Você está na página 1de 14

Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas, 18 de abril de 1961 Entr en vigor el 24 de abril de 1964.

Los Estados Partes en la presente Convencin, Teniendo presente que desde antiguos tie pos los pueblos de todas las naciones !an reconocido el estatuto de los "uncionarios diplo #ticos, Teniendo en cuenta los propsitos $ principios de la Carta de las %aciones &nidas relativos a la igualdad soberana de los Estados, al anteni iento de la pa' $ de la seguridad internacionales $ al "o ento de las relaciones de a istad entre las naciones, Esti ando que una convencin internacional sobre relaciones, privilegios e in unidades diplo #ticos contribuir# al desarrollo de las relaciones a istosas entre las naciones, prescindiendo de sus di"erencias de r(gi en constitucional $ social, )econociendo que tales in unidades $ privilegios se conceden, no en bene"icio de las personas, sino con el "in de garanti'ar el dese pe*o e"ica' de las "unciones de las isiones diplo #ticas en calidad de representantes de los Estados, +"ir ando que las nor as del derec!o internacional consuetudinario !an de continuar rigiendo las cuestiones que no !a$an sido e,presa ente reguladas en las disposiciones de la presente Convencin, -an convenido en lo siguiente. Artculo 1 + los e"ectos de la presente Convencin. a. por /0e"e de isin/, se entiende la persona encargada por el Estado acreditante de actuar con car#cter de tal1 b. por / ie bros de la isin/, se entiende el 0e"e de la isin $ los ie bros del personal de la isin1 c. por / ie bros del personal de la isin/, se entiende los ie bros del personal diplo #tico, del personal ad inistrativo $ t(cnico $ del personal de servicio de la isin1 d. por / ie bros del personal diplo #tico/, se entiende los ie bros del personal de la isin que posean la calidad de diplo #tico1 e. por /agente diplo #tico/, se entiende el 0e"e de la isin o un ie bro del personal diplo #tico de la isin1 ". por / ie bros del personal ad inistrativo $ t(cnico/, se entiende los ie bros del personal de la isin e pleados en el servicio ad inistrativo $ t(cnico de la isin1 g. por / ie bros del personal de servicio/, se entiende los ie bros del personal de la isin e pleados en el servicio do (stico de la isin1 !. por /criado particular/, se entiende toda persona al servicio do (stico de un ie bro de la isin, que no sea e pleada del Estado acreditante1 i. por /locales de la isin/, se entiende los edi"icios o las partes de los edi"icios, sea cual "uere su propietario, utili'ados para las "inalidades de la isin, inclu$endo la residencia del 0e"e de la isin, as2 co o el terreno destinado al servicio de esos edi"icios o de parte de ellos. Artculo 2 El estableci iento de relaciones diplo #ticas entre Estados $ el env2o de isiones diplo #ticas per anentes se e"ect3a por consenti iento utuo.

Artculo 1. Las "unciones de una isin diplo #tica consisten principal ente en.

a. representar al Estado acreditante ante el Estado receptor1 b. proteger en el Estado receptor los intereses del Estado acreditante $ los de sus nacionales, dentro de los l2 ites per itidos por el derec!o internacional1 c. negociar con el gobierno del Estado receptor1 d. enterarse por todos los edios l2citos de las condiciones $ de la evolucin de los aconteci ientos en el Estado receptor e in"or ar sobre ello al gobierno del Estado acreditante1 e. "o entar las relaciones a istosas $ desarrollar las relaciones econ icas, culturales $ cient2"icas entre el Estado acreditante $ el Estado receptor. 2. %inguna disposicin de la presente Convencin se interpretar# de odo que i pida el e0ercicio de "unciones consulares por la isin diplo #tica. Artculo ! 1. El Estado acreditante deber# asegurarse de que la persona que se proponga acreditar co o 0e"e de la isin ante el Estado receptor !a obtenido el asenti iento de ese Estado. 2. El Estado receptor no esta obligado a e,presar al Estado acreditante los otivos de su negativa a otorgar el asenti iento. Artculo " 1. El Estado acreditante podr#, despu(s de !aberlo noti"icado en debida "or a a los Estados receptores interesados, acreditar a un 0e"e de isin ante dos o #s Estados, o bien destinar a ellos a cualquier ie bro del personal diplo #tico, salvo que alguno de los Estados receptores se oponga e,presa ente. 2. 4i un Estado acredita a un 0e"e de isin ante dos o #s Estados, podr# establecer una isin diplo #tica dirigida por un encargado de negocios ad interi en cada uno de los Estados en que el 0e"e de la isin no tenga su sede per anente. 5. El 0e"e de isin o cualquier ie bro del personal diplo #tico de la podr# representar al Estado acreditante ante cualquier organi'acin internacional. Artculo 6 6os o #s Estados podr#n acreditar a la is a persona co o 0e"e de ante un tercer Estado, salvo que el Estado receptor se oponga a ello. Artculo # 4in per0uicio de lo dispuesto en los art2culos 7, 8, 9 $ 11, el Estado acreditante no brar# libre ente al personal de la isin. En el caso de los agregados ilitares, navales o a(reos, el Estado receptor podr# e,igir que se le so etan de ante ano sus no bres, para su aprobacin. Artculo 8 isin isin

1. Los ie bros del personal diplo #tico de la isin !abr#n de tener, en principio, la nacionalidad del Estado acreditante. 2. Los ie bros del personal diplo #tico de la isin no podr#n ser elegidos entre personas que tengan la nacionalidad del Estado receptor, e,cepto con el consenti iento de ese Estado, que podr# retirarlo en cualquier o ento. 5. El Estado receptor podr# reservarse el is o derec!o respecto de los nacionales de un tercer Estado que no sean al is o tie po nacionales del Estado acreditante. Artculo 9 1. El Estado receptor podr#, en cualquier o ento $ sin tener que e,poner los otivos de su decisin, co unicar al Estado acreditante que el 0e"e u otro ie bro del personal diplo #tico de la isin es persona non grata, o que cualquier otro ie bro del personal de la isin no es aceptable. El Estado acreditante retirar# entonces a esa persona o pondr# t(r ino a sus "unciones en la isin, seg3n proceda. Toda persona podr# ser declarada non grata o no aceptable antes de su llegada al territorio del Estado receptor. 2. 4i el Estado acreditante se niega a e0ecutar o no e0ecuta en un pla'o ra'onable las obligaciones que le incu ben a tenor de lo dispuesto en el p#rra"o 1, el Estado receptor podr# negarse a reconocer co o ie bro de la isin a la persona de que se trate. Artculo 1$ 1. 4e noti"icar# al 9inisterio de )elaciones E,teriores, o al 9inisterio que se !a$a convenido, del Estado receptor. a. el no bra iento de los ie bros de la isin, su llegada $ su salida de"initiva o la ter inacin de sus "unciones en la isin1 b. la llegada $ la salida de"initiva de toda persona perteneciente a la "a ilia de un ie bro de la isin $, en su caso, el !ec!o de que deter inada persona entre a "or ar parte o cese de ser ie bro de la "a ilia de un ie bro de la isin1 c. la llegada $ la salida de"initiva de los criados particulares al servicio de las personas a que se re"iere el inciso a. de este p#rra"o $, en su caso, el !ec!o de que cesen en el servicio de tales personas1 d. la contratacin $ el despido de personas residentes en el Estado receptor co o ie bros de la isin o criados particulares que tengan derec!o a privilegios e in unidades. 2. Cuando sea posible, la llegada $ la salida de"initiva se noti"icar#n ta bi(n con antelacin. Artculo 11 1. + "alta de acuerdo e,pl2cito sobre el n3 ero de ie bros de la isin, el Estado receptor podr# e,igir que ese n3 ero este dentro de los l2 ites de lo que considere que es ra'onable $ nor al, seg3n las circunstancias $ condiciones de ese Estado $ las necesidades de la isin de que se trate. 2. El Estado receptor podr# ta bi(n, dentro de esos l2 ites $ sin discri inacin alguna, negarse a aceptar "uncionarios de una deter inada categor2a. Artculo 12

El Estado acreditante no podr#, sin el consenti iento previo $ e,preso del Estado receptor, establecer o"icinas que "or en parte de la isin en localidades distintas de aquella en que radique la propia isin. Artculo 1 1. 4e considerar# que el 0e"e de isin !a asu ido sus "unciones en el Estado receptor desde el o ento en que !a$a presentado sus cartas credenciales o en que !a$a co unicado su llegada $ presentado copia de estilo de sus cartas credenciales al 9inisterio de )elaciones E,teriores, o al 9inisterio que se !a$a convenido, seg3n la pr#ctica en vigor en el Estado receptor, que deber# aplicarse de anera uni"or e. 2. El orden de presentacin de las cartas credenciales o de su copia de estilo se deter inar# por la "ec!a $ !ora de llegada del 0e"e de isin. Artculo 1! 1. Los 0e"es de isin se dividen en tres clases.

a. e ba0adores o nuncios acreditados ante los :e"es de Estado, $ otros 0e"es de isin de rango equivalente1 b. enviados, inistros o internuncios acreditados ante los :e"es de Estado1 c. encargados de negocios acreditados ante los 9inistros de )elaciones E,teriores. 2. 4alvo por lo que respecta a la precedencia $ a la etiqueta, no se !ar# ninguna distincin entre los 0e"es de isin por ra'n de su clase. Artculo 1" Los Estados se pondr#n de acuerdo acerca de la clase a que !abr#n de pertenecer los 0e"es de sus isiones. Artculo 16 1. La precedencia de los 0e"es de isin, dentro de cada clase, se establecer# siguiendo el orden de la "ec!a $ la !ora en que !a$an asu ido sus "unciones, de con"or idad con el art2culo 15. 2. Las odi"icaciones en las cartas credenciales de un 0e"e de isin que no entra*en ca bio de clase no alterar#n su orden de precedencia. 5. Las disposiciones de este art2culo se entender#n sin per0uicio de los usos que acepte el Estado receptor respecto de la precedencia del representante de la 4anta 4ede. Artculo 1# El 0e"e de isin noti"icar# al 9inisterio de )elaciones E,teriores, o al 9inisterio que se !a$a convenido, el orden de precedencia de los ie bros del personal diplo #tico de la isin. Artculo 18 El procedi iento que se siga en cada Estado para la recepcin de los 0e"es de isin ser# uni"or e respecto de cada clase.

Artculo 19 1. 4i queda vacante el puesto de 0e"e de isin o si el 0e"e de isin no puede dese pe*ar sus "unciones, un encargado de negocios ad interi actuar# provisional ente co o 0e"e de la isin. El no bre del encargado de negocios ad interi ser# co unicado al 9inisterio de )elaciones E,teriores del Estado receptor, o al 9inisterio que se !a$a convenido, por el 0e"e de isin o, en el caso de que este no pueda !acerlo, por el 9inisterio de )elaciones E,teriores del Estado acreditante. 2. Caso de no estar presente ning3n ie bro del personal diplo #tico de la isin en el Estado receptor, un ie bro del personal ad inistrativo $ t(cnico podr#, con el consenti iento del Estado receptor, ser designado por el Estado acreditante para !acerse cargo de los asuntos ad inistrativos corrientes de la isin. Artculo 2$ La isin $ su 0e"e tendr#n derec!o a colocar la bandera $ el escudo del Estado acreditante en los locales de la isin, inclu$endo la residencia del 0e"e de la isin $ en los edios de transporte de (ste. Artculo 21 1. El Estado receptor deber#, sea "acilitar la adquisicin en su territorio de con"or idad con sus propias le$es, por el Estado acreditante, de los locales necesarios para la isin, o a$udar a (ste a obtener alo0a iento de otra anera. 2. Cuando sea necesario, a$udar# ta bi(n a las alo0a iento adecuado para sus ie bros. Artculo 22 1. Los locales de la isin son inviolables. Los agentes del Estado receptor no podr#n penetrar en ellos sin consenti iento del 0e"e de la isin. 2. El Estado receptor tiene la obligacin especial de adoptar todas las edidas adecuadas para proteger los locales de la isin contra toda intrusin o da*o $ evitar que se turbe la tranquilidad de la isin o se atente contra su dignidad. 5. Los locales de la isin, su obiliario $ de #s bienes situados en ellos, as2 co o los edios de transporte de la isin, no podr#n ser ob0eto de ning3n registro, requisa, e bargo o edida de e0ecucin. Artculo 2 1. El Estado acreditante $ el 0e"e de la isin est#n e,entos de todos los i puestos $ grav# enes nacionales, regionales o unicipales, sobre los locales de la isin de que sean propietarios o inquilinos, salvo de aquellos i puestos o grav# enes que constitu$an el pago de servicios particulares prestados. 2. La e,encin "iscal a que se re"iere este art2culo no se aplica a los i puestos $ grav# enes que, con"or e a las disposiciones legales del Estado receptor, est(n a cargo del particular que contrate con el Estado acreditante o con el 0e"e de la isin. isiones a obtener

Artculo 2! Los arc!ivos $ docu entos de la que se !allen. isin son sie pre inviolables, dondequiera

Artculo 2" El Estado receptor dar# toda clase de "acilidades para el dese pe*o de las "unciones de la isin. Artculo 26 4in per0uicio de sus le$es $ regla entos re"erentes a 'onas de acceso pro!ibido $ regla entado por ra'ones de seguridad nacional, el Estado receptor garanti'ar# a todos los ie bros de la isin la libertad de circulacin $ de tr#nsito por su territorio. Artculo 2# 1. El Estado receptor per itir# $ proteger# la libre co unicacin de la isin para todos los "ines o"iciales. Para co unicarse con el gobierno $ con las de #s isiones $ consulados del Estado acreditante, dondequiera que se radiquen, la isin podr# e plear todos los edios de co unicacin adecuados, entre ellos los correos diplo #ticos $ los ensa0es en clave o en ci"ra. 4in e bargo, 3nica ente con el consenti iento del Estado receptor podr# la isin instalar $ utili'ar una e isora de radio. 2. La correspondencia o"icial de la isin es inviolable. Por correspondencia o"icial se entiende toda correspondencia concerniente a la isin $ a sus "unciones. 5. La vali0a diplo #tica no podr# ser abierta ni retenida. 4. Los bultos que constitu$an la vali0a diplo #tica deber#n ir provistos de signos e,teriores visibles indicadores de su car#cter $ slo podr#n contener docu entos diplo #ticos u ob0etos de uso o"icial. 7. El correo diplo #tico, que debe llevar consigo un docu ento o"icial en el que conste su condicin de tal $ el n3 ero de bultos que constitu$an la vali0a, estar# protegido, en el dese pe*o de sus "unciones, por el Estado receptor. ;o'ar# de inviolabilidad personal $ no podr# ser ob0eto de ninguna "or a de detencin o arresto. 6. El Estado acreditante o la isin podr#n designar correos diplo #ticos ad !oc. En tales casos se aplicar#n ta bi(n las disposiciones del p#rra"o 7 de este +rt2culo, pero las in unidades en (l encionadas de0ar#n de ser aplicables cuando dic!o correo !a$a entregado al destinatario la vali0a diplo #tica que se le !a$a enco endado. <. La vali0a diplo #tica podr# ser con"iada al co andante de una aeronave co ercial que !a$a de aterri'ar en un aeropuerto de entrada autori'ado. El co andante deber# llevar consigo un docu ento o"icial en el que conste el n3 ero de bultos que constitu$an la vali0a, pero no podr# ser considerado co o correo diplo #tico. La isin podr# enviar a uno de sus ie bros, a to ar posesin directa $ libre ente de la vali0a diplo #tica de anos del co andante de la aeronave.

Artculo 28 Los derec!os $ aranceles que perciba la e,entos de todo i puesto $ grava en. isin por actos o"iciales est#n

Artculo 29 La persona del agente diplo #tico es inviolable. %o puede ser ob0eto de ninguna "or a de detencin o arresto. El Estado receptor le tratar# con el debido respeto $ adoptar# todas las edidas adecuadas para i pedir cualquier atentado contra su persona, su libertad o su dignidad. Artculo $ 1. La residencia particular del agente diplo #tico go'a de la inviolabilidad $ proteccin que los locales de la isin. is a

2. 4us docu entos, su correspondencia $, salvo lo previsto en el p#rra"o 5 del +rt2culo 51, sus bienes, go'ar#n igual ente de inviolabilidad. Artculo 1 1. El agente diplo #tico go'ar# de in unidad de la 0urisdiccin penal del Estado receptor. ;o'ar# ta bi(n de in unidad de su 0urisdiccin civil $ ad inistrativa, e,cepto si se trata. a. de una accin real sobre bienes in uebles particulares radicados en el territorio del Estado receptor, a enos que el agente diplo #tico los posea por cuenta del Estado acreditante para los "ines de la isin1 b. de una accin sucesoria en la que el agente diplo #tico "igure, a t2tulo privado $ no en no bre del Estado acreditante, co o e0ecutor testa entario, ad inistrador, !eredero o legatario1 c. de una accin re"erente a cualquier actividad pro"esional o co ercial e0ercida por el agente diplo #tico en el Estado receptor, "uera de sus "unciones o"iciales. 2. El agente diplo #tico no est# obligado a testi"icar. 5. El agente diplo #tico no podr# ser ob0eto de ninguna edida de e0ecucin, salvo en los casos previstos en los incisos a, b $ c del p#rra"o 1 de este art2culo $ con tal de que no su"ra enoscabo la inviolabilidad de su persona o de su residencia. 4. La in unidad de 0urisdiccin de un agente diplo #tico en el Estado receptor no le e,i e de la 0urisdiccin del Estado acreditante. Artculo 2 1. El Estado acreditante puede renunciar a la in unidad de 0urisdiccin de sus agentes diplo #ticos $ de las personas que gocen de in unidad con"or e al +rt2culo 5<. 2. La renuncia !a de ser sie pre e,presa. 5. 4i un agente diplo #tico o una persona que goce de in unidad de 0urisdiccin con"or e al art2culo 5< entabla una accin 0udicial, no le ser# per itido invocar la in unidad de 0urisdiccin respecto de cualquier reconvencin directa ente ligada a la de anda principal. 4. La renuncia a la in unidad de 0urisdiccin respecto de las acciones civiles o ad inistrativas no !a de entenderse que entra*a renuncia a la in unidad en cuanto a la e0ecucin del "allo, para lo cual ser# necesaria una nueva renuncia. Artculo

1. 4in per0uicio de las disposiciones del p#rra"o 5 de este art2culo, el agente diplo #tico estar#, en cuanto a los servicios prestados al Estado acreditante, e,ento de las disposiciones sobre seguridad social que est(n vigentes en el Estado receptor. 2. La e,encin prevista en el p#rra"o 1 de este art2culo se aplicar# ta bi(n a los criados particulares que se !allen al servicio e,clusivo del agente diplo #tico, a condicin de que. a. no sean nacionales del Estado receptor o no tengan en (l residencia per anente1 $ b. est(n protegidos por las disposiciones sobre seguridad social que est(n vigentes en el Estado acreditante o en un tercer Estado. 5. El agente diplo #tico que e plee a personas a quienes no se aplique la e,encin prevista en el p#rra"o 2 de este art2culo, !abr# de cu plir las obligaciones que las disposiciones sobre seguridad social del Estado receptor i pongan a los e pleadores. 4. La e,encin prevista en los p#rra"os 1 $ 2 de este +rt2culo no i pedir# la participacin voluntaria en el r(gi en de seguridad social del Estado receptor, a condicin de que tal participacin est( per itida por ese Estado. 7. Las disposiciones de este art2culo se entender#n sin per0uicio de los acuerdos bilaterales o ultilaterales sobre seguridad social $a concertados $ no i pedir#n que se concierten en lo sucesivo acuerdos de esa 2ndole. Artculo ! El agente diplo #tico estar# e,ento de todos los i puestos $ grav# enes personales o reales, nacionales, regionales o unicipales, con e,cepcin. a. de los i puestos indirectos de la 2ndole de los nor al ente incluidos en el precio de las ercader2as o servicios1 b. de los i puestos $ grav# enes sobre los bienes in uebles privados que radiquen en el territorio del Estado receptor, a enos que el agente diplo #tico los posea por cuenta del Estado acreditante $ para los "ines de la isin1 c. de los i puestos sobre las sucesiones que corresponda percibir al Estado receptor, salvo lo dispuesto en el p#rra"o 4 del art2culo 591 d. de los i puestos $ grav# enes sobre los ingresos privados que tengan su origen en el Estado receptor $ de los i puestos sobre el capital que graven las inversiones e"ectuadas en e presas co erciales en el Estado receptor1 e. de los i puestos $ grav# enes correspondientes a servicios particulares prestados1 ". salvo lo dispuesto en el art2culo 25, de los derec!os de registro, aranceles 0udiciales, !ipoteca $ ti bre, cuando se trate de bienes in uebles. Artculo " El Estado receptor deber# e,i ir a los agentes diplo #ticos de toda prestacin personal, de todo servicio p3blico cualquiera que sea su naturale'a $ de cargas ilitares tales co o las requisiciones, las contribuciones $ los alo0a ientos ilitares. Artculo 6 1. El Estado receptor, con arreglo a las le$es $ regla entos que pro ulgue, per itir# la entrada, con e,encin de toda clase de derec!os de aduana, i puestos $ grav# enes cone,os, salvo los gastos de al acena0e, acarreo $ servicios an#logos. a. de los ob0etos destinados al uso o"icial de la isin1 b. de los ob0etos destinados al uso personal del agente diplo #tico o de los ie bros de su "a ilia que "or en parte de su casa, incluidos los e"ectos destinados a su instalacin. 2. El agente diplo #tico estar# e,ento de la inspeccin de su equipa0e personal, a enos que !a$a otivos "undados para suponer que contiene ob0etos no co prendidos en las e,enciones encionadas en el p#rra"o 1 de este art2culo, u ob0etos cu$a i portacin o e,portacin est( pro!ibida por la legislacin del Estado receptor o so etida a sus regla entos de cuarentena. En este caso, la inspeccin slo se podr# e"ectuar en presencia del agente diplo #tico o de su representante autori'ado. Artculo #

1. Los ie bros de la "a ilia de un agente diplo #tico que "or en parte de su casa go'ar#n de los privilegios e in unidades especi"icados en los art2culos 29 a 56, sie pre que no sean nacionales del Estado receptor. 2. Los ie bros del personal ad inistrativo $ t(cnico de la isin, con los ie bros de sus "a ilias que "or en parte de sus respectivas casas, sie pre que no sean nacionales del Estado receptor ni tengan en (l residencia per anente, go'ar#n de los privilegios e in unidades encionados en los art2culos 29 a 57, salvo que la in unidad de la 0urisdiccin civil $ ad inistrativa del Estado receptor especi"icada en el p#rra"o 1 del art2culo 51, no se e,tender# a los actos reali'ados "uera del dese pe*o de sus "unciones. ;o'ar#n ta bi(n de los privilegios especi"icados en el p#rra"o 1 del art2culo 56, respecto de los ob0etos i portados al e"ectuar su pri era instalacin. 5. Los ie bros del personal de servicio de la isin que no sean nacionales del Estado receptor ni tengan en (l residencia per anente, go'ar#n de in unidad por los actos reali'ados en el dese pe*o de sus "unciones, de e,encin de i puestos $ grav# enes sobre los salarios que perciban por sus servicios $ de la e,encin que "igure en el art2culo 55. 4. Los criados particulares de los ie bros de la isin, que no sean nacionales del Estado receptor ni tengan en (l residencia per anente, estar#n e,entos de i puestos $ grav# enes sobre los salarios que perciban por sus servicios. + otros respectos, slo go'ar#n de privilegios e in unidades en la edida reconocida por dic!o Estado. %o obstante, el Estado receptor !abr# de e0ercer su 0urisdiccin sobre esas personas de odo que no estorbe indebida ente el dese pe*o de las "unciones de la isin. Artculo 8 1. E,cepto en la edida en que el Estado receptor conceda otros privilegios e in unidades, el agente diplo #tico que sea nacional de ese Estado o tenga en (l residencia per anente slo go'ar# de in unidad de 0urisdiccin e inviolabilidad por los actos o"iciales reali'ados en el dese pe*o de sus "unciones. 2. Los otros ie bros de la isin $ los criados particulares que sean nacionales del Estado receptor o tengan en (l su residencia per anente, go'ar#n de los privilegios e in unidades 3nica ente en la edida en que lo ad ita dic!o Estado. %o obstante, el Estado receptor !abr# de e0ercer su 0urisdiccin sobre esas personas de odo que no estorbe indebida ente el dese pe*o de las "unciones de la isin. Artculo 9 1. Toda persona que tenga derec!o a privilegios e in unidades go'ar# de ellos desde que penetre en el territorio del Estado receptor para to ar posesin de su cargo o, si se encuentra $a en ese territorio, desde que su no bra iento !a$a sido co unicado al 9inisterio de )elaciones E,teriores o al 9inisterio que se !a$a convenido. 2. Cuando ter inen las "unciones de una persona que goce de privilegios e in unidades, tales privilegios e in unidades cesar#n nor al ente en el o ento en que esa persona salga del pa2s o en el que e,pire el pla'o ra'onable que le !a$a sido concedido para per itirle salir de (l, pero subsistir#n !asta entonces, a3n en caso de con"licto ar ado. 4in e bargo, no cesar# la in unidad respecto de los actos reali'ados por tal persona en el e0ercicio de sus "unciones co o ie bro de la isin. 5. En caso de "alleci iento de un ie bro de la isin, los ie bros de su "a ilia continuar#n en el goce de los privilegios e in unidades que les correspondan !asta la e,piracin de un pla'o ra'onable en el que puedan abandonar el pa2s. 4. En caso de "alleci iento de un ie bro de la isin que no sea nacional del Estado receptor ni tenga en (l residencia per anente, o de un ie bro de su "a ilia que "or e parte de su casa, dic!o Estado per itir# que se saquen del pa2s los bienes uebles del "allecido, salvo los que !a$an sido adquiridos en (l $ cu$a e,portacin se !alle pro!ibida en el o ento del "alleci iento. %o ser#n ob0eto de i puestos de sucesin los bienes uebles que se !allaren en el Estado receptor por el solo !ec!o de !aber vivido all2 el causante de la

sucesin co o ie bro de la ie bro de la isin.

isin o co o persona de la "a ilia de un

Artculo !$ 1. 4i un agente diplo #tico atraviesa el territorio de un tercer Estado que le !ubiere otorgado el visado del pasaporte si tal visado "uere necesario, o se encuentra en (l para ir a to ar posesin de sus "unciones, para reintegrarse a su cargo o para volver a su pa2s, el tercer Estado le conceder# la inviolabilidad $ todas las de #s in unidades necesarias para "acilitarle el tr#nsito o el regreso. Esta regla ser# igual ente aplicable a los ie bros de su "a ilia que gocen de privilegios e in unidades $ aco pa*en al agente diplo #tico o via0en separada ente para reunirse con (l o regresar a su pa2s. 2. En circunstancias an#logas a las previstas en el p#rra"o 1 de este art2culo, los terceros Estados no !abr#n de di"icultar el paso por su territorio de los ie bros del personal ad inistrativo $ t(cnico, del personal de servicio de una isin o de los ie bros de sus "a ilias. 5. Los terceros Estados conceder#n a la correspondencia o"icial $ a otras co unicaciones o"iciales en tr#nsito, incluso a los despac!os en clave o en ci"ra, la is a libertad $ proteccin concedida por el Estado receptor. Conceder#n a los correos diplo #ticos a quienes !ubieren otorgado el visado del pasaporte si tal visado "uere necesario, as2 co o a las vali0as diplo #ticas en tr#nsito, la is a inviolabilidad $ proteccin que se !alla obligado a prestar el Estado receptor. 4. Las obligaciones de los terceros Estados en virtud de los p#rra"os 1, 2 $ 5 de este art2culo ser#n ta bi(n aplicables a las personas encionadas respectiva ente en esos p#rra"os, as2 co o a las co unicaciones o"iciales $ a las vali0as diplo #ticas, que se !allen en el territorio del tercer Estado a causa de "uer'a a$or. Artculo !1 1. 4in per0uicio de sus privilegios e in unidades, todas las personas que gocen de esos privilegios e in unidades deber#n respetar las le$es $ regla entos del Estado receptor. Ta bi(n est#n obligados a no in iscuirse en los asuntos internos de ese Estado. 2. Todos los asuntos o"iciales de que la isin est( encargada por el Estado acreditante !an de ser tratados con el 9inisterio de )elaciones E,teriores del Estado receptor por conducto de (l, o con el 9inisterio que se !a$a convenido. 5. Los locales de la isin no deben ser utili'ados de anera inco patible con las "unciones de la isin tal co o est#n enunciadas en la presente Convencin, en otras nor as del derec!o internacional general o en los acuerdos particulares que est(n en vigor entre el Estado acreditante $ el Estado receptor. Artculo !2 El agente diplo #tico no e0ercer# en el Estado receptor ninguna actividad pro"esional o co ercial en provec!o propio. Artculo ! Las "unciones del agente diplo #tico ter inar#n, principal ente. a. cuando el Estado acreditante co unique al Estado receptor que las "unciones del agente diplo #tico !an ter inado1 b. cuando el Estado receptor co unique al Estado acreditante que, de con"or idad con el p#rra"o 2 del art2culo 9, se niega a reconocer al agente diplo #tico co o ie bro de la isin. Artculo !! El Estado receptor deber#, a3n en caso de con"licto ar ado, dar "acilidades para que las personas que go'an de privilegios e in unidades $ no sean nacionales del Estado receptor, as2 co o los ie bros de sus "a ilias, sea cual "uere su nacionalidad, puedan salir de su territorio lo #s pronto posible. En especial, deber# poner a su disposicin, si "uere necesario, los edios de transporte indispensables para tales personas $ sus bienes. Artculo !" En caso de ruptura de las relaciones diplo #ticas entre dos Estados, o si se pone t(r ino a una isin de odo de"initivo o te poral.

a. el Estado receptor estar# obligado a respetar $ a proteger, a3n en caso de con"licto ar ado, los locales de la isin as2 co o sus bienes $ arc!ivos1 b. el Estado acreditante podr# con"iar la custodia de los locales de la isin, as2 co o de sus bienes $ arc!ivos, a un tercer Estado aceptable para el Estado receptor1 c. el Estado acreditante podr# con"iar la proteccin de sus intereses $ de los intereses de sus nacionales a un tercer Estado aceptable para el Estado receptor. Artculo !6 Con el consenti iento previo del Estado receptor $ a peticin de un tercer Estado no representado en (l, el Estado acreditante podr# asu ir la proteccin te poral de los intereses del tercer Estado $ de sus nacionales. Artculo !# 1. En la aplicacin de las disposiciones de la presente Convencin, el Estado receptor no !ar# ninguna discri inacin entre los Estados. 2. 4in e bargo, no se considerar# co o discri inatorio. a. que el Estado receptor aplique con criterio restrictivo cualquier disposicin de la presente Convencin, porque con tal criterio !a$a sido aplicada a su isin en el Estado acreditante1 b. que, por costu bre o acuerdo, los Estados se concedan rec2proca ente un trato #s "avorable que el requerido en las disposiciones de la presente Convencin. Artculo !8 La presente Convencin estar# abierta a la "ir a de todos los Estados 9ie bros de las %aciones &nidas o de alg3n organis o especiali'ado, as2 co o de todo Estado Parte en el Estatuto de la Corte =nternacional de :usticia $ de cualquier otro Estado invitado por la +sa blea ;eneral de las %aciones &nidas a ser parte en la Convencin, de la anera siguiente. !asta el 51 de octubre de 1961, en el 9inisterio >ederal de )elaciones E,teriores de +ustria1 $ despu(s, !asta el 51 de ar'o de 1962, en la 4ede de las %aciones &nidas en %ueva ?or@. Artculo !9 La presente Convencin est# su0eta a rati"icacin. Los instru entos de rati"icacin se depositar#n en poder del 4ecretario ;eneral de las %aciones &nidas. Artculo "$ La presente Convencin quedar# abierta a la ad!esin de los Estados pertenecientes a alguna de las cuatro categor2as encionadas en el art2culo 48. Los instru entos de ad!esin se depositar#n en poder del 4ecretario ;eneral de las %aciones &nidas. Artculo "1 1. La presente Convencin entrar# en vigor el trig(si o d2a a partir de la "ec!a en que !a$a sido depositado en poder del 4ecretario ;eneral de las %aciones &nidas el vigesi osegundo instru ento de rati"icacin o de ad!esin. 2. Para cada Estado que rati"ique la Convencin o se ad!iera a ella despu(s de !aber sido depositado el vigesi osegundo instru ento de rati"icacin o de ad!esin, la Convencin entrar# en vigor el trig(si o d2a a partir de la "ec!a en que tal Estado !a$a depositado su instru ento de rati"icacin o de ad!esin. Artculo "2 El 4ecretario ;eneral de las %aciones &nidas co unicar# a todos los Estados pertenecientes a cualquiera de las cuatro categor2as encionadas en el art2culo 48. a. qu( pa2ses !an "ir ado la presente Convencin $ cu#les !an depositado los instru entos de rati"icacin o ad!esin, de con"or idad con lo dispuesto en los art2culos 48, 49 $ 7A. b. en que "ec!a entrar# en vigor la presente Convencin, de con"or idad con lo dispuesto en el art2culo 71. Artculo " El original de la presente Convencin, cu$os te,tos c!ino, espa*ol, "ranc(s, ingl(s $ ruso son igual ente aut(nticos, ser# depositado en poder del

4ecretario ;eneral de las %aciones &nidas, quien re itir# copia certi"icada a todos los Estados pertenecientes a cualquiera de las cuatro categor2as encionadas en el art2culo 48. E% TE4T=9B%=B 6E LB C&+L, los plenipotenciarios in"rascritos, debida ente autori'ados por sus respectivos ;obiernos, !an "ir ado la presente Convencin. -EC-+ en Ciena, el d2a diecioc!o de abril de il novecientos sesenta $ uno. Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas %rotocolo &acultativo sobre ad'uisicin de nacionalidad Los Estados Partes en el presente Protocolo $ en la Convencin de Ciena sobre )elaciones 6iplo #ticas, que en adelante en este docu ento se deno inar# /la Convencin/, aprobada por la Con"erencia de las %aciones &nidas celebrada en Ciena del 2 de ar'o al 14 de abril de 1961, E,presando su deseo de establecer entre ellos nor as sobre adquisicin de nacionalidad por los ie bros de sus isiones diplo #ticas $ de las "a ilias que "or en parte de sus respectivas casas, -an convenido en lo siguiente. Artculo ( + los e"ectos del presente Protocolo la e,presin / ie bros de la isin/ tendr# el signi"icado que se indica en el inciso b. del art2culo 1 de la Convencin1 es decir /el 0e"e de la isin $ los ie bros del personal de la isin/. Artculo (( Los ie bros de la isin que no sean nacionales del Estado receptor $ los ie bros de sus "a ilias que "or en parte de su casa, no adquieren la nacionalidad de dic!o Estado por el solo e"ecto de su legislacin. Artculo ((( El presente Protocolo estar# abierto a la "ir a de todos los Estados que puedan ser partes de la Convencin, de la anera siguiente. !asta el 51 de octubre de 1961, en el 9inisterio >ederal de )elaciones E,teriores de +ustria1 $ despu(s, !asta el 51 de ar'o de 1962, en la 4ede de las %aciones &nidas en %ueva ?or@. Artculo (V El presente Protocolo est# su0eto a rati"icacin. Los instru entos de rati"icacin se depositar#n en poder del 4ecretario ;eneral de las %aciones &nidas. Artculo V El presente Protocolo quedar# abierto a la ad!esin de todos los Estados que puedan ser partes en la Convencin. Los instru entos de ad!esin se depositar#n en poder del 4ecretario ;eneral de las %aciones &nidas. Artculo V( 1. El presente Protocolo entrar# en vigor el is o d2a que la Convencin o el trig(si o d2a a partir de la "ec!a en que se !a$a depositado en poder del 4ecretario ;eneral de las %aciones &nidas el segundo instru ento de rati"icacin del Protocolo o de ad!esin a (l, si ese d2a "uera posterior1 2. Para cada Estado que rati"ique el presente Protocolo o se ad!iera a (l despu(s de su entrada en vigor de con"or idad con lo dispuesto en el p#rra"o 1 de este art2culo, el Protocolo entrar# en vigor el trig(si o d2a a partir de la "ec!a en que tal Estado !a$a depositado su instru ento de rati"icacin o de ad!esin. Artculo V(( El 4ecretario ;eneral de las %aciones &nidas co unicar# a todos los Estados que puedan ser partes en la Convencin. a. qu( pa2ses !an "ir ado el presente Protocolo $ cu#les !an depositado los instru entos de rati"icacin o de ad!esin, de con"or idad con lo dispuesto en los art2culos ===, =C $ C1 b. en qu( "ec!a entrar# en vigor el presente Protocolo, de con"or idad con lo dispuesto en el art2culo C=. Artculo V((( El original del presente Protocolo, cu$os te,tos c!ino, espa*ol, "ranc(s, ingl(s $ ruso son igual ente aut(nticos, ser# depositado en poder del 4ecretario

;eneral de las %aciones &nidas, quien re itir# copia certi"icada a todos los Estados a que se re"iere el art2culo ===. E% TE4T=9B%=B 6E LB C&+L los plenipotenciarios in"rascritos, debida ente autori'ados por sus respectivos ;obiernos, !an "ir ado el presente Protocolo. -EC-B en Ciena, el d2a diecioc!o de abril de il novecientos sesenta $ uno. Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas %rotocolo &acultativo sobre la )urisdiccin obli*atoria para la solucin de controversias Los Estados Partes en el presente Protocolo $ en la Convencin de Ciena sobre )elaciones 6iplo #ticas, que en adelante en este docu ento se deno inar# /la Convencin/, aprobada por la Con"erencia de las %aciones &nidas celebrada en Ciena del 2 de ar'o al 14 de abril de 1961, E,presando su deseo de recurrir a la 0urisdiccin obligatoria de la Corte =nternacional de :usticia en todo lo que les concierna respecto de las controversias originadas por la interpretacin o aplicacin de la Convencin, a enos que las partes !a$an aceptado de co 3n acuerdo, dentro de un pla'o ra'onable, alguna otra "or a de arreglo, -an convenido en lo siguiente. Artculo ( Las controversias originadas por la interpretacin o aplicacin de la Convencin se so eter#n obligatoria ente a la Corte =nternacional de :usticia, que a este t2tulo podr# entender en ellas a de anda de cualquiera de las partes en la controversia que sea Parte en el presente Protocolo. Artculo (( 6entro de un pla'o de dos eses, despu(s de la noti"icacin por una a otra de las partes de que, a su 0uicio, e,iste un litigio, (stas podr#n convenir en recurrir a un tribunal de arbitra0e en ve' de recurrir a la Corte =nternacional de :usticia. &na ve' transcurrido ese pla'o, cualquiera de las partes podr# so eter la controversia a la Corte ediante una de anda. Artculo ((( 1. 6entro del is o pla'o de dos eses, las partes podr#n convenir en adoptar un procedi iento de conciliacin antes de recurrir a la Corte =nternacional de :usticia. 2. La co isin de conciliacin deber# "or ular sus reco endaciones dentro de los cinco eses siguientes a su constitucin. 4i sus reco endaciones no "ueran aceptadas por las partes en litigio dentro de un pla'o de dos eses despu(s de !aber sido "or uladas, cualquiera de las partes podr# so eter el litigio a la Corte ediante una de anda. Artculo (V Los Estados Partes en la Convencin, en el Protocolo >acultativo sobre +dquisicin de %acionalidad $ en el presente Protocolo, podr#n en cualquier o ento declarar que desean e,tender las disposiciones del presente Protocolo a las controversias originadas por la interpretacin o aplicacin del Protocolo >acultativo sobre +dquisicin de %acionalidad. Tales declaraciones ser#n noti"icadas al 4ecretario ;eneral de las %aciones &nidas. Artculo V El presente Protocolo estar# abierto a la "ir a de todos los Estados que puedan ser Partes en la Convencin, de la anera siguiente. !asta el 51 de octubre de 1961, en el 9inisterio >ederal de )elaciones E,teriores de +ustria1 $ despu(s, !asta el 51 de ar'o de 1962, en la 4ede de las %aciones &nidas en %ueva ?or@. Artculo V( El presente Protocolo est# su0eto a rati"icacin. Los instru entos de rati"icacin se depositar#n en poder del 4ecretario ;eneral de las %aciones &nidas. Artculo V(( El presente Protocolo quedar# abierto a la ad!esin de todos los Estados que puedan ser Partes en la Convencin. Los instru entos de ad!esin se depositar#n en poder del 4ecretario ;eneral de las %aciones &nidas. Artculo V(((

1. El presente Protocolo entrar# en vigor el is o d2a que la Convencin, o el trig(si o d2a a partir de la "ec!a en que se !a$a depositado en poder del 4ecretario ;eneral de las %aciones &nidas el segundo instru ento de rati"icacin o de ad!esin, si ese d2a "uera posterior. 2. Para cada Estado que rati"ique el presente Protocolo o se ad!iera a (l una ve' que est( vigente de con"or idad con lo dispuesto en el p#rra"o 1 de este art2culo, el Protocolo entrar# en vigor el trig(si o d2a a partir de la "ec!a en que tal Estado !a$a depositado su instru ento de rati"icacin o de ad!esin. Artculo (+ El 4ecretario ;eneral de las %aciones &nidas co unicar# a todos los Estados que puedan ser Partes en la Convencin. a. qu( pa2ses !an "ir ado el presente Protocolo $ cu#les !an depositado instru entos de rati"icacin o de ad!esin, de con"or idad con lo dispuesto en los art2culos C, C= $ C==1 b. qu( declaraciones se !an !ec!o de con"or idad con lo dispuesto en el art2culo =C del presente Protocolo1 c. en qu( "ec!a entrar# en vigor el presente Protocolo, de con"or idad con lo dispuesto en el art2culo C===. Artculo + El original del presente Protocolo, cu$os te,tos c!ino, espa*ol, "ranc(s, ingl(s $ ruso son igual ente aut(nticos, ser# depositado en poder del 4ecretario ;eneral de las %aciones &nidas, quien enviar# copia certi"icada a todos los Estados a que se re"iere el art2culo C. E% TE4T=9B%=B 6E LB C&+L los plenipotenciarios in"rascritos, debida ente autori'ados por sus respectivos ;obiernos, !an "ir ado el presente Protocolo. -EC-B en Ciena, el d2a diecioc!o de abril de il novecientos sesenta $ uno.