 931, 163
Pharmacopes traditionnelles an Guyane

Cet arbre connu dans tous les tropiques humides est partout considr comme un arbre sacr ou un arbre de vie et pour cette raison est presque toujours protg. En Guyane, toutes les populations partagent par exemple, le tronc du fromager ce respect. Chez les Way5pi symbolise lchelle qui permet lapprenti chamane daccder au monde des esprits quil veut domestiquer. Les esprits du fromager sont les esprits-jaguars. 11 est en revanche beaucoup plus rare que le fromager soit considr comme une plante mdicinale (1). Cest le cas pourtant chez les Way5pi encore, o lcorce prpare en dcoction est un fbrifuge en lavage externe. Les feuilles renferment une substance mucilagineuse, de la rsine, des drivs de la querctine et du kaempfrol, de lacide cafique et des tanins. Lhuile extraite des graines possde un acide gras trs lourd, lacide lignocrique. (1) Chez les Caboclos dAmazonie, la sve est un remdecontre la conjonctivite et lcorce est un antidiarrhique (FRE~TAS DA SILVA et al., 1977). (2) WONG (1976) signale qu Trinidad, les feuilles sont utilises en bain et en cataplasme pour soigner lrysiple et les foulures.

Quararibea

turbinata

Poiret.

BBMBACACEAE

Crole : bois ll. Wayapi : yaputulu%.

Arbre de fort dense humide, assez frquent. Moretti 103; Jacquemin 1425; de Granville 453.

La cendre du bois est mlange avec des feuilles de tabac et mise macrer dans un peu deau, avec ventuellement un peu deau de Cologne. Le jus obtenu par expression de la cendre est pris. Lemploi de cette cendre renforce leffet narcotique du tabac. Cette pratique est trs rpandue chez les Noirs Marrons do elle est passe chez les
Croles. Crole : de bois, arbre et ll, petit ustensile en bois se terminant par trois amorces de branches en toile et servant mixer les liquides . Les branches de cet arbre servent fabriquer les lls .

Il est possible que le mlange du .tabac avec les cendres alcalines potentialise les effets narcotiques de la nicotine. Tests chimiques, page 46 1.

BORAGINACEAE
Cordia Crole macrostachya

(Jacq.) Ruiz Lopez et Pavon.

: montjoly. 164
P. GRENAND, C. M0REl-R H. JACQUEMIN

Wayapi Palikur

: -

: tarub.

Petit arbre abondant sur le littoral. Moretti 860, 1042; Grenand-Prvost 1955.

Chez les Croles, linfusion des feuilles, de prfrence jaunes, est rpute antigrippale, aromatique et pectorale. Les feuilles froisses sont insecticides et, places autour des poulaillers, elles en loignent la vermine. Les tests que nous avons effectus montrent que les feuilles renferment des ffavonodes dont la fluorescence vire au vert lorsquon expose les chromatogrammes aux vapeurs dammoniac (flavones?). Prsence assez gnrale dans la famille de mucilage et de tanins qui confrent ces drogues des proprits mollientes, pectorales, astringentes. Plusieurs espces renferment des alcalodes pyrolidiniques indicum). (voir supra Heliotropium Tests chimiques, page 46 1.

Cordia Cordia

nodosa Lam. collococca Aublet, Cordia hirsuta Waldst.

BORAGINACEAE

Crole : lamouss fourmi. Wayapi : yawatai. Palikur : kasiupan. Portugais : grao de galo, arua felpudo.

Petit arbre assez commun en fort primaire et en fort secondaire (1). Grenand 344, 884; Burgot 5216; Jacquemin 1563; Moretti 807.

Chez les Wayapi, la partie interne de lcorce gratte finement (elle se dtach facilement) est prpare en dcoction pectorale buvable contre les essoufflements et le rhume. Chez les Palikur, on prpare un bain avec la dcoction des feuilles pour rendre Ies chiens obissants. Les trois noms font allusion la myrmcophilie de cette plante (1). Crole : lamouss, dautres arbres des genres Xylopia et Unonopsis (ANNONACES) et fourmi , en raison des poches myrmcophiles. Wayapi : yawatai de yawa, jaguar et tai, fourmi , le nom de larbre est aussi le nom de la fourmi-hte. Palikur, kasiupan de kasiu, nom de la fourmi-hte et @an, plante . Tests chimiques, page 46 1.
(1) Ce petit arbre est aisment reconnaissable sa pubescence couvrant toute la partie de la plante et des renflements myrmcophiles sur les rameaux au niveau de

165
Pharmacopks traditionnelles en Guyane

linsertion des feuilles. Les fourmis-htes, tant Allomenu octoarticulatus.

trs venimeuses, ont t identifies

comme

Heliotropium

indicum

L.

BORAGIWACEAE

Crole : crte dinde, crte coq. Palikur : takaak arib iwuiti duwE. Portugais : rabo de galo, crista de galo.

Plante cosmopolite, Moretti

cultive (1). 1422.

883; Jacquemin

Cette plante est frquemment Utilis&e en mdecine crole. Les feuilles sont chauffes, froisses et presses pour en extraire le jus que lon met dans les yeux pour soigner les conjonctivites et calmer la douleur (2). A dautres fins, le jus obtenu en crasant les feuilles est mlang avec de lhuile de coco et additionn dun peu de sel; on fait boire le tout aux enfants pour soigner le rhume, la grippe, la toux. Linfusion des feuilles serait efficace (contre lasthme. Elle nous a aussi t indique comme antihmorragique. Chez les Palikur, on retrouve des usages similaires, sans doute emprunts aux Croles. En revanche, ces Indiens associent cette espce suepan (cf. ACANTHACES, Justicia pectoralis) pour laborer un remde vulnraire en cas de blessures ouvertes. Les feuilles des deux espces sont piles ensemble et appliques localement en empltres humects de rhum. Les noms vernaculaires font allusion linflorescence rouge en forme de crosse et la comparent soit une crte de coq ou de dindon (crte dinde, crista de gala) soit la queue arque du coq (takaak atib, rabo de galo). En Palikur, iwuiti dsigne les Hibiscus ornementaux (cf. MALVACES), duwg, rouge . Cette espce renferme des alcalodes esters noyau pyrrolizidinique : hliotrine, lasiocarpine. Ces alcalodes provoquent des troubles hpatiques pouvant aller jusqu la ncrose du foie. Lhkpato-toxicit de ces alcalodes est actuellement lobjet de nombreuses publications car plusieurs espces de cette famille sont, dans certaines rgions du monde, consommes une large chelle par les hommes et le btail. La consommation sur une longue priode de plantes renfermant des alcalodes pyrrolizidiniques reprsente un rel danger pour la sant publique (SMITH, CULVENOR, 1981).
@, (l! 11 sagit dune plante introduite au XVIIe ou XVIIIE sicle en Amrique. Son utxlisation et sa culture sont inconnues des Amrindiens de lintrieur de la Guyane. (2) Lemploi du suc des feuilles comme collyre est signal aussi Trinidad (WONG,
1976).

p. GRENAND,

C. MORETU,

H. JACQUEMIN

Symphytum Symphytum

officinale

L.

BORAGINACEAE

consolida Ledeb.

Crole : grand consoule, bibloze. WayZpi : Palikur : Franais : grande consoude. Portugais : confrei.

Plante vivace des lieux humides et lisires des forts, pourvue dun volumineux rhizome portant des racines de la grosseur dun doigt. Commune en Europe, depuis la Sibrie occidentale, elle est curieusement absente de la zone mditerranenne alors quelle est naturalise en Amrique du Sud. Jacquemin 2603.

Chez les Croles, linfusion de feuilles est assez apprcie en breuvage pour soigner les varices et tous les troubles de la circulation, Elle possderait en outre, des vertus hypotensives. Le nom latin de la plante tait consolida, traduction du grec sympho : runir, souder . On a attribu trs anciennement la plante la proprit de gurir les plaies et mme de consolider les fractures, do le nom de grande consoude qui par dformation a donn le nom de grand consoule en Crole.
DES,

Cette plante, comme toutes les espces de la sous-famille des BORAGINOaccumule du nitrate de potassium dans ses.tissus (HEGNAUER, 3, 1964). La racine est riche en glucides, elle possde du bornsitol, un abondant mucilage, des composs phnoliques : tanins, acide chlorognique et (0,OOZl %) et acide cafique et des alcalodes : symphyto-cynoglossine consolidine (0,0017 1 Oh)qui libre en shydrolysant la consolicine. Ces alcalodes exercent une action toxique sur le systme nerveux central (PARIS R. R. et MOYSE H., III, 1971). KARRER (1958) signale la prsence de trois bases puriques au sein de la plante : lallantone (1 1,5 % des racines), la xanthine et lhypoxanthine. Employe depuis Iantiquit, cette espce constitue toujours un remde populaire en France o la racine est administre sous forme de cataplasme de pulpe rpe ou de dcoct. Les relles proprits cicatrisantes semblent dues surtout lallantone, mais le mucilage intervient comme mollient et adoucissant (PARIS R. R. et MOYSE H., III, 1971).

famille se caractriLes espces de cette sent par leur sve BURSERACEAE rsineuse et odorifrante. Ce caractre a t remarqu par les Amrindiens puis 167
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

par les populations no-coloniales. Les noms vulgaires employs par les Croles anglais ou franais (intense wood, bois-encens, baume cochon) sont de ce point de vue trs clairs. La distinction entre les espces est en revanche plus dlicate, sans doute en raison de la relative similitude des gommes utilises. Le problme est compliqu par lutilisation dans des langues arindiennes pourtant de familles linguistiques diffrentes dun nombre de termes de base trs limit. En labsence dherbier, il est donc souvent dangereux de vouloir appliquer ces noms des espces prcises... En prsence dherbiers abondants en revanche, comme ce fut le cas au moins chez les Wayapi, on constate par ailleurs un certain flottement dans lattribution des noms. En tenant compte de ces difficults dgager une image ethnobotanique claire de cette famille, il est tout de mme possible dexposer quelques lments relativement constants la concernant ainsi que de prsenter les principales espces. Les BURSERACESscrtent par les blessures de lcorce une rsine plus ou moins paisse et plus ou moins parfume. A lair, cette rsine se transforme en une matire grise ou blanche, lgre, poreuse, friable, qui reprsente lencens proprement dit. Ces produits ont, aussi loin ,que nous possdons des tmoignages, trois grandes utilisations : . la rsine frache est employe comme remde externe ou interne; o la rsine, et plus rarement lencens, souvent associs des colorants sont utiliss comme parfum ou comme produit de maquillage. Ce dernier est une sorte de laque odorifrante obtenue en malaxant la rsine et un colorant (frquemment le roucou) associ une graisse dissolvante (Cur~~a guianensis par exemple); c lencens est un combustible utilis soit sous forme de flambeaux, soit pour allumer le feu, soit comme insectifuge (fume). Les principales espces connues de Guyane pour ces diffrents usages sont : - Protium aracouchini (Aublet) Marchand, voir plus loin; - Protium heptaphyllum (Aublet) Marchand; (J.-J. de GRANVILLE, 4437; OLDEMAN, 1884); Sipi (Wayapi); marinaiwa (Palikur); si:po (Galibi); haiawa (Arawak); Protium neglectum Swart, cf. ci-aprs; Kuntze, encens rose (Crole); Tetragustris panamensis (Engl.) Kuntze; (MORETTI, 462; LESCURE, 412), baume-cochon, sali (Crole); waluwai (WayFipi); - Trattinickia demerarae Sandw; (Grenand 14 14); baume-cochon, sali (Crole); waluwai (WayZpi); auwau (Palikur); Trattinickia 1562); ayawa rhoifolia Willd.; (Grenand (Wayapi); ayawa (Galibi).
Tetragastris balsamifera

P. GRENAND.

C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

Les tests chimiques effectus sur quelques-unes des espces cites nont rien rvl de particulier. Cest une famille olorsine constitue par des huiles terpniques volatiles et des alcools et acides triterpniques.

0 4 El

Protium

aracouchini

(Aublet) Marchand.

BURSERACEAE

Icica aracouchini

Aublet.

Crole : ncens tites feuilles. Way5pi : walakussli. Palikur : araksim. Galibi- : ala:kuse:li. Arawak : haiawa.

0 E-1

Arbre moyen au feuillage fin croissant en fort primaire Grenand 2130; Lescure 739.

(1).

Chez les Palikur, cet encens tait utilis pour chasser les esprits : s lorsquune personne avait un tourdissement on lui rpandait dans la chevelure de lencens pil; e3lorsquun chasseur revenait de fort il utilisait lencens de la mme manire pour que les esprits se dtachent de lui; 0 aprs un enterrement, on brlait lencens devant les cases du village et lon sen parfumait pour viter que lesprit du mort ne vous suive.
Crole : encens nom gnrique pour les arbres encens et tites feuilles, parce que cest celui qui a le feuillage le plus fin .

cs

(1) Cette espce prsente, quoique peu commune, dans les forts ctires, est apparemment rare dans lintrieur. (2) Lusage ancien de la rsine associe ou non Yhuile de carapa comme vulnraire na pas t retrouv lors de nos enqutes. Chez les Galibi, la mme rsine tait utilise comme laxatif (AHLBRINCK, 193 1).

0
El

Pmfium

neglecfum

Swart.

BURSERACEAE

Crole : bois lencens. Wayapi : ayawa. Palikur : Arawak : haiawa balli.

r lP a #T

Grand arbre commun en fort primaire. Grenand 241. Chez les Waypi, lencens provenant de cette espce est introduit serre dans des fentes pratiques au bout de longs btons qui constitueront autant de flambeaux (tuli) fichs en terre, aligns et espacs tous 169
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

les mtres. Ce dispositif est utilis en cas dpidmie occasionne par les esprits des morts qui sattachent leurs victimes. A la nuit tombe, les flambeaux odorifrants sont allums et la population du village dfile en serpentant entre eux. Les esprits incommods prennent la fuite. Lopration est en gnral rpte trois soirs de suite.

0
El

Cereus sp.
Crhole : WayTipi : kaukau. Palikur : Portugais : jamacaru.

CACTACEAE

LT FI * 4

Grand cactus peu commun protg dans la zone dutilisation. Nant. Ces grands cactus assez frquents dans le nord-ouest de la Guyane ctire, ont t observs domestiqus chez les Way5pi du KOUC (Amapa, Brsil). Les fragments de tige sont prpars en dcoction bue comme fbrifuge.

Epiphyllum Phyllocactus

sp. sp.

CACTACEAE

Crole : Wayapi : yakals luway (1). Palikur : punamna arib.

Plante piphyte peu commune de la fort primaire. Grenand 335; Lescure 345; Jacquemin 1780.

Chez les Wayapi, cette plante est utilise pour laver un enfant lorsque son pre a viol un interdit de chasse sur le caman (risques de douleurs). La plante entire (rameaux foliformes) est prpare en dcoction.
Way5pi : de yaka& caman front lisse et luway, queue queue : de punamna, caman lunettes et arib, de caman . Palikur queue de caman lunettes . Dans les deux cas le nom vient de la forme suggestive de la feuille.

Tests chimiques,
280, Pdybotria

page 46 1.
KUNTZE,

(1) Les WayZpi appliquent

caudata

galement le mme nom une fougre piphyte (Grenand DRYOFTRIDACES) et lutilisent de la mme faon.

170
P. GRENAND, C. MORETTL

H. JACQUEMIN

Nopalea Opuntia Crole Palikur

cochenillifera cochenillifera

(L.) Salm-Dyck. (L.) Miller.

CACTACEAE

: raquette, : iwagbot.

Cactus ornemental et acclimat, commun sur la cte. Absent dans lintrieur chez les Amrindiens. Moretti 1342.

Chez les Croles, linfusion des parties ariennes est rpute en . . apphcatron locale contre les chauffrs (mycoses). Elle est aussi employe comme shampoing pour les cheveux dlicats. Les Palikur amollissent les raquettes la flamme et les appliquent sur les fronts douloureux pour les rafrachir . Tests chimiques, page 461.

Rhipsalis Rhipsalis Rhipsalis

baccifera

(J. Mill.)

W.T. Stearn.
Rhipsalis pendulus

CACTACEAE
(Sw.) Link et Otto,

cassutha Gaertner, cassytha DC.

Crole : WayZpi : pilaitaka>a. Palikur : duhudumna

rubban. de la fort humide et des

Plante piphyte assez commune, typique bords de rivire ombrags (1). Moretti 383; Grenand 517.

Chez les Wayapi, la plante sert soigner la morsure de serpent-corail (Micrurus SP.). Selon eux, celle-ci est envoye par un chamane ou lesprit de lanaconda et se manifeste par lapparition dune enflure au niveau du coude et dune autre au niveau du poignet. Le remde est un mlange de tiges crases de Rhipsalis additionnes de sve brute de Lonchocarpus chysophyllus (cf. PAPILIONA&$. Le remde est frott de haut en bas pour faire sortir le jeune serpent-corail nichant dans lenflure. Les Palikur associent Rhipsalis baccfera un Philodendron non identifi (duhudumna) pour soigner les piqres de raies venimeuses (Potarnotrygon spp.). Les deux plantes sont piles et appliques en cataplasme.
Way5pi : de pilaita, serpent-corail et Kaa, plante . Palikur : de duhudumna, plante Philodendron et rubban, dard de raie .

Ces deux noms font rfrence aux associations voques ci-dessus.

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

Tests chimiques,

page 462. fleurs et

(1) Les Rhipsalis sont des plantes aphylles rduites des rameaux portant fruits. Ils sont prsentspartout en Guyane.

Bauhinia Bauhinia

kunthiana rosea Miq.

J. Vogel.

CAESALPINIACEAE

Crole : chelle tortue, chelle toti. : ayQula sili. WayZpi Palikur : -

Liane assez rare croissant en fort primaire ripicole (1). Jacquemin 17 7 7.

humide et en vgtation

Chez les Wayapi, la tige entire, gratte en fins copeaux sert prparer une dcoction utilise contre la dysenterie et la diarrhe. Le traitement doit tre appliqu plusieurs fois par jour.
Wayapi : de ay5yula, escalier des esprits (Bauhinia rubiginosa Bong.) et si& fine .

, liane trs proche

Tests chimiques,

page 462.

(1) Cette plante sembleprsenteun peu partout dans lintrieur de la Guyane mais nest abondanteque le long de loyapock.

Caesalpinia Crole Crole

pulcherrima

Sw.

CAESALPINIACEAE

: macata.
antillais

: baragette.

Arbre cultiv ornemental. Moretti 115. trs

Linfusion des feuilles et des fleurs de ce bel arbre ornemental, frquent dans les jardins Croles, est diurtique. Les feuilles renferment un htroside flavonique, le myricitroside. Elles auraient des proprits abortives (BOUQUET, DEBRAY, 1974).

Ca-ssia alata L. Cassis bracteata Crole

CAESALPINIACEAE
L. f.

: bois dartre, cassialata.

173
P. GRENAND, C. MORE-1, H. JACQUEMIN

20-n

tia ku nthiana

J. Vogel - CAFSALPINIACEAE

173
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

c LT FI *

WayZpi : pois. Palikur : wahamueie. Crole antillais : dartrier : matapasto. Portugais

(Four-net, 1978).

Petit arbre pantropical Moretti 1982.

trs commun dans les zones ouvertes. 1735; Lescure 517; Grenand et Prvost

1338; Jacquemin

Les Cayennais nomment cette espce bois dartre alors que les habitants Croles des autres communes appliquent ce nom diverses espces de Vismia. Les feuilles finement broyes sont mlanges de la graisse ou de Ihuile ou simplement appliques et frottes sur les dartres . Chez les Wayapi, les feuilles prpares en dcoction sont un fbrifuge utilis en lavages externes. Chez les Palikur enfin, les fleurs prpares en dcoction sont bues comme vermifuges. Les feuilles prpares de la mme faon sont utilises en lavages externes contre diverses maladies de peau (cf. wairu, igka, kunk p. 81). +
Crole : le premier terme se rfre clairement la maladie soigne et le second est un emprunt au terme botanique. Palikur : de wagamwi, anaconda gant et pie , plante probablement en raison de son habitat ripicole.

6.5

Les feuilles renferment de la rhine. La teneur en anthraquinone pourrait tre suprieure au sn et justifier lusage de linfusion des feuilles comme purgative. La plante est un remde universel contre diverses dermatoses : dartres, ulcres, eczmas et est galement rpute antiherptique. On emploie gnralement les feuilles fraches. On leur attribue aussi une action antiparasitaire (contre la gale) et antibactrienne (ANTON, 1968). Les fruits seraient aussi purgatifs et, comme ceux de Cassis occidental& ils peuvent tre aprs torrfaction, employs comme succdan du caf sans cafine (ANTON, 1968).

Cassia fistula

L.

CAESALPI NIACEAE

4zl

Franais : casse des Antilles. Crole : casse. Waypi : Palikur : : canafistula verdadeira, Portugais

cacha-de-ouro. pour les la pulpe (1,5

fi6

Cet arbre a tt introduit dans de nombreux pays tropicaux proprits laxatives de ses gousses. Les Croles emploient jaune brun qui entoure les graines.

CT

La pulpe renferme une petite quantit de drivs anthracniques 174

P. GRENAND, C. MORETTI,

H. JACQIJEMIN

 3 %) et des composs analogues aux sennonides A et B qui lui confrent des proprits laxatives douces (PARIS et MOYSE, II, 1967).

Cassis hirsuta

L.
Ditremexa

CAESALPI NIACEAE
hirsuta Britton

Senna hirsuta (L.) Barneby; Crole

et Rose.

: caf zerb pian: 1420.

Jacquemin

Cassis obtusifolia

L.

CAESALPI NIACEAE

Senna obtusifolia (L.) Barneby. Crole Crole antillais

: caf zerb pian. : soumak. 4628.

De Granville

Mme usage pour ces deux espces que pour 6. occidentalis.

Cassis occidentals Ditremexa

L. Britton et Rose.

CAESALPINIACEAE

occidentalis

Crole : caf zerb pian, digo, indigo (1). WayZpi : Palikur : : pajamarioba, fedegoso-verdadeiro. Portugais

Arbuste pantropical Moretti

trs commun, souvent cultiv. 1419.

182; Jacquemin

Les graines de ce petit arbuste sont employes par les Croles comme succdan du caf, aprs torrfaction. Les feuilles prises en tisanes seraient efficaces contre les calculs rnaux. Lalcoolature des racines est utilise en friction dans les crises de rhumatisme.
Crole : de caf en raison de son usage et zerb pian soit herbe de la sarigue en raison de son odeur aussi forte que celle de lanimal.

La casse puante comme on appelle cette espce dans dautres rgions tropicales francophones, connat des usages varis. Laction diurtique des feuilles a t reconnue ainsi que leur faible action purgative. Ces proprits sont lies la prsence de traces de drivs anthracniques purgatifs (htrosides de physcion) et de C-flavonodes en abondance (vitexine). La racine serait galement purgative et 175
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

renferme des drivs anthroniques du type chrysophanol et pour les racines ges du physcion (ANTON, 1968). La torrfaction dtruit la toxalbumine prsente dans les graines fraches. Cette dernire peut provoquer une intoxication du btail. La torrfaction dtruit aussi en grande partie les drivs anthracniques (drivs du physcion) purgatifs.
que lon nous a montres sous le nom de Indigo ne sont ni ni Indigofera anil. La premire espce tait autrefois cultive en Guyane comme plante tinctoriale.
Indigofera tinctoria,

(1) Les plantes

Copai.era Copaiva

guianensis guianensis

Desv. Krause.

CAESALPINIACEAE

Crole : coupawa, bois capayou. WayZpi : kupaiwa. Palikur : maraura. Franais : copalier, copahu. Portugais : copaba.

Arbre moyen ou grand (1) en fort primaire. Prvost et Grenand 1054.

Chez les Croles et les Palikur du bas-Oyapock, lhuile extraite du tronc raison dun litre par pied est utilise comme lotion capillaire et en friction contre les rhumatismes et les crampes (2). Chez les Way5pi de Camopi, lcorce de tronc est prpare en dcoction bue contre la dysenterie. Ce remde est dorigine merillon.
(1) Cette espce vivant en peuplements, semble assez frquente dans louest de la Guyane. En revanche, dans le bassin de IOyapock, les populations locales nen signalent que deux peuplements, lun sur le moyen Camopi, lautre sur le moyen Oyapock. (2) Lhuile ou baume de copahu nest plus gure employe de nos jours en pharmacie. Elle tait utilise comme antiseptique dans le traitement des catarrhes, gonorrhes, etc. Lusage de cette huile comme dissolvant du roucou (Bixa orellana, BIXACES) signal par ROTH (1924) dans louest des Guyanes na pas t trouv en Guyane.

Epema

falcata

Aublet.

CAESALPI NIACEAE

Crole : wapa. WayZpi : tapaka. Palikur : wap, wapsein5. Boni : biiudu. Portugais : apa.

Grand arbre de fort primaire

et des berges bien draines. 176 _

H. JACQUEMIN

P. GRENAND,

C. MORE-1,

.. * 9 Moretti 1363; Grenand 810.

Les corces de cet arbre reconnaissable ses gousses plates et larges pendantes au-dessus de leau, sont employes par les Boni en dcoction comme analgsique dentaire; cet usage est connu de certains Croles. Les Saramaka utilisent comme cicatrisant des plaies la rsine qui scoule du cur de larbre.

13. -

Copaifera

guianensis

Desv. - CAESALPINIACEAE

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

Ce grand arbre trs commun le long des rivires na pas jusqu prsent, notre connaissance, retenu lattention des chimistes. Les analyses chimiques que nous avons effectues montrent que feuilles et corces de tronc renferment un mlange complexe de polyphnols : flavanes, flavonodes, etc. Cette plante est actuellement tudiie par lquipe de DEJAVEAU qui a isol de la rsine des hydrocarbures ainsi que des diterpnes bicycliques neutres et acides. Les proprits cicatrisantes nont pas t confirmes mais il a t mis en vidence de lgres actions bactricides et antifongiques. Tests chimiques, page 462.

Hymenaea

coul-baril

L.

CAESALPINIACEAE

Crole : courbaril, caca chien. WayZpi : yita?i. Palikur : simigl, simir. Portugais : jatoba, jutai. Franais : copal, copal du Brsil.

Grand arbre des forts secondaire et primaire Moretti 291; Grenand 1078; Jacquemin 2665.

(1).

La dcoction de lcorce de tronc de cet arbre trs commun, est pour les Croles dpurative et antipyrtique. Additionne de sucre, elle peut remplacer le th. On utilise aussi la rsine (nomme gele) qui sexhude de lcorce quelque temps aprs lincision pour traiter les plaies rcentes (2). Chez les WayZpi, les scrtions rsineuses fraches ainsi que Iarille des fruits (par ailleurs comestible) sont un remde contre la dysenterie. Chez les Palikur, la rsine frache dlaye dans leau est un remde bu contre les vents et les maux de cur . Lcorce, de son ct, est prpare en dcoction comme remde contre les maux destomac. En raison de son amertume, elle est mlange du sirop de miel ou du lait concentr sucr. Ce remde en traitement de fond est pris quotidiennement de bon matin jusqu cessation du mal. Enfin en cas de blesse on frotte sur tout le corps de la chandelle molle (sui0 et on boit trs chaude la dcoction de lcorce.
KARRER (1958) signale que dans la rsine de cet arbre, on a identifi un diterpne, lacide copalique. LANGENHEIM et al. (1977) ainsi que STUBBLEBINE (1980) ont tudi la composition en sesquiterpnes de la rsine extraite des feuilles. Ils ont trouv que le nombre et les proportions de ces corps taient trs variables en fonction des rgions et des biotopes. Cette rsine est la fois fongicide et toxique pour les larves dinsectes phytophages. Elle constitue donc un bon moyen de dfense pour la plante. Tests chimiques, page 462.

178
P. GRENAND, C. MOREVI,

H. JACQUEMIN

(1) En Guyane, lespce semble particulirement rpandue sur la cte, sans doute grce laction protectrice de lhomme. (2) Hymenaea courbaril est un arbre trs connu dans toutes les basses terres dAnrrique tropicale pour son port majestueux mais surtout pour ses scrtions (provoques, au niveau du tronc, spontanes, au niveau des racines) blanches et molles puis durcissant en prenant une teinte jaune dor, et nommes colal. Lusage de ces scrtions comme remde et comme vernis est trs estim parmi les socits amrindiennes et nocoloniales (ROTH, 1924; LEME, 4, 1956, FRE~TAS da SILVA et al., 1977).

Sambucus

simpsonii

Rehder.

CAPRIFOLIACEAE
C. Presl ex DC., Sambucus

Sambucus canadensis L., Sambucus mexicana intermedia Carr. Crole : sureau, fleur sirio, siro. Wayapi : : saramaey; Palikur Portugais : sabugueiro.

Arbuste introduit Moretti

comme plante ornementale;

il est souvent cultiv.

728; Prvost 1324.

En mdecine Crole, la tisane des inflorescences, mtique forte dose (1) est prise comme antigrippal. Les Palikur prparent avec les feuilles une dcoction fbrifuge qui est applique en bains. Elle sert galement soigner la rougeole. Nous sommes l en prsence dusages solidement attests dans la littrature et qui trouvent leur origine dans ceux faits en Europe du sureau (Sambucus nigra) (PERROT et PARIS, 3, 1971) (2).
Crole : fleur sirio et siro, sont bien entendu des altrations du franais sureau . Palikur : saram&, de saram, altration du portugais, sarampo, rougeole et /%y, remde ; le remde contre la rougeole .

Les fleurs des espces de ce genre sont riches en sels minraux, surtout en nitrate de potassium. Elles renferment du mucilage et des acides polyphnoliques, acides chlorogniques et cafine ainsi que des flavonodes : le rutoside reprsente jusqu 3 % des fleurs sches (PARIS et MOYSE, II, 1967). Nous avons confirm la prsence de rutoside dans les fleurs de lespce guyanaise au moyen de la chromatographie sur papier dans plusieurs systmes de solvants (solvant de Partridge, acide actique 15 %, FORESTAL), par comparaison avec un chantillon tmoin de rutoside (3). Tests chimiques, page 463.
(1) Le Docteur RICHARD (1937) signale lusage du suc brut des feuilles crases, comme vomitif et purgatif chez les orpailleurs croles de la rgion de Saint-Elie. (2) Aux Antilles, cest la mme espce qui est utilise comme sudorifque et fbrifuge

179
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

(FOWNET,

1978) alors que dans ltat de Para (Brsil) on utilise lespce europenne pour soigner la rougeole (FURTADO et aZ., 1978). (3) Le rutoside est un flavonode employ en pharmacie pour renforcer la rsistance capillaire.

Carica papaya

L.

CARICACEAE

Crole : papaye. Waypi : mai. Palikur : papay. Portugais : mamao. Franais : papaye.

Plante arbustive cultive trs commune partout (1). Jacquemin 2 193.

Cet arbuste aux fruits comestibles consomms par toutes les populations dAmrique tropicale est de surcrot abondamment utilis comme plante mdicinale en Guyane comme ailleurs sur le continent. (1937) dans un mmoire non Chez les Croles, le Docteur RICHARD publi sur la pharmacope des orpailleurs de la rgion de Saint-Elie signale dj de nombreuses applications : corce des racines en tisane aphrodisiaque , cur des racines en tisane anti-aphrodisiaque et macration en usage externe contre la blnnoragie; pulpe des fruits associe au saindoux en pommade contre les abcs, graines vermifuges et capable damliorer lacuit visuelle; enfin, lait en application locale contre les maux de dents. LEME, daprs WARBURG (1956), signale de surcrot linfusion des fleurs fraches contre la bronchite et laphonie sans pour autant en situer gographiquement lutilisation... qui est pourtant connue en Guyane (Saint-Georges de loyapock). Dans un travail brsilien rcent, nous retrouvons dans la rgion de Blem lutilisation des fleurs de papayer mle en dcoction soit contre les maladies de foie ou la mauvaise digestion, soit (en association avec
Artemisia absinthum, COMPOSES; Achyranthes ficodes, AMARANTHACILS et Sambucus nigra, CAPRIFOLIACES) comme lavement intestinal ou bien encore associ Portulaca @osa (PORTULACACES) comme abortif (Lourdes FURTADO et aZ., 1978).

Ces diverses utilisations de la plante par les populations mtisses du nord de lAmrique tropicale se rattachent en fait deux grands domaines : les troubles lis la reproduction et ceux de lappareil digestif. Il ne fait pas de doute quil sagit l, comme nous allons le voir, dun hritage amrindien. En effet, la papaye est lie trs souvent en Amrique tropicale la symbolique de la fertilit : son nom guarani jal;aratiJa signifie fruit ressemblant un sein plein de lait (STORNI, 1944) et la mythologie Wayapi fait venir cette plante du sein dune grand-mre incinre (F. GRENAND, 1982). Lutilisation des feuilles de papayer lors de laccouchement chez les Palikur (en association avec
180
P. GRENAND. C. MfJREX H. JACQIJEMIN

wime etni, cf. Annona SP., ANNONACES) relve dune association du mme type. Les utilisations inverses comme aphrodisiaques chez les Croles (racines) ou abortifs chez les Caboclos (fleurs mles) relvent encore du mme ensemble. Lutilisation des graines comme vermifuge puissant est probablement aussi dorigine amrindienne puisque nous avons retrouv cette utilisation mdicinale chez les WayZpi (graines grilles) supporte par un mythe : Il y eut jadis un enfant, Tarnfi Z~E, qui avait un gros ventre plein de parasites. Ses parents lui firent avaler des graines grilles de papayes comme autant de comprims. Puis ils linstallrent sur une espce de grille de boucan et il sortit de son anus diffrentes espces de parasites : dabord de vrais vers, puis dautres aussi poilus que des animaux, tels que le tapir, lagouti, le daguet rouge, etc. Et cest comme cela que lenfant gurit. Toute la vermine qui tait sortie morte, fut jete dans leau (ALAS~KA, 1982).

Le latex qui scoule lorsquon incise la peau du fruit, renferme un mlange enzymatique appel papane qui provoque la dgradation des protines en peptides puis en aminoacides. Cette proprit est mise profit dans la pharmacope actuelle, pour la prparation de vermifuges (digestion des parasites), pour amliorer les insuffisances digestives et pour acclrer la cicatrisation des plaies. En homopathie, on utilise la papane comme fortifiant et quilibrant du systme nerveux; enfin, en cosmtologie, on lintroduit dans des crmes comme amliorant dermatologique (BEZANGER-BEAUQUESNE et aZ., 1975). Le mot papane dsigne en fait un mlange de trois enzymes qui se trouvent dans le latex exsudant du fruit et qui se nomment : papane, lysozyme et chymopapane. NICKELL (1959) si g na 1e q ue les feuilles et les racines ont montr une activit antimicrobienne sur les bactricies gram@ et les mycobactries. Lextrait de graines prsente dexcellentes proprits insecticides, malheureusement, le principe actif est trs fragile et il se dcompose au cours de son extraction (DELAVFAU, com. pers., 1983). BOUM (1978) a montr que linfus dcorce de tronc provoque chez le rat une diminution de 30 % du taux de bilirubine dans le sang grce une action antihmolytique due laction du mlange xylitol, glucose, fructose. SMITH a montr ds 1964 que lon pouvait gurir les nvralgies du nerf sciatique rsultant dune hernie discale en injectant, entre deux vertbres, de la chymopapane dans le noyau discal responsable de la douleur. Lenzyme est capable dhydrolyser les protoglycans de ce noyau sans lser le collagne de lanneau fibreux. Il en rsulte une dshydratation du noyau qui, en se rtractant, supprime la compression radiculaire que subissait le nerf. Dans certains cas, on gurit la sciatique mais pas la hernie discale; on pense alors que la chymopapane exerce des actions complmentaires telle que laction sur un mdiateur de linflammation (BELLARD, 1983). Daprs BOUM (1978), on a identifi 5 alcalodes dans les feuilles : la
181
Pharmacopes traditionnel@ en Guyane

carpane (qui est un succdan de la digitaline et des ammoniums quaternaires), la pseudocarpane, la nicotine, la cotinine et la myosmine. Selon WATT et al. (1962), tous les organes de la plante renferment de lacide cyanhydrique. La prsence dun htroside soufr, la glucotropaeoline a t signale dans les racines, les troncs, les feuilles et surtout les graines. Ces dernires renferment en plus un glucoside : la caricine et les feuilles contiennent des saponosides (HEGNAUER, 3, 1964). Les fruits renferment deux carotnodes, la caricaxanthine et la violaxanthine (~CARRER, 1958), ainsi quune protine prsentant un trs grand pouvoir bactricide (EMERUWA, 1982).
(1) Larbre il disparat comporte de nombreuses varits; cultiv dans des zones bien nettoyes rapidement dans la brousse secondaire.

Ca yocar

microcarpum

Ducke.

CARYOCARACEAE

Crole : chawari dleau. Wayapi : sswsli. Palihr : kwailu. Portugais : piquiarana do igapo.

Grand arbre typique des bords de rivires et des forts inondables, rput pour son imputrescibilit. Lescure 822; Grenand 640, 1657; Moretti et Damas 139; Moretti 447.

En Guyane, lusage de cette famille est limit aux seuls Palikur (cf. 1 et 2). Lcorce est un remde contre la mycose nomme puwuski et les micro-filaires (wiuri) en association avec les feuilles dE1ephantopu.s siceraria (CUCURBITACES). Le tout scaber (COMPOSES) et de Lagenaria est mis bouillir dans de leau jusqu paississement du liquide. Les soins sont pratiqus sous forme de bains de pieds. Une deuxime prparation consiste rendre les chiens ardents la chasse en battant lcorce de Cayocar puis en y ajoutant du jus de manioc, une gramine, Paspalum conjugatum et des feuilles piles de Cnidoscolus urens (EUPHORBIACES), plante violemment urticante, voire vsicante. Le liquide, que lon a dabord laiss macrer sert baigner le chien, aprs quoi on lui en verse trois gouttes dans chaque narine. Ce traitement sert dvelopper chez lui un bon odorat qui lui fera tenir ses proies. La prsence de tanins et de saponines nest probablement pas trangre laction de cette drogue sur les mycoses et les filaires. Tests chimiques, page 463.
(1) Les pricarpes de Caryocarglabrum sont utilss par certaines ethnies amazoniennes comme poison de pche (~RANCE, 1972). Il nous a paru intressant de tester les diffrentes parties du fruit de C. microcarpum

182
P. GRENAND. C. MORElT,

H. JACQUEMIN

assez semblables celles de lespce cite prcdemment. Les proprits ichtyotoxiques des pricarpes sont apparemment lies la prsence en grande quantit de saponines dans cette partie du fruit; les graines, comestibles, en sont exemptes. (2) SCHULTEX (1969) signale dautres espces toxiques : Caryocar gracile, utilis par les Tukano du Nord-Ouest amazonien pour tuer en douceur les chiens, et Anthodtrc~~ obovatq adjuvant des curares base de Strychnos.

14. -

Cayocar

microcarpum

Ducke - CARYOCARMXAE

183
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Goupia

glabra

Aublet.

CELASTRACEAE

Crole : goupi. Wayapi : pasisi. Palikur : pasis. Portugais : cupiuba.

Arbre commun des recrus forestiers; il atteint une trs grande taille en fort primaire. Moretti 9, 1326; Grenand 748.

Pour les Croles, la dcoction de lcorce est un excellent analgsique dentaire. Cest un remde probablement dorigine Boni. Tests chimiques, page 463.

Chenopodium

ambrosioides

L.

CHENQPQDIACEAE

Crole : simin contra, poudre aux vers. WayZpi : a?apoa. Palikur : kawiesy (1). Portugais : erva de mastruz, erva de Santa Maria, erva de formigueira. Franais : herbe aux vers, th du Mexique.

Herbe cultive, cosmopolite, Moretti

assez commune. 1653.

476, 913; Grenand 69, 1741; Jacquemin

Cest un vermifuge rput chez les Croles (2) conseill surtout pour les enfants. La plante se prend en infusion ou en macration dans le rhum pour les adultes. Linfusion est aussi rpute antigrippale. Les Wayapi utilisent la plante en dcoction contre les maux destomac lis aux hmorragies internes occasionnes par une chute. La dcoction doit tre bue trs chaude car ainsi le sang rouge devient blanc . Ces notions de coups internes , de changement de couleur du sang ne sont pas sans rappeler certaines conceptions mdicales croles : blesse et inflammations; cela na rien de surprenant puisquil sagit dune plante introduite chez les Wayapi. Les Palikur enfin, utilisent galement cette plante comme vermifuge mais la prparent en dcoction sale.
Crole : simin contra, dformation de semencontra, est un mot emprunt la pharmacope europenne qui dsignait anciennement des armoises (LITTR, d. 1962). Poudre aux vers : se rfre la prparation des feuilles rduites en poudre utilises comme vermifuge. Way5pi : de aJa, chute et $ID~, remde ; remde contre les chutes . Palikur : de kawi, vers (terme gnrique) et &y, remde ; <<remde contre les vers .

184
P. GRENAND, C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

Lhuile essentielle renferme 60 80 % dun peroxyde terpnique; lascaridol, actif contre les ascaris et les ankylostomes. Lusage de cette drogue nest pas sans danger car il peut saccompagner de troubles gastro-intestinaux pouvant aller jusquau coma. Les proprits nmaticides ont rcemment t prises profit en phytopharmacie.
(1) Les Palikur
RIACES).

dsignent galement sous ce nom Capraria

bijlora

L. (cf. SCROPHULA-

(2) Cette plante odorifrante (odeur de moutarde) est originaire dAmrique centrale mais elle semble tre cultive depuis longtemps par les colons dans les possessions franaises dAmriques et au Brsil. Cest ce quatteste en tout cas le nom Crole
semencontra.

(3) Pour les Brsiliens, la plante entire associe aux feuilles de cotonnier et de Cordia multispicata (BORAGINACFSJ sert prparer un sirop antitussif; la macration sert prparer un collyre pour nettoyer la vue (FURTADO et al., 1978).

Ch ysobalanus

icaco L.

CHRYSOBALANACEAE

Crole : prune de lanse, prune danse, prune zicaque. Wayapi : Palikur : waxaru. Portugais : guajuru.

Arbuste commun des cordons sableux littoraux. Moretti 1339. comestibles bien quastringents sont

Selon les Croles, les fruits antidiarrhiques (1).

Crole : prune de Zanse, cette plante aux fruits en forme de prune pousse sur les plages. Prune zicaque, mot du Crole antillais venant de larawak ikaku, dsignant la mme plante (HODGE et TAYLOR, 1957).

Sur le plan chimique tanins condenss.

la plante se caractrise par sa forte teneur en

(1) Les feuilles sont trs rputes au Brsil comme antidiabtiques (0. de ALMEIDA COSTA, 1977). A notre connaissance, cette proprit na pas retenu lattention des pharmacologues. HECKEL (1897) dcrit par ailleurs quelques usages originaux pour la Guyane : le suc des feuilles et des racines, battu avec de Ihuile resserre les sphincters de la vulve, il est employ par Ies matrones pour simuler la virginit. On IempIoie galement pour combattre la flaccidit du scrotum.

Licania

cyathodes Benoist.

CHRYSOBALANACEAE

Crole : bois gaulette (terme gnrique). WayZpi : Palikur : bukutru ateupriye.

185
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Arbre moyen peu commun de la fort primaire. Grenand 1800.

Cette espce nous a t signale par les Palikur comme un remde pour soigner une ruption cutane qualifie de varicelle . Lcorce frache est prpare en dcoction et utilise en bains tides. Il se peut que cet usage soit tendu & dautres espces du genre Licania, rassembles sous le nom de bukutruateu.
Crole : les guulettes sont des lamelles de bois fines et longues que lon entrelace pour en faire des parois murales entre les poteaux de charpente. Elles donnent son allure caractristique la maison crole et sont gnralement dbites dans les troncs des arbres du genre Licania. Palikur : bukutru ateupriye, de bukutru, agouti (Dasyprocta aguti) et ateu, tte ; tte dagouti , nom donn divers Licania en raison de la forme des fruits, Pri>e, noir se rapporte la couleur de lcorce.

Licania macrophylla

Benth.

CHRYSQBALANACEAE

Crole : anawa, grisgris rouge. Wayapi : anawila. Palikur : inura. Portugais : anauira. Paramaka : anaola.

Arbre commun par places en vgatation

nes).

ripicole

(berges bien drai-

Grenand

1369, 1854; Jacquemin

2300; Prvost 1364.

Bien qutant de large rpartition en Amazonie et sur le plateau des Guyanes, cette plante est peu signale pour ses usages mdicinaux. En revanche, elle est apparue comme un remde courant dans le bassin de loyapock o elle est un puissant antidysentrique. Chez les WayZpi, on boit la dcoction de lcorce de tronc tandis que chez les Palikur et les Croles, on boit une macration rapide de larille des graines grattes. Cette dernire prparation est considre comme aphrodisiaque par les Caboclos du nord du Para et de YAmapa.
Wayapi : de ana, liane Omphalea diandra (EUPHORBIACES) et wila, arbre ; le ana arborescent ainsi nomm en raison de la ressemblance des fruits des deux espces. On remarquera par ailleurs la parent de lensemble des noms vernaculaires.

On a trouv dans les noyaux des graines de beaucoup despces de ce genre, des huiles base dacide licanique et a-elaeostarique. Tests chimiques, page 464.

P. GRENAND.

C. MOUETTI,

H. JACQUEMIM

Calophyllum Calol>hyllum

brasiliense

Cam.

CLUSIACEAE

(GU-ITIFERAE)
de loyapock).

calaba Jacq. non L.

Crole : manil rouge, bois caman (Saint-Georges WayZpi : yakalsX Palikur : parsins aSira. Portugais : jacareuba.

Grand arbre commun inondable (varzea). Grenand 637, 2142.

de la fort primaire

humide

et de la fort

Cette espce dont le bois est trs recherch pour creuser des canots monoxyles est connue des populations de Guyane pour son latex blanc jaune irritant pour les muqueuses et les yeux. Chez les Palikur, lcorce est associe celle de Coutarea hexandra pour usage mdicinal (cf. RUBIACEAE). A lexception de manil rouge, qui renvoie Symphonia globulifera, tous les autres noms signifient arbre du caman en raison de laspect de lcorce qui rappelle la peau de cet animal. Cette espce renferme diverses xanthones dont la guanandine (1,5 dihydroxy -6- 33 -dimthylallyl-xanthone), de Pisoguanandine, de la jacareubine et dautres drivs de la guanandine (GOTTLIEB, 1968).

Clusia spp. Crole : bois roi (1). Wayapi : pslspsls. PaIikur : patakwik. Portugais : apui.

CkIACEAE

(GUTTIFERAE)

Plantes piphytes trangleuses, devenant souvent arborescentes, aux feuilles paisses, au latex jaune et aux longues racines ariennes. Cf. (2). Chez les Croles, la plante est indique des fins magiques par les quimboiseurs afin de dominer dautres personnes. La plante est prpare en dcoction et utilise en lavages externes (3). Chez les Palikur, elle est considre comme un des remdes les plus importants contre la maladie dite blesse (sikgep). Tout dabord, on recueille le latex scoulant des racines ariennes frachement coupes et on applique ensuite cet empltre sur la partie douloureuse; on parachve le traitement en prparant une dcoction buvable froid, dune racine arienne. Parallclement on tranche une racine arienne souple, on retaille

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

immdiatement les deux plans de coupe de manire ce que le suprieur sembote dans lintrieur. La greffe est ensuite ligature. Au fur et mesure de la cicatrisation de la liane, le mal se rsorbe.

P. GREMAND.

C, MORETU.

H. JACQUEMIN

Les diffrentes espces que nous avons testes prsentent les mmes compositions chimiques caractrises par labondance des tanins condenss et la richesse des feuilles en flavonodes. Tests chimiques, page 464.
(1) Le nom qui fait clairement rfrence lusage est aussi appliqu quelques espces du genre &US (MORACES). (2) Les principales espces utilises sont Clusia grundifolia Splitg. (Grenand 460, lOlO), Clusia nemorosa Meyer (Moretti 260), Chia panopanari (Aublet) Choisy (Grenand 1589) et Clusia scrobiculatu Benoist (Lescure 839). (3) Chia venosu Jacq. (syn. Clusiu mungle LC. Rich.) signal dans plusieurs ouvrages comme plante vnneuse (HECKEL, 1897; LEME, IV, 1956), ne se trouve pas en Guyane mais aux Antilles.

Mahurea

palustris

Aublet (2).

CLUSIACEAE

(GUlTIFERAE)

Crole : Wayapi : Palikur : atitkamwi.

Arbre des forts humides secondaire et primaire Moretti .1086.

(1).

Chez les Palikur, cette espce entrait autrefois dans la fabrication poison de guerre (cf. Huru crepitans, EUPHORBIACES).
Palikur : de dit, piment et kamwi, au got brlant de la sve.

dun

c<faux . Le mot fait rfrence

Tests chimiques, page 464.

(1) Cette espce ne semble exister que dans la zone ctire. (2) Le genre a parfois t exclu des CLUSIACES (GUITIFRES) et plac dans la famille des THACES.

Mammea

americana

L.

CLUSIACEAE

(GUTTIFERAE)

Crole : abricot-pays. Vulgo : abricot dAmrique. WayZpi : Palikur : - . Portugais : abrico.

Arbre cultiv originaire Moretti 1340.

des Carabes et dAmrique

centrale.

Chez les Croles, le fruit et plus particulirement la graine sont employs pour chasser et tuer les tiques et chiques de planchers. Ils sont aussi utiliss en friction capillane contre les poux. 189
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Crole : dabricot, en raison de la chair jaune et de la saveur du fruit, pays, mot frquemment utilis en opposition France, pour dsigner

une espce amricaine. es-Les proprits insecticides de cet arbre sont bien connues. Tous les organes sont insecticides mais surtout les graines, les feuilles et la rsine qui exsude des fruits immatures.

16. -

Mahurea

pafustris

Aublet - CLUSIACEAE

P. GRENAND,

C. MOREW

H. JACQUEMIN

Les produits actifs sont des coumarines dont le principal est la mammeine . Les graines piles constituent un excellent insecticide corporel et linfusion des feuilles peut tre employe comme insecticide vtrinaire. En phytopharmacie lextrait de graines en solution dans le krosne peut tre pulvris sur les feuilles. Cest un excellent insecticide et on comprend mal pourquoi lon na pas cherch standardiser les produits et les prparations que lon peut obtenir de cet arbre (JACOBSON, 1971).

Moronobea WayZpi

coccinea Aublet.

CLUSIACEAE
que Symphonia

(GU-ITIFERAE)
sauf :

Mmes noms vernaculaires : walatiwg.

globulifera

Espce de fort primaire Grenand

humide et de terre ferme.

1016; Prvost 1389.

Voir Symphonia globulifera. Notons cependant que les WayZpi considrent que la gomme fournie par cette espce est de meilleure qualit. Tests chimiques, page 465.

Rheedia

spp.

CLUSIACEAE

(GU-ITIFERAE)

Crole : gros piton, confiture WayZpi : kulupita, tatuapite. Palikur : wakukwatirano. Portbgais : bacuri-pari.

macaque (crole Oyapock).

Arbres moyens assez communs croissants en fort primaire. Cf. (1). Ces espces surtout connues pour leurs fruits comestibles, sont galement utilises des fins mdicinales par les Palikur. On imbibe un coton de latex jaune et on lapplique en empltre sur les claquages ou froissements musculaires. Le traitement est complt par la dcoction bue des jeunes rameaux. phnomne du Tupi kulupitE, probablement doubl dun de capture (piton), le fruit se terminant par un tton. Confiture macaque, la gele contenue dans les fruits est mange par le macaque ou singe sapajou fauve (Cebus apella). Way5pi : kulupitG, de kulupi, esprit la fort et 6, demeure , car larbre est le domicile de cet esprit. Palikur : de wakukwa, singe sapajou fauve >>; ti, mani (cf. Symphonia globulifera) et ran5, probablement un attributif le mani du singe sapajou fauve .
Crole : gros piton;

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

Peu dtudes chimiques ont port sur les Rheedia. Rcemment, des xanthones du type rheediaxanthones ont t caractrises dans les corces de racines de Rheedia benthamiana et de Rheedia gardneriana (Delle MONACHE, 1983). Tests chimiques, page 465.
(1) Deux espces au moins semblent utilises : Rheedia macrophylla (C. Martius) Pl. et Tr. (Grenand 137, 736) et Rheedia benthamiana Pl. et Tr. (Moretti 991; Grenand 1489, 2128) toutes deux communes dans le bassin de YOyapock.

GP+

Symphonia

globulifera

L.

CLUSIACEAE

(GUTTIFERAE)

El

Crole : mani (1). : wanani. Wayapi Palikur : ti. Portugais : anani.

.LF FI r$

Arbre ripicole de fort inondable trs commune. Moretti 1146; Jacquemin 1746.

et de fort humide. Cest une espce

Pour les Croles, le latex de cet arbre aurait des proprits cicatrisantes et agirait sur diverses dermatoses de type gnralement eczmateux. On imprgne des bandes de tissu que lon applique sur la plaie. Le latex de cette espce ainsi que celui de Moronobea coccinea est traditionnellement connu des populations amrindiennes pour confectionner des pains de cire utiliss en particulier pour renforcer les ligatures de flches. Nanmoins, les Wayapi nous ont attir lattention sur le fait que la gomme de muni prsentait un danger potentiel : elle se dissout aisment dans le sang et lempche de coaguler. Pour cette raison, ils lui prfrent la gomme de balata (Manilkara bidentata, SAPOTACES).

CT--

Dans le bois de cet arbre, on a trouv de leuxanthone (HEGNAUER, 4, 1964), des xanthones polyhydroxyles et de la maclurine, une benzophnone prcurseur des xanthones UOCKSLEY, 1966). Tests chimiques, page 465.
(1) Les Croles et les Palikur attribuent le mme nom et les mmes vertus Moronobea coccinea. Les deux espces ne se distinguent gure que par les boutons floraux. Seuls les WayZpi ont deux noms diffrents pour ces deux espces.

0
0 E!

CLUSIACEAE
Vi.smia cayennensis (Aublet) Hypericum Crole cayennensis Jacq.

(GUTTIFERAE)

Choisy.

: bois dartre (1). 192

P. GRENAND. C. MORE~1,

H. JACQUEMIN

Franais : gomme-gutte WayZpi : suwilani. Palikur : suwinpa. Boni : pindia udu. Wayana : osiepit. Portugais : pau lacre.

de la Guyane.

Arbre des recrus forestiers, frquent en lisire des chemins. Moretti 174; Grenand 537; Prvost et Grenand 953.

Les diffrentes espces du genre Ksmia sont de longue date connues dans le bassin amazonien et les Guyanes pour leur utilisation mdicinale (affections de la peau) et comme laque ou cire cacheter (latex jaune orang) (2). Les habitants Croles des communes ctires et de lintrieur appellent bois dartres , diverses espces du genre Xsmia dont les plus frquentes et les plus communment employes sont mentionnes la suite de la prsente espce (3). Le latex orange qui exsude de la face interne de lcorce est appliqu directement sur les dartres par les Croles et les Palikur. Le latex du fruit est par ailleurs utilis pour traiter le pian bois non local de la leishmaniose. Chez les Wayapi, lcorce interne gorge de latex est gratte finement et prpare en dcoction. Elle est utilise soit en rinage de la bouche, soit en lavage du corps pour soigner les dermatoses que les petits enfants ont autour de la bouche et sur les gencives ainsi que dautres ruptions cutanes.
Crole : bois dartre, arbre pour soigner les dartres . Rappelons que ce terme de mdecine populaire dsigne de faon peu prcise diverses dermatoses. Les noms boni (pindia udu) et wayana (osi epit) signifient la mme chose. Way5pi et Palikur : suwilani et suwinpa, mots apparents, nont pu tre traduits.

Le test de BRISSEMORET et COMBES ne nous a pas permis de confirmer la prsence de quinones dans les organes de plusieurs espces de Vismia que nous avons tests; ce test semble ici peu fiable. Cependant, delle MONACHE et TORRES (1980) ont rcemment isol et dcrit les quinones extraites de plusieurs espces amazoniennes de Vismia, du type vismiaquinone et physcion. Ce type de compos agit sur diverses dermatoses (voir Cczssia ahtu). Tests chimiques, page 465 et 466.
(1) Les Cayennais rservent ce nom au &.ssia data, CAESALPINIACEAE. (2) Le latex des Vismia fut export au sicle dernier sous le nom de American gum-gute , pour soigner diverses dermatoses. (3) Les autres espces utilises selon leur abondance par les trois populations tudies sont : l Vismia guianensis (Aublet) Choisy (Moretti 1069; Grenand 1666),

193
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

o Vismia

e Vismia
e Vsmia a Vismia

macrophylla Kunth (Grenand et Prvost 1971), Zatifolia (Aublet) DC. (Moretti 310), sandwithii Ewans (Moretti 323; Jacquemin 1787), sessilifoliu (Aublet) DC. (Moretti 1068).

Le port et lcorce de ces espces sont trs similaires feuillages sont assez dissemblables.

mais leurs

Combretum Cacoucia
Crole : -

cacoucia (Baillon) Exell.

coccinea Aublet.

COMBRETACEAE

Wayapi : Palikur : karu arib. Portugais : rabo de arara, yoyoca.

Liane commune de la vgtation Grenand 1625; Moretti 940.

ripicole.

Avec les graines sches, les Palikur font des feux, dgageant une odeur forte et une fume irritante, dans les habitations envahies par les chauves-souris.
Palikur : karu arib, de karu, ara rouge et arib, queue ; queue de ara rouge (Ara macao) en raison de la forme de linflorescence.

Les espces de ce genre renferment des saponines triterpniques 3, 1964). Plusieurs empoisonnements, heureusement sans gravit, nous ont t signals par le Service hospitalier de lhpital de Cayenne, provoqus par lingestion accidentelle des fruits de cette liane assez commune le long des rivires; ils se manifestent surtout par des vomissements abondants. Tests chimiques, page 466.
(HEGNAUER,

Combretum Combretum

rotundifolium pianense

Rich.
Combretum Aubletii

COMBRETACEAE
DC.

Miq.,

Crole : peigne singe rouge. Way5pi : moyu akanta. Palikur : meu abesu.

Liane de taille moyenne commune en vgtation secondaire et ripicole et plus rare en fort primaire. Grenand 576; Lescure 368; Jacquemin Chez les WayZpi, 1828; Prvost 1359.

les tiges sont crasees, prpares en dcoction et 194

P. GRENAND, C. MORETTI,

H. JACQIJEMIN

appliques en lavage externe comme fbrifuge. La sve abondante contenue dans la tige est applique sur le front contre les maux de tte. Lusage de cette plante semble limit aux Wayapi. Elles se rapportent toutes laspect de linflorescence, mais les comparaisons sont de trois registres diffrents. Crole : peigne singe rouge, soit peigne du singe hurleur , en raison de la couleur rouge des fleurs et des longues tamines qui confrent linflorescence un aspect de brosse. Wayapi : de wyu, anaconda et akcnta, couronne de fte : les fleurs longues tamines rouges et jaunes de cette liane font penser des couronnes de plumes parsemes le long des berges... comme si elles y avaient t abandonnes par lanaconda. Palikur : meu abesu, de meu, coq de roche (Rupicola rupicola) et abesu, crte ; crte de coq de roche en raison de la forme et de la couleur de linflorescence. Tests chimiques, page 467.

Terminalia Tanibouca

dichotoma guianensis

G. Meyer.

COMBRETACEAE
tanibouca

Aublet,

Terminalia

Rich.

Crole : graine hocco, angouchi. : alala munuwi. Wayapi Palikur : katuma (terme gnrique).

Grand arbre commun en fort primaire, parfois protg par lhomme. Prvost et Grenand 977. Chez les WayZpi, lcorce de tronc est prpare en dcoction pour laver les enfants (risque dessoufflement) aprs violation par leur pre dun interdit de chasse sur le ara rouge (cf. tym.).
Crole : graine hocco, soit graines du hocco (Crax alector) parce que les fruits sont mangs par cet oiseau. Wayapi : de ulula, ara rouge et munuwi, cacahute ; la cacahute du ara parce que cet oiseau en consomme les graines.

Terminalia

oblonga

Steudel.

COMBRETACEAE

Cf. espce prcdente. Grenand 1303. Voir Terminalia

dichotoma.

195
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

baces le plus Ces plantes hersouvent rampanCOMM ELI NACEAE tes, au feuillage souvent color, engainant et aux fleurs dlicates a retenu depuis longtemps lattention des ethnies peuplant la Guyane. Si plusieurs espces semblent utilises des usages divers, il nous semble cependant que laspect monomorphe de ces plantes gne considrablement lattribution dune espce linenne prcise une utilisation populaire prcise. Les espces cites ci-aprs, lies aux alas des ramassages dherbier, sont donc prendre par dfaut. Les chimistes, quant eux, se sont jusqu prsent peu penchs sur cette famille.

0 El

Commelina erecta L. (1).

Crole : radi crapaud (l), zogra. Way2pi : Palikur : tiBuupia. Portugais : maria-mole.

COMMELINACEAE

F1F LT Herbe rudrale trs commune affectant les lieux humides. 0 Moretti 270; Grenand 1892. * 9 Cette espce est employe par les Croles comme molliente

et vulnraire. Elle entre dans le traitement des blesses . La dcoction est employe en lavage externe pour soigner les chauffs (mycoses). Chez les Paliiur, la plante est utilise contre les morsures daraignes : on pile la plante entire et on laisse macrer la masse dans le rhum. La lotion est frotte sur lemplacement des morsures.
Crole et Palikur : radi et -Dia, (de a,hya), petite plante dune part et crapaud et ti&u, crapaud Bufo marinus de lautre; la petite plante du crapaud , cet animal aimant gter dans les tapis humides de Commelinaces. Zogra : de ZO, ceuf et gra, gras . Ce nom Crole trouve son origine dans une coutume Crole et Palikur qui veut que les poules nourries avec cette herbe donnent de bons ceufs.
(1) Cette espce est facilement le littoral. confondue avec Commelina benghalensti, abondante sur

Commelina

obliqua

Vahl.

COMMELINACEAE

El
@+ 0LT

Crole : radi crapaud. Wayapi : awiti. Palikur : -

Plante rampante des clairires humides et des roches suintantes. 196

P. GRENAND, C. MORETU,

_
H. JACLWEMIN

Prvost et Grenand 874. Chez les WaySpi, la plante prpare en dcoction et utilise en lavage externe, donne la chance pour la chasse lhocco (Crax alector).

Dichorisandra Commelina

hexandra hexandra

(Aublet) Steudl. Aublet,

Dichorisandra

COMMELINACEAE
aubletiana

Rmer et

Schultes. Voir Commelina

obliqua.

Plante rampante des sous-bois humides. Grenand 1239; Cremers 6968. il est identique
Commelina obliqua.

Chez les Wayapi,

KS

Chez les Tiryio,

melina

sandra

des espces trs voisines sont utilises lune contre lanmie (ComL.), lautre comme contre-poison des curares Strychnos (Dichotiaffinis C. Martius) (CALVACANTE et FRIKEL, 1973).
uirginica

te essenReprsenCOMPOSITAE (ASTERACEAE) par des tiellement lianes et des espces arbustives ou herbaces, les COMPOSES, alors quelles ne contribuent que de faon modeste la flore de la Guyane, occupent une place de premier rang dans la pharmacope crole. Cest avec les nombreuses plantes rudrales de cette famille que le Guyanais prpare ses tisanes habituelles tout comme le paysan antillais ou le Caboclo amazonien (FURTADO et al., 1978). En revanche, lexception des genres Clibadium, Mikania et Wulffia, elles ne semblent gure avoir retenu lattention des Amrindiens et chez les Palikur, o leur prsence dans la pharmacope nest pas ngligeable, il semble sagir demprunts aux Croles. Quoi quil en soit, les recettes sont nombreuses et varies et il est diffkile de dgager pour chaque plante une action thrapeutique prcise. Les plantes rudrales, les radis comme on appelle ici les herbes des chemins, ont de vastes aires de rpartition gographique et elles ont fait lobjet de nombreuses tudes sans quil soit possible bien souvent de rattacher leurs proprits des groupes chimiques dfinis. Les plantes de cette famille renferment frquemment des huiles essentielles, des terpnes et des alcalodes. Cependant, les travaux rcents mettent en lumire deux types de constituants chimiques qui semblent caractristiques de cette famille : 197
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

- Des drivs polyactylniques qui prsentent des proprits ichtyotoxiques, bactriostatiques directes et par induction lumineuse (phototoxicit); ces produits seraient aussi allergnes et responsables de nombreuses dermatoses de contact ou de phytophotodermatoses (TOWERS et al. 1977; RODRIGUE~ et al. 1975). - Lautre groupe de constituants assez frquents dans cette famille consiste en diterpnes et sesquiterpnes lactoniques du groupe des germacranolides, guaianolides, pseudoguaianolides et lemanolides. Ces produits trs tudis par BOHLMANN et ses collaborateurs ont retenu lattention des chercheurs pour leur activit cytotoxique. C>est ces composs que lon doit souvent lamertume des plantes de cette famille; ces principes amres peuvent aussi provoquer des allergies de contact et sont lorigine de nombreuses dermatites humaines (WATT et al. 1980).

Ageratum Crole Crole

conyzoides L.

CQMPOSITAE

(ASTERACEAE)

antillais

: radi Franois. : herbe pisser.

Herbe rudrale trs commune. Moretti 914.

Avec les feuilles riches en mucilage, les Croles confectionnent des petites boulettes mcher; le jus ainsi obtenu calme les maux de gorge. Une dcoction bien concentre des feuilles tue les chiques. Enfin, la tisane prpare avec les parties ariennes est fortement diurtique et antidiarrhique. Cette plante a fait lobjet de nombreuses tudes. Lhuile essentielle est riche en esters phnoliques drivs de la coumarine. Nous navons pas confirm la prsence dacide cyanhydrique. Elle aurait des proprits anthelmintiques (BOUQUET et DEBRAY, 1974). Cette espce renferme des flavonodes mthyls et des drivs de la friedeline, du sistostrol, du stigmastrol, du dotriacontne et des fiavones (ADEZOGAN et OKUNADE, 1978). Les feuilles seraient cicatrisantes et antibactriennes
(BFZANGER-BEAUQUESNE, 1981).

Bidens cynafiiifolia Bidens bifiinnata

H.B.K.

COMPQSITAE

(ASTERACEAE)

L. var. cyza+$oZia (H.B.K.) M. Cornez.

Crole : zerb zaiguille, persil diable, herbe aiguille. Waypi : tasiasiay. Palikur : aniiakigl. Portugais : carrapicho de agulha.

Plante herbace rudrale, trs commune. 198

P. GRENAND, C. MOREl7/,

_
H. JACQUEMIN

Jacquemin

1642; Moretti

483; Grenand 1607.

Les Croles utilisent abondamment cette espce, surtout pour ses proprits hypotensives. La dcoction de la plante entire additionne de sel est recommande comme prventif de la congestion chez les personnes au temprament sanguin . Cette tisane est contre-indique aux femmes enceintes. Cette thrapeutique doit tre interprte en tenant compte des concepts mdicaux propres la mdecine crole centrs sur Iopposition entre le chaud et le froid (cf. 1re partie). La plante entire pile avec un peu de sel est un antialgique appliqu sur les fronts douloureux. Linfusion serait antidiarrhique tandis que le jus exprim des feuilles crases est un antiseptique et un cicatrisant des plaies. Chez les Palikur, on retrouve lusage cicatrisant des feuilles sur les blessures bnignes; en empltres elles servent ressouder les fractures des oiseaux nouvellement capturs que lon veut domestiquer. Une autre prparation plus complexe est utilise contre la maladie nomme Sig-gep (ou blesse en crole) : on pile ensemble un pied entier de Bidens, une jeune pousse du bambou iu$ra (Bambusa SP.), quelques feuilles de Apeiba (TILIACES) et des jeunes pousses de Dieffenbachia seguinae (ARACES). Le tout est mis tidir avec un peu deau et appliqu brivement sur lemplacement du mal. Cette prparation considre comme trs efficace, ne peut tre supporte longuement car elle provoque une dmangeaison. La plupart des noms vernaculaires font rfrence aux terminant par un cil en crochet. Crole : zerb zaiguilles, aiguilles . Wayapi : tasiasiay, laccrocheuse . Palikur de anii, anophle et akigl, dard ,>; dard danophle aknes se herbes
: aniiakigz,

Dans le genre Bidens, les pigments jaunes qui colorent les corolles des fleurs appartiennent au groupe des chalcones et des aurones (HEYWOOD et Ul., 1977). Daprs NICKELL (1959),

les feuilles et les tiges prsentent une activit antimicrobienne sur les bactries gram@ et les levures. Tests chimiques, page 467.
la

(1) WONG (1976) signale que, Trinidad, la tisane de cette plante est utilise contre fivre et que les feuilles broyes sont appliques en cataplasme pour soulager les douleurs doreilles.

Bidens @osa L. Bidens leucantha

COMPOSITAE
Willd.

(ASTERACEAE)

Cf. espce prcdente. Cette espce commune partout ailleurs na t rencontre en Guyane que sur les inselbergs et les savanes roches . 199
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

* 9
6--

De Granville

2539. confondue avec Bidens cynapiifolia.

Cette espce est trictement

Lespce Bidens @osa que lon rencontre dans tout le monde tropical, dont les Antilles fran&ses, renferme des flavonodes, des composs polyactilniques (assez frquents dans cette famille) et manifeste une activit bactriostatique photosensibilisatrice (cf. introduction sur cette famille). Rcemment un driv polyactylnique, la phnyl-heptatriyne, a t identifi dans cette espce. Ce compos possde une activit anthelmintique in vitro significative. Son action sur les protozoaires in vitro et in viuo est moins marque (N'DOUNGA, 1983).

0 0 El

Clibadium Baillera

surinamense aspera Aublet,

L.
Clibadium

CQMPOSITAE
asperum DC.

(ASTERACEAE)

Crole : topa blanc, counami btard. Wayapi : Palikur : tupa kamwi.

Arbrisseau poussant ltat sauvage dans les zones profondment secondarises. Moretti 1126; Grenand 18 10.

Cette espce est juge peu efficace comme poison de pche; cf. espce suivante. Cf. infra.

CQMPOSITAE
Clibadium Baillera sylvestre (Aublet) Baillon. sylvestris Aublet.

(ASTERACEAE)

Crole : topa noir, counami (1). Wayapi : kunami. Palikur : tupa, imayumetni. Galibi : kuna:mi.

Cet arbuste est rencontr riches en humus.

uniquement

en culture 1421; Moretti

et exige des sols 896.

Grenand 23; Lescure 103; Jacquemin

Les kunami sont associs des techniques de pche varies. La prparation la plus connue est celle du topa qui consiste ptrir un appt empoisonn, en mlangeant les feuilles et surtout les graines
200
P. GRENAND, C. MORETTI, H. JACQUEMIN

piles de Clibadium avec des cendres de gourde (Lagenaria) ou de roseau flche (Gynerium) qui rendent lappt semi-flottant; le support comestible est assur par de la farine de manioc ou des larves de gupes. Lappt est jet dans les remous et vise surtout la capture des carpes (Leporinus spp.). Leffet est assez long et trs souvent les premiers poissons consommateurs ne flottent que vingt minutes aprs le jet des boulettes. Aprs avoir fait des bonds dsordonns les poissons se laissent couler. Associ la pche larc, le topa permet la visite, en une seule journe, de nombreux sites de pche. En dehors de ces techniques spciales, les kunami, aussi bien Clibadium que Phyllantus (EUPHORBIACES), sont utiliss pour empoisonner les petits ruisseaux aprs avoir t battus ou broys au pilon jusqu faire une bouillie que lon mlange de la glaise. Elles ne permettent en pratique que la capture de quelques kilogrammes de petits poissons. Cf. (1). Palikur : imayumstni, nourriture du poisson . de im, poisson et Etni, nourriture ;

Les principes actifs de ces espces sont caractristiques de la famille des COMPOSES. Ils ontt isols et identifis au cours des 15 dernires annes : ce sont des drivs polyactylniques du type ichtyotherol
(CZERSON

et aZ., 1979).

Ces composs auraient une activit neurotoxique Tests chimiques, page 467.

trs marque.

(1) Le terme la fois Tupi et Karib de kunami (cunambi ou konami) est usit en Guyane franaise tant par les Amrindiens que par les vieux Croles pour dsigner un groupe de plantes arbustives ou herbaces ichtyotoxiques appartenant aux familles des COMPOSES et des EUPHORBIACFS. Au terme de kunami est venu sajouter, probablement la suite de loccupation de Cayenne par les Portugais, celui de topa, qui signifie dans la lingua geral, langue vhiculaire tupi dAmazonie, flotteur , terme 1982). qui renvoie la technique de pche propre ces plantes (MORETTI, GR~AND,

Eclipta

alba (L.) Hassk.

COMPOSITAE

(ASTERACEAE)
Eclipta

Verbesina prostrata prostrata (L.) L. Crole Crole antillais

L., Verbesina alba L., Eclipta punctataJacq.,

: langue poule. : zerb lencre, zerb annuelle. commune dans la plupart des pays tropi-

Mauvaise herbe annuelle, caux, en zones rudrales. Jacquemin 2225.

La dcoction des parties ariennes de la plante constitue pour les Croles un breuvage trs efficace contre lalbuminurie. Le broyat des feuilles est frictionn sur la peau des enfants pour faire disparatre les taches de pigmentations (1).
201
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

QUISUMBING (195 1) a mentionn que la plante contient beaucoup de rsine et un alcalode : lcliptine. Daprs HEYWOOD et al. (1977), les parties ariennes renferment 0,05 % de nicotine. BIWRGAVA et cd. (1972) ont isol des feuilles 3 isoflavonodes : la wedelolactone, la dmthylwedelolactone et son glucoside. Dans ces organes, on a galement trouv un strol la dose de 0,025 %, le stigmastrol qui est actif contre les contractures (KARRER, supplment II, 1981). Tests chimiques, page 467. (1) Des usages diffrents sont signals au Brsil o la plante est utilise comme antiasthmatique et dpurative (BALBACH, 1973) et en Martinique oi les feuilles constituent une purge et un mtique tandis que les racines piles sont antihmorragiques et taient utilises dans le traitement de la lpre et comme topique de la peau (POINTET, 1952).

Elephantopus Elephantopus

scaber L. carolinianus

COMPOSITAE
Willd.

(ASTERACEAE)

Crole : langue de boeuf. Way+i : : pakansn. Palikur Portugais : lingua de vaca.

Herbe rudrale et praticole trs commune. Moretti 1344.

Chez les Croles et les Palikur, la dcoction de cette petite herbe est applique sur les chauffls (mycoses). Les Palikur lassocient parfois pour le mme usage kwailu (cf. Cuyocar microcarpum, CARYOCARACES).

Tous les noms vernaculaires cits ci-dessus signifient langue de buf et se rfrent la forme et r lasprit des feuilles. La plante renferme un sesquiterpne lactone antitumoral, phantopine (LEE, 1975). la doxyl-

(1) Chez les Brsiliens du Para, cette plante en association avec le cumin (Cuminum cyminum L.), est un abortif prpar en dcoction buvable (FURTADO et aZ., 1978).

Elephantopus Elephantopus

mollis H.B.K. tomentosus L.

COR/lPOSITAE (ASTERACEAE)

Grenand

1592. confondue avec la prcdente. 202

P. GRENAND. C. MORElTl,

Cette espce est totalement

H. JACQUEMIN

Em&u sonchifolia (L.) DC.

Cacalia sonchqolia

COMPOSITAE

(ASTERACEAE)

L.

CroIe : salade madame Hector, taba taba. Wayapi : tsyupst?. Palikur : Portugais : algodao-do-prea.

Herbe rudrale trs commune prs des habitations nouveaux brlis. Moretti 178, 915; Grenand 65; Jacquemin 1823.

et adventices des

Chez les Croles, cette herbe soigne le gros rhume . secunda Vahl, ACANTJAACES) Chez les Wayapi, la plante comme fbrifuge en lavage
Crole

comestible se mange en salade. Linfusion En association avec radi divin (Justicia elle serait hypoglycmiante. entire prpare en dcoction est utilise externe.

: salade madame Hector, fait rfrence la comestibilit des feuilles (l), alors que tuba tuba renvoie au port de la plante trs. similaire celui du tabac. WayZpi : de teyu, lzard et pet2; cigarette B; cigarette du lzard ainsi nomme en raison de la forme des inflorescences et de labondance des lzards dans les peuplements dEmilia sonchifolia.

Il a t isol de cette espce, de lacide ursolique, du kaempfero13 p D galactoside, de la quercitrine, du rutoside. Cette plante ne possde pas dactivit antibactrienne marque (SRINIVASAN, 198 1). Elle renferme des alcalodes pyrolizidiniques du type sncionine (SMITH et CULVENOR, 1981). Pour les proprits de ces alcalodes voir HeZiotrojGum

cs
0

indicum

(BORAGINACES).

(1) Ce nom semble dabord avoir t port par une plante importe dEurope, Lactuca quercina L., employe en dcoction contre la toux (DEVEZ, 1932).

Eupatorium Eupatorium

odoratum

L.

COMPOSITAE

(ASTERACEAE)
combi-

0
El

naison Chromolaena

conyzodes Vahl. Robinson propose la nouvelle odorata (L.) R. King et H. Robinson.

Crole : radi maringouin (1). Crole antillais : fleurit Nol. WaySpi : panakawa. Palikur : katumat.

.?y 0

Grande herbe commune en vgtation rudrale et comme adventice dans les nouvelles plantations. Les feuilles froisses dgagent une forte odeur de tomate. 203
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Grenand 31, 2116; Jacquemin

2825.

Les Croles font entrer cette espce dans un remde pour soigner la longa, blesse B. Ses feuilles ainsi que celles de safra (Cucunna ZIMGIBERACES), de venr (Siparuna guianensis, MONIMIACES), de cramentin (Justicia pectoralis, ACANTIIAC~ES) et de diapana (Eupatorium triplinerve, COMPOSES) sont prpares en une tisane sucre. Additionne chaque prise de trois gouttes darnica, elle est consomme en traitement de longue dure. Dans la rgion de Matoury, la sve extraite de la plante pile est donne boire, additionne de sel, aux poules malades. cette plante est utilise en association comme Chez les Palikur, mollient pour extraire les chicots casss dans les plaies. Les basses tiges et les racines dun pied sont piles avec la pulpe dun jeune bois-canon (Cecropia obtusa, MORAC~~ES) et une graine de cacao (Theobroma cacao, STERCULIACES). Le tout est malax avec de lhuile de carapa (Carapa spp., MELIACES) et applique Localement en empltre. La traitement est rpt quotidiennement jusqu ce que le chicot sorte. 6 Daprs JONES et BARLE (1966), les graines de cette espce sont olagineuses et elles renferment des alcalodes. BOSE et al. (1973) ont trouv dans les feuilles de lalcool crylique, du sistrol, des acides aromatiques, une flavanone, lisosakuranetine et une chalcone originale lodoratine. TALAPATRA et al. (1977) ont complt cet inventaire en signalant la prsence dhuile essentielle contenant un alcool sesquiterpnique, leupatol et de lacide anisique. Ces auteurs ont galement trouv dans la plante entier@ deux alcools triterpniques : le lupol et la fi-amyrine ainsi quune flavone assez rare, la salvignine. Tests chimiques, page 467.
(1) Ce nom crole est aussi donn par DEVEZ, Hyptis verticillata Jacq. une Labie utilise en infusions pectorales (DEVEZ, 1932) ainsi qu Wulffia baccata (cf. infra). (2) A Trinidad, daprs WONG (1976), la tisane de feuilles est bue contre le rhume, la grippe et la fivre. Les feuilles sont aussi appliques en cataplasme sur les coups; la dcoction des fleurs serait un remde contre la toux et le diabte.

KS

Eupatorium Eupatorium

triplinerve ayapana

Vahl.

COMPOSITAE

(ASTERACEAE)
(Vahl) R. King et

-0
El

Vent., Ay ap ana triplinervis

H. Robinson.
Crole : aiapana, diapana, th de lAmazone WayZpi : Palikur : yaflan. Portugais : japana.

(dsuet).

s h.T 0

Plante semi-domestique

de taille moyenne assez commune, recon204 _

H. JACQUEMIN

P. GRENAND,

C. MOREJJI,

naissable ses nervures longuement sa coloration lie de vin. Moretti 271; Jacquemin

tires de la base au sommet et

1637; Grenand 1618.

Il sagit l dune espce trs rpute en Amrique tropicale pour les vertus mdicinales, parfois contradictoires qui lui sont attribues. Elle est employe en mdecine Crole des fins trs diverses : la tisane des feuilles est fbrifuge, sudorifique et antigrippale. Visant les mmes buts, elle peut tre associe des feuilles de Charbon bni (Eryngium @tidum], un peu de sel et du rhum. Elle est dite vomitive forte dose, laxative dose plus faible. Cette espce est aussi un alexitre rput qui se prend de deux faons : soit les parties ariennes sont mises macrer dans le rhum, soit on en prpare une dcoction concentre, provoquant une intense transpiration. Des cataplasmes imprgns de cette dcoction peuvent tre par ailleurs appliqus sur la morsure. Chez les Palikur, la plante entire prpare en dcoction buvable, est un antivomitif, en particulier utilis dans les cas de nauses lies aux fivres palustres.
Crole et Portugais : dune langue de la famille arawak, Arawak proprement dit : bana, feuille (de GOEJE, 1928) ou Palikur : c&zn, feuille . Palikur : de y? et C@WZ, feuille, plante . Bien que DUCKE (1946) sugg re pour cette plante une origine pruvienne de tels noms apparents un terme de base aussi gnral que feuille semblent militer pour une origine amazonienne de la semi-domestication de cette plante.

Le constituant principal de lhuile essentielle prsent dans les feuilles est lester mthylique de la thymohydroquinone. La plante renferme aussi des coumarines (mthylne dioxy 6, 7 coumarine). Le genre renferme des alcalodes pyrrolidiniques, des sesquiterpnes lactoniques dont certains prsentent une activit anticancreuse (STICHER in WAGNER, 1977, PARIS et MOYSE, III, 1971).
(1) Au Brsil, les feuilles sont utilises soit seules, en dcoction bue contre la grippe, soit en association avec Tujetes erecta L. (COMPOSES), des feuilles de limon, de Stachytarl>heta cuyennensis (VERBENACES) et dun Ocimum (LABIES) comme gouttes auriculaires, aprs macration au soleil (FURTADO et al., 1978).

COMPOSITAE
Hebeclinium Eupatorium macrophyllum macrophyllum

(ASTERACEAE)

(L.) DC. L.

Crole : zerba chat, herbe chat. WayZpi : Palikur : -

Arbuste assez frquent en vgtation

205
Pharmacopes traditionnelles

secondaire.

en Guyane

Moretti

757, 1087.

Cette plante est employe par les Croles dorigine Sainte-Lucienne pour soigner les fivres infantiles. Les feuilles ramollies la flamme sont incorpores de la chandelle molle (suif). Le liniment est appliqu en friction ou sous forme de cataplasme sur tout le corps de lenfant. Le mme traitement est employ pour soigner les blesses . Voir introduction Tests chimiques, sur cette famille. page 468.

COMPOSITAE
Melampodium Pronacron camphoratum

(ASTERACEAE)
L.

(L.F.) Bak.

ramosissimum

Cass., Unxia camphoratum

Crole : radi camphre. Petite herbe rudrale pelouses. Moretti 1298. annuelle, frquente en savane et dans les

Cette petite herbe annuelle dgage une forte odeur de camphre dont selon les Croles, elle aurait les vertus. C>est ainsi que les macrations des feuilles dans lalcool sont employes en friction sur la poitrine en cas de bronchite. Crole : de radi, petite plante et camphre, camphre en raison de sa forte odeur camphre. Des sesquiterpnes
Melampodium diffusum

du type germacranolides ont t trouvs dans (QUIRANO et FISHER, 1981).

Mikania

congesta DC.

COMPOSITAE

(ASTERACEAE)

Mikania

sieberiana DC.

Grenand 60; Prvost 1351. Mmes noms et mmes usages que Mikania
micrczntha.

Mikania Mikania

cordifolia

Waldst.

COMPOSITAE
cordifolia

(ASTERACEAE)

gonoclczda DC.; Cacalia

L.f.

Jacquemin

1430, 2823.
micruntha.

Mmes noms et mmes usages que lii 206

P. GRENAND, C. MORETU,

H. JACQUEMIN

Des alcalodes
(HEYWOOD

(HEGNAUER, 3, 1964) et divers types de terpnes et al., 1977) ont t signals dans le genre Mikania.

Tests chimiques, page 46%.

Mikania Mikania

guaco H.B.K. aspera Miq.

COMPOSITAE

(ASTERACEAE)

Crole : zerb grage, radi grage, radi serpent. WayZpi : yamaka hunami. Palikur : Portugais : cipo-catinga. Wayana : lw epit (1).

Liane fine et volubile ripicole.

commune en lisire de fort et en vgtation 2212, 2402; Moretti 158.

Grenand 1402; Jacquemin

Cette plante bien connue en Amrique tropicale est assez clairement spare des autres Mikania par les Croles guyanais, les Saramaka et les Caboclos dAmazonie. En revanche, elle semble confondue avec les autres espces par les Palikur et les WayZpi. Chez les Croles, cette espce est avant tout utilise pour soigner les morsures de serpents venimeux. Nous avons obtenu diverses variantes de prparation et dapplication : lune consiste en cas de morsure broyer neuf feuilles dans lalcool (principalement du rhum); une partie du liquide est bue, le reste est appliqu sur la plaie aprs incision; une autre consiste faire macrer longuement des feuilles dans du rhum ou dans de Ihuile dolive et boire une petite quantit de ce breuvage pour viter une ventuelle morsure (2). Par ailleurs, la dcoction des feuilles minces est utilise en applications locales pour soigner les piqres de raies. Les Boni (cet usage est connu de quelques Croles) ramollissent les feuilles la flamme, les broient et les frottent localement pour soigner la dmangeaison occasionne par les ruptions cutanes.
Crole : zerbgrage, radi grage, la plante du Bothrops atrox renvoie

clairement

lusage mdicmal.

Tests chimiques, page 468.

(1) SignaIons que chez les Wayana, la mme espce est semble-t-il un remde contre la folie provoque par les esprits. La tte du patient est lave avec la dcoction. (2) Les vertus prventives que lon attribue cette plante nous ont t expliques de Ia faon suivante : lorsque lon absorbe le breuvage prpar avec les feuilles dont certaines taches colores ressemblent beaucoup celles de la robe du Bothro@, on introduit le serpent lintrieur du corps qui ainsi se trouve immunis. La thorie de la signature est ici manifestement prsente. (3) On dsigne dans les pays hispanophones dAmrique, sous le nom de guaco,

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

diverses espces rputes alexitres parmi lesquelles des Mikaniu ainsi que des Atistolochia. Un usage aussi rpandu mrite que lon sy intresse de plus prs. (4) Daprs BALBACH (1973), la plante est utilise au Brsil contre lalbuminurie, les fivres palustres, la goutte, les rhumatismes, la syphilis, les piqres dinsectes. La sve de la plante exercerait une action bnfique contre la bronchite, la coqueluche et les toux rebelles. La plante serait galement diurtique.

0 Q El s lLT 0 +r 4

Mikania

micrantha

H.B.M.

COMPOSITAE

(ASTERACEAE)
Mi-

Mikania liendleyana DC., Mikania kania atriplicifolia Schultz-Bip.

scundens Baker non Waldst.,

Crole : baume cleste. Way5pi : yamaka kunami. Palikur : urneruBan. Portugais : grinalda da noiva, folha de sucuriju.

Liane fine et volubile ou prs des villages. Jacquemin

croissant en lisire de fort, au bord des rivires 922; Prvost 1338; Grenand 1597.

1609; Moretti

Les breuvages prpars avec les Mikania sont rputs pour leur amertume dans toute lAmrique tropicale (1). Chez les Croles, on utilise abondamment le jus extrait des feuilles aprs leur ramolissement au feu comme tonique et comme apritif raison de trois prises par jour. Une variante consiste ladditionner dun gal volume de vin rouge bouillant. 11peut tre galement utilis pour soigner la blesse . Une autre prparation apritive et dpurative (XC pour nettoyer le sang >>) consiste plus simplement prparer une infusion de feuilles crases; celle-ci est bue chaque matin pendant cinq jours de suite. Enfin la dcoction de toutes les parties ariennes est bue raison dune tasse par jour pour soigner le paludisme... bien quelle soit aussi considre comme laxative. Les WaySpi se contentent de prparer avec les feuilles une dcoction fbrifuge utilise en bains. Quant aux Palikur, ils consomment la dcoction sale des feuilles comme cholagogue.
Wayapi : yamaka kunami, de yamaka, iguane et kunami, plante Clibadium D; le Clibadium de liguane ainsi nomme parce que les

feuilles des deux plantes se ressemblent et que liguane consomme la : umeru/Jan, de urne@, un arbre (cf. Humiria seconde. Palikur balsamiferu, HWMIRIACES) et pan, plante herbace : 1Humiria herbace parce que les remdes prpars avec les deux espces se ressemblent par leur amertume.

De plusieurs espces de ce genre, ont t isols des diterpnes oxygnes amres (BOHLMANN et al., 1982). Pour les proprits biologi208
P. GRENAND. C. MORETU,

_
H. JACQUEMIN

ques de ces produits, se reporter lintroduction Tests chimiques, page 468.

sur cette famille.

(1) Chez les Brsiliens, la dcoction bue soigne le foie et la sve brute obtenue par compression des feuilles calme les douleurs ovariennes (FURTADO et al., 1978).

Pectis elongata Crole

H.B.K. Martinique,

COMPOSITAE
citronnelle.

(ASTERACEAE)

: citronnelle

Plante herbace rudrale plus ou moins commune de la rgion ctire. Moretti

placer

493; Jacquemin

1987, 2068.

Cette petite herbe est utilise par les Croles en infusion pour remla vrai citronnelle (CyV2bOpOgOn citratus, GRAMINES) et galement comme condiment.

Daprs HEYWOOD et al. (1977), lh tu1e essentielle extraite de la plante renkerme deux monoterpnes : le citral (60 Oh) et le limonne. Tests chimiques, page 469.

COMPOSITAE
Pluchea symfihyti.oZia Conyza carolinemis Crole

(ASTERACEAE)

(Miller)

Gillis.

Jacq., Pluchea odorutu (L.) Cass. tabac du diable.

: gurit-tout,

Plante rudrale souvent entretenue de la rgion ctire. Jacquemin 2252.

Les Croles prparent avec les feuilles une dcoction qui est bue pour soigner rhume, grippe, toux et fivre.
Crole : gurit-tout, en rfrence au large spectre des utilisations. Tabac du diable, de tabac, qui dsigne la fois lodeur des feuilles et son aspect, et diable, qui parfois dans la pharmacope crole qualifie une

plante mdicinale par rapport la plante neutre qui lui ressemble. Daprs HEYWOOD et al. (1977), on trouve des drivs polyactylniques dans le genre. Les parties ariennes de cette espce renferment deux triterpnes : le campestrol et lactate de 8-amyrine. Daprs WONG (1976) p rsence dalcalodes dans les feuilles et les graines et dacide chlorognique et de nitrate de potassium dans toute la plante. Tests chimiques, page 469.

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

Rolandru

fruticosa

(L.) Kuntze. L., Rollandru

COM POSITAE (ASTERACEAE)

argentea

Echinops fruticosa

Rottb.

Crole : radi commandeur, Wayapi : Palikur : atiuwiateu.

tte ngre.

Herbe rudrale assez commune mais absente dans le haut-Oyapock. Grenand 1601; Moretti 919; Jacquemin 1635.

Il sagit dun remde typiquement Crole dont lusage est pass aux indiens Palikur (cf. tym.). Les parties ariennes prises trois fois par semaine en tisane seraient hypotensives et diminueraient les palpitations cardiaques. Les feuilles piles dans du rhum tant rputes alexitres, on applique la solution sur les morsures. Cette opration est prcde dun rituel assez pittoresque : le dos tourn la plante, on arrache les feuilles deux fois avec la mme main, une fois avec lautre. Enfin les feuilles piles avec du sel sont appliques en compresse pour calmer les douleurs rhumatismales. Les Palikur connaissent deux utilisations de cette plante : la dcoction de la plante entire en bains fbrifuges; la dcoction des racines en bains pour protger les enfants des maladies avant quils fassent leurs premires sorties en fort.
Crole : radi commandeur, plante du contrematre des anciennes plantations esclavagistes. Tte ngre, tte de Noir se rfere aux petites inflorescences en forme de boules frises. Palikur : atiuwiateu, de atiuwi, Crole, Noir en gnral et ateu, tte D; tte de Noir . Il sagit probablement dun emprunt traduit du Crole.

Tests chimiques,

page 469.

COMPOSITAE
0 ynedreZZa nodifZow Verbesina nodifloru

(ASTERACEAE)

(L.) Gaertner. L., Ucacau nodiflorum (L.) Hitchc.

Q El

Gr&ole : razi pisser, radi pisser. Wayapi : Palikur : -

n3

Herbe rudrale commune dans la rgion ctire. Jacquemin 2145; Prvost 781.

# 4

La dcoction des feuilles prpare par les Croles donne un breuvage trs diurtique. 210
P. GRENAND. C. MOREFI,

H. JACQUEMIN

Crole

: radi

(razi)

pisser, plante

diurtique

, le nom renvoie

clairement

lemploi.

Les racines de cette espce renferment un pigment polyactylnique qui nexiste que dans quelques espces des deux tribus des INULES et des .HLIANTHES (SORENSEN et aZ., 1954). On note aussi la prsence dhuiles essentielles : 04 % dans les feuilles et les tiges et 43 % dans les racines. Tests chimiques, page 469.

Vernonia

cinerea (L.) Less.

COMPOSITAE

(ASTERACEAE)

Conyza cinerea L. Crole : radi albumine. Wayapi : Palikur : -

Plante herbace rudrale commune dans la rgion ctire. Jacquemin 2478. infusion avec cette plante en jettant gale quantit de bourgeons de jamaicensis, VFLRBNACES) dans un tisane obtenue tous les jours pendant lalbuminurie. une gros litre une

Les Croles prparent une poigne de feuilles et une verveine (cf. Stachytarpheta deau bouillante. On boit la semaine pour lutter contre

Crole : radi herbe, petite plante et albumine. de la plante renvoie son usage.

L encore, le nom

Daprs RAO (1962), p rsence dans la plante entire de quatre triterpnes : P-amyrine, actate de p-amyrine, lupol, actate de lupol, et de trois strols : a-spinastrol, fi-sitostrol et stigmastrol. Daprs HEYWOO~ et al. (1977) le stigmastrol soulage les contractures. La plante renferme de la lutoline 7-glucoside. Lhuile contenue dans les graines est base dacide vernolique; les racines renferment un driv actylnique, la pentaynne. Daprs WATT et al. (1962) on trouve de lacide cyanhydrique dans la plante entire. Tests chimiques, page 469.

Vernonia

remotijlora

L.C. Rich. COMPOSITAE

(ASTERACEAE)

Crole : Way5pi : yakals kaa. Palikur : -

211
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Herbe peu commune de la vgtation Grenand 473.

(LABIES)

rudrale.

Cette plante est utilise par les Wayapi comme Hyptis Zanceolata et Lantana camara (VERBNACES) en dcoction fbrifuge.
Wayapi : de yakaZe, caman et kaa, plante ,,; la plante du caman , en raison de son habitat ripicole quaffectionne galement le reptile.

WuZjfia

baccata (L. f.) Kuntze.

COMPOSITAE
stenoglossa DC.

(ASTERACEAE)

Coreopsis baccata L. f., Wulffia

Crole : zerb carme, bouton dor, manger lapin (1). : kunamisili, moyupili. Way5pi Palikur : bareskut. Portugais : cambara amarello.

Arbuste lianescent trs commun dans les haies et le pourtour des villages, reconnaissable ses feuilles rches et odorifrantes et ses fleurs jaunes en marguerite . Moretti et Damas 140; Grenand 84, 776; Jacquemin 1860.

Les fleurs en tisanes sont utilises par les Croles comme antigrippal. Les feuilles sont employes en dcoction comme antidiabtique. Pour tre efficace, la dcoction doit tre trs concentre. Les Wayapi utilisent frquemment cette plante comme rafrachissant et fbrifuge. Les parties ariennes sont prpares en dcoction et utilises en bains . La dcoction des feuilles est par ailleurs indique contre les vomissements.
: bouton dor, renvoie la couleur de la fleur. Manger Zapin, herbe lapins , parce quon peut la donner aux lapins : ce terme est gnrique pour plusieurs mauvaises herbes. WayZpi : kunamisili, de kunami, CZibadium sylvestre (cf. supra) et sili, fin : le Clibadium sylvestre fin . Les feuilles des deux espces se ressemblent beaucoup. WayZpi : rwyupili, de mayu, anaconda et PiZi, plante parfume , la plante parfume de lanaconda . Ce nom est galement appliqu deux Cyperus mdicinaux. Crole

Se reporter lintroduction sur cette famille. Tests chimiques, page 469.

6s

(1) Cette espce est parfois appele matingouin Eupatorium odoratum L.

mais ce nom est gnralement

rserv

212
P. GRENAND. C. MORETTI, H. JACQUEMIN

Connams

erianthus

Benth.

CONNARACEAE

* 4

Grenand 692. Mmes noms et mmes emplois que C. perrottetii.

17. -

Cotumrus perrottetii

(D.C.) Planchon

CONNAFCACEAE

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

Connarus

perrottetii

(DC.) Planchon. DC., Connarus jioribundus

CONNARACEAE
Planchon.

Omphalobium

perrottetii

Clrole : WayZpi : tala. Palikur : : mara-sacaca, mata-cachorro. Portugais

Liane de taille moyenne assez commune (1). Jacquemin 1863.

En 1969, R. E. SCHULTES attirait lattention sur cette petite famille en rsumant les rares donnes ethnobotaniques connues. Celles-ci indiquent ou font penser une toxicit assez forte. Au Brsil ces plantes sont utilises comme poison par les magiciens, ce quindique dailleurs, ltymologie de son premier nom brsilien, dorigine tupi (mura, affaiblir, dtruire et sacaca, mauvaise magie >>). %HULTES signale galement Rourea glabra H.B.M. (espce croissant en Guyane) utilis comme ichtyotoxique par les Indiens Witoto du Caraparana et comme poison tout court au Panama. Connarus opacus et sprucei sont aussi utiliss comme poisons de pche par les Indiens Kubeo du Bio Cuduyari. A loppos, les Wayapi du Haut-Oyapock utilisent divers Connurus et Rourea comme plantes mdicinales. Les corces de tige et de racine ainsi que les parties ligneuses grattes sont prpares par les femmes en dcoction buvable contre les rgles abondantes.
WayZpi : tala est rattacher smantiquement malama, menstruation (cf. emploi). Il est ce propos intressant de signaler que les tiges coupes laissent exsuder une sve rouge sang. Connarus perrottetii et Connarus punctatus sont actuellement en cours dtude par J. POISSON et son quipe qui ont mis en vidence dans les feuilles et les corces de tiges, la prsence de divers polyphnols et dun mlange de quinones; ces derniers corps appartiendraient au groupe de la rapanone et seraient responsables de la coloration rouge vif de la sve. Les extraits totaux de feuilles et de tiges nont pas montr de toxicit chez la souris. Tests chimiques, page 469.

GP
0
0
*

(1) Quoique peu connues de la plupart des ethnies de Guyane, les CONNARACES sont des lianes trs monomorphes assez communes poussant aussi bien dans les zones ripicoles quen fort primaire.

Connarus Connarus

punctatus patrisii

Planchon. Baker, Omphalobiwm

magicum

CONNARACEAE
C. Martius. 1906.

Cremers 5555; Grenand

181, 226; Jacquemin 214 _

H. JACQUEMIN

P. GRENAND.

C. MOREJTI,

Mmes noms et mmes emplois que C. perrottetii. galement communment employe.

Se reporter Connarus perrottetii. Tests chimiques, page 470.

Cette espce est

Rourea pubescens (DC.) Radlk.

CONNARACEAE
Elle est rarement :_

Sastre 46 14. Mmes noms et mmes emplois que C. perrottetii. employe.

On a constat chez une espce voisine que les fruits et lcorce de racines sont toxiques et renferment beaucoup de tanins. Les graines se sont rvles particulirement toxiques pour les chiens (HEGNAUER, 3, 1964); cf. galement Connarus perrottetii.

Meremia

dissecta Jacq. dissectus Jacq., Ipomoea sinuata

CONVOLVULACEAE
Ortega.

Convolvulus Crole

: pte damande. acclimate de la rgion ctire.

Liane ornementale Moretti i057.

La dcoction de la plante entire serait, en usage externe, trs efficace contre la gale.
Crole : pte damande

: les feuilles dgagent une forte odeur damande

amre. Prsence dhtroside cyanogntique dans les feuilles et en moindre proportion dans les tiges. Les essais que nous avons effectus ont montr une toxicit modre sur les larves du moustique Aedes aegypti 4e stade (40 % de mortalit). Tests chimiques, page 470.

Kalanchoe

pinnata

(Lam.) Pers. Kurz., Cotyledon pinnatum

CRASSULACEAE
Lam., Byophyllum

Bryophyllum pinnatum calycinum Salisb. Crole WayQi Palikur : -

: feuille paisse, caractre des hommes. : kragbimnak.

315
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Portugais

: folha de pirarucu. cultive frquente dans les jardins de la cte.

Plante ornementale Moretti

758; Prvost 1367.

Lutilisation de cette plante sans doute importe semble propre aux populations mtisses (1) do elle est passe aux Palikur. Elle est principalement connue des Croles pour ses proprits mollientes. La feuille est ramollie la flamme et applique sur les blessures. Elle est employe aussi contre les chauffis (mycoses) et les inflammations. Linfusion de la plante frache ou sche est rpute fbrifuge. Les Palikur crasent les feuilles et mElangent le suc extrait soit avec de Ihuile de coco, soit avec celle de carapa (Carapa spp., MLIACES). La prparation est frictionne localement contre les cphales. Une autre utilisation palikur consiste chauffer une feuille et en presser quelques gouttes de sve dans un tympan douloureux. Crole : feuille paisse : feuille paisse se rapporte la texture crassulescente des limbes. Caractre des hommes : appellation humoristique associe par certains la mollesse des feuilles.
Palikur : kragbimnak, de kragbim, paisse et nak, trs ; trs paisse renvoie la mme notion.

Prsence, assez gnrale dans le genre de saponines. Les proprits cicatrisantes ont t confirmes par des chercheurs Indiens (in BEZANGER BEAUQUESNE, 1981). Cependant, il faut signaler aussi que des glucososides cardiotoxiques ont t signals dans le genre (ANDERSON et al., 1983). Tests chimiques, page 470.
(1) Chez les Caboclos de Para (FURTADO et CIL, 1978), les feuilles sont utilises pour soigner les enfiures, Irisiple et, prpares en sirop, sont antitussives.

Fevillea

cordifolia

L.

CUCURBITACEAE

Nhandiroba

scandens (L.) Descourt.

Crole antillais : ti concombre. : wilapalai. WayZpi Palikur : -

Liane assez rare de la fort primaire Prvost et Grenand 901; Feuillet

humide.

652.

Chez les WayZpi, les difficults rencontres pour identifier et collecter cette plante illustrent bien les problmes denqutes des ethobotanistes (1). Les graines, enfermes au nombre de six douze dans un fruit 216
P. GRENAND. C. MORRTI,

_
H. JACLXJEMIN

sphrique, sont encore quelquefois utilises pour prparer un poison de chasse (2). Deux mthodes ont t notes : F Les graines dessches au-dessus dun boucan sont pulvrises et la poudre est ensuite mlange la sve de takalawdu (Henriettea succosa (Aublet) DC.; Bellucia cacatin (C. Martius) Sagot, MELASTOMATACES) pour tre badigeonne sur les pointes de flches. - Une variante consiste frotter une graine gratte finement sur une pointe de flche pralablement enduite de mani (Moronobea coccinea, CLUSIACES). Cest un poison lent qui fait vomir Ie gibier selon lexpression WayZpi.

18.

Fevillea

cordifolia

L.

- CUCURBITACEAE

217
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

(1) mantes sur nied. , le 1 souvent CI9 associes . . Entre 1972 et 1980. diverses a par nos informateurs, aux graines &ises pour laborer
D~US

Tests chimiques,

page 471.

lianescentes furent le poison de chasse dcrit ci-dessus, jusqu ce quun chasseur trouvt des germinations avoisinant des graines encore reconnaissables; cette incertitude donna lieu des discussions passionnes. Cest pratiquement le seul cas, chez les Wayapi, o une partie de plante est utilise sans que la plante entire ait t reconnue. Sans doute la difficult dobservation de cette liane poussant dans la canope tait-elle la base de cette carence. (2) Cette plante bien que signale plusieurs reprises pour sa toxicit ne semble gure avoir attir lattention des pharmacologues. Lhuile extraite des graines est utilise comme purgative au Brsil et pour fabriquer bougies et savons en Amrique centrale (A. COGNIALJX, 1878; L. 0. WILLIAMS, 1981). Daprs HEGNAUER (3, 1964), les graines referment 0,25 % dune substance odorante utilise comme anthelmintique.

0 !a .-e PI * 9

Gurania

huberi Cogn.

CUCURBITACEAE

Crole : Way5pi : wE?Ep&, muluZnge. PaliJmr : -

Liane de taille moyenne assez commune en forts primaire daire. Lescure 3 12; Jacquemin 1748.

et secon-

Chez les Wayapi, lutilisation contre les hernies internes est lie une particularit physiologique de la plante : lorsque lon coupe les tiges creusesle plus prs possible du collet il se produit un phnomne de succion, puis un coulement de sve. Lorsquun bb est atteint dune hernie, on lui fait tenir la liane que lon coupe ensuite : le mal est absorb (o-wskii). Le traitement est parachev par labsorption de la sve brute. Cette mme sve brute ainsi que la dcoction des tiges et des feuilles sont des remdes absorbs, toujours par les WayZpi, contre les nauses.
de wEZ, vomissement et @?i, remde WayFipi : w.%@, remde contre le vomissement (cf. emploi). Mulutkgc, cordon ombilical , rapprocher de son utilisation dans les cas de hernies ombilicales.

CT-Tests chimiques,
0 0 El
Gurania Anguria spinulosa spinulosa

page 471.

(Poeppig et Endl.) Cogn. Poeppig et Endl.

CUCURBITACEAE

Grole : : silipu sili. WayZpi Palihr : mua mua.

218
P. GRENAND, C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

Liane assez commune de la vgtation daires. Grenand 1798; Jacquemin 1952.

ripicole

et des forts secon-

Cette plante na dusage mdicinal en Guyane que chez les Palikur. La tige coupe en morceaux et prpare en dcoction est un remde pour nettoyer la bile (1). . Daprs .WONG (1976), beaucoup de fruits et de graines dans cette famille renferment des htrosides amers comme la colocyenthine qui est un puissant purgatif. Tests chimiques, page 47 1.
(1) Chez les Tiryio du nord du Brsil, la mme espce est un remde contre la toux, introduit chez ces Amrindiens par les Noirs Djuka (CAVALCANTE et FRIKEL,1973).

Lagenaria Lugenuria

siceruria vulgaris

(Molina)

Standley.
lugenaria

CUCURBITACEAE
L.

Ser., Cucurbitu calebasse.

Crole : calebasse-terre, Way5pi : mulutuku. Palikur : tukurii. Franais : gourde.

Plante herbace rampante cultive. Grenand 163, 410. Cette plante bien connue pour lusage de son fruit, comme rcipient est galement associe Caryocar microcarpum (cf. CARYOCAFUCl?ES) chez les Palikur pour un usage mdicinal.
Crole : calebasse-terre, de calebasse, qui devait autrefois dsigner le fruit de larbre Crescentia cujete, BIGNONIACES (appel aujourdhui coui p) et terre, en raison du fait que les fruits de la plante rampante Lagenaria siceruriu gisent au sol. Calebasse, mot qui ne dsigne plus aujourdhui que la plante Lagenariu siceraria et son fruit.

Daprs HEGNAUER (3, 1964), les feuilles, les fruits et les racines renferment des triterpnodes amers, les cucurbitacines B et D. La cucurbitacine B aurait des proprits enzymatiques. ENSLIN et al. (1967), ont isol des fruits la 22-doxocucurbitacine D et la 22-doxoisocucurbitacine D . IMPERATO (1980) a identifi les flavonols des fleurs : kaempfrol 3-0-rutinoside dans le pollen et rutoside dans les stigmates. Daprs QUISUMBING (195 l), le fruit serait une bonne source de vitamine B et les graines renferment des lipides et des saponines. Selon WATT et ul. (1962), on trouve de lacide cyanhydrique dans la plante entire.

Pharmacopes

en

Guyane

(1) Plante encore assez commune en Guyane dans les zones rurales de la cte et chez les Amrindiens de lintrieur. Cependant, sa culture en vue dobtenir des rcipients se restreint peu peu.

Momordica Crole

charantia

L.

CUCURBITACEAE

Crole : sorossi.
antillais

: pomme coulie.

Liane souvent cultive, trs frquente en zone dgrade. Moretti 1.

Chez les Croles, le bain prpar avec cette plante est un antiseptique rserv aux enfants. La tisane des feuilles est rpute fbrifuge. Le suc des feuilles presses entre dans la composition de lochs vermifuges. Le fruit est employ comme antidiabtique. Cet usage se rencontre dans de nombreux pays tropicaux. De nombreuses tudes ont montr la prsence de 5-hydroxytryptamines, de diosgnine et de B-sistostrol ayant des proprits strogniques. Laction hypoglycmiante a t confirme et serait due selon certains auteurs un strode glucosidique appel charantine (OLIVER-BEVER, 1979). Le mme glucoside aurait des proprits abortives sur le rat. Mais rcemment, des chercheurs ont isol un polypeptide possdant un poids molculaire de 11 000 et prsentant une forte action hypoglycmiante (MHAI\INA et JAIN, 198 1). Le fruit de cette espce renfermerait donc une insuline vgtale . Plusieurs quipes de chercheurs tudient actuellement le, ou les principes actifs de ce fruit dont la connaissance devrait rapidement progresser.

bes de cette famille Lutilisation des herCYPERACEAE populations amrinsemble propre aux diennes ou dorigine amrindienne. Cest dabord elles que sapplique en Amazonie le terme pili ou pilipili qui recouvre des espces aux racines parfumes (Cyperus et Kyllinga).

Sur le plan chimique, il faut noter la prsence assez frquente dhuiles essentielles et de quinones.

Cypew

articulatus

L.

CYPERACEAE

Crole : savane tremblante. WayZpi : Palikur : karihi. Portugais : junco bravo.

P. GRENAND,

C. MOREll-1,

H. JACQlJErWN

Grande herbe grgaire des marcages. Grenand 1642; Fournet 14, 277.

Le cur de cette plante herbace est occasionnellement consomm par les enfants Palikur. Chez les mmes Amrindiens, la tige broye et frotte sur le nez est un remde donn comme souverain contre les ronflements. Les noms Palikur et Crole vgtale mono-spcifique. Tests chimiques, page 471. dsignent tous deux une formation

Cyjerus

di.sus

Vahl. Presl.

CYPERACEAE

Cyperus chalaranthus

Crole : mang la terre (terme gnrique). Way5pi : moyupili (1). Palikur : wasiusi (terme gnrique). Portugais : capim agreste.

Petite plante herbace commune de la vgtation rudrale. De Granville 2547.

La .plante entire et particulirement les racines sont utilises en association ou non avec dautres plantes fbrifuges (cf. Ocimum micranthum, L.ABIBS)parles Wayapi. Prpare en dcoction, elle est applique en bains.
(1) i%yu@li,
(COMPOSES) sans quil y ait confusion

la plante parfume de lanaconda dsigne galement aux yeux des WaySpi.

Wulfja

baccata

Cyperus haspan L.

CYPERACEAE
Vahl.

q
* 9

;I m Cf. Cyperus dijj%sw. Grenand 2114.

Cypemcs autumnalis

Cette espce est largement confondue avec la prcdente.

0
0

Kyllinga

odorata

Vahl.

CYPERACEAE

Cyperus kyZZinga Endl.

221
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Crole : Wayapi : pilipili sili, pilipilimg. Palikur : Portugais : piripirioca, capim de cheiro, capim santo (1).

Petite herbe rudrale souvent protgCe. Grenand 960. Chez les WayZpi, cette plante prpare entire en dcoction est utilise en bains parfums contre la fivre. Voir introduction des CYPERACES.

(1) Au Brsil, les racines sont prpares en macration expose au soleil et utilise contre les maux de tte, en association avec le patchouli (Andropogon spuaflosus,
GRAMINES) (FURTADO et al., 1978).

Kyllinga

pumila

Michaux.

CYPERACEAE

Cyperus denskaespitosus Mattf. et Kk.

m

Cf. Kyllinga Jacquemin

odorata.

2347; Grenand 424.

Cette espce est largement confondue avec la prcdente. Tests chimiques, page 47 1.

Davilla

spp. spp. (1).

DILLENIACEAE

Doliocarpus Tigarea

spp.

Crkole : liane chasseur (2). WayZpi : tams yu%. Palikur : sawuanen. Portugais : cipo dagua. Saramaka : faya tatay.

Grosses lianes communes en forts primaire et secondaire, ainsi quen bordure de savane. Oldeman 3094; Grenand 608, 1464; Jacquemin 1792; Moretti 768.

Ces diverses lianes et en particulier les Doliocarpus sont avant tout connues pour leur sve abondante et potable, providence des chasseurs assoiffs. Les feuilles et les jeunes tiges trs rugueuses (elles contien222
P. GRENAND, C. MORETU,

H. JACQUEMIN

nent de la silice) sont considres comme assez dangereuses pour la peau. Enfin, les Palikur utilisent leau contenue dans les tiges comme un remde absorb brut contre la coqueluche.
Crole Palikur : liane chasseur, ainsi nomme en raison de la sve potable. : de sawu, loutre gante (Pteronura brasiliensis) et anen,

langue , langue de loutre en raison des feuilles rches comme la langue de cet animal.. au sein de cette famille. Il conclut que tous les Davilla renferment de la rhamntine et de lisorhamntine; presque tous renferment des leucoanthocyanes et du mthyl-4 kaempfrol. Tests chimiques, pages 471 et 472.
(1) Nous prfrons citer dans leur totalit ces deux genres, aux espces lianescentes et feuilles scabres, car les termes vernaculaires les recouvrent peu prs compltement. (2) AUBLET signale sous le nom de liane.rouge des Tigarea (actuels Dada et Doliocarpus) dont la sve tait alors utilise comme dpuratif (in DEVEZ, 1932).

KUBITZKI (1968) a tudi les flavonodes

Diospyros

guianensis

Grke.

EBENACEAE

Boni : baakatiki. : mekolonohunu. Wayana

Arbre ripicole commun dans lintrieur Moretti 834.

du pays.

Cette espce que nous avons rencontre dans les sauts du Maroni, est connue des habitants de ce fleuve - indiens Wayana, noirs rfugis Boni - et de quelques Croles orpailleurs rsidant dans- cette rgion. Les feuilles sont piles dans un peu de ptrole et le jus obtenu est appliqu sur certaines dermatoses eczmateuses. La forte raction des quinones nous a incit entreprendre ltude de ce Diospyros, dautant plus quil nous paraissait intressant de comparer la composition chimique de cette espce sud-amricaine avec les autres espces, notamment africaines, dj tudies (BOUQUET, 1972). Nous avons effectivement retrouv les mmes produits que ceux prsents dans les espces africaines (BRUNETON et MORE-I-II, 1979). Des corces de tiges ont t isoles trois triterpnes : le lupol, le btulinol, lacide btulinique, et une quinone : mthyl-7-juglone. Les naphtoquinones ont une action provitaminique K qui peut expliquer lusage de ces drogues sur certaines lsions dermiques. Tests chimiques, page 472.
37.1 Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Sloanea sp. Crole : Wayapi : wilakayulu. Palikur : -

ELAEOCARPACEAE

Arbre moyen rare trouv dans le Haut-Oyapock Grenand 1507; Jacquemin 2520.

en fort primaire.

Chez les WayZpi, les feuilles et lcorce dgageant une forte odeur damande amre sont un fbrifuge servant prparer une dcoction bue. Ce remde rare est trs rput.
Wayapi : de wila, arbre et kayulu de akayuk, autre arbre (Anacardium giganteum, ANACAFCDIACES). Ces deux arbres sont rapprochs pour leurs amandes, bien que celle du Sloanea soit amre.

Tests chimiques,

page 472.

Tonina jluviatilis Eriocaulon

Aublet. Rottb.

ERIQCAULACEAE

amplexicaula

Crole : Waypi : Palikur : Quarib,

iiglarib.

Plante commune dans les marais ctiers, constitue dune tige ondulante sur laquelle sinsrent de petites feuilles. Prvost 1504. Les Palikur font entrer cette plante dans la prparation dun fortifiant pour nourrisson. Elle est.pile entire avec lcorce de waikwinwa (cf. Dipteryx, PAPILIONACES), prpare en d&oction, puis le liquide est mis reposer lair (dans une spathe de maripa) pendant une nuit. Le lendemain, un cristal de roche chauff blanc est jet dans la prparation pour quil lche sa force . Ensuite seulement, on lave lenfant avec le liquide.
Palikur : de iBuJ poisson Hoplias macrophtalmus H. malabaricus , et arib, queue .

et iigl, poisson

Les queues puissantes et nerveuses de ces deux poissons, le bois dur et imputrescible du Dipteryx ainsi que linaltrable cristal de roche constituent une association symbolique de la puissance que lon veut faire passer dans le nourrisson.
224
P. GRENAND, C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

Eythroxylum

citrifolium

A. St. Hil.

ERYTHROXYLACEAE

Crole : WayZpi : tuk%rZkUsili. Palikur : agagaerut. Portugais : pimenta de nambu.

Petit arbre assez commun en fort primaire. De Granville 2616; Sastre et Moretti
OCHNACEAE.

4207.

Voir Ouratea guianensis,

Les tests montrent que cette espce ne renferme pas dalcalode, rsultats conformes ceux de HOLMSTED et COLL qui nont pas trouv de cocane dans les feuilles de cette espce (HOLMSTED, 1977). Tests chimiques, page 473.

Cnidoscolus Jatropha

urens (L.) J. C. Arthur. urens L.

EUPHORBIACEAE

herbacea L., Jatropha

Crole : zouti lance. Wayapi : Palikur : manegus (1). Portugais : urtica.

Arbuste rudral commun (2). Cremers 7729. Nous signalons cette plante en raison de ses poils et de son latex extrmement vsicants. Les Palikur prparent une dcoction des feuilles quils mlangent avec le jus toxique du manioc. Ce liquide sert laver les chiens fainants la chasse.
Crole : zouti lance, de zouti, ortie et lance, comme on dit dune douleur, en raison de son effet violent.

De diverses espces de Jatrophk, dont celui-ci, ont t isols des diterpnes macrocycliques antitumoraux du type jatrophone.
(1) Le mme nom est galement donn Lafiotiea aestuans (L.) Chev, URTICAC!dS. (2) Cet arbrisseau poilu, aux feuilles trilobes et aux fleurs blanches est trs caractristique des zones dgrades entourant les villes et villages de la cte; nous ne lavons jamais observ dans lintrieur du pays.

Euphorbia Euphorbia

cotinifolia

L.

EUPHORBIACEAE

cotonoides Miq.

225
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Crole : nivre indien. Galibi : kunapalu. Sarawak : kunapalu. Portugais : assakui (DU~KE,

1946).

Arbre cultiv de petite taille, aujourdhui Moretti 1108.

assez rare.

Ctait autrefois un poison de pche amrindien trs important, tant dans le plateau des Guyanes que sur la Cte (Galibi et Arawak) (MORETTI et P. GRENAND, 1982). Nous ne lavons plus retrouv que rarement plant chez les Galibi du Nord-Ouest de la Guyane et dans certains jardins croles de la rgion de Saint-Georges de IOyapock. Les Amrindiens en ont progressivement abandonn la culture, en raison semble-t-il, plus de la trs forte causticit du latex qui en exsude et du danger quil reprsente que pour ses effets meurtriers sur le poisson. Les observations recueillies tant par AHLBRINCK (1956) chez les Galibi, que par PRAIWE (1972) chez les Maku du Rio Negro, sont trs claires ce sujet. Cette plante est utilise diffremment par les Croles du Bas-Oyapock pour dtruire les fourmis du genre Solenopsis et les fourmis manioc (Atiu spp.). La macration des parties ariennes est verse dans les orifices des fourmilires. Crole : de nivre, poison de pche , et indien, ainsi nomme en raison de lusage quen faisaient les Amrindiens. Portugais : de assaku, plante Hura crepitans , et i, petit P.Ce rapprochement avec cette autre EUPHORBIACE trs toxique marque bien la causticit du latex. Les diffrents organes de cette plante que nous avons tests se sont avrs larvicides sur Aedes aegypti. Lisolement et lidentification des composs ichtyotoxiques et/ou insecticides sont en cours. Tests chimiques, page 473.

Euphorbia

hirta L.

EUPHORBIACEAE
L.

Euphorbia pilulifera
Crole

: madlom, petite madlom.

Herbe rudrale commune, pantropicale. Moretti 137 1; Four-net 128.

Cette espce ainsi que les espces voisines sont pour ainsi dire un classique de la pharmacope Crole, frquemment signal dans la littrature (Dr. RBXARD, 1937; LEME, 1956, etc.). Actuellement elle est utilise en application locale comme ami-inflammatoire ou en cas denvenimations conscutives des piqres dinsectes ou de morsures 226
P. GRENAND. C. MORETU,

_
H. JACQUEMIN

de serpents. La tisane est prise comme cholalogue, fbrifuge et contre les affections intestinales.
Crole : madlom est une altration de mal nomme. PETITJEAN-ROGER (1978) dans son tude sur la socit dhabitation la Martinique pendant la priode 1635-1685 nous apprend lorigine de ce nom. En effet, lauteur a retrouv dans un manuscrit de la fin du XVIIe sicle, crit par un moine missionnaire qui avait cur de recueillir et traduire, non sans quelques scrupules, les noms et usages indiens, les noms de poil de chat et herbe poil de con pour dsigner cette espce. GUBTA et GARG (1966) ont trouv du taxrol, de la friedeline, du B-sistrol et de lacide ellagique. BLANC et coll. (1.972) ont mis en vidence les acides chlorognique et cafique, du kaempfrol, du querctol et de la quercittine. Les flavonodes des divers Euphorbia sont pour la plupart, du type flavonol (RIZK, 1977). Cette plante prsente une action antispasmodique dont le principe actif responsable a t identifi par EL NAGGER et coll. (1978) lacide shickimique. Enfin, elle est trs rpute en Afrique pour soigner la dysenterie amibienne. Cette proprit a t confirme et un extrait a t commercialis bien que lon nen connaisse pas le ou les principes actifs (NDIR et POUSSET, 1981).
(1) Cette petite plante aux feuilles colores de lie de vin, ainsi que les espces suivantes sont caractristiques des terrains argileux rgulirement dsherbs tels les alles ou les places de village.

Euphorbia Euphorbia

prostrata

Aiton. H.B.K.

EUPHORBIACEAE

callitrichoides

Cf. Euphorbia thymifolia. Palikur : duhudukagsy. Cf. Euphorbia Prvost 1355. Cf. Euphorbia thymifolia pour les Croles. Chez les Palikur, la plante entire, prpare en dcoction et bue avec du citron ou du miel, est un remde contre la toux.
Palikur : duhuduka&, thymifolia.

de duhuduk, toux et a,&ya, petite plante ,

ou &y, remde .

Euphorbiu Tithymalus

thymifolia humilis

L. (1)
ramosissimus
LLI

EUPHORBIACEAE
Burman.

997
an Guyane

Pharmacopes

traditionnelles

Crole : madlom, madlom rouge. Crole antillais : titeigne (FOURNET, 1978). Palikur : cf. Euphorbia prostrata.

Herbe prostre rudrale, trs commune, pantropicale. Prvost 1287; Jacquemin 2843.

Cest en mdecine Crole un diurtique amer. Les parties ariennes de la plante sont par ailleurs crases pour en extraire le jus qui est bu par les femmes ayant des pertes de sang. La plante frache sert prparer un empltre pour gurir les entorses. (volume 1, 1958 et supplment 2, 1981) cette plante Daprs -RER renferme 0,037 % dun pigment flavonique, la cosmosiine. Les racines contiennent de lalcool myricylique et deux triterpnes : le taraxerol et le tirucallol. Selon QUISUMBING (195 1) la plante renfermerait un alcalode uni la quercitrine (qui est un flavonol). JAESBAR et KHAN (1965) ont montr que des extraits dalcalodes de cette plante ont rvl un pouvoir bactricide sur Escherichia coli et Bac&s subtilis. Tests chimiques, page 473.
(1) Cette espce peut tre confondue avec E. prostrata Aiton.

Hura Hura

crepitans

L.

EUPHORBIACEAE

strepens Waldst.

Crole : bois diable, sablier (LEME, 1956). Waygpi : wasaku. Palikur : tsnway. Portugais : assa& Galibi : asi saga :la.

Grand arbre des forts primaires, tronc est pineux. Moretti 335.

assez commun et grgaire dont le

Avec cet arbre connu en Guyane et ailleurs pour son latex caustique et irritant pour les muqueuses, nous touchons un intressant : celui des poisons de guerre utiliss problme dethnobotanique anciennement par les Amrindiens (1). En Guyane, la premire rfrence faite un poison de guerre latex est celle de P. BARRERE (1743) qui dcrit la plante-mre sous le nom de Ficus venenata et donne pougouli comme nom employ lpoque par les Galibi. Sil ne peut tre tabli avec certitude quil sagissait bien de Hum crepitans, nous pensons cependant que laspect des feuilles et la prsence de latex tant dans les Ficus que dans le genre Hura sont certainement lorigine dune confusion botanique.
228
P. GRENAND, 6. MORETU, H. JACQUEMIN

Enfin de nos jours, tant chez les Palikur que chez les Wayapi, cest bien Hura crepitans qui nous a t indiqu pour son ancien usage guerrier. Le latex qui scoule abondamment la moindre incision, tait recueilli avec prcaution, mlang de leau de roucou (cf. BIXACES) et mis bouillir jusqu consistance pteuse satisfaisante. A ce stade, tait ajoute la sve brute de atit kamwi (Mahurea palustris, CLUSIACES). Des pointes de flches lancoles taient ensuite enduites de ce mlange. sicle, la suite dune querelle Les Waypi content, comment au q entre villages, furent volontairement offertes des flches dont les ligatures dempennes avaient t enduites de lait de Hura crepitans ml du roucou (alors que le mlange habituel tait roucou et Couma guianensis, APOCYNACES). Ceux qui reurent ces cadeaux empoisonns moururent peu aprs, seulement pour les avoir manipuls. : Ce rcit confirme pleinement les dires des chroniqueurs espagnols du XVIe sicle rapportant des cas de mort lente en cas de blessures lgres.
Crole : bois diable, de boti, arbre et diable, arbre du diable en raison de sa causticit minemment dangereuse. WayZpi : wasaku, peut-tre de wila ou iwa, arbre et aku, brlant , pour les mmes raisons que prcdemment.

Le latex renferme un diterpne toxique squelette daphnane : lhura-toxine, des triterpnes du type cycloartnol et des drivs squelette euphane (HEGNAUER, 4, 1966). Tests chimiques, page 473.
(1) Il existe une certaine confusion entre la rpartition gographique et laire dutilisation de cette espce et celle du mancenillier (Hippomane mancenilla L.) autre EUPHORBIACEE latex galement employe jadis comme poison de guerre. Cette confusion a t entretenue par louvrage de J, VELLARD Histoire du Curare (1965) o aux XW et XVII= sicles, lessentiel des poisons lon lit que le mancenillierfournissait, de guerre amazoniens. Or lexamen de diverses flores, en particulier la Flora brasiliensis, la Flora of Suriname est absent du et Y( The Botany of the Guyana Higland rvle que le mancennilliez massif forestier Guyano-Amazonien. Son habitat est limit laire carabe (les et ctes du Golfe du Mexique et dAmrique centrale) o il crot dans les forts sches du littoral (GRISEBACH, 1864; RECORD et Huss, 1943; ALLEN, 1977). Dans cette zone, il semble navoir t utilis que par les Indiens caraibes (HODGE et TAYLOR, 1977).

Jatropha

curcas L.

EUPHORBIACEAE
dInde (Leme, 1956).

Crole : mdecinier blanc, pignon Wayapi : &yaipaZ. Palikur : meksin ssins. Portugais : piPio, pinho.

Arbuste cultiv lintrieur.

et naturalis,

plus frquent

sur la cte que dans

Grenand 471, 545; Moretti

1375.
hI.2

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

Cette espioce et la suivante sont des classiques des pharmacopes dAmkrique tropicale. Pour les Croles, lhuile extraite des graines est purgative. Les Croles dorigine Sainte-Lucienne de Sal utilisent les feuilles trempes dans leau chaude en les appliquant sur les blessures ou en cataplasmes antinvralgiques (1). Elles sont aussi utilises mlanges de la chandelle molle pour traiter les blesses . Les Palikur et les WaySpi utilisent pour leur part le latex frais comme analgsique dentaire : un coton imbib de latex est tamponn sur la dent carrie douloureuse. Pour lusage magique voir J. gossypifolia L.
Crole : de mdecinier, arbre mdicinal blanc, tous les organes sont plus clairs que chez lespce suivante. Palikur : de meksin, mdecinier et Seine, blanc , par emprunt au Crole. WayZpi : tiTi, dent ; ai, douleur ; @a, remde remde contre le mal de dent .

et

Les graines renferment une toxalbumine : la curcine. Les feuilles sont riches en htrosides flavoniques et renferment un dimre triterpnique (HUFFORD et GUNTIMEN, 1978). Les corces de tronc renferment du f3 sistostrol sous forme libre et sous forme dhtrosides. Feuilles et tiges renferment aussi de l! amyrine et dautres triterpnes. Les graines ont une action dpressive sur le systme nerveux central ce qui expliquerait leur proprit purgative. Lhuile quon en extrait, aurait dailleurs les mmes proprits que lhuile de ricin. Les graines sont aussi insectisides (2).
(1) Des usages similaires ont t trouvs par le Docteur RICHARD en 1937 galement chez les mineurs Sainte-Luciens de la rgion de Saint-lie. (2) La frquence leve des cancers de Isophage observe Curaao est peut-tre lie son large emploi sous forme de th (ADOLF et aZ., 1984).

0 El d P!I +r 4

Jatropha Crole

gossypifolia : mdecinier

L. bni.

EUPHORBIACEAE

Palikur

rouge, mdecinier : msksin. Portugais : pi50 roxo.

Arbuste cultiv et acclimat frquent dans les jardins. Burgot 2. Lhuile que les Croles tirent des graines ainsi que la dcoction des feuilles sont purgatives : la tisane des feuilles se prend en loock contre les inflammations. Par ailleurs, cette espce beaucoup plus encore que la prcdente, est entretenue par les Palikur et les Croles pour protger les habitations contre les malfices. Dans le mme ordre dide, les Palikur prparent les feuilles en dcoction utilise en bains protecteurs.

P. GRENAND,

C. MORETU,

H. JACQUEMIN

Des terpnes aux proprits antitumorales, les jatropholones ont t isols de cette espce (STICHER, 1977). .
Mabea Mabea pulcherrima

A et B

Muell.

Arg.

EUPHORBIACEAE

occidentulti Benth.

Crole : WayZpi : yalikiluway. Palikur : -

Grande liane assez commune ripicole.

en fort primaire

et en vgtation

Grenand 641; Oldeman 3122; Jacquemin Les WayZpi

Way5pi

1779, 1623.

sucent le nectar contenu dans les fleurs comme fortifiant.

: de yaliki singe Pithecia et uway, queue , queue de singe Pithecia en raison de la forme de linflorescence.

Tests chimiques,

page 473.

Manihot Manihot

esculenta Crantz. utilissima

EUPHORBIACEAE
manihot

Pohl, Jatropha

L.

Crole : manioc. WayZpi : mani>o. Palikur : kiniki (plante), kaneg (tubercule). : mandioca. Portugais

Plante cultive trs commune. Nombreux herbiers des diffrentes varits.

Au-del de lutilisation alimentaire de cette plante qui.est essentielle en Guyane comme dans tout le monde tropical, nous avons relev quelques applications mdicinales. Les Croles mlent lamidon du rhum et badigeonnent le mlange sur le corps des enfants contre les ruptions cutanes. Les WayZpi utilisent les feuilles dune varit cultive wdapapx7, remde (contre) la flche en empltres comme hmostatique ( lorigine essentiellement en cas de blessures par flche). Par ailleurs, le jus extrait par pressage de la pulpe des racines de manioc (tukupi) est utilis en bains rituels pour combattre la strilit fminine dans la rgion de Camopi. Chez les Palikur, lamidon outre une utilisation similaire celle des Croles, est appliqu en empltres imbibs dhuile de carapa sur les claquages musculaires. 231
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Rappelons la toxicit de la chair crue des tubercules qui contiennent des htrosides cyanogntiques - linamarine et lautostraline - et qui librent par hydrolyse de lacide cyanhydrique. Les tubercules renferment galement, en plus de lamidon, de lacide oxalique, du l3 carotne et de 1~ carotne (~CURER, supplment 2, 1981). La teneur en protine est faible : 1 % (LANCASTER et aZ., 1982). Les htrosides se trouvent dans tous les maniocs mais la teneur est variable suivant les cultivars. Le manioc doux ou cramanioc est gnralement celui qui en contient le moins; il semble cependant que ce ne soit pas toujours le cas. Il est 2 remarquer que si la toxicit de lacide cyanhydrique est bien connue, celle de lhtroside lest beaucoup moins. Par ailleurs la teneur en htroside varie lintrieur mme du tubercule; la question de la toxicit de la chair du tubercule de manioc est donc loin dtre lucide (IAWASTER et aZ., 1982).

Maprounea Stillingia

guianensis Aublet.
guyanensis

EUPHORBIACEAE

Baill. yalakasila.

Crole : radi-chancre. Wayapi : ka>aki, yalakasib, Palikur : idurasflsiti. Portugais : vaquinha.

Petit arbre bois dur des lisires de savanes et des forts secondaires. Il est commun sur la cte et rare dans lintrieur. Jacquemin 1834; Prvost et Grenand 936; Grenand 2062.

Chez les Croles, lcorce ou les feuilles prpares en dcoction bue et utilise en lavage, sont un remde contre les chancres vnriens et les boutons qui sortent sur les jambes. Chez les WayZpi, lcorce et les feuilles prpares en dcoction ou en macration buvables sont un antidiarrhique. Les feuilles brles, rduites en cendres et consommes telles quelles ont une utilisation similaire. Les Palikur grattent ou pilent lcorce et la pressent sur lombilic des nouveaux-ns pour acclrer la cicatrisation.
Crole : de radi plante et chancre, la plante (contre) les chancres . Way?ipi : ka>aki : de ka%z plante et suki, claire ou kiki; jeune,

nouvelle en raison de la couleur vert tendre du feuillage, semblable celle des jeunes feuilles. Palikur : de idums, ombilic , &y, remde et ti morphne grammatical : le remde pour lombilic . Tests chimiques, page 473.

(1) Il semble que nous soyons ici en prsence dune plante caractristique de la pharmacope guyanaise bien quelle nait jamais t signale auparavant dans aucun ouvrage traitant des plantes de cette rgion.

232
P. GRENAND, C. MORETTI,

_
H. JACQUEMIN

Omphalea

diandru

L.
Sw. Omphalea guyanemis

EUPHORBIACEAE
Klotz.
Hebecocca pana-

Q
pJ

Omphalea cordata memis Beurl.

Crole : ouab, liane papaye (Aublet, Way5pi : ana. Palikur : asig. : castanha de cotia, caiat. Portugais Galibi : a:na.

1775).

19. -

Omphalea

diandra

L.

- EUPHORBIACEAE

233
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Grosse liane commune en forts primaire Grenand 20; Jacquemin 1664, 19 12.

et secondaire.

Les Wayapi appliquent la sve extraite des tiges sur le front pour calmer les maux de tte. La feuille chauffe au feu est applique sur les plaies infectes; le mme remde est par ailleurs souverain contre les piqres de gupe, mais dans ce cas, la feuille doit tre jete immdiatement aprs lapplication car elle est sense pomper le venin. Lusage des feuilles en dcoction contre les plaies et les ulcres a dj t signal par AUBLET en 1775 (1). Des alcalodes ont t trouvs chez cette espce (KARRER, 1958). Tests chimiques, page 474.
(1) Nous navons pas retrouv lors de nos enqutes les autres usages mdicinaux ou non, frquemment signals aux XVIIF et XIXe sicles. AUBLET (1775) souligne la comestibilit de la pulpe et la proprit purgative des cotyldons tandis que CREVAIJX (1882) signale lusage alimentaire de Ihuile extraite de la pulpe chez les Boni et les Croles. Ce dernier dcrit enfin la fabrication de colliers avec la coque de la graine chez les Wayana prcisant quils taient galement fabriqus chez les Ngres de Gourou et dIracoubo . Plus prs de nous, FRIKEL et CAVALCANTE (1973) ont trouv chez les Tiriyo un usage mdicinal du suc de la feuille ou de la sve de la tige contre les caries dentaires.

Phyllanthus

amarus

Schum. et Thonn.

EUPHORBIACEAE

Cr+e : graine en bas feuille. Wayapi : yiwZy% sili. Palikur : mehukastnipt@mnak, Portugais : quebra-pedras.

kaimadgene.

Herbe rudrale trs commune. Jacquemin 2070; Moretti 116.

Cette espce ainsi que dautres petits Phyllanthus morphologiquement trs proches (cf. fiches suivantes), semblent indiffremment utiliss localement. Les parties ariennes donnent une tisane amre bue par les Croles comme fbrifuge, diurtique et cholalogue. Elle est considre comme un succdan de la quinine. Cette tisane est rafrachissante et souvent prise avant une purge pour favoriser laction de celle-ci. Chez les Palikur, la plante entire est prpare en dcoction. Additionne de miel, cest un remde contre la toux.
CGole : grczine en bus feuille, ainsi nomme parce que les fruits sont : de yiwZyZ; sensitive (Mimosa laisselle des feuilles. Wayapi polyductyla, MIMOSACES) et si& petite . Un peu comme chez la sensitive, les feuilles de ce Phyllanthus se referment le soir ou par temps de pluie. Palikur : de mehukaetni, nourriture de la tortue Podocnemis 234
P. GRENAND, C. MORElTl,

H. JACQUEMIN

unij2i.s , dsignant diverses OENOTHERACES et pu/Temnak, petites feuilles . La tortue Podocnemis consomme ces diverses plantes. Kaimadgene : de kaimat, savane sche et gene, vivant dans , la plante de la savane sche .

CT

Les tudes phytochimiques effectues sur quelques espces appartenant au genre Phyllanthus ont permis disoler .et didentifier des composs sapparentant aux groupes des alcalodes, des lignanes, des flavonodes et des triterpnes. En 1964, partir des feuilles de Phyllanthus niruti, L. R. ROW et coll. ont isol et identifi deux lignanes, la phyllanthine et lhypophyllanthine. La structure exacte de lhypophyllanthine a t tablie en 1980. Les mmes auteurs, en 1973, ont isol de la mme espce et identifi trois nouveaux lignanes : la niranthine, la nirttraline et la phylttraline. En 1969, R. ROUFFIAC et J. PARELLO ont isol et identifi de Phyllanthus niruri la norscurinine. Ces espces renferment les flavonodes suivants : querctol, astragarutine, tous drivs du querctol lne, quercitrine, isoquercitrine, (NARA et al., 1977). Quatre alcalodes du type leucodelphinidne ont t isols de I? nirw-i (STANISLAS, 1967).

0 * 0 * 0 * 9 6 0 0 !zl J$ FI

Phyllanthus

CaroZiniensis ssp. caroZiniensis Walt.

EUPHQRBIACEAE

Moretti
P. niruri

136 1. L.

Sastre 5569.
P. urinaria

L. 150 1; Grenand 1604.

Jacquemin

Ces trois espces reoivent les mmes noms vernaculaires que PhyZZanthus amarus et sont utilises de la mme manire; cette liste nest probablement pas limitative. Se reporter lespce prcdente.

PhyZZanthus subglomeratus

Poiret.

,-EUPHORBIACEAE

P. kunami Sw. La synonymie avec P. brasiliense (Aublet) Poiret et P. piscatorum Kunth, bien que non clairement tablie, est trs pro-

bable.
Crole : counami, counami petites feuilles (1). WayZpi : Palikur : sinapu wibumnak.

Arbuste cultiv.
235
Pharmacopes traditionnelfes en Guyane

Moretti

1025, 1046; Grenand

1946.

Cet arbuste au lger feuillage est encore cultiv et apprci comme ichtyotoxique par quelques familles croles, notamment sur les bords de 1Orapu et de la Comt (2). Lusage de cette plante est dj signal par AUBLET en 1775. Selon cet auteur, on lappelait cette poque Conami Para ou amazone. De nombreuses ethnies indiennes de Guyane semblent lignorer alors quelle est commune ailleurs en Amazonie (~RANCE, 1972). On peut donc supposer quelle fut introduite au cours du XVIIIe sicle et que son usage na pas connu un essor trs important. Signalons quaux Antilles franaises elle est galement connue comme ichtyotoxique et reste employe sous le nom dniuroge (FOURNET, 1978). Les kunami, aussi bien Phyllantus que Clibadium (COMPOSES), sont utiliss en Guyane pour empoissoner les petits ruisseaux aprs avoir t battus ou broys au pilon jusqu en faire une bouillie (MORE-I-I-I et GRENAND 1982). PhyZZanthus subgzomeratus est utilis en macration par les Palikur pour dtruire les fourmis du genre oZenopsis et les fourmis maniocs : (Atta spp.). La macration est verse dans les orifices des fourmillires.
e Crole : counami, cf. Clibadium sylvestre et petites feuilles en raison du feuillage fin et dlicat. Palikur : sinapu, autre poison de pche (cf. Tephrosia, PAPILIONACES) et wibumnak, feuilles rondes en raison des feuilles petites et orbiculaires.

6--

Lemploi de cette plante comme poison de pche nous a amen tester lactivit ichtyotoxique et insecticide de cette plante. Tous les organes se sont avrs larvicides sur Aedes aeu@. Comme par ailleurs, cette espce navait pas fait lobjet, notre connaissance, dtudes chimiques, nous en avons entrepris ltude des principes actifs, en collaboration avec le Professeur E. STANISLAS et son quipe. Les composs ichtyotoxiques qui ont t isols sont des lignanes, la justicidine B et la diphylline (MENSAH 1983). Voici la toxicit des diffrents organes sur le poisson Carczssinus auratus; lintoxication est mortelle par infuss dorganes, ds la dose de : 0,08 g/l 000 ml pour les racines, 0,21 g/l 000 ml pour les feuilles, 0,25 g/l 000 ml pour les tiges. De ces deux produits ichtyotoxiques, la justicidine B est le compos le plus toxique (dose lthale : 10- dans leau). Lactivit insecticide, par contre est due dautres composs, en cours dtudes. Tests chimiques, page 474.
(1) Pour lorigine du mot kunami , se reporter Clibadium sylvestre, COMPOSES. (2) Lespce aurait galement un usage magique qui na pu tre prcis.

cs

0
Q

EUPHORBIACEAE
Plukenetia Elaeophora abutaefolia abutaefolia

(Ducke). Pax et K. Hoffm. Ducke.

236 _
H. JACQUEMIN

P. GRENAND,

C. MOREITI,

Crole : Wayapi : pekulu. Palikur : pwsakamwi.

Grosse liane rare en fort primaire. Grenand 647. Chez les Palikur, contre la fivre. lcorce de tige est prpare en dcoction et bue faux en raison du got

Palikur : de pw& poivre et kamwi, poivr des diverses parties de la plante.

Ricinus

communis

L.

EUPHORBIACEAE

Crole : palma-christi (Guyane), carapate (Antilles). WayZpi : Palikur : mau kamwi. : mamona, carrapateira. Portugais Franais : Palma-christ& grand ricin.

Plante commune dans la rgion ctire, absente dans lintrieur. Elle est cultive mais pousse aussi spontanment sur les dpts dordures. Prvost 1501. Les Croles utilisent lhuile extraite des graines comme purgatif et pour fortifier les cheveux. Selon A. GELY (1983), lhuile prise par voie buccale facilite chez les femmes en couches lexpulsion du placenta. Chez les Palikur, les feuilles prpares en dcoction sont utilises en lavage externe pour remettre en forme les malades aprs une forte fivre. Lhuile extraite des graines est un liniement contre les douleurs musculaires. Les graines sont piles jusqu obtention dune masse homogne. Celle-ci est mise chauffer doucement puis place sur un tamis pour que Ihuile sgoutte.
Crole : palma-christi coton et kumwi,

est un emprunt lEspagnol. Palikur : de mau, faux en raison de la forme des feuihes et des

capsules. Nous ne nous attarderons pas sur les proprits purgatives de lhuile de ricin que lon retire des graines de cette espce. Les graines renferment une toxalbumine : la ricine, aux effets allergnes, et qui est parfois lorigine dintoxications chez le btail ou chez les enfants pour lesquels lingestion dun petit nombre de graines peut tre mortelle (PARIS et MOYSE, 1967). Ces graines sont par ailleurs riches.en vitamine E. Les feuilles renferment un alcalode : la ricinine, qui peut provoquer occasionneIlement une intoxication du btail lorsquune quantit anormalement leve de feuilles est ingre.
237
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Sujkm

ciliutum

Hemsley (1).

EUPHORBIACEAE

Crole : : mdsksnssili. WayZpi Palikur : maouetni (pour le genre).

Portugais

: murupita

(pour le genre).

Arbre moyen plus frquent en fort secondaire quen fort primaire. Grenand 16 1; Jacquemin 1747.

Les Way5pi prparent avec lcorce de tronc fortement imbibe de latex une dcoction utilise comme fbrifuge en lavage externe. : de m&h& arbre (Himutunthus articulatus) et sili, petit . Ces deux arbres ont un latex galement abondant. Palikur : de mapu, une espce de chenille et etni, nourriture . Ces chenilles mangent les feuilles de Supium.
WayZ pi

Tests chimiques, page 474.

(1) Cette espce peu commune semble confine dans les forts du sud de la Guyane.

Bunuru

guiunensis

Aublet.

FLACOURTIACEAE

Crole : mavv sucrier. Wayapi : mulcis?. Palikur : tahuma.

Arbre de fort secondaire. Jacquemin 283 7.

Chez les Croles, la dcoction de cinq feuilles dans environ 1/3 de litre deau est bue raison dune tasse chaque matin pour soigner le foie.
Crole : de muvv, dsignant diverses plantes mdicinales (cf. par ex. Potulia amaru, LOGANIACES) et sucrier, oiseau, sucrier vert (Chlorophunes spizu) ainsi nomme parce que les fleurs sont butines par cet oiseau. Wayapi : de mubi, autre arbre (Byrsonimu densu, MALPIGHIACES)

et ~6 blanc ; le feuillage des deux espces prsente quelque ressemblance mais le tronc du second est plus clair.

Tests chimiques, page 474.

Muyna

odorutu Aublet.

FLACQURTIACEAE

Crole : Wayapi : ka>aki, kaasili. Palikur : 238

P. GRENAND. C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

Arbuste ou arbre peu commun de la fort primaire. Grenand 1299; Prvost et Grenand 10 10; Moretti 45 1.
guianensis

Cette espce est utilise chez les Wayapi (cf. EUPHORBIACES).

comme Maprounea

Wayapi : 1. kaaki, cf. tym. Mufirounea guiunensis. 2. ku%.sili, de kua, plante et sili fine , la plante fine en raison de son port

grle. Tests chimiques, page 475.

Chelonanthus Lisianthus

alatus (Aublet) Pulle,

GENTIANACEAE

alutus Aublet.

Crole : : silikalsipxili. Wayapi Palikur : amar&y. Portugais : tabaco bravo. Plante herbace assez commune (1). De Granville 4298; Prvost 1244.

Les Palikur prparent une dcoction sale de la plante entire pour en faire un remde qui nettoie la bile , rput pour son amertume. Cette purge ingre au maximum en trois prises, ne doit pas tre utilise au-del dune journe. La dose est une petite calebasse (2).
Palikur : de uman, lzard, Ameivu umeivu et &y, herb et/ou remde . WayZpi : de siZikale@ cf. Securiducu puniculutu (POLYGALA&ES) et sili, fine , elle est ainsi nomme parce que les fleurs des de& espces se ressemblent quelque peu; la prsente espce tant une herbe de petite taille.

Tests chimiques, page 475.

ki

(1) Cette plante herbace aisment reconmks~ble ses fleurs campaniformes est frquente en savane, le long des pistes ou,c@~ Pintfieur sur les inselbergs (ccsavanes. \ roches ). .. (2) Un usage identique de cette espce tait gnralis, selon SCHOMBURGK, au XIXe sicle chez les Amrindiens de lactuel Guyana (ROTH, 1924).

Coutoubeu

rumosa Aublet.

GENTIANACEAE

El

Crole : centorel. Palikur : atitpati. Portugais : diambarana.

239
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Arbuste abondant en milieu ouvert. Moretti 788; Jacquemin 2489.

Les feuilles de Coutoubea ramosa, sont prises en dcoction comme vermifuges et fkbrifuges par les Croles et les Palikur (1).
Crole Palikur : centorel est une altration du franais centaure . : de atit, piment et @n, feuille en raison de la

ressemblance des deux plantes. Tests chimiques, page 475.

(1) Des usages trs similaires sont signals au Brsil (Pablo CID, 1978).

Coutoubea

spicata Aublet.

GENTIANACEAE

Moretti

784.

Mmes noms et mmes usages que C. ramosa chez les Croles seulement. Tests chimiques,
C. spicata

page 475.
pour rtablir le cours des rgles.

serait, selon AUBLET, un remde excellent

AZZopZectus coccinea (Aublet) C. Martius. Besleria coccinea Aublet.

GESNERIACEAE

Crole : crte poule. WayZpi : alalakaa, masakalakulumsnay. Palikur : takaakabssu.

Petite plante commune.

sarmenteuse

des forts primaire

et secondaire, 1533.

trs

Oldeman 356; Lescure 304, 552; Grenand 51; Jacquemin

Les Wayapi, originaires du Rio Moue (Amapa) et les habitants de la rgion de Camopi, utilisent cette plante comme fbrifuge externe. Les feuilles sont broyes et frottes sur le corps du patient.
Way5pi : alalakaJa, (RO~C, Camopi), de ulula, ara rouge et kaa plante . masakala kulumsnay (Haut Oyapock), de masakala poule et kulumenay, barbillon . Palikur : de takahak, poule et ab.z.su, crte . Tous ces noms se rfrent aux bractes rouge vif qui protgent la fleur.

Tests chimiques, page 475.

240
P. GRENAND, C. MORElTi,

H. JAC(2UEMlN

Columnea Alloplectus

calotricha

J. D. Smith.

GESNERIACEAE

calotrichus (J. D. Smith) Stearn. Ortholoma calotrichum 0. D. Smith) W ie hl er. Trichantha calotricha (J. D. Smith) Wiehler.

Plante sarmenteuse ou herbace peu commune humide. Jacquemin 1546.

croissant en fort

Voir emplois et discussion Episcia kohlerioides. Tests chimiques, page 476.

Drymonia

campostyla

Leeuwenb.

GESNERIACEAE

Crole : : yamulskaasili. WayZpi Palikur : -

Plante piphyte rare de la fort primaire De Granville 2449; Jacquemin 1552.

humide.

Chez les WayZpi, la dcoction des parties ariennes est utilise comme fbrifuge en lavage externe.
Wayapi : de yamub ou yamulkaJa, terme de base dsignant diverses plantes piphytes fleurs colores (dont des orchides) et sili, fine en raison de la petitesse des fleurs.

Tests chimiques, page 476.

E$%cia kohlerioides

Leeuwenb. yamule kaapila.

GESNERIACEAE

Crole : Wayapi : kaiuwitoto, Palikur : -

Plante herbace piphyte de la fort primaire humide. Grenand 309, 3.55; Jacquemin 1523, 1616.

Il existe une certaine confusion semble-t-il chez les Wayapi. Certains nomment E. kohlerioides et C. calotricha, yamulekaJa pi15 et utilisent les feuilles froisses et macres dans leau soit comme fbrifuge en lavage externe, soit en cataplasmes frotts sur le front contre les maux de tte (1). Dautres nomment E. kohlerioides seule, ku%ureititi et utilisent ses fleurs et ses feuilles en dcoction ou en macration en lavage externe 241
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

pour les bbs dont le pre a viol un interdit de chasse (risque de dprissement) concernant une varitC de Sajou fauve (Cebus apella).
w : ka%uwitito de ka%, sajou fauve , u, gros et witit3, pnis de singe en raison de la forme de la fleur. yamuleka~apil, cf. D ymonia campostyla et pi& rouge en raison de la couleur des fleurs. WayZpi

6 s

Tests chimiques,

page 476.
des Fleurs pileuses et trs colores (rouge et

(1) Les deux espces ont en commun orange).

0
El

Bambusa

vulgaris Schrader.

GRAMINEAE

Crole : bambou. Way5pi : ilipala. Palikur : iwipra. Galibi : ilipala.

8% J n

Grands chaumes ligneux.

Cette espce est cultive ou subspontane.

Chez les Palikur, ce bambou est utilis en association avec dautres plantes mdicinales (cf. Bidens spp. COMPOSES). Les chaumes secs sont par ailleurs utiliss pour faire des feux crpusculaires dgageant une fume acide pour chasser les moustiques. @ (1) Ce bam bou introduit dAsie est surtout commun dans les bourgs de la cte. 11 a cependant t introduit et l dans lintrieur.

0
+Q
El

Cymbopogon Andropogon

citratus citratus

Stapf. DC.

GRAMINEAE

Franais et Crole : citronnelle. Wayapi : asikalupili. Palikur : sikumma. Portugais : capim santo.

%?iLT u

Plante herbace en touffes, communment froisses mane une forte odeur de citron.

cultive.

Des feuilles

Cette gramine aromatique est connue dans tout le monde tropical pour son infusion digestive (1). Lessence est insectifuge. Chez les Croles contemporains aussi bien que chez les Wayapi et les Palikur, la dcoction des feuilles est bue contre la fivre, les maux de gorge et les symptmes grippaux en gnral. Les Croles prparent un bain en dcoction avec les feuilles de citronnelle pour laver les corps des morts afin den chasser la crasse (au propre comme au figur) et le mauvais esprit . 242
P. GRENAND. C. MOREl7l.

H. JACOUEMIN

WayZpi Palikur

: asikalu, canne sucre et pili, plante : siku, canne sucre , et -mna, feuille .

parfume .
est prise

(1) Au Brsil, la dcoction dune espce proche. (Andropogon schoenanthw) pour soigner les douleurs intestinales (FURTADO et d., 1978).

Eleusine

indica (L.) Gaertner.

GRAMINEAE

Crole : pied poule. WayZpi : masakalapi.

Herbe rudrale trs commune. Moretti 273; Grenand 412. et

La tisane de cette herbe commune est pour les Croles apritive rafrachissante. Elle serait aussi antidiarrhique.

Crole et Wayapi : pied et pi pour patte et masakala, poule , patte de poule en raison de la disposition des pis lextrmit des chaumes.
TES DE

Cette GRAMINE renfermerait DIAZ, 1978).

des htrosides cyanogntiques

(PUEN-

Guadua Bambusa

cf. Zutifolia H.B.K. (1).

latifolia

GRAMINEAE

H.B.

Crole : coumouri. WayZpi : kulumuli. Palikur : kuumwi. Portugais : taquara-assu.

Grands chaumes ligneux; Jacquemin 16 17.

espce commune partout (2).

Cette espce est utilise par les Wayapi et les Palikur pour faire des pointes de flches lancoles, classiquement rserves la chasse au gros gibier. Les deux ethnies affirment que ce bambou est naturellement empoisonn , en particulier le lger tomentum qui recouvre le chaume. Elles insistent sur le fait quil favorise un coulement ininterrompu du sang (proprits anticoagulantes?), affaiblissant peu peu lanimal traqu par le chasseur. Des indications concernant la toxicit des bambous ont dj t releves anciennement par divers voyageurs et chroniqueurs, par GUMILLA pour une espce indtermine chez les Amrindiens de lornoque et par BARRINGTON-BROWN puis les frres SCHOMBURGK 243
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

chez les Makushi

latifolia.

du Guyana

(ROTH,

1924) pour ce mme Guadua

Chez les Wayapi, ce bambou, associ dautres espces est, en outre, le contre-poison >P spcifique des malfices envoys sous forme de taya (cf. Caladium, ARMES). Pour ce faire, on allume gnralement sous le hamac du malade enferm sous sa moustiquaire un petit feu sur lequel on pose une marmite pleine deau dans laquelle on dispose un paquet fait dune grande feuille de kuyu (olanum sessilifolium, SOLANACES) contenant des jeunes pousses de bambou, des feuilles de kulumuli kaJa (Panicum (Diejjnbachia seguine, ARAmertensii Roth, GRAMINES), de pulupululi CES), de roseau flche (Gynerium Sugittatum, GRAMINES) et de uluwab (MARANTACE, indtermine), le tout soigneusement cras. Lorsque leau bout, on crve 1~ paquet et une forte vapeur enveloppe alors le malade, provoquant une forte transpiration qui est considre comme lmanation des fluides pernicieux. Le liquide restant mis tidir sert laver le corps du patient. Les rsidus sont jets au soleil levant. On dit alors que le mauvais sort incarn dans le taya et qualifi de poison w, repart vers celui qui la envoy. Ce rituel peut tre appliqu sans lintervention dun chamane. 6 Le laboratoire ROGER-BELLON na pas trouv dans les tests mis en uvre sur les chantillons que nous avons rcolts daction anticoagulante, 19 heures aprs le traitement 250 et 500 mg/kg par voie intrapritonale. Cependant, les extraits semblent contenir une coumarine qui pourrait expliquer lactivit mentionne (FORGACS et al., 1983). Tests chimiques, page 476.
(1) Les bambous croissant en Guyane restent actuellement assez mal connus botaniquement, essentiellement en raison de la diffhzult: recueillir du matriau fertile. Lors de nos enqutes de terrain, les Palikur nous ont montr sept espces et les WayZpi cinq. (2) Ce bambou pousse en grandes formations monospcifiques soit au bord des cours deau, soit flanc de colline. Il semble que certains peuplements puissent tre relis la prsence ancienne de villages.

ts

0
El

Paspalum

conjugatum

P. Bergius.

GRAMINEAE

Crde : courente. Wayapi : Palikur : pamatka. Portugais : capim de marreca.

LT B * 9

Plante herbace rudrale trs commune. Grenand 2076. Chez les Palikur, cette herbe est associe dautres plantes pour dresser les chiens de chasse (cf. Cayocar microcar-um, CARYOCARACES)(1).
244
P. GRENAND, C. MORETU,

H. JACLXJEMIN

Cette GRAMINE renfermerait

TES DE DIAZ, 1978).

des htrosides cyanogntiques

(PUEN-

(1) Nous avons trouv peu de plantes mdicinales parmi les petites GRAMINESde Guyane. En revanche une enqute mene chez les Tiriyo du Paru de loeste a rvl onze espces mdicinales (CALVACAIWE et FRIKEL, 1973).

Pogostemon patchouli

Pellet.

GRAMINEAE

Franais et Crole : patchouli. : cheiro-do-para. Portugais

Herbe cultive, sans doute introduite Moretti 117.

en Guyane.

Les Croles prennent cas de fivre.

sous forme de bains cette herbe aromatique en

Lhuile essentielle quon en extrait renferme surtout des composs sesquiterpniques drivs des azulnes ainsi quun alcool abondant. Cette espce renferme aussi des petites quantits deugnol et daldhyde benzoque (PARIS et MOYSE, 1971). Le patchouli est insectifuge. Cette espce est utilise en grande quantit en parfumerie.

Xyphidium

caeruleum

Aublet.

HAEMODORACEAE

Crole : coumarti feuilli. WayZpi : tupaipi. Palikur : -

Plante herbace assez commune dans les brlis rcents. Grenand 118; de Granville 2543; Jacquemin 1519.

Chez les WayZpi, la plante entire prpare en dcoction soigne les enfants qui pleurent tout le temps (kkgayaj. On les lave avec la prparation puis on les flagelle avec un bouquet de feuilles de la mme espce.
Wayapi

: de tu@, tonnerre et ipj, de la famille de . Ce nom renvoie un mythe qui conte le triste destin dun enfant dont le pre avait t tu par le tonnerre.

Tests chimiques, page 476..

Hernandia Hernandia

guianensis

Aublet.

HERNANDIACEAE

sonora (non L.) Kosterm. 245

Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Crole : bois banane, mirobolan. WayZpi : waliwowo. Palikur : maoksi adudu. Portugais : ventoza.

Grand arbre commun et grgaire en fort primaire Moretti

humide.

et Damas 125; Gremers 7020; Grenand 996; Jacquemin 2620.

Les Palikur utilisent les inflorescences et les fruits prpars en dcoction comme remde contre la coqueluche. Anciennement, la dcoction tait absorbe dans le calice acrescent enveloppant le fruit.
Crole : de bois, arbre et banane, bananier , en raison du bois blanc et poreux comme le faux tronc du bananier. Way5pi : tialiwow3, onomatope du bruit du vent passant dans le calice acrescent. Palikur : de maoksi, singe hurleur (Alouatta seniculus) et adudu, gotre en raison de la forme du calice acrescent. La coqueluche porte dailleurs le nom de maoksikan, cri du singe hurleur .

20. -

Hernandia

.guianewir

Aublet

- HERNANDIACEAE

246
P. GRENAND. C. MORE~1,

H. JACQUEMIN

Avec lquipe de BRUNETON, nous avons publi la prsence de huit alcalodes dans cette plante (RICHOMME et aZ., 1984). Les teneurs atteignent 0,9 % dans les corces de tronc, 2 % dans les corces de racines et 0,21 % dans les feuilles. Ces alcalodes sont : la nandigrine (F., ET., ER), lhervonine (ET., ER.), lovigrine (F., ET.), la laurottanine (F., ET.), la N-mthylnandigrine (F., ET., ER.), Iactinodaphnine (F.), la rticuline (F.) et la N-mthylhernovine (ET.). Daprs PERNET(1971), la laurottanine est un curarisant. Nous avons galement trouv quatre lignanes dans la plante : la dsoxypodophyllotoxine (F., ET., ER.), lactylpodophyllotoxine (ET., ER.), la burshernine (ET.) et le podorhizol (ER.). RICHOMME (1984) prcise que les podophyllotoxines sont particulirement importantes pour les proprits cytostatiques de leurs drivs. La dsoxypodophyllotoxine possde un pouvoir inhibiteur sur les cellules leucmiques P 388 et sur le carcinome humain du nasopharynx (cellules KB); de plus elle prsente une activit antiherptique. La burshernine a galement une activit antitumorale. GOTTLIEB et al. (1980) signalent la prsence dans les corces de picropodophylline et de deux strols : le sitostrol et lestigmastrol. Tests chimiques, page 477.

HERNANDIACEAE
Sparatianthelium Sparattanthelium

cf. uncigerum
melinonii

(Meissner) Kubitzki.

Baillon.

Crole : WayFipi : wilal?ikZyswi. Palikur : -

Liane rare des forts primaire Grenand 2 10 1; Jacquemin

et secondaire.

2807.

Voir emploi Sciadotenia cayennensis (MNISPERMACES) avec laquelle cette espce est confondue sous le mme nom par les WayZpi. Avec lquipe de BRUNETON, nous avons identifi sept alcalodes isoquinoliques dans les tiges et les racines de cette plante : la (+)-coclaurine, la (+)-rticuline, la nor-isocorydine, la nor-domesticine, la laurottanine, la launobine et Factinodaphnine. Contrairement aux diffrentes espces de Hernandia, ce Sparattanthellium ne renferme pas de lignane (CHAJANDRE et aZ., 1985). Tests chimiques, page 477.

&miri& Houmiri

balsamifera balsamifera

(Aublet) A. St. Hil. (1). Aublet.

247

HUMIRIACEAE

Pharmacopes

traditionnelles

an Guyane

Crole : bois rouge. Way5pi : wsli. Palikur : umsgl. Portugais : umiri.

Grand arbre commun par endroit en fort primaire, en fort secondaire (1). Grenand 710, 2145; Jacquemin 1842.

prsent parfois

Les Palikur utilisent cette espce, connue ailleurs pour son bois et les proprits odorifrantes de son corce (2) des fins mdicinales. Lcorce, riche en tanin, est prpare en dcoction contre les rages de dents. Celle-ci est soit bue, soit applique sur la dent douloureuse avec un coton imbib. Lcorce est encore un remde contre lrysiple (wisnol). Elle est prpare en macration dans de leau tide, puis le liquide est appliqu loto dolenti toutes les demi-heures.
Crole

: de bois, arbre B et rouge, ainsi nomm en raison de la coloration du bois et de lcorce.

Linfusion dcorce de cet arbre a la rputation au Guyana dtre trs efficace contre la dysenterie amibienne. DEAN et WALKER (1958) ont isol de cet organe un polyphnol, la bergnine, suppos tre le principe actif. Leur tude a montr que ce corps, expriment 1 %o in vitro, navait aucune action sur Entamoeba hystolytica; Ces auteurs ont conclu que ce sont dautres substances de la plante qui sont amoebicides. Tests chimiques, page 477.
(1) Cette espce comprend plusieurs sous-espces atteignant des tailles fort diffrentes et colonisa& des milieux varis (vgtation de savane, inselbergs, fort primaire). (2) Au Brsil, lcorce considre comme un substitut du baume de Prou est utilise comme balsamique et expectorante (PABLO CIO, 1978).

Cipura Way5pi Palikur

paludosa : -

Aublet.
Eleutherine bulbosa.

IRIDACEAE

Crole : cf. commentaire : mahik, marik.

Petite plante herbace des pelouses humides. Moretti 1202; Prvost 1352.

Pour les Palikur, les bulbes schs sont un remde contre le mal de cur ; finement piles, ils sont ensuite mis rduire feu lent avec du miel jusqu lobtention dun sirop. Il faut noter la prsence dans le bulbe de quinones, probablement type anthraquinone.
248
F. GRENAND. C. MORETU,

du

H. JACQUEMIN

2 1, -

Cipura

paludosa

Aublet

- IRIDACEAE

249
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Tests chimiques,

page 478.

Eleutherine

bulbosa (Miller)

Urb.

IRIDACEAE
Aublet, Eleutherine
plicata

Herbert,

Sisyrinchium bulbosa Miller, Ixia americana Moraea plicata Sw.

Crole : envers (1, 2), envers rouge, lenvers. Crole antillais : chalotte carabe. Crole hatien : chalotte marron. Waygpi : wassy. Portugais : inajai.

Herbe rudrale assez commune souvent cultive. Grenand 969; Moretti 917.

Les Croles utilisent abondamment cette espce des fins mdicinales assez varies. Le bulbe rouge sert prparer des empltres que lon applique sur les entorses. 11 est aussi employ pour soigner la faiblesse du sang . Le jus quon en extrait .est, additionn de sel, bu contre les crises dpilepsie. Mlang du rhum, il est frictionn sur le corps pour soigner la mme affection. La pulpe du mme bulbe pile avec un cafard (Periplaneta americana) et mise roussir avec un peu dhuile, constitue, applique chaude, un rem;de pour soigner les blessures infectes occasionnes par des clous rouills. Enfin, bouillie dans du vin rouge, elle constitue un breuvage abortif. le bulbe cras est appliqu en empltre sur les Chez les Wayapi, plaies et les blessures pour favoriser la cicatrisation (3). Les Wayapi et les Brsiliens comparent cette espce des plantules de palmiers, Euterpe oleracea pour les WayZpi et Maximiliana regia pour les Brsiliens. Le bulbe renferme des naphtoquinones et ,anthraquinones du type chrysophanol. Cette espece est aussi employe Hati comme drogue antifertilisante. Un essai prliminaire sur un extrait alcoolique a montr une action non dnue de toxicit sur la fcondit des rats (WENIGER, 1982). Tests chimiques, page 478.
(1) AUBLET mentionne sous le nom crole B Anvers , Cipura paludosa, une espce proche de E. bulbosa mais plus rare, qui crot dans les lieux humides. Les diffrents relevs ethnobotaniques parus depuis reprennent, pour la plante dnomme envers , le nom scientifique donn par AUELET (LEME, IV, 1956; DEVEZ, 1932; LUU, 1978). Cependant, les enqutes que nous avons menes sur le terrain dmontrent que le nom d envers est rserv de nos jours Eleuthetine bulbosa. Ce glissement spcifique est lorigine de la confusion botanique systmatiquement reproduite dans la littrature.

250
P. GRENAND, C. MORE~1,

_
H. JACQUEMIN

22. -

Eleutherine

bulbosu

(Mill)

Urb. - IRIIMCEAE

251
Pharmacopes traditionnelles an Guyane

(2)

Pour ce nom, orthographi

parfois anvers voir aussi Muranta

a~~nd~~~~ce~ L.z

MARANTACES. bulbmfl en (3) Compltons la longue liste des usage-., mdicinaux de Eleuthetine signalant quelle est utilise au Brsil (Para) pour soigner les hmorrodes et la diarrhe (FURTADO et d., 1978).

ment rpandue de par Cette famille extrmele monde renferme un LABIATAE grand nombre dherbes mdicinales dont la caractristique la plus vidente est leur parfum puissant (odeurs de menthe, de camphre, etc.). En Guyane, on rencontre peu despces croissant ltat sauvage comme en tmoigne le petit nombre de remdes utiliss par les Amrindiens. En revanche, plusieurs autres espces ont t introduites et acclimates dans les jardins croles depuis le XVIIIe sicle. Elles proviennent soit de lAncien Monde, soit dautres rgions dAmrique tropicale. Ces plantes aromatiques sont riches en huiles essentielles qui leur confrent des proprits antiseptiques, vermifuges, expectorantes et sdatives.

Coleus amboinicus Plectranthus Crole

Lour. (Lour.) Launert.

LABIATAE

amboinicus

: grosse menthe. introduite dont il existe de nombreuses varits

Herbe cultive ornementales. Jacquemin Linfusion tive. 2600.

des feuilles constitue, pour les Croles,

une boisson diges-

Crole : les feuilles sont trs semblables celles de la menthe mais de taille plus importante do le nom de grosse menthe.

Daprs HEGNAUER (4, 1966) cette espce renferme des huiles essentielles contenant 43 % de carvacrol et les feuilles accumulent de lacide oxalique. Le jus de la plante cras serait efficace contre le cholra. Un nouveau diterpne : la forskoline a rcemment t isol des racines de Coleusfoskolhii, une plante cultive dans certaines rgions de lInde; cette substance possde des proprits cardiotoniques remarquables, elle a aussi des effets antihypertenseur et antithrombotique. Ltude de cette nouvelle substance est au stade clinique (WGH, 1982).
357
P. GRENAND. C. MORE~1, H. JACQUEMIN

Hyptis atrorubens
Mesosphaerum

Poit. (Poit.) Kuntze.

LABIATAE

atrorubens

Crole : ti bombe noir, ti bombe rouge. Crole antillais : vronique (FOURNET, 1978). Palikur : bompriye. Portugais : trevo roxo, hortelao bravo. Herbe rudrale commune sur la cte, rare dans lintrieur. Grenand 1605; Jacquemin 1873, 2836; Moretti 786.

Pour les Croles, cette plante sert prparer des boissons rafrachissantes , cest--dire calmant linflammation intrieure (cf. Ire partie). Les parties ariennes sont prpares soit en infusion, soit mises macrer dans de leau additionne dune poigne de couac D grill (farine de manioc torrfie). Cette utilisation renvoie de toute vidence des proprits toniques et antianmiques. Les Palikur utilisent la plante entire pour prparer une dcoction bue pour soigner la toux.
: ti bombe, altration du franais petit baume et noir ou rouge en raison de la coloration des feuilles par opposition ti bombe blanc, cf. infra Marsypianthes chamaedris. Palikur : bgmpriye : de bsm, emprunt au Crole bombe et @yo, noir en raison de la couleur vers fonc des feuilles. Crole

Tests chimiques,

page 478.

cs

(1) A Trinidad, daprs WONG (1976), le jus de feuilles sert soigner diarrhes, dysenterie et vomissements, tandis que la tisane des feuilles est employe contre rhume, grippe, indigestion et vers intestinaux.

0 El 9 8 * 4 e

Hyptis

lanceolata

Poit.

LABIATAE

Crole : mlisse sauvage. WayZpi : yakalspili. Palikur : -

Herbe assez frquente en fort secondaire et en vgtation rudrale. Moretti 477; Grenand 508.

La plante se prend chez les Croles, en tisane antigrippale et stomachique ou pour les mmes usages, en bain. Les feuilles prpares en dcoction constituent un remde fbrifuge utilis par les WayZpi de faon identique celle des Croles.
Crole : Mlisse est la transposition du nom franais de Melissa : de yakale, carman et pili, plante officinalis (LABIES). Wayapi 253
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

parfume . Ce nom lui est donn en raison de son parfum et de sa feuille dente comme la queue du caman. Les espces du genre Hyptis renferment des huiles essentielles riches en thymol, camphre, citral, qui peuvent expliquer les proprits antiseptiques, vermifuges, expectorantes et sdatives de ces plantes. Le thym01 a une action antiseptique vingt fois suprieure au phnol (STICHER, 1977). Les espces du genre Hyptis renferment aussi des flavonodes (HEGNAUER, 4, 1966). Tests chimiques, page 478.

Hyptis

mutabilis

(Rich.) Briq.

LABIATAE

Crole : Radi crise. Plante rudrale et parfois protge de la rgion ctire. Jacquemin 1633, 2190,

Cette plante est utilise par les Croles comme vermifuge pour les enfants. Dune part, on leur fait boire le jus provenant des feuilles crases et, #autre part, on leur frictionne le corps avec ce jus mlang du rhum. Crole : radi, petite plante et crise, ici crise de vers soit petite plante pour les crises de vers . Les feuilles sches renferment 0,5 % dhuiles essentielles riches en sesquiterpnes (HEGNAUER, 4, 1966). Le laboratoire ROGER BELLON a trouv que la plante nest pas toxique et quelle prsente une lgre action antiscrtoire gastrique et antiulcreuse. Linfusion est lgrement analgsique (FORCAGS et al., 1983). Tests chimiques, page 478.

Hyptis Crole

pectinatu

(L.) Poit.

LABIATAE

: radi arada.

Herbe rudrale parfois protge propre la rgion ctire. Jacquemin 1634, 2061. des parties

Les Croles boivent chaque matin jeun la dcoction ariennes en cas de maladie du foie.

Crole : de radi, petite plante et arada, nom donn anciennement aux esclaves noirs rcemment arrivs dAfrique.

Contrairement aux autres Hyptis, cette espce ne renferme pas dhuile essentielle mais elle contient 2 % dune substance amre, lhyptolide 254
P. GRENAND, C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

qui appartient au groupe des lactones (HEGNAUER, Tests chimiques, page 478.

4, 1966).

Hyptis

recurvata

Poit.

LABIATAE

Crole : radi savon (1). WayZpi : Palikur : asukwipna.

Herbe rudrale assez commune. Moretti 787; Jacquemin 1639.

Cette petite plante a la proprit de mousser dans leau comme du savon. Elle est utilise comme telle par les Croles en lavages externes pour soigner diverses ruptions de boutons.
Crole : radi, petite plante et savon, voir ci-dessus. Pdikur asukwi, savon et pna, feuille savon ; voir ci-dessus. :

NOUS navons pas dcel de quantits notables de saponine. Il est possible que les composs mulsionnants soient dtruits au cours du schage et de la conservation de la drogue. Tests chimiques, page 479. (1) Aux Antilles, on donne ce nom Leonurus
sibiricus

L. (FOURNET, 1978).

Leonotis Leonotis

nepetuefolia leonurus

(L.) R. Br.

LABIATAE

R. Br.

Crole : pompon, gros pompon.

Wayapi : Palikur : Portugais : cordao-de-frade.

Herbe ou arbrisseau rudral, trs commun, souvent cultiv, reconnaissable ses inflorescences en capitules sphriques. Moretti 731, 776.

Pour les Croles, les feuilles et fleurs sont cholagogues. La tisane est antidysentrique et la dcoction prpare avec du sel ou du sucre dissout les calculs rnaux.
Crole

: pompon,

le nom fait allusion la forme des inflorescences. dans les

Cette plante renferme 2 % dhuile essentielle et de linositol graines (KERHARO, 1974). 255
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Marsypianthes Clinopodium

chamaedys chamaedrys

(Vahl.) Kuntze. Vahl.

LABIATAE

Crole : ti bombe blanc. Wayapi : Palikur : yarayapna. Portugais : sete sangrias.

Petite herbe rudrale commune dans les zones ombrages. Grenand 1602; J ac q uemin 187 1; Oldeman et Tiburce 816.

Les Croles utilisent linfusion des tiges et des feuilles soit en breuvage rafrachissant et digestif, soit pour soulager les douleurs intestinales. La mme infusion serait galement laxative. Cette mme espce est utilise chez les Palikur comme remde contre les maux de tte. Les parties ariennes sont prpares en dcoction qui est bue ou sert laver le front.
Crole : ti bombe, petite baume (voir supra Hyptis blanc, en raison du feuillage vert clair. atrorubens)

et

Tests chimiques,

page 479.

Ocimum Ocimum

micranthum americanum

Willd Auct. ex Benth.

LAB IATAE

Crole : grand basilic, basilic fombazin, framboisien. Wayapi : paasili. Palikur : basipan. : alfavaca, remedio de vaqueiro. Portugais

Herbe le plus souvent cultive, commune partout en Guyane (1). De Granville 277; Grenand 68, 415; Jacquemin 1528, 1648.

Les graines et les feuilles de cette herbe aromatique, bien connue des Croles, servent prparer un collyre. Le suc obtenu par expression de 2 ou 3 feuilles piles, est appliqu directement dans lil irrit. Le mme rsultat est obtenu en plaant des graines fines dans le coin de chaque il. La dcoction des feuilles constitue par ailleurs une tisane antigrippale. Chez les WayZpi, la macration des feuilles crases est utilise en lavage externe comme fbrifuge; les feuilles froisses sont frottes sur le ventre pour calmer les coliques. Enfin, les feuilles sont associes dautres plantes contre les Laroae migrans (cf. Begonia glabra, BEGONIACES).

Crole

: basilic, cf. note infra.

Fombazin 256 _

et framboisien

: altration

de

P. GRENAND,

C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

 framboisier : le port de la plante et laspect des inflorescences et des infrutescences rappellent ceux de larbuste europen. Wayapi : probablement altration de basilic . Palikur : de basi, altration de basilic et /kzn, feuille . Les espces de ce genre renferment diffrents terpnes : camphre, eugnol, mthyleugnol, estragol. Il a t dmontr que lhuile essentielle de Ocimum basiculum diminue lactivit nerveuse crbrospinale (PARIS et MOYSE, 197 1).
(1) Quoique dorigine amricaine, cette plante nest probablement pas indigne la Guyane. On remarquera en particulier que les noms vernaculaires viennent principalement du mot franais basilic dsignant lespce europenne, Ocimum basilicum connu pour ses vertus stomachiques et diurtiques (PERROT et PARIS, 1, 1974).

Orthosiphon Crole

grandiflorus

Bold. ex Heyne.

LABIATAE
au Surinam par les Indon-

: radier Oldeman, moustache de chat. introduit

Arbuste ornemental initialement siens.

La tisane prpare avec les feuilles et les sommits fleuries est employe avec succs pour liminer les calculs rnaux. Son usage crole est rcent et tend se rpandre grce, en grande partie, au Professeur OLDEMAN qui fut pendant plusieurs annes botaniste PORSTOM en Guyane et qui contribua la notorit et la diffusion de cette plante. Plante inscrite dans de nombreuses cas de maladies des reins et de diurtique nergique dont on ne principe(s) actif(s) (PARIS et MOYSE, pharmacopes et utilise dans les la vessie. LOrthcsiphon est un connat toujours pas le ou les 1971).

Aniba Crole

ifiarvifora

Ducke (1).

LAURACEAE

: bois de rose femelle.

en Guyane de la mme manire que Aniba
rosaeodor~~

(1) Cette espce a t exploite

Aniba

rosaeodora

Ducke.

LAURACEAE

Crole : bois de rose.

WayZpi : Palikur : Franais : bois de rose. Portugais : pau-rosa. 257
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

6--

Le bois de rose fournit une huile essentielle riche en linalol, un alcool terpnique trs utilis en cosmtologie. Le type de cette espce vient de Guyane franaise, la varit brsilienne tant Aniba rosaeodoru var. amazonica. Dans les annes 30, naquit une vritable industrie du bois de rose qui dclina en Guyane, avec lpuisement des ressources.De plus, lobtention du linalol par synthse hypothque srieusement la valeur commerciale du bois de rose, moins que les autres constituants qui laccompagnent ne trouvent un usage dans les annes venir.

0
Q El

Licaria

canella Kosterm.

LAURACEAE

Acrodiclidium

canella Kosterm.

Crole : bois cannelle (1). WayZpi : +%tawa. Palikur : -

LT PI

Grand arbre peu commun de la forEt primaire. Grenand 1440; Moretti 1372.

Il arrive que les Croles emploient lcorce comme succdan de la canelle dont elle a lodeur et dont elle aurait les vertus (2). La dcoction prpare avec cette corce serait aphrodisiaque. 19
Crole : de bois, arbre et canelle (cf. ci-dessus). WayZpi : de Eyii?, arbre de loiseau tangara archevque (Thraupis episcopus), terme gnrique sappliquant diverses LAURACES et tawa, jaune en raison de la couleur du bois.

Cette espce renferme du dillapial 1974). Tests chimiques, page 479.

(GIESBRECHT,

et aussi les canellines A, B et C

(1) On appelle aussi Bois canelle ou Canelle grand bois, Abuta grandifolia (Mart.) sandw. (MENISPERMACFS), espce laquelle on attribue les mmes vertus aphrodisiaques. (2) Plusieurs espces de LAURACES aromatiques des genres Aniba, Ocotea, Licaria, Diqyfielium, ont t exploitees en Amazonie et dans les Guyanes sous les appellations de fausses Canelles ou pau cravo , comme substituts de la canelle.

0
El

Ocotea cymbarum

H.B.K.

LAURACEAE

Crole : WayZpi : Palikur : tirinkamwi. Portugais : louro inamui,

pau de gasolina. (1).

FF LT 17

Arbre moyen, rare, de la fort inondable

258
P. GRENAND, C. MORETTI,

_
H. JACQUEMIN

Grenand

1859; Jacquemin

23 11.

Cet arbre est surtout connu au Brsil pour ses exsudations qui sont utilises comme substitut du ptrole lampant. Ses fruits sont considrs par les Palikur comme toxiques, produisant chez les humains des effets enivrants.
Palikur

fruits

: de tirin, lianes du genre Gnetum (GNETACES) (dont les sont comestibles) et kumw~, faux . Les fruits de Ocotea cymbarum ressemblent ceux de Gnetum.

23. -

Ocotea

cymbarum

H.B.K.

- IAURACEAE

259
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Du bois du tronc, on extrait lhuile de sassafras de Santa Catarina , qui renferme de la-phellandrne, de la-pinne, de leugnol, du dhydrodieugnol et le dhydrodieugnol-B (DIAZ et d., 1980). Tests chimiques, page 479.
(1) Dans les les du bas-Oyapock, cette espce brsilienne semble atteindre sa limite septentrio-occidentale extrme; elle est de ce fait inconnue de la plupart des populations de Guyane.

Ocotea guianensis

Aublet.

LAURACEAE

Crole : feuille dargent. Wayapi : ZyU%ili. Palikur : wsn, wsnstni. Portugais : folha de prata, louro preto.

Arbre des recrus forestiers reconnaissable tes. Moretti 724; Grenand 2068.

ses belles feuilles argen-

Les feuilles, de prfrence celles des jeunes rameaux, sont employes chez les Croles et les Palikur par les femmes sur le point daccoucher. Elles sont prpares en dcoction qui leur est administre en bains de sige (1).
Crole : feuille dargent fait allusion la coloration du feuillage. : y%, arbre du tangara archevque , terme gnrique WayZpi

dsignant diverses LAURACES, et sili, fin en raison de la forme oblongue des feuilles. Pahkur : de wsn, iguane queue pineuse (Uracentron azureum) et etni, nourriture ; ce lzard mange les jeunes feuilles dOcotea guianensis. Plusieurs espces de ce genre contiennent aporphine (GUINAUDEAU, 1983). Tests chimiques, page 479. des alcalodes du type

(1) Cette plante mdicinale, rarement signale en tant que telle, a cependant t indique Fuse AUBLET il y a deux sicles par les Indiens Karipuna du bas Oyapock comme tant un remde (feuilles en cataplasme) pour faire supprimer les tumeurs et les bubons (AUBLET, 1775).

Couruturi Courutari

multijlora fagvolia

(Smith) Eyma. Aublet.

LECYTH I BACEAE

Crole : mahot cigare. Wayapi : tawali pila, akikipoa, tawalisi, kwatapoa. Palikur : irimwi. Portugais : tauari. 260 GaENAiuD. c. nnoam~, _
H. JACQUEMIN

P.

r. aLT * 4

Grand arbre assez commun en fort primaire. Grenand 1008; Moretti 470.

Chez les Palikur et les WayZpi, le liber (1) sert confectionner une enveloppe cigare brun clair, qui, en se consumant avec le tabac, donne au cigare amrindien son parfum particulier. Les Wayapi lui attribuent de surcrot une proprit narcotique. Ces cigares, qui atteignent 30 centimtres de long, ont, outre leur usage profane, une grande importance lors des sances de cures chamaniques, car la fume est, selon les Amrindiens, le chemin quempruntent les esprits pour venir assister le chamane.
Crole : de mahot, mot dorigine arawak dsignant originellement Hibiscus tiliaceus (MALVACES) dont lcorce se dtache galement WayZpi : nous facilement, et de cigare en rfrence lutilisation. navons pas dtymologie pour tawali. En revanche, les WayZpi distinguent deux varits de qualits diffrentes. La meilleure akikipxx,

signifie (larbre) sur lequel saute le singe hurleur ; la seconde, moins apprcie, kwatu@u, signifie (larbre) sur lequel saute le singe atle . CT-69 Tests chimiques, page 479.

(1) La plupart des I.liCYIHII>A6XS possdent un liber pais se dtachant en feuilles minces aprs avoir t battu. Bon nombre dentre elles, trop huileuses pour tre fumes, servent confectionner dexcellentes bretelles de hottes.

Gustavia Pirigara

augusta L. tetrapetula

Aublet.

LECYTHICEAE

Crole : bois pian. : aiwalipi. Wayapi Palikur : wakukwa adawa (1). Portugais : jeniparana, mucurao.

Arbre petit moyen croissant en fort primaire secondaire. Grenand 749; Lescure 284; Prvost 1365; Moretti

humide et en fort 1364.

A Saint-Georges les Croles utilisent le liber mlang du kaolin (t bla) dans leau froide pour en faire un remde bu contre les vomissements, par les enfants. Le liber peut tre remplac par les jeunes feuilles. Chez les Palikur, les fruits (amandes), lcorce ou les jeunes feuilles sont, prpars en empltres, un remde contre la leishmaniose. signifiant la fois puant et sarigue odeur nausabonde; le nom crole de cet arbre rfre de toute manire la mauvaise odeur de son bois. 261
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Crole : le mot pian (Didelphis marsupialis)

: de a%, paresseux et roal+i, jarre bire de manioc . Le paresseux mange les feuilles de Gustavia dont le fruit ressemble un pot. Palikur : de wakukwa, singe, sajou fauve (Cebus apella) et adawa, jarre bire de manioc . Les sajous fauves mangent ces fruits.
Wayapi

Tests chimiques,

page 479.

(1) Les Palikur donnent 6galemcnt cc nom des espces du gcnrc I.qthLY. mais nutilisent que Gustauia cru~usta des fins mdicinales.

Al&

vulgaris

Lam.
Alo barbadensis

LILIACEAE
Miller.

Alo vera (L.) Burman, Crole : alo. Franais : alos.

Plante introduite Moretti 113.

et cultive.

Les feuilles en macration dans de leau sont pour les Croles un remde contre les blesses . Employe comme molliente, la tisane serait abortive. Les proprits purgatives sont connues depuis longtemps. Elles sont dues des drivs anthracniques. Les feuilles auraient effectivement une action antiovulatoire (KAMBAY, Y982).

Cordyline Wayapi Palikur

terminalis : -

Endl. roseau des Indes, cordyline.

LI LIACEAE

Crole : feuille-way,

: kwafpan duwe. commune dans la rgion

Plante arbustive cultive et naturalise, ctier-e; il en existe plusieurs varits. Grenand 1620.

Les Croles utilisent les parties infrieures des feuilles pour soigner les plaies. Macres dans de lhuile dolive, elles sont chauffes avant dtre appliques en tampon ou en cataplasme. Linfusion de trois feuilles de la varit pourpre crases, dans de leau, donne un breuvage hypotenseur. Chez les Croles et les Palikur, cette espce est galement plante prs des habitations pour les protger des esprits.
262
P. GRENAND. C. MORETTI.

H. JACQUEMIN

Crole : feuille-way, soit feuille de Geonoma , genre de palmiers nains qui ont des feuilles semblables. Roseau des Indes, la plante, tige semblable au chaume des roseaux, est introduite en Guyane, en provenance de lAsie. Cordyline : emprunt au nom latin, peut tre d linfluence des mdecins du bagne! Palikur : de kwaspan, Quassia amara (SIMAROUBACES) et duwE; rouge . Les feuilles de Cordyline terminalis et les fleurs de Quassia amara ont la mme couleur.

Cette espce comme la plupart des espces de ce genre, renferme des saponines strodiques (BLENDER et al., 1981). Elle renferme aussi de la tyramine (SMITH, 1977).
(1) CordyEne terminalti a probablement na pas t trouv chez les Amrindiens t transmis aux Palikur par les Croles. II de lintrieur de la Guyane.

Centropogon Centropogon Crole

cornutus (L.) Dietr. surinamensis

LOBELIACEAE
cornuta

Presl. Lobelia

L.

: radi ptey, Saint John (1).

Arbrisseau parfois sarmenteux commun en vgtation rudrale. Il ne crot que dans la rgion ctire. Moretti 785, 867; Jacquemin 1401, 1417.

Les Croles utilisent les feuilles des fins alimentaires mais en prparent galement une dcoction rpute tonique et abortive.
Crole : de radi, petite plante et petey, du franais pter ; la petite plante qui fait pter en rfrence son usage alimentaire.

Le genre renferme de lacide chlidonique Tests chimiques, page 480.

(1) Srkt

(HEGNAUER,

4, 1966).

John est galement attribu en Crole Jwticia secundo (cf. ACANTHACES), fournissant un nouvel exemple de glissement spcifique o le mme nom et le mme usage sont attribus deux espces diffrentes.

Potalia

amara

Aublet.

LOGANIACEAE

Crole : mavv grand bois. Wayapi : anilapoy. Palikur : aaatni awak. : anabi, pau de cobra. Portugais

Arbuste commun dans le sous-bois de la fort primaire. Grenand 3, 735; Jacquemin 1689; Moretti
263
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

93, 1391.

Nous sommes ici en prsence dune plante typique des pharmacopes amazoniennes (1). Chez les Croles et les Wayapi, les parties ariennes sont prpares en dcoction fbrifuge qui est bue chez les premiers et utilise en bains chez les seconds. Chez les Palikur, les jeunes feuilles, et parfois les rameaux crass sont un remde contre les enflures causes par du pus (waxau) et les abcs profonds (tukuk&). Elles sont prpares en cataplasme qui est mis exsuder la flamme puis imbib dhuile de Carapa (c$ Carapa guianensis, MLIACES) et enfin appliqu localement. Ce remde est parfois associ lcorce de mitiku (cf. E ythrina fusca, PAPILIONACES). Crole : mavv, terme gnrique pour diverses plantes mdicinales (f c . SOLANACES) et grand bois, fort primaire ; le mavv de la fort primaire . Way5pi : de anila, chauve-souris et PJ-V, se disperser , cest--dire : (larbre pour lequel) les chauves-souris se dispersent parce que le soir elles sillonnent le sous-bois la recherche des fruits de cet arbuste. Palikur : de aBatni, spizate (pizaetus ornatus) et awak, patte patte de loiseau spizate en raison de la forme de linflorescence.

La raction positive que lon observe pour les alcalodes est probablement due un artefact rsultant de laction de lammoniaque sur des composs comme la swertiamarine. Ces composs appartenant au groupe chimique des iridodes sont frquents dans les espces de cette famille. Les tests alcalodes ngatifs que lon obtient par alcalinisation avec le carbonate la place de lammoniaque confirment cette hypothse. Tests chimiques, page 480.

6s

(1) Cette espce est cite dans la littrature concernant le Brsil et les Guyanes pour ses usages antisyphilitiques (Pi6 CORRE4 1, in LEME, IV, 1956; FRE~TAS da SILVA et cd., 1977), pour soigner les urtrites (DEVEZ, 1932) et comme antidote de la manihotoxine (ROTH, 1924). En Amazonie, les feuilles sont galement utilises comme alexitre, et, petites doses, pour soigner les conjonctivites (Pablo CID, 1978).

0
El
iT ii * 4

pigelia

anthelmia

L.

LOGANIACEAE
(HECKEL,

Crole : brinvillire, herbe la Brinvilliers Portugais : arapa baca, erva lombrigueira.

1897).

Herbe rudrale assez commune. Grenand 1539.

Pour les Croles, cette plante vnneuse a la rputation davoir t employe (lest-elle encore?) comme poison. Elle est par ailleurs principalement utilise comme vermifuge.
Crole : brinvillire ou herbe la Brinvilliers,

19

fait allusion la clbre

264
P. GRENAND. C. M0RE-U.

H. JACQUEMIN

empoisonneuse du XVII? la cours de Louis XIV. La toxicit de lextrait

ESPOSITO-AVELLA

sicle, dont les crimes firent des remous aqueux

a t mesure sur la souris par dun chantillon rcolt au Panama : Dl 50 = 222. mg/kg. (V.1) L e mme extrait rduit lactivit motrice et agit sur le muscle cardiaque. Cette dernire proprit est attribue deux alcaloides volatiles : lisoquinoline et un irioide du type actinidine (WAGNER et al. 1986).
et al. (1985) partir

265
Pharmacopes traditionnelles an Guyane

Spigelia

multispica

Steudel.

LOGANIACEAE

Crole : WayZpi : : kanafiumnakamwi, Palikur

kaibunsarib.

Plante herbace du sous-bois de la fort primaire. Grenand 1848; Grenand et Prvost 2001; Moretti 879. .

Moins connue que lespce prcdente dont elle se distingue par son port plus lev et son habitat forestier, cette espce est utilise par les Palikur en association avec Piper oblongifolium (cf. PIPRACES). de kanafiumna, plante Petiveria alia faux ; faux Petiveria en raison de kaibune, de la ressemblance du port des deux espces; kaibunsarib, serpent et arib, queue B; queue de serpent en raison de la forme de linflorescence.
Palikur : kanaFiumnakamwi,
cea (PHYTOLACCACFS) et kamwi,

Les ractions positives obtenues avec les tests des alcalodes demandent tre confirmes : les iridodes notamment, type de substances assez frquent dans cette famille, produisent des artfacts avec les ractifs des alcalodes. Tests chimiques, page 480.

Stychnos Crole

erichsonii
et Saramaka

Rich. Schomb. ex Progel. : dobouldoi, dobouldoi

LOGANIACEAE
rouge, ledi dobuldwa.

Liane de fort primaire. Moretti 489, 1079, 1278.

Cette liane de fort est un aphrodisiaque rput chez les Saramaka du Suriname. Les gurisseurs distinguent plusieurs varits : dobouldoi rouge, dobouldoi blanc, correspondant peut-tre des varits de cette espce ou dautres espces de Strychnos. La plus rpute est le
Dobouldoi rouge.

Lcorce de cette liane est mise macrer dans le rhum (tafia). Cette drogue est considre comme plus efficace que le bois band (Ptychopetalum olacoides, OLACACES), les deux drogues intervenant souvent dans la mme prparation (1). De langlais deuil doer, faiseur de diableries les rituels magiques et comme aphrodisiaque RUTH, 1922). , plante utilise pour en Guyana (DANCE in

Les alcalodes de cette espce sont dj signals par KING comme tant trs instables (KING, 1949). Nous avons pens quil pouvait tre intressant dentreprendre ltude des alcalodes et de leurs proprits

P. GRENAND,

C. MORETU,

H. JACQUEMIN

pharmacologiques. A partir dun chantillon de cette espce que nous avions rcolt, huit alcalodes ont t isols des corces de tiges. Les alcalodes spars sont : dsactyl diaboline, diaboline, 11 -mthoxy diaboline, henningsanine, condensamine, 17-O thyl diaboline, 11-O mthyl 17-O thyl diaboline et un alcalode original, lrichsoniine (du type vobasine). (FORGACS, 1984, travaux non publis.) Ltude mene par le laboratoire ROGER BELLON a montr que les activits pharmacologiques rencontres sont dues la prsence des drivs de la diaboline. Lrichsoniine sest avre atoxique et inactive biologiquement (publication en cours). Lextrait des feuilles est analgsique (test de SIEGMUND, tandis que les corces de tiges augmentent la motilit (S.N.C.); elles sont de plus spasmolytiques.

25. -

Stychnm

erichsonii

Rich. Schomb. - LOGANIACEAE

267
Pharmacopes tradirionnelles en Guyane

La toxicit de cette espce est faible pour un Stychnos alcalodes : DL0 > 1 000 mg/kg par voie orale et pour les diffrents extraits prpars. Tests chimiques, page 480.
(1) Lusage de cet aphrodisiaque, bien que limit, tend se rpandre et il convient dinformer lventuel utilisateur des risques que cette pratique peut faire encourir. Elle peut tre confondue avec dautres espces du mme genre beaucoup plus toxiques, ou avec dautres espces prsentant les mmes caractres foliaires et qui entrent dans la prparation du curare. Un informateur pourtant grand connaisseur des plantes, nous a montr comme dobouldoi une liane de la famille des MENISPERMACES, Abufa rujscens, espce alcalodes toxiques et curarisants, semblable aux par laspect des feuilles.

Stychnus

Stychnos

glabra

Sagot.

LOGANIACEAE

El
LT izl *

Wayapi : wilali, lali. Portugais : urari. Franais : curare.

Arbuste sarmenteux cale. Grenand 368, 658. Voir Stychnos

prsent en fort primaire

et en vgtation

ripi-

guianensis.

Stychnos

guianensis

(Aublet) Martius.

LOGANIACEAE
Benth,
Stychnos

Rouhamon guianensis Aublet, Stychnos rouhamon crevauxii Baillon, Stychnos rivularia Barb. Rodr. Crole : Wayapi : wilali, lali. Palikur : Portugais : urari. Franais : curare.

Arbuste sarmenteux assez commun en vgtation ripicole secondaire. Jacquemin

830.

et en fort

1793; Grenand

1284; Oldeman et Tiburce

78 1; Moretti

Les Stychnos curarisants sont des plantes trs connues, tudies scientifiquement pour lessentiel au cours des deux dernirs sicles, et nous nous contenterons ici de prciser leur position et leur utilisation en Guyane. Leur usage comme poisons de chasse est actuellement totalement ignor des Palikur qui les confondent parfois avec les Abuta (MNIS268
P GRENAND. C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

PERMACES); les Galibi &oquent lutilisation ancienne de ces poisons travers la mythologie, montrant quils se procuraient le curare chez les populations de lintrieur des Guyanes (AHLBRINCK, 1956). Cest donc sur le plateau des Guyanes quexistait, de lornoque (au

269
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Vnzula) IOyapock, un vaste complexe de fabrication des curares base de Stychnos. Nous prcisons existait, car un peu partout, sauf peut-tre chez les Yanomamo du haut Ornoque et du Roraima, lusage des curares tendance se restreindre, remplac par celui des armes feu. Si dans lOuest des Guyanes, lusage du curare est associ soit larc, soit la sarbacane, dans lEst au contraire il est associ strictement larc. Le type de flche employe avec le curare possde en gnral une pointe lancole gracile, amovible chez les Tiriyo, ou incise pour casser dans la plaie, chez les WayZpi. Parmi les cinq ethnies habitant actuellement lEst du plateau des Guyanes (Tiriyo, Wayana, Aparai, Emerillon et Way5pi) toutes ont utilis le curare au cours des cent dernires annes, mais seuls les Tiriyo et les Wayapi semblent lavoir couramment fabriqu. Le cas des Wayana est un peu particulier, puisque la meilleure description de prparation de curare a t faite che z eux par Jules ~REVAUX (1883), alors mme que le prparateur disait tenir tout rcemment son savoir des Tiriyo. Les Wayana contemporains dclarent par ailleurs avoir achet lessentiel de leur curare aux Tiriyo. La prparation observe par nous sur le haut-Oyapock, chez les WayZpi, correspond grosso-modo celle observe par ~REVAUX (1883) chez les Wayana. Nous prsenterons donc nos observations en faisant quelques rfrences comparatives cet auteur. Selon lune des terminologies actuellement en vigueur (VELLARD, 1966; BIOCCA, 1968), il sagit de curare par bullition. Quatre Stychnos sont utiliss par les WayZpi, quoique Stychnos guianensis soit le plus commun. Il en va de mme pour les Tiriyo et les Wayana bien que GEYSKES (1942) cite pour ces derniers dautres plantes de bases, Abutu grundifolia (MNISPERMACES), Smilux schomburgkiunu (SMILACACES) et Stychnos erichsonii (LOGANIACES), espces connues de nous chez dautres ethnies... pour leurs proprits aphrodisiaques. Chez les WayZpi, lopration est solitaire, de la rcolte au produit final. Les racines seules sont prleves : chez les Wayana, celles-ci taient mises tremper pendant 24 heures, ce qui nest pas le cas chez les Wayapi, o elles sont directement rcles. Paralllement, du piment est mis scher. Les rclures de curare et les piments sont alors disposs dans un pot et couverts deau. Le tout est port bullition. A ce stade, sont ajouts des fragments de Piper oblongifolium (cf. PIPRACES) et particulirement les racines au got brlant. Piment et Piper sont considrs comme rendant le curare plus fort. La prparation des Wayana observe par ~REVAUX tait un peu plus complexe. Plusieurs Piper, malheureusement non identifis, furent battus et exprims dans leau froide; une opration similaire fut rpte avec les palmes de purusu (non identifi) qui donna un liquide moussant. Les rclures de Stychnos furent ensuite exprimes dans cette mulsion. Le liquide final et celui des Piper, tamiss ensemble puis additionns de piment sec, furent ports bullition pendant 10 minutes, dposs scher au soleil, humects puis schs nouveau. Chez les WayZpi, lbullition est longue et le produit final

P. GRENAND.

C. MORETU

H. JAMUEMIN

noir et pteux. Pendant la priode de fabrication du curare, Wayana et Wayapi jenaient, cependant que ces derniers seuls, consommaient le poisson munixs (Pimelodellcz SP.) aux nageoires venimeuses afin de rendre le poison plus toxique.
Stychnos Stychnos guianensis est avec Stychnos glubra, Stychnos tomentosa et toxifera lune des quatre espces de ce genre dont nous avons

relev lemploi dans la prparation du curare. Ces quatre espces ainsi que dautres du mme genre, ont t tudies depuis longtemps pour leur action curarisante; elles sont les constituants actifs des curares calebasse , dnomms ainsi parce quils sont prpars et conservs dans les fruits du calebassier (Crescentiu cujete L., BIGNONIACES). Nous indiquons daprs KRKOFF (1972), dans le tableau WI1 les alcalodes isols de ces quatres espces et qui leur conferent une grande toxicit : 1 gramme de toxifrine peut paralyser 5 millions de souris. Ce sont les bases quaternaires qui sont responsables des proprits curarisantes. Les tests chimiques que nous avons effectus montrent que la teneur en alcalodes est gnralement faible et variable suivant les chantillons. Cette variabilit est dj signale par KRKOFF (1972). Nous ne dcrirons pas les symptmes observs; ils sont dtaills dans tous les ouvrages classiques de Pharmacologie et de Toxicologie. Signalons simplement que les Stychnos nont connu que trs peu dapplications thrapeutiques du fait, probablement, de leur trop grande toxicit. Tests chimiques, page 481.

TABLEAU VIII Activit curarisante et alcalodes des Sfyc/n~s guyanais daprs KRUKOFF (1972, Lloydia 35 : 193-271) EFFET
CURARISANI

ESPCES

ALcALODEs Alcalodes avec action sur S.N.C. Guiacurarine I-VIII, guianine, guiacurine, C-curarine, rythrocurarine 1 et II. C-alcalodes E, C-toxifrine C-fluorocurine, C-curarine, fluorocurinine. 1, C-

S. glabra Sagot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . S. @anensti (Aublet) Martius . .

++4-

S. tomentosa

Benth.

. . . . . . . . . . .. . . .. . .

+ +

S.

toxzjhw Schomp. ex Benth. ..

+++

C-toxifrine I-XII; C-toxifrine 1, II, IIa et IIb, C-toxifrine 1, caracurine I-VIII, nor-dihydrotoxifrine; C-toxifrine 1, macusine A, B et C; C-mavacurine, fedamazine.

271
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Stychnos

oiapocensis

Frocs.

LOGANIACEAE

Crole : dobouldoi. Way5pi : Palikur : ihipipatye (1). Saramaka : dobuldwa.

Arbuste sarmenteux peu commun de la fort primaire. Grenand et Prvost 1956; Grenand et Prvost 2054; Moretti 458.,

Les Palikur prparent lcorce des racines en dcoction quils boivent comme aphrodisiaque. Pour les doses quotidiennes cf. Smilax (SMILACACES) (2).

Palikur : de ihip, liane et i/Iatye, dure , en raison de la duret de la tige.

Tests chimiques,
(Cf. MNISPERMACES).

page 48 1.
donn par les Palikur similaire de cette Abuta grandifo2ia (Mart.) voir Sandw. Sttychnos

(1) Ce nom est galement (2) Concernant erichnii. lutilisation

espce Surinam,

Stychnos

tomentosa Benth.

LOGANIACEAE

Wayapi : wilali, lali. Portugais : urari. Franais : curare.

Arbuste sarmenteux rare. Grenand 1565.

observ en fort secondaire et semblant plutt

Voir Stychnos guianensis. Tests chimiques, page 48 1.

Stychnos

toxifera

Schomb. ex Benth. wilalisili.

LOGANIACEAE

Crole : WayZpi : wilalipiy, Palikur : -

Liane rare en Fort primaire. Lescure 35 1. Cette espce distingue par les WayZpi des autres Stychnos curarisants est cependant utilise de la mme faon.
272
P. GRENAND, C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

WayZpi wilalisili,

: wplilali~iy, curare noir en raison de la couleur de la tige;

curare fin en raison de la petitesse des feuilles.

Se reporter aux espces prcdentes.

Oyctanthus

florulentus

(Rich.) Urb.

LORANTHACEAE

Crole : caca ZO~O. Way5pi : wilatFiyilspasi. Palikur : wairusiswsy. : erva de passarinho. Portugais Franais : gui (terme gnrique).

Plantes piphytes communes surtout sur les arbres des zones ouvertes. Grenand 1624; Jacquemin 2287.

Comme le gui europen (viscum album L.), les LORANTHACES amricaines en gnral confondues sous un seul nom, trouvent et l diverses utilisations mdicinales ou magiques (LECOINTE, 1, 1924; HODGE ~~TAYLOR, 1957). Chez les Palikur, lespce prsente associe ou non Monstera expilata (cf. ARACES), est utilise pour rduire les fractures. La plante entire est pile et applique en empltre sur le membre fractur qui est immobilis avec des atles en roseaux flches (Gynetium sagittatum,
GRAMINES).

: wilatZyilepDsi, de Crole : caca ZO~O, fiente doiseau . WayZpi wilatZyi, oiseau Euphonia violacea et l@si, fiente ; fiente doiseau Euphonia . Palikur : wairusi.swEy, de wairu, oiseau Myiozetetes cayenensis ; sis, fiente et a/kya, petite plante ; la plante de la fiente de loiseau Myiozetetes c. . Ces trois noms font tous

rfrence la dispersion Tests chimiques,

des graines par les oiseaux.

page 481.

Phoradendron

sp.
florulentus. florulentus.

LORANTHACEAE

Cf. Oyctanthus
Cf- Oyctanthus

Grenand

1635. comme Oyctanthus

flo&entus.

Cette espce est utilise par les Palikur

Psittacanthus

spp.
florulentus.

LORANTHACEAE

Cf. 0 yctanthus

273
Pharmacopes traditionnelles an Guyane

Plantes piphytes communes surtout sur les arbres des zones ouvertes. Grenand
lentus.

1836. comme Oryctunthw

YON-

Ces espces sont utilises par les Palikur

Cuphea

catihagenensis

(Jacq.) Macbr.

LYTHRACEAE

Crole : radi raide. Wayapi : Palikur : tipageya.

Sous-arbrisseau assez commun croissant vgtation rudrale. 11 est parfois cultiv. Moretti 475; de Granville 4292; Jacquemin

soit en savane, soit en 1626.

Les parties ariennes prpares en macration dans le rhum sont utilises par les Croles en usage externe pour soigner les foulures.
Crole : de radi, petite plante et raide, rigide en rfrence au port de cette espce . Palikur : de tip, roche et a&ya, petite plante SP, la petite plante des roches parce quelle vit dans les savanes rocheuses.

Toutes les espces de cette famille sont riches en pigments flavoniques (cf. travaux de R. PARIS et de son quipe). PERROT (1944) signale que deux espces voisines sont utilises en Amrique Latine comme dpuratif et sudorifique. Tests chimiques, page 481.

&yrsonima

crussifolia

(L.) Kunth.

MALPIGHIACEAE

Crole : prunier, prunier savanes. Wayapi : pal?ilakaJa. Palikur : mariupra. : murici, muruci. Portugais Galibi : mule:i.

Arbre des savanes et des inselbergs. Moretti 1013; Grenand 1220; Cremers 6999.

Pour lutilisation de cette espce dans la pharmacope Crole, voir lespce suivante (1). Les proprits colorantes de lcorce riche en tanins sont utilises par les Palikur et les Galibi.
Crole

: prunier en raison de la ressemblance avec les pruniers dEurope de par laspect de larbre, plus vaguement, de ses fruits jaunes
274
P. GRENAND, C. MORETI.

H. JACQUEMIN

et comestibles comme les mirabelles. WayZpi : de paZEE, criquet (Tropidacris cardinalis) et ka>a, plante la plante du criquet parce que cet insecte en mange les feuilles. Les analyses chimiques prliminaires montrent semblable celle de- Byrsonima uerbascifolia. Tests chimiques, page 482. une composition

(1) En Amazonie brsilienne, lcorce est utilise comme tonique, soigner la tuberculose (PABLO CID, 1978).

fbrifuge

et pour

Byrsonima

verbascz$olia

(L.) Rich.

MALPIGHIACEAE

Crole : prunier, zoreil dne (peu usit) (1). Portugais : murici rasteiro, orelha de veado.

Arbuste caractristique Moretti 719, 1045.

de certaines savanes du littoral.

Cet arbuste nous a t signal chez les Croles de la rgion dIracoubo comme tant efficace pour nettoyer et soigner les ulcres. Cet usage, dj signal par HECKEL (1897) pourrait tre dorigine indienne, les informateurs qui nous ont communiqu cet usage nous ayant dit ne pas connatre de nom crole (1).
Crole : zoreil dne, de zoreil, oreille , et ne, en raison de la forme suggestive des feuilles.

La forte raction obtenue pour les triterpnes confronte lusage de cette plante en phytodermatologie nous a incit en entreprendre ltude chimique. Le travail a t men en collaboration avec le laboratoire du Professeur DELAYEAU. Les feuilles sont riches en tanins galliques (6,5 % du poids sec); elles renferment six flavonodes dont trois dentre eux seulement ont t isols : querctol, isoquercitrine et un htroside plus rare, larabinosyl-3 querctol. Les feuilles renferment les terpnes suivants : cx amyrine, acide ursolique, acide olanolique en quantit importante (DOSSECH et al., 1980). Des travaux antrieurs (GOTTLIEB et aZ., 1975) avaient mis en vidence la prsence dans les corces de strols et de terpnes de la srie olanone : p amyrine, p amyrnone et friedelines. Lassociation triterpne-saponines peut expliquer lemploi de cette plante pour nettoyer les ulcres. Cependant, poursuivant cette tude, DELAVFAU et al. ont montr quun autre processus intervient probablement. En effet, des proprits immunostimulantes de la macrophagie ont t observes partir de la fraction liposoluble de lcorce (DELAVEAW, 1980). Tests chimiques, page 482.
(1) Les noms croles nous ont t donns par des personnes dusage mdicinale pour cette plante. ne connaissant pas

275
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Malpighia Crole

punicifolia

L.

MALPIGHIACEAE
dans la zone ctire.

: cerise, cerise de Cayenne.

Arbuste cultiv communment Capus 32.

: du franpis cerise en raison de la parfaite ressemblance de ce fruit avec la cerise aigre dEurope, dont elle se distingue par ses ppins ails. Crole
(1) Bien quelle ne puisse tre considre comme un remde, il convient de signaler cette espce dont les fruits renferment une quantit considrable de vitamines C.

MALPIGHIACEAE
Stigmaphyllon Banisteria convolvulifolium

(Cav.) Adr. JU~S.

convolvulifolia

Cav.

Crole : : mitakulu. Wayapi Palikur : maduku. Portugais : cajuara.

Liane moyenne commune en fort secondaire. Jacquemin 17 15; de Granville 2465; Grenand 2 136.

Voir emplois et remarques Stigmaphyllon hypoleucum. La prsente espce se distingue essentiellement de Stigmaphyllon hypoleucum par labsence de tomentum argent sur la face infrieure des feuilles. Nous avons dcrit la prsence dun iridode, la monotropine dans les racines de cette espce (DAVIOUD et aZ., 1985). En ce qui concerne les iridodes, voir le mme chapitre Stigmaphyllon sagittatum. Tests chimiques, page 482.

Stigmaphyllon Stigmaphyllon

hypoleucum

Miq.

MALPIGHIACEAE
Stigmaphyllon fulgens

splendens (DC.) Cuatrec.,

(Lam.)

Adr. JU~S.
Crole : Waygpi : mitakulu. Palikur : maduku. : cajuara. Portugais

Liane commune en fort secondaire et en vgtation Grenand 32; Lescure 335; Jacquemin
276
P. GRENAND, C. MORET, H. JACClUEMIN

ripicole.

1610.

Chez les WayZpi, les feuilles crases dgageant une odeur musque sont, prpares en dcoction ou en macration, bues contre les vomissements accompagnant la fivre palustre (1).
Wayapi : de mita, plate-forme dafft installe dans la canope et kulu, bouton , ainsi nomme parce que cette plante grimpe le long

des troncs des arbres dans les clairires et parce que ses feuilles sont rondes. Daprs HEGNAUER (5, 1969), on a trouv des saponines dans les feuilles et les tiges. Contrairement aux autres espces de ce genre, nous navons pas trouv diridode dans cette plante (voir Stigmuphyllon sugittutum). Tests chimiques, page 482.
(1) Au Brsil, les Caboclos de l%at de Para utilisent la mme espce en association avec dautres plantes pour chasser le mauvais sort (FURTADO et al., 1978).

Stigmuphyllon

sugittutum

Adr. JU~S.

MALPIGHIACEAE
et en

Crole : gname chapelle, liane bef. Liane commune dans la rgion vgtation rudrale. Jacquemin 2313, 2501. deau ctire en fort secondaire

Les Croles prparent, avec le tubercule rp et additionn chaude, une boisson rafrachissante (cf. Ire partie).

Crole : de gname, igname et de chapelle, en rfrence aux mats et aux indentations du tubercule qui rappellent de loin larchitecture intrieure dune glise. Liane-bef, liane de boeuf , parce que les bovins en consomment parfois les feuilles.

Les feuilles de cette espce renferment trois iridodes et, avec lquipe de DELAVEAU, nous sommes les premiers avoir dcouvert ce type de substance dans la famille des MALPIGHIACES. Il sagit du galioside, de lacide gniposidique et de la monotropine (SAINTY et aZ., 1981). Les racines renferment en plus du strtoside (DAVIOUD et uZ., 1985). La prsence de ces substances au sein de cette famille pose un problme du point de vue de la chimiotaxonomie. Tests chimiques, page 482.

Tetrapteris

di.scoZor (G. Meyer) DC.

MALPIGHIACEAE

Crole : Wayapi : mitakulusili. Palikur : 977 -a I

Pharmacopes traditionnelles an Guyane

Liane assez commune en vgtation Grenand 399. Chez les WayZpi,

Stigmuphyllon Way5pi

ripicole.

cette espce est parfois utilise en remplacement

de

hypoleucum. et sili,

liane Stigmuphyllon hypoleucum : de mitukulu, fine parce que les feuilles et la tige sont plus petites.

Gossypium

barbudense

L.

MALVACEAE

Crole : coton. Wayapi : miniyu, aminiyu. Palikur : mauwu. Portugais : algodao, algodeiro. Franais : coton, cotonnier.

Arbuste communment amrindiennes. Grenand 109; Haxaire

cultiv en Guyane surtout chez les populations 785.

II sagit avant tout dune espce mondialement connue pour ses usages textiles et que les Amrindiens nous ont lgue en mme temps que le hamac. Cependant, cette plante est galement utilise des fins mdicinales par les Amrindiens et les Croles, en dehors du simple rle mcanique de la bourre (tampons, pansements, cataplasmes) que nous avons rencontr ici et l. Les Croles utilisent les feuilles macres dans de lhuile, en cataplasmes pour soigner les chauffements (cf. Ire partie). Chez les Wayapi, les boutons floraux coups en deux et mis macrer servent prparer un analgsique auriculaire. Ce remde est selon eux dorigine brsilienne. Les feuilles trempes dans de leau, sont utilises comme hmostatique sur les scarifications du pre pendant le rituel de la couvade. Une utilisation du mme ordre a t observe par CAVALCANTE et FRIKEL (1973) chez les Tiriyo. Pour les Palikur, les feuilles servent prparer un remde dparasitant afin dliminer les microfilaires ou luwae migruns ~wiuri). Elles sont malaxes dans de leau froide, serres en paquet dans une feuille darouman (Ischnosiphon urouma, MARANTACES), puis dposes sur des braises. La sve extraite par pression constitue le remde qui est bu. La graine fournit lhuile vgtale la plus importante mondialement sur le plan conomique. Elle se compose de 20 30 % dacides gras saturs et de 40 50 O/ dacide olique. Les tourteaux renferment un pigment rouge polyphnoliquc : le gossypol. Celui-ci est facilement limin par chauffage de lhuile et des tourteaux auxquels il confrerait une certaine toxicit (PARIS et MOYSE, 1967).
278
P GRENAND, C. MORETU,

H. JACQUEMIN

Le gossypol fait actuellement lobjet de recherches intensives, une action antifertilisante sur lhomme ayant t mise en vidence. Il est actuellement essay grande chelle, en Chine, sous forme de pilules.

Hibiscus

abelmoschus

L.

MALVACEAE

Abelmoschus

moschatus L. Medicus.

Crole : calou diab, calou sauvage. WayZpi : moy ~3%. Palikur : kalu diab, wapityeakawa. Franais : ambrette.

Grande herbe ou sous-arbrisseau spontane (1). Grenand 644; Jacquemin

peu commun, cultive et rarement

1531; Prvost 1372.

Cette plante introduite de lInde est devenue lune des plantes mdicinales les plus importantes de la Guyane o elle trouve de nombreux usages. Les Croles et les Way5pi utilisent avant tout, pour soigner les morsures de serpents venimeux, les proprits stimulantes et antispasmodiques des graines connues depuis longtemps (LEME, IV, 1956) en Asie et en Amrique. Les Croles absorbent six graines par jour pendant cinq jours, tandis que les Wayapi se contentent dune vingtaine de graines en une seule prise. Les Croles attribuent par ailleurs dautres parties de la plante des proprits fbrifuges, antialgiques et anti-inflammatoires. Ainsi le gluant broyat des feuilles est appliqu en cataplasme sur le front contre les cphales. La racine frache, crase et mle du suif est applique en onguent sur les piqres envenimes de clous ou dpines. Enfin, la macration des racines dans le rhum, est utilise en frictions contre la fivre. Chez les Palikur, la dcoction des feuilles et des capsules vertes est utilise en bains pour favoriser laccouchement. Enfin, Palikur et Croles signalent lutilisation de cette plante des fins de sorcellerie. Chez les Palikur en particulier, elle sert neutraliser les poisons prpars avec les Caladiums (cf. ARACES).
Crole : de calou, gombo , (Hibiscus esculentus) et diab, diable , gombo diable en raison de son utilisation magique. Wayapi : de ~y, serpent et @RT, remde ; remde contre les serpents . Palikur : de wa/litye, mauvais esprit et akawa, gombo cf. tym. Crole.

Daprs WONG (1976), leffet alxitre des graines serait d leur capacit absorbante qui inactive le venin de serpent. Les graines possdent un arme semblable au musc et renferment des alcalodes. Les graines contiennent 29 % de protines et 17 % de matires grasses

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

(PERROT, 1944). Lhuile extraite des graines renferme du farnesol (mlange de 4 isomres dun alcool polythylnique), de lacide ambrettolique et une lactone : Iambrettolide (MARRER, 1, 1958). Les ptales des fleurs contiennent un flavonol : la cannabiscitrine et deux anthocyanes qui sont des glycosides de la cyanidine (HEGNAUER, 5, 1969). Tests chimiques, page 483. (1) Cette plante est gnralement cultive prs des habitations. Son introduction semble si ancienne que les WayZpi la considrent comme indigne.

Hibiscus

bihrcatus

Cav.

MALVACEAE
ipo.

Crole : oseille bouqui. Wayapi : miniyula ipo, miniyu Palikur : Portugais : fanfa, amaniu-rana.

Arbuste grimpant commun mais grgaire, croissant en vgtations ripicole et secondaire. Grenand 1476; Jacquemin 20 10.

Chez les Croles du bas Oyapock, les fleurs et les feuilles, crases et macres dans de leau frache, sont la base dune boisson rafrachissante got acide qui a galement rputation de soulager les douleurs abdominales. Les Wayapi boivent la dcoction de lcorce et de la racine comme antidiarrhique (1).
Crole : de oseille, nom donn Hibiscus sabdariffa et bouqui, en bouquet en raison de sa belle floraison rose. WayEpi : miniyul&p~, de miniyu, coton , l, faux et $13, liane liane faux coton en raison de son port lianescent et de la ressemblance de ses fleurs avec liane-coton , pour les mmes raisons. celles du cotonnier. Minjuip~,

Tests chimiques,

page 483.
les inflammations dorigines

(1) Au Brsil, les feuilles sont utilises pour combattre diverses (Pablo CID, 1978).

Hibiscus

rasa-sinensis

L.

MALVACEAE

Crole : rose de Cayenne, hibiscus. Franais (Vulgo) : hibiscus, rose de chine.

Plante cultivee ornementale dont on connat de nombreuses varits travers le monde intertropical.
280
P. GRENAND, C. MOR!37/,

If. JACQUEMIN

Cette espce constitue lun des principaux remdes Croles contre les affections broncho-pulmonaires. La principale varit utilise est le gros-double dont la corolle rouge, ressemblant une vritable rose, sert prparer un sirop pectoral. Pour un usage similaire chez les Palikur, voir Hybanthus Calceolaria, VIOLACES. Les mmes fleurs associes aux feuilles de Lantana camara (cf. VERBENACES) et de Justicia pectorak (cf. ACANTHACES), aux tiges et feuilles de Macfadenya unguis-cati (cf. BIGNON~ACES), aux feuilles de basilic (cf. Ocimum micranthum, LABIES) et additionnes dune boule de suif (chandelle molle), dun peu de sucre et dune cuillere de rhum constituent une tisane antigrippale et antitussive rpute. Pour lusage capillaire des feuilles, voir Anredera Zeptostachys (BASELLACES).

Signalons les travaux de chercheurs indiens qui ont mis en vidence des proprits antifertilisantes et abortives, non dnues dactivits hormonales secondaires, ce qui en limite lintrt thrapeutique
(KAMPBOY, 1982).

Hibiscus

sabdariffa

L.

MALVACEAE

Crole : oseille, loseille, oseille de Guine. WayZpi : Palikur : Portugais : vinagreira, azeda de Guin.

Arbuste cultiv ou subspontan assez commun, introduit de lAncien Monde reconnaissable son calice et sa corolle rouge vif, persistants et crassulescents. Jacquemin 224 1.

Avec les calices crassulescents, les Croles prparent des confitures et des geles effkaces contre les affections pulmonaires. Les calices se prennent aussi en th pour les mmes raisons. La tisane des feuilles serait hypotensive et rafrachissante (cf. Ire partie).
Crole

: cette espce est compare loseille dEurope en raison de la comestibilit de ses feuilles bouillies, cependant que de Guine marque sa provenance.

Le th de sant comme on le nomme dans plusieurs pays dEurope, jouit maintenant dans ces pays dune grande notorit et sa consommation ne peut qutre recommande en raison de labsence de toxicit et de son effet bnfique indiscutable. Le calice renferme 12 17 % dacide citrique et 2 3 % dacide malique. Cette drogue inhibe la croissance de certains bacilles : Esherichia coli, Proteus, Streptocoque (POUSSET, 1984). Tests chimiques, page 483.

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

Pavonia WayFipi Palikur

cf. jlavispina

Miq. (1).

MALVACEAE

Crole : : kaayamulutu
: -

Petit arbuste rare de la fort primaire. Jacquemin 170 1. les enfument

Afin de scher les ulcres de leishmaniose, les Wayapi en faisant brler prs des plaies la plante entire. Tests chimiques, page 484.

(1) Le mme nom est donn par certains WayZpi qui lui attribuent l%mW?Iea ,pianensis (cf. RUBIACES).

les mmes vertus

Sida acuta Burman. Sida ulmifolia

MALVACEAE
L.f., Sida foliosa Split.

Cav., Sida carpinifolia

Jacquemin

2482, 2690.
Sida guianensis.

Voir noms et applications

Daprs WONG (1976), les feuilles renferment une substance mucilagineuse et des saponines; les racines contiennent de lasparagine. La plante entire renferme de la cryptolepine qui est un alcalode hypotensif et antimicrobien trs actif sur Proteus vulgaris (GUNATIJAKA et aZ., 1980). Tests chimiques, page 484.

Sida glomerata

Cav.

MALVACEAE

Sida Berteriana Balbis.

Jacquemin

2571, 2640, 2691.

. glomerata

Cf. Sida guianensis; amazonien.

semble cependant limit

au bassin

Voir noms et applications

Sida guianensis.

Le laboratoire ROGER-BELLON na pas trouv de toxicit pour lextrait hydroalcoolique et pour linfus de feuilles de cette plante. Par contre, effet lgrement analgsique 200 mg/kg et spasmogne pour des concentrations allant de 1Om5 10- pour lextrait hydroalcoolique. Effet spasmogne 10d4 pour linfus (FORGACS et aZ., 1983). Tests chimiques, page 484.
282
P. GREMAND, C. MORE~1,

H. JACQUEMIN

Sida guianensis

Schum. (1)

MALVACEAE

Crole : wad-wad. WayZpi : kalaipoa. Palikur : wadiwad. : erva relogio, Portugais

malva relogio.

Les Sida sont des sous-arbrisseaux pan-tropicaux croissant en vgtation rudrale, sur les pelouses et prs des habitations. Moretti 482, 1387.

Les Sida, trouvent de nombreux usages dans la pharmacope Crole. La dcoction des feuilles ou parfois de la plante entire est prise en bains contre les blesses ; en lavement, elle sert soigner la dysenterie. Linfusion des feuilles est par ailleurs considre comme diurtique. Les feuilles piles et presses dans un tamis pour en exprimer le jus auquel on ajoute quelques gouttes de vinaigre, sont un remde ami-inflammatoire de lappareil digestif. Quand on ladministre aux enfants, on remplace le vinaigre par un peu de lait. Enfin, les feuilles macres dans leau donnent une solution mucilagineuse apprcie comme assouplissant des cheveux et comme shampooing antipelliculaire. Les Wayapi utilisent comme fbrifuge la plante entire prpare en dcoction. Les Palikur utilisent les feuilles, prpares en cataplasmes mouills, en cas de cphale. : attest seulement dans le Crole de Guyane, le mot wad-wad est peut tre un emprunt au Palikur wadiwad . WayZpi : de kalai, fivre et $34 remde ; remde contre la fivre . Ce nom est par ailleurs appliqu plusieurs autres plantes mdicinales de mme usage, sans pour autant quil y ait confusion.
Crole

Des chercheurs indiens ont rcemment isol de diverses espces de Sida des bases du type B-phenetylamine? des quinazolines et des tryptamines carboxyls. Lassociation des amines et de la varilinone donne ces plantes des proprits broncha-dilatatoires, en particulier dans les cas doppression. Les feuilles sont hypotensives (PAKRASI et aZ., 198 1). Voir aussi les autres espces cites. Tests chimiques, page 484.
(1) Chaque population de Guyane confond sous un mme nom -les divers Si& cependant que leur emploi est fonction de labondance relative des diffrentes espces.

Sida rhombifolia Sida patula

L. . 1098.
283
Pharmacopes traditionnelles an Guyane

MALVACEAE

Pers. 1603; Moretti

Grenand

Voir noms et usages Sida guianensis. Tests chimiques, page 484.

Maranta Maranta

arundinacea indica

L.

MARANTACEAE

Tussac.

Crole : envers blanc (l), dictame. WayZpi : Palikur : -

Plante cultive essentiellement Capus 39.

par les Croles (2).

11 ne faut pas confondre cette espce avec lenvers rouge (cf. tym.). Les Croles prparent, avec le tubercule allong, une farine appele arrow-root (3) qui est utilise en cataplasme. Cette farine est aussi consomme pour calmer les aigreurs destomac.
Crole : envers blanc, par opposition envers rouge , Eleutherine bulbosa. Le tubercule de !a premire espce est, blanc, le bulbe de la

seconde est rouge brun.

(1) Ce nom scrit parfois anvers. (2) A notre connaissance, cette espce nest pas cultive chez les Amrindiens de Guyane, alors quelle est considre comme une plante culturellement essentielle chez les Carabes de la Dominique (HODGE et TAYLOR, 1957). (3) Dans les Antilles anglaises, arrow-root dsigne la plante entire, et ce nom a sans doute t introduit en Guyane par les Sainte-Luciens. Sa signification, racine (pour) les flches fait allusion son utilisation ancienne comme antidote des poisons de flches des Carabes (HODGE et TAYLOR, 1957).

Marunta

ruiziana

Koern.

MARANTACEAE

Crole : WayZpi : alapalu, yailu. Palikur : toloma (1).

Plante herbace cultive chez les Way5pi Grenand 66; Grenand et Prvost 1979.

et

les Palikur

(2).

Chez les Wayapi, le rhizome amyllac (consomm par les adultes), gratt et malax dans de leau froide, sert prparer un bain pour fortifier les nourrissons. Les Palikur, toujours avec le rhizome, prparent une bouillie qui prvient les diarrhes des nourrissons.
Wayapi

: ya Uu : de ya6, enfant et -u,

gros, fort enfant fort .

P. GRENAND,

C. MORETTI,

h! JACQUEMIN

(1) Le mot to/oman a une acceptation diffrente chez les Croles, puisquil dsigne pour eux une varit cultive de Canna indica (CANNACES). (2) Selon L. ANDERSSON (com. pers.), cette espce serait originaire de lEst de IAmrique du Sud (milieux ouverts), bien quon la trouve aujourdhui et l cultive dans tout le bassin amazonien. Elle a t collecte ltat sauvage chez les Tiriyo (CAVALCANTE et FRIKEL, 1973) o elle sert prparer des bains contre les courbatures.

Myrosma Calathea

cannaefolia myrosma

L.f. Koern, Saranthe

moritziana

MARANTACEAE
Eichler.

Crole : Way5pi : yuluws. Palikur : muweu, bakimni

anagl.

Plante herbace peu commune, cultive et rudrale (1). Grenand

Cette

177, 1615; de Granville

4269.
les

MARANTACE

est associe, tant pour

wayapi

que pour les

Palikur, aux notions de fertilit et de bonne sant. Les Way5pi rservent la consommation des rhizomes aux anorexiques

et aux convalescents, principalement sil sagit denfants en bas-ge. Chez les Palikur, le jus exprim des rhizomes rps est bu pour favoriser la conception chez les femmes qui tardent avoir un enfant.
WayZpi

: yuluw~, apptit . Palikur : muweu, fertile (pour la femme). Bakimnianagl, de bakimni, bb et nagl, mre , la mre des bbs .
(1) Chez les WayZpi, cette espce est une plante cultive en petite quantit dans les abattis, tandis que chez les Palikur, dans le bas-Oyapock, elle est rudrale, parfois protge. Selon L. ANDERSSON (com. pers.), la rpartition de cette plante en tant que plante sauvage ou cultive est encore mal connue.

Marcgravia

coriacea Vahl.

MARCGRAVIACEAE

Crole : griffe-chat. Way5pi : yawa popita. Palikur : kaukwineawak.

Liane fine commune en fort primaire. Lescure 303, 801; Grenand 472; Moretti 845.

Chez les Palikur, lassociation symbolique de cette plante au jaguar (existant galement chez les WayZpi) est la base dune prparation visant protger les chiens de chasse des attaques du jaguar. On prepare dabord une dcoction de radier la mort (cf. Mimosa pudica, MIMOSACES), dans laquelle on jette des raclures de dent de jaguar, enfin des morceaux de liane Murcgrauia battue. Le tout est mlang 285
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

dans une spathe de mar~$a. On lave le (ou les) chien(s) avec cette mixture, le rsidu tant incorpor a sa nourriture. Le traitement est appliqu deux semaines dintervalle.
Crole : griffe-chat, en raison de la forme de linfrutescence. Pour ce nom, voir aussi AhcfacZenya spp. (BIGNONIACES). Wayapi et Pal%ur : de yawa et kaukwine, jaguar dune part et p+Gta et awak, coussinets des pattes , de lautre; nomme ainsi pour la mme raison.

Tests chimiques,

page 485.

Mayaca

longipes C. Martius

ex Seub.

MAYACACEAE

Crole : WayZ pi : KZpila. Palikur : -

Herbe aquatique peu commune, quoique abondante par places, typique des eaux vives fond sablonneux. Grenand 1522.

Les WayZpi crasent les tiges filiformes gorges de sve et les frottent localement pour rafrachir les fronts douloureux en cas de cphales. La plante est par ailleurs un charme de pche. Les tiges sont arraches par enroulement sur une pointe de flche mtallique. Une fois sches, elles sont piles et mlanges du si@, produit de maquillage (cf. BURSEFCACES), dont on se peint le visage. On dpose alors sur un rocher du fleuve une offrande faite de bananes et de larmes de Job (Coi~ Zucyma Jobi). Ce rituel doit amener Pihwi, la mre des poissons, accorder une pche particulirement fructueuse (F. GRENAND, 1982).
Way5pi : XZpila, de isZ; sable et apila, cheveux . Ces cheveux sur le sable sont vus comme tant ceux de Pilawi, la mre des poissons.

Bellucia

grossularioides

(L.) Triana.

MELASTQMATACEAE

Crole : bois mle, msoupou. Wayapi : pisulu. Palikur : asaki. Portugais : mandapua, araa-de-anta.

Arbre moyen, commun en fort secondaire. Grenand 857; Prvost 1452. Les Wayapi utilisent en association les feuilles de cette espce comme mollient pour soigner les furoncles : deux feuilles de Bellucia, deux
286
P. GRENAND. C. MOREll-1,

H. JACQUEMIN

feuilles de pimentier et deux feuilles de Omphalea diandra (cf. EUPHORBIACES) sont prpares en dcoction, qui lgrement refroidie par de leau frache, est applique immdiatement avec un coton sur les furoncles. Le mme remde est parfois utilis pour prvenir un ventuel retour de la furonculose.
Crole

: de bois, arbre et mle, merle , parce que les feuilles sont consommes par divers Turdids dAmrique tropicale.

Tests chimiques, page 485.

Clidemia

dentata

D. Don.

MELASTOMATACEAE

Crole : radier macaque. Wayapi : imi%.

Arbuste du sous-bois des forts primaire Oldeman, Tiburce 985, Grenand 757. Voir lutilisation

et secondaire.

par les Croles Clidemia

hitia.

WaySpi : imi%, autre arbre de la mme famille (Myriaspora decipiens) et ZZ, faux . Les feuilles des deux espces sont trs proches.

Clidemia

hirta (L.) D. Don.

MELASTOMATACEAE

Crole : radi-macaque. Way5pi : kaaiyui. Palikur : kasiupan. Portugais : pixirica.

Arbrisseau Grenand

commun en vgtations secondaire et rudrale. 1606, 1874; Moretti 1361.

Les Croles utilisent tout particulirement cette espce comme cicatrisant, surtout pour les vieilles plaies infectes qui ne parviennent pas se refermer; on les lave avec la dcoction des feuilles qui sont ensuite appliques en cataplasme humidifi de temps autre avec le reste de la dcoction. Les feuilles sont aussi prpares en tisane qui serait antidysentrique et antispasmodique. Enfin, la macration des feuilles dans leau frache est utilise en lavement gnita1 comme antiseptique dans les cas dhmorragies. Chez les Palikur, les rameaux feuillus servent prparer une dcoction qui est bue, raison dune cuillre par jour, par les femmes qui ont des rgles trop abondantes.
Crole : de radi, petite plante et macaque, sapajou-jaune (Cebus

287
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

parce que les feuilles sont rousses comme les poils de ce singe. : de kap plante et iyui, bulle la plante bulle , parce que les racines battues servaient autrefois de savon. Palikur : kasiu, de psivie, poils et pan, feuille, plante . Les tiges et feuilles sont trs pubescents. Le mme nom est donn Cordia nodosa (cf. BORAGINACES), mais les deux espces ne sont pas confondues.
apella), Way5pi

Tests chimiques,

page 485.

Miconia Melastoma

racemosa (Aublet) racemosa Aublet.

DC.

MELASTOMATACEAE

Cf. Clidemia

hirta pour le nom Crole.

Petit arbre des forts primaire Moretti 107, Prvost 1128.

et secondaire.

Les Croles utilisent

demia hirta.

parfois cette espce de la mme faon que Cli-

Tests chimiques,

page 485.
Miconia du Nord du Brsil, ont t isol des drivs bactriostatiques (BERNA~S, 1984).

(1) Des racines de divers phnoliques aux proprits

Rhynchanthera Melastoma

grandi,flora (Aublet) DC. Aublet.

M ELASTO MATACEAE

grandiflorum

Crole : coquelicot. Wayapi : Palikur : -

Arbuste commun des savanes ctires. Moretti 167; Jacquemin 1650.

Linfusion des feuilles est prise par les Croles pour soulager Iinflammation des bronches. On prpare avec les fleurs un sirop contre la toux; une seule fleur suffrt pour prparer un sirop destin aux nourrissons.
Crole : du franais coquelicot CE (1).

espce europenne de PAPAVRA-

Tests chimiques,

page 486.

(1) Lusage de cette plante nest pas sans rappeler la plante europenne du mme nom. La couleur des fleurs est certainement lorigine de ce rapprochement...

288
i? GRENAND. C. MORE~1,

H. JACOUEMIN

Carapa

guianensti

Aublet (1).

MELIACEAE

Crole : carapa. WayZpi : yani. Palikur : tipiru. Portugais : andiroba.

Grand arbre commun secondaires.

en fort primaire

et dans les vieilles

forts

Grenand 539, 1408, Lescure 410. Le genre Curupa dont la rpartition gographique ltat naturel est trs vaste, constitue un groupe de plantes caractristiques des civilisations indignes dAmrique tropicale. Les donnes sur les proprits de Carapa guianensis sont abondantes dans la littrature tant ethnographique que botanique. Elles sont par ailleurs trs convergentes et nous en donnerons ici un rsum la lumire de nos propres observations. Lensemble des parties de la plante possde une forte amertume mais seules les amandes et/ou lcorce sont en gnral utilises. Le produit le plus labor qui soit tir du carapa est la clbre huile de carapa fabrique artisanalement par les Wayapi et les Palikur ainsi que dautres Amrindiens guyano-amazoniens mais qui est utilise galement industriellement dans la savonnerie au Brsil (LECOINTE, 1, 1922). .Pour prparer cette huile, les WayZpi font bouillir pendant plusieurs heures dans un vieux pot rempli deau, une masse de graines qui est ensuite mise reposer pendant plusieurs jours avant dtre dbarasse des enveloppes. La masse gristre des cotyldons ramollis et regorgeant de graisse est dispose au soleil dans une spathe de palmier incline, monte sur deux trteaux et coupe une extrmit pour permettre un coulement. Lhuile tombant goutte goutte est recueillie dans un rcipient plac au pied. Si le soleil est chiche, un petit feu peut tre entretenu sous les trteaux, cependant que par temps de pluie, ldifice est couvert. Chez les WayTipi, comme ailleurs en Amazonie, cette huile est associe lusage du roucou (cf. Bixa orellanu, BIXACES) dont elle est le solvant majeur. Cependant, si le roucou est considr comme une protection magique, lhuile de carapa, elle, protge contre la pluie et le fr~oid et constitue un puissant rpulsif contre les insectes (chiques, moustiques, tiques...). Des observations similaires aux ntres ont t faites par ROTH (1924) chez les Amrindiens de Guyana, le Docteur RICHARD chez les Croles Sainte-Luciens en Guyane Franaise (1937), ou encore CREVAUX (1883) en Colombie. Lhuile est en outre souvent ointe seule chez les WayZpi, les Palikur et les Croles pour faire lcher prise aux tiques, aux poux de tte et au poux dagouti (Schongastia guiainsistent sur leffet nensis). Dans ce dernier cas, les Amrindiens calmant et anti-inflammatoire sur les dmangeaisons. Ce sont les mmes proprits que les Palikur ont retenues en associant lhuile de
289
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

'

carapa Potalia amara (cf. LOGANIACES) contre les dpts de pus. On retrouve cet usage pour lcorce chez les Tiriyo (CAVALCANTE et FRIKEL, 1973) et pour lhuile chez les Caboclos amazoniens (LECOINTE, 1934). Un rle non ngligeable de lhuile de carapa est celui de liniment en cas de fatigue aprs la chasse chez les WayYapi (dans ce cas, lassociation avec le roucou pour se dbarrasser des atteintes malignes des esprits est indispensable), ou en cas de claquage musculaire, en association avec lamidon de manioc chez les Palikur. Enfin chez les Croles, Ihuile est un adjuvant dans de nombreuses prparations pour soigner les maladies de peau ainsi que pour diverses mdications pour les enfants (2). Les composs amers sont des mliacines, terpnes oxygns proches et la 6 CXdes quassinodes (cf. SIMAROUBACES) dont landirobine hydroxygedunine (CONNOLLY, 1983). Pour les proprits de ces composs, se reporter Guarea guidona (MLIACES). HILDITCH et WILLIAMS (1964) ont dtermin la composition en acides gras de lhuile de carapa (en pourcentage des molcules) : acide palmitique 30,7; a. starique 6,9; a. arachidique 2,0; a. hexadcnoque l,O; a. olique 49,7; a. linolique 9,0; a. linolnique 0,7. Daprs NAKANISHI et al. (1965), les feuilles, les fruits et les corces de tronc prsentent un pouvoir bactricide sur quelques germes, mais les graines sont sans action.
(1) Les populations de Guyane distinguent deux campa (carupn rouge et blanc des Croles et yanipil et scdes Wayapi), mais il est peu probable quils correspondent Corapa guiunetuis et Curapa proceru DC., le critre de distinction retenu par les populations locales tant la couleur du bois. Campa procera est une espce plus rare de la fort primaire. (2) Enfin, des usages de lcorce sche ou frache, signals de la Guyane par RICHARD (1937) et LEME (IV, 1956) nont pas t retrouvs par nous. Prpare en infusion ou en macration, elle constituait un remde contre les vers intestinaux et la dysenterie.

Guarea gomma

Pulle.

MELIACEAE

Crole : bois jacquet. Way5pi : payawaluisili. Palikur : karapia (1). Portugais : jatuauba preta.

Grand arbre peu commun de la fort primaire. De Granville 447; Grenand 1059, 1837; Jacquemin 2288.

Chez les Palikur, la dcoction de lcorce de tronc est utilise comme vomitif contre les maladies de foie. Pour obtenir une bonne purge , la dcoction doit tre consomme tide. : de bois, arbre et jacquet, perroquet (Amazona farinosa). Cet oiseau en consomme les fruits. WtiyZpi : de payawaZu3, voir espce suivante et sili, fine parce que les feuilles sont plus troites.
Crole

290
P. GRENAND, C. MORETU,

H. JACOUEMIN

27. -

GUUVXI gemmes Pulle - MELIACFAE

291
Pharmacopes traditionnelles en

Guyane

Tests chimiques,

page 486.
sont probablement utiliss

(1) Dautres Guarecc, portant le mme nom vernaculaire, de la mme faon par les Palikur.

Guarea grandvolia Guarea grandiflora

DC. Stendel, Guarea

megantha

MELIACEAE
Adr. JU~S.

Crole : Wayapi : payawaluX Palikur : Portugais : jatuauba preta.

Grand arbre rare de la fort primaire. Grenand 1062; Prvost et Grenand 924.

Les Wayapi affirment que scoule de cet arbre aprs incision profonde, une sve toxique au got brlant; elle se prsente dabord sous forme de gouttes jaunes qui rougissent lair. On en ajoutait jadis en fait petites quantits dans une des bires de manioc, le payawalu, partir de cassaves moisies, pour en renforcer le degr alcoolique. Les mmes Indiens disent en outre du jaguar quil aime faire ses griffes sur lcorce de cette espce pour les empoisonner.
Wayapi : de payawalu, une bire de manioc , trs enivrante et i, arbre . 11 est ainsi nomm cause de la toxicit de sa sve.

Tests chimiques,

page 486.

Guarea tiuarea

guidona trichilioides

(L.) Sleumer. L.

MELIACEAE
(Leme, 1956).

Crole : bois calumet (I-Ieckel, 1897), bois-balle WayZpi : yatia?is?, yatoaisili. Palikur : Portugais : jatuauba-branca.

Arbre moyen commun en fort secondaire. Moretti 878; Prvost et Grenand 101.7.

Bien que nous nayons aucune utilisation concernant lusage actuel de cet arbre, nous le mentionnons ici car il est signal dans plusieurs ouvrages dj anciens, comme particulirement toxique et dangereux (HECKEL, 1897; LEME, IV, 1956; DESCOURTILZ, 1835). La famille des MELIACES se caractrise sur le plan chimique 292
P. GRENAND, C. MORETTI,

par la

H. JACQUEMIN

prsence assez gnrale de triterpnes oxygns du type limonodes appels mliacines structuralement proches des quassinodes (cf. SIMAROUBACES). Ces composs prsentent de remarquables proprits antinoplasiques, actuellement trs tudis par les quipes du National Cancer Institute aux tats-Unis. En collaboration avec J. POLONSKY (Institut de Chimie des Substances Naturelles) et de Gr. PETTIT du National Cancer Institute, une tude chimique dtaille de cette espce a pu tre ralise partir dun chantillon dcorces de racines que nous avons rcolt. Un nouveau triterpne a t isol : la 14,15 Ppoxyprieurianine, ct de la prieurianine, compos dj connu. Ces produits inhibent de faon significative la leucmie murine P. 388 (PS in vitro) (L~&OVA et al., 1982). Cependant, ces composs ne peuvent expliquer eux seuls la toxicit attribue cette plante, rputation que nous attribuons volontiers une erreur assez frquente en ethnobotanique qui rsulte du strict recopiage de la littrature, y compris de ses erreurs. Nous avons, pour notre part, au cours de ltude chimique manipul des quantits importantes des diffrents organes sans que nous ayons eu dplorer un quelconque incident. La seule toxicit relle, quoique modeste, a t mise en vidence pour les fruits (CAMARGO, 1966) dont les graines auraient en outre des vertus anti-inflammatoires. Enfin, selon HOEHNE (1939), de lincision du tronc scoulerait un latex qui fournirait le sandahwood oil au fort parfum de rose. Si un compos aromatique a bien t isol de lcorce de tronc : la fissinolide il convient de noter quaucun dentre nous na jamais observ dexhudation de latex.

Guarea puhescens (Rich.) Adr.Juss. Guarea Crole Wayapi Palikur affinis : -

ssp. pubescens.

MELIACEAE

Adr. JU~S., Guarea concinna Sandwith.

: kaliaku lakaa.
: assez commun par places.

Arbre moyen de la fort primaire

Lescure 322; Prvost et Grenand 904, 949. Cette espce est encor 6. parfois utilise par les Wayapi pour ses proprits toxiques. Les pointes de flches avec son bois vert sont censes, selon lexpression des Amrihdiens, ramollir les Ceruids blesss et permettre ainsi de les achever facilement.
Wayapi : de kalia& daguet gris (Mazama goua.zoub$a) et lakaa tre courbatu . Le nom fait rfrence leffet du poison sur les Cervids. 293
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Guarea pubescens ssp. pubiflora Guarea publiflora

Adr. JU~S.

MELIACEAE
378, 1176. avec la

Adr. Juss.

Grenand 222; Prvost et Grenand 951; Moretti Cette espce est totalement prcdente. Tests chimiques, page 486. confondue,

par les Wayapi,

Abuta

barbata

Miers.

MENISPERMACEAE

Crole : Way5pi : pakasa ipo. Palikur : -

I i

Grosse liane peu communc/de Grenand 1358,1453;

la fort primaire. 1702,234O.

Prvost et Grenand 900; Jacquemin

Chez les Wayapi, la tige et lcorce grattes ainsi que les feuilles sont prpares en dcoction utilise en bains fbrifuges.
Waypi : de pakasa,

arbre Bagassa guianensis, MOFUCES)et $ID,

28. -

Abutu

barbata

Miers - MENISPERMACUE

P. GRENAND,

C. MORE77,

H. JACQUEMIN

 liane , la liane bagasse ainsi nomme en raison de la ressemblance des feuillages des deux espces. 6Tests chimiques, page 487.

Abt u a grandifolia

(C. Martius)

Sandw.

MENISPERMACEAE

El

Crole : cannelle sauvage, bois band-cannelle. Wayapi : yani ip3. Palikur : ihip ipatye. Portugais : abutua, abuta branca.

2 PI * 4

Arbuste sarmenteux assez commun en fort primaire. Grenand 1872, 2054; Jacquemin 1703; Moretti 401, 1039.

Les Croles prparent les divers organes de cette plante (feuilles, corces et racines) en macration dans le rhum; celle-ci est bue pour ses effets aphrodisiaques. Les Wayapi utilisent accessoirement cette espce comme Abuta sandwithiana auquel ils donnent le mme nom mais quils ne confondent pas, le bois de Abuta grandifolia tant blanc et celui de Abuta sandwithiana dun beau jaune vif. Les Palikur, quant eux, utilisent cette espce comme Strychnos oiapocensis (cf. LOGANIACES).
Crole : bois band-cannelle, de bois band autre espce aphrodisiaque (cf. Rychopetalum olacoides, OLACACES) et cannelle, espce aromatique importe dAsie (Cinnamomum zeylanicum) . Les feuilles du cannellier, connu dans sa rgion dorigine comme aphrodisiaque, sont trs comparables. Pour cette raison, il nous et de AbutagrandifoZia semble vraisemblable que nous soyons en prsence dune transposition des vertus attribues la premire espce sur la seconde.

Cette espce renferme des alcalodes dont la de la berbrine (de ROCHA et al., 1967). La forte action antipyrtique ainsi quune action sanguine et le SNC, tout en tant dnue protozoaires (PARIS et BEAUQUESNE, 1939). Tests chimiques, page 487.

palmatine, et des drivs palmatine manifeste une dpressive sur la pression de toxicit vis--vis des

Abuta

sandwithiana

Krukoff

et Barneby (1). MENISPERMACEAE

El
Rh LT 17

Crole : Wayapi : yani ip3. Palikur : -

Liane de taille moyenne frquente en fort primaire dans la rgion du haut-Oyapock. 295
Pharmacopes traditionnelles an Guyane

29. -

Ahta

sa?zchithianaKriikoff 296
P. GRENANO. C. MOREl-1,

et Barneby

- MENISPERMACEAE

H. JACQUEMIN

Grenand 471, 861, 1350; J acq uemin 2322; Prvost et Grenand 928. Chez les Wayapi, lcorce et la tige grattes et prpares en dcoction sont lanalgsique dentaire prfr tout autre. La dcoction trs amre est applique en bains de bouche mais ne doit pas tre avale en raison de sa toxicit.
Way5pi

: de yani, arbre, Carapa guianensis (MLIAC@ et $0, liane , en raison de sa grande amertume comparable celle de cet arbre. Ltude chimique des racines rvle des teneurs en alcalodes assez leves : 0,43 % dalcalodes tertiaires non phnoliques; 0,ll % dalcalodes tertiaires phnoliques et 2 % dammoniums quaternaires. Sept bases tertiaires ont t isoles, toutes des protoberbrines et deux ont t identifies, la ttrahydropalmatine et la xylopine; les autres sont en cours dtude. Trois bases quaternaires ont t isoles, dont la palmatine (alcalode majoritaire de cette plante) et le driv quaternaire de la xylopine. Les premiers rsultats de ltude pharmacologique confirment leffrcacit en mdecine traditionnelle. Il est remarquer que lensemble des ttrahydroprotoberbrines, ne des alcalodes de A. sandwithiana, sont pas particulirement connus pour des proprits analgsiques et que cest donc la premire fois quune telle activit pour ce type dalcalodes est mise en vidence (CAV et FOURNET, tude en cours). Tests chimiques, page 487.
(1) Cette espce collecte pour la premire fois vingt par amricano-brsilienne IRVING-FROES dans le bassin de 1Oyapock ne semble vraiment abondante que dans cette rgion. Son bois jaune vif permet de la distinguer trs aisment des autres MNISPERMACFS de la rgion.

il y a

ans lamission

Anomospermum chloranthum Diels ssp. confusum Krukoff et Barneby Crole : WaySpi : awaysolo. Palikur : -

MENISPERMACEAE

Grande liane rare de la fort primaire. Grenand 1106; Jacquemin 2548; de Granville 3663.

Cette espce nous a t signale par les WayZpi comme tant un poison violent, dautant plus dangereux que les fruits orangs sont daspect trs attractif... et sont abondamment consomms par les animaux.
Wayapi : de away, arbuste Thevetia neriifolia (APOCYNACES) et ~313, semblable )x; semblable au Thevetia n. . Les fruits des deux espces sont toxiques et prsentent la mme forme.

297
Pharmacopes traditionnettes en Guyane

La prsence dalcalodes (0,03 % de bases tertiaires et surtout 0,4 % dammoniums quaternaires) explique la toxicit de cette plante. Elle est probablement due aux alcalodes du type tubocurarine aux proprits curarisantes, dj identifies par KING (1948) dans Anomospermum grandifolium.

Tests chimiques,

page 487.

MENISPERMACEAE
Orthomene verruculosa

(Krukoff et Barneby) Barneby et Krukoff.

Crole : Wayapi : yani ipo. Palikur : -

Liane rare de la fort primaire. Jacquemin 2360; Sastre 4714.

Les Wayapi utilisent parfois cette liane en remplacement de Abuta SandLetithiana, avec laquelle ils ne la confondent cependant pas. Tests chimiques, page 487.

kiadotenia

cayennensis

Benth. (1).

MENISPERMACEAE

Crole : Wayapi : wilalakayswi Palikur : -

Liane peu commune de la fort primaire. Grenand 599, 1415; Jacquemin 2339.

Cette espce toxique est curieusement utilise comme charme pour la chasse par les WayZpi. Les tiges et les feuilles servent prparer une dcoction qui est utilise en bains par le chasseur avant de partir au bois. La piste de lhomme devient alors sinueuse comme les rameaux de la liane, et le gibier ne peut esprer son approche.
WayZpi : de wila, arbre , &!, branche et ycwi, descendre , larbre aux branches descendantes , impliquant quelles ne suivent pas une direction habituelle.

Tests chimiques, page 48%.

(1) Ce nom est galement port par Spurulmlhelium deux espces sont confondues par les Wayapi.

irtcigerunr (HERNANDIACES).

Les

298
P. GRENAND. C. MOHEl-1,

H. JACQUEMIN

Tinospora

crisfia (L.) Miers (1).

MENISPERMACEAE

Crole : liane amre (2) (rgion de Cayenne). Wayapi : Palikur : -

Liane commune dans la rgion de Cayenne o elle est cultive dans les jardins. Moretti 86 1.

30. -

Tinspra crispa (L.) Miers - MENISPERMACEAE

299
Pharmacopes traditionnelles an Guyane

Cette plante est abondamment utilise par la mdecine Crole contre plusieurs affections. Les tiges mises macrer dans le rhum, le cognac ou labsinthe et parfois associes lcorce de Quassia amara (SIMAROUBACES) donnent un breuvage amer qui est bu contre le diabte et lalbuminurie. La mme partie de la plante macre dans le rhum ou le vin blanc est galement la base dun remde antipaludique administr raison dun verre liqueur jeun chaque matin. La macration dans le vin blanc est un vermifuge et un stimulant de lapptit administr surtout aux enfants. Les espces du genre Tinospora sont parmi les plus employes en mdecine traditionnelle de lAsie et de lAfrique; elles renferment des alcalodes du type protoberbrine, berbrine et surtout palmatine. T. crispa renferme divers alcalodes dont la palmatine. Les proprits antidiabtiques de Tinospora cordifolia, une espce affine, ont t confirmes par des chercheurs indiens (GUPTA et al.. 1967). Pour les proprits de la palmatine, se reporter Abuta grandifolia. Tests chimiques, page 48%.
nos herbiers, cette espce asiatique navait pas encore t signale en Amrique tropicale. (2) Lappellation liane omre reprsente un bon exemple du rgionalisme propre la pharmacope crole, puisque dans la rgion du bas Oyapock, ce nom recouvre des AriSto&tio (Cf. ARISTOLOCHIACES).
(1) Selon M. SCHUBERT et M. BARNEBY (Comm. pers.) qui ont identifi

Nymfihoides

indica (L.) Kuntze.

MENYANTHACEAE

Crole : Way5pi : Palikur : padidwanmeukamana.

Plante aquatique dans les marais de la basse-Guyane (1). Grenand

phaea

1640. de la mme faon que Nym-

Cette espce est utilise par les Palikur rudgeana (cf. NYMPHACES).

Palikur : de padidwan, autre espce, cf. Nymphea B; mehuka, tortue Podocnemis uni.lis et amana, nourriture . A la diffrence de lautre padidwan, cette espce est donne manger aux tortues dans les

viviers.
(1) Les Nymphotdes se distinguent bien des Njvn@tea par leur petites fleurs.

Dinizia Crole

excelsa Ducke. : 300

P. GRENAND, C. MORETTI,

MIMOSACEAE

H. JACQUEMIN

Way5pi : psilili. Palikur : Portugais : angelim.

Grand arbre des forts primaires de 1Amapa (Brsil). Cf. (1). Pour les Wayapi, cet arbre qui joue un rle trs important dans la mythologie et les rituels chamanistiques, est le domaine des esprits aytaims et pddiya (F. GRENAND, 1982; D. GALLOIS, 1982). Son corce prpare en dcoction buvable constitue un remde contre les morsures des serpents venimeux.
(1) Nous navons pu chantillonner cet arbre qui crot dans la partie brsilienne du territoire Wayapi; nanmoins sa rfrence frquente par les Wayapi comme arbre gant et sa correspondance en brsilien (Angelim) obtenue par nos collgues anthropologues Alan CAMIWLI, et Dominique GAI.I,OIS (Universit de S~I Paulo), rend trk probable son identification.

Inga alata Benoist. Crole : pois sucr (1). Wayapi : masulapa, inga (2) masulapa. Palikur : -

MIMOSACEAE

Arbre moyen commun en fort secondaire et rare en fort primaire. Grenand 7 16; Jacquemin 1864.

Chez les Wayapi, la sve brune extraite par pression de lcorce gratte sert soigner les dermatoses buccales des enfants. La bouche est ensuite rince leau claire.
Crole : ce nom fait rfrence larille dans les gousses.

sucre des graines contenues

Toutes les espces de Inga que nous avons tudies en Guyane renfermaient des flavonols dans leurs feuilles et en particulier des htrosides du myrictol. Tests chimiques, page 488.
(1) Lappellation Cldolc pois sucre sapplique la plupart des espces du gcnrc I?IIJO Icxccption de IIQX~ ~[/JO, I?I~</ Iwc~goni ct III~~~ jxkz@rct. (2) Le mot ingo est le terme gnrique par lequel les WayEipi dsignent le genre III~c~; chaque espce 6tant diffrenci6c des autres par ladjonction dun dterminant.

Inga alba (Sw.) Willm. Mimosa alba Sw., Inga fraxinea

MIMOSACEAE
Willd., 301
Insa sprucecma Benth.

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

Cf. Inga pezizifera. Cf. Inga pezizifera. Grenand 1412; Prvost et Grenand 973.

Mmes usages que Inga pezizifera.

Inga

hourgoni

DC. Aublet.

MIMOSACEAE

Mimosa

hourgoni

Cf. Inga pezizifera. Cf. Inga pezizifera. Lescure 509; Grenand 1878.

Mmes usages que Inga pezizifera. Ces trois espces sont largement confondues par les populations ici envisages et semblent partout prsentes en Guyane.

Inga capitata

Desv.

MIMOSACEAE

Crole : pois sucr crapaud. WayZpi : muluaya, inga muluaya. Palikur : Portugais : inga costela.

Petit arbre commun en fort primaire, daire. Grenand 97 1.

peu frquent en fort secon-

Chez les Wayapi, la dcoction des feuilles bue redonne la fertilit aux femmes striles. A contrario, les femmes fertiles doivent sabstenir de consommer les fruits.
Way5pi : de mulua, grossesse et ya, matre de . Le inga matre de la grossesse .

Inga cf. meissneriana Crole : pois sucr. Way5pi : inga tupswi. Palikur : Portugais : inga-rana.

Miq. (1).

MIMOSACEAE

Arbre moyen peu commun des forts primaire

et secondaire.

P. GRENAND.

C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

Grenand 848, 1504; Jacquemin

17 14.

Pour les Wayapi, le fruit de ce ingu, de comestibilit mdiocre, la rputation de faire biller ceux qui en mangent. Doit-on voir l des proprits narcotiques de larille? A moins quelle ne soit tout bonnement indigeste!
Way5pi

: de inga, terme gnrique BUVEZ&, billement .

dsignant le genre Inga et

Tests chimiques, page 488.

(1) En 1983, 0. PONCY a rectifi son identification de 1978 en Ogo labsence dexamen de la totalit du matriau dherbier, nous maintenons la premire identification.

disfichu; en

Inga pezizifera

Benth.

MIMOSACEAE

Crole : bougouni. Wayapi : sisi, ingasisi. Palikur : apukun. Boni : lebiweco. Portugais : inga chichica. Galibi : waiki.

Grand arbre de fort primaire, Moretti 1129; Grenand 1121.

assez commun.

Purmi toutes les populations de Guyane, la sve de lcorce, riche en tanins, est avant tout utilise, associe ou non au noir de fume, pour teindre divers objets : vanneries (Wayapi, Galibi), calebasses (Croles) et cordes darc (Palikur). Chez les Croles, lcorce, simplement mche ou prise en dcoction, est un antidysentrique efficace; pile, elle est applique avec succs sur les ulcres. Ce dernier usage est certainement dorigine boni. Pour les Wayapi, lcorce, rpe et presse, est un remde contre les dermatoses buccales des enfants. La mme prparation, frotte localement, apaise la douleur cause par les piqres de fourmis. Les Palikur utilisent lcorce contre les leishmanioses de la mme faon que Tahehuia serrutifolia (cf. BIGNONIACES). Way5pi

: de ingu, terme gnrique pour le genre Inga et sisi, fin en raison de ltroitesse des gousses. La richesse de cet arbre en tanins peut expliquer son emploi comme antidysentrique. Les corces de tiges de cet arbre ont t soumises un screening pharmacologique. Pour les diffrents extraits, la toxicit est : - par voie intra veineuse : DL 0 : < 10 mg/kg; per os DL 0 > 1 000 mg/kg. Ltude phar303
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

macologique est en cours. Tests chimiques, page 488

p. GRENAND,

C. MORE~i,

H. JACQUEMIN

Mimosa Mimosa

polydactyla hexaphylla

H.B.K. Salzm.

MIMOSACEAE

Crole : radi lan mort. WayZpi : yiwayi. Palikur : radi lan mort. Franais : sensitive. : malicia, malicia das mulheres, juquiri. Portugais

Plante rampante de la vgtation rudrale. Grenand 95 7. Chez les WayZpi, en temps de guerre, les villageois touchaient les sensitives, qui ne poussent chez eux que prs des zones habites; les bras des ennemis qui passaient l taient censs se contracter, tels les feuilles de la plante se repliant sur leur rachis, les rendant inoffensifs. Les Palikur prparent une dcoction de cette espce associe des fragments de vieux balais et la plante Scopatia dulcis (cf. SCROPHULARIACE), dcoction avec laquelle on se lave entirement. Lorsquune personne vient vous chercher noise, elle devient soudainement impuissante agir en votre prsence. Lensemble des populations de Gtiyane et des pays voisins a not la contraction des folioles au moindre toucher, do des appellations trs images comme Radi lan mort herbe de la mort en Crole OU Malicia dus mulheres, ruse des femmes en Portugais. Les populations amrindiennes vont plus loin encore puisquelles attribuent ces espces des proprits magiques. WayZpi : de yiw?i, bras et yi, se contracter , cf. supra. Palikur : cet emprunt au Crole nous semble cacher un tabou verbal.

Mimosa

pudica

L.

MIMOSACEAE

Espce rudrale surtout frquente dans la zone ctire. Grenand 2063. Mmes noms et mmes emplois que lespce prcdente.

Parkia

pendula

(Willd.) Benth. Willd.,

Mimosa pendula

MIMOSACEAE
Poiret.

Inga pendula

Crole : bois ara, acacia-mle. WayZpi : yululu. Palikur : saksg. Portugais : visgueiro, joerana, pau de arara.

Pharmacopes

traditionneks

an Guyane

Grand arbre commun mais dispers en fort primaire Grenand 1111; Prvost 1373.

(1).

Les Croles de IOyapock prparent lcorce en dcoction et la boivent contre la dysenterie (2). Selon les Wayapi, cet arbre est le domaine des esprits yululuya et de ce fait, son utilisation comme plante mdicinale est contrle par les chamanes. Lorsquun de ces esprits rend malade une personne en lui donnant mal la tte, le chamane aprs avoir diagnostiqu la cause du mal, ordonne une dcoction dcorce de Parkia pendula qui sera utilise en lavages externes. Chez les Palikur, lcorce est utilise en association avec Eythrina fU.SCU (cf. PAPILIONACES).
Crole : bois ara, de bois, arbre et ara, Ara macao , car cet oiseau en consomme les gousses. Acacia mle, de acacia, nom vulgaire en frangeais du robinier dAmrique et mle en raison de la taille imposante de Parkia pendula.

Tests chimiques, page 489.

(1) Lun des arbres gants les plus remarquables de la fort avec sa cime large et plane do pendent, lextrmit de longs pdoncules, de grosses gousses noires. (2) Selon LECOINTE (1934), la dcocotion concentre de lcorce est utilise comme hmostatique en Amazonie.

Pentaclethra Pentaclethra macrostachya

macroloba filamentosa

(Willd.) Muntze. Benth.,

Acacia macroloba

MIMOSACEAE
Willd.,
Caillea

Steudel.

Crole : wapa-Charles. WayZpi : Palikur : yuumwi. Portugais : paracachi.

Grand arbre commun en fort inondable Moretti 1141; Grenand

(1).

1643; Prvost 1354. des

Chez les Palikur, les graines piles fraches servent confectionner empltres appliqus sur les gales (2). Tests chimiques, page 489.

(1) Cest un arbre typique des forts inondables et humides du bas Amazone. En Guyane, il nest vraiment commun que sur le bas Approuague et le bas Oyapock, disparaissant vers lamont ds les premiers rapides. (2) Les Brsiliens du bas Amazone utilisent la dcoction de lcorce comme vomitif (DU~KE, 1949), cependant quils utilisaient les graines pour le traitement des ulcres et pour soigner les morsures des serpents (HORTUS FLUM, 1952 in LEME, 1956).

306
P. GRENAND. C. MOREl7. H. JACOUEMIN

Siparuna

emarginata

Cowan.

MONIMIACEAE

Crole : Wayapi : aimakuls. Palikur : -

Arbre rare de la fort primaire. anciennement cultives. Grenand 1070; Jacquemin 1790.

Il rgnre bien dans les zones

Les WayZpi prparent les feuilles et lcorce de tronc en une dcoction qui, utilise en bains, est un fbrifuge externe.
WayZpi makule,

: de a%, paresseux deux doigts (Choloepus didactylus) et tabac . Lanimal mange les feuilles de cet arbre, lesquelles ressemblent quelque peu celles du tabac. Tests chimiques, page 489.

Siparuna

guianensis

Aublet.

MONIMIACEAE

Crole : vnr, vinir. Wayapi : snEmi>o, wainimib. Palikur : yariwapna. Portugais : capitiu, ca-piti.

Petit arbre des forts secondaires, commun partout. Un fort parfum de chrysanthme mane des divers organes. Moretti 139, 934, 1024; Grenand 755, 1850; Jacquemin 2006.

Cette plante est lune des drogues les plus apprcies de la Guyane (1). La nomenclature crole en distingue plusieurs varits : vnr rouge, blanc, mle, femelle, qui correspondent aux diffrentes formes que peut prendre cette plante, ou peut-tre des espces diffrentes. Les Croles considrent la tisane des feuilles comme abortive, ocytocique et fbrifuge. Lalcoolature des feuilles rduisant les dmes, est trs rpute comme vulnraire (cf. Curcuma longa, ZINGIBRACES). La dcoction des feuilles, sale, est hypotensive raison de trois tasses par jour. Les Wayapi utilisent la dcoction des feuilles et des corces de tronc, rafrachissante et fbrifuge, en particulier en cas de grippe. Elle est bue en petites quantits mais surtout administre en bains. Chez les Palikur, les feuilles piles et additionnes de sel sont prpares en dcoction utilise soit en cataplasme pour son action anti-inflammatoire sur les coups , soit en bains pour favoriser les accouchements.
Crole

: du franais vulnraire 307

Pharmacopes

, en raison dune de ses proprits.

traditionnelles

en Guyane

308
P. GRENANO. C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

BRAZ, GOTTLIEB et coll. (1976) ont isol deux alcalodes oxoaporphiniques : la liriodnine et la cassamdine. Nous avons aussi, dans notre laboratoire, isol de cette espce ces deux alcalodes ainsi que plusieurs autres bases aporphiniques que nous navons pas encore identifies. Pour les proprits pharmacologiques de la liriodnine se reporter Annona mu&atu (ANNONACES). Nous avons essay de retrouver les proprits lies aux divers usages populaires sur un lyophilisat dun dcoct de feuilles et dans une teinture alcoolique de feuilles fraches. Le lyophilisat sest avr peu toxique : DL 50 = 330 mg/kg (v.i.); DL 50 > 5 000 mg/kg (V.O.). 11 na pas deffet spasmolytique, il est inactif 3,3 et 6,6 mg/kg vis--vis des diffrents bronchoplasmes (mthode de KONZE-IT et ROSSLER). Il ne possde pas non plus deffet spasmolytique au niveau bronchique (technique de CASTILLO et de BEER). Ce lyophilisat est dpourvu deffet sur le S.N.C., il est faiblement analgsique 500 mg/kg (test la phnylbenzoquinone). La teinture ne possde pas daction anti-inflammatoire locale significative (technique de GARCET) (CAV, MORETTI, travaux non publis). Ltude des proprits biologiques de cette drogue, mriterait cependant dtre poursuivie mais selon dautres mthodes et dans dautres directions. Tests chimiques, page 489.
(1) Au Brsil, lusage de cette espce et de Siparunafoetida trs populaire. Elles sont utilises comme carminatives, ques (LECOINTE, 1934). Barb. Rodr. est galement excitantes et anti-spasmodi-

Artocarpus

altilis (Park.) Fosb.

MORACEAE

Artocarpus incisa (Thunb.) L.f., Artocurpus communis Forster et G. Forster, Artocurpus incisifolia Stokes, Artocarpus rima Blanco. Crole : arbre pain. Vulgo : arbre pain. Portugais : fruta de pao.

Arbre cultiv pour ses fruits comestibles. Originaire

dOcanie.

La dcoction des feuilles consomme raison dune tasse par jour est utilise par les Croles pour faire baisser la tension. Daprs WONG (1976), on trouve dans les fruits de lartocarpine et une enzyme . la papayotine. Des cardnolides se trouvent dans le latex de certaines espces ddrtocurpus. Selon WA?T et ul. (1962), tous les organes de la plante renferment de lacide cyanhydrique.

Artocurpus Artocurpus Crole

ultilis (Parkinson)

Fosb. vur seminifera.

MORACEAE

incisa L.f. var. seminifera.

: chatagnier.

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

Wayapi

: satay.

Arbre cultiv pour ses graines comestibles. Les Way5pi utilisent le latex comme anti-rhumatismal en en imbibant un torchon qui est ensuite appliqu longuement sur les reins. Ce remde est dorigine Saramaka.
Crole : du franais chatagnier en raison de la ressemblance frappante des graines avec celles de lespce Europenne. WayZpi : du crole chatagne . Cet arbre a t introduit dans les villages Wayapi au cours des vingt dernires annes.

Bugassa guiunensis

Aublet.

MORACEAE

Crole : bagasse. Way5pi : pakasa. Palikur : pakad. Portugais : tatajuba.

Grand arbre peu commun de la fort primaire. Grenand 751, 1655; Jacquemin 2852; Moretti 1365.

Cet arbre connu en Guyane et en Amazonie pour son bois jaune de haute qualit est utilis de surcrot par les Palikur des fins magiques : les feuilles tombes prennent en schant la forme de coques retenant leau de pluie qui constitue la longue une macration naturelle. Pour les chasseurs qui la consomment, elle est un charme favorisant la rencontre de jaguar chaque sortie de chasse. Tests chimiques, page 489.

Brosimum Brosimopsis

ucutifolium
acutifolia

Huber. (Hub.) Ducke.

MORACEAE

Crole : Wayapi : takwsni. Palikur : tauni. Galibi : takini. Portugais : murur.

Grand arbre, rare moyennement en fort primaire. Moretti

rare, commun par place, croissant 2330.

1324; Grenand 446, 1359, 1775; Jacquemin

Nous avons trouv le latex rouge de cette espce couramment utilis comme hallucinogne par les chamanes palikur et wayapi. Par ail310
p. GRENAND, C. MORETTL

H. JACQUEMIN

leurs, nous renvoyons le lecteur la note (1) pour la discussion concernant lhistorique de la dcouverte, les problmes didentification et laire dutilisation de Brosimum acutifolium. Chez les Wayapi et les Palikur, le latex est recueilli par incision profonde de lcorce du tronc. Tout dabord apparat un liquide translucide un peu comparable du blanc duf quant son aspect; au bout de quelques minutes dcoulement, lui succde un latex rouge lgrement moussant qui sera utilis. Le latex et lcorce de Brosimum acutifolium sont, pour les deux ethnies, le vhicule essentiel permettant aux apprentis chamanes de domestiquer lesprit tutlaire de cet arbre. Dautres prises peuvent encore tre effectues au cours de sa vie par le chamane afin daffermir son alliance avec les esprits quil a domestiqus (wayapi : eimu, upiwE; palikur : ptakige).

33. -

Brosirnum

acutif~ofiurn

Huber - MORACEAE

311
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Les rituels observs chez les WaySpi et les Palikur, quoiquappartenant un fond culturel commun, diffrent quelque peu dans le dtail de leur excution. Pour les WayZpi, ainsi que nous lavons dj vu de faon dtaille dans la premire partie de louvrage, la qute de lesprit est solitaire et le futur chamane doit assumer seul son initiation forestire; en une seule prise, il absorbe entre 200 et 300 cl de latex recueilli dans une jeune spathe de palmier CEnenocarpus bacaba, puis fume de longs cigares de tabac envelopps du liber de tawali (cf. Courutari multijlora, LCYTHYDACES).

Le futur chamane palikur observe lui aussi une priode de rclusion pour en fort, associe un jene svre (ig masjlao, il jene Y>), obtenir son esprit domestique. Il est accompagn dun assistant (ahigidi) pouvant tre lui-mme, mais pas obligatoirement, chamane. Dans un peuplement de Brosimum acutifolium, ce dernier choisit un endroit naturellement propre o il installe pour le postulant un petit abri de palme, une estrade pour sallonger, ou bien il se contente de lui amarrer son hamac. 11 dispose prs de lui une spathe (kuudi) de palmier Maximiliana maripa et une calebasse non peinte de noir lintrieur, la diffrence de celles usage domestique. 11dispose aussi de la nourriture, une vingtaine de minuscules cassaves de la taille dun biscuit et la chair cuisine dune tourterelle urus (Leptotilu SP.). Enfin, le futur chamane a apport avec lui son coffret en vannerie (yamat) renfermant son hochet magique (WCZU),avec lequel il fera danser et chanter les esprits. Lassistant prpare alors une grande quantit de macration de feuilles odorifrantes de pirimr@an (2) dans la spathe et en lave le postulant, lui versant le liquide sur le corps avec la calebasse, afin de le dbarrasser de sa mauvaise odeur, car les esprits dtestent les odeurs fortes (fumes, transpiration, manioc pourri, menstruations). A ce point du rituel, les informations recueillies prsentes quelques lgres variantes : le postulant peut tre lav avec le liquide obtenu en battant dans leau emplissant la spathe de maripa, un paquet acutifolium, dont il boit ensuite quelques dcorce de Brosimum gorges. 11peut galement, aprs avoir t lav avec la mme prparation, absorber deux reprises en une journe une petite tasse de latex recueilli sparment et dilu dans un peu deau. 11 peut enfin remplacer le liquide par des cigares faits de liber de Couruturi multijlora contenant de la poudre dcorce de Brosimum acutifolium sche en guise de tabac, et dont les effets sont dits beaucoup plus faibles que ceux du latex. Sil existe dans le mme endroit des pieds anguluta, cf. APOCYNACES) et de impukiu (B. de a@uki (Bonafousia macrocalyx), la domestication de leurs esprits peut galement tre tente mais les bains et absorbtions de chaque espce doivent tre strictement spars. Le rituel ci-dessus dcrit est rpt cinq sept jours de suite de prfrence midi. A chaque fois, lassistant se retire bonne distance de son camarade, le laissant seul dans sa qute, mais montant bonne garde. A ce stade du rituel, les indications fournies sur les effets de la drogue 312
P. GRENAND, C. MOREJTI,

H. JACQUEMIN

par les deux ethnies, dont les contacts culturels sont pourtant peu frquents, se recoupent remarquablement, bien que leur interprtation soit diffrente pour chaque peuple : pour les Wayapi, le future chamane, ds labsorption, voit le monde des esprits. Pour les Palikur, lesprit entre dans le corps du postulant et cest avec son regard que ce dernier va la rencontre du monde des esprits. Pour les deux ethnies, la qute, prcde de contractions musculaires douloureuses et dune sensation de fivre, est essentiellement constitue par la prsence, le plus souvent dans le dos de liniti, des esprits de larbre, se manifestant sous des formes diverses, dont lune est obligatoirement un jaguar, une autre, moins frquemment, une chenille monstrueuse; ces apparitions manifestent leur prsence par leur souffle, des frlements, ou, pour le jaguar, des rugissements. Ptrifi, le futur chamane mis lpreuve ne peut ni ne doit se retourner sous peine de mort. Alors le dialogue sinstaure; dans le cas des Palikur, les esprits demandent au postulant dorganiser une fte en jouant de son hochet et en leur distribuant des cigares (nuxim), qui sont pour eux ce que la bire de manioc est aux hommes. Ils lui apprennent alors les chants magiques et les danses quaiment les esprits. Chez les Wayapi, les esprits apprennent galement les chants magiques au postulant et ce sont eux qui lui remettent son hochet magique (maZaka). Linitiation est alors termine. Outre cet usage trs spcifique, lcorce de Brosimum acutifolium est aussi ordonne en bains fbrifuges par les chamanes wayapi pour soigner certaines atteintes malfiques. e Notons la grande similitude des mots takini (galibi), tauni (palikur), takweni (wayapi et merillon), auxquels nous pouvons ajouter tuhini (tiriy6) rcemment relev par M. PLOTKIN (Comm. pers.), alors que les langues de ces diverses ethnies appartiennent trois familles linguistiques diffrentes (tupi-guarani, karib, arawak). Notons cependant que les Arawak proprement dits sont les seuls, parmi tous les utilisateurs connus ce jour de Brosimum acutifolium des fins chamaniques, le nommer sur une racine diffrente (hijarli). Pour les Wayapi au moins, le mot takweni est sans nul doute un emprunt, puisquen tupi lespce est nomme murure et quils indiquent eux-mmes que lusage chamanique fut introduit chez eux par un fameux chamane du nom dAsapo, lun des derniers Norak qui, venant de IApprouague, sintgrrent aux Wayapi vers 1840. Cette espce nest pas mentionne dans sa monographie sur les plantes hallucinognes par SCHULTES (197 3). La seule MORACE mentionne est Maquim sclerophylla sur laquelle on possde des informations anciennes trs incompltes. 11 nous a donc paru important dentreprendre ltude chimique et pharmacologique de Brosimum acutifolium : la recherche dalcalodes par divers procds dextraction (par le chloroforme alcalin et par le mthanol) sest avre ngative. En raison des affinits troites entre MORACES et CANNABINACES, nous avons aussi recherch la prsence ventuelle de cannabinodes dans

6=--

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

un chantillon de latex lyophilis (mthode de BRAM), recherche qui se rvla galement ngative. Cependant, dun Brosimum sp. appel takini au Surinam, il a t isol du sistostrol et de la friedeline (HEGNAUER, 1969). Paralllement aux tudes chimiques, nous avons cherch mettre en vidence laction sur le systme nerveux central partir dun chantillon de latex lyophilis. Les essais pharmacologiques effectus ont donn les rsultats suivants :
Action sur le S.N. C. : - Pas dactivitk anxyolytique

(test des quatre plaques) 60 mg/kg IP; - Pas dactivit anticonvulsivante 60 mg/kg IP; - Pas dactivit antidpressive (hypotermie et antiptosis la rserpine 60 mg/kg IP, hypotermie lapomorphine 16 mg/kg IP); - Trs lgre activit S;dative (actimtrie), 60 mg/kg IP.
Toxicit aigu : - DL 50 : 600 mg/kg par voie intrapritonale

(IP). Dose maximale tolre : suprieure 4 g/kg par voie orale. Les essais pharmacologiques effectus ne permettent pas en ltat actuel des recherches de conclure quant laction psychotrope de la drogue. Un point mrite dtre soulign, qui expliquerait peut tre lapparente contradiction entre lethnographie et la pharmacologie : tous les informateurs interrogs sont unanimes pour dire que la drogue se consomme sur place : il y aurait peut-tre une altration des principes actifs (peptides?) au cours de la conservation de la drogue. Tests chimiques, page 490.
(1) La carrire botanique de Brosimum acutifolium et la carrire ethnobotanique du fakini ont longuement volu sparment et leurs avatars mritent dtre conts ici. En 1897, HECKEI. signale pour la premire fois un tachini dont le latex rouge, bien que toxique, est utilis comme antirhumatismal par les Galibi de Guyane franaise. En 1910, HUBEK dcrit botaniquement le murwe des mtis dAmazonie sous le nom de Brosimum acutifolium et LECOINTE en 1922, signale, sous ces deux noms associs (le vernaculaire et le scientifique), lusage du latex et de lcorce comme dpuratif et comme remde spectaculaire des rhumatismes articulaires, soulignant comme effet secondaire - et cela nous renvoie aux remarques des Amrindiens de Guyane - des sueurs abondantes et des douleurs fortes le long de la colonne vertbrale . En 1928, DE GOEJE indique pour la premire fois le rle du takini dans les charnanismes galibi et arawak, lui attribuant un simple rle symbolique. II recueille dailleurs chez les seconds un mythe trs intressant associant larbre lorigine culturelle du charnanisme. Les premires remarques induisant ou concluant des effets hallucinognes, apparaissent dans AHLBRINCK (1931), STAHEL (1944) et OSTENDORF (1962). Cest cependant lanthropologue P. KLOOS (1968, 1971), q ue 1on doit la premire description dtaille de lutilisation du takini dans le chamanisme des Carib (Galibi) du Maroni. Paradoxalement, en dpit dexcellents tmoignages, il conclut plutt des effets toxiques qu des effets hallucinognes. Par ailleurs, il identifie le tukirli des Galibi comme tant Helicostylis tomentosa (MORACES), suivant en cela OSTENDORF (1962) et/ou H. pedunculuta, daprs les indications orales fournies au Professeur UFFELIE de luniversit dUtrecht. Cest partir de cette piste que BUCKLEY al. (1972) tudient alors le tukini de Surinam sur des chantillons dHelicostyli.s tomentosa collects prs de... Belm (Brsil), ce qui constitue pour le moins une mthodologie hasardeuse. Enfin, en 1974, BERG, dans la Flora Neotropica, et BERG et DE WOLFE, en 1975 dans la Flora of tablissent dfinitivement, partir des herbiers existants portant mention des noms vernaculaires que le takini est bien Brosimum acutifolium. Les chantillons collects par notre quipe pluridisciplinaire de IORSTOM chez les

et

Suriname

314
P. GRENAND. C. MORE~1,

H. JACQUEMIN

WayZpi et les Palikur et dtermins galement par BERG, appartiennent tous cette mme espce. En dpit de cette belle unit qui a le mrite de prouver que Brosimum cufilium est bien le principal tkini de lEst des Guyanes, une zone domble persiste, ct ce pou, trois raisons : - lchantillon de tchirzi collect par PLOTKIN chez les Tiriyo a t provisoirement identifi comme tant Helicostylis peduxculuf~; sur chantillon strile, les rameaux feuillus de cette espce sont trs proches de ceux de B. acutifolium (feuilles recourbes en coque) et leur latex est trs similaire daspect; - les Palikur distinguent trois tuuni : le blanc, tuuni seinCi, le jaune, tauni waruyu et le noir, tauni ptiyu. Tout ceci suggre lexistence possible dautres espces botaniques utilises des fins semblables. Il apparat donc assez nettement que nous sommes en prsence dun complexe culturel aarticulier aux Amrindiens de lEst des Guyanes, englobant, dans ltat actuel de nos connaissances, les Galibi et les Tiriyo (Karib), les Arawak e; les Palikur (Arawak), et enfin les WayZpi et les merillon (Tupi). En revanche, lusage de Brosimum acutifolium dans le chamanisme semble absent de chez la plupart des Karib du plateau des Guyanes, tels que les Wayana (HURAULT, 1969), les Waiwai (FOCK, 1977), les Kachuyana (FRIKEL, 1961) ou encore les Akawayo (BUIT, 1977). (2) Espce non identifie, dont le nom crole correspondant serait bois citron& a, ce qui renverrait des Aspidosperma (APOCYNACES). Par ailleurs, nous navons jamais remarqu que, des espces de ce genre, smant un quelconque parfum.

0
El

Brosimum

parinarioides

Ducke.

MORACEAE

Crole : mapa. WayZpi : amapakuwa. Palikur : amap. Portugais : amaparana, mururerana.

a% LF cl * d

Arbre peu commun de la fort primaire. Grenand 1431; Lescure 829.

Chez les Palikur, cette espce est confondue avec Parahancornia amapa (cf. APONYNACES) dont elle a les mmes usages. 11 sagit dans les deux cas despces latex abondant.

Cecropia

obtwa

Trcul.

MORACEAE

El

Crole : bois canon. Wayapi : amai. Palikur : tukuwi. Portugais : imbauba.

.hr PI *

Arbre moyen caractristique routes.

des forts secondaires et des bords de 1009; Jacquemin 2826;

Grenand 261, 1153; Prvost et Grenand Moretti 1377.

315
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Cette espce, ainsi que dautres Cecropia daspect trs similaire (1) semblent, entre autres usages, avoir attir un peu partout lattention en Amrique tropicale pour ses proprits mdicinales. Elle est dutilisation trs commune en mdecine crole. La tisane prpare avec les feuilles jaunissantes serait diurtique, tandis que linfusion des feuilles vertes est employe en lavements comme dsinfectant gnital aprs laccouchement. Les fleurs sches au feu et incorpores sous forme de poudre de la chandelle molle (suif) constituent une pommade applique localement sur les leishmanioses (2). En mdecine vtrinaire, on fait manger les feuilles aux animaux herbivores pour les dparasiter. Chez les WaySpi, la face interne gratte de lcorce gorge de sve sert prparer des cataplasmes salutaires pour rduire les fractures des membres, rsorber les hmatomes ou encore cicatriser les plaies (3). Les Palikur enfin, utilisent les plantules pour prparer des cataplasmes qui sont appliqus pour tuer les vers macaques et diverses larves de diptres (~u..Hz] qui parasitent la peau des humains et des chiens. La pulpe est galement utilise comme mollient en association avec des COMPOSES (cf. Eupatorium odoratum).
Crole : de bois, arbre et canon, canon parce que le tronc trs droit est creux comme le tube dune arme feu. WayZpi : de am& pluie et a>i, fils de . Les WayZpi disent que cet arbre est envoy sur terre par la pluie.

Les tests que nous avons effectus montrent la prsence de triterpnes ou de strols. Des strodes et de lacide ursolique ont t isols de Cecrofiia peltata (HEGNAUER, 5, 1969). Tests chimiques, page 490.
(1) Lespce Cecro@~ ohfusa, de loin la plus rpandue en Guyane Franaise, est confondue par les diverses ethnies tudies ici avec Cecropiu pnhutu W., plus rare. (2) DEVEZ (1932) signale galement pour la Guyane lusage de la sve pour desscher les verrues et les dartres . (3) Des usages trs proches des gros bourgeons, sont signals pour Cecro~iu @tutu chez les Carabes de la Dominique (HOLGE et TAYLOR, 1957) et pour Cecropirc puhratcc chez les Caboclos dAmazonie (LECOINTE, 1922).

Clarisia

iZicifoZia (Sprengel) Lanj. et Rossberg.

MORACEAE

Crole : Wayapi : kaapolopi. Palikur : Portugais : janita.

Arbuste commun en fort primaire. Crenand 675; Jacquemin Les Waypi utilisent 2007.

les rameaux aux feuilles pineuses lors des rites

316 H. JACQUEMIN

P. GRENAND.

C. MORETTI,

de pubert pour fouetter les jeunes filles qui viennent premires rgles.
WayZpi : de ka?a, plante

davoir leurs , la plante

et jm!#i,

piquant

piquante

Tests chimiques, page 490.

Ficus catappaefolia

Kunth

et Bouch.

MORACEAE

Grenand

1593. comme F. gardneriana, avec

Cette espce est utilise par les Palikur lequel il est confondu..

Ficus clusiaefolia

Schott.

MORACEAE
et secondaire; peu commun.

Cf. Ficus paraemis. Arbuste trangleur Grenand 393. Il est utilis par les WayZpi comme F. paraensis (1). des forts primaire

(1) Cette espce, ainsi que Ficus anthebninthicu Mart. est utilise au Brsil pour ses proprits vermicides (MORS et RIZZINI, 1970).

Ficus gardneriana

(Miq.) Miq.

MORACEAE

Crole : bois figui. Wayapi : asingau lsmimaay. Palikur : muhuw, muhu. Portugais : gameleira.

Arbre trangleur Grenand 1722.

commun en fort secondaire.

Chez les Palikur, le latex de cette espce est particulirement recherch pour soigner les douleurs abdominales (cf. blesse).Il est utilis en empltres faits de chiffon ou de coton imbib.

Ficus guianensis

Desv.

MORACEAE

Grenand

1732.
(117 UII Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Cette espce est utilise par les Palikur lequel il est confondu.

comme F. gudnerianu,

avec

Ficus maxima

Miller.

MORACEAE

Way5pi : kwasini. Portugais : caxinguba.

Arbre gant de la fort primaire. Grenand 684. Cette espce est utilise par les Wayapi comme Artocarpus
seminifera. altilis var.

WayZpi : de kwasi, coati (Nasua nasua) et i, arbre , arbre du couachi .

Ficus nymphaefolia Crole : bois ligu.

Miller.

MORACEAE

Wayapi

: asingau Ismimaay.

Palikur : muhu ivine. Portugais : apui.

Arbre trangleur Grenand

commun en forts primaire

et secondaire.

1571, 1769; Prvost 1284.

Les Wayapi donnent cet arbre une origine humaine dans un mythe contant comment furent transforms en arbre deux amants ensorcels. Peut-on rapprocher ce mythe de lutilisation des graines grilles de divers Ficus comme aphrodisiaques (LECOINTE, 1, 1922) en Amazonie? Les Palikur se servent du latex abondant de cet arbre pour les mmes usages que les chia (cf. CLUSIACES).
: de asingay coucou de Cayenne , Piaya Cayana, hmi, ceux qui , m3Jay, ensorcels ceux qui furent ensorcels par le coucou , en rfrence lorigine de larbre. Crole : de bois, arbre et fip, figuier , cause de sa grande ressemblance avec Ficus indica, appel dans la littrature ancienne, figuier dInde . Palikur : de muhu, terme dsignant lensemble des Ficus et ivine, lianescent en raison de ses nombreuses racines trangleuses. WayZpi

Tests chimiques,

page 490.

Ficus puraensis (Miq.) Miq.

Crole : bois figu.

MORACEAE

318
p. GRENAND. C. MOREFI,

_
H. JACQUEMIN

Wayapi : kwapoY, kwapaYsowi. Palikur : muhuivine. : apui, gameleira branca. Portugais

Arbre lianescent primaire. De Granville 976, 1291.

puis trangleur

commun

en forts secondaire

et

et Tiburce

l-132; Grenand

1445; Lescure 807; Prvost

les jeunes rameaux verts sont brls et mietts Chez les Wayapi, jusqu former une poudre de charbon que lon consomme (spcialement les enfants) comme antidiarrhique. Les Palikur utilisent cette espce de la mme faon que Ficus nymphaepholia.

Tests chimiques,

page 491.

Ficus trigona Way5pi Palikur

L.

MORACEAE

: kwapoi. : muhu kamwi. et de la vgtation ripicole.

Liane trangleuse de la fort primaire Grenand 993, 1250. Les WayZpi

Palikur

utilisent

cette espce comme F. paraensis. cf. Ficus nymphaefolia et kamwi, faux .

: de muhu,

Perebea guianensis

Aublet.

MORACEAE

Crole : abrmou (HECKEL, 1897). WaySpi : yuwapiso. Palikur : amap purubumnak, tukwanru : caucho-rana. Portugais

kamwi.

Arbre moyen des forts primaire Moretti

et secondaire ancienne.

188, 1291; Grenand 1019, 1918.

Les Palikur utilisent le latex de cette espce de la mme faon que celui de Brosimum parinarioides (cf. supra) et Parahancornia amapa (cf. APOCYNACES). Il est galement moins estim.
Wayapi : de yuwa, arbre Couma guianensis , pi, mou et ~3, comme , mou comme le Couma ; le fruit de Perebea est mou et comestible comme celui de Couma. Palikur

: amap, deux espces darbres (cf. Brosimum, 319

Pharmacopes traditionneltes en Guyane

MORACES

et

Parahancornia, APOCYNACES) et purubumnak, grosses feuilles . Cette espce ressemble aux deux autres mais a des feuilles plus grosses.

/ 0

Tests chimiques,

page 491.

0
El

Musa sapientum

L.

MUSACEAE

Crole : bacove, banane. WaySpi : pako, pakoi. Palikur : platno. Portugais : banana, pacova.

@TP .LT Plante gante cultive chez toutes les populations u Nant.

de Guyane.

En dehors de son usage alimentaire essentiel pour les pays tropicaux, le bananier est sporadiquement signal pour divers usages mdicinaux secondaires. Pour les Croles, le Docteur RICHARD (1937) indique lutilisation de la pulpe du tronc prpare en tisane pour soigner la dysenterie. Chez Wayapi, la tige de la varit pak& constitue le sige sur lequel les femmes sassoient du bout des fesses pour accoucher. Le liquide recueilli la coupe des tiges est un antiseptique puissant lorsquil est appliqu sur les furoncles et les plaies. HODGE et TAYLOR (1957) signalent un usage similaire de la sve du bouton floral chez les CuruTbes de la Dominique. Daprs KARRER (1, 1958 et supplment 1, 1977), on a isol de la cire extraite de cette plante, deux alcools : le l-octacosanol et le 1-triacontanol, de lacide isovalrianique ainsi quun carbure dhydrogne, le nonacosane. Du p-sitostrol a t isol des feuilles. En plus des glucides, les fruits renferment de lacide y-guanidinobutyrique, de la dopamine qui est un aminophnol ayant des proprits vasoconstrictrices et de la noradrnaline qui est un hormone sympathomimtique. HEGNAUER (2, 1963) signale que toutes les MUSACES accumulent des tanins dans tous leurs organes et des substances mucilagineuses dans leurs troncs. Daprs PERROT (1944), Les bananes fraches sont riches en vitamine A. On recommande la banane en dittique comme aliment hypoazot dans les nphrites azotmiques et dans certains troubles intestinaux, arthritiques ou cardio-rnaux. WAALKES et al. (1958) ont montr que la peau et la pulpe de la banane renferment de la srotonine (5-hydroxytryptamine) et deux catcholamines : la norpinphrine et la dopamine. La srotonine tend inhiber la scrtion gastrique et stimuler les muscles lisses, en particulier ceux de lintestin. La dopamine et la norpinphrine lvent la tension artrielle et la seconde est utilise comme vasoconstricteur. Ces proprits sont mettre en rapport avec certains usages thrapeutiques attribus aux bananes dans les cas de maladies intestinales, ulceres du tube digestif, constipation, etc.

P GRENAND.

C. MORETTL

H. JAMIJEMIN

Virola

surinamensis

Warb.

MYRISTICACEAE
dyadya, wawichi (Saint-Georges),

Myristica

surinamensis

Rolander ex Rottb., M. fatua Sur.

: yayamadou-marcage, Crole moussigot (Devez, 1932) (1). Wayapi : walusi. Palikur : wahusi. Galibi : walu:si. Portugais : ucuuba, bicuiba.

Grand arbre trs commun dans les forts primaires forts inondables. Lescure 355, 809; Jacquemin 1997.

humides et les

Chez les Wayapi, les jeunes racines ariennes apparaissant la base du tronc servent, aprs avoir t grattes, prparer une dcoction antitussive qui est bue. Pour les Palikur, lcorce est un remde courant utilis soit comme mollient contre les enflures et contre lrysiple (zoisti] (2) et comme dsinfectant buccal contre les abcs dentaires. Dans le premier cas, lcorce, associe celle de umegl (Humilia balsamifera, HUMIRIACES) est prpare en dcoction et utilise en lavages externes. D.ans le second cas, la dcoction du seul Virola est utilise en bains de bouche. La dcoction de Virola surinamensis est caractrise par son aspect rouge vif. Les mots Palikur
Crole

et Way5pi sont probablement dorigine Karib. : probablement mot dorigine africaine appliqu une espce amricaine. Dyadya, corruption de yayamadou.
: yayamadou
BARATA et al. (1978) ont identifi cinq lignanes dans les feuilles : llmicine, la galbacine, la veraguensine, la surinamensine et la viroline. Ces substances sont trs toxiques pour les cercaires de la bilharziose (Schistosoma mansoni). En Amrique latine, on extrait des graines, la graisse de ucuhuba qui constitue 65 % des amandes et qui est compose pour 50 % de trimyristine et de laurodimyristine (HEGNAUER, 5, 1969). Tests chimiques, page 491. (1) Les colons des XVIIIe et XIXe sicles, utilisaient lhuile extraite des graines de Virola sUri?lQme?lSis et de pour fabriquer des suifs et des cires. (2) LECOINTE (1934) signale en Amazonie brsilienne lusage de la sve pour soigner lrysiple, celui de la dcoction de lcorce pour favoriser la cicatrisation des blessures... ainsi que lusage du coton imprgn de sve pour soulager les hmorrodes.

Vida sahifera

Eugenia Eugenia

polystachya

Rich.
xylopiifolia

MYRTACEAE
Auct.

coriacea Berg., Eugenia

291 ULJ. Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

Wayapi

: tamukw?ile aka, mikukaa (1). et secondaire. 1783.

Petit arbre des forts primaire

Grenand 221; Lescure 516; Jacquemin

Les Wayapi appliquent localement en cataplasme contre les maux de gorge, la dcoction des feuilles.
: de tamukw@ lzard (Uranoscodon superciliosus) et Gkli, tte , tte de lzard en raison de la forme des fruits. De miku, marsupialis) et ka>a, plante , sarigue, oppossum (Didelphis plante de la sarigue . Wayapi

Daprs HEGNAUER (5, 1969), 1es espces de ce genre sont riches en huiles essentielles qui contiennent de leugnol. Tests chimiques, page 491.
(1) Ce deuxime nom est aussi appliqu un arbuste nettement diffrent, Clavijia

Zuncifolia (THOPHRASTACES).

par les Wayapi

originaires

du Rio Kouc

Eugenia sp. nov.

Crole : Way5pi : kalaikaa. Palikur : -

MYRTACEAE

Arbre moyen de la fort primaire

(1). 1699.

Grenand 42, 144, 320; Lescure 431; Jacquemin

Les Way5pi se servent des feuilles, qui froisses, exhalent une forte odeur camphre, pour prparer en dcoction ou en macration un remde fbrifuge trs apprci qui est utilis en bains.

Wayapi : de kalai, fivre et ka>a, plante , indiquant limportance mdicale de cette plante. Tests chimiques, page 491.

clairement

(1) Cette esp&e considre comme nouvelle par le Docteur MAC VAUGH est un arbre au bois rouge et dur, assez abondant dans le haut Oyapock.

Psidium Psidium

guajava pyriferum

L. L., Psidium
guaua Griseb.

MYRTACEAE

Crole : goiyave. WayZpi : kuya. Palikur : kwiyau. Franais : goyavier. 322

p. GRENAND. C. MORETU, H. JACQUEMIN

Portugais

: goiaba.

Petit arbre cultiv et sans doute spontan dans les zones sches du littoral. Prvost 137 1. Les Croles prparent en dcoction partir de lcorce, des feuilles et des jeunes pousses, un breuvage antidiarrhique, tandis que les

34. -

Eugenia

sp.

- MYIW\C:I(AE

323
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

de la mme manire et dans le mme but, utilisent lcorce et les fruits verts (1). Plus diversifis sont les usages des Palikur qui associent les jeunes feuilles celles de Monsteru oblzqua (cf. ARACES) pour soigner les ulcres dus la leishmaniose et celles de Solanum surinamense (cf. SOLANACES) comme antidiarrhique.
Wayapi,

Les tests nont rien rvl de particulier si ce nest la prsence de tanins en abondance qui expliquent son emploi comme antidiarrhique.
(1) Notons que cet usage mdicinal est rpandu dans toute lAmrique tropicale du Mexique au Brsil (COSMINSKY, 1979; LEME, IV, 1956; FRE~TAS DA SILVA et al., 1977).

Psidium Psidium

persoonii fluviatile

Mc Vaugh. Rich.

MYRTACEAE

Crole : goiyave-saut. Wayapi : alali. Palikur : -

Arbuste commun sur les lots rocheux des fleuves (1). Grenand 192, 500; Jacquemin 1730.

Chez les Wayapi, lcorce gratte est utilise, seule ou associe aux feuilles; elle sert prparer une dcoction bue contre la diarrhe. Ce remde est considr comme puissant et le traitement normal pour un adulte est de deux prises seulement.
Crole : goiyaue-saut,

goyave des rapides en raison de son cologie.

Daprs HEGNAUER (5, 1969), on a isol dans les huiles essentielles extraites des feuilles de plusieurs espces voisines, de la-pinne, du limonne et du cinol. Tests chimiques, page 492.
(1) Cette espce frquente dans le bassin de YOyapock et du Maroni rare dans les autres bassins fluviaux de Guyane. est absente ou

Nymphaea

rudgeana

G. Meyer.

NYMPHAEACEAE

Crole : Wayapi : Palikur : padidwan. Portugais : golfo, aguap.

Plante aquatique tire (1).

commune dans les marais ouverts de la zone c-

P. GRENAND.

C. MORElTi,

H. JACOUEMIN

Grenand

1638, 1886; Moretti

136%.

Chez les Palikur, les feuilles, tiges et fleurs de cette belle espce sont utilises pour leur action molliente afin dextraire les plombs de chasse en cas de blessures accidentelles : elles sont pilles et appliques en empltres sur les impacts (2). Rcemment, EMBODEN et DOBKIN DE RIOS (1981) ont propos une nouvelle interprtation de lart religieux et des rites des anciens Mayas et anciens gyptiens, suggrant lemploi des fleurs de nnuphar comme narcotique, et leur rle dans les rites extatiques des prtres de ces deux civilisations pourtant si loignes lune de lautre. Ces auteurs attribuent laction narcotique des alcalodes aporphiniques. Nous navons pas trouv dalcalode dans les divers organes tests de Nymphaea rudgeana, que ce soit par la mthode employe pour nos tests que par le test de MEYER effectu sur un extrait alcoolique de fleurs fraches. Tests chimiques, page 492.
w (1) Pablo CID (1978) relate quen Amazonie la priode des basses eaux cette plante rend cre leau des lagunes; les populations de cette rgion disent quelle lempoisonne. (2) LECOINTE (1934) signale en Amazonie lusage de la plante entire en bains pour soigner les hmorrhodes et en cataplasmes. contre les ulcres chroniques.

Ouratea

guianensis

Aublet.

OCHNACEAE

Crole : malmani. WayZpi : tukanaki. Palikur : yauknabui,

psukawak.

Petit arbre commun en fort primaire. Sastre 4660; Grenand 3 19, 1012; Grenand et Prvost 1992; Moretti 679. Les Wayapi se servent des feuilles antitussive qui est bue (1).
Crole

pour prparer

une dcoction

: de muni, arbre (Symphonia globulifera, CLUSIACES) et mal faux en raison de la forte ressemblance de la feuille. Wayapi : de tukG, toucan (Rhamphastos spp.) et ki, langue en raison de la forme des feuilles. Palikur : yauknabui : de yauk, toucan et nabui, langue (cf. ci-dessus), psukawak : de psuk, capivara et awak, patte en raison de la forme de linfrutescence.

Tests chimiques,

page 492.

(1) A notre connaissance, le genre Ouratea est rarement signal pour ses proprits mdicinales. Notons cependant lusage de Ouratea castanaefolia (DC.j Engl. signal par CAVALCANTE et FRIKEL (1973) en bains antispasmodiques chez les Tiryio et par LECOINTE (1934) comme tonique chez les Caboclos amazoniens. 325
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Sauvagesia erecta L.
Sauvagesia adima

OCHNACEAE

Aublet.

Crole : herbe St Martin, zerb St Martin. Portugais : erva-de-Sao-Martinho.

Herbe des savanes et des prairies. Moretti 1373; Jacquemin 1627, 1657, 1677.

Chez les Croles, la tisane prpare avec les parties ariennes est bue comme fbrifuge (1). Avec R. R. PARIS et son quipe, nous avons montr que les parties ariennes de cette plante renferment des anthocyanes, des leucoanthocyanes, des tanins catchiques et des flavonodes. Ces derniers sont abondants dans les feuilles o quatre C-glycosyl-flavones ont t identifis : la vitexine, la vicnine-2, Iorientine et Iiso-orientine (PARIS et cd., 1978). Tests chimiques, page 492.
(1) En Amazonie, LEC:OINTE(1934) signale son usage comme diurtique.

Ptychopetalum

olacoides Benth.

BLACACEAE

Crole : bois band (1). Way5pi : wilatai, wilapilata. Palikur : aneku. Portugais : muira puama.

Arbre moyen de fort primaire, partout prsent en Guyane mais nulle part abondant. Moretti 1080; Grenand 432, 1083.

Cest un aphrodisiaque trs rput tant chez les Croles de Guyane que chez les Cuboclos amazoniens (LECOINE, 1934). a renomme stend jusquau sud du Brsil. Les prparations sont trs variables dans le dtail, faisant intervenir de nombreux ingrdients fort divers allant de la queue de tatou la tte de clou carre (voir ce propos le cas des Palikur ~rnikxx spp. (SMKACACES). Pour les Croles, la prparation de base reste cependant toujours la mme : les racines de jeunes pieds sont mises macrer dans le rhum; cette drogue peut se prendre en association avec dautres plantes rputes aussi aphrodisiaques comme Stychnos erichsonii (LOGANIA&ES).

Chez les Wayapi, la dcoction de lcorce de tronc est consomme comme expectorant et comme tonique par les personnes dites essouffles (affections pulmonaires). Lusage principal de cette mme 326
P. GRENAND, C. MORE77,

H. JACQUEMIN

dcoction est cependant celui de fortifiant en friction le dveloppement musculaire des jeunes enfants (2).

pour favoriser

Crole : bois band, cest larbre pour lrection sans quil soit besoin de commentaire! Wayapi : wilafiilat :de wila, arbre ; pila, tendre, bander (un arc par exemple) et t, dur Arbre pour bander durement . Ce mot se rfre lusage de fortifiant musculaire.

Cette drogue a t tudie sous le nom brsilien de muira puama par divers auteurs. AUTERHOFF et PANKOW ont isol lacide bhnique, divers autres acides et un strode. Cette drogue renferme aussi du lupol (AUTERHOFF, 1968). Elle aurait une action semblable celle de la nicotine (RAYMOND et HAMET, 1932). Elle aurait aussi une action vasodilatatrice priphrique suivie dune action adrnergique (OLOFSSON, 1927). Il semble que dans tous ces travaux plusieurs espces soient confondues : Liriosma ovata, Ptychopetalum olacodes, P. uncinatum et parfois

35. -

Ptychopetalunr

olucoides

Benth -

OLACACEAE

327
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

yrnjAocos Devant ces tudes et ces rsultats contradictoires, il nous a sembl utile de reprendre ltude de cette drogue. Les diverses prparations des corces de tiges nont pas montr de toxicit significatives : DL,,, 1 000 mg/kg par voie orale. In vitro des activits inotrope et chronotrope + et anticholinergiques faibles ont t observes. In vivo pas dactivit marque, avec cependant une trs lgre activit anti-inflammatoire et analgsique. Ces essais pharmacologiques ont t raliss par le laboratoire ROGER-BELLON. Tests chimiques, page 493.
que lon nomme bois band aux Antilles est diffrent. 11 sagit de ELJPHORBIAC%L~ (FOURNET, 1978). (2) Cet usage renvoie diverses observations faites au Brsil de lemploi de Pf&,petu[unt comme antiparalytique et antirhumatismal (FURTADO et al., 1978; FRE~TAS UA SILVA ct cd., 1977). (1) Larbre

ovata.

Richeriu g~mdis,

Ludwigia Jussieua Wayapi Palikur

hyssopifolia hyssopifolia

(G. Don) Exell. G. Don.

ONAGRACEAE

Crole : girofle deau. : tawalu 1smiUY. : mehuka hstni. est compos dherbes des marais et des zones

Le genre Ludwigia ripicoles. Grenand 1598.

Nous avons trouv la prsente espce utilise par les Palikur, prpare en dcoction et prise comme fbrifuge (1). Il est trs vraisemblable que lensemble du genre Ludwigia soit utilis aux mmes fins.
Crole : girofle deau, du franais >>,parce que les siliques ressemblent des de girofle et en raison de son habitat. Way5pi et Palikur : tawalu et mehuka, dsignent la tortue Podocnemis unifilis cependant que lemi% et hetni signifient nourriture >> : Nourriture de la tortue Podocnemis unifilis . Ces noms sont appliqus la plupart des Ludwigia.

clous

girofle deau

Daprs COLLIER et al. (1952), des feuilles appartenant des espces voisines croissant au Surinam ont montr quelles prsentaient des proprits antibiotiques sur Micrococcus pyogenes et Escherichia coli.
@ (1) CAI.VA~AN.IX et FIUKEI.( 1973) ont trouv chez les Tiriyo (Poir.) Hara comme tonique et antirhumatismal.

lusage de Ludw~icr

IWWM

w Lf CI

Catasetum

barbatum

(Lindley)

Lindley.

ORCHIDACEAE

Plante piphyte.
328
P. GRENAND. C. MORETTL

ii. JACCWEMIN

Jacquemin

2027. mme emploi et mme nom que Epidendrum

Pour les Wayapi, paniculatum.

Epidendrum E. floribundum

panicuZatum

Ruiz Lopez et Pavon.

0 RCH I DACEAE

H.B.K.

Crole : Wayapi : kwata alapalu. Palikur : -

Plante piphyte commune sur les arbres sauvages et cultivs. Lescure 544; Jacquemin Diverses
Wayapi

1822.

orchides piphytes fleurs rouges rassembles par les sous un mme nom, nous ont t indiques comme fbrifuges. Les plantes entires sont prpares en dcoction qui est utilise en bains.
Wayapi (Maranta

: de kwata,
ruiziana,

singe atle et alapalu,

MARANTACES).

tubercule cultiv

Les parties ariennes de cette plante renferment entre 0,Ol et 0,lO % dalcalodes (L~NING, 1967). Tests chimiques, page 493.

Pelexia goninensis Pelexia callifera

(Pulle) Schldl. (C. Schweinf.) Pabst.

ORCHIDACEAE

Crole : Wayapi : y5wi sskulu. Palikur : -

Plante herbace terrestre du sous-bois de la fort primaire. Elle est peu commune. Grenand 317, 383, 1104. Les Wayapi utilisent cette orchide terrestre comme charme permettant de mieux distinguer les tortues terrestres (Geochelene denticulata) dans le sous-bois. La macration de la plante entire est frotte sur le visage du chasseur. La mme prparation est utilise pour protger les enfants (risque de mauvais tat gnral) aprs la violation par leur pre dun interdit de chasse sur cet animal. 329
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Way5pi : de yZw< tortue terrestre et s~kulu, vsicule biliaire en raison de la ressemblance (forme et couleur) de la feuille avec lorgane de lanimal.

Rodriguezia

lanceolata

RI.& Lopez et Pa&n.

ORCHIDACEAE

Plante piphyte. Grenand 962. Pour les WayZpi, paniculatum. mme emploi et mme nom que Epidendrum

Oxalis Crole

barrelien

L.

OXALIDACEAE

: trfle quatre feuilles, pte dentifrice.

Herbe rudrale commune dans la rgion de Cayenne. Moretti 1392; Prvost 1225.

Les feuilles et les racines de cette plante sont utilises comme masticatoire pour lhygine buccale. Cet usage semble limit quelques familles croles de la rgion de Cayenne.
Crole : trfle quatre feuilles : les feuilles verticilles ressemblent lespce europenne du mme nom. Pte dentifrice : en rfrence son usage.

Tests chimiques,

page 493.

Les Palmiers occupent une place privilgie dans le paysage guyaPALMAE nais comme dailleurs dans tout le bassin amazonien. Abondants en nombre dindividus aussi bien quen nombre despces, ils jouent aussi un rle important dans lconomie des populations indignes dAmazonie. Une espce comme Mauritia flexuoso, - palmier bche en Guyane -, est une vritable panace : les fruits sont comestibles et riches en vitamine C; le cur est aussi comestible; le msocarpe fournit une huile riche en vitamine A. On prpare avec les fleurs non encore ouvertes de ce palmier un vin. Leurs jeunes feuilles servent la confection de fibres solides (BALICK, 1982). En Guyane franaise, ce palmier, pourtant trs abondant est peu utilis. Lusage le plus rpandu des palmiers consiste, sans aucun doute, en la prparation, partir des fruits de diverses espces,

P. GRENAND,

C. MORElll.

H. JACDUEMIN

de breuvages trs apprcis, dun aspect et dune consistance proche de celle du lait, auxquels on donne le mme nom que le palmier qui fournit les fruits : wassaye ou pino : Euterpe oleracea, patawa : Oenocarpus batawa, comou : Oenocarpus bacaba.

Astroca yum

vulgare

C. Martius.

PALMAE

Crole : awara. WaySpi : awala. Palikur : wahatri. Portugais : tucuma.

Palmier pineux trs commun, frquent surtout en zone dgrade. 11 est absent de la Guyane mridionale. Moretti 117 1.

Les racines de ce palmier bien connu des Croles guyanais sont prises en dcoction plusieurs fois par jour, raison de quatre cinq racines par litre; elles savrent tre un remde trs efficace contre les crises de furonculose. Avec lamande, on prpare une huile paisse appele kio-kio, tyo-tyo ou tcho-tcho. Lhuile de tyo-tyo est fabrique de la faon suivante : aprs rcolte des fruits tombs, on les laisse scher pendant deux mois; puis on casse les noyaux et on rcupre les amandes que lon fait tremper pendant deux trois jours dans leau; elles dgagent alors une mauvaise odeur. Les amandes sont ensuite places sec dans une marmite chauffe feu doux. Une paisse fume se dgage et lon arrose rgulirement pour viter la calcination. Peu peu lhuile se forme. Seules les personnes ges peuvent prparer cette huile, car les filles et femmes rgles la ferait tourner. Le tyotyo est utilis en application locale pour soigner les furoncles et imbib sur un coton pour calmer les maux de dents. Frictionne sur le corps de personnes fivreuses elle favorise la transpiration. Enfin elle est utilise chez les enfants pour soigner les crises de vers : lhuile est frotte sur le ventre et Ipar ailleurs est bue, additionne de sel et de sucre, comme purge pour faire descendre les vers . On lemploie, entre autres usages pour des frictions antirhumatismales et relaxantes. Les fruits de ce palmier servent enfin la prparation du plat traditionnel guyanais : le bouillon dawara . Les tests chimiques nont rien relev de particulier. La rputation dont jouit cette drogue nous a incit raliser un triage pharmacologique sur diffrents extraits de racines, selon un procd mis au point par lquipe de Recherches en Chimie Vgtale du laboratoire ROGER-BELLON et celle de luniversit de ChatenayMalabry (LEB(EUF, 1981) : lluat thanolique (FORGACS, 1983) de la macration aqueuse, filtre sur rsine amberlite XD2, a montr une lgre action anti-scrtoire gastrique (test la gastrine). Aucune .?
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

inhibition (100 mg/ml) na t observe dans la recherche dactivit antibactrienne sur un large spectre : staphylocoque 209 P, S. 914; bacilles subtilis, escherichia coli, streptocoque A et D, etc. Tests chimiques, page 493.

Bactris

maraja

C. Martius.

PALMAE

Crole : zagrinette (terme gnrique). Wayapi : alawals. Palikur : Portugais : maraja.

Palmier peu commun formant des petits peuplements en fort primaire sur sols secs. De Granville 4815.

Les Wayapi de la rgion de Camopi, considrant que les fruits de ce palmier, pourtant consomms ailleur s, rendent sourds, ne les mangent pas. Les pines longues et tranchantes causent par ailleurs des blessures dangereuses qui sinfectent aisment.

Bactris

simplicifrons

C. Martius.

PALMAE

Crole : : m3ylatipipili. Wayapi Palikur : -

Palmier nain peu commun du sous-bois de la fort primaire. Grenand 1090, 1297.

Les WayZpi utilisent ce petit palmier aux mmes fins que Monstera expilata (cf. ARACES). Les fruits doivent tre consomms crus.
WayZpi : de ny, serpent B; at+, joue et pili, saliver B; la plante qui fait saliver les serpents .

Cocos nucifera

L.

PALMAE

Crole : koko. Franais : cocotier, noix de coco. Palikur : koko.

Chez les Croles lhuile extraite de la pulpe de noix de coco rpe est prpare de la faon suivante : le rp est press leau froide pendant les priodes de pleine lune, puis tamis. Aprs un repos dune nuit dans un pot, surnage sur le liquide une crme paisse qui est cume
332
P. GRENAND, C. MORE~1.

H. JAMUEMIN

et dispose dans une marmite feu doux : la crme sche et on en extrait par pression le produit final, Ihuile de coco. Cette huile, de longue conservation, est utilise pour donner de la douceur et de la vitalit la peau des bbs, pour faire pousser les cheveux et pour soigner les furoncles. Lalbumen liquide ou eau de coco renferme 93,5 % deau, 2,l % de glucose, 3,9 % de lvulose, 0,15 % dinuline, 0,18 % de protines et de faibles quantits de sels minraux; il peut tre utilis en cas de besoin pour remplacer le srum physiologique dans les perfusions intraveineuses car cest un liquide strile; il est peu prs isotonique et sa faible teneur en graisses et en protines na aucun effet nuisible sur le sang. Lamande frache (albumen mr) renferme 40,8 % deau, 3,5 % de protides, 39,9 % de lipides, 14,7 .% de glucides; 9,9 % de cellulose et 1,l % de cendres; on y trouve aussi de la vitamine C, de la riboflavine et de la niacine (KERHARO, 1974). Dans lindustrie pharmaceutique, lhuile de coco hydrogne fournit des glycrides utiliss comme excipients pour les suppositoires. La composition chimique de la coque est proche de celle du tronc avec 26,5 % de composs phnoliques auxquels on attribue une action antifongique (VENKATARAMAN et al., 1980).

Desmoncus spp. Crole : tiwara. WayZpi : yasita. Palikur : Portugais : jaitara.

PALMAE

Palmiers lianescents et pineux communs dans les clairires de la fort et en vgtation ripicole. Grenand 186.

Ces palmiers cits par diverses sources pour lutilisation des tiges dans la confection de diverses vanneries (FRE~TASDA SILVA et aL, 197 7) nous ont t signals par les Wayaipi comme lgrement toxiques, les fruits provoquant dans la bouche une sensation de langue pteuse .

Euterpe

oleracea C. Martius.

PALMAE
Aublet.

Euterpe edulis Bar-b. Rodr., Euterpe beardii Bailey, Palmapinao

Crole : pino (Ouest de Cayenne), wassaye, ouasseye (Est de Cayenne). Wayapi : wassy. Palikur : was. Portugais : aai, aaizero. 333
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Palmier trs commun en peuplements fonds humides ou inondables. Jacquemin 2466.

monospcifiques

dans les bas

Ce palmier recherch par toutes les populations dAmazonie et des Guyanes pour ses excellents fruits comestibles dont on prpare une boisson savoureuse de couleur violace, offre aussi quelques usages mdicinaux. Le cur (bourgeon terminal) est utilis par les Croles comme cicatrisant des coupures franches : il est prpar par dessiccation, pulvris puis saupoudr localement jusqu constituer un empltre qui provoque une sensation de brlure mais est rput trs efficace. La moelle de lextrmit du stipe, carbonise et pulvrise, possde des vertus identiques. Une prparation plus rapide du mme remde consiste ramollir le cur la flamme et le tordre pour en extraire un liquide tamponn sur les blessures. Les mmes mdications sont valables pour les chiens. Les Way5pi associent cette espce Thumia sphaerocephala pour en faire un remde magique (cf. THURNIACES). Tests chimiques, page 493.

Iriartea

exorrhiza

C. Martius. (C. Martius) H. A. Wendl.

PALMAE
1775).

Socratea exorrhiza

Crole : awara monp (actuel), parepou diable (Aublet, Wayapi : pasii. Palikur : pup. Portugais : paxiuba.

Palmier commun en fort primaire Kahn et de Granville 5412.

humide et en vgtation ripicole.

Ce grand palmier de vaste rpartition est surtout connu pour la duret de son stipe et souvent remarqu pour ses racines ariennes pineuses. Les Way5pi soulignent le caractre corrosif de la sve des racines et prcisent que leurs anciens ennemis, les Tapi?ry (ou Namikwan dans la littrature) sagrandissaient volontairement les oreilles avec des fragments de celles-ci. Chez les Palikur, les fruits, en vrit bien trop coriaces pour tre mangs, sont considrs comme toxiques. Par ailleurs, et a contrario de lindication donne par les Wayapi, ils utilisent des empltres du stipe gratt pour cicatriser lombilic du nouveau-n.
Crole : awara monp, de awara, palmier, Astrocayum vulgare et monp, de mon pre , nom donn aux religieux missionnaires en

334
P. GRENAND. C. MORElTI, H. JAMUEMIN

Guyane. La raison nous en est inconnue. Way5pi : pasi?, plancher en raison de lutilisation du stipe pour faire des lattes de plancher. Tests chimiques, page 494.

Manicaria

saccifera Gaertner.

PALMAE

Crole : toulouri. Wayapi : tululi. Palikur : tuupan. Portugais : buu.

Espce des bas-fonds semi-inonds rgion du bas-Oyapock. Oldeman 1914.

(varzea), limite en Guyane la

Ce magnifique palmier est surtout connu en Guyane comme ailleurs pour ses palmes fournissant un excellent matriau de couverture. Dans la rgion du bas-Oyapock, la population crole utilise leau contenue dans les fruits verts comme diurtique, tandis que la population brsilienne voisine utilise le mme liquide comme antidiarrhique.

Oenocarpus

bacaba C. Martius.

PALMAE

Crole : comou. Wayapi : pino. Palikur : woki. Portugais : bacaba, bacaba-assu.

Grand palmier grgaire de la fort primaire rgion littorale. De Granville 3444.

parfois protg dans la

La pulpe triture des fruits chauds et tendue deau donne, par filtrage, une boisson trs apprcie des Amrindiens et des Croles de Guyane (l), mais selon les principes de la mdecine crole, la consommation de ce liquide, en raison de sa consistance et de sa couleur chocolat, est contre-indique en cas dhypertension car elle donnerait trop de sang . Les Croles utilisent le cur de ce palmier comme cicatrisant de la mme faon que celui dEuterpe oleracea (cf. supra).
(1) En
bataua

Amazonie, on prpare le mme jus de comou avec les fruits de

Jessertia

une espce de palmier affine. Une tude rcente de cette dernire espce a montr que lhuile de ce palmier est proche de lhuile dolive. Lanalyse chimique des msocarpes et pricarpes a montr que lapport protique est comparable en qualit

335
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

aux protines animales. La composition en lipides, protides et glucides du jus ou lait de comou est comparablc celle du lait humain (BMIGK, 1982).

0 0

Syagrus inajai

(Spruce) Becc.

PALMAE
Barb. Rodr., Cocos

Syagrus speciosa Barb. Rodr., Cocos aequatorialis inajai Trail, Maximiliana inajai Spruce.

El

Crole : feuille chasseur (forme de jeunesse). WayZpi : yataY (forme adulte), malaliapub (forme de jeunesse). Palikur : krip. Portugais : pupunha-de-porco, jat6.

Palmier assez commun de la fort primaire anciennes (1).

et des forts secondaires

* 9
4

Moretti

1152; Burgot 5242.

Les Palikur utilisent les pneumatophores des pieds adultes comme remde contre la rougeole. Ils les coupent en petits morceaux et en prparent une dcoction qui est bue froide, matin, midi et soir pendant la dure de la maladie. Le remde rafrachit la peau et agit sur les dmangeaisons causes par lruption.
Crole feuille du chasseur , car les jeunes palmes servent protger le chasseur et surtout son fusil en cas daverse.

fiscs

Tests chimiques,

page 494.
de garder assez tardivement dans lge adulte

(1) Ce palmier prsente la particularit les palmes entires de sa jeunesse.

Abrus precatorius

L. (1) et (2).

PAPILIONACEAE

(FABACEAE)

Crole : ti panacoco. . Portugais : jequiriti.

Liane fine, cosmopolite Prvost 839.

Crole

des zones rudralises du littoral.

: de ti, petit et panacoco, nombreuses espces des genres Ormosia et Swartzia qui ont des graines rouges et noires . La liane , est ainsi nomme en raison de la ressemblance des graines.

GQ

(1) Nous ne pouvons passer sous silence cette liane aux jolies graines rouges et noires qui sont souvent rcoltes pour confectionner des colliers et des bracelets. Il faut savoir quelles renferment une toxalbumine extrmement dangereuse : labrine; l/lOOr de mg/kg, soit une moiti de graine sufit provoquer une intoxication fatale. (2) LECOINTE (1934) signale nanmoins en Amazonie lutilisation de la macration des graines pour soigner les conjonctivites granuleuses et celle des racines comme

P. GRENAND.

C. MORETU,

H. JACQUEMIN

substitut de la rglisse. Ce dernier emploi est tout fait normal puisque les racines des deux espces renferment la mme substance active, got sucr : la glycyrrhizine.

Alexa

wachenheimii

Benoist. blanc.

PAPILIONACEAE

(FABACEAE)

Crole : saint martin WayZpi : ani. Palikur : -

Grand arbre peu commun de la fort primaire Grenand 774.

humide.

Les Wayapi prparent en dcoction lcorce paisse exhalant une forte odeur de pois et lutilisent en lavages externes contre la fivre.

Cujanus Cajanus

Cajun (L.) Millsp. indicus Spreng., Cajanus bicolor DC.

PAPILIONACEAE

Crole : pois dangole, pois dangola, pois congo (Crole antillais). WayZpi : Palikur : dakun.

Ce petit arbre est cultiv pour ses graines comestibles, dans tout le monde tropical. En dehors de lusage alimentaire, quelques usages mdicinaux nous ont t signals par les Croles : la tisane des feuilles est conseille pour les affections pulmonaires, linfusion des graines est diurtique (1). Les graines de cette plante sont trs nutritives car elles renferment 19 20 % de protides, 1,lO 1,12 % de lipides et 62 64 % de ghrcides (PERROT, 1944). es feuilles contiennent quatre Daprs SHARMA et STREIBL (1977), 1 strols : p-sitostrol, stigmastrol, campestrol et cholestrol. Dans les corces de racines, on a dcouvert une nouvelle anthraquinone, la cajaquinone, ainsi que plusieurs pigments flavoniques originaux : cajaisoflavone, cajaflavanone, cajanone, 2-0-mthylcajanone, 5, 7, 2-trihydroxyisoflavone, accompagns de gnistine et de quatre triterpnes : sitostrol, lupol, a-amyrine et p-amyrine (BHANUMATI et al., 1979). La prsence de tanins, dune phytoalexine, le cajanol et des vitamines Bz,, B6 et E a galement t signale dans la plante.
(1) Les mmes usages sont signals par RICHARD (1937) et Anne GEw(1983).

337
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Crotularia

retusa L.

PAPILIONACEAE
Stokes, Crotalaria
hostmanni

(FABACEAE)
Steudel, Lupinus

Crotalaria retusifolia cochinchinensis Lour.

Crole : graine chacha (Guyanais), sonnette (Antillais). Wayapi : yawayipoa. Palikur : dakunkamwi. Portugais : chique-chique, chocalho.

tchak tchak (Sainte-Luciens),

Plante pantropicale Grenand

naturalise

en Guyane en vgtation

rudrale.

14, 67; Prvost 1402.

Les Croles Sainte-Luciens de Guyane utilisent la dcoction des feuilles et des fleurs en tisane pour soigner le rhume . Chez les WayZpi, les graines extraites des gousses sont consommes brutes en cas de piqres de scorpion. Ce remde agit comme un antalgique.
Crole : les noms se rfrent au bruit des graines lorsque lon remue les gousses, le chacha tant par ailleurs un hochet musical. Wayapi : de yawayi, scorpion et $XC, remde le remde contre le scorpion . Palikur : d&un, altration du crole pois dangole et kamwi, faux .

Cette espce renferme des alcalodes pyrrolizidiniques plante assez toxique.

qui en font une

Dalgerbia

moneturiu

L.f.

PAPI LIONACEAE (FABACEAE)

(L.f.) Pers.

Ecastuphyllum

monetaria

Wayapi : yatau. Palikur : karukwiakat. : veronica do igapo. Portugais

Liane ripicole assez commune. Prvost et Grenand 927; Grenand Chez les Palikur, la diarrhe (1).
Wayapi Palikur

1879; Moretti

938, 1089.

lcorce sert prparer une macration bue contre

: de yutsu, tique en raison de la forme de la gousse mre. : de kar&.o, monnaie et akat, tige b : la tige monnaie en raison de la forme et de la couleur des jeunes gousses.

Des graines, ont t isoles, par lquipe de DONNELY de Dublin, huit composs du type rotnoides, dont quatre sont nouveaux. Lun deux,

P. GRENAND.

C. MORE~1,

H. JACQUEMIN

le 8/-a-D- glucoside amorphognine, Aedes aeapti (ABE et al. 1985). Tests chimiques, page 494.

est toxique pour les larves de

(1) En Amazonie, une espce voisine, Dulhergia sybcytnosa Ducke sert prparer (corce interne) une dcoction bue contre la bronchite (FREITASDA SILVA et al., 1977).

Derris

amazonica

Killip

(1).

PAPILIONACEAE
non Derris

(FABACEAE)

Lonchocar-us negrensis Benth., amazonica Killip. Crole : mal nivre. : imskul5. Way5pi Boni : ingi neku. Portugais : timborana.

negrensis Benth., Deguelia

Grosse liane rare de la fort primaire Grenand 403, 1114.

et de la vgtation

ripicole.

Les WayZpi connaissent les proprits ichtyotoxiques de cette liane mais ne lemploient pas (GRENAND, 1980), la considrant trop dure dilacrer. Les Boni lemploient parfois pour empoisonner les rivires.
Crole : mal, mauvaise et niure, nom donn lensemble des plantes ichtyotoxiques. WayZpi : de imeku, liane Lonchoca+us chykophyllus et l, faux .

Les racines de cette espce renferment 0,3 % de rotnone et des drivs du type ptrocarpane (BRAZ FILHO, 1973).
(1) Bien que ce genre soit surtout asiatique, on trouve en Amazonie quelques Deti, mais ils sont dans lensemble beaucoup moins riches en rotnone que les espces asiatiques. En ce qui concerne cette substance, cf. infia les espces du genre Lonchocarpus.

PAPILIONACEAE
Di$te yx odorata

(FABACEAE)

(Aublet) Willd.

Coumarouna

odorata Aublet.

Crole : gaac. : munui, munuJie?s. Wayapi Palikur : waikwinkwa. Franais : faux-gaac, fve-tonka (fruits). : cumaru, cumaru roxo. Portugais

Grand arbre de la fort primaire que lespce suivante. 339

Pharmacopes traditionnelles

au port splendide, moins commun

en Guyane

Sastre 4481; Jacquemin

1809.

Voir Dipteqw punctata avec lequel il est confondu par les Croles et les Palikur, mais non par les WayZpi. Cependant, les deux espces sont utilises indiffremment par les trois populations tudies.
WayZpi : de munuwi, arachide i, arbre et E>E, vritable ; le vrai arbre-arachide , par opposition lespce suivante. Dans les deux cas, la graine douce et comestible est compare celle de la plante cultive.

P. GRENAND,

C. MORETrI,

H. JACQUEMIN

Cette espce ainsi que D. punctata renferme dans ses amandes de la coumarine utilise depuis longtemps en parfumerie (o elle sert fabriquer lhliotrope blanc) et pour modifier le got du tabac OU du whisky (LECOINTE, 1922). NAKANO et al. (1979) ont isol deux isoflavones de ses corces. Daprs KARRER (supplment 2, 1981), les feuilles o-hydroxyrenferment les acides : salicylique, p-hydroxybenzoque, coumarique, o-coumarique et frulique. Les fruits renferment du mlilotoside et du 1-(p.coumaroyl)-P-D-glucose. Tests chimiques, page 494.

PAPILIONACEAE(
Dipte yx punctata Coumarouna

FABACEAE)

(Blake) Amshoff. Blake.

punctata

Crole : gaac. WayZpi : munu%. Palikur : waikwinkwa. Franais : fve tonka. : cumaru amarelo. Portugais

Grand arbre de la fort primaire trs proche de lespce prcdente. On le trouve aussi frquemment au bord des rivires aux berges propres. Grenand 669, 1209, 2115; Prvost 1383. En Guyane, outre les utilisations dj cites Dipteyx odorata et pratiques par les populations locales de manire plus rustique (les Palikur par exemple, se parfument avec la graine rpe) on note divers usages mdicinaux. Pour les Croles, la graine dans le rhum, sert prparer un extrait alcoolique utilis en friction contre les morsures de serpents, les contusions et les rhumatismes. Chez les Wayapi, la dcoction de lcorce de tronc est utilise comme fbrifuge en lavage externe. Quant aux Palikur, ils en prparent un bain pour fortifier les bbs (cf. Tonina fhwiatih, ERIOCAULACFS).
Crole : le mot, dorigine tano, provient des Antilles o il est appliqu Guaiacum offcinale L. (ZYGOPHYLLACFS) au bois galement trs dur et qui nexiste pas en Guyane franaise. Wayapi : de munu?, cf.

prcdemment et si; blanc en raison de la coloration du tronc. Palikur : de waik, rivire et kwinkwa, de kwik, arbre Tabebuia serratifolia . Les Palikur rapprochent les deux arbres pour leur duret. Se reporter lespce prcdente. 341
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Eythrina Eythrina

fusca Lour.
glauca Willd.

PAPI LIO NACEAE (FABACEAE)

Crole : zimmortelle. Waypi : Palikur : mitiku. : suina, assacfi-rana. Portugais

Arbre des forts inondables Grenand 2073; Moretti

en particulier

des arrire-mangroves

(1).

1267, 1366.

Cet arbre, et les espces voisines, connus en Amrique tropicale pour leur toxicit (graines principalement), ne semblent gure utiliss mdicalement quen Guyane franaise et en basse Amazonie. Les Croles prparent les racines en dcoction bue comme sudorifique par les malades fivreux (grippe et paludisme); les fleurs, prpares et utilises de la mme faon, sont un antitussif. Chez les Palikur, lcorce de tronc et de racine associe lcorce de Parkia pendula (cf. MIMOSACES) est un remde contre les dpts : les corces de tronc sont mises tidir dans un peu deau et appliques localement en cataplasmes. La mme prparation est utilise contre les cphales (2).
Crole : zimmortelle, immortelle parce que cet arbre a la rputation de rejeter sans cesse de nouvelles branches aprs abattage.

Les alcalodes des Erythrina sont curarisants @AVEN, 1974). Ils sont prsents surtout dans les graines. Lun de ces alcalodes, lrythrodine a connu de nombreuses applications thrapeutiques notamment en anesthsie, mais ce produit et ses drivs sont aujourdhui dlaisss car trop toxiques. Tests chimiques, page 495.
(1) Lespce, reconnaissable sa magnifique floraison rouge orang et son tronc pineux, nexiste en Guyane franaise que dans la zone ctire affectant surtout la lisi&e des forts inondables, et larrire-mangrove. (2) LECOINTE (1934) signale en Amazonie lusage de la tisane de racines pour soigner les rhumatismes tout en soulignant le risque deffet toxique haute dose.

Indigofera Indifofera

suffruticosa anil L.

Miller.

PAPILIONACEAE

(FABACEAE)

Crole : indigo. Portugais : anil.

Arbrisseau introduit, aujourdhui de la Guyane ctire. Jacquemin 2060.

342
P. GRENANO. C. MORETU.

acclimat dans les zones rudrales

H. JACallEMlN

Cette espce connue anciennement pour avoir donn un colorant proche du vritable indigo (Indigofera tinctoria L.) nous a t signale par les leveurs Croles comme toxique pour les animaux herbivores.
Crole : pour le mot indigo, voir les remarques faites au mot digo, Cassia occidentalis (cf. CAESALPINIACES).

Daprs WILLAMAN et LI (1970), les feuilles et les tiges renfermeraient des alcalodes non identifis. La plante contient galement un htroside, lindican, qui est transform en indigo au cours des prparations quon lui fait subir (PERROT, 1944). SIEVERS et al. (1949) ont signal que certains organes de cette espce sont insecticides. Tests chimiques, page 495.
(1) Nous navons pas trouv en Guyane les nombreux usages signals par LECOINTE (1934) pour lAmazonie : racines contre lictre et lpilepsie, feuilles diurtiques, stomachiques, purgatives, fbrifuges et antispamodiques, racines insectifuges. Lensemble de la plante enfin, serait un antidote du mercure et de larsenic.

PAPI LIONACEAE (FABACEAE)

Lonchocarpus ch ysophyllus

Kleinhoonte.

Cr6ole : nivre, nivre mle. Waypi : imsku. Palikur : ikun, ikun axine. Portugais : timbo (legitimo). Taki taki : mneku.

Grosse liane de la fort primaire Grenand 550, 1300; Moretti

humide, parfois protge. 1592.

1037; Jacquemin

Lusage de cette espce ichtyotoxique est rpandu dans toutes les ethnies de Guyane qui lemploient frquemment (MORETTI et GRENAND, 1982). Les racines et les basses tiges contiennent une sve abondante exhalant une forte odeur de haricots crass. Dilacres et immerges en grande quantit (gnralement en amont immdiat des rapides), elles provoquent un blanchissement de leau des rivires. Les effets sur les poissons se font sentir au bout de dix vingt minutes. Les effets sur lhomme de la sve toxique donnent lieu en Guyane des dbats passionns et contradictoires. Les Croles considrent que les pches au Lonchocarpus polluent les eaux et sont la base dpidmies de diarrhe, tandis que les WayZpi, contestant tout risque de diarrhe ou dintoxication grave, se contentent de dire que la sve est enivrante et soporifique. Cependant, chez les Boni, HURAULT (Comm. pers.) a relev pour la priode 1950-1965 des cas de suicide avec la sve concentre dun
Lonchocurpus.

Quant aux utilisations mdicinales de cette liane, nous nen avons trouv quun cas chez les Way5pi (cf. Rhifisalis baccifera, CACTACES).
Crole

: du franais enivrer en raison de leffet quelle semble produire sur les poissons.

Le principe actif des Lonchocar-us est constitu par des rotnodes. La rotnone et ses drivs les rotnodes, ont la proprit dasphyxier le poisson. En fait ils agissent sur tous les animaux en bloquant la respiration lintrieur des cellules au niveau des mitochondries, mais les animaux sang chaud sont protgs par leur revtement cutan qui empche la rsorption du poison alors que les animaux sang froid sensibles. La (insectes, poissons, serpents) y sont particulirement rotnone est trs active mme trs dilue (au millionime). La teneur en rotnodes de la prsente espce, variable suivant les chantillons, est relativement faible (1 4 %). Elle na pas notre connaissance, fait lobjet dune tude chimique approfondie. Cette espce est trs proche de Lonchocarpus urucu et renferme vraisemblablement des rotnodes voisins, notamment rotnone et dhydrorotnone (BRAZ FILHO, 1973). Les drogues rotnone sont employes en grande quantit comme insecticide en phytopharmacie, sou s forme de poudre vgtale, pour lutter contre les chenilles, pucerons et autres doryphores, prsentant le grand avantage dtre inoffensives pour lhomme. La tendance actuelle est de les associer aux pyrthrynes, autres insecticides vgtaux, afin de combiner leurs actions, les effets de ces derniers tant plus rapides mais aussi plus fugaces. Tests chimiques, page 495.

PAPILIONACEAE
Lonchocarpus floribundus

(FABACEAE)

Benth.

Crole : nivre femelle, nivre-coton. Palikur : ikun maxune. Wayana : kumataime. Saramaka : meku muy (2).

Liane de la fort primaire, Moretti 1033.

parfois protge par lhomme.

Lusage est identique lespce prcdente mais il nest connu que des Croles, des aramaka, des Wayana et des Palikur. Les connaisseurs la prfrent car, comme son nom crole lindique, se dilacre plus facilement comme du coton . elle

Bien quelle ait la rputation dtre puissante, la teneur en rotnone de cette espce est faible; on y a surtout trouv des drivs du type chalcone comme la derricine, une flavanone et des drivs du stilbne (BRAZ FILHO, 1973). Au Brsil, cette espce est souvent mlange avec .
P. GRENAND. C. MORE7J, H. JACQUEMIN

la poudre des espces commercialises. Pour les proprits rotnone, se reporter lespce prcdente. Tests chimiques, page 495.
a

de la

(1) Cette liane est rare en Guyane franaise, alors que selon DLCKE (1949) elle est frqvente et parfois mme cultive en basse Amazonie. (2) Etym. Saramaka : ntuy du portugais +<muPwr *, femme, femelle.

PAPILIONACEAE
Lonchocarpus spruceanus

(FABACEAE)

Benth.

Crole : WaySpi : wilaki. Palikur : sinapu purubumnak. Wayana : halihalim. Portugais : facheiro (Ducke, 1949).

Arbre moyen ou petit frquent en zone dgrade ou ripicole. Prvost et Grenand 1012; Grenand 1909; Moretti 1138.

Bien que cette espce soit frquente en zone dgrade, notamment autour de Cayenne, elle na pas de nom crole et seuls quelques habitants croles de la rgion connaissent ses proprits ichtyotoxiques. Ils lont dans ce cas appris des Amrindiens avec qui ils sont en relation. Les Amrindiens, surtout Palikur et Karipun du bas-Oyapock et du Nord de lAmapa, emploient pour pcher les feuilles et les racines. La toxicit est rpute faible, ce qui explique lexigut de son aire dutilisation. Compte tenu cependant de la rarfaction en certaines rgions des Guyanes des Lonchocarpus lianescents, il nest pas impossible que certaines communauts se retournent dans lavenir vers cette drogue fort abondante. Nous en voyons pour preuve lenthousiasme que suscita en 1980 sa redcouverte sur leur territoire par les Wayana du haut Itany. Il fallut demander lavis dun chamane rput qui confirma lidentit de la plante et son usage.
Palikur : de sinapu, arbuste Thephrosia et purubumnak, grosses feuilles . Ces deux espces sont rapproches en raison de leur mme utilisation ichtyotoxique.

Une tude rcente a montr que les racines renferment un mlange de rotnone et de dgueline (proportion 2-l) et les graines 3 % dun mlange de 12 a-hydroxyrotnone et de thphrosine (MENICHINI, 1982). Pour les proprits de la rotnone, se reporter Lonchocarpus chysophyllus; quant la dgueline et la thphrosine, ce sont des rotnodes dont les toxicits sur les insectes sont respectivement de 60 % et 50 % par rapport celle de la rotnone (JACOBSON, 1971). Tests chimiques, page 495.

Mucuna Crole

sloanei Fawcett.

PAPILIQNACEAE
(l), graine tonnerre.

(FABACEAE)

: zieu bourrique

Liane des forts secondaires et de la vgtation ripicole. Moretti 464.

Les vieux orpailleurs Croles prparent avec les graines torrfies, piles et mises macrer dans du genivre, un remde contre les hernies. Une superstition qui nous a t rapporte par les Croles dorigine Sainte-Lucienne veut que porter des graines sur soi protge des Cette mme superstition est dj signale par hmorrodes. DESCOURTILZ (1835) Hati. Les graines de Mucuna renferment aZ., 1971). Tests chimiques, page 495. des bases quaternaires
(GHOSAL et

(1) Ce nom est galement donn par les Croles Dioclea v~drcocur@~ (OLDEMAN, 839) et Mucuncr wens (cf. fiche suivante) qui ont toutes des graines trs similaires.

Mucuna Mucuna

urens (L.) DC. altissima

PAPI LJONACEAE (FABACEAE)

(Jacq.) DC.

Crole : zieu bourrique. Wayapi : kuluway. Palikur : urikti. Portugais : olho de boi.

Liane commune en lisire de fort et en vgtation Grenand 526; Jacquemin 1675.

ripicole.

Cette plante est connue en Guyane et dans le bassin amazonien pour ces gousses couvertes de minuscules poils fins et urticants (1). : les noms signifiant ceil dne et il de Crole et Portugaise buf se rfrent la forme des grosses graines noires et dures qui servent faire des colliers. WayZpi : de kulu, boutons en raison de ses proprits urticantes. Tests chimiques, page 496.
(1) Nous navons trouv aucun usage mdicinal pour cette espce pourtant cite comme remde contre la gonnorhe et les cphales chez les Tiriyo (CAI.\AC:ANX et FRIKEI., 1973) et comme vermifuge, par action mcanique des poils mls du miel (PERROT, 1944). Cependant les Croles donnent le mme nom de Zieu bourrique Mucmu slwmei (cf. fiche prcdente), et il est possible que les usages soient aussi confondus.

P. GRENAND,

C. MORE~1.

H. JACQUEMIN

Ormosia Macroule

coutinhoi coutinhoi

Ducke.

PAPILIONACEAE

(FABACEAE)

(Ducke) Pierce.

Crole : Way5pi : Palikur : wanaku marikasmatgene. Portugais : buiussu.

Arbre rare des forts inondables Grenand 2141.

(1).

Chez les Palikur, lcorce de tronc est un remde contre la fivre : casse en morceaux, elle est prpare en dcoction et utilise en bains ou en bains de vapeur.
Palikur : de wanaku, terme gnrique dsignant divers Swartzia et Ormosia , marikasmat, marcage et gene, locatif : IOrmosia des

marcages . Les espces du genre Ormosia quinolizidinique. Tests chimiques, page 496. renferment des alcalodes du type

(1) Cette espce commune en Amazonie semble beaucoup plus rare le long des cours infrieurs des fleuves de Guyane. Elle se distingue des autres Onnosiu par la grande taille de ses graines.

PAPILIONACEAE
Tephrosia Tephrosia sinapou toxicaria

(FABACEAE)

(Buchoz) A. Chev.
(Sw.) Pers., Galega toxicaria Sw., Galega sinapou

Buchoz.
Crole : sinapou. Wayapi : Palikur : sinapu. Portugais : timbo de Cayenna, timbo sacaca. Galibi : asityuna.

Arbuste cultiv relativement Moretti 1114; Grenand

commun mais trs localis (1).

1644.

Ce petit arbuste se distingue aisment des autres nivres qui sont lianescentes; de nos jours ses racines, dilacres et jetes dans les petits cours deau constituent lichtyotoxique le plus commun du nord de la Guyane. Sa toxicit est rpute forte mais il ne peut jamais tre obtenu en quantit aussi grande que les Lonchocarpus. Signalons par ailleurs divers usages mdicinaux de cette plante : pour

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

les Croles de la rgion de Ouanary, la dcoction des rameaux feuillus est bue contre les morsures de serpents, tandis quelle est considre dans dautres communes comme antisyphilitique. Pour les Galibi de la basse Mana, la mme dcoction est bue contre la blennorragie. 6 Les racines renferment de la tphrosine, rotnone (cf. Lonchocarpus ch ysophyllus). un driv moins actif que la

6s

(1) Cet arbuste prsent seulement dans la zone ctire a toujours t observ, cultiv ou entretenu prs des lieux habits. Il semble quil en soit de mme pour toute lAmazonie (DU~KE, 1949).

Vatairea Andiru

guianensis amuzonum

Aublet.
C. Martius.

PAPILIONA@EAE (FABACEAE)

Crole : bois dartre (Aublet 17 75, Devez 193.2). WaySpi : Palikur : waru. Portugais : faveira grande, faveira de empingen.

Grand arbre des forts humides et inondables Grenand 2064.

du nord de la Guyane.

Les Croles utilisaient les feuilles et les graines de cet arbre pour faire une pommade contre les maladies de la peau (AUBLET 1775; DEVEZ
1932) (1).

Chez les Palikur, la graine frache est applique en empltre sur les gales et la maladie de peau nomme wairu. Le mme remde peut tre prpar avec lcorce gratte, mais il est rput moins efficace.
Crole et Palikur soigne la plante.

: elles font toutes deux rfrences laffection que

Le cur de cet arbre, comme celui dautres espces de lgumineuses Vouc~cupouu, Vutuireojxis, etc., renferme des quinones, de lacide chrisophanique, du physcion-9 anthrones. Ces produits sont actifs sur certaines dermatoses. Ils sont aussi la cause dirritations de la peau observes sur les employs des chantiers forestiers (SIMAPUTANG et al., 1975). Les tests que nous avons effectus montrent que la partie la plus riche en quinones semblent tre le msocarpe du fruit. Tests chimiques, page 496.
(1) Au XVIIIC sicle, cc remde tait connu de toutes les populations ctires; actucllcmcnt son usage a beaucoup rgress au profit des I/lsttrirr (cf. C:IJJSIACAW) et de Crrssirr crkrln (cf. <:AI~~S.~I.I~INlA~:lil~S), sauf chez les Palikur qui le prfrent encore.

348
P. GRENAND. C. MORETTI.

H. JACQUEMIN

Vutuire0psi.s surinumensti

Lima. PAPI LI 0 N ACEAE (FABACEAE)

speciosa Ducke.

Espce rcemment dtache de Vutuireopsis

Crole : Wayapi : wilapays. Palikur : warukamwi. Saramaka : djago.

Grand arbre peu commun de la fort primaire. Moretti 1091, 1239; Grenand 1200; Jacquemin 1687.

Le bois trs jaune de cet arbre est utilis par certains Croles des communes de lintrieur contre le pian bois (leishmaniose). Lodeur forte et enttante quil dgage lorsquon le coupe, est considre comme enivrante. Toxique forte dose, cette drogue est surtout connue des Saramaka. La dcoction de lcorce de tronc prise en bain serait efficace contre diverses dermatoses. Selon les Wayapi, cet arbre est lune des espces habites par des esprits tutlaires qui peuvent tre apprivoiss par les chamanes. Ceux-ci, en cas de fivre, peuvent ordonner des bains prpars avec la dcoction de lcorce interne. Chez les Palikur, lcorce de racine et de tronc, finement pile, mise tidir dans un peu deau, puis applique localement en cataplasme, est un remde contre lrysiple.
WayZpi : de wila, arbre et puya, chamane ; arbre chamane : de waru, arbre Vataireopsis guianensis et (cf. supra). Palikur kamwi, faux ; le faux Vataireosis guianensis .

Ce petit genre ne comprend que trois espces. Lespce brsilienne, Vataireopsis araroba Ducke (syn. Andira araroba) fournit la chrysarobine, un mlange danthraquinones qui figure dans plusieurs pharmacopes pour ses proprits laxatives et son action sur diverses dermatoses. La chrysarobine fut, il y a quelques annes, prconise pour le traitement du psoriasis. Les tests que nous avons raliss sur des chantillons de Vataireopsis surinamensis montrent que le cur de cet arbre renferme aussi des anthraquinones. A partir dun chantillon de Vataireopsis surinumensis que nous avons rcolt, un triage pharmacologique a t ralis par le laboratoire ROGER-BELLON. Les essais pharmacologiques ont t effectus sur les luats thanoliques obtenus aprs filtration des diffrents extraits sur rsine amberlite XD 2. Les extraits, prpars partir des diffrentes parties de la plante, ne sont pas toxiques (tableau IX). Lextrait de feuilles est faiblement spasmogne, celui de bois de racines lgrement inotrope et chronotandis que les corces de racines trope + et anti-inflammatoire, diminuent la motilit (S.N.C.); les corces de tiges ont des proprits analgsiques et anti-inflammatoires lgres.
349
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

TABLJXU

IX

Toxicit aigu pour diffrents extraits de Vutaireopsis surinamensis

TOXICITSURSOURIS

(mg/kg)
vo

Vl Feuille corces corces Bois de . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. de tiges . . . . ..._.................. de racines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , racines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a.... DL0 DL0 DL0 DL0 > > > > 100 100 100 100

DL0 > 300 < DL50 DL0 > DL0 <

1 000 < 1 000 1 000 1 000

Tests chimiques, page 497.

PAPILIONACEAE 0
0

(FABACEAE)

z ornia
Zornia Crole

latifolia diphylla

Smith var. latifolia. Pers.

El d I?l * 4

: herbe canard, zerb canard.

Herbe rudrale commune. Moretti 183.

Le suc de la plante passe chez les Croles pour calmer les inflammations intestinales.
Crole : herbe canard en raison de la forme des feuilles ressemblant une patte de canard.

Passiflora

coccinea Aublet. monnieri

PASSIFLORACEAE
Buchoz, Tacsonia quadri-

0
El

Passiflora fuigens Wallis, Passiflora dentata DC.

Crole : liane serpent, pomme liane sauvage. WayZpi : mulukuya (1). Palikur : wapitye akamnuma. Portugais : maracuja poranga, maracuja do rato.

r LT PI * 4 6

Liane fine et rampante commune dans toute la Guyane (2). Grenand 268, 502; Prvost 602; Moretti 1384.

Chez les Wayapi, la sve extraite des tiges crases est utilise comme collyre pour soigner les conjonctivites (3). Tests chimiques, page 497.
351
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

(1) Mme nom et mme usage pour Passiflara glanduloxa (Moretti 1385; Grenand 1661) et pour Passiflora fuschiflora (Moretti 403), liane forestire plus rare.

(2) Cette espce, quelquefois consomme pour ses fruits, est abondante partout, aussi bien dans les vieilles plantations, les bords de piste quen vgtation ripicole. (3) Divers Pussifara sont utiliss des fins mdicinales, cest le cas de PassiJlrra SP., utilis chez les Makushi comme hmostatique (SCHOMBURGK i>l ROTH, 1924) et de Passiflorafoetida que les Carabes de la Dominique utilisent comme fortifiant (HODGE
et TAYLOR, 1957).

Passiflora Granadilla Passiflora

laurifolia

L.

PASSIFLORACEAE
Passiflora oblongifolia

laurifolia (L.) L. Medicus, tinifolia A. L. JUS~.

Pulle,

Crole : marie tambour. Wayapi : tapulumals. Palikur : mahiktamu. Portugais : maracuja comum.

Liane fine, aux fleurs superbes, commune en vgtation Jacquemin 1837; Grenand 1203, 1791.

ripicole.

Cette espce bien connue pour ces fruits consomms par de nombreuses populations dAmrique tropicale est utilise galement comme plante mdicinale par les Palikur. La dcoction des racines consomme froide et sale est un vermifuge nergique (1). Daprb HEGNAUER (5, 1969), les fruits verts renferment de lactone et un htroside cyanogntique qui disparat la maturation. Les feuilles contiennent galement cet htroside dont la teneur dcrot quand lge augmente. Les graines sont olagineuses. Daprs WONG (1976), les feuilles renferment une substance amre et des tanins. Tests chimiques, page 497.
(1) Une utilisation similaire des racines est signale par LECOINTRE (1934) chez les Caboclos du bas Amazone. Lamre dcoction des feuilles est galement signale comme emmnagogue (LEME, IV, 1956).

Passiflora

quadrangularis

L.

PASSIFLORACEAE

Crole : barbadine. Wayapi : Palikur : Portugais : maracuja-assu.

Liane peu. communment Moretti 304.

cultive en Guyane.

P. GRENAND.

C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

La racine de cette liane, cultive par les Croles pour ses fruits comestibles, passe pour tre trs toxique (1). La faible teneur en alcalodes du type fi-carboline (ALLEN et HOLMSTEDT, 1980) ne peut elle seule expliquer cette toxicit. Nous avons donc procd une valuation de la toxicit aigu sur la souris; cet essai na pas rvl de toxicit particulire. Cependant, nous avons aussi mis en vidence dans les racines des htrosides cyanogntiques. Ils librent par hydrolyse de lacide cyanhydrique, ce qui pourrait dans certaines circonstances, provoquer des accidents graves. Des htrosides cyanogntiques du type linamarine ont dj t signals dans les feuilles de divers Passifloru (FUNG et aZ., 1981). Plus rcemment, un mlange pimre de ttraphylline B-4-sulfate et pittraphylline p-4-sulfate a t isol de P. crulata (SEIGLER et aZ., 1982). Les fruits verts des espces de ce genre sont par ailleurs souvent toxiques, ce qui est d galement une teneur plus leve en htrosides cyanogntiques (SEIGLER et aZ., 1982). Tests chimiques, page 497.
(1) Ce fait a t signal dans diverses rgions dAmrique tropicale te1 que la CoIombie (GARCIA-BARIWA, 1975) et le Brsil (LECOIWK, 1934). HECKEI.(1897) y consacre un paragraphe quil nous semble intressant de citer : La racine, quon dit un puissant narcotique, est considre comme un poison dangereux, au point quon recommande de ne pas planter de borbudines au bord des citernes. A petite dose, elle serait vomitive et taenicide (?). Cette racine mrite une tude srieuse et mthodique. Frache, elle a une odeur rappelant celle de la rave et serait, daprs Ricard MADIANA, Ic poison dont se servaient les ngres des Antilles pour se venger de leurs ennemis. On combattrait les effets nocifs en administrant toutes les deux heures une dcoction faite avec une poigne de Petizwriu allicmx et Ccmia ernurginutu.

Microteu Scholleru

dehilis Sw. dehilis Rohr, Microteu ouata Del.

PHYTOLACCACEAE

Crole : alentou case, entoucase, racine-pistache. Portugais : .erva-mijona.

Herbe rudrale de la rgion littorale. Jacquemin 1498; Moretti 928.

Linfusion prpare partir de la plante entire pralablement crase constitue en mdecine Crole une boisson hypotensive et diurtique.
Crole

maison ; racine-pistache,

: ulentou case et entoucuse, de ulentou, et entou, autour et case, de racine, racine et pistache, arachide (Arachis hypogueu).

Daprs WONG (1976), les plantes de cette famille saponines effet expectorant et des btacyanines. Tests chimiques, page 498.

renferment

des

Petiveria Petiveria

alliacea tetandra

L. Gomes.

PHYTOLACCACEAE

Crole : douvan-douvan, liane ail, radi pian (bas Oyapock). Crole Antillais : arada, douvan ngre. WayZpi : Palikur : kanaiumna. Portugais : mucura cas. Boni : ndongu-ndongu.

Herbe rudrale trs commune, sauf dans le sud de la Guyane. Moretti 119, 621, 1294; Jacquemin 2601.

Cette herbe bien connue des Croles (1) exhale, quand on la froisse, une odeur dail. Elle est utilise pour loigner les esprits dun carbet (habitation) nouvellement construit : on boucane (production de fume) la plante lintrieur du carbet. On dit aussi quelle chasse les chauves-souris. A ct de son usage magique, elle est aussi employe en mdecine crole : ses racines seraient antispamodiques et fbrifuges. Les feuilles sont sudorifiques et calment la toux sche en dcoction. Certains gurisseurs du Maroni emploient cette plante, avec semble-t-il un certain succs dans le traitement des plaies ulcreuses; les feuilles sont appliques sur les plaies soit une fois calcines et rduites en poudre, soit aprs avoir t pralablement ramollies la flamme. En bain, elle est employe contre la gale comme insectifuge. Chez les Palikur, la plante entire, froisse et enveloppe dans un petit paquet, est suspendue au cou des enfants pour les protger des mauvais sorts. Par ailleurs, prpare en bains, elle est utilise pour soigner la coqu&luche.
CrCole : radi pian, de radi, plante et pian, sarigue (Didelphis marsupialis) en raison de son odeur proche de celle du musc de cet animal. Liane ail, toujours en raison de son odeur.

La plante renferme la trithiolaniacine, un produit dissulfur rappelant ceux prsents dans le genre AZZium (ADESOGAN, 1974). La plante renferme aussi du nitrate de potassium, qui lui confre des proprits diurtiques, et de lisoarbonnol ltat libre, sous forme dactate et de cinnamate (SIEVERS, 1949). Les produits soufrs de cette plante ont des proprits antimicrobiennes (SZCZEPANSKY, 1975). A la suite des observations que nous avons faites sur lemploi de cette plante pour traiter les ulcres, DELAVEAU et coll. ont montr quelle stimule lactivit phagocytaire du systeme rticule-endothlial (DELAVEAU, 1980). Tests chimiques, page 498.
(1) En vrit, laire dutilisation de cette espce est trs large en Amrique tropicale; titre dexemple, citons son usage comme emmnagogue, contre-poison et plante magique chez les Carabes de la Dominique (HODGE et TAYLOR, 1957) et par les

354
P. GRENANO. C. MORETTI,

ii. JAGCUJEMIN

Caboclos de 1Etat de Para en association ou non pour soulager les cphales, les douleurs articulaires et les douleurs abdominales (FURTADO ef ul., 1978).

Seguiera sp. Crole : Waypi : moblo (1). Palikur : -

PHYTOLACCACEAE

Liane pineuse rare de la fort primaire Prvost et Grenand 892; Grenand

humide. 2346.

1117; Jacquemin

Cette plante peu connue et qui mriterait sans doute une tude plus approfondie, nous a t signale par lun de nos informateurs WayZpi pour avoir jadis t utilise comme poison de chasse : la racine et la tige taient prpares de faon trs proche de celle du curare (cf.
%yChnOs gUiCUZe?Uti, LOGANIACES).

Tests chimiques, page 498.

(1) Lors dune de nos enqutes, le nom nrA& a aussi t appliqu Celtis i.+aneo (Jacq.) Sarg. (ULMACES) (Prvost et Grenand, 817) que la majorit des WayZpi nomment yakol.@ku@, ce qui accroche la tte du caman . Lhabitat ripicole de Celfis iguuneu nous incite prfrer cette seconde assertion.

Peperomia

pellucida

(L.) H.B.K.

PIPERACEAE

Crole : salade soldat, salade soda. Way5pi : Palikur : Crole antillais : coquelariat, herbe couresse. : erva-de-jaboti. Portugais

Petite plante succulente, frquente dans les lieux humides des zones rudralises o elle est parfois protge. Moretti 109; Jacquemin 1496.

Cette plante que lon peut consommer en salade est un des principaux remdes croles : vulnraire en application locale, tisane rafrachissante considre comme hypotensive; additionne dun peu de lait, elle aurait une action bnfique sur les affections buccales en gnral : gingivites, nvralgies dentaires, etc.
Crole : salade soldat, salade du soldat , fait rfrence la rusticit

de ce lgume. Nous navons pas mis en vidence daction hypotensive dans le lyophilisat de tisane prpare avec la plante frache (mthode de la Pharmacope franaise), ceci malgr les nombreux tmoignages dignes

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

de foi qui accrditent cet usage. Tests chimiques, page 499.

Peperomia Piper

rotundifolia

(L.) H.B.K. L., Peperomia

nummularifolia

PIPERACEAE
H.B.K.

rotundifolium

Crole : ti moron. WayZpi : wilapita. Palikur : -

Petite plante piphyte commune (1). Grenand 37; de Granville 2528; Jacquemin 1437.

Les Croles prparent avec les feuilles une dcoction prise soit comme antigrippal, soit comme antialgique contre les blesses . En traitement plus long, la mme prparation serait souveraine contre les crises dasthmes. Les WayZpi utilisent la sve extraite des feuilles crases en gouttes auriculaires pour calmer les maux doreilles. Les feuilles croques crues ou prpares en dcoction sucre au miel sauvage sont antitussives.
Crole Wayapi

: ti moron, vient du franais petit mouron (Anagallis

spp.,

PRIMULACES).

: de &a, arbre et pita, bouton (de chemise); bouton des arbres en raison de la forme orbiculaire des feuilles.

Tests chimiques,

page 499.

GQ
0

(1) Cette plante aux feuilles petites, rondes et charnues tapisse les troncs pourris, couchs dans le sous-bois de la fort primaire.

Peperomia

serpens (Sw.) Loudon. scandens Ruiz et Pavon.

PIPERACEAE

Q
FF+ nLT
*

Pifier serpens Sw., Peperomia

Plante piphyte
P. rotundifolia.

du sous-bois de la fort primaire 1058; Jacquemin 1784.

plus rare que

Lescure 462; Grenand

9 c

Mmes noms et mmes emplois que lespce prcdente avec laquelle elle est confondue. Tests chimiques, page 499.
356
P. GRENAND, C. MORETU,

H. JACQUEMIN

Peperomia

spp. (1). lsmit?, talaku>a let&wa communes (1).

PIPERACEAE

Crole : Wayapi : talakua Palikur : -

Plantes piphytes ripicole. Cf. notes.

Wayapi

en fort primaire

et en vgtation

Ce groupe de Peperomia assez bien caractris est utilis par les du haut Oyapock, soit en bains fbrifuges, soit en tampons frotts pour rsorber les rates hypertrophies lies au paludisme. Dans le premier cas, les parties ariennes sont prpares en dcoction; dans le second, elles sont simplement froisses avant utilisation.

WayZpi : talaku?a l&lewa, de talaku?a, fourmi cacao (Camponotus SP.), leCi, habitation et lewa, avec ; (la plante) qui vit en association avec les fourmis cacao ; talakuJa lemitt; de talakuJa, fourmi cacao et lemit< plantation ; la plantation des fourmis

cacao . Dans les deux cas, laccent est mis sur lcologie de ces plantes. Tests chimiques, page 498.
(1) Ces deux mots employs indiffremment recouvrent plusieurs Peperomia caractriss par leurs feuilles lancoles et leurs associations frquentes avec des fourmilires arboricoles. Plusieurs espces ont te collectes : . Peperomia glahellu (Sw.) A. Diet : Grenand 133, Haxaire 1016. . Peperomia macrostachya (Vahl) A. Diet : Grenand 697, Jacquemin 1538. . Peperomia obtusifolia (L.) A. Diet : De Granville 2483. . Peperomia elongata H.B.K. : Lescure 318.

Piper amapaense

Yuncker.

PIPERACEAE

Crole : : tapiipsls. Wayapi Palikur : kaubapan (1).

Arbuste peu commun du sous-bois de la fort primaire. Grenand Les Palikur

Potomorphe

1896, Oldeman 2727.

peltata

utilisent les feuilles de cette plante soit en assocration avec (PIPERACES) ou Stachytarpheta cayennensis (cf. VERBENACES), soit seule en bains contre les tourdissements . Les bains sont prpars partir de dcoctions longues des rameaux feuillus.
Wayapi : de tapi%, tapir et p&, raison de la forme des feuilles.
(1) Il se peut que le nom vernaculaire utilisations mdicinales.

rate S, la rate du tapir en

palikur recouvre dautres Piper ayant les mmes

357
Pharmacopes traditionnetles en Guyane

Pifier augustum

Rudge.

PIPERACEAE

Crole : WayZpi : tapi%layiw. Palikur : -

Arbuste lanc commun en fort secondaire et dans le sous-bois de la fort primaire humide. Grenand 351; Moretti 774.

Les Wayapi utilisent cette espce pour soigner les hernies. Pour ce faire, ils coupent les gros rameaux au niveau des nuds prominents et compriment les hernies avec. Une autre technique consiste enfoncer dans le nombril un tampon fait de tige finement gratte. Outre leur effet mcanique, ces remdes sont censs avoir une action rsolutive puisque les Way5pi disent quils absorbent les hernies.
Wayapi : de tapi%, tapir et 1ayiw; neveu ; le neveu du tapir parce quil pousse dans des zones o se bauge le tapir.

Tests chimiques,

page 499.

Piper dumosum Artanthe

Rudge. Miq., Piper adenophorum yakamilsnnipi%

PIPERACEAE
C. DC.

adenophora

Crole : Way5pi : yalitaku%, Palikur : -

Arbuste assez commun en fort secondaire et dans le sous-bois de la fort primaire humide. Grenand 733; Jacquemin 1556, 1685.

Les Wayapi utilisent cette espce de la mme faon et pour la mme affection que Piper augustum.
Wayapi : yalitaku%, de yali, fleuve Jari et taku%, galet B; les galets du Jari . La raison de cette dnomination nous est obscure. Yakamilen+i%, de jakami, agami (Psophia crepitans) et &nipiG, genou ; genou de lagami en raison des tiges noueuses ressemblant aux pattes de cet oiseau.

Tests chimiques,

page 499.

Piper

marginatum

Jacq., var. maginatum. Aublet; P. caudatum

358
P. GRENAND. C. MORE771.

PIPERACEAE
marginata

Piper decumanum

Vahl.; Artanthe

Miq.

H. JACQUEMIN

Crole : ti bombe, feuille bombe. WayZpi : Palikur : utiutikamwi. Portugais : pimenta do matto.

Arbrisseau Guyane. Jacquemin

commun

dans les zones rudrales 1614.

ombrages de basse

1484, 1870, 1951; Grenand

La dcoction des feuilles est utilise par les Croles en bains et en friction pour calmer les dmangeaisons soit dues aux piqres dinsectes, soit lies aux ruptions cutanes (1).
Crole : ti bomb, petit baume , cf. espce suivante.

Ltude que nous avons entreprise avec lquipe de Paris a montr que les parties ariennes de cette plante renferment des traces dalcalodes et environ 3 % dune huile essentielle o ont t caractriss : a et fi-pinne, limonne, p-cymne, cin01 et p-eudesmol, des drivs de leugnol (mthyleugnol et mthylisoeugnol) et enfin de lanthol (environ 40 % de lessence) (FOUNGBE et aZ., 1976). Une recherche des flavonodes nous a permis de mettre en vidence au sein des feuilles, la prsence de deux c-glycosyl flavones : la vitexine et un corps nouveau, le marginatoside (TILLEQUIN et aZ., 1978). Daprs FRISCHKRON et al. (1978), les huiles extraites des feuilles et des fruits suppriment en un quart dheure 90 96 % des cercaires (Schistosoma mansoni) qui sont responsables de la bilharziose chez lhomme. Tests chimiques, page 499.
(1) Au Surinam, daprs HEGNAUER (5, 1969), les feuilles sont utilises comme compresses. Nous avons constat que dans ce pays, les indiens Arawak de Powaka se frictionnent le corps avec la dcoction de cette plante pour soigner les douleurs. (2) Laprs LEME (1 et IV, 1955 et 1956), cette plante en infusion est dote de proprits stomachiques et cholagogues; les racines sont diurtiques et sudorifiques; enfin, le fruit aromatique peut remplacer celui de poivrier.

Piper obliquum

Ruiz et Pa&n.

PIPERACEAE

Arbuste du sous-bois de la fort primaire. Burgot 5213. Mme nom Way5pi et mme emploi que Piper augustum.

Piper oblongifolium

(Klotzsch) DC.

PIPERACEAE

Crole : radi paopao (Bas-Oyapock). Wayapi : ysmila. 359

Pharmacopes traditionnelles an Guyane

360
l? GRENAND. C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

Palikur

: kahboye. humide (1). 1709.

r. LT FI -k 9

Rare sous-arbrisseau du sous-bois de la fort primaire Moretti et Damas 137; Grenand 2103, 2121; Jacquemin

La sve contenue dans les racines et le collet de cette espce a une saveur particulirement brlante. Ce fait, galement partag par dautres PIPRACESamricaines (2), na pas chapp aux Amrindiens de Guyane. Chez les Wayapi, la tige et la racine crases sont frottes sur les dents et les gencives en guise danalgsique dentaire. On peut galement utiliser aux mmes fins lcorce gratte ou tout simplement mchonner les tiges et les racines. La puissance du remde (et le got brlant du suc) dcrot des racines vers les feuilles. Les tiges et les racines mchonnes sont galement enfonces dans le nez des chiens de chasse pour exciter leur odorat. Les mmes parties de la plante entrent enfin dans la prparation de curares (cf. Strychnos guianensis, LOGANIACES). Chez les Palikur, hormis le rle jou dans la prparation du curare, on retrouve des utilisations trs similaires avec des prparations et applications un peu diffrentes. Pour soigner les rages de dents, ces Amrindiens nappliquent, avec un coton, que deux ou trois gouttes dun liquide obtenu partir dun broyat de la plante entire dans un peu deau. Pour dresser un chien la chasse, on prpare une grande macration base de plantes entires broyes ou une dcoction laquelle on ajoute les racines de Spigelia multispica (cf. LOGANIACES) et on asperge la bte laide dune calebasse; limmerger dans lun des bains pourrait entraner sa mort. On complte le dressage en instillant deux gouttes de lune des prparations dans chaque narine. Ce dernier usage est galement connu de quelques chasseurs Croles de lOyapock. La prsence assez gnrale dans le genre damides ayant des proprits narcotiques et paralysantes sur la muqueuse buccale peut tre corrle avec lusage de cette espce comme anesthsiant buccal. Rcemment, une amide, la piprovatine, aux proprits anesthsiantes a t isole des racines de Ottania frutescens (PIPERACES). II y a tout lieu de croire que ce type de composs est largement rpandu dans cette famille. La piprovatine a une action anesthsiante assez fugace; elle provoque une salivation, ce qui reprsente certainement un handicap pour son usage en odontologie (MAKAPUGAY et aZ., 1983). Tests chimiques, page 499. (1) c ette espce semble particulirement
typique du bassin de IOyapock o elle forme des petits peuplements assez denses. (2) La prsente espce, dont les proprits navaient jamais t dcrites, semble pouvoir tre rattache au groupe des faux jaborandi PIPRACES saveur brlante, telles Piper juborandi Vell. et Piper corcovade~tsis (Miq.) DC. du Brsil mridional OU Pifier dactyhtigmunt Yuncker dAmazonie (MORS et RIZZINI, 1966; FRE~TAS DA SILVA et al., 1977). Plusieurs Pifier non identifis cits par divers auteurs (~REVAUX, 1883; GEYSKES,1942; FRIKEL, 1973) comme adjuvant du curare, se rattachent sans doute ce groupe.

6--

622

Pharmacopes

traditionnelles

an Guyane

PIPERACEAE
Piper submelanostictum

(DC.) var amelanostictum

Yuncker.

Arbuste ou arbrisseau du sous-bois de la fort primaire. Lescure 3 15. Mmes noms Wayapi
Piper augustum.

que Piper dumosum

et mme utilisation

que

Piper trichoneuron

(Miq.) DC.

PIPERACEAE

Arbuste petit arbre de la fort primaire. De Granville 2505. que Piper dumosum et mme utilisation que

Mmes noms WaySpi

Piper augustum.

Pothomorphe Piper peltatum

peltata

(L.) Miq.
peltatum

PIPERACEAE
Dietr.

L., Peperomia

Crole : feuille bomb, grande feuille bomb. Way5pi : ayapalatolo. Palikur : utiuti. Portugais : cas-peba.

Grande herbe rudrale reconnaissable ses grandes feuilles rondes, peltes, dgageant une odeur forte lorsquon les froisse. Moretti 106; Grenand 667, 1675, 2131.

Les compresses de feuilles trempes dans leau tide, en application prolonge sur la tte, seraient selon les Croles antinvralgiques. Linfusion des feuilles est sudorifique. Chez les Palikur la macration des feuilles et des tiges crases, associe celle de Piper amapaense (cf. supra) est galement utilise contre les cphales (1).
Crole : feuille baume. bomb ou grande feuille bomb,

altration
grand

du franais baume , lappellation

de feuille et bomb, plus ancienne tant de la

Cette plante renferme une huile essentielle, de la chavicine, piprine et des lignanes (HEGNAUER, 5, 1969). Tests chimiques, page 500.

(1) Cette plante est abondamment utilise par les mdecins populaires dAmrique tropicale, en particulier au Brsil, o le suc brut est un remde contre les brlures,

362
i? GRENAND, C. MORET,

ti. JACQUEMIN

et la tisane des feuilles, diurtique

1, 1922; LEME, IV, 1956).

et souveraine

contre lesmaladies

de foie (LEcOINTE,

Plantago Crole

major L.

PLANTAGINACEAE
naturalise en Guyane.

: plantain.

Espce rudrale cosmopolite, Moretti 1378; Jacquemin

1500.

En mdecine crole, es feuilles ou ventuellement les graines, sont dabord exposes la chaleur du feu puis presses pour en extraire le jus que lon instille dans les yeux pour calmer les irritations dues un traumatisme ou une conjonctivite. La dcoction de ces feuilles mlanges avec celles de poudre aux vers (Chenopodium ambrosioides, CHNOPODIACES L.) est consomme par les femmes pour calmer les troubles dus la mnopause. Ce breuvage prserverait galement de la congestion. Les habitants dorigine Sainte-Lucienne de Sal, appliquent les jeunes feuilles, dilacres et crases, sur les ulcres leishmaniens. Ce traitement doit tre renouvel plusieurs fois par jour. Les drogues appartenant ce genre sont, par leur mucilage, employes dans le monde entier pour leurs proprits mollientes et laxatives. Le mucilage leur confre aussi des proprits anti-inflammatoires.

Securidaca Securidaca

fianiculata hostmannii

Rich. Miq.

POLYGALACEAE

Crole : : silikals ipo. Wayapi Palikur : mayspie. Portugais : cumanda-y.

Liane assez commune en fort secondaire et en vgtation Grenand 499, 711; Jacquemin 1607, 1900; Prvost 1382.

ripicole.

Chez les WaySpi, la pellicule interne de lcorce adhrant la partie ligneuse des tiges est prpare en dcoction comme analgsique dentaire (rages de dents) et utilise en lavements buccaux; son got est rput pour son amertume. Les Palikur utilisent en applications locales la sve brlante extraite des tiges presses pour soigner une dermatose caractrise par des taches sur le visage et le corps (Kunk).
WayZpi : de silikale, ,
Pharmacopes

dsignant la fois une cigale et un esprit

363
traditionnelles en Guyane

39. -

Securiducn

puniculata

Rich. - POLYGALACUE

364
P. GRENAND, C. MORElTt H. JACQUEMIN

fminin qui ensorcelle les chasseurs et +a, liane . Palikur : de May&, nom dune ethnie teinte ayant habit le Nord de 1Amapa (Brsil) et @ze, remde . Cette ethnie aurait donn ce remde aux Palikur. Notons quun jsuite du XVIIIe sicle, le pre FAUQUE,signale que les Mays taient chroniquement atteints de dermatoses.
HEGNAUER

(5, 1969) signale sa prsence de saponine dans le genre

Securidaca.

Le laboratoire ROGER-BELLON na trouv aucune activit antiamibienne, antifongique et antibactrienne de la part des extraits de feuilles, de tiges et de racines. Lextrait de racines exerce une lgre de lactylcholine. Toxicit : 30 < DL 50 < potentialisation 100 mg/kg par voie intraveineuse et DL 0 3 1 000 mg/kg par voie orale. Linfusion de tige prsente une DL 50 = 65 mg/kg. En anesthsie locale, rsultat ngatif pour une prparation 2 % en infusat. On observe une analgsie forte dose, 200 mg et une lgre vasoconstriction 10- - 10- (FORGACS et a!., 1983). Tests chimiques, page 500.

Coccoloba gymnorrhachis

Sandw. (1).

POLYGONACEAE

Crole : WayZpi : taitstu 1sikwalS. Palikur : -

Grosse liane peu commune de la fort primaire. Grenand 69 1. Les Wayapi se servent de la macration des tiges crases pour protger les enfants (risque de dysenterie) aprs la violation par leur pre dun interdit de chasse sur le pcari collier.
WaySpi : de tait&u, pcari collier (Tayassus tajacu); eikwa, cul et n, mauvaise odeur , le cul puant du pcari collier . Ce nom

renvoie lodeur coups.

(1) Le genre fort primaire.
CCC~~

dsagrable se dgageant des tiges et rameaux

se divise en petits arbres du littoral, et en lianes croissant en Cest ces dernires quappartient la prsente espce.

Polygonum

acuminatum

H.B.K.

POLYGONACEAE

Crole : radi crapaud dleau. WayZpi : Palikur : marasnti.

Herbe aquatique commune typique des marais de basse Guyane.

365
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Moretti

75; Grenand 1631.

Les Palikur prparent avec la sve extraite des tiges crases dans de leau chaude un gel qui prcipite au bout dune heure ou deux. On lutilise soit en collyre contre les inflammations ophtalmiques, soit en gouttes contre les douleurs auriculaires (1).
Crole : de radi crapaud, cf. COMMELINACES et de leau en raison de son habitat. Les espces se ressemblent beaucoup.

Tests chimiques,

page 500.

(1) LECOINTE (1934) signale lutilisation en Amazonie dune espce proche, P~JS~CJTZU~ acre H.B.K., comme diurtique, emmnagogue, abortif et, en clystres, pour soigner

les hmorrodes

et les fivres pernicieuses.

PONTEDERIACEAE
Eischornia crassipes (C. Martius)

Solms-Laub.

Crole : zoreille bourrique. Wayapi : polslo, tim&tya. Palikur : du aflan. Franais : jacinthe deau. Portugais : aguap.

Plante aquatique flottante des marais et des biefs calmes des grands cours deau. Grenand 1002.

Chez les Wayapi, les pdoncules renfls servant de flotteurs la plante, sont prpars en dcoction et utiliss en bains fbrifuges, dans le haut Oyapock, et bus comme antidiarrhiques, dans le moyen Oyapock (1). Pour lutilisation symbolique comme fortifiant chez les enfants, voir tissus sp. (VITrACES).
Crole : zoreille bourrique, oreille dne en raison de la forme de la feuille. Wayapi : po&h, de p&, arbre Cassia alata (CAESALPINIACES) et a, feuille , feuille de Cassis alata cause de la ressemblance des feuilles des deux espces. Timuya, de tirna, jambe ; U, grosse et ya, matre , matre des grosses jambes en raison de son utilisation comme fortifiant.
(1) 11est remarquable que cette espce soit utilise dans une rgion o elle est rare, alors quelle ne semble pas connatre dusage dans la zone ctire o elle abonde dans les marcages et les cours deau lents.

Portulaca

mucronata

Link.

PORTULACACEAE

Ducatillon

et Gelly 49.
366
P. GRENAND, C. MORETU,

H. JACOUEMIN

Chez les Croles, mme nom et mmes usages que Portulaca

oleracea.

Portulaca

olemcea L.

PORTULACACEAE

Crole : pourpier,

croupier (1).

Wayapi : akusinami. Palikur : kropie apan. Portugais : beldroega. Franais : pourpier.

Herbace succulente, prostre, cosmopolite, Sastre et Moretti 4208.

cultive.

Espce mondialement connue pour ses proprits mdicinales. Les Croles en font une tisane antidiabtique et digestive. La plante entire est employe comme molliente : broye et mlange de la graisse ou de lhuile, elle sert prparer un onguent que lon applique en friction sur les entorses ou dchirures musculaires. On prpare aussi avec cette plante un rafrachi qui se prend avant une purge. Cette prparation diminuerait les fuites albuminuriques. Les Palikur consomment les feuilles et les tiges, crases et dlayes dans un peu deau comme hypotensif.
Crole : croupier , altration du franais ou du crole pourpi& . WaySpi, de akusi, agouti et nami, oreille ; oreille dagouti . Il sagit dun nologisme. Palikur : kropie, du crole croupier et apan, plante ou herbe .

Cette espce est riche en noradrnaline (SMITH, 1977) et aurait des proprits hypoglycmiantes (in BOUQUET, DEBRAY, 1974).
(1) Aux Antilles franaises, on donne le nom de pompier , pourpier bord de mer , pompier amer , etc., diverses espces de Pwtulaca (FOURNET, 1978).

Portulaca

spp.

PORTULACACEAE

Crole : chevalier onze heures (1). Wayapi : tui (2). Palikur : -

Petites herbes buissonnantes, Moretti 1367, 1380.

fleurs mauves frquemment

cultives.

Les Croles emploient la tisane de la plante entire lgrement sale pour soigner les hernies et lorsquils attrapent une imprudence (cf. ire partie). Ce remde est essentiellement le fait des habitants dorigine Sainte-Lucienne de Sal et de Maripasoula.
367
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Les Way5pi crasent la plante entire et la frottent . pour en apaiser la douleur.

sur les foulures

Les tests positifs obtenus pour lun des chantillons avec les ractifs des cardnolides demandent tre confirms par des essais biologiques... Ils ont t ngatifs pour dautres chantillons. Tests chimiques, page 500.
(1) Ce nom vernaculaire regroupe plusieurs espces assez semblables et diffkiles identifier comme sparer. Elles prsentent quelques affinits avec Portulucapiloscr L. (2) En labsence de rfrence dherbier, cest avec rserve que nous identifions cette plante mdicinale des Wayapi comme tant Portulucu sp.

0 El

Rapatea

paludosa

Aublet.

RAPATEACEAE

CrCole : : ka%kuluwa (1). Way5pi Palikur : -

Grande herbe emmergeant des bas-fonds humides et des ruisseaux du sous-bois de la fort primaire. Grenand 655; Jacquemin 1728; Moretti 1370.

Pour les Wayapi, les jeunes feuilles broyes et prpares en dcoction ou en macration constituent un remde que lon boit pour combattre lessoufflement li aux affections pulmonaires.
WayZpi : de ka4, sajou fauve et kuluwa, un palmier (Attalea spectabilis); le palmier du sajou fauve ainsi nomm parce que ces

singes en mangent les infrutescences. Tests chimiques,

(1) Deux
bipartitus

page 50 1.

espces sont regroupes sous ce nom sans tre confondues : Cyclanthus loit. (CYCLANTHACLS) et R. pnludosa, mais seule cette dernire espce est utilise des fins mdicinales.

Prunus

myrtifoZia

(L.) Urb. L., Prmnus sphaerocarpa

Sw.

ROSACEAE

Celastrus myrtifolia

r !&y P! *

Crole : bois noyo. Way5pi : kunawalui. Palikur : kunau. Portugais : viraru, marmelo bravo.

Grand arbre rare de la fort primaire. Oldeman 2731; Grenand 157; Jacquemin 1696, 1704.

p. GflENAND,.

C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

Cet arbre connu pour ses proprits odorifrantes (odeur damande amre de lcorce) a peu retenu, sans doute en raison de sa raret, lattention des populations de Guyane pour ses proprits mdicinales. Les Wayapi introduisent un tampon dcorce gratte dans les ni-ds dabeilles sauvages (Meli~ona spp.), ce qui engourdit celles-cl et facrhte la rcolte du miel. La dcoction de lcorce gratte est un remde pectoral utilis contre le rhume. Elle est bue et frotte sur le front.

40.

Prunus ~>~yrtijb/iu(L.) Urb. - ROSACE.= $69

Pharmacopes traditionnellesen

Guyane

Crole : de bois, arbre et noyo, noyau ainsi nomm en raison de lodeur damande amre dgage par lcorce (cf. Tanaecium nocturnum, BIGNONIACES). WayZpi : de kunawalu, rainette de Goeldi et i, arbre ; arbre de la rainette de Goeldi en raison de lassociation cologique et mythologique entre larbre, lanimal et les abeilles mlifres. Tests chimiques, page 50 1.

picale mondialement Voici une famille troconnue tant par des RUBIACEAE espces commerciales comme le caf que mdicinales comme lipeca (Cephaelis ipecacuanha).

En 1969, SCHULTES attirait lattention sur la richesse en espces mdicinales et toxiques de divers genres de RUBIACES de la zone notropicale et en particulier des Psychotria et genres affines. Le nombre despces, peu connues ethnobotaniquement et chimiquement, trouv en Guyane par notre quipe, semble conhrmer pleinement cette assertion prometteuse.

0 El .s I?l * 4 * 6

Borreria

verticillata

(L.) G. Meyer.

RUBIACEAE

Crole : ? Wayapi : Palikur : isiuput. Galibi : maluwa.

Sous-arbrisseau Jacquemin

ligneux

commun en zone rudrale.

1414, 1449, 2086, 2271.

Les parties ariennes de cette plante, pralablement broyes, additionnes de sel et chauffees, sont appliques en empltre par les Crols sur les chiques pour les faire sortir.
Palikur : i.si@ut,

pompon

de coton en raison de laspect de

linflorescence. Cette espce a t signale par Pio CORREA (1914) et Dessimoni PINTO (1976) comme contenant de Imtine dans lcorce des racines. Une tude ralise avec lquipe de DELAVEAU nous a permis didentifier sept iridodes dans les corces de racines : le daphylloside, laspruloside, le frtoside, le desactylasprulosidate de mthyle, le desactylaspruloside, lacide asprulosidique et lacide desactylasprulosidique (SAINTY et Cd., 1981). POUSSET et al. (1977) ont dcrit deux alcalodes indoliques dans les parties ariennes : la barrrine et la borrvrine. Daprs BENJAMIN (1979), les parties ariennes renferment

P. GRENAND,

C. MORETTI,

H. JAC(2UEMIN

une huile essentielle qui inhibe la croissance des bactries gram@ et gramO et qui renferme. trois sesquiterpnes : le guiane, le caryophyllne et le cadinne. Tests chimiques, page 501.

Cupirona

sutinamensis

Bremek. (1).

RUBIACEAE

El

Crole : bois-palika. Wayapi : ayapili. Palikur : wadidga. Portugais : mulato rana, pau mulato. Saramaka : mutsnds, lisapau.

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

Grand arbre peu commun de la fort primaire forts secondaires. Grenand 1463; de Granville 1145, 1061.

et plus rarement des 1019; Moretti

5 16; Prvost et Grenand

Ce genre botanique trs caractristique semble constituer pour les Amrindiens des Guyanes un petit complexe magico-mdicinal(2) qui navait pas encore attir lattention des scientifiques. Chez les WayZpi, lcorce gratte est prpare en macration longue qui est frotte avec un coton sur les furoncles et les ruptions cutanes en gnral. Les Palikur prparent avec lcorce un remde contre les cphales et les maux de tte dus un choc : on gratte celle-ci, verte et gorge de sve et on en fait deux parts; lune sert prparer un cataplasme appliqu loto dolenti, lautre& une dcoction qui sert humecter priodiquement le cataplasme. Une autre prparation est utilise par les chamanes Palikur pour dloger un esprit dune quelconque partie du corps dun malade : la dcoction longue de lcorce de Capirona, additionne de latex de Bonafousia angulata (cf. APOCYNACES), est frotte localement. Ce traitement est accompagn dun interdit alimentaire sur tous les poissons.
Crole : de bois, arbre et palika, poisson tarpon (Megalops atlanticus) ainsi nomm en raison de lodeur de poisson dgage par le bois. WayZpi : ay@&, de uy?, mauvais esprit et pi& glisser ; la glissade des esprits . Les Way5pi disent que le Crateur a chaud jadis lcorce des Cariponala rendant ainsi trs lisse. Depuis, les esprits

de la fort sen servent comme toboggan. Tests chimiques,

fisA

page 501.

aux drupes oblongodes et surtout son corce lisse et dore et son rhytidome en papier cigarette, est actuellement en cours de rvision et seules de& collections(&enand, 7463 et de Granville, 516) ont t identifies avec certitude comme Cabirozm surirzamensis. (2) Les Saramaka considrent galement cette espce comme magique.

1 e genre Capirona bien caractris par ses infrutescences OL

0
la

Chomelia

tenuifloru

Benth. (1).

RIJBIACEAE

* LY FI *

Crole : quatre ou cinq. Way Zpi : alamalulu alami. Palikur : heukuteu. Portugais : limaorana, estrella.

Arbuste ou parfois petit arbre assez commun en fort dgrade et en vgtation ripicole. Grenand 1076; de Granville 4284; Moretti 1151.

P. GRENAND.

C. MOREtil,

H. JACOUEMIN

Cette plante est bien connue des Amrindiens de Guyane et des forestiers pour ses longues pines causant des blessures dangereuses. Les WayZpi en connaissent bien les proprits ncrosantes et surtout disent-ils, anesthsiantes pour percer les oreilles des enfants.
Crole : ainsi nomme parce que les pines sont regroupes par quatre ou cinq sur les rameaux. Way5pi : de alamcikulu, un poisson (Loricariid) et alami, oue . Ce poisson a des oues pineuses.

c
@

Tests chimiques, page 501.

(1) Cette espce est parfois galement irritantes. confondue avec
Rundiu annutct

(Sw.) DC., aux pines

0
El

Coutarea

hexandra

Schumann.

RUBIACEAE

Crole : quinaquina. Wayapi : Palikur : kwik duwg. Portugais : quina rana, falsaquina.

9 FI *

Petit arbre commun dans les forts secondaires de la Guyane littorale. Moretti 465.

Lcorce est utilise par les Croles de loyapock en dcoction contre les fivres palustres. En raison du nom vernaculaire et de lusage similaires (LECOINTE, 1934), il pourrait sagir dun remde dorigine brsilienne. Chez les Palikur, la dcoction de lcorce de racine de cette espce et brasiliense (cf. CLWSIACES) est de lcorce de tronc de Calophyllum absorbe comme antidiabtique et comme vermifuge.
Crole : de quinquina ou plus exactement de sa forme brsilienne quina , ainsi nomme en raison de ses proprits antipaludiques. Palikur : de kwik, arbre Tabebuia et duwz rouge en raison de la forme de ses fleurs (cf. BIGNONIACES).

B-

Une tude prliminaire de cette plante ne nous a pas permis de conclure la prsence effective dalcalode dans cette drogue. Plusieurs espces de ce genre sont connues pour renfermer de la quinine. Rcemment, a t isol de cette espce la 4 aryl-coumarine; cependant aucun alcalode na t trouv (delle MONACHE, 1983). Comme son nom brsilien lindique, cette espce est rpute dans tout le nord du Brsil comme antipaludique; cette rputation na pas notre connaissance t confirme par une tude pharmacologique. Tests chimiques, page 502.
373
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Faramea

guianensis

(Aublet) Bremek.
Cephaelis evea DC.

RUBIACEAE

Evea guianensis

Aublet,

Crole : petit ipca (Heckel, 1897). Waypi : ka>ayamulutu, ka,asala. Palikur : waadukpriye.

Arbrisseau Grenand

du sous-bois de la fort primaire 1072;Jacquemin

commun par places. 564.

1597, 1693; Moretti

Les WaySpi font brler la plante entire dans un fragment de poterie pour enfumer et scher les ulcres de leishmaniose (1).
Crole : petit ipca, renvoie dautres espces du Brsil et dAmrique centrale, Cephaelis ipecacuanha et Cephaelis acuminata utilises dans la pharmacope internationale comme antidysenteriques et expectorants. Way5pi : kuJayamulutu, de kaa, plante et yamulutu, en groupes ; la plante grgaire parce quelle forme des peuplements denses. kaasala, de kaa, plante et sala, disperse >>; on la trouve partout.

(1897) signale que cette espce tait employe comme succdan de 1Ipeca. Les tests ngatifs que nous avons obtenus pour les alcalodes laissent penser que ces produits ne sont pas responsables des proprits mtiques de la drogue et quelle ne renferme pas dmtine. Tests chimiques, page 502.
HECKEL
(RICHARD,

(1) Chez les Croles, la dcoction des feuilles ml&e du sirop de canne a t signale 1937 et HECKEI., 1897) comme remde contre les bronchites.

Faramea lourteigiana

Steyerm.

RUBIACEAE

Crole : bois band, ti bois band. Way5pi : Palikur : waaduk.

Arbuste du sous-bois de la fort primaire, Moretti 37, 46.

abondant par places.

Cet arbuste nous a t donn par les Croles et les Boni (1) de Sal et de Maripasoula comme un aphrodisiaque. Les racines souvent associes celles de Ptychopetalum olacodes (cf. OLACACES) et de Stychnos erichsonii (cf. LOGANIACES) servent prparer une macration dans le rhum qui est bue.
Crole : cf. Ptychopetalum de sa taille. olacodes (OLACACES), ti, petit en raison

374
P. GRENAND, C. MOREl-1,

H. JACQUEMIN

6-@

Des essais prliminaires effectus dans notre laboratoire ne nous ont pas permis de mettre en vidence de faon certaine la prsence dalcalode dans les racines. Tests chimiques, page 502.
(1) Cette drogue semble lorigine propre aux Boni.

0 El

Faramea

multiflora

A. Rich., var. multijlora. uwakaya.

RUBIACEAE

Crole : Way5pi : tapi%wapa?asili, Palikur : -

LF FI

Arbuste peu commun du sous-bois de la fort primaire. Jacquemin 1818.

* 45

Selon certains WayZpi, la plante entire mais surtout les feuilles sont prpares en dcoction et utilises comme fbrifuge en bains de

42. -

Furumeu

lourteigiana

Steyerm - RUBIACEAE
I.

375
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

vapeur. Une variante consiste laisser se consumer lentement feuilles dans un tesson de poterie prs du malade.
19

les

de tapi%, tapir , wapaJa, casser et sili, Wayapi : tapi~wapa~asili, fine ; la petite plante casse par le tapir v; uwakaya, de uwa, crabe et kaya, arbre mombin (Spondias mombin, ANACARDIACES); le mombin du crabe . Les fruits trs petits ressemblent ceux du mombin; lassociation avec le crabe est faite par drision. Tests chimiques, page 502.
Ru&e~
guiunensis

6 cs

Les proprits attribues cette espce sont extensibles avec qui elle est souvent confondue.

Aublet

Genipa

amerkana

L.

RUBIACEAE

Crole : gnipa. Way5pi : yanipa. Palikur : arasgu. Portugais : genipapo.

Grand arbre de la fort primaire peu commun, souvent entretenu prs des villages (1). Jacquemin 2462; Oldeman et Burgot 3616; Moretti 1197.

Cette espce, surtout connue pour ses fruits comestibles au suc tinctorial bleu-noir dont les Amrindiens font leurs peintures corporelles, est parfois utilise galement pour ses proprits mdicinales. Chez les Croles, la racine gratte, prpare en dcoction, est purgative; lcorce de tronc serait par contre antidiarrhique. La mme corce prpare en empltre est applique sur les ulcres (2).
Crole

: dune langue tupi de Guyane (cf. Wayapi).

DJERASSI et al. (1960) ont isol et caractris le principe actif des fruits mrs et des graines, un terpne quils ont nomm gnipine. TALLENT (1964) a trouv dans les fruits frais deux monoterpnes, lacide gnipique et lacide gnipinique, qui inhibent la croissance des bactries gram@ et grame, celle du champignon Trichophyton mentagrophytes, de lalgue Chlorella vulgaris, et du protozoaire Tetrahymena gelleii. NAKANISHI et al. (1965) ont complt ce travail et trouv que la toxicite pour les fruits, les feuilles et les tiges tait de DL 50 mg/kg > 1 000. KARRER (1, 1958 et suppl. 2, 1981), signale que les graines renferment 2,25 (z/o de cafine et que le bois contient 0,22 HI de D-mannitol. La vitamine C est prsente dans le fruit la dose de 2,04 mg/ml (MARIANETTI, 1951). Daprs GUARNACCIA et al. (1972), les feuilles renferment un irdode glucoside : lacide gniposidique. Tests chimiques, page 503.

376
p: GRENAND, C. MORETU.

H. JAMUEMIN

(1) En dpit de sa clbrit, cette espce savre peu rpandue en Guyane franaise. Les sujets observs sont soit des pieds sems et entretenus dans les villages, soit des pieds sauvages toujours en fort primaire et atteignant souvent plus de 25 mtres. Par ailleurs, Genipu cmericma est souvent confondu in situ avec Genipa spruceunrr Steyerm., espce beaucoup plus commune, de petite taille et croissant en vgtation ripicole. (2) Ce dernier usage est rapprocher du remde signal chez les Carabes de la Dominique (HODGE et TAYLOR, 1957) pour soigner les pians et fait de pulpe de fruit de Getzipu, de racines crases dHelico& (MUSACES) et de cendres tires de la base des feuilles de Gynerium (GRA~~IN~ES).

Genipa sprweana Crole : ti gnipa. WayZpi : yanipai. Palikur : -

Steyerm.

RUBIACEAE

Cet arbuste se distingue strictement ripicole. Jacquemin

de lespce prcdente

par son habitat

2 124; Grenand 110 7.

Cette espce est utilise comme Genipa americana par les Croles. Par ailleurs, ses proprits tinctoriales sont nettement infrieures.
Crole et Wayapi : de gnipa et yanipa, cf. plante prcdente, et ti et i, petit , en raison de la taille infrieure de larbre.

Tests chimiques, page 503.

Geophila Wayapi Palikur

repenr (L.) 1. M. Johnston

: -

(1).

RUBIACEAE

Crole : : igkaesy.

Petite herbe rampante de la fort secondaire et des zones rudrales ombrages. Grenand 19 14.

Les fruits sont crass et frotts par iesPa&&r sur les dermatoses du visage nommes igka (taches blanches). Ils sont considrs comme ayant un effet anti-mycosique.
Palikur : de igka, taches blanches sur le visage et $9, remde , remde contre les taches blanches .
(1) Les Geojhila forment un genre trs homogne et les deux espces utilises lune par les Palikur, lautre par les WayZpi (cf. in$o) ne sont pas aises distinguer.

377
Pharmacopes traditionnelles

_
en Guyane

Geophila

tenuis (M. Arg.) Standley.

RUBIACEAE

Crole : WayZpi : yizma. Palikur : -

Herbe rampante commune dans le sous-bois de la fort primaire. Grenand 332, 529; Jacquemin 1549, 1718.

Les WayZpi utilisent les proprits mollientes de cette espce pour extraire les pines : la mthode la plus simple consiste craser localement un ou plusieurs fruits mrs. En cas dpines enfonces profondment, on prpare une dcoction de la plante entire qui est applique en cataplasme avec du coton.
WaySpi : de y, pine , ~5, (dplacer) sortir et ma, totalement ; ce qui fait sortir entirement les pines .

Tests chimiques, page 503.

Guettarda Guettarda Crole : -

macrantha

Benth.

RUBIACEAE

argentealam.

43.

Geophila

tenuis

(M. Arg) Standley 378

RUBIACEAE

P. GRENAND,

C. MORElTl,

H. JACQUEMIN

WayZpi Palikur

: -

: @an.

Petit arbre des forts secondaires sches de la zone ctire. Moretti 937, 1173. la dcoction des feuilles est bue contre les cpha-

Chez les Palikur, les (1).

Palikur : de seing blanc et Ban, feuille >>; feuille blanche en raison de la coloration du feuillage.

Les espces de ce genre renferment himbine @AN-FAN, 1978). Tests chimiques, page 503.

des alcalodes du type htroyo-

(1) Lutilisation de la mme espce pour soigner les ulcres et les plaies a t signale dans la littrature (BAILLON h LEME, IV, 1956) sans prcision sur lethnie utilisatrice.

Manettia Nacibea

coccinea (Aublet) Willd. coccinea Aublet.

RIJBIACEAE

Crole : macoudia. Way5pi : yawakakaka>a. Palikur : -

Liane fine commune en fort secondaire et en vgtation ripicole. Grenand 465; de Granville 2466; Jacquemin 160 1.

Chez les Wayapi, les parties ariennes de cette espce servent prparer une dcoction bue comme fbrifuge.
Wayapi

loutre gante dAmazonie et ka>a, plante : de yawakaka, parce que cette liane crot dans lhabitat de la loutre et parce que ses fleurs rouge vif ponctuent les buissons comme les taches rouges de la gorge de lanimal. Daprs HEGNAUER (6, 1973), on trouve dans ce genre des iridodes et en particulier de laspruline. Tests chimiques, page 503.

Psychotria

platypoda

DC. A. DC., Psychotria

dichotoma

RUBIACEAE
(Rudge) Bremek.

CephaeZis dichotoma

Crole : Wayapi : sXEkaas& inampiykaa Palikur : puns stnissins;

(1).

379
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Petit arbrisseau peu commun du sous-bois de la fort primaire. Jacquemin 1587, 1855; Moretti 748, 1281.

Chez les Wayapi, les feuilles sont utilises pour soigner les furoncles. Soit les feuilles sont chauffes la flamme et appliques telles quelles, soit macres dans leau, elles sont appliques en cataplasmes. de sE< rle nain , Laterallus SP.; ka>a, et st; blanche , la plante blanche du rle nain . inGmpiyka?a, de inamupiy, tinamou noir , Cyturellus cinereus et kaJa, plante plante du tinamou noir parce que le dessous des feuilles est violet-noir.
Wayapi : sGz%a~ast;

plante

Tests chimiques,

page 504.
confondue sous le nom

(1) .Comme Faratnea mu~tifhz, cette espce est souvent WayZpi de uwnkoya avec Rudgea guiuneasis Aublet.

Psychotria

poeppigiana

Muell.

Arg.
Psychotria

RUBIACEAE
tomentosa

Cephaelis tomentosa (Aublet) Vahl, Tapogomea tomentosa Aublet. Crole : radi zor. WayZpi : apiakwalaip& Palikur : maoksikan apsy.

Muell.

Arg.,

Sous-arbrisseau

commun dans le sous-bois de la fort primaire. 1752; Grenand et Prvost 2041;

Grenand 108, 764; Jacquemin Moretti 19 1.

Chez les Croles de 1Oyapock et les Wayapi, linflorescence et particulirement les bractes rouges gorges de sve, sont un antalgique utilis contre les douleurs auriculaires. Le suc en est exprim dans le conduit auditif. Chez les Palikur, les inflorescences prpares en dcoction constituent un antitussif utilis dans les cas de coqueluche (1).
Crole : de radi, plante et zor, oreille D; plante oreille en raison de la forme des bractes et de leur utilisation. Way5pi : de apiakwa, conduit auditif D; ai, douleur et ~DE, remde , remde pour le mal doreille . Palikur : de maoksikan, coqueluche (littralement cri du singe hurleur >p)et a@y, remde ; remde pour la coqueluche .

Tests chimiques,

page 504.

(1) En dpit de son utilisation gmkalise en Guyane puisquelle est en outre considre comme alexitre par les Boni, cette espce navait encore jamais t signale comme medicinale.

380
P. GRENAND. C. MOREIl-1,

H. JACQUEMIN

44.

Isyclwfricr

&ijinYtlis

Steyerm. -

IIUBIACl~.4E

381
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

0 0 EJ

Psychotria

ulv~formis Steyerm. Bremek., Tapogomea

RUBIACEAE
aiba Aublet, Cephaelis

Gamotopea alba (Aublet) alba Waldst.

Crole : radi grage, radi serpent, feuille grage. Wayapi : yawa nami. Palikur : Saramaka : zZzZ patu.

Petite plante rampante aux feuilles bicolores (1) formant des tapis dans le sous-bois de la fort primaire. Grenand 1060; Jacquemin 1999; Moretti 157.

Chez les Croles et les Saramaka, cette espce est un alexitre majeur pour les personnes travaillant en fort. La plante, pralablement bouillie, est applique en cataplasmes qui sont maintenus en place sur la morsure des Bothrops et des Lachesis. Ce cataplasme doit tre renouvel chaque jour pendant huit jours. La macration de la plante entire dans le rhum ou de lhuile dolive est utilise aux mmes fins. En ce qui concerne les alexitres et leur usage, voir nos remarques
Mikania guaco (COMPOSES).

Les Way5pi fbrifuges.

prparent la plante entire en dcoction utilise en bains

Crole : radi gruge et radi serpent, de radi, petite plante et gruge, serpent Bothrops atrox v; la plante du Bothrops ou la plante du serpent . WayZpi : de yawa, jaguar et nami a, oreille >>; oreille de jaguar en raison de la forme suggestive des feuilles.

65

Tests chimiques,

page 504.

(1) Le caractre bicolore des feuilles de cette vraie feuille grage , selon lexpression qui nous a t donne, courant sur le sol comme un serpent, prdestinait cette espce au traitement des morsures de grage carreaux (Bothrops ntrox).

Sabicea cinerea

Aublet.

RUBIACEAE

El

Crole : Wayapi : Palikur : bakutkigl.

iT n h

Plante rampante commune en vgtation rudrale. Grenand 2069; Moretti 129.

Les Sabicea sont des plantes peu connues qui ne semblent avoir retenu lattention que de quelques ethnies amrindiennes (cf. galement Freitas da SILVA et al., 1977).
382
P. GRENAND. C. MORE~1,

H. JACQUFMIN

Chez les Palikur, la dcoction de la plante entire est utilise en bains pour fortifier les membres des enfants en bas-ge. Tests chimiques, page 504.

Sabicea glabrescens Benth. Sabicea velutina Benth. Crole : Wayapi : tspxiwipoa, tsposikili. Palikur : : cip0 de vaqueiro. Portugais

RUBIACEAE

Plante rampante commune en vgtation rudrale et en fort secondaire jeune. F Grenand 41; Jacquemin 152 1; Lescure 520.

Pour les Wayapi, cette espce est un remde antidysentrique frquemment utilis comme antispasmodique en particulier contre les colliques et les douleurs abdominales. Cette action est obtenue en consommant les fruits crus ou en buvant une dcoction des parties ariennes.
WayZpi

dysenterie et p%, remde. ; : te@siw$xG, de tepziwi, remde contre la dysenterie . Tepxikili, de te@, selles et kili, rp , selles rpes ; lorsque les selles se solidifient elles deviennent petites et rondes.

Tests chimiques, page 504.

Sabicea villosa Rmer et Schultes. Sabicea hirsutu H.B.K.

RUBIACEAE

Jacquemin

15 26.

Mmes noms, mmes habitats et mme usage que Sabicea glabrescens. Tests chimiques, page 504.

Sipanea pratensis Virecta pratensis

Aublet. (Aublet) Vahl., Sipanea dichotoma

RUBIACEAE
H.B.K.

Crole : WayZpi : Palikur : peruaia airutiak.

383
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Petite herbe rigide des pelouses, savanes rases et inselbergs. Grenand 2066; de Granville 4295; Jacquemin 1625; Moretti 419.

Quoique extrmement commune dans les zones rudralises dAmrique tropicale, cette plante navait, notre connaissance, t signale pour son usage mdicinal que chez les Tiriyo du Brsil septentrional (FRIKEL et CALVACANTE, 1973) o elle est utilise en bains fbrifuges. Chez les Palikur, il sagit du remde majeur pour les conjonctivites chez les humains et pour les cataractes chez les chiens. Pour soigner les conjonctivites, la tige gratte et pile est prpare en macration qui est ensuite tamise dans un linge. Le liquide est mis reposer pour liminer le dpt puis vers dans un flacon. Ce collyre qui se conserve bien est utilis raison de trois gouttes le matin et trois gouttes le soir par il malade. Pour soigner les cataractes des chiens, soit on frotte directement les feuilles, soit on les pile pour en extraire la sve que lon dilue raison dune goutte pour une cuiller caf deau froide pour une application. Ce traitement est poursuivi trois fois par jour jusqu la fin de laffection.
Palikur : de peru/?ia, la plante des chiens (cf. BonafouFia disticha, APOCYNACES) et airutiak, pour les yeux en raison de son utilisation

spcifique. Tests chimiques, page 505.

Citrus aurunti,f;olia (Christm.) Limonia aurantifolia

Swingle.

RUTACEAE

Christm.

Crole : citron. WayZpi : sitol3. Palikur : situru. Franais : citron vert.

Arbre cultiv pour ses fruits dans tous les villages de Guyane. Son introduction remonte au XVIIIe sicle. Cette espce, probablement introduite chez les Way5pi au mme moment que loranger, ntait utilise jusqu une date toute rcente, que comme plante mdicinale. Les feuilles crases sont prpares en macration frotte sur les fronts douloureux. Voir dautres utilisations Begonia glabra (BGONIACES) et Renealmia guianensis (ZINGIBERACES).

Citru.s sinensis (L.) Osbeck. Citrus auruntium

RUTACEAE

L. uar sinensis Gallesio. 384

P. GRENAND, C. MOREJJI,

H. JACQUEMIN

Crole : orange, orange douce. Wayapi : api. Palikur : uwas. Portugais : laranja. Franais : oranger.

Mmes remarques que pour lespce prcdente. Les feuilles sont utilises par les Croles et les Palikur pour soigner la grippe. Elles servent prparer une tisane aromatique. Les Wayapi qui lont emprunte au XIXe sicle aux ethnies de la cte en usent de faon identique. Daprs PARIS et HUMBIELLE (198 l), les fruits des Citrus renferment de lacide citrique, des glucides, de la pectine, des huiles essentielles, de la vitamine Cl, des principes amers de nature terpnique et des htrosides flavoniques. Ces derniers sont surtout abondants dans le pricarpe; la plupart appartiennent au groupe des flavanones dont les principaux sont : lhespridoside, le naringoside et lriodictyoside avec de faibles quantits de flavones et de flavonols. Ces substances appeles citroflavonodes sont utilises dans la pharmacope actuelle dans tous les cas de fragilit capillaire. La peau des fruits est colore par des carotnodes. On trouve des huiles essentielles dans les feuilles et les fleurs, et les tisanes prpares avec ces organes sont stomachiques et antispasmodiques.
Fugczru fluva Xanthoxylum

Krg et Urban (1).

flavun

RUTACEAE

Vahl.

Crole : zepini, bois piquant. Way5pi : sala%. Palikur : Portugais : tamanqueira (terme gnrique).

Arbre peu commun des forts secondaires anciennes, des Chablis et rarement de la fort primaire. Grenand 1558; Jacquemin 1750.

Diverses espces du genre Fuguru sont signales dans la littrature pour les proprits mdicinales de leurs corces amres. En Guyane, il semble bien que les espces prsentes puissent tre indiffremment utilises. Les WayZpi emploient lespce cite ci-dessus comme analgsique dentaire. Lcorce trs amre est soit mastique, soit rpe finement et applique en tampons dans les dents caries.
Crole : zepini, les pines et bois piquant, arbre piquant se rfrent tous les deux aux nombreuses et normes pines parsemant . les troncs des Fagara. 385
Pharmacopes traditionnel/& en Guyane

45. -

Krg et W-ban -

RIJIACFAI:

386
p. GRENAND. C. MOREnI,

H. JACOUEMIN

Daprs HEGNAUER (6, 1973), le bois de cet arbre contient des coumarines : psoralne et subrosine, avec une suppose xanthotoxine. Les racines renferment la 5-mthoxycanthinone et la mnisprine. Le psoralne est une phytoalexine utilise par les plantes comme rponse dfensive aux attaques par les champignons et les insectes. Ce corps a montr un effet photosensibilisateur et phototoxique sur lhomme et les animaux. Il a t utilis en photochimiothrapie pour soigner le vitiligo, le psoriasis et les mycoses (Merck Index, 1976). Tests chimiques, page 505.
(1) Fagara flaua est une espce assez rare atteignant semble commune que dans le haut-Oyapock. une assez grande taille. et qui ne

Fagara

pentandra

Aublet. Willd. zpini. 1..

RUTACEAE

Xanthoxylum

hermaphroditum

Crole : bois zpine, bois piquant, WayZpi : sala%u.

Palikur : -

Arbres des recrs coniques du tronc. Moretti

forestiers

reconnaissables

aux grosses pines

1374; Jacquemin

175 1. et pour les WayZpi

Pour les Croles, mme usage que Fagara rhoifolia mme usage que Fagara flava.

Le bois de Fagara pentandra renferme du lupol et les alcalodes berbrine et magnoflorine. Les corces de tronc renferment de la magnoflorine, de la choline et un alcalode inconnu (VAN EIJK, 1962). Pour les proprits de la brbrine, se reporter Fagara rhoifolia. Tests chimiques, page 505.

Fuguru

rhoifolia

(Lam.) Engl. Lam.

RUTACEAE

Zanthoxylum

rhoifolium

Crole : bois zpine, zpini tite feuille, bois piquant. Wayapi : Palikur : pudukuwakau. Portugais : tamanqueira (terme gnrique).

Petit arbre des recrs forestiers reconnaissable absent dans le sud-est de la Guyane. Moretti 23; Jacquemin

son tronc pineux;

1630; Grenand et Prvost 1988.

La dcoction des corces de tronc est utilise en bain le plus chaud

possible par les Croles pour soigner les chancres vnriens ainsi que les ruptions de boutons sur les jambes des enfants. On peut galement complter le traitement en buvant cette dcoction qui est trs amre. Lcorce macre dans le vin ou le rhum est prise comme tonique amer, antipaludique, antiblennorragique (1). Les Croles emploient indiffremment les deux espces de Fagara les plus communes en Guyane. Chez les Palikur, la dcoction de lcorce prise en bains est salutaire pour se dbarrasser des poux dagouti (Schongustia guianensis, TROMRICULIDS). Pour son utilisation comme plante proprement mdicinale, voir Picrolemna pseudocoffea (SIMAROUBAUZES). De Fagara rhoifolia, ont t isols les alcalodes suivants : allocryptopine, candicine, magnoflorine, N-mthyl canadine, N-mthyl isocorydine, N-mthyl thalicmidine, tembratine (MESTER, 1973). La berbrine est un alcalode aporphinique assez rpandu ayant des proprits antibactriennes et antimalariques (MERCK, 1976). 11 est peu toxique et bien tolr. Lallocryptopine diminue le rythme cardiaque et son action antifibrillaire a trouv des applications cliniques (MANSKE, 5, 1955). Tests chimiques, page 505.
(1) DEVFZ(1932) indique pour cette espce un usage identique pour les Wayapi. celui de Fagumfhz~c<

Monnieria Aubletia

trifolia trifoliata

L. Rich.

RUTACEAE

Crole : jaborandi (Devez, 1932). Wayapi : kaa malaka. Palikur : bukuyuwya. Portugais : jaborandi do Para, alfavaca de cobra.

Sous-arbrisseau secondaire. Grenand

commun

dans le sous-bois des forts primaire

et

1074, 1581.

Il semble que lusage de cette plante ait actuellement disparu de la mdecine crole. DEVEZ (1932) la qualifiait pourtant de jaborandi de Guyane, quoique selon Pio CORREA (in LEMEE, IV, 1956) ses proprits toniques, stimulantes et sudorifiques soient infrieures celles des vrais jaborundis (Pilocarpus spp., RUTACES) du sud du Brsil. Nous avons trouv Monnieria trifolia en usage seulement chez les Palikur pour soigner les cphales en lavages externes avec la dcoction des feuilles.
Wayapi

: de kaJa, plante et malaka, hochet de chamane , la plante hochet de chamane . Les Waypi ne connaissent plus la raison de ce nom. Palikur : de bukwiy, luciole et o@yu, plante , la plante des lucioles .
388
P. GRENAND, C. MORE77,

H. JACQUEMIN

Une tude chimique dtaille de Monnieria trifolia a t faite par FOURASTE (1973) : six alcalodes ont t mis en vidence dans les racines, seize dans les feuilles, et plus de six dans les tiges. Larborinine et deux alcalodes furoquinoliques, la skimiamine et la dictamnine ont t identifis. Les feuilles renferment en outre 0,4 0,5 % dune huile essentielle jaune et fluide et les racines 0,lO 0,15 %.

Cupania Cupania

hirsuta

Radlk. (1).

SAPINDACEAE

cooperi Standley.

Crole : gangouti. WayZpi : kalima?. Palikur : mbarui.

Petit arbre assez commun dans les forts primaire Grenand 720; Lescure 502; Jacquemin 1764.

et secondaire.

Chez les Croles, la dcoction des seules feuilles crases ou associes celles dautres plantes, dont en particulier Siparuna guianensis (cf. MONIMIACES), est utilise en bains fbrifuges.
Crole : de gangouti, gaine fminine soit gant dagouti parce que lagouti a le ventre plat comme sil portait une gaine. De mme larbre a des mplats.

Tests chimiques,

page 505.

(1) Il est trs probable que Cupunicr scrohiculata L.C. Rich (Grenand, 1281) soit galement utilis en raison de la confusion existant entre Ies deux espces.

Paullinia

anodonta

Radlk.

SAPINDACEAE

Crole : Wayapi : tapiipi. Palikur : -

Liane de la fort primaire, Jacquemin 18 12; Grenand

rare. 1552.

Cette espce est utilise par les Way5pi comme Philodendron linnaei (cf. ARACES). Nous attirons par ailleurs lattention sur larille blanche, abondante et sucre de cette espce qui nest pas sans rappeler celle de la clbre guarana (Paullinia cupana H.B.K.) dont la graine est riche en cafine (MORS et RIZZINI, 1966).
WayZpi : de tapi%, tapir (Tapirus terrestris) et pi, pied en raison de la ressemblance du sabot de lanimal avec le fruit de cette liane.

389
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

De la cafine a t trouve dans plusieurs espces du genre Paullinia (KARRER, 1, 1958). Tests chimiques, page 506.

Paullinia

pinnata

L. 1942) (peu usit).

SAPINDACEAE

Crole : liane carr (Vellard,

WayEpi : Palikur : Wayana : kutupu. : cururu Portugais

ape, sip0 timbo. commune en fort secondaire et en vgtation

Liane cosmopolite ripicole. Moretti 2.

Lusage ichtyotoxique de cette liane, principalement de ses fruits, est connu de quelques habitants de la Guyane, en majorit Croles (1). Les proprits ichtyotoxiques quelle renferme. de cette liane sont dues aux saponines

(1) Aux Antilles, selon de nombreux tmoignages, elle tait employe par les esclaves noirs pour empoisonner les rivires; on prpare les semences en les crasant puis en les malaxant avec de la moussa (farine de mas) ou de la cassave (farine de manioc) (DFSCOURTLZ, 1835).

Sapindus

saponaria

L.

SAPINDACEAE

Crole : bois savon, bois savonnette. Way5pi : Palikur : Portugais : saboeiro.

Arbre protg, rare de nos jours en Guyane (1). Les fruits de cet arbre taient bien connus des Croles pour leurs proprits mulsionnantes et ils sen servaient ce titre comme savon et comme shampooing. Les fruits sont riches en saponines du type hederagnine
6, 1973).
(1) Cet arbre est devenu si rare que nous navons jamais eu la chance de le rencontrer. Cependant, les tmoignages que nous avons relevs et les nombreuses citations de cette espce dans la littrature nous ont incit le faire figurer dans cet ouvrage. (HEGNAUER,

390
P. GRENAND. C. MOREl71,

H. JAMUEMIN

Serjania

grandifolia

Sagot.

SAPINDACEAE

Crole : Wayapi : kutupu. Palikur : Portugais : turari,

cipo-timbo.

Grosse liane peu connue de la fort primaire. Grenand 1127; Jacquemin 1889.

Cette liane est utilise comme ichtyotoxique par les Way&i. Les tiges paisses sont battues laissant schapper une sve qui rougit au contact de leau. Leffet est assez tardif mais rput mortel pour les poissons qui il ne laisserait aucune chance. Pour cette raison ils ne lutilisent actuellement que rarement et toujours dans les mares laisses par la dcrue du fleuve et destines sasscher.
WayZpi

: le mot kutu$u est un emprunt aux langues de la famille Karib, puisquil signifie colonne vertbrale en Galibi. Laspect ctel des jeunes tiges de Serjania et de Paullinia pinnata est en effet assez suggestif. Les tests chimiques que nous avons effectus montrent que cette espce est riche en tanins condenss et en saponines. 11est vraisemblable que son activit ichtyotoxique soit due lassociation de ces deux substances. Tests chimiques, page 506.
(1) Nous avons trouv dautres Serjoclrio et Padlinia ichtyotoxiques chez les Wayanaet les Galibi de Guyane et de Surinam (MORKITI et GRENAND, 1982).

Urvillea

ulmacea

H.B.K.

SAPINDACEAE

Crole : : sipa iposili. Wayapi Palikur : -

Liane fine et rare de la vgtation ripicole. Jacquemin 1862.

Chez les Wayapi, les tiges de cette liane sont crases et prpares en dcoction qui est bue comme antidiarrhique.
Way5pi

: de sipa ipg, autre liane, Paullinia raison de sa taille plus modeste. Tests chimiques, page 506.
391
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

sp. et si& fine en

Chrysophyllum

cainito L.

SAPOTACEAE

Crole : camite. Wayapi : Palikur : Portugais : caimito.

Arbre cultiv Guyane. Moretti 1117.

originaire

des Antilles.

Il nest frquent

quen basse

Les Croles prparent en dcoction avec un nombre impair de feuilles (9 ou 11) une boisson hypoglycmiante (1). Les feuilles renferment de la myriatine ainsi que des triterpnes non identifis (KING, 1959). Les tests que nous avons effectus sur le lyophilisat dune dcoction de feuilles fraches ont montr la prsence dalcalodes en faible quantit. Ce mme lyophilisat est dnu dactivit hypoglycmiante.
(1) La mme espce est aussi rpute comme antidiabtique 1978). aux Antilles (FOURNET,

Glycoxylon

huberi Ducke.

SAPOTACEAE

Crole : WayZpi : Palikur : marubika. Portugais : pracuuba

de leite, pau doce. humide (1).

Grand arbre rare de la fort primaire Grenand 1839; Jacquemin 2266.

Les Palikur ont remarqu que le got de lcorce gorge de latex de cet arbre voluait rapidement vers le sucr au contact de la salive. Lorsque les jeunes filles avaient leurs premires rgles, on leur frottait cette corce sur la bouche, afin dannuler laction ngative des rgles qui peuvent faire tourner certaines prparations culinaires et tout particulirement la bire de manioc (cachiri).
Palikur : de maru, contraction de maruwa, cest doux (le got) , pibi, ta bouche et ka, morphme permissif ce qui permet ta bouche dtre douce .

Avec lquipe de DELAVEAU, nous avons isol quatre flavonodes responsables de la saveur sucre et astringente de ces corces de tronc : il sagit du dihydro-2, 3 myrictol 3 a-L-rhamnoside, de lastilbine, de .lenglitine et dun flavanonol libre, le dihydro-2, 3 myrictol (JACQUEMIN et al., 1985).

P. GRENAND,

C. MORETU,

H. JACQUEMIN

Tests chimiques, page 507.

(1) II sagit dune espce amazonienne septentrionale. atteignant dans le bas-Oyapock sa limite

Micropholis

sp.

SAPOTACEAE

Crole : WayZpi : Palikur : mpitit

waliune.

Grand arbre rare de la fort primaire. Moretti et Damas 144.

Cette espce pour laquelle nous sommes insuffisamment documents, est indique par les Palikur comme souveraine, en traitement long, contre le diabte. Lcorce gorge de latex sert prparer des dcoctions buvables.
Palikur : de mpitit, terme gnrique pour plusieurs SAPOTACES et wajiune, de la montagne en raison de son habitat.

Bacopa

monnieri

(L.) Wettst.

SCROPHULARIACEAE

Crole : ti quinine. WayZpi : Palikur : Crole AntiIlais : petite Vronique Portugais : bacopa.

(Fournet, 1978).

Herbe cultive, introduite Moretti

dExtrme-Orient.

264; Oldeman 3206.

Les Croles prparent avec la plante entire une tisane trs amre qui, prise avec un peu de sel, est fbrifuge et antipaludique.
Crole : ti quinine,

son utilisation

petite quinine en rfrence son amertume et comme antipaludique.

De cette espce ont t isols : un alcalode, la brahmine qui lve la pression sanguine dose thrapeutique et est hypotensive dose plus forte; une saponine qui sest avre tre un tranquilisant du type rserpine; lextrait alcoolique serait un relaxant musculaire et cardiovasculaire. Trs employe en mdecine ayurvdique, cette plante a t tudie par diverses quipes indiennes qui ont montr son action dpressive sur le systme nerveux central due des saponines (bacosides A et B). Il a t montr rcemment quelle amliore les capacits dapprentissage et de rponse du rat vis--vis de stimulus diffrents.
393
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Enfin elle aurait des proprits 1982). Tests chimiques, page 507.

antiparalytiques

(SINGH

et DAWAN,

Caparia

biflora

L.

SCROPHULIARIACEAE

Crole : th pays. Crole Antillais : th Guadeloupe. Wayapi : Palikur : kawi@y. Portugais : cha-de-Marajo.

Herbe rudrale et protge; commune dans la rgion littorale. Moretti 1389; Jacquemin 2073.

Cest probablement lun des remdes croles les plus apprcis. Linfusion de la plante entire est calmante, cholagogue et digestive. Elle aurait de surcrot une action antispasmodique mise profit en particulier aprs une purge violente. Les feuilles piles, sales et humectes de rhum ou de vinaigre sont places dans un linge et appliques en cataplasme sur le front pour calmer les cphales. Enfin, la dcoction des bourgeons ou le jus extrait des feuilles piles est employ comme collyre (1). Pour lusage chez les Palikur, voir Chenopodium ambrosioides (CHNOPODIACES).

Cette plante a t tudie par une quipe brsilienne de lInstituto de Antibioticos de Recife. Elle renferme de la biflorine, un compos quinonique antimicrobien (Gonzals de LIMA et cd., 1958).
(1) Cet usage se retrouve aux Antilles (WONG, 1976). A la Dominique, les Carabes utilisent la plante en dcoction antidiarrhique (HOGE et TAYLOR, 1957).

Lindernia Vcmdelia

crustacea F. Muell. crustacea Benth.

SCROPHULARIACEAE

Crole : petite griffe, ti mignonette. Way5pi : Palikur : asukwatiye arib. Portugais : douradinha do campo.

Petite herbe prostre frquente sur les aires rgulirement (rgion littorale) (1). Grenand Linfusion 1609; Moretti 268.

dsherbes

passe, en mdecine Crole pour diminuer 394

P. GRENAND, C. MOREiT,

les fuites albumi-

H. JACQUEMIN

nuriques. Il nous a t rapport que cette plante tait autrefois employe dans le traitement de la lpre. Les Palikur prparent une dcoction fbrifuge de la plante entire qui est prise en tisane.
-, Crole : ti mignonette, petite mignonne en raison du port gracile des fleurs et des feuilles. Palikur : de asukwatiye, oiseau cardinal (Paroaria gularis) et arib, queue en raison de laspect de la plante.

c
a

Tests chimiques,

page 507.

1 Au Brsil sa prsence dans les pturages est combattue car elle est toxique pour ie)btail (Pablo CIO, 1978).

Scopxia

dulcis L.

SCROPHULARIACEAE

Crole : ti balai, balai doux. WayZpi : : asaripna. Palikur : vassourinha. Portugais

Petite herbe rudrale pantropicale Elle est parfois protge. Grenand 1608, 1688; Jacquemin

commune dans la basse Guyane. 2071; Moretti 1388.

Cette plante mdicinale connat de trs nombreuses applications parmi la population Crole de Guyane (1). Le jus obtenu par expression des parties ariennes ou la dcoction des rameaux feuillus sont mlangs au lait maternel comme antivomitif pour les nourrissons. Linfusion des feuilles ou des parties ariennes donne une tisane bue contre les migraines ou comme purge. Utilise en bains, elle rafrachit les ruptions cutanes du type boutons de chaleur. Pour soigner la sinusite, on fume les feuilles et les rameaux schs mls au tabac, ou bien on prise la macration dans lalcool du mme mlange. Dans ce dernier cas, le tabac est parfois remplac par de la cendre de bois bien blanche (cf. Quararibeu, BOMBACACES). Les feuilles sches sont galement utilises par les toxicomanes comme succdan de la marijuana (Cannabis satiua L., CANNABINACES) et certains revendeurs les mlangent celles de cette drogue. Chez les Palikur, les parties ariennes sont utilises soit en empltre, soit en dcoction. La dcoction est prise en bains fbrifuges ou pour laver les fronts douloureux. Les empltres sont appliqus sur le front contre les cphales. Les trois noms vernaculaires cits signifient balai ou petit balai en raison de lusage fait des plantes sches, ce qui suggre un probable phnomne de diffusion culturelle. Lespce renferme une saponine et un alcalode, la scoparine (BOUQUET et DEBRAY, 1974). BARROS (in KERHARO, 1974) a mis en vidence une
395
Pharmacopes fradifionnetles en Guyane

assez forte toxicit de lextrait aqueux des racines par voie intrapritonale, lextrait alcoolique ntant lui, pas toxique. Des produits assez communs dans les plantes ont t isols, comme le sistostrol, le mannitol et lacide btulinique. Un nouveau produit, la 6-mthoxybenzolinone, a t identifi, possdant des proprits hypotensives et antidiabtiques (CHEN, 1976).
6s (1) Les vertus mdicinales de cette espce sont reconnues un peu partout sous les tropiques. Citons titre dexemple le cas des Caboclos du Para qui en mangent les feuilles crues pour faciliter la digestion (FUKTADO et CII., 1978) ou les Carabes de la Dominique qui en font une tisane purgative prise aprs laccouchement (HODGE et TAYLOR, 1957).

La famille des SIMAROUBACES est SIMAROUBACEAE fournir des drobien connue pour gues trs amres, utilises en mdecine populaire comme vermifuges, amcebicides, antipaludiques, toniques amres et inscrites dans de nombreuses pharmacopes. Cest ainsi quen Guyane, si lon se rfre lensemble des ethnies, la plupart des espces prsentes sont utilises. La plus connue est Quassia amaru dsigne dans la pharmacope franaise sous le nom de Quassia du Surinam. Ce nest quen 1960 que la structure du principal constituant de cette espce, la quassine, a t dtermine. Par la suite, un grand nombre dautres principes amres ont t isols de diverses espces de SIMAROUBACES et leur structure lucide. Ils forment: une nouvelle famille de composs naturels nomms quczssinodes, par rfrence la quassine (POLONSKY, 1973). Ltude de lactivit biologique des quassinodes comme corps purs parfaitement dtermins na dmarr que ces toutes dernires annes. Il a t dmontr que les quassinodes possgdaient in vitro des proprits antivirales (PIERRE, 1980) et antipaludiques (TRAGER et PoLONSKY, 1981). Ils possdent galement des proprits insecticides (ODJO, 1981). Mais cest surtout lactivit antileucmique de ces quassinodes qui a retenu lattention de nombreux chercheurs. En 1975, KUPCHAN et al. isolent la brucantine, lun des six produits naturels passs au stade de ltude clinique aux USA dans le cadre du programme du, National Cancer Institute. Ds lors, des recherches sur ces quassinodes ne cessrent de sintensifier. Une revue dtaille, rcemment mise jour, des quassinodes a t ralise par POLONSKY (1973, 1985). Essentiellement tropicale, la famille des SIMAROUBACES est, assez bien reprsente en Guyane. Aussi, en collaboration avec Mme POLONSKY, Directeur de Recherche lICSN-CNRS et spcialiste de la chimie de ces triterpnes, avons-nous dcid de ltudier systmatiquement. A lheure actuelle, quinze quassino396
P. GRENAND. C. MORE7Tl,

H. JACOUEMIN

des ont t isols des SIMAROUBACES guyanaises dont huit sont nouveaux pour la science. Tous, lexception de ceux isols de Simaba morettii, ont prsent une activit antinoplasique importante. Ces tudes ont montr que les mmes lments structuraux sont requis pour que se manifestent les activits antitumorales, antipaludiques et insecticides. Les quassinodes possdent dautres proprits pharmacologiques : la glaucarubinone a t employe avec succs sur lhomme contre Entamoeba histolytica. Cependant, il convient dajouter que lactivit ambicide et anthelmintique des SIMAROUBACES pourrait tre favorise par la prsence dalcalodes indoliques du type canthinone, frquents dans les espces de cette famille et possdant des proprits mtiques (RODRIGUE~ et CAVIN, 1982).

Picrolemma

pseudocoffea

Ducke.

SIMAROUBACEAE

Crole : caf lane (bas-Oyapock). WayZpi : : tuukamwi. Palikur Portugais : caf rana, falsa quina.

Arbuste du sous-bois forestier. Nous ne lavons rencontr en Guyane que dans la rgion du bas-Oyapock o il forme dabondants petits peuplements (1). Moretti 1229, 1153; Prvost et Grenand 2017.

Dans la rgion o il crot, cet arbuste est connu pour ses proprits fbrifuges et antipaludiques. Pour les Croles comme pour les Palikur, lcorce de tige, associe souvent celle de Fagara rhoiyolia (cf. RUTACES) est prpare en dcoction. Le breuvage amer est consomm raison dune prise matinale par jour (2). Selon les Croles, trois copeaux macrs dans un peu de rhum constituent un breuvage qui, pris raison dun petit verre tous les matins pendant trois jours, est un puissant vermifuge et antidysentrique.
Crole : altration du brsilien caf rana, faux caf en raison de la forme des fruits. Palikur : de tuu, arbres Talisia spp. et kamwi, faux par rfrence laspect des fruits. Tuukamwi tant aussi employ pour dsigner des Talisia et des Toulicia (SAPINDACES) non comestibles, les Palikur prcisent parfois tuukamwi nahuk@y, le tuukamwi remde (contre la) fivre pour la prsente espce.

La prsence de quinine signale par ALTMAN (1956) nous a paru surprenante. Lun dentre nous a repris ltude des alcalodes de cette espce et na pas trouv de quinine mais un mlange dalcalodes du type harmine, en trs faible quantit avec un rendement en alcalodes totaux de 004 o/o (MORETTI, rsultats non publis). 397
Pharmacopes traditionnettes en Guyane

46. -

Picdmnm

pseudocoffeen

Ducke - SIMAROUBACE+E H. JACQUEMIN

398
P..GRENAND, C. MORETri,

Nous avons isol deux quassinodes : lisobrucine B et le sergolide. Ce dernier est un nouveau quassinode qui possde une nouvelle structure originale avec un cycle supplmentaire du type butnolide. Le nouveau quassinode sest avr fortement actif sur la leucmie murine P 388 avec un rapport T/C de 140 0,5 mg/kg, en mme temps que trs cytotoxique. Le sergolide est actuellement lessai sur plusieurs tumeurs diffrentes au National Cancer Institute aux USA (MORETTI, 1982). Les proprits antipaludiques in vitro des quassinodes ont t dmontres (cf. introduction sur cette famille). Nous avons tudi lactivit antipaludique in vitro et in vivo du sergolide. Le produit inhibe in vitro la croissance de souches chloroquine sensibles et rsistantes de Plasmodium falciparum. des doses trs faibles (0,006 mg/ml). In viuo, il est aussi actif sur le paludisme exprimental de la souris berghei (DE 50 = 0,26 mg/kg/j). Cependant, infecte par Phmodium ce produit savre trop toxique, avec une DL 50 de 1,8 mg/kg pour pouvoir tre utilis avec succs dans le traitement du paludisme (FANDEUR, MORE-IX, POLONSKY, 1985). Nous avons aussi isol rcemment, des feuilles de cette espce, un nouveau quasinode : le dactylsergeolide qui possde une remarquable activit sur divers types de tumeurs (POLONSKY et aZ., 1984). Tests chimiques, page 507.
(1) Cette espce semble par contre abondante dans toute la basse Amazonie (ALTMAN, 1956). (2) Des usages identiques ont t signals, sans prcision cependant, en Amazonie (LECOMTE, 1934). Dans cette rgion le nom de caf rcmo est appliqu outre Ia prsente espce, Tcuzhia guianensis (GENTIANAC~LS) et Famrneo spp. (RUBIA~ES).

Quassia amara

L.

SIMAROUBACEAE
de Cayenne.

Crole : couachi, quinquina Wayapi : Palikur : kwaJ8an. Portugais : quina-de-Caiena.

Petit arbre des forts secondaires du littoral, des jardins (1). Moretti 181; Jacquemin

il est parfois cultiv dans

2242; Grenand 2118.

Cet arbuste est bien connu des Crotes qui lui attribuent des proprits fbrifuges, toniques amres, vermifuges. Il nous a aussi t donn comme cholalogue. Cette drogue se prend en infusion. On absorbe aussi comme vermifuge la macration de lcorce de tige dans le rhum. Les feuilles frottes sur le corps ont la rputation dtre un rpulsif contre les moustiques. Pour un ultime usage, voir Tinospora crispa
(MNISPERMACF~~).

Les Palikur se servent de lcorce et des feuilles pour prparer une dcoction trs amre utilise en bains non seulement pour loigner 399
Pharmacopes traditionneJles en Guyane

divers parasites mais aussi pour se dbarrasser deux en particulier poux dagouti (Szhongastia guianenis) (2).

les

Crole et Palikur : de couachi et kwah coati (Nasua nasua) et Ban, plante . Lassociation de la plante lanimal est sans doute due la couleur rouge des fleurs de lun et au pelage rouge roux de lautre. Crole : quinquina de Cayenne, appellation due son amertume et son emploi comme fbrifuge, tout comme le quinquina.

Cette drogue est inscrite la pharmacope franaise comme tonique amre. Les corces renferment principalement deux quassinodes : noquassine et quassine, et dautres quassinodes mineurs. La quassine ne possde pas dactivit antitumorale marque mais cest un insecticide, utilis et commercialis, efficace contre les pucerons des arbres fruitiers (2 3 kg de copeaux dans 100 1 deau. Service de la Protection des Vgtaux, 7e d. Paris, 1964). Vis--vis des vertbrs, des essais raliss sur le rat ont montr un effet de la quassine sur le systme nerveux. Cependant la toxicit de ce quassinode est bien infrieure celle des quassinodes de lespce prcdente, avec une Dose Lethale 50 gale 138 mg/kg par voie intraveineuse et 546 mg/kg par voie orale (CROSBY, 1971). La rputation de cette drogue comme antipaludique - elle fut mme certaines poques propose en Europe en remplacement du quinquina - na pas t confirme. En effet, contrairement aux quassinodes de lespce prcdente, la quassine na pas dactivit antiplasmodiale (GURU et aZ., 1983).
(1) Quussia amara nexiste pas ltat naturel en haute Guyane o il est totalement ignor des Amrindiens. (2) HECKEL(1897) signale que le bois amer de cet arbre * remplaait le houblon dans la fabrication de la bire surtout en Angleterre .

Simaba

cedron Planchon.

SIMAROUBACEAE

Crole : wan d. Palikur : timaafiain purubumnak. Boni : wan ede. Portugais : pau para tudo, serve para tudo.

Arbre ne dpassant gnralement pas 15 mtres, assez frquent en fort primaire, reconnaissable son port rappelant celui des palmiers. Moretti 1120; Grenand 1911.

Certains Croles emploient les racines de cet arbre aux mmes fins que celles de Simarouba amara, cest--dire comme vermifuge, antipaludique et tonique amer. Les Palikur prparent avec lcorce une dcoction utilise en bains pour soigner des ruptions cutanes dorigine diverses. Pour favoriser laccouchement, on place sous la moustiquaire de la parturiente une
400
P. GRENAND# C. MORE~lt

H. JACQUEMIN

dcoction fumante de la mme corce; enfin, la mme prparation rpute trs amre est bue contre les fivres palustres.
Palikur : de timac@ain, support de la rpe manioc , nom de larbre Simarouba amara et purubumnak, grandes feuilles . Crole : emprunt au boni wan ede (wan, une et ede, tte , en raison du

port de larbre). Des fruits de cette espce, fort rputs au Brsil comme alexitres (l), deux quassinodes, la cdronine et la cdronoline, ont t isols par POLONSKY en 1962 (POLONSKY, 1973). Tests chimiques, page 508.
(1) Il nous parat intressant de reproduire ici ce qucrivait LKXXNIF. (1, 1922) propos de cette espce : En Guyane Franaise, on dit merveilles de ses proprits thrapeutiques. Contre les morsures de serpents, les amandes seraient dun effet infaillible; on fait macrer, dans 4 cuilleres deau de vie, la pulpe de 5 6 amandes et lon donne boire au malade la moiti du liquide, tandis quavec le reste on maintient mouill un linge appliqu sur la morsure. La convalescence est trs rapide. Ltude des proprits antivenimeuscs de cette espce mrite dtre entreprise. Selon ce mme auteur, les amandes seraient antidysentriques. Ce serait un antipaludique plus efficace que la quinine . Pour ces dernires proprits, se reporter au paragraphe introductif sur cette famille, et Picrokmtw pseudocoffeu.

Simaba

cuspidutu

Spruce.

SIMAROUBACEAE

Crole : Way5pi : wasakusili. Palikur : -

Arbuste de sous-bois de la fort primaire,

assez rare. 838.

Lescure 492; Grenand 491; Prvost et Grenand 957; Moretti

Les Way5pi considrent cette plante comme un poison dangereux pour lhomme et le regroupent avec Bonafhsia muelbriana et B. Morettii (cf. APOCYNACES).
WayZpi

: de wasuku, arbre Eh-u crepituns galement trs toxique, et si&, fin, petit .

(cf. EUPHORBIACES)

De cet arbuste, deux quassinodes ont t isols; lun est nouveau, le 6-a-tigloyloxychaparrine, lautre est le 6-a-tigloyloxychaparrinone. Ces deux produits inhibent de faon significati+e la leucmie murine P 388 in vitro. Cependant, seul le premier est actif in vivo (POLONSKY, 1980). Des alcalodes du type canthinone ont t isols de la mme espce. Ces produits ne peuvent cependant eux seuls expliquer la grande toxicit que les WayZpi attribuent cette espce. Tests chimiques, page 508. 401
Pharmacopks traditionnelles en Guyane

Szmu b a morettii Crole

C. Feuillet sp. nov. savane.

SIMAROUBACEAE
(1).

El
% LF III *

: simarouba mle, courbaril

Grand arbre assez rare de la fort primaire Moretti 1027. 1275.

ti6

Les corces trs amres de ce grand arbre sont employes par les Croles comme celles de Simarouba amaru, cest--dire comme vermiLa macration dans le rhum calmerait les fuge et antipaludique. douleurs dentaires.

47. -

Shah

cuspidata

Spruce

- SIMAROUBACEAE

402
P. GRENAND, C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

Crole : simarouba mle, de simarouba a, autre arbre de la mme famille (cf. Simarouba amara) et mle en raison de son port altier et de sa grandeur exceptionnelle pour le genre.

6--

Des corces de racines de cet arbre ont t isols deux quassinodes nouveaux : le simarinolide et le guanepolide; tous les deux possdent un squelette de base 25 atomes de carbone (POLONSKY, 1981). Cette espce est riche aussi en simarolide, un quassinode dj isol dune autre espce : Simarouba. amara; nous avons aussi isol ce dernier des pricarpes du fruit de cette espce, ainsi quun nouveau quassinode : le dacetysimarolide (MORE-ITI, POLONSKY, travaux non publis). Contrairement aux autres quassinodes isols partir despces guyanaises de SIMAROUBACES, ceux-ci se sont avrs inactifs sur la leucmie murine P 388. Mais cette tude a permis davancer dans la connaissance des rapports structures-activits, cest--dire prciser quels sont les motifs structuraux indispensabIes pour que se manifeste lactivit antitumorale (POLONSKY, 1981). Les corces de tronc et surtout de racines renferment aussi deux alcalodes du type harmine. Le simarolide na quune faible activit antiplasmodiale (TRAGER, POLONSKY, 1981). Pour les autres activits biologiques des quassinodes se reporter au paragraphe introductif sur cette famille. Tests chimiques, page 508.
(1) Cette espce na jusqu prsent t trouve que dans les forts au sud de Sinnamary. Son identification botanique sest avre extrmement difficile en labsence dune rvision rcente du genre Sitnaha. Elle a dabord t identifie par certains spcialistes des flores guyanaises comme S. ntultif[oro, puis comme S. orinocensis, nom sous lequel les travaux chimiques ont t publis. Lobservation rgulire pendant trois annes de quelques arbres marqus a facilit la rcolte dun matriel vgtal : fleurs, fruits, jeunes pieds, qui permet de sparer cette espce des autres espces de Simuha (FEUILLET, 1983).

i.22

Simaba Simaba

multiflora guianensis

Adr. JU~S.

SIMAROUBACEAE

(Aublet) Engl., non S. guianensis Aublet (1).

Crole : kanambouli. Way5pi : sokolo, paku akayu. Palikur : kwepan. Portugais : cajurana.

Arbre moyen assez commun le long des berges des cours deau dans lintrieur de la Guyane (2). Moretti 1185; Grenand 703, 1291, 1634; Jacquemin 2328.

Chez les Wayapi, la dcoction de lcorce de tronc est utilise en lavages externes contre les maux de tte.
403
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

: paku akayu, de paku, poisson Myletes pacu et akayu, pomme cajou , les poissons pacous raffolent de ces fruits, acides et juteux comme ceux de lanacardier ou pommier cajou. Crole : emprunt au Boni kanbuli, lui-mme emprunt au Wayana (karib) kanapali, dsignant la mme plante. Way5pi

c-5--

Un nouveau quassinode, le karinolide, a t isol ct de la 6-a-sncioyloxychaparrine et de la 6-a-sncioyloxychaparrinone, identifies peu de temps auparavant par WANI et al. sur des chantillons de cette espce, rcolts au Prou (WANI, 1978). Ces chercheurs avaient aussi trouv de la chaparrinone. Enfin, un alcalode, la 9-mthoxycanthinone a aussi t isole et identifie (POLONSKY, 1982). Les trop faibles rendements en quassinodes obtenus avec cette espce ne nous ont pas permis de tester leurs activits antitumorales. Reprenant cette tude grande chelle, lquipe de ARISAWA, KINGHORN, CORDELL et FARNSWORTH (1983) a rcemment valu lactivit antitumorale de ces produits, lexception du karinolide, partir dun chantillon de plus de 300 kg de bois rcolt au Prou. A cette occasion, deux nouveaux alcalodes du type canthinone ont t isols ainsi que la scopoltine et un lignane. Tests chimiques, page 509.
rmo ha rnultif2om Adr. JIISS. est frquemment (1) S confondu avec .%naba guiar~eruis. Cette confusion apparat pour la premire fois dans la Flora Brasiliense o ENGLER mit tort ces deux espces en synonymie. Cette confusion est due en grande partie aux carences des diagnoses des espces incrimines. En dpit de la mise au point de SANDWITH sur cette question rtablissant les deux espces, cette confusion persiste encore chez certains auteurs et dans certains herbiers. (2) La rpartition de lespce est assez diffuse bien quil ne sagisse pas dune espce rare. Le fruit drupac est comestible; les Amrindiens de haute Guyane et les Boni sen servent frquemment comme appt pour la pche.

CQ

Simarouba

amara

Aublet.

SIMAROUBACEAE

Crole : simarouba. Way5pi : iw&. Palilur : timaaaain. Portugais : marupa.

Arbre moyen grand, typique des vieilles forts secondaires. Grenand 535; Jacquemin 1428, 1984, 2069, 2243; Moretti 1340.

Cet arbre est bien connu des Croles. La macration des corces trs amres, dans le rhum (tafia), est prise comme tonique amer, antipaludique et antidysentrique. Les Palikur en font le mme usage mais lui prfrent en dcoction dans leau comme antipaludique, Simaba
cedron (1). Crole : simarouba,

espce. Wayapi

du galibi (karib) asumaipu, dsignant la mme : de iw& rpe manioc et i, arbre D; arbre

P. GRENAND,

C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

pour les rpes manioc . Palikur : de timaa, rpe manioc , et apain, lieu de ; ce sur quoi on fait les rpes manioc . Ces deux appellations font rfrence lexcellence de ce bois pour y enchasser des clats de roche ou des fragments mtalliques afin de fabriquer des rpes manioc. Cette drogue st aussi inscrite la pharmacope franaise. Un quassinode, le simarolide, a t isol ds 1964. Rcemment, POLONSKY et JACQUEMIN ont repris ltude de cette drogue et ont isol deux nouveaux quassinodes : 2-actylglaucarubine et 13, 1Gdhydroglaucarubinone. Le dernier inhibe de faon significative la leucmie murine lymphocitique P 388. Ont t aussi isols 4 triterpnes : la mlianone, la 21, 20-anhydromlianone, loxo-3-tirucalla-7, 24-dine et le dioxo-3, 2l-tirucalla-7, 24-dine (POLONSKY et al. 1976, 1977 et 1978). Cette espce renferme un alcalode, la 5-hydroxycanthine-6-one (LASSAK et aZ., 1977). Dailleurs beaucoup dautres plantes de cette famille contiennent des alcalodes du type canthinone. Les essais insecticides que nous avons effectus ont montr que les corces de tiges de cette espce ont une activit larvicide sur Aedes aegypi (MORE~~, travaux non publis). Les proprits insecticides peuvent tre attribues aux drivs de la glaucarubinone. Ce quassinode prsente, sur Locusta migratoria, une DL 50 de 4,5 mg par gramme dinsectes, activit comparable, sinon meilleure celle des pyrthres (ODJO, 1981). In vitro, la glaucarubinone inhibe de faon significative la croissance de Plasmodium falciparum la dose de 0,006 mg/ml (TFCAGER et POLONSKY, 1981). Par ailleurs la glaucarubinone a t employe avec succs sur lhomme contre Entamoeba
histolytica.

Tests chimiques,

page 509.

(1) Selon JOUSSET (1870) lcorce de racine est tonique, amre et antidysentrique. Pour lobtenir, aprs avoir fait de larges incisions sur la racine, on bat cette corce jusqu ce quelle se dtache elle-mme, en ayant soin dviter le suc laiteux, acre et corrosif, qui jaillit de tous cts pendant ce travail. Selon DESCOURTILZ (1835), 1 corce de cet arbre fut, ds 1713, introduite n Europe , connue des habitants de Cayenne et de la Guyane qui lemployaient comme le spcifique des flux dysentriques. Elle aurait t employe avec succs par Antoine de Jussieu dans la grande pidmie qui se dclara en 17 18. Quoique lcorce des racines soit gnralement plus estime, on se sert nanmoins de lcorce de larbre et de son bois rp, mais double dose. Le simarouba se rencontre frquemment aux Antilles.

Smilax

spp. (1).

SMILACACEAE

Crole : liane bagotte, bagou, salsepareille. Wayapi : yiiapska. Palikur : barakut. Portugais : japecanga, salsa. 405
Pharmacopes traditionnelles an Guyane

%+ k? CI *

Lianes pineuses communes en fort primaire, dans les zones rudrales. Cf. (1).

en fort secondaire et

La salseflareille est aujourdhui une plante bien oublie, alors quelle fut au cours des sicles passs ardemment recherche pour ses proprits antisyphilitiques. Entre 1870 et 1920, LECOINTE (1, 1922) indique que cest par tonnes que les fines racines sches taient exportes chaque anne de Belm et de Manaus. Lensemble des sources, linstar des vendeuses croles du march de Cayenne, attribue la salsepareille, outre, ses pouvoirs strictement antisyphilitiques, une action dpurative la macration ou la dcoction des racines (MORS et RIZZINI, 1970; FRE~TAS DA SILVA et al., 1977; DEVEZ, 1932). Plus rustiquement, les Croles des communes utilisent la dcoction des feuilles soit en bains comme dfatigant, soit en breuvage comme fbrifuge. En revanche, chez les Amrindiens qui nous occupent, il en va tout fait diffremment puisque les Way5pi se contentent dinsister sur le caractre venimeux des longues pines noires; quant aux Palikur, ils lutilisent dans la prparation dun diabolique aphrodisiaque : la racine tubreuse est gratte ou crase et prpare en dcoction. Lorsque lbullition est atteinte, on ajoute coup sur coup, la racine de Ptychopetalum olacofdes (OLACACES), un clou chauff blanc et un sexe mle de coati (Nasua nasua L.), animal bien connu pour ses activits sexuelles dbordantes. Le tout est soigneusement remu; le liquide refroidi est filtr et vers dans une bouteille. Pendant une semaine, ce breuvage est consomm raison dune cuillere par jour; le reste sert frictionner les organes sexuels masculins. Les divers noms Croles et Portugais cits ci-dessus recouvrent en gnral et selon les rgions de nombreuses espces parmi lesquelles Smilux papyracea Duham, Smilax pseudosyphilitica Willd et Smilax ojjkinalis Poepp. ont seules eu une relle importance conomique. Par ailleurs, les noms de salsa ou de salsepareille sont nettement rservs aux racines sches et les noms de japecanga et liane bagotte aux plantes
in situ. Wayapi : de y, pine et a@, dos et ZkZ, tte ; la (liane) pineuse qui a ses ttes sur le dos parce que les pines sont disposes en couronne chaque nud (tte) sur la tige (dos), Palikur : amalgame de urcht, nud et de u/Iutga, pine V; pines aux nuds pour les mmes raisons que ci-dessus.

Les extraits fluides servent de vhicules favorisant labsorption dautres substances. Les principes actifs sont des saponosides strodiques dont le plus important est le sarsasaponoside. Tests chimiques, page 509.
(1) Les cspccs collectes par notre quipe sont : B Grcnand 336, YY 1 . . .._............. Smilrtx schr,>trhrtrgrl;icorrr Kunth

KS

406
P. GRENAND. C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

. Grenand 646 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Srnilctx pseudsyphiliticn Willd . Grenand 1428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Smilux riedelicctm A. DC. L.C. Richard l Haxaire 542 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Srnihx cordut-muta . Jacquemin 2081 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smilux cuspidutu Poir.

Brunfelsia

guianensis

Benth.

SOLANACEAE

Crole : Wayapi : manaka. Palikur : impukiu ahigidi. Portugais : manaca.

Arbuste petit arbre des forts primaire Grenand 793, 1950; Moretti 1219.

et secondaire.

Chez les Palikur, lcorce sche et fume en cigarettes est considre comme un hallucinogne utilis par les chamanes en association avec Bonafousia macrocalyx (cf. APOCYNAC~ES).
WayZpi : ce mot tupi est attest dans toute lAmazonie brsilienne : de impukiu, arbuste pour dsigner le genre Brunfelsia. Palikur Bonafousia macrocalyx et ahigidi, compagnon en raison de leur utilisation associe.

Lemploi dautres Brunfelsia comme drogues psychotropes en Amazonie occidentale a dj t signal plusieurs fois et divers constituants ont t isols (SCHULTES, 1973; PLOWMAN, 1977). Les analyses que nous avons effectues en laboratoire sur la prsente espce ne nous ont pas permis de tirer de conclusion sur la prsence de composs psychotropes. En particulier, nous navons pas trouv dalcalode selon les procds dextractions habituels employs au laboratoire (extraction par le chloroforme alcalin et extraction par le mthanol). Tests chimiques, page 510.

Capscum frutescens L. (1). Capsicum baccatum

SOLANACEAE

Vell.

Crole : piment. Wayapi : kiFy. Palikur : atit. Portugais : pimenta. Franais : piment, poivre de Cayenne.

Arbuste cultiv, commun partout en Guyane. Plante amricaine mondialement connue comme condiment pour son got qualifi de fort et de brlant, le piment est profondment li aux cultures amrindiennes comme le manioc, le roucou, le coton ou le
407
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

tabac. Son rle dans le folklore est galement important et de nombreux auteurs (dont nous ne ferons pas ici la revue) ont insist sur son rle magique ou plus simplement rituel. Chez les Croles, le fruit sert soigner la maladie des cochons domestiques appele zampan cochon caractrise par un envahissement de la gorge par des filaments blancs. Pour la soigner on badigeonne le fond de la gorge avec une tige de mas sur laquelle on a frott des piments. Chez les Wayapi, nous avons trouv cette plante associe la prparation du curare (cf. Strychnos guianensis, LOGANIACES), celle dun remde pour tuer les larvae migrans ou microfilaires (cf. Begonia glabre, BGONIACES) et enfin pour soigner les furoncles (cf. &?l&cia
grossularioides,
MJASTOMATACES) (2).

(1) Co+cutn w~uP~~, binme rserv anciennement aux varits douces est dornavant synonyme de Co/xicut>~ frutesccws. Les varits de piments semblent innombrables; seulement en Guyane on en compte pas moins dune centaine (Ph. GODON, IRA-~, com. pers.). (2) Dautres usages mdicinaux sont signals par divers auteurs, telle la dcoction des feuilles, comme antivomitif chez les Galibi (AHLBRINCK, 1956) et pour soigner blessures, plaies et tumeurs chez les Caboclos du Para (FURTADO el al., 1978) et les Carabes de la Dominique (H~DGE et TAYLOR, 1957). Cette dernire indication est rapprocher de leffet rvulsif de la capsicine (PARIS et MOWE, 1971).

SQLANACEAE
Cestrum latifolium

Lam., spp. tenuiflorum

(H.B.K.) Schulz.

Crole : bitayouli petites feuilles. Way5pi : : tukws hstni. Palikur Takitaki : bitawiii.

Arbuste commun en fort secondaire dans a rgion ctire. Jacquemin 1872, 1801.

Les feuilles piles avec un peu deau servent prparer un gargarisme trs amer utilis par les Croles pour soigner les maux de gorge (1).
Crole : de bitayouli, altration du sranan-tongo bitawili, une autre plante (Solanum surinamensis), et petites feuilles en raison de la diffrence de la taille des feuilles. Palikur : de tukwe, tourterellemoineau (Columbigallina) et Etni, nourriture . Loiseau consomme les baies.

Tests chimiques,

page 510.

(1) Si divers Cestrutn sont bien utiliss en Amrique tropicale comme remdes (sdatifs, antirhumatismaux, etc.), divers auteurs insistent galement sur leur toxicit en particulier pour Cestrum coriaceurn Miers et Cestncm salicifolium Kunth (MORS et RIZZINI, 1966 et LECOINTE, 1934).

408
P. GRENAND, C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

Cyphomandra

endopogon

Bitter.

SOLANACEAE

Crole : mavv chien. Wayapi : uluwuk%. Palikur : isuu a8sya.

Arbuste sarmenteux des clairires de la fort primaire. Grenand 808, 1112; Jacquemin 1758.

Chez les WayZpi, la dcoction des feuilles et des tiges sert protger les enfants (risque de fivre) aprs la violation dun interdit de chasse par leur pre concernant le vautour. La prparation est utilise en bains. Elle est galement valable, quoique dans une moindre mesure pour les adultes atteints par la fivre.
Wayapi

: de uluwu, vautour pape et I&i, musc ainsi nomme en raison de lodeur manant de tous les organes de la plante. Palikur : de isuu, vautour pape et a/litya, plante pour la mme raison que prcdemment. Les espces de ce genre contiennent une coumarine, la scopoltine (HEGNAUER, 6, 1973). On y trouve aussi des glucoalcalodes comme dans le genre Solanum. Voir Solanum americanum. Tests chimiques, page 510.

Cyphomandra

hartwegii

Dunal.

SOLANACEAE

Grenand 337; Grenand et Prvost 1968; Haxaire 565. Cette espce est confondue par lensemble des ethnies tudies avec lespce prcdente.

Markea

coccinea Rich.

SOLANACEAE

Crole : : kaiwitsta. Wayapi Palikur : -

Liane fine, assez commune en fort primaire. Grenand 413; Lescure 376; Jacquemin 1551.

Chez les Wayapi, les parties ariennes de cette plante, prpares en dcoction, sont utilises en bain pour protger les enfants (risque de dprissement progressif) parce que leur pre a viol un interdit de chasse sur le sajou fauve; cet interdit fait partie des prcautions prendre aprs la naissance. Par ailleurs les fleurs longues et colores sont donnes sucer aux nourrissons qui prennent mal le sein.
409
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Wayapi

: de ka4, sajou fauve (Cebus apella) et witgti, terme spcifique pour dsigner le pnis des singes. La plante est ainsi nomme en raison de la forme et de la couleur de sa fleur.

Tests chimiques,

page 5 10.

Nicotiana

tabacum

L.

SOLANACEAE

Crole : tabac. : makuls. Wayapi Palikur : aig. Brsilien : fumo, tabaco.

Grande plante herbace cultive surtout chez les Amrindiens Haxaire 770.

(1).

11 sagit sans nul doute dune des plantes les plus clbres hrites du monde amrindien et son utilisation comme narcotique (cigares, jus de tabac vert) a t discute propos du charnanisme. Pour une utilisation similaire du jus de tabac chez les Croles, voir Quararibea
turbinata (BOMBACACES).

Le tabac peut galement etre utilis comme remde et les populations de Guyane illustrent bien ce cas : Les Croles associent les feuilles sches Scoparia dulcis (cf. SCROutilisent le goudron de PHULARIACES), cependant que les Wayapi nicotine pour asphyxier les larves de ver-macaques (Dermatobia hominis, CUTEREBRIDS) qui parasitent la peau des hommes et des chiens. Lorsque la larve a lch prise, elle est extraite par pression. Les Palikur font du tabac un usage plus diversifi. Ils utilisent abondamment les feuilles vertes comme cholagogue : la dcoction de deux feuilles est suffisante pour calmer une crise de foie. Deux feuilles vertes chauffes la flamme sont, utilises en cataplasme, un remde contre les cphales. Une seule goutte de jus de tabac vert constitue biflora (cf. un collyre puissant. Enfin, nous dcrivons Rhabdadenia APOCYNAC~ES), son utilisation contre les piqres de raies. Daprs PARIS et HURABIELLE (198 l), la teneur des feuilles en matires minrales est trs leve (15 20 O/o);il sagit surtout de phosphates et de nitrate de potassium. Les feuilles renferment des acides organiques : malique, citrique et nicotinique, des acides phnols : cafique et chlorognique, des polyphnols : flavonodes et coumarines, des traces dhuiles essentielles, des bases volatiles, etc. Enfin, elles contiennent de 1 10 % dalcalodes dont le principal est la nicotine avec de petites quantits de nor-nicotine et danabasine. La nicotine est un poison du systme nerveux central et du systme nerveux autonome; elle a une action ganglioplgique se traduisant par une activit au niveau des systmes sympathiques et parasympathiques avec stimulation initiale des rcepteurs suivie dune inhibition. La

i? GREMAND.

C. MORETTI,

H. JACTUEMIN

mort survient par paralysie respiratoire et cardiaque. La dose mortelle chez Ihomme est de 0,06 g. La nicotine est galement un irritant pour les muqueuses et un toxique vis--vis des animaux sang froid. Cette dernire proprit la fait utiliser autrefois comme anthelminthique et parasiticide en usage externe, mais ses effets parasiticides sont surtout exploits en agriculture (BEZANGER-BEAUQUESNE et al., 1975).
(f) Le tabac, quil se trouve prs des habitations ou dans les abattis, exige un sol riche et bien nettoy par le feu. 11 ncessite un dsherbage constant. Il nest jamais tt comme dans les cultures industrielles, car on veut rcolter le plus possible de ses graines la germination rpute capricieuse.

Physalis pubescens L. Crole : batoto, graine pok, zerb cloques. WayZpi : uIuki?y. Palikur : matut. Portugais : camapu.

SOLANACEAE

Herbe typique des dfrichements rcemment brls; elle est commune partout. Moretti 305; Jacquemin 2599; Lescure 373.

Selon les Croles, les fruits seraient diurtiques et vermifuges; ils sont frquemment consomms, aprs macration dans le vinaigre, comme condiments. Linfusion des feuilles serait cholalogue. 11 nous a t rapport que les feuilles donnes en nourriture aux poules favorisent la ponte.
Crole : batoto, du palikur matut qui dsigne la mme plante. Graine pok, onomatope du bruit que provoque le calice quand on le presse; zerb cloques, toujours en rfrence au calice gonfl autour du fruit. Wayapi : de ulu, colin de Guyane (Odontophorus guianensis) et ki+y piment ,, parce que cet oiseau consomme les petits fruits

ressemblant des piments. On trouve dans le genre Physalis des alcalodes du type tropane (PARIS et MOYSE, 1970) et des strodes lactoniques du type withanolide, comme la physaline et ses drivs (HEGNAUER, 6, 1973). Rappelons que les fruits de lespce europenne P. alkegengi taient inscrits comme diurtique la pharmacope franaise.

SOLANACEAE
Solanum americanum

Miller,

var. nodiflorum

(Jacq.) Sendth.
nigrum

Solnum. nigrum L. var. nodiflorum americanum 0. Schulz.

Sandw., Solanum

L. var.

411
Pharmacopes traditionnelles an Guyane

Crole

: alaman (en Guyane), agouman (aux Antilles). pimenta-de-galinhas.

Way5pi : Palikur : : erva-moura, Portugais

Arbuste rudral, souvent protg, de la rgion littorale. Moretti 884, 1168. dans la prpaleur amertume forte dose. La aussi avec cette

Les feuilles de cet arbuste sont comestibles et entrent ration du clbre ragout Crole nomm calalou ; disparat aprs cuisson. La dcoction des feuilles antispasmodique et mtique macration dans le rhum serait alexitre. On prpare plante des loocks rputs vermifuges.

Cest lune des espces de les plus rpandues dans le monde. les de Elle appartient au complexe France, qui regroupe quelque 80 espces. Ces espces renferment des gluco-alcalodes strodiques du type solanine dont les proprits physiologiques sont sur bien des points semblables celles des saponines, irritant le tube digestif, provoquant des vomissements et des diarrhes ainsi quune dpression respiratoire. Un alcalode strodique : la solasodine est employe dans lindustrie pharmaceutique comme matire premire pour lhmisynthse des corticodes.

oZunum Solanum nigrum ,

morelles

olanum crinitum Lam. Solanum crinitipes Dunal.

Crole : pomme sousouri. Way5pi : yiZsisipiyU. Palikur : -

SQLANACEAE

Grand arbuste des jeunes forts secondaires. Prvost et Grenand 96 1. Chez les Wayapi, lcorce gratte finement est frotte localement sur les enflures (action molliente et rsolutive). : de et sousouri, chauve-souris parce que ces animaux en mangent les fruits mrs ressemblant de petites pommes. WayZpi : de petite pine et piyii, noire . Les Wayapi distinguent lintrieur de lespce et sur un critre de coloration diffrente du tronc proprement dit et seul ce dernier est utilis comme plante mdicinale.
Crole

pomme yii&isi, Solanum crinitum yski

412
P. GRENAND. C. MORE~1,

y6sisi piy;

_
H. JACQUEMIN

0 4 El ir I?l * 9

Solanum Solanum WayFipi Palikur Takitaki

surinamense leucoca+on

Steudel. Rich.

SOLANACEAE

Crole : mavv, mavv chien (l), bitayouli, : yakal&?a. : arikna apan. : bitawiri.

bitawiri.

Arbuste petit arbre trs commun. Lescure 482; Grenand 13, 1809; Moretti 1289; Jacquemin 2840.

Lusage de cette espce semble limit la Guyane et au Surinam o elle crot en abondance dans les abattis rcemment abandonns. Les Croles prparent avec les feuilles une dcoction amre bue contre les maladies du foie. Les feuilles et lcorce macrs dans le rhum sont utiliss en applications locales pour soigner la gale. Pour la mme parasitose, les Palikur se contentent de frotter localement les feuilles piles. En mdecine vtrinaire, la macration dans leau des feuilles crases est frictionne sur les chiens par les Croles pour les dbarrasser de leurs puces. Pour les Palikur, la dcoction buvable des feuilles constitue un remde majeur contre la diarrhe : la prparation consiste mlanger, dans les mmes proportions, des jeunes feuilles de Solanum surinamense avec des feuilles fanes de la mme espce ainsi que des jeunes feuilles de goyavier (Psidium guajava, MYRTACES). Le traitement est de trois prises de trois cuillers caf par jour pour les adultes et de trois prises dune cuiller caf par jour pour les enfants.
Crole : mavv, mot dorigine inconnue de nous qui sapplique aussi aux Cyphomandra (cf. supra) et Potalia amara (cf. LOGANIACES); dans mavv chien, chien fait rfrence lodeur; bitawirii bitayouli : I emprunt au sranantongo bitawiri, plante amre dsignant la mme espce. Way2pi : de yakale, caman , 13, amer et a, fruit ; fruit amer du caman . La raison dune telle dnomination est reste : de arikm, odeur forte et apan, feuille ; obscure. Palikur feuilles qui sentent fort . Ce nom caractrise bien lodeur pntrante qui mane des feuilles et des branches coupes.

c
-

Tests chimiques, page 5 10.

eme nom donn (1) MA Cyphomandra ertdopogon.

0
+o
El

Melochia Melochia Crole : -

melissifolia concinna

Benth. Miq.

STERCULIACEAE

413
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

WaySpi Palikur

: iwaku. : -

Sous-arbrisseau fleuves. Grenand 1052.

assez commun des savanes et des les rocheuses des

Chez les Wayapi, cette plante participe de petits rituels domestiques visant rendre le ciel nuageux ou faire venir la pluie, en particulier aprs les plantations, en fin de saison sche. Les feuilles sont froisses, trempes dans leau et jetes en lair.
Waypi

: iwaku : littralement

les nuages .

Sterculia

pruriens

K. Schum.

STERCULIACEAE

Crole : mahot cochon. WayZpi : iwisi. Palikur : Paramaka : kobe. Portugais : tacacazeiro.

Grand arbre commun en fort primaire. Jacquemin 1405; Grenand 657.

Les Croles soignent les gros rhumes en ajoutant, au tabac priser, la cendre du bois de cette espce. Voir galement Quararibea (BOMBACACES).

Crole : de mahot, mot dorigine arawak dsignant semble-t-il essentiellement lorigine Hibiscus tiliaceus L. (MALVACES) . Les Croles ont tendu le sens dautres arbres au liber galement dtachable... et de cochon, pour cochon-bois, pcari lvres blanches (Tayassus albirostris) parce que cet animal consomme les fruits tombs. Wayapi : de iwi, liber et st; blanc car lcorce est blanche.

De la cafine a t trouve dans les feuilles et les graines de plusieurs espces de ce genre (HEGNAUER, 6, 1973). Tests chimiques, page 511.

Theobroma

cacao L.

STERCULIACEAE

Crole : cacao. Wayapi : walapulu. Palikur : wara@u. Portugais : cacau.

Petit arbre assez frquemment

cultiv (1) autour des habitations. 414 H. JACQUEMIN

P. GRENAND,

C. MORETTl,

* 9

Grenand

1044.

Outre les usages culinaires bien connus (en Guyane on fabrique encore et l et spcialement chez les Palikur des btons de cacao), la graine de cacao est associe diverses plantes par les Palikur pour laborer un remde destin extraire les grosses chardes (cf. Chromolaena
odorata,
COMPOSES).

6--

Daprs les indications fournies par louvrage de PARIS et MOYSE (II, 1967) et celles des trois volumes de KARRER (1958, 1977, 1981), on constate que la composition des graines, ou fves, est trs complexe. Elles renferment 45 53 % de beurre de cacao dont les glycrides sont accompagns de strols (ergostrol, sitostrol, a et B-sitostrols, stigmastrol). On trouve galement dans les graines de nombreux saccharides et acides organiques, un carbure dhydrogne le n-nonacosane, une ctone, la mthylheptenone, des traces de vitamines De, du coenzyme A, de lhmatine. Les composs phnoliques sont reprsents par une coumarine, lescultine, des catchols, des tanins catchiques plus ou moins condenss, des flavonols (quercitrine), des leucoanthocyanes et deux pigments anthocyaniques, le galactoside et larabinoside du cyanidol, qui colorent en violet les cotyldons de la graine. Deux alcalodes sont prsents : la cafine (0,05 0,30 O/) et la thobromine (1 2 %). Cette dernire substance est utilise comme diurtique dans la pharmacope. Les feuilles renferment de lacide gentisique qui possde des proprits analgsiques et antirhumatismales. Elles contiennent galement des acides phnols, des flavonols (rutoside, kaempfrol), deux leucoanthocyanes et de la (-)picatchine. Les feuilles juvniles possdent en plus, les deux pigments anthocyaniques prsents dans les cotyldons (JACQUEMIN, 1969).
(1) Il existe et l en Guyane des peuplements spontans dans les bas-fonds forestiers ainsi que danciennes plantations de la fin du XVIIIe sicle et du XIXe sicle qui ont bien survcu quoiquelles ne soient plus du tout entretenues.

CZavgia

ZancifoZia Desf.

THEOPHRASTACEAE
mikuka>a. rare.

El
h .LT cl

Crole : Way5pi : makukawakaa, Palikur : -

Petit arbre de la fort primaire, Grenand

CES) .

* 9
e

1041, 1321. voir Eugenia

polystachya
(MYRTA-

Pour son emploi chez les WayZpi,

WayZpi : de makukawa, oiseau tinamou pattes rouges (Crypturellus undulatus) et kab, plante >j; loiseau en mange les fruits.

415
Pharmacopes. traditionnelles en Guyane

0 El

Thurnia

sphaerocephala

Hook.

THURNIACEAE

Crole : chapeau dleau. Way5pi : kwiti. Palikur : papane. Portugais : pacavira dagua.

Grande herbe aquatique assez commune dans les ruisseaux clairs du sous-bois. Grenand 744; de Granville 2595; Moretti 1369.

Cette plante aquatique bien caractrise par son inflorescence terminale en forme doursin est utilise par les WayZpi uniquement des fins magico-mdicinales. Un remde consiste soigner les infections de la verge (tekaluai) en rpant le fruit dbarrass de ses poils et en le faisant macrer. On consomme le liquide obtenu jusqu cessation de la maladie. Un deuxime remde consiste prparer une dcoction des racines de cette plante et des pneumatophores du palmier Euterpe Zraceu pour soigner les atteintes dues au wamulu dcrit comme un ver gant. On boit un peu de la dcoction et on se lave le corps avec le reste. Ces deux remdes sont strictement contrls par les chamanes.
Crole : chapeau dleau, chapeau de leau en raison de la forme de linflorescence ressemblant un peu un chapeau-melon. WayZpi : de kwi, calebasse et t< planter ; calebasse plante . La raison de ce nom reste obscure. Il sagit peut-tre tout simplement dune etymoiogie populaire.

Tests chimiques,

page 5 11.

.o
q

Apeibu

tihourhou

Aublet.

TILIACEAE

Crole : bois bouchon. Wayapi : apsi. Palikur : imapwi, itaibi. Portugais : pente de macaco.

Petit arbre commun en fort secondaire. Grenand 2091. et Prvost 2039; Grenand 707; Lescure 480; Jacquemin

Les Wayapi se servent de lcorce malaxe dans de leau jusqu obtention dun mucilage pour immobiliser les abeilles mellilres dans leur. nid, lorsquon veut en extraire le miel sans tre importun. Chez les Palikur, les feuilles entrent dans la prparation dun remde contre la blesse (cf. Bidens, COMPOSES).
Crole : de bois, arbre et bouchon, en raison de la lgret du bois associe lide du lige. Wayapi : de ape, colle et i, arbre ,

416
P. GRENAND. C. MORETTL

H. JACQUEMIN

 arbre colle en raison du mucilage. Palikur : imr$?zd, filasse , lcorce servant prparer des liens pour assembler les nattes en jonc. Itaibi, oreille en raison de la forme de la feuille. Tests chimiques, page 5 11.

Ttigonia

dosa

Aublet.

TRIGONIACEAE

Crole : WayZpi : Palikur : bakutkigl

axawukune.

Arbuste sarmenteux ou liane peu commun des vieilles forts secondaires de la rgion ctire.

417
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Moretti

1133.

Selon les Palikur, la dcoction bue, des tiges et des feuilles, est un aphrodisiaque utilis en remplacement des Smilax et de Ptychopetalum olacoides (cf. SMILACAC&.S et OLACACES). La mme dcoction utilise en bains fortifiants pour les enfants est un substitut de Sabicea cinerea Aublet (cf. RUBIACES).
de Palikur : de bakutkigl, plante Sabicea cinerea et axawukune, la fort par opposition avec la premire qui vit en vgtation rudrale.

Tests chimiques, page 5 11.

Ce&s iguanea

(Jacq.) arg.

ULMACEAE

Rhamnus iguanaeus Jacq., Zizyphus iguanea (Jacq.) Lam., Mertensia laevigata H.B.K., Celtis Zaevigata (H.B.K.) Sprengel, Momisia laevigata

(H.B.M.) Dietr. Jacquemin 18 19.

Cf. Seguiera sp. (PHYTOLACCAC~ES). Daprs PLOWIER (1958), les feuilles de cette plante et de plusieurs espces voisines renferment un glucide, le 1-qubrachitol. SANTA CRUZ et al. (1975) ont trouv une srie de carbures dhydrogne saturs de CPS C:lj, une srie dacides gras linaires saturs, de ($1 C:(o, du mortnol, du sitostrol et du stigmastrol. Tests chimiques, page 5 12.

Eyngium

foetidum

L.

UMBELLIFERAE

Crole : chardon bni, radi la fivre, chardon toil (vieilli). WayZpi : Palikur : awarupan. Galibi : akakasin. Portugais : coentro-de-caboclo.

Herbe odeur cultive. Grenand

de coriandre 735.

assez commune,

protge,

souvent

1613; Moretti

Cette plante classique de la pharmacope crole est prise en tisane ou en looch contre les refroidissements et la grippe; les feuilles piles frictionnes sur tout le corps feraient tomber la fivre. Elle se mange aussi, entire en salade, en soupe ou comme condiment (2). Les Palikur prparent les feuilles en dcoction : celle-ci est bue ou 418
P. GRENAMD, C. MORETTI,

_
H. JACQUEMIN

utilise
triplinerue Crole

en bains fbrifuges.
(COMPOSES).

Pour un autre emploi,

cf. Eupatorium

: chardon bni, transposition ancienne du dEurope, Cnicus benedictus, COMPOSES, galement la fivre, de radi, plante et fivre en raison Palikur : de waru, arbre (Vatairea guianensis) pan, plante .

nom dune espce mdicinale. Radi de ses proprits. (PAPILIONACES) et

Lhuile essentielle odeur forte de cette plante, renferme surtout du 2-dodecen 1-a1 (KOOLHAAS, 1932); les proprits antipaludiques ont t confirmes par SPENCER et al. (1947). Un premier triage pharmacologique ralis par le laboratoire ROGER-BELLON sur un chantillon que nous avons rcolt en Guyane, a montr labsence de toxicit de la plante par voie orale. DL0 mg/kg > 1 000 (FORGACS, 1983). Tests chimiques, page 512.
(1) En Guyane, elle semble uniquement cultive ou du moins strictement anthropique. Lexamen des sources en fait plus une plante des Antilles et dAmErique Centrale, o elle se comporte comme une mauvaise herbe (BERLIN et al., 1974; HODGE et TAYLOR, 1957) que dAmazonie o elle parat moins commune sauf autour des villes o elle est cultive. Dans lintrieur forestier des Guyanes, nous ne lavons pas trouve chez les Amrindiens et il en a t de mme chez les Tiriyo pour CAVALCANTE et FRIKEL (1973). (2) Les Galibi lutilisent peu ou prou de la mme faon (A. H. L. BRINCK, 1956). Dautres usages moins frquents ont t signals soit comme emmnagogue, soit comme alexitre (DEVEZ, 1932; LEME, IV, 1956). Signalons enfin, que lusage des feuilles comme condiment en remplacement du coriandre, rend quelque peu surprenant le qualificatif de fetidurn.

Hydrocotyle

umbellata

L. (1).

UMBELLIFERAE

Crole : feuille vol. Way5pi : tals%pils, pitau. Palikur : : erva-do-capitao, Portugais

acari-caba.

Petite herbe aux feuilles en forme de disque, peu commune; elle crot dans les lieux humides. Grenand 2 13. Cette plante est utilise par les Way5pi pour protger lenfant dont le pre a viol un interdit de pche sur le poisson amara [Hoplias macrophtalmus). Latteinte malfique se caractrise par des courbatures et des pleurs et le charme protecteur (dcoction de la plante entire) est administr en bains (2).
Wayapi : tale+ile, de tak3, poisson amara et pile, caille B; caille damara en raison de laspect suggestif de la feuille.
(1) Les WaySpi confondent
Hydrocotyle
umhellata

avec un Peperomia

non identifi

419
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

(de Granville 2522; Grenand 1232) qui partage le mme biotope. sont utilises indiffremment. (2) Au Brsil, elle est utilise comme diurtique, antirhumatismal CORRFA, in LEMGE, IV, 1956).

Les deux plantes et mtique

(PIO

Luportea aestuans (L.) Chev.

Crole : zouti, zouti rouge. Wayapi : Palikur : manegus.

URTICACEAE

Herbe rudrale commune dans la rgion littorale Grenand 1852;Jacquemin 2307.

de Guyane.

Cette espece urticante serait selon certains habitants Croles de Sal, utilise comme diurtique. Les Palikur se servent de ses tiges feuillues comme celles de C&OSCO~S urens (cf. EUPHORBIACES). Les deux espces, si elles portent le mme nom, ne sont cependant pas confondues.
Crole : de zou& ortie et rouge en raison de la coloration des feuilles. Cette plante ressemble aux orties dEurope (Urtica spp.) et, comme elles, est urticante.

Daprs HEGNAUER (6, 1973), les espces appartenant ce genre renferment dimportantes quantits doxalate de calcium dans des cellules raphides ou stylodes. Ces espces possdent des poils urticants provoquant une douleur trs vive et tenace. Daprs MAC FARLANE(1963), la substance urticante est un polypeptide, trs stable, qui peut agir pendant plusieurs semaines sur le tissu des terminaisons nerveuses en provoquant douleur, rythme, sudation et horripilation. Tests chimiques, page 512.

Urera curacasana Ureru alceuefoliu

(Jacq.) Griseb. Gaudin:

URTICACEAE

Crole : zouti montagne. WayZpi : ksleksle, pins. Palikur : Portugais : cansan@o.

Arbuste peu commun des clairires de fort primaire (1) et secondaire. Jacquemin 2006 bis; Moretti 862.

Cette plante urticante est utilise par les WayZpi des fins rituelles pour flageller les hommes pendant la crmonie de la couvade et les jeunes filles lors de leurs premires rgles. Les feuilles frictionnes sur 420
P. GRENAND. c. MORE~~,

H. JAC(~UEMIN

la peau sont galement utilises comme fbrifuges. Leffet urticant nest pas rmanent.
Crole : de zouti, ortie et montagne, colline ; lortie des collines en rfrence son habitat dans les forts couvrant les reliefs de lintrieur et en opposition Laportea aestuans. Wayapi : Pin~?? la pteuse en raison des cloques quelle provoque sur la peau.

Tests chimiques, page 512.

(1) Cette espce utilise par les Wayapi nest connue par eux que de trois stations dans le haut Oyapock.

Aegiphilu Munubeu

uillosu (Aublet) villosu Aublet.

S. Gmelin.

VERBENACEAE

Crole : feuille tabac, bois tabac. Way5pi : : aigfian. Palikur Portugais : cama&

Petit arbre, commun par places en fort secondaire boqueteaux de savane. Grenand et Prvost 1969; Moretti 1177.

et dans les

Chez les Palikur, les feuilles sches peuvent tre utilises comme le tabac pour ses divers usages narcotiques et mdicinaux (cf. Nicotiunu
tabucum,
SOLANACES).

Crole : feuille de tabac ou tabac arborescent en raison de la ressemblance frappante des feuilles des deux espces. Palikur : de uig, tabac et u/hn, plante ; plante (comme) le tabac pour les mmes raisons que prcdemment.

Tests chimiques, page 5 13.

(1) Lespce semble restreinte, en Guyane Franaise, la rgion ctire.

Amasonia Tuliguleu

ampestris Mold. campestris Aublet, Amasoniu erecta L.f.

VERBENACEAE

Crole : Wayapi : : wapitye awiwi. Palikur : crista de galo, mendoca. Portugais

Arbrisseau

commun dans les savanes et sur les inselbergs.

De Granville

4302; Moretti

et Damas 130; Moretti

429.

Les Palikur utilisent cette plante pour ses proprits cordiales contre les tourdissements des enfants et des adultes. Dans le cas denfants, la plante entire sert prparer une dcoction buvable ou utilise en bains. Les adultes emploient, de leur ct, une macration de la plante entire dans du rhum qui est bue et frotte sur le visage et le sommet de la tte (1).
Palikur : de t@Iitye, mauvais esprit et atoiwi, cimier des coiffures de danse suwgeg ; cimier des esprits en raison des inflorescences terminales aux bractes trs colores.

Tests chimiques,

page 513.

(1) Le genre Atnasot~ia est rarement signal dans les pharmacopes sud-amricaines. Nous navons relev quun seul cas, chez les Tiriyo, o Arnasonia an~ustiffia est utilis en bains (dcoction des feuilles) comme fbrifuge et analgsique (CAVALCANTE et
FRIKEL, 1973).

VERBENACEAE
Avicenia Aviceniu germinans

L., var. guuyaquilensis

(H.B.K.) Mold.

nitidu Jacq., Avicenia tornentosa Jacq.

Crole : paltuvier blanc. WayZpi : Palikur : payuyri. Portugais : siriuba.

Arbre de belle taille, caractristique Grenand 1588.

des mangroves littorales.

Selon les Croles, la racine de cette espce est un aphrodisiaque. Nous navons pu relever la prparation. Les Palikur lutilisent comme composant principal dun remde contre les piqres de raies (cf. Rhubdudenia bifloru, APOCYNACES) (1).
Crole : de paltuvier, dune langue karib (cf. galibi upahyu) ou arawak a cte, pour dsigner la mme espce et blanc, (cf. palikur payuyri) d e 1 en raison du tronc et surtout du feuillage, donnant la mangrove son manteau argent.

Les essais chimiques nont rien rvl, si ce nest la richesse bien connue de lcorce en tanins condenss. Du bois, en outre, a t isol une naphtoquinone, le lapachol (HEGNAUER, 6, 1973). Pour les proprits chimiques et pharmacologiques de ce compos, se reporter
Tubebuiu serrutifolia
(BIGNONIACES). (1) Un usage identique avait dj t observ par SPIX et MARTIUS (1824 ilz ROTH, 1924) chez les Amrindiens aujourdhui teints ou mtisss du bas Amazone. Pour la

422
P. GHENAND. C. MORETU, H. JACQUEMIN

mme rgion, Icorce.

LECOINTE

(1934) signale lusage hmostatique

et antidiarrhique

de

Cithurexylum

mucrophyllum

Poit.

VERBENACEAE

Crole : bois-ctelette. Wayapi : kaipima. I Palikur : -

Arbre de fort secondaire devenant assez grand; nous ne lavons rencontr que dans le sud de la Guyane (Sal, Maripasoula, TroisSauts). Moretti 1336; Grenand 1022.

Les feuilles piles avec du sel et un peu deau sont prises comme cholalogue et fbrifuge; ce brenvage est trs diurtique. Lemploi de cette mdication semble limit aux orpailleurs Croles dorigine sainte-lucienne.
Crole : bois ctelette, arbre ctes parce que le tronc est trs ctel (1).

Des iridodes ont t isols despces de ce genre (HEGNAUER, 6, 1973). La raction de la cyanidine, ainsi que le comportement chromatographique des flavonodes des feuilles (coloration verte des flavonodes sous les vapeurs dammoniac) suggrent la prsence dhtrosides du type flavone. Tests chimiques, page 513.
(FOURNET, 1978) pour (1) Lutilisation du mme nom bois-ctelette aux Antilles dsigner les Cifharexyhn fait penser dans le cas des Sainte-Luciens de Guyane un nologisme par transfert de sens.

Luntunu Luntunu

cumuru

L.
uculeutu

VERBENACEAE
L., Cumura
aculeutu

Kuntze,

mutubilis Weigel, Luntunu Cumuru vulguris Benth.

Crole : marie-crabe, verveine, zerb des putains, th indien. Wayapi : yakalspili. Palikur : rubban. : erva chumbinho, cambara-de-cheiro. Portugais

Arbuste sarmenteux pantropical Grenand 150; Prvost 1232.

trs commun en vgtation rudrale.

Le genre Luntanu est partout prsent dans le monde tropical et cette espce-ci en particulier figure en bonne place dans de nombreuses
423
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

pharmacopes [cf. titre dexemple la note (l)]; elle entre dans de trs nombreuses et trs diverses mdications au point quil est difficile de dgager une action thrapeutique particuke. Parmi les trois ethnies que nous tudions ici, les fleurs et surtout les feuilles dgageant une agrable odeur menthole, sont avant tout utilises comme fbrifuge, antigrippal et pectoral. Les Croles consomment seule ou associe dautres plantes linfusion des feuilles, tandis que les Wayapi boivent ou prennent en bains sdatifs la dcoction des feuilles. Enfin, les Palikur associent aux mmes fins les feuilles celles dHedychium coronanum (cf. ZINGIBRACES). En bains et en tisanes, la dcoction constitue un fbrifuge spcifique pour les enfants. : verveine, en rfrence lespce europenne. Th indien : Th des indiens >p par opposition au th du commerce. Way5pi : cf. Hyptis Zunceolutu (LABIES). Palikur : de rub, raie et ban, de apan, plante, feuille >>; plante de la raie en raison de la tige pineuse, comparable au dard caudal de ce poisson.
Crole

La plante renferme une huile essentielle dont la composition varie suivant les rgions : a-pinne, y-terpinne, caryophyllnes divers. Les fruits renferment des acides triterpniques, lantadnes A et B, qui sont des produits toxiques pour le btail : les symptmes dempoisonnements sont des troubles gastro-intestinaux ou hpatiques et des phnomnes de photo-sensibilisation. La consommation des fruits peut provoquer chez les enfants une intoxication grave; les symptmes sont ceux provoqus par les alcalodes de la belladone (WOLFSON et SOLOMONS, 1964). Les extraits aqueux des diffrents organes possdent une activit antibiotique vis--vis des bacilles gram+ (KERHARO, 1974).
(1) Signalons des utilisations antiseptiques chez les Caboclos du Brsil pour soigner la gale (FRE~TAS DA SILVA et a/., 1978) et chez les Carabes de la Dominique pour soigner la gonorrhe (HODGE et TAYLOR, 1957).

Lippia Lantana

alba (Mill.) alba Miller.

N.E. Br.

VERBENACEAE

Crole :. mlisse de calme. WayZpi : Palikur : Portugais : erva-cidreira.

Arbrisseau protg. Jacquemin

assez commun dans la rgion ctire o il est cultiv ou 1423, 1506. linfusion des feuilles bien sucre est utilise pour
424
P. GRENAND, C. MORETTI,

Chez les Croles,

.
H. JACQUEMIN

calmer les douleurs cardiaques et pour soigner la tachycardie. Par ailleurs, la dcoction des feuilles est calmante et soporifique.
Crole

: altration

de Mlisse des Carmes marque dpose.

Daprs WONG (1976), on trouve dans les feuilles et les tiges du genre Lippia, des tanins, des alcalodes et des huiles essentielles prsentant un effet pectoral. Selon PERROT (1944), cette plante au Brsil, renferme 0,12 % dhuile essentielle dans ses feuilles qui sont utilises en infusion anticatarrhales. CRAVEIRO et al. (1981), signalent que cette huile se compose de 6-caryophyllne (24,3 %), granial, nral et 2-undcanone. Daprs HEGNAUER (6, 1973), 1e p rincipal composant de cette huile est KARRER (1958) mentionne la prsence de deux la dihydrocarvone. carbures : la limonne et la-pinne, dun alcool, le linalool, dun aldhyde, le citral et de trois ctones : la camphre, la lippione et le 1,8-cinol. Tests chimiques, page 513.

Petrea spp. (1).

Crole : liane gris. WayZpi : kaitapoa. Palikur : Portugais : flor de viuva, viuvinha.

VERBENACEAE

Liane commune dans lintrieur de la Guyane en fort primaire surtout en vgtation ripicole (2). Grenand 570; Jacquemin 1585, 1761.

et

Chez les Wayapi, la sve brute extraite des tiges grattes ou la macration des tiges prpares de la mme manire est un rsolutif, utilis pour soigner les blessures et les brlures.
Crole : liane gris, liane grise en raison de la couleur de la tige. Wayapi : de kayta, brlure et fi&, remde >>; remde contre

les brlures

Tests chimiques, page 513.

(1) Les herbiers rcollects qui appartiennent des espces trs voisines, sont actuellement en cours dexamen, Pour cette raison. notre identification demeure au niveau du genre. (2) P&eu kauhotiana a t signal en association avec dautres plantes comme abortif et comme antidiarrhique chez les Carabes de la Dominique (HODGE et TAYLOR,
1957).

Priva Crole

lappulacea

(L.) Pers. heures (1).

425
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

VERBENACEAE

: vingt-quatre

WayZpi Palikur

: : -

Petite herbe frquente poils crochus. Moretti 140.

autour des habitations,

reconnaissable

ses

La plante entire est broye avec un peu de sel et applique en cataplasmes par les Croles sur les entorses (dmissures en Crole) (2).
Crole : vingt-quatre-heures , car tel est le temps ncessaire la plante pour gurir une entorse.

Tests chimiques,

page 5 13.
(cf.

(1) Certains Croles donnent le nom de vingt-quatre-heures bwmmi~ cinem cotvfrosGx~). (2) Lespce est rpute antigrippale aux Antilles franaises (STHELE, 1962).

Stuchytur@etu cuyennensis (Rich.) Vahl.

Verbenu cuyennensis Rich.

VERBENACEAE

Crole : verveine queue de rat. WayZpi : kalaipoa, kunamila. Palikur : utiutivie, utiutimna. Portugais : rinchao.

Petit arbrisseau commun en vgtation rudrale, en savane, ou sur les les sches des fleuves. Prvost 1350; Lescure 558; Jacquemin 1530, 2276.

Les Croles utilisent la tisane des feuilles comme cholalogue, purgatif, et moins frquemment comme antidysentrique. Chez les Wayapi et les Palikur, la dcoction des feuilles, des tiges et des racines sert soigner en bains, les tats grippaux et particulirement les maux de tete (1).
Crole : de verveine par comparaison avec la verveine officinale (Verbenu offzcinalis) dEurope et queue de rat , en raison de la forme de linflorescence. Way5pi : kunumil, de kunumi, plante Clibadium SykXStW(COMPOSF,S) et &, faux B; faux Clibudium en raison de la ressemblance des feuilles des deux plantes. Kulaip~a, de kalaJi,

fivre et PG, remde . De cette espce a t isol un iridode, Iipolamiide (GARNIER, Les iridodes sont frquents dans lensemble du genre. Tests chimiques, page 514.
(1) Le Docteur RK:HAIW (1937) signale par ailleurs

1977). \

lusage des feuilles froisses en

426
P. GRENAND. C. MORETTI, H JACQUEMIN

tampon comme antalgique auriculaire et des feuilles en dcoction, de citronnier et lamidon, pour laver la tte en cas dinsolation.

associes celles

Stuchyturphetu

jumuicensis

(L.) Vahl.

VERBENACEAE

Verbena jumaicensis

L. verveine queue de rat.

Crole : gros verveine, WayZpi : Palikur : -

Sous-arbrisseau des zones rudrales ctires. Bien quacclimat, sans doute t introduit des Carabes. Jacquemin 1481, 2277.

il a

Cette espce est utilise pour les mmes usages que la prcdente par les Croles qui lui rservent en outre quelques usages particuliers : la tisane des feuilles absorbe trois fois par jour est hypotensive, tandis que la dcoction additionne de sulfate de soude est bue raison dun petit verre chaque matin jeun pour soigner les ruptions cutanes.
Crole : gros verveine, grosse verveine parce que les feuilles sont plus grosses que chez lespce prcsdente.
GARNIER (1977) a extrait des parties ariennes de cette plante deux iridodes : le glucoside de lipolamiide et un autre minoritaire, non identifi. WONG (1976) signale la prsence dun htroside, la stachytarphine et dun alcalode. Cette espce renferme galement de la dopamine, active sur le systme nerveux central. SUBRAMANIAN et al. (1974) ont trouv dans les feuilles une ctone terpnique, la friedeline, de lacide ursolique, du stigmastrol et deux gnines flavoniques : la scutllarine et lhispiduline. Avec lquipe de R. PARIS, nous avons publi la prsence, dans les feuilles de cette plante, de choline et de trois pigments flavoniques : le glycuronide en 7 du 6-hydroxy lutolol, le glycuronide en 7 du lutolol et le glycuronide en 7 de lapignol (DURET et al., 1976).

Lensemble du genre Stachyturphetu est utilis classiquement par lensemble des populations dAmrique tropicale tant amrindiennes que mtisses des fins mdicinales depuis le Mexique (BERLIN et al., 1974) jusquau Brsil (FURTADO et ul., 1978).

Hybunthus Hybunth

culceoluria

(L.) Schulze (1).

Viola ipecacuanhu

VIOLACEAE
L., Viola itoubou

Aubl.,
Crole

ipecucuunha (L.) Baillon, Viola culceolariu L. : -

427
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Way5pi : Palikur : iwuiti ssins. Galibi : itoubou (AUBLET, 1775). Brsilien : ipecacuanha branca.

Petite herbe des savanes sches ou des pelouses entretenues rgion ctire. Moretti 1114. la plante entire en dcoction

de la

prparent Les Palikur comme antitussif.

qui est bue

Palikur : de iwuiti, plante Hibiscus rosa. sinensis (cf. MALVACES) et seing blanc . Les deux simples ont le mme usage mdicinal, mais la fleur de Viola est blanche.

Lipca est lun des deux vgtaux amricains qui devait jouer un grand rle dans la thrapeutique moderne partir du XVIIIe sicle, avec le quinquina. De nombreuses drogues furent introduites sa place, en Europe sous les noms de ipca, faux-ipca, ipca-ngre, ipca-btard, etc. Parmi elles, Hybunthus calceolariu fut certainement la plus estime et son emploi dans la thrapeutique europenne fut aux XVIIIe et XIX sicles aussi important que celui du vritable ipca. Cephuelis ipecucuhunu (RUBIACES); on distinguait alors trois sortes dipca : lipca brun, lipca gris et lipca blanc. Ce dernier dsignait H. culceoluria : Les Espagnols et les Portugais prfrent lipca blanc car elle agit avec moins de violence. Elle purge assez bien, et elle est plus douce que lipca brun (~OMET, 1735). Cette espce est dsigne dans la littrature sous de nombreux noms scientifiques et nous indiquons les principales synonymies rencontres. Les tests chimiques montrent que cette espce ne renferme pas dmtine, ni aucun autre alcalode. Ses proprits mtiques pourraient tre dues des saponines frquentes dans cette famille. Dailleurs dautres VIOLACfiES indignes de Guyane sont signales dans la littrature comme ayant t employes comme faux ipcas :
Noisetia long$oZiu, Co ynostiiis m-bol-eu (HECKEL, 1897).

Tests chimiques,

page 514.

Cissus erosu L.C. Rich. Cissus lucidu Poir. Crole : : amatalsa. WayZpi Palikur : arakaoarib.

VITACEAE

Liane fine commune la vgtation ripicoles.

428
P. GRENAND, C. MORETT,

secondaire rcente et aux zones

.
tt. JACLXJEMIN

* 4

Grenand 431, 1623; Moretti

614.

Cette plante extrmement abondante en Guyane ne semble avoir retenu lattention que des Palikur. Ceux-ci lui attribuent des proprits analgsiques et rsolutives, utilisant en empltres les parties ariennes piles pour soigner localement les ulcres de leishmaniose et les piqres de raies (laratrygon SP.).
: de amata, poisson Callichthys et eu, il ; il de Wayapi Callichthys en raison de la forme du fruit. Palikur-: de arakao, lzard Tupinambis et arib, queue . La tige de cette plante ressemble

II,

la queue de lanimal. aLes fruits sont riches en anthocyanes. Tests chimiques, page 514.

Cissus sp. Crole : WayZpi : timau, manibi. Palikur : kansg axaugi.

VITACEAE

El
r LT B * 4

Liane rare, strictement Grenand 206, 1954.

cultive par les Wayapi et les Palikur.

Nous traitons ici dune espce non identifie, caractrise par des renflements internodulaires amylacs rpartis irrgulirement le long des tiges. Cette plante reproduite par bouturage, ne fructifie pas. Nous la rapprochons de quelques espces cultives en Amazonie brsilienne, par diverses ethnies amrindiennes (KERR et a& 1978); la principale, connue sous le nom de cupa, est Cissw gongyloides Burch ex Baker. Si les Amrindiens du Brsil cultivent les Ctisw comme appoint alimentaire, les WayZpi et les Palikur se contentent de planter celui-ci dans les abattis pour favoriser magiquement la croissance du manioc. Les WayZpi se servent par ailleurs des renflements internodulaires pour masser les muscles des nourrissons : lnergie de la plante est cense leur tre transmise.
: tim&, de tirna, jambe et u, grosse ; grosses jambes en rfrence aux renflements amylacs et leur utilisation pour masser les enfants. muni+, de muni*, manioc et i, mre ; mre du manioc en raison de son utilisation propitiatoire. Palikur : de kaneg, manioc et axaugi, mre de )>; mre du manioc pour la mme raison. WayZpi

Vochysia guianensis Vochysia melinonii

Aublet.

VOCHYSIACEAE
Huber ex Ducke,

P. Beckm., Vochysia paraensis 429

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

CucuZZaria excelsa Willd. Crole : couari, couali, acacia mle (vieilli). WayZpi : malakapuli?. Palikur : Zssiminio (terme gnrique). Portugais : quaruba branca, rabo de tucano.

Trs grand arbre assez commun en fort primaire. Jacquemin 20 18, 2022.

Les grands arbres de la famille des VOCHYSIACFS sont essentiellement connus pour leurs bois duvre. Cependant, chez les WayEpi, lcorce frache gratte finement est utilise Zoco dolenti comme analgsique dentaire.
Crole : emprunt au galibi kwari; qui dsigne la mme espce. Way5pi : de malakapuli, poisson coulant (Eythrinus eythrinus) et i, arbre ; arbre du poisson coulant , nous nen connaissons pas la raison. Palikur : de 5, arbre et ssiminio, vieux S; vieil arbre

en raison de laspect craquel de lcorce. Daprs HEGNAUER (6, 1973), lcorce de cet arbre possde des proprits astringentes. Les feuilles de tous le s Vochysia et celles de quelques genres voisins accumulent laluminium dans leurs tissus jusqu une teneur de plus de 1 %. Nous avons publi en collaboration avec lquipe de KOCH, la dcouverte dans les fruits de cette espce dune pyrrolidinoflavanne, la vochysine. Cest la premire fois que lon trouve un alcalode uni une flavanne (BAUDOUIN et aZ., 1983). Des quinones et des 5-dsoxyflavones ont t trouves chez des espces voisines. Tests chimiques, page 515.

Vochysia surinamensis

Stafleu.

VOCHYSIACEAE

Grenand 494. Ce grand arbre est confondu par les diverses ethnies tudies ici avec lespce prcdente. Les WayZpi lutilisent de la mme manire.

mille tropicale Cette grande fatenu lattention sur semble avoir re- ZI N GI B ERACEAE tous les continents pour ses proprits odorifrantes, culinaires et mdicinales qui sont partages des degrs divers par tous les genres. Les genres les plus connus (Zingiber, Curcuma, Hedychium) proviennent de lAncien Monde, mais transports aux

430
P. GRENAND. C. MORE7Tl,

H. JACQUEMIN

XVIe et XVIIe sicles dans le Nouveau Monde, ils y croissent aujourdhui, cte cte avec les genres indignes (Costus, Renealmia). En ce qui concerne les utilisations mdicinales des ZINGIBRACES observes par nous en Guyane et par divers observateurs sur le reste du continent amricain, il est important de souligner, en dehors de quelques usages particuliers, lassez grande homognit des proprits attribues en gnral la sve des tiges et aux racines. On notera surtout lutilisation de plusieurs espces de cette famille pour leurs proprits diurtiques et pour leur action sur lappareil uro-gnital : Costus spicatus (Pio CORREA in LEME, IV, 1956), Costus arabicus (DEVEZ, 1932; CAVALCANTE et FRIKEL, 1973), Curcuma Zonga (Pio CORREA in LEME, IV, 1956), Hedychium coronarium (HODGE et TAYLOR, 1957), auxquels sajoutent nos propres observations en ce qui concerne Costus scaber, Costus congestijlorus, Costus claviger et Costus curcumoides. En Guyane, nous avons trouv cette famille abondamment utilise pour ses proprits classiques, mais galement pour des usages plus originaux.
Costus arahicus L. (1). Costus spicatus Sw. Crole : canne congo (terme gnrique). WayZpi : kapiyuwa asikalu. Palikur : tuiu ssino. Boni : singafu. Portugais : jacu acanga, cana-do-brejo, cana-de-macaco.

ZINGIBERACEAE

Herbe de grande taille formant des peuplements humides. Grenand 86; Prvost et Grenand 2030; Moretti

dans les bas-fonds 123, 684.

Les Croles prparent avec le bulbe ou la tige une dcoction qui soignerait la leucorrhe, cependant que linfusion prpare avec les tiges crases est utilise dans les cas de blennorragie. Dautre part, avec les tiges passes la flamme pour les ramollir puis crases dans un peu deau additionne de miel, on obtient un liquide qui soigne toux, grippe et coqueluche. Ce Costus est utilis par les Palikur de la mme manire que Costus spiralis var. S@alis (cf. infra) (2).
Crole : de canne, canne sucre en raison de la vague ressemblance des tiges des deux espces et Congo, nom donn en Guyane aux travailleurs sous contrat venus au XIXe sicle du bas Congo . Palikur : tuiu, terme gnrique pour les Costus et sein5, blanc ; le Costus blanc en raison de la couleur de la fleur. WayZpi : de kapiyuwa, cabiai et asikalu, canne sucre ; la canne sucre du cabiai . Comme les autres Costus, il sagit dun fourrage recherch par cet animal.

431
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Les rhizomes et les graines dune espce de ce genre, Costus speciosus, sont une source de diosgnine (SINGH et THAKUR, 1982). Les diosgnines sont des saponines strodiques qui sont utilises grande chelle pour lhmisynthse des corticodes. Tests chimiques, page
(1) Cette espce et Costus $Gcatus avec qui elle est parfois mise en synonymie, sont les plus frquemment cites dans la littrature pour leur usage mdicinal. (2) Les Noirs Marrons (Boni et Djuka) utilisent abondamment les Costus des fins magico-religieuses.

Costus claviger

Benoist.

ZINGIBERACEAE

Crole : canne congo (terme gnrique). Wayapi : kapiyaripila. Palikur : tuiu (terme gnrique).

Grande herbe assez commune sur sols humides en forts primaire secondaire. Grenand 1245; Sastre 4583.

et

Chez les Wayapi, les inflorescences prpares en dcoction sont utilises pour soigner les infections de lappareil uro-gnital caractrises par un coulement de pus (tekchai). Une part est bue et lautre sert laver le gland ou le vagin.
WayZpi

: de kapiyG>< cf. Costus @iralis et pil, rouge en raison de ses inflorescences rouges.

Costus congestijlorus

Rich. ex Gagnepain.

ZINGIBERACEAE
canne leau.

Crole : canne congo (terme gnrique), Wayapi : kapiyaq ~7. Palikur : tuiu (terme gnrique).

Grande herbe assez commune bas-fonds de la fort primaire.

en formation

ripicole

ou dans les

Lescure 521; Grenand 64; Sastre 4607; de Granville Les Croles confondu. Les Way5pi distingu.
WayZpi

et Burgot 4430.

lutilisent lutilisent

comme Costus arabicus

avec lequel il semble

comme Costus claviger duquel il est cependant

: kapiyl&~ de kapiy@ cj Costus spiralis var. spiralis et sZ; blanc ainsi nomm en raison de ses grandes fleurs blanches.

432
P. GRENANO. C. MORETU,

,,H. JACQUEMIN

Costus curcumoides Crole : Wayapi : yapusi. Palikur : -

Maas (1).

ZINGIBERACEAE

El
R% 0!&y

Espce rare de fort secondaire ancienne. Lescure 565; Grenand 1246; Jacquemin 1815.

* *

Les Wayapi utilisent cette espce contre les cphales et les infections de la verge. Dans les deux cas, la plante entire est broye et prpare

49. -

Costus curcu?mhh

Maas - ZINGIBERACL4E

433
Pharmaco&es traditionnelles en Guyane

en macration. Pour les deux affections, le liquide obtenu est frott localement et de plus bu en petites quantits pour linfection de la verge seulement.
Wayapi : yapusZ, de yapu, cassique huppe noire (Psarocolius decumanus) v; sZ, bec ; bec de cassique huppe noire ; les fleurs

ressemblent au bec de cet oiseau. Tests chimiques, page 515.

des autres Costus

(1) Il sagit dune espce rcemment dcrite, trs aise distinguer grce ses tpales et bractes jaune orang.

Costus lasius Loes. Crole : Way5pi : wilapapoa, Palikur : -

ZINGIBERACEAE
kapiyZFyowa. des inselbergs et des clairires

Grande herbe rare des bordures ensoleilles. Grenand 594.

Pour les Wayapi, ce Costus aux feuilles trs poilues est un hmostatique principalement utilis lors de blessures par flches. Les tiges et les feuilles chauffes la flamme sont presses au-dessus de la plaie.
: wilapapG, de wilapa, flche et P%!i, remde D; le Way5pi remde des flches . kapiy;>t; cf. Costus spiralis et yDwa, poilu ; le Costus poilu en raison de la pilosit des feuilles.

Costus scaber Ruiz et Pavon. Crole : canne congo (terme gnrique). WayZpi : kapiya4 pila. Palikur : tuiu (terme gnrique).

ZINGIBERACEAE

Herbe de taille moyenne en peuplements sur sols humides, en forts primaire et secondaire, o elle est commune. Grenand 4; Sastre 4391; de Granville et Burgot 4584. ils le

Les Wayapi lutilisent comme Costus clauiger avec lequel confondent et les Croles comme Costus arabicus.

Costus spiralis Crole

(Jacq.) Roscoe var. spiralis.

ZINGIBERACEAE

: canne congo (terme gnrique). 434

P. GRENAND. C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

WayZpi Palikur

: kapiyZ%%. : tuiu axawukuns.

Grande herbe commune des bas-fonds de la fort primaire. Grenand 1244, 1747; Jacquemin 4987. 1512, 1739; de Granville et Burgot

Les Croles prparent la plante entire en dcoction quils boivent pour combattre la dysenterie. Les Palikur utilisent la macration des tiges comme laxatif et carminatif; elle est bue aussi en cas de coliques. Chez les Wayapi, cette espce est utilise comme Costus claviger.
Wayapi : k ap iy 5% nous a t donn comme une contraction de kapi yuwa, cabiai , emi%, nourriture et i, tige et plante ; E+Z prcise

quelle est lespce la plus typique : la vraie plante qui nourrit le cabiai . Palikur : tuiu, terme gnrique pour les Costus et axawukune, de la fort; le Costus de la fort par opposition aux espces de lumire. Tests chimiques, page 515.

Costus spiralis

(Jacq.) Roscoe var. uillosus Maas. ZI NGI B ERACEAE

Crole : canne congo (terme gnrique). : wilapapoa, kapiyZYyowa. WayZpi Palikur : tuiu (terme gnrique).

Grande herbe assez commune des clairires de la fort primaire. Grenand 1075; Sastre 4738. Lutilisation
Costus lasius avec laquelle

de cette espce par les Wayapi est identique celle de est est confondue (feuilles poilues).

Curcuma

longa L.

ZINGIBERACEAE
chichima (Antilles). dAsie.

Crole : safra (Guyane), titima, Franais : curcuma.

Plante herbace cultive introduite Jacquemin 1643.

Outre ses usages tinctoriaux et culinaires (curry) bien connus, le rhizome connat et l des applications mdicinales. En Guyane, les Croles lutilisent comme vulnraire pour soigner les foulures ou les * le rhizome est cras avec des feuilles de Siparuna guianensis coups . (cf. MONIMIACES) et de Justicia pecioralis (cf. ACANTHACES), du sel et mouill de rhum; on lapplique en cataplasmes. Dans les cas de coups
435
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

reus dans les ctes (cf. la notion de blesse , voir Ire partie), on prpare une dcoction sale de ces trois plantes; avant den boire trois fois par jour, on ladditionne de trois gouttes de teinture darnica et dun peu de sucre.
Crole

: safia, altration
titima

similaire;

et chichima,

du franais safran dont la couleur est altration du mot curcuma .

Le rhyzome renferme 40 50 % damidon, des huiles essentielles et des carbures terpniques dont la zingibrine et 65 % de ctones sesquiterpniques, des matires colorantes jaunes, les curcumines qui sont un mlange de dictones non satures (PARIS et MOYSE, 197 1). Le jus du rhyzome renferme une huile qui exerce une action antiseptique et antimicrobienne sur les affections de la peau (CHANDRA et GUFTA, 1972).

Hedychium

coronarium

Konig.

ZINGIBERACEAE

Crole : Way5pi : Palikur : maxamxapna. Portugais : borboleta.

Grande herbe ornementale dans les zones humides. Grenand

camara

introduite

dAsie parfois subspontane

1883. en association avec Lantana

(Cf. VERBNACES).

Cette plante est utilise par les Palikur

Palikur : de maxamxa, tortue matamata (CheZys fimbriatus) et pna, feuille ; feuille de la matamata . La raison du nom nous est inconnue.

Renealmia

guianensis

Maas.

ZINGIBERACEAE
gingembre-cochon, gingembre-bois

Crole : quatre-pices, millepis, (Guyane), atoumaux (Antilles). Wayapi : kulimako. Palikur : -

Plante herbace commune dans le sous-bois de la fort primaire feuilles, mane une forte odeur de gingembre. Moretti 300, 1386; Grenand 244; Jacquemin 1649.

: des

Les Croles utilisent abondamment cette espce. La dcoction des racines serait antipaludique tandis que la dcoction des tiges et des

P. GRENANO,

C. MORETU,

H. JACQUEMIN

feuilles utilise en bains aurait une action dfatigante et fbrifuge. En applications locales, la mme prparation est aussi utilise comme dsinfectant pour la gale, les plaies et les ulcres de leishmaniose (1). camaru (VERBEnfin, les inflorescences mlanges celles de Lantuna NACES) et prpares en dcoction donnent une tisane, qui additionne de sel, est bue pour combattre les flatulences. Les WayZpi se servent des feuilles comme condiment pour relever les courts-bouillons de poisson. Les mmes feuilles additionnes en nombre gal de feuilles de citron et de feuilles de basilic (cf. Ocimum micrunthum, LABIES) et prpares en dcoction concentre constituent un abortif utilis (trs rarement) en voie orale.
Crole : quatre-pices, du nom donn un condiment compos de plusieurs aromates. Millepis : de mille pices . Gingembre-bois, gingembre de la fort , par opposition au gingembre cultiv. Gingembre-cochon, gingembre du pcari lvres blanches (Tayassus ulbirostris) ainsi nomm parce que cet animal en consomme les rhizomes.

Tests chimiques, page 516.

(1) Dautres Renealmia, Renealmia fotibonda Kil1 (Oldeman B. 1607) et Renealmia monosperma Miq. (Oldeman 2763) sont employs aux mmes fins.

Zingiber

officinalis

Roscoe.

ZINGIBERACEAE

Crole : gingembre. WayZpi : : isuu. Palikur Portugais : mangarataia.

Plante herbace dorigine Prvost 1369.

asiatique, elle est strictement

cultive.

Pour les Palikur, les racines piles constituent, appliques en empltre un remde contre les cphales (1).
Palikur : isuu, signifie dabord, vautour pape (Sarcorumphus papa). Un rapprochement est fait entre lodeur musque de loiseau et le parfum de la plante.
(1) Outre littrature le gingembre est frquemment son usage alimentaire, scientifique pour ses proprits digestives. signal dans la

Zingiber Amomum Crole

zerumbet zerumbet

(L.) J. E. Smith. L., Zingiber

cassumunur

ZINGIBERACEAE
Naves.

: chichima (1).
437
Pharmacopes
traditionnelles an Guyane

WayZpi Palikur

: yamalatay, msyup&.
: -

Plante herbace peu commune et protge prs des habitations. Grenand 503; Jacquemin 177 1.

Chez les WaySpi, cette espce dorigine asiatique est totalement intgre dans la culture et le souvenir de son introduction est totalement gomm de la mmoire collective. Les racines, trs similaires celles du curcuma, sont avant tout considres comme un charme protecteur contre les atteintes de lanaconda dont il est une manation. Elles sont utilises tout particulirement pendant la danse de lanaconda (m3yu tule), pendant laquelle la macration des racines crases est applique laide dune plume caudal!: dara rouge sur les danseurs, leurs clarinettes et le public. La dcoction des racines est par ailleurs utilise en bains contre les atteintes malveillantes (CC convulsions >b) de lanaconda (cf. Rhijxulis baccifera, CACTACES). Lutilisation de ce remde nest pas contrle par les chamanes. La racine gratte et prpare en dcoction courte est utilise, toujours par les Wayapi, comme carminatif pour soigner les coliques.
4

WayZpi : yamalatay, (Zingiber ofjkinalis)

rapprocher de mungara tuya, gingembre dans diverses langues tupi (BOUDIN, 1978) quoiquaujourdhui les WayZpi, pour ce mot prcis, ne renvoient plus au concept de tuyu (cf. Caludium bicolor, ARACES). myupk, de rwyu, anaconda et P~C?, remde ; remde (contre les malfices) de lanaconda . Daprs HEGNAUER (2, 1963), lh ui 1e essentielle du rhizome contient du camphne, du cinol, du dipentne, du limonne, de lhumulne et de la zrumbone. KARRER (1, 1958 et supplment 2, 1981) ajoute en plus un autre sesquiterpne, le caryophyllenoxide et un carbure dhydrogne, let-curcumne. La zrumbone, qui est une ctone sesquiterpnique, possde des proprits spasmolytiques et bactriostatiques. Tests chimiques, page 516.
(1) Cette espce est confondue SOUS un mme nom par les Croles avec Curcun~a Zonya L. sans doute parce quelles contiennent toutes deux un colorant jaune.

CRYPTOGAMES FOUGRES PTERIDOPHYTES-LOMARIOPSIDACEAE

Eluphoglossum Acrostichum Crole : 438
P. GRENAND, C. MOREJT,

0 0 El

herminieri herminieri

Moore. Bory et Fe.

H. JACQUEMIN

: akikipola. WayZpi Palikur : : rabo de arauata. Portugais Plante piphyte commune en fort primaire Grenand 481, 685. Chez les Wayapi, cette fougre est rituellement utilise en dcoction pour laver les bbs (risque de pleurs incessants) dont le pre a viol un interdit de chasse concernant les singes hurleurs (Alouata seniculus). WayZpi : de akiki, singe hurleur >>;@A?, plante qui donne la chance . Selon nos informateurs, ce mot est ici inappropri puisque la plante est utilise aprs coup, en contre exorcisme. Le rhizome roux et pileux de cette espce comparable au pelage du singe hurleur est la base de lassociation symbolique.

humide.

PTERIDOPHYTES-LYCOPODIACEAE
Lycopodium cernuum

L.

Crole : patte daraigne, mle verge. Way5pi : : warakuawak. Palikur Franais : lycopode. Portugais : palma-de-Sao Jogo.

Fougre commune sur les talus des pistes forestires dans la rgion ctire. Grenand 2070; Moretti 480.

Cette plante est lie pour les Croles au domaine magico-religieux, puisquelle est employe contre les mauvais esprits . Lusage des frondes sches, fumes sous forme de cigarettes a t rcemment introduit du Surinam o il semble particulirement propre aux migrs indonsiens. Les Palikur prparent en dcoction la plante entire et lutilisent en bains fbrifuges. La dcoction sale de la mme plante entire est bue ou frotte localement sur les morsures daraignes venimeuses. en raison de laspect trs suggestif des Crole : patte daraigne, frondes. Palikur : de waraku, araignes du groupe mygales et awak, patte pour la mme raison que ci-dessus. Les Lycopodiales renferment des alcalodes drivs de la lysine. De la prsente espce a t isol en outre de la nicotine (HEGNAUER, 6, 1973). Ce rsultat est rapprocher d lemploi de cette plante comme succdan du tabac Surinam. Tests chimiques, page 5 17. 439
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

PTERIDOPHYTES-POLYPODIACEAE
Phlebodium Polypodium decumanum decumanum

Willd. Willd.

De Granville
herminieri.

2515; Alain 45. par les Wayapi avec Elaphoglossum

Cette espce est confondue

PTERIDOPHYTES-PTERIDACEAE
P@rogramma calomelanos

(L.) Link.

Crole : porte-chance, Wayapi : Palikur : -

scapulaire.

Fougre terrestre frquente en zone rudrale, parfois protge prs des habitations. Moretti 726.

Les racines de cette fougre reconnaissable la poudre blanche quelle porte sous les fronde& sont utilises en infusion comme bchique dans les affections pulmonaires. Elle est en outre considre comme un talisman.
Crole : porte-chance et scapuluire se rfrent la fois la forme des frondes et lusage magico-religieux.

PTERIDOPHYTES-DRYOPTERIDACEAE
Polybotria caudata

Kunze.

Crole : Wayapi : yakalsluway. Palikur : -

Fougre piphyte assez commune en fort primaire. Grenand 280.

phyllum

Chez les Wayapi, lusage rituel de cette plante a t dcrit EpiSP.(CACTACEIS) avec laquelle Polybotria caudata est agrg sans tre pourtant confondu.

Selaginella Crole

spp. (1).

PTERIDOPHYTES-SELAGINELLACEAE

: chiveux hocco. 440

P. GRENAND, C. MORE7TL

H. JACOIJEMIN

Wayapi : mitapinili. Palikur : axawi apsya. Franais : slaginelle.

Petites plantes communes poussant en tapis dlicats dans le sous-bois de la fort primaire. Cf. (1). Ces plantes sont utilises par les Wayapi en dcoction pour laver les bbs dont le pre a viol un interdit de chasse (risque de fivre mortelle) concernant le hocco (Cro.x alector).
Crole : de chiveux, plumes de la crte de loiseau et hocco, oiseau Crax alector . Wayapi : de mit, oiseau Crax alector et apinili, crte. des grands oiseaux . Les mots Crole et Way5pi font rfrence

laspect gnral de la plante qui ressemble aux petites plumes frises et retrousses de la crte du hocco. Palikur : de a;yawi, fort primaire et a&ya, herbe rase elle est ainsi nomme en raison de son cologie.
(1) Daspect trs homogne, les diffrentes espces du genre sont confondues non-spcialistes... et les populations de Guyane. Trois espces principales ont t collectes par notre quipe : e@hizos Spring (de Granville 2475) . Seiugitw//u . Sel@~cilct fweynii Spring (Prvost et Grenand 908) . Ss/~~~ine~lrr rccdirrtrr (Aublet) Spring (de Granville 2540). par IeS

CHAMPIGNONS (ASCOMYCOTINA-PYRENOMYCETESSPHAERIALES-DIATRYPACEAE)
Thamnomyces Thamnomyces rostratus Mont. chordalis

Fries.

Crole : Wayapi : ayalakwa. Palikur : -

Champignon Jacquemin

commun sur les troncs couchs en fort primaire. 2002, 2729.

Les chamanes Wayapi ordonnent lusage de ces champignons qui sont brls sur un lit de braises disposes sous le hamac du malade, pour chasser les esprits qui ont occasionn une fivre violente et brutale.
Wayapi

: de ayG, esprit et akwa, poils pubiens ; poils pubiens des esprits . Image pour le moins suggestive pour dsigner des champignons se prsentant sous la forme de filaments noirtres portant sur toute la longueur des petites protubrances disposes en chelle de perroquet . 441
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Tests chimiques,

page 5 17.

CHAMPIGNONS (HYPHOMYCETAE-MYCELIA STERILIA)

Rhizomorpha co ynephora

Kunze.

Crole : chiveux la vierge, voile la vierge, dentelle la vierge.

WayZpi : wikZiyswis1, tskalukaaip&. Palikur : tawarib, upaitni. Boni : obiapikin.

En fort primaire, Moretti

zones ombrages et humides. 2786.

1393; Jacquemin

Le curieux myclium blanc de ce champignon, pendant des branches un ou deux mtres du sol, est insparable des brindilles et des feuilles mortes qui lui servent de support. 11 nous a t signal par quelques Croles comme abortif bien quil soit surtout utilis dans le bassin du Maroni par les Wayana et les Boni. J. HURAULT (1965) signale dailleurs que cet usage est probablement dorigine Boni. Les Way5pi consomment le myclium cru pour soigner laffection appele mauvaises urines ; il est galement frott le soir sur le ventre des enfants atteints dincontinence durine. Quant aux femmes Palikur elles absorbent le myclium bouilli pour stopper les coulements intermenstruels. Une seule cuillere suffit, car une consommation trop importante abolirait les rgles.
Crole : chiveux la vierge, voile la vierge : ces deux images font potiquement rfrence la fine dentelle blanche que constitue le myclium. WayZpi : de tekaluka, urine ; ai, mauvaise et PS, remde . Palikur : de tawa, cassique cul rouge (Cacicus haemorrhous) et arib, queue en rfrence la forme du myclium. Boni : obia, objet magique, charme et pikin, petit .

Les tests chimiques, en dpit de lintrt prsent par la conjonction des usages mdicinaux, nont rien rvl de particulier.

442
P. GRENAND, C. MORETTI, H. JACQUEMIN

TESTS CHIMIQUES

443
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

ALCALOIDES NOM DE LA PLANTE

L YE 22 %F

OBSERVATIONS

ACANTBACEAE Justicia pectoralls 0 0 0 Justicia secunda 0 0 Pachystachys coccinea 0 0 0 0 0 0 ++ -: -++ K 0 0 A.T :0 A.T :O

AMARAh'TBACEAE Alternanthera brasiliana ++ ++ 0 0

+ + + +++

Linfusion prend une coloration rose fonc&Substance mucilagineuse

AMARYLLIDACEAE CrImnn erubescens

ANACARDIACEAE Tapirira gufanensis 1% 1% ANNONACEAE / l , ET , ++ , ++ , 0 , + , 0 / + , o F + + 0 + 0 +++ ake principale : querctol Tanins galliques + flammes / AJ :0

l&?
lK3

Annona ambotay

F ET BT ER BR

+ ++ 1: ++ +

++ +++ + +++ +

0 0 0 0 0

f 0 0 0 0

0 0 0 0

0 k I!I ?I

+ 0 0 0 Ecorces odorifrantes Ecorces trs odorifrantes saveur pimentbe et a

O/i/ OI
l I

ALCALOIDES NOM DE LA PLANTE

,
$ n$ k3
0 0 0 0

Y
OBSERVATIONS

$
F ET Gr

zi 2 if? +
0 ++ + ++ ++-F +++ ++ -l--b t++ ++ t++ ++ -l-+ ++ ++ + f 0 0 f 0 0 0 0 0 0 + 0 0 0 + +

cr

Annona glabra

+
0 ++

+++

Q
0 0 +++ - Ractions des alcalodes perturbks par abondance des peptides Substance mucilagineuse

Annona haematantha

F Frt ET ER

+ ++ +++ +++ + ++ ++ ++ +++ ++ ++ ++

0 0 R8 0 0 0 0 0 0 0

Substance mucilagineuse

Annona montana

F FI ET BT ER BR Gr Pr vwh.

Raction de cardnolide ++

Faible raction des cardnolides. Rkactions desalcalodes perturbes par abondance des peptides A.T. : 0,02 7%

$iz
+I : + +I -tI 0 0

+Q

$8
0 0 0 0

$
0 0 0 0 0

-FI $

+I

+ $
i 0
0

$
0
0

+I

-i-I

2 +

:
$ +

+ + : +

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

Y zs 3s

T
NOM DE LA PLANTE

ALCALOIDES

T -1

w 2 B
F FI ET ER BR +++ +++ +++ ++-l+++

w 5 I Q
0 0 0 0 0

3 b E 3 + ++ ++ ++ ++ t + ++ -c + + + +

g 13 32 g$ SE?

OBSERVATIONS

Guatterta gufanensfs

+++ +++ +++ +++ +++ +++ +++ +++ +

++ ++ ++ ++

0 0 0 0 0

Substance (non flavonique) fluorescence orang vif.

de

2% 2:9 2% HJ 2349 Guatteria scandens

F ET ER Gr

-t-l-+ +-t+ +++ .t

0 0 0 0

0 0 0 0

++ ++ ++ 0 Ecorce parfum6e

Unonopsis guatterioides

F FI-t T R

-t ++ -t +

0 0 0 0

0 0 0 0

+ t ++ i-d-

$0 ; 0 0 0 0 0

0,

ZM $00
0 00 0 0 0

: ;r
0 0 0 0 0 0

$
$ $
+0-b 0 0 0.0 0 0 +1

+ +

il

z
$
0 0 0 0 0 00 0 00 0 0 0 0 0

$
+ + $ 0 0

+
0 il $ +
: +

+
+ $
0 il

+
+ + +1

+1

+: d+ $ zi $

+.

449
Pharmacops traditionnelles en Guyane

0
0 0

0 0

SNINVJ ,L3 3NNVAV%I

+ il 0 0 0 0 0 0 0

S3NJdlIBI 10 s1olI3tLs
0 0 0 0 + 0 + + 0

il

SBNINOdVS
:

il

-H

il 4-l

il

il +

S3NONIIlb
ii O O O

0
0 0 0

,
WA3l3Xd SBNV%IO

: +$ I + z : +$
* E 2 w

SlI3IBlI3H S33N3B3tI3I

P. GRENAND.

C. MOREll-1,

H. JACQUEMIN

CM 203 2:

iBonafousia macrocalyx

F ET ER Fit

.++ -ii -ii F+i ii ++ ii -

++ .++ .++ -+t

-

0 0 0

0 0 0

++ ++ ++

0 0 0

0 0 0

0 0 0 + + + 0 0 0 ii 0 rt 5 + + +

++ ++ ++
+ f f 0 0 dz 5 -

0 0 0

0 0 0

7: CM 711

Bonafousia morettii

F T R

++ ++ t++ ++ ++ +++ ++ ++t ++t ++t -

CM 70 CM 70 CM 70 CM 216 2c1s CM 216 CM 216

Bonafousia tetrastachya

F T R

ii ++ ++t -

0 0 0 0 -

Bonafousia undulata

F ET ER Fil

ii ii+ ++4 iii

ALCALOIDE5 NOM DE LA PLANTE

Y E 0 3

$ kj3 2 &E3 5

OBSERVATIONS

Condylocarpon guianensis

F Frt ET

+ + +
0 0 0 0

++t

Q
0 0 ii+

Couma gumensis

F ET

0 f

-t + ++ f f +

++t ++

QM * +
0 0 0 tt K 0 0 0 A.T:o hmoniums quaternaires Htrosides du kaempfrol et autres flavonols

F ET Gr Pr Gelssospermum laeve F ET ER Gr

++ +++ ++ t+ +t +++ t++ 4-i

++ +++ +++ +++

0 0 0 0 0 0. 0 0

+ ++ t +++ + if t 0

0 0 0 .O

ii+ ci+ t++ t++

t+ f. rr f A

0 ,. 2

Jo.
l-0 0 il 0 il

0
il z
0 0 : 0 0 + + 0 0.

0
+ 0

0.
+
il 0 il 0

+c+ $*
+ + +

ii
+ +

+ -;

+ il 0 + + + + 0

+
+
:
0 0 m 0 +; 0 0 0 0

0
+
0
0 0 0

-n

0 0 0 0

0 -H $

+1

+I

0 0 0

453
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

XlbINOAVld SLN3IWId
tg $
0 0 0 ii il

1% 0
0
0 0

0 $
0 0 0 0 0 0

+ z

SNINM $3 ;aN.NVAVTd

+ z
: +
0 0

+
$
-;

S3NBdlI3.L 10 S?OB3IS 0 : +
0 0 0 0 + +

SBNINOdVS
0 0 0

+ + $ $
0 0 0 0 0 0 + il il

SBNONIIlh

0
0 0 0

0
0 0 0 I

il

+l

il

STA3l3lId SBNV3XO lLl bi yi

& H !%

Lr,

j% de F

SHBIBlIBH 633N3?I3d321

454 P. GRENAND, C. MORETU, H. JACQUEMIN

%
79: 4i % I?i9 679 MFP 1247
F4p7 lEO

Dieffenbachia seguine

F T

f f f f +

f k + f ++

0 0 + 0 0 0 0 f 0 0 0 0 0 0 0 0

t 0 0 + f + 0 0 0 f f 0 ++ + + -k 0 0 -r f 0 0

Dracontium polyphyllum

F Bulbes

Monstera adansonfi var. cardai-a

F T

f 0 0 f f f t f 0 0 f

5 0 0 f rt z!z + f 0 0 f

Monstera expilata

F
T

Monstera lechlertana

F Frt T

w 1590 *:0
1%2 I%f2

Monstera obltqua

F R

1E6 & lE5

Philodendron riedelianum

F Fl T

4---l-L

3fl6INOAVIc SsLN3W3Id : 0 S3N3dB3.L 10 SIOIBIS 0 i 0 il il SBhNOdVS 0 0 0 0 0 0 0 + + t + ii 0 0 0 + 0 0 0 il il 0 -l-l il

0 00

ii
il

SNINV,L ,L?i ~3NNVAVId

+
+l : ;r + 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00

S3NONIflb

-H
+ 9-l t

0
-

-l-l

S3A3131d
14

S3NV3XO

E 4 2

456
P. GRENAND, C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

0 :

il

ZCY
0 0

+
0 0 0 0

+
+I +I 0
0 0 0 + + 0 0 + il

-64

tl

+
il + +I

+
0 0 0 0 0 0 0 0

z +1 0

+nO O
: il 0 tl -H 0

il

+
0 0

-t +
0 0 0

+ +

ii

Pharmacopes

traditionnel/es

en Guyane

a u; fie a4 -g HJ
1705 HJ

ALCALOIDE5 NOM DE LA PLANTE

w 2 2
F
Fl ET
0 0

Y & 3 3 ~

g 32i 2% w4 5Tg +

OBSERVATIONS

Arrabldaea oligantha

52
0

1705 HJ 1705

t +

++ + ~
-

HJ
1723 Gr 2104 GI 2104 HJ 2344 HJ 2344 HJ 2344 HJ 344

Callichlamys latifolia

+
0

ET

t+

+t

0 t++

t+(i

BT

1 BC++
-

+ -

0 +

0 *

Naphtoquinones

Cydista aequinoctialis

F GI Pr

tti

++

++

0.

++t

9-f

-c

+tt

++

HJ L42Obis Jacaranda Copaia HJ 142Obis HJ 142Obis HJ 1420bis 2Kl 23Jl CM-D 136 CM-D 136

F Fl ET ER Gr P&I

+ 0 0 0 * f t 0 t+

++ ++ * 0 f f + 0 ++

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0

t t + + 0 0 + + + f + + + t ++ +

0 ++ t -t 0 + 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

f f + + -r +t f 0 0

+ 4-t 0 0 0 0 f 0

Macfadenya unguiscati

F ET

Mansoa standkyi

F ET

+t+ ++

+++

0 t

A.T : 0,35 % Alc. instables

Mansoa alliaceum

F ET R

+++ t

f t-f++ +t

a ++ +++ t-t+

f f f t

3l t 0 0

Schlegelia violacea

F ET R

IKlbINOAVld
0 0 0 -f0 0 0 -tl

O+r

S~NBW)M SNINVL L3 SBNNVAVW

i-l -H tl

0.

tl

S3N3dl3L 10 s?ox3Js
0
+ + 0 0 0

00

S3NINOdVS 0 0 0 0 0 : ++ p: 0 $ ++ 8

0
H + 0 tl +I

+I

++

+Eo m
o+ +

f t +
+ + 0 +

+1

; $ :
SYA313Xd SXNVfXIO

+I

a w q g8 a

S?I318213H

!333N3ll3d3lI

460
p. GRENANL? C. MORETU,

_
H, JACQUEMIN

:
1 BOhBACACEAE Quarartbea turbinata F ET ER 0 + * 0 0 0 + 0 -!I

BORAGINhAE Cordia maciostachya F + 0 0 0 +++ Gnines non identifies. Elles prk sentent une fluorescence verte SOU vapeur dammoniac

ET ER Cordia nodosa F ET ER CACTACEAE Epiphyllum SP.

0 -r f 0 0

0 0 + 0 0

0 ++ 0 0 0

0 0 0 f +

3 0

+ 0 0

Nopalea cochenilltfera -

7
NOM DE LA PLANTE Rhipsalis baccifera CAESALPINIACEAE Bauhlnta kunthiana F Fl ET ER Eperon falcata
F

ALCALOIDE:

; 1

Fi. 2 f
0 0 0 0 -I0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 zk 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 & 0
0

0 b 3 3 ++
f f + ++ 0 + f 5 ++ ++ f 3 f

05 Lza $al mer: V;E!

0

OBSERVATIONS

0 0 0 0 0 BCL 0 0 0 1 BCTO 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

f ttt ++ t +t t+ t t -l-t t+ -I tt f Substance mucilagineuse Substance mucilagineuse Substance mucilagineuse Flavannes, flavonodes Mlange complexe de polyphi nols : flavannes, flavonodes

ET

2555
2665 2% 2555 2i!h H.J 2665 2% A

Hymengea courbarll

F Gr P& ET BT ER BR

HJ

CAPRD?OLIACEAE Sambucus simpsonii F T FI 0 f f 0 f 0 0 + t t+ 0 0 t+ 0 0 0 t+t

Q
-1 t-l-+

Rutoside

KQ

Rutoside

CARYOCARACEAE Caryocar microcarpum CM-D 139 F ET Gr M&Ocarpe Epicarpe 0 0 0 o o 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0. .++ t+t 0 tt ttt 0 0 0 0 0 ++t tt+ t-t t-l-+ t+t 0 0 0 0 Tanins galliques ou ellatiques

CELASTRACEAE CM 9 CM 9 CM 9 Goupla glabra F .ET f 0 f 0 0 0 ++ t f t

Q 0 Infusion amre

SNIINW 13 S3NNVAV'IIa

$ I + $. $
0 0 0

z
0, 0 0

+ $

+ +

SBN3dlI3,L. no sIowlJs
0 0

SBNINOdW
0 0 0

$ $
+ 0 0 00 0 0 0

t
+ +
0 0

S3NONIIlb

0 $ +

+I

+ t 0 0 0

0 : ;t +

+1

SilA3?3~d S3NV3210

i c
H. JACQUEMIN

P. GRENAND,

C. MORETTI,

MFP 1389 MFP 1389 MFP 1389 FE 9: I?i6 l%6 1%6 l:6 CM 174 CM 174

Moronobea coccfnea

F ET Frt

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 BC+tO BC+:O BC+:O 0 0 0 BCLO 0 BC+:O B::O B:tO

f * + 0 t t f +t + *
0 f rt: 0 0 0 0

ttt tt +tt

Xanthones ? Xanthones ou quinones ? Xanthones ?

Rheedia benthamlana

F T F Fl ET R

tt ttt tt f t + ++ ++ +t

+t 0 tt M tt +t +t+ +++ Flavanones

Vismia cayennensis

F ET ER Frt

Q
0 0

Vismia guianensls

F ET ER

0 0 0

B:trt B;t+ +t+ BC:+

0 f +

0 0 0

tt ++. t+,
7

t+

Q
0 0

S3flbINOAVTc SlN3I9Id

pY
$g 0 0 0

SNINVJ, A3 ,~SNNVAV'Id S3N3dB3cL f 10 S?OlI3.L

0 0 0

0
0 0 0

S3NINOdVS +I S3NONInb $6 m
0

+
-FI 4-l 0 0 1-I -H 0

++ +e, +m 0 0 0

0 ++ .. S +v 0 m +PI 0
0 0 0

-h +?. + CP u :i& +
ii $ 0

0 S& Pa +i

0
0
0 0 0 +1 +

0 S3A3?31Id

-H

LL
a s ti

S3NV%IO

Sll31813H !S33N3ll3~l3X

466
P. GRENAND, C. MORETU,

_
H. JACQUEMIN

g
: + 0 0 0 + + 0 0 +i 0 0

+ 0
$
+I +I 0 0 0 0 0 0 ti -Ii 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 + 0 0

$
0

-H 4-l 0 f

+1

ii

-Ii

0
0 0 0 0

0
+I 3
+ -H 0 4-l

0
+l

0
+ .-n
tl

tl

+1

+l

-k.

-H

+l

$ $

-FI

+l

+l

+I

467
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

~3llbINOAVW SJhIBl-WId 0
tl 0 0

$Or

+1

SNINVI sL3 SBNNVAV%l 0 $ 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 S3N3dX3J 10 Sl0lI3I 0

0 0 i-1

SBMNOdVS

+1 + 0 0 tr + 4-I

+1

F-q-0 0 0 /

:t

2 4

w n
$ + + 4-l + 0 0 +I

S3NONIflb

+ +
+ 0 0

+ +
L b d

+ +
0

E--q-0 0

S3A313ld SBNVf.MO

468
P. GRENAND, C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

Pectis elongata 2g8 2z8 2g2 2%2 Rolandra fruticosa % 915 !% 2% 2% 2z8 CM-D 140 CM-D 140 CONNARACEAE 1853 HJ 1863 Connarus perrottetli Vernonia cinerea Wulf@ baccata Synedrella nodiflora Pluchea symphytifolia

F t Fl T R F T F T .R F T PE F T

t+ + + tt+ t
+ t tt + 0 0 0 0

+t t tt +t+ +t tt ++ ++t

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. t 0 Lt z!z f tt + + t 0

0 0 0 0 0 0 0 .O 0 0 0 0 0

+t + 0 t

Q
0

++t 0 0 t + 0 tt t

Acides phnols ou coumarines abondants et flavonodes

0 0

0 0

Acides phnols ou coumarines abondants

F ET

0 t

0 BC:C

t t

0 0

t+ ct

ii

i)

NOMDELA

PLANTE

190,Connarus punctatus
Ig6 11;06 5% 5%

F ET ER Gr P&

f f k 0 *

tt t t 0 f

0 0 BCi:O Bi+:t B:: t

t + + + '

0 0 0 0 0

+t+ +t+ +t+ t t

ttt

MQK
0 0 0 0

CONVOLVULACEAE

27 1%7

Meremia dissecta

F T

t t

t f

0 0

t 0

0 0

0 0

+ t Htrosides cyanogntiques

CRASSULACEAF, CM 758 %

Kalanchoe pinnata

F T

0 0

t t

0 0

+ 0

0 0

0 0

+t 0

0
0

;r

jrx
+ $ $
0 0

+ +1 +1 +

il
0 0 0 0 0 0

0 0

il

0 -

+
C +i -H
+l +I

+
0 0

+
c
0 0 0 0

/
0 0

+I

+ ;t

-FI il -l-l 0

r&

471
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

S3flbINOAVId SJNBUT3Id

+8 +M
)g 0 0 $3 0 0 T + $ + 0
+ + il

++
0 0

SNINV1 J,3 ,;3NNVAV%I 63N3dlI3,I. 110 s1ox3Js 0 0 + 0 l + + z 0 0 0 SBNINOdVS

+ z
0 0 0 + + 0

S3NONIllo

++ .f ii + ii + iv z; : a a a
+ H +I 0 0

+I

4 a 0
0 .o 0 14
1

0
E E w

0 ra s w

il

SilA3?3lId S3NV3XO

472
p. GRENAND. C. MOlTEll-1,

H. JACRUEMIN

2
+0 0 +g 0 0 0 :g 0 0

0
+i
0 : $ il

.o
+l

$
0 0 0 +I +i 0 0 0 0 0 0 0

+
0
0 0 +l +I

2
+
+I +J +l

+
+ +

0 -

+ + $
0 0 0 0 0

-b +
0

0
0 0

0 -

0
0, 0 0 0

0 -

0 E Fa -

0 0 0 0 cr, E: s w

E;

&

473
Pharmacopes traditionnelles en &ane ,

$ *
l3 +I +l

0
:g +i 0

0 0 +l

Q :g + 0 0
+I

SNINVJ, .L3 GINNVAWd

+ + +I I-1

SZN3d83.L 10 sTOlI3IS

0
0 0 0 0 +

S%NINOdVG

+l

-l-

+I

-H

2
0

+
0

SdNONIIl6

0
0 0 0 0

-t
+I -h +I

+
0 0 0 0 0 0 + 0 0 +I 0 0 0 0 0 0

+I

+
S3A313lId SBNWXO

-FI

Ly s w SI

P;

i3

e 2 .s -u

E E s c 3 a. 2:
,

SI3mlBH 533N313d3X

P. GRENAND,

C. MORE-i-1,

H. JACQUEMIN

CM 451

Mayna odorata

F T

f f

0 0

f f

0 0

0 0

f 0

GENTJ..kNACEAE MFP 1244 MFP 1244 MFP 1244 7818 7818 Coutoubea splcata Coutoubea ramosa F T F T

Chelonanths alatus

+ f 0

0 0 0 0 0 0 0.

0 0 * ++ + ++ +

0 0 + 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0

++ + 0 -I--f zt & f

++ + f -t

t++ ++ ++ +

A.T :O

GESNERIACEAE

1% 1% 1%

Alloplectus coccinea

F T R

0 0 0

+ 0 0

3rlbINOAV%l
SLNBW3Id
0 0 0 -H -Ii -H l kI SNINVL &L3 ~3NNVAVTLl
0 0 0

0
0 0 0

S3N3dll3.l. 10 S?OtI3LLS
0 0 0 0

S3NlNOdVS
SLiNONIllb 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-ti
+ 4-I +

-FI

0
0 0 0

0
0 0 0

+1

0 0 0

0
0 0 0

+I

r& s
2 -

PS

g 0 3 -St B 3 2 q -

: ; 1 2;
-

476 P. GRENANO, C. MORETU, H. JACQUEMIN

HERNANDIACEAE Hernandia guianensis 25Jo 2520 2550 2Eo CM-D 125 CM-D 125 Gr 2101 2% Sparattanthelium cf: uncigerum F ET BT ER P6r Gr F ET BT ER BR ++ -t +++ +++ +++ f f + +++ ++ -t+ ++ ++ +++ +++ +++ + Lt + +++ ++ ++ 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 f 0 f 0 0 0 ++ 0 0 ++ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A% f * 0 0 0 0 0 0 f

&
0 0 0 0 0 + 0 0 0 0

Substance mucilagineuse

C - hktrosides flavoniques

3 c + m

2% 2% 2%

HUMIRIACEAE Humtria balsamifera F ET 0 0 0 0 0 0 + 5 0 + ++it-i++ 0

ALCALOIDES NOM DE LA PLANTE

Y 3 3 0

w I 8 3

OBSERVATIONS

IRIDACEAE Cipura paludosa l%2 ;Fi i?+ LABIATAE Hyptis atroruben! Hyptis hceolata HI 2190 2150 HJ 2190 2% .Hypt!s mutab!!!s PE F F %rT T R
-.---l

F Bulbes

0 BCt+ 0 + 0 + 0 BC:*

*
l 0 0

++ 0

Nombreux flavonoldes Antbfaquinones

EIeutherfne bufbosa

F Bulbes

Substance mucilagineuse. antbraquinones

4 0

f 0

0 0
0

+ 0 ++ + + f 0 ++ ++ 0

++

+ +
Plante odorifkrante

1% t

Hyptis pectinata

Hyptis recurvata

F T

* 0 0 0

Marsypianthes chamaedrys

F T

LAURACEAE Licarta canlla c$ Ocotea cymbarum ET F T Ocotea guikmensis F 0 + ++ + ++

0 0 * t ++ 0

Tanins condensh

+ ++ ii ++

0 0 0 0

+ + f +

0 0 0 +

0 + ++ itt 0 0 0

I 1
T LECYTHIDACEAE Couratari multiflora Gustavta augusta ET F ET Gr AriUe jaune

f 0 + 0 ++-f

* 0

0 0 0

+ + t t+ 0

t 0 ++ + ++

0 0 0 * 0

0 0 0 0 0 Fausse raction des alcalodes

0 t++

0 0

-r

anbINoav?t S.LNBW3Id :
0 +I 0 0 0 0 0 0 .o 0 0 0 0

0
+ 0 0 0 0 0 0 0 0 0

SNINVJ, LB ;3NNVAVTd S3N3dX3.l 10 sIotI3as

0 0 = 0 0 t 0 0 0.0

S3NINOdVS
0 0

+l

+l 0

S3NONInb

0 0

+
-l+ :

+ + : i
+1

t t
&

+
+

$ +
+ $ +

:
: +

+
I

4-I

SZiA3TllId S3NKXO Ir, E

a w w

z P<

n.t

!2

Lr,

SX318X3H
S33N3lI3d3?4

480 P. GREN.4ND. C. MOREl-i-1, H. JACQUEMIN

$0
0 0

00 0
0 : : $ 0 0 0 ; + i-

$8 + + +

0 * --=A=+ +I 1 +I +i I
0 0 0 0 0 4-l il +

0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 10

0 a E s

481
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

T
NOM DE LA PLANTE MALPIGHIACEAE Byrsonbna crassifolia F ET ER Byrsontma verbascifolla F ER A

ALCALOIDES

w 2
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 zk 0 0

TY
5 z 5 0

3 2 P

t z 2 4 (B

%A rt gz wcz $2
0 +t ii ftt ++t 0 0 0 0 0 0 0 0 '

2, zz $2
k-4 4

ES

0 0 0 0 0 0 0 t 3c:o 0 0
0 0

t 0 0 0 + + t + + t 0 +

+t +t+ +++ ii+ +t+ +++ ++t +t ++t f

0 + I 0 Flavanediols - 34 non polynkises

++ Q
0

0:

Stigmaphyllon cofwoIvullfolium

F FI ER

&

Flavanediols - 3,4 non polymris6es

l Stigmaphyllon hypoleucum

F T

+
Stigmaphyllon sagittatum F T R rberc
*

t+ f

Iridodes

20 0 1 l

* +

/ ++j +/

-r- 1 1

$
$ 0 + 0

$
0
+I $ 0 0 0 0 +I + 0

+
$0 0 0 0 0 +I il

0
0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0

+I +

0 0 0

il + +

il

il

z
+ + 0 0 -!A il

$
+ + il

+I

4-l + 0

il

tl

il

+I

483
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

ALCALOIDES NOM DE LA PLANTE

T
+ t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 t 0 0 0 0 0 iq----0 0 Substance trs mucilagineuse

zi 2 P -F
T

i% HJ
1%
2s;o w 2690

0 0 0 f 3 tt t t 5 * * t++ t + * f + 0

1701 -Sida acuta

R F T

--

Substance mucilagineuse

Sida glomerata
2Eo HJ 2640

F FI T R

f
+

1 substance trs fluorescente t 1 substance mucilagineuse

Sida gufanensis

CM 1098 CM 1098
1098

Sida rhombifolia

+ f t

MARCGRAWACEAE

Marcgravia coriacea

F T Infloescenc

57

+ t

0 0

+ f

0 0

0 + +

Ej
0 0

i-

MELASTOMATACEAE

MFP 1452 MFP 1452 MFP 1452

Bellucia grossularioides

F ET BT

0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0

t 0 0 ++t + t ++ + +

++ t 0 0 0 0 0 0 0

+ + 0 0 tt tt I!I 0 0

.O 0 0 ++

Clidemia hirta

BCtc BZ

Q
0 0 t+

Tanins galliques Tanins galliques Tanins galliques

BC+: (

Mtconta racemosa

Q
0 0

CM 107
L

ALCALOIDE: NOM DE LA PLANTE

; -

Rhynchanthera grandiflora 0

w 6 8 3 i * +
+

OBSERVATIONS

Acides galliques libres et acides phenols abondants Tanins galliques et catchiques Tanins galliques. Anthocyanes

, 0 0

0 tt

MBLL4CEAE

2% 2% IFPG 924 [FPG 924 UFP-G 924 si CM 1176

Guarea gomma

0 0
L tt

++ ++ + + 0 t+ t 0 0

Guarea grandifola

F ET ER

t+

Guarea pubiflora

F ER

0 0

0 tt

0 +

+i

0.

-T-l

+l

+ + -FI +l

u 0
0 0. 0

ii

+l

+I

+l

+l

+ $
z

+ $
-!- + +
+ +

0
0 0 0 0 0 0 0 0

+ : + $ z $ +
4-l +I

487
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

ALCALOI[DES NOM DE LA PLANTE OBSERVATIONS

ci
Sciadotenta cayennensis

f -r tt+

f ++ i-t 0 0

t+ Q
0 0 t 0 Basesquaternaires

Tfnospora crispa

+ t

MIMOSACEAE
E4

Inga ala ta

F FI ET

++ f + ++ ++t ++
0 0

+ +tt t ++ +t t+ f ++t

++
M tt 0 ii& t+ 0 M 0

Tanins galliques et catchiques Tanins gaUiques Tanins galliques et catchiques Flavanediols - 3,4 non polymrises Flavauediols - 3,4 non polymkises

1854

1E4

1?4

Inga cf meissneriana

F FI ET

HJ 1714 H.J 1714 29 1729 Inga pezizifera

++ t+

ET

Tanins condenss

zz
+ 0 0

+
u 0
+l +1

+
u +

z + + z
+ $
0 0 0 0 0

0
0

:
+ z

+ 0 $ 0 : 0

$
0 0 0 0 0 0

0
0 i O
0 0

4-l

+I

: + :
Fr, s

+ +

CI+s w c4

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

T
NOM DE LA PLANTE Brosimum acutifolium

ALCALOI[DES

w 5
F ET Latex
?OPhil

5 2 -2
0 f 0 0 f f 0 ++ -k f f 0 0 0 BC:O 0 0 0 BC:C 0 BC+:0

Y b f; 2 m t t t+ +t t
0 0 t

L Yk ge UP: %E
0 0 0 0 t + +t 0 ++ 0 0 0 > 0

OBSERVATIONS

0 Tk 0 0

0 + 0 t+ + t 0 0 t f Lt ttt 0 t+ 0 0 0 tt Tanins condenss

ER F ET

i
Claris!a ilicifolia

ER F Frt ET ER

rc ++ + t-b t

Ficus nymphaefolia

F ET

0 0

0 0

Q
0

0 0 F 0 0 0 0

fi+ f ++ + + + +

0 + 0 i-i++ 0 +

7 7 ++

0 0 0 0 0 .O 0 ++ 0 0 0

0 0 0

6691 l-H 6691 IH .,IOUds qua8ng 669 1 JIH

E8LI M E8LI I-H E8LI JYH E8LI I-H

++ 0 0 0

0 0 0 0 ++

+ T T ++

0 . + + 0

ii0 T +

L661 lx L661 M L661 I-H L661 JYH

0 0 0 ++

+ ii0 0

0 0 ++ +

0 0 0:3a +

0 0 0 0

0 0 0 0 spuavrvd sncqg

881 Ix3 881 PI3 1621

dtW
1621

ddYV

;3nbINOAVli
SlN3iWId SNINM L3 S3NNVAVW 0 0 S3N3dll3L no SIOl43IS 0 00 0 0 0 0 0 0 S3NINOdVS
+c!

0 0 0 0 il il

++1

S3NONUlb
0

0 0 0
p:

0 0 0

00

0 0 0 0 SiIA31311d SBNV%IO

00

a lz

Y,

S2131883H
S3DN3lI3tl3ll

492
P. GRENAND. C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

OLACACEAE Ptychopetalum olacoides F ET ER 0 f f

0 -r -r

0 0 0

+ + +

0 0 0

++ + +

0 0 0

ORCHIDACEAE Epidendrum paniculatum 1822 lE2 OXALIDACEAE CM 1392 *%2 1%2 Oxalis barrelieri 0 0 0
0 0 0

F T

+ dz

++ +

0 0

ct ++

0 0

+ +

+ f

0 0 0

0 0 f

0 0 0

0 0 +

++ + 0

C-htrosides ?

PALMAE CM 1171 2E6 2g6 HJ 2466 Astrocaryum vulgare Euterpe oferacea R Foliole! 1 Xachis Cur f 0 f 0
f 0 f 0

0 0 0 0

f + + +

0 0 0 0

0 ++ f +

0 ++

Q
0 0

S 3~bINOAVW S.LN3131d

0 0 : + 0 il il 0 + + + + 0 il il

SNINVb 13
~BNNVAVXI

SBNJdlJ3&
f 10 sIOX3lS

+ :
2 + 0

+ 0
$ 0 0 m0 +; 0 +I il +
0

SBNINOIVS

S3NONInZ,

0
I

-H

SilA313Hd SBNVfXlO

a L4 w w

SlI3IBli3H
s;33N313dBX

t? GRENAND,

C. r;rORETTl,

H. JACQUEMIN

Erythrina fusca

F ET

0 0 0 f ++ + + + 0 0 0 0 ++ 0 0 0 0

0 0 0 + +t ii ++ tt 0 0
A

0 0 0 0 0 f 0 0 0 0 .O 0 f

++ 0 0 0 0 f 0 0 t+ 0 f 0 KQ 0 0 +++ 0 Substance mucilagineuse A.T :O

3CTO 3CtO 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0
tt

ulylilame Fl Gr

Indigofera suffruticosa

F T
R

Lonchocarpus ckrysophyllus

-F R

,'

i .

Lonchocnrpus floribundus

F R F ET ER

0 0 ii 0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0

Mucuna sloanet

F T

0 0

T
NOM DE LA PLANTE

ALCALOIDES

5 zi 2 -2 ii?
F Gr ET ER 0 0 0 0 t++ ttt t++ 0 t 0 0 0 0 0 0 0 0 l-if t++ I-+t 0 f 0 0 0 0

Y 5 i3 0

OBSERVATIONS

Mucuna wens

0~ 0 0 0 3CTO 8Cf-k 0 20 3CT* Fi:t+ t++ C+i 0 ++ C:i+ tt 0 0 0 0 ii + + + tt ++ f ++ + 0 0 0 0 0 0 t+ ii 0 t+

C-htrosides flavoniques

Ormosia coutinhoi

F ET Pr.

Flavanediols - 3,4 monomres

Patairea guinnensls

F BT ET

A.T :O Anthraquinones Anthraquinones

V&O:arpe Pr. Gr

-t
0
+ 0 + + 0 0 0

.o
-

+ +
t 0
0 0 + + il 0 0

il

+I

+ +
0 0

1; : +
ii 0 0

+
il 0 + +
0 0

+
0 0 0

0 -

0 0 0

0 0 0

tl

il

+I

0 0 0

0
0 0

-H

+I

il

+I

r& s w z d m

i! g WC 2 z E 6 2 I . a: fJ-4

497
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

:3Il6INOAVla SlN3Wf)Id 0 ,+g 0 0 0 0 0 0 0 0

$
0 0

SNINVX tL3 S3NNVAVId 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 S3N3dlI3L 10 sIO2I3LS

0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 + il 0 il il

3NINOdVS

:
0 0 0 0 0 0 0

z *

4 + $ +

SBNONInb

0
0 0 0

0 z
0 $ t
: +

il
+ $
+ 0 :
I

il

SJA3?3lId SJNV%IO

P. GRENAND,

C. MORETTI,

H. JACOUEMIN

 Peperomla pelluctdu I?i7 Peperomh rotundifolta -iiiPeperomia serpens 1784

7% 7% 7c7Mq Piper augustum

PA

0 .+

0 0 0 0 0 0

0 0 0

0 f + 0 0 0 + f tt

pE
PE F T R

l l

+ ii + f f t + 0 t 0 0

f
0

ii

++
0 0 0

C-htrosides flavordques TII% mucilagineux

Ici5 1:s HJ
I?i!4 *El lZ0 7 CM-D 137 CM-D 137

Piper dumosum

F ET
flflOl%

ii + 0 tt 0 0 + + t

0 0 0 0 ii i 0

1685 Piper marginatum

mces

0 f f 0 0 0

ii t 0

C-htrosde flavonique - parfum agrkable d aux huiles essentielles

0. 0 0 0 0

piper oblongifolium

+ t +

T
NOM DE LA PLANTE
-

ALCALOIDES

2 2

3 2 E;
0 0 0

Y 0 B z
0 0 0

,
OBSERVATIONS

Pothomorphe peltata

0 0

dores,

POLYGALACEAE

Securidaca paniculata

F Fl T Fti R

0 0 0 0 0

0 0 0 0 0

tti KQ +t

POLYGONACEAB CM 75

Polygonum acumfnatum

+t Q

PORTULACACEAE CM

1367

brtulaca sp.

PE

0
0 +

0
0 0 0
e.

0 0 n n +

0
0 0 0

0 0 0 + + 0 + 0 +

0
0 0 0 0 0

0 + 0 + -t n 0 0 0 0 0

0
4-l 0 0

0 +z I 0 0 0 .. +, 0 0 0 0

0
0 0 0

00

n
44 ii 0 0 0

-4-i

0
0
* 0 : :

0
0
s -

c
0
+ +

+l

il

n
n

Lr, s $

r&

bFd

501
Pharmacopes traditionnelles an Guyane

0 .. 2 s: imbINOAVTd 2

0 ..

S.LNBlWId SNINVtL
,SBNNVAVXI 0 0 0 0 0 0 0 0 0 SI 0 +I +

$
+ +I 0 0 0 0 0

cL3

S3N3dzIB.L
0 0 0 0 0 0 0 0 il

0 0 0

I 10 SlOI3IS

S3NINOdVS

z 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0

+ : $ +
il il il

+ : $ +

S3NONIfIb

+ :
+I 0 +I + + n u -!-l

-!A

il

+ :
+I 0 + il -H +

S3h3l3Xd S3NWllO

Lr, w El

502
P. GRENAMD, C. MORETrI, H. JACQUEMIN

0 .. 2 $ 0 0 0 0

32 0.0
0
0

0
:a 0 0 0 0 : 0

il + 0 + + 0

+
0 0

0 0 0 + 0 0 0 + +

0
0 0 0 0 0 0

il 2
2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 +

0
0
0 0 0 0 0 0

+ :
* + +
-

+ :

0
+1 + + +

0 0
0 + + +

+I $ n
il Lt s d k +t: za

-I-I

il i
: +n + $ +

0 0 0

2 +

503
Pharmacopes traditionnelles an Guyane

T
NOM DE LA PLANTE Psychotria F T R Psycfiotrin
poeppigiana

ALCALOIDES
ii

: 2 + + f +
0 0 ii+ * 0 0 0 0 f f 0 .f f 0

w 3 3 + + f +
0 0 il-i f 0 0 0 0

z 2 0

Y 5 oz 3 ci + + ii+ * + +
0 0 0 4 ri++ + f

s u) EZ mw $2 sw *;4 wa; rab2 -SF 4,

0

u w ma Lgzi SE I $ 2
0

OBSERVATIONS

platypoda

0 0 0 0 0 0 0 f + .O fi 0 ii + +

Tests alcalodes ii chantillons

sur dautres

Iridodes +

F T R FI

Iridodes i-t Iridodes ii+

Psychotrfa ulvfformis Sabicea cinerea

F F T

0 0

0 0

0 0

Sabicea glnbrescens

F Fti lY+R

0 0

0 +

+ 0

Flavanediols - 3,4 nonpolym&ises

Flavanedlols - 3,4 non polymrises Flavanediols - 3,4non polym&i&es Flavanediols - 3,4 non polymtkises

Sabicea villosa

F T

0 0

0 0

0 0

;w
+ 0 + + + 0 0

+W 0 L + + 0 +
0 0 -H + 0 0

+3 0 +-bd
+ 0 0 0 0 : Z + +

0 C

0 0 0 0

+ :
+ I-J +I il 0 0 C 0 0 0 0 0 0 + 0 + 0 0

0 $ : + : t 0 0 0

c c

il 1 +

0
-H $ 0 0 ;

$
n + ;r

Ii

+ + z + z t

0 6r.l 2

c ki w

a s 6

505
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

3rlbINOAVlt
%LNBIWId SN1NV.L 13 S3NNVAWd S3N3dI3iL

z +
+ 2 +

: +

10 sIO'II3LS
SBNINOdVS

$ $
0 0 0

S3NONInb

0 0 0

S3h3132ld SBNVfXJO

SlI3ImI3H ;33N3lI3d311

506
P. GRENAND, C. MORETU,

H. JACQUEMIN

0 0 0 0

0 0 0

00

0 0

0 0 $ + + +

0 0 0

00

0 0 00 4-I 0 *

, F. 0 0 0 0 il

507
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

ALCALOIDES NOM DE LA PLANTE

E 2
F ET BT Frt 0 0 0 0 0 + t -6 f ++ ++ f f 4-b

w 2 2
0

2 t 31 a

2 z 2 vs +
0 0

cn sE $2 wp: EE
0 0 0 + 0 0 0 0 0

Y @ @ kk3 Lr
OBSERVATIONS

Simaba cedran

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

&
0

Infusion amre Infusion amre

-l-+

Simaba cwpidata

F ET BT ER

0 +

+ +++

0 0

Infusion amre

++ f

+++ 0

Simaba morettii

F ET ER BT Gr P&.

;a. ++ 0

Composition en flavonodes identique espce prcdente

0 0 0 0 0
0

++ +

0 0

0 0

AT < 0,03 76

Infusion un peu amre Coumarines ?

S-l-

:iz 0 0 0
il +I 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0
0 0

0 0

$
+ +

0 0
0 0

+I

+ $
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

2 -t
+ 0
0 4-I +1

+ -t
$ + +i

0 $
0 + 0 + + 0

$
$ 0
0 + 0 + +

0
+
0

509
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

ALCALOIDES

Tw

NOM DE LA PLANTE
8 %

y: & + F +
++ ++ ii
0 f +++

0 b &

ri! z 02 3 +
+ + +++

L sz $E gg

SOLANACEAE Brunfelsla gukmensis F T R Cestrum katlfolium ssp. tenulflorum F ET ER

L f

0 0

9 0

0 + f + 0 + f + + 0 0 0

Prsence dalcalodes incertaine

6;
0 0 ++ 0 0 0 .O 0 0 0

i-f

-s-+-t

++

+++

Cyphomandra endopogim

F ET ER

0 f 4-i * -r +++ i-i ii+

Markea coccinen

F ET

f f -t-i+ ++ ++

0.

Solanum surinamense

F T Frt

s o? 0 ..

:Ei
-

O
0
-

0
0 +1 +

0
0 0

0 0 :
-

0
0 0

0. : 0 + 0
-

ii

0
-

-H 0
il 0 + il

: +

0
-

il
il il 0 +I

Lk w
-

511
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

3nbrNoAvla SLN3XHd n + 0 0 0 l +
il

SNINVA tL3 GBNNVAVIB +I ii 0 0 S3NJdlI%& 10 slo?mLs 0 0 : S3NONIflb 0 0 0 0 0 0 il 0 0 il 0 0 0 0 0 0 0 0 0 SBNINOdVS

+ + +
d
ii il

512
p. GRENAND, C. MORETTI,

_
H. JACQUEMIN

0 0

+ + 0

0 0

0
0 +1 0 0 0 0 0

0
0 0 0 0 0 +

$ -t $ $
0 0 0 0 0 0

+
i
0 0 0 0

+
i! +lo

0
0

0
c

0 : +

+I

4-l
0
0 0

-Ii
0 $

4-I

n + +

0
0

0
i
Lk b Lr,

t;

I i

: e

513
Pharmacopes traditionnelles en. Guyane

+ 0 0 + 0 SN1HV.L d,3 S3NNVAWd 0 0 T : 0 0 0 00 0 +l SBNJd13,Iz 10 S?OlI3,LS 0 + il 0 0 0 0 0 : 0 0 + SBNINOdVS 0 00 0 0 0 0

0
0 0

S3NONInb

o 0 : no
-H ii

s
N33VtI( 0 il
?.lBXVxM

at
S3A3131d S3NV3XO

W31813H
YiKlN3lIJd3X

I? GRENAND,

C. MORETTI,

H. JAMUEMIN

0 0

il 0

+l -H +l +

4-I

4-I

0 + + :
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 il $ + 0 tl +I 0 0

0 0

$ i
0 0 0 0 0 0 l& E k d

L4

0s

515
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

3flbINOAV%l SLN3Ml3Id su
0 :g

SNINVJ .L3 SBNNVAVId 0

+

il

S3N3dlI3l 10 SIOlI3IS 0 0 0 0 0 S3NINOdVS + 0 0 + 0

S3NONInb

n : +

SiiA3T3lId
a e lx

S3NWXO

516
P. GRENAND, C. MORElTl, H. JAMUEMIN

:3llbINOAV%l S.LN3hl3Id SNINVL 13 SPNNVAVIB S3N3dlI3Z.

no ~10~3~s
SBNINOdVS

S3NONIIlb

S3A3XIlld S3NV%O

SlI3181I3H

S33NBBBd31

517
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

BIBLIOGRAPHIE

AI~I: (F.), DOSSKI.I.Y (D. M.), Mowm (C.), POI.OSS~\ (J.), 1983. - Isoflavonoid constitucnts from Dalhegiu moneturia. Phyfochemisfy, 24 : 1971-76. ADESOGAN (E. K.), 1,974. - Trithiolaniacin, a novel trithioian from Petiveria alliacea. Journal of the chemical Society. Chemical Cornmunicatimu, 21 : 906-907. AI)oI.I, OIJI+:I<~LX:II (H. J.), H~.CFXR (E.), 1984. - Irritant phorbol derivativcs from Jatropha species. ~/l41o~/lrrtlis/fs, 23 : 129-I 32. ADRIANI (C.), IAVARONE (C.), TROGOLO (C.), 1982. - 5, 7 bis deoxy cynanchoside, glucoside from Macfadyena cynanchaides. Phytachernistry, 21 : 23 l-233. an iridoid

AHLBRINCK (W.), 1956. - Encyclopdie des Carabes (dition originale, Amsterdam, 1931), trad. Doude van Herwijnen, I.G.N., Paris. ALLEN (J. R.), HOLMSTEDT (B. R.), 1980. - The simple B carboline alkaloids. Phytochemistry, 19 : 1573-1582. ALLEN (P. H.), 1977. California. The Rain Forest of Golfo Dulce. Stanford University Press, Stanford,

ALIQRGE (L.), 1983. - Espces et combinaisons nouvelles dApocynaces-Tabernaemontanodes amricaines. Bulletin de la SociEt botanique de France, 130, no 4/5 : 339-351. ALMEIDA COSTA (0. DE), 1977. - Plantas Hipoglicemiantes Brasileiras. II. LEaTldra, 7 : 63-75. ALTMAN (R. F. A.), 1956. Boletim Technico

Identifica@o
AgronBmico

microquimica
do Norte,

dos alcaloides
3 1 : 9-58.

do grupo Cinchona.

do Instituto

ANDERSON (L. A. P.), ANITKA (R.), Sc~ur.rr. (W.), 1983. - Krimsiekte and acute cardiac glycoside poisonning in sheep caused by bufadienolides from the plant Kalanchoe lancealata Forsk. Onderstepoort, J ve,g. Res, 50 : 295-300. ANJANEYULU(A.), RAO (K. J.), Row (L. R.), 1973. - Isolation and structural new lignans from the leaves. Tetrahedron, 29 : 1291-1298. elucidation of three

ANTON (R.), DUQUENOIS (P.), 1968. - Lemploi des Cassia dans les pays tropicaux et subtropicaux, examin daprs quelques-uns des constituants chimiques de ces plantes mdicinales. Plantes mdicinales et phytothrapie, tome II, no 4 : 255-268. APPARAO (M.), KJAER (A.), OLSEN (~.),.VENKA.IX RAO (E.), RASMUSS~N(K. W.), S@RENSEN (H.), alLiaceum (Bignoniaceae). Phyto198 1. - Alliin in the garlicky taxon Adenocalymma chetnisty, 20, no 4 : 822-823. ARISAWA (M.), KINGHORN (A. D.), CORDELL (G. A.), FARNSWORTH (N. R.), 1983. - Plant Anticancer Agents. XXIII. 6 a-Senecioyloxychaparrin, a new antileucemic quassinoid from Simaha multiflara. Jaunlal af Natural Praducts, 46, no 2 : 218-221.
ARNAUD

(E.), 1970. Amapa). Boletim Par&.

0 xamanismo entre os indios da regiao Uaa (Oiapoque-Territorio do do Museu Paraense Emilio Goeldi. Antropologia, no 44, 22 p., Belem,

519
Pharmacopes
traditionnelles an Guyane

AUBLET (J. B. C. F.), 1775. - Histoire des plantes de la Guiane franoise. 4 volumes. Londres et Paris. Reprint : J. Cramer, Vaduz, 1977. AU?.ERHOFF(H.), PANKOW (E.), 1968. - Inhaltsstoffe von Muira puama. Archiv derphcrnnazie, 7 : 481-489. BADAMI (R. C.), SHANBHAG (M. R.), 1975. - Miner seed oils. VIII : Examination of seed oils rich in unsaturated acids. Jurnal of the OiZ Technologists Association of India, 7, no 3 : 78-79. BALBACH (A.), 1973. - A flora national do lar, Sao Paulo. na medicina domestica. ge dition. Edit. :A edificaao

Palm : BALICK (M. J.), GERSHOFF(S. N.), 1982. - Nutritional Evaluation of theJ&senia hataucc Source of high Quality Protein and Oil from Tropical America. Econwnic Botany, 35, no 3 : 261-291. BARATA (L. E. S.), BAKER (P. M.), GOTIZIEB (0. R.), RVEDA (E. A.), 1978. - Neolignans of Virola surinametuis. Phytochemistry, 17 : 783-786. BARRRE(P.), 1743. - Nouvelle relation de la France quinoxiale. Paris B. N. LK : 12-790.
BAUDOUIN

(G.), TILLEQUIN (F.), KOCH (M.), VUILHORGNE (M.), LALLEMAND (J. Y.), JACQUEMIN (H.), 1983. - Isolement, structure et synthse de la Vochysine, pyrrolidinoflavanne de Vochysia guianensis. Joumal of Ncztural Products, 46, no 5 : 681-687. plant of

BENJAMIN (T. V.), 1979. - Investigation of Borreria uerticilluta an antieczematic Nigeria. Quarte+ Journal of Crude Drug Research, 17, no 3-4 : 135-136. BERC:(C. C.), 1972. - Flora Neotropica. Monograph Hafner Publ. Company, New York. no 7, Olmedieae, : Moraceae.

Brosimeae (Moraceae). Ed. by J. Lanjouw and

BERG (C. C.), DEWOLF (G. P.), 1975. - Flora of Suriname A. L. Stoffers. Vol. 5, Part 1. Leiden, E. J. Brill.

BERLIN (B.), BREEDLOVE(D. E.), RAVEN (P. H.), 1974. - Principles of Tzeltal Plant Classifcation. Academic Press, New York and London. BERNABE (J.), 1976. - Propositions sur un code orthographique intgr des Croles base lexicale franaise. Espace Crole, na 1, G.E.R.E.C., Centre Univ. Antilles-Guyane : 25-65. BERNA~S (E.), LUPI (A.), MARINI-BEXTOLO (R.), MASTI<OFRANCESCO (C.), 1984. - Antifeedant nature of the quinone primin and its quinol micronidin from Miconia ssp. Experientia, 40 : 1010-1011. BEZANGER-BEAUQUESNE (L.), 1981. - Conqutes possibles en phytothrapie. nales et Phytoth&apie, 15 : 25-74.
Pluntes Mdici-

BEZANGEIC-BE4UQUEsNE (L.), PINKAS (M.), TORCK (M.), 1975. - Les plantes dans la thrapeutique moderne. Maloine S.A. Edit. Paris : 532 p. BHANUMATI (S.), CHHABRA (S. C.), GUPTA (S. R.), KRISHNAI~IOORTHY (V.), 1979. - A new isoflavone glucoside from Cnjanus Cajun. Phytochenzistry, 18 : 365-366. BHARGAVA (K. K.), KRISHNASWAMY(N. R.), SESHADRI(T. R.), 1972. - Desmethylwedelolactone glucoside from Eclipta albu leaves. Zndia~~Joumal of Chenlistry 10 : 810-811. BICK (1. R. L.), CLEZ.Y(P. S.), 1958. - Constituents
BIOCCA (E.), 1968. -

of takini bark. Chemistry rtrtd Industrie

:631.

Yanoama. Coll. Terre Humaine .

Rcit dune femme enleve par les Indiens. Paris, d. Plon.

BLANC (P.), BERTAND (P.), DE SAQUI SANNER (G.), ANE (M.), 1972. - Identification par chromatographie et tude spectrale de quelques acides phnols, acides ellagique, gallique, chlorognique, cafique dans une Euphorbiace exotique; Euphorhia hirtu L. Annales de Phurnuxie Franpise, 30 : 720-721. BLUNDEN (G.), JAFFER (J. A.), J~wsns (K.), GRIPFIN (W. J.), 1981. - Steroidal sapogenins from leaves of Cordyline species. Joumal of Nutuml Iroducts, 44, no 4 : 441-447. BOHLMANN (F.), SINGH (P.), JAKUPOVIC (J.), ROBINSON (H.), KING (R. M.), 1982. - An epoxy germacranolide and further constituents from Mikania sp. Phytochernistry, 21 : 705-707.
BOITEAU (P.), 1972. Sur la premire mention imprime et le premier Cutharantus mseus (L.) G. Don. Adansonia, 2? srie, 12, no 1 : 129-135.

chantillon

de

P. GRENAND,

C. MQREl7.

H. JACQUEMIN

BOITEAU (P.), ALLORGE (L.), 1978. - Morphologie Diffrences essentielles entre les Plumriodes 2~ srie, 17 : 305-326.

et biologie florales des Apocynaces : 1) et les Tabernaemontanodes. ~don~oni~1,

BOSE (P. K.), CHAKRABAR?~ (P.), CHAKRAVARTI (S.), DUT~A (S.P.), BAIIUA (A. K.), 1973. Flavonoids constituents of Eupotorium odorutum. Phytochernistry, 12 : 667-668. BOUDIN (M. H.), 1978. - Dicionario de Tupi moderno (Dialeto temb-tnthar do Alto Rio Gurupi). Vol. 1 et II. Conselho Estadual de Artes e Cincias Humanas, Sao Paulo. BOUGEROL (C.), 1978. culture Traditionnelle

Donnes de mdecine populaire

et de Botanique Applique,

la Guadeloupe.

Jmmml

dAgri-

25, no 3 : 163-183.

BOUM (B.), 1978. - Contribution ltude pharmacologique et chimique des corces du Curiccc pafiaya. Thse de doctorat s sciences pharmaceutiques. Universit de Paris-Sud : 126 p. BOUQUFT (A.), 1972. - Plantes Mdicinales 13, Paris 1 vol., 112 p. Bouyur:7
IORSTOM,

du Congo Brazzaville.

Tmv.

et dr,c. de IORSTOM,

(A.), DEBRAY (M.), 1974. - Plantes Mdicinales de Cte divoire. Trov. et dot. de Paris. BOURRE~ (D.), 1983. - Les Raisons du Corps. lments de la mdecine traditionnelle autochtone en Nouvelle-Caldonie. 171 Cah. ORSTOM, Sr. Sci. Hum. vol. XVIII, no 4, 1981-1982, Mdecines et Sant : 487-513.

BIIAZ FII.HO (R.), GABIIIEI, (S. J.), GOMES (C. M. R.), GO.I.ILIEB (0. R.), BICHARA (M. D. G. A.), MAIA (J. G. S.), 1976. - Oxoaporphine alkaloids from Fuseo ImpjWiu and Sipurunct guianemis. Zhytocbemistry, 15 : 1187-l 188. BRAZ FI~.HO (R.), Gcrn1.15~ (0. R.), MOUR.&O (A. P.), DA ROCHA (A. I.), 1975. composition of Amazonian plants. Acta Arnwxmicu, 5, no 1 : 77. BRUNE~ N (J.), CA~F. (A.), MOR~T~ (C.), 1979. de la Guyane. Fitotkpia, 50 : 123.
BRUNMON (J.), MORUI~ Plcmtes Mdicinub

The chemical

tude de deux espces de Tabernuenwntcmu

: Dyospiros guiutzensis.

(C.), 1979. et Zhyfothrupie,

Sur une bnace guyanaise 13, no 3 : 172-174.

BUCKIW (J. P.), THI:OBAI.I) (R. J.), CAVUO (I.), KRUKOFF (B. A.), LEIGKI.ON (A. P.), KUPCHAN (S. M.), 1973. - Preliminary pharmacological evaluation of extracts of Takini : Heficr,stylir tomwrtosu and Et pedunculttu. Lh~ydiu, 36 : 34 l-345. BUY-&OISON (A.), 1977. ditor., Anthropological
CAI)OMN

The Akawaio Shaman in Carib speaking Indians . Elen Basse, papers of the University of Arizona : 43-65. Guaireiia. Centro de Estudios Antro-

(L.), 1957. - Apuntes de Medicina popular pologicos del Paraguay (C.E.A.P.) Asuncion.

CAMPBW.

(A.), 1980. - Wayapi : final report. Oxford Univ., 66 p. CAVAI.~:~~~~ (P. B.), FRIKI;I. (P.), 1973. - A Farmacopia Tiriyo : Estudo tno-botnico. Museu Paraense Emilio Goeldi. ZuhlicuGes ovulscts no 24, Belm, Para. CAVE (A.), BRUNKWN (J.), PARIS (R. R.), 1972. - tude des graines de Tubenluer,tolltc<rlu uudulutu Vahl (Apocynaces). Plottes M;dicinules et Phytothrupie, 6, no 3 : 228-231. CHALANDRI: (M. C.), JAQU~MIN (H.), BRUN~:I N (J.), 1985. - Alcalodes isoquinoliques de S~~arc<ttcllltlzeliu,,l uwisL>rum. ,Jonn~tl of Nrrturul Products, 48, no 2 : 333.
CHANINIA

(D.), GUITA (S. S.), 1972. - Antiinflammatory and antiarthritic activity of volatile oil of Curcumrc 1on.p. Z~~dia~~Jourrwl of Medicaf reseurch, 60, no 1 : 138-142. benzonazolinone,
15 : 1997.

CHRN (C. M.), CHI:N (M. T.), 1976. - 6-methoxy P/tytoche7tristy, vol. roots of Scof~ariu du&

and triterpenoides

.from

Cr.~s~wa (P.), 1974. - Le grand parler. Mythes et chants sacrs des Indiens Guarani. dition du Seuil, Paris, 141 p. COI.I.I~~ (W. A.), TJONG (T.), HuN<; (A.), 1952. - The antibiotic action of leaves of plants in Surinam. Reuista de Medicinu Veterimtricc y Zurusitolo~ia, 1 I : 1 I-30 (cf. Chmnica Nuturue,
1950, 106 : 73).

CONNOI.I.Y (J. D.), 1983. - Limonoids of the Mliaceac and Cneoraceae. Chcmical taxonomy of .thc Rutalcs. Acadcmic prcss.

In Chemistry

and

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

COSMINSKY (S.), 1979. - Medicinal international des Amricanistes.

535-552.

plants of the Black Carib. Actes du XLII? Congrs Congrs du centenaire 2-9 septembre 1976. Vol. 6 : Quatre annes dans la Guyane Franaise

COUDI~EAU (H.), 1893. - Chez nos Indiens. (1887-1891). Hachette, Paris.

CRAVEIRO (A. A.), ALENCAR (J. W.), MATOS (F. J. A.), ANDRADE (C. H. S.), MACHADO (M. 1. L.), 1981. - Essential oils from Brazilian Verbenaceae genus Li@ia. Journal of Naturul Products, 44, no 5 : 598-601. CRZVAUX (J.), 1883. Voyages dans lAmrique du Sud. Hachette, Paris, 636 p. occurring insecticides, and CROSBY(D. G.), 197 1. - Minor insecticides of plant origin in Naturally dit par Jacobson (M.) et Crosby (D. G.), New York, 215 p. CURRIER (R. L.), 1966. - The hot cold syndrome and symbolic Spannish-American folk Medicine. Ethnology, 5 : 251-263.

balance in Mexican

CZERSON (H.), BOHLMANN (F.), STUESSY (F.), FISCHER (H.), 1979. - Sesquiterpenoid and acetylenic constituents of seven Clibadium sp. Phytochemistly, 18 : 257-260. DAMAK (M.), AHOND (A.), POTIER (P.), 1981. - Contribution ltude des Tabernaemontanes amricaines. II. Nouveaux alcalodes de Bonofousia tetrastachya Markg. Bulletin de la Socit Chimique de France, 5-6, II : 213. DAVI~~D (E.), BAILLEUL (F.), DELAVEAU (P.), JACQUEMIN (H.), 1985. - Iridoids of Guianan species of Stigmaphyllon Plunta Medica, no 1 : 78. DWN (B. M.), WALKER (J.), 1958. - A new source of bergenine. Chemistry & Industry I 1696-1697. DE GOEJE(C. H.), 1928. - The Arawak language of Guiana. Verhandelingen der KcninkIijke Akademic Van Wetenschappen te Amsterdam afdeeling letterkunde. Nieuwe Reeks, deel XXVIII, no 2. DE GOEJE (C. adjacent Rgions Leyden, H.), 1943. - Philosophy, initiation and myths of the Indians of Guiana and countries (Philosophie, initiation et mythes des Indiens de Guyane et des voisines). Trad. IGN, 1955. Paris. Internationales archivs fr Ethnographie, vol. 44 : l-136.

DELAVEAU (P.), LALLOUETTE(P.), TESSIER(A. M.), 1980. - Drogues vgtales stimulant lactivit phagocytaire du systme rticule-endothlial. Planta Medicu, 40 : 49-54. DELLE MONACHE (G.), BOI-~A (B.), NETO SERAFIM (A.), ALVES DE LIMA (R.), 1983. - 4-AI$ coumarins from Coutarea hexandra. Phytochemistly, 22 : 1657-1658. DELLE MONACHE (G.), MONACZIE (F. D.), MARINI-BE~OLO (G. B.), ALVES DE LIMA (R.), 1983. Prenylated Xanthones from Rheedia gardnerinna. Journal of Natural Products, 46 :
655-659.

DELLE MONACHE (F.), TORRES (F. F.), MARINI-BETTOLO (G..B.), DE LIMA (R. A.), 1980. Chemistry of Vismin senus. Note V. y-Hydroxyand y.y-dihydroxy-ferruginin. Journal

of

Nutural

Products,

43 : 487-497.

DENEVAN (W. M.), SCH~ERIN (K. H.), 1978. - Adaptative strategies in Karinya Venezuelan Llanos. Antropolrjrlicccs. Caracas, 50 : 3-91. DESCOUI~TILZ(M.-E.), 1827-1833. Fac-simil, Editions Courtinard, Flore pittoresque et mdicale des Antilles. Martinique, 1977.

subsistence, Paris, 1827;

DEVEZ (G.), 1932. - Les plantes utiles et les bois industriels de la Guyane. Socit dditions Gographique, Maritime et Coloniale, Paris, 90 p. DIAZ (A. M. P. DE), GOWLIEB (H. E.), GO~LIEB (0. R.), 1980. - Dehydrodieugenols from Ocotea cymhonlm. Phytochemistry, 19, no 4 : 681-682. DJERASSI(C.), ANTONACCIO (L. D.), BUDZIKIEWI~Z (H.), WILSON (J. M.), GII.BERT (B.), 1962. Mass spectrometry in structural and stereo chcmical problems. The structure of the Aspidosperma alkaloid aspidoalbine. Tetrahedron Letters, 22 : 100 1-l 009. DJERASSI(C.), GRAY (J. D.), KINCI. (F. A.), 1960. - Naturally occurring oxygen heterocycles. IX Isolation and characterization of genipin. Journal of Organic Chemistry, 25 : 2174-2177.

522
p. GREMAND. C. MORETTI, H. JACQUEMIN

DOSSECH (C.), MORETTI (C.), DELAVWU (P.), TESSIER (A.M.), feuilles de Byrsonima verbuscifoliu Rich. Plantes Mdicinales

1980. -

et Phytothrupie,

tude chimique de 14 : 130-142.

Draft Index of author abbreviations compiled at the Herbarium Royal Botanic Gardens, Kew : 1980, 249 p. DREYFUS-GAMELON (S.), 1981. - Le peuple de la rivire du Milieu. %-quisse pour ltude de lespace social Palikur, in Hommages Georges Condominas , Ed. Sudestasie, Privat : 301-313. DUCKE (A.), 1946. do Instituto

Plantas de cultura precolombiana

do Norte, 8 : 2-24.

na Amaznia Brasileira.

Boletim

tecnico

Agronrnico

DUCKE (A.), 1949. - Notas sbre a Bora Neotropica. II. As leguminosas da Amaznia Brasileira. 2~ d. Boletim tecnico do Institut Agronmico do Norte, 18. Belm, Pata, 248 p. DURET (S.), JACQUEMIN (H.), PARIS (R. R.), 1976. - Plantes malgaches no XIX. Sur la composition chimique de Stachytarpheta jumaicensis (L.) Vahl, Verbnaces. Pkmtes 10, no 2 : 96-104. Mdicinales et Phytothrapie, EL NAGGER (L.), BEAL (J. L.), 1978. - A note on the isolation and identification of two pharmacologically active constituents of Euphorbia pilulifera. Lloydia, 41 : 73-75. EMBODEN (W. A.), 1981. - Transcultural use of Narcotic waterlilies in ancient Egytian and Maya drug ritual. Journal of Ethnopharmcrcology, 3 : 39-83. EMERUWA (A. C.), 1982. - Antibacterial substance from Curica popayu fruit extract. Jo~nc11 of Naturel Products, 45, no 2 : 123-127. ENSEMEYER(M.), LANGHAMMER (L.), 1982. - Zwei lipophile flavonoide aus Begonia glahra. Planta Medica, 46, no 4 : 254-255. ENSLIN (P. R.), HOUAPPEL (C. W.), NORTON (K. B.), REHM (S.), 1967. - Bitter principles of the Cucurbitaceae. XV. Cucurbitacins from a hybrid of Logenoria siceraria. Journal of the Chemical Society, Section C, 10 : 964-972. Es~>osrro-A\~I..\ (M.), BI<O\\S (P.), TI..~~..IJ.\ (I.), Bcrr~<.\c;o (R.), ~%\I<I<~<I~ (L.), S.\S<:HI.Z (C.), 1985. - Pharmacological Screening of Panamanian Medicinal Plants. Part 1. Iuknrnlimrn/ Jourmrl Crude Rwurch. 23 : 17-25. FANI>EUR (T.), MORIXTI (C.), POLONSKY (J.), 1985. - In vitro et ia viuo assesment of the antimalarial activity of a new quassinoid sergeolide Pkmtn nredicu, 50 : 20-23. FENG (P. C.), HAYNES (L. J.), MAGNUS (K. E.), PLIMMER (J. R.), 1964. - Further pharmacological screening of some West Indian medicinal plants. Journal of Pharmacy and Pharmucolo~gy, 16 : 115-117. FERNANDES (E.), 1950. - Medicina e maneiras de tratamento entre os indios Pariukur (Aruak). America Indigena, 10, no 4 : 309-320. FERRARI (F.), KIYAN DE CORNELIO (I.), DELLE MONACHE (F.), MARINI-BEITOLO (G. B.), 1981. unguis-cati. Planta Medicu, 43 : 24-27. Quinovic acid glycosides from roots of Macfadyena FERRARI (C.), MARION (L.), 1964. - Further alkaloids related to aspidoalbine and limasper42, no 12 : 2705-2709. mine, Canadian Journul of Chemisty, (C.), 1983. - tudes sur les Simaroubaces. II. Un Simaba nouveau de Guyane Franaise dans la section Floribundae Engl. : S morettii. Cundollecc, 38 : 745-750. in Research into Use of Medicinal Plants FIGUEIREDO (N.), 1980. - Questions of Methodology in Belm Folk-Medicine (Brazil). Curare, 3 : 165-172. Flora Neotropica. - dit famille par famille depuis 1972 par New York Botanical Garden.
FEUILLEI. FOCK (N.),

1963. - Waiwai : religion and society of an Amazonian Museum, VIII, Copenhagen, 316 p.

tribe. The National

(H.), MORETTI (C.), PROVOST (J.), TOUCH (A.), 1983. - tudes et activits biologiques de 18 plantes de la Guyane Franaise. Plantes Mkdicinales et Phytothrapie, 17, no 1 : 22-32. FOUNGB (S.), TILLEQUIN (F.), PARIS (M.), JACQUEMIN (H.), PARIS (R. R.), 1976. - Sur une Piprace de Guyane, le Piper marginatum Jacq. Annales Pharmaceutiques Franaises, 34, no 9-10 : 339-343. FOWASTE-ROY (I.), 1973. - Contribution ltude botanique et chimique du Monnietia trijXia L. Thse de Doctorat en Pharmacie. Universit Paul-Sabatier. Toulouse. phytochimiques

FORGACS (P.), JACQUEMIN

523
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

FOURNET (J.), 1978. - Flore illustre des Phanrogames de Guadeloupe et de Martinique. dit par lInstitut National de la Recherche Agronomique. Paris. FRI:II\S I),\ S~I.\.\ (M.), BU~;,\ L~xx% (P:L.j, LOI~~YIULrssO \ (R. C.), 1977. - Nomes vulgares de Plantas Amaznicas. INPA, Manaus Am. : 222 p. FRIKEL.(P.), 196 1. - Mori - a festa do rap. Boletim do Museu Paraense Emilio Goeldi. Nova srie. Antropok@a, 9, Belm, Par& FRISCHKORN(C. G. B.), FRISCHKORN(H. E.), 1978. - Cercaricidal activity of some essential oils of plants from Brazil. Ivatu~isseluclza~e71, 65, no 9 : 480-483. FUNG (S. Y.), KHOE (K.), FISCHER (F. C.), 1981. Mediccc, 42 : 122.

Cyanogenesis

in Passiflora spp. Plontu

FURTADO (L. G.), CORXZ DE SOUZA (R.), VAN DEN BERG (M. E.), 1978. - Notas sobre uso teraputico de plantas pela populaao cabocla de Marapanim. Para, Boletim do Museu no 70, Belm, Para. Paraense Emilio Goeldi, Ar2troplogia, GAKIA BRRRIGA (H.), 1975. Awucardium occidwtale.

Flora Medicinal

de Colombia.

Universidad

National

(Bogota).

GARG (S. C.), KASERA (H. L.), 1984. -

Neuropharmacological Fitoterapia, 4 : 13 1- 134.

Studies of the Essentiel Oil of

GARNIER (J.), 1977. - tude chimique de deux Verbnaces de Guyane : Stachytarphetu gwyatzemis Vahl et Stuchytarphetn rnutahilis Vahl. Plarltes Mdicinales et Phytothrapie, 11, no 4 : 303-305. GARNIER (J.), CROQUELOIS{G.), KAMINSKI (P.), LEWIN (G.), MI~ (C.), POISSON(J.), MORERI (C.), 1984. - Alcalodes de Rmafousia macroca~x. JOU~~I~ of Naturcd Products, 47 : 1035-I .56. GEL.Y(A.), 1983. - La polyculture vivrire en Guyane Franaise. Thse de 3~ cycle prsente lUniversit Paul-Sabatier de Toulouse. GHOSAI. (S.), BANERJEE(S.), FRAHM (A. W.), 1979. - a new antidepressant, 4-aryl 2, 3-naphtalidine and Industry : 854-855. Prostalidins A, B, C and recto-chinensin lignane, fromJusticia prostata. Chemistry Simplexolin. A new lignan of Mucumx from

GHOSAL (S.), BANERJEE(S.), SRIVASTANA (D. K.), 1979. Justicia sinfplex Don. PhytochemistT, 18 : 503-505.

GHOSAL (S.), SINGH (S.), BHATJACHARYA (S. K.), 1971. - Alkaloids Chemistry and pharmacology. Plcmta Medicu, 19 : 279-284.

pruriem.

GIESBKECHT(A. M.), FRANCA (N. C.), GOTTLIEB (0. R.), DA ROCHA (A. I.), 1974. 13 : 2285-2293. gnans of Liccwia ccmellu. PhytochemistTy,

The neoli-

GO~I.IEB (0. R.), GUIMARAES (1. S. DE S.), MAGALHAES (M. T.), MESQUITA (A. A. L.), OLIVEIIIA (W. G. DE), 1980. - 0-Acetilpodoilotoxina de Hermmdiu guiauensis. A&< Arna.wmica, 10,
no 2 : 425-427.

GOTTLIEB (0. R.), KOKETSU (M.), MAGAIHAES (M.T.), MAIA (J. G.), MENDES (P. H.), ROCHA (A. 1. ~3, SILVA (M. L. DA), WILBERO (V. C.), 1981. - 01 eos cssenciais da Amaznia VII. Acto Amnz~kq 11, no 1 : 143-148. n GO~LIEB (0. R.), MAGAI.HAES (M. T.), D.\ SII.VA PEREIRA (M. O.), LINS MFSQUI?A (A. A.), IX BARROSCOI~REA(D.), 1968. - The chemistry of Brazilian Guttiferae. XII Isopentenylated xanthones from Kieltileyr?ru and Calophyllum species. Tetrahedron, 24 : 1601-1610. GOTTLIEB (0. R.), MENDES {P. H.), MAGALHA~ (M. T.), 1973. zwhascifXrc. Phytochemistly, 14 : 1456. GOTTLIER (0. R.), MORS (W. B.), 1978. pectiva. Intercienca, 3 : 252-263. Fitoquimica Triterpenoids from Byrsonirna en persThse de :

Amazonica lexique

una apreciacao

GRENAND (P.), 1979a. - Dictionnaire WayZpi-Franais; 3c cycle; paratre SELAF, Paris.

GRENAND

Franais-Waypi.

(F.), 1979b. - Et que mangent les morts? if1 D. Schoepf : la marmite Wayana Cuisine et Socit dune tribu dAmazonie : 67-69. Muse dethnographie, Genve. et Grammaire.

GRENANI) (F.), 1980. - La langue WayZpi (Guyane Franaise). Phonologie Langues et Civilisations Tradition Orale, no 41. SELAF, Paris : 117. 524
P. GRENAND, C. MORETi-1,

H. JACQUEMIN

GRENAND (F.), 198 1. - Questionnaire dinventaire linguistique Bas-Oyapock. Guyane Franaise. 71 p. (non publi). GRENAND (F.), 1982. - Et 1Homme devint Jaguar : Univers Indiens Wayapi de Guyane. LHarmattan, Paris.

: Parikwaki imaginaire

(Palikur), Arawak, et quotidien des

GRENAND (F.), 1985. - La longue attente ou la naissance la vie dans une socit Tupi (Wayapi de la Socit des Amriccmistes Suisses, du haut-Oyapock, Guyane Franaise). Journal Genve. GRF.NAND(P.), 1980. - Introduction Itude de lunivers Wayapi : ethnocologie des Indiens du Haut-Oyapock (Guyane Franaise). Langues et Civilisations tradition orale, no 40, SELAF, Paris. GREKAND (P.), GRENAND (F.), 1983. - La mdecine traditionnelle des Wavapi (Amrindiens &+. Sri. Hlo>,., vol. XVIII, no 4 : 1981-I 982. Mdecines de Guyane). I~I CC//~.OHSTOM, et Sant : 561-567. GRISEBACH(A. H. R.), 1864. - Flora of the British West Indian Islands. London, Lovell, Reeve and CO, 789 p. GUARNACCIA (R.), MA~)YASTHA (K. M.), TEGTMEYER (E.), COSCIA (C. J.), 1972. - Geniposidic Tetrahedron btters, 50 : 5125-5127. acid, an iridoid glucoside from Genipa americana.
GUINAUDEAU (H.), LEBCZUF (M.), CAV (A.), 1983. Products, 46 : 761-835.

Aporphinoid

Alkaloids.

Joumal

of

Nuturul

GUNATILAKA (A. A. L.), SOTHEFSWARAN(S.), BALASUBRAMANIAM (S.), CHANDRASEKARA (A. I.), SRIYANI (H. T. B.), 1980. - Studies on Medicinal Plants of Sri Lanka. Planta Medica, 39 :
66-72.

GUPI.A (D. R.), GARC. (S. K.), 1966. of the Chernical Society of&parz,

A Chemical examination 39 : 2532-2534.

of

E~phdJi~

hirfa L. Bulletin

GUPKA (S. S.), VERMA (F. C. L.), GAKG (V. P.), KHANDELWAL (P.), BATHMA (M. L.), 1967. Antidiabetic effects of TinfJSprU cordifokx Indim Journal of Mediccd Research, 55 :
733-745.

GURU (P. Y.), WARHUST (D. C.), HARRIS (A.), PHILLIPSON (J. D.), 1983. - Antimalarial activity of bruceautin in vitm. Anrmls of Trpicul Medecine and Parasitolo$e, 77 : 433-435.
HECKEL (E.), 1897. -

Les Plantes mdicinales impr. Mcon, France.

et toxiques de la Guyane Franaise. Protat frres

HEGNAUER (R.). - Chemotaxonomie der Pflanzen. Vol. 2 : Monocotyldones, 1963; Vol. 3 : Acanthaceae Cyrillaceae, 1964; Vol. 4 : Daphniphyllaceae Lythraceae, 1966; Vol. 5 : Magnoliaceae Quiinaceae, 1969; Vol. 6 : Rafflesiaceae Zygophyllaceae, 1973. Ed. Birkhaser, Ble et Stuttgart.
HE~WOOD HILDITCH

(V. H.), HARBORNE (J. B.), TURNER (B. L.), 1977. the Compositae. Academie Press, London.

The biology

and chemistry

of

(T. P.), WILLIAMS (P. N.), 1964. - The chemical constitution of natural fats. Ed. Chapman & Hall London : 745 p. HOCKING (G.), 1976. - Asclepias curassavicn herba et Radix. Quaterly JUTXI/ CJ~ Cmde Drus Research, 14 : 61-63. HOCQWEMILLER (R.), CAVE (A.), JAQUEMIN (H.), TOUCH (A.), FORGACS (P.), 1982. - Alcalodes des Annonaces. XXXVI : alcalodes de ~AWUJMI crccssifloru Mart. Plantes Mdicimdes et Phytothrapie, 16, no 1 : 4-6. HOCQUEMILLER (R.), DEBIT~S (C.), ROBLOT (F.), CAV (A.), JACQUEMIN (H.), 1984. - Alcalodes des Annonaces. XLVIII. Alcalodes des corces de Guatteria discolor. .7ounml of Natural Products, 47, no 2 : 353-362.
HOCQUEMILLER

---

(R.), RAZAMIPASY (S.), CAV (A.), MORETU (C.), 1983. - Alcalodes des Annonaceae. XXXVII. Alcalodes du Guatferia scandens. Jurnnl of Naturel Products. Vol. 46 : 335-341. HODUE (W. H.), TAYLOR (D.), 1957. - The ethnobotany of the Island Karibs of Dominica. Wehhiu, 12, no 2 : 513-644.
HOEHNE

(F. C.), 1939. -

Plantas e sustancias vegetais toxicas e medicinais. 525

Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Sao Paulo.

HOLMGKEN (P. K.), KEWKEN (W.), SCHOFIELD (K.!, 1981. Herbaria of the world. 7~ dition, Stafleu Editeur.
HOLMSTEDT misty,

Index herbariorum.

Part. 1. The of cocane Phytoche4 :

(B.), J~TMAA (E.), LEANDER (K.), PLOWMAN (T.), 1977. - Determination in some South American species of Erythroxylum using mass fragmentography.
16 : 1753-1755.

HUBER (J.), 1909-1910. 91-225.

The Journul

Mattas e madeiras amaznicas. Boletim Non-polar constituents

do Museu E. Goeldi, ofJotrphu

HUFFOIID (C. D.), OGUNTIMEIN (B.), 1978. of Nutuml Products,

curcos. Lloydia.

41, no 2 : 16 l- 165.

HURALJI.T (J.), 1965. - La vie matrielle des Noirs Rfugis Boni et des Indiens Wayana du Haut-Maroni. Mm. ORSTOM, no 3***, Paris. HWRAULT (r.), 1968. - Les Indiens Wayana de la Guyane Franaise : Structure sociale et coutume familiale. M&n. ORSTOM, no 3 (5), Paris. Reproduit en 1985. IM~ERA~O (F.), 1980. - Five plants of the family Cucurbitaceae with flavonoid patterns of pollens different from those of corresponding stigmas. Experientiu, 36 : 1136-l 137. JABBAII (A.), KHAN (G. M. A. S.), 1965. - Antimicrobial alkaloids from Euphrhio thyrnifdia. Pakistan Journal of Scientific and Industrial. Reseurch, 8, no 1 : 293-294.
JACOBSON (M.), CROSBY (D. G.), 197 1. -

Naturally occurring insecticides. New York. JACQUEMIN (H.), 1970. - Recherches sur les anthocyanes foliaires de trois arbres tropicaux (Mangiferu indice L., Theohromu cucuo L., Luphiru alutu Bank. ex Gaertn. f.). Plantes M&dicinules et Phytoth&ul>ie, 4, no 3 : 230-259; 4, no 4 : 306-341; 197 1, 5, no 1 : 45-94. JACQWEMIN (H.), BOISSONNAT (A.), FAUTERAS (G.), TII.I,~QUIN (F.), D~I.Av~~u (P.), 1985. Flavonodes de C$co$nr ht&+ Duckc. ,4rrrro/es L/llctntrrrc~rltiq,cciv Frutt~~ris<vs, 43, nu 5 : 521-525. JAN<;UX fi.), 1978. - Preliminary observations on shamanism, curing rituals and propitiatory ceremonies among the Asurini Indians of the Middle Xingu in Brasil. Arqztivos de e untn,i>lrgiu. Instit. de Antropologiu Pr. Souza Marques. Vol. III, ano III : unatomiu 13-76. JOI.IV~:I (M. J.), 1982. La question Crole. Mm.
ORSTOM,

no 96, Paris.

JONI:S (Q.), EAIII.F. (F. R.), 1966. - Chemical analyses of Seeds II : Oil and protein content of 759 species. Ecnornic Botuny, 20 : 127-155. Joussm. (E.), 1870. - Des Plantes Usuelles de la Guyane Franaise. Thse, cole Suprieure de Pharmacie, Montpellier. KAMIIAY (V. P.), DHAWAN (8. N.), 1982. - Research on ,Joumulof Eth,rof>hc<r,,luc(~lf~~y, 6 : 19 l-226. KAN-FAN (C.), HUSSON (H. P.), 1978. - Stereochemical of hetcroyohimbine alcaloid precursors. Isolation of the Chemicul Society, Chemicul Cnfr>lullicutio,rs plants for fertility regulation in India.

control in the biomimetic conversion of a Novel key Intermediate. JournuI : 6 18-6 19. .

KAN (C.), HUSSON (H. P.), JAC:~UI<MIN (H.), KAN (S. K.), LOUNASMM (M.), 1980. - Dtermination de structures par RMN du 1 H 400 MHz : alcalodes de Tahentuemontunu
ulhijlwu. Tetruhedmn Lxtters, 21 : 55-58.

MAN (C.), HUSSON (H. P.), KAN (S. K.), LOUNASMAA (M.), 1980. - Dtermination des structures par RMN du 1 H 400 MHz : quatre nouveaux alcalodes de Tuhernuemontunu ulhifloru. Tetruhedron L.etters, 21 : 3363-3366. MAN (C.), HUSSON (H. P.), KAN (S. K.), LOUNRSMAA (M.), 1981. - Dtermination de structures par RMN du 1 H 400 MHz : albifloranine, un nouvel alcalode de Tuhernuetnontunu
ulhijloru. Plut& Medicu, 41 : 72-74.

KAN (C.), HUSSON (H. P.), KAN (S. K.), LOUNASMAA (M.), 1981. - Dtermination de structures par RMN du 1 H 400 MHz :deux nouveaux alcalodes de T~fhenlue?no7ltallcc ulhifloru. Pluntu Medicu, 4 1 : 195-207. KAIIIII:II (W.), 1958. Konstitution und Vorkommen der organischen Pflanzenstoffe. Birkhauser Verlag. Base1 & Stuttgart. 1rr volume, 1958, 1207 p., Supplment 1, 1977, 1 038 p. Supplment II, partie 1, 1981; 939 p. 526
P. GRENAND. C. MORETU,

H. JACQUEMIN

KERHARO (J.), ADAM (J. G.), 1974. Paris ,6e.

La pharmacope

sngalaise traditionnelle.

Vigot frres, alimento de of

KERR (W. E.), POSEY(D. A.), WOLTER FILHO (W.), 1978. - Cupa ou cip&balbZo, alguns indios amaznicos. Acta Amuzonica, 8, no 4 : 702-705.

KHANNA (P.), JAIN (S. C.), PANAGARIYA (A.), DJXIT (V. P.), 1981. - Hypoglycemic activity polypeptide-p. from a plant source. ,Jounml of Naturctl lroducts, 44 : 648-655. KINC. (H.), .1948. dmn towltosum

Curare alkaloids. VIII. and Anomos~ermum

Examination
grundiflium.

of commercial
Journul

curare, Chondrodenof fhe Chemical Society

1945-1949. KINC; (H.), 1949. - Curare alkaloids Britjsh.Guiana : characterisation

of the Chetnical Renista KLOOS Society,

: part IX. Examination of some Strychnos species from of diaboline, an alkaloid from Strychnos diaboli. Jounzul chemical analyses of the leaves of Chrysophyllum
de quimicu, 30 : 6-13. cainito.

25 : 955-959. Yenezolana

KING (N. M:), 1959. -

Preliminary

de la Sociednd

(P.), 1968. - Becoming a pyei : variability and similarity in Carib Antropologica, Inst. Caribe de Antropologia y Sociologia de la Fundacion Ciencias ,Naturales, 24 : 3-25, Caracas, Venezuela. The essential oil of E~ngium
foetidum. Chemical 3788.

shamanism. La Salle de
26 :

KOOLHAAS (D. R.), 1932. -

Abstracts,

KRACKE (W. H.), 1982. - He who shamanism Ms. 40 p. Symposium a problem of definition . 44th KRUKOFF (B. A.), 1972. - American

dreams : the nocturnal source of power in Kagwahiv on Shamanism in Lowland South American Societies : international Congress of Americanists, Manchester. species of Stychnos, Lloyd+ 35 : 193-310.

KUBALLA (B.), ANTON (R.), 1977. - Choix dune mthode pharmacologique Pour ltude des principes toxiques de Dieffenbachia. Plantes Mdicinales et Phytothrapie, 11, no 1 : 58-70. KUBITZKI (K.), 1968. - Flavonoids and systematics of the Dilleniaceae. Beritche der Deutschen Botanischen Gesellschaft, 81, no 6 : 238-251. KULKARNI (J. D.), RAMSTAD (E.), ROWSON(J. M.), TREASE(G. E.), 1973. barks of Brasil. Planta Medica, 23 : 23-34. of the Aspidosperma The pharmacognosy

KUPCHAN (S. M.), DESSERTINE(A. L.), BLAYLOCK (B. T.), BRYAN (R. F.), 1974. r Isol.ation and structural elucidation of allamandine, an antileukemic iridoid lactone from Allamanda J~unml of Chemisty, 39 : 2477-2482. cutharticu. KUPCHAN (S. M.), MERIANOS 0. J.), 1968. - The Isolation and Structural Elucidation of Novel Derivatives of Aristolochic Acid from Arisfolochiu indice. Jour& of Organic Chemisty,
33 : 3735.

LADHAR (F.), DAMAK (M.), AHOND (H.), POUPAT (C.), MOR~I (C.), POTIER (P.), 1981. Alcalodes de Anartia cf. meyeri, Apocynaceae. Journal ofNutura1 Products, 44 : 459-465. LANCASTER (P. A.), INGRAM (J. S.), LIM (M. Y.), COURSEY (D. G.), 1982. - Traditional Casave based foods Survey of Processing Technics. Economie Botarly, 36 : 12-45. LANGENHEIM (J. H.), STUBBLBBINE (W.), FOSTER (C.), NASCIMENTO (J. C.), 1977. Estudos comparatives da variabilidade na composiZo da resina da folha entre &vo,re parental e prognie de espcies selecionadas de Hymenuea. 1 Compara@0 de populacoes Amaznicas e Venezuelanas. Acta Amazonica, 7, no 3 : 335-354. LASSAK (E. V.), POLONSKY(J.), JACQUEMIN (H.), 1977. rouba amcwa. Phytochetnisty, 16 : 1126-1127.
~URENS (A.), PARIS (R.R.),

5-hydroxycanthin-6-one

from Sirna-

1977. s ur les Polyphnols dAnacardiaces africaines et : Poupctrtin species et Anucurdium occidentule. Plcmtes Mdichlales et Phytoth?apie, 11 -: 16-24. LEB~UF (M.), CAV (A.), BHAUMIK (P. K.), MUKHERJE (B.), MUKHERJEE (R.), 1982. - The Phytochemistry of the Annonaceae. Phytochemistry 21, no 12 : 2783-2813. LEBCEUF(M.), CAV (A.), F~R~AC~ (P.), TIBERGHIEN (R.), PROVOST(J.), TOUCH (A.), JACQUEMIN (H.), 1982. - Alcalodes des Annonaces XL : tude chimique et pharmacologique des alcalo$es de IAtmona montana Macf. Plantes Mdicinales et Phytothrtipie, 16, no 3 : 169-184.

malgaches

527
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

LEBCEUF(M.), CAV (A.), PROVOST(J.), FORGACS(P.), JACQUEMIN (H.), 1982. - Alcalodes des et PhytoAnnonaces XL111 Alcalodes du Xylopio frutescens Aubl. Plontes Mdicinules thrapie, 16, no 4 : 253-259. LEBEUF (M.), CAV (A.), TOUCH (A.), PROVOST (J.), FORGACS (P.), 1981. - Isolement de lhignamine partir de IAmto~w s<,u<n>~,so;intrt des rsines absorbantes macromolculaires en chimie vgtale extractive. Journal of Natural Products, 44 : 53-60. LECOINTE (P.), 1922. - LAmazonie Brsilienne. T. 1 et II, A. Challamel, Paris. LECOINTE (P.), 1934. - LAmazonie Brsilienne. Le pays, ses habitants, ses ressources. Vol. 2, A. Challamel, Paris. LEE (K. H.), COWHERD (C. M.), WORO MACA (I.), 1975. - Deoxyelephantopine, an antitumor principe from Elephuntopw carline>~sis.JunIctl f~PhannuceuticoISciellce, 64 : 1572-1573. LEME (A.), 1954-1956. - Vgtaux utiles de la Guyane Franaise. In Flore de lu Guyonr Frctnaise, T. IV, Paul Le Chevallier, d. Paris. LEMESRE(M.), 1982. - tude dune plante proprit insecticide : Annonu glubru. Thse de doctorat en pharmacie. Lille. 103 p. LICHTENTHAELER (C.), 1978. - Histoire de la Mdecine. Fayard, Paris. LIZOT (J.), 1972. - Poisons Yanomani de chasse, de guerre et de pche. Anthropologicu (Caracas), 31 : 3-20. LOCKSLEY (H. D.), MOORE (I.), SCHEINMANN (F.), 1967. xanthone biosynthesis. Tetruhedrrm, 23 : 2229-2234. The signifance of Ma&rin in

LUKACOVA (V.), POLONSKYo.), MORETTI (C.), PUTIT (G. R.), SCHMID.I.(J. M.), 1982. - Isolation and structure of 14, 15 p-epoxy prieurianine from the South American trce Guoreo guidona. Joun~al of Natural Products, 45, no 3 : 288-294.
LNING

(B.), 1967. PhyfochemistT,

Studies on Orchidaceae
6 : 857-861.

alkaloids. IV. Screening of species for alkaloids. properties of Lapwteu.

Ecmwmic Botoq, 17 :

MAC FARLANE (W. V.), 1963. 303-311.

The stinging

MACRAE (W. D.), TOWERS(G. H.-N.), 1984. - Justicio pectorulis as a Virola snuff admixture. Journal of Eth>lophan>lacoll~~,

a study of the basis for its uses 12 : 93-111.

MAKAPUGAY (H. C.), SOEJARTO(D. D.), KINGHORN (A. D.), BORDAS (E.), 1983. - Piperovatine, the tongue-numbing principle of Ottonio fiutescens. Joun~ui of ethllophunnuc~J~(~~ : 235-238. MAN~I<E (R. H. F.), HOLMES (H. L.), 1950-1971. New York and London. MARIANETU (V.), 195 1. de Furmacia,

The Alkaloids.

13 vol., Academic

Press,

Vitamine

C content of some fruits of Bahia (Brazil). Revista Bra&ira Flora Brasiliensis. Rdit par Cramer (Weinheim) en

32 : 159-164.

MAR?IUS (K. F. P. VON), 1840-1906. 1965.

MARTIUS (K. F. P. VON), 1867. - Beitrage zur Ethnographie und Sprachenkunde Amerikas zumal Brasiliens. Vol. II, zur Sprachenkunde, 548 p., F. Fleischer Ed., Leipzig. MEHROTRA (P. K.), KAMBOJ (V. P.), 1978. - Hormonal profile of coronaridine an antifertility agent of plant origin. Pkmta Medica, 33 : 345-349. MELL (C. D.), 1929. MENICHINI (F.), DELLE

hydrochloride 51 : 188-190.

Interesting

sources of natural dyestuffs.

Textile

Colorist,

Rotenoids 243-244.

MONACHE (F.), MARINI-BETTOI.O (G. B.), 1982. - Flavonoids and from Tephrosieae and Related Tribes of Lguminosae. Platlta Medica, 45, no 4 :

MENSAH (J.), MOULIS (C.), GLEYE (J.), MORETTI (C.), STANISLAS(E.). - Lignanes de Phyllanthus subglomeratus. Isolements par chromatographie circulaire centrifuge. Communications par affiches (posters) prsentes au Ve col%que consacr aux plantes mdicinales dAngers, 27-29 mai 1983. 52%
p. GRENAND, C. MORETU.

-'
H. JACQUEMIN

MERCK.

Index of Chemicals

and Drugs,

1976. -

MERCK, Rahway,

NY.
Fitofrapia, 44,

MESTER (I.), 1973. - The Occurrence of the alkaloids in Rutaceae. 123-152. MET~AUX (A.), 1967. - Religions et magies indiennes dAmrique Gallimard, Bibliothque des Sciences Humaines, Paris, 290 p.

no 4 : -1 E .

du Sud. NRF.

MIET (C.), KUNEXH (N.), POISSON (J.), MORETTI (C.), 1980. - Alcalodes dAnacami>ta distich c . Colloque International CNRS-ORSTOM Substances Naturelles dintrt Biologique u Pacifique , Nouma, ditions du CNRS.
MISHRA MITRANI (A.), DOGRA

activity

of Annana

(J. V. V.), SINGH (J. N.), JHA (0. P.), 1979. - Post-coital antifertili squamosa and Il>moea ftstulasa. Planta Medica, 35 : 283-285.

(Ph.), 1979. - Essai de systmatisation de la pratique mdicale Yaruro. Actes u XLIIc congrs International des Amricanistes. Paris, 2-9 septembre 1976; 6 : 373-38 1 MORETTI (C.), GRENAND (P.), 1982. - Les Nivres ou plantes ichtyotoxiques de la Guya e Franaise. Jaurnal af Eth,lphannacl~J~, 6 : 139-160. P MORFITI (C.), POLONSKY (J.), VUILHORGNE (M.), PRANG (T.), 1982. - Isolation and structure of Sergeolide, a potent cytotoxic quassinoid from Picrokurma pseudocoffea. Tefrah@dr II Letters, 23, no 6 : 647-650.
MORETFI (C.), RIDEAU (M.), CHENIEUX (J. C.), VIEL (C.), 1979. Isolement de lAci e Aristolochique de deux aristoloches malgaches. Dtermination de sa cytotoxicit p r cellules vgtales. Comparaison avec les cellules animales. Planta Medica, 35 : 360-36 I .

MORS (W. B.), RIZZINI (C. T.), 1966. - Useful plants of Brazil. Holden Day Inc. San Francis o, London, Amsterdam, 166 p. 1 MUNAVALLI (S.), VIEL (C.), 1969. - tude chimique, taxinomique et pharmacologique %s Aristolochiaces. Annales Pharmaceutiques Franaises, 27, no 9-10 : 601-614. NAKANISHI (K.), SASAKI (S. I.), KIANG (A. K.), GOH (J.), KAKISAWA (H.), OHASHI (M.), GOTO ( ..), 4 WATANABE (J. M.) et al., 1965. - Phytochemical survey of Malaysian plants. Preliminary chemical and pharmacological Screening. Chemical and Pharmaceutical Bulletin, 13, no : 882-890. NAKANO (T.), TORI (K.), YOSHIMUR4 (Y.), 1979. - New isoflavones isolated from the bark of Dipteryx adarata. An application of the chemical shift of methoxycarbon in ort iodisubstituted anisole to structure determination of naturally occurring phenolic CO de Quimica, 10, no 1 : 17-19. Pound. Revista Latinoamericana NARA (T. K.), CLEYE (J.), LAVERGNE DE CERVAL (L.), STANISLAS(E.), 1977. - Flavonodes \ e 0 + Phyllanthus niruri L., P. urinaria L. et P. Orbiculatus L. Rich. Plantes Mdicinales et p,, Phytathrapie, 11 : 82-86. (7.y f NDIR (O:), POUSSET0. L.), 1981. -. Plantes africaines. VII. Essais in vitro dEuphrbia hi tdg.1 15 : 113- 125. sur Entamaeba histolytica. Plantes Mdicinales et Phytathrapie, ?- 4 NDOUNGA (M.], BALANSARD(G.), BARADJAMIAN (A.), TIMON DAVIS (P.), GASQUE.~ (M.), 1983. Contribution ltude de Bidens pilasa L. identification et activit antiparasitaire de la phnyl-1 Heptatriyne. 1, 3, 5. Plantes Mdicinales et Phytathrapie, 17 : 64-75. NGIEFU (C. K.), PAQUOT (C.), VIEUX (A.), 1976. - Les plantes huile du Zare. II. Famil es botaniques fournissant des huiles dinsaturation moyenne. Olagineux, 31, no 1 :
545-547.

NICKEI.L (L. G.), 1959. 281-318. NIMUENDAJU (C.), 1926. Hand, 31, no 2.

Antimicrobial

activity

of vascular

plants. Econotnic Batany,

Gotebargs Kangl.

Die Palikur Indianer

und ihre Nachbarn.

Vet. ~ tt.

ODJO (A.), PIART (J.), POLONSKY(J.), ROTH (M.), 1981. - tude de leffet insecticide de de I x quassinodes sur des larves de Lacusta migrataria migratorioides R. et F. (Orthopte a, Acrididae). Comptes rendus de lAcadmie des Sciences. Paris, 293 : 241-244. OLIVER BEVER (B.), 1980. - Oral Hypoglycaemic plants in West Africa. Jounzal ofEthn$ armacalogy, 2 : 119-127. OLIVER BEVER (B.), ZAHND (G. R.), 1979?Plants with oral hypoglycaemic Journal of Crude Drug Research, 17 : 139-196. 529
Pharmacopes traditionnelles an Guyana

action. Quat 1 $y i I
f I

Action of extract of Liriosma ouata on the blood pressure, vessels, and respiration of the rabbit. Comptes Rendus de la Socit des Sciences Biologiques, 97 : 1639-1640. in Suriname. Bull. no 79. OSTENDORF (F. W.), 1962. - Nuttige planten en sierplanten Landbouw-proefstation in Suriname. PABLO CID, 1978. - Plantas Medicinais e ervas feiticeiras da Amaznia. Atlantis, Sao Paulo, l- d., 134 p. argenteum (ApocynaPACCIONI (J. P.), HUSSON (H. P.), 1978. - Alcalodes de Geissospermum 17 : 2146-2147. ceae). Phytochemisty,
PAKRASI (A.), SHALA (C.), 1978. -

OLOFSSON (E.), 1927. -

Lin. on fertility

Effect of methyl ester of aristolic acid from Aristolochia of female mice. &~erientia, 34 : 1192-l 193.

indica
S.

PAKRASI (A.), VARMA (R. V.), GHOSAL (S.), 1981. - Alkaloids constituents humiles, S. rhonthijXia and S. spinosa. Planta Medica, 43 : 383-388.

of Sidu actrta,

PARIS (R/I.), HUR~BIELLE (M.), 1981. - Abrg de Matire Mdicale (Pharmacognosie). Masson. T. 1, 339 p. PARIS (R. R.), ALEXIS (M. N.), FAUGERAS(G.), JACQUEMIN (H.), 1978. - Plantes de la Guyane Franaise. V. Sur les polyphnols du Sauvagesia erecta L. Ochnaces. Plantes Mdicinales et Phytothrupie, 12, no 1 : 36-41. PARIS (R.), BEAUQUESNE (L.), 1939. - Sur le principe Miers). Bulletin des Sciences Pharmacologiques, amer de la liane-quinine
46 : 73-77.

(TiTzospora crispa

PARIS (R. R.), MOYSE (H.). - Prcis de Matire Mdicale, Masson, Paris. T. 1, 2e d., 1976, 420 p. T. II, 1967, 511 p. T. III, 1971, 482 p. PARIS (R.), POINTFI. (M.), 1954. - Sur une Apocynace fbrifuge de Guyane, le MariaCongo (Geissospernzum sericeum Benth. et Hook.). Annales Pharmaceutiques Franaises, 12 : 547. PEETERS(A.), 1979. - La pocaution c maman flicit i> : Alimentation et dans la Mdecine des XVIIe et XVIIIe sicles. Communications, PEETEKS(A.), 1982. - Pharmacopes et mdecines traditionnelles langage. JATBA, 29, no 1 : 97-100.
PELT (J. M.),

et Sant aux Antilles 31 : 130-144. dabus de

: un exemple de France.

1971. -

Drogues

et plantes magiques. Paris. Horizons

Plantu Medica,

PERNET (R.), 1971. -

Revue des Hernandiaces.

20 : 314-319.

PERRIN (M.), 1979. - Thories et pratiques mdicales des Indiens Goajiro. Actes du XLIIc Congrs international des Amricanistes. Paris, 2-9 septembre 1976, 6 : 387-405. PERROT(E.), 1944. - Matires premires usuelles du Rgne Vgtal. Masson et Cie d., Paris, 2 344 p. PERROT(E.), PARIS (R.), 1974. Les plantes mdicinales. PUF d. 2 tomes, Index, 26 p., Paris. un demi-sicle de 1 et II : 1 606 p. PETITJEAN ROCSET (J.), 1980. - La Socit dHabitation la Martinique, formation 16351685. Thse, Universit Paris-VII, 1978. Tomes Diffusion Librairie Honor Champion Paris.
PEYRAUD (F.), 1981. -

Structure

de lnonc du Crole Guyanais. Thse de 3e Cycle Paris III,

333 p. PIERRE (A.), ROBERT-GRO (M.), TEMPETE (C.), POLONSKY(J.), 1980. - Structural requirements of quassinoids for thc inhibition of ce11 transformation. Biochemical and Biophysical
Research Communications, 93 : 675-686.

PIO CORREA (M.), 1931. PLANCHON

Diccionario

das plantas uteis do Brasil. Rio de Janeiro.

(L.), 1891. - Les Aristoloches. tude de matire mdicale. Thse de pharmacie, Hamelin frres, Imprimerie centrale du Midi. Montpellier. PLOUVIER (V.), 1958. - Sur la recherche des thers mthyliques des inositols dans quelques groupes botaniques. Comptes Rendus de lAcadmie des Sciences, Paris, 247 : 2423-2426. PLOWMAN (T.), 1969. - Folk uses of New World Aroids. Ecotwmic Botcmy, 23 : 97-122.
PLOWMAN (T.), 1977. Brunfelsiu

in ethnomedecine.

Botctniccd

Museum

Leuflets,

25 : 289-320.

P. GRENAND.

c. MORETUz

H. JACQUEMIN

POINTET

(M.), 1952. - Plantes mdicinales des Antilles et de la Guyane Franaise. Menier. Facult de Pharmacie de Paris, 257 p. dactylographies. Quassinoids Bitter Principles.
Fortsch. Chim. Org. NU~I&., 1973,

Prix

POLONSKY 0.). -

30-101;

1985, 47-221.
POLONSKY (J.), BASKEVITCH-VARON (Z.), DAS (B. C.), 1976. Simamuha amara Phytochemistly, 15 : 337-339. POLONSKY (J.), BATNAGAR (J.), M~RE~I (C.), 1984. leucemic from Picrole.mmu l>seudoc@ea Journctl POLONSKY (J.), GALLAS (J.), VARENNE

Triterpnes

ttracycliques

du

15-deacetylsergeolide

a potent anti-

of Nuturul

Products,

47 : 994-996.

(C.), 1982. - Isolation from Simaha multiflm.

(J.), PRANGB (T.), PASCARD(C.), JACQUEMIN (H.), MOREYTI and structure (X-Ray analysis) of Karinolide a new quassinoid
Tetruhedron Letters, 23 : 869-872.

POLONSKY (J.), VARON (Z.), JACQUEMIN

(H.), PRIT (G. R.), 1978. - The isolation and structure a new antineoplastic quassinoid from Simurouba of 13, 1%dehydroglaucarubinone, amara. Ex$xrientia, 34 : 1122-l 123. of Simuha

POLONSKY (J.), VARON (Z.), M~RUTI (C.), 1980. - The antineoplastic quassinoids cuspidutu and Ailunthus grandis. Jurnul of Nutural Products, 43 : 503-509. POLONSKY Letters, (J.), VARON (Z.), PRAN&

Simarinolide

and Guancpolide

(T.), PAXARD (C.), MORUTI (C.), 1981. - Structure of new quassinoids from Sinwbn cf. Oriuocensis. Tetrohedrort

22 : 3605-3608.

POLONSKY (J.), VARON (Z.), RABANAL (R. M.), JACQUEMIN (H.), 1977. -

21, 20-anhydromelianone and melianone from Simurouho omoro (Simaroubaceae); carbone- 13 NMR spectral analysis of A 7-tirucallol type triterpenes. Ismel~~~~~urd <of Chemistry, 16 : 16-19. Gnrale des Drogues. Paris, Fac-simil, ditions de la Porte Verte

POMKT, 1735. - LHistoire Paris 1982.

Poussn, (J. L.), 1984. - lments de pharmacope sngalaise pratique. Mdecine dAfriyue Noire, 31 : 385-399. POWSSU (J. L.), CA~$; (A.), CHIARONI (A.), RUIF. (Cl.), 1977. - A novel bis-indole alkaloid. X-Ray Crystal structure determination of borreverine and its rearrangement product on diacetylation. ,Journul c~f the Chemicul S&y. Chemical communications : 261-262.
PIIANU:

Actcr Annxwnicu,

(G. T.), 1972. - An ethnobotanical 11 : 7-28.

comparison

of four tribes of Amazonian The ethnobotany

Indians.

PIIAN(:I( (G. T.), CAMHXLI. (D. G.), NIISON (B. W.), 1977. Indians. Eumomic Botaty, 31 : 129-139.

of the Paumari

PUEN.I.~S I)I: DIA% (A. M.), GAI.I>AMI;SPOIUUS (M. I.), FRU~AS I>A SILVA (M. F.), 1978. - Algunas 8 : 679-685. plantas cianogeneticas da regiao amaznica. Actu Anwzonica, PUI,I.I: (A.), 1932 1977. - Flora of Suriname. dit Amsterdam, par J. LANJOUW puis par A. S.I~I~I~. cet ouvrage a t poursuivi

QUISVAUVII.I.I:II (A.), BI.ANIYN (O.), 1957. - tude pharmacodynamique compare de la voacamine et de la voacorine, alcalodes du loocougo crfriccorcc Stapf. (Apocynaceae). Amcule.~ Phcwmcrreutiques Fruquises, 15 : 617-630.
QUIJANO

(L.), FIS~:HI<I< (N. H.), 1981. - Melfusin, a ncw germacrolide diffusum. ~Jountol of Nuturcd Producfs, 44, no 3 : 266-273.

from Melumpodium

QUISUMIIIN<:

(E.), 1951. - Medicinal plants of the Philippines. Technical Bulletin 16 Department of Agriculture and Natural Resources. Repuhlic of fhe Philippirtes Manila; 1 234 p. Indians. Reprinted from Texas
Chemicul

RAI>UII.I. (S. X.), 1945. - Child hygienc among the American Reports on Biology and Medicine, 3, no 4 : 419-512. RAO (K. V.), 1962. Socicty,

Chemical constituents

of Venumk

cinereu. Jownctl

of the

Indien

39 : 749-752.

RAO (K. V.), 1974. - Quinone natural products : streptcinigrin (NSC-45383) and lapachol (NSC- 1 1905) structure-activity relationships. Cancer chemotherapy reports. Part 2, vol. 4, no4 : 11-17.

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

RAVEN (P. H.), 1974. - E@hrirta (Fabaceae). Introduction to Erythrina symposium Achievements and opportunities. Journal of Nuturul Products, 37 : 321-331. RAYMOND-HAME;T, 1932. - Physiological action of the extract of muira-puima. de la Socit de Biologie, 109 : 1064-1067. RECORD(S. J.), HE~S (R. H.), 1943. 640 p.

II.

Compte Rendu

Timbers of the New World. New Haven, Yale University,

Dr RICHARD, 1937. - Rapport annuel dassistance mdicale pour la rgion de Saint-lie. Publi in J. HURAUIX 1960. Rapports de tournes dans 1Inini (Guyane Franaise); priode 1936-1942 : 106-146. RICHOMME (P.), 1984. - Constitution lignodique de trois espces du genre Hernandia. Thse doctorat 3~ Cycle, Pharmacochimie, Angers. RICHOMME (P.), LAVAULT (M.), JACQUEMIN (H.), BRUNETON o.), 1984. - tude des Hernandiaces. VI : Lignanes et alcalodes de Hernundia guianenk. Planta Medica, 50, no 1 : 20-22. RIZK (A. M.), RIMPLER (H.), ISMAIL (S. I.), 1977. hypericifr,lia L. Fitoterapia, 3 : 99-100. FI avonoids and ellagic acid from Euphorbia

RODRIGUE~ (E.), CAVIN (J. C.), 1982. - The possible role of amazonian psychoactive plants in the chemotherapy of parasitic worms. A hypothesis. Journal of Ethnophannacology, 6 :
303-309.

RODRIGUE~ (E.), TO~~RS (G. H. N.), MICHELL (J. C.), 1975. 15 : 1573-l 580. terpene lactones. Phytochemistry,

Biological

activities

of sesqui-

ROMMELSPACHER (H.), 1981. - The p-carbolines (harmanes), a new class of endogenous compounds, their relevance for the pathogenesis and treatment in psychiatry and neurotropic diseases. Pharmacopsychiatry, 18 : 117- 125. ROTH (W. E.), 1924. - An introductory study of the Arts, Crafts and Customs of the Guiana Indians. 38th Annual Report of the Bureau of American Ethnology (1916-19 17), Washington D.C. ROUFFIAC (C. R.), PARELLO (J.), 1969. - tude chimique des Alcalodes de Phyllanthus niruri L. Prsence de lantipode optique de la norsecurinine. Plantes Mdicinales et Phytothrapie, 3 : 220-223. ROW (L. R.), STRINIVASULW(C.), 1964. - New lignans from Phyllanthus niruri L. Tetrahedron Letters, 24 : 1557-1567. SAINTY (D.), BAILLEUL (F.), DELAVEAU (P.), JACQWEMIN (H.), 1981. verticillata. Planta Medica, 42 : 260-264.

Iridodes

du Borretia

SAIN~ (D .), BAILLEUL (F.& DELAVEAW(P.), JACQWEMIN (H.), 198 1. - Malpighiaces : nouvelle famille iridodes. Etude du Stigmaphyllon sagittatum. Journal of Natural Products, 44, no 5 : 576-578. SAMPAIO (A.), 1934. - Nomes vulgares de plantas da Amaznia. Boletim do Museu National, Rio de Janeiro, 10 : 3-70. SANTA-CRUZ (L. H.), TURXER (C. E.), KNAPP (J. E.), SCMIFF (P. L.), SLATKIN (D. J.), 1975. Moretenol and other constituents of Celtis laevigata. Phytochemistty, 14, no 11 : 2532-2533. SCHULTES(R. E.), 1969. - De plantis toxicariis e mundo novo tropicale commentationes VI. in II Simposio y Foro de Biologia Tropical Amazonica : 178- 195 + 33 planches. SCHULTES (R. E.), 1979. - Solanaceous hallucinogens and their role in the developement of New World cultures. in The Biology and taxonomy of the Solanaceae, ed. by J. G. Hawkes, R. N. Lester and A. D. Skelding. Linnean Society Symposium Number 7. SCHUL?OS (R. E.), HoFMANN (A.), 1973. - The botany and chemistry of hallucinogens. Springfield, Ill. Thomas ed. SEIBER (J. N.), MELSON (C. J.), LEE (S. M.), 1982. - Cardenolides in the latex and leaves of seven Asclepias species and Calotropis procera. Phytochemistry, 21 : 2343-2348. SEIGLER (D. S.), SPENCER (K. C.), STATLER (W. S.), CONN (E. E.), DWNN (r. E.), 1982. Tetraphyllin B and epitetraphyllin B sulfates : novel cyanogenic glucosides from Passiflora caerulea and P. alata caerulea. Phytochemistry, 21 : 2277-2285. 532
P. GRENAND, C. MORETU,

H. JACQUEMIN

(D. P.), STREIBL (M.), 1977. - Phytosterols, triterpenoids and other lipidic constituents from Cojunus Cajun L. Millsp. leaves. Collection of Czechoslovak Chemical Communications, 42, no 8 : 2448-2451. SIEVERS (F.), ARCHER (W. A.), MOORE (R. H.), Mc GOVRAN (E. R.), 1949. - Insecticidal tests of plants from tropical America. Journal of Ecanomic Entomok~gy, 42, no 3 : 549-55 1. SHARMA SIMATUPANC; (M. H.), DIETRICH~ (H. H.), GO-IT~ALD (H.), 1967. Vatairea guianensis. Holzforschung, 2 1 : 89-94. SINGH (H. K.), DHAWAN

Skin irritating

properties

of

avoidance

(B. N.), 1982. responses in rat. Journal

Effect of Bacopa

of

monnieri Linn. (Brahmi). Ethnopharmacology, 5 : 205-214.

Extract of

SINGH (S.), TANDON (J. S.), 1982. - Coleonol and forskolin from CoIeus forskahlii. Planta Medica, 45 : 62-63. SINGH (S. B.), THAKUR (R. S.), 1982. - Saponins from the seeds of Castus speciasus. Jaunm/ of Natural Praducts, 45 : 667-67 1.

SMITH (L.), 1964. American Medical SMITH (N.), 1983. -

Enzyme dissolution
Association,

of the nuc[eus pulposus

in humans. Journul

of

the

187 : 137- 140.

Enchanted forest : folk belief in fearsome spirits has helped conserve the resources of the Amazon Jungle. Naturul History, 14 : 18-20. Phenyl ethylamine and related compounds in plants. Phytochemistq

SMITH (T. A.), 1977a. 1 : 9-18.

SMITH (T. A.), 197733. - Tryptamine and related compounds in plants. Phytachemistry, 2 : 171-175. SMITH (L. W.), CULVENOR (C. C. J.), 1981. - Plant sources of hepatotoxic Pyrrolizidine Alkaloids. Journul of Natural Products, 44 : 129. SPENCER(C. F.), KONIUSKI (F. R.), ROGERS (E. F.), SHAVEL (J.), EASTON (N. R.), KACZKA (A.), KUEHL (F. A.), PHILLIPS (R. F.), WALTI (A.), FOLKERS (K.), MALANGA (Cl), SEELER (O.), 1947. - Survey of plants for antimalarial activity. Journal of Natural Praducts, 10 : 145-174.
SRINIVASAN (K. K.), ~ANKARA SUBRAMAMIAN sonchifolia. Fitoterapia, 5 : 241-243.

(S.), 1981. -

Chemical

investigation

of Emifia

STAHEL (G.), 1944. STANUS

Notes on the Arawakan

Indian names of plants in Surinam. Paramaribo.

(E.), ROUFFIAC (R.), FAYARD (J. J.), 1967. - Constituents of Phyknthus niruri L. (Euphorbiaceae). Plantes Mdicinales et Phytathrupie, 1 : 136-141. STEHLE(H. et M.), 1962. - FIore Mdicinale illustre. Imprimerie Parisienne. Anibal Lautrie. Pointe--Pitre, Guadeloupe. STICHER (O.), 1977. - Plant mono, di and sesquiterpenoids with pharmacologicai or therapeutical activity, in : H. Wagner and P. Wolff (Ed.). New Natural Products and Plant Drugs with pharmacological, biological or therapeutic activity, Springer, Berlin : 137-176. STORNI (J. S.), 1944. - Hartus Guaraniensis, Flora Tucuman. STUBBLEBINE (W.), LANGENHEIM (J. H.), 1980. - Estudos comparatives da variabilidade na composiao de resina da folha entre arvore parental e prognie de espcies selecionadas de liymertoeo L. Actn ~rtroro~tictr, 10, nu 2 : 293309.
SUBRAMANIAN (S. S.), NAIR (A. G. R.), VEDANTHAM (T. N. C.), 1974. - Chemical examination of the leaves of Stachytarphefa indica. IndianJounmZ of Pharmacalogy, 36, no 1 : 15-16. Arzneimittefforsch ng, 22. : 1671.

SZCZEPANSKI (C. V.), ZGORZELAK (I.), HOYER (G. A.), 1975. -

TALAPATRA(S. K.), BHAR (D. S.), TALAPATRA(B.), 1974. - Flavonoid odaratum. Phytochemisty, 13 : 284-285. of Eupatarium TALLENT (W. H.),
Tetrahedron,

and tertenoid monoterpenes

constituents of plants.

1964. -

Two

new antibiotic

cyclopentanoid

20, na 7 : 1781-1787.

TILKIN GALLOIS (D.), 1982. - 0 Paye waiapi e seus espelhos . Ms. 20 p. Encontre Tupi , Universidade de Sao Paulo. TILLEQUIN (F.), PARIS (M.), JACQUEMIN (H.), PARIS (R. R.), 1978. Flavonodes de Piper marginatum. Isolement dun nouvel htroside flavonique, le marginatoside. Planta
Medica, 33 : 46-52.

533
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Toucn (A.), DESCONCLOIS (J. F.), JACQUEMIN (M.), LELIVRE (Y.), FORGACS (P.), 1981. Constituants de quelques Annonaces guyanaises. Analyse qualitative et quantitative des acides amins basiques libres. Prsence dun triterpne, le polycarpol. Plantes Mdicinales et Phytothrapie, 15, no 1 : 4-9. TOWERS(G. H.), WATT (C. K.), GRAHAM (E. A.), BANDONI (R. J.), 1977. - Ultraviolet mediated antibiotic activity of species of Compositae caused bypolyacetylenic compounds. Lloydia, 40 : 487-498. TRAGER (W.), POLONSKY (J.), 198 1. resistant Plasmodium falciparum
Ilygiene, 30 : 531-537.

Antimalarial activity of quassinoids against chloroquine in vitro. American Journal of Tropical Medicine and

URREA (M. A.), 1980. - tude structurale des alcalodes indoliques dAspidosperma album et (Apocynaces) et essais de synthse totale dans la srie de quelques espces aIIa.zunta de la vobasine. Thse de doctorat, Paris VI. URREA (M.), AHOND (A.), JACQUEMIN (H.), KAN (S. K.), POUPAT (C.), POTIER (P.), JANOT (M. M.), 1978. - Nouveaux alcalodes extraits des graines de Aspidosperma album (Vahl) R. Bent. (Apocynaces). Comptes Rendus de lAcadmie des Sciences, Paris, 287 srie C : 63-67. VAN EIJK, 1962. - Chemicals compounds from Fagara pentandra. Pharm. Weckblad, 97 : 107-111. VELLARD (J. A.), 1942. do Museu National,

Poisons de pche et poisons de chasse en Amrique

Rio de Janeiro, 14-18 : 345-362.

du Sud. Boletim

VELLARD (J. A.), 1966. Paris.

Histoire

du curare, Coll. LEspce Humaine

. NRF. Gallimard,

VENKATARAMAN (S.), RAMANUJAM (T. R.), VENKATASUBBU (V. S.), 1980. - Antifungal activity of the alcoholic extract of Coconut shell. Journal of Ethnopharmacology, 2 : 291-293.
VERPOORTE (R.), MOS-KUYCK (E.), TJIN A T~OI (A.), RUIGROK (C. L. M.), DEJONG (G.), BAERHEIM

SVENDSEN (A.), 1983. - Medicinal plants alkaloids from Aspidosperma excelsum. Planta

of Suriname.
Medica,

III.

Antimicrobially

active

48 : 283.289.

VERPOORTE (R.), TJIN A Tsor (A.), VAN DOORNE (H.), SWENDSEN(A. B.), 1982. - Medicinal plants of Suriname. 1. Antimicrobial activity of some medicinal plants. Journal of Ethnopharmacology, 5 : 221-226. VIVEIROS DE CASTRO (E.), 1982. - Os deuses canibais : a morte e o destino da alma entre os Arawet. Ms. 28 Encontre Tupi , Universidade de Sao Paulo. VOHORA (S. B.), KUMAK (I.), NAQVI (S. A. H.), 1975. - Phytochemical, pharmacological, antibacterial and antiovulatory studies on Annona squnmosa. Planta Medica, 28, 97-100. WAALKES (T. P.), SJOEKDSIVIA (A.), CREVELING (C. R.), WEISSBACH(H.), UDENFRIEND (S.), 1958. - Serotonin, Norepinephrine and related compounds in Bananas. Science, 127 : 648-650. W.x;%r:~t (H.), S~~x;r.xr (K.), Gc~rr.\ (M. P.), ESI~)SI~O A\+:I.~.\, SOI.IS (P.), 1986. nically Active Principles from Spigelia anthelmia. I~or,ttrr M&icrr, 378-380. Cardioto-

WANI (M. L.), TAYLOR (H. L.), THOM~SON (J. B.), WALL (M. E.), 1978. - Plant Antitumor Agents. XVI. 6 a-senecioyloxychaparrinone, a new antileukemic quassinoid from Simaha multiflora. Lloydia, 41 : 578-583. WA= WA~ (J. M.), BREYER-BRANDWIJK(M. G.), 1962. - Th e medicinal and poisonous southern and eastern Africa. 2e edition, E. & S. Livinstone Ltd., London. plants of

(C. K.), JOHNS (T.), TOWERS(G. H. N.), 1980. - Phototoxic and Antibiotic activities of plants of the Asteraceae used in folk medicine.Journal ofEthnopharmacology, 2 : 279-290. WENIGER (B.), BERRURIER (M. H.), AIVTON (R.), 1982. - Plants of Haiti used as antifertility agents. Journal of &hnopharmaco/ogy, 6 : 67-69. WILLAMAN (J. J.), LI (H. L.), 1970. - Alkaloid-bearing Lloydia-suppl., 33, no 3 A : 286 p. plants and their contained alkaloids.

WILLIAM (L. O.), 1981. - The useful plants of Central America. CEIBA, 24, no5 1-2 : 342 p. WILLIS (J. C.), 1973. - A dictionary of the flowering plants and ferns. 8~ edition. Cambridge. Univers+ Press. 534
P. GRENAND, C. MORETTI, H. JAWUEMIN

WOLFSON(S. L.), SOLOMONS(T. M. G.), 1964. - Poisoning by fruit of Lantana camara an acute syndrome observed in children following ingestion of the green fruit. American Journal of Diseases of Children, 107 : 173-176.
WONG

(W.), 1976. 103-142.

Some folk medicinal

plants from Trinidad.

Economie

Botmy,

30, 2 :

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

INDEX

DES NOMS SCIENTIFIQUES

A
Abrus precatorius L. ...................................... Abuta barbata Miers .................................... Abuta grandifolia Sandw. .............................. Abuta sandwithiana Krukoff et Barneby ...... Aegiphila villosa S. Gmelin .......................... Ageratum conysoides L. .................................. Alexa wachenheimii Benoist .......................... Allamanda cathartica L. .... ............................ Allopectus coccinea C. Martius ...................... Alo vulgaris Lam. ........................................ . Alternanthera brasiliana Kuntze .................. Amasonia campestris Mold ............................ Ambelania acida A. Rich. ............................ Anacardium occidentale L. ............................ Anartia meyeti Miers .................................... Anemopaegma paraense Bureau et Schumann Aniba parviflora Ducke ................................ Aniba rosaeodora Ducke ................................ Annona ambotay Aublet .............................. Annona glabra L. .......................................... Annona haematantha Miq. .......................... Annona monfana Macfad .............................. Annona muricata L. ...................................... 336

Aspidosperma album Benoist ........................ Astrocaryum vulgare C. Martius .................. Avicennia germinans L. var. guayaquilensis

115
331

Annona squamosa L.
Annona

....................................

sp. .................................................... Anomospernum chloranthum Diels ssp. confu-

294 295 295 421 198 337 112 240 262 91 421 113 95 114 152 257 257 98 99 99 10 1 101 104 104 297 149 132
416

Mold

............................................................

422

B
Bacopa monnieri Wettst. .............................. Bactris maraja C. Martius ............................ Bactris simplicifrons C. Martius .................... Bagassa guianensis Aublet ............................ Bambusa vuZgaris Schrader .......................... Banara guianensis Aublet ............................ Bauhinia kunthiana J. Vogel ........................ Begonia glabra Aublet .................................. Bellucia grossularioides Triana ...................... Bidens cynapi$olia H.B.K. ............................ Bidens pilosa L. ............................................ Bixa orellana L. ............................................ Bonafousia albiflora Boiteau et Allorge ........ Bonafousia angulata Boiteau et Allorge ...... Bonafousia disticha Boiteau Alorge .............. Bonafousia macrocalyx Boiteau et Allorge .. Bonafousia morettii L. Allorge ...................... Bonafousia tetrastachya Markgraf ................ Bonafousia undulata A. DC. ........................ Borreria verticilata G. Meyer ........................ Brosimum acutifolium Huber ........ , ............... Brossimum parinarioides Ducke .................... Brunfelsia guyanensis Benth. ........................ Byrsonima crassifolia Kunth .......................... Byrsonima verbascifolia Rich. ........................

393 332 332 3 10

242

sum Krukoff

et Barneby

...............................

Anredera leptostachys Steenis ........................ Anthurium sp. .............................................. Apeiba tibourbou Aublet ................................ A&toZochia staheli 0% C. Schmidt ................ Aristolochia leprieurii Ducke ........................ Aristolochia trilobata L. ................................ Arrabidaea candicans DC. l........................... Arrabidaea chica Verl. .................................. Anabidaea oligantha Bureau et Schumann . . Artocarpus altilis Fosb. .................................. Artacarpus altilis var. seminifera .................. Asclepia curassavica L. ..................................

145 147 147 152 152 153 309

309

238 172 150 286 198 199 162 117 117 118 119 121 12 1 122 370 310 315 407 274 275

c Caesalpinia pulchenima Sw. . . .. .. . . . . . . ..__........ 172 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

149

Cajanus cajan MiIIsp.

537
Pharmacopes traditionnellos en Guyane

. . . . . . .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . Caladium bicolor Vent. Caladium spp. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Callichlamys latifolia Schumann .. . . . . . . . . , . . . . Calophyllum brasiliense Camb. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Capirona surinamensis Bremek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capraria biflora L. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . Capsicum frutescens L. . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carapa guianensis Ayblet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Curapa procera DC. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cari~a papaya L. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caryocar microcarpum Ducke . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . Cassis alata L. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Cassia fistula L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cussia hirsuta L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Cassia obtusifolia L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cassia occidentalis L. .................................... Catasetum barbatum Lindley ........................ Catharanthus roseus G. Don ........................ Cecropia obtusa Trcul .................................. Cecropia palmata Willd. .............................. Ceiba pentandra Gaertner ............................ Celtis iguanea Sarg. ...................................... Centropogon cornutus Dietr. .......................... Cereus sp. ...................................................... Cestrum latifolium Lam, ssp. tenuifiorum Schulz ............................................................ Chelonanthus alatus Pulle ............................ Chenopodium ambrosioides L. ...................... Chomelia tenuiflora Benth. .......................... Chrysobalanus icaco L. .................................. Ch ysophyllum cainito L. .............................. Ci@ra paludosa Aublet ................................ Cissus erosa L. C. Rich. ................................ tissus sp. ...................................................... Citharexylum macrophyllum Poit. ................ Citrus aurantifolia Swingle .......................... Citrus sinensis Osbeck .................................. Clarisia ilicifolia Lanj. et Rossberg .............. Clavijia lancifolia Desf. ................................ Clibadium surinamense L. ............................ Clibadium sylvestre Baillon ............................ Clidemia dentata D. Don .............................. Clidemia hirta D. Don .................................. Clusia spp. .................................................... Cnidoscolus urens J. C. Arthus ...................... Coccoloba gymnorrhachis Sandw. .................. Cocos nucifera L. .......................................... Coleus amboinicus Leur ................................ Columnea calotricha J. D. Smith .................. .......................... Combretum cacoucia Exell. Combretum rotundifolium Rich. .................... Commelina benghalensis L. ............................ Commelina erecta L. ...................................... Commelina obliqua Vahl .............................. Condylocarpon guianensis Desf. .................... Connarus erianthus Benth. ............................ ...................... Connarus perrottetii Planchon ...................... Connarus punctatus Planchon Copaifira guianensis Desv. ............................ Cor-dia macrostachya Ruiz Lopez et Pavon . .

132 132 154 187 37 1 394

467

Cordia nodosa Lam. ...................................... Cordyline terminalis Endl. ............................

289 290 180 182 172 174 175

175

175 328 123 3 15 316 163 418 263 170 408 239 184 372 185 392 248 428 429 423 384 384 316 415 300 200 287 287 187 225 365 332 252 241 194 194 196 196 196 123 213 214 214 176 164

Costus arabicus L. .......................................... Costus claviger Benoist .................................. Costus congestiflorus Rich. ............................ Costus curcumoides Maas .............................. Costus lasius Loes. ........................................ Costus scaber Ruiz Lopez et Pavon .............. Costus spiralis Roscoe var V&~US ................ ................ Costus spiralis Roscoe var spiralis Couma guianensis Aublet .............................. Courata multiflora Eyma ............................ Coutarea hexandra Schumann ...................... Coutoubea romosa Aublet ............................ Coutoubea spicata Aublet .............................. Crescentia cujete L. ........................................ Crinum nrubescens Aiton .............................. Crotalaria retusa L. ...................................... Cucurligo sconinerifolia Baker ...................... Curcuma longa L. .......................................... Cupania hirsuta Radlk. ................................ Cuphea carthagenensis Macbr. ...................... Cydista aequinoctialis Miers. ........................ Cymbopogon citratus Stapf. .......................... Cyperus articulatus L. .................................... Cyperus diffsus Vahl .................................... Cyperus haspan L. ........................................ Cyphomandra endopogon Bitt. ...................... Cyphomandra hartwegii Dunal ....................

165 262 431 432 432 433 434 434 435 434 124 260 373 239 240 154 92 338 92 435 389 274 155 242 220 221 221 409 409

D
monetaria L. f .............................. Davilla spp. .................................................. Denis amazonica Killip. .............................. Desmoncus ssp. . . . . . . . . . . I................................... Dichorisandra hexandra Steudl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Didymopanax morototoni Decne et Planchon Dieffenbachia elegans Jonker et A. Jonker

Dalbergia

338 222 339 333 197 144 136 137 137 138 300 339 341 222 138 241 223

. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . , .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . paludicosa N. E. Br . . . . . . . . . . . . . . . . se,guine Schott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sp. nov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . Dinizia excella Ducke . . .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dipte yx odorata Willd. ................................ Dipteryx punctata Amshoff ............................ Dolicocarpus spp. .......................................... Dracontium po&hyllum L. .......................... Drymonia campostyla Leeuwenb. .................. Dyospiros guianensis Gurke ..........................
Dieffenbachia Dieffenbachia .Dieffenbachia

Bunting

E
Eclipta &a Hassk. . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . 201 Eischornia crassipes Solms-Laub. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366 Elaphoglossum henninieri Moore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438

P. GRENAND,

C. MORE~1,

H. JACQUEMIN

.......................... Elephantopus mollis H.B.K. Elephantopus scaber L. .................................. .............................. Eleusine indica Gaertner .............................. Eleutherine bulbosa Urb. DC, .................................. Emilia sonchifolja .................................. Aublet Eperua f&ata Epidendrum panicukztum R~iz Lapez et , pavon ............................................................ Epiphyllum sp. ....... . ...................................... .................... Leeuwenb. Epis& kohlerioides Evngium foetidum L. .................................. Erythrina fwca Leur. .................................... Erythrorylum citrifolium A. St. Hill. ............ Eugenia polystachya Rich. ............................ Eugenia sp. .................................................... Eupatorium odoratum L. .............................. Eupatorium triplinerue Vahl ........................ Euphorbia cotinifolia L. ................................ Euphorbia hirta L. ........................................ Eupho&a prostata Aiton .............................. Euphorbia thymifolia L. ................................

202 202. 243 250 f:g

329 170 241 418 342

292 Guarea guidona Sleumer .............................. iii Gnarea pubescens Adr. JU~S. SSP.pubescem Adr. Juss. .... Guarea pubescens ssp. pubiflora 106 Guaseea &.&or R. E. Frics ........................ Guatte+ guianensis R. E. Fries .................... $ ............................ Guatteria scandens Ducke Guettarda macrantha Benth. ........ ................ 378 218 Gurania huberi Cogn. .................................. 218 .............................. Gurania spinulosa Cogn. .............................. 261 Gustauia auggusta Aublet

32:
322 203 204 225 Hebeclinium

H
macrophyllum DC. .................. 205 Hedy&um oronatium Konig ...................... 436 166 Heliotropium indicum L. .............................. Heman&a guicmensis Aublet ........................ 245 Hibiscus abelmoschus L. ................... ............. 279 Hi&c~ bifunxtusCh. ................................ 280 280 Hibiscus rasa-sinensis L. ................................ 28 1 Hi&c~ L. .................................... &xkiffa 93 Hippeastim puniceum Urb. ........................ Humiria balsamifera A. St. Hil. .................. 247 t:T Hura cr+tans L. .......................................... Hybanthm calceolaria Schulze ...................... 419 Hydrocotyle umbellata L. .............................. 178 Hymenea courbaril L. .................................... 94 Hymenocallis tubiflora Salis. ........................ %i Hyptis atrorubens loit. .................................. Hyptis lanceolata Poit. .................................. 254 Hyptis mutabilis Briq. .................................. 29: Hyptis pectinata Poit. .................................... .................................. Hyptis recurvata Poit.

226 227 227

Euterpe oleracea C. Martius .......................... 333

F Fagara flaua Krug. et Urban. ...................... Fagara pentandraAublet .............................. Fagara rhoifolia Engl. .................................. Faramea guianensis Bremek. ......... ............... Farumea lourteigiana Fteyerm. .................... Faramea multiflora A. Rich. var. multiflora &Ah cordifolia L. ....................... . ............. Ficus catappaefolia Kunth et Bouche .......... Ficus clusiaefolia Schott. ................................ Ficus gardneriana Miq. ................................ Ficus guianensis Des~. ........... ....................... .................................... Ficus maxima Miller ............................ Ficus nymphaefolia Miller &-us paraensis Miq. ...................................... Ficus trigona L. ............................................ Furcrea faetida Haw. .............. ...................... 385 333: 374 374
375

2 16 ai; 317 317 318 318 3 18 319 93

1 Indigofera &fruticosa Miller ........................ Ingu alata Benoist ........................................ .......................................... Znga alba Willm. Inga bourgoni DC. ........................................ Inga capitata Desv. ...................................... Inga cf. meissneriana Miq. ............................ Inga pezizifera Benth. .................................. Z&dea exor&za C. Mar&s ........................ 30: 301 302 302 302 303 334

G
Geissospennum argenteum Woods.on ............ ........................ Geissospermum laeve Baillon Genipa americana L. .................................... Genipn spruceana Steyerm. ..........................

Geophila repens 1. M. Johnston .................... .............................. Geophila tenuis Standley Glycoxylon huberi Ducke .............................. Gossypium barbadense L. .............................. Goupia glabra Aublet .................................... Guadia latifok H.B.K. ................................ Guarea gomma Pulle .................................... Gum-ea grcm&jZora DC. ................................

124 126 376 377 377 378 392 278 184 243 290 292

J
Jacaranda copaia G. Don ..............................
Jatropha curcas L. .......................................... Jatropha gossypijolia L. .................................. J&cia pector& Jacq. .................................. Jwticia secunda Vahl ....................................

155 229 238: 90

539
Pharmacopes traditionnelles an Guyane

w
Kalanchoe pinnatu Pers. . . . . , . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 215 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 odorata Vahl Kyllinga . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Kyllinga pumila Michaux

L
........................ Lacmellea acubata Monach. siceraria Standley Lagenaria ........................ Pulle .......................... guianensis Landolphia camara L. ....................................... Lantana aestuans Chev. ................................ Laportea R. Br. .......................... Leonotis nepetaefolia cyathodes Benoist .............................. Licania macrophylla Benth. .......................... Licania Licaria canella Kosterm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . Lindernia crustacea F. Muell. alba N. E. Br. .................................... Lippia Lonchocarpus chrysophyllus Kleinhoonte ...... ................ Lonchocarpus floribundus Benth. Lonchocarpus spruceanus Benth. .................. hyssopifolia Exell. .......................... Ludwigiu cernuum L. ................................ Lycopodium 127 219 127 423 420
255

185 186
258

Mikcmia guaco H.B.K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . micrantha H.B.K. .... .. .... .... .. .. ... ... .. Mikania Mimosa polydactyla H.B.K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Mimosa pudica Benth. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . Momordica charantia L. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Monniera trifoliu L. .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schott. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . adansonii Monstera expilata Schott. . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monstera Monstera lechleriuna Schott. ,....................... obliqua Miq. . . .. . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monstera Montrichardia arborescens Schott. . . . . . . . . . . . . . . . . coccinea Aublet . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . Moronobea sloanei Fawcett . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . Mucuna urens DC. .. . . . . . . .. .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mucuna L. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Musa sapientum Mussatia prieurii Bureau et Schumann . . . . . . . . cannaefolio L. f. . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . Myrosma

207

208 305 305 220 388 140 140 14 1 141 141 191 346 346 320 158 285

394 424 343

344 345

N
tabacum L. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . .. Nicotiana Nopalea cochenillz+-a Salm. Dyck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . rudgeana G. Meyer Nymphetr indica Kuntze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nymphoides

328
439

410 171 324 300

M Mabea pulcherima Muell. Arg. .................... Macfadenya uncata Sprague et Sandw. ...... zinguiscati A. Gentry ................ Macfadenya Mahurea palustris Aublet .............................. L. ................................ punicijolia Malpighia americana L. ................................ Mammea coccinea Willd. .............................. Manettia indica L. ...................................... Mangijra saccifera Gaertner ........................ Manicaria esculenta Crantz .............................. Mcmihot Mansoa alliacea A. Gentry .......................... Mansoa standlqri A. Gentry .......................... ...................... Maprounea guianensis Aublet L. .............................. arundinacea Marat& ............................ Maranta ruiziana Koern. 231

0 Ocimum micranthum Willd. ........................ H.B.K. .............................. Ocotea cymbarum Ocotea guianensis Aublet .............................. Odontadenia curucu Schumann .................... Odontadenia mncruntha Markgraf ................ Odontadeuia nitida Muell. Rrg. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Oenocm-bts hacaba C. Martlus . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . dicmdra L. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ombhalea Ohosia coutinhoi Ducke .............................. Orthomene verruculosa Barneby et Krukoff . . Orthosiphon grcmdiflorus Bold. ...................... Ovctanthus florulantus Urb. ........................ Ourutea guicmensis Aublet ............................ L. ........................................ Oxalis barrelieri
1 ---

............................ Marcgravia coriacea Vahl coccinea Rich. .................................. Markea chamaedys Kuntze ................ Marsypinnthes longipes C. Martius .......................... Mayaca odorata Aublet .................................. Mayna camphoratum Baker .............. Melampodium melissifolia Benth. .......................... Melochia 215 Meremia dissecta Jack. .................................. Mesechites trifidn Muell. Arg. ...................... 128 288 racemosa DC. .................................. Miconia
Micropholis sp. .............................................. debilis Sw. ...................................... Microtea congesta DC. .................................... Mikenia Mikcmia cordifolia Waldst. ............................ 393 353

156 156 189 276 189 379 95 335 231 157 158 232 284 284 285 409 256 286 238 206 4 13

256 258 260 128 128 129 335 233 347 298 257 273 325 330

P
Pachystachys coccinen Nees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parahuncornia fasciculata R. Benoist . . . . . . . . . . . . Par& pendula Benth. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . conjugutum P. Bergius . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paspalum coccinea Aublet . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passiflora Passifora glandulosa Cav. .. ... .... .. .... .. .. .... .. lautifolia L. . . .. .. . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passijlora quadrangularis L. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Passijlora Paullinia anodonta Radlk. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . Puullinia pinnata L. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

129 305 244 35 1

352

206 206

352 352 389 390

540
P. GRENANQ C. MORETTI,

H. JACOUEMIN

Pav&a jhispina Miq. ................................ Pect& elongata H.B.K. .................................. p&.xia goninemis Schldl. .............................. Pentaclethra macroloba Kuntze .................... Peperomia pellucida H.B.K. .......................... PefieTomia rotundifolia H.B.K. ...................... Peperomia serpens Loudon ............................
Peperomia spp. .............................................. ............................ Perebea guianensis Aublet

282 209 329 306

355

a
Quararibea turbinata Poiret .......................... Quassia amara L. ..........................................

164 399

356 356
357

R
Rapatea paludosa Aublet .............................. Renealmia guianensis Maas .......................... Renealmia monospenna Miq. ........................ Rhabdadenia bijlora Muell. Arg. .................. Rheedia spp. .................................................. Rhipsalis baccifera W. T. Stearn .................. Rhizomorpha corwtebhora Kunze ................ / ~A Rhodospatha latifolia Poeppig. ...................... Rhyncanthera grandiflora DC. ...................... Ricinus communis L. .................................... Rodriguezia lanceolata Ruiz Lapez et Pavon Rolandra fruticosa Kuntze ............................

Petiv&a
21

alliacea L.

......................................

319 354
425

petrea SDD. .................................................... Pfafla iresinoides Sprengel .......................... Philodendron ........................ linnaei Kunth. Philodendron riedelianum Schott. ................ Philodendron Schott. .................. rudgeanum Phlebodium decumanum Willd. .................... Phoradendron sp. .......................................... amarus Schum. et Thonn. ........ Phyllanthus

92 142 142 143 440

273

234 235 235 235 411 397 357 358 358 358 359 359 362 362 440 363 209 236 130 245 440 365 366 367 367 263 362
425

ssp. camliniensis Walt .............................................................. Phyllanthus niruri L. .................................... Phyllanthus subglomeratus Poiret .................. Phyllanthus urinaria L. ................................ Physalis pubescem L. ...................................... Picmlemma pseudocofta Ducke .................... ............................ Piper amapaense Yuncker Piper augustum Rudge .................................. Piper dumosum Rudge .................................. Piper maginatum Jacq. var. maginatum .... Piper obliquum Ruiz et Pavon ...................... Piper oblongifolium DC. ................................ Piber submelanosfictum var. amelanostictum Yunker .......................................................... Piper trichoneuron DC. ................................ P&rogramma calomelanos Link .................... Plantago major L. ........................................ Pluchea symphytifolia Gillis .......................... Plukenetia abutaefolia Pax et K. Hoffm ...... Plumeria alba et rosea L. .............................. Pogostemon patchouli Pellet .......................... ............................ Polybotria caudata Kunze Polygonum acuminatum H.B.K. .................... Portulaca mucronata Link. ............................ Portulaca oleracea L. .................................... Portulaca spp. .............................................. Potalia amara Aublet .................................... .............................. Potomorphe peltata Miq.
Phyllanthus caroliniensis Ptiva lappulacea Pers. .................................. Protium-aracouchini Marchand .................... Protium neglectum Swart. .............................. Protiurn spp. ..................................................

Rourea pubescens Radlk.

..............................

368 436 437 130 191 17 1 442 143 288 237 330 210 215

r, unus myrtifolia
Psidium guajava

Urb. .................................. L. ...................................... Psidium persoonii NC. Vaugh. ...................... Psittacanthus spp. .......................................... Psychotria platipoda DC. .............................. Psychotria poeppigiana Muell. Arg. .............. Psychotria ulvifonnis Steyerm. ...................... Ptichopetalum olacoides Benth. ......................

169 169 168 368 322 324 273 379 380 382 326

Sabicea cinerea Aublet .................................. 382 Sabicea glabrescens Benth. ............................ 383 Sabicea villosa Roemer et Schultes .............. 383 Sambucus simpsonii Rehder. ........................ 179 Sapindus saponaria L. .................................. 390 ............................. 238 Sapium ciliatum Hemslev Sauuagesia erecta L. ...................................... 326 Schleg&a uiolacea Griseb. ............................ 158 Sciadotenia cayennemis Benth. ...................... 298 Scoparia dulcis L. .............................. J........... 395 Securidaca paniculata Rich. .......................... 363 355 Seguiera sp. .................................................. Selaginella spp. .............................................. 440 Serjania grandifolia Sagot ............................ 391 Sida acuta Burman. ............................. .; ....... 282 Sida glomerata Cav. ...................................... 282 Sida guianemis Schum. ................................ 283 Sida rhombifolia L. ........................................ 283 Simaba ceclron Planchon .............................. 400 Simaba cu.+data Spruce .............................. 401 .......................... Simaba morettii C. Feuillet 402 Simqba multiflora Adr. TU~S. ........................ 403 Simarouba amara Aubl& .............................. 404 Sil>anea pratensis Aublet .............................. 383 Siparun emarginata Cowan . . . . . . .. . . .. .. . . .f . . . . . . 307 Siparuna guianensis Aublet .......................... 301 Sloanea sp. .................................................... 224 Smilax spp. .................................................... 405 Solanum americanum Miller var. nodiforum Sendth. .......................................................... 411 Solanum crinitum Lam. ................................ 411 Solanum surinamensis Steudel ...................... 413 Sparattanthelium cf. unci.qerum Kubitzki ...... 247

541
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Spathiphyllum humboldtii Schott. ................ 143 264 L. .................................... Spigelia anthelmia 266 Steud. .............................. Spigelia multispicu Spondias cytherea Tussac .............................. 96 96 Spondias monbin L. ...................................... cayennensis Vahl .................... Stuchytarphetu 426 Stachytarpheta jamaicensis Vahl .................... 427 414 Sterculia pruriens 1~. Schum. ........................ Strychnos erichsonii Rich. Schomb. .............. 266 St$chnos glabra Sagot .................................. -268 Strychnos guianensis C. Martius .................... 268 272 Stychnos oiapocensis Frocs ............................ 272 Strychnos fomentosa Benth. ............................ 272 Strychnos toxijera Schomb. ............................ Stygmaphyllon convoluulifolium Adr. JUS~. .... 276 Stygmaphyllon hypoleucum Miq. .................. 276 Stygmaphyllon sagittatum Adr. JU~S. ............ 277 336 Syagrus inajai Becc. ...................................... officinale L. ................................ 167 Symphytum Synedrella nodiflora Gaertner ...................... 210 Symphonia globul$era L. .............................. 192

U Unonopsis guatterioides R. E. Fries .............. Griseb. .............................. Urera caracasana Schott ........................ Urospatha saggitifolia .............................. ulmacea H.B.K. Urvillea

109 420 144 391

V Vatairea guianensis Aublet ............................ Vataireopsis surinamemis Lima .................... cinerea Less. .................................. Vernonia Vemonia remotiflora L. C. Rich. ........... .:..... Virola surinamemis Warb. ............................ Vismia cuyennensis Choisy ............................ Vismia guianensis Choisy .............................. Vismia latifolia DC. ...................................... Ew. .................................. Vismia sandwithii Vismia sessilifolia DC. .................................. Vochysia guianensis Aublet ............................ Stafleu ........................ Vochysia surinamensis

348 349 21 1 21 1 321 192 193 194 194 194 429 430

T w Tabebuia capitata Sandw. ............................ Tabebuia serratifolia Nicholson .................... Tanaecium nocturnum Bureau et Schumann Tapir+a guianensis Aublet ............................ Theobroma cacao L. ...................................... Tephrosia sinapou A. Chev. .......................... Terminalia dichotomn G. Meyer .................. Terminalia oblonga Steudl. .......................... Tetragastris spp. ............................................ Tetrapterys discolor DC. ................................ Thamnomyces rostratus Mont. ...................... Thevetia nereifolia A. L. JU~S. ...................... sphaerocephala Hook. ...................... Thurnia Tinospom crispa Miers .................................. .............................. Tonina fluuiatilis Aublet Trattinickia spp. ............................................ Trigonia villosa Aublet ..................................

159 159 160 97 414

347

Wulffia

baccata

Kuntze

. . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . 2 12

x frutescens Aublet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 10 longifolia R. E. Fries . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . .. 1 10 Xyphidium caeruleum Aublet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Xylopia Xylopia

195 195
168 277

44 1 131 416 299 224 168 417

Z Zingiber Zingiber afficinalis Roscoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437 zerumbet J. E. Smith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437 latifolia Smith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 1

Zonia

INDEX DES NOMS VERNACULAIRES

A aapx? : Chenopodium amhrosioides. abrmou : Perebea guianensis. abuta brama : cf. abutua. abutua : Abutu grcmdif%lia. agatni awak : Potalia amara. abuki : Bonafousia angulata. agukiu : cf. a/+&. a@kun : Inga alba, I. - bourgoni, 1. - pezizifera. abrico : Mammeu americana. abricot dAmrique : Mummea americana. abricot-pays : Marnmea americana. acacia-mle : Parkia pendula, Vochysia guianensis, V. surinamensis. acari-caba : Hydrocotyle umbellata. acariquara-brama : Geissospermum argenteum, G. laeve:

542
P. GRENAND, C. MORETTI, H. JACQUEMIN

aai

: Euterpe

oleracea.

aaizero : cf. aai. aucena dagua : Crinum agouman

erubescem. agagaerut : Eythroxylum citrifolium. agave ftide : Furcraea fr>etida.

: Solanunz americanum.

aguap : Nymphea rudgeana, Eischornia crassipes. aiapana : cf. diupana. aig : Nicotiana tabacum. @ban : Aqiphila villosa. a%kkalZW% : Bonafousia macrocalyx. a%kwi : Anemopaegma paraense Mussatia prieurii. latifolia. aYl&li : Monsfera adansonii. Rodospafha a%nakulr : Sipamna emarginata. a+walipi : Gustavia augusta. akaksin : Evngium foetidum. akuya : Spondias mombin. akayu : Anacardium occidentale. akikipoa : Gouratari multij%ra. akikip&Z : Elaphoglossum herminieri, Phlebodium decumanum. ukuszk&zg& : cf. akusiwalapulu. akusinami : Portuluca mucronafa, P. oleracea. akusiwalupulu : Ambelaniu acida. ala:kuse:n : Protium aracouchini. alalakuJa : Alloplectus coccineus. alalak6Y : Aspidosperma album. alalamunuwi : Terminalia dichotoma, T. oblonga. alali : Psidium persoonii. alamakulualami : Chomeliu tenuiflora. alaman : Manum americanum. alapalu : Marunta ruiziana. ala@ka : Mansoa stundleyi. alawab : Bactris maraju. alentou-case : Microtea debilis. alfavka : Ocimum micranthum. alfavka de cobra : Monnieria trifolia. algodao : Gossypium barbadense. algodao-do-prea : Emilia sonchifolia. alo : Alo vulgaris. alos : Alo vulgans. amaY : Cecropia obtusa. aman@y i Chelonanthus alatus. amaniurana : Hibiscus bifurcutus. amap : Parahancornia fasciculata, Brosimum parinarioides. amapa : Purahancornia fasciculata. amapa amargoso : P. fasciculata. amupakuwa : Brosimum parinarioides. : Brosimum parinatioides. amaparana amap purubumnak : Perebea guianensis. amataba : Cissus erosa. aminiyu : cf. miniyu. ambrette : Hibiscus abelmoschus. ana : Omphalea diandru. anabi : Pofalia amura. anani : Symphonia globulifera. anaola : Licania macrophylla. anauira : Licania macrophylla.

anawa : Licania macrophylla. unuwila : Licania macrophylla. andirapoamp : Mucfadellya unguis-cuti. andiroba : Campa guianensis, C. procera. aneku : Ptychopetalum olucodes. angouchi : Terminalia dichotoma, T. oblonga. ani : Alexa wachenheimii. aniiakigl : Bidens cynapiifolia, B. pilosa. anil : Zndigoferu suffruficosa. aninga : Montrichardia arborescens. aningapara : Dieffenbachia seguine. anilap@pE : Macfadenya unguis-cuti. anilapq : Potaliu amara. aouara monp : Iriartea exorrhiza, cf. awara. apa : Eperua falcata. a+% : Apeiba tribourbou. afi&mu+ : Guatferia guianensis. api : Citrus sinensis. apiakwala@t : Psychotria poeppigiana. apuhy : Ficus nymphaefolia, cf. apui. apui : Clusia spp., Ficus paraensis. araa-de-anta : Bellucia grossularioides. arada : Petiveria alliacea. aragiduk : Monstera expilata. arakaoarib : Cissus erosa. araksim : Protium aracouchini. arapabaca : Spigelia anthelmia. urasgu : Genipa americana. araticum-de-lagoa : Annona glabra. arawone : Tabebuia serratifolia. arbre pain : Artocarpus cdtilis. arbre sensible : pfffiu iresinoides. ankns aban : Solanum surinnmensis. arua felpudo : Cordia nodosa. asaki : Bellucia grossularioides. asaripnu : Scoparia dulcis. asig : Omphalea diandru. asikalupili : Cymbopogon citratus. asingaulemim9ay : Ficus gardnerianu, Ficus nymphaefolia. asityuna : Tephrosia sinapou. assacti : Hura crepitans. assacui : Euphorbia cotinifolia. assac&rana : Erythrina fusca. asukwatiye arib : Lindemia crustucea. asukwipna : Hyptis recurvata. atit : Capsicum frutescens. atitpan : Coutoubea ramosa, C. spicata. atitkamwi : Mahurea palustris. atiuwiuteu : Rollandra fiuticosa. atoumaux : Renealmia guiunensis. awala : Astrocayum vulgare. awara : Astrocayum vulgare. awarupan : Eyngium foetidum. away : Thevetia nereifolia. awuys& : Anomospermum chloranthum. awiti : Commelina obliqua, Dichoriscmdra hexandra. axa : Tapirira guianensis. axampan : Didymopanax morototoni.

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

axawi aBEya : Selaginella spp. ayawa : Protium neglectum, Trattinickia rhoifolia. ayanoa : T. rhoifolia. ayalakwa : Thamnomyces rostratus. ay@alatob : Pothomorphe peltata. ayZpili : C a pnrona sur?namensis. aycyulasili : Bauhinia kunthiana. ayOt&y : Mansoa alliacea, M. standleyi. azeda de Guin : Hihiscus sabdariffa. is&iminio : Vochysia guianensis, V. suri>lamensis. ~Zyi isili : Ocotea guianensis. ZyU itawa : Licaria canella.

bois-caman bois-calumet bois-cannelle bois-canon bois-capayou bois-ctelette bois-dartre Vatairea

: Calophyllum brasiliense. : Guarea guidona. : Licaria canella. : Cecropia obtusa. : Copaifera guianensis. : Citharexylum macrophyllum. : Cassis alata, Vismia cuyennensis, guianensis.

bois de rose : Aniba rosaeodora. bois de rose femelle : Aniba pamiflora. bois-diable : Hum crepitans. bois-figu : Ficus gardneriana, F. nymphaefoliu, paraensis.

F.

B baakatiki : Diospyros guianensis. bacaba : Oenocarpus bacaba. bacaba-assu : cf. bacaba. bacopa : Bacopa motmieri. bacove : Musa sapientum. bacuri-pari : Rheedia spp. bagasse : Bagassa guianensis. bagou : cf. liane bagotte. bakimni anagl : Myrosma cannaefXa. bakutkigl : Sabicea cinerea. bakutkigl axawukuns : Trigonia villosn. balai doux : Scoparia dulcis. bambou : Bambusa vulgaris. banana : Musa sapientum. banane : Musa sapientum. baragette : CaesalpitGa pulcherrima. barakut : Smi[ax spp. barbadine : Passiflora quadrangularis. bareskut : Wullfia haccata. basi/?an : Ocimum micranthum. basilic : cf. grand basilic. bton-parapluie : Dracontium polyphyllum. batoto : Physalis pubescens. baume-cleste : Mikania congestu, M. cordifolia, M. micrantha. baume-cochon : Tetragastris panamemis, Truttinickia demerarae. mucronata, P. oleracea. beldroega : Portulaca beslre : Schlegelia violacea. budu : Eperua falcuta. bibloze : Symphytum ojj%ina/e. bicuiba : cf. ucuuba. bita udu : Geissospermum argenteum, G. laeve. bitawili : Cestrum latifolium, Solanum surinamense. bitayouli : Solanum surijtamense. bitayouli petites feuilles : 3 0 1anunt surinu~nense. 1 bois-ara : Purkia pendula. bois-balle : Guarea guidona. : Hernatzdia guianensis. bois-banane : Ptychopetalum olacoides, Faramea bois-band

: cf. bois-figu. bois-figui bois-flot : Annana squamosa. bois-gaulette : LicaGa cyathodes. bois-jacquet : Guarea gomma. bois-la-Saint-Jean : Didymopanax morototoni. bois-ll : @aruribea turbinata. bois lencens : Protium neglectum. bois-macaque : Aspidosperma album. bois-mle : Bellucia grossularioides. bois-noya : Prunus Myrtifolia. bois-palika : Capirona surinamensis. bois-pntagae : Aspidosperma album. bois-pian : Gustavia augusta, Jacarandu copaia. bois-piquant : Fagaraflava, F. pentandru, F. rhoifo-

lia.
bois-roi : Clusia spp. bois-rouge : Humiria balsamifera. bois-savon : Sapindus saponaria. bois-savonnette : cf. bois-savon. bois-tabac : Aegiphiku villosa. bois-vache : Couma guianensis. bois-zpine : Fagara pentandra, F. rhoifolia. borboleta : Hedychium coronarium. bougouni : Inga cdba, I. bourgoni, 1. pezizifera. bouquet-soldat : Asclepias curassavica. bouton dor : Wullfiu baccata. b3mpriye : Hyptis atrorubens. brinvillire : Spigelia anthe/mia. buu : Municaria succifera. buiussu : Onnosia coutinhoi. bukuti : Aristolochia stuheli, A. leprieurii. bukutruateu prije : Liccmiu cyathodes. bukuyuuya : Monnieria triflia. buSi atuku : Annona montana. papay : CCI~CQ pQpQyQ.

c ca-peba : Pothomorphe peltata. ca-piti : cf. capitiu. caca-chien : Hymenaea courbaril cacao : Theobroma cacao. caca-poule : Cutharantus roseus. cacau : Theobroma cacao.

(fruits).

loutiei@ana.
bois-band-cannelle : Abuta gra,ldiflia. bois-bouchon : Apeiba tibourbou.

544
P. GRENAND, C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

: Phoradendron sp., Psittacanfhus SP., Oryctanthus florulentus. cachiman-cochon : Annona squamosa. cachiman-pineux : Annona murfcata. cacha-de-ouro : Cassis futula. cadrio : cf. codio. caf lane : Picrolemma pseudocoffea. cafrana : Picrolemma pseudocoffea. C. ohtus$olia, C. caf zerbpian : Cassia hirsuta, occidenfalis. caiat : Omphalea diandra. caimite : Chysophyllum cainito. caimito : Chrysophyllum cainifo. caja : Spondias momhin. cajou : Anacardium occidentale. caju : cf. cajueiro. cajuara : Stigmaphyllon convolvulifolium, S. hypoleucum. cajueiro : Anacardium occidentale. cajurana : Simaba multifora. calajourou : Arrabidaea chica. calebasse : cf. calebasse-terre. calebassier : Crescentia cujete. calebasse-terre : Lagenatia siceraria. calou sauvage : cf. calou diab. calou diab : Hibiscus abelmoschus. camaa : Aegiphila villosa. camapu : Physalis pubescens. cambar-de-cheiro : Lanfana camara. cambar amarello : Wullja haccata. cana-de-macaco : Costus arabicus. cana-do-brejo : Costus arabicus. canafistula verdadeira : Cassis jisfula. cana marona : Dieffenhachia seguine. canne-cochon : Dieffenbachia seguine. canne-Congo : Costus arahicus, C. claviger, C. congestiforus, C. scaber, C. spiralis var. spiralis, C. spiralis var. villosus. canne leau : Cosfus congestiflorus. cannelle : Cinnamomum zeylanicum. cannelle sauvage : Abuta grandifolia. canne-sguine : Dieffenhachia seguine. cansan@o : Urera caracasana. .. capim-agreste : Cyperus dij$.tu.s, C. haspan. capim-de-cheiro : Kyllinga odorata, K. pumila. capim-de-marreca : Paspalum conjugafum. capim-santo : Cymbopogon citratus, Kyllinga odorata, K. pumila. capitiu : Siparuna guianensis. caractre des hommes : Kalenchoe pinnafa. carajuru : Arrabidaea chica. carapa : Carapa guianensis, C. procera. carapate : Ricinus communis. carmentin : cf. cramentin. caroba : Jacaranda copaia. carrapateira : cf. carapate. carrapicho-de-agulha : Bidens cynapi$olia. casse : Cassiafistula. casse des Antilles : Cassia fistula. cassialata : Cassis alata. 545
Pharmacopes

caca-zozo

castanha-de-cotia : Omphalea diandra. caucho-rana : Perebea guianensis. caxinguba : Ficus maxima. centorel : Coutoubea ramosa, C. spicata. cerise : cf. cerise de Cayenne. cerise de Cayenne : Malpighia punicifolia. cha-de-Marajo : Capraria bijlora. chapeau dleau : Thurnia sphaerocephala. chapeu de NapoleZo : Theuetia nereifoha. chardon-bni : Eryngium foefidum. : cf. chardon-bni. chardon-toil chtaigner : Arfocarpus altilis var. seminifera. chawari dleau : Cayocar microcarpum. cheiro-do-Par : Pogostemon patchouli. chevalier-onze heures : Porfulaca sp. cheveux-hocco : Selaginella spp. cheveux-la-vierge : Rhizomorpha coynephora. chichima : Curcuma longa, Zingiher zerumbet. chique-chique : Crotalaria retusa. chocalho : Crotalaria refusa. chou crayove : Caladium hicolor. cipo-catinga : Mikania guaco. cipo-Cruz : Arrabidaea chica. cip0 dagua : Davilla spp., Doliocarpus spp. cip0 dalho : Mansoa alliacea, M. standleyi. cip-de-leite : Allamanda catharfica. cip-de-vaqueiro : Sabicea glahrescens, S. villosa. cip-ira : Guatterfa scandens. cip&timbo : Paullinia pinnata, Serjania grandifolia, cf. timbo. citron : Cifrus aurantifolia. citronnelle : Cymbopogon citratus, Pectfs elongata. citronnelle-Martinique : Pectis elongata. citron-vert : cf. citron. coco : Cocos nucifera. cocotier : cf. coco. codio : Asclepias curassavica. coentro-de-caboclo : Eryngium foetidum. _ cur-de-buf : Annona glabra. comou : Oenocarpus bacaba. confiture-macaque : Rheedia spp. confrei : Symphytum officinale. congurcou : Xylopia frutescens, X. longifcllia. copahier : Copaifera guianensis. copahu : cf. copahier. copaiba : Copaifera guianensis. copal : Hymenaea courharfl. copal du Brsil : cf. copal. coquelariat : Peperomia pellucida. coquelicot : Rhynchantera grandijlora. cordao-de-frade : Leonotis nepetaefotia. cordyline : Cordyline tenninalis. corossol : cf. corossolier. corossolier : Annona muricata. corossolier sauvage : Annona montana. corossol-yamnan : Annona sp. coton : Gossypium barbadense. cotonnier : cf. coton. : Quassia amara. couachi couard : Vochysia guiunensfs, % surfnamensis.

traditionnelles

en Guyane

coui : Crescentia cujete (fruit).

coumarti feuilli : Xyphidium caeruleum. coumouri : Guadua cf. latifolia. counami : Clibadium sylvestre, Phyllanfhus subglomeratus. counami-btard : Clibadium surinamense. counami-petites-feuilles : Phyllanthus subglomeratus. coupawa : Copaifera guiansnsis. coupaya : Jacaranda copaia. courbaril : Hymenaea courbaril. courbaril savane : Simaba morettii. courente : Paspalum conjugatum. crajiru : cf. carajuru. cramentin : Justicia pectoralis. cramentine rouge : Pachystachys coccinea. crte-coq : cf. crte dinde. crte dinde : Heliotropium indicum. crte-poule : Alloplectus coccinea. crista-de-gala : Heliotropium indicum, Amasonia campestris. crodio : cf. codio. croupier : Portulacu mucronata, P. oleraceu. cuia : Crescentia cujete (fruit). cuieira : Crescentiu cujete (arbre). cumahy : Lacmellea aculeata. cumanda-y : Securidaca paniculata. cumati : Dipteryx odorata. cumal-u amarelo : Diptevx punctata. cumati roxo : cf. cumarl. cuphiba : Goupia glahra. curare : Stychnos glabra, S. guiunensis, S. tomentosa. curcuma : Curcuma longa. curimb6 : Tanaecium nocturnum. cururuap6 : Paullinia pinnata.

dua,%n : Eischomia crassipes. duhuduka/?q : Euphorbia prostrata, E. thymifolia. duhudumna rubban : Rhipsalis baccifera. dyadya : Virola surinamensis.

E kbne verte : Tabebuia capitata, T. serratifolia. bnier de Guyane : Tabebuia serratifolia. chalotte carabe : Eleutherine bulbosa. chalotte marron : cf. chalotte carabe. chelle-tortue : Bauhinia kunthiana. encens-petites-feuilles : Protium aracouchini. encens rose : Tetragastris balsamifera. entou-case : cf. alentou-case. envers : Eleutherine bulbosa. envers blanc : Maranta arundinacea. envers rouge : cf. envers. envira-fofa : Guatferia discolor. envira-preta : Guatteria discolor, Xylopiafrutescens,

x. longifoliQ.
envira-smucucu : Unonopsis guatterioides. envira-rolinha : Guattetia discolor. erva-chumbinho : Lantana camara. erva-de-formigueira : Chenopodium ambrosioides. erva-de-jaboti : Peperomia pellucida. erva-de-mastruz : Chenopodium embrosioides. erva-de-passarinho : Phoradendron SP., Psittacanthus SD., Oyctanthus jlorulentus. erva-de-Santa-Maria : Chenopodium ambrosioides. erva-de-Go-Martinho : Sauvagesia erecta. erva-do-capitao : Hydrocotyle umbellata. erva-lombrigueira : Spigelia anthelmia. erva-mijona : Microtea debilis. erva-moura : Solanum americanum. erva-relogio : Sida acuta, S. glomerata, S. guianensis, S. rhombifolia. estrella : Chomelia tenuiflora. &n&rnjJo : Siparuna guianensis. Ewc&sikalu : Begonia glabra.

D dartrier : cf. bois-dartre. datk~& : Allamanda cathartica. daudau : Justicia secunda. dngkunkamwi : Crotalaria retusa. dedal-de-Damas : Allamanda cathartica. dentelle-la-Vierge : cf. cheveux-la-vierge. diambarana : Coutoubea ramosa, C. spicata. diapana : Eupatorium triplinervis. dictame : Maranta arundinacea. diridiri/?ie awuy : Crinum erubescens, Hymenocallis tubiflom. djingo : Vataireopsis surinamensis. dobouldoi : Strychnos erichsonii. dobouldoi rouge : cf. dobouldoi. dobuldwa : Stychnos erichsonii, S. oiapocensis. dokali : Parahancornia fasciculata. donkin : Dieffeenbachia seguine. douradinha-do-campo : Lindernia crustacea. douvan-douvan : Petiveria alliacea. douvan-ngre : cf. douvan-douvan.

F facheiro : Lonchocarpus spruceanus. falsa-quina : Picrolemma pseudocoffea, cf. quinarana. fanfa : Hibiscus bifurcatus. faux-gaac : Dipteryx odorata. faux-simarouba : Jacaranda copaia. faveira-de-empigen : cf. faveira grande. faveira grande : Vatairea guianensis. faya tatay : Davilla spp. Doliocarpus spp. fedegoso-verdadeiro : Cassis occidentalis. feuille-bombe : cf. ti bombe et grande feuille-

bombe.
feuille-chasseur : Syagrus inajai

(forme

de jeu-

nesse).
546 H: JACOUEMIN

P. GREMAND,

C. MORETTI,

feuille dargent : Ocotea guianensis. feuille-grage : Rychofria ulviformir. feuille-paisse : Kalenchoe pinnata. : cf. bois-tabac. feuille-tabac feuille-trfle : cf. trfle. feuille-vol : Hydrocotyle umbellata. feuille-way : Cordyline terminalis. fve-tonka : Dipteyx odorata, D. punctata. flambeau rouge : Aspidosperma album. fleurit-N&1 : Eupatorium odoratum. fleur-sirio : Sambucus simpsonii. flor-de-viuva : cf. viuvinha. folha-de-pirarucu : Kalenchoe pinnata. folha-de-prata : Ocotea guianensis. folha-de-sucuriju : Mikania congesta, M. cordifolia, M. micrantha. fombazin : Ocimum micranthum. framboisien : cf. fombazin. frangipanier : Plumer?a alba, P. rosea. fromager : Ceiba pentandra. fruta-de-pgo : Artocarpus altilis.

griffe-chat : Marcgravia coriacea. griffe-chatte : Macfadyena uncata, M. unguis-cati. grinalda-da-noiva : Mikania congesta, M. cordifolia, M. micrantha. grisgris-rouge : Licania macrophylla. gros-piton : Rheedia spp. gros-pompon : cf. pompon. grosse-menthe : Coleus amboinicus. gros-verveine : Stachytarpheta jamaicensis. guajuru : Chysobalanus icaco. gurit-tout : Pluchea symphytifolia~ SP., Psittacanthus SP., Oryctangui : Phoradendron thus florulentus. gtkgY : cf. kOngo ama.

H
haiawa : Protium heptaphyllum, P aracouchini. haiawa balli : Protium neglectum. halbois : Dracontium polyphyllum. halihalime : Lonchocarpus spruceanus. herbe--chat : cf. zerbachat. herbe--cloques : Physalis pubescens. herbe--couresse : Peperomia pellucida. herbe-aiguille : cf. zerb zaiguille. herbe--la-Brinvilliers : cf. brinvillire. herbe--lencre : Eclipta alba. herbe-annuelle : Eclipta alba. herbe--pisser : Ageratum conyzoides. : Chenopodium ambrosioides. herbe-aux-vers herbe-canard : Zomia latifolia. herbe-charpentier : Justicia pectoralis. herbe-des-putains : Lantana camara. herbe-Saint-Martin : Sauvagesia erecta. herbe-vin : cf. radi-di-vin. hibiscus : Hibiscus rasa-sinensis. hottelao-bravo : Hyptis atrorubens. heukuteu : Chomelia tenuifora.

fumo : cf. tabaco.

G
gaac : Dipte yx odorata, D. punctata. gameleira : Ficus gardneriana. gameleira brama : P. paraensis. gangouti : Cupania hirsuta. gnipa : Genipa americana. gnipapo : Genipa americana. gingembre : Zingiber officinalis. gingembre-bois : cf. Gingembre-cochon. gingembre-cochon : Rnealmia guianensis. girofle deau : Ludwigia hyssopifolia. glycrine : Anredera leptostachys. gname-chapelle : Stigmaphyllon sagittatum. goiaba : Psidium guajava. goiyave : Psidium guajava. goiyave-saut : Psidium persooniz. golfo : Nymphea rudgeana. gomme-gutte de la Guyane : Vismia cayennensis. goupi : Goupia glabra. gourde : Lagenatia siceraria. goyavier : Psidium guajava. graine-chacha : Crotalaria retusa. graines-en-bas-feuille : Phyllanthus amarus, P caroliniensis, P. urinar+a. graine-hocco : Terminalia dichotoma, T. oblonga. graine-pok : Physalis pubescens. graine-tonnerre : Mucuna slopnei. grand-basilic : Ocimum micranthum. grand-consoule : Symphytum officinale. grande-consoude : cf. grand-consoule. grande-feuille-bombe : Pothomorphe peltata. grand-ricin : Ricinus communis. graviola : Annona muricata. grSo-de-galo : Cordia nodosa.

,.

1
i/?uarib : Tonina jbtviatilis. iduras@iti : Maprounea guianensis. igka@y : Geophila repens. ihipipatye : Abuta grandifolia, Strychnos oiapocensis. ihipkunau : Tanaecium noctumum. ihipkwatriytme : Rhabdadenia biflora. iiglarib : Tonina fluviatilis. ikun : Lonchocarpus ch ysophyllus. ikun aZine : cf. ikun. ikun maxune : Lonchocarpus floribundus. ilaykamwi : Mansoa alliacea, M. standleyi. ilipala : Bambusa vulgaris. imatYwi : Apeiba tibourbou. imbauba : Cecropia obtusa.

547
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

impukiu : Bonafousia angulata, B. macrocabx. impukiu ahigidi : Brunfelsia guianensis. inajai : Eleutherine bulbosa. inim@iyuka?a : Psychotria platypoda. Indigofera suffruticosa. indigo : Cassis occidentalis, inga-chichica : Inga alba, I. bourgoni, I. pezizifera. inga-costela : Inga capitata. inga-rana : Inga cf. meissneriana. iugi neku : Derris amazonica. inusa : Ambelania acida. issus-a : Licania macrophylla. ipecacuanha brama : Hybanthus calceolaria. : Asclepias curassavica. ipeca-ngre irimwi : Gouratari multiflora.

jasmim de Caiena : Plumeria alba, P, rosea. jat : Syagrus inajai. jatoba : Hymenaea courbaril. jatuauba-branca : Guarea guidona. jatnauha-preta : Guarea gomma, G. gmndifolia. jeniparana : Gustavia augusta. jequiriti : Abrus precatorius. joerana : Parkia pendula. jorrb-jorrb : Thevetia nereifolia. junco-bravo : Cyperus articulatus. juquiri : Mimosa polydactyla, M. pudica. jutai : Hymenaea courbaril.

inri> : Dieffenbachia

seguine.

isiuj3ut

K
C. hartweka>aiyui : Clidemia hirta. ka>aki : Maprounea guianensis, Mayna odorata. kaJaI.5 : Mansoa alliacea. kaiamalaka : Monnieria ttifolia. kasapalala : Philodendron riedelianum, P. rudgea-

isuu isuu gii. itaibi : Apeiba tibourbou. : Hybanthus calceolaria. itoubou iutak@y : Asclepias curassavica. iwi@t : Bambusa vulgaris. iwogbot : Nopalea cochenillifera. iwuiti : Hibiscus rasa-sinensis. iwuiti duw17 : Heliotropium indicum. iwuiti s.&m : Hybnthus calceolaria. iZap : Bixa orellana. inmku : Lonchocarpus chrysophyllus. irn&kult? : Denis amazonica. imizilr : Clidemia dentata. inga muluaya : cf. muluaya. inga masulapa : cf. masulapa. inga sisi : cf. sisi.

: Borreria verticillata. : Zingiber officinalis. a/Qya : Cyphomandra endopogon,

num.
kasapokrpi : Clarisia ilicifolia. ka>aabubu : Monstera adansonii. M. lechleriana, Rhodospatha latifolia. . ka?asala : Faramea guianensis. ka>asiZi : Mayna odorata. ka?ayamulutu : Faramea guianensis, Pavonia cf. flavispina. kahboye : Piper oblongifolium. kaibune arib : Spigelia multispica. kaYkuluwa : Rapatea paludosa. kasibkwi : Allamanda cathartica. ka%$im& : Citharexylum macrophyllum. kaitapos : Petrea spp. kaYuwitoto : Columnea calotricha, Episcia kohlerioides. kaimadgene : Phyllanthus amarus, P. caroliniensis, P. urinaria. kalaika4z : Eugenia sp. nov. kalaipot : Sida acuta, S. glomerata, S. guianensis, S. rhombifolia, Stachytarpheta guianensis. kalasapaupoii : Callichlamys latifolia. ka:lawi:k : Arrabidaea chica. kalayulu : Arrabidaea candicans, Schlegelia viola-

inga tupb-wi : Inga cf. meissnenana.

ipokasili : Odontadenia macrantha. ifikasilisili : Condylocar$onguianense, Mesechites trifda, Odontadenia cururu, 0. nitida. @ya : Arrabidaea oligantha, Cydista aequinoctialis. isi@iIa : Mayaca longipes. iwak : Melochia melissifolia. iwgi : Simarouba amara. iwis : Sterculia pruriens. iwitay : Annona ambotay. iwitay i@ : Annona haematantha.

cea.
kaliakulakapa : Guarea pubescens. kalima?; : Cupania hirsuta. kalu diab : Hibiscus abelmoschus. kanambouli : Simaba multiflora. kanarumna : Petiveria alliacea. kanc@umnakamwi : Spigelia multispica. Ran&g : CE kiniki. kaneg axaugi : Cissus sp. kapiy%&e : Costus spiralis var. spiralis. kapiysipil : Costus claviger, Costus scaber. kapiy%s : Costus congestiflorus. kapiysiyowa : Costus lasius, C. spiralis var.

J
jaborandi : Monnieria trifolia. jacareuba : Calophyllum brasiliense. jacinthe deau : Eischornia crassipes. jaitara : Desmoncus spp. jacu-acanga : Costus arabicus. jauita : Clarisia ilicifolia. japana : Eupatorium triplinervis. japecauga : Smilax spp. jararacataj : Dracontium polyphyllum. jarrinha : Aristolochia staheli, A. leprieurii.

villo-

SUS.
karabia : Guarea gomma.

548
P. GRENAND. C. MORETTI, H. JACGUEMIN

karajura

karihi

: Arrabidaea chica. : Cyperus articulatus. kanc arib : Combretum cacoucia. karukwi akat : Dalbergia monetaria. ka.sit@an : Clidemia hirta, Cordia nodosa. katumat : Eupatorium odoratum. katum : Terminalia dichotoma, T oblonga. kauba/?an : Piper amapaense. kaukwineawak : Marcgravia coriacea. kaway : Thevetia nereifolia. kawi@y : Chenopodium ambrosioides, Capraria bi$lora. kaxambag : Spondias mombin. kktr : Ceiba pentandra. k.&k& : Urera caracasana. kiniki : Manihot esculenta. kinotata taya : Dracontium polyphyllum. kiJFy : Capsicum frutescens. kobe : Sterculia pruriens. kcngo ama : Geissospennum argenteum, G. laeve. kragbimnak : Kalenchoe pinnata. krip : Syagrus inajai. kropie apan : Portulaca mucronata, P. oleracea. kulmw : Tanaecium nocturnum. kulimab : Renealmia guianensis. kulumuli : Guadua cf. latifolia. kulupit : Rheedia spp. kuluwy : Mucuna urens. kumak : Ceiba pentandra. kumaka : Geiba pentandm. kumataime : Lonchocarpus floribundus. kum6ti udu : Aspidosperma album. kunami : Clibadium sylvestre. kunamil : Stachytarpheta guianensis. kunamisili : Wullfia baccata. kunapalu : Euphorbia cotinifolia. kunau : cf. ihip kunau, Prunus myrtifolia. kunawalu?; : Prunus myrtifolia. kupaiwa : Copaifera guianensis. kutupu : Paullinia pinnata, Serjania grandifolia. kuumwi : Guadua cf. latifolia. kuya : Psidium guajava. kwailu : Cayocar microcarpum. kwapoY : Ficus clusiaefolia, F. paraensis, F. trigona. kwapc&sZwi : Ficus paraensis. kwasini : Ficus maxima. kwa/-Ban : Quassia amara. kwafJ?ari duw.5 : Cordyline terminal. kwata alapalu : Epidendrum paniculatum, guezia lanceolata, Catasetum barbatum. multiflom. kwatapoa : Couratan kwepan : Simaba multiflora. kwi : Crescentia cujete. kwik : Tabebuia serratifolia. kwik duw.5 : Coutarea hexandra. kwiti : Thumia sphaerocephala. kwiyau : Psidium guajava.

L lali : cf. wilali. lamouss : Xylopia frutescens, X. longifolia Jamouss-fourmi : Cordia nodosa. Jamouss-noir : cf. lamouss. langue-bf : cf. langue de buf. langue de buf : Elephantopus scaber, E. moll. langue de poule : Eclipta alba. Jaranja : Citrus sinens. larme-sensible : cf. arbre sensible. laurier-jaune : Thevetia nereifolia. lavandeira : Catharantus roseus. lbne : cf. bne verte. lebiweco : Inga alba, I. bourgoni, I. pezizifera. le& dobuldwa : cf. dobuldwa. lenvers : cf. envers. lw epit : Mikania guaco. liane-ail : Mansoa alliacea, M. standleyi, Petiveria alliacea. : Aristolochia staheli, A. leprieurii, liane-amre Tinospora crispa. liane-bagotte : Smilax spp. liane-bf : Stigmaphyllon sagittatum. Jiane-caoutchouc : Landolphia guianensis. Iiane-carr : Paullinia pinnata. liane-chasseur : Davilla spp., Doliocarpus spp. liane-gris : Petrea spp. liane-mangle : Rhabdadenia biflora. liane-noyo : Tanaecium noctumum. liane-panier : Cydta aequinoctial. liane-papaye : Omphalea diandra. liane-serpent : Possiflora coccinea, P. glandulosa. liane-trfle : cf. trfle. JiJy sauvage : Hymenocallis tubiflora. limaorana : Chomelia tenuiflora. lhrgua-de-vaca : Elephantopus scaber, E. moll. lisapau : Cpirona surinamens. JoseiJJe : cf. oseille. JoseiJJe-bois : Begonia glabra. Jouro-Jnamui : Ocotea cymbarum. louro-preto : Ocotea guianens. lycopode : Lycopodium cemuum.

M mat%&ni : Sapium ciliatum. macata : Caesalpinia pulcherrima. macoudia : Manettia coccinea. madlome : Euphorbia hirta, E. prostrata, folia. madlome rouge : Euphorbia prostrata, folia. maduku : Stigmaphyllon convolvulifolium, poleucum. mahik : C$ura paludosa. mahiktamu : Passiflora laurifolia. mahot-cigare : Couratari multiflora.

Rodri-

E. thymiE. thymiS. hy-

549
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

mahot-cochon

: Sterculia

pruriens.

makukawaka>a : Cfuuija fancifofia. makulr : Nicotiana tabacum. malakapuliY : Vochysia guianensis,

sis.

K surinamen-

malaliapub

: Syagrus inajai (forme de jeunesse).

mle-verge : Lycopodium cernuum. malicia : cf. malicia-das-mulheres. malicia-das-mulheres : Mimosa polydactyla. mahnani : Ouratea guirfnensis. mal-nivre : Derris amazonica, cf. nivre. maluwa : Borreria verticillata. malva-relogio : cf. erva-relogio. mamayaw : Unonopsis guatterioides. marna0 : Carica papaya. mamona :. Ricinus communis. manaca : Brunfehia guianensis.

manaka : cf. manaca.

mandapua mandioca : Bellucia grossularioides. : Mcmihot esculenta. manegus : Cnidoscolus urens, Laportea aestuans. mangarataia : Zingiber offcinalis. mang-la-terre : Cyperus difjkus, Cyperus haspan. manger lapin : Wullja baccata. manguier : Mangifera indica. mani : Moronobea coccinea, ymphonia globulifera. manigl: Annona montana. manigl ivine : Annona ambotay. manigl kamwi : cf. manigl ivine. manioc : Mcmihot esculenta. mani : Manihot esculenta.

mani>& : Cissussp.
mani rouge : Calophyllum

brasiliense.
macrantha. guianensis. poeppigiana.

maoksi a/?a/Iia : Odontadenia maoksi adudu : Hemandia maoksikan a&y : Psychotria

mapa : Brosimum parinarioides, Couma guianensis, Parahancomia fasciculata. mapilipG :Jacaranda copaiu. maracuja-assu : Passijlom quadrangularis. maracuja-comum : Passiflora laurrf&x. maracuja-de-rato : Passiflora coccinea, P. glandulosa. maracuja-poranga : Passiflora coccinea, P. glandulosa. maraenti : Polygonum acuminatum. maraja : Bactris maraja. mara-sacaca : Connarus ericmthus, C. perottetii, C. punctatus, Rourea pubescens. maraura : Copaifera guianensis. maria-Congo : Geissospermum argenteum, G. laeve. maria-mole : Commelina erecta, C. benghalensis, C. obliqua. marre-crabe : Lantana camara. marie-tambour : Passiflora laurifolia. marik : cf. mahik. mariklsapan : Altemanthera brasiliana. marinaiwa : Protium heptaphyllum. mariuj3ra : Byrsonina crassifXia. marmelo-bravo : Prunus myrtifolia.

marubika : Glycoxylon huberi. marupa : Simarouba amara. marupa-falso : Jacaranda copaia. masakdakulunxnay : Alloplectus coccineus. masakdapi : Eleusine indica. masas (cf. autres noms sous ce dernier) : CaIadium bicolor. masas uukwq : cf. UUIXJEJL masulapa : Inga alata. mata-cachorro : Connarus erianthus, C. perottetii, C. punctatus, Rourea pubescens. mata-pasto : Cassis alata. matad : Guatteria dscolor. matut : Physalis pubescens. mau kamwi : Ricinus communis. mauwu : Gossypium barbadense. mavvc : Solanum surinamense. mavv-chien : Cyphomandra endopogon, C. hartwegii, Solcmum surinamense. mavv-grand-bois : Potalia amara. mavv-sucrier : Banara guianensis. maxamxapna : Hedychium coronarium. may@ie : Securidaca paniculata. mfi : Mangifera indica. maneku : Lonchocarpus chrysophyllus. mZi : Carica @paya. mbarui : Cupania hirsuta. mdecin& bni : cf. mdecinier ronge. mdecinier blanc : Jatropha curcas. mdicinier rouge : Jatropha gossypifolia. mehuka Etni : Ludzoigia hyssopifolia. mehuka ctni pu@mnak : Phyllanthus amarus, Phyllanthus caroliniensis, P. urinaria. mekolonahunu : Diospyros guianensis. meku muy : Lonchocarpus floribundus. mlisse-de-calme : Lippia alba. mlisse-sauvage : Hyptis lanceolata. mendoca : Amazonia campestris. msoupou : Bellucia grossularioides. meu abesu : Combretum rotundifolium. mdzsin : Jatropha gossypifcrlia. msksinssins : Jatropha cm-cas. m&kmEsili : Sapium ciliatum. mihitui : Anacardium occidentale. millepis : Renealmia guianensis. mi& : Guatteria discolor, Unononopsis guatterioides. mirobolan : Hemandia guanensis. mitiku : Eythrina fusca. mikuka>a : Clavija lancifolia, Eugenia polystachya. miniyu : Gossypium barbadense. miniyu $3 : cf. miniyuhi $3. ntiniyulfi $3 : Hibiscus bifurcatus. mitakulu : Stigmaphyllon convolvulifrolium, S. hypoleucum. mitakulusiIi : Tetrapteys discolor. mit apinili : Selaginella spp. mombin : Spondias mombin. mombin blanc : cf. mombin-fou. mombin-faux : cf. mombin-fou.

P. GRENAND.

C. MORETU,

H. JACQUEh9iN

mombin-fou : Tapir-ira guianensis. montjoly : Cordia macrostachya. mope : cf. m+x. mo:lan : Caladium bicolor. moucou-moucou : Montrichardia arborescens. moussigot : Virola surinamensis. nwbb : Ce&s iguanea, Seguiera sp. rn&toto : Didymopanax morototoni. rnap&. : Spondias mombin. nwykala : Dracantium polyphyllum. nwykiya : Anthurium SP. nwylakaps : Monstem expilata. msylatipipili : Bactris simplicifrons. moypoc : Hibiscus abelmoschus. nwyuak6nta : Combretum rotundifolium. nwyupili : Cyperus diffusus, C. haspan, Wullfa baccata. nwyupo8 : Zingiber zerumbet. mpitit wafiune : Micropholis sp. nssibiu awak : Macfadenya unguis-cati. muamua : Gurania spinulosa. mucura cas : Petiveria alliaceu. mucurZo : Gustavia augusta. muhu : cf. muhuw. muhu ivine : Ficus nymphaefolia, Fcus paraensis. muhu kamwi : Ficus trigona. muhuw : Ficus catappaefolia, F. gardnerianu, F. guianensis. muira puama : Ptychopetalum olacoides. mukumuku : Montrichardia arborescens. mula : Furcraea foetida. mulato-rana : Capirona surinamemis. mdeis : Banara guianensis. muluaya : Ingu capitatu. muluinge : Gurania huberi. mulukuya : Passiflora coccineu, P. glandulosa. mulumulukwi : Pachystachys coccinea. mulutuku : Lagenaria sicerariu. munuY : Dipteryx odoruta. munuXo% : cf. munu% munujisi : Dipteyx punctata. murici : Byrsonima crassifolia. murici-rasteiro : Byrsonima verbascifXia. muruci : cf. murici. murupita : Supium ciliatum. murur : Brosimum acutif~r,lium. mururrana : Brosimum parinarioides. muter& : Cupirona surinamensis. muweu : Myrosma cannaefolia.

nivre-mle noix-de-cajou

: cf. nivre. : Anacardium

occidentale.

0 obiapikin : Rhizomorpha coynephora. oficial-de-sala : Asclepias curassavica. oignon-gly : Hymenocallis tubifora. olho-de-boi : Mucunu urens. orange : Citrus sinensis. orange douce : cf. orange. oranger : cf. orange. orelha-de-veado : Byrsonima uerbascifolia. orlie : Allamanda cathartica. oseille : Hibiscus sabdartffa. oseille-bouqui : Hibiscus bifurcatus. osiepit : Vismia cayennensis. ouab : Omphalea diandra. ouasseye : cf. wassaye.

P : Ocimum micranthum. : Thurnia sphaerocephala. pacavira-dagua : Thumia sphaerocephala. padah : Jacaranda copaia. adidwan : Nymphaea rudgeana. meukamana : Nymphoides indica. B adidwan pajamarioba : Cassis occident&. pakad : Bagassa guianensis. pakalawali : Dieffenbachia paludicola. pakarmn : Elephantopus scaber, E. mollis. pakasa : Bagassa guianensis. pakasaipo : Abutu barbata. pako : Musa sapientum. pakoY : cf. pako. PalaY : Jacuranda copoia. palalc?ka~a : Byrsonima crassifolia. palette de peintre : Caludium bicolor. paltuvier-blanc : Avicenia gemzinans. palma-christi : Ricinus communis. palma-de-Sao-Joo : Lycopodium cernuum. pamatka : Paspalum conjugatum. pan6kawa : Eupatorium odoratum. papaye : Carica papaya. papaye-biche : Ambehnia acida. paracachi : Pentaclethra macroloba. parpou-diable : Iriarteu exorrhiza. pareallan : Bonafousia albiflora, B. undulata. par.zaf?an pu@mnak : Anartia meyeri. par&n~arcra : Calophyllum brasiliense. pariri : Anabidaea chica. pas2 : Iriartea exorrhiza. @sis : Goupia glabra. paski : Goupia glabra. paasili

papane

N ndongu-ndongu : Petiveria alliacea. ndulu-ndulu : Guatteria scandens. nivre : Lonchocarpus ch ysophyllus. nivre-coton : Lonchocurpus floribundus. nivre-femelle : cf. nivre-coton. nivre-indien : Euphorbia cotinifolia.

551
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

: Clusia spp. patchouli : Pogostemon patchouli. pte-damande : Meremia dissecta. pte-dentifkice : Oxalis barrelieri, patte-daraigne : Lycopodium cernuum. pau-darco : Tabebuia serratifolia. pau-de-arara : Parkia pendula. pau-de-chicle : Lacmellea aculeata. pau-de-cobra : Potalia amara. pau-de-gasolina : Ocotea cymbarum. pau-de-leite : Ambelania acida. pau-doce : Glycoxylon huberi. pau-lacre : Vismia cayennensis. : cf. mulato-rana. pau-mulato pau-para-tudo : Simaba cedron. pau-rosa : Aniba rosaeodora. paxiuba : Iriartea exorrhiza. PayawaluY : Guarea grandifolia. payawalu%ili : Guarea gomma. payuyri : Avicenia genninans. peigne-singe-rouge : Combretum rotundijolium. pente-de-macaco : Apeiba tibourbou. pepino-do-mato : Ambelania acida. persil-diable : Bidens cynapiifolia. Bidens pilosa. peru/Yia : Bonafousia disticha. perupia airutiak : Sipanea pratenss. pervenche de Madagascar : Catharantus roseus. petit-bois-band : Furamea lourteigiana. petite-griffe : Lindemia crustacea. petite-madlome : Euphorbia hirta. petite-vronique : Bacopa monnieri. petit-gnipa : Genipa spruceana. petit-ipca : Faramea.guianensis. p.&i : Dinizia excella. @kulu : Pluckenetia abutaefolia. ~EL%$IE~ : Clusia spp. @bwi : Geissospermum argenteum, G. laeve. pi50 : Jatropha curcas. pi%o roxo : Jatropha gossypifolia. pied-pot& : Eleusine indica. pilaitakapa : Rhipsalis cassutha. pili : Justicia pectoralis. piliA : cf. pili. pilipilimt : cf. pilipilisili. pilipilisili : Kyllinga odorata. Kyllinga pumila. piment : Cpsicum frutescew. pimenta : cf. piment. pimenta-de-galinhas : Solanum americanum. pimenta-de-nambu : Eythroxylum citrifolium. pimenta-do-matto : Piper maginatum. pina itay : Unonopsis guatterioides. pindia udu : Vismia cayennensis. pinhao : cf. piao. pino : Euterpe oleracea. fi& : Oenocarpus bacaba. piquikana-do-igap6 : Ca yocar microcarpum. : Kyllinga odorata, K. pumila. piripirioca pitau : Hydrocotyle umbellata, cf. wilapita. piteira : Furcraea foetida. pixirica : Clidemia hirta. 552
P. GRENAND. C. MOtFiT1.

patakwik

+ : Urera caracasana. @L~U : Bellucia grossularioides. plantain : Plantago major. platrw : Musa sapientum. plus-fort-que lhomme : Pfaffia iresinoides. pois dAngole : Cajanus Cajun. pois-sucr : Inga alata, Inga cf. meissneriana. pois-sucr-crapaud : I. capitata. poivx de Cayenne : Capsicum frutescens. pomme-cajou : Anacurdium occidentale. pomme-cannelle : Annona squamosa. pomme-coulie : Momordica charantia. pomme-cythre : (ipondias cytherea. pomme-liane-sauvage : Passifk>ra coccinea, P. glandulosa. pomme-sousouri : Solanum crinitum. pommier-cajou : cf. pomme-cajou. pompon : Leonotis nepetaefolia. porte-chance : Pifyrogrumma calomelanvs. poudre-aux-vers : Chenopodium ambrosioides. pourpier : Portulaca mucronata, P. oleracea. jd.? : Cassis alata. @.?b : Eischomia crassipes. pracuuba-de-leite : Glycoxylon huberi. : cf. prune-de-lanse. prune-danse prune-de-lanse : Ch ysobalanus icaco. icaco. prune-zicaque : Chysobalanus prunier : Byrsonima crassifolia. Byrsonima verbascifolia. prunier-des-savanes : cf. prunier. psuk awak : Ouratea guianensis. pudukuwakh : Fagara rhoifolia. pukug : Xylopia frutescens, X. longifolia. puhpululi : Dieffenbachia seguine. pulupululi& : cf. pulupululisili. puhpululisili : Dieffenbachia sp. nov. Spathiphyllum humboldtii. punancna arib : Epiphyllum sp. fiuns dnis&s : Psychotria platypoda. PU~ : Iriartea exorrhiza. pupunha-de-porco : Syagrus inajai. pw.$kamwi : Pluckenetia abutaefolia.

Q
quaruba-brama : Vochysia guianensis, K surinamensir. quatre-pices : Renealmiu guianenslr. quatre-ou-cinq : Chpeliu tenuifora. quebra-pedras : Phyllanthus amarus, P. caroliniensis, I? urinaria. quina-de-Caiena : Quassia amara. quinaquina : Coutarea hexandra. quinarana : Coutarea hexandra. quinquina de Cayenne : Quassia amara.

H. JACQUEMIN

R rabo-de-arara : Combretum cacoucia. rabo-de-arauata : Elaphoglossum henninieri. rabo-de-galo : Heliotropum indicum. rabo-de-tucano : Vochysia guianensis, V. surinamensis. racine-pistache : Microtea debilis. radi-albumine : Vernonia cinerea. radi-arada : Hyptis pectinata. radi-camphre : Melampodium camphoratum. radi-capiaie : Bonafousia tetrastachya. radi-chancre : Maprounea guianensis. radi-commandeur : Rollandra fmticosa. radi-crapaud : Commelina erecta, C. benghalensis, C. obliqua, Dichorisandra hexandra. radi-crapaud-dleau : Polygonum acuminatum. radi-crise : Hyptis mutabilis. radi-du-sang : Justicia secunda. radi-di-vin : Justicia secunda, Altemanthera brasiliana. radi-Franois : Ageratum conyzoides. radi-grage : Mikania guaco, Psychotria ulviformis. radi-la-fivre : Eyngium foetidum. radi-lan-mort : Mimosa polydactylu, M. pudica. radi-Oldeman : Orthosiphon grandiflr,m. radi-macaque : Clidemia dentata, C. hirta, Miconia racemosa. radi-Marie-Claire : Altemanthera brasiliana. radi-matingouin : Eupatorium odoratum. radi-paopao : Piper oblongifolium. radi-ptey : Centropogon comutus. radi-pian : Petiveria alliacea. radi-pisser : Synedrella nodi$ora. radi-raide : Cuphea carthagenensis. radi-savon : Hyptis recurvata. radi-serpent : Dracontium polyphyllum, Mikania guaco, Psychotria ulviformis. radi-zor : Psychotria poeppigiana. raquette : Nopalea cockenillijra. ras-le-bois : cf. halbois. razier-pisser : cf. radi-pisser. remedio-de-vaqueiro : Ocimum micrantkum. rinchao : Stackytarpketa guianensis. rocouyer : cf. roucou. roseau des Indes : Cordyline tenninalis. rose de Cayenne : Hibiscus rosa-sinensis. rose de Chine : cf. rose de Cayenne. coucou : Bixa orellana. rubban : Lantana camara.

Saint-John : Centropogun cornutus, Justicia secunda. Saint-Martin-blanc : Alexa wachenkeimii. sakzg : Parkia pendula. salade-Madame-Hector : Emilia sonckifolia. : cf. salade-soldat. salade-sodat salade-soldat : Peperomia pellucida. salade-tortue : Begonia glabra. salade-toti : cf. salade-tortue. sala% : Fagara flava. sala% : Fagara pentandra. sali : Tetragastti panamemis. salsa : Smilax spp. salsepareille : Smilax spp. saram@y : Sambucus simpsonii. satcy : Artocarpus altilis var. sentinifera. savane-tremblante : Cyperus articulatus. sawu an&n : Davilla spp., Doliocarpus spp. scapulaire : P$rogramma calomelanos. slaginelle : Selaginelh spp. semen-contra : Ckenopodium ambrosioides. sensitive : Mimosa polydactyla, Mimosa pudica. serpentre : Draontium polypkyllnm. serve-par&tudo : cf. pau-para-tudo. sete-sangrias : Marsipiantkes ckamaedrys. sti/?an : Guettarda macrantka. snuli : Caryocar microcalpum. siguine : Monstera obliqua. sikumna : Cymbopogon citratus. silikal $3 : Securidaca paniculata. silikal $mili : Chelonantkus alatus. spinulosa. silipusili : Gurania simarouba : Simarouba amara. simarouba-mle : Simaba morettii. simigl : Hymenaea courbaril. simir : cf. simigl. sinapou : Tepkrosia sinapou.

sinafiu : cf. sinapou.

sinapu purubumnak : Lonckocarpus spruceanus. sinapu wibumnak : PkyIlat~tk~ssubglomeratus. singafu : Costus arabicus. sipa+sili : Urvillea ulmacea. sipi : Protium keptapkyllum.

s$ : cf. cip0.
siriuba : Avicenia germinans. siro : cf. sureau. sisi : Inga alba, Z. bourgoni, I. pezizifera. sit& : Citrus aurantifilia. situru : Citrus aurantifolia. sonnette : Crotalaria retusa. sorossi : Momordica ckarantia. sorva : Couma guianensis. sou-crayove : cf. chou crayove. sok& : Simaba multiflora. s&soko% : Bonafousia undulata. sowoal@kaY : Hymenocallis tubiflora. suepan : Justicia pectoralis. sui& : Eythrinafusca. sumauma : Ceiba pentandra. sureau : Sambucus simpsonii. suspiro : Asclepias curassavica.

S
sablier : Hura crepitans. saboeiro : Sapindus saponaria. sabugueiro : Sambucus simpsonii. safka : Curcuma longa. saigl : Bonafousia tetrastackya.

553
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

suwilani : Vismia cayennensis. suwinpa : Vismia cayennensis. sYSka~asi : Psychotria platypoda. Sipyo : Protium heptaphyl(um.

tayi : Tabebuia serratif%lia. tEya@Z : Jatropha curcas.

tchak-tchak : Crotalaria retusa. tcho-bf : cf. cur-de-buf. tte-ngre : Rollandra fruticosa. tikalukaaipoi : Rhizomorpha corynephora. i%n : Lacmellea aculeata, cf. tiniwiwi. tnway : Hura crepitans. t.$osik2i : cf. t.?p~siwip& ts&~i~i@ : Sabicea glabrescens, S. villosa. &yupEK : Emilia sonchifolia. th-de-lAmazone : Eupatorium triplinenris. th-du-Mexique : Chenopodium ambrosioides. th-Guadeloupe : Cappraria bijlora. th-indien : Lantana camara. th-pays : Capprana biflora. ti : Noronobea coccinea, Symphonia globulifera. ti-balai : cf. balai-doux. ti-bombe : Piper marginatum. ti-tombe-blanc : Marsipianthes chamaedrys. ti-tombe-noir : Hyptis atrorubens. ti-bombe-rouge : cf. ti-bombe-noir. tiairu : Carapa guianensis, C. procera. erecta. t$u zij?ia : Commelina ti-concombre : Fevillea cordifolia. timaabain : Simarouba amara. timaapain pu@mnak : Simaba cedron. timb6 : Lonchocarpus chvsophyllus. timbo-de-Cayenna : Tephrosia sinapou. timborana : De&s amazonica. timbo-sacaca : Tephrosia sinapou. ti-mignonette : Lindernia crustacea. ti-moron : Peperomia rotundifolia, P. serpens. tiniwizui : Montrichardia arborescens. rip a&ya : Cuphea carthagenensis. ti-panacoco : Abrus precatorius. ti-quinine : Bacopa monnieri. ti&zkamwi : Ocotea cymbarum. titeigne : Euphorbia thymifolia. titima : cf. chichima. tiwara : Desmoncus spp. timcu : Cissus sp. timcuya : Eischornia crassipes. toloma : Maranta ruiziana. topa-blanc : Clibadium surinamense. topa-noir : Clibadium sylvestre. toulouri : Manicaria saccifera. trfle : Anstolochia trilobata. trfle--quatre-feuilles : Oxalis barrelieti. trfle-carabe : cf. trfle. trevo-cumaru : Justicia pectoralis. trevo-roxo : Hyptis atrorubens. tucuma : Astrocaryum uulgare. tui : Portulaca sp. tuiu : Costus claviger, C. congestiflorus, C. scaber, C. spzralis var. villosus. tuiu axawukurx : Costus spiralis var. spiralis. tuiu stin0 : Costus arabicus. tuk&6k : Ouratea guianensis. tukc?n5k&ili : Eythro~lum citrifolium.

T tabac : Nicotiana tabacum. tabac-du-diable : Pluchea symphytifXia. tabaco : Nicotiana tabacum. tabaco-bravo : Chelonanthus alatus. taba-taba : Emilia sonchifolia. tacacazeiro : Sterculia pruriens. tahuma : Banara guianensis. tait.?tt&ikwak: Coccoloba gymnorrhachis. taja : Caladium bicolor. takaak abEsu : Alloplectus coccinea. takaak arib : Heliotropum indicum. takini : Brosimum acutifolium. takwmi : Brosimum acutifolium. tala : Connarus erianthus, C. perottetii, C. punctatus, Rourea pubescens. talaku?a km& : Peperomia spp. talaku>a lst&xua : cf. talaku>a Lmitt: ta&@& : Hydrocotyle umbellata. tamanqueira : Fagara flava, F. rkoifolia. tarnvu : Davilla, spp., Doliocarpus spp. tamukwZl&Zka : Eugenia polystachya. tamukw%ka?a : Bonafousia tetrastachya. tapaha : Epsrua falcata. tapereba : Spondias mombin. tap&yiwa : cf. tap&.!&yuwa. tap.&yyuwa : Lacmellea aculeata. tap&wa : Spondias mombin. tapi?ik : Philodendron linnaei. tapi?ilayiw : Piper augustum, P. obliquum. tapi?@ : Paullinia anodonta. tapPiwapa%sili : Faramea multiflora. tapulumal& : Passifora laurifi,lia. taquara-assU : Guadua cf. latifolia. 2arii : Schlegelia violacea. tarub : Cordia macrostachya. tasiasiay : Allamanda cathartica (fruit), Bidens cynapiifolia, B. pilosa. tatajuba : Bagassa guianensis. tata@% : Tapinra guianensis. tatapirica : Tapirira guianensis. tatuapiti : Rheedia spp. tauari : Couratari multiflora. tauni : Brosimum acutifcolium. tawalipik : Gouratari multiflora. tawak : cf. tawalipili. tawalu&niU& : Ludwigia hyssopifolia. tawanb : Rhizomorpha co ynephora. taya (cf. autres noms sous ce dernier) : Caladium bicolor. tayaukXy : Dieffenbachia sp. nov. Spathiphyllum humboldtii.

p. GRENAND,

C. M0REl-Q

H. JACOUEMIN

: Lagenaria siceraria. : Cecropia obtusa. tukwanru kamwi : Perebea guianensis. tukwe Ltni : Cestrum latifolium. tuta:la : Caladium bicolor. tululi : Manicatia saccifera. tumauwi : Crescentia cujete. tupa : Clibadium sylvestre. tupa kamwi : Clibadium surinamense. tupcipi : Xyphidium caeruleum. turari : Serjania grandifolia. tuuban : Manicaria saccifera. tuukamwi : Picrolemma pseudocoffea. tyotiutiu : Aspidosperma album.

tukuti

tukuwi

vinagreira : Hibiscus sabdanffa. vingt-quatre-heures : Priva lappulacea. vinir : cf. vnr. virati : Prunus myrtifolia. visgueiro : Parkia pendula. viuvinha : Petrea spp. : cf. cheveux-la-vierge. voile-la-vierge

W
waaduk : Faramea lourteigiana. waaduk priye : Faramea guianensis. wa@ye akamnum6 : Passiflora coccinea, P. glandulosa. wapitye akawa : Hibiscus abelmoschus. wapitye awiwi : Amazonia campestris. wad-wad : Sida acuta, S. glomarata, S. guianensis, S. rhombifolia. wadidga : Capirona surinamensis. waham@ie : Cas&a alata. wahatri : Astrocaryum vulgare. wahusi : Virola surinamemis. waikwinkwa : Dipteyx odorata, D. punctata. wainim& : cf. E%hib. wairusisws-y : Phoradendron SP., Psittacanthus SP., Oyctanthus florulentus. waiw3 : Tabebuia capitata. wakaakigl kamwi : Spathiphyllum humboldtii. wakukwa adawa : Gustavia augusta. wakukwa tiran : Rheedia spp. walakuseli : Protium aracouchini. walapulu : Theobroma cacao. walatiwa : Moronobea coccinea. waliwow3 : Hernandia guianensis. walusi : Virola surinamenss. panamensis. Trattinickia waluwai : Tetragastris demerarae. wanaku marikasmatgene : Ormosia coutinhoi. wanani : Symphonia globulifera. wan ede : Simaba cedron. wan d : cf. wan ede. wap : Eperua falcafa. wapa : Eperua falcata. wapa-Charles : Pentaclethra macroloba. wap sein0 : cf. wap. wara@-u : Theobroma cacao. waraku awak : Lycopodium cemuum. waru : Vatairea guianensis. waru kamwi : Vataireopsis surinamensis. was : Euterpe oleracea. wasaku : Hura crepitans. wasakusili : Bonafousia. morettii. Simaba cu.&data. wasEy : Eleutherine bulbosa Euterpe oleracea. wasiusi : Cyperus diJfu.sus, C. haspan. wassaye : Euterpe oleracea. wataki : Geissospermum argenteum, G. laeve. watichi : Virola surinamemis. icaco. waxaru : Chysobalcmus

U
@aitni : Rhizomorpha corynephora. ucbuba : Virola surinamensis. ukum : Couma guianensis. uluiay : Aristolochia staheli, A. leprieurii. uluk?Fy : Physalis ptibescens. uluku : Bixa orellana. uluwuJay : cf. uWay. uluwukilsi : Cyphomandra endopogon, Cyphomandru hartwegii.

umgl

: Humiria

bakamifera.

umerupan : Mikania congesta, M. cordifolia, M. micrantha. umiri : Humiria balscimifera. urari : Stqzhnos glabra, S. guianensb, S. tomenfosa. urikti : Mucuna urens. urtica : Cnidoscolus urens. urubti ca& : Aristolochia staheli, A. lepneurii. urucu : Bixa orellana. utiuti : Potomorphe peltata. utiutikamwi : Piper marginatum. utiutimna : cf. utiutiuie. utiutivie : St&hytaTl>heta guianensis. uukwq : Dracontium polyphyllum, Urospatha saggitifolia. uwakaya : Faramea muttiflora. uwak& : Landolphia guianensis. UWU.S : Citrus sinensis.

V
vaquinha : Maprounea guianensis. vassourinha : Scoparia dulcis. vnr : Siparuna guianensis. ventoza : Hernandia guianensis. veronica-do-igapo : Dalbegia monetaria. vronique : Hyptis atrorubens. verveine : Lantana camara. verveine-queue-de-rat : Stachytarpheta guianensis,

S. jamaicensis.

Pharmacopes

traditionnelles

an Guyana-

: Humiria balsamifera. w&n : cf. uxnetni. wsn&ni : Ocotea guianensis. ~G$mf : Gurania huberi. wim.ztni : Annona sp. wim.z.etni kamwi : Guattela scandens. wikEynuis : Rhizomorpha corynephora. wilakayulu : Sloanea SP. wilaki : Lonchocarpus spruceanus. wilaltk6yew~ : Sciadotenia cayennensis, Sparattanthelium cf. uncigerum. wilali : Stychnos glabra, S. guianensis, S. tomentosa. wilali$iyU : Strychnos toxifera. wilalisili : cf. wilalipiv. wilapalai : Fevillea cordifolia. wilapapd : Costus lasius, C. spiralis var. villosus. wilapaye : Vataireopsis surinamemis. wilapita : Peperomia rotundifolia, P. serpens. wilapilat& : Ptychopetalum olacoides. wilatai : cf. wilapilat: wilattydepxi : Phoradendron sp. Psittacanthus sp. Oyctanthus florulentus. woki : Oenocarpus bacaba.

wdi

Y
odoratum. yaf3an : Eupatorium ya~dala~p3i : cf. yaWalapoc. yaGalapd : Curculigo scorzinerifolia. yaYlu : Maranta ruiziana. yakaI& : Calophyllum brasiliense. yakabka?a : Vemonia remotiflora. yakabb~a : Solanum surinamense. yakabluway : Epiphyllum SP., Polybotria cauduta. yakalzpili : Hyptis lanceolutu. yakamiltxipir5 : Piper dummum, P. submelanmticP. trichoneuron. : cf. yalukasilo. : Maprounea guianensis. : Mubea pulcherrimu. : Piper dumosum, P. submelanostictum, P. trichoneuron. yamakakunami : Mikania congesta, M. guaco, M. micranthu. yamalatay : Zingiber zerumbet. culotricha. Episcia yamulka~apilt : Columnea kohlerioides. yamubka?asili : D ymonia compostyla. yani : Carapa guianensis, C. procera. yani $3 : Abuta grundifolia, A. sandwithiana, Orthomene verruculosa. yan+a : Genipa americana. tum,

: Costus curcumoides. : Quararibea turbinata. : Marsipianthes chamaedys. : Siparuna guianensis. yataY : Syagrus inajai (forme adulte). yateu : Dalbergia monetaria. yatba%st : Guarea guidona. yatue@y : Monstera obliqua. yauknabui : Ouratea guianensis. yawakakaka>a : Manettia coccinea. yawahxno : Justicia secunda. yawanami : Psychotria ulviformis. Yawapopita : Marcgravia coriacea. yawatai : Cordia nodosa. yawayipac : Crotalaria retusa. yayamadou-marcage : Virola suiinamensis. JkWPi : Xylopia frutescens, X. longifolia. y~Wi&kulu : Pelexia goninensis. yEmili : Piper oblongifolium. ym23kayp& : Hippeastrum puniceum. yita6 : Hymenaea cour-baril. yiwcy; : Mimosa polydactylu, M. pudicu. yiwaytsili : Phyllcmthus umarus, P. caroliniensis, urinaria. yoyoca : Combretum cacoucia. yululu : Parkia pendula. YU~UWE : Myrosma cannaefolin. yuumwi : Pentaclethra macroloba. yuwa : Gruma guianensis. yuwap&o : Perebea guianensis. yiiapekt : Smilax spp. yiasita : Desmoncus spp. yi&isipiyU : Solunum crinitum. yZmu : Geophia tenuis.

yapusi

yaputuluY yarayapna yariwapna

P.

Z
zagrinette : Bactris maraja. z&patu : Psychotria ul~ifm-mis. zpini : Fagara flava, F. pentandra. zpini-petite-feuille : Fagara rhoifolia. zerb-canard : Zornia latifolia. zerba-chat : Hebeclinium macrophyllum. zerb-charpentier : cf. herbe-charpentier. zerb-grage : Mikania guaco. zerb-zaiguille : Bidens cynupiifolia, B. pilosa. zieu-bourrique : Mucunu sloanei, M. urens. zimmortelle : Eythrina fusca. zogra : Commelina erectcc, C. benghalensis. zoreil-dne : Byrsonima verbuscifolia. zoreille-bourrique : Eischomia Crass$es. zouti : Laportea aestuans. zouti-lance : Cnidoscolus urens. zouti-montagne : Urera caracasana. zouti-rouge : cf. zouti.

yalakasila yalakasib yalikiluway yalitakth

yanipa% : Genipa spruceana. yapukuliwa : Bonafousia angulata.

556
p. GRENAND, C. MORETUf H. JAMUEMIN

INDEX PAR MALADIE ET/OU SPCIALITS THRAPEUTIQUES

Systme nerueux central
Sdatifs - Calmants
Annona Jatropha

- Antalgiques
A. squamosa. alba. Pfaffa Capraria biflora. Cissus erosa Citrus aurantifolia iresinoides. Potomorphe peltata.

glabra. A. montana. A. muricata. curcas. Lantana camara. Lippia

Cphales
Aegiphila villosa. Arrabidaea candicans. Biclens cynapiifolia. B. pilosa. Bonafousia albiflora. B. undulata. Capirona surinamensis. Capraria bifora. Columnea calotricha. Combretum rotundifolium. Costus curcumoides. Episcia kohlerioides. Erythrina fsca. Guettarda macrantha. Hibiscus abelmoschus. Hydrocotyle umbellata. Kalanchoe pinnata Marsypianthes chamaedrys. Mayaca longipes. Monniera trifolia. Nicotiana tabacum. Orthomene verruculosa. Parkia pendula. Potomorphe peltata. Schlegelia violacea. Scoparia dulcis. Sida spp. Simaba multiflom. Stachytarpheta cayennensis. Tanaecium noctumum. Zingiber offcinalis.

Narcotiques
couratari Sterculia multifora. pruriens. Justicia pectoralis. Lycopodium cemuum. Nicotiana tabacum. Quaranbea turbinata.

Plantes K enivrantes Hallucinognes

Bonafousia angulata.

B. macrocalyx.

Brosimum

acutifolium.

Brunfelsia

guyanensis.

Plantes stimulantes
Cassis hirsuta. (?. obtusifolia. C. occidentalis. Zingiber zerumbet.

pilepsie
Eleutherine bulbosa.

Myalgies

et douleurs articulaires
- Courbatures

Rhumatismes

Artocarpus altilis var seminifera. Bonafousia disticha. B. tetrastachya. Carapa guianensis. Cas&a hirsuta. C. obtusifolia. C. occidental& Copaifera guianensis. Dipte yx punctata. Epiphyllum sp. Ficus maxima. Mansoa alliacea. Polybotria caudata.

Claquage
Crapa

musculaire
Manihot esculenta. Rheedia

guianensis.

spp. Ricinus

communis.

Affections

O.R.L.
Capraria biflora. Gossypium barbaPassiflora coccinea. P. glandulosa.

Affections occulaires, Collyres

Aegiphila villosa. Anartia meyeri. Asclepia curassavica. Bixa orellana. dense. Heliotropium indicum. Nicotiana tabacum. Ocimum micranthum. Pfafla iresinoides. Plantago major. Sipanea pratensis.

557
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Dents (maux, entretien)

Abuta grandifolia. A. sandwithiana. Anartia meyeri. Asclepia curassavica. Astrocaryum vulgare. Bonafousia albiflora. B. undulata. Eperua falcata. Fagaraflava. Goupia glabra. Humina balsamifera. Jatropha curcas. Orthomene verruculosa. Piper oblongifolium. Securidaca paniculata. Simaba morettii. Spigelia multispica. Virola surinamensis. Vochysia guianensis. V. surinamensis.

Bouche (Hygine,
Oxalis barrelieri.

masticatoires)
pellucida.

Peperomia

Oreilles, Affections auriculaires

Kalanchoe pinnata. Peperomia rotundifolia. Psychotria poeppigiana.

Sinusite
Scoparia dulcis.

Appareil

respiratoire
- Plantes pectorales

Poumons - Bronches - Gorge - Toux - Refroidissement

Ageratum conysoides. Allamanda cathartica. Cajanus cajan. Cordia macrostachya. Eythrina fsca. Eythroxylum citrifolium. Eugenia polystachya. Euphorbia prostata. Heliotropium indicum. Hibiscus rosasinensis. H. sabdar@a. Hybanthus calceolaria. Hyptis atrorubens. Justicia pectoralis. Lantana camara. L@ia alba. Macfadenya unguiscati. Melampodium camphoratum. Ouratea guianensis. Peperomia rotundifolia. Petiveria alliacea. Phyllanthus amarus. P. caroliniensis ssp. caroliniensis. P. niruri. P. urinaria. Pityrogramma calomelanos. Pluchea symphytifolia. Rapatea paludosa. Rhyncanthera grandiflora. Tabebuia serratifolia. Tanaecium noctumum. Virola surinamensis.

Rhume n et G grippe
Citrus sinensis. Costus arabicus. C. congestifolius. C. scaber. Cymbopogon citratus. Emilia sonchifolia. Eryngium ftidum. Eupatorium triplinerve. Hyptis lanceolata. Lantana camara. Macfadenya uncata. M. unguiscati. Ocimum micranthum. Peperomia rotundifolia. Pluchea symphytifolia. Plumeria alba et rosea. Prunus myrtifolia. Sambucus simpsonii. Stachytarpheta cayennensis.

Asthme
Heliotropium indicum. Peperomia rotundifolia.

Essonflement
Cordia nodosa.

Coqueluche
Costus arabieus. C. congestifolius. alliacea. Psychotria poeppigiana. C. scaber. Davilla

spp. Dolicocarpus

spp. Hemandia

guianensis.

Petiveria

Cardiovasculaire
Rafrachi
Altemanthera

9 - Hypertension
altilis. Bidens cynapiifolia. B.

pilosa.

Cordyline

Peperomia mucronata. maicensis.

brasiliana. Anredera leptostachys. Arrabidaea chica. Artocarpus Hibiscus sabdariffa. Hyptis terminalis. Eleusine indica. ssp. caroliniensis. P. pellucida. Phyllanthus amarus. P. caroliniensis P. oleracea. Rolandra fruticosa. Siparuna guianensis. Spondias Stygmaphyllon sagittatum. ymphytum officinale.

atrorubens. Microtea debilis. niruri. P. urinaria. Portulaca

cytherea. Stachytarpheta ja-

Anmies. Plantes toniques, fortifiantes

Centropogon comutus. Couma guianensis. Eleutherine bulbosa. Hyptis atrorubens. Mabea pulcherima.

558
P. GRENAND. C. MOREl-1,

H. JACOUEMIN

Mikania cordifolia. oZacoides. Ricinus

M. guaco. M. micrantha. Myrosma cannaefolia. Odontadenia macrantha, communis. Sabicea cinerea. Tinospora crispa. Tonina jZuviatilis.

Ptichopetalum

Diabte
Aristolochia staheli. Catharanthus roseus. Chysophyllum cainito. Coutarea hexandra. Emilia Geissospermum argenteum. G. laeve. Micropholis sp. Momordica charantia. Montrichardia Portulaca mucronata. P. oleracea. Tnospora crispa. Wu@a baccata. sonchifolia. arborescens.

Rythme
Annona

cardiaque
muricata. Lippia alba. Rolandra fruticosa.

Varices
Symphytum officinale.

Fivres
Alexa wachenheimii. Allamanda cathartica. Allopectus coccinea. Annona ambotay. A. haematantha. Aristolochia staheli. A. trilobata. Arrabidaea candicans. Aspidospenna album. Bacopa monnieri. Gasia alata. Cereus sp. Citharexylum macrophyllum. Columnea calotricha. Gstasetum barbatum. Ceiba pentandra. Combretum rotundifolium. Condylocarpon guianensis. Coutarea hexandra. Coutoubea ramosa. C. spicata. Cupania hirsuta. Cymbopogon citratus. Cyperus diffusus. C. haspan. Cyphomandra endopogon. Dipteyx punctta. D ymonia campostyla. Emilia sonchifolia. Epidendrum paniculatum. Episcia kohlerioides. Eryngium foetidum. Erythrinafurca. Eugenia sp. Eupatorium triplinerve. Euphorbia hirta. Fagara rhoifolia. Faramea multiflora. Furcrea foetida. Geissospermum argenteum. G. laeve. Guatteria discolor. Hebeclinium macrophyllum. Hibiscus abelmoschus. Hymenea courba& Hymenocallis tubifora. Hyptis lanceolata. Justicia Lacmellea aculeata. Lantana camara. Lindemia crustacea. pectoralis. Kyllinga odorata. K. pumila. Ludwigia hyssopifolia. Lycopodium cemuum. Macfadenya unguiscati. Manettia coccinea. Mansoa alliacea. Mesechites tr$da. Mikania cordifolia. M. guaco. M. micrantha. Momordica charantia. Ocimum micranthum. Odontadenia curucu. 0. nitida. Ormosia coutinhoi. Paulfinia anodonta. Peperomia spp. Petiveria alliacea. Zfa$fia iresinoides. Philodendron linnaei. Phyllanthus amarus. P. caroliniensis ssp. caroliniensis. P. niruri. P. unnaria. Picrolemma pseudocoffea. Pluchea symphytifolia. Plukenetia abutaefolia. Pogostemon spp. Psychotria ulviformis. Quassia amara. patchouli. Potalia amara Potomorphe peltata. Psittacanthus Renealmia guianensis. R. monosperma. Rodriguezia lanceolata. Rolandra. fruticosa. Sapium ciliatum. Sauvagesia erecta. Schlegelia violacea. Scoparia dulcis. Selaginella spp. Sida spp. Simaba cedron. S. morettii. Simarouba amara. Siparuna emarginata. S. guianensis. Sloanea sp. Smilax spp. Sggmaphyllon convolvulifoTetrapteys discolor. Thamnomyces rostratus. hum. S. hypoleucum. Tabebuia capitata. T. serratifolia. Tinospora crispa. Unonopsis Guatterioides. Urera caracasana. Wulff?a baccata. Xylopia longifolia. Xylopia frutescens.

Dermatologie
Ptiriasis - Mycoses - Maladies de la pigmentation - Eczmas - Dartres
Byrsonima crassifolia. B. verba.&olia. Ckayocar microcarpum. Cassis alata. Dyospiros guianensis. Eclipta alba. Elephantopus mollis. E. scaber. Geophila repens. Kalanchoe pinnata. Moronobea coqzmea. Nopalea cochenillifera. Securidaca paniculata. Symphonia globulifera. Vatairea guianensis. Vataireopsis surinamensis. Vismia cayennensis. V. guianensis. V. latifolia. V. sandwithii. .

Dermatoses buccales
Anacardium cayennensis. occidentale. Znga alata. Z. alba. Z. bourgoni. Z. pezizifera. Tapir+a guianensis. Vismia

Boutons, ruptions cutanes diverses (Voir aussi la gale non distingue par les WayZpi)
Capirona

indica. Manihot

surmarnerais. Fagara pentandra. esculenta. Scoparia dulcis. Tanaecium noctumum.

F. rhoifolia. Hyptis recurvata. Licania cyathodes. Mangifera Simaba cedron. Spondias monbin. Stachytarpheta jamaicensis.

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

Furoncle5
Astrocaryum vulgare. Bellucia nensis. Psychotria platipoda. grossularioides. Capsicum frutescens. Carapa guianensis. Landolphia

guia-

Chancre5 vnriens - Syphili5

Fagara

pentandra.

F. rhoifolia.

Maprounea

guianensis. Mayna

odorata.

Rougeole
Sambucus simpsonii.

Syagrus inajai.

Entretien

de la peau - Cosmtologie

Aniba parviflora. A. rosaeodora. Anredera leptostachys. Bixa orellana. Carapa guianensis. Cocos nucifera. Copaifera guianensis. Dipteyx odorata. D. punctata. Hibiscus rosa-sinensis. Hyptis recurvata. Nopalea cochenillifera. Protium spp. Sapindus saponaria. Sida spp. Tetragastris spp. Trattinickia spp.

rysiple
Bonafousia macrocalyx. Humiria balsamifera.

Vataireopsis surinamensis.

Virola

surinamensis.

Microfilaires
Begonia glabra.

- Larvamigran5
Capsicum frutescens. Gossypium
barbadense. Ocimum micranthum. Petiveria alliacea.

Leishmanioses
Callichlamys latifolia. Cecropia obtusa. Cissus erosa. Dieffenbachia seguine. Faramea guianensis. Inga alba. I. bourgoni. 1. pezizifera. Jacaranda copaia. Monstera obliqua. .Pavoniaflavispina. Plantago major. Psidium guajaua. Renealmia guianensis. R. monosperma. Tabebuia serratifolia. Vataireopsis surinamensti. Vismia cayennensis. V. guianensis. V. latifolia. V. sandwithii.

Tiques
Carapa

guianensis. Fagara

pentandra.

l? rhoifolia.

Geissospermum

argenteum.

G. laeve.

Quassia

amara.

Gale
Geissospermum argenteum. G. Zaeue. Guatteria guianensis. Renealmia guianensis. R. monosperma. Solanum surinamensis.

Meremia

dissecta.

Pentaclethra

macroloba.

Chiques (provoquent
Bonafousia macrocalyx.

la sarcopsyllose
Humiria

humaine)
Vataireopsis surinamensis. Virola

balramifera.

surinamensis.

Gastroentrologie
Constipations
Cassis fistula. Costus spiralis. gossypifolia. Musa sapientum. Eupatorium triplinerve. Genipa americana. G. spruceana. Jatropha curcas. J. Ricinus communis. Scoparia dulcis. Stachytarpheta cayennensis. S. jamaicensis.

Diarrhes
Bauhinia Eischornia kunthiana. Clidemia dentata. C. hirta. Copaifera guianensis. Costus spiralis. crassipes. Hymenea courbaril. Inga alba. I. pezizifera. Leonotis nepetaefolia. Miconia racemosa. Parkia pendula. Picrolemma pseudocoffea. Sabicea glabrescens. Simarouba amara. Stachytarpheta cayennerais. S. jamaicensis. Cymbopogon citratus. Licania macrophylla. S. villosa. Sida spp.

Dysenteries
Bauhinia kunthiana. Clidemia dentata. C. hirta. Copaifera guianensis. Costus spiralis. Cymbopogon citratus. Hymenea courbaril. Inga alba. I. pezizifera. Leonotis nepetaefolia. Licania macrophylla. Miconia racemosa. Parkia pendula. Picrolemma pseudocoffea. Sabicea glabrescens. S. villosa. Sida spp. Simarouba amara. Stachytarpheta cayennerais. S. jamaicensis.

P. GRENAND.

C. MORETTI,

H. JACQUEMIN

Digestion
Capraria
Portulaca biflora. Coleus amboinicus. Eleusine indica. mucronata. P. oleracea. Renealnia guianensis. Hyptis lanceolata. Marsypianthes R. monosperma. Zornia latifolia. chamaedrys.

Parasites intestinaux
Astroca yum vulgare. Capraria biflora. Carica papaya. Cassis alata. Chenopodium ambrosioides. Coutarea hexandra. Coutoubea ramosa. C. spicata. Euphorbia hirta. Geissospermum argenteum. G. laeve. Hyptis mutabilis. Momordica charantia. Passiftora laurifolia. Picrolemma pseudocoffea. Quassia amara. Simaba cedron. S. morettii. Solanum amerkanum var. nodiflorum. Spigelia anthelmia. Tinospom crispa.

Foie, Plantes cholagogues

Aegiphila villosa. Aristolochia trilobata. Banara guianensis. Capraria biflora. Chelonanthus alatus. Citharexylum macrophyllum. Crescentia cujete. Euphorbia hirta. Hyptis pectinata. Beonotis nepetaefolia. Mikania cordifolia. M. guaco. M. micrantha. Nicotiana tabacum. Phyllanthw amarus.P. carolinienss. P. niruri. P. cayennensis. S. jaurinaria. Physalis pubescens. Quassia amara. Solanum surinamensis. Stachytarpheta

maicensis.

Rate
Cipura paludosa.

Hernies
Gurania huberi. G. @dosa. Mucuna sloaeni. Piper augustum. tum var. amelanostictum. P. trichoneuron. Portulaca sp. P. dumosum. P. obliquum. P. submelanostic-

Brlwes
Begonia

destomac
glabra. Costus spiralis. Justicia pectoralis. Maranta arundinacea. Sida spp. Zingiber

zerumbet.

Vomissements

- maux de cur
Gurania huberi. Gustavia augusta. Hippeastrum punicum. americanum. Stygmaphyllon convolvulifolium. S. hypoleucum. Hymenea Tetrapte-

Clidemia dentata. Guarea gomma. courba&. Scoparia dulcis. Solanum ys discolor. Wulfia baccata.

Plantes mtiques - Ipcas et Faux ipcas

Asclepia curassavica. Faramea guianensis. Hybanthw calceolana.

Ah-e

urinaire

et urognital

- Urologie

Incontinences
Rhizomorpha

coynephora.

Albuminurie
Eclipta alba. Lindernia crustacea. Portulaca mucronata. P. oleracea. Vernonia cinerea.

Infections
Potalia

urinaires
Rhizomorpha coynephora.

amara.

Diurse
Ageratum conysoides. Cajanus cajan. Cecropia obtusa. Caesalpinia pulcherima. Citharexylum macrophyllum. Euphorbia prostata. E. thymifolia. Geissospermum laeve. Laportea aestuans. Manicaria saccifera. Microtea debilis. Phyllanthus amarus. P. caroliniensis ssp. caroliniensis. P. niruri. P. urinaria. Physalis pubescens. Sida spp. Synedrella nodiflora.

Affections

de la verge
C. congestifolius. C. curcumoides. C. scaber. Geissospenum argenteum. Thurnia sphaero-

Costus claviger. cephala.

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

Calculs rnaux
Cassis hirsuta. C. obtusifolia. C. occidentalis. Leonotis nepetaefolia. Orthosiphon grandiflorus.

Urgences traumatiques
Brlures
Petrea spp.

et complications

- accidents

Blessures, Antiseptiques,

Vulnraires,

Plantes mollientes

Aspidosperma album. Bidens cynapiifolia. B. @osa. Bonafousia angulata. B. macrocalyx. Cecropia obtusa. Clidemia dentata. C. hirta. Commelina benghalensk C. erecta. Cordyline terminalis. Costus lasius. C. spiralis var. villosus. Eleutherine bulbosa. Eperua falcata. Euterpe oleracea. Heliotropium indicum. Hymenea courbaril. Jatropha curcas. Kalanchoepinnata. Manihot esculenta. Miconia racemosa. Momordica charantia. Musa sapientum. Nymphea rudgeana. Oenocarpus bacaba. Omphalea diandra. Peperomia pellucida. Petrea spp. Piper marginatum var. marginatum. Renealmia guianensis. Siparuna guianensis. Symphonia globulifera. Virola sunmamensis.

Entorses, foulures, Enflures

Carapa guianensis. Curcuma longa. Cuphea carthagenensis. Eleutherine bulbosa. Euphorbia prostata. E. thymifolia. Moronobea coccinea. Portulaca mucronata. P. oleracea. Priva lappulacea. Renealmia monosperma. Virola surinamensis.

Plaies dues des chicots, pines, plombs de chasse

Dracontium polyphyllum. schus. Nymphoides indica. Eleutherine Omphalea bulbosa. diandra. Eupatorium Theobroma odoratum. Geophila tenuis. cacao. Urospatha saggitifolia. Hibiscus

abelmo-

Blesse
Alo uulgaris. Apeiba tibourbou. Bidens cynapiifolia. B. pilosa. Clusia spp. Commelina benghalensis. C. erecta. Curcuma longa. Eupatorium odoratum. Ficus catappaefolia. F. gardneriana. F. guianensis. F. nymphaefolia. F. paraemis. Hebeclinium macrophyllum. Hymenea courbaril. Jatropha curcas. Justicia pectoral& Mihania cordifolia. M. guaco. M. micrantha. Peperomia rotundifolia. Sida spp.

Piqres de dards de raies, et autres poissons

Aegiphila Nicotiana villosa. Avicennia genninans. Cissus erosa. Dracontium polyphyllum. Montrichardia tabacum. Rhabdadenia bijlora. Rhipsalis baccifera. Urospatha saggitifolia. arborescens.

Morsures de serpents
Anthrium sp. Aristolochia trilobata. Dinizia excelsa. Dipteyx punctata. Dracontium polyphyllum. rium tnplinerve. Euphorbia hirta. Hibiscus abelmoschus. Psychotria ulviforrnis. Rhipsalis baccifera. fruticosa. Solanum americanum var. nodiflorum. Tephrosia sinapou. Urospatha saggitifolia. EupatoRolandra

Piqres dinsectes
Aristolochia trilobata. cernuum. Omphalea Commelina diandra. benghalensis. C. erecta. Crotalaria retusa. Euphorbia hirta. Lycopodium

Fractures
Cecropia obtusa. Oryctanthus florulentus. Phoradendron SP. Psittacanthus spp.

Hmorragies
Costus lasius. C. spiralis var. villosus. Guadia latifolia.

562
P. GRENAND. C. MOREITI,

H. JACQUEMIM

Gyncologie
Accouchement
Annona Mayna cedron.

- Obsttrique
abelmoschus. Maprounea guianensis. coccinea. Ricinus communis. Simaba

ambotay. A. sp. Carka papaya. Cecropia obtusa. Hibtkus odorata. Musa sapientum. Ocotea guianensis. Pachystachys

Avortement
Alo vulgaris. Centropogon cornutus. Crescentia cannaefolia. Renealmia guianensis. Rhizomorpha cujete. Eleutherine bulbosa. Justicia corynephora. Siparuna guianensis. secunda. Myrosma

Fertilit
Inga capitata. Manihot esculenta.

Mnopause
Justicia secunda. Plantago major.

Leucorrhe
Costus arabicus. C. congestifolius. C. scaber.

Pertes de sang (mtrorragie)

Clidemia Miconia hirta. Connarus erianthus. C. perrottetii. Connarus punctatus. racemosa. Rhizomorpha co ynephora. Rourea pubescens. Euphorbia prostata. E. thymifolia.

Mdecine

vtrinaire

- Maladies

et soins apports aux animaux

Justiciapectoralis. Physalispubescens. Solanum surinamensis.

Soins - Rpulsif
Capsicumfrutescens. Dracontiumpolyphyllum.

Dressage des chiens pour la chasse

Cordia nodosa. Laportea peastrum puniceum. aestuans. Marcgravia coriacea. Piper oblongifolium. Spigelia multispica. Hip-

Sexologie

Aphrodisiaques
Abuta

Licaria

grandifolia. Avicennia canella. Ptichopetalum

germinans. olacoides.

Carica papaya. Faramea lourteigiana. Licania macrophylla. Smilax spp. Strychnos erichsonii. S. oiapocensis. Trigonia villosa.

Blennorragie
Carica papaya. Costus arabicus. C. congestifolius. C. scaber. Fagara pentandra. F. rhoi,folia.

Pdiatrie
Pleurs
Elaphoglossum herrninieri. Phlebodium decumanum. Xyphidium caeruleum.

Convalescence
Dipteyx odorata. D. punctata. Ricinus communis. Sabicea cinerea. Tonina fluoiatilk

563
PharmacopeS, traditionnelles en Guyane

Fortifiants
Eichomia crassipes. Maranta ruiziana. Myrosma cannaefolia.

Autres usages
fidulcorants
Glycoxylon huberi.

Substituts
Copaifera

du ptrole
guianensis. Ocotea cymbarum.

Colorants,
Arrabidaea americana.

Plantes tinctoriales
chica. Bixa orellana. Byrsonima G. spruceana. Curcuma longa. crassifolia. B. verbascifolia. Indigofera suffruticosa. Genipa

Plantes toxiques ou dangereuses pour lhomme

Plantes toxiques ou dangereuses - Poisons de guerre
Anomospermum chloranthum. Bactris maraja. Caladium spp. Calophyllum brasiliense. Capsicum frutescens. Chomelia tenuiflora. Cnidoscolus urens. Combretum cacoucia. Desmoncus ssp. Dieffenbachia elegans. D. seguine. D. sp. nov. Euphorbia cotinifolia. Guarea grandiflora. Hura crepitans. Iriartea exorrhiza. Laportea aestuans. Mahurea palustris. Monstera adansonii. Mucuna urens. Ocotea cymbarum. Passifiora quadrangularis. Simaba cuspidata. Smilax spp. Spigelia anthelmia.

Poisons de chasse
Celtis iguanea. Fevillea cordifolia. Guadia latifolia. pubescens. Piper oblongifolium. Seguiera sp, Spigelia tosa. S. toxifera. Guarea pubescens ssp. pubiflora. G. pubescens ssp. multispica. Strychnos glabra. S. guianensis. S. tomen-

Poisons de p&he
Clibadium surinamense. C. sylvestre. Denis amazonica. Euphorbia cotinifolia. Lonchocarpus chysophyllus. L. floribundus. L. spruceanus. Paullinia pinnata. Phyllanthus subglomeratus. Serjania grandifolia. Tephrosia sinapou.

Insectisides,

Insectifuges
citratus.

Cordia macrostachya. Cymbopogon Apeiba tibourbou. Bambusa vulgaris. Gwapa guianensis. Euphorbia cotinifolia. Mammea americana. Mansoa standleyi. Protium sp. Prunus myrtifolia. amara. Tanaecium noctumum. Tetragastris spp. Trattinickia spp.

Quassia

564
P. GRENAND, C. MORElT1, H. JACQUEMIN

TABLE DES ILLUSTRATIONS

Planches
1. 10. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Annona ambotay Aublet - ANNONACEAE ................................................................ Annona Miq. - ANNONACEAE ............................................................ haematantha Annona sp. - ANNONACEAE .................................................................................... Guatteria guianensis (Aublet) Fries - ANNONACEAE .............................................. Bonafousia albiflora (Miq.) Boiteau et Allorge - APOCYNACEAE ............................ Bonafousia macrocalyx (M. Arg.) Boiteau et Allorge - APOCYNACEAE .................. Geissospennum aqenteum Woodson - APOCYNACEAE ............................................ ....................................... Aristolochia staheli 0. C. Schmidt - ARISTOLOCHIACEAE ................................................ Aristolochia leptieutii Ducke - ARKXOLOCHIACEAE Begonia glahra Aublet - BEGONIACEAE .................................................................. Tanaecium nocturnum (Barb. Rodr.) Bureau et Schumann - BIGNONIACEAE ...... Bauhinia kunthiana J. Vogel - CAESALPINIACEAE ........ . ......................................... Copaira guiunensis Desv. - CAFSALPINIACEAE ...................................................... Cayocar microcarpum Ducke - CARYOCARACEAE .................................................. ctusia nemorosa Meyer - CLUSIACEAE .................................................................... Mahurea palustris Aublet - CLUSIACEAE ................................................................ Connarus perrottetii (DC.) Planchon - CONNARACEAE ............................................ Fevillea cordifolia L. - CUCURBITACEAE .................................................................. Omphalea diandra L. - EUPHORBIACEAE ................................................................ Hernandia guianensis Aublet - HERNANDIACEAE .................................................... Ci@ra paludosa Aublet - IRIDACFAE .................................................................... Eleutherine hulbosa (Mill) Urb. - IRIDACEAE ........................................................ Ocotea cymbarum H.B.K. - WJRACFAE ................................................................ Spigelia multispica Steudel - LOGANIACEAE ............................................................ Stychnos erichsonii Rich: Schomb. - LOGANIACEAE .............................................. Stychnos guiunensis (Aublet) Martius - LOGANIACEAE .......................................... Guarea gomma Pulle - MELIACEAE .............................. . ......................................... Abuta barbata Miers - MENISPERMACEAE .............................................................. Abuta sandwithiana Krkoff et Barneby - MENISPERMACEAE ................................ .................................................... Tinospora crispa (L.) Miers - MENISPERMACEAE Znga pezizifera Benth. - MIMOSACEAE .................................................................... .......................................................... Siparuna guianensis Aublet - MONIMIACFAE Brosimum acutifolium Huber - MORACEAE ............................................................ Eugenia sp. - MYRTACEAE ...................................................................................... Ptychopetalum olacoides Benth - OLACACEAE ........................................................ ................................................ Dipteyx odorata (Aublet) Willd. - PAPII.IONA&%E ~~~ai?W/xiS SW?>Z~<me?~~ Lima - PAPILIONACEAE .................................................. 98 100

11. 12. -

13. 14. 15. 16. 17. 18. i

19.
20. 2 1. 22. 23. 24. 25.

26.

27.,28. 29. -

30. 31. 32. 33. -

34. 35. 36. 37. -

105 107 116 120 125 146 148 151 161 173 177 183 188 190 213 217 233 246 249 251 259 265 267 269 291 294 296 299 304 308 311 323 327 340 350

Pharmacopes

traditionnelles

en Guyane

38. -

39. 40. 41. 42. -

43. 44. 45. -

46. 47. 48. 49. -

Piper oblongifolium (Klotzsch) DC., PIPERACE~E: .................................................. ecuridoca paniculata Rich. - POLYGALACEAE ........................................................ Prunus mytiifolia (L.) Urb. - ROSACEAE ................................................................ &piTna SP. - RUBIACEAE . ..................................................................................... Faramea lourteigiana Steyerm - RUBIACEAE .......................................................... Geophila fenuis (M. Arg.) Standley - RUBIACFAE .................................................. Psychutria ulviformis Steyenn - RUBIACEAE .......................................................... Fagara Jlava Kriig et Urban - RIJTACEAE ............................................................ Picrolemma pseudocoffea Ducke - SIMAROUBACFAE ................................................ Simaba cuspidata Spruce - SIMAROUBACFAE .......................................................... Trigonia villosa Aublet - TRIGONIAC~E ................................................................ Custus curcumoides Maas - ZINGIBERACEAE ............................................................

360 364
369

371 375 378 381 386

398 402

417 433

Toutes les planches ont t dessines par Mireille CHARLES-DOMINIQUE lexception des planches no 7 : Geissospermum argenteum - no 30 : Tinospora crispa - no 46 : Picrolemma pseudocoffea, qui sont luvre de Nicolas WITKOWSKI - et no 33 : Brosimum acutifolium qui est luvre de Daniel SABATIER.

Tableaux
1. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. extrieures de la maladie reconnue par les WayZpi . . . . extrieures de la maladie reconnue par les WayZpi . . . . extrieures de la maladie reconnue par les WayZpi . . . . extrieures de la maladie reconnue par les Palikur __.. extrieures de la maladie reconnue par les Palikur . . . . partir de quatre Annona de Guyane (daprs LEBCEUF, CAV, FORGACS et al., 1982) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alcalodes des diffrents organes de Guattericr scandens exprims en pourcentage par rapport aux alcalodes totaux . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . .. . . . . Activit curarisante et alcalodes des Strychnos guyanais daprs KRUKOFF (1972, Lloydia 35 : 193-271) . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Toxicit aigu pour diffrents extraits de Vataireopsis surinamensis .... .. .... Les manifestations Les manifestations L es manifestations Les manifestations Les manifestations Alcalodes isols 60 61 62 82 83 102
109

IX. -

271 351

Photographies

hors-t&e

entre

pp.

Pachystachys coccinecc (Aublet) Nees - ACANTHACEAE .......................................... Hippeastrum puniceum Urb. - AMARYLLIDACEAE .............................................. Hymerrocallis tubijlora Salis. - AMARYLLIDACFAE .............................................. Tapirira guianensis Aublet - ANACARDIACEAE ....................................................

Annorza muricuto L. - ANNONACEAE .................................................................... Annot~a squamosa L. - ANNONACEAE .................................................................... Ambelunia acidu A. Rich. (Fruits) - APOCYNACEAE ............................................ Bonufowia tetrastachyu H.B.K. - APOCYNACEAE .................................................. Bonafksiu undulrta (Vahl) A. DC. - APOCYNACEAE .......................................... Co~rnu guianensis Aublet - APOCYNACEAE .......................................................... GeissosperPnum laeve Baillon (Fruits) - APOCYNACEAE ........................................ Lacrnellea uculeccta (Ducke) Monach - APOCYNACEAE ........................................ Odontadenicr macmnthu (Roehm et Schultes) Markgraf - APOCYNACEAE .......... Theuetiu nerei$& A. L. JU~S. ex-Steudel - APOCYNACEAE .................................. Caludium bicolor (Aiton) Vent. - ARACEAE ............................................................ Diffenbachia sp. - ARACEAE .................................................................................... Drucontium potyphyllum L. - ARACEAE .................................................................. Monstera expilatcr Schott - ARACEAE ...................................................................... Monsteru obliqua Miq. - ARACEAE .......................................................................... Montrichnrdia arborescens Schott - ARACEAE .......................................................... Arktolochiu leprieurii Ducke - ARISTOLOCHIACEAE ............................................

128- 129 128-l 29 128-129 128- 129 128- 129 128-l 29 128-129 128- 129 128-129 12% 129 128-I 29 128-129 128-129 128-129 160-16 1 160-161 160- 16 1 160-161 160-161 160- 16 1 160-l 61

566
P. GRENAND, C. MORElTl, H. JACQUEMIN

Asclepius curassuz~ica Cydista aequinoctialis

........................................................ L. - ASCLEPIADACEAE .............................................. (L.) Miers - BIGNONIACEAE !&xzser< sfanclleyi (Steyerm.) A. Gentry - BIGNONIACEAE .................................... Mussatia prieur& (DC.) Bureau et Schumann - BIGNONIACEAE .......................... Schhgelia uiolacea (Aublet) Griseb - BIGNONIACEAE ............................................ Tuhebuia serratifolia (Vahl) Nicholson - BIGNONIACEAE .................................... Bixu orelluna L. (Fruits) - BIXACEAE . ........................ ............................................. Ceiha pentandru Gaertner - BOMBACACEAE ........................................................ Cor-dia macrosfachya (Jacq.) Ruiz Lopez et Pavon - BORAGINACEAE .................. Cordia nodosa Lam. - BORAGINACEAE .................................................................. Frotium heptaphyllum (Aublet) Marchand - BURSERACEAE ................................ Cereus sp. - CACTACEAE ........................................................................................ Rhijrsalis haccifera (J. Mill.) W. T. Stearn - CACTACEAE ...................................... Cassia alafa L. - CAESALPINIACEAE .................................................................... Cassis occidentalis L. - CAESALPINIACEAE ............................................................ Eperuu falcata Aublet - CAESALPINIACEAE .......................................................... Hymenaea courharil L. (Fruits) - CAESALPINIACEAE .......................................... Sambucus sin@onii Rehder - CAPRIFOLIACEAE .................................................. Cari~a pajxzya L. - CARICACEAE ............................................................................ Caryocar microcurpum Ducke - CARYOCARACEAE .............................................. Ch ysohalanus icaco L. - CHRYSOBALANACFAE .................................................. Licania macrophylla Benoist - CHRYSOBALANACFAE ........................................ Mahurea palustris Aublet - CLUSIACEAE .............................................................. Mammea americana L. - CLUSIACEAE .................................................................. hffn-fmobea coccinea Aublet (Coupe de tronc) - CLUSIACEAE ................................ Rheedia acun~bmta ( R. et P.) Pl. et Tr. - CLUSIACEAE ........................................ Comhretum cacoucia (Baillon) Exell. - COMBRETACEAE ...................................... Combretum rotundifr,lium Rich. - COMBRETACEAE .............................................. ............................................................ Commelina erecta L. - COMMELINACEAE Eupatorium odoratum L. - COMPOSITAE .............................................................. Mihania congesta DC. - COMPOSITAE .................................................................. Rolandru fruticosa ...................................................... (L.) Kuntze - COMPOSITAE ................................................ Synedrella nodiflora (L.) Gaertner - COMPOSITAE ...................................................... Wulffia b~cc~t~ (L. f.) Kuntze - COMPOSITAE Connarus erianfhus Benth. - CONNARACEAE ........................................................ Kalanchoe ................................................. pinnufu (Lam.) Pers. - CRASSULACEAE Fevillea cordifolia L. - CUCURBITACEAE .............................................................. Gurunia spinulosa (Poeppig et Endl.) Cogn. - CUCURBITACEAE ........................ La~enaria siceratiu (Molina) Standley - CUCURBITACEAE .................................. Davilla aspera (Aublet) Ben. - DILLENIACEAE ...................................................... Cnidoscolus mens (L.) J. C. Arthus - EUPHORBIACFAE ........................................ Euphorbia .......................................................... cotinifolia L. - EUPHORBIACEAE Euphorbia thymifolia L. - EUPHORBIACEAE ........................................................ Hura crepitans L. - EUPHORBIACEAE .................................................................. Jatropha curcas L. - EUPHORBIACEAE .................................................................. JatroFha gossypifoliu L. - EUPHORBIACEAE .......................................................... Maprounea guianensis Aublet - EUPHORBIACEAE ................................................ Fhyllanthus suhghmreratus Poiret - EUPHORBIACEAE .......................................... Fhyllanthus L. - EUPHORBIACEAE .......................................................... urinarta Fluhenetia abutifolia (Ducke) Pax. et K. Hoffm. (Fruits) - EUPHORBIACEAE ...... ........................................................ Mayna odorata Aublet - FLACOURTIACEAE Chelonanthus alatus (Aublet) Pulle - GENTIANACEAE .......... . ............................... ........................................................ Coutouhea spicata Aublet - GENTIANACEAE Alloplectus .................................... coccinea (Aublet) C. Martius - GESNERIACEAE .............................................................. Hypfis mutuhilis (Rich.) Briq. - IABIATAE .......................................................... Leonotis nepetaefolia (L.) R. Br. - LABIATAE Gustuvia augx.st~ L. - LECYTHIDACEAE ................................................................ .................................................. Centro~ogon cornutus (L.) Dietr. - LOBELIACEAE ................................................................ Potalia amara Aublet - LOGANIACEAE Spj&ia anthelmia L. - LOGANIACEAE ..................................................................

160- 16 1 160-161 160-161 160-161 160- 16 1 160-161 176-177 176-l 77 176-177 176-177 176- 177 176-177 176-177 176- 177 176-l 77 176-l 77 176- 17 7 176-l 77 176-177 176-l 77 208209 208-209 208-209 208-209 208-209 208-209 208-209 208-209 208-209 208-209 208-209 208-209 208-209 208-209 208209 208-209 256-257 256-257 256-257 256-257 256-257 256-257 256-257 256-257 256-257 256-257 256-257 256-257 256-257 256-257 256-257 256-257 256-257 256-257 256-257 256-257 288-289 288-289 288-289 288-289

567
Pharmacopes traditionnelles on Guyane

Byrsonima verbascifofia (L.) Rich. - MALPIGHIACEAE .......................................... Stigmuphyllon convolvulifofium (Cav.) Adr. JU~S. - MALPIGHIACEAE .................. Hibiscus ahelmoschus L. - MALVACEAE .................................................................. ida rhombifolia L. - MALVACEAE ........................................................................ Myrosma cunnaefolia L. f. - MARANTACEAE ........................................................ Clidemia hirta (L.) D. Don. - MELASTOMATACEAE ............................................ Rhynchanteru grandiflora (Aublet) DC. - MELASTOMATACFAE ..........................

Carupa guianensis Aublet - MELIACEAE ................................................................ Guarea pubescens ssp. publifloru Adr. JU~S. - MELIACEAE .................................... Abutu sandwithiana Krukoff et Barneby - MENISPERMACEAE ............................ Anomospermum chlorunthum Diels (fruits) - MENISPERMACEAE ........................ Sciadoteniu cuyennensis Benth - MENISPERMACEAE ............................................ Inga bourgoni DC. - MIMOSACEAE ...................................................................... Mimosa pudica L. - MIMOSACEAE ........................................................................ Pentuclethru macroloba (Willd.) Kuntze - MIMOSACEAE ...................................... Sipuruna guianensis Aublet - MONIMIACEAE ........................................................ Clarisia ilicifolia (Sprengel) Lanj. et Rossberg - MORACEAE ................................ Ficus nymphaefolia Miller - MORACEAE ................................................................ Ficus paruensis (Miq.) Miq. - MORACEAE .............................................................. Warb. - MYRISTICACE1AE virofu sutinamensis ...................................................... Psidium guajava L. - MYRTACEAE ........................................................................ Psidium persoonii Mc Vaugh - MYRTACEAE .......................................................... Nymphea sp. - NYMPHEACEAE .............................................................................. Gur&u guianenslr Aublet - OCHNACEAE .............................................................. Pelexia goninensis (Pulle) Schldl. - ORCHIDACEAE ................................................ Gxafis bar-relier? L. - OXALIDACEAE ...................................................................... Desmoncus macroacanthos C. Martius - PALMAE .................................................... Iriartea exorrhiza C. Martius - PALMAE ................................................................ Abrus precatorius L. - PAPILIONACFAE ................................................................ Crotalcwia retusa L. - PAPILIONACEAE .................................................................. Mucuna urens (L.) DC. - PAPILIONACEAE ............................................................ Passiflora coccinea Aublet - PASSIFLORACEAE ...................................................... PussifZora gfundufosa Cav. - PASSIFLORACEAE ...................................................... Petiveria alliacea L. - PHYTOLACCACEAE ............................................................ Peperomia macrostuchya (Vahl) A. Diet. - PIPERACEAE .!. ....................................... Peperomiu peffucida (L.) H.B.K. - PIPERACEAE ...................................................... Pothomorphe peltuta (L.) Miq. - PIPERACEAE ........................................................ Eischornia crussipes (C. Martius) Solms-Laub. - PONTEDERIACFAE .................... Portul~c~ oleracea L. - PORTULACACEAE ............................................................ Rupatea paludosa Aublet - RAPATEACEAE ............................................................ Cupirona surinamensis Bremek (Aspect de lcorce) - RUBIACEAE ........................ Coutarea hexandra (Jacq.) Schumann - RUBIACEAE .............................................. Genipa spruceana Steyerm. - RUBIACEAE .............................................................. Geophifa repew (L.) I.M. Johnston - RUBIACEAE .................................................. Mcmettia coccinea (Aublet) Willd. - RUBIACEAE .... . ............................................... Psychotria poeppigiana Muell.-Arg. - RUBIACEAE .................................................. Subicea cinerea Aublet - RUBIACEAE ...................................................................... Sipanea prutensis Aublet - RUBIACEAE .................................................................. Fugura rhoifolia (Lam.) Engl. - RUTACEAE ............................................................ Monnieria trifolia L. - RUTACEAE .......................................................................... Paullinia pinnata L. - SAPINDACEAE .................................................................... Scoparia dulcis L. - SCROPHULARIACEAE ............................................................ Simaba cuspidutu Spruce - SIMAROUBACEAE ...................................................... Simaba morettii C. Feuillet (fruits) - SIMAROUBACEAE ........................................ Brunfelsia guianensis Benth. - SOLANACEAE ........................................................ Capsicum frutescens L. - SOLANACEAE .................................................................. Cyphomandra hartwegii Dunal - SOLANACEAE .................................................... Nicotiana tubacum L. - SOLANACEAE .................................................................... Physalis pubescens L. - SOLANACEAE ...................................................................... olunum americanum Miller - SOLANACEAE ........................................................

288-289 288-289 288-289 288-289 288-289 288-289 288-289 288-289 288-289 288-289 288-289 288-289 336-337 336-337 336-337 336-337 336-337
336-337

336-337 336-337
336-337

336-337 336-337 336-337 336-337 336-337 336-337 336-337 336-337 336-337 336-337 368-369 368-369 368-369 368-369 368-369 368-369 368-369 368-369 368-369 368-369 368-369 368-369 368-369 368-369 368369 368-369 368-369 416-417 416-417 416-417 416-417 416-417 416-417 416-417 416-417 416-417 416-417 416-417 416-417

r? GRENAND,

C. MORETU,

H. JACQUEMIN

Eryngium Aegiphillu Amasonia

.............................................................. fetidum L. - UMBELLIFERAE villosa (Aublet) S. Gmelin - VERBENACEAE ........................................ campestris Mold. - VERBENACEAE ........................................................
volubilis

Lanfana
Petrea

camara L. - VERBENACEAF .................................................................... L. - VERBENACEAE ...................................................................... Priva lappulacea (L.) Pers. - VERBENACEAE .......................................................... Stachytarpheta jamaicensis (L.) Vahl - VERBENACEAE .......................................... .................................................. Hybanthus culceolaria (L.) Schulze - VIOLACEAE: Cisws erosa L. C. Rich. - VITACEAE ........................................................................ Vochysia surinamensis .................................................. Stafleu - VOCHYSIACEAE ............................................................ Costus claviger Benoist - ZINGIBERACEAE Costus spiralis (Jacq.) Roscoe - ZINGIBERACEAE .................................................... Zingiber zerumbet (L.) J. E. Smith - ZINGIBERACEAE .......................................... Lycopodium cernuum L. - PTERIDOPHYTES-LYCOPODIACE ........................ Rhizomo$ha coqmephora Kunze - CHAMPIGNONS ..............................................

416-417 416-417 416-417 416-417 416-417 416-417 416-417 416-417 416-417 416-417 416-417 416-417 416-417 416-417 416-417 :

l l l l l l l

Toutes les photos sont de Marie-Franoise PRIWOST, lexception des clichs suivants serratifolia - BIGNONIACEAE- clich Henri Pur~. Cersus sp - CAGTACBAB - clich Pierre G~AND. Lagenaria siceraria - CUCURBITACEAE - clich Jean-Paul LESCURE. Psidium persoonii - MYRTACEAE- clich Claudie HURE. Virola surinamen& - MYRISTICACEAE - clich Pierre CHARLES-DOMINIQUE. Zingiber zerumbet - ZINGIBERACEAE - clich Y. LANCEXU. Byrsonima verbascifolia - MALPIGHIACEAE- clich Christian MORETTI.
Tubebuia

569
Pharmacopes traditionnelles en Guyane

Achev dimprimer sur les presses de lImprimerie de Montligeon 61400 Ia Chapelle Montligeon Dpt lgal : Fvrier 1987 No 13177

PHARMACQPEES

TRADITIONNELLES

EN GUYANE

Cet ouvrage prsente de faon dtaille les pharmacopes de trois populations culturellement dissembltibles de Guyane franaise (Croles, Wayapi et Palikur). I-lors du scientifique, il intressera un large public curieux des traditiohs populaires et de la mdecine par les pjantes. Les lecteurs seront sepsibles la grande qualite des photographies ainsi qua la finesse des dessins la plume qui,ornent 1ouvrage. Une premire partie vise situer la place accorde aux plantes medicinales dans les systmes de reprsentation de la maladie.. Les Wayapi, amrindiens du groupe linguistique tu@, vivent dans un isolement relatif au sein de la foret arnazonienne. Leur pharmacope est essentiellement lie au traitement symptomatique des maladies, dont la causalit ressort du domaine rserv au chamanisme. Les Palikur, appartenant au groupe linguistique arawak, installs 1embouchure de 1 Oyapock, sur les rives franaise et brsilienne, ont une pharmacope compose de remdes issus des divers milieux naturels exploits. Elle se situe un niveau intermdiaire, soignant dune part les symptmes, les maladies naturelles de lautre. La communaut crole est un autre aspect du panorama humain guyanais et amazonien. Sa pharmacope participe dun systme plusieurs niveaux construit au cours des trois derniers sicles partir dlments culturels divers. Un bon nombre de ses plantes sont employes aussi aux Antilles et par les populations mtisses des pays voisins. La deuxime partie, plus importante, est une prsentation dtaille des plantes mdicinales utilises par les trois populations. Classe par ordre alphabtique des familles, chaque plante dispose de plusieurs rubriques qui permettent de la situer dans les domaines culturel, chimique et pharmacologique. Des analyses chimiques prliminaires donnent une apprciation de la valeur curative des drogues et permettent d1estimer 1 intcrt des usages recueillis. Cet ouvrage, devrait logiquement favoriser 1 tude comparative des pharmacopes d1Amrique tropicale, domaine largement sous-exploit et insuffisamment reli aux systmes de reprsentation de la maladie. Une telle entreprise ncessitait une relle collaboration interdisciplinaire, tentative ralise par trois chercheurs de 1 OKSTOM.

Egalement publi dans la mme collection GIRAUD Louis : Kallawaya. Gurisseurs itinrants des Andes. Recherches sur les pratiques mdicinales et magiques. 1984. 668 p., ill. Prix : 200 Fr. + port 19,60 Fr.
Pierre GRENAND, charg de recherche et anthropologue de formation sest spcialis dans Ftude des relations homme/milieu, tous les niveaux et en ethnohistoire. Aprs de longues annes passes chez les Amrindiens de Guyane, Wayapi et Palikur principalement, il travaille actuellement au Brsil. et en Amazonie centrale. Christian MORETTI, est charg de recherche et Docteur en chimie. En Guyane, durant dix annes, il a tudi les remdes populaires et complt Zobservation des plantes et leurs usages par If analyse au laboratoire de leurs principes actifs. Il poursuit de nos jours des recherches sur les principes amers des Simaroubaces sud-amricaines. Henri JACQUEMIN est Docteur s Sciences et Directeur de Recherche. Aprs vingt annes, en Cte df Ivoire et Madagascar, consacres la recherche en physiologie et chimie .vgtales, il fut pendant neuf ES responsable de la section des Plantes mdicinales en Guyane.

This book gives a detailed description of the pharmacopoeia used by three culturally different populations of French Guiana (Creoles, Wayapi and Palikur). Apart from the scientist, it Will concern numerous people interested in popular traditions and phytotherapy. Readers Will be impressed bythe high quality of photographs as well as the delicacy of pen-and-ink sketches. The first part aims at defining the significancegiven to medicinal plants in the symbolit representation of the disease. The Wayapi people are American Indians belonging to the Tupi linguistic group and leading a rather solitary life in the Amazonian forest. Their pharmacopoeia is related mainly to the symptomatic treatment of diseases whose causes belong to the sphere of action of shamanism. The Palikur, who belong to the Arawak linguistic group and are settled at the mouth of the Oyapock on the French and Brazilian banks, get a pharmacopoeia composed of drugs derived from the various natural environments. It is on an intermediate leve& treating symptoms on the one hand and natural diseases.on the other. The Creole community is another aspect of the Guianese and Amazonian human population. Its pharmacopoeia is part of a several level system built during the last three centuries from various cultural elements. A number of its plants are also used in the West Indies and by the mestizo population of the surrounding countries; The second part, the longest, gives a detailed description of the medicinal plants used by the three populations. Each plant which is classified by families in alphabetical order has several headings which allow to situate it from a cultural as well as chemical and pharmacological point of vie-w. Some preliminary chemical analyses give an evaluation of the curative value of drugs and allow to estimate the quality of their recorded uses. This book should allow to compare the pharmacopoeias observed in tropical America which have not been studied in detail and are inadequately related to the symbolic representafion of the disease. Suchstdy .reqired -an in~erdisciplinary coilaboration which was developed by three ORTOM researchers.
Pierre GRENAND, assistant researeher and anthropologist by training is specialized in, the study of the relations between man and environment at a11 levels and in ethnohistory. After having lived among the American Indians of Guiana, mainly the Wayapi and the Palikur for long years, he is working in Bratil and central Amazonia. (Z&rihiarn MORETTI, is assistant researcher and doctor of chemistry. In Guiana, he studied the popular drugs and improved ths observations made on plants and their uses through the iaboratory analysis of their active principles for ten years. Currently, he researches on the bitter principles of the South-American is condueting Simaroubaceae. Henri JACQUEMIN is Doctor of Science and research direetor. After having spent twenty years in the Ivory Coast and in Madagascar conducting researches in plant physiology and chemistry, he was responsible for the department of Medicinal Plants in Guiana for nine years.

--

-----p----

-+SI

;?

COMMANDE A RETOURNER A Editions de 1 Orstom Librairie - Diffusion 70 route dl Aulnay F-93140 Bondy
Nsm/Adreosse/Signature obligatoire :

ex. de PHARMACOPEES-TRADITIONNELLES DE GUYANE, par Commande P. GRENAND, Ch. MORETTI et H. JACQUEMIN. 1987. 570 p., 49 pl. trait, 156 photos couleur. Prix : 280 Fr. + port 19,60 Fr:

Pierre cREN4ND est Charg de recherches 10 spcialis dans ltude des relations homnre/milieu longues annes passes chez les Amkrindkns de Guyane, principalement il travaille actuellement au Brsil et en Amazonie centrale.

les Waypi

et les Palikur, dix et de des

Christian MOFET~I est Charge de recherches IORSTOM et Docteur en chimie.~Durant annPes, il a, en Guyane, etudi les remdes populaires et complte lobservation des plantes leurs usages par ltude au laboratoire de leurs principes actifs. Il poursuit actuellement recherches sur les principes amers des Sirnaroubaces sud-amricaines.

Henri JKQUEMI& est Docteur & Sciences et Directeur de recherches 1ORSTOM. Apr& 20 annes de recherches en physiologie et chimie vgtales en Cte divoire et Madagascar, il a t pendant .Y ans responsable de la section des Plumes mdicinales en Guyane.

Dans cet ouvrage sont prsentes de faon detaille les pharmacopes de trois popukions culturellcmcnt dissemblables de Guyane franaise (Croles, Wayapi, Palikurj. Une telie entreprise ncessitait une relle collaboration interdisciplinaire. Cest ce quont tent. de raliser trois chercheurs de 1ORSTOM : Pierre GR~NANQ, anthropologue, Christian MORERI et HenriJACQuEhfIN, phytochimistes et pharmacobotanistes. A ces recherches, ont particip non seulement les trois .auteurs mais aussi lquipe des botanistes du Centre ORTOM de Cayenne, deux ethnolinguistes ainsi que de nombreux spcialistes, chimistes et botanistes. Plus de 300 plantes mdicinales sont recenses, appartenant pour la plupart 2 une flore amazonienne mconnue. Les analyses chimiques prliminaires ralises, permettent une premire apprciation de la,valelw curative des drogues. Sont aussi mentionns les rsultats des tude: chimklues et pharmacologiques plus approfondies susceptiblcs dclairer les usages recueillis. Lc prsent trawil devrait logiquement favoriser les tudes comparatives des pharmacopes dAmrique tropicale, domaine dtude largement sous-exploit et insuffisamment reli aux systmes de reprsentation de la maladie. Il sinscrit dans la perspective dune rappropriation par les communauts guyanaises de ce qui reprsente une partie essentielle de leur patrimoine culturel.

ISBN 2-7099-0803-4 l.SN 0376-i819 ,ORSTOM L 3, rue La Fayette 75480 Paris Cedex 10 Editions, diffusion : 70-74, rte dAylnay, 93140 Bondy