ALBANIAN MAIL

ISSN 1741-5500
Newspaper for the
Albanian Community
of United Kingdom

Gazeta Shqiptare Published every fortnight

111
No.

AMNISTIA NJË DRITË JESHILE

në Britani të Madhe dhe Irlandë
£1.00 WHERE
SOLD TEL 020 7263 9000 | SMS 07796012222 | FAX 020 7561 1603 21 / 08 / 2009

Fatmir Terziu
EDITORIAL
SHOWBiZ 

SHQIPËRIA NË
T ashmë do të duhen 10 vjet pritje për të
marë pasaportën britanike, por edhe një
lajm i mirë vjen nga Shefildi. Pranimi
i çështjes Alpha Mbodi dhe familjes së tij për të
mbetur në këtë vend ka dhënë një dritë jeshile
“MISS UNIVERSE 2009”
HASNA XHUKICI fq:
10
edhe për mijëra emigrantë të paligjshëm, midis
tyre edhe shqiptarë. Është një lajm që vjen në një
kohë që për amnistinë e shumëkërkuar janë bërë
fq:
5 INTERVISTE fq:
2 AKTUALITET 23
fq:
SPORT
tentative të ndryshme. Politikanë, parlamentarë,
klerikë, aktivistë dhe shumë të tjerë kanë bërë
lëvizje të shumta për të realizuar një gjë të tillë për
ata që quhen të paligjshëm. Vetë zëri i kryebashki-
akut londinez, ka qenë një sinjal pozitiv. Lëvizja e
drejtuar nga Alban Bytyçi ka dhënë sinjale në këtë
drejtim. Po ashtu edhe apelet nga disa shoqata. Por
një fakt gëzues ende mungon. E ndërsa këtu mun-

Një delegacion i Lorik Cana firmosi

gon, një lajm vjen nga Belgjika.
Expatica.com njoftoi në faqet e saj online se më

Sherif Merdani:
21 korrik 2009, Kryeministri belg Herman Van
Rompuy (Flemish Kristian demokrat) ka lëshuar
detajet se Qeveria federale e tij ka arritur një mar-
Ministrisë së Jashtme kontratën katër vjeçare
rëveshje mbi rregullimin e emigrantëve ilegalë.
Në mënyrë që të jetë e suksesshme, përpjekja e
Ku më mbete ti rini? në Londër me Sandërlandin
kësaj kategorie emigrantësh, sipas marrëveshjes, REKLAME TO ADVERTISE HERE CONTACT  02072639000
aplikantët do të duhet të tregojnë që ata janë të
integruar në komunitet. Ilegalët që kanë jetuar në
Belgjikë për të paktën pesë vjet do të jenë në gjen-
dje të bëjnë kërkesë për të rregulluar situatën e tyre
midis periudhës 15 shtator dhe 15 dhjetor. Nëse
Kurseni Para - Kontaktoni sot

020 7561 1604

do të jenë të suksesshëm, atyre do tu jepen doku-
mentat që do të lejojnë që ata të qëndrojnë në vend
ligjërisht. Është fjala e sekretarit të shtetit për azil
dhe emigracion, Melchior Wathelet (frankofone

www.albantravel.co.uk
demokrat i krishterë), që të jetë vendimi i fundit.
Njerëzit të cilët po punojnë në Belgjikë, për të
paktën dy vjet e gjysmë gjithashtu mund të apliko-
jnë për lejen e qëndrimit. 132 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS
Ata do të duhet të japin një 2
fq:
2 ALBANIAN
N MAIL
ADRESA TEL
132 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS 0207 263 9000
Editor in Chief: Fatmir Terziu Design: Kleant Halili
TEL 07790607297 TEL 07769816573
E-MAIL editor@albanianmail.co.uk E-MAIL design@albanianmail.co.uk
EDITORIAL
2 Fatmir Terziu
 kontratë të punës dhe një kartë rajonale të
punës. Faktorët e tjerë që mund të hyjnë
në ndihmë të llogarisë së aplikantëve përfshijnë af-
tësitë gjuhësore, pasja e një kursi mësimi ose edhe
ata që kanë fëmijë në shkollë.
Por, ndërsa kjo ndodh në Belgjikë në Britaninë e
Madhe zërat më konservativë të një amnistie për
ilegalët janë ende në vesh të shurdhër. Pra, nga
ana tjetër një lajm i mirë vjen nga Shefildi. Pranimi
i çështjes Alpha Mbodi dhe familjes së tij për të
mbetur në këtë vend ka dhënë një dritë jeshile
edhe për mijëra emigrantë të paligjshëm, midis
tyre edhe shqiptarë.
Nga ana tjetër sipas zyrtarëve britanikë dhe
medias mësohet se janë rritur arrestimet e imi-
grantëve ilegalë që kalojnë nga Kalais. Krahasuar
me vitin e kaluar shifrat flasin për 13 mijë e 700
njerëz të kapur në maune dhe mjete të tjera trans-
porti nga Franca. Figurat nga Ministria e Emigra-
cionit francez flasin se është rritur gati 66 për qind
numri i të kapurve. Pra kësisoj më pak hyrje në
Britani dhe më shumë shanse për një amnisti. Deri
atëherë le të shpresohet.
Planet për emigrantët: shpaloset
sistemi i pikëve
Tashmë do të duhen 10 vjet pritje për të marë
pasaportën britanike. Sipas njoftimeve më të fundit
të dhëna nga kanali televiziv britanik “SkyNews”
mësohet se emigrantët tashmë do të duhet të nën-
shtrohen sitemit të pikëve për të përfituar pasa-
portën britanike. Emigrantët që duan të marrin
shtetësinë britanike do të duhet të fitojnë pasapor-
tat e tyre si pjesë e planit të ri me bazën e sistemit
të pikëve. Në bazë të skemës së re emigrantëve do
t’u duhet një sjedhje shembullore, punë e regullt,
kualifikime, pagimi i taksave dhe gjuha perfekte
angleze. Është e rëndësishme të kihet parasysh
mirë se sjellja e keqe do t’u kushtojë atyre ulje në
pikë. Kështu thuhet në shpalosjen e re të këtij ligji
të ri. Deri tani, marrja e kombësisë britanike ka
qenë pothuajse automatike pas pesë vjet pune në
vend, për sa kohë që aplikuesit kanë paguar taksat,
kanë mësuar Anglisht dhe flasin sipas mënyrës së
respektuar të ligjit. Por këto rregulla të reja të cilë-
suar më të ashpra do të thonë se, në të ardhmen,
kjo mund të jetë për 10 vjet pra për një kohë të tillë
që ata të bëhen të ligjshëm.
Sekretari i Brendshëm Alan Johnson i tha këtij
kanali televiziv se “njerëzve do t’u kërkohet për të
fituar pikë, ndër të tjera, bazuar në aftësitë e tyre,
punën e tyre dhe kualifikimet e tyre”. “Sjelljet e
keqija do të ndëshkohen, dhe vetëm ata që do të
jenë korrektë me këtë do të fitojnë pikë mjaft, pra
të drejtën e një pasaporte britanike,” tha ai.
Një zëdhënës i Home Office tha: “Pikat bazë
të sistemit tashmë kanë provuar të jenë një mjet i
fuqishëm për kontrollin e migrimit për të mirën e
njerëzve britanike dhe të ekonomisë. Ne kemi njof-
tuar tashmë synimin tonë për t’u konsultuar për
zbatimin e këtyre parimeve në rrugën drejt shtetë-
sisë. Ligjet e reja kërkojnë që emigrantët për të
fituar shtetësinë duhet tu nënshtrohen rregullave,
të flasin anglisht dhe të kenë kontributin në komu-
nitet. Por, zëdhënësi Konservativ i emigracionit
Damian Green tha: “Ky është spin i pastër. Këtu
kurrë nuk ka qenë një e drejtë automatike për
shtetësinë britanike. “
 Liljana dhe Deshira Shehu (IOM)
AKTUALITET E Premte, 21 Gusht 2009
FAX SMS E-MAIL INTERNET
0207 561 1603 0779 6012 222 contact@albanianmail.co.uk www.albanianmail.co.uk
Reporters: Ruzhdi Jata, Aleko Likaj, Naum Pri�i, Sami Milloshi, Eliana Alien,
Brikena Muharremi-Mlinaku (Law Commentator), Kolec Traboini, Sulejman Hasa,
Rajmonda Moisiu, John Hodgson, Aida Dismondy, Mehill Velaj, Sokol Suka
Një delegacion i Ministrisë
P
rej më se dy ditësh u
ndodh një delegacion
së Jashtme në Londër
i Drejtorisë së Institu-
tit të Diasporës në Ministrinë e
Jashtme të Shqipërisë dhe IOM-
it, për një vizitë pune në Britaninë
e Madhe. Delegacioni përbëhet
nga zonja Deshire Shehu e IOM,
Sherif Merdani dhe Ylli Polovina
të Institutit të Diasporës. Del-
egacioni ka për qëllim shtimin
e kontakteve me përfaqësues të
ndryshëm të komunitetit shqip-
tar dhe me drejtues të shoqatave
shqiptare që operojnë dhe funk-
sionojnë në Mbretërinë e Bash-
kuar. Ata kanë patur si fillim një
takim me zëvendësambasadorin
e Ambasadës së Kosovës, Bejtul-
lah Destani.
Takimi me zotin Destani, u zh-
villua të Martën rreth orës 14 në
ambientet e Ambasadës në prani-
në e tre anëtarëve të delegacionit.
Tre anëtarët e këtij delegacioni në
bisedën e tyre u interesuan për
mbarëvajtjen e institucionit, pu-
nën, kushtet dhe situatën diplo-
matike rreth Kosovës. Më tej ata
shtruan bisedën e njohjes së feno-
menit shqiptar në mjedisin ko-
munitar, duke i mëshuar integ-
rimit dhe shifrave reale të pranisë
shqiptare në këtë mjedis.
Zoti Destani foli me gjuhën
diplomatike duke shtruar se “in-
stitucioni i Ambasadës ka proce-
dura dhe rregulla të qarta, të cilat Gjatë takimit me shoqatat
rregullhen me itinerarin ligjor
Londër-Prishtinë, që nënkupton luar në mjediset e Ambasadës së
se Ambasada ka një procedurë Shqipërisë në Londër.
ligjore të qartë dhe jo thjesht evi- Më pas takimet u zhvilluan me
dentuese”. drejtuesit dhe aktivistët e shoqatës
Ditën e mërkurë takimet kanë shqiptare “Shpresa Programme”
qenë me drejtuesit e shoqatës që drejtohet nga e palodhura Lul-
“Shpresa Programme”, IOM, jeta Nuzi. Në këtë takim intere-
“Mother Tereza”, “Dituria”, “Sfi- simi dypalësh ishte në fushën e
da”, etj. Takimi me Ambasadorin integrimit. Të dy palët dëgjuan
shqiptar, Zef Mazi është zhvil- dhe vlerësuan rëndësinë e taki-
Me zyrtarë të IOM
meve të tilla. Një di të më pas del- në bashkëpunim me IOM Alba-
egacioni u prit nga Ambasadori i nia, zhvilloi këtë vizitë pune në
Shqipërisë, Zef Mazi. Një takim u zbatim të strategjisë Kombëtare
zhvillua me disa përfaqsues shq- të Emigracionit. Zoti Polovina na
iptarë të punësuar në IOM, me shtoi se: “janë pikërisht dy eks-
zotërinjtë Besim Ajeti dhe Daut pedita pune. Njëra u zhvillua në
Dauti. Një takim u zhvillua edhe Berlin dhe tjetra kjo që përfundoi
me shoqatën “Mother Tereza Al- në Londër. Qëllimi kryesor ishte
banian Union” që drejtohet nga për problemet e integrimit të
mjekja Zamira Ruspi. emigrantëve, imazhi i Shqipërisë,
Sipas përfaqësuesit të këtij del- mësimi i fjalës dhe gjuhës shqipe
egacioni, Ylli Poloviva, u mësua etj. Financimi i kësaj vizite është
se Instituti Kombëtar i Diasporës kryer nga IOM”. 
 AGJENCI FLUTURIMESH ME SHQIPERINË

Kurseni Para - Kontaktoni sot

020 7561 1604

www.albantravel.co.uk
132 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS

ju sjell oferta spec ia le!

Alban Travel,
Çmimet më të lira,
na telefononi d h e n a provo ni...

Familjeve që rezervojnë u ofrohet ndihma të paguajn një depozitë prej 50% të shumës dhe pjesën tjetër dy javë para datës së udhë�mit!
4 ALBANIAN
N MAIL
Qerim Vrioni
P
as disa pjesëmarjeve të suk-
sesshme në disa ekspozita,
instalime vizive dhe paraq-
itjesh të shumta, arti viziv i Anri
Salës, i titulluar “Bleje jo me dritë
hëne” është drejt SHBA-së. Kësaj
radhe ekspozita kryesore e artistit
shqiptar e përbërë me video, filma
dhe fotografi do të jetë një rast i mirë
për të parë edhe vlerësimin e kritikës
amerikane.
Në një synim për të rrokur nara-
tiven në film dhe video, krijimet e
salës, qëmtojnë rreth ndryshimeve
dhe paqëndrueshmërive sociale dhe
politike. Ai përfshin edhe disa daulle
të prodhuara enkas për këtë ekspoz-
itë. Të sinkronizuara me filmime për-
katëse këto trumpatje daullesh kore-
spondojnë me frekuencat ritmike të
krijuara në kanalin muzikor që lidhet
me interpretimin instrumental dhe
zërin e komponentëve përbërës të
narrativit.
Drejtoresha e këtij ekspozimi,
Raphaela Platow është shprehur se
kjo shoë është kalibruar me hapësirat
e galerisë dhe puna kërkon që lëvizjet
e vizitorëve të jenë në përputhje me
cdo inskenim. Ekspozita do të jetë e
hapur deri në 30 Gusht.
Anri Sala ne nje botim
anglez per fotografine
Shtëpia Botuese e Londrës, “Phaid-
on”, prijëse në botë për artet pamore,
vuri në qarkullim albumin “Anri
Sala”. Në të përfshihet pjesa më e
madhe e krijimtarisë së Anri Salës,
artistit nga Tirana, në lloje të ndry-
shme të arteve pamore. Botimi është
i pari i këtij lloji që i kushtohet një ar-
tisti shqiptar, çka përbën një sukses,
por edhe nder jo vetëm për autorin,
por për të gjithë shqiptarët, sidomos
ata që lëvrojnë këto arte.
Njëkohësisht, ky album i shtëpisë
botuese më të njohur në botë për ar-
tet pamore, në të njëjtën kohë shumë
e rreptë për cilësinë e lëndës, e nxiti
edhe më tepër njohjen e emrit të tij
në qarqet artistike botërore. Sigurisht
botimi e ka nxitur edhe vet artistin
për të punuar ende më shumë për
më tepër krijime të reja cilësore.
Vlen të përmendim se Anri Sala
është lindur në Tiranë më 1974,
gjatë 1992-1996 ka kryer Akademi-
në e Arteve për arte figurative. Pak
më vonë largohet jashtë vendit, në
Francë, ku studjon video në “Ecole
Nationale des Arts Decoratifs” dhe
regjizurë filmi në “Le Fresnoy-Studio
National des Arts Contemporains,
Tourcoing“.
Videoja e tij e vitit 2003, “Dammi
i colori” (“Më jep ngjyrat”), është
e ekspozuar në “Tate Modern”
(Muzeu i Artit Modern Ndërkom-
bëtar) të Londrës dhe pasqyron
ndryshimet koloristike të fasadave
të Tiranës. Duke punuar në disa
drejtime në artet pamore, pikturë,
grafikë, video, instalacione, fotografi,
filma etj., Anri Sala u bë i pjesëmarrës
Anri Sala ekspozitë në ShBA
në mjaft ekspozita me emër në qytete
të ndryshme të Europës, ku tërhoqi
edhe vëmendjen e specialistëve për
nivelin e punimeve të tij.
Po në vitin 2006, “Phaidon” nxorri
në qarkullim botimin me titull “Vi-
tamin Ph-New Perspectives in Pho-
tography” (“Vitamin F-Perspektiva
të reja në Fotografi”), mbi 350 faqe.
Në parathënien e tij, ky libër është
përkufizuar si “një vëzhgim global i
përditësuar i zhvillimeve të fundit të
fotografisë bashkëkohore botërore”.
Aty përfshihen punimet e rreth
120 fotografëve, të njohur dhe të rinjë
nga shumë vende të botës (41), të
përzgjedhur ndër 600 kandidatë tek
të cilët komisionet e specializuara të
“Phaidon”, kritikë ndërkombëtarë,
artistë, kuratorë etj, shpresojnë se
do të jenë e ardhmja e fotografisë në
botë.
Drejtues i grupit të redaktorëve
është studiuesi DJ Demos, shkrimtar
dhe lektor në Departamentin e Histo-
risë së Artit në Universitetin College të
Londrës, njëkohësisht autor i shumë
artikujve mbi artin bashkëkohor dhe
globalizmin. Ai ka formuar edhe sta-
fin e analistëve, të gjithë autoritete në
metropolet artistike botërore si dhe,
PERSONAZH E Premte, 21 Gusht 2009
fotografike të Anri Salës ka shkruar
kritikja, Jessica Morgan, studiuese e
njohur e arteve në “Tate Modern”.
Ajo e fillon komentin e saj duke shk-
ruar se “megjithëse njihet më mirë si
regjizor, puna e Anri Salës si fotograf
ka marrë rendësi në krijimtarinë e
këtij artisti këto vitet e fundit”.
Natyrshëm, një njeriu që realizon
filma, i “jep dorë” njohja e dhe lëvr-
imi i fotografisë, se në fund të fundit,
filmi kinematografik jo vetëm ka lin-
dur pas fotografisë, por ishte ajo që e
ngjizi atë si krijesë.
Ajo ndër të tjera, përmend se “pei-
zazhet e tij mbeten të paidentifikue-
shme”, pra për të (autorin), s’ka pikë
rëndësie informacioni gjeografik,
(gjithandej mund të hasesh me
pamje “binjake”), por “strofka” në
vetdijën apo nëndijen e shikuesit ku
vepron imazhi i përngrirë në letrën
fotografike.
Disa foto duken si inskenime të
menduara, por Morgan thotë se
“natyra e imazheve të zgjedhur është
e tillë”. Ajo, gjithashtu ve në dukje
krijimtarinë e Salës në lëm të filmit,
ku ai i mshon marrëdhënies së filmit
me muzikën, duke vënë disa pikpy-
etje në bashkërendimin e shqisave
për çfarë shikon.
Kurse në punimet e tij fotografike,
vazhdon Morgan, “ngurtësimi eks-
trem i imazhit, duket sikur tregon një
shkëputje midis të shikuarit dhe të
kuptuarit”. Anri Sala, me fotografitë e
ka shkruar esenë hyrëse të albumit, tij, sikur paraqet një çlirim apo largim
(Painting-pikturë) dhe “Vitamin D”
edhe kjo me “peshë”. Të gjithë foto- nga procesi normativ i të kuptuarit,
(Drawing-vizatim, grafikë), edhe në
grafët pjesëmarrës e “Vitamin Ph”, duke arritur që shikuesi të tërhiqet
këto, specialistët e “Phaidon” reken
(secili me mjetet e tij shprehëse dhe më shumë nga “shkoqitja” e paqa-
të parashikojnë emrat që do përbal-
mënyrën vetjake të të konceptuarit të rtësive të imazheve, duke ngacmuar
lojnë me sukses të ardhmen në këto
këtij mediumi), tërthorazi kontribuo- potencialisht fantazinë të “harbojë”
mediume.
jnë edhe në gjetjen përgjigje të py- edhe në vise të paimagjinushme.
Nismë interesante dhe mjaft
etjes së vjetër në lidhje me statusin e Sigurisht, kritikja Morgan, komen-
kurajoze e tyre, saktësinë e të cilave
fotografisë, si një medium që paraqet tin e saj të thukët, e ka shkruar pasi
do ta vërtetoj ose jo koha. Po ashtu,
botën që na rrethon, për raportin në ka vështruar jo vetëm gjashtë fotot
edhe këto dy “simotra” u pritën me
mes pasqyrimit besnik të saj dhe të që përfshihen në libër, por pjesën më
mjaft kureshtje dhe vëmendje nga
qënit krijim (fiction) në këtë shpër- të madhe të krijimtarisë fotografike
kritikët dhe artëdashësit në mjaft
faqje, kufirin e hollë e vështirësisht të të Salës dhe atë komenton pavarë-
vende. Kështu që botimi i tretë i kësaj
dukshëm ndërmjet dokumentit dhe sisht se ka veçuar për albumin vetëm
“kolane” të vogël, kësaj rradhe për
artit. gjashtë.
fotografinë, ishte rrjedhim logjik i in-
Ndonëse, si zakonisht në medi- Shumë fotografi të tij, paraqesin
teresit të publikut për këto lloj përm-
ume, “zgjidhjet e ekuacionit”, nuk vende ku ka qënë ndërtuar ose do
bledhjesh që sigurisht janë bërë me
jepen me formula, por me vepra të ndërtohet, pra esencën e treguesit
laps të mprehur hollë.
cilat në një farë mënyre qendrojnë si të gjendjes së progresit, por edhe të
Interes për botën shqiptare përbën
“gurë kilometrik”, që duhen pasur rënimit ekonomik. “Këto pyetje të
fakti se në albumin për fotografinë,
parasysh kur shihet dhe flitet edhe Salës rreth këtyre metaforave të zhvil-
“Vitamin Ph”, përfshihet edhe artisti
për fotografinë. Gjithashtu, një qël- limit dhe rritjes pasqyrojnë pasiguritë
i lindur në Tiranë, Anri Sala. Botuesit
lim i përpiluesve është edhe të tregoj e kohrave të sotme”, përfundon anal-
e përfaqësojnë atë në këtë përmbled-
se si ky lloj mediumi ka ndikuar në izën e saj studjuesja Jessica Morgan,
hje, me gjashtë fotografi, me ngjyra
mediume të tjera edhe me epërsinë e për krijimtarinë fotografike të artistit
dhe bardhë e zi.
mrekullimit me aspektin dokumen- të lindur në Tiranë e, të suksesshëm
Ashtu si për të gjithë autorët e
tar të fotografisë. ne Europe e me gjere.
fotografive të librit, edhe për Salën,
Përmendim se pak më herët, shtë- S’mbetet, veçse t’i urojmë bash-
hartuesit i shoqërojnë punimet e tij
pia e njohur londineze e arteve, kish këkombasit tonë të vazhdoj “ngjitjen”
me koment-analizën përkatëse, që
hedhur në qarkullim edhe dy botime nëpër rrëpirat e vështira të botës së
përbëjnë, në një farë mase, thelbin
të ngjashme me të; “Vitamin P” artit.
e CV artistike të tij. Për krijimtarinë 
E Premte, 21 Gusht 2009
Sherif Merdani: “Ku më mbete ti rini?”
Fatmir Terziu
K
ëngëtari i njohur i muzikës së lehtë
shqiptare, Sherif Merdani (Artist i
Merituar), do të jetë më pranë shqip-
tarëve të diasporës. Më parë ai ka qenë i ftuar
nga “Albanian Tv” dhe Qendra Kulturore e
Shqiptarëve në Miçigan, në periudhën 5 maj
- 5 qershor 2009. Ai do të zhvillojë në mbarë
diasporën shqiptare, një turne me koncertin
e tij recital “Ku më mbete ti rini?”. Turneu, që
nisi më datën 9 maj 2009 në Ohajo, dhe vazh-
doi më 10 maj në Çikago, më 16 maj në Boston
dhe më 23 maj në Miçigan, dhe në Kenerika,
do të vazhdojë edhe në Amerikë. Të parët që
kanë shancin të ndjekin këngët e këtij kolosi të
muzikës së lehtë shqiptare, do të jenë shqiptarët
në Britani të Madhe.
Për këtë vetë këngëtari Merdani u shpeh për
ne: “është një koncert recital. Titullin ia kam ven-
dosur “Ku më mbete ti rini?”. Janë në përbërje
17 këngë. Mes tyre një këngë është në gjuhën
angleze, tre në gjuhën italiane dhe të tjerat janë
shqip.” Por, Merdani shton se ai do të vijë në
Londër bashkë me këngëtaren Anjeza Shahini,
e cila do të ketë në repertorin e saj rreth pesë
këngë. Ai thekson se edhe skena është koncep-
tuar ndryshe. Në një ekran shfaqen që në fillim
sekuenca nga jeta dhe interpretimi i këngëtarit.
Nis me kompozimin e Luan Zhegut, “Se kën-
duam let it be”.
Kush është Sherif Merdani
Sherif Merdani është këngëtar, i përndjekur
dhe diplomat shqiptar nga Shqipëria. Njihet
si këngëtar i madh shqiptar i muzikës së lehtë
shqipe. Ka kënduar sidomos këngë të kompo-
zuara nga Kastriot Gjini. Pas festivalit shumë të
bukur të 11 të Këngës në Radiotelevizion, ai si
edhe disa kolegë të tij përfundoi në burg. Bëri
16 vjet burgim. Në vitet 90-ta ka punuar edhe
si diplomat në ambasadën shqiptare në Romë.
Sot punon në Institutin e Diasporës, pranë
Ministrisë së Jashtme të Shqipërisë.
Disa nga këngët e tij:
Kartolina
A do vish sivjet në plazh
Duart e tua (kënduar në festivalin e 11)
Se kënduam “let it be”
Simfonia e nënës
Shokë të pandarë
Takim pas vitesh
Sot ora shtatë
Këngët e tij janë të kompozuara nga Shpëtim
Saraçi, Alfred Kaçinari, Edmond Zhulali etj.
Më shumë rreth koncertit
Një histori që koha s’e la në mes. Një histori
rinie të djegur pas hekurave të burgjeve, i cili i
mori vitet, por jo shpirtin, as zërin, as pasionin
për muzikën. Është historia e jetës së pandarë
nga kënga të Sherif Merdanit. Një histori, të
cilën ai ka zgjedhur të rrëfejë, ashtu siç vetëm
ai di, në një koncert recital në gjithë qytetet e
Shqipërisë. Një koncert që u ofron artdashësve
muzikën e vërtetë si vlerë të ndërlidhur ngush-
të me nostalgjinë si emocion.
I N T E RV I S T Ë
Një koncert i trajtuar në një mënyrë krejt të
veçantë, mes rrëfimit, intervistave me të pra-
nishmit e këngëve të sjella në mënyrë të freskët.
E një element tjetër i veçantë është pjesëmarrja e
djalit 14-vjeçar të Sherif Merdanit, Gerardit, i cili
interpreton dy valse të Shopenit në piano. Të
pranishme në koncert janë dhe dy këngëtaret,
Vikena Kamenica dhe Anjeza Shahini. Sherif
Merdani rrëfen në një intervistë për ne se çfarë
përfaqëson ky koncert recital dhe si vjen ai nën
titullin kuptimplotë “Ku më mbete ti rini”.
Pse ky koncert vjen nën titullin
“Ku më mbete ti rini”...
Është një koncert recital me titull “Ku më
mbete ti rini”. Dhe, unë këtë pyetje e bëj në
koncert, ia bëj spektatorit “Po juve ku ju mbeti
rinia?”. Ata nuk përgjigjen dhe unë përgjigjem
vetë, sepse rinia ime ngeli në burg, rinia juaj
mbeti këtu, edhe ajo ishte në burg. Mendimi im
është që ne kemi qenë në një burg të madh, i
gjithë populli shqiptar, në një burg të rrethuar
me tela. Disa intelektualë ishin në burgun
e vogël të Burrelit, të Spaçit, të kampeve të
tmerrshëm që ne vazhdimisht çuditemi se si
kemi dalë gjallë. Koncerti është një gërshetim
i këngëve të mia, është një histori e këngëve
të mia dhe një histori e jetës sime. Ky koncert
gërshetohet me këngët shqiptare të kënduara
nga unë dhe të tjerë, dhe me këngë të huaja të
asaj kohe, por që kanë vlera dhe sot e kësaj dite.
Për shembull, koncerti im mbyllet me këngën
“Tu vuoi far l’americano”. Është një këngë
napolitane e kënduar vite më përpara, por ja
që këngëtarë të mëdhenj amerikanë e kanë
kthyer sot në anglisht me shumë sukses. Ose
“It’s noë or never” e Elvis Presley-t. E këndojnë
italianët në anglisht me ritme të tjera. Unë jam
munduar që t’i sjell me ritmet e kohës. Fakti që
ky koncert pritet mirë, mbushet salla plot, fakti
që spektatorët këndojnë me mua, dialogojnë
me mua, tregon se është një koncert i gjetur,
gërshetuar drama e jetës sime me cilësitë ar-
tistike të këngëve të mia. Unë në këtë koncert
recital shfaq dhe një dokumentar të realizuar
nga Kinostudioja shqiptare dhe titullohet
“Rroku i burgut”. Aty ka disa sekuenca, nja
pesë-gjashtë minuta, ku tregon festivalin e II-të,
Sherifi që arrestohet dhe futet në burg, policinë
në burg të Burrelit, punën në galeri e minierë
dhe përsëri del e këndon. Simbolika është se
Zoti e di shumë mirë se çfarë duhet të bëjë. Të
bën këngëtar, eliminon ata që të shkaktojnë
fatkeqësinë e pastaj përsëri të bën këngëtar. Në
koncert përveç këngës shqiptare ka dhe këngë
të huaja. Çdo këngë unë e prezantoj me një
tekst të veçantë. Ka qenë shumë e bukur kënga
“Nel Sole” e Albanos, e prezantuar në Shkodër
dhe Elbasan. Këtë këngë unë e kam dëgjuar
në rrethana të jashtëzakonshme. Imagjino në
burg të Burrelit, në dhjetor, dimër, një altopar-
lant që komandohej nga zyra e oficerit, vinte 16
orë këngë me çifteli. Zhvillohej ajo që Konfuci,
filozofi i famshëm kinez, 3500 vite përpara e
quante “shpëlarje truri”. Ne na shpëlanin trutë
nëpërmjet këtij altoparlanti. 16 orë çifteli dhe
të njëjtën këngë gjithnjë. Saqë figura të tilla si
Sherif Merdani, Pjetër Arbnori, Spartak Ngjela
etj., këndonin këngë me çifteli, instinktivisht.
Një ditë rastësisht dëgjova që vinte nga altopar-
lanti kënga “Nel Sole” e Albanos. Siç duket
kaloi radioja nga stacioni në stacion dhe u
shfaq kjo këngë. Ishte ora 10 e natës. E dëgjova
nga fillimi në fund dhe e regjistrova në mendje
gjithë melodinë. M’u duk tamam atë ditë, sikur
u hapën dyert e burgut të Burrelit, sikur erdhi
liria. Kaluan vite edhe unë iu luta Saimir Çilit
që ta orkestronte. E orkestruam, e regjistruam
dhe ka dalë shumë bukur. Pastaj janë këngët e
mia, intervista me kryetarët e bashkive, interv-
ista me njerëz të artit, për shembull në Elbasan
me Alfons Ballicin. Gjëja më e bukur që ekspo-
zoj në këtë koncert janë disa tregime ironike
nga jeta ime. Për shembull them: Po të shikosh
një makinë të verdhë “Peugot” që është prona
ime në Tiranë do të kujtosh dicka. Makina ka
një targë “TR 7385 F”. Kur erdha ditën e parë
në punë, shokët e mi erdhën e panë, më thanë
“shumë e bukur, por pse e verdhë”? Thashë:
Babait tim diktatura komuniste i mori 4.5 kuin-
talë flori. Unë sa herë e shikoj këtë makinë të
verdhë më kujtohet floriri i babait. Po targa?
‘73-shi është viti i arrestimit tim, ‘85-a është viti
kur vdiq diktatori Enver Hoxha”.
ALBANIAN
N MAIL 5
Ju thatë se është një koncert
që mbart disa mesazhe...
Është një koncert me mesazhe të jashtëza-
konshme. Është hera e parë që i flitet anti-ko-
munizmit. Një gazetar i njohur në Shkodër më
tha: “Komunizmin e denoncoi për herë të parë
në Shqipëri Azem Hajdari, për herë të dytë
Jozefina Topalli, mbrëmë në spektaklin e teatrit
“Migjeni” i dha shqelmin përfundimtar Sherif
Merdani”.
Mjafton të tregoj se si e prezantoj këngën e
festivalit të 11-të:
“Ç’keni dëgjuar të nderuar spektatorë, ç’keni
lexuar, ç’ju kanë treguar prindërit tuaj për fes-
tivalin e II-të janë gënjeshtra të gjitha. Ju kanë
gënjyer. E vërteta është kjo që do të them unë,
se unë jam dëshmitar. Ju e dini se para festi-
valit bëhet një provë gjenerale. Dhe në provën
tonë gjenerale të festivalit të 11-të, na erdhi ud-
hëheqësi i madh, Ramiz Alia. Ramiz Alia në tri-
bunë me Nikolla Zoraqi, kompozitori i shquar
dhe udhëheqësi artistik i festivalit. Mbaroi
prova gjenerale dhe u largua ai, erdhi Nikolla
Zoraqi dhe thotë: Ju lumtë! Udhëheqësi Alia
është në ekstazë, është i mrekulluar. Ai tha që
ju i keni treguar me këtë festival Evropës dhe
botës se në çfarë niveli është ngritur Shqipëria.
Ne vajtëm e gjetëm kostumet më të bukura,
vajzat floktoret më të bukura dhe spektatori u
mrekullua. Pas dy ditësh e bija e Enver Hoxhës
vajti me vrap te i ati, “Babi skandal, në festival
të kanë harruar! Nuk ka asnjë këngë për ty!
Në festival kanë harruar Partinë, nuk ka asnjë
këngë për partinë!”. Kjo është arsyeja kryesore
që diktatori “Zeusi” lëshoi rrufetë e na futi
nëpër burgje e internime.
Si është mbrujtur ideja për një
spektakël të tillë?
Unë për këtë dua të falënderoj dy persona.
Miqtë e mi të nderuar, të cilët u bënë sebep.
Kompozitori Adrian Hila dhe poeti Pandi Laço.
Ata më ftuan tek “Këngët e Shekullit”. Pashë që
spektatori nuk më kishte harruar, përkundrazi.
Na lindi ideja për një koncert recital dhe Pandi
më dha fjalën se do të vinte me mua bashkë me
Eranda Libohovën në çdo vend të Shqipërisë
dhe të prezantonte. Unë mendova se dhimbjen
time, mesazhin e jetës sime, historinë e këngës
sime, më mirë se unë nuk mund ta prezantojë
njeri. E mora vetë përsipër sepse nuk mungon
kujtesa, nuk më mungon të shprehurit dhe spe-
ktatori e vlerëson dhe këtë. Kështu lindi ideja.
Gerard Merdani,
pianisti 14-vjeçar
Sherif Merdani: Djali quhet Gerard Merdani,
është një fëmijë i bukur 14-vjeç, i bie pianos, in-
terpreton dy pjesë të Shopenit dhe interpreton
dhe “Yesterday” të “The Beatles”. Unë e pre-
zantoj djalin në mënyrë pak të veçantë: “Dikta-
tori nuk donte jetën tonë, ai donte vdekjen tonë.
Ai nuk donte që ne të krijonim familjet tona dhe
të kishim trashëgimtarët tanë. Por ai nuk dinte
forcën e Zotit, e cila na liroi, na martoi, na bëri
me trashëgimtarë e unë jam i lumtur t’ju pre-
zantoj pianistin e babit, thesarin e babit, Gerard
Merdani”. E presin jashtëzakonisht bukur.

6 ALBANIAN
N MAIL K O S O VA E Premte, 21 Gusht 2009

10 vjet më parë: Shqetësimi i Hillarit për Kosovën

Albana Lifschin Në ditët në vazhdim presidenti në

N
telefonata të gjata me Hillarin diskutonte
ë fillim të pranverës të vitit ‘99, gjërësisht, dyshimet e tij: “Po nëqoftë se
Hillari me të bijën morën një bombardimi do të shtojë me keq ekzekuti-
udhëtim në Egjypt, Marok, dhe met e kosovarëve nga ana e serbve?
Tunizi. Ky ishte udhëtimi i saj i 62-të jashtë Po sikur bombardimi të përçajë ale-
vendit, që nga koha kur i shoqi Bill Klinton ancën e NATO-s? Hezitimet e tij ndeshnin
u zgjodh president. në vendosmerinë e Hillarit: “Ti nuk mund
Për nga numëri i udhëtimeve jashtë të lësh këtë gjëndje të vazhdoje kështu deri
Amerikës, ajo ia kishte kaluar tashmë edhe në mbyllje të shekullit që po sheh holo-
Eleonora Ruzveltit, gruas që admironte. kaustin më të madh të kohës sonë.”
Në këtë udhëtim, gjatë të gjithë kohës, atë Në ditën e dytë të qëndrimit të saj në
e shoqëroi mendimi se çdo të bëhej me Egjypt, ajo priste të dëgjonte për për-
Kosovën. Presidenti serb, Millosheviç, po fundimin e mbledhjes 11 orëshe midis
intensifikonte fushatën e pastrimit etnik. të dërguarit të SHBA Riçard Hollbruk
Të shtunën që ajo u nis për në Afrikë, i dhe Millosheviçit. Bisedimet dështuan.
shoqi takohej me këshilltarët ushtarakë për Atëhere Hillari i tha të shoqit të vepronte
të diskutuar obsionet për ndërhyrjen ush- pa hezitim. Ditën tjetër Klintoni deklaroi
tarake në Kosovë kundër Millosheviçit. se përdorimi i forcës në Kosovë ishte i
Sekretari i mbrojtjes Uilliam Kohen si edhe pashmangshëm. Në 25 mars mbi Serbi fil-
gjenerali i ushtrisë Shelton ishin të hapur luan të bien bombat.
në opinionet e tyre, duke dhënë vlerësime Zonja e parë e Amerikës, Hillari Klinton,
negative lidhur me bombardimin nga ajri e mbështeti presidentin fuqimisht për për-
nisur nga mendimi se territori nuk mund dorimin e forcës në Kosovë, duke mbetur
të kontrollohej duke përdorur avionet. gjithnjë aktive e me një vizion të gjërë në
Në 21 mars Hillari telefononte nga Af- politikën e jashtme të SHBA.
rika e veriut duke përcjellë një opinjon krejt 
të kundërt: “Unë jam për bombardimin.”
REKLAME TO ADVERTISE HERE CONTACT  02072639000

NJOFTIM PËR PUNËSIM

Republika e Kosovës - Republika Kosova - Republic of Kosovo
Qeveria - Vlada - Government
Ministria e Punëve të Jashtme – Ministarstvo Inistranih Poslova – Ministry of Foreign Affairs

Çertifikatë nënshtetësie Pozita: Asistent/e Administrative

Drejtoria: Ambasada e Republikës së Kosovës në Mbretëri të Bashkuar
Edukimi the sherbimi I kualifikimit ne Londer punon bashke me Koleg- Mbikëqyrës: Shefi i Misionit Diplomatik
Kohëzgjatja e kontratës: Një vit (me mundësi vazhdimi)
jet me te mira qe ndodhen ne territorin e Londres edhe bashke mesojne Paga: 1150 EUR
(ESOL) mesim nenshtetesie lendesh per aplikantet qe duan te aplikojne per
nenshtetesi Britanike. DETYRAT DHE PËRGJEGJËSITË
Punon nën mbikëqyrjen e zyrtarit të ambasa-
Mbasi te mbarohet kursi, kandidatet qe kane studjuar do te kene dijeni per dës ose të konsullatës, i cili është përgjegjës për
gjuhen angleze edhe historine Britanike edhe marrin nje certificate te akredituar funksionet administrative. I/ caktuari/a në këtë
detyrë duhet të jetë në gjendje që të kryej detyrat
qe quhet (ESOL Dijeni per Jeten Certifikate) qe akreditohet nga CITY & e përgjithshme administrative dhe funksione
mbështetëse logjistike, si dhe duhet të ketë njohuri
GUILDS edhe eshte e vlefshme per te aplikuar per nenshtetesi e kerkuar nga të përgjithshme të punës me kompjuter dhe
Home Office. përgatitjes së dokumenteve. Funksionet specifike
përfshijnë, siç vijon:
Pjeset e Kursit:
• Historia e Britanise se Madhe, Qeveria edhe ligjet KUALIFIKIMET DHE AFTËSITË
• Feja edhe minoritetet, Roli i gruas • Të ketë diplomën e shkollës së mesme;
• Kurs gjuhe, Nenshtetesi test informacioni • Te jetë shtetas/e e Republikës së Kosovës (me qën-
drim të rregulluar në shtetin pranues) apo shtetase e
• Ndihma per informacion ne shume menyra si internet etj. shtetit pranues;
• Të ketë njohuri të gjuhës angleze apo njohuri të gjuhës
Per me shume informacione kontactoni: zyrtare të shtetit pranues;
• Aftësia e dëshmuar për sistemimin dhe mirëmbajtjen
Alan 0791 206 8065 e dokumentacionit, përcaktimin e zgjidhjeve të duhura;
• Të ketë shkathtësi të dëshmuara dhe efektive të ko-
Alan Goran munikimit me shkrim dhe me gojë në gjuhën angleze apo në
Website: www.london-education.co.uk gjuhën e shtetit pranues;
• Njohuri nga aspekti i ofrimit të shërbimeve diploma-
Tel: +44 791 206 8065 tike;
Fax: +44 208 711 5700 • Të ketë shkathtësi të shkëlqyeshme të vet-organizimit,
Blackberry email: londoneducation@o2email.co.uk të jetë në gjendje që të krijojë përparësi në mënyrë efektive
duke punuar në një ambient nën presion;
Email: zana@london-education.co.uk • Të ketë 3 vjet përvojë relevante të punës.
• Përgatitja e raporteve dhe korrespondencës së
thjeshtë; procesimi i faturave, pagesave për pajisje, licen-
cave dhe formularëve të qeverive mikpritëse, dhe doku-
mente financiare.
• Kryerja e transaksioneve bankare dhe financiare
rutinore; pagimi i faturave dhe shërbimeve, qirasë si dhe
pagesa të tjera.
• Kryerja shërbimeve postare dhe të valixheve diploma-
tike për ambasadë dhe konsullatë; zgjedhja dhe distribuimi
i korrespondencës hyrëse; rregullimi i shërbimeve postare
dhe transportit të mallrave.
• Mbajtja e një inventari të saktë për të gjitha pasuritë e
ambasade dhe të konsullatave; prokurimi dhe mirëmbajtja e
furnizimeve të shpenzimeve, përfshi artikujt e zyrës, furnizi-
met për ndërrimin e fotokopjeve dhe pajisjeve të tjera të
zyrës, fletë për kopje dhe produkte të tjera të letrës, furnizi-
met për pajisjet, dhe pajisjet e nevojshme për mirëmbajtje
të vogël.
• Kryerja e riparimeve të thjeshta dhe mbajtja e listës së
operatorëve të shërbimeve, përfshi personat që merren me
riparime, pastruesit, rojet, vozitësit dhe personeli lëvizës.
• Mirëmbajtja e rregullt e hapësirës për deponimin e
dosjeve të ambasadës ose konsullatës.
• Adresimi i pagesës për transportin ajror të mallrave
dhe transportin e pajisjeve shtëpiake për personelin e am-
basadës ose konsullatës; procesimi i faturave për ngarkesa
dhe dokumentet e doganave.
• Aranzhimi i operatorëve dhe shërbimeve për teknologji
informative; dhe prokurimi i pajisjeve dhe shërbimeve të
TI-së.
E Premte, 21 Gusht 2009
Evropa e ndjeshme ndaj Tiranës
K reu i diplomacisë aus-
triake kërkoi shqyr-
timin e kërkesës së
Shqipërisë dhe Kroacisë
Kushti i Austrisë për BE, jo
Islandës pa Shqipërinë! Ev-
ropa e ndjeshme ndaj Tiranës,
pas Italisë, Suedisë dhe Bri-
tanisë vjen deklarata e fortë
e Vienës. Austria kushtëzon
negociatat mbi kërkesën e
pranimit të Islandës në Bash-
kimin Europian me diskuti-
min mbi të njëjtën çështje për
Shqipërinë dhe Kroacinë.
Deklarata e fortë është e
ministrit Federal të Punëve
të Jashtme të Austrisë, Dr.
Michael Spindelegger, në
një konferencë për shtyp të
mbajtur në Vjenë. Kreu i di-
plomacisë austriake u shpreh
se, “Çelja e negociatave mbi
kërkesën e Islandës për t’u
anëtarësuar në BE duhet të
përfshijë detyrimisht edhe
kërkesën e Kroacisë dhe Shq-
ipërisë”. Sipas tij, çelja e nego-
ciatave të Islandës me BE-në
do të kushtëzohet vetëm nëse
në këto negociata do të përf-
shihet bashkërisht edhe Kro-
acia dhe Shqipëria.
Deklaratat e forta pro inte-
grimit të dy vendeve tashmë
anëtare të NATO-s, kanë pa-
tur jo pak jehonë në shtypin
austriak. Kështu, Televizioni
Publik Austriak ORF, Agjen-
sia Austriake e Lajmeve APA,
gazetat e njohura “Die Pres-
se”, apo “Heute” në dy ditë i
janë referuar gjatë kushtit që
duket përbën politikën e jasht-
me të Austrisë mbi çështje të
integrimit. Ministri i Jashtëm
austriak, Dr. Spindelegger, ka
thënë prerë se këto tre vende,
Islanda, Shqipëria e Kroacia,
duhet të përfshihen sa më
shpejt, mundësisht në nego-
ciatat e afërme të anëtarësimit
me unionin. Ja çfarë thotë
gazeta austriake “Heute”, e
datës 28 korrik 2009 lidhur
me integrimin e Shqipërisë në
Bashkimin Europian: “Minis-
tri Federal i Punëve të Jashtme
të Austrisë, Dr.Michael Spin-
delegger, është shprehur gjatë
një konference për shtyp të zh-
villuar në Vjenë, se negociatat
e Bashkimit Europian me Is-
landën në lidhje me kërkesën
e kësaj të fundit për anëtarësi-
min në Bashkimin Europian,
duhet të zhvillohen vetëm me
kushtin, që në këto negociata
mbi kërkesën e pranimit në
Bashkimin Europian së bash-
ku me Islandën të përfshihet
dhe Kroacia me Shqipërinë”.
Shqipëria dorëzoi në Pragë në
28 prill aplikimin për statusin
e vendit kandidat për anëtar
të BE. Shqyrtimin e kërkesës
zyrtarët e lartë europianë e
kanë lidhur me përfundimin
e zgjedhjeve të përgjithshme
parlamentare në Shqipëri.
Përshpejtimi i shqyrtimit të
kërkesës së Shqipërisë për
statusin e vendit kandidat
në Bashkimin Europian dhe
heqja e vizave për qytetarët
shqiptarë, do të kryesojnë ax-
hendën e diplomacisë shqip-
tare gjatë kësaj periudhe.
Përfundimi i procesit zgjed-
hor, i vlerësuar nga person-
alitetet më të larta europiane
dhe amerikane në deklarata
publike si më i miri i zhvil-
luar ndonjëherë në Shqipëri,
ka sjellë dhe intensifikimin
e dinamikës diplomatike në
lidhje me integrimin europian
të vendit. Shpallja e rezultatit
përfundimtar të zgjedhjeve, i
ka hapur rrugë shqyrtimit të
kërkesës për anëtarësim që
kryeministri i Suedisë, Rein-
feld, në një deklarim të tij e ka
lidhur pikërisht me përfundi-
min e procesit zgjedhor.
Shqipëria, progres
të jashtëzakonshëm
në shumë fusha
Ambasadori i Austrisë në
Tiranë, Klaus Derkowitsch,
u shpreh dje se përshtypja e
tij personale, por edhe si am-
basador dhe si qytetar i BE-
së është se Shqipëria ka bërë
progres të jashtëzakonshëm
në shumë fusha, ka arritur
suksese në reforma të rëndë-
sishme dhe ka pasur një ecuri
shumë të mirë në procesin e
integrimit evropian.
Gjatë një takimi që zhvil-
loi me kryeministrin Berisha,
Derkowitsch falenderoi kreun
e qeverisë për bashkëpunimin
dhe e uroi atë për fitoren në
zgjedhjet e 28 qershorit. Kry-
eministri Berisha e vlerësoi
plotësisht të suksesshme pu-
nën e ambasadorit austriak
gjatë misionit të tij diplomatik
në Shqipëri dhe u shpreh se
z. Derkowitsch largohet nga
vendi ynë si një mik i madh
dhe i shquar i kombit shqiptar
dhe i Shqipërisë. Ambasadori
austriak duke iu bashkuar
SHQIPËRIA
fjalës së kryeministrit Berisha
se largohet si një mik i Shq-
ipërisë dhe shqiptarëve, u
shpreh se gjatë kësaj periudhe
të misionit të tij diplomatik në
Shqipëri, ai ka ndjerë, si në
asnjë vend tjetër, afrimitetin,
ngrohtësinë dhe miqësinë
e shqiptarëve, si dhe bash-
këpunimin e shkëlqyer që i
është ofruar nga institucionet
shqiptare. Në takim u vlerë-
sua fakti se gjatë misionit të
ambasadorit Derkowitsch
në Tiranë, marrëdhëniet e
shkëlqyera politike dhe lid-
hjet e ngushta tradicionale e
historike që ekzistojnë mes
dy vendeve dhe popujve,
janë konsoliduar dhe zgje-
ruar edhe më tej, si dhe është
rritur ndjeshëm bashkëpuni-
mi ekonomik dhe në veçanti
investimet, asistenca dhe
ndihma austriake për Shq-
ipërinë. Kryeministri Berisha
e falenderoi me mirënjohje të
thellë ambasadorin e Austrisë
në Tiranë, z. Derkowitsch, për
kontributin e tij personal dhe
të vendit të tij në konsolidimin
e këtyre marrëdhënieve.
Pas takimit, kryeministri
Berisha shtroi një drekë për
nder të ambasadorit Derkow-
itsch, ku merrnin pjesë edhe
përfaqësues të tjerë të Trupit
Diplomatik të akredituar në
Tiranë, drekë e cila kaloi në
atmosferë shumë të ngrohtë
dhe miqësore. 
ALBANIAN
N MAIL 7
REKLAME TO ADVERTISE HERE CONTACT  02072639000
M A R K A N D A N & C O . LT D .
S O L I C I T O R S & A D M I N I S T R AT O R S O F O AT H S
ADRESA 845 A Romford Road, Manor Park, LONDON E12 5JY
TELEFON 020 8514 8188 | FAX 020 8514 8303 | E-MAIL kb.msolicitors@gmail.com
? A jeni ju një person i sapo ardhur në MB (Mbretërinë e Bashkuar) me men-
dimin se po kërkoni mbrojtje ndërkombëtare pasi jeta juaj/familjes suaj
nuk mund te garantohet me ligj ne vendin tuaj te origjinës per cdo lloj
arsyeje, politike apo krejt personale?
? A jeni ju një person qe kini aplikuar per mbrojtje ndërkombëtare ne MB nën
termat e konventës se 1951 per statusin e refugjatit dhe;
kërkesa juaj është refuzuar nga organet kompetente/Home Office,
dëshironi te apeloni vendimin e Home Office,
dëshironi te përfaqësoheni ligjërisht gjate procedurave te apelit,
ju kane përfunduar te gjitha te drejtat e apeleve te emigracionit dhe përsëri kini frike te
riktheheni ne atdhe,
kini bere kërkesën tuaj per mbrojtje ndërkombëtare para 02/10/2000, aplikant i vetëm
apo familjar, dhe përsëri nuk dëshironi te riktheheni ne atdhe,
kini arsye te tjera jashtë ligjeve te emigracionit qe nuk mund te riktheheni ne atdhe,
fëmija juaj ka lindur ne MB apo ka ardhur bashke me ju dhe ka nje kohe qëndrimi ne MB
per gati 7 vjet (apo edhe me pak) dhe është akoma nen moshën 18 vjec,
a jeni ju duke qëndruar ne MB ne mënyre te ligjshme per 10 vjet apo te paligjshme per 14
vjet dhe keni evidence per ta provuar këtë,
nuk kini marre përgjigje nga Home Office edhe pse ka kaluar nje kohe shume e gjate nga
kërkesa juaj per mbrojtje internacionale,
juve u është dhënë e drejta e qëndrimit por jo anëtareve te tjerë te familjes suaj dhe ju
dëshironi te mos ktheheni ne atdhe por ta bëni aplikimin tuaj per bashkim familjar nga MB,
a kini probleme te ndryshme per te marre nënshtetësinë britanike apo refuzuar ajo nga
organet e Home Office-it,
dëshironi te sillni ne MB njerëz te ngushte te familjes/shoke apo bashkëshortët tuaj ne cdo lloj
kategorie si vizitore/qëndrim te përhershëm/leje pune/studente/trajtime mjekësore etj,
? A kini ju probleme me biznesin, shtëpinë, probleme familjare, divorce,
çështje kriminale, larguar nga puna ne mënyrë te padrejte, aksidentuar ne
pune etj...?
Ne jemi ne gjendje t’ju gjendemi pranë kudo qe ju jeni dhe kini nevoje dhe t’ju a lehtësojmë
sado pak shqetësimet tuaja, ne japim këshilla falas edhe nëpërmjet telefonit, kështu qe ju
nuk kini nevoje te udhëtoni ne zyrat tona deri ne përfshirjen tone zyrtare ne çështjen tuaj.
M
& Co Për informacione, mos hezitoni të kontaktoni specialistin tonë
të emigracionit, bashkë-atdhetarin tuaj shqipfolës dhe tepër
të suksesshëm, Z. Klemend Banushi në detajet e mësipërme.
Kjo kompani është e rregulluar dhe kontrollohet nga The Law Society
8 ALBANIAN
N MAIL
“Tetë përralla shqiptare të zbuluara në Amerikë”
Astrit Bishqemi
K
ështu titullohet një përm-
bledhje parrallash për fëmijë
e Bedri Dedjes, publikuar
më vitin 2002 në Tiranë, nga shtëpia
botuese”Fan Noli”. Në faqen e dytë
të librit është vënë shënimi “Të për-
punuara dhe të ritreguara sipas Paul
Fenimor Kuperit në librin e VVilliam
Plomerit”.
Kureshtja na bëri të interesohemi
për këto përralla dhe zbuluam se ato
nuk ishin “zbuluar” në Amerikë, por
në Shqipëri. Ndodheshin të botuara
në librin “Çaste dëfrimi të Ali Pashë
Tepelenës”, botuar në Tiranë para Çlir-
imit.
Më saktë, frontespici i librit në fjalë
është i tillë:
“ VVilliam Plomer/ ÇASTE DË-
FRIMI T`ALI PASHË TEPELENËS /
Ndjekur nga tetë prralla shqiptare të
kallzuara prej shkrimtarit amerikan
PAUL FENIMORE COOPER / Përm-
ban dhe gjashtë kallzime tjera nga auk-
torë të famshëm / Përkthyer prej tek-
steve origjinalë nga KOÇO SELIMI /
ISMAIL MAL`OSMANI, BOTONJËS
– TIRANË / 1944 “
Vëllimi i botuesit Malosmani është
përkthim nga anglishtja. Përkthyesi,
Koço Semini, e ka ndarë këtë përm-
bledhje në tri pjesë. Në të parën ka vënë
studimin “Çaste dëfrimi të Ali Pashë
Tepelenës”, botuar në anglisht prej
“shkrimtarit dhe historianit të fam-
shëm englez VVilliam Plomer, auktor
i librit “Ali the Lion”, siç shkruan përk-
thyesi në parathënien “Fjalë me lëçitë-
sin”. Në pjesën e dytë Koço Semini ka
vendosur tetë përralla të përkthyera
nga libri “Tricks of VVomen and Other
Albanian Tales” (po aty). Siç shpjego-
het, gjithmonë në parathënien e librit
shqip, ato përralla janë shkruar në an-
glisht “nga shkrimtari amerikan Paul
Fenimore Cooper, i cili ka qenë vetë në
Shqipëri”. Ndërsa pjesën e tretë të boti-
mit shqip e përbëjnë gjashtë tregime të
zgjedhura e të përkthyera nga autorë të
ndryshëm anglezë e amerikanë.
Librat origjinalë në anglisht përk-
thyesi, siç shpjegon vetë, ka mundur
t`i sigurojë po në Shqipëri, në Tiranë,
pranë Bibliotekës Kombëtare, si dhe në
Bibliotekën e Ministrisë së Arsimit.
Kuptohet që vëllimi shqip u adreso-
het lexuesve të rritur. Po pjesa e për-
rallave mund të vlejë edhe për fëmijë,
adresim të cilit i ka mëshuar edhe
përpunimi e ritregimi në kohën tonë i
Prof. Bedri Dedjes.
Përkthyesi i librit “Çaste dëfrimi…”,
siç përmendëm, është Koço Semini.
Biobibliografia e tij nuk figuron as në
leksikonin e Hasan Hasanit. Në ndi-
hmë na vjen Mehmet Gjevori me librin
e tij “Shkolla Teknike e Tiranës”[1]. Në
f. 165 të tij thuhet:
Koço Jogro Semini – Lindi në Pogra-
dec. Shkollën Teknike e kreu më 1929
me rezultate të larta. Në Itali u diplo-
mua si gazetar e si pedagog. Kthehet
në Shqipëri si mësimdhënës. U arres-
tua më 1947 dhe pas torturash në het-
uesi, u dënua me pushkatim, dënim
që u kthye në 20 vjet burg dhe punë të
detyruar në Maliq, në Rinas, në Berat
etj. Akuza: “Ka marrë pjesë në kursin
special të spiunazhit amerikan e në
organizatën tradhtare tekniko-intelek-
tuale”. Pas burgut e ndoqi persekutimi,
gjersa vdiq në qytetin e vendlindjes.
Bedri Dedja ka bërë një punë
mjeshtërore në përpunimin dhe ritreg-
imin e këtyre përrallave.
Kjo gjë mund të vihet re qysh në titujt
e tyre. Për shembull:
- titulli “Një letër nga bota e të
vdekurvet” është bërë “Për një letër
nga bota tjetër”;
- “Kush bën mirë, gjen keq” është
kthyer “Për atë që bën mirë e ngandon-
jëherë gjen keq” (se ata që bëjnë mirë
nuk gjejnë kurdoherë keq; bamirësia
duhet ta karakterizojë kurdoherë njer-
iun në jetë.);
- “Qoset dhe katundari” është për-
punuar “Për katundarin dhe tre qoset”
(Vini re: në vend të parë është vënë
njeriu i mirë, katundari, dhe pastaj qo-
set dredharakë) etj.
Le të marrim tani të vëzhgojmë më
konkretisht përpunimin e përrallës së
parë.
Titulli i saj “Dredhit` e gravet” është
bërë “Për zgjuarsinë dhe dredhitë e
grave”. Kuptohet përparësia e për-
punimit. Titulli i hershëm mbart një
ngjyresë përçmuese për gratë. Në titul-
lin e ri ndjehet respekti për femrën: jo
vetëm dredhi, por edhe zgjuarsi. Mad-
je, fjala zgjuarsi zë kryet e vendit.
Si në titull e në vazhdim është për-
dorur drejtshkrimi bashkëkohor dhe
gjuha e njësuar letrare.
Fjalia e parë “Ishte një herë një djal,
bir pasaniku.” është përpunuar : “Na
ishte njëherë një djalosh. Ky djaloshi
ishte biri i një pasaniku”.
Këtu jo vetëm fjala djalë është
zëvendësuar me djalosh (që e jep më
mirë moshën e papjekur, e të parra-
hur me jetën, të birit të pasanikut), por
është përsëritur edhe te fjalia e dytë për
ta përforcuar këtë gjë. E gjithë shprehja
merr shijen dhe ngjyresën e formulave
hyrëse të përrallave tonë popullore:
fjalia e parë përdor trajtën e pashquar
“një djalosh”; e dyta atë të shquarën
“Ky djaloshi…”.
Përsëritja si mjet përforcues përdoret
K U LT U R Ë
me efekt edhe në raste të tjera. Për sh-
embull, fjalia
“S`do të martohem pa i mësuar
dredhit` e gravet”, iu përgjegj i biri.
është bërë:
- Jo, nuk martohem!- iu përgjegj
i biri.- Nuk martohem pa mësuar
zgjuarsinë dhe dredhitë e grave.
Për ligjëratën e drejtë është përdorur
viza në vend të thonjëzave, duke e bërë
më të dallueshëm personin që flet,
duke e nxjerrë në kryeradhë.
Ngandonjëherë, kur nuk e sheh të
nevojshme, ligjëratën e drejtë ritreguesi
e ka zëvendësuar me atë të zhdrejtën.
Për shembull:
Djaloshit i ishte mbushur mendja:
“Pa i ditur të gjitha dredhit` e gravet,
s`kam për t`u martuar kurrë, sepse, për
ndryshe, ime shoqe do të më gënjente
për dita”
është bërë:
Djaloshit i ishte mbushur mendja
top se pa mësuar zgjuarsinë dhe dred-
hitë e grave, nuk do të martohej kurrë.
Ndryshe, ku i dihet, mendonte, gruaja
ime mund të më gënjejë çdo ditë.
Në raste të tjera vepron në të kundërt,
përdor ligjëratën e drejtë për ta bërë më
ekspresiv rrëfimin. Për shembull:
I ati pa ç`pa, i dha të birit të hollat që i
kërkonte dhe ky u nis.
është bërë:
I ati, si e pa që nuk ia dilte dot të birit,
i dha para dhe e këshilloi:
- Shko dhe shëtit nëpër botë! Sa herë
të dëgjosh se një grua ka gënjyer të
shoqin, shënoje në fletore. Pastaj, kur të
kthehesh shohim e bëjmë.
Siç vihet re edhe në dy fragmentet
që cituam në pikën 6, Bedri Dedja për-
dor frazeologjinë popullore me shumë
efekt: “i ishte mbushur mendja” e bën “i
ishte mbushur mendja top”. Po kështu,
në vijim do të hasim edhe frazeologji të
tilla të tjera, si: “i grisi të gjithë defterët
e shënimeve” e bën: “nxorri fletoren e
shënimeve dhe e grisi copë-copë” etj.
Ritreguesi heq pasazhe të tëra, kur
ato nuk thonë asgjë të re. Shton të tjera,
e njomështon shprehjen me lëngun e
bisedës popullore, karakteristikë e për-
rallave tona. Ja një shembull:
Pasazhi
“Ç`paske ardhur kaq larg? e py-
eti . “Të mësoj dredhit` e gravet”, iu
përgjegj ky dhe shtoi: “mbas kësaj
shëtitjeje edhe unë do të martohem si
yt bir”.
Mbasi qeshnë pakëz, mbreti e pyeti
përsëri me kureshtje:
“Po a i ke mësuar dot dredhitë e gra-
vet”
“Po”.
“Paske bërë shumë mirë”, vërejti
mbreti duke i besuar gjer diku fjalët e
mysafirit të huaj.
Vetëm mbretresha nuk e besonte.
Kur ia kallzoi mbreti, ajo vuri bast me
të shoqin…
Pjesët e nënvizuara këtu (nga unë,
A.B.) janë hequr fare. Dhe pasazhi
është ripunuar në këtë mënyrë:
- Ç`e mirë të ka sjellë në mbretërinë
time?- e pyeti.
- Të mësoj zgjuarsinë dhe dredhitë
e grave,- iu përgjigj djaloshi dhe pastaj
shtoi:- Pasi të kthehem edhe unë do të
martohem si yt bir!
- Të trashëgohesh! Po a nuk më thua,
i ke mësuar mirë zgjuarsinë dhe dred-
hitë e grave?- përsëdyti pyetjen mbreti.
- Po.
- Paske bërë shumë mirë!
Mbreti i tregoi mbretëreshës për
këtë bisedë, por ajo nuk e besoi. Pastaj
vuri bast me të shoqin…
Pjesët e nënvizuara (përsëri nga unë,
A.B.) këtu, janë shtuar nga ritreguesi.
Vini re edhe diçka thjetër! Fjalia
“Vetëm mbretresha nuk e dëgjonte”,
fjali e prerë, e thatë dhe me një lidhje të
dobët e befasuese me rrjedhën e rrëfi-
mit, është kthyer në logjikën e përral-
lës: “Mbreti i tregoi mbretëreshës për
këtë bisedë, por ajo nuk e besoi”.
Disa shprehje bëhen më dinamike.
Për shembull, pyetja “Ç`ka ndodhur
kështu? Ç`pate që thirre?” është rrud-
hur:
- Ç`ka ndodhur? Pse thirre?
Leksiku i papërshtatshëm është
tëharrur:
- herë duke u evituar përdorimi i
disa arkaizmave: defterët (një fletore),
të hollat (para), sovrani (mbreti), odë
(dhomë), mysafirit etj.
- herë duke evituar fjalët “moderne”
bashëkëkohore, që nuk i shkojnë për
shtat përrallës së moçme. Për shembull:
të shoqen (gruaja ime), paraqitje të dal-
luar (pamje të hijshme), skandal ( Fjalia
Alarm, skandal i madh në pallat! bëhet:
Plasi alarmi.), komedisë (bisedës), vijoi
(vazhdoi), liri-dashës (njeridashës) etj.
Ritreguesi ka vënë dorë edhe te disa
situata. Për shembull, në përkthimin e
Koço Seminit thuhet:
… ajo (mbretëresha – shën. im, A.B.)
shkoi n`odë ku pak me vonë mbreti
dërgoi djaloshin dhe vetë ndenj i fshe-
hur prapa derës të përgjonte.
B. Dedja e përpunon:
… ajo shkoi në dhomën e vet dhe
kërkoi që t`i dërgonin djaloshin, kurse
mbretin e porositi të fshihej prapa
perdes që të mësonte ç`do të ndodhte.
Ndonjëherë ndryshon edhe gjendjen
psikike a emocionale të personazhit.
Për shembull:
Semini:
Mbretresha, ca si me tallje, ca si me
dhimbje, u përgjegj:…
Dedja:
Mbretëresha pak me tallje e pak me
keqdashje u tha të gjithëve:…
apo, Semini:
Mbreti vuri re se ky kishte një paraq-
itje të dalluar dhe me një herë e kuptoi
se ishte i dijshëm…
Dedja:
Mbreti vuri re se ky kishte një pamje
të hijshme dhe sy të zgjuar.
Nga të gjitha këto nxjerrim si përfun-
dim që puna e përpunimit të përrallave
nga Prof. Bedri Dedja është një punë
mjeshtëri. Ai e ka bërë narracionin më
të saktë, më konçiz, më shprehës, më
E Premte, 21 Gusht 2009
artistik; ka mbushur hapësirat boshe
të përkthyesit dhe i ka dhënë ligjërimit
shije e ngjyresë të këndshme.
Veç nuk duhet idealizuar. Ja, le të
marrim përrallën “Dy kusarët”.
E përpunuar dhe e ritreguar nga
Bedri Dedja, në f. 23, ajo fillon në këtë
mënyrë:
Na ishte sikur të mos na ishte.
Na ishin dy kusarë dhe një grua.
Gruaja poqi një pulë dhe një byrek
dhe i ndau përgjysmë. Erdhi njëri nga
kusarët dhe hëngri gjysmën e pulës
dhe gjysmën e byrekut. Kur erdhi ku-
sari tjetër i dha edhe atij gjysmën tjetër
të pulës dhe gjysmën tjetër të byrekut.
Në drekë të dy kusarët u takuan pra-
në një kroi. I pari i tha të dytit:
- Isha sot te një grua, e cila më dha
gjysmë pule dhe gjysmë byreku.
I dyti ia priti:
- Edhe unë sot isha te një grua, e cila
më dha gjysmë pule dhe gjysmë by-
reku.
Pas kësaj, të dy dyshuan. I matën
gjysmat e pulës dhe gjysmat e byrekut
dhe e kuptuan se ishin nga një pulë
dhe nga një tepsi byrekut.
Që në fillim të leximit te kjo për-
rallë të lind paqartësia. Vështirësinë ta
krijojnë fjalët e nënvizuara (nga unë,
A.B.). Kur themi që kusari i parë hëngri
gjysmën e pulës dhe gjysmën e byre-
kut, atëherë, kur u takua me kusarin
tjetër, si i matën ata gjysmat e pulave
e gjysmat e byrekëve?! Ja, pra, që për-
shtatja dhe ritregimi i kësaj përralle si-
kur çalon disi. Në origjinal kjo gjë është
më e qartë. Kuptohet se të dy kusarët
kishin mikeshë të njëjtën femër. Dhe kjo
grua kusarit të parë, që kishte shkuar
për vizitë tek ajo, “Para se të largohej,
ajo i dha atij gjysmën e byrekut [dhe
gjysmën e pulës – shën. im, A.B.]. Kur
erdhi tjetri, i dha ç`kishte mbetur”. Pra,
ato që kishte gatuar, gruaja ua dha me
vete kusarëve dhe nuk ua shtroi për t`i
ngrënë në shtëpi të saj. Pastaj dy ku-
sarët, në drekë u takuan buzë një për-
roi dhe nxorrën të hanin secili ç`u kish
dhënë mikesha e vet. Duke i krahasuar
e duke i përputhur gjysmat e pulave
dhe gjysmat e byrekëve, kuptojnë se
kishin mikeshë të njëjtën grua.
Edhe çasti i dyshimit të kusarëve në
origjinal është dhënë më bukur e më
qartë:
“…midis tyre u ngjall, pa dashur,
krymbi i dyshimit. Kur e panë se ishin
gjysma të barabarta, i puqnë së bashku
dhe e kuptuan se të dyja ishin të një
pule dhe të një byreku.”
Ngatërresa e kuptimit të përrallës
së përshtatur vjen nga fjalët e nënvi-
zuara, të cilat nuk janë gjetur siç duhet.
Fjala hëngri duhej i dha me vete, kurse
fjala i matën duhej i puqnë. Veç kësaj,
në ripunim kemi humbur metaforën
e bukur të gjuhës popullore krimbi i
dyshimit.

E Premte, 21 Gusht 2009
Mjaft më me padrejtësitë e historisë ndaj Shqipërisë dhe Kosovës
Kur do të shohim Shtetet e Bashkuara të Europës - ëndërr e të madhit Viktor Hygo!
Alfred Papuçiu*
Vijon nga numri i kaluar...
P
jesa më e madhe e popull-
sisë së Kosovës përbëhet nga
shqiptarët që janë aty autok-
tonë. Pakica serbe është vendosur aty
më vonë dhe kjo dihet historikisht dhe
e argumentuar edhe nga historianë
të nderuar europianë dhe të pavarur
nga propaganda serbomadhe. Për
më tepër dihet se jeta e përbashkët e
popujve të Jugosllavisë nuk ka qënë në
respekt të barazisë dhe identitetit, apo
zhvillimit ekonomik të çdonjerit që e
përbëjnë atë. Komuniteti europian dhe
sidomos SHBA po pranojnë pak e nga
pak se kjo është „çështje jo vetëm eu-
ropiane“ dhe po marrin përgjegjësinë
e tyre. Megjithatë, Milosheviçi,dhe ata
që e pasuan, duke marrë si shkak re-
voltën e ligjshme të popullit kosovar,
të mbështetur nga bashkëkombas që
jetojnë jashtë dhe popuj miq, trumb-
etuan me mllef ideologjinë e Serbisë së
madhe. Flaka nacionaliste serbomadhe
u përhap nga një republikë në tjetrën.
„Divorci“ i popujve ju kundërvu siste-
mit nacional totalitar. E drejta për vet-
vendosje u vu në rend të ditës. Një hap
u bë me pavarësinë e Kosovës. Urojmë
që kjo padrejtësi e historisë së sotme,
me refuzimin e vizave për qytetarët e
shtetit të pavarur të Kosovës, të shkojë
sa nuk është vonë, në krahun për-
parimtar…
Po të shfletosh volumet e « Historisë
së përgjithshme të civilizimeve » të shk-
ruara nga „kokat e mëdha“ të historisë,
duke përfshirë edhe serbë të vendosur
prej kohësh në Europën e Brukselit,
deri vonë nuk gjeje ndonjë referencë
për Shqipërinë. Nuk është vendi këtu
për të dhënë argumenta të tjerë, jo
vetëm si ato të profesor Basil Schader,
Koli Xoxi, Arben Puto, Kristo Frashëri,
Franco Marussich, Kristaq Prifti, Kse-
nofon Krisafi, Shaban Murati, Pëllumb
Xhufi, Astrit Leka, gjuhëtarëve, histo-
rianëve në botë, lidhur me historinë e
civilizimit shqiptar, por kjo harresë të
bën të mendosh : historianët që kanë
shkruar historinë e Europës, edhe të «
Europës tjetër » a mos i ka dhënë vetë
shans E.H. të « sundojë » në Shqipëri
nga 1944 deri në 1985, derisa vdiq ? E
vërtetë është se në atë periudhë, veprat
e tij kishin përparësi dhe përktheheshin
edhe në gjuhë të huaj, ato përmbanin
edhe fakte historike, por ata historianë
që formulonin edhe historinë e Shq-
ipërisë, krahas asaj të « Europës tjetër
», diku atje në një vend të Europës, nuk
mund të merrnin si bazë referenca të
diktatorit. Por nga ana tjetër, në mos
gabohem, janë botuar në gjuhë të huaj
edhe në atë kohë libra si « Historia e Shq-
ipërisë », në gjuhën frënge, nën kujde-
sin e profesorëve të nderuar shqiptarë,
mbi 25 vite më parë, që përmban edhe
fakte historike të pakontestueshme
për historinë e civilizimit shqiptar, jo
vetëm gjatë kohës së Skënderbeut,
por edhe më parë. Për çudi, botimi i
2004 « Ligjërata ballkanike: fjalë dhe
njerëz », i të njëjtës shtëpi botuese në
Francë, nuk i referohet shumë veprës
së francezit Zhorzh Kastelan (Georges
Castellan) « Histori e Ballkanit » (shek-
ulli XIV-XX), 1991, e cila përmban fakte
historike bindëse dhe për civilizimin e
« Europës tjetër », duke përfshirë edhe
Shqipërinë, edhe për autoktoninë e
shqiptarëve e shumë dëshmi të tjera,
por autori i « Ligjëratës… » gjen me
vend të përmendë nga libri i profesor
Kastelanit vetëm faktin se « populli »
i Shqipërisë « del shumë jashtë cakut
të shtetit të tij eponim dhe duke bërë
këtë ai kënaq dëshirat kontradiktore
të lexuesve francezë dhe ballkanikë ».
Autori nuk mungon t’i japë vend edhe
Mira Millosheviçit, gruas së diktatorit
të vetëvrarë, në një kohë që mund të
merrte, ndër të tjera, të dhëna historike
nga botimi i Akademisë së Shkencave
të Republikës së Shqipërisë, Instituti
Historisë të vitit 1993 (mbi 11 vjet para
botimit të « Ligjëratës… », me titull: «
The truth on Kosova » (E vërteta mbi
Kosovën ). Ky botim voluminoz prej
350 faqesh ka dokumenta mbi ilirët
dhe autoktoninë e shqiptarëve. Që po-
pulli shqiptar s’ka dalë jashtë « cakut »
të shtetit të tij eponim, mjafton të për-
mendim vetëm shkrimin e studjuesit
Aleksandar Stipeviç, me titull « Every
story about the Balkans begins with the
Illyrians » (Cdo histori mbi Ballkanin
fillon me Ilirët »), apo të studjuesit tjetër
Radoslav Katiçiç « Mbi antroponiminë
dhe etnogjenezën e Shqiptarëve » ;
të prof. Henrik Baric « Disa të vërteta
mbi banimin e hershëm të shqiptarëve
në Gadishullin e Ballkanit » ; apo prof.
francez Alain Ducellier « A e kanë
pushtuar shqiptarët Kosovën » ; ai
libër përmban burime të shumta studi-
more , jo vetëm nga arshivat qëndrore
shtetërore të Republikës së Shqipërisë,
por edhe të Turqisë, të Austrisë, të Min-
istrisë së Punëve të Jashtme të Francës,
të Gjermanisë, të arshivave të Foreigh
Office të Britanisë së Madhe dhe të vetë
ish-Jugosllavisë.
Këto ditë, gjatë qëndrimit tim disa
ditësh në Tiranë mora librin e tretë të
diplomatit dhe gazetarit penëartë, me
një përvojë 40 vjeçare edhe në fushën
e gazetarisë, apo prej një dekade, në
atë të diplomacisë. E kam fjalën për
Shaban Muratin, me të cilin vite më
pare, në vitet 70-80-të ishim kolegë. Atij
ndoshta nuk do t’i vijë mirë që unë shk-
ruaj për të, pasi ai është tepër modest,
por leximi i librit, si dhe dedikimi që
më ka dërguar, nuk mund të më lënë
pa e përmendur. « Fredit, mikut tim të
vjetër, me vlerësimin për kontributin
e shquar në promovimin e çëshjesh
shqiptare nëpër botë. Shabani, Tiranë
24 qershor 2009”. Do të uroja që libri
i Shaban Muratit të ishte në tavolinën
e çdo diplomati shqiptar kudo në «
KOMENT
Europën tjetër » apo në vendet e Bash-
kimit Europian, dhe gjetiu. Ai është një
analizë e përkryer e “Cështjes shqip-
tare pas Pavarësisë së Kosovës” , është
një testament diplomatik. Siç shprehet
ndër të tjera në librin e tij me postulate
tepër aktuale, vetë analisti ynë i shquar,
diplomak karriere dhe drejtor i Aka-
demisë Diplomatike të Shqipërisë, se
janë shkëputur njëherë e përgjithmonë
nga ide, doktrina, programe dhe am-
bicje për ta sabotuar këtë çështje”. Dhe
ai vazhdon: “çështja shqiptare është
ende e kërcënuar, sepse shtete ballkan-
ike, që kanë një trashëgimi historike
jo miqësore me çështjen shqiptare në
përgjithësi dhe me përbërës të saj në
veçanti, si psh me Kosovën, nuk kanë
dëshmuar; çështja shqiptare identi-
fikohet me mbrojtjen e interesave strat-
egjike e jetike të kombit shqiptar. Në
këtë kuptim, shqiptarët në Shqipëri,
në Kosovë, në Maqedoni e kudo që je-
tojnë, nuk mund të mos ndjejnë edhe
vetë veten e tyre si pjesë dhe bartës të
çështjes ende të pazgjidhur shqiptare”.
Një shërbim i tillë ndaj Kombit
që bën Shabani me librat e tij, duhet
lavdëruar. Më parë ai fillimisht i bëri
një analizë të thellë procesit të « ndër-
rimit demokratik » në Serbi, pas rënies
së regjimit famëkeq të Millosheviçit.
Libri i tij « Serbia kundër Serbisë » -
analizë e një gjysëmrevolucioni të lënë
përgjysëm, botuar nga shtëpia botuese
« Albin » në 2005, lexohet me një frymë
dhe s’ke dëshirë ta lësh pa e mbaruar
deri në fund. Në të flitet me realizën
edhe për « Europën tjetër ». Të më le-
jojnë lexuesit që para se ta gjejnë librin
dhe ta blejnë t’u jap një paragraf se me
sa mirëgjykim e realizëm shkruan Sha-
ban Murati : « Ndërrimi demokratik,
që ndodhi në Serbi, u shoqërua me një
përpjekje të Serbisë për të përfituar nga
rasti dhe për të forcuar pozitat e saj në
rajon. U konstatua një avancim i pozi-
tave serbe në rajon dhe kjo erdhi nga
disa faktorë :
1 - Nga dëshira e mirë e disa shteteve
europiane për të parë Serbinë të inkua-
druar në proceset e reformave de-
mokratike bashkë me shtetet e tjera të
rajonit.
2 - Nga dëshira jo e qartë e disa
shteteve të Bashkimit Europian dhe
e Rusisë për të kundërshtuar praninë
dhe rolin e NATO-s në rajonin e Ball-
kanit.
3 - Nga dëshira e vjetër e disa shteteve
të rajonit për të bërë një rikompozim
të aleancave të vjetra në terrenin ball-
kanik me të njëjtën bazë antishqiptare.
Ekspertë të ndryshëm vlerësojnë »se
Serbia ia arriti këtij avancimi nëpërmjet
nxitjes, pjesëmarrjes dhe fryrjes së va-
trave të tensionit në rajonin tonë. Nuk
ishte rastësi që ajo i lidhte vatrat e ndry-
shme të tensionit në Ballkan vetëm me
emërtim shqiptar dhe me përrallën e
vjetër të përpjekjeve për « Shqipëri të
Madhe ». Fushata intensive e diplo-
macisë serbe për satanizimin e faktorit
shqiptar në Ballkan, e kombinuar me
veprimtaritë e lidhjeve të vjetra të shër-
bimeve sekrete dhe me idiotizmin apo
mercenarizmin e disa grupeve revolu-
cionare ose kriminale shqiptare, arriti
të lëvizë për të keq në disa kancelari
opinione dhe qëndrime kundrejt kom-
bit shqiptar » :
Shaban Murati e meritonte të shk-
ruheshin faqe të tëra për librin e tij «
Serbia kundër Serbisë: analizë e një
gjysëmrevolucioni të lënë përgjysëm »
që ka në fund edhe një përmbledhje të
shkurtër në gjuhën angleze. Dëshiroj të
them vetëm një rresht me fjalë të mira
për botuesin e librit « Albin », pasi jo
vetëm përmbajtja e tij është e shkëlqyer,
me argumenta bindëse dhe e shkruar
nga një analist që mund të themi ka ar-
ritur perfeksionin në shkrimet e tij, por
« Albin » ka paraqitur librin me faqosje
por edhe në mënyrë dinjitoze. Uroj që
i përkushtuari i panairit ndërkombëtar
të librit dhe të shtypit në Palekspo të
Gjenevës Estref Begat ë na sjellë në të
ardhmen të paktën një numër ekzem-
plarësh të librit.
Shaban Murati shpreh një të vërtetë
të pamohueshme në librin e tij të fundit
që çdo historian apo analist i Ballka-
nit, Europës mund ta vërejë thjesht :
« Cdo diplomat dhe analist e ndjen se
bëhet e vështirë të kuptohet plotësisht
kuadri i rolit dhe i veprimit të një shteti
në Europën Juglindore, pa njohur edhe
pikëpamjen e të gjitha kryeqyteteve
rajonale, me të cilat shteti përkatës ka
marrëdhënie dhe raporte historike e
perspketive. Një pikëpamje nga Shq-
ipëria del si një nevojë për çdo studjues,
që kërkon të plotësojë njohjen e hartës
historike, diplomatike dhe politike të
rajonit. Nuk janë të paktë diplomatët
dhe studjuesit europianë, që e kanë
krijuar opinionin e tyre për Shqipërinë
dhe kanë formuar kulturën e tyre për
çështjen shqiptare në Ballkan nga lit-
eratura politike serbe. Nuk kam hasur
ndonjë studjues apo diplomat, që ta
ketë formuar opinionin e tij për Serbinë
nga literatura politike e Shqipërisë.
Serioziteti i analizës dhe kërkimit të
së vërtetës këshillon njohjen e dy lit-
eraturave… ». “Enigmat diplomatike
të Pavarësisë së Kosovës”- fletë nga
ditari i një ambasadori , është shkruar
për çështjen e statusit dhe të pavarësisë
së Kosovës, brenda vorbullës së ng-
jarjeve,” i nxitur nga ndjenja e detyrës
për të dhënë një kontribut modest në
përpjekjet për të shpeguar në kohë për
opinionin public dhe diplomatic shq-
iptar se çfarë po ngjet, për të dërguar
një sinjal drejt vendimmmarrësve, nëse
kanë patur veshë dhe dëshirë për të
dëgjuar”.
Këto postulata dhe libri i sipërpër-
mendur i analistit të politikës së jasht-
me, prej mëse 40 vitesh dhe diplomatit
të urtë, modest, por me tepër kulturë,
Shaban Muratit, duke njohur thellë-
sisht jo vetëm historinë, politikën,
kulturën, jurisprudencën, zakonet e
ALBANIAN
N MAIL 9
vendit të vet, por edhe të vendeve ku
ka qënë ambasador, do të dëshiroja
të përktheheshin sa më parë në gjuhë
të huaj, qoftë anglisht, frëngjisht, apo
gjuhë tjetër. Ky do të ishte një shërbim i
madh që do t’i bëhej edhe kombit tonë
dhe vënies në vend të të vërtetave his-
torike që të mos shtrëmbëroheshin en-
kas, apo edhe të prirur për t’i servirur
opinionit publik dhe lexuesit « fjalë
dhe njerëz » që mund të shkaktojnë
keqkuptime apo fatkeqësi popujve dhe
vendeve të « Europës tjetër ». Mjafton
që këta autorë të shohin edhe « jetët e
dymbëdhjetë Qezarëve », 12 biografi të
ndara në 8 libra për Qezarin, Augustin
dhe trashëgimtarët e tyre julio-klau-
dienë (Tiberin, Kaligulën, Klaudin,
Neronin) ; apo për tre perandorët e
vitit 69 (Galba, Othoni, Vitelliusi), ato
të tre perandorëve të dinastisë flaviane
(Vespasienin, Titysin, Domilienin). Në
to mëse njëherë përmenden me res-
pekt Ilirët, paraardhësit autoktonë të
« shqipëtarëve », « arbanasve », « ar-
bëreshëve », « arvanitasve ». Le të lexo-
jnë Homerin dhe ç’thotë për shqiptarët,
dijetarin francez Solange d’Angely…
Çfletoj kohë pas kohe edhe librin e
Gaston Boissier i Akademisë Franceze
« Ciceroni dhe miqtë e tij », studim mbi
shoqërinë romake të kohës së Qezarit,
botuar nga libraria « Hachette » në
1923. Në të përmenden me simpati
dhe shqiptarët. Po t’i kthehem qoftë
edhe me dy rreshta librit të profesorit
francez Zhorzh Kastelan « Historia e
Ballkanit » ke respekt për këtë stud-
jues që i jep vendin që meriton edhe «
Europës tjetër », pra ndër ta dhe Shq-
ipërisë dhe librin ja dedikon : « Ko-
legëve dhe miqve të mi në Shqipëri,
Bullgari, Greqi, Rumani, Turqi e ish-Ju-
gosllavi, të cilët gjatë një çerek shekulli
më bënë ta kuptoj e ta dua Ballkanin ».
Këtyre historianëve duhet t’u jepen në
dorë dhe t’u besohen arkivat e shteteve
europiane, në mënyrë që e vërteta his-
torike të mos shtrëmbërohet dhe t’i
shkojë për hosh keqdashësve të « Eu-
ropës » për ta përçarë atë, për të futur
pyka midis tyre.
Pra në këto caste do të dëshiroja që
Solana, të cilit do t’i dërgojmë një letër
si intelektualë shqiptarë në Diasporë,
të mësojë edhe për vendin tim që i
ka dhënë Europës figura të shquara,
shumë më tepër se serbofilët që ai ta-
kon dhe ku sot e kësaj dite me mijra e
mijra shqiptarë japin ndihmesën e tyre
në fushën e ekonomisë, të shkencës, të
ndërtimit, arsimit, që ato të ecin më për-
para. Jo vetëm Ismail Kadarenë që nji-
het në botë më tepër se sa një president
i çdo vendi qoftë, por edhe Inva Mulën,
Prejlocaj, Tedi Papavramin, dhjetra e
dhjetra artistë që i ka duartrokitur, ma
merr mendja në skenat madhështore të
Brukselit, Skalës, Parisit, Nju Jorkut etj.,
edhe Solana dhe kryetarë shtetesh që
e përbëjnë Europën.
Vijon në numrin e ardhshëm...
10 ALBANIAN
N MAIL R E P O RTA Z H E Premte, 21 Gusht 2009

Një refugjat elbasanas sjell specialitetet e qytetit të tij

Kulinari shqiptare
në zemër të Francës
ish lulishtje e famshme e por- çezma anash në një hapsirë e
Aleko Likaj tokalleve në qendër të Elbasa- vend të dukshëm prej 4 me-

K
a sjellë kuzhinën
karakteristike të
qytetit të tij në zemër
të Francës. Bujar Koçi, refugjat
nga Elbasani, ka mundur që të
hapë në qytetin e Angoulemës,
një restorant me specialitet
nga qyteti i tij i lindjes. “Tavë
e kosit”, “Tavë pestili”, “ Tavë
balte” …, qingja të pjekur, si
dhe tolluma e ballakumet e
famshme të Elbasanit në vend
të desertit, janë bërë tashmë
nit, me pemë e dru frutorë, në
vend të portokalleve që nuk
rriten për shkak të klimës në
këtë vend. Familja Koçi që
po restauron këtë projekt me
shpenzimet e veta, synon që të
sjellë shumë shpejt atmosferën
e atyre viteve në Shqipëri, ku
një pjesë e mire e qytetit kalo-
nin orët e mbrëmjes. Dëshira e
saj është që të krijojë ambjente
për çifte e njerëz që duan inti-
mitete, dhe kësaj, i a ka arritur
që në fundjavat e muajit Kor-
trosh, nën efektin e dritave
shumëngjyrëshe, kanë bërë që
vërtetë të kem sjellë një cope
të qytetit tim, nga tremijë ki-
lometer larg, këtu në zemër të
Francës – thotë jo pa krenari
por edhe nga vende si rusia, i specialiteteve të kuzhinës së iptare. Madje edhe kërcehet si
emigrant shqiptar. Pastaj në
spanja, portugalia e ato an- “ Elbasanit” dhe se me miqtë në një dasëm të vërtetë. Janë
intimitet të tregon se si mundi
gleze. Në fakt ballkani na ka e tij e viziton shpesh atë. Por planifikuar edhe gëzime këtë
që të aktivizojë për vizatimin e
munguar edhe pse qytetarët restoranti ka tërhequr edhe vjeshtë, pasi që të gjithë e kon-
kalasë karakteristike të qytetit
tanë e vizitojnë shpesh atë. vëmëndjen e shumë familjeve siderojnë këtë lokal si një copë
të tij të lindjes, një student po
“ Elbasani” është një dritare të emigrantëve shqiptarë, për- “Shqipëri prej vërteti”.
nga Elbasani, Alvin në degën
më shumë dhe i veçantë në reth zonës. Bujari tregon se në Bisnesi në fushën e kuli-
e sculptures të universitetit të
kulinarinë e këtij qyteti, ndaj çdo fundjavë mblidhen familje narisë i Bujar Koçit, është i vet-
Bordosë.
ne e kemi përkrahur zotin nga Bordoja, Perigyja, Kon- mi për shqiptarët në të gjithë
Koçi duke i krijuar që të gjithë jaku, Berzheraku,Limozha e “suduestin” francez. Këtë
mundësitë që të ecë bisnesi i qytetet përreth, për të kaluar fakt e ka pohuar në emisionin
tij i ri. Specialitetet e juaj kanë në një intimitet shqiptarësh e lajmeve edhe Televizioni
shumë shije. Ai nuk e mohon çaste të paharuara, ku nuk Francë 3 pak ditë më parë.

faktin se vetë është bërë tifoz mungon muzika e kënga shq-

Hasna Xhukici është

Miss Universe Albania 2009
Andi Terziu

më të preferuarat për banorët

e Angoulemës, por edhe për
mjaft kalimtarë që lëvizin drejt
veriut dhe jugut të Francës
Gjellbërësi elbasanas na
thotë se, ka 10 vjet që jeton
familjarisht në zonën e Sha-
rontës, e në qytetin e An-
goulemës, rreth katërqind
kilometër larg nga Parisi. Ka
qenë fillimisht arkitektura ur-
bane e këtij qyteti që ngjan me
Beratin tonë, e cila i ka sjellë
idenë që të marrë një restorant,
e të gatuaj specialitet shqiptar.
Nga mezi i viteve 70 të e deri
ne fund të viteve 80 të, Koçi ka
punuar në ish ndërmarrjen e
tregtisë të Elbasanit, here si ka-
marier dhe pastaj bufetier
Restoranti ka tashmë 5 muaj
që ka filluar të funksionojë,
dhe si për çudi, ka ambjente si
rik. Në projektetet e saj është
dhe një ambjent ku do të piqet
qingji në hell, tradicion që nuk
e njohin këtu në Francë, pasi
tani për tani gjithçkah realizo-
het në një furë.
Bujar Koçi ka aktivizuar
dhe dy djemtë e tij të cilët shër-
bejnë gjatë gjithë ditës në local
si dhe bashkshorten Adile në
përgatitjet e kuzhinës
- Ajo që më gëzon – thotë
bujari – dhe më bën të ndje-
hem krenar që jam shqip-
tar, ka të bëjë me faktin që
tashmë restorant “ Elbasani
“ , ka tërhequr vëmëndjen
e banorëve të qytetit, të cilët
çdo ditë e më shumë vine e
bëhen klientë pasionantë pas
specialiteteve tona. Reklamat
ballore si dhe vizatimi i kalasë
me sahatin, portën e saj me dy
Historia e gjellbërësit el-
basanas është bërë objekt edhe
i medias lokale në lajmet tele-
vizive të “Televizionit Francë
3” , ndërsa gazeta e regjionit,
“Charonte Libre” ,ka botuar
një reportazh që zë vend një
gjysëm faqe me foto , por edhe
me mendime të klientëve të
ketij qyteti për specialitetet
që ka sjellë refugjati nga shq-
ipëria. Robert Duma, shef i
tregtisë në bashkinë e qytetit
të Angoulemës e konsideron
“ Elbasanin” si “të veçantë
në kulinarinë e këtij qyteti”.
- Kemi plotsuar kështu gjeo-
grafinë me nisiativën e shqip-
tarit, për qytetin tonë. Mendoj
se është diçka e rrallë, pasi
jemi njohur vazhdimisht me
kuzhinat aziatike, afrikane,
australia, nordike, amerikane,
F otoja që shikoni i
përket Miss Univ-
ers Albania 2009. Shqi-
peria ka perzgjedhur
vajzën që do ta prezantoj
në Miss Universe 2009
në Bahamas. Ajo quhet
Hasna Xhukici ka
lindur më 13 prill 1988,
1,76m e gjatë dhe është
me origjinë nga Fieri.
Sipas kërkimeve paraprake
në faqen zyrtare ku janë renditur bukuroshet konkurruese dhe sipas disa votim-
eve jo-zyrtare thuhet se bukuroshja shqiptare është një pretendente e denjë për
këtë konkurim. Gjithashtu mësohet se ajo përditë po i ngjit pikët e votimeve të
tilla online. Një fakt ky që të bën të ndjekësh cdo ditë rrugën e saj drejt finaleve.
Në fakt është dicka e cuditshme. Për këtë eveniment shumë pak kanë shkruar
mediat shqiptare dhe aq më shumë ajo njohet pak në mjediset mediatike. Duke
inkuadruar motorët kërkues ne gjetëm disa foto të saj dhe në fakt pamja vizive
e bukuroshes shqiptare duket tepër natyrale. Faqja online ëebsim.com ka publi-
kuar disa foto të kësaj bukurosheje konkurruese në Miss Universe Albania 2009.
E Premte, 21 Gusht 2009
Britania, në duart e mbretëreshave Tudor
Andi Terziu
M
es 1553 dhe 1603, Bri-
tania qeveriset nga dy
mbretëresha të dinastisë
Tudor: katolikes Meri dhe protestantes
Elisabetë. Mare Tudor, e bija e Henry
VIII dhe Katerinës së Aragonës, lindi
në 1516. Ajo që dukej një rrjedhë e
natyrshme fati e princeshës me gjak
mbretëror, pësoi një ndryshim radikal
si pasojë e divorcit të babait të saj nga
Katerina në 1533.
Henri VIII kishte motivuar kërkesën
e anullimit të martesës së tij në
mbështetje të faktit që duke qenë se
Katerina e Aragonës ishte e veja e të
vëllait Artur, bashkimi i tyre duhej të
konsiderohej incest (martesa mes të
dyve kishte mundur të zhvillohej nën
bekimin e papatit). Meqenëse Roma
refuzonte në mënyrë absolute të pra-
nonte, Henri vendosi të zgjidhte vetë
këtë çështje. Gjykata angleze shpalli
nul martesën dhe Henri u martua me
Anën.
Meri Tudor, Princesha
“BASTARDE”
Kur Anë Bolein, në 7 shtator 1533,
lindi vajzën e saj Elisabetë, Meri u priv-
ua nga titulli princeshë dhe u konsid-
erua fëmijë i paligjshëm. Iu ndalua çdo
kontakt me të ëmën, me të cilën gjith-
sesi arriti të mbante raporte të ngushta
(Katerina vdiq nga një sëmundje në
janar 1536, por dyshime u ngritën edhe
për ndonjë helmim të mundshëm).
Ndërkohë që për Anën fati po trego-
hej cinik, gjërat për Merin morën një
kthesë të rrufeshme. Pas tre vitesh mar-
tesë, Ana nuk arriti ta gëzonte me një
djalë sovranin, e kështu u akuzua për
faj dhe u dënua me vdekje. Henri VIII
thërriti vajzën e tij Meri, duke e detyru-
ar këtë të fundit që ta njihte si kryetar
të Kishës Anglikane dhe të pranonte
“ilegalitetin incestuoz” të martesës me
mamanë e saj.
Vajzës iu ofruan menjëherë lukset e
munguara sipas pozicionit që meriton-
te dhe në nëntor 1537, u bë kumbare e
princit Eduard, djalit të Jane Seymour,
nuses së tretë të Henrit VIII, martuar
përnjëherë pas ekzekutimit të Ana Bo-
lein (Jane vdiq dymbëdhjetë ditë pas
lindjes së djalit aq shumë të dëshiruar,
trashëgimtarit të fronit të Anglisë).
Në vitin 1544 Meri, edhe pse vazh-
dohej të konsiderohej e paligjshme,
deklarohet e dyta në radhë pas Edu-
ardit për fronin. Kur Henri VIII vdiq
në 1547, Eduardi i VI trashëgoi fronin,
edhe pse ishte vetëm nëntë vjeç. Ishte
veç të tjerash i vetmi djalë i mbretit,
prej gjashtë martesave të tij (Henri VIII
pas vdekjes së Jane Seymour u mar-
tua edhe tre herë të tjera: në 1540 me
Anën e Kleves dhe në fund në 1543
me Katerinë Parr). Problemi më pikant
që u desh të përballeshin ishte fakti i
aprovimit nga kisha i sovranit fëmijë.
Ofertat e Henrit VIII për Kishën nuk
aprovoheshin, në fakt, si nga katolikët
të mbetur besnikë, kishës së Romës
edhe nga ata që e shihnin me pozitiv-
itet një reformë në sensin protestant.
Nga momenti i ndarjes së Kishës së
Romës, në Kishën Anglikane u mirat-
uan vetëm dy ndryshime thelbësore:
u riorganizuan manastiret dhe u fut
leximi i biblës në kisha.
Të dyja masat e ndërmarra, në
mënyrë të ndryshme edhe pse nuk
preknin në mënyrë thelbësore doktri-
nën katolike, në mënyrë direkte dhe
eksplicite kishin favorizuar idetë refor-
mative në shtresa të ndryshme të pop-
ullsisë. Nëse Henri VIII kishte mundur
me prezencën e tij karizmatike dhe me
diktat të mbante pushtetin edhe gjatë
oponencave, partia protestante mori
frerët pas vdekjes së tij. Gjatë shërbe-
save fetare përdorej gjuha angleze.
Në kishën private të Merit, në fakt,
nuk kishte reshtur kurrë së mbajturi
mesha në latinisht dhe princesha u bë
një pikë referimi për katolikët anglezë
që shpresonin në hipjen e saj në fron,
duke konsideruar që sovrani i ri ishte
shëndetlig.
Pikërisht për këtë fakt, kur në korrik
të 1553 Eduardi i VI vdiq, protestantët
tentuan të hipnin fron kushërirën e
mbretit të vdekur, Jane Grey (e ëma e
saj Meri ishte e motra e Henrit VIII).
Meri Tudor vendosi të rezistonte.
E vendosur në Norfolk, organizoi
mbështetësit e saj për të marrë fronin,
duke grumbulluar mijëra vetë rreth
saj, gjë që i lejoi, për pak ditë, të hynte
triumfuese në Londër.
Meri ishte gruaja e parë që mbretëroi
në Angli dhe pikërisht për të konsolid-
uar pozicionin e saj, këshilltarët i reko-
manduan të martohet sa më shpejt. Siç
është e ditur, fisnikët anglezë, që kishin
bërë pasuri e toka nga shkatërrimi i
manastireve, e shihin si halë në sy ten-
tativën e mbretëreshës për rikthimin
e katolicizmit dhe kur në 1554 u bë i
qartë fakti që Meri do të martohej me
Filipin - biri i perandorit Karli i V - plasi
një revoltë protestante e udhëhequr
nga Sir Tomas Uyatt.
Edhe një herë një numër i madh
anglezësh iu përgjigjën apelit të Merit.
“Rebeli” Uyatt u mund dhe u dënua
me vdekje, së bashku me Jane Gray
dhe gjashtëdhjetë persona të implikuar
në revoltë.
Rezultati kryesor i ngjarjeve të kohës,
ishte bindja përfundimtare e Merit për
nevojën për të përshpejtuar rikthimin
e katolicizmit në Angli. Martesa mes
mbretëreshës dhe Filipit, njëmbëdhjetë
vjet më i ri se ajo, u celebrua në korrik
të 1554 në Londër.
Pak muaj më vonë u kthye në Angli
kardinali Reginald Pole, i cili u përpoq
për absolutizmin e papatit për vendin.
U shfuqizua i gjithë legjislacioni anti-
katolik, prej janarit 1555, filluan proces-
DOSSIER
et kundër protestantëve dhe në tre vjet
u numëruan 300 të vdekur. Opresioni
i fortë antiprotestant, që i dha edhe
Merit epitetin e trishtuar “Gjakësorja”,
solli edhe luftën jopopullore kundër
Francës, që solli humbjen e qytetit Cal-
ais. Calais ishte i vetmi qytet i mbetur i
Europës kontinentale.
Kjo situatë i solli Merit një humbje
të mbështetjes popullore që e kishte
shoqëruar gjatë ngjitjes në fronin e
sovranes. Raportet mes saj dhe Filipit,
të birit të mbretit të Spanjës, filluan të
prisheshin, ashtu si dhe shëndeti i vetë
mbretëreshës, e cila pa fëmijë dhe e
depresuar për shkak të një serie shtatë-
zanish të rreme, vdiq në Londër në 17
nëntor 1558, në moshën dyzet e dy
vjeçare.
Elisabeta, “Mbretëresha
e Virgjër”
Me vullnetin e plotë të Meri Tudor,
në fron u ngjit pasardhësja, Elisabeta,
e motra prej babai, bija e Henrit VIII
dhe Ana Bolein. Gjatë fëmijërisë së saj,
Elisabeta kishte pësuar të njëjtat për-
buzje përgjatë të cilave kishte kaluar
edhe Meri.
Edhe ajo, në fakt, pas aprovimit nga
ana e Parlamentit të vrasjes së Anës si
dhe nga invaliditeti i martesës të kësaj
të fundit me mbretin, Henrin VIII, kon-
siderohej një fëmijë i paligjshëm. Pikër-
isht e njëjta gjë që katolikët kishin bërë
me Meri Tudor, pikën e tyre të refer-
imit dhe gjatë qeverisjes së shkurtër të
mbretit Eduard VI, kur në fakt dëshi-
ronin të kthenin protestantizmin në
Angli, përqendruan të gjitha shpresat
tek Elisabeta, edhe pse në dukje ajo
mbështeste katolicizmin.
Ngjitja e saj në fron u festua rrëmu-
jshëm nga populli i lodhur nga ma-
sakrat. Edhe një herë, në ngjashmëri
me atë që i ndodhi të motrës, edhe Elis-
abeta, në momentin e zgjedhjes së saj
si mbretëreshë, pati presione të shumta
për të bërë martesë menjëherë.
Duke patur kujtimin e freskët të
Merit me Filipin II, që e kishte dëm-
tuar aq shumë, Elisabeta manifestoi,
në kundërshtim me çfarë i këshillonin,
qëndrim të fortë për të mos shkuar
në altar. Anglia do të kishte patur një
mbretëreshë “të virgjër” në fron dhe
asnjë bashkëshort i huaj nuk do të
kishte kushtëzuar politikën e oborrit.
Sovranja reduktoi Këshillin privat dhe
u rrethua nga një numër shumë i vogël
i njerëzve besnikë, mes të cilëve spikati
Uilliam Sesil.
Çështja e fesë u përballua me
vendosmëri, por pa eksese dhe eks-
tremizëm nëpërmjet një abiguiteti të
mirëmenduar. Në 1559, Parlamenti
aprovoi Aktin Suprem, që përcaktonte
sovranin në krye të Kishës Anglikane,
Aktin e Uniformitetit, që rivendoste,
me pak ndryshime, literaturën në
anglisht, në vijim dhe të qeverisjes së
viteve të fundi të mbretit Eduard i VI.
Të gjithë ministrave, funksionarëve
publike dhe kush studionte në univer-
sitet, iu detyrua betimi për aderimin
në Kishën Anglikane. Në 1563, u apr-
ovua një deklarataë sipas nenit 39 të
ligjit kalvinist për aspektet doktrinale
dhe modelit luterian përsa i përket or-
ganizimit eklesik. Lindi kështu, siç sot
njihet, Kisha Anglikane. Në 1569, plasi
revolta katolike në veri të vendit që u
shtyp me forcë.
Në 1570, Papa Piu V Gislieri
shfuqëzoi betimin e besnikërisë për të
gjithë nënshtetasit. Efekti më i madh
i këtyre ngjarjeve ishte vendosja e
shkopinjëve nën rrota për katolikët,
situatë e cila u rëndua më pas kur në
Angli mbërriti lajmi për masakrën e
Shën Bartolomeut (1572) ku në Paris
dhe në provincat franceze u masak-
ruan mijëra njerëz.
Frikërat për një vrasje të mbretëreshës
u rritën kur në Angli u përhapën zërat
që pasardhësi i Piut të V, Gregori XIII
Boncompagni, kishte mbështetur vras-
jen e sovranes trashëgimtare të fronit.
Ishin këto ngjarje që shtynë Elisabetën
të përgatiste një sërë masash antikato-
like.
Mes 1584 dhe 1585 u aprovua ligji i
fortë kundër priftërinjëve katolikë an-
glezë, që ishin studiuar në kolegje dhe
seminare në vende katolike në konti-
nent (fakti që u urdhërua prift pas 1569
u konsiderua një “krim” që çoi në ekze-
kutimin e shumë priftërinjve). Zbulimi
i një tentative për të vrarë Elisabetën në
1586 dhe të ngjallte në Angli një revoltë
katolike, në të cilën ishte përfshirë dhe
Maria Stuart - sovrania skoceze që ishte
larguar nga Anglia në 1568 - sollën një
rënie nga froni të kësaj të fundit.
Mes ushtarëve kundër
Spanjës së urryer
Përballja direkte me Spanjën ishte
bërë tashmë e pashmangshme. Filipi
II përgatiti një flotë për të kaluar Man-
ikë dhe të pushtonin Anglinë. Në për-
leshjen dramatike që ndodhi larg nga
brigjet angleze në korrik 1588, flota
spanjolle, që u konsiderua e pamposh-
tur, u shkatërrua papritur nga forcat
angleze. Pushtimi në tentativë i span-
jollëve të urryer dhe fitorja ashtu si nuk
kishte ndodhur më parë, bëri që sytë e
popullit të drejtohen nga mbretëresha
e tyre.
Elisabeta vetë kishte grupuar ushtri-
në përpara betejës. Duke e pritur vër-
suljen dhe invazionin spanjoll, veshur
me një rrobë të gjatë të bardhë, u vu në
rresht me ushtarët, me një armaturë të
lehtë argjendi.
Në mes të kampit të saj të ushtarëve
i kishte deklaruar ushtrisë që, edhe
pse disa këshilltarë e kishin ndaluar të
shfaqej në një vend me persona kaq të
armatosur, ajo ende kishte një besim
të fortë në popullin e saj besnik dhe
të devotshëm. “Di që kam një trup të
brishtë dhe të dobët gruaje” - deklaroi
ALBANIAN
N MAIL 11
Elisabeta - “por kam zemër dhe sto-
mak prej mbreti, për më tepër të një
mbreti anglez”.
As skandalet që ndoqën raportet e
saj me “të favorizuarit”, që rrethuan
mbretëreshën “virgjëreshë”, që në
moshë të re as në fazën e fundit të
mbretërisë, të karakterizuar nga tregi-
met e zymta, inflacioni, papunësia,
korrupsioni i një serie tentativash ush-
tarake për nënshtrimin e irlandezëve,
nuk mundën të preknin mitin e vendo-
sur pikërisht në ato ditë për historinë e
Anglisë në Europë.
Figura e saj vetëm u konsolidua,
u forcua. Elisabeta prezantohet si
Diana, perëndesha e hënës, Astrea,
perëndesha e drejtësisë dhe Gloriana,
mbretëresha e zanave. Përballë saj pati
një venerim të ngjashëm me atë që
anglezët i kishin dhënë Virgjëreshës
Mari.
Epoka elisabetiane që u karakterizua
nga veprat letrare të Spenser, Sidney,
Marlou dhe Shekspir mbeti në imagji-
natën kolektive angleze si moment i
artë dhe, kur në 24 mars 1603 mbretëre-
sha ndërroi jetë, të shumtë ishin ata që
lartësuan figurën e Elisabetës, duke
përmendur se ajo kishte lindur një ditë
para ditëlindjes së mamasë së Krishtit
dhe vdiq një ditë para ditës së Ringjal-
ljes.
Qeverisja monstruoze e
grave
Kur pas vdekjes së vëllait prej babai
Eduard i VI, Meri u ngjit në fron, min-
istri protestant Thomas Bikën, deklar-
onte që ishte i qartë fakti se shenjë e
zemërimit të perëndive ishte edhe
Anglia (“Ah Zot! T’ia heqësh nga dora
perandorinë një burri për t’ia dhënë
një gruaje, duhet të jetë qartë një shenjë
e zemërimit tënd kundrejt ne an-
glezëve”).
Disa vjet më vonë, kur parashiki-
met më të zymta të Becon ishin mate-
rializuar në qindra radhë protestantë
të vdekur gjatë qeverisjes së Merit,
kalvinisti John Knox, publikoi në
1558 një sulm të dhunshëm kundër
sovranes katolike: The first blast of the
trumper against the Monstruos Regi-
met of Women (Buria e parë e trum-
petës kundër qeverisjes monstruoze
të grave) në të cilin, përmes imitimesh
biblikë, ministri skocez pohonte me
tone të dhunshme pamundësinë e
grave për të qeverisur.
Këtë këmbanë të parë do e dëgjonin
shumë të tjerë, por fati deshi që libri i
dhunshëm i Knox të publikohej pikër-
isht në vigjiljen e ngjitjes në fron të një
tjetër gruaje, Elisabetës, që demonstroi
që në aktet e saj të para rikthimin e
protestantizmit në Angli. Trumpetat
antifeministe të Knox pushuan së rëni
dhe ia lanë vendin propagandës kato-
like.

 Mendoni të ktheheni
në Atdheun tuaj?
Nëse jeni azilkërkues, telefononi falas IOM për një plan
riatdhesimi si individ ose si familje.

Nisje biznesi të vogël

Planifikim udhëtimi
Bileta fluturimi
Asistencë ri-integrimi
Pagesë për bagazhet
Strehim i përkohshëm
Trajnim për punë
Punësim
Shkollim

IOM është organizatë ndërkombëtare e pavarur. Ajo NUK është pjesë e qeverisë britanike.
Ne ju ndihmojmë të ktheheni në vendlindje vetëm nëse ju e dëshironi një gjë të tillë.
14 ALBANIAN
N MAIL
Suzana Kuqi
U
bënë dhjetë vjet që kam
ikur nga vendi im. Dhjetë
vjet... Kush është emigrant
e din çdo të thotë... Atje, në vendin
tim, të paktën kisha një shtëpi dhe
një punë në karrike. Por karrikja
nuk më hyri në sy e mora detin...
Nuk e di pse m’u kujtua puna ime
e parë këtu në Britani të Madhe. Të
njohurit më gjetën një plakë, katër
orë në ditë, dy në mëngjes e dy në
mbrëmje. Pagesa ishte e mirë. Lejen
e kisha tremujore, ... përse të mos e
provoj, ndoshta sistemohem...
Plaka...nuk është mirë të quhen
pleqtë kështu, është mungesë takti
e edukate, më mirë gruaja e mosh-
uar ishte tetëdhjetë e gjashtë vjeç, e
këtë ma thonte përditë e shtonte se
një herë një arixhofkë i kishte lexu-
ar dorën. I kish thënë se do të rron-
te nëntëdhjetë vjet, asnjë ditë më
shumë dhe asnjë më pak. Unë vija
buzën në gaz, i thoja se nuk e besoja
e nuk e besoja vërtet. Ama pas dy
ditësh mbylla gojën se e moshuara
nxehej. Ishte autosufiçente, që do
të thotë i bënte vetë shërbimet e
veta elementare, ndaj ditën e parë
u habita përse u nevojitesha, por e
mora vesh më vonë. Meqënëse nuk
kam ndërmend ti bie shkurt, do ta
merrni vesh gjatë kallzimit tim.
E bija, që e mbante, them e
mbante sepse mora vesh se e mosh-
uara jepte dy milion aty për çdo
muaj që rrinte.... Ec e merre vesh
këtë punë... Nejse, punët e tyre. Tri
vetë në shtëpi, e bija, i shoqi dhe
e moshuara, unë isha e katërta që
vija këmbë aty. E moshuara kish
edhe tre fëmijë të tjerë, ndërsa e bija
në fjalë kish një vajzë e dy djem,
por këta bij e nipëra, pata nderin t’i
shikoja vetëm në fotografitë sipër
komodinave kur u hiqja pluhurin.
Nejse, më mirë për mua...
Dita e pare e punës. E moshuara
shend e verë, i pëlqente buzëqeshja
ime dhe unë për të buzëqeshur... jo,
nuk është këtu problemi, por nuk
rri dot me turinj varur. Më tregoi
albumin e fotografive, jetën e saj,
plaçkat e saj dhe gjithë sa bëra atë
mëngjes... ishte të rregulluarit e sh-
tratit të saj. Pasdite ishte dhe e bija
që ishte kthyer nga puna, por si
ditë e parë më mbajti me muhabet
nëse mund të quhet muhabet ai,
kur njëri pyet e tjetri përgjigjet dhe
ajo që përgjigjej isha unë. Aq i hol-
lësishëm ishte ky muhabet, deri tek
ditëlindjet e fëmjëve të mi. E mosh-
uara nuk fliste, diç mbante shënim.
Kur erdhi ora të ikja, mu afrua tinës,
më futi në dore disa të holla e një
copë letër duke më pëshpëritur:
- Në fund të rrugës është një ta-
bakino, merri këto para e luaj lloto
për vete me këto numra.
Bëra pikë për pikë si më tha
LETRA TË LEXUESVE
Puna e parë
plaka. Nuk fitova gjë e nuk luajta
më edhe se ajo ngulte këmbë vazh-
dimisht. Ama, edhe pse nuk luaj,
ajo ëndrra që një ditë mund të fitoj
ndonjë llotari... nuk më është shuar
ende. Kam pësuar si ai i barcaletës,
i cili shkonte përditë në kishë e luste
Zotin që ta bënte të fitonte një llo-
tari. E Zoti, u bezdis aq shumë nga
kjo, sa një ditë i briti: “kur dreqin
do ta blesh atë biletë të mallëkuar
llotarie”?
Dita e dytë e punës. E bija e të
moshuarës ishte në shtëpi. Më dha
një fustan- përparëse të vjetër e të
shëmtuar e më këshilloi të ndër-
rohesha që të mos prishja rrobat
e mia. Nuk kundërshtova, fundja
dy orë ishin. Kur më pa të veshur
kështu, e ëma u pezmatua . E thirri
të bijën në dhomë e dëgjova se po
grindeshin. Në fillim me zë të ulët,
pastaj... e dini vetë si janë këto punë
mes nënash e bijash, zërat ngrihen
pa të keq, sepse edhe nuk ja marrin
për të keq njëra tjetrës. Ajo që dëg-
jova në finale ishte:
- Nuk e ke parë sa e lezetshme
është? Unë kam burrë...
Mbeta me gojë hapur, për kë më
kujtonte mua ajo? Nuk thashë gjë
se do të dukej sikur po spiunoja
prapa derës... ves që e urrej edhe
vetë. Dy orët kaluan shpejt e nuk
është se bëra ndonjë gjë të madhe.
Plus shtratit të të moshuarës, më
vunë të fshija pluhurat.
Mrekulli deri këtu, por... këtu
mbaronte edhe mrekullia. Ditën
e tretë duhej të bëja edhe punët e
tjera të shtëpisë. E bija ishte e pan-
gopur, puna arriti deri aty, sa ajo i
bënte sherr së ëmës kur gjente diç-
ka të pabërë... Kështu që e mosh-
uara e bënte vetë dhomën e saj e
pastaj më jepte një dorë në pjesën
tjetër të shtëpisë. Së bijës i lindi idea
se mund edhe të gatuaja drekën.
E fillova të gatuaja. E moshuara u
dogj e u përvëlua sipër sobës. Gjeta
si pretekst se nuk i njihja recetat e
tyre, në fakt nuk më pëlqen aspak
gatimi, po të mund ta hiqja qafe
edhe në shtëpinë time...E bija bënte
sikur nuk kuptonte se ishte e ëma
që gatuante... Bukuri edhe kështu,
nuk mund të qahesha deri ditën
që... E moshuara shkoi në banjë e
më tha të ruaja gjellën mos digjej.
Nuk e di se si ndodhi, por gjella u
dogj. Një muaj rresht dëgjoja të bi-
jen që thosh se asnjëherë në jetë të
saj nuk kish djegur një tenxhere...
tenxherja kish dalë jashtë përdor-
imit.Ama dhe kjo, për një tenxhere
bën, thoja me vete. Nga ajo ditë ajo
i vuri vizë me urgjencë zërit Gatim
nga ana ime. Se mos vetëm gatimit.
I lindi idea të kursente korentin e
te mos vinte enëlarësin, atë punë
t’a bëja unë... Im atë thosh se nëse
nuk thyeja unë, mbylleshin fabri-
kat e qelqit. Shpejt hoqi dorë, i futi
në enëlarëse e grindej me të ëmën.
E moshuara më dilte në mbrojtje,
fundja ishte ajo që më paguante...
Kështu kalonin ditët, herë të qeta
kur e bija ishte me humor të mirë, e
herë me rrebeshe. Mos të më thotë
njeri se punohet mirë nëpër shtë-
pia. Le të jenë njerëz të mirë sa të
duash, mjaft mendimi se orët do ti
kalosh sipas humorit të tyre... Pale,
kur të pyesin si i ke hallet. Një ditë
e bija ishte në formë, më pyeti si i
kisha hallet. Unë drejtë e drejt, ki-
sha një hall atë ditë. Veç ta shihje se
si u thartua në fytyrë. Po kjo dreq
ç’pat, mendova unë, vetë më pyeti.
Që nga ajo ditë, unë nuk kisha më
asnjë hall, aq sa ajo... nuk e fshihte
zilinë që unë nuk kisha halle.
Pastaj një lajm në televizor, kishin
shitur, ose rishitur varret e blera.
Ishte edhe ky zakon këtu, i blejnë
varret që kur janë gjallë. E mosh-
uara ishte ndër ta. Lajmi e shqetë-
soi. I thosh së bijës të shkonte e të
interesohej se ç’ishte bërë me varrin
e saj. Një ditë ajo erdhi me një letër
në dorë:
- Mama, varrin nuk ta ka lujatur
kërrkush, ja tek e ke, kontrata është
e vlefshme deri në 2015.
- Po pas 2015? - pyeti plaka e alar-
muar
- Më fal mama! Mos ke bërë ndër
mend të rrosh treqint vjet? -ja preu
shkurt e bija, ndërsa plaka bënte
llogarinë e viteve. Nuk e di se si i
doli llogaria, por fytyra e saj nuk
tregonte asgjë të mirë. Edhe thotë,
thashë me vete, se do të rrojë deri
tek nëntëdhjetat...
Nuk e di nëse ishte kjo pika ku
truri i saj filloi të merrte tatëpjetën
apo diçka tjetër. Të nesërmen e gjeta
të moshuarën në dritare. Mendova
se më priste mua. E përshëndeta
me dorë, por ajo as që më vuri re.
E Premte, 21 Gusht 2009
C’pat kjo, mos është zemëruar me
mua? Hyra brenda.
- Mos e pe gjë nënën time duke
ardhur rrugës?
- Jo,- mendova se bënte shaka.
- Jam në merak, duhej të kishte
mbërritur.
- Nëna jote ka vdekur,- i them
unë me plot gojën, vetë më kish
thënë sa herë, më kish treguar edhe
fotografitë e saj.
- Cfarë?- e moshuara zgurdulloi
sytë.
- Si çfarë, ka vdeku para...
Nuk e mbarova dot fjalën, e
moshuara ja dha ulërimës.
- Auuuu... nëna ime ka vdekur!
Auuuu...çfarë lajmi më dhe! Auuu
... e shkreta unë...
Nuk po dija se si ta qetësoja. Qau
dhe ulëriu tërë ato dy orë të para-
dites e nuk gjente ngushëllim. Kur
erdhi ora, ika dhe e lashë duke
qarë. Nuk kisha se ç’ti bëja. Pasdite
nuk e hapi gojën dhe e bija ishte
tërë nerva.
- Kur të të pyesë për nënën, thuaji
që po vjen! - më tha ajo me inat.
Pas dy ditësh e gjej sërish në dri-
tare. E bindur se po priste të ëmën, i
thashë se ishte rrugës duke ardhur.
E moshuara më pa një copë herë e
filloi :
- Auuu... duke ardhur! Auuu,
po si nuk ke turp e të turpërohesh!
Nëna ime ka vdekur para tridhjetë
vjetësh!
- U ngatërrova,- përgjigjem unë e
zënë në faj,- pashë një grua rrugës
që i ngjante.
- Ku ishte, nga po shkonte, do të
kalojë këtej?
- Nuk e di,- i përgjigjem shkurt e
vura përparësen e i hyra punëve. E
moshuara mbeti tërë paraditën në
dritare.
Ishinshenjateparatëpërkeqësim-
it të saj. E bija, as nuk priti të mbar-
onte vera dhe e nisi për tek e mo-
tra. As parate nuk i hynë më në
sy, mjaft të mos e shqetësonte me
të bërtiturat e saja natën. E kam të
fiksuar herën e fundit që e pashë.
U mallëngjeva nga përqafimi i saj,
më tha se i kisha hyrë shumë në
zemër... e nuk kish se si të ish ndry-
she, i vija pas fijes. Dhe jo se i vija
ashtu kot, por edhe mua më kish
hyrë në zemër ajo plakë e mirë.
Nuk e pashë më prej asaj dite.
Nuk e pashë e nuk dëgjova për të
deri sa një ditë takova rastësisht në
rrugë të bijën.
- Mamaja na la,- një pikëlz loti
shkëlqeu në cep të syrit të saj, - ditën
që mbushi të nëntëdhjetat...
Ajo fliste, ndërsa mua më kum-
bonte në veshë një tjetër zë i njohur
e i largët:
... më lexoi dorën e... më tha se do
të rroj nëntëdhjetë vjet... asnjë ditë
më shumë e asnjë ditë më pak...

16 ALBANIAN
N MAIL NË KOHËN E LIRË E Premte, 21 Gusht 2009
ADRESA TEL FAX SMS E-MAIL INTERNET
132 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS 0207 263 9000 0207 561 1603 0779 601 2222 contact@albanianmail.co.uk www.albanianmail.co.uk

ZbavitjeArgëtim
BËHUNI DHE JU PJESË E KËSAJ FAQEJE ARGËTUESE
NA TREGONI DIÇKA ZBAVITËSE, HUMOR OSE FOTOGRAFI
SHIKO NE INTERNET

 albanianmail.co.uk/forum

Fjalëkryqi Gjej Fjalët

Ai që e zgjidh këtë fjalëkryq Çdo kombinim!
përfiton 6 muaj abonim falas! Horizontalisht, vertikalisht, diagonalisht, së prapthi.

Nëse e plotësoni këtë fjalëkryq na e dërgoni këtë faqe sëbashku me emrin dhe adresën tuaj. Marka për Televizorë
1 2
J K D R T D N P F N B B J T B N U R Y S I T D G G W B
3 4 5 6 7 8 U G C L N L S R S T H E B I H Z W W E P F Z M I H N K
H W L F O P H M F B U Z W P Q O D X A B W D T N F X E

9 10 11 B X B W I I R S T C E V K X T W M N P S E N Z A U D C
I J E L H V G I U L F S X Z M K A S Y X J K F G J L H
12 13 14 15
B F I D I A Z E C B O R M V D S T Y O E M S O N I P R
16 17 18
M H F S L U R J E N T X R W O G Z O J N S A W I T B M
19
P D U R X R C F Y K N D I N O O W E A D A N N D S Y I
20 21 U K N O V J A S E T F O I N C K M L K U O Y Z N U X K
Y A A C K F Z Z F D S C I N I D A I O P M O C U J H O

22 23 24 25 26
A R I N O R G V S T A A C D A M T Q K G A X J R O T M
P H Z T J R E Y C L D L D V E I S U U K N A B G C A I
27
U I B K G N B E E A Y U E C Q M U R A A F B B C J N N
28 29 30
Y T G Q C W F S I W R I T S S L I I S L V I A L V V J
31
N A G P E O D A A N M U B H N E C B K O N I W E A L C
32 33 F C J L J R T M J K O Z K Q O Y M Z G K B R S H A R P
34 U H K M H C H S F R I I G A I Z K Y L D N D O I P D F
O I M R P S Z U B H T E P R S G A K A H O N S W O R P
35
V P L O W C W N M N V N A A A Q J W E V N Y J C Q N F
36
S F Y Q V K Z G L W N L A Z C C B K G N A B O U I P B

HORIZONTALISHT 2. Loje me para, 5. Uje qe bie, 7. Nje frut qe ia ndaluan Migjenit, 9. Nje nga me te
hershmit e gjuhes shqipe, 11. Lume ne Berat, 12. Burri i nenes, 16. Banor i Vlores, 17. Mase e madhe AKAI AKURA ALBA AQUAVISION
debore ne levizje, 18. Mjet per te leruar token, 20. Zorre jo-funksionale ne trupin e njeriut, 21. Bisede e
qeshur me karakter erotik, 22. Ekip futbolli londinez, 25. Vargmali ndares ndermjet Evropes dhe Azise, BEKO BUSH CASIO CROWN
27. Kemba e maces, 30. Udhetim me automjete te rastit, 31. Tregtar dinak dhe hileqar, 32. Vend arab i
sunduar nga nje dinasti shqiptare, 34. Grade e larte ushtarake, 35. Kafshe e zgjuar, pise dhe me teka,
DAEWOO FUJITSU FUNAI GRUNDING
36. Njeri me huqe dhe nevrik.
VERTIKALISHT 1. Ze plaga kur infektohet, 2. Lajm trondites ose i...?, 3. Lume ne Prizren, 4. Futbollist HITACHI JVC LG MATSUI
argjentinas ne Mancester, 6. Stine dhe pije, 8. Zbuluesi i penicilines, 10. Personazh mitologjik i dashur-
uar me vetveten, 13. Mban parate, 14. Fizikan i shquar italian qe eksperimentoi ne kullen e Pizes, 15. MEDION MIKOMI NEC PANASONIC
Kryeqyteti i Zvicres, 19. Mbret shekspirian, 23. Emer mali dhe televizor bardhe e zi, 24. Peshk i liqenit
te Ohrit, 26. Firme elektronike japoneze, 27. Biolog i famshwm rus qe ka eksperimentuar me qen, 28.
Ze i dobet dhe i dale me dhimbje, 29. Mjet transporti, 33. Ana e mrehte e thikes. PHILIPS PIONIEER SAMSUNG SANYO

SHARP SONY THOMSON WHARFEDALE

Përgjigjet e kaluara
Barcaleta Humor
1
K A U K A Z I A N E
2
K A R A G J O Z
Mos i merrni seriozisht... vetëm për të qeshur!
I A
3
N Për të sugjeruar një barcaletë ose një fotografi shiko në krye të faqes.
4 5 6 7
U R A L E T P H O T D O G I O

“Plazh” Hajdari në Greqi

8 9
I Z E F D E D A U A N A N A S
10 11
B M B K R N F
12 13 14
G U J A R A T I S A A B O R D O

Çelësi i suksesit!
J N M N O M R R Hajdari kishte kohë që nuk kishte shkuar në
Greqi. Një ditë vendos që të shkojë prap. Kur
15 16 17 18
A X B P C G O S U M I K
N H U O C C A A
19
P A L E
20
S E R V A N T E S R
shkon pronari që kishte me parë e pret dhe i
A
24
R
21
N P
22
R O M E
23
I L thotë që kishte një problem se dhoma që flinte
P E T R O M A R K O P
25 26
K G
më parë Hajdari ishte kthyer në një stallë.
I V T I M E J D A N I E
R
27
P U D I N G
28
E R U D I T J G Hajdari i thotë ska problem se fle te mullari.
U D M
29
J E Z E R C A Pronarit ndërkohë i lindi një ide, që Hajdari
S
30
A
D I O K S I D K A R B O N
P
I
të flinte ne një dhomë me bejbin, gocën e tij.
Po Hajdari si Hajdari; Jo jo se ska problem,
ngul këmbë, se fle te mullari me mirë. Pastaj
D O W D C M Z J M R H T E N I S S H C Y E J E K O H C
Q U K W A X P U R C I I K I R C Y H A Y D R R R P W V
W M N G B K Z B X S B K I V C S B I K Y Z U Q M Q G B
mendon me vete më mirë te mullari se të rri
H W U G J D R L C C K S E A B J P P A Z Z Z G O V K E
L M Z D A U K A B Z E F J P I M W I K H Q Q H V R X I tërë natën pa gjumë të dëgjoj beben e pronarit
L
O M G G
Q H R W R
Y L
E
S
R
T
V P
I E
R
R
R
O
T
I
T
H
L
A U
X Q
N
Z
E
P W V U
Z I E W A
F H
L
O W B
T O G
të qajë. Dhe kështu vepron, fle te mullari. Të
B T E F N V X I I K M G Q F R W V M N L D I Y Q O H A nesërmen në mëngjes para stallës kalon një
vajzë shumë e bukur që e le pa mend Hajda-
T G Q Z M O A Z T R E A K G D H E N D B O L L E M G R
E S J F I L P M J Y X T R B O K Y T C L K L O J N J A
K
S
C
B
V
M V U
A A L
A K
G G O M Z
L N X B
J
K
M A Q
E V G O K
L A Q
R
Y
P
I
J
A
Q O
L G B
L Q
L
L
Z
S
M
E
rin. Kur pas pak vjen edhe pronari që e ther-
A E U G G K A I F I R E Z O E V A S A E J B S U B I N ret Hajdarin; - Hajdar kjo vajza është bejbi
B
R
J
S
N
D
A K
D F
S
G R
E V C
M E
O P
Y H
L
U N
I L
E
S
G
V R
L E
Y G
U S
T
S
T
E
T
U
L
I
K
J
C
O Q
D O
T
goca ime, Hajdari tërë kashtë nga mullari i
K B J R Y A T F A P I S I J E N C I O D D F B N Y B C zgjat dorën dhe i thotë bejbit shqip; - Unë jam
P O E F P O U P F R W U P B F D E 1 A L U M R O F S J
B L T I T H F V K U A Q L O G X V R U N K V G Q Z M C Hajdari që më vraftë djalli që fjeta mbrëmë te
C
V
L
X
M M D
F D Z
X Q O
Q A J
Z
G
I
L
W G
M C
A
N
L
L
V W Z
J U B
G
T
A R
E D
E
E
K
E
O P
R Y O
I L
J
C
P
mullari. 
E Premte, 21 Gusht 2009 Z B AV I T J E ALBANIAN
N MAIL 17

BASHKO FJALET ME FIGURAT PERKATESE BASHKO PIKAT DHE GJEJ FIGUREN

Xhirafë
Shigjete

Zinxhir

Zebra
Mollë

Mollë
Veze

Top me penj

Dem

Varke

Disk

GJEJ RRUGEN PER TEK DHURATAT GJEJ 12 NDRYSHIMET MIDIS FIGURAVE KUSH ESHTE KUSH?!

Me top

Duke ecur

Duke kërcyer
18 ALBANIAN
N MAIL SHPËRNDARJA E Premte, 21 Gusht 2009
ADRESA TEL FAX SMS E-MAIL INTERNET
132 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS 0207 263 9000 0207 561 1603 0779 601 2222 contact@albanianmail.co.uk www.albanianmail.co.uk

Shpërndarja
JU MUND TË SHIKONI NJË LISTË INTERAKTIVE NË INTERNET
TË SHPËRNDARJES FALAS TË GAZETËS ALBANIANMAIL
SHIKO NE INTERNET

 tinyurl.com/6xr5as

Biznese kryesisht shqiptare në Londër

(Renditja sipas alfabetit) - Na tregoni nëse shpërndani gazetën AlbanianMail dhe adresa juaj nuk ndodhet në këtë faqe. ShpërndarjaFalas ________________________
Abbey Road Patisserie Bashkesia “Faik Konica” Coffe Bar “Prizreni” Hornsey Barbers La Barca Sheikh & Co Solicitors
57-59 Abbey Road, 5 Blantyre Walk, Worlds End 643 Seven Sisters Road, 53 High Street, 685 High Road, 208 Seven Sisters Rd, TFE
London, NW8 0AD
________________________ Estate, London, SW10 0EW
________________________ London N15 5LE
________________________ London, N8 7QB London, N17 8AD London, N4 3NX 5-6 Catford Road, SE6 4QZ
________________________ ________________________ ________________________ ________________________
Alba Grill Restaurant Valbona Café Costcutter IBHM International ltd Marina Café Restorant Shoqata “Ardhmeria” The Eagles Restorant
5 Malvern Road, 85 Vigarage Lane, 15-17 Central Hill, 49 Burnt Oak Broadway, 30-32 Green Lanes, Palmers Unit 205 Camberwell Busi- 9 Leegate,
London, NW6 5PS
________________________ Stratford E15 4HG
________________________ Crystal Palace, SE19 1 BG
________________________ Edgware, HA8 5JZ Green, London, N13 6HT ness Centre, 99-103 Lomond London, SE12 8SS
________________________ ________________________ Grove, London, SE5 7HN ________________________
Albanian-British Cultural BESA Community Group Diplomat Bar ________________________
Project 230 High Road, SHREWSBURY HOUSE, 377 Leyton High Rd, Ikran Bar Restorant Merturi (Kafe-Bar-Restorant) Valentine Restaurant
Leyton, London E10 5PW Bushmoor Crescent, Shoot- London, E10 5NA 15 Anglesea Road, 3 York Road, Ilford, IG1 3AD Shoqata “Jeta e Re” 333 Green Lanes, Harringay,
________________________ ________________________ London, SE18 6EG ________________________ 11 Green Lanes, Ilford, London, N4 1DZ
ers Hill, SE18 3EG, London
________________________ ________________________ ________________________
ALBANtravel (Barking) Domi`s Bar MFC 3 Essex, IG1 1QX
________________________
24 Ripple Rd, Bowes Road Library 198 Church Road, Willesden, Illyria 180-190 Sydenham Road, Vllaznia Restorant
London, IG1 17PE London, N11 1BD London, NW10 9NP 194 Broadhurst Gardens, SE26 5RP Shpressa Programme 4 Queens Parade, Green
________________________ ________________________ ________________________ West Hampstead ________________________ Mansfild House, 30 Avenons Lanes, London, N8 0RD
________________________ Rd, London, E13 8HT ________________________
ALBANtravel (Finsbury British Albanian Kosova Dosti`s Barber Shop One More Café ________________________
Park) 142 Seven Sisters Council 32-36 Loman Street, 34 Westbury Avenue, JM Satellites 3 Shephers Bush Green, Waltham Cross Off Licence
Road, London, N7 7NS
________________________ London SE1 0EE
________________________ London, N22 6RS
________________________ 14 Church Road, SE19 2ET London, W12 Southgate Circus Library 67 High Street,
________________________ ________________________ High Street, Southgate, London, EN8 7AE
Ambasada Shqiptare Burlington Kafe Restorant Edmonton Green Library London, N14 6BP ________________________
Kafe Restorant Bros Palmers Green Library ________________________
24 Buckingham Gate, 1 Burlington Street, 36-44, South Mall, 3 Stroud Green Rd, Broomfield Lane, Palmers Wichmore Hill Library
London SW1 6LB
________________________ London, W1S 2JD
________________________ London, N9 0TN London, N4 2DQ Green, London, N13 4EY Sunrise Cafe Green Lanes, Wichmore Hill,
________________________ ________________________ ________________________ 239/242 Barking Rd, London, N21 3AP
Azzurro Cafe Bar Cafe Koha El-Bello (Bar-Restaurant) London E6 1LB ________________________
44A Philip Lane, 11 St. Martin’s Court, Kafe Restorant Shqiptar PCF ________________________
4 New College Parade, Finch- 389 High Street North, 197- 199 High Street Penge Zara Cafe Bar
LONDON N15 4EJ
________________________ London, WC2N 4AJ
________________________ ley Road, London, NW3 5EP ________________________ T- Bar 95 Fairfax Road, Swiss Cot-
________________________ Manor Park, London, E12
________________________
Bar Valona CAP News Pool Café 249 High Road, Willesden, tage, London, NW6 4DY
Hardedge cafe London, NW10 2RX ________________________
217 Cranbrook Road, 35B, Queensway, Khans Bargain 16 Chingford Rd, ________________________
Ilford, IG1 4TD London, W2 4QJ 113 penge high street, 135 Rye Lane, SE15 4ST London, E17 4TH Zig-Zag (Kafe-Restorant)
________________________ ________________________ Penge, SE20 ________________________ ________________________ TFC 366 Forest Rd, Walthamstow
________________________
Barking Supermarket Ciao – Ciao Kola Servis Rozafa Bar-Restorant 163-165 Bromely Road,
________________________
48 Ripple Road, Barking, 334 Kilburn High Road, Herne Motors LTD 722 Green Lane, Dagenham, 540 Streatham High Road,
Essex, Ilford, IG11 7PG London, NW6 2QN 51A Herne Hill, Essex, RM8 1YX London, SW16 3QF TFC
________________________ ________________________ London, SE24 9NE ________________________ ________________________ 227 Lewisham High Street,
________________________
SE13 6LY

Kushdo që dëshiron të abonohet në gazetën “AlbanianMail” është i lutur që të na dërgojë adresën dhe ALBANIAN MAIL
Gazeta Shqiptare

numrin e telefonit nëpërmjet e-mail, postës ose duke na dërguar një mesazh elektronik “SMS”.
në Britani të Madhe dhe Irlandë

NE DEREN TUAJ

Abonim 6 mujor = £13.00 ose Abonim 1 vjeçar = £25.00 142 Seven Sisters
LONDON N7 7NS
Telefon: 020 7263
Road,

9000
Fax: 020 7561 1603
SMS: 07796012
222

ALBANIAN MAIL ESHTE FALAS! JU PAGUANI VETEM KOSTON E POSTIMIT

MePagesë
Pika të tjera shpërndarje me pagesë
Shumica prej adresave më poshtë e shpërndajnë falas gazetën tonë sidoqoftë nëse kërkohet, pagesa është £1.00 (paund)
________________________
A.D. FOOD & WINE BURY FOOD & WINE EUROPA GOODGE STREET NEWS London, W12 8DH
________________________ NEWSMASTER
48 Baker Street, 21-23 Bury Place 718 Christchurch Roadk, - 49 Goodge Street, MOFFATS 11 The Broadway,
London, W1U 7BS
________________________ London, WC1A 2JH
________________________ Boscombe London, W1T 1TE
________________________ KLOSTERS LTD 1 Lansdown Row, Portswood Road,
Bournemouth BH7 6BZ
________________________ 198/200 Beechcroft Road, London, W1J 6DP
________________________ Southampton, SO17 2WE
________________________
ABBY’S STORES CAMDEN NEWS HANNELLS F7 M-F MON Swindon, Wilts, SN2 7QQ
________________________
147 Manchester Road, 227 Camden High Street, FINLAYS - 3 Davies Street, Berkley MR ANIL & MRS M KHAT - NEWSWEEK SLOANE SQ.
Swindon, Wilts, SN1 2AF
________________________ London, NW1 7BU
________________________ The Arcade Inside Tube, Square, London W1y 2ld, LONDIS (MR PATEL) 297 Holloway Road, Holloway - Newsweek Stall, Sloane
South Kensington Tube Stn, W1K 3LD
________________________ 75/77 High Street, Eastchrch, London, N7 8HS
________________________ Square, Underground Station,
ALAN BOTTRILL CAPITAL NEWS Pelham Street, SW7 2NJ
________________________ Sheerness, ME12 4BN
________________________ SW1W 8BB
________________________
68 Old Crompton Street, 114-115 Tottenham Court, IAN’S MR B BRAR
Shaftesbury Avenue, Road, London, W1T 5AH
________________________ FOLLYVIEW STORES 90a Cleveland Street, LUCKY ME ENTERPRISE 167 Swindon Road, OSBORNE NEWSAGENTS -
London, W1D 4UJ
________________________ 17-19 Folly View Road, London, W1T 6NL
________________________ - 510 Kings Road, Chelsea, Stratton, St Margret, Russell Square Tube Station,
CHELSEA FOOD Faringdon, Oxon, SN7 7DL
________________________ London, SW10 0LD
________________________ Swindon, SN3 4PW
________________________ Bernard Street, London Wc1,
Arberia (Dyqan kasetash dhe 237 Kings Road, Chelsea, ISAACS NEWSAGENTS WC1N 1LJ
________________________
disqesh) London, SW3 5EJ
________________________ FORBUOYS NOTTINGHILL 39-41, Queensway, M.H.AHMED (X) MR FALSTAFF
24 Wightman Road, 6 Pembridge Road, Notting- Southampton, 245 Stoney Stanton Road, 47 Marylebone High Stree, OXFORD NEWS F8 M-F
Harringay, London, N4
________________________ CLUTTERBUCKS CON STR Hill Gate, London, W11 3HL
________________________ Hampshire SO14 3BL
________________________ Coventry, Marylebone, - 78 Oxford Street London,
- 96 Charminster Road, Bour- West Midlands, CV1 4FR
________________________ London, W1U 5HH
________________________ W1D 1BT
________________________
BARBICAN NEWS nemouth, Dorset, BH8 8US
________________________ FOSTERS NEWS JAI NEWS
54 Long Lane, West Smith- 2 Small Street, 254 Kensington High Street, MARBLE ARCH NEWS MR LONG RIDGWAYS
field, London, EC1A 9EJ
________________________ COMPTON NEWS Bristol, BS1 1DA
________________________ London, W8 6ND
________________________ 9 Edgeware Road, Holborn Tube Station, 88-94 27 Victoria St,
48 Old Compton Street, London, W2 2ER
________________________ Kingsway, Bristol, BS1 6AA
________________________
BASH London, W1D 4UA
________________________ G. T. - 19 DROVE ROAD, JAI NEWS F8 M-F MO London, WC2B 6AF
________________________
57-59 Cambridge Street, SWINDON, WILTS, SN1 3AD
________________________ 9 Warren Street MARTINS BUCKINGHAM THE CORNER SHOP (MEL)
London, SW1V 4PS
________________________ COSTCUTTER WARWICK London, W1T 5LE
________________________ - 38 Buckingham Gate, MR RAY WEAVER - 1 Court Lodge Road, Gilling-
Cost Cutters Warwick Univer- G.B.& S.G.PATEL(NL) London, SW1E 6BS
________________________ Temple Tube Station, Temple ham, Kent, ME7 2QU
________________________
BECO NEWS 2004 LTD sity, West Midlands, CV4 7AL
________________________ 156 High Street, Gillingham, JOHN SNOW Place, London, WC2R 2PH
________________________
Limelight News, 31 Penn Kent, ME7 1AJ
________________________ 378 Uxbridge Road, MCCOLLS EARLS CT RD WATERSIDE NEWS
Street, Bristol, BS1 3AU
________________________ DHAWAN NEWS F1 M-F Shepherds Bush, - 214 Earls Court Road, Earls MURRAY Waterside News, 21 Water-
- 155 Old Brompton Road, GILBERTS London, W12 7LL
________________________ Court, London, SW5 9QB
________________________ 4 Woburn Walk, side, Stratford, Upon Avon,
BERWICK NEWS London, Sw5 - SW5 0LJ
________________________ 26 Circus Road, St Johns Woburn Place, CV37 6BA
________________________
39 Berwick Street, Wood, London, NW8 6PD
________________________ KENSINGTON & WINE LT MICKY WILSON Bloomsbury WC1H 0JL
________________________
London, W1F 8RU
________________________ EDGWARE NEWS - 14 Old Brompton Road, Kings Cross To Be Left In WINCHESTER NEWS
256 Edgware Road, GOOD NEWS London, SW7 3DL
________________________ Police Box, Wc1 WC1X
________________________ NEWSAGENTS 56, St Georges Street,
BRETT & SONS CTN (Entrance Chapel Street), 138 Gt Portland St, 56 Picton Street, Montpelier, Winchester, Hampshire,
549 Cricklade Road, London, W2 1DS
________________________ London, W1W 6PZ
________________________ KHYBER NEWS MINIVALE LTD F9 M-F Bristol, BS6 5QA
________________________ SO23 8AH
Swindon, Wilts, SN2 1AH
________________________ 22a Goldhawk Road, 369 Kensington High Street-
Shepherds Bush, London, W14 8qz-W14 8QZ
E Premte, 21 Gusht 2009 NJOFTIME ALBANIAN
N MAIL 19
ADRESA TEL FAX SMS E-MAIL INTERNET
132 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS 0207 263 9000 0207 263 9000 0207 263 9000 contact@albanianmail.co.uk www.albanianmail.co.uk

NjoftimeShqiptare
KËRKONI SHOQËRI!?
DËSHIRONI TË VENDOSNI NJË NJOFTIM PERSONAL APO REKLAME BIZNESI!?
SHIKO NE INTERNET
VENDOS SHPALLJE
NE INTERNET FALAS
 albanianmail.co.uk/classifieds

Redaksia nuk mban përgjegjësi për përmbatjen dhe numrat e telefonit në njoftimet falas!
Ju lutemi në mesazhin që dërgoni duhet të na tregoni edhe për kohëzgjatjen e njoftimit tuaj, që njoftimi të mos ripërsëritet disaherë.
Quhem Elvisi. Nga Tirana.
Kerkoj te lidhem me nje vazje
per qellime serioze. Kontakto:
 07826125450
Quhem Edi. 26 vjeçar. Jetoj ne
Stratford, Londër prej 8 vitesh.
Dëshiroj të njihem me një vajzë
shqiptare të moshës 18 deri
25 vjeçare për qëllime serioze.
Vajzat e interesuar te me der-
gojne mesazh SMS. Ju uroj fat
dhe lumturi ne çdo hap te jetes
te gjitheve. Kontakto:
 07827490587
Jam një vajzë shqiptare. 29
vjeçe, dëshiroj të lidhem me
një djalë për shoqërinë jo më
shumë. Ju puth fort gjithë shq-
iptarët që janë në Angli, emrin e
kam Vjollca. Kontakto:
 07588052595
Quhem Lani. 27 vjeçar, jetoj në
Londër. Kam dëshirë të njihem
me një vajzë shqiptare, serioze.
Kontakto:
 07898645897
Jam një vajzë me emrin Ina.
Kam dëshirë të lidhem me një
djalë shqiptar për lidhje serioze.
Jam 25 vjeçe, ju puth Ina.
Kontakto:
 07807763961
Jam një djalë nga Tirana.
Dëshiroj të lidhem me një
vajzë serioze, jam me letra të
rregullta. Kontakto:
 07818443946
Jam Andi. Banoj në Cam-
bridge. Për lidhje serioze me
telefononi. Kontakto:
 07760314810
Jam një djalë, 23 vjeç nga
Shkodra. Dëshiroj të njihem
me një vajzë për qëllime
serioze. Kontakto:
 Ervin 07990794512
Jam një djalë 27 vjeçar.
Dëshiroj të njih një vazjë e cila
ka për qëllim një lidhje të sin-
qertë. Dua njohje dhe shoqëri
të sinqertë. Kontakto:
 07503221374
Jam Nerimi, 24 vjeç. Banoj
në Londër dhe kam dëshirë të
njihem me një vazjë shqiptare
nga mosha 17 deri 23 vjeçe
për qëllime serioze. Kontakto
vetëm mesazh:
 07794074890
Quhem Miri, 23 vjeç. Kam
dëshirë të lidhem me një vajzë
nga të gjithë trevat e Shq-
ipërisë. Unë jam me origjinë
nga veriu, punoj si security/re-
ception. Ju lutem NO JOKES.
Kontakto:
 07503521469
Quhem Ervini, 23 vjeçar nga
Shkodra. Dëshiroj të lidhem
me një vajzë për qëllime
serioze. Kontakto:
 07990794512
Jam një djalë 27 vjeçar.
Dëshiroj të njoh një vajzë e cila
ka qëllime për lidhje të sinqertë.
Kontakto:
 07503221374
Jam Beni nga Burreli. Jetoj ne
Cambridge prej 10 vjetësh. Jam
31 vjeç dhe dëshiroj të njihem
me një vajzë shqiptare për qël-
lime serioze. Kontakto:
 07707384677
Dua të përshëndes një vajzë
që takova në autobus 221.
Nëqoftëse dëshiron. Kontakto:
 07846945868
Jam Arbeni nga Cambridge.
Jam i interesuar për lidhje
serioze. Kontakto:
 07863243618
Vlonjati 24. Si vajzat shqiptare
sndërrohen me asnjë, të gjitha
të tjerat janë kot fare. Kontakto:
 07508154221
Përshëndetje. Jam Kimi nga
Tirana. Banoj në Londër dëshi-
roj të njihem me një vajzë nga
Shqipëria për qëllime serioze.
Kontakto:
 07977560785
Djali nga Londra. Do doja
një vajzë të mirë “kuptohet”.
Kontakto:  07853543205
Më quajn Leo. Kam dëshirë të
lidhem me vajza shqiptare nga
mosha 19 deri 22 vjeç. Jetoj në
Londër. Kontakto:
 07975724093
Përshëndetje. Jam një shqip-
tare dhe dëshiroj të lidhem me
një shqiptar për qëllime serioze.
Të interesuarit të telefonojnë në
numrin e telefonit:
 07533278510
Përshëndetje. Jam një 40
vjeçar me banim në Londër,
me origjinë nga Kosova. Dua
të njoh një vajzë nga Shqipëria
ose Kosova për qëllime seri-
oze. Kontakto:
 07511905889
NjoftimePersonale
Përshëndetje. Kush nga vazjat
kërkon shoqëri apo diçka më
tepër ju lutem na kontaktoni.
Unë jam 29 vjeç me banim në
Londër. We all do live once!
Kontakto:
 07530424603
Jam Fadili. 41 vjeç nga
Kosova. Dua të njoh një vajzë
për qëllime serioze. Kontakto:
 07511905889
Jam Tino. 25 vjeç jetoj në
Londër. Kam shumë dëshirë të
njihem me një vajzë shqiptare.
Kontakto:
 07767200790
Jam Turi. Kam dëshirë të
njihem me një vajzë shqiptare
të sinqertë. Kontakto:
 07824170113
Quhem REI. Dëshiroj të njihem
me një vajzë shqiptare për qël-
lime serioze. Në rast se është
ndonjëra e interesuar vetëm të
bëjë dokumentat kundrejt një
pagese të mir të më SMS, ju
marr vetë në tel. Kontakto:
 07900467971
Alberti. Jetoj e punoj në
Londër. Kërkoj të lidhem me një
vajzë ose një grua me origjinë
shqiptare pastaj duke e parë e
duke bërë. Kontakto:
 albertocufa@yahoo.co.uk
Më quajn Hasan. Jetoj në
Londër. Kërkoj të njoh një
vajzë nga të gjitha trevat e
Shqipërisë. Kontakto:
 07886152902
Jam Tani. Jetoj në Londër.
Kërkoj të njihem me ndonjë
femër për argëtim. Kontakto:
 07786642364
Quhem Andi. Jam nga
Tirana, 30 vjeç. Kam dëshirë rë
njihem me një vajzë shqiptare.
Kontakto:
 07747464517
Jam Eltoni 31 vjeç. 1.87 cm i
gjate dhe 87 kg, vij nga Durrësi.
Jetoj prej 9 vitesh në Irlandë.
Kam dëshirë të njihem me një
vajzë shqiptare për qëllime
serioze. Kontakto:
 00353861033585
Jam Denisi nga Tirana. Kam 9
vjet në Londër dhe kam dëshirë
të njihem me një vazjë për
qëllime serioze. Jam 30 vjeç.
Kontakto:
 07929938567
Jam Alberti. 28 vjeç nga
Londra, kam dëshirë të njihem
me një vajzë shqiptare. Mos
nguroni të më telefononi.
Kontakto:
 07967477271
Jam Seriozi. Vetëm për qëllim
serioze. Kontakto:
 07967477271
Jam Arbeni nga Cambridge.
Kisha pas dëshirë të takohem
me një vajzë shqiptare të
sinqertë. Kontakto:
 07817472174

ReklamaShpallje
Mesazhet dhe njoftimet tregtare vendosen kundrejt një pagese e cila varion sipas hapësirës
dhe pozicionit që zë reklama, për sqarime nga kontaktoni.

Kjo hapësirë është për njoftime tregtare

A
rsyeja që i bën botuesit e gazetave të përpiqen një reklamë shtypi të flet më shumë për veten e jo për
për botime sa më interesante, është që t’i shtyj- nevojat e klientëve. Reklama juaj nuk duhet të fokuso-
në lexuesit të thonë: “Ky artikull më pëlqeu”. het në atë që ju keni bërë apo që keni dëshirë të bëni,
Kështu, nëse përpiqeni të reklamoni produktin tuaj, mos por pikërisht në nevojën e klientëve. Pra, flisni për të, jo
pyetni kurrë: “Çfarë e bën produktin tonë kaq të mirë?” për veten. Për të ardhur deri te reklama duhet të bëni një
Përkundrazi, shtroni pyetjen: “Çfarë e bën produktin njoftim paraprak. Njoftimi është përmendja në takime
tonë interesant për lexuesit e gazetës. Nëse doni që net publike, prej të cilave njerëzit mësojnë diçka rreth tyre
t’ju ndihmojnë, na ndihmoni edhe ju. Jepni diçka inte- dhe e kanë më lehtë kompanitë që përdoren në reklamë.
resante. Jepni një shërbim interesant. Ne nuk lejojmë që Nëse doni të reklamoni biznesin tuaj, bëni sa më shumë
reklama juaj të flasë gjëra koti, shaka pa kripë. njoftime në lidhje me të, sepse njoftimi sjell një reklamë
Gjithmonë do të ndjeheni të atillë, kur nuk keni asgjë të suksesshme.
të rëndësishme për të thënë. Nëse mendoni se ideja juaj Reklamat e bizneseve të ndryshme në media kanë për
reklamuese mund të duket e kotë apo joprofesionale, di- qëllim të vënë në dijeni për daljen e mallit të ri; për të
jeni që është e atillë. Thelbi i reklamës suaj është të thoni njohur klientët me cilësinë e mallrave; për të prezantuar
vërtet diçka që ia vlen, pa u bërë monoton në nxitje të çmimin e mallit; për të ndihmuar në ngritjen e standar-
klientëve. Sepse mesazhi i reklamës suaj duhet të jetë sa dit të jetesës përmes shtimit të prodhimit dhe, së fundi,
më imponues që të mund të përhapeni në çdo nivel,nuk për të edukuar shijen dhe për kulturë të re në qëndrimin
është fakti që ju shisni diçka të mrekullueshme. Mos shis- ndaj mallit të ri.
ni produktin tuaj, por shisni nevojat e klientëve. Njofto- Kuptohet që reklama ka për qëllim nxitjen për kon-
huni me nevojat e tyre. Zbuloni për çfarë kanë nevojë sumim, por ajo ka edhe anët negative të saj, duke kri-
ata. Shmangeni monotoninë kur reklamoni diçka. juar stres për personat që nuk mund të arrijnë të blejnë
Si do të ishit ndier sikur në një kompani biznesi, produktin e caktuar.
kur një agjent shitjesh ka diçka për të ju shitur,”Bla bla Media në një farë mënyre “ushqehet” prej saj, por në
bla”Ai vazhdon, ju dëgjoni pa ua vënë veshin fjalëve anën tjetër i hap rrugë biznesit për sukses dhe shitje të
të tij. Përfundimisht, ju e falënderoni atë,duke i prem- produkteve. Ja, kjo është një linjë e fuqishme midis me-
tuar që do ktheni përsëri tek ai dhe nuk ktheni kurrë dias dhe biznesit!

me. Duke u nisur nga ky shembull, paramendoni sikur
20 ALBANIAN
N MAIL
ALBANIA  CAPITAL: TIRANA - CURRENCY: LEK (ALL) - POPULATION: 3,510,484 - CODE: AL +355
Albania, a land of beauty and bargains
Matt Gross
N
ot long ago, to
suggest Albania
as a destination
of any kind, even a frugal
one, would have been the
height of chutzpah. Within
years of Albania’s aban-
doning communism in
1992, a Ponzi scheme de-
stroyed the nascent market
economy and widespread
rioting turned Albania into
a byword for rampant law-
lessness. It was not, except
for aid workers and smug-
glers, on anyone’s map.
In the last several years,
however, Albania has made
enormous strides in de-
mocracy and development
— and revealed itself to be
not only ripe for tourists,
but affordable to boot.
The capital, Tirana, with
its brightly painted apart-
ment buildings and Italian
café culture, is a fantastic
starting point, especially
since it’s hard to spend
more than $15, or about
€11, a person at the city’s
nicest restaurants. But it’s
the southern part of this
Balkan country that holds
the most intriguing sights
and bargains.
Start in Gjirokaster, a
beautifully warped city that
produced two of Albania’s
most important 20th-cen-
tury figures: Enver Hoxha,
the country’s dictator for
40 years after World War
II, and Ismail Kadare,
the novelist perennially
mentioned as a Nobel Prize
candidate.
Gjirokaster is built on
slippery, cobblestoned hills
so steep they seem to defy
human habitation, yet the
town of stately slate-roofed
Ottoman houses bustles.
One house, now the
T R AV E L B L O G S Friday, 21 August 2009
ALBANIANBLOG
Albania’s easy blend of the old and new
ing village in the late 19th
century. It’s the kind of
place where history is still
waiting to be discovered.
Situated on a hilly, for-
est-shrouded promontory
south of Sarande, near the
Greek border, Butrint (a
Unesco World Heritage
Site) was first excavated
by Italians in the 1920s,
who unearthed an amphi-
theater and Greek-built
walls. Archaeologists later
discovered early Christian
basilicas, a baptistery and
as many as eight bath-
houses.
Butrint is large — about
11 square miles or 28
square kilometers — and
still shrouded in mystery,
so you’ll want a guide.
Vasil Barka (355-69-227-
6460) has 25 years of ex-
The Ottoman-era houses of Gjirokaster.
perience and knows where
After a shaky start, Albania is adjusting to a market economy and it is welcoming tourists. to find Cleopatra’s name in
a string of Greek letters on
a huge stone block outside
Ethnographic Museum, 2122); they start at $40. the Hotel Kaonia (355- about $40. the amphitheater.
happens to be Hoxha’s Your reward for endur- 85-22-600), right on the The pebbly beach in the In the basilica, where
birthplace. Another is the ing Gjirokaster’s hills is boardwalk, a simple but center of Sarande may not the frescoed floor is cov-
Hotel Kalemi be too exciting, ered in sand to protect the
(355-84- 63-724; but there are white tiles from the elements,
hotelkalemi.tri- sand stretches Barka knows just where to
pod.com), where nearby, including brush aside the grains to
for $40 a night the popular beach reveal a spectacular red-
you can sleep at Ksamili, 16 kilo- and-blue bird.
under a carved meters, or about 10
wood ceiling that And at the Venetian
miles, to the south.
is 200 years old. fort-turned-museum, he
And if you’re
can tell you which statues
During the hankering for a
have just been dug up and
day, your legs taste of classical
which recovered from
will get a work- Europe, the Greek
looters.
out wandering island of Corfu is
the streets and a quick hydrofoil Afterward, head to the
exploring the ride away. nearby Livia Hotel (355-
massive fortress 891- 2040) for a feast of
Southern
overlooking the mussels, shrimp, eel and
Albania’s greatest
city. At night, squid.
treasure, however,
recuperate with is Butrint, a 2,500- Like Albania itself, this
roast tongue of year-old city that lost city harbors untold
veal and yo- was inhabited by treasures and at a price
gurt soup at the A view of the beach in one of the two islands in front of Ksamil touristic vil-
lage in southern Albania. Many visitors from the world visit these beautifull successive genera- that just about anyone can
friendly Festivali tions of Illyrians, afford.
places every year.
restaurant. And Greeks, Epireans, 
don’t leave Gjiro- Romans, Byzan-
kaster without
modern double room with tines and Venetians before
a handmade carpet from Sarande, a busy port on dwindling to a tiny fish-
Ruha’s shop (355-69-254- the Strait of Otranto. At great water views runs at
Friday, 21 August 2009
Edgar S. Frasheri
I
t was the second time I made up
my mind to go to Great Britain
or England as is usually called
by my older fellow countrymen.
Compared to the first time when we
(I and my wife) had visited London
last year as tourists in the narrow
meaning of the word, this time it had
to be quite differently.
20 The Travel…
 I was going to visit Lincoln,
the capital of Lincolnshire
County, under a special mission,
full of emotions coming from the
unknown. I was going there with a
bunch of books my father had writ-
ten about this city years ago at the
beginning of the twentieth century,
named “England as I saw her, 1927”,
aiming at finding and visiting places
With the President Stephen Pope
he had lived and worked for nearly
one year, fulfilling a moral obligation
to him and a promise to do the same
that he should have done if he were
alive; coming back again to this place
even after eighty years.
When you set yourself to start an
adventure going to an unknown
place which you virtually know
many things about it, one must do
accurate preparations in order to
have a successful outcome of the mis-
sion itself.
So I had to set out a lot of bench-
marks which shall serve as points of
reference upon my arrival. I had cor-
respondence for nearly one year with
interesting people whom I knew only
by emails. I had contacts with Mr.
Raymond Holley, the archivist and
let say biographer of the big com-
pany Ruston & Hornsby where my
father had worked; had exchanged
messages with the leaders of the Ro-
tary Club of Lincoln, being a Rotar-
ian myself from Tirana; established
friendly contacts with the “Lincoln-
shire Echo” staff and finally with the
ongoing Mayor Ron Hills, to whom I
had sent words of appraisal. It was a
very dense agenda which had to be
accomplished in only three days.
I “set sail” the last Saturday of May,
carrying a suitcase with 35 copies of
the books inside and a ceremonial
costume… to face whatever unpre-
dicted situation. From Heathrow to
Lincoln you travel by train, which it
takes no more than three hours drive.
In my country Albania, passenger
trains are turned into pieces of mu-
seum. My people have become car
addict after living and dying without
a car for nearly half a century.
After leaving the last but one train
station, King’s Cross of London, I
happened to seat beside a young in
appearance guy, with whom I did not
exchanged a word because we were
concentrated in reading books. After
the last train-change, seemed that we
were among the few travelers who
remained for Lincoln, so I asked him
whether he was going to Lincoln,
too. When he said yes, I felt relieved
and I told Richard that he was my sa-
vor and guide at the same time. And
I was going to follow him because
Lincoln was my unknown destina-
tion as well. In these last fifteen min-
utes of my trip, before arrival, I told
him and he told me shortly about our
selves. His smiling face showed a sort
of surprise after he learned about the
aim of my visit. I told him he was the
first citizen of Lincoln whom I have
met so he will remain in my memory
as such. Richard did not leave the
station before he saw me jump into
the first taxi cub to arrive. We waved
good buy to each other.
Then it came the turn of the taxi
driver who, to my opinion and ex-
perience, they are very much alike all
over the world.
“Business or entertainment”? I
heard his voice addressing to me on
the back seat.
“Fifty-fifty” I replied – “It is the first
time I visit this city” - I continued.
“Coming from London?”
“Yes”. I said while I noticed he was
not aware of me being a stranger.
“It must be a nice city”- said just to
keep the talk running.
“Yes it is, but you’ll see, it is the
T R AV E L
people who are nicer here”.
In the mean time, we had arrived
in front of the hotel I had booked for
my staying. I paid the fare but he did
not accept tips, so this conduct left me
a good impression as a beginning. I
had selected the hotel to be located
in the old part of the city, very close
to the two hundred years old The
County Assembly Rooms where Ro-
tary Club gathered, at Bailgate. I have
seen these places only through the
“eyes” of Google Earth. In this part of
the city hotels were called by the old
names of medieval times. Mine was
the “Duke William Inn” ( hotel), built
nearly around 1700-s, nice looking
just like a ”doll’s house”, clean, neat
and cleverly furnished, all wood. I
found myself in the middle of his-
tory. Later on I learned that Lincoln
itself was all a living history.
There was a pub on the ground
floor of this tiny hotel. At the time of
my arrival late in the evening, it was
full of young people drinking inces-
santly beer in big mugs, which is an
ordinary sight of England, anytime.
Once I made myself comfortable
at the hotel, I started to arrange my
agenda for the days to come. After I
failed to make my calls through my
cell phone because my Albanian Vo-
dafone had not activated the system,
although they had been paid for, I
asked the lady manager of the hotel
to use the reception phone. She is
very polite and friendly. So, tomor-
row, Sunday on May 31, 2009, I had
to meet Ron Holley in front of the ho-
tel at 10:00 AM o’clock.
…, The ex Ruston &
Hornsby factory
Raymond Hooley, shortly Ray,
showed up in front of the hotel pre-
cisely at 10:00 sharp like a Swiss
watch. No use of introducing each
other and it seemed as if we were
good old friends. Ray was a live ar-
chive of the 150 years old factory.
He is a quiet and calm man armored
with a fantastic memory. He had
been working for the factory till the
day of his pension, some fifteen years
ago, and now for hobby was doing
tremendous efforts and spending his
money to save the written memory
of this factory, ranked among those
who have made Lincoln glorious at
times. I hope I am not exaggerating!
After one hour drive around the
city, quite unexpectedly he says:
“Look here. This is the place where
your father had worked. That one
story high building there is the Head-
quarters office, while after it there is a
three story high building where de-
signs were done. Those three roofed
ones were places of experimenting.
Look at the main gate where workers
entered. The arched iron bridges are
as old as the factory. On the right side
of the gate this building used to be
the canteen. If you look through the
irons of the gate, you see a two story
building. It used to be the house of
the Owner, he lived inside the……”
As Holley was talking, I sent my
imagination as if being on board of
a time-machine driving through a
town some one hundred years ago,
far from my homeland, where al-
though the language and customs
were different from mine, a linking
thread connected me with the vague
figure of my father at the age of 25, as
a young engineer fresh from school
and full of energy and dreams, who
was lucky to improve his profes-
sional knowledge in one of the most
well-known workshops of England
and beautiful towns, as well. He
must have fallen in love with it.
Poor guy! How he could have
known that Lincoln was to be part of
his and his family nightmare in the
years to come, till the day he died. Be-
cause he lived in a country where the
word “England” was deleted from
the spoken or written vocabulary. He
lived in the country of “Big Brother”.
Hooley showed me around Lin-
coln’s industrial area, so I figured out
the proportions of this activity and
the role it has played in bringing this
city to modern era. I saw it at the Mu-
seum of Lincolnshire Life where 262
medals displayed represented the
achievements of Ruston along its 150
years of life span existence.
The day ended at Hooley’s house
where he showed me his two sacred
shacks full up to the roof with what
has remained from the documents of
With the outgoing Mayor Ron Hills
this big company.
I said to Holley: “Till we meet
again”.
Than, meeting the Rotar-
ians… and Mayor Ron
Hills
In my short description of this city
I cannot help mentioning my impres-
sions born after my meeting with the
members of the Rotary Club of Lin-
coln, who have become my friends.
If I were in my country, initially I had
to explain what Rotary is and its role
in the society because my Club in
ALBANIAN
N MAIL 21
Tirana is very young of age. When
I learned that Rotary of Lincoln was
chartered since 1922, I must confess
that, that I felt a little bit shy before
making my appearance in the Club.
I attended the meeting of Rotarians
of Lincoln and I made myself home
in five minutes, thanks to the friendly
atmosphere it was created around
me. This Club had officially invited
me to come to Lincoln to present the
book of my father to its members As-
sembly. I tried to do the best of mine
and I saw through their eyes that my
presence and mission was appreci-
ated. That was beyond my expecta-
tions. Mr. Pope, Mr. Schneider, Mr.
Kinin and Mr. Yabbacome are names,
among all other members, who con-
tributed in braking down of any false
taboo created in my mind regard-
ing the English snobbism of an elite
representation of business as Rotary
by rule does. I guess my father must
have come to England with the same
taboo in mind, and left the country
full of friendly feelings.
The next morning, which was the
last one of my short stay in Lincoln,
before my departure, I was invited
to give an interview to “Lincolnshire
Echo” thanks to friendly understand-
ing of Mrs. Daniels, Deputy Editor,
who has given an outstanding con-
tribution in diffusing the news about
my father’s book about Lincoln.
Councilor Ron Hills took part will-
ingly in this friendly conversation. He
had been the Mayor till some days
ago. But he is still a Member of the
Council. It makes no difference with
what he was and what he is now. I
told him that he was still the Mayor
for me. I must admit that he is the big
discovery for me in Lincoln. I was
expecting to meet the Mayor dressed
in the medieval uniform like I had
seen him in the web net. While Mr.
Hills is a normal citizen and an open
minded person. He is very cheerful
and radiates sympathy. I think that
during the conversation it was him
who was mostly interested to learn as
than the re-
much possible from me,
porter Paul Whitlam, who in fact is a
 TEL
0207 100 9226
MOBILE
0790 158 5593
E-MAIL mail@secureaccountancy.com
WWW www.secureaccountancy.com

ADRESA
132 Seven Sisters Road,
LONDON N7 7NS
E Premte, 21 Gusht 2009
Andi Terziu
A
rsenali, Evertoni, Sandërlendi,
por edhe Liverpuli kërkuan nga
Marseja futbollistin kuqezi, por
është trajneri Stiv Brus që këmbënguli më
shumë.
Lorik Cana do të luajë me anglezët e
Sandërlendit sezonin e ardhshëm. Mes-
fushori i kombëtares shqiptare ka mbyllur
negociatat me klubin e Premier Ligës, me
të cilin ka firmosur një kontratë 4 vjeçare
pas kryerjes së vizitave mjekësore. Sandër-
lendi ka paguar 6.5 milionë euro për kar-
tonin e futbollistit të kombëtares shqiptare,
ndërkohë që rroga e tij do të jetë më e larta
në historinë e këtij klubi, afro 2.5 milionë
euro neto në sezon.
Ana financiare ishte edhe arsyeja krye-
sore që Cana zgjodhi të kalonte në një klub
jo të niveleve më të larta në Angli. Cana
të premten ka shkuar në Amsterdam, ku
Sandërlendi është duke zhvilluar fazën
përgatitore, për të kryer edhe vizitat mjekë-
sore.
Atij i është premtuar nga drejtuesit që të
bëhet kapiten i ekipit, ndërsa i është lënë
sërish numri 19, të cilin ai e mbante edhe
te Marseja. Lorik Cana bëhet kështu futbol-
listi i parë shqiptar që luan në Premier Ligë.
Ai ishte shumë pranë kalimit te Hamburgu
në Gjermani, por ofertat e ardhura nga Bri-
tania bënë që gjithçka të ndryshonte. Lorik
Cana largohet pas 4 vjetësh nga Marseja,
ku ai arriti të bëhej edhe kapiten i ekipit.
Pra, njëri prej futbollistëve Shqipëtar
më të përfolur gjatë kësaj merkatoje ishte
Lorik Cana. Ai tashmw është transferuar
në Sunderland. Shuma e transfertws që do
të paguajë Sunderland për Canën do të jetë
5 milion euro. Steven Bruce deklaroi se ‘’
Jam gëzuar që kemi sjellur Canën këtu. “Ai
me vete ka sjellur provojën, ai do të jetë një
përfitim i madh për skuadrën’’ u shpreh
Bruce.
S P O RT
Lorik Cana firmosi kontratën
katër vjeçare me Sandërlandin
Lorik Cana: Jam lojtar tipik
britanik, me veti udhëheqësi
nga natyra
Lorik Cana, lojtari i ri i Sanderlandit, ka
premtuar të jetë një udhëheqës i vërtetë në
këtë sezon për ekipin anglez. Ai ka nënsh-
kruar dhe është prezantuar zyrtarisht me
Sanderlandin sot, të enjten e 30 korrikut,
duke nisur një aventurë të re, kësaj here në
“Premier League”. Në fjalët e para si lojtar i
Sanderlandit, Lorik Cana ka thënë se është
“shumë i ngacmuar” për të konkurruar
me dinjitet në “Premier League” me ekipin
e tij të ri. 26-vjeçari ndërkombëtar shqiptar
iu bashkua zyrtarisht ekipit të tij të ri këtë
mëngjes, pasi u largua nga Marseja për 5
milionë euro, shumë e cila u pagua nga
klubi anglez. I konsideruar si një mesfushor
i ashpër, Cana e ka përshkruar veten si një
udhëheqës natyror, ndaj thotë se ka ndër-
mend të vërë në shërbim të Sanderlandit
nivelin e tij të lartë dhe përvojën e fituar te
Marseja, edhe në Ligën e Kampioneve.
“Ndjehem mjaft mirë, - tha shqiptari për
“SAFC TV”, televizionin e klubit anglez.
Kjo është dita ime e parë në trajnim, me
një klub të ri, një aventurë e re për mua.
Natyrisht, është shumë emocionuese për
të hyrë në “Premier League”, një objektiv
i imi, që tashmë u realizua me kalimin te
Sanderlandi. Pasi mbyllën të gjitha detajet
e kontratës me menaxherin tim dhe klubin,
sot do të takohem e të njihem nga afër edhe
me të gjithë lojtarët. Unë jam duke pritur
me padurim për të luajtur me Sanderland,
me të cilin dua të arrij rezultate sa më të
mira. Përshtypjet e mia të para këtu janë
shumë të mira. Deri më tani kam luajtur në
dy nga ekipet më të mëdha në Francë, Paris
SG dhe Olimpik Marsejë, edhe në “Cham-
pions League”, kështu që këtu sjell një për-
vojë të mirë personale. Shpresoj e besoj në
veten time, se do ta ndihmoj Sanderlandin
në arritjet e objektivave të paracaktuar nga
klubi. Për mua, “Premier League” është
kampionati më i mirë në botë. E gjithë bota
e sheh atë me shumë dëshirë, përmes ekra-
nit të televizionit. Kjo është një nga arsyet
pse erdha këtu. Pastaj, Sanderlandi është
një vend fantastik për të luajtur futboll, me
tifozë të mëdhenj të futbollit.”
Në fjalën e tij, më tej, Cana shtoi: “Unë
jam një lojtar me mentalitet fituesi. E kam
në gjak këtë gjë. Kam përvojë për të luajtur
në krye të kampionatit dhe kam ardhur
këtu për ta bërë këtë gjë edhe me Sander-
landin. E vecanta ime si futbollist është se
luaj me mish e me shpirt. Gjithnjë jap 300%
të mundësive të mia, cka më tregon një
lojtar të forte, me tipare të një udhëheqësi
të vërtetë. Të jesh një udhëheqës, për mua
është një gjë e natyrshme. Unë mendoj se
loja ime më bën një lojtar tipik britanik.”
 franceze.
ALBANIAN
N MAIL 23
Shkruajnë mediat franceze
Lorik Cana: Marseja, një pickim në
zemër për mua!
Tashmë ka nënshkruar për Sunderlandin,
ekipin e tij të ri, që luan në “Premier League”, por
mesfushori shqiptar, Lorik Cana, e ka një pickim
në zemër, që është Olimpiku i Marsejës, me të cilin
luajti plot 4 sezone të paharrueshme dhe u kthye
në idhullin e tifozërisë marsejeze. I intervistuar nga
“OM TV”, televizioni i ish-klubit të tij, shqiptari
ka demonstruar ndjenja të forta. Intervistën e tij të
fundit në “OM TV”, si lojtar i Marsejës, Cana e ka
përshkruar si një gjë tepër emocionale. “Ky është
një moment i posaçëm në jetën time. Në Marsejë,
por edhe para kamerave tuaja, kam përjetuar gjëra
të mëdha, të paharrueshme, që do të jenë vështirë
për t’u ringjallur tjetërkund. Unë vërtet kam
vendosur për t’u angazhuar me një ekip tjetër në
rajon, por Olimpiku i Marsejës do të mbetet klubi
im i zemrës përgjithmonë,”- siguron Cana, me
shpresën se ndoshta një ditë do të takohet sërish
Ndërkohë, duke folur për faqen zyrtare të Olimpi-
kut të Marsejës, Lorik Cana ka nënvizuar: “Rrugët
tona janë të ndara tashmë, por kjo gjë nuk mund
të thuhet për të ardhmen, sepse mund të bashko-
hemi përsëri. Në këtë klub, këtë qytet, mes këtyre
njerëzve, kam kaluar katër vjet të mrekullueshme,
të paharrueshme. Familja ime do të vendoset në
këtë zonë, kështu që unë do të kthehem shpesh në
Marsejë, për të përcjellë edhe ndeshjet e Olimpikut.
Tani unë do të zbuloj një tjetër kampionat, një tjetër
sfidë. Olimpiku i Marsejës ishte dhe mbetet një
pickim në zemër, një eksperiencë shumë e mirë për
mua.”
Quinn: Tifozët tanë do të dashuro-
hen me Canën
Pronari i Sunderlandit, ish-sulmuesi irlandez
Niall Quinn, përshëndeti blerjen e fundit, që ka
emrin e Lorik Canës, veçanërisht për shkak të
karakteristikave që u shkojnë për shtat shqiptarëve,
të cilat në mënyrë të përkryer mund të identifiko-
hen me lojën britanike. “Shpirti luftarak, kjo ishte
një nga cilësitë kryesore të Lorik Canës, që na bëri
të këmbëngulim fort për ta rekrutuar si lojtar. Ai
ka cilësi të tilla, që e bëjnë një lider, një udhëheqës
të spikatur për skuadrën. Kjo gjë është e qartë,
sepse e ka demonstruar mjaft mirë edhe te Marseja.
Jam i sigurtë se ky lojtar do të fitojë dashurinë dhe
adhurimin e tifozëve, ashtu sic do të na ndihmojë
në arritjen e objketivave që kemi si klub. Unë jam
i kënaqur me të vërtetë që kemi arritur ta mbyllim
marrëveshjen kontraktuale me Canën dhe mezi
pres ta shoh duke luajtur me fanellën e skuadrës
sonë,” - tha bosi i Sunderlandit, për mediat

 JR
J
Kompani avokatore
Për të biseduar në Shqip telefono avokatin (solicitor) Naim Hasani
tel; 020 8231 0440 ● fax; 020 8280 9029 ● e-mail; nhasani@rjones.co.uk

Specialistët tanë ju ndihmojnë për:

EMIGRACION PUNESIM
 Dokumente udhëtimi  Shkarkim nga puna padrejtësisht
 Procedura për leje qëndrimi dhe viza  Diskriminim
 Kur jeni kontigjent për t’u riatdhesuar  Kushtet e punës, kontratat
ose të ndaluar nga organet e emigracionit

FAMILJE AKSIDENTE
 Aplikime për viza qëndrimi, leje pune për  Dëmtime fizike për faj të palëve të treta
bashkëshortët, të fejuarit, fëmijët ose prindërit  Dëmshpërblime legale
 Procese divorci dhe ndarje pasurie  Aksidente në punë, rrugë ose keqtrajtime
 Dhunë familjare

SHITBLERJE KRIME
 Shit-blerje për pasuri private / biznese  Jeni ndaluar nga policia për çdo arsye
 Probleme me kontrata, qeratë, sigurime  Mbështetje dhe këshilla ligjore
 Kreditime dhe borxhe bankare  Apelime
 Mosmarrëveshje mes paleve  Mbrojtje ligjore

Për çdo problem tjetër na pyesni përpara se të kërkoni derë me derë!

Gjithashtu ne jemi dera ku duhet trokitur edhe për rastet kur bëni shit-blerje biznesesh,
shtëpish, kontrata ose marrëveshje të ndryshme dy-palëshe ose shumë-palëshe. JR JR JONES
J
58 Uxbridge Road, Ealing
Ne kemi mbi 30 specialistë në shërbimin tuaj dhe çdo takim bëhet kokë më kokë dhe në
konfidencë të plotë. Me pune serioze ne kemi ndërtuar prestigjin tonë.
LONDON, W5 2ST
Tel: 020 8566 2595 Fax: 020 8579 4288