Veliche Lengua Estudios

143
Estudios de la Lengua Veliche

POR ALEJA:-.'DRO CA:(AS l'I:"OCHET
I,A LENGUA VELlCHE.-SU PROBAB LE ORIGEi'.""
La lengu a Veliehe la han hablado los abo rgenes que poblaron el Archi pila go de Chilo y los que a un conse rva n el espiritu y las tradic iones de su raza (1).
Pocos en nm er o, a.ctua lment.e aq uellos nat urales se han confundido con la
raza caste lla na, qu e los va a bsorbiendo; el t ipo ind gena y la lengua van to mando
los aspect os y los rumbos de la raza conquista do ra, qu e se impon e los influjos de la ineludible y fatal ley del perfeccionami en t o hum an o.
T ras no lar gos aos, la raza primi ti va que pobl el Archipi lago habr desaparecido y su lengu a con ella, par a figur ar aq uella en el panten de la hist oria, y
ento nces quedar n en esas herm osas regiunes el recuerdo de su existe ncia graba do
en los nombres geog r ficos, en los de s u botni ca y su fau na salva jes.
Relacionad a con la existe ncia de estos aborge nes est ntim am en te en lazada
ll;\ rd ua cuesti n de la cuna del pue blo veliche: cuestin es esta obsc ura, como ha
sido la de t odos los q ue pueblan este conti nente; cuestin interesante, q ue de ser
resuelta, acaso da ra base los esclarecim ientos que tanto se busca n sobre el gnesis de las ra zas a mericanas.
Por a rd ua que sea esta cuest in, como son todas . Ias cuest iones de esta naturaleza; por obscuro q ue sea el pasado Jl\~s.te pue blo, vamos intentar la expo
~ici n de nuestras opiniones, ya q ue develado el origen de este p ~ eb l o se llega ra
a esta blecer el de su lengua, sobr e lo cua l versa el presente est udio,
Lo prim ero q ue debemos dejar establecido es la antigedad de l pueb lo veliche.

Las relacio nes escritas deb idas IOi croni-tas de la conq uista nada nos ha n
( 1) Es a lgo particu la r lo que: sucede e -ure los indios relirhes o ('''ilof~..e, ~orltra. lo (IUl' e n
tod os los pu ebl os se ve, la per sis t en ci a de la ruzn y de la lengua. entre los 1114..,110:-: l'eltC:'lelJ desaparece r pid nm en te e n s u propi o suelo, en 8 \1 excluaivo amb iente. sin nt ras int l uenc ins que la
del tiempo y In de la raza y len gu a cas te lla na qllt' a prend en en Ilt.C'scu c1a y e n ~' I t ra to ~~o n los
desc('lldiente; de es pa o les. En el d a. cll'elic he lo ha blan los lln;.w nO:i qu e I m ~l t an IlliolH~ la; de
Ap ian, Al uo y Ghauli nec!I en In redu c id a po b lnci u del ra nrher ov co~tn de ( OCHO. (' 11 In 181a
de Ch ilo, I'Il'J!n lo n bsr-rvn m os en nu r-st ro IHl:-l{'O por ,'olta cos tn en 188 lo
..
d:...ho .. "1"
p""'t ... l 110 .. 'ju" ..1 .\rcb,p'''la,I'' .. 'aba '''talm'',III'' po.bl..l" el
'''mpo de.u d uorimienlo; .." cambIo .bu".l... Jaa m.m l..At ....'''n .....qu.,.,l.. .
r - q .... a.. p<'0Dl1"" ut~.1 p....blo , ..hd.. una lI:nnd.. 'lIli~ ..d..L
La. he ha. de P'~'" eIIa:IIIt_l.... o loo l .. rr..".,. 01.. cllluvo;, nl.~"r o
_no' pl'Ofllndidad _ alotSll1IalI q.... t .. pu..blo .kaol 1.. dos Na"
.lela
pOed.. la eodad p-looolillN 6 dP la piedra
r. IMI laJ"'J.~ r la IWO'
Uf'a 11 dio la pW.:lr. pul_lIlada. q~ prrt.. eece , ulla ffl.-d poaenoe l1..
(1. 1)0 ala ulti.......__ _ IlmbiOon 1<. nU" ob)<'I qu........."".
raMa .... 11.
l' '1'''' I>aa .ido baIlad, ~n ..... iaI....
\ 110 UlIl
D1f...
'_ ""M1lieall l 1I1i~d del p....b1n
ni
bri.1a dado la kn~. '1'" .. b.U. ,...1..1. 0''' todoslOl!l .... id..nt ...
,.., ,ona d <"00 ..lwe1oqu.....'a .... babill. l'u..... Ia~6. indi~n. ha ....."1
I,,,,odldo ~ ""1"1011 ~ I _ ha '1III'. ....m l. nalu..J..za ron u'" lD<>m .. nt't.tara nl.."a ...nada l' p,nlo..-..a; .1 trua] 01.. lIoun''''III.. '1ue 1I"'"1".u ti.. r
..... f.lI"...-.n'i...... ler_'I"'.
Ot>rs d.. I.~.. "11:"- h. d.. ha~. ~,jo ... ,,,bll"O!'. ..1concierto lI:~n..r.1 P"
... m",..en Ia'u , .... '1u" la "..,..pta.:iu l' ,1"."11" ...1. pal.br. ~u el... tro!'<'la. eon
, ..1:1""... ,...., , .... ei Y eoon e.~1 IlIven<"ibl.. ,h6.'uh.," P"'. ti. Il:""..rsli"",;,,".
11'_"...,...
...l1l'I"
'.<Io_
tAt..hl.., ,,1.. "On 1M .I,un fa"~. IIl.IIil t.,'"". ""lul'Ol';Il:;("...8 la "ntill:\l~{" ,j

pu("t>l" \.,I;,.h.. <'11 lu i~ !lA '1".. h,. hab;,,.,Io. 11"11:" ~I ("a .... d~ a v.,. ill: ua. d.. " {II1'."..... 1,,; l. I~ .bl . c i n .oo.ig I'Ti",il;\'.all ""'"lIlrad.
T,. 10A 1... hiolO.i.'"""" qu
oh... 1. """olin d.'
,le [". 1""..1,10" llllll
..mitido opi",,,,,.., 110 h." rooli,\o "..mp ."h..........1" .lruII" al re. I.....' .. d... l
au. m~ ."'..n..
1... "'''''ona .\.. 1 in\~til!ad" ..... ha ..... i,J" w,.iM.. la inv... ion d el . .....10."''''
.~ ..o pM . uaa
i.ili
qUe, ",\, .lId" ..1 t:a! .....ho .1.. l lo- hrinj!;". ee ...tabl.....i..ron
..11 \(>lI.mph,. 1 ril<>Tioa '1~ ......OIlI r"" c1... h..h;ta-l, .....
l . ",....na mI..rn. qu.. lod .. \o inv.. lilr' .,. 'lue p".a too" bu~a l. comp. ....
t-oil1 ("l .. ntica, ha d.... ut"ri-.!o ellt...."'nio...... e.t.bIPci..odo 'lue ..1 lipo
....Ti ano 00 r"' ....vond .. .... ""r."I""'" fiolr.. peeulia"", .1.......ua. lU.ili....
.. la d
d.c1 d..l. ~ .._. de ~, .. raza8. ni.l ...r""'" d.. IUO ~n"... s,
T ri. pOIl.. nOft'!'l. '111" DO han .. n.fnnD&<lo'" o~ni"n..., q ..... ri... qu" la.
ra&"" q~ -hla....1 <"011.11_"1 .. "1D .. n no bubWw.. ' ....,dn ... ori!V.. e"
te
m _ .lIoPk> " 10_ .utOc'o..... J .. R
2tin 1!Sl" (>,oriu, niltir&n
el
,"",",1111..111e ' n.. ft!'nlrool .... J,-J., ..1 bomb ... buh
iJo. ~ ..do ....
nrla
_.nOftf'.l 'fu" han p .... t .. nd,do dar ori, ",,,11,,,,11,,0 .i la .-.bla,I~I
,I~
".'Il:""
G>_"
riOll
_n.-."" ......0 lambiO'D l....,-,
...."
, .. d
_la _ .
~ ....... do Iat
.. '" '~--nl. lo> q .........
"n,,,'f"
,.....
... ...-1.
tI.-b '" '" p"'p' ...... ,.,.. In ' l a
~
<00&1 f-...- '....' '. \01 du ,,,.. do- \01 "1-"""" do- la p...dr. , .
~t.da , _
"
tJo.bido _ ....,. Iat~ b.l.. - . 10 -.1. ,
p"M
la "
,
.
tia" ~
,I...altardt- _ _ nO .. _~al,l
do' Iu __
~
,.--.
tIaa. 1
~ '"- ,._ndo .....dts _
, l(W'lT"
,
....:.., ban ....
(1
..... _
E......... '"
.... , _.... .,... ...... ~ "
'~
'"- ........, ~I.J ,
....
- - ._IIIII
_
_par_"" ....la d. la , 1
poi<'CIo
p"'..,
"1" 1\
\oI""'....w-.l..y.'n
bru,,,,, p>J"~"''''' ',''''
'
-......_" j ......... t _
~,,,_d r.....:... n..u.tila
..
l. lo" '''' Ii,l, ,T"I''''''''l. ,\"1/,,.
",
" in 1'",1 e "0\", " ~; l l r opini '" .ljt:una e n uploe1l1...,".- 'Iue. ~ ~n MdIl<'IOIU
por lo .n ur v? y a, ",vl<io d.. 111 OOftn!l'elm. . no han 1Ii<i, ni<le"cia<l d.. un.. lD a....... r .entllica Jo ,rr.-f"ta bl. , b~11'aII InV"lllt:lK'''_' .. e"""'.rn en ..1 tam(> ,
'0<1.. IU " - V . ' . ooono l. f"rm a _n ' pi . Ip o.... ban I ~n .... ' bao
de l.. 1
t..rse " 1"' 10 la pnbl","'>n, vin~oJ" d I ;O; ,.rt..
.\ b.b.. . ~ nfirwod~ en. m.lI"r. 1& r.b1&<"I 'o en AlD'''; Q"
q"'_
l. 'lu~ b.b.,. "I '..rrnorio chileno. .... bria . , In pn....... 'Iu" pna tr.r. ea el too
tlo", le . l. ~.leml,ulad. PO'''' olead .. d.. l.. IO'Uw-. poAt"ri r y'_
.... . lI'!l .... b n. '1'11' " obhgad. , <:0 " " , _ Uci. el ~ ,.... v"oirv . la. en ..1
vrtnllOo of'U""I O aqlWl pu. d~ babri." pmo't rado lambi,,o
10""~
.1.""
sat.ilrUl"D ~
t;J .. _0<1 0 d .. 1.0 IaTjEa perqmnArln hab n. n l~do mll1&r8 ,lo .i,
mo
'11Ie l ,I't."...iu . erom '.. ha bri." Ioido in ,omenau. b'" ,lu ..... d.a u........
r.. ta.... li.. v pall..,I. I. marcha . romo .. 1& de 1.. cole.-tiv,dad,.. 'lu 'mi ".0.
1 f)(\(l~ , iml " ..... d ode U'\lIie d.... .da la bu n. 'lile U t.l.o 1 lO
tr... "" t o <1 ..)&
Ie pu..blo >
.... . iol"TT"f::. rioneo .1 palad o, l. tn..... I , ~ r' oTIt-..." 1.><. com........ '1"" b.h"
1......-1"
I'u eblo. loe ~uenmi~ ot , . l. 1.. Ir . d" ," 0... 1. 1010 mil .. qlW
murh.. \'e'~ ri .. r. . .. ..n I U "ndo hf'Cb,.. htorn-.... ,,,.,lit. b. n ~v..1H"o oh r~
"" ". 'Iu'. ' h.b ,e.ificadu. aJr n T..... r<o b.loria ,I..~.d" ".'amp.'o ~T. at..
tigu arlo .
1,001 1"I..bJ" . , ... evid -m.., dejan .u l..nl(ua ," lu . i.." .... 'l u.' habilan, v l.
I..ngua ,J,. J,.. "b"rir"" "~ ' 8'18 i..fiH,o'I".'" ."" '"""8 " de riv..,,iooea " O .. h81l
hll1l,l 0 111I'Ta ,l.' 101,\... lind"I de Pll" ''',l , CO"''' ,J" sn llll ''''I'TooeJe,,;B. , _.
[ ,.
Ia m1l0"Ta l. filoJ"gis h" J""lodo ""' ahl...'e. 'Iue eJ pu..bloano ,....1<1."
mm ..", iaJ... ti..lU l'OI'I Inb N!": . ,1..10 ,1.. t; lI r0 I'~ ' '1'1" ..1 pllehlo l.poo ocup lit.
Dina o,,' ''''' V l.... ce h ,, ~ psrt.. ,1.. E'!p a. Irla",I$, ' ; r"lI 8..,t..i,. F.anc," "pi
no.t.. <I.. lt a li. ( 1)
.;i oi..gn h..... ho posineo h. p. ~lod" "" ,.bI.. r el ori~ ..n a.. !lc' d.. eot" rua
. i l... i..,...-i. ha "eni6c&<' o 'lu.. l. con fitLI ""'" ...... neana ,1.. Ja.o",,&&3 .. n n...la
mom0hcas (2) ., La '02"1. d.. I TI n
no co nelll".o,l. , 1.. de l
cbilen'''' O" ... h"ll. lu.... d.. oueel l'1la Ir"nl .. nu, u.er...... 01 lrm& 'OOIl" ota
n. ,I....filfut . . por eJ ti..mpo. lu..rza C'Oo.~nlf ' .. p....bIo '01''\110 lo ,1
....Ie pai. oob. , ..oi<lopo . .._ram.o' ""Iu"
It
,.b "r u.r l' ..
otra h.-..eo lor... ~ .
'U".
1... I'"h la "n " buril/..n l U.. I" ... l .....

c uh rillli..ot o
un_ m~.m . la ....-.nll ,1 1 \
mi. mo ..oJ" . ,1.. la p.el. la mi. .... 1ru 1..... f
111 .. ~. n
........ tI. ",
"',.......
v '"
1"""" , ""' ...... p.
In<l. 1_ )'.
( ~I " ... " """'l,
d~l . ,,,,lI, ,, lr l". N o". , '
.,
,"
\ " .... ,1, 11...'"
r"" " '1"
"
110 ,
....o....,.ur. ,.I ,'",
...
r. La m
~"lA'
"
I .. b h
'
'''M " " IIl . t . ... , . , I~, '" "I,,"i.n 1"" " " .. h... ,. ' .,':.:; '1'
,,' 1.. " h-l>"... ,n um,l'
...1"" n~""ah.,. ; " " n'"'' "'''"Jf,.,.',,' '1"" h, '1'"
I
-, I 11
f I 1" no' '
" n lIIl. ","r, 1,,"' '''"'',
t'''' I'')< /01 .. "" 1''-'" .. , ,- l.", '''''''~ I "
l' 111
"'1"'- " '1'" 11... ... " ,1. , '" ., ."" .,0 , " ,Ir , ,n '" , lA'"' ... 1J . ' .n. 1""
'"
bilos. n i r ubliro. ro mo .do.m~'lir<lll 6 i' ri... d~. h . ~i8h de 101 pue blllll mapuc he y
....1irb... o do. I'u pbl..... dll u nt<. una 101 ntJdl d ..tm ..a (1).
Lu a que h. llf r..do ptoo.<lenl " d..11\orll' .1 r u~blo wlkh.., hin pe nsedo 9u e
... u, Be nt rminio ..n ,elmIl &U I' no l, rara po~l.r Iu IllhllDlu.bles , In qu e ya..~~n
d .. i..rtu ..n u u ItI v Ir l, t... Tl';r"n.... I lrndQ l. . .Iorl;rn de l. p<'bla q OD
.M.
m ular t: hilol' 6 ....lich..:
H . nBuido .1I
op ini n un (l:e nN alin d a. la c OIl t un lbr.. d.. mir ar 1'11 el
m. p' . qu..l E tse cho d. Fl..hrill !l. ~,,_r d ond.. I. nto _!j~ mpo. e b. ereidoq ue h' D
pa<.do . 1 lo ec nti nent ed e Am..rlfA lu rU B8 ~'JlI 1l" ' 8. A ~ od8.8 lu ,m'llma.
d.. ; n....lOn se 1M b. ,-"lo n1t!'1I1 .1 mente ca mina ndo ue Xorte 'Sur, y , la
tu . ma puche ..", puj.da por ol . u in."uionu. obli (l:ad. , pl'n..l rar en ....!luida en
1000IIlares aUM rales. lli ma etapa d,. su prolonF ada f"" re:ti n a~i n ,
~ o jllJ,IIam,,. noeor rce de ..alfil imaFinad "8 SU~"08 ~on i:ual <'riterio; e ~
rnOS. por ..1 ccnt ra no. qu e la pobl.ci n i nsula r se ba derivado de ..mi:-ra"ioDP8
de los innu nwrabl... ; arebi ri~lagos <><:dni~{)a, la cual. por div..ran Clusaa, bua.
ca ra olrOll I"ri lorios I"era arraalrada. "nlunl&rl a e,'enlu llmenle, bacia
uta parte del eonlin..nt e ame nea n"...\firm a ma. 1B nlhi~n que ee 118 lnmigra cio neto que poblaron el te rntoro ron li rental de Chile . no vinin on d..l ~ orte 111 Sur .
n c qu e la corriente reciLi illll-'ulaoa en s. n rido ~on.l ra rio ...sto 1'8 '. del Sur 111
Xoete. .ea del .\ r..hi pi~lajt'o lla mado de C'h ilo.> a l COnl111el,l .. qu .. hebireruoe.
Ex pre... ,emOll 1... ~non"9 en q ue !le fuu"" nuestra op ini.,
.-\nt es <1.. tooo b..mC>l de dejar senl ado que. ya Sell q~e la ..or rient.. de po~o rt e pl a el Su r d el Sur par a el
~orl e . 91' tr al a: . de Un ..a... d.. emijt'ra~in.
La em;~aeii'n de un puehlnslo puede evpli ..eree por a lFullas d.. eal1l8 ea eolI('a por \"BTiaa d e "tu Dl i ~ m u qu .. puede n (>('u rri r conjuntame nte:
I.a Pot nub~ran~ia de rohla~in. la que ..njt'endtll el impulso de fue rzas
q ue obran en el ... ntido de ..bandonll t ..l "" 8 en que ... e9l rad icad o;
2. Por intranqu ilidad politice. prov enga est a de CaUllllS int ern df guerra
u:tf rior;
:V PUT nefflid.d halIl b~:
Por raUlnf9 ~omet<:i akol.
blee in tuv i..... au punto de Ilr", n'lue d..l
.a
~ ; n jt' u "a de 1.. ~aUB8S apuntedee bab rll podido infiuir " n una emig raci n
del eontn.. nlf , l<s .r,bipifI8 jt'oa austTllln <1.. C'bil...
8i la pobl.cin bubi..... lIe"'8do & .... r n"merotl., nunca ba bli . poclido le r ta n
impu..str, la ne""lidad de mayo re~ up.n8ion~s ter riroelIberant.. <jU" hubi
na le. para ~u natur.1 d nvohimientn. E ltrrrit orio l'OllIin"nUI encerra ba lodoal... mediOll ne,-eA.i". 1115 ni~.nciu ", ona les d.. " na J'obllldun creci da.
Pa Ta <Uf bab,ill ido ..1 ind io ' conqui.,a r nuHU li..tra., lanzarl!f' ..n ave ntutU .de ma r .que 1.. eran d rnn~idu) en I"do ruo pe li",r' ,aa8 para 1". mediOll
r ud.m..ntenoe d.. nan~ad'n de a<u..n,. r..motl . tiempo". ~i una ..vidente ne~ "idad no Jo buLie... impul.ado hac..rlo?
11) u.. Ihdioa que h ... pol.lado ..1 t"mlorio .... ~ nd id<J rnl ... ..lllio-lIio y el ...nO de
Rf.1oa........... han llamado 1'110& mi"",oo ""o,,..,A.. y no ar. "..... o&. romO looloa n d.'numinado
loan_la&. J,:l .. ,,"'..... .1.. '~"'/I.t. <'OIT"'IKItld . al 'luelo& ..hilo."I ... d an .
147
811 ~ar , ..." ..., c ~ ando la li .."a <!fa P'" ""'.. ne" ..1 o<"o no 'lile abOll. ba ,
t an .ilm l"u ta pobla~l<>n ; cua ndo 1.. upanai. - . ' ''rn' on . l" 110 o.e .mpnma" por
\1na n_"dad
L
,.....l..bnl.;d...brando.
I 1 ' com o ...,,r.tMI. ..1 t"rn ln rio , o ... con...,...
DI
b n." ('<0''''0 .. A va ,.. q ll" t.. "' a ., a" ...." fflOr ..no"~. domin_, t....
" o
Iororoe....
rdon....
\1an lo
na m"nNl..r
MU. 1oOr" .n d.. . ,U n..-id~ .,,1 'm.rad .. Up'I'a-
"b '
"
(, '.
. 1_ inveBtJ~.:i~ ' IU" ore ba n p rllrado en l. blllnna d.. Iot ll'mpo.

mili"", Il\Il...rfi~.ah..m.. r<>mu ~on. bo n..... han datio' rOfl"""r
ar:::.
d.. d
terrnono . 'l ile bubteal'n obl~po-lo.i. la pob!acion ir b_.r rl'fori o
..D 1.. lal
01" ra"''' .4.part.. d.. l. d.. '1 U'_tl'lUI, 'tUl' 1\11'0 lun. cl'n .
mu .h.,. anl"" d..1d ..... ubriml..nlo ..n l'm'tado t..mlono d..1 ~,tI't ... OIraonr::
('01I0("1I1a.
:'\i 1"lCu..rr.. de io.,.aioo, ni Iaalurh.. m' ..... on...... frfftJr'Il,~,"" ...1 tao
d.o.lval'" I-'Ud ltrOll lnft U.t ".~ ..I . b. ~,,"o d .. lila !le,raa par. ir bu..... r ..loolI ..go f ~ ...a .lt'u t ..mlono. ]li:l\. u .d" in <l.. 1.. li..ml 0'1 ant .. bi.toriroo. m muu
f,:' lar,otl a l,una dij ..~on " loa r .nq u.. ted..r 'Iu. la J"llt.r. bum..ra ()f"up.do l.
\"I d. d .. nut.t r.. abofi:~""a , DI que hub,
"1,, 1 ."t.u IOn ..1...timul .. para "m
l,", u a gU"lTf"raa de r ~t .. r f r. t rir id. O inle.' ,,,..,
I'ellln todaa 1.. prot..biliti. tit 8. 1. I n fu...."".... 11. ",.l...r.t.l.. "",rflnmovib le, ,. lo qu .. huta eneonees h.b. ai.lo.u ~It.dt) no'm.I, ro oij!ui aitml" du.
ron t.. h".ror.'quIBl. , du rant ... la rolo ni. :o du,a n,.l". ti,mlo' que ,ini.",,, ..o
1'011. El lll,ho ..h,l .no no ha .1<10 ru...~I"O; I'mi. rml,I.6 'U! "[UNU' oi su 1Il.lo.
mable ..on.tllll..i" "n ~ m p r"'Il' m. All , ~ .". 1'''01''81, ni .n.tilar ;. f"l1'~nt.r
deen.i""... d e r. ,ld ... d om..stieo. r r" " h. lo la m. n,omuni,la.-\ d.. pf)fu~nOl pa,.
",p..ler dU'Il"t iglo l ..nrm,llo d.. ' " pat,ill, '1'1" n" h,,1.i..... ou, liJ" .1 ..lluo
fr att rn al no loa hobi..... li:.do; pru belo t. mhipn la uni.l.d ti.. O" I'n~"'., 'lu...n
t a n vuto t.rrit ori o unilorm.., iodil'll qu.. lu "Um"" ".'ribu. t habllln m."t..
nido uni. l... y en pn .
.4. ~ e p r l. gu.. rra eont rs 1011 inv" .... ,1... u ti u como un....... ' ,Iad impue.t. p"r ..1 pa tnot .mo; pl'll'Unllrt..ot bat.lI por d..f..nde. la mt trr~l.d
d.. a.. dom ini.., 1"'.... ilCflor ei..mp ", qu.. 1...... licito, '101" 1....... racion.1 .1...,.m.r ..np e 11 lur b.. d.. h..rm.nOll. y 1"" Mo la pal fo. tu habll\1al ..... 1 1)
~i n. la n:u b<o-ranci. de la poblarin 111 1.. n.......,I.d<'. d.. la pal d 1 t..do h.br... ..b1 I:.d... 1 ind io d..l eeenn ....t.. .tMlnd<n.r10,j.1'a Ir
r tra
patria ..11 lu i.ln; i ..mitrl'aria ...<I'M'11a "'J()Ilf'tI ImpON O I"'r ..l
... U
h.aidtl ..1 mu podHooolartor q u.. ha d ..t.rmina<\.. I.. roml~rac'on
\".1
dl'<"ir d.. ll iellnr . pon'" 1M p....blOll Y 1.,. tn..h 'IduOI"" l. man .....' do d<el
,migranl.. '
"'1'_"'"
,fl
_ro
_ ,w.. .,.no-,,
( 1) . ~.~bu...u ...qu,1o '!'

'" iad,,,,"-'.. d..J iftd ... d<' qtI_
............ rh.boua
UD
100'
~
oI in
di"';" ..] ~I" ....lO do- .... _
h. . tor..
En .,. l....,.,.'od '. - .. Pum" RK'O _on '"'''''' t.. .,.. .... ,...
p.,.;
loo o'"
ollu.onic hril 21 ,,", 1\0.1). ~:" l.
...... 2,'''' 1"'""'1.11,..,.,.
~:] C<Jit-.. 11..,..,
ID" '"m'~ ol -. ;., h
IJ.nAd<> mo . . - d
1I . .. ...;,." ...... tlf' .... .
ID
I ni,m""" ,.. ..11M.
" <>&fT<'1 .. 1......"n d uc ir.o loo .......
...
-.re
"
a.
.....
ioIo::aod. por.l
"".I<UOI......... ""'t.....
"""""'
ID""""'
1 23 Y ,r ,,,I,, 01 ". hoq ........ 1"" '
T-i<>.....
1"''' H .
1 ..
rada d,
.
hol",],,"." "" I..io "ot.l. d<J.. ..
"fi,m. p nn
'1'"
n".,....tr
.. .... ..1 ... ...
El te rritori o cOlltin~ntal d~ ""'e p.i~ ha eid" ",,,,.i<l~,a,l,, , " Ul O UnO de 1,.,.

m. la...,r.....i"o. por la naturale:u: el clima "UII V", el a.lI~l" f,; ni! .v lua Ill't~lu ('tOll
' ari.dOtl, hall .1.010 razn. 1.... 'I ue h.n enululo e.'. JUI CIO. '\"l uI lus ardo,es d~ l
001 ,Ioelros in'.rnat~ aon mode rados ; 1M
ta,,,,ps "" su'~~" con oiollnlar
,...gulsndad, de ma"er... .'l"" 1... fruI"" u tur"I
qU~ "on abllnda nt"", na,'"" . <' ':'
<'en V maduran al ",tltlJ O or. len", lo d e la8; 1"0 ammal~. qu.. han PO<!I,J" a~rV l r
de ':lim ~ntQ. l hombre nvll" nUnU'ro,aos ..n 1"" b""1
1"" a ,r.., y e" lae
.;tU .... del mllr de las co rre n'''' nll('Id.. en la cordillera andina mart ima, Eu
.,';t .. coma,ca, la "ida d ..1hombre .., ha d "r",lIado .in trabaj O y Jams le ha
sido menes :er emil!rer de estIlA ti.. rrlWllr el a :imc nlo, '1"(' 1.. ofr n e con predigalidad (ll.
, Cmo pooers' eJtl'li..,u la emiaeeein ,. lao lola.all.t.ral... dond ,' la vida lit'
h. d..... rrolla,lo meJt'luln. tour un d ' ma rigul o. por Una llu via pe rsis tente y I,uf
la ca renr ia d.. elem..ntos " i.lu I... para un.. loo blacin crecida!
El hoiubr .. ab."d ona ..1 medio en qu e hs na" ido lOr "Iro en qu . 1. vida 1,'
e~ mM f;,ci! y erl q ue !a~ oondic, on..s d ~ l ~ exiot<"ncia no S" e[erciteu en medio d~
las pri vaci one~ ~' de la incl..me' l('ia d~l tiempo, por'ju e el hombre. ser radona!.
DO prefiere 1.. nece. idad & la aali.f..ocn. ni los tonnent oe qu e impone el hambre
& l. vida ..lisf....ha.
:,i ..stu es lIIi , ("o mo ..n .. lecto loes. 1.. ..,ngraci6n n" ha podido lIe v.. r la co_
rri e nte de l ..otlti n..nl.. , 1M I"las; orre ba .id" la die..c("i: como lo valllOl & nUI '
U"., ""
n'{"'lar .
Gon lo q u ho.la o '~o h ' II W' "x pu....to ha quedJ() comp rob ado que 10" abe rig<"ne. "b ilen'" no ha n ven ido d~ 1 Xo. l.. OCUp8' ~. ta. "o m a 'cas~' 'Iu" est e pu ..
blc uo ee h& ha llll,J" nu nca baje el peeo de la. la tllle' oon,licio n... ' l \l~ ob lig..n al
bo mb re d ejsr ,8u tierra 'ar.. " rll; ~"u "n ....
E n la. "' lI:o'ent.... l n~ s " e". a."..r..m o .; prob:u h..choa q ue a(HI diam etra l.
men"" op ue'I"". p. r.. lI e ~M ' u na .."nc: u';'>II d. tintd. de a'lu e lla : est a'I,,ere'n, ,,,
q u.. la pohl....in ,1.. 11108 iala. rJ.. {'h iln ha. !-",J ido "rigtllar... ...nlla de las , IM "" e ,.
cipal. "n la pla .. d.. , . au ..". ha'l.. ..I l'u'....' dr (; oanica . " " eh" o ..a,ma II..~"" ....Ia 'tan'lulla
poblac;" n la rd .. d~ la nOO'h.. y "lo ' ,,a J""a lIa~ ., a"i m." l... ,(ue .. ta n ~a . n ,,1 lu.... II...
1'''''''''. a l.ril C~ '. La ' "mara .1,..." "'.,, i<> <1.. "",a ciudad, ,. n.. ,,.j,, n"tic' ,1.. 'I"~ lal'''
"'a.... d.. t...,.."io..a.. ~"" .1"... ll" h&l"a ao'..r"".<I.) ..1 eahl''Ilr am. '1"" la .,'im, ra .lin~'-'r.
oJ eror 1'T...den .e \l a<"" mle",,,, ,j.",id,.', ..n' i.... el ,al.l.. I Ir' .hi nltl"n.
" ~ &<ju ; " ",,,".aje
.
\1"". K <o1e~. ,',tllor. ,l. ("m. TC'''. \l ay~" , .\. I' " n"" . uM,,,,,,,fQ.,,t .. 1".. ' ..... ' a" ."1.,,,
Iao oon,h~',,"".........110'.... f.,'>TaL .... ,,. la ;.la. ~ ' .... m..' ...m'jo"t... Mi""", "n~o. I'ueo nun
". b ID"" ... n" l , "na ,,'U&<', ." ,." ~Ti ',~a, n; ... hahia ~i'l" "" ""1"<1,, de m; ... Tia ~u"", .. II"~'
_..
,La --... oin ul., i " ,J,. ID".... l. ha , ...... 1" U" "",ad" ,,. "dilt'""l&~" ,1 I m~l.ol o, E \O
no ba l" a a<'on,..... ~J., ~n 1'"
". , ,t....Jp .u d~... "J,Ti,,,i,nl... .1' _",.,/ 1I,~m. I',o id.,,,~.,
:'>uou y ", k. alo' il ~;, ~:l "al"" (' ''''' .... . c"n " n po.oj, d...... rca ,1,. mil ",,;~ra n''''I''>T
I<oIT' 1"""'" Ilt-~, ""In. I' an. ,,,a
1.0 . _,~ ... ",... fu.m n cond ,,',l,.. 1"" f rt<,,"aml' la ", <la<! d. I'o ". m~ . ,h,,,, l......i.. n
~m bar~..to. I"" a ' ;"a,o'I'''1. ~~ " ..1",
l l ':I~,"""'ta'" la eon'I",.'a..1I.... i,.. de L.".~, . lu ...., .. ""'1"' ,,, lu oiru...,, " , , y ...
m", u lada (la 'i~ . ... de (b, \0 d~" ,""" ,1.. 1'll. ..... 1e ,'"h.. ti. ,. ", ",ria; l'n 1""';' ,,1... ,1.. "O'
"ad. ')".'" "" (lO n ~n "" an<l.. a ""nd.. n, ,a; 1" " 1" e",..l 1". ,nd;'';' n" .....",a l",,, a"lilt uo""!\I~
do daTlM'
h,...' .". tu-rr... , ," ,~",."d, .... , .." l....,.,'" ,. """. a", ..,. I... '1"' e.u l .. " , ru.
, M.... h....... '1'" la h.a<l "
.
t-and
.1<.
oo,
" ,r ... y qUfl, lIn. vu <:, ..,;<1. <'sta, 1.... n.!ur.la lO tn.. lu,j,bleo n"""dad... de l. u ~II i n y
('aU'U "O rn~nf1ll p""k""lo& .. " blinfOn 4 elD'lll'ar.r ron !, .
... nl~, ( 1)
."'l!Xt.... par ......ri. DIJ . Ir" " P' D;" " b&.ootA lventur "'o Il _rn in t'!M<>
dttbe I . ~~ pT~nl" par. tlL!!: .1.. 'l IJO! b.bitlU'l
d~.d..... Infalll<ia. po. ....
fil'Dl,"",..e In""" IIt' . " ' " 'lll" <k .. te ""'bo bf1noo. o lo. l. <ka d.. q... J.. ru.
m~:r.-h call f.....on 1 pri " ru '1.... in ....I,............ 'aMonr. f... nq
Ddo el f'"o l...
eb.. .. J\ooh n nll:. no
pod"lo
'1\11" 01 .. ,1" ..",." 'l
~ .' .on..
~ t1r trsl..ran "11If!1I
ID ..;
'! '1, ee. pu. n'OIl"l ll:'litotl l.., la pobblat1<>ll ' ""11 D'
ot,..
P"-'
ta l .." el nI
e ~ur de lIu I1O p& U! ha d hui" Ir sJ-f 101 m"~ J lMon' ha. la
... ialu .u.lral 1m donJ 1M' <I..lu, o """ lu" m all DO b.bia 1
'
b1 , ~ adlfl . q
p.rnos. ha h........I.. .... 011'11 d ,..... on I.~ fu , d n n d
la poblacin primit;". d.. Ch1r
1.. idea .1,.1 ori~n mon jl!1iro 1,"&aJ . fIn n'n 110 ........." h. am, ,1,
'Imb;e" lin m.,,>!" NfuHW y lun,la m~h1", """Ir.f.n<lon" una ..u m.oi.a 't"" ..11
la. ,..,<1..,1... "'>11'0 1... u ....~ ti .."la" ron 1.."Ji,I., O" d, mmioen "".. l n, .l
... b.~ l o,]. , . i ..... i,l~u han ~idn iu,ulead... ~n u....... <1..,1 ~n qu .. ca I l ...
......pu aln ",~'il&~in .
1... ('.... "'i... '1">< 1'0' ..I .. j" 'ei~io '1"" h. ,-..",.. ,I~ ..Il.. Y .in p,..... ,D "X.m.."
"'" h. " hN"hn h'''il''
af..rra" ,le ta l "".10 .." '''"'''1'0&, '1u", por m'" qu .. l....
i<l.... '\".. 1.. ' ..I
ut811 .....ult en d..s l'u';s ~ ..r al.' rl8' lo""'" J.."""' t ,,,,I.~. '\" la"
..j~ reir n, lo Sil ,[ominio}' ""[o"...I~" " on ,Iifi,"lt . d \,.i lo. int\"j'\8 <1 .. '.n. , e,",>olraei"ll1 ra zollRd a y l',.,",,. t..nl ~ 1'O'f0 ,1"I"rl(& ..1.1>"'''''iu
q"" lo. h. hitlU""~ ,le 1"'l'"li,,...iH 1"1Il I".h,[" 11",'!a., " l .\ rr hil'i'l s j(o ,[.,
Chi[""" "'a Rrrllllt ra.,[,", 1"" lo. vien'~ 'I"" .' '' ' ,t..r"," ",\as ~I"><:as dd &ii" s"1,Ian ,[p.. l.. " lu..lI..~ irll"""1lOlI arrhil' ~"'I('", ..n ,Ii. e,-",;,, d.. nu"~uu n"'lu." 1..
v,,'ec;,lo~ 1'''' otras rirr"n.ta'wiu , n" .... po. iI,lo' l' ,,,.., t,...,, .I"d". (~)
TO l'i n ~ r<I , bd.I "I.. d.. 131I e mi.l:T.n On... . "",n, '0",,1& 01.. loa polin.. ' . 'Iu,'
rl.. la ,. 1a ,1.. Ilorol u Hm .. . .. , li ri ~ ,e rn".f. ' SI1:&/O 1 1.... d , P ar ti '0; .. , 101
'1..... l".'..hu ..kh .... (pal.!!:o.."') p ro<:...I.... .1..10,,&', ... ,r:un..n"" lo alirm n, ( " , sr
1 "xl"',h,',,,,,,, fO'I&'a~ volu ..I"I1"" .1.' ]". P li"." hall pe..I.I ,
1.. i.I
I.. ('hil or , V dar ol1ll""n ' Su pobla, "'n 11. ~ 'M lu d..m....trar
'" 1
pue., ei..,taa ~i reu n.ian " u ""p""ia\M [.. bubi ...... I'f'(',do_
1.0.0 vlaj... por mar, au.. .... J ..bil... ero!>a"'., son . n ..1.. ",lat.. .. lad
mxiTlll" .i, romo ,.,,, I n la Po ],,,..,i .I uranl ~ _11"'\ l
&
Nealonatlu~" J""d
I'u..,u, ohl ..n..r lo 1Io'<'I' ' ".. .f. la ..,la de
1... i.J
n ""I~ euo ' ahll'<'.. n un
1a(W' "n, ...
""nt
la man..", d~
s pi,..),.. q.... ~..Iocam o n lu ~ol"l"Wnl'" pa" p
~ r d.. una o l1i1. " DI"'. , ('()IDo J ir e TOI"
nl.
1......ntr......'ri..nt .. mari tim L' que corren al ",..1" d<o L. o....
f.,
1'8"'"
."
""
na . '<tox flan lo...n aun b... ta.1 \; ulaftr_ltl, han podido Me podu
"'li
laarmJ. Ja. Up"-hUODH ... ohantan.. fur rPlI .,..,utratloru d.. 1.. que
han
encoalmo d.lltro de la. &0<1'" en '1..... N'" eor n..n, .. ",,,een u aoolI. D
.-tala._aN ''''' l l n pli~IW ..1 emo 1M..... d" ('bilo han podido P ' haL,.
....
aw.-,
,
I<>rma t .... bif.n Mn de babo-r ..do p.. bl.de. ....\ rch ipiel- glll de 1....
de la T lotr ra d..l 'lI~o.
La ti ftrtllUI .ntlo~ eltnac:lura rorpo1 de kD~1 de "lll1 Ir
r-bIm di n d ....&II>Nlt. q... IU poblado. . UD nmJIJ de punte.. muy w...
:" . .la
.r
u._
_\ l lin.,l de "1 ..... pilulo m.nifnt."".... romo l0oi ,:i"ol'" )" 1M ('(;Im.nt...
nl&ritimu han llorvado ba.a InllM'nIM d.unri....mijlTa<"IOn... foru.... fin oh
iD:lptrar .. pef'lua~in de qlle ... ['nme.... babitan'... de nu_ro p-is 1~If.r.. "
aqUJ ..n f >nDa ~ ... l '... Ull1.al. aq\lll!ll. . que poblaron te rritorice para ,,11 010
~1,1
...
R..liadal. il1.....in en Iu ,,1.. d e O,ilo 1. I',,"'acin coro"nuri. 'd.....

no/lane paulatinamente. dadas 1.. eUlldi, i..u... dl-l duua ,...1 numero reducid ..
d~ 1... in .. ~.
Elpr"'"o J~1 er~~inli~nto d~bi ..r l. rll"o,.i .. tom. en ("onsi,j.rarj"" 1&11
nuonea aI'U"I.<IIL~,' la de '1U<' el dell&""l1o .1" 1... ru u u lvaju"s .i""' I,re lento
por.u" "'''1 u",I,r,,", 'IU".on .....lltrarill8 la r,llzlI y una ruJiment aria I,re," ;lI.
.\ 1. ru h .te llludLOs.iil"lo8 elnillll"ro el, 1.... IN'J,hlll "re. ha bria ,re,iJ" ,I ..
bl.citln hllbrj.. llell"'lJo'' ... r i,,'eo.. \" .., l<'llti!i....lr ed ,. en la ""i:".tllI8ja
,abl,able ,le 1.. IlI!UCUllll'rt'lldi,la. e" tre ,,1 ",ar) e1 b....-ue, que oaPe , "r1Il&ll
J ..l mar.
~" 'e"ienJo m,h i"~'fum""to cun que ,Inulli t el oc..lUe v abri:H el upa.
cio n.......no para 'u' limitad.. n...,,..,,Ia.<ld 'lue el Io,,'ha .le l'..Jr... J ..Li.-, 1''''Uadll'M da 'llIe eola no ..ra "ufi.-ie"le y el 11H'll"" no muy dicaz en UIlll r"g'''1I ..n
que 1.. lluvi.. !tOn ..... Ji.ri.,~' PO,' nl... m.. , "1'1t"'''.
El h<-qU<' ea ..n "'lu..1Ia. i 1.. ltllpen ..u.bJ.e y c..i i"...neil,le" la deetruclora a~ ,00 d..l bOOlbre actllll. .rmad" J. 'l1lItr..malll". 1II.,."i,,;...... J'f"',pWlo ,
,(,1.... Do... r. para el bomb.., pnmlll\'o <1M! d..arohod...1 11>10 .1,,1 fi..n o y
'1"a b":Jl'na c otra la lIaluraI.e,.. br a ,J., &<jD 11 1D0001.iiu , &in otra arma
'1-" lIu'~n,t ....1.. blcba'
'I1I1>"nl'" tanto, 1r&ldCIUo..ndO 1.. ailoa, .umen,.ba la poblacioo y no .u_lltabaD, .110 '1u", an propon-i"". W.mtllUIIII 1......I.._nt. .la rom...J...Iad ,vid._
.
El mar, "... e'afllO b..la",.,., no ."mp.e "emule 'lile" e.,tr.il:& ele .u ... n..
lo ... '" IlOmbro D
ta, D 511 prodi~l .dad le '" la .." too .... "- 1111.- "00l0 al
bonr. .. '1"....11.
.\ aro,,1I "..n .. parlea, RO ofr_ .. n.d,~ ..\ n,..nur 'U~ltlltO; Pro,Jlo "n
OUu, d rU'ml .. d" I qUIere .. .,.;:.r arran<.r
L. herra .ra .un ma avara 'Iu,", el me r, ",,,,,,,,, ..... "ool.-...:ia ..ad." la
e1el b. mb,.., ""b...rta romo ... ball.l.. d.. UI..... I.,ji" .rOO
nt... "oh
lIuvi ,
l .. nt.... 'in .1 ...101" ne<'MlrtO del ...I'lu. lodo 10 vivif...
I.oa bol de 1,. boaquea .pen.. al d.ba", "''''0 ho,, .Igu" d"lII brid.,. ,
r.
..
"id.
indt,r , ... I,ul ...
. He "lu .1"
d~ Ir
1 b.bita,,'" primiti vo.e "in. ~II .qu~ll.. .Ias elll. """..,Ild.d
J .. un .tlO' olro ".ra bu....r loa .li",~"Io, "..' 8'''.. "u t'.,i" ..r,,-i ...
L. ,,"" .... .1 .1 d... u ........r l~ unal.. 'lit' "'I'
n 1.. i 1.., "uu eltin illJ in_
'"
"'.l'"
.ta..'1U" n.. "oda bar"rIe .in :. .ha <1.. 11" ln '~"lm ..nt.. ' IU" lar, ha.e ..1
Y1..
p"
""Dl..,IO 01," , f"'h:r 01.. 1., tuv ,. 1.. ,nal"t" la co.ut rocci n do: una
..mll.re...."n 'Kual o t.1 "..z patf'C.da ')"" ...n 'IU ua . "I ..I'1l".,j, I lla r"",
.....' .. Iaa.
t: l ,,,.. ,ltr.. p1'ilUtivo dd .\T.. blpi~ I. l!o, ,n pt lo 1"-', e1 .....dlo ..n q
" rn .
.. bilO'- .nat".rt" y ("OII&l ru, la embar ac,o n ",.It'e la rtlal pod.t ir d..
en
,..la, ll"Ir.,.1 conlln.... I.. prairao. ellY IoI. ", . "'J' 'l"'raa le IlIvllan. " lI.dll.
Aun ..... v.. ..n L'bili a trand.. -oor 1 ..... nat.... el. bo hl:" 0:.1 "..p ~u. no
" otra el .. qu" un l'UIIm d e rbo l .bu ..1.. que b. d ....r un nm Jo d la ptimili...... rnl..t.-&< 'Oh <bilota V ,,'-_ J t ..mb ,,"n d .. I.....' b1l rr . '"
a ' " tra.di-
,Me '
,.1.
Clon.. 1.
T..I'.. m
"lollCHq .... , 1"" iaA u il-' n ,.. d..lm re'
d la p bl
n, ..l
IDdio .-Inl" t e "
,tu II n . ' ''U e1lpollJ I "r.. ~.l h , 111 rnt nal d lid<' tab
,
..1......&0 d.. un. I,.,b lao:i"h , q u.. en la.. 111.. ~'l ""Ir ha v aca.." bar In tao
lJu'difj.-"h aL...nl ull<"""lIl rl t. 1.<""
1'. , rr.....ndonJ e nrr b bl..
que l o."Ii.;"" ", d.. l.. ,iJ.. ... ti.." DI..n.... d1l
'
Y.. p... ~iau "'1".-11.... la embar l"acion qu.. l ac,lItab... 1 amb, , d.. 'l\i nd...
r .... m l'lu.. n ..11 d ..n.-..
El nl j,""lu p"ra 1....mi!!,,,, ;"" 1''''''.l , "n t,,,I. 1.. c"u". apun'ad".
1... 1",1.1.., ;';lJ i.ld,a "/l l ..1tin "" p'a uta "n ~I" nlltwnl~.
t ao .... lIt.. ~ ... ,l.lc..mhi.. d.. ,'.t. nU"\" a rn " ~ 1I 1 el..:i]" ]':\Ia v"ir l,
.m
,.u..i. r" !l d..d .'l". priu"ro. n"''''.'n'''''.

1,,, vi.la "u,..n '-"",,,"'a. ,..,. ms "" "IIILi., ~' '' ~ ' " l a d,' (".. rru' ,," U" Va
c",ua.
A ll l.' dislrul ab a de ",avot "U"" 01 ;,1.1<1, 1" r' lue !u Ilu\ias v tal m 101.. que
..n,oh i"JL P 'l''' tualll ..me e1 .\ rch ipiil allu "o
.""a" e Jlj la lIJ'~llJ& P"
c.a.
EI .u~ l" "l r~,i .. v..riedad ,le frul"" lu\"'ro nI,

.u"
~I.' \" 10. ' r l,,,l~. r~ l!"l ll,la' V ~ ..br<>&&lI frUI l."I'''I".I.arl
IlIIa , j, e l '/ , ad ' . ",1 ' "ed '0. d 11.1" ta .. ,n 11. \ u
,
'1 " v ~I lOa IJ e La,ILlla .l.. 'I u" han,u, h".,,,., t"
I
, 4- 'i" 1. IftI/ .. G la .. . bun .t..", . V. " . r , .....," <1 ....
_ ;.." ..1."' .... al " "JoI.~i C(ln'o 1. 11' la" P'" 1
, pi.",
l"pr ..
Ir.. n
Ir
'u-
1 " "Ja .. .'n11"; l. frut.lla , 1",1",. que .un '-IIU f.

. 1Il 1_ d..l ~ u r; ..II ""9".. qu.. 1o: ,lr"'lar. 1<...
rol
l. "'I &c' " "'11, . 1; l. , _ : 1, el , ..111"'"
f"
n lall \
1.11011 .1.. n.l... l. bro ''''rn, .1..1
il,
'1' la
.h....."".. J . I ,M i... ,,1 1'; ;" n o peA........ '1'
lo'"
."p,,,,,_ra la ... ,a..-i n
.. <lela.llu! . ..1
'.
o,
1e, elc<>pi" t', ..lroy..il la ... rl o ..1 (d , J.", ..l i "9'
,,\
Mi c"m uJl:",o \.n~I . ,1 .1.. hon:. .1Im n l l ' .. ,
I'or 1 ".'''poI p"JII1.ba n . n, n I... J BU ul nI....a,
'OD. ,,1
a ir.-. \' 1,.. ,h .... 1'000,an .1.!,.Ne NO I unl
<l
h .. rn~ h.l.i." d~,.d,>.
1.. uu..,. t ,..
e ra muchu "'''J' t '1".. 1.' o.bul, .. d 1 .\,,1>
.
o
"
01,
..lo_
..
,t.
"~u'''''J''t.
1 1.IIM,!,..."j,a
1"I\" ,la 1'''' l it"., ,'o q '"'' a u..l1. r" ",ar..a
f
dj;~'I7.I::~,i~;'''~II':;}I~'~~:::::~ t'.18:~,~.~ ;,~~~:,:' ''I'I~~'' '''':J~ ~11~: 'I~~l ..~l~' u,',
11.. ,,
;,1.01, o.
,h , 1". ",,, ..r.tIl;,,,I,,, , a WIlI''''',,''':' 0"11 lu Iur H'~'
d,.... , 'u< 'd;da
m'
'0' 1'"
,.'
J
8..
I tulu .'_ <I' mi"''''-
'1'". la 1'01,1....;"', .,I'[llIrl ., " ".,-ur ,1 . ,r"lI".
'"
C\aando ... e-.poiiolM ".,."naroa.,o a.ill1 por.,1 ;\ ..n ... IlOta...... ':0.., ......
.. -'1lf'I'" ~ la poblAQon .bon~n. ,1. <I'I0,""n.lo m.,.... d<en...daJ' 1Ile_
.Iid_ qlW .......b. ha,....t <;;11'.
~I ~Ilr d..l Bio-Bt<.> l. d.....,1&<1 ....... nl ...ba"' /. forma mu real: ..f . . .JI,
DlI1'1'd........
,,",Vflll ... , .. h""b .. '1"" huv ~ pu"'"
mp.."bar aun'
'lue '-"nim'" _l ..nlf'llcin; que 1.. p',bl in .b""K"1I ti.. 1.. parle r"ntin..n'al .. d..n. ,.. l.~ iaras ' .. l ~lIr: .111 1lIll,.b...I 1Il,,,len d..l I'"al bllbill pa rt.ln ll. ,
1.. ,I..,,~id.d ""r.bl.. ,1.. 1.. puMac;,;" .. ti ...", '''ll;'''' \' 111. prutI"('I,,,. d,8m;,,,,.
';"11 h ... I ~orl" .... HI,lirall.la prim..no., pUf h311 ...": '""t,,~ t~rrit"riOll mRA m m...I,., l IU~Il'''. "11l111''' loriu. vI
1l'1ll'.., 1~'''I'''' l. 1" .. r~1I. ,1, exp""_.i,.,,,
diamir\ll"" . m..c1ida '1"..... ar..)" d..!" ntm ,j ,. ,ond. h,,,.rti.[u p .... UNU.. ~;
...,.& 1111A ... ' """'ial v un. 1..'" h.. e. '111" ~ ......m prueha . ,a, " I'a'o.
.
~i l. Inm;l1radn huhi'*' i"".JiJo.1 ra8 J",r pI ~nrl~. en ......... ""l:,nnPI I P
mao'.."u-lo ma.. d..na. l. pnbl8~;';O. ! m t!' ... mioaJ. , m~l<b. que "~
. 11Ju':
/)
ha"".
....... _
haeta ..1 ~"r . por 1.. mi m. ra&ooO'l 'IU"
U'VI nolad.
":ll'h~.n
l.
pil't"un.'.n~L""on
La pu Do .. ra lo ......t,n."u .." l..., l. d.. 1oa 1'""1111

h.bit.nlel ,1.. CtlLlno'
T_ _Io ..ffiD. un. ru.a turbllt..nt. ! t:.1in>ea 'Iu" "'
'o ..un"'
JlT'!"Iil'.
"n ... ,.... J""l'Dma "" C'OIIlpr
qu" lo pu.uo!'n ..o nho~ .1!:,t ,~ 1l"1tI'.
rrera" , q~ Nto """f'&" ran .. ,I~ t, e mpo d. "'ID 11... J*'16em muradot...
La tradi In 01 ~nt,..IO!l ..bil,.teo ....
1u O'ICPn&.d...lIlDn.. d.. "t.. pro ,
Ion 1.. p .. r.... eoe I ..hono< . 'Iu". COQlO
. bi,lo bi,.h.." la. OUm"roea.
iaI... d.. l ,\r h.pi~I.~ ,1.1-111."" . qGf' ha:'" .... d.... lI u y lPC& . IItu ..d. . . l ~ur ,1- 1
.\f('h'pi~I.K') dp f"b.iloo'.
r.,~ .. 'Iu" 1"" ..bonos ..r.." IU" .. 01 'r~a'"" qll" 1,....hil.. t.... f de a'lu pi '11lP
....".....ndo' fOll en 1.llueru. buhi..... o fuoJ ..do .." mueh.., par le" ....tabt....i " lL..n
t.1I. '1.... eu.l dieron ""lIlhre de la lenll"II' ..h"lI . tal ... "0f1: 1... ;.hu ,l. LOlit....,
Tae. Qupoa('. .chau1io~. ( ~ h " J\r . 1"'IUil... ! I'Ulll"; ,..,.tll.. 01.. l ..hoac, Au,.h "" ,.
(bulli.. V ,'Ilot .. ,1.. Alb u... (l).
~;.io nomb
g..o,:-rfi ...... 'Iu .. no corr J"""'""" .bll.. luto' a'lu..II,," 'lil e
1.... ebilot...... ml'l ban ~.a '"'Il'o.r ln.lull"
'1ue H .. n p; nw.....,.. d...... "p
tiv<lI qu.. n:p
ban "len O.."rl'Pt ... ,1.. 108
,d..ol l'irrlloaf4or.. e.u,'''
nll.... d..lll1pr. IIOn ....idpnt.. m.. nl .. norob
ebno .... ,. p.ra ....id .. n..iar ... u
opinIn. uh,bi..-...not otr<:ll
Ilt"OIl'r'6~ns taml""n......" que 1"" indios .1..
..too fU& ............. n m ....
<'O'Itaa! ri.. d~1 .\rchlp'mo 'IlJO' h.t.,tooh." .
IOQ; 101., FIl2ll~.l~II .."", Ch.l.... eee, c.ieav~.lJ""Ui2U .. ~. ~m.olr
Uqwllae. ldaa_.:," Ir--nte la dPwmbBo:-adQra del 1'. 1oon. Hirballp(' ri"", Lo
.,..., .\ta1'l_ r-rt... T.rn1>w ('uJ"'Snor l:!l.
oop
I.a,.
Dnm".....
ha.....
ta'"
11) H
",,_la
._
___ _,, _ _ 1
"'-"...""
.Ir (.".. T... r - . '_"'._. ,u_ cloo (a.II _ _ ~ d..l .... ro.lr la.
\,/0"
: l.
"",J_ .. lamo <l.l1"'"J-"_ o
P.d., 1100,. r,..,..I lllTUpn
Iaa....
"-'t
t 'la _do I
g
1.,Jt.r
Lo
I.... ko'
1.......M_
I'bah'ua
, H", !dad. ' ''''' Choy ('b.. I>oI 1
la iola
...,.. r
:.y 11' __ .1"''''. rO la
ta ,.. , ....
"". al !l ...... loo
e.lia<>,
(21 Rr "'" drI ~,.jr ,"Il'~"" 1,_ ' ;."'. ,..",j,r lo mI ,..o ,Ir 1....1... 1>...., 1 ~"'. 1""
f'.,"'"
'"
~.n duda ti.., _
gU"HU n.~i el 00.0

ip, """ 'loe a",mab. __ d..
pu..bl.. y 'Iue tuv ...ro" ma nLlestano n O'" su. f u..llI
Iilid .-I....
1 i ..n.. d.. Pulu ... Tab.. y ' }ue"u , <1..1 ~ .u.) d.. ( I.... pu. rm....." tu
l rad k .o
m..rv..1as de OllIS m.y_. IIf'glin la.....1
eboo.. barian fre.....nt
",' uroi._s .. n ""u Ia~._ '- ni."
eb"".. por l'''H. ,'o'u ndo ..1
ecet
,,t .. Y JMH' ma . para Iv il" a. con s' ... "mh ~ e\ ~ba'q
e" l
. . . qu.. iba" .i. .,-1.. .
Fon ...1.. ~en~ k" o;liono. ah..uron.i. . ' ....
'a. la .... ok P.... p"'ro
.......0 e\loa " 1' ,. " a ron..deblfo d .. t."",. no J'U' ''''on _ ni"",", &u ""-1"'. '
Por lo ..\f.1 dO' u ..mpn .. n ti"mI>l> .-o Ivan .1 ;,;orle \' ,,",omer>saba""l>Il "'uladado-a
....nlra l iaI. . mentiona<!.n ~ ..n .. ....- I ' ''''I ra 10 pqluo:an . " .." nto de
&OnM'I er l" .
Iu
1..," .hull". h
an , como era natura l. p,ra MI'.J" ....l.ba"

h..,... Y ...mb.ad,. ~'I"'vaban cau' iv 1 mU I"r
L.. indi<. ltUlu("a nos ' ..mi." .." loe lim .. ti "' l. 1, ..he ",,,mo .. MI re
.Ir Di,.
t:" l. "Kl. ..,,,nlad ",..rid iun. 1d .. l.. l-8la d.. Pulu. b&~ U,," eun"""na 'IU"
'" n...... ' ''\' ""1\ ..1 ""r..l"e d ...... rro.l .. l. (''' nl ,,,..I . 1).."'lr .... eh,.. ad a ti " nt."..
"hs"..
l'lll I'ulu.a"oa noch.. y <lis 1.. ,".t u <1..1 "" nti"ent.. y lo. mare~ 'jU"
1". circun dan. 1.. \"lIiol. sua ti.., ras d.. I,o d '<>II' ''. ""~. 1'.'&.prealar . pa'a
re p..I.. ll1 i1l '-1Io. 1"'" , .i"" pi " huir m",lr,..." a alJa 1>''''1'''8 
en ..1 ~ur 1,," el"",.", 110 tlab"" "'"piru .1.. p'U "1<1ll .hil" t 0I~
no .:-"
'''lu, "<1"''' b" " ,,," .Ii,..h". el'ju" a'lurllo. ir"Ir,
, 81a'1
n fin
mu"
"h .. ial v "'>&l.~. ", ,,,,o a" "",uerda hI. ..1 ,Iia
t;" ..1
,l., (' ,il."o; co""".va l. Ir h, i"tI d u"a " ". '''!
11..,..1. " ..l., '1" , ",a"" arruad.. y ..n I"m..."r p.....lV. E
t t
.uil vi .. I"'''Ia",.. "t.. aO& mu je.... loa cbilor "' lle...
J
1 ml'r.... ~h..d . ('O" ti"" v c on . udaa di b
" 'u
"10)"'_ lu,; "n q ..... fIf1fU" la ._u d.. 1 \
KJf'<'rl.' l. s.toa' l "q au ad\..,... "rtu". l h.b, re
1 , llI l"t r . po u
m.-dre"I ..J... ,un ta"
1un .,11
" 0 Va ,.. nt .. '1'" U'l''' . lll'' .....f\l ...r JO ""
'" m
l raje . , ,,,m c..... ..r...n ....." su ' po"<'h .-... I ti
"ir v 'ji;" .1
_\IIt"".. ai,. ok ptli-a. U"a ra"id1......, r I
"'
I.mbr.." .1.. ...'1 ,...... mala",l" " ..ualll " " ,1,, , ....
htu"a. ,1... mu,... , Ik,-.od.
o"a
En , at. m.la"u d.. bom!>rea h 'ar." .lru "
,n,1
'Iu" """"I'.;;ar.. n .i 1,,,, e-hilo1'" .." au&lt .. 1..la, 1
,
..auli,
\. 11.. ,.,1<... ('''' ,in. l,Ju..lln v ('ba 111
<l ...nt.. 'l"'" h.n".. <"" '''.'i.l" . ll.
n, arrap!>an 1
.'.""
,"u,
ee
""
va".".
..all"'.
"
,-
I.a ,-"la. rJl 1.. ",.ndi,i,'rlf'. e" 'Iu...... ,1.. rr"JI.I",
n 11u l.
n" ..,a. N-
~ ,. a\". d.'I :; "'. ,- ;'\7 " 1 "" "' I,,,I '~"" ' h r l .h ... ~,1/. .,.-,,
""", \ 1" '
11 ". ,""" ~'. h" 'O' ( hil,. ' h..,' ,l,.. ,.lar " 'h rJ '"'01''' n. ""~ " ,~,
r l .~ ., l,i l ,ii'l.w"
, 1
1.&'"
., -
"
,.~
,o,.......
peilo, ~n maotra alguDa, par. f..

1.. inmill'rall; I"'ro era un pod ,,,,,,,
moti,-" para l,ro\,OI'.& ' ~. man tener la emi!!ra"in.
_
_
..
El que emi~ra bUACa c1irnllll IlJI lu<la!,l... y he"I:IlO'l, t,emu f" rt llrll y paz
inalterable, romo que,y dtebo, aparle .le cOlHhdollU ;tener..I... "1I",rjor>" la.
del pa;a 'J'''' "1, .. ,,.10""'. ~. ~ingu~.a J.. ,,~tu ..",ig".'wiu, filen. 01" la P,">;' habr,'"
vialo5all.fedlll& e n Chlloe. qUl.. n poI' &'lue lllJlll,eml'0ll, y aun hoy "lLa",o, emrgraBe dd .ontinenle' &lIU_lIu ;.I~...
._
t;l ..micrant .., por el contrarIO, dela &u patruo IffipuIM'" por 110 ,,".ta,lo de
eaNl&
que no ..al en &11 mallO modificar. como aon ha cO/lllJ{'i"lIe~ del duna, dd
~. su mao"" ,le
al I'0litieo econmico,
.\quel y ". te bu "o cambiar r.'urablem"lIte"u situacin: pero ..nt ....el ,ue
inmi)l:l'a ha ,, Chilo,:. l" el que emi;-rab.. de .. Ui. toda. lu vO"lIt..jaa e. t..han, COulO
eatn ho", por el Litimo.
Da.-l",~ ~a!1LlI eOI\.I;eione- d,' Un eat ..d o ,,.,..ia! turhulento. ~. I...rt.ueba.lo IfOr
guerraa ... Iv..jea. lo natura! ea imagin ... 'lue 1a e ru;~ra('n al ,",lUtincnlt "atara
repft'e<'llt..da poI u~ corrienw ain ""Iu.joo d~ N>IltlnuidaJ, con\o 'In med io de
..k .. nzar al fin 1.. t ranquilidad que e.. tan nee.." aria al hombre)' la ""edad, d"
la quo" a'lu~1 e. Un factor.
rara t ..rminar, bastando lo an' e rior nue_tro objeto, transcribimOll
pala.
b ru qu.. aobrenta r-ueetl n de origen ha eecnro Un hombre '1"e ae ha ocupa""
en ello con ra r.. ~roliidad: .XadJe puede decir eu.lea el origen de loe ameri("a
11011. ToJuln h,pt"ai. 'On penuindas. y lo ms Se~LlrO e' abandonH ]" eue stitD h....ta qu.. aneguemos prueba. m:. decisiva., <l, lo que e. m., proh ..ble, h""la
que ""'mos una "e! m.a obli:adu. confP$ar 1.. i1llpol"DP& ,le nue.t.-o.. con o
e imient ..... la in.uficienci.. del ab... humlno p..ra ru'>!v,," loi grande... irr .,.n
lublee problemas que se levalltall ,1"lant.. d ., nosntroi. -(BR\NC"RO!"T, /la, p, i.
""Ii,.... tomo \'1.
luel"
1".
L.\ L EXfWA n :L1 CHE
I".
1.lengu& vehehe de que I'OY , tratar, '1"" habl ..ro" lo~ llalur..
,j.'1
.\rrhipi"!..gn de Chiloe (1) pertenece Cumo mu~llIu I"Dgu...... &i~tic...., uc"ll ;c"".
"ur~pf'aa y am,rieana., Iu Dumeros,,, dd t ipo de la. aglutinante sin hab l'r
temdo IU eUDa. ('(ViO lo "'e., y lo he dicho. ni en el .\.ia ni ..n ..\lll~rica,
sU "ri~n lu" eata lell~ua. comn lo demuest re IU e~trudura a~tua]. ,[,
.il..bica, l. evolueion que 1... tie",p"" op~ran en to,lo ha determinad" .. n 1".
Iengu"-~ modiflcaciunea pro fundas, qll" en a]~u"a. ha earnbiedo 5U primitivo
....pecto. de lo 1u", eon rnon po Iero... , l!fl h.. visto afecta,1a la lengua vehche.
l..a evolu~," op" ...da ..n ".ta I""!lua ae verifico en el8eutido racion..1 y r
guroaameDtf' gra,lual, paundo d.,1 eola,lo di"ilbico ordinario al poliailbico... l
ena] se iba convirtiendo,
.:11
ll) Hao\.& b,..,., "'_, h.b....... Cbilo<'. en 1M .. 1.... de .\1&0\1"&0 Y ('h ..uhn....... 11(U0<"
.... ciaQoa q.... h.. blal.... f' lrol"'A<. Y Y" luve opnrtunidad. en .. llfU"" d.. loo mueh.. viaj .... '1""
por ..l .\rchipi<'lal/O hi"". dn COb~d ... "i, lh", ... >nfo~m ....io"", ",.. di......."".. - . . ..nci ..",,"
ha .. "merto Y " .... el ",Ji<-A< ba m
rl<>
con ..11.....
Too.. cu..nto en adelanu di ""......... ti.,. t.oml,;.:... la lenKu"
..., ......tin
<i, rivarl. tI.1 .. /vA,
...,.,~eA,
Ua,.."Mn... 1m'
1,,5
El ori gen d~ silbi c o de esta len gu a no pu ed e ocultarse una observacin

siquiera s u perficia l, po.rrue este pa rt ic!!l.ar ca rcte r .se observa primera vi ta o
En efe c~~) , para adquiri r esta per' uaSlOn apenas, S I ha y m s que fijars e en la
proporclOn e n qu e entra n en es ta le ngu a las pa lab ra s di iJbica y apre ciar lo
eleme nt os de qu e consta gran nmero de las aulut iuadas , pa ra ver 'Iue todos
e os eleme ntos co rrespon de n pa lah ras d isil bir-a , y a el di ilabisrno oriuinario
se impon e fci lme nt e.
o
Num er osos so n los ejemplos de las palabras a~;utinadas e n c uva form acin
han e nt ra do ele me ntos d isil bicos que pudiramos ex hibir, per o rese rvam os pr ese nta rlo s para c ua ndo llegue la oportunidad en el desarrollo de e te "me ro es
rudi o.
' uest ras me ditaciones sobre el origen. sobre la eda d y so bre les carac te res
es pec iales de la len g ua q ue venimos estudiand o, nos han .umini t ra do pruebas
tue habl an co n s uficiente elocuencia sobre su forma cin disil t-ica pri mitiva, v
las vam os expone r.
.
La s pal a b ra s q ue en el comercio de las id ea result an aolu tinadas. on
aquellas d e q ue m s frecuen te uso hace el pueblo '1ue habla lengua de este ca rrict er . Obli gad o t rep roducir pin t ar todos los mati ces del pen sami ent o, form a la.
palabras juntand o fra gm en t os de otras . ya de do s, ya de tre ya de ms fracciones, ha st a co ns ti tu ir e n un a so la pa la b ra la idea qu e se pie nsa exp resar.
Las pal abras nicas qu e no ha n sido formad as por la conjuncin de ext ra os eleme ntos son aq ue llas qu e cn el uso cuotidiano no era acaso preci o tornurlas e n cue n ta; razn po r la c ua l carece n del carct er de form acin ag lutinante.
Prob abl e es qu e no fu e ran del trato d ia rio de los indi os ve liches las palabras ron
qn e d esi gn ab nn sus r bo le.s, sus p,jaios. insect os y n.nimales. de sus campo~. ~mo
a q ue llas qu e es taba n d est inadas a expresar sus necesidades o que fueran exiu idas
por las relacion es de la fam ilia po r los deb eres de la tr ibu del Estado, v de
aqu la razn, por co nsiguiente , para q u~ cream.o q~l; aq ullas hayan p~rr:H~ne
cid o in al ter ad as q ue han conse rvado sin modifica ci n su est r uct ura pnnunva,
que no so n resul t a d o de la ag lutinacin .
Est as pa la bras pueden urninistrar id eas a cas o segu ra . de su orcanizacion.
de 8U ior rna ,. de su gnesis o riginales .
H l as aqu, comenzando por nomb res del reino ,-egeral:

Boquil
Bollen
Bold o
Gh alghal
Ca ve
Cahuen
Cule n
Culeu
Cha ca v
Chagllu
Chaii- Ch nii
Chau cha
Chuud-Chaud
Chnnll -Chuull
Chuura
Cheq ueii
Chi llea
Culen
Co"ll
Cun u
Culli
Curi
Culn
Chin -Chin
Ch utuey
Ca ucha n
. Ceu
Chahu al
Chillcn
( 'niluu-
Couqui l
Quill a v
Daulll it'
Dihue
Degll
Deu
Doca
Chunum
findu
Gonlii
Ueviiil
nutan
H u aud u
Hu a v u
Huallc
.~
H lIlWClI
HlI . DiI
i1l1ell .
H l1ingan
H l1ins.'"'
Ho. ri1
H ...
JI.,..b...
J"lul .
11 100
Madi
Hoi'JlIe
1_
Jl umlD
S. pur
Pl. cun
>j un.
1'01....
r ()('ll
PlIUY
Qu il.
Qu.ldon
(,J uil
(Juitrri '
Qu..l.n
S ntrTU
l,Ju.. u \P
S . lea
Quilmay
Ra.....ill
Ru in
R..I... un
Rim..
R ll bu
Ruy hn
Rulri
RiuRio
R. I RaI
L._
Linn
Jlucl. ,
MUll n '
Jh il.
\I. i ~ o,
M. ,O
nI
~ od
Lm
~ . r
livo
U.b_
~ u o
lJahui
palqul
p OfC....
Pan ol
1'. r... 1
)'elu
peh n
Pe .
!.oh_.
Uid..
LliU.
Lo.ro
Lo...
Li.
p,<b.
P, b...
Li~
ligio
L.:bi
IA_
l'l uno.
Punal!
puo ....
m."
T.n-
Trnq ...
T~po
r. nri l
,, ~
Pul ..
PullPull
T.IIM'
T.mo
T.!'I'ill"bP
Trribop
TrrolTrrol
1...
..,0
Lo..
),Iadi
I' u ' ru
l" lla
)'u'l uop
Trrom..
Mail l n o
Parol
Trr.,c.
H, llco
1'.":0
!h chi
P.nul
Tereeu
,'Imu
'Irrin
...
..
r.nr....
. ~.
r,~
)I olul
!'. Ir...
!'.nlt"u
.'eb.u
{'okh.u....
r.,ypu
"lfl
y"ylt"!w
' . oquin
,',,11" ."
(1) . :11' ..1" . ~
"".. ,1
,,~,
la
.. ,lo
I OJao. ,
n .he
"
lA _ " ' ' ' '
'1'" ' 1'" ... 1 " "o.. '' I" -' ,n oo'u d_l>o
..... Jo, ..
l." .lo &do.'" " 1''' _ ' 'o.. m.... '. 1""" 1,,1. d. <
"'0"" di__ td."
...'.11.."". < _. < roI r " ", !". h. )<; ..,'".. " ..,,,,,.. , .. 1""
""la lo
0 '1'''' rl
Pa 1
rb
<loo. la ,,,, ',, .... , " ,A, "o I~. 1"" '1" 1......1" '......
p ro<iu,
1'''''''
",
hu.1 '1". r... pl " 1.. ""lo . l....... ""100 o'''',,,,,, """"1"",,., ....,,be ..11'..,lr., lilA,
1':1 ..."1, d 1 l."",
j" 1"" '', lo" '" lO' "',,.. ~. r " ...o",
n .. l .1"01"".
.4......
"
I "V
""oo.
_t.
p,"'
,
Cadua
Cm
euilrro
Cu,hi
Cuchig
('ajl:h..
Oo]'l uin
Chi<jllin
llUf'r 'I "f'
11"10('"
II" "'IU"
11 ". 1.
Il ll~""
l. ",,,
I.urh.,
U.II,h.
'a l1oy
I'u ""
P,Id"
Pulm;
r UI n ar
{Jui l'llll
I,/....hl\
l",IlIf'ITr O
('hi uqu ..
Cbnlbll&
Choto
l.iro..
( '101'0\'
llon
ChuClu
C'bilqlli
I.IIVOf,
H.a llu m
I.IU'I"
Rav'l l102l
Raqlll
R..m i
e-
COO( 'OO
Cb iu
('. " 'l u.. il
c.u-Cau
Chanchu
a..J,.;;
e,... qlW
1 ~1l ~'
11'10"...11 ....
("I\Il QUI
I ~.
1.111><1....
1,1.1"11:
M. I1. b..
~I .cb.
\.Iwh lTO
ha..
(,,1111
R,.
T ,~
~h. lX' h l
Tm,
l la qll"
Tre r.
\I.-1larh
'1,.bi
T rr. ~ b
TT~ITrral
M..ru
TrT. l-Trrau
t'lulli
Sa p'"
('n1l~
S.h\lf!1
T
Tu
T'n
Donio
Cullvo
Chilla
Chill..
ChingQfl
h orno
Du llin
n.u..
1>
I Mlhllll
U'''L!lI
~1I'l llli
S.m
1I
P..,.hua
1'..<1..v
1'..l r ~m
" ul\ I
1'&2h,
P..Il..
l''''IUf'
' >'1' 11'
ti
" ill
p"l..i.
l'i,llI.
G hu nu m
1'111"
Hi ll..
t ; h ut rr ..m
Huilh n
1I 1I..nlrru
Piru
1',,,.
1'...",
"
T, n
Tu
I r
I J
1
"
I
\ u
\
\
y
Y.
Y. I
Y.
l.
,JI" l' l.br n ~ h
V ool""oi. i!ltl i~rl\M8 . ,'.~lr nu"" roo U n r'" ~l! rdl J ,
, .b~
pe rt .. n i~ 1l1 ... ....1.... UI'''' ir. &ul" 'IEa, 1.. ",I,,~n la. " 1 IllI " 'Iut" V<'! un
n i ~ !l J " J .. ' IUl' "~I,, 1"/I~I'" fI", ,'11 .''" ""~'n ,J'~ll , II ("" ,
n "bU ~ I" ('" """.l r. ""."..r...I.. 1"'''.lIr 1 h.., '" ,,,uv "''''u uk .t, 'lu" n.""UII. tlll 1'" I. br". di.i!al"," "0I1n"Il ..1 ",.ni""''',J.. la 1 ,,~ua"' d,d,... ''''' I-'ud' r
1 1 " "" " . lI u l . , lo h.~ r ' ) 11 1 tr .... '.Il1.
bol ,,;
,.
'l'lO'. ,...",,, 1..."",. <lid",. . ..n U". """"", ..." l. I""l" ,f( 1"" .1.. .... : ru. 1 ' '' ,,'''...
illl hlll 1" , . II" ,," la ,tr:! : 11M .
,.
,\" OM\.ntoo "lo, u ;;S!..n ..n l. I .. ~ \In" n
nl. pala bl'U <\.. l. '-al_'"
M 1M._ad-.qlM' _ pohalat-' ("'ro de
num<'ro. d,,!anue"" u ..o", ..1
.,.rct... de .,tul 'uad..., "~noln .id" ......1
11I
11I "rilf'!'n diolabooJ., como
. _ .. _nll.. tarlo
JI .. Di __ C11lotwnu palab...,
\ lh..........,
CllllrTa"O
p~n~ru
H..hrralU.
1I.....I _ pil" o
IJ,,~ 'I"Jlah",,o
IA uaa..
e-bl'"
Cbaldl.l.'b"U
n... ptdr'.
r ...
!',lg.)'IIQ
P,lm ~'{'lI!!n
I",
d.
Pimu,qllf'll
" odo
Piu'lllf'ii
I' ulom..o
{"luill<'hamalin
("lu..lIulahu..n
T u~ u Tu~ ..1
Trra hu a -Trra hua
Ter..buan'lu"
T rrt'm l'"
~~""
I (tVO("bo
1.leul ~ 1Io<' n
lDd,IlahU<'ll
uh... hu
Como I"
l'ud.....a1hn
)I . mllll ...ik,,"
~l oI.,.~ b ll
~I avo:oiiu
..
~ .m~" lI .b u n
Ono .. mi
('''_1'<"1
c.,",ven
("';Iu ..-n".
t 'hilbh u"'l""
P.chln. m" n
1'. n pa o~ .J1 h u"
' illlnhll"'lu"
' '' lfr a......
I' u1. r. ;l'lu,lI'l u1
Chjn~hlll,"n
Chomlllro
'mall'hllahll.. n
1....."Iulinad." tu annto ..n .. glld.:

BUlq nepilun. rompUf'8la.-I.. las palabrll. ""I"" y ,,,U" _ "'''in 01.. "amll ro; pl'lT
una h..rb.
rUI'a~
hojas ~ .. 1
H umadallahuea.. d.. lw""'9l1
m..JI.
o. d... m;,I"
:v lloA_
h;..
,Io. =
Jnrm;,I...., ,
0 . . ' ......
LloJ'QuillahllflO. d.. Uofff'O' ,A ...... = h.... 1. d.. la lloir.
_pa,..
llIhlM!PQ6i, d....14..... d.abl,.., ,.,;;i, ,..,..

dool d l.lo , mu}' mal.
CIclailla. d. la hrn& &,OO<'o,..d_ <le ' o' A, rocA... h.... b. Y Uo <1.. Uallw... _ bi..r'"
'1.... d. Irut ..1In....
CQ4iJ1abuea. d.. r"' pi...tra para m,,", r. '! ll.., ..no pt Ir. pa moloe. frulill
amUll1"iIJeaa. do>
.boI. plan ta ~ nlrN.. 1.Jr'lr'lo. planta ,1..1 larano, ...
,. hfK"d",<...... &<lb,...... 1.... tirbo&.,. pa~ MI!I.tn
Ilok:M:lIa. .' ->l,.n pa 10".-.0\. = l"'~lo (; hi..rba para .,.b.lkoa
!t._u........ de .......... u& tirulla p.-quoil. r /W _ _ puto lid: 'ruil.
f'acbinam1Ul , 0.1.. - ' i , lNn .. ..... u... 1"'" _ pa la d.. IMn . IIn. lh.
Pupa_JIbae. .. - forma .J>Ol'OI*i. do- "'''Pi: r.u forma I.mbifli .po<'<>pI'
_.oill.
d. d.. ,,.., w,.t.. " ~"""o. r .lo.., I, .. rno_ brot .. "'&00'''0 d.. panllW.
~ , d<' """'" eoIorado .. llo.lo..ea _ h,e.ba 0:010 1._
CoIliibtMdla. de oaU.., ""orad,.,.... 11_11 llU rho- ..I r _ junlo de etl.~ poolab,
no 11 ::e .nud,., " no uP"" ,d.. .I,.,n.a n.... .u.. h...... q....rid,.,d<"<'lr
,_ftotIA flOtIJ,In , por<t..... I..bk. Jo ro')nr'!..... ""'orado
Ooroovihl, o.. __ J-Iab "'I,,O'.."'nt.. " ei4"'" '1'''' no "l>f'd..
8ino 1.1''''poa"IOCl
' ..II.n
unida, ". "ul ..Io ill". 1 I..."f.bra. .. m..j . ole "
cul.... ra 1 ..,.,,1 El n.... mbre d.. " 1.. J.'f'IO:'",, ,1..1 m., 110 pu..d....., 0\ .0 '1""
N""o, ",ul..b,. <1 .. 1 m. r'; ,..l.gu. lo d..1 ri", .u.. "o.,",p..nde t.mbi~n , 1\0
1..,. . del d..".".,....1I1" <1 .. ~ . lI t illfO . 1';1" "0.
Ca4emallin. ,.. c..J.... v i"lo, .nlill"o. y ...oIli.. 1.1l" ". ... 1.1l'1I1.. ...i..j.,
Chillibueq ue . 1 II,Ui, ( 'lIil.., y 1I","l"" 1,. ,. m ... ,., ol~ MI. li..r . '1"" . 1Ilu" ,.
",... " 1"
1 h" ..",u ].
w.
,
un\t1 . d ........" p"'T1i~1I1. 'l~ ..,
ca.o pf "'hU' I",ede .ill:IIl6c:a.
..Iza P""'l""'"
& ...
I.. pon.. , .1~"n .. ItI.tlnliv"", 1 '1"" "n ..1

M"";'G l' f'O .. ,l. ....... torcaza_ toro
.
una Z"n, I""l" ... aorrl ".,!Mt
1 0-'" uPf'" n " idea .w mord
0lD ,
~""'"
" " - " ' do r.1~ ro\or ".,.te, ,

'frrebQ.&llQ.ue. .. """Jpion. dI!'1'''
pe-ro. '11IIe .;,."fiea /UPOIG.
~l. lIu_luu &<klarl.. 1M. In'""ll:: ."" N
b~ l. " I n tura d l. P.
.t.r... 'llN' " .., ..nl
", .. ,.. n poh..lbi.... .... _ , ...
'rana <ti.. mil baa doI q ..
Illlo Ind
prod , .. doo IR1Io*I ~lull!"
..
..uminadu
"'Ia.,
~1 (' q"~'" loor~'"
d",
P" " 1.,I..m..' ...... ,,, ..n q u
otra
n~
"'I'<:un'~ll<
__
,,,,,<1
.. '1"" d......,....r. ble ..al Ir
1'0.. naclIT.l I>e('f' idad , por l., " h~ d ~ MI ,.. n .beor "', 1" n
lOdu lu Ienl!u , 01 <,,,..,,lO!! .....m..".' ... " 1" d "1 ha" ree ' t la
~ -.hehO' "'.""""1" ~ .leed. l. ('4'/1'1" '"11 mil b
,_Iahr.... l l r......~ <k '1
"",i.~ ~. .. l. 1'<'11"" . . ll.~ ... d... d.. .
un t.nr ,.\
al ,rud.. d.. l. ."
_1', ,,<11. ~. ,", ti .. l. 'lUI(hu:l. con l. '1"" ... t u'o~'" "t."
'U"'lU~ mu'l' I
~
rio. vn rl ...."' ..... pP'" nui.o ioli"", rt ..1 ;":nrt. d i ...,. \" .. .... l l!u.r m , ,,~. d 1
"f r,'i' " , o'''llIlau.lnT a- ,"ul.a"'l u,. d 1', ,' .I,,'u d"'T<>!' de " aule...... ~.ta h l
c'''r''lI lirllw rn l, ,,, v.ll.... d~ l. qu~~. hov ' .... "'n , Ir ('<"lu;,,,I;., dedon.le ,n 'di.....UIlllur d;'"h"~"I'" haria el.u. h 'nth,.. ",,~ ',1,,110 1 ,,~ua p"rull''''" .'m....
E,,''''' l'aIRt..... T"p...... "'&I\"I'. tle ,.lell" <> ,l'"ll".n v... de OIoN.... d~ "" ',
d".I'" r In. ""Ii"s, I'T."".. I~"t .. ~ de 11,,10 ,,h.... ,n" oupe""" ""t"" .. n ~l "Ulllr ' "
.1.' .... ~" tlL v .e. "',", v e. diuo .Ir ,,"t.r 'l'lt' '-"' 1 ,,.1.... <OH ,:,.;1,,10... ..,," 1""
l a. ("M ~ t ~ l l a illlR ,l"'l,,~.r ; 1~';\'&1I r"n,'e" .1. ,"'" I.i \..h.. , ('1180 p''''.'. """h.,..,,
te .x n-"'\1.,. I."~.I'''~'' 1"'" pTi mer" . tiempoe .I.' l. 'n v.. ,," ~UroI"'3 ......., , ... .
r,," ,'~ rl!Lll illlIU'lIIia. en .." ..nln no co"..n"H la.. ("''''... ,,~ '1" la_ '" , . "
... n "" r'llIi,..I..n1 ....
II ~ 10'1"; .'I"ell.. 1'.1.".....
t..
.1''':. . ... rj.

,1 M", lo! T'in
.{ A 1, nWocu,
.4 ~
blba.
C..I R'''-rblnzo
Cl, ,,.. aa ..ill..
CM""l ~rd"
( ',,,
pan
C/I ...-Ae ri ocb.a
Ce'- . Jlbn
CAd , Jlrro
C ,,
r ..rd..m
C..u C~I ' oum..'a
( '.. ,... ,iudaJ
( '1a~ .. , a.. lad~ ......
CIt..I_ ..nllro'
f '/1,11.., ~111
('4""
rrel..
C,/I ....Uu b.ll1o
CJo",~ I'i
""b'~T()
,u. ..
Chi,'''''' . ...;.",a
('I<;" /t ...
t;j~, ..
I lq
1, . 1
~I'd
(lo
11.
//..
';'...
TraJ..rl
"
n. r
f1 " , ...,
I ,r f
1
I .A e,
/) ,., r.
L ,lo b
T'
Lt1
)l'
1"
,./J.
.lIa'~
.11" M I. pu<'la
r
lI... , ,,,", buev

y , P'" nabo
1... e.... ".. ~I.
p~ ",. l. "1'1110
Pul/i... 1.... 111
f',,,,,
l' " ."
P ,,,, . buta
PilO...... pa.10III.
Qwu, . ur-10
Qmoraj a
q..J
p". ro d..1po.i~
q..
. mort. ja..
~.
morta.
Vw- . t'Or-
l ..-l,_r- to
T.......... ('O'nl_
Tm- T"" ..ta o
T .,ttetil. IrantOUo
T, i .. ~ , ~rro
T, fWI, .....t..1
T.."". 1.,...
T...L-II. ,,.,.,.,.,1<10
l"..N. uva
r ri. br-.
De "'IM'" anl"';'" ded,........:
10 Q.... Il.a'l" dl.....i r-"'b.u ea '1.... l. Inll.Uf'n~.. ,~ 1.. '111..... d..riv..

im p_
"'do como bot.. poIW...t:....:
: 0 <;:~ I bim .. m.ml"I. I. mll.u.. nn- 'lu.. la I..nl('" .,.~t..lI.lI.I ha ....e" do ..n la fonnari a origin.ri. d.. Oll" qui n :
. '
3.0 Y 'lu .. l.. I."n la y <'ualro N1Iun l...... luIn lon,,";:o con md..prn<l..ncla
.boiollll. dr tooJa 1I,1I.u~nria loll;I '<,.a, . i..n<lo l od o. d;oil.b. . ou n'lU<' pto<'...lon 01..
..u.
f~liailahu
(''''1)/) _ ho podid" n, 'IOr.
1....,,,,.."10 YClIl<'O 1'11. hTU oTlUl d ... PO' 1,. ind "
d..ntro d.. 1(.lwml'~ hi"loricOl. ha n t .. " i<ln.u wa la""" r . u " f ~'; ~i ('n &l"ll n 1..
in..lu .-l,hl... I..,... ,1<,1 d..,...n\"lvi mi,,"to ,1.. 1....1.. 1 l..ll!U.... lA m<lole, la p, ol...n.ton al diailo,;, om" , .. , <',," 1001. d llri,lo,1 y ot l's l]>i1 . 1'''' <I...i.ln aoi. ohe<-n,u" l"
..lllin..,i. ,1.. lo. 1,.1.1,
'Iu" h.n nondo" nHeolra vi~l .
~o "'''''o,. im l'0rf' n~io qu .. 1.. 'Ju,' h..mnl aduc i,lo en I,,..r de nue 1ra hilO.
,..Iio, I i..".. lo ~", u, tand. de l. l...' .1..,,1011" ......1><1. <le p<lOla bras 111"" ""jl. la..
<1.. U l<lO :""l{tIa.
:0.:0 1'" 01.., ..n dO'CI". u""".."", la u"l ..", 'lO de uua I""llu a 'Iu" hobi..n<!o .ido
mot:lllll,"b1,o .." 'uo 0,;\.''1'''.... t'Om" .upun n sIIlUl".. li,,~i.la~ que 1" fueron to...
d... htlhi..
lletf1l<l. 1I J"'riodo .w.II n,,"imo dr ....rollo ~'n con ... ,,"a r ni la m'"
d..bl hu<plla' h.hr. teni<lo .. te rorcler '1'0 ItI I'l'imilin ..<10.1.
1. '11W Nn '" 1lpa<lo .." ..1 ludio dI' La ""0111"; lO Y v"l. de la_ Ienlftl..
urDan o ...1.. la ndo de diez m,I .OllIIl: T 1'0' IIlOl o"'iru, 'lue 5\lI>Ollumoa lo
r:IlIt'1'I>< .. de'l'uooblo .elJ("1M- ..o .-\""''' o. v por m&a '1"r 'ltl' ...ram...... ullOl>"r1....1
O"@"D mOI....ltib,,o .la i..nlnl' '111'1' laahllho. 1'1<> '"
... rlO ,lado I'eooorl.. ui,
_ _ '1'" dIoI ....,,, labia.......Jorra snl de ""'1'",01'1" la ..ml2Tvln, 0_
ea 1M U"'P''' '1""'1'..... rd\f'TOIl 111 ndi
a '1'n 1& ISI.. d..1 .\ rc bi l''''I.~ s1lllrsl.
Per , ,, ,bal" razoo r-ra IU .. nto ..-I.. hlpo:'~,
Lo 1 ~
<J.<ia la aNQll ratruelura d.. uts Irn1fll".....001 ,
o"l/O'n .1,.
ulibi . r
lo
slln J><"'dOPIlIUI en .. la. J"-r <1..11.." n.."
loa '11th ..
.&. ....,,J,6
'eS qur ... h""'p" ban o!'rr&do ......... t.,,~lu..
"lO loa opt'ra" '""' kJd<,
.'0 d lar. dr ..... nzi>". '1'" sbono dr n.... In h". t, , ..1 .. bl-r '11M! ec ,,.,.
J 1>3j paloL
Q., '1_ ...."
el v' ah"I."" .dlu,,1 '. )',j~ '1II >obai""l<U, :?~,.,.
diailb
v "! m nOflI"I:>I
(2).
Ian I"o'.d.. . n,,1 .1", J~ la /""9'f<J'Y,, .. allkl fl _
) ),- 3."f,-, ,...Iah .. q
v........ "1'''''''''
(1)
la
<Ir ~,b ......rr. h",-II"" .lrmin. N",,~I., .11... hl...., IIJJ"""'....
...t.o.do 1_ Adolf, 1'"..&0 ... _ E~"''''* J J" ...
(2) !'<or, ""_ 11'" """"',.......,"' loo qllr '1<1.., rl 111' ,,, .. ,1.1, 111" ""~,,,"I d., loo ~"
....... ( r an o ha b~ h" lo I_n.. " ", do lo I",t.,,, <Ir 1," \01 TI' ".""",.. I&I.o;'''''D 1". "Jo".....
~ .." .. . \oo Il.,aol Lo. ... "'. A._ ...... \. J I. 1 11. 1'. 12"
,fI
CA"/" d..1 pad.", y"'b ...... p"hlica'n "'" Ll nut. " n " . ". 1.l jl .... poIiAil.bu ~ . 11
d"';I,I... v
rn<HI,.. il.!.ou.
l. ,h l.~"ri .......1 1' 1110 loor ~I "'n l() .. .,lr.. la ~1l ~ 1I' 'j"" b.b1.t>a n kili ndi.. do
Chi le,.: v l. 'lUf' bal>1an 1.. de .h,IVO, ae uph I~ .r kJI ..."lIt"<.... ....lItIo V <1.. . il..
t raldCurr i<l,... n~ r"",..I...."", V OIra.""I''' I,
q ~ F..b . rffOVol pal. brao
rle ," .i " " v
In. 1-......i''''' ~Ir...
10: n e 1' ..
lirmJ>O <'<W"rido, la ""leU'
he la.. ,ulII",nl..Jo ", 111>0 pr>r
.;""10 .... m"nuld.hu, ~1I dud .,.. I.. ... u .1.. 1 1......, la '
la ma,...b. dr
la.""
,_?","".. .
..t. """lt'"1 .... n:e a "'''lell,,,, , N)ft la ro . l .. bai la " .. In t mo

tacto. y. '1 DO
d. bI.. '"I"'lM" '1UO' .... olU(Ciorw PlI di ~ICl . 1 nl o ll , I.billD
E n 1.- lf'1llt'"u qllt<"hu.. af mar. y " II~ n .1
obsotna '11/ 1 f fftUW llO. ,loo quo- h.h,,n,lo 1.1,10. 1 men OII la '1'II"b
l dfo<.'f, m Ilf ilibt
n ...
ori~lIH. buv da .." ~n ata. pa ......... .." l. "' r ui lll" P'''l'''""nlOtor..
1110
eoI
1... 'Iuirbua ..o l. ,~I 1: 1;0
l vm.....n l. ,..II : l'.'

La kn:u ..n l. dd 1: ~I).
E nl h' 1....~i.~'~M' p.labrll-'l 'IU" <:-ofl lo. "" I ~ , lu,~I';"ima .. lwl<m d~1 {Jo. . . -".,
J~ iD [.,Ng ua rtl I U"',a. r1~ 1.. ,\ea," mi., . ..:.10 hav .-,-, poll.. br 'n"Il'l$iJab" .... 10 'I U~
iml, orl.. ,l..,-i. ' I'H' no hev una pa labr . ,1.. .. 1.. "a ra, t..r 1" r <1", l.,.., I~,hl l lh, ..a .. ," 1 lml di.I",b...
":-:i'l.. I~"ll:ua <:-a.ot~IJ..n .. ear..et' 01 .. 1It" "' '''l h' !.i, u . la rllZ" n , ..I "''lrla hl..m..,,l e ~ Il 1.. pri mlli"1I '.U lI!" I".", ,1.. 1.. l"Illl:U" <l~ ,u.' pota n..",,,. 'U~ l up I'''\( ll'loiea.
e\\"lill.
:-:i 11\-" 1"IIIt"It;'" e hil""aM Caree..n oI~ l"ol"...il,.l.u. la m"1 oI..b...ncont rer ... .."
'u orill:~ 1l l a .d' ~II . 'Iu,' " U fu':' nH""";[,,bl<' '' (1 )
l.,." 1t'lIl/u,u (u.. ,... h.. hl"" .. n ..11/101.0, ,on,,' '')I h TTl,,,,,heho.luluon ,'vi.
d ldOll \,... IiIlj!uia, ,." 1' '''' li, ~" la . h..., ", UII"II.<1"" " tro' ~'Tul" P,'rt ... ~n
..1 primero 180 .." .....;/,;/, ..."". " om" ..1,' h,n". "1"'" "',,~"" .. 'a t,u., ,- !... I nl!u....
n",i... " ' Iu" 11<'''''>8 n.. mt.r.d,,: ..1 "" J:""."I.. I,u " "1" I (1 roo 1 1,.. o '"
1.... s. I..a j,'nl!uu """" Ir.naoo . b.o ma l. ,-,,-, 1" "' ''11 ...16"'." lal
rb.-ru".. d t rlar
1 ro"I1"I . pI' (:! l; Y "llpr" p",l la~ 1 'I1US ,1 f/.-z
fu
n eu
afij e. ~- r. '
I'..,,,.n<lo f.<l(.~ int .. rn.. mpnl.. >IIH' ,1, T\ r
".
1.. 1.11'1" n'b~be p"rl~.1 ","nJn II:rup<>'''' 1I1llUfiMlllc.
La Alt"lu''''"cia ... nri6..... n Iu k-nrllU .1.. INI.. caur. ulIl"od.- d..-.
",", eauro. y aun m. p-labntl ..;..... d.. p"~.k.~. lIJ-Opada. Y ~Ull .ineo.
~ .-ra Uf" runa >dea ~_mW'nt .... ~o enn......mos n ..l nh.. boo "l:l n IIU<" 11 ,.. d.. m de ... ia pa h ......
1_ ..!ahru "lI:luliDAdu le ro ..truy..n t~ando por baile l. palabra ...
rau q_ ..s, "'_" domina ..1 _IklO.' ront'n .... lO'" d.. . naal nf'n"n lo. ~b1iJ(U
.d
" .. la para modlfi<'all. '!
pl..' ....1 pt-llIIlomi"nto (1).
Ea la ,,~ q.........;111 e. tltdi.Dd
tmpwUl ii cad. J-'" ron ,,,'"b,...
caVlI .,11",
Ile ("Of forma prrt...:'"m..nl'" "la 'f'l:": '! de ..110 IOn",,mr*-'
In....._""'.".. 7"..-'. ""' co ...,.. o.~ _ ..' 0 - ' . en q
1 ,-..rOO
o
......ar, ... la bue 11 ..;Iq.... domm...1 ... nl"lo d.. 1a 1
: _ .. -i ..,,. y f"~ o
ubti/OII ue .,.,..,pletan ..1 J'O'_mio-nlo ruU ,,1... prlllclpal,,"\u..h ....1'-.. ,b".
I
qu
d.. .".Iar m b.a<-.ndo: lGi-- 11 10.'<1 U 1""". nomb ... dO' una 6or, ..n
'1_ la nu""" 1 0 . la prinr'pal d..1,...".. m,.."to. El .utofijo _
"
pal.
b...... und.".\tJt lt,"."ay. tite "'~ .. bri....l<> ..n <u.. lo. rai~ ... ~J I , tilZre;
, ,. .. _, ... A1;~ ~ /o t..-n.. , .. 11 qu .... I ~ ,. hiJ" .... l. rail " ,,!.ba dOl"illanle,
- p i ' ... un.... ~i .. <1.. predi ... ,", .. U.... ,...Ral <"... iflldi... l4g~f1() P"'!;a lo. por
el 11<:<'1'0<1." 'Iu" m.., 1Ia~11'l0 adh",id" 101 rh"l...; ..II,.,." 1"'}Q110 ... l.
p.l.h.
r-. hsy, nO ob;hn'..... "umproano,"" <".. ls "Uf! ra~ ole las palabraa
IlZlutlll.<lI~ o"..le ... r u"a 1'~I.bra <1.. lmp"rt.. nd~ ""."l"ri. en 1. exp'....." "'l'
011.'In.. ,1..lJi,'r.. l"TIllar I'.U" d.. Jn~ .ul,fiJ"\; y 1" memfi ....ta '1"" 1.. 1"nlZ"a nli
..b.. nn.uJ'llll r, ltls. fija. la .."""H"....i",, <1 .. lao Ir ....,. por ",..Ji" d,' lu I,a la hrn
.,1111 i"s,l.. .. 0011''''', '11, .,,,0 'lue la ,"mlina";',n J .. ~Ital .....a,i J,'I lulo
srbi'rar,.,
\. m", m.nir....'. r ""n .!;!n"<lI"j..mpl"" {",',,,,",,, ""Tifi,. la aglutinad/,n,
LmItu~. 'otnlU"'. <\.. l. r.it lo", for",s 'P'l(""I".. la <1.. ''''''0. ca","u. r lu..
l' rn eahf'u <1 .. l. li..rn, ""mi..r~" d.. h. t, .. ns..\ NUIO"" """ ri" com.... zab
.l!!'u" "0,&<10 paT i ..li,la<l io<\ig..na.
L?DebllaDCQ, de k-tI..., \' A <J......... mbar'...in la proa, ta ronla d.. l. . .mbarra
'1-'"
''''''.d,
,J""".".", .
h.... tr...u d..HU.
'10
AIh~
:lo
ID
"i'Da.";" <1.. ompone ..n 01. <D" por Ira"II";";" ... e- nv ..rte ..n la.
1~r1. \' A" I rms ap""'Opada d", A 8,., ..... ; bomlJ~. flombr", ptI'.......
,OOft>
,m.
ViBelr.apaial. de rilZ lO. IallSrto v ,......1 J'"'P<lo. El lieopncho.
ClIaapd.il Ia11e. tI"N.,~

roIon.d& paUr."afitorro f'ico!>re6e-nn"olorado.
Cla\baJlloDlloluili!. ti.. _A J., .. ,,1"",,0, ma , ..b<l". qu b...do. Ik...... 1<>_
....t.&&.
o /11 iR. pan"1lla '1.... ,1. "'a'a t .. r ""1:&1,"" ir. la In,... ~o nI
'1'...1,,,,,,
la alrf'u.
VotnnmaP"', d.. "'>1
lUJO Y _,.. I'HT& "'lo <1.. la ti.......
...
tlll.
_
lraud.......
P_
todao. );"
""" ... "
loo "".
01.,.......
"'_.
.,,1" "" la - . n Iilo
......".. ".. no
1',
'tu .. .-:\.Ir.
...
'--'.Ia~.""",_""'."Ia~"",'''..d''''M1.~.I
b.If''''' la
-.JW.nl.....JlfT ..
..... - . p i 6
_
.. ,,_~ ....100
..... palo.lo.... d_ _ o 1aid....'1...... '"-
1.... la
.,.._-._
ftt'ili
...,.. 'P"
"
r-do'
"* t..-- las ..

" .......;.... "'
,," ",udr... 1t'II,.,..,... 00 ~...-.aad .. MI
'u,...... f " ...... d.

,Ir .'tui ..; ,.. d,lirultAdo."'011
,,~.. *" ""
""
0
~ .. P"'M,," drl
1,,',
n ~""
non
~I .-.I',1a< l."" "
lo, T.ylor..~ ", ..,....koI , ".1" n i. l,. ~:~,
"'.nili
no
o ... nt "oo'ud...
t.r. d iolllll t....101
,j.. ro" r , ,,.., 'jllt' &'jui " "'llir a ,,1 "M . ~r. VI<) en ..1,. caM> \ 1"'"
,wl","'''I.." , _,liada""" "vll ..l oorui,n, 1'
"' ...,... . irlll!iu or
P I. n.r .1" "
:ll:U". ole" " . 11' 0.
Calnlahuea. d.. CoII
1.... _ " psede1 .. 1 ....lo. la de /ay DllloO'ne ... "
.. u..... I,,, ...,..-r,,,. <l. de "
trr ... huno!.,.. 1'1 Ir......1 par , mal.-.
nI..
l. p...Ira 11 p"~ ;' 11,..0 .~l 'ub,
u bomlJf
Alimeo. <1.. (1/, .. ... h'"n1" Y... agua . .\ 'ruar JI nI .. " ' !fU ni> Ir
LaDorJbUl!I, 01"/"'0 /.. /lJ 1. m~ne: o/ f....ma &""'"
lilA e dia l.
lug ... ..lj... ete,
L" ~r ,.nqlleml",u ,,lol , . ' .
:-<1 bi..n J... f",w... a Klutinadu _
" 11m ..,
~
ou .. ptl
U'IE"'lIurl
ca.l. r"'o , nu ~ la a rh.tn cin o:-arac l r ud_o u U. "la WIll!ua,
... 1 lo ..
~
rOlnp"fa o:on ot. a' qlle I"'""~" .
g'''loO.
r ""bin
..1,-..Ikl", ro .t.... .1f. 1>QroOl "I"lDI'nt.. y IJ,<,. b.llLll. -!ah
Hf<h.i,. ...m
IlIl'''. <'0"'0"" 1.1""11". 8 <ju "n.l, el<-. ( 1.
Tvl ..r . ,l a ,.. ~ o.oif",uf coroo.., ~ ..
l ~lu"n""itJ. <'o l. ~
la .... l"br. ICrliaitJ,, .... d,/, 'on l. f. ...... "'Ar, 'jllP up...... ,,1 ,,"
d \o
fn"" ...."". ba." ~. I..~ J ..m.o cOn,O ",,(,fil""' "..
<J; '1....
,~a
ClItrranpiuquem.
.la'"
p.
l.
..
"lio .
.....~r".
Harlr... .J u r..;:ui , e" "11 libm ."Ioft' Ir. ,,,di,...1..1 l'.. nt ro .\m n
b.hl ndu,,,.. ,j,. 10... I<',,..ua~ ab ,ri!!"n... J ,' .. l ' r"It">I1,lIO
...,. p"ra "".!lll...
UrIlO'l la. f",'"It ,,,lu Jp agllllillad" 'IU" )"""'1"" ,In PAI.hr.., \. r,l..d ,.. ment .. """'mP', ' I" P . " n:
Notluomabui cte opixcalatzin. 'lU~ si:"ilit'u
.,,r,l,," ,-,,,, ralole 'l'IJ'" ..,,]u
""""'ll !"".lr ~ .
Amatlacuilolitqu ilcatlaxtla.huilli, ..1 1'" 1t. " "'ibi,[" p"r 11..".' un J.'&pel 11 .. 1 <'u ,,1
.... a 'flh\<, _ll/u". <"~ _o (l. .. "'181111'1\1" d." "u" .) (~).
Elllli""cj,,.,, ,~,J ... -"a!l..gun . 'I".. a","i " . ,a 11 .1".I.... ,~; ....Ii J la n
'lui.,a dI' "~Ii(~, r 'l ile hi.. , sob"l cua nt" .. 1I",1'IU'I''''''O <'I\"llt a l 11 T 1.'1 n
Tt , c".' u",l,rMl. I..n;: uu . etr.. de I". a nl illu, a "''''' all' lu b
Tr 'l' lo rJ f .1. a <1
va, ion .. , q u.. " ,,,,, i ~n" '11 un. p rP' i"... olora, t ra,- IllJ'" "
">;lunrd",,,r;.. hu m n o dl' I< t .... P ta r '"0 mll'.\'. 'a
u D1
Totanqllitl u ea llitl J.q llelpachoU, 'lo " .i:n,ti.ala l oTtll la qu arl. di.
m"l ltan ... ( ;SI.
u"
..
.\ nntamOl
oonli nuaciti n ot .... parh ol. riJ I
'111
ar
lO.
~(al ..n~oL
1'. ,. la d i,iPt,.n d..1 t iem ro r

.riu Tat...xp,..... rl. ,
T"' P'III', aii o.
e..
lO,
Il<'
1.ltnJ!U& \ h le t
:lA'
m ...
,'l1li. li .., ..1".I.. ,jo
d..:?t born .
..-".
..
oh,,_
~
r....."' .
....
t",loeldi. ,J.. hu.

Par.1a d, .. i.ai... ,rf'lOmi,,* d..l di. 'i........ Iaa palabl'U,
.40lIl. ,lia. compl..lo '! PO' el u.. mpo q1M' du .. Iaclan dad del .., ...b... el
~~
P.... .coc....
...... la . aM
Lo........ -ea
TrN~,
.,. del
w-. ...ll'ODOCD'eo
I.rd..
Kl . i o ....... ,. de d....,. lu..."'ODN; " _

d.. t ........m...... de di..s di .. '!
.bal'C'So .1 1_lob ....... p...ndiJo ..:aI,. I" .... y la.....
1_ _ bnoot d.. lot m_
k.
U_ r.,.
pn.....ra IIlu:," corf1llponde .......r...
1_ .....,. , .. aeu..,)a h.... , _ de l. _ h. I ..bpro"
1_ ' ' ' ' ' ' ,...,.... IUha en qu.... bce 1. _ h a d..1mals ma r&<l.
l' _ n_ .",..... pn.....ra lun. de l. 80ma rilla (d .. la perdizl. .bnl
1
.,......,. &p~un,la lu ... d.. la 801'd.. 1a pe rd is , ~y().
r Irr", , .. ,"_ra lun. d .. 1.. e">u m... (1).' Jumo
1
'l'f'O/f
&PltUnd.lu... d.. la. I,u m.., ' julIO.
.,oh .""h''''
("11'" noy
'11"'''.
rW......o"w
n.
1' 1I
V_
.
lun. d.. l..........h. ,J..
Ctli" ...._. u.
"i~joa
l:!l pto.
,,,., ,, ""y..... l u... .... qu.. ";,II."u.. l..........,h. mortandad de ..iejOll.'
. 1'""","""
V".... A_l
"U~'" prim.... l" ... bu

(3), "".. t ub r...
1..",. '.. ~ul 'U'/t'II. '''!l'U'''. lu na bu..n " nov i..",bre.
1"41r.. cu',,... oill,ma lun . "di~i .. mb M.
.....Ii. ,1.. 1. "'m.".... n :l'reAn .... r. I..ngu. ....Ii ~ h.. ol e l iguient..

...." ..ra:
Q..og ....,\....
""f.
l'rim~r ,Ji..
y bo y t.mbipn.
I .o ~ Ul'. prim ..r dA y hoy tambipn,

8"..... ,,"'. -e'uooo<l.i. .. 1.ill: ~i~Dt.
lilllo-...1It. "l!'uoo.. di. e11i,II."Ui..nl...
l"q1Il4 ..-JUII' 0"'...11..1'<:0'" di. ..1 .uIMi"ui.... te.
a"'.
...-..
""'.
ropA_ ""'...
e-I "".MO di .
el quinto d.
1 ...tto dilo.
1,{,M4.... t. ..1wptlmo da.
P. ,.,..J,."v <MI ..1 orta..o da.
.... ....... ....... el n_odia.
Jl l l ,,\....
y..
'" el
"",,,UDO
.1,..
1_ ~bl
Dalo ..l......I.rionan ..1 h .. mpo 0"<Nl loe ..._
d.. l. eid.....l!'...
tal,'! &nrtJl o:,-, lo bel!lOll VIII". '! .un con 0p"r.a_ ... lacionadu COII 1~.
_\. eaa .. fru Ca _ ......iitJ ..
<:be. np....... el q "
ltu _ .........
.......
1_ ..... 0.1...... .1..1 S oM"
D....
.\morn.,. han
,..-0
tomado 1.... nnmb .... d.. 1oe ...- d~
1I f ,.. 4.... 1'<'" '- q... u.

b rioo 4
" ~I ,.. "riPnIIo
121 ~:. ..boclo.. _~ _
t.,.J.
h . _ -.d ....... "., .... a1 b . r I<> 1.......... I6albiOon
"'" .ola..
(3) I ' ''' ,n ta do- '" ~f>O". _da. lIr'ria la ' .... l., "i
q.. ~ ......." o.q.. ~I'" hlDa
. fu~ m .... ,,",la
_.....
'"
l. I--a. J~1 c1.,..lVe d.. ,~. 1

. de la madur.. M.O de .... bavu el~ Y han
.1..Jo \... m~~..'JIU' emp'eull .... erwro, .... oigu.i"nl... ,j.. no.min"'i~n~ "
1.0 ].'" .b ... (n...
' ),01 " ..mln .." 'IU" I
b<w. ....1 n ..n ~1C) _
1),0 1.. "loe ..nf ..nn ...
1'" 1 1.& m,,"luaz.

1"" la
mbra tI..1 maz de
d,,",,,"
lJe 1. maoiur..: i" o de 1M 1,-. ...
, ... 1. mJ"r. ~") .. d.. la
.
lle l... n.." lura In de .. ~ ciruel .
1),. la ca,la do! 1.. hOJ"' ,
, .,.. 1.... rO!l bel.. l~
1),,1' '''''IU'' o bifolo,

t: n T.hili la ". onoloci. ~ rill'e po, ]..... m.... lu n. ,.... '1.... on .11, ''a'.... ..
ll..van l ,,<>rubre .'ll: Ul""t..s: 1',,,,*, .1100 I'offl> .1/. ". X I4,d"s l ' E
If...... j ' a . Ta
Ir i.... f:rr~ 1:'.,.. T. ," . l/Id .. , X"rr v. P'P I r 1:.......:
lO" V (' ,' " " 'c. 1
", ,,.. nianci. "on Ia.....rl" ne. ,1..1 al'" ,ue d.~n len d..1
('u~o . I ..I."I, .... '.nt .. "I"~ probabl e, en.nl o ,ue ". nomb rea d~ 1"" m
",fi.. r..n "11 III u,I".. ta.... 1.. a~n cu ltur. v l 1 I..ni"',"n"s, l~ l. , i,l. d~ lu
pl. nl.1 1" "i~,~ I'riUlt'r... m~.e. tah ill&"i. , i,.do ill"ni fi, .n ~1'tJ('&" del fruto
,1..1 pa n, lT. u ( l).
l . da.ifi".'ibn tie loe ,"lure. " l. f oll<' l( " ie ll ' ~ n"m euclal ura d.. el1.... '1""
ha .i,l" I",n,,'. I,..ra lHu"h". p"ehl,., 1.. "I " ',,"n"IHOI """'1"0' illNllllplet.. l'n 1..
lenr;". nl,,h ,
.\ i vPnlOO:
(' 11 m . ' " l/e. mili. "0/" r mli. roj..... f"l " ra,]" ,; lacrO'.
(,I... /i, ...rmni ..".,.o
',,>d. ",.rill" , .naran j.do.
p " Y"". mil.... aeul ....Ie.'te.
t'tJ~II .~" Y
""n. ,ee .
unlO&('nro.
1'............. mirok>re. q n.. "o relleJa" la "JI o pe.... loa deri..d
eolol?a. li",,,I.. J>-l.hr...'
l " l[h
I\ I. noo
fUri
~ ..gro .
.-\'I". rgopn lUal"lu~i"o .
.1
1m ...., . "'n~. la palabra pa'" J . ill: lI& r ,. e..lor no-I .
habr." ,lf."l1n&<1o 1.. -... te eol~ d i . ...... in ...
.\nt i:uanl<"nle, ~n J ..nof,>ot.... Jo qu e ..."I:alTlle" te I alD& Ir
""be- d.. ""'1'".... r% ~ .. . . . ,illo.. .
.\ri.t"'tel" ill'nab1amo In" loo ....1

'Oto. _roll , ole.
t:l ..z.. 1. roI..,.1 pa..-r tan bie" J eli" i,I la " yulll"lInz..I....... la .. U ,J. \
no fu ~ '1I..",,,,na, lo ..n 1... antil!"u"" ,I'('um nt ,Le ,10" \" Irl>ll" lacultur. d..
mu" ,]" . "'~IlIl \ I ull... , l. ~l.bra .. :..1 no ... hall. e" " inl( L"'''. ,1.. k>Il lumn," <1..1
1....,.'1. '"II'\" , 1 ~ 1T "',.. pHte. hav tanta aurora
1 v <,...1" .. I~".l au " lIl oe
" 01 ...." ..11.'.....1..11 .t ... en 110_ ' 0. 1' .." ..1. 1 '9"" ,..V.. , T,."nor .... .
En ti""'I'''lI ,1,' 1l" 11I,,,rito. 'Iu~ ,.vit. en ~l llll(lo \. &"t .. ~ .1.. J ..~\Ierl ~\". 1010
(''''11 t 11.
.'
ralt.
( 1) 11"' '''1. 1". . ,,,

,", U ' H ~
",.h",".,,,. t<.. ~"
~U lt UL ... _
T. l .
l.
,~
f."ODO('iu eu t ro rolo,....: ..1""'.... el /ll4_... I"'70 Y el d_rJIo. E n China era"

pnmi"...._ n l.. .,iaro .... eololM. La. .. " eonfued..n ..1 ......ok, ..1 lW9"' y .. 1
lOe
~t'l:('.
.~ ~ p~unl.do .. ftI al.. d_l1'OlJo JeI humero de 1.. rolo.... no ' ..n
dftm.. que _
.........1 ~ rf'C'io_mi..nlO d.. n_l"" "olIda. -.:110 ..mpl...
_",el v-d
enfiq __lmiftlto"l "'n~je. q..... lWrnU1" clasificar por wpu. do nod. IlDO"
fKlOfft q~ con-~llI~ el <'OIIllllllO U. que ...-u ,,1 Ill......
ineO l.
_ nu~~ ..1I .. 1nltM 1u palabru que nprHan idea- .t.stract_ .....
q_ en ot .... l ~ rnmil ... u, _ . en ll"'Qf'ral, p'" .. J:I....mo _ _.
H.. aoll UflUC1Iant&o de "IU palabraa:
'JoIfd._
.V",..rtd,,:/V. ruon
'~"""""'" amor , afiein ..oIuntad
omudo
l ' lh
rol ..,.
W'"J14r>W, ra bi.
J ".w....., In,._. anlfUsUt.

r,~"M'I~t" .. ~.
PWU , Pil ... lma. e..pirilu bumano
CNl"'H'~I)<t, c1 em..nt ..
CA..... (Ch"D'IUecbi 6 ,i"ba. COIO f ( unidu
_
' .
, un 1 ... I.nl i,-o)
p""'~(J . d wh. , for tuna, l..hpl,I...1
Ay"" . amar
I' ...,..~i. ''''ymo, ..n Ion.",.
C ul m <Jy r ll, anhdar
.l/<l ~ , u~ rIto
.4.pi/. fJp' . d~ ...., . ntojo, ga n.~
n lt. ('8 UU
rl:U~n za , rubor
nobl .. di-un guido
('rr m i<li.
y mllchu otna.
r dt
ItA,,'
(~" . w r
[ h UI.... K"nio
Pf'i' IIror>,., ..... peeh.. r. m..liri..r , i m..gine r ,
n....nUl. lin o ..., todu . ..n mucha , .....

primiti... ed..d... n'" pa.lahru qll~ pmt.b ..... OC<!"& de l. natu_
raIorza _ .q....l..... que proeed~n d.. l 'monl. ,le l. onom..topey . Son
",
f'COll de .Illll!i"ua& V~. in6ni ded de IUI cu. .... h.n J..aapareo:-Ido .
EI I'lllfllAJ" uci o ....1 &Onido . E.ltomb~ pruni ti \'o &i n Ienllu.j<' propio r-ra up_r lim Ltad*1DU id...... imit Iu .._
n.lu raks y de .. lla. M . ,r.. i
r-r. comllnial'e _ loa dems homb!'l!e.
La iaut.llirill ele Iat YOCeIl _id.. II&lor.I ... por ..1 hombre .,. lo q~ ....
.. llamad o .rmooi.. imita,i.....
1.. lengua _ tellana. por e~mplo. qlte "~Ilt& .p"IlU or:hor:it' nt Oll .ot d..
Yida ,~) q_ ha .... 0 "'Iodiad.. bajo ..te "'pe<'to, ....16 " mediad... del ligio
t-ado. tDI d.. mil llt'i8cit'IlI palabraa onOlDllt~yit'u 13),
EJ:"~ ~D Ia~ J,.nruaa .. borgo"nM .. me
hn el1u de
"U
-.
)h.... Or.... '~"~""II<I""""; ... p_ VI . ..... . lJy . .",." . ...

loo ~ .... "1IIii,1o X l . ... loo u. <L.~_
llamad", pu.
'1.- do-,*,"- _ u " - " " priDri.... ~ .. allal"
do-Ioo
l
ln...1,1. ~ y'" _u-u...o. ...t.. ....o de b ...... 10m<'> la """"'1
"""""'poodirn '
00"""
'O'- n
'
U~ Ruq
Hu . ;". F....-""" " '/0 1,...,.... 1.',,,..,,,,10 , Lilo..o l . "'p, 11. ':"I" fi~'JIOll'" .11_
t<.. do- un n".."'" 11;...-j, _ , ;" . ,i-J6otro i. lo
,;,,,,,,,,,10. di"" q oe el (',,"'le .... ('''ru ....
pal>r.. ....-.101"'1;'" ,loo la "' nNu ,,"Ilana.
dr ..... m'n6 ..... do(1 \ liIn
j i) I~
l."'"
Lo..,,,,,,
1'014 bah\aol r. ta rt.m ud..

T" ..,.... ~u mba l 1M <lid..
T,,~tr. 1'\O'l" pa' . htioo
fia ."".... mllfmUUO, ruid.. le,'"
R... 1 ruId o J . l ti"
R, 'lll. 01 , . 1 ,io
HIJ '4 H, ,....411 .1rll,do d.1 mar
ll",t ll. ,a., ar
1'rr'''rr'' ' .., I..,uh]", . fri"
r .\J.\ RO!l
T" ;'4'1";' tiu,!u"

T....
t rar o
T'",,'l ;I. t~u l
m,,,.
('m ...-m
e&1ca.. n
C......m h.. r.: ..

1_T_ , ulli ("1~nl
P" ID, pit io I i' , h ~
e_mUa , . . ..
roba. '""P
Cm.. ('m... n1'lot.

r,~ il;. trl l.. lordo
{joo ,l'l," l h'l"
<l.
pintad
r...,,,. ~rdl~
R i . J" o\
e_
)Il:'W'!"t
I!& 1 .
En la 1"111:"." . hch. ha.' ' ....8 " " ", ..roo ~ralll.ti ,. I ......1.io!(Ul.t, .1 du.l y
lplu rel,
El S""J"lar ... 1.. 1"'11'" 1O..t u",,1 d" l nombr.. .
~: l Dual ,1,,1 ll"'ubJ"l' 8<" form~ ,', :pr...... . "'''I'''n..n.l,*, la perll< u1. "' '',
r Um o ".", , ..
1011 l"'trOO , "' ,,' .. 'l , ...." .1"" '"m br<!"'. '11'" .,.,... ~" ut. vuD
l . ti .. bUfO"" .
':I '/u,al loe {"rn tI,,1 . ..u'."
1.0 .-\o'''lOoi..nJo .1 hom bro. l. pa Tli.. ur. ,... cOlll"'o p",w a,
b<, .y:-..
1.. m....h. . .riI........ llamad.. , ......, : P........t/., l. ruoll!u; P..I..." mHIIo
l.... ~: P wli." ho_ lio1..... PtM"" /':0. cllikalf' ,...w..a. 1-..:. " do- .....r ta
"",,;"'; P..p.."" . (". ...I..... les: P w...
Jo. b~ d...... ti,,: p ..",.""",.
I...
P..Io'Io. h"nll" d. o:1..rt . e<r-'''; P"I..,,....... (l:uu. aroa '1"'01. P_ a:
v..... .
,,'.n..:
..,...,
I....I~I
.\ ..... ntmu.ciun \'.n IIn... ...t 1.nI Wo nom bna d<o 1"11&,... ..." .. 11..,.... . ot .. ~
la partcul. "" y 'Iu" ;lIdi".1I p"r ...10 pluralidad , 'Iu" h..lIl'''' "'<"OlIJ o pa<-" fDtemeute .
P ill<IIo,... I,,(a t
0,,1....
mu..h, otO, En
" ~f l" ~ . "' u~.
,1... ~ u '" t:n T"lt.."
, '..1,.,/.. M'. t;n \"al..\,,,,.
1'..'",.... htr"J.... En h.I.

1'.. 'tT(J"J'f-' pant nlli. t; n 1t.1 .
QlI,1 ,.
'''' _ il~
m.nen.Ioos , En Ca<-h.pnal
P - rt1" bv,u......... t; n ll..lipilla
1'wUtJ.,. m.;ul_ d.. ClIt.!:II. En h . , .
P. " _. bUUK.", EI:l \". kh na
p"a",.1H. t:n \". M;v
P...... ('Arda Y. II
id.
p .J " . .,.unalo-.. t:n "'. n t'..m.n,l"
~. eaEo C-p:1n PtIlJ" , "' 1- ;,. pl.n
En lt. \.a
p,../tIn>. dult.
Eo(;...Iro
"ooUo"u..". d,b
En ('on'lilU<'lOn
PwIo.,- 1M-q_1 t: n C\_
p . Il...,.. . 1" m, mo qll" P llh....
p_
_tpjaro noelu r- P. "'.....',
,llH. limpi ... En f\I"'p'"
po). En \'a.Ic1,,'.
P " , -o ' . l"' ral
En \, . I<I;,'.
P_ l rIt _ .. u~hu v"'l.' Y m.i... t;n l'..pOIl".., d'.I.hI. t: n ('1l"'P'O
' q F..m .... lo
1'. ,..",,10.. mu~h.ill.OS ".::...... lo:o r.l
1'_ '<1 . J'O'J~I, }o:.. \' . 1dvia
d, v,.
Iarll nIU... t: n ~.I. .. ri.l::O
""t.. /4 ," 111...,,1... t:n C&lItro
I' d o, (.1'0""1,..1.), 1&Jlllnill.s. En('~- 1''' 1 .-10 'luil.", I~. En r.l<li,;.
Iemu
1''' 1'' ''/0.,/. ' l"dl....I..",. En :'~n t"... n.n,l"
1'.. 1..... :':'. ' ,1.. ""'1.10, f:n Cur"ptn /'II' r."""il. tr";: "il~ . E n " a l,h " ia
P"1" "' '. eo'''ri l... E" Cu p' '''
l ' II...., It,~ ,"ihu..... En O' OrllO
P" ~, .....}",;l,,, ,,"rr" ... t .. ril
t:n e,, P " ""' H'I"il. ", ,,,'h,, ranquil (un pa'H'1
",pt"
En .\!l~u, 1
/,,,~ i,u. ;,i.rial... (4.hol... ). En \.ldi,a /''' I",ld... 111" <'1 ,,, har..,. ba rr ial.... En !b u
1'''9'';''' m \l~"'" "n.' En i<l.
~.lt" "
P ",/v "'.". mu~hO'l t .. lHl~ h'08 E n \ n"ll,l 1'''''''''''' , llllan" '" ..i..j.... t:n Car h,,
Pug "_ ~, 11"... n
En r . ldn"l.
1",..1
r m,,~h n, 'lile no h. br. p." 'l"~ .."un...,,, .
p _rtli
lIIlll'a,'"
,I~
p~ ia llanotl ,le
En M..hptU.
<Vtt .... ~i.. F.n
".J,'.
..,
P.'"'''''
..
2. lM ,r.n IIImbi"n p1. ~ra1idaol <1.. k.. n"mb

l part""I
Ii.. r pal
csando 1M Junta n .. ~U"
{ji .. lo
murh
".implem..nt .. v
: .~ 'i ..
".. ...... mI> b.. ml>j
; A Ji .. el
y~;" .. mu 'hu ~I:". - ptJi1"'im, mu..bo paleo; ~ muchaa pi"'CIruque 11~".n ..le nombre, ..l'-".
101.. el.. plllr.hd.tI ...... p....... n '.mbi"n ..n T.n nUnl"ro d.. r,..(llplir....nn..
qlX'" mu" (..... 0.-111<' elM.'Oll u.r eu las 1.. '11/:..... In<,,,lt
El lJ.'Il forma .nI.. poniHldo.1 nombre la pa.tirul . .. r; .11 ..,. lo ..,.,,,
. ..boa bombr..-:; ...... ~.mbaa ... 11'.......
E'l la le.~.. en qM _ oeupamn< eoe m'!" f...... ,,""'t... l .,.."pli....,'o.
_. 11...'lu .Ipn.':
T_ T_ J. wliu.. debo oi"

T.-,.-T'""91 1.. quijada
r<J'-e~t, Je lInoeflllno
"c...,-e.m, .Ifll........_
Crl.aU.C..uu ... ..... . "W<I
r ..... 1.. pU<ohU"
H .u II ..zI. un...._..olrun
Lol~, r ... ~i"'.
C..... (''''' . unoa ",j.roa noc lurn..

Prr ,!'n . IIItrapall. bon&ll. &lIlrnto
T,..,,, I Tm. ..l. U" .. &lI1,it.. . m. rillOll
J''';'./',,;.. t"' rha~ ,1.. 1"" rbol"
r..-ln.-fwkwhun<1aneia d.. h",rba.

d......1.. nomh ...
...,~.c...,..,
aoM"raniuol.. ".n ('.rl..
1I..i/l Il",J/. l."l" de .... n... I.t-....
.1J".; II'ITI. J. , .. n.. d.. 1".l:r.n...
Tf)('I;oTOt"', .11.... JUnl. IUIl.... n 'Iu"
r..
..
"'Junl.n
,1..I,..n..n
0 1l,/(}1w1 h""II'.
1 ~(".J Itt'"
,I~
un.v .. t
1 .bol....
z
f'''1 '' .1""/"', O't;.. vui""

CII ,...(.},....,
,I" '.. nida.
p ,,/iI',,/" 1.." ,.. I,illo.
.ll'''.
,
1:'11,,;': /10 , 1""" m':' m...".
L.., L.... bi..,M. ralon~,.
T"", f"~" ,
ru.l ..., In'lto........o q lH: ae ..lv6 J.

h""'. I<I." , ua ndo ..1diluVIO
,~~ muv altoa ~o 1.....

\" ",ueb.. ".,... '1Qt" mi" m,.. ~]l P'" ar .
1.....1n... .. " "ax )luU .." En l. da .... ...lIl

nao h. habl,j, I""mu ,, ..
nWIl'" un rallO q .... ,J.Il "l a b\ luva r V
l
,.
..1I\.Ii11t b.... Dan ..to
loraI'''' . En A Il '"0 10..10 110mb , .. l ..,lI.. -u 1" .'1\,,_ In dal," v <11 .. . -11\0.
.\ ,q ....""z" ... Ji.,. ' ,n """"",ri lO " .. e..... f/ ""'IJ '"
J i... lI,;Jo .\'1"1 puu 1.
J...m"lK '. d..l, I,o('"&u,-" .....,ml"''' ent .. un hn-, .. E. ,- bn-v.. es UII&
D nna ,\ ..m .... I'.II'. y. ""~ll loo.. 1... IOIo.b,I,dad .... l. DIINDa 'In .. dI' o.. 1'''11
la 1""I" .. ,,,(n 'lO . El un ..:rit o Ir' N' r" I-' r>-. nla I Uf' 11111 'lIogua , labra
ooml'u".11 '1u" ' ;1[1116
(o... z" '" "' '''. ""'& d... on n<la .dufn~lld( .IDomlo,e. l' lb!> 1'''' ,,,',,
\ f'lIt''''o ... u .. loo "1 ' ,....., .. ",,de. d.. '
'anu"
t .. mun I... 1" r un .. p, n"""8111.... (1)
1'" . una .cr'll"',J .. ,,,-i. '1"" bWII 1'"".1...", r ,..... 1 IlItno ,u .. "1..tl,,vI al..
ky .1.. "" ".,.. "'& j!ramali r. l .1""""11"1,10, ..1 , ..11<'10.. 11f'IW'1&mb,..n 'olll,,~l
lahl..,i,,, un ~ ..a" ' I u ~ tI..n,,'a ~l lug"" ,. '1". lll ",a' ~rt".... l"mbi~n /"....1.''
E..l .. ~a"', I",al. vo a~nm paii. al 11"",1" .. ", '''''' d" ,.,,, la aelut rn..dl ..n for
11IM ' llIt' >l' ,"nfund~ ("ti ~1 y pa",,. "" .. ",,1.. p"I"I " a .
Il " . ""1< I..~ tI".iue ,ai". 'tU~~1I v..lid", ,I<'lIul.." ~I ~ ...." I"ellll\'" d.. 1,I nomo
l,r..,: '1"'" " ,.." ,
Llaa.Uaoquen, ~n 'Iue lf".... ..lO , la d, . i" """l a rl.ln<'''UIl iva, 'l u~ ,1..mu>'8I'1I
' I,,, .. n " IHla/,c,,/i'Ilrf }(l.'1J,}".. ". ..1 f'ul" 0.1 ..1",b!...
Pitrnl lquen, ' I"~ en ~llu!'ar inJi ea,l .. ha y . ar ' ..,,""
Tutuqueo, 'IU. en ellujl"ar qu~ upr.... ha " '''lo' . 'Iu~ fa un paJaru J,. "lul1,a,"
'1 . . .
fl:n .
Pumanqueo, 'Iue en ~ I Bilio ul'll'oaol o ba y 1"""

Pelequen. '1"" ba~' barro.
Hu aqneo . ,u.. alli bay maL
"amma
Boeqneo. '1114, ..n el III,ar qU~ ... iiala ha ' hlle
JIIilIanqneu . '11M' ha .. . Ih " ro.
Rauqaeu. ' Iue h.,' ~n el IlIl:ar I:~I .
Cohwquen, '11lotI b.,' rolo uoa ard Ua 1'1s'1<"& rola.
Lbeaoqueu Licanqnen, que ha, ..n ~111I1t".' m....kL.
\aa b
.ln~" lo. "I.,'b .. pata IIIlI bI1lJ" "'" ~ '1110' lIa....o lOO...
Rimaiocuea. '1u.. ~n ..1 Jtio hav m ....h. f1o,,),, la p"m1& llaoo.ada t
Ququeu ..o ..... lIilio bay "".-"..... . ehuoeh....
1',..lna"".. , roloo,., mU ..... h'I . pero pa,a l. ,
..no.
.">0 ~n 1...
l . 01....",........ _ .....oeuenl,. f.. rma",ln ..1e.
p.lahr..:
Cabuelmo. I" , ar d..t mar dond .. ha.v tornn...
....
I""'!-....
MonJa .;ti""'HI"" hay ('?I..bl'8ll

CoiPOlllo ." 0.1",,,1.. hev ~"'po.,
Coliumo ,1" ",1.. ha" ,otihu ....
Cochamo. ,1""J.. l...i\" 11I..nl<"l<. 1.1o!.... tal"""
Qgilla1m6. d oa~ ha.., mueb.. quilla.".

~ , IllPf ,te peo- ti peiuealM.
Qq.iJq1li.lm6
p~II(","d,
de babitan much .. l'" h ,u "'...... "1'111"1"'.

de _yora df'IQOlItfacio-.. ba lando (!<)fInta, para el
,.
Entra. poi' ltilDO."o .... ca....,., ...... de!. Ienlro. wlid.. c),e n lihi " ..I~
t'OIll." Poh_ut., "Iv ind_n al ~n.tDi ..ntoii to-:.r .ft&I~u de ra" .....
tre loo pa ..bkla "'rh.~' puli.......
La Plllolaria ~ .-.blmd.. .imlhtlld. de roAtumb"",, ..nI re 1... 100M.
ci_ . ~ _ .me~ y polillHiN. la anlropologi..... h. be..-ho ,......1.
a - de wUMljauurorporu." c, aoe&nu" y la opinin d.. 1 q u~" ban ,,,,..
pedo ..o at.. .u.. "_liODelll
orig"lI Jf' Ia..o f U " .m"n nu ., " . 1I,~ h
DandO ii b~r l....luciD del prohkma ..o la r oblanon """'niea.
1M liDe <\loe .i~1I ... UDa P'l"u..iia ("Onl rihu<:'n .1 ~1.reci mi r r" " d.,
UIl punt o tan important.., Nocril . ... 1.. mt..n to.
a..
t: l _ ludio de 1... 1"'lI"uu de l. ( k " o. nO "frece por ..1 momento "".len a

tigac""el1 ni p. r eenta r oond ..ti on... co n ..1carrl.. r ,Jo.
ln"onmot1 hl ~ , " 1" me"
e" cuan to M.. co nd uai" uM ... ~Iad"n~n con I,,~ pll ~ '
h l... orienlal... d e la lban ia.
l... denfia filolgica no ba pt"l<"I ra<lnen ....e mllndo con el i"Ie r,," '1Ut' p n 1,,
d.. parl
de aqui ~I 'l ile r~plllad ... liUlI:lliala. com o ~l . ~l clller, '1ue la"I'"
obru tab f ha ,ie,li"&do .1 eIItu,\i" de 1.. lPUIlU"",, no dIga .ohre fU. "'!liCl'"' '
.ino lI"e...,al,\a<l. . mllV ~lllralJ.
S " au~l. ill"u.l c....- con 1 l" Illt"U"
l.~ y .ultraliana 'l " ~ h..,.
&ido ""'tudlada. por fill"l!'os y
)..,"" 'I!IO' han l"ln"lrado con fadlidad ..n ""''''
teml"r... dnmlllad .. DO!" ~l pod~roso im""n n hnl'ni eo. Pru~bu <1<1' N t a Ut'r<"I ll
_1.. ooraa d~ lE. 11 " I ~ r, Jor!!<1' l ; ~y. 1;.8011 y 01 ......
La I"nf'lla m ' <1'J:t.. ndid.en ..1 vul o COD li..~nl" .Ie la o.._ni. ~a 1. mala \' .
le . . . C'OIIlO ~Qf'neia d..1 v..to t.-. ritono ~" 'I!IO' hablan , lu lenllu
an lra lan.. (1 l.
_ Doa.emoallObf'l' ..IU ltimu, .." prim~. III~., not ici.. y slo "-1l~11aa 'I llr
b..wn ' ..t.~ cifC1llM tanCl u de a'm,1oI11,1 con l. L-llll:U8 .borivn cbll..na
-.a... IIUI;!" bl!lll.&du, .. f ie rto ., - .0 qU8 ranotlemOl de el..mentoa nee-an
para ...Ira. en ll.Uo ~paracin" Ioede.
Rlnaf.n_Me vi.jero y linn1ata Jol'll;e l;re:t'". n.:>t<'. en 101I diomu au u.lia _ .. a ..nlllll...ro d.. 'OinooimO'l. v 1Ina n'IIl"" de -Iabr.. p.ra cad a part.. d..l
.,lWfpo. ..n '1" _p.-n' una d,,"-.inal'in "'J*'iallu ma. in'"lt"nifinnt .
L.81_lma'! la abunda""a de pal.b... para d..nomina.... ~"
d.-l
~rpo _
nUll:ler"""
no.Ua Ienll:lla prim1u<ra
Collto m_lora d
pn~ vam... " ' .....ntar unaa c ien -lf ,,!u~lIu :
par. mll"proliju inv
r.
"""i,r...
.\'OI}" , .1/'1IC1o.e -Abajo.
T 1'..."..... . .\" ti .. - .\ b".. _

A4 "J". Pi """",,- lbali.
( 'u_g r/oe", Lir.... - . . -.\honanllB. ,
~ 1f LM .....IN ......... ro-poli.....,..... Ir.."fa" ~n la ~ ... i.. m

.... do- 1a1"'Id. 1> _ dMdoo n.....
do- ,. _ " ...... 1. la , I~ \1.01
pro.;.a' la """'" .......0 1 d<. Afri<'.
,."1a
d<o
' .-l. lon~""d
I~"
_ . '1.......... 0;' " ..1.
H.ICoJ.., .1lo.,..I" _ .\I,,u ...

1/.."", . (;~,, .. - .\ bre.. iar.
( '<IikI ... r ....., .._ .-\bund. r.
~"''''' ' .:l ...... II-Al!ij ine de pen..
r.._ . r_
- .h'-
('...... .1..,... _ FloJo_

.1
IV
T .,~,.. ... _ F ....'ero.
l'.. n
, .. " f'raooo Cou.lri .
HtMJr . ..'u _ 1.. ro..... tw"..--f'
.,-u_.
EJGf". TmJ}1", - .\ ....pto.r .

1I,.,,,,.1... II-..,-.o- n ntar.
rU'I!fl. T..,A" .\ cerur.
RtlfA Ita,.. . . I;tffla.
4.k1<-"'J rtu. P ........ ' _-\ebacar.
r ...... / Jeboo _ c, rand...
.\'
T
- \ ........
0,,11. . lJ,..... IIro- .\. , 1-..
," i , "
OtO - \ ,I. n l lO.
T", ,,oo, '~ "" II H el'1UQ!o
1'. ,.01 .Ih, l .. - A ,k ~&a r,
r..,,,. fJII41 - H~rnr.
UiJa " ...., iJ tf<I..J,,-Adl' -;nar .
El"'" ..... f.' ..", _ H..,ftl lo.
fj .. ~I "" , r........."""- .\,l]u,l icar
II" J , '10., /...,, _ 11.br... .
T,.aqlt... lJoo,,,-.\. lmi li,.
11. p
pmot.. lO
Hincha",
{'''''.. . I 'A lO .." . - \ ,I" od.., dnd...
.l/A
/ ',dnal_lnn" rno.
p I'il... 'I"'" ""IN
-tr,.-poo.. r (1""",), ( '4"yolt , f 'A,u" - fllual.
1"" , C,Jl~ \ ,J.... ~ .
(''' .. 1"". r,~_,, -Ir. iese,
rol. C.,..- ~i " l(ir .
1."./" /1" - 1 .H h~_
1.1..... 1.1,,"' -.01 .... _ A61" . .
11"'1", ..10 .." 11,,'1/" '" ."" - 11,,, ,,1. 1" ra
.l/".'II" '" Vr 'll" n _ _\ lrma r .
tirar l"r,I ..
C..llrrr/". Sdll" " .\pla~r .
' ''''' I' ... / n''' ,''' _lmitar .
LI"'''!''' I,,;I. 1.I " "'l a ~ - .\lI: ..llu.
"f ""'''' . II" .-"n- La ec r onra del mall.
S u" , F u" - AIoI,,rrar .
1/,;1," " , .I/ " lu - ~;1 roco.
Tr"I"'/" . 11,,1" " - ,\ 1oI8!1ajar.
J/ ,,,.Ai . A '''I,i" , -{'ur8",lr w de ol l"
.1/",j ''''I'' '/'' u -.\gT8Jrr~.
PU'l u~,,, . r.......- EI invier no.
LI",]. u/"", l/ ur" lu- .\ grs \iar.
I' il,... . PA"UJo" - l.u ala8 de [
~ll
( "") "" . C.....,.. lI" -.\ lI:lls. l,, (ru ar ),
""" , ,,11 .., rle .
1" ,,,Iuu. 1'" -A""" \ lI:," . ita r,
/'"Il",r , Hu u _ \ "','0.
('" Id.,,. l;w."'I" CanUl,
C,,'" lo" . l.IiJ. P"" J<T-R"ffaa a'
JI ,,..rul. .Ilalo ,,"/.. _ ('-<" rro.
7."".., . J!'Ir<'/ i_.\ u nq ~,
!.lf't'I'l... (lJ.I....- ~;.t .r No"'a.
( ./" .... ,\',4"1"
\rro~" t
.I/",j,,,,,,,.
1';rll' J/ u" a _l i... l"<JIl.a.

T'fflyp ... T..J'i""'--------eho.rillo cbo.
r ro .Ir aIfU. .
1),01"1" '" H"'IIl'ItIl'.. ,,-('obrar.

T..... ,\' '' ''- ('' ' 2'' ' '
r ..,I..
r ..,
U.'u_Comrnza,.
_ . Cwtrr.... rnc . C.lidll--Com
~<I
I'lk'.
f ' oJ.l ...ii. C.."'.- I..i:rima$,
1'''/'' 111. 1."", ....- I..II'.rto.

1'ltil<V1*f" I" , Ci.In...,..lll - IA'r'..
JJ"y " ". Ciil..... _ ~::acri b; ,.
C"v..J,.." , Thp
~.\p' l'l'f'.r
1',,110. . lIltu
h im. _
11.. ...... , .... \ nt... .
1.000000"rq..,Io """ .\h.mbr
1... ('/" ""Ao.. .\ (lIiJn .
1...,..... . lJa .. - .\. ~lUU
IIi---- (,oIo""do.
e_ . "'"
TTr'<lpN. l/ a,,~('onJ<ol . curroa

LIlt'tWlo .l/a..' ......._Corl - .
CUIt Il'l C..., _ alDo. .
Ia""'" .l',...,ii-I)m)...ad "
P.;.,... . C"" -~;~ rw-
X ..." R lt rrn . lJ . y -o..rHI:a.

11"") '
T"~ .
.I1
P '-~.
r"',,
~:ap<*>.
Trr"" ...... -Espuma.

rlt""' fJff . .\'.." ..,i....- Faja .
X ..JI"A. E",..,,\,,,. .. _ [),o,;.al a r

. I UnI
IIt.l.....
S (J . " ,.. - t: ", , ~I..nl~.
1", ", .1/,....._ 11,,"'.

S " ,;, Col" H bi...." ,
S ..lI It; .....,11,, ....,..... It. - .\ ,
Lt.llf;, 1',,0/,/1, Flllea "<Je".

1';,,11...., 1'" ,,/lA ,,,o _ FI,,"t..
T",,/" ,,'U
",''" ,,,,,,,..IH . " '''1'' ..- 1 ..~at .
u,,, ..r.
, /,1 . ld""I. u -t:.'i r.~

.
R'I"'I" ... H""""'ug,m -K'u lIl l lla r,
.... ,....
iJ
111\"",
s__._
..
'
T,u .....". ,...ntn>ll.
~A.,.,..,u.
t..... _1_("... .., ..la
N _. _ .\qal. d..
Ai-" ~olp""'"
......-OfO. .........
I.I.-p .11".. .1 110 d.. """D' f~lar nlaao l. I..np .bori,.,

bru P"" ............, ,
fu p-rt... d..1 I'1If'rl'" por ,..i,.ru6... n'
d........r ....-.ptu.ad por el ind,o. tI ..la. .qu.
T~- P..lo.
c..... 1"'10 cauoeo.
T,n,...
T~
('..lo ""p".
n/... _{'abna.
lA "" {'ri ne<>.

r"",/.
, 1
runill
f.Ja"'1
- ~l olJ ..
TrTOl- FI' nI ...
Ptkn>_":nl.aJ J.. l. fren'..,

,1f ..11o_~ .
Ju~; ..
"',_ I'...Iou....
T"P"9k , " .. "..I- P'rp.Joa.

r ..- 1\..il.
U" IO - Huea.
Jlel ..... _ l",l.i...
r o, <>--lli..ntM .
Ed
1Id.._EDl;i...
T ..,.. . el.. _ -QuIJadu.
Qwwu_ !..ni!l&.
WItw"... - .:1''''D,1l0 do: la WoDI'U&-
U-"'l'tiJ-A~lI ...
Po,.. Ba.ba.
P#l- P...,...aa.
T~ C"">I" .
U t i . _ l.. D1MZ df, la ~l'1/ant
CW CW (;"'rno:ro.
.
r .,o-l.,.,- II"",bro.
LM.-l... 1.... espaldillu.
r . ,i.. Bnz....
1...
de at......
R._ .
"""n..
ri
qu
.
n J-I a.
,.. f"'l'
( , , _ - (oJ o.
(',... - l l ,..
Y a.no drret:"ha.
II ..,.. ('W .. M. no iauio:r<I..
1'..1", ...." Palm. del... m'll'
C/Wt'lI COI" I lrd.. ( 11.
T.., ..'.... 1'.. lrlllltru .1.. 1011 d.doo ,
JI..,,; a.
// "Y/' I_ l.. aur-i..d.d .1.. 1.. uii......
11.. . . .
r,,,;
('" ,u" I "I.
L"""
('''Ju.
G..- Uj .
"'pml
- .\ ""-r. r. l'eIIucij.r .
"
G..,.,".
Liu!'"'
I~,........J.
-1' ..1'",.. d.. l. ma no.

R".... l',, ho ...1t rax.
,1/q" - I',(h". I.. IM.
1',,,J()fO lJ" f...
P itl'l" .......(..'r.zll.
rAiN",...,.., S "rvio .1.. q tle pt"lld, ..1..o
r...',n.
_N.P".<J . IIgado.
U .,- .:l e'''1I0.
I
l't
- lIid.
lju~
.:'Ib,,,,,U y la boc-a d.. nt...

Cvl.w Tnpu.
1"" '- .: l omb h20.
Cwcloi pdQ ..: 1g... o .
c...... - T 8I ..ulo&.
('"'" P..ftd..,,,,
r..... l'i_m .
Jl ..J.. i.. iJlo
Lw. R,,d,l1...
X......
r........
('on...
Culo
( .<l..raa
1'''' '''0 , ,....,- \ ,..ntr." barril!a. ab.lom .."
(11 " d.,..o do .......... pf'<>JIied

,,," d, ........ _
'1.... ,
_la
0>&. .\ . . .
.-.. <lodo' - 1Mooc-n'- el p
11
'" " ..,..tI 1 indiooe. ~ A", ;.I d..I_
dio.
"IAr. " , _:e1 -...., "w."
" _ .. 1M . 1eoiIcooo:-i.. do \lo I'"'". 'l._llaman .....: ........... I'ied .. b..,
d.'
........... de
,....,... "'i.:_"jao. ~.nJ'-I m.1. ,..-"'_.. 1-.-.1
",.- . ...." ...
pe......... 1
.- de moler ' M i ; piurTa. "' f"'C ""' : !tI" .-..11., U..A..........ul, 11
: I.j.. o....,",,
.... ,.. lio'4ii : .... \no nao.
0.
u,_.
.-..1""""""...,......
p...J /6qTt
~I u. lo .
I "i ,p<il i ........ "

l' ,e,
ntJ -C'h'''l uf'&u..I

C_
.." P.ot ~.iII .
1 11111K" _ ( '. mll..
T"h, J! o.
.\' .. ",.."
1';," ".. '. n. ,If'l P'
I..a uoi,I1 bl iJiom. malt. y&-ooli....,,, ."" I la, ., l' ... h..u )I ad.. .
..._ . ....t l u~ r. ,le dud . pu.....UD .,Wl D, " .0 r uo " '" IlaM.o ~ .......ot. dlt..
Jo,rlt)ll,. IIDU .."'" Jo' ~v~; ne ' . '! 0l'K:0' "O .\ ru '
.., m !unodt. nt., pi ....
R..d..l. '"" ,nnee.M. que ..o l.. eM- IM"I. dO' 1 .1, ..11 h. 'ln. ~ran .. n' fnnn~1.
1 ..1... 1, .. ,dinn,.. mt.1t...... pol i.... ...
n .Ilt"IJ'O de I a~ ' mao,
' .lt:1 .. lt " . nt... inrorl"".'r(8) . q'lO' 11" I""'nlll..o 'IUo> .~ ID . h h 'o I ,..l.h.
radical. r r..fin..ndo
pa l
h....v. JI'" m 110 ,.. pr 6)'.... u ll
.uhfi.
J.... ~ I .."li,., i"" es . I~ pa!.h
i.... "" ~ n n ..,. ..ras U
n"
/>t.j.
Iabou , no rnu l"".u ....10' .,.man
" la . r Iru' ,on 8l..ndo r " oht..
n.....;.." ,I.. ri
i... - J .. cad. un . l. ' um,,' .. , 11 d ~ "'1OIl.OI..
'1"
SO' I" oc u" ..,-il.r, 1..,."._, l1m "s v 1I'''~r<'' n" ... "11'''' .n r " tnll 1'''''....
01 e d.d io i..u ~. ,'oojul!.do. L
uf.. ",. 1. ,,,' I z " l. Ih.l~, '11110. 'n ,
1001 rr....!
,t.. r.li..OIl d.. lot.i<li"m.. ",.I."l"lllW"'" ' 1 ,.In,,'1 ,11
ma l. yo. I''''piam" ol .. ,rh" . 'lU" 1'''' .. 1" h" 1n~ '" "1,, ~\ rahli -ativo 01.. 1 "'1'''1
Ira,.,.a rI"1 ar("hil'i~lall o.
V"., .....
' '.m.r
II Ia "'Iu; p" 'I;O'"larirl..r1". '1"" " '"llL""" " n "

LTaeh"u ~"'" 1 d~
"lltuolI" 1"uICUa" o....nie .... ",,1..., 1M 'llllh. "'111' h.",,,. ,10,),,, [,. ""tud" .. IU"I'
ta d". dll, I"" ha"ll 11<1." la nlalnpa ,. la. "ul i, i.... '1"" ~"I,r,' ~\I01 t~rw"" . uu
nOll p"rt ll il ~n ""tra r "n une l'(JIU I"""" ;">! ' a {U" lo d la 1""l!1l".'.
~' '" haremoe ...... lt0 <l.. 1M p.....as ' I U~ h. tu ' I [""1,,1,, 1I,,,,Ta'.
l. I~"ll"a I''''ni'''. d" CI"I
Cutn" , 1,," iJi..",a ustraban"
1&1 'unlllrLl,,inn..a ..n que la ilah
ala r
TI
an
" '" ",a..un...."mi nzan .. I !m",."

.....n.."nan.t. n, . . "atrn mill'llah.n m v.. nl.flad.. P' r F~b ... ~ . n ~., I
'''''''
,It la '1I<J'H1 cTtil..,,/Z, ""1 mil q'lini..nta e eu ... nl. ~ .Ir"
UD I
n.nt.. l' .. u"'foc ienta ine .,..nt . ........ P'" ,,~.1
1..... ' oc.1 ....tan p...... nt ..L.s P'" .... " ...n' "f
IH ...,... ...D&t...
lft-.
l~'r
"
lIJ
I.lt.mt. It. a,rn ..j.. " el

!lO nUm..." ..n '1""
por :~. J~"<I . C l... ul .... prolij llm.o'" beeb.., no ba" .1. 1
Wln lKMIr,un .1.. It. l..nrUl. ..nlnn esl. ,ora....
1... <1.. nI" ..n ..1!I.:! IOo d.. lu J-I.trntll .. l. .. ..1 JI
Jo: n oo.."ro r~la rio ir la k .., .... f'tI . ., '11l<"
h... ~ I .. 1:10 '1"" ....mil'nuu PO' "..... 1. m' ~ nl r a la" I""M
mi.null I~" ,on.. ma,,'''.
1.. ,oc.l....... t n ..n ..8,a l . up " ..-ron-
."
,.<1.. :'10"'. '1",atr.u,
,;:! ,"", w n u Il 1'' ''
",
:l:!
].',
"
"
II
an.
ro
.,
;1' . . . - ..
i"i:"'J ~:
f ......
Ir~"r
-
.f:
'"
"!:I"
':11;'
;
~I:\ l~i:
~'-~"
'. f l "" H
'1'
~- ~
~,td
l t'l, ;l
IJ ':!"-';-!
..:
! !i\' t,~ iPl

iB
=.>:\.;i. .. t t l 1 !' I
', 01 - ' "
""{ :;_ ..;- r-t.,' l'

~)'i;l:~i~~,n
~~
~:dl~;", ~"I~t"l
_-
'- '- '-'-"'1

:"':::::::
.... :.. .... ~ "': ......
.........
,
"a.. =
,
_ .
S'
-. :' ;-
-..
' ., lO
"i a ;,r~ a
ni
.'..
""
:lF '
.-j
:::;!!.. .
1 i .
;
.
., ~
~J .Er:ril"~ :rl _'. iI'.~

~~ 11 ~ r lI~ o\"
' - o. . ~
l
.1II ,,,
l' .
~fP;";'I~;"'!'!
:=_,5~ ,. - . ~li
'
....
1:
11 11I
i"1I
"r
...
t.. ~.'i f'~ Q.;1

~;l ~Iro...
!~i ~, i;
'1"",.
"
.
r,,~! r'ri:
la
i
11"" . , .
'; n=i I ,i':t;;,:;, ~
,;~r'~'l~iii;
' l ::...
-!~..l._ , ..
:-
aa
\:!
.-.
,.
.a
f-=i.a=~
::!''''"",,, ..
..:'" _"'
.. ::.';l
.... s
";-
t!.:.C.. . ~
1" e
~
o ..lO .
- ..
_.
R,o
lo
~ie
e.e ..
lT. ~
1"
!g
"Il!
_ '"
.- ,
~il-=-~ .. ::; ~ao

~;- "''-l!1 .. 8~g
~i: ::l." 8-.;:: 8 _
" ", -i'- -1'
e _,..f :" 1:
_
' .. "~'~~,
,'1'
"'1
1 ~ :; _ .. _
:1",
"._'?-"i "
a a, !"r; 'l' .'"
'
! .0"3
," r'-,,,"
o.
::....
1:" l~n.~.!ro....
.., 1 2 ..... P; .. ;
'2" 1t.
3"
.-~'"Q'''
=~~;.a!!..!'~. ~:r
!.;" =-10;.1;- .:.. r .
~./1~ ~ 1~;.~!
i i"i.!"
ri .::1.
i".~;:e
g. ,
.:l
.,
., Ir', -
.~
~, H- .
r
i i -: i _ '1
"'o:I B"'o:Iig:
':::::l.; ... ;~" ::" :: !;. e..~"li 1I

~ri""~;
~D::l~i,_~~~.",}
"Ci'i!'I!._ -. lI:' I.
.
.. ~ I e-e, I ""'~ ..
~ ::!.. I ~' l:I'.~!. .. r;.. 6..0:1 i e, :!..;;-';i
~
a, JI,,;;;
ae-,!~
''..!-, ::l!
.. 'Sro.i'll 'f z.a ..
Ir:"" '''i'' ?_ :-:-ilro.!:a
: ' ..... "
~-!':r ~!!,.
~li .i .i "I , "'~3!-:;i:?I
....
1
"e
g'''iZ'!'''''''lr'""
O'il ;
............-: ""-i':~ ......1 .: ~;;'3:6..::
;-.;-~,.:::,
r
""~.C;~::li!i
.... '"
,
; : ~ " ;:;;;; 6-;.-"; e ~
;:
';
~1;-1I
~=:c
J
~:t
e-e i ..." ...
~= ... -.. .. ..
... a ::;;"-l"";
3~;i!~!~~! lil ~l ,~
i.Ldniil -, ~;'"
n.;~..i! _L f n 1
.
,1
~~~!~i;'l:{I~~J
r .
:;:..~ .... 2 .. , . .... ~~I -
h fP
i!~illp"!n q H
, . ,-e
: .. ':roo
="''5"1;
i" c..o- :..
...
~-
,aI' ~~I
.
t'
fl "t ~ ; ,
.,- --'tj '~
~ti{f~ii il ! ~ ~ ' ~
j,
..ff l_.l ! 'l
;"
;i"; ...i
t; . 1
f~P 11 rrol : ,1 t~
~ .~t~i;rJ ~pe :
~t!HlLr f, !-J!'P~
;i''''I~i!
.. '5 ,;"
{<;li t' j' -
Como 1... p',h n.,.,.... 1,,. io Ii... "h ilen,,. ,, nen u ... ftum", "n U Ienlluu'
el oioll:"lar, ..1 d ual y ,,1 plural , y' -t""'...r.....pOfllI ft 1 !r~ 1mo q"" I '>fll a
el pronomb l1: , eceio .. "e "Onllhua, In:
1.. ., -,!o ~"'lI:u la,.

IlVi i.. --uoou Oll (0108) Hual.
I ....i ..l __ n'...tr... ! mu..bMl Plural ,
F. n .u......... 'I'W 1... d". nllDPl'<>'I, el .1.. 1 'l" .. l plural ... 1 rmadoc
pronombre I """", "o n la a~.. ~",,on' .. J>&" i~"laa ."h1ila~
En la o:onl,,;:a. , n loo tres nlm.." ..... expre n ,
To tl'lf'm' " p"r eJ" mp!.o",1 n"oo ~"'" ,la, .. "am... la8 In :1101 1
en la .....nJUl!a" jn J e\ prewn'e de nd, 'al,,'o
SlnlUlar:
E/.". -vo 01",'

E/u""" ~tu du
l:'l " v ~1 o aqu
Dual:
1d.
f;/u"" _ !"''''''\r,,. a, dam,
El"",,,; ""1101". '\'''' .l.i.
E/" 'I" g- ..n,.. a'\"'I1,. 01,.. ,l."
Plur al :
f; /" ;" - 1I0. o t rIM ,1'' '''0.

f; /I<II"' '' - ''oool r,," ,I"i,
EI'''IY- ..lh 1"",
En la le r'lt"u. "hiJ..na hUI ""nal ,u""io,,e epl",,,," "' n l.ro!"a . ,. p" ulu!t al
d e la I.., m. <1.. 1Al! a:;;t ralianu d e ,\"e h..hl" Te phn . El orden 01.. "lo. a' u'"
,1.. IU I.ala b"n tiende en nu....
nat h'a ..ntua' I'roo.u", '1<,1 , f.>rmu . J"'n f,a
.."Iirt i"...
.h i
d i,...n:
i ~ua l
I'.
" "'a
.11 l4 """" _ "ro Meo y<> = por Yo ..... ' '''0

" " I..nar l:"' nt.. ~-o =po, Yo 01'1 no la
EkIo.-..
nre
P" 'f-'\ ...tad .1" nu In. lengua abon:roon

pro< unr la
p.l.hl'U v fr ....... por rttl"dio dI!' la 011 1"'8'.... <\..
IDo
r ua au~tr" haft . q ue pronuncia .. ror ..,.." ( '11).
~ u ....t"'" inJ ,j..na. di....n:
""tr. .
.t,,"
1"" ialt ...., <'''' ''0 Ji ee I!'l ptldre . ~u hila.
"d. ,. " 'I!' p"r ,..lJe, ba rro .
(~ por .....y ,,<'d ... ..~tar aJlua<!o

('_ '" '' corwgo , a~a ro n b.nna,
["dl""_'"
".J..t"",,,,,.-M",,, d... ramar rhl ha' manzana ." el!,"
" ro ,1..1 "..14,'''' '1''''' ..nti..rr an.
,1(),
E,.t . ,..."I"'l<'i. ,\..1 ....licb.. "'" ",,''''I&UI.. ",m 1"l'al.1,'a., d.. ou "'"lIua. mu
no fOil aq"..llu el.' ' I u "~" ha ",propia'", 1, 1M " u.l<>. c m!lt""'. ou fonoa mtl'll:~"
,1... fitllra,,,ln.i 1" 1',,>tlullci'''';lll pllt n.,....o"I..,I,IllI'''... ta po, la 111.101e .1.. la Oll,a
".
1'" maouna b. bl'<'ho
J),o , ....,.
p.. _b....r o
),oq_
D e v ..,.
p,. ... t,.11o
l )e "'pa<ia
......
,i_........
...~,.. <i... ti.rurad. un
'."Iu.
"_<l.
o:w4...i1...
" " ' " ,....,
;.,....
..... 1 .1........ -..(do la p-I.bra "",,," hah .u.na'ur.hado llamndola ........

por la
m_h D do- Wf ",n",.
\ .. 0
blando,
olto:>s pub!" M ""'tu"'ln

.,n:
"lilA'
~iL'"
' ..
nua.. d..
'1"" ,.." "n.,. b.
~:h pnm.... lu,.,.. l. WDll"u.& ,did....... n r~' I_ 1 '" la ..~tru<:fll ... murf,,)!?,,-.
p"'rt.. ~ t'C mo lu m.I .... opolio".u, .1 ll"rtlp" 01 .. lu 1;:lutlnlnl"" inco.I'.....,'_
"'AA... h... c:..... man.... .1.. formarse J... pal.br.~ h..mo 1.&I',J" Inl....
EniWll'undo lUIlI, ..1 ,..!ich... como l 1""11:".' Dll1Iay u-l'o lio'''' 8. ru" ......
rO l. nrm.rln .1.. 1.. palab ra., inmutebl.... ~u' rair ..... I""fiti.ndo. ,'ara l. (", .
n,.rin ,1.. otra. ''''''''U, ....In... ,1 6)"., mfiJ'" ," lIllhfij,.. 1'".1,..", 1" .... "t". "
prn'l"mJ.".. J"'n"oll" .. 'hN b"
1''''I;r,,11I1 " . dj ..,i,,,~. ,~'''''' lo ,~Itl,,~ .,
m.ni f"'l&':
Genpin IJ u . ;, ,, tl~ 1 <I....i, ...1 nr~d"r, "ll'''''l~: ti .."" 1'''' afijO I g"" adJ.tiv" ']U'
.;.:nifi... ,I".iio.) pi"_ tl ir
Entunllcun I"'... nojar: ti
por afi),,' ....1... p.Tli ..ul.. ']W' ,"rr".p''''']' . J"4, \
.J/""... noj.o ,
MbTll9\lQ -lhlo b"r'".llT\l o: "'"/"". d).." vn &ti]". ,]n .. 5'!!llifi,'" I"ml.. ti
ll'ru..". ,....." hilo.
CIl1Iic1omopan,D - \ ..oor .... .~u.Iarn ... p-ll'.r: t, .." .. 1.....' i061"" , Jo ~ "'''. 01,
'o. ru.IN ..1 ,,"m.."". '1u.. bace ,1.. ".rl"ula. si.:mti... .l.. a,udar. y _
'1 .... f'<Ju ...~"
ti _
l"~" cWli ea inllu;u .l. Cf<ptJ .. . , .
ro,r V "",.... ~ ,
Mn~II.- Vw ..n m ....blO
P"""
TI
1"" .fijo ..1 1 "'''",1...
ponon.1 , ..... v.1 h-..""o ..n la
"~Tru ... ';.n
qu.. oi:lIIfi m....h,
1rnI_ .ba,r.r. '\'",....,. ""'rri
I.~
Denuea-a1&riD -1.0 _D<iar~ pnlW' 1'
I.'1u'): , ...... P'" ,nfiJo "". aJ ..., b... q~.l!:"ndi". aqui; okft, p,.... .l ..r _ .........I.r. C'W1OOl. dej., ..n ].f".ma
'1'" d, ........1 .... rbo.
Trn"llQDal:nUIl Junl. d...1sadoa' ti.. , ... plOr
1,,",cIII. i".liu'i
d.
junt.: ........ 11""'" .Ira,. ,..pr!"M!ntl.. por .._
...
plu,.lodad;
..... q_ oipl,fi.ea, pi...
OJernrrlOCbe7 - ~ , o por qu~: ti...... pnr i..fiJo """O, pnl""""n .l'.. ...... ,. 'u
8OlUJ".~.i
d-. rPl.tivo qu.. silll.,fea f"'. 'W _ : cA..,. d,..t1'"
lcbclll -I.....,...." T
pnt oa6Jo.i,.... 'IU....h .~T .. r-'UI1"lfi". _lar .. T.." ..r
.. .,.....",,_ 100,1" .
E1QQutimi ._ S o t .. 'lu;uO .Iar
t .. a ti ...... 1 ."I'hJu d.' 1.. ,..Ial,.. , ']u,' ... "
p.....,uml".. P'""",n.1 o !,rrohumih.]; ti.. " ,1...... oI.r. <1"", ,.. rtk"l. 'tU" 'lO
P'Olp "a"'.2n,6....6r",.ro a6 . .....",,,
'
Cbeu. punmami - n"m,l~ t ....m. .. ~", ,,~"' u ,,1 ~"Iijo d..1 v..rho pilO"'. aU"I'
l.",..,,,,,.;...;,,,,,
.ba,...
"'fir.' ,..
'"_o
1!"'"
....-.i.
n.........
.1'""'.:
lo"",.
1I.~I ' Iui 1.. .....irl" ....1,... la k"IN....

h. b. ~. ,le '1'''' l .. n~ IU'" <"'.J"..... 'm . nl,~ . ~ la".
con 1
di.c.'"l
\.... mIlmf
'lu~
, ....an d
rT"n ..
q1N' pod~
- lo b"'~T lO fU
i ,to\o.e ulla....,. do-
"'..
...
h",m". , " ~I,, " ' l udia n.I,, _

ir .1.. 1.
b.l""a " y ilti'......, ""!Do la .1.. I
Xo on 1
I'()"n~ ..; la. l'Ili
1.. Dllcst ru" ' ,;..ma 1~'nl1""~ .. n 1<><1... lnOI'I
....,..Ie '1IIIIl""I .. ra ,,,,. qu .. ht-m'. ,1...111' "l. n"
una BOla
V"'a
1"& ..Ir!."l e, '111.. "" 11"'" <1 .. ,In" . il.hu: 1 ~ l,." ' n lr,,,",,,Lab... '
. ;" lu I"II~'"' ' I",li"""iu ml la" " ..
n,l.." i. ..,.,'ar la,. n-
"'''1:''...
b.,"
:t,,,.. nl&""":. "
mul ... i,," 01 .. ,"" >n alll...; .." la ehi l....., " .'a .""""11...",,, IIM!& h. la l. l. mI .
'-'''no!.. "alalor
:" '''. 1,.1" \',.".1 ha _id, "X, lui,l . r ..... ,. I 'IU", ..11.1... 11 . "
n lad l , aut .r ,1,[ f },i1 ,J" "7 ", ,U" . ,aha lll'. ,1..., tu, tri .. \a pa\abra"'llmn, 'I"~
,1 11IUtm"1l,, 'IU'- h,, ~~ ~1. jl1la ..1 ~""u trl''''l'or 1.. tl~J"', V . " ~ .. ,t,he ..n
la f..trlla ~",tila . l'er.. ~~t e eg "ligO ,, 1O''' .
.
,En .1~1~ i," ltl ll8 mala.v" poli 1I..~ iUll I,,~ " ~ ~o. nu g,- ~"I"e"an por inA.,.. i'''L~' de
.1,,,111111."'011 ,-n 1,,1. l'IlJ.:l1a dlll..na . "111" 1",,' 111 11":<1"'''' 'ILl~ IIl", j,ti",'n la 1",1,,\'ra.
."."Ita ~~ta ,'dllllda anlel'""i'~ud,,la ..i.., la " 1''' rt <" ul" . , ""1110 ~i, "U,
!l. " ' "
~:tpr.....
mil, fa. '1". etc .
El ti';,....,..., Itramali"a l "n h lPII:;ll' ..hit""" . 1.':<"..... ,,. VII""" "' .... 1 ,. "h
"'pe<'i"!IM.r iIlA~ llO"~' 01, C<Hljllil'a'-' ''.n. 'Iu" In h "lid \lO!"la,. el r1Ll,,1 V fll'
ral; aun'lu" no ~L " rn l'r<' ~nn<'U ""I" nt. inA.."i"", '11 el hum ro ' .. I .ujelo .. n enh..... "Onl" "n ..l id.." pt4 e>IWJ "" pa'l \lll ~hn~ 11' '''' '1",,,.,, tillO 'I".. lotl In ,
n
""nJ..n ,1... Ir ti".. ,.,,,, """"I u" et .. inAu ;" n u rt4p1JW" \1.s .. 1 I"nt..
va
"'DlOll .. 1.. I'unlo.
lo:" ..ua"lo . 19 ' 11<'>'0), 1.. li!-n g>l bo,i~n "pen... lo d,slm!!u en
Ii!-, ."t.. pon ;"n<!n . l nombr...-I.. "'1..... 1.. partcula all'l o
01 po". d
m ulm... ..."",' l8lVtlotlprG p<>r ..Irah,o. 1.....1"!lV'. qu DI..hl1 an a
, no in,h,an ..1 g~IWt<. d.. ",l . por'I"" .tI l..rmlllarlOn no va"" al
..1 .w.t..nti vo. ' Iu n .....'"II. no ... m.... uhno. va all.._m

lDI
1.. Ienltu sa m.. l.r pol;n Las pa'~ 'I u" ..1 ~n ro te enun a
r IDft<ol'
,Ie<-lm....n
.n
.\';'n ...j ~ l ~ ot ra .. nalod" ..eu... n U Ira "'nltU& abnr,~"" v la '1 Inl

..1
lIun,.. J'1..bl... .le la O ""i.,,.. ta ("....,~I~' ....n la "l,", ..n " d~ un I
m
..ulto al la,l" ,l~ la ""'I.i. k ni "a "uh!~ t
D.. DI"II'" i. n,,.lita..ill" h... ho ,uu,- "o l. M...1" .."i.',t .... la "'n~u" , ..h"'l"
u" .. ".. ntida'! ta" ..n .. "i,-a <1.. palalorainon;"'a' ..n 1,,1 I or",. nu",~mo&ll. 'IU"
al'.."a i h. l ' 11"'''' l........ ~~llf .. n....,.. '1U" n" t" " ~a ll "'jul\'alenl.e.
(\i"'...
'IUf' "'I""lh" 'tU" 1.... "n "....~"".i" . I'"," ""I't..u . lIS iol.,, 'Iu,' le ,nsp,ran us ""
,,."i, ll\oI~allui. 1'''''llIi''.M! Son ,'sl". I'alah,,, a re.."" ,k 1'"lab.a., a lltl:U"<, ",u,.ha.
<1,1......a'- ban uuio ..n dHUBO. ofl'eC"i"llIl" olrao ""xI.. lo d~ colllrt. uccin ~ ..
potlabru
, .
'l1H' ....t... m 1.."10 '1.... 1. formacin .1" ... l..ngU&ll: e....
"'bi.do
""an P-Iab
a .....wda 'I.UO! ""D .,..nonendo 1.. n.....dade. J.,. da. nombre ;,
U1...... t ... u 00"'10& '1.... no IIabian 1><10 ...........td pua dmni. . - ,
de "". o " .........I ..,.;.~ <1M' ... pr..iu..en ..a el <': .. reo de' I;"mpo
Podo _ .t..11Ol' .I......n ..1.. knlltuu ..h,l...... ha,- de- J.n~. I. roo igu.....
ralON, . .m..
la ...tnadura mil..rial dI' _ '"rminvionl!ll, p:"f<l'" ..
_ ........ oGMn'ar q_ 100... ... ~.b,... que .......t'I\I'~a.u armasn gr.....n.
cal fttn" dupbo:.d... triplicad... rua<!rupli.o:'ad... y ool.hall quintuplicadu.
~lIu ....n.do ...... A.-i ..... lIU~""-" '1_ DO
urbrane &100 por la fur o
..nel y n"'..I Ia.Oe dos ,.~ de mayor ...Ior __ i.. una 'l....... olra. d"I; .
-w.i _ d . 11111... ac.... , Iaup....wa !neJO:O'"..I. del ~M&mi"nlo, t.I .....
~ IPnlUle de la ro'"tH de m PloPn.J... -....1., la 'lUf' ... lila J-ra dirigirw lo
lIlAQ""
,.,,!"",
p....w
N~
F.l m_mn -d" F..br~n<l ..luvo d ...'-nl.. ,1<0 ~n ..r all, como lo ur.'~'
cA'-"'a. ("uanrln d,jo: . A n." d ~l modo ordi ..ario J ami .
l,ar de hablar. _n de olro mio ~l.-1!"1I1~ v real.ad" ~II AlIS Pa rlam~nt"", ..Iuta .
d"~a. lIII!'n"J", ~umplimit'1I10B }., ualqu,.... olru iunl"': : ... ""m polle de ha
blar ""'"eMIO'" y '''Rui do, ~on 6n.l.. arp, a,l"rnndolo ron las part irulas
... "ba dieb... (1) y ron m..l.ifo ru y imilu n pl"f'si......, ." n'luO' bum ildl"ll, Y ....I"
son 1" sUmo d.. su RO'I OTlr lt.
:\ o ra.b.. Il('nur '1u" Olin un ubj~l n til, sin la nill:"I"a d e una IweO"lli,la. eo.
eial pu,h..ran hab<o ree di "" ui tira d" 10\.ll 1", labTlI.!I bu!a rl ll:rado de lk' . facti t,l..
'""P'..... ro n ..Jiu lod.. IIUI ro ......peion... nwnta lel , aun .'Iullas de rie'la 11.1.>.I'''rin~ 100Ioa loa ma:rPll d.. r po-lIhmelllu.
Loa '1~ hAn d...dido a lnlna al"nrion a l <-IIU.liu ,1.. la I..u~a e" 'lu~ no"
OCu-m'... han nul.do que hay d if"'eneia a, iable en la manera romo 10!l
md, .. p"'lIullrian la- palabru: ""pl"f'l&n .UII n."mi~nlos.
, 1'". qu .. ta flfCUllAlancia. qu.. no ha __ r>ado la obll"rvaeion' ~..J;.. ba
bueeedo la UU... allr"!ue lO' bava OUlllprObadO tof hecho.
I Por q~ uno- dOl'II __i Y"llIpWt olr",. PO' la M1,..nd~ra!
j Potq~ niak'1I
1-"'" lMil:lI&r la
,POf '1!W qJtO
WIOB Y..,.......,A.... otroa. rualldo d....all np,....T qlll1
HII la.ltao d.. di.. '
, Por que P"'''' deeir '1u,; P'"n!IIoIO'll'O li~ ~OII .... mUl'" pu...t.. empIM....
...w-u,
de _
trea 1.....: e...... __ -4-""" C"'""'........i- ....p i ~ .
"" .u .~." j, fa f...
,V4
nor. :'......
"'JIfJ'
c_y
'
,....
din ,..... Y otroa

por la ~ ....nJ. de '1'" "" aintoll por.'"
u..ftr la eWlIla d..1t...mpo!
Por '1_ .eMe 510 m"moetl mil caaoa ma'
~adre lo .bO'; y ..o p~a de lall nolable d.,fic;"QCia d e obHrvacin.lOiEIClO _ntar loq... bem... inallluado m. .mb&: '1Uf' 1u1Melldo elem..nl'. lin
lfUlh.- uotti..nt. de 1Mraa...... ~ ....Iea d Up""OIl tonforma d. podtone prodUClf dOB toan...... d.. manif"lar el pe...miml<l. hay ton la lto0llua ehi
I
Por '1~ _
eaa'
JI L. paJ'leu... '1.... --nall

tOlo ado
I d,'"'.... <bt
<IIIlando loo .~",,",","'. _ l o .,
PO" o ooJ,oo 110 ,
oiiIi<>ad<>
,Jo _ . ,...Jo;. Id,...-Jo...... N
, . ..."... ~ ... ""aIN
,,.-d'
.,~
p;ia
<ti
tr.. Y
,............
I ..-l&I &11 la
'"
Ifna una c ulta" ..In. ..... y O'T. Ul~,'h . ' l u~ aCMo el hablad. por " l pueb lo bajo,
tlloran te , 01..1 m". b"'J" 11",..1.,"" ,.1.
Au.,." f" ..,. h,, ' a 1'1I1alo r""'lid. y " ....o....d a. "",1011 de alen antiguo id'~
lIla habl.,I" ..n ....m.. !... l i..,"I'OI. 'Iu" ha
,.,.,ido ..n .. mud de l. ley ~IM: rige
1.. vid. tl.. l.. 1..nlfu"" '1" " , - 11" " s<-bl..y..., como lo hrnOll dieho. 01.. d'''1 mil
&""....m"an h a 1.. , ... t d.. un &lltill:ll0 .lioma, "o mo el q~ hall Semp..r en
id can ,;..""" de l I..rnl".i". n~ridi"n.l"" ,Jet If1'''PO ..u. iAla, poli........ 01......
Pal ..., J..l cua l "'10 1'11<1" " nl..n.I
llt:unu p-labru y 1XI....lrucciOllel de l ~ .
P on.. mOll 'continuad." un "un, .. pal.Lru qut' .d"m rrar an lo q......
m" n niolo di,,,,",I.-., "'._lIle """'0 l..rna d..m....trauv
Jl"Ar 01.. '11M: pu.
d i_ cr "" l"'f' r...lumla".!..
.I _,..
PAL.UJlU (~I("" '
T........ro , "Ialo
Te' o '"0, la
Jo. . Il",,.,.nu .
TrTof.... un.. h"nniR. ' Rr.nd
La morir ,
T"'
monli....
m_RAm'"
1'
n och~ .
G' . o jOll.
Gh /WO#:Jl nob~. n eo.c.."q.....

L lf4n.. pI.ta .
.111I0. oro.
.11",;,. f~" i l.
/'0 .,, 111..... 6~rro. lUC'l a l.
C""'f.GiiiJAw .
y m,lmu .
r~
Mbr~.
... rodo......
~m l .. l..r.
r .., "IU"", .kanA r.
r il le.... _ .....Il, r il/",.. pvi<ll. I'0lipodio.
rfJ('},'. "'4"'\,. 10. n
la..
P"'J"~DU.
Trr". o rJoori I.ngo.ll "
TfT""""" f,;a~rr_.. lat,,) ,.. a-t f,'1oo.

Re....""...;... ,...." ... b":", 1"I<I..r , .. p"lkJ ....
Rf pu ... ",'OIIu". ,,".r fu'1l:"".
HfI1" d..,,....'1""', NtI"Nl<I.. ~IUI ... . "OI_I. r . l rnete.
v..i... "I .., qu , "Ir"..... ~nar

(I,,', ln m . , .. I,..,,_. lun,ta, .. n un<>.
P,al iJiIt ...-.. , ",,,,,11,,, ... IU81"rar,

PiIlNfI" ..... pil",,~aA,,(". 1''''ar ..1"il o.
/'""" IN ", pi';,'. ""1'" d.. ni..' ...
l.a l "ill" Ut'n la .nut lu .nl" ~. mu .. b..
.
Tulll .
POLI~lsJU lll "~
Iffl , .... !,al.hrn :

.
l"..yll,,('I,,. 1~'.'1I1ere, ''''V''(J''},a , IlII ....
el'O H .
r~
..... ,.'
....i'
T"~r
I'''''I''~
.-
~.l
r~",
"., '"~ oolto, Irno,....
Tnr '"' ...., ''''nMTr~
r...-..
....
..a, '"'""'''
_ .........
,\"O ..
t'eO. nu~.
""to, ....
~ ..r -..ota pur ....r.

P.JI"l.r el ....raln.
,~....,
I..... IOhonI.bol.. d.. mbad
C. ,......
~
R , . . - , ni""",". ",""",,_ nd .. reur.
Vwd~ ..-.Id. .....t. rolib_ _.
"'..,....m.. ......
P--.,......,....-.
.-a..."'.......,
I'W.,.J...... ".,-.. ,.,J,.JI....
h~r
lo J"'bo.
&:>plal'
lO. ii_.....
C<JI'Itv In ocumdo.
.4. "'lO ....."'_." _ _ o ~r habr. 1.." ..... m".d
y MlK'buo no.o..
.t"_ ..
1'0 -4""... ,JCA,..."....... ..,.",...tt,,", ooI"," .. , .. ho,,*'.

ti, " " _ . '_11, '''''_. rnrollar... n."ll''''.
t, fKh... I ,."pdOl. "up ,.... IfT'/' [h"', .1"II.ar ......;!OCil
Ri ......... ti lO, ' ..1...., r(l''''<I''. re["'lar, t,,"l'N ,1.. \011 cabellos.
'''''''''''''' '', p"'"'''''''''''''.
P"''''"'C''''. da r papirolM
[.,,"1 ...... r1',ui.., .UOtJ""". pmo'''''. 1.. bin..haz"ll.
,'od O,"'/M, P : v, ,o,/,-o, la I..,-..dura.
1~/ i ..... 1';$";6". pillpib. .. ,/,i)I';;", ['"',
/ 'rI.., "..1.1... ptld. I~", horro.
r ..1O
puf.,......."'."...
Elfot, .. , ~1I(),.J, ellt>tVun, ~UoNln. 81101ll8rM'.
r~ ", y~ .... , ~ u"'~. ~(""I'P ', parl,icul.,I.. 8,lor no

1....... U". fr_. 'I"el bc.. lo.,i....
r<IlI ....
mu..bu
"Ir.".
u'f..
'l"e sirve par.lig.r "10-,,,en
Trrnt<"'.tI Irr ...,JI....... oU.I~, Ir........ c<.- "rud.

El. rll, _. ~14. d14 eou mal..
.
E.... --al!"",,,, er.......OOIpr
""'. 100 10ft lo mwno.
(JGDI.. eIIdt
oll".. , oUo.... llIIIowt. ~l'Qr
~ . polWr l?rco.
y acuo
.1.,.por ..1
mM.
lu<1io liliro, <.... loa linKUillu bu bbo d.. ",.n nu
IIW>de 1.. kD,
11... iDO'ul~ dd rlobo, q\W IDll<'bu de ..1...... "DCQ.. nl"'O:,
IllUt ..riOlll. EIl la le"IfU.
'""'" "P""10 .. d""ll..oI..i",ielllo. rod"''. d.. _
1 d.. IQ d_.tol.lo, el. de , .. M>fIlLina"lonM ,.
tia.1H l&D prea....
veli"
lan 10"
balla ..n
i.I, ron .....tado de Mlltu... aclual. mu..bo
mM p"'rff'<"C"iona<\o
e1 q m if lahoa al tiempo ,\..1J..wubrimipnlo d.. NI'"
n-gio_ TRf"h..l. dPl"l.. x: \"1
E.I ........bo la" un~"r. <Uf' 10 "... ["'"d.... r.1I..b1.. qu .. b... b...,ho Un
~ 'urnaJa.,.. 1u vi.. de ~"d n\ohimi lo inte ....1...1. ..... indu<:'O''' ,,,,....r
q...... " b1o ....h..h., aclu.l
b.ll. un. i onn .....ur.b1.. diMla....i. <1.. 'u eJ .. 1
"rimlli y gu" ,1 tl_TTflllo <I u Iframl"'a r".:. la ohra ,1.. olro pu.. hlo a.. I...ior ,
qu"
ha dpJ.,J" .... l. i'~""I'li y ..u l p.I.",.. I... hll..llu d.. 'u .. ~i"l ..mi.
t:.. allfU'''.l'u..blOfldf' 1. ( ~an i ' ..n.."nlram'. fu..,l.m..nll:' I'.ra l u id"8. '\''''
&<:aL.Ill'. d....nun . .\ i, .... 1I..... i, 1... " .. rl....."'. 'Iu" rod... Lan .1 prindlotl hll '
Lld . ll un 1""lIiu'J" "MI_..o "'I>80:i.l, ,]"....11"wbl" h.in i g" oraL b....t.a..1I'uhl"
~.~.
'1""
'"
"".rl...
.1.. '1"" ~ Il.rnl" ... 1.. . l~m ..nto lodal IIlll(al... , .......
I,,,",,,,bia ..1 pone.!",
v.n .
t;" " ID" ~.~i. tambi"n un. leng..... 1" ""...,1. Mn" 'I" ri" ue lit h.bI.b.
..n l. corte de l P" ..... ,l~ . '" en la C1Nl1. en "'" di' 1.. pe.labr. 111" ~3:
/tJ-1.J.
...bell..; "" ', ......11. Y1,_. man'. .., _h." , ....!M""U.........Ie , 119, ..... . Je/rlfa
'l."'"'"
..:
,-
Jo; .. virtud ele una o:oetumhre do:ftomm .. l. P i
..nn"b.ler"lal1 rn r l"llf)fllb~. de
~I.. n ..
p'labr.'l&fItdi .1 _ ..
"'11.1111.., d..b... .., a lln biadM PO' Ol:
"
T.a,!,; ., ""'&"'\0 " UI OCQP" ..1u o 1....,"" ID ...hA &1 . ~ .. '"a ltO
"
lO
r.o ,..lah... .Id "nl(U.~'" UQI' J m.. ta,,1e 1 ...ln..,OII ... n~ ....nas lila bao
de otru I'&labt.,.
I'e,..m... 'l."" .... 1.....10. la .111 d.. ol nA "'llll:lWI, de l '1"'" lun .. b~n
.1.. " " Iltllo t . "X"'''IlM& "t'" .n.ml... (..,..I....
.~il n '.... t ri. m Oll ..nt
f.' ..O o l l M
"'JfI"~r"" , ,,,,,
...hr e u froo .,....... . ,...., ll"I&-
b leA d.. l. 1.-"111:". "n '11Oe nos b..,nOll "" ul..Jo, , , la u r.._G que W ! ,,,dn
1... ,,.,,,(<1, Ira'a.I... " ," h&ll '{UII.&d n ~ll lf' m l~' < v~, I"''''III'''' Ioalwr de l. ..Iu .i.
m&\'nI""5 ' l~m""tra'I"n ..
",nU:KA" I!'<
J ilt lt" " 'llob,",!;: ( l l 'I u,' quitri" ..1 1"1111" ,1.. lIla,l'or lllle',;" en el eotu,lin ,I~l
lenJ{uaje H .. I r,'la ti .." al lIl.t.. m& <I~ 'lIl1u,'.an ll, r ' I~" n" 11 prueb.. m"" c"n
d UYl'nlo' r1~ 1.. illf" f1 nri,I.J inte..ctlla l , I ~ III\I,h... rnas ni )," 'Iu~ el b"",lIu de
nu I-', ~ I ..r ,"ntll . 1". ,1" <1",, ole 1..,. m"'''JI! tu aUII "lol'"eU llll ,1.. una 5,,1a..
I'a ra ," nta .... ,,,,,,,,io eon",'er 1.... l,al.. L.",. , l~ ]" nlllue""'i'lIl r ell!.ar en
....ltlli.la ell alral ra~..ci"nn ,le cembineclonee v de ckul, menl al, p"ra 1"'Iu,' nu
I!" t l. "U' I....",I" 1.. int ..hl:..ncia ,M ... lvaje.
He equi '1"" 1,.la. laa rllM' "r;mil'''''' " I,r, no!t.. "nl. "'lpl"'S" lool.U u. ne"..,id","" VllIu~bu d.. en... Iuesen e. ,...,"" d.. m~n,f tll.r . leu" tra 1.., ~ro
<lle Ia e... '; c'Jffil'lelanlente i ml,nrenle5 I .. ...>nI >H .. 1 ptim r do- n,.!., m b.
mu. ,le h...~r lIlb,n.,.iorlell ment. l......... U I,~r 110 Dl'iiripl, de' I
\. m,. h
uoa cor la e'lplor.".>ll l." d..r 1111& 11... J", 1Il
ni..
do b , hI
Ini'"
1 ul,Iorllcin.- en 1& Oee.. ni.lIlo
d &1
_plool"
h
tor im lIObf'll 1,,. .,.temu Jo, nu~ d In .... ...... pvebl. ... "
... rvirn Oll .,. .. n...."tr.. ~pa
OG<'ll .
F.llp<>n<I... m," . o.i'lw...
.i la I.,.- r . lo 'I a~ do!
b...........
'1 poJ~'
d~ d..I u.-" -ee la I-'ru~ba m.i-. eonelu,..nt~ d- la
n orjdad lal
al
de 1.. rUM 'Iue pu..blan el <:'Oollne<lt~ ""'fin'ro .
l. uh ..... k 01.1.. o..ti";.. '1"" YamOS O..lrnar.
, ~n I..-bl..",,",in. 1... bu('b...... I>O& . .' " IIl ClaI_
M
1 r lila a ... do
1..... Ind ilf""n... '" .: . ru b y alrunosJ,"1 Cabo York, .a \ ,.l. all..
Aa ....
,,'.-n
-...
..
In'.. e',
, ' n,,-S" ,"

I) ,_S_ .
T. -.\o
('"s " .-S..", S"". (:!+~).
I ';,,(''' - '\"'' . S ...S rl.., (:!+2-+-11
.-S,'at.
. ...i~_"'_. S,,,..\M'. (:!+:!-+-:!)

y n" va n !Il ~ ~ ", I, lanle.
( 11 L". ",j, ~ <1.1.. i,~i_~, ... 0" 1" ( '1., 1.. :1;'1
~". ~'
' u '..T.'.. '.. - ..
l.
"
.,e-
tlt .... "d,,.-,,.. dool mismo ('.bo l"'lIt'n "",rah,.. di.tint J-ra I<M hU"""'
1, 2. :\, d,~, ..ndo
,,,.jo, por Jo. cinro d.d, 01., l. mano huM, 1.. d..d...
d.. 1aa mane. .. Jo. P" 01.. J. D'lu....r... jfl pllerar qu. . . _ .." todo ..1 mund...
Lo- Ilab'UIll'" '1 cllrso inf"hu .wl li.. l la r.n ' .." .'ul li., M'~n B"'6rid
no t a..III1l1 na_ulft. q~t'1 I y ..I:! P.r. Ul
1) n,plrllll. pe..
labr
, ........,.. tUna m'n~ y f"Ira d,u lo/ili
..,;" lu ..1...
....
1.....J. .,.., ...~,n Gal1op, lIot'mplrlll q ... bUla Iru lo. Dum....Its.
U. aIllUali,,, par",", qlW.,1I .. nUlDu.ri< n no un ma ,11' ft ruaUo.
<bdo qu....11~rll"bG q_ ..mpIIPS" para npft'Hf eineo lmpli ... la id... 01.. u_
van untidaoi.
1... m.I.......... polio......... ~,. I.oboo,.k ......D para cinro l. palabra

En Bali. Ii_ .i:-n.6r l tamt."h una mano, ,. Jo ml;m.. Ucffl"
..11 ..... Ien~ bOJu... m.udar '1' .. nd: u Pi ,1i.l~lo "''''UIIf ~.li.....: ..1l e1...
...., ,_:", ..1 hlllll, riaG:"1l el aumb.,. li...",_
~;n 1.. 0.I. Elhc., 101....... 10, i~ual. lud.., U d~ir. tod,,- Jo. d...J.... de 1..
dnt man....
ror lo 10000.nl..
nUllM'racin dp 101 dip\'prri~ ,Ip AlI~'ra!ia. "';lun Rft'zAI ,
;_ n- n.-.
,la
pupd .. d....,_ 'lu" li..nen l. milm. b..... , 1,,- d;..t .... dp 1.. m.nol. <'Omo ...
Vf' .. "
LTno--~''''''
))""_ ,,,","U_
T,...I- 1"lrrul<J.
Cu.,,,,_,,,..
nrf,ula,,,,ulIllrula.
Ci"eo--mu,.,ula-.nl'"u. y ui 'UPPll i'.menlp h.la diee. 'partir ,Id ello!

..ntra ..n jllPlt" la palabra "' .."atid"a (IIIulra, meno y 1;-1114, l'i~).
El idioma polinesio poa..e nombr. num.... lu qu .. permiten ecetar ha.t.
eeDl.. n d" mill.r. 1... cilra 4{iQ 0011. In.. Cf'niza, pa e.. b.ber sido ("(Io.id ,I.
COmO ..llimil.. mhimo d... p<'IIibilid.d "" runlar. l .... ni""ft"" mevor
ti...
Dominao .." H ai ul_In, ... "'"ir. qu
1.. 0 d ..] buriont.. olvid.d"" perdi-
d_ Pur ,-.d. ~o..r.I, ..15 V..110 ""n 1

r;,...... nalur.lHd..l.i.t..ma .rilnlP-t~ po/._: la pe.labr. lOll jo .. d~ir. ..,'!eulu l. ron.I;IUY.. como ..1 ~o una
....dad _pea&! ea Iu 1111_ V..O 11a.1I.
P......... q_ ... ha partido de' ..r..doi LOlurtDM ,,_udo .... b. dkb<l qu .. 1oa
DeIa_ntao ..bt-n ronlar ID .Il de 36 do..!; J'Olq- F kerdt, q_ ha
do.- Iqa..l" r~gi
r~do la. p-!.b... ou"...,.I d.. q"" ~ '1'.... 0 ...
"'bil.OI'" de (I.na llJ la.I
!'an Cr .Iobal, i,l.. d.. ?; dt Y d.. I.ord-Hu ..
p.r. uprnar 1.....ntl<1adea de 100. I OlO. :.0 (1I(1--"1I, ta
v loll. ""r"""
1;...._111 .. 1. FJ mi_ ....,..ro uega.a qa ...n lud.. p-n.. n ' 1 Dum..... lo.
que_ ..1:; ...-I;III."D la b-. de'" "t.ma. nllm r. t.. Nlo.\. 8. )1~} ..r
IIIIIpra q_ loa .lg.eoDtar mio11'd.. 6.
"i.I-'
""oraD
\ ..nl'.ID....
IM>ra, Am"ri....
Enllll I(JOI -JIU d~ M"jk o:
En li empoa d. d.""ubrimi.olo dP Amhi.... eo 1.-\m" riea d..1 ~urte, )I~ i

"", Yu... r;.., Uu.hm.l., elc .. u/lli. un...i" ilira ..i"o muv .,-,arad. qu.. oU l,one
uitu n.ii y ... d... rroll\ .0 '~1I
un d_ rr"Uo .nl..rior d. mu..h"" .ill;:].... E.l
tu ...no que, ..gln au~!lOl e.... o.,mi~DIOI, t.b" . l. ,d. de ,, "a influ"""'
.. ~t .. rio .
I 3
L os mayas pO,se a n un sist ema in geni oso d e num era cin q ue desempe n n
gran .papel e n el computo d el t iempo.
Al p~so que nu es t ro sis te ma ti en e por hase el n mer o lO, dd n me ro de
dedo~ d e .11 m an o d el homhre . los m aya , co rno m uch
ot ros pueblos, part an
d e l num er o total,d e los d ed os d e los pie. y d e la s manos. ~O , En el francs e n.
cont r~m os t oda via res t os d e esta man er a de conta r, porque .'0 se dic e rllatre cinqt
es decir . 4 veces ~O.
, Los m ay as expresar on c~n p un tos los n m er os hasta 1, y si 'e rep eta es te
numero e m plea ba n rayas; as i, po r ee m plo:
.0. siznifi ca ]:, La, cantidades
'lue pas~n d e ~O se p on a n un as a l lad o d e las otras, pero con la diferencia q ue
los gu nn smos se pon a n e n posicin vertical, u nos encma d e otros .
Asl co rno en nu est ro siste ma d e nu mera ci n, las ca n ti d ades qu e e suceden
d~, izquierda d er ech a son m ltiplos d e IO, ent~e lo' mayas ( ~on un i ola exec p.
cion qu e se refiere a l tercer lug ar resp ecto a l computo del tiemp o] lo, nmeros
so b re p ues to s ind ica ban m ltip los de ~O ' a i por ej emplo: e e criba 14!I por meda
d e un 'i co loca do sob re un 9 _
y entonces la ca nt ida d Se desenvolva as :
t x 20= 140+ !1.
Eran los sig nos:
:~
ti
!J
10
11
=--
I :!
...-.-
1-1
-~
1.-,
lti
v a s s ucesiva me n t e.
.
E st e sis te ma, q ue ti ene gra n se me janza con el nu estro. e xige ~en eralmente
un sig no para e l cero y, efect ivamente, seg u n d escubr imien to, ha ce a l,!!Un'T aos,
po r el profes or F orst ema nn , co noca n el n mero cero.
Compr en se con s tos los nme ros rom a nos.
A los ro man os les fa lta ba ad em s u n signo para el cero lo ([ue prueba qu e en
matem/it ica s los m ay as es t a ba n nuis a delantados 'lu e 10 5 rom ano ' , Aun 103 n meros ra b es (los q ue e m plea mos hoy d a ) q u ed a n mu y atr s en cuanto a la d aridad y utilidad p r ct ica . (Die Cartculaub e, d e febrt'rn de 1:--!I4. )
La s naci on es chaya lJuas, cal'apana', pa ranopuras . mu nuh es o" ~l '<. vi ven

lo larco d el r o G uayaga , ce rca rie l sit io en qu e desacu a en el ~I.lran n n
Di~e e l pad re misi onero F r d e esto ' indio-: "Ot ro e rnba razohav : '1lit' .' cuando se les p regu n ta se quie re sa be r e l nmero de pecad os en, una Ill"~nl ma_terl ~:
Estos indios son t a n to scos qu e no sa be n hacer la cu ent a mas pe plenl, L h mas
hbiles entre e llos no c ue n ta n si no has ta cinco, y mu ch os cue ntan do' lame nt e: y si qui e re n d ecir tres, c!lII!ro, cinco. di cen en~onces do, y U /lO . do v do,' ,
veces dos v uno: pa ra d ecir ci nco mu estran los ell1C~' dedos de 1.\ mmo derecha:
y si es nec esario co n ta r has ta d iez. mu estran despu s los d c" " de la m~n o I,~'
quierda. i e l nmero pasa de di ez, se sie nta n ellos en tierra y mues tran ,uce,I '
'. Ilas ta ca nta l' vern
int e. r or se
- r poe'o d ecent ed en e 1
varnent e los d ed os d e ca da pIe
trib unal d e la penit en ci a este mod o d e con ta r, e l confesor d eb e armarse epa
cie nc ias . ( 1).
t:
Los indios guara nes, qu e pu ebl an vas tas reg ioncs d e la .\ rge ntilla, P ar aguay
(1) Her vas , Catlogo de Ias lcnq uas, tomo 1, tratado 1, cap. 11, pg. :?OO.
..
., 8 .....1. li...... p-ra
_'m
~u
nu!Df'.....nn un .'.'..m_ m ...v 'loofi.... nl..: r ....ntan b....,,,
1"""""'Ir..,...
. 'Juo. _;mifi.,.J.O'I r*-m.M
." la.
Para "rp~r .. ranl..Jad eieeo di..-: .~,...

.~ .. ,.......... 1.. 00. ~ d.",,: .II"'''&'- .. '>''
ma.-
n ....nI .. (l).
UQ
.~.
En ~ ' ...nl<>r",que fono.1M ,,1 anlilNo \';"",i... ,o ,\..1 SUf'YO R"II<> 01.. Gr."
...d., ""1 qUoehov .. Rephliee de ('..10mb N lma part .., .... habitad" alli..mpn
d. la d~bnml..nlo por ~r.n num....... ,1.. na..ione., "ntre 1.. eual,.. l. 01.. 1",.
tAWAo', '111.,1... fOIpaiioles U.muan _ i....... "ra l. lIlII humeroM y: civili_h
Seu.,," .... ""la,i". importall<'i. lo>! ",J"M'J'l("(U V lo ....o;"'.
l A nU,",,,"h .1......'08 pu..bI.......r.. l." I'"h ... 'lue ....10 potIian .-onlar h...,.
TI.... 1I ~1. "'lu:
('~~n:LL~);A
, ' no
U~
T~
('KIDeN.'
A'.
B. m
J[ i....
"u.u~ j
T . L A\l A~C,\
1-:,
Ti
B.
B"
.l/V.
.l/.. ;(:!)
En ..1d ...rto da .\taelma y ..n l. bo1'& hi,lro::-rj6e& drl G ra n :-;.1 de .\ te ram", 'lu" V_ "ht~ \. ('",.JiU.... real ,1.. 1 Ah,I... Y l. qUf' corr~ oomo.nlf'_
..oI'.lill~ra de la m.m . ni~li ..ron b.&tl. ha
IH>OO 101I o1ltilO"" T<'810fl d.. l. pobl.cin .borilf"'n. qlll' ha .,d., llamada, comu u "'Drl1"..... ouo .... _-"id.
mt-.
11_ up!oraioI'H (:\) l. u.lvv, In de 10s himos ~I" de .. , .
l-.u. ni"' 1IiM
df' nlllDf'racin Inoompl..to colI"i~'lI.m.,.'continuacin;
ool"
(1) .l ... ~,. .._ _ .. _ " ,.,........

h ....... H........ )1 ......' ......
11I......
{.tI JI
11
,.. " ", .. \. K"""'I'" '''1'. 11. poi.".:!~
{31 .\poIfIt
1""" --... <T' nl{.......,
nl'~ <I..
\ .1"''.bim
,,1.... l:
40-- _ _
1'b ,~ I'''' , r .... ,,'
T.d.. "LJ. R,i
.t
~u
.... T. H M_
_...-.. n'r.. " ....1 /"..1... I
",...IJ...."'''"'
, .-.\. II.--,n.
.... J. "",, lA r
, W .... ,." .- P.. J s.." H"m.n. fA / ,/ .1. ,.. aI.,../,. ~ .~I""'''' .
.\ ..ibo.ll'....b
ylt<oy
X.~;r"'. J. '" 1 /", ..l."...." : 1, 1,;'...., t: mili , t \' " ,_
~....
[,_',"'.J. " _.
1,. 'l0 H..y".~ .\.. ihal
P.... ".~ ....~ H. y.... IJ/,.. " .... 4. 1..
.._"
".1." .u ......
_~ ...
'"
." '''I''-Cl.ultro",
( Icb 'l--C.o\r~", ..
SU""_T" "'d ,
J)i .. l-----B.. Al;.

1 )o..... -S.. 1..1.. _.. ti"'" uou)
l koo:'..- .........
(1h... ...,I, j.
Tr~ S""" "d PP'iLu. lfl,f'l+ t .....
'''d 1''''''''
\' .. ....-a"'..."'III ...
J.... '..
V..ml_.........." " . - ll!'l<.

" te .
\' emloot>-S""it.. __1.. . ._ ( 1" :? l
T ... ~nla -S.,cllI;r..
(IU l )
T"'IOI. Y 000-S",,4./ "p&,. ",,1. .. ..... (111 .1--+-Ij.
Cua ..."u-SU""IO '/l.J."I"/.' (10 t
('" ..rente v uno-c-S....I.,/, , 1or~ <ip<U1.
d (IU
1).
"pJ.......
( '.Tl I. _U" ' " ....." ( 1Ial . 1)

O.... i~lII..-lI,m P"Y" (11M' ::1.
\' IUI .." a, l..l.."I e.
En !l"a "1,,' ur..i"1I 'Iu""" I ~ "'~' hi,ullo. " 11 1" T,..rr8 ,1, 1 ~'U "ll'<) ,. en la ",l. ,j ..
IJa w." n, .." ..1 E~Ir1'd", <le )[a l(lIl1 llll'. lU"illlO" " 1''' MulliJ..,1 ,1.. hablar coo un
llro!,o ,\.' r"Ji". f"" I/UI ''''. J.. lao raza" olla .1' " 8I( ha" ,v ""t.. r"l..m OA ..n 1I' ll'lH nlll
Illll'u"a ""a. , l..njl" a '1u'" h..bia" al'r..",I1," " lila r"lO' '11 lIlll'l..a 'l "~ ha, .. m. J ..
"ual'1'l1la Ili"><l 'I U" ....l ""tablecida ..n
ar_..." la, la . ~l cooal H....rz:l... La
o" m..rad n ,lo loe un"' .. . corno 1.. dO' I<~''' . pll..t..I .. ", l~.i ...... ~um a lll"lI t.ol
<I..6..i..m ... VII'" lIu al"aoulI len~. p~l .. br"" l,..ra xp.....r 11 ,1 allh Ia.I
m'l a ll ,\" "ualro. c"mo ,.. v,,;
".h..
OD------>"" .
O",,-,"oc.
Tr8-------l'~,
('natr<}--.~ .. "9
P.... "Il'r_r ("iOl"'l' 110da 01... ("anlulad Ola"" ,
1l6"
!f"' que .iKIII lia. may.. r .1.. nalro.

S " oJ;..taol .. nI. uptni.>o. Il1ndaJa ..o hu ... o rva
p!', ..... 1
8eau w>ir, .1.. la ",,>nr:~ ....iD",", iana mlSl .o.., a dP la T na dt: f
'lue I..... ga noa. yall'bam Y a1&o:alul ("u..nla",," la I~ U
ono&:
C,UrTSUAS "
ril O
1),.
o SA
&'soou
Soh
\"AUNI.S
Ka .....
.hI.a.I....
( 'uer ro
Km.. 101.',
.11..1....
C,,"'}"
('i')C' O
Ki" "rn
I'''/,'''''I'd
T~ .
........l
,.....
.'"
.u "C"L
ro<
...Jo
r_~
K....{ ir
.1 il<tW
Jr.''''' P'VJ. p'
l.... "oIilJl " "a l e" ~..,,~ ra l ~"'l" U""" 01.. t'~t .. n", o 1'.. la L"" , 1,"''' ,"nta r
1o... 1a
"i".. ",1, .....
loo cim'o <1..<10" rI,' """ lIIa" u. 1""0, ..g...g.. O'lllu''''Il..ro, <ut'
e O. " l o
....." obh u 1,. .. co" ar m i.. ,le emeo. e ~e"t." eon la ot ra mano, y li
la Cinto I~ I fu ~ m l r l)l" ,I~ diu, JUM.. n ambas rIl "'01l '! di""n pooF de 11'" m&.
Den mil" ......uw aJ...
.\ I(11n.., I"'ro mu" poc:o!I o....... ~,.."n oonl". bula d. -, ~mpl ...nJo lu &l '
p-la bru;
r "'''.
.~bI,,.h"'
...t,,, K_ ; _ b
.....te-- A".,. t - n " K.I. .....bo.
o elt&-A.n.l- ...- .t-.:.h.
"--....
:\ ~..--..
Diez-K
l.:-r... (1)
lo. nUlltO'racoioll ea 1.. iadi... "~ io:b .., eom.. en lot m.p~cb~5, ~rlIlil'" NI ..
_ la r ........ n. 01.. a.~la donde ".n .IU n_JaJ.., .~n'lll" 1.. de 1....elieb..
IlleaIWi muor d_ rrollo. Sin 011101.. alguna el pueblo ....Iiche fue"" .\ mrica UnO
de kili poco& que ..Iunu. mlror perf-ecin en el Ili.tem.. d e numo:racio. Red u i
do en ... pi , p<lido ..ntre lu ni..bl... J~I ult1lmo .....t ....1 del eeetn..e te , el .
bonb1I1li m.. .1.. """labilidad eh fur m.. muy perfOCla. lejoll01..1"oh"Uno d.
otroe PUl bl.., ""mO v.moe . verlo,
EI .ilt"m.. J . llOnlabilida.d de "'1... ,10>. pOl..bl.., '" el decimal (1m deJ on ,1..
amb.. m..n..)" J>Ilt.. cada uno de 1"1 nm..rOll, . p.. rtir del uuo. tien"" un.. p.l. h .. I""'!. .
l 'n.-Qt.ilW!.
"'-"}'"
T"". -(,IY JId: en )la puebe CiWJ.

('1J.. tro--.1l tl li: el) )I ..pueb...l/ _li.
an .o---4JturIM..
~_CaY":
Slet _ l, Ii1.....en ~ "pu"be R,Ig~ .

OchD-p,,,,a:.n )I&p.."be P.. 'a.
:\lIeft-
O.... -
I,a.
J/",.,.;: Jl ari en
l.oImlt,plm
)I.. pllCbe.
de ....1.. nmer... ... form .... eO el m.pucb..

al 30. ek., 1.. eardi. ... oorraponJiell~
'1' ... b-mhiplol
-eretaoda ,. 10, ..1 :.!O,
( - . - Jlotrri,... (lO v 1).

o . -Marri..,. ' 10 ~ ~).
T.--M" .....pila (10 r 3).
\",ol_Jln n . "", (10'1'1 0"
\ "ei nt iu __ E,.
",lk ..... di __ y uno) .
Cuaretll4--M,olli """ (( .... tro 01_).
Q.ur: .... n~ _ ..... (cio-.. d i__)
a..tD- P.......
"'pol_
O'.....nl _ E,...,.,_
T~nl~
,..
l l) 1' _
( 100 + \(10).
( 100 + 100 + 10U) .
"" 1;,,....._,,, JJ OJ,,-
f0U9.'_.'...., l. "
el J-I...
..1.....,,,
.1. \1....;-. lINo...
"
S o I",...I~..". ma 1il'0"illo e1 8ial" ma par. ""p""'I ur ,r l.-..t... 1.,. ca nt Idad ...

qu .. .e '1111"' . "J;I"_' ,
El .....hrh...hti..r~ ,\<'1 mallUl:bo:o .." la m."" <1.. n prHa' iu .nlldad m'1("',
. :1,..li("\,., (""""la coq 1.. mulh ploa .Ip Clf!n (,<J!..... ) buta "" milln. 'j1lOl
u p'- ( ' . l. ".labra .Ir.. ''''''IOC'J
~:l Hhd'f! "".."Ia ui ~ mil . m b.
.11,.1..
)I ,l-Ji.,," ......a.
D .. m.I -E"..I,_rva_
lI i,.. mll-.Af"rr- ...
(In ' i ' IJ)
~!ll _.ll .. rriptJl a
(lO Ifll ).
Il ir a ~I , l -Jl" i p'll_ -.Ti ( 1fI 1101 lu
('i<-n m;l- f'a',.,a lIla".i ytI o ( Iun >< l(I lOuJ.
.\I ,ll" n-Ji........a"" a.
1),. mill,,"_EporItUGn"fl" a. y .oi .", .. 1..I.hTP
D ,~ i"nl ' ~ ..... i~I! .,, I,,('() =<Epupll". .... lila"!....."... f" 1,,,.
T l'o' lnla mil ' 1IIIm..n"" un u "' Q uilo
M,"i p J'...d ~"u pa' d pi"",
r,,_
""Ir"
\ 'ioM- I~'r lo eo;pll....lo'lue ..l wl iclt" , ipne m f. "ili,l..l d. producir cantid.dp. "IL bi,11I8 'lILe .11 bijo ..1 map.." b ~: r lanlu " " 1118 1'.....I..n ~o;"l'o' ...."'" en c",
t~lI.nn. '1'''' no hac.. m,. , pan log mh ;l' l,.. ,le llJlIl"n. 'l1l~ nleT"<' d.. l......,d,I1JIl eB j"iM, 'P". 9'li1-1", mrlli, 9"~"'" ple,.cnmo..,
Pilla nota (1).
el tu, (I~l.i,tellla ,le n..
l .Mbr.... lIutll< lo. 'in d..d~, 111. 8~m elllllza en .1'1 b
mpra c",,, ..n pi ""'I"lche y v..lid", C" l1 " I! .. nn. BI"lenuu .U5I h."OtI.
Eelll. anola,11I v (1"m~ITad& lIf'm" Ja nz& ... ien.. ..,f" .u. 1&& idu. d.. una PO'
eibl.. filia";,',,, t nI",' ... tll-~ "IIf"'" i, PO' r on . i jf" i ~ III ~ . ,"!re ~_ p..eblos_
iJ:)ll " 11 m,., . le" "rdin"l.." .... forman e ll ..I 'lehdl~ a:... ~a"do.l caedinel h." a
dl"ll. p tieul, Au e,
p. im... o--Q.. MA~.

.. 1I'1I"do-E~ .....
Te...."o-VuiJ l"A"'l'_
l'ulo----J/tl l" "'l'.

1,11l1ll'~ ...
~lto--e..y0a4 ..
,
:'.'lImo-) .l<,iI<.lrou
Ikl o-I\I.........
Xowno-.l ylJoioo
l)f,rimo-.II............
lO 1... 1- '
...IIiI''-""
.. ,...."",
ilnaI_
t 'o ",;11<
u..... ....
..-rI....."..
.- I.'
.n-. I... ~ . ~ _
"n.
un<> ~' q-.:la.,z .. (~ "..-lo
al,...,L
pa........... ,' _ .. ".,.
d.- q
_.0
-n
fJ''''~'-''''-
~I "'"'
_ ( 1 )< 1""
l ~.b,l"-"
1':,
y '.. l
f,I
....."''''''
n' ,<t., 1-
Ir"~"'"
l'"
,1,
A. _ .... - ' -' ....U ... l'
_'tri _11, .,...Ia _tri -,...., JI""'"

.:1'1" ,....,,' '" "1" ,[" i~u .l m"..er",
.....,11" l"".hl" d. ''''.'
lo! >< 1"' '' ''
.~.,"" , ~ -,~ :l"~~

a ......-.. . ...,...._. ",
po
1
01,' "'1'" ",1".,,,,,,. ,n""'1 '" ', ~ ....
"n,
S o h&'I"orece numereles eu ,-.. l i~h.
El eeoe d oo Di..~u HurOll Ara" . h.....ri to en el l olUo prilll.. ro de &u 11;._

N>ri4 (; NO'TfIl J.. ('~ ile, l. pgi na ~i ,l{u ..nt ..:
. L. inllu..n..ia en l. cOlHI"i3ta ""rua na (por ..1 ejnito del in ra ," " pao 'l u;)
"" hi10 nol a . (en 1... indi ".. ch il..,.OII) ..n or eo urd en tl.. hed"YII .
''''I um b..... bs jo la 8r d "
S o slo ... l'Xp<'rime nl un llwjorarniento e n 1
de una nlU. ms ,..ela n tada . co mo VMJI ..... a ve r lo , n ,:ui<l&, .illo '1 " e ee inorn _
la ron ..n lu tri bu.,' (Jn'lu i~l .dll.~ nociones que revelan r-ier t.. desa rrollo iutelec
bl.u"" .... h allll.....11llnl... t.l.. 1. "o1lO1uia"
t u.1. Tod" nOOl hare ce"'" qu, I"" "d i
la P"'<U&hll "n IHI ,",,'ado de ba rbari
meja nte lll d.. .. I n " aah'B'U ti.. A mh ic&
:,u
",& d.. llumecin no p8"aba d.. Jiu, l... diu <I..,k 1. &lI IllIIUOIl, ['ara
lo cual t e l,i. n \"""MI p<'rferl am pnt.. d i"ti ntu: ,,,,ro la ide.. ol.. un a nUUlPrlI<'i,,,,
luperior y lohl\' todo la ,le 180 r"mbinarionp. do' 101 m hipl08 ,le din, que 110
."t r"" noo pa ...."" ta n ... ndllaa, . upon" un espirtt u de ,.lJtl raed " m,," la l '1ue no
.... d".s<' ubre en 1"" idiorues dI' 108 ,",'rolad"r". 5&h'aj,,~_ 1",. ,,,hol ..hile,,,,,, aI'Tl'Il'
dieron d.. "u...o,,') ui.lado r.... pI ar le .1" ....m"r ",ata .lifi, ultad y ro n"! ru y..roll Ir,.
num ..rllln .ill"ui..nln, ado!.talUlo .boolul. nopnlp la fo n lla ll"TarnaticalllMJa en la
Irnr:ua quirh ll. D i", ~' dOll (m"ti ,.p..., "U ('hil..",,) pall ....r olor..; diea ~. ('IIRtr"
Im<lri-mdi ) '-'ato~. Lo mi.",o hi..i... ol> ".,11 lO!! mltipl08 d" 01,' diPl, for mnd" lo.
exa.:Umpntl' como loo pe fllallOll; ." U"8 dieces (,....Ii ","ri) "lIar'''I. Ppr o ".l a
i"fiu,, "cill u" Ull ll ""ilil&n supe rior e.'I ml>l Hid.." t.. t<>tia.ia e u ol r081hmiuo.
,1" la nu m..ra,,n. A"; la. palllb... . r-o- (( i .. nlo) ,. ''''lTrtI",YI (mil) '1"" .... halla n
"" ,,1 vocabula rio ch i"'u", ."n ab.olul.m"" ll' 'lui,h ll88.
~I ......... , l' t.. in fiu..nci. extrenjere. "g"',l/a n" ...t... IlTS n historiador, y la
..dopci" de Un oi.ll'mll lan lo!{1<'O como I('n.. illo... 1 idioma ehil.."o plldo ex l.......'
claramelll" todas las centid ...lu.
Au" q ue p" re~ exlraiio el que no "8t~tll". d...a~ uPrd" ~1I ~.t ... pun to 001> ('I
re.lpelabl~ aulo r el lado. y .. unqu.. pllmua !'rete m'u"'a noeet ra "pUli" eoul ra rm
1"81"" afinn.e;"nell, .-amOI, no "hoIllI" t.., """oign... n" ... tra Il\an"r. d~ P" n"a .
, ""te ....p"cl ....
Siendo la~ opinio".... "1I1il iol"" dedu..ciouel 0.1.. h""I.o,," .ilua,iolll'. no bien
defi"idOll .. n, ~. no r..poo;.. ndo en <1ocuuwn l08 'Iu" d..n a'lu... lIa8 a "r eia..i"" ""
lllObre ..1....IlIdo d e cu ltura en 'lup .... "all.ban ml t r Oll abo r,'ne n lie mpo "
.nWhiatnc.... el ca rlctH d... in.." ntro,e rli!>le.)
p... rniliuo 0]">1>'" "pi"iol"'.
que.., gen..ran, oomoaqll~ll&8,"" il/ual .... ap reciarionee.
J),.,.-J.. lu..!!o no no' p. reo~ qu"IOI ndi"" chil..no" ... ba ll......".1 ti""'I'" d,'
111 ("onqui"ta p",uaul "" U" ... t ado ,1.. blrbll ri" IPrn..jar.le lit 0.1 .. "'ud"",o!ro .
IIllI...jN d.. AmpriclI. i' i 101 indiOll ..hil..noe ....,...i..... n , 1"" ,-"jp r..itos "" rua n.." .
..gllPrndns slos por IU8 couquilt ao y !'r<)('..d ~ "I"" d e un impe rio po""""''', 1,-",
r" p..h... on d"apuPI de unll b..tal1a de t rn dao, "blill",ind"lol .. bandona, 1"" t..ref u),.'; ..""" .." 1""
<1 ..1 ~"ne, en do"de fijan'" .""
mtori.,.. ro,,')ui. ,.UOll
jl"ua.m"one. (1 ) r en do" d.. ppn n.n....i..r"" tr""'luiloa . 1"'''lu'' all I1 ! ~ ,b t8ci "' "
.i.,..
y'
v.n.."
1I1 ["", oroo.. '_ d.. Lo <'0<\'1'''''. "" "'.. n." ,h"h" ,j,',,,d, "'''''''"tii,.l "j';" 'i' " ,~. \ 0'.....' Ioi} h..l. d''''doo ~;." ..i",.h, ,,,,,,,,, .11"<liT" ...... I,I""';d" l~" .". ~u.rn"""h'" ",,,,.1 tin .1,
1,",.. _a drli. ;....ri...n laa i" l"r ll1.... io
hrln'" 1~,T.. l" "u~ <... i", ... 'i~a,.;""~. all~m'll"
",.. ""' .... 4ue e'a 1".''''In,l>le..1..,.hl imi,"t" del ,ji... ;, o-"""i.h I"i,,,,,. 1';" 1""" ....1O el
h.t..-r hallao:k< en 1,.... mJlOO 01.. 1M I'''''''''~ ;".d~ ("~I"'ml., ,..\'"".",a. ," 1.... ,["......... ,,,,;0
. - " .... 100 h~m"" .......-.md". la h.. plla ~"'ma ~ ;,,,l.,,r.101. del. lf.,,~ .... d,1 """,,"i.t..dn, ,,,", ,,,,.
"o.lrT*h.. la m loo n" mbrMtIe loo I"K."" dp 1,.. Ti. .. Y.<ro'y". ,l. 1.. 1'1.",
Ip 1, .. I.. j." .. ..
b.... en loo ""mio.... de [a,
,~,,, .
al ' T. ' -':" ,1" ~ i~I". ,," d...iK".-
'''_
i""i~~" ...
1""'""""". ,.,,,.
"." .,"'.
,,, .,,, .,.. IIirl......,,,."'" S"r.'", ' . " 'a ...
,li,i~ia
,."
'~I"""al'
.,...,iKU.' ,."
1 9
B~},origen e ra insig nifica~ t e para que los mni est ase, hemos de con venir en flu e el
ejerCit o ven cedor no se na compuesto de h.on las mu y sa lva les, sino d e un pu eblo
qu e re~gtlanlaba s us '~erech os , '1'11; m O~l a por .',llos y 'Iue t enia la rel igin del
amor a u suelo y co n este ~1 amor a su s m au t ur-rones, sus riio, e , t odr 1" 'Iu
le hemos Visto am ar desp us .
Los pu ebl os q ue carecen de ,uu a cohes i l~ Iuer r- {' \'i l-\0rosa no son ca pac e
rle so po r t a r u n a p~ueb.a de tres d as rle luch a a mu er t..: . e ,hs~rega " con facilid a d
po r falt a d e o r tran izac in e ma na da ,iel prin..ipio d e a uto rida d , v si el ind io chile:
no pud o m a nt e ne rse firme y unirlo e n l e u - r xo , in filll"j en ello " ello lo impu ls el h bi t o de la ol?ed i ~~\("ia a l p,,,l pr y el " ulul, limi pnt" d el rle\Jt'r 'Iu" p ro",'d e d e un a fu er t e orga mzucion .
La s noti cias q ue nos h an truu smiti rlo los l'r ,,"ist a del estarlo d.. nue t ro
a borg c lles .nl ti empo d el '.de sclIl!rimi entn riel pas, ve rifica do cien 1, poen, m.is
ao~ de~pu . d e la p,arcta l lIlv~s!on d e los peru a nos,. ':" las 'l ile hem os conoc id o
us Il\s tl t.llclOnes politices y Cl viles: s us cree ncras re liuiosas V la a.lmirahle organizaci n d e la le ng ua qu e habl ab an , du lce. expre iva. 'm ora: de giros m lt ip les,
de fr a ses I ciles, bi en hechas y d e un a estructura g ra mati,'al ext raord inariamen te b ien h ech a , nos di cen 'pe e l pu eb lo '111'- este pa s habita ba ha bia uhido ,Iel
nivel en q ue po r ese ti empo se hall a ban otro sa lva jes de Am rica.
El nomadi smo , que es natu ral en los pu eblos b rbar os y 'lue (o fu v aUII
lo es e n much a s agrupaciones a me rir-nna s. hn bia d esnpar er-ido rle ent re las razas
chile nas la llegad a d e los conqui st ad or es y en los t iempo ' d e la inv n .i n peru a na. El indi o chileno, por esos ti empos. llevab a vida rad ien.la , sede nta ria: sa bia
co nstr uir y h a b a construido sus habi t aciones la medid a d" las necesi dades ,1"
. u famili a , c ultivaba la ti erra , a pa cent a ba 11 a ni ma les d om sti cos como el pe rro:
era casa do, viva e n s u hogar co n 8 U S muj eres cos ia sus vestirlo - e,lucaba u
hijos infu nd in d oles e l sentimi ent o d el a mo r: u patria ~. tena ciert as instituciones h ered it aria s: esto en la vid n civ il. E n la vida poltica reconocia el prInCip IO
de autoridad v le renda a catnme n to e n la Ilt'r, nna de -u ea"iquc, ,U,> por e_o
tie m pos la ejerca en form a d e p tica. (I )
vn lk se hn hia n enc-on t rn do l'I' Ill l"ll t t' ri tl'" fh-nl ,lu n ..; I~H I"lt tf l'iz.HIII'" t "" to"':' Y lIr lo... ol ljt'w", df"
qUl' PII e llos ~t han hallado. El inlt'1"l... ('011 11\11' un4iu n mo'" fu- l'tl rnnll~ld
pon xito feliz. De JlUt..; de ha lu-r ('o lllpl"ohad o r-uu lu-r-hu tall~ill"" l'' r..onalruen t .1\ t' 1..
n -ncia ll t' l'~O~ ccmeun-rios (h.:dt' ( '[Id t'm y e! val b- dt, ('lIlli 1pll l''!" el sur. dp",(\~hnmo en
'lJzo... tu d e I S~ J S un oonn-n u-r io p e fU ,\I 1t l en lu- lII ,irgl'r ll' '' d ,1 I"llll 11m" nh,-l ~ ,-tI"' " . 00 metrr ..
de l pueblo de e..t f" nombre. . \lI (... tan toda .. la.. m un if..t.u iOIlI'''' l it , h ,lh 'r "Id o t ~I' "'IUO un PUI?' 1.10 V u n ('pm 'nt C'rin: :-l U~ !'Ot~ l ll ll(' ro:"< , lo.. n " jr'tu ... d I' pi"tir,l di' 1 1lit" ". ... en l' n. '11whr ulo fr ,ll"
mr-ntos ti .. su r-orrimicu : \' dt a ll ft co!.dll1 o" y t't1 n " I ' I"\ ', lI110" 1'11 utu ..t t' t ... 1 plt , '('1 11111 '" III dt" dn ..
mil pun t u- dl' tlr-cha s. mllt a... dr- lanza... y l'lIlhill"... (it' pil'u rll",
.
El vall d e Comhll.r1mlil. . lo 111'111 0 " dejado hie- n t - t uh h-cid o fw' 1,1 "Itlll 1' 11 '1111' '""' .. tll~O ,.11 11,
r-ada la nll ~ uu s t ra l J.! lIafni('in pel"U llll:l Por lo dtlIl puc-rh- t'tllbll lt ar"'l' rll~ t ... trtll:~t \ll~ I? ut n
lado V II / ' 111// 0 dI' la prr" !."
. /,,r i,, dI' ( 'hi t, . l' "hli tadlll 'll leh \ n,d l... dt, 1.1 ,' ,It Itd(,d ( fflf,pm dt
( 'hil . l'OlTl'~porH li t"ntt' 1!lll..
.
I I
( 1) Cuando En'ill n 1It'.! por la... 1"t.1!lo IH... ti ... 1 \ n 'll1plI'la,!,t .lll .. tr ill. la l' .l l r11t l ,. O" \1 lif'he8. ha1Ic."1la Ilerltt': ...J
qu
"'11
e-neciul alfan'fin
Bl all l'll . di :';I'1lt: ...t,' t'n p r Op0 I"l'l tl ll (nI n ul.a.

/)f 111''''/(1 1/ PI)'" lu" in l "t'..:t idll .
I ~ l Cl1 l' t'ZI\ t'ul.itrta y a (ln r nn d ll
I h' 1111 r" /H'ltl t On punta n ' lIlatll ti n
Pem lipn h ' a tn ... In punt a y d t' ~rih1td tl .
.\ In:-t (,l'i\id n..; :-: i" I\l':-' ajll ",tnd u.
,~
Xo eneont mO". tampoco, lun<l"I. t. "pin; -'h <1.. que los in,li.. rbi(en ..
apl'ebdW'foo d. 1 peruu.. la or,zan;E,cin do- 8U _t"roa llulDI' l pano Upl'llMr
calludad... de mulu>lol.le diu ~. l~ar ha 'al.. aUl"'riortll; porque aJem'" 01..
DO ~De"'''' _ta opllli6.11 D1 qUoe en ,..,..,.,111
no p~ (ll[poaerwe oomo raWn
nica qllll Iu -labras po'.'" l""'nlol , "
(mil) _ o .t..olul&menle
qll><'ha....
Badal'" nhlClVOOlleol <k
guami<'ioo. poof1lan, ..n el norte dell"l'1"ilorio:
oiad. la oo:oadlClOIIl de ... 1&1
0 enf'm I!
eI.. l.. 1.. cirrunstanclos de Ifr moe
d~biM. lu ...I... IOIM'S eIlI!'!'..b.!enoI", JI'O'.II&.... por l d'OCllltades de comun...
_
I"fIt':Ipr_ ..nU.. in.-._ ;, illva.lLdoo.; Jada l. "'.te...,. que para todo "O
p.-a el _leude l. p-tna la .hluNn <1..1 ..t...... num..... 1quichualull>ria
tropesado ptI" flIlmplanl..,in .. ~no' ...h.. ci n ..nlft' .... IrtdiO!l e hikn.. oIl
difi...ltad .. - ..... T IIUII ..ri,l. in .Iva""'.
~. ~l<iona, "il<Wms. e., la kntltlltl ron 'lue andan hacen 11I. camin,. 1..
ptIlabru de \lila . .,...... que d..monon .iKloe..n d,lun,h ....o un eorto trecho y ..
.._
klall" ..1"'Iooan en i.mbitOl'~ u.trinlr,i.... f~ra (1), MI comp""n.1..r' 11
De Ii ... 10.... dII ....u... rilAd ..

\. ~I ri:ro tU..."..
Que Iouno y riou.o "".....,..
Sf.ft&I di, .. r ~I dim.. y 1....... In...
_"'*".
\'i loI i""ioo v ..... /a1.... oadM
blmild.<o y t.oebu",bno&.
Y pl""tao eultindu.
Lu trola&. .......",iU- y l<ollUmbo..
So~ de elloll.. _
"'6aladu.
Loo riloo., _~mo""" y .-,..............
D Il"ato y~;..re;r;.o
Y 10. Iry Y oboodioc>oioo ... '1.... ri ri&II..
De.,..
Loo i.rbol
qDe_'"
E'x1u..o
LA A......_.
e....... XXXf',.
&o&..~dt-to la-I"-ta~ .. J ot~.. d& ..w."'a ali

q_1oo m
<II& ..................1 oab"".. biI&. y , ,.., la
abo....,.... ...,.. _ <el-.
.......
~,_~pd<
Ioq
iDdJo<........'ado.uv h ....... ,". la~ ~1I'l'" Jo,
1&_.,
... _.,....,.1..- ...
&rrno \
loa
1......... - . . . pJl' ~u....... , ...... I~aL

1eJ<"" Y
la. al __ ~.'
1_
__
_la,'
a"",
,..Rn.lo
-...............
..... u-.q... . .
<t-_ ,.al_
... _
ti) _ _ pne
_opod.........
............. _6,.."
loo C'I......
Ea 1&0
po'O. . . . . . .
................ _
al
".
\l ~
1<
Ea . . _ ,
...,.".. ~
rINdo. A
,
u.. <A._, <A.,.. "'._
('
'n
I'"I&_
b.,.. ~
d_Ie~'_
pnu_b.'I~
,_ ...........,._
<A ......... _ ...... _
...... ,.,. ........ ..m.,~"""'".
..._ .....
>q",.I. __...,.... ......... ...._.... _. pOoIl"'''', .,..
....- ''''''1'''' n...,._., " .

""
, . ........ /a,. ptolI... ,.,.., U ,......._.".... Il<
,eo
CamUlO ..... Iaorntr Irn,o han bro-bo luo ,j l., .... ,', .., ,
. . . de Ir".. Y loa 101

F.l tlr~' ,". ....,,,
""-. ..._ _ ....1 eoII<

,..alt:- .-.in.
1od.-.' I"rm,,'&<"''''
~
" 1...00
'.....:'O. i>_
,It
m,.m...
....... Im.n ........ n,h, I" .....1'1". , "h.
l& h 1_ 1..
l.,,,
1.. ",""l-
'r l. e r' 1""
.,
ba bria ~i '" P'*bl,. implanta r ~n n~n ano.-" P'- >mu . tlem po 'l lIO: dur l. oIoml_
DA' in ~ rll.n
n .. norte, UD si .t..nl.ll rom"I", .. d.. n UlO 'on Il"Tterahq,J.
haAla en 1.....1 ,1.. ('I>I<";, eo m.. lo h.ll.r< n l. r ro,u tu de l. C:"" l lUll t& ~l'.
ol. Y 10<\""0 ..\ ." ,lamlento en 'IUf' .... "r , y na'"t.I _1ot d..han tar
dUlen v p""fU.""', &In ..I......o t" ,1.. ,1,fWl~'", all:u " IID "[ IlIt.r"" I nlD!'
'lue ta ,. lia m..n'" 1.. """'!1I',..nd" a un ..1 homb .... o:,v , h I "'u,lo ... lmpbll' Un
IIII"rII". 1 ba~I ... n en"r~ca. _~
fflOl l" n<:l '" 4.., I.tar par. lo "1'"'" Im po flan
fDOlhfi .~1VQeS. veun". ,-e.& JlI Ifir.ldu
bu ."slra u
_1I .1 'tU I
~.n IP. oml"na
nun~n.... r-ra ."lra r n 1... ua
MIra 'ea la adn
,.,,,
VI""
~ ....~, I"
..1....""I.r &1 ~IYaj "'.
'''If
,"ao
( ;nm.. una d.nlOOll ranon .loe....n l .. d..

tatdiaroeat"
ao: Plan ". n",
_noo &11 ...",io""'", Ienlllu<l " .. i81 roa. lIu m.. raJ.. . no I o"moim'" 'tU re001'<1 l. m.,..ha ' lo.. lI.. v ntre '" 'Ir,. . .l _ ""Ir.. ~~ ...<11. Irnpl> 1,
por],.,y,I~I"'I'; . {'onl,<Ie: .I~
1 b. ".. nlot ..I ..... "1
d.. d, IIl.~IoDd la. "l.
r... .".... '1"" ....' ....rllO It':ll ,,", "o n d m"~''''''ltJn pti..
i!lb!
laah, 4<1: 1" " ", ...lm d.. I~ .. lthlb l<'1 '" d.. 1,,,, m.1 1,. f'O 1,1 .k.n.. <1
de 1.
t1...... ,.,
dO'
1.-1
(la m.." ..,1.....1m..n,. ...llirro. ..1<: 1: e " l. i'r~ n \', 11 ,l.- U". n<' ion "
1 par
los '1"" "'.'01 ,........ "" no -.et'1'1.rlo; ""n la " '1l11.,,<". ,1.. 11ln..,on ., '
1
":lJl/'llf<,~" I,.r. 1. I'''''pallanda dd aiol..m. : ' <1" , ,,,1 .. 10'0 ..1 menr .. e 'n ' lll~ ..1
Esta,l" <'u~llI. I"Ha la ..j....Il<:"i"" de In 1.~~. r 1 lavI..."a. i h.]'....." ".
dedo l. mil.<I, d camino. 1<1 Cbil..... ) .U, ". v~,,,I~ralll,,. P"JIU ,...Ilrilf". ll"
I'" r Iiln,. {, ,l''{'tilr"a r, Ir,..,(htn..., Ili al'lu l' 1"1"" 1" m~, li<lll ... l'aiiol a. la lan"If.,
eino I'''r dligua,. nw,li,l .. i n'Ii;-" na : """'1'(,,,1 alli ,,,a nt .. ,, y '1lI la ' .. n,I~ln ~ll
4/''''ll; . uloi,1 lIulaal florl.. , \ ".l<Iivl". ,. '''' ,.,,,Ieran ~nel 41m ll /I ..... <.. r..al .. v
por 4"M"... I.. "lIi,h" ,1" IllIl11zan.; U"Il ,,,1 .. 1"" Jl:ran"~. mer-ad.... ,lo, lri>:". Tal
...1""...", II" r .. j"Ull'lo, y aHi ... tA la/a",g<J pun", u"I,I;l,I, ..a Clerlo 'lu" aliad" , I
he<:llilr<l. I1lllnil""' ,, n<l.. IIl1 <!le <'''Ill I ~nU. ''' Ir<~I ", Ir"" pi .i.'enl& ,1~nm.1 ..1c.n.. ,I. SlIntia:" " aqui el ('(4;H , m~ ,l i,11I ,le 1; 1'Iuonl"'!" p"'r;l lit. I~iill \' ,l~ un
'l uIR!al . ; ""lIll' ri.i. """"S; ~ n las provin - iB" miner.... del" 'rte el ,1",,, t.uub, rr
I* ra J"""Ar 1"" m"l.le.!; ..o la. e..nlr. l('...1rallt4'" ! .ra ,,",Jrr 1.... ~IIIlII.~ la Ii
bra r el quinlall..ral,.....lid"". la v.ra y la e'M,lr.. I'ara la sUp"'rb
~ 1110..1..
part , <'uan<l" nula .N:'plaJo i. media s: ~ n alsru" .... ni ",,' >lDl<"nw''"
"
l .a I".....n, i... u 1.. l.>nlNa. rhi l na d la . ,1 .. palabru ":IJ> a ..\ a rG
de ..,j,I..nl" "rt("" 'Iuic bua . ",~un el ~"r Bar!' \ ~ QlI DO o 1""'"
~I 't.b" qUf' 1.. OIrU ralOllH '1 .... b..n... onahl.'l.'o.
:-: _
pa.labraa .. ru ronoc jda. ('o el '151...na nlul... r~1
p
QO pedo aleanur Jam" la ind"..n"l;I .lel .ul<'b"a. p<lC" 'la
aer eh,l..naa . tom.da~ pnr los p" r u"'<llI rn~r.I ..... n u nUn
.h
1'\""" pUl' ....r ..1 <lIkbua li Ba lf'Dl!U& n
"\l1Ia 'lo la
llDpoMrvlO' '
X" n," pe."""" d .. ..on.,<I..racia ..1 al"l1 " rn nl o P"Tqo' l. [~. . ., ana.
",,",Ior.lr. o!leel"" I"oll:". pnm"i...., .ma' ..,,11/.... sla
11
.. I .1 ....
b
..."ll:u
....
~ \In. I " .....1ur. cOlti. ... een IIna n 1u~
I
ha
la p..rm;leu
,,,d;lo la. id.... y 10<1.... loa ~ r<lll ti ..l P"'_IDI "10....
...,
LIl1"lldida I'0r .. lIa , filrJrando ..0 ..1 leoEual" ~.hlado en el pBJ y .uo ..o lo
nl ,
lIIa <lO' mi] .. "I,.... ralllhra, v den.'. onu '''''Vnu (1).
"X'"'M.r
pa..... .'
".
1,", la ,~n". e.. la nUhM'r""~ ...hil.... a ~ Iae palahru qUf' "'~nlln'" h.._
b1and... nO pa...fe J....Jucirw 'ID" -ta.a _n '11I, r hll". J'OI'<JIloO' la 8t'm",anu 1"....11 .
... ... podIdo arMO. r fotlulla.

Ante a..mOl h.hlo del ... hio aMo... ... '1"" ,.. rmaRa"io <luram e .1~1I tirn,>
p:> .... ,"' k.lnd ,.. <k A... aco . "11M' <'n<"OIIll IIn la a.nl[ua m.>..<'b... . .. 'Tt" I'. l. b....
....,.... ".,
_.n . ,.,11 ,rl."" ..I~
Y w..iftn, fOil .. 1 Ia'in: pero ~I
....
) a - J>O _
...1< n_n&n pan ... po
ni pur un mom."'10. q.... t'" lo nu f ..
""'11 11)
La ...... br. . . ...J:p........... quirbu y anura '''''. ni mapudw ...,.. , ,
..... hrh..
Vw
l
q .. dIO. .,..i!1"'A (corta) t'Q mal'~~ V ,.lidllP.
IjtUal
......J.. ('On l. ~"bn
lO. '1 "" etl 'I\I ;, I\". ~ v hdw ai,:-n .h
a. ..
~bre
I~
.....
In lino .. mlkh.. o t ra a
"'111"'1"" d.. *
p-labr.. par. d,,", 'm mar ..1 aol '! la luna .... ,",, 1. . 1""1 "
... bik-n.. NI,'" an <I""e 101 prim",'" <.Ii.. J<. "I0';U,
'1"" '" po:rtDlu_n llamar 1m ... ,",. qu " .llIml.rl.... 1 mu ..,l.., ... 'Iut' but l .. l ,~,
tarto de 1.. d.. rUalJ .. 1..,1 y la luna no ,.nan " 'oI1lbr n " ta 'Ipnl!ua'
XC" ro-hl.. .upon... ...,o. P""1lJf' no h.br I'u blo .Il!uno, p". mM bo. )
1 "'..... I ..n que lit en..uP"I.e au ..ullura. 'Uf' no
"J:I'",.iOl"'. I'.. t~
,.l1uir lo '1"" "inment.. hien'. d....Ie ,u.. na...., loa "'''Iid,.. de l bomb ....
S"",,'.. ner
ria cor no al1'ma"lu" h~ ~' knl{"a~ ..n 'IU" 11.. id pa-~ ti.. h,,,"' ,
i .,. L.a m... al'r"'niaRl" n.......i,l..d... ,1..1 hnr" b re. O" ,i ..n.." IJ3labrfl' ""' ta " ~
1',_ 1....
H...t1"J:i"",.. Il{u. I.... pUll:il''''' la ""Ialora ",,,.h,,.
~i 'lui ..r."'. "oIl\O un. lti ma paJ."r...
io"i"tir
en h.I"Ul il U,J
eon 'lUf' 1". pr...bl... ''''m.o 1,," pal.hru d.. ' Iu,' h." .1.. " ''''il''M' Y "u ln!o t.l"<la..
I'f1llIIt.. n 1.. Dlo.hli. ...i.. o.-s
I .... Nn..u..nt iil)!l t. parte, "n ehi l.. "" .. h.n 1II\"fnt .,lo " ..int .. pala Lra
l'.rnUll\u (:!l.
;n Fran..ia IN' ol_ n.... dUranl., otl, 'I u" la pal."ra OtIi q ue "J:I" ' " id..
linD.I' .... no pa.... al aur .1..1 Ipira. don.l
,1"" .n ror 1. j<'nt .. tI..l pu..LI..
para ,,,aJe- Ii_. [),o . 'lu e1nomb... d.. LanlllleJ' Nl do- 1.1..JU}t'0 tU B(' " . . n.. ,
llam ..... u,.. naa provincia
1_ .." ... de p._unciaci<>D 1_ ..
en Ch iJ.. DO ... moo i6....n . p<" 1
..b..d_n ii la l.... <"I'>I\M'. I'ndora d .. la per.i.tMC" d e 1.. "'o,u...
, f'omo babriaa Jo. ,ooiOl chi"r>ua _ pIad o Pn tan co r1o l~l po mod,i
_
profqndaa .... oa n~>n, ai ....10 lit "p""i. ii ..110 Y si un. podr
,'nd.... ... '1.... )(111 .h,,~n ..'
'1"._ .
"U!!.
"'O ..
Y""lI>"
"'lll
_u_
_ "
. /(,.j
T oo..
r .....1&
It.. ,. """'n.g_,.. l l LI I1 p. t.. T

U l 1'
,.... ~ "
...... r
.I
p
r...
_ <t<'..lo,
...........
_ .."' -.-"
d..I ~ Inho,
11 _ ........... d _
h_
. fldu...
_". I"',
\1. . '10. 1"' 110 loa""
'.n...~'""'-.f1
drr ad , . 1_ 1
f'II loa,,"
,
;,1 ~
. 1....-01.....
.1
.. ,...
,_
\.o
_l
,Irr.lA ".
.. .. '''_.... , ..~
n
N'1/I
,..t-..
moJ._.__
y
_ . IP"..........
,..f1,o,
~,
aodaI .
" .. ,
......,
_ ......_
n'
_ J . ,,~.
....... \.0_
"
~"
pu"
.w.-
',.,.. l. r \.o ......da .,
'i
t;'~ ,
M. 1
oo ,. ,
,.",.,
".
,. ~~u ,,"
~t t '. ,1,. .. rU. "
, ,..
",J.>I.. , ",J,'
1
~ ,.,
. {I,,,JI ' '' ''''. _',,l

d . \.o
, . _ "" .... . rv, ......4oJ" .y ou.. I" . .. m. \l,:u" .. d

I.I"
" "
,. "'"'' , ''' ",.. " ." J... p". \.o 10'... ...1.& d" , . "",. , "'. "" ..." .. en ..l o," .,"' .. /l.
l ,~I I , 1.. ' i." " t. .. la 1....."" . 'nu 1.' .1., t..... o,,",,,,,,
'"
as
E L (Jl P Ul" D' l 'U,Hl
l e (1\
",.', .
:\ " . ,.r l"" hech"" oI" . rma. cml>arla'''lrp

b...U MIlll'r1ellr . .
,,,1,, .,1 8".1" ,1.,1 111111 n" "ntln.,n~ .. rn n "'"",
hM ,IJ' n'nu 1,," !"...bb . 'tu e" u h'III" " el c'~ I,m ,, 1,r, /lO ( ti ' ".ta anl. la
oh. , 1, " r"'''~ tu ,1.. 1I 1"eH,,. "Hll";"" tie"'I" ." ., t", I". di.. d.. "nb,r,un
la. ruu '\11" .. n""!ll raron poblall,I., 1". drv.. r_ l' .i... ~. 1M 1, tumbr... "tlb!'c.. r
prlv a.bo, IUI ",h~i"n". " ';..tu, ..1 Iol" bi..ru'l 'lue ""<lb Ul .. . m_u, I"., 1.. IOrt... .;
.",lu8tri",. " n ' llIe!le ""'lIpa",,". X" ,1"" 'Ol I.I''l'' >r) ra'U I""'''. Colllo era l"IIU,.1 in.
v... tig.r , l. ('ullurll I 'Iue hahia" n"Ka,I". p ' 'I\le en Ina do. ~ra",I"1I im!"',;,..
que . '1 u hllll..m il " 01\ un.. . ulII ira hl.. "r ~lIniJ,d.'""'. ..... e lit! ur.. relatL'.. "" m...
lIil... ' ..". <1
I,,,V\',
L.. Ilv ti:aeiuJlP o poeteri ... & \ In llu"TrU ,It' l. , l"luiota, hp h.. "oD
lalld abl.. y 1",,,,,,,,praJlt.. e mpen". han d... n rr"I" , n I ut, el vel" tr......1 cual
a'm ... O<'l1l1an al(Ulloe mlO t..rio. y.u.., ti u" 1'<!"plarnJl 1". riLIJI. pnmlll\ ,,o JI"
aUl,ipron dev..la . 1". "" n.lu i.t "'I" ..... lo Do t uvi r,," ,,;nl' ;, , .. 11" lo-".
.\ oi .. n e.ta omla .... \'a l'" c<m. cru l"l' nd" .. 1 p.u",1 > oUl .... DI bl
d ioi"an '" ....n 1.. aoIUrUII<!S " lal"P< uai IIl"a 'Iu ..1.. fu n:'.u I
b."
\'0 ba ll..va,l" ca bo, sin qu " a<ill ,,~ I. f'l"0nun, la"' \. U tllna
pu n to. tan "~U."8 Ulloe C'OmJ,I" J'" " 11'Ul'
' IU" IIJ V1.. rUIl po . tearro ,,&!Ji
".
... " .
R..6 ,w.nolon.... \ un o .1.. los .1". IOII",.i,,'...1 d .\ll.I

adm .abk>m..nl.. o:'[aoiu.,lo les ('<>D n'&'a',,,,, . I
r d
..,d... m n..bo, ba" 'IU"
Ia......... aun bre u f'nmlll ..a 'u 'lira
1.... d
ubriml<'1ll dpll o i. m b,,,ll.... n .. ,r
'''' n
plo, "n la feRi"lI m.,.a qui d w lI. bOl a'lOlDbrall p>l' lo I
1.... nllna . q~' ... en e .1.. 1...,. hb r... en 'l u
lee ..1
d
Yu c. llin Nlu\'O I",blad ,) po r uD pue blo mu .' eulto, mu"
' .. mu,' 11
"'-0. ~u
",hu.a n.- Ia ",p~n tan en forme ob) u .... "la.

tru ,'o
pea '11M! JI'OI' tool.....
le ban ba ila lo, en la. e$("ultnra. tal _da... n la f'1..,J.a,
r-"""
'1\lO! ba,"n . 1'<:'0",1" . ].. d..l allul1'lO Ell:l p CO, >Q la., ual...I!t"unssllell
p rend 'ntN M'me J""ZU .
F.n ..1 "' I",r" collf..J... ado de .\Illl bu;a, bll bo ....ntro< .1 cultura qu "'11
.,
_J'""nJl d<> por el ,rrado di" d ....rr...l.... ~ue ","t. h. bik. osa<.ln .1Ii, y que h. n
maTa,',II I... 1.. p" o...Jo ... I" luroa. I o" d...... 1.......01... fil el ,.,ino <.l., T. zc\l_
ro, eo.1 o.le _ <,,,l llv.l'..n 1.. ci.. ""ias. o .1~lIUIIlle alU ram"" oorno la .al",
nOn:" . l. <'ron",,,,., la hisloria'; l. r-o-., 'lile ""&o!li.bao ptof_,,," idon... y
l qDe p..-lia uo "'-'0 'lile ejm:i. la a0p"'nnlenJo-o<". ell<'&l',.,t. d.. juzg. r
de \O<laa 1.. pro<!lKC',.... del ..rtO'.
.
En evrt.. JiU <iel."o fl"ritliballM! ..o
1'.-...'. pnr 1.. rell1'e<:tiv. . .1110""' oomJ><- ,.._ hiBt 1'''-''&lI Y poo' ......, 'lile , ,..bao.ubre mor.1 .; ullnt.. IroJ , .
nona..... '1_ d.. ~ eran j ~ par. d, rn" 101 preDl.. I 1.. compelido!'>'
uDiu d.lI~o..n ""too! t.ome<'" d..1 _ber.
..
La lnft n ia .....tu acad ..m' .... al d....'r de un gran hlsloriador .... ~"
pueblo del __ muv favorabkoo.i la car'I.I, que al' eon,-ini'; ..o on pl.nl..1 fI
alo d . . f'f'1)("'U que .brasaba l. lil....lllr. d...'luella "pora, lioo d.. 'In
n ....ulN .. d...dorno.
Te_ ro I~. aer por ""10 <'oroo la .'I<'oa del im".. rio. y .. dc nd .. aegun
RoIo';n, ........Ol'N Je l. ,i.. rr....n,ilbao .i 111 h'l" pa.ra ".,,.,00... lo M' "..'i ol
l ..,.... .V..~toOlt, l. pces ia, J. fil( a( f ,. , la m"I'.I , ,O'oItJl!:. :eouhria. . .I!'UOOmi. medlrln." hl lori ...
Enl ... loa m . ilua lrftl de ",,1" b.rdOll, ... eu..ol 1 miemo mona .... :Seu. .
hu ..l<'<Iyol l, de IjUI.. n h.n ll.. pdo hu ta n....nlroa ..1~1II\.' od u , uD. de lu <'lIa l...
fu.. u ad urid . . .1('"1..1110,, po r el hill o.i.d"r 1" &<' UC&D" h lh lJ:ochlt l ( F~mu"l o
."b.l, d~ _od ; ~ r" .... n lo,a r....'. d.. l. a a" hn.noa .1(' T u <'u,o.
I.a oda , ..<i lld<l.. ro'
bi~toria<l" ., '1U' nu ... ot .. <'''''''- q ue un d... ahoJ:"
del mon. re. t .. eeuee no, que haha ... 1}lll'O'a ,l" l... alrllll'J:u'u de la vid a po. la .~ .
behli .1.. IUlluho litoa '1ue lo ha bian ll.'st roll atl.., y '1ue rercb r el 1'00.1., . dr"p" "
d~ ven<'..rl"" y .noO,d lo. "o llllnl/rie"t. I",lea. <'(, n'lt. d e die cisis e_trofu ..
eal.o<'i... un. 0.1 e l <'u alea, la 'el"<'<"., r...." ",, <'1 J>"ll... mi..nto ""pilal d e 1.00" ,
'1u" dl("e ui:
,lile.
"loo
"'e
rn rato r.ntar '1uiero

p lJO"S l. oc.o;':,o v el tiempo &o! me ofrece.
~~r admilido '""I...ro
:':i intento .... m."....
y t"OIIIienu. mi caoto
Ado'lde fd~ra m j<Jl' U.muloo n.oto.
y t qoerid" .mi~.
Goza lm.niol.,j d.. atuO'Maa flo.....
.\ f:grat... <'onmis:<>.
Deaeclwm .. d., pe"...... I.mOI'U
....ue ...11f"lo 1,... ID(l<liJa
P or ael' . 1fin-C<)II fin I vi.la.
y O '0l'Srt' ... n'.OOo
El mai"" in Hum. nlo ......oro&O.
TIi li. 80rM Ifl)undn
Da.o.za y l... tej.' lina 'Iue ... , pod<' roao,
O Ifooemoa d~ ....I. lflon . ,
Porqu e l. bum. n. vid.... lra llll!w ri.
De Obleb. <:'an puai.,.,

En ....la noble ro r," " al~"Jo t uyo
''''
T UI 8i11l~ \.
q ui 1 I
Vestir l.... dOll<': "lYullo
{J" e Con I!:rl n," u t.ut.
t:1 impuio ee
I UIII,, "t.
Y" ,",Vlntl
.1\O\'l>ILlh I,ru<l '"

F.mOM ~ .. vain 2ular mOD' re.
(;" & -de l bi"h vr-' I~
,
Que lo p'8I>nl 1<, dund o abe." .
P or " .... vl!'lldra alpn .h...
Que buaq,- te ~.t ..... 1a 1 m.
Ent once tu Iort une
Te b 1" q ult...r I!'I .....tr" d 1.
~o
01.'110.
lb de rnell l!UlU IU hma,
te \-er" tan (....rt \. tan ul...no'

t:nt onN'll t u'! cri...,I,'"
'
De t odo bien llt'r n <1.. l1l 'Ollrado'l.
y l'n tanlri ""U" "

1.011 nobles ' ",'l"'lullent"'. ,1, tu mdo,
De principes el 1"""
1..... ' 11It! de 1l,,1,lu 1 "l! lr~1 han llM,I"
Faltll",l" t u ('ab"La
Quitar n lalllll>HI!: Urll ole I'" b reza ,
y t raern la lIlen"'r,,..
Qui en fuiste en IXlIII" .t I ...101 eu\ idla.d,
Tu. t riu nfOll VVl.l<>na
y con la I!: l oria ~' u;.,.........lpua.da
Cote/ a ndo J""MreDe lpimu h.r~n rr"",id,ot mar
y NtO'! t u de cendient e
Que t e sin'l!'u ,1" 1,luma r d c rooa,
[)o ti ""'o.-l""' .-, t"'!!
De Culhuae. n nt r.al'1ln la ('1ID1,
Y tenidos por 1. leI
Con I IIS d ~h {" h ..... , r niu los ma~"
y .1.. ~t. ~nd"&I rara
Dign... d.. mil ..,,"'uu'! bl_ mel
:"o.-r l. fartlll. .v.r .
lo se .con laT>i.u ..n 1 n....ion
1.... bien 'Iu" If',b.>rlla run
1.&8 treo! cabU1I8 qu .. ..1 ml'",r iu hoo rltOO,
En
~I ~j i c')
fam,_
....
_,
II " nt eLlHlla , VII", ,I..

ho Illdl.no;
.\ Clllhn>ll"in d, ' "'lI>I
Bu Kez.tlbulllcu)'utl rigi la mllllU,
.-\....'apln la I....tl.
Totoq uilbua. l li le _,li PO' ..... n ...
niD~D ..hulo lf'1DO
' ''-' lo bien 'lUlO 111 reino dllr'lIAille .

E~tallJ ..
e" el
aUI'I'O'IDD
' .-pt, .. la IDano ...... hi.to

De aq .. .,I..mut J..l mando
1'1oC1<n
de aq_t ~. IIic _ll'undo .
r goza muy ~,<*>

Ob Xnabakoyoll, lo q. . . bora ti..1>N
Con do,.... ti.. "1" ~'ID'O
J . rw n. <'Orona lu ,'~I," _"Me;
o.... mi ...nto 1 lil'1l.
Que ii danell'uato y 1'1_...... li. a.
.r
1.. ~I'"I. . ,\" ... t. rid,

y m.no!,.. ItOI I peeetedoe,
~"n .u~t.nri. liJaJ.
Con ..,...ri,. nrialtOlo DlIui_IOIl;
y .. tan IIrave v..rd. li ,.. ta
Que una pregunt e me ha. d.. dllt reep ueete.
:'u.o riqu..n
r
r
'li no d.. Ohu&l'a n
Cll.8lllhint.-lImt~ill ..1v.li.. n~
C ull.llhV&t~in:
(.,lllf ... d.. 100 .... !!.... t e r

:"U. WICft _llora ar.""
r .. nl.u en
la oUa ",Ia , este _ el caso.
Ojal 1... qUfI .W"ra

Jum.. IUlliempoe dool 'mM el hilo
Que .mistad _18101'&

la muen.... 1dW'o filo,
PonQf' no hay bW-n M'JUTO
Qu.-lli~pl"l' , ..... m...laIlZA Jo futu~,
ri~l'1I.m" d..
f] miolQO biotonadur t .. ~1tt"... no, trad....t .. r d.. la ..... anl.. .;OI'. lraf! .. n pi CI I'n .. 1o XL\"11 de eu H ..wr.... CAido:-.., i_rta", el tomo IX de 1. monum....
tal obra de Lord KLIlP bor ""gh, .. no do- 1
ei. .....nt .. eompu ... t. . por el m iamo
~ de T ....,IlI:O, tll..lado Xomr-<'.. i... t1, qu
irnifin eAnlo de p.;m..... ra, pi ..ual
eanlo, _ o lodotl.. dema, loe uni ..n'" tieua, 1 or>nrilea del eetreeo d
aIla pande. p-la.-ioa,
EIPpIeu el uno ..i: .Tla.rro ."..; G""" ; .\' la ,4...1'"""!:;.., etl'., q.... Ira
d ucido' nuealro 'I'u1",a, caal .. lla"o
n forme .1 p'''l'io y .. ~ n1aJ ..ro nlido, 'lu...
re deci.: .0,,110 q .... dll"" el rey :\ e uh..al""I<>I!Jin "n .u' I.menl...ion
bee 1..
...lamidaJ. y pe~u ..ion'" qUf' b.n ti.. paol",,.., .u
ino, y ... on..... ,l
qu"
. . . .1...na """"'nte ... id.' la ol ,a, r..y IJt" nh in: n,lr r..mpo ..n q ue
ol"
d """" ha d.. y ' et l rnu d.. t UI ......11" . '1.....1. ",1" t<~I.. l u. cosu e n l tini~hl
"'"1"I..ido: ento ncH en ..... rd..l "oeat.,. ~n l u mano .., ... " o y m. nd" , .in" N I
la d. Di.., Y ..ntonee.l wr"n l afliocion,"", 1... lu ite,i.. y ye, ... cucion... qU" I...tI..
I !Ji
..erfn t us hijos y .ni.etos, y lloros os .:~e aco rdar~n d e ti , viendo ' Iue los deja te
hn e r fl\no~ e n se,rv lc lo d e ot ros extr~ nos en su 1I11Sm~ patria Acolhuacan ; por ue
.' n es t o vle.n.en a pa ra r los mandos, irnpenos y seorios 'Iue duran poco v sonqde
en un instante
.
l ,oca estabilid ad : lo d e e ta
l .VIda es. prestado
_ 'Ine ...
. 1e lnernos 'r1e ,1"ar,
corno ot ros 1o IJan (l ep~ o , pues 10" senore Zlh na pa nt zlIl. Acolnahuaf'atzin
Gna uhtzont ez om a, que siempre !e acompaaban, ya no los ves en es t os hreves
gu s tos..,
La~ composi cion e.. originale en lengua tezcucana no se co noce n: lo estas
tr~d u c clO~ es (Ine atestiu uan el hecho ,1, culti varse la po e a co n vi vo int er e n el
remo de 1 ezr-uco, pu es t o que ha sta el mismo monarca tomab a par t e en e t rnanifesta cion es d el es p rit u poti co de su pueblo.
1,1\ c ult u ra lite ra ria , si me es permitida es ta pal abra , es ta ba ra d icuda en e l

im perio d e Anu hu ac , e n el corazn del pa s, e n el reino d e Tezcu co v el Azteca
st" con s u ca pita l T en och t it !a n; mientras qu e en el s ur, e n el Yu cat n, e I'ulti:
vaba el art e a rq ui t,:c t n ico y la es ta t ua ria d e que se co nse rva n or prende ntes rnon u me ntos en las rumas ye n los mu-eos meji canos corno hem os di ch o.
.
Los azt~cas c~ lt ivaba n con esmero la poesa 'Iu e s u tem peramen to tro pical
sin du da los in du cia , y los fra g m en tos qu e de es ta ap enas se conse rvan, son sufi cie n tes pa ra ju zga r qu e el len guaj e potico era dul ce, so noro, puro \' b rillan te.
L a ins pi raci n d e los bardos aztecas daba pr eferen cia a l ca ntode s us leven d as hi st ricas , s us m ara vill osas tradiciones , las fbula s her oicas de 't ue estaba n se mbrados su s o rge nes; y los h imnos patriti cos religiosos en que ha ban
pro rru mpido, se e nse a ba n en sus seminarios t la juventud 'I ue se ed uca ba
<' n ellos.
En es ta forma el se nt im ie nto potico se difunda . y las pro ducciones de los
' lu e se sentan co n un a im agina ci n inclinad a a l di vino arte, se manife taba n
ca nt a ndo en S IlS te m plos y en sus ba ile sa cros. him nos en honor de sus dio 'e- en
el d e aquell os de s us persona jes que hubiesen ejec utado un acto heroico que en a lza ba n los himn os d e la patria.
~ i los tezc uca nos n i los aztecas alcanzaron ni con mucho al gndo en que
por los ti empos d e la conquista, en materia d e art e dra m tico , llegara el pueblo
qui chu a .
"
E ra e l a rte dram t ico oultivado por los a zt eca . per o -us . repro ent~clOne s
ju zgad as co n el c rite rio actual, eran frvolas, y su es prit u e~reCla de 11 .mao vu lga r e le vac i n. Cum a no h a b a n imaginado en las repre ' entac.lOne d ralllat.lras un a
esc ue la d e m oral id a d so cia l, la com edia a zte ca t en a por objeto alezrar a los e
pectad or es pro vocan d o su h ila rida d , para I~ cual al.all la escena. cOJOS, tue rto s
v sord os qu e se dieij au los templos pedir t los di oses la salud de que carecta n
el recl:pe l'lll Uie n to d e s us miembro
r .;anos iJ1l~~liza' ns. Ln5 aut:lre~ re pr,e:
sen t a b a n person aj es lisiados, qne en sus reciprocas di louos expoman } e m:nt,l
ba n los i uco n ven ie ntes '1ue le producan sus males, ex ag edll,lolns y come nta ndo
.
lus fin de pro vocar la al ecrn v la risa de los espectad.ires.
, O t ra s re prese ntaci one: c micas tenan por ~bjeto y por argl\~nen ~ o . d ar ~
co noc e r e l s u frim ie nto \' las propiedades de los animales, )' e nto nces lo, a ct or es
sr d isfra zaha n co n care tas q ue figuraba n la cabeza d el animal 'Iue represen t ab an
.
l 1 f
l~n los mi sm os t eatros se d nbun espcctculos pa ntomm icos )' tal aS a. U III'
'
.
1
"1
"
,
t
I
r
t
vdos
1
0<actores
orones tu rmina bun co n un "ran )IU e, ejec u ,H u po ,
.
I a I son
' . le
e i a blcs. pro <luci
mu,.
sicns .in son orns y desag ruc
ucu laass po r tro lll [letas I caraca es mantllnos
14
CIKNr IAS N .\ T UR.\I.ES . -
T.
l.
,~
v WI tambor llamado ....Awtl. '1.... e"" un ~lhllllm .1. U1.d~r eub;"rto con l-'ie
;W" ...0 qlH M l<l('aba 0001.... ded.., J d. __ la '1' ch,rimi .
1_" atr.. dond. lal. ,..p..-MAConft \..rt".ban, DO eran I"ODBt.u("" ..,.
..-ableo. por el eeetreeic. n.u paa~ru. be<-hM .le ranllUl y m&d en ..1
atrio de loe t .. mplOl .. n loe IIWrea<l.. pubh..... ...1"nJ. allu. wa~'or nn ...ro d
..p-ctado~. '1.... d-apanclan .o '1:1" lulieel.. que ... 1. . . . r-....ul.. Iu ba ll ... ~a.do. babia.. t.-rID'...,Jo.
C_ mM ad ..lanl...
Ian.. dl'1".... I1oo en ..1 ~r.n im~no d.. .\ ....
b ......... <'<'. .... poDoh las ID&fllINtaciOll" J,p rallura qQf!"n ..riad.. nm(
del .~r ,Je -'l..II~ tloempnt por t<Jdu P.rtH .. notaban," por Olro ledo _
<."111111.1'11 ~.lr.l f'O"'lica .. oomp-r. ('(lh la q ue por 1... mllm Ol lif'lIlpul babia ....
..llDdo en ..IIIDJ"'node 1.. 1neM, en donde ..1drama y la I'<*ia linca babia.. he
cbo alpno ~ Puo por iUIp<'rl.. ",o '1.... fu...e e1ul.. teatral dn~ I i<..
OSI el .lnab.... y por morbo 'loe pore1 grado Jo. rnltu r ....r.1 &j. qu .. d..-u, ~
iodlld.ble n ..mba..,... qUl' 11...... doorN"ho 4 hU.... I.. admir..-ilo, por'lu" ..110
re".I~ ... Iu..r.... q~ s'Iuel pu..blo babia h",b o por Il.. gar 41a J""tf<'"i n ,1..
lu a.l'" que oolDO,,1 dralll.&, 1& poeIli.a Y la msica . b.ll b....ho por doqlli..r. pro/lre_ mllY lenloa .
Como HI"ll'f'ino d.. Tucuco, en ..1,,,.l ti.. 1.... u1M'a'1. Y me n,,1I que ..u "'Iu, 1
lod.\'ill. 110 lIe hllu eucontr..<Io vellrillloa ,1.. l. IM..... Y .rl.. 1...1... 1 d
r..
pai . 1... nol ..j ... '1U" h..mOi consign",lo han sido ~11I1",1 p<or 108a .. nilll '1""
hl,i..ron VII.IO conocimi ..nto de la cuhura &JI"..a, 'IU" d truy..roll d... puo',& detenerla 41. m.no, por'lu" ... gn eHUI la. inlll,ir&<'i"B'" del"" pceree. 'lut' .,I"T.'
ban 1,. ,ho_ d""\I I'Topio pa;:ahi.ffiO, ..ra n iU.I,ir.don"" d..1 Uemonlo, I r"" <1,.
1.. cual.. HI ..... al'"''Ohd a. como dke el Padre ~&'agull. ' pa ra h..... . l u. r,..
go...io...
Con ""'''j.nl''' id.... dd pod"T d..l imllj[illuio Di.'lo, "oh ... equelloe ou ;...
DH" ,Ieh. ".1' :ran part"l~ pl'Oj[Tt"lO& 101."I..dual... '111" haban .!eauz.. lo 1"
ru..hl.. am~. 1t' nOll, ...xplkal. d... tru....'n lIol..""lt,a de 1011 cou'lui~I ..I" ...
d.. eaai loda la cult ura am ..rcan . tI"la 'Iua "l'"'ul. li han aobr ..vi\; o algu n,
veallftlOl.
En ..l lur d..1 .\n.bu.e, e n dond e 6oreda 1& raza m..... qUE' bab. 1J"Il'a<1o
Wl .110 It"ado d.. ""ltur "IUd. <'OmO lo C<lnl l'rll..ban Iaa enl.."l.... conl l r uC<'w P" en ptt'drll de que a l ~mbrado ..1 YIleatn . ... cult h'o '"',roo..... nalut. 1 la
~a com pae ra de 1_ olr.....1.... . la pintu.. '! la mUlli<" . En la. ..iuJad"" m.
yeA w ~J Ulaban r"p'eIIelItaci.- en 1. t 1 ro lu '1U~ como " " ..1 d ra .
&CGIDpailabt.n ton un.za.a. modo Dllu..l e" qu 1 b"ml... eu lodas 1... "Ial'. "
d~ 11.d_lThl\o Int"lft,toaal ha up..-do laa l..pia '1"'" le "'lIIlII" .u1l paaat ;""ml"
mftnlad
~o alo f.... la J>OHia1ir)ca la qD<' eulueo ..1 1' 010 m.ya. lino la ,__ ,a
drllllluClo y la Ind, pt'_bIe par. loa ")",,,,0:1010 en 2Tfiooa, qu" "'.n .....,ul a
<Jo:.. al oornJ>'rt ,,"na milsicur v, la .....d,u de 11II .. nI0 ,n... , par. lo cual ..l
"no d"ba 1<"IIft' la moouladn rilmi.a indi'I"'" ,I... 1"" t.. r..l' reeelll... n
q...........ul....n ..n lu n-,iooes del lur. ha qu..dado un "'00,,1 0 "" ..1 ba ll..
dramal'amado \014...' ....
F ,.. da ....t.. ni "'''10 ni ou.. m.nif,.orta.. iun... d.. l <,ond;<'lo..... po-I ;oa
de la
n.. y. ha "-1'11..10' la dNI ru.-elOn d e lli..ml' y mi, '1ue .1..1 r..n'I "',
dd "'luI~d" lanalWno.
El <'romlla I.an.l. ha.,.. nOl. r c{,mQ
I..a nllY'" da,IOI' la poHia ,Ira
m'li..., par. lo c ua l 101 bat<,,,,. poo-IIIII .......rvi.u ..n Cloid...11 d .. 1. . 1...1 ro ,
.ue lit ... ti....., II l bla t a n, bi~ " ot d .... .1" ut illt ' lu.. llllmrobau lab. ",..". '1""
cu1t\.ball e1allt i;uo drrom. bIII r;<'O, 'lue ,1.1>.11
l' r.. "lIta<'on.....n '1u,. ,.... .
nra...
f"...'"
,,.
r.:
la n con upi ..1.. 1 ~llr.j~ 'l ~ ....,...... In. j,rjll("i

Y
",lotu Y en la ~_
.h .....m' b"ll ' 1... boIa '~ pot lo 'lile el JIu " "prc,rrumpia "11 aplall_ vrar..a]..I..; h .. b &.o_a .eran' J. vu aulo."" V ~l"" ,,1.1ll~ P' "11,1
, .. ' fa.O'M
.... que .. reo,,~'.b . " I....enoi, d.,~"
1'10"""" .1:\Il1alu...ia doti.. 1.. raA , telllan la pa rtl , ularid.d d.. , t'n
.. fal oran ,mpMT"",
,
..w ..t.re ..1 m. mo _ po. n".
.\ \lt"u.... obras drarn'ti ~ !un T< ti ,id, mM larp
b
d
. '1
l... (;m ..r.- .1.. I
"'pI' ~t&t .,.". ..
n rvlon'
ir. dd ha,
born"'.
"
XaioU.....
S.tur.-lm.." l" "1011 bailee, dr..... v ..anl .... lboll'" par

mUsl" l'"' pia d la r>' ,:ion..\J, rl. >noie 1 hahi.-n, 1lI' aban cua<c<>l
de tortO ;!'-, '1"" toeaban con., t .... d ~l"f\(". las, 'Il"t... lar:. .. ., d
palos bu !:'<:' . (romo 1.. qU<' con ..l n >OIb .... "'" P' I J
an 1.. ma" u. hN) 10ll 1.lhalOll v Ih,,! 1 """a v h ,
1.... ,oa
~......l.'"" 1...1....1 tu..!,,'
..
d.- \ .ad . 1 t
d.. 1.. n,' a, "lIam.d, I p .,,/- Lo

1' ""l ullee !let\'ia .1... 1'11.... romo l.... 1T !""Mi 11 1 I.,ml
mar;o.. ~
n... lIAra lla",ar a l (,o.,hlo Sos t .. mploe.
l"lt iPlllm,,,' 1' un erudito ilTlll~ _ ~1r_ I\ti nll" " " U f'fI" mira do en ~"atalloa
pub.lirad o U" bal~ drarua ,1., la_ reein runa. 'I~ ~onfirfDa la "pi ni." 01., 101
'lue 1',..nulI 'I "" ~ ,,.. r~ ptl' ''' ''I ll.C l o U''1l tO'ln"" !-'ur l~a!ro el sur riel iPl!",rl'l ,1..
,\na1l"a...
.
11..b ill a,l.. mh .." el pais de 1"" IIIS'U. ,,!ras.:r .. n,I ti.. !a~ que 8Ilu.l", ..nl"
.~ ,.el~b r ..b..n en todoalo e pu-btos ~- erllM 'uul,.l". IllJ/o1" t nian una i-"'rtidI'ad" l.I",,.ial en 1..8 fiest>!.. 01, ... s dolO>l Url'81H'. El!'" p""18' ro- ihan .." "U
("a... la l' l'< ...... i{>n '1'1<. 8,""'n pa l,a ba al id ,lo Ek-Il r"y y,,~ 'Iue ,e"". VI llar ..1
l'ac/ll il u ,, ~ A ~ a " '1"" ..,. e" 1. ('ll.~. d,'l 00101, ..o", ... I.h
domsl.. _
1'", t,.\aa I"' rre' 1, .. poetas.,<ti.t ,,,, en 18, 'i", m '1'8. pe' U" rau'''. 'lu
~ rilln ITlIm.." """,. no IT """ han II..g ..l u p'" habt-r , ,,\-'U.. do.. 1 , . " e tle
l" lIe rol"'" pu, ..l indujo ,1e 1.11 "'!Il'lUIII 'lu
, r fun L.
10'1.
el l m p'-" tio. y ml 'lue todo. sin duda por 1.... r O la al a
1
'11I1I1. do t.
".
"
ES EL IlfrDIO VE L.... 1
"'
En el lml"'no d.. 1.. IITu." 1.

h
J \
lUtl a 'loi eara..lel'flll m nce bles
11m
1.. C1.. lhza<. nJ>l'manadataba ,Iaf ha<l " n
d
.otill:u" ti..
I'n Ial f ,"1'., qu .u 0'1
~ tllueb la., ~ 1I11 -&&<lo
m"- Pal'O' .. 'I~
u 'u'
d
N
1.. inme h. , lt>nH del lall"" TllI ......... n J ~"I la.- mal u
,od
nae" . I ~ UII a rt", a r luilec lo oioo ""rp.... n lenle.
Ie,-ant
een..r.. iun.. aclllal.... 'l oe buh. Un ~,,'mp'" f'1I 'luo un \-' b llu" rado '1'
ao. d....pal'edd" ho~' de a quell''' I II'<>ll, por q u, n tu ue ovule
ml .,
,_.t-
"
."
T
"
I
tahnno1"
..
do>l
do>
In
.t, ...
t i) T. ~t, .. l .. d~I "'lu
Ia<,man""'''p
l'
por\\ H l... <l.
~ .. h"", ... I"", ~,t" ,~. la llilll"" J<lJ. ~" , "A'~
,. ~ 11 , .,"~
'_.' _,.~ ,." , .. "' r T hudi ., .Il '''
lJ, ,uj,,,.JII' U.I"'
u '00
.
...
- ,.
1.
l
",.
d. I~,,l.
dr. bu. y."A . " " . ,t",,d" ,. ",n" nMd. I~ r ; - l'" h '. ~m ""...
d, .~'" 1",,, lO., 'l : ~" ,1_ . 1lo. ,t. la r , 1/".' _,"'d'."''' ,J
polili"aa, ~ivi all y la b" , 1011 p"la<';"" J~ lo" Incas. ~urll~ ru"' .... a"omhra,h
....nl.. mpl ..rnos.
~[ . n ifesl ..ci{Hl de ..ala <'uhura f,,~ ..1"u1tivo

k-tral, .. n lo que ell"'TUano .p,, ~r'"
<1" 1"8 b..lI.a
\"'8til!'a"o~ como un
de la f'O""'i&}" ",1 de nlr,,,, .amoa

"n I.. el joiein .le 1,,~ fulnTOII in.
pueblo m uy ave ntajado.

Daba ""lidad,,,. para la eX!""";"n d... laa ""ncc!,"ion.." 1""'I<'u la. l",nJl'llll
' l llir~ll8. tan rira e n palabras. lltn dctil par~ amoldarse I. \Ollflllloa !na l l C" ~ ,I~I
pell!l3mient o, a"n'lue po r "'lu<."n... dllM al~o ulll'ra, '.'mn ".-.rr"5I"""\1I1 ..11"""'"
peri,odo de Su d.""" rr oll,,; "p..reza 'I"e ha d"""I'"rerlOlo l" ...tHlnrn\"'~I" 1'''' 1..
apropiarin d.. lnnuml'Tabl,,. palabras ol.. lenguM de 1". pu..blOllllOmelldOll al dominio incano y por 8U ,oce "U" lu l.. nR"&ll europeas.
Como "nre 1... inJi08 "bil..noa, en .lom]e el a"""i" er" e] poeta el JIlni" ,M
d-ei" er..n el A ma ru '" " el A,a.'",." entre 1"" in.I"... '1uichllall. 1.." lI m3u!ta~ . 'I" ~
..r&n 101 B8oio~ fil.o l"o, ..st&blln e""lI rg",l<....1.. c"mpilar 1"" & n & I ~. dd I'ais. d,
I,r"p&~& r l....i..n'i... si tal puP<len 111<"]11."'" l.", r'''limentari''N ..on,wim,n],", ,I~
alll"uno. , &"''-'"'lu" hoy !I&lllam .... ~om("r":. la e lIrtll~rafia, I'"ra ","al"r la~ di, i.
innes poli';"a, ...Imi"i.lrat;,a. del lIl1p<'rJn: laaNl r""omia, en In qu<' tocab..
1.. divisin <1..1 l..",po. IO'J m"v imientoI,! !,Ianeta Yenll' , ,,1 '1ue en ,,;,rt... fi~.
la. le ron... ~rab"n .. 1t"r~N. elc. So ..ar<'Can ,1.. in l('lig~n"ll tampoco par .. la ,"Oll! _
P'.. i'io" de ohr.., de i", ..ginacin, r-umo erar ~I 1/'UJwny y .4r''", ay 'lue "!I '
r.... pondian la trag~di.B ~. IN comedi .., respertiV&menle...n "en", hl&neo "''' '
nanta,lo. de echo diez (Iaba~, que cr.. ~ ..neralm~nte u~ado ...n J u ,l" e!lIllO m..'
adaptable ..l c...,to. J_ ..rgumento.. J~ la' Ir"l:e,lill~ v"r.,aban 8"OI't' l"'l SUce~ON
m;tital'ft! hazaa.s d ", a'l uellUll '1ue h& bian &ido aet ores, ~ohre au~ vi..toria, ~o '
bre ptol.'ua J~ heehce gl..riosos r1~ 8ua 8obera",-," b~r""~. 'lu~ el pu",blo record aba Con amor. 1.a8 COllwdiRll 8" ",' f,ta n IK.~ lab"...s agri ..ola~, la Ni~mhra y
roseeha de lu mieae8, , 108 ..,,"" ...... dOlfl""licOf! ,l~ la vida lam i li ~ r .
f,st a ~ ere....
-ionee dd arte dramtico. ,le la. 'Ill~ "I'en...< se ,"onserva una lIla"ilestaci"n de que hablaremos, aea"" fu,'ron en "US ,o"len,,,,. ba. tante groserae.
pue.t" que era" :ensa~'08 ,1~ " " srle;i "uya perfeccin IlIU~' poe". pud,l"s cult o.
h..n Il~"adn; pero ,I~fectu""',,, .,. Iod o, el hab~r conceh,lo la i ,I ~ l\ d~ p"'ati~lIlp""
h"n....l08 como d, est .. natural" ........ p rlleb.. J" unB telaliv" ..uhura .uperior del
puehlo incano. , 'Iue no baha llqad", al menos en ~u ~rado d'I>l'rfet'ln. nin
guna otra raza ,l. 1 '11Ie p .bl..bau el nmen.o eontinente americano.
I.AA repre....nt ioncs ten ian e l~eto en loo du de la~ grand". 801~rnnida,1, s.
anle el I nca, al 'IU'" aoompai,aban todos 1011 ptin";p~~ d.. la aaH:r. ~. 101 ~rand,"
de la Corte. 1""" a..tores no eran vilianu'l, sino Ine,,", nob!..~. hijos .1.. (''' raca. y
..un 1011 mi.mo.. "urscao, "apitan.... d~l ej rcito ncano I nIJOB fu"cionari,", ,le el."
"ada cal ..gutia, Y" el, la admillislraeill eivil, ~'Il en d ejo"'rcito, r hastK en el clero
si 1.... neceeldedee d e 1.. "'l'r",.entarn 10exiga n.
~~a de admirar 'Jue en 188 reprea'n la ..i"lwa de qu ,' v~n::o h..hlarul!l no N~ ,leN"en diele' laa oiluaclllnu l!r8,-i."",., ch,...arreTlla 6 i n m or~lea , ']11" NU"len 11~:ar
la s produeciones d " 1"" pur bl". '''''''' culloN, PI, J". 'U" el ....I'eto" la. e"n~idera'
ciolleN no han ..rrai;a<l" en loa hhil,," """iale~. T",lo, ..l decir .le !!:ra\'e. hiatoti&d"re. rcveRtia caracle' .... )" finea oeri... y m"ral... : t", lu sen t"ut'iu, mxima.!
ll8\idaa ingeni"aaa, permi ti,IM en t..lu ra.OI y ~n pre.enea d. on auolitorio lan
elevado en cl rone~pto natiuna1.
I.u rel.re ~nlari"lleB 6 d ;/o1Ol, COIl1" la . llam 1:a''' ISOll, ..ran ",eilada~ "n
una elpecie de boaqu.. a rtificial. 'Iue lu" in<li.... """,!,unian en loa d iaa "uletlJn~'
~ n honor JI' pen o n,," dino'" de au ",,110 'l"~ ,. atPjat."", lo. lIamahan , .." no al
preae"te, om11" i, pUTrl'w p"ta~ fiHtaa loa act ualea indios lila han I ,e r~' la,lll <le "llJI
an teC<!lOree d~ 108 tiempos inra nos.
20 \
.\.un q .1ue,1elP unnim

, , e t eat imnni
, "o de los" historiad or p. ' Ie l
os '
tiempo ' d. e 1a
cOn'lUl
sta
' (e
I Ia
~
1 e " er u, corno
' la t radi
. r-in no Int er ru ml'I'(la afir rrl e , 1 e I cu 11 lVO
poe slU dra rna t rcu e n IICIUP O d e los 1nca s, a l p rese nt e " . men cion an so la me nte
Ol/,mt"y , U SI a pau car , La mn ert di' A talwl/ /pa Tit Cus r
' lf
car Inca , de los c ua les, e l ms conocid o ,or In (' I i/'ae ;;dil~- , sllp,a Il1 '1I y 'JIu/asd
e e pr unero IJ '//llay , e1 e.ua I Il a I~ Ia re mos s om e ram enr,
'
.
l~ a Cl a e l ano .1~l" d e la E ra C ri t ia na . e co ron dcl L lauto, la diadema
imperi al . e l In ca 'I' itu -Ma nc o Ca p' " ' lue fu(' lla ma rlo P a - h a Cut '
,
l t rono i
I
'
e
re, v llu e ((upo

e t~OIlU 1l \l' ~1 ~ ~ corno e nOI'.ello en el or den eronol sic., d,' lo sobe ra nos <id P er ,
:-;~,gUl~ la o 1111 non' m s ,auto riza da, e te m on a n' a rein ha sta 140.' l' 1" ucedi s u
hij o 1 up alHlu!. conocido en nu est ra histo ria por su in t enta da ('un" lui t a del te rritono 'Iu e hoy co noce m os con ,,1 nruu h re d e Chi l-..
En los primeros a os del uobi cru o .1,' Paeh a Cn l ic , era jef e d. la pr ovin cia
(A yllu) d e !os Andes Oll a!Jta y , uno ,lO' lo, per. o naj , ms e mine ntes del impe rio,
'Iu e pr ocedin de osc ura est i rpe , pp ro qu e haba llegad o la sit uar-in eleva da en
'Iue s e hall aba , por a cclon ' ~llPrr~raS qu e haban pro-luc ido e n su ob equio tod o
.,1 fa v or d el pod er d el mona rca , E st e gu err"ro afort una o. ta n simp.it ir-o en el
pu ebl o , haba logr ad_o int eres~r la hij a nica d el III< 'a . C" i-Coillo". 'lule n
pgte a maba co n en traa b le canuo, y pon la c ua l Olla nr av lleg u lnva r se-retas
rel a cion es amorosa ' Al ce lo o int ..r mat ern al tir- la t- ina Ana huarq ui. no p ud o
d!simulars e ~ s ta ~ rela ciones qu ,; ocu lt ('ui.,l ad"" ~m e n t e a l Inca . porq ue el reve larsela s habra sido cul pa d e su Ju s ta v t..rrihl .. c leru v .1 ,. u n t remen do cas ti e
infligi~ o : la jo ve n im pr esiona b le pr inc esa, e n ra zn ;'e que un a lev inexorable,
cu m p lida e n t odos los ti emp os, ved aba la m ezcla de la san gre de lo desce ud ientes d el So l con la d e aquell os qu e no llevasen en s us venas de e-a misma sancre.
Impulsa d o por u a mo r , la pr incesa , y a lentado por la seguridad que t~lIIa
en la a lta es t imaci n d el In ca y del val im ien t o 'l ue en t od sus acto se manife t ab a e n vl m on a rca , Ollan t ay s e atrev i so licitar la mano de su hija , 'lue Pacha Cu t ic , a sombrado d e la pr et e nsi n d e su s bd ito, se la n"g,) con rltau-ra enterere za, H er id o en su amo r por esa negat iva, qu e le a lejaba d e la esperanza de po'eer
pbli cam en t e e l corazn d e la muj er co n qui en t an dul ces relaciones s-c retas ha b a cu lt iva do , y cedi e ndo , la in spira.. i n d e , u org u llo, contra riad" po r aquel por
qui en tant os s ac rificios ha h a aceptn du e n la s d ive rsa , empresas guerreras q ue
para ex tend e r los d om ini os d e s u cor ona 1,' haba im puesto , resolvi rebela r' e
o n t ra e l ruonarcu. v, e n co nsec uen cia . huv d el Cu zco. v sublev contra el I nca
la ex te nsa provincia' d e los A ndes , e n la que l ej~rca autoridad conferida 'por u
sobe rano. Los a ndcolas , en CUI'n co raz n t eni a Ollanta v profundas rarees d e
a fecto , a brazaron s u ca usa con e ntusi a mo, y resu elt os hacer por l todos los h uman os sa crifi cios, lo pr oclamaron re v 1- se a ruia ron para sostener su vuluma.\.
La for t a leza d e Ollan t a , '1ue a n se ve en ruinas r-erca del Cuzco, fue co nvertid a en n cleo d e la res ist encia , con el nom b re d e Ollunt a l', en cuyo a lrede dores se d es ar roll aron d uran t e d iez aos sa ngrienrus d rama s, 'l ue afi rmaro n el
d omini o d,' 1 s bdito reb elad o.
Rumi Na h ui . ex pert o y vali en t e general ,del In ca , qup a l fren te de U1I od eruso ej rcito ata c Ollant a y , fWCllS est rep it osanu'nt e fren te a Ollunra . ~ e~ t ~
BU('(' o influ y para q ue los a nd iculus se crPI'~seu ..('r('a n o~ ,1 ucupar el Cu zco \ a
"o loc ar ('u .1 trnno irll'au u al n fortunado, h:hJl ~. \Ta li('ut e J,f.: g u,' ,Iura n,te t a!lto
ti"ml'o y ,' on tanta f"r~una lo.; h a ha cOlllluc id,) po!, ell'~1II 11 10 ,~ e .I as, vlc~ o nas:
P a ch a- Cu t if'. [l<' nh da la ('spe ra nza ,le pa cifica r a su' ._ubd lto ~ d e re,s,t ble
(" .1' e u los t erri t ori os ;;u ble vad o~ ' u :llltorid a,1 IIpre lll,l , m UrlO y le s uc," d!o el! el
trouo S1l hij o Tllp ac- l"upall'llli , lIaj o este lIlO,! aTa . , lo 'Iu e uo ,ha.blll ,ee,]~lo
al po,l el' d .. las a fl ua s, ('('d i,; a l in!lu jo de un a n h d ur,]d u p"r HUllll ~ a htll , Est<,
I
1r"'~,..I ........ tanll!'
propeltOl V a"J
b... ta .. \ ..
:1'......0. IW p''"IO!nl un .Ii
ffl.1 eam~nlo de 111 ,,'.... ~ri<lo el <"11""'''. manando ..nI!"' y 11...0 . I~ {,ODt _ on para
F-in V leen l. . .1,,'I<'>n '1""'" te bi.J:Q,.le haber <:si,lo,""
d~l. <w
berano. 'por ~u derrota. por t. 'I"e eondeeede I lufr'. l'f<'.,ma
lIIorrt.., bbt. po.hdo bUlr. par. pedIr ...10 alafortun..Jo ea" Iillo qUIen ba.-.
poco ....b....... to..lido
)io..ido , _pujo.. Ollanlav. ~ con be.......~ ........ quien le J>O!d.
prJI
i 1CI " Do.ptahdad .r i....!!inar 'J1Ie.a ~DerOM eooonct& a.h,. de f.cihtar n fa .. or-ecido el ~io d.. I'MI!Af.la trai...oo
l'e....bee.. prop:c'?" !t,."
lILlia OllaDt.,. t'OQ ..1 peridn R...... :\.hul; ,.,..,.,....., ),. .u ...,tIPO rorn.....rn doal ........ npNI<'101lI" ~ lo trat _la
\'01' cordialidad y lo deJ en l
. . amplll libertad en MI eampameDlo
A r... ba . . . . . fieMu df'1 ~.
E l coito <.ID" ee ..1 pa. d.. 1"" ill".w l'O'od. esl ... litro, de quie .. 1.. f'Pt ua
_ hablan IIIl&fr'n.adO 1" proced..nria. 11....." ... 10dOll loe hijOOl del Iml~ri" . 1.
pn....li.,. d~ loo:i... I<lII8:l~. loe que !le prolonpb.lI {'OT ... ri<lll da~
Eala ci rnlh.LalIri. era eIIpera<l. por R UIIIlX. h ul . q"e d_ba ."rovecharla
para .1 <I_rrollo d. e1l8 plan....
U"1l"ado ~l .1Ib~lado di., ..1 ei~r ..ilo <I~ ( llI. nt. y. v 1M" l. pohled..." il ,1,
I ~ .-\nd...... enlreg .i. 1..... fie8tal!
1.. 1'1&('.~ 1,",vi'IOlI. R umi+X. h ui.uim,,
tod". llour en las lh ",,",ionel r en la btoLida ti.. 1011 plae<'relI collllallratl,,,,
por el culto.
y"
ba'
('1.1.''']0 la ..mhriaguez l u ~ z'n......I. ".",nj la ".... h.. l'al'8 COn"UnIar "'1 lu i~. 1t~Il.<Iakl bri lu pUl'r lM 0.111 1" f" rl. l..za V IIn lre~ iner m... 1.. tropu t1~] ln". t,xlo ..1 "I~ it o d.. all.ntay. E.t.. lef.., COn loe prio ..ip.. l.... '11111 1"
acompau.ban, fUel'<ln l evados en...,I"n.<I,.. l're""nd. de Yupan'llli. qui .. n "1"] '"
o lUlO t lllant ... t<>1I "lIS l'mplicel fu n precipit.d.. , un ihoond. hle .bilmo, . 1
cll.& ..r~ n oondenaJ lodOll loa llrlnd
rimin.I....
Como ea libido ) o~~n 0.1.. M~ dr.m. h. 01.,10 moli .... para un. d iacu. iu
muy inl~..-nte: "",",",,,,1,) un'" '100 fu ctomlO\lutoen IO!Iliemp<'" .nt..ri"..... . 1
do!ecuhnm...nlo del P~ni y olro< ("OQ poII .. rio." I..1 eete .....ont.,,-imi..n to. ' h
pl'O'lu,ld.. ""0 ... 1.. motivo un ...QContra.l...notroveni. muy erudit. en l. qu
lu oplll.l'_ eet&D mu'T' COQlrabal.n....-..1u. Xo h~mOll VlAh> eo 1"" lmpulfn .-Ior
del oorD IDcanude ate drama tomaren COIlIldooradn Mt. accin 0.1 .. n.DII
;\.hw q_ le pneoota eceao a!YUlDI'oto contra Mt.. ceieen; porque III nl,.. t.
!'P- para tl'll'.._r .. noble eonfian... de nl!'.. t y. ,.. babia ,.;0.10 ..mpl_d
por Z >piro. "Irapa ~,.. qu~ por (&cililllr D~rio 1 1. ~olrad.a " n.bilonia.
f:OTto la I)In1 y Iu ~J.I"" _Id ...
"l:It"" 101 aiti-d.... qu~ k die ron ~I ro .
bierDO de la allldad. que eDI~e_~i,la" n.rio abn~ndol>e 1.. p~rt.. de u
E1.r4d del.ulOl" dd <irama. J-t"olCIl! imilvill del de 7.opiro .. {"OO.lribu,
....fOl'II' lu opIRI__ d.. quien.. impall"t1.n ..l ori_ .rcalCO d~l (/llaNOY.
Cal:lll.DO dll'l I~ hacl.n IIU.nl.y '! IUI compaii..roa. ru.DlIo un m,,,,imi~n
to 0.1 .. gerae~ p"",'1Id !le despi!oMa ~n ell"Ol'llln de TuJ'&"-Yu~nqui. quien, IIIt
q_ -.dIe lo nper_. dilp"qe ~1 .t-.lulo I"' ...d....n d~ 1.. que lIe h.n.h.o 1'I"J:im<>
1110 I..rnble m....n ..; de..oIvieodo 1.,. indult&<I<. lod'N 101 hooo...... clrlt'
eD e~rclCio ... " OU.D.y" u.D O'ro lupuiur. poI'IUf< l~ O">rIfiri ~I podO!!' .abe
rano del m~ rio. mi..nlru M .u.,nt.bll ,1..1CuJIro por l. rom,uie t. dP l. 1'1""" in
d. de CoIlM, que en b...... ~ ih. , emp"'D<iH.
Ouunle d in '0'" Ir.n""urrid..... en ..1J _rrotlo ,1.. MIOtl . u~_. noli ria .1
lfIIn. le t uvo J. C<Ui. ( '0vl..,. I"i ,"vi., o.. li.. t-pni. nolici 0.1.. 11.1 ui.tl'llO"l .
11 h.hi. muerto. ac."" I U 'gno rad. mue"e h.hi. sido <1....,ret..I. I'OT l'a..h.I'ul" .
""n,
..
p'"
~O l
para castigar la prin ce a ' jue ha bla empa 'ulo el brill o inm a culad o de la
de los I ncas .
coro na
'. En el mon ast eril o de las
' I " r" enes del .' '01del Cuzco se II a blla crear 1o Una IJIna
huerfana , <tUl' p or os CUI( ados y a te nciones (tUl' e le pr(Jdiuaban '
irab I
' 1 I
nspira
a a
sosp ec Ila <tUl' per' teneci
e necra
o. iI1H'
'
. . a e evar a alcurni a', su no mbre era 1"lfl ~~~U
J (lue en
la lengua de I , (JalS slp mfica~)a B ella, Est a ni a no cono ca tampoco sus' padre.
Cierto d a pasebase Bella po r los Jard ines d el palacio- da repent
.'
1
,
'
e
eO\O'IUl'(e
,
I I ' 1'
CIerta parte (e os J8n mes vem a n ru mor es de lam ent os al uar ecer I "
' 1
,'.
' e muje r, 'fue
,
I
con mo ~le ron e, co ra z~J1J ( ~ la mn a :r 1 ue I~ indujeron dirigirse al sit ir de don d ~_ aquellos na c an . : o fne y na , c uriosidad in fa nti l la qu e movi el nimo de la
mua e n es ta vez : fue ~n mlsten" .o imp ul o de su corazn 'Iu e ellr la aira tr:
la orfandad qu e la ha c~ a bu ~car iem pre los eres de quiene proc eda v la fuer.
za de la sa ng re q ue la im pelia hacia donde estaba la 'Jue le bab ia dado l 'fu e circu la ba por . us venas .
E~trell a lleg ,i la pu er ta ,de u na caverna horriLl e y oscura, de cuy " fondo
proce(]an los lam ent os. P e!1e t,ro hasta enco~l,trar la mujer 'Iu e all e quejaba, la
c ual, por 11l1 ~t erlO s o presentument o, reconocio en la nia que la buscab a la hija
d e s us ent raas , fru to de sus dul ces amores con Ollant uv. Pronto e as circun _
rnn cias influy er ?n para q ue un m!ster ioso vn culo de reciproco int er s prim ero ..
de amor d espues, les revelase los nt imos la zos dI' la sarurre que las ligaba: la un a
e ra Cus i-Coullur y la otra Lma -S u.na la madre y la hija.
Los naturales se ntimi ent os de la hi ja se con cretaron en el nobl e esfuerzo de
ob te ne r de Tu pa c- Y up an q ui. en fa vo r de su in feliz herm ana , el mismo perdn
qu e haba di sp en sad o Ollan tay y su compaero de rebelin , El In ca. ,!ue haba manifestado te ner coraz n magn ni mo. no pu rlo perm an ecer irisen ible las
s plicas d e su so br ina . y no s lo perdo n Cusi-Covllur poni nd ola en liber tad
y llev ndola a l pala cio imperi al , sino 'p ie reanud e nt re sta y Ollant nv los a n o
t ig uos lazos d e amor y perm it i e l mat rimonio entre los do a mantes,
La ant erior rela cin es, en s ntesis . el argumento del drama,
Deb o de advertir qn e lo que se ha llamad.. Drama d, Ollallta'l. no fn en
su s or iae nes lo q ue h oy co noce rnos con est e nombre sometido cierta- recias de
composici n. E n los t iempos que "e ngo refiri ndome, era este d~aUla una rela cin di al oe ad n e n ver so, di vidi d a en captulos ind e pendi entes ,;1Il e nlace e nt re s y ru ~ manifiest a que el autor era ('oml?letame n t ~ extrao a la le"e< de I
co m posicin dra m t ica . La for ma actual re viste otro caracter porqn~ el t rad ucto r qu e lo fn d on G reg orio P ac heco Ze!!"arra. 'IUl: h ul t a consumado : de
c nya tradu cci n t en emos un ejemplar impreso en :\I.I ~lfld , precedido de, u,n corte
prembulo d el re pu t ad o lit era t o espaol don F. PI Y :\Ia rg 11. la '!Il' ldlO en
esce nas, que e n n m ero de qui nce, ab~~can todo el l.ram a ': que eambJa,n, eOI~I"
e n el drama m od ern o, co n la rs nov acton cornplet o pa rcia ! de los perso ua je
,
e n la es cen a.
, ,
~I,i ~ c ult iva da que la poes ia dr a m t ica fu la poesm lrica en el pals de
los in cas,
.
'
El in ca Ga rcilaso, qui en por ha be r vivido en aqu ellos l eJ al~ us nernpos y por
S IlS relaciones de sa nare con la m,is e1e,'a( la nobleza , es rn,vo en itua cion de I,,:der
juzgar del estad o d e ~ lI lt u ra del imperi o, escri bi lo si!!"lll ent ~ sobre e- te p~rb~u~
lar: De la poesa . su pie ro n ha cer ver sos lar gos y cortos con medida de ,s; a a .
no usa ro n co nsona nt es en sus ve rsos y por la may o r part e s,e arreglaban a a !la- la '1ue IIa man rl'(1oru 1'11
u - r-ancrones
tu ra l co mpostu ra es pao
I a, [,s
,
, 'Iue compoman
"
l' S
se ca ntaban e n las fiest as prin cip ales v d as solem nes en m~mo na d., sus l' lct ' n a.
l
TI. "
la n e n verso as laza y t ri u nfos,, batallas y hech os ha za -osos.
a nunc n com pon '
'u.
u d~
~,.", ,tros larnOl'* in~... '0C..."""., I"",npal... ,- 1011 tn
,.ba" .l
1M ~ .. nd,,,, 1 I~.r t re dicin, pa r. '1\)1' W
r,ltI~"h ..1.. 1.. bu .." .... L hos d..
_ pa<l r.. y
iml '."..n;
' 'I'WQ> H'an 1.........\ ......ml'"'...dlo_""DlO ..,Ir..
pllra '1'" .,. (uro_a 01.. D1.. mon.I lt ra. mueh .. 1Il" ... ra~ ,le ,-..r - ahn.. _
roIIlloo In.... I~...I. Ji Jo.. eoaltl'O It.mab.n ..........., 1'11.1' bOl' Ji
n_man JO"! '1
,<
'1' ..... 1
.<..
J"'IlIan 1....... nt ..... amn_ ron tonad ,j"
1.. 111
.
Cv1t,u.d" 1_11" poIiro .t-l.. 1oo prim ....._ m.... ,~.n ..1 fin P.lnol,ru n .
..-.do Por ..1..roDllta. fu; prO!f.,.da tu ,hfu '11 IlOf medio 01.. la en.."aIlUl d
tu .......1....." 'Iu" oe "ul,,,-.ban "Ir _
n<_ rorlO(";mj".n l _ En ..1 )....0
"011II0"" oCT. JM,tblc., .." ..1 p"'rioo:!od.. u Inf~nr
la n....-.....d 1 .1.. ITan.mll '. 1
p"n_wplo I>a !Ollar o k.. manJa" de l
I un
pan lo "na! loo f "
..raa'D uti ..."1 , l. pon&. ll..n "h.rran part
,
,d.d. 1'0" ..11"
...,
.lubA
..!, la .""noma 01".,01011 ".1 .1 It'"rwr.d". 01.. l. 'u.. 111 '..
lO' 1'"
m,t.an "aol.'od" lo. h..choa hr""N " I.~ ",."oI~ 'i'l ..des fvi".. d.. ]
'''..... la. hazail... do.
h"~ Y1... rtllroJ,." "'ooteei""""loa ll.ciuflalt-.. 1..
..n'l"" " 01.. l. fanl . y 01.. laa pasi"n"~: l. "'''U d...u "J.I',,,,,i('n~ o.tu ] ..
Un p....bl. 'n'p'cal. .,im..lo por 1... ra~"4 .1.. u., ..,1 n.tuI1 .,I ... tu.",,""", "on
.... OalltlS! eu m .,il"".c"'n ..n l protlun '""... ,.....,,' ", ". hij"" 01..] ''''.1
taron ..l.",,,. C"O "IV"" ">&SI""''''I'''''''' 1.. l".t.. za~ ,..l .lm., h..rid'lQ' f ~t .
lid.d,.. irr"",M i. blts ; Ia~ q u..jumbr... ".\pr ..~ ..,I ""Il\l" .. 1 l i. .. o.. 01..1. r", . 1,
lnU hl oS ohl"h"!' J'Of <'u.lqui..r ",u!l"": lu ..un I'.. t"rib: ..1 ',.haJu ..~,if'() I "
~. l]'" rl ~ ,. ~. "u" n...i<">1l ti... uo ."""lui
'1"" h.l,i." ,\.. .... n tri b"Ir'' l,m!'l,j~r1 ... <-,...,1"...1","J"IllU ti .. Illi ..",,~, ",<I.a . rom!,UI<i"i" ou "'I',,,rial. .. tI..l quif'b n., "UII
E l },artl},.."i" yaf<Jhua; yarari. "'''U'' I",~' a.. di,.,:
~;I IlWdY'''' ~ 'I<lY ~ u;
El },avlli;
~:I J,"'''Ylli" AWd~Uy;
El A...yU,,,:
~: l a'f'll"f'.i f A_",/o'lvi;
El Jr_....y Y Q,,d"dY. que _ la. 1-" u. tI.. ",ti"" ti.. qu .. Ir" h.l>l.oI "
11.,. Umb,' O 01 ru <'<JllIp<>Iiri"h'" ,>Ototi
ti.. la ,,1_ ,Irl yafdAvi 11.", .1"
_1'_0 .mesl,!.&,!aa, porq .... <'Otulla" 01.. , rraoa 'luid.ua, "'>lUbioad"" <'on "'1'"
ok . pr'o M1U, como te c"mprt'o<kr
, 01.. ""'r'K'iOn mod..rana .
T od.. las '''1 noree rompoosi.. iun
" "loC''''o b~ba 01.. 1... dr~m.lj"U.
do l.nadas.1 ,""oto.
[)a,' e """'\lSCIOD Don<:ia.o 01.. rada una d.. 1... "OUJI. iad ... , "" ..., 1""
r.,.'"
f'"
'EL .~UHn V.UHU
"
v.u\l
t: la m I'~rtla V la mP bPn.dr 1... 1"''''loc... "..... ~i"" 01.. 1<. ",d,

qll.' hu.u del P... u. ,.:\! .rp!l>f'ol-O 'u w "'r l... xp'r""O de l ,,,,oa8 y 1.,. du
I,,~ del .h.... y. por .I-"lla.ii"" .mo"__. ,. por la ......o..a d..1obl ..to .",a
d O JI< mor'l de quiO'o toe babia ~o"'I'" laJ.. , ..d
1"" ardi..ntfll .I....-t.. del
"", ,n.' E'I'rell." lambi,;.g ...." '..""..,,..i.l.. 1
'lur ..1 indi" Iif'Ot". la
d'll."",'a d...u Ao,U'" ..o dOhde h. de do
II1UI'l, .U. irij..
IU .m.d.
CU.h,l" ,1.. ho<b... "0'1 1'0 ..1 ioJio por l. ,
,i.l.d.. 'lu" , 'r "~ ..,ta,, 1.. -'rI...
I ~ .. 1.....,\". ,.. aa"
I.. la .i..rr. ""~ .u A""., l' ""tn"a l,,, d..I"... ,..... ,.j,
d e su l,en.: C".h'" r" ..1 c."'I'.",rllt ... ,1..).".1" ':1 f u ji . 1 1.01.., 1,,, ,,'1 ,,,'<' l.
11 rno I. ", ..n" .. 01.. 1.. IOU~hcill y ul" .... 1"" ",..di .. dr all 0""1' f'lu""t u
rec ..... d 1.. -' ......m.d,.. '1"" 1. 11 rli".II" .I"J".' ''''''1)('''' liada IIj o.<li.. ,.""
o.
205
tiene sus l grimas y sollozos,

Todos c ua ntos
ha n alcanzad.. . I
.1 1
.
U) a o ir as 1Il0uU acio1 k
.
a ' ''filna, corno m o vid os por un solo . 1' 1icon t e rnu
' 1.1 e IIU
' p UI o
nes expresa<Ias por
I
cl~eslertnn, IlIIye~ l e SU~ l O/ISo' Y at.ra vesa /n/elo los i n!Jospi tal ari o~ ul"~i ertos , a ux i:
rae os por su coert, qu e ca can co n. su uct., ,ara arl" rrnl"ce r .1 ha rnhre v la
sed, llega n h:~sta donde est n los objetos u e s u a mor.
'.
n escntor peruan o, pa.ra manifes t a r c u n profurul n irn pre in pr odu cian f'n
su alma los -nnt os del ya raVl, decia :l. este p rop sit o en ..1 -\ lon'l tor l'
I
.'
PI
"
.
.
eruano" o
slgUl~ntc: ,. or OCJ u~ a lll! t oca , co nfieso .ro n inu enuidad , ,u.. cuando o!!o esta"an C:lones l' ahate m i es pm tu, ".. alo ngo )a.,>1 nimo. el oruzn s.... ntri t'cce lo
sentIdos se ca lm a n ~. el lla nt o hum ed e r-o mi s o jos, (Ts-hudi v R ive ro v P '" I
'
l
' I
J () .
az . o .
,l an, en 5 1.15 o ras citac a s, y . . . o rn ll~ go Co rts, e n su libro Bolivia , transcrib-n
est e pa aj e ~. dan co n ello autoridad a es to q ue podra vreers- ,'xa""r rinl
Voy dar co nocer algunos de est os ya raves.
. .- a
.
L.\ VIt'IlA
Humpascan huayl lucu k urpi

Yanul1anta ch incachispn
Tampi , tampi , m ll'pa , m uspa
Purin, phahuan , c u tin, t icra n
Tunqui, tunqui y uyai mana
Purun purunta t aripan ,
Kahua n , kuhuau ma scask aru ni
Sacham malqui, rapi , kincha ,
Sonc o Hampas pa tpa t vup t in
Cuand ti u conso rte pierda

T riste tortolilla amante
En su an ias t ropezand
Corre, vuela, torna " part e.
Sin sosiego, discur i va,
E xa mina torio, I parque

:\0 re-erva ndo en su vista
Tr onco, ra ma, planta sau-e.
P erd ida ya la esperanza
y el corazn p.dpitante
Llo ra in interrnisin
Tincuycu y ta man a atispa

Tuta punch an hu a kaska nmi
Puquin, ma yu , k ocha , ppinch a
Chavna m oka llav ca u- uni
Kam vayayta r-hinca ch iska y
Atiraqui pun ch a uma u tu
Cuyay hua shuasuru ak hui ll cca
Huacanim , in ch ak n manam
Yauyarinchu cuy llaquill ay ,
Hinallam paqu isk a so nkoy
' a na n, an chin, mu pa n. e hinca n.
o T ac nrioh ih ua niian a nc ha
Yupaychaskav uyavquipas,
Ricurihun n vuy a vn iv pim
Chiri ca llq ui. ch haq ui sisa.
Purunmau chu hu a ka k ri ni
Ast.ahuami llaqui y miran
Yuya chihuan kamt n punim
Hu.tylla, pampa , hn uyk o. CJ ui 11flll ,

f'apan cha cu sca\"pin l':!ni
Kamta ri cnk ri cu k hin :!
Pi chanqnilll c h icc hi kn ekey ta
Llarnpu , huaylluk. iiu ch n, ri ma k
Ca usa k ta ra k Illosk op ti ym i
ahuasnm tlni hu epa rieran
Chaymi turpnhuan tumpa cu y
Manchay sauch a . ranrak phiii a
F uent es, rios, !!"lfos. ruare

,\ vi vo YO ia,' de mi'
Desd e ar'uel Iunest o instaute
Qu e te perd por "e !!raci.l,
D ulc.. hechizo -ucauto amable
Lloro pero sin consuelo,
Porque es mi pena tan !!raud.
Que s lo respiro t ri-te
Penas . susto ... , ansias, a\9f''''
La memo ria me maltrata
Cuando ti tu ador,trla imacen
Siem pr e me la representa
jl uer ta flor. !J,>lado Ja~pe.
Si sa l ~o llorar al camp"
:4e a ume ntu n n ui s mis pesart\s,
P orqu e me acuerdan de ti
Hosqu es. mo ntes. pra,lo" valles.
S. acaso lue \'1'0 ~I')ln
Te mi ro en ms <oJerlades.
P rocUr llllol11L' l'01l8uelo
Ur ato , d ulce. ~I,'rn". afable.
Ent re ucihl :-' 11I i rep(lSO
jl e pert urba - y combatcs,
P ues qn e cn,.,ndote " ,'O
Sien t o ce lo~. fu rias. mal, .
".
:<i .ronl.nJonw de li
lli ",(,iMIU'" compl .. ",
Xo impon. qUf' ,,1 cor.ron
.-,If'm . IU fra, Iloee y callo!.
K. mll. pi 'l"uy.,...r. ,"' am

!.llIna m oka quiqulUn
Cll.IIl."qwm ninim ""],;0\1.
1I1k'b uy, b.... kay. piti.- bina.
:" oka.,. e-ni lac,-ak , ....
Teke '.mu'I"lIp{ .lan ninan
Hua h ' .huarbun hlD.Dlin
.\ Iluh'. m_..o.1 rnll.n.J..

~i"ndo
l. m'-. finmante,
Po rru" Ilol'O'n en mi I'f'na
Ho mb res. brut.., pK<"' vea.
llien t ru m.. d u rela "ida
~Il:uiti IU !IOmhra ..naul ..
.t u nq ue "mi amor se ()1~'"ll:an
Agua , 111"1\0, trerra J aire.
t"lblla, 1'lchin. runa. mnme.

K. u ..k buaun.... ram.m
P U1I Upi 1I.oIII)oi.:\0 'I"lf.
.\uJ,;abuarbulIIp&.' t:ohllantlll
r acha, hU.~I1I. un u, aina,
LAS
C H.UU.nTS.\
i Hm....huu eaucbak y.n.1J.~

chica muna al' bUlXllu,ka,',
S_rilOl"vpu'
.
Man ayc ulla k IlOnl.:oyqulpr
(amaD .iniota ma-a.,.
) lunaRavta amachabuanqui
.~koy "rpilla'
Cha,- 1IaJ camachlla'ak
1I1,u i lM billay c:hiDC'SO'bi,f'Io
C.", callA\"
nil"t.~
Kune.vt....h. Yunk.''lUi
Cay r-hiquvpe lla,~uichi.("&n
II na ilUJ capIIYpa~:
( 's n],;. I'I.kmi kamr:k I..meheu
T up umpi llaquip "at.kIlJl
:\l ur hu nay quipak
H uaiiuptiyii....,. huak.no,,!
" a nla luv!.! uip ehin .......hik".1I
~1.n.kniyquil.
C.y ... u..k ku.<'huka)'qulm

lI _ Ullpapu intusuuqui
Ai"ina y quipak.
Tocuy pach.ro ll.. nluJl.~pu
:-'.mca _ca ncu",nD
Yuy.ymyquim.n:
Koxhu vq uil. m pu..hun nk.
l Jaq ulyma na kayllaoc pan
Ay .c.yniypu
CHIQl"iYOC
rOn ' lu a l fin, n-ano d ue o,

Tan lo amor, clamor.. s tant,~,
~\I('b.v tariklla I
)JaDall e:uya'-yqUtl"ilu niap-m
Q I'EH~
Tantas
fati~as
Xo ha" oo~uido ..n IU foe<'ho

~I u premio qu e ,,1 duro RO[P"
1'" ti~ni.!
T m.. inlllO s qtlC no t ... me
D ,c-i" nJ o 'lile no me qui.. res,
,.\,. ,... ma'
y que una I..y I.n tirana
T..n,. d.. cbserver perdi..ndo
~I i triste " ida l
Yo prncura"" olvidart..
Y mori r baJo .. 1 vugo
De mi d......licha:
P..m no I'i..nl\f'~ q ue e 1 cie lo
Dej..
( ,,~
h.....rte sentir
irlll!.
~Uft j(]81a~
:\f uH tn yo, tu J1{' ta r.-~

E lf' rrr,r,l.. haloer.... rd id n
r na alma filla.
Y aun mu ..rto br 'en~.rac
Elte misero viviente
Qu.. hov tiraniu.s.
\ todu
mi sombra
(Jen.n. de mil hort'Of'P.
Tu fanlui.;
Y .cabar ron tus gust ..
El m..I.IM"1i.-o Pftlo
hor..
D.. mi. cenizas,

EL VEsGRAl' '''OO
Tf'b i ruuyupi
I'o r rn48 que b usco
Tu cui I'.cha pi
En tndas I'artes
At.. uto
~I uo:uk.
)Ja na m eanma n, hu
S" oka lla r bina
l ltr . inl h.
Tan .1 If.a. ...1"
~ " ..n""'"l'
(,'0.1 .,1
Tu a"l\la"..I"
lI u.., ~ haka
}la l ka n , unal'll k
1...." a ltp- nk
'(UI"P-I
V''''''1lI
"" I .
50kap r UI ir mln
~f.lkaJ' YUl"upnan
(1a'l'iIInman
ehqui p int ..kan
Pllnd.. u >trhan
.-\1 mi >Mun
I ~ n,1 m ' ar"
\1, . rt
VII' IIl1 dI
1"11.,. 1" ..n
~ oka ka
T....nb
('ua ll<lo .,1 d,.. n
Te ,h. la ..da
Tan 'ni'...
IK rra,J "
1),. .. ni"" 1 1.. '[-
Pa kaff,ka ni
lI illa'!' uau kp-],
C.m~
K ollu ~hulI a n
('ha\" p-h,itl<'ar
I' u n~ ha u ], a
Y ..
Tu'a 'u ell~hll"

~a" ....ka elld llln
~"
maldito
T" m.. "n ,,>('h~
H u ill)"J... k
:' iu ti no
En ,I, I"' ma (1/1'111'11 ,'1, ,1.. 'IU~ 3u , .. b, b. ,I.oI" .... h.lIa tam;,;'n uu pro l' "
'111.. lIf' refi.,.'., a l ,1.."" pa r..rimi.. nr" d.. l '" \" 1.,,\ Ilu., '1",. Iu ". "" ...la 1''''
.1"" "vi,
~u padre "",-hurll' '' . " 1) una esv ..."s. para 'K uh"'l a d. "11 ... ruall! Uil. nl..,
-o mo he ,Iirh" . ~: I vs.s,i deecnbe en h.fm........ Ir.... " 1. """s,mlmana ""11 a .1..
la I'. i,u,'.u., 1'''' 'Iui..o . la luna y e1 ~"l lI ..n'.. ,1" jul.,!,. nl'allla1l para hn J.r. b...
'U freo' .. '1'''' " ~" I .. lIf'1l J e nU"I'O I'!'~pl. nd",.
n ,I"",,,la ri.. ,1..11'1..-er '10.. cau.. l.l.., tll .a .1' lo p" 10.&1 Jon 1 1 [
mea n li o",liese conorer est.. ya rav i. II ~ I " a IU:
[' r pi Ilv... . ~hII,t.n
Hnh
hinkani koni
himl~ i,lI. l~
E,
P. J'. n ku. aj r."ukuYp"Di

K.y kiull pi
Yilla\"m lln. ,m ., aum.j n.mpu
KO'l'llur "u'"Ull i
K.II... n k..ka Inti ma timpi
;-': . " .1 kaj'hl"lll

KlI&e&n il . " lou . huhpa eunnpi
.\nh. kUII\"ol
LIaUlI'u hu a"" lallu kayinpi
}I , t. n .....n
Y.na vuraj ..an llumnaj rin rinpi
;-': .naJtan r.'If,",~n
n.. hi, .rao knna. 111I1" a,. u,.a npi
Ku,'hi ll ,,,,h.nn
l. kavm ; Inti krk in n.h ,,inpi
'''''.'In;
K .nui
1IPhil'.lI l1lltl.; f,aka rhll wa hin
Tn ], u~' _il'i Jl1li '
EIl.
.... . 1111.
"
I.le
..
'"
l' I
....1 Inl
,, , , ,
,d
f
11
La lun.
para bn. r
,\ nll"\ol
a(
"
,n
1m
n
l.....
tk un DO lfTO m
bno...... rnla,''''
<
... 'U~
110. b " nd , ......har ... 101.0 ura.
Su
:',,~ r e).. , e m hell
a!"('O-,n'
, ~ la i,.
."'"
11
lu
,mo d
."n tk d .a. "NWll ' "

,,"'MII,.r..... '1"" ,k un <"t."U .'1l "'" . 101'
l,eroallll'nte .. 0" 0 JaN,,".
..
n... ['tD
mllllAn....
lhpip'J ,.,pbin
:'onku "],,,m.
:-'IU_ IIminpl aanpajmi pubn
R II I J>Ill&
.-\_V-n b,oolun ...... u.m. han
T llk u'l" klllla

kiUlkann- b, po .":,"11."',.
u.... pu
P.raAaJ
1'11111.
l "l'J u _una, o l ha
IIUQla n punnll
H ~i
110...0 k __
mannk. lIullu ka' "inp'

Ku lan llp"'" ' lI
Ruh nanku1IIl r-k.L:u~inpi

Ihll unkulI kl""'"
~U . mf'Jil". I on ro_1 ..n I ... ni..,"", r ...

,...I ro, blaoro y IDnllP.,...nt.. al.bu' ,,>.
SUf, lahi..... nlrqb'''r1~ d..an HT <.1. .
bd...... .1.. p".I ..'1" rUlndo ~ ri...
.ti..nl" .. mbal aOI' looll.I .... If'd,,,
:"<11 rs'll'lnll "' , .. na ("oro.., ..1 en , , 1

romo la nll'\ blallN.
..... ,_ho" ....""Ill.d........ ..., "'~I '
Iu flor.. ,Id al::ndonno __;'o abO .."
.\1 ....In roc.I ...1O d .. au ~u."' mino
treu...uo d.. pl,"".
" . d~l ... ",." hll"""" <"OfnO ....,.1.. I.ll
(1.. huI".
'1 una
oumpooi..n ~t iea IiJtt'Ta. ,1.. "", k"II<"'~ ,1

, ,"..1
se <"8nll"o 1.. 801..d1" <1.. la. n h.,. (, "n las
01In.. d
&<1 0..111 damu' 'lui.nH Be !l.,'an llf'1"':1l.ta~_
II<XJlIl.. ed.... ,1.. la~ tn !
y m..l.neli..... nola. J .. la kena. Pr" !,l. m..nl.. h.lo .nJ". ,,1 J",ay,iu ... ..1 y..... , "
.unq ll" J .. ml bllja ""I<", ...;on f...... tka .~. ,1,' d......rrnlln ",i Rlimita,lo. Or<linarl R
m..nl .... 1 hu.rim.... una ,('olllpo"u-in mll.,c. l .." ' 11l~
,..8ntan cU8rll-to. ,1"li,-!
ocho.I.l.o , cu" un nllalllO ... l.i l.oill..; lo. , ['o "11' " l,ru \iIlN.'l l i.." ..n un a l"' l' " r ,
lir ular '1"" 1 ,Ii li nl(ue: la .Iebt-I,,. .." nI .. IIun "n 1"" c,.I1",. 11 " 8'lui u n huav uu
V...
' ju" ,
<'.. mD el ~ar ... i.
",.rnl'r..
".
Ql ITA I ' ,"PI
l ma llar a l.: "1" "unrul

Q uill uflnll.,
(1m...ball.n "hi ..a .inrhi

MUlla v .,.., v . nl '
.~ ....ha uCt",vDl)..-,ktaoa.
Quita utpllla,
}hn pa . mlllpatam par,,,b in
)1 .,....
cu,.na
l.,tuit nrpillay
\I a y MIno.
P b. arblquiallii.m
Rlpa 'lr"U.y
Ha. n .,.. pbaltUI bu.'....,
!JUlIa orl'tll.,
S an lllyq u' la nClIeb'bll.Y
1I 1lQ1 ~'
MI,.. ...
Ml n . pipi m
hl1an
Q m lA lIq>ill.y
Oo.)' chl<lui~ manta .,..",.;,..1.:
Mun. , CUVln.
("Im tA' u.l'lll.y
~1 1I t, 1~ ' u,..ln.
P...h. IrI;i'l ui.ni-'. m

H il' " ,, ""a l1 .~
l,Ju, ... i......

Ilmo.
I' . l"m i tl .11 1..
T
'u ....o y nf".u<lo.
heaamoraJ.
l,Ju... 1 .bio ml ..nt ..edido,
I.. .
P. lom lt ll:'Mlt ...
l." hAce .nd...I_tinado.

o..amora l.
I'.I.-'Inlt IUN1"
[loo.mu.ad.
!, m .......... 1di&
l.JuI' ,...., nlfO ,.. v
.\t,.... ~Iondrina".
P.lomit. Illf8t .. .
i-:IlIIil.me tu a min"
n " 'lll" ra<l.
1'. .. imle .in que .i..meu.
" . ',," uta .~t ..
y .I\u mi .1.... ,,~,
,1.:
" . l" mit1U....le
,1....",,)
1"'",,",.r.<I.
\lna n..," ,.] ,Jill

V"~
V" 1"" ,.v.
T' I.I..H "
.\ma 1'; hu rn"I,n'hu

T uu .ll. "
~ ust allayp.. -hah aunl a:
Tu"allav
\ ma hina IU"U\'!lu
T U\'o ll. " 1&
lllunn... ral.
1u,-.II.nl.
I'. ra ba \w i rurunrt
Tu"allav
.\ nhal . j'lIi ~i.l'I n pu
Tu\"&II.,'
~uiiur. imi U;jUhri
Tuv.lI.,.
Llulluraj.ui r.plll pa
Tuvallev
Wa ta b-.oa,,"hilluv ta
Tuyalla~'
PIII...k~vq uin ban la l'&"
1unlla"
Kun h" j m'ailllu -ta
T uval1."
H ap..h..y,/u ;n banta pq
Tu\"& lav
P i"kakala ...alu ku "
.
TUYaIlI"
:-'ipi hli. ba .... riy
Tu\'all. v
:"onkollan.a tl pu k uy
Tu"al1.v
P u ru nta t a ma..curi.1'
Tuv.lI",'
l.Iil,ioat a n eeku nki
T ll\' alla v
Hu h ruruta li.a pha Jtin
Tuvalle v
lIi nalam i ril.:unl.:i
T uyalla)'
( 1IuhU.. II"I,a.. binl.:ajtill
T uyallayl,
L. TO IlTol lLL
t:.
P'''' i!lO 110 eorr ..r

T ort , llI1& ,
En ~l CllU l n <1.. la prin ,

T<>rtohl1.
t:. m~""al~r nn cOllSumir
T"" "" l1 a
maLd 11
ha
T ortohlla,
,na ~nno< "'l1n mul' bland..,
Ton lil.,
y dul
~ra ..... ~.I
To" >lilla,
El Irur o Imu" ilUDO
T n 1 a
y laa h 1"".. In v..r,u,
T~
P..ro fl bo t. va pu
T rt li
Y l. hp. r"" rld ..
T rt l.
Yo",
rta ... laJua
Todo~1
Para
T"
'U..s bll.DJufa
T "r ,"
!'l'f'tIIMa al
a a 11
Toet
,)" ...1
rt
T"rt
/ ll ,.,j
ta
a...
T,"
j i>. ude 1111 JI 11
T. rrol
11. sido d
lIart.ud
Tort ,111 a.
P or hll....r p .J) 110 rrano,
Tonolil
;o,
T al .....1frill . d..eunc,
T" rlohl1 a ,
lJel l'l.ja rn m .oJrador,
t o. tol1 l1"'.
P imancha CUllan
('a\" llaquil1al8
H uillll\"CUCU"1ll an
.\ 'lut- vivi ..."I ...
l'OIlre quejarme
Be mi ,I,,.dich.
Q IW ette iufehce
("'.ay khincbe runa

Huac chll' cu'\"ap ta
" a vpich iaTi..'mal\!
.\ukllla'\" lluliahuukanqui
Ripuk lllial< mi cananh
Hu~pa"hk&k tan ....l< eskeyq ui
Chica mur.aaka\
C'bica hua\"ll,,"';'y
.\uka Bicllal'u
.\Ia nu atinchu
Kahu.ri}tapu
Ka '\" cunl<llanta.
.\ uka ll&} Ilullahuarl<anqui
Riou('u. kam; cananla
HUllCachca Jt& m sak ...ekayqui.
" ...ro altllln lt'

Xlldie I~ "alil1la!
Yal1le va'' a retirar
I' uea m" ",gaa'I", t reidora ,
L!orando te ha. ti.. quedar.
La inj usta ingrata
Q ue tanto qui e ro,
tl ue tant o adoro
1" Ii,'1re"ha.a,
Este lu i afO'{'lo
Con crue l ..neono.
Ya lile vov reti rar.
Pues 1I1~ ...ngaiiast ..., traiuora ,
Llo rand o le hu d" quedar.
D EL H A \ ' L L l
F..la ea una cc>mI'Ol<lclo nli:pra que can lan I~ indios, en cie rta. }" tletcrnll '
n&du <>cuionee, BcompBi,nuo8e de la hIla, )' d e ot ros pitre I-'arll ha"..r la cn l,,
naci" m. arm"nioaa. H al que nolllr en estll8 rompoeiciones ro qu" .i,mpr,
ocurre en la PUl' ia untaLI~ <le loa pueblos netu ralee. 8U monotona. resuhant.
por la TlJl'elicion por extremo Irecu eere d e los eetnhilloe, romo al' ha "iato "n el
1m"!!",, de la V,Ii/o '''pi,-; Paloma ag reste }' d, la TOT lolilla. El },oyl/j ti"lIe "!
mISmo d"l""tQ de In T"""tici, De" DlU}" freru"nte/l tle las pa la bra/l ba}"lli tri un
lo' ;"iva' "itor' :-;" ealttll el hllylli por dil"renlt'B rcctivce. ui cuando 101 i", Ji,,"
llevan del boaqut' ra m.. p"rll In fi"8laa n.ligi08118 de SIU pueblos, "ntran ~" t'lll o,
eantllnd(lIlUll hllyllia. Cuando eml' r"nd"n tTa bajoll col...-llvOR, como en la rotu reCIn d"llI.a tit'rrall para @embrarlaa, en la diatribucin de las IIIilllS del ri"'ll:"
ap"ntlrll de canalea e<JlIlpoallU'a ue lIl08, por donde corren laa all'UIl8 d, eu
h..rra s, enton-es ,,1 e/ltribillo 1'11 d" inte rje<:rion.... 'lu" ...xcitan el llimo, I"o m"
;hacl'a' ;nim(l, valor' reliri~"doae muje rea. 1'(J("/jO I,a< lI.ya' reliTinu'>lIe homb_, .a,,,,j!!, pi~a<l ; "''''f''IY. n."illBd: Pata la I" ime ra d" ealaa op..raciones.
lICa el Iabo~o d.. 1811 ti..rraa, loa pt'ruanoa ca r"can de 1... instrumentos prop,',"i.
10: el 'jue par" el ca"" u/lll ba n era une eslal'a fuerte \" puntiaguda, atrave'llda
poT una I'ieotll horizonta l de diez docl' pulR:ad"" d.. la extTemidad r a ra 'IU" el
laLTador apoylllW' en el1a..1 pi.. }' lo forza"" p"" "trar "" el auelo. Se,s U orlo"
hOlnb~ robu~I<)/I "" unan I'.tl' inM rllm"nto~' lo arra.traLall con Iuer ae tirendo un tiempo}' llevend.. el comp/l '"lmovimi""lo con el canlO de au' lliroos
naduna!... \hll~'l h) "11 ' lue 1"" acom paiiaballllU' mui " ",a ,ue ...gualJ ,,1surco para
rompe r 108 t...rrone/l c"n ouorsetrilloe.
\ 'oy .oreacnUir quien I"a eataa noticiRB, loa dOll bayllie aigoient ee:
211
) IALLQUI P.\ K
.\ LA PL.\. T.\
S urnak sach nllay ku pa rnallqui

L1 an tull ay q lli ma n un chuyc un a y
lI a y lli!
'
Kall m all aY'1l1 it a ma taris pan
Hu ahu all a y c ut a Ilall t u r ku.n' j ui
H a v lli !
H ayll i , m al lq u i c uya kay, ha ylli ,
Sap uiyquit a pa sakeJspan
K a pa k a punr-hio samarinam
H a y lli!
Llam pu huaull arek lJa n t uvc unk a
K om er ra p iv q u i acnuk sis'a
H a v lli!
Haylli, mallq ui cuya kay bay lli:
YARK A PA K
Ca ru n purek yarca
T a k ra parnpal layquim
Sa ruriv !
Ca u sa y cun a ka r pak
L'nu ru pu sanqui
Sa r u riv!
Sar uyc uy, sa ruyc uy, sa ruriy
Sarupay , sar upay, saru riy!
Chay rni t ucu y mallqui!
Chic-Hinca tticanka;
Sar uri v !
R u r um pas 'po ko n ka
Muhumpa m ira nka,
Sa r u ri v '
Saruy cuy, sar uycuy, sar uriy !

a rupay, sa rupay , saruriy :
B,ella plant a , rbol frondoso,

Cuya sombra me aco )!i
TriUllf o'
T supist e a br ir tu~ bra zo
A nu estra )!en pracin
Triu nfo'
!riunfo. qu eri da I'I~nta, triu nfo'
fu a ba ndo nando tus races
Lleva s t u herm oso verdor
Triu nfo!
'
A dar nom br e a l trono excelso
Do nde de cansa el Seor
T riu nfo'
'
Triun fo, que rida planta, triun fo!
.~ L.\ ACEQUI.\
Aceq uia di latad a

Cuyo terso plano,
Pisad'
Ll evar sus aguas
.\ nuestros sembrados,
P i- ad !
Pisadle con fuerza, pisad'
Repi ad ,,"n fuerza pisad'
Pur ti han de tener'
La" planta u flor.
l'i~ad:
,'u, herma os fruto,
:,u propagacin
Pisad
P isa d le con fuerza. pisad I
Repisad con fuerza pi ad '
D EL H U.\ CAYL LI , EL II l'AYLLI Y L \ Hl'AYLLI.\
Estas han sido y so n las campo icion es ms seria del quichua; el pr imero
e ~a n los h imnos e n loor de P ach a ka rnnk, con qu e los indi os ensalzaban s u d ivi-
nidad con el rend id o c ulto q ue le mer eca. Lo empl eab a n tambin. cuando por
los ca m ino s llega ba n :i la I,irca cum br e de los cer ros en q ue habia hapachikta,
y I ~ cua l agreg nbun la rumi, q ue ha ba recibido pre\'i~ m e nl e el ba d ~ coca
ac ullica .ln clmcciula, P-11 la p ied ra esc upida co n a liva de cuca .lll a ~tlcada.
( Los a pa ch ietas so n unos mo nt on es de piedras manuabl es qu e los indios han
formad o al lad o de los ca m inos a rro ju ndo l ellas ciertas piedras, COlll~ ofrenda
propi ciat ori a hacia Pu chacamak pllf hab erles perm itido llegar ha ta alli con sus
cargas ).
E! Ima!Jih cor res pun da la com pos icin castellana de la ca.ncin real ro~anc e heroi co )' ve ces l la ca nci n co m n. Con e tas eo m posicro nes se canta -
!l!
bao lu ICranJeI hauil..... J~ lo.... be~, laa a,el'm." b.....ieu y ma:nnlnl'" .1..
""" 1llC'. ' " 1..
Dotableol..11 el impe rio.
1,," I&a aDI"I'1~ oomf"l*ci~ "P"D"li .. ~'m.n"D algunas "-r--I.. ..
laleDU p""-U '"'' d 1,", roDllui.tad.......... ra ra lmpt'dir 1.,. ae~ d.. id"lal ""
tudid ce e D _ him_ & Paeha ka mak '1" el ft'<"laI!roloJe aUl lDeaL
La ... ,u... on .....ri aol J..I bylli, mrJDr, ..1 miamo buaylli,"1I <:DbI.
po-.co'- m'- c >n., J.. rTo allftllO y de rnlrinll"..... ilUlpiracin: co"",,J><>Ildoo
a .. caol&L&, '!.o '-po d.1oI IOC'. . Uan canl... l . por'" priooNu, ' _ _ V
da ..... "'lb"". paolla. MI .. ,,1 ..,o"ra.no, ad .... nada. C'O<l .. lamMeay d.. k>t. eam po.
le. l _ del l' ni En'" dia ... c.. ol"" pur J"Y""" oombrad.. al ",,,,,lo, llama.l.
("'''''1.
buylbaa
cannoaero) '"" ",M-bf&C1o df' ... fiNl" Daciooa1M, ii ot ro
&<'0111"l1li_1'., bailando roo a.z_nu dO' P"I"'I, euanc:l... "1& uotioclu.., call
tabuo por la t"DII! ......1 eamp"', .., deci.ao f'liJ"lY'l. porolU" loa prim...... qll" \a..
eall l&roD I....roa loai.aJei... de la P ull qll" "I&ban y..tid.. d.. pi..l.. d e nutn
qu .. llamabao pIlla,:" lo buiao romo ,,0 ..1 da. ll""and" oo)et. . dd eampo a
lu e l.. qll" ... l?M-b.aban "11 .. 1 inl..rior
H e aojUI un huaca.vlli'
HI &CAn ..U
u ~' q u l m
MUl'hay
I'a ,b. ka ma k
.b 1.1111'. ...tipa k
T uclIi'lIl1. la n eh..kanqui
lI u i .~ ~& u
T ueui.nc uk )lan aVli clla k.

l lan..n mll"""a";III.lak..
Tu ma yl am cam""h"rkanq lli
Koillurc una marin ..nta.
Ccan"hayum hanam."bircaipi,
Kam.>a munavniyquimanlam
lnli lU-O imo bu.~...
T lIta pu punchalllDan li<"rao
T u< IIV euyun, I....ui laman..
QlII r'-'Uu.c mamaoocharnao
K or u lI<l",i eb ..llbll&n pok<"bintam
3"lkl'" bual<"um.. o Qt . . .ytam
iuonointa.
K..... taaa buillo pIIua buantai.
P.UuncW, lal!..k IJa kc:laama.
l lla pam" .. ,.. ..tuillampaa.
),(u"'ptH q uim dlie-<"hin paran.
n.....k, ..<"hay qllipaktaluDI
Runata. apuY, ....rnark ..nqlli,
.loL&.. _llmmanta k picb,y
H u<"ba ol a '.ml....I payqlli.
),("II"D<""''''_ ''
MUlSO
I' .." b" 'a m. k ,
\'0
adoro.
EI .. m O )' omnir,;l..n t .
Q".. ,,~I ..a I.~ ..oallA !(ohiulllLl

lumut.. bb- v pro\"i.J..nte .
T ii ma ",l"'l~ , 1.... pla".. t ...
S u eil'<'ular mo\"im i""to,

R... "lano!o r 1... trellse
y IUI disl" al firrnat uent e,
Pur tu voluntaJ 11Ipr..ma
.\ rd<o ..1 1 y,;ira el ,1..n to,
TooI"
muev.. ... aqui..u.,
Il i.. y noche alt..ro.. ,,1 ti emJltl,
T u di 1" 01... '! pe<'M
.\la"..bu!'mO ma r aombrio.
\.Ida l. brul'" y planl"
y mO\''lliflnIOloo ri .
)1. ",1.. al braYo hu n
Torbellloo y tem~tad.
La 1I""'a. ravoY ""01,,11..
Y rranizu& tu voluntad.
y ..1 bomb... ~ra 1u g1ori.
1,,",,11""I..i.. nn ~ur,
P..nl"nadl" au. f"'<"&'10I
~ o 1.f'rda au _Iv..cin
Y. l li l!"l i..nl .. "" un hqa.ylli eocon tn..io ..nloa rap"'1 d..l pad... Fra y HI..
\"..J,.ra ..tnbllid .. fin loca y d.,di cado la X mfa d.. l aguaa:
~umak S UAt a
Tu rall a~'qui rn
l' uii,u ~ 'I uikt ..

I' . kircayan
Ik lla Xi"la
('u vu h..rllu. no
T AlIfora
.\ I I"pbr.lIt llr,.
!t3
Il i " a ma nt a r~ k
[)" 4" b'l!(h a

TrU"nQ novo
\'. ' eftLaUar
ll.., oh Xinl~ .
Tu al eho......
l.lu' 'a ''m..
y tntreta.llto
El I!raniw
Cununuuun
IlIal o& nl a k
Ka ' lIri Su"la
l '" u)"uikl a
Pa re mun q ui
~l a vninl'iri
t 'h,,,.ehllll "n'lui
Hu imu n'u i
'&e ha r ura.
Pae bal . llla k
Il uira,()('h,a
r. rtod. nd '.
~:Ill: ran
creado.
P. d u,b mak
HUlracoch&
t 'a~ t' na pal.:
P I ta. "..
t 'h uru unq lli

r.maAlIll'lul
.\IJi ~ pll""
.\1 1 rma r....
HlAn.UA
l'
O
('.ron lla k!. u'I" b.lIa,

l ma t;an nlu.... lIir. ' h.n'l'"
r.na"l ui"bu "a"1'1 .,."
Ka m" h u ".'1' 1" ........ 11 a, UI
,.; pa ..... I"'t. n-u
P.l.:I.lI.n 11Il<' Unma " 111 ,('u t< h~kl1i"'lu, h um h.\,
r .1I&1I.""'IU11' k n
"
"T
"'Ill'
Ha " .un lItro , a!lIAr' ,1

pllalanll '. ' 1,. . lIaml 1,
~I ~, e,
t;[
a.,.
'1'1'"
'[U'"
II
""U"" 11 '" r ,1 IlII ,rt
"""11"".
i " u no d
II na" ' ''II'' unan , hir.k Inll"

Ca v ('lIuM,:ni,"11' .ehlM llluk.
T u t. \"Ilk t a ill" 1\caU ""a k
Llaq uiv k.'i, kau k.ll 1II1l1 .
I'. k..e h..klll\" , h,,,e."u lll.
l ' ll l,uI "U":I" "Ily"II""k"
i'i m:J. vtlll'lik ",""11" IIi .k
rK)"' I' muav I;u.-llu 'KII'-"''''.
l'in ' '' Im.." r..k "" .... il"hll"! 1l
:""1'''}' h u,... .h ~ " ",i ri~l\k
" k" ud l" "h 'I'JiI' IU'lIl",hi.kRlI
1.1," 1" 1 1'1'" '" 1'\"1"1,,,11001.,,
" ' IN " l u N AT l ' '' ' LU . _
T, , .
"
l'
O
\
1"
una
1
,\

"
y
m"n
I/u ' r I :\
b.
\1, ,~I",
Tn r u v l
ti
d, .,,1 r.
t:1 1".,1... .\" wn.
r O' l J uk ' ""mb... ti pa 1re
.. ..' .
1>."UII111
1""""'" i.....
\ 'Iui .." ,,,I\ ..r~ 1(. "JO!""'11<'1 IIl<lUtl" ,
1' l'rtrl<I " ,J,o ',.,JIlhu
l'llhierlll ,,o l.. . lt ut" l
l./1,.. ,. n"
,,.
l"I uil ..lm .. m..jor la ,id.,
H .... iill('hihun IU'I' pa cballa

Im apa kilou JI <'au...v.kpu
Y.
intil'llMl yo u:i.la,
t: " I " rrad lIM'..n un ~pu"ro

)' .,.. unirm.. ' IUlornipa.
r ampau mpi palllr-y<"uhua~'

TuDlUl1P&D hua<IUi..unaqta".
El ~. IIlIA eam>Olirin P'Uloril qu.. faIltlob los F*"torel "O .. 1

T '{DI' t _ por ,......
!!,,,,,&d<-. IIU O\',, . .. .-. eabr... lua l!aro.-.: ...
NJIftM
blKlhe. vit:rllian. 'Pay eJ:l.. nJ,d.- "hlre los indiO" dO' la "' ..na , por
10'1_ puede dec1..... de .. I qu .. ", l. (IO"a f'ampeoolfl' m.. p<>pularm 1.. u .nl_
del I' n o
11.. a<u; un Il.....,..,.taqw:
rampo
"lo
a.
.""'(la
I lh, ..rN tan blanca com o la uioe v..

hioe J'&'"f'r "n l. p... d.....
Cuando li ..rrUlIJe v'; ..n mi. brw~
Yun. k
riti man tupo
Hu yUa pampa H micbipayaokay
l "ay qUlm.nl.m ma rkaMlrkayqui
Yalt&'l'q ulea m&k.tiraranay.
lbvmi cblmruna IUI;nak ca ll1lapu
Pc'h ua chlmputam c bu ra na cank.,
Quim.. J".thita puillu puillu' .
P llra ll rin rimp i hi.ku tapaka.
'l~
Cuando (""'Ci d. l!oI'~i de orle

()o l. di,"!Ia r1.. bella cinta
~l lI h i c"l..r ... r;' par a ..11.,
<.1"" lu'" p.. "d i..nt .... lll'a" .." borl."
11...mb.", or.. j~ cu al del.nt er .
De 101 ~"eroa ~ ticoa l'Xpre-.lilll, ti..ue la I..,,rua q uichua innu m..rabl. ",
comp"!oi"""... , ...r o bllllta nU"'ltro int.. ntn p"ra .larl3ll conoce r con 1"'''' ' Iuo'
dejem... cOMirn.. lu .
111
1':1'>
la. r n:f1LO AUlTA l'O
P... ..I "'looiod.. l. p:>eaia .1.. loa .borir""'" <lel1li l.., .. menese..r ."...
cia r lo '1M' proolu,..roo 1_ .1011 p~bloa qll" In habit.ban: ..1 oo"tin..n,.1
u,.
1>0 mapacbe , el IDllnlar ....dlr: &q\M'1 '11/{' bahit loJoda '- parto: ("om l
ndd .
~ ..I"-rtod \ tu a ma _ta el Seno de R..loncaYi. por k>8 I t" 2~ ' v ... ,
todu . . u.Iu '1 ("om pooHl ..1 .\ ...,hipie1a, o de C1ulo v la p..t .. .1..1 contin..""
qae corno.1 :-.. r del ,vno.
_ :"0 1M! dllh"~fOIl ni 1M! dmingum "O la .<'I... li.I..II....r.neaD<. por l.

IDIJ"Ir_ de la l&nl". ni por _
delicadas IIUIml... t. .ionee .1.. .."tim..nI&I_ 'l'llr han . nidl d o ..n IU .Ima .... r._ mell. . ...tonadu. oolllt.,,1
,Iachad..r...ae k> ha mo ... t .. viril pueblo.
"Jnt;.; ..1 ~r.r todo lo p.nd..
bello: pero k> '1.... Jo ..:n lto ..n lOO '
101 I...mpoo f el .. lu - p " , e! .1.. IU ['Iotna. ..1d"lU& n&tivu ti......, por ,j ,.
fl'Dd r 1M tUal bao 1.. bado b.... ~ea 1 ~nerarn ..n~ por mI de I r..... i.."t ,
.... -in da,.
por \'l'ocid",.oi ln .nte 1011 eJ..m"otoa abrumad"r...
uf.."", ..... de luO tI..t .. nt ..lores,
Nnll k. entwoi..m... por ..1vllor tI..1 qu"-",J...ba ..n 1... c.mpal de h,ta I~ del '11loP c.i. tld..ndi.."do ..I , ..rru i,o <nI' pi.. l p.. ro no up.el "'''''' i",pre.
lIon "" f.. rm. rad..nd r.a '1"" r irrun....rbn i. 1111 lIl"'I'".cior>e'" d" nt ro .1,. 118
f'~r"' ....... tn...... El pntll altivo, Iib" rr m,o, ev.....II..I...r ..1 ,1,,1 araU~"ll " , "" I ~ "
d encuad r.,. tI.."t ro <1,,1 marco tll r..d,ai mo I."r. 1\1 .",,lio '\1..10 ' 1"" 1.. im l ~'
,lo
,.m
'"
n-. I ..... nn y enca,l~n.r ' '' ',inl piracion.. en P "I'ti " .. peo r. l dtMomahle. Po,
f'elllI el au '-'I.I'O nO .., h. dl"lhj~\II.,l o ...>mo .. n,. ,\o. ni ......... t omo p oela
~o oblllln!.. eet (" CUIII I_lIn
q u.. 1100 d" ab.oluI. " m tlllClI I lh"ar
..ronilta d .. \. ;11'1"1113 : con"ul I',,,~ p-rl~ bU""l""
~ ,..,bre la
kn~lI., l. 1"-1 Y ti C"'a' 1... ,1,; "',. put'blo d,. .f:. t rtaQI al tille de 1.. ,..
n'o arr"'I"''' ' t i d.. m arru"'lll 'l ue IpI . po "Iu.. ..JI _ u
~rrDl n
-e un 1IOlo nombre y ('aola &Ol"t< n un aolo .....,1....c qll IIl!bifi
ron todo_
p oU' J .. VOl . do! muchas "laba sal ..1 lo ~uaJ
r v arm >W. . . . \ '
en culnto' la 1""'''1, a l!' ~ . '
.
1. ~ ' .1.. "' 1. 1""~a." no t i..... 11 1 >fl pt l' ,.1
.ru
dita_ Y k.,,'" ... 10"" fiu rad . 'IU<!! '" H U n ob..... 1"
d.. otras n.o
por lo rn<'nos f'lI du lce y. ~ um ..r, -. y lun'lv" ",b..bi Im" ..1JI" io d..
.a
que rond..na IIR 1p"1a<:1"" "od" lo qu. no le u ol,a eoe ' ..lo ..1~ d
.do U"
h.lIar ~ 'JU" n-I'rend.., " o la ced..nn. V num "., lad d u~ mea
[)'lIgr. el. ,J. me nle el c ron8l. "O ha , 'nll rub. 1, l. optnl n con
cn d.. l . n"la Ill.i:-mfic.nl." m u....tr. 'lu" dl..r. ru. ti 1111111' .
El mlllu" ;",. ,, l,aJff' H 'I'!:o d .. R on l.., ."1 >T ,j UllII delaa <'rUDl ., IW .....
ci."n~ ,1.. l. """'I " ~l a, ningil" juicio :..n r.lu,'" trumllL" d.. la PO" la .rall'
..,na; .,',10 n',. r"fi., e ' Iu" chllnll''',,,nd.. una vi ton.alanzad. polr I
IlOb .... \., hu ... t('B .. ~ I'B i,olllll ' lul' l'u:IlRbaTl our 0"111 l .. rlO1l antahall un mlllanr..
tristisimo '! lllu ,,11O m.'l..l t<>no. '1""lola",..nte al "irl.. eall... m..lanrolia~ <11'1'
ma}'o Ir", r(("trari, .. .. !l..d a ao I'l,r r" "''' '1<" -: '('''111' Va el len h,zo pr"...... h
OUI ,IIt""O, r el "k,',,, nvbli .-o: i " ' 1']1,1 I'''Jlltilln. '1""" aJLi'n..n 1,,<1.. '''t. a
tIPllI"',I"z"r 1o", ,,,,r,I"r08_ ylos nrhli,-. vu,I'-1I "JIl h~"reza t,ao los pajarillos r
d'.'l ...,I,,'-.n a,," r Arn" .
Or"" r"man"" can laha n ta mbin "\IR",I" {""R'ol" Y h h" prisi"n r" , ~1l""
alR"n pai"wl1"" "J,lollaba n . 1....ortaban la cal .. a \ 1 xt,aian el rRln 1...
'm nza n
anl r
cual
n<Mra,I" .'l"" ....".Ia. pir.<. '! I""alllal, ...,' alt I
vielo,ia Cu n pI "iJ,lllit' nt.. TOman,'!,.
do
1 r.
.P....I..lI'liatp ellm" a ve d.. rap,r.. r<:lll" r ..1 \ ahall
1
'! d"'p"'lau,I,,: itll ~ l a n l e van.m~tlle el] h 1
.V.....,..
....
mo i. tim.l" r,,,,I ..rillo le J".p"'1 zo: ~n8 1 ha 1 I

Y ('o n1';ll lol ....n <'t'niu.. V con ....f a y Qlrnm f
ta od.n ..nr.." d... I U ".Iemia .
ba,.
'o.
~"
d u<la 'l u" hay P"'" -a ene t roman
..n Chile. va ..n ~I h ' ro 6 ..n ..1 impt'no d I I
tan poo-a Im pOlb nrl . i. la, rnamf 01.1 1 n ,irl
f
p<>rqup h(y eo ee 1'" df' .~.rear ..n U "mbu
liado la I Qh "' a f'tI kwa pu..blos abor .."t\I'S en...n
.lad ..
:-'lo frlll!'l'''''! OS ,1.. po..a im!",nan la r "" ,
....,.,'.....r. 1 q ue pu .... I". r"'_ ruua"l,ofa u .....

l.
B"'l'uiuin , al.m l.o en " Cdwlil't'f"O F,[
('1 .... '1 ....
d
tU1'O e.ulj." _v '1U" ,...,..Ia.more! I't' If""
..ni ....
('''ro" inl..rra la rell ..; ti del er.
la:
.Era ull ,ll a d ,' f... l"j .....n el l>a ll ' ,le la ... tal! ,. I IJu a
- c~:
h.l'ia f"lm.,I" un ..ir..ulo d.. d"I,z.n l ....n ru,'20 ullInl~ I ra\aA ,- la al..
ri""... ~ in.h "4 ma. !!ra' ". v ah:Ill"'. n"~.. r"n .. '1u 11 va an ..n
man
1
t1 ,,~ . f~" 1"" "1 ",; .i n .1,. h~hlarla. ""'11<1. trala" d .' a'lJlr,ll' -,q,u ,n
,
.
,
'",a.
I
...
'<I"'''''''u'('(U(\"I'" a", l," 11:"",1,, a.o q \l" ,. Cln ."1 "" ""!l'
, '.
1IO n
..1 111,,11<'.1. ~ttl""" '1"" 11
,
I'0l!h-r""af """\a ,ltl" ",a"" v " ,',a "" '"
,..
" " 0'
. ,'" ,." ,,' ",1 ." M . '1"

' l" 1""'J!lI".tr"lIl('lLl"
" "all t..
.'
, L .,
1,' un r"HU\tI'''' '1'" (' 1Il
..,
'h"
"..1"""," I",,-,-r "1'"
." " P"" 'l..,.",."t,
tanto, l e" llt-ll ' "
.. <
.lT.
". "" "",,, '
'"
Qu.ila'bo ubia ..ompu..." o ' la c1ea ~.i "l. ,1 r n'Ill\o .. ri~t jan ". ' nomh r.. 01 .. a"
hija. fU' ...... de
peNO' Y w nl, m'ffl t '. Knl-,n . ha ,,1 .....ro ;
,...11.
_\ b..nd ... It:lIn , .. mi
.-\.mollaal" ~ I U pl.. hi. \ Iu ro f'ma

Cbali 1"'''' mI I
" lii __ !tUn mai 1.. ,-ecu". no f'1 mi.
P......... q_ ....plada l'lI idKJIPa CMI .. n.nn, t"' 111 ImilAn"n "u ~li,l.
CUIlO .. ,uf'
Y u.", iastIlD..t" I..nl:'"
y l n~tt= ..l eoruon. ,_ "lIJ" m.. ""la.,

_-\ d " l""'l m nf' '... p
.\l .... ro. d.. tu \i.la po. 1.. alf')a.
y deeirte <'amando
\.lIJe h.. d .. eotar l'lI no vi' n,lol". 110....",10.
E. tO "IAhan .." 'UIl eepenciou... '" "u_. al." d, 8'" in'lfUm..nt ~ ..

&IIl ,
m...hd" .i irnLI&<",on t" "''''''lanll 01,' nu... I..... lir....,. ~"c1e..h"'." 1
l'n.... <'<>Il. ~mbllutr8 trillt"J pe" al..,r"A r~ lUI a" ... ,...ia ,. OIrcol "un licores 1111'
pla""'nt"l'OII. c.ntAban y b .. il.b." r-rm Jutn.,II,I. ,.,,,.. mu,land, l. raIn. t""
<.1M dlf~ r ..nt... l roman"'" .....rios..
~ " ""lLnuo , d.. a' ludlos ti ""'I'01 ,,1m I"", .i l ,1.. lo. illdi" . m" l' ud Ll'" " Uaw',
n... El U' N,", I.......tl du e;-'''' ,1..1 oI"rir'" ,1" la i"'l'i ra'ioll. no ha ' "ja,l" ti I
t rarli..iu aOll ,/l,,/OC."'IOI,.i lo. bulo". l'"" '1""I<>li.. prugl,,/k'''' rom" " ""llr '
.U. ,,,,,"io,,,,. hulliciou. . " ..n 'l,. r",,'..cU IM hu. r. ,h..ra. "n lr.. l,., ""'111. 1.
nOllL.lu,J, lu,ru"r'lli de ('hil .. han 01.. h.h..r I'..nud" ""roo 1....1.. la
ti... \ ". hu. ,l.. !<.. I""'ta. in.li lo!"n...~ h,... rl h"l,id.., 'I<lP eran iMl'ira," 1''''
,hablo tUof' NIP .. _:nndi d..nrro .1.. ~1I,,,,, I r" ,11 ta.l... lo 'I"~ rOll venia l.
propulll 11. 11.. 1<1,,; ..1 'Iu~ no a"'p'''lan I"'l'rodu i,,,,,, t~ 1011 b.rd"s In.li,
JUqIIl.n,l. P' r ~I pre'lO'nt~ .. n que ,1 I 1:, nl'Ln In "~I 1.. f'1 ""lIlb,... n" ,
I'f'nlurado .limar qu el f' piritu p<"'ll"o ntl
>ntro mur noWn 1,,10
lmaltllll. b ni n ..Ialm. ar.u n (11 (~l
EI'nh.. blletlobOb.abanlftlopralallm 811. 111 ..tulaci"""" d.. 1. I
ligo a nJ para
1.. _ f rmul.mtl \l
>rl.b la~.l . a ti .,liril
"o"'I"i.,
..."
(. (la,
~"b
I"'~
"'
...
~'
"I.
<l " lt
\., "
''', .l.".ti.
,. ", . '1'" ""
ti...
.....,.
..
-._.. -
L-~
,1' ..
' ., '".,
,p ".... ""
I~ol.
t' , .. lo
"
, >
,
, ,
"
"
1',
. ".
'b,l, ,
~"
., ...
,
1",1
l'
'"
m ~
'I"'fi'
. " 1 ".
2 17
herrimo, 'Il)f! hah,a 11 a' ido lib... , .,vi,, hb., v '101 n .. moru anl~ '1.... J'O'rdoor ..
hboort..1.
I' ara 1".1 ClIan!......n lid ""I..r 011
",,1...
ba, t .. oa "D 1" .h".. ,
man r. ,I~ pr..,...der, nlr.. arm. '1u
lfnmlr lan 1" I t"f
" ma, pe.ra
1
1... 1" ~
El 1lI,ho rhll..no ha n.., lo , raJ ... la "r. lon a Jo. 'Tv"
,,"o
,1 1... , Id. pn ,la -n 1 "Iu l,
,ioola'l l
n la f'U'i
l.nlO .. mo. r ..",o .. n la I'U"tra '1u"

l.a r n lUfr
nt
'll:l a"
IlfOC
I~n ....1.. lu
1.. oral"n.
rna 1"" f I
a, b.'"' nA.I .. l.,ru
." ,''' d 1 ~
l
\ ndr o l .... r. ,utlll:ul os.
En' lIlA l'arlarnt'1I1 .. , " '}/oI
lo
.... '" 1 l ..\ ra
ua
t.r h.... 1.. I:ran,1 llI '~ r
,,,"1 F .1"
I tar ""
..tOla 1"11 .' ra , ... 11,,10 ..1 pc-d.-r d J...
manrl a
.. od
,1 a n..:..r. E , .. I!raDJ~ aMtnhl ..A1.. 1
"braD'
nt "
u! ni ,1 por la .. >; n..n.'. ll..n. <I "It' ... I , 1"
r ..... ba
I en n. ,j,. 1.. ,. ro ,1 \. J~ la .in n la,1 d I
IIU
n"
mur d.. ,. ,1,,, id la 01 , 1 n olu(iol' ", ( 1)
.\lh I1H"' '' ... ,O",,, i..ron la" l, '..hTU ,1 ",... ,.01 I 1.. " ..." '" d
I,ri
la. ilUl" ..i 11. LUlI " raclnre amuo.", haH 1"""...10. e '"" la rala 1 .1. u a
r t-n-r, "" 1"" a",,,,h (m i, nI" de ,ronad,. ," " d, '''' i "lo..." <l lu hu,
,~ ..., rifi,",. ,1, ""tri"'t, " tOll ti " ..1.. natura] 1
\Ih h.." n \ 1n!,!... I, tI
l!la tll " " l" r ,1, la. innuue-r.. l.l... ",\"na" 'lll' ,'~"'n' 11 d, 1 1 a ,\ usu lo.
Yllli'llt,,,.,It'u,,c1 I1,I,,. hasta ..lt'xh..n,,,, Iml"'''". I brahan la ]\11 ,11 ,,1,
.."I n .: r'U1,I,. llllllura. , " ti la. ";"''''' ,1,,1, n, '~ , OllI"'I<"j, rcrros, _11
ml. aa,
ll la~ 'lIal... . .. a ,,..Iab a la pSI '" "ntm"tlr I l!,. .. rr ~'" 'u a, 11 n
r
rlu
Irp1,dl
111 H'Ut" I'0r'"ll tl ! r.'\" i da ' ~ I Ill I" rt " n ! ' '1' 1] I
,.1 rlafralJ'lu..u,bu"arlaluz,!" , ,1,,1, I rbe
1 ' lit
u
d", ra " <"olt a , u',n v ~l n ot ri,
1'''''
"
"
...
""M'.
FA,,, ha ~i 10'..1 ara urano

I 11 " ,1..1" '1" ha ""d" DI
IHI
I
, 101...1
d i ... p.n
,1 Ir
o
'"
pr lu t "natu ral d I
.. 1",..bloen medio d a
h l. u an.mil '" las !! n r
'TI
' ~n
,l
"
lo
"
U
U,
r
t.,"
,h
, ,,", ,h
Junl
l'
t,
0' ,.,
,l
"
'" "" W"

,
1""'.1''''. .-.ca. ,
1"ni. I"ml 1.1 t
I' n l ,ll~"",,, .. l'
,L
,
Itl
m
,
1,,,,,
a r" ..m", 1" 10,1.
I" ''' " I,
I~ . ,.",I " I~,, ' ,1
'"
Z l~
ltN
!L Pl'!BLO V!LlCHr
:\0 lu ~ la gll ~rrA qU" Ai~lli al de&cuhrimi.. nt o ti.. Chi le 1" " cu l'" "i,,n d,' 1",
indio del ArchIpIlag o d", Chl l~ . ni an cu" ndo lo" es p" Rolc' lle..ar a n h"", .. all"
5IIS hu....t... con'l1ll8ta<lora...
La asnl'tN' que ee <I"lTa",aba lorrente!< por tooo ell''' . en la guerra ,J.. la .."" .
qui.ta. no fu~ vert ida "'n elAr..hipi la:o. I'Ul'8 "o hubo .....i<t..mill ,Ir' pa rle d, "".
tul! indi os. ni, por cons igui ent e. n""".idad de d" rra m'H ni una :ota para a pode .
tal"<' d.. H. eegln la e:lp"' in del hi..tonador .
La tranquilid.1d s'gui ..i..ndo la vitla or<l ina ri.. <le I ~ i"lelll>S . "' '" lln,"ort o>
parnt",aiA. cua ndo all por loa a uo. d e It ,OO lleg por ""/lB regi,,"es, srm. l r" d " por
los ..ieetoe, u na emba rcacin de"prendi,l.. de Un grupo d e curs" riu. hul s nd..",,".
Todo erA pr0l'ido en el Archi l'i"lag... p..ra qu ", na.ie... a lli el sentim i..nlo la
inap ira d n pot ica . La tranquilidad d .. la t ierta, donde s<>Io .... si enl en la" al-,';I s .
dones de la tempelll.d. qu e conmueve la almllfera, qu e de ordi na,io S" resuel.
ven en copiosu lIuviu; la b",l1us de 1.... 8ilios, cubie rt os por una veg..tac in va riadiAimA r admi rable . de la qu e c uelga n todo el SROfrut o!! v Il'.re.. de m ltiple.
form a8 YCOIOT1'A ; el ca n to d.. laa a vu . q ue en nmer o consider" ble Aurca n loe c,,
lla les que !leparan unas de ot rll8 1... nUmerosas ielae , ~. cru za n 108 ai res ~e ndu d,.
ueo 0 1 ro eieic ; 1108 eorrientee d e las agu"~ crill t-ll.lina.~. que murmur..n su "I ..r n')
"'ntico en el fondo de hu quebra<lae;el mar te"", r apa cible, qu e relleja pom" U n
inmcn.o cris l allu isllla que"" ,-en como enga81aJ~-II en la supnfie; el co njunt o,
en fin. de tanlo eneanto, qu", forma ",1 paisaje m s bello qu... la illla:inac in mas
fADI.Mtica pued e co noebir. bA de haber contrib uido p..ra que el indio veliche pro
rrurnpiese en CAntoll. dando es tall8in ti. eu inspiracin poti ca.
El puehlo veliche . diferencia J ",l mapuche ",rau,.ano. IU\'O poetll8.
~li 8 esfuersoe , mis porfiadas inve!Jtigllcion ell en aqu el Archipilab"' . han .i d "
roronadOll COn la suerte de e ncont ra r el hombre qu e e n intim... co nexione. coTl
"'quellOllindi08. pudiese obtene, de ellos la poesa popul ..r. anligua . an terior ti. 10'
li<'mI'O" modemoe. (l )
r .." ........,..,h,. _ .l unt. I"'C. h.l.la' ""l.... la enf..nn',.1o'1 d .. un n,h,luo. 001.", '1UI'
le b& h.... lw.1 doo, ta",I.~ n d,~n r/<JI' .
(;. ... . "h. - Ju ot.a f"'C. ". ilar ..1oU0'luin ~. d,,,tllC
A p". po""'. OR ._J un ' A 1 t ,".mi n., l. 'un"""" '1'''' .. "re~' ,n lo. p,. 1'1010" .'" C
1....'.....
(Kili",,,. -.1u"t. f"". 1",'lir,; 1". (~'n'" opu" lIu n.' .n .. i.." ,l. "'.q',. ,. 1, " Iil.", ,l. I
n'
1"""'"
P II_/OR. -.Jun,. l'.c. ju u, ..1 pitln... 'IU" "'''''.'.... n I''''''U'-II.C lI.vac", u n" \"1 ,, ,1
...j. h""ta un" de loo "X"e,,,,,,,, d, l. c.n,h. t 'r n,I,!> , n la t.",d ., IN" d"I'''i'' ,l. l. 1'"
llA-- L-, J
R.n ,....d", ,1, ""do, <'< ,,,....n,,,lo ..1 oh.mol.
r", p"._lun p ... . ...,f ;" no< 1" ,n 'n....
i
lI ,,.,,,,. i . -.Ju nta
m],'ar.
R. ,"'
i . -P.... hMo. la ,,,
l ~ .. t. . jun 1'''' .1 " . bA jo <,<,1... ';0'0 'Iuoh .n . tR""'" 1m"",,, ,.' .1,., Suc. o >lI
1"''''
"'OlIR "'"
" '''1'' en 11" 1,",, .'"

m~1 ",,,.,.: .... ,n'i, " d. ~I tr ~"aj" I'u~d.').
( 1) I F..,. h" ",I... ... do n.l "dn . :Ii"" Car-rec. (Xocull ,,&<' ,l . V ..... ,oI.n ,n l. .. 1" .
C.bua oh; b,,"' I.... ", t.Ii~ n'~ y ",nu. ,1, lIT." ,._ li ~~ , ." tn' 1". ,1;, .u c..,. . 't". h, ,k.. ''' I.
ad n . n la \1"""I.. I.lad ,1.. la "'''n 'In. ,l. lJ'" n.c. la. '"lo;""'" ,1.. 1"'''';, ir ,l. 1I, 'v.d" ,.
""'l. .....,.....
1
" n"n "ne d, .u. p>nn,,''m.h" . Io~ ""IJ,,, d, l. , '''''''' '. 'I";'n,. 1"
_her ...., }" .""n lm, "I" n"n , 1,)" 01,,, . \....\" 1 t '.mpc.nd, "d" rai am,~n d" " .I... n ~;l, . ,
c.n-.. c. l. 'lIIp"ttAnoJ. '1",. 1"" . el l'u,\ol" 1>.-1". " n;. l. c" ~h''''i,'>lI du m' ,mt' " '. "".
""",,', pc.-f........... n.... y d . l., . 11 ,.. I" ,...oo ~ ,..I. t. I". .. id ", !ioh. 01,' ....t, tral'dj" j
'110. be v. rtid" en " r"" .....'.11."" ,"n .,.1 1.<. d' R<"ult..I.. '1 '''' ...1" c ""'" "In '1"
t. '"
""ml,re'"
t,,, .. "'''0
OC\'J-i" en Islo<..... ,Ir iJr,.. 1 n~ ' ur.lu. l .
219
.Esta poe~!!- 'luC los ind io> veli ches lla ma n colln.ghs, la ca nta n en coro en sus
reUtllone S fa rnilia res , en sus asambleas pblicas, en sus fiestas, como en los (PI P,
lI!'tn e.~ y mednl~ 's , c n s us paseos, acompandose con sus instrumentos, sus culo
trrunca s y p'llvllca,. El ent.ustaamn q ue ~n estos ~as~s despi ert a en los celebra mos
se avi va mas y ms co n el bail e en comun qu e ejer cit an as idos to dos d I
.
d
d
d d I
f
'
'
e a mano,
gl r~n o e n e r re or e as .ogata , gritando sus ent on acionc5 y brin cando de en.
tusl asm o ~' co ntenlo: entuslas~o que se hace cada rat o ms inte nso por el efer ,
to d el est im ulo de.l licor, qu e Sin medida se propina t odo .
L~ poesla vel iche que ,v a e nsegu ida cue nt a ent re 10 5 in d ios con el pre tici o de
su a nt ige dad, pU~8 su~ ortgen es se ocultan ,'.n l~ noche. del pasado, que acaso no
sea mu y rem ot o, SI se tlen~ ~resente q~e el indio no ti ene tradiciones v 'l ue u,
recuerd os de los s ucesos pub licas se esu gue n en su memoria a l poco an da r de los
ti empos.
.
Do y conti n uaci n, despus d e larga digresin encam inada dar cono cer
los ? rge ncs d e la poesa de los pri~ cipai es pu ebl o ' p rim itivos de Am rica , la
poes la del pu ebl o veliche , pero toda via despu de un corta ad ver tencia .
La ver sin e n ve rso castellano que he hecho del verso indgena , no ha sido,
co mo ha d e pen sarse, para m) de poco mom ento, si se atie nde , la na tu ra leza de
la lengua y la peculi a r manera que tien e el indio de expresa r sus ideas .
En es ta tarea, he tenido mi fa vor el trat o por mur-has ocasiones repetida,
con homb res de aq uella ra za, que me ha permi tid o sondear sus ideas morale
psico lg icas identificarme con su pensami ent o y con su manera de er social p o
blico nti mo privado , hasta donde ello m e ha sido posible.
El indio no es expansivo.
F ormad o. como he dicho, su ca rc ter en un ambient e de recelos, de deseenfianzas, de odiosas p rev enciones, e ngend ra das por las l'ers ecuclOne, de que fu
vct ima por ce nte na res d e aos , no abre su pech o al hombre blanco, a l que llama
espa o l y huin ca, y de a h la dificultad para pen et ra rlo y poderlo apreciar en <u
ju st o val or moral.
De aq u q ue sea tambi n relativament e Hu ' fcil con cebir y vert er otra
lengu a la obra potica de un bardo qu e ha esc rito en una lengu a. culta. que pro
Iun d iza r la poesa de un pueblo salvaj e. qu e ha dado sus p~n<aml ent(l" mros des conocidos, ma ti ce ignorados para (1 uien no ha pod ido identificars e con ~u manera
de pensa r y acaso sin conocer la direccin de s u ' ideas y el enlauce de esr en su
imaginacin.
. .,
.
El di al ec t o caste lla no qu e se habla gen era lment e en el Archipi lago de Chilo, ti en e mu ch o de las construcciones gramatil'!1.les d~ la Icngl~a \eh~he. P.or'lue
el may or nme ro de indi os q ue de espaoles qUIl por SIglo' pobl esas Isla ', uupuso en much a pa rt e los giros de s u lengua. .
En la t.ran slaci n me he esforzadu pnrtieul armente .en verter con n~ ucha .fide .
I~~ad el se ntido d~l verso ; y aunq~l e v~ces la il~ pi r~C\lln ?l.e lle~'as~ a I ~ eXl~r:.
sio n de un pe nsa nuento q ue e n nu sentir lo hacia ma s poenco y mas expre . 1\ o
qu e el oriu inal re fre naba esa inspiracin \. la am oldab a al marco .dentro de l cua l
era for zos7> enduadra r la, lo qne no siempre' me u I cil, p ~rq ue .ello I.m p~~tab~ da rIII un giro di s t in t o t las id eas 'Iu e venan como de mold e a UIl I111aglll aclOn o pen . . . '.
_ bl
. 'en sea uida la
Pr evia s est as a dver tencias, llu e he Juzgado indispensa es, \ a.
o
poesa veli che .
sa miento . .
1. (l()U., de pueo (1)

HlblM' .lIK'f'd>i .
di h u' h1o~t i
I' U cquin.... p
[)jbll.. _ hi. d lbue lm<....,h i

pu.w. ...p.
....p ' .
R nal ll ~ ."n l' pd lai m
C'otn... D t. nah....w.m
Taiu. hi. ,;n hu..h llull ..n
(J . la lJull pill.,; 1t"1M'1l1ullJ..m.
{'onJo .. l r...o ..1.. ,~ ,.o

Qui..ro Ir donde m i h..rm.n.:
r . mOOl ru "~ mi. "on'id.,I....

l,Ju..ridos he rm.n, ... ".m"~.
Ai' . i!
F.. t." quo, rid
h..r"' n".
( 'Onl o ' u~t .. d 'jUI" r" t. " t ,
I'" r .. "qui" ru ir " ,," 01....11...
E ir au" 'l u,, .. 81" tr nllUlHlu.
2." Collag del pere grino

P u eu th rran ,ju.m emuv..\'in
r m'llU
\ mu~''':a m pu rta 'luiolll.nl t';' .
.\ mu,"".-in:: 13 1T1' r 1l,
;OgOl. t () zoi'
Tlbu tam..I'''lmi. quin... n.hu..1 mI
,{ ulhrnlldu.ro abuim'm.i '
Urraq WJua m .huirol
-..
'Ea .s , A.
Tr:U.A~A
Enkrma TOV ...minaroJo

.-\ c"ml,lir ';na 1'r<>fJ,.....
..... do
........ d
... odn..
.. ,
d ... I.._Eh... '

.
-=-ida<J" do- q
no
lalo
_
1 Do
_ .la
ha
~Io , ha
,
... h.ablodo tI
, la
n ,<Jr-,od
f
h.a do
-du .. _...........
l'lu'" h ...tu f "" ..l.o 08
Y 1000n. E. la, _1'"
Iv
...
...
'1
Al" ,,",' ~ .. hl' lalC" ,...." .n ~ ......'....n
)1 , .1olo<oo . , I.... ~nl'
h"'" . ". 1.. " 'h".,,,,.. 1
\l IILo " ,,,,,,,,, haaid ..
InIllU" do- ' 1.. d " ha t"', lom... I"'r'l
1 n', "' rlb . "" d, \' . l.-rlO. fu,' ' .m l,o" " ,man
, ro lO"
" J . t lO' " .' l,U.Io" , 1_I ... dr A",l
1....In ,l, Al ." ,1.. tl.U. '''''' V ~ .. ,~ .. t.
do......... _J
pu... o"' 1. 11 .,. . n.,,,,. l. .., "" "LAd "" n" ....1.....,,1," " h. ' 1 ".1.. ,,1 ..
Lo 1'" A. < u nn.. ,...ol".,ia.a~l1"" '''' l''' " l~, I.l~,
.,
~I
l' "r rMt.. lu~" ca mi""

\lu l di .talltr ti" mi tirrr .
,.\, ' ,. \"'
- " i''1I1 "t" 'I,,..n',, hHma".

H "I~"" " l' u u ll 111 ta"t....
T I' . " '111. I,i,u I I'u". " Mu ll' U
~ ..~u, r"""" a,lrl."t.,
E" i . tr i tr. 1"'" IItiu.
l' u':'n t lllll ', 1""', tu. t"rm I tOl!l,
t: r lmal ' 1" nn h..., ur.d ..
41 .. "t rn lu IItlm""t'.
3, COnaK. Temblor de la Tierra

(Con mot :1'O.Irl ell'''" t'..." t rl
Plllai, I 11
TrualR
UI,,[]hd IJ lid ]ul

b
Ti amun m.'U 1'1
m
X bu I.p" Una.:
I u lal
uy
T bTft'l,! 11 I:U
Talll alllu al ni
1" 1
~'Tl ,, , " m'l
nll ~Il
1'<1
E t r lll
lal
T I mlol.....1
" \
,.1
11 ....,
l. ro
l ) ,..
' ' T.
"t,
1I
l.", 11 rra .. n '1"

\"" " tiTIl'''.
'1 .. par
l ' 'Ill'"
d I
aman
harnb 1
,1"'llb.
'llIt! l. ti rra
,:-,. bA ,I..rrumb.d" l. li rra

(J " ..... 1.. ,.... v ,un O" ,i
,r ~h lla l ll' "1"" ,h
n. t
II borrth~ O"
'h!l. I.., " 't"" h. I"'~,ld",

(},'" In.I ]",.. " r,lal"",.
\ 1" Ii,'" 'l""~' \[ IIi ..l H" Il
Y '1"" ",I" llui.. 11" llamaba ( 11
ti) :\"I'",~I""'.~ " """'I"..... I" "''''' I' ",,,,,
,,,,,,,Ir~ 111')'" ,j"
' '' 001<- .. ,,:. \ 1&11.
'1""""na, 1" '1"" " O'1I,h,. 1"" l. ,.. ..." , iR01, " l. " h" ml,.... tu '" . ,~."l ....... "na I""'u,:"
..,....ta ole la .;\...... ;"0 ,l. M,j,,,,, '1.. ,. ,,1.." ,,,.... 1,,, j, '" .m, no h dr hul. .. 1'",,100'''''. 00 ..n p&llI.
.... q.." nlln'"li~mlol" . "".' l"m" , ,..,., 1' " ..,~. '" ,,1 m' ,,"ro.. h,,-".-'~' .... "' w ...... la, , .......-
4.. CoUa,. cuando Uecan la casa en
I U'
qnemunes
(:'e "'lIt& f ~ r. d~ l......)
aaill lIlf'l.lIlTf'imi. <:billm~lllr",im

Pa,II.carrhi. po'l-'l....m.
TilM t.m~l ..lIr",i'u <: umw'
TtlM lrlI& <:<jUid.ur'I..,mi'
Tiba ....guia; taica lallt..m
Tiba t&m; ptI.III"puII
L I. mq...m.... n taUiKf'\n.
,.ill.r& r. ~n dude aot.'

Dnde ~Ms. hermano mio'
T rab.j.ndo ('It" "Iui,'
La tuea no hu eu mplioi,,'
.\qll te tra i~o mi ,-ant "
A eee... tu hUg'llr . . ...d",
Derr mote "l ui mi .l "~T i m' "
~on tnt.~ 111.8 'I ue he l/ur.do'
5. CoUa,
tEl du..iio de el" rflll",nde <'IIIlInolo lo .igUlentel
u.eu eam talugu~nln pUJ"'ili'
(1Jeu eam talUlltu.\"IIlU pLI.. iii'
)l ar ri , IIUlrri 1Ilmmumn...ma
T.t. I!ee'naa llahu.,q-(".blli
Tlba.IIe'lloI tut.eahulli
lb. ..apea'!" I&mn ....II.IIt"m
l>lad 'l ui. illli 1<1. lai mapu'
I f f t , . "'-1*-.-1.... ,.......
s.. It... dPrr..1",,,I...
. _ Ti.,.M.. .. ..,.
_...-_-t.o-Pa\lllf'Oll.,da ..--."ud..t ........ ~, ..I ..
_1 "
drIiroc1io "'"""'_"'..... ~pi_r.,.J ""'
_ 1 _ ... d...)f'.I.r.'1.... _UD "- '
.. pboena. .. --...t . l,fDt'
IIt d.o
~'Tooio
"'... ;n.p.r " l"""u
La
pon..
_ arc._P"""'"
'"
.......tadr.l~
Lo ... ...,blor
adorGada
tao.
b..IlKa
.,..._1"
" u.... 1" ... 1....-tO'<'l r;, ... q .... lap""ur. d<_ . . . - - . doo 1M --.- _ y do.!.
.. ,lo... , .,.... 1.0011 .o.la lI.h.,.,.b<l ~
EM& ~ _ di..... do- ...... p
oulta.
l .too- \Ijl~'l'" .,
"''''''"11''' ' , ",10>1 forla "I".""'!
_~
l'or'l.. ~.lem .."""!
. l.,l"' 11_ '1U" v" COlO el er....d o r 1....,,,,,, "o~
ta
_Itn . i
""
,~r...
lilA' ... 1o>1.ao.
aJlUi."", ' 1,11.1,,,, o," "ar, ".,."", ..n la Ulap,racun <1,,11_

.
(CanlaD d.. ntro .10 la (""~. l

B ll ~n.. di
hu",o<M di....
!worma.".. 'lu "f1tl,
~ ,Io,}., .... Ie upr.
A este IllJ:(1r lI.. rido
Sois I'J<'OJ ,. .. ofr.. ,
E",toe Illl<)' J .. Oll u..rr. ,
Cant..I, <'aotad sin J. ..n'"
E sl i... nrre ~1It bu..n .
I Llu rari' ..n el t a t i.. rra
Aq u oiri vuestros ..anl '
P or extremo <:,.Hlll' lac i 1" .
Como 'lue sois lIli h..rm"lll!ll .
I D~ dn.l
R.o Cnlla g. P rr@rr h iil'l llnt
Prr.. rrbe vivu antiverua

Yepellhe vtvu 'lui\'eo ..un-u
E lla i q ue ni e n iuche
L la h ueii'll l e ni-en indu .
"nI S I ~ <;'.HTKI.LA.\U
Dulce {"(,run )'0 len::" .

T an dulce eouro 1. fru'a,
R om. n"..a r qui..ro hu\' ...1 . ..01
romo h...ilarl.. l. luna.
eallign. P""rJ"na)".n ulm..n..mn

I n... he ibai anl ut, hrrallepan
Iba lami pu.m.l'u
Ibe tami pU.II.I"l'llll
Tib. ut,h...... ].I..,.. n ul11w n
V..menn tami l>lvif'\ pMlI' V':'1II
To<la t<'hrrip4tu.n l.m'.IHru....

Peene viehi l.ba p<"iii
Tch rri pehu...nt v ""DI..h......nt.
_ Iksd .. '}u" &lIli..ra el sol

11 D.l t D. 'l u.. ..l so l ... hll .."lflld,.
:'tI., "1Hu..n tno p<lf ,'M,\" Ilt'rf" <
V ell este tu 1'''llu II s,..d".
...
{ lhI"~ I<'!
.. n<:u.. nlr .
h..rmano/
; I' .r lo .. " ..nt< 1'<' .l.!
P,,,,I"""",. ..... J, ~..i,,'r .
;-'; .. 1",; por la r .. lpo1 " II&.
7." Dea coUag

jL'bi1l<' I.rhiurh, mel llrrei eu
OITIi..I,u Hlloa;m,'
In<'bo. ,a, '" h,...iu
l "a lo.l.. P'"' mil 'Iu"'lull.. l'. Hym i
eh .. m.,
.. d nul YQJI\'1Z
T. iu-I ' h. 1'" I
" mo l ~ " DIO'
)I'll'l .. ,ml IUI
Tam.
,.I,", ID
:\1
b1
n"m.
"
,
"
1'.,
'"
T."
.,.
b
....!ah. b
r. ,
" ",..
"
E
\1; '1 rid
r ..."
y I I
In .. p"flnm
'amI ,.bul".m
r ..
r,
lid.. tI
I
IZ
'"
'\n ""
1 ro- I
Qu "V'
)h t.lon "
lJu.. t .. hal" .1
"...,.,.
U..rm n ,mi... no I]"noll.

11",...... l'u
1'. ,II.... r,
"'O
\ ,'.al"n"
"'filo']" bah", ,1 h.hlar.
\,fu... finl
lI u &III/" &" un m,,... Ift!'

u'm .."
T,D. 'IImi pumal"
1 ha 'ami 1". 11 1.. I'un
I "'Y."';
111
Irr.I"'I"
pi" mal a l", ,,
1" mi
Ennl lllmi (" I" ln"'''I ''"u lII''

}o;"t i mll" " 'l ' '' l!'''" pI v rr"' I'llld ll
1"'r,'l"!"
\' .." ' ' \llllll" l Hllllno IlIi, mu neb u

1' lr r" b" I'" 11 10 111 hrr...... un
\' '' nl'' 'll t
l'i""lI ,,111111
""
11...11.. \"'lll!lI ..n" l(""tn l.. lUII'" u.hu

\'''1I11l
(" Il11 pllhn. hlllll v ,,,,rrbllltahUeIlUI

\ r.JlIlI
I.l!fU
CJ ut'
1.1
t,,,",,
d 11 lo ' pa""nt..
bu u .... rllb n,
I:U':\ 'f'
'11
11ft
l b l1all<l '" U. t 1m
('"""d UI 11 n
E S IIII (" r lll' " d
...
1.. n,laJ rt '"

E. ,1 1
UII I
\ ,ui l'
y ..n e-t
r,1
1'\1
.\U'"
tJ"" DI
11m
n
I
1111\
l." 'IU"
1'. r
l' n.
E.l .. U,
1), 1 '1
11
,.,
f
,1
nt
.\'I'U "
).,
Iu
a.l
lo
.1
JI
la
H. ColllU[. del reeetc

T .. hu
l ui .lIm
('h'"'!l'", . h
'Ul
\":1.1
,,,'UnI
1, l:' ",huh 101
I lIi, a l1l ' u _\U1I1 , 1m ,

I'aill . rr i IKIn' I ,,11.1 1'''
Til", " _:,:", .1\ lalli < '11 :. "'
T am 'IUtl '1'" 11' '" IKIIlII'UIILll!'U
I .lem 1''' In' KIl
1 .;" "
,lIa t rn
n'Rall'S e \ TI':LL \ \ ,
\ ..lit' ,,,,, "mI"
11,' "."j,', 1'" ,II8<' ar
!.J ,','r"
Y
a un
""""'''~lIr , ,, i~ ,",'1'
",j.. , alltn.lt'fllll1UIf.
Yo SO" ll&l... IU ('u..lo

Qu.. le vl..ne' vieitar
T.. rreieo aqu un O~luio
Qu.. IU !!abr,,, apneiar
C,xoo)o,.ea. un ....rn ..l<l
TO' >f:n~' ti , repJ..r
_-\JJi aabri qui..n "'Y yo
Y esto 1.. hani l"f'conhr.
lil.lallrna mole!'u p.~imi l~n

Tibatam pumapu
Tibatemi pulllepun
Inc!le!:naill tchrroquinolliba ulm e n
Tai qui,. ("hau h""lIu rcelleldu

Tai t('hlTO'Iuimo1!el vemi
Adan i E"a ('..Uta pain"hullf,
:\1..l1l.. paill-lebui "allllrran
V O'mgnl"ll1m'h rorrupui
Qui.. "ipar>!'i misen petirr u
r e rrtlfui piam (lIili huidimacufi

T lli 1 -liJl' Ich rrO'I'll"n
Tsi ma1Jiluemi1111
Tllili r-hl"llgu..liean
Tai chinguO'd("uantt
Taiii chilhl!"d<"uanlt
Tlliii Cruz
Tllii.i lI_lol111u'mil1a
ViII tiva t("hm~)ui~... n ,oam
(Juiiie DiOR rhao
\'..iehiui ecupei ~lillalolK"O
'- ..ichicai &cui I bu.. ntrhrrum
\'ent ..n tamlpi.. Illlilmen
\'.. r.chrripaluan I mi pueruca,
'-[a.
IY {'Alln:LL~li.l.
Otra ,-u ...o uta ti ..rra

\""n est....am:o enoantador,
_, mol.tan .. h.. v..nid '.
A mol ... tart.., ... "r.
no b.. mt ..rvenido ..n "'10,
PUf'l mi me lo han imp"ealo,
F ue D''"!I .. '1"" 10 mand
XU"lI!ro IJ",. 'IU" "'l"JI el cjelc.
P Ortl" " nu e t ro I,. dt e Adn
l ' nio.e en "l l';ua A"
Con E "a ' l'rimH II ma,]rO' ,
E l matrimonie le ,izo.
ro
~o u:i'lIi.8e
.1 ma l.im"hIO
",la uni.. prime,.,
Xi riham<", Ilion pooJa.la
Por dond" '}u,..,../ ... ra.
" o, lo t.rn"'~n ... v..
El l&'rdolot ..11 la miM,
~in
P.r. "'un. ,="""mo,,.-
1.1..", .i~mprf' u.nlp-nill..

.-\1 ah.r ..l ... rdote
,-. \~id .. de r. ull
:1.......1r.li& l" la crue
l"l1M' no .i..mp~ MI . .la 'ura.
Los l_ y la p.o.l..".,
Y t_m bien un libro blanro
, Il. l'&j....u .. ll.mlk r
Vu" p.r~" <!'I h'>lIliario
El Di08 ,,_dI\' ti" tOlO ..i ..]""
Lo ha man,l.do 1".1.,1'<'.'"
Po, ".to hemOll d.. "I...d,,' ..r
Este ma nda to nOlolToII,
i Vine ~l i ll al on ...o as
y l u~ qu,' 1.u"bl.Il la ti er ,. I
As ,-".,mOrua nl'" hum]"._
En contremoe
por ,]'"[1110"0 1 (1)
t i) 11., .. '" '1'''' "''' 1<"1"'nI , a ....... " \1,11.1 " ,

. c,..IJ' n
\l ,1l,.. ~",,'('I. '1U<'
......." L. Im""m ...... d k.. ," t ... ...,
, t.-rr<'1DOto
En ..1 C 1I. .. :\
ndo ..1 I"ODl&llN'rO .h< rol un ''"'"
_~,.bil""l
J",.n .,. u..h.... y ..n'.... ,lo ..1]
l'l""I/"lIl
..
.\l,llalon< "1'" d
1"'I.o'~IT,1
. lol.Ju.i<...... ~ .. _ .. b"'.En \hl\.Uon....
tn6o ...... ._ .
p...., _\ Id"~ o.-...lado por ~II'" Lk..

.... ., p""'.
u...bua.
.v"""" .............
do ..,
de
do-
)l'n........ l... h.ou do- om. lOY1m la "".l ........bi

............... 'f ._10 pUf ..l.,-bIo.
F ., ~ 6 con... y
01'. n \hl............. ,.
Paiu.,. '1U" JI,.... l'U""I
hrnnuoo lo t..
1""" _lIl
. . . . ooll' hon I,"", ,,{ ...-.....ro:
. I,....j , U...... h
X" \Jono,o....
1'.,11
.......
- ,,.
OY
Ia'' . .
.b4D. u...,,
lo.
n' ..
........ ,-;vo..... \[,11.1,....

(,tu. l. b-h. ,Ifo .-.-.,1.,
,,., "'m" ..,,"' .... ~, ,l. 1. 011....... '1''''
\.~"', '" \l ,I.. ~", .., of......
por ""
h..'0I"''''',
~1 , 1I ...I"n"
un
" "' 'o h"ti,-,,, Ji. v,~' _
F.n I.~. ""
,
", .10. 1"' ''' ' 'I"r bICU,.t.
In"
1o''''.
Ik.... b4.1 _
h.Uado
eh 1.. ''''Mnh... i<.n d~ll' ....hl" .hilo..
,,. '(',.. ,;(u,- ..1.~,. (-"lIn~_ , l""
."
\I,II.I"n, o un. ,,....,,"'. hum._
~:. "\0 .. uant ..
o..c,tofo.
'lun"
mi bllen .....soe,
M d"Ju \0 ,,_
da"", ""prSt'" .dios.
.\ 1I10ltl
9. Colla. de Ju hierbu encantadas

Tam.ll diahlllffi IIlCO
Eot <ll..IIJl$D1odlll
;.\ i'
Vw ~l lJ,pl lDO<" hi
..\ , '
tul.l1~mocb;
T a mo dl.hllO'D i ll <'<>
En
Ta n u1l.lT1I rrirnnm ... m uiu

ll uilr br ra n h u~ u..
T i tchm>J,.'1l,-oI-lIm"la ..a l,
r na ...Ia .... '''''u lu hirrball,

psas hi"rOaIl d.I .." e" o l <>
Q uie ro '1" 0' Illr traill:'u pronto
()~
PU"lI lu n" "" 811o tll nto .
E. u bier I>I . da" ,.rt 111111,

D;nero, auwr .1" animal.":
Q u;"'ro que "..nll:"nl... hi,rl.u
Q.,,.., uran t"d"" 1..... ma!...
Tri':!. m"... para amarrar
Lo que, n &llmanlltra,ln.
llu}oro 011 ,-.la IImarrar
Lo 'l~ aqu Ir&,I"" d"ltlaJ".
10. Collag. de la
se.t
.h""lud.llrm lmn
An qull.\Imi ulmn
~1l rO:111,rna pa,l .1h
Ti 11m um'''1T 10m
-' '""
d dr \h.1<.< _
,~
' _ loI.
1"
-o
"'r_
nI
1_
II
.........
hmln
~u
....
"1'"
d 'o\ ,llo.IOIK'O rn la fllnt.. ,1 1 r ,m..., ro, ,
" un .".
..r.... "'
ul'lo.abo.n~ .. ",,,,,,..,,,,,. <\, , tT .. 1",I., " ,. """'u ;
k, 1....",,1,
,,.... ,
'" _l<oo
q"o Iao Ioilt'l"'''' m. nol ,.1 .. ".1.1, 1,,,,, .~"I", ti 1.1",. , . ,
.... "," o q~' d .,
, .,
, ,, K,,,,l. 0... 1....' ...' .. ' M,ll. 1"lO" lO" 'M.'" r ""1......1,
. 1 ">m...,.....' 1I0".. rtali." .... "
,
'0
...
~I aglll e'luigna d" lf" u clI,vi
D" ulna leh .... ,!"' alllullbuD h_llle
Ta cb~~alU 'lcll..I.Il... be
Ti mo,znl!llm _II" plI u'mn
\ ', lItalDf'l lM dll 'amn pll ... blliDf'aI.~
D lad q lliavno..m ta"" Q-bll'of'tD
\":.' Ih n ..m b~nlbrnl
U ~ nt b. rtl lll&<"b ll ",iu
E,mi .,.... ,m! <:a", .. mI' ni
"11\;
C'UlIZU.,SA
!.Io>g" llad . la ..l e ,,,..ru

lk.... mada ....I"".U 'u: re
XU0:5tr.. r.-ulli"ll t"'I<lr""
t' r~_ ellan ut...
r 'rIO<
- Al"!:!,, H'I, 1181~,1 nor.
Xo "" 01"1 u'" .... Ir talO'''.
';j ....
".Ia U"" a"ti!!"..1i"I".;"
l/ u" mi .mi!!" ....,..,' ,,,,,Ia,,,j,,.

~ I'p ro.i n """." alt;!...
. \ 'I "~; .,ta fie8[1I. vun..r.,'
;, " "t,,vi~, ..m..' ",!Ia.I,.. ,
i Pa ra 'Iu,' .."t .. ,,,,,,. la ti. 8L,'
-~:ll<' ,'al,all ..r.. ,u",,,,,,'
y ...... h 'man.. IlI.ml.,,',o ""Jo,
\' ual..,1 " tnd". lla,.,l,~
Llorara" ,1, 'ri" ..u.
ll. Otro Colla g del mari do deJgraciado

V" i.. hu..n",hrrll If mal
aMi dla li. I jo, ".
ta ('nilm bU<', 1 brru. t
iiin d mU
la m ." ..hu ai
'1u,d 1.. me I b ,i 'a p ... r
nul'.' 'a ")d",..,, ..m
('lIteh.r""" a, ta 111 b
p.... la m31'" uld ..
lIahu ....'I".. t .. ',I.. I".ru a.
IV"i"''' ... ~
, b,...l" mhnl
QlI... " .... '.". "n""'''~
{E. f.II, 1,,1"'" .. "n"

tl "" " " , ,1 h.,l~~r.,,'"
t;. 11" ",ft-h.,' " 1I",,,b...
Q l<' lI"m _n '''"... ~ ..."..",.
l}"" ~n ' " 1" , """"1<> M",,, ,",
11 . " "" "" ,11. J""" ',rl~.
C IKI"~'"
IUT" .... L ... _T. ,.
"
-Su Ul UJ.. e. ,u. hiJ" tndoa.

am ilrOll y J'llri..nt~
Le. rob cual ultf'a<lor
La .if'nlPN implacable eme rte.
_":'U5 ti""&JI fu..ron ~..h du
Po r 1.. bi..rbu '! 1.. ma"".;
' ejo...nf..rmo, !,ohre ,. rnste,
Vct ima de eaf..rlDf'daJn.
Cmo rombalir.-I mal!
,Cmo afron tar 1a,J J:ral"ia
:,i pul' doquie r t'nemig."
Siti.ron huta 'u na'
8u~
D. Ca nto del marid o desrraciadr

Aldic hign a !ln..ma111.n
A!dir hi:nl cqutr-h (.l;duam
Quidu ta melll..un
Quidu utrbrr'Y'j,!Ul..n inrhcyen
Iniee mg ne I"'IUV," t iLu pelIle
Ac iq c en..l llen l gllcm.llell
.-\!l8' '!l. '
Chuenr eume c'lu lch ranJua rnvio
Tehra nagn.. ta llimap u
Aldichill'nl cqutch randuam \in.
i.-\Il'ai~ aI!Ai!
Du g pilll npel llom..iiga
Cbucbi tai pu rru('a,
Lemqce lIamqu.. ni peyin
Uabu~que c.i rooi tai mapu
R ru ratui ni 'a,ji lihon "m
[)la i la pIon ..-illrai 'a po ppe6e
Quou ut('br.lll....nm
..
Aldj ~m'; tapu cuibell,
\"0 l<3y C.UTI:l.L.l!U
Q~ _rte mu d ltl'ui.da
l.a que me .tonu.. nt. , mi,
C6mollOT""".r.... vida
8i he oc vivir " .. mp", .ti.
Slo ... n trille d....mpero,
1... I'l"illlal ..-m mi ('()Muelo,
E n mi 1I01..d.d la muut..
Seri. dulee bicn d('l e..ln.
A la aombra d.. 1.. rbolc.
~ntado di.... nI..""
Lloro. bur.c.u.lo eo fil ia U~m ..
An Kia,Jo "~'1uiv" r " u"u..lo.
" '!l0 1><)r 1<.. c. mr...... tr iate
Sin ru mbo e..rto, 10 ""
t _ ...
.'~~ . ,. ,
T, .
1'"
~i "l =
..
lO
~rl~'~'
a. 1.,~ 'B'; -
~ O'l' .l! ~;'>
ll:fei..,
- .,"
" "'"!1 .
"ll. _"'
h
:"
ti"
5":l~a.l"" ~
f:!;ii-~
Il:'~i:~ ,
~:~ o::_ &y
.A
" !1l
5' .7'
"" ..' l:T : c..'"
!.~;z
Z
g- ~, j
-.
,- .2<'g-
"; i 1~
'lj ';' ''
;;r
. <"
~ ~ ~;:
".-
;; "~1!t ': 4 :ai"7a ~ Cr

l i ~ !" .... ; :"/ , L
~ ' r
' . ," ..
..
!!~
-' -
p B
!ll!
,'p-.n
i ~i;tJrIt
~ e"
~
1 1: a e ;:
.. ~ Ii .
i!f'~~,
l!
fi~l
,,~ !E1
~:;n'!i:
~ e:U:,
",:!.r~~ ~
~'a~: :!.
j f a ~ 'i' e
!c:!.i-?::i
3~
ne
:
c :; " :... .l'; :::!' ~ ~rr !." !rl ,U
d >
~ ~ ~ :; ~ lr'i 1,4!.~ r i f '"
~d
=~ ; :. 1 ~ ' .;t r1 3 r ! ~
~~1
- :; :::Ii!~ ;l .. ! a lt.a ~
!I
~i?~!~~1!r
-l~r!{~i
~ :' '= ~ ''- !! Il'' It_ ... ~C,,~
!t~-~
_..
i ; .,:. ; ,
- - ...
n; ~
.!,;'~~ '
-::. " ~
... ~ :r ~
.. .. !
l~ - .;
."
.,..- i'-'"
~ . o
p. ~~
, = ~ 'i
;rd ~
_-o
.. ~ .. .=
=~
,-..._..,
"p1 i'~.. .
~ ~~
c l i
.. .
"o
"7"
"' -~;::
.. .
~
:::t-,::!:l' ::;.,.
'"
,_. ~
=:>e2
..
."l
~:l1"
..
a-
iB~[~r
-_1, -"',',,,."::1
lO
..
_"" -
e.e ...
f~
B:; ......
i~
!"I! r --. .. - t
.... " " ..
.._ .
; ...
"
;'~~:~;,;~~=;1, ,~!
~~~,,:'; =,.::;' ~0. ... :~ ~ .. E-", -- ,, _o ,' . ar "~

=:'(..::~a;;." -: .. x s
~:
o~~
:.~!!: ~ ~ " ",: ii ~'-i"g ::o ,&,:; 1:= .. z

'" ~ ~ &.c g,;:.-" c .. :;'~ r~:.:.~; o
"''' e;> ,,~," ~ .. -",-.: "'" r~ '''" ~ .. , a. ..
s ~ e ;:,~::
;;'0 )11": ~:;".;.5: .. :> i'
c.e.s-a
", . .,. 0."'"'
~ 2' 2'."_::o! ... ~. ,,,:> = il 0. "
:: I "" ;1:,!...:>::o - ' !. 'i"&. . ~E ~~S' t ~ "'1
~~~
;1
12. Collag. Lo qu e decia un borracho su ami go

Qu i l! b u..nl c hrru pibu
CUl\'i a"ullla \" a o conpa]
Itayan temi purrUl'a

pibui la m UI ,r hu Ilu iiil! anl.
AMi
~ll o>ehi
ullcuhuv
cq u..llla aot ira l iha la' ,::ull1ilJu

CO!l ni rru e.m la y..m I''' iii
cu t,'hrraini, ai moll lcao ..m

chulllf'l1I jtnaili magnetui
I. ji l!0lhbuil t a,...
""'lpi" ea<' he rrUr am,
., \cullb.yan .,.,nl.. lll a~'a n
tam pUrTII,'a. ni tami
pu ma' lu" cabU lii
pllluldu O'Ul bU~"lehrru'.
eburtn ..am'a e"n [..no bul11mi
,\ra,
Culebran abuim l jt'uiu, guiu
Cbllducamla &ClIllInubulllmi
V.:tl8'o'S ('A~Tr:U._'S A
" n bomh~ 11m,. enojado

DiJo un .ha" BII perierue:
_Xoml!\' ru p.r lueua,
:-O, , tu rasa ..nuall!.
.\ 1cabo ti.. Ull' Ir" ol..
1':1 bombro- le .. mburrarh,
F u ~ .. la ca
,1..1 pari..nte
y , la rasa 1"'''''lm.
t-:nfrr m
J,! rlvrmf'r: I ..
o.. la embr eu..t
'Iu" ne,'aba;
al 6" <1.. IU mal
llil"l.. ,,1 du .. " ,le r.ua:
'1.. ,h,l. '" h..... ,..,.,,,
R" !'U ~ ~ I ..
. :-0" m" ".."" 1" '1 l u ca~a

:-Oi ' t u raBa"" ' r. r~
y "1" nlf' p r,..ltl!" Il. lima.
1 "'" u o "l l' u,' ~ '111.. .. ll ..n C&'l&,

ni ' "'i 6, 111 \' .. n,ir u ;
Yu r r.. i '1""" K.. I'"1I1L r....
.J 1"' ''l lq " lvi ,l..ri M.
~i
Jo: lla. "" 1" 01 '1.1". "nl..,,,,o ,

Jo'uHa ,1.. t i "aui ~ ,,,,,ilo:":
("'Ill" ..ll'~i ll'" 1lI,"u.l"
Q".. aU Bi"",. 1m..." . .. nido.
83.
couae.
Los que fueron ' reclamar jnsticia
Al1;' 1!""lllullloun
"lIii ~11I1I1 1IIIn
l/ua1lm"'tUilltlllorroI'1I
r....mu \ l mal'u.
I! rll ~'a <Il1"hi CI"nal'lI
lI ul rnrl il!nl huaU
t:imi, hil(na. l'lIi,i,tllilZnalU
hll~i
lUal'lIrhi~"ma
" \lZai' agl"

111<"11.. rrllrlle plIla..in
ina'lulltll m",ium
1'" ("u!"ball,
T l..hrru'Iu,m"yulIl
la lpll hume.'
1'..1 lIoou..ll1an ll"l'b~lIlla"
,U.. I'IUiltlli\"lii l;'lii muechu.
('hochi "'apll ,rum",'ar
'1uimn.... 1lI ('biml"u.
aMi IllWmal'l~'au,'~'
"lt('brrun rru"ltul
('~lI<'b'l('" moeeeem
""n, u ('al nupat'".
n:IUl[l'
l ),ojar..n a'"
CASfE"U~A
IU.
u .. rru
L.", pob,.. lIlf..h,-.

l'nr ir n"'llIhlZdr
....U 'ilx-rta.1 v IJU.
y ein " ....lir un,illo"
.\ mu v '~I.II'" t1.. rra.~
se fu..r"n;' 'I"..jar,
1_ huin''a-' "" ,,,,,ol"'11
,hi una 1.. 1I111'U i..ron:
lJlI" ,.1.. qu" 1I"ff'm.,.
:,i an ni ('''11 la.. Illfllll....
,\ "'Uf'II... '"')lTa"iaolOll
Y" I....r"l11" ,, " ..r.
.\ ti ..n .. il("<>la {ulm.,.
\ ,1" nn"r. h..n..'" i,..,
' '''a m'''' '' l r l.. aall.l/r...
' ),' J" m" " aU"" h. "10\''',
' 1..1 I",,'loln Imtlf:"" I.llrin"~'
I ~ ", "/,,. h"n ....1(,,01..,
y ..11,.. 'IUl' "l1<lan "r,anl""
t 'lI11n l" "" hKlorn nur.. ,l".
y mi'" l'"'' 1.. u "t i,'"
H."I'" ,,..n 01..1"'flor,
E n niphla v humo la. c.....aa

~; I in""",I;o <:'<,nvi rl; ( 1).
Collar del borra cho

.\ Iachaa pullku
la Icbrro<ju;mom
quim!l; ~1 llavin l.
purru ea. ehoco
ilion...... gollildu ta tc hrro q ulmon
Quimbll P lI1a \'in ta mapu
augnell lIul Ilen
pmpell quellle n
imelllqu..1 1!"1l
chnmi- hi pogll~'II'un
tI. pUTTu ca
buinol llm o pogveb un

ta ; pu tT uca.
(1) ... <'<Inqui.'" del .\'ehi l',~l~~o ,,. ehil,,.. ... hahi. lo""ho .i" ,,"o""" " "" Il!" " <l
1.00 ind,,,. d<- Y. 1oIiri" Y ll oorno inc"' l""han , loo in<lio. ehilo l...." p~.i'-,I~<l ). OU , ,
bar</ia en .....1'. ..... I.vugo qu e le haba n mpuMlo loo ("Qn'l"i.".d"...... I~" 1" '1"" cLl~n<lo ..1 ~h
0IaD!T<'.
bu""" holan'~
Raluoar d e ("o
11....... .1100.<10 d e I......".f. <'<"TO ~. , 'O""". "n
lt~)oJ.
oon
...piritu hoolil h....i. loo p "'\es.

pu."" dt- ........ ' d" eon 0'1. lo I~,-" ...."i.t"n en la t,,",
de Iae,udad y ..n locIoo 100 100 qu e Cord"" , y ... po"er IOOToh... r"'" lu ,paliacin de .u ; ,O<
Ieo l... <jue poro ~ va lieron. I""'lue pto nlo loo .. paol.......,-,h,.roo .", po.ioi"",,, ,. elr, l,
boa"""" .. ";0 f"~" , hua dto ea.tro. c M ""...hola de mud'.... 110"'1.... '1'''' e"o,p.mi ..o I
fu<'nllll de la FiJni<ltlJ, n"",h... del hU'I"" <jup maodaha . LuCj/<' r.,j"ci l .i~ ,on 1.... " I"' _h "
Y cutq,oo
]"'" 'I"e hf,hian .yudAdo , Cu ,d ... y y .., .. he '1u" ounca 1"""'1"""'1.... f",,o "
par_ eo ""'. El """,.ndaou F, an ciaco <J"l 1;,.", 1'" e"".v,', '1un d,I,"'o '" r c."i~L"I, .. 1,,,, ,
niqu .. "" u . y "'" --...,,~i.loo hizo rompa"""".a.u l...-.nci~, ~:0 ..1a'lud,, .y '" ,
de ...... Iu
rnd..... o un Iowim ~h(lr;,. y 1"" 'l"" m'" vi ..."', I 1,,, '1",. ",. ",~" ..a'''n ..
!<" ""bu que Jo.Ill.u.o",,,. ,li.... JoI e.m"".1a m. [i ,.n. '1"" dilO""'" .1 f",,,,.. ,. 'n'i,,'a ,"
que
nt ... ""';'1""'" ~ mdi"".
r.-", _
.....ha ... I........... ,ion..... loo md,,,,, ohil"',. "o ""'~",,,. J c~!\,,,,l, .. '''''0' ,L,
portar loo ",..jam._ . p,","'N'h."", l..ni,l...... l ll"hem"'I"" d, Ch[I do" F,.,.o,i " ,1
,",uif>on ,." .ui\i" d \r. ue<. pan. envia, una embajada ~o'" ~l '1". le .. x!'"
'1"
)M~
,radi<-;n hll en"
1... " urub..... d. loo ind~," quP f Ll' n, ,, .. !,,di' j\l.lici~an'.
~~'J"ty _: [h el<o C. i'an. F", o" i""" v \1..";."" 1"",-;10 " .... P....".l \",f<'",[ [ Ie l.h,,~~' ,
F....... ""'" ,-\hllll u.. . hauqu... \'.1""...." ("l...u'l"el. dp (h"..n, I". a " o;" " C"I" .,. " ", i.."
Calvuanl de Qwnch ...
~o ...
de mM ~it '1"'" la mi,ii,o d~ lo. indi,,. anl<'.[ itul.to,,, I,,e l/ui,,,,,,,,,, f",' ,'",,,
ple_ "',, ...";nl " '11"',-,,,,i"""" ...-mliouaron. h,.,. a 'l ulo ,ao....-I"" 1,. . , lo;I"I"," de t.o.,,,
l ufn "".n'oo pur ..... Jo uO .,,,lu. am ..n....... nn <'<In l......1.\<.,0;. ."OM" t.,j .. ell1ohi.n," ,r,
U ot&ri-. ~,l .." loe....-.dor d"I I",
<1" (a lh" .., ,\Io.,,"n> f: a"" lIl. " ",." .. 1.. I',im,'" ma" '
fno..... iunN boololl do- lool,ndi y ..,... en'''n.- ... lev~n ...e"" ..o m...., Ell'....i,l.."t<> ('.", .
ti>; envi doode C' ''''-''>ci(lD lO! m_tr.., dp ", ,,,, do" l' e.I. o .l loh n. e"" un llTU-' n""q '"
de " " ' - I ("hil"': p.... ,.~ ..,
en ]". chilo'_ nl }'Ujl u 'I"e ..al"r...n ,l. """.".1". " " lin,. ....
tablee", l. '''''''lu.b d&d del .\ lul-'i, l..I<" oon m<did ' u. ,.. y p,,,d,,ol"" )' 1,.. ohilu' ... ,,,1
rieron.l va.. IIa~. de""do el eCT['[oiu ,lo 1... ..m
" "I'u'"" a." in,I.. I. ' ".n 'l"il.v 1'"
,,;... - Eylaj{Ui ..... JJ....." <....J, ,<'l... ~"i<G Y l i/m";,, .1, {~.I.; ~:rr. '.\lri ..~< .. ~ ..... .1, l '
ah_......., ..
.....w
t'"
HMf0ri4 J. ('~il.; Ro_ les. II~",.", q, . "~I '' " ''''' .1< {'~;I,
e u>!' .. nm... o el! lu p"" 1~ r .
Oh cbipb... l u pu...l.s mucbo.

:\0 p... d.. d.... o"ocer
{Ju~
.. lo v . ,,1011 b... _
I IIVOI.
H. dob l...l" mi c.. beu , .

r....to J' "Om" '1u;",,,, ,,!>.i..,
S o I .. Il l/fl "" n.,1a IiJ."
11....1.. b~ ["',,1..1....1 recu... de.
Y.. "" """'''En> mi ,,_
Xi ~ .. "'10" .." mi liO' rr..
~Io -' '1lM' .oy toee..cbo
Fupra d" ",i &in ft'm...lto
Perei bo 'I U" 8<1 01' I"OOio1o.
So hay "11l1.. qtll' y~ "n neere,
So v.... l.. lulI: ,1..\ ....1
Con N t..
""lIt'u..ra_
""'ll:'"
Ir.""'"
(Jti... o ,. no p.....Io..r....
Y l"' lf8or M .. mi b~r

O . iqui..ra . ,...o..b llarm..
Y 1'oIaOO".Il.l"':-u. ( 1).
E. 'lomance de dOl j VeD6 que ! , ama blUl
Qu,.. rlf.rnu .Ilq uill lh. vu I LI

Epu d"KII u .lI'lu,1I 1b.. n , pi;"
,Chllo"ll d..", u a llqu,lha" p i'i
\ n i'
n I Rl do<o'or dna R......
;...t... c&.. ...
~/"
1.... . . ... .. ........ tl .. lada E
. ~ ..,....
......
.... " f,.. d i<-t6d.. ", .. el ..dio Qtl'"'''P'''''''1''' .. JTl 1......,'" LMu 0lIl
(S_I
_..e-di... \lil\ d~'1_I"...dan
p&T1Il'>
..
1IObno
_ _ n ........ d" .. , ""'''"........... <'01111
... ,
,. d
_
c&.. ....
:.... .,. bo....." "",d

I':l l~_ .101
f" ",m' J" P'

\ 01 1"
1"
l "' o\nI ... I

_1lI" d P l"'A<>l.
.... 10
'1'"
1.. un 1......
1~
...
11, " 1""'.... a" . a,,1lO PI "'10.,' ,L

\ 'I' u'" n". lon...l.
I' u........u
"u n lo ..
t "n jarro . un , ...'
\ " nl n. 1"'
""" ~ '
I
""h" 01"li... 0"' '1'-'
l lo-l 1"0 " "'1' ...",1
11,,.. " ,, .... l ''' ' ' . o""~,, ..1 1''''' I ( 11
'''' ''''011''
:a,,,,o
(J I 10:0 ..... ".. huill ioh...
..._.
""'C" ... d .\ ....
..
-
l. E
..
...
e
Eimif'iam n uallni .lIao

}o;imi l~.m rrU.III1l 1''' ''' 00
reubullmi C.Il... I'I<'hi

UIlI,,~.lI urraza
..hum".Ullna iocb.. 1'..Ilf'-rralyall
chum...lllllla " ....be n-boI<:.yaU
rhullIf'.n l/na IU"bf. cam_yaU
-hum...lllfNo inrh ....h"lUl'tayall
,.-\pi'
Eimigna luullnll I'ftl~
Inebe ui,na uld,rralpan
("luina '.rr.... reo

l1lumt('nmu
.rullmi~". tam
halkoneall
Cbumt..nm .. a<'ullmi:na uMulleall

N'Umlf'nmo anJllnlll/na bon"t...lI
Fbumt..nmu ...ull ml,ma oorrpioyan
,..\ I1. i' ,a: !
Cbumi ('&lUlfna <.. trinan
duemen piom
f1Ju mi ...lllllna rr.'lult!uarnln
Ulll"l1l
equime polleer .tn"l", rri

cquine TTt' I",. o J,:llpl'llirri
"q uine '. 'll~" ,:'Ilpl'"i rri
"quin.' chaqn.. :ru'II I,air ri.
'a
_Quil'ro .nt
11.. <Uf' , . . . J"el!
Decirt.. mi ,,,ull&mi .. nt",
y up,..,..rl,. ..n d.." ,_I.lorall

Cuanto ..o mi ""f.'ioo "i.."lo,
- (,In': 10.1, . d .. tI"",;.n,........1.:
l/ue....,. bal'r.' d.. ro
nl.rhl~ }
, .\v'
(,tu.. al ('an.o l 1" v. ~
.trab.n <I~ noti,.iann".
-ytqQlO'...... Penco
f", 10qOl' todoa m.. han dieho .
- :"j l~ lu. . ~ al ('aneo
y no fUO'rt' un ..nifid...
l~ bum. uraA un fPl!:alo
Tr..m. N m" ", ..u..rdn,
P.r. b..... rrn.. un. poU..r.

y .1,ripnn.... n ..l in\ ..ruo:
Qu..
t'mbi~n
l. t..la .k.n....
~o
...10par. "ol1..ra ,
Tambin ", 1"'1" \' ...",i..
Y but. h......rm.. u n. ehequeta.
Ay!
- Y .i 1.. [ u....... I'..n.."

(,tue me Ir a.. rilll t ,
-.-\ I' e n('o no
i r~ }'O
j uro po r NI. luz.

~I l... nlra vuv \u~lv.. ,u'
Yo mr quedo r';('..rtI.n<l"
-\ mi .migo
'l r'.lo.
y mi 1&
,..ml,r h,l.nd.. ;
Enw uida n hU 1.. ln
I'r d irrun etlrr o fino
1),0 !I?f; v.... d" U.l"~"'"
Vu" b.,.ta pu.. 1{url'ii'''.
El palJl.IUn ....1 "h.I".....
La Itorr. ,\u(' u n ,,,mrr.
Qu" le h.,,; bu.in. ~ ru.,..,
y .dem~~ ''''... n '!0'('0'1l1".
, "v~ ,.\y'
- t:.!(' VI.I~ 'Iu..... anun':.
(Y.mo se 1" ll<'llliri..'
- y .iel tuvo fu
".... r."
r.'mo '0 .''';'I''''laria
TU8{'artu Ira .'1"...1 i'u~rt"
En que te r"""rolari',
La !,,,lIera . y ..1 r... h,,7."-,
La ('ba'lul"!a y la {'/lI1I1U 1
1.0
15. Collag de un hurfano

Pit ill" . cun-hreduem
1I1I'in ,. muu ..hu v-m.
\! U\'ignll rrl'lui,lualllavlI;
muo{'bu \~1Il
' "..nt..n anl l!'1l"";'.' in.
,.\l.!al! .\ 1: j'
('bu\..n poenv..-in
'.I!'~m bulni
marn bulk-btoi,maihu..
mi.u uedlu rn ..mamn
,.-\,.' .h'
':ltlM'D1.lr....}.1l 1'" un r-m

('hui ....m ,.. 'uiv.... ,.,
rn., duamen .
.\ nninl u un hueeun
rru('.
ur.-heent aun hu""hll'ulh
lZu..malr....m
~ I u ,i threquiv ' )i OA
Ta tchrroquien
.KR~I" S ("'I~tt\"\
"l'
La m uert e dI' llli8 I'an""""

ha causado tauta 1"'"''
Qut' uo., .."t&n l Ilt'rim ...

~ que si..n t.. mi alma l1fooa.
Ay' j .\r~
iI"
.\lIDque,,.,..,,_,. ..1InIU"
[)lu 1'ecoe!I vara

n-rJOiI
J ama. lo oonMIftwria
[)Md0l 't~ todc han m~rto.
:-'mt..-lo fu no J .. _
Uoro IllnlDU amanru.
i'nbo.1 .....ro por IIU' pt'fI.~
"'D COftIIl'e"Ilr da_harl....
ez..
1'0 /lO
llorar
Dici'!'nd ~ ,u .. nO lloeeba
Mu Dios qui eo otr......

Qu.. eon f mid...1 no 1,.1I.u
F. Romance de desped ida de Cbilo

Punien eonigmn
T. p cona
Ven ten ('"lIt.. hranduaurvin
Am 'Jul.. !," I,a il , IUI'1I1a
.\~ai! .\I?l\l'
l "te hr r a .q u..n(lunlll puin

"un P...rguam6
lligpi~' llamqu.. miu :n<'mall,
tapehllf'na,.. nla mspu
eonment uva VII n Chil"'..m
1I .lgue-n l u~n u n chilotam
cunllWlltuVa, un ..hllol",mu
\"1I:A
'''s
"~llTnL"'S,\
Conl", 10010 mi ,... 1"0

" ....mb.",lW J""n. olr.
En un b-rro 'lite
t.
''''ITa.
Para resnon mua' Irj....

En la...ltllr&1t!e I'.'::U.
Pn e1 bll'lUl" v ItOo " ti.ma.
Llor 1'011 !,.. la mi .rma,
r alli d"-" mi .Ima ..nl .. 'a.
Cuan. <) rur ti..rra no \ i
Exdam" ,1
po-r..do
.\.li.... ('hil,';' 'IU..r,I",
.\<1i(>8 tinra d"ndl' }". ama.lo:
.\dill mllj.r.'ll ... hil"taa,
v~ r'lII 11" vo\\"~r .
.\ ,l ill ti .. rr.. " uc lln l ll,l ur "
\d ill l.ot' lla (' hil."; ,
Ya
16. CollaR' del deseo de ver eu lamilia

Ini ..am:na llIW"'1Jrra
yau"m ilWh..
rru}'a1du-gna n t. qruiltnA
Ini c.mJ'a chalrri\lIu\'in'
rru va hll!llli, tai,i ruunrhu '
I'i in"pa ~' " '' 1.. eivin
T' utrl,rran-,...rraulan
I'
lIahu~
Q ui.. e ntiv tai':T>f'man.

"I'uant' . ta bu r1'lui n
A 'lui':'" lI"raria vo.

A 'tui':'n 1,...lria toll'J.f
Qw..ro v..r t UlI lam,h .
Coh nllal'ari..ntee e tae.
Di !lH' t si tu m .. IIto,u .
~i
t m.. qUI"rH ltUiar.

Par a 'Ienr por 1", ea mflO"
Y ..un IU8 flore.I _I1i.r.
-"'1 tu no quO'f('". d......d lo.
Pa ra l>IIll"n" con nanl";
l.Iora r':' un <Ii. ",l
Hu la I""I!"-rt" 111 r a mpo.
17. Collar de procesin

.\II"...lu 'h i no ii< II v ;mn
al1u" 'IUet'lli tcher oquilm ovimn

..bi.mull 11ilo:amllmlll'u
'Iu........f quill;l1na 'lu int u
m"IIU
, \Io:.i' , \ ;:J!o i'
En 1M .n,lu r.", firmeta

r nllal" hi.'n 11"..;:1"01,,
PlIr" '1'". ('u", I" lIH'llfl<"
EI II,," t" "ln ni un ('uid,..lo.
~:n ... la. rall"8.1" ,emM.
ColTt"" v..nl " . i lU]...t (( ,,"' ....
E. l iO'f fl' ,1.0 "i e nt" r lluvia
(Ju,' U" n' " ,I..j au ",'K'"",
0'\)" .\ y'
18. Cellag del venado
((lIiu rruaimi pu.lu'

!>oqll;mian pllkomll
,ehlllluan "i bo<"l~
Ta tel.naiam
,ini c.mdlay'
..hacha' ..m 'amd1&l!
iUllI,idll h'hrn-11a
ioatuvildu Oli <hu
Inatu,il.lu dull"a m.-.quita.
'.mol"
- 1'\ dnd... v..na.I". VA~ 1

~ .-\] b..qll'" \'ur' 'U'l("ar
Todo ..1 t-UlJui """_rio
r mi~ muert oe aruarrar,
- i Qui~u de I"a I OV". ha mu.. rto l
~ ~luri prinio-r.. mi "..Ire
Y ..n 8t'.!uidll vir..... ro 1'''8
Para mi 01"],,. mi ma,I ee
i r <'VOl" muri,'wu eIlOll!
Los mordi" "rim..... un "'rro,
En seguida mtnl.a rn a.
r un gato .. ino ..1 t ru.
19. Colla R' a mi querida

Ini c a rr::na ),."l"l'IIa au vin
rru\'alilZna um!un <,{ui:ua
.\ydt-~ pa..tun " Iuill"na
ta 'Ivm, ta '1\'111
Irli c.mzna c 'Allh ti n uv ' D
rru ..alill:na umtuf,,)..a
Eno; mfOU ..,.lu,..
Pi~ ,,,h m C'<j~i~a
Pactun De. ,\hiu C'j UilVla
ni ",mi m..u ,'nau\'in!

lIutebrraluillloon t .IU Il& hll" o
,~
tJuiilf. anti lnH'ma..
"pu antiy ta hll""l uin .
(Ju,; l:rimaa .Ie r ra lll ~

Con tanfl; I",,,"ar .u .. U.,
En. ea JIII vi<lA. mi .,,1,
De mi ~I 1nie....tn-Ha.
r, O' i" N1 11181" 'II U
'ni"ft ,
lJ u ~ 1" 'llll P U, ""m" mi "Ima
y 8i ..lIa 1" ,Iudue

T"Mili' ''' 11<>11 " ~' a5 I li r m...
l.I" r'; la5 h"r.. de un tIia.
1'1:' 1''''' ,1"5 ''' >nl"'' la 'I"i!:'ro.
lJu i..ru It "''' ,I"",j., l "lIa
1'0r'l lI" ti .. ..Ila I.. y muy l"lOll,
Olvi dar., huta m i rua
Pllra Ir .1,,"01.. .., '....UII.
Put'lne la a m" }' Ia amo
.\ Lu .. a r l:' lll:'lia ..1 cil:'l,,_
20. Collag. Llamlrodo Paia mcu

I'bu cb tlllll mi mu"hu
e huchi ta nm u llr eamuen
pihuimi ['U, UI"La; 1 tuun bu
lI ai moa.....bulrn 1'. ,llllm u 'l"l:'m
t u j!'llt"l ulrn
.
\ 1:.1,'
,.\~a l'
~ Ul:' rr..f
gl...l-lh
tue gndullrri
u,mo 1:'1 v;, ni" I ..,., . tll:'r",

Pa ;!, nWlI ha h,i.. 1I.... lu,
Pero I'''I -la ,u U l:'! 1 mil rt o,
Per ' an 11"" . ., olvrd 1".
l lu"lp,ftl"I,ue'lu ,ti rle'
[ ),,,,,I.. !:' la 1 tu,". ban. &1
Llam&lo lU""U,""tu
Sm '111 nadi .. ""111, lar.
21. Colla g de un hombr e ntraviado

I nila 1"'\"1"'. ir i & pevie!
ira-h e ' Iuim hu Ilrra, 1'" h
pian",n "IUIlll> Ir"I""
''llllm..I'''''"1
1.141. "' 1" 11 t 'all,u,'"
'11 ' 1'11 in 1,.,
,,,'H"I"'" 'lIrt!'l,h",'"u.
I"'h''''nu
n" JlI ~" '8"'I,el
I'or 1". I" H'" 01 ,' ('"11."..,,

M'wlr". I""' I"'~ " ''''''rra,l"
11 ., vivido. ~" I" " tei..r,.,
Eua l . i "' IU ""A" 1I 1,r,'"n,I" .
Pa ra vf nir ' mi ma pu
T ramont", la rortlil1~ta
Ba ja nd o, ro u" 01 '1'1<1..10,
Por un ca minO que no f r..
y o DO co nori la ,..nte
Q ue rar;... me habla".
Diri foodonw ro mO le vi,
Cu ndo rOO ~IJo. "taba.
22. Collar par a Il!ntarse' la mesa

Acu ple pu m....milla
;.\.rai~
a niFhf ruhuancu
.-imo "*-m,rna J"<'tUf"'1
eb un hceque
vimo ,,*-tnma '~tral'a i
ligee.bque
iJtl'tnf'(',am l1uch uo;:ti~ icam
avic hilli a\';cl,il1 i
La comi d &l'al ' e n la Ill P lIII .

T a m bi';ll tenem ..... P'1lI bl &nco,
Vl' nl' la f'a rnl' 1'01';'11.;
S i'nl pnMo ..ol. rf no.. banco.
Comamos h... ta a.."ba r

De l' la ml'NI "'.rallel",
Ce mamoa ~a.t. ,I ;r
1,,10 ooDlida Ql
b"d
23. Collalt despus dl! la co mida

lla umt uim cam,
ma lion p.,tu U.buin em.
uy.o:t t.m
i~jnf'Ptu
E l-JI raturnen tamn huiJ.

..111 ("lurorn IImn pan.lu ,
'.mn pubuitcbrica
l nmol llem lal'u I",ia
inm()j lJ.rm '1."111''' I-ll.m....n
it uEU..ir eam, 1I ....hu::uricam
avllillicbi, vlhUich.
Se- .... h'" ~ la c.. mide,

To<lo r n 1. ",..8& .,ah"'
Q ut! &ahr' ....'. h' rm"""a.... t .. .
Qu e 1'1 d ueo d e cUlo 11"& ..li.
roo.ropo .hor. 1.. "n..,
'"
' ua roen con ellul. pl..t,.,

1.&B 1Ie._ nas "",ella,..
Co n que eO'mmee be ...........
.-\gnd e_ m... ahora

1.. comida "'1:&11..
Como .~ad...,..r ..bri.m~
:,i ... 1101 d,era maana.
R om an ce que se canla i lu Piedr u CUIIUCU

!.num.;. Demell"v'lI ,a .burnel'"
ilion cUI"'" don urb ..
l) p
li~ rob.jUf rile\"
'lu..l.l u
AILIII bueque [,iev' 'Iueldu

(,Iuime pu!cu ui..y,"ay
Pet o l111hui\- la. pul("lI
Vemi ( ay "Imen ayu
Vi cu puca. tlomuch .
\"ER~IN CHTRLL~S.l
...
Par. ob~n" r lI....11.....bundent .. produ"'IOll d.. las p.!''' que vu 4 eem
~.
El
Y.. C'id...~I In ... rn..,

ra" Y. ro<'id" ... ti.
"Idal
De oomer' w 1....Ia.
.... cupu..... estn
l.... bicha
Hl
.n 'al
l.
i Qu~ 1Ja<,e~. buena "...u~r!
1..,
ClIpuCU qUI.. rm
T i.lW'D \l*DU df'
;F..s an.. esta
cbicha.
bebee.
mll~r'
F:. romo .._ muquin rirot

Que' nad'" .I..n de .."' e.
;T~ne e orul.o <l.. rillOO'
Il o
(JOC)!Il)
Qlli" meebu m<'lI..hll.BUI. que buil.1i

Tr hep<l PMil,lo tan curi
Tchil'ai !lu n huil h .
( J o{-"-')
l "o <."~rlo "Holo h.bi.D...."" .... maJ. U ' .I .P'"
Q~ p"r ca.lIll' .~" "'UI'"

" " ...i<)
con ..,.. .. laJ...
H ~ ttol'nl.llladO.
T000 lo a olforio. ('OII"ItUY!' la ,urna Jo, b. IOVNlIra<:10_ qu(' d"'~ 11.

eho I_po" ""Illd ha<-~od.. en UII <'&mp > 'Iu" SI un di 1'O&IO'<'I'r fu ... 1, In.
.....1... en la .eluliod.d
ha vuelto ...... t<-nl
lh bu-.Io y r.. b u ~ .d , "uan,<> babia ....1,'" J'OO'Ili... n ..\ in m~nllO 11111 r
de .\lIIIhu." h~ bajado 11&11'a ..1 no m ..n.... earen.... J.. 1.. l ueaa . y. por tilt'm , h
pe t ...I, ..n el tl 'ano .1..1 "lIr"n J"'".n<l. 01".1. e,Jltu.a ponce d 1 I'u
q ha b,; 1.. itl u.'r.I..s..... neu h."'" .""1,,&<10 ".ota not i"j. ..1.. r
r 'o .... l. tom.r eo e .ooul er..-ron
...."10 de 1 ra&all ....'..UI...... 01.. " uol.,"hi"a n. ,la 1,.. ,Jehu, purq"" ... lttin
..t ud,...... l. P'-'~ n" f u~ .... 1 1t i , ~, I. I~.r 1.... 1"" hl". 'Iu" 1&11 ~..m.l t u~ ..n.
11")0 , 1" '.... la plu",~. tI"'pLI~' ,l, no ,"rt.' I"rll., l~. y lo~ que m.. I"an J 'Z,
g.ra n.i he h"" ho al ll'o tilll ..o la..." teri"r... I'all"o:u ... 1...l>oza. por ..81" hui " l.
cuh ur.. ,1.. 101 pri"''I'.I"8 I' u..hl,,~ "b"'lI;l'""~ .1, l. Am,. ica.
vur .\l-ll" L.\RIII IlE L.\ LE:\ Hlf.\ VELlClIE

.\I>\'~RTI,elA
!'l'.,IBM'.\
~:I
\ ' OCA BtLA. RIO q u .... ea oe.l:1' 1 h.. "l ~"rrllad, .I..~pue. de a'gu,.,... a'
, w~ tu ......"Il.,i"'le< ell el I ,.nl"r,o en 'Iu" h.b,t..b.1I J,.. IDo!
...ellch ""n 1..........1.. f""I"i ~li"l\m ..ol .. e t" ..... e" cont.do y del ""O i~'111
l.abaJo 01...l..fio' '11 V or l~o ..cio d J.. ,.. Iah,.....
t: l .. f'l.. rlio 1'1.. bo- pU""IO pue 1 !U. Mt.. r ult ...I.>, que le hall'..o..r...l '
.1,nterN de"'" _:.,r J....
elem.,nt.., de unal nl/ua 'Iu" "" nllllll'uia
'_p~ ~n Lea N1!l00l0M ..1I que hA
n \. ,lurant.,,1
uDA pobl..,..,n no
I"C'"A no h.bna d ..lo ..l "" oltalo '1
h" obt "i lo ~1lI l . 'OOf""r.."io d~ 011 h
br. 01.. _ .ua d ~ '" ..lJ, "",.n.-.J.. l e IlIlelll; IK"U. qu .. lDe hyudad.} ..n I
oc..oo ~n '1'" b ~I W 01... ~I. FA, itoml)", nlk,lo ..o la .. 1.. de ....." ..
d.l ",po de l.lu....bao ..n doodfo VI"" H ti 11 Juan ':Iiaa SOICul, que bol'"
Ibda ('ulera. pur 1.. all"Iu!!'i.. d~ oi~hllica I<NI ,1. ta -labra COliJa ill.J,p.na
qu .. na.ctera
Iloa J UD Eh ( rr..ro.., una p"'l'IOnA ID...I...ta
otra AAp,ra"'un '1
,,.......tu ~ 'ltUll
'" dfo 1... b......b. ,1 "' UII'. v'r lo que eJ"'''''' en el I'u
"ell(""'" J~ Q .. tn ha.. un.. 'oft,
,. 'n 'DIfa'''' 1 hle
11 _ po<: aii 'l~ d '" J u.n Jo:. (' .....r. f,,~ e~ll'ld" mUhlcipaJ 01.. la c u
l>lI. ti.. (,,1 ....,
, " ,u,o rou 1<> f...... n"...l, "'" la ,,.Iuntad u..anim~ tI~ 1.....1
"" IndiJl"'n que ell ..
I 1.. ~ ,'" -..u ,1.... h .. p"tillc .. y este ....10 hecho m' " "
I...t.r ~I I'r 11'0 de qu.. . ba J.. ro.I.. ~d" .. nI'" 1,. 0\.. 'u urill""n,
t:1 ,,'r Cur..r. o" aolo b... lo mi ru\.I.,rad eo ..,a u r.... ~ir..' '1'1<>lo
...r ...o1o '''' <lira ..81"
1!'""'t il, ' ,J. J ,,,, 1,1" v~l" lo... S~ l>i ,I" M 'I U' fIlr
"" 1,
I' u~ hl , .. ".l u I.... "")'
o .u ....nllnll~nt" .". 118llir.'ion ..... !u~ " " , .\l~
".I.. u nzu ~n {"fina pul,.,.. P '. 1" .'''.... 0 I"w'" ,1.. ,.t' ''! I'u..b\o.. ee ha " 11,''' 0'
Ir"do ..n
"xJ,.... i<"o" dd ...."Ii,"' ~ ol " 01 ..1 1',,~h1u, '1"" .... lIam a IkM!8 .. J.'J''' '
.1.. 011M
ult,m....
.11
I'""..,
lar. El p.....bl.. velic1wo liellO! au poeeie natu ral en tu' Coll",/" q,e dalio. Cu""a
~ (l!(\< 'l.l,d.. Y ou, la ~ dad".
.
_
)J u .. tr" . e n .,&,"tulo n~.I. ~~ tenido ocuje.. de dar , ron~r
~ 1 e n ell. Ilueotrntlec:tor.,. podri.n ver 'lile ~ pueblo que _ vivido '.nl
..gIc- en 1......... ri.ueas oocnarou de Chile, b:- liJo lnJIuido por 1ae i.elleu'
1l.IUI'll~ rara prorrumpir en m..lod._ annomu.
Pa lto . pen.. con lu anterio... pe.l.br..la <\!uda '1.... Uni. rontr.ida
dIl eoIlboraJur yamileO doo Juan
F.1.~
e mora.
..Ate VOC"'. l L.UUU debi ir preced" lo d...I,:un& ~l.. :..ma.tiealel q ...1,....

_ " eonooo- r la pronuncIacIn y orp.'lIzar\<.l1lo de la Io. nj!'U&, ~If) por d~K1'ac ..
pAr- mi _ ,.. p"' . . . mlehl.O. ql1<' ~ ..,.n, lAdo Jll~nte largo") t ... mpo. 00 IIR ha \ '
dable ...11" .10 por .I,v.-noe m "tj"OII. ..nt "" lo. rnak-s ban li~uraJo 1.. propor.
noa. im l'''1lMOla ,ue ha IOwaJo esta Ultrooll o ln
:-;'11 embarro. COmO algufIU regla. ,J.. I. pron'lIlc""'on _
H ......I\... ''''
uponerla 'fin de que ta I.mrua _ pr.-.lI unci. e n ~.la knjl"U& 1.. oon id ,. d, pronuncIa' .... n ~alan
,"ocalel . u"o
de eatoe d.-.c:<mo... i.lo en d ca.'l ~ll.no . ~. nt ro' &onul,. n....lea. -ulurales y pal.
.,.
di.k.
El sonido vocal deee 'fI" .. ido ~n ~1 ....1..11."0 ... m'l\' At' m~I .nl" . 1d~ la
del Ir.. ncfos.I'O'ro mur-ho m e . il"".la.i" "" r .11)\1&\'i. i~"8.l al de a " dd .l"m.ill.
Pinl& l1w ..n ,,1 "'''HI'0 d.. l. "lora ..... aonidu ""ll ~"''' "' ~"lO "que !".." . ,"
'O!ll" " i. "'''111' ''''' "",.;". 1Ii;0.
~: I .' lTl i,l ., ,,,. . ,,l. 1""" l'ru,J" ir "\ ,.".\ . .. ,"lIt. l" '-""1'''1 h. " ..nz. e 13111'
1"." lI>lt Llflll .'Tl ,,1 ,...Iid.... \' "'1 .. 1,u..r'" ,1 , .'ot8 ,,1 m, V8 I'llll..do !"" l. < ""
l,tn8""'" ,1" 1 I..t"," " If. [. ',. ind li e'''' ullII ",,,,,,1,, ,." ... tlI .. [anr al 1'" <1.
l. I",hl..,;" .. clth .. ,1,' ".,,, ciu b ,1 ,le ~ ,m li '~ ". "",,",1.. .r""un' i.. l"
'mb"",,,
Ir .. n l ,..1>,10... . Irlll', Ir.. " I."ne ' . '1"" el lH"I", Fe ' r" \' ..l-uII
~r'.
1" 1 .,. ,;.. ha" l""la 1" ""n 1.. ,...", hin .,' rn I~. '\ 0. ,t'<Ie " .. "" I
" ,1 "'~tl<.. d, ....l "'''' ,1, . ... 1"",.1.. m..... l""l' ~'" lit .. 1.. r , " la
1&10, La ' It'" 1.. ,1.. la ,l, mu l" n"Dr,,,I,,
1.,,,,1"1"
b",
(1
l' \fu ...
1.... Ib'-Mlad t ..n . <I CI" I, J 1'1" . "1""""''' 'ju" <'n ..
<'''' l. r '1" l. . \u "1 rM J"',,' ona k-oot...o.. .. IOn .. nt r..
ma
pnm ra,,,.,,,,,. d".a". e.t",.,.. m ... '1" 1 .. ni ."I"-~ <'nI'"
.. lo,,~. IJti 'TII" .rtn.h... ,ro pu ", ....'''p ""U"lll ~)
o.
E"Ol.. l ,ni<'l a l. ..n la I..nlt.... ",-,roo en m h , d.. ,j,
d ~:nn" ..'lr"\O('''lllL.UIlO ",ml'ru 1. . .s ot'u 1fI E
, "ll:ua "1 lP<) d.. la _ ... m<l~' bm.lad" (J .
..
11'..
.-
I II I A , . . . . . - d.. . ...". onidoo d.. la loe("

I.d. _ _ all-o... ijraaI eo.- ....., 'l.....
la .. l ('
y _ ........ -.. doN. _d<t loo ~ , Ea ..I ... bdw
para prod.."ulo.
__
".,la <'
0'&: ........ ".".
y .. _ _
Ol
fll &lt-lre ll ..-...tt
""""".:l
pal
/,;".
hi.....
rJlJ..
\ . _ _ .. 1b.-.'-'" no 'l."
..l
pon
11,
i31 So ha.f'" .... lt!ara&.-.u . . ...labr.. .... "", . "' .......
.o,...""
.\ ....1. d~ ..;""1'''l ' " ... "

ja. looq. ' .'. ..
L. n"I'I 1,I ..l~.
.II..,.~
.1/' .
1I ~
"'U" ,,~
El 1"",,-
,,'I\Il'"
~. T' LP.
-T. l.
Em
o
:-e h a negad o tambi n e l us o de la 1e n es ta len\!u " . lo q ue nu ..s del torl..

e.xact o, al menos por lo ' lue ha ce s u pr esen cia e n medio ,l ' fin ~l e dicci n.
Los indi os picu nch es qu e hahit nn la part e nort e del t e r rtt orto tic Aca ueo
no t ien en esa letra en la len gu a ' l ue hablan : lo '1ne no suced e en t re los hll illiches
ind ios velir hes.
.\ 1 ur de l ro Cuutin los indi o ca m b ia n co ns ta nte me nte la l ' por 1, uicien do:
L' "11
Le/lutl
( 'ojq u
Tu toch
F . itllli' he e l7l irr u
Catrri l..I
Maril-I
Pitru iqu -n
L /il, U I/ (veliche]
e n vez
L ullll -ro.
Lel l"lIl1- campo y llanu ra ,
CovqllP- pan,
Turach-s-es:e. es ta , la ,
J~
r. itu clIlI'irnl-e
t os ca r ne ros,
('al rri/eu vlI-ro a m igo,

JI f1 rilell fl/- diez r os.
I'ilrr lll''l ue/l-l.ugar d e camelias, y
l'n a clase d e papas ta blea das q ue usan en la mesa
a adas en vez de pan. Y un verso d e collaq, dice: QII -rrel qu illiqn qurtu t nnna pn;
e! viento 'lue co rre en la tierra.
y mucha OLla palnbras.
Este Y OCAB l' LARJO te n d r much a s d eficien cia s d efe..tos (y ..1 no ir la s pal uh ras en ric uroso rde n alfa btico no es e l m en or ) y acaso m uch os erro res , d e bido
las innumera b le di fic ultades con 'lue ti en e (lue t ropeza r(enlas c uales he tropezado
yo ) quien acom ete obra de C' ra nat uraleza, y a l cansancio qu e se siente d es pu.
de larga j ornada y d e haber cre do concl uidn tina obra co me nza d a y co n t inu a da
..on vivo entu ia mo y que al fin se tiene la persuasin de 'I ue a n no est t I r
minada .
P a ca 'l ue pueda apreciarse la la b or hecha 'o el carc te r de esta la b or . v n~' "
t ras cr ibir lo que e! ..r o nel P -ruano d on .Juan E pinosa, dijo en II Diccionario
pare el Hlrh/.o p ublicudo en Lim a en 1 "'5 ~' , en la pa la bra Diccionario, y es lo
~i !!uiellte '
- Recordamos habe r leid .. e tn se nte ncia, ha ce i treinta a os, en u n Dir. i .

' lur io:
J/iM ulcan = Endulzar.
J[ u fa = (bicha pesa .
ll u amun = De feca r,
H U i o = Cuada de l va r n.
A reat in = Prurito. co mez n.
Ovisa = Oveja.
P i sima = Un jU<:'IlO y e l verbo pissima n, jugar .
P i ]Ji n = Piar.
Pi sima hlUJ = )I a iz pintado.
U en = Bonito.
firuan = Caducar d e vie jo.
B ri . ' = La chicha de ma nzana.
Escri bense con 8 1", inflexiones de 10 8 verbos y otras pal abras '1ue teni ndola en ca.tel"'
pas an la len gu a ind gen a d e '1ue ven go hablando: canle88ayay, co n fesnr; COnle88(1Y(l rn
eonf esarse; host ia , is pada , ho t ia, e pad a , q Ue8 SU , qu eso,
y las d em s p ulubras de la S del VOC..lBUL.<IIlO.
DO
...., _l(1:uno IUl ~"", .. Iitlo un " " m .." &In>& ; .. b.
m ll ..
rt o ' IU~ p-drea
~_
m"oJo. 1.. (1 , ....... '11I" h..". un [)".... ,,,nar.,. (lJr ,ro d ~ I ' '' :11 01 .,... bay
...pl...,o
c' fIl"~nl o '{U" m.. dhOl '..
.
L~." .16n ,1.. l. ,..m aJa .1.. P'" .1" .hu
Jo. tr_h.)O .1.. pi" " dO'
<>tr ....,,1... de '.lla al I''''' ,1.. lue H'l r h ... "'hl., .. n .. ' .. v
l eeer
mltt"'dudu."~.. ndu por ,,l e-l ~l< v la 01 na,", " .. 1> -'<l pullO &Bal.
f,o.U .1ee ot r.. J"~lr. e.... l lp",.,.
m.,.."
~ll
("(.!'ITIES E
_i..
s"TleU~
DE LA U::... l.
('IL "'''I'Hll'ltU.'''' DE (," [ LO t
\- 1'1:
LA
l oE LA BuTA"ICA.. DJ: W. lOOVlf.U,
IT"'. auA.
.t
KAalTA TI:
1"
~:n " . 1.. " ...A III'URIO n" ... "' ''' 'WlII. nll ,,,1, .,Ia. In I'alahra. "11 tl~ur .....
, 1'1.." .1In\';'I'" e,.",, ' ".. hall "",," ,,,<1<>11 1.., 01 .. 'lo!""\ 1L1l1\lI.lull. El "ni 11 .Ifa.
I~ t,, 'o "" ],, " O' , -pr" e H la. l..tr8_ ini,",ahs ,l., ,-.,h, I's"I"a.
I'lIrA . ,., 11" e In" d. lo..", . '. d..,-la r.r '1''' , ..1"'11,' ,1 ti .. ",!,,, '1'". lo, "" ~Illl'l ...]"
~ u ,,~!~ tr"],"l". n," h" " h ad " 1.. pa..i" '~'H' ltn~ ,~;~td .. ~n ,,],rao .] ... ~l ..
iu,[ole. 'lu" ,." nilll!llll" d ~ III~ 'l'w hula a'l'll httl,," 1' .. ltu.ol"
Acbllu
_ t ;..nin
Acbol , ll.- 1.. l ;.lj". Y el l.'1I11,,: pt',n! .r. el.. '1." ar [11
h
.. la b,a r. .. n i. u la "ka. dttlend .. 1< ".,. ~ 10 D
".r "'[ "' J." IIIa"" u li" o el.. toolS!' 1.0.'
,.un d .!U
,u(rIU " I', q, ..hl"'o' qhrorWl, ~.r""'o :'< e .1,
lam
..
.. A,11,",,1,........... \' D mu.
'"
y.
"II Ul' ''' ,",I "'",00 ....." 1I.. I.. .. r. 'Iu
PI.l b" .. " "" ..b a.
Acat. -('..... 1.. part".III"",,, ..1 la ubeu
Aeui
ill' lb al
F
hft"1t! ....
All1aD - X" 'l tl; re,

Au!. \. \ hI. ' . T.."..r .m"t. HT;m.t. T.ml,,';'n o.e u.. <In". lIJo
ma "I.oa ..f r... , ~ .. 'I"'''ro. fo..l>, t,a.. , ,.....

AiPe. I - 1... "mh... .1.. J'.".~ h.I",., ~ l~ .. 1" 'Itma a l. a , '1
t"llII'TatlO. Tllm bi,; n .... Ji" .. q{/p
I
h
pn
Ailo , Aitu , . 1"' l m i. h""''''I''' I''' I""",I.. I.~

h".'1".. e ~ " para 111
,
I u n J'la ' I " I,a I .a!" ... .. ..
.,H. tot d lal"" \,;.....
"""1'''.
I,a l'u '-II ,.'
.\1" ya
' n, ll. ll Ll " ~ '. ,lo. .... r lll...t. " '. t. u.., I:II "n. ,,'.
I
" ,'..1>,.8""h8 .. dll,..., ,,
lnl
" .. "'11!r,- " '''''' \. V"""'.- \ 1" " " y . I,-,n.
24
bU.. li] -x a unid&liM,

bUaimi _~o l. quie ro,
AJilnoe1. l.
-Jo.~n.
AJdi, ad,..- )fa,.. m,eho. harto.J.....,iado. y..b~ lra.oo /lU i... .lIJ. rw","Y ...
..lidio friO'.u .~i. 1e qlUUO mucho: lI.!Ji I, mucha 11: e 111e. a/Ji f'4dIT
eIII bMot mll""o ealor.
lid ie...,. ..J'l'.--CGmo: ..... 011'1.." .. m advuvio relali ..o.n las ;iguienlfl frl
'-'-"lO. emo 00010.. 'hrlnlo: "''i'>g~1 ""!IT'" JI4" ""
CUIIIO ....1110 esto.
.w,....,...
.&1haepa6i. ' . - P .~ d..1 diablo.
r QA papa '10" ... cu ll '''. en Cbiloe
parl .h......otar ni.....
~ qu
Alihllell. t. - \rlx>l. Y" brl tr... la mi,ml pe.l lora plrl uP"'''' el rbol lrI"l n 1
qu.....1, ..0 pi...
Allmco _ \ 'l".....rJient.., ti.. ali.... .,..,.. (:Ih ..nt... &nii..nt .. v ro IlUI ..\ glll f'l; l.
(:onltl tie <10/'" y .. ,J, '" . (:om" en ve Iieh...
'
.
Al-1I1lD . I ll l rll<'OJ. nOlDbr~ gt'~.i"" d. 1... <:&.11:,,1.... v con ehu tiel In'H '" n
jl'"n..ral d.. l"" lIl"lu'OC"" .. eru't&" ..",. ('OlIl" eh,,'""". ete.
AJ-luo. l. - ~:1 rgano Il:..nirel d e la mujer.
AliG. _ Partcula 'Iue Illtel'Ue<ta al nombre in,II"" la 1,luu li,h J de ~.t.e : Ali ,.
",..Ial. van"" mucho. ""reos , "u.ral..,: "1;,, /, '''. lU uch... v..c... : d i , ,,
f'" _1.... muehu muj.....,.
AliD. a. -Coliellt.., a.dorow; ,,'i"ro tle al;.. .1' ro IltUa.- .\jl'aa.dient ...
~:mbrornar COII chlnzu...te. Fe"r~. t r... N' h..... p,or cb m e.."~
Alea . _ Pl rT i lila ,\"e se 11I1"p"ne , .ulllnli,,.. Iniml. lo. para "J:pr .. ar
Il'n..'o mMeuhno. romO a.k001"r4/J. <am.. ro.
Alrin, v.-
A1IeeahIM. atIj. -P....' ..ncio"o. niJ,!""1e, pruuntU'Ho. Imigo de aparellhr lo

bu. III h .. ne . t'eb~ tr" ove-aAu -. 1> >r I.uin. En la. pro<'inciu d.l U
a.. vu!:a'ID'!Il1f "ve...M~ . palll upr_r la iti ,de riJi~ulo. ind_
..o eeeudo IDdaf',rieo la, J~ d~'pre~lIbl.., 'In imnrtaneia. sin valo, all':
AlIhtl '- a.-D "Mo (El ) Febr" tra& oUl",-. "'I-\,oMi, '''i;n ~u.. i;:-ni6ca P'
pooo. -.liaQAlIWl>loe.
AJ1bMcura. - 1' ':11 papl d~hrida11lf'. eultiva
fll ('biloX yo 'tU" le ti tin

P.!oIO J-'a ah~bto d.. lo.. ""',.1.....
AlIhtlell&hon . -Planta 111 j",il>ll.lIl.lllUtivl.1" l<-..tum)r~. apliranl ..
breo M'OIIaa hOJu ealientel.
AUqaitan .... _ 1': I b..r. al' i ar el <>Id". r .. br,. 11"" illl'"tt, .
.lm&Dl:a7, '- _ Pla nla 'llJooJa un.a lIor ro). en {...rm. de 001"
un la r..iz paU
eurl' la ,mtae,n del borJ"libre nler,or tI.. \os p!rp.dOf. El 'lulehu ti
De la IDI&I'I'1' palab." p'",al& Ir\ISIr\ 1'1.111&.
AIlIlIcan . 1.- lIuaped. Feb ,ee Ira.. ,../ .
AIlIooachi ebi - ~; pr ... ilIl 'lu" ."mpl P'lo'. "P''''s,.1 qae aAaba de ll e jl"ar.
<u.. hallelt ,lo' o1!oI'iemp l. .-1"" " , "/.'~i ro "p '/-l', m, l~ ' U'rr... h", t .. " ,01".
ma l lo 'l u,..re "" au"ra, b. lleg... d,,' ,1"'li..mpo.
".
AllDl' D,
1' . -
And. r, "" minar. ~hr<-~ tr~ "'
O IM"" .
Amoeseh i.- .: ~I'rH n 'Jue IelI lirve pal' d pedirse de l. _

"di'" Oleen I. mh."o _ur4i.
doade un " tado
~Qearue. _E ]I; pr"in con q~
('001"" ' 0 . 1 qu.e

.lapide. ,Vaya rd, eee
Di""!
AmicaD adj. -. no, ("&ll.1do, ~6u i\ o. pcec cuD1 uniCll.tivo, .pIndol i tu ptr~
.,...
Amoehi -AdilM. A.w4i 10M_
adi. lwrmalla . V _~ III""""'ii.
AlIlunildacl1i.-E xp1't!'8n qo .. .., ..mpln pa~ m' lIlENtar i 01ro '111<' Ik~. hem.
po, ('u.ndo.~ N. eoen..rwlu. h . " "lUar,\i prioi, qu~ i tiempo ha llfll&do
h.. nnano: 1,1..0 lo qU''''''''D .Alegra.
Amqueutu, ,.- rllp&' qu .. l!'e 1!'1I.rd.n en u r. nd......h"" el fo:ll de la OOC:'QJl, y
1.. "u.ln lO! h. d... pojado d.. treebc ni l "",bo <.1.. l. ooneza pan qu.. le
ahum..n. A 1011 doe mest'1 elItaII papas. han ad q uiri do un ..ool dulee. muy
'll;:T1u'labl,. y "nlon.... ~ In -om e ....1..... .,..,..;,1,.
AmUlt. \' .- I r.
AmUfU . \',-Y'IllOfl, tiempo del """b,, 'H U"" ir.

AD cbimalguf!n , ~. - E...et .. un ....-r fahul nllO , 'lll~ .. paro-oe ..o IlI.!I moo! .. !,'" por la
""..1"" en ,I""de oe 1,' ve porqllll H luuunoe, Ti " " " un ~anto \ut'mer.. "".
nsejent .. a l delniflo recin na..ido, I...,A i",lj, ,. aup..,wn 'I"P ~I A " ~ "" d l~ "" N ,
ha oj.l" ulO niu robado al nacer por Lru I" a y ,ue ... le h limenta, lo .leh4jo
,1" "na ,,11. COIJ ~nl!:r,' humana El A M~ ilN<J q" a eirve a 101 toril]'" para
\enJ'llt... ,le 'Iu ien'" con. itl..ran olerhlidOl. para lo cu.1 roban a e.ta !",r'
.""a allrn objeto 'l U" lu peM..n"ua y 'lile a" rv ini para barer!e '" 1/ ., "ito_
~i el brujo .1....,," enl ..r",,,r' au Ofe'l Wlr de la ~ ran ta. por ejemplo. "1: Un
&11>0, te introduce el obje to roba.-lo en la loora~' l. atra,-ieo!. ~r an
JIl
una ....pin... r p'" rAt .. est ilo en ul r<W e.......
A.!ltchiutan. \",_ Cal"lIlarv al sol. tomar la .-.Iana.
A.!lian, v. -:-'elltar, Brilla.,.,.
Anj] tun, v._ Teir eepeciebnee t e Mllai l...... ,1" t&mbi.... 8
A.!uIe .. - " . . 1".... .

AJQquetn'aD... - I.a iembTll. la ... m..nl..ra
"al, "-"'01, .ha .l;"mpo, ca lor, hoy y (Jtraa nJI"a<1 n tle"'l& a..tunJ
'a
mOl anotar 'IIU' bOA ~_ ..a q ue _
~ta palabra 1.. ,nW.oa n-l
TrTiJ"llCl.
Ao.
Ca'ui;p.llCl _ .:l a o pua tlo. Tam bi~n ,h "'ll
_IV...... ' "-0 la 1Ila.Il'
unaa ,1..1ao paaado . ('1:'1'",\".I.LI TIIkllrAll'T - El aiio ",uld.. ro pruJJ.lllo.
Var bi
a..
11,)\',
a'" 111...
~ hoy ti.. aq u eh &<w.I."'te.

~1 "1 !<I II ; ii,, ,", ' _ Cad a da.
,,_
".
ra,h;
,_,
. 'b U\
T", l" el d ia. Tamb, en ,h ,..n ", '',,' '' ''
O P''''
lI!"
ri/Io".t.
("l u ,", ~ ,..ti. _ l-;l tli.. a "t.. rior. .-\II/n t" "'1'''' l'ri lO "" da " lunes ~. 1.0' -.
a. _
a'"
a"'"
Tr ' klll iJil '" ..,., .__ O;' ...,l..se e! da .

. _
.
,
.
Trr" 'I LlL alll ._El d ia !lra lad o, ..1lllr,lo" ,ha. tamLlru ,,, la...g,, AI ,,,pal<w.
1..-" -",,,._ ,\ 0; lo
1''''''' rl tlia,
'"
rrir"'1f. 01"'. R nr ..1 ~"I , 1.. ..1 ~()1 ' 'ami""" f>OT P"' ",,..11 . ,.
No .. .al por ..1on..nl .
I 1I in .... , _ CU T ..11101. IP roon\, ..1 sol por ..1 Of' . l " 1IGf1l -"IIII .
C n.-l. - lOS ra" .1 I 1.
t'" ,.'" -l."Iu..ma ..1eot, tambirn "u. f"t'tndi .. "'. 'Iu ..ma JQu ,.b" ..1
P&l ..lO! - 1)i .lelO!.,1 P"Ja,io
I.", IIl1t - F...lipee de oo[ o nI u-rt .. .1<"' Yll .
J IU cun .\solu r. ...
Ru.... trnprllli. El ao pll-... lo.
lll unll n allt.-.\ qu'> hur.
' -. mil1 ,,"'. _.\ ".tu hor....
~1 . k Ol'. nl. - l ,. ,. ' fl ,1.. 114 mll'""n ll.
ilun" .,. _ \ media ' an l.: ,nlr.. la. 4 ,i ,1.. r. hn l".
(iui il..tll.- A 1. 1. E n "'!II 1'a la hm ."IIl.IlI'll. rec(' 1.. t ouuo ..1,'m,-nt" " "1
' "a nt"n g'II' ._TantO'l tli. 1'''1 ' .. ,Ill v tan tard-.
Munan G nt. ~rD P'O('< ' d.. ti .. n111O_
.
:\lari "l' ua .v )bI\'UI'II" ,"" - O<JC# \'~!I.
lI~m" h'''l UIl '.1'" , U, "\ 11
d..ntro .1.. Un cintaro V 'Iu" unban pira eu bl'Chl,... ri. ~ . Cu.",I" hilo la',
_;,o ;, . ll::un. ~,.on". qu ien in'.. ntaben m.t.r
"'.. nuhall 1"" In , r
el "po, . 1 cual lo .1' le.ban Jllr<lonle t1not di.a con euuv,.... . u u ' l lI ~
bubi .. n m.I.J... el prim..r di .
QGf'l1M'v...... Buen .. d*
CoDll""1II ptebiolll -Huen.. l.nI,.. .
.\ ~i , .. ",.-UeIl: m' ,la mi bor .
.\ Id i tunl1evlJlll.-F..~t;' muy m.lo el ti ..mro.
l JI~ .. III: - Dia deealma, In yienl....
P i(" bibu..... "' . -F~~I.I."le. quO:'t1. poro d. ~.8 hor ....
1.1,1<'1.1.".., o _u'\"oltl. - .\n le.ver.
Petu hmen 011/.----': 1':" ,1.. maana, todavi.
Cuan.I.) ~e J e he e x!' r..... ' con 1". nume ral ..~ 'mli '\lll~ 1"" , Iia~ <I.-s," el n
m..ro h..~t ...1dcimo, A"l'll~,Il" al numeral OH/ .
Q nii,..hue 0"1.- f.1prime r dia.
Epuhue a,,'._ I':1 ""I::U n,lo dia ,
Cquillehue o"I.- E I t .. l"f"t' r dia .
)14 1ihll.. ""l.- El 'ullrto ,lll.
QII~huhu e e It1 - EI quinto di.
Ca"ul'lIo:' a"I . -f.I~.t()"i .
Y..lllbo:-hllO:- artJ .- F.I oel<lo\'o di .
P urra h ue .. 111.- El noy..no .Ii.. .
.\ illabue CIfl1 - El d>,.imo di .
En loe compu t . . 8goe lo m..mo.
QwOemanbu
,.,. _ 1';1 UD l"='imo da.
Q~buma riboe 0111._1':1 d ' imo qUinto da.
y ui . uceei.... mente.
E. d,. no~t la !OelMj.n&a fon ~ t iea quo:- ~uh. 01.. la compare..in d..:
en vo:-li.he qu ....ill:mfiea ",,1.
.f..,., ..n me pucbe , illual . ilii: nili....cin
I N ,. en .vmar y q ui..hua , ron i!u.18imitj'Il.lo.I.. lulI .nterion'~ .
.b fa . en qui c bua, cobre.
A Alu v , loe ,\ nd..., en la rn i ~m. l..nl:lI11 .
1'1I tt" ,:e 'Iue Anta!!. 1"" Ande s eig nifica cordrll.. u .1.. r"h re ,1olll...I'" ,,',I" , ." l ~
C"uJlJlllfll<la al 1101 I,,,r J o"oI., , al.. el
~;ii ,[
.".
A.,.,.
,,,l.
CVmn ~l[,.li . .. l"lIl' .. h" '''qu~ 1",..1,1" 01.. ' a g a \. Itnll'L'U ,Iof.....nt .. '1<1" .ivan
lil a<" ",Io!
'~n ,..rt .. l"",';n del ano \'
lO' un .h lal .. .I" ,1elI"'.IO inh ... pu .. lan .. '1Uf' ,in. "Iuban looa r ,mlll.;c '
ein .. nI'" a., h.. hi_ n mv..nl ..," un.. mi ma pat.bra para nom,na 1'" I
1'<" ,lmO'tl I" .. ":I<I'I\"al\ ""." '''m allU .uand" ... l,ala <k- pat. b
In
han J"~It, I.. ... . ....da ... n ......l,ju, p"'n,~I" .I.-I,f m 1" d.. ulla' lo!'
P""' no eu,...1.. 'loal <'nV. "".ndo tr.. .. ,1.. "jU a 'jUf' .., Un pi'(
n ..I ...1 I.n ",~. ,la Pfl 'lUf' ~I homb.... I\II" 1.. ,.. t. faroltMI ,
J""1..b.a, ... vto en la ~ Iad.l.. lIomma...1 ...... p.. 'lo" P' ,- 1.1
lu& v ..1 In . " ..... la IInra qu .. Ub'l..ba. E P" r d,. qu.. 1 h< .1,..
b.1 ,1" .. 1 I... nl on " d e las qu .. fu...' n di"" lu rar l<1i bu. .vt1 ll'
v..l" b.. .h, un ml~mo .n()fIl.. ~.1 "01 ~ n U" a>ar<'Ol h~ ran , 1
... nl" "n au ...""' ..l. ,. '. n mal..n..l.. palabra...110 b. d.. ~"
..
d.. la" I h !i<'&(';o
qllf' 01''''...11. m["'. v 'Iu n.ra... al
..n I ,~I.. 1 I..nll'uaa.
E I et u,llI " ",,ril,,. holi' ;. no.<lo o 11.0 !Uno ila:r.itom..r" U
nI' J' m.01.." 1,, ..n "ll "1"; ulu Tiag"a~." "'. una ruam .. h ....a.' q~ 11 ,. n al'
It"nr,.. e,," 1" ."I""orm..nt.. ,Ilrh" . t;'11. ..,,,1"0 1.1.. di.e ""!' .ut
' 1" " la". ,.,.&''''tll '''' 1.. I'nnl
"taJ,) ,.1", ~n .\"''~lr
\.lrnllll,
(;<'111" n",I..,I".,'.a:ah\ .. 'I1" BOn 1"... tI nlll l"a ""\l ~r.nte. pn,m!1
vos , I1pl/:anu>lI l .\'.. . ij:!u", 'l u" ,,"n 1". , 'II,, IU.I,.i"...ror. I,ahilanl'" 0;; .. 1"
10". ,I.IIR':O T ilica.,"". F,II,,,, . Ii~run"u ",,'nto ... '" l. ",~i';n mioma v ,lIr..
t,. 1<> Ji 1", coedil l..ra de 1" 1,.. lo, .\n, II'II"" ~"rrul""'-'n "mea h""ha l,,,r
..pa... I.OI l'''' eo ",lil1... ,,~ r.. ~i
IOB". """ lol,,,,}.

AeJ ._ ~; I
'""'0 ",11'1.. men ta rio '111" ee abr .. cu""""
ea. "ran,.. un ' .......n".

I"Plb, n 'el
P'"r" '1"" 1", ,I"lll. ~i ~a n 1'"."1,,1.,,, I"a .. nl.. riore. lIi,

\'~a lle ':'"Ia l'al.Io... .
Ai, ' ._ :\'''lllbr.. in,lil,!" n.. 01.. una manun. mn\' .I/:ril L'h,l''.
.\le -Ci" rl o h..lecho de l 'lu.. 108i...liu" eh.lot... es rreen un
t""I"" I".
~.
p;ipil
y.
CO>f\,".l i,Ju en harina.
Ailquemn. v __"-eea r, u l"'~ , la hUID...I..,1 ~ ..b~
1rae 11"-
Apoo, .-t ;.,b..rna,jor, el cacique de la Re 11.1 \<>f\_ ~'" b ";" tra~ t. m"
AIIlIItlU, _ ~: I
e.. lo mi. baj" 01.. l.
ma~.. : la mar 1M).
Allum.. - ~ ~ombrp I{ .. erieo ron que 1... indl'
.H Oulooi a...s.ieua.. la l""
,....tr e.
Arettul, y -
\ . ,.., .01 .
Anttuan. v _ P...J'T. d ffl1llnda r. f!I:il'~H,

Arri-.n. ..._ \r ra ~ n .b ..1 de la f. mi llA J........ min.i .,... :.1 mirto.
:ng
Atahui'rin, v .- ..
villa., fonn u l ;!u iUu .1,. lu ni_ qu ,... ban
aJ
Ato , &. _ EI I'alou..lo ron 'l u\' ff b,,a n emboAn .. mu) ..~.
Atwnaota., ".l j.- J llgu"''; lI. tr.... irllO. En "'ngU-l 'I uicbua si!::nil" lsedo. re
beld ...
Ane& tun. \. - J u': Rr, t revesea r,
\ ume . ~ E I """. a ....J>eli ein ,l..1 ."nid" I" .r la ffl ,,rr u.in d el . ir-e.
t ...... ,,,,,{ .. iI....,, .
r.. b,....
AlIPe. .dj _ O:o l~ot

AriaD.
'1' _
,.migotlp .I'....n tar lo qu~ 00 li~o~,
Q u",... r . \". a i",,1I yayi".
A.-nillidd. ".
AnUII. '1'. _c
T_in. eonrluy. w ...... oo.

"'r. p... para r por ID...Jio tI..1 fu...., 1aA n.nd.. .:. com;'la~ .
"'1JIa,. edj _;';u"'ftunidadrt .
.u-
,'._ R~i r,
Ayeimi, fr.
A7i0.
T...mo, ,.. ""imo,
1.. qUH!I"'>.
() ,('O>n '.m l:>i~n ...,_ " .
, ,-QlIIPfl'f". \" .i ..... , """'".
,,,-J1lQIiD. fr.- '
.....-..
B
pad
1I&\'" ' . d' Y " . Mi" i.qu "l en tU C1liliduoogo y i-8t.. .. n tU . l;f
dI " ,..."t'f'al 'l" e corr. r" /rIJo" "!1M ti. ('Jrik OOR "" rorol", /o r>o ~
MII/
_rO. h.n n'<'ooocirlol. ui.'.. nri. 01.. 1. b V l. ,.. El I'.dl'f' F~ht I
.0 IU A rl~ ti. la / "9"00 9""l"'al dd Rn/ OIO d. ('/ril" .tirma q u~ 1,,!! n,h
, hLl en"" ". r..dan d.. la~. Par. 1011 ti~I1l!,<'" en 'Iu" <'Ire padr", ",ocril,ia su
Art" n. di f..il distinguir la d irn ,,, ri a f"nrri..'!. que .. xil' ... para
1.
pr"nunrilci(,n ,JO' ....as doe l..t r.... Xunlr "h.rnari<>lWI pprson al,s d llran
t .. u nla r,R''' li"m!," '1"0' he mos vivido e n 1,,,, I.. rr it "ri" . aun habit ad"'l''' T1"
indios. "ot h.n indu"i'o eree r en la n:ia"'nra .Ir 181 d". t~t t lU' la /, r la
(.(1
,ero
r, .."
Baeme . a.- .\Iil<-.dode ehuc de papaa ' II"
Sedo,
1,
!lP
"u .......-n alllla,
Om bli l!o .
Bem:u. , .. -~ipb1a.
t - .\lb", t .. 'lU" I'n.. 1. "irlul ,1.. cu rar el -U i"'pu-<lo p"r 1".. br u
quP ... "PlIO'nOflO, en la fonu. n.. rvi~ <1.. 1...., ri..nina.
Bea.
Bherrbeu, edj.c--Ferredo,
lIocJli- F.n"",I"~ra 'lile da 11".... roj en ra"n ,,,", abun,l.ot....o f'b l,":' v
lOll oo..U" IOm'.ri.. de la .\raucani. ,
Boldo, ' . - \ r bol. mol' conocido p.. r all [ruta dul .... ). u~ boj .. muy 'ra~ n t
medi do.l..... d.. 'lIJe p~pa" IIn medicam..nt ,.I. larma<"la mwma.
BoUeIl. a. .\rbnl C"orpo!<e"to d.. boj .. redondo.-adu" veN" oecu ro '1Uf' "'n !-"
'1A'.nl.-..
l . - P#<{ Uf' a O'mbararicln berha d",l'rolK'O <1.. 1... ;'rbnJe. ms eorpul
too de k,. boao-lIS d. Cbil.,. Y 'lT:l" ah~n pr innr>-lmenlO' por la a"
BoD&D.
.x-I '-p.
8oQroi, - 1... jllIi.. de ci..rta, li.naa .. "rel.... raa <1.. 1..

'1",11, ""l~hll". llir eof 01.. la 1.la nla mi8IDa ,I~I eOt::llil.
oc.qU"'l
r om o ''''~llIl,
Bornt... _ Di..nl...
.1,,.
BroqUI, l. - Planta rU lr..ra '1 "" da jl'lIiae h a.'. <l..

mO'tr..: es mO'di'inal .1' ~u
cocimi.lllo da un lquido p"rel'i, lo al d e l. zana l rnlla, "0" .1 'l "e I/lva"
1.. h. ridu, na .:.., "Ir. En 1." prov, ,,,.aI d, 1 II"Tt a ""I"'r<1" ('<' ti 1,.. 1"" '"
brea ,le 1.""I"t y ",,,o'u '<'C(4
2.3
Bueull. l. - 1':1 billlo,lo do- lO'! a llirnalte

Bmdi. I ,- I. " t<-rr-II01 c"lIa l;'''- 1"'''' . '11 baa 1&1 v '.-..oc:u~I'>1 ah"mat i~a.
m"lIf" por 1.. all'lJ.... d" 1011 ri,,. q ~..-.n afN"ta.l ... por la. m.r...... rolllO ..1
,loo T uv ul, ..11 ..\ J .. pa.rl.m"lIto d" .\ rau " ,,1 .1.. Tak:aha aIlO"O 1.. \'''11:.
l'ro:lln>o al pu..no. \' ~ H ~G '~ . .~"'i, -.\1. .. _. l'uI" G/ "n , C,w'"9'_,
'l.-bo.
1IriCo, _ eh..&a .
Bakbenmahue. ...
1':1Deste, \". S IVJWG '" v C"z,,, ...t.
BtirriI , ... - 1.. c hi<' h. d.. ma llzana.

Bata , ....1.--Gtall'I.., qu .... :loeole "ltam., n.tur 1 lat~'. \' ...... ,. n. \ \t u. " \.
(a~1l ,i~1I " 11 ca_ pa rllcula,"", m""taa. ,'''1O' ~.hu ..lbuta.- ~ QfII. illl d
l1;::res: R ~ltl " nI . - P"ii ... ea l.... T. mbien ... I'. ma .. 01 al r ,
Butacu"..- P.._ . roca. 1[ta.1I.1" p"ii .1
But.achuill. - ~:1 d,,<lo pull[a.t.
ButatmmCllD, .- C..rro ..l.....a<!o.
ButamachU.. -~:I r..y ole lo. brujos, '1"" u'lll,,~n II mtn .\1., h, h" p"r 1 ..xt remada Ieatdad.
BlltantJ . l. ~1",lioJi .., el da ""ila!...lo.
Butapitrrel, l. -C" rral ~ranJ ... Tal1ih 'n ",.,1/016 ""/"'.
Butar ,Ij.-Cuo, s ubido ",11'''''''io: larll'" '[U" ti..n.. I",,~itll'l.
BQtrrin _ L t. tr n zas ,1.. ~"hnlla~, "'J" " ..h, \""'01
!,rllltrl.O,
J <
para jlullt'.rlO'l ') "'l'u ,;,~ .1.. la cOS".. ha.
Butnamun. l. - Ti".
ButreJ, ".
II II J
,\ mU l"l.
e
C&di. , rOlllill....
Cacb ~.
_11 . b. iMtrum n(<)qu"If\.. pu~r. 'H\' e rlarm) r

Clre6. . - .\ rhol e....""'i,)o ffl todo ..1 p"" ..... 1 D whr 1.. ""Ill
n''''' q''''".
c.d1l.1 .. _ {'I~ "O r.lon J , loe ....mp.
CachaJllUD:, v.-llac bfO&r. R1' l!:'ar ~... 'rl .... nu I r....
Caclu.itun. \'. -
n,
('tlcMltuo ...
1.lDbt.-D (
Cut.;.
Cacl1illabufl. ~ - Tri.!o. Fel,';'" ..n..u.. nt r 1 ort.!~n ti .... tI palabr. en la d

U. 1.. ,),... d,'. WIlUn,>J. fu ';' t raitl.. 1
rul 11 (' ,1... E. d.utlOl' 'lU~1
:t
ln.I".. . uv n n..ti d .. w "

ul' lI ..n .,..ril1u.rd.. 'I,u" p'""
oJ., tr.id 1 tril('" :\'us<>tr
m......u.... t~ 1",I. brs ..,.t.II {"('hlpU ... t. ..
.
, I01 palal"... inJI:"nas
",,," ,, 11 ,. /1'
" ,,, lO. ' ",>,,,,, ,u. ,~
u' ind/< Irulor'"."
h e"
('",.},; 1'''' I'r",,..,,,i"o u... tura r ti.. l. I"" .! ",, '1"" d 101. Ir,,;, CU.:,n> '"._.a.o.
.
', "rmu. l l.tlUla
'
. un'" nulma
.
I I'la . ",",'1'",
a' ".~"
'"lO'''
~
a 1,,'10. ,l' hl..
( r,'\
.
ti /"},''''', M I'''TI ..11"" cual'lu i., 1'1\8' '' . ,h l~ ,1 "y.
me,I,...ma "a 'lll""n
1'" "
,l>"
'1 ".
~l (' I ",,1 l<rA"i d~ (1,,11.. l '\I1~ (' 'r rl& b<ollola '1Ur ""ml'1l ello \"
mu" &11:",,1.1>1... ItJ... "" l. frull ,. (FrtJ<}<,,, , rAjI lO."): ... I rr/ .. ' " ., ';" . 1
U u p." l'alma r 10< d- lo...... ,~ la tnll ni . "1'1"..,1 nt.... ,", d<1l'u
par! : 411 ....1,,1114'" ( 11 i ..... bl J ""01 m.d" , .....1.. 1011 111 m .,...." er ( '
IlM ~ r "nI _. b" ma" ... 'o .htnf'llll''1'' 'Iu" d... IIIDrllto.
Ca/cb&I.
l ia D ' r h<>mbr .1 po', _11& Hr J k l>"l';'nl<"<. "~P""'"i...k \

ore. '1" Da n f'lI 1... palOl p'~ln,l ...... do-I.-.. l~ 1~1.
Ca!J_ .. _ \ rb<>I
l'II
0'0 loIlllp... alr'la"
,- que ,",R'<'e tU f ... ro
80..... bl ....
Cake. L \ r b ~ t ID"" .. 0ft0C' lo en I 1 ...1 pal . n ,~",,. J" r ..". """., I ~
m~ 1l1li""'.... fn~ran""'." .. trllll!"'ntr
CIlIio . . El , ,1 bee. una 01.. ro:v".. ,...... 10,.18 ... 1. , ..,/... :"t> l'On~n .. 1 ...
o ....
,
I"I bntir.ni<,... la'lu,la ,- ..1 r"hhU1U" 'lur b..m.... own
,j .. Iu 'l, b...I <lO' \ "]. <Id \l a. huta l. "" la ,\" 1 ;1.1'"'''' Ir
.. I ah'1<Io. m;no r1.. Pe!"rr . 1... ',.... ."" f"rrl~t....." ....p<'<'i.1 1. uh
'I~' ... "" .h",.."t. fu..rt ..,
Caucba , '
1'1. ,,1' , I~ 1.. e'ml~ '1"" ti 'r<"'.... " lo 'lIl~ ,1.. l,irmi.I".
Cetl. l. PII !)!...." ....,. 'l u' ~" ..xt)~" l ... ""
l'O" tl",... IIIU\' I"''lu..iiu, bla,,,",,,.
g"~'
en !' ,'m l d..
1'.,.. . 114:
/l,or,
.'l..
COi..bul. .... l"" ';',bul h~ rlllo"~ '1"" .'....,... "lO I.~ mo" t.a. ,1,,1 IU'. ,1... <1" ..1
h... u 1... Tie',a. ,Id F u e ~o. en ,1.""le oI,uuiua ..,\ 1"", h<>.ll'l"".' P"H.."~. ,, l.
!,uuih. ,11'1 ,,,1,1... u..ro 1"1".' ", a",i..,,1' ou !ona .... n ' 00 '" la. ~.ta ~' .
n.. ~'_1I. ram'" '1 "" "" J ..... , roll. u horizoul. lu" '''1'' '' '''' r"N ae, 1.. J ",. 1)
"1"""'" ..I"ll:~n'.. ,. 1,.. '1110.0 ,;. ".'1' rbol. L. mil., I~,. ,-f [ ,oibu.. , ... ,,,
.. ,i,,, I. . .n 1.. '""M!'''C ,.'''. Iuerl.... ,li,I..... r.._iot..nt ...... n 1 ,
jr10fl'" d'lou' dd p..
c.ehiD L 1',,1.
U.."OTO! d~ 'IU~ ~ val.." 1.. htlll'-'" par.. I'rorillcir
..nf..m....I..I
eOmO l... tiha. 1.. "" r', hl.. \" ..1 illorrum..nt .. qul'
_!in ..rnploo.lI par. tlra,lo. l. P"",Oll. 'Ill" 'ul ..nt. ... b&<:'..rl.. el ""ito. I
I. mt....n ('... t... i. L1.m.n C<lI Ar'" tambi~n l. enf..rm..da' mi,", .
Cacblpoo.. - 1.. ,,"f"'m~lad "111' ~ p,.. lu~ ..u l. .I.M. d.. loe pi... 1"" .
del ul....mao1o lrio o por l tlllas '-Iu.. 1.. lntrodu~lI i. 1". ']11'''' oe u
'D
nar o elahol"l, m.oi..ra. \lIll m"n1" " 1
0
Cahu. L - \ " palmped. d.. l... m.'H1 del OQ'
).nt...1 U,,"" ..n eu
tnKtllra loo,c.. T,.."" la palt.eulan.laJ d.. 'u plum.}l'. pu.....1 ",..-b..
tmal ul.. DPj!ro .. b1ane lbA la Ia_b. F. mu\" raro "HIe. pI>
I
ti. . ']
belD<>l ....t edo muebu y 1.'1
n ('"I'" no lo boom"
,
.U '!
"'_ "1lIl ""a 'n "" la~ Hu. u
']0. '''t.m.. pot "Iud,o.
Cabtuil L Tonillll , .tuu. ~;l plI..blo ,..I~h .. qu..... IAU" "'p"'l"'Itieio.n di '1
el ...bue' n"ra '! 'I!Ie ..nw.- ."unei. la m,,"rr .. d IRuie n. "i .1 .,.hu 1 I
[W'rr.,.a. ni.. pllj.radaa der m.r 1'... 11<1" SI' 1
n ..ardm..n.... d,.
q.... P'" all &11,1. el CII1_ It.
CahtlllUa. a. -c.."-'la,
Cabuellu . , ('ahall" E. ~"rtulw'n" m ~'. I"onu ",i....i" n d.. 1. 1'. 1.l.ra ~ I"Il.n. '"'I oi...l..nt ...
Ir,.,....
Cahui"'.. - ~:' Nti" ..o ,\".. p"llloct an. 0' 11 .\".. du ..rllle" tu gallina o, ....
,i",'
,.1" ""
bol un l.lIon , H . l.1a<D." '. m""" , ..4.. i~4

murh. 1IIIh"
, .un "" " o.
Callaitme. l "
lI .. m, I~ ro ,1 P .. piJ.r
Qt"
4/ al dO'm'~"'" ,lo
n...
l .
\ nll l u'' 'u flt~~ .. u... v ni. I ,. l.... :0....1
...
,
la ltl~
1. r-n,
t .. mh, .. l .
p.n
11 "lu I
.,.
\ ..
l.... ...., . fi , h , l do h ... J"] ,'o " ,. ] \. '1
1 I~ 1;~Ii I 1; 't; . E ",la", V"llun,... Jun
a p.....,,,,,,-..
rran 1 ,...nall- JIl'ro RO ,1..)... d t""... , ". va ,1
,,1 la '"& lllrl "
Cahaill
>&r''''
~,
11~" " . I .u ' n .f.....,o" ~mpll:uln
, ...." ,n ." m
')
I a
...... "n " 11..,,,
una 'r""'" "\', un p". ir . j
.1
" , ..... "am"'''I...1 oHo .,.."ol~
un.... It"l",.. ,o,
P
'.
h. , . (tI,,,,.I. nt~ rh, t!tlaAd.. '''11'' ""1'" hann
' 1 1a
~.
)" "'." ,1
1>&'." ocho" m
m t "
un ..
'1"" ..IU..ll
....... n...... """.ll""".. n . . . . 1,. . .1",
~ ,_
mu " ", ,~hli, ,ti. 11<11' Jia. ron'.'. >r,.,1 n mh,...1 '/.
\
l.h .
'lIl. '''',...,
1....
Cahuill:i, ." h ,,, ,, . ~.
_ R~uui ...l.
I..."'o... n."",.l
bul, ,,,...
},.,,,/'"' ' it ".
CaiCI, ". _ ~ nm\' re j ", li~" n' ,-\,. un. 1" '1" '1"" ee ",,\t"a en Chil,";.
:-;,.,-" ,. ,', 11,,, ,j,.]
CaI , ~ .
",.r.
E...1
c,' ~ I'/J'! ,\,.
IIn".]"" ,. ,. Olr......
'Iu,' AU1,," w n "'~ ... ' uld.., " " ,, ~t. ,1,,1 ,l. 11,''',r,I''Il''' tl!O ,1..1 mar. 'l'lO"
r,.,.'
' ,,,.,,
, 11""",. 111,,",101. <Il,-rra o h,p ," .1" altor" a l.,. hnm!>.... '1"..." .lrs,,""'r n
...f " l( i " ",~ .." I ,,~ frr .s T"m , \.~ ...' "81.' 1'.1810.. ,
c.,-ea,vUu - 1 ' ''!l" r~J'' ,]~ :'~ ll u l en .1 ,[ paTla",.,,'o .1, l '~ " ' l ue n
11
"ul~I>fl' (.-iln l 'YJ,~ - ra'l. '1"" ,1.~I")f\I" It. . aRo ,a ,\.. ,hl"", ,.
. .;"" ,-"", un... "". ,,,.1,, el p..i~ eolu indi a, ''''''
Ca,IN" ,4w'It..... n "T", ' lu"
,J,s'''''\I~'Il''
e "1 ..1,1, ....1..1 rua r.
...... 1" " {d," ,.., "'lu, N'a. a'l";
(>" ..... " - r"" "'m. , ,,",,i'n l.,,llicl
." "tlI'I." nI bulh
1-:.,. ,. ./ ,jI;',
'11
'1~" no ......
/<1. ''J'II
-,
CAIf1""Il, . T ,..rru.M Il ioo Cayo .'tua,1
11
\ .1,bvl .
f .. .".......,
ea,_
.'
( '." agu.
A'., & ' " . tli<> .." .,... ~. , 11,,,. ,, ku .., ...
('a,
' ..: I'.....,. d..1 Di.... en 118orn.
(''''J -
"fT" '- 1~ ...lr.
lA ,,;ed, a d.. /1_ .
[.
..... ,-
U ..: altu r. , ,..r l'Ull.

Ny .
1-:/
"1'.,,, tI....J, /t"I"',, ni,.,., ('a 'l .
1.. "';0'",, '1"" [,; ",,,y: ..la .1.. (lulo ....

y ",ud"", o, "lO,
'.
l :",'r
" :"0"1" ." "', II,u. E. el illfi"i'tl J.. " ", 'l " "
:" '1""- Ilua I ',, ~ . 'Il111/iclI"
l 'a,'1I ,.. ,
li ,niliea.".: _ compo.... ron IIOmbr. _lanli,OI .d....... y partidpi.. ,

101 11_ .M rofl('"fttOl l" I t-tr.<-t.. quO' lirnilkan ..1..... naluralua d~ 1&
.,.,." qDl _untro. co;"n [J>_ _ la [); ~ lD idad nallualua di,':na: ru
...,. la hu muud.d: 1I"."....y... blandur. I..... 'iJaJ.
C&icGtO. L-EI.,...,.. de e..lm el aguapi ')lW p....~ra d ..1 balt'az" de l...
_nJan.. de que le ba lI""bo la elli..ba. l licea tromb...n noktd ...
CUIiIo. 1,- \ ' , _ _ Itw.
CaiQIl.D , L- Pap-..-..Ia
C<lIl
"llJ:orJan" 101 eoorJ...

i,-e ('Omnm..nl" adb...,ido" 101 IrOhw. d~
l.. bn fu~: m.. ~1ado ron nol/,u,'ri1h>. A,rr'- /oc.-o
calahula. L_ HdfoC"lIo, pari...10 '1

101 ...._ _ . F.. lDf'di<'u\l.l l"
J ('f'~. . . . l.:un~. .
Callea . l. -BruJO, hlPCh",..ro: I.. mbi~n """..,.
Caldoflsa. a,-L.n. d.. o,..j .

Caleucbe . " t:mbarn...i" '111" al d~ ir l!.. nH,,1 ... ,I'hil.......... h"'I'I(," d.. 101 brll_
J'''. 'lu" .n,la IKlr ,I..bajodl'" 1.... all:u,~ .." ..1 mar. ~:.! .. bu'!u.. a!Tiba d.. 1'....
l~ ... n('"j. ;, tr ... l'uPrt,,. '111" '''',.: L1i'al,l~d. T rr.. n-Tr ...." ...n 1" C"'U ,,\,,1 ,1,
I',,"am.. nl,,'" (....!IO V ("I uir" ,i. ,lo",l~ ..~11. l. C"..,'. y l. eort .. d ..1r..\' ,lo'
1... b'lIj", t:1 r ..,' ,\ .. 1" 1'"..,.. ah.n. I""" .". "R\'HIl'" \' l,," nta ..n Un ,-"10,,11,,
,,,arlll" ( """ ul lit' ron.i,I"TR ..1..1,.fantR" I.." ",ari"o) 1'' '''1 con el l'r 1l
ZIlr l." ,,1 ,. "bir "u b.'<'o,l,"", "'I'irit", (C~/ "rArlR,"z..l. lA ' r" ,
;.u ..."'"
, lomo I ,ap. \"1 11.
F.n ('h']~ illll~ra -f"n tl'tr<,r ..l Cal,,,,},.., '1" o\i...n mu~h". haber .. i.,,,.
naH(&' ,I~ nod~ al"mhrad" ,. ~o " ....l"",..n .."IOf ,ojo. por andaf t ripul
,lo po r bruJ..... Lo nan.an I&mbi~n: 8'''l''t J, , Irt,. Ttn' 1'01' ....I"""" .. " "
lo 'Iu" l~ m"~rll ptlr nn.... J"'M'.'n!"'&"" 1&8
Ia~'" la i.la d.. T.. ,,-1
{ n'.. a PUo'rtO \ 1""11. l.ool ino.... innnl.,,,n '1" 1 CoI,II..It.. ... indijl'n mil
..ho po, ..1
,nafO rlt la Ioh&. y '1u" amenazo.. ta poblarin d.. PU.. rto \1'>111
>Il l..rrih1llll "tnl!.nz.u 'l..... n rlt&&l'u'io lbol fom.r: anunei,; ou" lO' . " h
na la niD. m'~ hOlllla d.. 1a ~lu.-la,1 y '11Ie .. n wr"ida b....nn.lri.n in.'
d.. q-a.. la ba.ian doooapa......... p-r."..ml"'" ...u....Ji".... nOl .r ....t!aha '1"
P"""
de la f""I'I'.d .. la lobe. d_pa~i una ni. qUf' hu~ d..1 b
mo roer. Q .m.nlt:r '1.... anl.,n1, """n 0'", in....nJi "n a'lu..II"...r
lo. .. '1_ di ....nl. l. vnon l" 1.. tliilo.
diJ...,on qu
,
ra'
1. . ...atan_ litl C..I"OIC1v. \lla<'ha. eomn JoafU .. D lu ra'raaa ;n nlad
1"'" loa u..lo... al~ .... <I.. 1-. "111'" 1... ban I't'nldn ".ra ini<'Ua. ""1'101"'10"" 'un 01 .. la rnl.. 01.. ci..tta iluatran"n.
p'.r.,.'"p'. ....
Cak:ba, ' .- PO'ftd"jUl:r 1.. ('0'1.. d.. fual.lu",r p-M"
"m
Calebu , . _;-';"mb", 1lI,lit'''Da d.. un' manu". m'"
,1.. 1 f U"'PO
'1.... nI> ..... 1.. a
.Iuk.. d .. f'bil .......
CalQueN! , ,_F.ll .....lt: ,!iCf'n laml.,,'o """'9u r / '1 ."gu......f. \'pa"" Jlllllrltrio
_"A"I!.
Calquit:l.
a.-~:I..lI:lIila
r..a l
CaID , l'r..I'.- l'u.... f'am i..': DlaY I) ini ,.,".. lll,, ~. ("I ' '' ~ ll 1'''''' muri! E'I',i,.I~"
ImoJ" ...: Ta ;""1""" "'" NJ""I~'I. " , fIl.,l rt I.",l,i~" "",ri',.
Camahueto, s.-A n ilm~1 imaginar io de los hr uj os, cuyo colmillo es medicina l.

I{as pand o el co lmi llo y d ep ositu ndo la raspadura en un pozo con a e ua, nace
el anima l en figu ra de t ern --ro.
Camb.
Eso y a q ue llo C/tllen mml, ~ (l u es eso , aqu llo ~
Cancahua, s. - Roc a ar en isca de las pr ovin cia s del sur del Toltn: es de color !!ri,
ea lificad a como un a sli ce porosa de inlu sorio.
~
Canean, v .- Asar la ca rne a l calor del fuego.
Caneata, s .- ":e da este nombre : la man era form a en '1ue Se asa pI pescado
metido en un a vara rasgad a . la cua l parada. se coloca ene l fog<n . La manzanas, qu e en el e/tran!o se cuece n e nv ue ltas en hojas de p""glli "1'aI11/1" . Hacer
el canealo.
Caneatun. v.- La acc in de cocer asar al can-uto,
Canco, .- E l c nta ro
cu agu a.
ot ro t ie to capaz de contene r lq uido: de
Cantutun, v. -La accin de ca mbiar de un hombro

los cordilleros lle va n del astillero al puert ,.. Se
lab rad or <ue trabaja en la pr ep ar a ci n d e la
astillero el sit io en < ue ti en en esta blecido el
cantei ul.
' a"
c nt a ro y
otro la ca rga de tabl as 'l u,'

llama en Chilo rordill ro al
mad era en las cordilleras, "
ase rradero . Emplean ta mbin
eanquen , s.-El caiq uen , es pecie de pa to, de pl uma je multi color. 'ju e vive de
pref er en cia en las ag uas y en los te rrenos ag uano sos.
Capi, s.- La bay a " vain a de mu ch as plantas grumineas.
Capun , ,. -Cast ra r. co rt a r los test c u los. capar. Cosechar las man zan as tirando
pal os las ramas para q ue ca ica n. E mplase tambi n caputuu,
Caquel-len, ' .- .\t n\\'esar. pasar de parte parte alen objeto . D cese tambier
caqueltuan .
Oanqui , s. -Xombre ind gen a de un a papa q ue " cult iva en Chilo.
Calquin . s,- E I g uila real. la ms cazadora v audaz porque se at reve hastu a las
av es de las casas . El peu co lia l/l PII es tambi n ca zador, pero de los campos.
Capulli. s.-Se lla ma as la opa ra ci n d e hacer fuego en el fond o empedrado del
hoyo destinad o a l el/ra llto.
Caypulli. s. - T ierras del Dios del mar ,', ea las isla' tier ra s rodead as por agua'
de ros, a r royos. et c.
Caque , a dj. - .\ coml'aiiad o.
Carra, s.-Ciuda d , pueblo .
Careo . s-\'. Call e,
Carro , s . - Te la de lana, de buen as pecto. cuya urdimbre v trama estn formados
por hilos de d os hebras, de la 'Iu e se vist e com ntnent e la gent e de las i las
de Chilo , La pintan <le color az ul oscur o. ca ' 1 negro.
Carriqueref. s. -\' . /'(IZ,/l/ael.
Casaran, " .- La accin d e uni rse eu matrimoni o: el matrimonio mismo.
Catrian, ,.-Segar. cor tar la mies: cosec har. Catrria n cachillahue. polii cnhuella ,
cosechar seg a r el tri go. las pa pas la ce bada ,
_1
bdOl qu ..obran ...lleido ~n ell l - t;l .1...... que
- dN<"r_.d..... la pr VIll<"l&,JO' ~. "' 1aI/
Catn"iaQlllr... -('ona. ,h..dlr 1I11 ob,.!o ron In'U""~n1o ...... n.nl<'.
CatrnDlo
Ca-a .
~.nol.
1..
CllDdlalllle .
!.loOra
'a.. r .no<lda ..n n ..... r ..... pilo ... y mana.
.s " mh,.. In' hilen. ti
"na papa
'1""'" <'ul..,-..." {'h,I,";.
Calcba . lo P lo. hierba

Catrrill, a. 1'. 1.. ablu. j.,.al!'"..dof'n un .. ,1.. . "" "XI '''""",. d.. 'lu.... v. I ~ "
" ,,11 ,hI lo," para d..",,,,,,,ln 1"" rhnpon .1..1 '111'......1 'l u" 108 l'I'<~I"" , -.
\ ..,0. ', '111" "I1:" i6,'" .... rr ..' (',.r.,;" "'" '" "//. ....n 1".1,,,, " "'., ..ni.
Caucha... a. El frut. <1 ..1 rb..11I8It\B,l.. luma.
Caocbtl , ,, .\ rool .Ir k.. bus,tu." .1.. ( 'hil" ,',
Cauchw lo I~ tal''l 'w.io di...;n"... , "tdinari.""'nt,, .1.. varill ..., '0\1" di ';d.
IIn.. <1.. olroal"" r<>trt', .... en que dUl"rnWll I" a l ud",. d r nt r" d .. l
,,,r,,.
Calltwl , l .
\ ' , ..... ,I,,,_
r-na I'"f("i. idatluI.li,.-". d..l\1ro de 1.. <,\1.1 ... hall.ban las r..<1". CI'
de do" o
ca<'i'llN' ' '',eho ~ ha d""l:ado Ira'a..do d.. "lK'o.. r, ..1
D' &do d.. los "l:U"'''I''s n mhn-lo ~ra6, '. ... n 'IIN' la palan" '<I ' . nl
'.0 .. 1.........10 < l"
nI.. l"I'II"";. R..lo.. &\. p. ie&\; . 1 ..on ~' V1 . l'",
Cut .
m"
...vi. ('1I1'Ka'f1 <'o
,-r, , .. ,,101..n . t'"a (..1..

ua!ida<! ..... h. 1"" 11I
r ron ..nm..,nIO d...1........... dorUlUf'fll'. '''US:U'' . '1U<!' ..,'" t.... 1
do
,_.,.
aJo la ela,,
nrl. ~aliva
dd
.i~jfi<'aolo
do- ... la pal.h, ... ,na: l."
de una "h<'Om ... nda ot .~a.la pord()fl (;a.,.a ll"nado 0.1.. '1..",1.....
...t. <'lIdad d.. :-.n''''ll''', ..1"d.. ""tunl'<' ti.. ''-'';''.' ,1".. F Mlnq .... ' d.. :\ , 1
d 1,,, eua n o '<1M ti.. ('OIll1ro ('bol :\"'1"..11..,.., \'lurap"lli ~. I'. i... ,-j
1, In h"" romp...... ,,. <I..nufl .1.. 1,
,""Ij,OI r,, ir~ I. "' , ;l.o OI'" 111 '
d ll!'"! nauu.. l.." "xl .. ,h<lo .... \". Idi.. i
I:! d.' ..
lllb ....I.. l '.I ;~ l'
,,,~l,
,tr..
.1 'n F..ne....... <1.. r .1Ia.n f,....". d.. <1"" lIa. l"I..",;' Haz3n, 1_" .1, 'l"
r ... (Jllle"d, 1". iudi" .1.. 1". ' d. ('" il'ur... C'r"' a d..' 1{"nail'(J vv] <1.. It,",
r"IIII''''''S''-''' dr "ll'l ~" ,.,i,.l"': ~. :1." lit." lituln "xl'..dl'lo 1-" ,.' ", illm
""" na.. . Hu. lad o ,1.. 'I ..,,<lOZA 1.'-0' ,1..1 r ,,]'ill1 .\1".....-. 1y.lIiln , I'Uf
.u.. 1.. 'hH,,,,..,,d. Io.1,.j.,,lu>I<I.. 10Il ",u,,' .o ' d, j '1"" '~l:'''''n: ' :..11,,-1 '. 11
I.....uyo. I' u...hanl!'" y 1'. 111;'n. Quir l\', 1' .,"uvI, H..lollra .. . I' ai.. v.
Lo .. l!"' '', P Ut hu..u,i. ('ura,&\. {'"vu""..; v ('" jl,,I.... r" """"",u~,,,
r'.n l... n.' d.. 1 IU,lurs 1I.....dOl: (,Iui. R.. l,," , 1'. ;. I"''' l!' u,hun, I' uy
1'...... ('uvun 1 10-,,_ \" J>o v Lo .
-Los .,..d";, ..1'<' do. n. ... ~U" diren uhur".n loa LruJOI d.. lul "'1
Caricho,
c.,.. '100' 1.. _ " v
~ Id) - ~ nnidado
Cea..
,.......
""..n """lI!u,d. ,",,un "",,..n b.lora.

.\(1)'"11'-0 .. ume .. !.
\ rb ol deo loa bo 1..... ,Ir I' " lo<!, de
flo,,,"
lman lla
V .1" h"J'" ....10
FJ ....ro" ..,,,. 1 a1O d" rp iii. mo:no. '1"" ,,1 i .. _ . I""u,'''A,.... P" I ,n.. f u..nl.... '~nl .. y "nl",_ "". flnI. , ........ ,""la I...' . hr,"u"llnll\-.tl l"II" '! ~ ..,b". p...... xl' ... . r Id.... " .. IIlll"~I . ' .
.... r.S 1" rlfcunata ..rr. r..la("]un.JaI Cun.u "~"i li<-., I .., . hU:" .. 1. u,'''
.1.. "' 1';' loci <it-"I" lI"og.fj"".:
r , pA" uro , . !l U' t.. d..I,,,,,,...
QiIq- .
co. ..
"l/'
T ",,, ",
M~Ua "
.1:_
,.,...... . j! _
ri.. <1..1,.......
UII
, ri" .-1..1 P'''~ ''
( 'oU,,,, " ,
mar .x"L
(' .M.o, .~U .; ro ~Il,.jj."",
I1U'. Ir
'''.r-''"''"' ~o""I!'ri' .
.t.. .
.,
~.
,,,'o',"
I r ilAr .. r.. MrT01"
(. J~ ( '" U,... l:"U." TlO de &!!U , ' I .....lu.
\ .. l~
,..ro " d. .." & ~ua' J-Iabra ~
t. do
pe.rl
'lu .. rer . 1
" Y '0. F.I luc "" .. 1.. n m i"
mu.-
l..to 01... 11:".

H "." Ia~ " &,ua ,1.. koP <:'alnx'
I ... ro. han n. ol..t m.r.
l.all v
mar.
.t.. ......
XI
a o
1.1"11.
~,
o.
n-
a llt~!"-''''' .1
mb '
mo . " . '"
lb ~.' pan' ' 0lI ,1
i,.,i a . >.....
. " l n ,l.... ni TI .. '" ."t.l . d<o 00 a
14
(
0
.... (> .I:"U& d
,1<0 lo," IlIU, . l o , "', r~ I "" i.l" I'v r ..x't " ,. ,1.. la "' tUI
..,... n, '"luro.., l u~u <1.. C""J.. mu ( '(>f"" "

"..
Ir
en \ t a U
"',,,,, H'''' 18 m...
(,/" /"'"O,1I' I!! U.' " Ir . . ." " " , n",,,1 r, J .. '"1 lucar .." 'IU" 5
"""'"'''' ,1.. "ur" , ';<' l'lIr lo.
\ , ,,,,"0 ,,, .... n... I"''' e "" "'0 ..,-.ha m" ,1.. 01 ul.
r",,, " "l'''' ,1"'.."i'\II. ,1" n , ~ ' ro " , ,1""" '1, 1.", 1.""'.'\"'.
('""",/1 '. rj"",,hrin" .<1.. ," '" "' 111',' for,,'" ,n""lid . 01 \ 1,. 1] ." TI" ,l ]
H. r. ' ..x ' ''"
1..... 11".\'". '\
""
\"""",,.
Coa. l. l ' 11 I',j..ro lI' "' l 'u 11" .1" ' "1';"', par.., ,do ,. 1, [""hu.
Cobque. "._ 1'"". [".. i l111 ' '''11"'''1.1 ,. ("whla
CocI cod . El IIjl" 1I\.'ul
Irul!!"", .." . .. . ,,,,,,.
C...'rx. ,1.. ..1 .. "" 0. '1" I r " ] ' . ' .
br- .
CoebaJ1'Uean. ,. -EIl'. rillaTla ~"sa ...m . ' U n 1, .. 1
Coeb u.
l.
' .....
. II.. I ' I "; ~ ra (JI r" ,' ",l"za
un ..mh
evn .... '114'1
""'l'
Coeba)'tlJ o. atl J. .\11:.0 . I~I mar 'Iu", "'ce ..Ih..n<i 1., r

t"ml" ,it' I.. rj!ll "' nJ. ~ t.abl..aJa. 1.. b ,,"n,
1.lt.man 1,.,
Coeha.ntun. "
1.. a.' in ok 1""amarM 1. v 1.. 1....1 m"l....

,mlura, I.. ra 'I u" no ~ m"l"" en d mar Ili
tam
a~ ,. D ,1....al.nl p"" 1M'(11" J..II.... o 1 al n,al
q
rt
ala
...
"
."IUIl1l<1
CotIeilI,J
IJ. - \1..1... illuli!. i ~ rn bl- 11,
CotIeJ'
IJ 11....,1" Iin,l o, pft'C......
Cocuil. ~ . t: n",, \" J .. ti.. los ~1Ar
r.
111.1
un IfU
'Iue J .. ti. "'. IDO".!
.." lo.
Cabo O coco. f. 1.. I",'huza, . .... mu,' t "" ,l. 1Me la 11 ",. lo"Ja ..
. ( ...",1"
J .. Ilo~h ..... "iT. "" . I n .,i .. ,. t:TUna. l. nI .1".. '1.... P"" 1 a",1a
bl llJ.... ' l"~ 1" ""1.. ", ,,ri Ta j!t UI~l1, 1.. aUIM , all ' k'" la ha IDllIl!'"a'[" I.." ..r
la till\lra .1,,] :all", ""h .. alorza ,l., 10:"' '', ,\.. "J''" 1>.. ,,,10,\,,, ,. 011, .. 1" ti ra_
(". "J" ..I,....,. 1........ <11r 111 ""'''' ,,1,<:111"'" ,li,..." .u l.. d.. 'u 11la""I.
al'''''' I'" ,-".. I" 01,. "lro I.... aru 1>r"l" ,.",h,,'n , .1 Toq To)
n .'u'" ~ 'llll"' '''' ~
'.U l.. , I1tila ,. ri.' : oq. fo~, lo ~,"~ ..t " s lIl ", ~ . Y' . !I" el :ntll; ' ''.'1, "' !I ' '' Y'
1. n 81. .
ceee,
-1'eJ""';o
de plumaje ~rl. '1"" vive'!n 1"" mi"'" de Chrl.... ,l ~

~"uarl". E, m.u ... um..,I" por SU 1'1.,,1 finl
pal O
S"".",IK''' ~ 10It!_ ...,
_~ '" 111II,b. drl
0riII....
robw. O. I*Q"",- hori ..ntll.. r de forma el.e:..",
fA m,,'l" C'OlDUIl ea 1.. ,.....- Ua... _ '1' lo ....... v;'to eD 1... 00. 1_ '
IIIT, 01"-" ,,1 M...1i!- ballla l. T""rra 01..1YIIIO'fO.
QJiIlb .
\t..nlll'a . bl00e<iad.
Oolnln..
- La pomen f........ que toma el p"'...lll lo 0110\ bue,".w la ra" I , "
t _ "'"..
" .... t'Ola.~ q_ .~t. el! d 1l(Ut. para mo.-rrv y I n.-l,, ,.
Creeido plfNe l. w&. y toma ftltont"ft la 1<>r1ll.1 d..l .. po ' '011. man ..... l" "
llU de qu .....altopara IlIldar. J...M ,,,J,,, d ,cen "'>ll ....... " <'Ole'-.
CoiWaD y - ) It!nt ir, f.... r 1O!J he<'bOl. IU ...... ''OfIU<'im~nl'" y. tur
, ..rdad.' lo ounl'tlnldo. En la pr<l.. in~. 01.. e .n c.. pMn bay liD l"llar qll~
n..... (lviJtt,coy,. o:'Ofnlpci<>ll ~ .,..; /..."/,,.. , ti Ir,. _iT,": "o la d.. '1 11
ha'l" OIrollama,lo
que .ilfnl'walo m'amo. U" ,. nl" 1l1l"'UI r
,k\<,ia en ~I' prO\;n cia , w nOS inform PO' mu cha. p"l"IOllU. '1" .. 1 lU_
du." JenOflll".roO ..i ~I lult"r , par. ",enr,lar el hecho de ....ber f.ltol' .. Ir
""""' , J..ln '~ I ej rcito Chllenu, ' lo p~ t., I() en utru. parlam~ot..., Cun 1
,lIdi....
CoiPO, 1, ESI-,i.. ol~ outria qu iee d.. preler.. n..;.. eo 101 pajun.I.... Es roe..I,,!,
h.o:-e eu..... par. vivir y
ofibio.
Coleo.._ :\ omlo re iodilteo. de una 1'101'01 que cultiveuen Cbilot>,
Colo , 1.- .\ ...,t1I. '''J. fe.m:!:;oo,a ~ u ...i.ve l'0r"u 1,1&:11i..iJa<l r a.a di ve r<n fir",
y po"u ...,lor "" la "u. lIl 'I, ~_ou para ..nJ.lbeju... el rnotro.
CoIm .. - L. plp. <"" h. <"fflalo .Innd"" J ,bree! .a troje y 'lue l" ,r 1..
lIuvi... . frinl. ei- ntos V b..l.]", in ,-eroal.." ba.d I",rid" c"I..r ve nl ~,. " pudrir..... . l.. catne d e e s'. p. I>I .e m ,J ifi '. , .ol \" ""'~e v"oeo"'.~ &lo ..in
p.'. mb.ar\ .
v...I(S,. , .-w.,
Crlmir. L- EI <oi''lIl DChu.

OollmL -C",nA u pec:ie de p.mli& y 1& q ue . n DO.......1.
eou.c,
-Cu lo. r ' .. "'l.b U'l" d e 1... ('O'>nl po i... in..". p~1 ea' qu e ea otao
AlIt l'ellfti_ o fV' -- . E l pll oblo .,h be "'o m'J m llV poo:ot pll e b lot n
t\ll"&~ .un"1I pooe"i. popeler. 'l ... 0'''''1'''' b.m.... , eo::ld... y qu ., b ID
pabh.... do IraJ .....id1veno eaellaao """ .tria
CoUut,
- 1. ..ara h"MP...I.1n 'lue ..tin , _ rta altura IOb... el fOIl:'""1> dohOPo' v q ue "Tveo par. roiga . de e11 ea....IOI '! otr.... uti\e&.
eoo. .. &111
F.l q. eo I~ f"l ......
h.be. "OlItrlbuldo
000
1,
.".te pa.a ,I i..er ti r
n.in~na para.
, bai la. COIII er '! bebe .
0001, . --:El color mj ". eoei c "Oll . p..lli , ti e" C ,1." ..1 . mili",. 1(11 .,.,I" r.'...
t:\In<llvi lu '1"" ... , la .i"9' IIn ha..... r "l., invi ...lo . En-l. min/l. h. "
t .... d _ d.. ooIlClH~.nl ..' 1011 """'J"r/o" 1.. I"'"",nu que h. ,eo el Ir. loa)"
qae h. moll\a.l" l. m'n!:., los _",/" 1.. 1... penoo invit..l... P'" 1,
m1RIr"la.I" . 'J '''''
o~ nOI,e,,.,o a.'..olo ..n l. m.... '! reeiben de l. miolt. lo que !U5.llli~~,. ).
tI. n.
-,
(loIDti.i. , ".0
'f'Q, uy .
(loa.
~:' l ". aun'I"" JI'O'OO uoad... "ml'l""",I_.,."" maV<>l' p~I"l'ffi r""
L - Pl'u O ''''''' ,uno,'..nido por brujo .
1,
Ie'
1",1&0 ~. "1",...
b... n 'ard...
Coal...,an. " .-{'''nf... ae, .I i. 111 peea 1,...1COIlfnor
em.J'I.Dl- -t:lpt"i " ('01'1 '1
corniaD.
y. - ":nl""'.
CoIltrnl - ~:I f....t .. d.. la mat. del*~ ........ O '1.... Do h .do_h

b ..h<l" en .. ~roenl... . de tr lr" ~:o l,/ "n~b ., la lI.m.n ,.., ,1
,....
.. 1. "lIIpl... "n ...w. Mil" .1
Coaquil - PI. nta mu_'\'" 1II.. li..in. ' para pr<..., ru l .,h m;nacion d.... O"no ..n
las .. nl..nn.J. I.. ....aiea"' i . E. mu Y e. ", n... l. y 01, bOJai .....r-l P' t la,
o .n............ 'n pl. te ,1.'1 p.-.r..1 ", ,,,,,.,,_
CoDalto . '. _ \" . ..dpwl... y_la.,.....
CoI\i, \".- I'arir: oo~,-~ h .._ . tHnero: re,l." ,OO. "o rol.... ,_
CoilulI _ a. l i. -~.h<l~ . I~ " ""ll y ..1,,1""10 ,1 IIr. , ... ~ " po". ..li,l. d..l le""
Conch,G. I
~: . f" 'i ~ de J'~ I.n~~n~ , l~ mal '
1 'Iu ~ t u..st an el trig" ..11 ( 'hll""
",hln,lo ..n .q la .r..n.. ".lient., v ..1t.tll" 'Iu".e b~ 01.. "on .. ~ .ti.ell h,rjll a
1"" 1.. ",,,h...,,l...
Capucas. ' . - \''''111'' f'"I'''f"'Is .
oreeare, '. - I' I. nts m-dicinal, "~I' ''1ll.,].Il .. "t ..... . rLn -:~ n t e lsz: Is. hOl.'
..ltllmo,I II. m"ul"'\<lc <l"I..ch .. hu" "", . hm]'i. <1,, ",,1>1.-. 1 ")' E n
lu di..r , 1''''1';''''<\0'''' "Iu.;' " l. l'II 'I n lo..hi<\".;' la,s li
<l """.
b"..",
I,,~t "'.
Colian ... - T....u r. Il ico- n t& m "i ~ t1 r ..lln d",

Ootul. ".- El ""I;;n, pj. ro q u.. vi... .. " rill. ,1.. 1...!UU, .. n loe I*)oo.\eo,
CUchilla '
C.....hillo.
00I.I-'tUn. ' -C, nt.. . U' ..,nd .." ... , roU4J'.
Ca. . . ' la no bra&w _ ".. 1 br&.C o ",.no , I~,....ha; Idoo ..l i%qUl .. nl .
Ct:Ieao. . _ :\ ...-,.....1 .. t .. de ..... laJo. ;0;- 0 ~or ... "na le.. ' .... :-<, n
laro ,. .... t. J <!' ('u' a o q~ "'" ..n ~nl .a <!'n .. ,.ua ,)('(;,Jet:lt.1 de
l1111. aU"'I"" ""11 rel...lo . 1 "It , DIO . \lr .. J ..' "",b.., ".n P..J ro 'lit 1
1
\~, ,,I ri a 1>;.....
l.,
l.,'_r.,.
" .""a.
C1tC1l
Coeu,
\ hue l,, _
i.
1'",.1" . r "ltll"aIal t:.. nal () V"l...r" .k r.."l
\ 1. " , .1.. l....
\J" 'n a .. " " "la, la
" n ..nlal ,1.. l. ,.. ,lo- \I .."hu'" "roa Cu..h
1"" h. ~ r .......1" _d 1I,'rra'
1'11. 'In. "'''Il&-' fn ..1 ~ .n!~I'. ,),,_ ( .. r~l l'o'; ,. par- .Ir! .....,\
1 ,.... 1..., mu~ tIlal. '1'
"
."v p'U" .l"".. n.,," ,.,,"'" a nimal... ; .1' m."!'''''.!''''''l'' n. ..mu,II .
~.
I
b
r oll la ,,,. ';'o
.....ebiPOiii. S o ""\"' /"" 1'" a.. 'I"t' ...
' 0 r,- .. y 'I"" 1'"
.~, I, <tin." .. "" "".n''''';'\'' d.,. r" .' .
Cuchil(.. _ 1.. 1,,,lilla '1'''' r.,.. U].......I"'..IlI.. 1.. ,...1.... <\.. l a"8.
Cochi, ..
,"'Uf
1'." ..,.....
ti".
o,.... .
"'I,.r." ,'" .
"'n ,o,.... ' Tl"UL. _
T . '.
'.
CtIchinlu.
(,..j" lIn.lI"on.no.1
1 .J..<-" <1.. 101 "hilo lr~, , iv~ ..n """, "<ul_
tu ,1.. d 1 .,. t..
n 1.. " n..n''''. '" .ll/ui.." Il<' t.
" 1..
.. ru... llt O qu
l. <'ubnr 1<''''''po d.... m., [)., ''1u .. n ,joda ,
I dn' 1 no
t.Mo "u"",, po " IU" ..1 pUC' blo "hilo,..
..or u'"'
1'"'1'111<1'
c.Ia. . . . . 1) _ " . 1",,,1 Il<l& p<>. ' ra blo )ad, ... I 1'. ..,10.
CWh.
F.I I " . of.tmo, '1....hrado rO la punTa J.. 11 folla.... 1l11<U....
ol'
n a l.
'
fIl, ......
ra tahla
",\tilia..
' e. ....
~,..
'''l' .
lorma apompada d
ul ....... '.JU
ClI'elkmncbe .
CIIMJ .IJ - \,
'I u , . n ,.......
J".'
1... pi....J.tl .... mol." RIUI d", la " "" ,1 .. ,. ,"...1.... T. mb,.. ",h. lO
Codi.
"
Co,litwl. v. -'1 ,,1..1'.

CUe, - 1... I ,ir. p.oj.ro ,1.. la pe<"b,,~. "'JI, muy e'JllUl'l<lo en , ..lo ..1P .i .
h".",..
CuJclnm. ,. - Kou
CuJun. - EI .."I,h
I ,.......n" d.. rbol ... " ...

l. rhu"'I"~' <10'101 1"'1811i, oo.
Curre. ',- \1" J..t (ll l....1'...... ) -.. Jo. /'" "", , mi lllllJN, \ ' .r"ri,
Curi. . . lA ' r(,~~ 1" " ",,"0(',,1.. I"Jr "n. "'l'i"l18,
ClUrui. . . 1'"..,,1..: ,,1 1',,10 '1"0' lIf' '. rri1od' I,,~ ""11,,, ,].. 1... ..i".... ,"rri.'n! t'",
'IU,h""l., " zanj""..~ ,. '1""
1<,10.... ,;,,!,,' .irn pIra 1'"""' IR
.'" l . onll.' 1.... ln p"".to .." ..1... ,,"do 1 '''11"11"<1,,,.1 01.. 1" . eamll"". P"! .,.
ht, 1, eUa nafi... I. ~ nf" ,].. j, pi..
.Ir.,...",]"
l.
.,
"
.,
\ tU \!,UO. Pa Ui
CUiY1. &Jj
I
'~n'l'
1"
s..
bIo /'
'1"
n",v u"I."
a m Ii. i .. <a ,t. t', """rRa<al. lni,", .h"...n.

1 ,nD '. La ,nfu.. .1 la. J, J"" .... n "V nl para "''''
,]
fUU anza el ,,~nntu v la
,j ("DI,j,
ull l
t .da. 1.. al
10"
Uf ,11 ..
>t,,,.
.d.1
p'
r1urra" ad
CoIlu...
[ ),o'
i. h' ",n "l'l/:"a. Ta rn h i ~ n .ill'nil.,. "H" h ,

<uan!'''lT'l'''nm'''hoti''mlo~'1'''' n,, 1
ID
"'1
,t
han
"
.qUf:nMo<],p.-.clafl '''. ~ .. J.. .." ...."' ra
.hun,la ..l,
IAmall1lupo o'J<
.da
,1
D ". .. 1
01.. llrat ..l mal
CW--Lurt. h
OlIlpeo, .
CUI1Yo.
7...... to IIr.." .... m

_1'a1
.. ", t r
T.
'a.
':~ ... rr<
l t rieo o ..lma,z. T tarallu.'Il".
El'" .1.. lambor <u
" '1'" "
, I ' ..
d, 'lu...1 .., "U" <1
,," la 1",I"",~," ..nl()l\'1" mulO "
V,, " I" .la. 1. ,,,11.,,,, , '1,,. ..,,,,.. 1,,. '''''I'ud" .... ,,/'r'"''
lam",,,I. tI'"~ Ji.
-,
1' 1' '' ' 1 al ual. ~' 1 11 ;", <"11\' lu"," ~, mil" lud" pO't ".I. t,l 11a..
la I,ll nll , , ~~I"" ,... ' I r... 1 nza, po r ~I .. or,j.. la f1., .. , , I~
,uI I 11'"
n am .,l!a..o. -' r. JU ~ ..U
"
" ....... lo ,na ' ....ra
."". l. b.. f~" ~I JIlt"". \ .... l. tll'! ,r ra In i.
I 11 ,r- o r
P"'" t
U f
1 lnU.
cem,
lo
a.:.
~"
CUl1in. , _
-1'."., .." .r,..""l!''''.u.... ,i
" . ltWlUl', n . '~r, I

1*'
-I;n '1... Ir>" _.""~. 1) n 1.",\
Canin! . al, _ I.h~." h. ,...1, Inf u.
Cupi1ca,
'1"1 ' .1.... 11 a <l n. nzalU
Cumentum
eum~ .
r.
ti
n llar
.da
c bIlo!
CUpUbue, " -1... ''''1 en '1".. 1.. ,...11

blu 1.!.. r~1
"IIAdaa po,. ..1 f,
'l'"
1"."
hl
eu
.1
IU
""la ,1
"b- 1,,".1
"10('1,,.1 ";-''','III ',1) r.I1I' r ,1..lal'
11 <Ir
E. tll cu".... h,,.". '"I", r",il
1 ""li, ",":-1111. 1..... 1'.'01.
["p"rla"ah'u [1'''''''' r'.r
"'"'''' ..xtr..'''.
IItnn a l In
Ti""
,1"[,,1
CuPlID. ,._ I.a
t .. bl""
."0-\''''
,[,. l., "ro/h.,
,1
'1_
1
1,,
'1
d., B~ar la "an....
CllPll. '
La ,'Mil" uc.ul,.
CllPllCU, ' , :-; ~ 01 . "'1.' """,h". , ,i~f" 1" Ir,.~, Ua '1'" ,. ~~1r~'1<,] 1 ff"
1'", 1"1 ,1 I ,1"I" .rl"'''''''I'' ,l \n 111 l' '1"" 1'"
" 'l!Oln I "ehlll '1 h v.eu"lol.. ,p'~, l",'vlru",f"p"lu 'IIIII~.', .. 11' 01 ,,,.I,,arl.,
I
,l
" r">I 1 ,h " .~ ~ t,,~ 1',~,J'K' '1"" '~Illta 01.. 1", , UI
" 'f
~.
1"".1,. ," 111>1 ' " ]",1 " 1.....' ""lo '1" ~., nI, h [
!ll' I 1
1 f
,'1 J' 'Iu~ >11,,1 lila" '1< "/'" ... ,.,
l'"
,1
,11
I'"lll''''~''' .... l ~">lrl.. ' 'ti TI' ',. t 1
1 [u
r
z~'I'I .I. '''''''''.'''lIn af'
f r,~.
1 l' ",1>1 ." huI,,,,,,, '. ji'
tIl>ln >1
~; .
I ' " Ul
n ' ! ' Lt. a
~\1
.,
l'
r I tlz.a ~ l. raza '" ' . lIl1:"
'1
tn,l. ..
Capu!
l.
I I ",1
p "
CaPIllo , -1.<
Cura 1_1',.. 1,
_~
In
",, "'
", "
,1
"'o
'1
~u
110,
Cunm
Curan
'"
hin "1'
h,
l'
..., ,
Curanto,
n ,,1 'Iu lu .1 .ar
ro " " " b",,, Jr~ ...r.l .. I.f,
11,.,. E
l.1a', I "h", , 1 b,1
I'r
1
El! ,ud [ 11
,... 1,_ .""" .."""",,, IU u.e-tr
,1 ,lo 1 t r
.,,~h K'
'1" ,ulo,.".'1 f",,,l,,. l"UdY h""I>,~ I t.

'1
'''1' ' :-;.. I,r,. t.,~ I",h,,,~","., " b, . l f,, , Bun'''O
ro ', .. 11" u'[' 1"',1,'" ,"IlIl11ll,'['., 1"'"
'1"
t,
d
'\
"
1 I,dl
"'"
, "h
1 lila"
..
' ''J'lIda 1........011 ra mas d~ a rbolN ro .. b"Ja. <I~ F-"glli . con pa'lo 1" l" ..a
d..,a q u.... ~uu. al 'I'& ("'r . t:.. fOIl
t .. ln utiliza \o cor; .:Io. E ..
1.. "'-l.' larnihal"fl'l. e,,'" pa-_ .,."'pe"I
'" may 11,..1.,. Jo.. ~u ra"ln .
E.. " )1<'0"" d .,..oM" \loada 1'8fa ~tllmhl'('''' 1.. llama 601.0..<'110. lA pal".
bra
" eomr-~ta J ...... 1'11, pWdra y ....1 ...10,: p".d,... eallO' ''I....
ClIri. a. 1
Ju. la _poea. , ' .
~ un. enpla'
.. te
<*"", (..
l,twi'w maebu m ~I1 ,...llau

B.. ta qai bu,lli
Tcll.~pv~.ddo
T~" iF-Y t ...
l... '''P'
bu,I-II,
lI . bia un ,'i../"
De uul.rtu .
C...tillan.lo a .u mUJ'"
, a.ranrit una u.
r n ~A, /a , ..,r, " CI/M' ... ~" "'" J"'.

CuranD, 1._Plaro l.. ",..d;cin ~l que ~~ IIn ~"" t r" 1". ...,..,f ula. y prin~ip.l ",p n l e
:>ara c" r. rlas '... pu. qn e h." .i.1u v.,; .,l".,
1._I na orlill. IIra"d~ qu e ti" ....... c" n """" h..rmu'8" , .. ro 1. l""lu..oa,
CUri".
CUrl'amhUl. V. -P.-.ner h uno. la lIal li n~ ru.I' I"i..r ave. Di....n I.mb in {'u""", j"
CUrI'am.ia.. ".- \" Cllrrr.mlUn.
Com. IJ. t'lIQ ~,.. ku!!ra, .ble .i. 1.
CtuTiC&IlDUt_- H.. , ....~"'1 ...lIcIo..
Canieul
- l.. ~_,.I. de l . na".."" d 1"'.. ...
CueQm. ..
FOI'IUe&r
~ ..
La. D de Ia..".r .11 ro
del .I..retl . . . . eortado ... ..rrib 1' .
JAllJ.. I""''I ... l ll..... para .. .., el
" a (,eru. de euUa.
catnao, ... _ Pa~r. lu l.". _I.r en l'r",'>, M' dMllra"'.d" in f..l,. 1'_ /"5"
..... 11I _, '"' ,... _
E n f~r m" ..oy.,.mll oo poi' 1. tiern: .I IJ
Oll .....
P
'!."" '"1''''''''''' J"'" . dolor ... te.
catnaohUl. '. 1
'o .. de "r.r 1 brIlJo 1 m.I.i. 1.. J"'r_u qu~ J .."". "
..nw tlDar .' .h 'lu~ el",,,,! 1" lO,.o p un ,.u ,,~opl.ndn'<1 en J ,re.' 1''''
d~ l. ~non. a qUIMO'. dl nr"lo. tA ..1 ..4l ..,.'4<Ia m u 4 de la 1/"''''
,*,nora"l ~ .. "'1~"ti('i<JI .
Ca7 . '
~At-'~ ,.. lq liJ.
Oatn'an\'ll , ... - II~n r. IU lima'.
Catnl , I.-Jo: I";"Jo
.1.. 1.. . rn..
Cann. - \
v,".
J._
"'na
.r"'",
'"
eH
~"', . - .\ . 1'" 110 mu ~' ~on.~ ido.n k. <"II "'S-- (1~1.\lr
~. l . Tr , ..... " du'o d.. ,w 'n Lra. :-; "m '~ .le un canal .." (1Iil"';'
Cbacbl I -T.il_ n"h ' '~ ~ r'r1 "q " .. ..l luJ.. ,I' ... ,-d"' "IlI1.no
""Y"' ua"~ ,, ..", .... I~ '''.m.,,,.. Ila ," ........1 . d,I,,"_ d.....1.,1 "u I#n
11.", l.ml".....1 h"fTII' "'' DI.....' ,;. ~ \" ' .... .
Chldi. I
:'.1 .
aa-LilUD . ' ",- . I:u . "zon.. ""h ..1.

(, r U ' ll.. 1tu rn'" d" roa, \ .;...j~ Fo n ..l
1..1 .~rl"'I""IaR'1 d.. (1ul l. p.'. I ~ ........ , . . . . Ya >II'" l..mbra" .. ;~
_ . l_ , h" '"" d .. " pa~
.
~ . .- P' p.. . ,..u d ..::
t1lalilo . '.-1. b.,v, Los u , di

<lit. . ' /" 1/,1 .
Chln,:. l. -
' IU" ,...., ..,\,." V 'Iu" .Iur.b. ;'. 1. . .
U.m."
""'"' , 1" . " m'rt'nJ ,I... ..nl ... . 1 1"" Y l. ,".,1.....
Cbagd o. .. _- A rt~ JI ,h' 1,.. ;..1.... ,1.. ( 'hi l,,,;, ,1.. '''J''' l. ...'.' .." , ... '" d o' ti"...". 1.1.", " .
"H."lno".I" ...
Cb&Kda Cb-..tda. ,.-1.,., ' l'>ij ll.<\ ' . ~ .. ""'pi... h", h':1l ""la p" labra en el.,,, d ~1
. \ r.'h ' I'I"I" !!,, d~ 11,H""; , I'ara eX l'r~ IIr 1.. ,l.,,, , I~ul a. lllall'l("ad.. l. lI11ila ...
Cha{Cbu-. 11. - \ rb,,1conll; n ~n la. nlt'''l" il.~ ti" oI~ V. I,li\"l . "l."r,
.
Cbaa:nelou.. _ I I~, I" . "~.n 1, .. ti.. t.... 1"."".... 1, .. ,1.. 1,.. 1".... Tamh';" d,pn 'o<
ITr>" .1' r4w~I .. I
d~I, ri..,..n "'1'" "...nl'I>"I' /,,,,,, r~"1 .. /I. el ).ule".:
'" '4",,,~ ..1 mdl ; .w, 1 tI,, mp,h,,; 1""'1"", ..1 .nul.r'}>; 4i. el mrn r.
CbaK:bao. 0,- 1. f.j. cuerd.. q ue ur too ..1 homh." el 4"..... q~
en
1... utr.. tl.. tr. par. c.,!'!.r "bjel ' f't'"",lue.
ChaDo. ~ _l'I" U. ti.. l" lid o J .. l."" mur uud...nlft' loo n. IUl'1lle8 ... 'lOO fr.
t" .. " lu ""'"tutu. Es d, d
t . . . ","ll'UI ti.. I\:o por uno ~.
1:.. " ......],,,.... , .. li.lad.,je <'01 .....
Cb&hllin,
"~ fI""
-t.,,_t.
A."".
,-e t. !""i"..iia de e...n .. J u'''lwl1"
iD.., '1lJt'
In;
1("hUM de 1. pap.,
Cbaihue. .. _
t:I..--.
r . u.. u,.... t urtlo.luela up""'" i ule "'Jad
d..r ' IUoO' .t"buye " .loa loro) .... Coul un n"' llle lu ...on lundeGron el
\.
,. J-I.hl'1l. t; 1 ..Aooo-bII M I l..... iio ,loe un. paloma. de .lu ID'" de 1Tnliad l' d.. plu
<'010/' I:'<' "'n la ",...h '''''''11'''< I!nun.. ' . n.
P"",'.I~'''' . y pa" pa.... loo habi t.n' .. d.. k. ...ml" ....m.. """,.. 10.,,)0.
r ba,..rl .. "...r le b&nonen el .....1" la fi'm. ,1.. :-.Iomon. en forma ..........
' 11.. ,I~ 11nro Jluol '! d
" .. n ..1unt"' un .,.rhillocOll1a p.. n'. d'flllld.
h... .. t rol.-...-A,'" l)j n q
e .,. 'IU..J. e nMn.do en ..1 "lirio, j,,-,. 1 ...ndo
"n I.~ ll
t~n'I.. ~fu~. l:.i, . ..1,..\0... ..... 1.. ,..~n P"'" .. hu....f\l.r~. Iu
lj . ~ I"'IJ
rnI<>N4J'I8 l .l1""1,, ~''' er h. n 1 .111N'l{o ,1.. &.. ~ " '...
CbaUanco... _,\ .m lu... "n 1" " ". ti.. ~ h.' l u~l . u' h. I....". I~ .i..l h ulU."~. ' I "~
I k ~. 1I 1, .. bruj ..... E. lu",in..... . <l.. 1". "","nJl~fll . ru lll.. nl ~ . " ..... ,1.. p,d~
Il"l.. ~ "'1 f... IIl d,' n.mu. <'uallJo ~n 1... norh ... "b ... ur nd.n !t.. hruJ'"
1"" ..1 'UIII"'. .... l~v""tall 1. "'.'". 'I"e ,uh .... 1.. lur ,. ~l. se p.......lll.. ~"
,od Il in'~n ,daol para alumhrar" ~.n,ino \" d~ lum b.a 1"" 'Iu" 'iaJ." ,.
no_bellJ ., Yrf"'''''''fo ..nC'lul '1, 1'.I.hrarloGloJ."" pano<:'
rnl p_
('" a dot 1& u .... ll&lIa 'MI
OaaJ1bua
P
.-1 , <'D l!"'ll<'ra1.
~,
E l can! >11 '111~ d
ra~ 8 ,"d. '1.... 11.10.... ,. oJ.
a.aae-- . -~ d ....1.. nomb ioIIlu l!..r "01" .KU."
i
J'&IOfI. l
,..'
puq ..
Y. n"J .
OIPebll, s - " , r r!i.
Olalll.... __f;raou, pata upl""S& t &jl"ra'" 1m' '
Daallaibu - Pr -. . . atbu~rod~ lle>...........J, 1
,lo!' Il)i '110, .-1.. hoj 1"'"
ID&bl!1l''', que ~ ..1I.- e""t ra "11. 1.. m'f'lI"'"
"Il.!!"o (" "a" .... ('ul,';'
QmbIlQ', ..
lIoKD
OIauit~ , ._
lA vllnl1. 1..10en qu...........1 J'" a,lo .1............
OIaDquiD . '
.la.
Chao , 1- r aJ...d..1 hijo. Y.c4-v~a Dwen 'a'oh";ll ,""' '.
(haperr, I _Te ;,1" .1.. mimb,.... q". ~ .10 'MI "h,. "" r~i~,lh,u. piTa s~ -ar "" ,',1
..1 'tillo hun..,ln, qu o ~ "' .. ~'a,lo l' "'.... ~ ,h.....l rolli ...
Q!apemn , . _e........ unir on hilo u',.. t ..188.
Chaqua, l. Ave <1 .. 1,,, bc.,q"". ,u.. 1"" IU .." " t o armo"i".. , ... lIa!U 'ld" ,,1 rui . ..
"or 01 .. (" i l ~.
Cb.ud.cb.ud. l. -l'n.a mal. qut da una llor . ", orilla "1\ u'im"s. E. la '''I~I '
>t.".
,?
lo,...' IIUI.
Chaucha . 1,
Xornhf'" in li\!"l\a u~ una f"'I,a 'Iu~ ....'"lti,-a .... ('hil~.

1.0 'II!IlllO qu e c1t1J"J ,1t""J ,', n lll,lab,.
11,011 ..1 ~r "'upremo. _ [Il<. p..l.... .1.. <'h." 6 Chan, 1..,lt.. ,-
Qa~ , ..
a.ud.... ..
u
CbauPl,
Ca1thllo ..o que en u ... uri., ..1&
dot m.ri ". u....,I....n ,.. I't
"'DC1U de Uanq.,b.... !, (,Iul"" ..n ~11f'f&1 ~ di.... por la m..u-h d....1" ... ,
ti .1, tilll. llAt.r.'n. D ' n tambW-n ~,-, ..,..
- Arbu,o .... la famili. d~ 1M to,"<'-<eas .1.... da un fruto r-..... i.I" ,

",r.o p.trl-P 1... '"r~o'" ,1..1 "'. r
pero ba m....no por el ...lu"o de l I...r...
CbaYU '1' _
peri.1m..nt .. la
.
CbaIllDO, !l.-u. pari"bt.. q'"
Ioa q munes .vlad." ..1 .1"..00 u.. ~... ..o"
r.calot .1" .-...kroa .,
rdo., .ru."I,..nt .. .. b,... b.
lllaan
.... rta. poro ."pdo.. EIt. plaat. "lIbra
'. r..
lI """b ... !, l. "o""'rividad 'IU" le uP""'''oo la pal.hr. 9~".

_ El ..b..rc4n, paj.rito mil" ~o..oc-id" pur IlIli\!ur., U I'lu",.j.., 1M r
eu anl" y loor ... """lumbft. ~.l...., pu~ i..",[>, .. v..... ~" t ...~ uel hOlllbr..
Cheduam . .- -'['urio, "'I",vin. al tn.
Cbeduamea. 'I'.-.\".......i.., ...timar. Mm..r I',....,iu
Chet<luian . v, ,\ ...."'.r...cha r.1 \;""tn,
CbI,
Cbedca
..,
CbcueleaD,
l.
1",, ':'1_ , el _i le qu.e ....
r:l tr"m.u,,~ib
!>autl ......
.,1_
"1,,,
.., loo. Ct' '''mno.iu ,l~
a.cnicb . l. 1).......,,, onmb.e .l~ pi,;"tr"'lllu ....Jonde&J.a dt "u.. ti" 1 n 1_

d.. a ll,;"u ", 1,Ia:ru del mu ode n c. v <'\u "a l"nnr. b ll ad wn<lo 1'"r e1...
00'01'''01 Jo. la agu ... '1.... l., han , ...
Ir. o',,,, .. d
uta<!
,"' )......
In I
\I . ri...."" de nriu "P"C'" '1....

Ve ~l
.1.. l......1" C(>(';<!IJI. lit ros d,,,<',, eH '11" por 1>0
Cleitu_ . l.
f~
en "Iu .al.
QlekalU'D . -
\"
.1.
PiJ.,..
.k~ '1'''' d. talol, <'r... p" V d..

ra. '1.... IOn ti...... duras y fUll:--.o. -
Cbelil! . .- t:l
ta '1
QlemeD. '.- E ,1,nll...Jad 'IIW le 011,"6"'1 1''''' r... ~ ... <Iur. Ul 1... T.lon
.1.. p ....1
"ICII'~i .. o pur ou., r.zotl<'
Cbequey. ~ - R .cim.... d.. m. " "".... uniJ ..... r~)r l... cuma... r~,.l hart
"..n ta mbin .h'"'/IM.
Chequeo, l. .\.1011"'" de 1011 umpol del "ur . T ambi "u "'llama el.
Cbllll.ui, - 1... {"'lIla manera como 1.. fIla,lr... ca'lI"''' , 1.. '''['llola i u
,1.. I..ta.
Cheu. - IJ,' J,,",I,'dnde .
Cheuque , _. - 10:1 avestru z.. Es, P&f\""-" 1_ ni"a ave krteslr. '1u. U" .. uda.
,.i"
Chid, s.
111.
1.... papa muy pod rida.
I 'onstrucci n pa recida i. 1. nI,'. (nln). formada d.. ,lO!! ova

'-an1lu lIu lhlea lIamadOll, r",,,,lIt..., l}:ual.. "u uma". !.jir! c n'
1".cILall .1.. litigOl " de fibra. de roMtU ,1.. .i..I.<.I..
plaul'" hlarn
}' rr,t" \l.l p'" UIlO d.. aUllad,. con hOJ.... 'a",a' dr !>olea U in
('ampo_ s..
lilt'.IOOI' la. ... rill.. ~ al,.tl.n. lol... una contra ."ra.
lr.mbaa co n guridad lo ql1'l." aeJ..pooil....n ..11 En ("btl
tv
ro ,1.. medid . \'enJl~nd,-*, l.
pa... llrilO" otr"a ' ee
..a
lm...I..... n qu..... ,.,.ku a Ia,.,.pa lJaoI d cada ...
Chibua _lo
....
..
Cbelleen , \.-C rra.r
Olibued, I - I'.i.J.runoclllrtlO que. lo h.D 6~rado ok p1um.'t_ro

m.a" d..l >".w, 'Iu."!l~ Un ,nIO .i.1~
o. el 'I~ ~ l~ra
1"'......
un bruJo_ Co nl. dlClHldo c1aramMIl.. "''''', p

"on
("8nUl". poi duode Ira6,.,. la lt'O'Ole tiol:l..ndo "l.r mU n
a. " ...r;." mu..rt.. prxima <k .]:uno dt 1... qu .. lo oeee '1....
('. h ua,h " pi.o,
y C'baulirw<:.
k.
.".0
U.
QIla. l.- Zorra peq u...
Cbleatun. \.- L<-....
Chcon. a.- t;1 ebil,~ . fu,.... i. ,\rbullo m...lin ll.l. ru"" "'-'ll'"llo-.. .. ,d"O' ' . "
,,,...I...m.l". ",,"lo ,..,11"" ""1\1" . dillro'ue......llllllll.nt.. Y pU!'lJ:.n,,,,, t~lh'
O'i " rrtw nt.. .. n 'I"" mad'lf"" .,. ......hl...luu
t ... . d e. ir i.. . irri l. ri n .b," mullA!.
t:. ulll
..n 1.. fi..b..... 11llr!'Mll..lI-
Chille. . '"a "'r-ci.. d"Il.,'ola .Ie p1umaJ" f'tl '1 "" dom ina ..1 pi . .i. oI,'..... n_
n. <1.. l. ,....ota "' quo> dom ina ..1plum. ).. bl.nco,
Clullo. . . .. l. .\ ' ora . . _ coa <'OlZli.l.. agu
, (".
CIIea. '
l ....n- luerba. mUV ftmIulll'l f'II 1 ('<I'M do! 101 ri
auBi. ad - r.&li pl iro .. tineo. q_ no 1'''.,.)'' l'1pr"'r .,] ese....IlM'n!O - t:1I"",.m
d..
nf'jl:TO. de codOl do~ .... d.. ru,"o ('<InlO dicen 'lQt' ... <I..n .....1
'ftlh .... d" n.,'" '1- n..,... 1.. pua.
p1,,_,..
aunc...- ,.
CA.!...
OJjDja-oli.. .-1.- campanill.
au-
'\I-f.lo<l.. ""'Ial. en forma <1....mb.do. o:-&Iado.,.r. '1....... ....,..11,.

..1 I(U '1.... le .. mplea p.r. ~11' J"'I'l'ado ' ....I" ..o .... 1.... n o.
El pe'W dt' Jll~ ..ro.
R.il~ J .. ,.. nlo '1.... bala 01.. 1.. lIlu"'aa. 11 mar, .. n 1'05 ,.". I~
do, ('hil ....
atiD .
ctu.rapo. .
Olmrue. - ." n; m. h,o ("uadrilp.,.).. 'lu" ,iv...." ("U" " M. I'. ra (""Mrar"'.'ar ' l
,,,m.l tIIlia '"..rt~8 v DlI'I'IlI'. ... la na lu l'l"s. ,. h. d.do ..1 . rm 1.. ~""
nl'm'" q"" IOn pu , ~l[tr..mo ' . l i,I,,,,. 'lu~ 1....rrola ..n (" h ," ~"' l e~ 'OllfT ....
t,,_
Olinebtll. " )0:1 ...do J., loa ros.

CbinchiD, 1._.\ 1'001 d.. loo lIIpe("lo. d~ hoj.. n..~rn"'~ .... in lustre. E. ,". ,1,<'1-nll v ..men1Ilo;o -U.m.lll1i''("ier' l h i~TI" I~ I Cl\m l''' '1"" .. pli, l. Pro
ba;,,...... fu rnill'ar ion"" ~ n l. ,un. J.. lt. ",,.., 'Ulula 11l. hruJ~Ti
\" 01 ..
'.qll" h....e ..1 ThfflWO.
Cbinqoedeoanb.. I . ~ F.I hOltiari". .....pOn '111" .... loa 1""'1,101 gu.rdlln 1... b,.. na
rO!la&Kradu.
aulhue.._ .... ... IOI J.. v.rill... ~Iibl....... '1"" ... b.......1 1..),,1.. 01.. la
. .A",...
ChiniquiebiniD. v .- C'n ... , en ..1eedasc .

ClIJpQcu.m t.-l.orro.
ChiDIdo.- Ho ndt' , en donolt'. poi' dOlki.. '! I"h.I...
Cbiqa.iD .- '"
"'(11"" due"'rra .....lt'ar
aua~.. ..- El """.... tAll COIIOl'1d<> .

Olomllo . _LN vertlftlt I-nlan_. 'l\l~ ..... ).on .I'&
r ..n la 1.1d ...umlo.... de k. otrroo . na. Bwl i , H _~ .'". -l. 1/ "'. P..I"tIf'W. c'o..,....o.
Cbod. ad).-Amanlle.
""I'.'
ChodAaple , ._ 1.. hi".manlla '1....." ..I..n e.....

1 mi-di("(ltin d,,, .."
"ulDf'n d.. loa ... d"'.., ... , d" kJ'I '1"" h.n mu ..rlo po, ....
CbeJboJl.. . _ 1.. p.p. la manDila .rr"~I,I1.. vi..)a. _ .\ 1'1;("_ tamb,; 11 .i. lu
, .. ,.,..........ianaa '1"'" t i.. ""n mu... b '.u!f....n ,,1 ru ... ,.."";1," " .... ("'u n
("ban.
Cbolc:bllZl..- t;1 " ,ontn d~ roari......"..... I..,m. rn l. ,.II " " "XI r.iol'd ,1, I
"'lO. '! ..I.ilio ..n qUf' "1<01 le d..,~.il.1l Y'1"" ,. ah"rna, ivlm ~nl" baiM,J"
I" ,r l gu.. d..1 mar.
...
Cbol-lco..- l'bnl{a, ~;'n" molll...... bi...l..... d~1 ma, un F-0 dif"",Il!" d..
.........
CboD& '. - . ~, .... b... in,li,(ffla Je una pi !.. '1" " '" n lu... e" I 'II.II<.~ onlO..... del
.\ro:blJ"M""" d.. '" {'boa.... .
CbODeo, . - 1. !)en!" , PO' ''1Qe lO! I "tll~ " .. l.. ...., h 1.. &l!:lIu .... ,.~ .......1...
Cbo1boa t.-\ "n l'I'lIl'""' b'l'lll... <1..1mar y .Lo' o
QIori . " - I.hr"'~ <1..... o:a mpo'l- 1""1IloO'....
Cbotoi . " - t;l_i"d.. papa!!"''' . P"'1""", ,

n'o . ,..mp"' a .. ,I. ..ti bandvl.. po. l
...
pl" "'~J" "

m p"
\!c'"lrano ..
PO'
~ . _ \I .. Il<I.lo~itlld;n ..ld~ .."in''''' ''<'<I
l &mbi" n Mo" . ClI...d ,la
""1"& ~
"araa ,1 ' r .. ".11 .1. lit

"lu"lId.. ..d l"ou ....a . lit llalll& I-so..
rbuae ..-Ci..rt.. l"'ta)C '1"" "" ~d r ...,.. H

'1"" u....d . , " <"OIl h.ri... 'i' ....... " ..It.I. ('Ul
1. ,,11.
Cbu~
..n
~. loe ,-"',,,,.
_.h '" l""I"";'&,j.. I'luIII&J" 1"!.fU"
1"""'1"'"
111&"""1"'- E.
ra ll. rl. \- n f'n1D.1J . "

bo)... ,1.. pa:n l:'ui .... "<\
''''''U I'',
<1.. 1'' ''' ' \01 ~. 'lile ", ..

a"" r"'~ I... n.:
"'run l"ll ..hil.. tn . "'''......0
I' ,li,... 1.. ~Ii, ;,l.,j)' 1. J p"~r.< ; . q "~ , ..u"',,",. ' 'lO "11' ra"l oo, ~ lo. ru.l .... ,1..
,I. hn l.' 1ll,,,,,,I""",,P8. f.:.~J('-," 1,," ",,11...., .! d,..'" '. , l, , '~ ,'on mu, lo" rl.r 1...1
!f uil' '''''', ,,, v rl,u',,. L... pnnw .~ pal.lorR 1.... rnl'lp ll .. 1 fI~j.,() p&.a ...,lvNlir
al v,a j"''' 'l'''' . '' "iaj" spc tI""j(r. 'a.I,,; 1.. ""j(0l' ,la, l'... a ...,,"" , ;ari.. 1 Ii, .
11l,J" . '". u " lo.,.(, ilol'" di"..,,: . )1.. fll ~ ",al"" ,1 " ' '' J~ ,. fI" ' '''O "! h,,, a..
"", h",i,. I",il""f1' r", ,; _me Ill'~ !oi.." " 1"",." n ," ,l.,ia ,h"u .
1'lIa " <I,, a l "l/u ri",o";o V ,~,j;s ..1,sl'I",I.. I. "" v,. , ';81 ....a ru"""" la.1
bo'80 I"" lTll~' 1,.,;" i1l'" la ra
\.. lal'l ...\a , r I"". "'a.... ;.u .lIi loo ,1 'fIO'
.....1 hll.l . '1"" ,1 rb u~ ao
ut.h.. ,1 ..~ " /, '. ,', , a" tu de la b".."av"n! "r.:
" "Ir.......10 no "1I,..,\i
t
puma"..c..." ..tI ..11" , I"~
Cblldee , . _ l' l ....... ,.
Cbutl ._ 1 vara l..r\1lO ,j,.. ..o l. {.."Ul.... "OtI..1 ",, /IIoI'.. po

IftrlrT'.. 1...... . ~ en ,,1 ...".llle b_ ..1 I"J' lo de ....,.11...
QlI'em.- iJ"". ,..l.\lvo i"'.... &.,!.''''''

..... m .. ..",u : . am.. ote '
",,,,';' ,Q"' '''' -'' u
,1'.- tby
"."
&o1 JIoI
( , 4 ...... ,.. ... y ..,' j'l U~ t , J-l'ffe ' .ri
.. "".1'
'" U,",' Ilt' n

~ .......-y '
e''''''''
Ok'
ar la al I 1
,1,
1..1
P'
a h.
'1
')
Qadl.i. -l ~)no", 1'. ..."01111>....,..1&.,-0 nl~rr''!latl n' , CAo...- , ti. 'ti (1)
, ("m"l~ OI.. ab..raJ"'.a~" ....mo b ' en.I ... ra' En"
"
"lZ"" r4....... ..I.. i....'" .. "., '1" n .i. r..L , /'4... , -,.. ..... ,. y
,, '1"" .""Ia "'11 .i. cual , ra v.n.
C21uebo Il. - l..,,,...., . ~buu ,h"r v n,~ lu.",". ~:. I '" la por d DI 1 a ..... 1'0.
" d, o
1"" 1" 'Iu" r u. ndo
,1.. un. h.b,l . ' " n, l.... "1'''.'
'1"" ,,Iltu..." no.. n" proolo ..lh
Cbucboca .-..... ll.m ,.;.i. una I'T~J- ... ; Of' ,le ~ h ll ,."" I~ p .l' ~ ...", . lll.. me"'"
<1, 11l~ " ' ''' '' . ' 1"
~ al f"e: 'I"'~ r " m . 1.
Ch"Ilr.eri v. l , ~ ae~i,in , l~ ha.; . l. rol'~ ' l "~"~ I.va ~ " ..I.~ 'M 1'. .... ~s.""r l , ~I
j..b..". t:, l) " ; n " h ~,, t'I cA.. II",...
,,.N'
,,
r a.,. h , {'
Cbumel .. 1.
'"
......
\h
CbolIoa. ._ V
El h
'""'"
",'1 ,,,il
Id'J
'1"
.. lal ,n arlID t.I;" . I

IDI.m.nt..
Q1ami
p.
"'f'I'
ti .. ",brlA.."\I l.
do,
'1D1*.arod .. ita .. 1 ha b.o,A
un .
o.
1.... "' ... 1"rN'no ,.. ln.lo -' La ~'nnb .. para Inlr
ltar "' f.l l. 'tD.1I. El "1m hua I
La ",~~ma I.. lah \ .
[>oAo
- r
.Ira.
....... h
Chumpaim"
QIo.op
od.. maJ..
nlorm.lohtil.r.'lD 'r'I
1n ,hd., L
rhll(,l...
r .. 1 .:Da Jo, .W1.. mhana ,,,n~ ..
t: n,hr um ar.
pa" tI.. P 'ar .lfll a 11

In .." d" ..11a 1.,,,1.
CbWlteD , '. V \Iori.

amo.
1.. rola d.. La papa ~ ron'"frll,I...n I'"h".
Chuquer ._I'lanl. m.. ditinal 'I"ftahu. 1,.. ,101" ,1..1 ... tmas:o.
Q1uquibu . 'IJ.- l ...,ltoo.
CbDqUin . ,._ Hohar
D
Daebi. o. El bo,,, 'j'" .... 10,.. "" la 1,..tr.~ ..1I 'lo~,, ,1"1"...iI8 la papa '1""
mbr......"mpaillda de cllall"i"r abollo.' fin tlr' '1u" frU<'l1fi'lu" 10 m
prunl .. P' ,101
En "'!mlda ,-,"I\l'n "tr. . l......... d.. , ultiro. \. ('1...llj.
Dedquiaa . ,. R !ar.
DaIIiI_ ,
.,,.
Oahllell. "
"'
. . . .L
..:1 ma r. Hi....n I.mbi"n Ur .,...... IoI"7_~' [ J.'" '" JI.

\ rbu te rd~" tu .. ",n meJ, m.al en la ..nf rm..,I.d d ..1,<vA..
\r
lo
rUl"~
hoJ" La...mp".n r< mo . b"rl.. t ....".
."'J a1VOOJueamarn.
DoI<L
ElIlb.r.
Dame.
_ \' 11M
P' _iu
'-jw ... knl
DaupaaDUl. 't.
\ 1 \lllar Iaa JIlIltasde pal.... '\I>O"U' Ih ,n lam'':'n .......'11 '..
1.... u re u r .IIoJ.r La IlI"rTa <'<>11I .. 1 .....JJ'OIII. ,,"IIf.rlll<'nl" ......1.. '".
o.. .- 1.
prin pal que e_bNa l. r< ....il iu qlM' v. ti., "oll' -' l. ..
.. <ue loa de I_ r 1nltu ..1.,-". \ .... .. la ,..I.\.ra.
DIcbe. I _ H.rm.
pan~' ntlAmOrTa y otr" I''''I.. ra'''~,,, alim .."linu 'lu"

h .,.n o.. la 1'. .... 1>0..... aoomp...I. ,',,1> 1.. 1"J-I 'I ue ... h." rJOti tl,lo ..11 el
..:>11..01" 01.",,11 en '1"'"'" ~""r'" la CQII.fICha
o..eb.i. _ El r.. ,du" 'lU ~ qlll''-. 01....1"" ," h.l...r u l rai," ..l chuf,o .1.. 1.. 1'11'.'
" ....., a "" .. 1 ,tllp<Tr, ... mu~l.. ", ..ul.do C"" lrilt"" , "" hll'''' ,1.. 1" m..... r "'1"
" ~ y <\ll'fi'n en """" "'" .
~71
Degnu. S.- . -ot ieia,s. no,:p,l ade~ . i Chue d'ynu IIl pllrP'I' i'l U~ nf,t lclas. qu novr-.
dades ocurren : '.'1ue SIl di ce, ']u e se corr e ,I p nuevo! Dcese t ambi n den.i
Los araucano di cen dum .
.
Degnun. v.-Conversar y con ver sa c i n,
Degmutun. v.- Hablar. Dcese t ambi n deqmutuan .
Demeltu, s.-El, t erreno qu e ha sido se mbrado de tri go y ' lue ha quedado , de pups
de la coscena, preparado para ot ros cult ivos .
nemnu. s.- Pe lota de milcad o qu e se "cha eu la masa morra, Dpe-e t a rnhin

" '111])'1.
Denga .-Pa!,~ ma cha ,', qu e no ha sido sembrada y 'l ue vecera en la ti erra en

'1ue ha habido Siemb ras en a os ant eriores.
Den , s.-El du eo de casa en qu e se celeb ra el
'/U PIIIIII I.
Dein, s.-Cej as.
Degll , s ,-.\ rfJUst o venen oso usado por los bruj os para envene na r.
Deu , s. - Pla nt a ven enosa de qu e se va len los brujos par a sus hechiceras. Til'l lP
los tallos y el tronco velloso s, las hojas aova das y el fru to en racimo s, pa r.ciclo t los granos d e pimi ent a.
Denu, s - Ratn grande guar n,
Dipilhue, s.-S: prehw pequ eo que usan las te jed oras cua ndo est n para t erminur
el tej illo. En Quin chao dic en depilhu,
Deuma . adv.i--Ya, adv erbio de tiempo, Deunia clieupei lai,i III'J/t l"llli hu eque. Ya
derram la sa ngre d el bue v y del ca rne ro.
SI'
Dleuvu, s. - Ro.
Dillimun, . -Cala mb res en los bra zos en las pie rna - 'lue los indios chi lor-s hacen d esaparecer ba ci ndos e una cruz con sa tiva en la pa rt e qu e e producen,
!'or ser esto, segn sus cree ncias, obra d el Maligno como llama n 1" que -e
conoce por el Diablo.
Diosellcaym , s.-<iracias, Di os se lo pa"u e. Lo - indio ' mapuche" de .\r.HII'''
dic en Chautuel,
Dihuen, s.-El frutu es ponjoso del roble n la pinatrra que es el granche,
Dille, s,-ena especie d e ciga rra .

Doca. .- Lona planta rastrer a q ne crece en la playa del mar )" el fru to d,' la
misma. Las hojas de la p!anta son ca r~lO~as y ~e.lI ? as y la tlo; de color r r sado encarnado con un ovario de form a coruca . ,11 vid ido en tr es o cuat ro celda .
Duchuhue, s.-El dedo ndic e.
Dullin. s. - Aveja,
Dullui, S. -Lombri z.
Duamn, v. -Noticiar, pensar,
Duuniun ,
Dpeln, v.- La icci n de terminar un tejido y no cortarlo para comenza r otr o pon
'0,
..\ fin.
Dinque , s.- Aguja de mad era '1ue usan los pescad ores para ensa rta r el mari sco.
DocInaa. .. - F....,
8ubi ... la "'.IaJ. Il i....n l.lPbi~n 101_.
noi*li.. _ 1.<1'_
ti_lII. q"" .... n .....1.- b,ujOl't.. ..100..1. cat"ll'nri.
no.n..'. 1.. mu,... -mo <'l'Ntura ....,._I cWlluo '.._n;no."! ..1...." f~fQ"n,n"
de lnI.m........ 1_ .J__ .I. v....: _ ............ India 01.. la li~rr. ,.........
. _. Di6., lA")'" ,"",n. _..... ~.-u... '"'ruBo \' . lrllol.
Dom__ _ 1.. mUJIHdeI man<lo.. l. "'..,.
11ofItI... D'<'l'lI t.mb~n 1."... A,
o.am. 1 __. n _ motiv01uallua un illd,,IJ .... .1(on. r-rt... t. ta
r-l.bn
nda .alDbiio nI'n' .. pob;.... r. no illdi,.,n. ("(In," 1'ffa,tn , ch.
_1, O ta tI_ Irail'lI un J_-.
OaaDClUa. ",,_P"_r. ra.>nar. dWIl.ri. '" /1_ .
DIlmiD.. al) 1I gro, Ialto .1.. 1111.
D... .. -llllll&.,.n '11M lanlo .. n .. n 1.. nd,,,,.
'0
DIafqUeD _- El mlr 1_ m.p"""'" ,i'ffll "'.,...... ,. "'/'{""'"

DlIdq1lll'..-Tri.uu, tri..... {H"d-t..", ,..,,; r"A ..''; ("''' U.
Irlll<'U IIlI
""
11.....
Dll11l !11'fiD, ... - 1).-11'0 11. , .
Dlvnema , " ll aur , 'luil.r 1. vid .

DJabol n. . r .lAA..""
Dlah uautubin, ".-('u r, m...li ..inar
Dlame... _ I.nl>o marino ,,.,a.
Dlll.D.
'. _~;n\"lu,la .
mN". [)jNOW'alllhjin r1/m.r .....
Dlaa tu n, " .- \" m"".

Dlu ._ )( " ~r' ,,. P i...... ' .. m~i~lI I JI" ~'Ia"
OIea!llll
Hio, il,_ umbi~n IL.J,,,.
DloeatwI , \". It0l'utar,alt~ ..... r .
Dluma o. \ .001'1..... d.. mo.-l..ra mu,' du .... \' . L.._.
DIa.aQlOl e. ,\rar <'011 Cl_ ,, _ o.
DoI1Imo... -p~ lamo mol"..".. bi....l\"o '1""""" "1K'1l .. n'ra .... 1.... r.-.
1-'-- al <'b"..,.
~Iarll"'" '1
E
EcM.....h.
pro T.. lIot l E... goll'".4" "H.... T ,, '-' .....leo1 ..t.i borracho.
E11Dll. pr - t:U rila. \'. r.
FJcaboe, .. -f.! ""," 1 P"'I"~o o:I"n.\
'...... n l ..... r,l..r.", ~. "Id.". cu...
Ey-mi .
m..lr.. han ,Ir r ord ..ad.... J)., .1 ,

E1n1aa. ...- H... orn kr.
Elrr balaD . ,. _ E nra rga .
E1mull:l.- I'. lir.
llOl.nla r, ..t1('f'TTar y ..\'" IIIl?a.,
E1to&D.
- ~: n l ' ..g... .
EII:QD.D , v .-~: ..t<' rr..
EUea tllmD. v -G ou.d..r.

C10um - T.. o1"y,
E1,L1Il8ft. v._ll..mo; form.. irnp"ru iva . [)ir-e
' ''m bi n "D
r/.,.._.
EIlope,imi , Y.-Toma; lortD& lmp"' ... ti....
Km_ - P..rti'u la .1 .1 """". '1"" on t..o" p..l.b,. "1u, ...I... t...... fa"I"Il
"e
U" om "'per-i. l
1... ora i,)o'" '1" " "11:1""""" ..... 11"'1 , .. 1 lo r
"o'" ..
....mu ,o..II' 01 1''''''' d,,1 li. ltirn<> '11" ..,ivo. T~ ;" ...
T. m.
o ,.b. .. 1 "11.'''' "'''''rM. .I/,..", ld.. Itl.. , .. ~.. ...., y lod.. 1
...
...., .in
,. n....
l.,. "'..... .--
bo"
E:il..pueeurt'1:lpun - 1.. hi..101.. ..,,1m QOCu'" '111" ..... leo "o.......I.U 1... m.;u'e
..1<'II:4m..o 01.. l.,. qu.. ha n mll,,"n 1'<>' "N.o., btllj..ri ...
EiltD&ll I .- I) t" p"" 'I uit",.
Entua'l'in .._ 0.... "Xl ''''' 1110 .1.. .. lll'Iln.. 1 "1 ..
Enuntll&ll, \,.- . \ ...1, ..",. ral~ n' ...
Epu , ..Ij.-D.,' unida.Ies.
Epul!, . ,l j ._I'.....,,'<> manalla.
11
C"'"
EYereao . ". _T..( hu la e""" .

G
Genotisa...olj. - 1 )e~\P"la, l" 1"" ....' ia,,,,l ..,1

Onl!mal~mn ,. _I.lor .
GoIWu, . _H"......h",I >do.
Guil. eeu. cuil _I'..I..h "ni:m>l' .~' 'IU" ","n lb ,.... l..... l"
n'
, .... ,1.. 11"1"';"""0. "".... .-lo han '11<> Il.mal... f'II m". 1 .. d f'nf
.lll u" i..,\io
Goitrnl , a._ F.1 ,,,r....ro m<"nOf "" "" ao ,1 ...I. d , q~ pu
1o.. I,u' IT~. \. If ..it..."/ 'f ,I......
~ . v - II.J". J.."."...o1... 01.. un...!tu ..
Ohun . _ \.1>-,1 c.-.'pu"' ot ,,\,,1 ~ "
0<1....
ro
"'
l IJ' "
I' n .. 11"0;:'" .1 .... ,

" o " " 0 .. 'mu
o 1.. bos-lll'" .1 1 ... u.
Onedun . v. 1l",'il... "
1 1..... 0 'n. ,1.. un <,u" ' '!""P"'" '1" ha d
'''",oJ. ,lo ",,,, .. ,.. 6 n.
ao.,r.. ... \ , hu" o do. 11..,"",
,,11.,
Onellomn . ... _ 1." "~'i ,;n ,1 x'u.. I"'I"U llP'''' II.....l"<'ul... t la mata 01.. P'P~ ..
'''1'''' o', ",,"ti. l r~ i o''''' I'l\ta 'ItI.. oI..n uo "'~\Ill' \o Irlllo .
Oevuin. , ~:l ~ \'"1I~ ..,, . t~ .. o" ,,,~'i 1.. pn ..1 Su.
Oadll.
.".u
Gnemao. ,. _
IJ ,
'....n.-. ",.. ".1.., ... 1...."
La ........ de
u I
>(101 d
e lllba. " .
GDOiD. '
in ..n
,, _ ul...,.
GulliIa - La1. v"" ~n re ,.,.1.

GDilatuD , " - \"ad . b 'llII'.
GlIilrraa. ., _ \-, lear , bu ar.,l ....lo tie 10< ri .
Gv.illT'Ml. - l he" Ir., , I~ 1", c b 1

Guillacan -e ,_Comp rar.
Ou,llan, v_- V. S il/4...

GniUatun, ,.. _ Ho ~ar. i", pl mor. 11'" indi os <"f:l ~l 'ra " ~" .. y" illal .." .... r "~ ..,l,, ,. u'
" .." "..re _ida,l.. ,; 1~' lij!'"' '
II ,,- Iu ~ .., l. d.....''1 I'' :" d.. " _1& fi..,t a l. ""al pr~w 'wi':' .1' ,... 1" (1l ~ 1
hUI. l ' m~ paltiripariun. J1 ~ l a .'lu "'.'Tit a "lo",~" t, .. , I'''' IIU';~ d.. r ~l,h' K,I.,
r. x11.1..\rt-x
_'pulll~'
!'oh... ~ I ..
lor"ra"'o P' r 1
~u~ ....
1m,,,,.,
H uemul ..1_1
r d ! mun 1
b~ df. la lD".~'" d.. 1.1"n~"'I" .~ ..nl".. q.... babia apar'. ..... I
dool eauuo I.. lane<-""t& .r..... I .. n l;lIp....llu.'ko lf 1I
I .kl
I dla " v
.."".
pt....... nc,ado p<>r el .ut, r
1.. maana" 'ah. tra'l<lll,la y el .. , '" uh por 1,.. ",,101..1
.. t
'OD u lIa t .. m, .., Ira uan \' .~,l.hl
~ ..."1,,, s d..l
".1.. "n I d. min.. di,
"". "'''aban au"'T1,ro4.l<
\, Illpa;.'o d..l '"l rn" d, r .1. 1 ,1"'''''1.'''''''''', ,1,,,1 ..\ 11.....,0 Itu.
1 11.. " d..1 T.. rero F.", . l d,," Ra mn HO" lll"" n '. dirij!tn"",,, ..,'" 01, 1
bu.\ ~1. ..l eitio. n 'Iu" ,I.. , l .. ne. lul<a, 1.. r" I"H"";'" 'P'" ..ra !Il .....;:II d 1
' .allIJO, ""llff' 1. ']u, .,1,1.. ;\ ue ,"lm]lIria1. El l il jo , . ,,,itln ..m 1'1""0, ,'.1
t.i~ .to ,l w\::~l.,'i" " b.j . 811 "'lU~ d~< 1'8 lT" In.,l o" 1'0' 8'I',i r por "H.;
'~iallal l!u l\o. .hol ,. ""l'ul~" t, .. : al,uf. al1l1ll18 ,ji 18.wi" r"tri"" aIro'!,
11, l. la. irup~lll'''''''' aIlU." d~1 .o...
eN""," ... ,1~.li~1.8" 1... ,l. ""
'H'" ''''lU~' "" aqu 1 m... h. , ia ~ 1 '''H\i~llt'.' ... ' " """"Ii",,. El tUIl'" . 11....,
Tr. >t.nl< r v la. tl~TT" I ~r1~" ~n.l r.'I'IUt 11 urn ul. Ell m",1 ". oI~1 r
qU~ It...n. I~n ]ullar l. ,~ r~n",nja,, babi." , lant lo tn:a .".",.",
a
rradOll ] rWlI ".La 1; eo...k.OIl.
1.... _ .. lO q.. ~"n u~ .pa~ i.n "'''Ia.I... la ."mbu ,I~ 1,. " .. n
t
I nt.loJ'l'rUn, .I.'Wll" .. Il.lin..... con'.,I~,Ioo, n1,lIM'f1.... bo: ho
la, ~ 'j' ... a' ,
t.. l. '. r Ia ." .. ra ,le l. n.n .
.\ ' . .rad.,.
,
Ic .....i ....H~nul a~'
l:am ,h"n .
",Ir ... tIP ni
.1 fU~T<m l. ti.. ti t11r1' I".k l< ""J,. '1"
.. , La...
tad .1", U" .a..ovo.l.'. rJa ,",~ayl.'I.I.. ,1 .. ca
....
d J
",.11".1..
1u.rJ~ T".;'"",", (rnl .... i. 1.....lur , ..... .wluu'lu

mbr ...... 1~ 'l. dQllnado,;, ob'''''''' d 1 . ~ lI lD1l l un ....
'Uf'
""i.
...
1<, hl<l~ron "

n
11'1 c..... ~ll,
Rr :n"" '" 1"' >tIl o . t,,,1
I rmad, n
u
.. . I~ . _. d llrj/adu 1... 1..".1..... l\~tll'II" ,al
1m'" de 'IfJ' !I"! J'I' ''' ..,). 1" r I'''' p. ra .hultol
[ ' ,/ID"
',n "'I ~ rrUm! Ir 1. C.''''I. l. '''''' u lf , " ci~UlU 111 m, 1Il"I'Y " .1 ....I,,I.or
\
:.l l
la,'
,loe l... "'.""""8, ,"" P"''' ulltan,, Iu lila hla 1" ha. n lo mi.m.. "_:l'
'a,,,I,, .1 tu ]U. ,1........u/f'''..... v .. 1,.., h." 1" .... l... 1 m' ..1..iro111.. P "
.. pe,.." .. I, 1r<1I'" fu';
':o '1'"
',nall'""x' , l' n. ha
'1" ...lu.. n 1",m IOI< ..n un ~"m" ir..,,!.. _
I!r "1'81\.. 01.. 1"" ,h''''
I..~ .. ....,,,. rnnllnuaron

".111' l. t .. ,, r.
odo s....
'rT "
r"" ..I',,'.f
'.. ,llol "'1"
t
,. .. I'UltlUn
bando .. ,
.\ 1 Il
r ru .."" d .. 1a mali.". ,I
d lar ... u f d.. po;rn ..
,... m Ii
, ta .ilua 1011 .. -oropaii ... l
la m. b .." 11
n
banda el.. ""Ii..., . ,uva 0l~U. Iha \l1l b. lO"" d
"
.. ~
d..l&nl .. ,1.. 1...
pa~ ..luda,
t:" I c."" .... I.b..n o:ol d ..n 1 m .. t llll" .. cI ~" Ir
IIl1"'''", ti .. pla',,, t!'i
Jo. m 1 ra "Ur' nI ni." ro Iaa d IDaII
(",ood'.. ., '1"" 1 "ind,,~ ..n <'udl'la .,,' "&1",,, " .. rama d.. na '11
..1 In " .....hri:!I;'".I,....1 "01... 1 .. I:nl " ...",,' ",,'
I
on,,. dlrll1i." .1 ~,l en .h.
1I1lll 1,1 ~,.,
Tl'l'~III" .....,." ..si" "SI re
.1 1, m,,,l.,'. l'u" .. n",..r 1,...
1,,. Ih".."....I.,!"t', ., ..ml'/'t' en I~'U.I ,l'r<' '" ," fo,."".le r" '" r '" la 1 "
1.. ,,,r,l..,,,s ," a irni~m" 1"" 110,1, ,,,n pI m,,,,, Illu IlH. [1 ,. I
n,bolo mu h" pn ..1 ,i..I,,~' ha 1I~1!8 1" !'.. 1 ~ , ,r,l ,o' l. hOTa ,1 1 a "
l i IflOll'" .mll"I".,I,' ""11,1 ~ 1."n.I ... 1 ,la" la mU TI
n '11 ",j" 1.\ ,,IITr,"" 1". 1I1,a.\I'& ,." "art... a i e ,m" la r""anl<' l', mdaen un r p
q"" ,''''''rn'a lit ""l,'h 1''';11<'11''1.
('''!n'' "''',' """I"'ni,h, l"~r la. r)[':':'II"I"s,1 1 rll",I, 1", i",li" ""'"'' 1
"e"Ju ,1,' 1, .. ,"rd""". 'l'h' ,l una "1) "n' SI'" ,."],,, ,,1 " m-dio p'" !t,1 1 "
....
,.u
'
"Ir.
,~,
"H'"
""1.
n.
'a
l. """~er 01, 1". lIi,'"'' .',

'1"'111"" "'Iurll, .. i",lin.. ")[lr:l"nla p"l.i 1, " ,r,l r '. 1", ",.,,,n'
"U"lilla "["''1'" rl alr" .i"ml" l' ITa pi "el nI ..
" r:\tu.~ ,1 I "'/' "
n'" h 1.4.) I
n.ul,n.l.. a"1r ,1.. 1,,,lIi a"" mi "'r 1" "" h
Ir, t 1 1
~ .n" . ca"I." "".. ,,,a ""/'r",,.
"11'
'" '"
m.liu,
' li"lItr...
,1... 1....1 Imll P" 1""1"'" 1 -vm-nen
c1In.." ,a, '" ,1.. ",10 I'''r f la I'.r'... ,Iab.oll 1 " U&I_T '0
,1 h faz un
,1.. r "" rr ..]. u/ "" (..nmloS 'ara,1 ) '1" I1 la
mi la n
(Illa T ,\.- pal ,)" IU corri. ". "a" I ,,' l'
.... rJa 0 ...1 I.a" 'lu ha a ....nar . , I . ,1
,l..." 1 .Ia h
,"" 1'" a re' ;, mrai, II
1'"01.,1.1
" '.'""!' i.. '-""rn..1 al
I
;l.. ~ 1
'lu.. n "lOba .." 1)[1 '0'
Ln ." 1
.1 1ht>lo<"&u 10 ~ '. n h
<I"I'.. rl.IIl hl ' .. n.... i...h
.. ",11 ,al
r"
IL. \' ....rl r .. n~"" n u' .!!Ua'. ~. hl ..,1 '
,I~, fa,l" ..rUll, I TI
..il1'"lln 'all' . m
l.
'IU hal" 10...."11
1 r Il' r
Tan"."
",
Ill''
"
,,"
,'
,'r.
"I!"'
1"'ITt<I'.'lll~fLru.I.1T<
"f!Tl'
1"
Il
h.r,,' ra ", :,:ra& "., rri..nd" , 1"

al ."'" 1"
'1"" .. huv.. n'an" I'dllln
.. ill'
Enl"".~ \10 1,
hal",,", '. " ...ul a I
.i
1
hall.
l... ma"za",,&, 01,., ril n
1" ..1 '1""
gnl,,' ,1, It"l .. ,l.' 110< nra' h, .
I
E" ]". "",,,,.,.:, ,, '1" la ,,,.,1.. , ul, Tul la atl~r ...l, 1 , ", ...1"
'."'r'.. "'". """"Ir,,' una lan'.!:, ... ar~' ul"r ... IU hal"am, , "1,, ," Lall
IIt!<l, 1" ,,,,,l. ".d,. 1'" " In,' lu_1. 1"hull" ,... 1"
la ....' I\'i" n rl
U"" ..
,
,
" "
""/l
roa
,-..(an<lol. I....,.., mOlluand"l. C<Jfl .,. . "'1"'" .. n"",ll'~lllad .. l........ . PO
: N'greu' \U l iHf.~ .i no lo bac .., as como' 1; t
~ .." ..,,1l
, .b~rio'tuarompe.r...r :n " .."~ms' h""'"
-f'U. '1 H'I UIlji!n! te .ir" doV..,.., , .
La rerPlQOnta. d... ~ de lo InI""""', lom otro !fimo w boIil.b. P" <'''rnu n
..IIIU' b b...... y m0Jf',,".1 _ido de 1.... nJ/" .. rva y.l roro ... d..1 nnt o
d
rh . ~r"p-.d.. IlIlU "ft!N, .. n bil..,.... onu. _ ci..rta ratl" l>l"1a,
pu '1' ~ .. .d.d'. -.t&ba.D ..1 o:uo.".~111 ... raro.. de maqUI 'l"f' mu"b<
,Dd_ p iDdaal n..,-.ban ..o .11n; .1 m..mo Irmpo qlW" ".1,..1.0. lanu b.
IU "Ol'ua' . \' ..te, ,-
_1ODid..- .JUd.. la Ir",,"_
la
1000II nol. . rra.-
.\ ....n ..,.. bol l ranq ul.... q~ rnr 10m'lrw...rao 'mpon.."'..... P""I

-t. dO' 2T"""" habi..." ..1"', paliaron larro r.'o ""'lIJe ..I:"o\ picaba .1..
un. m.M'. 'lM"mooa peo... l.. que DO ",,'.ibam.. """lumbr.dOll' "'<', hlr
.UI r l vw dil't'dam.."u'.
Ile r'f'"'llt...... ,j'la que d.. machI, tifO l. "f'('indMl, \ '. Ile nlo P I na , pI,
<Uf' .'n IUI nomh~, vi..n..n honrar 1, f"<O'T ..monl' ,- ......mr-li. r su ml ~ "
lI uehu.., ,. JIMoil . l.. muhia que p"", idi.n ..1tJ"ilJl,,".
Tod. l. ""n""'l'O'n..i. ~ "ol"i par. <.Iiri";r., .I ... mino <uo> lr.an l
Ti~lIntt'fl, bailando SIII . p..l.'l.hl... l...il.... "oloo.od., .u' "'lIti..OII. 1''Nl lo
'11" m.trum..
.\ ,......, 1.. m... bi~ .nunci.d........ ,c"rclln~' ""n I' r..", nta ra..... "mi~n7."n '
hal&r Un' r1.nu, p&ra la cua l n",,"oih ha n d.. t ....l.. oU habili da d, !l ..;lp ' 1''' '
.""und.b,. l...ou-urrenci... que haha id" "H"ont ra d u .
Erlu ntlll m...l,il un .. muj ..r d e hula ;\0 a"J' )' uoa lIludl&"ha ,J,. I ~ .
prnfu nll'nI ... lh.jadu ron ,.. end .. d" l'r.ta , <'11 <1]",.. ial \'.l1P lllu.la ma y" r,
qu.. bl1l1lb. ron los r'~OB d .. 1 :"01 ..u 1M IMllnl.., .. o <ju" e ...... utabe los ,h 'tr
_ moviml ..nt~ d..l art.. c.,re"ll'r.mro imliroa.
El bail.. r.,nlinu poT lar~o rilo. ron pll.lllll'- .ili, l..d Y " l:u"III" I"" I
m.cha r",,"n l1"1!I.-!u, Tod d.. romo ..rahan ,le 10dOll Ir.....onr"r....n lo.
h'~!I q
\,.II..olu ..av"
i unirn...1.. llIill:'.HJOI'Olla. Pn 108 brazOll .]
do. ,"'h qu .. unpidlf.ron que r,.\eaa "ruerpo ..n lt'rra.
:.1 1,.. ,100 t.. ni .. I.nlo d.. nu..,-o r-ra n.... JIT......mo d... rm rco. too" ...
baria.l P""rf""luC'OmpU d.. l m"'
"! .1i..ndo J..I rito romn: ee bail.ba
en toJoe.,.nhJ . baria ad..lente. h iIr&. h'ria 1, .lad05, __.id..... ,1.. Lo
ma_. d ,I,rad.. ."..h..a. WI. l~ar.1 _ilio d onde "l.ban 1aa oHa
....rhia . toJo"lIl..11o llll'. no Ilo 1.110. aioo i"'p'_'I...
llo olr t.n1oluiod.....o...rpd.. de 1'''''''';0' h"bi.o rel"'rado
n'...
ro"',
1.. .. 1O'J. "_o<lo U'J !'HP'""'liT' .....1,.-:"11< ionf'l" ..nlad ..n ..1 MI"!
lar"'lIdo lIn Ktan eireulc, ~rOfl. ... !VidOl 1... !in,..o'OI po!" 1.. imh...
KaloU, ~a palo l"nnillO la remo...i. _00.. 1.. lO 3j de l. ma ou.
SlI<l raa irop""'i........ de .qOt'I1.. moTnl'OI'. h'..r<oo .umamellle l1"al.....
pUcid~
Eo<'<Jtlrram.....I ... ......t ..olo .hll""" d.. 00 I",..hln ..."lto. <!'limioadOll . Ij!".
,. hll'a ri ..T1n ..hoT d. l. r,I 01.. l !,u~t.l,. el' i.......
S..t. baha c1~ ~ r"r ...':O ndi, ,,1""0 .....~ ....,.."'",,....: toJo""", ..hlir:ab.
,>eo.r"h '1"'" ..1"....1010 '1u" 1..l8l'ni"I'C" "'" ""IT"j!.ba ...m.. manil, ~I a
r,,>!, d.. ~u <'ulIu... ra "'F*~ de id... I,uT .. d.. " '111" alt., ~i"" iluolT",18'
.
c"O ]...I"II"'~ l. di, Im,].d 'l1li..1I ih"lI d,nl1;,I... oua IJ
. I.. m ir'I>ff~]Il e,d8I"'r.i bi..n.l"... ,.i,,~lro"' ..1I1 : ..I nlo, t nu ,a
naol".I' d.....'m],".,."".... meI...,i
rti.li...., "f'" "al'8% 01,. ~1\, r~ ...r "N~'
Im".." (",, ~"II""o1 r.,I<lI I."r.WI neill.. cr....r"'i u . I'"r l. n...... ;o18<1 01.. rr","r
DoI "'.... de'"
r BU('.. ri........." l.. l"r m'Bmio ..1",..1. ' ." qu.. lod.. t... __
<b,1 . ,111 c..... m" Jo, ""p
, .:. eI....ar .... pr~'fl.
, ~," 'lo
n .,,, nI
d.n ' IB el "'nllrUioelllo lo,lieena del modo, .....
m" , 1"" l
olOun;"
,
""D I.enal:" rmll&o". manl
'n
..1 ...h" i""I" e1" 1""'''' "~h('\l"
t;1 ir..J,,, nO h. 1.......ILt.d.. 'PfIlpl. . .1 ... r q'"" .<1 '"'; Id"... .i 1........ Jo. .1"
ria
uJ'hea. 1>.)0 ,,1
lo 'lu" ea ell .plo.le la "'Iun ua ;.-" I
mml.n ni
"...'lu <I~ "' ........ hjtin
V" <'o IWI QIlCh
t
......"\,,,
, '1 Be ...-mo"...,, ""0 1"'. (I:,...rn.pun .. le
.... n.
" <111 ,,,; un
I(i,,_
m ... "
~; n
..",ti"".".. Ji . ..m<.8. '11le e1P Iw.""

011' ~"ID .... d _
,.'.,1. , .. t ... 10".1. de.l.. .,1 ponl d.. LOI. eotnpt.... ll ..Q un t.. ni
t..,... ... hl!i<Wlll .I~ olr po..blOll.
... ,
Gnej). . . 11"1" ulr.o,Jill&ri... d" maT, 1'".lu i 1.. con nert" ...ua, '1
J"n rn , l~ . ubie'lo mu h. pa.,e.1 I 1 h" " I~" _,.i l. \ .. t. "buIl bn!
11luiIo ,lA. ' Iu,' I htlol.... re..OC"n ..on "",1 ~.
GarubTeeu ' . '. 1 ~otT . E....."imal ... rarn en 1 I~I" .1.. Cbil,,.. .. a,",., l'
..l. ru ,," ... 1 ' . ihu,..." I'rnl.i..oI.,I.. luu... I
P. l,.r. lo...bilol I.m
h..]" .l ~ " kl" m.l. ,1"10<1 .1"81<:""" . wn.ln. ,,,1 'UL\.!k>r..xtr..m" "" lu
...1U, :" un "oI,o .neUrUI'a. en"" ,-""Ull"" """ ~orT. no c"nlina .,1, 1."1"
. .. 1("
11'0 nl" dl'l",. li<! a I'ar.. " "lar "n. "', ..Ii.l",!. ('''and" .1I1u;, n n,a'.
""a W'fa , ,lr l... d"ja d. en . 1mi.", ,, BU'o "H '1"" l. ,Ii" mu," . 1'''''1ur ,Ir
lo "" " lraTi". 1" ,,,,,,"";8 al '1 ",. 1.. ,H"vi.... ,lr"l1.a''1l8 ,nevi'abl.s. '-"""",.n
f"r", n la'.
UII""., .,...
H
Ha , . _ ln.. 1l,.. ", "e4.
H Ul eIl _l'lI.. rpo. 1I ,.f rr.J" 14 ...... ' 1, \ Ie dO! le ,,1 ClI"l'PO
Hu. e.. ,._Toro.. v..' ".

Bu..u.- 1... cal.bau.
Hu.uneUq,ueD.
_1....
tren".
,'0_'
B uacbi , l. TralDl'" qU~ emplesn pa'" _ . p"'''''

1"
b v enl ..rracI~ .. n 1.. I,en. p""" ano.l.. U' e .rtl'ftll
!le
lla
lremo ..<>loe n .."" _ullla de dln, 'l0" Jle... un. la%ad"
l''dlP'
.-.un I... ,.&... o&_
.,,....
,-
Hua4q,WD, ... 11 nir.

HllUchalI O but.cllt.ll. o.._:\ornbt-e i...hll~ .I .. un.. P"-J'" 'l'"'
B uubuen, I :-<u,...1 ,i.." lo dI' ... , .. Jm,,'" .....h""l loa In lJ d.. 1.........
'0 . Y.1..1.,.. h il ,, 'la~" ma!:"B11';"J<"n. ' 111" llama" A....l ...... '.
Huaico, I
,\ , "Ultn <le 1'''-', 1..1... nw.li ,i""I.... 1,0 llam"o tlImbim
le,
B uahuilQ.ue. B._.\rb u 1" m li..i"al,.I.. n'~'" h" j"'" ,,,...,, en la K-t..mia "1'"
." 1"" 01 ,,1....... inl' ,;".1.0.
....~,
do'
"
'"
B ....... .. Cn I,'e del agua que no ",.1. sm.yor q..... tagua yd'l<'Ok,rp.,.
doolauro.
B uioo ._l"a .lb_o.
BlIIltai ~ . -Di.- u del liquido q......IMlid., , la ac:e=in d..1 f","", le
.,..bau ~ la ebllibcia.
H.-1ntlltoul. ., - Aporcar , arejilla. lu plant ~mo,"U la t'na ..-ercn,1ol&
.. 1.- pl....l .. C<ID el i",g/tIIho. Di
11m_a "Ii-J""II.
B lI61nm .._.\Ada pequeiia de q

len en ..1 rultivo oJO' las u.nu; I!II
de a.:.rro de raia de luma. En _ILfUa.. ialu <H-l arebipiilago '" 1I.m. "
.......
B Da1Ye, ..
T...,...nOl t'O'n'~ r-nl.~ inb.bilH r>&ra ..l cultivo, a111t'1I '

p@:"tann arbo,....... nt ... de I""U .... nelo. Dicen t .. rreno hol.
bU...,.. <'OQ \
_
PO' el 'IUf N bmcdc en <M-m.~i. ~ in...l'uado p.r. toda labor II/f"
cola , ' . 8"~' Sta/i .11......., PulJoGIJ_. J/",Y-"O.
H a.alIe. L -.:'I*"i.. d..l roble d.. las montai,u del ..; ue.
B U&nPlI.. - ~om L r .. l):e n~ri<"O 01.. tOOI flllharcacin, ""'. ~.nJ..
.i vela, .... por ",mo,
"
pe'!".." .., ......
B UlUIPlItu n . ,-, - H.,... embare.rinDe. iJ fll"rirarlu, DRV":'" en ..l1u, psonT ,."

1.. miom . J)".. n t"mbi~n H ua .. pulu401.
BUlUlCa . L:-;'
ha""o, uc..""I: ..1 ..1Earrol>o, 'rh.. 1 rorpul..neo.
B ll.IJliI, l. .\rb" 'muy co",,,,id o .." 1,. uml.... d..l xue.
B ua pi, . _ I ~I .. como 1.. de .\ btao . que llaman
B ll&D<IlM, 1.- t:l_p!n,

B~. L_('ord d d..',ad
1J "" p;a I~ ,,,, .
bilo de lino. ,1.. '1u
1"ll.inlW, OOMiMO.
1
mu
para I"J..r .
B U&fU . l . .\rbol de ee:.rlf'Z" IInl .... -f'if'1 :-u'. co..O<'id" l'"'' ..1""mbred.. Jo_~
Bu.unnca. MI l'n millOn.
a'lWll1a. 1._\' . ,, _ _ .
B ID" . L -:\nmb...
ind~ ...
M ..ulli ...... n C'bil....
de un.. papa
a.... ad j.
..,..n.w.
:\ .... 0. IIIp.r ..-gl...... prn ..ilK"i

Il . P..
pallIl:U" nUf'TO:
P,UoJrw I.~. de dI""': CI,,11
." "",. pro"'he'" .... ,fln dI' C'bi....:
10..-:1_. mil hadl... ..... joor bU , .1.. eurta ...tad. .\ eompa .. i. mu ' bo
1101&"1"'01 y ""~e&I"1 ,,~u\lnin,I,,_ ""O Jo_I~ifiClo llle& d" _ .
~,Q'1'_'" lupre. <1t<Mi, ...1: rJ.o"~
ro; &14. . .1... ti~rcol. _ .
nU>w. el .1"no1ero, uc..-d" ba<-n,
lif'fllpo d..1 ".rbo>
qu"
""'D O<' ..lt .. r. "D<'Of'ITII': ,~_ . 1conal J>"<l....oo en '1u.. .. ""..in... l
e<.f<io. : ..iUa "'0. 'I1aJo..-, m'o .. d..orn. ,'.-..de Ulmbi;'n lu tIMi ..'"
ti ad rbiOli , ""'UIO"" "~e. '1U'! lignifica b..mb ... OUf'VO much ..cho JO'
....1/.. d.. Jo..... .....,.0 Y Cf'. bumb.... Y"II .lo _ _.lo;, ,,,
1lE"ifica, nUH&"'''III..
T muy nUf'''O; AIVnIY""', lun.. nUo'va: /"', ...<JIgA ....' , ,i"klll... u.." ,1<>"" ..11.
.\ ':"0 I para Uprf'll'" ....1.. id...... ml'I...." "lIlulI:'" d.. Jo ..... ..1.dj..li,oll1ulloi,
.1.. 'le_1 ,:mfic.do. ("f'f ... ta pa' .. b ... ). 1'\.. junl. l"lllf,i~n.. ]... "uIII,."I,.
CtIr<lm.l... ,..r. f"nn.r 101 o....Iin.I.... ~OIU" ylli;,,~.. ~. 'puh" .., ..",,;Ia~ ..~. el e .
"*0.,
l-' ''lller o, "'11:"",10. INcero. el".
279
Los indios mapuches aaden al ca rdina l la partcula lelu para exp resar el
o rd ina l, meno s prime ra, qu e tiene palabra especia l huema: epulelo ; culalelu,
m elilelu, etc . segundo, te rcero, cuarto, etc. Los indios velich es nominan los
siete d as de la semana, con los siete nu meral es cardin ales, cad a cual para
ex presa r el primer da lune s, el seg undo sea el martes, el tercero mi rco les, et c. le aaden hu e y anl, qui ehueant. epu huea i, equillahueanl, mellihueant, etc. lunes, martes, mir coles, etc.
Es notable el hue, entrando en combinacin con ot ras slabas en las pa
la bras con que designan objetos tiles de uso de los indios , como se ve en
las s.g uie ntes:
P ecu llhue, una flauta de ellos.

Pi ncuhue, punzn.
Cu pulhue, cnna.
Prahue-encohue, escalera.
A nlllhlle, silla, banco,
!IJai chihu e, azu ela pequ ea.
H u itrruhue. la honda.
M auhue, un jarro de madera.
Maiiahu e, un sombrer o de cue ro.
III eiahu, c nta ro peque o.
1Iletrr ilhiie, almohada.
M uu nciihu e, mart illo ma zo.
N llciirllUe, el ce ido r.
Canrahue, e l asa do r .
Cudihue, piedra de moler .
Esta-ahue. cuchilln, rnach et n .
Chi ihu e, cedazo.
Chihue , olla gra nde .
Cudehu, llan cas con q ue pagan la , mue rtes.
Pit rucaliue . un a pla nta .
P a ilhue. ba cini ca de fierr o.
Quip ,'we. ba cinic a de ca labazo .
Trraricunoh ue. cin t ur n de cuero .
llf ecalnie mrliue. el exc usado.
Callmehue, el remo.
Trin ihue, ri zn .
Trrana huc martill o, mazo.
Ni/rO/1IIC, \;na ei nta con qu e en vuelven las tr en zas.
Tr ra iliue, cirt.ur n.
Chailme. ca nasta .
Ganuliue, ca nas ta gra nde .
anght'l hue, el ca u to CO l.l que se hacen lav etiva s.
H u irurliue, reb enque, chicote .
.
Huecu vu , s. -Es el hllecllt'U , geni o maligno qn e . il~t e~ vien e en I:lll~has ~eclOles
de los hombres. Po r exte nsi n se llaman aSI a ciertos valles ,e n.
Icua e:
c recen a lc unns hierb as ven enosas 'lu e cu stodi an .Ios IIll CCII/ u' , '1 (e b 0 qhU
181
~
o
su elen
comer
los ca ba I1 os , Ie 1O' qu e por all Viajan . .\ Ilenas
I . e ca a o a1
comido de esos as to. el IWl'cuvll pen etra en t.'1 cue rpo i e :.tt.', ~ue en e.
acto ia rece des~perall o : se pone en seg u l d~ t rrste, se de scox unta comp leta
m e n t~ se d esploma , cae v muere sin r~ll\edlO . Un caba ll~ a:!1Iec~/!lao. tffi.ueJ:
ilHlefc~, t i lJle lll,' n t e, dicen losindios. Quien hay a atnwesa o os oq ue es
\0'
tu<:o V l.orIqw m&1' ea I .....ro,l!.,. ,1.1

.le b .,.b&lIOII mu..rtool pol
...... Il
S_
\ n," b. P' ti.!<> n<>t~r 1.. QU .

.
... _ ~~q,..ro
a__
n.
B MNIl ..1..
U ..,., hie ra.
pi"".
V~ qlll! .mplean para parar d""

d. I;'anado 'lile''''
MII""tad
B.cIliI .. r. 1o madero ....l lrabalado, ... hilo itn tf'lo':'la ~.dr._
B -.:IIa. _ I.pun~ dehernq_.,n... ma 1!'fl .. 1 mar. lI _d _ oevl , PUlI\&
B" ': .-1.',111
.....caaa.
\ 1K"1td.
Bued-Bued ..-Pllll'o poonoa<lo .1 rbll'ao. '1"e"~ "11 lo mi.. K~ de ~ ..
.'
"
R ae ico. . .
I A l:'lI n. , po'
II ~ '""
.11
d.. al!""., ri".. elt'''. rha"'" .l.. al:ll&. Y. B Il l, Y lJd
"'_
d i. e d.. l. m .-I.~ r. no b,en .' '. '1\1" .et,.ne pu te d e &11
8 Dfian aolJ
, ',.
d.. l.... ,p qllP ..lan en 1. mna,l .1.. 11 ,1.."",,..11,, ,,c"",,,,,,ell!o: de la. !"'t .onU '1" 1""1'" ha.... ntr~,l" en'" .,[.d Jrl_ lmb...
,,,,
Bueli, ad). Zurdu.

Buel IlI.1eo, v.-Y"lv<'., n'1(l't'!<&r.
Hn elql1.n .. - t;' (l'l<: ie d.. tnrtill. ,; rll,.,.,,, ...., prt!I'~ T~, l~ e"" pih,h IJ I TaH ",l<o< ,
"n I'0co d.. h.rin. d" thclu, q ue ... <'"m"n '''>ei.I... ~ll all:lUl con sal, ya;" eU"
" hAll,le .... enJ lllu,l.. OVil .I, 'In. 11,,~ 1l. 1I.,,,birn ''Qi~ ".
B ue l lUl, v, t; Qt g.
B aeUa
\ . b to perten~iento!! 1 lalOllI ,.1 l. -al'</!eII. J" co.I..... : ,.
m _ 1.... hnl""'.pl~da' en empla. ,. In e,unl, nw. y la. d"lea <'i'atriun
I
"'0' D
pla..la
...... abort,va. p_
It. LOQIpr"oo... lv '111" ha,'
mil" .... .len''''' .... e '"tr""";o"",. ,Iel ulU\l
1... moro nt"" ,)el puerp"no
P"'""la. la """IID,hn. o p"'-eIlU.
Malo, pi r....bribn, p"ra. .....I

"u,r l. nel.al. """!lila!>
1
'" prdrr"lta 'lile e~-.iaIl ""~n"'" b..mb
'Ille .... t re lo< .... Iidles 1I
b ..
.lo....
t::'ta "",labra J.>I" _
lIn el tiempo I1,Iti.... de m",lo pica.. '
B IleUe...tI'
on"
"Ialo .~W ~ ....,. E, t
"'''Da'anfibio, mil)' .. -rimado
- .\. llalll."'n ",1 pri....... bl)"
B0ee7. ""'l'
B.oiUia.
B_
L-
a-
-Ko.-a.
B II_
. """
Io ..It.. napo.
w piel. tA roed
<f.
T lW'rt o <I"lIe le .lta UII oJO.
B_
. ". - 11.."" .., l0'l~"'" .....,10. """.... h.r.
8 _ 11. ""'... -.\ . n". 11_ _,.., el <',elo l.ulu.., 1../,,1.. ,"9, ,,.. 11........ iemhl",.
lif'mbl", el "'eL.. m e pton'.
B_llpollj, L- t;.te ro d e ...te ""mbre.
""
ButlPtIn1'ao - F.l :-:.,. ""1"",,0 "1Ll1'>' 1," " ..1" r ,,,,,,.. do \.kli,.... q l" ~n b. n
.,11 . ''''''''T'''I. T~ni . a... don,;",
J"""'alm- "
r ....1
d "lo
.',aHI " 1" r "'".nl.~. bo. lJ..za ..1.. llM . ,"', .. qu" "";" .." la- _~ ..u
m."..."
le.
.. nan,"''' ,Joo .. 11. ""60""" , ..1.. _a u. In'....

11
,,1...1 _~ ..
...t" nlad ol..-J...-en t ..l... Iu f~"'1
.rll d 1r. ,11"'10- , . 1 ' 1 r
f"". 1.. Ihu'&II. 1.. V~"l
...*1 ,... "
1.. la. ~,f n i
..
1.. po- ,
, omo la .i<I. v l. m........
~
,."
'u .. ,>lIIIIl..! Lo
d.
tO I.... ir.....n un '......... ].o, ..... 1 1 ,1,
"hu .... ".......
..
r.~.ll v.. 'IU" lla.... n l."... k,... ,....., ' I r.
_niPo'
''''. I Un I
IlI t" .. 1. .or Ll I. tI..t mar un. rama do- .. Ir . . . . .ueu bu. 1, 111 Jan
al!IlU ,.... ''''''Ilm, don <1",""" ,. rn
11,<1.10 ..". lu en"'u 10h
la....
.... .1.". 1.. d rroll 'u uv n ..l.. ""' '" ni.. ,," b,,,, r.k l1... nt,."..
p r. "" ..." r ,J 1 1"'1"'" ,1.. n. ro "' bu ti , ... "''''' para l' rr
d
," ,. ", ..n,
bll"da" t~ ...~had~ml
~I" V. &p"'I..a
Hum tcb nu , . _ l lnmh .~. El "an,,, . &<,onal
H uellO)'. a, l, _\" II~ VO. li ..rno. como l... lrur..... If'\Iu,,,h,~. nu~'"". l' 'u ..., 1.. "'U'
cha,.ha .I~ 'luien chc...n nl 11 ., /1";.;1' 11)0""" I.mbi.... tolloy.
HUeIlum apu . l . V. 11",,"'"
Buentun . v.
En l..rm.',b" J..l e<lmal!".d,,1 ",nl'" oc')lic<>e.
HemPl.. - ~I.,l".I8T dO' 1... muj"'''' en 1,,, I'ri"'....... ",........ ,1.,1. P" f,..z v el ... ta
,In n.i.",u,
Hoe auca
-- D"",,"' in..dn '1"" en ,,'ro li"mpo 1.. 11'11",.10.....l.li", 'lu vi"..
~" 1 l""f undi,lllcl... d"l
1,.8" ,( 1 o'''''. '" ,,,,, r. lul'....mll ,livinl.l.. l mf ", .. r
.1.' l dnlol..... '1",. h ,,~' ,h
11"',1" , ohlo eecv cl~1 .\ ..n" .... n un .. c... erna
,..,, ..tla . i. 'u" a ..n'rad~ . 1,1.. 1 1.. d i"" ~ lar "nll"I" .." f, """ d..... r ul 1<10
m",'ho ..a" ro: .. lo r""u..rda ..1cult,. ,l. In tIl, I>la", ,., '~II.mh, n un
,,,.1,, ". d" 1.. tu" irl" al diahl" ..ril!la"... (H.a . La. 1'<1:4' h""",,,," 1 mo
:,>,0, I"~ ' 10 1j. 1_ m"llla" ..1"..dIU ) It. ~'and... p" .., .... .. tan b.1o""oI,.
11..".. , . 1"''' '' 1'' _ ".ri"lu. n" l.-.. fa". " . . P''' hu..nO&. El d...."II .. G
T
"" n.., ,li" d,v inidad i"I ... na!. I..... l", .. ~I fu..1I!' p<" mO'd,o el.- la ir '"
1'''.... una "",ne .l.. JOKJlt:Jte.. '1Df' no oIo .."d.. n Mlllt ...." una ...,Ia ~.
Il n.. 'l "~ d locan Utl.. I","na 10.1
"'" muo ha h
homt. '1.... l
n
jo!u. (Ib,... l. ,d ..l.. p ~.~) ....... :un R,_
. 11, lona d~ fbiJ,.. l . F _
t..h,a e n Y. ldi,; . ulll l~na llam..u. Ih...il.. u"," ~n ,01-" In ..d
11\ I " lna ",di, r orr uillaa,'1......... WIban. b.. rt.d,lIn
llan ,I~ t ,..
no, al r.._ nd > la l"!!llna "n P'''lNaI. y ..n 1 h an 1" t '!1>tI ha<" a,
<1
"'1:'" '. 1" ~n 'UB bon'a... b...... ..,. omia" I ,""'"..
"0"'10 f
n
... ,.. ., mO )........
",,,.1""
Hueiluqueldll . I. - ,\I atl~f<> enc<J,, .. lo"" u.... ,1.. lU.utn...o.:qo .... ,.......h".
u ", .."IVI ~ I ' ''''' '01.1 0 en 'Iu" le ha" d.. _ , Lu ""'l-""-o " '''''lar ..1 tn,: ,....
,1.... ' ..n,b "n At .. ,,vtUUo.
Huenl. 1, - !\ i'.n. m....h..rh o. ' -, Pa..ti.

Hueili,Jmi "._ Ti ~II'" h."." ,... '
Huei\oto. . . El B"lfatu 01.....ob.... '-'l,i lr. h''''L
Hueilu , ._ El ", ..d..", ..,,11:,,1.... '1 ""
<'01
l'" ,leb.j".I.. U,," "" 1"" n l moa
,l.. la pi..dra.l.. mole r, p,..a 'l'te fU'Ill" t .. un ,.Ia no ,nd ,tl..doy p,...J ""O
tri!'>lt' l. lo... i"a .
..
lbI6aDlIuiD.._ . U1 igir.
B _ _. &-__ E1 noplo '1.... le 11",&"," 1.. .,.,....
r 'lile' """aia'....n IIn cam..ro
(1 t.,..
bow,-_ ce. y tambin.l n.do ,,,1 bu..mll1.
~uiUo - tU
'ambten nvtiot4tH" I la _ri.. d.. ~l'1'm ..ni.u '1 ....
~ all!'lllern.mWnto,w .... mUO'I1 .... 'lu" 1~l\f'n ..fl'('lo"(I la fut
.
ti,.
,_1..:
l.
A" '1 .... ro....... un indio. ",!oean el ca<U. .1 bllhlO ti... f ~ drnlm d.
ea lIlla DraMa .... ..aril'
\ .. lado- <lel cada"",. 1 alocan r->-
l'1Ioc.
1101" rame.-da .. O:lu WCl "", id. en ..1 f....RO Jo,I.",.... L.,. ('ad.v~ffII
~iU. P'l'Tma_ ... .1.... b.uta 1J'ft ro..., hul& la
hidJ.u n ' ... J""I'<O

eOolumm ... !la modificado en p-rt.., p_ fIIli.. ~
,lo .1
il o or ha
diu. el tiempo wlicien l.. para .tnoglu un .,"",y. chi..h .1.. lri,rn, " ....
J-hillal rDlM'no n entarw ..n l. wp,hu . ()... t ... ~d...nl ....... i,
O"ho diu indi.... eeeorren 1.. calUpoI. Je.. ndud" lo and.do por ..1 <'. ..1'"U f'n ,"id a, batiendo 1...... ~ '1.... 10011 ,le III"'.'., t inond" punted 1
llI<'o (6 brujo] Pillan, p.ra "bU~"IIt..u"'. ..:atoe .. llaman ,,-kadoru, ,-...
repit"ndo
ya! ya.' IIG.lIJd!.
' . _
~ .....a el eed ve r de l bu mo V 1.. Clrcun.tanl" d ' vld ldO'l ..n d <)ll band o.
por el cad,,"t r que Mt' tII, -:1 .u~lo. r~lI1i"nu,n u,na ptJrla. qu .. pan:''''' i nt ~ r
minahle. Uno ti.. eU08 .... diri ge al doh..nte pnnr1l'al y le dlCl" que ha veuid.
de I,,. na. rie rr ... porque eup"
la muettl' <le IU amil{O. pa ra lI1 anirt~tar _
le IU I....&f p"'Njue .'lu;'1 era muy bueno, etc . ele., ete. El ,loli"nt.....curh.
el d ill"lU1IO y de vu en cuando pror rumpll en Una ""peri.. d.. gemido dicien do: EJJt.! . . EW . E1Ja! ... 'henlr'" ta"to la horr&<:"h ra .e ha ar
..... 10 al redlMlor del e&dli ver, orillinnJoow' V""M V"I
anl/ri..nta. por 1...
rerprocaa ....UM.CiollM que"", baoJ,on de ler ell..- 1"
U nl". d.. 1. mu..rt ..
por ..r bruJ'" e~.
LIelt'adoa al ""menteno. le coloea e' ea.<lver en UM can .... de mad .... v
deu'''''' de la cua.! "'"aln'glan un.jl*llina y UtI ",.110 r.ocin muert... ,,",0i4ye n
cotaroa. 00.,.11.. de alfUard"nte. ca m" '! polIO'la.ad<><', pan lortill, por.
qlll! etl El P.raiIo. donde 'fati 101 'lue mueren . nO bay ,1 "1\0, '! .... mue!'"
de bmbre el que 00 lleva , v porque qui,.o no tlftn lioo
lo lleva tri., ....
!aco 1 arruiqa,do. .\ nlotS "'"le ....baban pTl:'DoW de plata , adofflO8. pero _
se 1" no .... hece, pot"I'H los hara.. ,; ... paOol.... y,olabah 1.. lepultul'U v ..
rot-batl MtAA pft1Mlu. '''''r Loe 1M "" &"f"""l4, tomo 11. ph ~ \,. Ybe
nAt. il v oi,o_~, ti:!, 1>.1.
OtrOl dO-ue ,,1 ramino M muy Ia~. que ... ta.. 1a nlucho ... oll~ar '! por
_o .. 11oe
e caballo y barto ooc:avi para.1 Yiale.
El e.d.
u1 .. ~b;erto ClOQ otra O:-n" q'" entierra ... n "lfUida "oa
~ Aul!l&ll8o delauo del dl l11lllO. t_ment.. lIech. de palo. alla, .... ...10
ea"'o _euida' la cabecot... del.pu"'ro.
!oI. l& bao l!1I
~1J1<1a el mejor caballo d.l1 difUnto, 1.. d..-naban y r"n
l . pataa co!lra ban la piel aoh re una "ara boriz ,ntal, 60 de que ton ta "'lIi n
.dOllda ,ba el Jilunto, monta. y no aodun_ de , pi....
.tA
"vi,,.:
.11'
."
H
8 u lnU1, Y._ ~ rT' lD&r.
B _ tna1i:a, ..._ F.ali rar.
B u6nI . .- l' na planta d..lu

Bui . l._ \". J11f' pIII'If'G.
1Ol.~, que
.lpt,ril..~.
B IlicaD1, ... -.CM I',,1 4rbol q ..... I,:",t&de ~rrib. . por el lad O{lUeitO' ~uel ..
qu e ha liJo b...boeado. H ~ "'uta .... _
dlc.n, o:-.~ pau el lado opuMtQ i.
... ....1q'III'1lP d_ba.
B~ ... -~ om bre indi ~n. de ..na I""'P-- qlll ... eull.... f'1I C!:ai\o.
B ai4aD. Y.- I. acri{", d" dorm ir d ... pl'.......... "n un"lo '~bll. ooloer.ndo .... ea'
boou.a
1..10 in"t ~, UnO 1""'" l. eaboonora, otro pu.loI pieot. llamaD
....10 h&<"l" , iJo.
Roid.._ Ona ., ei(ribe tamb"lI "" .. Ji y Ui4.. O<k.

B Ilid-8 Ilid , . _ Pjaro dell>oYJu e cUY" lI;"rit<, ..,m"j ...lledndo del pe. ro,
B llidimacw\, s.. ...lI d....

Bllich&\lOn , l.
"&111111. con ' I"e
1,,~rUul". !le
revisten par.. ciertoe olid...
E l .. tUl.'<' qlle d. tahl . flu ihl It' hebra liu y cor rida. L1amln
. ai I ' rnbi ~n l. tabla.

B llieh. , . _ H Il..ubre, h, lIlbru'II.. Dicen tambi~lI ~ .. ic.wnlol y h..mill.
Huic h _tun , v._ Tirar iJ cond ucir pul' el c. b-;<tru un anim'll.
B llillnt, . _ 1..... uu .
B uil q,ueme
1 _ \"f ue
1I..a..... "'~.
B o.iIq,ui. I _ :"-o lo bre de u nl m "nUonl <le ChilOO:.

B uiDi. l. lI u formad... d" ramuo .1" 01,..,._, Y 'I~ U,mbleu. lO! aPcaaloa
qu e forman loa pel"&' lorl:Ol de l PN"I' lo <u.. '-n ... c-ogido de " d ft'<k...
Ba.iU.ian.
1' . - ~I"a r.
B uilhb nech UllP _ R'Winilla de maJn. para q.. w.-.... oorpor..l... '1......
l. IJI.I." ", de la la mil i... E st e nl .,.,ao la pIedra de ~ Y la ro,... p,,<lra
J'OI"'&'.....I-or" " o k ni ea '1u.. SirTe ~ra lD.r IlCpaI. C'OIl.~ta "D todo _a",",
l O de loa in. li
v ordlllrillllletlt.. " la tUla 10'''01 '1" "' 0 i1er-eda la bao: DI '
na r la pitJ pa-... mole' l ri~ V. V ........,
B uill il:l . .. 1 or1,.... podridoa <'OD '1'" W 1.1'1.0 l .,..beu Y la IOnOD _ _ de
l..... ..... .wndo
ta ae..pnOn ....rbo.
B uill ipk:uu , l . \"o mb ind gena d.. una papa 'l ile M euluVI e.. Chl lo .
B oina. 1.- 1.. VIol'1l. m~;d ~ d .. lonllit"J, ..1 ooh hlll Y to<la VIra . pelo
_<l".....
lart<. " d..I:-IJo '111" " IV.. d.. tran<'l. .. n los CI"" '" OI'f'llIlde 1.. PI'O(>I..led el
rura le;" s.. diu tam h i" n d..1 homh,.. lit" y de11lt"lo por metfora .
Ruin an , '., _ T end er , ...h..r ..1"0 por el
1" .. 1"
n'.. n,h"nd" lo.
8uinca. 1.- t;1 "' I'a;>ol clla'1u,era '1"" nu H <f~ 11 ... ~ "Jigena. r eh, al defi.
hlr en In 1'(1 "tlbultIr io ..1 ,..rbo 1110'_11, que " lllllfica ..n IllIlUrbe, huM. r j{1.
nado,
upr. . : ode ",fe ,-erb.. J ' ~M '1U" ,,on.' lt"i,.,(J#. ;.;" I"'llUm ..
F '"
'o d
m"
1 ori"," d.. Mla r-lahr 'IU" <'l'H'moo 'te d..riva .1.. 1......
....bi.lo .. '1.... "J..m t.. d..... 1
h.ban "'lado en lt'.... rT.rOD 1"" Ir ,11

ubruu'.... lod.. ('tul.. por 1.. "1_;;"'1.0
,...h
d
aq ....I..... d8l'u", d.. <:'l'CI<u"'u P'I"" d.. 1.......10. en 1 vallo
<k
ri <kI norte, q~ 'lu".roo .. J... v..nriod... Loa i.ltli rh.l ..nood...
Il<" " .. ron un duJa loo U l V _ J'erua_ eon .. poo.labra in , " " . ..110
HAlAn ,..lahra '1_ d.. puN'" ha mod,lklo ~ r.rn .. nt .. pIora "" .."1 ....
por ~ .. ,tIl....." 'j'lloe ..1ueml'" "P"'..." lodo ..n 1.. 1""1:"" lll
,
l., e. ....", l> .... _ . b u de b.lwr .,,10 pIora 1.. .. d"..... bilMlool 'OU
lII'"" q.... "";n_ poTel DOrIO' .1..1,... d.. 1.. I
u.
....
~n., ,d ' m duda. loo eoIdad do-l 1",,& '1
>ti 'luo:dlrQn 1'"
' nna''' II!
.... 1...11 11 (!:u.niClOlleol .
lo 'Jut' h. l' 1", " l. l',nVl""&ll ,l" .\ l
ma
.. de t ",mbo. Poo' ..riollUl'ol.. 1'10" ni
n.lr
btl.. r.. . llell'al. MM ti ra.
'01.
llWuu.... q.. VnU- D rOUl" l
m.. n'>I"efI. po. ..l m,.mo ....tmn.. 1
..1 c."'11IO d,,1 S on ". q""'n. n'pa. b." ..,ldll,l, p"ru."Oll , qu... c" n "
I pn" "'01, ,~"i.n .rm.d ~ "..,,, d.. l"u..Tt .... n 'lue"""lo", "1II1~ i,. ,
ron. 1'. .. 101 nd" . eh,l .." Uh noc,~" 11"11.,1,,,". qu........ 1.. rO"'I"i la<!,
.......paji,,1 . J ..bieron Mor i",u<.ro-I l' lIt1~ .....r
" villdo.. tI..1Tn(". l"t rllT o
J.. ..l..I. DI I.. lr"t..... d..... imp....i.. I...r m h.. d~ la. ItmU" lo 1, 1 ...".1
oom'" ., . IlI\t....II'lIOT.-.. d..bieroll 11.",,, "'".. ;, ~' .., " .. r ,1.. ;'qu ..,1 "ri ~~ "
d.. l. pal.Io A,..,". '1"" ti , "e "'" ha ..' heebo. .uc....".. lIot,.LIMl'a.,. 1,
ind,OI'. 'u.. drhier,," haberle 1. ,1.. u" ""'''],... 1" ' " TP'oroa rl.....
" r" b 1" ']11" loa .0Id ...I".d.,! lw 1, 'Iu" ""'lCi""'1I 1"" ir.,jj,,,, ,hiIO''''''
"1 .., ,r' "'lui a .,," ll"'" pa. t.. ,1.. IU" 1i"trM. n..."..." "111 h"",i1id,.,I~a ."" 1,..,
v.n, 1<1,.. h"'l. ""h.,I... d"MP. 1l\<".I ,Ir 1" '1'10' lr";MO. :'ien,IQ tan tlnilol..
l. l""ll"UI ",.,'uche que 1I1('.. l('1I (lun'I"O' ou"'" r ua li,l. d "X.,hl.L,. dr e"la
.. ,,~.) la I"mdn de v... bo I ""11 ",1" op...a, un. le,. motlitl"""in .." 1,.
...rmIM'I" J.. 1
lI.8t.nll....... 1... n,li... dll'rll"" lo'm~'on . I,~ l. I'.l at..
A........ el ' etOO '., .... , ptIl'll nprP10llf ..", <!u,La e' Jd..eto distintivo 01, ' 1
."''''IU.'. lo.... qUO! e el'" ... r.... ,un ..ll<K. 1.,1.,,".... 'luO' 'Iu; .; .., ..n l a '
r.hli .r . 011 un. pal.bra que ~OI r.., onil....
B m-. ,_S,,",h~ "K!;Il"'" d" uDA P"r- 'Iue. tuhl,...Q ('hilooi>.
B IlioCo. '
(' no rubf'rto de rbnlftl 01.. p"' . . .l.....fl n .. fot'r ~Io 00 .....
eh, """'.'
11 m ai<>ll antrs d ..1 d
1_. i_.
f'''
lt,.,
f'''
B oiDeIm. .. - Alt ul'll <) P""IDI".,nteI," <loe l. 110"""- ~"mbre .1.. . na e l."aJ. nl()(\l. Da te el d"J-rt.menlode T ral ~
B lI.iJlIpo.. ..- " rboi qll'" da Do fl'\lt ) pv.' "l o la l,i,,,i""la, <k '11M' ha,.. n u'
.....
Bui _ 1IL . - \ rbol del "ur.

Blli1lClM. '. -:-" rb.lo na..... ~.I.. y (",'""u ......uo com...efrij!'eraoldl. l.u ro
,.. d,t1N't1c... ~ y l. ,..lu",OII "n rlt.n.." .. ,..,. .,.Imar l. ,nil.. i, n .le l
.,.rpnla 1.. I" f.-i<l muy <XIftCrnltaJ. . . 'en~",_.
B llipampa. J ........ de I i',QI parecido.l de la gal/i"", ra 1...,1 ...1.. dar "1< l
lU roa "pide.. D, ~n t.m l i"n ......
B lUfaa, e , IlNoIl , d . _ '1u1tar l. 1',.,1 1, ""u.l... murrtOl. '" ~.
T..,.<I/.",.,,,Il.
BuitlleU . ,,_1-:1 ca"lo J..l l' huCl{
Bailliqueldo . ,- \' ll Ul"iiuq u..ld u.
Huique, B.- l' na en redadera par:: ita 'Iue vive de la sav ia del ar bol 'Iu" se adhiere.
Huirrin, v.-Escribir. Dicen t amh in Rifrri.zef?lIe.

Huitrran, v. -Tirar. a r ras t ra r.
Huitrral, adj .- Va se GlI/g,I! y r itelo.
Huitrri, s.-Cucha ra.
Huitrrueo, s.-Arroyo, estero. I iloilro, a rroyo e ca-o de agua .
Huiu, S. - P ja ro. Vase 1em.
Hutrraperran, v.- Levanta r.

y
Ignavia,
\". - ~ I on ler .
Ihuelcun , s.- A r b us~o muy venenoso. Je ~ Ior muy rlesazra ble y repugnante. El
polvo d ~ las hojas s~, ..mpl ea en unguentos para curar las afecciones cutnea" L1 a ma nlo tamb i n matam oros.
Itbron , >.- Carn e.
Imean, v.-Almo rzar,
Imell. ad j.-B" ta du. }' mell quellehu eu , Botad o estoy
Imell catun , v.-Rodar. revol car en la t ierra.
In , " .- Comer.
Ina plllun.e-Morder las ore jas. Dicen tambin l nal pilrrun.
Inal, s.- Las ltim as siembras .
Inalpillun. - Vase l muipil-rrun.
Inan.-H ij o. I na nt e , hijo de la t ierra . .\ s e llaman los chilotes.
Inantuan , " .- . eg uir. Die- e tambin l naqn- 11.
Inagen .- Y.f llalltoll.
Ineo . adj .-Detenid o, detenida.
Incotuan,
v . -Endere z ar ~
Inehe, I'ro.- Yo.

Inchim, pron .-Nosotros. nosotras.
Ial , s.- Las ltimas siembras aq uellas 'JUl' se hacen mm' tarde.
Ico , s.-Estaca .
Iel. s.-~u rco s u plementa rio quP se hacl' en pi terreno 'lue se siembra para hacer '1'11' los qu e ' iguen vaya u paralelos Y.. I,id .
Iem, s.- V. Il uin .
Inavin.-Vusl' Igna vin,
Inca. s.- Rpy .
1nIo, . -J u<'fO I""pa.\ar de _.....hilo!M n pI, <'....1 I"man prort<' indivi<lu?- '1\1"
~1\"'D l'Il If'rnl~jurUo:!,('<',o...l d.. d..hntu caplllal, Loe que 1" juep.,
.. di\iden _ d"ll:npo:. 6 h.nd de lfu,,' n~1'O de bomb ...... '1"" dlrlg<"11
......,.oda .... e.f~~" 1I....ar por la 0."., la f <'r u. 6 la "'lud. lUla
bola 'lItO''' d'pIIlan.' 1.. Ulno.- ....F-li
d.. l. caocha. d..bimd" ......
por <,nlC1' d.. ,ndind_ que I"_~. 6 port
'1.... lOe hallan .r-I~
dO' 6~ ...n &mN liliOl. 0(>., .,16n
Imped,' '1 por aqlH'llado ..I~ q",PI!
Ct'IIdu_l.. bola, <'" el el ob}<'to dtoI ju"!O_ El inl.... '1"" ..~ ill~
ra a Jo. 'llle.n .1 fi,ruran..... Ir _r"ml" ca/t< ba .. n IMU" df. .. rd,,,,,,"
.... dO' 1'''('1..,,,. 'la" "n IDllrbu ocMIOfIM bAn mp.:hdo dar tin la par uda. ~~ lanlllOl ocuiOO d.. p_riar una ~tida de l nao...o QUf'm_
dLi. .." llO,"embre de 1~-j , <Uf' ju,r.ron ..nI", ied ...,d uo' de ella capilla y otro.
dele .,eorinad. A....... q..e no ,rmlll~ baMIW prod.... idoeflt r".m~ b. ...
uea ri.~ntlima no.. de bof..t.d_ F.l l>UJ? 1'& .,.,.. 000 e 0 de.UIIO bUta .."
.,. .l ori..nta\H 01..1.\rehipiflaji:o, ..n Jo,,, .. "On rr.ol in isl..nci..... h. nlant .. nido.1& p..culiar """lumbre.
14u-l4ue ..- .\ve pe< u~a del campo, eu.vo plum.je forma lisllu ~gru ~.
paro ...
~ ... - L. Y"*'., lan "OoueiJ.
1trrf!l tun ....- Tir.r, . rruJ.r algo. e"roo unll pieo.hll eool rll Illgo IlIl!ui~n.
1...... I'roll.- t;'1UiVlll... '-'tIta" ~st lil ...8t .... "SI"', .'lU~I
Ir<! h<lA"" cv,,.~, E .ta ",a ... don""",.
J, . rt4"''Y 1';. 1. el muje r.
'*
''''pI-
IVII Aw Il~y. t:st n J"-'0r.

1.... ~rm'" .\q l . d.. u~ t,.. ..s. " . TtlQ
I N '''INi J"l _"., ...... E n HU lu li..rra y tu eamJ>O.
IYIoJ'. proo. - \'_~ Ti..,
I 'Fin, Y. :'vio
l 'ftlil ... _ Poq um o ... , 11 hombn- .. oano imatj:;oario.
lraa v._n._J..
IqQQl, . a.-Sombn d.. ri..na hierba qlM.ir.... par. I....har.
1mI.IliD, V. -ReMlr. fatopr. ea......
If'1I8dM ... - !if' r n.cional uilMI i.... pllatio. 'l'.If' _ brlli'" .,r.o ..o IlIII .,W
v.. ." de 1... q....... valeq r-ra e<IlIaultarl.. sus h",b""riu. ~,uD 11" , rl
_A.., l'OIIIn IU IKmlhn- 1.. n:p.-- uo homb~ ......00, d..fortIl" . d
,....
lO Rn...tro. y "'- elemf'ntot wn.nluli.... Je la. palabra ie.... l""lu.,(io . r ,.
TM . Itomb..... dan rasa al ditbo: e~eo otr 'tllf'. un cabro qu",,,, ah""" ola
de c.rlMl humana '! que IIi,.,e" los bruj eo la. l.'" de tirar ..1tIoiio; .fi,
man, por otra parl .., qUO! ...1 .. ~ . V 'llll! ti..".. en ('OnHC''''''oci., fill'"
ra Jo, '",m ..ro. n._ nI.. palabr.. y BtdG. Eal'" inl_l.. ea ..1 mismn;o. ~
tM.d.. qu_ babia Rat.,l eo u N:O:U .... -...aa. tomo 11. lib. l . eoIp. "111 .
'ju.. eo IlIloJel.. que eompoaeo l."orl.. Ij,ol Ji iol..mal ( \'iue 11........ _ 1
<le 1... ind". ebilot... que sOloandan' U!til sob .... 1I0a....la pierna. y 'I"~
di_loeu ulUl pi.-rna.' tod... lo. mucba".,. booit.oe que ('liMen COIl..r.
."
,
L
lA4UD..- F.I . r....-e, un """.-.Mdo.
LaAuea.. .. --:-eua l<uip.a hier bot, IDfflicill*!
..hll'"fl"). n ... UaJ._ y IJI<M"".
,... d. fru t o' la Inllit.. ( Fral1Via
'
LaJ.I - n , w Dl.,'f.
w..._ .,., _
T.jido l>ludo _V leboeeado ''',-, - "

.- " 1oe
vru trlU ament.. lo ..."Iocan ha Jo ..I ..io
Lame, s.-F:l lobo ma rino .
"' .,
,<>1 "1I1u-.
OlO Rl u ....
y <1Ie
Lamu8Q.- H er mana.
Laneo. '.Lani;o..avena
Latut.. Laueba.
Loubo.
\'."""" ''''''lo,
I' h" ll a : ra'uin..,. M tll .,,1 ,l~ {'hilo";, 'l uo' ,l. un gran o par...:;,\,,;\ 1..
'I u" ......ia de . tiro"" ln 1"" ind,.. Ili.....n tamb in /""'''_
Arh uat o dO' j"lo \- ......,,""".
l. -
n.'n" p"'lueo _
' . _ \~LV
fll....I,,.
Lecu1, . - '' n:uiJ"e'"

Leaea, a.- T..rlilla. "'11 .ido e.. r__oldo.
Leor:Ii . - 1.....
t ,.. ma
Lepws , adJ. -.\_do.limpio. Di,...... t'n,bl~ lI
1.:4...,
LepmtuQ - ~h iol..1i~nl" ami". dOQ J .... I 11 ran., R&m..ntOll.

ill .. 1nrr<l do. (16e 1..1 d..1 R~ lro l:,vil "" .... n Pa blo. "'I'nl
do
I),."tnn , provinria d.. Uanqui b.... n" b.. tn ~;.J) la P"' i... d "
n d.
"'la k l . ,ndi . qlW in~rt&lD" inll'ltnl
filia IIill'l""I":
JO' la. rJ",- ,; ."........ 1 'oo. '1'"' 'weo u " 1Ot& do
I.lan'l uibut quelll:' llaman CIO""" y '1_ _
lIl"'I_ 1'f'Iic~. ~ltbt&n
p.. lI
,Ir la ma ....' . S1e:u...nl.., l 'm ' .., un. ralDa de la"
...- d.. J
nI.. I
J ho, '11M eI-.;ji (brulolla Ilor va .1 m d" ndr H
m- 0('1'....
... 1. p-.bra l. .... posa"" ..11.
I~ I .. _
inol.nt.. deja dt ... . rama .. lI _ tn"Jd"E l jef.. de ....1 . tribu , n,,,,l raei'l " '" .~I. . .I d.. ]. n ibu ...ina ..1 J,. qu
1.. 1I..
1I""nl... .-.o(l
m.ll'u. '1- le ~. Le,.."'"'' (k> !ft'''Jel.
'Iue ,"";b.. n l.
1i~n .. 1IU\f
n '1"" h
I..n lu ~ t la ji ul.
'! &i <'lIl!'1'<' '1"..... ]'u....I
r
k~ '..."'..nt i
n u
m d.. l.u re 1. 01..1
11..",, _ 'lt""Tlbt ll...n ItUI '
mi.." .. . ll~' ,u.' l. '1uc v.n" .e<',tm. .v Ir.. ,le
,l. un. ""'"lInIN..n"'. f"m" dI' "'1' Ilwt"", d.. ra.h", .~ queJ.r~ ..1 ,. m,
1'" d; vi,\ i,I.... n ,1,,,, parl ea, UII. IIII.a ,u.. h;'II.n .,'" j ue ~ . " "" ,1..1 l,,(a'. l.
.lA".."''''''.
.,.,.n"
l.".
nm
ol ral'ara 1,.. r,,,/r..lIr., (1o, '1~" Ira"u j, l/u""!""'I'''', Jos 11,,"'.11 \!uil...I,u.
I'0nl"~ <i ~tt, I.. lla/ll"" t.mb,..n V",/wh.,
r.....I.. el da anl<' I"'''''l'ian 1"" traJ;n ... all,,~a.d.. l.
fipRla; H.,-." IH.
Ilr"'S,'" .1",..... va.ij". II..n,," ,\.. Una brb" la 'luellaman J / ,,,/,, i, la '111 .. 11&('('11
... trigo t'.tI "" 1""'" ,l.' ,,,ai.y '111.nLII1; , lll"pnlid., f"m",nta,la, no em_
hri,, ~... \" lI..nan t'."; ,,,,1,,,, ,... 'nl... d.. BU. Un,.}"'.'
Il 8J>u~a,I .. 1,," 1~ .1..1 Ji .. ,lo <i:nado I",ra l. fi"'III, lI"lllln lo,. Q";I,,e1o... , v
, l (JOrndrOll ha ...." .onar "\1< iuatru m,uloa. ('"nl ..a' .. " t"" otros. l' ,1" ..ale
se 'ercan l;~l melr"",; ahi ,,,\, ...an '''''' a,' 1,- a"s" '111.. I"":,l,.,, r.,,;.
b IT!, , : "'la ""1" ,a ... dur.n' .. una" (oa 1" ru.
."'i ,,1.1i:ado
al:im n,,,'i,-" ]'8'" un ralio ~rr,",' ole los Vuilud,n, ..ud ' e
1" ea,a otro ado para. no ..... luctar: no pue,!en ~~luolar5e ante~ 'lu" "U~ jd ra
10 ""ll'an" su debi,J" t"ml"',
r n noble t . . .l 'Iu" a'-;oa 'Iue l'u.<!rn recihirlce.
~I u " " " movimi"1I10.r prnd""" ,'n ,,,,,l.,," "a'lIp"a para monlar' "al,ano.
.- \mbaaltibu" .""on"lI ,le f""ut .. l'aTa'elalll..nlt'''''p''Tadaa I~_'T Un" ,ota n.
ti. ,1" do. metro. 1...... Vuilu"...... al a'erea'... :i 1,," ', 1roa van ' w" n<J"
maieu,
En ..ete ait uaci"n """,i..neen lo. s~lu,l"" PI, 'Iue taNa" mll<ho twmpo, I"'r.
man"""ndo int .. nant" 10' .Iea <Ir amb",. Iribu. en el ,'enlro de aus ,rsl'e".
rina lueaa "ou .ua m.,h;a , 1.. der.," ... 1.0 . '1"" o"u!,,,!, !,.... xtT.'m""
lejanOll de 18IIliu..D.8. d"" gnl'" pala ....Iu,la'. " "" .i~l ..nt ..a .." ",ari ." a ri r~"" ,
(padre ): ,,, ni (h..tolanol l 9"i,;,,,, (.",illo), a..gi,,, las I"o'l""imw. 'Iu" lea U lL"
..on ...11u<1l1do,
Concluido el .aludo h.bla ..1Jefe U" 1". Qllil"..hev .I' "\"'-IlJO
no "a
bu..u oratlor. u,,,, 01.. 1", a"l>lIlpal'ant~. 'l\l~ 10 ~~a. di"",," voz alta ]>8ra 'IU
oiQ'al) ,,~lua 'Iu" viene d ..jar! ... Ii ue llll",y "" . p"ra "U ti"'la. para 'I n.. I..a
,1.. 1" que ,Ipa....n: 'lue ,-irne ponl ..nt" e"l>jad.._ "egn y ""UlO: 'lu~ pror" ..\.'
.."t" "'1"..11". "ulic"" I,remi".: que ha tenido ' a nt o. hiJoB u"aUe la lt '
ma "ez 'Iu" I~ hi";",ol) Lt>p"nJuII. }" lo qu .. laj ..crancia r ' '''uh a de.. oratria~ 11' .ucieren al n'auur. ~;1 ,,.ilado ""nt..al... 'IU" r.." .. m",-hi.i",,, C"ol u
n ",...Lirlo.; '<le ],'. "'1.. alfra,le..i<1" 1m' la. hu,'naa "",,,,ha. 'lU" le. ha
<1"'1<,. l'or ... t.. a'luel milall"". ~. "()IllU ..1 (Jlr" "r"',,r, lo 'lue p"..d.'
a:::-r..!!ar.
T..rminadu el r,arla"'''''I O, ..1 jd, ,1.. 10, tl uil'llh(. entr..!t"a al", 'u 1" rllma, En puanlO a re..;he vUl'l.....u pah...ll" ,'';' earT"'" ,"rr.. unos It.o mt'l T".
aell'uido de f<>da 'u l!"nl.., ,Iid..nd 1001"" ,l:ril08; .1",01"'! (ve l.. " arr"""a)
'''-p''! """'p"! ... . .-\.i p"rri ..nd" ,u..lv'n huta ,luude l'arla."e"larun. 0 1""
r...in 'lue la re!'il,,1) ""ia ,......s. 1..,. (,"ilu"h .." ha""I\ la ",iR"'" C"' " ..n ",'nlid" nonl,ario. En ... :-uid& .e jUlllan lu d,,,, I'llrtidu " dall ,,'ru ' ..;,' ,'a trl"
,aa.n el tUi'mo camp".ll',ila,,<1o 'la/ '/a/ 'Ia/ E.lo 10 l;acen pa'a rR,anlat al
bu... ule (diaLl,,) (Il.
...... "",,""ra")' e.. d.. unO vu ..... al ea",!,,, que 1.. c"''''''I'"",I...
El j..le aem"paiia,lo ,~ BU ."",~i. da va en li~rra 1" rllma ,1.. hUIr..!. (,,, ..1
"..nl ro del <'rculo fo'mad" P'" 108 ""i. 'll",a8 """';"n"da.: el t/l<l<'hi 'Iu" d,
I.i dura"", I..}" ..1tiempo ,le l~ n..ola ..."m., IB",hi~" 1.... illdia~ n"~ " '~J l '
"'". 'lu" i nme,liatam~l\I~ le ha,...n ''"""a',ia,
l' n m()",~"lo d"~I"''''s p"",ietlZ& el haile.
",,,,j,,
r.;'
"U"
m'.
".h
--
11_.,.,
ri....., t<... ." uh.. ll,. aol"""","', 1'.'. ahu.,' ".
( \ f ,\",j~ ... me"'... ~u.,,,lo 1"" l,
' " al
""101 ..o.... i&o do' UO
&d<>ut.. W. "",l~.ban
"_aira
"
""I"'<'ial ,I.."dv ....!l".
"0"
1.... 1'''''''' Ir""'"'' Y
...
E .t ~ ....uai.t.e ~ Il ". r vuelt.... l ... leol", .1.. 1.. <;lroU {lIm... l"" ,le 1. 1Ua'
n"" . 1t..rn,, ''14 hu."b...e v n"'I"""_ 1)" " Un ... h ,t, "~",.I COD un p'., ..1
nl r.. 1.. 1.... nl&1:I a l mla' n'. '.. ropo. lI a ,la n,l .. ~ ,. ",J" .. pld" H lWl1t"",TaO
" 11 ,,,. aIK" . lt . v 10 1<101 pi,l e" lo '1"'" ,1 ,...". ti"
bll..nu ~"b... ,'Ir
'1"" I!...,.... . . Iull.... 'I'"'. n..
va....
'r.u 01&1'1<10
mUju.
..te. t.l a u! ,r. \.. M la.",la<;n h.,.. !la..... nal '''I>l.I r di
Un
eh,1 n" lH>&ol y bUlnea ) pu .
p" ..I" mut'"
I lid" _ l .
p.
'lUIr ha.'"
l"...
ha""',
.,.t""
""'",,
'. u l,nn.
PI
le poDl'D' l. eabu.1M .b....1 rad.
v o. 111 ..
(d.. . nl h.~ In '11 ' 1, .!tM:n los badan n ,1
"I
l.lI oNH V .......
dUY"'1l {"rm a" 1.. un ,ir. 01'. no ... ,.. ~l 1 I... ~l ,.1 .. _ j"" pnffi r<
... n 1<... llimoa. Como e1 t...~.,. ea. '''', I
d.. t rot
l.... g<>
...... n
porro a hi "'lan 1.... mi.un .. qu.. furma" 10o bailann un o:-" ...Io. paTa &0
ma r l... <I i"l~nd,,'" ""-1"i;.,,! .......... ,.,; , .11"
.mt") \" 10:01,.....11 ~
1
eOh 1.. JI'
H.u la " ha~Ia Ia~ 111 11 d~ 11 ll ' oeh ~
t: I I' Il: " , ~ " t .. d. ~ Ol'I~hra ou " I'lrlanl~nt" ,1 l~ ..IN \" Jlrillelpalell 1.1'
l. r. ", .. ~. ,\ lu "" ..1 ot ro jet .. ~I '\".. ,1, ...1 ,1.. 1, (,I u, l u< b~ " lu '\u" \&
1I" "" l rr" 'I " . b.. ,i,b.. Y prometido .
C"" "hu,lo "At.. l arla m"ll'o ..1"l. ,"t r..!!a ..1 ,1 1 lJ ,il"cb..~. l. IllLlIl'~ ,
1,. I,m ..r,.. v '"r'\..r..... ,.... llllll.' " . ... r l1,mol.. l .. p" arU ,1.. H u IIIr"'V."
( ~;sle Io:lIal .. " ""'h " <1.. SIl,,!!re ). 1... b ,,'" II.b rir ..! l' bu l,iv..) ,. CO" la mano I.'~ . 11...' " 111 11I.1Ig'"" parllllrroju la a puf ,, \ ii l . ta m~ que 'i .... "" 11 ", n
tr r...\"". 'litil:i,l" ha..ia ..l or..nt,. , L a_ Vi" 111II,," ill'll<,la<l ~ . no 1''''''\'''' ,'"
J ..vur.. ' ,," "U "I . it i", ni aun J, sl'''J"da.. ,l.' 1" 1''''1. t 'om-luid.. la ti".la "" I.a
cum"" IIl,'r.. d. ''' IIl!'I I'' l(a r en c a.,," ,[" 1,,,, 11. i",nl"<J.
TH lJli'u"b ..al a "1'"ran "lR 1 i" ,hll-A , ..1,,,'"'' 1",!" la.. tilma' olla. 11.."".
, l~ '" mi,la. d llllHOS 01...1I 'fdJ; . ha nn a tn.ta, la ,. 1.. '1"" ll.. nen ,j.. (' 'm.., "
!>eh'r De ", \ u la. turna n los Q <l il Ll..h.... y"",ola. L' .....Ioea, nu .. vam. nt
he.jo lJla r" 'n.~ (' ....;301 ,1.. "" "'lRt .. ni.\o). l r..... 'Io!.. r h.. du. OOll. El num .. to
.1" ,,11... v ('l. utar.........".." t... r P'" r i"n t,"'.
=,,, 'da ,1.. ('o.,,, r J'llrt i.. ular m..nt" p"r 1"" 1.. ,l." . H"" nlr n-" ao :" .. t
q ui.. l'! <:"",i,l. . ..1 a eu mpa ii.....t .. a. ~'It' , ....1 ha.tl ha 'a el Iml ne r. \ lo
J" ,Iia " tro pae l..rne nt .. . 1M jpI..s~ l.nll<"I,..l ~, amI. .. tnbll'l. ha)
r. m ' . "" pi t o m s IIl<'n'" 1" ,Iieh, 0:-01". a"l 'lO'" J'"'rlam ot
V
IlU~ V."' po " a.-om?, I... i ~.ci na o . (', neluido ..1 r.rl.", en t
~
""l. msed". \" .111111.11. dantn ,1.... cuaJo.. ,atl a h "era ~i,'
Ee
par.. 'IUO:- n "':nu "':rao. _pa '11M! ",_ .Oilnal
n'" e...rntr<
e1""1 male t u.l .... 10.0 de 1I ""1"e<If'.
~ilo:l)t' . efll 'ot r. ""mid. com , la alll..nor 1)lr" baik h... ta eer
12 men,li.n".
O t ro parl ."... ot" ba Jo la. ram.', (' ...r!ul,io $le '1&' 1...1D<"01O". J
1.., Vllil l1,hoea. h....o '1u~ ,.. o I ;!radecllln p'" lu at
lItS V fi.
II I1O' 0t ,.II." . laa 'lue <I~vol ..... r;." co.. r-..... e eua",l" ""1 '1"" 11 tllm
4)t r I~ "'O ,1.. b.. il.. \" ... ('On duv~ l. Mat .
(' "" lu lo ,,1 Le pu n, se ""-,o"i,h,, d e ....mer "l.. h..r I"Mi 111..11I nte
da u" " .......li ... ""''' ,- ('11&",10 '1U'''"''.
1.....ml ' 1.".,1."0 1;'"l o:-t 01..1 j. l.. 'lue ,110 ..1 l~I' ''HI '''' :
.,,';. la
ntra Irih u ,.. in. ...1 dill ..o ' 111.. 1.. llpnr. ~ lI u."t ""'" '. ,., ,l t"bu en
Irilo" . "SIP ,li,.. lle!:" h..... I.. l. ('>r.lill..... C"",, l trlbu"'III". t' lhl t.,o 'I~'t
"""ihi r . lI u,lIlrr..'...o n" 'lui"...." ... t " lt' r."~ e tl "a
tan"n.... con ...
mao ,llln "U' "'l,i,," .1M L~!' '' '' ' UI'''6 . ,i,I .~ " p,'ill'" ltl[,II. para ,,.r y escuchar
y h"c..r .\1".1 " mi mn a"h r"paBllTI"I", 1".,,I.' tl.
..
""""f...
;\0 oe puNl~ bailar otro bAile que el dirb o. ~;,ntr8& ..&tn en el luga. del
p...oI.... .... oblillan 8 0 1ft de comer beber algo, hoto.r un >uoco al
101..10 diciendo : . J.'fitu"9_ QuilucM (fo ma a Ji.. nt o fi.l..r~& Q uilu cb H ue,, _
rr"'~&<>.
'1 ''''''. In mi8rno).
~o puede n "mbtiall.. r~, porq ue 1000'" ha.,.. con una
!u,-edad ""l cmlli.
d..1 que 8Obl'"J"'.'!'l la 11I'-'riJ:urou eti queta .

r.ra l1eV1l.r la urna i. 1ce ind io'! "n '''Il; o,d " q ue van hacer el
P'''''''''.
ee no'; n..n en el miamo . tio donde t uve lUl(at el ant erior, el miamo d a 'I\le
lee ....cin.. ,..n ba~rl o diu a nte~, ""'Io/n 1.. dista ncia.
De l. Cllldi ll.... \'\1 .. 1\e 1. rama, ,i mOOlo d ~ Il uell tr reya o acompaad a de
1.. 1'1Iottue" (av..eeruc... ). F.. I.. aUD cuatro jveu.... de 101 ms n"bl... , 'lile
en ..1 baile de los punl..",,.. d e noche. pa r. qu e oClIOll cono ~c a n, se pollen
..n 1.. cabe" plum 0.1.. eveetrue , ai es JH>ll ble. Loe rhoiqur., le permitell
q u~b ra nta r la' "'.Id de la etiq u et.. 1.~10 en ~1.ba ileJ, pue. dejan .u a~()'llpan. nte p-ra b.ll. r Con Uoa de la. IIlMlla 1 fuere <l onoe" y lH gIl.ta. A
m" de loe Choiqu "",,, haee n 1.... intlins alBd"", d.. toda bi..rb a pt'.oiru.a' loa
....mbl'll<iC>l, para que H uelltr re)'a o 1&8 arroj e al ma r ). "" cnnd ",)'a n,
R... umi..ndo: <'a da lrib u tien.- en un \'iale de n u.. ot rreyao, cua t ro tiesl u :
do. dad a. por ..llos ~' dml 10;lrada . de
1'''<'i,IO., pu'que ,. u a t ri hu 1" f..alej a de ida r vuella. I. a de 10& punt.... d e pa rtid .. y I'ue!ta tienen lIlo do~
Le['f4,, 'UltU , IInoc ua ndo 'an' deja rlo ",cibirlo )' ol ro a l r...., ib irlo.
:-:upnJ.:ll~ ualed el .."ta<loe n que voh-eJ'li la rama al/.un to .1.. 8U part ida ,
por 1.... es tra;:OII del IlCIUPO, pu... el " aje de iol.. y I'uelt a du ra "'....u r por
la enorme cantidad ole ~an;l re que ee 1.. ha &S(... rjeed o }' que \'I .. ne 8I't'll en
1&11 hoj....~
1.. rama , en CUlln to llega al mar . deMpare<'e, ain que 8" .... pa cmo}' cu';'n.
do. E.t o forma pIIrtt' .1.. la leyenda d.. lI uent rre~'a n.
/..0' hedlOa rel&,.ionad"" 1". ;:arantiu el '1UI" .. &10 e'{'ribe, menee de 10 q ue
bahl." en 1<'111l'a.lIUlenloa, por !lo p" r la l..n;lua in, licen a, p",,ue ha vi.
' o mUfb .... runt.IIV. r en cada uno
ha h..eho acoml'a"ar por Un indi "
que hahlaba e caalel1allo, ,..ra '1"''' le explic'Ha 1.. qu ..... J N'a . )' el 1-"" <u ~
qu~ 00).-10 ' .. na s t o aqu~l1", y ~o lod" ~sluvi~r"n d.. ~"Il"l'llo 1081enll:ua.
, .......... excepcin de loe per le ruentos, "1'('..8 d ie.. n ms
meno~, com O
dirb".
c..da tribu ti..oe ~1I"'IJr~i. y ... oblills ,la.u p", ee n<'ia "0 loe Lep untu ues.
!"e In.. olvida decir que entre las raolas dend .. hace n la 6... 18, colocan un a
lo doa , .u "rlva., ole ""h" die met rn8 de la.,IIO.
Trrulrrvoa , ea una"~I"'ri .. de II.~u'a I...c ha d.. ,oHhu... Pa ra ba<'erla80oar
lW' n....,...i,a de t'~ rta habilidad y de muy bue nos pUlIll01l"~,
'U.
",ra.
""1"
L
En lJ uio r bao, 81 1 I1~j" que r.."he la hsrina '1"" "1" touele en la pi".
d,a . \' . .l/ uf"'..., En el r t...<tel ,\l'<'loipi"I.;;:oe. tortilla.
LeuQll.., a,
Licanqulm . s, l' nal-'iedra b18nca ,1.. <ue 88 .ir\eo 108 ma,hi. en aoa cu.al'"ne.
y bruje ri....
LilchaeD. ,. _ Uaman II~ 1.. lapa. y eara(~,I,.., d..1ma r,
Limaf, . - I'eqllei>o cruatceo del Ina r, 'Iu<' a. roja n en ciertas 1,laya8 las 01... y
ql,l~
. 1,1
(';()Q
lt'"'' rapidu _
.bor.
.um..r~n rn l. arrna
'"
~::. 1lIm&_nte &l!Tad.ble por
Lina. , L---l'arra:ata.
LiJK:U.- C""
de 1..00. .
LiP&CQ.- " ~
Uifl"J'/.
LiDe- l o- F.l roDOCiJ.. 10",1,1". que ti" lM honir. ......era '! ... ear ,ve pan
o;ul1;r pi, .
LiA, .. -.:1 ehuil o f~,,1a M la papa .
Lic. aclJ. RI.rtQ>.
LihueJ a.- V' " /*" .
Licthel.que. _- P.~ 1.
LirI..- c.w>. y l. hierba p.uto lla mad" ,Ql , .... .....
C'bilo" . ~ l".&olan d". .....rOfl '! h. y ' . ' <>nera.
. :" l.
isla d~ Li" L". en
Lin -Lin, I.-D<.. ....no' .:1nombre ,1" un. i.r. <l~ 1 gru po .Ie 1.. d~ tIu Re.Wo.
~llln;fi c.l.mh;~n mucha hiuba r . toll rra.
Lio. '._(,huii .. f~cul. oI,,]a J>81"'. que !lama n mih.tf" NJ/lIdo.
Liuto. . . 'I.nta del. "mili. ti.. 1" na n'. .... . 1,1\'" faiz J. una (",,1,11. c",
",... nble.
.
Lita, 1._EI!,..,_; r ti.. IUt-nl, de Inr ma cm' ul. r h-!,,, d.. UII 'rjid" de m"nbl't'I,
'iue sirve en 1.. u ... par. much"" fin... y r o ~1'''ci "l p.mo aw ntA r 181 l,, ~u m _
to rc. t-:" (),,"rIl" 10 llaman ,-a/ay y 11'1'''' ~" pI " "rl e tl.~ 1... .-\ ra u~ ...".... t;n
('h i'~ 1" IIl an l...mhi':1l cum o lIl., l i,l... d~ ,ereal... , en ,-pE del a!mu 1
Loco I - l n m" lu8<'O<lpl ma r, q ue vive adheri,l" i 1............... cubiert" c 011 un ...

"" n~ h ... m uy Ir.. nl ...
I',.....i... lidad iooigoolla mo eIU ", 'I'.e el (/J i corn" ... nol.. lf~eoo.o Jaa
me,........... d.. e ncomien d be<h.... ,
l. n I'''' ro d.. ' ald" .a. en 1... ~, ..Jad
<k CU"CA'l"'i ~ , el lOde bril y ..1 1 de Juho de 1'",1. i I....or d don t"ranMaro ,1.. Cul.. ed .... don 1.11;, T ol...I.. , .\1 !,,,m..n, de lo; le en,
00 el
kbo .1.. C<lei"'...." cOn l ca<"q_ " , lIa l ~ " ,.\l lI'm'" ' .. ,.ano" \' 1 1.
cha"'lue ron 1.. demu ""';jIlH. y &<Iell1&l.,] c.... 'lile Tara hua Dd" r>ft 10<1.
ca<".oue. Lep!
1.. I,nn"i pa"" ioo., ... t" . 11PltU00o. Itbo ,le L~ '00
eh,J. ... " .. Tunga mll. ro., lodoA 1............ ,nd_ ..1
~
n....,
ron Iha ".;he"l............ Iod, ' 00'01 qu 1 b I~I .." , ._
Ceri .. [.JJ
Lebo, "
,'1"" .......
Locro. 1._1: u i... "1-' bfcllo con ll..ri ... J .. I n ll"0'
"
ehgrhocll.. .... lo
It~'nr .1.. J>-'o. .l e ehanello. "'e.
Litrri , t .
E1I,If'f . ' rbol mu~ e"",-.jolo.
Liftt. .. - l' l4nl. rul ..., .
LolcullD. t . -- lI uebrtlcl. boorrtlnco p",funJ.. \" l.lhol1ll....n.

Loaeo. .- H a... P,lomro.
Loor .. _ I'e l.. ~i. pan'ialid..d deol ro ,J ~ ,l
,h" ' 1< n ,J~ un cui..",I" 'l ..e rom, p..." , l ~ al!!::",," ran ..ho. y alll:" "'" Iw r
,I.v.. ~"t e. i ';"roa. ' ". Ca" y lM.
Loaa. a. Il ele..h.. n<Jl. bl~ por la el..ga" h' J ial'"aei ,;n d.. IU' hoj..., 'l." " ......... en
.. mbn, adl>f.rido , I.~ p-rnl.~ d~ 1 ba'ra".... ~ delot po&Ol. t:. ",.. 1._
"nal ..n .-.prlllmo polo"' t1Il'ar l. ,rntann J .. ta Jr8organta. ~ la pgllt a
ob"rn~ una IUIoI na roja '111" pll~ _rnf"" 1M aft .. en ....a d
1.... IlU,..
ral..- '111" ... "UD nrdin.nam....I ...
LocIli
11'1""" 'IV 'apu.1M rOol'.... d..1
t::. la U .... &.1..... _ d..
IDA'.
- )1...,
F. c:aa>~tlblf'.
~
_.\rbt-I doola famlli. mIM'"- '1'"' d. una III-a.ra libroY. y mil\" 11.1
laman I
\o. ''-'ruma'"'' IVn 'lile ft'lll1I.." .... 1.li..... p-'.... ",hr1lt
V. [ JI
b>Un
La".
<lI
-l~ l'OIll&P
Lu.-lu. - " I ~
mannas. f hceq.'lQ.. n~ll y

d rrollan obrc Ja,o a.,'U.
, m." 1... ,n..... por bnr.,..al u otru ceu
_ .rroJadas por tItu 1....
olay. . .....,... i. ..~ '.p'An por . 0'1l1'1<1.0 ,," .;... 1.,. "'~0110'. 1 &... u
F. n (1IlJo.i./. llaman 14 114. y "lu<"lI00 mlul..... Iu ufihAlIl como .bo"n d~
_
UelTU, .... t .. nind..]
y ha."n.l"t... f rm e n t ar p",viament... , ti" do
prudn Ir ..1' - Ol' '111" ca,....,,,n 1... ' .. u e.." .1........ rclllpi~l.go.
LI
Uadqlli,
- Huo:' /Jlo l'f !4 'Y'
!Jaboea... -Ylor, patIo , hi..rb.. y ...... 1."'II~n .

lJahll.i, " ~I .. bl.
U&EUi . ~ _ I h~rb. m<'d,ci".l f~bri full'.
u.bllUl . Y, ('.erT. r, impedir I. pul rad
LIallioo ,
rii't<>Ms.
.,-1_
1Jamed l .
1.. ponn....l. dpl tedao por <lon<lp <I... hum. 1. cocin.
u.D1IC , .. - 1...raQa PD_

lJacDDeG - l ' ~
di-...
~uelIamq'lle . .. - La m.ri~
.dJ - Placo, .....rnad o \' .
Lla pna adl ' YIaro. \._
LIo,.....
Lla prna. V - ~: n 8aq _r .
u.,.
..
r...tIt . . . y U41'"G
lJa llQil " 1... adnwlleu10a como polV<lll. IliPrt- , tr.~ , .. te. "Ic.. <k 'I '''~
vaiPn Jo" bl'llJ" f*ra J.echl<'eri...
u-a, ". P.....t
por.."bre <llro. por ncima de cu.l'iuipr indivIduo, tU (11.1 .

'IUN" 'tlJ&oetu. ~: n llllinchao di.,.." R-n.
(J&Qqne . - Pt <luo p-rt.. de cu.lqulPr ob)pt<l, oonlO IIn.
cortan de la rtd quP carne.n.

LIem-.n, "._ 1
'{'t<'1O por la CWlI ,,1 c.b.llo
Ja. {'Io r tr..
Llemll, .. B".'llte.
t ira d" car .... '1 l1"
",. niti~u diogu!to
ec h.n d" 1.. , >re'
'"
[Jepibu" .. - l.... r-tta ..,

lJepao . ". -
Rn ok . ,.., ~Il _l""'ialla gallina ..11 la oraiu. del bogu de la
t; perm aneoer en ..1 nido aunque y. ha,... ...,.,00 11M pon.
mem...
IJepiQ , adv ._ Luego, pr onto, &1 m_lIlo," el acto.
UtPnbwa......- Andar
I~ro.
trota r.
1Jepa, .. ---Se d ioe del .Iado buDdido del t.ebo de ....... plr eu.lquia. aet:i-
den te,
U8P1m, ... - Ampollu'" buue. la galli..... lo QuiDCbo.

u-a,-, l.-Loco, f Qera de 1.. r&l6l1.
lJIuea, l.- La t ort illa de brina
en 1, eniu .1 bomo.
Llibmapa, .. - El campo aill rboles, Diotn I&mb~n 1__,..
IJicald ad, ..- Ro eer...llo .1 pu..blo d.. r""lro d.. Chilo qlR ti.. be UOI <:atara!.
de pora elevacin. Loe lleOfitoe 1... que .. inia.. en ..1 arte d e la brujera ,
cori"
ddJoeo ir ' uta catarata recibi r en la cabeD durante ..... ruta lIoch~, ..1
golpe 01.1.. Igu.. qUll am ee dupean. 1-" ""Irw ..l bautismo y queda,.p'
toe parl el .."tticio de 1, he<>h icerla. l'uando 01.. noch.. 1"" ~ncill ... IabnegOl
&lrl 1'l" I O nt .. ro, por ..1 camlllO qu .. lo crlu:a, como' lIl1Ol1 cineuenta metrol Je h. eIKld., toman e1 ruid o 4u1 '" pr od u.... cun la cada de 1.. aguu,
po r lu V{)CQ de 1000~bruJ oa, que se l1!,,~n ~n " Iuel .itio a d~lib<-rar eobee aWl
Iuncionee m ale 6 ~iOl.
.
Lligo, Il,- VeUll !./,i .
L1idu , a.-Vo bb.,1 de 1M .l....
d~
Vh,I,....
Llichi , .. -s-Leche.
LlilIa, a.- IA pal ma
d~
1.. m.......
U il .LIif. a._I... pap. a ..da d"'PO'aJa de la corlU. q..... usan en la m'" fIn luI[ar df'll'.. n. O rdillari.mente a Ualuan palloG , 1'''l'<jUf' flI t.~.
UibU1, a. lj.-Oaro (<XtIorllimpio. \'. Libu"y.

Uibllidi, .- \ ._
H wWli.
Uim&, Il,-Cuf'va, y l.ambim" nombre indgella de una papa que"", euJti.,. eo
L'biJoe.
U iIIcu. . ..-Cigarro del t.a~ fuoorw. n.tural de 10J eampo de W .....
LliJI&ID , a.- IA ... palda. ~""" l.mOO-n li,..,... e' aombro.
U iquePt, a.- I.. tie rraque en la operacin de Ievallt.ar ......r ba quedado eio . .
r..mo vida en el ba:rbecbo; la gltoha 1.... lfoIR"" que lev.nl. el ando.
Uiquilero, .- El indi'tidoo que en l. operacin d. arar 1.. tierra
~Wend ,
..1 ............. .rador y N'~gland... l
6 kit. U,q....pe- q
en .., ........
b.o qued ad o m..l .:Juead ...., por eo cubnr Ju. Jodti6 boyoa en q"" _
de J-i t&<l. l. papa.
Llio .. _ la c:<llllt rLlC<'i n que hacen ,l,,,,.ndulob,,,,, hu,cun. llIl& ...., . bOl'UQll
1. 1, ...b re la t ua l pun~ n 1.... gllvilJ ~"I l rigu If'g&<lo "fin de qUft dtoo tllell el
all:ua d.. 1a lluvll'll'0derIMlnllar . M ""1*"0 comprend ido entre ~OI boro
r ....'e. ... Ua toA una ....
Lo. chil.. tH ca lculan la ~antid ad de d,.:M..... de
trigo q ue cUIOlC har n PU' el n mero d.. v..nl a n&ll 'Iue [Honao 1.. gavd1u.
'''Tl11& L''-'I'. L
:10
.w.
nI""".
1;1[&""'",
Llinq ui , 8.-La rana el llapo .
[J oco ,,-u ",pani cion, hula cierto pun lo frat..ma t. de 1. carne de cerdo 'tue
';'.'80 e n lila raSlllllO'1 ehilor... V'lile obil~ ui.n l 8uI ",ladones E. C<lfIlun,.
b .., ant igua entre lo. chilo!'" ..,jt.. oh....quin. 'l'le nadie viol .. ni olvida.
L1od , l._ El huevo .in eAcar. qu e ponen 1Mavee .-otes de t..mpa.
[Jale 1.-1.. re ..'. que , ..jen de jUllquillo y de bOO IUi&; cierto tej ido en fO' ma d,
Moo..n 'lu" "'prim..n l. maDlana majada en l. fahricad"n d e l. chich...

[Jon, . - En le. oorral", de P".Ie. ' , .... 1I8ma aa .1 tllpacio que ee encie rra entre
1Il orilla del
V el eemi-crculo que form a el corral. El corral pequeiio en
que .... va depooiu.ndo el peeced c cau.do ..n el oor ral grande.
OlA'
U olcB. B.-Pjaro mllY conoci do po r
L1011CO, _ Caben , p<'lo. Dic..n
IU
t" mbi~n
pl:'ch uga col". rojo y "".au canto.
Rlonro.
LJopotDn, R._ Esta pala bra es uMd. en el nor t e d e Archipilag o, en la mi sma

.~pt.cin de G....Uom". Vaae esta palabr a.
U ullun . v. -El de. prenderse lu frutas de 108 rb?IN po r remadu ras.

U ullin, I, -A veja, moeca run, abejorro y cualquier iUSflCto de flIlta e.pecie.
LhiYU o luro.- t:l bagre. ~.do de rio.

M
Maewi, . _ 1.& C&lIulla COIl que 8e reVi8~n 108 II&Cer<1otllll. Va.ae lI ui' i llla<:Uil.
Ll m. ee Ni umbien' den. 1111 que prod ucen 106 brujee con el aceite hu
mano, con el cual frotan el ~kll1lafWO que lo vuelve luminoeo. Dicen lo. cbiIOre8 que cuando 108 brujOll .ndan en 8U' brujerll.8 dura nte IN noches Q!lCU1'aJI, alumbran 108 e&minQ!l COn la lus de 8UI cnaUo....o., levant'ndoBc la
m.nta que 108 cubre, lo que 1011 vuelve i nviaiblee .
M&eWlebe. '.-L. m.nl. del hombre, V. Xolgu n.

1IIlach&, I.-Cierto merieco muy abundante en cie rt&llpla.V&lI v muy cOllocido
eeto,
I~ ot
Machi , l.- Bru jo que en tiende la hechioera; curandero, que "" eirve d e hierb..... r
otr r tee para cura r 1.. enfe rmedades y adivi nar qui n ba hecho el dm, o
;mpuufo el m.lal en fermo. Segn 108 maC/i, todae l... ee fermededes son el
reeultado de Una venga.nu.. 6 de celoa 6 de 1lI0tivOl!l de pa red da naturaletA.
Laa enfermedad., malea 6 daiiOll IOn impuest' .. 6 dadoe propin..dOfl, en [,.
COmida, en la bebid.. en un. llar, Ion wpla.ro. li ra J oa, 10 'l,1I'\ ee ha'....
por un "a iiutoque loa brujoaaoplan en di",ccin ' l"I"'"'0I1a' q Uien de.~a n
ha.oer el d.o. Pa r.. lleRar'!le r m.t:"h. y ad quirir el poder de <ue se hallal'
dot.dOll, deben IQ!I ne6tot1 l omel elR ' diven ...
ve"'" terribles I,ru,ha .
oomo eII la . bltineoci. durante . lgu nOll d .. d~ l od a alime nlann, 1.. ,l.'
c1av.~e lalengu. con un int rumen to punzante y p"rm.. neoer n i c1avacJo MI
t ronco de un rbol. J-: n Cbilo el .ll'irante , IflO("hi debe ....port.r J ura ul..
cuerente ncch.. el golpe de una c&&cada, cuya. agua debe caerle en la cabeu
plra borr ar ... el bautismo que recibil ra eO la iolAncia ... E l que resiste 10<105
e.toI to rmentoa ba lI&cid o con cier ta prediepoeicin para 1... fu neio" e.. J e
la bru jeria, qu e no .. todavia todo lo qu e pa r.. ello ... exige, E n la Ar ..uca
y'
...
n.. "ntN 1... iudi.. mapuehe., en donde ultimamebte ha o aido Iu mllJ" teiI
lu 'l ue hall ~m P"'.do elite ofiCIO, . 1 f'1"~ de (''bilo d on1 e el hombf'1l ..1
"'OCi. , IUloune '0'11110_ q ue han de aooduc ula al.lado '"'''' "pira. _
la ,J.!. b..l., visto un ",jaro de lonoa 1 t...11eu 'Ul'&Otdll~. n .... .oh..... .tll'.
1. un objeto rari.oimo '1'"' .. prediIP'on ,,1 -.do' 'lu" __ ha delt,aad&
. . lIieD~
indinad. Dura nte ..1di.. de _tu T ~, que tOlo la COClI:>Ilell

... b .t~neM ~".iOMB. qu"",~ 1M')"" ....0 indicada. (* r. el 06eoo '!
han ou,fo -..0\.. . ~D .yuda de IIln~ ~..,
pecial, IN en!P:'pda .. nefita ' una mGCA.i v!,-iaqlK la lniaa ee tod.. l.. -=retoII del .~,
"unw"u. eanrl~ y , tu .' ell ""', ...... T um.anada la IO-u"w:aa , le
procede ' lo q ue pllffie lla m.... 1a coMa: r..all, , la qlle eoftC\Imm 1... YOIUIlI..J.. de
lo. habil aIltel de 1.. I'NJ-'tiva reduccin. El da llriialado,
le p..- ola n en . 1 IlIgar eo que vive la neflta, tod.. ioI indi llll mollt&d<.,I..
mui" "'" y 1... nii Y d"lallte del rbol -..graJo para en ,,1 ~ Clllelo, co miooou.n 1 rim., 1... "anl.. y 1.. caTl"ralI , en t od direc:ciOll" pe.ra
. bu ..... ntar ' PiU..,. el Dia b lo, pur Ii HUite pr_ntaao! n~rrumpi r J.. fJe.1
ta , 'r odas Iu MQO\w dto Iu Cf'ro:clniu hin eencurrido t.lmbi"n , y eoe I UI
c..u rrUM'1 y cant.. aoomf'l' l n , la multitud entUlwnladl. LI fis t.l ite
prolunga pira eon v.. rt ine d"I ,ul de profuau cenad.., en 11 b&l'&llll en qu..
raran tod lA I I 1 eeremeni.. y n U llio~ ind g..n.. . La nUO!"1 lIl. . bi qu...Ia
d Npu ea de este dia, autori zada f'l'ra ejn"., r I U 1ft\! como 1.. modtw anti gulUl. \'ue Llicalded .
"".iwl.&Il ..
too...
Machitun, 1. - L!m....e asi 1", curac6 n de la l ellf.'rm..<ladel, que hacen la :

lA ...arAi ... l. q ue cu ra p..rsoaelmente 1.1 enr erllledadea, y en eeto b. y
d ""~id.d de y,retica., una de ell.. ... liguiente :
.. lA ","cA_: pIde un co rdero:de piel negra , .1 que infiere un. berida en la
Da" &. por la qu e a rroja butaDt\! ..ngre. I,UllllO, arraltrado de los cuernce
por elll , ..l cordero ha de rodear el cue rpo del ..nl..rm.. q o... yace en lO cama,
d<! m.n"" q u.. \. l I..gre le M e el pecho, \'" cabeD, Iu plerD&I, 1.. brazOl,
.
. .
.
tod o ..\ c uerpo.
U. ha .ta operan n, que J.. prelimln. r de la expolai.. del Awno ..
'" bfl'ljo, 'lo e ti e lle d en tro de ll el elllerm o. la __Ai ligu e c&llta lldo, to.....
do e l nUt,n". y rodeeodo 6 al rededlH' &-1 enlermo; buta que ... Dotan eoavul.aion... nerv...... " .,..~icu .... aqll~lla, qUf' la obli ~ C&l"r .n movizniento ea bruoa de d.... lnd- . q lle llaman ~ o utwo\ou 'lile ..
haz> aoompaiiado d-u. el princi pio. . .
.
En Iluacin Inm..d, COD m:ogmtento de OllnO de tod~ koa ~tan
tee pe rma net"t l.
Ianlo rato botada, durente nyo tiempo prooUIlCll
de ~ando .... cuando. ,..i( p.!' ,..il, ~It..adc al G~,. .. le! '1~
todo lo pued e, el que gobl~ ..1 1:1II no) coa -.ido r utural.na-.!, ~UIU
bahr d.. indir....le 1.... ft'medie. que
be pm plnar al e nlermo. .t .. -eA., ..,.
a pe. ft'llte letargo, l"<IIDienla ' proo.un<;lar 1.. nomb......... 1.. hi~r~ ......
tlllr~.. 'Jue baLli n de cura r al ~nNlte, 1 d..pu'- de eeto vuelv.. . la rid.
q "" bat. emulado babetlf' huido de ell....
'.
lA -orJ, i, nada .. be de lo Ol"ur riJo; nora I U con\'efll('Wll con el ~".
IIOQP""; ha olvidado la. ....m ed'" por '-t.........Nlf'Jadoa. T..Io .....to , lo ,ul'lf'1l
los"K1I<A... qui~..... ban perme n.... ,do .ulll oa dur ante toooel ll..mpt. 'lllt'
IObl'1l l. eafermeded de do
la IIOQ("Ai h ~ el lado hablando COIl (;,
cli..nt.... ElllOllCf'll unodeIOl"_ A"u eUlu ~hI. , recorda..le.!o &eOll&f'J. "
por "(IU ~I, m..ntru 'lue ~I ot ro ,el..-gumln, o)" e con a. t"IlI"IOIl' fin de ..l.
v..rtir lal e'luv(}(l cion". y prevel llr 1.... 01,,,101.
-.ocA_
,,,,.al"'"
I~O " cierto que el lhc""""pli" &conRj6 e'Ow1 dice el eeeucba , 1..
M<lCAi.
r_imai, u e!I, rontMta la m6Chi.
i :-'- o . ronaej tambin clJ(}l

r"",...,n'
I ~o pr-:-ribi tambin aquello ?

V......mal:
y aei contillan h....l. te rminar
La _cA': entonces arr..gla el remedio que ha de pro pinar ..1 enfermo, y
de'puk de bebido ~t.. , de "antoe, toques del C'Ullrrv... yde gritoe np&llto8oe ,
el AtW'I.lve h. salido 1 Ce necesario ahuyentarlo de l. caaa y del lugar. Em on.
ceIl todoe 10lI indiOll circunsta ntH, que "cln .rmaUOlI de toda. clase de arrollll,
cc miea sen , lirar pUlltarOll y ftltocadas en too" direccioll'1'l. a l aire, por 101
rinoolln de h. ruca, por el le<: ho. 1.08que nln lucra de la ruca eI~ran 1.
u lid. d elhtMINt'tt, de ' cablltlO, y 10 persiguen con gritOll de ya.l "ya! ya .! bla ndiendo sua Il flllM )' corr iendo en tod direccione.., hasta que se persuaden
que lo han ahuyentado gran t recho.
A veeeele ",,,,,!ti {h_ , 1011 cLl cUMtantu agua d.. rond o, comO medio
de impedir '1u.. el Awru "e que VIl & huir del cu..rpo de l enlermo le aeile en
un ode eU~, precau 6n q u.. todoe ecepten gustoeoe.
La operacin t..rmin. con la comida del cordero y del que p.rte .Iguna eo
permit ido' la l'IIadI' llevar luera de la CMa de l enfermo; loe h u,,"OII del
cordt ro IOn enterradOll,
Cuando la m.chi lllI llamada' curar un en f..rmo , prepara en el tron co m s

prximo' l. rtIl"G de .te, ..1canel o, amarrndolo & tite tronco. La opera ci6n
Comienza por hacer subirs e a l enferm o sobre el tron co y aleoeido del cultrl'"UlI
y 1.... ca ntoe de la ",ni. el enferm o debe dejane eM r del tronco y pe rma
oeer r inm6,il eo ..1sitio. L. machi .ube ee toncea al mismo tronco y cuelga
..o 1011 ganrb rnl del ca nelo Un corllio ro negro , q ue lllI l. nm.nda hecha al Gell
.....p ~ .. . lodegell., y, ' medida que va .:!eaangra ndo, 1ngre va needo
tirad1ca nelo. Extrada la piel, queda ahi colgsde , mi..ntta s la carne ea
dierrib ulde por la _cAi ..n tre 1011 Clreun.ta ntea .
Do>8pus de MtO la m<vh, oiglle eanlaodo al c" mpa de s u ""t"~n , haat .
que ra comida del oorllioro ba .ido hecha 6 d..vorada. 1.... bu..1IOII todOll Ion
en~rradOtl .1 pie d..1 can el" y l. cura",i6n hido h..ch .
F.J .iguiente, menna CE'rem onioeo que 1011 anwriorea, ea .cuo el m pra ericedc con 1011 enlermOll pobres.
El enfermo, rero"ltado en eu ..ama , recib.. 1. vioit. de l. machi . l. euel eemien.,. por toca rlo por todo el r uer po, peonunciendc palabras que n.di.. ..n
tiend e.
Luego eet a t oma hoj" de ean..lo, ..1 t"'W h.., I.grado, 1.... quiebra en l ua
menee, y d....pua COllllenza Irotarle todo el euerpo, haata deja rlo verd..
cOn el jugo de ....tu boju.
Un individuc arm..lod.. pu iial ""t pr_nte la operaci6n elperaml o
que el mal "pritu o 1".l'f'u '~' ....Ig. del eu..rpo d..1 ..oferrllo para .huy..otarlu
de l. e.....
M i~tr..
tanto.
m\l~h ..
amigOll d..1 ..nl..nao qUll han e<lQ(1Irrido , 1.
O~fVl6n . flW r. de la 1V<llI, estn dando nlid.. 6 rrilOol eOD i2U&l obr.- lo al
de -.u~1 ..1 de1 roal, n e yell.dn que el mal e.pfltu ha ....lido d..l ..ti eno
lo eocnunM:a .. _ 4i, ~ pend o4e _ ,,1 eurh,llo la cabeza, d. poe. d~

lo euel amoo. MI,," de la "... pefli ",i.pOO, p,u....
Como l. f'nf..rmed.d COtItinuar4 .....,pre. , ~r de eatu proIij.. nMGn~
nfe.m- -.end"n d e ordina rio' otru __'\ .., que ~pil"" ... ope ....
.._
d ntu.
1... __...:. ti"~1l una regla p&r. . .be r" ti enf.rmo ..... nr' la pUlen_
Mri ine vIta ble I el da o ha ~o 'IQlpromet., la ,tco.:..... (El __
bilia r).
fA cfN' ncia, ~n .. ~llDf'ou &<'f!ptada f'ntl'ft le. indiO'l ebiJoo.DOll. que todOll
mueren por l. acci n del ven..no quP ." ..,. ha propinado. Xi los que muerell
.hogad... ni 101 que le '\Iiridan, han deado d.. v..rw arraatrad.. , 1Nt&
el de mu.. rte por otra. ec.. q ue por cien .. v.."..n.. qUf' P'-o e1 pod..,
de ind ucir ' Jo. que 1... beben' bU"C.T ... Ia d.M' de mUf'rt ...
Lee vmi tOl 1.. eimplee n u_. t1QkQ4, IOn .,ii.Ie~ ee idenl~, indu<ia.
bl~a . de q ue el qu e 1"" eient e ha eidc envenena d" y }>Ob~ de quien ba dado
algn a limenl o 6 behida.l illdio . P"l'lue aPll jUZj;(aJo eomocalc". brujo
en venen ado r.
Ctllando muere un indio no al' le lleva pronlo al ceme nterio, sino que
ee le coloca &obreel eobredo de la ruca, en dunde, d e vein te t~in ta d iu ,
hu ta lu chk hu ll11e VU . p<'fma n......r recib..ndo el humo yel calor de la
lumbre g ue a rde con. ta ntemente en lu habitacinnell.
Term inado eale li empo, la ...GCJi mMi .... }>Orque entre l~ indine
tlo la mu jer eje rce la ml'dicilla, toma el.,.d.iv..r, 10 abre para ohMrvar lu
eflt raiiaa y eJ:tra er d..l-.co q ue eennene laa bllia ..1 v..n..no cau..anle de la
mue!tt'.
S o .. difcil la IOIQClli IlIO&trar loa d-doadel difunto .. 1"" eiN:lI11alan_
lea 1.. m.allilNt~iolll"l de l ..nv..~ll&menlo.
.
E l fuego el ealo r han podido or.-rar modir....i.ODf'll en 1& hiel forlll&r
~ """o n. que lu pre OCU pacl OnH la Ignora~UI. d..6guran y dan ....
apt>lienriu del veneno,
o.IpUH de I'Ila llpl"f&("j,{)Il el radve., ea e.lllrado de la ,..-. roIoeado
d..pllO de una eanoa y eubierto po r otra IQvel1.da bora abaJO:, Loa dnd....
amigoa. ylli ea cacique de 1& ,....1Ut"ciQ u.all'tl al en, ..rramlento. lOOlU
pot.rt to en el ~remoraial, y "'-"'tribuyen dar al ear-ta"lIlo el e~p1elldor y eolemnid ad &<'oatum bradas.
Loa indina, ailenei-.., loma n aU. eoke....onea; forman e.'"Ilo al rN,edor
del cad ver aentindOlle en ti ..rra y "l~ rando paeM-ntemeule el deurrollode
&U I
riu.
A1r;unu ndi u de la fa milia .Id ~ ifll lltO . pari~ntu relacionada&. ata_

viad .. eon . ... mejor.. fOpa8 y lua JOY" m precaad... ae f,",",an len1r
tcdoe lna ind ina ei~lIlIta n~' la comIda que pafa el .. P<'to loe ha preparad o.
,
La a bu lldau ria de l fn ebre banq lletf' j[ua rda relac.n C't'n la. <.'Ond idonH
qu e en vida tu viera el d ifunto.
.
.
.
All eua ntlo muri el car i ~u.. reneral de La Ti..rra. loq~l. Ben~nrlo Co<W' l'a n , en I U' lieTrae .1.. Piuchen , rern tle Cbolrho l, IU bi]o Domingo, qu e
...
le luoedi6 en . 1CIIc1cato, mat .,..intlcu at ro buere- pa ra da r to do el realce
'1M oeremoni.. del enterramiento de 1M cenizu de I U pa dre .
El aervicio comienu por lll.ll pen"'lIu 9,UI guu n en tre ellOll de mayores
conaide..-cionea; Mt.. se dirigen lu ind la. para obsequilll"IOll, &8 como ,
1.. anc ianOl.
Elta operaeinll es m" 6 men Oll l . ~ ; de pende de 1.. mayo r 6 menor ..bunda neia que ee emplee de 1.. comida, de la bebida . q ue .iempre .e "h iehll de
milI. ... .,dai, chleh.a de mall J.&lI ... 6 a gu ardient e .
Illaebu. t.- Hombre madu ro que e8t! en . 1 din tel de la vejez. Y. Trrl:1l1lr.e y
J/acltlOA......"'rr.... . El quichua tiene la m ismll pala bra para exp resar l. idea
de ve jez. !lama ndo ui , 10lI sbuelce,
Ma.chuen..-Yej~.
l'l1aebuhuentm1, e.- Yase Jlod l U.
Madi, a.-Una gramnea .
Mad.relahueD. l. - Hierba med icinal que ca lma loa dolores de 1.. m at riB.
M&g:dellquel.- n . - l/ Il4'JI'''//JYRn ,
Mau. I._r na gu.mnea perecida al ..... nt.mo.
Mabuen , v._ Llover. Dcese tambin .\ 10"".
M&buidam , a._~lonte. alt ura mucho m ele vada que un a colina cer ro, q u'"
.. d..igna con la palabra lin Dicen tambin ",o h"ida monta a.
""""k.
Mahnenpl3._Llueve. eet lloviendo , bmbin

M~l;I , .--Choro. c"'t to molusco bivalvo d el mar,
Ma11o _ Tiu. .-Ciert a peepareei n alimenticia quo Be ba~ con la papa.
Maicbin, v._L1amu la! personas hacindolee eeillll con la mano el pa
u elc.
1II1a.imi, pron._.\ ti (complemento d irect o) GlUtan ',,"imi vi...u? Te gusta el

vino! Ti, aroi gm/a" ,"oi",'! Te guata eao!
Mlqui, adv._ ~lej "r. En esta ac..pcin la luan 1011 indiOB de la~ islM de Apiao y
Alao.
lIIIJtJ1a, l ._ Papas .ilvesttell no eembeedas ni cultivedes.
Ma11hue, I._l. Ol' rO,
Mallin. l.-Vega hmeda, p"nta nOM , con pajonal.
lIIIalbllemilla, l._E l c'li~ que ~an en la mio 1011 .~rdote8,
Mallcbe, 1.- ,.;1 ceuq ue, ~ad o de lomo OBcu ro, mayor que el peJ etr~v.
xalin, 1 , - Vidrio.
Malpllttm, v, _ Tantea r.
Malla!. '.-('",rral . ""reo. Oirell tambill malal , En d iv<lrBllI i~la' del er chipilago bay luga"", llamados CurhimoJol. co rral de C't"rdOB y en donde_ la te a d icin diee '1uo 1.. esutaB tenan crianl. de eetos ani mal"" .
MameU , l .- El hu!lO de hilar; la lel cualq uie r piolo.
MameUi, l .- Palo, cua lquier medero, V, ,"", ..d I.
...
IbmUbUlt, .. - S omb,., indgena GOl 'lnl papa 11Je ... cultiva en Chilo .
MaDCba. 1.-1... bueya por lo m.l.-dumbrtl.
Kudi. . - S ombnl indgena ,., II Illt. papa q1llll " ClIlr ea Chiloe.
llaDCO. . _ S ombte ihd~ .... d.. IlIl I papa '1'" Meu hi 1. "11 Chilo. 0.0 ..u
""'!ObA I!'n C'hil' " , an . ~rn.-,
ea lt lTab. en.1 ArelaipWlago. p-r.cad1... nt" M . que w ma' 1.. m.h.. par. ah_ta_. Mcieodo banu
1 pan de ..Ila. E n el di. le "glti,.." "p" Q.W a11i., Iqn eMJ. <m du da .i .. la
mAma '1u" eul t i....roo. 101 indi.. huta medi.d.. dl!1 g\o .... ""~o
d..laiglo XVIII.
)h6cbaD.&. .. _ El man Ano y ... lruto.
'J "" "
lla1lDtDn. ....- Agr..tec.or.

Xaiu. '._ Arbo! m llY " p....-iad o por la e:I""lf.nl" ...lid ed d...0 mad"'lo , '1""
tim pUl toda .,... de OOD8 trU<X10nM '1 'Jue po_la propiftlad de ........
nora V por Mto muy a propiada pa ra iabn ear roa ella I Ml rum n t. . d" rn\
aica , d" ('o" rd..
Mll1mo. I.- t:l tiempo .
M.uD, v._U nv..r. \'ell. ,l/alllvn.
M_mi..- t:l buey que ha ~itlo unddo 1'1 y !llto.
M.n.tun , l ._ El m",iln tan conoeid.. ,.o todo el pas y que va bMla t. Ti ~rrl d~l
F\l~ICO, en donde le le llama "'M<"1'a Jura.
Maumw. 1.-Graci&lll Hase Dio",lIa"I"". C1m,.,,", dicen 101 ma pucbee.
Ilanque, l. - t:1c ndor buit re.
Ihondi. l ._S ombre indi~ na d.. u'" parque ee c l1h iva en Chilooi.
l poCbll. .. - El tab aco na tu rll de Chilt+.
Jbpuche, 1,_l ndio, el na tural d~ Ch,l"'.
Xaplllldomll, l. _ Ind ia, la muje r n. tu r.1 ~ftdi..al", d.. loa lborin_ Jo.
{'b il....
_ .:0('Il.il06 le IIlml~. al rbol 1 fruto tao eoaoci<Ina.

1Iani. I,IJ.- Di \l.nidade-..
Xanirnani.- Bu
du Yuf. Q..-,."..,.
llama, l. _ l.oa palos peocedeatee de 1.. boaq_ .... bMlI<'8 pufra _,. In ,"
d", por fIl ma r' 1... pl.,.u, El bnm~ ""tdo ..1 q.... N t profuna.. nt
dormido. " O "'nlido mo:tlfriro le di ... , _ti. ~ . . . . ..
" mmu , &d v. _l.i~. de prisa
pri"'1 na p ......lo, I~ro.
lleebl1 .- .\ rblu lo ..... n..O..o de l.. boeq_ de l1ult+. de .cu ~" ..pinas .._ n i '
l..n 1011 beuj.. r-r. h_r d. o, d.dndolaa'
enem11t"" y pNduct<'!ldul..
pl.nta tlOt",a que prnd ~
I'"r "' l~ m..t io tumo,,", m. lignoa ~: d..,
~l ("ul" r .'ulrillo . ubido. U m_ u t lmbi~ n 'una papa que le eulu Ta .111.
lleebam lPll. l._ l.. p. pa qu.. ue ne doa hijo. g. lIch...
Ileelll. I._ ~:I ti. iin 0011 Iuego ell('(' lIdido.
Medln, ._ Fi ~al l domp. ticl en la cu11 el due o d" l. Ca&I en que M ""'til. d .
Il&qlli , l.
'
..
el. _
1 beber' 1. persollU <j1Ul _ illnt&do. fll rAmbio de 1010 o~ui ..
q... __ kaa ~"'QO al invitante. lI.y .....daD.. de pl.u., de Oft) .., ~
tn"".otru.peci"'_ 0"~nlfic .. ql1e l.. e<>ocurl'l'llltH deben 11......
'..ca, plata, OYe;"" In~ te, S. ~J . '" 00 "",, le O&lll& , " bebe d u .
raDia 1111 di..
. . . l ._El
hU.....DO 1 el. de los ta imal.. \' . /'oJA.
..... 'I'. ---Caar, eMemolar, del-r. n_ PoJ .
........ .-La_6a. iMapiMlM pot&llrr-'l peto.
JIeIdo. .-La Ilarirw. de _ tostada.. JI.J_ IIll Qwno:bao. E.. AfallDO
,la
_keoi
. ,Uo,.
JIIlLi . ad.---OlatfQ,
~ adj ._Deeuatroelll!~.
Sed tenombl'llat evouo cabro q ue
IostieD&.
JlaIq .... . -lAbarir:ut.detrigo~llda.. llnronlpll_to de.jmolido,~a1 , otr..
npecMl_q.. '" da l abor ' la. carlUll '1 '''' '' Uta en 1. m_ o
1bItnul.. - FAta .
MelaD, "_,",UII JI~ ,
KelI._ ._~ da uu nombre.l trigo n..,id o que , d.puk de baber sido oreaUo
'J molido 110 la piedra de moler , '" oonviert>' en roll... como lo. 'lile n.U IUUI
lJ~ell J,. provincias de l ~orte.
llIell.." .-El ".~l en IUS diveran "'['&cia

MellaD. 1._L_ f*p. d. 16m.a" ngular' prop!lil,o pon !le. '''mbTIIJ .
Ile11bll , _Lo lab...
-La pal.na eoe que le invi~.te ello:',,",no lo glebt. qlHl en l. opo;raci6n
de ....., Ie...ntanl... Iwnu yel indiYiduo qu" Lw menej . EII lu 111&1 d el
lIorte del Arebi pil.go le llama I"o..ro.
~ . ...-lA aocin de 1......... I.ab..A "'11Ie11Hl ba visitado 1aa ru ca'! do1.. ..di.. ea Chilo y .\rsuro. ha podidu ftr ro Rado en .lgJin horron 6 ea
eer<:aDO , aqu lLw. un ~rall cuer no d",tillado' recibir
el pm:ho de _
loe ono. _ que 1.. indiu e1runu ...- le ....uta a be&&, despuM q....
e.toeelUn lenDentad.. 6 podrid
Lot bi;>mb. . oml.o ea aqoel e uereo y
. . . .uja
aciaa en l mI f" ;~ ". de lQ. .le. qu e lOlI ..-. bacini llu de
_ _;
1M pro.,raci&t Clenu..1eo eaoao u... J.Upeni..eoeia de es ta _ .
tumbn iDdrp,'" ",.wa qoe en .Ip.... pe"". (MM' M ullimo rine611 de 1.pe.Uoa. .lpIlos c6.otlU'OI oIlu qll" ro otieaea ea pUI.d~ 1.. orin .. q M
~niria 'l. falllilia pera "- 6n'" qne 1.. utiliAo 1.. ind l'"
- S"ombn iDdigene de UP popa qlle ... '"olti .... "n ehi l"'.
IIDtlul. 1'. -&0....., 1........... \'
11...........
L_Dn eete DOlIl.b..., 'eiert. "ertien~ oj.. de ag.... que le ;:o...,n ta n
eo 1M OlII'<blle.... que DO detuminen CIORiente y qlle _ uo e.paco pall' .
11_, miso 6 menol utenlO . de do~e la belti. que Ilfl .. n.. po,.,tra .a.a vu
_ d.prende. EI ..peetc uterior .....1de 110 terreno 1fI('O. lJIo r&.Ip,lo de
di.taDl'ia ~n diat&~i. po. ang..t&a ,riet.. por donde _ ve ,,1 barro t"mbl o, neo y pmfIlMo~"" ha" debajo de la ~..tr.: MI nu..l .. lengua llarn.rn...
, ..to '..-.... \ _ 80141se , Ji;.,Ji, BuJi, P""........" . JlolliA. L.. lid,,,,
_en....
'.bol
_.ae-. .
_ _o
."
.~I..n dar l.ambi~,,' .. tw ... alhllN 1
norob, . d~ _
-..01417-. lIi
_te ... muy ntt'n-G m al J*Dtan......
Ce~ <1ft Lonquimay ha,. UII I ~,u '1" i0oi "di.. I1&Ql.Il.II Jt....... -.o
por'l~
IIll ka,. diu IDenu<:w6 1""..... 1.1...
-.n. -. I.-Somb,.. i ndi~_ d e

tw:l. -e , -
& iiame, lau.l'M.
una
V~
f6Mo
'
'l ile ... euhi". ee Otil.oe.
1I""",_.
a.-e..t. \1 M de 1.. exl..,m.. ~l
....icin:ulo 'l ile" __ , ... ori llM ckl

mlr,. q~ . 00Il el norob re de _ tal lII.n.l, IIU'. pan cau r el p--.do
que penetra all Un .do por '" .Itu m~.
Jlepun., 1' ._ Volar.
lIIepal,
X_ ichui. l .-Nombre ~Da de una P-P ' que .. eulti... en C'hilo.

1110. 1._Nj_ro peq"eiio. d. plumaje color p'. -"""ido' 1& diDca..
lile,"" l .-U. cuer n.,. de lo. I lIimale1. I)e aqu . //i-..t.. , por .1 camero d.. Cull ro euem ...
,t&a.. l .-
La po.rte co mpre nd id o. enl l'<l dO'! d.. l l~ unju 1onltitu dinale1 que ....
hace al t eoneo d..l ..l.roe v de donde .... ,""'1" 1.. tabl u. Ordinaril _"te .,l
rod aD .1, cua rta p.~del gTut'MI
d..l t roneo.
Idea , l'",p.-VMue llo.

MellTelba e, . - El yugo de made ra 'llIe sirve de ..Imohada ' 1.. d~r.....d... Semeja al yugo ..on que 81:' unen 108 bueyes p.ra el uahajo. ro n a dile~nci l
dp que pI ,"drrilJl!<~. ae Ullli pn p" .i cin in y~rtid& .
Me tchrnJm an , v.-Grita r.
Mettrlnque . l .- El madero que ", inu O<'l uee en l. pllva del ma r y que sirve de
b&M en l. formacin de loe corral" de pe_ro Por ntensin, clI&lqn;e r palo
qua lIe tiende pn el Iue lo.
lIII, tebnentaa.o. v,_Llam ar. En la i. l. de Chaulinec b.v Olla en"",...da qlle ""
J1.1U& .1I"''.rrmo .l Qi u.!. que u&<locen: llam. el Diablo grita el Diablo.
lIicbi. ...- E1gato .
IchUCW1; v.-F.KODder. Ol:ultAT.
lIiltbun ._ S om bra i ndi~ ll& de afia p.pa que .. culti... ell Olne.
1IiDcuil1aa. V . - Mlunar el interior de loa <'Vh. rr... de ,.....Ja COIl 11'" eapaew de
engrudo (
qlM! 1'ftItllI. de eeee r la batina de Ir;~. ~II all'l'a. para
h_ rlOl imper
ble&. \'ul!!"armente ... lla m. _. operanoll $ "'.
...,...:u )
lIimjcllllD...- S o mb re ;nd~"1 de tilla pap. que le etllti ... en C'hilo.

lIincuillao, .- EI eorimiellto al ~ del alJU& Iarb_ qlle retllIl.ta de n:primlt
el .Irerbo aalndo, ~riament e remojad o en . !!"ti& del t ngo qlll b.
peeeto , poclrir COIl eate fill.
Mileao ..._ 1.& Ik llla de la ~p& d~antada , d....p. . de moMa, de .que "'" ha.....
un. mua que , conurtld& en pe<lIlPOl panecilk.... rOlllm eceidoe lritoa.
J..na h. y de YAria' r1_ romo ",tl<-.lCl. l'OII pa..... bom-t... el<'.
lIIilloo, - La ht>rba mon. muy wnoci<l.
MilDl. a, - Planl. trep adora 6 pnredl.lara , 'lile llaman t. mbi~n pornll4 Elooei
..
....too .. boeno eomo """_nle 1""n~lIte. F.. u...Jo
eD ........ o ~.
PI> 1.
diS<'nteria,
,Iw..
JliIlutDe. _)lID. de oro. ck ...ol' . 0l'(I

linra.
lIilu. . _V. . . .I/r ' .
JIiI!aorila _ Afbulto mediriul de .... milNQM ..iTtlltM. del ..MIOCllI..... \'. _
... palabra.
XiIlIa UilL . -PiedtlU ealMl! qb" ....,.,bu '! ear" poi. ...... polvorea'-o ,
1M F-I*' .n~ d".mbraiUa, COlIIo qlle ~w"ree ~ '.."iliJad , prado.
c.n _dio &v.to..-\Un .. _ ato en . . .... d.. Apio ,! .\1....
X.iDalll&illl.._n 0.,..-. ~ dice que frolando ....taI piedras 11..... eon
OUM dA!'" p-pu de.tinad.. " la liembra. '! upn.l.oI.. en tegllida """
...... de la eolTM'lIte, lIe obtiene d.. ell.. liD. _ba abllndanti.ima.

XiDcba, ad....-At-jo. J>,.b.jo. VI_ P.JrnIM..lIiJW:M 1_ Inhajo de la tierra
6f11l.ter-r-do.
KiDquimilYo, l._El PAlo angular qoe te pone debajo de 1.. p;edra de mol..,.
n_ T"'"'f'lr1A.....
Jl.iDp, l .-El trabajo en oomun que bOl' lI muchOll homb.... , invi tacin del
dOf'iio de la em..ntera de p.pu para 1. ~b., '-alle CoIIi Y Aito.

Minrao, '.- lIarina ron m.nlflCll q lle lO! come ..aliente. ~: lgo .a cOrnO la 1'0'
puiar gwrliaC4
MiI&D , .. - l. mi.. que celebra el ~rrlol".
Jlitaqu, 1, - no"e Peta.
lImqal. a.-Alear, miel, eoaa dulce.
1liJa:1liJ.- F...ti 6
110 ,
dul~.
prep.- Et HU lIu duda una de Iu palab ..a enl'o ll80 ... mu arbitrario.
La al~ta ot.en-aciG de lo. ........ ea '111" loa ioo;". "mpluu _ , un nI""",
~ p... 6jar au IUO, por lo que ..... rnOll a hmitamoa ' preeemer ,,1ma~' or
u..-o d. eemploa '11M! p-teo a~rir idea 1IOl>,.. cuJ,ooo en qu~ 00lI'
tria p-te ... ..-do.
f.u alrulIM
'1- peeeede IIp _ . uf'I'M&o atu la eono.:iri i>n
de _ . ., . 6 tan. r - .\""'peDalu fllllri~de Iu pr..ro-iri..- k ,
. _ . - (1 de loe lldwrbi"" .... v -'o.
ft'Y-i ..- _.~E.na bLinco de cuerpo t~net el c~rpo ..,
blanco
JliU._ _ Lilpr lt oro d<.de MyorO .
fr_'
u,,,
O"" un
eollag 'lU. eautan i0oi ' elicbN.:
H~ -.oVm ".pt".i, ..1_........
Tibd tIMoi,.. .01

1,ba IdMi ,.
C1kril'~i
..,
__ el
.",,,Ir,,... p,,,,,,Iabv..
1:"y...; Id",i '1";111".,.."...." ",o

111"'; Ua"..,....,,"'1"" .,../'fttll
....
mO.
..
Otra n i .. mol.tan. ,.~nR",
E n Mte 111 "a mpo y tUl lie n ..
En eete deli"-.> hoga r.
S o .~rare "".. d i&, el.,iior dij o:
Ti..e e Yd. ro r'zn noble ,
Como el de 1. in......eee ma rir__
~A. ui ....le
CoY" _
tam bin '
u, m:
"""".--1>01
k VOlOtrw . _ mon r.n.
Per o .-a mi.m l idea. dando ot ro giro .. la f~ ~ n:p~rw lio

1r. conc:um:nri. de .o: 1:"..... ozywt1'f1
'
F.q u ivl le p ..o algunu fraM!l In l e rr'Olrllivu:
CAn. 1ftO ' - Por luH Por q ll nO'
Ha y , eiu ..mbergc . r_~ de <!'el' natll r.l..u en que no enlra _ 1U0'l0"
nte I!<tuiva1jCa ,
f O'r.
C4 ,"' Por " ..nrura !
On iii II/ l Po r q o ca ua.!

E n lu lrl an . igu i..nt .... que COD~I ' n d.. gU.IM " Iementes gramaticaln.
aU0'lu e no lIOn ln tetrogat ivu. el UIO ti .. "'0 H arbitrario.
V"Y ",o.- Por "o.

[, '1" ~rhi. - l'or ci ..rto.
Vop/e.-l'or Iq u.
('r..o no obatant.. q ue 101 indio. v,.h{'hN di..en tambin !Ay-o l< g, hi 1" 0 ,
Vapl.. mo.
Xo es potible adivinar q Uf f'X ig..nr il<1 tl..llen!!'uIJ" induzcan al \150 ti.' mo
en tu fr_ l l il:'ui..ntel, cu an do no lO! le en"u~utra "'Iu ivalelKiu:
.'1 ~liu(lu ", "11); el'H-ial ",o; du" II,o.- lI lb it u'ol.. <lado t.
:-li q U~ olirio d....mpr ia en ...tll 01.....:
TmH ...., : -'. - T a m bi n (lIe' aba) una erua.
reyc~ ""'"
100ft
1'" """',ni Mo._Ati taw bio>o vi-rimos tOO.... 1..
bom b,. .
P reeed e y a2'Ue mocoo.. oomb,... 'fOIl'r.6enoI y- ni',.... roodici_ cir.
CUl"lllanrill qU... leSIOD ~ulial'f8 c.ra, l..n.li e-.. '1" aun deu de ~iOD .
I/ oc.
c.rTOII ron mueb......rt ..nl.. ..1,1 n. tr.h:!e , depan.mento
de Aucud .
I/ Ol>il.. J/orilo. -eno cul ..bra de lA c uleb ra. :-crr.nia ",I<'an.
Co m barba t..
~ ...t...,- Lull. r eum._rado u de ...~to y- c1im. U riSbW,"1I Pu..rto Voo lt .
Coi,llOM. -l..guna del wipo.
( 'OS"'M".- I. lUI ar de )f('huPA . "'"'Ano' .\ncud.
C..A....I_.~ l)Ar de l CIObuel 1000ima. "1:1" CO"Ila d.. Ca~llIlIrl:l
.lf"....,".".- I.u~ r dond~ vi\. ll u Jtllrit a. ee rce d e .\ [1('00 .
IIww""'" _ Es tar soh re too1011, se r pi m'" ..I..ved e. Punta cerc. de .\lIeu.!.
Chadmo - \l ar ..lado. ESIU. rio pn la e""la lur .Ie ('utro.
&.Ionoo. -Asi ll.wall en Llenquibu e 1,111. fut'nt.. ,I... gu." INm.l..s.iluad..
1 :-I"rt" <1 .. Stono d.. Relon... ..i . l.. ,.I ..br. h Ie In P0O:OM fu ente
,Iel ... "o ,
Qu il "'1u'"..I.- Luga r en el depa rtame n to d.. ~.l n J ..,er, d"ndl't babia
much"s q UlI 'l ui1~ ehunch oe.
"
,.uf,.-
,!VA.
QutuaYIM.- c. mpo del depa rta mento de Pa,.,..' , donde hay much..
qui lla,...
CO/'~(lm.-Ou. fUente de Iglla l~ .IIM te rmal"., SItuad l eue de Re.
loneav. Codto ea cierta lechu ae, forma nteg~ de 1.. apocopad. coo de
ipal ai.rnifieacin.
._Lugar de pe llll~ 6 peilllllcale& e n el lugar 6 eetua rio de Rop "_
dod.h ue.
ColttiMo._Luga r de eolihuea, cercano' Tom .

Mil, pierde 1" lorma y se convie rte en INI'tl , Mn frecuenci a pe ro 00 eiem.
P"', aignificando 1" p n>JlO'icionee en y d..
E ncont ra mos en Feh, " 1011 eigulentes ejeroploe:
T--"i eu_ 1M. chentUAi tUINII ~ ,hv~" .. mapll meu.
T"" _ 1'" ~, ~ m;,oll la.'nue.. ""'" pu !fu.,.. ",,'11 , pu rw a moN , ci>t:u
mltrq"" /" DiM. Eat.. buen DiOll t'at ..n torl"" pa rtee , m el cielo,
~ 1. tierra . Ikm.o del mar, l"ft 1001 riOll, t n lu C&llU, NI cualquier lugar
Mt' Di....
"cAi g.. 11.1 Pu poli.... roy la HI dYIJU laM .. l ,j CORpo/"'" famn m4pu Inffi .
ttellh'Il laY'fW'" _". ,,,,.,.... /.rUt'U ..... tI ,
toll a mallUi clo ~. ~
nIda" fIlO , InstA oo,un fIlO ( ay. Yo, ee ciert o. y todos loe padres no h emoe
venido' v uest ra tierta por otro mOli vo, por ta nte e ma ree, por tan toe rios,
por aerranae ta n graodee, coo taotOll trabajos y peligros.
Eo 1.. or...ioo... en teeio eee Be note c1arameote que _u Big'u e inmediatamente BUBteolivoe de significe cin ma terial , como enn Aue!!u ""'pu , tue
III<Jpll.I<J"qv. k U VIl, nvo, mahuida, eea cielo, tierra , mar. ro, ClI&a. Berra nia , y Il1O , elntao tivoe de sentido abstracto, com o roda"" tra bajo, cu'um.
peligro val a!ljeli vo rU'M, c ualq uiera.
V.:u I!IWroyn i fX>reOOr C'lY i
lHk
fa lIIa u k .
Todu (lae igleeiBII) ti"n"o tambin Ull cortlld or para 00 andar prw el bao
ero cuando llueve .
En que "'~ equi vale por Y Vll a ntecedi do inm'ldialllmente del eueta n.
tivo de eilmifirll('in materia l E,k berro.
lh:N ta/tlu '9" MaJ.lJ, mo qUII, e rultrn lll ", etl qlU ",ocJJ,..y amu<utyg" r ghle.
fiD lrIt'U r t'ZIJ qWW" , alku .11 j , "1ury1" .
&otaodo ya jun tOll en la plll.ZlI con UllO6 (coo) dos temboeilea v a o III igtelIa, I"tI&D 01"0 mita.
Ell _ te ej"mplo el uro """;r.elivo de t>IO y meu, n bien clar o: .....u va Biempre dNPUi Bde luetaoliv08 e ei gn i~raci n material (cullftun , ta,!,borl ee).
(ypeela . I gleele); '110 antecMe y elgue ad] et lvOlB numeral811 qtll,.. uno y
_ t,,_
''nI'''''
"''''u!Vd'''
q1f<
dOB.
""'u
ClI_.
Ko obltante lo eXIHleeto Y lo q ue 1M' nota en ot ros ou merOSO!!

Be ~e
en el con.g , cita do al prioeipio y en otr08 doe ejemploe <ue ,i..een en 11<'.
lluida, cioco veces u....d o mo, deepuM de eUBta ntlvoe dll eignifi cecin mat..
ri.l , _ pu, '7_"", eru~ . Y 111~lilr",: tie rra. corazn, er ue, bombee,
Lo exp.ueato manifietlta que e l UIlO de 1M y m<"tI no eet eujeto reglu pre
.,... 61" y qUfl .. al pa ... .,.,r, a rbit ra rio.
1I0000pulli, l. - Luga r t ierTaB muy .guanOllM. Es palabra eompuee te de mu,

q':le ~ ba convertido da mu. que equivale Ji muy. mut:"ho;oo ag ulI y PY
UI t1en a.
lIorneam. I.- LI v ida .

lIojin!c . l.- La leng ua vehche tie ne uta pala bra y 1. uea en el mismo
I~nti do
..
que 11.,.()t"'" .p.~. u:pr~~ burl. . ~o obsunte ..... Iloel)tr.. e_OII-qlle
N elte 1111 <: bl.... nl~m(J de.,vatio de la p.l.b~ ca.t.ellal\& -;o,.s..,... u Illiema
lengua tieQollI. palabra .....M P"" upr_r pI id_o
JIoU . a.-FAte N otro 1>Oln~ d..I.\o,,"9'"__
1loI1~ ... -sangre .
JIoIIiII1i, . - )1--.
. olhia.. adj .-Gotdo,ot.G .

1Io&duTl. ".-Engorda.
Muchi. L-l"u !>ol que d. IlIIa lruta d.. q..... Me. una clIicha .
lUIQ . . .-lnoe bled.. comestiMe..
M., L-Arbutode prropiedade. medi"'naln. V. HItIJke .
Ku erroo , .-( Z"...-ri,W cordiJoIitl }. rbol muy Wl'polento y ekvad~ de hoja.
~r ennN. ovalad.., de .,.,Jo. nrd.. .-::uto 1 de 80re. blanca.. La mad_
n muy du rable ton embare&ci~ porque IlQ l. ataca'" broma . La. corteu
contiene 'Inino y eirv.. par. eun pt..... fin... En \ ".ldlVi. llaman "te
bol "/"'0.
IlIllin. v.-Come r IQII primeros lrutoll COmO l..~ primu,.. ptol'u, \&11 primer .. .frutillas, lu pri mer",~ manzanllS. FAto ... ha"", _ ..i" . En Qwncb.ao diceu
",,..yen.
Mo.mill., .- Arhu.sto venenoso.

1IIud&t.. ---<:bicha de trigo, cebada 6 lIlai.
lIIuleue . l .-El pellejo que recibe J. harina 6 OOM que le muele en J. piedra.
H ..... tw . Lo. mapuchell di....,p ~1I<'OlI
1IIu1u1. a.- Uirrba medicinal paragoJ~, uq,Ja en emplUI<llI'1l!I hoj...

1II\lD&J , adv .-Buunle,luficiente. Cuand o h_ mucho ..ieut o de tal manera qee
,.,. "aun pavor. 1011 iDdiOll, Jiri~n.1Ollllal uol o '1\1e llaman ,,11oe .1"";'0 do1.. YieolOll, IfO .1ioen: .It 'lIlQY ~n Lo..nzn' ,J I ......,. ~ap Loreuao'
lIIU1'T'Q ue. I. -Ilarina t..tada & hi,ro toIlado.
X utu. ..y .- Uoy.
utrrun. " ._ Tropf"J&I' .

X iiCu, I.-R) oochayuyo.
X u9i. aJ/ . ..I.-Cuolo, cUnta , Inl pluralN. :I111'"
Ji .. ,.1/IIdpl4t" .q.i' , Cuanto d"...rot..._ ,
_ ,..-1I'
Cun tOll i..
"-eu-nt.
l ._ El ~(.o>. H&8f' B~I""!1'''',)' C<Jl,.-.../.
"umn. v._ llerribar. yolteIH.,lemol..r.
"IUl\l'
1._lIe rma na. mUjer JOYfOn. mUlh.,ha,

Hlbuel. 1,_rP_ .Va/u.... Loe inJi .... ma"uc bel 1I11111n ...,,\....1 .1 tigre; ~rQ
_101 e.!t.a.- DO un oonido _ aninutJ , no llanell _la pa'-b r. eo tu

I.,..a.
BaJe.. ._ I.....~ .-1..1 pan,..!.
_ e, .. .,me! gn.ta.1 p&l.t1dar.
If. -.. - Pi.. 0-0 taIIlbien M_a. 1),0 . 'J" -........ _ . por la ~ll illa q""
, _ n_ dedOll n -U pie .
lf. . -baD. -CalDloaDdo, ind.-Jo.. vi rl q J... m.,.Ji,..... Ies. .. l..br1fuR'o por
no:eJec,aa e1INGOO, 1GIDlldo .. n nlaMn: w. boj.-. 0'0 igll" forma . _ pur _
~l. ,,,moticM; y aplicad en .mpl... ea-..,b,.., ... lumo..... ..,..Ie.. 10
_rcha b d_11'01Io.
"1_"
B ..., . Il,-E
pecte d"lullquiJlo. d..
filam ..nl '>I ID" finO'! qu..... 1 cornuD .
lf etl11taao. 1'.-('omor.
Il~to.
&- 1.. wgund. llbana d.. 1,. cama .

NebuNltlUl....._ Apretar, becer fuen., lorh r . \' , .V irr~pqa ""
Xalpatllll. v._ l... ~in d.. l.vaoU"", 1M IDul-...... el veetido 1lL8la ld...! pa r
l ....
l. cintura. fin ,te 'l ued... u!"" it.aa par. el trabajo y de 'tu .. no
... 1" mojen en .,1 ma r.
N_ hn. , .- ~ ombno indgena de un.I'.~ '1ue .. cultiv .. e n Cbilo.
N etTeI'IIc.D. 1. -Tech. r cuas, pooerJ.. fl(ln .. .
llia....... l. -~ clmb ....iDtli;;eo.de lloa pa~ 'IQ<I le clllt iv. en Chilc.
JlfiaD. y - H.ber Q ~.
ll iaftlll . y,-T_r f ~ .. ~ .. .,.,~ ......4. Q 'll.. era uoer Una Vlca . Tam bit u
tu'
X itwfo.
If IlCl*o. llV"l r,
JfiPMa.
~_
IiOlr
- \' kw
Illenemf!Dt. .
,\'~..
" .-Abrir. \' . ~1l1aD.
If olaa ... - \'~ ~i1~.

JIf11CIliJl. y.- R:i bi r.
1'1 ta.D.. Y._ Hel'IV. Diceo talObito
lfiDq-.
.ou.,..-.
, . -~i1IQb.
re- Sd ...."' .
. 1 -1.. "lltria, .nimal anfibio q
IUll" (IIt imacJo por la MII..u. 01.. III
p"'I , qllll" de roInr pardo. oed... , del qUIlla moda oonf""";",,. o bj" loa clo
adorno p..... Iaa mllje ...... ED 1,.101..... 01.. C1lilo 11II eoc""n U.n algu,...; po'ro 10ft mil num..roau ..o IoIlO1rel ,1" )I. gallan....
Ifimrpttwl. y -.-\pn:ta r,
lIoq_
lIotrn.. I._~ombre iDdR"llI J,. lllll pal'. 'lll"'" culti... c'n 0.1......
lIotlTo. I.- Arbo! mil" ...timado por I II mad",. qlle (11 vet .. 1a y por uo mu,. u'"
Ja lll la cOl\llt rucdn de m....,hI.,. . S... ftOI'M lOtI roj.. y 1M' da n en forma d.
' ''''. m.... ;;.,. 1.. elllp~ como rbol d~ ..I" rno en 1M piantaciOllM pbli~..
..n .IRQn". p"eh1.. .1.. 1.. provm,,,;y .... t ... IM. l)\reo lamb.ro .\"oImI
Badli .- 1. . .n~ freeca <Io001 >Nef"J. 'I.\le le pre~r. ,lia caliente roa .11"~'
~.. romo aJi 7 piminta, que 1M' o:ome en .~ -..do ID 1". paeblo.
.. ralll'IIII".
tadi. '.-Telft n.. panun-. eee
.11
ag-.. det..,,.I..,
rbo'el ourpw..llt"'. pe.
ro que cra na ",~Ia<::ill propi.a . . . . tien.. pallta_. DOIDO l:awl...,
.rhllSt.c., folor., jUlIquillo (Inom.. rume). Entre ..\nllol. r Trair....u U 1' 1111
;....i. qUf'.-e llama lW 1...
rrlP'<'_nl............nU'.r en lu 1If'r1'all1..,al
d.. \". Ioli n a , Uanquibue y Cbiloi-. Vue llV41w, Bu p_"3ftiN' y JI",,_.
SaU<:M''''
llama
Cl
Ij.-fktaea, de baja Ntootu ~ dice de 1u pllinu 'Iue " n i.. pro...in

deln"tle llaman patojo pacA:it4.
JillUltll1'in....._ Pe rder. Dejar de tener Una OOM p'.rdellCuiJoo Mglig"lIl'a.

j~co . _~"mbre indgena de une p"'..a '1ue 1M' culti .... eu Chilo.
Jilauca , .,-\'hlle A,.".,:w.... ,IJ. El quichua tiel~ 1.. pel..bra MUpa. que e. rMi id~n
uce en I U eet ructura y 'lue .igniliCd 1.. 'lliam,,: Rnli;uameute, Wnpol'lJ'''\'J. en
t iempO" p........d"... iauPUnII. cJ.lJ'IC""'IJ. ap<J.tlltllrl1OO, mi. antep&lI&<.I"",
llaDcu. a._ f;l pt' ucu. ave ole ra piiia <Id 'Iue hay alg una variedad.
Ra. ._ llt...... G>!#!.

llai:la... - 1_ bancale.. de
mar j"oos, "Ir..., pui,", 1000&. ete.
Rampel , v ,_ Teedidc, ~pd .......UJIl~ ... - f:. toy teudido.

!lapin. a. - La aguja de madera ole IUOla ,le que M ..alen ~ra p...noler UIIO con
nlro 1... "aoo. de que _lall lu vetu de au. emharcaclO_.
llereboe, a.--Cierta tab"t.a en f<>l"m&.de IelllrJa. 'IUfI uunl.. muje~ tejedOCN.
que I..: airvc pva aprelar el le ..lo.
tib .... I._LUI.

!lillu. y.- Referir, narrar, cool&l.
Rimitwa. " . -F~r, e~. preferir.
llilnitu. I.-Seocio...r tu mejonoa tMQ.&&nA8 en el ... _ 1 0 tic la c:oaeeha.
!lipa, a.- Plata trepadora cuyo fruto .. lilt'-r .at. tipo....... para ruar pala.
rua. 1_ hoj.. y lu llor _ IlntrNe..
lliputwl. .... H_ S..Ilupu".
lloe.ba. 1._P lauta fibroaa qu.. le. ,ur'..- a 101 ,,,01,,.. para haN-rcur rJ.. y!KJl... .. de
mu cha rHi . te nr ia
jolda, . _ )I..nl. H IM! .1Ioc." .......
llo1(un . a. _ l'ena, por 1Ielll imiento 6 tlolo, m..ral, l ", i~ u" . Tengo pena.
..
'w:nla, ._ Plant.. de virtu des llbortivll' , que lirve pa ra que III p urp era espela
J. placenta. Vue H....Da.
Rtu.npel1, v._Adulterar eometu sdu1l... ;0. ,E.t. pala bra COII.1a de dOOl elp,,?en.
tos, fttI/Jn eDl oq u~ r de . mor y 1""" foml"" ' , Cometer la 1000u.& de forolcar
6 adllltuar.
IoDo. ._ Unu hierbae a romte...
BOQnl, ._ Madno. r.. mujer reepecoo del hi jo q ue ha parido. Aplicase ta mbin
J~ anun .lee
Rnql1iA. .._A rbust o d e impo rt.nt.... virtud... med icinal..s Las boj ... y el fruto
&00 e8J""'torlllltell, clllm&ntell, de ptimen~ e, lln t i(',corh ticll.l!l. fehr if uglU y
diur b eaa. s.. emplea en la t iais pulm ona r. en 101 cata rrOI crnicos del pecho
' II l. hidropesa. E J:te riorm..nte!le UlI' en ..ruplastos co nt re 1M llaga. y
erid...
Rllmeul . l. _ La ITUln O d e J. pied ra de moler. Tam bin dice n UP7l<'uh.u
o
Oca, ._Xom b~ de;un. papA que ee cultiva en Chilo, pero cuya existencia
actu al a .n
Be duda.
Orqlli. a._Loro.
OrtioD, l. - Ostra.
0Tiaa, I.-{)veja.
p
P.m.I, l.- Pla nta tint", a, quP da un fruto ole qul' &P haN!, tostado, una elp...i..
<Ie cal~.
PachaCODa..-c-Xomb re ind gena dp uua papa que ec cultiva en Chilo.

PadqueQ, . - S ieve.
Pa,nen, l.- Enfermedad de los piel. q ue se preBl'nta cumu h umores por mar-hucad u r... l otr u caWIIU. El pi~n. d.. la gente d..1pueblo, quP ... 11. l'Iu,lari i,r.
que forma OOIItrll.ll en 10\1 piel. por taita de a""o.
Papi, l.-Le n
PaqlliI, 1.-Arbll8to cuy" hojl.ll&<)11 medic maleo.

Pahueldn. a.- Arbu lto de boj.... per en nllll. d e tlo...... a ma riU...., que lu d a en ce>-poo como la hort emlia, La. bojas y la corteza Ion m..di~ina! el) "" u&an ~nm o
febr fug.., Int icidas, Mto macalee y a ntiaifili' ip,a ~ .
Paico. a. - Hierba med icinal de pTopied.wea luan lpa.
hihUtlll . 1.-1.. ba rba . bigote .
Pailli, 1._Hu toria, na rril-('in de alllln aupeso..IJ" nl'l '1u;g"a pa;Ui "";"1. 1... PI!toy contando una histo ria a ntig ua.
panoi. l .-Lagartija blanca, cierta eapecie wu y rara .
...
Palde..- rI..... ,I..I;..J. <\...." ...."ta l. .."" " ,"" l a

l. ~"1" ,1.. la. e... ' !,~r. , .."..1, r 1.. 1'1...a ,
",.n", ..
,m " lr~ .!e'I ....

h , ,1 I ",a r 1M' t.
0.'
PaloI ..- \'~ ...., 1'..1101.
PUqQI. '._1',,&. IIle.hn rnu ." ,...... "h. ' l"

Pani... - 1......Iana , ..1,,;tio don l 1000 . .. I
<J(I
1r
l.,obo, Q lb l,cillal
VII " 1..1 oS d~1 V,,,ol
eMlJK"l bllrneli< del sur 'l
P&Il(Ui. .- PlallW mi,. ("lDIlD. en b

een 1. n.ka.
pr.1
Pai.Dblrl ,._T..marel .... fll la tola...

Pao!1l, - };I _pi" .Il,,~tl'll' .
P&!lucan , Y. -"Gmf'r Iari". t oMad
'.DeD,. -.\I, ...b."lIo. Tambi "n ,h
,...,....,
....
P, trTanca ._ };I pju<> nino.

P rra mpahue. . _ Ta Wa pueste hn" l " nlalrn "'.
V '"""".u.ur ~>S hilos d.. la ur.limb. ...
p"rquina . - ().. 1,,, n\lO< bellos hu rO'l 01 l'h ,lo<-. T...ne 1... h"l'" ",,,",,,.1
~II ..V... . ""1'<1.... por el e nveeeo y hl.",... I"J' ..1 ' '' '' "u n. ,1 ti",, ~'" .nll
",Inu,tu, IITrIlCim..,I..., '1u" .."ba l." Un .r ' ''n " '' ~ I,,<;l l.
Polrr a1l. . _' ; ra. " ' ~ n. lticen lamhi'" " "/ 1".
Parr" mUlI, ~ . _, : rlllliu r ,', llover I: r'U1i~".
Pa.rr"tu. , .- Pl"t<. d.. ",.,1 ..,,, . '1"" ' '' 11 1" , '1""" ''' . ,",r"I"'"'' d, 1,1."".
Pataca. IldJ._{'ipn ,
P"tiro ._ Cu ra. ....,.,.rd" l.. u fral,.,
P,ir UPClD.i.,_ ~ "mh .. ~< I !:""n " ,1"
ful.Dl '.- \"
....._ ...
U". 1'.1"
'1"""
"it"".. " 'Ioil
P", a to a. \ .,;
I'''"dl'' .
Pan_pan I._.h e .)..1 b'''"'lu ... mui gnt ........
P~ . ,- ~ unl bn- illdilr'" ll& d~ un.,.. pa q uP te rult,va en ' ~Ilko.
Peeh olhue. '. _ 1... ,1"" ru.. rJa .1.. '1"" <,,,..1 la <'w h "'lzorIta'''ft ,,1 t lar
Peebu a. ' . -I'la" t.wa1i'lIIa! '1.... b..f\ , 1 "11 "n., lo.....I" ..~I .. ,"uraf'l
Pedttqu iJ1 1._ ~ O)fJI b", iodill"D& JI! un" ""pa '1\1'" te " \lIII''''1!1I L'hJ";
k
Pe.oo. I ._ t:1 ncdo q
",b... o en ..l"xl rf'mo ,1.. l. bPb,a 1ft '1\1"
.1
mdl" m.pucbeoa d n f "", y l.rnbWlI ,",..i pUl" 1....1.. 811010. Con una
nu.I..t. o.... llall'llll ~, I......nl... " nl .1..111"'""1'0. okl d"...ro pt
inl . ,A.IiOl t: XI''''';oo 01.. J ... P"'Ji<i....
Pebuen El rhol <u...1...' pin .." 1.. monl... delx ue.
PeI -El P""u ..z". . ' dice Ilm!>i';" I .pI'l.
Peleo ...1, _
,1,....01.. 1.. rn~'''' ."... I... o .1..' II lp" .1" b.rll'" l" 'l.,t. .. 1"''''
PentuaTo
p"ltrrlu iD
\', _I~,II[H.
,., ..." " IfUII.LI><. _ T.
1,
~I
'"
Peidaf. _1' nla _1; inal
'1u~
_ u
!",ra 01, .111' r lumOffa
Ili ~"
,.",1.'"
"",",.
, eId.i,
- Har 1'0,
, . _ \ rb.-.l do- forma Ir~>!UI.r. J
bUJ IIf'" Un l y J' dore. &.lllar,l

t:,
n .. D<'fICOll, I'"~.,,t .... e~tlm<ll.nt ... y _h"",U
..al,' .....""11
ntra" hou o,"", .. .: la, la ,lih IV rlupcic..w 1.'\11.00"
I.aror!
. 1:tuuII,,,h nlt.1a pruoJll-.:ulln(r IO(fOnI.... pI~,).lgua\.
,
fQ I
, f 1 ... 1_ In J,>< ID_PU h llaman
re rbol pi/ V eh 1.. l'ro.
TID"" aJ1IlI<,anu de )I al loo:oy ('aulia polo
.
1","
IV l.
ort la
N1.111..
- P1anl. oie pl' piedad

la .rt..nr ..
I..:unl'" '.....
n" r-ra <l...purar ..... 1'lR' ....
Pelli.
Kl .Ima. d pnBCipio iDI<eti.. r <k l. 'kl..
, ellv. I _El ('bnro l.... ,.o de mar tan <'OTI...."j",
PeDdau. . . .h 111. rOO '1"". dan CUlol r"Jo . 1 I.b<>l'M (, wOtnOll ('QfI '10" ..rnll_
lDO'otan" ,j...oran lul""u.' ..1.. 1,,&& .1." ~r ...l. '1"" f.bri<"lI, ""J""Cial",,uu 1".
111<11<_ ..1.... 1~1 ..1.. _\1".0.
Peata..- t: r-i.. d el cardo.
PeDcb&iClo . _Ar bllSlo.l.. proi'i ..,I",I~ ,,,..J'C,,,.I"M, 'lu" '" ,'ml'l.... eontra l. ilJ
,lill"'.'ilL y. rn .1 ~l1n"" CM". ct.ntr. l.. lj.lm'.
PlIllto. - ~;1 ",,,mo, rool muy cUlloo' i,lo I", r.u hu I" rol" , 111 m&< l~ra
P~,
Cl..... r.
l. _ El mirm}, r" viril <1.. 1..... ""u..l... ~. 1.1 hombre.
PenOUQl1fl trr. n.an, v. _Trillar, qlWbrant.r 1.. ml..... n 1. "rol.

Penuluhuentrnl ..tj, Hombr.. i~or" nt e. ci":". IIl"ltp"rt", .1 !'le"'" de 'l"j'''''''''II'''
Pe6e6, ..-V..
P"n .
Pe6e6 Doro.. l. _\Iocbaca.. nia JO""".
hW. B lIflltml. _ \ Iocba.cho, chi'lullh
PeD. .. 1I" rm&f\<J
PIiIocbo. &<IJ . ~.....I"'ru.
P1IIlI_.
-p ,,,ro <lo! rpiDa mil'\'" pe.r ,,1..
la '" 1","
E~ .h um .. y
n<K'lurr..
Penaza, ., _"'ublr
~ a.-{v...
P.,. Jt,rqah_t. .. _El ...... tf'. p',r do;.",k .......1.. 1
r-Mn . I._F.-u D..bre daD k>i,ud". "..1i 11ft ci<-r1a papIlla ..... ,,,,00:1...
aa beko:bo !,*lm-.lo. llamado
y d.. la. lIal ..n t1"mpo d.. NC&lu
r
, .... ...,. .limenl.ne -....d.... y redllCl.,nd .Ia banna !'*r. ~r mal
"pr.
mO,"
""-.. \. Gil,.,
Peta, _1':1001<'1" euv.. cualid.d"'IIl.'.h m.l....1l kM ca_ <1.. "n ferm","'1

do!l bi..,.J" Y l. ""JlPo IOIl m~" c"nocid...
Petrn.trrue, .. _ 1'.1.. lou!iludJn. l 'Iue III"ni,
,h!'t' ..1 V",/""PlCO )" ... m -~ dere<:bu 'Iu<" MI.., Ver f.I ,,,t"II ~.
p. trtem .
_ ~:l
lah",'o
p , tlTetun , ' . - IJ WlDiIT
l'
"
1 \tu ....
[1,
1111
n, tu
Petrrell1tl1.Q.... - " ~nv elt.o.l.

P. ea. ,- ~;l "" u_...u ....... ";;.N ...
r.omao. ' .-"oar.

P" iD. '"._Ver .
PLae. .. _ ~omhre ;..,Iill: .,,~ ,1- "". l'~>a 'l o
1I11l". ' 1 (',,~,...
Picom. , ._ ~ om IJl~ i ll ,li ll~ n .. , l~ "'''' IH]'' '1"" cu\uu ..n (-hik
PiculIl ti u r, I , ...- CiHt& " 'I ""';~ d." !~Ji,l" d~l '1'"
<l ~ <l " f,l~ Ida .
<:."",,,.1
PicUII. ' . - ~; I ""'\<' , 1l11" d. [" "lIat.o 1'''"'0'

',1" ~I vi""to ""I'l ...ntn",," \,
N o lll ore ir" lj lt~ tJ , .le Il n a !' ' l" '1"" se CUIt,VIl e" 'hll,~
Pid. d . '._ EI piJ~ " . '{U vi_e.n [.," " ajonal . ,le p'''''''] "',ro, d... !,oc ",,,,[l>.
Piduil , _ El pi lguill , 1(" no '1"" _een ueme II la nI. J ... l CuernO de 101 .a.
j
lIer Ol enferma..
P1ebl.D \" - La aeo;,j'lI d b4rl'l!r Lo. P'lrva de1lrilt'l. "1"''' 1J<I 'lile ordllu_ _n
t .. h.
la mu;"., '! la e ,b mis ma ~::.. qlllcbu&
J, 10 IBIS
Piehana. , -Hu de rar..... 'IU" .in.. <k .ocoba p-ra ""rrrl l.
ara do
I*ru
,1.,11"1tU t rill. d" .

Pltb~ .. -
\ rh<"t o mUy ....." .. ,1, PO" Sg" prQ~"..u.d
.....,il In.a.Ieto. V .. t&IDJ."lra cura. la. yej'lt""".,1 b'I':..I",. 1 (01ll.lOt/

Plem , . 01 , - Poco. f""l ulto. rhwo. P"lue. m".... \rbu.o d.. pro>l IIU!
1" .. 01,< nal".:.... lomar.l, .""lIatul,,nto, \.U.: tI\'() dm,t't'c() ~ m"" --.l,
.... la lo:"rron.... PlcA i ,"'il . ,hnm~ n'~ m" , ,,r. ~.l' h'lu", m ".
Picbiaut .- Bllen"", ta rd : "" m..J "d" pl uJ.r.
Picb ih.,ian t, - ~:81a u .,I la.. [.., ' lu...la ,,,,,,,, ,lia " 1"..... h "'.
Ptehm . _ ~:l ,,"" O, m U'- ,.,"', leal " pu'OI " me,h"ir,,,, I, <'" IlLf, "n,'s itl!>'.t.lla!"",
Pichoa.. _ I' l&n' " , ... Il'o" " ,1.. 1""I"e, h ,I... laH.fll' ,I'j1.iu, 01'<1..", 'I'le 1''''' le
11 "1l~ ' l ... . '-"""''''0& '' 'j!u" la , ,,,,'nl"" "",, 1 1.. ",f" 1"".
Pll:hu n, l. _ EI. la ,le 1"" a, ..
Pldean _ l.~ JI""''' di", rr. r ,", ".r 1..
PId... , _ \'"I"'lu~i. I."",il.alpi, d,ru ~,I'r,
en!",
Pibo. , ' - ~:I
U" molu
d I ....r color '''1' 'Iu
"" 'Iu" ti.." .. .,..Id.
Palhnf \-'; ..e rolll, .
Ptlreo .. - 1.. P'"lt"&"'. Piloo, ._.o\ " W"'t ura f\H"1l' ,l. 1.... d >S "u~ u pun... u..lo
Pl&Den , 1 __ Raogad ur... '1"" ..e prOO.lI en ..n 101 P' .,. 'lile ...... ca~.. P'"' f. lta
de ...... por 101 fri.. int..,...,...
bi ..n Hel".. e< n,...",,,,
>
,.1.
P'4".
PilmI.1QU.,D, .- 1. 1I"londri" .
reue Q...,u.,ifw
,,,
Pilm i _ ~:. un .1, ho
'1 '"
'111"''''''
1" Pl",; '-'"'' 1'" ",li ,..-dl
1 cII.1
<1;"",
o" n.. \o ~JIl'"
- ,,\~ 1''''''1 ''_ del bosq...., '11M ' ... n...... plu..... d.... ('Qta IIIU~' lar
Pilrnul. - 1... o!'eJ'. D"'PQ1..,.,b,o'o "J". "V..,..
Na. .. _ " .bol'" .. fUDIh. mi~. ' -, Pelll.
PillI_ J'
PiIu,
L-\
Pilntta.
Pl.1IaD .. _ 1... 1....... de . . I..m~&. 1'_'''';''''; 1... miaD.... It'mpstad

.. "I'..n. Of1fUD ~Io..
prod_. Pilla ll,
un "'r po<Wl'<.l8O o' "", " M..
, IW 11_ H pod<or .1.. C'<InIDOVU 1......m '
Pillii no N Di..: ... llQ poder
_U"p-'IO , 111011. <Uf' bact fl Dial. m' lr
'IQll' r ... TM" DO 11..... nl
'lUf ..1bWn.
Por pa"''O!f1lC imf~,n.nl .. "1'Iayar .. 1.. punto 'lile oe ~, ...io,.. c.... 1aA
<:"-""U f'!'plnt ........ dO' loe n"II...
nhim,.. lo '1.... rav )I ek-hnr )1&" ,.
~I m"OCiO'ro MI. ('OIJquin. di" , P"'puOllo dool P ,II, ". _1.0'1 1010"", '1,...
al" ~nl H_ 10 rias d.....,.. It..,no, y l 1lf'1ll'" ' (.... li"~lI poco ..... n..... imjento J Ir. ~b.r"". ~l"n d~'r que d PiJl,,;; ..,. 1.. Deidad .1.. "',. 111<11....
1""0 n rr .. '1.... lf'nf'mo<'I eapeei..nr,., , TI."n..'I rn,,or l und . Ja. ~
TI
llU&tiu b.mUl que no es c.~rto. R""' Ifl' lCO' u h. mdioe ~I ignifi"ad " 01.. """
p.lab ra Pi lla n poT toda e... 'Iu~ l. .. 11,. le. p. r"," ""t.~natunt.I:}" a. 1111,,,,,,,
p illall . al T. Uf" Uo. al R..l mP'l~" al RI "o. a la CIU." 01.. 1... l~mLlor~A 01..
t1~r'a y c \lal'iul~T 01 ro lell,',"wun 1'1""1'01<'. 'Iue no alcanzan COmp.... IHI..r:
p"'l''' ~Il... no 1.. l ,Jora,,: al; ui tl"! ''' " ,"".:,"
ni cultn. ni te mpIOll. n' nunill~. " i lo r>" "u"",..n fA,r li a,...loT .,. (oh n..,Jur ,1..1 l"niv....... Ili 1.. pi,l,' "
,.... I",..na. Yo h.. pToulT!ulo ill''''ligu, on 1 ,~lo, uidad" . oLre ... t.. objel".
p~llu u tao"o 101 <u.. ..nrre ..Ill.. ""lI !IIh ra..; "" . I...., pIlr, icul&tnwnle al".
'IU" IOn. n"iau.., d..nlrn~ lu..ra 01 e la ...,nf,ai, n; lf'r.... " o 11&1>..11 d U1....
TUOU, lUlO que el Pi lla n .. un E nl e, '1u, reapoud .. S\l8 ,rdi"lIlO'O . y 1.. tli, '"
'Iu,,,,,,, ...." L.III'''. ~'. cu.ndo n...... Iet d. no'lt '1 ti.. una ~ pe,did. rol..
01... . __ . oAJ,unO'l m. IOnNOI anll d.. paTect'r qu .. PS' .. Pilla n PI ..1
[ ~. LI , ,a' u~. 0l~n";n me ,".hno .111 ..... (lur.r'<'_ d"'PUH qUP l:'Oflie." alli!u hi.w crlallaPo (..nr ... ntr<. mucboa ediein..
..... ,....-... a Utl ..J" itlo
qupaeban eoev..nido) ~ ........I..na a, .. ,.;.,..,n .w Utl t; n, ... que 1"" In
<VrnuU DO J,r " ..La. .unqu.. 1.. ~.bla"a. y .....a"...nl. 0101 ft'C't"A lO' ~
...tI &rura dP molla. ~ If! olee.. '1"'" una I""~ na ~r. brujO., _.....
&1,,'
bi.... lle...... a1t-wla "'_U" ..ll>Oftlb re "11:1<' d.n
,'oleaOK. lI"illlOoool,
R _ 1',0.,. "1....
dPcir_'~ l'J'-; per,. ~o .v- ti _ti
..,.J."
:.n\o,..pI ,u.. k ,.. ........ '"
.... ,
...,.. .." ,... " j" " .., ..
Ir,,,,,,
q_"'"
'f""
q_"'
~~",,J,;
:".-1,.,. pudelO" aP'",;:&f de eu... Int. part.. 'IU" 101 indi

raueanUl
..h _
ban peedsdo oI\1dado lud. n,. ... t.Ie P illan '
boom... mI.
lTOlI'ado HI d,....l"IOIIlup...... de _ \.. rnton ... ,. oad,.. b<I& di l. m'" I"H
IdM dotl""Il.!PI:lc.. ,-d1 '} p..-n't.
.
Pille . &,_A. DUDaD lIn pear.do P""l'wo '1'"
pilalfQ doI ('hiloe,
..r."'
..... m.......
doIl A...h,
Pulla , ..- El nima. el.pinlu. el .IDla de <lIie" ba ",ue rto. l,os ind ... "le.-"
'1M loa "pi"l'" YAp " por loa Al,... V P"" la , ....... , y eepeci.lrn.." te a,\""II...
'I u" no ban" olra.lo.IU pa railoo . .\ a,. c II<" de " ,,,,1... llorl" 1.. g.lI inaao
.bullan 1'.1"" ' .011, ... l"'&Klll&n que 1,
I ~ nl .. In dan por loa .l",dednral ,l.
flUl c_. F,,, .. 1 a"'IO<l" la n aul .,.10 && y v." l. pi.. l.. d ... tin ad a a m&<' ha -
;1I3
par el aj y la sal v ma ch acan am bas " osas, De esta mane ra a h uye nta n los
espritus d e ese sitio,
Pilluhuene, s.-La papa qu e pr ocede de ma tas huarhas , 'Iue no han sido seruhradas , '1ue han q ueda do en el rastrojo Y ' lue no han recibido cultivo.
Pillu , s.- El pillo, pj a r o de la familia de los zancudos,
Pillun, s.-Va se Piirrun:
Pil\undeo, S.-P lanta me d ici na l que cura la indigestin .
Pilluntun, v ,-Ha bla r al nido.
Pillu-Pillu . s.-.\rhwto de hojas perennes. de forma piramidal mu v elp"a ntp' ps

medi ci na l 1" ,'o rtpza y las hoja , '1ue se usan corno laxant es, febrifu~~s v anriem ticas . I' sad as e n a lta dosis son veneno as ~. de ellas se sirven lo Lrujo s.
Pien, s. - El nio ,/ ue no ha sido dest etado. Dicen tamhin pierruco.

Pienrruco, s.-\' ase P ien.
Pion, s.- La esposa . la que rida, la a mant--. Tu pion , tu mujer, u querida (' su
a ma nte. Lan mI' la pi/i on, la (wii huentrr. ~ [urieron mi mujer y mis hijos .
Pollong, s .-Nomhre d e una ma nzana de Chilo.
Pi omhuen . s. -Los es posos. el marid- v la muj er : pal'lhra com puest a de pili/I y

11111'III'fll , 'lu e es apoco pa da huen.
Pilpil . s .-U nas hierbas d e " uyas hoja, huce n UII br evaje las muj er es. que dan
los hom br es para qu e stos las 'J uieran .
Pirca n . 8.- Las t.!ran,leslllarea d el plellilnni o v nuv iluni . L1arnan rambi u ag'trl S
,,,'a.o; : esta s ma reas, asi ('On11l aqua muerta . la mar ens ordin ari as .
Pirque,
S. -
n hon go comest ib le.
Piren , s.- Los hu evos de pescado .

Pirbuin , s.- La sa ngu ijuela . Se di ce tambin pi rg!lhim ,
Pircun .- l n a rbusto.
Pitiu , s.-A \'e silvestre, que di cen 'Iu e es a~or -r.r v ,ne t iene c uat ro pie. lo 'Iue
no es efect ivo .
P itrra , s .-Un 'trbol co rp ulent o, pare cido l. pa tagna .
Pi trran , v .-De 'n nda r. :-'e ,\ie e 'Iu p e t.i pilrrall , el hombre ' IU" Se ha sacado la
ca misa pa ra qu ed a r m' des emharazado en su movmnen tos.
Piru, s .- L~ usano 'lue ataca los papal,'s .
Pitrrel. s .-Corra l, sea para encerrar el t.!llnado. sea p"ra caza r pescado.
Pitrrev, s .- Te rrn grande , sea de tierra . az car, .11' ail. de sal, et c .
Pitio pr on .-E' lniva lt' :i qu'; )" l \ " e p .; ; crui nln, ll,lmira!I\'os como ~e ve: Pit i c/'iq#l.'l cu tr raui d U1I1l, r.t riu qa , Jlnn~ "hu!J! m,' qUf:'ma" 11. tU t~ S tl~ltlmwllto l.) llll ~
pena !l 'ngo por mi puhr~ parie nte : 10 lIuro! P it\ ,'/'i1/1,(1 ral' /! duani ravtn gall
much en. I'em. Cu nto lloro nu pobre>pa n ente !
Piuco, s.- l'a lau l'lI con qu e se desi a nu nl hornbn- dt'l l'ue"lo en l hilo y 'IUt'
a ,1t'a;pur desl'ft>cio , tod ..s \0..; chi lotvs .
SI'
,,,
P'Juoe ...- ~~I r<>mt',u&rnn,tieo
'1......
'1""'" reuv
",,,,h. i".l
'1.... erv. ... <:el

"" UIII po'h uf""'<"iI'.
P'JnIJca. , _ In. f'Gm. nt) ..o fo
df pilo.,.. . n " -i o """It. d e .,.D. bu n
.....1 . qUf . ..... a los
0'0 ........"' , . ...,J"IM'., I;'ne Un,... '11"
.,..rn qu..
lapa" \ 01 ".pan "<la'" 01""'''' V I rnd<K'eo CI.n . . "",,<l .
Piar.
I -
;"J,.
Pod I -M rd.
l'l>I - P.n....
" } JI"
11 , r
,""".
......
~nt. p<"'q .... n.
ha. .1/.
p....<Ia al .. mb~ ,nd..,.\a plulah<la<\.tc ....... / "" ,.. ,
,.
mucba. l' dru 01,. ,. ul t.nci.
mI>'
<l.
t<l'l"
,tr...I:--"I,
1,1.
l ' . ~b.a"nl;'''''''''' r
d 1010 bo.t . ",r.
'
POlI lliI ' PoaJI

PGI1i.
r.,..
P'udu, I
\",.n. d .
Poe. - ~", ma!!" .

PalC11. I'.-f'b;rh.. Plllr ~ .......It... ('11; b. 01..
PoIdD I
m.""'''.,
- ' 1, '.
Palm &J. I -C.ldlllo d.. ''''-''$ r"n r"orh. 'IU" ' 1'l'I'l'ara "0 las 1'",\"i,,,,i80 01"
IJ an ,!uib" .. v n'I~ , Ili....n t.m bii'n p,/n,a"
Pulmi ".-1.. ea ntr;.I .1..1 pai .
PollTOrn a rl\".-- \ hajo, d..bajn. Oi.'ell tam'i~" "",,"'h. /'"/" ,,... /It.' P'''-' i.
,."t... r. <I 1., p.p.'" d.bAJo d.. l. t i... r .
E.l."
P oJlieamero I _Car" ..ro ,01... 1.
'l"" , iv.. ..,10 V. ,1. oI n .." tu..va . 01.. d ono!
F..,.1...
raruv.... p.,.ruln,lu nV"Ju 'IU. . . . .,.,.,r..n por IU' I:".rirl

.......n.,. I.na ra .t .. de ]". I........d. d~ l. nlltolul!. local .1 e 1", ("h;l",.
P ..n, Ir ro d,r o "mbl~n.
T ....] I hj] d 6I>r '1Q" u n ,oat m... .. t.
-(',,(>I"u.- n , ..
~;, ,\...1...anu'ar
Pi WillDe
"" ,. 1,.1
. . .. .
....
...
,., "'
,
'.,
'"
,~
I'. n ,
Po
"
11
.. ,Jo l . b.,l.Il;<" ...
d"
n .n
de
.u...-la<!
~ l
"'"
~ ..... ,... ,.. ,,"'
Id
},
' .. 'd
""
I
'"
'a /I
..
". ,.. I
_,...1.,...
"
~
lO' "ti';, "
,
..1. lud
'. , 1" nlAr
I r ... 1.. ,a" lo,,.n ,,.I b,,,,,I,,,
t1IIVII"""
rOl
.. "
nnmh... ,00,
f~ .., '" mh.
'1"'''' _
r.'''t'J."p''
'1' ,la '1" "1 ' "V" 1.... "., . /1 t/la ftl, J.V" _" , ' ...
..1"" 11. ro,a, "."".... ro,,,' ."'.,',. con .1.....,.... , ....jl"O <k .." , ...0.0....
.1. '''' 1"'. '1"'" "11("Il'u.l.. ~ . m.",J" ,,1 l,i.. n
1
'f
.1,,,
r """ I"' I' ;j)/UIUle'\"
'JHtL .._ ~ .. ;.. Il~'1'" c4"""...4,;ooc'\" t:n'l""

,.,,'1rJo..,.";, r il p"c".p ,"c........ '.. pll,.,. ,,~. , ,,;'J" .... e JI"
'
/,.01", ~ I nm~r:ament" berlT""~'
t.,..,. '1"'" , ", homh,.. ,.,
'l'o,! ......"'... 1,. <1..0 ..... Y q" t."I... 1 bomh,.. ,a ol oU .. di' ~l<' '''''rpo qrrtO
un alo,a,.
l rh ".. .hft I.'nmort.lidad del.lma
.lel pad,., l...", de \ .lrl,U)
Pu miUah ue -1.,,11'" .1.. mud,,, O". t'l. r l.h"" .... I~ OIIlyor!'e en ... "~lDO!nl.... 1'.. 11,,11<"....,.... del plur.l. ,1.. l ....ro .. ' I.. ~.
Pullom - \.... !Ie P uIlToD.
Pun.. ~~'" b
he. de o..........
P Ulwhll . - l . h lI." el teo 'I~ I~I .1 I!. 11 la rr~
Pu nquehuen .
I ~ ... h ,,~.. t .. 1
4..,
"n...
....,. 1>0"......
Pu Quem , . _ Irl\"I~r ..".

PUQuem h1n I ._ In,emu. pasa...l "" 1
TIl" eh
al'"n \, _
PUrT_ 1) ._1 1<-1." "",oI.d".
Poi.., dv ._.\ "l'''.

PO!eyant ...lv.- \"'''.v",.
Putua n, v._ B~bo.,
Putrr a . _ l.. 1''' '1<' ,-, la """,10,,,,,,, '1"'"
"I,,~
el )"\",,,. ro. lal.I1I..... 'n:-3
Pu tru r . R. . ~: I l'i"),, <\..1.' ,...r. ,.

PuY _ I'~tIC",I 1~"IU" ;;o ,J ri.. 'Iu,')" 1"',;<"'"'''' ~rd" ah",,<Iar...ia En 1.. nl ...r. ,I~ 1". ,i". ,1,' \'.\.'\"I" y l 'h!,"; ."..Ir "","utr.,,,,, 1>e<J." ".. 1111l"U", .. u
,Ion".. I"' n,li,," t .. ",lIJo:l \.)(1 1.Ii. I"'or.o ..l p",. "" 1'" lU~-UV1 ('''L''
,.bi"'.....1".. dr R!'" R<,<:an.l 1 V v ..n I~n en e"'" ~ ,.d" P r .11ll0
Potn' &ll: Oen.- ,>..o,a" mu...- ho'"\,,,. form... l... P'" ~ ..rt'en'e. ru," .(U.... O'
e ,r"''' "" '''''lt'U''lireccin .. 'I'M'
va" ~., 11('.",10'1' el< urn ",lo po. r -"',..
el r..rreno. l l.il"..n.n,..nte ti 'le l..m.... ,,1 nI '.l"n",,. ,. r. 1..
br~
la ""~I""'" \".~ 11 1.... ~",h 11" h, \ 1 mo'
PuJo.
PuJ&.
_t;1 ehl"'" .,.1> ,

L~ v.....
'1<Ie J .,. ... r<l.... ,lo
1I
,..
I".u..... \ e l ' .
Que
Qu:ba
_l. "I'"r ' l1.le IIml .r
.Ir l. ""110,1<1Im
.
d ro
'v lUII
Queebnan. ~._l.il"l<lar. J hi.rbar. 1, ,ti'

,l.' 1" 1 1. d. V....... I".r... ,1" ..1 "'/
Queebaoan, \'._ L.,ar, ,1... "","("11
Qu~h ..
".
I'al" ..n. U1"\,,'\.. c" la 1"'''''' 'I"~
'IItc. d. a_a' r~I""'"
'" 1''''''
ro ""'C"
Quecba:J. _l..
~n'p- I 1..1 ~rd <>.
QuedU-Qutdl.i.... --Cioo n& a.-e de l1I pilia de e1lilot.
'pi!
_ El Ir'
~l~udo. 111"" nwh.. ,.,nn. iU" .... da i. 1&.1 o
D"'...... .. el _anlo dt .., orclPi".., par. 'i"" 'lIlllt..e J. koc-b .
~hi
~,
~ .
".. 1_
adJ -l'iDC'O Wlk1adN. Ta m bWa .liten pr.....

_1':1 Ia <Ir lana de la 0"'''14.
QalldiDtlIaD. ".- t~Ullar. >tlar. r~r O .n~_r
Quedlo adl.
('i~
oon&. el ~!o.
RnldadH. Tamooon d'OI'n , __
QaeJruhID " PO' r ,...b.jr.

Qaeb_ ". 1.... ,p.
,_o
~omballr
~ ..1)
H. l. " alloltajoeou.
Qutleoo. 11 \"1'1'0, \rlYi80, aleeee.
Qn. UCQD UOJaT, '1.....Iarw en algun lUllar I~" malllr'''I'''.
Qu..ldon, l. ~.I ~'1"i. En Cbi1<.... IJAn 1... bOI_" 1". '''lIolI... y lo. ,"rtr~ .. ~. ,-[
Ir"lo 1"" 1Iiwo! eri. di' ",,&II, .nl."on.,. .lr1l>'" ha pu. la 1....,
Irar 1 Iwri l.~ \' 11"118.8 _ P"'/" M M, ... UIJ pU"'I" ~. un.. I'Ohlad" ,n 1
y,...,.
~ .. 1"'11""", 'lur .i::nfiea ,,,",'N [Ullar " .. ",1" ba~' Rloeh.... m.<jlll' ,
Quelcbahu.., 1._".1..1.. 'l"e 1M' """ "",.. ........1\." ..1tri !::o 11111fl:'/l. r" ..1,,,,,,,,,,,, ,
I '~ll 'l"~ ....
ll ...i a ndo.
Qu~l epicWl ,
\"",br" inJ~"a J,' u". ' ''1'' 'I"""~ "u!liu en ehil"':'.
Queltrr ao . Itet.. ~, .1.. leTr.. n" '1"" 'l"e.1 .. " " it'm lmar ni c ulttvar cun! ,,,,,,, .
>Il ,1..1 ~mb,.,lo. " 'I"""n.. p"ra .. l r-.ln~o ,1.. 1... animal....
Qu.ltrrihlM.
I'llm.I\'l"en. efI~i.. d.. ll"lnn<lrina .1.. C'hil....
Queltniqlle
...~. P,/~w .. ,
QDejTO
1"", pal .... e.ltl'f'!UOII del , ..lar e n 'IU~'" e'" u.. l o 1 hil"", ,1..11"1'.1..
QueIhb a.h - 1), ' ,l.., aJ"ndo- d.. dOnde. <tvllll fd~ ....O} ..In,k e.ltatoa"
"1'
",vle .d
Qlw!-Ui, tod
QGemeyut .
Qoe DIlD ~ .
o!
_CoI...raJo rojO 1&<Te

B
F,.. t
-..ti
11
ol...
\.:aa.. JI.,,' ''. "".
I ..ot~ lo indi..... b,lotn. 'Itll~'" :_....1100 el

de
w'" g....
11
UII. ti n", I 11 d
b....... '1'" noe b.. "o"ad" O"-.lro e<>la"'..
a.- d 11 J aft Eliaa ('arrua (:"""11.11.
I~ .,.. ... ...- (pa...... ). 'lile. h.","n ..n la...l. 01.. ('huit. Tal,.. n. \Iao
tra t_~ll lit,.. ma O fIl<'noa ..1I lo.. m
d... hnl .mi","1I l be
taade P u. .... 11 Antomo. ~n JUlln v. n P"". o. F... u ... bat'e ... pa... Ct" .
h ......1 di.a ,1
, ,hr
u -.ntoal 'lile' h.d
'""'ad... 'Iue e.enuume"I.. '0" 1,..
d.. P,,", U."". \nl"n'" J

,. I'.dr".
1' ,lar un '1" _ , ... ,."l.. h,. un .1",,, .", .. d.. l. luncion 1'"'" i".l. l'or,
"na P"'l'" 01" u.on .1 e h.,le: 1& I&m u~ a, 1....,,,i,lil1....1 l n,). " IIO...1
,h,. l., .. l. ")".i......t ..i..l"...l (hit"I.., .. "' roo. En .~l:"i.l. 1 <>1/",,< \
n't
I"~ r, ",,:,,01,_ 1""" ~l~ ! .....". 1"" l ,ari~nl~' litiO. rpr<'II"
r" 111
e.... del .ui~t() q u., h .1.. eee .,.tado , " ('Offl O .. mllmo I!'n l. u . . d..] 0 1 rn
lu jl!'t,o que v&' dar la vilit_, nQ falia ..1 gu""J.a,..,y. .;uaro~nt~ ro.....
oomun looram .
.."" tra'a.Ui '""P"H de toda <Iiyf'rwi" &nl.. d...... litaAe. Ia~ e<.... _'0&
rada ro.1 b. <1.. bar..r 1I"l(af en el t"' mpo <l..l .1.... mIlO. "" d iner o '1" rll to
'Il un eemete ov e j.., cualq u;.., . Ol n. c.... vlllo'Ma < .... Ilamao _&d.
'
.cu ando le _ ru Y' f'1t i em r><', 101 .1.. prinfl"
d I 'lQ~lIn. le PO!Ieo"
la babl. " fin .... tratar .wn fM }or ~"""rlo d. la ro ~r. COIQO puedrn I ..... r"
cabo la .........rdad. futlrl6n : ron ,-n'"n do ,1 m>'n,O Ili!mpo l(\lO anilD&)o-o "'a
DOOl Q\M! . . h. de 1I''''''r v ",,"ibir oi hu d..
r ita , .1.. ch.i<:-~. ro
o
hf.mb ... ~: por ltimo todoeuan r;, M IlO"Caita ..o ..1 'l ....man " medid, do l.
propo roon <le ead. un o. Con.....nid". a.i, .....,1. ,_1
po nO' " .. 11I0.;,
I
' .fa dar .....-.o.i &ul fa mi!lN. " fin <le q~ le 1'"" ...... 0 .~lIn ..\ o:om.P"JIIl.I
an l..n" r.
J.I"lIado ..1 d ia lkll..mne. va p1"!<'i.. m..n t....1 l"Om..,i .... , l. rom.ood .... bo-r.
m.m a, et e . .. I ~ .. . ",uni""" ti. ... d a uno JIo" r ~l ramo que I~ too:a, para ~ can1<>11 ~I~ c.. lla~ , roma ncea, pi/Jilka , y 1'"/11'11,,,,100,
""'" prepeeen ti. tener por cada un.. 01" ..11,.,. un ~I& romenee rv, " ", ..jur
'ma mu)..r po..ta roman cera. para ir y ~ ihir ..1 '1u..mun .
Cuau,lo toda Ia concu rren"ia prinr ipia , caminar...Uloua" U" MII'O l1a",a
do _,aJ.",,,. .al.."." r 'l."" die... as i: .glla g""Ud, . l''g .. dO' '/";"-, ...,.....
reprre Ir...... ve -......... guido e n eed .. una h nfa "'''' m"IIO'1, ha~ ta 11~I( "r al hl~.r
01... I ~ fi"Rt a.
t:n eal r e,," I<> o" Be mpu la pi rntu .. "e..r" . r.. II"}, "'W'(U'ro. ni pihiU,I'''''''
po r'l "" " 'IU..II'III BOn 10B .. f.., pri nl'il,al... , Ile"puM 01..1 d,,,,o 01.. la f"n'in .
1..,. q"'II1 Ull..a, prio"'l[>iao ' an<l a r IHlp. tu <1 .. 1Bol ,; m, t..m,raoo ~::o
la di.lan("ia ,
. t l que h. de re<" ibr el q uemlln.... ha lulila ,." " all l:"lIt .. rOmo ~ ,. oI".ho
.nl..rio rme nt e, ..o prepeee rse oon Iod o y h. ot a reunir l..a d..ll!ada para ha, r
una lrI'an hogu..ra lumina ria. para qu.. a1li ,I....,.,u... la ,pnt.. que 1l"l1a, .ui !l'
IraalOl dOll ,..Iir h", ....ta n habl and o.
EI vi itado Ir anea 1&/0 puert u ,1.. au n ..: r>or ... 1.. motn. el quell..!!" ..
,e ..n la n -si<lad ,1...... tar mp udo' '1u.. l.. abran v el dU<'Do 110 qu,..r..
t: u' , - b. OI' n un eircul o ty.1 ti... '11M' lU llaman al que \]e'.la .... '. l
f'O""" . 1 """lio de 1,-.<11)&, julltOll 00" ..1 roman"..ro 'e!ieh... ulr hrlu
ro
~. pibiltqueTO
1l.art Ol '; ee n..,I"" .1.. bri"a1 r .. roman",ar. pon'ffi aliado J~ la h
~ra
lumi naria. mien tras .1 poeta v~li.. h. va po,. ""ulld. ," , l:\llr-r a la
car.a y q ... n.de ~ponde olra "u .
Ca".do .1.. h. bla r ~I ~Ia \..Ii.h..ro.
al IUllu drl rarupam~lIto'." 0, '. nue,am<'nt"'jU" no ha....nlra.la ..nl. , . rreUtll' ee eoe ... '
e.a n .pel. , 'loa ... n' na rI.. io-tl __ ,..., _ ,,.,., ~ , mo .r Jd pdHr.
r11J.... \' ol ~. P"l ai pudl"llen C(l1\>l"Ji!:UlT ..1 ~rn""', 1F.t... '" ~oIarn ..n!
r~m on i.a (I e1q uemunl .
.{'<>Il..1uirln elllo pri"("II" .i hahl.r l",r t..,....r. n ell_1a ....1 h. . . "t..
'\lO1 ' qui..n ee ni"lI!a ab rir 1M 1",..Mas.
.
. E n N t.. ad.. I'rinril'. ' h. hla r oI.. I.... ....
rI..1 mur 01 -, d~1 ,,~ In eomo
f ,,,~ '""a, l.. ,,1 pri", ..r lIombr.. V lal'n",..r. " m I r.. '1"., a'luel1." fu..r.", "u ....
t roa 1m", ..,na ,.., I ,...~ , ,I~I morlo eruo 1'1' ",'i P'" i<l "~!'.-ndr"'" la IIr"... a,.,"" ~',
r ~" illt im... I.. II....."," ,1..1h.. m" .... '1" .. II",a rn"a' lI" "n ..ni"....... ma'flm"'''.h' hu I. ,1,I;,,'d .. llo\' .
t:1n. r" I"...ia \,' Ii,'h.. 01.. la "a<,; ' tl'"I'" nol,' ' 'ti "'I'",]I" ,II"I"" i."" " ,1.. 1),' " .\
v.
tI"
,,.tI
'"
uD.. " ....nei. '1Ar .. 1h<Nllh.. II..,a d.. DU",""llII prim,"'"

nI! la unIn ~
1l"'n......,'olloM. (lQ~,.1 po',m.-o y
pAtlree; .f 'tu ..
nd. ahn,
r-ra ,.,....brlo' m.. <'> m
Jr,lwl'lda dool ..ui\ado U "lro'llle '1u,
h"f'tlino
"" .1... rn "'1....11. ,.. "-ti,,, r" "t''''hn.ctn .Ho IU DIO
-:.'fII"OO' ... """,M1lI~....1..h.l..aoJ.1a fUe, d Ioda.. lu aU'ft ,_
DO'<
4". b _ b~ped. p-r. que dN?,, ' dr""" ,,",upea om
,le .1
.............
_.
_'i po .. r.M:i_ ....m....lHq.... b.
\1
..... n...-
_bol~r
d"DMoeftmOIlaluplioanlr..,br.. "
..l '1 ....
~rt.eel I'O'pl" v
tI"" ........oI.antad. y d _ jull&'". cantar Y I.. ,iar 1 11. lIodle.

\ ",,_. pa ... ~ _ _ nt.e lo " .....11 --. lo- ..fT'eOP. '" va ..... 1>('0."'.....
..."..._. ,.....,~..&u.
t pu" de ' ...01. la funcion ""l l. not'bo- ,a al." ,...........1 di. li,ru"" . ,.
ar Y brillar. t \ 'l lI. l1..
. 1.... _,. ti '"ttl rw lur.... <k la cu. 1"". rom
lI_n i ..U-_}. EII ": hUDeJ"," "" mueb" n.a. la .1~&'Ol'. I"''"'!'''' all
'UlDpea tu Cl8.l'a t. corralee v ruanlo 1. 1'.......",... nO ... 1... ucapa nin~l
,. a,' .. "u.. nO l. uva" ""';.10 lJAra I' .r.ne Un bur n d"" '\loo .Im ... e.., que "OOl"!'atl ~i>n tan b....n .1'"";10. l....r la d~bll i""" dHPtl" d~
n....b~ d~ ,omadtl" 'f d i ,'~ rsin .
oCondui,lo ..1....1 ,;~u.,o ~I viai, .. lo "'" lor~l ..r...un 1... sUyos~' l l'r~nda
'lu~ ""'......u.1 h_ 1~2.r pa.ra r......ml"'''S'' .1 " It.II'" 'Iue ' . m bi~ n ,.,.,11...
ti".
a'-..
I ..
01'", h uuo"," d~' pi.-l ..n n,n ol r.... ..,,!I a~" ,. r<'Itl ,,",'~a d.. dMp"d tl.. 'l\l~ ~lIda
, ual .. rel, r. ' '''''11 caoa. El d~ .., .'",llp....' a. t J. Q haMa su elL@ a NI ,1"",]"
.~ T.I';I.. ,]~ "u.,o la boerech...., ,on Te<'''llIl'''Ma ,1.. halwr ayud ado'; """1 ""
T.r '.0 lt"O"'OU .cei"n,'
QuelUJ. I _ El ~l1iou". nri<!<l.d d.1 J"'''.
Queuea s - C"'''u>n, " H."," Qt4~ v P i" l " ,
QUeJI"ebe -1.1 m.T IIM1l la plum...
QII.~pqebu . _F.I ulrimobijo.
Ti "1'...."'/.. 'l.
o
"ea""
--C erro c uad r,ip<'l lo ~'Iu~r.n,

la. "tM !H'_r..D<lo,," ... r u. v. ,
QtUqui Oquilllll
pel'IIt~
~~"~m~<I.m~ot~ ira...,;bl~ . 'I 'l e
t::.
r<>o'.-I,....
- , I~I\l' 1l;(It'D 'ambiea "-,",,
Querdlu
_~oaabre IlI,i"J,!.. n. d~
Qaerrta .. - T roo,
Qaetrnl s _ KI 1
.,,~ ~ra
una I""l"" 'IU
mu"
0111.". tia Chiloio.
da,
QaeuTalhDt, -t: boj::..r 11 lI,io d<XI MI. ea ~1!fI,J. '" fll"::'-'.

QoetfraD. ...
.. mI>!&!,
bar la le,,"!'"
b,.., lo .rado,
t:1 te","o ~mpur..do qUt> 'l....I , .... 'Il"..UOIl del rub,.,J,,~

.-I"Ja l""" el puroreo de los .mm.leI.
Queunpo6i 1._Somb,.., iD<!ig.-n. <\.. una l""a que ~ ..u1li.'. l"fI Ghl",".
QaetrraI"
'l" ~
d p.t<l 1l 11d~.1 ". e.".I.. tl~ Cbil~, 1.... h.,' d.. ,j"
....>el;.,. "olador.. ycor...,..I,,~, 1... 1""" . .. "O ti,,,..,, Il&da d..."".101,,
110 "",,1,. ,,,"... I,,~ '1.... ""1T~1l .... h l ~ la l(\lU 1t".I~I' "lIdo}" .lr l~.Il<l"""
111<1. l"~ru T."idu, qUl' oUI ' r.lI en l. carr,'r. lu ",l v..l..cr.rn''.r, . ,
Quf'lJTD I _t:.I'''''<'
'"
"IOn". ' '''' mo. Ti"lI",n ph:maj" muy y j8!'-. trio pl.t~o. v 1.. plUTDU de
1. 1'.. . lIug. ama n llo plld o .
Que trTunoo, . - P.!'. 'l'~" R pone I l'ly,...<I
meno..... "11" " rTe .. 1_ .".... ,lut~
P-"" tI' " 1", "'ro..,.

Quidea, .. - Smnbre ~ un. pilota
Quidu
.<1'._.. ..10 .
Quilh ue I
Quicb&J'. '
n ..1 fon,l.. de
fumar....
'1'_ """,,, etI la
pi....
e mbar..
'1'"
Ir.
_
I
rtll
d..1 m.o'.
r orol o fr",oI
_H_
"..,.-,\0,
Qu ilrra 1) - T," "mid ...1
Quilmab ul I _(1",1'OOl ~'1u ..Ol' rJ.. l p,a.

du 1.. , u('U tl.. lu pIaras.
Quilma, .. _,\ rb u~to euya raiz y bOI-.5
."0" tilf1"" l. iet... i..i. f'mbaru
I.. nt....
ti
IIIT
,1.. 1I" 11
t"l ,za.
11 \
'" I"'r~'!lvu )' ftIt"rnU"1 >1'1'"

,j~ 1 ut(Jma~'O v
fieb.... mlUllll'
Quill en l._ l.. luna . E n q uichua "''1uil1(1, El 01..1e..... h....."" la mi',lla oh ,"'"
..i.,;n'lu P en ,u d BOl q ue "" 'lUjo-hlll ea .nI. /,/tUq ,. yuill'''"UII IU" .1'...., "
d tm ta s l. vprn..nt.,
si"" .." otro l i" 'UI'" ... Il"'j.nl.... i Cmo ha "\l"~ 1"1,,
' luW~_ a _Iros , q ue ha n "id" llom hr... J". d , .. l. "11""un d a rI,' la Hl"Wn
d a del hombre a.ar H l'Illl "e r d_. h: nll.. l"lI 1"" U!la mi.'II,a palabra por d".
1'uebl". di.ti nlo, por rUa r I..nll''''. y 'IU" a l I'a....'_' fueron l'"lliellmelll.
,k. l,ueblOl au ton ornO/l )
han
Quilpen aJi-:-;oll"mbulo.
QuLlquen .- J.a I'l!~a, lilla. an dar en gatl'Oll n..... lumO'l.
Qu il-q u il.. ~ \ ve 1l000turna '" de ra pia . '"ull!arro nt .. llarna,la .huno h" ,,~b "
}O.. un f*Jaro I'l!'lu.. o de plumaje !lri . ca h U" . ara muy d...... I .1
n
~ r r...I,,",I" lI.da . ~"en dood .. brilla un par d
oj'''' mU" ..
m J.nl
1.... J..IlZ'lto lechuaa. F.. tenido por
Ji n que rWl .. d d n
"" JK- &Obre una ca:;. en el rama,. Je al"un arool , .. anun la la
m... rl. de alll'UIU p"nona J.o 1. f.m,lla. 'Iue ... , ronra
",med, <10 terJ >lu , . l... ~nl'" .up"~n.i.-. 11<) I",rmil ..n 'IU e' blKDo leo an l
bu~"en lan , pedred.. a . qut! .. 1I' mle 1'1'0.'100"
i........
.11:"'''''''
Quilla, . , - lrboJ fil!"pUlenl<) IIIU." ~ ..nocid,) ro' l. propi<-<Iad J...u

&la '1
... u.....o ellav.do d el pelo ~. en J... 1'')101,,,. d~ nlRmo. l. ... bot.ni
do
nnm,nan '''1'''"'''';''
Quillin tu ll. " - ~ 'a., ... lo p"'lueilu b... b.. ,le h,,).. filo.me.. lllI o de
de ellr~
d ...l.. ra ,1..1 e" "'I", . .-le que .... 'Hv..n 1.. ln<l" en la .. u.... de la
la M'm.. n le ra. ":,, Qu inel,ao ee d"".. , ... U..,',,,.
2'1''''
Quilqu i. '. _!';la1en.

Quiltro , . _ P.. rro tI..1 "aj nu," 1.I,In.J nr .\' d.. mal car.
Quim . pr"n ._ Quien. Qu ilft 116ft" ! Qui';"

Quim . 1 ' ''' ''' . _~;' I' , i v a Je
el"'l"''
u"'"
.'P'''' (,>' u ",, ~ . A',~ uda
.-pa ,\
lo'!'.
o\~ .~tuljna Qwi...I/a "
,,, I,"-"i.
(,1",. t~llF8
"na
lo",,,.
QuimtatiD .. _Enm..ndar. ~m..i" r. lIWjorar lo ri..jo.

Quimt, . .-dl
Runo.
Qa.i.IMIInJ _ Malo. Ml malo.

Qoaab_trnl _ H..... b...... bio, prud..nte .. llorno dO' ",,!,,"".-.
QaoaDa1. ad- Tonto, nMo.
QD.. . .. _ 1
QlaaDnIhlA
_Proo.r , abona.
Qmmn'rilll
Qluaeba.
- Erra r, <:otIl.. ' .. r "rOl"

El N!nWio .. ('()QlIln.,""";n rl_ ram .. d.. a. bol
I'ropied.&.; la eonlltuttlOIl con 1u m"ma' ramll '1
("OfI.
'1.... "'1""'1"11 0 do.
pon..no: . 1. ...1do. do.,... df' umpo PAr. ~u.,..l.,l., ,1.... ,';"n' y d.. la lluvia.
QumQa.eniaue - f;1 ....ido qu.. >rod'I<",,.1 ruDn, ~llt o .1.. d, oLj<-' UIl. OXImo d
1>0.... q_ ... ,.in jUnI"';r '1"" mu ..' ....1 ''''''t n.
&".....
Qaim",aDl _ Hu" " <II di ... yf.... ~ O"' v .1111" ,"""' ';'
QuiDtqmiea .. _ ('\li J ar,
."j..
Qaiile.- ;\ O00.'>10'" ..1

ti,o nlllll",.1 ~II(I, 11". unid/ld .ino quO' <l
,........ 1.. fWICi ..." ... del ."iculo ind..linirln "". t;I"i.. },....
pi,
h"mb~
I..mp"" pasaJOII. tui~ ' ..r~lUl. un p".ro.
Quipaiu 1/. IJ.-ar
QuiPlicue. " .- ,"..n _ti"lU!'O tI..1 '-",00 verur ,
Quitrri . ,- \ , ra l'lin. rb,,_t.... De la fa", ilia mirl"':u .
nt,.,,,
<1""."0
Qui,eft - La 1".... ~ di ce lambien 'l'4i1.. ... '" . ...
i,. a
u" -,. r"
nl\...
,1. palabra.
R
Raicita.. - P ,.ro i<l... l. de pluma,.. tM'~"' .. J,.laarnaiiu del &Ofal r.r'il a pa''';
,.. ... ,.. . .. linde en 1 eaouo.... p..r d or".I ~ tra fit.a la ~nte fin2it nd._
m .rt "a ea Dto anuncia" m....rb pr":l ima d~ 1.. que Io oyen. Hay 'I Ul,n,
.~raft qqe . PI Jlft.l.utn.
RalIum . I.-Jalva. aJ-h<'Ol"a Jlft.l........
R.an1ar. . -t 'a_o
ltaji - El d.do del ..-1'0 de la mll 'I<'
Rtautau v - P. - -tar. inl"~"

Raqu i. _Band urria, a ve qw. ~inl"lla ri .. I"'r la "'nlOtud d~.u pU-o,
&.qaiDdaama v.-Contar. ",ktir.
Recao. '- _\"e.-Ua..

Reea . . _EI pecho.
Reeakl. ' . El bulto.1oo mantAII ,. I.a.uodu 'l "~ l~va ~l vi.j... " a IN e>lpa1<l....,
ReGutuan . ,
EIll I"'I&l n,,, 1<01" ~1 ,u~rIM'.
,,,
Jl,tftuAD . ,'._ Huir. f"~,,....
RCD.lta_. ' .-o.-""Ill~rr., .

~ , " ' --e. _. _
JlCD&tu, .- f.\ . re eaido d8d. m"" h.. . ii.. alru. 'IUf' l'~ "n l.
...b", el naal han ereeido planl" y ' rboln <"'III"1"'1o-n1""'''
t" . .., "
RcDalt1lrl....-Enkrn.e.
Remi..-Pe)..!",,,.
Rema . . -El noma ,ron qlllP ~ bo: e en . 1 ~ '1 "" ,t. impul... por [.. boII.d,... ...
1 mt.I't" ~IOll"'" prqu.iiu.
a.mutuan
- H.op r. lir er el ....ml).
Rtm pu... - ~ ~iiu bo ,"~ <I. l io '1.... ' "' ... n ..n ..... mu.m....... I*ralorma'UIl
g""" , ..n (bu....
Repu ' .- P"l".o ' I-ralo rompll....ro ti.. ,1""1*1 __ ... '111" W 1",..." b.o i ",1"
Il'f&r uno ~ob r ....1 ot ro . hUla '1 "" 1'0' .1 .1
".11" <1.. 1 r.lri,~, "" inli."",
1'....lu".. nd u Illr l{O_ Figui rr y Zinm. Tma nn ,h.
1\ " .... bu. "'1 . pro,~
' In, H/ ", ....Jo ""'.6 d. L. "" ...... i-;" .I. u"',.,,. lo .'lfUi..nt.., .\. .un.l..
I.nk;.,. r O nl" .. nt re ln~ petu!l, .1 art e d. pr, ~l u ir e1 luellO por rrwdn d..lll'<'.
' a mi"nto, ecrreepond.. ,.) prgllndo p"ri(~l o 01.. l. hl!l,m. J~l l!:~nd" hum.",,".
Reppu . .- L.... ld!'..., 1ce lnteetin oe.
Retrrulhue , I .-t:l te,reno qu e h, sid" '~m hr .,l., ,l., I"'ps ,
" , la "~1l1ha de lriro. El hs,bo..h" .
Rrilrriflelquen ,
,l'
'lue,la I'rel" ..,I"
\._ ~:...,.i bi r.
Bia ..- EI jil,,,e.o.

Rime. l. -El j Uhquillo, r l&Dtl. 'lu" "' I'roo lll"" r " 1... (..mon... humed,,1. y I.Un rn
1.. pantan....,..
Ritn'a, &,-Las haOlK lanas eomo l.. qu..... 10,msn.l.. . ainas dr SJI str.'_
du rn ..1 ped ncelo PO' Una ru r rda.
IUuutoenen ...._ EDlaaar, roer.aD ima" eee ..11.,0.
R1oooo, ._~"""', l.os indi .... ma f'UrbM dll".. n lonN.

R1Ian. ._ Ir,
R1hulttuln , "'.- Tronar.
Raea, a.- r. ' . hog.r, habi ta"i.. n.

B~bue. a.- El c.mmo q"" ha _~o "Da OUII y q"".1l.a ."d" ... m~ de
P"'J'&" .." ... g,uda. PNJu"iio C&III' no ' 1M onll... del Bio-Il-oY ~.ro baIoiJ11("O
en...1MpaM&l1lO'nlO de )1..lekn.. '1.... llaman C_ d..1 Pi . blo.
R_
, ",. _ ' rnd... . enajell.&r.
Rume. p"'" ._ .\Ilnqu", (>Uf m'" '1 .....

Rlllntl in. v.-Enhe brar, m..I..... 1 hilu en el OJO <1.. 1. a,(llJ"
RrunC& , .- I'eint',
RUlIC&tu an . \ ._I'~i" ....
RUlrTacun ,.
R ~ UT8Il V
"-Ioou d ' ,MI.... la man".

,",Inar 11' '' 0 ta",I'"" , '"
Rauraa. ,.
lO.
R"'TTr ,
s
&.dio . _.\
a d.. lDa.wn d.. ni. ,"II1

n lorD" ,1.. <"r...-..ta. '1.... I'<"h<" P'"
,., 1~lIoeo''''''''''roupu. v ..nI ... 1.. ellAl
r-n ....,... . r - ' Y ~.b,hdad
:.n lloa ,..d liada ece <"OHm .. .w plantas lil.lMflt_. F.l ...rb ll
bo,.. .. Ianrb .... . :. DlU"
..,.... p-rt .ndllr PlZII.."'.....I.-. tlM'no..... ."'0

........... nulo
s.JrilU
P.... I,llIt. n ..,"",.
StJrilb.4olnucbn ._P""'tit..t. n
, ya ","jn f ,. ......1...
Sa1ri4aaa!Ia~.
-P,..u'uta. r. ra
jvv.....
SeqtLim., uu, v. J-:...mora,.
SiQ,uel. . - \ dll' oo 'l"<" ......""lll/o" .1 1"'<"ho 1.. iud i....
Sumerlf 7.a palo>.
T
Ta pruu _ J-:'!ulI-.l.. loa p..,e,;ivos, mio, rui. 011 1111'0 T" 'u,,, . "11 e..... /<1 1"_
';""', 111 mu)..,. 1" ""'l"'. /<1 /"" , _ " . t l... ru "'/ {"<]'J l ....,," ~''''n' '''' _
lIlun ..ron DlI "'llje .~ luio hij....
T&_
v _ \'ellIr. ()i,,.... Ulrnbj~" 1f't'.. /"4 " .
'hcbariD, ".- T. par, <"..hiJ.r , <"lIbri. Ili c'<!n ta",bi"n 1"''''' t"
T_na.. ,.- \
1-..11.
TaiD protl.- J-:qu loe.1 ~"o nu 1..... T4iM. por.'_.-:s....,.lrat .-a-..... l o...
r ti, \:_uu papa"
l'atll. pl'<Jll EqQlva~.1 ~H.t., 1110 1 0 '" ' _ _ Tu CMII. Elr,...,II ' _ ,
........i. -1)..... lu _uta. PO"l'a.. lQ"" d.... mwD. 1lI~ mi.",a. filO"""'''
cd.... -r.'luv.- .." tu. 'iail.. y 6<001.
hmi p"'Il \ "'
Ta
T."',,........,.
"lanl.IIl-i, ...1'1'"
..mpWa_,....Ima,l. inlam.......... ~ I'. r..
r"
'Taouw, l. P laa ta _bOl"": 'l'1I1_r&l1. de "- .......1..... de aail~.
TUi. , on.-Talftb,e" e _11I fIlIO'
rNli,..... ,..,...~o...p..N qUft <1..
qlilt'll .... bto-o d
pareclO 1....... bo
....
Tdi" c"", _. T. mb,'o to'u. un. c.uz.
Tanpil.
'''Itar
111
'fQ., 1'' '>11. - .:', ''' v. l.. .i.1", a..m()lllr.tivoa "f"<"1 d, ..al.J Y ..... plur."'.
( ., _ ", 'di, ....,....,... &<.1", golIi, ..lldY - I"=-pul que de &<I..el lalllbi.. ll
d. .
pIl_'o,,, ..... bci.gu..L
T<C'O tuM .
~.-
n_ 1 <J<"U/J...
Tec:tltu , 1.-...... da "'1" nombre . loa c uatro h"mbre. q ue ee .I"l"tan d~ . d.,. ~D
"...1. unu ,1.. 1".n t~1DUIl ,l. l. "lincha ~n .,,1 1" ~u ,1,,1 .~ ..., n "Ioh,,,to dr
" "I...~ 'r ' I~ 1... r lH~l. n"...... 'tI ni'"'' alh" r"Ya 1... .-I.b lil'1n,n.:" po,_
to r<>, p'.r 11I1It hacen <1 Jo-ru,,,,'.... eltalun. IUlI.
Tecutun, ... - t;_rl&".
TeelI'fin. v._ I'o""r. p<H'coluc.a. alll J en .l(>in lu( ro,. .1, !ambien t..
Teeu~ ... - ,." .... Tleo...

Telcleldea.. v.-T, rn r l. lI1",wLb, ~ lol"ror
In
por"
Tepu , - \ r ~ ".vado y corpu\!out '. '1"'" VI'fe rfl ... 1"'''''0 ee- ...., ad
.(U" un .. d" culo.. rOJo "'"l!'r_ J <VQ l. . .,-.. .1"... ", ~
1"''''''''I...i,. \u ml5mL> fu,,' on qll" ,,<la. uIG_, ul,o ato
1tOI, p,.. n"rnLres d" lDOIUa UHJS t ,
.<IJ<'IlV
Ti,,,.
"
T...... , .....Ao,,,...- .:.ataM -.:JfIlIlI~''."

Ti a ,..,A"._ E."IO'I aon "USfrOol.
"
, '111
T..... .,..... _E_lO'" lun.

1yi.
iy""
'm'- , (J U...i"5 eolIO!
Ti ra d"' HU'k cuJq'.-EiI& rnuJn .. '"Ir,,,

r " .. "",,,,,"ait,, bllluy.-Ena "'OI"un. OS "la,
T.ca 11"" " 9" ' Y'- '\ (I"..1U ","ur.
l.... " Ul m... f""""ollea ,le/,".. J"'''Ill",iu. 'a'Jf', aUIl<IU~
lo ra
~a
JI,," re r.
~I
Taq" ,"poi u t" l"'9 r'. -A (I U~1 1~('n.

/.... fo,rn all l"a ~ 1~".'1 I'ar .. U\"~"lIr lu
allCu,," f '''' 'II~llei .. 1" " 'mct" , 'u.. \'el la "'10('11" a:
r "" "" lh.. ' CI",.,y._ Eata nia~. ,Juno .." .
l '.a ll .~ t llru bl~1L
u'\<>
,l~ ~.!a
pal...
lui.",,,, i, I~ ... ,
~"n
r" " e"", y._~; .t.. ~~ m\Ji~r.

r vay ,mll'-:-'\'l\J~ I~.,J" uete I~ .
1.0 au t~n ur maJli""u <\le pi lUlO ,le /i 11, '''''1,; a y f,,!J'. "" .rburanu
y 'lu e 1'1I",lellll""'''' peomie-uemente. V..ue 1'..,
Tl ba;J.. - I."l;&r, .itlO, p.r"J~.
Ti.ain &I\CUeJ . - ~:I p,imer hiju, ., "",m' ... 11a",a
Toe-Toe..- " aro

\ e_
III1... giwuio
....1'''''''', . 'ultimo.
'lile mraa.1 -040
n 1..
<'&nI
...
tUl!
Cohu.
101 . _ I..lr''fIte.
Toooo. ,_-Clle"I. 'lile oir..e pua IlDlr lo. h,I<" dIO! , lar' '" la ra .
Topi , aJ.J. -El t .. ,lo Iebril '1" 11"1:. la pllma Q&nJ" o. IIlI""'P
c1ue<'a u IlLlllc.l.
.,
'ruan . fr. \..r.- )I" y",..

Tue.. _ 1. T...r r., "",no la sunallol:'. d.. 'Iu" W ('<qJ-><l'M el rlob<, que b.btlam_
.11",,-" la ,""tn .., el territorio, la u:, 11. el
te,ruii" de qu .... habl. de que

J uei,u. JI_ .._".. ..1 ~lelu. la.. Ue!TU de arnlla: ..,,...,..... bOlIllo", 11
m.110,1.. 1.. uerra del paiB. ri'g1 m u comaft"a 01.. qua pr~.
Tulde , . _ I' ..J rutro, pt'i1"jito ner"u que Ole le".nta ~h 1.... i.I: de '" uu d..
1M ea
lu m.nOl.
Ll" malllo tambi"n lulbo.
Tuldeo , . _ V' _ T ukie.
,'.
Tuocne {orm ,mp , V"I~' irnJ"'Ta t;" ..
Tv.~ I Ul
, T~I...' ,rnpopratJ\'o,
TooofMo. _La pi 1... d...,.y el <l&Ilto de . t.
T(IDClO _Plato o 1lk'Il.Ie Je madera.
,.,.. . El p""" ue... se Jioe tambien. prl .
Tn
f'!T&km&...- \....
T" _
1'rneI. . _ 1.. taca _ bi~.I ..o tI" COmD en n,-Ifu play ...
1'rralnlOYO. -La atadura y en...mll.r& qllif' ~n .. 1I. 1&11 uh," d.. lu ........... pa ra
.mp.',h r que 10& oord..roe .. m.~n l. Ib...
Trn.i~. _._ Dan ~l .. Dnmhr e i. l. e<.IlI!lUI q Uf' vlllgarmHlte lla ma n J" MIro .
.:1 ruido leve que b..... un pelo al q\lf't.rarw, un ga,....bo . l ,(....,t. ]

ee, 1.. piaadu ...b..... un .u..10 <"lIb,..rt," d.. hOJu, fa..,AA 1N'ClI1. _:-;' ll'Il., fj,".
ta",blf.n qu.,brar .1" .. uton..."" f f "",00. t.. ln contrano .1.. 'r'aJIl"'l" '~ '
Trraitrn,. l. - l.. u_.la.
TrralauQ,uin .. - .:1rllldoi nten.o 'lu ' ....' mit. runo...... 1. ca u" q'l" 1.. ". ,,<tun o,
~;I lo runt rllTio d"lrrllipin.
Trrabua, I.- .:l ,'u..ro pi..1,1..] ct'rJu '""P"o1,1.. Il al",r ~;d" ,I..pil_d" 1"" ..1rLl"W'.
'frn,Ia. 1.-1.....i,. de peacar.
TrTaipiD.. -
T!TaotrraD. v._(;oll '. DiCO'n trombi"n '.ro"'JI.ro'"'J.

T!Tapel, .- 1_
d. tOOOi 1... objetce que 1.. lI~v.n.
TrrJ,palQIID, .-1... roIIluraq\R COn .. guj.. J~ quile ,k otra mad~I",
en 1.. rope. en 1u ,-elu d~ 1... emban\aOClOfM".
TrncbI. - El ..1('A l fllI.. ~ador en ..1 mar, q"e lleva
~1"lma.go
lOl' ..... e
~n
h.jo el pK"" .
Tnvo. I.- F.l traro, "VII! de rapiD.. 1&11 conocida.
Tn'aQClO, ' . -" r i~rio en fi.:lur.. de bombno ; ... enano y eontrabeeboc vive
~"I .. boI<,.... )' YlIle de tf'jid .. de p1"lIlU fi.Ia'lIoInlOlU como la , ... 1."';..
Loo habil.. "t8 ~ lu ..la. orwntrolet del _'n:h'pi"I..l!'o Ju im"!tin"" bnaj n ..
puJo. prdll Olrerlfumedad... ea 100lllOOl y ..un''t1101 grandH , qllle .. l....... ....r . 1nr<.lkId...lot,. jorobtldoo1ol..
Etll. iIIu ~ C6ba..,h.. .--\J"Ao, Alan y cu'lIlinec:. en doMe 1.. ("rHPOeia PII
el tr..-.:t, t'Il IJ"'DIftI l. madr .-I..6..nol..n .i. 1.. ruOl de 100ma'" 'loe ffi..
J'I"'dIII hUMlI.., poruendo 1Obr.. - . ti nlro J.. 1111 _
doce mIlntoaeitol
~ la ..I"t'na mM lill'" 01" la playa ~ la m'" ~""" ..... Dloen que, cuando en ..1
.1OlDCI" de .... norhel pfl>t!l r. el lIT""'"
b.bitaeio_, le ol,'d.. 01 .. l
mil... por ounl.., 1... ~ d....non.. '1""
en cad .. UuO de 101 monton ",
1Dt'1tCI..... ,ino-; qu~ cundo ~ll PlI.. Of.. ,...,n e11r.a_. nota que T;' n~ el di...
bu,,"" IIU IfTUI ... en dUlIde puma"..... ""uhu hutro 1... igui.. nt.. noc be, J1 ~
"'lu lo qu e UIJ..lto funcion.. n o pubh("() d~ ( 'lu lo(. u.... H("nb" anbr.. ..1 "1'11 "'~
o; I{I n "e I'lIL"n 01.. mll..hlll'" un hnrnhre ("l"t'..dn en 1.. Cll"" " (eu toou Cln
l,'' e n d ende ....t. l..n ....t ~udid .. 1.. r!'<'e nri.. -n 1,. bru.... I.. CU""l''' ... ..] li hu
".U.
h.,.
rll 'L~r ... 1"..
.., ~ 1I""", 1.. "1,, a. ,n & la " lleva ~ en

al
le .1.. 1.. poI> ar.n d e _te pllHto, '1ho-t1'''... ,.1.. 'Ill" -h.. V"O'elII!Il DII "
VI"l"'" p...... 1 .\...,b,p lagn) ....... PU''''
I .~ Vll{1la. ,.... Je h. ,I..bi lo
1er p"l .. J. HI IOflD& bllmalla w~ PO' l
.-"", h ..."'... d.. l.....1. que .1 i toe ba,
P' r 1"" 10I!l rIt
"teIlla
m "'O de la .. ~ .. In .'1 lo el:'I:....- ... """1'1 .. ,
U.'r .l
,.., n'''' __ p~.''o.... tul'..,..i'''r'' , n La t:lo...
trO&
ti
u n" 1" rila In 01'. lo tU 1.. h..... alMla.
F.n cuanl ,,~ "".....
,1 laH .1.. a" litu,a naol ~ "",Ir, 11.. , tI 1
1
P
" ...ria '&0.
r." "'''''''1''' ,loo"" \'",.. ha] <i .,.,
I '
al
t. <i.. "l '
Iv Ir I tlo Un" I n
as r 11 . . .,1.0
_., "'O 'I",..h.& ,- )U" 1.... 1... nlll.. qUt ti n" d. !!Ta la do
"
1.1"'''&', i,
. n I,.. .,hilo,
'"ti un ...,. nIO b........
"'r"
,.. r .&, ..
ron
t'..111roo
"""
... 1.. I ro <l.. l1i ..,; ,'no
,h
El ' r .... ' tl"~ un : n d
' , lo, heM una "'''lu ro 11M.
111"1,, ud.., " ........ ')'" ..1'0; .,.,., ~n 1 bo jI nu. Imf""Ilf'I,..bl
.-I'''''''''''l'l
1'" 11 ,a '1"'01"'1 1'1 'n ,1 rlm,,,,rl,,,d 11110

,a'lmuh, mal.al 'H>" 41
'11 1"lu",l>, "" 1
nuo,.! l' '",I~. ~l'la .1", ..,,/, rb In ,1 JIU Hit",,, ,1...J . ,m ,b."
l a n,I" I' ''' l'a . a lamina. .""jmLat '" " I,,~' ".1 'J"r ,,1 ""oroll1. m" rl , I'a ...
1" hu '. el ~ I ,\IHI Y en ",11 1..
pr.",,, lr ,. I " "".1 '. un 8"1'1.. 01
,n'lu"'I",,I.r"ulrahe In . .\ 1 I'"n.ip,o
,h ho e'm,o 111-. ma.lrC-t
li h." l \la hi... ,1.1.. lIul{fi 'a 'ntl".'n 'i", .1, llt,a., ".
E .I ".I'ye,,, 1" .1" ...r~ , ~'pi rl! Ui m.,1, "8'., PI
li rll PI ti 1... en J fOLla
h l.. , u.ru.otle.," entre "l .. '~"II! '. la I'~ "" ,,"', por la ""l"a!. 'lu8
l i,'" '' ,..t" 1" ,kll''''''ro:
.~;" 1 1 1.. ,1, .J." . ro", n 'u, '" ""lll "1.1 ,l' 11. ~va, .1 '1" .Jan eJ
nO!llI,,~,1 A ' I: r L
I,,,,,I,, . ' lc v , I.\ I'~IL,,,'t~y,I.II' par eunb,m
''"..
Co,,,,',,, ,11"
.j,.",,,
L,,. 11,' r~I'''"1....
.,c h. la c ll"' la l a c
a~ 1110
bt
,, "'ri. le"",,,, .. 1 '1"
"",.."
"lt,,',
"
1"'" 1al"."
re J,., m n ..,
11"'1,,, ...... 1"'" 1 1
l
1" ~ "''''" 'o hr l '' n l . hll ,,,,... r al 'v ,,1 .. ,

.br la.
....."1... , 1.1 1..01. \' .1", e"au,Io ro < "1I"j ,tanu ~n l:r1 O.. ~
eual .l h u n ni , ........ ltaobtr I.u e pall.l I",b,mb .. b
q"., J.. lkHn V ,1.. .Ia.1'\l~Jt.,,, "~'m,'u,r,1 n
J J
no> '''', P""'' ,r.. "t.. ' a a >m ;;an
, ", ol Iu ~ q
tI.l~ u;;, ,1 mU"'r! "IRa .11, l . P ',I~ \' ... b"'OI""
.. b ... ",llll' "
\1
al
..
"
Ttt'J.I-lru l... -I'.i.j N plreciJ.o.1 C rn' al., n .l", "pUl".
Trr.lll'll'"
'{fI
....
'1"
ti
-YoI ind,y, I 10qu_ ... nm:n. al d"..oo d '" ea .. en qlle!l

a't.e.d"'lll~l"p" tI"''' de
....yllGab rlopan re
n
Tnaupu e. _ t:\ I""hJloenn q,e..., loca 1l"..I'tT.... 6 no/'mo __
Tn...ll :ll . -P' 1"'1<' r p ..., .,lellnp,,-, . i., I~hlT;n.elld,,~t!laQosqltf'
lo.
h , ~ .... 1,,,, 1 bjj",lvN'4. 1I,....n tamb,~" ,......".....,

Ttt" :1,\ terul. . _ lIno ....pilOS am&nll'llI 'lile eant.&n mueho.,n J". eh.reO!!.
T.r"'tlt ) , 1.-&...,1 n " nh", '1', .. ,I.. n rn ",1 nnrl<'l 01 J ."'"hll'.eb;.. lo que en ",l.".
ll. man '" /k. \'~ a .. e<t... pal.. bra
Trrautrrau , !l,IJ. 1'1. n. , Id ll'~,lo, "'",,\l3IHlo. V~llM I.loy "' ,
...
.... h.r.
TrTefl:uiII. "
f'rreb1Ul " Peero,

trr.cuil. o.._F.I " ' 1(lIl1.q..h~"lIf' lrailooorillo . <"omo vlIl~rrDt-nt"' .. le U.m
~..
\l u.. a..n.u.o: l .. mblOl'OlO por la an riani.i.d.
TrnIb.aa .. - E '.Ir ..nfl'rmo 1000IlIlill . d~ Ino, '1111' \<. lime bol ..l... 6
... '1m, nl<>
.:ir,
~ , ad
_ - f.... tll... ido.
TrT-pl ..
El n .. NO o:oIa':' I,.no-ol.ll.
l.-K! bomb
nriabo vaJeturinario, y. 1....... ,,10 por ...,;.,,;,1.. 1.
~lzftm .
Tn'eatlfta.. ._Alt
o las (Cu.1 .......ln/'<'lI 1.. b"mb,," 01..1 diluvie. 11.."
I .....tu 811 _bre d.. I. "ul.bra T' ''JI- T,r~" , '1"" .. 1..6 la bumani, I.." "' fl la
cnnd... ele ..., ,,," clIando la C"'!1 CII'!. tI..,ram" 101 m."'lI sobre la. t ie'......
h&J'u. " " _ C<II,.. :o:on"""'udd....... "'mpin..-!'''' ....~ COfI 1'1 lI"mhr. d..
T, .. T' JI \- 1.. Mm.,. \'.to en X.m.. (.I""&"am,,ol" de ('.tlu'llU"n... )........... .1.
(Ulto .. PII rto " "IIIt, "O rio Ru..oo. nm..dialo .1 pu..blo ,1.. A."u""
"'01.. 111 f'b."'1u<"!J "'0 Chiloo; .v 1''' l. :l,. 11I1""I"jfad"n .1..1.I"part."I"ol.,
.1.. r... hu, llamad" .\0Ii111"..,
Trripan , \'.- ..; ~ Ii. ,
Tnili. 8.- EI tril~, M_ torJ.,. eon lo~ co, lo~ , I~ 11.. . 1.......ns,lIu Como pi <>r.' ,
Tni PlUIt ~. _ \ i..., '1". P"I~ 108 ,..Iirh~, cotr"l'or" l. 'p d oc.. lu nas,
TrriUqtle. J . _ ~:I I; u' l uP . tan wnorido.
Trrod. tn. _ l Ila d~1 mar.
J . - P.~ m.nual, ~D f"'m d.. I,.,..... !~. 'l"e 'lrve por. ~~ tr'''f ..tl T I~'"
,1.. Iu J>P...... l,ara .1,InM .. pe....." 'IH .!:',iNOI I.tmanlo t&fIl bin Irm..
1'rroGeII1.
n.
lIf'
TrtOIl(,
l '<JJ-
_ f: >lp"
Trroactn'Oft, . l;)l"" r. '"aoe T"" ..,.... .

TTropi . I-Ellohom..nno 6 f.-. \' l ' , i..
Trrwi . - - L . 1.nOIt .
TrroetzTOll - (' ,rneM. rpida d~ .I!U. '11W
prl""ptlan ~t..llnd.- ("(>nt...
... p i.... prod...,...DdO .uid.. d.. _&<l.s 111M 6 me
p.OIlond.dOl.
~piIooco , .. -('~. C&b.-n~D cre. pa. En
p" be
TrrOlllli, --G......m ..lor uton<lad,) penona '1 eJ'!""" .uton .. i.
TrroqlliD .. - ( :',bf..n. lIIa"'l ""'" .ut.", 1 1, ~IU P ler 6 in8,,"n . ~ la
p""_'1 .. e)~"",,ti<eDe .utonJ...I. 6 1....._.1" ""breutnl' otruper..-.
nu hUle In8" ..... i.
TrrOlZToq_, .
"'1 ~~ZO.
T rr otiD..--1.... horm'&I '''n,IH . 1..1....
T.... uto.. _ EI IIl"c!J&,' bo 'Iue ay ",1a .1 . ,,, L. )..lo. 'I"~ " 11 l. tar H ,le .I"... . r u
.1 .."IIa, l. "' m~t"T. 01.. papll'. b. .lo aob T~ I'''j.d .. I'Uf '111 CUTlllIilH' "
Trr. i pU._ n U ll;T,.il.i ~ .
"r''''rr;
'[n'Oeboll , V.
T .....
1'rnID&tzToOC. " ,- Ha n ... t .. no mbr e .. 1.. Nl: rolal<le 1.. toIt i...,J<,., ~1 toro e.ro
d.. la, o"re d .. l. V_ o (l ll~ _n, d ~ nd'" f , roa ablM'lnl,1&
'1.....
,1
<'1.'''''10 d....... ID'!Illld.., oomo ..1, ha n ..... 1",
p""'.
,m.
Trroquin , v .C;"h. ma' mand , eje eo-r au!,,",lad

TrtaflIePlUl. v_ \'nlea "
TlTaltumian v,- ROO..a ',
TtraDa.ni.nanJ1ID..- ltepOc-a,. t.M. la. UlIlpoanaa,

_ F...,I, Ne10p0eta y toda arma d. flMl.: ',
Trtalean '.-Ir "para , ('o".rma do. f....~I.
Trrafca .
1TI"ftIQuerin , v
F. n(" ~~"'"
'rJ'nhua \"~.
(l"lro.
Trtepen v. 1), I","a, .tet ~u~"
T,,,."ua,
t'Trtnquihue, I_ EI 1'"1,, a"lZ ula, 'Iu, ... 1" "'" "". U,," ,1.. 1", extremo ,1.. la
u.
l'l. d ,a ,l. ", ,, r.., (rulh) 1111 .Ir f"'llIar.lplanQ ln<'h ll/l<\" 1"" do"d..
rr .. 1" ba l in" tl.. !,,.. K'Km", '!"" muelen, \"~ .... ,1/i"'I"; ,,"n,
Trtiplln, v. - :-,...1i,
11""""1,,,.
Trroln v,
Trroncue, .
1'. 1" en {"Im a <1" bar " t. 'l"~ e",!,!..." 1". ,hil ,t,'~, "a18 '"m"I .. r
. 1 I ~,r,"" e n "II~ la l~" azrenl. .. r ~ ...... U'.. n'.. l"lIa",a" pi,,, Il.
Trrolonlu lln. " _ H"''' lI~'ar. 'l"ira' la pi..1 al, .. ani"l.l"" V la " rr " ....
IrI ..,I",. E n CI.ilP !le llama ,,. '''. , la r "I.. u .1.. 1"."001 \..
11
TnTullaltuan
v.
('~ ,
01
Trtrocu imi? - E lli. ,., 1I1
'p""lJu.
tol
Tn'Oipn... 011'- \ 1<'1lff ('\(.nl"n!o.
Tmoy, ,1
1.. ""'UIllU'.
rl.I.,.,.I'........." alim"loll<,a:1.e
1"frTopon .
Trn1pd ahueot. .- 1: uaa"" lIlU~ dffa"...,lla. lo 'lu

... nla ,la.,1 ('hil';'
1'1. nf '~ mu.1" .....1......... '1'"' 0'fI 1 ru a ,ir <>nl~8

I.. .... de .\ ..... '1' ( 'h ui, J".l ;:ru"'d ... ,1 (,lUlIK"aa.;., en t
.in .. l l... ,,",!i0'! .-...... u..r ..1 ma l tl r... r. ~
SI '"
Trru balahuea.
na """Cs.
..".,
11.; .. u 10 ' 11M! mi ........ b. I.... m.. J,,~ ... n ...rta ,...-, nle 1Obno Uf
. Eft a'''''' u h'~
'1"0'''' "" "- '10'111,. " t.)" la tI rr.. ~ V....kn.l.i,.
" O la I'rilll",..ra . ru"i I'" "gu"'" ,b,,,,,_ ,1... ll(ulI"". bOj"'" p.~"I
,;, lu ti ..] 1"",. h"J' I'" """ {" nl a n lu.. ~" ' ..rnlu,. I. f"r...'on
.E.
pl" nta "'i"l.. ri
11' ".. ,,,...1y... en",O .f.., r.la forma d
.. "'. vf'"I ...It'ra u, ug'"
I _
I
- ..
I ~ ", p rba t..' "'' ( ll ,.... h i ~) 01, el,,],,;'. ,,,,,,"a,, ... ,.. l' .."1I! ,, "''''10'' "":1
,''' r
" ....1 in 1''' ''' "U'llr 1... "" ler,,,,,\aJ ,'" ,1..1am', ,.",,, ,, " UIJI.... ".."... ... .1"(.
pl.,";,
Ii",,,
ll'''
"a
'I."" ..J beber e! ....meo.lioqu" .. h..... de ..n v..... ue.. ~, .,l~to

lI'Ufn'" ~D'" de corta " .. l. Y no Mi ,,01 d.. .rlt" .".1 .
11""
d UD lla r
_ 1M
_ 1" tawhifo .... cierto I{l'8odo,H, ,1_<'160;'" mll"le l'd...p
..
... IDO rape ,.... 1<. enfertJ>c.. ~A I. plaula ... ClOnOOemOS "O,; ,,1 DOInb ...
do< T,. -L A" .. palabra t'OIIIp_ta dO' r. . '1.... 'i l!:n ~ " ....... l' ".
,.-
u
mm..
11 bte:~I.bl
mar....... .
",-'o
'1"" po_ euanli<* b,,,,,,,,,; Rilo.;
l. m,...
tnna. .. H. .r,lDjuriar.
tn-1Te.
\l........... por ,,1 di. "'ll'.. nt< .I ..n '1""" .. tii. lJ.,., f.,ip'Il",...
_poo- '''.n.
vo\'
.1 umf><'_
r ....Iu ......."./,,,. Yo mm,,""
maitana
''''1'
DDlAC. " 'lIt'io.. I r.."n -ag. T..nl!:"." " .,,.,,., '; N...,-.- L1ew' tt-lIlf '
m,"" o.
Uman D.
- I ~",,,it
OmaP31. - 11"1 ""'\0: ... I
Unl:lbn mi . -1'... Imrrnv,,_
Unoolrtl,
1'.,1" ,1..1l(~, I". ~Pl ",m., ,1.. h.,r~t ". ,Id '1"" . , . " "" [\ 1" "''' h",." h,J.
Vo"" l. li ..rr.
Ddo. -1... ch,,~ ...
Dm a! .. l,"'.p"'t .... chi.
Ollele.ln , _L ",n d.. Mil", \ """"" ,,"'r I~" ~1./t4, al venir ..l di.., en 1
' ....mun
.... rfi
ato .... m..hn <1.. at"HuI<lO'. alJ!u..ra ..n que se rom o
p<'n 1OlI, rt ...1011, 1 ro rralel y ......ni .. _ ent'U<"ntra eereano. ~ e nlalan la
..... d'" ' ,.u p
N>aWrlu. "' ... ~nlan l....n'm.1eo 1'" .b.n<lonan
Utl 1....
Urieb.ib_
Utn'aD,
Una. .
y.
f .. '
'."U-
. -l."Io
-P r.d..t.e.... r.
1.. bu
nn .. \". r.",I"
UIl1'aPa&. " ~('..-.r.

UIn'arI'UTul "
l'rd,r, retIlelld&r.
UriD. -1...
1._ _ de pal. q...... oolooaro en el I.eCbo de ....
\...... r .... oomo_w.,.. .... Q ..melMa.
"*"...
Ura.
h ..r.
v
ValllTOll.
l':.IIlJIl pantaln.
Veleh iCQ'. Ir. CQn.-:h l tambi.,Il. V "' 4 ; ...~ .....;" ;..... ~i" P'" 4 ,...mrr.. ""'.
tambi.,n .. ini~ r ..n tod ... 1oe bum!>.....
Vemr ll1lr in. ed.. _ :ill ll"", . rnia
\ ...
V_ ,a uvin , . ,J
i... . n .. ' "
V~lra' ...I - .\"", D'1 6ui.ftIloo,
In
>;.' 1..
Veo ~ , h ltlo 1 ",:,-ntn: r~ ..! ..."u .."'" " "PU'l" po ... T.nl' o u.n lo
100 '1"" nu 1......l nllgo. t.n '1"" oe>o'.. eliJ lI:"ltlhn.. l.. n _ .._
Verrcu. _ \",,,bl.
t ........
Ve" .. _:-;o~" eab.. bo:o:-b.. ,1

h br&$ <1 I1Iloll enredad r. 'lll\"
f'hi l,,,, Y q Il.man ,,, ~ "" IV.. loara .1IMl..r"'" emt..r aa.....
..A". r ,""r u.... I.. ,.. lO!! paJo.. ..
,\.. "l u~l
Vi
pr.,.1
_ E ,"'...10: ...""".
o,. /Ji'"
,{' " """"""/-l.,IO,I'''n",,_ mit.'
I i l-J""
\ 'l,...lle.>n.
l"i P' ....~,ftll", .-\ql1eUo_ cabal1.....
1". 1." "',,,,.
\ lu..1 h"lllb ....
I"j J,,"' ....h.
\ '1,, 0: 11.. muj ..r.
r.- g .. 1/" "" H,j~I,<i. El .'IU,;I ", .. ""'111"". uU<"ar,
('h., ,, .... "' ,i 11u'; ..~ <"8O .'lu..II.. '
V:doquin, . . \""",I, rt' iuol ~~ lla de u"a 1'.1'. 'jll~. "'''\h.... "" l'h,I~,
VlI,vicbu a o. \",,,,,1>,,,, indill:.."a .le U"IO I'I>& ' I "~'" ,"lt iva en (n,I,'; .
Vilrlln , ~ ,
El li('''I',~Ii .. 'lile ("f~"" ..J h ~r i,l " all l'u'lO"" ,I~ 1"8lrb,,1
V,lu. . _ :",,,", h u' i",li~ell" J~ 1I'''l l''' !'''' 'Iu~"" cultive en ('hil,w.
Veralca, . _ I la", .1" ",,,,,hl'<' ~ la' l'i..l~., I" loualla"""11 'I"~ IO"CIIl1Uml,rlln ....u
la ..... . ' 11 "''" r" ,"
Vilvil dj. _ ~:., ....... a, r ji . "arT'''"'' e",a "d~ lIC''''
Vinun.l o F.1 , in" ,
Vira R a. .. Ila nt. ",edu w...1'I"e
"'1'1....
ueer 1.. ~ul..rm...l" ,1 1
la 11,,_ "'," ,omo II&qw' d
nj ,',,,,,Ira rudu lulnfiam "
1m '''1''
Vi~lo., t: I , .n..rn d. un .. 1'''111 01, an. ,1.....1 1
""'l'...
Vltm:lm .
- .:1 humo
VOO'bi~hi. ..
E n ~, '.l ra ,uvo.. 10:""1.."
,tI....
1111 ..m..nle I'urratn ... muv l'OIIIU" .... 1..

VO'QI1.
Voiqueo .
\"' rnt..... ,".lil!"'n. de "n. I"- 'Iue
\"..
....ful! 111' l . n
pa", ...mbn ... de rII'

..ulu.....
,Ih.
:lIwl<p- ... 1
Voqui , . - I"'l[u,...I.. "'...., .. !PIlan!"'. . O e."a1..!

'1" ,'IIR ...,n hr,_- ~ 61........ 1<_ " '",... ,bu
,.. r n...I ", .
q"" ,..
"",.. ' .rl1lr
u",
b .-
Voq uil, . . " ...... /1< "1 il

VOrull,
11,)" .
Volun llla pu .
1I" " .le l. li.., . '\ I'h, ~ ...... t .. t.h h,all"" '"
~d'l'rOCi&d , .
'
L"'
. ,
up"ArJeIO"
1l,.. 1l 1.~ .. "lr.. I".,".h ,.... ,.~ ,.Il 111u. .. ,, " ,'
111 1
1 l .' IIl'oa
01 " h e
0'\1 " 0"1' '''.''1.' ... 1 hl ~"}" , h'JOfI 1-01"'1.,.." ,1.. IR , ...u a ,I~ , ... ' "'a tl ,," 1
,.'.1
,',,1....
'"
ou"d"l.t ~ "nI. EII ,wnum ina<'lo
ilid_n ~.r..,b~ l. aulodooia de
b.....t....... un prohabl .. onl/pn

Ia. J"l..bloa.
Vudc:o. Aft "'U1' eloopnt.. qUf' tiene 1Ob", l. >rollA una pl uma 1a'jl:Il, lina , q u.
f 'll'1DA ndo aJ afeO, parte por l
1.1., b.uta ''''' l. ..<>l . El pluma]" "
~ perlaJo ,,1.. O)'" de flan
I. vi,.,.., _ . nj.. <>.>Il IIna pinl. p......
f~l" ....u,. pn ..1olro. Llrqanlo lalllb'''n
Vaio.: ..
'-Ifti"
\ ... JW'lwi. d.1 _1.....
Tu . \ _ 11.., (1 JI ...,...,.
Taa. ad j. r. In lo, .- t; n f'bi loO naman nl, un gll p",... 'l 1Ht ..
p
eee P"PU podndu, aralia., .1",nllO"...
1 <'oo vi.." .... ..n . "
pila
11I'''''0.1 >. \ mi IDO 110m.." ........ l. 1_1'" '1" " b. 'Iu..ia<lo .1..,,donada etII ..1 ,..trolo .1 t ... mpo d.. \. ~..,b. ... 'Ju" ron la. 1111\ o..lr..
I.,. .
_r-'f' 0.1" J..,.'IDpo!'irin. 'l"e pr ",lu,,", el . lmi,l n.

t._t:1 mari lo I"u l. muj er Td " ~ftJ .. ...Jo.. ''''''' 'Il. - \I mari.lo. di.
una
V Q.~
Ja mu )'"
y
Yali, .- \' " p.ju<J 1'. ...cido al j i ku~ r" y """~ "1".'1,,;1'" .lule".I ,..
Ya lltan. v B~i la r , hil"r <'> ha,..., baila. ..1 h".",
Ya llto , " , \.e.,... Ya pia n. Bail~.
\"w e Ya pia" ,
YapemalDull u .
- 1.. lechuu.
Yarcueu
"'1"'"
Yeblbe, .-11
",,,id.'
Yeca , .. _ ,._ ..,.. n..gr...
Yema. P'''1
_ ~o
lien.. pal.br a .. lui
ID'" ... .. .. 'l B ' .....110." " ,

D.o.
1fIt,,.. ... ,,.,.
T"
Y- . .. L "-1....
Y~ 1 -1.. bri.n. lo~, 1M ....
"
Yo.
Y..a
Yupi.
J.o ....
'II~rm..n''',
lic"~
_ \ 61 .
P" ........ Uembr.1u <jIM-
" '''''' .
Ya~
Yupe,
F:I h..... bre ....ian " n a e ....m ;lt'-',
1... llam.
y ....
Yub.
.... ' ID
I..", ,, ..,, ... 1..I:a" " 1""'0 "" lisa ..n 1.. mi__
t:l homb", ';"J" "'a .....n'.
."...
t,.. P'''' .,.._ .
\I.. ~ nr.
t: l eriw ,1..1 mar.
-1':1 hnmhro . :-'ed; ,~lambi~n"1""f d li,...,.
.'" p,..... d.....nl ..I,,. .

Veliche Lengua Estudios

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Veliche Lengua Estudios

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

143

Estudios de la Lengua Veliche

I,A LENGUA VELlCHE.-SU PROBAB LE ORIGEi'.""

Lo prim ero q ue debemos dejar establecido es la antigedad de l pueb lo veliche.

tAt..hl.., ,,1.. "On 1M .I,un fa"~. IIl.IIil t.,'"". ""lul'Ol';Il:;("...8 la "ntill:\l~{" ,j

_n.-."" ......0 lambiO'D l....,-,

.... , _.... .,... ...... ~ "

'"- ........, ~I.J ,

bru,,,,, p>J"~"''''' ',''''

l. lo" '''' Ii,l, ,T"I''''''''l. ,\"1/,,.

1... I'"h la "n " buril/..n l U.. I" ... l .....

1"""" , ""' ...... p.

\ " .... ,1, 11...'"

r"" " '1"

....o....,.ur. ,.I ,'",

m ular t: hilol' 6 ....lich..:

blee in tuv i..... au punto de Ilr", n'lue d..l

. 1_ inveBtJ~.:i~ ' IU" ore ba n p rllrado en l. blllnna d.. Iot ll'mpo.

( 1) . ~.~bu...u ...qu,1o '!'

1I . .. ...;,." ...... tlf' .... .

I ni,m""" ,.. ..11M.

" <>&fT<'1 .. 1......"n d uc ir.o loo .......

hol",],,"." "" I..io "ot.l. d<J.. ..

.. .... ..1 ... ...

El te rritori o cOlltin~ntal d~ ""'e p.i~ ha eid" ",,,,.i<l~,a,l,, , " Ul O UnO de 1,.,.

R..liadal. il1.....in en Iu ,,1.. d e O,ilo 1. I',,"'acin coro"nuri. 'd.....

indt,r , ... I,ul ...

1 b.bita,,'" primiti vo.e "in. ~II .qu~ll.. .Ias elll. """..,Ild.d

L. ,,"" .... .1 .1 d... u ........r l~ unal.. 'lit' "'I'

n 1.. i 1.., "uu eltin illJ in_

r .... m l'lu.. n ..11 d ..n.-..

,.u..i. r" !l d..d .'l". priu"ro. n"''''.'n'''''.

.""a" e Jlj la lIJ'~llJ& P"

EI .u~ l" "l r~,i .. v..riedad ,le frul"" lu\"'ro nI,

1 " "Ja .. .'n11"; l. frut.lla , 1",1",. que .un '-IIU f.

dj;~'I7.I::~,i~;'''~II':;}I~'~~:::::~ t'.18:~,~.~ ;,~~~:,:' ''I'I~~'' '''':J~ ~11~: 'I~~l ..~l~' u,',

,h , 1". ",,, ..r.tIl;,,,I,,, , a WIlI''''',,''':' 0"11 lu Iur H'~'

d,.... , 'u< 'd;da

I tulu .'_ <I' mi"''''-

'1'". la 1'01,1....;"', .,I'[llIrl ., " ".,-ur ,1 . ,r"lI".

haeta ..1 ~"r . por 1.. mi m. ra&ooO'l 'IU"

La pu Do .. ra lo ......t,n."u .." l..., l. d.. 1oa 1'""1111

~.n duda ti.., _

gU"HU n.~i el 00.0

an , como era natura l. p,ra MI'.J" ....l.ba"

I.a ,-"la. rJl 1.. ",.ndi,i,'rlf'. e" 'Iu...... ,1.. rr"JI.I",

peilo, ~n maotra alguDa, par. f..

L.\ L EXfWA n :L1 CHE

ha .. "merto Y " .... el ",Ji<-A< ba m

Too.. cu..nto en adelanu di ""......... ti.,. t.oml,;.:... la lenKu"

<i, rivarl. tI.1 .. /vA,

El ori gen d~ silbi c o de esta len gu a no pu ed e ocultarse una observacin

H l as aqu, comenzando por nomb res del reino ,-egeral:

(1) . :11' ..1" . ~

llUf'r 'I "f'

1....."Iulinad." tu annto ..n .. glld.:

H umadallahuea.. d.. lw""'9l1

LloJ'QuillahllflO. d.. Uofff'O' ,A ...... = h.... 1. d.. la lloir.

llIhlM!PQ6i, d....14..... d.abl,.., ,.,;;i, ,..,..

I.. pon.. , .1~"n .. ItI.tlnliv"", 1 '1"" "n ..1

" " - " ' do r.1~ ro\or ".,.te, ,

~1 (' q"~'" loor~'"

P" " 1.,I..m..' ...... ,,, ..n q u

.. '1"" d......,....r. ble ..al Ir

dj;~'I7.I::~,i~;'''~II':;}I~'~~:::::~ t'.18:~,~.~ ;,~:,:' ''I'I'' '''':J~ ~11~: 'I~~l ..~l~' u,',