Agatha Christie - A Ferde Ház

AGATHA CHRISTE
A FERDE HZ
Eurpa Knyvkiad Budapest, 2009
Ford totta B!RB" #R$A
A%at&a '&ristie( 'rooked House
'rooked House ) *9+9 A%at&a '&ristie ,i-ited, a '&orion 'o-pany.
A// ri%&ts reserved.
0rans/ation entit/ed 1A 2erde &345 ) *996 A%at&a
'&ristie ,i-ited, a '&orion 'o-pany. A// ri%&ts reserved.
#a%yar 2ord t3s( Bor73s #3ria, *996 H8 $""9 0:;<=9:0>
A SZERZ ELSZAVA E4 a knyv e%yike k?/n/e%es kedven@ei-nek. Aveki% tarto%atta-, %ondo/kodta- raBta, @sis4o/%atta-, s a4t -ondo%atta- -a%a-nak( 1#aBd e%ys4er, &a 7CvD7en /es4ek a4 idCnek, Ds isteni%a437an 3t akaro- adni -a%a-at a4 D/ve4etnek E 7e/eke4dekF5 9e- ta%ado-, ter-Dse-7C/ t knyv E -unka, e%y knyv E D/ve4et. A ferde hz ve%ytis4ta D/ve4et vo/t. Gyakran e/tHnCd-, vaBon aki o/vassa a knyvet, tudBa=e, &o%y ke-Dny -unka vo/t=e -e% rni, va%y D/ve4etI As -indunta/an i/yes-it -ondo%atnak neke-( Mennyire D/ve4&ette, -ikor e4t -e% e4t rtaF5 As e4t o/yan knyvrC/, a-i -aka@su/ -e%ta%adta, &o%y J%y siker?/Bn, a&o%yan a4 e-7er s4eretnD, a-e/ynek a s4erep/Ci 2/d&4ra%adtak, a @se/ek-Dny tJ/7onyo/ tott, a p3r7es4Ddek erC/tetettek E /e%a/377is a4 e-7er -a%a %y %ondo/Ba. -73r ta/3n ne- a s4er4C a /e%a/ka/-asa77 kritikusa a tu/aBdon -HvDnek. A ferde hz-at vis4ont s4inte -indenki kedve/i, &3t ta/3n indoko/t a vD/e-Dnye-, &o%y e%yike /e%Bo77 -unk3i-nak. 9e- tudo-, -irC/ Butott es4e-7e a ,eonides @sa/3d E e%ys4er @sak ott vo/tak. A4t3n e%ys4erHen 12eB/CdDsnek indu/tak5. K%y Dr4e-, neke- @sak to//7a -ondt3k trtDnet?ket. 1 "op&ia ,eonidess4e/ E%yipto-7an is-erkedte- -e%, a &37orJ vD%e 2e/D. A k?/?%y e%y kinti os4t3/y3n do/%o4ott, -e%/e&etCsen -a%as ad-inis4trat v 7eos4t3s7an. Hivata/i -inCsD%D7en is-erte- -e%, Ds &a-arosan -e%/3tta-, -i/yen kiv3/ s4erve4CkDpessD% Buttatta erre a pos4tra, 2iata/ kora e//enDre La/i% -J/t &us4onkDt DvesM. "op&i3ra B vo/t r3nD4ni, e-e//ett D/es es4e vo/t, Ds 2anyar &u-ora, a-it u%yan@sak -D/t3nyo/ta-. Nss4e7ar3tko4tunk. "op&i3va/ re-ek?/ /e&etett 7es4D/%etniO %yakran va@sor34tunk e%y?tt, Ds nD&a t3n@o/ni is e/-ent?nk. #inde4t na%yon D/ve4te-, de &o%y va/a-i -3s is van a do/o%7an, arra @sak akkor Btte- r3, a-ikor a4 eurpai &37orJ vD%et Drt, Ds en%e- Ke/etre ve4Dnye/tek. Arra u%yanis, &o%y s4ere/-es va%yok "op&i37a, Ds 2e/esD%?/ akaro- venni. A "&ep&eard Dttere-7en va@sor34tunk, a-ikor a 2enti -e%3//ap t3sra Butotta-. 9e- Drt a -e%/epetDs -e%d77entC ereBDve/ E ink377 @sak -e%2o%a/-a4ta- e%y tDnyt, a-e/yet -3r rD%ta is-erte-. #3s s4e--e/ nD4te- "op&i3ra E de @sak a4t /3tta-, a-it rD%ta tudta-. #inden tets4ett raBta. ErCs s43/J, 2ekete &aBa, -a%as &o-/oka, ra%yo% kDk s4e-e, -aka@s, s4%/etes kis 3//a, e%yenes orra. 0ets4ett B/ s4a7ott, vi/3%oss4?rke kos4t?-Be, ropo%sra vasa/t 2e&Dr in%7/J4a. Pd tCen an%o/ Be/ensD% vo/t, ann3/ is ke//e-ese77, &is4en &3ro- es4tendeBe ne- /3tta- s4?/C&a43-at. "enki se- /e&etne an%o/a77 "op&i3n3/, %ondo/ta-, Ds e%ys4er @sak 7e/D- &as tott a kDte/y. QaBon i%a43n annyira an%o/, lehet-e annyira an%o/, -int a-i/yennek /3ts4ikI QD%tDre a s4 n&34 %yakran tHnik va/s3%osa77nak, -int -a%a a4 D/etR Hirte/en r3Btte-, &o%y 73r-ennyit Ds 73r-i/y 2es4te/en?/ 7es4D/%ett?nk, 2i/o4o23/tunk, ta%/a/tuk, -it kedve/?nk Ds -it ne-, ta/3/%attuk, -it &o4 a BvC, t3r%ya/tuk -e% 7ar3tainkat Ds is-erCseinket E "op&ia so&a, e%yet/en s4va/ se- e-/ tette a4 ott&on3t, se- a @sa/3dB3t. R/a- -indent tudott Lna%ys4erH &a//%ats3% is vo/t t77ek k4ttM, Dn a4on7an se--it setudta- Cr/a. A s4ok3sos @sa/3di &3tteret kDp4e/te- -%DBe, de C so&ase- 7es4D/t i/yes-irC/. As -indeddi% e4t Ds4re se- vette-. "op&ia -e%kDrde4te, -ire %ondo/ok. E R3d E 2e/e/te-, a4 i%a4s3%nak -e%2e/e/Cen. E Arte- E 2e/e/te "op&ia. As J%y -ondta, -int aki @saku%yan Drti. E ,e&et, &o%y e%y=kDt Dvi% neta/3/ko4&atunk E -ondta-. E 9e- tudo-, -ikor ker?/k viss4a An%/i37a. De -i&e/yt ott&on va%yok, a4 /es4 a4 e/sC do/%o-, &o%y e/-e%yek &o443d, Ds 2e/esD%?/ kDr/ek. "op&i3nak a s4e-e se re77ent. 'sak ?/t, s4 vta a @i%arett3B3t, Ds ne- nD4ett r3-.
E/2o%ott a4 ide%essD%, &3t&a ne- Drtett -e%. E Fi%ye/B E -ondta-. E "4ent e/&at3ro43so-, &o%y most ne- kDr/ek 2e/esD%?/. 9eve4etne Bra. E/Cs4r is( /e&et, &o%y kikosara4n3/, Dn 7o/do%ta/anu/ e/o/da/o%nDk, Ds va/s4 nH/e% 2e/s4ednDk va/a-i s4rnyH nCs4e-D/yt, &o%y sDrtett &iJs3%o-at kikJr3/Ba-. Ha pedi% ne- kosara4o/ ki E akkor -i vanI Nss4e&34asodunk, Ds JtBaink -enten e/v3/nakI E/Be%ye44?k e%y-3st, Ds e/s43nBuk -a%unkat a &oss4J=&oss4J v3rako43sraI 9e- s4eretnD/ek erre kDnys4er teni. 0e%y?k 2e/, ta/3/ko4o/ va/akive/, de J%y Dr4ed, &o443- kt a s4avad. #i -ostan3i% a4 1e%y nap a vi/3%5 /D%krD7en D/t?nk. H34ass3%ok Ds vis4onyok s4vCdtek Ds 7o-/ottak 2e/ kr?/tt?nk. An a4t s4eretnD-, &a s4a7adon Ds 2?%%et/en?/ -ennD/ &a4a, kr?/nD4nD/, 2e/-DrnDd a &37orJ ut3ni JB vi/3%ot, Ds e/dntenDd, -it akars4 ke4deni. A -i kap@so/atunk /e%yen tarts, "op&ia. #3s2aBta &34ass3%7/ Dn ne- kDrek. E An se- E -ondta "op&ia. E #3srDs4t a4on7an E 2o/ytatta- E, J%y Dr4e-, Bo%o- van tudtodra adni, &o%yR i4DR &o%y -it Dr4ekR E Fe/es/e%es / rai @i2r343s nD/k?/I E sietett a se% tsD%e-re "op&ia. E Dr3%3-R &3t ne- DrtedI #e%pr73/o- nem ki-ondani, &o%y s4eret/ekR "op&ia e/&a//%attatott. E Sontosan Drte/ek, '&ar/es. As tets4ik neke-, &o%y i/yen 2ur3n v3%s4 neki a do/%oknak. A-ikor pedi% &a4aker?/s4, e/B&ets4 &o443- E &a -D% -indi% a4 a s43ndDkodR E4Jtta/ raBta- vo/t a sor, &o%y 2D/7es4ak tsa-. E E2e/C/ nin@s e%y s4e-ernyi kDtsD%e- se-. E #indi% -inden 2e/C/ /e&et nD-i kDtsD%?nk, '&ar/es. #indi% k47e/Dp&et e%y e/Cre ne- /3tott tDnye4C, Ds &a/o-ra dnt&eti a terveinket. Ho%y -3st ne -ondBak E ne- sokat tuds4 r/a-, i%a4I E #D% @sak a4t se- tudo-, &o/ /aks4 An%/i37an. E "Tin/y Dean7enR B/intotta-. $s-ere- ,ondonnak e4t a & res t3vo/i kertv3ros3t, a-e/y &3ro- kitHnC %o/2p3/y3va/ di@seked&et, /ondoni 7anke-7erek r-Dre. E 1R E%y ki@si 2erde &347an5 E tette &o443 &a/kan, e/-D/34va "op&ia. KissD d77enten 73-u/&atta-, -ert e/-oso/yodott E, a4t3n kie%Ds4 tette a4 idD4etet( =,, " -indannyiuk ott&ona egy ki@si 2erde &34. 5 E4ek va%yunk -i. Qa/B37an neis o/yan ki@si a &34. De 2erdDnek &at3ro4ottan 2erde E @supa oro- Ds %erendav34F E 9a%y a @sa/3dodI "ok testvDred vanI E Qan e%y @sD-, e%y &J%o-, any3-, ap3-, na%y73ty3-, na%ynDnD-, na%yap3-, dDdna%ynDnD- -e% e%y -osto&ana%yany3-. E $r%a/-as D%F E ki3/totta- 2e/ e/kDpedve. "op&ia nevetett. E Rendes kr?/-Dnyek k4tt pers4e ne- /akunk e%y?tt va/a-ennyien. A &37orJ -e% a /D%it3-ad3sok &o4t3k %y E de pers4e neis tudo-R E E/%ondo/kodva ss4evonta a s4e-/dkDt. E ,D/ek7en ta/3n -indi% is e%y?tt D/t a @sa/3d E na%yap3- vi%y34 tekintete Ds vDde/-e a/att. 9a%yap3- E "4e-D/yisD%. 9a%y7etHve/. 9yo/@vanDves e/-J/t, kr?/7e/?/ s434tven @enti -a%as, Ds -e//ette -indenki -3s va/s3%%a/ e/&a/v3nyu/. E Ardekes e-7er /e&et. E Qa/7an Drdekes e-7er. "4-irnai %r%. Aristide ,eonides. E "op&ia s4e-e &un@utu/ vi//ant. E As dJs%a4da%. E ,es4=e -D% e%y3/ta/3n %a4da% va/aki, -ire -inde4 vD%et DrI E 9a%yap3- i%en E Be/entette ki "op&ia -a%a7i4tosan. E 9eki -e% se kottyan se--i2D/e 12i4essenek a %a4da%ok5 po/itika. Ha va/akinek 2i4etnek, &3t Cneki. E K v3n@si va%yok E tette &o443 kis &a//%at3s ut3n E, &o%y -e% 2o%od=e s4eretni. E 0e s4eretedI E kDrde4te-. E Uo77an, -int 73rkit a vi/3%on E 2e/e/te "op&ia.
2 077 -int kDt Dv te/t e/, -ire &a4atDrte- An%/i37a. 9e- vo/tak knnyH es4tendCk. Gyakran rta- "op&i3nak, Ds rends4eresen v3/as4o/t. De a4 iro-3nyaink nevo/tak s4ere/-es /eve/ek. K4e/i B 7ar3tok /eve/ei vo/tak E %ondo/atokr/, es4-DkrC/, a -indennapi D/et ese-DnyeirC/. #D%is tudta-, &o%y a-i en%e- i//et E Ds &itte- 7enne, &o%y a-i "op&i3t i//eti E, e%y-3s ir3nti Dr4Ds?nk -D/y?/t, erCsdtt. ,3%y, s4?rke s4epte-7eri napon tDrte- &a4a An%/i37a. Arany/ottak a /eve/ek a4 a/konyi 2Dny7en. U3ts4i s4D/ro&a-ok ker%etC4tek. A rep?/CtDrrC/ t3virato4ta- "op&i3nak. Most rkeztem. Vacsorzzunk egytt ma este kilenckor Marinl. Charles. KDt ra -J/va a imes-!an a 1"4?/etDs, H34ass3%, Ha/3/o43s5 rovatot o/vas%atva, s4e-e- -e%akadt a ,eonides nDven( "ze#tem!er $%-n& '( )es kor!an "*inly +ean!en elhunyt Aristide ,eonides. Mlysges f-dalommal gyszol-a szeret. felesge& /renda ,eonides. K4vet/en?/ a/atta pedi% a kvetke4C %y3s4Be/entDs 3//t( ,eonides 0 Mly f-dalommal tudat-uk& hogy "*inly +ean-i otthon!an hirtelen elhallozott Aristide ,eonides. 1oszor2k mell.zse kretik. "zeret. gyermekei s unoki. KissD 2ur@s3//otta- a kDt %y3s4Be/entDst. Qa/a-i &i7a @sJs4ott a s4erkes4tCsD%i -unk37a, a4 oko4&atta a4 3t2edDst. De 2C %ondo- "op&ia vo/t. Gyorsan 2e/adta- -D% e%y t3viratot( Most rtesltem nagya#d hallrl. 3agyon sa-nlom. 4rtes5ts& mikor tallkozhatunk. Charles. Ap3- &3437an este &atkor Drt uto/ "op&ia t3virata. V%y s4/t( 1ilenckor Marinl leszek. "o#hia. $de%es i4%a/o--a/ t/ttt e/ a %ondo/at, &o%y vis4ont/3to- "op&i3t. WrB tC /assJs3%%a/ v3ns4oro%tak a per@ek. H3ro-ne%yed ki/en@ e/Ctt -3r ott vo/ta- #arin3/. "op&ia @sak t per@et kDsett. #indi% 7i4onyos -e%r34kdtat3st Be/ent o/yasva/akive/ ta/3/ko4ni, akit rD% ne- /3ttunk, de s4?nte/en?/ 2o%/a/ko4tatta a %ondo/atainkat. A-ikor "op&ia vD%re 7e/Dpett a /en%CaBtn, va/s4erHt/ennek tets4ett a ta/3/ko43sunk. Fekete ru&a vo/t raBta, Ds e4 2ur@sa -don -e%/epett. A /e%t77 nC 2eketD7en vo/t, de Dn a 2eBe-7e vette-, &o%y e4 a s4 n a %y3s4 s4 ne E, Ds -e%/epett, &o%y "op&ia %y3s4ru&3t vise/, -D% &a k4e/i rokonDrt is. KoktD/t ittunk, a4ut3n -e%kerest?k a4 as4ta/unkat. Hadarva, /34asan 7es4D/%ett?nk E &aBdani kairi is-erCsk ut3n kDrde4Cskdt?nk. #esterkD/t t3rsa/%3s vo/t, de 3tse% tett a4 e/sC per@ek 2D/s4e%sD%Dn. Ki2eBe4te- rDs4vDte-et na%yapBa &a/3/a -iatt, Ds "op&ia &a/kan @sak annyit -ondott, &o%y 1na%yon &irte/en5 trtDnt. A4ut3n viss4atDrt?nk a4 e-/Dkek idD4%etDsD&e4. A4 a kDnye/-et/en Dr4Dse- t3-adt, &o%y va/a-i nin@s rend7en E, &o%y ne@sak a vis4ont/3t3s Drt&etC 2D/s4e%sD%e 4avar. Qa/a-i 7aB van, i%en, &at3ro4ottan van va/a-i 7aB, -a%3va/ "op&i3va/. A4t akarBa ta/3n -ondani, &o%y -3st s4eretI Ho%y ir3nta- t3p/3/t Dr4Dse pus4ta tDvedDs vo/tI K%y Dre4te-, ne- i/yes-irC/ /e&et s4 E, de &o%y -irC/, a4t neis seBtette-. Ek47en 2o/ytattuk a -esterkD/t @seve%Dst. A4t3n a-ikor a pin@Dr 2e/s4o/%3/ta a k3vDt, -e%&aBo/t Ds t3vo4ott, e%ys4eri7en -inden -e%vi/3%osodott. His4en itt ?/?nk "op&i3va/ e%y vendD%/Ci as4ta/n3/, -int rD%en annyis4orF #int&a so&ase- v3/tunk vo/na e/O -int&a e/ se- te/t vo/na a4 a &oss4J idC. E "op&iaF E -ondta-. A-ire r%tn r32e/e/t( E '&ar/esF #D/yen, -e%knnye77?/ten s&aBtotta-. E H3/a $stennek, tJ/ va%yunk raBta E -ondta-. E #i 7aBunk vo/tI E Bi4tosan Dn te&etek r/a. Buta vo/ta-. E De -ost -3r -inden rend7en vanI
E $%en. #ost -3r -inden rend7en van. E%y-3sra -oso/yo%tunk. E Dr3%3-F E -ondta-. A4t3n -e%kDrde4te-( E #ikor va%y &aB/and &o443- BnniI "op&ia aBk3n e/&a/t a -oso/y. A4 a va/a-i, ak3r-i vo/t is, viss4atDrt. E 9e- tudo- E -ondta. E 9e- va%yok 7i4tos 7enne, '&ar/es, &o%y e%y3/ta/3n &o443d -e&etek. E De "op&iaF #iDrt ne-I #ert ide%ennek Dr4e/I Ha%yBak neked idCt, &o%y -e%int &o443- s4okB3/I Qa%yR van va/aki -3sI 9e- E s4ak totta- 2D/7e -a%a-at. E !sto7a va%yok. 9e- i/yes-irC/ van s4. E 9e-. E "op&ia -e%r34ta a 2eBDt. Q3rta-. Ha/kan s4/a/t -e%( E A na%yap3- &a/3/a -iattR E A na%yap3d &a/3/aI De -iDrtI #it v3/to4tat a4 a kettCnk do/%3nI 'sak ne- J%y DrtedR a4t kDp4e/edR &o%y a pDn4 -iattI 9e- -aradt ut3na se--iI De &is4en, tudod, Ddes, &o%yR E 9e- a pDn4. E Ha/v3nyan e/-oso/yodott. =A/i%&ane- &aB/and /ennD/ e/venni 1e%y s43/ pende/y7en5 is, a&o%y rD%en -ondt3k. As na%yapa so&a D/etD7en e%y %arast neves4 tett. E H3t akkor -i a 7aBI E A &a/3/aR E u%yanis a4t &is4e-, '&ar/es, &o%y ne- @sak e%ys4erHenR -e%&a/t. A4t %ondo/o-, &o%y ta/3n E -e%/tDkR R3-eredte-. E De &3tR -i@soda 2antas4tikus %ondo/at. Ho%y Butott es4ed7eI E 9e- neke- Butott a4 es4e-7e. #3r a doktor is k?/nsen vise/kedett. 9e- vo/t &aB/and ki3// tani a &a/otti 7i4ony tv3nyt. Bon@o/3s /es4. 9yi/v3nva/, &o%y %yanaks4anak va/a-ire. 9e- vitatko4ta- "op&i3va/. Roppant Drte/-esO &a 7i4onyos kvetke4tetDsre Butott, annak -e%van a4 a/apBa. #indss4e ennyit -ondta-( E ,e&etsD%es, &o%y a %yanJBuk a/apta/an. De ettC/ 2?%%et/en?/, -D% &a -e%a/apo4ott is a %yanJ, -i k4e ennek kettCnk&4I E Bi4onyos kr?/-Dnyek esetDn i%enis /e&et &o443nk k4e. 0e dip/o-3@iai s4o/%3/at7an 3//s4. !tt na%yon -e%nD4ik a 2e/esD%eket. 9e-, kDr/ek, ne -ondd ki, a-i a nye/veden van. E/&is4e-, &o%y ko-o/yan %ondo/od, Ds e/-D/eti/e% Dn is e%yetDrtek ve/ed. 'sak&o%y Dn 7?s4ke va%yok, irt4atosan 7?s4ke. A4t akaro-, &o%y a &34ass3%unk -indenkinek B /e%yenF 9e- &aBto-, &o%y s4ere/e-7C/ 3/do4atot &o44 Drte-F K?/n7en is, -D% Bra 2ordu/&at a do/o%R E K%y Drted, &o%y a doktor eset/e% tDvedettI E #D% &a ne- tDvedett is, ne- 7aBR &a na%yap3t a -e%2e/e/C s4e-D/y /te -e%. E E4t -e% &o%y Drted, "op&iaIF E 8ndok do/o% i/yet -ondani. De vD%tDre is, a4 e-7er /e%yen Cs4inte. A nye/ve-en vo/t a kDrdDs, de "op&ia 7e/D- 2oBtotta a s4t. E 9e-, '&ar/es, t77et ne- -ondok. Qa/s4 nH/e% -3r %y is tJ/ sokat -ondta-. De e/tkD/te-, &o%y ta/3/ko4unk -a este E &o%y s4e-D/yesen -ond&assa- e/ Ds Drtesse- -e% ve/ed. Addi% ne- 3//apod&atunk -e% se--i7en, a- % e4 a4 ?%y ne- tis4t34dik. E De /e%a/377 -ondd e/. "op&ia -e%r34ta a 2eBDt. E 9e- akaro-. E De "op&iaR E 9e-, '&ar/es. 9e- akaro-, &o%y a4 Dn s4e-s4%e-7C/ /3sd a do/%okat. A4t akaro-, &o%y p3rtat/an, k?/sC s4e-/D/C /e%yD/. E As ennek -i /enne a -dBaI "op&ia ra%yo% kDk s4e-D7en k?/ns 2Dny %yJ/t.
E #aBd ap3d t3BDko4tat E -ondta. #3r Kair7an e/-ondta- "op&i3nak, &o%y ap3- a "@ot/and Xard 2Cnk&e/yettese. A4ta is -e%-aradt &ivata/37an. "op&ia s4avaira, J%y Dre4te-, &ide% sJ/y te/epedett r3-. E $/yen ross4 a &e/y4etI E A4t &is4e-. ,3tod a4t a 2Dr2it, aki e%yed?/ ?/ a4 aBt -e//etti as4ta/n3/I Katonavise/t, BkDpH e-7er. E ,3to-. E #a este ott vo/t a "Tin/y Dean=i peronon, a-ikor vonatra s43//ta-. E A4t akarod -ondani, &o%y kvetettI E A4t. K%y &is4e-, va/a-ennyien E &o%y is -ondB3kI E -e%2i%ye/Ds a/att 3//unk. 'D/o4%attak is r3, &o%y Bo77 /enne, &a ne- &a%yn3nk e/ a &34at. De Dn -inden3ron ta/3/ko4ni akarta- ve/ed. E "4%/etes kis 3//3t &ar@iasan e/Cres4e%e4te. E Ki-3s4ta- a 2?rdCs4o7aa7/akon, Ds /e@sJs4ta- a4 esC@satorn3n. E Dr3%3-F E 'sak&o%y a rendCrsD% i%en D7er. As pers4e ott a t3virat, a-it k?/dte- neked. 9o de -inde%y E itt va%yunk, e%y?ttR A4on7an -ostant/ 2o%va -inde%yik?nk a -a%a JtB3t ke//, &o%y B3rBa. E/&a//%atottO -aBd &o4432H4te( E "aBnos se--i kDtsD% a2e/C/, &o%y s4eretB?k e%y-3st. E A4 D%vi/3%on se--i kDtsD% E -ondta-. = As ne -ondd, &o%y saBnos. 0J/D/t?nk e%y vi/3%&37orJt, soks4or e%y &aBs43/ & Ba vo/t @sak, &o%y ott ne- pus4tu/tunk, Ds ne- /3to- 7e, &o%y e%y re%e-7er &irte/en &a/3/aR -e//es/e% &3ny Dves is vo/tI E 9yo/@van&Dt. E Sers4e, o/vasta- is a imes-!an. "4erinte- a%%kori vD%e/%yen%?/Ds7en &a/t -e%, Ds e4t -inden va/a-ireva/ krorvosnak e/ ke// 2o%adnia. E Ha is-erted vo/na a na%yap3-at E -ondta "op&ia E, -e%/epne, &o%y !rmit.l -e%&a/&atottF 3 Ap3- rendCri -unk3Ba -indi% is Drdeke/t, de 3/-o-7an se- Butott vo/na es4e-7e, &o%y e%ys4er -D% k4vet/en Ds s4e-D/yes kap@so/at7a ker?/k ve/e. #D% neta/3/ko4ta- a4 re%Jrra/. 9e- vo/t ott&on, a-ikor -e%Drke4te-, Dn pedi% -e%2?rdte-, -e%7orotv3/ko4ta-, 3t/t4te-, Ds a ta/3/k3ra -ente-. A-ikor &a4aDrte-, G/over k4/te, &o%y ap3- a do/%o4s4o73B37an van. Vras4ta/3n3/ ?/t, Ds ss4evont s4e-/dkke/ tanu/-3nyo4ott e%y ka4a/ pap rt. A-ikor 7e/Dpte-, 2e/u%rott. E '&ar/esF 8%yan@sak rD% ne- /3tta/akF E/sC ta/3/ko43sunk t &37orJs es4tendC ut3n e/keser tett vo/na -inden 2ran@i3t. Ho/ott na%yon is 3tD/t?k a vis4ont/3t3s r-Dt. 9a%yon s4eretB?k Ds i%en B/ -e%DrtB?k e%y-3st a4 re%Jrra/. E Qan itt e%y ?ve% T&isky- E -ondta. = "4/B, &a t/t&etek. "aBn3/o-, &o%y nevo/taitt&on, a-ikor -e%Drke4tD/. Ki se- /3ts4o- a -unk37/. E%y po@sDk eset van Dpp a/aku/7an. H3tradC/te-, Ds @i%arett3ra %yJBtotta-. E Aristide ,eonidesI E kDrde4te-. A4 re%Jr ss4evonta s4e-/dkDt. F?rkDs4 pi//ant3st vetett r3-. Han%Ba udvarias vo/t, Ds a@D/ke-Dny. E E4t -D%is -i7C/ %ondo/od, '&ar/esI E "4va/ r3&i734ta-I E Honnan tuds4 te a4 e%Ds4rC/I E #e%vannak a4 in2or-3@is 2orr3sai-.
A4 re%Jr ne- s4/t. Q3rt. E $n2or-3@i- e%yenesen a tett&e/yrC/ s43r-a4ik E k4/te-. E EBnye, '&ar/es, 7kd -3r ki. E 9e- 7i4tos, &o%y r?/ni 2o%s4 neki E -ondta-. E Kint, Kair7an -e%is-erkedte"op&ia ,eonidess4e/. Be/es4erette-. Fe/esD%?/ 2o%o- venni. #a este ta/3/ko4tunk. Qe/eva@sor34ott. E Qe/ed va@sor34ottI ,ondon7anI E4t vaBon &o%y tudta vD%&e4vinniI A @sa/3dot 2e/kDrtDk = no pers4e i%en udvariasan E, &o%y ne -enBenek e/ &a4u/r/. E 0udo-. "op&ia /e@sJs4ott a 2?rdCs4o7aa7/ak -entDn a4 eres4@satorn3n. E Fe/ettD77 ta/3/Dkony i2BJ &/%y /e&et. E De a te rendCreid se- a/us4nak E -ondta-. E E%y derDk, katonavise/t 2Dr2iJ nyo-on kvette e%Ds4en #arii%. An is 7enne /es4ek a Be/entDs7en, a-it &o/nap a4 as4ta/odra tes4nek. #a%ass3%a s434nyo/@van @enti, &aBa, s4e-e 7arna, &aBs43/@s kos stDtkDk /tnyt vise/ s a t77i. A4 re%Jr s4Jrs s4e--e/ nD4ett r3-. E Ko-o/y a do/o%I E kDrde4te. E $%en, apa E 2e/e/te-. E Ko-o/y. E%y pi//anatra @snd t3-adt. E BaBI E kDrde4te-. E 9e- /ett vo/na 7aB E e%y &Dtte/ e4e/Ctt. U & rH @sa/3d, a /3ny rk/ni 2o%, tD%ed pedi% is-er/ek. 9e- ves4 ted e/ e%yknnyen a 2eBedet. #ost a4on7anR E $%en, apaI E #ost is rend7en vo/na, &aR E HaIR E Ha a -e%2e/e/C s4e-D/y kvette e/. A4nap este -3sods4or &a//otta- e4t a -ondatot. Ke4dett a do/o% Drdeke/ni. E Ha s4a7ad kDrde4ne-( -D%is ki a -e%2e/e/C s4e-D/yI A4 re%Jr -D% s4Jrsa77an nD4ett r3-. E #ennyit tuds4 a4 e%Ds4rC/I E "e--it. E "e--itIF E e-e/intette -e% a s4e-/dkDt. E A /3ny ne- -ondta e/I E 9e-. A4t -ondta, Bo77 s4eretnD, &a a -a%a- s4e-Dve/ /3tn3- E a k v?/3// s4e-s4%D7C/. E 8%yan -iDrtI E H3t ne- nyi/v3nva/I E 9e-, '&ar/es. "4erinte- ne-. Fe/=a/3 B3rk3/t, &o-/ok3t r3n@o/va. A4 i-Dnt s4ivarra %yJBtott, de a s4ivar kia/udt. E77C/ is /3ts4ott, -ennyire 4ak/atott a4 re%2iJ. E #it tuds4 a @sa/3dr/I E s4e%e4te neke- a kDrdDst. E Ho%y -itI 0udo-, &o%y vo/t a4 re%Jr, -e% e%y @so- %yerek, unoka Ds 7e&34asodott rokon. A vis4ony/atokka/ -D% ne- va%yok e%Ds4en tis4t37an. E E/&a//%atta-. A4t3n %y 2o/ytatta-( E "4eretnD-, &a e/-a%yar34n3d a4 e%Ds4et, apa. E U. E ,e?/t. E 9os, ke4de- a4 e/eBDn Aristide ,eonidess4e/. Hus4onnD%y es4tendCs kor37an ker?/t An%/i37a. E #int s4-irnai %r%. E "4va/ e4t tudodI E E4t i%en, de ennD/ t77et a/i%. 9y /t a4 aBt. G/over Be/entette, &o%y 0averner 2C2e/?%ye/C van itt. E W 2o%/a/ko4ik a4 ?%%ye/ E -ondta ap3-. = H vBuk 7e. W vi4s%3/ta -e% a @sa/3d &3tterDt. 077et tud r/uk, -int Dn. #e%kDrde4te-, &o%y a &e/y7e/i rendCrsD% 7evonta=e a "@ot/and Xardot.
E E/eve &o443nk tarto4ik. "Tin/y Dean 9a%y=,ondon ter?/etDn 2eks4ik. 0averner 2C2e/?%ye/C 7e/Dpett. Avek ta is-erte-. #e/e%en ?dv4/t, Ds e/-ondta, -enynyire r?/, &o%y DpsD%7en tDrte- &a4a. E App t3BDko4tato- '&ar/est E -ondta a4 re%Jr. E KDre-, Bav tson ki, &a tDvednDk. ,eonides *::+=7en Btt ,ondon7a. Kis vendD%/Ct nyitott a "o&7an. A4 ?4/et B/ -ent. Ha-arosan -e%nyitotta -3sodik vendD%/CBDt. 9e-sok3ra -3r nyo/@nak vo/t a tu/aBdonosa. As re-ek?/ -ent va/a-ennyi. E #inden aranny3 v3/t a ke4e a/att E -a%yar34ta 0averner 2C2e/?%ye/C. E Re-ek s4i-ata van E -ondta ap3-. = QD%?/ -3r B2or-3n va/a-ennyi B nevH /ondoni vendD%/C a4 C ke4Dre ker?/t. E4ut3n 3ttDrt a na%y7ani vendD%/3tiparra. E De -D% ennyive/ se- Drte 7e E vette 3t a s4t 0averner. E Has4n3/tru&a=kereskede/e-, o/@s 7i4sut 3rus t 7o/tok Ds -D% sok e%yD7. Sers4e E tette &o443 e/%ondo/kodva E -indi% s4 vese77en B3rt a %r7e Jton. E Ga4e-7er /ett vo/naI E tudako/ta-. 0averner -e%r34ta a 2eBDt. E 9e- J%y Drtette-. Gr7e utakon B3rt E, de -indi% vi%y34ott, &o%y ne kvessen e/ trvDnysDrtDst. 'sak Dpp s43-ta/an -dB3t es4e/te ki, &o%y &o%yan /e&et megkerlni a trvDnyt. #D% a -ost vD%et Drt &37orJ7an is -dB3t eBtette, &o%y %yarap tsa a va%yon3t, pedi% -3r a%%asty3n vo/t. "o&ase- @se/ekedett trvDnye//enesen E @sak Dppen megel.zte a trvDnyt, &o%y J%y -ondBa-. De -ire a vonatko4 trvDnyt -e%a/kott3k, C -3r va/a-i -3s7an s3ntik3/t. E 9e- /e&etett va/a-i von4 Be//e- E Be%ye4te- -e%. E K?/ns -don, von4 s4e-D/yisD% vo/t. A4 e-7er Dre4te, &o%y Aristide ,eonides )alaki. "4e-re ne- sokat -utatott, rJt kis %n- vo/t, de -3%neses von4erC 3radt 7e/C/e. A nCk 7o/ondu/tak Drte. E #e%/epC &34ass3%ot kttt E -ondta ap3-. E E%y vidDki 2/d7irtokos /3ny3t vette e/, e%y 2a/ka-esterDt. Fe/vonta- a s4e-/dk-. E SDn4I E kDrde4te-. A4 re%Jr -e%r34ta a 2eBDt. E 9e-O s4ere/-i &34ass3% vo/t. A /3ny 7ar3tnCBDnek esk?vCi 2o%ad3s3n ,eonides s4o/%3/tatta a 7?2Dt E Ds a /3ny 7e/es4eretett. A s4?/ei pers4e kD44e/=/377a/ ti/tako4tak, de a /3ny &aB/ t&atat/an vo/t. #int -ondta-, ,eonides von4 2Dr2i vo/t E e%4otikus Be/ensD%, kiro77an te-pera-entu-. A /3ny &a/3/osan unta a 1&o443 va/5 2iata/e-7ereket. E As 7o/do% vo/t a &34ass3%I E Ardekes -don( na%yon 7o/do%. Sers4e a rD%e77i 7ar3tok -indketteB?k -e//C/ e/-arado4tak Lakkori7an a pDn4 -D% ne- tr/te e/ a4 os4t3/yk?/n7sD%eketM, de Cket e4 nyi/v3n ne- 4avarta. #e%vo/tak 7ar3tok nD/k?/. ,eonides -e%/e&etCsen rD-?/etes &34at Dp ttetett "Tin/y Dean7en E a H3ro-or-J H34at E, ott D/tek, Ds nyo/@ %yerek?k s4?/etett. E Qa/s3%os @sa/3dre%Dny. E "Tin/y Dean okos v3/as4t3s vo/t, a4 re% ,eonides es4Dt di@sDri. Akkori7an ke4dett divat7a Bnni. A -3sodik -e% a &ar-adik %o/2p3/ya -D% ne- Dp?/t -e%. A kertv3ros Cs/akosai -ind s4envedD/yes kert7ar3tok, Ds kedve/tDk #rs. ,eonidest, a4 JB BvevDnyek pedi%, a %a4da% ?4/ete-7erek, ,eonides ke%yeit kerestDk E &3t a &34asp3r kedvDre v3/o%at&atott. A4t &is4e-, 2e/&Ct/en?/ 7o/do%ok vo/tak, - % a4 ass4ony *90<=7en -e% ne&a/t t?dC%yu//ad3s7an. E As ,eonides ott -aradt nyo/@ %yerekke/I E E%y -e%&a/t @se@se-Ckor7an. KDt 2iJ e/esett a4 e/sC vi/3%&37orJ7an. A4 e%yik /3nyuk Aus4tr3/i37a -ent 2DrB&e4, Ds ott is &a/t -e%. E%y &aBadon /3nyuk aut7a/eset 3/do4ata /ett. E%y -3sik e%y=kDt es4tendeBe &unyt e/. #a -3r @sak kDt %yer-ek?k van D/et7en E a /e%idCse77 2iJ, Ro%er, aki -e%nCs?/t, de nin@s %yereke, va/a-int S&i/ip, aki e/vett e%y & res
s4 nDs4nCt, Ds &3ro- %yereke van( a te "op&i3d, Eusta@e Ds Uosep&ine. E As va/a-ennyien ott D/nek aR &o%y is & vB3kI E H3ro-or-J H347anI E $%en. Ro%er ,eonidesDket -D% a &37orJ e/eBDn ki7o-734t3k. S&i/ip Ds a @sa/3dBa *96Y ta /akik ott. Qan a4onk v?/ e%y idCs na%ynDni, de Havi/and kisass4ony, a4 e/sC #rs. ,eonides &J%a. "o&ase- 3//&atta a s%or3t, de a-ikor a nCvDre -e%&a/t, kte/essD%Dnek Dre4te e/2o%adni s%ora 2e/kDrDsDt, &o%y k/t44Dk &o443Buk Ds neve/Be a %yerekeket. E Roppant kte/essD%tud E -ondta 0averner. E De a4 e-7erekrC/ a/kotott vD/e-DnyDt ne- v3/to4tatBa -e%. ,eonidest Ds a -ds4ereit tov377ra se- 3//&atta. E 9os, va/7an kiterBedt @sa/3d E 3//ap totta- -e%. E #it %ondo/, ki /te -e% Aristide ,eonidestI 0averner a 2eBDt r34ta. E Korai vo/na -D% -e%-ondani. E EBnye, 0averner E -ondta-. E ,e2o%ado-, tudBa, ki a tettes. 9e- va%yunk a 7 rs3% e/Ctt, 7ar3to-. E 9e- E -ondta 7orJsan 0averner. E As ta/3n so&a neis ker?/ oda a do/o%. E A4t akarBa -ondani, &o%y a4 re%urat ta/3n neis %yi/ko/t3k -e%I E Z, a77an se--i &i7a. #e%%yi/ko/t3k 7i4ony. #e%-Dr%e4tDk. De &3t -a%a is tudBa, -i/yenek e4ek a -Dr%e4Dsi esetek. 9a%yon ne&D4 7i4ony tDkot s4ere4ni. KDnyes ?%y. #inden va/s4 nHsD% e%y ir3ny7a -utat. E Sontosan e4t s4eretnD- -e%tudni. E/-D/eti/e% -3r pontosan 2e/v34o/ta, i%a4I E $%en erCs a va/s4 nHsD%. A do/o% nyi/v3nva/. A kr?/-Dnyek tkD/etesen e%y7ev3%nak. De 7i4tos ne- va%yok. KDnyes ?%y. Esen%C pi//ant3st vetette- a4 re%Jrra. E #int tudod, '&ar/es E s4/a/t -e% /assan E, %yi/koss3%i ?%yek7en a nyi/v3nva/ 3/ta/37an a &e/yes -e%o/d3s. A4 re% ,eonides t 4 Dvve/ e4e/Ctt JBra nCs?/t. E Hetven&Dt Dves kor37anI E $%en. E%y &us4onnD%y es4tendCs nCt vett e/. F?ttyentette-. E As -i2D/e a &/%yI E Fe/s4o/%3/ vo/t e%y te347an. 0is4tessD%es, rendes /3ny E @sinos is, a-o/yan 2ak, D/ette/en -don. E As C vo/na a4 erCs va/s4 nHsD%I E A &/%y -D% -ost is @sak &ar-in@nD%y Dves E -ondta 0averner. E Qes4ede/-es D/etkor. "4eret B/ D/ni. As van a &347an e%y 2iata/e-7er. A4 unok3k &34itan tBa. 9e- s4o/%3/t a &37orJ7an E va/a-i s4 vnyava/y3Ba van. $%en@sak -e%Drtik e%y-3st #rs. ,eonidess4e/. E/%ondo/kodva nD4te- 0avernerre. H3t, i%en, Csre%, is-erCs 37ra. A rD%i nta. As a -3sodik #rs. ,eonides, -int ap3- &an%sJ/yo4ta, tis4tessD%es, rendes nC. 9e- e%y %yi/koss3%ot kvettek e/ a tis4tessD% nevD7en. E #i vo/t a -Dre%I E kDrde4te-. E Ar4DnI E 9e-. #D% ne- kaptuk -e% a s4akDrtCi Be/entDst E de a4 orvos e4erinre %yanaks4ik. E #e%/e&etCsen s4okat/an, ne-I Bi4ony3ra knnyH /es4 kinyo-o4ni, ki v3s3ro/ta. E E4t u%yan ne-. A4 re%JrD vo/t u%yanis. "4e-@sepp. E ,eonides @ukor7ete% vo/t E -ondta ap3-. E Rends4eresen kapott in4u/ininBek@it. Gu-iteteBH kis 2io/37/. A %u-itetCn 3tnyo-B3k a4 inBek@is tHt, Ds 2e/s4 vB3k a4 in4u/int. A 2o/ytat3st -3r -a%a- is kita/3/ta-. E 'sak&o%y a 2io/37an ne- in4u/in vo/t, &ane- e4erin, i%a4I E Sontosan. E As ki adta 7e ,eonidesnek a4 inBek@itI E A 2e/esD%e. #ost -3r Drtette-, -it Drtett "op&ia a 1-e%2e/e/C s4e-D/y5=en. E A @sa/3d B vis4ony7an van a -3sodik #rs. ,eonidess4e/I E kDrde4te-.
E 9e-. U2or-3n nin@senek 7es4D/C vis4ony7an. A kDp e%yre Bo77an -e%vi/3%osodott. 0averner a4on7an /3t&at/a% nevo/t e/D%edett. E #i ne- tets4ik a do/o%7anI E 2ordu/ta- &o443. E Ha a4 ass4ony tette, #r. '&ar/es, -i se- /ett vo/na knnye77, -int ut/a% ki@serD/ni a 2io/3t e%y va/di in4u/inos ?ve%@sDve/. Ha va/7an C a tettes, e/ se- tudo- kDp4e/ni, -iDrt ne- e4t @sin3/ta. E H3t i%en, e4 /ett vo/na /o%ikus. "ok in4u/in van a &347anI E "ok. 0e/i 2io/3k Ds ?resek. As &a va/7an e4t tes4i, i%en na%y a va/s4 nHsD%e, &o%y a4 orvos ne- Btt vo/na r3. A4 e4erin-Dr%e4Ds t?netei roppant ne&e4en -utat&atk ki 7on@o/3sn3/, %y a4on7an a4 in4u/int e//enCri4te L&o%y eset/e% ne- a -e%2e/e/C &at3s2okJ s4ert adt3k 7e, va%y va/a-i i/yes-iM, Ds pers4e &a-arosan r3Btt, &o%y ne- in4u/in vo/t. E K%y /3ts4ik te&3t E -ondta- e/%ondo/kodva E, &o%y #rs. ,eonides va%y na%yon osto7a vo/t, ava%y DppensD%%e/ na%yon okos. E A4a4I E A4a4 -indent arra tett 2/, &o%y a rendCrsD% arra a kvetke4tetDsre But, &o%y senki se/e&et annyira osto7a, -int a-i/yennek C /3ts4ott. #i a4 a/ternat vaI Qan -3sR %yanJs tottI E A &347an B2or-3n 73rki te&ette E -ondta @sndesen a4 re%Jr. E $n4u/in -indi% vo/t 7CsD%esen E /e%a/377 kDt &Dtre va/ ada%. A4 e%yik 2io/a tarta/-3t ki@serD/&ettDk, a77an a tudat7an, &o%y e/C77=ut77 2e/ 2o%B3k &as4n3/ni. E As t77D=kevDs7D -indenki &o4432Dr&etettI E 9e- tartott3k e/43rva. A4 re% ,eonides /akrDs4Dnek a 2?rdCs4o73B37an vo/t, a %y%ys4ers4ekrDny e%y k?/n po/@3n. A &34 va/a-ennyi /akBa s4a7adon B3rt=ke/t -inden?tt. E $nd tokI Ap3- 2e/s&aBtott. E Dr3%a 2ia-. Aristide ,eonides -Dr&etet/en?/ %a4da% vo/t. $%a4, sok pDn4t ru&34ott 3t a @sa/3dB3ra, de /e&etsD%es, &o%y va/akinek -D% t77 ke//ett. E De akinek a /e%t77 ke//ett, a4 va/s4 nH/e% a4 4ve%y. A /ova%B3nak van pDn4eI E 9in@s. "4e%Dny, -int a te-p/o- e%ere. Qa/a-i kattant a4 a%ya-7an. Es4e-7e Butott a verssor, a-it "op&ia idD4ett. As e%ys4eri7en e-/Dke4te- a %yerekversike e%Ds4 s4akas43ra. 6rt egy sanda em!er g7r!e 2t-ain& 8acsos karn termett neki egy rossz fitying. Vett ra-t g7r!edt macskt& mely egy sunyi egrre )adsz& " mindannyiuk otthona egy kicsi ferde hz.9 9 9. Kiss Zsu4sa 2ord t3sa. E #i/yennek /3tBa #rs. ,eonidestI E kDrde4te- 0avernertC/. E #i a vD/e-Dnye r/aI E 9e&D4 vo/na -e%-ondani E 2e/e/te /assan E, na%yon ne&D4. 9e- knnyH -e% tD/ni. 9a%yon &a//%ata%, na%yon 43rk4ott E a4 e-7er ne- tud&atBa, -i B3r a 2eBD7en. De s4eret B/ D/ni, a4 7i4tos. #a@sk3ra e-/Dke4tet, doro-7o/, /usta -a@sk3raR 9e- -int&a 73r-i ki2o%3so- vo/na a -a@sk3k e//en. A -a@sk3kka/ nin@s se--i 7aBR Fe/s&aBtott. E 9ek?nk !izony5tkra van s4?ksD%?nkF $%en, %ondo/ta-, -indannyiunknak 7i4ony tDkra vo/na s4?ksD%?nk, arr/, &o%y #rs. ,eonides -e%-Dr%e4te a 2DrBDt. "op&ia is e4t s4eretnD, Dn is, 0averner 2C2e/?%ye/C is. As akkor -inden @supa -ka vo/na, Ds @supa ka@a%3sF 'sak&o%y "op&ia ne- 7i4tos 7enne, Dn seva%yok 7enne 7i4tos, Ds vD/e-Dnyes4erint 0averner 2C2e/?%ye/C se- 7i4tos 7enneR 4
#3snap 0avernerre/ ki-ente- "Tin/y Dean7e. He/y4ete- saB3ts3%os vo/t. Ho%y eny&Dn 2eBe44e- ki -a%a-( -erC7en s4a73/yta/an. A4 re%Jr a4on7an ne- kttte -a%3t -indi% s4i%orJan a s4a73/yok&o4. Qo/t 7i4onyos &ivatko43si a/apo-. A &37orJ ke4detDn e%y dara7i% a "@ot/and Xard K?/n/e%es ?%yos4t3/y3n do/%o4ta-. E4 -ost pers4e e%Ds4en -3s vo/t. RD%i te/Bes t-Dnyei- a4on7an, J%y s4/v3n, &ite/es tettek. E Ha va/a&a is -e% akarBuk o/dani e4t a4 ?%yet E -ondta ap3- E, 7e/sC in2or-3@ira van s4?ksD%?nk. #indent tudnunk ke// a &34 /akir/. /ellr.l ke// Cket -e%is-ern?nk, nek v?/rC/. Erre pedi% te va%y a -e%2e/e/C e-7er. E4 nevo/t nye-re. 'i%arett3- vD%Dt a kanda//7a &aB totta-, a4t3n -e%kDrde4te-( E 0a/3n rendCrspi@/i va%yokI $%enI Be/sC in2or-3@it ke// s4ere4ne- "op&i3t/, akit s4eretek, Ds aki E /e%a/377is J%y &is4e- E s4eret Ds 7 4ik 7enne-I E A4 D% s4ere/-Dre E 2r-edt r3- in%er?/ten a4 re%Jr. E 0e is k4&e/yek7en %ondo/kod/I E/Cs4r is( u%ye73r ne- &is4ed, &o%y a s4 vs4ere/-ed %yi/ko/ta -e% a na%ypap3B3tI E 8%yan -3r. #i@soda kDpte/en t/etF E He/yes. #i se- &iss4?k. Aveki% t3vo/ vo/t, Ds -indi% tkD/etesen B vis4ony7an vo/t a na%yapB3va/. "4Dpen keres, Ds na%yapBa 7i4ony3ra 7o/do% /ett vo/na, &a -e%&a//Ba, &o%y a4 unok3Ba e/Be%ye4te -a%3t ve/ed, Ds -inden 7i4onnya/ s4Dp &o4o-3nyt adott vo/na neki. Wt ne- %yanJs tBuk. #iDrt is tennDnkI E%y do/o% 2e/C/ a4on7an /D%y e%Ds4en 7i4tos. Ha e4 a4 ?%y ne- tis4t34dik, a4 a /3ny ne- 2o% &o443d -enni. A77/, a-it -esD/tD/ r/a, erre ke// kvetke4tetne-. As Be%ye4d -e%( a4 i/yen2aBta 7HntDny ne-e%ys4er sohasem tis4t34dik. Ha vis4ony/a% 7i4onyosak va%yunk is 7enne, &o%y a 2e/esD% -e% a /ova%Ba a /udasak E r3Buk 7i4ony tani, a4 -3r -3s do/o%. A rende/ke4Ds?nkre 3// 7i4ony tDkok a/apB3n e%ye/Cre -D% 7 rs3% e/D se- vi&etB?k a4 ?%yet. As -D% &a &at3ro4ott 7i4ony tDkunk /es4 is a &/%y e//en, a4 se- H4&eti e/ a sJ/yos kDte/yt. E4t te is Drted, i%a4I Artette-. E Akkor -iDrt ne- 7es4D/ed -e% "op&i3va/I E kDrde4te @sndesen a4 re%Jr. E #3r-int a4tR &o%y DnR E E/&a//%atta-. A4 re%Jr 7u4%n 7/o%atott. E $%en, i%en. 9e- k v3no- tC/ed, &o%y orvu/ 7e2DrkC44 a &347a, anD/k?/, &o%y -e%-ondan3d a /3nynak, -i a s43ndDkod. Ha//%asd -e%, -i a vD/e-Dnye r/a. H3t %y trtDnt, &o%y -3snap 0averner 2C2e/?%ye/Cve/ Ds ,a-7 nyo-o4 Cr-esterre/ kiaut4tunk "Tin/y Dean7e. Qa/a-ive/ a %o/2p3/ya ut3n 7e2ordu/tunk e%y kapuny /3son, a&o/, %ondo/o-, a &37orJ e/Ctt i-po43ns vaskapu Dkesked&etett, 3- idCk47en 3/do4atu/ esett a &a4a2is3%nak va%y a knyrte/en rekvir3/3snak. Fe/&aBtottunk a rododendron=svDnnye/ s4e%D/ye4ett &oss4J, kanyar%s Jton, Ds a &34 e/Ctti kavi@sos tDrsD%en 3//tunk -e%. Hi&etet/en /3tv3ny t3ru/t e/DnkF QaBon -iDrt neve4&ettDk e/ H3ro-or-J H34nakI 0i4ene%y !ro- ta/3/77 /ett vo/naF A &34 va/a-ikDppen tor4nak tHnt E Ds &a-arosan r3 is Btte-, -iDrt. Qa/B37an kis vidDki &34ik vo/t E ar3nyta/anu/ 2e/du44adva. #int&a ri3si na%y tn 3t nD4ne a4 e-7er e%y kis vidDki &34at. A 2erde %erend3k, a 2av34, a4 or-ok E ki@si, 2erde &34, a-e/yik DBs4aka -e%nCtt, ak3r a 7o/ond%o-7aF De a4Drt Drtette-, -i reB/ik e-%tt. E%y %r% vendD%/Cs %y kDp4e/i e/ a &a-is tat/an an%o/ &34at. An%o/ ott&onnak Dp?/t E kastD/y=-Dret7enF QaBon -it %ondo/&atott a &34r/ a4 e/sC #rs. ,eonidesI Gondo/o-, a/i%&a kDrtDk ki a vD/e-DnyDt, va/s4 nH/e% a tervraB4ot se/3tta. E%4otikus 2DrBe kis -e%/epetDsnek s43n&atta a &34at. Ho%y #rs. ,eonides e/7or4adt=e, a-ikor -e%pi//antotta, va%y 7o/do%an -oso/y%ott E e4t -3r so&ase- 2o%Buk -e%tudni.
#inden Be/ s4erint vis4ont 7o/do%an D/t a 2erde &347an, - % -e% ne- &a/t. E ,enyH%4C, i%a4I E kDrde4te 0averner. = Sers4e a4 re% ,eonides B@sk3n -e%to/dotta E &3ro-, B2or-3n s4epar3/t &34at @sin3/t 7e/C/e, kony&3va/, -indenne/. Be/?/ o/yan, -int va/a-i /u[us&ote/. "op&ia /Dpett ki a 7eB3rati aBtn. 9e- vo/t raBta ka/ap, 4/d 7/J4t vise/t Ds tTeeds4okny3t. A-ikor -e%pi//antott, -e%torpant. E H3t teI E ki3/tott 2e/. E "op&ia, 7es4D/neke// ve/ed E -ondta-. E Hova -e&etnDnkI E%y pi//anati% a4t &itte-, e//enke4ni 2o%, de a4ut3n -e%2ordu/t, Ds intett( E Erre. t-ent?nk a p34siton. "4Dp ki/3t3s ny /t "Tin/y Dean e/sC s43-J %o/2p3/y3B3ra, a4on tJ/ pedi% e%y do-7tetCn 3// 2enyC2a@soportra. A t3vo/7an p3r37a 7urko/4ott a t3B. "op&ia e%y Be/en/e% kissD e/&anya%o/t s4ik/akert7e ve4etett, a&o/ roppant kDnye/-et/en, 2atr4s7C/ kia/ak tott pad2D/esD% 3//t. ,e?/t?nk. E 9osI E nD4ett r3-. A &an%Ba nevo/t 7i4tat. E/-ondta- a -ondk3-at E e/eBDtC/ vD%i%. Fi%ye/-esen &a//%atott. Ar@a ne- 3ru/ta e/ %ondo/atait, a-ikor a4on7an e/&a//%atta-, 2e/s&aBtott. #D/yrC/ s4akadt 2e/ e4 a s&aB. E Adesap3d E -ondta E i%en okos e-7er. E A4 re%Jrnak -e%vannak a B o/da/ai. E4 a4 t/ete s4erinte- e/D% po@sDkR deR E De&o%yisF E s4ak tott 2D/7e "op&ia. E E%y3/ta/3n ne- po@sDk a4 t/et. "Ct ta/3n e4 a4 e%yet/en B %ondo/at. A4 Ddesap3d, '&ar/es, pontosan tudBa, -i -e%y vD%7e a4 a%ya-7an. Uo77an tudBa, -int te. "4inte kDtsD%7eesett &evessD%%e/ @sapott ss4es4or tott k/Dve/ a tenyerD7e. E #e% ke// tudno-, -i a4 i%a4s3%. #inden3ron tudno- ke//F E KettCnk -iattI De Ddese-R E 9e- @sak kettCnk -iatt, '&ar/es. A tu/aBdon /e/ki nyu%a/-a- DrdekD7en ke// tudno-. 0e%nap este ne- -ondta-, de a4 a4 i%a4s3%, '&ar/es, &o%yR a4 a4 i%a4s3%, &o%y 2D/ek. E FD/s4I E $%en. FD/ek, 2D/ek, 2D/ek. A rendCrsD% J%y %ondo/Ba, Ddesap3d J%y %ondo/Ba, te is J%y %ondo/od, -indenki -3s is E &o%y Brenda vo/t a4. E A va/s4 nHsD%R E Z, i%en, e/D%%D va/s4 nH. "Ct /e&etsD%es. De a-ikor a4t -ondo-( 1Qa/s4 nH/e% Brenda tette5, tudo-, &o%y @sak a v3%yai-at 2o%a/-a4o- -e%. u%yanis, tudod, )al-!an nem hiszem. E 9e- &is4edI E kDrde4te- /assan. E 9e- tudom. A4t akarta-, &o%y k v?/3//kt/ tudB -e% -indent r/unk. #ost pedi% 7e-utato- neked -indannyiunkat E 7e/?/rC/. E%ys4erHen J%y Dr4e-, Brenda ne- o/yan 2aBta, ne- a4 a4 e-7er, s4erinte-, aki 73r-it is @sin3/na, a-i a /e%kise77 ves4D//ye/ B3r&at. A&&o4 tJ/s3%osan is vi%y34 -a%3ra. E As a4 a 2iata/e-7erI ,auren@e BroTnI E ,auren@e %y3va nyJ/. 9e- vo/na i/yes-i&e4 kur34siBa. E 9e-I E H3t, i%en, e4t se- tud&atBuk 7i4tosan. A4 e-7erek o/ykor roppant -e%/epCen vise/kednek. #e% va%yunk %yC4Cdve va/a-irC/, a4t3n kider?/, &o%y ri3sit tDvedt?nk. 9e-indi%, de %yakran. Hane- a4Drt BrendaR E "op&ia -e%r34ta a 2eBDt E, Brenda -indi% is J%y vise/kedik, a-i tkD/etesen e%y7ev3% a Be//e-Dve/. A-o/yan &3re-&/%y t pus. "4eret &enyD/ni, s4ereti a4 DdessD%et, a s4Dp ru&3kat, a4 Dks4ertO 2i//Dres re%Dnyeket o/vas, Ds -o4i7a B3r. Fura i/yet -ondani, a77an a tudat7an, &o%y na%yapa nyo/@van&Dt Dves vo/t, de va/B37an, a4t &is4e-, e/7Hv/te Brend3t. !/yas-it Dre4tet&etett ve/e, &o%yR &o%y va/s3%os kir3/ynCR
a s4u/t3n ke%ye/tBeF #indi% is a4t %ondo/ta-, a4t a -e%%yC4CdDst t3p/3/ta Brend37an, &o%y i4%at, ro-antikus ass4ony. 9a%yapa e%Ds4 D/etD7en tudott a nCkke/ 73nni E -3rpedi% e4 va/s3%os -HvDs4et, Ds a4 e-7ert re% kor37an se- &a%yBa e/. Si//anatnyi/a% 2D/retette- Brenda pro7/D-3B3t, Ds viss4atDrte- "op&ia e%y -ondat3&o4, a-e/y a4 i-Dnt 2e/4ak/atott. E #iDrt -ondtad, &o%y 2D/s4I E kDrde4te-. "op&ia -e%7or4on%ott, Ds s4orosan ss4eku/@so/ta a ke4Dt. E A4Drt, -ert %y i%a4 E -ondta &a/kan. = 9a%yon 2ontos, &o%y e4t -e%Drtsd, '&ar/es. 0udod, -i roppant 2ur@sa @sa/3d va%yunkR U ada% knyrte/ensD% van 7enn?nkR i%enR t77, k?/n2D/e knyrte/ensD%. E4 a4, a-i annyira 4avar. A k?/n2D/e 2aBt3k. ,3t&atta a4 ar@o-on a4 Drtet/ensD%et. Hat3ro4otta77 &an%on 7es4D/t tov377. E #e%pr73/o- vi/3%osa77an ki2eBe4ni -a%a-. 9a%yapa pD/d3u/. E%ys4er, a-ikor a "4-irn37an t/ttt i2BJs3%3r/ -esD/t, a-J%y -e//Dkesen -e%e-/ tette, &o%y /es4Jrt kDt 2Dr2it. Qa/a-i verekedDs trt kiR -e%7o@s3t&atat/an sDrtDs &an%4ott e/R ne- tudo-, -i@sodaR de a4 e%Ds4 do/o% -a%3t/ DrtetCdCen trtDnt. U2or-3n e/ is 2e/edke4ett r/a. 'sak&o%y itt, An%/i37an, roppant 2ur@sa &a//ani, a-int @sak J%y -e//Dkesen e-/ t va/aki i/yes-it. B/intotta-. E E4 a4 e%yik 2aBta knyrte/ensD% E 2o/ytatta "op&ia. E A4t3n ott vo/t na%yany3-. A/i% e-/Dks4e- r3, de sokat &a//otta- r/a. A4 C knyrte/ensD%e a/i%&ane- a77/ 2akadt, &o%y e%y s4e-ernyi 2ant34ia se- s4oru/t 7e/D. A4ok a rkavad3s4 Csk -e% a &aBdani t37ornokok, akiknek se--i7C/ se- 3//t /epu22antani va/akit. 'supa nte/t -a%a7i4toss3%O e%y @seppet se&a7o4tak, v3//a/&atB3k=e a 2e/e/CssD%et, &o%y dntsenek D/et=&a/3/ 2e/C/. E 9e- tJ/4d e/ e%y ki@sit a do/%otI E ,e&etsD%es E, de Dn 7i4ony 2D/ek ettC/ a 2aBta knyrte/ensD%tC/. "4ent?/ -e% van %yC4Cdve a -a%a i%a43r/, 7e@s?/etes, tis4tessD%es E de knyrte/en. 9o Ds a4t3n a4 any3- = s4 nDs4nC, t?ne-Dnyes tere-tDs, de tkD/etesen &i3ny4ik 7e/C/e a4 ar3nyDr4Dk. A4 a 2aBta s4tns e%oista, aki -indent a77/ a s4e-s4%7C/ nD4, &o%y -i/yen &at3ssa/ /e&et .r. As e4 7i4ony nD&a -e%/e&etCsen iBes4tC. 9o, a4t3n Bn '/e-en@y, Ro%er na%y73ty3- 2e/esD%e. '/e-en@y tuds. "4rnyen 2ontos tudo-3nyos kutat-unk3t 2o/ytat E Ds a -a%a &ide%vDrH, s4e-D/yte/en -dB3n u%yan@sak knyrte/en. Ro%er 73@si Dpp a4 e//entDte. 9in@s n3/a kedvese77, aranyosa77 e-7er a 2/dn E @sak nD&a irt4atosan d?&7e %uru/. E/7or tBa a4 a%y3t a vrs kd, Ds i/yenkor B2or-3n neis tudBa, -it @sin3/. Ap3- pedi%R "op&ia e/&a//%atott. E Ap3- E s4/a/t -e% /assan, &oss4J s4?net ut3n E s4inte tJ/s3%osan is 2e%ye/-e4ett. 9e- /e&et tudni, -i -e%y vD%7e a4 a%y37an. "o&a se--i/yen Dr4e/-et ne- /e&et /eo/vasni a4 ar@3r/. A4t %ondo/o-, %y vDdeke4ik ntudat/anu/ any3- Dr4e/-i or%i3i e//en E de en%enD&a a%%as4t e%y ki@sit. E Dr3%a %yer-eke- E -ondta- E, s4?ksD%te/en?/ ide%eskede/. A vD%Dn -D% kis?td, &o%y va/B37an -indenki kDpes vo/na %yi/koss3%ra. E A/i%&ane- %y is van. #D% Dn is. E 8%yan -3rF E $%en, i%en, '&ar/es, Dn seva%yok kivDte/. Qa/s4 nH/e% -e% tudnDk %yi/ko/ni va/akitR E E%ykDt pi//anati% &a//%atott, -aBd &o443tette( E De @sak o/yas-iDrt, a-i i%a43n -e%DrnDF Akarat/anu/ e/nevette- -a%a-. "op&ia is e/-oso/yodott. E ,e&et, &o%y ne- va%yok es4e-nD/ E -ondta E, de -us43B -e%tudnunk, -i a4 i%a4s3% na%yapa &a/3/a kr?/. #us43B. B3r@sak Brenda vo/naR Hirte/en i%en@sak -e%saBn3/ta- Brenda ,eonidest. 5
A kerti svDnyen -a%as a/ak k4e/edett 2e/Dnk, 2?r%e /Dptekke/. Z@ska 2i/@ka/ap vo/t raBta, 2or-3t/an s4oknya, vasta% pu/ver. E Edit& nDni E -a%yar34ta "op&ia. A4 a/ak e%ys4er=kDts4er -e%3//t, /e&aBo/t a vir3%ok&o4, a4t3n -e%int 2e/Dnk k4e/edett. Fe/3//ta-. E Be-utato- '&ar/es HayTardot, Edit& nDni. A na%ynDnD-, #iss de Havi/and. Edit& de Havi/and &etvenDves /e&etett. Rendet/en, Cs4 &aBa vo/t, 7ar34d3/t ar@a, s4Jrs, 2?rkDs4 pi//ant3sa. E U napot E -ondta. E Ha//o-, &o%y -e%Btt Ke/etrC/. Ho%y van a4 DdesapBaI KissD -e%/epetten v3/as4o/ta-. Ks4n-, -ondta-, ap3- B/ van. E $s-erte- %yerekkor37an E -ondta #iss de Havi/and. E $s-erte- a4 DdesanyB3t is. #a%a Cr3 &ason/ t. A4Drt Btt, &o%y se% tsen E va%y Dpp e//enke4C/e%I E Re-D/e-, se% t&etek E -ondta- kissD 2es4en%ve. B/intott. E R3nk 2Dr a se% tsD%. 0e/e a &34 rendCrre/. #inden 4u%7/ e/C7ukkan e%y. 9e-i%en tets4ik a 2aBt3Buk. Aki 2iJ%yerek tis4tessD%es isko/37a B3rt, ne -enBen rendCrnek. #oyra Kinou/ 2i3t /3tta- a -inap, a 2or%a/-at akad3/yo4ta a #ar7/e Ar@&n3/. A4 e-7er -3r neis tudBa, &3nyad3n 3//. "op&i3&o4 2ordu/t. E Dadus keres, "op&ia. A &a/ -iatt. E A -indensD%et E -ondta "op&ia. E #indB3rt -e%yek te/e2on3/ni. As s4apora /Dptekke/ a &34 2e/D indu/t. #iss de Havi/and -e%2ordu/t, Ds /assan kvette. #e//DBe s4e%Cdte-. E 9e- tudo-, -i&e4 ke4denDnk dadusok nD/k?/ E -or2ond ro4ott #iss de Havi/and. = #inden &34n3/ van i/yen re% dadus. #os, vasa/, 2C4, takar t. HHsD%es &34i7Jtor. Wt -D% Dn vette- 2e/, sok=sok Dve. #e%3//t, Ds d?&dten tDp34ni ke4dett &o/-i kus4a %yo-nvDnyt. E 8ndor t %a4R s4u/3kF EnnD/ ko-is4a77 %yo-nvDny nin@s isF #indent -e%2oBt, 7e2on E ne- /e&et ki%yo-/3/ni, annyira &oss4J a kanyar%s %ykere. As sark3va/ vadu/ r3taposott a /etDpett %yo-ra. E 'sJ2 do/o% e4, '&ar/es HayTard E -ondta. A &34 2e/D nD4ett. E Ho%yan vD/ekedik r/a a rendCrsD%I 9o de, u%ye, ne kDrde44e- -a%3t. K?/ns e/%ondo/ni, &o%y Aristide=et -e%-Dr%e4tDk. A-i a4t i//eti, a4t is 2ura e/%ondo/ni, &o%y -e%&a/t. "ose kedve/te- E so&aF De ne- tudo- -e%s4okni a %ondo/atot, &o%y ne- D/R !/yan ?res nD/k?/e a &34. 9e- s4/ta-. A katon3s -odorJ de Havi/and kisass4onyra J%y /3ts4ik r3Btt a4 e-/Dke4&etnDkR E App -a re%%e/ %ondo/ta- E rD%ta D/ek itt. 077 -int ne%yven Dve. Akkor Btte-, -ikor a nCvDre- -e%&a/t. : kDrt r3. HDt %yerek E a /e%kise77 @sak kDtDvesR 9e&a%y&atta-, &o%y e%y di% neve/Be Cket E ne- i%a4I ,e&etet/en e%y &34ass3% vo/t, pers4e. #indi% is J%y vD/te-, &o%y #ar@i3tR &3t, i%enR -e%7a7on34t3k. E%y @sJ2, k4nsD%es kis ide%enF #e% ke// &a%yni E s4a7ad ke4et kapta-. DaBk3k, neve/CnCk, isko/a. As tis4tessD%es, e%Ds4sD%es kos4t E ne- o/yan 2Hs4eres, ri4ses kotyva/Dk, a-i/yet C s4eretett. E As ke%yed a4ta itt D/I E kDrde4te-. E $%en. E/D% 2uraR E/-e&ette- vo/na, -ikor a %yerekek 2e/nCttek, -e%&34asodtakR A4t &is4e-, i%a437an a kert -iatt -aradta-. 9o Ds itt van S&i/ip. Ha va/aki s4 nDs4nCt ves4 e/, ne s43- tson nyu%odt @sa/3di D/etre. 'sak tudn3-, -inek e%y s4 nDs4nCnek %yerekF #i&e/yt -e%s4?/etik, C -3r ro&an is turnD4ni "k@i37a, va%y ak3r&ova, @sak -inD/ -ess4e77 /e%yen. !kosan tette S&i/ip, &o%y ss4e@so-a%o/ta a knyveit, Ds idek/t4tt. E #it @sin3/ S&i/ip ,eonidesI
E Knyveket r. 'sak tudn3-, -iDrt. "enki se k v3n@si r3Buk. 'supa Drdekte/en trtDne/-i tD-a. 9e- is-eri a knyveit, i%a4I E #i ta%ad3s, ne-. E Fe/veti a pDn4, a4 a 7aBa. Ha -e% kDne keresnie a kenyerDt, 2e/&a%yna a &7ortBaiva/. E 9e- sokat &o4nak a knyveiI E "e--it. 9e- @soda. S&i/ip 3// t/a% na%y s4aktekintD/y. De ne- s4oru/ r3, &o%y a knyvei pDn4t &o44anakO Aristide va%y s434e4er 2ontot ratott r3 E e%Ds4en 2antas4tikus ss4e%et. Ho%y ne ter&e/Be a4 rksdDsi adF Aristide -indannyiuk anya%i 2?%%et/ensD%Dt 7i4tos totta. Ro%er i%a4%atBa a4 E%yes?/t QendD%/3tipart = "op&ia s4Dp apan34st kap. A %yerekek pDn4Dt a/ap tv3ny ke4e/i. E 0e&3t senkinek se- Be/ent anya%i e/Cnyt #r. ,eonides &a/3/aI Edit& de Havi/and k?/ns pi//ant3st vetett r3-. E De&o%yisne-. #D% t77 /es4 a pDn4?k. De kap&attak vo/na enD/k?/ is, &a kDrnek. E Qan va/a-i e/%ondo/3sa, #iss de Havi/and, &o%y ki -Dr%e4&ette -e% #r. ,eonidestI E 9e- -ond&atn3-. As e4 na%yon e/keser t. 9e- ke//e-es %ondo/at, &o%y e%y Bor%ia s4a/ad%3/ a &347an. A rendCrsD% a/i%&ane- s4e%Dny Brend3t s4JrBa -aBd ki. E Ke%yed s4erint -D/t3nyta/anu/I E E%ys4erHen ne- tudo-. #indi% is k?/nsen osto7a Ds k4nsD%es tere-tDsnek tartotta-. Roppant konven@ion3/is. 9e- i/yennek kDp4e/e- a -Dre%keverCket. De vD%tDre is &a e%y &us4onnD%y Dves nC &o443-e%y e%y k4e/ nyo/@vanDves 2Dr2i&o4, a/i%&a kDtsD%es, &o%y a pDn4DDrt tes4i. Rendes kr?/-Dnyek k4tt Brenda arra s43- t&atott vo/na, &o%y &a-arosan dJs%a4da% 4ve%yass4ony /es4. 'sak&o%y Aristide k?/n/e%esen s4 vs re%e-7er vo/t. A @ukor7ete%sD%e ne- ross4a77odott. 'saku%yan a4t /e&etett &inni, &o%y Aristide -e%Dri a s434 Dvet. ,e&etsD%es, &o%y Brenda e/unta a v3rako43stR E #e/y eset7enR E ke4dte-, a4ut3n e/&a//%atta-. E #e/y eset7en E kapott a s4n #iss de Ha=vi/and E, na%yB37/ rend7en /es4 -inden. Ke//e-et/en & rverDs, pers4e. De vD%tDre is, Brenda ne- @sa/3dta%. E #3s e/kDp4e/Dse nin@sI E kDrde4te-. E #i2D/e -3s e/kDp4e/Dse- vo/naI E/tpren%te-. Gyan totta-, &o%y a4 a/att a4 @ska 2i/@ka/ap a/att u%yan@sak ker%etC4nek a %ondo/atok. A patto% -ondatok -%tt i%en D/es e/-e -Hkdik, %ondo/ta-. E%y pi//anati% -D% a4 is 3t2utott a4 a%ya-on, &3t&a -a%a #iss de Havi/and -Dr%e4te -e% Aristide ,eonidestR A %ondo/at ne- /3ts4ott /e&etet/ennek. ,e/ki s4e-e- e/Ctt 2e/rD-/ett, a-int Edit& de Havi/and %onos4 e/tkD/tsD%%e/ tiporBa e/ a s4u/3kot. As es4e-7e Butott, -i/yen ki2eBe4Dst &as4n3/t "op&ia. 17ny7rtelensg. Edit& de Havi/andre sand totta-. #e%2e/e/C, a/apos indok esetDnR De vaBon -i /e&et Edit& de Havi/and s4e-D7en -e%2e/e/C Ds a/apos indokI Uo77an -e% ke// is-erne-, &o%y v3/as4o/&assak erre a kDrdDsre. 6 9yitva vo/t a 7eB3rati aBt. Be/Dpt?nk a -e%/epCen t3%as e/C@sarnok7a. Surit3n vo/t a 7erende4Dse E 3po/t, stDt t/%y2a 7Jtor, @si//o% rD4veretek. H3tu/, a&ov3 a4 e-7er a4 e-e/etre ve4etC /Dp@sCt kDp4e/te vo/na, 2a/ 2e&Dr/ett, 7enne aBt. E A s%oro- &34rDs4e E -a%yar34ta #iss de Havi/and. E A 2/ds4inten S&i/ip Ds #a%da /akik. A 7a/o/da/t ny / aBtn Bkora s4a/on7a /Dpt?nk. Fa/3t &a/v3nykDk tapDta 7or totta, a 7Jtorokat ne&D4 7rok3tta/ k3rpito4t3k, -inden s4a7ad 2e/?/et Ds va/a-ennyi 2a/ te/e vo/t
s4 nDs4eket, t3n@osokat, s4 npadi Be/eneteket, d s4/eteket 37r34o/ kDpekke/, 2DnykDpekke/. A kanda// 2/tt 7a/ettt3n@osnCket 37r34o/ De%as=kDp 2?%%tt. 0-Drdek vir3% vo/t a s4o737anO na%y 2eBH, ro4sdas4 nH kri4antD-ok, ri3si v343k7an s4ek2H. E Bi4ony3ra ta/3/ko4ni akar S&i/ippe/ E vD/te #iss de Havi/and. QaBon akarok=e ta/3/ko4ni S&i/ippe/I #a%a- setudta-. A4t a4 e%yet tudta- @sak, &o%y "op&i3va/ akarok ta/3/ko4ni. As e4 -e%trtDnt. "op&ia /e/kesen &e/yese/te a4 re%Jr tervDt = @sak&o%y a4ta e/tHnt a s4 nrC/, Ds -ost 7i4ony3ra 7u4%n te/e2on3/%at a &a/ -iatt, Ds ne- se% t neke- a77an, &o%y &o%yan 2o/ytassa-. K%y /DpBek=e S&i/ip ,eonides e/D, -int a4 a 2iata/e-7er, aki 2e/esD%?/ s4eretnD venni a /3ny3t, va%y -int B is-erCs, aki vD/et/en?/ Dpp erre B3rt Lne- a /e%-e%2e/e/C77 pi//anat7anM, va%y -int a rendCrsD% -unkat3rsaI #iss de Havi/and ne- &a%yott idCt, &o%y 2onto/ra ve%ye- a kDrdDsDt. Qa/B37an neis vo/t kDrdDs, ink377 3// t3s. A-ennyire -e% tD/&ette-, #iss de Havi/and ne- a kDrdDsek, &ane- a kiBe/entDsek e-7ere. E Be-e%y?nk a knyvt3rs4o737a E -ondta. Kive4etett a s4a/on7/, vD%i% a 2o/yosn, -aBd 7e e%y -3sik aBtn. 9a%y s4o7a vo/t e4 is, te/is=te/e knyvve/. A knyvek ne- s4or tko4tak a -ennye4eti% DrC knyvs4ekrDnyekre. #inden s4Dken, as4ta/on, sCt -D% a pad/n is knyvek tornyosu/tak. A s4o7a -D%se- tHnt rendet/ennek. Hide% vo/t a s4o737an. As &i3ny4ott 7e/C/e va/a-i s4a%, a-ire pedi% s43- totta-. RD%i knyvek do&os s4a%3t s4i-ato/ta-, -e% pad/vias4Dt. A4t3n r3Btte-, -i &i3ny4ik. A do&3nyi//at. S&i/ip ,eonides ne- do&3ny4ik. A-ikor 7e/Dpt?nk, 2e/ke/t a4 ras4ta/a -%?/. Ntven kr?/i, -a%as Ds k?/n/e%esen BkDpH 2Dr2i vo/t. Akive/ @sak 7es4D/te-, annyit e-/e%ette Aristide ,eonides @sJ2s3%3t, &o%y arra s43- totta-, @sJny3k a 2iai is. Erre a tkD/etes Be/ensD%re a4t3n i%a43n ne- s43- tottaE e%yenes orr, s4a73/yos 3//, a s4Dp 2or-3BJ &o-/okr/ &3tra2Ds?/t, Cs47e ve%y?/C s4Cke &aB. E E4 '&ar/es HayTard, S&i/ip E -ondta Edit& de Havi/and. E Pdv4/-. 9e- tudta- -e%3//ap tani, &a//ott=e -3r r/a-. Ke4et nyJBtottO &ide% vo/t a ke4e. Ar@a ne- 3ru/t e/ k v3n@sis3%ot. KissD ide%es tett. 'sak 3//t, t?re/-esen, Ds se--i2D/e Drdek/CdDst ne- tanJs tott. E Ho/ vannak a4ok a s4rnyH rendCrkI E tudako/ta #iss de Havi/and. E Qo/tak ide7entI E K%y tudo-R R E S&i/ip /epi//antott a4 ras4ta/3n &everC nDvBe%yre E 0averner 2C2e/?%ye/C &a-arosan 7es4D/ni &aBt ve/e-. E #ost &o/ vanI E Fo%a/-a- sin@s, Edit& nDni. Bi4ony3ra oda2ent. E Brend3n3/I E $%a43n ne- tudo-. S&i/ip ,eonidest /3tva -erC7en /e&etet/ennek /3ts4ott, &o%y a k4e/sD%D7en %yi/koss3%ot kvet&ettek e/. E #a%da -3r 2e/ke/tI E 9e- tudo-. 0i4ene%y e/Ctt ne-i%en s4okott 2e/ke/ni. E #int&a Ct &a//an3- E s4/t Edit& de Havi/and. KintrC/ -a%as &an% &a//ats4ott( &adart, Ds se7esen k4e/edett. #%tte- 2e/pattant a4 aBt, Ds e%y nC /Dpett 7e. 9e- tudo-, &o%yan siker?/t a4t a 7enyo-3st ke/tenie, -int&a nee%y nC /Dpett vo/na a s4o737a, &ane- &3ro-. Hoss4J s4ipk37an @i%arett3t tartott, 7ara@ks4 n se/ye-pon%yo/3B3t 2D/ kD44e/ ss4e2o%ta. H3t3ra ti4i3nvrs &aB4u&ata% o-/ott. Ar@a s4inte -e%d77entCen -e4 te/ennek tHnt E -int 3/ta/37an -anaps3%, a-ikor e%y nC ne- 2esti ki -a%3t. Zri3si kDk s4e-e vo/t, Ds 23tyo/os, von4 &an%B3n, ak3r-ennyire se7esen 7es4D/t is, tis4t3n, vi/3%osan eBtett ki -inden s4ta%ot.
E Dr3%3-, Dn e4t ne- 7 ro- ki E e%ys4erHen ne- 7 ro- ki E %ondo/B a saBtra E -D% ne- ker?/t 7e a /apok7a, de @sak idC kDrdDse E Ds kDpte/en va%yok e/dnteni, -it ve%yek 2e/ a &a/otts4e-/Dre E va/a-i na%yon, na%yon s4o/idat E a4Drt ne- 2eketDt, de ta/3n stDt/i/3t E Ds -3r e%y s43/ v3s3r/3si kupono- sin@s E e/ves4tette- annak a rD-es e-7ernek a @ -Dt, akitC/ 2eketDn s4okta- venni E tudod, e%y %ar34s7an va/a&o/ a "&a2tes7ury Avenue krnyDkDn E Ds &a ko@siva/ -ennDk oda, -D% kvetnDnek a rendCrk, Ds s4rnyen kDnye/-et/en kDrdDseket tennDnek 2e/, ne-I As -it 2e/e/&et a4 e-7erI #i/yen nyu%odt va%y, S&i/ipF Ho%y tuds4 ennyire nyu%odt /enniI Fe/ se- 2o%od, &o%y vD%re e/k/t4&et?nk e77C/ a rD-es &347/I "4a7ads3%R a&, s4a7ads3%F UaB, -i/yen @sJnya do/o% E s4e%Dny dr3%a kisre% E pers4e &o%y ne- &a%ytuk vo/na e/, a- % D/. #ennyire i-3dott 7enn?nket, i%a4I Hi37a pr73/ta e//en?nk us4 tani a4 a nC oda2ent. "4ent?/ &is4e-, &a e/-ent?nk vo/na, Ds a dr3%a kisre%et e%yed?/ &a%yBuk ve/e, ki&a%yott vo/na -inket -inden7C/. "4rnyH pers4naF QD%?/ is s4e%Dny, dr3%a kisre% -3r -aBdne- ki/en@ven vo/t E a vi/3% -inden @sa/3di Dr4Dse se- veteked&etett vo/na e%y rD-sD%es nCve/, aki ott van a &e/ys4 nen. 0udod, S&i/ip, s4erinte- itt a @sod3/atos a/ka/o-, &o%y s4 nre vi%y?k a4 Edit& 0&o-pson=dara7ot. E4 a %yi/koss3% re-ek e/C4etes propa%anda /e&etF Bi/denstein a4t -ondBa, -e% tudn3 s4ere4ni a 0&espian "4 n&34at E a4 a rD-es, verses 73ny3s4dr3-a 73r-e/yik pi//anat7an /eker?/&et a -Hsorr/ E Ds a s4erep isteni E e%ys4erHen isteniF 0udo-, -indenki a4t -ondBa, @sak v %B3tDkot vo/na s4a7ad B3ts4ano-, a4 orro- -iatt E de &3t a4 Edit& 0&o-pson7an ren%ete% v %B3tDki /e&etCsD% is van E s4erinte-D% -a%a a s4er4C se- vette Ds4re E a ko-ikai e/e-ek -indi% 2oko443k a 2es4?/tsD%et. Sontosan tudo-, &o%yan B3ts4an3- E viss4a2o%ottan, 7ut3n, tettetve, e%Ds4en a4 uto/s pi//anati%, Ds a4t3nR E/Cre/end tette karB3t E a @i%aretta ki&u//ott a s4ipk37/, e%yenesen S&i/ip ras4ta/3nak 2Dnye4ett -a&a%ni/apB3ra, Ds -3ris ke4dte kiD%etni. S&i/ip s4envte/en?/ ut3nanyJ/t, Ds a pap rkos3r7a do7ta. E RDs a4t3n E sutto%ta #a%da ,eonides, Ds a s4e-e e/kerekedett, von3sai -e%der-edtek =a pus4ta rettenet; A p3ni 2D/e/e- va%y &Js4 -3sodper@i% ott -aradt a4 ar@3n. A4t3n a von3sai 2e//a4u/tak, r3n@ok7a s4a/adtak, iBedt 4avar ?/t ki r3Buk = J%y /3ts4ott, -enten s rva 2akad. #aBd &irte/en, -int&a spon%y3va/ tr?/tDk vo/na /e, e/tHnt -inden Dr4e/e-O #a%da ,eonides 2e/D- 2ordu/t, Ds k4napi &an%on -e%kDrde4te( E #it %ondo/( u%ye %y ke// Edit& 0&o-psont B3ts4aniI K4/te-, &o%y vD/e-Dnye- s4erint Edit& 0&o-psont pontosan %y ke// B3ts4ani. Si//anatnyi/a% u%yan @sak &o/-i i%en &a/v3ny e-/DkkDpe- vo/t r/a, ki@soda is Edit& 0&o-pson, de na%yon s4erette- vo/na 7ev3%dni "op&ia DdesanyB3n3/. E 9a%yB37/ o/yan /e&etett, -int Brenda, ne-I E kDrde4te #a%da. E KDp4e/Be, erre @sak -ost Btte- r3. Roppant Drdekes. H vBa- 2e/ r3 a 2e/?%ye/C 2i%ye/-DtI A4 ras4ta/ -%tt 3// 2Dr2i e%y kissD ss4evonta a s4e-/dkDt. E E%y3/ta/3n nin@s s4?ksD% r3, #a%da, &o%y ta/3/ko44 ve/e. An -indent e/ tudok -ondani neki, a-ire k v3n@si. E 9e ta/3/ko44a- ve/eI E @sapott 2e/ #a%da &an%Ba. E #3r &o%yne ta/3/ko4nDk ve/eF Adese-, 7enned nin@s e%y s4e-ernyi 2ant34iaF Fo%a/-ad sin@s r/a, -i/yen 2ontosak a rszletek< A 2e/?%ye/C pontosan akarBa tudni, &o%yan Ds -ikor trtDnt -indenO a /e%apr77 rDs4/eteki% Drtes?/ni akar -indenrC/, a-it a4 e-7er -e%2i%ye/t, a-in e/tpren%ett, a-iR E Anya E s4/t "op&ia, -ik47en 7e/Dpett a4 aBtn E, ne- 2o%od a 2e/?%ye/Ct e%y rak3s &a4u%s3%%a/ trakt3/ni. E "op&ia, drgm;< E 0udo-, %ynyrH-, &o%y a4 uto/s s4i% tudod a s4erepedet, Ds ri3sit akars4 a/ak tani. 'sak&o%y a s4erep2e/2o%3sod tDves. E 8%yan, -i@soda 7es4Dd. Fo%a/-ad sin@sR
E De van. E%Ds4en -3skDpp ke// B3ts4anod, dr3%3-. Qiss4a2o%ottanR s4Hks4avJanR tart4kodanR vatosan,R &o%y vDde/-e4d a @sa/3dot. #a%da ,eonides ar@3n %yer-eki naivit3s t?kr4Cdtt. E Ko-o/yan a4t %ondo/od, dr3%3-R E ke4dte. E Sontosan. Do7d e/. Ke4dd e//rC/. ,3ts4ott, &o%y #a%d3nak ke4d tets4eni a do/o%. "op&ia e/-oso/yodott. E 'sin3/ta- neked e%y @sDs4e @soko/3dDt. A s4a/on7an van. E UaB, de BF #aBdne- D&en &a/ok. Ki2e/D -enet -e%3//t a4 aBt7an. E 9e- is tudBa E s4/t, Ds a s4avait va%y &o443- intD4te, va%y a -%tte- 3// knyvespo/@&o4 E, -i/yen isteni, &a va/akinek /3nya vanF As e44e/ a vD%s4va/ t3vo4ott a s4 nrC/. E $sten tudBa, -it 2o% -ondani a rendCrsD%nekF E s&aBtott #iss de Havi/and. E 9e- /es4 ve/e se--i 7aB E -ondta "op&ia. E A rende4C utas t3sai s4erint 2o%Ba B3ts4ani. As a rende4C Dn va%yokF Ki2e/D indu/t, anyBa ut3n, -aBd a4 aBt7an viss4a2ordu/t( E 0ave-er 2C2e/?%ye/C van itt, apa. Qe/ed akar 7es4D/ni, u%ye ne- 7aB, &a '&ar/es itt -aradI K%y /3tta-, -int&a i%en &a/v3ny 4avar t?kr4CdnDk S&i/ip ,eonides ar@3n. 9e- @sodaF E%ykedvH -odora a4on7an 2e/?/kerekedett. E Z, de&o%y, de&o%y E -otyo%ta kissD tDtov3n. 0averner 2C2e/?%ye/C -a%a vo/t a -e%7 4&ats3%, a pontoss3% E Ds e4 va/a&o%y -e%nyu%tatan &atott. 1Fut ke//e-et/ensD% E -int&a e4t su%a//ta vo/na a -odora E, a4t3n -3r itt seva%yunk, Ds e4t nknD/ @sak Dn s4eretnD- Bo77an. Hi%%yDk e/, ne- s4 vesen 2e@sDre/B?k a4 idCnketR5 9e- tudo-, &o%yan siker?/t e%yet/en s4 nD/k?/, pus4t3n a44a/, &o%y e%y s4Dket &J4ott -a%3nak a4 ras4ta/ e/D, -inde4eket Dr4Dke/tetnie E de siker?/t. 0apintatosan &3tr377 &J4dta-, Ds /e?/te- a sarok7an 3// s4Dkre. E 9os, 2C2e/?%ye/C JrI E s4/t S&i/ip. #iss de Havi/and &irte/en -e%s4/a/t( E R3- nin@s s4?ksD%e, 2C2e/?%ye/C JrI E Si//anatnyi/a% nin@s, #iss de Havi/and. Ha kDsC77 -aBd v3/t&atnDk nne/ nD&3ny s4tR E 0er-Ds4etesen. !da2ent /es4ek. Ki-ent, Ds 7e@sukta -a%a -%tt a4 aBtt. E 9os te&3t, 2C2e/?%ye/C JrI E is-Dte/te S&i/ip. E 0udo-, ura-, &o%y n i%en e/2o%/a/t e-7er, Ds ne- s4eretnD- &oss4asan 2e/tartani. 'sup3n annyit s4eretnDk 7i4a/-asan k4/ni, &o%y %yanJnk i%a4o/dott. A4 n DdesapBa neter-Ds4etes &a/3//a/ &a/t -e%. Ha/3/3t 2i4os4ti%=-in E is-erte77 nevDn e4erin E tJ/ada%o/3sa oko4ta. S&i/ip 7/intott. 9e- tanJs tott k?/nse77 Dr4e/-et. E 9e- tudo-, -ond=e e4 nnek va/a-it =2o/ytatta 0averner. E #it -ondanaI 9D4ete- s4erint ap3- vD/et/en?/ vette 7e a -Dr%et. E 'saku%yan %y %ondo/Ba, #r. ,eonidesI E $%en, e4 tkD/etesen /e&etsD%esnek /3ts4ik. 9e 2e/edBe( k4e/ B3rt a ki/en@venedik DvD&e4, Ds a /3t3sa na%yon -e%ro-/ott. E Kvetke4DskDppen a s4e-@seppes ?ve%@sDBe tarta/-3t 7e/enttte e%y in4u/inos 2io/37a. Nn e4t va/7an &i&etCnek tartBa, #r. ,eonidesI S&i/ip ne- v3/as4o/t. Ar@a -D% ki2eBe4Dste/ene77D v3/t. E A4 ?res s4e-@seppes ?ve%et -e%ta/3/tuk a s4e-Dt/3d37an E 2o/ytatta 0averner. E uBB/enyo-atok nevo/tak raBta. E4 -3r n-a%37an k?/ns. Rendes kr?/-Dnyek k4tt ke//ett vo/na uBB/enyo-atokat ta/3/nunk raBta. A4 n DdesapB3Dt, eset/e% a 2e/esD%DDt, a4
inasDtR S&i/ip ,eonides 2e/nD4ett. E A4 inasDtI Uo&nsonDtI #i van Uo&nsonnak E Arra @D/o4, &o%y Uo&nson /e&et a 7HnsI A/ka/-a -indenesetre vo/t. - &a ind tokot keres?nk, itt -3r e%Ds4en -3s a &e/y4et. A4 n DdesapBa Dvente prD-iu-ot adott a4 inasnakE Ds a prD-iu- ss4e%e Dvente nvekedett. AdesapBa tudt3ra adta a4 inas3nak, &o%y a prD-iu- &e/yettes t -inden ss4e%et, a-e/yet e%yD7kDnt a vD%rende/etD7en &a%yna r3. HDtDvi s4o/%3/at ut3n a prD-iu- i%en tekintD/yes ss4e%et tes4 ki, Ds tov377 is e-e/kedett vo/na. Uo&nsonnak nyi/v3nva/an a4 vo/t a4 Drdeke, &o%y a4 n DdesapBa -inD/ tov377 D/Ben. KetteB?k kap@so/ata kitHnC vo/t, Uo&nson s4o/%3/ati 7i4ony tv3nya -aku/3t/an E tkD/etesen kDp4ett, &HsD%es uras3%i inas. E 0averner e%y pi//anatra e/&a//%atott. E Uo&nsont ne%yanJs tBuk. E Arte- E -ondta k4nysen S&i/ip. E #ost pedi%, #r. ,eonides, &a vo/na o/yan s4 ves rDs4/etesen e/-ondani, -it @sin3/t DdesapBa &a/3/3nak napB3n. E KDre-, 2C2e/?%ye/C Jr. E%Ds4 nap itt vo/ta-, e77en a s4o737an E ter-Ds4etesen a4 Dtke4Dseket /es43- tva. E 9e- is /3tta a4 DdesapB3tI E Re%%e/i ut3n s4ok3so- s4erint 7e-ente- &o443 Ds ?dv4/te-. E Kettes7en vo/t ve/eI E AR k&-R a -osto&aany3- is ott vo/t a s4o737an. E AdesapBa o/yan vo/t, -int -3skorI S&i/ip e%y 3rnya/atnyi %Jnnya/ v3/as4o/t( E 9e- -utatta se--i Be/Dt, -int&a seBte/-e vo/na r/a, &o%y -D% a4nap -e%%yi/ko/B3k. E AdesapBa /akrDs4e te/Besen k?/n 3// a4 nkDtC/I E $%en. 'sak a4 e/C@sarnok7/ ny / aBtn /e&et 7e-enni. E A4 aBtt 43rva tartB3kI E 9e-. E "o&aI E 0udo-3so- s4erint so&a. E B3rki s4a7adon k4/eked&etik a kDt &34rDs4 k4ttI E 0er-Ds4etesen. Appen @sak k?/n &34tart3st ve4et?nk. E Ho%yan Drtes?/t DdesapBa &a/3/3r/I E Ro%er 73ty3-, aki a4 e-e/et nyu%ati s43rny37an /akik, /ero&ant, Ds k4/te, &o%y ap3- &irte/en ross4u/ /ett. A/i% kap /eve%Ct, Ds na%yon 7ete%nek /3ts4ik. E Nn -it @sin3/tI E 0e/e2on3/ta- a doktornak, a-ire addi% /3t&at/a% senki se- %ondo/t. A4 orvos nevo/t ott&on, de -e%?4ente-, &o%y a-int tud, BBBn e/. E4ut3n 2e/-ente- a4 e-e/etre. E As a4t3nI E Ap3- /3t&at/a% na%yon ross4u/ vo/t. #ire a4 orvos -e%Drke4ett, -3r ne- D/t. S&i/ip &an%Ba s4envte/en vo/t. E%ys4erHen k4/te a tDnyeket. E Ho/ vo/t a @sa/3d t77i ta%BaI E A 2e/esD%e- ,ondon7an vo/t. 9e- sokka/ a trtDntek ut3n Drt &a4a. "op&ia sevo/t itt&on, a4t &is4e-. A kDt kise77 %yerek, Eusta@e Ds Uosep&ine, itt&on vo/t. E Re-D/e-, ne- Drt 2D/re, #r. ,eonides, &a -e%kDrde-( DdesapBa &a/3/a -i/yen &at3ssa/ /es4 a4 n anya%i &e/y4etDreI E 0er-Ds4etes, &o%y Drtes?/nie ke// a tDnyekrC/. Ap3- sok Dvve/ e4e/Ctt 7i4tos totta anya%i 2?%%et/ensD%?nket. B3ty3- /ett a4 E%yes?/t QendD%/3tipar e/nke Ds 2C rDs4vDnyese E e4 ap3- /e%na%yo77 v3//a/ata, Ds a4 ir3ny t3s3t te/Bes e%Ds4D7en Ro%erre 7 4ta. R3- ennek -e%2e/e/C ss4e%et ru&34ott, tudo-3so- s4erint s434tvene4er 2ontot k?/n2D/e ktvDnyek7en Ds DrtDkpap rok7an E a tCkDt te&3t tets4Dse- s4erint &as4n3/&atta-. $%en tekintD/yes ss4e%et
ratott kDt nCvDre-re is, akik idCk47en e/&a/3/o4tak. E As C -a%a -D% -indi% i%en %a4da% -aradtI E 9e-O @sak e%y vis4ony/a% s4erDny Bvede/-et tartott -e%. A4t -ondta, %y /e%a/377 -D% van va/a-i a4 D/et7en, a-i Drdek/i. A4ta E a 7es4D/%etDs sor3n -ost e/Cs4r Be/ent -e% S&i/ip aBk3n &a/v3ny -oso/y E k?/n74C v3//a/ko43sok ered-DnyekDppen -e%soks4oro4ta a va%yon3t. E Nn Ds a 2ivDre idek/t4tek. E4 eset/e%R anya%i ne&D4sD%eknek vo/t a kvetke4-DnyeI E "4 sin@s r/a. Sus4t3n kDnye/-i okok7/ trtDnt. Adesap3- -indi% is a4t -ondta, itt 73r-ikor ott&onra ta/3/unk. Bi4onyos kDnye/-i -e%2onto/3s7/ e4 vo/t s43-o-ra a /e%kD4en2ekvC77. A4onk v?/ E tette &o443 S&i/ip, kDrde4et/en?/ E, na%yon s4erette- ap3-at. *96Y=7en k/t4te- ide a @sa/3do--a/. ,ak7Drt ne- 2i4etek, @sup3n a k/tsD%ek r3- esC rDs4Dt. E As a 73tyBaI E B3ty3-Dkat *9+6=7an ,ondon7an ki7o-734t3k. A4ut3n k/t4tek ide. E Qan r/a 2o%a/-a, #r. ,eonides, -it tarta/-a4 DdesapBa vD%rende/eteI E Sontosan tudo-. *9+;=7an JB vD%rende/etet kDs4 tett. Ap3- nevo/t titko/4 ter-Ds4et. $%en erCsen D/t 7enne a @sa/3di Dr4Ds. Nss4e& vott va/a-ennyi?nket, ?%yvDdBe Be/en/DtD7en, aki ap3- kDrDsDre k4/te ve/?nk a vD%rende/et 2e/tDte/eit. Nn 7i4ony3ra -3r Drtes?/t e4ekrC/ a 2e/tDte/ekrC/. #r. Gaitski// 2e/te&etC/e% t3BDko4tatta. Ap3- na%yB37/ s434e4er 2ontot &a%yott -osto&aany3-ra, rksdDsi adt/ -entesen, a4on a4 i%en tekintD/yes ss4e%en k v?/, a-e/yet &34ass3%ktDs?k a/ka/-3va/ r3 ratott. Qa%yona 2enn-arad rDs4Dt &3ro- rDs4re os4tottaO e%y r3- s43//, e%y a 73ty3-ra, a &ar-adikat a/ap tv3ny ke4e/i a &3ro- unoka Bav3ra. A va%yon tekintD/yes, de ter-Ds4etesen a4 rksdDsi ad B@sk3n -e%@sapo/Ba. E A/ka/-a4ottak, BtDkonys3%i intD4-Dnyek rDs4es?/nek=e a &a%yatDk7/I E 9e-. A4 a/ka/-a4ottak 7Dre DvrC/ Dvre e-e/kedett. E E/nD4DsDt kDre- a kDrdDsDrt, #r. ,eonides( n nin@s pi//anatnyi/a% pDn4s4HkD7enI E #int tudBa, 2C2e/?%ye/C Jr, a Bvede/e-ad -e%/e&etCsen -a%as, a Bvede/-ea4on7an 7CsD%esen 2ede4i a s4?ksD%/etei-et E va/a-int a 2e/esD%e-Dt. Ap3- e%yD7kDnt 7Cke4H aB3ndDkokka/ 3ras4tott e/ -indannyiunkat, Ds &a kutyas4or t7a ker?/t?nk vo/na, a4onna/ a se% tsD%?nkre siet. Bi4tos t&ato- E 2H4te &o443 ride%en, B/ -e%nyo-va -inden s4t S&i/ip E, se--i2D/e anya%i ok ne- kDs4tetett r3, &o%y ap3- &a/3/3t k v3nBa-, 2C2e/?%ye/C Jr. E 9a%yon saBn3/o-, #r. ,eonides, &a J%y Dr4i, i/yes-ire %ondo/ok. De tis4t37an ke// /enn?nk a tDnyekke/. #ost saBnos nD&3ny kDnyes kDrdDst ke// 2e/tenne- nnek. AdesapB3nak Ds a 2e/esD%Dnek a kap@so/at3ra vonatko4an. Bo/do% vo/t a &34ass3%ukI E 0udo-3so- s4erint tkD/etesen. E 9e- vo/t k4tt?k nD4ete/tDrDsI E 9e- &is4e-. E Roppant na%y vo/t a kork?/n7sD%, u%ye73rI E Qa/7an. E E/nD4DsDt kDre- a kDrdDsDrt( &e/yese/te n DdesapBa -3sodik &34ass3%3tI E 9e- kDrde4tDk, &o%y &e/yes/e-=e. E E4 ne- v3/as4, #r. ,eonides. E Ha -inden3ron ra%as4kodik a kDrdDs&e4, annyit -ond&atok, ne- tartotta- okos do/o%nak e4t a &34ass3%ot. E E4t DdesapB3nak is s47a &o4taI E #ire Drtes?/te- r/a, -3r -e%ktttDk a &34ass3%ot. E 9a%y -e%d77enDsDre, i%a4I
S&i/ip ne- v3/as4o/t. E Qiss4atets4Dst ke/tett a do/o%I E Ap3-nak Bo%37an 3//t J%y @se/ekednie, a&o%y neki tets4ett. E Nn s4 vD/yes vis4ony7an vo/t #rs. ,eo=nidess4e/I E 0kD/etesen. E Bar3ti vis4ony7anI E 9a%yon ritk3n ta/3/ko4unk. 0averner 2C2e/?%ye/C -3s t3r%yra tDrt 3t. E 0udna va/a-it -ondani #r. ,auren@e BroTnr/I E "aBnos ne-. Ap3- 2o%adta 2e/. E 'sak&o%y a4 n %yer-ekei -e//D 2o%adta 2e/ &34itan tnak, #r. ,eonides. E Qa/7an. A 2ia- %yer-ek7Dnu/3son esett 3t E s4eren@sDre nevo/t sJ/yos eset E, Ds aB3n/atosnak tets4ett, &o%y -a%3ntanu/ /e%yen. Ap3- Bavaso/ta, &o%y 2ia- Ds a kis/3nyo-, Uosep&ine -e//D 2o%adBunk &34itan tt E akkori7an ne-i%en akadt v3/as4tDk E, &is4en katonai s4o/%3/atra a/ka/-at/an s4e-D/yt 2o%ad&attunk @sak 2e/. Ennek a 2iata/e-7ernek -e%2e/e/C aB3n//eve/ei vo/tak, ap3- Ds na%ynDnD- Laki a %yerekek neve/DsDt ir3ny tBaM -e% vo/tak e/D%edve, Ds Dn e/2o%adta- a v3/as4t3sukat. Ho443 ke// tenne-( se--i2D/e ki2o%3so- nevo/t a4 oktat3si -ds4ere e//enO /e/kiis-eretes, kDp4ett peda%%us. E #r. BroTn a4 n DdesapB3nak &34rDs4D7en /akik, ne- ittI E !da2ent t77 &e/y vanR E As4/e/te=e va/a&a E i%a43n saBn3/o-, &o%y -e% ke// kDrde4ne- E a 7i4a/-as kap@so/atnak 73r-i2D/e Be/Dt ,auren@e BroTn Ds a4 n -osto&aanyBa k4ttI E 9e- vo/t a/ka/-a-, &o%y 73r-i e22D/Dt -e%2i%ye/Bek. E Ha//ott va/a-i p/etyk3t, s47es4Ddet i/yes-irC/I E 9e- s4okta- p/etyk3t, s47es4Ddet -e%&a//%atni, 2C2e/?%ye/C Jr. E Fe/ettD77 di@sDretes E -ondta 0averner 2C2e/?%ye/C. E Nn te&3t ne- /3tott ross4at, ne- &a//ott ross4at, ne- -ond ross4atI E V%y is -e%2o%a/-a4&atBuk, 2C2e/?%ye/C Jr. E 9os E 3//t 2e/ 0averner E, na%yon ks4n-, #r. ,eonides. An is 2e/3//ta-, Ds s4t/anu/ kvette-. E S&HF E 2?ttyentett 0averner, a-ikor 7e@sukdott -%tt?nk a4 aBt. E His4 e4 neis e-7er, &ane- BD%@sapF 7 E #ost pedi% -e%y?nk Ds e/7es4D/%et?nk #rs. S&i/ippe/ E k4/te 0averner. E #a%da \est a -HvDs4neve. E U s4 nDs4nCI E tudako/ta-. E $s-ere- a nevDt, /3tta- is -3r e%y=kDt dara77an, de ne- e-/Dks4e-, -ikor Ds &o/. E A-o/yan -aBdne-=s4t3r E -a%yar34ta 0averner. E E%ys4er=kDts4er sikeresen s4erepe/t a \est End divatos s4 n&34ai7an, Ds -e%/e&etCsen nDps4erH vidDken E a-o/yan kis ka-aras4 n&34ak7an is 2e//Dp, -e% vas3rnapi k/u7e/Cad3sokon. A4 a 2C 7aBa, a4t &is4e-, &o%y nin@s r3s4oru/va a keresetDre. KedvDre v3/o%at&at, oda-e%y, a&ov3 kedve tartBa, &a -e%tets4ik neki e%y s4erep, C 2inans4 ro44a a dara7ot E pers4e a4 i/yen s4erep rends4erint e%y3/ta/3n neneki va/. %y a4t3n ink377 a-atCrnek tekintik, ne- pro2inak. Sers4e ne- ross4, kiv3/t v %B3tDkok7an, de a rende4Ck ne- s4eretik. 9a%yon is n2eBH, ss4e2Dr&etet/en E -indunta/an @ivakod3s t3-ad kr?/tte, C -e% D/ve4etDt /e/i a 4Hr4avar7an. A4t -ondB3k /e%a/377is. Annyi 7i4tos( ne- va/a-i nDps4erH a ko//D%3i k4tt. "op&ia /Dpett ki a s4a/on7/. E Any3- itt van 7ent, 2C2e/?%ye/C Jr E -ondta.
0averner nyo-37an 7e/Dpte- a na%y s4a/on7a. E/sC pi//ant3sra 2e/ se- is-erte- a 7rok3t7evonatJ kanapDn ?/C nCt. A ti4i3nvrs &aBat -a%as, rD%i-di konty7a tornyo4ta, B/ s4a7ott stDts4?rke kos4t?vo/t raBta, p/is4 ro4ott, &a/v3ny -3/yvas4 nH in%7/J43nak %a//DrB3t kis k3-eatH 2o%ta ss4e. #ost vette- @sak Ds4re, -ennyire 73Bos #a%da 2itos orra. KDs4 /e&etet/ensD%, &o%y e4 a nC a4onos a 7ara@ks4 n pon%yo/3s, vi&aros vDr-DrsDk/etH tere-tDsse/F E 0averner 2C2e/?%ye/CI E s4/a/t -e%. E F3radBon 7e/Be77, 2o%/a/Bon &e/yet. Do&3ny4ikI "4rnyH e4 a4 e%Ds4 ?%y. "4inte e/ se- tudo- &inni. Ha/k Ds e%yen/etes vo/t a &an%Ba, o/yan e-7erD, aki e/tkD/te, &o%y ker?/ a-i7e ker?/, -e%Cr4i a4 n2e%ye/-Dt. E KDre-, -ondBa -e% E 2o/ytatta E, -i7en /e&etnDk a se% tsD%Dre. E Ks4n-, #rs. ,eonides. Ho/ tart4kodott a tra%Ddia idCpontB37anI E K%y %ondo/o-, akkor ko@si4&atta- &a4a2e/D ,ondon7/. E%y 7ar3tnC--e/ e7Dde/tea4nap a Borosty3n7an. 8t3na divat7e-utatra -ent?nk. #aBd nD&3ny is-erCs?nkke/ ittunk va/a-it a Berke/ey7en. A4ut3n &a4aindu/ta-. A /e%na%yo77 4Hr4avart ta/3/taitt&on, a-ikor -e%Drke4te-. #int -e%tudta-, apso- &irte/en ross4u/ /ett. AsR E #a%da &an%Ba -e%re-e%ett E -e%&a/t. E Kedve/te n a4 aps3tI E $-3dta-FR Han%Ba -e%e-e/kedett. "op&ia -e%i%a4%atta e%y ki@sit a De%as=kDp sark3t. #a%da &an%Ba -e%int a/377s43//t a4 i-Dnti nyu%odt -eder7e. E 9a%yon kedve/te- E -ondta &a/kan. E #int -indny3Ban. 9a%yon B vo/t &o443nk. E U vis4ony7an vo/t n #rs. ,eonidess4e/I E 9e- sokat ta/3/ko4tunk Brend3va/. E #iDrt ne-I E H3t, ne-i%en vo/t k4s tD-3nk. "4e%Dny kis Brenda. 9e&D4 /e&etett neki nD&a a4 D/et. "op&ia -e%int a De%as=kDpet 7a7r3/ta. E 'saku%yanI #i/yen tekintet7enI E Z, neis tudo-. E #a%da s4o-ork3s -oso//ya/ -e%r34ta 2eBDt. E #rs. ,eonides 7o/do%an D/t a 2DrBDve/I E Z, i%en, a4t &is4e-. E 9e- vo/t k4tt?k nD4ete/tDrDsI #e%int -oso/y%s 2eBr343s. E $%a43n ne- tudo-, 2C2e/?%ye/C Jr. A /akrDs4?k te/Besen s4epar3/t. E #rs. ,eonides Ds #r. ,auren@e BroTn i%en B 7ar3tok, u%ye73rI #a%da ,eonides -e%-erevedett. "4e-re&3ny pi//ant3st vetett 0avernerre. E 9e- &is4e-, &o%y i/yes-iket ke//ene kDrde4nie tC/e- E Be/entette ki -D/ts3%te/Besen. E Brenda -indenkive/ 7ar3ts3%os. $%a43n na%yon kedves tere-tDs. E Kedve/i n #r. ,auren@e BroTntI E 9a%yon &a//%ata%. E%Ds4 &e/yes, de a4 e-7er B2or-3n Ds4re se- ves4i, &o%y ott van. 9e-i%en ta/3/ko4o- ve/e. E #int oktat -e%2e/e/CI E Bi4tosan. $%a43n neis tudo-. S&i/ip /3t&at/a% -e% van ve/e e/D%edve. 0averner -ost t3-ad taktik3va/ pr73/ko4ott. E "aBn3/o-, &o%y i/yes-it ke// kDrde4ne-, de a4 n vD/e-Dnye s4erint 2enn3//t=e s4ere/-i vis4ony #r. BroTn Ds #rs. Brenda ,eonides k4ttI #a%da 2e/3//t. #ost vDr7e/i d3-a vo/t. E "o&a se--i2D/e tanJBe/Dt i/yes-inek ne- /3tta- E Be/entette ki. E $%a43n ne- &is4e-, 2C2e/?%ye/C Jr, &o%y i/yen kDrdDseket ke//ene intD4nie &o443-. A s47an 2or% &/%y a4 apso- 2e/esD%e vo/t.
A/i% 3//ta- -e%, &o%y ne tapso/Bak. A 2C2e/?%ye/C is 2e/3//t. E A kDrdDsse/ 2ordu/Bak ink377 a @se/DdsD%&e4I E kDrde4te. #a%da ne- v3/as4o/t. E Ks4n-, #rs. ,eonides E -ondta 0aver=ner, Ds ki-ent. E GynyrH a/ak t3s vo/t, dr3%3- E -ondta -e/e% &an%on "op&ia. #a%da e/%ondo/kodva @savar%atta e%y 2?rtBDt, Ds a t?kr7en s4e-/D/te -a%3t. E $=i=i%en E -ondta /assan. E A4t &is4e-, e4t %y ke//ett B3ts4ani. "op&ia r3- nD4ett. E 9e- ke//ett vo/na e/-enned a 2C2e/?%ye/Cve/I E Fi%ye/B, "op&ia, tu/aBdonkDppen -iR E/&a//%atta-. "op&ia anyBa e/Ctt a/i%&a kDrde4&ette- -e%, &o%y vo/takDppen -i is a4 Dn s4erepe-. #a%da ,eonides -indeddi% se--ine-H Drdek/CdDst ne- tanJs tott Be/en/Dte- ir3nt, @sak a4t a4 e%y -ondatot intD4te &o443-, a-ikor e/sC Be/enete ut3n t3vo4ott a s4 nrC/. ,e&ette- ak3r JBs3% r, ak3r a /3nya Be%yese, ak3r &o/-i rendCrsD%i &3tra-o4d t. "Ct ak3r te-etke4Dsi v3//a/ko4 E #a%da ,eonides s4e-D7en -inde4ek a 1k4nsD%5 kate%ri3B37a soro/tattak. #rs. ,eonides /epi//antott a /373ra. E 9e- B E -ondta e/D%edet/en?/. E E4 a @ipC ne- -e%y a s4erep&e4. 9a%yon 2rivo/. "op&ia erD/yes 7i@@entDsDnek en%ede/-eskedve 0averner ut3n siette-. A4 e/C@sarnok7an Drte- uto/O a4 aBtn 3t Dpp a /Dp@sC 2e/D tartott. E B3ty&o4 i%yeks4e- E -a%yar34ta. #inden teketria nD/k?/ e/D7e t3rtapro7/D-3-at. E Fi%ye/Ben, 0averner, ki /e%yek DnI #e%/epetten pi//antott r3-. E Ho%y&o%y ki /e%yenI E $%en, i%enO -i keresniva/- van e77en a &347anI Ha va/aki -e%kDrde4nD, -it v3/as4o/BakI E A&a, Drte- -3r. E E%y pi//anati% tpren%ett. A4ut3n e/-oso/yodott. E #e%kDrde4te -3r va/akiI E H3tR -D% ne-. E Akkor &a%yBuk ennyi7en. "ohasem kell magyarzkodni. ,e%yen e4 a Be/s4ava. A &34 J%yis a 2eBe teteBDn 3//. #indenki te/e van a -a%a saB3t k?/n a%%3/yaiva/, 2D/e/-eive/ E senki se- 2o% kDrde4Cskdni. E/2o%adB3k, &o%y itt van E @sak /e%yen ke//Cen -a%a7i4tos. 9e- ke// 2/s/e%esen 7es4D/ni. 9o, -ost 7e-e%y?nk e4en a4 aBtn, a4t3n 2e/ a /Dp@sCn. #inden nyitva. Sers4e r3Btt, &o%y a ren%ete% kDrdDse- -ind @sak 2a/. E%y 2ikar@nyit se- s43- t, ki vo/t a &347an, ki ne-, va%y, &o%y &o/ vo/tak a %yi/koss3% napB3nR E Akkor -iDrtRI E #ert k47en B/ -e%nD4&ete- Cket -a%a-nak, 2e/-Dr&ete- va/a-ennyit, -e%&a//%ato- a -ondk3Bukat, Ds titok7an re-D/e-, &o%y vD/et/en?/ va/a-e/yik?k e/eBt e%y -e%Be%y4Dst, a-inek &as4n3t ve&ete-. E E%y pi//anati% &a//%atott. E ,e2o%ado- E -ondta a4t3n E, &o%y #rs. #a%da ,eonides -ond&atna nek?nk e%yp3r Drdekes do/%ot. E As -e%7 4&at vo/na, a-it -ondI E kDrde4te-. E De&o%yis E -ondta 0averner. E A /e%kevDs7D se-. De eset/e% ir3nyt -utat&atna a tov377i nyo-o43s&o4. $nd tok E a4 ke//ene neke-. Fe/Drt?nk a4 e-e/etre. A Bo77 o/da/i 2o/yost aBt 43rta e/. 0averner 2C2e/?%ye/C 7eko@o%ott a s3r%arD4 kopo%tatva/. A4 aBt a4on nyo-7an 2e/pattant. A 2Dr2i, aki kinyitotta, k4vet/en?/ ott 3//&atott -%tte. $do-ta/an ri3s vo/t, tor4on7or4, s4D/es v3//J, roppant rJt, de -D%se- viss4atas4 t. R3nk nD4ett, a4t3n %yorsan e/kapta a tekintetDt, 4avartan, a-i 3/ta/37an a 2D/s4e%, 7e@s?/etes e-7erek s4ok3sa. E Ua E -ondta. E #a%uk. UBBenek 7e. 'sak nyu%odtan. App -enni akarta-, de ne- 7aB. UBBenek a nappa/i7a. H vo- '/e-en@yt E ni=@sak, -3r itt is va%y, kedves. E4 itt 0averner
2C2e/?%ye/C. W aR Qan @i%arettaI Q3rBanak e%y per@et. E/nD4Dst. E Be/e7ot/ott e%y s4Dk/377a, att/ is e/nD4Dst kDrt, Ds 4avartan kisietett. #int&a don% s43//t vo/na ki a s4o737/. A nyo-37an @send t3-adt. #rs. Ro%er ,eonides a4 a7/akn3/ 3//t. 9yo-7an -e%Dre4te-, &o%y ne- -indennapi s4e-D/yisD%, -int a&o%y nevo/t -indennapi annak a s4o73nak a /D%kre se-, a-e/y7en 3//tunk. A 2a/ 2e&Dr vo/t E &2e&Dr, ne- e/e23nt@sonts4 n va%y trt2e&DrO kDp -indss4e e%y 2?%%tt raBta, a kanda// 2/tt( stDts4?rke Ds a@D/kDk &3ro-s4%ek7C/ 3// -Drtani 2ant34ia. BJtor is a/i% vo/t E @sup3n a /e%s4?ksD%ese77( &3ro-nD%y s4Dk, e%y ?ve%/apJ as4ta/, e%y kis knyvespo/@. D s4, @se@se7e@se se&o/. Ann3/ t77 2Dny, Ds tDr, Ds /eve%C, ?%y k?/n74tt a /enti, 7rok3tokka/ 7or tott, vir3%7an dJsk3/ s4a/ont/, -int a tH4 a v 4tC/. As #rs. Ro%er ,eonides #rs. S&i/ip ,eonidestC/ ne-k?/n7en. A4 e-7er J%y Dre4te, #a%da ,eonides /e%a/377 &at2D/e nC tud /enni. '/e-en@y ,eonides vis4ont, e4t e/sC /3t3sra -e%3//ap totta-, so&ase- vo/na -3s, -int C -a%a. ErCs e%yDnisD%H, e%yenes ass4ony. NtvenDves /e&etettO erCsen s4?rk?/C &aB3t rvidre, s4inte 2iJsra v3%atta, de o/yan s4Dpen nCtt ki@siny, 2or-3s 2eBDn, &o%y e%y3/ta/3n nevo/t o/yan @sJnya, -int a-i/yen a4 Eton= 2ri4ura 3/ta/37an. '/e-en@ynek inte//i%ens, Dr4Dkeny ar@a vo/t, Ds 3t&at tekintetH, vi/3%oss4?rke s4e-e. E%ys4erH, 7ord kttt ru&3Ba tkD/etesen i//ett kar@sJ a/akB3ra. K%y Dre4te-, iBes4tC ass4ony /e&etR va/s4 nH/e% a4Drt vD/ekedte- %y, -ert -indennapi nC a/i%&a D/ne i/yen kr?/-Dnyek k4tt. #3r Drtette-, -iDrt &as4n3/ta "op&ia ve/e kap@so/at7an a 1knyrte/en5 ki2eBe4Dst. A s4o737an &ide% vo/t. #e%re-e%te-. E Fo%/a/Bon &e/yet, 2C2e/?%ye/C Jr E -ondta &a/kan, B/ neve/ten '/e-en@y ,eonides. E Qan va/a-i JBs3%I E A &a/3/t e4erin oko4ta, #rs. ,eonides. E 0e&3t %yi/koss3% E -ondta e/%ondo/kodva '/e-en@y. E QD/et/en 7a/eset ne-i%en /e&etett, u%yeI E 9e-, #rs. ,eonides. E KDre-, k4/Be k -D/etesen a 2DrBe--e/, 2C2e/?%ye/C Jr. E4 na%yon -e% 2o%Ba vise/ni. B3/v3nyo4ta a4 DdesapB3t, Ds roppant Dr4Dkeny e-7er. E U vis4ony7an vo/t a4 aps3va/, #rs. ,eonidesI E $%en, e%Ds4en B vis4ony7an. E A4ut3n &a/kan &o4432H4te( E 9e- na%yon kedve/te-. E #iDrt ne-I E 9e- Drtette- e%yet a @D/Baiva/ E se- a4 es4k4eive/. E As #rs. Brenda ,eonidest kedve/iI E Brend3tI Ritk3n vo/tunk e%y?tt. E ,e&etsD%esnek tartBa, &o%y vo/t va/a-i k4te Ds #r. ,auren@e BroTn k4ttI E K%y Drti, va/a-i/yen s4ere/-i kap@so/atI 9e- &innD-. De va/B37an neis tudnDk r/a. Han%Ba tkD/etes Drdekte/ensD%rC/ tanJskodott. Ro%er ,eonides rontott 7e, is-Dt don%&at3ssa/. E Fe/tart4tattak E -a%yar34ta. E 0e/e2on. 9os, 2C2e/?%ye/C JrI 9osI Qan va/a-i JBs3%I #i oko4ta ap3- &a/3/3tI E A &a/3/ oka e4erin-Dr%e4Ds. E $%a43nI KristenF 0e&3t a4 a nC vo/tF 9e- 7 rt v3rniF Ap3- B2or-3n a @satorn37/ s4edte 2e/, Ds e4 a Buta/-a. Hide%vDrHen e/tette /37 a//F Kristen, 2e/2orr a vDre-, &a @sak r3%ondo/okF E Qan va/a-i k?/n/e%es oka, &o%y i/yes-it %ondo/I E kDrde4te 0averner. Ro%er 2e/=a/3 ro&an%3/t, Ds kDt kD44e/ tDpte a &aB3t. E !ko-I #iDrt, ki -3s /e&etettI "o&ase- 7 4ta- a77an a nC7en E so&ase- 3//&atta-F E%yik?nk se- 3//&atta. S&i/ip is, Dn is e/kDpedt?nk, a-ikor apa e%y nap &a4aBtt, Ds e/-ondta,
-it @sin3/tF A4 C kor37anF Wr?/et vo/t E tis4ta Cr?/etF Ap3- e/kDpes4tC e-7er vo/t, 2C2e/?%ye/C Jr. As47e/i kDpessD%eit tekintve 2riss Ds 2iata/, ak3r e%y ne%yvenDves 2Dr2i. A vi/3%on -indent neki ks4n&etek. #indent -e%tett Drte- E so&ase- &a%yott @ser7en. AnR Dn &a%yta- @ser7enR &a @sak r3 %ondo/okR E%y s4Dk7e ro%yott. Fe/esD%e &a/kan -e//DBe /Dpett. E E/D% vo/t, Ro%er. 9e i4%asd 2e/ -a%ad. E 0udo-, kedves, tudo-. E #e%2o%ta '/e=-en@y ke4Dt. E De &o%y is -arad&atnDk nyu%odtR a4 Dr4Dsei-nek ne- tudok paran@so/niR E #e% ke// Cri4n?nk a nyu%a/-unkat, Ro%er. 0averner 2C2e/?%ye/C s43- t a se% tsD%?nkre. E K%y van, #rs. ,eonides. E 0udB3k, -it tennDk /e%s4 vese77enI E ki3/totta Ro%er. E 0u/aBdon ke4e--e/ 2oBtan3-e% a4t a nCtF "aBn3/t att/ a dr3%a re%e-7ertC/ -D% e%y=kDt DvetF Ha a ke4e- k4D kap&atn3-R E Fe/u%rott. Res4ketett d?&D7en. KDt ke4Dt %r@ssen e/CrenyJBtotta. E $%en, kitekernD- a nyak3t, kitekernD- a nyak3tR E Ro%erF E s4/t r3 D/esen '/e-en@y. Ro%er ,eonides -e%&uny3s4kodva pi//antott 2e/esD%Dre. E "aBn3/o-, kedves. E Fe/Dnk 2ordu/t. E E/nD4Ds?ket kDre-. E/ra%adtak a4 indu/atai-. AnR 7o@s3natR As ki-ent a s4o737/. '/e-en@y ,eonides &a/v3ny -oso//ya/ s4/a/t -e%( E Qa/B37an pers4e a /D%ynek se- 3rtana. 0averner udvarias 2C7/int3ssa/ 2o%adta a -e%Be%y4Dst. A4ut3n neki2o%ott, &o%y 2e/te%ye a s4ok3sos kDrdDseket. '/e-en@y ,eonides t-r, pontos v3/as4okat adott. Ro%er ,eonides ,ondon7an vo/t DdesapBa &a/3/3nak napB3n, a4 E%yes?/t QendD%/3tipar k4pontB37an. Kora dD/ut3n tDrt &a4a, Ds s4ok3sa s4erint e%y idei% 7ent vo/t a4 DdesapB3n3/. '/e-en@y, -int rendesen, -unka&e/yDn, a ,a-7ert $ntD4et7en tart4kodott, a ]oTer "treeten. 9D&3ny per@@e/ &at ra e/Ctt tDrt &a4a. E ,3tta a4 aps3tI E 9e-. E/C4C nap /3tta- uto/B3ra. Qa@sora ut3n ve/e k3vD4tunk. E As a &a/3/a napB3n neis /3ttaI E 9e-. 0u/aBdonkDppen 3t-ente- a4 C &34rDs4D7e, -ert Ro%er a4t &itte, &o%y ott &a%yta a pip3B3t E i%en 7e@ses pipa. 0rtDnetesen a4on7an apso- /akrDs4D7en a &a// as4ta/3n &a%yta, te&3t neke//ett 4avarno- a4 re%urat. Rends4erint &at ra kr?/ -3r e/77isko/t. E #ikor Drtes?/t apsa ross4u//DtDrC/I E Brenda ro&ant 3t J%y e%y=kDt per@@e/ 2D/ &Dt ut3n. 0udta-, &o%y e4ek a kDrdDsek ne- Drintik a /Dnye%et, de Ds4/e/te-, -i/yen 3r%us s4e-ekke/ 2i%ye/i 0averner a4 ass4onyt. A -unk3B3va/ kap@so/at7an is 2e/tett neki nD&3ny kDrdDst. A4 ato-ro-7o/3s su%3r&at3s3va/ 2o%/a/ko4ik, -ondta '/e-en@y. E 0e&3t a4 ato-7o-73n do/%o4ikI E A -unk3-7an se--i destrukt v nin@sen. A4 $ntD4et a4 ato--a%&asad3s %y%y3s4ati /e&etCsD%eive/ kap@so/atos k sDr/eteket 2o/ytat. 0averner 2e/3//t, Ds -e%kDrde4te, kr?/nD4&etne=e Ro%er ,eonidesDk &34rDs4D7en. '/e-en@y ar@a u%yan nD-i -e%/epetDst 3ru/t e/, de a4 ass4ony kDs4sD%%e/ en%edett a kDrDsnek. A &3/s4o737an 2e&Dr ter tC 7or totta a kDt 3%yatO a /e%s4?ksD%ese77ekre s4or tko4 7erende4Ds kr&34ra va%y s4er4etesi @e//3ra e-/Dke4tetett. A 2?rdCs4o7a is ride%en e%ys4erH vo/tO se--i 2DnyH4Ds, se--i dr3%a ko4-etikai s4er. A kony&a kop3r, -aku/3t/anu/ tis4ta, a po/@okon praktikus %Dpek. E4ut3n e%y aBt&o4 Drke4t?nk. E A 2DrBe- s4o73Ba E -ondta '/e-en@y, -aBd 7enyitott. E Ker?/Benek 7e/Be77 E invit3/t 7enn?nket Ro%er. #e%knnye77?/ten 2e/s&aBtotta-. A /ak3s -aku/3t/an ride%sD%e -e%/e&etCsen
nyo-as4tott. De e4 a s4o7a -erC7en -3s vo/t. A redCnys teteBH na%y ras4ta/on pap r&a/-ok, re% pip3k, /e&u//ott &a-u. A 2ote/ok kopottak, de kDnye/-esek. A pad/n per4sas4Cnye%. A 2a/on @soportkDpek( isko/ai 2e/vDte/ek, krikett@sapatot 37r34o/ 2otk, katonai ta7/k. 077 v 42est-Dny 37r34o/t sivata%i t3Bat, -inareteket, vitor/3sokat, ten%eri t3Bat, napnyu%t3t. Ke//e-es s4o7a vo/t E e%y s4eretetre -D/t, 7ar3ts3%os, t3rsas3%kedve/C 2Dr2i s4o73Ba. Ro%er ?%yet/en kD44e/ t/t%etett e%y kan@s7/, a4t3n a4 e%yik s4DkrC/ /esprte a knyveket, JBs3%okat. E RD-es rendet/ensD% van. App se/eBte4ek. Kido73/o- a rD%i JBs3%okat. 0essDkF E nyJBtott e%y po&arat 0averner 2e/D. A4 e/utas totta. An e/2o%adta-. E 9e &ara%udBDk a4 e/C77iekDrt E 2o/ytatta Ro%er, 0averner&e4 intD4ve a s4t. E E/ra%adtak a4 indu/atai-. "4inte 7Hntudatosan nD4ett kr?/, de '/e=-en@y ,eonides ne- Btt 7e ve/?nk a s4o737a. E 'sod3/atos ass4ony E -ondta Ro%er. E #3r-int a 2e/esD%e-. Re-ek?/ &e/yt3//t e77en a4 e%Ds47en E re-ek?/F E/ se tudo- -ondani, -ennyire 73-u/o- e4t a4 ass4onyt. As -i@soda keserves D/ete vo/tF Hadd -esD/Be- e/. #ie/Ctt ss4e&34asodtunk vo/na, -3r-int. A4 e/sC 2DrBe re-ek 2iJ vo/t E po-p3s a%y, -3r-int E, de s4rnyen kDnyes s4erve4et. As &3t saBnos t?dC7aBos. Roppant DrtDkes kutat-unk3t vD%4ett a krist3/ytan ter?/etDn. $%Dnyes -unka, %yen%e kereset E de ne- adta 2e/. '/e-en@y ro7oto/t Drte, va/s3%%a/ C tartotta e/, Ds k47en tudta, &o%y a 2i@k napBai -e% vannak s43-/3/va. De so&a e%y panas4os s4 ne&a%yta e/ a s43B3t, so&a ne- -ondta, &o%y 23radt. #indi% a4t va//otta, &o%y na%yon 7o/do%. A4t3n a 2DrBe -e%&a/t, Ds C s4rnyen odavo/t. 9a%y ne&e4en 7e/ee%ye4ett, &o%y &o443- Bn. Annyira 7o/do% vo/ta-, &o%y e%y ki@sit -e%knny t&ete- a4 D/etDt, &o%y 7o/do%%3 te&ete-. "4erette- vo/na, &a ne- do/%o4ik, de pers4e a &37orJ a/att kte/essD%Dnek tartotta, Ds -D% -ost is J%y Dr4i, &o%y ne- &a%y&atBa a77a. De @sod3/atos 2e/esD% E senkinek nin@s i/yen @sod3/atos 2e/esD%e. A4 3/dB3t, &o%y Dn -i/yen s4eren@sDs va%yokF A vi/3%on -indent -e%tennDk DrteF 0averner &?--%tt va/a-it v3/as4u/. A4t3n -e%int e/C3//t a4 i--3r B/ is-ert rutinkDrdDsekke/. #ikor Drtes?/t #r. ,eonides a4 DdesapBa 7ete%sD%DrC/I E Brenda ro&ant 3t Drte-. Ap3- ross4u/ van. A4t -ondta, %r@sei vannak. FD/ r3Ba -D% ott ?/te- a dr3%a B re%%e/F A4 D%vi/3%on se--i 7aBa nevo/t. tro&anta-. A4 ar@a e/kDk?/tO /eve%C ut3n kapkodott. ,ero&anta- S&i/ip&e4. 0e/e2on3/t a doktornak. 9etudta-R netudtunk se--it se- @sin3/ni. Sers4e neis 3/-odta-, &o%y va/a-i tr?kk van a do/o%7an. 0r?kkI 0r?kkt -ondta-I Kristen, -i@soda /e&etet/en s4R 0avernerre/ nD-i ne&D4sD% 3r3n kis4a7adu/tunk Ro%er ,eonides tJ/2Httt /D%krD7C/, Ds kint 3//tunk -e%int a4 aBt e/Ctt, a 2/ds4intre ve4etC /Dp@sCnD/. E S&HF E 2?ttyentett 0averner. E #i@soda k?/n7sD% a kDt testvDr k4ttF E #aBd &o443tette( E Fura, &o%y kinek -i/yen a s4o73Ba. "ok -indent e/3ru/ a /akB3r/. B/intotta-. E A4 is e/D% 2ura E 2o/ytatta E, &o%y kinek ki a &34ast3rsa, ne-I Ak3r '/e-en@yre Ds Ro%erre, ak3r S&i/ipre Ds #a%d3ra uta/t, 73r-e/yik?kre i//ettek a s4avai. An -D%is J%y Dre4te-, -ind a kDt &34ass3% 7o/do%. Ro%erDkD -indenesetre. E 9e- -ond&atn3-, &o%y -Dre%keverCnek /3ts4ik E -ondta 0averner. E Sers4e sose /e&et tudni. A4 ass4ony -3r ink377 a4 a t pus. Knyrte/en e%y nCs4e-D/y. 0a/3n neis e%Ds4en Dpe/-DBH. #e%int @sak e%yetDrtette- ve/e. E De a4Drt ne- &innD- E -ondta- E, &o%y #rs. Ro%er ,eonides 73rkit is -e%%yi/ko/na, @sak -ert ne- &e/yes/i a @D/Bait -e% a4 D/et-dB3t. 0a/3n &a a-J%y isteni%a437an %yH//te a4 re%etR de vaBon kvetnek=e e/ %yi/koss3%okat pus4ta %yH//et7C/I E 9e-i%en E vD/ekedett 0averner. E An /e%a/377is -D% e%%ye/ se- ta/3/ko4ta-. 9e-,
a4t &is4e-, 7i4tons3%osa77, &a kitartunk Brenda ass4ony -e//ett. De a4t -3r @sak a4 Kristen tudBa, s4er4?nk=e va/a&a is 73r-i2D/e 7i4ony tDkot. 8 "4o7a/3ny nyitott aBtt, a-ikor 7ekopo%tattunk a s4e-k4ti s43rny7a. A /3ny ar@3n iBedtsD% Ds -e%vetDs t?kr4Cdtt, a-ikor -e%pi//antotta 0ave-ert. E A na%ys3%3t keresikI E $%en. 9a%y s4a/on7a ve4etett, -aBd ki-ent. A s4o7a Dppen akkora vo/t, -int a 2/ds4inti s4a/on. A 7Jtorokat tarka kretonna/ k3rpito4t3k, a4 a7/akon @s kos se/ye-2?%%ny /%ott. Si//ant3so-at a kanda// 2/tt 2?%%C o/aB2est-Dny eBtette ra7u/ E ne-@sak -ert -HvDs4i a/kot3s vo/t, &ane- -ert /enyH%4C s4e-D/yt 37r34o/t. "4Jrs 2ekete s4e-H kis re%e-7ernek vo/t a4 ar@kDpe. Fekete 73rsonysipk3t vise/t, a 2eBe v3//a k4D s?ppedt, de D/etereBe, ener%i3Ba -D% a v3s4onr/ is @sak J%y su%3r4ott. A vi//o% s4e- va/s3%%a/ 2o%va tartotta pi//ant3so-at. E E4 C E -ondta kurt3n 0averner 2C2e/?%ye/C. E Au%ustus Uo&n 2estette. E4 a4t3n a s4e-D/yisD%, -iI E A4 E -ondta-O de J%y Dre4te-, e4 a4 e%y s4ta%os v3/as4 ne- e/e%endC. #3r Drtette-, -ire %ondo/t Edit& de Havi=/and, a-ikor a4t -ondta( ?res a &34 a s%ora nD/k?/. E4 itt -a%a a %r7e Jton B3r sanda kis e-7er, aki 2e/Dp tette a ki@si 2erde &34at E Ds &a C nin@s, a ki@si 2erde &34 a// ki@sJs4ik a ta/aB. E A4 ott a4 e/sC 2e/esD%e. "ar%ent 2est-Dnye E -ondta 0averner. "4e-?%yre vette- a kDt a7/ak k4ti 2a/on 2?%%C 2est-Dnyt. #int "ar%ent va/a-ennyi portrDB3n, e4en is vo/t va/a-i ke%yet/ensD%. E/ vo/t tJ/o4va va/a-ennyi von3s E a4 ar@ &oss4Js3%a E a /ra e-/Dke4tetC orr/yuk E a vitat&atat/an korrektsD%. Ha-is tat/an An%o/ H/%y ar@kDpe vo/t E a vidDki Lne- a na%yv3rosiM B t3rsas3%7/. 0ets4etCs, de D/ette/en. E%y3/ta/3n ne- i/yen 2e/esD%et kDp4e/te- a kanda// 2/tt vi%yor% ener%ikus kis 4sarnok -e//D. 9y /t a4 aBtO 7e/Dpett ,a-7 Cr-ester. E A-ennyire tudta-, ki2a%%atta- a s4e-D/y4etet, ura- E Be/entette. E "e--ire se Butotta-. 0averner s&aBtott. ,a-7 Cr-ester e/Cvette Be%y4et2?4etDt, a s4o7a tJ/s vD%D7e &J4dott, Ds s4erDnyen /e?/t. #e%int ny /t a4 aBt, Ds -e%Be/ent Aristide ,eonides -3sodik 2e/esD%e. FeketD7en vo/t E i%en dr3%a Ds i%en 7CsD%es 2eketD7en. Fekete ke/-e 7or totta, -aBd&o%yne- tetCtC/ ta/pi%. KnnyedDn, 2es4te/en?/ /Dpkedett, Ds /3t&at/a% tudat37an vo/t, &o%y B/ 3// neki a 2ekete. $%Dnyte/en?/ @sinos vo/tO s4Dp 7arna &aB3t 7onyo/u/t 2ri4ur37a 2Ds?/te. Ar@a %ondosan ki vo/t s-inke/ve, de /3ts4ott, &o%y ne-rD%i7en s r&atott. 9a%y s4e-H %yn%ysort vise/t, e%yik ke4Dn ri3si s-ara%dkves %yHrHt, a -3sikon irdat/an ru7int. As Ds4revette- raBta -D% va/a-it. RD-?/tnek /3ts4ott. E U re%%e/t, #rs. ,eonides E ks4nt 0averner knnyedDn. E "aBn3/o-, &o%y -e%int 4ak/atno- ke//. E E4 7i4ony3ra e/ker?/&etet/en E -ondta 2ak &an%on a4 ass4ony. E 8%ye73r tis4t37an van ve/e, #rs. ,eonides( &a &aBtBa, &o%y a4 ?%yvDdBe Be/en /e%yen, annak se--i akad3/ya. QaBon -e%Drti=e, -i reB/ik e4ek -%tt a s4avak -%ttI, tpren%te-. A/i%&a. 'sak ennyit -ondott, dur@3san( E 9e- s4erete- #r. Gaitski//t. 9in@s r3 s4?ksD%e-.
E Fo%ad&at saB3t ?%yvDdet, #rs. ,eonides. E #us43BI 9e- s4erete- a4 ?%yvDdeket. #indi% ss4e4avarnak. E E4t nnek ke// e/&at3ro4nia E -ondta %Dpies -oso//ya/ 0averner. E Fo/ytat&atBuk te&3tI ,a-7 Cr-ester -e%ny3/a4ta a @eru43B3t. Brenda ,eonides /e?/t e%y kanapDra, s4e-k4t 0avernerre/. E R3Bttek va/a-ireI E kDrde4te. As4revette-, &o%y a4 uBBai ide%esen %yHr%etik ru&3Ba e%y &aBt3s3t. E $--3r &at3ro4ottan 3// t&atBuk, &o%y a4 n 2DrBe e4erin-Dr%e4Ds kvetke4tD7en &a/t -e%. E A4t akarBa -ondani, &o%y a s4e-@seppBei /tDk -e%I E E%Ds4en 7i4onyosnak /3ts4ik, &o%y a-ikor n 7eadta #r. ,eonidesnek a4 uto/s inBek@it, a 2e@skendC7en e4erin vo/t, ne- in4u/in. E De Dn arr/ ne- tudta-. 9eke- a&&o4 nevo/t se--i k4-. $%a43n ne-, 2e/?%ye/C Jr. E Akkor va/aki s43ndDkosan ki@serD/te a4 in4u/int a s4e-@seppekke/. E #i@soda %onos4s3%F E Qa/7an, #rs. ,eonides. E A4t %ondo/Ba, &o%y s43ndDkosan @sin3/ta va/akiI Qa%y vD/et/en?/I Qa%y ta/3nR trD237/I E 9e- &innDnk, &o%y trD2a /ett vo/na, #rs. ,eonides E -ondta s4envte/en?/ 0averner. E Bi4tosan va/a-e/yik @se/Dd @sin3/ta. 0averner ne- v3/as4o/t. E E%Ds4en 7i4tosanF 9e- tudo-, ki -3s te&ette vo/na. E Bi4onyos e77enI Gondo/kodBDk, #rs. ,eonides. 9in@s se--i2D/e e/%ondo/3saI 9evo/t va/aki7en ross4indu/atI 9e- trtDnt nD4ete/tDrDsI 9e- vo/t va/akinek oka &ara%raI Brenda ,eonides @sak 73-u/t r3, t3%ra ny /t s4e--e/, k4nysen. E Fo%a/-a- sin@s E -ondta. E Nn u%ye73r -o4i7an vo/t a4nap dD/ut3nI E $%en. FD/ &Dtkor Drte- &a4a E akkor ke//ett 7eadni a4 in4u/int E, DnR Dn 7e is adta-, J%y, -int -indi%, Ds akkor CR e%Ds4en 2ura /ett. "4rnyen -e%iBedte- E, 3tro&antaRo%er&e4, de &is4en e4t -3r -ind e/-ondta-. #us43B JBra -e% JBra e/-ondaniI E Han%Ba &is4tDrikusan 2e/@sapott. E "aBn3/o-, #rs. ,eonides. Bes4D/&etnDk -ost #r. BroTnna/I E ,auren@e=s4e/I #iDrtI W ne- tud se--it a4 e%Ds4rC/. E An -D%is s4eretnDk ve/e 7es4D/ni. Brenda ,eonides %yanakodva pi//antott 0avernerre. E Eusta@e=s4e/ van /atinr3Ba a tanu/s4o737an. A4t akarBa, &o%y ideBBBnI E 9e-, -aBd -i -e%y?nk 7e &o443. 0averner -3r ki is sietett a s4o737/. A4 Cr-ester -e% Dn kvett?k. E U/ r3iBes4tett, ura- E -ondta ,a-7 Cr-ester. 0averner v3/as4u/ -ordu/t e%yet. Fe/sietett e/Ctt?nk e%y rvid /Dp@sCsoron, -aBd vD%i% a 2o/yosn, e%y kertre nD4C na%y s4o73i%. !da7ent e%y &ar-in@Dves2or-a, s4Cke &aBJ 2iata/ 2Dr2i -e% e%y @sinos, 2ekete, ti4en&at es4tendCs 2iJ ?/t a4 as4ta/n3/. A-ikor 7e/Dpt?nk, 2e/pi//antottak. "op&ia Eusta@e @@se r3- nD4ett, ,auren@e BroTn pedi% 0averner 2C2e/?%ye/Cre s4e%e4te e/%ytrt pi//ant3s3t. "ose /3tta- -D% ennyire 7e%yu//adt 2Dr2it. Qa/s3%%a/ -e%7Dnu/t a rette%DstC/. Fe/3//t, a4t3n r%tn JBra /e?/t. "4inte a sip t3si% e/vDkonyodott a &an%Ba, a-ikor -e%s4/a/t( E E&R k&-R B re%%e/t, 2C2e/?%ye/C Jr. E U re%%e/t E vis4ono4ta kurt3n a ks4nDsDt 0averner. E Bes4D/&etnDk -a%3va/I
E Ho%yne, pers4e. Nr--e/. $//etveR Eusta@e 2e/3//t. E AkarBa, &o%y ki-enBek, 2C2e/?%ye/C JrI E Ke//e-es &an%B37an kis pi-as4s3% 7uBk3/t. E #aBdR -aBd kDsC77 2o/ytatBuk a4 r3t E s4/t tan tBa. Eusta@e &anya%u/ a4 aBt 2e/D indu/t. KissD &J4ta a /373t. A&o%y ki/Dpett, r3- ka@sintott, -utatuBB3t e/&J4ta a nyaka e/Ctt, Ds e/vi%yorodott. A4ut3n 7e@sukdott -%tte a4 aBt. E 9os, #r. BroTn E ke4dte 0averner E, a4 ana/ 4is ered-Dnye ne- &a%y kDtsD%et. #r. ,eonides &a/3/3t e4erin oko4ta. E AnR -3r-intR #r. ,eonidest va/7an -e%-Dr%e4tDkI A4t re-D/te-, &o%yR E #e%-Dr%e4tDk E s4ak totta 2D/7e 0ave-er. E Qa/aki e4erin s4e-@seppre @serD/te a4 in4u/int. E 9e- tudo- e/&inniR &i&etet/enR E A kDrdDs a4( kinek vo/t r3 ind tDka. E "enkinek. A vi/3%on senkinekF E A 2iata/ 2Dr2i &an%Ba i4%atottan 2e/@sapott. E Z&aBtBa, &o%y a4 ?%yvDdBe Be/en /e%yenI E Drdek/Cdtt 0ave-er. E 9in@s ?%yvDde-. 9e- is ke//. 9in@s se--i titko/niva/-R se--iR E As tis4t37an van ve/e, &o%y a-it -ond, Be%y4Cknyv7e ves4ikI E rtat/an va%yokR &i%%ye e/, 3rtat/an va%yok. E "e--i -3st ne- 3// totta-. E 0averner e/&a//%atott. E #rs. ,eonides Bva/ 2iata/a77 vo/t a 2DrBDnD/, u%ye73rI E Bi4ony3raR a4t &is4e-R -3r-int i%en, &o%yne. E !/ykor nyi/v3n na%yon -a%3nyosnak Dre4te -a%3t, ne-I ,auren@e BroTn ne- 2e/e/t. #e%nya/ta s43ra4 aBk3t. E A/i%&ane- ke//e-es /e&etett a s43-3ra, &o%y e%y 2edD/ a/att D/ va/akive/, aki na%yB37/ a4 C koros4t3/y3&o4 tarto4ik, u%ye73rI E AnR ne-, de&o%yisR -3r-intR 9e- tudo-. E E%Ds4en ter-Ds4etesnek tarto-, &o%y nk k4tt von4a/o- t3-adt. E 9e- i%a4F E 2akadt ki a 2iata/e-7er. E "e--i i/yes-i ne- trtDntF 0udo-, -ire %ondo/, de e%y3/ta/3n ne- J%y vo/tF #rs. ,eonides -indi% na%yon kedves vo/t &o443-, Ds Dn a /e%na%yo77R a /e%-D/ye77 tis4te/etet Dre4te- ir3ntaR de se--i -3st, se--i -3stF Fe/&37or t i/yes-ire -D% @sak @D/o4ni isF Fe/&37or tF An senkit ne- 7 rnDk -e%/niR va%y 2io/3kka/ 7a7r3/niR se--i i/yes-ire nevo/nDk kDpesF An Dr4Dkeny ide%rends4erH e-7er va%yok, kDre-, &a @sak erCs4akra %ondo/ok, a4 neke- va/s3%os lidrcnyoms< E4t a soro43son is -e%DrtettDk E Dn va//3si okok7/ e//en4e- a4 e-7er/Dst. Kr&347an do/%o4takatonai s4o/%3/at &e/yett E ka43nt 2Httte- E, irt4atosan ne&D4 -unka E neis 7 rta- sok3i% E, &e/yette oktat3si -unk3t vD%e4&ette-. A /e/ke-et is kites4e- itt Eusta@e=s4e/ Ds Uosep&ine= ne/ =i%en Drte/-es %yer-ek, de ne&e4en ke4e/&etC, na%yon ne&e4en. As itt -indenki na%yon kedves vo/t &o443- E #r. ,eonides Ds #rs. ,eonides Ds #iss de Havi/and. As -ost e4 a s4rnyHsD% trtDntR As -a%a en%e- E engem 0 %yanJs t %yi/koss3%%a/F 0averner 2C2e/?%ye/C Drdek/CdC pi//ant3st vetett r3. E E4t ne- -ondta- E Be%ye4te -e%. E De e4t %ondo/BaF 0udo-, &o%y e4t %ondo/BaF Qa/a-ennyien e4t %ondo/B3kF A&o%y r3nD4nekR AnR Dn ne- tudok tov377 7es4D/ni. 9e- Dr4e- B/ -a%a-. Kisietett a s4o737/. 0averner /assan 2e/D- 2ordu/t. E 9os, -i a vD/e-Dnye r/aI E Ho%y s4rnyen 7e van %yu//adva. E $%en, tudo-, de vaBon %yi/kos=eI E "4erinte- E s4/a/t -e% ,a-7 Cr-ester E nevo/na &o443 kur34siBa. E "enkit ne- v3%ott vo/na 2eB7e, se pis4to/yt e/ ne- s?ttt vo/na E 7/intott a 2C2e/?%ye/C. =De a Be/en 7HntDnynD/ -it ke//ett @sin3/niI E/s4rako4ni nD&3ny 2io/3va/R E%y
a%%asty3nt kise% teni e77C/ a vi/3%7/, vis4ony/a% 23Bda/o--entes -don. E "4inte eut&an34ia E -ondta a4 Cr-ester. E "4Dp &a/3/. E #aBd tis4tes idC -J/t3n 2e/esD%?/ venni e%y nCt, aki s434e4er 2ontot rk/, ad-entesen, Ds akinek -3r addi% is kr?/7e/?/ u%yanannyi vo/t a va%yona, Ds r3ad3su/ %a/a-7toB3s na%ys3%J ru7inokat -e% s-ara%dokat vise/F E 9o, &a%yBukR E s&aBtott 0averner. E E4 -ind e/-D/et, 2e/tevDsF $%en, siker?/t r3iBes4tene-, de e4 -D% se--it se- 7i4ony t. Be%yu//ad&at DppensD%%e/ akkor is, &a 3rtat/an. K?/n7en se- &innD-, &o%y s4e-D/y s4erint C kvette vo/na e/. "okka/ va/s4 nH77, &o%y a nC @E @sak&o%y, a4 D% s4ere/-Dre, -iDrt ne- do7ta e/ a4 in4u/inos 2io/3t, va%y /e%a/377is 7/ tette kiI E A4 Cr-ester&e4 2ordu/t. E "iker?/t -e%tudni va/a-it a @se/DdektC/ e%y kis etyepetyDrC/I E A s4o7a/3ny s4erint odavannak e%y-3sDrt. E #ire a/apo44aI E Arra, a&o%y a nC r3nD4 a4 ?r%Dre, -ik47en kit/ti neki a k3vDt. E E44e/ a4t3n sokra -ennDnk a 7 rs3% e/CttF "e--i etyepetyeI E "enki ne- /3tott se--it. E #3rpedi% /3ttak vo/na, &a /ett vo/na mit /3tni. Ke4de- a4t &inni, &o%y neis vo/t se--i ketteB?k k4tt. E 0averner r3- nD4ett. E #enBen viss4a, 7es4D/Ben ve/e. K v3n@si vo/nDk, -i a -a%a 7enyo-3sa r/a. #e%/e&etCsen ke//et/en?/ -ente- viss4a, pedi%, -i ta%ad3s, en%e- is Drdeke/t a4 ?%y. 9 Brenda ,eonides pontosan u%yanott ?/t, a&o/ a4 i-Dnt, a-ikor kiBtt?nk. A-ikor viss4atDrte-, 2e/kapta a 2eBDt. E Ho/ van 0averner 2C2e/?%ye/CI Qiss4aBnI E E%ye/Cre ne-. E #a%a ki@sodaI QD%re 2e/tette va/aki a kDrdDst, a-e/yre e%Ds4 dD/e/Ctt v3rta-. A4 i%a4s3%&o4 vis4ony/a% & ven v3/as4o/ta-( E Kap@so/at7an 3//ok a rendCrsD%%e/, de a @sa/3d 7ar3tBa va%yok. E A @sa/3dF A d%kF 8t3/o- va/a-ennyitF R3- nD4ett, s43Ba -e%vona%/ott. ,3tta- raBta, &o%y du44o%, &o%y 2D/, Ds &o%y d?&s. E 8t3/atosan vise/kedtek ve/e-, ke4dettC/ 2o%va. #Drt ne -e&ette- vo/na 2e/esD%?/ a dr3%a/3tos apuk3Buk&o4I #it s43- tott nekikI 0e/e vo/tak pDn44e/. .le kapt3k. A -a%uk ereBD7C/ so&a e%y %arast ne- 7 rtak vo/na keresniF E%yre Bo77an 7e/e/ova//ta -a%3t( E #iDrt ne nCs?/&etne JBra e%y 2Dr2i E -D% akkor is, &a -3r e%y ki@sit -e%re%edettI As i%a43n nevo/t re% E e%y3/ta/3n ne- &atott annak. 9a%yon kedve/te-. $%a43n na%yon kedve/te-F E As da@os pi//ant3st vetett r3-. E Arte- E 7/intotta-. E Arte-. E A, 7i4tos ne- &is4i e/, pedi% %y i%a4. E/e%e- vo/t a 2Dr2iak7/. !tt&ont akarta- ^ a4t akarta-, &o%y va/aki kr?/udvaro/Bon Ds s4Dpeket -ondBon. Aristide -indi% na%yon s4Dpeket -ondott E Ds &o%y -e% 7 rt nevettetniF RD- okos vo/t. #inden2D/e 2ur2an%ot kita/3/t, &o%yan B3ts4&atna ki e4eket a &?/ye trvDnyeket. 9a%yon, na%yon okos vo/t. E%y3/ta/3n ne- r?/k, &o%y -e%&a/t. "Ct saBn3/o-. H3tradC/t a kanapDn. "43Ba k?/ns, 3/-os -oso/yra &J4dott. E An itt 7o/do% vo/ta-. Bi4tons3%7an vo/ta-. E/B3rta- a -enC divats4a/onok7a E, a-ikrC/ a4e/Ctt @sak o/vasta-. Qo/ta- Dn is o/yan d3-a, -int ak3rki -3s. As Aristide e/&a/-o4ott aB3ndDkokka/. E KinyJBtotta a ke4Dt, Ds -eren%ve nD4te a ru7inkves %yHrHt.
A kinyJBtott kar, a kD4 e%y per@re o/yannak tHnt, -int a -a@ska -an@sa, a &an% pedi%, ak3r a doro-7o/3s. Brenda -D% -indi% -oso/y%ott -a%37an. E #i ross4 van e77enI E tudako/ta. E Rendes vo/ta- ve/e. Bo/do%%3 tette-. E E/Cre&aBo/t. E 0udBa, &o%yan is-erkedte- -e% ve/eI Q3/as4t se- v3rva 2o/ytatta. E A 9D%y/eve/H ,&erD7en trtDnt. R3ntott3t rende/t, pir tssa/, Ds a-ikor kivitte-, Dpp s rta-, 1?/Bn /e5, a4t -ondBa, 1Ds -esD/Be e/, -i 73ntBa.5 1UaB, ne- /e&et5, -ondo- erre Dn. 1Ki is rJ%na a 2Cnk.5 1"4 sin@s r/a5, -ondBa C. 1$tt Dn va%yok a 2Cnk.5 'sak akkor nD4te- -e% Bo77an. !/yan 2ura kis e-7er vo/t E, de vo/t 7enne, &o%y is -ondBa- @sak, va/a-i erC. #e% is -ondta- nekiR .lk -3r -indent &a//ott, i%a4I E/-ondtak en%e-indennek, &o%y -i@soda ross4 nC va%yok E pedi% neis i%a4. 9eke- na%yon is B vo/t a neve/tetDse-. Bo/tunk vo/t E na%yon e/e%3ns 7o/t. KD4i-unka =?4/et. An nevo/ta- a4 a 2aBta /3ny, aki -inden 2iJva/ s47a 3//, aki o/@sn adBa -a%3t. De 0erry -3s vo/t. r 2iJ vo/t E Ds a ten%erentJ/ra ve4Dnye/tDkR E%y sort ne- rt so&a E Dn -e% pers4e, a-i/yen &?/ye vo/ta-, 7aB7a ker?/te-, -int va/a-i o/@s kis @se/Dd/3nyR Han%Ba -e%vetC vo/t, 2enn&DB34. E Aristide @sod3/atos vo/t. A4t -ondta, -inden rend7e 2o% Bnni. RD- -a%3nyos, -ondta. R%tn ss4e&34asodunk, a4t -ondta. !/yan vo/t, -int e%y 3/o-. As @sak akkor tudta- -e%, &o%y e4 a na%y #r. ,eonides. 0-Dnte/en 7o/tBa -e% vendD%/CBe -e% /ok3/Ba van. 0is4t3ra, -int e%y t?ndDr-ese, &3t ne-I E #odern t?ndDr-ese E -ondta- 2anyaru/. E E%y 7e/v3rosi kis te-p/o-7an vo/t a4 esk?vCnk, a4ut3n e/uta4tunk k?/2/dre. !/yan vo/t a pi//ant3sa, -int&a na%yon=na%yon -ess4irC/ Drke4ett vo/na viss4a. E QD%?/ is ne- /ett %yerek. 0Dvedte-. #oso/y%ott, 2D/o/da/as, 2erde -oso//ya/. E #a%a-7an -e%2o%adta-, &o%y B 2e/esD%e /es4ek, Ds a4 is vo/ta-. #indi% o/yan Dte/t rende/te-, a-it s4eret, o/yan ru&3kat &ordta-, a-ik7en tets4ette- neki, Ds -indent a kedvDre tette-. As 7o/do% is vo/t. De a @sa/3dB3t/ ne- 7 rtunk s4a7adu/ni. Fo/yton @sak Bttek, Ds s4ipo/yo4t3k, Ds 7e/C/e D/tek. A4 a vDn #iss de Havi/and E -ikor ss4e&34asodtunk, odD77 ke//ett vo/na 3//nia. #e% is -ondta-. De Aristide erre a4t -ondta( 1!/yan rD%ta D/ itt. #ost -3r e4 a4 ott&ona.5 A4 a4 i%a4s3%, &o%y s4erette, &a -ind kr?/tte vannak. Ho443ut3/atosak vo/tak, de C Ds4re se vette, va%y ne- 73nta. Ro%er %yH// en%e- E ta/3/ko4ott Ro%erre/I #indi% is %yH//t. #ert 2D/tDkeny. S&i/ip -e%R &3t a4 annyira 7ekDp4e/t, &o%y s47a se 3// ve/e-. #ost -e% J%y tes4nek, -int&a Dn %yi/ko/ta- vo/na -e% a4 apBukat E pedi% ne- Dn vo/ta-, nem n )oltam< E Fe/D- &aBo/t. E KDre-, &i%%ye e/, &o%y ne- Dn vo/ta-F "43na/-asnak ta/3/ta-. A -e%vetC -d, a&o%yan a ,eonides @sa/3d 7es4D/t r/a, a4 a 7u4%a/o-, a&o%y &inni akart3k, &o%y C kvette e/ a 7Hntettet E -ost, e77en a pi//anat7an, e-7erte/ennek /3ts4ott. Brenda -a%3nyos, vDdte/en, Ds ?/d4ik. E Ha pedi% ne- Dn, akkor a4t %ondo/B3k, &o%y ,auren@e vo/t E 2o/ytatta. E As -i a &e/y4et ,auren@e=s4e/I E kDrde4te-. E RD-esen saBn3/o-. ,auren@e=nek %yen%e a s4erve4ete, nevo/t kDpes 2e%yverre/ &ar@o/ni. 9e- -int&a %y3va vo/na, @sak rD- Dr4Dkeny. #e%pr73/ta- e%y ki@sit 2e/der teni, &o%y Bo77an Dre44e -a%3t. #us43B s4e%Dnynek a4okat a rD-es %yerekeket tan tani. Eusta@e 2o/yton ki%Jnyo/Ba, Uosep&ine -e%R &3t &is4en /3tta Uosep&ine=t. 0udBa, -i/yen. K4/te-, &o%y -D% neta/3/ko4ta- Uosep&ine=ne/. E 9D&a a4t &is4e-, a4 a %yerek ne- ko-p/ett. Fo/yton /3/kodik, Ds &o%y &o%y nD4 a4 e-7erreR A &ide% 2utk3ro4 tC/e a &3ta-on. 9e- &aBtotta- Uosep&ine=rC/ @seve%ni. Qiss4atDrte- ,auren@e BroTnra. E Ki@soda CI E kDrde4te-. E Honnan BnI P%yet/en?/ 2o%a/-a4ta- -e% a kDrdDst. Brenda ar@3t e/2utotta a vDr.
E Ho%y ki@sodaI 0u/aBdonkDppen senki. Sont o/yan, -int Dn. #i2D/e esD/y?nk /e&et nek?nk )elk s4e-7enI E 9e- %ondo/Ba, #rs. ,eonides, &o%y e%y kissD &is4tDrikusI E 8%yan, de&o%y. #inden3ron a4t akarB3k ki&o4ni, &o%y ,auren@e kvette e/ E va%y Dn. A4 a rendCr is a4 C p3rtBukon van. #i2D/e esD/ye- /e&et itt neke-I E 9e- s4a7ad 2e/i4%atnia -a%3t E -ondta-. E #iDrt ne /&ette vo/na -e% k4?/?k va/akiI Qa%y va/a-i k v?/3//I Qa%y a4 e%yik @se/DdI E 9e-i%en vo/na ind tDk. E $nd tDk, ind tDkF #i2D/e ind tDko- vo/na neke-I Qa%y ,auren@e=nekI KissD kDnye/-et/en?/ Dre4te- -a%a-, -ik47en v3/as4o/ta-( E Eset/e% 2e/-er?/&et a %ondo/at, &o%y -a%a, DsR k&-R ,auren@eR s4ere/-esek e%y-3s7aR &o%y ss4e akarnak &34asodni. Brenda 2e/e%yenesedett. E #i@soda e/vete-?/tsD% i/yet -D% @sak %ondo/ni isF 9e- i%a4F "o&a e%yet/en o/yan s4 e/ ne- &an%4ott k4t?nk. E%ys4erHen -e%saBn3/ta-, Ds -e%pr73/ta- e%y ki@sit 2e/vid tani. U 7ar3tok va%yunk, Ds kDs4. #a%a &is4 neke-, u%yeI Hitte- neki. Qa%yis &3t e/&itte-, &o%y C -e% ,auren@e, a&o%yan -ondta( @sak B 7ar3tok. - &itte- a4t is, &o%y ta/3n Brenda -a%a se- tudBa, de 7i4ony s4ere/-es a 2iata/e-7er7e. E4 B3rt a4 es4e-7en, -ik47en /e-ente-, &o%y -e%keresse- "op&i3t. App 7enyitotta- vo/na a s4a/on7a, a-ikor "op&ia kidu%ta a 2eBDt e%y -3sik aBtn, a 2o/yos vD%e 2e/D. E Ha& E s4/t. E "e% tek Dadusnak e7Ddet 2C4ni. Be-ente- vo/na a kony&37a, de "op&ia kiBtt a 2o/yosra, 7e@sukta -a%a -%tt a4 aBtt, karon 2o%ott, Ds 7eve4etett a4 ?res s4a/on7a. E 9a, vo/t3/ Brend3n3/I E kDrde4te. E #i a vD/e-Dnyed r/aI E Ws4intDn s4/va( -e%saBn3/ta-. "op&i3t /3t&at/a% -u/attatta a v3/as4o-. E "4va/ tD%ed is 7e&3/4ott. E 'sup3n arr/ van s4 E -ondta- kissD in%er?/ten E, &o%y Dn a4 C s4e-pontBait is /3to-. 0i pedi% /3t&at/a% ne-. E #i2D/e s4e-pontBaitI E #ondd -e% neke-, "op&ia, de Cs4intDn( vo/t=e a @sa/3dnak 73r-e/yik ta%Ba kedves &o443, va%y @sak e%ys4erHen tHr&etCen rendes, a-ita @sak ideker?/tI E 9e-, nevo/tunk &o443 kedvesek. #iDrt /ett?nk vo/naI E 0is4ta keres4tDnyi Bindu/at7/. E Z, , -inC erk/@si -a%as/atr/ s4noko/s4, '&ar/esF Brenda ?%yesen B3ts4otta ki a /apBait. E $%a43n, "op&ia, &o%y teR 9e- is Drte-, -i ?ttt 7e/Dd. E E%ys4erHen @sak Cs4inte va%yok, Ds ne- tettete- -a%a-. #int -ondod, /3tod Brenda s4e-pontBait. #ost pedi% /D%y s4 ves, vedd 2i%ye/e-7e a4 Dn s4e-pontBai-at is. 9es4erete- a4t a 2aBta 2iata/ nCt, aki kita/3/ va/a-i 7J73natos trtDnetet, Ds ennek a4 a/apB3n e/veteti -a%3t e%y dJs%a4da% re%e-7erre/. "4 ve- Bo%a, &o%y ne s4eresse- a4 i/yen2aBta 2iata/ nCt, Ds a4 D%vi/3%on se--i ok3t ne- /3to-, -iDrt ke//ene J%y tenne-, -int&a s4eretnD-. Ha knyv7en o/vasn3d, &i%%adtan, e4t a &istri3t, te se s4eretnDd a s47an 2or% 2iata/ nCt. E #ese vo/t a4 e%Ds4I E kDrde4te-. E A %yerekI 9e- tudo-. De s4erinte- a4 vo/t. E As &e/yte/en ted, &o%y na%yap3d 7edC/t nekiI E 8%yan, de&o%yis dC/t 7eF E nevetett "op&ia. E !/yan e-7er ne- s4?/etett a vi/3%ra,
akinek na%yapa 7edC/t vo/na. Ke//ett neki Brenda. E/ akarta B3ts4ani a4 re% kir3/y Ds a ko/dus/3nyka -esDBDt. Sontosan tudta, -it @sin3/, Ds -inden J%y is a/aku/t, a&o%yan e/kDp4e/te. 9a%yapa s4e-s4%D7C/ a &34ass3% 2Dnyesen siker?/t E -int -inden e%yD7 -anCvere. E A4 is a sikerei k4D tarto4ik, &o%y ,auren@e BroTnt s4er4Cdtette &34itan tnakI E kDrde4te- @sJ2ond3rosan. "op&ia ss4evonta a s4e-/dkDt. E 0udod, -D% e4 se- /e&etet/en. 9a%yapa a4t akarta, &o%y Brenda e/D%edett /e%yen, &o%y ne unatko44Dk. 0a/3n J%y vD/te, a4 a sok Dks4er -e% ru&a ne- e/D%. K%y %ondo/&atta, &o%y Brend3nak s4?ksD%e van e%y 3rtat/an kis s4ere/e-re. Kis43- t&atta, &o%y e%y ,auren@e BroTn=2D/e s4e-D/y, va/aki, aki, &o%y J%y -ondBa-, te/Besen s4e/ d, &a Drted, &o%yan %ondo/o-, a4 Dpp -e%2e/e/ne. E%y %ynyrH, 37r3ndos, Ddes7Js 7ar3ts3% -e%akad3/yo4&atn3 Brend3t, &o%y va/akive/ i%a4i vis4onyt 2o/ytasson. 9e- tarto- /e&etet/ennek, is-erve na%yap3t, &o%y i/yes-it speku/3/t ki -a%37an. A%ya2Jrt vDn %a4e-7er vo/t i%a437an. E 'saku%yan %y /e&etett E vD/te-. E A4t pers4e ne- /3t&atta e/Cre, &o%y e4 %yi/koss3%&o4 ve4etR As Dppen e4Drt ne&is4e-, 73r-ennyire s4eretnD- is E -ondta tC/e s4okat/an &evessD%%e/ "op&ia E, &o%y Brenda vo/t a tettes. Ha a4t terve4i, &o%y -e%%yi/ko/Ba na%yap3t E va%y &a ,auren@es4e/ e%y?tt terve4ik E, na%yapa tudott vo/na r/a. "43-odra e4 nyi/v3n kissD 2antas4tikusnak tHnikR E Beva//o-, %y van. E 'sak&o%y te neis-erted na%yap3t. W ne- v3//a/t vo/na 7HnrDs4essD%et a tu/aBdon -e%%yi/ko/3s37anF H3t, tessDk, 4s3kut@a. E A4 a4 ass4ony 2D/, "op&ia. 9a%yon 2D/. E 0averner 2C2e/?%ye/CtC/ Ds da/i3s /e%DnyeitC/I H3t i%en, e/D% iBes4tCek. ,auren@e pers4e &is4tDrikus, u%yeI E $%en. E/D% %ya/34atosan vise/kedett. 9e- Drte-, -i tets4ik e%y nCnek e%y i/yen 2Dr2i7an. E 'saku%yan ne- DrtedI Sedi% ,auren@e=7en sok a s4e[epi/. E E%y i/yen ny3-nyi/a a/ak7anIF E &itet/enkedte-. E #iDrt %ondo/B3tok ti, 2Dr2iak, &o%y 7enn?nket @sak a4 i4o-pa@sirt3k von4anakI ,auren@e=7en i%enis van s4e[epi/ E -D% &a te ne- &is4ed is e/. E R3- sand tott. E Brenda s4Dpen 7e2ont, J%y /3to-. E 9e 7es4D/B s4a-3rs3%okat. Brenda -D% @sak neis s4Dp. As tDveds4, &a a4t &is4ed, &o%yR E Be akart &3/4niI 9e-, @sak a s43na/-adra ape//3/t. Brenda ne- k?/nse77en s4Dp, ne- okos, de van e%y roppant Be/es tu/aBdons3%a. So-p3san tud 7aBt keverni. #int -ost pD/d3u/, kettCnk k4tt. E "op&iaF E ki3/totta- 2e/ e/kDpedve. "op&ia a4 aBt&o4 /Dpett. E Fe/eBtsd e/, '&ar/es. #enne- ke//O ne- kDs4?/ e/ a4 e7Dd. E #e%yek se% teni. E 9e-, -aradB @sak. Dadus ne- s4ereti, &a 1a4 urak kati@3skodnak5. E "op&ia E s4/ta- ut3na. E 0essDk. E KDrde4nDk va/a-it a @se/Ddekke/ kap@so/at7an. #iDrt nin@s ide/ent s4e-D/y4et, -ikor pedi% oda2ent e%y s4a73/ys4erH, 77it3s E ktDnyes s4o7a/3ny nyitott nek?nk aBttI E 9a%yap3nak vo/t s4ak3@snCBe, kony&a/3nya, s4o7a/3nya, inasa. "4erette, &a ny?4s%nek kr?/tte. Sers4e 7us3san -e%2i4ette Cket, Ds sose- vo/t %ondBa ve/?k. '/e-en@yDk&e4 naponta Bn a takar tnC. 9e- s4eretik a 7ent/ak s4e-D/y4etet E '/e-en@y /e%a/377is. Ha Ro%er ne- e7Dde/ne rendesen a v3ros7an -indennap, D&en &a/na. '/e-en@y
s43-3ra a4 Dtke4Ds( sa/3ta, paradi@so- Ds nyers s3r%arDpa. 9ek?nk &D7e=&7a vannak @se/Ddeink, a4t3n any3-ra r3Bn a te-pera-entu-=tJ/ten%Ds, a s4e-D/y4et odD773//, e%y dara7i% Bnnek a 7eB3rnCk, a4t3n ke4dCdik -inden e//rC/. #ost Dpp a 7eB3rnC=peridus7an va%yunk. Dadus a4 e%yet/en 3//and Be/ensD%, Ds &e/yt3// -inden s4?ksD%&e/y4et7en. 9a, -ost -3r tudod. "op&ia ki-ent. Be/es?ppedte- e%y na%y, 7rok3t&u4atJ 2ote/7a, Ds 3tadta- -a%a- a4 e/-D/kedDsnek. !da2ent Brenda s4e-s4%D7C/ /3tta- a &e/y4etet. $tt Ds -ost -e%is-er&ette- "op&ia 3//3spontB3t. 0kD/etesen -e%Drtette-, -i a4 i%a4s3% "op&ia s4e-s4%D7C/ E va%yis %yakor/ati/a% a ,eonides 2a- /ia s4e-s4%D7C/. 9e- vo/t ny?kre, &o%y ide%en ker?/Bn a v3ruk7a, ide%en, aki r3ad3su/ a/antas es4k4kke/ 2DrkC4tt 7e. Uo%uk van %y vD/ekedni. A&o%y "op&ia -ondta( &a knyv7en o/vasn3-, -a%a- is %y /3tn3-. 'sak&o%y van a do/o%nak e-7eri o/da/a is E a-it Dn /3tok, Ck pedi% ne-. Wk vi/3%D/et?k7en %a4da%ok vo/tak, -e%vo/t a &e/y?k a t3rsada/o-7an. Fo%a/-uk sin@s r/a, -i@soda k sDrtDsnek /e&et kitDve va/aki, aki ne- s4?/etett 7urok7an, -int Ck. Brenda ,eonides %a4da%s3%ra v3%yott, s4Dp ru&3kra, Dks4erekre, 7i4tons3%ra E Ds ott&onra. 'serD7en pedi%, a4t -ondta, 7o/do%%3 tette re% 2DrBDt. E%y?tt Dre4te- Brend3va/. $%en, a- % 7es4D/%ett?nk, Cs4intDn e%y?tt Dre4te- ve/eR QaBon -D% -ost is D/ 7enne- e4 a4 e%y?ttDr4DsI A kDrdDst t77 s4e-s4%7C/ /e&et nD4niR t772D/e s4e-pont7/R u%yan, -e/yik a4 i%a4iR a4 i%a4iR E/C4C DBBe/ i%en keveset a/udta-. Kor3n ke/te-, &o%y ideBD7en e/indu/&assak 0avernerre/. As -ost, #a%da ,eonides s4a/onB3nak vir3%i//atJ -e/e%D7en, teste- e/ernyedt a p3rn3s 2ote/ pu&a /e/DsD7en, s4e-e- /e@sukdottR Brenda Ds "op&ia Ds a4 re%e-7er ar@kDpe kds e%yve/e%%D 2o/yt ss4e e/Ctte-. E/nyo-ott a4 3/o-. 10 Foko4atosan tDrte- -a%a-&o4O s4inte neis vo/ta- tudat37an, &o%y a4 i-Dnt e/a/udta-. !rro-7an ott vo/t a vir3%ok i//ata. E/Ctte- kerek 2e&Dr 2o/t /e7e%ett. Be/ete/t nD&3ny -3sodper@, -ire r3Btte-, &o%y e-7eri ar@ot /3tok E a /eve%C7en /e7e%, J%y 2D/-Dternyire tC/e-. A&o%y -a%a-&o4 tDrte-, D/ese77 /ett a /3t3so-. A4 ar@ -D% akkor is -int&a -anD /ett vo/na E kerek vo/t, a &o-/oka do-7orJ, a &aBa &3tra2Ds?/ve, Ds kDt kis 2ekete %o-7s4enD4ett a//a s4Jrsan. De a 2eB&e4 test is tarto4ott E ki@si, vD4na test. As a s4Jrs s4e-p3r en%e- nD4ett, roppant ko-o/yan. E "4ervus4 E s4/a/t -e% a 2eB. E "4ervus4 E 2e/e/te-, Ds pis/o%ta-. E An va%yok Uosep&ine. $dCk47en erre -a%a- is r3Btte-. "op&ia Uosep&ine &J%a J%y ti4ene%y=ti4enkDt Dves /e&etett. Fantas4tikusan rJt %yer-ek vo/t, a -e%s4/a/3si% &ason/ tott a na%yapB3&o4. 0a/3n -D% a4 es4Dt is rk/te. E 0e va%y a "op&ia 2iJBa E s4/t Uosep&ine. 9e- ta%adta-. E De 0averner 2C2e/?%ye/Cve/ BttD/ ide. #iDrt ve/e BttD/I E #ert a 7ar3to-. E 0Dny/e%I An ne- s4erete-. 9e- is -ondok e/ neki se--it. E #it ne- -ondas4 e/ nekiI E A-it tudok. #ert Dn sok -indent tudok 3-. "4eretek sok -indent tudni. ,e?/t a 2ote/ kar23B3ra, Ds tov377 tanu/-3nyo4ta a4 ar@o-at. Ke4dte- kissD
kDnye/-et/en?/ Dre4ni -a%a-. E 9a%yap3t -e%%yi/ko/t3k. 0udodI E $%en E -ondta-. E 0udo-. E #e%-Dr%e4tDk. E=4e=rinne/. E $%en vatosan eBtette a s4t. E Ardekes, i%a4I E H3t, i%en. E Eusta@e=t Ds en%e- rD-esen Drdeke/. $-3dBuk a detekt vre%Dnyeket. An -indi% is nyo-o4 akarta- /enni. #ost -3r a4 is va%yok. GyHBt- a nyo-rave4etC adatokat. #i@soda kis v3-p rF, %ondo/ta-. Uosep&ine is-Dt t3-ad3s7a /end?/t. E A4 a4 e-7er, aki 0averner 2C2e/?%ye/Cve/ Btt, a4 is nyo-o4, i%a4I A4t o/vasta-, &o%y a @ivi/ ru&3s nyo-o4kat -e% /e&et is-erni a 7akan@sukr/. De e4 a nyo-o4 anti/op@ipCt vise/. E Q3/to4nak a4 idCk E -ondta-. Uosep&ine a -a%a s43Ba 4e s4erint Drte/-e4te e4t a -e%Be%y4Dst. E H3t, i%en E 7/intott E, itt is /es4 e%y @so- v3/to43s. Bek/t4?nk ,ondon7a, Ds e%y na%y &347an 2o%unk /akni a 0e-4e partB3n. Anya -3r rD% s4eretne e/&ur@o/kodni. RD-esen 7o/do% /es4. Ap3nak, a4t &is4e-, -inde%y, @sak a knyvei ott /e%yenek. Eddi% nevo/t pDn4e &34ra. "4rnyH sokat ves4tett a 6eza!el-en. 0 Ue4a7e/enI E nD4te- r3 Drtet/en?/. E A4on &3t. 9e- /3ttadI E Ua, a4 e%y s4 ndara7I 9e-, ne- /3tta-. K?/2/dn vo/ta-. E 9e- -ent sok3i%. $rt4atos na%y 7uk3s vo/t. "4erinte- anya ne- -e%2e/e/C t pus Ue4a7e/&e4, ne- %ondo/odI Fonto/ra vette- #a%d3r/ s4er4ett i-press4ii-at. "e- a 7ara@ks4 n pon%yo/37an, se- a B/ s4a7ott kos4t?-7en nevo/t o/yan, a-i/yennek Ue4a7e/t e/kDp4e/te-, de 2e/tDte/e4te-, &o%y /Dte4ik -D% e%y sere% #a%da, akikke/ eddi% nevo/t s4eren@sD-e%is-erkedni. E ,e&et E -ondta- vatosan. E 9a%yapa -indB3rt -ondta, &o%y na%y 7uk3s /es4. A4t -ondta, e%y 2i//Drt ne- ad o/yan trtDne/-i -e% va//3sos dara7okra. A4ok7/ sose /es4 kass4asiker, a4t -ondta. De anya -aBd -e%ves4ett a dara7Drt. 9eke- se tets4ett. E%y3/ta/3n nevo/t o/yan, -int a 7i7/iai trtDnet. K%y Drte-, Ue4a7e/ nevo/t o/yan %onos4, -int a Bi7/i37an. Bu4% &on/e3ny vo/t, Ds i%a43n e/D% aranyos. K%y&o%y s4rnyen una/-as vo/t a4 e%Ds4. 'sak a vD%e vo/t B. Ki&aB tott3k a4 a7/akon. 'sak Dpp ne- Bttek a kuty3k, &o%y 2e/2a/B3k. "4erinte- k3r, ne%ondo/odI 9eke- a4 a kedven@e-, a-ikor a kuty3k 2e/2a/B3k. Anya a4t -ondBa, ne- /e&et kuty3kat 7e&o4ni a s4 npadra, de s4erinte- nyu%odtan /e&etne. $do- tott kuty3kat. E As na%y %us4tussa/ idD4te( E 1A4 e7ek 2a/t3k 2e/ testDt @sak a ke4e 2eBDt &a%yt3k -e%.5 #iDrt ne2a/t3k 2e/ a ke4e 2eBDtI E Fo%a/-a- sin@s E v3/as4o/ta-. E A4 e-7er i%a43n ne- &innD, &o%y a4 e7ek o/yan v3/o%atsak. A -ieink e%y3/ta/3n ne-. A vi/3%on 73r-it 2e/2a/nak. Uosep&ine nD&3ny -3sodper@i% e/tpren%ett a 7i7/iai ta/3nyon. E "aBn3/o-, &o%y a dara7 -e%7ukott E -ondta-. E H3t, -e%. Anya rD- odavo/t. Bor4as4t kritik3t kapott. A-ikor e/o/vasta, s rva 2akadt, Ds 7C%tt e%Ds4 nap, Ds a re%%e/iBDt t3/@3stu/ G/adys&e4 v3%ta, Ds G/adys 2e/-ondott. RD- B &e@@ vo/t. E K%y ves4e- Ds4re, kedve/ed a dr3-3t, Uosep&ine. E 9a%yap3t 2e/7on@o/t3k E k4/te a %yer-ek. E Ho%y -e%tudB3k, -i7en &a/t -e%. #3r Dn is 7on@o/ta-, @sak 7Dk3t. Eusta@e=s4e/. De nevo/t na%yon Drdekes E tette &o443 e/%ondo/kodva. E "aBn3/od, &o%y na%yap3d -e%&a/tI E tudako/ta-.
E 9e- k?/nse77en. 9e- na%yon s4erette-. 9e- en%edte, &o%y 7a/ett=t3n@osnCnek tanu/Bak. E "4erettD/ vo/na 7a/ettot tanu/niI E $%en, Ds anya en%edte vo/na, Ds apa se 73nta, de na%yapa a4t -ondta, ne- /enne &o443 te&etsD%e-. ,e@suss4ant a 2ote/ kar23B3r/, /erJ%ta a @ipCBDt, Ds -e%pr73/t spi@@e/ni. E Sers4e 7a/ett@ipC ke// &o443 E -a%yar34ta E, Ds a4 e-7ernek nD&a -D% a77an is rD-es t3/yo% /es4 a /37uBBa &e%yDn. E Fe/vette a @ipCBDt, Ds 2D/v3//r/ -e%kDrde4te( E 0ets4ik neked e4 a &34I E 9e- tudo- 7i4tosan E 2e/e/te-. E #ost -aBd e/adB3k. Ha@sak Brenda ne- akar tov377ra is itt /akni. De ta/3n Ro%er 73@si -e% '/e-en@y nDni se -e%y e/ -D%se-. #e%-o@@ant 7enne- a4 Drdek/CdDs. E K%y vo/t, &o%y e/-ennekI E K%y. Kedden. Qa/a&ova k?/2/dre. Rep?/Cn. '/e-en@y nDni vett is /D%i7Crndt. E 9e- &a//otta-, &o%y k?/2/dre kDs4?/nek E -ondta-. E Sers4e &o%y ne- E -ondta Uosep&ine. E9e- is tudta senki. 0itok. 9e- akartak s4/ni senkinek, @sak a-ikor -3r e/-entek. ,eve/et akartak &a%yni na%yap3nak. A4t3n &o443tette( E De ne- tHp3rn3ra tH4ve. A4 @sak a rD%i-di knyvek7en van, -ikor a 2e/esD% ott&a%yBa a 2DrBDt. De -ost tis4ta &?/yesD% vo/na, &is4en nin@s is -3r senkinek tHp3rn3Ba. E 9in@s &3t. De -ondd @sak, Uosep&ine, a4t is tudod, -iDrt vo/t J%y, &o%y Ro%er 73@sik3d e/-e%yI Uosep&ine ravas4u/ r3- sand tott. E 0udo- &3t. A /ondoni irod3Ba -iatt. A4t &is4e- E de ne- tudo- 7i4tosan E, &o%y elsikkasztott va/a-it. E E4t -i7C/ %ondo/odI Uosep&ine k4e/e77 Btt, Ds a4 ar@o-7a s4us4o%ott. E A4nap, a-ikor na%yap3t -e%-Dr%e4tDk, Ro%er 73@si irt sok3i% 7e43rk4ott ve/e a s4o73B37an. Bes4D/tek, Ds 7es4D/tek, Ds Ro%er 73@si a4t -ondta, so&a ne- vitte se--ire, Ds @sa/d3st oko4ott na%yap3nak, Ds neis annyira a pDn4 -iatt, &ane- -ert ne- -D/t a 7i4a/-3ra. RD-esen 2e/i4%atta -a%3t. Qe%yes Dr4e/-ekke/ pi//antotta- Uosep&ine=re. E Uosep&ine E s4/ta- E, -ondta -3r neked va/aki, &o%y ne- s4Dp do/o% a4 aBtn3/ &a//%at4niI Uosep&ine &evesen 7/o%atott. E Sers4e &o%y -ondt3k. De &a a4 e-7er -e% akar tudni -inden2D/Dt, -us43B a4 aBtn3/ &a//%at4ni. ,e2o%ado-, &o%y 0averner 2C2e/?%ye/C is a4t @sin3/Ba. "4erinted ne-I Fonto/ra vette- a kDrdDst. Uosep&ine &evesen 2o/ytatta( E As k?/n7en is, &a C ne-, &3t a -3sik, a4 anti/op@ipCs 7i4tosan. As 7e/enD4nek -indenkinek a4 ras4ta/37a, Ds e/o/vass3k a /eve/eiket, Ds kikutatB3k a titkaikat. 'sak Dppen osto73kF 9e- tudB3k, &o/ ke//ene keresniF Uosep&ine &Hvs 2ensC77sD%%e/ 7es4D/t. An -e% vo/ta- o/yan tkke/?ttt, &o%y neo/vasta- ki a s4avai7/ a Be/entDs?ket. A ke//e-et/en %yer-ek rend?/et/en?/ 2o/ytatta( E Eusta@e -e% Dn sok -indent tudunk E de Dn t77et, -int Eusta@e. As neis -ondoe/ neki. A4t -ondBa, &o%y nCk7C/ sose /es4 na%y detekt v. H3t e77en na%yon tDved. #indent /e 2o%ok rni e%y 2?4et7e, a4t3n -ikor a rendCrsD% 4s3kut@37a But, e/C/Dpek, Ds %y s4/ok( 1#aBd Dn -e%-ondo- nektek, ki vo/t a tettesF5 E "ok detekt vre%Dnyt o/vaso/, Uosep&ineI E Ren%ete%et.
E As neta/3n J%y vD/ed( tudod, &o%y ki /te -e% na%yap3datI E H3t, a4t &is4e-, i%en E de -D% s4?ksD%e- van nD&3ny nyo-ra ve4etC adatra. E Ha//%atott e%y ki@sitO a4t3n -e%kDrde4te( E 8%ye 0averner 2C2e/?%ye/C s4erint Brenda vo/t a tettesI Qa%y Brenda Ds ,auren@e e%y?tt, -ert&o%y s4ere/-esek e%y-3s7a. E 9e- i//ik i/yes-iket 7es4D/ni, Uosep&ine. E #iDrt ne-I $%enis s4ere/-esek. E E4t te netudod -e% tD/ni. E De&o%yisne-. $rk3/nak e%y-3snak. "4ere/-es /eve/eket. E Uosep&ineF E4t -e% &onnan tudodI E #ert o/vasta- Cket. RD- Dr4e/%Cs /eve/ek. De &3t ,auren@e Dr4e/%Cs. As ne- -ert &ar@o/ni a &37orJ7an. E/7JBt a4 a/a%sor7an, Ds ka43nt 2Httt. #ikor Bttek a 7o-734%Dpek, &3t ,auren@e e%Ds4en 4/d /ett E i%en, i%en, 4/d. Ukat nevett?nk Eusta@e=s4e/. Ho%y erre -it -ondta- vo/na, ne- tudo-, -ert ekkor aut 2Dke4ett a &34 e/Ctt. Uosep&ine, -int a vi//3- a4 a7/ak&o4 s4ktt, tur@si orr3t a4 ?ve%&e4 nyo-ta. E Ki a4I E kDrde4te-. E #r. Gaitski//, na%yapa ?%yvDdBe. Bi4tosan a vD%rende/et -iatt Btt. $4%atottan s4us4o%va kis4a/adtO nyi/v3n 2o/ytatni akarta kopi tevDkenysD%Dt. #a%da ,eonides Btt 7e a s4o737a. 9a%y -e%/epetDse-re e%yenesen &o443- /Dpett, Ds -e%2o%ta -ind a kDt ke4e-et. E Dr3%3- E -ondta E, &3/a a4 D%nek, &o%y -D% itt van. !/y na%y s4?ksD% van i/yenkor e%y 2Dr2iraF E/en%edte a ke4e-et, e%y -a%as t3-/3BJ s4Dk&e4 /Dpett, ki@sit i%a4 tott raBta, a t?kr7e pi//antott, -aBd e%y as4ta/k3r/ 2e/e-e/t e%y antik, 4o-3n@o4ott s4e/en@Dt, Ds e/-er?/ten nyito%atta=@suko%atta. 0ets4etCs p4 vo/t. "op&ia 7ekukkantott a4 aBtn, Ds 2i%ye/-e4tetCen sutto%ta( E Gaitski//F E 0udo- E -ondta #a%da. S3r pi//anat -J/va "op&ia 7e/Dpett a s4o737a, e%y idCse77 e-7erke t3rsas3%37an, #a%da pedi% /etette a s4e/en@Dt, Ds e/D7?k sietett. E U re%%e/t, #rs. S&i/ip. Fe/2e/D i%yeks4e-. K%y /3to-, va/a-i 2D/reDrtDs van a vD%rende/et kr?/. A ke%yed 2DrBe a77an a &it7en rt neke-, &o%y a vD%rende/et n3/a- ker?/t -e%Cr4Dsre. #a%3t/ #r. ,eonidestC/ vis4ont J%y Drtes?/te-, &o%y a p3n@D/s4ekrDny7en van. Ke%yednek van va/a-i tudo-3sa a do/o%r/I E "4e%Dny dr3%a kisre% vD%rende/etDrC/I =#a%da t3%ra nyitotta s4e-Dt. E Z, de&o%y. 'sak ne- akarBa a4t -ondani, &o%y a4 a %onos4 nC oda2ent -e%se--is tetteI E EBnye, #rs. S&i/ip E 7i//e%tette -e% a4 ?%yvDd a -utatuBB3t E, ne ra%adtassuk e/ -a%unkat. Ki43r/a% a4 a kDrdDs( &o/ tartotta kedves apsa a vD%rende/etDt. E De &is4en e/k?/dte nnek E e%Ds4 7i4tosan e/k?/dte E, -iut3n a/3 rta. W -a%a -ondta nek?nk. E Artes?/Dse- s4erint a rendCrsD% 3tvi4s%3/ta #r. ,eonides -a%3nter-Ds4etH iratait E -ondta #r. Gaitski//. E A4onna/ 7es4D/ek 0averner 2C2e/?%ye/Cve/. Ki-ent. E Dr3%3-F E ki3/tott 2e/ #a%da. E A4 a nC megsemmis5tette< 0udo-, tudo-F E 8%yan -3r, anya, -iDrt @sin3/t vo/na i/yen osto7as3%otI E E%y3/ta/3n ne- /ett vo/na osto7as3%. Ha nin@s vD%rende/et, -inden a4 vD. E 'sitt E itt Bn Gaitski//F A4 ?%yvDd -3r 7enn is vo/t a s4o737an. Qe/e Btt 0averner 2C2e/?%ye/C, 0averner -%tt pedi% S&i/ip. E K%y Drtes?/te- #r. ,eonidestC/ E -ondta Gaitski// E, &o%y a vD%rende/etDt a
7ankB37an &e/ye4te e/ -e%Cr4Dsre. 0averner a 2eBDt r34ta. E Kap@so/at7a /Dpte- a 7ankka/. Bi4onyos ktvDnyektC/ e/tekintve nin@s n3/uk se--i2D/e -a%3nter-Ds4etH irat, a-e/y #r. ,eonides tu/aBdona vo/t. E 0a/3n Ro%erR E s4/a/t -e% S&i/ip E va%y Edit& nDniR "op&ia, kDr/ek, & vd /e Cket. A4on7an Ro%er ,eonides se- tudott a se% tsD%?kre /enni. E De &is4 e4 kDpte/ensD%, te/Bes kDpte/ensD%F E ki3/totta. E Apa a/3 rta a vD%rende/etet, Ds ki2eBe4etten a4t -ondta, &o%y -3snap e/k?/di #r. Gaitski//nek. E Ha ne- @sa/ a4 e-/Dke4ete- E -ondta #r. Gaitski// L&3tradC/t, Ds 2D/i% /e&unyta s4e-DtM E, tava/y nove-7er 2+=Dn tov377 totta- a #r. ,eonides utas t3sai a/apB3n -e%s4ve%e4ett 2o%a/-a4v3nyt. Uv3&a%yta, viss4ak?/dte, Dn pedi% @sak&a-ar e/k?/dte- neki a vD%rende/etet, a/3 r3sra. E%y &Dt e/te/tDve/ 73torkodta- e-/Dke4tetni, &o%y ne- kapta- -D% -e% a s4a73/yosan a/3 rt Ds tanJs tott vD%rende/etet, Ds -e%kDrde4te-, &aBt=e raBta va/a-it v3/to4tatni. #r. ,eonides a4t v3/as4o/ta, &o%y tkD/etesen e/D%edett, Ds &o4432H4te, &o%y a vD%rende/etet a/3 r3s ut3n e/k?/dte a 7ankB3nak. E K%y is van E 7/o%atott Ro%er. E 0ava/y nove-7er vD%e 2e/D /e&etett, e-/Dks4e/, S&i/ipI Apa e%y este ss4e& vott va/a-ennyi?nket, Ds 2e/o/vasta a vD%rende/etet. 0averner S&i/ip ,eonides&e4 2ordu/t. E Nn is %y e-/Dks4ik r3, #r. ,eonidesI E $%en E v3/as4o/t S&i/ip. E #aBdne- o/yan vo/t, -int A Voysey 7r7ksg na%yBe/enete E s&aBtott D/ve4ette/ #a%da. E "4erinte- e%y vD%rende/et annyira drmai< 0 #iss "op&iaI E $%en E -ondta "op&ia. E Sontosan e-/Dks4e-. E #it tarta/-a4ott a vD%rende/etI E kDrde4te 0averner. #r. Gaitski// -3r nekikDs4?/t, &o%y a -a%a pre@ 4 -dB3n v3/as4o/Bon, de Ro%er ,eonides -e%e/C4te. E 0e/Besen e%ys4erH vD%rende/et vo/t. E/e@tra Ds Uoy@e -e%&a/t, Ds a r3Buk ru&34ott va%yon viss4as43//t ap3ra. Uoy@e 2ia, \i//ia- e/esett Bur-37an, Ds a4 C rDs4e a4 DdesapB3ra s43//t. 9e- -aradt -3s /es43r-a4ott, @sak S&i/ip -e% Dn, Ds a %yerekek. Apa tvene4er 2ontot &a%yott ad-entesen Edit& nDnire, s434e4er 2ontot ad-entesen Brend3ra, e4t a &34at E va%y e%y -e%2e/e/C DrtDkH /ondoni &34at, v3/as4t3sa s4erint, u%yan@sak Brend3ra. A 2enn-arad ss4e% &3ro- rDs4re os4/ik, e%y a4 enyD-, e%y S&i/ipD, a &ar-adik -e%os4/ik "op&ia, Eusta@e Ds Uosep&ine k4tt, a4 ut77i kettCDt a/ap tv3ny ke4e/i, - % e/ ne- Drik na%ykorJs3%ukat, u%ye %y vo/t #r. Gaitski//I E 9a%y vona/ak7an e4ek a4 3/ta/a- -e%2o%a/-a4ott doku-entu- rende/ke4Dsei E &a%yta &e/y7en #r. Gaitski//, de /3ts4ott raBta, in%er?/t, a-iDrt ne- en%edtDk, &o%y -a%a adBa e/C -ondk3B3t. E Apa 2e/o/vasta nek?nk E 2o/ytatta Ro%er. E #e%kDrde4te, van=e va/a-e/yik?nknek -e%Be%y4Dse. Sers4e nevo/t senkinek. E Brenda tett e%y -e%Be%y4Dst E s4/t #iss de Havi/and. E $%enF E &e/yese/t 7u4%n #a%da. E A4t -ondta( ne- 7 rBa e/vise/ni, &o%y a4 C dr3%a re% Aristide=Be &a/3/r/ 7es4D/Ben. 1Ki/e/i tC/e a &ide%5, -ondta. As &a a dr3%a Aristide -e%&a/, neki e%y 2i//Dr se- ke// a4 ut3/atos pDn47C/F E Konven@ion3/is ti/tako43s E 3//ap totta -e% #iss de Havi/and. E Ue//e-4C a t3rsada/-i os4t3/y3ra. Ke%yet/en, -ar -e%Be%y4Ds vo/t. E%ys4eri7en r3Btte-, -ennyire ut3/Ba Edit& de Havi/and Brend3t. E A va%yonnak i%en -D/t3nyos Ds Dss4erH 2e/os4t3sa E Be/entette ki #r. Gaitski//. E As a 2e/o/vas3s ut3n -i trtDntI E kDrde4te 0averner.
E Ap3- a/3 rta E -ondta Ro%er. 0averner e/Cre&aBo/t. E Sontosan &o%yan Ds -ikor rta a/3I Ro%er esen%C pi//ant3st vetett 2e/esD%Dre. '/e-en@y a4onna/ rea%3/t. Ennek /3t&at/a% a @sa/3d va/a-ennyi ta%Ba r?/t. E Arra k v3n@si, &o%y pontosan -i trtDntI E Ha /enne o/yan s4 ves e/-ondani, #rs. Ro%er. E Apso- /etette a vD%rende/etet a4 ras4ta/3ra, Ds -e%kDrte e%yik?nket E a4t &is4e-, Ro%ert E, &o%y @sen%essen. Ro%er -e%tette. A-ikor a @sen%Cs4ra -e%Be/ent Uo&nson, apso- -e%kDrte, &o%y & vBa 7e Uanet \oo/-ert, a s4o7a/3nyt. A-ikor -ind a ketten ott vo/tak, apso- a/3 rta a vD%rende/etet, Ds 2e/kDrte Cket, rB3k a nev?ket a4 C a/3 r3sa a/3. E A s4a73/yos e/B3r3s E 7/intott #r. Gaitski//. E E%y vD%rende/etet a4 rk&a%ynak kDt tanJ Be/en/DtD7en ke// a/3 rnia, akik u%yanakkor Ds u%yanott /3tB3k e/ a/3 r3sukka/ a4 ok-3nyt. E As a4ut3nI E kDrde4te 0averner. E Apso- -e%ks4nte, Ds Ck ki-entek. Apso- 2e/vette a vD%rende/etet, 7etette e%y &oss4J 7or tDk7a, Ds -e%e-/ tette, &o%y -3snap e/k?/di #r. Gaitski//nek. E Qa/a-ennyien e%yetDrtenek a77an E nD4ett kr?/ 0averner 2C2e/?%ye/C E, &o%y a4 eset pontosan %y trtDntI #indenki i%en/C v3/as4t adott. E A vD%rende/et te&3t a4 ras4ta/on vo/t. #ennyire vo/tak nk k4e/ a4 ras4ta/&o4I E 9e- vo/tunk na%yon k4e/. 0a/3n t=&at -Dternyire. E A-ikor #r. ,eonides 2e/o/vasta nknek a vD%rende/etet, C -a%a a4 ras4ta/n3/ ?/tI E $%en. E A vD%rende/et 2e/o/vas3sa ut3n, Ds a4 a/3 r3sa e/Ctt, 2e/ke/tI E/&a%yta a4 ras4ta/tI E 9e-. E A @se/Ddek e/o/vas&att3k a4 iratot, a-ikor a/3 rt3k a nev?ketI E 9e- E -ondta '/e-en@y. E Apso- e%y pap r/appa/ /etakarta a4 irat 2e/sC rDs4Dt. E 9a%yon &e/yesen E -ondta S&i/ip. E A vD%rende/et tarta/-a ne- tarto4ott a s4e-D/y4etre. E Arte- E -ondta 0averner. E $//etve ne- Drte-. F?r%e -o4du/atta/ e/C&J4ott e%y &oss4J 7or tDkot, Ds e/Cre&aBo/va 3tnyJBtotta a4 ?%yvDdnek. E "4 veskedBDk -e%nD4ni E -ondta. E As /e%yen s4 ves -e%-ondani, -i e4. #r. Gaitski// e%y ss4e&aBtott iratot vett ki a 7or tDk7/. 9a%y -e%d77enDsse/ nD4te, ide=oda 2or%atta. E E4 E s4/a/t -e% vD%?/ E nD-ikDppen -e%/epC. E%y3/ta/3n ne- Drte-. Ho/ vo/t e4, &a s4a7ad kDrde4ne-I E A p3n@D/s4ekrDny7en, #r. ,eonides e%yD7 iratai k4tt. E De -i e4I E tudako/ta Ro%er. E #it Be/entsen e4 a4 e%Ds4 @irkus4I E E4 a4 a vD%rende/et, a-e/yet e/kDs4 tette- a4 DdesapBuknak, a/3 r3sraR deR a4ok ut3n, a-it -indannyian e/-ondtak, ne- Drte-( nin@s a/3 rvaR E #i@sodaI H3t akkor 7i4tosan @sak 2o%a/-a4v3ny. E 9e- E -ondta a4 ?%yvDd. E #r. ,eonides viss4ak?/dte neke- a4 eredeti 2o%a/-a4v3nyt. A4ut3n -e% rta- a vD%rende/etet E ezt a vD%rende/etet E Ds -e%koppintotta a4 uBB3va/ E, Ds e/k?/dte- neki, a/3 r3sra. A4 nk tanJ7i4onys3%a s4erint va/a-ennyi?k Be/en/DtD7en a/3 rta a vD%rende/etet E kDt s4e-D/y tanJs totta a4 a/3 r3st E, Ds e4 a vD%rende/et -D% sin@s a/3 rvaF E De &is4en e4 /e&etet/enF E ki3/tott 2e/ S&i/ip ,eonides, n3/a -erC7en s4okat/an &evessD%%e/. E #i/yen vo/t a4 DdesapBuk /3t3saI E kDrde4te 0averner. E Z/d &3/yo% vo/t a s4e-Dn. !/vas3s&o4 ter-Ds4etesen erCs s4e-?ve%et &as4n3/t.
E A4nap este raBta vo/t a s4e-?ve%I E Ho%yne. 'sak a4ut3n vette /e, &o%y a/3 rta a4 iratot. A4t &is4e-, ne- tDvedek. E 9e- tDveds4 E 7/intott '/e-en@y. E As senki E e77en va/a-ennyien 7i4onyosak E ne- -ent a4 ras4ta/ k4e/D7e, -ie/Ctt #r. ,eonides a/3 rta vo/na a vD%rende/etetI E Ho%y is vo/t @sakR E &unyta /e a s4e-Dt #a%da. E B3r@sak 2e/ tudn3- idD4niR E "enki se- -ent a4 ras4ta/ k4e/D7e E Be/entette ki "op&ia. E As na%yapa e%Ds4 idC a/att ott ?/t a4 ras4ta/n3/. E 8%yanott vo/t a4 ras4ta/, -int -ostI 9e- vo/t aBt, a7/ak va%y 2?%%ny k4e/D7enI E Sontosan u%yanott vo/t, a&o/ -ost. E Arra pr73/ok r3Bnni, &o%yan /e&etett e/@serD/ni a4 iratot E -ondta 0averner. E #ert va/a-i2D/e @serDnek ke//ett trtDnnie. #r. ,eonides a77an a -e%%yC4CdDs7en rta a/3 a4 ok-3nyt, &o%y a4 a4onos a4 i-Dnt 2e/o/vasott vD%rende/ette/. E 9e- /e&etsD%es, &o%y a4 a/3 r3sokat kirad ro4t3kI E kDrde4te Ro%er. E 9e-, #r. ,eonides. Annak -e%-aradt vo/na a nyo-a. 'sup3n e%y /e&etCsD% van. Ho%y e4 ne- a4 a4 irat, a-e/yet #r. Gaitski// e/k?/dtt #r. ,eonidesnek, Ds a-e/yet C a4 nk Be/en/DtD7en a/3 rt. E App e//enke4C/e% E s4/t #r. Gaitski//. E #e% -ernDk r3 esk?dni, &o%y e4 a4 eredeti irat. A pap r7an van e%y kis &i7a E a 7a/ 2e/sC sarok7an. Kis tJ/43ssa/, o/yan a 2or-3Ba, -int e%y rep?/C%Dp. Annak ideBDn r%tn Ds4revette-. A @sa/3d Drtet/en?/ ss4enD4ett. E A kr?/-Dnyek roppant k?/ns ss4B3tDka E -ondta #r. Gaitski//. E Sra[iso-7an i/yes-i -D% ne- 2ordu/t e/C. E 0is4t3ra /e&etet/en E -ondta Ro%er. E Qa/a-ennyien itt vo/tunk. E%ys4erHen netrtDn&etett -e%. #iss de Havi/and k&intett. E K3r 7i4ony%atni, &o%y va/a-i ne- trtDn&etett -e%, a-i -e%trtDnt E Be%ye4te -e%. E Arra va%yok k v3n@si( -i a Be/en/e%i &e/y4etI Gaitski// a4on nyo-7an 2e//ttte a4 ?%yvDdi vatoss3%ot. E A &e/y4etet roppant %ondosan -e% ke// vi4s%3/nunk. E4 a4 irat ter-Ds4etesen se--issD tes4 -inden e/C4C vD%rende/ke4Dst. "43-os tanJ 7i4ony tBa, &o%y /3tta, a-int #r. ,eonides tkD/etes B&is4e-HsD%%e/ a/3 rt e%y ok-3nyt, a-e/yrC/ a4t &itte, &o%y e4 a vD%rende/et. H-. Ardekes. Roppant Drdekes. E%Ds4en @sinos kis Bo%i pro7/D-a. 0averner a4 r3B3ra pi//antott. E E/nD4Dst, -ost ves4e- Ds4re, &o%y -3r e7DdidC van. E $tt -aradna e7Ddre, 2C2e/?%ye/C JrI E kDrde4te S&i/ip. E Ks4n-, #r. ,eonides, de Gray doktorra/ ta/3/ko4o- "Tin/y Dean7en. E Qe/?nk e7Dde/, Gaitski//I E 2ordu/t a4 ?%yvDd&e4 S&i/ip. E Ks4n-, S&i/ip. #indenki 2e/3//t. As4revDt/en?/ "op&ia -e//D sodrdta-. E #enBek va%y -aradBakI E sutto%ta-. 9evetsD%esen &an%4ottO -int va/a-i rD%i kupiD e%y sora. E $nk377 -enB E -ondta "op&ia. Kisurranta-, &o%y -e%keresse- 0avernert. Uosep&ine a @se/Dd2ert3/y&o4 ve4etC, 4/d pos4ts aBtn &int34ott, ?%y /3tta-, -a%37an u%yan@sak B/ -u/at va/a-in. E A rendCrk 7ut3k E 3//ap totta -e%. "op&ia /Dpett ki a s4a/on7/. E #it -Hve/tD/, Uosep&ineI E "e% tette- Dadusnak. E "4erinte- a4 aBtn3/ &a//%at4t3/. Uosep&ine %ri-as4t v3%ott, Ds viss4avonu/t.
E #e%/e&etCsen pro7/D-3s e4 a %yerek E s&aBtott "op&ia. 11 A "@ot/and Xardon ap3- irod3B37an 7ukkanta- 0avernerre, aki Dpp 73natosan 7es43-o/t a trtDntekrC/. E H3t %y 3//unk E -ondta Dppen. E A/aposan ki2or%atta- a4 e%Ds4 t3rsas3%ot E Ds -ire Butotta-I A4 D%vi/3%on se--ireF $nd tDk nin@s. E%yik?k sin@s pDn4s4HkD7en. A-i pedi% a4 4ve%ynek -e% a /ova%B3nak a s4ere/-i ?%yDt i//eti E &3t, a /e%ter&e/C77 adat a4, &o%y a 2iata/Jr 73natos 7irkas4e--e/ 73-u/Ba a4 ass4onyt, -ikor a4 kit/ti a k3vDB3tF E EBnye, eBnye, 0averner E @sv3/ta- a 2eBe-. E An a4Drt e%y ki@sive/ t77re Butotta-. E $%a43nI 9a, &a//Buk, #r. '&ar/es, -it tudott -e%yI ,e?/te-, @i%arett3ra %yJBtotta-, &3tradC/te-, Ds e/Cadta- a -ondk3-at. E Ro%er ,eonides Ds a 2e/esD%e kedden k?/2/dre akartak s4kni. Ro%er Ds a4 DdesapBa k4tt &eves s4v3/t3s 4aB/ott a4 re%Jr &a/3/a napB3n. Aristide ,eonides r3Btt, &o%y va/a-i nin@s rend7en, Ds Ro%er 7eis-erte vDtkessD%Dt. 0averner @Dk/as4 nHre vrsdtt. E E4t -e% &onnan a @sud37/ s4edteI Ha a @se/DdsD%tC/R E 9e- a @se/DdsD%tC/. #a%3nnyo-o4t/. E Ho%y&o%yI E As -e% ke// -ondano-, a /e%Bo77 detekt vre%Dnyek &a%yo-3nyai s4erint, a4 i//etC a/aposan -e%@sJ2o/ta a rendCrsD%et. 0ov3773 =2o/ytatta- E -a%3nnyo-o4- a/i%&anee/C3//&atna -D% nD&3ny ada/Dkka/. 0averner s4ra nyitotta a s43B3t, a4t3n -e%int 7e@sukta. Annyi kDrdDse /ett vo/na, &o%y ne- tudta, &o/ ke4dBe. E Ro%erF E s4/a/t -e% vD%re. E "4va/ Ro%er a 2ekete 73r3nyI #i ta%ad3s, ne- Dre4te- tJ/s3%osan B/ -a%a-, a-ikor kit3/a/ta-. #e%kedve/teRo%er ,eonidest. KDnye/-es, 7ar3ts3%os s4o73Ba, a -a%a 7ar3ts3%os, von4 /Dnye is-eretD7en ne-i%en vo/t nye-re, &o%y r3us4 tsa- a kopkat. Sers4e /e&etsD%es, &o%y Uosep&ine in2or-3@iBa -e%7 4&atat/an, de e4t -a%a- se- &itte-. E 0e&3t a kisk/yk -esD/teI E kDrde4te 0averner. E K%y /3ts4ik, na%yon is B/ Drtes?/ -indenrC/, a-i a &347an trtDnik. E #int a %yerekek 3/ta/37an E -ondta 2anyaru/ ap3-. E4 a4 in2or-3@i E -3r pers4e &a -e%2e/e/ a va/s3%nak E -e%v3/to4tatBa a4 e%Ds4 &e/y4etet. Ha Ro%er E -int Uosep&ine su%a//ta E 1e/sikkas4totta5 a4 E%yes?/t QendD%/3tipar pDn4Dt, Ds a4 re%Jr erre r3Btt, /Dt2ontoss3%J /e&etett e/&a//%attatni a4 re% ,eonidest Ds -e%/Dpni An%/i37/, -ie/Ctt a4 i%a4s3% kider?/. Ro%er va/s4 nH/e% ne- ker?/&ette vo/na e/ a 7Hnv3di e/B3r3st. 9e- vo/t kDrdDses, &o%y &a/adDkta/anu/ -e% ke// vi4s%3/ni a4 E%yes?/t QendD%/3tipar &e/y4etDt. E 9a%y kra@& /es4, &a tnkre-ent a v3//a/at. Zri3si kons4ern. #i//ikat Drint a sorsa E Be%ye4te -e% ap3-. E Ha @saku%yan a @sCd s4D/Dn van, akkor -e%kaptuk, a-it keres?nk E -ondta 0averner. E A4 apBa & vatBa Ro%ert. Ro%er -e%trik, Ds va//. Brenda ,eonides -o4i7a -ent. Ro%ernek nin@s e%yD7 teendCBe, -int ki-enni apBa s4o73B37/, 7e a 2?rdCs4o737a, ki?r teni a4 in4u/inos 2io/3t, erCs e4erino/datot t/teni a &e/yD7e, Ds kDs4. Qa%y a 2e/esD%e @sin3/ta. A-ikor a4nap &a4aDrt, 3t-ent a &34 -3sik s43rny37a E a4t -ondBa, Ro%er ott 2e/eBtett pip3B3Drt. De -e&etett a4Drt is, &o%y ki@serD/Be a kDt 2o/yadDkot, -ire Brenda &a4aDr Ds 7eadBa 2DrBDnek a4 inBek@it. #rs. Ro%er &ide%vDrH tere-tDsO tkD/etesen a/ka/-as /e&etett r3, &o%y vD%&e4vi%ye a do/%ot.
E $%en E 7/intotta- E, s4erinte- is C &aBt&atta vD%re. HHvs, s4envte/en nC. As neis &innD-, &o%y Ro%er ,eonidesnek -Dre% Butott vo/na a4 es4D7e. E4 a4 in4u/intr?kk nCi a%yra va//. E U@sk3n akadtak & -ne-H -Dre%keverCk is E k4/te ap3-. E Ho%yne, ura-, tudo- E -ondta 0averner. E De -D% -ennyiF E tette &o443 Dr4Dsse/. E An -D%is@sak a4t -ondo-( Ro%er ne- a4 a t pus. E #ondBuk, &o%y k4sen @sin3/t3k. E K?/ns tekintette/ ,ady #a@7et&re E -ondta ap3-, -iut3n 0averner t3vo4ott. E !/yas2aBta nCnek /3tod, '&ar/esI #a%a- e/D kDp4e/te- a kar@sJ, ke@ses a/akot, a-int a4 a7/akn3/ 3// a77an a ride% s4o737an. E 9e- e%Ds4en E v3/as4o/ta-. E ,ady #a@7et& -o& ass4ony vo/t. 9e- &innD-, &o%y '/e-en@y ,eonides a4 vo/na. K%y /3to-, ne- ra%as4kodik t3r%yak&o4, Ds nin@s is i%Dnye sokra. E Qis4ont na%yon is &aBtBa, &o%y a 2DrBe 7i4tons3%7a ker?/Bn. E A4t -3r i%en. As e/ tudo- kDp4e/ni, &o%y adott eset7en E &3t, i%en. Knyrte/en. 1K?/n2D/e knyrte/ensD%5R E4t -ondta "op&ia. Fe/nD4te-, Ds /3tta-, &o%y a4 re%Jr 2i%ye/. E #in trd a 2eBed, '&ar/esI 9e- v3/as4o/ta- a kDrdDsDre. #3snap & vattak. 0averner 7ent ?/t ap3-n3/. 9D-i nte/tsD% t?kr4Cdtt a4 ar@3n, Ds kissD i4%atott vo/t. E A4 E%yes?/t QendD%/3tipar a tnk s4D/Dn van E k4/te ap3-. E B3r-e/yik pi//anat7an 7ekvetke4&et a katas4tr2a E tette &o443 0averner. E ,3tta- a4 este, &o%y sokat estek a rDs4vDnyek E -ondta-. E De -int&a -3ra Bavu/tak vo/na va/a-e/yest. E $%en vatosan ke//ett e/B3rnunk E -a%yar34ta 0averner. E "e--i k4vet/en Drdek/CdDs. "e--i, a-i p3nikot ke/t&etne E va%y DppensD%%e/ 2e/ke/t&etnD a ross4 Jtra tDrt Jrie-7er %yanJB3t. Qannak a4on7an 7i4onyos in2or-3@is 2orr3saink E Ds a4 in2or-3@iBuk -e%%yC4C. A4 E%yes?/t QendD%/3tipar va/7an a @sCd s4D/Dn van. 9e- tudBa te/Bes teni kte/e4ettsD%eit, ?%y tHnik, -3r Dvek ta sJ/yos &i73k trtDntek a4 ir3ny t3s7an. E Ro%er ,eonides rDvDnI E $%en. W a ve4Dri%a4%at. E As 7e/enyJ/t a kass437aR E 9e- E -ondta 0averner. E 9e- &iss4?k. "ark tottan 2o%a/-a4va( /e&et, &o%y %yi/kos, de ne- va/s4 nH, &o%y sikkas4t. #it ker?/%esse-( e%ys4erHen osto7a. 9in@s tD/CkDpessD%e. 0erBes4kedett, a-ikor okosa77 /ett vo/na, &a -e%&J44a -a%3t, a%%oda/-askodott Ds viss4a&J4dott, a-ikor terBes4kednie ke//ett vo/na. !/yan e-7erek ke4D7e adott &ata/-at, akikre a -a@sk3-at ne- 7 4n3- r3. B 4ik a4 e-7erek7en E @sak sose a77an, aki7en ke//ene. #inden /e&etC a/ka/o--a/ Dpp a4 e//enke4CBDt @sin3/ta annak, a-i Dss4erH /ett vo/na. E Qannak i/yen e-7erek E 7/intott ap3-. E As i%a437an ta/3n neis osto73k. Ross4 a4 e-7eris-eret?k, ennyi a4 e%Ds4. As ross4kor kapBa e/ Cket a /e/kesedDs. E A4 i/yen pasas ne -enBen ?4/ete-7ernek E vD/ekedett 0averner. E Qa/s4 nH/e% es4D7e se- Butott vo/na E -ondta ap3- E, &a trtDnetesen ne- Aristide ,eonides 2i3nak s4?/etik. E A4 ?4/et vir3%4ott, a-ikor a4 re% 3tadta neki. Qa/s3%os arany73nya /e&etett vo/naF "4inte -3st se- ke//ett vo/na tennie, -int &a%yni, &o%y -inden -enBen a -a%a JtB3n. E A4 ne- -e%y E r34ta a 2eBDt ap3-. E "e--i2D/e ?4/et ne- -e%y -a%3t/. DntDseket ke// &o4ni E itt e/7o@s3tani va/akit, ott JB e-7ert kineve4ni E, apr, ?4/etpo/itikai kDrdDsek. As Ro%er ,eonides, J%y /3ts4ik, -inden kDrdDsre ross4u/ v3/as4o/t.
E K%y 7i4ony E 7/intott 0averner. E E/Cs4r is( /oB3/is e-7er. #e%tartotta a /e%7a/ke4ese77 ?r%Dket, @sak -ert rokons4envesek vo/tak neki, va%y -ert o/yan rD%ta s4o/%3/tak a @D%nD/. 9D&a -e% e/kDpes4tC t/etei t3-adtak, Ds kr-s4akadt3i% ra%as4kodott a -e%va/s t3suk&o4, &a va%yonokat ke//ett is e/po@sDko/ni. E De se--i trvDny7e ?tk4CI E kDrde4te ap3-. E 9e-. "e--i trvDny7e ?tk4C. E Akkor -iDrt a %yi/koss3%I E kDrde4te-. E ,e&et, &o%y nevo/t %a4e-7er, @sak osto7a E -ondta 0averner. E A vD%ered-Dny u%yana4, va%y -aBdne- u%yana4. A4 E%yes?/t QendD%/3tipart @sak a4 -ent&eti -e% a katas4tr23t/, &a ri3si ss4e%&e4 But&at L0averner a Be%y4et2?4etD7e pi//antottM /e%kDsC77 BvC s4erd3i%. E As Ro%er i/yen ss4e%et rk/, va%y vD/t rk/ni, apBa vD%rende/ete a/apB3nI E Sontosan. E De ne- tudott vo/na kDs4pDn47en &o443Butni. E 9e-. De /ett vo/na &ite/e. E%yre -e%y. A4 re%Jr 7/intott. E 9e- /ett vo/na e%ys4erH77, &a oda-e%y a4 apB3&o4 Ds a se% tsD%Dt kDriI E vetette 2e/. E A4t &is4e-, -e% is tette E -ondta 0averner. E E4 /e&etett a4 a 7es4D/%etDs, a-it a kisk/yk ki&a//%atott. A4 re% kerek pere@ -e%ta%adta, %ondo/o-, &o%y e%y va%yont &aB tson ki a4 a7/akon. Ue//e-4C /ett vo/na r3. $%en, %ondo/ta-, 0avernernek va/s4 nH/e% i%a4a van. Aristide ,eonides nevo/t &aB/and t3-o%atni a #a%da=2D/e dara7 s4 nrevite/Dt, -ert ne- /es4 kass4asiker, -ondta. A4 ese-Dnyek Ct i%a4o/t3k. A @sa/3dB3va/ 7Cke4H vo/t, de kDtes v3//a/ko43sokra ne- pa4aro/ta a pDn4Dt. #3rpedi% a4 E%yes?/t QendD%/3tipar esetD7en nyi/v3n e4rekrC/, &a u%yan nes434e4rekrC/ /e&etett s4. Kereken -e%ta%adta, Ds Ro%er s43-3ra a4 /3ts4ott a4 e%yet/en kiJtnak a4 anya%i ro-/3s7/, &a a4 apBa -e%&a/. H3t i%en, e4 ind tDk a Bav37/. Ap3- a4 r3B3ra nD4ett. E #e%kDrte-, &o%y BBBn 7e ide E -ondta. E B3r-e/yik pi//anat7an -e%Drke4&et. E Ro%erI E $%en. E 1Gyere 7e a &34a@sk3-7a, s4/t a /D%y&e4 a vDn pk5 E -otyo%ta- -a%a- e/D. 0averner sDrtett pi//ant3st vetett r3-. E E/ 2o%Buk -ondani neki a4 i/yenkor s4ok3sos 2i%ye/-e4tetDst E -ondta 4ordan. A s4 n kDs4en 3//t, a %yors r e/&e/ye4kedett. Ha-arosan -e%s4/a/t a 7erre%C, Ds nD&3ny per@ -J/va Ro%er ,eonides /Dpett a s4o737a. Bu4%n k4e/edett E Ds -e%/e&etCsen ?%yet/en?/( 7e/e7ot/ott e%y s4Dk7e. #int -3r e/C4C/e%, -ost is na%y, 7ar3ts3%os kuty3ra e-/Dke4tetett, u%yanakkor &at3ro4ottan e/dnttte- -a%a-7an, &o%y ne- C @serD/te ki a4 in4u/int Ds a4 e4erint. E/trte vo/na a 2io/3t, va%y ki/ttyenti a 2o/yadDkot, va%y -3skDppen to/Ba e/ a do/%ot. 9e-, -ondta- -a%a-7an, a kD4 '/e-en@yD vo/t, 73r Ro%er tudott a tettrC/. N-/tt 7e/C/e a s4. E Bes4D/ni akarnak ve/e-I R3Bttek va/a-ireI 9ini, '&ar/es, s4ervus4F As4re se vette/ekF Rendes, &o%y e/BttD/. De kDre-, "ir Art&ur, -ondBa e/, /e%yen s4 vesR !/yan &e/yes e-7er E i%a43n annyira &e/yes. De &3t &3ny -e% &3ny %yi/kos vo/t &e/yes e-7er E -int d77ent 7ar3taik ut/a% -e%3//ap tott3k. Qa/s3%os UJd3snak Dre4te- -a%a-, a-ikor ?dv4/Ds?/ e/-oso/yodta-. Ap3- kis43- tottan, &Hvsen &ivata/os vo/t. E/&an%4ottak a s4ok3sos -ondatok, Be%y4CknyvR kDnys4er nD/k?/R ?%yvDdR Ro%er u%yana44a/ a Be//e%4etes t?re/-et/ensD%%e/ &esse%ette e/ a4 aB3n/atokat. 0averner 2C2e/?%ye/C ar@3n &a/v3ny, %unyoros -oso/y tHnt 2e/. "4inte o/vasni tudta- a
%ondo/atai7an. 1#indi% -a%a7i4tosak e4ek a4 ?r%Dk. Wk a4t3n ne- kvetnek e/ &i73tF #ert Ck a /e%okosa77akF5 #e%&J4dta- e%y sarok7an, Ds 2i%ye/te-. E 9e- a4Drt kDrette-, #r. ,eonides E -ondta ap3- E, &o%y JBa77 in2or-3@ikat k4/Bek, &ane- &o%y Dn kDrBek ntC/ in2or-3@it E o/yan in2or-3@it, a-e/yet e4 id3i% e/&a//%atott. Ro%er ,eonides d77enten 73-u/t. E E/&a//%atta-I De &is4en e/-ondta- -indent E a vi/3%on -indentF E "4erinte- ne-. Nn 7es4D/%etDst 2o/ytatott a -e%7o/do%u/tta/ a &a/3/a dD/ut3nB3nI E $%en, i%en, e%y?tt te34tunk. #3r e/-ondta-. E E4t e/-ondta, i%en, de -a%3r/ a 7es4D/%etDsrC/ ne- -ondott se--it. E #iR @sak 7es4D/%ett?nk. E #irC/I E 9api ese-DnyekrC/, a &34r/O "op&i3r/R E H3t a4 E%yes?/t QendD%/3tiparr/I Arr/ is trtDnt e-/ tDsI Addi% a/i%&ane- a77an re-Dnykedte-, &o%y Uosep&ine ta/3/ta ki a4 e%Ds4 &istri3t =3e4 a re-Dny &a-ar &a-v37a &o/t. Ro%er ar@a e/v3/to4ott. A4 i-Dnti 7u4%a/o- &e/yett o/yas-i ?/t ki r3, a-i na%yon k4e/ vo/t a kDtsD%7eesDs&e4. E 8ra-istenF E s&aBtott. E%y s4Dk7e 4kkentO ar@3t ke4D7e te-ette. 0averner so-o/y%ott, -int e%y B//akott -a@ska. E Beis-eri, #r. ,eonides, &o%y nevo/t Cs4inte &o443nkI E Honnan tudnak errC/I A4t &itte-, senki se- tudBaR Ds neis Drte-, &o%yan tud&at r/a 73rki. E #e%vannak a4 es4k4eink, &o%y -e%tudBuk a4 i/yen do/%okat, #r. ,eonides. E 0averner &at3ss4?netet tartott. E Gondo/o-, -ost -3r 7e/3tBa, &o%y Bo77 /es4, &a e/-ondBa a4 i%a4s3%ot. E $%en, i%en, pers4e. E/-ondo-. #it akarnak tudniI E $%a4, &o%y a4 E%yes?/t QendD%/3tipar a tnk s4D/Dn vanI E $%a4. A katas4tr23t -3r ne- /e&et e/&3r tani. B3r@sak ap3- J%y &a/t vo/na -e%, &o%y ne- tud r/a. Annyira s4D%ye//e- -a%a-R -i@soda %ya/34atR E ,e&etsD%es, &o%y 7Hnv3di e/B3r3sra ker?/ sorI Ro%er 2e/kapta a 2eBDt. E De&o%yF 'sCd /es4 E de tis4tes @sCd. A &ite/e4Cket te/Bes -DrtDk7en ki tudBuk e/D% teni, &a 7edo7o- a saB3t rDs4vDnyei-et, a-it -e% is tes4ek. 9e-O a4 a %ya/34at, &o%y @sa/d3st oko4ta- a4 Ddesap3-nak. W 7 4ott 7enne-. tadta neke- a /e%na%yo77 Drdeke/tsD%Dt E a kedven@ v3//a/ko43s3t. "o&a se--i7e 7e/e ne- s4/t, so&ase- kDrde4te, -it @sin3/ok. E%ys4erHenR 7 4ott 7enne-. An pedi% @sa/d3st oko4ta- neki. E Nn s4erint te&3t nevo/t va/s4 nHsD%e 7Hnv3di e/B3r3snakI E kDrde4te s43ra4on ap3-. E Akkor -iDrt terve4te n Ds a 2e/esD%e, &o%y k?/2/dre uta4nak, Ds -iDrt ne- s4/tak senkinek a s43ndDkukr/I E E4t is tudB3kI E E4t is tudBuk, #r. ,eonides. E H3t ne- DrtikI E Ro%er i4%atottan e/Cre&aBo/t. E 9e- tudta- e/D7e 3//ni a4 i%a4s3%%a/. !/yan s4 n7en tHnte- vo/na 2e/, -int&a pDn4t kDrnDk tC/e. #int&a a4t akarn3-, &o%y ta/pra 3// tson. Ap3-R na%yon s4eretett en%e-. "e% teni akart vo/na. De Dn ne-R Dn ne- 7 rta- tov377. #e%int @sak e/rontotta- vo/na -indent. 9e- va%yok Dn B se--ire. 0e&etsD%te/en 2r3ter va%yok. #D/tat/an 2ia a4 ap3-nak. #indi% is tudta-. Sedi% pr73/ko4taE de &i37a. Annyira e/ vo/ta- keseredveR KristenF Fo%a/-uk sin@s, -ennyireF Sr73/takikeveredni a s/a-as4tik37/, re-D/te-, &o%y e%yenes7e ker?/k, re-D/te-, &o%y a dr3%a
re% 2?/D7e ne- But e/ a do/o%. As akkor 7ekvetke4ettR -3r nevo/t re-Dny, &o%y e/ker?/&etB?k a 7uk3st. '/e-en@y E a 2e/esD%e- =-e%DrtettO e%yetDrtett ve/e-. Ki%ondo/tuk e4t a tervet. 9e- s4/unk senkinek. E/-e%y?nk, ut3nunk a4 4nv 4. ,eve/et &a%yok ap3-nak, a77an -indent e/-ondok E &o%y -ennyire s4D%ye//e- -a%a-, Ds knyr%k, 7o@s3sson -e%. !/yan B vo/t &o443- -indi% E e/ se- tudB3k kDp4e/niF De akkor -3r kDsC /ett vo/na, &o%y 73r-it is te%yen. App e4t akarta-. 9e- kDrni tC/e se% tsD%et E -D% a /3ts4at3t is e/ker?/ni, &o%y se% tsD%et akarnDk kDrni. E//rC/ ke4deni va/a&o/, a -a%a- ereBD7C/. E%ys4erHen, s4erDnyen D/ni. Gy?-/@st ter-es4teni, va%y k3vDt. 9e- ke//ene -3s, @sak a-i a pus4ta -e%D/&etDs&e4 s4?ksD%es. '/e-en@ynek ne&D4 /enne, de 7e@s?/ets4av3ra a4t -ondta, ne- 73nBa. 'sod3/atos ass4onyF E Arte-. E Ap3-nak s43ra4 vo/t a &an%Ba. E As -i 7 rta r3, &o%y -e%v3/to4tassa a4 e/&at3ro43s3tI E Ho%y -e%v3/to4tassa- a4 e/&at3ro43so-atRI E $%en. #iDrt &at3ro4ott -D%is J%y, &o%y 7e-e%y a4 DdesapB3&o4, Ds anya%i se% tsD%et kDrI Ro%er r373-u/t. E De &is4en ne- kDrte-F E 8%yan, #r. ,eonides. E E%Ds4en ross4u/ tudB3kF 9e- Dn -ente- 7e &o443. W & vatottF Qa/a&o%yan & rDt vette a do/o%nak, a 'ity7en. Ho/-i ks4a p/etyka Butott e/ &o443. De &is4en -indi%, -indenrC/ tudottR KDrdCre vont. Akkor pers4e /etrte-, Ds -indent e/-ondta-. A4t is, &o%y neannyira a pDn4 73nt, &ane- a4, &o%y Ct @ser7en&a%yta-, -ikor pedi% annyira 7 4ott 7enne-. Ro%er %r@ssen nye/t e%yet. E A dr3%a re%R E/ se- tudB3k kDp4e/ni, -i/yen B vo/t &o443-. E%yet/en s4 s4e-re&3ny3s se-. 'sak kedvessD%. #e%-ondta-, &o%y ne- akarok se% tsD%et, &o%y Bo77an s4eretnD-, &a ne- kapnDk E &o%y /e%s4 vese77en e/-ennDk, J%y, a&o%yan terve4t?k. De ne&a//%atott r3-. Ra%as4kodott &o443, &o%y ki&J44on a 7aB7/, &o%y ta/pra 3// tsa a4 E%yes?/t QendD%/3tipart. 0averner s4/a/t -e%. A/es vo/t a &an%Ba. E A4t &aBtBa e/&itetni ve/?nk, &o%y a4 DdesapBa anya%i se% tsD%et akart nyJBtani nnekI E Akart is. !tt &e/y7en rt a tC4sde?%ynkDnek, Ds -e%2e/e/C utas t3sokka/ /3tta e/. Ro%er a/i%&ane- Ds4revette a kDt 2Dr2i ar@3n a &itet/ensD%et. E/vrsdtt. E $de 2i%ye/Benek E -ondta. E #D% -ost is -e%van a /evD/. Fe/ ke//ett vo/na adno-, de pers4e kDsC77R a s4rnyH -e%d77enDsR a 4Hr4avarR &3t e/2e/eBtette-. Qa/s4 nH/e% itt van a 4se7e-7en. E/C&J4ta a t3r@3B3t, Ds turk3/ni ke4dett 7enne. QD%re -e%ta/3/ta, a-it keresett. GyHrtt 7or tDk vo/t, raBta 7D/ye%. E/Cre&aBo/ta-, Ds e/o/vasta- a @ -4Dst( a Greatore[ Ds Han7ury tC4sde?%ynksD%nek s4/t. E !/vass3k @sak e/, &a ne- &is4nek neke- E -ondta Ro%er. Ap3- 2e/7ontotta a /eve/et. 0averner -%DBe 3//t, Ds a v3//a 2/tt o/vasta. An akkor ne/3tta- a /eve/et, de kDsC77 i%en. utas totta Greatore[ Ds Han7ury urakat, &o%y te%yenek pDn44D 7i4onyos 7e2ektetDseket, Ds kDrte, &o%y -3snap k?/dBDk ki &o443 a @D% e%yik ta%B3t, &o%y utas t3sokka/ /3t&assa e/ a4 E%yes?/t QendD%/3tipar ?%yD7en. 9e- -indent Drtette- a s4ve%7C/, de a /Dnye%et i%en. Aristide ,eonides &aB/and vo/t ta/pra 3// tani a4 E%yes?/t QendD%/3tipart. E E/is-ervDnyt adunk r/a, #r. ,eonides E -ondta 0averner. Ro%er e/vette a4 e/is-ervDnyt. E QD%e4t?nkI E kDrde4te, Ds 2e/3//t. E #ost -3r -indent tudnak. E #r. ,eonides odaadta nnek e4t a /eve/et, -aBd n ki-ent a s4o737/I E kDrde4te 0averner. E A4ut3n -it @sin3/tI
E Qiss4aro&anta- a /akrDs4?nk7e. A 2e/esD%e- Dpp &a4aDrt. E/-ondta-, -i ap3s43ndDka. Ho%y -i/yen @sod3/atosan vise/kedettF AnR Dn B2or-3n a4t setudta-, -it @sin3/ok. E As a4 DdesapBa -ennyi idCve/ e4ut3n /ett ross4u/I E 9D44?k @sakR J%y 2D/ r3va/. Qa%y ta/3n e%y r3va/. Brenda 7ero&ant. Ha/3/ra vo/t rD-?/ve. Bor4as4t 2ur@s3n nD4 ki ap3-, a4t -ondta. AnR Dn 3tro&anta- ve/e. De &is4en e4t -3r e/-ondta-. E E/C4C /3to%at3sa sor3n 7e-ent a4 DdesapBa s4o73Ba -e//etti 2?rdCs4o737aI E 9e- &is4e-. 9e-R ne-, e%Ds4 7i4tosan ne-. #iDrt, @sak ne- %ondo/Ba, &o%y n; Ap3- e/2oBtotta a 2e/trC -D/tat/ankod3st. Fe/ke/t, Ds ke4et nyJBtott Ro%ernek. E Ks4n-, #r. ,eonides. Roppant sokat se% tett. De -inde4t e/C77 is e/-ond&atta vo/na. Ro%er -%tt 7e@sukdott a4 aBt. Fe/ke/te-, Ds -e%nD4te- a4 ap3- as4ta/3n &everC /eve/et. E 0a/3n &a-is tv3ny E re-Dnykedett 0averner. E ,e&etsD%es E -ondta ap3- E, de ne- &innD-. A/i%&ane- %y ke// e/2o%adnunk a do/%ot. A4 re% ,eonides &aB/and vo/t ki&J4ni a 2i3t a @s3v37/. "okka/ &atDkonya77an intD4&ette vo/na e/ C -a%a, &a D/et7en -arad, -int a &a/3/a ut3n Ro%er E kiv3/t &a tekintet7e vess4?k, &o%y vD%rende/et neta/3/&at, kvetke4DskDppen Ro%er tDny/e%es rksD%e -e%/e&etCsen kDrdDses. E4 kDsede/-et Be/ent E Ds ne&D4sD%eket. A do/%ok pi//anatnyi 3//3s3nak is-eretD7en i%en va/s4 nH, &o%y a kra@& 7ekvetke4ik. 9e-, 0averner, Ro%er ,eonidesnek -e% a 2e/esD%Dnek ne- 3//t DrdekD7en, &o%y a4 re%et e/te%yDk /37 a//. App e//enke4C/e%R E/&a//%atott, -aBd -int&a &irte/en es4D7e Butott vo/na va/a-i, a4 uto/s -ondatot -e%is-Dte/te( E App e//enke4C/e%R E #ire %ondo/, ura-I E kDrde4te 0averner. E Ha Aristid ,eonides @sak e%y nappa/ tov377 D/ E -ondta /assan ap3- E, Ro%er ,eonides kint /ett vo/na a v 47C/. De ne- D/t e%y nappa/ tov377. Hirte/en, dr3-ai -don -e%&a/t, a/i% e%y ra -J/t3n. E H- E in%atta 2eBDt 0averner. E Gondo/Ba, &o%y a &347an va/aki akarta& &o%y Ro%er tnkre-enBenI Qa/aki, akinek e//entDtesek vo/tak a4 anya%i DrdekeiI 9e- /3ts4ik va/s4 nHnek. E #i a &e/y4et -ost a vD%rende/ette/I E kDrde4te ap3-. E Qa/B37an ki kapBa -e% a4 re% ,eonides pDn4DtI E 0udBa, ura-, -i/yenek a4 ?%yvDdek E s&aBtott 0averner. E 9e- /e&et e%y e%yenes v3/as4t ki&J4ni 7e/C/?k. Qan e%y kor377i vD%rende/et. Akkor kDs4?/t, a-ikor a4 re% -3sods4or &34asodott. A77an a vD%rende/et7en u%yanannyit &a%y a 2e/esD%Dre, #iss de Havi/andre kevese77et, a -aradDk -e%os4/ik S&i/ip Ds Ro%er k4tt. A4t %ondo/ta- vo/na, &o%y &a e4 a vD%rende/et nin@s a/3 rva, auto-atikusan &at3/y7an -arad a4 e/C4C, de a do/o% va/B37an ne- i/yen e%ys4erH. E/Cs4r is, a4 JB vD%rende/et e/kDs4 tDse DrvDnyte/en tette a4 e/C4Ct, a4 a/3 r3s3t pedi% t77en tanJs tB3k, ne-k?/n7en a4 rk&a%y s43ndDk3t. 9e/e&etet/en, &o%y kider?/( vo/takDppen vD%rende/ke4Ds nD/k?/ &unyt e/. E4 eset7en nyi/v3n a4 4ve%y kap -indent E /e%a/377is a &o/ti% tart &as4onD/ve4etet. E Ha te&3t a vD%rende/et e/tHnt, a4 a /e%va/s4 nH77, &o%y ennek Brenda ,eonides /3tBa &as4n3tI E $%en. Ha 73r-i2D/e tr?kkt vittek vD%&e4, va/s4 nH/e% C van a do/o% -%tt. #3rpedi% nyi/v3n vD%&e4vittek va/a-i tr?kkt, de &a a 2eBe- teteBDre 3//ok, akkor se tudok r3Bnni, &o%y &o%yan. An is %y vo/ta- ve/e. A/i%&ane- va/a-ennyien s4rnyen osto73k vo/tunk. De pers4e
-erC7en tDves s4%7C/ s4e-/D/t?k a4 e%Ds4 &istri3t. 12 A 0averner t3vo43sa ut3n 7e3//t @sndet Dn trte- -e%. E Apa, -i/yenek a %yi/kosokI A4 re%Jr e/%ondo/kodva nD4ett r3-. Annyira B/ -e%DrtB?k e%y-3st, &o%y pontosan tudta, -i -e%y vD%7e a4 a%ya-7an, a-ikor e4t a kDrdDst 2e/tes4e-. 9a%yon ko-o/yan v3/as4o/t. E $%en E 7/intott. E #ost e4 a 2ontos E neked e4 na%yon 2ontos. K4e/ ker?/t &o443d a %yi/koss3%. #3r netudod k v?/rC/ s4e-/D/ni. A-J%y a-atCr -don -indi% is Drdeke/tek a 7Hn?%yi os4t3/y 1/3tv3nyos5 esetei, @sak&o%y, -int ap3- -ondta, a k v?/3// s4e-s4%D7C/, -inte%y a kirakaton 3t nD4ve. #ost a4on7an E Ds e4t "op&ia sokka/ &a-ara77 -e%Drtette, -int Dn E a %yi/koss3% D/ete-e%&at3ro4 tDnye4CBe /ett. E 9e- tudo-, Dpp tC/e- ke//=e e4t kDrde4ned E 2o/ytatta a4 re%Jr. E E/k?/d&etnD/ek Drdek/Cdni a ps4i@&i3terek&e4, akiket i%Dny7e s4oktunk venni. 9ekik -indenre -e%van a s4Dp, takaros v3/as4uk. 0avernertC/ is -e%tud&ats4 nD&3ny 7e/sC adatot. 0e a4on7an vD/&etC/e% arra va%y k v3n@si, -i a4 Dn s4e-D/yes vD/e-Dnye-, &oss4J Dvti4edek tapas4ta/atai a/apB3n. E Arra 7i4ony E 7/intotta-. Ap3- uBB3va/ raB4o/%atott a4 ras4ta/ /apB3n. E Ho%y -i/yenek a %yi/kosokI Akadt k4t?k E ar@3n &a/v3ny -oso/y tHnt 2e/ E na%yon rendes 2i@k. KissD -e%/epCdte-. E $%en, i%en E 7/intott ap3-. E Rendes, -indennapi 2i@k, -int te va%y Dn. Qa%y -int a4 a4 e-7er, aki a4 i-Dnt -ent ki innen E Ro%er ,eonides. A %yi/koss3% u%yanis a-atCr 7HntDny. An pers4e o/yan2aBta %yi/koss3%okr/ 7es4D/ek, a-i/yenekre %ondo/s4 E ne%en%s4tertD-3kr/. A4 e-7er %yakran J%y Dr4i, e4eknek a rendes, -indennapi 2i@kknak s4inte vD/et/en?/ ker?/t a4 JtBuk7a a %yi/koss3%. Kutyas4or t7a ker?/tek, va%y na%yon -e%k v3ntak va/a-it, pDn4t va%y e%y nCt E Ds /tek, &o%y &o443Bussanak. A /e%t77?nk7en -HkdC 2Dk 7enn?k ne- -Hkdtt. A %yerek %3t/3s nD/k?/ v3/tBa tettre a v3%yait. Ha -e%&ara%s4ik a -a@sk3B3ra, a4t -ondBa( 1#e%//ek5, Ds 2eB7e v3%Ba ka/ap3@@sa/ E a4t3n -aBd a s4 ve s4akad -e% 73nat37an, &o%y a -a@ska ne- t3-ad 2e/F "oks4or -e%esik, &o%y a na%yo77 %yerek kives4i @se@se-C testvDrDt a %yerekko@si7/, Ds -e% akarBa 2oBtani, -ert a4 3// a 2i%ye/e- k4pontB37an, va%y -ert ne- &a%yBa Ct 7DkD7en B3ts4ani. A %yerek -3r kiskor37an tudBa, &o%y e4t 1ne- s4a7ad5 E va%yis &o%y 7?ntetDst kap Drte. KDsC77 -3r rzi is, &o%y ross4at @sin3/. De a4 a %yanJ-, &o%y nD-e/yek erk/@si/e% Dret/enek -aradnak. 0udB3k pers4e, &o%y %yi/ko/ni &e/yte/en, de ne- Dr4ik. A4 a tapas4ta/ato-, &o%y so&a neakadt -D% o/yan %yi/kos, aki nv3dat Dr4ett vo/naR As ta/3n e4 a K3in=7D/ye%. A %yi/kos E k?/n 2aBta, 1-3s5 e-7er E a %yi/koss3% &e/yte/en, de e4 r3 ne- vonatko4ik. A4 C s43-3ra s4?ksD%es E a4 3/do4at 1r3s4o/%3/t5, 1ne- vo/t -3s -e%o/d3s5. E Gondo/od E kDrde4te- E, &o%y &a va/aki %yH//te a4 re% ,eonidest, &a -ondBuk, -3r na%yon rD%ta %yH//teR e4 ke//C ind tDk /e&etettI E Qe%ytis4ta %yH//etI $%en va/s4 nHt/en. E Ap3- k v3n@sian nD4ett r3-. E A-ikor %yH//etrC/ 7es4D/s4, 7i4ony3ra a vD%sCki% vitt ut3/atra %ondo/s4. A 2D/tDkenysD%7C/ 2akad %yH//et -3s E a4 von4a/o-7/ Ds 2rus4tr3@i7/ ered. #indenki a4t -ondta, &o%y 'onstan@e Kent na%yon s4erette a kis@@sDt, akit -e%/t. 'sak Dppen -a%3nak akarta -inda4t a 2i%ye/-et Ds s4eretetet, a-it a @se@se-Cre 1pa4aro/tak5. A4t &is4e-, a4 e-7erek %yakra77an /nek -e% s4eretett s4e-D/yeket, -int o/yanokat, akiket %yH//nek. Qa/s4 nH/e% a4Drt, -ert
@sak s4eretteink tudB3k e/vise/&etet/ennD tenni a4 D/et?nket. E De &3t e4 raBtad ne- se% t, i%a4I E 2o/ytatta ap3-. E Ha B/ Drtette/ek, te va/a-i 3/ta/3nos Be/et kerese/, a-e/ynek se% tsD%Dve/ -e%3//ap t&atod, ki a %yi/kos e%y &34 /3ts4/a% nor-3/is Ds ke//e-es /aki k4?/. E V%y va/a&o%y. E Ho%y van=e k4s neve4CI 9e- tudo-. De &a van E -ondta e/%ondo/kodva ap3- E, akkor a4 a/i%&ane- a &iJs3%. E HiJs3%I E $%en. #D% neta/3/ko4ta- o/yan %yi/kossa/, aki ne /ett vo/na &iJ. 0 4 eset k4?/ ki/en@7en a &iJs3% /es4 a ves4t?k. #D% &a rette%nek is att/, &o%y e/kapB3k Cket, a4Drt @sak &en@e%nek, di@seks4enek, Ds rends4erint 7i4tosak 7enne( o/yan okosak, &o%y Cket a4t3n e/ ne- @s pik. E #aBd &o443tette( E As -D% va/a-i. E%y %yi/kos rends4erint !eszlni akar. E Bes4D/niI E $%en. Ha va/aki %yi/koss3%ot kvetett e/, na%yon -a%3nyos /es4. "4eretnD va/akinek e/-esD/ni, de e4 /e&etet/en. As ettC/ @sak -D% Bo77an s4eretnD. Ha te&3t arr/ -3r ne7es4D/&et, &o%yan kvette e/, 7es4D/ /e%a/377 -a%3r/ a %yi/koss3%r/ E -e%vitatBa, e/-D/etekke/ &o4akodik e/C, r3%dik raBta. E An a &e/yed7en, '&ar/es E 2o/ytatta ap3- E, i/yes-it keresnDk. #enB ki -e%int, 7es4D/%ess -indannyiukka/, 7 rd s4ra Cket. Sers4e ne- /es4 knnyH. Ak3r 7Hns, ak3r 3rtat/an, -inde%yik?k -e% 2o%Ba ra%adni a4 a/ka/-at, &o%y ide%enne/ 7es4D/%et&et, akinek o/yas-it is e/-ond&at, a-it e%y-3s k4t ne- tudnak -e%7es4D/ni. De /e&etsD%es, &o%y idCve/ Ds4reves4e/ -aBd va/a-i k?/n7sD%et. Akinek reBte%etniva/Ba van, ne- en%ed&eti -e% -a%3nak, &o%y 7es4D/Ben. A 2iJk a katonai & rs4er4DsnD/ B/ tudt3k e4t a &37orJ7an. Ha e/2o%nak( -ondd -e% a nevedet, a ran%odat, a s43-odat, de semmi mst. Aki &a-is in2or-3@iva/ pr73/ s4o/%3/ni, s4inte -indi% e/@sJs4ik e%y 7an3n&DBon. B rd s4ra a &34 nDpDt, '&ar/es, Ds 3r%us s4e--e/ 2i%ye/d, -ikor vDtik e/ a /DpDst, va%y -ikor /3ts4ik e%y pi//anatra a va/di ar@uk. E/-esD/te- ap3-nak, -it -ondott "op&ia a @sa/3d7an 2e//e/&etC knyrte/ensD%rC/ E a k?/n2D/e knyrte/ensD%ekrC/. Ardek/CdDsse/ &a//%atta. E $%en E 7/intott. E A s4 ved &/%yDnek i%a4a /e&et. A /e%t77 @sa/3d7an van va/a-i 7i7iO e%y rDs a p3n@D/Bukon. E%yet/en %yen%esD%%e/ a /e%t77en -e%7irk4nak E de kDt k?/n74C %yen%esD%%e/ ta/3n -3r ne-. Ardekes do/o% a4 3trk/Ds. Qe%y?k a de Havi/and= 2D/e knyrte/ensD%et, -e% a4t, a-it a ,eonides=2D/e %3t/3sta/ans3%nak neve4&et?nk E a de Havi/andekke/ nin@s 7aB, &is4en ne- %3t/3sta/anok, a ,eonidesekke/ sin@s 7aB, -ert %3t/3sta/anok u%yan, de kedvesek E, 3- &a akad e%y /es43r-a4ott, aki -ind a kDt von3st rk/teR Arted, -ire %ondo/okI An ne- e%Ds4en %y 2o%a/-a4ta- -e% -a%a-7an a do/%ot. De ap3- -e%nyu%tatott( E An a &e/yed7en ne- trnD- a 2eBe-et a4 3trk/Dsen. Bonyo/u/t t3r%yO sok 7enne a 7uktat. 9e-, 2ia-, -enB @sak oda, Ds hagyd& hogy !eszl-enek neked. A te "op&i3dnak e%y do/o%7an i%a4a van. "e--i -3s ne- v3/&at a Bav3ra se- neki, se- neked E @sak a4 i%a4s3%. #e% ke// tudnotok. As a-ikor ki2e/D indu/ta-, -D% ut3na- s4/t( E As /e%yen %ondod a %yerekre. E Uosep&ine=reI K%y Drted, ne &a%yBa-, &o%y kis4a%o/Ba, -iDrt va%yok ottI E 9e-, ne- erre %ondo/ta-. Hane- arra, &o%y vi%y344 r3. Ho%y ne trtDnBen ve/e va/a-i. Artet/en?/ 73-u/ta- ap3-ra. E EBnye, '&ar/es. A &347an e%y &ide%vDrH %yi/kos /appan%. A4 a kis/3ny pedi% /3t&at/a% na%yB37/ tis4t37an van ve/e, -i 2o/yik ott. E H3t Ro%errC/ -indenesetre tudott E -D% &a arra a kvetke4tetDsre Butott is, &o%y
Ro%er sikkas4tott. De a &a//ottakr/ -e%/e&etCs pontoss3%%a/ s43-o/t 7e. E Qa/7an. A %yerekek tanJ7i4onys3%a Dr -indi% a /e%t77et. An 73tran -ernDk r3 &a%yatko4ni. A 7 rs3% e/Ctt pers4e se--it se- Dr. Gyerekek&e4 ne- /e&et e%yenes kDrdDseket intD4ni. #otyo%nak va/a-it, va%y 7ut3n nD4nek, Ds a4t -ondB3k, &o%y ne- tudB3k. 'sak akkor vi//o%nak, a-ikor 2e/ akarnak v3%ni. As a4 a %yerek -ost Dpp e77en s3ntik3/. $-pon3/ni akar neked. E4en a4 a/apon tuds4 -aBd 7e/C/e -D% t77et kis4edni. 9e tD%y 2e/ neki kDrdDseket. 'sin3/B J%y, -int&a a4t &innDd, &o%y J%yse- tud se--it. E44e/ /Dpre @sa/&atod. A4t3n -D% &o443tette( E De vi%y344 r3. ,e&et, &o%y va/a-ive/ t77et tud, -int a-ennyi 7i4tons3%os vo/na. 13 Eny&e 7Hntudatta/ -ente- e/ a 2erde &347a La&o%y -a%a-7an neve4te-M. E/-ondtau%yan 0avernernek, -it &a//otta- Uosep&ine=tC/ Ro%er do/%ai 2e/C/, arr/ a4on7an e%y s4t se- s4/ta-, &o%y a %yerek s4erint Brenda Ds ,auren@e BroTn s4ere/-es /eve/eket irk3/nak e%y-3snak. A44a/ -ente%ette- -a%a-, &o%y e4 @sak a %yer-eki 2ant34ia -HveO se--i ok nin@s 2e/tDte/e4ni, &o%y i%a4. De va/B37an &o/-i 2ura vis4o/y%3st Dre4te- att/, &o%y JBa77 7i4ony tDkka/ s4o/%3/Bak Brenda ,eonides e//en. #e%&atott s43na/-as &e/y4ete a &347an E a4 e%y-3ssa/ s4o/id3ris, ve/e e//ensD%es @sa/3d %yHrHBD7en. Ha va/7an /Dte4nek i/yen /eve/ek, 0averner -e% a kopi -aBd -e%ta/3/B3k Cket. 9e- &aBtotta- es4k4e /enni, &o%y JBa77 %yanJ t3-adBon e%y a-J%y is ne&D4 &e/y4et7en /evC nC e//en. K?/n7en is, ?nnepD/yesen kiBe/entette neke-, &o%y se--i i/yes-i nin@s k4te Ds ,auren@e k4tt, Ds Bo77an &aB/ottar3, &o%y neki &i%%yek, -int Uosep&ine=nek, annak a %onos4 kis -annak. H3t ne- Brenda -a%a -ondta, &o%y Uosep&ine ne- ko-p/ettI #a%a-7an kDnye/-et/en?/ a4t %ondo/ta-, &o%y Uosep&ine na%yon is ko-p/ett( &o%y a4 a s4Jrs, 2ekete s4e-p3r @supa Drte/e-. Fe/& vta- "op&i3t, Ds -e%kDrde4te-, ki-e&etek=e -e%int. E KDr/ek, %yere, '&ar/es. E Ho%y -ennek a do/%okI E 9e- is tudo-. Rend7en. Fo/yton kutatnak a &347an. #it keresnekI E Fo%a/-a- sin@s. E Qa/a-ennyien ke4d?nk e%y ki@sit ide%esek /enni. Gyere, a-int @sak tuds4. #e%7o/ondu/ok, &a ne- 7es4D/&etek va/akive/. #3r indu/ok is, -ondta-. "enki sevo/t a /3t&at3ron, a-ikor a 7eB3rati aBt e/D kanyarodta-. A ta[i e/&aBtott, Dn pedi% tDtov34ta-( @sen%essek=e, va%y -enBek 7e e%yenesen. A4 aBt nyitva vo/t. E%ys4er @sak kis 4reB &a//ats4ott a &3ta- -%?/. A &an% ir3ny37a kapta- a 2eBe-et. Uosep&ine 3//t a -a%ya/svDny ny /3s37anO ri3si a/-3t -aBs4o/t, a-i 2D/i% e/takarta a4 ar@3t. A&o%y odanD4te-, e/2ordu/t. E "4ervus4, Uosep&ine. 9e- v3/as4o/tO e/tHnt a svDny -%tt. tv3%ta- a ko@si2e/&aBtn, Ds Uosep&ine nyo-37a s4e%Cdte-. A4 arany&a/as tava@sk3n3/ Drte- uto/O /ete/epedett a kDnye/-et/en, 2atr4s padra, a /373t /73/ta, Ds -aBs4o/ta a4 a/-3t. A %y?-/@s %-7/yH piross3%a 2/tt stDten -eredt r3- a s4Jrs s4e-p3r E Ds &atat/anu/ J%y Dre4te-( e//ensD%esen. E #e%int itt va%yok, Uosep&ine E -ondta-. Gyen%e nyit-ondat vo/t, de ide%es tett Uosep&ine &a//%at3sa Ds re44enet/en tekintete. Kiv3/ stratD%iai Dr4Dkke/ -ost sev3/as4o/t. E U a4 a/-aI E kDrde4te-. E4Jtta/ Uosep&ine v3/as4ra -D/tatott. Q3/as4a e%y s47/ 3//t.
E K3s3s. E K3r E -ondta-. E 9e- s4erete- a k3s3s a/-3t. E "enki se s4ereti E -ondta -e%vetCen Uosep&ine. E #iDrt ne- 2e/e/tD/, a-ikor a4 e/C77 ks4nte- nekedI E 9e- akarta-. E #iDrt ne-I Uosep&ine e%y pi//anatra -e%v3/t a4 a/-3t/, &o%y Bo77an Drtse- a -ondk3B3t. E #ert e/-entD/ 7esJ%ni a rendCrsD%nek. E ZR E KissD -e%&kkente-( E K%y DrtedR E Ro%er 73@si -iatt. E De nin@s se--i 7aB, Uosep&ine E i%yeke4te- -e%nyu%tatni. E #inden a /e%na%yo77 rend7en van. 0udB3k, &o%y ne- @sin3/t se--i ross4at E -3r-int ne- sikkas4tott, Ds se--i i/yes-it ne- @sin3/t. Uosep&ine e/keseredett pi//ant3st vetett r3-. E Ho%y te -i/yen 7uta va%y. E "aBn3/o-. E 9e- a%%dta- Dn Ro%er 73@si -iatt. 'sak e%ys4erHen e4 ne- nyo-o43s. 9e- tudod, &o%y a detekt v @sak a /e%vD%Dn -ond e/ -indent a rendCrsD%nekIF E A&a E 7/intotta-. E Arte-. "aBn3/o-, Uosep&ine. $%a43n na%yon saBn3/o-. E "aBn3/&atod is. E A4t3n s4e-re&3nyan &o443tette( E An 7 4ta- 7enned. Har-ads4or is e/-ondta-, -ennyire saBn3/o-. Uosep&ine nD-i/e% -e%en%es4te/Cdtt. #e%int 7e/e&arapott a4 a/-37a. E A rendCrsD% J%yis r3Btt vo/na E -ondta-. E 9e- tart&attadR tart&attuk vo/na titok7an. E A4Drt, -ert Ro%er 73@si @sCd7e -e%yI A %yer-eknek s4ok3s s4erint Bk a4 in2or-3@ii. E #a este 2o%B3k -e%7es4D/ni E k4/te Uosep&ine. E Apa Ds anya Ds Ro%er 73@si Ds Edit& nDni. Edit& nDni odaadBa neki a pDn4Dt E @sak -D% ne- kapta -e% E, de ne- &is4e-, &o%y apa odaadn3. A4t -ondBa, &a Ro%er 7aB7a Butott, @sak -a%3nak ks4n&eti, Ds nin@s Drte/-e kido7ni a pDn4t a4 a7/akon, Ds anya &a//ani se akar r/a, &o%y adBanak neki, -ert a4t akarBa, &o%y apa adBon pDn4t Edit& 0&o-psonra. $s-ered Edit& 0&o-psontI FDrBnD/ vo/t, de ne- s4erette a 2DrBDt. "4ere/-es vo/t e%y ByTaters nevH 2iata/e-7er7e, aki &aBn Btt, Ds s4 n&34 ut3n 7e2ordu/t e%y -e//Dkut@37a, C -e% &3tu/r/ /es4Jrta. #e%int e%ys4er e/3-u/ta- Uosep&ine s4D/es krH is-ereteinO ne-k?/n7en a dr3-ai Dr4Dken, a-e//ye/ ss4e2o%/a/ta a /e%2ontosa77 ese-Dnyeket. E E%Ds4 B/ &an%4ik E k4/te Uosep&ine E, de ne- &is4e-, &o%y a dara7 &ason/ tani 2o% &o443. #e%int o/yan /es4, -int a 6eza!el. E Fe/s&aBtott. E 'sak tudn3-, &o%y a kuty3k -Drt ne- 2a/t3k 2e/ a ke4e 2eBDtF E Uosep&ine E s4/ta-. E A4t -ondtad, -aBdne- 7i4tosan tudod, ki a %yi/kos. E 9a DsI E Ki a4I #indss4e e%y -e%vetC pi//ant3s vo/t a v3/as4. E Arte- E 7/intotta-. E 'sak a4 uto/s 2eBe4et7en. As &a -e% %Dre-, &o%y ne- 3ru/oe/ 0averner 2C2e/?%ye/CnekI E "4?ksD%e- van -D% nD&3ny nyo-ra ve4etC Be/re E Be/entette ki Uosep&ine. E As k?/n7en is E tette &o443, -ik47en a4 a/-a@sutk3t a4 arany&a/as tava@sk37a &aB totta E, neked J%yse 3ru/o- e/. Ha e%y3/ta/3n va/aki va%y, akkor te va%y \atson doktor. ,enye/te- a sDrtDst. E !kD E -ondta-. E An va%yok \atson doktor. De -D% \atson is -e%kapta a 2aktu-okat.
E A -iketI E A tDnyeket. A4t3n tDves kvetke4tetDsre Butott 7e/C/?k. 9e- /enne B -u/ats3%, &a nD4nDd, &o%yan Butok tDves kvetke4tetDsekreI Uosep&ine=t e%y pi//anatra -e%/e%yintette a k sDrtDs. De a4t3n -e%r34ta a 2eBDt. E 9e-. As k?/n7en se va%yok oda "&er/o@k Ho/-esDrt. RD- divatJ. Hintn 2urik34nak. E #i van a4okka/ a /eve/ekke/I E kDrde4te-. E #i/yen /eve/ekke/I E A-iket s4erinted ,auren@e BroTn Ds Brenda rtak e%y-3snak. E A4t @sak J%y kita/3/ta- E -ondta Uosep&ine. E 9e- &is4e-. E De i%enis kita/3/ta-. An %yakran kita/3/ok -inden2D/Dt. #uris. Farkass4e-et nD4t?nk. E $de &a//%ass, Uosep&ine. $s-erek e%y e-7ert a Britis& #useu-7an, aki -indent tud a Bi7/i3r/. Ha -e%tudo- tC/e, -iDrt ne- 2a/t3k 2e/ a kuty3k Ue4a7e/ ke4e 2eBDt, -esD/s4 nekea4okr/ a /eve/ekrC/I E4Jtta/ Uosep&ine ko-o/yan tDtov34ott. Qa/a&o/ a k4e/7en -e%roppant e%y %a//y. E A4Drt se E -ondta konoku/ Uosep&ine. Be/etrCdte- a veresD%7e. A4t3n, kissD -e%kDsve, es4e-7e Butott ap3- tan3@sa. E 9a -inde%y E vonta- v3//at. E His4en @sak B3tDk. Sers4e &o%y i%a437/ ne- tuds4 se--it. Uosep&ine s4e-e -e%vi//antO de e//en3//t a @s37 t3snak. Fe/3//ta-. E Be ke// -enne-, -e%keresni "op&i3t. Gyere. E An itt -aradok E -ondta Uosep&ine. E 9e- -arads4 itt. Qe/e- Bss4. As -inden teketria nD/k?/ ta/pra r3ntotta-. #e%/epCdttO /3tta-, &o%y s4eretne e//enke4ni, de a4t3n vis4ony/a% knnyen en%edett E vD/&etC/e% rDs47en a4Drt, -ert -e% akarta 2i%ye/ni, &o%yan rea%3/ a &34 nDpe -e%Be/enDse-re. 9e- tudta- vo/na -e%-ondani, -iDrt o/yan 2ontos, &o%y Uosep&ine 7eBBBn ve/e- a &347a. 'sak akkor Btte- r3, a-ikor 7e/Dpt?nk a 7eB3rati aBtn. A4Drt, -ert a4 i-Dnt -e%roppant -%tt?nk e%y %a//y. 14 Han%ok &a//ats4ottak a na%y s4a/on7/. 0Dtov34ta-, de vD%?/ ne- /Dpte- 7e. QD%i%-ente- a 2o/yosn, Ds va/a-i2D/e s4tn &at3s3ra 7enyitotta- e%y 4/d pos4tva/ 7evont aBtn. #%tte stDt vo/t a 2o/yos, de &irte/en aBt ny /t, Ds 7e/3tta- a vi/3%os, t3%as kony&37a. A4 aBt7an e%y re%ass4ony 3//t E -e%/e&etCsen testes re%ass4ony. Satyo/attis4ta ktDnyt &ordott vasta% derek3n, Ds a-int -e%pi//antotta-, -3r tudta-, &o%y -inden a /e%na%yo77 rend7en van. $/yen Dr4Dst ke/t a4 e-7er7en e%y B re% Dadus. Har-in@t Dves va%yok, -D%is J%y Dre4te- -a%a-, -int e%y nD%yDves kis2iJ, akit -e%vi%as4ta/tak. 0udo-3so- s4erint Dadus -D% so&ase- /3tott, -D%is nyo-7an -e%s4/ tott( E '&ar/es Jr, u%yeI UBBn 7e a kony&37a, kap e%y @sDs4e te3t. Ke//e-es, na%y kony&a vo/t. ,e?/te- a k4Dpen 3// as4ta/&o4, Ds Dadus e/D- tett e%y @sDs4e te3t -e% kDt s4e- Ddes keks4et. Gyereks4o737an Dre4te- -a%a-. #inden a /e%na%yo77 rend7en van E e/-J/t a stDtsD%tC/, a4 is-eret/entC/ va/ 2D/e/e-. E "op&ia kisass4ony r?/ni 2o% -a%3nak E -ondta Dadus. E 9a%yon ide%es -ostan37an. E He/yte/en tC &an%on &o443tette( E #ind na%yon ide%esek. H3trasand totta-.
E Hov3 /ett Uosep&ineI E%y?tt Btt?nk 7e. Dadus ross4a//an @settintett. E ABtkn3/ &a//%at4ik, Ds -inden2D/Dt irk3/ a77a a 7uta kis knyv7e, a-it -indi% -a%3va/ &ordo4 E -ondta. E #3r rD% isko/37a ke//ett vo/na adni, &o%y B3ts4paBt3sai /e%yenek. #e%-ondta- Edit& kisass4onynak, neki is e4 a vD/e-Dnye E, de a4 Jr &a//ani se akart r/a, a4t -ondta, ide&a4a van a /e%Bo77 &e/yen. E Bi4tosan na%yon s4ereti E vD/te-. E "4erette, ura-. "4erette -indny3Bukat. KissD -e%/epetten nD4te-O e/tHnCdte-, vaBon S&i/ip -iDrt @sak -J/t idC7en kedve/te /es43r-a4ottait. Dadus ar@ki2eBe4Dse- /3tt3n kissD e/vrsdtt. E A-ikor a4 urat e-/e%ette-, a4 re% #r. ,eonidesre %ondo/ta-. #ie/Ctt v3/as4o/&atta- vo/na, na%y @sattan3ssa/ ny /t a4 aBt, Ds 7es4a/adt "op&ia. E UaB, '&ar/esR E s4/tO -aBd %yorsan &o443tette( E UaB, Dadus, J%y r?/k, &o%y e/Btt. E 0udo-, aranyo-. Dadus ss4es4edett e%y rak3s /37ost, 2a4ekat, Ds kivonu/t a -oso%atkony&37a. Be@sukta -a%a -%tt a4 aBtt. Fe/ke/te- a4 as4ta/t/, Ds "op&i3&o4 /Dpte-. t/e/te-, -a%a-&o4 s4or totta-. E Dr3%3-, &is4en te res4kets4. #i 7aBI E FD/ek, '&ar/es E sutto%ta "op&ia. E FD/ek. E "4eret/ek E -ondta-. E B3r@sak e/vi&etnD/ek innenR E/&J4dott, Ds -e%r34ta a 2eBDt. E ,e&etet/en. E4t vD%i% ke// @sin3/nunk. De tudod, '&ar/es, na%yon ne- s4erete- e4t. 9e- s4erete- a4 Dr4Dst, &o%y va/aki E va/aki itt, a &347an E, va/aki, akit -indennap /3tok, akive/ naponta 7es4D/ek E &ide%vDrH, s43- t %yi/kosR As Dn ne- tudta-, -it v3/as4o/Bak. "op&i3t ne- /e&et 2e/?/etes, -e%nyu%tat s4avakka/ ki2i4etni. E His4en, &a a4 e-7er tudn; E s&aBtott. E E4 /e&et a /e%ross4a77 E 7/intotta-. E 0udod, -itC/ 2D/ek /e%Bo77anI E sutto%ta "op&ia. E Ho%y ta/3n so&ase- 2o%Buk tudniR #a%a- is Dre4te-, -i2D/e /idDr@nyo-3s /e&et e4. RAs a-i a4t i//eti( na%yon is va/s4 nHnek Dre4te-, &o%y so&ase- 2o% kituddni, ki /te -e% Aristide ,eonidest. De es4e-7e Butott e%y kDrdDs is, a-e/yet -3r rD%e77en 2e/ akarta- tenni "op&i3nak. E #ondd @sak( &3nyan tudtak a &347an a4 e4erin s4e-@sepprC/ E -3r-int e%yrDs4t, &o%y na%yap3d &as4n3/Ba, -3srDs4t, &o%y -Dr%e4C &at3sJ, Ds &o%y -ekkora /enne a &a/3/t oko4 ada%I E Arte-, -ire akars4 ki/yukadni, '&ar/es. De e44e/ se- -e%y?nk se--ire, u%yanis va/a-ennyien tudtuk. E 9o i%en, J%y na%yB37/, de ne- pontosanR E Sontosan tudtuk. E%y a/ka/o--a/ e7Dd ut3n va/a-ennyien na%yap3n3/ k3vD4tunk. "4erette, &a ott va%yunk kr?/tte. As a s4e-Dve/ sokat 7aB/dott. Brenda 7e@seppentett -ind a kDt s4e-D7e e%y=e%y @sepp e4erint, Ds Uosep&ine, akinek -indi% kotnye/eskednie ke//, -e%kDrde4te( 1#iDrt van a4 a4 ?ve%en, &o%y Csak kls.leg<=> A-ire na%yapa e/-oso/yodott Ds a4t -ondta( 1Ha Brenda tDvedDs7C/ s4e- E @seppinBek@it adna 7e neke- in4u/in &e/yett, a/i%&ane- &3po%nDk e%yet, e/kDk?/nDk, Ds -e%&a/nDk, -ert a s4 ve- ne- va/a-i erCs.5 A-ire Uosep&ine a4t -ondta( 1UuBF5, na%yapa pedi% 2o/ytatta( 1H3t vi%y34ni ke//, ne&o%y Brenda e4erininBek@it adBon in4u/in &e/yett, i%a4I5 E "op&ia e/&a//%atott e%y pi//anatra, -aBd &o443tette( E #ind ott vo/tunk, DrtedI Qa/a-ennyien &a//ottukF Artette-. E/C4C/e% o/yas-i -otos4k3/t a4 a%ya-7an, &o%y a do/o% vD%re&aBt3s3&o4
ke//ett va/a-i kis s4akis-eret. De -ost -e%vi/3%osodott e/Ctte-, &o%y a4 re% ,eonides va/B37an -a%a s4o/%3/t &as4n3/ati utas t3ssa/ a tu/aBdon -e%%yi/ko/tat3s3&o4. A %yi/kosnak neke//ett 23radnia, &o%y ki2C44e a tervet, &o%y s43- t%asson, 2onto/%asson. #a%a a4 3/do4at is-ertette a -dB3t, &o%yan ke// knnyen, %yorsan /ni. #D/yet /D/e%e4te-. "op&ia o/vasott a %ondo/atai-7an. E $s4onyJ, i%a4I E 0udod, "op&ia E s4/a/ta- -e% /assan E, es4e-7e Butott va/a-i. E #D%pedi%I E A4, &o%y i%a4ad van, Ds &o%y ne- /e&etett Brenda. E%ys4erHen nete&ette -e%, &o%y pontosan u%yan %y &aBtsa vD%re E, -ikor va/a-ennyien &a//ott3tok, Ds va/a-ennyien e-/Dke4nDtek r3. E A4Drt e77en ne- va%yok e%Ds4en 7i4tos. Brenda -e%/e&etCsen 7uta, &a ne- tudn3d. E Annyira a4Drt ne- 7uta E vD/te-. E 9e-, ne- /e&etett Brenda. "op&ia e/&J4dott tC/e-. E 9e- akarod, &o%y Brenda /e%yen, i%a4I =kDrde4te. #it 2e/e/&ette-I 9e- E ne- tudta- ki-ondani, &o%y( 1De i%en, re-D/e-, Brenda vo/t.5 As -iDrt ne-I #ert J%y Dre4te-, Brenda e%yes=e%yed?/ 3// a4 e%yik o/da/on, Ds ve/e s4e-7en a &ata/-as ,eonides @sa/3d e%yes tett e//ensD%essD%eI ,ova%iass3%7/I A %yen%D77, a vDdte/en ir3nti s43na/o-7/I Fe/idD4te- Brenda kDpDt, a-int ott ?/ a kanapDn a dr3%a %y3s4ru&3B37an, 2e/idD4te- re-Dnyves4tett &an%B3t E Ds s4e-D7en a 2D/e/-et. Dadus Dpp Bkor Btt 7e a -oso%atkony&37/. 9e- tudo-, Ds4revette=e a kettCnk k4t t3-adt 2es4?/tsD%et. E #indi% @sak %yi/koss3%r/ -e% i/yen @sJnyas3%okr/ 7es4D/nek. Fe/eBtsDk e/, a4t -ondo-. Ha%yB3k a rendCrkre. A4 C @sJ2 -estersD%?k, ne- a -a%ukD. E UaB, Dadus, &3t netudod, &o%y e77en a &347an va/akiR %yi/kosI E "4a-3rs3%, "op&ia kisass4ony. 9e 7es4D/Ben -3r i/yeneket, -ert -e%&ara%s4o-. 03n nin@s e%Ds4 nap nyitva a 7eB3rati aBt E -inden aBta7/akO se--i 43rva E, &is4en va/s3%%a/ & vo%atnak -inden2D/e to/vaB -e% 7etrC nDpsD%etF E 9e- /e&etett 7etrC, &is4en ne- tHnt e/ se--i. K?/n7en is, -iDrt Butna es4D7e &o/-i 7etrCnek, &o%y -e%-Dr%e44en va/akitI E An ne- -ondta-, &o%y 7etrC vo/t, "op&ia kisass4ony. An @sak annyit -ondta-, &o%y t3rva=nyitva 3// -inden aBt. B3rki 7eBut&atott. Ha en%e- kDrde4, s4erinte- a ko--unist3k ke4e van a do/o%7an. As Dadus -indentudn 7/o%atott. E #iDrt akarn3k a ko--unist3k -e%%yi/ko/ni s4e%Dny na%yap3tI E H3t, -indenki a4t -ondBa, a4 C ke4?k van -inden @sJ2s3%7an. Ha -e% ne- a ko--unist3k, akkor a kato/ikusok. A Ba7i/oni Sar34na, e4 i//ik r3Buk pontosanF As -int aki ki-ondta a4 uto/s s4t, Dadus is-Dt kivonu/t a -oso%atkony&37a. 9evett?nk. E 9yakas k3/vinista E -ondta-. E A4 7i4ony. 9a, %yere, '&ar/es, -enB?nk 7e a s4a/on7a. P/Dse4ik a @sa/3di na%ytan3@s. #a estDre terve4t?k E de idC e/Ctt e/ke4dCdtt. E Uo77, &a ne- /37at/ankodo-, "op&ia. E Ha 7e akars4 &34asodni a @sa/3d7a, ne- 3rt, &a -e%/3tod, -i/yenek, a-ikor nekes4tyHs kD44e/ 73nnak e%y-3ssa/. E #irC/ van s4I E Ro%er ?%yeirC/. As -3r J%yis 7e/eavatko4t3/ a do/o%7a. De Cr?/t va%y, &a a4t &is4ed, Ro%er kDpes /ett vo/na -e%/ni na%yap3t. His4en i-3dtaF E An neis %ondo/ta- i%a437an, &o%y Ro%er vo/t a4. De ta/3n '/e-en@y.
E 'sak a4Drt, -ert Dn 7e/ep/3nt3/ta- e4t a %ondo/atot a 2eBed7e. De e77en is tDveds4. 9e- &is4e-, &o%y '/e-en@y e%y per@i% is 73nn3, &a Ro%er ak3r a4 uto/s 2i//DrBDt e/ves4tenD. "4erinte- ink377 r?/ne. K?/ns s4envedD//ye/ vise/tetik a nin@ste/ensD% ir3nt. 9a, %yere. A-ikor 7e/Dpt?nk a s4a/on7a, a &an%ok &irte/en e/&a//%attak. #inden s4e- r3nk s4e%e4Cdtt. !tt vo/tak va/a-ennyien. S&i/ip a kDt a7/ak k4t 3// na%y, vrs, 7rok3t&u4atJ 2ote/7an ?/t, s4Dp ar@a -ost ride%, 4ord 3/ar@ot vise/t. #int&a 7 ri s4Dk7en ?/ne, tD/et&irdetDs e/Ctt. Ro%er a kanda// e/D te/epedett e%y na%y pu22ra, /ova%/?/Ds7en. Addi% 7or4o/ta a &aB3t, a- % -inden s43/a D%nek ne- 3//t. Ba/ nadr3%s43ra 2e/%yHrCdtt, nyakkendCBe 2erdDn /%ott. A4 i-Dnti vita &evD7en kivrsdtt. '/e-en@y -%tte ?/t, vDkony a/akBa va/s3%%a/ e/tHnt a &ata/-as 2ote/ 7/D7en. 9e- nD4ett a t77iekreO s4envte/en pi//ant3ssa/ tanu/-3nyo4ta a 2a7urko/atot. Edit& s43/e%yenesen ?/t e%y -a%as &3tJ kaross4Dk7en( &i&etet/en ener%i3va/ @satto%tatta ktCtHit, aBk3t ss4es4or totta. A s4o737an a /e%s4e77 /3tv3nyt #a%da Ds Eusta@e nyJBtotta. #int&a e%y Gains7orou%&=2est-Dny=&e4 ?/nDnek -ode//t. E%y-3s -e//ett ?/tek a kanapDn E a @sinos, 2ekete &aBJ 2iJ, dur@3san, -e//ette pedi%, karB3t a kanapD t3-/3B3ra vetve, #a%da, a H3ro-or-J H34 Her@e%nCBe, ta2t 2o%adru&37an, 7rok3t@ipC7e 7uBtatott ki@si /373t kivi//antva. S&i/ip ss4evonta s4e-/dkDt. E "op&ia E s4/a/t -e% E, na%yon saBn3/o-, de -i -ost -a%3nter-Ds4etH @sa/3di ?%yet t3r%ya/unk. #iss de Havi/and ktCtHi @satto%tak. KDs4en a viss4avonu/3sra, -3r -aBdne-ente%etC4ni ke4dte-, de "op&ia -e%e/C4tt. 0is4ta Ds e/tkD/t vo/t a &an%Ba. E '&ar/es Ds Dn s4eretnDnk ss4e&34asodni. A4t akaro-, &o%y '&ar/es itt /e%yen. E As -iDrt is neI E ki3/tott 2e/ Ro%er, Ds kitrC ener%i3va/ 2e/u%rott a pu22r/. E #ondoneked, S&i/ip, nin@s e77en se--i -a%3nter-Ds4etHF Ho/nap va%y &o/naput3n tudni 2o% r/a a4 e%Ds4 vi/3%F K?/n7en is, dr3%a 2ia- E /Dpett &o443-, Ds 7ar3ts3%osan v3//a-ra tette a ke4Dt E, te -3r J%yis tudod. His4en ott vo/t3/ -a dD/e/Ctt. E #esD/BenF E ki3/tott 2e/ #a%da, Ds e/Cre&aBo/t. E #i/yen a "@ot/and Xard 7e/?/rC/I #i/yenek a 7JtorokI Qan=e 2?%%nyI Qir3% pers4e nin@s, %ondo/o-. 'sak dikta2on, u%yeI E // tsd /e -a%ad, anya E s4/t "op&ia. E K?/n7en is a4t -ondtad Qavasour Uonesnak, &a%yBa ki a "@ot/and Xard=Be/enetet. "4erinted ott na%yot esik. E !/yan /es4, -int va/a-i k4nsD%es 7Hn?%yi dara7 E -a%yar34ta #a%da. E A4 Edit& 0&o-pson /D/ektani dr3-a E va%y ink377 ps4i@&o/%iai rD-dr3-aI #a%a s4erint -e/yik &an%4ik Bo77anI E !tt vo/t3/ -a dD/e/CttI E kDrde4te D/es &an%on S&i/ip. E #iDrtI Z, pers4eR a4 Ddesap3dR Nss4evonta s4e-/dkDt. E%yre vi/3%osa77an /3tta-, &o%y Be/en/Dte- ne- k v3natos, "op&ia a4on7an vas-arokka/ 2o%ta a karo-at. E P/Bn -3r /e E to/t e/Cre e%y s4Dket '/e-en@y. H3/3s pi//ant3ssa/ e/2o%adta- a4 aB3n/atot. E Ak3r-it -ondtok E s4/a/t -e% #iss de Havi/and, nyi/v3n ott 2o/ytatva a vit3t, a&o/ a77a&a%yt3k E, neke- i%enis a4 a vD/e-Dnye-, &o%y tis4te/et7en ke// tartanunk Aristide k v3ns3%3t. #i&e/yt e4 a vD%rende/et=7onyoda/o- tis4t34dik, a4 rkrDs4e- te/Bes e%Ds4D7en rende/ke4Dsedre 3//, Ro%er. Ro%er vadu/ tJrta a &aB3t. E 9e-, Edit& nDniF E ki3/tott 2e/. E 9e- Ds ne-F E "4eretnD-, &a Dn is e/-ond&atn3- u%yane4t E s4/t S&i/ip E, de a4 e-7ernek -inden tDnye4Ct 2i%ye/e-7e ke// vennie. E Dr3%a re%e-, &3t ne- DrtedI E%yikCtktC/ se- 2o%adok e/ e%y %arast se-F E Sers4e &o%y ne-F E kontr34ott '/e-en@y. E K?/n7en is, Edit& E -ondta #a%da E, &a a vD%rende/et tis4t34dik, Ro%er is
-e%kapBa a4 rkrDs4Dt. E 'sak&o%y va/s4 nH/e% ne- tis4t34d&at ideBD7en, i%a4I E kDrde4te Eusta@e. E 0e e&&e4 ne- Drtes4, Eusta@e E -ondta S&i/ip. E A 2iJnak tkD/etesen i%a4a vanF E ki3/tott 2e/ Ro%er. E FeBDn ta/3/ta a s4%etF "e--i e/ ne- &3r t&atBa a 7uk3stF "e--iF Qa/s3%%a/ D/ve4ette/ 7es4D/t. E 9in@s se--i -e%vitatniva/ E Be/entette ki '/e-en@y. E As e%y3/ta/3n E %y Ro%er E -it s43- tI E QD/e-Dnye- s4erint na%yon is sokat E -ondta S&i/ip, Ds ss4es4or totta a s43B3t. E 9e- E r34ta -e% a 2eBDt Ro%er. E 3em< #it s43- t 73r-i is a&&o4 kDpest, &o%y apa -e%&a/tI Apa meghalt< As -i itt ?/?nk, Ds pDn4?%yeken vitatko4unkF S&i/ip &a/v3ny ar@3t e/2utotta a p r. E #i @sak se% teni akarunk E -ondta -ereven. E 0udo-, re%e-, tudo-. De senki se- te&et se--it. H3t Bo77, &a 7e2eBe44?k. E K%y %ondo/o- E -ondta S&i/ip E, &o%y !izonyos ss4e%et e/C tudnDk tere-teni. A ktvDnyek B@sk3n ves4 tettek a4 DrtDk?k7C/, Ds tCkD- e%y rDs4e J%y van /ektve, &o%y ne/e&et &o443nyJ/ni( a #a%d3ra ru&34ott ss4e%, Ds %y tov377, de a4DrtR #a%da sietCsen k47ev3%ott( E H3t &o%y is tudn3d e/Ctere-teni a4t a pDn4t, dr3%3-I #erC kDpte/ensD% E Ds ne/enne -D/t3nyos a %yerekekke/ s4e-7en. E De &a -ondo-, &o%y ne- kDrek senkitC/ se--itF E kia73/t Ro%er. E 0is4t3ra 7erekedte-, annyit &aBto%ato-. 0kD/etesen e/D%edett va%yok a44a/, &a a do/%ok -ennek a -a%uk JtB3n. E Sres4t 4skDrdDs E -ondta S&i/ip. E Ap3D. A -iDnk. E 9e- vo/t @sa/3di v3//a/ko43s. 0is4t3ra a4 Dn ?%ye- vo/t. E $%en E nD4ett r3 S&i/ip. E 0e/Besen a te ?%yed vo/t. Edit& de Havi/and 2e/3//t. E A4t &is4e-, e/e%et vitatko4tunk E -ondta. Hat3ro4ott &an%Ba ne- tDves4tett &at3st. S&i/ip Ds #a%da is 2e/ke/t. Eusta@e ki7a//a%ott a s4o737/, Ds Ds4revette-, &o%y 2ur@s3n, -ereven B3r. 9e- vo/t DppensD%%e/ s3nta, @sak kissD &J4ta a /373t. Ro%er 7e/ekaro/t S&i/ip7e. E Rendes va%y, re%e-, &o%y e%y3/ta/3n es4ed7e Butott i/yes-i. As a kDt 2ivDr e%y?tt -ent ki a s4o737/. E "ok &H&RF E -otyo%ta #a%da, Ds ut3nuk -ent. "op&ia pedi% a4t -ondta, %ondoskodnia ke// a s4o73-r/. Edit& de Havi/and ss4e@savarta a ktDsDt. Fe/D- pi//antottO a4t &itte-, -ondani akar va/a-it. #int&a va/a-i knyr%Ds2D/e /ett vo/na a pi//ant3s37an. De a4t3n /3t&at/a% -e%%ondo/ta -a%3t, 2e/s&aBtott, Ds kvette a t77ieket. '/e-en@y a4 a7/ak&o4 -ent, Ds kinD4ett a kert7e. #e//DBe /Dpte-. Fe/D- 2ord totta a 2eBDt. E H3/a $stennek, &o%y e4en tJ/ va%yunk. E -ondta, -aBd nD-i undorra/ &o443tette( E #i@soda rD-es s4o7a e4F E 9e- s4eretiI E 9e- Butok itt /D/e%4et&e4. 0e/e van porra/ -e% 2D/i% &ervadt vir3%ok s4a%3va/. K%y Dre4te-, i%a4s3%ta/an. De -e%Drtette-, -ire %ondo/. A s4o7a s4 n&34i d s4/etre e-/Dke4tetett. 9Ci s4o7a vo/t, e%4otikus, pu&a, a k?/vi/3% vi&arait/ vDdett. $/yen s4o737an 2Dr2ie-7er ne- 7 rn3 ki sok3i%. $tt ne- /e&et kDnye/-esen &3tradC/ni, JBs3%ot o/vasni, pip34ni, 2e/rakni a /37unkat. 9eke- -D%is Bo77an tets4ett, -int '/e-en@y a7s4trakt nki2eBe4Dse oda2ent. A
7udo3r -D%is@sak ke//e-ese77, -int a -HtC. E "4 npadkDp E nD4ett kr?/ '/e-en@y. E H3ttDr #a%da Be/enetei&e4. E R3- pi//antott. E ?%ye /3tta, -it B3ts4ottunk a4 i-DntI #3sodik 2e/von3s E a @sa/3di na%ytan3@s. #a%da rende4te. 9e- Be/entett a4 D%vi/3%on se--it. 9e- vo/t itt se--i -e%7es4D/niva/. A do/o% e/ van intD4ve E kDs4, vD%e. 9e- vo/t s4o-orJs3% a &an%B37an. "Ct ta/3n ink377 e/D%edettsD% @send?/t ki 7e/C/e. '/e-en@y e/kapta a pi//ant3so-at. E H3t ne- DrtiI E kDrde4te t?re/-et/en?/. E QD%re -e%s4a7adu/tunkF 9e- tudBa, &o%y Ro%er s4eren@sDt/en vo/t E vD%te/en?/ s4eren@sDt/en &oss4J Dvek taI 9in@s se--i ?4/eti Dr4Dke. "4ereti a /ovakat, a te&eneket, s4ereti a krnyDket B3rni. De a4 apB3t C is i-3dta, -int a t77iek, va/a-ennyien. E4 a 7aBa ennek a &34nak E a @sa/3dtJ/ten%Ds. 9e- a4t akaro-ondani, &o%y a4 re% 4sarnok vo/t, &o%y r3Buk te/epedett, &o%y diri%3/ta Cket. 9e-. SDn4t adott nekik, Ds s4a7ads3%ot. 's?%%tt raBtuk. As Ck is @s?%%tek raBta. E #i e77en a ross4I E Ho%y -iI "4erinte- &a a %yerekek 2e/nCnek, a4 e-7er s4akadBon e/ tC/?k, vonu/Bon a &3ttDr7e, knyszer5tse Cket, &o%y 2e/eBtsDk e/. E KDnys4er tseI E4 e%y kissD dras4tikus, ne-I A kDnys4er -indi% &e/yte/en, ak3r-i/yen ir3ny7a &at. E Ha ne- @sin3/t vo/na -a%37/ o/yan s4e-D/yisD%etR E A4 e-7er ne- @sin3/&at -a%37/ s4e-D/yisD%et E -ondta-. E Aristide ,eonides s4e-D/yisD% vo/t. E Ro%er s43-3ra tJ/s3%osan is. Ro%er 73/v3nyo4ta. #indent -e% akart tenni, a-it a4 apBa k v3nt tC/e, o/yan 2ia akart /enni a4 apB3nak, a-it a4 e/kDp4e/t. De ne- tudott o/yan /enni. ApBa r3ru&34ta a4 E%yes?/t QendD%/3tipart E a4 vo/t a4 re% s4e-e 2Dnye, 7?s4kesD%e, Ds Ro%er -aBd -e%2es4?/t, J%y i%yeke4ett apBa nyo-dokain &a/adni. De nin@s -e% a -e%2e/e/C adotts3%a, ?4/eti do/%ok7an E i%en, ki-ondo- kereken E Ro%er osto7a. As a s4 ve -aBd&o%y 7e/e ne- s4akadt. Avek ta s4eren@sDt/en vo/t, k?s4kdtt, /3tta, a-int a v3//a/at -e%indu/ a /eBtCn, nD&a @sod3/atos 1ide3i5, 1terve4etei5 vo/tak, de kivDte/ nD/k?/ -ind 2D/resiker?/t, Ds a &e/y4et @sak -D% ross4a77 /ett. "4rnyH a4t Dre4ni, DvrC/ Dvre, &o%y a4 e-7er sikerte/en, &o%y -inden7en kudar@ot va//. #a%a ne- tudBa, -i/yen 7o/do%ta/an vo/t Ro%er. An tudo-. #e%int s4e-7e2ordu/t ve/e-. E #a%a a4t %ondo/ta, sCt e%yenesen su%a/-a4ta a rendCrsD%nek, &o%y Ro%er kDpes /ett vo/na -e%/ni a4 apB3t E a pDn4DrtF Fo%a/-a sin@s r/a, &o%y e4 -i/yenR &o%y -i/yen vD%/etesen nevetsD%esF E #3r tudo- E -ondta- a/34atosan. E A-ikor Ro%er /3tta, &o%y a katas4tr2a e/ker?/&etet/en, va/s3%%a/ -e%knnye77?/t. $%en, i%en. A4 a%%as4totta @sak, &o%yan 2o%Ba tudo-3su/ venni a4 apBa E se--i e%yD7. Nr?/t, &o%y JB D/etet ke4d&et?nk. '/e-en@y ar@3n re-e%Ds 2utott 3tO &an%Ba e//3%yu/t. E Hova kDs4?/tekI E kDrde4te-. E Bar7adosra. E%y t3vo/i rokono- ne-rD% -e%&a/t, Ds &a%yott r3- odakint e%y kis 7irtokot. 9e- na%y, de a&&o4 e/e%endC, &o%y -e%vess?k raBta a /37unkat. Ko/duss4e%Dnyek /ett?nk vo/na, de va/a&o%yan ss4ekapartuk vo/na a -e%D/&etDs&e4 va/t. 9e- ke// &o443 sok. E%y?tt /ett?nk vo/na, %ondta/anu/, t3vo/ a t77iektC/. '/e-en@y 2e/s&aBtott. E Ro%er o/yan nevetsD%es. Miattam a%%dott E &o%y Dn s4e%Dny /es4ek. 0J/s3%osan -D/y %ykeret vert 7enne a ,eonidesek pDn4tis4te/ete. A-ikor D/t a4 e/sC 2DrBe-, s4rnyen s4e%Dnyek vo/tunk E Ds Ro%er a4t &is4i, &o%y Dn 73-u/atra -D/t 73tors3%%a/ vise/te-F 9etudBa, -i/yen 7o/do% vo/ta- E, i%a43n 7o/do%F A4ta sevo/ta- annyira 7o/do%. Sedi% Ri@&ardot kor3ntse- s4erette- annyira, -int Ro%ertF
FD/i% /e&unyta a s4e-Dt. ,3tta-, &o%y ne&e4en tudBa /ek?4deni a4 e/Dr4Dkeny?/Dst. A4t3n kinyitotta a s4e-Dt, Ds r3- nD4ett. E 0a/3n -e%Drti, &o%y so&a ne- /ette- vo/na kDpes -e%/ni va/akit, a pDn4Drt. An nem s4erete- a pDn4t. Bi4tos vo/ta- 7enne, &o%y %y is %ondo/Ba. '/e-en@y ,eonides a4on kevesek e%yike, akiket ne- von4 a pDn4. 9e- s4ereti a 2DnyH4Dst, a purit3n D/et & ve, -e%veti a tu/aBdont. 'sak&o%y sokan vannak, akiket ne- von4 -a%a a pDn4, de k sDrtDs7e &o4&atBa Cket a pDn4 3/ta/ nyer&etC &ata/o-. E ,e&etsD%es, &o%y ne- -a%3nak akarta a pDn4t E -ondta-. E De a pDn4 sok -indenre kDpes. SD/d3u/ a kutat3s t3-o%at3s3ra. Gyan totta-, &o%y '/e-en@y -e%s43//ottBa a -unk3B3nak. De @sup3n ennyit v3/as4o/t( E 9e- &innD-, &o%y a4 ado-3nyok i%a43n &as4nosak. Rends4erint ne- a -e%2e/e/C @D/ra 2ord tB3k Cket. A /e/kesedDs, a tettv3%y, a t3% /3tkr ne- a pDn4 2?%%vDnye. A dr3%a 2e/s4ere/Ds, a k/tsD%es kDp4Ds, a k sDr/etekre k/ttt va%yon ne- -indi% v3/tBa 7e a &o443 2H4tt re-Dnyeket. A4 ado-3nyok na%y rDs4e ross4 ke4ek7e But. E 9e- saBn3/Ba 2e/adni a -unk3B3t, &a Bar7adosra -ennekI E kDrde4te-. E #ert u%ye a4Drt e/-ennekI E Ho%yne, -i&e/yt a rendCrsD% -e%en%edi. B3r@sak %yorsan 2e/%n%y/ tenDk a do/%ot, Ds e/s4a7adu/&atn3nkF E '/e-en@y E s4/ta- E, van va/a-i e/kDp4e/Dse arr/, &o%y ki te&etteI Fe/tDve &o%y -a%3nak -e% Ro%ernek nevo/t rDs4e 7enne LDs i%a43n ne- /3to- ok3t, -iDrt ke//ene J%y %ondo/ni, &o%y vo/tM, a -a%a inte//i%en@i3B3va/ nyi/v3n van va/a-i e/%ondo/3sa arr/, &o%y ki /e&etett. K?/ns o/da/pi//ant3st vetett r3-. A-ikor -e%s4/a/t, -3r ne- @sen%ett annyira Cs4intDn a &an%Ba. FD/s4e% vo/t, kissD 4avart. E A4 e-7er ne ta/3/%assonO nevo/na ss4ee%ye4tet&etC a tudo-3nyos %ondo/kod3ssa/. 'sup3n a4t /e&et -ondani, &o%y Brenda Ds ,auren@e a kD4en2ekvC %yanJs tott. E K%y %ondo/Ba te&3t, &o%y Ck tettDkI '/e-en@y v3//at vont. //t e%y dara7i%, -int&a 2i%ye/ne va/a-ire, a4ut3n sarkon 2ordu/t Ds ki-ent. A4 aBt7an a 7e2e/D tart Edit& de Havi/andde/ ta/3/ko4ott. Edit& e%yenesen &o443- /Dpett. E Bes4D/ni akarok -a%3va/ E -ondta. Ap3- s4avai Butottak a4 es4e-7e. QaBon e4 -ostR De Edit& de Havi/and 2o/ytatta( E Re-D/e-, ne- s4er4ett tDves 7enyo-3st. #3r-int S&i/iprC/. S&i/ipet ne- knnyH -e%Drteni. #a%a 7i4ony3ra tart4kodnak, ride%nek /3tBa E pedi% e%y3/ta/3n ne- a4. 'sak i/yen a -odora. 9e- te&et r/a. E An i%a43n ne- %ondo/ta-R E ke4dte-. Edit& ?%yet se- vetett a k47es4/3sra. E A4 i-Dnt E 2o/ytatta E, Ro%erre/ kap@so/at7an. $%a43n ne- iri%y. "o&ase- vo/t 2ukar. As va/B37an o/yan aranyos 2iJ E -indi% is a4 vo/t E, @sak -e% ke// Drteni. $%yeke4te- roppant -e%DrtC ar@ki2eBe4Dst erC/tetni -a%a-ra. E RDs47en a77/ 2akad E 2o/ytatta Edit& E, &o%y ne- C a4 e/sC a @sa/3d7an. A -3sodik %yerek -indi% &3tr3nnya/ indu/, u%yanis S&i/ip i-3dta a4 DdesapB3t. Sers4e va/a-ennyi %yerek i-3dta Aristide=et, Ds C is i-3dta va/a-ennyit. De -indi% Ro%er vo/t a s4e-e 2Dnye, a 7?s4kesD%e. His4en C vo/t a /e%idCse77 E a4 e/sC. As S&i/ip e4t -e%s ny/ette. Qiss4a&J4dott. A knyvei&e4 -enek?/t, -inD/ t3vo/a77 a va/ D/ettC/R A4t &is4e-, s4envedettR a %yerekek na%yon tudnak s4envedniR Kis s4?net ut3n 2o/ytatta( E Qa/B37an, a4t &is4e-, -indi% is 2D/tDkeny vo/t Ro%erre. De ta/3n -D% C -a%a setudBa. De a4t, &o%y Ro%er 7e2u@@so/t E rD-es i/yet -ondani, Ds ta/3n -D% C -a%a se- 2o%Ba
2e/ E, a4t ta/3n S&i/ip ne- 73nBa annyira, a-ennyire ke//ene. E K%y Drti, s4inte r?/, &o%y Ro%er 7o/ondot @sin3/t -a%37/I E $%en E 7/intott #iss de Havi/and. E Sontosan %y Drte-. Nss4evonta a s4e-/dkDt. E E/s4o-or tott E -ondta E, &o%y ne- aB3n/otta 2e/ e/sC s4ra a se% tsD%Dt. E #iDrt tette vo/naI E kDrde4te-. E QD%tDre is Ro%er @saku%yan e/s4Jrta a do/%ot. Ro%er 2e/nCtt e-7er. 9in@s %yereke. Ha 7ete% vo/na, &a va/7an s4?ksD%et s4envedne, ter-Ds4etes, &o%y a @sa/3dBa se% tene E, de se--i kDtsD%e- a2e/C/, &o%y Ro%er sokka/ Bo77an s4eretne -indent e//rC/ ke4deni, Ds -e%3//ni a -a%a /373n. E H3t &o%yneF W @sak '/e-en@y -iatt 73nkdik. '/e-en@y k?/n/e%es tere-tDs. Ws4intDn s4eret kDnye/-et/en?/ D/ni, ne- 73nBa, &a kDt @serDp7%re a4 e%Ds4 &34tart3sa. #odern nC. 9in@s Dr4Dke a -J/t&o4, a4 i%a4i s4DpsD%&e4. Are4te-, &o%y Edit& de Havi/and D/es s4e-e vD%i%-Dr. E "4rnyH -e%pr73/tat3s e4 "op&i3nak E -ondta. E "aBn3/o-, &o%y e/s4o-or tBa a 2iata/s3%3t. Annyira s4erete- -indny3Bukat. Ro%ert Ds S&i/ipet, Ds -ost "op&i3t, Eusta@e=t Ds Uosep&ine=t. Qa/a-ennyi dr3%a %yereket. #ar@ia %yerekeit. $%en, s4 v7C/ s4erete- Cket. E E/&a//%atott, -aBd D/esen &o443tette( E De ne- a 73/v3nyo43si%. "arkon 2ordu/t Ds ki-ent. K%y Dre4te-, uto/s -e%Be%y4DsD7en vo/t va/a-i, a-it nee%Ds4en Drtette-. 15 E KDs4 a s4o73d E -ondta "op&ia. #e//D- /Dpett, Ds kinD4ett a kert7e. Kop3r Ds s4?rke vo/t -inden, a /eve/?ket ves4tett 23k &aB/ado4tak a s4D/7en. E #i/yen s4o-orJR E viss4&an%o4ta a %ondo/atai-at "op&ia. As a&o%y nD4t?k a kertet, a s4ik/akert -a%ya/svDnyDnek ny /3s3n e%y a/ak /Dpett ki. A nyo-37an -D% va/aki. "4?rkDnek, testet/ennek /3ts4ottak a 2D/&o-3/y7an. Brenda ,eonides vo/t a4 e/sC a/ak. "4?rke @sin@si//a7und37a 7urko/4ott, -o4%3sa o/yan vo/t, ak3r a /opakod -a@sk3D. ,D%iesen surrant 3t a 2D/&o-3/yon. #e%pi//antotta- a4 ar@3t, a-int e/&a/adt a4 a7/ak e/Ctt. A4 a 2erde 2D/-oso/y ?/t raBta, a-it -3r is-erte-. 9D&3ny per@ -J/va a vD4na, &aB/ott &3tJ ,auren@e BroTn is 3tsurrant a 2D/&o-3/yon. #3skDpp ne- tudo- ki2eBe4ni. 9e- o/yanok vo/tak, -int kDt e-7er, aki sDt3/, kDt e-7er, aki B3rt e%y Bt. Qo/t 7enn?k va/a-i reBtC4kdC, va/a-i testet/en E o/yanok vo/tak, ak3r a k sDrtet. QaBon Brenda va%y ,auren@e /37a a/att roppant -e% a4 a %a//yI 0er-Ds4etes es4-et3rs t3ssa/ -e%kDrde4te-( E Ho/ van Uosep&ineI E Qa/s4 nH/e% Eusta@e=s4e/ a tanu/s4o737an. E "op&ia ss4evonta s4e-/dkDt. E A%%do- Eusta@e -iatt, '&ar/es. E #iDrtI E Annyira ross4kedvH Ds 2ur@sa. A4 a nyo-oru/t para/ 4is e%Ds4en ki2or%atta -a%37/. 9e- is seBte-, -i -e%y vD%7e a4 a%y37an. 9D&a a4t &is4e-, %yH// -indny3Bunkat. E #aBd kinvi. E4 @sak 3t-eneti peridus. E ,e&et. An -D%is a%%do-, '&ar/es. E #iDrt, kedvesI E Qa/B37an, a4t &is4e-, a4Drt, -ert anya Ds apa so&ase- a%%dik. E%y3/ta/3n neo/yanok, -int 3/ta/37an a s4?/Ck. E A-i ta/3n neis 7aB. 077 %yerek s ny/i -e% a 7eavatko43st, -int a 7e neavatko43st. E $%a4. 0udod, so&a neis %ondo/ta- r3, @sak a-ita &a4aBtte- k?/2/drC/, &o%y
va/B37an -i/yen 2ura p3r a4 any3- -e% a4 ap3-. Ap3- e/tkD/ten viss4a&J4dik a kevDssD is-ert trtDne/-i tDnyek -e//Dkut@3B37a, any3- pedi% re-ek?/ s4rako4ik a44a/, &o%y 3//andan Be/eneteket vis4 s4 nre. A -a esti @irkus4t is C t/tte ki. 9e- vo/t r3 se--i s4?ksD%. 'sak Dpp kedve vo/t 2e//Dpni e%y @sa/3di kupaktan3@s Be/enet7en, unatko4ik idekint, Ds -e%pr73/ dr3-3t kita/3/ni. E%y pi//anatra 2antas4tikus /3to-3so- t3-adt( "op&ia anyBa knnyed kD44e/ -e%-Dr%e4i aps3t, &o%y a4 D/et7C/ /essen e/ e%y %yi/koss3%i dr3-3t, a-e/y7en C B3tss4a a 2Cs4erepet. #u/ats3%os %ondo/atF #int i/yet, e/ is &essentette-, de a4Drt -aradt 7enne- e%y kis nyu%ta/ans3%. E Any3ra 3//andan vi%y34ni ke// E -ondta "op&ia. E "ose /e&et tudni, -i7en tri a 2eBDt. E Fe/eBtsd e/ a @sa/3dodat, "op&ia E -ondta- &at3ro4ottan. E Bo/do%an -e%tennD-, @sak pi//anatnyi/a% e4 e%y ki@sit ne&D4. Annyi 7i4tos, Kair7an 7o/do% vo/ta-, a-ikor -indenest?/ e/2e/eBtette- Cket. Es4e-7e Butott, &o%y "op&ia odakint so&ase- e-/e%ette a4 ott&on3t, a @sa/3dB3t. E E4Drt ne- 7es4D/tD/ r/uk so&aI E kDrde4te-. E #ert e/ akartad Cket 2e/eBteniI E A4t &is4e-. #i -indi% %y D/t?nk, ss4e43rva. As va/a-ennyienR tJ/s3%osan s4eretB?k e%y-3st. 9e- va%yunk o/yanok, -int sok @sa/3d, akik J%y ut3/B3k e%y-3st, ak3r a 7Hnt. A4 ross4 /e&etO de ta/3n -D% ross4a77 i/yen 7onyo/u/t, e//ent-ond s4eretet7en D/ni. E/&a//%atott. A4t3n &o443tette( E $/yes-ire %ondo/ta-, a-ikor a4t -ondta-, &o%y -indannyiunk ott&ona e%y ki@si 2erde &34. 9in@s 7enn?nk pers4e se--i 2erde &aB/a-, a s4 ross4 Drte/-D7en. 'sak Dpp netudtunk n3//an, 2?%%et/en?/, e%yenesen 2e/nCni. #indannyiunk7an van va/a-i 2erdesD%, va/a-i %r7esD%, va/a-iR va/a-i ka@skarin%. ,e/ki s4e-e- e/Ctt 2e/tHnt Edit& de Havi/and, a-int 7e/etiporBa a %a4t a 2/d7e. #ert "op&ia &o443tette( E #int a s4u/3kR As e%ys4er @sak -e%Be/ent #a%da E kit3rta a4 aBtt, Ds 2e/ki3/tott( E Dr3%3i-, &3t -iDrt ne- %yJBtB3tok -e% a vi//anytI #3r e%Ds4en 7estDtedett. As 2e/kattintotta va/a-ennyi kap@so/t, Ds a 2a/on -e% a4 as4ta/k3kon ki%yu//adtak a 2Dnyek, Ds #a%da -e% "op&ia -e% Dn 7e&J4tuk a sJ/yos, r4sas4 nH 2?%%nyt, Ds ott vo/tunk a vir3%i//atJ s4 npadon. #a%da a kanapDra vetette -a%3t, Ds 2e/ki3/tott( E #i@soda 2antas4tikus Be/enet vo/t, ne-I Ho%y Eusta@e -i/yen dur@3sF A4t -ondta, s4erinte roppant 4/Dste/en vo/t a4 e%Ds4. #i/yen k?/nsek e4ek a ka-as4okF Fe/s&aBtott. E Ro%er o/yan aranyos. $-3do-, a-ikor 7e/etJr a &aB37a, Ds 2e/7or t -indent, a-i a4 JtB37a ker?/. H3t nevo/t Ddes Edit&, &o%y 2e/aB3n/otta a4 rkrDs4DtI Ko-o/yan is %ondo/ta, ne- @sak a22D/e %es4tusnak s43nta. Sers4e s4rnyH na%y 7utas3% vo/t E arra is kDs4tet&ette vo/na S&i/ipet, &o%y C is kte/e4Cnek Dre44e -a%3ra nD4ve u%yane4tF 9a i%en E Edit& 73r-it -e%tenne a @sa/3dDrtF Qan a77an va/a-i s43na/-as, a&o%y e%y vDn/3ny i-3dBa a nCvDre %yerekeit. E%ys4er -aBd e/B3ts4o- e%y i/yen vDnkisass4ony na%ynDnit E -inden7e 7e/e?ti a4 orr3t, n2eBH, Ds @supa=@supa odaad s4eretetR E 9e- /e&etett knnyH neki, a nCvDre &a/3/a ut3n E s4/ta- k47e, &o%y ne ke//Ben -e%vitatnunk #a%da e%y JBa77 s4erepDt. E #3r-int &a @saku%yan annyira ut3/ta a s%or3t. E 'it3/taI E ki3/tott 2e/ #a%da. E E4t -e% &onnan ves4iI "4a-3rs3%. "4ere/-es vo/t 7e/D. E AnyaF E s4/t "op&ia. E 'sak ne is pr73/B e//ent-ondani, "op&ia. A te korod7an ter-Ds4etesen a4t &is4i a4 e-7er, &o%y a s4ere/e-&e4 &a-vas i2BJs3% ke// Ds &o/d2Dny. E W -a%a -ondta E vetette- k47e E, &o%y -indi% is ut3/ta a s%or3t.
E E/einte va/s4 nH/e% J%y is vo/t. Hara%udott a nCvDrDre, a-iDrt &o443-ent Aristide ,eonides&e4. #indi% is vo/t k4tt?k va/a-i e//ensD%eskedDs E de a4Drt k47en s4ere/-es vo/t a s%or37a. Adese-, Dn tudo-, -irC/ 7es4D/ekF Sers4e a dr3%a kisre% neve&ette 2e/esD%?/ a -e%7o/do%u/t 2e/esD%e &J%3t, va/s4 nH/e% neis %ondo/t r3 E Ds a4t se- &is4e-, &o%y Edit& %ondo/t vo/na &34ass3%ra. Bo/do%an /ett anyBuk &e/yett anyBa a %yerekeknek, Ds 7o/do%an @sat3ro4ott a s%or3va/. Hane- a4t -3r -e%soka//ta, a-ikor a s%ora e/vette Brend3t. A4 -3r ne- tets4ett nekiF E De neked -e% ap3nak se- E -ondta "op&ia. E H3t pers4e &o%y ne-F #D% a %ondo/atot is ut3/tukF #i se- ter-Ds4etese77F De /e%Bo77an Edit& ut3/ta. Ho%y, &o%y tudott rnzni Brend3raF E EBnye, anya E s4/t r3 "op&ia. #a%da s4eretette/Bes Ds 2D/i%=-eddi% 7Hntudatos pi//ant3st vetett r3 E -int va/a-i paBkos, e/kDnye4tetett %yerek. A4t3n 2o/ytattaO Ds4re se- vette, &o%y k47en tD-3t v3/to4tatott. E E/&at3ro4ta-, &o%y Uosep&ine=t -ost -3r i%a43n intD4et7e k?/d-. E Uosep&ine=tI $ntD4et7eI E $%en. "v3B@7a. Ho/nap ut3na is nD4ek. "4erinte- a4onna/ e/ ke// innen k?/den?nk. 9a%yon ross4at tes4 neki, &o%y 7e/ekeveredik e%y i/yen s4rnyHsD%7e. E%Ds4en -or7id %ondo/atai t3-adnak. Qe/e e%ykorJ %yerekek t3rsas3%3ra van s4?ksD%e. $sko/ai D/etre. #indi% is e4 vo/t a vD/e-Dnye-. E 9a%yapa ne- akarta, &o%y intD4et7e -enBen E -ondta /assan "op&ia. E 9a%yon e//ene4te. E A dr3%a kisre% a4t s4erette, &a -indannyian itt va%yunk kr?/tte. A na%yon re% e-7erek %yakran i/yen n4Ck. Gyereknek %yerekek k4t a &e/ye. As "v3B@ annyira e%Ds4sD%es E a4 a sok tD/i sport, -e% a /eve%C, -e% a4 a4 isteni kos4t E annyiva/ Bo77, -int a-iket -i es4?nkF E 9e- /es4 ne&D4 e/intD4ni "v3B@@a/, a 2enn3// devi4akor/3to43sok is-eretD7enI E kDrde4te-. E 8%yan, '&ar/es. Qan va/a-i/yen oktat3s?%yi 7u/i E sv3B@i @sere%yerekeket /e&et kDrni E, van -inden2D/e -e%o/d3s. Rudo/p& A/stir ,ausanne=7an van. Ho/nap t3virato4ok neki, &o%y intD44en e/ -indent. A &Dt vD%Dn -3r ind t&atBuk is Uosep&ine=t. #a%da 2e/vere%etett e%y p3rn3t, r3nk -oso/y%ott, a4 aBt&o4 -ent, e%y pi//anatra -e%3//t, Ds 7H73Bos -oso//ya/ viss4anD4ett r3nk. E 'sak a 2iata/s3% s43- t E -ondta. Hat3sos s4 npadi -e%s4/a/3s vo/t. E Wk a /e%2ontosa77ak. As %ondo/Batok @sak a vir3%okra, dr3%3i-R a kDk en@i3n, a n3r@is4R E !kt7er7enI E kDrde4te "op&ia. De #a%da -%tt -3r 7e@sukdott a4 aBt. "op&ia e/keseredetten 2e/s&aBtott. E Anya e/kDpes4tCF 03-ad va/a-i 2a/ren%etC t/ete, e4rDve/ k?/d4%eti a t3viratokat, Ds -indent e%y per@ a/att e/ ke// intD4niF #iDrt ke//ene Uosep&ine=t rips4=rops4 "v3B@7a 4suppo/niI E A4 intD4et ne- ross4 t/et. "4erinte- se- 3rtana Uosep&ine=nek, &a kora7e/i %yerekek k4tt /enne. E 9a%yap3nak ne- e4 vo/t a vD/e-Dnye E -ondta konoku/ "op&ia. E De "op&ia kedves E -ondta- kissD in%er?/ten E, @saku%yan a4t %ondo/od, &o%y e%y nyo/@vanon 2e/?/i re%Jr tudBa a /e%Bo77an -e% tD/ni, -i B e%y %yereknekI E E77en a &347an neki vo/t a /e%Bo77 tD/CkDpessD%e E k4/te "op&ia. E Uo77, -int Edit& nDnDtekDI E H3t, ne-, n3/a ta/3n ne-. Edit& nDni is &aB/ott r3, &o%y Uosep&ine 7enn/ak3sos isko/37a ker?/Bn. E/is-ere-, Uosep&ine rD-es s4ok3sokat vett 2e/ E 3//andan /ese/kedik, &a//%at4ik. De &3t e4 @sak a-o/yan detekt vesdi.
E/tHnCdte-( vaBon @saku%yan Uosep&ine Drdeke reB/ik #a%da &irte/en e/&at3ro43sa -%ttI Uosep&ine -e%/epCen t3BDko4ott -indenrC/, a-i a %yi/koss3% e/Ctt a &347an trtDnt, Ds a-i e%y3/ta/3n ne- r3 tarto4ik. A4 e%Ds4sD%es isko/ai D/et, a sok sport 7i4ony3ra na%yon Bt tenne neki. De &o%y e4 indoko/Ba=e #a%da &irte/en e/&at3ro43s3tIR "v3B@ 7i4ony -ess4e van. 16 E Ha%yd Cket 7es4D/ni E tan3@so/ta ap3-. #3snap, 7orotv3/ko43s k47en, 2onto/ra vette-, -ire -ente- a tan3@s3va/. Edit& de Havi/and 7es4D/t ve/e- E k?/n e77C/ a @D/7/ keresett -e%. '/e-en@y is 7es4D/t ve/e- Lva%y Dn 7es4D/te- ve/eIM, 7i4onyos Drte/e-7en #a%da is 7es4D/t ve/e- E va%y -ondBuk ink377 J%y, Dn is ott vo/ta- a k4nsD% sorai7an e%yik 2e//DpDse a/ka/-3va/. 0er-Ds4etesen "op&ia is 7es4D/t ve/e-. "Ct -D% Dadus is. De okosa77 /ette- -inde4ektC/I E/&an%4ott e%yet/en Be/entCsD%te/Bes -ondatI Ava%y( /3tta-=e 73r-i2D/e tanJBe/Dt annak a4 a7nor-3/is &iJs3%nak, a-ire ap3- o/y na%y sJ/yt &e/ye4I #a%a- setudta-. E%yet/en e-7er vo/t, aki a /e%@sekD/ye77 &aB/ands3%ot se- -utatta, &o%y 7es4D/Ben ve/e-, 73r&o%yan, 73r-irC/ E S&i/ip. 9e- a7nor-3/is Be/ensD% e4 va/a-ikDppenI #ost -3r tudnia ke//, &o%y 2e/esD%?/ akaro- venni a /3ny3t. As -D%is J%y vise/kedik, -int&a itt sevo/nDk a &347an. Qa/s4 nH/e% ne&e4-Dnye4i a Be/en/Dte-et. Edit& de Havi/and -ente%etC4tt a nevD7en. A4t -ondta, S&i/ipnek i/yen a -odora. 9yu%ta/annak /3ts4ott S&i/ip -iatt. QaBon -iDrtI E/%ondo/kodta-( -i2D/e e-7er /e&et "op&ia apBaI #inden tekintet7en e/nyo-ott. Bo/do%ta/an, 2D/tDkeny %yerek vo/t. Qiss4a&J4d, 43rk4ott. A knyvek vi/3%37an keresett -enedDket E a trtDne/-i -J/t7an. Ki-Drt &HvssD%e, tart4kod3sa ta/3n na%yon is s4envedD/yes Dr4Dsvi/3%ot reBt. 9e- tes4 s4ert annyi anya%i e/Cnyre apBa &a/3/a rDvDn, &o%y e4 ind tokka/ s4o/%3/&atna E e%y pi//anati% se- %ondo/ta-, &o%y S&i/ip ,eonides -e%/te vo/na apB3t a4Drt, -ert nevo/t annyi pDn4e, -int a-ennyit s4eretett vo/na. De ettC/ -D% /e&etett &o/-i -D/y/D/ektani oka, &o%y apBa &a/3/3t k v3nBa. S&i/ip viss4ak/t4tt apBa &3437a, -aBd kDsC77, a 7o-7343sok kvetke4tD7en, Ro%er is odak/t4tt E Ds S&i/ipnek nap -int nap /3tnia ke//ett, &o%y -ost is Ro%er a4 DdesapBuk kedven@eR ,e/ki %ytre/-e addi% 2oko4d&atott, &o%y a4 e%yet/en %y%y rt apBa &a/3/37an vD/te -e%ta/3/niI As &a e4t a &a/3/t trtDnetesen a 73tyBa s43-/3B3ra /e&etne rniI Ro%er pDn4s4HkD7en van E sCt a @sCd s4D/Dn. Ha S&i/ip ne- tudott a Ro%er Ds DdesapBuk k4t /e2o/yt uto/s 7es4D/%etDsrC/, Ds arr/, &o%y apBuk 2e/aB3n/otta a se% tsD%Dt E vaBon ke//C/e% erCsnek &i&ette=e a4 ind tDkot a&&o4, &o%y nyo-7an Ro%ert %yanJs ts3k a %yi/koss3% e/kvetDsDve/I E/D%%D -e%7i//ent=e S&i/ip /e/ki e%yensJ/ya a&&o4, &o%y %yi/koss3%ra s4tn44eI #e%v3%ta- a4 3//a-at a 7orotv3va/, Ds s4itko4dta-. #D%is -i7en s3ntik3/ok DnI Gyi/koss3%ot akarok "op&ia apB3nak a nyak37a varrniI "4Dp do/o%, -ond&ato-F "op&ia ne- e4Drt akarta, &o%y ideBBBek. Qa%y E -D%isI Qa/a-i van, va/a-i e%Ds4 idC a/att vo/t "op&ia kDrDse -%tt. Ha D/ 7enne &o/-i /appan% %yanJ, &o%y apBa /e&etett a %yi/kos, akkor so&a ne- /es4 &aB/and &o443- Bnni E -3r pers4e &a a %yanJ i%a4o/dik. As -ive/ "op&ia o/yan, a-i/yen( tis4ta tekintetH Ds 73tor E C a4 i%a4s3%ot akarBa, &is4en a 7i4onyta/ans3% rks, 3t&3%&atat/an akad3/y /enne kettCnk k4tt. Qa/B37an ne- e4 reB/ett a -ondatai -%tt( 1Bi4ony tsd 7e, &o%y e4 a s4rnyHsD%, a-it e/kDp4e/ek, ne- i%a4 E de &a -D%is i%a4, akkor azt 7i4ony tsd 7e( &o%y tudBa- a /e%ross4a77at, Ds s4e-7enD4&essek ve/eF5I Edit& de Havi/and tudBa, va%y %yan tBa, &o%y S&i/ip 7HnsI #it Drtett a4on, &o%y 1R ne- a 73/v3nyo43si%5I As -i vo/t a Be/entCsD%e '/e-en@y k?/ns o/da/pi//ant3s3nak, a-ikor -e%kDrde4te-, kit %yanJs t, Ds C a4t 2e/e/te( 1RBrenda Ds ,auren@e a kD4en2ekvC %yanJs tott5I
A4 e%Ds4 @sa/3d a4t akarBa, &o%y Brenda Ds ,auren@e /ett /D%yen a tettes, a4t re-D/i, &o%y Brenda Ds ,auren@e vo/t a4, de va/B37an ne- &is4i, &o%y Brenda Ds ,auren@e /ett vo/na a4. Qa%y eset/e% ,auren@e vo/t a4, de Brenda ne-R E4 sokka/ Bo77 -e%o/d3s /enne. E/3// totta- a4 i-Dnt -e%v3%ott 3//a-on a vDr4Dst, Ds /e-ente- re%%e/i4ni. "4ent?/ e/&at3ro4ta-, &o%y a-int @sak /e&et, e/7es4D/%etek ,auren@e BroTnna/. 'sak a -3sodik @sDs4e k3vD 2o%yas4t3sa k47en Butott es4e-7e, &o%y a 2erde &34 -3r r3- is -e%tette &at3s3t. An se- a va/s3%nak -e%2e/e/C -e%o/d3st kerese-, &ane- a4t, a-i nekem -e%2e/e/. Re%%e/i ut3n 3t-ente- a4 e/C@sarnokon, Ds 2e/ a /Dp@sCn. "op&i3t/ tudta-, &o%y ,auren@e=nek r3Ba van Eusta@e=s4e/ Ds Uosep&ine=ne/ a tanu/s4o737an. A4 e-e/etre Drve tDtov3n -e%3//ta- Brenda 7eB3rati aBtaBa e/Ctt. 'sen%essek, kopo%Bak, va%y e%ys4erHen -enBek 7eI K%y dnttte-, &o%y e%ysD%es ,eonides=ott&onnak tekinte- a &34at, ne- pedi% Brenda -a%3nre4iden@i3B3nak. Benyitotta-, Ds 7e-ente-. 0e/Bes @send 2o%adottO se&o/ e%y /D/ek. Ba/o/da/t, a na%y s4a/on7a ve4etC aBt @sukva vo/t. Uo77ra kDt nyitott aBtn 7e/3tta- a &3/s4o737a Ds a -e//ette /evC 2?rdCs4o737a. 0udta-, &o%y e4 a4 Aristide ,eonides &3/s4o73Ba -e//etti 2?rdCs4o7a, a&o/ a4 e4erint Ds a4 in4u/int tartott3k. A rendCrsD% vD%4ett -3r e44e/ a &e/yisD%%e/. Ha/kan 7e/Dpte-. ,3tta-, -ennyire knnyH /e&etett 73rki &347e/inek Lva%y ak3r k v?/rC/ Btt s4e-D/ynekM Ds4revDt/en?/ 2e/Bnni ide Ds 7e-enni a 2?rdCs4o737a. Kr?/nD4te-. Sa4aru/ 2e/s4ere/t 2?rdCs4o7a vo/t, @si//o% @se-pDve/, s?//yes4tett k3dda/. E%yik o/da/on k?/n2D/e e/ektro-os s4erkentyHk( vi//any2C4C %ri//=/e/, e/ektro-os tea2C4C, vi//any-e/e% tC, kenyDrpir t E -inden, a-ire e%y re%Jr s4o/%3/at37an 3// inasnak s4?ksD%e /e&et. A 2a/on 4o-3n@o4ott 2e&Dr 2a/is4ekrDny. Kinyitotta-. KDt -DrCpo&3r 3//t 7enne, -e//ett?k s4e-@seppentC 2ek?dt. 9D&3ny, @ -kDve/ e//3tott do7o47an as4pirin, 7rsav, e%y kis ?ve%7en Bd. "e7tapas4. K?/n po/@on a4 in4u/inkDs4/et, kDt inBek@is 2e@skendC, e%y ?ve% tis4ta a/ko&o/. A &ar-adik po/@on, ?ve%7en, ta7/ett3k E 2e/irata( ?r)osi utas5ts szerint& estnknt egy )agy kt ta!letta. Bi4ony3ra e4en a po/@on 3//t eredeti/e% a s4e-@seppes ?ve%. #inden patyo/attis4ta, rende4ett, knnyen e/Dr&etC E &ason/kDppen a %yi/kos s43-3ra is. Kedve- s4erint -atat&atta- vo/na a4 ?ve%ekke/, s &a a4ut3n &a/kan ki-e%yek, Ds /eosonok a /Dp@sCn, so&a senki -e% ne- tudta vo/na, &o%y itt B3rta-. E4 pers4e ne- JBs3%, de Dn @sak -ost D7redte- r3, -i/yen ne&D4 is a rendCrsD% do/%a. 'sak a 7HnstC/ va%y a 7HnsktC/ tud&atBa -e% a4 e-7er, a-ire k v3n@si. E Ho44a Cket 4avar7a E tan3@so/ta 0ave-er. E $Bess4en r3Buk. Hitesse e/ ve/?k, &o%y nyo-on va%yunk. ,e%y?nk @sak -indi% a s4e-?k e/Ctt. A -i 7Hns?nk e/C77=ut77 e/C7JBik, -e%pr73/ tJ/B3rni a4 es4?nkn E Ds akkor -e%2o%tuk. 9os, a 7Hns e%ye/Cre ne-i%en &aBtBa 7ekapni e4t a @sa/it. KiBtte- a 2?rdCs4o737/. "e&o/ senki. E/indu/ta- a 2o/yosn. E/&a/adta- a4 e7Dd/C aBtaBa -e//ett E 7a/o/da/t ny /t E, Ds Brend3nak a Bo77o/da/t ny / &3/s4o73Ba Ds 2?rdCs4o73Ba e/Ctt. A4 ut77i7an e%y s4o7a/3ny takar tott. A4 e7Dd/C aBtaBa @sukva vo/t. E%y t3vo/a77i s4o737/ Edit& de Havi/and &an%B3t &a//otta-( te/e2onon 7es4D/t, a/i%&ane- a sokat e-/e%etett &a/kereskedCve/. 'si%a/Dp@sC ve4etett a kvetke4C e-e/etre. Fe/-ente-. 0udta-, &o%y itt van Edit& &3/s4o73Ba Ds nappa/iBa, -D% kDt 2?rdCs4o7a, va/a-int ,auren@e BroTn s4o73Ba. E4ut3n rvid /Dp@sCsor ve4etett a @se/Dd2ert3/y 2/D Dp tett na%y, &3ts s4o737a, a-e/yet tanu/s4o73nak &as4n3/tak. A4 aBt e/Ctt -e%3//ta-. ,auren@e BroTn kissD e-e/t &an%Ba &a//ats4ott 7entrC/. Uosep&ine &a//%at4&atnDkBa a/i%&ane- ra%3/yos. "4D%yente/en?/ a4 aBtra tapas4totta2?/e-et, Ds &a//%at4ta-.
0rtDne/e-ra 2o/yt 7ent, a 2ran@ia direktriu- vo/t a tD-a. Ha//%atta-, &a//%atta-, a4t3n 3-u/ato-7an t3%ra ny /t a s4e-e-, u%yan@sak na%y -e%/epetDsse/ Ds4/e/te-, &o%y ,auren@e BroTn 2antas4tikus tan3r. 9e- is tudo-, -iDrt /epett e4 -e% ennyire. QD%tDre is Aristide ,eonides B e-7eris-erC vo/t. ,auren@e, e%Drs4erH Be/ensD% /DtDre, rende/ke4ett a44a/ a na%y ado-3nnya/, &o%y 2e/ tudta ke/teni tan tv3nyai /e/kesedDsDt, s43rnyat adott kDp4e/et?knek, A 0er-idor dr3-3Ba, Ro7espierre & veinek trvDnyen k v?/ &e/ye4Dse, Barras na%ys4erHsD%e, Fou@&D a%ya2Jrts3%a E 9ap/eon, a kiD&e4ett i2BJ &adna%yo@ska E -ind-ind D/etre ke/t. ,auren@e e%ys4er @sak a77a&a%yta a4 e/Cad3st, kDrdDseket tett 2e/ Eusta@e=nek Ds Uosep&ine=nek, 2e/s4/ totta Cket, kDp4e/BDk -a%ukat a dr3-a k?/n2D/e s4erep/Cinek &e/y4etD7e. Uosep&ine=7C/ ne- tudott sokat ki@sikarni, a %yerek n3t&3s &an%on d?nny%tt, Eusta@e a4on7an e%Ds4en -3s vo/t, -int -e%s4okott du44o% n-a%a. Arte/-es, inte//i%ens v3/as4ai D/Dnk trtDne/-i Dr4DkrC/ tanJskodtak E -inden 7i4onnya/ apB3t/ rk/te. A4t3n -e%&a//otta-, &o%y s4Dk/37ak @sikoro%nak a pad/n. Gyorsan 2e/-ente- a /Dp@sCn, Ds a-ikor a4 aBt kiny /t, Dpp Btte- -e%int /e2e/D. Eusta@e Ds Uosep&ine /Dpett ki a tanu/s4o737/. E "4ervus4tok E ks4nte-. Eusta@&e -e%/epetten nD4ett r3-. E Z&aBtas4 va/a-itI E kDrde4te udvariasan. Uosep&ine=t s4e--e/ /3t&at/a% neDrdeke/te Be/en/Dte-O e/surrant -e//ette-. E "4erette- vo/na -e%nD4ni a tanu/s4o73t E v3/as4o/ta- ne- Dppen ta/3/Dkonyan. E De &is4en -3r /3ttad a -J/tkor, ne-I $%a437/ %yereks4o7a. A rD%i B3tDks4o73nk. #D% -ost is van 7ent e%y @so- B3tDk. Eusta@e kinyitotta e/Ctte- a4 aBtt, Dn pedi% 7e/Dpte-. ,auren@e BroTn a4 as4ta/ -e//ett 3//t. Fe/nD4ett, e/vrsdtt, ks4nDse-re v3/as4u/ -otyo%ott va/a-it, Ds kisietett. E #e%iBes4tetted E -ondta Eusta@e. E Knnyen 7e%yu//ad. E Kedve/ed, Eusta@eI E Rendes ta%. Sers4e na%y s4a-3r. E De ne- ross4 tan3rI E 9e-, a4 a4 i%a4s3%, &o%y e%Ds4 Drdekes. Ren%ete%et tud. E%Ds4en JB -e%vi/3% t3s7an /3ttat -indent. Eddi% neis tudta-, &o%y Q$$$. Henrik verseket rt E pers4e Bo/eyn Ann3&o4 E, -D%&o443 e%Ds4 k/ass4 verseket. 9D&3ny per@i% e/7es4D/%ett?nk A )n tengerszr.l& '&au@errC/, a keres4tes &adB3ratok po/itikai ind tDkair/, a k4Dpkori D/ets4e-/D/DtrC/, va/a-int arr/ a Eusta@e s43-3ra -e%/epC tDnyrC/, &o%y !/ivDr 'ro-Te// -e%ti/totta a kar3@sony -e%?nnep/DsDt. Eusta@e -e%vetC Ds dur@3s -odora, -int -e%3//ap totta-, Drdek/CdC Ds D/Dnk e/-Dt reBt. Ha-arosan r3Btte-, -itC/ o/yan ross4kedvH. Bete%sD%e ne- @sak keserves -e%pr73/tat3s vo/t E sJ/yos trDst oko4ott 2iata/ D/etDnek e%y %Dretes s4akas437an. E A kvetke4C tanDv7en 7eker?/te- vo/na a4 isko/ai v3/o%atott7a. Z@ska ?%y, &o%y itt&on kukso/ok, Ds e%y i/yen va@ak kis k/ykke/ tanu/ok, -int Uosep&ine. His4en @sak ti4enkDt Dves. E De u%ye ne- a4onos anya%ot tanu/tokI E 9e-, pers4e, C -D% ne- tanu/ -a%asa77 -atekot, se /atint. De a4 is e/D% 7aB, &a a4 e-7ernek k4s tan3ra van e%y lnnyal. A44a/ pr73/ta- %y%y t%atni sDrtett 2Dr2i7?s4kesD%Dt, &o%y -e%Be%ye4te-( Uosep&ine na%yon Drte/-es kis/3ny a kor3&o4 kDpest. E Gondo/odI "4erinte- s4rnyen &?/ye. !d3i% van e4Drt a detekt vesdiDrt E -inden7e 7e/e?ti a4 orr3t, -indent 7e r a kis 2ekete knyvD7e, Ds J%y tes4, -int&a s4rnyen sok -indenre r3Btt vo/na. Kis &?/ye k/yk, ne- -3s E Be/entette ki 2ensC77sD%esen Eusta@e. E K?/n7en is E tette &o443 E, /3ny ne- /e&et detekt v. #e% is -ondta- neki. Anya
na%yon B/ tes4i, &o%y e/k?/di "v3B@7a. #inD/ &a-ara77, ann3/ Bo77. E 9e- 2o% &i3nyo4niI E 9eke-I E%y ekkora k/ykI E kDrde4te %C%sen Eusta@e. E Sers4e &o%y ne-. 0is4ta /epra e4 a &34. Anya 2o/yton ,ondon7a ro&an%3/, Ds terrori43/Ba a s4 ndara7 rit, &o%y rBanak 3t neki -inden2D/e dr3-3t, Ds s4rnyH &H&t @sap se--iDrt. Apa -e% 7e43rk4ik a knyveive/, Ds rends4erint neis &a//Ba, &a s4/ &o443 a4 e-7er. 9a%y te&er, &a va/akinek i/yen ?tCdtt s4?/Cket ke// e/vise/nie. 9a Ds Ro%er 73@si E o/yan kedD/yes, &o%y a4 e-7er 2r3s4t kap tC/e. '/e-en@yve/ nin@s 7aB, ne- s43// r3 a4 e-7erre, de nD&a a4t &is4e-, e%y ki@sit di/is. Edit& nDni rendes ta%, de re%. A-ita "op&ia &a4aBtt, ki@sit Bavu/t a &e/y4et E 73r nD&a Cr3 is r3Bn a rap/i. Fura e%y @sa/3d, ne- %ondo/odI A4 e-7ernek van e%y -osto&ana%yanyBa, aki a kor3t/ ak3r a na%ynDnBe va%y a nCvDre /e&etne. 0k&?/ye e%y &e/y4et. #e%Drtette- a4 Dr4Dseit. Ha/v3nyan e-/Dke4te-, -ennyire tJ/Dr4Dkeny vo/ta- Dn is Eusta@e kor37an. Ho%y is4onyodta- att/, &o%y 73r-ikDppen ki/%Bak a sor7/. E H3t na%yap3dI E tudako/ta-. E "4erettedI K?/ns ki2eBe4Ds 2utott 3t Eusta@e ar@3n. E 9a%yapa E k4/te E tkD/etesen antis4o@i3/is vo/tF E Ho%y&o%yI E E%yet/en %ondo/ata vo/t( a &as4ons4er4Ds. ,auren@e e4t te/Besen &e/yte/ennek tartBa. As s4rnyen individua/ista vo/t. A4 i/yes-inek -3r e/ ke//ene tHnnie a -J/t s?//yes4tCBD7en, ne%ondo/odI E H3t E -ondta- e/D%%D 7rut3/isan E, C e/ is tHnt. E Qa/B37an B do/o% E -ondta Eusta@e. E 9e tarts Dr4Dket/ennek, de e77en a kor7an a4 e-7er -3r ne- tudBa D/ve4ni a4 D/etetF E As . ne- D/ve4teI E KDpte/ensD% /ett vo/na. K?/n7en is, Dpp ideBe vo/t, &o%y /e/DpBen, &is4enR Eusta@e e/&a//%atott, a-ikor ,auren@e BroTn 7e/Dpett a tanu/s4o737a. ,auren@e &o/-i knyvek7en /apo4%atott, de J%y vette- Ds4re, a s4e-e sark37/ en%e2i%ye/. Zr3B3ra pi//antott, Ds -e%s4/a/t( E KDr/ek, Eusta@e, pontosan ti4ene%yre %yere viss4a. A4 e/-J/t napok7an sok idCt e/2e@sDre/t?nk. E !kD, tan3r Jr. Eusta@e a4 aBt&o4 7a//a%ott, Ds 2?tyrDs4ve ki-ent. ,auren@e BroTn -e%int r3- sand tott. E%ys4er=kDts4er -e%nya/ta aBk3t. #e%%yC4CdDse-, &o%y @sakis a4Drt Btt viss4a, &o%y 7es4D/Ben ve/e-. E%y dara7i% -D% rakos%atta a knyveket, -int&a keresne va/a-it, a4ut3n -e%kDrde4te( E K&-R &o%yan &a/adnakI E KikI E A rendCrsD%. !rra -e%r3ndu/t. E%Dr a4 e%Dr2o%7an, %ondo/ta-. E 9e- avatnak a 7i4a/-uk7a E -ondta-. E 'saku%yanI K%y tudta-, a4 DdesapBa a Xard &e/yettes ve4etCBe. E A4 E v3/as4o/ta-. E De ne- avat 7e &ivata/i titkok7a. $%yeke4te- -inD/ na%ykDpH77 -odor7an 7es4D/ni. E Akkor neis tudBa, &o%yR &o%y -itR &aR E Han%Ba a se--i7e ves4ett. E 9ekDs4?/nek /etart4tat3sra, u%yeI E 0udo-3so- s4erint ne-. De, -int -ondo-, /e&etsD%es, &o%y @sak neke- nin@s r/a tudo-3so-. 18%rass4a ki a nyu/at a 7okor7/5, tan3@so/ta 0averner. 1Ho44a Cket 4avar7a.5 9os, ,auren@e BroTnt siker?/t a/aposan 4avar7a &o4no-. E #a%a ne- tudBa, -i/yen a4R E &adarta ide%esen E Ra 2es4?/tsD%R Ho%y a4 e-7er ne- tudBa, -itR J%y Drte-, @sak Bnnek=-ennekR KDrde4CskdnekR !/yan kDrdDseket
tes4nek 2e/, a-e/yeknek /3ts4/a% se--i k4?k a4 ?%y&4R E/&a//%atott. Q3rta-. Ha 7es4D/ni akar E &3t @sak 7es4D/Ben. E !tt vo/t, a-ikor a 2C2e/?%ye/C a44a/ a4 e/kDpes4tC 2e/tDte/e4Dsse/ 3//t e/CI Ho%y #rs. ,eonides -e% DnR E/kDpes4tC vo/t. Fe/&37or t. A4 e-7er annyira te&etet/ennek Dr4i -a%3t. 9e- tudBa -e%akad3/yo4ni, &o%y a4ok -inden2D/Dt %ondo/BanakF As a/Bas &a4u%s3% a4 e%Ds4F 'sak a4Drt, -ertR -ert C annyiva/ 2iata/a77 vo/t a 2DrBDnD/. "4rnyHR s4rnyH, -i@soda ross4indu/at s4oru/t a4 e-7erek7eF AnR Dn &atat/anu/ J%y Dr4e-, &o%y e4 e%y na%y ss4eesk?vDsF E Nss4eesk?vDsI Ardekes. Ardekes is vo/t, 73r ne- e%Ds4en o/yan Drte/e-7en, a&o%yan C %ondo/ta. E A @sa/3d, tudBaO #r. ,eonides @sa/3dBa so&ase- vo/t ir3nta- Bindu/atta/. ,enD4tek. //andan a -e%vetDs?ket Dre4tettDk ve/e-. Res4ketett a ke4e. E 'sak a4Drt, -ert Ck -indi% %a4da%ok vo/tak. Hata/-asak. A4Drt nD4nek /e. #ert -i va%yok Dn nekikI 'sak a &34itan t. Aki /e/kiis-ereti okok7/ -e%ta%adta a katonai s4o/%3/atot. As a4 Dn okai- i%enis a /e/kiis-erete-7C/ 2akadtakF 9e- s4/ta-. E H3t BF E trt ki ,auren@e. E As &aR 2D/te-I FD/te-, &o%y -indent e/rontok. FD/te-, &o%y &a -e% ke// &J4no- a ravas4t, e%ys4erHen ne- 7 ro- -e%tenni. Ho%yan /e&et 7enne 7i4tos a4 e-7er, &o%y n3@i a4, akit -e% akar /niI ,e&et, &o%y e%y rendes %yerek E paras4t2iJ E, neis kony t a po/itik3&o4, @sak e%ys4erHen 7esoro4t3k, &o%y a &a43B3t s4o/%3/Ba. An &is4ek a77an, &o%y a &37orJ helytelen& DrtiI His4e-, &o%y &e/yte/en. #D% akkor is &a//%atta-. K%y Dre4te-, &a//%at3so--a/ t77et Drek e/, -int 73r-i2D/e Drvve/ va%y e//enDrvve/. ,auren@e BroTn n-a%3va/ vitatko4ik, s ek47en sok -indent e/3ru/ -a%3r/. E En%e- -indi% -indenki kinevetett. E #e%re-e%ett a &an%Ba. E K?/ns Dr4Dke- van &o443, &o%y nevetsD%essD te%ye- -a%a-at. 9e- a 73tors3% &i3ny4ik 7e/C/e- E @sak -indi% a4t tes4e-, a-it neke//ene. E%ys4er 7e-ente- e%y D%C &347a, -ert a4t -ondt3k, 7ennrekedt e%y ass4ony. De r%tn e/tDvedte-, a 2?sttC/ e/ves4tette- a4 es4-D/ete-et, Ds a tH4o/tk @sak na%y ?%%ye/=7aBBa/ ta/3/tak r3-. Ha//otta-, a-int a4t -ondB3k( 1#iDrt ne&a%yta r3nk a do/%ot e4 a &?/ye a/akI5 Hi37a is pr73/ko4o-, -indi% -indenki e//ene- van. Ak3rki /te -e% #r. ,eonidest, J%y rende4te, &o%y en%e- %yanJs tsanak. A4Drt /te -e%, &o%y engem tnkrete%yen. E As #rs. ,eonidesI E kDrde4te-. E/vrsdtt. #3r neannyira e%Dr&e4 &ason/ tott, -3r s4inte 2Dr2inak /3ts4ott. E #rs. ,eonides 2/dre s43//t an%ya/ E Be/entette ki. E 'sod3/atosan %yen%Dd Ds kedves vo/t idCs 2DrBD&e4. W -e% a -Dr%e4Ds E nevetsD%es %ondo/at E, nevetsD%esF As e4t a4 a ke-Dny2eBH 2e/?%ye/C ne- DrtiF E E/C tD/etDt 7i4ony3ra pra[is3nak a4 a ren%ete% esete oko44a E -ondta- E, a-ikor idCs 2DrBeket 73Bos i2BJ 2e/esD%ek -Dr%e4nek -e%. E E/vise/&etet/en 2aBankF E -ondta d?&sen ,auren@e BroTn. A sarok7an 3// knyvs4ekrDny&e4 /Dpett, Ds a knyvek k4tt turk3/t. K%y Dre4te-, t77et ne-i%en s4ed&etek ki 7e/C/e. ,assan ki-ente- a s4o737/. A&o%y a 2o/yosn /Dpkedte-, 7a/o/da/t ny /t e%y aBt, Ds Uosep&ine B2or-3n r3- esett, J%y 7ukkant e/C, -int a4 rd% a 737B3tDk7an. Ar@a=ke4e -o@skos vo/t, 2?/Dn Bkora pk&3/ /e7e%ett. E H3t te &o/ B3rt3/, Uosep&ineI BekD-/e/te- a 2D/i% nyitott aBtn. KDt /Dp@sC ve4etett 2e/ e%y pad/3s2or-a nD%ys4%/etes &e/yisD%7e, a-e/ynek &o-3/y37an @is4tern3kat vD/te- /3tni. E A @is4ternas4o737an.
E #it kerestD/ ottI Uosep&ine t-ren v3/as4o/t( E 9yo-o4ta-. E #i2D/e nyo-o4niva/ akad a @is4tern3k k4ttI Erre vis4ont Uosep&ine -indss4e ennyit 2e/e/t( E #e%yek -osakodni. E R3d 2Dr. Uosep&ine e/tHnt a /e%k4e/e77i 2?rdCs4o7aaBt -%tt. A4t3n kidu%ta a 2eBDt, Ds i-i%yen s4/t( E "4erinte- itt a4 ideBe a kvetke4C %yi/koss3%nak. 9e- %ondo/odI E Ho%y&o%yR a kvetke4C %yi/koss3%nakI E H3t a detekt vre%Dnyek7en J%y na%yB37/ i/yenkor trtDnik a -3sodik %yi/koss3%. Qa/aki tJ/ sokat tud, Ds -ie/Ctt e/-ond&atn3, /epu22antB3k. E 0e/et-d a 2eBedet detekt vtrtDnetekke/, Uosep&ine. A va/ D/et ne- i/yen. As &a e77en a &347an 73rki is tud va/a-it, /3t&at/a% es4e 3%37an sin@s e/-ondani. Uosep&ine v3/as43t nD-i/e% e/nyo-ta a v 4@so7o%3s. E 9D&a o/yas-i, a-irC/ neis tudBa, &o%y tudBa. Sis/o%ta- e%yet=kettCt, -ire -e%2eBtette-. A4t3n Uosep&ine=t a &a7okra 7 4va, /e-ente- a /Dp@sCn. App ki/Dpte- vo/na a 7eB3rati aBtn, &o%y tov377-enBek a 2/ds4intre, a-ikor Brenda /Dpett ki, se/ye-su&o%3s k4epette, a s4a/on aBtaB3n. Ho443- /Dpett, ke4Dt a karo-ra tette, Ds 2e/nD4ett r3-. E 9osI E kDrde4te. W is u%yana4t a4 in2or-3@it s4erette vo/na -e%kapni, a-it ,auren@e, @sak -3s&o%y 2o%a/-a4ta a kDrdDst. As e4 a4 e%y rvidke s4 sokka/ &at3sosa77nak 7i4onyu/t. E "e--i E r34ta- -e% a 2eBe-et. Brenda 2e/s&aBtott. E Annyira 2D/ek, '&ar/esR E sutto%ta. E !/yan na%yon 2D/ekR ,3ts4ott is raBta. Ar4Cdtt is. "4 vesen -e%nyu%tatta- vo/na, s4 vesen se% tette- vo/na raBta. #e%int @sak -e%Dre4te-, -ennyire -a%3nyos e4 a4 ass4ony a4 e//ensD%es krnye4et7en. #int&a @sak 2e/ki3/tott vo/na( 1Ki van a4 Dn p3rto-onI5 As -it is v3/as4o/&atta- vo/naI ,auren@e BroTnI H3t ki@soda vo/takDppen ,auren@e BroTnI 9e- va/a-i kCs4ik/a a 7aBok vi&ar4 ten%erD7en. Gyen%e /e%Dny, 7i4ony. #e%Be/ent e/Ctte- a kDp, a-int e/C4C este 7esurrantak ketten a kert7C/. "e% teni akarta- Brend3nak. "4 v7C/ akarta-. De ne-i%en te&ette-, sCt ne-i%en -ond&atta- se--it. As a4 a%ya-7an ott -otos4k3/t a 4avart 7Hntudat, -int&a "op&ia %Jnyos s4e-e 2i%ye/ne. Ha//otta- -a%a-7an a &an%B3t( 1"4va/ tD%ed is 7e&3/4ott.5 As "op&ia ne- /3tta, ne- akarta /3tni Brenda s4e-s4%D7C/ a do/%ot. E%y s43/ -a%37an, %yi/koss3%%a/ %yanJs tva, se&o/ e%y se% tC kD4R E Ho/nap /es4 a trvDnys4Dki &a/otts4e-/e =-ondta Brenda. E #iR 2o% trtDnniI E2e/C/ -e%nyu%tat&atta-. E "e--i. 9e a%%dBDk. E/ 2o%B3k napo/ni, &o%y a rendCrsD% 2o/ytat&assa a nyo-o43st. -73r a saBt 7i4ony3ra e/s4a7adu/. Eddi% e%y sort se- rtak arr/, &o%y Aristide ,eonides neter-Ds4etes &a/3//a/ &a/t -e%. ,eonidesDk=nek na%y a 7e2o/y3suk. De &a a &a/otts4e-/Dt e/napo/B3k E akkor a4t3n ke4dCdik a t3n@. L#i@soda &?/yesD%eket 7es4D/ a4 e-7er. A tnc< #iDrt Dpp e4t a s4t v3/as4totta-IM E 9a%yonR na%yon s4rnyHek /es4nekI E A -a%a &e/yD7en ne- nyi/atko4nDk. 0udBa, Brenda, ?%yvDdet ke//ene 2o%adniaR E Brenda rD-?/ten viss4a&Ck/t. E 9e-, ne-, ne- J%y, a&o%y %ondo/Ba. De va/akinek trCdnie ke//ene a -a%a Drdekeive/, tan3@sot adnia, -it -ondBon, -it @sin3/Bon, 2C/e% pedi%, &o%y -it ne -ondBon Ds ne @sin3/Bon. His4en E tette- &o443 E -a%a annyira e%yed?/ van.
Ke4e s4orosa77an ku/@so/dott a karo-ra. E $%en. #a%a -e%Drt en%e-, '&ar/es. #a%a se% t neke-R #e/e%sD% t3-adt a s4 ve- kr?/. E/D%edetten -ente- /e a /Dp@sCn. A4t3n -e%pi//antotta- "op&i3t, aki a 7eB3ratn3/ 3//t. Ride% Ds s43ra4 vo/t a &an%Ba. E #i/yen sok3i% -aradt3/ 2ent E -ondta. E ,ondon7/ kerestek. Adesap3d & vat. E A XardraI E $%en. E #it akar&atnakI 9e- -ondt3kI "op&ia -e%r34ta a 2eBDt. 0ekintetD7en s4oron%3s ?/t. E 9e a%%dB, kedves E -ondta-, Ds -a%a-&o4 vonta-. E Ha-arosan Bvk. 17 Ap3- s4o73B37an 2es4?/tsD% Dr4Cdtt a /eve%C7en. A4 re%Jr ras4ta/a -%tt ?/t, 0averner 2C2e/?%ye/C a4 a7/akkeretnek t3-as4kodott. A vendD%ek s4DkD7en #r. Gaitski// ?/tO i%en 4ak/atottnak /3ts4ott. E Ra 7i4a/o- s4okat/an &i3nyaF E -ondta Dpp -ar &an%on. E Ho%yne, &o%yne E s4/t @si//ap t/a% ap3-. E 9i@sak, '&ar/es, s4ervus4F Ha-ar ideDrtD/. #e%/e&etCsen -e%/epC 2ordu/at trtDnt. E SD/d3t/an esetF E td totta #r. Gaitski//. 8%yan@sak -e%7i//entette va/a-i a kis ?%yvDd /e/ki e%yensJ/y3t. A &3ta -%?/ 0averner 2C2e/?%ye/C r3- vi%yorodott. E Ha -e%en%edik, ss4e2o%/a/o- E s4/t ap3-. E #r. Gaitski// -a re%%e/ nD-i/e% -e%/epC do/o%r/ Drtes?/t, '&ar/es. Bi4onyos #r. A%rodopo/ous Be/entke4ett n3/a, a De/p&os vendD%/C tu/aBdonosa. E4 a4 idCs Jr %r% s43r-a43sJ, Ds 2iata/ kor37an 7ar3ti/a% se% tette Ct Aristide ,eonides. #indvD%i% na%y &3/3va/ vise/tetett 7ar3tBa Ds BtevCBe ir3nt, Ds J%y tHnik, Aristide ,eonides is -D/ysD%esen -e%7 4ott 7enne. E "o&ase- &itte- vo/na, &o%y ,eonides ennyire %yanakv Ds titko/4 ter-Ds4et E -ondta #r. Gaitski//. E B3r ter-Ds4etesen a4 D/e-edett korR &is4 B2or-3n -3sodik %yer-ekkor3t D/te, -ond&atnk. E A s4?/C2/d E -a%yar34ta s4e/ den ap3-. E A ne-4etisD%i ss4etarto43s. 0udBa, Gaitski//, &a a4 e-7er -e%re%s4ik, s4eret viss4ae-/Dke4ni i2BJkor3ra, 2iata/kori 7ar3taira. E De a-ikor ,eonides ?%yeit t77 -int ne%yven Dve Dn ke4e/te-F E /a-ent3/t #r. Gaitski//. E Sontosa77an s4/va, ne%yven&3ro- Dve Ds &at &napBaF 0averner a &3ttDr7en -e%int e/vi%yorodott. E #i trtDntI E kDrde4te-. #r. Gaitski// s4ra nyitotta s43B3t, de ap3- -e%e/C4te. E #r. A%rodopo/ous k4/te, &o%y 7ar3tB3nak, Aristide ,eonidesnek a4 utas t3sa a/apB3n B3r e/. Rviden( #r. ,eonides J%y e%y es4tendeBe r37 4ott e%y /epe@sDte/t 7or tDkot, a44a/, &o%y #r. ,eonides &a/3/a esetDn #r. A%rodopo/ous a4onna/ tov377 tsa #r. Gaitski//nek. A-ennyi7en #r. A%rodopo/ous &a/3/o4ik e/ e/sCnek, a 2ia, #r. ,eonides keres4t2ia kte/es vD%re&aBtani u%yane4t a4 utas t3st. #r. A%rodopo/ous -ente%etC4ik a kDsede/e- -iatt, de t?dC%yu//ad3sa vo/t, Ds @sak te%nap dD/ut3n Drtes?/t re% 7ar3tBa &a/3/3r/. E A4 e%Ds4 ?%y roppant s4aks4erHt/en E -D/tat/ankodott #r. Gaitski//. E A-ikor #r. Gaitski// 2e/7ontotta a /epe@sDte/t 7or tDkot Ds -e%is-erkedett a tarta/-3va/, J%y dnttt, kte/essD%eR E A4 adott kr?/-Dnyek k4tt E s4Jrta k47e #r. Gaitski//. E R7e-utatni nek?nk. A k?/de-Dny tarta/-a e%y s4a73/ys4erHen a/3 rt vD%rende/et Ds e%y k sDrC/evD/.
E 0e&3t -D%is@sak e/Cker?/t a vD%rende/etI E kDrde4te-. #r. ]aitski// ar@s4 ne @Dk/avrs7e v3/tott. E 9e- u%yana4 a vD%rende/etF E &orkant 2e/. E E4 ne- a4 a4 okirat, a-e/yet #r. ,eonides 2e/kDrDsDre -e%2o%a/-a4ta-. E4t C -a%a rta, kD4 r3ssa/ E roppant ves4ede/-es, &a /aikus i/yes-it -Hve/. #r. ,eonidesnek /3t&at/a% a4 vo/t a s43ndDka, &o%y ors43%=vi/3% e/Ctt osto73nak t?ntessen 2e/F 0averner 2C2e/?%ye/C eny& teni i%yeke4ett a4 ?%yvDd keserHsD%Dt. E #r. ,eonides na%yon re% vo/t, #r. Gaitski// E -a%yar34ta. E $%en idCs e-7erek nD&a e%y kissD 2ur@s3k E pers4e ne- &37orodottak, a vi/3%Drt se-, @sak Dpp &aB/anak a k?/n@kdDsre. #r. Gaitski// -e%vetCen s4ippantott. E #r. Gaitski// 2e/& vott -inket E -ondta ap3- E, Ds Drtes tett a vD%rende/et /Dnye%DrC/, Dn pedi% -e%kDrte-, BBBn e/ Ds &o44a -a%3va/ a4 iratot. 0D%ed is Dn & vatta/ak, '&ar/es. 9e- e%Ds4en Drtette-, -iDrt. #ind ap3-, -ind 0averner rDs4DrC/ -erC7en s4okat/annak /3ts4ott e4 a4 e/B3r3s. $dCve/ a-J%y is Drtes?/te- vo/na a vD%rende/et tarta/-3r/, Ds i%a43n nin@s &o443 k4-, kire &a%yta a4 re% ,eonides a pDn4Dt. E #3s a vD%rende/etI E kDrde4te-. E #3r-int, -3skDpp rende/ke4ik a va%yona 2e/C/I E #e%&is4e- a4t E -ondta #r. Gaitski//. Ap3- r3- nD4ett. 0averner 2C2e/?%ye/C na%y i%yeke4ette/ ker?/te a pi//ant3so-at. Ke4dte- -a%a- kissD kDnye/-et/en?/ Dre4ni. ,3ts4ott, &o%y -ind a ketteB?knek va/a-in B3r a4 es4e E de ne- tudta- -e%2eBteni, -i /e&et a4. KDrdC pi//ant3st vetette- Gaitski//re. E 9e- r3- tarto4ik E -ondta- E, deR Gaitski// kapott a s4ava-on. E #r. ,eonides vD%rende/ke4Dse ter-Ds4etesen ne- titok E -ondta. E Kte/essD%e-nek tartotta-, &o%y e/Cs4r a rendCr&ats3% e/D t3rBa- a tDnyeket, a tov377iak tekintetD7en pedi% a4 C Jt-utat3suk s4erint B3rBak e/. Artes?/Dse- s4erintR E E/&a//%atott. E Bi4onyosR 7i4onyos -e%3//apod3s 3// 2enn, -ondBuk %y, n Ds #iss "op&ia ,eonides k4ttI E Fe/esD%?/ s4eretnD- venni E -ondta- E, de pi//anatnyi/a% ne- &aB/and r3, &o%y -e%tartsuk a4 e/Be%y4Dst. E $%en &e/yesen E 7/intott #r. Gaitski//. 9e- Drtette- e%yet ve/e, de J%y Dre4te-, errC/ -ost k3r vo/na vitatko4ni. E #r. ,eonidesnek -J/t Dv nove-7er 29=Dn ke/t Be/en vD%rende/ete E k4/te #r. Gaitski// E, s434e4er 2ont kivDte/Dve/, a-it 2e/esD%Dre &a%y, te/Bes in% Ds in%at/an va%yon3nak ki43r/a%os rksekDnt unok3B3t, "op&ia Kat&erine ,eonidest Be//i -e%. Benne- rekedt a s4us4. Ak3r-it v3rta- E e4t a4t3n ne-. E A4 e%Ds4 -indensD%et "op&i3ra &a%yta E s4/a/ta- -e% na%y ne&e4en. E E4 a4t3n k?/ns. A4 okaI E A4 okokat i%en vi/3%osan ki2eBti a k sDrC/evD/7en E -ondta ap3-. ras4ta/3r/ 2e/vett e%y pap r/apot. E 9in@s e//ene ki2o%3sa, #r. Gaitski//, &a '&ar/es e/o/vassaI E A4 nk ke4D7en va%yok E Be/entette ki 2a%yosan #r. Gaitski//. E A /evD/ /e%a/377 -a%yar34atta/ s4o/%3/ E Ds eset/e% Lno&a Dn e77en erCsen kDte/kede-M nD-i -entsD%%e/ #r. ,eonides roppant k?/ns vise/kedDsDre. A4 re%Jr 3tnyJBtotta a /eve/et. "4urok2ekete tint3va/, apr 7etHs, kus4a kD4 r3ssa/ rtt3k. A kD4 r3s erCs e%yDnisD%re va//ott. #erC7en -3s vo/t, -int a &aBdani idCk k nosan e/saB3t tott, %ondosan 2or-3/t Ds ke//C/e% na%yra7e@s?/t 7etHvetDse.
1ed)es 8aitskill Lke4dCdtt a /evD/M Amikor ezt megka#-a& meg lesz le#)e& s taln egy kicsit meg is lesz srt)e. +e meg)an az okom a maga szerint !izonyra szksgtelen titkolzsra. @gta hiszek az egynisg!en. Minden csald!an Amint k7ly7kkorom!an megfigyeltem& s azta sem fele-tettem elB )an egy szokatlanul er.s -ellem& s rendszerint ennek a szemlynek -ut osztlyrszl& hogy gond-t 0 s terht )isel-e a csald t7!!i tag-nak. Az n csaldom!an n )oltam ez a szemly. ,ondon!a -7ttem& meg)etettem a l!amat& tmogattam "zmirn!an l. anymat s id.s nagyszleimet& egyik 7csmet kisza!ad5tottam a t7r)ny karmai k7zl& h2gomat kimenek5tettem egy !oldogtalan hzassg!l& s 5gy to)!!. Cla Dstennek& aki hossz2 lettel a-ndkozott meg& gondoskodhattam gyermekeimr.l s az . gyermekeikr.l. "okakat elragadott t.lem a hallE de mindazok& akik let!en maradtak& nagy !oldogsgomra az n fedelem alatt lnek. Amikor meghalok& a teher& amelyet n hordoztam& szksgk##en msra szll. Cosszasan mrlegeltem& )a-on osszam-e fel )agyonomat a lehet. legegyenletese!!en szeretteim k7z7tt 0 ez azon!an nem eredmnyezte )olna a tnyleges egyenl.sget. 3em szletnk egyformnak 0 a termszet adta egyenl.tlensget ki kell egyens2lyoznunk. Ms sz)al& )alaki legyen a k7)et.m& s )llal-a a felel.ssget a csald t7!!i tag-rt. "zeretett& drga @oger fiamnak nincs zleti rzke& s ha!r a termszete szeretetre mlt& t2lsgosan elhatalmasodnak ra-ta az indulatai& hogysem meg!5zhat legyen az 5tl.k#essge. Fhili# fiamnak annyira nincs 7n!izalma& hogy csu#n )issza)onultsgra k#es. Gustace unokm igen fiatal& s nem hiszem& hogy meg)an !enne a szksges -zan sz s 5tl.k#essg. 3emt7r.d7m termszet& s k7nnyen !efolysolhat. Meg5tlsem szerint egyedl "o#hia unokm rendelkezik a megfelel. adottsgokkal. ?kos& - az 5tl.k#essge& !tor& mltnyos s elfogulatlan& azonk5)l& 2gy )lem& nagylelkH. 1ez!e teszem le a csald sorst 0 )alamint ked)es sgorn.mt& Gdith de Ca)ilandt& aki irnt mlysges hlt rzek& mert lett a csaldnak szentelte. Mindez megmagyarzza a mellkelt okmnyt. 3eheze!! megmagyarzni 0 legal!!is magnak& 7reg !artom 0 a csalafintasgot& amellyel ltem. 3em tartottam )olna okosnak& ha tallgatsra adok okot )agyonom felosztst illet.en& s nem szndkozom a csald tudtra adni& hogy "o#hia lesz az 7r7k7s7m. Minthogy kt fiamra mr tekintlyes )agyont ruhztam& 2gy rzem& )grendelkezsemmel nem hozom .ket megalz helyzet!e. Megel.zend. a k5)ncsisgot s a tallgatst& felkrtem magt& hogy sz7)egezzen meg egy )grendeletet. Gzt ol)astam fel egy!egyHlt csaldomnak. Az iratot az 5rasztalomra helyeztem& rtettem egy la# itats#a#5rt& s h5)attam kt cseldemet. Amikor !e-7ttek& az itats#a#5rt fel-e!! cs2sztattam& hogy az irat szle kiltszott& al5rtam a ne)emet& s )elk is al5rattam. Mondanom sem kell& hogy n is& .k is azt a )grendeletet 5rtuk al& amelyet most mellkelek& nem azt& amit maga& !artom& megsz7)egezett& s n a csaldnak felol)astam. 3em remlhetem& hogy megrti& mi ind5tott erre a trkkre. Csu#n arra kremI !ocsssa meg& hogy nem t-koztattam. A nagyon 7reg em!erek szeretik meg.rizni kis titkaikat. 17sz7n7m& drga !artom& hogy oly kitart hHsggel kezelte gyeimet. olmcsol-a szeretetemet "o#hinak. 1r-e megI gyel-en a csaldra& s )-a meg .ket minden !ntdstl. Dgaz !artsggal Aristide ,eonides 9a%y Drdek/CdDsse/ o/vasta- e/ e4t a 2i%ye/e-re -D/t doku-entu-ot. E K?/ns E -ondta- vD%?/. E Roppant k?/nsF E Be/entette ki #r. Gaits=ki//, Ds 2e/3//t. E $s-Dt/e-( J%y Dr4e-, rD%i 7ar3to-, #r. ,eonides -e%7 4&atott vo/na 7enne-. E 9e-, Gaitski// E -ondta ap3-. E Aristide ,eonidesnek e/2erd?/t %ondo/kod3sa vo/t. Qa%y, &a J%y tets4ik, s4 vese77en B3rt %r7e Jton, -int e%yenesen.
E K%y is vanF E &a%yta r3 0averner 2C2e/?%ye/C. E E%y kis 2erdesD%Drt ne- -ent a s4o-s4Dd7aF Gaitski// v3/to4at/anu/ sDrtCdtten t3vo4ott. #D/ysD%esen sDrtve Dre4te -a%3t s4ak-ai 7e@s?/etD7en. E E4 s4 ven ta/3/ta a4 re% 2isk3/ist E 3//ap totta -e% 0averner. E $%en tis4tes @D% a Gaitski//, 'a//u- Ds Gaitski// ?%yvDdi iroda. 'sak tis4ta ?%yeket v3//a/nak. A-ikor a4 re% ,eonides ross47an s3ntik3/t, -3s Bo%3s4&o4 2ordu/t. ,e%a/377 2D/ tu@at ?%yvDdi irod3t 2o%/a/ko4tatott. 9a%yon Drtett a @sHrDs=@savar3s&o4F E Kiv3/tkDppen, a-ikor vD%rende/etet kDs4 tett E -ondta ap3-. E !sto73k vo/tunk E Be/entette ki 0averner. E Ha a4 e-7er Bo77an 7e/e%ondo/, a4 e%yet/en, akinek -dB37an vo/t a vD%rende/ette/ 7HvDs4kedni E -a%a a4 re%2iJ vo/t. 'sak Dpp ne- Butott es4?nk7e, &o%y e4 /e&etett a s43ndDka. ,e/ki s4e-e- e/Ctt 2e/rD-/ett Uosep&ine 2ensC77sD%es -oso/ya, -ik47en kiBe/entette( E A rendCrk osto73kF 'sak&o%y Uosep&ine nevo/t Be/en a vD%rende/et 2e/o/vas3s3n3/. As -D% &a &a//%at4ott is a4 aBtn3/ La-i na%yon is va/s4 nHFM, a/i%&a ta/3/ta ki, -i7en s3ntik3/ a na%yapBa. #iDrt &3t a 2ensC77sD%es -odorI #it tud&at, a-inek &at3s3ra kiBe/enti, &o%y a rendCrk osto73kI Qa%y -e%int @sak 2e/v3%I As4revette-, &o%y na%y @send t3-adt a s4o737an. Fe/kapta- a 2eBe-et. Ap3- is, 0averner is -erCn nD4ett. Qo/t va/a-i a -a%atart3suk7an, a-i arra kDs4tetett, &o%y da@osan oda-ondBa-( E "op&ia ne- tudott errC/F A4 D%vi/3%on se--itF E 9e-I E kDrde4te ap3-. QaBon e4 kDrdDs akart /enni, va%y kiBe/entDsIR E 0kD/etesen e/ /es4 kDpedveF E $%enI E $%enF 0kD/etesenF 'send. As a @send7e e%ys4er @sak 7e/e&as tott a4 ap3- ras4ta/3n 3// te/e2on @sen%Dse. E $%enI E s4/t ap3- a ka%y/7a. Ha//%atott, -aBd -e%s4/a/t( E KDre-, kap@so/B3k. R3- nD4ett. E "4 ved &/%ye. Qe/ed akar 7es4D/ni. "?r%Cs. E/vette- ap3-t/ a ka%y/t. E "op&iaI E '&ar/esI 0e va%y a4I KDp4e/dR Uosep&ineF E/@suk/ott a &an%Ba. E #i van Uosep&ine=ne/I E FeB7e v3%t3k. A%yr34kd3s. 9a%yonR na%yon ross4 3//apot7an van. A4t -ondB3kR ta/3n -e% se -aradR Ap3-&o4 Ds 0averner&e4 2ordu/ta-. E Uosep&ine=t /e?tttDk. Ap3- e/vette tC/e- a ka%y/t. As k47en D/esen %y s4/t &o443-( E #e%-ondta- neked, &o%y tartsd s4e--e/ a4t a %yereketR 18 0avernerre/ per@eken 7e/?/ rendCrko@sin s43%u/dottunk "Tin/y Dean 2e/D. Fe/rD-/ett e/Ctte- Uosep&ine, a-int ki7ukkan a @is4tern3k k4?/O es4e-7e Butott 2D/v3//r/ tett -e%Be%y4Dse, &o%y 1itt a4 ideBe a kvetke4C %yi/koss3%nak5. "4e%Dny %yerek neis seBtette, &o%y ta/3n C -a%a /es4 a 1-3sodik %yi/koss3%5 3/do4ataR Ap3- -e%Be%y4Dse &a//at3n nyo-as4tott a4 nv3d. H3t pers4e &o%y s4e--e/ ke//ett vo/na tartano- Uosep&ine=t. "e- Dn, se- 0averner ne- seBtett?k, ki /e&et a4 re% ,eonides
%yi/kosa, de na%yon is va/s4 nH, &o%y Uosep&ine nyo-on vo/t. A-it Dn %yerekes @sa@sis3%nak, 12e/v3%3snak5 -inCs tette-, knnyen /e&etett va/a-i e%Ds4en -3s. Uosep&ine, -ik47en kedven@ sportB3t, a &a//%at43st=/eske/CdDst H4te, r37ukkan&atott &o/-i in2or-3@ira, a-e/ynek a va/di DrtDkDve/ nevo/t tis4t37an. Es4e-7e Butott, &o%y a kert7en -e%roppant e%y %a//y. Akkor seBtette-, &o%y ves4ede/e- /ese/kedik. Ns4tnsen @se/ekedte-, Ds kDsC77 J%y vD/te-, s4 npadias Ds irre3/is vo/t a %yanakv3so-. Ho/ott, Dpp e//enke4C/e%, r3 ke//ett vo/na d77enne-, &o%y itt %yi/koss3% trtDnt, &o%y aki a %yi/koss3%ot e/kvette, a nyak3t ko@k34tatBa, kvetke4DskDppen u%yana4 a s4e-D/y &a7o43s nD/k?/ JBa77 7HntDnyt 2o% e/kvetni, &a e43/ta/ 7i4tons3%7an Dre4&eti -a%3t. 0a/3n #a%da, &o/-i reBtett anyai s4tn &at3s3ra 2e/is-erte, &o%y Uosep&ine ves4ede/e-7en 2oro%, Ds e4 ind t&atta arra, &o%y /34as %yorsas3%%a/ "v3B@7a k?/dBe a %yereketIR A-ikor -e%Drke4t?nk, "op&ia e/Dnk Btt. Uosep&ine=t 7evittDk a -entCk a #arkDt Basin%=i kr&347a, -ondta. Gray doktor a4onna/ te/e2on3/, -i&e/yt e/kDs4?/ a rnt%en2e/vDte/. E Ho%yan trtDntI E kDrde4te 0averner. "op&ia &3trave4etett a &34 -%D, -aBd e%y aBtn 3t e%y e/&anya%o/t kis udvar7a. E%yik sark37an nyitva 3//t a4 aBt. E A-o/yan -oskony&a2D/e E -a%yar34ta "op&ia. E A4 aBt a/B37a ny /3st v3%tak a -a@sk3nak, Uosep&ine oda s4okott 2e/3//ni Ds &int34ni. #a%a- is sokat &int34ta- /en%C aBtkon sr3@koro-7an. A -oskony&a ki@si vo/t Ds stDt. ,3d3k 3//tak 7enne, a 2/dn %u-i@sC &evert, nD&3ny ro44ant kerti s4ers43- s4anas4Dt, p3r trtt 7Jtor. As k4vet/en?/ a4 aBt -%tt e%y oros4/3nt 37r34o/ -3rv3ny aBtrekes4tC. E A 7eB3rati aBtD E -ondta "op&ia. E E44e/ s4oktuk kit3-as4tani. #ost, J%y /3ts4ik, a4 aBt teteBDre rakt3k. 0averner 2e/nyJ/t. A4 aBt a/a@sony vo/t, a teteBe a/i% &ar-in@ @entive/ /e&etett 0averner 2eBe 2/tt. E /@34ott @sapda E -ondta 0averner. $de=oda /en%ette a4 aBtt. A4ut3n /e&aBo/t a -3rv3nyoros4/3n&o4, de ne- nyJ/t &o443. E Ho443Drt va/akiI E 9e- E -ondta "op&ia. E 9e- en%edte-, &o%y -e%2o%B3k. E 9a%yon &e/yes. Ki ta/3/t a %yerekreI E An. E%y rakor ne- Btt 7e e7Dde/ni. Dadus & vta. Uosep&ine va%y ne%yedr3Ba -ent ki a kony&aaBtn a4 ist3//udvarra. 1Bi4tosan a /a7d3B3t do73/Ba, va%y -e%int a4on a4 aBtn &int34ik5, -ondta Dadus. #aBd Dn ki-e%yek Drte, -ondta-. "op&ia e/&a//%atott. E A4t -ondBa, a %yerek %y s4okott B3ts4aniI Ki tudott errC/I "op&ia v3//at vont. E 9a%yB37/ -indenki. E Ki &as4n3/Ba -D% a -oskony&3tI KertDs4ekI "op&ia -e%r34ta a 2eBDt. E 9e-i%en Bn ide senki. E As e4t a kis udvart /3tni a &347/I 9e-I 0e&3t 73rki kisurran&atott, -e%ker?/&ette a &34at, Ds e/kDs4 t&ette a @sapd3t. Sers4e ko@k34atos vo/tR 0averner e/&a//%atott, a4 aBtt nD4te, Ds /assan ide=oda /en%ette. E A4 i//etC ne- -e&etett 7i4tosra. Gyen%e a ta/3/atar3ny. Qa/s4 nH77, &o%y neta/3/. De a kis/3nyt, 7a/s4eren@sDBDre, e/ta/3/t3k. "op&ia -e%re-e%ett. 0averner a pado4atra pi//antott, ?tDsnyo-ok /3ts4ottak raBta. E K%y /3ts4ik, va/aki e/C77 k sDr/ete4ett. Ki akarta tapas4ta/ni, &ov3 4u&an a sJ/y. A
&an% ne- &a//ats4ott a &34i%. E 9e-, ne- &a//ottunk se--it. 9e- is seBtett?k, &o%y 7aB van, @sak a-ikor kiBtte-, Ds itt ta/3/ta- Uosep&ine=t, &as-3nt, e/ter?/veR "op&ia &an%Ba -e%re-e%ett. E QDres vo/t a &aBa. E E4 a s3/ a4 vDI E 0averner a pad/n &everC ko@k3s %yapBJs3/ra -utatott. E $%en. 0averner a s3//a/ -e%2o%ta a -3rv3nyt-7t, Ds vatosan 2e/e-e/te. E 0a/3n vannak raBta uBB/enyo-atok E -ondta, de ne- sok re-Dny @send?/t a &an%B37an. E B3r ink377 a4t &is4e-, aki e/kvette, vatos vo/t. #it nD4I E 2ordu/t &o443-. A t77i ron@s k4t 3// trtt t3-/3BJ kony&as4Dket nD4te-. F/d-aradv3nyok vo/tak a4 ?/DsDn. E Fur@sa E -ondta 0averner. E Qa/aki s3ros /377a/ r33//t, u%yan -iDrtI 0anakodva @sv3/ta a 2eBDt. E H3ny rakor ta/3/t r3, #iss ,eonidesI E K%y t per@@e/ e%y ut3n. E As Dadus kr?/7e/?/ &Js4 per@@e/ kor377an /3tta ki-enni. E4t -e%e/C4C/e% ki vo/t a4, aki tudottan uto/B3ra a -oskony&37an tart4kodottI E Fo%a/-a- sin@s. Qa/s4 nH/e% -a%a Uosep&ine. A4t tudo-, &o%y -a re%%e/i ut3n is &int34ott a4 aBtn. 0averner 7/intott. E 0e&3t att/ s43- tva e%Ds4en a &3ro-ne%yed e%yi% terBedC idCk47en va/aki e/kDs4 tette a @sapd3t. A4t -ondta, &o%y a4 a -3rv3ny2i%ura a 7eB3rati aBtrekes4tCI 9etudBa, -ita nevo/t ottI "op&ia -e%r34ta a 2eBDt. E A4 aBtt -a e%Ds4 nap ne- t3-as4tottuk ki. Hide% van. E 0udBa, &o/ tart4kodtak a @sa/3dta%ok dD/e/CttI E An B3rta- e%yet. Eusta@e=nek Ds Uosep&ine=nek 2D/ e%yi% r3Ba vo/t E 2D/ ti4ene%ykor tartottak s4?netet. Apa, a4t &is4e-, e%Ds4 dD/e/Ctt a knyvt3rs4o737an vo/t. E As a4 DdesanyBaI E App akkor Btt ki a &3/s4o73B37/, a-ikor &a4aDrte- E kr?/7e/?/ ne%yed e%y /e&etett. Anya neke/ kor3n. Qiss4a-ent?nk a &347a. Kvette- "op&i3t a knyvt3rs4o737a. S&i/ip s3padtan, %ondter&e/ten a s4ok3sos s4DkD7en ?/t. #a%da a /373n3/ kupor%ott, Ds @sendesen s rt. E 0e/e2on3/tak -3r a kr&347/I E kDrde4te "op&ia. S&i/ip -e%r34ta a 2eBDt. #a%da 2e/4oko%ott. E #iDrt ne- en%edtDk, &o%y ve/e -enBekI A4 Dn kis7a73- E a4 Dn kis 2ura, @sJnya 7a73-F As Dn -D% v3/tott %yereknek & vta-, Ds -i/yen d?&s vo/tF Ho%y is /e&ette- o/yan ke%yet/enI As -ost -e% 2o% &a/ni. 0udo-, tudo-F E 'sitt, kedves E s4/t S&i/ip. E 'sitt. K%y Dre4te-, nin@s &e/ye- e77en a @supa 23Bda/o-, @supa s4oron%3s @sa/3di Be/enet7en. 'send7en ki-ente-, Ds -e%kereste- Dadust. A kony&37an s rdo%3/t. E Bete/t raBta- a4 tD/et, '&ar/es Jr, a sok @sJnyas3%Drt, a-it %ondo/ta-. VtD/et, 7i4ony. #e% se- k sDre/te- -e%2eBteni, vaBon -ire %ondo/. E Gonos4s3% van e77en a &347an. A4. 9e- akarta- Ds4revenni, ne- akarta- e/&inni. De -ost &is4e-, -ert a -a%a- s4e-Dve/ /3to-. Qa/aki -e%/te a4 urat, Ds u%yana4 a va/aki pr73/ta -e%/ni Uosep&ine=t. E #iDrt akarn3 va/aki -e%/ni Uosep&ine=tI Dadus e/vette s4e-e e/C/ a 4se7kendCt, Ds -indentud pi//ant3st vetett r3-. E #a%a is B/ tudBa, '&ar/es Jr, -i/yen a4 a %yerek. #indent tudni akar. $/yen vo/t -3r apr@ska kor37an is. E/7JBt a4 e7Dd/Cas4ta/ a/att, ki&a//%atta, -it 7es4D/nek a s4o7a/3nyok,
a4t3n -e%2enye%ette Cket, &o%y 7e3ru/Ba, a-it &a//ott. EttC/ Dre4te 2ontosnak -a%3t. #ert a4 JrnC B2or-3n neis s4eretett r3nD4ni. 9e- vo/t o/yan s4e-reva/ %yer-ek, -int a -3sik kettC. 'sJ2 kis Bs43% vo/t. Q3/tott %yerek, -ondta -indi% a4 JrnC. Hi734tato- is -iatta, -ert a %yer-ek a/i%&ane- att/ keseredett e/. De a4Drt va/a&o%yan -indi% kiverekedte -a%3nak, a-i ke//ett, -ert -indenkirC/ kis4i-ato/t -indent, a4t3n tudtukra adta, &o%y tudBa. 'sak&o%y ne- 7i4tons3%os i/yes-it -Hve/ni, &a -Dre%keverC B3rk3/ a &347anF H3t nevo/t 7i4tons3%os. As e4 es4e-7e Buttatott va/a-it. E 9e- tudBa, Dadus E kDrde4te- E, &o/ tartott Uosep&ine va/a-i kis 2ekete knyvet E &o/-i Be%y4et2?4et2D/Dt, a-i7e -indent 7e rtI E 0udo-, -ire %ondo/, '&ar/es Jr. $%en ravas4 kDppe/ ro%atott 7e/e, k47en a @eru43Ba vD%Dt r3%ta, a4t3n -e%int rt, a4t3n -e%int r3%ta a @eru43B3t. H3nys4or -ondta- neki, 1ne @sin3/d, -ert -D% /o--Dr%e4Dst kaps45, a-ire r32e/e/te, &o%y ne- /o- van a @eru437an, &ane- %ra2it, att/ pedi% -iDrt kapna /o--Dr%e4Dst. E 0rtDnetesen i%a4a vo/t E -ondta-. LUosep&ine=nek -indi% i%a4a vanFM E De -i van a44a/ a Be%y4et2?4ette/I 0udBa, Dadus, &o%y &o/ tartBa a %yerekI E Fo%a/-a- sin@s, ura-. 9a%yon s4eret titko/4ni. E 9e- vo/t n3/a, a-ikor r3ta/3/takI E 9e-, '&ar/es Jr, nevo/t n3/a se--i2D/e Be%y4et2?4et. 0a/3n e/vette va/akiI Qa%y Uosep&ine a s4o73B37an reBte%etiI E/&at3ro4ta-, &o%y -e%nD4e-. 9e- vo/ta- 7enne 7i4tos, -e/yik Uosep&ine s4o73Ba, 3- a&o%y tDtov3n -e%3//ta- a 2o/yosn, 0averner s4/t ki va/a&onnan( E UBBn ide. A kisk/yk s4o73B37an va%yok. ,3tott -3r e&&e4 2o%&attI Be/Dpte- a s4o737a, Ds -enten -e%torpanta-. A kis s4o73t -int&a 2or%s4D/ dJ/ta vo/na 2e/. A 2ikos s4ekrDny va/a-ennyi 2ikB3t kir3n%att3k, tarta/-ukat a pad/ra s4rt3k. A kis 3%yr/ /etDptDk a4 3%yne-Ht, a -atra@ot. A s4Cnye%eket &a/o-7a &3nyt3k. A s4Dkeket 2e/2ord tott3k, a kDpeket /es4edtDk a 2a/r/, a 2DnykDpeket ki2es4e%ettDk a keret?k7C/. E Us3%os D%F E ki3/totta- 2e/. E #it Be/entsen e4I E 9o -it %ondo/I E Qa/aki keresett va/a-it. E A&o%y -ondBa. Kr?/nD4te- Ds 2?ttyentette-. E De &3t ki a4 rd%R His4 /e&etet/en, &o%y va/aki ideBtt, e4t -Hve/te, Ds ne- /3tta, ne- &a//otta senkiI E #iDrtI #rs. ,eonides a &3/s4o73B37an t/ti a dD/e/Cttt, -anikHr4, te/e2on3/%at a 7ar3tnCinek, a ru&3it pr73/%atBa. S&i/ip a knyvt3r7an 7oron% a knyvei 2/tt. A daBkaass4ony a kony&37an kru-p/it &3-o4, 4/d7a7ot pu@o/. #i se- /enne knnye77, o/yan @sa/3d7an, a&o/ B/ is-erik e%y-3s s4ok3sait. As -ondok Dn -a%3nak va/a-it. A &347an 73rki e/vD%e4&ette e4t a kis -Hve/etet E @sapd3t 3// tott a %yereknek, Ds 2e/dJ/ta a s4o73B3t. De na%yon sietCs vo/t a do/%a, nevo/t ideBe s4Dp nyu%odtan kutatni. E A &347an 73rki, a4t -ondBaI E A4t. E//enCri4te-. #indenkinD/ van 7i4onyos idC, a-irC/ ne- tud s43-ot adni. ,e%yen a4 S&i/ip, #a%da, a daBka, a -a%a s4 ve &/%ye. 8%yane4 vonatko4ik a4 e-e/etiekre. Brenda a dD/e/Ctt Bava rDs4Dt e%yed?/ t/ttte. ,auren@e=nek Ds Eusta@e=nek vo/t 2D/ ra s4?nete E 2D/ ti4ene%ytC/ ti4ene%yi% E, -a%a e%y dara7i% ve/?k vo/t, de ne- e%Ds4 idC a/att. #iss de Havi/and e%yed?/ vo/t a kert7en. Ro%er a do/%o4s4o73B37an. E 'sak '/e-en@y vo/t ,ondon7an, a -unka&e/yDn. E 9e-, ne-, C sin@s kinn a 7u/i7/. #a 23Bt a 2eBe, Ds itt&on -aradt. E%yed?/ vo/t a s4o73B37an, a 2eB23B3s3va/. B3r-e/yik?kR a4 3/dB3t, 73r-e/yik?k /e&etettF As ne- tudo-, -e/yik. Ha/v3ny 2o%a/-a- sin@s. Ha tudn3-, -it kerestek ittR Si//ant3sa kr?/B3rt a s4o7a ro-Bain.
E As &a tudn3-, &o%y -e%ta/3/t3k=eR Qa/a-i -e%re77ent a4 a%ya-7an E e%y e-/Dk2os4/3nyR 0averner tapintott r3, a-ikor -e%kDrde4te( E #it @sin3/t a kisk/yk, a-ikor uto/B3ra /3ttaI E Q3rBon E -ondta-. Kis43%u/dotta- a s4o737/, 2e/ a /Dp@sCn. Be-ente- a 7a/o/da/t ny / aBtn, 2e/ a /e%2e/sC s4intre. Betas4 totta- a @is4ternas4o7a aBtaB3t, 2e/-ente- a kDt /Dp@sC2okon, Ds /e&aBtotta- a 2eBe-et, -ert a 2erde -ennye4et a/a@sony vo/t. Kr?/nD4te-. A-ikor -e%kDrde4te- Uosep&ine=t, -it -Hve/ ide2ent, a4t 2e/e/te( 1nyo-o45. 9e- tudta-, -i nyo-o4niva/ /e&et e%y v 4tart3/yokka/ te/i, pk&3/s pad/3ss4o737an, de e%y i/yen pad/3s -indenesetre B reBtek&e/y. 9e- /e&etet/en, &o%y Uosep&ine e/du%ott va/a-it, a-i&e4, Ds e4t nyi/v3n C -a%a tudta a /e%Bo77an, nin@s se--i k4e. #3rpedi% &a %y van, ne- /es4 ne&D4 -e%ta/3/ni. H3ro- per@ -J/va -e% is ta/3/ta-. A /e%na%yo77 tart3/y -%D du%va E a-e/ynek 7e/seBD7C/ s4is4e%C &an% trt e/C, s ettC/ @sak -D% k sDrtetiese77 vo/t a /D%kr E, s4akadt @so-a%o/pap r7a 7urko/t /evD/@so-ra /e/te-. !/vasni ke4dte- a4 e/sC /eve/et. Z, ,aurence drga szerelmem; Milyen csodlatos )olt tegna# este& amikor azt a )erset idzted< udtam& hogy nekem szl& #edig nem is nztl rm. 0 6l ol)as )erset E mondta Aristide. 3em is se-tette& mit rznk mi ketten. +rgm& meg )agyok rla gy.z.d)e& hogy hamarosan minden rend!e-7n. Jrlni fogunk& hogy . nem tudott semmir.l& hogy !oldogan halt meg. 3agyon - )olt hozzm. 3em akarom& hogy szen)ed-en. +e nem hiszem& hogy az em!er l)ezheti az letet& ha mr elm2lt nyolc)an)es. Dsten .rizzen meg attl& hogy megr-em< 3emsokra egytt lesznk 0 mind7r7kre. Dstenem& milyen csodlatos lesz& ha azt mondhatom ma-d nekedI +rga& drga fr-em;> +rgm& !ennnket egymsnak teremtettek. "zeretlek& szeretlek& szeretlek 0 )gtelen a mi szerelmnk< 4n; Qo/t ott -D% t77 is, de ne- &aBtotta- tov377 o/vasni. Ko-oran /e-ente-, Ds a @so-a%ot 0aver=ner ke4D7e nyo-ta-. E 9e- /e&etet/en E -ondta- E, &o%y is-eret/en 7ar3tunk e4t kereste. 0averner e/o/vasott nD&3ny -ondatot, 2?ttyentett, Ds vD%i%per%ette a t77i /eve/et. A-ikor 2e/nD4ett, o/yan vo/t a4 37r34ata, ak3r a -a@sk3D, -ikor B//akott teBs4 nne/. E 9osR E s4/a/t -e% &a/kan E, e4 e%y ki@sit 3t&J44a #rs. Brenda ,eonides s43- t3s3t. Qa/a-int #r. ,auren@e BroTnDt. H3t -D%is@sak Ck vo/takR 19 Ha viss4a%ondo/ok, k?/nsnek /3to-, -i/yen &irte/en Ds tkD/etesen e/tHnt Brenda ,eonides ir3nti s43na/-a- Ds e%y?ttDr4Dse-, -i&e/yt -e%ta/3/ta- a /eve/eit E a ,auren@e BroTn&o4 rt /eve/eket. 0a/3n a &iJs3%o-at sDrtette a /e/ep/e4Ds, &o%y e/vaku/t, DdeskDs Dr4e/e--e/ @s?%% ,auren@e BroTnon, Ds en%e- a4 orro-n3/ 2o%va ve4etettI 9e- tudo-. 9e- va%yok /D/ek7Jv3r. "4 vese77en &is4e-, &o%y e%y?ttDr4Dse-et a4 a %ondo/at apas4totta e/, &o%y a kis Uosep&ine=t a knyrte/en nvDde/e- s4tkD/DsDre kis & B3n a%yon?tttDk. E "4erinte- BroTn es4k373/ta a @sapd3t E -ondta 0averner E, Ds %y -3r Drte-, a-in eddi% &i37a trte- a 2eBe-et. E #i vo/t a4I E Ho%y o/yan kDt7a/ke4es do/o% vo/t a4 e%Ds4. 0e%y?k 2e/, a kisk/yk -e%kaparintotta e4eket a /eve/eket E a-e/yek u%yan@sak ter&e/C 7i4ony tDku/ s4o/%3/nak. A4 e/sC teendC, &o%y -e%pr73/B3k Cket viss4as4ere4ni L&is4en &a a kisk/yk @sak 2e@se% r/uk, de ne- tud
se--ive/ e/C3//ni, r3 /e&et 2o%ni, &o%y kita/3/ta a4 e%Ds4etM, @sak&o%y ne- tudB3k viss4as4ere4ni, -ert se&o/ se- ta/3/B3k Cket. 9in@s -3s &3tra( e/ ke// tenni a %yereket /37 a//. 0udB3k, &o%y s4eret a4 aBtn &int34ni a4 e/&a%yatott udvar7an. ,e%ide3/isa77 -e%o/d3s( e/7JBni a4 aBt -%tt, a4t3n a-ikor 7e/Dp a %yerek, 2eB7e k/intani e%y pis4kavassa/, vasrJdda/, %u-i@sCve/. !tt van -inden kD4nD/. #inek ves4Cdni e%y -3rv3nyoros4/3nna/, -inek a4 aBt teteBDn e%yensJ/yo4ni, -ikor na%yon va/s4 nH, &o%y e/ se- 2o%Ba ta/3/ni, va%y &a i%en, @sak 2D/-unk3t vD%e4 L-int a&o%y vD%?/ %y is trtDntMI #inek, &a s4a7ad kDrde4ne-I E 9os E s4/ta- E, -i a 2e/e/etI E E/sC %ondo/ato- a4 vo/t, &o%y %y ke//ett va/akinek a/i7it s4ere4nie. "4Dp, %us4tusos a/i7it arra a4 idCpontra, a-ikor Uosep&ine=t /e?tttDk. 'sak&o%y e4 ne- 3// E e/Cs4r is( /3t&at/a% senkinek sin@s a/i7iBe, -3sods4or pedi% e7DdidC7en va/s4 nH/e% keresni 2o%B3k a %yereket, -e%ta/3/B3k a @sapd3t, a -3rv3nyt-7t, Ds napn3/ is vi/3%osa77 a4 e%Ds4 e/B3r3s. Sers4e &a a %yi/kos e/t3vo/ totta vo/na a -3rv3nyt-7t, -ie/Ctt a %yerekre r3ta/3/tak, ne&e4e77 /ett vo/na a do/%unk. V%y a4on7an a4 e%Ds4nek nin@s se--i Drte/-e. E As -i a Be/en/e%i -a%yar34atI E kDrde4te-. E A s4e-D/yes e/e-. A4 e%yDni neur4is. ,auren@e BroTn irt4ik a4 erCs4akt/ E ne7 rBa r3venni -a%3t, &o%y 2i4ikai erCs4akot a/ka/-a44on. E%ys4erHen ne- /ett vo/na kDpes oda3//ni a4 aBt -%D, Ds 2eB7e k/intani a %yereket. A4 vis4ont kite/&etett tC/e, &o%y 2e/s4ere/te a @sapd3t, a4t3n odD773//t, Ds ne- /3tta tu/aBdon s4e-Dve/ a kvetke4-Dnyeket. E Arte- E -ondta- /assan. E u%yana4, -int e4erint t/teni a4 in4u/inos ?ve%@sD7e. E Sontosan. E Gondo/Ba, &o%y a4t Brenda tudta nD/k?/ @sin3/taI E E4 -e%-a%yar34n3, -iDrt ne- do7ta e/ a4 ass4ony a4 in4u/inos 2io/3t. Sers4e ki2C4&ettDk k4sen E va%y a4 ass4ony e%y-a%a 2und3/ta ki a -Dre%tr?kkt E, s4Dp, knnyH &a/3/ trCdtt, vDn 2DrBDnek, a4t3n -inden a /e%s4e77 -inden vi/3%ok e /e%Bo77ik3nF De /e2o%ado-, &o%y a @sapd3t ne- C @sin3/ta. 9Ck sose 7 4nak -e@&anikus do/%ok7an. $%a4uk is van. "4erinte- a4 e4erin a4 C %ondo/ata vo/t, de e/vaku/t ra7s4o/%3B3va/ vD%e4tette e/ a -Hve/etet. Brenda ass4ony a4 a t pus, aki rends4erint e/ker?/i, &o%y e%yDrte/-H @se/ekedeteket &aBtson vD%re. V%y a4t3n -e%Cri4&eti kie%yensJ/yo4ott, nyu%odt /e/kiis-eretDt. 0averner kis &a//%at3s ut3n 2o/ytatta( E E4eknek a /eve/eknek a4 is-eretD7en a 2C?%yDs4 nyi/v3n a4t 2o%Ba -ondani, ke//C a/ap van a v3de-e/Dsre. #ert e4eket a4t3n ne&D4 vo/na ki-a%yar34niF As &a a kisk/yk 2e/Dp?/, -inden a /e%na%yo77 rend7en van. E 0averner r3- sand tott. E #i/yen Dr4Ds, &a a4 e-7er e/Be%ye4te -a%3t J%y e%y-i//i 2ontster/in%%e/I Nss4er34kdta-. A4 e/-J/t nD&3ny ra i4%a/-37an e/2e/eBtette- a vD%rende/et kr?/i 2eB/e-Dnyeket. E "op&ia -D% ne- tudBa E -ondta-. E AkarBa, &o%y k4/Be- ve/eI E 0udo-3so- s4erint Gaitski// 2o%Ba a s4o-orJ Lava%y r-te/iM & rt k4/ni, &o/nap, a trvDnys4Dki &a/otts4e-/e ut3n. E 0averner e/&a//%atott, Ds e/%ondo/ko4va nD4ett r3-. E #it %ondo/ E s4/a/t -e% E, vaBon &o%yan rea%3/ -aBd a @sa/3dI 20 A &a/otts4e-/e na%yB37/ J%y 2o/yt /e, a&o%yan -e%Bso/ta-. A rendCrsD% kDrDsDre e/napo/t3k. U vo/t a &an%u/atunk, -ert e/C4C este te/e2on3/tak a kr&347/( Uosep&ine sDr?/Dse neannyira sJ/yos, -int ke4det7en &ittDk, Ds &a-arosan %y%yu/tan &a4aen%edik. E%ye/Cre a4on7an Gray doktor ne- en%edi, &o%y /3to%ass3k E -D% a4 DdesanyB3nak se-. E Kiv3/tkDppen ne- a4 DdesanyB3nak E sJ%ta neke- "op&ia. E E4t B/ -e%DrtetteGray=Be/. E%yD7kDnt is is-eri any3t.
0ekintete- nD-i kDte/kedDst t?kr4&etett, -ert "op&ia D/es &an%on -e%kDrde4te( E #inek ks4n&ete- e4t a &e/yte/en tC pi//ant3stI E 9osR a4Drt e%y anyaR E Nr?/k, &o%y i/yen s4Dp, divatJ es4-Did vannak, '&ar/es. 'sak&o%y te -D% netudod, -ire kDpes a4 any3-. "4e%DnykD- nete&et r/a, de e%ys4erHen -us43B vo/na dr3-ai na%yBe/enetet rende4nie. As a dr3-ai na%yBe/enet ne- Dppen a /e%aB3n/atosa77 %y%y-d va/akinek, aki 2eBsDr?/DsD7C/ /37ado4ik. E 0e -indenre %ondo/s4, kedvesF E H3t va/akinek %ondo/kodnia is ke//, -ost, &o%y na%yapa -3r nin@s k4tt?nk. 0HnCdC pi//ant3st vetette- r3. A4 re% ,eonidest ne- &a%yta @ser7en a4 tD/CkDpessD%e. "op&ia -3ris v3//3ra vette a 2e/e/CssD% ter&Dt. A &a/otts4e-/e ut3n Gaitski// is e/Btt ve/?nk a H3ro-or-J H347a. #e%ks4r?/te a tork3t, Ds E -int&a @sak s4s4DkrC/ 7es4D/ne E kiBe/entette( E Kte/essD%e-nek tarto-, &o%y e4enne/ a tudo-3sukra &o44ak 7i4onyos tDnyeket. A @sa/3d #a%da s4a/onB37an %yH/t ss4e. E4 a/ka/o--a/ a77an a ke//e-es &e/y4et7en vo/ta-, &o%y e/Cre tudta-, -i van Gaitski// tarso/y37an. Fe/kDs4?/te-, &o%y B/ -e%2i%ye/Be- va/a-ennyi Be/en/evC rea%3/3s3t. Gaitski// rviden, t3r%ys4erHen 7es4D/t. E%yDni Dr4e/-eit, 7oss4Js3%3t 2Dken tartotta. Fe/o/vasta Aristide ,eonides /eve/Dt, -aBd -a%3t a vD%rende/etet. $%en Drdekes vo/t -e%2i%ye/ni a &at3st. 'sak a4t saBn3/ta-, &o%y nin@s /e%a/377 &at p3r s4e-e-. Brend3va/ ne- sokat trCdte-. E4 a vD%rende/et u%yanJ%y %ondoskodott r/a, -int a4 e/C4C. E/sCsor7an Ro%ert Ds S&i/ipet 2i%ye/te-, ut3nuk pedi% #a%d3t Ds '/e-en@yt. E/sC 7enyo-3so- a4 vo/t, &o%y -indannyian kitHnCen vise/kednek. S&i/ip ss4es4or totta aBk3t, s4Dp 2eBDt &3travetette -a%as &3tJ kaross4DkD7en. 9es4/t. #a%d37/ vis4ont, a-int #r. Gaitski// 7e2eBe4te a 2e/o/vas3st, -enten kitrt a s44u&ata%. "4Dp, te/t &an%Ba J%y 7ontotta e/ a kis ?%yvDd vDkonyka tnus3t, -int @sordo%3/ @ser-e/yt a s4kC3r. E Dr3%a "op&ia E -i/yen 2antas4tikus E -i/yen romantikus< Ho%y a dr3%a kisre% i/yen ravas4di kis @sa/ vo/t E dr3%a, re% %yerekF H3t ne- 7 4ott 7enn?nkI A4t %ondo/ta, &ara%udni 2o%unkI "ose- vette- Ds4re, &o%y "op&i3t Bo77an s4eretnD n3/unk, t77ieknD/. De i%a43n, roppant dr3-aiF As #a%da e%ys4er @sak ta/pra s4kkent, "op&ia e/D perd?/t, Ds -D/y, udvari 7kot v3%ott ki e/Ctte. E "op&ia JrnC, ke%ye/-essD%ed nin@ste/en, s4e%Dny, re% DdesanyBa a/a-i4sn3Drt knyr%. E A4t3n /ondoni k?/v3rosi tnus7an 2o/ytatta( E 8%yan s4JrB -3r /e e%y t 4est, anyuk3-F 0is4t3ra kis43radt a torko-F As karo--3 %r7 tett ke4Dve/ "op&ia ru&3B3t r3n%atta. S&i/ip ne- -o4du/t. #ereven s4/a/t -e%( E #a%da, kDr/ek, se--i s4?ksD% nin@s i/yen @irkus4ra. E De &3t Ro%erF E ki3/tott 2e/ #a%da, Ds &irte/en Ro%er&e4 2ordu/t. E "4e%Dny, dr3%a Ro%erF A dr3%a kisre% ki akarta &J4ni a @s3v37/, de -3r ne- Butott r3 ideBe. As -ost Ro%er ne- kap se--itF "op&ia E 2ordu/t 2ensD%es tart3ssa/ /3ny3&o4 E, tenned ke// va/a-it Ro%erDrtF E 9e- E s4/a/t -e% '/e-en@y, Ds e/Cre/Dpett. Ki& v vo/t a4 ar@ki2eBe4Dse. E "e--it. A vi/3%on se--it. Ro%er oda7aktatott "op&i3&o4, -int va/a-i ny3Bas na%y -edve. "4eretette/ -e%2o%ta a kDt ke4Dt. E 9e- ke// neke- e%y 3rva penny se-, dr3%a kis/3nyo-. #i&e/yt e4 a4 ?%y tis4t34dik E va%y e/@situ/, a-i va/s4 nH77 E, '/e-en@y -e% Dn -3r indu/unk is a 9yu%at=$ndi3kra,
viss4a a ter-Ds4et&e4. Ha va/a-ikor kutyas4or t7a ker?/k, -aBd a @sa/3d2C&4 2o/ya-odoE -oso/y%ott -e%nyerCDn "op&i3ra E, de addi% neke// neke- e%y 3rva %aras se-. $%a437/ i%en s4i-p/a e-7er va%yok, dr3%3- E kDrde4d @sak -e% '/e-en@yt. Q3rat/anu/ Edit& de Havi/and &an%Ba @send?/t 2e/. E E4 -ind na%yon s4Dp E -ondta E, de arra is %ondo/B, &o%y nD4 ki e4 a4 e%Ds4. Ha @sCd7e -D%y, Ro%er, a4t3n e/&J4o/ a vi/3% vD%Dre, Ds "op&ia ne- se% t, t3pot ads4 a ross4indu/atJ s47es4Ddnek E e4 pedi% ne- /es4 ke//e-es "op&i3nak. E #it s43- t a k4vD/e-DnyI E kDrde4te -e%vetCen '/e-en@y. E U/ tudBuk, &o%y neked se--it, '/e-en@y E -ondta D/es &an%on Edit& de Havi/and E, de "op&ia e77en a vi/3%7an D/. U 2eBe van Ds B s4 ve. As Aristide=nek -inden 7i4onnya/ i%a4a vo/t, &o%y Cr3 7 4ta a @sa/3d sors3t E 73r a -i an%o/ 2e/2o%3sunk s43-3ra -e%/e&etCsen ide%en, &o%y va/aki -D% D/et?k7en ki43rBa a 2iait a4 rksD%7C/ E, de ne- &innD-, &o%y s4eren@sDs do/o% vo/na, &a a4t & res4te/nDk, "op&ia kap4si, Ds -D% @sak neis pr73/ta Ro%ert -e%-enteni a katas4tr23t/. Ro%er a na%ynDnBD&e4 7a//a%ott, Ds 3t/e/te. E Dr3%a va%y, Edit& nDni, Ds ne- adod 2e/ e%yknnyen, de ne- Drted, -irC/ van itt s4. '/e-en@y -e% Dn tudBuk, -i ke// nek?nk E Ds a4t is, &o%y -i neke//F '/e-en@y keskeny ar@3n &irte/en kDt /34r4sa ?tk4tt ki. E E%yikCtk se- Drti -e% Ro%ertF E 3//t ki& van a t77iek e/D. E "o&a neis DrtettDtekF As va/s4 nH/e% neis 2o%B3tok so&aF Gyer?nk, Ro%er. Ki-entek a s4o737/, -ik47en #r. Gaitski// tork3t ks4r?/ve rende4%ette iratait. Ar@a -D/y ross4a//3st t?kr4tt. ,3t&at/a% nevo/t nyDre a4 i-Dnt /e4aB/ott Be/enet. 0ekintete- vD%?/ -a%3n "op&i3n pi&ent -e%. "43/e%yenesen 3//t a kanda// -e//ett, 3//3t 2e/s4e%te, s4e-e re44enDste/en?/ 3//ta a t77iek pi//ant3s3t. Zri3si va%yon rkse /ett, de &irte/en -a%3ra -aradt. G3t e-e/kedett k4te Ds a @sa/3dBa k4ttO i--3r e/v3/as4tBa tC/?k E Ds J%y vD/te-, "op&ia -3r tudBa is e4t, Ds s4e-7enD4 ve/e. A4 re% ,eonides sJ/yos ter&et rakott a v3//3ra E Ds e4t tudtuk -ind a ketten. 9a%yapBa 7 4ott 7enne, &o%y "op&ia e/D% erCs /es4 a te&er vise/DsD&e4 E de e77en a pi//anat7an ki-ond&atat/anu/ -e%saBn3/ta-. #indeddi% ne- s4/t E i%a4, neis vo/t r3 /e&etCsD%eO de -ost -3r &a-arosan -e% ke// s4/a/nia. A @sa/3d s4eretete -%tt -3r -e%Dre4te- a /appan% e//ensD%essD%et. #D% #a%da ke@ses a/ak t3s37an is ross4indu/at 7uBk3/t. As -D% sok stDt %ondo/at /appan%&at a 2e/s4 n a/att. #r. Gaitski// 2e/&a%yott a torokks4r?/Dsse/, Ds ki-Drt, ped3ns -odor37an -e%s4/a/t. E En%edBe -e%, "op&ia, &o%y %ratu/3/Bak. 9a%y va%yonnak /ett a4 JrnCBe. 9etan3@so/nDk se--i2D/eR k&-R e/sietett @se/ekvDst. Rende/ke4DsDre 7o@s3t&ato- a 2o/y kiad3sokra s4?ksD%es kDs4pDn4t. A-ennyi7en a BvC7eni e/kDp4e/Dseit &aBtBa -e%vitatni, 7o/do%an 3//ok s4o/%3/at3ra a tC/e- te/&etC /e%B4ana77 tan3@sokka/. #i&e/yt a/aposan 3t%ondo/ta a do/%okat, 7es4D/B?nk -e% e%y idCpontot, a-ikor 2e/keres irod3-7an. E Ro%erR E ke4dte -aka@su/ Edit& de Havi/and. #r. Gaitski// k47ev3%ott. E Ro%ernek -a%3nak ke// ki-3s4nia a 7aB7/. Fe/nCtt e-7er E &a ne- tDvedek, tvennD%y es4tendCs. As Aristide ,eonidesnek tkD/etesen i%a4a vo/t. Ro%er ne- ?4/ete-7er. 9e- is /es4 a4 so&a. E "op&i3ra nD4ett. E Ha ta/pra 3// tBa a4 E%yes?/t QendD%/3tipart, ne /e%yenek i//J4ii a tekintet7en, &o%y Ro%er sikeresen ir3ny t&atn3 a @D%et. E /-o-7an se- But es4e-7e, &o%y ta/pra 3// tsa- a4 E%yes?/t QendD%/3tipart E -ondta "op&ia. #ost s4/a/t -e% e/Cs4r. Hat3ro4ott Ds &ivata/os vo/t a &an%Ba. E Wr?/tsD% vo/na E tette &o443. Gaitski// r3pi//antott, a4t3n e/-oso/yodott. #aBd e/ks4nt -indenkitC/, Ds t3vo4ott. 9D&3ny pi//anati% @send vo/t. A @sa/3d -a%3ra -aradt.
#aBd S&i/ip -ereven 2e/3//t. E Qiss4a ke// -enne- a knyvt3rs4o737a E -ondta. E $%en sok idCt e/ves4te%ette-. E ApaR E s4/a/t -e% "op&ia 7i4onyta/anu/, s4inte knyr%ve. Ere4te-, &o%y -e%re-e% Ds viss4a&J4dik, a-int S&i/ip ride%en, e//ensD%esen r3nD4. E #e% ke// 7o@s3tanod, &o%y ne- %ratu/3/ok E -ondta S&i/ip. E De -e%/e&etCsen -e%d77entett e4 a do/o%. 9e- &itte- vo/na, &o%y ap3- kDpes en%e- ennyire -e%a/34ni, &o%y -e%2e/edke4ik arr/, -i/yen odaad3ssa/R i%en, i%en, odaad3ssa/ vette- kr?/ e%Ds4 D/ete-7enF A Be%es tart4kod3son vD%re 3ttrt S&i/ip va/di ter-Ds4ete. E KristenF E ki3/tott 2e/. E Ho%y te&ette e4t ve/e-I #indi% i%a4s3%ta/an vo/t &o443-R -indi%F E 9e-, ne-, S&i/ip, ne- s4a7ad e4t %ondo/nodF E ki3/tott Edit& de Havi/and. E 9e vedd e4t -3r -e%int sDrtDsnekF A-ikor va/aki -e%re%s4ik, e%Ds4en ter-Ds4etes, &o%y a 2iata/ %ener3@i 2e/D 2ordu/R Hidd e/, errC/ van @sak s4R Ds k?/n7en is, Aristide=nek i%en kitHnC ?4/eti Dr4Dke vo/t. Gyakran &a//otta- tC/e, &o%y a kDts4eres rksdDsi i//etDkR E "o&ase- s4eretett E -ondta S&i/ip. Ha/k Ds rekedt vo/t a &an%Ba. E #indi% @sak Ro%er, Ro%er. De /e%a/377 apa is r3Btt E Ds S&i/ip s4Dp von3sait &eves ross4indu/at tor4 totta e/ E, &o%y Ro%er osto7a, &o%y kudar@ot va//ottF Ro%erre se &a%yott se--itF E H3t DnI E kDrde4te Eusta@e. Eddi% B2or-3n Ds4re se- vette-, &o%y ott vanO de -ost /3tta-, &o%y res4ket &eves 2e/indu/3s37an. Ar@3t e/2utotta a vDr, s4e-D7en knnyeket /3tta-. Han%Ba -e%re-e%ett, -aBd &is4tDrikusan 2e/@sapott. E "4D%yen, %ya/34atF Ho%y -ert na%yapa i/yet -Hve/ni ve/e-I Ho%y -erDs4e/teI An vo/ta- a4 e%yet/en 2iJunok3Ba. Ho%y -erte "op&i3t e/Cny7en rDs4es teniI 9e- i%a4s3%F GyH//-F GyH//-F A- % D/ek, e4t -e% ne- 7o@s3to-F Besti3/is vDn 4sarnokF Akarta-, &o%y -e%&a/BonF Ki akarta- s4a7adu/ni e77C/ a &347/F A -a%a- ura akarta- /enniF As -ost -aBd "op&ia terrori43/, Ds tas4i%3/, -int va/a-i &?/yDt. B3r@sak -e%&a/nDkR E/@suk/ott a &an%Ba. Eusta@e kiro&ant a s4o737/. E "e--i n2e%ye/e- E @settintett &e/yte/en tCen Edit& de Havi/and. E #e%Drte-, -it Dre4F E ki3/tott 2e/ #a%da. E A4t e/&is4e-F E -ondta -ar &an%on Edit&. E "4e%Dny ki@sikD-F #e%yek, -e%vi%as4ta/o-. E EBnye, #a%daR E As Edit& kisietett #a%da ut3n. "op&ia tov377ra is S&i/ipre nD4ett. Knyr%Dst vD/te- kio/vasni a tekintetD7C/. Ha %y vo/t is, apBa ne- rea%3/t. Ride%en nD4ett "op&i3raO i--3r viss4anyerte n2e%ye/-Dt. E U/ 2or%attad a /apBaidat, "op&ia E -ondta, a4t3n C is ki-ent. E #i@soda ke%yet/en -ondatF E ki3/totta- 2e/. E "op&iaR Fe/D- nyJBtotta kDt ke4Dt. #a%a-&o4 /e/te-. E "ok vo/t e4 neked, kedves. E Sontosan tudo-, -it Dre4nek E -ondta "op&ia. E QDn rd% na%yap3d s4Dp kis ka/a-aBk3t oko4ott neked. "op&ia ki&J4ta -a%3t. E B 4ott 7enne, &o%y e/vise/e-. As e/ is 2o%o- vise/ni. 'sak a4t 73no-, &o%y Eusta@e ennyire a s4 vDre ves4i. E #aBd tJ/But raBta. E Gondo/odI 9e- tudo-. 9a%yon is &aB/ik a 7Jsko-ors3%ra. As s4rnyen 73nt, &o%y apa vDri% van sDrtve. E Any3d vis4ont ne- 73nBa. E E%y ki@sit a4Drt C is. 9e- ter-Ds4etes, &o%y a4 e-7er a /3ny3t/ kunyor3/Bon pDn4t, &a s4 nre akar vinni e%y dara7ot. #ost a4t3n -aBd, -e%/3tod, r3- s43//, &o%y &add @sin3/Ba
-e% a4t a4 Edit& 0&o-psont. E As te -it 2o%s4 -ondaniI Ha e4 7o/do%%3 tes4iR "op&ia ki7ontako4ott /e/Dse-7C/O 2eBDt 2e/vetette. E A4t -ondo-, &o%y nem< So@sDk dara7, Ds anya ne- tudn3 e/B3ts4ani a s4erepet. Kido7n3nk a pDn4t a4 a7/akon. E/nevette- -a%a-. E #i a4I E kDrde4te %yanakodva "op&ia. E Ke4de- Drteni, -iDrt &a%yta r3d na%yap3d a pDn4Dt. #ert a4 a/-a ne- esik -ess4e a 23B3t/R 21 'sak a4t a4 e%yet saBn3/ta-, &o%y Uosep&ine ki-arad a s4en43@i7/. Annyira D/ve4te vo/na. //apota %yorsan Bavu/tO 73r-e/yik nap v3r&at vo/t, &o%y &a4aen%edik, de -D% %y is e/-u/as4tott e%y JBa77 2ontos ese-Dnyt. E%yik dD/e/Ctt kint vo/ta- a s4ik/akert7en "op&i3va/ Ds Brend3va/, a-ikor aut 3//t -e% a 7eB3rat e/Ctt. 0averner Ds ,a-7 Cr-ester s43//t ki a ko@si7/. Fe/-entek a /Dp@sCn, 7e a &347a. Brenda der-edten 73-u/t a4 autra. E A4ok a4 e-7erekR E s4/a/t -e%. E Qiss4aBttekR pedi% a4t &itte-, a77a&a%yt3kR a4t &itte-, vD%e. ,3tta-, &o%y -e%re-e%. Qa%y t 4 per@e @sat/ako4ott &o443nk, @sin@si//a7und3B37a 7urko/4va. E Ha ne- Butok e%y kis /eve%C&4 Ds -o4%3s&o4, -e%Cr?/k E -ondta. E Ha ki/Dpek a kapun, -indi% ott /ese/kedik e%y riporter, &o%y /e@sapBon r3-. #int&a ostro-/ott v3r7an D/nDk. E4 -ost -3r rkkD %y /es4I A riporterek &a-arosan e/unB3k a do/%ot, vD/te "op&ia. E E/-e&ets4 autn E tette &o443. E De &a -ondo-, &o%y -o4%3sra van s4?ksD%e-F E A4t3n &irte/en -e%kDrde4te( E #iDrt -ondt3/ 2e/ ,auren@e=nek, "op&iaI E #ert -3s terveink vannak Eusta@e=s4e/ E v3/as4o/ta "op&ia nyu%odtan. E Uosep&ine pedi% "v3B@7a -e%y. E ,auren@e rD-esen 2e/ van dJ/va, J%y Dr4i, ne- 7 4tok 7enne. "op&ia ne- v3/as4o/tO Ds e77en a per@7en 2utott 7e 0averner ko@siBa. E #it akarnakI E sutto%ta Brenda, a&o%y ott 3//t res4ketve a nyirkos Cs4i /eve%C7en. E #iDrt BttekI 0udni vD/te-, -iDrt. "op&i3nak ne- s4/ta- a v 4tart3/y -%tt ta/3/t /evD/kte%rC/, de tudta-, &o%y a /eve/ek -3r e/Butottak a 2C?%yDs4&e4. 0averner kiBtt a &347/. Fe/Dnk k4e/edett. Brenda -D% &evese77en res4ketett. E #it akar&atI E is-Dte/te ide%esen. E #it akar&atI 0averner odaDrt &o443nk. Hivata/os &an%on s4/a/t -e%, patto%, s4a73/ys4erH -ondatok7an. E ,etart4tat3si paran@so- van n e//en E a44a/ v3do/B3k, &o%y s4epte-7er *9=Dn e4erint adott 7e Aristide ,eonidesnek. Fi%ye/-e4tete-, &o%y 73r-it -ond, 7i4ony tDkkDnt 2e/&as4n3/&at a perD7en. As ekkor Brenda ki7oru/t. Fe/?v/ttt. Be/D- kapas4kodott. E 9e-, ne-, ne-F E siko/totta. E 9e- i%a4F '&ar/es, -ondBa -e% nekik, &o%y nei%a4F 9e- Dn vo/ta-F 9e- is tudta- se--irC/F Nss4eesk?dtek e//ene-. 9e &a%yBa, &o%y e/vi%yenekF 9e- i%a4, &a -ondo-R 3em igaz<; An ne- @sin3/ta- se--itR "4rnyH vo/t E ki-ond&atat/anu/ s4rnyH. #e%pr73/ta- /e@si//ap tani. ,e2eBtette- a4
uBBait a karo-r/. #e%-ondta-, &o%y s4er4ek neki ?%yvDdet, &o%y -e% ke// Cri4nie a nyu%a/-3t, &o%y a4 ?%yvDd -aBd -indenrC/ %ondoskodik. 0averner s4e/ den karon 2o%ta Brend3t. E UBBn, #rs. ,eonides E -ondta. E Akar ka/apot venniI 9e-I Akkor -e&et?nk is. Brenda e/&J4dottO ri3si -a@skas4e-Dve/ 0avernerre 73-u/t. E ,auren@e E s4/a/t -e%. E #it @sin3/tak ,auren@e=s4e/I E #r. ,auren@e BroTn is /e van tart4tatva E -ondta 0averner. Brenda ekkor ss4eo-/ott. #int&a 2i4ikai/a% is ss4e4su%orodott vo/na. Satakok7an -/ttek a knnyei. 9D-3n &a%yta, &o%y 0averner a p34siton 3t a ko@si&o4 ve4esse. A &347/ ,auren@e BroTn /Dpett ki, ,a-7 Cr-ester k sDretD7en. #indannyian 7es43//tak a4 aut7a. A ko@si e/&aBtott. #D/yet /D/e%e4te-, Ds "op&i3&o4 2ordu/ta-. Bor4as4tan s3padt vo/tO ar@a e/keseredett. E "4rnyH, '&ar/es E sutto%ta. E $rt4atos. E $%en. E E%Ds4en e/sCran%J ?%yvDdet ke// s4ere4ned neki E a /e&etC /e%Bo77at. #inden se% tsD%et -e% ke// kapnia. E A4 e-7er neis tudBa, va/B37an -i/yenek e4ek a do/%ok E -ondta-. E #D% so&ase- /3tta-, a-int va/akit /etart4tatnak. E $%en. E/ se- tudBuk kDp4e/ni, -i/yen a4. Ha//%attunk. Fe/rD-/ett e/Ctte- Brenda ar@3n a rettenet. $s-erCsnek tets4ett, Ds -3r tudta- is, -iDrt, u%yane4t a ki2eBe4Dst /3tta- #a%da ,eonides ar@3n, a4nap, a-ikor e/Btte- a Ferde H347a, Ds C a4 Edit& 0&o-pson=dara7r/ -esD/t. E As a4t3nR E sutto%ta akkor #a%da E a pus4ta rettenet< A pus4ta rettenet E e4 ?/t Brenda ar@3n. Brenda ne- &ar@os a/kat. 'sod3/o-, &o%y e%y3/ta/3n vo/t -ers4e %yi/koss3%ot e/kvetni. De ta/3n neis C kvette e/. 0a/3n ,auren@e BroTn a4 ?/d4tetDses kDnys4erkDp4etDve/, a4 in%ata% s4e-D/yisD%Dve/ E ta/3n C t/ttte 3t a4 e%yik ?ve%@se tarta/-3t e%y -3sik ?ve%@sD7e E #i/yen knnyH, -i/yen e%ys4erHF E, &o%y -e%s4a7ad tsa a nCt, akit s4eret. E H3t tJ/ va%yunk raBta E -ondta "op&ia. #D/yet s&aBtott, a4ut3n -e%kDrde4te( E De -iDrt -ost tart4tatt3k /e CketI A4t &itte-, nin@s e/e%endC 7i4ony tDk. E De i%en, e/Cker?/t 7i4ony tDk. ,eve/ek. E #3r-int ketteB?k s4ere/-es /eve/eiI E $%en. E #i/yen osto7as3% i/yes-it -e%Cri4niF H3t i%en. A4 a 2aBta osto7as3%, a-e/y ne- tanu/ a -3s k3r3n. 9e- /e&et J%y kinyitni a4 JBs3%ot, &o%y a4 e-7er ne ta/3/ko4nDk ennek a4 osto7as3%nak va/a-e/y pD/d3B3va/ E va/s3%os s4envedD/y -e%Cri4ni a4 rott s4t, a s4ere/e- r3sos 7i4ony tDkaitF E "4rnyHsD% a4 e%Ds4, "op&ia E -ondta-. E De nin@s Drte/-e 73nkdni -iatta. QD%tDre is, e4t re-D/t?k e%Ds4 idC a/att, ne-I 0e -a%ad -ondtad, akkor este, #arin3/. A4t -ondtad, nevo/na se--i 7aB, &a a -e%2e/e/C s4e-D/y /te -e% na%yap3dat. Brenda vo/t a -e%2e/e/C s4e-D/y, ne- i%a4I Brenda va%y ,auren@e. E 9e is -ondd, '&ar/es, r3%ondo/ni is ross4. E De &3t /e%y?nk vD%re B4anok. #ost -3r ss4e&34asod&atunk, "op&ia. 9e- va%yok &aB/and tov377 &a/o%atni. A ,eonides @sa/3d kint van a do/o%7/. "op&ia r3- -eredt. #D% so&ase- vette- Ds4re, -ennyire D/DnkkDk a s4e-e. E $%en E -ondta E, -ost -3r a/i%&ane- kint va%yunk 7e/C/e. $%enI E%Ds4en 7i4tos va%y 7enneI E De dr3%a an%ya/o-, &is4en e%yikCtknek sevo/t e%y &aBs43/nyi ind toka se-F "op&ia 2a/2e&Drre s3padt.
E 'sak neke-, '&ar/es. 3ekem vo/t ind tDko-. E $%en, pers4eR E #e%&Ck/te-. E De &3t va/B37an ne- isF His4en ne- tudt3/ a vD%rende/etrC/. E De tudta-, '&ar/es E sutto%ta "op&ia. E #i@sodaIF E 73-u/ta- r3. QD%i%2utott raBta- a &ide%. E 0udta-, &o%y na%yapa r3- &a%yta a pDn4Dt. E De &onnanI E 0C/e -a%3t/. Kr?/7e/?/ kDt &Dtte/ a &a/3/a e/Ctt e%ys4er &irte/en %y s4/t( 1R3d &a%yta- a pDn4e-et, "op&ia. 9eked ke// a @sa/3dr/ %ondoskodnod, &a Dn -3r ne- /es4ek.5 9e- ta/3/ta- s4avakat. E As neis s4/t3/F E 9e-. 0udod, a-ikor -indenki -a%yar34kodott a vD%rende/etrC/, -e% arr/, &o%y na%yapa a/3 rta, a4t %ondo/ta-, ta/3n tDvedett. 0a/3n @sak J%y kDp4e/te, &o%y r3- &a%yta a pDn4t. Qa%y &o%y &a @saku%yan rt e%y vD%rende/etet, a-i7en r3- &a%yta, a4 ta/3n e/ves4ett, Ds neis 2o% e/Cker?/ni. An ne- akarta-, &o%y e/Cker?/Bn E 2D/te-. E FD/tD/I #iDrtI E 0a/3nR a %yi/koss3% -iatt. Fe/rD-/ett e/Ctte- Brenda ar@a E a pus4ta rettenet. Fe/rD-/ett a rettenet, a-it #a%da var34so/t e%y s4e-pi//ant3s a/att a4 ar@3ra, a-ikor 2onto/ra vette, &o%y e/B3tss4a e%y %yi/kos s4erepDt. "op&ia a%y37an nin@s &e/ye rettenetnek, de "op&ia re3/isan %ondo/kodik E pontosan /3tta, &o%y ,eonides vD%rende/ete a/apB3n C is %yanJs t&at. #ost -3r -e%Drtette- Lva%y /e%a/377is Drteni vD/te-M, -iDrt nevo/t &aB/and a4 e/Be%y4Dsre, Ds -iDrt ra%as4kodott &o443, &o%y der tse- ki a4 i%a4s3%ot. 1#e% ke// tudno-, -i a4 i%a4s3%. #inden3ron tudno- ke//F5, -ondta. #ost a 2?/e-7en @sen%ett ko-o/y, s4envedD/yes &an%Ba. #e%2ordu/tunk Ds a &34 2e/D indu/tunk. As &irte/en es4e-7e Butott -D% va/a-i, a-it "op&ia -ondott. 1Qa/s4 nH/e% -e% tudnDk %yi/ko/ni va/akitR De @sak o/yas-iDrt, a-i i%a43n -e%DrnDF5 E4t -ondta. 22 A s4ik/akert kanyaru/at37an Ro%er Ds '/e-en@y k4e/edett 2e/Dnk, 2?r%e /Dptekke/. A vise/tes tTeed/tny sokka/ Bo77an i//ett Ro%erre, -int a @ity7e/i ?4/ete-7er korrekt vise/ete. Nr-te/i i4%atotts3% t?kr4Cdtt a4 ar@3n. '/e-en@y a &o-/ok3t r3n@o/ta. E Ha&, %yerekekF E kurBantotta Ro%er. E H3t vD%re=va/a&3ra itt tartunkF #3r a4t &itte-, so&a /e ne- tart4tatB3k a4t a4 a/Bas nCs4e-D/yt. Fo%a/-a- sin@s, -ire v3rtak. 9o de -ost vD%re e/kapt3k, a nya-vadt 2iJB3va/ e%y?tt E Ds re-D/e-, e%y?tt 2o%nak /%ni a4 akas4t23nF '/e-en@y -D% ko-ora77an r3n@o/ta a &o-/ok3t. E 9e /D%y o/yan @ivi/i43/at/an, Ro%er. E 'ivi/i43/at/anIF E4 B. Hide%vDrre/, s43nts43ndDkka/ -e%-Dr%e4ni e%y te&etet/en, %yanJt/an re%e-7ert E Ds &a Dn r?/k, &o%y e/kapB3k a %yi/kost, Ds /ako/ni 2o% tettDDrt, a4t -ondod, @ivi/i43/at/an va%yokF #ond&ato-, /e%s4 vese77en a tu/aBdon kDt ke4e--e/ 2oBtan3- -e% a4t a nCtF A4t3n -e%kDrde4te( E 8%ye ve/etek vo/t, a-ikor e/Bttek Drte a rendCrkI Ho%y vise/kedettI E "4rnyH vo/t E -ondta &a/kan "op&ia. E Ha/3/ra vo/t rD-?/ve. E K%y ke// neki. E 9e /D%y -3r o/yan 7oss4Js4o-Bas E -ondta '/e-en@y. E 0udo-, dr3%3-, tudo-, de te e4t ne- Drted. 9e- a te ap3d vo/t. An szerettem a4 ap3-at. H3t ne- DrtedI "zerettem< E 9e a%%dB( Drte-. E/D% rD%ta.
E 9eked nin@s 2ant34i3d, '/e-en@y E -ondta, 2D/i% trD23san, Ro%er. E #i /ett vo/na, &a en%e- -Dr%e4nek -e%I A4 ass4ony s4e-&DBa /eeres4kedett, ke4e k/7e s4oru/t. E $/yet -D% trD237/ se -ondBF E s4/t D/esen. E "ose 7Jsu/B, dr3%3-, ne-sok3ra t3vo/ /es4?nk -indentC/. A &34 2e/D -ent?nk. Ro%er Ds "op&ia e//O '/e-en@y -e% Dn nD&3ny /DpDsse/ &3tr377. E #ost -3r u%ye e/en%ednek 7enn?nketI E kDrde4te. E 9a%yon s4eretne e/-enniI E E/23radta-, '&ar/es. #e%/epetten nD4te- r3. Ha/v3ny, 2anyar -oso//ya/ vis4ono4ta pi//ant3so-at. E H3t ne- /3tBa, &o%y Dn 2o/yton @sak &ar@o/okI Har@o/ok a 7o/do%s3%o-Drt. Ro%er 7o/do%s3%3Drt. Annyira 2D/te-, &o%y a @sa/3d vD%?/ r37es4D/i( -aradBon An%/i37anF Akkor tov377ra is itt D/nDnk, ss4e%a7a/yodva ve/?k, a @sa/3di kte/Dkek 2oBto%at3s37an. FD/te-, &o%y "op&ia Bvede/-et aB3n/ neki, Ds &o%y C An%/i37an -arad, -ert itt na%yo77 /enne a kDnye/-e-, Bo77ak a kr?/-Dnyek. Ro%ernek a4 a /e%na%yo77 7aBa, &o%y ne- &a//%at a4 e-7erre. Gykeret ver a4 a%y37an va/a-i %ondo/at E de so&ase- a &e/yes %ondo/at. 9e- tud semmit. As van annyira ,eonides, &o%y a4t &i%%ye( e%y ass4ony @sak kDnye/e-7en, sok pDn44e/ /e&et 7o/do%. De Dn &ar@o/ni 2o%ok a 7o/do%s3%o-Drt, i%en. E/vis4e- innen Ro%ert, Ds -e%tere-te- neki a4t a4 D/etet, a-i neki va/, a&o/ nin@s 3//and kudar@D/-Dnye. An -a%a-nak akaro- Ct E t3vo/ a t77iektC/, -inD/ t3vo/a77R Ha/kan, sietCsen 7es4D/t, Ds -e%d77entC e/keseredDs 2Httte a &an%B3t. Eddi% neis seBtette-, &o%y -ennyire kikDs4?/tek a4 ide%ei. As a4t setudta-, -ennyire kDtsD%7eesetten s4eretnD -a%3nak kisaB3t tani Ro%ert. Es4e-7e Butott Edit& de Havi/and 2ur@sa -ond3sa. 1De ne- a &atv3nyo43si%.5 '/e-en@yre %ondo/t vo/naIR Ro%er Bo77an s4erette a4 DdesapB3t, -int a&o%yan 73rkit 73r-ikor s4eretne, -D% a 2e/esD%DnD/ is Bo77an, aki&e4 pedi% na%yon ra%as4kodik. #ost Btte- @sak r3, -ennyire s4eretnD '/e-en@y -a%3nak -e%s4ere4ni a 2DrBDt. A Ro%er ir3nti s4ere/e- t/ti ki a4 D/etDt. Ro%er a %yereke, a 2DrBe, a s4eretCBe. Aut %rd?/t a 7eB3rat e/D. E #iniF E -ondta-. E #e%Btt Uosep&ine. Uosep&ine Ds #a%da s43//t ki a ko@si7/. Uosep&ine=nek ktDs vo/t a 2eBDn, de -3sk?/n7en 2e/tHnCen B/ nD4ett ki. E A4 arany&a/ai-at akaro- /3tni E &an%4ott e/sC kiBe/entDse, Ds -3r indu/t is 2e/Dnk Ds a4 arany&a/as tava@ska 2e/D. E Dr3%as3%o- E ki3/tott #a%da E, Bo77 /enne, &a e/C77 7eBnnD/, /e2ek?dnD/ e%y ki@sit, Ds ta/3n ennD/ e%y kis 2ino-, t3p/3/ /evestF E 8%yan, &a%yB3/, anya E -ondta Uosep&ine. E 9in@s se--i 7aBo-, Ds k?/n7en is ut3/o- a t3p/3/ /evest. #a%da tDtov34ott. 0udta-, &o%y Uosep&ine -3r nD&3ny napBa &a4aB&etett vo/na a kr&347/, Ds @sak 0averner k47e/DpDsDre tartott3k -D% ott. 9e- &aBtotta ko@k34tatni Uosep&ine 7i4tons3%3t, a- % %yanJs tottBai /akat a/3 ne- ker?/nek. E A /eve%C 7i4tosan Bt tes4 neki E -ondta- #a%d3nak. E An -aBd s4e--e/ tarto-. Uosep&ine=t uto/Drte-, -ie/Ctt a4 arany&a/ak&o4 Drke4ett vo/na. E #inden2D/e trtDnt a t3vo//Dted7en E -ondta-. Uosep&ine ne- v3/as4o/t. Rvid/3t s4e-Dve/ a tava@sk37a kD-/e/t. E 9e- /3to- Ferdin3ndot E -ondta. E #e/yik a4 a Ferdin3ndI E A-e/yiknek nD%y 2arka van. E A4 -k3s 2aBta. 9eke- a4 a s4Dp, @si//o% arany&a/ tets4ik. E E%Ds4en -indennapi pD/d3ny.
E A4 a -o/yr3%ta 2e&Dr vis4ont e/D% @sJ2. Uosep&ine -e%vetC pi//ant3st vetett r3-. E A4 a /e%DrtDkese77. "okka/ dr3%377, -int a4 arany&a/ak. E 9e- is va%y r3 k v3n@si, -i trtDnt, Uosep&ineI E K%yis tudo-. E 0udtad, &o%y ta/3/tak e%y -3sik vD%rende/etet, Ds &o%y na%yap3d -inden pDn4Dt "op&i3ra &a%ytaI Uosep&ine unottan 7/intott. E Anya -esD/te. K?/n7en is -3r tudta-. E K%y Drted, &o%y a kr&347an &a//ottadI E 9e-O J%y Drte-, tudta-, &o%y na%yapa "op&i3ra &a%yta a pDn4Dt. Ha//otta-, a-ikor -e%-ondta neki. E #3r -e%int &a//%at4t3/I E $%en. "4eretek &a//%at4ni. E Roppant i//et/en do/o%, Ds ne 2e/edd( aki &a//%at4ik, sose &a// Bt -a%3r/. E Ha//otta-, -it -ondott r/a- na%yapa, &a erre %ondo/s4 E sand tott r3-. #aBd &o443tette( E Dadus 2r3s4t kap, &a -e%/3tBa, &o%y &a//%at4o-. "4erinte Jri/3ny ne- @sin3/ i/yet. E $%a4a is van. E S& E -ondta Uosep&ine. E #anaps3% nin@senek Jri/3nyok. A r3di7an -ondt3k. A4t is, &o%y a4 i/yes-i e/avu/t. E Zvatosan eBtette a s4t. 0D-3t v3/totta-. E ,ekDsted a na%y ese-Dnyt. 0averner 2C2e/?%ye/C /etart4tatta Brend3t Ds ,auren@e=et. Arra s43- totta-, &o%y Uosep&ine, a4 i2BJ -esterdetekt v, i4%atottan &a//Ba -aBd e4t a4 in2or-3@it, de C @sak a s4ok3sos unott -odor7an v3/as4o/t( E $%en, tudo-. E 9e- tud&atod. A/i% nD&3ny per@e trtDnt. E 0a/3/ko4tunk a4 autva/ Jtk47en. 0averner 2e/?%ye/C -e% a4 a4 anti/op@ipCs detekt v ?/t 7enne, Brend3va/ Ds ,auren@e=s4e/, &3t pers4e r%tn tudta-, &o%y /e vannak tart4tatva. Re-D/e-, a 2e/?%ye/C e/-ondta a s4ok3sos 2i%ye/-e4tetDst. #ert a4 kte/e4C, tudodI #e%nyu%tatta-, &o%y 0averner s4i%orJan tartotta -a%3t a4 etikett&e4. E #us43B vo/t s4/no- a /eve/ekrC/ E -ondta- -ente%etC4ve. E A v 4tart3/y -%tt ta/3/ta- r3Buk. Ha%yta- vo/na, &o%y te s4/B, de tD%ed Dppen /e?tttek. Uosep&ine vatosan -e%tapo%atta a 2eBDt. E $%a437/ -e% ke//ett vo/na &o%y /Benek E -ondta nte/ten. E #e%-ondta- neked, &o%y ideBe -3r a -3sodik %yi/koss3%nak. H?/yesD% vo/t a v 4tart3/y -%D du%ni a /eve/eket. #indB3rt kita/3/ta-, a-ikor e%yik nap -e%/3tta- ,auren@e=et kiBnni onnan. #ert C neo/yan e4er-ester2aBta, aki @sapokka/ -e% @svekke/ -e% 7i4tos tDkokka/ va@ako/. H3t tudta-, &o%y 7i4tosan e/du%ott va/a-it. E De &3t Dn a4t &itte-R E ke4dte-, a-ikor Edit& de Havi/and s4i%orJ &an%Ba 2D/7es4ak tott( E Uosep&ine, Uosep&ine, %yere 7e a4onna/F E ki3/totta. Uosep&ine 2e/s&aBtott. E "ok &H&. De a4Drt Bo77 /es4, &a 7e-e%yek. #us43B, &a Edit& nDni & v. t2utott a p34siton. An /assa77an kvette-. Uosep&ine rvid s4v3/t3s ut3n 7e-ent a &347a. A teras4on @sat/ako4ta- Edit& de Havi=/and&e4. E4Jtta/ na%yon is -e%/3ts4ott raBta a kora. D77enten /3tta-, &o%y ar@3ra -D/y redCket vDsett a 23radts3%, a s4envedDs. Ki-er?/tnek, @s?%%edtnek tHnt. ,3tta raBta- a nyu%ta/ans3%otO e/-oso/yodott. E E4 a %yerek &a-ar ki&everte a -e%r34kdtat3st. De e4entJ/ Bo77an ke// r3 vi%y34nunk. Ha73rR u%ye, -ost -3r ne- /es4 erre s4?ksD%I E Fe/s&aBtott. E Nr?/k, &o%y tJ/ va%yunk raBta. De -i@soda Be/enetF Ha -3r a4 e-7ert /etart4tatB3k %yi/koss3%Drt, /e%a/377
/e%yen 7enne e%y kis -D/ts3%. 9e- 3//&ato- a4 i/yeneket, -int Brenda, aki kike/ -a%37/ Ds &is4tDri3s3n siko/to4ik. 9in@s a4 e22D/D7en kur34si. ,auren@e BroTn o/yan vo/t, -int a sarok7a s4or tott nyJ/. Ho/-i s43na/o-2D/e D7rede4ett 7enne-. E "4e%Dny rd%k E -ondta-. E $%enR s4e%Dny rd%k. #it %ondo/, /es4 Brend3nak annyi es4e, &o%y %ondoskodik -a%3r/I #3r-int -e%2e/e/C ?%yvDdrC/, i/yes-irC/. Fura, %ondo/ta-, -indannyian ut3/B3k Brend3t, -D%is a%%3/yosan i%yeke4nek %ondoskodni r/a, &o%y a /e&etC /e%Bo77 vDde/e-7en rDs4es?/Bn. E #eddi% 2o% tartaniI E kDrde4te Edit& de Havi/and. E #eddi% tart&at a4 e%Ds4 ?%yI E 9e- tudo- pontosan. A rendCr7 rs3% v3dat e-e/, Ds annak a/apB3n per7e 2o%B3k Cket. ?%y &3ro-=nD%y &napi%, %ondo/o- E Ds &a e/ tD/ik Cket, ke%ye/e-Drt 2o/ya-od&atnak. E Gondo/Ba, &o%y e/ 2o%B3k Cket tD/niI E 9e- tudo-. A4t se- tudo- pontosan, -ennyi 7i4ony tDk 3// a rendCrsD% rende/ke4DsDre. Qannak 7i4onyos /eve/ek. E "4ere/-es /eve/ekR "4va/ -D%is s4eretCk vo/takI E "4ere/-esek vo/tak e%y-3s7a. Edit& de Havi/and ar@a -D% Bo77an e/ko-oru/t. E 9in@s B Dr4Dse- a4 e%Dss4e/ kap@so/at7an, '&ar/es. 9e- s4erete- Brend3t. RD%e77en na%yon ut3/ta-. 'sJny3kat -ondta- r/a. De -ostR J%y Dr4e-, s4eretnD-, &a -inden /e&etCsD%et -e%kapnaR a-i @sak e/kDp4e/&etC. Aristide %y akarn3, J%y Dr4e-, neke- ke// %ondoskodno- r/a, &o%y Brenda tis4tessD%es e/73n3s7an rDs4es?/Bn. E As ,auren@eI E ,auren@eF E vont v3//at t?re/-et/en?/ Edit& de Havi/and. E FDr2ie-7er %ondoskodBDk -a%3r/. De a4t Aristide so&a -e% ne- 7o@s3tan3 nek?nk, &aR E 9e- 2eBe4te 7e a -ondatot. E E7DdidC E -ondta kis &a//%at3s ut3n. E #enB?nk 7e. An ,ondon7a -e%yek, -ondta-. E Ko@siva/I E $%en. E H-. 9e- vinne 7e en%e- isI #ost -3r a/i%&ane- e/en%ednek -inket a pr34r/. E "4 vesen 7evis4e-, de J%y tudo-, #a%da Ds "op&ia is 7e-e%y e7Dd ut3n. KDnye/-ese77en uta4&atna ve/?k, -int a4 Dn kis sportko@si-7an. E 9e- akarok ve/?k -enni. Qi%yen 7e, Ds ne s4/Bon r/a. #e%/epCdte-, de te/Bes tette- a kDrDsDt. Ktk47en ne- sok s4 esett kettCnk k4tt. #e%kDrde4te-, &o/ te&ete- /e. E A Har/ey "treeten. E4 kissD nyu%ta/an tott, de ne- akarta- kDrde4Cskdni. De Edit& 2o/ytatta( E 9e-, -D% kor3n van. 0e%yen ki a De7en&a- e/Ctt. !tt -e%e7Dde/ek, Ds ut3na -e%yek a Har/ey "treetre. E Re-D/e-R E ke4dte-, de a4t3n e/&a//%atta-. E E4Drt ne- akarta- #a%d3va/ -enni. W -indent dra-ati43/. "ok 2/s/e%es &H&. E $%a43n saBn3/o- E -ondta-. E 9in@s -iDrt saBn3/ko4ni. U D/ete- vo/t. 9a%yon B D/ete-. E Hirte/en e/-oso/yodott. E As -D% ne- Drt vD%et. 23 9D&3ny napBa ne- /3tta- ap3-at. #3s ?%yekke/ vo/t e/2o%/a/va, &3t e/-ente-e%keresni 0avernert. App vo/t e%y kis s4a7adideBe, Ds &aB/and vo/t e/Bnni ve/e-, &o%y i%yunk va/a-it.
Gratu/3/ta-, &o%y 2e/der tette a4 ?%yet, C e/ is 2o%adta a %ratu/3@i-at, de a -a%atart3sa nevo/t va/a-i vid3-. E H3t e44e/ -e%vo/n3nk E -ondta. E Van ?%y?nk. "enki se- -ond&atBa, &o%y nin@s. E Gondo/Ba, &o%y siker?/ e/ tD/tetni CketI E 9e- /e&et tudni. A 7i4ony tDkanya% k4vetett E -int %yi/koss3%i ?%yeknD/ -aBdne-indi%. "ok 2?%% att/, -i/yen 7enyo-3st ke/tenek a4 esk?dtek7en. E #i der?/ ki a /eve/ek7C/I E E/sC /3t3sra i%en@sak ter&e/Cek. uta/nak BvendC D/et?kre, -aBd &a a 2DrB -3r -e%&a/t. $/yes2D/e -ondatok, &o%y 1-3r ne- tart&at sok35. A vDde/e- nyi/v3n -aBd -e%pr73/Ba J%y Drte/-e4ni, &o%y a 2DrB annyira re% /DvDn pers4e Bo%%a/ v3r&att3k, &o%y &a-arosan -e%&a/. #Dr%e4DsrC/ ne- esik s4 E 2eketDn=2e&Dren ne- E, de van nD&3ny rDs4, a-it J%y /e&et Drte/-e4ni. Att/ 2?%%, ki /es4 a 7 r. Ha a4 re% 'ar7erry e/D ker?/ a4 ?%y, tC/e ne- sok Bt v3r&atnak. Roppant erk/@ssen vis4onyu/ a4 i//e%3/is s4ere/-ek&e4. A vDde/e-re, %ondo/o-, Ea%/est va%y Hu-p&rey Kerrt 2o%B3k 2e/kDrni =Hu-p&rey na%ys4erH a4 i/yen esetek7en, de s4ereti, &a di@sC &37orJs -a%atart3s va%y va/a-i &ason/ 3// a vDden@e -%tt( akkor s4e77en tudBa 2e/Dp teni a vDde/-et. E%y s4o/%3/at-e%ta%ad esetD7en ne- tud -aBd ki7ontako4ni. A kDrdDs a4, &o%y a4 esk?dtek rokons4envesnek ta/3/B3k=e -aBd Cket. Esk?dteknD/ sose /e&et tudni. 0udBa, '&ar/es, e4ek ketten ne- va/a-i rokons4envesek. A4 ass4ony( @sinos nC, aki &o443-ent e%y na%yon re% e-7er&e4 a pDn4DDrt, BroTn pedi% neurotikus a/kat, aki /e/kiis-ereti okok7/ -e%ta%adta a katonai s4o/%3/atot. A 7HntDny annyira is-erCs E annyira rD%i sa7/on s4erint trtDnt, &o%y a4 e-7er s4inte e/ se- &is4i, &o%y e/kvettDk. Sers4e a4 esk?dts4Dk J%y is dnt&et, &o%y BroTn kvette e/, Ds a4 ass4ony neis tudott r/a E va%y DppensD%%e/ J%y, &o%y a4 ass4ony kvette e/, Ds a -3sik ne- tudott r/a E va%y pedi% J%y, &o%y -ind a ketten 7enne vo/tak. E As -i a -a%a vD/e-DnyeI E kDrde4te-. Ki2eBe4Dste/en ar@@a/ nD4ett r3-. E 9eke- nin@s vD/e-Dnye-. An e/CterBes4tette- a tDnyeket, e4ek a 2C?%yDs4 e/D ker?/tek, Ds a4 a &at3ro4at s4?/etett, &o%y e/e%endC a/apot s4o/%3/tatnak a 7Hnv3di e/B3r3s&o4. Ennyi a4 e%Ds4. An -e%tette- a kte/essD%e-et, Ds rDs4e-rC/ e44e/ kDs4 is. H3t, -ost tudBa, '&ar/es. 'sak&o%y ne- tudta-. Annyit /3tta-, &o%y 0averner va/a-i ok7/ e/D%edet/en. 'sak &3ro- nap -J/va vo/t a/ka/-a- ap3-nak e/-ondani a pro7/D-3i-at. W -a%a ne- &o4ta s47a a4 ?%yet. Bi4onyos tart4kod3s vo/t kettCnk k4tt E Ds J%y vD/te-, is-erea4 ok3t. De e/&at3ro4ta-, &o%y e4t a4 akad3/yt /ero-7o/o-. E Ki ke// e4t 7es4D/n?nk E -ondta-. E 0averner nin@s -e%%yC4Cdve r/a, &o%y a4ok ketten kvettDk e/ E Ds te seva%y -e%%yC4Cdve. Ap3- -e%r34ta a 2eBDt, u%yana4t -ondta, a-it e/C4C/e% 0averner( E A do/o% kiker?/t a ke4?nk7C/. A t77i -3r a 7 rs3%ra tarto4ik. E De se- te ne- &is4ed, se- 0averner, &o%y 7HnsekI E E4t a4 esk?dts4Dknek ke// e/dntenie. E A4 isten s4ere/-Dre E -ondta- E, ne pr73/B s4akki2eBe4Dsekke/ ki2i4etni. #it %ondo/s4, -it %ondo/tok E szemly szerint= E A4 Dn s4e-D/yes vD/e-Dnye- se- -Drvad77, -int a tiDd, '&ar/es. E De&o%yisne-. 9a%yo77 a tapas4ta/atod. E Akkor -e%-ondo- Cs4intDn. E%ys4erHen ne- tudo-F E ,ehetsges& &o%y 7HnsekI E Ho%yne. E De ne- va%y 7enne 7i4onyos, &o%y a4okI Ap3- v3//at vont. E Ho%y /e&etne 7i4onyos a4 e-7erI E 9e kerte/B, apa. #3s esetek7en i%enis 7i4onyos vo/t3/, ne- i%a4I E%Ds4en 7i4onyosI
E%y s4e-ernyi kDte/yed sevo/tI E 9D&a. 9e- -indi%. E K v3no- $stentC/, 73r@sak e4Jtta/ 7i4onyos vo/n3/. E #a%a- is a4t k v3no-. Ha//%attunk. Arra a kDt k sDrteties a/akra %ondo/ta-, a-int a4 a/konyi &o-3/y7an 7esodrdnak a kert7C/. #a%3nyosan, H4tten, rette%Cn. FD/tek a4 e/sC per@tC/ 2o%va. E4 vaBon ne- 7Hns /e/kiis-eretre va//I #indB3rt 2e/e/te- is -a%a-nak( E 9e- s4?ksD%kDppen. E Brenda is, ,auren@e is 2D/nek a4 D/ettC/ E nin@s n7i4a/-uk, ne- &is4ik, &o%y e/ tudn3k ker?/ni a ves4ede/-et, a veresD%et, Ds na%yon is tis4t3n /3tt3k, &o%y a sa7/on E a %yi/koss3%7a torko// trvDnyte/en s4ere/e- E 73r-ikor a ves4t?ket Be/ent&eti. Ap3- ko-o/yan, %yen%Dden s4/a/t -e%( E 9D44?nk s4e-7e a do/%okka/, '&ar/es. 0D%ed -D% -ost is a4 a %ondo/at 73nt, &o%y eset/e% -D%is a ,eonides @sa/3d va/a-e/yik ta%Ba a 7HnsI E Qa/B37an ne-. 'sak a4on tpren%ekR E De a4t %ondo/od. ,e&et, &o%y tDveds4, de i%enis a4t %ondo/od. E A4t E is-erte- 7e. E #iDrtI E A4DrtR E keres%D/te- a s4avakatO tis4t3n akarta- /3tniO ss4es4edni a %ondo/atai-at E, a4Drt Li%en, -e%vanM, a4Drt, -ert Ck -a%uk is a4t %ondo/B3k. E #a%uk is a4t %ondo/B3kI Ardekes. 9a%yon Drdekes. K%y Drted, &o%y e%y-3st %yanJs tB3k, va%y pedi% va/7an tudB3k is, ki vo/t a tettesI E 9e- va%yok 7enne 7i4onyos E -ondta-. E #inden o/yan kds, annyira 4avaros. 9a%yB37/ J%y %ondo/o-, &o%y -a%uk e/Ctt is /ep/e4ik, &a tudB3k. Ap3- 7/intott. E Ro%er ne- /e&et E -ondta-. E Ro%er te/Bes s4 vD7C/ &is4i, &o%y Brenda vo/t a4, Ds te/Bes s4 vD7C/ s4eretnD, &a /%ni /3tn3. Qa/B37an -e%knnye77?/Ds, &a Ro%er t3rsas3%37an van a4 e-7er, -ert C o/y s4i-p/a, o/y e%yenes, Ds nin@s se--i2D/e 2enntart3sa. A t77iek vis4ont -ente%etC4nek, kDnye/-et/en?/ Dr4ik -a%ukat, s?r%etnek, &o%y s4ere44e- -e% Brenda s43-3ra a /e%Bo77 vDde/-et, &o%y -inden /e&etCsD%et -e%kapBon E vaBon -iDrtI E #ert va/B37an, a s4 v?k -D/yDn, ne- &is4nek a 7HnssD%D7enR E v3/as4o/t ap3-. E $%en, e4 %y /e&et. E A4ut3n @sndesen -e%kDrde4te( E #e/yik?k te&etteI Bes4D/tD/ va/a-ennyi?kke/I Ki a /e%va/s4 nH77I E 9e- tudo-. As ettC/ 2o%ok 7e@savarodni. E%yik?kre se- i//ik a /e r3s, a&o%yan te a 1%yi/kos5=t 37r34o/tad, Ds -D%is J%y Dr4e- E i%enis J%y Dr4e- E, &o%y e%yik?k %yi/kos. E "op&iaI E 9e-. Us3%os Jristen, de&o%yF E A /e&etCsD% i%enis ott -otos4k3/ a4 a%yad7an, '&ar/es E i%en, i%en, ne is ta%add. Ann3/ is ink377, -ert ne- va%y &aB/and e/is-erni. 9o Ds a t77iekI S&i/ipI E 'sakis a /e%2antas4tikusa77 ind tDk7/. E A4 ind tDkok nD&a 2antas4tikusak E va%y DppensD%%e/ a7s4urd -don Be/entDkte/enek. #i /e&et a4 C ind tDkaI E Keservesen 2D/tDkeny Ro%erre E a-ita a4 es4Dt tudBa. A4 apa -indi% Ro%ert rDs4es tette e/Cny7en, s ennek &at3s3ra S&i/ip e%yre Bo77an 7e2e/D 2ordu/t. Ro%er a @sCd s4D/Dn 3//t, Ds a4 re% e4t -e%tudta. #e% %Drte, &o%y ta/pra 3// tBa Ro%ert. 0e%y?k 2e/, &o%y S&i/ip Drtes?/t errC/. Ha a4 re% a4nap este -e%&a/, Ro%ert ne- /e&et -e%-enteni. Ro%er e/ vo/na intD4ve, e%ys4er s -indenkorra. Z, tudo-, &o%y kDpte/ensD%R E 9e-, ne-. A7nor-3/is, de -e%esik. E-7eri do/o%. H3t #a%daI E #e%/e&etCsen %yerekes. 9in@s ar3nyDr4Dke. De -e% se- 2ordu/t vo/na a4 a%ya-7an, &o%y rDs4e /e&etett 7enne, &a ne- akarBa o/yan e%ykettCre "v3B@7a 4suppo/ni Uosep&ine=t.
Z&atat/anu/ J%y Dre4te-, 2D/, &o%y Uosep&ine eset/e% tud va%y -ond&at va/a-itR E As a4t3n Uosep&ine=t 2C7e k/intott3kI E H3t a4 @sak ne- /e&etett a4 anyBaF E #iDrt ne-I E De apa, e%y anya -D%se-R E '&ar/es, '&ar/es, &3t te so&ase- o/vasod a rendCri & reketI "43-ta/ans4or e/C2ordu/, &o%y e%y anya -e%ut3/Ba va/a-e/yik %yerekDt E @sak e%yetO a t77it odaadan s4ereti. ,e&et va/a-i ok, va/a-i ass4o@i3@i, de 3/ta/37an ne&D4 ki7o%o4ni. - &a /Dte4ik, akkor ne&e4en -e%oko/&at e//enDr4Ds, Ds i%en@sak erCs. E Uosep&ine=t v3/tott %yereknek s4okta neve4ni E is-erte- 7e ke//et/en?/. E A %yereknek e4 ross4u/esikI E 9e- &is4e-. E Ki van -D%I Ro%erI E Ro%er ne- /te -e% a4 apB3t. E77en e%Ds4en 7i4onyos va%yok. E 9o, &a%yBuk Ro%ert. A 2e/esD%e E &o%y is & vB3kI E, '/e-en@yI E $%en E -ondta-. E Ha C /te -e% a4 re% ,eonidest, &3t annak i%en k?/ns oka vo/t. E/-esD/te- ap3-nak, -i/yen 7es4D/%etDst 2o/ytatta- '/e-en@yve/. 9e- /e&etet/en, -ondta-, &o%y o/y s4envedD/yesen e/ akarBa vinni Ro%ert An%/i37/ E &o%y ta/3n e @D/7/ -e%-Dr%e4te a4 re%et. E R3vette Ro%ert, J%y -enBenek e/, &o%y ne- s4/nak a4 apB3nak. De a4 re% -e%tudta. Ki akarta &J4ni a4 E%yes?/t QendD%/3tipart a v 47C/. '/e-en@y re-Dnyei, tervei te&3t 2?st7e -entek. #3rpedi% C e/keseredetten odavan Ro%erDrt E a 73/v3nyo43si%. E Edit& de Havi/andet idD4edI E $%en. As Edit& is o/yan, aki s4erinte- e/kvet&ette a tettet. 'sak a4t ne- tudo-, -iDrt. #indenesetre 2e/tDte/e4e- r/a, &o%y &a -e%2e/e/C okot vD/ ta/3/ni, &aB/and saB3t ke4D7e venni a trvDnyt. A4 a 2aBta e-7er. E As C is &an%sJ/yo4ta, &o%y Brend3nak -e%2e/e/C vDde/e-7en ke// rDs4es?/nieI E $%en. E4t ta/3n a /e/kiis-erete dikt3/Ba. E%y pi//anati% se- %ondo/o-, &o%y &a C vo/t a tettes, a4t akarn3, &o%y a-a4okat v3do/B3k. E ,e&et. De vaBon /e?ttte vo/na a4t a %yereketI E 9e- E -ondta- /assan E, a4t ne- &is4e-. De errC/ But es4e-7e( Uosep&ine -ondott va/a-it, a-i ne- &a%y nyu%ton, Ds e%ys4erHen ne- e-/Dks4e-, -i vo/t a4. Ki-ent a 2eBe-7C/. De va/a-i, a-i se&o%yan se- i//ik oda, a&ova i//enie kDne. 'sak Butna es4e-7eRF E 9e trd a 2eBed. #aBd es4ed7e But. 9o, -aradt -D% va/aki va%y va/a-iI E $%en. 9a%yon is. #it tuds4 a %yer-ekpara/ 4isrC/I #i/yen &at3ssa/ van a Be//e-2eB/CdDsreI E Eusta@eI E $%en. #inD/ t77et tpren%ek raBta, ann3/ vi/3%osa77an /3to-, &o%y Eusta@e 7e/ei//ik a kDp7e. 9e- s4erette a na%yapB3t, /34ado4ott e//ene. K?/ns, depress4is &aB/a-aR A4 a 2iJ ne- nor-3/is. W a4 e%yet/en a @sa/3d7an, akirC/ e/ tudo- kDp4e/ni, &o%y te/Bes /e/ki nyu%a/o--a/ kDpes 2eB7e v3%ni Uosep&ine=t, -ert a kis/3ny tud r/a va/a-it E -3rpedi% na%yon is va/s4 nH, &o%y tud. A4 a %yerek tud -indent. As /e rBa e%y kis knyv7e. E/&a//%atta-. E KristenF E s&aBtotta- 2e/. E Ho%y Dn -i/yen osto7a va%yokF E #i 7aBI E #ost -3r tudo-, -i ne- &a%yott nyu%ton. 0averner -e% Dn 2e/tDte/e4t?k, &o%y Uosep&ine s4o73B3t a4Drt dJ/ta 2e/ va/aki, -ert a /eve/eket kereste. A4t %ondo/ta-, Uosep&ine -e%ta/3/ta a /eve/eket, a4t3n e/du%ta a @is4ternas4o737an. 'sak&o%y a-ikor a -inap 7es4D/%ett?nk, kider?/t a s4avai7/, &o%y a /eve/eket ,aurence reBtette oda. Uosep&ine -e%/3tta, a-int kiBtt onnanO s4a%/3s4ott e%y dara7i%, Ds -e%ta/3/ta a /evD/kte%et. A4t3n
pers4e e/ is o/vasta va/a-ennyit. De ne- vitte e/ Cket. E 9o DsI E H3t ne- DrtedI 6ose#hine szo!-!an nem a le)eleket kerestk. 9yi/v3n va/a-i -3st. E As a4 a va/a-iR E A4 a kis 2ekete knyv vo/t, a-i7e 7e rBa, -it 1nyo-o4ott ki5. A4t kerestDkF As ak3rki kereste, ne- &innD-, &o%y -e%ta/3/ta. A4 a kis knyv -D% -ost is Uosep&ine=nD/ van. Akkor pedi%R Fe/3//ta-. E Akkor pedi% E vette 3t a s4t ap3- E, a %yerek -D% -ost sin@s 7i4tons3%7an. E4t akartad -ondaniI E E4t. #indaddi% ves4ede/e- 2enye%eti, a- % Jtnak ne- ind tB3k "v3B@7a, u%yanis oda akarB3k k?/deni. E As C akar -enniI Fonto/ra vette- a kDrdDst. E 9e- &innD-. E Akkor va/s4 nH/e% neis -e%y E -ondta s43ra4on ap3-. E De a ves4ede/-et i//etCen i%a4ad van. Uo77 /es4, &a ki-D%y &o443Buk. E Eusta@eI E ki3/totta- e/keseredetten. E '/e-en@yI E QD/e-Dnye- s4erint E s4/a/t -e% s4e/ den ap3- E a tDnyek e%Ds4en vi/3%osan e%y ir3ny7a -utatnakR 'sod3/o-, &o%y te ne- /3tod. AnR G/over nyitott 7e a4 aBtn. E E/nD4Dst, #r. '&ar/es E te/e2on. #iss ,eonides keresi, "Tin/y Dean7C/. "?r%Cs. #int&a /idDr@es 3/o- is-Dt/Cdne -e%. #e%int Uosep&ine a4 3/do4atF As &a a %yi/kos e4Jtta/ ne- &i734ottRI A te/e2on&o4 siette-. E "op&iaI $tt '&ar/es. "op&i3nak e/keseredett vo/t a &an%Ba. E '&ar/es, ne- va%yunk tJ/ raBta. A %yi/kos -D% k4t?nk van. E #i a4 rd%t 7es4D/s4I #i 7aBI 'sak ne-R Uosep&ineI E 9e- Uosep&ine. Dadus. E +adus= E $%en, vo/t ott e%y @sDs4e kaka E Uosep&ine kakaBa, de C ne- itta -e%. A4 as4ta/on &a%yta. Dadus saBn3/ta kinteni. As -e%itta. E "4e%Dny Dadus. 9a%yon ross4u/ vanI "op&ia &an%Ba e/@suk/ott. E UaB, '&ar/esR Meghalt. 24 !tt vo/tunk -e%int a /idDr@es 3/o- ke//Cs k4epDn. Erre %ondo/ta-, -ik47en 0avernerre/ ki2e/D ko@si4tunk ,ondon7/. #int&a e/C4C utunk is-Dt/CdnDk -e%. 0ave-er idCnkDnt e/k3ro-kodta -a%3t. An pedi% 7ut3n, &as4ta/anu/ e/=e/is-Dte/te-( E H3t -D%se- Brenda Ds ,auren@e vo/t. 9e- Brenda Ds ,auren@e. Hitte- e%y3/ta/3n, &o%y Ck vo/takI Annyira s4 vesen e/&itte- vo/na. Annyira 7o/do%an e/&esse%ette- a4 e%yD7, ko-ora77 /e&etCsD%eketR E%y-3s7a s4erettek. Buta, Dr4e/%Cs /eve/eket irk3/tak e%y-3snak. Re-Dnykedtek, &o%y Brenda re% 2DrBe &a-arosan -e%&a/, 7DkDsen Ds 7o/do%an E de -3r=-3r neis &itte-, &o%y va/B37an k v3nt3k a &a/3/3t. A4 vo/t a4 Dr4Dse-, &o%y e%y 7o/do%ta/an s4ere/ekDtsD%7eesett v3%yako43sa sokka/ Bo77an -e%2e/e/ nekik, -int &o/-i k4napi &34asD/et. 9e&innD-, &o%y Brenda va/B37an s4envedD/yes a/kat. A&&o4 tJ/s3%osan vDrs4e%Dny, apatikus. 9eki Dr4e/-es re%Dny ke//. As ,auren@e a/i%&ane- a4 a t pus, aki D/ve4etDt /e/i a
2rus4tr3/ts3%7an, s4 vese77en dDde/%et 37r3ndokat a -aBdani 7o/do%s3%r/, -intse- en%edne a test rd%Dnek. 'sapd37a estek, Ds rD-?/et?k7en, 2eBves4tettsD%?k7en neta/3/tak e%Drutat. ,auren@e, &i&etet/en osto7as3%37an, -D% @sak neis se--is tette -e% Brenda /eve/eit. A4 vDit Brenda 7i4ony3ra e/D%ette, &is4en ne- ker?/tek e/C. As a -3rv3nyt-7t ne- ,auren@e i//es4tette a4 aBt teteBDre. Hane- va/aki -3s, akinek a4 ar@3t -D% -indi% -as4k reBti. A 7eB3rat e/D &aBtottunk. 0averner kis43//t, Dn kvette-. A4 e/C@sarnok7an e%y @ivi/ ru&3s nyo-o4va/ ta/3/ko4tunk, akit neis-erte-, ?dv4/te 0avernert, a4 pedi% 2D/revonta. Fi%ye/-e-et a4 e/C@sarnok7an 3// po%%y3s4&a/o- vonta -a%3ra. #inde%yik 7Crndn @ -ke, Jtra kDs4en. A&o%y nD4e/Cdte-, '/e-en@y Btt /e a /Dp@sCn, Ds 3t a4 e/C@sarnok7a ny / aBtn. A 7ord ru&3Ba vo/t raBta, tTeedka73t Ds 7ord ka/ap. E App Bkor Btt, '&ar/es, &o%y e/ks4nBn E -ondta. E E/uta4nakI E #a este ,ondon7a -e%y?nk. A %Dp?nk &o/nap kora re%%e/ indu/. 9yu%odt vo/t, -oso/y%ott, de a s4e-D7en vatos 2i%ye/e- 7uBk3/t. E De -ost @sak ne- -e&etnek e/I E #iDrt neI E Ke-Dny vo/t a &an%Ba. E E4 a &a/3/esetR E Dadus &a/3/3&o4 nin@s se--i k4?nk. E 0a/3n ne-, de a4DrtR E #iDrt -ondBa, &o%y 1ta/3n ne-5I 3incs &o443 k4?nk. Ro%er -e% Dn oda2ent vo/tunk, @so-a%o/tunk. ,e se- Btt?nk e%Ds4 idC a/att, a- % a4 a kaka itt 3//t a4 as4ta/on. E Be tudB3k 7i4ony taniI E An s4avato/ok Ro%erDrt. W pedi% s4avato/&at Drte-. E EnnyiI 9e 2e/edBe( -a%uk &34asok. '/e-en@y 2e/2ortyant. E ,e&etet/en -a%a, '&ar/esF Ro%er -e% Dn e/-e%y?nk, &o%y a -a%unk D/etDt D/B?k. #iDrt akarn3nk -e%-Dr%e4ni e%y derDk, 7uta re%ass4onyt, aki so&ase- 3rtott nek?nkI E 0a/3n ne- Ct akart3k -e%-Dr%e4ni. E #D% kevDs7D va/s4 nH, &o%y e%y %yereket akarn3nk -e%-Dr%e4ni. E Att/ 2?%%, ki a4 a %yerek, ne-I E E4t -e% &o%y DrtiI E Uosep&ine ne- -indennapi %yerek. "ok -indent tud sok -indenkirC/. W aR E E/&a//%atta-. Uosep&ine 7ukkant e/C a s4a/on7a ve4etC aBt -%?/. 0er-Ds4etesen -ost is a/-3t -aBs4o/t. A %y?-/@s r4s3s %-7/yHsD%e 2/tt rd%i D/ve4ette/ @si//o%ott a s4e-e. E Dadust -e%-Dr%e4tDk E k4/te. E App, -int na%yap3t. RD- i4%a/-as, ne-I E E%y3/ta/3n neis va%y s4o-orJI E tudako/ta- s4i%orJan. E His4en kedve/ted, ne-I E 9e- i%a43n. #indi% s4idott va/a-iDrt. "ok &H&t @sapott. E E%y3/ta/3n kedve/s4 te va/akit, Uosep&ineI E kDrde4te '/e-en@y. Uosep&ine '/e-en@y 2e/D 2ord totta v3-p rtekintetDt. E Edit& nDnit s4erete- E -ondta. E Edit& nDnit na%yon s4erete-. As tudn3- s4eretni Eusta@e=t is, @sak -indi% o/yan undok &o443-, Ds ne- &aB/and rDs4t venni a nyo-o43s7an, &o%y ki kvetett e/ -indent. E 0e is Bo77an tennDd, &a 2e/&a%yn3/ a nyo-o43ssa/, Uosep&ine E -ondta-. E 9eva/a-i 7i4tons3%os. E #3r neke// se--it kinyo-o4no- E Be/entette ki Uosep&ine. E #ert tudo-. E%y pi//anatra @send t3-adt. Uosep&ine ko-oran, re44enDste/en?/ '/e-en@yre s4e%e4te s4e-Dt. Qa/a&onnan s&aB2D/Dt &a//otta-. Gyorsan &3tra2ordu/ta-. Edit& de Havi/and a /Dp@sCn 3//t E de ne- &innD-, &o%y C s&aBtott vo/na. A &an% a -%?/ a4 aBt -%?/ &a//ats4ott, a&onnan Uosep&ine a4 i-Dnt e/C7ukkant.
Gyorsan oda/Dpte-, Ds 2e/r3ntotta- a4 aBtt. 9e- vo/t -%tte senki. #inda-e//ett na%yon nyu%ta/an vo/ta-. Qa/aki a4 e/C77 ott 3//t a4 aBt -%tt, Ds &a//otta, -it -ondott Uosep&ine. Qiss4a-ente-, Ds -e%2o%ta- Uosep&ine karB3t. C -D% -indi% a4 a/-3B3t -aBs4o/ta, Ds konoku/ 73-u/t '/e-en@yre. Ko-o/ys3%a -%tt, J%y vD/te-, nD-i ross4indu/atJ e/D%edettsD% 7uBk3/. E Gyere, Uosep&ine E -ondta-. E Bes4D/%ess?nk e%y ki@sit. Uosep&ine ti/tako4ni akart, de ne- tHrte- se--i2D/e e//enke4Dst. Gyorsan 7eve4ette- a4 C /akrDs4?k7e. A kis re%%e/i4Cs4o737an vD/&etC/e% ne- 4avar 7enn?nket senki. Bevitte- oda, &at3ro4ott -o4du/atta/ 7e@sukta- a4 aBtt, Ds /e?/tette- Uosep&ine=t e%y s4Dkre. #a%a-nak is ki&J4ta- e%y s4Dket, Ds /e?/te-, s4e-k4t a %yerekke/. E #ost pedi%, Uosep&ine E s4/ta- E, /3ssuk a -edvDt. Sontosan -i a4, a-it tuds4I E "ok -indent. E E2e/C/ se--i kDtsD%e-. A kopony3d 7i4ony3ra @sordu/ti% te/e van Drdekes Ds Drdekte/en in2or-3@iva/. De na%yon B/ tudod, -ire %ondo/ok. Qa%y ne-I E De&o%yisne-. 4n ne- va%yok 7uta. Ho%y a k4vetett ss4e&ason/ t3snak Dn va%yok a t3r%ya, va%y a rendCrsD%, ne- tudta-, de neis trCdte- ve/e. E 0udod, ki tett va/a-it a kakad7aI E kDrde4te-. Uosep&ine 7/intott. E 0udod, ki -Dr%e4te -e% na%yap3datI Uosep&ine -e%int 7/intott. E As &o%y ki v3%ott tD%ed 2eB7eI Uosep&ine erre is @sak 7/intott. E Akkor pedi% -ost s4Dpen kirukko/s4 ve/e. #indent e/ 2o%s4 neke- -ondani E e77en a -inutu-7an. E A4Drt se. E #us43B. #inden in2or-3@it, a-it -e%s4ere4tD/ va%y kis4i-ato/t3/, tudatni ke// a rendCrsD%%e/. E 9e- -ondok Dn se--it a rendCrsD%nek. But3k. A4t %ondo/t3k, Brenda @sin3/ta, va%y ,auren@e. An nevo/ta- o/yan 7uta. 9a%yon is B/ tudta-, &o%y ne- Ck @sin3/t3k. E%Ds4 idC a/att %ondo/ta-, &o%y ki vo/t a4, a4t3n e/vD%e4te- e%y pr73t, Ds -ost -3r tudo-, &o%y i%a4a- vo/t. As diada/-as pi//ant3st vetett r3-. #a%a-7an t?re/e-Drt 2o&3s4kodta-, Ds e//rC/ ke4dte-. E Fi%ye/B, Uosep&ine. An tudo-, &o%y te na%yon okos va%yR E Uosep&ine=nek e4 /3t&at/a% tets4ett. E De ne- sok &as4nod /es4 a4 okoss3%od7/, &a ne- -arads4 D/et7en. H3t netudod, te kis s4a-3r, &o%y a-eddi% osto7a -don Cri4%eted a titkaidat, 3//and ves4ede/e-7en 2oro%s4I Uosep&ine &e/yes/Cen 7/intott. E De&o%yisne- tudo-. E KDt a/ka/o--a/ Dpp @sak -e%Js4tad. A4 e%yik k sDr/etnD/ -aBdne- odaves4tD/. A -3sik va/akinek a4 D/etD7e ker?/t. 9e- Drted, &o%y &a tov377ra is @sak p22es4keds4, Ds 2enn&an%on &irdeted, &o%y tudod, ki a %yi/kos, akkor tov377i k sDr/etek kvetke4nek E Ds va%y te &a/s4 -e%, va%y va/aki -3sI E A knyvek7en sorra -e%%yi/ko/nak -indenkit E k4/te na%y D/ve4ette/ Uosep&ine. E A vD%Dn onnan /e&et tudni, ki a %yi/kos, -ert B2or-3n C a4 e%yet/en, aki D/et7en -arad. E E4 itt ne- detekt vre%Dny. E4 a H3ro-or-J H34, "Tin/y Dean7en, te pedi% e%y 7uta kis/3ny va%y, akinek a sok ss4eo/vasott &istria a 2eBD7e s43//t. E/ 2o%od neke- -ondani, a-it tuds4, &a J%y ke// is kir34no- 7e/C/ed. E As -i van, &a ne- -ondok i%a4atI
E #e%te&eted, de ne- 2o%od -e%tenni. E%yD7kDnt is, -ire v3rs4I E 0e e4t ne- Drted E -ondta Uosep&ine. E 0a/3n so&a ne- -ond&ato- e/. #ert pD/d3u/ kedve/e- a4 i//etCt. As e/&a//%atott, &o%y -e%e-Ds4t&esse- a k4/Dst. E Ha pedi% e/-ondo- E 2o/ytatta a4t3n E, annak -e%ado- a -dB3t. #indenkit /e?/tetek kr7en, a4t3n e/eBDtC/ vD%i%ves4e- a4 e%Ds4et E a nyo-ra ve4etC adatokka/, Ds a4t3n &irte/en a4t -ondo-( E 0e vo/t3/FR As -utatuBB3t dr3-ai -o4du/atta/ e/Cres4e%e4te, Dpp a77an a pi//anat7an, a-ikor Edit& de Havi/and /Dpett a s4o737a. E Do7d a4t a4 a/-a@sutk3t a s4e-Dt7e, Uosep&ine E s4/t Edit&. E Qan 4se7kendCdI Ra%ad a ke4ed. E/vis4/ek autn. E Ue/entCsD%te/Besen r3- pi//antott, a-ikor %y 2o/ytatta( E !dakint na%yo77 7i4tons3%7an /es4e/. E Uosep&ine e//enke4ni kDs4?/t, de Edit& &o443tette( E E/-e%y?nk ,on%7rid%e=7e, es4?nk e%y 2a%yit. Uosep&ine s4e-e 2e/@si//ant. E KettCtF E 0a/3n E -ondta Edit&. E 9o, eredB, ve%yD/ ka/apot, ka73tot, -e% a stDtkDk s3/adat. Hide% van -a odakint. '&ar/es, -enBen ve/e, a- % ss4es4edi a &o/-iB3t. 9e &a%yBa e%yed?/. 9eke- -D% -e% ke// rno- e%yp3r /eve/et. ,e?/t a4 as4ta/&o4, Dn pedi% kik sDrte- Uosep&ine=t a s4o737/. Edit& 2i%ye/-e4tetDse nD/k?/ is J%y tapadta- vo/na Uosep&ine=re, ak3r a pi@a. #e% vo/ta- r/a %yC4Cdve, &o%y a %yereket k4vet/en k4e/7C/ 2enye%eti a ves4ede/e-. #ik47en Uosep&ine /t4tt, s Dn ass4is4t3/ta-, "op&ia /Dpett a s4o737a. #e%/epCdtt, a-ikor -e%pi//antott. E #i a4, '&ar/es, e/s4e%CdtD/ pes4tonk3nakI 9e- is tudta-, &o%y itt va%y. E ,on%7rid%e=7e -e%yek Edit& nDnive/F E Be/entette 2ontoskodva Uosep&ine. E Fa%yi4ni 2o%unkF E Brr, i/yen &ide%7enI E A 2a%yi -indi% 2ino- E k4/te Uosep&ine. E Ha 7e/?/rC/ 234o/, ann3/ ink377 -e/e%ed van k v?/rC/. "op&ia ss4evonta a s4e-/dkDt. Gondter&e/tnek /3ts4ottO -e%d77entett s3padts3%a, karik3s s4e-e. Qiss4a-ent?nk a re%%e/i4Cs4o737a. Edit& Dpp /eitatott kDt 7or tDkot. F?r%Dn 2e/3//t. E $ndu/&atunk E -ondta. E "4/ta- Evans=nek, &o%y &o44a ki a Fordot. As kisietett a4 e/C@sarnok7a. #i kvett?k. Si//ant3so-at -e%int -a%ukra vont3k a 7Crndk Ds raBtuk a @ -kDk. Qa/a-i/yen ok7/ tDtova nyu%ta/ans3%ot ke/tettek 7enne-. E E%Ds4en s4Dp idC van E pi//antott 2e/ a4 D%re Edit& de Havi/and, -ik47en a kes4tyHBDt &J4ta. A Ford -3r a &34 e/Ctt v3rt. E Hide%, de e%Ds4sD%es. $%a4i s4Dp, an%o/ Cs4i nap. #i/yen s4Dpek a 23k, a&o%y kop3r 3%aik a4 D%re raB4o/dnakF 'sak itt=ott /i7e% -D% e%y= e%y arany /evD/R Ha//%atott e%y=kDt pi//anati%, -aBd "op&i3&o4 2ordu/t, Ds -e%@sko/ta. E $sten ve/ed, kedves E -ondta. E 9e e-Ds4d -a%ad. Bi4onyos do/%okka/ s4e-7e ke// nD4ni, e/ ke// vise/ni. #aBd patto% &an%on a4t -ondta( E Gyere, Uosep&ine E Ds 7es43//t a ko@si7a. Uosep&ine 7e-3s4ott -e//DBe. $nte%ettek, Ds a ko@si e/&aBtott. E A/i%&ane- i%a4a vanO Bo77, &a Uosep&ine=t t3vo/ tartBuk a4 e%Ds4tC/ e%y dara7i%. De -indenkDppen ki ke// s4edn?nk e77C/ a %yerek7C/, a-it tud, "op&ia. E Qa/s4 nH/e% ne- tud se--it. 'sak 2e/v3%. Uosep&ine na%yon s4eret 2ontoskodni.
E E4 t77 ann3/. 0udB3k -3r, -i/yen -Dre% vo/t a kaka7anI E Qa/s4 nH/e% di%ita/in. Edit& nDni s4ed di%ita/int, a s4 ve -iatt. E%Ds4 ?ve% ta7/ett3Ba van 2ent a s4o73B37an. As a4 ?ve% -ost ?res. E A4 i/yes-it 43rva ke//ene tartania. E K%y is vo/t. De &o%y &o/ tartotta a ku/@sot, a4t knnyen -e%tud&atta va/aki. E Qa/akiI Ki@sodaI E As -e%int a po%%y3s4&a/o-ra pi//antotta-. A4t3n &irte/en -e%s4/a/ta-( E 9e- -e&etnek e/. 9e- s4a7ad -e%en%edni. "op&ia -e%/epett pi//ant3st vetett r3-. E Ro%er Ds '/e-en@yI '&ar/es, @sak ne- %ondo/odR E #iDrt, te -it %ondo/s4I "op&ia te&etet/en?/ s4Dtt3rta karB3t. E 9e- tudo-, '&ar/es E sutto%ta. E 'sak a4t tudo-, &o%y -3r -e%int raBtunkR raBtunk a /idDr@nyo-3sR E $%en. An is e4t -ondta- -a%a-7an, -ik47en 0avernerre/ ide2e/D tartottunk. E #ert e4 va/7an o/yan, -int e%y /idDr@es 3/o-. A4 e-7er B3rk3/, o/yanok k4tt, akiket B/ is-er, a4 ar@uk7a nD4 E Ds a4 ar@ok e%ys4er @sak -e%v3/to4nak E -3r neis-erCs nD4 r3d, &ane- ide%enR ke%yet/en ide%enR "op&ia 2e/ki3/tott( E Gyere ki, '&ar/es E %yere kiF !dakint 7i4tons3%7an va%yunkR FD/ek 7ent -aradni e77en a &347anR 25 "ok3i% kint -aradtunk a kert7en. Ha//%at/a%os -e%e%ye4Dsse/ ne- 7es4D/t?nk a va/a-ennyi?nket nyo-as4t 7or4a/o-r/. "op&ia %yen%Dd s4eretette/ -esD/t a &a/ott ass4onyr/, arr/, &o%y -i -indent @sin3/tak e%y?tt, -iket B3ts4ottak %yerekkoruk7an Dadussa/, Ds &o%y -iket -esD/t nekik Dadus apBukr/, Ro%errC/, -e% a t77i testvDrrC/. E Wk vo/tak a4 i%a4i %yerekei. Ho443nk @sak a &37orJ a/att Btt viss4a, a-ikor Uosep&ine kis7a7a vo/t, Eusta@e -e% 2ur@sa kis2iJ. "op&ia /e/kDre va/a-e/yes eny&?/Dst &o4ott, &o%y 2e/e/even tette e4eket a rD%i e-/Dkeket. QaBon -it @sin3/&at 0avernerI, tpren%te-. Bi4ony3ra a &347e/ieket kDrde4i ki. E/&aBtott e%y aut, 7enne a rendCrsD%i 2DnykDpDs4 -e% -D% kDt e-7er, Ds ne-sok3ra 7e%rd?/t e%y -entCaut. "op&ia -e%7or4on%ott. A -entCaut &a-arosan e/-ent, Ds tudtuk, &o%y Dadus &o/ttestDt e/s43// tott3k, 7on@o/3sra. #i pedi% -D% akkor is a kert7en ?/t?nk, va%y sDt3/tunk, Ds 7es4D/%ett?nk E Ds s4avaink e%yre ink377 arra s4o/%3/tak, &o%y va/di %ondo/atainkat /ep/e44Dk. "op&ia -e%int -e%re-e%ett. E 9a%yon kDsC /e&et, -3r e%Ds4en 7estDtedett E -ondta. E Be ke// -enn?nk. Edit& nDni Ds Uosep&ine -D% ne- Btt -e%R #3r viss4a ke//ett vo/na Drni?kR 0Dtova nyu%ta/ans3% 2o%ott e/. #i trtDn&etettI Edit& s43ndDkosan tartBa t3vo/ a %yereket a 2erde &34t/I Be-ent?nk. "op&ia ss4e&J4ta a 2?%%nyket. A%ett a tH4, Ds a na%y s4a/ont a &aBdani 2DnyH4Ds s4e//e-e &atotta 3t. Ro4sdas4 nH kri4antD--a/ te/t na%y v343k 3//tak a4 as4ta/okon. "op&ia @sen%etDsDre 7eBtt a s4o7a/3ny, akit /e%ut77 a4 e-e/eten /3tta-, Ds 7e&o4ta a te3t. Qrs vo/t a s4e-e, Ds s4?nte/en?/ s4ipo%ott. A4t is Ds4revette-, &o%y -indunta/an &3tra&3trapi//ant a v3//a 2/tt, -int&a 2D/ne. #a%da ve/?nk tartott, de S&i/ip te3B3t 7evittDk a knyvt3rs4o737a. #a%da -ost a kC7e
vDsett 23Bda/-at a/ak totta. A/i% 7es4D/t. E%ys4er -e%kDrde4te( E Ho/ van Edit& Ds Uosep&ineI "ok3i% e/-aradnak. De a &an%Ba t3vo/i vo/t, k4nys. An a4on7an e%yre Bo77an nyu%ta/ankodta-. #e%kDrde4te-, ott van=e -D% 0averner. #a%da a4t -ondta, J%y &is4i, i%en. E/-ente- -e%keresni. #e%-ondta-, &o%y a%%do#iss de Havi/and Ds a %yerek -iatt. 0averner a4onna/ a te/e2on&o4 -ent, Ds utas t3sokat adott. E Ha -e%tudok va/a-it, a4onna/ s4/ok E -ondta. #e%ks4nte-, Ds viss4a-ente- a s4a/on7a. "op&ia ott vo/t, Eusta@e=s4e/. #a%da -3r ki-ent. E 0averner s4/, &a tud va/a-it E -ondta- "op&i3nak. E Qa/a-i trtDnt, '&ar/es E -ondta &a/kan "op&ia E, va/a-i e%Ds4 7i4tosan trtDnt. E "op&ia kedves, &is4en -D% nin@s is o/yan kDsC. E #it i4%u/tokI E kDrde4te Eusta@e. E Bi4tosan -o4i7a -entek. Ki7a//a%ott a s4o737/. E ,e&et, &o%y Edit& e/vitte Uosep&ine=t e%y s43//od37a, va%y 7e ,ondon7a E -ondta"op&i3nak. E Fe/-Drte, &o%y a %yerek ves4D/y7en van E &a-ara77 2e/-Drte, -int -i. "op&ia ko-or pi//ant3sa titok4atos vo/t. E E/7J@sJ4ott tC/e-R E sutto%ta. 9e- e%Ds4en Drtette-, -it Be/ent e4 a -e%Be%y4Ds, va%y -ire /e&et 7e/C/e kvetke4tetni. #e%kDrde4te-, #a%da a%%dik=e. E AnyaI 9e-, nin@s se--i 7aB ve/e. 9in@s idCDr4Dke. #ost Dppen Qavasour Uones JB dara7B3t o/vassa, a4 a @ -e( Gm!er ter)ez E asszony )gez. BHn?%yi v %B3tDk, e%y nCi KDks4ak3//r/ E s4erinte- a4 Arzn s le)endul-!l /opt3k, de van 7enne e%y B nCi s4erep, e%y ass4ony, aki i-3d 4ve%y /enni. 9e- s4/tunk t77et. P/t?nk, Ds J%y tett?nk, -int&a o/vasn3nk. FD/ &Dt vo/t, a-ikor 0averner 7enyitott, Ds a s4o737a /Dpett. #3r /3ttuk a4 ar@3n, -it 2o% -ondani. "op&ia 2e/3//t. E $%enI E s4/t. E 9a%yon saBn3/o-. Ross4 & re- van a4 nk s43-3ra. /ta/3nos rias4t3st rende/te- e/ a4 aut -e%keresDsDre. E%y -otorkerDkp3ros Be/entette, &o%y e%y i/yes2D/e rends43-J Fordot /3tott /ekanyarodni a4 ors43%Jtr/ a F/a@kspur Heat&=nD/ 7e a4 erdC7e. E 'sak ne-R a 2/a@kspuri kC2eBtC 2e/DI E De i%en, #iss ,eonides. E Kis &a//%at3s ut3n 2o/ytatta. E A ko@sit a kC2eBtC7en ta/3/t3k -e%. #indkDt utasa &a/ott. 0a/3n vi%as4ta/ a tDny, &o%y a4onna/ -e%&a/tak. E Uosep&ineF E #a%da 3//t a4 aBt7an. Han%Ba BaBon%va 2e/@sapott. E Uosep&ineFR A4 Dn kis7a73-R "op&ia &o443 /Dpett Ds 3t/e/te. E Q3rBunk @sak e%y per@et E s4/ta-. Es4e-7e Butott va/a-i. Edit& de Havi/and kDt /eve/et rt, a4ut3n kivitte Cket a4 e/C@sarnok7a. De a-ikor 7es43//t a ko@si7a, nevo/t a ke4D7en se--i. Kiro&anta- a4 e/C@sarnok7a, a t/%y2a 2ikos s4ekrDny&e4. As -e%ta/3/ta- a kDt /eve/et E a na%y vrsrD4 s4a-ov3r -%D tette va/aki. A 2/sCt 0averner 2C2e/?%ye/Cnek @ -e4tDk. A4 i-Dnt 0averner ut3na- Btt. #ost 3tnyJBtotta- neki a /eve/et, Ds C 2e/tDpte. #e//ette 3//ta-, Ds Dn is e/o/vasta- a rvid nD&3ny sort. Vrakozsom szerint ezt a le)elet hallom utn tall-k meg. 3em ha-tok rszletek!e !ocstkozni& de tel-es felel.ssget )llalok sgorom& Aristide ,eonides& )alamint 6anet @o*e A+adusB hallrt. Gzennel nne#lyesen ki-elentem& hogy /renda ,eonides s ,aurence
/ro*n rtatlan Aristide ,eonides meggyilkols!an. Ca rdekl.dnek dr. Michael Cha)assenl& Carley "treet ('K.& . k7z7lheti& hogy az letem!.l alig nhny hna# lett )olna htra. "z5)ese!!en )lasztom ezt az utat& s ezzel egy!en meg)hatok kt rtatlan em!ert attl a meg#r!ltatstl& hogy olyan gyilkossggal )dol-k .ket& amelyet nem k7)ettek el. A fentieket szellemi k#essgeim tel-es !irtok!an 5rtam. Gdith Glfrida de Ca)iland A-ikor vD%e4te- a /evD//e/, tudat3ra D7redte-, &o%y "op&ia is e/o/vastaO &o%y 0averner en%ede/-Dve/=e va%y se-, a4t ne- tudo-. E Gdith nni; 0 sutto%ta "op&ia. ,e/ki s4e-e- e/Ctt -e%Be/ent Edit& de Havi/and, a-int knyrte/en?/ 7e/etiporBa a s4u/3kot a 2/d7e. E-/Dke4te- ke4deti, 2antas4tikus %yanJ-ra. De -iDrtR "op&ia -ondta ki a %ondo/atot, a-e/y -D% -e% se- 2or-3/dott a4 a%ya-7an. E De -iDrt vitte -a%3va/ Uosep&ine=tI A/i%&o%y ki-ondta, Dn -3r tudta-, -i a4 i%a4s3%. 0is4t3n 3//t e/Ctte- -inden. R3D7redte-, &o%y a -3sodik /evD/ -D% -indi% a ke4e-7en van. ,enD4te-, Ds a -a%a- nevDt /3tta- -e% a 7or tDkon. E4 a /evD/ vasta%a77 Ds ke-Dnye77 vo/t, -int a4 e/sC. A4t &is4e-, -3r akkor tudta-, -i van 7enne, a-ikor -D% ki se- nyitotta-. Fe/tDpte- a 7or tDkot, Ds Uosep&ine kis 2ekete Be%y4et2?4ete esett ki 7e/C/e. Fe/e-e/te- a pad/r/ E kiny /t a ke4e-7en, Ds -e%/3tta- 7enne a4 e/sC 7eBe%y4DstR #int&a na%yon -ess4irC/ &a//otta- vo/na "op&ia tis4ta, 2e%ye/-e4ett &an%B3t( E 0Dvedt?nk E -ondta. E 9e- Edit& tette. E 9e- E s4/ta- Dn. "op&ia k4e/e77 &J4dott. E Uosep&ine vo/t E sutto%ta E, u%yeI $%en. Uosep&ine. E%y?tt nD4t?nk /e a 2ekete knyve@ske e/sC 7eBe%y4DsDre. Kia/aku/at/an, %yerekes 7etHkke/ rtt3k( Ma meg7ltem nagya#t. 26 I KDsC77 -3r @sod3/ko4ta-( &o%yan is /e&ette- ennyire vak. His4en a4 i%a4s3% o/y nyi/v3nva/ vo/t. Uosep&ine, Ds @sakis Uosep&ine rende/ke4ett va/a-ennyi s4?ksD%es tu/aBdons3%%a/. HiJs3%a, 2ontoss3%Dr4ete, 3//and 7es4D/&etnDkBe, nnn okoss3%3nak -e% a rendCrsD% 7utas3%3nak a &an%o4tat3saR "o&ase- vette- s43- t3s7a Uosep&ine=t E &is4en %yerek. De %yerekek is kvettek e/ %yi/koss3%okat, Ds e4 a %yi/koss3% nagyon is kite/t e%y %yerektC/. His4en na%yapBa -a%yar34ta e/ neki a -dB3t E -aBd&o%y /e r3st ne- -e//Dke/t &o443. 9e- ke//ett -3st tennie, -int vi%y34nia, &o%y ne &a%yBon uBB/enyo-atokat, Ds aki D/etD7en @sak e%y detekt vre%Dnyt e/o/vasott, tis4t37an van e44e/. A t77i -ind &kus4pkus4 vo/t, a t-Drdek e/o/vasott ponyv37/ -er tett ss4eviss4a rDs4/et. A Be%y4et2?4et E a nyo-o43s E a4 3// t/a%os %yanJO a&o%y kttte -a%3t, &o%y addi% ne- -ondBa e/, a- % ne- tkD/etesen 7i4tos a do/%37anR As vD%?/ a -erDny/et saB3t -a%a e//en. "4inte &i&etet/en te/Bes t-Dny, &a -e%%ondo/Buk, &o%y knnyen vD%e4&etett vo/na -a%3va/. De %yerek2eBBe/ erre -D% @sak neis %ondo/t. His4en C a &CsnC. A &CsnCt ne- /ik -e%. De -D%is vo/t ott nyo-ra ve4etC Be/ E a 2/d-aradv3nyok a ro4o%a s4Dken, a -oskony&37an. Uosep&ine vo/t a4 e%yet/en, akinek 2e/ ke//ett 3//nia e%y s4Dkre, &o%y a -3rv3nyt-7t a4 aBtra i//es4t&esse. 9yi/v3n t77s4r is e/vDtette Linnen a &orpad3sok a pad/nM, -aBd
t?re/-esen JBra -e% JBra 2e/-3s4ott, Ds viss4arakta a -3rv3nyt-7t( a s3/B3va/ 2o%ta -e%, &o%y ne &a%yBon raBta uBB/enyo-atot. As a -3rv3nyt-7 /e4u&ant E Ds Uosep&ine=t kis & B3n a%yon?ttte. 0kD/etes vo/t a rende4Ds E e/Drte a k v3nt &at3st. Uosep&ine=t ves4ede/e- 2enye%eti, Uosep&ine 1tud va/a-it5, Uosep&ine=nek a4 D/etDre trnekF #3r /3tta- a4t is, &o%y s43ndDkosan vonta -a%3ra a 2i%ye/-e-et a @is4ternas4o737an. As -ie/Ctt ki-ent vo/na a -oskony&37a, e/C4C/e% %ondosan 2e/dJ/ta a s4o73B3t. Hane- a-ikor &a4aBtt a kr&347/, Ds -e%tudta, &o%y Brend3t Ds ,auren@e=et /etart4tatt3k, a/i%&ane- e/D%edet/en /ett. A4 ?%y /e43ru/t E Ds C, Uosep&ine, kiker?/t a re2/ektor2Dny7C/. E//opta &3t Edit& s4o73B37/ a di%ita/int, 7e/etette a tu/aBdon kakaB37a, Ds ott&a%yta a4 Drintet/en @sDs4Dt a4 e/C@sarnok as4ta/3n. 0udta vaBon, &o%y Dadus 2o%Ba -e%inniI Qa/s4 nH/e%. A4nap dD/e/Ctti s4avai7/ tD/ve, 7er4enkedett Dadus 7 r3/ -e%Be%y4Dsei e//en. Dadus vaBon, aki e%Ds4 D/etDt %yerekek k4tt t/ttte, %yanakodott vo/naI Dadus 7i4ony3ra tudta, ke4dettC/ 2o%va tudta, &o%y Uosep&ine ne- nor-3/is. KoraDrettsD%e 2eB/et/en erk/@si Dr4Dkke/ p3rosu/t. 0a/3n 7enne ta/3/ko4tak a4 3trk/Ds k?/n2D/e e/e-ei E a4, a-it "op&ia a @sa/3d 1knyrte/ensD%Dnek5 neve4ett. #e%vo/t 7enne na%yanyBa @sa/3dB3nak paran@so/ knyrte/ensD%e, Ds #a%da knyrte/en n4Dse, a-inek rDvDn -indent @sak a -a%a s4e-s4%D7C/ /3tott. As va/s4 nH/e% rk/te S&i/ip Dr4DkenysD%Dt, Ds s4envedett a @sJnyas3% 7D/ye%DtC/, &o%y C a @sa/3d 1v3/tott %yer-eke5. As vD%?/, de ne- uto/B3ra, vDrD7en vo/tak a4 re% ,eonides a/apvetCen 2erde tu/aBdons3%ai, a 7Hnre va/ &aB/a-. W vo/t a4 i%a4i ,eonides=sarB, &ason/ tott na%yapB3&o4, es4D7en, a%ya2Jrts3%37an E de - % a na%yapa s4eretete @sa/3dBa Ds 7ar3tai 2e/D 3radt, a Uosep&ine=D 7e2e/D 2ordu/tO C @sak -a%a-a%3t s4erette. A4 re% ,eonides va/s4 nH/e% r3Btt arra, a-ire a @sa/3d7/ senki -3s( &o%y Uosep&ine ves4ede/-es /e&et n-a%3ra Ds -3sokra nD4ve. 9e- en%edte 7ent/ak3sos isko/37a, -ert tartott att/, a-it a %yerek ott e/kvet&et. !tt&on3nak 2a/ai k4t vDde/-e4te, Cri4te E Ds -ost -3r Drtette-, -iDrt kDrte nyo-atDkosan "op&i3t, &o%y vi%y344on Uosep&ine=re. #a%da &irte/en e/&at3ro43sa, &o%y k?/2/dre k?/di a %yereket E vaBon e4 is Uosep&ine 2D/tDsD7C/ 2akadtI 9e- vo/t e4 ta/3n tudatos 2D/e/e-, @sak &o/-i &o-3/yos anyai s4tn. As Edit& de Havi/andI Ke4det7en %yanakodott, a4ut3n 2D/t E -aBd vD%e4et?/ -indent tudottI ,enD4te- a ke4e-7en tartott /evD/re. 1ed)es Charles. Gz a le)l csak magnak szl =s ha 2gy hatroz& "o#hinak. Lontos& hogy )alaki tud-a az igazat. A mellkelt fzetet a hts a-t m7g7tti rgi kutyal!an talltam. 6ose#hine ott tartotta. A fzet igazol-a rgi gyan2mat. A cselekedet& amelyet )gre fogok ha-tani& taln helyes& taln helytelen 0 nem tudom. Az n letem!.l mr nincs sok htra& s nem akarom& hogy a gyerek szen)ed-en& ha itt a f7ld7n felel.ssgre )on-k azrt& amit tett. Minden alom!an akad egy hi!s #ldny>. Ca helytelenl cselekszem& Dsten !ocsssa meg 0 de szeretet!.l teszem. Dsten ld-a meg mindkett.-ket. Gdith de Cauiland E%y pi//anati% &a7o4ta- @sup3n, a4t3n 3tnyJBtotta- a /eve/et "op&i3nak. As e%y?tt kinyitottuk JBra Uosep&ine 2ekete knyve@skDBDt. Ma meg7ltem nagya#t. For%attuk a /apokat. E/kDpes4tC ter-Dk vo/t. Ss4i@&o/%usoknak va/ @se-e%e. E/rettentC ny /ts3%%a/ t3rta 2e/ e%y e/2erd?/t, n4C ter-Ds4et d?&Dt. !tt 3//t e/Ctt?nk a 7HntDny s43na/-asan %yerekes Ds Be/entDkte/en ind toka. 3agya#a nem enged !alettozni& ht elhatroztam& hogy meg7l7m. Akkor ,ondon!a
k7lt7zhetnk& s anya nem !n-a& ha !alettozok. 'sak nD&3ny 7eBe%y4Dst -3so/ok /e. #inde%yik sokat-ond. 3em akarok ")-c!a menni 0 nem is megyek. Ca anyu knyszer5t& .t is meg7l7m 0 csak honnan szerezzek mrget. aln tudok csinlni magyal-!ogy!l. A k7ny)!en az ll& hogy mrgez.. Gustace-re ma nagyon megharagudtam. Azt mond-a& csak lny )agyok& s semmi rtelme a hH-e detekt5)esdinek. Ma-d nem tartana hH-nek& ha tudn& hogy n k7)ettem el a gyilkossgot. Charles elg he-es 0 csak nagyon !uta. Mg nem hatroztam el& ki legyen a tettes. aln /renda s ,aurence 0 /renda undok )elem& azt mond-a& nem )agyok kom#let de ,aurence-et !5rom 0 meslt Charlot 1ordayr.l aki lesz2rt egy em!ert a frd.kd!an. 9e)alami okosan csinlta. "okat-ond vo/t a4 uto/s 7eBe%y4Ds is. 8yHl7l7m +adust; gyHl7l7m; gyHl7l7m; Azt mond-a& mg kislny )agyok. 4s hogy fel)gok. @)eszi anyt& hogy kld-7n el klf7ldre; Meg fogom 7lni +adust is. Gdith nni or)ossga taln - lesz. Ca mg egy gyilkossg t7rtnik& )issza-7nnek a rend.r7k& Ds lesz megint egy kis izgalom. +adus meghalt. Jrl7k. Mg nem hatroztam& ho)a dug-am az or)ossgos )eget& ami!en a ta!lettk )oltak. aln Clemency nni szo!-!a 0 )agy Gustace-!e. Amikor nagyon 7reg leszek s meghalok& ezt htrahagyom& a rend.rf.n7knek c5mez)e& s akkor ma-d megtud-k& milyen nagy !Hn7z. )oltam. Be@sukta- a knyve@skDt. "op&ia s4e-D7C/ -/ttek a knnyek. E '&ar/es, BaB, '&ar/es, e4 is4onyJ. Kis s4rnyete% vo/t E Ds -D%isR -D%is o/yan na%yon s43na/-as. Kedve/te- Uosep&ine=tR #D% -ost is -aradt a s4 ve-7en e%y kis %yen%DdsD% ir3ntaR A4 e-7er ne- s4eret va/akit kevDs7D a4Drt, -ert -e%7ete%s4ik t?dCvDs47en va%y e%yD7 &a/3/os 7ete%sD%7en. Uosep&ine, a&o%y "op&ia -ondta, kis s4rnyete% vo/t E de s43na/-as kis s4rnyete%. Ross4 &aB/a--a/ s4?/etett E a Ferde H34 e/2erd?/t /e/kH %yer-eke. E Ha D/et7en -aradR -i trtDnt vo/naI E kDrde4te "op&ia. E Qa/s4 nH/e% Bav tintD4et7e ker?/, va%y %y%ypeda%%iai isko/37a. KDsC77 eset/e% kien%edtDk vo/naR va%y ta/3n e/-e%y%yintD4et7e 43rB3k. 9e- tudo-. "op&ia -e%7or4on%ott. E Uo77, &o%y %y trtDnt. De Edit& nDni, ne- s4 vesen %ondo/ok r3, &o%y -indent -a%3ra v3//a/t. E W akarta %y. 9e- &is4e-, &o%y a do/o% nyi/v3noss3%ra ker?/. K%y %ondo/o-, a-ikor Brenda Ds ,auren@e 7 rs3% e/D 3//, e%ys4erHen e/eBtik e//en?k a v3dat. E 0e pedi%, "op&ia E 2o/ytatta- -3s &an%on, Ds kDt ke4Dt a ke4e-7e 2o%ta- E, &o443Bss4 2e/esD%?/. #ost tudta- -e%, &o%y Ser4si37a &e/ye4nek. Qe/e- Bss4, Ds e/2e/eBted a kis Ferde H34at. Any3d s4 nre vi&eti a dara7B3t, ap3d annyi knyvet ve&et, a-ennyit akar, Ds Eusta@e &a-arosan e%yete-re ker?/. 9e a%%dB -3r -iattuk. #ost Dnr3- %ondo/B. "op&ia a s4e-e-7e nD4ett. E 9e- 2D/s4 2e/esD%?/ venni, '&ar/esI E #iDrt 2D/nDkI "4e%Dny kis Uosep&ine=7en ss4pontosu/t -inda4, a-i ross4 a @sa/3d7an. 0e pedi%, "op&ia, &is4e- Ds va//o-, rk/ted a ,eonides @sa/3d /e%Bo77, /e%dereka77 tu/aBdons3%ait. 9a%yap3d i%en B vD/e-Dnnye/ vo/t r/ad, Ds a4t &is4e-, C ne-i%en tDvedett. E-e/d 2e/ a 2eBed, dr3%a s4ere/-e-. #iDnk a BvC. E E/&is4e-, '&ar/es. "4eret/ek, a 2e/esD%ed /es4ek, Ds 7o/do%%3 tes4/ek. E ,enD4ett a kis 2ekete knyvre. E "4e%Dny Uosep&ine. E "4e%Dny Uosep&ine E -ondta- Dn is.
II. E 9os, '&ar/es, -i a4 i%a4s3%I E kDrde4te ap3-. A4 re%Jrnak so&ase- &a4udok. E 9e- Edit& de Havi/and vo/t, ap3- E -ondta-. E Hane- Uosep&ine. Ap3- s4e/ den 7/intott. E $%en. E%y ideBe -a%a- is e4t %ondo/ta-. "4e%Dny %yer-ekR
Eurpa Knyvkiad, Budapest Fe/e/Cs kiad Barna $-re i%a4%at 0rde/te a Kop2 Bt. 9yo-ta a "4eks43rdi 9yo-da Fe/e/Cs ve4etC Qad3s4 U4se2 i%a4%at KDs4?/t "4eks43rdon, 2009=7en Fe/e/Cs s4erkes4tC Katona %nes #Hs4aki s4erkes4tC K3//ay Uudit A 7or t 9a%y SDter -unk3Ba KDs4?/t **, <2 LA_<M v terBede/e-7en $"B9 9Y: 9;6 0Y :Y0* Y TTT.europakiado.&u

Agatha Christie - A Ferde Ház

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Agatha Christie - A Ferde Ház

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

AGATHA CHRISTE

Eurpa Knyvkiad Budapest, 2009

Ford totta B!RB" #R$A

A%at&a '&ristie( 'rooked House

'rooked House ) *9+9 A%at&a '&ristie ,i-ited, a '&orion 'o-pany.

A// ri%&ts reserved.

0rans/ation entit/ed 1A 2erde &345 ) *996 A%at&a

'&ristie ,i-ited, a '&orion 'o-pany. A// ri%&ts reserved.

#a%yar 2ord t3s( Bor73s #3ria, *996 H8 $""9 0:;<=9:0>

Você também pode gostar