TRVNY A SZEMLYES ADATOK VDELMRL

(A Szerb Kztrsasg Hivatalos Kzlnye, 97/2008. szm s 104/2009. msik trvny)

I. ALAPRENDELKEZSEK A trvny trgya 1. szakasz A jelen trvny szablyozza a szemlyes adatok begyjtsnek s feldolgozsnak feltteleit, az adatbegyjtssel s feldolgozssal rintett szemly jogait s jogainak vdelmt, a szemlyes adatok vdelmnek korltozst, az illetkes szemlyes adatvdelmi szervek eltti eljrst, az adatok biztostst s nyilvntartst, az adatoknak a Szerb Kztrsasgbl val tovbbtst, valamint a jelen trvny vgrehajtsa feletti felgyeletet. A szemlyes adatok vdelmt minden termszetes szemly szmra biztostani kell, tekintet nlkl llampolgrsgra, lakhelyre, fajra, letkorra, nemre, anyanyelvre, vallsra, politikai s egyb meggyzdsre, nemzeti hovatartozsra, szocilis szrmazsra s sttusra, vagyoni llapotra, szletsre, kpzettsgre, trsadalmi helyzetre vagy egyb szemlyes tulajdonsgra. A szemlyes adatok vdelmvel kapcsolatos teendket a kzrdek informcik s a szemlyes adatok vdelmnek biztosa (a tovbbiakban: adatvdelmi biztos) nll llami szervknt, fggetlen jogkrben ltja el. A trvny clja 2. szakasz A jelen trvny clja, hogy a szemlyes adatfeldolgozssal kapcsolatban minden termszetes szemly szmra biztostsa a magnlethez val jog s egyb jogok s szabadsgok rvnyestst s vdelmt. A jelen trvnybe foglalt kifejezsek jelentse 3. szakasz A jelen trvnyben elfordul egyes kifejezsek jelentse: 1) Szemlyes adat a termszetes szemlyre vonatkoz valamennyi informci, tekintet nlkl kifejezsi formjra s az informci hordozjra (papr, szalag, filmszalag, elektronikus mdium stb.), kinek a meghagysa szerint s kinek a nevben, illetve szmljra troljk, az informci keletkezsnek dtumra, az informci rzsnek helyre, az informcihoz juts mdjra (kzvetlen, hallomsbl, ltsbl stb., illetve kzvetve, az informcit tartalmaz

dokumentumba val betekintssel stb.), vagy az informci (a tovbbiakban: adat) egyb sajtossgra. 2) Termszetes szemly az az ember (a tovbbiakban: rintett szemly), akire az adat vonatkozik, akinek azonossgt szemlyneve, a polgrok egysges nyilvntartsi szma, cmjele vagy egyb testi, pszicholgiai, szellemi, gazdasgi, kulturlis vagy trsadalmi azonossgnak jellemzje alapjn llaptjk meg vagy llapthat meg. 3) Az adatfeldolgozs az adatokkal kapcsolatos valamennyi mvelet, mint a gyjts, feljegyzs, trs, sokszorosts, msols, tvitel, keress, osztlyozs, trols, elklnts, sszemrs, egyests, sszehasonlts, vltoztats, biztosts, hasznlat, betekints lehetv ttele, felfeds, kzzttel, terjeszts, rgzts, szervezs, rzs, alkalmass ttel, tvitellel trtn felfeds vagy a hozzfrs ms mdon trtn biztostsa, elrejts, kihelyezs s a hozzfrs ms mdon trtn megakadlyozsa, valamint az emltett adatokkal kapcsolatos egyb mveletek, tekintet nlkl arra, hogy automatizltan, rszben automatizltan vagy ms mdon vgzik (a tovbbiakban: adatfeldolgozs). 4) A hatalmi szerv az llami szerv, a terleti autonmia s a helyi nkormnyzati egysg szerve, illetve ms kzmegbzatssal felruhzott szerv vagy szervezet. 5) Az adatkezel az adatokat feldolgoz termszetes vagy jogi szemly, illetve hatalmi szerv (a tovbbiakban: adatkezel). 6) Az adatgyjtemny automatizltan vagy nem automatizltan vezetett, a trolsnak s rzsnek helytl fggetlenl szemlyi, trgyi vagy ms alapon hozzfrhet adathalmaz. 7) Az adatfelhasznl az adatok felhasznlsra trvnnyel vagy az rintett szemly hozzjrulsval felhatalmazott termszetes vagy jogi szemly, illetve hatalmi szerv (a tovbbiakban: adatfelhasznl). 8) Az adatfeldolgoz az a termszetes vagy jogi szemly, illetve hatalmi szerv, akire, illetve amelyre az adatkezel a trvny vagy szerzds alapjn az adatfeldolgozssal kapcsolatos egyes teendket rbzza (a tovbbiakban: adatfeldolgoz). 9) rsos formn rtend az elektronikus forma az elektronikus alrst szablyoz trvnyben megllaptott felttelekkel. 10) Az adatgyjtemny kzponti regisztere (a tovbbiakban: Kzponti Regiszter) az adatgyjtemny regiszterbl s az adatgyjtemny katalgusbl ll, az adatvdelmi biztos ltal vezetett nyilvntarts. A trvny alkalmazsa 4. szakasz A jelen trvny rendelkezsei minden automatizlt adatfeldolgozsra, valamint az adatgyjtemny tartalmazta adatok nem automatizltan folytatott feldolgozsra alkalmazandk.

A trvny hatlya al nem tartoz adatok 5. szakasz Az rintett szemlyek ellenttes rdekeinek nyilvnval tlslyt kivve, a jelen trvnynek az adatfeldolgozs feltteleire, valamint a feldolgozssal sszefgg jogokra s ktelezettsgekre vonatkoz egyes rendelkezseit nem kell az albbiak feldolgozsra alkalmazni: 1) mindenki szmra hozzfrhet, tmegtjkoztatsi eszkzkben s kiadvnyokban kzztett, vagy levltrakban, mzeumokban s hasonl szervezetekben hozzfrhet adatok, 2) a csaldi s egyb szemlyes szksgletekre feldolgozand, harmadik szemly szmra hozz nem frhet adatok, 3) adatok, amelyeket politikai prtok, egyesletek, szakszervezetek, valamint ms trsulsi formk tagjairl az emltett szervezetek dolgoznak fel, azzal a felttellel, hogy a tag rsbeli nyilatkozatot tesz rla, hogy a jelen trvny egyes rendelkezsei az t rint adatok feldolgozsval kapcsolatban meghatrozott idtartamra, de legfeljebb a tagsgnak idtartamra nem rvnyesek, 4) adatok, amelyet az rdekeirl sajt maga gondoskodni kpes szemly magrl kzztett. Adatfeldolgozs trtnelmi, statisztikai vagy tudomnyos kutatsi clokra 6. szakasz Az egyb clokra begyjttt s feldolgozott adatok kizrlag trtnelmi, statisztikai vagy tudomnyos kutatsi clokra dolgozhatk fel, ha nem hatrozathozatal vagy meghatrozott szemllyel szembeni intzkedsek megttelnek cljt szolgljk megfelel vdelmi intzkedsek biztostsval. A kizrlag trtnelmi, statisztikai vagy tudomnyos kutatsi clokbl levltrba helyezett adatokra vonatkoz vdelmi intzkedseket kln jogszably szablyozza. Kln jogszabllyal meghatrozott adatkezel 7. szakasz Ha az adatfeldolgozs cljt s mdjt kln jogszably szablyozza, az adatkezel is meghatrozhat ezzel a jogszabllyal. II. AZ ADATFELDOLGOZS KVETELMNYEI Adatfeldolgozsi tilalom 8. szakasz Tilos az adatfeldolgozs, ha:

1) a termszetes szemly nem adta hozzjrulst az adatfeldolgozshoz, illetve ha az adatfeldolgozs trvnyes felhatalmazs nlkl trtnik; 2) a kijellttl eltr clbl trtnik, tekintet nlkl, hogy az rintett szemly hozzjrulsval vagy nlkle, trvnyes felhatalmazssal trtnik; 3) az adatfeldolgozs clja nincs vilgosan meghatrozva, megvltoztattk, tilos vagy mr teljeslt; 4) az adatokkal rintett szemlyt az adatfeldolgozs cljnak teljeslst kveten jelltk ki, vagy jellhet ki; 5) az adatfeldolgozs mdja tilos; 6) a feldolgozand adat a feldolgozs cljnak elrshez szksgtelen vagy alkalmatlan; 7) az adatok szma vagy fajtja nincs arnyban a feldolgozs cljval; 8) az adat valtlan s hinyos, illetve nem hiteles forrson alapul, vagy elvlt. Hatrozat automatikus adatfeldolgozs segtsgvel 9. szakasz Az rintett szemly szmra jogkvetkezmnyekkel jr vagy helyzett ront hatrozat, nem alapulhat kizrlag az automatikusan feldolgozand adatokon, amelyek valamely tulajdonsgnak (munkakpessg, megbzhatsg, hitelkpessg stb.) megtlsre szolglnak. Az e szakasz 1. bekezdsben emltett hatrozat olyan esetben hozhat meg, ha ezt a trvny kiemelten meghatrozza, illetve ha az rintett szemlynek szerzdsktssel vagy teljestssel kapcsolatos kvetelst elfogadjk megfelel vdelmi intzkedsek vgrehajtsval. Az e szakasz 2. bekezdsben emltett esetben az rintett szemlyt tjkoztatni kell az automatikus adatfeldolgozs eljrsrl s a hatrozathozatal mdjrl. Adatfeldolgozs hozzjrulssal 10. szakasz Az rintett szemly teljes rvny hozzjrulst adhatja az adatfeldolgozshoz, miutn az adatkezel a jelen trvny 15. szakasznak rendelkezse rtelmben errl elzleg rtestette. Az rintett szemly teljes rvny hozzjrulst adhatja rsban, vagy jegyzknyvbe mondhatja. A hozzjruls meghatalmazott rvn is adhat. A meghatalmazst ktelezen hitelesteni kell, ha a trvny msknt nem rja el. A cselekvkptelen szemly helyett hozzjrulst a trvnyes kpviselje vagy gymja adja. Az elhunyt szemlyre vonatkoz adatok feldolgozshoz az elhunyt szemly hzastrsa, 15. letvket betlttt gyermekei, szlei, testvrei, illetve trvnyes rkse vagy az elhunyt ltal erre kijellt szemly adhatja hozzjrulst. A hozzjruls visszavonsa

11. szakasz A hozzjruls visszavonhat. Az rintett szemly hozzjrulsnak teljes rvny visszavonst adhatja rsban, vagy jegyzknyvbe mondhatja. A hozzjruls visszavonsa esetn a hozzjrulst ad szemly kteles az adatkezelnek a krfelelssget szablyoz jogszablyokkal sszhangban megtrteni az indokolt kltsgeket s krt. A hozzjruls visszavonsa utn az adatfeldolgozs tilos. Adatfeldolgozs hozzjruls nlkl 12. szakasz Az adatfeldolgozs hozzjruls nlkl is engedlyezett: 1) az rintett szemly vagy ms szemly letfontossg rdekeinek rvnyestse vagy vdelme, klnsen lete, egszsge s testi psge rdekben; 2) a trvnyben, a trvnnyel sszhangban hozott aktussal vagy az rintett szemly s az adatkezel kztt kttt szerzdssel meghatrozott ktelezettsgek teljestse, valamint szerzdskts elksztse vgett; 3) a jelen trvnyben vagy a jelen trvnnyel sszhangban meghozott msik jogszablyban meghatrozott egyb esetekben az rintett szemly, az adatkezel vagy az adatfelhasznl tlnyoman indokolt rdekeinek rvnyestse vgett. Hatsg rszrl trtn adatfeldolgozs 13. szakasz A hatsg az rintett szemly hozzjrulsa nlkl dolgozza fel az adatokat, ha az adatfeldolgozs a trvnyben vagy egyb jogszablyban meghatrozott jogkrbe tartoz teendk elltsban a nemzet- vagy kzbiztonsgi rdek, valamint az orszg vdelmi rdeknek rvnyestse, bncselekmny megakadlyozsa, felfedse, vizsglata s ldzse, az llam gazdasgi, illetve pnzgyi rdekeinek, egszsg s erklcs vdelme, jog s szabadsg, valamint egyb kzrdek vdelme miatt elengedhetetlen, egyb esetekben pedig az rintett szemly rsbeli hozzjrulsa alapjn. Adatgyjts 14. szakasz Az adatokat az rintett szemlytl s a gyjtskre trvnyben felhatalmazott kzigazgatsi szervektl kell begyjteni. Az adatok ms szemlytl is begyjthetk, ha: 1) az adatokkal rintett szemllyel kttt szerzds ezt elirnyozza,

2) trvny vagy a trvnnyel sszhangban hozott egyb jogszably elrja, 3) a teendk jellegnl fogva elengedhetetlen, 4) az adatokkal rintett szemlytl val begyjtse mrtktelen idt s eszkzket vesz ignybe, 5) ha az adatokat az adatokkal rintett szemly ltfontossg rdekeinek rvnyestse vagy vdelme, klnsen lete, egszsge s testi psge cljbl gyjtik be. Tjkoztats az adatfeldolgozsrl 15. szakasz Az adatkezel, aki az adatokkal rintett szemlytl, illetve ms szemlytl az adatokat begyjti, ezt megelzen kzli az adatokkal rintett szemllyel, illetve ms szemllyel: 1) azonossgt, illetve nevt s cmt vagy vllalatt, illetve a trvnnyel sszhangban az adatfeldolgozsrt felels ms szemly azonossgt; 2) az adatbegyjts s feldolgozs cljt; 3) az adatfelhasznls mdjt; 4) az adatokat felhasznl szemly azonossgt vagy fajtjt; 5) az adatszolgltats s feldolgozs ktelezettsgt s jogi alapjt, illetve nkntes voltt; 6) az adatfeldolgozsra vonatkoz hozzjrulsnak visszavonshoz val jogt, valamint a visszavons jogi kvetkezmnyeit; 7) a tiltott adatfeldolgozs esetben az rintett szemlyt megillet jogokat; 8) egyb olyan krlmnyt, melyek kzlsnek elmulasztsa az adatokkal rintett szemllyel, illetve ms szemllyel szemben a lelkiismeretes eljrssal ellenttes lenne. Az e szakasz 1. bekezdsben emltett ktelezettsg nem ll fenn, ha az eset krlmnyeire val tekintettel ilyen felvilgosts nem lehetsges, vagy nyilvnvalan szksgtelen, illetve nem megfelel, de klnsen, ha az adatokkal rintett szemly, illetve ms szemly errl mr tjkozdott, vagy ha az adatokkal rintett szemly nem hozzfrhet. Az adatkezel, aki az rintett szemlyre vonatkoz adatokat msik szemlytl gyjttte be, az adatokkal rintett szemllyel haladktalanul vagy legksbb az els adatfeldolgozs alkalmval kzli az e szakasz 1. bekezdsben emltett feltteleket, kivve ha az ilyen kzls az eset krlmnyei miatt lehetetlen, illetve mrtktelen idt s eszkzket ignyel, vagy nyilvnvalan szksgtelen, de klnsen, ha az adatokkal rintett szemly errl mr tjkozdott, illetve nem elrhet, vagy ha a ms szemlytl trtn adatbegyjtst s a tovbbi adatfeldolgozst trvny rja el.

Az e szakasz 3. bekezdsben emltett esetben az adatkezel kteles az adatokkal rintett szemlyt rtesteni, amint arra lehetsg nylik, illetve ha az rintett szemly kri. Az e szakasz 1. bekezdsben emltett kzls rsban trtnik, ha a feldolgozshoz val hozzjrulst rsban adtk, kivve ha az adatokkal rintett szemly, illetve msik szemly beleegyezik a szbeli tjkoztatsba. Az adatkezel az adatokkal rintett szemlyt s az adatfelhasznlt az adatok mdostsrl, kiegsztsrl vagy trlsrl haladktalanul, de legksbb 15 napon bell rtesti. Klnlegesen rzkeny adatok 16. szakasz A nemzeti hovatartozsra, fajra, nemre, nyelvre, vallsra, politikai prthovatartozsra, szakszervezeti tagsgra, egszsgi llapotra, szocilis seglyben rszeslsre, erszak ldozatra, bncselekmnyrt val eltlsre s a szexulis letre vonatkoz adatok az rintett szemly nkntes hozzjrulsa alapjn dolgozhatk fel, kivve ha trvny a hozzjrulssal val adatfeldolgozst is tiltja. Kivtelesen, a politikai prthovatartozsra, az egszsgi llapotra s a szocilis seglyben rszeslsre vonatkoz adatok a szemly nkntes hozzjrulsa nlkl is feldolgozhatk, ha a trvny elrja. Az e szakasz 1. s 2. bekezdsben emltett esetben az adatfeldolgozst kln meg kell jellni s vdelmi intzkedssel kell megvdeni. Az e szakasz 1. s 2. bekezdsben emltett esetben az adatvdelem biztosnak hivatalbl vagy az rintett szemly, illetve az adatkezel krelmre joga van az adatokba val betekintshez s a feldolgozsuk trvnyessgnek ellenrzshez. Az e szakasz 1. s 2. bekezdsben emltett adatok elraktrozsnak mdjt s a vdelmkre irnyul intzkedseket az adatvdelmi biztos vlemnynek beszerzst kveten a Kormny szablyozza. A klnlegesen rzkeny adatok feldolgozshoz val hozzjruls 17. szakasz A klnlegesen rzkeny adatok feldolgozshoz rsbeli hozzjruls szksges, mely tartalmazza a feldolgozand adat megjellst, feldolgozsnak cljt s felhasznlsnak mdjt. Ha a hozzjrulst ad rstudatlan, vagy ms okbl nem kpes hozzjrulst sajt kezleg alrni, a hozzjruls akkor teljes rvny, ha kt tan alrsval megersti, hogy az irat a hozzjrulst ad szemly akaratnyilatkozatt tartalmazza.

A klnlegesen rzkeny adatok feldolgozshoz adott hozzjruls visszavonsa 18. szakasz A hozzjruls visszavonsa esetn az rintett szemly kteles az adatkezelnek megtrteni az indokolt kltsgeket s krt a krfelelssget szablyoz jogszablyokkal sszhangban, ha a hozzjrulsi nyilatkozat nem msknt hatrozza meg. A klnlegesen rzkeny adatok feldolgozshoz adott hozzjruls visszavonsra a jelen trvny 11. szakasza rtelemszeren alkalmazand. III. AZ RINTETT SZEMLY JOGAI S JOGAINAK VDELME 1. Jogok Az adatfeldolgozsra vonatkoz tjkoztatsra jogosultsg 19. szakasz Az rintett szemlynek joga van az adatkezeltl valsgh s teljes kr tjkoztatst krni arrl, hogy: 1) az adatkezel feldolgoz-e r vonatkoz adatokat s mely adatfeldolgozsi mveleteket vgzi; 2) mely r vonatkoz adatokat dolgozza fel; 3) kitl gyjttte be a r vonatkoz adatokat, illetve ki az adatforrs; 4) milyen clbl dolgozza fel a r vonatkoz adatokat; 5) milyen jogalap szerint dolgozza fel a r vonatkoz adatokat; 6) mely adatgyjtemnyekben tallhatk a r vonatkoz adatok; 7) kik a r vonatkoz adatok felhasznli; 8) mely r vonatkoz adatokat, illetve adatfajtkat hasznljk fel; 9) milyen clbl hasznljk fel a r vonatkoz adatokat; 10) milyen jogalap szerint hasznljk fel a r vonatkoz adatokat; 11) kinek tovbbtja az adatokat; 12) mely adatokat tovbbtja; 13) milyen clbl tovbbtja az adatokat; 14) milyen jogalap szerint tovbbtja az adatokat;

15) mely idszakban dolgozza fel az adatokat. A betekintshez val jog 20. szakasz Az rintett szemlynek joga van az adatkezeltl a r vonatkoz adatokba betekintst krni. Az rintett szemlyre vonatkoz adatokba val betekintsi jog magban foglalja az adatok ttekintshez, elolvasshoz, meghallgatshoz, valamint feljegyzs ksztshez val jogot. Msolathoz val jog 21. szakasz Az rintett szemlynek joga van az adatkezeltl msolatot krni a r vonatkoz adatokrl. Az adatkezel az adatmsolatot (fnymsolat, hangfelvtel msolat, kpfelvtel msolat, digitlis msolat stb.) olyan formban adja ki, amilyenben az informci megvan, illetve ms formban, ha a meglevben rthetetlen lenne. Az adatmsolat kidolgozsnak s tadsnak szksges kltsgeit az rintett szemly viseli. Az rintett szemly jogai az elvgzett betekints alkalmval 22. szakasz Az rintett szemlynek joga van az adatkezeltl az adatok kiigaztst, kiegsztst, frisstst, trlst, valamint feldolgozsuk megszaktst s ideiglenes beszntetst krni. Az rintett szemlynek joga van az adatok trlshez, ha: 1) a feldolgozs clja nincs vilgosan meghatrozva; 2) a feldolgozs clja megvltozott, a feldolgozs felttelei azonban nem tesznek eleget a megvltozott cloknak; 3) a feldolgozs clja teljeslt, illetve az adatokra a cl elrshez tbb nincs szksg; 4) a feldolgozs mdja tilos; 5) az adat feldolgozsa az adatok szmnl s fajtjnl fogva nincs arnyban cljval; 6) az adat pontatlan, s kiigaztssal sem helyettesthet pontossal; 7) az adatfeldolgozs a trvnyen alapul hozzjruls vagy felhatalmazs nlkl trtnik, vagy ms esetekben, amikor az adatok a jelen trvny rendelkezseivel sszhangban nem dolgozhatk fel. Az rintett szemlynek joga van a feldolgozs megszaktshoz s ideiglenes beszntetshez, ha ktsgbe vonta az adatok pontossgt, teljessgt s naprakszsgt, valamint joga ahhoz,

hogy az adatokat ktsgbe vonhatnak jelli meg, mg pontossguk, teljessgk s naprakszsgk be nem bizonyosodik. 2. Korltozsok Jogkorltozs 23. szakasz A tjkoztatshoz, betekintshez s msolathoz val jog korltozhat, ha: 1) az rintett szemly a jelen trvny 19. szakasznak 2) s 7)-10) pontjban emltett tjkoztatst kri, az adatkezel pedig a r vonatkoz adatokat bejegyezte a nyilvnos regiszterbe, vagy ms mdon tette a nyilvnossg szmra hozzfrhetv; 2) az rintett szemly visszal a tjkoztatshoz, betekintshez s msolathoz val jogval; 3) az adatkezel vagy ms szemly a jelen trvny 15. szakaszval sszhangban mr felvilgostotta az rintett szemlyt arrl, amirl tjkoztatst krt, illetve ha a szemly betekintst nyert, vagy megkapta a msolatot, de idkzben nem trtnt adatvltozs; 4) az adatkezelt ellehetetlentettk a feladatkrbe tartoz teendk elltsban; 5) a tjkoztats slyosan veszlyeztetn a nemzet- s kzbiztonsgi rdekeket, az orszg vdelmi rdekeit, vagy bncselekmny megakadlyozsra, felfedsre, vizsglatra s ldzsre irnyul cselekmnyeket; 6) a tjkoztats slyosan veszlyeztetn az llam fontos gazdasgi vagy pnzgyi rdekt; 7) a tjkoztatssal hozzfrhetv vlna olyan adat, melyet a trvny, a trvnyen alapul ms jogszably vagy aktus rtelmben titokknt kell rizni, s a titoksrts trvnyben vdett rdek tekintetben slyos kvetkezmnyekkel jrhatna; 8) a tjkoztats az rintett szemlyek magnlett vagy fontos rdekt, klnsen lett, egszsgt s testi psgt veszlyeztetn; 9) az rintett szemlyre vonatkoz adatokat kizrlag tudomnyos kutatsi s statisztikai clokbl hasznljk fel, a felhasznls idtartama alatt. A szemlynek nincs betekintsi joga a feldolgozs sznetelse idejn, ha a megszakts az krsre trtnt. 3. Krelem Jogrvnyests irnti krelem 24. szakasz A tjkoztats, betekints s msolat irnti krelmet az adatkezelhz rsban kell benyjtani, de az adatkezel hatkonysgi s gazdasgossgi okokbl a szbeli krelmet is elfogadhatja.

Az elvgzett betekintssel kapcsolatos jogrvnyests irnti krelmet az adatkezelnek rsban kell benyjtani. Az e szakasz 1. bekezdsben emltett krelem az albbiakat tartalmazza: a krelmez azonossgra vonatkoz adatokat (csaldi s utneve, az egyik szljnek neve, szletsi ideje s helye, egysges nyilvntartsi szma), a lak-, illetve tartzkodsi helynek cmt, valamint a kapcsolattartshoz szksges egyb adatokat. Az elhunyt szemly trvnyes rkse rszrl benyjtott krelem adatokat tartalmaz az elhunyt szemlyazonossgrl is. A krelemhez mellkelni kell a halotti anyaknyvi kivonatot, valamint a krelmeznek az elhunyttal val rokoni kapcsolatra vonatkoz bizonytkot. rstudatlan szemly, illetve olyan szemly, akinek testi vagy ms fogyatkossga miatt nem kpes rsbeli krelmet sszelltani, krelmt jegyzknyvbe mondhatja. Az adatkezel elrhatja a krelem benyjtshoz szksge rlapot, de kteles megvitatni azt a krelmet is, amelyet nem az adott rlapon nyjtottak be. Ha a krelem rthetetlen vagy hinyos, az adatkezel kteles a krelmezt felvilgostani a hinyossgok elhrtsrl. Ha a krelmez a hinyossgokat a meghatrozott hatridben nem hrtja el, de legfeljebb a kiegsztsre vonatkoz felvilgoststl szmtott 15 napon bell, a hinyossgok pedig olyan jellegek, hogy a krelemmel kapcsolatban nem lehet eljrni, az adatkezel a krelmet szablytalan minstssel - vgzssel elveti. 4. Dntshozatal Dnts a tjkoztats, betekints s msolat irnti krelemrl 25. szakasz Az adatkezel kteles a benyjtott krelemrl val tjkoztatst haladktalanul, de legksbb a benyjtstl szmtott 15 napon bell kiadni. A tjkoztats rsban trtnik, de kivtelesen a krelmez hozzjrulsval szbelileg is trtnhet. Az adatkezel kteles haladktalanul, de legfeljebb a betekints, illetve a msolat kiadsa irnti szablyos krelem tvteltl szmtott 30 napon bell lehetv tenni a krelmeznek a betekintst, illetve a msolatot tadni. Az adatkezel az adatba val betekints lehetv ttelrl, illetve az adat msolatnak kiadsrl szl rtestssel egytt a krelmezvel kzli az adatba val betekints idpontjt, helyt s mdjt, az adatmsolat kiadsnak elengedhetetlen kltsgeit, ha pedig nem rendelkezik a msolat kidolgozshoz szksges mszaki eszkzkkel, a krelmezt felvilgostja a msolat sajt felszerelsvel val kidolgozsnak lehetsgrl. Az e szakasz 2. bekezdsben emltett krelmez indokolt okokbl krhet ms idpontot az adatokba val betekintsre. Az adatokba val betekints - szably szerint az adatkezel hivatalos helyisgeiben trtnik.

Ha az adatkezelnek indokolt okokbl nincs lehetsge a krelem szerint elrt hatridben eljrni, errl rtesti a krelmezt s j hatridt rendel el az intzkedsre, mely az e szakasz 1. s 2. bekezdsben emltett hatrid eltelttl szmtott legfeljebb 30 nap lehet. Ha az adatkezel elfogadja a tjkoztats, betekints s msolat irnti krelmet, errl feljegyzst kszt. Ha az adatkezel elutastja a krelmet, errl hatrozatot hoz jogorvoslattal. Ha az adatkezel az e szakasz 1. s 2. bekezdsben emltett hatridben nem vlaszol a krelemre, ha elveti a krelmet, a krelmez panaszt nyjthat be az adatvdelmi biztosnak. Dnts az elvgzett betekints kapcsn benyjtott krelemrl 26. szakasz Az adatkezel kteles a jelen trvny 24. szakaszban emltett elvgzett betekints kapcsn benyjtott krelemrl haladktalanul, de legfeljebb a krelem benyjtstl szmtott 15 napon bell dnteni, s a dntsrl a krelmezt rtesteni. Ha az adatkezel az e szakasz 1. bekezdsben emltett krelmet elveti, a hatrozat indoklsban felsorolja a krelem elvetsnek okait, valamint a feldolgozs engedlyezettsgnek okait. A krelmez az e szakasz 1. bekezdsben emltett krelem elvetsrl szl hatrozat ellen a hatrozat kzhezvteltl szmtott 15 napon bell panaszt nyjthat be az adatvdelmi biztosnak. Ha az adatkezel megllaptotta, hogy az elvgzett betekints kapcsn benyjtott krelem megalapozott, de nincsenek meg a mszaki felttelek a krelem szerinti haladktalan intzkedsre, vagy ha a krelem szerinti haladktalan intzkeds mrtktelen idt s eszkzket ignyelne, az adatkezel hivatali ktelessgbl az adatokat elvitathatja s ideiglenesen beszntetheti feldolgozsukat. Az adatkezel hatalmi szerv, amely megllaptotta, hogy az elvgzett betekints kapcsn benyjtott krelem megalapozott, az adatot ktsgbe vonhatnak jelli meg s ideiglenesen besznteti feldolgozst. Az adatkezel nem fogja kijavtani, kiegszteni, frissteni s trlni az adatot, illetve flbeszaktani feldolgozst, ha: 1) nem telt le az adat ktelez rzsnek hatrideje; 2) nyilvnval, hogy a krelem szerinti eljrs slyos krt okozna ms szemlyek rdekeinek; 3) ha az adatok rzsnek kln mdja miatt a krelem szerinti intzkeds lehetetlen, vagy mrtktelen idt vagy eszkzket ignyel. A jelen trvny 22. szakasznak 3. bekezdsben emltett ktsgbe vonhat megjells az illetkes szerv hatrozata alapjn vagy az rintett szemly hozzjrulsval trlend.

5. Jogrvnyestsi md A betekintshez val jog rvnyestsnek mdja 27. szakasz Az adatkezel kteles a krelmez szmra a r vonatkoz adatokat rthet formban hozzfrhetv tenni. Az adatkezel kteles a krelmez szmra valamennyi adatot a meglev llapotukban hozzfrhetv tenni. Ha az adatot klnfle formban rzik (papr, audio, vide- vagy elektronikus felvtel stb.), a krelmeznek joga van az ltala vlasztott formba betekinteni, kivve, ha ez kivitelezhetetlen. Az rintett szemly, aki ksr nlkl nem kpes betekinteni az adatokba, ezt ksr segtsgvel teheti meg. A r vonatkoz adatok tartalmnak megrtse vgett szaksegtsget ignyel szemly krelmre, az adatkezel nyjt segtsget. Az adatkezel az adatokba val betekintshez val jog rvnyestshez nem szabhat trtsfizetsi felttelt. Ha az adatkezel rendelkezik a krelem benyjtsa szerinti nyelven adattal, kteles a krelmez szmra a krelem nyelve szerinti adatba betekintst biztostani s msolatt kiadni, ha a krelmez msknt nem hatrozza meg, az adatkezelnek pedig lehetsge van a krelemnek eleget tenni. A msolathoz val jog rvnyestsnek mdja 28. szakasz Az adatkezel az adat msolatt (fnymsolat, audio msolat, vide msolat, digitlis msolat stb.) abban a formban adja ki, amelyben az informci megtallhat, illetve ms formban, ha a meglevben az informci rthetetlen lenne. Az adatmsolata kidolgozsnak s tadsnak szksges kltsgeit a krelmez viseli. 6. Feldolgozs a tmegtjkoztatsi eszkzk tevkenysghez 29. szakasz Az jsgrk s ms mdiakpviselk rszrl a tmegtjkoztatsi eszkzk kizrlag publicisztikai tevkenysgt szolgl adatfeldolgozsra, kivve a hirdets cl feldolgozst, a jelen trvny 3., 5. s 8. szakasza 1)-5) pontjnak, 46. s 47. szakasznak rendelkezsei rvnyesek.

Az e szakasz 1. bekezdsben emltett feldolgozs szksgleteire a politikai prthovatartozsra vonatkoz adatok is felhasznlhatk, ha a szemly kzleti tisztsge tekintetben fontosak. Vlaszok s egyb informcik csatolsa 30. szakasz Annak a szemlynek a krelmre, akire a jelen trvny 29. szakaszban emltett adat vonatkozik, kzztett vlaszt, kiigaztst, visszavonst vagy brmely ms informcit az adatkezel a feldolgozott adathoz csatolja, s az adat rzsre megllaptott hatridig megrzi. A szemlyisg vdelme 31. szakasz Ha tmegtjkoztatsi eszkzben s kiadvnyban kzztett adat srti a szemly jogi vagy jogilag vdett rdekt, a srtett szemly kvetelheti a tmegtjkoztatsi eszkz felels szerkesztjtl s kiadjtl a rla feldolgozott adatokrl val tjkoztatst, az adatokba s a msolatba val betekintst, kivve, ha ezzel: 1) felfednk az informciforrssal kapcsolatos adatokat, amelyeket az jsgr s ms mdiakpvisel nem ktelesek vagy nem kszek felfedni; 2) felfednk azzal a szemllyel kapcsolatos adatokat, aki rszt vett az informci elksztsben s kzzttelben, de a felels szerkeszt nem ksz ket felfedni; 3) olyan krlmnyek llnak fenn, amelyekben a tjkoztats, a msolatba val betekints vagy msolat ksztse lnyegesen megzavarnk a nyilvnossgnak a kzrdek informcirl val tjkoztatst. 7. Klnleges rendelkezsek A krelem tovbbtsa az adatvdelmi biztosnak 32. szakasz Ha nem az adatkezel dolgozza fel az adatot, a krelmet tovbbtja az adatvdelmi biztosnak, ha a krelem benyjtja nem tiltakozik ellene. Az adatvdelmi biztos eljrsa 33. szakasz A krelem tvtelt kveten az adatvdelmi biztos ellenrzi az adatkezelnl a krt adat feldolgozst. Ha megllaptja, hogy az adatkezel nem dolgozza fel az adatot, az adatvdelmi biztos krelemmel fordul az adatot feldolgoz kezelhz, s a krelem benyjtjt errl rtesti,

vagy az adatot feldolgoz kezelhz utalja, attl fggen, mely mdon fogja hatkonyabban megvalstani a krelmet. Ha megllaptja, hogy az adatkezel feldolgozza az adatot, az adatvdelmi biztos hatrozattal utastja az adatkezelt, hogy dntsn a krelemrl. Az adatkezel az e szakasz 2. bekezdsben emltett kzbestett krelemrl a jelen trvny 25. szakasznak 1. bekezdsben s 26. szakasznak 1. bekezdsben emltett hatridben, az e szakasz 3. bekezdsben emltett esetben pedig az adatvdelmi biztos hatrozatnak kzbeststl szmtott ht napon bell dnt. Meghatalmazott 34. szakasz A jelen trvnyben elrt jogok szemlyesen vagy meghatalmazott rvn rvnyesthetk. A meghatalmazst hitelesteni kell. Hall esetn trtn rzs s hasznlat 35. szakasz Hall s eltnt szemly holtt nyilvntsa esetn a szerzds, illetve rsbeli jvhagys alapjn begyjttt adatokat a szerzdsben, illetve a hozzjrulsban megllaptott krlmnyekkel sszhangban kell rizni, a trvny alapjn begyjttt adatokat pedig a hall napjnak, illetve az eltnt szemly holtt nyilvntsnak napjtl szmtott legalbb egy vig kell rizni, utna megsemmistsre kerlnek. Az adatok megsemmistsrl feljegyzs kszl. Az elhunyt szemlyre vonatkoz adatok felhasznlshoz a jelen trvny 10. szakasznak 6. bekezdsben emltett szemlyek jrulnak hozz. Az adatkezel ktelezettsge 36. szakasz Ha az adatgyjtemny szerzdssel, illetve rsbeli jvhagyssal jtt ltre, a szerzds felbontsa, illetve az rsbeli jvhagys visszavonsa esetn, az adatkezel kteles az adatokat a szerzds felbontstl, illetve a hozzjruls visszavonstl szmtott 15 napon bell trlni, ha nem msknt van elrva vagy szerzdsbe foglalva. A kzigazgatsi eljrsrl szl trvny rendelkezseinek rtelemszer alkalmazsa 37. szakasz A krelmekrl szl dntshozatal eljrsra az ltalnos kzigazgatsi eljrst szablyoz trvny rendelkezseit kell alkalmazni, ha a jelen trvny msknt nem rendelkezik.

IV. PANASZ SZERINTI ELJRS Panaszhoz val jog 38. szakasz Az adatfeldolgozssal kapcsolatos jog rvnyestse irnti krelem benyjtja panaszt nyjthat be az adatvdelmi biztosnak: 1) az adatkezelnek a krelmet elutast vagy elvet hatrozata ellen; 2) ha az adatkezel az elrt hatridben nem dnt a krelemrl; 3) ha az adatkezel az adatba nem enged betekintst, illetve nem adja ki az adat msolatt, vagy ezt nem teszi meg a jelen trvnyben elrt hatridben s mdon; 4) ha az adatkezel az adat msolatnak kiadst trts fizetsnek felttelhez kti, mely meghaladja a msolat kidolgozsnak elengedhetetlen kltsgeit; 5) ha az adatkezel a trvnnyel ellenttben megnehezti vagy ellehetetlenti a jog rvnyestst. A panasz a krelmet elutast vagy elvet hatrozat kzhezvteltl szmtott 15 napon bell, illetve a dntshozatalra s az eljrsra elrt hatrid lejrtval nyjthat be. A panaszhoz mellkelni kell a krelemnek az adatkezelhz val benyjtsra vonatkoz bizonytkot s az elvitatott hatrozatot. Az adatvdelmi biztos dntse a panasz gyben 39. szakasz Az adatvdelmi biztos a panasszal kapcsolatban a panasz benyjtstl szmtott legksbb 30 napon bell hatrozatot hoz. A panaszt vlaszads vgett az adatkezelhz kell tovbbtani. A panaszra adott vlasz hivatkozsairl a panasz benyjtja nyilatkozhat. Az adatvdelmi biztos a ksve rkez vagy hinyos, illetve a jogosulatlan szemly rszrl benyjtott panaszt hatrozattal elveti. Ha az adatvdelmi biztos a krelem szerinti hatrozat meghozatalnak elmulasztsa miatt benyjtott panasz kapcsn megllaptja, hogy a panasz megalapozott, az adatkezelnek hatrozatban javasolja, hogy a kijellt hatridben eljrjon a krelemmel kapcsolatban. Ha az adatkezel a krelem szerinti hatrozat meghozatalnak elmulasztsa miatt benyjtott panasz utn, de a panasszal kapcsolatos hatrozat meghozatal eltt lehetv teszi a betekintshez, illetve a msolathoz val jog rvnyestst, vagy dnt a krelemrl, az adatvdelmi biztos vgzssel megsznteti a panasz szerinti eljrst. A panasz szerinti eljrst akkor is meg kell szntetni, ha a panasz benyjtja elll panasztl.

Tnylls megllaptsa a panasz szerinti eljrsban 40. szakasz Az adatvdelmi biztos a tnylls megllaptsra megteszi a panasz szerinti dnts cljbl elengedhetetlen cselekmnyeket. Az adatvdelmi biztos, illetve az ltala kln felhatalmazott szemly szmra a tnylls megllapts cljbl lehetv kell tenni az adatba, illetve az adatgyjtemnybe val betekintst, kivve a jelen trvny 45. szakasznak 2. bekezdsben emltett esetben. Ktelez er s a hatrozat vgrehajtsa 41. szakasz Az adatvdelmi biztosnak a panasz gyben hozott hatrozata ktelez rvny, vgleges s vgrehajthat. A Kormny szksg esetn biztostja az adatvdelmi biztos hatrozatnak vgrehajtst, s rszletesebben is meghatrozhatja a hatrozat vgrehajtsnak mdjt. A hatrozat elleni jogorvoslat 42. szakasz Az adatvdelmi biztos hatrozata ellen kzigazgatsi per indthat. Az eljrs egyb rendelkezsei 43. szakasz A panaszra vonatkoz dntshozatal eljrsra az ltalnos kzigazgatsi eljrst szablyoz trvny rendelkezseit kell alkalmazni, ha a jelen trvny msknt nem rendelkezik. V. AZ ADATVDELMI BIZTOS Hatskr 44. szakasz Az adatvdelmi biztos: 1) felgyeli az adatvdelem megvalstst; 2) a jelen trvnyben elrt esetben dnt a benyjtott panaszrl; 3) vezeti a Kzponti Regisztert; 4) felgyeli s engedlyezi az adatoknak a Szerb Kztrsasgbl val tovbbtst;

5) rmutat az adatgyjts sorn tapasztalt visszalsekre; 6) sszelltja a megfelelen szablyozott adatvdelemmel rendelkez llamok s nemzetkzi szervezetek jegyzkt; 7) vlemnyt mond az j adatgyjtemnyek ltrehozsval kapcsolatban, illetve az adatfeldolgozsba val j informcis technolgik bevezetse esetben; 8) vlemnyt mond olyan esetben, amikor ktely merl fel, hogy adatgyjtemnynek minsthet-e valamely adathalmaz e trvny rtelmben; 9) a Kormnynak az aktus meghozatalnak eljrsban vlemnyt mond a klnlegesen rzkeny adatok elraktrozsnak mdjrl s a vdelmkkel kapcsolatos intzkedsekrl; 10) figyelemmel ksri az adatvdelmi intzkedsek alkalmazst s javasolja ezeknek az intzkedseknek a javtst; 11) javaslatokat s ajnlsokat tesz az adatvdelem fellendtsre; 12) elzetes vlemnyt mond arrl, hogy a feldolgozs meghatrozott mdja sajtos kockzatot jelent-e a polgrok jogainak s szabadsgnak tekintetben; 13) figyelemmel ksri ms orszg adatvdelmi szablyozst; 14) egyttmkdik ms orszgok illetkes adatvdelmi felgyeleti szerveivel; 15) meghatrozza az adatkezels tovbbi eljrsnak mdjt, ha az adatkezel megsznt, ha msknt nincs elrva; 16) a hatskrbe tartoz egyb teendket lt el. Az adatvdelmi biztosnak lehet helyettese. Az adatvdelmi biztos a Nemzetgyls el terjesztett beszmoljt megkldi a kztrsasgi elnknek, a Kormnynak s a polgri jogvdnek, s alkalmas mdon a nyilvnossg szmra is betekintst biztost. A hozzfrshez s betekintshez val jog 45. szakasz* Az adatvdelmi biztosnak hozzfrsi s betekintsi joga van: 1) az adatba s az adatgyjtemnybe; 2) az adatgyjtsre s a feldolgozs egyb mveleteire, valamint a jelen trvnyben emltett szemlyek jogainak rvnyestsre vonatkoz teljes dokumentciba; 3) az adatkezel ltalnos aktusaiba;

4) az adatkezel ltal hasznlt helyisgekbe s felszerelsbe. VI. ADATBIZTOSTS Titoktartsi ktelezettsg 46. szakasz Az adatvdelmi biztos, a helyettese s a szakszolglat alkalmazottai ktelesek az adatok titkossgt szablyoz trvnnyel s egyb jogszablyokkal a tisztsgk elltsa sorn tudomsukra jutott valamennyi adatot titokknt rizni, ha msknt nincs elrva. Az e szakasz 1. bekezdsben emltett ktelezettsg az adatvdelmi biztos s a helyettese tisztsge elltsnak, illetve a szakszolglatban val munkaviszony megszntvel is rvnyes. Az adatkezel kteles az adatfeldolgozval s a szemllyel, akinek betekintse van az adatokba, ismertetni az adatok titkossgnak vdelmre vonatkoz intzkedseket. Szervezsi s mszaki intzkedsek 47. szakasz Az adatokat megfelelen kell vdeni a visszalsektl, megsemmiststl, vesztesgtl, felhatalmazs nlkli vltoztatsoktl vagy hozzfrstl. Az adatkezel s az adatfeldolgoz ktelesek az adatok elvesztse, megsemmistse, tiltott hozzfrse, vltoztatsa, kzzttele s a velk val minden ms visszalssel szembeni vdelme tekintetben a megllaptott szabvnyokkal s eljrsokkal sszhangban a szksges mszaki, kderbeli s szervezsi adatvdelmi intzkedseket foganatostani, valamint ktelesek megllaptani az adatfeldolgozssal foglalkoz szemlyek ktelessgt, hogy rizzk az adatok titkossgt. VII. NYILVNTARTS Nyilvntarts a feldolgozsrl 48. szakasz Az adatkezel ltrehozza s vezeti az albbiakat tartalmaz nyilvntartst: 1) az adat fajtjt s az adatgyjtemny elnevezst; 2) a feldolgozsi mvelet fajtjt; 3) az adatkezel elnevezst, nevt, szkhelyt s cmt; 4) az adatfeldolgozs, illetve az adatgyjtemny ltrehozsa kezdetnek dtumt; 5) a feldolgozs cljt;

6) az adatfeldolgozs, illetve az adatgyjtemny ltrehozsnak jogi alapjt; 7) az adatokkal rintett szemlyek kategrijt; 8) az adatok titkossgnak fajtjt s fokt; 9) az adatok gyjtsnek s rzsnek mdjt; 10) az adatok rzsnek s felhasznlsnak hatridejt; 11) az adatfelhasznl elnevezst, nevt, szkhelyt s cmt; 12) az adatoknak a Szerb Kztrsasgba val behozatala s a Szerb Kztrsasgbl val tovbbtsnak megjellst az llam, illetve a nemzetkzi szervezet s a klfldi adatfelhasznl elnevezsvel, az adatok behozatalnak, illetve klfldre tovbbtsnak jogi alapjval s cljval; 13) a megtett adatvdelemi intzkedseket; 14) az adatfeldolgozssal kapcsolatos krelmet. Az adatkezel nem kteles nyilvntartst ltesteni s vezetni: a jelen trvny 5. szakasznak 2) pontja szerinti kizrlag csaldi s ms szemlyes szksgletekre feldolgozand adatokrl, a trvnyben elrt regiszterek vezetse cljbl feldolgozand adatokrl, az olyan adatgyjtemnybe sznt adatokrl, amely csupn nyilvnosan kzztett adatokbl ll, valamint olyan szemlyre vonatkoz adatokrl, akinek azonossga nincs megllaptva, s az adatkezel, az adatfeldolgoz, illetve az adatfelhasznl nincs felhatalmazva azonossgnak meghatrozsra. Az adatkezel az e szakasz 1. bekezdsben emltett alapvet adatokkal kapcsolatos vltozsok ltrejtttl szmtott 15 napon bell frissti a nyilvntartst. Az e szakasz 1. bekezdsben emltett nyilvntarts vezetshez szksges rlapot s a nyilvntarts vezetsnek mdjt a Kormny rja el. Az adatvdelmi biztos tjkoztatsa 49. szakasz Az adatkezel kteles az adatfeldolgozs, illetve az adatgyjtemny ltrehozsa eltt az adatvdelmi biztosnak rtestst kldeni az adatgyjtemny ltrehozsnak szndkrl a jelen trvny 48. szakaszban emltett adatokkal egytt, valamint minden tovbbi feldolgozsi szndkrl az adatgyjtemny ltrehozsnak, illetve a feldolgozs megkezdse eltt legalbb 15 nappal. Az e szakasz 1. bekezdsben emltett rtests megkldsnek ktelezettsge nem vonatkozik az adatfeldolgozs, illetve az adatgyjtemny ltrehozsnak megkezdsre, ha a feldolgozs cljt, a feldolgozand adat fajtjt, az adatfelhasznlk fajtjt, akiknek hozzfrsk lesz az adatokhoz, valamint az adatok elraktrozsnak idtartamt kln jogszably hatrozza meg.

Elzetes ellenrzs 50. szakasz Az e trvny 49. szakaszban emltett rtests kzhezvtele utn, mieltt az adatgyjtemnyt ltrehozn, az adatvdelmi biztos ellenrzi az adatfeldolgozsi cselekmnyeket, amelyek jelents mrtkben okozhatnnak szemlyi jogsrtst. Az e szakasz 1. bekezdsben emltett ellenrzs mdjt az adatvdelmi biztos aktusa szablyozza. Megkldsi ktelezettsg 51. szakasz Az adatkezel az adatvdelmi biztosnak nyilvntartst kld az adatgyjtemnyrl, illetve az adatnyilvntartsban bekvetkezett vltozsrl a ltrehozsa, illetve a vltozs bekvetkezttl szmtott 15 napon bell. A jelen trvny 49. szakasznak 1. bekezdsben emltett rtestst s az e szakasz 1. bekezdsben emltett nyilvntartst be kell jegyezni a Kzponti Regiszterbe. Kzponti Regiszter 52. szakasz A Kzponti Regisztert az adatvdelmi biztos hozza ltre s vezeti. A Kzponti Regiszter az adatgyjtemny regiszterbl s az adatgyjtemny katalgusbl ll. Az adatgyjtemny regisztere a jelen trvny 51. szakasznak 2. bekezdsben emltett adatokat tartalmazza. Az adatgyjtemny katalgusa tartalmazza a nyilvntartsba vett adatgyjtemny lerst. A Kzponti Regiszter nyilvnos s ktelezen kzz kell tenni a vilghln. Az adatvdelmi biztos vente egyszer a Szerb Kztrsasg Hivatalos Kzlnyben kzzteszi az adatgyjtemnyek jegyzkt. Az adatvdelmi biztos az adatkezel kvetelsre megvonhatja az adatgyjtemnyrl vezetett nyilvntartsba val betekintshez val jogot, azzal a felttellel, hogy ez a nemzet- vagy a kzbiztonsg, az orszg vdelme, a hatalmi szervek munkja, az llam pnzgyi rdekei megrzse legfbb rdeknek rvnyestse tekintetben elengedhetetlen, vagy ha trvny, egyb jogszably vagy trvnyen alapul aktus megllaptja, hogy az adatgyjtemnyre vonatkoz nyilvntartst titokknt kell rizni.

VIII. AZ ADATOK TOVBBTSA A SZERB KZTRSASGBL 53. szakasz A Szerb Kztrsasgbl az adatok az Eurpa Tancsnak az egyneknek a szemlyes adatok gpi feldolgozsa sorn val vdelmrl szl egyezmnyt alr tagorszgokba tovbbthatk. A Szerb Kztrsasgbl akkor tovbbthatk adatok olyan orszgba, amely az e szakasz 1. bekezdsben emltett egyezmnynek nem alrja, illetve nemzetkzi szervezet szmra, ha ennek az orszgnak, illetve nemzetkzi szervezetnek az adatok tvitelre vonatkoz jogszabllyal, illetve szerzdssel az egyezmnnyel sszhangban van biztostva az adatvdelem foka. Az e szakasz 2. bekezdsben emltett adatok tovbbtsa alkalmval az adatvdelmi biztos megllaptja teljeslnek-e az adatvdelmi kvetelmnyek s megtettk-e a vdelmi intzkedseket a Szerb Kztrsasgbl val tovbbtsuk alkalmval, s engedlyt ad a klfldre tovbbtsukra. IX. FELGYELET Hatskr 54. szakasz A jelen trvny vgrehajtsa felett az adatvdelmi biztos gyakorol felgyeletet. Az adatvdelmi biztos az e szakasz 1. bekezdsben emltett teendket meghatalmazott szemlyek rvn vgzi. A felhatalmazott szemly kteles a felgyeletet szakszeren s idejben elvgezni, s errl jegyzknyvet kszteni. A felgyelet vgzse sorn a felhatalmazott szemly a panasz benyjtjtl vagy harmadik szemlytl hivatali ktelessgbl szerzett rteslsek alapjn jr el. A felgyelet vgzse sorn a felhatalmazott szemly kteles igazolvnyt felmutatni. Az igazolvny formanyomtatvnyt az adatvdelmi biztos rja el. A felgyelet elvgzsnek lehetv ttele 55. szakasz Azok az egynek, akiknek az adatvdelemmel kapcsolatos ktelezettsgeit a jelen trvny llaptja meg, ktelesek a felhatalmazott szemlynek lehetv tenni a felgyelet zavartalan vgzst s biztostani a szksges dokumentumokba val betekintst s rendelkezsre bocstsukat.

Az adatvdelmi biztos felgyeleti felhatalmazsai 56. szakasz Ha a felgyelet vgzse alkalmval megllaptst nyer, hogy az adatfeldolgozst szablyoz trvnyrendelkezseket megszegtk, az adatvdelmi biztos figyelmezteti az adatkezelt a feldolgozs sorn trtnt szablytalansgokra. A felhatalmazott szemly lelete alapjn az adatvdelmi biztos: 1) elrendelheti a szablytalansg meghatrozott hatridn belli elhrtst; 2) ideiglenesen megtilthatja a jelen trvny rendelkezseivel ellenttes adatfeldolgozst; 3) elrendelheti a jogi alap nlkl begyjttt adatok trlst. Az e szakasz 2. bekezdsben emltett aktus ellen nem nyjthat be panasz, de indthat kzigazgatsi eljrs. Az e szakasz 2. bekezdsben emltett intzkedsek foganatostst az adatvdelmi biztos aktusa szablyozza. Az adatvdelmi biztos kteles a jelen trvny rendelkezseinek megsrtse miatt szablysrtsi feljelentst tenni. X. BNTET RENDELKEZSEK 57. szakasz A jogi szemlyisggel rendelkez adatkezel, -feldolgoz vagy -felhasznl 50 000-tl 1 000 000 dinrig terjed pnzbrsggal sjthat, ha: 1) az adatokat a jelen trvny 12. szakaszban foglalt felttelekkel ellenttben hozzjruls nlkl dolgozza fel; 2) az adatokat a jelen trvny 13. szakaszban foglalt felttelekkel ellenttben dolgozza fel; 3) az adatokat ms szemlytl a jelen trvny 14. szakasza 2. bekezdsben foglalt felttelekkel ellenttben gyjti be; 4) az adatbegyjts eltt nem ismerteti az adatokkal rintett szemllyel, illetve ms szemllyel a jelen trvny 15. szakasznak 1. bekezdsbe foglalt feltteleket; 5) a klnsen rzkeny adatokat a jelen trvny 16-18. szakaszval ellenttben dolgozza fel; 6) az adatokat a jelen trvny 27. szakasznak 2. bekezdsvel ellenttben nem a meglev llapotukban teszi hozzfrhetv; 7) az adatrl a jelen trvny 28. szakasznak 1. bekezdsvel ellenttben nem az informci meglev llapotban lev msolatot ad ki

8) az adatgyjtemnybl a jelen trvny 36. szakaszval ellenttben nem trli az adatokat; 9) nem hajtja vgre az adatvdelmi biztos hatrozatt a panasz gyben (a jelen trvny 41. szakasznak 1. bekezdse); 10) a jelen trvny 46. szakasznak 1. s 2. bekezdsben emltett titoktartsi ktelezettsggel ellenttben jr el; 11) a jelen trvny 47. szakasznak 2. bekezdsben emltett intzkedsi ktelezettsggel ellenttben jr el; 12) a jelen trvny 48. szakasznak 1. s 3. bekezdsvel ellenttben nem hoz ltre nyilvntartst, illetve nem frissti a nyilvntartst; 13) a jelen trvny 49. szakasznak 1. bekezdsvel ellenttben nem rtesti az elrt hatridben az adatvdelmi biztost az adatgyjtemny ltestsnek szndkrl; 14) az adatvdelmi biztosnak nem kldi meg az elrt hatridben a nyilvntartst, illetve az adatgyjtemny vltozsait (a jelen trvny 51. szakasznak 1. bekezdse); 15) a Szerb Kztrsasgbl a jelen trvny 53. szakaszval ellenttben tovbbt adatokat; 16) a felhatalmazott szemlynek nem teszi lehetv a felgyelet zavartalan elvgzst, s nem adja betekintsre s nem bocstja rendelkezsre a szksges dokumentcit (a jelen trvny 55. szakasza); 17) nem jr el az adatvdelmi biztos meghagysai alapjn (a jelen trvny 56. szakasznak 2. bekezdse). Az e szakasz 1. bekezdsben emltett szablysrtsrt 20 000-tl 500 000 dinrig terjed pnzbrsggal sjthat a vllalkoz. Az e szakasz 1. bekezdsben emltett szablysrtsrt 5000-tl 50 000 dinros pnzbrsggal sjthat a termszetes szemly, illetve a jogi szemly, az llami szerv, illetve a terleti autonmia s a helyi nkormnyzati egysg szervnek felels szemlye. XI. TMENETI S ZR RENDELKEZSEK 58. szakasz Az adatvdelmi biztos szkhelyre, megvlasztsra, megbzatsnak lejrtra, felmentsnek eljrsra, helyzetre, az adatvdelmi biztos helyettesre, szakszolglatra, finanszrozsra s jelentsttelre A kzrdek informcikhoz val szabad hozzfrsrl szl trvny (A Szerb Kztrsasg Hivatalos Kzlnye, 120/04. s 54/07. szm) rendelkezseit kell alkalmazni. 59. szakasz A kzrdek informciknak A kzrdek informcikhoz val szabad hozzfrsrl szl trvnnyel (A Szerb Kztrsasg Hivatalos Kzlnye, 120/04. s 54/07. szm) ltrehozott

adatvdelmi biztosa munkjt a kzrdek informcik s szemlyes adatvdelmi biztos elnevezssel folytatja. 60. szakasz A jelen trvnyen alapul aktusokat a jelen trvny hatlybalpstl szmtott hat hnapon bell kell meghozni. 61. szakasz A jelen trvny hatlyba lpsig ltrehozott adatgyjtemnyeket s nyilvntartsokat a jelen trvny hatlybalpstl szmtott 12 hnapon bell ssze kell hangolni rendelkezseivel. Az adatkezelk ktelesek a jelen trvny 48. szakaszban emltett nyilvntartsokat a jelen trvny hatlybalpsnek napjtl szmtott 12 hnapon bell az adatvdelmi biztosnak megkldeni. 62. szakasz A jelen trvny hatlyba lpsnek napjn A szemlyes adatvdelemrl szl trvny (A JSZK Hivatalos Lapja, 24/98. s 26/98. szm - kiigazts) rvnyt veszti. 63. szakasz A jelen trvny a Szerb Kztrsasg Hivatalos Kzlnyben val kzzttelnek napjtl szmtott nyolcadik napon lp hatlyba, s 2009. janur 1-jtl kell alkalmazni.

Megjegyzs: * A szemlyes adatok vdelmrl szl trvny (Az SZK Hivatalos Kzlnye, 97/2008. sz.) 45. szakasza 2-4. bekezdsnek rendelkezsei hatlyukat vesztik 2010. janur 1-jtl, az adatok titkossgrl szl trvny alkalmazsnak napjtl (Az SZK Hivatalos Kzlnye, 104/2009. sz.)