1. Comente a frase a lngua materna condiciona a prpria viso de mundo que a criana, e depois o adulto, venha a ter.

(Texto do Geir Campos) 2. Diferencie traduo integral de parcial. (Texto do Geir Campos) 3. Qual o propsito da publicao de uma obra clssica em edio abreviada? (Texto do Geir Campos) 4. Defina traduo direta, indireta e intermediria. (Texto do Geir Campos) 5. Distinga traduo literal de traduo oblqua. (Texto do Geir Campos) 6. Qual a importncia dos franceses Vinay e Darbelnet para a teoria da traduo? Que procedimentos tcnicos da traduo eles apresentam? (Texto do Geir Campos) 7. Quais os procedimentos citados por Gerardo Vsquez-Ayora? (Texto do Geir Campos) 8. Enumere os procedimentos tcnicos da traduo conforme apresentados no texto de Geir Campos Alguns procedimentos tcnicos da traduo e no texto de Helosa Gonalves Proposta de caracterizao dos procedimentos tcnicos da traduo. Geir Campos Heloisa Gonalves

9. Exemplifique cada um dos procedimentos tcnicos da traduo, segundo Vinay e Darbelnet. 10. Que procedimentos foram acrescentados ou eliminados por Helosa Gonalves em sua Proposta de caracterizao dos procedimentos tcnicos da traduo?