An tSoirbisn Vicipid, an chiclipid shaor.

Ten things you may not know about Wikipedia Lim go: nascleanint, cuardaigh Soirbis (Serbdina) labhairt: sa Ghearmin Rigin: uica/uyca (Gearminis: Lausitz) Cainteoir san Iomln: 60,000 Lne ghinealaigh: Ind-Eorpais Balta-Slavais Slavais Slavach Iartharach Soirbis Stdas Oifigiil Teanga Oifigiil: na Sacsaine, Brandenburg Foras Pleanla Teanga: Cid teangeolaocha ISO 639-1 ISO 639-2 wen (Soirbis) hsb (Soirbis Uachtarach) dsb (Soirbis ochtarach) ISO 639-3 [1] Amharc ar: Teanga Liosta Teangacha

An rigin ina labhratear an d chinel Soirbise.Is iad an d chinel Soirbise (n Sorbaise, as Soirbis Serbdina, as Gearminis Sorbisch, Wendisch, as Barla Sorbian) na teangacha bundchasacha Slavacha a labhratear in oirthear na Gearmine. T bla dchais na Sorbach suite i Lausitz (Soirbis Uachtarach: uica. Soirbis ochtarach: uyca) timpeall an d chathair d Cottbus (Choebuz) agus Bautzen (Budyin).

T thart ar 60,000 Sorbach ina gcna sa Ghearmin, ach nl an teanga dhchas ag gach duine acu. Is ioma Sorbach a d'fhoghlaim an teanga ar scoil, cosil leis an digh a mbonn na hireannaigh ag foghlaim na Gaeilge.

Maidir leis an ainm Wenden, Wendisch, ba ns le lucht labhartha na Gearminise Wenden a thabhairt ar a gcuid comharsan a raibh teanga Shlavach labhairt acu - mar shampla, tugann muintir na hOstaire Windisch i gcna ar an mionlach Slivanach ina dtr fin. Inniu, is fearr leis na Sorbaigh Uachtaracha an t-ainm Sorben, ach glacann na Sorbaigh ochtaracha go ridh leis an ainm Wenden. Cuid mhr de na Sorbaigh ochtaracha lenr linn fin, bonn siad cinel drochamhrasach i leith an tSorbachais agus an nisinachais Shorbaigh, agus iad bre ssta a gcomhshamhl a dhanamh le promhshruth Gearmnach na socha.

irtear an d chinel Soirbise ar na teangacha Slavacha Iartharacha, agus mar sin, is iad an Pholainnis, an tSeicis agus an tSlvaicis na tr theanga is gaolmhaire li. Mar sin fin, t a ln saintrithe ag an tSoirbis nach bhfuil le fil sna teangacha seo, go hirithe an uimhir dhach, sa bhreis ar an uimhir uatha agus an uimhir iolra. Ar ndigh, d'imir an Ghearminis an-tionchar ar an tSoirbis idir str focal, fhuaimni, agus ghramadach. Is fidir lorg na Gearminise a aithint ar sid na ramhfhocail ach go hirithe. n taobh eile de, t cras aimsir na mbriathar i bhfad nos saibhre sa tSoirbis n sna teangacha Slavacha Iartharacha eile, nr choinnigh ach aon aimsir chaite amhin. Nl an cras sin leath chomh lidir sa tSoirbis ochtarach agus at s sa tSoirbis Uachtarach, fach.

T dh theanga ann, agus iad sch difriil le chile. Baintear sid as dh leagan caighdenacha den teanga: an tSoirbis Uachtarach n Hornjoserbdina, timpeall Bautzen in Oberlausitz ("uica Uachtarach") i stt na Sacsaine, agus an tSoirbis ochtarach n Dolnoserbdina i Niederlausitz ("uica ochtarach") thart ar Cottbus i stt Brandenburg. Labhraonn formhr mr na Sorbach Soirbis Uachtarach, agus dhchas ag na pist fin i gcna, ach t an tSoirbis ochtarach ag saothr an bhis cheana fin, n is fnach piste a mbeadh s dhchas aige inniu.

Is ar an litir G is fusa a aithntear an tSoirbis ochtarach, n cosil leis an bPolainnis, choimed s an tseanfhuaim seo. Sa tSoirbis Uachtarach, cosil leis an tSeicis, rinneadh H den G. Thairis sin, t foirm speisialta ag infinideach na mbriathar sa tSoirbis ochtarach nach n-sidtear ach ar lorg an bhriathair hy ("dul"): om cytat kniglicky ("tim ag lamh leabhair"), ach com cyta kniglicky ("teastaonn uaim, ba mhaith liom, leabhar a lamh").

Is an Brger Eydt Wendisch ("Mid an Chathrra as Soirbis") n mbliain 1537 an scrbhinn is sine as Soirbis. Mid at ann a thabharfadh cathrir nua Bautzen, go bunsach. Go ginearlta, fach, is fuar an fhilte a bh roimh an tSoirbis sna cathracha. I mBrandenburg, a bh ina chige Priseach, cuireadh polasaithe i bhfeidhm d'aon ogham leis an teanga a bhaint de bhal na ndaoine. Mar sin, nor fgadh ach ag muintir na tuaithe .

Ar an 13 l de Mh Dheireadh Fmhair, 1912, bunaodh Domowina, n Cumann Cultrtha na Sorbach, i Hoyerswerda. N raibh lucht rialtais na Gearmine ssta, fach, mrn ruspa a ligean leis na Sorbaigh, agus fi i mblianta Phoblacht Weimar, bhothas ag iarraidh a dteanga a chur faoi chois. Chuaigh na crsa an d oiread chun donais, fach, nuair a thinig Hitler. Sa bhliain 1936, chuir na Naitsithe cosc ar Domowina, agus d'fhach siad leis na Sorbaigh a scaipeadh agus a ruaigeadh as a mbla dchais, iad sid go hirithe a bh gnomhach i saol cultrtha na Sorbach.

Fgra sa tSacsin as Gearminis agus Soirbis.Nuair a fuair na Cumannaigh seilbh ar oirthear na Gearmine, d'athraigh na crsa. Cuireadh Domowina ar bun ars, agus fuair an teanga stdas irithe oifigiil ina rigin dchais. Mar sin fin, n raibh ag ir leis na Sorbaigh chomh maith agus a shlfe. Bh gluaiseacht nisinta na Sorbach faoi stiir na gCumannach, agus nuair a bh sainleas na Sorbach agus sainleas an stit Chumannaigh ag teacht salach ar a chile, is lir gurbh iad na Sorbaigh a chaithfeadh tabhairt isteach. Bh an tionsclaocht agus an mhianadireacht - go hirithe mianadireacht an ghuail dhoinn - ina gceisteanna deacra i mblianta an Chumannachais, n c go raibh an stt ag fabhr don tSoirbis go hoifigiil, is minic a rinne scimeanna forbartha na tionsclaochta agus an mhianadireacht dochar mr do thimpeallacht agus do chomhshaol na sridbhailte Sorbacha, ionas gur thinig scaipeadh ar an bpobal itiil.

Inniu, t an tSoirbis teagasc i gcig bhunscoil fichead agus i dtr mhenscoil. Sa mhenscoil Shorbach ochtarach i gCottbus, t an tSoirbis ochtarach ina hbhar igeantach, ach is tr mhen na Gearminise a fhaigheann na dalta an chuid is m den teagasc.

T aon nuachtn laethil amhin ann, Serbske Nowiny ("Nuacht Sorbach"), agus fhoilsi as Soirbis Uachtarach. Thairis sin, t seachtainen amhin ann i Soirbis ochtarach, Nowy Casnik ("An Nuachtn Nua"). Foilsonn an Eaglais Chaitliceach a seachtainen fin as Soirbis Uachtarach, mar at, Katolski Poso ("An Teachtaire Caitliceach"), agus t seachtainen eile ann do na Sorbaigh Phrotastnacha, Pomhaj bh ("Cuidigh linn, a Dhia"). T mosachn cultrtha ann fs, Rozhlad ("An tSil Timpeall"), agus is an tSoirbis Uachtarach a theanga. Foilstear iris do na pist fin sa d chanint, Pomjo n Pomje ("An Lasair") agus iris oideachais Serbska ula ("An Scoil Shorbach").

B' Jakub Bart-Diinski (1856-1909) file nisinta na Sorbach. Scrobh s a chuid dnta i Soirbis Uachtarach. B' Mato Kosyk (1853-1940) an file ba tbhachta i Soirbis ochtarach. Chaith s leath a shaoil sna Stit Aontaithe, n chuaigh s ar imirce ansin i ndeireadh na nao haoise dag.

Sliocht i Soirbis Uachtarach*athraigh+Hornjoserbdina je zapadosowjanska r, kotra so we wuchodnej Nmskej wokoo mstow Budyin, Kamjenc a Wojerecy ri. Tuta r je piwuzna z delnjoserbdinu, dinu, pldinu a kaubdinu. Jako sowjanska r hornjoserbdina k indoeuropskim ram sua.

"Teanga Shlavach Iartharach an tSoirbis Uachtarach, agus labhairt in Oirthear na Gearmine, timpeall na gcathrach d Bautzen, Kamenz agus Hoyerswerda. T an teanga seo cosil leis an tSoirbis ochtarach, leis an tSeicis, leis an bPolainnis agus leis an gCaisiibis. Mar theanga Shlavach, is ceann de na teangacha Ind-Eorpacha an tSoirbis Uachtarach." (as alt na Vicipide i Soirbis Uachtarach faoin teanga fin)

Sliocht i Soirbis ochtarach*athraigh+Dolnoserbska rc, dolnoserbdina (nim. Niedersorbisch, pl. dolnouycki, es. doln luick srbtina) jo rc Serbow w Dolnej uycy. Dolnoserbdina jo pdwjacornosowjaoska rc. Wobyma serbdinoma jo p rozmu nejblia sowakdina. Nimce pomjenjuju rc Serbow (w Dolnej a Grnej uycy): "Sorbisch" a "Wendisch".

"Is an tSoirbis ochtarach (Gearminis: Niedersorbisch, Polainnis: dolnouycki, Seicis: doln luick srbtina) teanga na Sorbach i uyca ochtarach. Teanga Shlavach Iartharach an tSoirbis ochtarach. Is an tSlovaicis an teanga is dlithe gaoil leis an d chinel Soirbise. Tugann na Gearmnaigh "Sorbisch" n "Wendisch" ar theanga na Sorbach in ochtar agus in Uachtar uyca."

Tabhair faoi deara:

S.U. r = S.. rc "teanga" S.U. zapad = S.. podwjacor "iarthar" S.U. je = S.. jo "t, is" S.U. uica = S.. uyca

S.U. Nmska = S.. Nimska "an Ghearmin" S.U. delnjoserbdina = S.. dolnoserbdina "an tSoirbis ochtarach" Sampla[athraigh]Dearbh Uile-Choiteann Cearta an Duine, Airteagal a hAon as Soirbis Uachtarach:

Witcy owjekojo su wot naroda swobodni a su jenacy po dostojnosdi a prawach.

Saolatear na daoine uile saor agus comhionann ina ndnit agus ina gcearta.

Woni su z rozumom a swdomjom wobdarjeni a maja mjezsobu w duchu bratrowstwa wobchaded.

T bua an rasin agus an choinsiasa acu agus dld iad fin d'iompar de mheon brithreachais i leith a chile.

Sorabeg Ur yezh slavek ar c'horng eo ar sorabeg (anvet ivez wendeg pe lusatieg), komzet e Lusatia (sorabeg uhel: uica; sorabeg izel: uyca, alamaneg: Lausitz) e reter Alamagn. Div yezh unvan lennegel ez eus, implijet o-div dre skrid: ar sorabeg uhel (hornjoserbsce), komzet gant tro-dro da 55.000 den e Saks, ar sorabeg izel (dolnoserbski) komzet gant tro-dro da 14.000 den e Brandenburg. Ur yezh en arvar da vont da get a zo eus ar sorabeg izel. Komzet e vez ar yezh ivez gant un nebeudig annezidi a-orin Sorabed o chom e Lee County (Teksas, bet levezonet eno kalz kement gant an alamaneg hag gant ar saozneg. Ur yezh divro eo ar sorabeg, en em gav dreist-holl e bro vBrandenburg, e gevred an RDA gozh, war harzo Polonia ha Tchekia. 30.000 ez eus anezho oc'h ober ganti bemdez hepken, strewet dre al "Land" penn-da-benn, en deus lakaet o yezh war an hevelep live hag an alamaneg hervez al lezenn, hogen er pleustr, evel-just, ez eo beuzet-mik ar sorabegerien e meurvor an alamanegerien hag e reont o-unan gant an alamaneg peurvuia en o darempredo sokial er-maez eus an tiegezh hag eus ar relijion. Skolio sorabek[kemma]Evel e Breizh ha Breizh Izel peurgent ez eus un nebeud skolio sorabek a-berzh stad ... met poan a zo evit derc'hel ar skolio-se en o sav hag e weler stourmerien o sevel o c'hein, met re nebeut, dres evel e Breizh. Kerent 'zo eta a grog en o barro-liva da... adliva o skol bublik dre ma n'eus ket arc'hant a-walc'h a-berzh ar Stad evit ar sorabeg.

Perzh bras ar relijion gatolik er Su Katoliked gredus ez eo ar sorabegerien-uhel betek vrema. Marteze dre m'o deus gouzavet yev ar gomunisted n'int ket bet levezonet c'hoazh da vat o buhezio gant an danvezelouriezh pragmatek ? Bugale niverus ez eus peurvuia en o familho, ha se a zo daou dra liammet o laka mat a-ziforc'h diouzh an alamanegerien. Ur pardon bras e sorabeg o devez bep bloaz ma kemer perzh enna ur pemp mil bennak a dud. Slaved ha n'eo ket Germaned Evit gwir, e-touez an 60.000-se n'eus ket 5000 a gement a vefe emskiantek ha darev da stourm evit chom pezh ez int, met ar re a stourm ne stourmont ket evit un "divyezhegezh" ; ne lavaront ket "o deus ar gwir", Nann. Lavarout a reont hepken ez int pezh ez int hag ez eo mat evito beza evel-se : katoliged gredus, niverus o bugale, diforc'h mat o doareo-beva diouzh hini an alamanegerien. En o bleud en em gavont ha ne c'houlennont nemet chom pezh ez int en ur vro n'eo ket dezho rak slaved ez eus anezho ha n'eo ket germaned.

Sorbeg Y rhannau o'r Almaen lle siaredir SorbegIaith Slafonaidd a siaredir gan y Sorbiaid mewn rhannau o ddwyrain yr Almaen yw Sorbeg. Mae'r iaith yn perthyn i ddoisbarth yr Ieithoedd Slafonig Gorllewinol, ac mae tua 50,000 o bobl yn ei siarad, yn bennaf yn nwyrain talaith Sachsen a de-ddwyrain talaith Brandenburg. Arferid cyfeirio at yr iaith fel Wendeg hefyd. Ers yr Ail Ryfel Byd, mae wedi dod yn arferiad gwahanu'r iaith yn Sorbeg Uchaf a Sorbeg Isaf. Sorbeg Uchaf sydd a'r nifer fwyaf o siaradwyr, yn bennaf o gwmpas dinas Bautzen (Budyin). Siaredir Sorbeg Isaf o amgylch Cottbus (Choebuz). Dyddia'r testunau ysgrifenedig cyntaf o'r 16eg ganrif. Sorbeg a Slofeg yw'r unig iaeithoedd Ewropeaidd sydd a ffurf ddeuol (dualis) yn ychwanegol at yr unigol a'r lluosog. Ystyrir bod y ddwy ffurf o'r Sorbeg yn iaithoedd mewn perygl o ddiflannu, oherwydd pwysau'r Almaeneg.

Sorbysk - It Sorbysk is in West-Slavyske taal, dat praat wurdt yn Lausitz (uica), in gebiet yn it easten fan Saksen (Sakska) en it sdeasten fan Brandenboarch (Bramborska). De Sorben waarden eartiids, krektlykas de Karyntyske Slovenen, in oare Slavyske minderheid, ek wol Wenden neamd. Dy namme wurdt hjoed de dei as misledigjend beskge. Skift- It Sorbysk, wat sa'n 50.000 sprekkers hat, wurdt yndield yn twa farianten: Heechsorbysk en Leechsorbysk. It Heechsorbyske, wat de measte sprekkers hat, wurdt praat om de std Bautzen (Budyin) hinne, it Leechsorbyske om Cottbus (Choebuz) hinne. De beide stden binne ek kulturele

sintrums foar de Sorben, mar de sprekkers fan it Sorbysk libje yn de doarpen om de std hinne en net yn de std sels.

Ferlikingtabel fan talen:

Frysk Seelterfrysk Heechsorbysk Leechsorbysk Poalsk Tsjechysk Russysk jn iwend wjeor wjacor wieczr veer veer Broer Bruur bratr brat brat bratr brat dei Dai deo eo dzieo den den hn Hounde ruka ruka rka ruka ruka hjerst Hrst nazyma nazymje jesieo podzim osen snie Snee snh sng nieg snh sneg simmer Suumer ldo le lato lto leto suster Suster sotra sota siostra sestra sestra fisk Fisk ryba ryba ryba ryba ryba fjoer Fjuur woheo wogeo ogieo ohep ogon wetter Woater woda woda woda voda voda wyn Wiend wtik, wtr wt wiatr vtr veter winter Winter zyma zymje zima zima zima Skiednis[bewurkje seksje]De earste skreaune Sorbyske tekst datearret t de 16e ieu. Beide Sorbyske talen hawwe elts in eigen skriuwwize. Sorbysk en Sloveensk binne - tegearre mei it Noard-Frysk - de iennichste Jeropeeske talen, dy it twa Dual (twatal) noch njonken it iental en martal aktyf brke. It Heechsorbyske is mear allyk it Tjechysk en it Leechsorbysk hat wat mear fan Poalsk. De Leech-Sorben en de Poalen wenje oars earst snt de ein fan de Twadde Wrldkriich ticht byinoar. Status[bewurkje seksje]De oerhearskjende taal yn it wengebiet fan de Sorben is hjoed it Dtsk. It Dtsk hat it Sorbysk en oare Slavyske talen al fier werom krongen. Eartiids waarden yn grutte dielen fan it eastlike Dtsln Slavyske talen praat, as foarbyld sels om Lchow yn Leechsaksen ta. In soad stdsnammen tsjgje dr noch fan, as Berlyn, Chemnitz en Dresden (Drjedany).

Gebiet dr't de Sorben libjeDe Sorben yn Saksen binne, mei troch de binende faktor fan de Katolike Tsjerke, bst sterk meinoar. Drtroch it tal sprekkers fan de lytse taal relatyf stabyl. Yn de DDR-tiid gauwen de Sorben as foarbyld foar de minderhedefreonlikens fan it Kommunistyske rezjym. Sorbyske kultuermanifestaasjes krigen goede finansjele stipe. Sa hie it lytse Sorbyske selskip in eigen radiostjoerder, kranten en tiidskriften yn de eigen taal en guon Sorbysktalige of twatalige skoallen. As sintrale kulturele organisaasje fungearret de saneamde Domowina. Wylst de Sorbyske taal net folle praat wurdt yn Bautzen, is de Sorbyske taal rnom, op strjitnambuorden, op winkels en sels yn guon winkels op de priiskaartsjes en kwitnsjes. It Dtske regear hat it Sorbysk amtlik as minderheidstaal erkend en troch it nderskriuwen en ratifisearjen fan de Jeropeeske Charta fan de regionaal- of minderheidstalen de ferplichtings oernommen, dat Sorbyske te hoedzjen en te noedzjen. It Sorbyske WITAJ (wolkom)-bernsoere lkt bten Sorbysktalige ek folle Dtsktalige skoalbern. Nei it folgjen fan in twatalige of in Sorbysktalige basisskoallen kinne skoalbern nei it Sorbyske Gynasium yn Bautzen of nei de Sorbyske middelskoallen yn Radibor (Radwor) en Bautzen. Der is gjin Sorbysktalige hegeskoalle. It is wol mooglik om yn Leipzig (Lipsk) in universitre stdzje Sorabistyk te dwaan. Brnkoal[bewurkje seksje]In oar ding t de DDR-tiid is it Brnkoal winnen, wrfoar al ferskate Sorbyske doarpen weiwurde moasten. Troch tinoarfallen fan de Sorbysktalige mienskip, dy't nei de twongen ferhuzing faak ferdield yn 'e omkriten libje, stiet de posysje fan de taal faai. Nei de werieniging fan Dtsln is it brnkoal winnen gewoan fierder gong. Nettsjinsteande de protesten is om 2000 it doarp Horno oant op it lste hs ta sljochte om romte te jaan oan de brnkoal-yndustry. Media[bewurkje seksje]De regionale studio fan de MDR 1 RADIO SACHSEN yn Bautzen, is snt it oprjochtsjen fan de MDR yn 1992 de wichtichste regionale studio fan de MDR. Dr wurkje tritich minsken dy't foar de Heechsorbyske taal 21,5 oeren stjoerdtiid hawwe yn 'e wike. Boppedat nimt de studio yn Bautzen ek noch it 6,5 oer duorjende Leechsorbyske program fan de RBB foar syn noed. Ien kear yn 'e moanne wurdt der in healoere yn it Sorbysk tstjoerd by tillefyzjestjoerder MDR. It program hyt Wuhladko. Twatalich plaknamboerd fan Bautzen Twatalich titelbld fan de earste folsleine (evangelyske) bibeloersetting fan de Heech-Sorbyske taal t 1728

SorbischHet Sorbisch (Serbdina) is een groep van twee West-Slavische talen, het Oppersorbisch en het Nedersorbisch. Zij worden gesproken in de Lausitz (uica), een gebied in het oosten van Saksen (Sakska) en het zuidoosten van Brandenburg (Brambor), in Duitsland. De Sorben werden vroeger, net als de

Karinthische Slovenen en andere Slavische minderheden, wel als Wenden betiteld. Deze naam wordt tegenwoordig als beledigend beschouwd. VariantenHet Sorbisch, dat circa 50.000 sprekers heeft, wordt sinds de Tweede Wereldoorlog onderverdeeld in Oppersorbisch en Nedersorbisch. Het Oppersorbisch heeft drie keer zoveel moedertaalsprekers als het Nedersorbisch en wordt gesproken rond de stad Bautzen (Budyin). Het Nedersorbisch wordt gesproken rond Cottbus (Choebuz). Deze beide steden worden dan ook als culturele centra voor de Sorben beschouwd, al wonen de meeste sprekers van het Sorbisch in de omringende dorpen en niet in de steden zelf. Geschiedenis[bewerken]De eerste geschreven Sorbische teksten dateren uit de zestiende eeuw. De beide varianten van het Sorbisch hebben een eigen schrijftaal. Sorbisch en Sloveens zijn de enige Europese talen die de dualis (tweevoud) nog naast het enkel- en meervoud actief gebruiken. Het Oppersorbisch lijkt vooral op het Tsjechisch, het Nedersorbisch vooral op het Pools. De Sorben en de Polen wonen overigens pas sinds het eind van de Tweede Wereldoorlog op korte afstand van elkaar. Zie ook etnische groepen. Vroeger werden er in veel grotere delen van oostelijk Duitsland Slavische talen en dialecten gesproken, bijvoorbeeld zelfs rond Lchow in Nedersaksen. Veel bekende toponiemen getuigen daar nog van, zoals Chemnitz, Dresden (Drjedany) en zelfs Berlijn. In de DDR-tijd golden de Sorben als etalage voor de Minderheitenfreundlichkeit van het communistisch bewind. Sorbische cultuuruitingen kregen royaal financile steun. Zo had de kleine Sorbische gemeenschap de beschikking over een eigen radiozender, kranten en tijdschriften in de eigen taal en een aantal Sorbischtalige of tweetalige scholen. Een andere erfenis uit de DDR-tijd is de bruinkoolwinning, waarvoor al diverse Sorbische dorpen hebben moeten wijken. Het uiteenvallen van de Sorbischtalige gemeenschappen, die na de gedwongen verhuizing vaak verstrooid over de regio leven, vormt een bedreiging voor de functie van het Sorbisch als omgangstaal op het platteland. Na de Wende is de bruinkoolwinning gewoon doorgegaan. Ondanks massale protesten is rond 2000 het dorp Horno ontruimd om tot het laatste huis toe afgebroken te worden en plaats te bieden aan de bruinkoolindustrie. Huidige status[bewerken]De dominante taal in het woongebied van de Sorben is tegenwoordig het Duits. Deze taal heeft het Sorbisch en andere Slavische talen steeds verder teruggedrongen, zodat zowel het Opper- als het Nedersorbisch de status van bedreigde taal hebben. De Sorben in Sachsen vormen, mede door de bindende factor van de katholieke godsdienst, een zeer hechte gemeenschap. Dat zorgt voor een relatieve stabiliteit in het aantal sprekers van de kleine taal. Als centrale cultuurraad fungeert de zogenaamde Domowina. Hoewel in de stad Bautzen weinig Sorbisch wordt gesproken, is het Sorbisch er opvallend aanwezig, in straatnaamborden, op winkels en zelfs in sommige winkels op prijskaartjes en kassabonnen. De Duitse overheid heeft het Sorbisch

officieel als minderheidstaal erkend en door het ondertekenen en ratificeren van het Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden de verplichting op zich genomen het Sorbisch te beschermen en te ontwikkelen. De Sorbische WITAJ-(welkom)kleuterscholen trekken behalve Sorbischtalige ook veel Duitstalige leerlingen. Na het volgen van tweetalig of Sorbischtalig basisonderwijs kunnen leerlingen terecht op het Sorbische gymnasium in Bautzen (Budyin) of op de Sorbische Mittelschulen in Radibor (Radwor) en Bautzen. Sorbischtalig hoger onderwijs is er niet. Wel kan men in Leipzig (Lipsk) een universitaire studie Sorabistik volgen. Sorbische Plaatsnamen tweetalig plaatsnaambord van BautzenDe spelling van plaatsnamen is in het Opper- en Nedersorbisch niet gelijk en de spelling lijkt ook niet geheel vast te liggen. De Nedersorbische naam voor Cottbus is Chebuz, maar op het station staat Choebuz, zonder accent op de o. In het Oppersorbisch is het Chodebuz. Ba Woda Weiwasser Biskopicy - Bischofswerda Brjazyn - Briesen Budyin - Bautzen Chebuz - Cottbus Chrsdicy - Crostwitz Kamjenc - Kamenz Gokojce - Kolkwitz Grodk Spremberg Kulow - Wittichenau Kosobuz Kunersdorf Lubnjow - Lbbenau Lubin - Lbben Miodicy - Miltitz Njebjelicy - Nebelschtz Pskecy - Piskowitz

Ptaecy - Taetzschwitz Radu - Raddusch Radwor - Radibor Ralbicy - Ralbitz Serbske Pazlicy - Wendischbaselitz Slepo Schleife Wteoca - Drrwicknitz Wtoow - Vetschau Wojerecy - Hoyerswerda Worklecy - Rckelwitz Zhorjelc - Grlitz Zy Komorow - Senftenberg De regio in Duitsland waar Sorbisch gesproken wordt