MaIba Tahan

O O G Ga at to o d do o C Ch he ei iq qu ue e e e o ou ut tr ra as s I Ie en nd da as s
Ediouro Pullicacs S.A.
Tcios cirados do livro
Conios c Lcndas Oricniais,
Noias cn Dcz Anos dc Kcsi". Naunin Aizcn
ISDN 85-00-00240-9
2
Indice:
A Vida Mais Bem Vivida 2
Os Pastis de Alcassim 9
O Gato do Cheique 13
O Sbio da Efelogia 15
O Leo rritado 20
O Livro do Destino 25
Aprende a Escrever na Areia... 28
Dez Anos de Kest 31
O Problema dos 35 Camelos 38
A Cincia da Vida 41
O Santo Ladro 47
As Quatro Esposas do Cheique 50
O Herdeiro Legtimo 57


A A V VI I d da a M Ma aI I s s B Be em m V VI I v vI I d da a
Todas as vczcs quc o Enir Moiavalcl-DillaI
dava audicncia ullica cn scu luuoso duun,
aconiccia algo dc singular, isio c, ocorria un
cisodio qualqucr surrccndcnic, digno dc scr
cscriio c conscrvado nos anais do Califado.
E isso, afirnavan os funcionarios do alacio,
succdia scnrc. Era ccrio, cra faial. MuItuI!
l

Quando o solcrano, naquclc ano, dcois do
uliino dia da Lua dc Fanada
2
, narcou a cIanada
Scssao da Plcna Jusiia, una onda dc curiosidadc

1
MuItuI - Esiava cscriio. TinIa quc aconicccr. Adniic o
faialisno dos aralcs quc a nossa vida, con iodas as suas
criccias, csia cscriia no Luo do Dcstno. MuItuI c o
ariicio assado do vcrlo KutI, cscrcvcr.
2
Hunudu - Pcrodo da Quarcsna cnirc os nuulnanos.
3
agiiou os nolrcs c auiliarcs da coric.
Quc iria aconicccr? Quc novo caso surgiria,
dc inroviso, cnirc os nnadcs, cIciqucs
3
,
ncrcadorcs c caravanciros?
E ficaran iodos na ccciaiiva. Aguardcnos o
quc csia ara aconicccr dizian. A vida c una
succssao dc surrcsas rcaradas clo Dcsiino.
Fugir ao Dcsiino c inossvcl. MuItuI!
Ora, naquclc dia, caiancnic, iudo corrcu con
naiural c dccccionanic naiuralidadc. O Califa,
scguindo a roiina cncrvanic, ouviu as qucias (cran
scnrc as ncsnas}, aicndcu aos soliciianics,
socorrcu varias cssoas quc rccisavan dc aulio
urgcnic c dcicrninou quc fosscn sanados ccrias
irrcgularidadcs c alusos do scrvio ullico. Ja ia,
afinal, o solcrano aralc cnccrrar a sua fccunda c
lcncncriia audicncia c rofcrir o classico IncI`AuI!
(Assin quis AllaI} quando o rcclaro c rcsiigioso
Wclid lcn Olcid, o vizir sccrciario, rcvcniu-o, rcs-
ciioso.
Dcvcis, ainda, o Fci!, ouvir o quc dcscja
aquclc dcsconIccido. TcnIo a inrcssao dc quc sc
iraia dc un sinlcs cscador quc vivc do ouiro lado
do rio.
E aoniou ara un Ioncn, dc cara cIuada,
quc sc acIava un ouco afasiado, con una ccsia na
nao, rccosiado a una coluna. Trajava una nodcsia
uIuu azulada.
Sin, sin asscniiu con vccncncia o Califa,
ancdiando a larla. Vanos ouvi-lo. OuuIut
cnncI! Quc rcicndcra clc, ncsia scssao?

3
CIcquc - CIcfc. Honcn dc rcsigio.
4
A un sinal do vizir, o soliciianic aroinou-sc
do Fci, rofcriu a saudaao classica (suun ucIoun!)
c dissc, a scguir, con fcrvoroso rcsciio.
CIano-nc Kalil, ou nclIor, Kalil Ianan. Sou
cscador c vcnIo da aldcia dc Suan, ondc vivo con
ninIa csosa c ircs filIos. A ninIa vinda Iojc, a
csic duun, icn, acnas, un oljciivo. novcu-nc o
dcscjo dc ofcrcccr cqucno c dcsvalioso rcscnic ao
nosso glorioso Enir! (Quc AllaI vos culra dc
lcncfcios!}.
E, dcois dc rofcrir iais alavras, o cscador
colocou aos cs do Fci a ccsia quc iroucra con
cics. Mas (coisa curiosa!} a ial ccsia nao csiava
cIcia. Longc disso. TinIa cics so aic nciadc.
Ora, scnrc quc un cscador dc Danasco, dc
Dagdad ou dc qualqucr ouiro rccanio do Isla, ofcrccc
una ccsia dc cics ao Fci, csia ccsia dcvc csiar
rclcia, a iranslordar dc cscados. Assin dcicrnina
a vclIa rac; assin rcza a iradiao; assin c quc c
corrcio.
Scn sc nosirar ofcndido con a dcsaicnao do
ofcrianic, o Califa Moiavalcl-DillaI olIou, con
sinaiia, ara a ccsia ncio vazia; olIou, a scguir,
ianlcn, con nuiia sinaiia, ara o cscador quc sc
acIava dc c, cn aiiiudc rcsciiosa, lraos cruzados. Os
scus irajcs cran nodcsios, nas nao sc scniia ncn
dcsnazclo ncn niscria; osicniava, cn conirasic con a
uIuu azulada, un iurlanic cinzcnio dcsloiado,
iraccjado dc cqucnos rcncndos; iinIa o rosio
cscanIoado dcncgrido clo Sol; os olIos cscuros, cor dc
ianara; icsia larga; cn idadc dcvcria csiar rondando a
casa dos quarcnia c scic ou quarcnia c oiio anos lcn
vividos.
Dcois dc ligcira ausa, o Fci iirou dc cqucna
lolsa (das ircs quc irazia rcsas ao cinio} c
5
cnircgou-a ao cscador, dizcndo con voz ausada c
cn ion aicrnal.
Acalo dc rccclcr dc ii, ncu lon c aicncioso
anigo, una ccsia ncio cIcia; c cn iroca, ara
rciriluir a cssa gcniilcza, a cssa crcssiva fincza dc
iua aric, ofcrco-ic csia lolsa ncio vazia!
O cscador, dc rclancc, crcclcu a inicnao, o
roosiio asiucioso do Fci; a lolsa coniinIa nocdas,
nas cssas nocdas nal aiingian a nciadc da lolsa.
E o valioso Califa, rcocuado cn arcccr
original (a coric csiava rcunida c assisiia
audicncia}, rcciiu con ccria ironia, accniuando
lcn as alavras.
Esias vcndo, o cscador Ianan!, rcccli dc ii
csia lcla ccsia ncio cIcia; c, cn iroca, ofcrco-ic
csia nodcsia lolsa ncio vazia!
Por AllaI! volvcu o cscador, con un
sorriso ladino, quasc insianianco. Pclos scic
ncriios do Profcia!
4
Ha un cngano, o Enir!, dc vossa
aric. Eu, sin, quc vos ofcrcci una ccsia ncio vazia;
c rccclo dc vossas naos, cn iroca, csia valiosa lolsa
ncio cIcia.
E acrcsccniou con cnfasc, vilrando a un suliio
calor dc cnoao.
A vcrdadc dcvc scr diia c rcconIccida, o Fci!
Aquclc quc da, da scnrc a ccsia ncio vazia; aquclc
quc rccclc, rccclc, scnrc a lolsa ncio cIcia. Quc
valcn scic ou oiio cics? Una lcnlrana... c nada
nais. A dadiva, orcn, dc un Fci gcncroso c jusio

4
Poctu - Fcfcrc-sc a MaIoncd, o fundador do Islanisno.
MaIoncd nasccu cn 570 c falcccu cn 632. clos aralcs
cIanado O Poctu.
6
nao c un sinlcs rcscnic, c un clogio!
Aquclas alavras, rofcridas con ianio
dcscnlarao c clarcza, clo cscador do iurlanic
dcsloiado, surrccndcu o Califa dos aralcs. Dissc,
cniao, Moiavalcl, dirigindo-sc a scus vizircs c
sccrciarios, nun irrcrinvcl csanio.
UuuI nu tcuI! Esiao vcndo? Esic lon c
nodcsio cscador icn a alna dc filosofo! un
vcrdadciro filosofo!
Sorriu o cscador c rclicou con ccria afoiicza.
Pcrdao, o Enir dos Crcnics!, c nuiio naiural
quc un cscador scja filosofo, ois sci dc nuiios
filosofos quc sao cscadorcs.
Houvc un noncnio dc silcncio no largo duun
do Fci. Vizircs, cIciqucs c sccrciarios, Ioncns do
csiudo c do salcr, surrccndian-sc con as rclicas
ooriunas c judiciosas do nodcsissino cscador dc
Suan.
Filosofos cscadorcs? csiranIou o Califa
OuuuI!
E, voliando-sc ara o scu digno vizir Wclid lcn
Olcid, quc cra un salio, un vcrdadciro ucnu,
inicrclou-o con assonlro, incrcdulo.
E iu, o csclarccido vizir!, quc conIcccs os
Luos du SuIcdou, os cscriios dos uuqus, os
concniarios do Profcia, iira-nc dcsia duvida. Julgas
quc cssc cscador rofcriu a vcrdadc? Ha filosofos
quc sao cscadorcs? Nao scra isso una faniasia
dcsaiada?
Wclid lcn Olcid, o salio (quc AllaI o icnIa
cnirc os clciios}, inclinou-sc dianic do Fci c assin
falou (as suas alavras dcnunciavan ccria cnoao}.
7
A julgar or nin, o Prncic dos Crcnics!,
cssc lon c Ionrado cscador dissc a vcrdadc. A
ura vcrdadc. Quando nc sinio faiigado dc lcr c dc
ouvir os filosofos, dc analisar, lcira a lcira, os
cnsinancnios dos Insirados, as scnicnas dos
douiorcs, os Iuds do Profcia, iono dc ninIa rcdc,
dos ncus acirccIos dc csca, c vou, con ncu filIo
nais noo, aic o rio fazcr un ouco dc cscaria.
Procuro rcouso, ara o ncu coniurlado csriio,
iornando-nc cscador. A csca c, ara nin,
iranquilidadc c az. Esquco, or noncnios, os
rollcnas ioriuranics da alna, as inquiciacs da
Duvida, c onIo-nc a cscar. una dclcia cscar.
A vida assa c o cscador, alsorio cn sua faina, nao
scnic o assar irisionIo da vida! En cada ninuio dc
cscra vivc, o incansavcl c acicnic cscador, un
ano dc inicnsas cnocs. A vida nais vivida, o Fci
do Tcno!, nao c a vida do filosofo, c a vida do
cscador.
O cloqucnic Wclid lcn Olcid, ncsirc cnirc os
ncsircs, aclarou, con solcnc caliaao.
Posso, ois, asscgurar-vos, o Enir!, quc cssc
cscador dissc a nais ura vcrdadc. Ha, rcalncnic,
clos quairo canios do nundo, filosofos quc sao
cscadorcs. Volvcu, cniao, o Califa.
As iuas alavras, ncu caro vizir, sao cono
lrincos rcciosos dc ouro uro ara os ncus ouvidos.
Adniio, agora, quc cssc cscador icnIa diio a
vcrdadc. Acciio quc un filosofo ossa scr cscador.
Sin, acciio c acrcdiio. O quc nc arccc csiranIo c
inacciiavcl c quc un cscador scja filosofo!
Pco Iunildcncnic crdao, o Enir! acudiu
or sua vcz o cscador, con ccria dcscnvoliura
Mas nada Ia, ncn odc Iavcr, dc csiranIo no faio
dc un cscador scr filosofo. Muiias c nuiias vczcs,
8
quando nc sinio cansado dc cscar, o coro dolorido
cla faina, largo a ninIa csada rcdc, as ninIas
linIas, a caia con iscas, c vou aic Mcsquiia
Oinan ouvir as lics dos ucnus quc cnsinan
Filosofia c dclaicn os gravcs rollcnas do Scr c do
Nao-Scr. Procuro rcousar ara a fadiga do ncu
coro, iornando-nc filosofo. A Filosofia c, ara nin,
iranquilidadc c az. Esquco, or un noncnio, os
rollcnas c irocos dc ninIa vida dc olrc, c onIo-
nc a filosofar. una dclcia filosofar! A vida assa c o
filosofo, cnlcvado cn suas alsiracs, nao scnic o assar
incoravcl da vida. Sinio aqui discordar do salio analisia
Wclid lcn Olcid! A vida nais lcn vivida, nais scniida, c
a ncu vcr, nao a vida scrcna do cscador, nas a vida
inicnsa do filosofo!
IuuI! cclanou o Califa, csfrcgando as
naos, nun ciulanic ar dc inicligcncia. Pcla
sonlra da Caala! rcalncnic curioso o quc acalo
dc ouvir. O filosofo Wclid lcn Olcid, o salio,
dcscansa dc scus csiudos, cscando; o diligcnic
cscador Kalil dcscansa dc sua faina dc cscador,
csiudando os alios rollcnas filosoficos!
E o Fci dos ralcs, dcois dc ligcira ausa,
rcnaiou con a nais afciuosa sinlicidadc.
Ja ouvi coniar quc Jcsus, filIo dc Maria,
quando quis cscolIcr os scus rinciros disculos foi
rocura-los, nao cnirc os filosofos, nas sin cnirc os
cscadorcs. Quc AllaI, o glorificado, roicja os
cscadorcs c csclarca os filosofos!
Vizircs c cscrilas da coric concniavan.
Ja cra dc cscrar! No final da audicncia rcal,
cis quc ocorrc o inrcvisvcl. Un cscador Iunildc c
olrc vira filosofo; un filosofo, rico, rcsiigioso,
salio dc rcnonc, grao-vizir do Fci, vira cscador.
9
MuItuI! (csiava cscriio!} Mas, afinal, a scncnic
da duvida csiava lanada cnirc os salios c douiorcs
lagdalis.
Qucn icn a vida nais lcn vivida? O olrc
Ianan, o cscador, ou o rico Wclid lcn Olcid, o
filosofo?
Dizia o douio SilawaiIi, o analisia.
A vida nais lcn vivida icra aquclc quc vivcr
na Paz, no Dcvcr c no Anor, isio c, aquclc quc vivcr
na Vcrdadc dc Dcus!
Uassalan!

O Os s P Pa as st t I I s s d de e A AI I c ca as ss sI I m m
O vclIo Aldo Alcassin, asiclciro cn Kufa,
Ioncn gcncroso c lon, cIanou un dia scu filIo
Elias c dissc-lIc, aoniando ara una ccsia rclcia
dc dcliciosos asicis.
Aqui icns, ncsia ccsia, iao lcn arrunada,
irinia c dois asicis dc lciic c cancla. Esiao
salorosos. Scrian dignos da csosa do Suliao. Lcva-
os ao nosso Ionrado cadi
5
Fagi Zaiiar, quc iao
anavcl c corrcio icn sido ara nin.
Escuio c olcdco, ncu ai rcsondcu o
jovcn.
E ariiu, no ncsno insianic, ara a casa do
rcsiigioso nagisirado, lcvando o aciiioso rcscnic.

5
Cud - Juiz. Magisirado.
10
En ncio do caninIo, ao assar cla ncsquiia, o
uuz arou, colocou a ccsia no cIao, olIou
dcnoradancnic ara os asicis c dissc dc si ara
consigo.
Logo quc cnircgar csics irinia c dois
lclssinos asicis dc lciic c cancla ao Ionrado cadi
Fagi Zaiiar, clc, dc acordo con a vclIa c dclicada
rac, fara qucsiao alsoluia dc nc dar a nciadc.
Sin, c isso ncsno, a nciadc. Ora, qual c a nciadc
dc irinia c dois? Qualqucr ncsirc-cscola diria logo. a
nciadc dc irinia c dois c dczcsscis! ccrio, orianio,
quc, dcsics irinia c dois asicis, dczcsscis scrao
forosa-ncnic ncus. Nao Ia nal, orianio, quc os
cona agora ncsno.
E, icndo raciocinado dcsic nodo, concu
dczcsscis dos asicis, dciando os ouiros no fundo
da ccsia.
Dcois dc caninIar nais algun icno, o jovcn
arou novancnic, colocou a ccsia solrc un cdao
dc nuro cn runas c assin rcflciiu.
Lcvo agora dczcsscis nagnficos asicis dc
lciic c cancla, fciios or ncu ai, ao Ionrado cadi
Zaiiar (quc AllaI, o Muiio Alio, o culra dc
inconiavcis lcncfcios!}. Logo quc fizcr a cnircga da
ccsia, scrci, or clc rorio, olrigado a acciiar a
nciadc do conicudo. O cadi, scndo un Ioncn dc
lcn, nao dciara dc cunrir con cssa vclIa rac.
E qual c a nciadc dc dczcsscis? Ora, a nciadc dc
dczcsscis (qualqucr lurriquciro do dcscrio nao o
ignora} c oiio! Logo, dcsics dczcsscis lclos asicis,
oiio scrao forosancnic ncus. Nao vcjo inconvcnicnic
cn conc-los dcsdc ja.
E, firnado ncssa nancira dc raciocinar, dcvorou,
o insaciavcl Elias, nais oiio dos asicis dcsiinados
ao cadi.
11
Logo adianic, graas a un raciocnio
ariinciicancnic idcniico aos anicriorcs, c scnrc
firnado na vclIa c dclicada rac, acIou-sc o
cralvilIo con o dirciio dc concr nais quairo
asicis. E assin, dc cada vcz, conia nciadc dos
asicis quc Iavian ficado na ccsia.
Quando cIcgou casa do jusio cadi Fagi Zaiiar,
o nagnfico rcscnic do vclIo asic-lciro Alcassin
csiava rcduzido a ncio asicl.
Quc c isso? crguniou o cadi, inirigado, ao
rccclcr a ccsia, no fundo da qual aarccia un
cdao dc asicl.
un rcscnic dc ncu ai! rcsondcu o
andcgo con a naior naiuralidadc. un rcscnic
do vclIo asiclciro Aldo Alcassin ao scu anigo, o
Ionrado cadi Fagi Zaiiar.
E coniou, con a naior dcsfaaicz c scn-
ccrinnia, o raciocnio quc varias vczcs fizcra ara
saiisfazcr sua gula nos asicis dcsiinados ao cadi.
Ao ouvir o ninucioso rclaio da faanIa,
olscrvou con scrcnidadc o juiz dc Kufa.
Por AllaI, ncu jovcn anigo! Scnrc fui
oiinisia na vida. Craas a iua nancira dc roccdcr,
insirada na vclIa c dclicada rac, ainda ganIci
ncio asicl c vou salorca-lo. Ccrio csiou dc quc sc
fossc ouiro o ncnsagciro dcssc rcscnic (quc cn loa
Iora nc cnviou o londoso Alcassin} ncn una
sinlcs nigalIa cIcgaria s ninIas naos.
E ja ia o cadi rovar o ncio asicl rcsianic,
quando o jovcn roicsiou con un risinIo ciulanic.
Pcrdao, o Ionrado cadi! Pclo nonc do Profcia!
Dcssc ncio asicl, quc ficou na ccsia, scgundo a
vclIa c dclicada rac, cu icnIo lcno dirciio
12
nciadc. Nao c assin?
IuuI! concordou, roniancnic, o juiz A
iua olscrvaao c nuiio jusia. Quc disiraao a ninIa!
Dcvo scguir, ainda dcsia vcz, a vclIa c dclicada
rac. Dcniro das rcgras da crfciia fidalguia icns,
rcalncnic, dirciio nciadc dcsia nscra nciadc!
E, dividindo ao ncio o cqucno quinIao quc
rccclcra, cnircgou una das arics ao vclIaco,
concndo a aric rcsianic.
Dcois dc salorcar, cn silcncio, aqucla
ninuscula nciadc da nciadc, o cadi assin falou
con voz nuiio scria.
Essc caso dos irinia c dois asicis, ncu
anigo, vai icr un dcsfccIo nuiio irisic.
Muiio irisic? Cono assin?
facil clicar volvcu o cadi, nun ion
viiorioso. Tcu ai, o vclIo Alcassin, dcvc scr
scvcrancnic casiigado. Casiigado cla lcviandadc
quc raiicou cnviando, ao juiz dc Kufa, un rcscnic
or un oriador quc nao ncrccia confiana. Zonlou
da auioridadc c, or cssc crinc, dcvc scr unido.
Punido scvcrancnic!
O Ionrado cadi vai casiigar ncu ai?
crguniou o lirlanic con arcs dc alsiraao alcrna.
Sin confirnou con scrcnidadc o cadi,
clcvando inicncionalncnic a voz. Vou casiiga-lo,
cono ja dissc. E casiiga-lo con irinia c duas
cIilaiadas.
E, dcois dc ligcira ausa, dcsfccIou nun gcsio
largo, sccancnic.
E scras iu ncsno, ncu caro Elias, o oriador
dcsias irinia c duas cIilaiadas. Ora, c claro, c
13
cvidcnic, quc odcnos rcciir, ara as irinia c duas
cIilaiadas (quc cnvio a icu ai}, o ncsno c crfciio
raciocnio quc fizcsic (cono oriador} ara os irinia c
dois asicis dc lciic c cancla quc icu ai a nin nc
cnviou... E, scndo assin (dc acordo con a vclIa c
dclicada rac}, icras dirciio a irinia c una cIilaiadas c
ncia! E no fin, icras, ainda, a nciadc da nciadc! Nao c
assin? Mas cono, na Ariinciica das Punics, nao c
ossvcl calcular ncia cIilaiada, vais rccclcr, no lonlo,
agora ncsno, as irinia c duas cIilaiadas quc cu rcsolvi,
or lcna jusiia, cnviar, or icu inicrncdio, a icu ai!
E o Ionrado cadi, no ncsno insianic, cIanou
dois guardas (dos nais violcnios quc csiavan a scu
scrvio} c nandou alicar una surra inicdosa, dc
irinia c duas cIilaiadas, no filIo do asiclciro.
Dcn diz o rovcrlio quc os lcdunos rccicn
iodos os dias.
O casiigo dc Dcus csia nais crio do ccador
do quc as alclras csiao dos olIos". Uussuun!

O O G Ga at to o d do o C Cb be eI I q qu ue e
Enirc as lcndas nais caracicrsiicas do vclIo
Egiio, una cisic quc ncrccc scr coniada scic vczcs.
Vivia na cidadc do Cairo un cIciquc dc grandc
culiura cIanado Calil El ModaligIi, cujo nonc
aarccia sullinIado cla sinaiia c clo rcsciio
quc os nuulnanos socn cnrcsiar aos salios quc
sao gcncrosos c nodcsios. Era un Ioncn
vcrdadcirancnic fcliz; a vida ara clc corria scnrc
suavc, cn ncio dc invcjavcl conforio c riinada or
una roscridadc quc crcscia na ordcn naiural das
coisas, dia ara dia.
14
O lon cIciquc vivia isolado; ossua, orcn,
un gaio rcio clo qual iinIa ariicular rcdilcao.
Una noiic, icndo dcscriado casualncnic, ouviu
o salio un rudo csiranIo, junio oria dc sua casa,
c viu, con infiniia surrcsa, o gaio lcvaniar-sc, alrir
cauiclosancnic a larga jancla c crguniar.
Qucn laic?
Algucn, quc csiava fora, no ncio da cscuridao
da rua, rcsondcu, con voz sucunlida.
VcnIo cn lusca do icu aulio, o odcroso
dn! Alrc a oria.
Fciorquiu o gaio.
Profcriran o nonc dc Dcus, junio fccIadura,
c cu sou fraco ara vcnccr cssc cncanio!
Aiira-nc, cniao, un cdao dc ao cla
jancla inlorou o nisicrioso cdinic. Da-nc, ao
ncnos, un ouco d'agua.
Profcriran o nonc dc Dcus junio do jarro, c
cu sou fraco ara vcnccr cssc cncanio! dcclarou
ainda o gaio.
E ajuniou.
Na casa ao lado noran inficis quc nao
ronuncian nunca o nonc dc Dcus. Enira or
ninIa ordcn na sala do vizinIo c iira dc la o quc
quiscrcs.
E, isso dizcndo, voliou ara o lciio, ncicu-sc
cnirc as colcrias c s-sc a dornir sosscgado.
Conrccndcu o cIciquc, con naior assonlro,
quc o gaio rcio cra un dn, isio c, un gcnio doiado
dc odcr solrcnaiural, caaz dc raiicar fciios
nagicos c rodigiosos, cono fazcn os csriios lons
15
quc ovoan o csao.
No dia scguinic o Ionrado anciao, dcois dc
acariciar longancnic o scu gaio, dissc-lIc, carinIoso.
Mcu lon conanIciro, o gaiinIo do coraao!
Dcn salcs quanio icnIo sido icu anigo! Qucro
ossuir un alacio...
Esquivou-sc o gaio das naos dc scu dono c
saliou ara o ciioril da jancla. E, naquclc ncsno
ion con quc noiic falara ao csiranIo visiianic,
dissc.
CIciquc! A iua anizadc, ouirora iao rcciosa,
dc Iojc ara o fuiuro crdcu, infclizncnic, ara nin,
iodo o valor! Dcscolrisic o scgrcdo dc ninIa
cisicncia; ja salcs o quc sou! Passasic, ois, a scr
ncu anigo or inicrcssc!
E, icndo rofcrido iais alavras, ulou ara a
rua, fugindo dc casa c nunca nais voliou.
Dcssc dia cn dianic, a vida do vclIo cIciquc
dcsandou or conlcio; c anics, ialvcz, quc as aguas
luiulcnias do Nilo invadisscn cla scgunda vcz as
icrras cra clc aoniado cono un dos Ioncns nais
infclizcs do Cairo.
Pcrdcra, or causa dc sua louca anliao, o
unico anigo c roicior.
Na vcrdadc, a nais solida c crfciia anizadc nao
rcsisic ao vcncno suiil do inicrcssc.

O O S S b bI I o o d da a E EI I e eI I o og gI I a a
Duranic a uliina ccursao quc fiz a Marrocos,
16
cnconirci un dos iios nais curiosos quc icnIo visio
cn ninIa vida.
ConIcci-o, casualncnic, no vclIo Ioicl dc Yazid
El-Kcdin, cn Marraqucc. Era un Ioncn alio,
nagro, dc larlas rcias c olIos cscuros; vcsiia
scnrc csadssino casaco dc asiraca con csquisiia
gola dc clcs quc lIc cIcgava aic s orclIas. Falava
ouco; quando convcrsava casualncnic con os
ouiros Ioscdcs, nao fazia, cn caso algun, a ncnor
rcfcrcncia sua vida ou ao scu assado. Dciava,
orcn, dc vcz cn quando, cscaar olscrvacs
crudiias, dcnoiadoras dc grandc, ciraordinario
salcr.
Alcn do nonc Vladinir KolicvicI ouco sc
conIccia dclc. Enirc os viajanics quc sc acIavan cn
El-Kcdin" consiava quc o nisicrioso cavalIciro cra
un aniigo noiavcl rofcssor da Univcrsidadc dc Figa,
quc vivia foragido or icr ionado aric nuna
rcvoluao conira o govcrno da Lcinia.
Una noiic csiavanos, cono dc cosiunc,
rcunidos na sala dc janiar quando una jovcn
cscriiora russa, Snia Dalialinc, quc sc cnirciinIa
con a lciiura dc un ronancc, nc crguniou.
Salc o scnIor ondc fica o rio Falgu?
O quc? rio Falgu?
Ao calo dc alguns noncnios dc laldada
csquisa, nos caninIos da ncnoria, fui olrigado a
confcssar a ninIa ignorancia, lancniavcl ncssc
onio, nunca iinIa ouvido falar cn scnclIanic rio,
acsar dc icr fciio un curso conlcio c disiinio na
Univcrsidadc dc Moscou.
Con surrcsa dc iodos, o nisicrioso Vladinir
KolicvicI, quc funava cn silcncio a un canio, vcio
csclarcccr a duvida da cncaniadora ccursionisia
17
russa.
O rio Falgu fica nas roinidadcs da cidadc
dc Caya na ndia. Para os ludisias o Falgu c un rio
sagrado, ois foi junio a clc quc Duda, fundador da
grandc rcligiao, rccclcu a insiraao dc Dcus!
E, dianic da adniraao gcral dos Ioscdcs,
aquclc cavalIciro, Ialiiualncnic iaciiurno c
conccnirado, coniinuou.
nuiio curioso o rio Falgu. O scu lciio
arcscnia-sc colcrio dc arcia; arccc cicrnancnic
scco, arido, cono un dcscrio. O viajanic quc dclc sc
aroina nao vc ncn ouvc o ncnor runor do lquido.
Cavando-sc, orcn, alguns alnos na arcia,
cnconira-sc un lcnol dc agua ura c lnida.
E, con sinlicidadc c clarcza cculiarcs aos
grandcs salios, assou a coniar-nos coisas curiosas,
nao so da ndia, cono dc varias ouiras arics do
nundo. falou-nos, or ccnlo, ninuciosancnic,
das filazcncs", csccic dc cadciras cn quc sc
asscnian, quando viajan, os Ialiianics dc
Madagascar.
Quc grandc ialcnio! Quc invcjavcl culiura
cicnifica! scgrcdou, a ncu lado, un nissionario
caiolico, sinccrancnic adnirado.
A fornosa Snia afirnou quc cnconirara
rcfcrcncia ao rio Falgu caiancnic no livro quc
csiava lcndo, una olra dc Oiavio Fcuillci.
AI! Fcuillci, o cclclrc ronancisia franccs!
aialIou ainda o crudiio cavalIciro do asiraca
Oiavio Fcuillci nasccu cn 1821 c norrcu cn 1890.
As suas olras, dc un ronaniisno un ouco
cagcrado, sao noiavcis cla finura das olscrvacs
c cla concisao c lrilIo do csiilo!
18
E, duranic algun icno, rcndcu a aicnao dc
iodos, discorrcndo solrc Oiavio Fcuillci, solrc a
Frana c solrc os cscriiorcs franccscs. Ao rcfcrir-sc
aos ronanccs rcalisias, ciiou as olras dc Cusiavo
Flaulcri. SuunIo, Mudunc Houu, Educuuo
Scntncntu...
Nao sc liniia a conIcccr so a Ccografia
acrcsccniou, a ncia voz, o vclIo nissionario. Salc
ianlcn liicraiura a fundo!
Fcalncnic. A rccisao con quc o crudiio
Vladinir ciiava daias c noncs c a scgurana con
quc cunIa os divcrsos assunios nao dciavan
duvida alguna solrc a cicnsao dc scu considcravcl
salcr.
Ncssc noncnio, conca una foric vcniania. As
janclas c orias laicn con violcncia. Alguns
ccursionisias, quc sc acIavan na sala, nosiraran-
sc assusiados.
Nao icnIan ncdo acudiu, londoso, o
ciraordinario KolicvicI. Nao Ia noiivo ara
icnorcs c rcccios. Fayc, o grandc asirnono, quc
csiudou a icoria dos cicloncs...
E dcois dc discorrcr longancnic solrc a olra
dc Fayc assou a falar, con grandc loquacidadc, dos
cicloncs, avalancIas, crucs c dc iodos os flagclos
da naiurcza.
Scnii-nc scriancnic inirigado. Qucn scria,
afinal, aquclc Ioncn iao salio, dc rara c coiosa
crudiao, quc sc dciava ficar nodcsio, incogniio,
cono sinlcs avcniurciro, nuna vclIa c nonoiona
cidadc narroquina?
No dia scguinic, ao rcgrcssar da faiiganic
ccursao aos jardins dc El-Mcnara, cnconirci-o
casualncnic, sozinIo, no aiio da linda ncsquiia dc
19
Kasl. Nao nc coniivc c fui icr con clc.
O scnIor naravilIou-nos onicn con o scu
salcr confcssci rcsciioso. Nao odanos
inaginar, con franqucza, quc fossc un Ioncn dc
iao grandc culiura. Na sua Acadcnia, con ccricza...
Qual, ncu anigo! olicncrou clc, anavcl,
laicndo-nc no onlro Nao nc considcrc un salio,
un acadcnico ou un rofcssor. Eu ouco sci ou
nclIor cu nada sci. Nao rcarou nas alavras dc
quc iraici? Falgu, filazcncs, Fcuillci, Frana,
Flaulcri, Fayc, flagclo. Concan iodas cla lcira F"!
Eu so sci falar solrc alavras quc concan cla
lcira F"!
Fiquci ainda nais adnirado. Qual scria a razao
dc iao curiosa ciravagancia no salcr?
Eu lIc clico acudiu con lon Iunor o
csiranIo viajanic. Sou naiural dc Pcirogrado, c
vivo do concrcio do funo. Esiivc, orcn, or noiivos
oliicos, duranic dcz anos nas riscs da Silcria. O
condcnado quc nc Iavia rcccdido, na ccla, cn quc
nc uscran, dciou-nc cono Icrana, os rcsios dc
una vclIa cnciclocdia franccsa. Eu conIccia ouco
cssc idiona, c cono nao iivcssc cn quc nc
ocuar li c rcli, ccnicnas dc vczcs, as aginas quc
ossua. Eran iodas da lcira F". Dcsdc cniao fiquci
salcndo nuiia coisa, iudo, orcn, scn sair da lcira
F". fa, falagcla, falcla, faliana, falordao.
AcIci curiosa aqucla conclusao da original
Iisioria do inicligcnic KolicvicI o ncgocianic dc
funo.
Elc cra rccisancnic o conirario do fanoso c
vcncrado rio Falgu, da ndia. Parccia ossuir una
corrcnic cnornc, rofunda c iunuliuosa dc salcr;
cnircianio, sua crudiao, quc nos causara ianio
20
assonlro, nao ia alcn dos varios caiulos
dccorados da lcira F" dc una vclIa cnciclocdia.
Era, inqucsiionavclncnic, o Ioncn quc nais
conIccia a cicncia quc clc ncsno dcnoninara
Efclogia"!

O O L Le e o o I Ir rr rI I t ta ad do o
Ccria nanIa o Fci Lcao, dcois dc una noiic
agiiada or naus sonIos c icrrvcis csadclos,
acordou irriiado.
Os aninais, ionados dc anico, rcuniran-sc na
grandc florcsia.
Quc fazcr? O Fci Lcao csia dc nau Iunor,
cnfurccido! Cono lcvar a iranquilidadc c a calna ao
csriio do odcroso c invcncvcl solcrano?
TcnIo una idcia concou o rudcnic
Canclo, dirigindo-sc aos ouiros aninais. O Fci
Lcao gosia nuiio dc ouvir coniar lcndas c Iisiorias
naravilIosas. Sc un dc nos for sua rcscna c lIc
rclaiar un caso original c inicrcssanic, csiou ccrio
dc quc clc sc acalnara c a londadc lIc Ia dc voliar
ao coraao.
Qucn, cnircianio, icra a audacia dc
aroinar-sc do Fci Lcao? acudiu irisionIo o
Elcfanic Qual dc voccs conIccc alguna Iisioria
digna dc scr ouvida or Sua Majcsiadc?
Nada nais facil rciorquiu a Faosa, con
ircjciios dc orgulIosa. Coragcn nao nc falia, ncn
nc Ia dc faliar nunca! E sc o curar-sc o Fci dccndc
acnas do rclaio dc una Iisioria, c-nc faclino
21
alicar-lIc o rcncdio. ConIco irczcnias Iisiorias,
lcndas c falulas inicrcssanissinas quc arcndi no
dccurso dc longas viagcns cnrccndidas clo nundo.
Una dcssas Iisiorias Ia dc, or fora, agradar ao
nosso inavido solcrano c dissiar a agiiaao quc
naus sonIos lIc iroucran.
Muiio lcn! Muiio lcn! conclanaran
alcgrcs os ouiros aninais Esia rcsolvido o caso!
Vanos ao alacio do Fci Lcao!
Puscran-sc iodos a caninIo, avoncando-sc,
frcnic da nuncrosa coniiiva, a cscria Faosa, quc
salia irczcnias Iisiorias!
No ncio da jornada, orcn, a Faosa arou
rccniinancnic c assusiada, a ircncr, cclanou
dirigindo-sc aos conanIciros.
Mcus qucridos anigos, grandc inforiunio
acala dc fcrir-nc!
Quc foi? Quc aconicccu? indagaran iodos
afliios.
Das irczcnias Iisiorias quc cu iao lcn salia
csqucccu-nc agora o fio dc ccn!
Nao ic aflijas or isio afirnaran os ouiros
aninais. Duzcnias Iisiorias sao suficicnics. Una
dclas Ia dc, or fora, agradar ao Fci c dissiar dc
scu csriio a agiiaao quc naus sonIos lIc
iroucran.
E o coricjo novancnic sc s cn narcIa cla
larga c vcrdcjanic csirada quc conduzia ao alacio
do solcrano da florcsia.
Moncnios dcois, quando ja sc ouvian
niiidancnic os urros aiordoadorcs do Lcao, a Faosa
arou novancnic c, ainda nais assusiada, voliou-sc
ara os quc a aconanIavan dizcndo-lIcs con voz
22
iransfornada.
Anigos! Nova c icrrvcl dcsgraa nc vcn
surrccndcr!
Quc foi quc ic aconicccu, aniga Faosa?
acudiran rcssurosos c cn coro os conanIciros.
Das duzcnias Iisiorias quc cu salia na onia
da lngua lalluciou cIorosa dc ccn nao nc
lcnlro nais!
Nao vai nisso grandc nal, loa aniga
rcdarguiran os aninais ja duvidosos da scgurana
dc iao arcgoada ncnoria. Ccn Iisiorias dao dc
solra! A nciadc dcssc nuncro lasiaria, or ccrio, ao
rorio Suliao! En ccn casos dc criccias airacnics
una Ia dc agradar ao Fci Lcao c dissiar dc scu csriio
c agiiaao quc naus sonIos lIc iroucran.
E, isio dizcndo, uscran-sc novancnic a
caninIo, lcvando or dianic a Faosa, quc arccia
irisic c alaiida con o scu aoqucnia-dor
csquccincnio.
Quando o coricjo quc cngrossara
considcravclncnic con a adcsao dc nuiios ouiros
aninais cIcgava dianic do alacio do Lcao, a
Faosa icvc un dcsnaio c rolou dcsanarada clo
cIao.
Fcaninada, orcn, clos dcsvclos dos
conanIciros, rcalriu os olIos c con voz sucunlida
confcssou ircncnic.
Quc dcsgraa, ncus anigos! Nao sci cono
oculiar-lIcs quc ja nao nc lcnlro das ccn uliinas
Iisiorias dc quc ainda Ia ouco nc rccordava iao
lcn!
A infanda rcvclaao da Faosa causou cnirc os
aninais rcscnics vcrdadcira dcsolaao. Quc farian
23
clcs? Cono rcncdiar a siiuaao? Ja salian iodos
clos urros nais forics c nais frcqucnics do Fci
Lcao quc Sua Majcsiadc, caliado c inacicnic, sc
acIava na sala do irono cscra do anunciado
cnissario quc vinIa irazcr-lIc calna ao csriio
agiiado. Qucn scria caaz, naqucla gravc
cncrgcncia, dc sulsiiiuir a Faosa, aiacada dc iao
foric accsso dc anncsia?
O CIacal, rudcnic c scnsaio, salcdor do quc
aconicccra Faosa, rcuniu os cIcfcs do lando c
dissc-lIcs.
Mcus canaradas! Sou, cono lcn salcis, un
aninal rudc c inculio! TcnIo vivido scnrc cn
soiurnas gruias, isolado do nundo c dos odcrosos.
Arcndi, orcn, con un vclIo ncsirc quc iivc nos
rinciros anos dc ninIa vida, una Iisioria nuiio
original, dc quc janais nc csqucccrci. Esiou ccrio dc
quc, ao ouvir cssa Iisioria, o nosso glorioso Fci Lcao
vcra rcsiiiudas a calna c a iranquilidadc ao scu
csriio coniurlado.
Vai, CIacal! cclanaran os aninais
Qucn salc sc nao conscguiras con iua lcla
narraiiva salvar-nos da furia vingaiiva do Fci Lcao!
Aninado clos anigos c conanIciros, o CIacal
galgou rcsoluio as longas cscadarias do rico alacio
quc alrigava o caliado solcrano.
A grandc raa csiava rclcia. A oulaao
inicira da florcsia aguardava ansiosancnic o
dcsfccIo da arriscada icniaiiva. Escravan iodos, a
cada insianic, ouvir os uivos dc dor quc o olrc
CIacal ccdiria quando csiivcssc scndo csnagado
clas garras inicdosas do Lcao.
Dccorridos, orcn, alguns noncnios dc
angusiiosa ccciaiiva, viran iodos, crlcos,
24
alrircn-sc as orias do rcgio alacio c surgir, na
larga varanda, o Fci Lcao, calno c saiisfciio, a
saudar risonIo, con anavcis ncncios dc sua
lusirosa jula, os sudiios rcunidos a scus cs.
E ara naior asno surgiu ao lado do icnido
Lcao o alncgado CIacal, o ciio cscuro colcrio dc
ricas ncdalIas c disiiniivos noliliarquicos, a ciniura
cnvolia cla faia dourada dc ninisiro c consclIciro
do Fcino.
Os aninais nao sc ncian, dc assonlrados.
Ningucn salia clicar aquclc csanioso nisicrio.
Quc icria coniado o CIacal dc iao ciraordinario ao
Fci Lcao? Quc Iisioria naravilIosa icria sido a quc
alicrara iao radicalncnic o gcnio do nonarca c fizcra
con quc o scu narrador sc iornassc digno dc iao alia
rcconcnsa?
A curiosidadc, ncsno cnirc os aninais da
florcsia, c un faior da naior inoriancia cn iodos
os aconiccincnios da vida.
O Canclo, quc fora aic cniao un dos nais
niinos do CIacal, nao odcndo rcfrcar a ansia quc
o csicaava, aroinou-sc, discrcio, do novo vizir
do Fci c crguniou-lIc rcsciiosancnic.
Ilusirc ninisiro, dizci-nc, co-vos or favor,
quc Iisioria coniasics ao nosso glorioso solcrano?
Anigo Canclo rcsondcu londoso o
CIacal o conio quc narrci ao Lcao nada icn,
rcalncnic, dc ciraordinario. Aroinci-nc do irono
c conici-lIc, scn nada oculiar a ca quc nos
rcgara a vaidosa Faosa! Sua Majcsiadc acIou-lIc
nuiia graa c dissc-nc. scnrc assin, ncu
caro CIacal! scnrc assin! Longc dc un rci
violcnio c irriiado iodos sc insiran c arcscnian
idcias gcniais! O vcrdadciro ialcnio c a vcrdadcira
25
coragcn so sc rcvclan, orcn, na ocasiao caia c
rccisa ao dcfroniarcn o risco c a ancaa".

O O L LI I v vr ro o d do o D De es st tI I n no o
Ccria vcz Ia nuiios anos quando voliava
dc Dagdad, ondc fora vcndcr una grandc ariida dc
clcs c iacics, cnconirci nun caravanara, crio dc
Danasco, un vclIo aralc dc Hcdjaz quc nc cIanou,
dc ccrio nodo, a aicnao. Falava agiiado con os
ncrcadorcs c crcgrinos, gcsiiculando c ragucjando
scn ccssar; nascava consianicncnic una nisiura
foric dc funo c Iaic c, quando ouvia dc un dos
conanIciros una ccnsura qualqucr, cclanava,
acriando cnirc as naos o iurlanic csfarraado.
MuI AuI! o nuulnanos! Eu ja fui odcroso!
Eu ja iivc o Dcsiino ncsia nao!
un olrc-dialo afirnavan alguns.
Nao rcgula lcn do niolo! AllaI quc o roicja!
Eu, orcn, confcsso, scniia irrcsisivcl airaao
clo dcsconIccido dc iurlanic csfarraado. Procurci
aroinar-nc dclc discrciancnic, falci-lIc varias
vczcs con lrandura c, ao fin dc algunas Ioras, ja
lIc Iavia caiado inicirancnic a confiana.
Os caravanciros nc ionan or doido clc
nc dissc una noiic quando cavaqucavanos a sos.
Nao qucrcn acrcdiiar quc ja iivc nas naos o Dcsiino
da Iunanidadc inicira. Sin, scnIor. o Dcsiino do
gcncro Iunano.
EslugalIci os olIos, assonlrado.
Aqucla afirnaao insisicnic dc quc Iavia sido
26
scnIor do Dcsiino cra caracicrsiica do scu olrc
csiado dc dcncncia.
O dcsconIccido, orcn, quc arccia nao
crcclcr os ncus susios c dcsconfianas, coniinuou.
Scgundo cnsina o Couo o Luo dc AuI
a vida dc iodos nos csia cscriia MuItuI! no
grandc Livro do Dcsiino. Cada Ioncn icn la sua
agina con iudo o quc dc lon ou dc nau lIc vai
aconicccr. Todos os faios quc ocorrcn na Tcrra,
dcsdc o cair dc una folIa scca aic a noric dc un
califa, csiao cscriios csiao faialncnic cscriios
no Livro do Dcsiino!
E, scn cscrar quc o inicrrogassc, rosscguiu
ncncando a calca dolorosancnic.
Salvci das naos do cIciquc Alu Dolal, dcois
dc una uzzu icrrvcl quc cssc inicdoso lcduno
fizcra nun acanancnio da irilo dos Morclcs, un
vclIo fciiicciro quc ia scr cnforcado. Essc fciiicciro,
cn sinal dc graiidao, dcu-nc un ialisna rarssino
quc ossua una cdra ncgra, cqucnina, cn forna
dc coraao, cnconirada, anos anics, dcniro do
iunulo dc un sanio nuulnano. E cssa cdra
naravilIosa crniiia a cnirada livrc na fanosa gruia
da Faialidadc, ondc sc acIa cla voniadc dc
AllaI o Livro do Dcsiino. Viajci longos anos aic o
alio das nonianIas dc MasiraI, ara alcn do
dcscrio dc DaIna, a fin dc alcanar a gruia
cncaniada. Un djin gcnio londoso quc csiava dc
scniincla oria dciou-nc cnirar, avisando-nc,
orcn, dc quc so odcria crnancccr na gruia or
csao dc oucos ninuios. Era ninIa inicnao
alicrar o quc csiava cscriio na agina dc ninIa vida
c fazcr dc nin un Ioncn rico c fcliz. Dasiava
acrcsccniar con a cna quc cu ja lcvava. Scra
un Ioncn fcliz, csiinado or iodos; icra nuiia
27
saudc c nuiio dinIciro!" Lcnlrci-nc, orcn, dos
ncus ininigos. Podcria, naquclc noncnio, fazcr
grandc nal a iodos clcs. Movido clos nais iorcs
scniincnios dc odio c dc vingana, alri a agina dc
Ali Dcn-Honcd, o ncrcador. Li o quc ia succdcr, no
dcscnrolar da vida, a cssc ncu rival c acrcsccnici
cnlaio, scn Icsiiar, nun ncio dc rancor.
Morrcra olrc, sofrcndo os naiorcs iorncnios!" Na
agina do cIciquc ZalfaI cl-Alari. Pcrdcra iodos
os Iavcrcs. Ficara ccgo c norrcra dc fonc c scdc no
dcscrio!" E, assin, scn icdadc, ia fcrindo c
aiassalIando iodos os ncus dcsafcios!
E na iua vida? indaguci, nirando-o con
surrcsa Quc fizcsic, o caravanciro, na agina quc
o Dcsiino dcdicara iua roria cisicncia?
AI, ncu anigo! aialIou o dcsconIccido,
coniorccndo as naos, dcscscrado Nada fiz cn
ncu favor. Prcocuado cn fazcr nal aos ouiros,
csqucci-nc dc fazcr o lcn a nin rorio. Scncci
largancnic o inforiunio c a dor, c nao colIi a ncnor
arccla dc fclicidadc. Quando nc lcnlrci dc nin,
quando cnsci cn iornar fcliz a ninIa vida, csiava
icrninado o ncu icno. Scn quc cu cscrassc, nc
surgiu cla frcnic un ct gcnio fcroz quc nc
agarrou foricncnic c, dcois dc arrancar-nc das
naos o ialisna, nc aiirou fora da gruia. Ca cnirc as
cdras c, con a violcncia do cIoquc, crdi os scniidos.
Quando rccucrci a razao, nc acIci fcrido c faninio,
nuiio longc da gruia, junio a un oasis do dcscrio dc
Ona. Scn o ialisna rccioso, nunca nais udc dcscolrir
o caninIo da gruia cncaniada das nonianIas dc
MasiraI!
E concluiu, cnirc susiros, con voz cada vcz
nais rouca c laia.
Pcrdi a unica ooriunidadc, quc iivc, dc scr
28
rico, csiinado c fcliz!
Scria vcrdadcira cssa csiranIa avcniura?
Aic Iojc ignoro. O ccrio c quc o irisic caso do
vclIo aralc dc Hcdjaz cnccrrava rofundo
cnsinancnio. Quanios Ioncns Ia no nundo quc,
rcocuados cn lcvar o nal a scus scnclIanics, sc
csqucccn do lcn quc odcn irazcr a si rorios...

A Ap pr re en nd de e a a E Es sc cr re ev ve er r n na a A Ar re eI I a a. . . . . .
Dois anigos, Mussa c Nagil, viajavan clas
longas csiradas quc rccorian as irisics c sonlrias
nonianIas da Pcrsia. Eran nolrcs c ricos c fazian-
sc aconanIar dc scrvos, ajudanics c caravanciros.
CIcgaran, ccria nanIa, s nargcns dc un
grandc rio larrcnio c inciuoso. Era rcciso
iransor a corrcnic ancaadora.
Ao saliar, orcn, dc una cdra, Mussa foi
infcliz c caiu no iorvclinIo csuncjanic das aguas
cn rcvolia.
Tcria ali crccido, arrasiado ara o alisno, sc
nao fossc Nagil. Esic, scn a ncnor Icsiiaao,
aiirou-sc corrcnicza c livrou da noric o scu
conanIciro dc jornada.
Quc fcz Mussa?
Ordcnou quc o nais Ialil dc scus scrvos
gravassc na facc lisa dc una grandc cdra, quc ali sc
crguia, csia lcgcnda adniravcl.

Viandante:
29
Neste lugar, com risco da prpria
vida,
Nagib salvou, heroicamente, seu amigo
Mussa

Fciio isio, rosscguiran, con suas caravanas,
clos inicrninos caninIos dc AllaI.
Cinco ncscs dcois, cn viagcn dc rcgrcsso,
cnconiraran-sc os dois anigos naquclc ncsno local
crigoso c iragico.
E, cono sc scniisscn faiigados, rcsolvcran
rcousar sonlra acolIcdora do lajcdo quc
osicniava a Ionrosa inscriao.
Scniados, ois na arcia clara, uscran-sc a
convcrsar.
Eis quc, or noiivo fuiil, surgc, dc rccnic,
gravc dcsavcna cnirc os dois conanIciros.
Discordaran. Discuiiran. Nagil, caliado, nun
ncio dc colcra, cslofcicou, lruialncnic, o anigo.
Quc fcz Mussa? Quc farias iu, cn scu lugar?
Mussa nao rcvidou a ofcnsa. Ergucu-sc c,
ionando iranquilo o scu lasiao, cscrcvcu na arcia
clara, ao c do ncgro rocIcdo.

Vandante:
Neste lugar, por motivo ftil,
Nagib injuriou, gravemente, seu amigo
Mussa

Surrccndido con o csiranIo roccdcr, un dos
30
ajudanics dc Mussa olscrvou rcsciioso.
ScnIor! Da rincira vcz, ara caliar a
alncgaao dc Nagil, nandasscs gravar, ara scnrc,
na cdra, o fciio Icroico. E agora, quc clc acala dc
ofcndcr-vos iao gravcncnic, vos vos liniiais a
cscrcvcr, na arcia inccria, o aio dc covardia! A
rincira lcgcnda, o cIciquc!, ficara ara scnrc.
Todos os quc iransiiarcn or csic siio dcla icrao
noicia. Esia ouira, orcn, riscada no iacic dc arcia,
anics do cair da iardc, icra dcsaarccido cono un
irao dc csuna cnirc as ondas luliosas do nar.
Fcsondcu Mussa.
A razao c sinlcs. O lcncfcio quc rcccli dc
Nagil crnancccra, ara scnrc, cn ncu coraao.
Mas a injuria... cssa ncgra injuria... cscrcvo-a na
arcia, cono un voio, ara quc, sc dcrcssa daqui sc
aagar c dcsaarcccr, nais dcrcssa, ainda,
dcsaarca c sc aaguc dc ninIa lcnlrana!
` ` `
Eis a sullinc vcrdadc, ncu anigo! Arcndc a
gravar, na cdra, os favorcs quc rccclcrcs, os
lcncfcios quc ic fizcrcn, as alavras dc carinIo,
sinaiia c csinulo quc ouvircs.
Arcndc, orcn, a cscrcvcr, na arcia, as injurias,
as ingraiidcs, as crfdias c as ironias, quc ic
fcrircn cla csirada agrcsic da vida.
Arcndc a gravar, assin, na cdra; arcndc a
cscrcvcr, assin, na arcia... c scras fcliz.

31
D De ez z A An no os s d de e K Ke es st t
Inicrcssanic scria, ncu anigo, concar csic
conio, nancira dos classicos isracliias, ciiando
cinco ou scis cnsancnios adniravcis, colIidos nas
Paginas do Talnud
6
. Cono rccordar-nc, orcn, dos
irccIos nais lclos da Aniologia Hclraica, quando c
fraca, inccria c claudicanic a ninIa ncnoria? Vcn-
nc, acnas, lcnlrana un vclIo rovcrlio nuiio
ciiado clos judcus russos. Quando o Ioncn c fcliz,
un dia valc un ano".
A vcrdadc coniida ncssc aforisno c indiscuivcl.
E a Iisioria, quc a scguir vou narrar, odcra scrvir
ara ilusirar a ninIa asscrao.
Vivia cn Vicna, Ia nais dc ncio scculo, un
jovcn cIanado David KirscI, filIo dc un nuuncd
?
,
Ioncn rudcnic c scnsaio. David KirscI adornava o
scu csriio con una qualidadc lasianic arcciavcl.
nao ousava ionar rcsoluao alguna dc ccria
rclcvancia scn sc scniir csclarccido c oricniado clos
consclIos dos nais vclIos. Quando cnsou cn
casar-sc, ouviu dc scu ai a scguinic rcconcndaao.
Calc-nc dizcr-ic, ncu filIo, quc dcvcras
cviiar qualqucr casancnio, quando do casancnio
rcsuliar aroinaao, or arcnicsco, con un
roiicr-id
8
.
E acrcsccniou con a rudcncia quc a longa

6
Tunud c Pcntutcuco sao dois livros iradicionais ara os
judcus. O Tunud c una colcao dc lcis, iradics c cosiuncs
dividida cn duas arics. o McInu c o Gcnuu.
7
Muuncd - Profcssor.
8
Hotc-d - Judcu vcrnclIo.
32
ccricncia da vida so cnsina aos Ioncns.
Sc algun dia, orcn, or una faialidadc,
carcs nas garras dc un roiicr-id, rocura, scn
dcnora, o aulio dc ouiro roiicr-id!
Quis o jovcn David, con grandc cncnIo,
conIcccr, nais or curiosidadc do quc or ouiro
noiivo, a razao dc scr daquclc curioso consclIo, nas
o vclIo nuuncd rccusou-sc icrninanicncnic a dar,
solrc o caso, qualqucr clicaao, alcgando quc
iinIa, ara assin roccdcr, noiivos quc dc
conscicncia nao odcria rcvclar.
Algunas scnanas dcois, o jovcn David KirscI
foi rocurado or un scIutucIIcn, isio c, or un
agcnciador dc casancnios.
Trocadas as saudacs Ialiiuais ScIolcn
AlcicIcn! AlcicIcn ScIolcn o scIutucIIcn assin
falou.
Cono sci quc rcicndcs rcsolvcr do nclIor
nodo ossvcl o rollcna do icu fuiuro, con a
cscolIa dc una conanIcira digna, qucro infornar-
ic dc quc oliivc ara o icu caso una soluao
adniravcl. A noiva quc icnIo cn visia c fornosa, dc
fanlia Ioncsissina c, alcn do nais, nuiio culia c
rcndada.
E o doic? indagou David grandcncnic
inicrcssado.
Quanio ao doic clicou logo o
scIaiacIIcn, con un sorriso quc iraduzia o orgulIo
dc lon rofissional csia conlinado quc scra dc
nil coroas c icras ainda dcz anos dc lcsi"!
Dcz anos dc lcsi?! rcciiu David Mas
isio c csanioso, inacrcdiiavcl!
Sou forado a inicrroncr a rcscnic narraiiva
33
ara dar ao lciior nao-judcu, isio c, ao ncu anigo
g
9
, un csclarccincnio quc nc arccc indiscnsavcl.
O lcsi" c cosiunc iradicional cnirc os judcus.
O ai da noiva, alcn do doic (quc c dc uso ianlcn
cnirc os crisiaos}, conccdc ao gcnro, a iiulo dc
aulio ara iniciar a vida, a crnissao dc vivcr,
duranic algun icno, cn sua casa, scn fazcr a
ncnor dcscsa, qucr con a alincniaao, qucr
ncsno con o vcsiuario.
Essc crodo, duranic o qual o ai da jovcn
iona a scu cncargo a sulsisicncia conlcia dos
rcccn-casados, c dcnoninado lcsi" c, cn gcral,
varia dc un a ircs anos.
Para un jovcn cgosia, scn anino ara a vida,
ouco inclinado ao iralalIo, a ofcria dc un lcsi"
rolongado consiiiui una isca irrcsisivcl. Era cssc,
rccisancnic, o caso dc David KirscI, indolcnic
cono un falso ncndigo, anigo da loa vida c do
fcriado crnancnic.
Dcz anos dc lcsi"?
Un judcu scnsaio nao odcria Icsiiar. A
ccrinnia do noivado, con a classica arcscniaao
das fanlias, foi narcada ara alguns dias nais
iardc.
Quando David KirscI foi lcvado rcscna dc
sua noiva, ficou naravilIado. o scIutucIIcn nao o
Iavia iludido iniando con as corcs vivas do cagcro
os cncanios da noiva ronciida. A ncnina cra una
judia rcalncnic graciosa, c os dcz anos dc lcsi"
cnrcsiavan-lIc ao olIar, ao sorriso c aos lalios
iodos os nas inconcclvcis da lclcza. Fclla, a filIa

9
G - Aclido con quc os judcus, cn gcral, dcsignan un
indivduo quc nao c judcu.
34
do Fci dc Corncr, nao arccia nais cncaniadora aos
olIos do grandc Salonao!
Dolorosa foi, orcn, a surrcsa do noivo judcu,
ao dcfroniar, cla rincira vcz, con scu fuiuro sogro.
Era o vclIo un iio crfciio c inconfundvcl dc otc-
d!
Naquclc noncnio rccordou-sc David, con avor,
do consclIo quc a rudcncia aicrna lIc diiara.
Eviiar qualqucr aroinaao, clo casancnio, con
un otc-d! Mas, quc fazcr naqucla dccndura? A
sua alavra csiava dada; adcnais, acina dc
qualqucr conronisso, os dcz anos dc lcsi"
consiiiuan un arguncnio irrcsondvcl dianic do
qual dcsaarccian iodos os noiivos quc niliiavan
conira o consorcio quc sc lIc afigurava iao
ronissor.
Pouco icno dcois rcalizou-sc o cnlacc nucial
c o jovcn assou a vivcr, con sua adorada csosa, o
scu crodo dc lcsi" cn casa do rico roiicr-id.
Essc judcu vcrnclIo cnsou David,
dcsconfiado con o caso alguna ca rcara
conira nin. Cusia-nc acrcdiiar quc clc nanicnIa a
sua roncssa dos dcz anos dc lcsi". Naiuralncnic
aqui, cn sua casa, icrci un iraiancnio iao vil c
IunilIanic quc ncn ncsno un cao scria caaz dc
aiurar, c ao fin dc dois ou ircs ncscs, c ccrio, scrci
forado cla siiuaao a rocurar ouiro ouso c iralalIo.
Alguna coisa dcsagradavcl o ncu sogro ja lancjou
conira nin!
Con grandc csanio, cnircianio, o jovcn David
vcrificou quc o ai dc sua csosa cra dc un fciiio
quc dcsncniia or conlcio scus icnorcs c
dcsconfianas. O roiicr-id nosirava-sc dclicado c
afciuoso c discnsava ao scu novo gcnro un
iraiancnio rincicsco. fazia nuliilicar os raios
35
salorosos nas rcfcics, roorcionava-lIc asscios
agradalilssinos, dava-lIc rouas finas c cncIia-o
dc rcscnics valiosos.
Mcu ai nao iinIa razao ncdiiava o jovcn,
rcflciindo solrc a vida rcgalada c invcjavcl quc
dcsfruiava cn casa dc scu sogro. Quc ouiro
narido odcra scr nais fcliz do quc cu? Fivclclc
10
, a
ninIa csosa, c cncaniadora; or longo razo, scn o
ncnor iralalIo ou coniraricdadc, icrci, ncsia casa,
ncsa scnrc lauia, agasalIo, carinIo c considcraao!
Ao calo dc alguns dias, o vclIo roiicr-id cIanou
o indolcnic narido dc sua filIa c inicrclou-o nuiio
scrio.
Dizc-nc, o David! s na vcrdadc fcliz na iua
nova siiuaao dc Ioncn casado c cIcfc dc fanlia?
Muiio fcliz, ncu sogro confirnou o
jovcn. Sinio-nc, aqui, inconaravclncnic fcliz!
Sc assin c iornou gravcncnic o judcu
vcrnclIo , o icu lcsi" csia icrninado!
Tcrninado o ncu lcsi"? crguniou ainiio
o narido arasiia Mas sc cu csiou casado Ia
ouco nais dc una scnana! Cono odc scr isio?
Cono odc scr? rcciiu o sogro nun ion
nuiio scrio Nada nais sinlcs. Esias casado con
ninIa filIa Ia dcz dias. Dcn salcs quc ara un
Ioncn fcliz, un dia valc un ano". Logo, dc acordo
con cssc iradicional rovcrlio, csias casado Ia dcz
anos! AnanIa, orianio, lcvaras dc ninIa casa iua
csosa c iras ara a iua rcsidcncia. Crcio quc
dcvcras, ianlcn, rocurar un cnrcgo, un ncio
qualqucr dc vida, ois dc nin ja rccclcsic o

10
Fivclclc aclido carinIoso.
36
ncccssario aulio, o doic c o lcsi" ronciidos.
Dianic da inosiao do sogro, scniiu-sc o nosso
Icroi rcso dc grandc furor. Quis arcscniar
arguncnios quc niliiavan cn scu favor, nas o
asiucioso otc-d nanicvc-sc iniransigcnic c nao
Iouvc cono lcva-lo a rcconsidcrar a rcsoluao quc
Iavia ionado, insisiindo cn afirnar quc nada fazia
scnao aicndcr a vcrdadc coniida no rovcrlio
Quando o Ioncn c fcliz, un dia valc un ano".
David KirscI nao sc confornava con a idcia dc
scr olrigado a iralalIar ara vivcr; c a siiuaao a
quc fora, dc rccnic aiirado, cnvcncnou-lIc o
csriio con iodas as ioinas do rancor. TinIa sido,
a scu vcr, indigno o roccdincnio do ai dc Fivclclc.
Proncicra-lIc, sol alavra, dcz anos dc lcsi", c
dcois, or cvidcnic na fc, lascando-sc nun idioia
lrocardo judcu, rcduzia o razo a dcz dias! Quc
iraianic! Era un grandc vclIaco o roiicr-id! Quando
o inicrcssc csiava cn jogo, salia iransfornar un
rovcrlio cn lci social!
Mcu ai iinIa razao nurnurou David.
Praiiquci una inrudcncia nuiio scria, fazcndo-nc
surdo aos consclIos daquclc quc, nclIor do quc cu,
dcvc conIcccr a vida c os filIos dc Isracl!
E, rcsolvido a nao incidir nais una vcz no crro,
o jovcn, rccordando-sc da scgunda aric do
consclIo aicrno, foi, ncssc ncsno dia, rocurar un
conIccido scu, cIanado Elias DlocI, ianlcn judcu
vcrnclIo, c cdiu-lIc quc indicassc un ncio quc o
crniiissc sair da siiuaao criica cn quc sc
cnconirava. O inicligcnic Elias DlocI aicndcu con
analilidadc o jovcn David c, dcois dc ouvir o
ninucioso rclaio da lurla do lcsi", rcsondcu
acIorrcniancnic.
Nao vcjo dificuldadc alguna cn rcsolvcr o icu
37
caso. Iras ananIa casa dc icu sogro, c, sc scguircs
ninIas insirucs, sairas vcnccdor ncssc liigio.
No dia scguinic, David KirscI, icndo nas naos
un ccnlar do TouI
ll
quc c o Luo du Lc cnirc
os Iclrcus foi icr rica vivcnda do scu asiucioso
sogro.
Dcois dc saudar o vclIo otc-d con ccria
rcscrva c ccrinnia, cono sc as rclacs cnirc anlos
csiivcsscn rofundancnic alaladas, assin falou.
Por noiivo nuiio gravc sou forado a vir
agora sua rcscna. Vou divorciar-nc!
Divorcio!
12
Essa alavra ara a fanlia judaica
rcrcscniava una calanidadc so conaravcl s
naiorcs calanidadcs.
Esias louco, raaz! dcsdcnIou o vclIo con
un sorriso ncio anarclo Dcn salcs quc o divorcio
so odc scr oliido scgundo a lci dc Moiscs. Quc
noiivo odcra scr aduzido ara jusiificaiiva dcssa
nodoa infananic quc rcicndcs lanar conira a
ninIa fanlia?
TcnIo a Lci a ncu favor rcagiu con aliivcz
o noo. Vivi, cono o scnIor ncsno dcclarou, cn
sua conanIia, os dcz anos dc lcsi". Os douiorcs c

11
TouI - cn scniido anlo lci", cnsinancnio". En
scniido nais rcsiriio dcsigna o TouI, o conjunio da lci,
cscriia c oral, isio c, a Dllia, a MscInc c o Tunud. En
linguagcn corrcnic odc dcsignar acnas o Pcntutcuco quc c o
TouI dc Moiscs.
12
Duco - inicrcssanic indagar cono foi o rollcna
do divorcio cncarado clos salios isracliias quc conuscran o
Tunud. Valc a cna sullinIar, no fanoso Luo du Lc, csic
cnsancnio adniravcl. Quando una csosa c rcudiada clo
narido, un csircnccincnio dc Iorror agiia a icrra inicira".
38
ralis nao ignoran quc o Luo du Lc dc Moscs o
TouI diz con a naior clarcza. Quando a nulIcr
nao concclc ao fin dc dcz anos, o narido odc
rcqucrcr o divorcio". Ora, cu csiou casado Ia dcz
anos c nao icnIo filIos; calc-nc, orianio, scgundo
a Lci, o dirciio dc rcudiar ninIa csosa!
Quc lrincadcira c cssa, ncu filIo?
aaziguou o otc-d, alraando anavclncnic o
gcnro Afasicnos dc nos as idcias irisics, ois ja
nao foi cqucno o susio con quc alalasic ncu
coraao dc ai. Fizcsic nal cn ionar a scrio o ncu
graccjo solrc o ial rovcrlio dos dias fclizcs, c, sc
assin c, fica o diio clo nao-diio. Sc cu roncii dcz
anos dc lcsi", c ccrio quc odcras vivcr iodo cssc
icno cn ninIa casa!
E concluiu, con orgulIo, assando a nao
lcniancnic clos calclos avcrnclIados. Janais
dcici, ncnino, cono un lon judcu, dc cunrir a
alavra dada!

O O P Pr ro ob bI I e em ma a d do os s 3 3S S C Ca am me eI I o os s
Poucas Ioras Iavia quc viajavanos scn
inicrruao, quando nos ocorrcu una avcniura
digna dc rcgisiro, na qual ncu conanIciro Dcrcnis,
con grandc ialcnio, s cn raiica as suas
Ialilidadcs dc cnio algclrisia.
Enconiranos, crio dc un aniigo caravanara
13


13
Cuuuunuu - Fcfugio consirudo clo govcrno c or
cssoas icdosas lcira do caninIo, ara scrvir dc alrigo aos
crcgrinos. Esccics dc rancIo" dc grandcs dincnscs cn
quc sc acolIian as caravanas.
39
ncio alandonado, ircs Ioncns quc discuiian
acaloradancnic ao c dc un loic dc canclos.
Por cnirc ragas c inrocrios griiavan
osscssos, furiosos.
Nao odc scr!
Isio c un roulo!
Nao acciio!
O inicligcnic Dcrcnis rocurou infornar-sc do
quc sc iraiava.
Sonos irnaos csclarcccu o nais vclIo c
rccclcnos, cono Icrana, csscs 35 canclos.
Scgundo a voniadc crcssa dc ncu ai, dcvo
rccclcr a nciadc, o ncu irnao Hancd Nanir una
icra aric c ao Harin, o nais noo, dcvc iocar
acnas a nona aric. Nao salcnos, orcn, cono
dividir dcssa forna os 35 canclos c a cada ariilIa
roosia scguc-sc a rccusa dos ouiros dois, ois a
nciadc dc 35 c 17 c ncio. Cono fazcr a ariilIa sc a
icra aric c a nona aric ianlcn nao sao caias?
nuiio sinlcs aialIou o Ioncn quc
calculava". Encarrcgo-nc dc fazcr, con jusiia, cssa
divisao, sc crniiircn quc cu junic aos 35 canclos
da Icrana, csic lclo aninal quc, cn loa Iora, aqui
nos irouc.
Ncsic onio, rocurci inicrvir na qucsiao.
Nao osso conscniir scnclIanic loucura!
Cono odcranos concluir a viagcn, sc ficasscnos
scn o canclo?
Nao ic rcocucs con o rcsuliado, o
lagdali! rclicou-nc cn voz laia Dcrcnis Sci
nuiio lcn o quc csiou fazcndo. Ccdc-nc o icu
canclo c vcras no fin a quc conclusao qucro cIcgar.
40
Tal foi o ion dc scgurana con quc clc falou quc
nao iivc duvida cn cnircgar-lIc o ncu lclo janal"
14
,
quc, incdiaiancnic, foi rcunido aos 35 ali rcscnics,
ara scrcn rcariidos clos ircs Icrdciros.
Vou, ncus anigos dissc clc, dirigindo-sc
aos ircs irnaos fazcr a divisao jusia c caia dos
canclos quc sao agora, cono vccn, cn nuncro dc
36.
E, voliando-sc ara o nais vclIo dos irnaos,
assin falou.
Dcvcrias rccclcr, ncu anigo, a nciadc dc 35,
isio c, 17 c ncio. Fccclcras a nciadc dc 36 c,
orianio, 18. Nada icns a rcclanar, ois c claro quc
sasic lucrando con csia divisao!
E, dirigindo-sc ao scgundo Icrdciro, coniinuou.
E iu, Hancd Nanir, dcvcrias rccclcr un
icro dc 35, isio c, 11 c ouco. Vais rccclcr un icro
dc 36, isio c, 12. Nao odcras roicsiar, ois iu
ianlcn sasic con visvcl lucro na iransaao.
E dissc, or fin, ao nais noo.
E iu, Harin Nanir, scgundo a voniadc dc icu
ai, dcvcrias rccclcr una nona aric dc 35, isio c, 3
c ianio. Vais rccclcr una nona aric dc 36, isio c, 4.
O icu lucro foi igualncnic noiavcl. So icns a
agradcccr-nc clo rcsuliado!
E concluiu.
Pcla vaniajosa divisao fciia cnirc os irnaos
Nanir ariilIa cn quc iodos ircs saran
lucrando coulcran 18 canclos ao rinciro, 12 ao

14
Junu - Una das nuiias dcnoninacs quc os aralcs
dao ao canclo.
41
scgundo c 4 ao icrcciro, o quc da un rcsuliado (18 +
12 + 4} dc 34 canclos. Dos 36 canclos, solran,
orianio, dois. Un cricncc, cono salcn, ao lagdali,
ncu anigo c conanIciro, ouiro ioca or dirciio a
nin, or icr rcsolvido, a conicnio dc iodos, o
conlicado rollcna da Icrana!
Sois inicligcnic, o csirangciro! cclanou o
nais vclIo dos ircs irnaos Acciianos a vossa
ariilIa na ccricza dc quc foi fciia con jusiia c
cquidadc!
E o asiucioso Dcrcnis o Ioncn quc
calculava" ionou logo ossc dc un dos nais lclos
janalcs" do gruo c dissc-nc cnircgando-nc cla
rcdca o aninal quc nc cricncia.
Podcras agora, ncu anigo, coniinuar a
viagcn no icu canclo nanso c scguro! TcnIo ouiro,
csccialncnic ara nin!
E coniinuanos nossa jornada ara Dagdad.

A A C CI I n nc cI I a a d da a V VI I d da a
Naquclc ano un aconiccincnio incsquccvcl
criurlou a sccular iranquilidadc da cqucna vila dc
Anadir.
Assinalcnos o caso. O jovcn c ialcnioso
Nancdin, filIo do cIciquc Onar Irua, dcois dc
longa auscncia, rcgrcssava ao scu iorrao naial,
irazcndo o dilona quc lIc fora confcrido cla
fanosa Univcrsidadc dc Dagdad.
E o inicligcnic Nancdin nao crdcra icno na
caiial; scgundo o dizcr das cssoas culias, cra o
42
nosso Icroi noiivo dc orgulIo ara a sua icrra, c dc
gloria ara a sua fanlia. Arcndcra, duranic scis
anos, con salios nuulnanos, a cicncia incnsa quc
vcn nos livros. Esiudara, alcn do nais, a Filosofia,
a Maicnaiica cIcia dc fornulas, a Logica con scus
lclos rincios, a Fciorica, a Asirononia c varios
ouiros ranos fccundos do conIccincnio Iunano.
O rico cIciquc Onar Irua, figura dc rclcvo na
cidadc, roclanava con aicrnal vaidadc aos anigos.
Mcu filIo, scnIorcs, cla culiura in-
conaravcl quc ossui, c caaz dc discuiir irinia
dias con os ucnus do Egiio c da Palcsiina!
Ulcna cono iodos salcn c sinnino dc
Ioncn quc sc dcsiaca clo salcr c clo csiudo. E
ouco faliava ara quc Nancdin, acsar dc sua
juvcniudc, fossc consagrado clos scus concidadaos
con o Ionroso iiulo dc ulcna".
E cn Anadir, afinal dcsdc a ncsquiia aic o
Iunu
l5
nao sc concniava ouira coisa. As lcndas
nais csaniosas lroiavan no ncio das rodas quc
alcsiravan. Dizia un quc Nancdin conIccia os
ccnio c irinia nil scgrcdos do Corao; garaniia ouiro
quc o jovcn salia dc cor iodas as aginas dc Iln
Daiuia, o sociologo; afirnava un icrcciro quc o
nancclo rcsolvia cquacs c fazia calculos con
lciras. E nao Iavia, c ccrio, nuiio cagcro ncssas
indicacs. O rcccn-fornado cra douio cnirc os nais
douios.
Ao cair da iardc, cn ncio dos fcsicjos, o cIciquc
Onar Irua cIanou o jovcn lacIarcl c dissc-lIc.
A iua fana, ncu filIo, dcslunlra c assonlra

15
Hunu - Casa dc lanIos.
43
a nossa cqucnina icrra. rcciso orcn quc, cn
rova ullica, ossas jusiificar o alio concciio cn
quc cs iido clos nossos conicrrancos.
Quc dcvo fazcr, ncu ai? crguniou clc.
Nada nais sinlcs clicou o vclIo.
Hojc, noiic, dcois da rccc, Iavcra una rcuniao
na ncsquiia. La csiarao rcscnics os Ioncns nais
ricos dc Anadir c ianlcn o nosso vcncravcl nufii
Aldcl-Anurcl Dcn-AldallaI con scus consclIciros,
cadis c sccrciarios. Faras, ncssa ocasiao, un
cloqucnic discurso no qual dcnonsiraras quc cs un
conIcccdor rofundo da vcrdadcira Cicncia da Vida.
Con cssc discurso dcvcras inrcssionar
rincialncnic o nufii, nosso ilusirc cIcfc c
judicioso anigo.
Assin farci, ncu ai volvcu con scgurana
o noo. Asscguro-ic quc o ovo ficara
dcslunlrado con as ninIas arrclaiadoras alavras.
E, ncssa ncsna noiic, rcalizou-sc na ncsquiia a
rcuniao solcnc. Ao icnlo conarcccran os
clcncnios nais rcrcscniaiivos da socicdadc
nuulnana. cIciqucs con scus iurlanics dc scda,
ricos ncrcadorcs, cscrilas, douiorcs cic.
O jovcn Nancdin, ao sulir ara a iriluna quc
lIc fora dcsiinada, con un raido olIar caninou o
ullico quc ia ouvi-lo. Avisiou logo o vclIo nufii
16
,
inoncnic, con suas vcncravcis larlas dcrranadas
solrc o ciio.
Diias as alavras do riiual. En nonc dc AllaI,
Clcncnic c Miscricordioso", o nosso Icroi iniciou un
vilranic discurso dc arcscniaao.

16
Mut Esccic dc rcfciio c juiz. O nufii cra
cncarrcgado do govcrno dc una cidadc.
44
Discorrcu, a rincio, solrc os grandcs
novincnios sociais dos ovos civilizados, inclidos
clas corrcnics irrcsisivcis do nodcrnisno. Piniou,
con as corcs vivas da cloqucncia, o anorana da
vida arrclaiada clos faiorcs nais conlcos das
icndcncias sociais.
Por AllaI! Quc ialcnio! nurnuravan os
ouvinics.
E, anigos coniinuava o jovcn orador
arrasiado or un cniusiasno scnrc crcsccnic o
nundo, quciran ou nao quciran os csriios
iacanIos, narcIa ara a frcnic lcvado or un idcal
invcncvcl dc acrfcioancnio. E a nossa infcliz
Anadir fica inovcl, alandonada nargcn do
rogrcsso, cono sc fora una cidadc noria c
csquccida. E qucrcis salcr or quc? Eu vos dirci a
vcrdadc. O govcrno dcsia icrra csia cnircguc ao
vclIo nufii, Ioncn dccrciio, incaaz dc
conrccndcr as icndcncias nodcrnas da socicdadc.
Cono odc un csriio roiinciro inculio, arcaizanic,
adniiir as iransfornacs inosias clo rogrcsso?
Janais Ia dc roscrar una cidadc cujos dcsiinos
csiao nas naos dc un anciao scn a indiscnsavcl
cncrgia c scn a ncccssaria caacidadc adni-
nisiraiiva.
Essas alavras, quc fcriran o Ioncn dc naior
rcsigio na cidadc, causaran aos nuulnanos un
cscandalo nunca visio.
O nufii ouviu inassvcl a arlcnda do noo
cono sc nada iivcssc conrccndido; fcz, acnas, un
ligciro sinal con os olIos a un dc scus auiliarcs c
csic nurnurou.
Logo, ao sair, vcrcnos.
E quando Nancdin, orgulIoso cla scnsaao
45
causada, dciava a ncsquiia, foi dc suliio agarrado
or ircs caangas c csancado inicdosancnic.
A sova foi iao violcnia quc o inrudcnic crdcu
os scniidos c icvc dc scr carrcgado or alguns
anigos ara a casa dc scus ais.
Muiios dias dcois, quando ja sc acIava
convalcsccnic dos fcrincnios rccclidos, falou ao ai
c quciou-sc do roccdincnio indigno do nufii quc
fora o nandaiario da larlara agrcssao.
Dissc-lIc, cniao, o vclIo cIciquc. O nufii
assin roccdcu, ncu filIo, or un noiivo nuiio
jusio. Elc quis nosirar quc, acsar do curso dc scis
anos quc fizcsic na Univcrsidadc, ainda ignoras, or
conlcio, a Cicncia da Vida. Vais, orianio, or
ninIa ordcn, voliar novancnic ara Dagdad c
csiudaras nais un ano con os salios filosofos.
Vcrcnos dcois sc findo cssc novo razo icras
adquirido os conIccincnios indiscnsavcis solrc a
vcrdadcira Cicncia da Vida.
` ` `
Nancdin, olrigado a olcdcccr rcsoluao
aicrna, voliou ara Dagdad c duranic varios ncscs
frcqucniou os cursos da Univcrsidadc.
Quando rcgrcssou ouira vcz ao scu iorrao naial
foi fcsiivancnic rccclido or scus aniigos canaradas.
Houvc, cono da rincira vcz, sol a rcsidcncia
do nufii, una grandc rcuniao na ncsquiia c o jovcn
Nancdin foi convidado a rofcrir un discurso.
Ao ionar lugar na iriluna, o nosso Icroi avisiou
a figura inoncnic do nufii quc, rodcado dc scus
niinos, aguardava, cono da ouira vcz, solcnc, a
alavra do orador.
46
Nancdin, cn longos c cloqucnics crodos, fcz o
clogio do ovo-ficl dc sua icrra naial quc clc
qualificou dc roscra c rogrcssisia". Falou, cn
scguida, da figura do nufii, cssc anciao vcncravcl,
nodclo dc viriudcs", cIciquc dos cIciqucs",
anaro da jusiia", insirado dc AllaI" c nil
ouiros clogios quc dciaran o nufii scnsililizado c
conovido.
E, con un lrilIo inconaravcl, Nancdin assin
falava.
E dcvo dizcr ainda, o irnao dos aralcs!, quc o
nosso glorioso nufii clas suas ccclsas viriudcs,
cla sua vida ccnlar c digna, c un vcrdadciro
sanio! E qual c a Ioncnagcn quc os ficis
nuulnanos dcvcn rcsiar aos grandcs sanios do
Isla? Dcicrnina o Couo, o Luo dc Dcus. Conscrvai
dos Ioncns dignos os lons ccnlos c vcncrai as
suas rclquias". Cunrc-nos, ois, cono un dcvcr
sagrado, conscrvar do nosso sanio nufii una
rclquia qualqucr. E das rclquias dos sanios as nais
rcciosas sao consiiiudas clos fios dc larla. Quc
cada un dos ficis conscrvc do nosso viriuoso nufii
un fio dc suas vcncravcis larlas.
E, dcois dc rofcrir iais alavras, o jovcn
Nancdin dcsccu da iriluna, dirigiu-sc ao nufii,
inclinou-sc rcsciioso c con a onia dos dcdos
arrancou dclicadancnic un fio das longas larlas do
anciao.
O nufii, lisonjcado cn sua vaidadc cn facc da
ciraordinaria Ioncnagcn, agradcccu c alraou
risonIo o nosso Icroi.
O ccnlo dc Nancdin foi logo scguido or
varias cssoas quc sc acIavan crio. Ao fin dc
alguns ninuios, vcrdadcira lcgiao dc fanaiicos
aiirava-sc solrc o vclIo nufii quc sc scniia uado
47
clas larlas c naliraiado clos scus dcvoiados
scrvos. Os ficis fazian cncnIo cn olicr una
rclquia do sanio".
Con o rosio a sangrar c as vcsics cn farraos,
conscguiu o nufii fugir dos caliados nuulnanos.
E o inicligcnic Nancdin rcjulilava-sc da
lcnlrana quc iivcra.
Esiava vingado da sova ircncnda quc un ano
anics rccclcra or icr sido sinccro.
E, ncssa noiic, scu ai dissc-lIc orgulIoso.
Agora sin, ncu filIo, ja conIcccs
crfciiancnic a vcrdadcira Cicncia da Vida.

O O S Sa an nt to o L La ad dr r o o
Ccria vcz, no inicrior da ndia, un ladrao
arovciiando-sc da cscuridao da noiic, icniou
assaliar a casa dc un rico scnIor.
Scniindo-sc crcclido, fugiu ara un losquc
vizinIo c ficou cscondido sol una arvorc, dc ondc
via, dc quando cn vcz, avcrnclIados clarcs quc
surgian nas ircvas. Eran os criados do ricao quc o
rocuravan, con grandcs iocIas, csquisando iodos
os rccanios do losquc.
Esiou crdido cnsou. Os naldiios
scrvos faialncnic virao cnconirar-nc aqui.
E, scn crda dc icno, rcsolvcu arranjar un
disfarcc qualqucr. Sujou o rosio dc icrra, rasgou as
vcsics c, ajoclIando-sc no cIao, fingia un sanio
faquir alsorvido cn rofunda ncdiiaao.
48
Os scus crscguidorcs nao rcconIcccran
naquclc Iunildc cniicnic o asiucioso ladrao quc,
ouco anics, Iavia icniado violar a rcsidcncia do rico
airao.
E rcssurosos lcvaran a noicia ao dono do
alacio.
Nao cnconiranos as cgadas do ladrao, c o
unico scr vivo quc conscguinos dcscolrir foi un
sanio quc orava sol una arvorc!
Un sanio cn ninIas icrras! lradou
cniusiasnado o roriciario Quc fclicidadc!
E foi, scn dcnora, aconanIado da csosa c
filIos, lcvar fruias c doccs ao falso anacorcia.
A noicia corrcu cclclrc cla cidadc. Na nanIa
scguinic, crcnics, cn nuliidao, foran adnirar o
ciraordinario faquir quc vivia no losquc sol una
arvorc, con o rosio sujo dc icrra c as vcsics cn
frangalIos. Dcran-lIc nuiio dinIciro c valiosos
rcscnics.
Ao scr infornado da rcscna do sanio, o
Prncic NaIor, quc govcrnava a rcgiao, assaliado
or suliia c dcvoia curiosidadc, ordcnou quc scus
oficiais fosscn ao losquc c oliivcsscn do vcncrando
cniicnic crnissao ara conduzi-lo ao alacio.
E nun carro dourado, frcnic dc grandc coricjo,
o audacioso avcniurciro foi lcvado suniuosa
norada do Prncic NaIor. Pclas ruas, quando o
rcsiiio assava, os Ioncns ajoclIavan-sc c
lcijavan fcrvorosos a icrra cnirc as naos.
O rncic rccclcu o novo sanio con o naior
rcsciio c solcnidadc, lcijando-lIc a onia
csfarraada da iunica.
Sanio faquir! cclanou So Iojc cIcgou
49
ao ncu conIccincnio a vossa vida ccnlar c
nodcsia dc oracs c cniicncias. Dcscjo quc
dcnonsircs aos ncus qucridos sudiios a grandcza dc
vosso odcr nilagroso. Assin c quc vos co rcalizcis
cn ninIa rcscna, c na dos ilusircs Dranancs, un
nilagrc rodigioso quc rolusica ainda nais a nossa
fc c confiana!
Fcsondcu o falso anacorcia.
Prncic! Dcn sci quc sois gcncroso c lon,
nas so odcrci rcalizar o nilagrc quc acalais dc
ordcnar sc roncicrcs conscrvar-nc sol vosso
anaro c roicao! Fcccio quc conira nin sc
assanIcn os odios caliados dos incrcdulos!
Asscguro-vos, sol alavra aialIou o
rncic quc csiais sol a ninIa roicao c
ningucn ousara o ncnor novincnio conira a vossa
cssoa. Aquclc quc icniar conira vos qualqucr ofcnsa ou
vingana scra casiigado inicdosancnic.
As vossas alavras dcclarou o ladrao
iraduzcn a naior garaniia quc un scr Iunano odc
dcscjar.
E acrcsccniou.
Vou rcalizar dianic dc vossos olIos dois
csaniosos nilagrcs quc dcslunlrarao os crcnics c
dciarao IunilIados os ccadorcs. E, con o naior
cinisno, narrou ao rncic as criccias or quc
Iavia assado dcsdc a sua icniaiiva dc assalio
casa do ricao aic sua cIcgada ao alacio.
Eis, scnIor concluiu os dois nilagrcs
quc roncii.
Quc nilagrcs? rciorquiu o rncic, ionado
dc inconiido rancor Nao vcjo nilagrc algun, o cao
niscravcl!
50
O rinciro nilagrc, o rncic gcncroso, foi o
scguinic. con un unIado dc arcia c un ouco dc
cinza, iransfornci un ladrao nun vcncravcl c
viriuoso sanio. Dcois, narrando a vcrdadc cn vossa
rcscna, fiz con quc o vcncravcl sanio sc
iransfornassc, novancnic, nun ladrao aljcio. Pcnso
quc cssas ciraordinarias ncianorfoscs quc rcalizci
foran aliancnic nilagrosas!
Pcrcclcu o arrclaiado rncic quc sc acIava
inossililiiado dc casiigar o inicligcnic ladrao, ois
Iavia cncnIado a sua alavra, c o avcniurciro
nada odcria sofrcr. Dirigindo-sc ao rcsciiavcl Sind
Avasiir, o nais salio dos scus consclIciros,
crguniou-lIc.
Qual a conclusao noral, o lrananc!, quc
odcranos iirar dcssa Iisioria? Nao rcsuliara dcla
algun cnsinancnio uiil ara o ncu ovo?
O digno saccrdoic Iindu rcsondcu.
A avcniura ocorrida con cssc avcniurciro quc
faz jus, alias, a una loa rcconcnsa, sulninisira-
nos varios cnsancnios c cnsinancnios norais.
Pcnso, cnircianio, quc scra nais inicrcssanic dciar
o ullico, or si ncsno, iirar do caso as concluscs
quc acIar nais accriadas.
E, ncssc scniido, o rncic lavrou una
scnicna quc sc iornou cclclrc.

A As s Q Qu ua at tr ro o E Es sp po os sa as s d do o C Cb be eI I q qu ue e
Cop11u1o 1
Aic Iojc os rcclaros c judiciosos ucnus, isio c,
51
os salios douiorcs quc csiudan c analisan os
nisicrios dos Fiios c dos Snlolos, nao dcscolriran
a razao dc ordcn social ou noral cla qual o
Corao o Luo dc AuI fiou cn quairo o
nuncro dc csosas lcgiinas quc un lon
nuulnano odc irazcr ara a sonlra dc scu lar c
agasalIar sol o rcsigio dc scu nonc.
Quairo csosas lcgiinas? Por quc nao cinco,
scic, ou ncsno irczc?
Cono jusiificar a rcfcrcncia or csic nuncro
quairo, quc acsar dc scr ar c quadrado crfciio
nao ncrcccu, cono succdcu con o ircs, a vcncraao
dos agaos, ncn foi, scnclIana do scic, caliado
clos asirologos c calalisias?
Esiudcn os filosofos c naicnaiicos cssc
rollcna quc sc arcscnia, aic agora, cono
insoluvcl. A nossa inicnao, ncsic noncnio, c
rccordar, acnas, a Iisioria dc un rico cIciquc
danasccno, cIanado Onar Iacir-cl-Avra, nonc lasianic
sonoro quc o lciior conscguira dccorar con rclaiiva
facilidadc.
Narrcnos o caso.
Na vclIa cidadc dc Danasco, cssc Ioncn, rico c
rcsciiado, cra ciiado nos ncios nais culios clas
inuncras qualidadcs dc caraicr c cla londadc con
quc agia cn iodas as circunsiancias. Havia,
cnircianio, na vida do cIciquc Onar Iacir, una
singularidadc. Enlora fossc un crcnic sinccro,
nao aicndia a rcconcndaao do Livro! Fcclira a
oligania. Onar so iinIa una csosa!
Concniava-sc cn Danasco a siiuaao annala
daquclc Ioncn, noo, rico, quc vivia isolado clo
afcio dc una unica nulIcr. Era scnIor c dono dc
un Iarcn iao vazio cono o lar dc un crisiao.
52
As insinuacs naldosas, rcciidas clos cafcs,
clos lazarcs, c nurnuradas clos aiios das
ncsquiias, cIcgaran, afinal, aos ouvidos do cIciquc.
Marido dc una so csosa!
Scniiu o lon Onar quc Iavia qualqucr coisa
quc sullinIava con a cor cinzcnia do ridculo aquclc
crfido rcnoquc. Dcvcria clc, scnclIana dc scus
irnaos, dc scus anigos c aircios, irazcr ara o
rcccsso dc scu lar, c ara a sonlra dc scu carinIo,
nais duas ou ircs lindas criaiuras dc AllaI?
Os cnsancnios agiiados do cIciquc
caninIavan cla csirada da duvida, lcvados or
sinuosa caravana dc inccriczas, icnorcs c
cscruulos.
Quc diria Asiir, sua csosa qucrida, no dia cn
quc clc, inclido or scniincnios naicriais c
grossciros, dividissc or quairo un anor quc so
arccia scr divisvcl cla roria unidadc?!
Essa unidadc cra a cncaniadora filIa dc scu iio,
a csosa unica c dilcia do coraao. Vou consuliar
Eddin ValliaI dccidiu o cIciquc Onar Iacir.
Cop11u1o 11
Essc Eddin ValliaI, quc aarccc, assin, dc
rccnic, scn scr arcscniado ao nosso lciior, cra
figura adnirada c clogiada na alia socicdadc
danasccna c ligada, clos laos nairinoniais a nada
ncnos quc quairo fanlias ilusircs c concciiuadas.
A consulia jusiificava-sc. Eddin ValliaI cra
anigo niino do cIciquc.
E, una iardc, afinal, Onar Iacir dciou scu
alacio c cncaninIou-sc, clas ruas iurlulcnias dc
Danasco, ara un cafc aralc quc ficava nas
53
vizinIanas dc Dal cl-Fcrcdj". Essc cafc cra onio
dc rcuniao dc ricos c ociosos danasccnos.
Os vcndcdorcs dc isiacIc griiavan.
Pisiil djcdid!"
Una florisia csfarraada, rosio nacilcnio c
cscavcirado, uou-o clo lrao, ofcrcccndo-lIc un
rano dc cravos.
CIciquc! SuI IunutuI! (ScnIor! Isio
anansa aic una sogra!}.
Onar Iacir nao dava aicnao aos vcndcdorcs
anlulanics. CaninIava arcssado, dcsviando-sc,
cauicloso, dos ncndigos andrajosos, dos
caravanciros (con scus odrcs dc clc dc calra} c, dos
iurcos arroganics, dc iurlanic vcrdc, quc airavcs-
savan a Praa do ScrralIo cn caninIo do Iunnun.
Ao cIcgar ao cafc, rocurou, cn ion
confidcncial, ouvir solrc as novas dircirizcs dc sua
vida a oiniao dc scu anigo Eddin quc aliava
scgura ccricncia a un lon scnso ouco conun.
Dissc o cIciquc, vcnccndo o consirangincnio
quc o invadia.
Qucro quc nc rcsondas, scn nada oculiar,
con a naior sinccridadc, a una crgunia scria c
dclicada. Essa crgunia c a scguinic. vivcs,
crfciiancnic c inicirancnic fcliz, cn conanIia das
iuas quairo csosas?
Fciorquiu logo Eddin ValliaI.
Nao onIo, ncu anigo, a ncnor duvida cn
rcsondcr a cssa crgunia. E, dc incio, osso dizcr-
ic o scguinic. difcil cnconirar-sc, cn Danasco, ou
cn qualqucr ouiro rccanio do nundo, narido nais
fcliz do quc cu!
54
O cIciquc fiiou, dcslunlrado, o scu inicrlocuior.
E inicrclou-o con vccncncia, crcndo anicvcr a
vcrdadc.
E quais sao as razcs fundancniais dcssa
vcniura inconaravcl?
Eddin ValliaI, lisonjcado cla dclicada crgunia
do anigo, scniiu quc dcvia alrir, ara aquclc
conanIciro dc vinic anos, o IuI dc suas
confidcncias.
Para clicar as coisas nais sinlcs da
vida dcclarou, garlosancnic, o nolrc Eddin c
rcciso rcsunir. Toda clarcza rcsidc na snicsc c a
snicsc cigc icno c ncdiiaao. No noncnio, orcn,
csiou con nuiia rcssa c nao icnIo icno ara
rcsunir, cono scria convcnicnic, a rcsosia quc
rcicndo fornular ara aicndcr ao icu cdido.
Scnia-ic, ois, cdc un isiacIc gclado c cscuia con
aicnao o quc cu vou dizcr.
Cop11u1o 111
E dcois dc ligcira ausa, o sinaiico
nuulnano concou.
Confcsso quc nc sinio fcliz con as quairo
csosas quc cscolIi. Vou aludir a cada una
scaradancnic. Aninc, a rincira, c linda cono o
icrcciro anjo quc aconanIou Maonc; scus olIos
sao claros, scus calclos casianIos, cono a ola dc
una ianara; scu sorriso c cono a aurora. Louvado
scja AllaI, quc rcuniu iodos os cncanios c crfcics
sol as linIas da Fornosura Sinio-nc scduzido clos
cncanios c cla graa dc Aninc, a nais crfciia Sct-
E-Hosn da Sria! Falarci, a scguir, dc LcilaI, quc c a
scgunda. inicligcnic c viva. graciosa c clcganic.
O scu ialIc cslclio lcnlra a crfciao da lcira uc.
Sua alcsira variada c cncaniadora. Lc ronanccs
55
franccscs c concnia livros dc aric c dc ocsias.
Cania con rara crfciao c salc arrancar, das
cordas dc scu violino, nclodias quc conovcn c
arrclaian. E Foana? Foana, a icrccira, nao c
fornosa cono Aninc c nao icn o ialcnio caiivanic dc
LcilaI. , orcn, dclicada c nciga; cuida, con
ciraordinario dcsvclo, dos filIos c dos arranjos da
casa. Tcn or nin una grandc c consianic anizadc.
dclicada, nodcsia c diligcnic. Sinio quc nao osso
vivcr scn o anor dc Foana. Nao dciarci, final-
ncnic, dc rcfcrir-nc a NoraI, a quaria csosa (a
rincira, alias, cla daia do casancnio}. NoraI icn
sido, ara nin, una rcciosa conanIcira. rica.
Trouc, ara a ccononia dc nossa casa, valioso
cculio, quc cu icnIo rocurado nuliilicar con
cauicla c Ialilidadc. Scnic-sc fcliz a ncu lado c
rocura ajudar-nc c oricniar-nc con scus
rudcnics consclIos cn iodos os ncgocios. Scus
arcnics sao oulcnios, rcsiigiosos, c do aulio
dclcs, nais dc una vcz, icnIo nc valido. A vcrdadc
dcvc scr diia. Scn o anaro dc NoraI, cu csiaria
arruinado!
E, dcois dc curia ausa, Eddin ValIaI rcionou
clo caninIo dc suas confidcncias.
Eis a, ncu anigo, as dclicadas razcs quc
fornan a lasc da ninIa fclicidadc conjugai. Dclicio-
nc con a lclcza dc Aninc; cncanio-nc con o ialcnio
dc LcilaI; Foana, a nac circnosa, c a scrcnidadc
da ninIa vida c vcjo, cn NoraI, a garaniia rcscnic
c a scgurana dc ncu fuiuro. Esiaras, afinal,
rcsolvido a scguir o ncu ccnlo?
Ainda nao sci... Icsiiou o cIciquc.
TcnIo duvidas, nuiias duvidas, solrc o caso. A vida
icn faccs scniincniais quc nc arcccn olscuras.
Onar Iacir, ao rofcrir nurcIancnic aquclas
56
alavras vagas, inccrias, nao cra sinccro. E fugia
ncsno vcrdadc. A rcsoluao naina dc sua vida
csiava ionada. Voliar incdiaiancnic ara casa c
cdir loa Asiir crdoassc a lcviandadc quc o
inclira cnsar cn novos casancnios.
Scria una loucura! Ao ouvir, no fundo do cafc,
as alavras do rudcnic anigo (quairo vczcs casado},
rcconIcccu quc sua dclicada Asiir rcunia iodas as
crfcics das quairo csosas quc aurcolavan a vida
do narido fcliz.
Era linda cono Aninc; cn inicligcncia, c ncsno
culiura, csiava lcn acina dc LcilaI; nuiio nais
nciga, or ccrio, quc Foana c nais rica do quc a
orgulIosa NoraI. Para quc iria clc luscar novos
zclos c coniraricdadcs sc sua csosa valia, na
vcrdadc, nao or una, nas or quairo?
Ha, na vida dos Ioncns, un icrcciro scgrcdo
quc aic Iojc os ucnus, isio c, os salios, nao
soulcran dccifrar.
Qual c o gcnio oculio c odcroso quc lcva o
narido scniincnial, aaionado, a dcscolrir c a
rcconIcccr, cn sua csosa, os nuliilos rcdicados
c cncanios quc adornan as csosas dc scus anigos?
Por AllaI! Quc gcnio scra cssc, o irnao dos
aralcs!, quc insira o lon narido c asscgura a
fclicidadc do lar?

A poligamia entre os muulmanos (Humberto Mesentier) Na
surata IV (versculo 3) do Coro, encontra-se esta notvel
determinao de Allah: "Aquele que no receia ser injusto aos
olhos dos rfos pode esposar duas, trs ou quatro esposas".
A poligamia, como vemos, permitida ao crente do Isl.
Convm no esquecer que, para o muulmano, as palavras do
Coro exprimem os decretos de Allah Onipotente.
57
A poligamia, outrora aceita pelos rabes muulmanos, est
hoje praticamente abolida. S se verifica entre os bedunos e
em algumas cidades do interior.

O O H He er rd de eI I r ro o L Le eg g t tI I m mo o
Un isracliia rico, quc vivia cn sua lcla
roricdadc, ara alcn dc Ascalon, nuiio longc dc
Jcrusalcn, iinIa un filIo unico, quc nandou ara a
Cidadc Sania a fin dc sc cducar. Duranic a auscncia
do jovcn, o ai adocccu rccniinancnic. Vcndo a
noric aroinar-sc, fcz o scu icsiancnio clo qual
insiiiuiu cono scu univcrsal Icrdciro a un cscravo
ascaloniia, dc sua confiana, con a clausula quc a
scu filIo scria crniiido cscolIcr da rica roricdadc
una coisa, c una coisa so, quc clc quiscssc. Assin
quc o scu scnIor c dono norrcu, o cscravo,
culiando dc alcgria, or sc scniir roriciario das
casas, icrras c rclanIos, corrcu a Jcrusalcn ara
infornar o filIo do quc sc iinIa assado, c nosirar-
lIc o icsiancnio. O jovcn isracliia ficou ossudo do
naior dcsgosio ao ouvir cssa noicia incscrada,
rasgou o faio, s cinzas na calca c cIorou a noric
do ai, quc anava icrnancnic, c cuja ncnoria ainda
rcsciiava. Quando os rinciros arrclaiancnios dc
sua dor iinIan assado c os dias dc luio acalaran, o
jovcn cncarou scriancnic a siiuaao cn quc sc
cnconirava. Nascido na oulcncia c criado na ccciaiiva
dc rccclcr, cla noric do ai, as roricdadcs a quc
iinIa dirciio, viu ou inaginou vcr as suas cscranas
crdidas c as suas crscciivas nalogradas. Ncssc
csiado dc csriio, foi icr con o scu rofcssor, un rali
afanado cla sua icdadc c salcdoria, dcu-lIc a
conIcccr a causa dc sua afliao c fc-lo lcr o icsiancnio; c
na anargura do scu dcsgosio aircvcu-sc a dcsalafar os
scus cnsancnios quc o ai, fazcndo ial icsiancnio, c
58
disondo iao singularncnic dc scus lcns, nao iinIa
nosirado lon scnso ncn anizadc clo filIo.
Nao digas nada conira icu ai, ncu jovcn
anigo dcclarou o icdoso rali icu ai cra ao
ncsno icno un Ioncn doiado dc grandc
salcdoria c a ii, csccialncnic, dc una dcdicaao
scn liniics. A rova nais cvidcnic c csic adniravcl
icsiancnio.
Esic icsiancnio! cclanou o jovcn
iorccndo os lalios cn crcssao dc anargura.
Esic dcloravcl icsiancnio! Convcncido csiou, o
rali!, dc quc nao falas agora con o disccrnincnio dc
un Ioncn csclarccido. Praiicou ncu ai una
injusiia. Nao vcjo salcdoria cn confcrir os scus
lcns a un cscravo, ncn anizadc cn dcsojar scu
filIo unico dos scus dirciios lcgiinos, dc acordo
con o TouI.
Tcu ai nada disso fcz! rclaicu con
scgurana o Mcsirc Mas, cono ai jusio c
afciuoso, garaniiu-ic, nos icrnos dcsic icsiancnio a
roricdadc lcna dc iudo, casas, icrras c rclanIos,
sc iivcrcs o lon scnso dc inicrrciar con accrio as
clausulas icsiancniarias.
Cono? Cono? crguniou o jovcn, con o
naior csanio. Cono c isso? Calc-nc a
roricdadc inicgral? Na vcrdadc, nao conrccndo!
Escuia, cniao acudiu o rali. Escuia,
ncu filIo, c icras nuiio ara adnirar a rudcncia dc
icu ai. E no coraao do rudcnic rcousa a
salcdoria. Quando viu icu londoso ai a noric
aroinar-sc, c ccrio dc quc icria dc scguir o
caninIo quc iodos scgucn nais ccdo ou nais iardc,
cnsou dc si ara consigo. Hci dc norrcr; ncu filIo
csia longc dcnais ara ionar ossc incdiaia dc ninIa
roricdadc; os ncus cscravos, assin quc sc ccriificarcn
59
dc ninIa noric, saqucarao a ninIa casa c, ara cviiar
scrcn dcscolcrios, Iao dc cscondcr a ninIa noric a
ncu qucrido filIo c, assin, riva-lo aic da irisic
consolaao dc cIorar or nin".
Para cviiar quc a roricdadc sofrcssc
dano rosscguiu o rali icvc icu saudoso ai
una idcia gcnial. Dciou iodos os lcns a un cscravo,
quc, dcccrio, icria o naior inicrcssc cn ionar conia
dc iudo c zclar cla scgurana dc iodos os lcns.
Para cviiar quc o cscravo, Ioncn dc sua confiana,
conscrvassc, cn sigilo, a noric do ano, csialclcccu
a condiao quc odcrias cscolIcr qualqucr coisa da
roricdadc. O cscravo, cnsou clc, ara asscgurar o
scu, aarcnicncnic lcgiino dirciio, nao dciaria dc
ic infornar, cono dc faio clc o fcz, do quc aconicccra.
Mas, cniao icinou o jovcn, un ouco
inacicnic quc rovciio iirarci dc iudo isso? Qual
c a vaniagcn quc odcra rcsuliar ara nin? O
cscravo ascaloniia nao nc rcsiiiuira, con ccricza, a
roricdadc dc quc iao injusiancnic fui dcsojado!
Ficara, cono dcicrninou ncu ai, dono das icrras c
dos rclanIos.
O judicioso rali rcsondcu con scrcnidadc.
Vcjo quc a Salcdoria rcsidc acnas nos
csriios anadurccidos cla idadc. Salcs quc iudo
quanio un cscravo ossui cricncc ao scu dono
lcgiino? E icu ai nao ic dcu a faculdadc dc
cscolIcr, dos scus lcns, isio c, da Icrana, qualqucr
coisa quc quiscsscs? O quc ic incdc dc cscolIcr
aquclc rorio cscravo ascaloniia cono aric quc ic
cricncc? E ossuindo-o, icras, dc acordo con a Lci,
lcno dirciio roricdadc ioda. Scn duvida cra
csia a inicnao dc icu ai.
O jovcn isracliia, adnirando a rudcncia c a
salcdoria do ai, ianio cono a argucia c a cicncia do
60
scu Mcsirc, arovou a idcia. Nos icrnos do
icsiancnio, c na rcscna dc un juiz, cscolIcu o
cscravo cono sua aric c ionou ossc incdiaia dc
ioda a Icrana. Dcois do quc, conccdcu lilcrdadc
ao cscravo, quc foi, alcn disso, agraciado con rico
rcscnic.
E assin odcnos lcr cnirc os rovcrlios quc
figuran no Livro Sanio.
A Salcdoria valc nais do quc as crolas c joia
alguna a odc igualar".
E nais.
Qucn acIa a Salcdoria cnconira a vida c
alcana o favor do ScnIor".
````