Você está na página 1de 585

^ B

'

.'/'''

>

>

^H

8KK

WSB Sil
LB&WO/ISKI

'

fflMMBmaBrt WBm

Ie ne fay rien sans

Gayet
{Montaigne, Des livres)

Ex Libris Jos M i n d l i n

PUBLICA^^ D!*^CJHMH SilASlLElRA


l** HISTOA

RTS JESUTIC4&

CARTAS
4NFOFIM AES* jR&GMENTOJ HISXQRKQS, E SRMOEf
do Padre*

fcseph de AiicHiet*, S^JL


1554 - 1 5 $ 4 )

<ViyZAO%BRASILElRA< &
< EUA P LAVRADIO, 160 - ^ *

JU

<*9

C A R T A S ,
informaes, Fragmentos Histricos e Sermes do PADRE JOSEPH DE ANCHIETA, S. J.

COLEO

AFRANIO

PEIXOTO
unanime

{nome dado s suas publicaes pela Academia Brasileira, deciso de 26 de Junho de 1981)

BIBLIOTECA D E CULTURA NACIONAL


I LITERATURA Publicados: PROSOPOPA, de Bento Teixeira, 1923. PKIMEIEAS LETRAS (Cantos de Anehieta. O Dilogo, de Joo de Lry. Trovas indgenas), 1923.
MUSICA DO PARNASO. A I L H A DE MAR de Manuel Botelho de

Oliveira, 1929. OBRAS, de Gregorio de Matos: I Sacra, 1929; I I Lrica, 1923; I I I Graciosa, 1930; I V , V Satrica, 2 vols., 1930. DISCURSOS POLITICO-MORAIS, de" Peliciano Joaquim de Sousa Nunes, (prefacio de Alberto de Oliveira), 1930. A publicar-se: OBRAS, de Gregorio de Matos: V I Vitima, 1 vol., 1933. O PEREGRINO DA AMERICA, de Nuno Marques Pinheiro, 2 vols.
II HISTORIA HISTORIA DA PROVNCIA SANTA

Publicados:
TRATADO DA TERRA DO B R A S I L .

CRUZ de Pero de Magalhes Gandavo (notas de Rodolfo Garcia), 1924.


HANS STADEN VIAGEM AO BRASIL (revista e anotada por Teodoro

Sampaio), 1930.
DILOGOS DAS GRANDEZAS DO BRASIL (notas de Eodolfo Garcia), 1930.

CARTAS DO BRASIL, de Manuel da Nobrega (notas de Vale Cabral e R. Garcia), 1931.


CARTAS AVULSAS DE JESUTAS (1550-1568), (notas de Afranio Pei-

xoto), 1931.
CARTAS, INFORMAES, FRAGMENTOS HISTRICOS E SERMES, de Joseph

de Anehieta (1554-1591), (notas de A . de Alcntara Machado), 1933. A publicar-se:


HISTORIA DOS COLGIOS JESUTAS DO BRASIL, (notas de Rodolfo Gar-

cia e Afranio Peixoto) .


TRATADO DESCRITIVO DO BRASIL, EM 1587, de Gabriel Soares de Sousa

(notas de M . Piraj da Silva) . I I I BlO-BIBLIOGRAPIA Publicados:


CASTRO ALVES, por Afranio Peixoto, 1931. EUCLIDES DA CUNHA, por F . Venancio Filho, 1931. ALVARES DE AZEVEDO, por Homero Pires, 1 9 3 1 * JUNQUEIRA FREIRE, por Homero Pires, 1932.
IV INDITA

publicar-se:

PEDRO L U S , por Afranio Peixoto, 1933.

Retrato de Jos de Anehieta que se acha na casa matriz da Companhia no Ges, em Roma,

CARTAS JESUITICAS
III

CARTAS,
ormaes, Fragmentos Histricos e Sermes adre Joseph de Anehieta, S. J

(1554-1594)
?i&2StA-d*t. -

iBBUOTCA PUBLICA
D

19 3 3

CIVILIZAO BRASILEIRA S.
EUA DO LAVEADIO, 160

A.

EIO DE JANEIRO

NOTA PRELIMINAR

Reunir suas cartas, seus escritos vrios.. . uma dvida que no admite moratria.
CAPISTEANO DE ABREU.

Assim terminava o Mestre um dos seus ltimos escritos, publicado n ' 0 Jornal, do Rio, em 31 de agosto de 1927, sobre a "A obra Anehieta no Brasil", representando, com autoridade, a conscincia nacional, nestes quatro sculos: uma confisso, uma penitncia, uma esperana. Vimos hoje, a Academia Brasileira, havendo reunido essa obra, pagar essa dvida, pelo Brasil. Com efeito, essa obra estava dispersa, escondida ou indita. No livro "Copia de diversas cartas de algunos Padres y Hermanos de Ia Compania de Jesus. Recebidas en ano MDLV... Barcelona vendese en casa de Cludio Bornat 1556", saiu, em castelhano, uma carta de 1555, {a nossa IV). Nos "Diversi avisi particolari daWIndie di Portogallo, ricevuti daWanno de 1551 fino ai 1558 dalli Reverendi padri delia Compagnia de Ges... in Venetia per Michel Tramerzzino, 1559"... saram, vertidas para o italiano, duas cartas de 55 e 65 {as nossas V e VII). Nos "Diversi nuovi avisi... terza parte, id. id., 1562", apareceu verso italiana da parte final da importante carta de 1560 (a X das nossas). Nos "Nuovi avisi... quarta parte, id. id., 1565", ainda em italiano, veiu uma de 1562 {a nossa XII). Na "Vita R. B. Joseph Anehieta,", pelo Padre Sebastiano Be-

NOTA PRELIMINAR

retario, Colonial Agrippince, 1617, traduzida do latim em castelhano pelo Padre Estban Patermina, "Vida dei Padre Joseph de Ancheta", Salamanca, 1618, como na "Vida do Veneravel Padre Joseph de Anehieta" pelo Padre Simo de Vasconcelos, Lisboa 1672, sairam pequenas cartas de edificao {as nossas XXII, XXIII, XXIV). Em Beretrio e Patermina tambm a nossa XXV. Em Vasconcelos, tombem as nossas II, XVIII, XXI. Publicou o conselheiro Diogo de Toledo Lara Ordofiez, na "Coleo de Noticias para a historia e geografia das Naes Ultramarinas", da Academia Real das Sciencias de Lisboa, em 1812, com anotaes, o texto integro e original latino da grande carta de 1560 {a nossa X), da qual fizeram tiragem a parte: "Joseph de Anehieta Epstola."... Lisboa, 1799. O mesmo Conselheiro Lara Ordofiez oferecera incipiente Biblioteca Nacional, ainda ao tempo do prncipe regente D. Joo, o precioso Cdice que lhe dera o Marquez de Pombal, livro de Registro de Cartas dos Padres Jesutas, escritas do Brasil casa de So Roque de Lisboa, hoje cotado na seco de Manuscritos I, 5, 2, 38, ao qual se refere o catalogo de 1878, t. I, p. 16. Dele, Vale Cabral e Capistrano de Abreu copiaram "Cartas" de Nobrega e "Cartas avulsas" de Jesutas, como Teixeira de Melo as de Anehieta. Nos "Annaes do Rio de Janeiro", de Baltazar da Silva Lisboa, Bio, 3184-5, t. VI, sairam as nossas cartas XI, XII, XVI. Na "Revista do Instituto Histrico", o Conego Janurio da Cunha Barbosa publicou, no tomo II, a nossa carta XIV e, na t. III, a XVI. Teixeira de Melo tentou, pela primeira vez, uma coleo das "Cartas" de Anehieta, tiradas sobretudo do livro de "Registro" aludido acima, e publicou-a nos "Anais da Biblioteca Nacional", t. I, II, XIX e so elas as nossas cartas I, III. VI, VII, VIII, IX, X, XIII, XV, XVII, XXVI, XXVII, XXVIII. Mais tarde, quando Capistrano de Abreu e Vale Cabral empreenderam a coleo de "Materiais e Achegas", a Teixeira de Melo coube as Cartas de Anehieta, anunciadas na capa do primeiro volume da coleo {as

NOTA PRELIMINAR

"Cartas do Padre Manoel da Nobrega", publicadas e anotadas por Vale Cabral), a saber: "Cartas do Padre Joseph de Anehieta {1554-1569) publicadas por Teixeira de Melo {em preparao)... De facto no "Dirio Oficial", onde primeiro se publicaram os originais, que terminariam em volume, comearam a sair, desde 30 de novembro, 1, 2, 5, 7, 9, 13, 16, 17, 22, 24, 26 de dezembro de 1887, 2, 7, 8, 17, 24, 27, 28 e 29 de janeiro, 3, 6, 14, 15, 16, 17, 19 e 27 de fevereiro, 7,8 e 17 de maro de 1888, traduzidas as cartas em portugus, escovmados os erros, porem mutiladas nas expresses, e at longos perodos, e mesmo paginas, quando a crueza de linguagem podia ofender decncia dos leitores oficiais do "Dirio". A publicao em volume, porm, nunca apareceu. Capistrano de Abreu, perto de morrer, j, ha muito, desaparecidos os seus colaboradores, tornou ao propsito. Disso prova um Cdice, que se encontrou no seu esplio literrio, e que contm cpia datilografada das publicaes do "Dirio Oficial" e so, com as omisses aludidas, as nossas Cartas I, II, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI. Esse cdice de Capistrano que enfcixa as publicaes de Teixeira de Melo no "Dirio Oficial", prova que ou no conheciam outras cartas ou s estas iam publicar, como as de Anehieta. Ha a limitao de datas 1554-1569. A limitao diz isso. Ser um depoimento ainda mais do valor do nossa volume, muito mais rico de documentos, que vo at 1594. Em 1897, celebraram-se, em S. Paulo, festas anchietanas e, posteriormente saiu o livro do "Centenrio do Veneravel Joseph de Anehieta", Aillaud, Paris-Lisboa, 1900, de algumas conferncias, onde vem, em reproduco fac-similar, uma pequena Carta de Anehieta {a nossa XIX). Tambm em 1900, pelo Centenrio da Descoberta do Brasil, retraduziu-se a nossa X {a publicada em latim po Conselheiro Lara, vertida em tempo para o portugus por Teixeira de Melo com o concurso de Martinho Corra de S, agora pelo professor Joo Vieira de Almeida): tambm adiante se acha a nossa VII, nesse fasciculo, das "Cartas inditas", S. Paulo, 1900. De Catalogo de Maggs Bros., os conhecidos livreiros de Lon-

NOTA PEELIMINAR

dres, o den. 429, conheceu-se carta venda, por iniciativa de Paulo Prado adquirida pela revista paulistana "Terra roxa e outras terras", simbolicamente obtida com caf, e oferecida ao Museu Paulista, cujos "Anais", t. III, p.I.a publicaram, em seguida a Gentil Moura, que primeiro o fizera, na "Revista do Brasil", n. XXIII {S. Paulo): a nossa XX. Dela, e da nossa XVII, j pbl. nos "Anais da Bibl. Nac., t. XIX, deu, notcia Afonso de E. Taunay, no seu opusculo "Antigos aspectos paulistas", S. Paulo, 1927. Est a o que havia sobre as cartas: dispersas, escondidas, inditas algumas em portugus, a que todas foram trasladadas: temos 28 cartas, numero que dobra o da coleo de Teixeira de Melo-Capistrano de Abreu, apenas de 13. No pequena a vantagem. Quanto s outras obras em prosa, a histria ser menos dlongada. Da Biblioteca de vora tirara preciosas cpias F. A. Varnhagen, que as oferecera ao Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro, para a sua "Revista" {t. VI, etc). Capistrano de Abreu, de cpias mais fieis, constituiu o primeiro volume da coleo de "Materiais e Achegas para a Historia e Geografia do Brasil", atribuindo-as, deliberadamente, a Anehieta, sob o ttulo: "Informaes e Fragmentos Histricos do Padre Joseph de Anehieta {1584-1586), com introduo e notas de Capistrano de Abreu, Rio, 1886". Consta de "Informao do Brasil e suas capitanias"; "Informaes da provncia do Brasil para Nosso Padre"; e "Fragmentos histricos", excerptos recolhidos das "Anotaes" de Anehieta, a que se refere Simo de Vasconcelos e que Antnio Franco aproveitou na "Imagem da virtude em o noviciado da Companhia de Jesus no Colgio de Coimbra": so esses os nossos nmeros XXIX, XXXII, XXXVI. A "Revista do Instituto Histrico", no seu tomo VIII, publicou a "Informao dos casamentos dos ndios do Brasil", segundo copia de vora, obtida por Varnhagen, e atribuda a Anehieta: o nosso nmero XXXIII. Tambm nesta revista saiu "Trabalhos dos primeiros jesutas no Brasil", t. LVII, que Capistrano, de uma sua cpia, intitulou "Informao dos primeiros aldeiamentos da Baa", sem ou8

NOTA PEELIMINAE

sar attribui-la a Anehieta, o que faz, com as razes apresentadas, o sr. Antnio de Alcntara Machado, o nosso anotador: o nosso n. XXX. No t. XIX dos "Anais da Biblioteca Nacional" apareceram a "Informao do Padre Gonalo de Oliveira" e a "Resposta do Padre Joseph de Anehieta": so os nossos ns. XXXIV e XXXV; e tambm a "Breve Narrao das coisas relativas aos colgios e residncias da Companhia nesta provncia brasilica no ano de 1584", em latim, vertida para o vernculo pelo professor Joo Vieira de Almeida e publicada no fasciculo das "Cartas inditas", S. Paulo, .1900: o nosso n. XXXI. Finalmente, os Sermes. Um, de 1568, {nosso n. XXXVIII) foi publicado na "Revista do Instituto Histrico", t. LIV, pelo Conselheiro Tristo de Alencar Araripe, segundo fotografias tomadas do original {ento em Anturpia), oferecidas ao Instituto pelo Baro do Rio Branco. O outro "indito" {nosso n. XXXVII) e jia desta publicao, graas caridade do revmo. padre Luiz Gonzaga Cabral S. J., que nos deu tal primazia, cpias fotogrficas por ele tomadas nu Blgica, em Bruxelas, no "Archives Gnrales du Royaume", onde se acha o original "Archives Jesuitiques Province Flandro-Belge, Carton n. 1431-1437": nunca lhe agradecerei bastante este favor, de insigne a humilde anchietano, a quem assim gratificou. Isto, a obra em prosa: a obra em verso, o que podemos conseguir, em vernculo, tudo o que at hoje se tem atribudo e se pde atribuir a Joseph de Anehieta, j a publicamos nas "Primeiras Letras", Rio, 1923, primeiro volume de nossas publicaes ( * ) .
(*) Os "Cantos de Anehieta", neste livro, constam das seguintes poesias: 'Ao Santssimo Sacramento", "Carta da Companhia de Jesus no Serafico S. Francisco"; "Da Resurreio"; "De S. Maurcio"; " S . Ursula"; "Villa"; Poesia": "Entrai ad altare D e i . . . " ; "Cantos"; "Poesia": "Para que queres a n d a r " . . . ; "Poesia": "Muito ha que desejamos"...; "Poesia": "Soberano principal"...; "O Pelote Domingueiro"; "Recebimento que fizeram os ndios de Guaraparim ao Padre Provincial Marcai Belliarte"; "Dansa de Dez Meninos"; "Assumpo"; "Dia da Assumpo"; "Seis Selvagens que dansam os Chatis"; "Reritiba"; "Cantiga": "Ns, que perdidos estvamos, vos amamos"; "Cantiga": "Mi de Deus mui formosa"; "Poesia": "Ns tambm somos amantes"...; "Outra Poesia": "Quem conhece a Deus"...; "Tu-

NOTA

PRELIMINAR

Eis a tudo o que podemos lograr: o disperso, reunido; o escondido, descoberto; o indito, publicado. E' a dvida, j sem moratria, paga finalmente. Outros pagaro os. juros, de novas contribuies, possvel; mas o principal, o devido, aqui est. Quando a gratido, aos santos da Companhia de Jesus, porque disse o nosso Anehieta, dos seus: "Convm ser santo para ser da Companhia" que educaram e criaram o Brasil infante nos levou publicao dos tomos das "Cartas Jesuiticas", tivemos o propsito, simbolicamente, de interessar, na empresa, a todo o Brasil. A Rodolfo Garcia, pois que j nos faltava Capistrano de Abreu, pedi as anotaes das "Cartas do Padre Manuel da Nobrega", {o primeiro daquelles santos,) pois representa, o sbio historiador, a escola tradicional de seu mestre, fundadora dos estudos jesuiticos no Brasil: ele renovou a obra de Vale Cabral, no I tomo das nossas publicaes jesuiticas. O II tomo, o das "Cartas Avulsas", coube Academia Brasileira, que promovera tais publicaes e, por faltar outro, o mais humilde dos seus empreendeu, por contraste, anotar os escritos desses vinte e tantos Apstolos da Companhia, no Brasil: o essencial, a obra d'Eles, foi enfim publicada. A nova gerao, no podia esquivar-se, e, por isso, um joven anchietano, anchietano j de quarta gerao, pois que pai, av e bisav, Alcntara Machado, Brasilio Machado e J. J. Machado d'Oliveira j eram devotos do santo o Sr. Antnio de Alcntara Machado, consagrado pela Sociedade Capistrano de Abreu com um prmio, sua memria, "Anehieta na Capitania de So Vicente", foi escolhido, para as anotaes deste volume: no esqueci que era a sua terra de So Paulo que devia tal oblao a Anehieta. Ele, como mestre que se revela, cumpriu o seu mandato, nas mais
pinamb"; "Dos Mysterios do Rosrio de N . Senhora"; " J e s u s na festa de S . Loureno"; "Dana que se fez na procisso de S. Loureno de 12 meninos"; " P o e s i a " : "Menino muito formoso", (pags. 23-201). Foram os materiaes escolhidos principalmente de Mss. do I n s t . Histrico, do Rio de Janeiro, n s . 2105 e 2106, copias do D r . Joo Franklin Massena, obtida em 1863 em Roma, nos arquivos de Ges, matriz dos Jesutas, alm de outra copia do Baro de Arinos comunicada a Mello Moraes Filho. Op. cit., p . 19-22.

10

NOTA P R E L I M I N A R

de 700 exaustivas e sbias anotaes deste livro: alem disto, traslados e tradues de cartas, tudo perfeitamente feito. Ao mrito de se juntar tal volume, este de o esclarecer e agora o de public-lo: encarecemos nosso contentamento. Alm da caridade do Padre Luiz Gonzaga Cabral, S. J., nunca bastantemente louvada, nos agraciou a do Padre Csar Dainese S. J., com a da "Bibliografia de Anehieta", por Sommervogel-Rivire, haurida na sua livraria do Colgio Anehieta, de Friburgo; o Padre Murilo Moutinho S. J. nos favoreceu chm uma nota s "Informaes", de Capistrano. Afonso d'Escragnolle Taunay, sbio historiador e acadmico, buscou-nos, no seu Museu Paulista, alguns valiosos documentos iconogrficos. A todos vai o reconhecimento da Academia Brasileira, que acredita, mais que nunca, representar o Brasil. Em posfcio, A. de Alcntara Machado nos d preciosa suma da vida, do apstolo. Joseph de Anehieta, j Veneravel, talvez seja Santo da Igreja, para 1934, data do IV Centenrio de seu nascimento terreno. Ser o primeiro santo nacional. Como bons romeiros, muito de propsito, para chegar primeiro, chegamos de vspera, nesta homenagem, que uma orao pela nossa Ptria, a quem Ele deu a vida, o apostolado, a santidade. Rio, 1933. A. P.

A OBRA DE ANCHIETA NO BRASIL


{Artigo de Capistrano de Abreu, aludido e citado, que saiu n'"0 Jornal", do Rio, de 31 de agosto de 1927) .

Jos de Anehieta (escrevia-se tambm, Anxeta e Anxieta, o que fixa a pronuncia), aportou baa de Todos os Santos, em julho de 1553, na companhia de D . Duarte da Costa, segundo governador do Brasil, do padre Luiz da Gr, futuro provincial dos Jesuitas, de vrios padres e irmos da ordem. Natural de Tenerife, filho de pai biscainho e mi guanche, incidentes desconhecidos levaram-no cedo Coimbra, aonde comeou 11

A OBRA DE ANCHIETA NO BRASIL

os estudos. Seduziu-o a fragancia da recem-fundada Companhia de Jesus, e, aos 17 anos, alistou-se na milicia de Loiola. Vinte contava ao ser expedido para o Brasil, mais propicio, no entender das autoridades de alm-mar, ao seu estado valetudinario. Na cidade da Baa estavam apenas o padre Salvador Rodrigues, moribundo que s esperava a permisso do superior para passar vida melhor e Vicente Rodrigues, irmo da primeira leva de 49, que servia de enfermeiro e ensinava a rezar. Um semestre bastara ao padre Manoel da Nobrega para prever os tristes sucessos que no tardariam a provocar o novo bispo e sua clerezia. Assim aproveitara-se do navio em que Tome de Sousa ia visitar as capitanias de baixo e deixou-se ficar na de So Vicente. Pouco depois chegou capital, o padre Leonardo Nunes, que por mandado de Nobrega conduziu a Anehieta e quasi todos os outros para o sul. Na sua ausncia Nobrega tinha transposto a serra de Paranapiacaba e escolhido logar para seus subditos se recolherem e trabalharem na converso dos ndios sem os inconvenientes da marinha. Deixando a borda da mata, com a vila de Santo Andr, erigida pelo governador geral, procurou os campos de Piratininga, j conhecidos de Martim Afonso. Atraia-o a proximidade do rio Tiet, caminho do Paraguai, sobre o qual fundara e algum tempo nutriu esperanas, levado de informaes favorveis quanto docilidade do gentio e facilidades de catequiz-lo. No dia da converso do apstolo do gentio, a 25 de janeiro de 1554, lanaram-se os fundamentos da atual cidade de So Paulo, em Piratininga. Anehieta esteve presente. Em breve comearam a aparecer os quilates de novio. As slidas humanidades que adquirira indicaram-no para a redao das cartas quadrimestres. Fez-se professor de primeiras letras, de latim, no s de irmos como de sacerdotes, o padre Manoel de Paiva, por exemplo ,superior da misso. Para suprir a falta de livros de ensino perdia parte da noite a traslad-los. Fazia peas manuais prprias ao escambo com os vizinhos que ajudaram a minguar a fome. Sua atividade fisica e sua atividade intelectual no conheciam fadiga. Se em sua casa de Tenerife o basco era a lingua de familia fica explicada a facilidade com que aprendeu o tupi, lingua de estruetura congnere e reduziu-a gramtica. O mesmo sucedera ao padre Joo de Aspilcueta Navarro. "O padre reza uma carta de Nobrega, de 10 de agosto de 1549, menos de um semestre depois da chegada com Tome de Sousa, "o 12

A OBRA DE ANCHIETA NO BRASIL

padre j sabe, a lingua deles, que, ao que parece, se conforma com a biscainha, de modo geral que com eles se entende". A arte da lingua ainda manuscrita, foi tornada, revista, obrigatria desde 1560, pelo padre Luiz da Gr. Revista diuturnamente por entendidos, foi impressa a primeira vez em 1595; no ultimo quartel do sculo passado reimprimiu-a e traduziu-a Julius Platzmann, benemrito alemo a quem os estudos americanistas tanto devem. O prestigio de Anehieta junto a Nobrega, j Provincial da Companhia de Jesus, manifestou-se no chamado armisticip de Iperoig. As hostiliddes entre os moradores de So Vicente e os Tamoios, Comarcos do Norte, subiram a tal ponto que Nobrega, devidamente autorizado pelos da governana da terra, foi se estabelecr entre eles, como refm, a ver se os pacificava. Tropego, gago, ignorante do falar indigena, precisava de auxiliar que lhe realasse a figura veneranda e levou consigo Anehieta. As negociaes depois de cinco meses deram resultado satisfatrio. A este episdio prende-se o poema latino que Anehieta, refm nico, isolado, nos ltimos meses, pois Nobrega julgou oportuno dirigir as negociaes de So Vicente, fez voto de consagrar Virgem se conseguisse atravessar inclume as tentaes da carne. O poema foi impresso e reimpresso nos livros de Simo de Vasconcelos. Este pinta o poeta escrevendo na areia com uma varinha: "compunha os versos e logo, virando-os praia, fazia dela branco papel.em que os escrevia para melhor met-los na memr i a . " Dispensa-nos de calcular o tamanho das letras e da caneta a narrativa singela de Pedro Rodrigues, segundo o qual Anehieta fazia os versos passeando beira-mar, decorava-os e assim ao voltar para o povoado no lhe custava passa-los em papel. O feitio mnemonico dos metros facilitava a passagem. No ano segunte de 64, consumiu Nobrega e portanto seu imprescindvel auxiliar, em organizar a empresa de Estacio de S, mandado sem recursos suficientes, a fortificar o Rio de Janeiro, abandonado depois da derrota dos franceses em 1560. A armada, quasi inteiramente devida aos seus esforos, o Provincial juntou dois Jesutas: Gonalo de Oliveira, sacerdote e Jos de Anehieta, irmo. A este quiz fazer superior, mas cedeu s suas observaes e a despedida, perante a comunidade, declarou: o padre por ser sacerdote, ser superior, mas lembrar-se-, pois o irmo foi seu mestre, do respeito e reverencia que lhe deve ter e de tomar seus conselhos. A eficcia do armistcio de Iperoig, patenteou-se logo aos mais septieos; de Bertioga barra da Guanabara no apareceram 13

A OBRA DE ANCHIETA NO BRASIL

inimigos; os Tamoios das cercanias, realmente, pacificados, preferiram retirar-se para o serto a fazer causa comum com os parentes do Rio de Janeiro e Cabo-Frio. Depois de assistir aos primeiros dias da instalao da futura cidade, do que uma carta sua, infelizmente muito mutilada pelo tempo, o nico documento conhecido, Anehieta seguiu para a Baa a tomar ordens sacras. De caminho visitou a casa e as aldeias do Espirito-Santos, segundo ordem do superoir. Da Baa, j clrigo de missa, voltou com Mem de S, terceiro governador, com o bispo, d. Pedro Leito, seu antigo colega de Coimbra, com Incio de Azevedo, primeiro visitador da Companhia. Com esta armada Mem de S esmagou os Tamoios, ainda resistentes e os Franceses espalhados pelas aldeias e mais perigosos agora que na derrocada da fortaleza de Villegaignon. Da entrada da barra transferiu a cidade para a mata secular do morro do Castelo, de pitoresca memria. Nesta estadia autores jesutas inserem a historia de Bouls, o Jean Cointa da narrativa de Lry, francs, fidalgo e hereje condenado pena ultima. O carrasco mostrava-se bisonho no oficio: o hereje reconciliado de fresco ,podia explodir em blasfmias e reincidir nas mesmas erronias. Anehieta, para evitar a perda de uma alma que conquistara, substituiu o corrasco. Desta historia pouco edificante, tm-se aproveitado os incrus e protestantes. Ser verdadeira? Manca pelo menos num ponto capital: Bouls no morreu no Rio, mas na ndia, para onde foi mandado depois de anos de vida ruidosa no Brasil e de um processo rigoroso no Santo Oficio de Lisboa. Se vitima houve no foi certamente ele. No Rio ficou Manoel da Nobrega como reitor do novo Colgio e poucos anos mais viveu. Anehieta seguiu para o Sul, nos anos seguintes aparece como superior de So Vicente ou Piratininga ou simples sacerdote, descendo rios encachoeirados como o Tiet, de que um salto ainda perpetua sua lembrana, perambulando na infindvel praia de Itanhaem, que ainda hoje guarda o aspecto sob que Anehieta a conheceu, ideando e representando autos, espcie de antecipao de cinema, literatura para quem no sabia ler, poetando em quatro lnguas tupi, latim, portugus e castelhano. A Companhia possua embarcao prpria para os Provinciais inspecionarem a provncia e os superiores locais irem s congregaes da Baa. Naturalmente assistia a uma dessas congregaes na cidade de Salvador, quando recebeu a nomeao de provincial em 1577. A nomeao s surpreendeu a ele. Em toda a provncia ningum o ingualava em credito. A Roma 14

A OBEA DE ANCHIETA NO BRASIL

chegaram como pregoeiros suas prprias cartas, to instrutivas sempre que podia forrrar-se dos padres obrigatrios e as impresses levadas por Incio de Azevedo, deixaram-no assinalado. No decurso de seu provincialato chegou ao Bras o segundo visitador dos Jesutas, Cristvo de Gouva. Com este veiu Ferno Cardim que assim descreveu o Provincial em uma carta para o reino: "o padre vinha de traz, a p, com as abas da cinta, descalo, bem cansado; este padre um Santo de grande exemplo e orao, cheio de toda a perfeio, desprezador de si e do mundo, uma coluna grande desta provncia e tem feito grande cristandade e conservado um grande exemplo: de ordinrio anda a p nem ha retir-lo de andar sendo muito enfermo. Enfim, sua vida ver apostlica". Concludo o provincialato, em que o substituiu Marcai Beliarte, foi-lhe permitido escolher a residncia que quizesse, mas educado na escola da obedincia preferiu ficar s ordens de Ferno Cardim, feito reitor do Rio de Janeiro. Convenceram-se ento que no era o invalido que supunham, e do Rio passaram-no capitania do Espirito Santo, como superior e depois como simples missionrio . Este perodo aproveitou em escrever apontamentos sobre as misses da Companhia e alguns dos missionrios j falecidos. Conhecem-se apenas excertos, conservados em Pero Rodrigues, Simo de Vasconcelos e Antnio Franco, verdadeiramente admirveis. Se o livro no estiver definitivamente perdido e vier algum dia luz, ser um regalo, ver-se- que psiclogo penetrante era o apstolo do novo mundo. Que pena soubessem melhor, ao paladar da poca, as gemadas de Simo de Vasconselos! Jos de Anehieta morreu a 9 de julho de 1597, em Reritiba (Reritiba, ostreira), crismada Benavente na reao pombalina, hoje Anehieta, Estado de Espirito-Santo. A fama do taumaturgo que j tinha em vida, acompanhou-o ao tmulo; desde logo comearam a ser notados e autenticados seus milagres. Numerosas biografias foram escritas, das quais a mais antiga, a de Pero Rodrigues, foi publicada pela Bibliotheca Nacional . A historia pstuma de Jos de Anehieta merece vir luz. Reunir suas cartas, seus escritos vrios, em prosa e verso, uma divida que no admite mais moratria.

15

INTRODUO

talvez o artigo de Capistrano de Abreu, que reproduzimos, no fim da precedente nota preliminar, para introduo deste volume: ele resume "a obra de Anehieta no Brasil". Q nosso escopo, aqui, mais modesto: apenas o da apresentao da obra literria subsistente, de que este livro maior parte, nunca reunida.
ASTARIA

Anehieta... Foi Capistrano de Abreu quem rectificou a pronncia que, antes dele, ainda pelo fim do sculo passado, era aqui Anquita. Insistia ento, no que repetiu no primeiro periodo desse ltimo escrito, sobre o Apstolo: "Anehieta (escrevia-se tambm Anxeta e Anxieta, o que fixa a pronncia)". Ficou "Anxita". Entretanto no tudo. Primeiro, o "ch" basco tem som de "tx"; portanto ser "Antxieta". Mas, ha mais: os que escreviam pela ortografia, escreviam "Anehieta", mas, os que escreviam pela prosdia escreviam "Ancheta" ou "Anxeta", sem "i". Esse "i"

Jfig. 1

Ampliao da assinatura de Anehieta, que escreveu Anehieta XIX), segundo o fac-simile pbl. no Livro do "Centenrio do P. Joseph de Anehieta, Paris-Lisboa, 1900.

{Carta

que nos faz hoje fechar o "e", circunflexo, "Anehieta", que parece errado, porque o prprio Apstolo que acentua, com acento grave, esse "e", como para no fech-lo expressamente, ao que o "i" 17

INTRODUO

1%
Fig

% Cota do manuscrito de Anehieta, que est no Museu Paulista, onde mo contempornea escreveu "Ancheta"

5AS. tJ-^-tiCJlfc.Ci U

cjimrni3LO^x&:
Pm

m
J5KL'

Pifl'. 3 Pagina do livro "Vida dei Padre Joseph de Ancheta", Slamanca, 1618, do P. Esteban Patermina, no qual, nem uma vez, se escreve o nome do Venerarei, de outra maneira: sempre, e aqui mesmo, nesta amostra, trs vezes: "Ancheta".

18

INTEODUAO parece conduzir. De onde, talvez outros escrevessem, como pronunciavam: "Anehieta" ou "Anxeta". Portanto: "Antxta" nos parece a maneira de pronunciar o nome do Veneravel, pelos seus contemporneos . Dessa reivindicao ortopica, completando a de Capistrano, temos vrios documentos. Primeiro, a assinatura de Anehieta, na sua carta a Schetz (a nossa X I X ) . Segundo, a nota do verso de uma das cartas autografas do Museu Paulista, onde mo contempornea escreveu "Ancheta". Finalmente, em livros espanhis contemporneos, dos quais um muito significativo. Na "Vida" do padre Beretario, em latim, sempre "Anehieta". Na traduo*, em castelhano, desse livro, o padre Patermina escreve sempre, no como lia, mas como ouvia: "Ancheta". Como quer que seja, no possivel, escrevendo "Ancheta", ler "Anehieta", como ns pronunciamos, e no devemos mais pronunciar. Anehieta sim, escreve-se, mas "Antxta" que se deve pronunciar .

Refere Teixeira de Melo que o pai de Anehieta saiu foragido de Espanha, a acoutar-se das perseguies do Imperador Carlos V, nas ilhas Canrias, vindo da provncia de Biscaia. "Incidentes desconhecidos levaram-no cedo (ao filho) a Coimbra, aonde comeou os estudos", diz Capistrano de Abreu. E ' bvio que procurasse para o filho estudo em Portugal, se, em Espanha, fora perseguido. Da a lenda "lusitana", referida por Simo de Vasconcelos, que o quisera nascido no Reino, e no em Tenerife... Nas "Cartas Avulsas" mostramos que Joo de Azpilcueta Navarro, era primo de So Francisco Xavier, cuja me fora Dona Maria de Azpilcueta, e cujo irmo mais velho tinha o mesmo nome do nosso Padre Navarro. Simo de Vasconcelos pretende, para Anehieta, o parentesco com Incio de Loiola, primo de Xavier; portanto, o nosso santo parente de dois santos. E ' verdade. Recentemente, Adolphe Coster, no seu livro Juan de Anehieta et Ia famille de Layola, Paris, 1930, conta, documentadamente, as relaes difceis e intrincadas, inimigos e reconciliados, entre os Anehieta e os Loiola, personagens nobres, abastados e parentes. Juan de Anehieta, musico de talento, chantre da Capela Real sob Fernando e Isabel, mestre do Infante Don Juan, conego prebendado, influente reitor, ambicioso, e, por isso, abastado, era primo germano de Beltran de Ofas y Loyola, pai de Santo Ignacio. Quando Juan de Anehieta morre, em 1523, no seu 19

INTRODUO

testamento se preocupa com outro Juan de Anehieta, "mi hijo . . e lhe deixa bens "com que se crie y se alimente y tenga con qual estudiar e para su casamiento..." (Ob. cit., p . 290). E ' esse joven, em 23, que, em 34, bem moo ainda, vai ser o pai de Jos de Anehieta Depois da morte do reitor, o primeiro Joo de Anehieta, e por causa de sua sepultura e legados religiosos, interminveis, mltiplos, complicados e esviscerados processos se realizaram, terminados com a vitria dos parentes inimigos, da familia Loiola, humilhados os Anehieta. Incio Ofias de Loiola j no era do sculo, e sim da penitncia, antes de ser da Companhia. A Azpeitia, cidade natal das familias contendoras, vencedores e vencidos, no poderia tornar o rebento ausente destes, talvez, por isso, at afastado de Espanha, em Tenerife. Joo de Anehieta se casa com D . Mencia Dias de Claviko Llerena, de nobreza local; em Laguna, lhes nasce, terceiro filho, no dia de S. Jos, (19 de maro) de 1534 o nosso Jos de Anehieta. Da, se assim foi, os estudos deste em Portugal, e no em Espanha. Em Coimbra os Jesutas haviam de atra-lo. E na mesma ordem, por diferentes caminhos, se ajuntaram os primos "inimigos", "algum tempo encontrados", diz Vasconcelos, (como diramos hoje " desencontrados", os dois ramos Anehieta e Loiola) agora para sempre, juntos, em Cristo. As linhas tortas por que, dizem, Deus escreve certo.

De compleio franzina e doentia, o Brasil lhe foi destinado, pelo bom clima, de que j tinha fama e que viria a encarecer, em cartas e informaes. Os talentos precoces, em castelhano e portugus, haviam de faz-lo escrivo de cartas, redactor de informaes, a mando dos superiores; de latino, dariam para poetar Virgem e para ensinar a padres e irmos; na lingua da terra ia ser maravilha. Pretende Capistrano, arrimado em Nobrega para Navarro, que o ser biscainho lhe facilitaria a tarefa, lnguas de estrutura congnere. Facilitar no tudo. As oraes, a doutrina, as perguntas de confisso... que o Padre Azpilcueta primeiro, com bons lnguas de Porto Seguro, verteu em tupi, seriam redigidas, e Anehieta, e, depois dele, outros acrescentaram e aperfeioaram a obra comum, destarte coletiva, pela colaborao. Assim, at o Catecismo Jesuta de catequse. Entretanto, a obra pessoal de Anehieta sobrava, e, muito mais 20

Brazo da famlia de Jos de Anehieta No 1 e 4 quartis: em campo de ouro uma arvore de sinople {verde) e um lobo saltando da sable {preto). No 2 e S" cinco estrelas de ouro com santos e em campo de Olan {azul). Na bordadura com campo e goles {vermelho) oito cruzetas de ouro.

INTRODUO

que verses e traslados, ia ele empreender: foi a gramtica da lingua geral. Quando, em 1560, o Padre Luiz da Gr torna Baa e d novo alento catequse, ao ensino dos brancos, s leituras dos pa-

A LT E " D E;

G R A M

apn

M T I G A DA I I N G O A KalsvfadaiucoladcrBrl. /-. " #jtti 'min Itjyh dt AmbitA* CtpmhA S

[ C ^ t a l i Q Ordinfb^S ^:Frpo{Ito gerai % L ^ .' daCompaiibkdeJESV, j r iCotob* AotQiuodeManz, i j 9f *!


Fig. 4 Beproduo da primeira pagina da Artinha de Anehieta {exemplar da -Biblioteca Nacional)

21

INTRODUO

dres e irmos, diz, numa carta, Rui Pereira: "Alem disto ordenou em casa que houvesse cada dia uma hora de lio da lingua braslica, que c chamamos "grego"; e ele o mestre dela pola saber entender e explicar suas regras melhor que todos, posto que sejam mui boas lingoas." {Cartas Avulsas, X X X I X ) . Dissera o Padre Joo de Melo: "Logo que o Padre aqui chegou, ordenou que em casa se lesse a arte da lingua braslica, que comps o irmo Joseph; o mesmo Padre o mestre e est to exercitado e instrudo nela que leva a vantagem nas cousas da arte aos mesmos lingoas. Desta lio nem reitor, nem pregador, nem uma outra pessoa isenta. Vai a cousa to deveras que ha quem diga que dentro de um ano se obriga, desocupado, falar a lngua: nem eu com ser dos mais inhabeis perco a esperana de sab-lo." (C. Avulsas, X X X V I I I ) , Essa artinha composta pelo irmo Joseph de Anehieta, que j se lia ou ensinava em 60, em traslados, pelos colgios do Brasil, servia instruo dos missionrios: quando, em 1595, foi impressa, j o seu prstimo estava certificado e, por muitas dcadas, auferido. A "artinha" ou a grammatica, obra scientifica; com ela, e entertanto, a obra de arte, os versos e autos em tupi, tudo para a converso e a edificao. Nos arquivos de Ges, em Roma, matriz dos Jesutas, jazem os originais de Anehieta, muitos em lingua aborgene. O Padre D . Joo da Cunha, em 1732, disse no-los ter traduzido, mas a sua traduo, por no satisfazer a Batista Caetano, at de impostura foi taxada. No importa a verso; taes versos e autos tupis, no original, exerceram sua utilidade, de edificao. Rezas e mistrios na lingua dos Indgenas, como oraes, catecismo, letras, foram a taboada em que o Brasil comeou a soletrar a civilizao. Autor e mestre, Anehieta. Em portugus, para reinis, mamalucos ou mestios, tambm indios, poesias sacras, autos ou mistrios, representados e hoje perdidos, inauguraram a literatura nacional, com a finalidade sublime de evangelizar, domesticar, polir, barbara gente grossa da terra, entretendo-os, divertindo-os, bondade pela arte: Anehieta foi o nosso primeiro artista, o iniciador da literatura brasileira. Mas nem tudo desapareceu ou inaproveitavel. Ficou isto. O melhor, talvez. Nestas cartas e outros papeis, aqui reunidos, no ha s relao, mas documentos inapreciaveis de historia, historia do Brasil, de primeira mo, e palpitante, por quem a fez e a escreveu O informante da terra, das plantas, dos bichos, dos ndios compara-se e excede aos melhores, antes e depois. Pero Vaz Ves22

INTRODUO

pucio, Pero Lopes, Hans Staden, Gandavo, Nobrega, os Jesutas das Cartas Avulsas, Ferno C a r d i m . . . tm em Anehieta um competidor, em observao, descrio, interpretao, que os hombreia e sobreleva, s mais tarde excedido por um tratado sistemtico, o inventario descritivo de Gabriel Soares: at o seu tempo nenhum excedeu, descrevendo o Brasil e os Brasis, a Anehieta. Mas, esse muito , por le mesmo, excedido. A Carta XIV, de 1563, contando ao Padre Geral Diogo Lainez o assalto dos ndios a Piratininga, to vivida e expressa, que o leitor brasileiro, com o corao batendo, ainda sabido o resultado, se confrange aflito pelo termo da peleja, como se vacilasse, um instante, a sorte* da civilizao latina e crist em S. Paulo. Quaisquer que tenham sido outros ofgos de respirao, corao apertado, alma aflita que a sorte de So Paulo tem dado, aos brasileiros que sabemos querer devidamente o melhor de nossa Ptria, foi o Padre Joseph de Anehieta quem, comunicando, pela primeira vez, este estado de transe, deu tambm m. confiana da vitria final, na f e na certeza. pica esta pgina de histria do Brasil. Outra pgina, longa como um pesadelo, entrecortada de susto e de esperana, entre a incerteza, a desconfiana, o medo, que inspira a barbrie, e a serenidade, a espectativa, a segurana que d a f, esta outra Carta XV, de 1565, que relata a paz difcil com os Tamoios. Para que lr Varnhagen, o Historiador? ou Magalhes, o Poeta? Anehieta viu, foi o refm, sentiu e sofreu, esperou e alcanou: leiam nas escolas essas cartas X I V e XV, para estimular o patriotismo nacional! Mas ha mais, se possvel... Ha a "historia" nascendo, renascendo nossa vista. Nunca, como nessa Carta XVI, tambm de 65, ser tanto " a historia, uma ressurreio". Assiste-se fundao do Rio de J a n e i r o . . . E ' a certido de batismo do Rio, esta carta. No sei como ela no lida nas escolas publicas, cada 20 de Janeiro ou I o de M a r o . . . O que, espontaneamente, sem desgnio, conta esta carta de ha quatro sculos, revive, comove, e se assiste, naquelas paginas, nascer, seno o Brasil parte dele, seno o corao, o rosto da P t r i a . . . Nasce o Rio de Janeiro, nas paginas de Anehieta. Essas cartas no so apenas documentos de histria, so alguma coisa mais, que ainda vive: a Histria, que no passou, que no apenas recordao, pois que vive na emoo de um testemunho, um actor, Jos de Anehieta. Estas linhas, que chamam a ateno dos Brasileiros para elas, valem por todo o esforo e por toda a pena que este livro representa . 23

'* ^$~'P$tt^
6

et rmratf. cwru<s :0.


j 1 u*vjs tfj?4- &t#t &jk
lu.jk

j^t rv *B raflita

Padre Jos Anehieta S. J. Ilustre por santidade e milagres. Morreo no Brasil a 9 de Junho de 1594 {sic) com 64 anos de idade. A meio corpo, em p, escrevendo. Lit. por Anon. S. d. {Estampa catalogada sob o n 17645, da Biblioteca Nacional). A mesma, apenas com um istico latino, partindo da Virgem para o Venerarei: Tu mihi perpetuo tempore servns eris se encontra no livro "Compndio de Ia vida de el Apostol de el Brasil... V. P. Joseph de Anehieta... por Don Baltasar de Anehieta, Xerez de Ia Frontera 1677, {Exemplar do Museu Paulista).

24

INTRODUO

Informante, naturalista, etngrafo, moralista... Mais que isto, historiador da prpria histria, que viveu, ajudou a viver... Ser preciso mais? Ha mais. Pelos seus versos remanescentes, seus autos perdidos, sua artinha da lingua geral, suas escolas e lies, Joseph de Anehieta era o iniciador da literatura brasileira. Escrevera, insisto, a cartilha em que os primeiros brasileiros soletraram a Civilizao. Abertos os olhos do espirito luz da razo, os Brasis iriam ser o Brasil. Aos velhos, os que ignoravam a prpria cultura que traziam, abriu tambm Anehieta os olhos do esprito latinidade, curso superior j no Brasil desse tempo: o bom Padre Manuel de*Paiva, um dos fundadores de S. Paulo e outros, foram, em S. Paulo, alunos de latim do irmo Joseph de Anehieta: "o primeiro nestas partes", so palavras do biografo Padre Pedro Rodrigues. Portanto, Anehieta poeta, dramaturgo, lingista, mestre. Mas isto histria, recordao... Mais que isto. O nosso livro tem dois sermes do Padre... Leiam-nos... Toquem na substancia deles. Um sculo depois haver o genio-solar de Vieira. Sim. Mas no sei se, em todo Vieira, haver uma idia to profunda, to ntima, to certa como a de Anehieta, comemorando a fundao de So Paulo, que foi dia da converso do seu orago, o Apstolo das Gentes. Depois de descrever a peleja de Cristo ofendido, e de Paulo perseguidor: "Paulo, Paulo, porque me persegues?", o orador que no recorda apenas, mas lembra para edificar, passa a descrever o caminho de Damasco da vida, em que ns pecamos, isto , perseguimos a Deus, e Deus que no fundo de nossa conscincia nos murmura, piedosamente: "Porque me persegues?"... E ' a tragdia nica de Paulo, transposta para o quotidiano incessante do mundo... E ' o drama perene da conscincia, invocado para comover, edificar e reformar. E se Paulo, com ser Paulo, no resistiu, porque, misero pecador miservel, has de continuar perseguidor? E ' sublime. Ha quatro sculos, numa egreja de palma, em S. Paulo, Anehieta achara este smbolo, transcendente: Deus e o Demnio dentro de ns... E quando pecamos, cedendo a um, vem-nos da conscincia, a voz do Outro que nos pergunta: "Pecador, pecador, porque me persegues?". Estes sermes contam, literariamente, foi o que quis dizer. Cartas e informaes foram gnero trivial, desde o descobrimento, e Anehieta se confunde com os outros, entre os melhores, que disseram bem do Brasil. Mas, antes de 1567 e 68, no ha, propriamente, literatura brasileira, em prosa. Ha agora os sermes do Padre Jos do Anehieta. O seu poema Virgem latino, e nos escapa autoridade; os seus catecismos, gramtica, autos, em tupi, tambm j 25

INTRODUO

nos so, seno estranhos, hoje esquecidos. Ha os remanecentes de seus versos que publicamos nas "Primeiras Letras" ; ha os seus "Sermes", que hoje publicamos, com as suas outras grandes obras em prosa. O Missionrio, o Apstolo, o Santo Jos de Anehieta tem outras coroas gloriosas no mundo, de Mestre, de Lingista, de Historiador, de Iniciador da Literatura Brasileira...

AFRANIO PEIXOTO.

BIBLIOGRAFIA DO PADRE JOSEPH DE ANCHIETA S. J


extractada da Bibliothque de Ia Compagnie de Jesus, por Carlos Sommervogel S. J . , tomo I, pags. 310-312, Bruxelles-Paris, 1890 e V I I I , pags. 1631, Bruxelles-Paris, 1898 e Suplemento: Corrections et aditions Ia Bibliothque de Ia Compagnie de Jesus Por Ernest Rivire S. J . Fascieulo I I , p a g . 64, Toulouse, 1912-1930 (*) .

1 . Arte de gramtica da lingoa mais usada na costa do Brasil. Feyta pelo Padre Joseph de Anehieta, da Cpanhia de Jesu. En Coimbra, por Antnio de Mariz, 1595, 8o ff. 58. . . .de Anehieta publicada por Jlio Platzmann. Edio faesimilaria stereotipa. Leipzig, Trubner, 1874, 16 ff. 58. Jos. de Anehieta, Arte de gramtica da lingoa mais usada na costa do Brasil, novamente dado luz por Jlio Platzmann. Leipzig. Trubner, 1874. 8o p p . XII-82. Grammatica der Brasilianischen Sprache, mit Zugrund-legung des Anehieta, herausgegeben von Julius Platzmann. Liepzig. B . G. Tlubner, 1874, 8o, p p . X I I I , 178. MARGRAVIUS (G.) De lingua Brasiliensium e grammalica, P . Josephi de Anehieta; p . 274 de Historiai rerum Brasilise. REDAND ( H a d r . ) De lingua Brasilica ex Grammat. Anehieta; dans Dissertationes Miscellanoee, t . III, p . 175. No colgio dos Jesutas de Palermo havia um exemplar msc. desta gramtica: . . . novamente acrescentada, e reduzida ordem da arte de gramtica latina. Pelo Padre Luiz Figueira, da mesma Companhia. Ano 1620. In-4 de 108 pgs.
(*) P b l . no Livro III Centenrio do Veneravel Jos de Anehieta, ParisLisboa, 1900, pags 343-348, revista pelo original da Bibl. do Colgio Anehieta, de Nova Friburgo, pelo revmo. Padre Csar Dainese S. J . que acrescentou os aumentos do Padre E . Rivire.

27

BIBLIOGRAFIA DO PADRE ANCHIETA, S. J .

2 . De Beata Virgine Dei Matre Maria. E ' um poema de 2086 dsticos, insertos de pg. 481 528 na Crnica do Brasil, do P . Simo de Vasconcelos, S. J . , e n a Vida do Ven. P. Joseph de Anehieta, pelo mesmo autor, p s . 443-593. Vita Beatssima Virginis Maria, a Josepho Anehieta, Lusitano societatis Jesu, ex-voto composita. Mse. do sculo XVII, 12" com uma aprovao do P . J . Renaudain {Catai. Boulard, 4 a parte, p . 131, n . 2 6 ) . Poema Marianum Autore Venerabili P . Josepho de Anehieta Lacunensi, Sacerdote Professo Societatis Jesu, Apstolo Brasiliensi nuncupato. Ano MDCCCLXXXVH. Typis Vicentii a Bonnet. In Urbe Sancta Crucis (Tenerifa), 8o p p . 176 slt. 1 fotogr. Breve oficio de Ia Immaculada Concepcion de Ia SS. Virgen, escrito en versos sficos latinos por el V. P . Jos de Anehieta, S. J . , traducido ai Euskarra en el mismo metro por el P . Jos. de Arana; na Euskal-erria, revista bascongada, t . VIII (San Se-, bastian, 1883), p . 415-418. 3 . Informaes e fragmentos histricos do Padre Joseph de Anehieta (1584-1586), publicados por Capistrano de Abreu. Rio de Janeiro, Imprensa Nacional, 1886, 8o p p . XVI-84. Em tom. I de: Materiais e achgas para historia e geografia do Brasil, publicados por ordem do Ministrio da Fazenda. Na mesma coleo acham-se: 4 . Cartas do P. Joseph de Anehieta (1554-1567) (*), publicadas por Teixeira de Mello. a) Duas cartas em: Cartas de unas cartas de algunos padres y hermanos de Compania de Jesus, que escrevieron de Ia ndia, Japon y Brasil a los padres y hermanos de Ia misma Compania en Portugal, trasladadas do portugus en castelhano. Fueron recibidas el ano de mil y queinientos y cincuenta y cinco. Lisboa, por Juan Alvares, 1555, ff. 33 uch. As cartas do Padre Anehieta foram reproduzidas no t . III, p . 316-323 dos Anais da Biblioteca Nacional do Rio-de-Janeiro.
(*) A propsito destas cartas o "Suplemento" informa: a*) Carta escripta de S. Vicente sobre a morte do P . Pedro Corra: 15 de, maro de 1555; acha-se nos "Diversi avisi particolari d a l l ' I n d i e " . (Venetia, 1558), foi. 242r-245v. as) Carta a Ignacio de Loyola: de Piratininga (15551): ibidem. fl. 248r-249T. ' b) Esta carta acha-se: foi. 150r-172v. c) Esta carta acha-se: foi. 182*-189T.

28

V (' W . i f P
v

AfCOTA

JVL./fjV

I' P . Joseph Anehieta Soe. Jesu ( 0 P.e Jos dfe Anehieta em corpo; inclume entre indios bravos e bestas feras; em uma paisagem. Allegoria). Gb por Frezza {Joo Jeronymo), segundo Lesma {Antnio). S. d. E' o n 1531 da Coleo Barbosa Machado, que est na Biblioteca Nacional {cotado sob o n 17648),

BIBLIOGRAFIA DO PADRE ANCHIETA, S. J.

6) Copia d'alcuni capitou delia lettera dei Brasle dei mese di Maggio 1560, scritta da Joseph, che tratta degli animali, et piante, et d'altre cose notabili dell'Indie; p . 150-171 de Nuovi avisi particolari deWIndie... 3 a parte. Venetia, 1562, 8 o . c) Copia di una dei fratello Josepho, scritta dal Brasil per il padre general da Compagnia di Gies alli 30, di Lluglio dei 1561; ibid., 4 a parte, Venetia, 1565, p . 182. d) Na Josephi Anehieta}... Vita... a Seb. Ber etrio (Lugduni 1617) ha cinco cartas. Citamos as pags., onde se acham as cartas, segundo a edio de Colnia (1617). . Ad Antonium Ribeirum Societatis Fr. ( p p . 391-395). Ad Franciscum Escalantium ( p p . 396-398). Ad eumdem ( p . 399). Ad eumdem ( p p . 400-403); e um extrato da sua carta Ad Ignatium Tolosam (pp. 407-409). e) Carta para os Enfermos de Portugal; Carta a hum Cacerdote; inseridas a pgs. 52-54, e 302-308 da Vida do V. P. Joseph de Anehieta, do P . Simo de Vasconcelos, S. J . , Lisboa, 1672. / ) Epstola qnam plurimarum rerum naturalium, quoe, S. Vicentii {nunc S.-Pauli) provinciam incolunt, sistens descriptionem, a Didaco de Toledo Lara Ordonhez adjectis annotationibus edita. Olisipone. Tip. Acad. 1799, 4o, p p . 6-46. Foi inserida a p . 127178, t . I da Coleo de notcias para a histria e geografia das naes ultramarinas (Lisboa, 1812, 4 o ) . Ibid. 1856, 4o, vol. V I I . Foi trasladada para portugus (pela primeira vez) e publicada nos "Anais da Biblioteca Nacional" (do Rio de Janeiro), I, p p . 275-305. g) Copia de uma carta de S. Vicente, do Irmo Jos de Anehieta, para o Padre mestre Diogo Laynes, preposito Geral, 16 de Abril 1563; no t . I I p p . 538-552 da Revista trimensal do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro (Rio de Janeiro, 1840), 8o ibid. 2a edio, p p . 541-555. h) Copia de uma carta do Padre Joseph, da Baa de Todos os Santos, que escreveu ao doutor Jacomo Martins, provincial da Companhia de Jesus, de Julho de 1565; ibid., t . I I I , p p . 248258. 2 a edio, p . 254-262. i) Informao dos casamentos dos ndios do Brasil; informao do Brasil e de suas capitanias, 1584. Ibid., t . VI, p . 404 e Cot. dos Mss. de vora, I, p . 16. j) Carta do P. Manoel da Nobrega a el-rei, escrita de S. Vicente a 1 de Junho de 1560; excertos de uma carta de Anehieta ao seu geral da mesma data e l o g a r . . . p . 115, t . I, 2a serie do Brasil Histrico de Melo Morais (1866). 29

BIBLIOGRAFIA DO PADRE ANCHIETA, S. J .

k) Uma carta da Baa, de 7 de Junho de 1578, que se encontra em Une Sucrerie Anversoise au Brsil, par le P . Kieckens, S. J. (Anvers, 1883, 8o) (*). As poesias {Cantos) de Anehieta foram impugnadas pelo Dr. Batista Caetano de Almeida Nogueira nos 5 artigos sucessivos que a este respeito publicou o "Dirio Oficial" de 11 a 15 de dezembro de 1882, sob o ttulo "Cantos do Padre Anehieta". Nos mesmos artigos {Dirio Oficial de 14 de dezembro de 1882) Batista Caetano classifica de impostura a traduo do P. Juan da Cunha. Melo Morais filho, no seu "Parnaso Brasileiro (B. L. Garnier, editor, 1885)" publicou de Anehieta as poesias seguintes (em portugus) : Ao Santssimo Sacramento (Indito); Santa Ursula (Dialogo entre um Anjo e Satanaz); e O pelote domingueiro (Inditos). 5 . Poesias do veneravel padre Jos d'Anehieta, escritas em tupi, castelhano, latim e portugus, ff. 64. {Cat. dos Mss. do Instituto Histrico e Geogr. Brasileiro). Rio de Janeiro, 1884, p. 146, nmero 40. Poesias dei venerable P. Jos de Anehieta, escritas en lengua Tupy. (Seguidas de una traduecion portuguesa, dei p . Juan da Cunha). Copiadas de un msc. autentico existente en los Archivos de Ia Compania de Jesus en Roma por el Dr. Jos Franklin Massena y Silva. Roma 1863. 8o, pp. 18. E ' um drama em dois atos, intitulado: Jesus na festa de So Loureno. O mesmo Melo Morais filho, no seu "Curso de Literatura" (2a edio, Rio, 1882), publicou: Da ressurreio e outras poesias de Anehieta. Poesia en lengua Tupi, por el P . Joseph de Anehieta. Copar J . Franklin Massena. Roma, 6 de Deciembre de 1863. Traducida ai portugus por el P . D. Juan da Cunha. 8o, pp. 8. Contm: "Dana que se fez na procisso de S. Loureno, Poesia ." Vid. Conde de Ia Vinaza: Bibliographia espanola de lenguas
(*) Al Senor Gaspar Schetz en Antvers

A carta foi escrita da Baa e traz a data seguinte: " 7 de Junio 1578". Acha-se no "Bulletin de Ia Socit royale de Gographie d'Anvers", tom V I I p a g . 471. '

30

BIBLIOGRAFIA DO PADRE ANCHIETA, S. J.

indgenas da America. Madrid, 1892, p p . 211-212). Na mesma obra, p . 243, cita-se a seguinte pea: Poesias dei venerable P . Joseph de Anehieta escritas en lengua Tupy. Trs cdices originales existentes en Ia Bibliotheca de Ia Compania de Jesus, de Roma. As copiadas por Franklin Massena esto reunidas sob o seguinte ttulo: Canes de Jos de Anehieta. A Nossa Senhora dos Prazeres. Santa Ins. Vaidades das cousas do mundo. Da morte. Carta {em verso) da Companhia de Jesus para o Serf ico S. * Francisco. Conforme copias de um manuscrito de Pedro Andreoni. Provincial que foi da Companhia de Jesus, extrados em Roma, no ano de 1863, por Franklin Massena, scio correspondente do Instituto Histrico Brasileiro, e pertencentes Biblioteca do Imperador. 6 . Sermo sobre a Converso de S. Paulo. No t . LIV (1892) da Revista Trimensal do Instituto Histrico e Geogrfico. Sotwel d a seguinte lista das obras do P . Anehieta: 1. Ars grammatica lnguas, Brasilicoz. In Lusitnia typis excusa. 2. Dictionarium ejusdem lngua) brasilica. 3 . Docirina Christiana plenirque catechismus eadem lingua explicatus. 4. Dialogi de Religionis mysteriis scitu dignis. 5. Institutio ad interrogandos inter Confessionem paznitentes. 6. Syntagma monitorum ad juvandos moribundos. 7. Cantines saerce linguis Latina, Lusitanica,, ispanica et Brasilica. 8. Drama ad extirpando. Brasilice vitia. 9. Poema de B. Virginis Vita. Versu elegaco quod ad bis mle et octoginta dstica excurrit. 10. Brasilica Societatis Historia et Vita Clarorum Patrum qui in Braslia xixerunt. Foi sem duvida do n . 10, indito, que o P . Franco extraiu as Vidas dos P . Manuel de Paiva, Salvador Rodrigues, F r . Pires e Gregorio Serro que se acham no t . II, p p . 212-214 e 215-219 da Imagem da Virtude em o Noviciado de Coimbra. A p . 205 cita o P . Franco, do Padre Anehieta: "Apontamentos acerca das primeiras cousas e primeiros Padres da provncia do Brasil.". O Suplemento traz mais esta adio: Condo B. P. Josephi Anehieta ipsius manu scripta. Missa ex Braslia Baya 7 Januarii 1629 et accepta Montibus in Aprili 1631. In-4, p p . 19; com uma carta do P . Agostinho Coelho (Baa, 7 de Janeiro de 1629) ao Padre Antnio de le Becque, anunciando-lhe a remessa do ms. Archives Gnrales du royaume, Bruxelles; Archives Jsuitiques, Flandro-Belgique, n . 1437. 31

Cartas

O^UADRIMESTRE DE MAIO A SETEMBRO DE 1554, DE PlRATININGi* ( 1 )

Partida do Padre Leonardo Nunes. Residncias da Companhia no Brasil. Padres Manuel da Nobrega, Luiz da Gr, Antnio Pires e Irmo Joo Gonalves. Morte de Domingos Pecorella. Porto Seguro. Padre Ambrosio Pires e Irmo Antnio Blasquez. Espirito Santo. Padre Braz Loureno e Irmo Simo Gonalves. So Vicente. Padres Manuel da Nobrega, Manuel de Paiva, Francisco Pires, Vicente Rodrigues, Afonso Braz, Leonardo Nunes, e Irmos Diogo Jacome, Gregorio Serro, Pero Corra, Antnio Rodrigues, Manuel de Chaves, Fabiano, Antnio, Mateus Nogueira, Joo de Sousa e Gonalo Antnio. Trabalhos e frutos da catequese em Piratininga. Carijs. Guerras do gentio. Os mamalucos de Joo Ramalho. Ida de Pero Corra e mais dois Irmos terra dos Ibirajras. Espera do Padre Luiz da Gr. PAZ de N . S. Jesus Cristo esteja sempre nos nossos coraes. Amen. Nestas cartas passadas creio que se explicou satisfatoriamente o que nestes lugares, maxim nesta nova habitao dos Cristos, se passou: porque porm julgamos ser-te pelo menos pouco conhecido, Reverendo Padre, o estado singular do que se passa junto de ns; induzidos tambm pelas tuas cartas, que ha pouco recebemos, cuidaremos de te fazer sabedor de todas as cousas, cujo conhecimento dizes ser-te necessrio, posto que pelo Padre Leonardo (2), que ha poucos dias dentre ns para a partiu, mais claramente as conheas. Vivemos, nesta ndia Brasilica sob a obedincia do Reverendo 35 JK

J O S E P H DE ANCHIETA

em Cristo Padre Manuel da Nobrega, espalhados em quatro partes. Na Baa de Todos os Santos, tambm chamada Cidade do Salvador, onde reside o prprio Governador (3) com os principais, est o Padre Luiz da Gr (4) com o Irmo Joo Gonalves (5) e o Padre Antnio Pires (6), que no ha muito chegou da cidade de Pernambuco, distante da primeira 300 milhas. Prega o mesmo Irmo e ccupa-se com o ensino dos meninos. Outro Irmo, porm, de nome Domingos Pecorella (7), intrprete dos ndios, aqui recebido na Companhia, passou-se no ha muito para o Senhor, privado do uso da razo pouco antes da morte. Na outra Capitania, separada desta ltima pelo espao de 180 milhas (a que chamam Porto Seguro), reside o Padre Ambrosio Pires (8) com o Irmo Antnio Blasquez ( 9 ) . Esta divide-se em quatro habitaes de Portugueses (10), distantes entre si umas, trs, e outras, seis milhas: a todas elas, cada semana, no sem grande trabalho, ele ministra o alimento espiritual, ora celebrando missas, ora fazendo prdicas; tambm necessrio freqentemente que no s se digam duas missas, como que haja duas pregaes nos dias de domingo e tambm ir algumas vezes outra aldeia, distante vinte milhas destas; assim, grande fruto se espera da, no s por causa do amor com que todos o cercam, como ainda pela boa opinio que fazem da sua virtude e doutrina. Ao Irmo (segundo cremos) se entregou a doutrina dos meninos nos rudimentos da f e o que diz respeito ao estudo dos elementos e escrita. Nenhum negcio tm eles com os ndios, que so indomitos e ferozes, e nem se contm bastante pela razo. Nas cartas quadrimestrais, que sero enviadas da Cidade do Salvador, se referir mais largamente o que ali e aqui se tem feito (como foi ordenado aos mesmos Irmos), porque mais facilmente e com mais rapidez, pela maior vizinhana, podero eles ir e vir de umas povoaes para outras. A estas duas segue-se a terceira Capitania, distante da Baa de Todos os Santos 360 milhas e que se chama Espirito Santo, na qual trabalha na pregao da palavra de Deus o Padre Braz Loureno (11) com o Irmo Simo Gonalves (12), aqui recebido na Companhia: do que se colhe abundantssimo fruto; porquanto alguns 36

I. CARTA DE P I R A T I N I N G A (1554)

casam com suas escravas concubinas, por lei de matrimnio, e outros, abandonando-as, adotam um modo de viver salutar: no que principalmente brilha a nobre virtude de um certo principal, que, repudiada a manceba, com quem vivera por muitissimo tempo e da qual tivera filhos, se voltou para salutifera e reta forma de vida. No aparece na verdade pouca emenda e correo em extirpar outros vicios: para que os homens se dissuadissem dos juramentos, estabeleceu-se uma como Confraria de caridade; os que a ela se filiarem, se, quando jurarem, a si mesmos se acusarem, pagam uma determinada quantia de dinheiro para o casamento de alguma rf; acusados, porm, por outros, pagam o dobro; assim, raramente se pronuncia o nome de Deus com irreverncia: se, porm, chegando a outra parte, juram por ignorarem estas coisas, repreendidos de continuo pelos outros, acautelam-se para o futuro (13). As habitaes dos ndios esto longe destas; os escravos, porm, de que ha aqui grandssima multido, so instrudos na doutrina crist. Quatro ou cinco meninos rfos, dos nascidos de pai portugus, mas de me brasilica, que viviam em casa e sob o regimen do pai, foram recolhidos por algum tempo ao Colgio, e subministra-se a todos alimento, mesa de Cristo. Estas e outras cousas que ali se fazem, pelas cartas do mesmo Padre largamente e em particular se conhecero. O sustento para todos vem: de esmolas; o vesturio, porm, o mesmo que a ns e aos Irmos em Portugal fornecido pelo serenssimo rei de Portugal (14); em lugar de cama, usa a mxima parte dos Irmos de uns panos tecidos maneira de rede, suspensos por duas cordas e traves; todavia, os que padecem de enfermidade de corpo por algum tempo, usam de camas como em Portugal . Resta a quarta e ltima morada dos Cristos, 720 milhas distante da Cidade do Salvador; esta est dividida em seis aldeias (15): em uma delas (cujo nome So Vicente) esto os Irmos da nossa Companhia, a saber: o Reverendo em Cristo Padre Manuel da Nobrega (16), o Padre Manuel de Paiva (17), o Padre Fran37

JOSEPH DE ANCHIETA

cisco Pires (18), o Padre Vicente Rodrigues (19), o Padre Afonso Braz (20), e o Padre Leonardo (21), que partiu este ano para Portugal, para que se tivesse conhecimento mais exato e seguro do que aqui se pratica; e os Irmos Diogo Jacome (22), Gregorio Serro (23) e eu, que fomos todos mandados de Portugal. Aqui foram recebidos na Companhia o Irmo Pero Corra (24), dos principais deste reino e grande sabedor da lingua dos ndios, que nos trouxe valioso auxlio para a converso dos infiis, no s pela muita autoridade, que tem entre eles, como pelo exatssimo conhecimento da lingua; os Irmos Antnio Rodrigues (25), Manuel de Chaves (26), Fabiano (27), Antnio (28), todos intrpretes dos ndios; Mateus Nogueira (29), Joo de Sousa (30) e Gonalo Antnio (31). Todos estes (como acima disse), residiam com os Portugueses em So Vicente, onde ajuntaram de diversas partes muitos dos filhos dos ndios, e os instruam otimamente nos rudimentos da f crist, no estudo dos elementos e no escrever. Para a sustentao destes meninos trazia-se da regio mediterrnea, de 30 milhas na distncia, farinha de pau, o que lhes custava grande trabalho e dificuldade, por causa da rdua aspereza do caminho; pareceu mais conveniente ao Padre in Domino (32) que nos passssemos para esta habitao dos ndios, e isto por muitas causas: primeiro, seguramente, pela falta de viveres; depois, porque poulco aproveitava aos Portugueses, embora logo em princpio grande resultado trouxe aos mesmos a freqncia dos Padres, como a do Padre Leonardo, primeiro da Companhia que para aqui veiu, fcil ser saber; maxim, finalmente, porque se patenteava por esta parte entrada a inmeras naes, sujeitas ao jugo da razo. Assim, alguns dos irmos mandados para esta aldeia, que se chama Piratininga (33), chegmos a 25 de Janeiro do ano do Senhor 1554, e celebrmos em pauprrima e estreitissima casinha a primeira missa, no dia da Converso do Apstolo So Paulo e, por isso, a ele dedicmos a nossa casa. De tudo isso falei mais longamente nas passadas cartas escritas at o ms de Junho^ do pouco que falta e que depois ocorreu tratarei brevemente. Moramos aqui presentemente oito Irmos aplicados na dou38

I. CARTA DE PIRATININGA (1554)

trina destas almas e pedindo a infinita misericrdia divina, para que finalmente nos conceda por algum tempo acesso para combater outras muitas geraes com a palavra de Deus, s quais todos cremos que, se lha pregamos, se convertero f. Estes, entre os quais vivemos, trazem-nos voluntariamente seus filhos para os ensinarmos, os quais, sucedendo depois a seus pais, tornem o povo agradvel a Cristo; dentre eles quinze batizados e muitos outros catecumenos freqentam a escola otimamente instrudos, tendo por mestre o Irmo Antnio Rodrigues^ antes do meio dia, depois da lio, recitam juntos na igreja a ladainha e depois do meio dia, entoado o cntico Salve-Rainha, se dispersam; em cada sexta-feira, disciplinando-se com suma devoo at fazerem sangue, saem em procisso. Nesta aldeia, cento e trinta de todo o sexo e idade foram chamados para o catequismo e trinta e seis para o batismo, os quais so todos os dias instrudos na doutrina, repetindo as oraes em portugus e na sua prpria lingua; o concurso e freqncia das mulheres maior; em cada domingo celebra-se missa para os mesmos; sendo muitos catecumenos despedidos gravemente depois do ofertorio, com dificuldade e gravemente o toleram, e nos rogam incessantemente que os promovamos ao batismo, o que de cautela que se no faa, para que no voltem ao erro dos antigos costumes; porquanto, julgamos que no se lhes deve conceder o batismo seno depois de uma longa prova. Vendo o Senhor por esse tempo que estes se chegavam para o verdadeiro estado e culto da f, comeou a privar a muitos desta vida, e (segundo cremos) a cham-los para a eterna, no que se tem cuidado com diligncia e aplicao, para que morram estveis e firmes na f; entre eles no poucos inocentes, depois de batizados, se foram para o Senhor. Um certo dos principais que viera para ns com Pero Corra, deixada a ptria, distante daqui mais de 300 milhas, para aprender os preceitos da lei divina e a doutrina da f crist, dirigindo-se um dia para uma habitao de Portugueses, situada longe de ns nove milhas, convidando-o a beber um dos Cristos, respondeu-lhe que j tinha deixado os antigos costumes, e que 39

JOSEPH DE ANCHIETA

ns lhe havamos proibido que o fizesse. O outro porm disse-lhe "Nada receies porque isso no chegar ao conhecimento deles.' Vencido assim pela longa importunao, acedeu ao convite e eutregou-se bebida, pelo que caiu em gravssima languidez, a qe se seguiu a morte. Confessado e arrependido, morreu, tendo recebido o batismo. Esse costumava dizer-nos fora convidado muitas vezes do cu por um seu filho inocente que tinha morrido depois de batizado, e incitado a vir a ns, que de modo nenhum duvidava que fora guiado para aqui pelo mesmo. Outro, que j havia muito tempo se tinha feito cristo com os Portugueses que outrora moraram nesta aldeia, e se apartara de ns para que mais licenciosa e livremente pudesse viver maneira dos gentios, oprimido por grave enfermidade (manifesto juizo de Deus) no pde aproveitar-se do socorro dos Irmos, pois quando nos aproximmos dele j tinha perdido o uso da palavra; privmo-lo, para terror dos outros, de sepultura eclesistica, de maneira que, quem vivera como pago, tambm como pago se sepultasse. Nem parea digno de menor admirao que ordenando o Padre, que certos ndios (chamados Carijs), que viviam; j havia muito tempo entre ns, fossem por ns levados para sua ptria, para que, com auxlio e favor deles, pudessem os restantes converter-se f de Cristo, acometeu-os uma enfermidade repentina, da qual morreram quasi todos. Estes depois conhecemos que no nos eram muito afeioados e estavam determinados a, quando estivessem na ptria, retirar-se da nossa sociedade ou a fazer-nos algum outro mal mais grave. Sem o auxlio destes, se em algum tempo nos chegaremos quela nao e a muitas outras suas vizinhas, o maior fruto, esperamos, se colher delas. Aqueles com quem vivemos trazem, antiquissimas inimizades com outros da mesma nao, e por isso de uma e outra parte se declara e se aceita frequentissimamente a guerra, para a qual concorrem muitos de diversos lugares; assim tambm estando ns entre eles, partiram contra os inimigos. Um dia antes de entrarem em combate, os que vinham de ou40

I. CARTA DE PIRATININGA (1554)

tra parte (como costume entre eles) comearam a oferecer sacrifcio a seus feiticeiros (a que chamam pags) em uma casita para isso construda, interrogando-os eles sobre o que lhes sucederia no conflito: ao que, no s os nossos catecumenos, mas tambm outros, entre os quais a palavra de Deus fora j semeada pelos irmos da Companhia, perguntados se queriam dar crdito quelas mentiras, responderam que no, e que traziam o seu Deus no corao, em cujo auxlio confiados alcanariam maior vitria do que os mesmos com seus imundos sacrificios. Tendo eles, pois, entrado em combate e aparecendo a imensa multido dos inimigos, estes, abalados pelo medo e terror, comearam a perder o nimo; vendo isso a mulher, j batizada, do capito dessa aldeia, que partira com seu marido para a guerra, aconselhou a todos com valor varonil que fizessem nas frontes o sinal da cruz para perder o temor; e assim, dois s, que se desdenharam de o fazer, foram feridos e um sucumbiu; os inimigos foram desbaratados e dispersados pelos restantes; dos nossos catecumenos nenhum foi feito prisioneiro, os quais dantes com mxima alegria e suma solenidade de cantares costumavam com-los: os mortos, porm, segundo o costume dos cristos, foram sepultados: a estes, ainda ha pouco deixados, vem os inimigos, encontram-nos enterrados, desenterramj-nos, julgando serem dos contrrios, e levam-nos para comer. Quando voltaram da guerra, um certo, como no encontrasse a mulher, e ouvindo dizer que fora por ela repudiado, veiu Igreja, onde a mesma assistia doutrina, arrancou-a pelos cabelos vista de todos com murros e bofetadas, tratou-a com modos indignos; ao qual o capito sabendo disso prendeu, rogando-nos que consentssemos em se lhe premi algemas, porquanto todos os facinorosos, e maxim este que cometera to grande desacato no templo, deviam ser postos a ferros. Contudo, solto a rogos nossos, pediu-nos perdo, pois que no pelo seu, mas induzido pelo conselho de uns certos malvados fizera aquilo; essa submisso digna de no medocre admirao, porquanto stes_ a nenhuma lei, a nenhuma autoridade se submetem, nem ao imprio de ningum obedecem. 41

J O S E P H DE ANCHIETA

Aqueles feiticeiros de que j falei so tidos por eles em grande estimao, porquanto chupam aos outros, quando so acometidos de alguma dr, e assim os livram das doenas e afirmam que tm a vida e a morte em seu poder. Nenhum deles comparece deante de ns, porque descobrimos os seus embustes e mentiras; a um, porm, que aqui viera com outros para a guerra, um dos catecumenos se apresentou para que o curasse, do que vindo a saber o filho, que freqenta a nossa escola, o repreendeu asperamente, dizendo que seria assado jselo demnio, e no entraria mais na igreja, quem, dando crdito ao feiticeiro, recusaria crer em ns. Uma criana de quatro ou cinco anos de idade, assaltada de grave enfermidade, rogava muitas vezes em prantos me que a trouxesse ao templo, e a mesma criana, gemendo deante do altar, dizia na sua prpria lingua: " O ' Padre cura-me!" Esta, interrogada por seu pai, se porventura queria que lhe chamassem aquele feiticeiro para lhe aplicar o remdio, chorando com grandes lamentos lanou-se por terra, dizendo que, no com o dele, mas com o auxlio de Deus lhe seria restituido o antigo vigor: o que o mesmo Senhor operou, pois, aplicado pelos nossos Irmos um certo remdio, recobrou a no esperada sade. Esperamos que se colhero com a graa e o favor divino copiosissimos frutos pelos obreiros que Deus envie para esta sua to fecunda vinha: por agora no pouco fruto, antes, o maior beneficio de Deus, julgamos ser s livrarmos dos dentes e dos manjares dos prximos a estas poucas ovelhas dentre tanta multido de infiis. Aqui, pois, habitamos presentemente com o Reverendo em Cristo Padre Manuel da Nobrega sete irmos separados da convivncia dos Portugueses, aplicados somente doutrina dos ndios. Temos tambm em casa comnosco alguns filhos dos Gentios, que atramos para ns de diversas partes, e estes at abominam os costumes paternos a tal ponto que, passando por aqui para outro lugar o pai de um e vendo o filho, este longe de mostrar para com ele o amor de filho, pelo contrrio s lhe falava rarissimamente e de m vontade, e compelido por ns. Outro, estando j 42

I. CARTA DE PIRATININGA (1554)

de ha muito separado do contato dos pais, passando com os nossos Irmos pela aldeia em que morava a me, dando-lhe os mesmos licena para ver sua me, no a saudou no entanto e passou alm; assim, antepem em tudo ao amor dos pais o nosso. Louvor e glria a Deus, de quem todo bem procede. De Janeiro at o presente tempo permanecemos, algumas vezes mais de vinte, em uma pobre casinha feita de barro e paus, coberta de palhas, tendo quatorze passos de comprimento e apenas dez de largura, onde esto ao mesmo tempo a escola, a enfermaria, o dormitrio, o refeitrio, a cozinha, a dispensa; todavia, no invejamos as espaosas habitaes, de que gozam em outras partes os nossos Irmos, pois N . S. Jesus Cristo se colocou em mais estreito lugar, e dignou-se nascer em pobre mangedoura entre dois brutos animais e morrer em altssima cruz por ns. Os ndios por si mesmos edificaram para nosso uso esta casa; mandamos agora fazer outra algum tanto maior, cujos arquitetos seremos ns, com o suor do nosso rosto e o auxlio dos ndios (34). Em tantas estreitezas nos achamos na verdade colocados, que muitas vezes necessrio aos Irmos explicarem a lio de gramtica no campo, e como ordinariamente o frio nos incomoda da parte de fora, e, dentro da casa, o fumo, preferimos sofrer o incmodo do frio de fora, do que o do fumo de dentro. J os meninos que freqentam a escola, cujo nimo no se abala expostos ao vento e ao frio, agora tambm, aquentando-se ao calor da fogueira, em pauprrima e antiquissima, porm, decerto, feliz cabanazinha, vemos que se aplicam lio. O principal alimento nesta terra a farinha de pau, feita de umas certas raizes que se plantam (a que chamam mandioca), as quais, se se comerem cruas, assadas ou cozidas, matam; preciso serem deixadas nagua at que apodream; apodrecidas porm que sejam, convertem-se em farinha, que se come, depois de torrada em vasos um tanto grandes, feitos de barro; isso substitui entre ns a farinha de trigo. Constituem a outra parte da alimentao as carnes selvticas, como sejam os macacos, as coras, certos outros animais semelhantes aos lagartos, os pardais, (), e outras feras; tambm os peixes dos rios, mas esses raramente. A parte mais im43

J O S E P H DE ANCHIETA

portante, porm, do sustento consiste em legumes e favas, em abboras e outras que a terra produz, em folhas de mostarda e outras ervas cozidas: usamos, em lugar de vinho, de milho cozido em gua, a que se ajunta mel, de que h abundncia; assim que sempre bebemos as tisanas ou remdios; e se isto temos com fartura, quasi que no nos parecemos a ns mesmos pobres. O que pois pertence conservao da nossa vida, adquirimos com o trabalho das nossas mos, como o bemaventurado apstolo Paulo, para que no sejamos pesados a ningum. O que, porm, principalmente nos abastece o trabalho de ferreiro de um Irmo (35), ao qual, como nada pede em paga do que para eles faz, os ndios oferecem farinha, e legumes e algumas vezes tambm carnes e peixes, ao que se ajuntam as esmolas, que os mesmos nos trazem movidos pelo amor de Deus, e assim, muitas vezes, o Senhor, a cujo cuidado nos entregamos, nos prove de todas as cousas de que carecemos, at de onde menos espervamos. O que, sendo assim, no podemos admirar com demasiado ardor, a suma bondade de Deus para comnosco, o qual como careamos inteiramente de todos os refrescos e as cousas necessrias ao sustento sejam insipidissimas e de pouca estimao, contudo, nos conserva perfeitamente a sade do corpo, na verdade mais delicadamente do que a prpria terra o permite; porquanto, um Irmo chegou de Portugal sofrendo na sade, como vivesse em uma aldeia distante desta nossa 90 milhas, tendo por alimento dirio uma galinha que, com bastante trabalho, e todavia por baixo preo, se ia procurar a diversos lugares, o seu estmago no a podia conservar e logo vomitava; veiu para junto de ns e, com as pauprrimas comidas de que usamos, se fez mais robusto. Em outra aldeia (36) de ndios esto os Padres Francisco Pires e Vicente (37), com outros irmos, semeando a palavra de Deus entre os mesmos ndios; colhendo, todavia, pouco fruto por causa da sua dureza. Esta parte da regio brasilica que habitamos est situada em 24 graus para o Sul; toda ela porm costa de mar; desde Pernambuco (que a primeira habitao dos Cristos) at alm, que no abrange o espao de 900 milhas, povoada por ndios que 44

I. CARTA DE PIRATININGA (1554)

usam todos comer em seus banquetes carne humana, no que mostram achar tanto prazer e doura, de modo que comumente caminham mais de 300 milhas para a guerra; se reduzem ao cativeiro quatro ou cinco dos inimigos, voltam sem mais outro motivo e os comem com grande festa de cantares, e copiosissima libao de vinhos (que fabricam de razes), de modo que nem as unhas perdem; alegram-se toda a vida com o desvanecimento da singular vitria; os prisioneiros no entanto julgam ser assim tratados excelentemente e com distino, e pedem uma morte to (como eles mesmos imaginam) gloriosa; porquanto, dizem que s os medrosos e fracos de nimo que morrem e vo, sepultados, suportar o peso da terra, que eles crem ser gravssimo. Estes entre os quais vivemos esto espalhados 300 milhas (segundo nos parece) pelo serto; todos eles se alimentam de carne humana e andam ns; moram em casas feitas de madeira e barro, cobertas de palhas ou com cortias de rvores; no so sujeitos a nenhum rei ou capito, s tm em alguma conta os que alguma faanha fizeram, digna do homem valente, e por isso comumente recalcitram, porque no ha quem os obrigue a obedecer; os filhos do obedincia aos pais quando lhes parece; finalmente, cada um rei em sua casa e vive como quer; pelo que nenhum ou certamente muito pouco fruto se pde colher deles, se a fora e o auxlio do brao secular no acudirem para dom-los e submet-los ao jugo da obedincia. O que faz com que, como vivam sem leis nem governo, no possam conservar-se em paz e concrdia, tanto que cada aldeia contm somente seis ou sete casas, nas quais se no se interpusessem o parentesco ou aliana, no poderiam viver juntos e uns e outros se devorariam; bastantes vezes e em muitos outros lugares vimos fazerem isso, e no moderam a insacivel raiva nem com o sentimento do parentesco. Ajunta-se a isso que, contrado o matrimnio com os mesmos parentes e primos, se torna dificilimo, se porventura queremos admiti-los ao batismo, achar mulher que, por causa do parentesco de sangue, possa ser tomada por esposa. O que no pequeno embarao nos traz; porquanto, no podemos admitir a receber o batis45

JOSEPH DE ANCHIETA

mo que se conserva manceba. P^r_iso^parece_^si54ei?1_lte__necessario que o direito positivo se afrouxe nestas paragens, de modo que, a no ser o parentesco de irmo com irm, possam em todos os graus contrair casamento, o que preciso que se faa em outras leis da Santa Madre Igreja, s quais, se os quizermos presentemente obrigar, fora de dvida que no querero chegar-se ao culto da f crist; pois so de tal frma brbaros e indomitos, que, parecem aproximar-se mais natureza das feras do que dos homens. O que no tanto para admirar como a detestvel maldade dos prprios Cristos, nos quais acham no s exemplo de vida como favor e auxlio para cometerem delitos; porquanto, uns certos Cristos, nascidos de pai portugus e de me brasilica (38), que esto distantes de ns nove milhas, em uma povoao de Portugueses (39), no cessam, juntamente com seu pai, de empregar contnuos esforos para derrubar a obra que, ajudando-nos a graa de Deus, trabalhamos por edificar, persuadindo aos prprios catecumenos com assduos e nefandos conselhos para que se apartem de ns e s a eles, que tambm usam de arco e flechas como eles, ereiam, e no dm o menor crdito a ns, que para aqui fomos mandados por causa da nossa perversidade. Com estas e outras semelhantes fazem que uns no acreditem na pregao da palavra de Deus, e outros, que j viamos entrarem para o aprisco de Cristo, voltem aos antigos costumes, e fujam de ns para que possam mais livremente viver. Tendo os irmos gasto um ano quasi inteiro no ensino de uns certos, que distam de ns 90 milhas e tinham renunciado a costumes pagos, estavam, determinados a seguir os nossos, e haviam-nos prometido que nunca matariam aos contrrios, nem usariam de carne humana em suas festas; agora, porm, induzidos pelos conselhos e palavras destes Cristos e pelo exemplo da nefanda e abominvel ignomnia dalguns deles, preparam-se no s para os matar, mas tambm para os comer. Tendo, pois, um destes Cristos cativado um dos inimigos na guerra de que acima fiz meno, trouxe-o a um seu irmo para que o matasse, o qual o matou, pintando-se de encarnado nas pernas e tomando o nome do morto por insigne honra (como de uso entre 46

I. CARTA DE PIEATININGA (1554)

os gentios); se no comeu, deu certamente a comer aos ndios, para os quais, e no para si mesmo, o matara, exortando-os para que no o deixassem escapar, mas antes o assassem e levassem comsigo para comer. Tendo outro, irmo dste^jisado de certas_prticas gentilicas, sendo advertido duas vezes que se acautelasseeom a Santa_ Inquisio, disse: "Acabarei com as Inquisies a fleclias" (40). E so cristos, nascidos de pais cristos! Quem na verdade espinho, no pode produzir uvas. Este atravessou por quasi cincoenta anos esta regio, tendo por manceba uma mulher brasilica, da qual teve muitos filhos, em cuja sade os Irmos da nossa Companhia puseram o maior cuidado e trabalho, rogando-lhes com toda a mansido e convidando-os com o espirito da brandura a que se deixassem da m vida, de tal modo que o Padre Manuel de Paiva, conhecendo o parentesco de sangue que havia entre eles, cuidou em firmemente lig-los, julgando por esse modo fazer alguma cousa por ele. Nenhum fruto, porm, tirando disso, mas aintes observando que continuavam os maiores escndalos por causa do indecoroso e dissoluto modo de viver, no s do pai como dos filhos, que estavam amancebados com duas irms e parentas, comearam a exercer algum rigor e violncia para com eles, expelindo-os sobretudo da comunho da Igreja, os quais, devendo com isso mudar de vida, de tal modo se depravaram que nos perseguiram com o maior dio, esforando-se em fazer-nos mal por todos os meios e modos, ameaando-nos tambm com a morte, mas especialmente trabalhando para tornar nula a doutrina com que instrumos e doutrinamos os ndios e movendo contra ns o dio deles. B assim, se no se extinguir de todo este to pernicioso contagio, no s no progredir a converso dos infiis, como enfraquecer, e de dia em dia, necessariamente desfalecer. Toquei nessas cousas de passagem: torno, porm, ao propsito. Alm destes ha outra casta de ndios grandemente disseminada por toda a parte ( qual chamam Carij), em nada diferente destes no alimento, no modo de viver e na lingua, todavia muito mais mansos e mais propensos s cousas divinas, o que claramente conhecemos pela conversao de alguns que conhecemos aqui entre 47

JOSEPH DE ANCHIETA

ns, bastante firmes e constantes. Estes esto sob a jurisdio dos Castelhanos, cujas casas fazem de boa mente, comprando-lhes o necessrio para o uso da vida e com quem vivem em amigvel disposio . A estes seguem inumerveis geraes para o ocidente pelo serto, at a provncia do Peru, que um nosso Irmo percorreu; as quais so na verdade muito mansas e facilmente se chegam razo; so todas sujeitas a um principal, vive cada um separadamente em sua casa com mulher e filhos, no se alimentam por maneira alguma de carne humana, e aos quais, se se anunciar a palavra de Deus, no duvidoso que mais se aproveitar em um ms com eles, do que com estes em um ano. E tambm ha, vizinho destas, outra infinita multido de naes (que propriamente se dizem "escravos"), pelas quais se vai at o Amazonas, e cremos que vivem em outra parte do mar da Etipia. Mandou-se agora o Irmo Pero Corra com dois outros Irmos (41) a umas povoaes de ndios, que esto situadas perto do mar, a pregar entre eles a palavra de Deus, e maxim se se puder, a manifest-la em certos povos, a que apelidam Ibirajras, os quais cremos que se avantajam a todos estes, no s no uso da razo, como na inteligncia e na brandura de costumes. Obedecem todos estes a um nico senhor, tm grande horror carne humana, ~ vivem satisfeitos com uma s mulher, e resguardam cuidadosamente as filhas virgens (o que outros no curam) e a ningum, seno ao prprio marido, as entregam. Se a mulher cai em adultrio, o marido mata-a; se porm esta, evadindo-se das mos do marido, foge parada casa do principal, _reeebida benignamente e conservada por este, at que se abrande a clera do marido e ele se aplaque. Se alf guem faz sua, por furto, a cousa alheia, levado presena do principal, e este ordena que seja aoutado pelo algoz. No crem em idolatria alguma ou feiticeiro, e levam vantagem a muitssimos outros em bons costumes, de sorte que parecem aproximar-se da lei mais conforme natureza. S uma cousa pode parecer merecedora de repreenso neles, que, quando algumas vezes entram em guerra,
48

I. CARTA DE PIRATININGA (1554)

matam os prisioneiros e guardam-lhes as cabeas como trofus de honra. Esperamos agora a chegada do Padre Luiz da Gr (42), para que se delibere com o seu conselho o que se deva finalmente fazer, e se enviem ao mesmo tempo alguns dos Irmos quelas naes, contanto que sobejem, pois tanta falta sentimos deles que, de todos os que acima mencionei, apenas um sabe a lingua latina; como, pois, bastar para acudir-se a tal e tanto trabalho? Maxim por esse motivo, Reverendo Padre, cumpre que mandes obreiros para to fecunda seara, o que confiadamente esperamos que faas, pois que esta regio est ao cuidado do Senhor Onipotente, e cuja especial administrao est a ti mesmo confiada. Acresce tambm a isso que, como todas as oraes e gemidos dos nossos Irmos, depois que aqui esto, se afadigam pedindo contnua e fervorosamente a Deus timo e Mximo que enfim se digne algumas vezes mostrar e descobrir algum caminho em que para aqui se dirijam os gentios a receberem a sua f, agora finalmente se descobriu uma grande cpia de ouro, prata, ferro, e outros metais, (43) at aqui inteiramente desconhecida (como afirmam todos), a qual julgamos tima e facilima razo, de que j por experincia estamos instrudos. Porquanto, muitos dos Cristos, que aqui tm vindo, submetem os mesmos ao jugo de Cristo, e sejam eles assim obrigados a fazer por fora o que no se resolveriam a fazer por amor. Resta que, Reverendo Padre, nos encomendemos humildemente tua e s oraes de todos os nossos Irmos. Piratininga, na Casa de S. Paulo, 1554. O mnimo da Sociedade de Jesus.

NOTAS (1) Copiada no livro de registro, cdice manuscrito, letra do sculo 16, 226 fls. numeradas 26X15. sem ttulo, que possui a Biblioteca Nacional, onde cotado Cod. LXXVII, 6-22, e intitulado Cartas dos Padres da Companhia de Jesus sobre o Brasil, desde o ano de 1549 at ao de 1586, fls. 199, em latim: {Cot. de Mss., 1878, I, p . 16). Pbl. vertida para o portugus, por Teixeira de Melo, nos "Anais da Biblioteca Nacional", Rio, I, p . 60-75, e no "Dirio Oficial", do Rio, de 30 de novembro, 1 e 2 de dezembro de 1887.

49

J O S E P H DE ANCHIETA (2) Leonardo Nunes nasceu na vila de So Vicente, bispado de Guarda, e entrou para a Companhia em 1548. No ano seguinte, j ordenado de missa, veiu para o Brasil na primeira misso chefiada por Nobrega e foi enviado, com o irmo Diogo Jacome, a Hhus. A 18 de julho estava de novo na Baa, regendo o coro na missa solene celebrada por Nobrega nesse dia {Cartas Jesuiticas I Cartas do Brasil de Manuel da Nobrega, pbl. da Academia Brasileira, Rio, 1931, I I I ) . Em princpios de agosto, sempre acompanhado por Diogo Jacome, j havia voltado para Ilhus, devendo ser engano de Nobrega, ou ento erro de cpia, a afirmao de que a 1 de novembro partiu com eles, Nunes e Jacome, da Baa, pois acrescenta logo a seguir que encontrou este ltimo doente em Ilhus (Nobr., 1. c , I I I , VI, e nota 29 de Vale Cabral). Fosse como fosse, o fato que de Ilhus e por essa poca Leonardo Nunes e Diogo Jacome seguiram com Nobrega para Porto Seguro, de onde Leonardo Nunes com dez ou doze meninos partiu para So Vicente, antes de janeiro de 1550 (Nobr., 1. c , V I ) . A os reinois, que viviam em "alguns cinco luga e s " e "em parte eram peores que os mesmos brasis", movidos pelo zJo de Leonardo Nunes, "edificaram casa e igreja" para a Companhia, trazendo os "principais da t e r r a " a "madeira do mato s costas e contribuindo todos com suas esmolas" (Baltazar Teles, Crnica da Companhia de Jesu na Provncia de Portugal, Lisboa, 1645, I, p . 477). Em sua passagem pelo Espirito Santo, Leonardo Nunes acolheu na Companhia o irmo Mateus Nogueira e em So Vicente recebeu outros, europeus e mestios, entre os quais Pero Corra, Manuel de Chaves, Leonardo do Vale e Gaspar Loureno (Simo de Vasconcelos, Chronica da Companhia de Jesu do Estado do Brasil, Lisboa, ed. de 1865, 1.1, n . 7 0 ) . Na catequese mostrou-se incanavel: formou um seminrio em So Vicente; entrou repetidas vezes serto a dentro em visita aos tamoios e carijs, tendo por intrpretes os irmos; com a proviso que Tome de Sousa lhe dera na Baa, restituiu liberdade os carijs escravizados pelos portugueses; enfrentou Joo Ramalho, a quem certa vez expulsou da igreja de So Vicente, o que lhe valeu uma tentativa de agresso por parte de um dos filhos do Patriarca; e a todas as coisas de seu mister acudiu com tanta solicitude, percorrendo velozmente as povoaes portuguesas e indgenas, que foi chamado Abarcbeb ( " P a d r e que voa") . Em 1553 recebeu Nobrega, que pela primeira vez visitava a Capitania, e, por ordem deste, partiu para a Baa em busca de "mais nmero de obreiros" ( S . de V a s c , o. c , 1. 1, n . 134). Ao desembarcar na cidade do Salvador, j encontrou instalada no Colgio a misso vinda com d. Duarte da Costa. E em outubro tornou para o Sul com o socorro pedido por Nobrega, do qual fazia parte Anehieta. A chegada a So Vicente foi a 24 de dezembro. Na Capitania ficou Leonardo Nunes at 1554, quando, a mandado de Nobrega, embarcou para a Europa afim de " d a r conta" a d. Joo I I I e a Loiola " d a s cousas destas partes" (Nobr., o. c , X I I I ) . Naufragando na viagem, morreu a 30 de junho. De seus companheiros poucos se salvaram ( B . Teles, o. c , I, p . 478). So dele duas das Cartas Avulsas {Cartas Jesuiticas II, pbl. da Academia Brasileira, Rio, 1931, I I e I I I I ) . (3) D. Duarte da Costa, com quem Anehieta chegou ao Brasil a 13 de iulho de 1553. (4) Luiz da Gr, filho de Antnio Taveira, de famlia nobre, nasceu em Lisboa, cerca de 1523 {Primeira Visitao do Santo Ofcio Denunciaes da Baa, S. Paulo, 1922, p . 329). Em 1543, quando estudante da Universidade, entrou para o Colgio de Coimbra. Ordenado padre, foi reitor desse Colgio de 1547 a 1551. Veiu para o Brasil com d. Duarte da Costa, em 1553, chefiando a terceira misso, de que participou Anehieta e encarregado do governo da

50

I . CARTA DE PIRATININGA (1554) provncia como colateral de Nobrega. Perante este, fez sua profisso solene dos 4 votos em So Vicente, onde chegou a 15 de maio de 1555. A recebeu, em dezembro de 1559, a patente de provincial, trazida pela leva que veiu para o Brasil com o bispo d. Pedro Leito, exercendo esse cargo at 1570. N a Capitania vicentina, de acordo com Nobrega, transformou em "perfeito colgio", primeiro da Companhia no Brasil, a escola de So Paulo de Piratininga (1556) e, quatro anos mais tarde, com auxlio de Mem de S, mudou-o para So Vicente ( S . de V a s c , o. c , 1. 1, n . 202, e 1. 2, n . 8 4 ) . Enfrentando Boles, cuja influncia junto aos moradores era crescente, por duas vezes denunciou-o ao ouvidor eclesistico, o vigrio Gonalo Monteiro: a primeira devassa se perdeu e a segunda, feita em 1560, terminou com a absolvio do acusado (v. nota 179). Aos esforos de Gr e Nobrega, no dizer de Anehieta (v. carta X I I ) , deve-se a transferencia em 1560 da vila de Santo A*dr da Borda do Campo para Piratininga, determinada por Mem de S. Ainda em 1560, a 25 de junho, seguiu Luiz da Gr em companhia do governador para a Baa, onde chegou a 29 de agosto. A ativou extraordinariamente a eatequese, restaurando a aldeia de So Joo e promovendo a fundao das de Santo Antnio (Eremb), Santa Cruz (Itaparica), Bom Jesus (Tatuapara), So Pedro, Nossa Senhora da Assuno (Tapepitanga), So Miguel (Taperagu) e Santo Andr, ao mesmo tempo que visitava as antigas povoaes indgenas ( S . de Vase., o. c , 1.2, n . 99 e s. ; cf. Inf. dos Prim. Aldeiam, da Baa). Conhecia perfeitamente a lingua brasilica, de que foi mestre na Baa, tendo ordenado em 1560 que no Colgio se lesse a arte composta por Anehieta {Cart. Av., X X X V I I I ) . A 21 de janeiro de 1561, achando-se na aldeia de So Paulo, deps no auto de culpas instaurado contra Joo de Boles, preso na Baa desde dezembro do ano anterior. Empreendendo uma entrada at o rio So Francisco, foi obrigado a voltar "pelos muitos assaltos dos indios" {Cart. Av., nota 165 de Afranio Peixoto) . Em julho de 1568, por ordem do visitador padre Incio de Azevedo, seguiu com outros religiosos para Pernambuco, afim de estabelecer ali definitivamente a residncia da Companhia. Em 1571, j tendo deixado o provincialato, da Baa tornou a embarcar com o bispo d. Pedro Leito para Pernambuco, onde salvou o padre Amaro Gonalves das acusaes do "clrigo nigromatico" Antnio de Gouva {Hist. dos Colgios do Brasil, nos "Anais da Biblioteca Nacional", XIX, p . 8 0 ) . Nos primeiros dias de julho de 1572, com o recemchegado provincial Inaeio de Tolosa, mais uma vez partiu da Baa com destino a Pernambuco, estando de volta em outubro do mesmo ano {Hist. dos Col., 1. c , p . 9 6 ) . E a 20 de novembro acompanhou o provincial na sua visita s Capitanias de Porto Seguro (onde chegaram em dezembro), Espirito Santo, Rio de Janeiro e So Vicente, tornando Baa a 9 de outubro de 1573. A foi reitor do Colgio. Em 1575, a mandado do provincial Incio de Tolosa, esteve no rio Real com o irmo Francisco Pinto. Dirigiu depois o Colgio de Pernambuco, em substituio ao padre Agustin dei Castillo. Em 1584, quando l esteve o visitador Cristvo de Gouva, ainda exercia esse cargo. Pela mesma poca, era tambm coadjutor do bispo d. Antnio Barreiros, na comisso passada a este e aos padres da Companhia para aqui exercerem o Ofcio de Inquisio. Sete anos mais tarde, precisamente a 14 de agosto de 1591, denunciou Jorge Fernandes e outros perante o Tribunal instalado na Baa {Den. da Baa, p . 329). Da tornou para Pernambuco, onde, em junho de 1594, em sua denncia Inquisio, Antnio de Brito informa haver se aconselhado com Luiz da Gr quatro ou cinco meses antes, no Colgio da Companhia {Primeira Visitao do Santo Ofcio Denunciaes de Pernambuco, S. Paulo, 1929, p . 297). E em Pernambuco faleceu a 5 de maio de 1613, j nonagenario portanto (nota de Rodolfo Garcia a Ferno Cardim,

51

J O S E P H DE ANCHIETA Tratados da Terra e Gente do Brasil, Rio, 1925, p . 400). E ' dele'uma das Cart. Av. ( X L I I ) . (5) Joo Gonalves, castelhano, era ainda irmo quando veiu para o Brasil na misso de Luiz da Gr (1553) . Foi durante trs anos cozinheiro do Colgio da Baa {Cart. Av., nota 87 de Afranio Peixoto). A 15 de agosto de 1556, ordenando-se, disse sua primeira missa, estando presente o governador d. Duarte da Costa {Cart. Av., X X ) . Em 1556-7 ensinava latim e, por ordem de Nobrega vinda de So Vicente, foi incumbido de "contratar com os ndios", visitando as aldeias, de onde trazia meninos para o Colgio da Baa {Cart. Av.. X X I I ) . A morreu a 21 de dezembro de 1558. (6) Antnio Pires, natural de Castelo Branco, bispado de Guarda, veiu em companhia de Nobrega, j sacerdote de missa. No Colgio de Coimbra foi discpulo do padre Gonalo da Silveira e exerceu o cargo de porteiro, talvez ao tempo em que era reitor Luiz da Gr, a quem deveu sua permanncia na Companhia, o que indica ter isso ocorrido em 1547 ou ento em 1548 {Cart. Av X I I I ) Entre 1549 e 1550, durante a ausncia de Nobrega em Ilhus e Torto Seguro, substituiu-o como reitor na Baa. Em 1551, acompanhou Nobrega a Pernambuco, a chegando a 27 ou 28 de julho. Em Olinda, Antnio Pires deu incio residncia da Companhia, graas a Duarte Coelho que lhe confiou a ermida de N . S. da Graa. Trabalhou "por suas prprias mos em ofcio de pedreiro", edificando vrias casas de taipa ( B . Teles, o. c , I, p . 476-7) ofcio esse que, com o de carpinteiro, j exercera na Baa, sendo, no dizer de Nobrega, "nosso oficial de t u d o " {Cart., I I I ) . Com proviso do bispo d. Pedro Sardinha, visitou a Capitania em 1552. Segundo S. de Vase. (o. c , 1.1, n . 132), esteve em 1553 em So Vicente, residindo na aldeia de Manioba. Mas deve haver a confuso com Francisco Pires, nesse ano chegado a So Vicente em companhia de Nobrega. Em 1554 Antnio Pires tornou Baa. E no ano seguinte conseguiu resolver, mas no por muito tempo, as desavenas surgidas entre o bispo, de um lado, e o governador d. Duarte da Costa e seu filho d. lvaro, de outro {Cart. Av., X V I I ) . Dois anos depois, 1557, residiu com Aspicuelta Navarro na aldeia do Tubaro e foi designado por Nobrega para uma misso a So Vicente (Nobr., o. c , X V I I I ) . Mas se de fato a esteve, o que parece pouco provvel, tornou logo para a Baa, pois ainda em 1557 foi reitor do seu Colgio (Nobr., o. c , X V I I I ) . Residiu depois na aldeia de So Joo, voltando em 1559 para a Baa, onde adoeceu gravemente: "foi to grande e perigosa sua enfermidade que eu o tive por morto", escreve Nobrega (o. c , X I X ) . Em 1561 assistia na aldeia de Santa Cruz, Ilha de Itaparica, ento fundada com seu auxlio. Mestre de novios no Colgio da Baa em 1564, era seu superior quando assumiu o cargo de vice-proTincial, por morte de Nobrega (outubro de 1570), que pela segunda vez fora nomeado provincial. No exerccio desse cargo, em que se manteve nove meses, encampou ao governador geral Mem de S as povoaes dos jesutas na Baa, vista dos agravos que contra os indios da aldeia de So Joo fizera Ferno Cabral e da lentido da justia em apur-los e puni-los. A encampao, feita a 9 de setembro de 1571, no foi recebida, tendo Antnio Pires dela desistido, deante das explicaes do governador (v. Inf. dos Prim. Aldeiam.). Faleceu na Baa a 27 de maro de 1572. Das Cart. Av., quatro so dele (V, X I I I , XXV e X L ) . (7) Domingos Pecorella foi recebido por Nobrega n a Baa, como coadjutor temporal. Dominguesanes, assim o chama a Hist. dos Col. ( 1 . c , p . 86), morreu, segundo S. de Vase. (o. c , 1. 1, n s . 188-91), " d e um aci-

52

I. CARTA DE P I R A T I N I N G A (1554) dente extraordinrio de pedra" a 24 de dezembro de 1554. A carta de Anehieta demonstra, porm, que a morte do suave e humilde Pecorella foi anterior a junho desse ano, talvez a 24 de dezembro de 1553. (8) Ambrosio Pires j era padre quando chegou ao Brasil em 1553, no socorro chefiado por Luiz da Gr. Logo a seguir, foi enviado a Porto Seguro com o irmo Antnio Blasquez. De Porto Seguro tornou Baa, onde j se encontrava em junho de 1555 e foi reitor do Colgio, tendo sido em 1556 destitudo por Nobrega desse cargo e designado para cozinheiro {Cart. Av., X X ) . Repetiu, assim, Nobrega na Baa o que no Colgio de Coimbra vira fazer o padre Simo Rodrigues de Azevedo, transferindo, em 1547, da reito-' ria para a cozinha o ilustre e fidalgo Luiz Gonalves da Cmara ( B . Teles, o. c , I, p . 371-4). Em 1557, Ambrosio Pires, j dispensado do ofcio de cozinheiro, ensinava latim no Colgio e tinha " a seu cargo as pregaes,da cidade" (Nobr., o. c , XVTII), misteres de que se ocupava ainda em 1558 {Cart. Av., X X I I I I ) . Neste ltimo ano, porm, embarcou com d. Dunrte da Costa para Portugal, "por ordem da obedincia" {Hist. dos Col., 1. c , p. 82). Afranio Peixoto, com apoio na Synopsis de Antnio Franco, d o motivo da partida do missionrio bem como de seu afastamento da Companhia em Portugal: Ambrosio Pires no tinha a humildade necessria para ser jesuta {Cart. Av., notas 12, p . 41, e 82, p . 145). E foi, com certeza, para experimentar essa humildade que Nobrega, como j se viu, o tirou da reitoria para coloc-lo na. cozinha do Colgio da Baa. Ao contrrio do que aconteceu no caso de Luiz Gonalves da Cmara, a experincia no provou bem. Afastado da Companhia, Ambrosio Pires, reduzido misria, morreu em Portugal, E ' dela uma das Cart. Av. ( V I ) . (9) O castelhano Antnio Blasquez era irmo quando veiu na misso de Luiz da Gr. Foi logo enviado com Ambrosio Pires a Porto Seguro, onde ensinou doutrina crist aos indios, eseravos e meninos. Deve ter voltado para a Baa com o mesmo Ambrosio Pires. A, j em 1555, exercia seu ofcio de professor. Em 1562, sempre ensinando no Colgio, foi ordenado padre pelo bispo d. Pedro Leito, provavelmente ao mesmo tempo que Gregorio Serro, Diogo Jacome e Manuel de Chaves, nesse ano chegados de So Vicente. Em 1591, residia no Colgio da Baa {Primeira Visitao do Santo Oficio Confisses da Baa, S. Paulo, 1922, p . 9 8 ) . Dele so declaradamente nove das Cart. Av. ( X I X , X X I I , X X I X , XXXV, XLV, L I I I , L I V e L V ) . Mas h motivos para crer sejam tambm suas outras que no trazem assinatura, como as de ns. XX e X X I . O fato de ser indicado para redigir quadrimestres prova, por si s. o bom conceito em que era tido por seus superiores. (10) S. de Vasconcelos d o nome de trs: Porto Seguro, Santa Cruz e Santo Amaro {Cron., 1. 1, n . 142). (11) Braz Loureno, portugus, veiu em 1553 na misso de Gr, sendo j ordenado. Em outubro desse ano, partiu da Baa para o Sul com Leonardo Nunes, ficando no Espirito Santo como substituto do padre Afonso Braz, que seguiu para So Vicente. Em 1555, a conselho de Luiz da Gr, conseguiu do donatrio Vasco Fernandes Coutinho que atrasse para o Espirito Santo o chefe indgena Maracayagua ("Grande G a t o " ) , principal dos temimins, que nas partes do Rio de Janeiro viviam em luta encarniada com os tamoios ( S . de V a s e , o. c , 1. 1, n . 204). Localizados na aldeia de N . S. da Conceio os temimins do "Grande Gato", que no batismo recebeu o nome do donatrio (como Tibiri em Piratininga), vieram a seguir Pira Obyg ("Peixe Verde") com seus indios e, de Porto Seguro, grande nmero de tupinaquis

53

J O S E P H DE ANCHIETA ( S . de Vase., o. c , 1. 1, n . 205). Logo comearam as desavenas sangrentas dos indios entre si e as revoltas contra os portugueses, o que fez coai que os temimins em grande nmero se embrenhassem pelo serto. Braz Loureno se esforou quanto pde para remediar esse estado de cousas, tendo conquistado a amizade e confiana do "Grande G a t o " . Em 1558 socorreu os indios por oeasio da "mortindade" que assolou a costa desde o Rio de Janeiro {Cart. Av, X X V I I e nota 123 de A. Peixoto) c em 1562, quando duas naus francesas vindas do Rio de Janeiro atacaram a capitania, encorajou os moradores, aos quais a inferioridade em armas e nmero tirava o nimo de combater {Cart. Av., X L V T I I ) . Em princpios de 1564, seguiu para a Baa, sendo substitudo no Espirito Santo pelo padre Manuel de Paiva {Cart. Av., L V I I I ) . No ano seguinte, o provincial Luiz da Gr levou-o para Porto Seguro, onde o deixou como reitor da casa de So Pedro, em lugar do padre Francisco Viegas {Cart. Av., L X ) . Em dezembro de 1572, o provincial Incio de Tolosa, de passagem por Porto Seguro, levou-o comsigo para o Rio de Janeiro {Hist. dos Col., 1. c , p . 97), a chegando em janeiro de 73. No Rio de Janeiro ficou Braz Loureno como reitor durante alguns anos. A ele refere-se de passagem o jesuta Antnio Dias em sua denncia perante o Santo Ofcio (Den. da Baa, p . 338). (12) Simo ou Simeo Gonalves deve ter sido recebido por Nobrega, em 1549, na Baa, sendo ento muito jovem. A ensinava os meninos na casa da Companhia. Em 1551, j se encontrava no Espirito Santo auxiliando o padre Afonso Braz {Cart. Av., V ) . Em 1561, na Baa, foi escolhido por Gr para restabelecer, com o padre Gaspar Loureno, a casa da aldeia de So Joo. S. de Vasconcelos ainda o d como irmo nessa poca (o. c , 1. 2, p . 102), o que no faz Antnio Blasquez, seu contemporneo, que o chama padre Simeo Gonalves {Cart. Av., X.LV). Mas como, em 1564, o mesmo Blasquez o nomeia irmo, difcil fixar a data exata em que foi ordenado {Cart. Av., L1V) . Nesse ano, 1564, a 29 de junho, esteve presente ao segundo jubileu havido no Brasil, em So Tome de Paripe, povoao distante trs lguas da Baa, antiga aldeia de Tubaro, assistindo, com os indios da. residncia a seu cargo, missa pontificai resada pelo bispo d. Pedro Leito {Cart. Av., LIV e nota 217 de Afranio Peixoto) . Em 1567 j residia em Piratininga, onde morreu em julho de 1572 {Hist. dos Col., 1. c , p . 127; Cart. Av., nota 34 de Afranio Peixoto; Anch., carta X V I I ) . (13) Igual "Confraria de caridade" estabeleceu Braz Loureno quando superior em Porto Seguro {Cart. Av., L X ) . (14) Determinando a vinda dos primeiros jesutas ao Brasil, d. Joo I I I lhes concedeu "os mesmos favores e despezas reais, eom que mandara ndia o padre Francisco Xavier, e com que depois continuou com todos seus missionrios" ( S . de V a s e , o. c , 1. 2, n . 2 8 ) . Consistiam tais favores em "mantimentos e vesturio", recebendo a princpio cada jesuta " u m cruzado em ferro, que saa pouco mais de dois tostes em dinheiro, para a mantena" e anualmente "cinco mil e seiscentos ris para vestido" (Nobr., Cart., X I I ) . Dos Documentos Histricos, pbl. da Biblioteca Nacional (v. X I I I da srie e X I dos does., Rio, 1929, p . 355, 401, 417, 441 e 453) constam vrios pagamentos mensais de dois mil e quatrocentos ris, feitos em 1550-1551 ao " P a d r e Manuel da Nobrega, Maioral dos Padres da Ordem da Companhia de Jesus", para o "mantimento de seis P a d r e s . . . a quatrocentos ris cada u m " . Com o correr do tempo, tiveram os jesutas o seu "mantimento" grandemente aumentado, alm do que recebiam para sustento dos Colgios (Varnhagen, Historia Geral do Brasil, S. Paulo, 4 ' ed., I, p . 392, e notas 33 a 35 de R . Garcia).

54

I. CARTA DE PIRATININGA (1554) (15) As seis "aldeias" vicentinas, a que se refere Anehieta, eram com certeza So Vicente, Santos, Santo Andr da Borda do Campo, So Paulo de Piratininga e Itanhaen. (16) Nobrega, chegado a So Vicente com Tome de Sousa em 1533, a ficou at 3 de maio de 1556, quando embarcou de volta Baa. (17) Manuel de Paiva, natural de Aguada, bispado de Coimbra, entrou para a Companhia em 1548, " j sacerdote de boa idade" (Aneh., Frag. Hist.; B . Teles, o. c , I, p . 492). Em 1550, veiu na segunda misso chefiada por Afonso Braz. Chegado Baa, submeteu-o Nobrega a um exerccio de mortificao e obedincia, mandando-o "vender a prego pelas praas" ( S . de Vase., o. c , 1. 1, n. 8 2 ) . Logo depois foi enviado a Ilhus, de onde voltou para Baa em 1551, afim de na direo da casa substituir a Nolrega, durante a ausncia deste em Pernambuco, de julho de 1551 a janeiro de 1552 {Cart. Av., nota 61 de A . Peixoto). O cargo de superior no o impedia de trabalhar como pedreiro e carpinteiro {Cart. Av., X I ) . No mesmo ano de 1552 seguiu para o Sul com trs meninos, que deixou no Espirito Santo, de onde embarcou pouco tempo depois para So Vicente. A foi dos jesutas acusados em 1553, por Joo Ramalho e seus filhos, perante Nobrega, que, em inqurito a que procedeu, verificou a improcedencia das acusaes, salvo na parte referente a um mestio novio, logo expulso da Companhia ( S . de V a s e , 0. e , 1. 1, ns. 126-8). Alis, de um trecho desta mesma carta de Anehieta pode-se deduzir que Manuel de Paiva era parente de Joo Ramalho, ambos naturais de Coimbra (Paulo Prado, O Patriarca, na "Revista Nova", S. Paulo, 1, p . 543) . A 25 de janeiro de 1554, como superior dos missionrios vindos de So Vicente, para fundar a casa de Piratininga, disse a primeira missa na "pauprrima e estreitssima casinha" de que fala Anehieta. Homem de poucas letras, aprendeu latim com o canarino e, embora se esforasse por saber a lingua da terra, "no chegou a mais que saber ensinar a doutrina por escrito, ajudando os naturais por intrpretes com prticas e confisses, segundo relata o canarino na biografia que dele traou (v. Frag. Hist.). Forte na guerra como na catequese, participou com Gregorio Serro de duas expedies contra os tamoios, impedindo que uma delas culminasse na destruio de Iperuig. Dava exemplo de coragem aos portugueses, "indo sempre deante nos seus exrcitos, contra os brbaros e gentios tamoios, com uma cruz arvorada deante de todos, sendo o primeiro em acometer (porque era homem robusto, de grandes foras, que a nenhum trabalho se negava) e ficando sempre o ltimo em se recolher" ( B . Teles, o. e , I, p . 494). Em 1562 partiu para a Baa, onde desembarcou em setembro, levando comsigo os irmos Manuel de Chaves, Diogo Jacome e Gregorio Serro {Cart. Av., L ) . Na entrada de 1564, chegou ao Espirito Santo, com Diogo Jacome e Pedro da Costa, para substituir a Braz Loureno na reitoria da casa (o. c , L V I I I ) . A morreu a 21 de dezembro de 1584, sendo ento na idade o mais velho da Companhia no Brasil. Foi sepultado na igreja de S. Tiago. (18) FraMcisco Pires, j padre, veiu na misso de 1550. Enviado a Porto Seguro, deu a incio casa da Companhia e edificou a ermida de Nossa Senhora da Ajuda. Era ele o oficiante da missa durante a qual, junto ao altar-mr, rebentou a fonte que logo tornou famosa a igrejinha ( B . Teles, o. e., I, ps. 467-9 e 492; Cart. Av., nota 70 de A. Peixoto) . Em 1552 se encontrava de novo na Baa. No ano seguinte, partiu para So Vicente com Nobrega, na frota de Tome de Sousa. Foi a dos religiosos caluniados por Joo Ramalho e possvel que tenha participado da fundao de S. Paulo. Com

55

J O S E P H DE ANCHIETA Vicente Rodrigues residiu em Manioba e com Nobrega tornou Baa, partindo de So Vicente a 3 de maio de 1556. Esteve depois no Espirito Santo {Cart. Av., X X V I I ) . Em 1559, de novo n a Baa, tinha a seu cargo a escola de meninos e visitava continuamente a aldeia de So Paulo, apesar de doente {Cart. Av., X I X e X X X V I I ) . Nesse mesmo ano, pela segunda vez foi superior da casa de Porto Seguro ( S . de V a s e , o. c , 1. 2, n . 7 0 ) . Depois da partida de Nobrega para o Sul em 1560, ficou como reitor do Colgio da Baa. Em 1563 residiu n a aldeia de Santa Cruz. Em 1564, partiu como superior para Ilhus, de cuja casa foi o primeiro residente ( S . de V a s e , o. e , 1. 3, n . 4 7 ) . Francisco Pires, que no chegou a saber a lingua da terra (Anch., Frag. Hist.), morreu tico no Colgio da Baa, em janeiro de 1586. Devia ter sido pregador muito prolixo, pois Gaspar de Fontes em sua denncia ao Santo Ofcio {Den. da Baa, p . 348) declarou constar em Ilhus que Antnio Gavio "dizia que se ele havia de esperar tanto porta do Paraso quanto o padre Francisco Pires estava no plpito a pregar, antes no queria ir ao Paras o " . So de Francisco Pires cinco das Cart. Av. (XIV, XXIV, XXXIV, X X X V I e X X X V I I ) . V . Frag. Hist. (19) Vicente Rodrigues, natural de Fonte da Talha, arrabalde de Lisboa, entrou para a Companhia no Colgio de Coimbra. "Muito achacoso e sujeito a grandes dores da cabea", foi enviado para a casa de S. Anto, onde, peiorando cada vez mais seu estado de sade, recebeu a visita do padre Simo Rodrigues de Azevedo. Disse-lhe este: "Confiai, irmo, que no haveis de morrer desta". Mais no foi preciso para que recuperasse imediatamente a sade, segundo B . Teles (o. e , I, p s . 618-9). No era ainda sacerdote quando veiu para o Brasil com Nobrega. Na Baa, no ano de sua chegada (1549), ensinou a doutrina aos meninos e teve "escola de ler e escrever" (Nobr., Cart. I ) . Alm disso, cuidava como ermito da horta da casa, da qual, embora simples irmo, ficou como superior durante a ausncia de Nobrega em Ilhus e Porto Seguro (Nobr., o. e , I I I ) . Em 1550 foi o prgoeiro da venda simulada de Manuel de Paiva e aprendeu o ofcio de tecelo {Hist. dos Col., 1. e , p . 80; S. de V a s e , o. e , 1. 1, n . 8 3 ) . Esteve doente de febres quartas por espao de um ano ( S . de V a s e , o. e , 1. 1, n. 93) e foi enviado com Aspicuelta Navarro para para Porto-Seguro. A ficou com Francisco Pires, voltando Baa em 1551. No ano seguinte residiu em Itapoan {Cart. Av., nota 73 de A. Peixoto) . Em outubro de 1553, recem-ordenado, seguiu para o Sul com Leonardo Nunes, chegando a So Vicente a 24 de Dezembro. Co-fundador em 1554 da casa de So Paulo, logo depois residiu com Francisco Pires na aldeia de Manioba. J era superior de Piratininga, em 1562, quando do grande ataque dos ndios, e nesse cargo ainda se mantinha em 1567. Em 1570 {Hist. dos Col., 1. e , p . 128; S. de V a s e , Vida do Veneravel Padre Joseph de Anehieta, Lisboa, 1672, 1. 3, n . 8-11), acompanhou Anehieta na expedio pelo Anhembi, durante a qual se deu o naufrgio do eanarino, tido por milagroso, e que Machado d'Oliveira {Quadro Histrico da Provncia de S. Paulo, So Paulo, 1864, p . 58) fixa em 1560, durante a permanncia de Mem de S n a Capitania. Em abril de 1573 seguiu para o Rio de Janeiro com o provincial Incio de Tolosa e da para a Baa, com escala pelo Espirito Santo. Porm, no mesmo dia, em que os jesutas deixaram Vitria, 28 de abril, sofreram um naufrgio de que conseguiram escapar, alcanando a terra. A 8 de maio estavam de novo na casa do Espirito Santo, onde permaneceram quasi cinco meses por falta de embarcao, s chegando Baa no dia 9 de outubro {Hist. dos Col., 1. e , p s . 131-5). Vicente Rodrigues voltou mais tarde ao Rio de Janeiro, onde morreu a 9 de junho de 1598. Era irmo do padre Jorge Rijo, professor de Anehieta no Colgio de Coimbra. Da o nome que lhe d Nobrega:

56

I . CARTA DE P I R A T I N I N G A (1554) Vicente Rijo {Cart., I ) . Trs das Cart. Av. so dele (XI, X I I e X V ) . Grande amigo de Anehieta, testemunhou vrios de seus milagres {Hist. dos Col., 1. c ) . (20) Afonso Braz, j sacerdote de missa, chegou ao Brasil em 1550, chefiando a segunda misso que veiu na armada de Simo da Gama de Andrade. Em 1551, foi enviado para o Espirito Santo com o irmo Simo Gonalves. No ano seguinte, esteve em Porto-Seguro, onde comunicou a Aspicuelta "casos de conciencia", tornando logo ao Espirito Santo {Cart. Av., I X ) . Em 1553, quando Leonardo Nunes voltava da Baa para So Vicente com o socorro pedido por Nobrega, embarcou, ficando Braz Loureno em seu lugar. Co-fundador de So Paulo de Piratininga, dirigiu a construo da casa e igreja, trabalhando de pedreiro e carpinteiro, ofcios que exerceu tambm em So Vicente. Com o provincial Incio de Tolosa, seguiu em 1573 para o Rio de Janeiro, onde ficou encarregado das obras do Colgio, "or ser grande carpinteiro" {Hist. dos Col., 1. e , p s . 130-1). Ainda vivia em 1586 (Anch., Frag. Hist.). (21) Leonardo Nunes (v. nota 1 ) .

(22) Diogo Jacome, recebido na Companhia em 1548, no ano seguinte veiu para o Brasil na misso chefiada por Nobrega. Foi o primeiro que aqui soube um "ofcio mecnico" ( B . Teles, o. e , I, p . 4 7 9 ) : "levantou um torno de p", fabricando coroas e rosrios de pu que distribua aos indios ou vendia aos devotos em proveito da Companhia ( S . de V a s e , Cron., 1. 1, n . 7 2 ) . Enviado com Leonardo Nunes para Ilhus, esteve na Baa em julho do mesmo ano de 1549, tornando para Ilhus em agosto. Seguiu depois, em companhia de Nobrega e Leonardo Nunes, para Porto-Seguro, onde ficou. Em 1551, j estava em So Vicente, auxiliando com grande zelo Leonardo Nunes. A, como mais tarde em So Paulo de Piratininga, de que foi cofundador, e no Rio de Janeiro, trabalhou de carpinteiro na construo das casas e igrejas da Companhia (Anch., Frag. Hist.). Em 1562 partiu com Manuel de Paiva para a Baa, onde chegou em setembro e foi ordenado padre pelo bispo d. Pedro Leito, seguindo logo para a aldeia do Espirito Santo {Cart. Av., L) . Em 1563, residiu em Ilhus com o padre Luiz Rodrigues. Em princpios de 1564 chegou ao Espirito Santo com Manuel de Paiva e teve a seu cargo a aldeia de Nossa Senhora da Conceio. Socorreu os indios durante a peste de bexigas que dizimou os moradores da capitania. Ele e o irmo Pero Gonalves, que morreu contaminado, eram "os sangradores, os cirurgies, os mdicos, e juntamente os procos e recoveiros" ( S . de V a s e , o. e , 1. 2, n . 7 0 ) . Adoecendo de febres quartas, foi chamado a Vitria, onde passou alguns meses, tornando aldeia de Nossa Senhora da Conceio, apesar de no restabelecido, "por ordem da obedincia" {Cart. Av., L V I I I ) . Agravando-se seu estado, veiu de novo para Vitria, onde faleceu em abril de 1565, sendo sepultado na igreja de So Tiago. Das Cart. Av., a de n. X sua. V. Frag. Hist. (23) Gregorio Serro foi recebido em 1550 no Colgio de Coimbra. A serviu de enfermeiro, sendo escolhido por Diogo Miro para cuidar do padremestre Gonalo de Medeiros, falecido na casa de S. Anto de Lisboa em abril de 1552, a quem acompanhou na "ltima peregrinao que fez a So Gonalo de Amarante, donde tornou a Lisboa", segundo informa Anehieta nos Frag. Hist. Adoecendo gravemente, foi enviado para o Brasil "quasi por incurvel" (Anch., 1. e ) , na misso de Gr (1553). Enfermo quasi toda a viagem, seguiu, logo depois de chegado Baa, para Porto-Seguro, onde esteve

57

J O S E P H DE ANCHIETA cerca de cinco meses sem experimentar nenhum alvio. Em outubro do mesmo ano, partiu para So Vicente com Leonardo Nunes. Fez parte da misso que fundou So Paulo, onde "teve quasi sempre o cuidado de soto-ministro, cozinheiro, dispenseiro e finalmente de toda a casa" (Anch., 1. e ) . Aprendeu o latim bem como a lingua geral e residiu durante muito tempo em Jeribatiba com Manuel de Chaves. Servindo de intrprete a Manuel de Paiva, acompanhou os portugueses em duas expedies contra os tamoios. Em 1562 seguiu para a Baa, com outros religiosos, e foi a ordenado pelo bispo d. Pedro Leito. Em 1564 teve a seu cargo a aldeia de Santiago e depois a de Paripe. No ano seguinte j era reitor do Colgio da Baa, cargo esse que, com interrupes, exerceu at 1584. Em fins de 1575 foi eleito procurador a Roma, ficando, em seu lugar na reitoria do colgio, primeiro Luiz da Gr e depois Quiricio Caixa. Depois da morte de Antnio Pires (27 de maro de 1572), assumiu o cargo de provincial at a chegada de Incio de Tolosa, a 23 de abril (Hist. dos Col., 1. e , ps. 92-3). Em Roma e em Portugal exps a convenincia da fundao de um terceiro Colgio da Companhia em Pernambuco, o que foi feito, logo em 1576. Em 1578 tornou para o Brasil, trazendo 16 missionrios, o maior socorro recebido pela provncia no primeiro sculo. Reassumiu na Baa o cargo de reitor, tendo por auxiliar o padre Luiz da Fonseca, que afinal o substituiu definitivamente em 1584. Narra Anehieta (1- c.) que Serro "indo uma noite em um barco a fazer uma obra de servio de Deus e misericrdia como costumava, lhe deu o ar na cabea, de que comeou a enfermar, e pouco a pouco se foi alienando". Enviado por Cristvo de Gouva ao Rio de Janeiro, afim de obter melhoras para sua sade, parou no Espirito Santo e a morreu demente a 23 de novembro de 1586, sendo enterrado na igreja de S. Tiago. V. Frag. Hist. (24) Pero Corra, em 1549. foi o primeiro irmo recebido por Leonardo Nunes em So Vicente. Portugus, dos principais moradores e grande lingua da terra, antes de entrar para s. Companhia como novio "gastou muitos anos de sua vida acomodando-se ao modo de viver do lugar, salteando e cativando indios" ( S . de V a s e , o. e , 1. 1, n. 179). Tendo obtido ao tempo do capito-mr Gonalo Monteiro, a terra "que era dada a um mestre Cosme, bacharel", alm de outra situada em Peruibe, requereu em 1542 a Antnio de Oliveira,' loco-tenen te do donatrio, carta de confirmao, pois a primeira "lhe cair no m a r " . Por essa carta, passada a 25 de maio do mesmo ano, conseguiu ainda a concesso da maior das trs ilhas "que esto defronte da dita terra de Peruibe para seu aposentamento de carga e descarga das n a u s " . A 20 de maro de 1553, declarando-se co-fundador da casa de So Vicente, fez doao de todos os seus bens Companhia (Nobr., Cart., X V ; M. E . de Azevedo Marques, Apontamentos Histricos, Bio, 1879, I I , p . 9 8 ) . Ainda em 1553, foi enviado por Nobrega a Paranait, de onde trouxe para So Vicente alguns castelhanos cativos dos tupis. Em 1554 participou da misso fundadora de So Paulo de Piratininga e foi a aluno de gramtica de Anehieta. Nesse mesmo ano, pelo Natal, Pero Corra e Joo de Sousa morreram s mos dos Carijs, quando se dirigiam terra dos ibirajras, conforme narra Anehieta nas cartas I V e V (v. notas 72 e 7 5 ) . So de Pero Corra cinco das Cart. Av. ( V I I , V I I I , VlII-bis, I X e X V I ) . (25) Antnio Rodrigues, natural de Lisboa, antigo soldado no Paraguai e grande conhecedor dos costumes dos carijs, foi recebido por Nobrega em So Vicente, no ano de 1553. E com Nobrega, nesse mesmo ano, entrou quarenta lguas pelo serto at a aldeia de Japiuba ou Manioba ( S . de V a s e , o. e , 1. 1, n . 130). Muito provvel que, em 1554, tenha sido dos

58

I. CARTA DE P I R A T I N I N G A (1554) fundadores de S. Paulo (Antnio de Alcntara Machado, Anehieta na capitania de S. Vicente, Rio, 1929, p . 22, nota 1 1 ) . A 3 de maio de 1556, embarcou para a Baa, em companhia de Nobrega, chegando a 4 de agosto. N a escala pelo Espirito Santo, ensinou doutrina em portugus e na lingua da terra (Cart. Av., X I X ) . Na Baa, em 1557, construiu a igreja de Nossa Senhora na aldeia do Rio Vermelho e a residiu com Nobrega (Nobr., o. c , X V I I I ) e depois Ambrosio Pires (Cart. Av., X X ) . Em 1558 tomou parte na expedio de Mem de S contra certos indios inimigos ( S . de V a s e , o. c , 1. 2. n . 5 6 ) . Em 1559. com o padre Joo Gonalves, deu incio igreja da aldeia do Espirito Santo (Nobr., o c , X I X ) . Visitou tambm Itapuan, de onde levava meninos para a de Espirito Santo (Cart. Av., X X X e X X X I ) . Deve ter recebido ordens sacras por essa poca, pois em 1560, quando passou a residir no Colgio da Baa, j o chamava padre o jgsuita Rui Pereira (Cart. Av., X X X I X ) . Em agosto de 1561, fundou a aldeia de Bom Jesus (Cart. Av., X L I I I , X L I V e XLVTII) e logo depois tornou para a Baa por ordem de Gr (Cart. Av., XLV) . Em 1562 e 1563 residiu na aldeia de So Pedro (Cart. Av., X L V I I I e L ) . Em 1564 assistia na aldeia do Espirito Santo novamente (Cart. Av., L I I I ) . Foi professor de flauta dos meninos que em 1565 tocaram na festa de Jesus realizada no Colgio da Baa (Cart. Av., LV) . Em novembro de 1566, seguiu para o Sul na frota de Mem de S, em companhia do visitador Incio de Azevedo e do provincial Luiz da Gr. Participou da fundao do Colgio do Rio de Janeiro e a morreu a 20 de janeiro de 1568, contando 52 anos de idade. Dele so seis das Cart. Av. (XXX, X X X I , X X X I I , X X X I I I , X L V I I I e X L I V ) . (26) Manuel de Chaves, grande lingua da terra e dos principais moradores de So Vicente, foi a recebido por Leonardo Nunes, em 1549, juntamente com Pero Corra. Figurou entre os jesutas injustamente acusados perante Nobrega por Joo Ramalho e seus filhos, em 1553. Co-fundador de So Paulo de Piratininga, residiu com Gregorio Serro na aldeia de Jeribatiba. Em 1562 partiu para a Baa em companhia de Manuel de Paiva e a foi ordenado pelo bispo d. Pedro Leito. Em 1567 residia de novo em So Paulo. (27) E ' o irmo Fabiano de Lueena, recebido em So Vicente, muito provavelmente por Leonardo Nunes. Em 1554 seguiu com Joo de Sousa e Pero Corra na expedio em que estes encontraram a morte, tendo porm voltado a meio do caminho ( S . de V a s e , o. c , 1. 1, n . 174). A 3 de maio de 1556 embarcou para a Baa, com Nobrega, a chegando a 4 de agosto. Foi dispenseiro do Colgio (Cart. Av., XX) e em 1558 residia no Espirito Santo, onde foi ordenado padre e ainda se encontrava em 1562. Das Cart. Av. provvel que seja sua a de n. X L V I I (nota 183 de Afranio Peixoto). (28) Pergunta Afranio Peixoto (Cart. Av., nota 44, p . 45) se este irmo Antnio, a que se refere Anehieta, no Antnio de Autoguia, que em 1556 residia com Braz Loureno no Espirito Santo (Cart. Av., X I X ) . Mais provvel, ao nosso ver, que seja Antnio de Sousa, que em 1556 seguiu de So Vicente para a Baa em companhia de Nobrega ( S . de V a s e , o. e , 1. 2, n. 4 ) . E ' verdade que Rui Pereira (Cart. Av., X X X I X ) d Antnio de Sousa como chegado a 29 de agosto de 1560 na Baa, vindo de So Vicente com Luiz da Gr para se ordenar. Caso no se trate de engano de S. de Vasconcelos. Antnio de Sousa teria, portanto, entre 1556 e 1560 tornado a So Vicente. (29) Mateus Nogueira, portugus, foi soldado na frica, tornando depois para a sua ptria. Dcsgostoso por descobrir que sua mulher, durante a

59

J O S E P H DE ANCHJETA ausncia dele " t i n h a vivido erradamente", veiu para o Brasil, feito soldado, numa leva de povoadores, ficando no Espirito Santo. " N o tempo que lhe sobejava da guerra", exercia o ofcio de ferreiro. Quando Leonardo Nunes, passou pelo Espirito Santo em 1549, vindo de Porto Seguro p a r a So Vicente, recebeu Mateus Nogueira na Companhia. Em So Vicente, continuou ele a trabalhar como ferreiro, "fazendo anzis, cunhas, facas e o mais gnero de ferramenta, com que acudia grandemente ao sustento dos meninos e da casa". Foi dos fundadores de So Paulo de Piratininga, ajudando a sustentar a casa com seu ofcio, apesar de doente e velho. Durante o ano que antecedeu sua morte, j gravemente enfermo, andava amparado em muletas que ele mesmo fabricara, assim como um tiracolo ao pescoo para ter as mos erguidas na orao. Faleceu a 29 de janeiro de 1561, sendo sepultado na igreja do Colgio de So Paulo ( S . de V a s e , o. e , 1. 1, n s . 61 e 72, e 1. 2, ne. 117 a 123; Nobr., o. e , X V ; Anch., carta X I I ) . E ' um dos interlocutores do Dilogo de Nobrega (o. e , p . 229 e s . ) , que o chama de "ferreiro de Jesus Cristo". (30) Joo de Sousa, aparentado com Tome ros povoadores de So Vicente, onde Nobrega o 1553. Deve ter feito parte da misso que fundou chado, o. e , p . 22, nota 1 1 ) . Morreu com Pero flechado pelos carijs (v. nota 24 e cartas I V e de Sousa, foi dos primeirecebeu na Companhia em So Paulo ( A . de A . MaCorra pelo Natal de 1554, V, notas 72 e 75) .

(31) Alm desta carta de Anehieta, no h nenhum documento ou crnica, ao menos de nosso conhecimento, que contenha qualquer referencia a Gonalo Antnio. (32) Manuel da Nobrega.

(33) Treze foram os jesutas que em janeiro de 1554, passada a Epifania, deixaram So Vicente, para fundar So Paulo de Piratininga. Deles podem ser apontados com certeza nove: padres Manuel de Paiva (superior), Afonso Braz, Vicente Rodrigues e irmos Jos de Anehieta, Gregorio Serro, Manuel de Chaves, Pero Corra, Diogo Jacome e Leonardo do Vale. Mas provvel que os quatro restantes fossem o padre Francisco Pires e os irmos Mateus Nogueira, Antnio Rodrigues e Joo de Sousa ( A . de A. Machado, o. e , p . 22, nota 1 1 ) . Piratminga, "c. pir-tininga, o peixe a secar; o seca-peixe. Designa rio que, por efeito dos transbordamentos, deita peixe jfra e o deixa em seco, exposto ao sol. E ' a explicao de Anehieta. Alt. P ratinim, Piratiny" (Teodoro Sampaio, O tupi na geografia nacional, 3* ed., " R e v . do Inst. Geogr. e Hist. da Baa", n. 5 4 ) . Sobre as vrias frmas por que era designada a povoao, depois vila, no sculo 16, v. Ermelindo A. de Leo (O vilejo de Piratinm, "Revista Nova", So Paulo, I I , pgina 49) . (34) A casa e igreja novas, construdas sob a direo de Afonso Braz, s foram inauguradas a 1 de novembro de 1556 (v. carta V I I I , nota 84) . (35) (36) (37) (38) Mateus Nogueira (v. nota 2 9 ) . Provavelmente Manioba.

Vicente Rodrigues. So os filhos de Joo Bamalho, que tinha por mulher u m a filha

60

I . CARTA DE P I R A T I N I N G A (1554) de Tibiri, Martira de Isabel. (39) (ou Burtira, ou ainda Mbcy), batizada com o nome

.Santo Andr da Borda do Campo.

(40) A frase do mamaluco s vezes citada como dirigida a Anehieta, o que porm no se pde deduzir das palavras deste. ' (41) (42) V . cartas I V e V, e notas 72 e 75. Luiz da Gr chegou a So Vicente em 15 de maio de 1555.

(43) A descoberta, a que se refere Anehieta, era certamente atribuda expedio de Francisco Bruza de Espinosa, na qual tomou parte o padre Joo de Aspicuelta Navarro, iniciada em 1553. Boatos iguais a esse, recolhido pelo canarino, que levaram Tome de Sousa a organizar a entrada de Espinosa, como em 1550 a de Miguel Henriques (Afonso d'Escragnole Taunay, Histria Geral das Bandeiras Paulistas, I, p . 5 4 ) .

61

II
Aos IRMOS ENFERMOS DE COIMBRA, DE SO VICENTE, 1554 (44)

Partida do Padre Leonardo Nunes. Sade de Anehieta. Notcias de Gregorio Serro e Manuel da Nobrega. Estudos da lingua geral. Trabalhos dos missionrios no Brasil. Christi. A graa de Nosso Senhor vos.console, carssimos Irmos enfermos, e vos d obras conforme ao nome que tendes. Amen. J escrevi outras, principalmente pelo Padre Leonardo Nunes (45), depois de cuja partida chegaram as vossas, e nos deram grande consolao. As novas que ha por c nas quadrimestres se vero largamente. NJesta quero somente dar-vos uma nova e que virtus in infirmitate perficitur; a qual foi para mim asss nova todo o tempo que a estive. Muito tendes, carssimos Irmos, que dar graas ao Senhor, porque vos fez participantes de seus trabalhos e enfermidades, em as quais mostrou o amor que nos tinha: rezo ser que'o sirvamos algum pouco, tendo grande pacincia nas enfermidades e, nestas, aperfeioando a virtude.
-*AX

A larga conversao que tive nessas enfermarias me faz no me poder esquecer de meus carssimos coenfermos, desejando v-los curar com outras mais fortes mezinhas, que as que l se usam; porque sem dvida pelo que em mim experimentei, vos posso dizer que as mezinhas materiais pouco fazem e aproveitam. Por outras cartas vos tenho j escrito de minha disposio, a qual cada dia se renova, de maneira que nenhuma diferena ha de mim a um so, ainda 62

II. CARTA DE S. VICENTE (1554)

que algumas vezes no deixo de ter algumas relquias das enfermidades passadas, porm no fao mais conta delas que se no fossem (46). At agora sempre tenho estado em Piratininga, que a primeira aldeia de ndios, que est 10 lguas do mar, como em outras cartas tenho escrito, em a qual estarei por agora, porque terra mui ba; e porque no tinha purgas nem regalos de enfermaria, muitas vezes era necessrio comer folhas de mostarda cozidas com outro6 legumes da terra e manjares que l podeis imaginar, junto com entender em ensinar gramtica em trs cias-/ ses diferentes; e s vezes estando dormindo me vm a despertar, para fazer-me perguntas; e em tudo isto parece que saro, e assim , porque em fazendo conta que no estava enfermo comecei a estar so, e podeis ver minha disposio pelas cartas que escrevo, as quais parecia impossvel poder escrever estando l. Toda quaresma comia carne, como sabeis, e agora a jejuo toda. O mesmo digo do Irmo Gregorio (47), o qual ainda que no est to so como eu, por ser de mais fraca compleio, todavia no quer ele dar-me a vantagem: ao menos vos sei dizer que para um negcio de importncia ir daqui a Piratininga mui depressa, que caminho mui spero e segundo creio o peor que ha no mundo (48) dos atoladeiros, subidas e montes, o escolheram a ele como mais rijo, havendo outros mais sos em casa, e assim foi, dormindo com a camisa ensopada em gua, sem fogo, entre montes; "et vivit et vivimus". Neste tempo que estive em Piratininga servi de mdico e barbeiro, curando e sangrando a muitos daqueles ndios, dos quais viveram alguns de quem se no esperava vida, por serem mortos muitos daquelas enfermidades (49). Agora estou aqui em So Vicente, que vim com nosso padre Manuel da Nobrega para despachar estas cartas. Demais disso tenho aprendido um ofcio que me ensinou a necessidade, que fazer alpergatas, e sou j bomy mestre e tenho feitas muitas aos Irmos, porque se no pode andar por c com sapatos de couro pelos montes (50). Isto tudo pouco pera o que Nosso Senhor vos mostrar quando c vierdes. Quanto lingua eu estou adiantado, ainda 63

JOSEPH DE ANCHIETA

que mui pouco, pera o que soubera se me no ocupara em ler gramtica; todavia tenho coligido toda a maneira dela por arte, e pera mim tenho entendido quasi todo seu modo; no o ponho em arte porque no ha c a quem aproveite (51); s eu me aproveito dela e aproveitar-se-o os que de l vierem e souberem gramtica. Finalmente, carssimos Irmos, sei dizer que se o padre Miro (52) quiser mandar-vos a todos os que andais opilados e meio doentes, a terra mui ba e ficareis mui sos. As medicinas so trabalhos e to melhores quanto mais conformes a Cristo. Tambm vos digo que no basta com qualquer fervor sair de Coimbra, seno que necessrio trazer alforge cheio de virtudes adquiridas, porque de verdade os trabalhos que a Companhia tem nesta terra so grandes e acontece andar um Irmo entre os ndios seis, sete meses no meio da maldade e seus ministros e sem ter outro com quem conversar seno com eles; donde convm ser santo para ser Irmo da Companhia. No vos digo mais, seno que aparelheis grande fortaleza interior e grandes desejos de padecer, de maneira que ainda que os trabalhos sejam muitos, vos paream poucos. Fazei um grande corao, porque no tereis lugar para estar meditando em vossos recolhimentos, seno in mdio iniquitatis et super flumina Babylonis, e sem dvida porque em Babilnia rogo vos omnes ut semprer or etis pro paupere fratre Joseph. A meus carssimos Padres e Irmos em suas oraes, e particularmente a meu carssimo padre Antnio Corra (53) e aos Padres que foram e so meus pais, rogo e peo se lembrem deste pobre que engendraram em Cristo et nutuerunt, opto vos omnes bene valere. Pauper et inutilis.
NOTAS (44) |Pbl. por Simo de Vasconcelos (Vida do Veneravel Padre Joseph de Anehieta, 1. 1, p . 52-4) e no "Dirio Oficial" do Rio, nmero de 5 de dezembro de 1887. A data, de So Vicente, indicada no texto, e o ano de 1554 se infere da referencia partida do padre Leonardo NuneB para a Europa (v. nota 42). (45) Das palavras de Anehieta se conclui que a carta ou foi escrita antes de 30 de junho de 1554, data da morte de Leonardo Nunes, ou, se

64

II. CARTA DE S. VICENTE (1554) depois, quando ainda no havia chegado a So Vicente a notcia do naufrgio do Abarbeb. (46) Ao tempo em que Anehieta era novio em Coimbra, j com o corpo maltratado pelas longas oraes e vigilias, uma escada caindo lhe ofendeu seriamente os rins. Doente por espao de quasi dois anos, veiu para o Brasil em busca de melhoras para sua sade. (47) Gregorio Serro, tambm enviado para o Brasil por motivo de doena (v. nota 21). Chegados em 1549, Nobrega e seus companheiros de misso logo escreveram para Portugal louvando o clima brasileiro. E vrios foram os jesutas que vieram, como Anehieta e Serro, fiados na salubridade da terra, sempre decantada, apesar das pestes de bexigas e do impaludismo. Assim, confirmando as cartas do canarino os dizeres dos" primeiros missionrios, embarcaram doentes para o Brasil, o padre Dicio, o irmo Luiz de Carvalho (ambos, alis, no se dando bem com os ares do Brasil, tornaram logo para Portugal), o padre Rui Pereira e outros. (48) Sobre o caminho de Paranapiacaba, "que pe assombro aos que ho de subir ou descer" (S. de Vase, Cron., 1. 1, n. 149-50), " o peor que nunca vi" ( F . Cardim, 1. e , p . 353), v. Paulo Prado, Paulistica, pag. 1-42. (49) As "enfermidades", a que se refere Anchieta,foram "uma como peste de priorizes, com tal rigor, que era o mesmo acometer que derribar, privar dos sentidos, e dentro de trs ou quatro dias levar sepultura". Como no houvesse "na terra mdico, ou sangrador, nem ainda lancetas, comearam alguns, e o irmo Joseph o primeiro, a aguar seus canivetes de aparar penas", sangrando os ndios. E como surgisse da parte dos jesutas "algum escrpulo" em servirem de sangradores "pelo perigo da irregularidade", Loiola, consultado, respondeu: "Quanto s sangrias, digo que a tudo se estende o bojo da caridade". Assim autorizados, "com mais resoluo o faziam dali em deante, at o mesmo padre Nobrega por sua mo em casos de necessidade" (S. de Vase, o. e , 1. 1, n. 162). Sobre a falta de fsicos e cirurgies, nos primeiros anos de Piratininga, e providencias da Cmara para remedi-la, v. Alcntara Machado (Vida e morte do bandeirante, 2a ed., S. Paulo, 1930, p . 95 e segs.). (50) As alpargatas eram feitas de "certos cardos ou caragoats bravos", que os jesutas traziam dos campos e lanavam "na gua por 15, ou 20 dias, at que apodreciam". Tiravam depois "estirgas grandes como de linho, e mais rijas que linho e delas faziam as ditas alpargatas" (S. de Vase, o. e , 1. 1, n. 72). (51) Em 1560 no Colgio de Piratininga, j se estudava a Mas por exemplares manuscritos, bra (Cart. Av., XXXIX, e nota da Baa, e provavelmente desde 1555 no lingua da terra na gramtica de Anehieta. pois s em 1595 foi ela impressa em Coim143 de Afranio Peixoto).

(52) Diogo Mir&o, aragons, provincial de Portugal, depois de haver sido reitor dos Colgios de Coimbra e Valena. (53) O padre Antnio Corra, natural do Porto, recebido na Companhia em 1542, foi mestre de novios no Colgio de Coimbra. Publicadas em 1553 as Constituies da Companhia e instalada a casa professa de So

65

JOSEPH DE ANCHIETA Roque, passou a a exercer o mesmo cargo. Hbil no ensinar e mortificar, sabendo como nenhum outro quebrar a vontade dos novios, sua severidade chegou a tal ponto que o padre Diogo Miro, ento provincial, se viu obrigado a intervir, ordenando-lhe que moderasse o rigor excessivo dos exerccios. Magro, doente, lanando muito sangue pela boca, Antnio Corra foi mestre de novios em So Roque at 1569, quando, por motivo da peste de Lisboa, os seus discpulos se transferiram para Coimbra e vora. Morreu nesse mesmo ano, "de uma febre tisica em umas casas fora da cidade" ( B . Teles, o. c , II, p . 171-6).

66

III
Ao PADRE MESTRE INCIO DE LOIOLA, PREPOSITO GERAL DA COMPANHIA DE JESUS, DE PIRATININGA, JULHO DE 1554 (54).

Meninos rfos. Luxuria das ndias. Troca de mestios da terra por Irmos de Coimbra. Ida do Padre Leonardo Nunes. A expedio de que participou Aspilcueta Navarro. Maria. ^ A paz de Nosso Senhor Jesus Cristo seja sempre em nossas almas. Amen. Mui Eeverendo em Cristo Padre. Todo este tempo que aqui temos estado nos ho mandado de Portugal alguns dos meninos rfos, os quais havemos tido e temos comnosco sustentando-os com muito trabalho( e dificuldade (55); o que nos moveu que aqui tambm recolhssemos alguns rfos principalmente dos mestios da terra, pera assim os amparar e ensinar, porque a gente mais perdida desta terra, e alguns peores que os mesmos ndios. Como disse na quadrimestre de Agosto e durante esse tempo pretendemos conquistar um destes como um ndio, porque neles est muita parte da edificao ou destruio da terra como tambm porque como lnguas e intrpretes1 para nos ajudarem na converso dos Gentios e destes os que fossem aptos e tivessem boas qualidades recolh-los para Irmos e os que no fossem tais dar-lhes vida por outro modo. Agora quis Nosso Senhor por sua misericrdia dar-nos a conhecer que no gente de que se deva fazer caso pera a converso dos Infiis. Porque vim deles que era casado e outros daqueles de que fazamos alguma conta tenIESUS,

67

J O S E P H DE ANCHIETA

tados do espirito de fornicao no ms de Julho fugiram. Ps-se logo muita segurana e diligencia e foram pegados, o que nos deu conhecimento bem claro deles. Por isso pareceu a Nosso Padre (56) junto com todos os irmos, a quem tudo comunicou encomendando-o a Nosso Senhor, que ser mui grande servio de Deus t-los e cri-los na mesma conta que os ndios e quando chegarem a anos de discreo mand-los a Espanha, onde h menos inconvenientes e perigos para serem ruins que aqui, onde as mulheres andam nuas e no sabem se negar a ningum, jnas at elas mesmas cometem e^importunam os homens, jogando-se com eles nas redes porque tem por honra dormir com os Cristos. E assim prouvera a Nosso Senhor, que daqui a oito ou nove anos sendo eles o que devem e tendo as qualidades, que se requerem para a Companhia, se vieram a estas partes faam grande fruto nos Gentios, o que agora no fazem, porque no tem nenhuma autoridade entre eles. E assim mesmo se se fizessem aqui casas da Companhia seria bom, que fizssemos troca com os Irmos do Colgio de Coimbra, de maneira que nos mandassem para c os indispostos de l, desde que tenham propenso virtude, os quais aqui se curariam com os trabalhos e bondade da terra, como temos experimentado nos enfermos que de l vieram, e aprenderiam a lingua dos ndios; e de c lhes enviaramos destes mestios, dos quais alguns, que tivessem qualidades para ser Irmos, recolhessem nos Colgios e os que no, pusessem nas casas dos rfos como agora se faz a alguns deles e isto grande servio de Deus, porque estes (como tenho dito) se so ruins destroem o edifiado. A superintendncia destes se devia exercer pelos Padres da Companhia, apartados dos Irmos; a resoluo do que V. R. P . juntamente com o Padre provincial de Portugal deveria negociar com o Rei, porque grande honra de Deus e proveito de seu Reino, e porque destas e outras cousas por cartas no se pode dar bastante informao. Mandou Nosso Padre este ano o Padre Leonardo Nunes (57), o qual leva tudo apontado, para praticar com V. R. P. e Sua Altesa. Estando Nosso Padre na Baa de Todos os Santos, determi68

I I I . CARTA DE PIRATININGA (1554)

nou Sua Altesa mandar doze homens pelo serto a descobrir ouro que diziam que havia para o que o governador Tome de Sousa pediu um Padre, que fosse com eles em lugar de Cristo para que no" fossem desamparados e por Nosso Padre no poder negar e principalmente para descobrir muitas geraes, que sabia por informao que naquelas partes havia mui boas e vendo to boa ocasio, por serem aquelas grandes lnguas e escolhidas, mandou com eles o Padre Navarro. Eles vo buscar ouro e ele vai buscar tesouro de almas, que naquelas partes ha mui copioso e por aqueIas partes cremos se entra at ao Amazonas. Agora temos novas de que no ms de Maro de 1554 entraram pela capitania chamada Porto Seguro (58). E o que mais suceder da Baa se escrever . Do ms de Julho de 1554, de Piratininga. Por comisso do Reverendo em Cristo Padre Manuel da Nobrega. O minimo da Sociedade de Jesus. Pode v-la o Padre Provincial de Portugal.

NOTAS (54) p . 53-4. P b l . , em castelhano, nos "Anais da Biblioteca Nacional", X I X ,

(55) Desde os primeiros trabalhos dos jesutas no Brasil, de Portugal eram enviados meninos rfos que aqui auxiliavam a catequese (Nobr., Cart., V I I ) . Os mais aptos entravam para a Companhia, como aconteceu com Antnio de Pina e Joo Pereira (Cart. Av., L I V ) . (56) Padre Manuel da Nobrega.

(57) Anehieta, portanto, no tinha ainda conhecimento da morte de Leonardo Nunes, ocorrida a 30 de junho (v. nota 2 ) . (58) Afranio Peixoto (Cart. Av., nota, p . 24-5), aproximando a informao constante de uma nota de Capistrano a Varnhagen (Histria Geral do Brasil, 4* ed., S. Paulo), I, p . 338) do que o prprio Aspilcueta declara em sua carta de 24 de junho de 1555 (Cart. Av., X V I I I ) , d cojmc coisa decidida a partida da expedio em 1553. E com razo, porque entre o depoimento de Aspilcueta e o de Anehieta no ha escolher: aquele deve prevalecer evidentemente. Como chefe da expedio, seguiu o castelhano Francisco Bruza de Espinosa, comandando doze homens. Resumindo o que se sabe acerca do roteiro seguido pela expedio, diz Afranio Peixoto que ela

69

JOSEPH DE ANCHIETA entrou pelo serto de Porto Seguro, "alcanando as cabeceiras do Jequitinhonha e o vale do rio So Francisco, descendo, de torna-viagein, ao litoral pelo rio Pardo". Afonso de E . Taunay (Hist. Ger. das Ban., V, p. 226-39), entretanto, considera a citada carta de Aspilcueta um documento "obscuro e cheio de insoluveis indeterminaes". Com a grande autoridade que todos lhe reconhecem, julga que nada de positivo se pode afirmar sobre o itinerrio da bandeira de Espinosa, apesar doa estudos de Orville Derby, Capistrano de Abreu, Francisco Lobo Leite Pereira e Pandi Calogeras, baseados todos nas informaes do jesuta. Ao seu vr, a nica suposio bem fundada a de que a volta da expedio se tenha efetuado pelas margens do rio Pardo, identificado assim com o "rio das Orinas" a que se refere Aspilcueta. 1 Sobre Francisco Bruza de Espinosa e detalhes de sua expedio, v. Capistrano (Caminhos antigos e povoamento do Brasil, ed. da Soe Capistrano de Abreu, Rio, 1930, p . 151 e s . ) .

70

IY
Aos PADRES E IRMOS DA COMPANHIA DE JESUS EM PORTUGAL, DE PIRATININGA, 1555 (59).

Residncias da Companhia no Brasil. A catequese em Piratininga. Guerras do Gentio. Os Pags. Carijs. Expedio do Padre Aspilcueta Navarro. Misso dos Irmos Pero Corra, Joo de Sousa e Fabiana de Lucena aos Ibirajras. Volta de Fabiano de Lucena. Morte de Pero Corra e Joo de Sousa. mA STAMOS, Padres e Irmos carssimos, em esta ndia do Brasil, debaixo da obedincia do nosso Reverendo em Cristo Padre Nobrega, repartidos em quatro partes: em a cidade do Salvador, onde reside o Governador e o Senhor Bispo (60), e a se tem cuidado de ensinar os meninos. Em a Capitania do Porto Seguro, donde um Padre nosso (61) visita quatro povoaes (62) com muito trabalho e algumas vezes vai a uma que est da a seis lguas, de que se espera muito fruto. Tambm a ha um Irmo (63) que ensina a doutrina e a ler e escrever aos meninos. Esta Capitania do Porto Seguro est da cidade do Salvador 60 lguas. Em a Capitania do Espirito Santo ha tambm uma casa da Companhia, donde por graa do Senhor se faz fruto em o pregar. A ha muitos escravos e ensina-se-lhes a doutrina crist. Esta Capitania est 120 lguas da cidade do Salvador. Em a capitania de S. Vicente, que est da cidade do Salvador 220 lguas, ba mais gente da Companhia que em nenhuma outra parte, donde se fez ajuntar o padre Nobrega muitos meninos filhos de ndios, ensinaram-lhes a doutrina e a ler e escrever. Agora nos hemos 71

JOSEPH DE ANCHIETA

passado a esta povoao de ndios que se chama Piratininga, donde estamos entre os ndios. Dia da converso de So Paulo dissemos a primeira missa em este lugar. Agora com a ajuda de Nosso Senhor nos ocupamos em a doutrina destes ndios e em rogar ao Senhor que abra a porta para a converso de nyiitas naes de que temos novas e em que parece se far muito fruto por no haver entre elas costume de comer carne humana (64). Estes ndios, entre quem estamos agora, nos do seus filhos para que os doutrinemos e por a manh, depois da lio, dizem ladainhas na igreja e tarde a Salve; aprendem as oraes em portugus e em a sua prpria lingua; e por graa do Senhor vem muitos, assim homens como mulheres, os domingos, missa, e os que so catecumenos se saem depois do ofertorio. Importunam muito por o santo batismo, mas tem-se muito aviso de no batiz-los at haver deles muita experincia para que se tem desta terra. Alguns inocentes ho passado aqui desta vida batizados, os quais esperamos roguem por ns e por seus pais a nosso Senhor. Um ndio principal que veiu aqui de mais de cem lguas, a converter-se nossa santa f, morreu com sinais de bom cristo, recebida a gua do batismo: este nos dizia muitas vezes que um filho seu inocente, o qual havia falecido batizado, lhe havia muitas vezes do Cu dito que deixasse os horrores da gentilidade e por sem dvida tinha que o havia trazido aqui (65). Estes ndios tem grandssimas guerras entre si, umas naes contra outras, o que comum em toda a ndia do Brasil; e depois que aqui estamos foram guerra e um dia antes da batalha fizeram uma cabana, segundo seu costume, onde puzeram uma cabaa cheia ao modo de rosto humano, ataviada com plumas. Os feiticeiros que fazem isto chamam Pags, para sacrificar-lhe e perguntar-lhe do sucesso da guerra, e como chamassem a nossos catecumenos, eles responderam que tudo aquilo era grande falsidade e que eles esperavam a vitoria de seu Deus; e ao dia seguinte aparecendo grande multido de inimigos, comearam a desmaiar, e uma mulher j batizada do capelo desta povoao, que havia ido com seu marido, os comeou a animar admoestando-lhes que fizessem o sinal da cruz em a frente e fazendo-o assim, os

72

IV. CARTA DE PIRATININGA (1555)

inimigos foram vencidos. Os catecumenos deram grande sinal de ser inteira a sua inteno, porque aos inimigos que mataram, que dantes soiam comer com grandssimas festas, deixaram enterrados; os quais desenterraram e comeram os mesmos de sua parte, porque tornaram ao lugar da batalha, como eles costumam, pensando que esses eram dos contrrios. Os que fazem estas feitiarias, que disse so mui apreciados dos ndios, persuadem-lhes que em seu poder est a vida ou a morte; no ousam com tudo isto aparecer deante de ns outros, porque descobrimos suas mentiras e maldades. Esperamos em a infinita misericrdia de Cristo Nosso Senhor que assim por os que c esto, como por os que a santa obedincia enviar, se por remdio cegueira em que esto tantas naes de ndios, e creiam, carssimos Irmos, que ainda que em estas partes ha faltas das cousas exteriores, que Nosso Senhor, a quem as quer assim, por seu amor d muita alegria interior, o que se v bem aqui, que desde Janeiro at agora estamos, sendo algumas vezes 20 pessoas, em uma casa feita de madeira e palha, a qual ter de comprido 14 passos e 10 de largo, que nos serve de escola, dormitrio e refeitrio, enfermaria e cozinha e despensa e com recordar-nos que N . Senhor Jesus Cristo nasceu em um popre presepe, entre dous animais e morreu em outro lugar mui mais estreito, estamos mui contentes nela e muitas vezes lemos a lio de gramtica no campo. O principal mantimento desta terra uma farinha de pau, que se faz de certas razes, que se chamam mandioca, as quais so plantadas e lavradas a este fim, e se se comem cruas ou assadas ou cozidas matam, porque necessrio deix-las em gua at que apodream, e depois de apodrecidas se fazem em farinha: este o principal mantimento, com alguns legumes e folhas de mostarda. Tambm os ndios nos do algumas vezes alguma carne de caa e alguns peixes e muitas vezes Nosso Senhor, de onde menos espervamos nos socorre, e somos muito obrigados sua bondade que em tanta falta das cousas corporais nos d sanidade e foras. Estes so os lugares em que esto pessoas da Companhia, e em outro lugar dos ndios esto dois Padres nossos, com outros 73

JOSEPH DE ANCHIETA

Irmos semeiando a palavra de Deus. Esta Piratininga, em que agora estamos, est 24 graus para o meio-dia e toda est, desde a primeira habitao doe portugueses, que em Pernambuco, at aqui e ainda mais adeante, de 300 lguas povoada de ndios que tm por sumo deleite comer-se uns aos outros, e muitas vezes vo guerra e havendo andado mais de 100 lguas, se cativam trs ou quatro, se tornam com eles e com grandes festas e cantares os matam, usando de muitas ceremonias gentilicas, e assim os comem, bebendo muito vinho, que fazem de raizes, e os miserveis dos cativos se tm por mui honrados por morrer morte, que a seu parecer, mui gloriosa. Esta nao de ndios daqui cremos que se estende muito por a terra a dentro. Fora destas naes que hei dito, ha outra nao em o Brasil mui estendida que se chama "Carixos" (Carijs), mui mais mansa e capaz das cousas de Deus; estes esto j debaixo do poder do Imperador (65-A) ; temos experincia deles por alguns que tivemos aqui, instruindo-os na f. Seguem-se depois destas outras naes inumerveis por a terra a dentro, para o ocidente, at o Peru, e a maior parte delas ha corrido agora o Padre Aspilcueta, como sabereis por sua carta (66). Hntre estes, por no se comer carne humana e por ser mais chegados razo, esperamos em o Senhor que quando forem visitados se far maior proveito e mais firme. A estas naes esto juntas outras muitssimas de ndios que por nome prprio se chamam escravos, e que se estendem at o rio das Amazonas. O Irmo Pero Corra, (67), que sabe mui bem a lingua do Brasil e tem muita autoridade entre os ndios por o muito tempo que gastou em esta terra antes de ser da Companhia, foi com dois irmos (68) a ver se poderia abrir caminho a um gnero de ndios que chamam Ibirajras, dos quais temos noticia so mui chegados razo, porque obedecem a um senhor e no tem mais de uma mulher, nem comem carne humana, nem tm idolatria nem feitiaria alguma, e, segundo ouvimos, assim em isto como em outras cousas se diferenciam muito dos outros ndios; e para descobrir este caminho foi a umas povoaes de ndios, de onde nos escreveu que havia sido recebido mui bem e que determina-

74

IV. CARTA DE PIRATININGA (1555)

vam aqueles ndios de fazer uma grande povoao ,para que nossos Irmos que l fossem ensin-los, fizessem com mais facilidade, e para prova deste seu desejo ser verdadeiro lhe entregaram um ndio cristo a quem j aparelhavam suas miserveis solenidades para da a pouco tempo com-lo. Tambm soltaram um Castelhano que tinham cativo. Deixando, pois, o Padre (69) aqui um Irmo que os ensinasse (70), se partiu a seis de Outubro para efetuar o que disse. Agora hemos sabido umas novas, as quais devem ser de grandssima consolao para todos, e se queremos ser agradecidos devemos de dar Suma Bondade muitas graas por elas, e por isso escreverei largo. O Padre Manuel da Nobrega enviou o Irmo Pero Corra a descobrir os Ibirajras e tambm havia outra cousa de muita importncia que haviam de fazer, que era procurar passada a uns Castelhanos de qualidade que com suas mulheres, nobres e delicadas, aportaram aqui (71), indo cidade do Pargay, que sujeita ao Imperador, e como no pudessem ir por terra depois de alguns anos constrangidos de pobreza, determinaram ir-se por mar at umas aldeias de ndios: o Irmo Pero Corra os havia de esperar para fazer que os ndios no lhes fizessem mal: partiu, pois, com outros dous Irmos dia de S. Bartolomeu (72), depois de recebido o Santssimo Sacramento, e com muitos trabalhos e fomes chegaram a um rio que se chamava Cuparagay, donde se presumia que haviam de ir os Castelhanos, e em o caminho lhe sucedeu o que disse atrs; e no achando-os aqui, depois de haver pregado a palavra de Deus, como havia feito por as aldeias atrs por o caminho, deixou os ndios mui pacficos, no somente determinados de no fazer mal aos Castelhanos quando viessem, mas ocupados em fazer-lhes mantimentos; e assim se partiu adeante, deixando um Irmo para curar o Castelhano cativo, que disse atrs, que estava maltratado, e depois de ele sarar, enfermou o Irmo. Os ndios ao princpio o favoreciam; mas aconteceu que mataram um contrrio com suas festas costumadas, e o Irmo assim enfermo como estava trabalhava com muitas razes a apart-los disto, dizendo-lhes quantas cousas Deus Nosso Senhor havia creado em o mar e a terra para seu mantimento, e depois se foi a suas casas e lhes tomou um pedao de 75

JOSEPH DE ANCHIETA

carne que achou posta ao fumo. Eles lhe tomaram por isso grande dio, o enfermo como estava se veiu. Louvores ao Senhor que no-lo restituiu. O Irmo Pero Corra passou adeante com o Irmo Joo de Sousa; o demnio persuadiu queles ndios, havendo mostrado ao princpio muita benevolncia e amor aos Irmos, e querendo-se eles j volver, que cressem que iam por espias de outros ndios seus inimigos e assim despedindo-se se sairam com eles 10 ou 12 ndios principais, e estando apartados j das povoaes, comearam a flechar o Irmo Sousa, que (segundo dizem) se ps de joelhos louvando ao Senhor, e assim o mataram. O Irmo Pero Corra, vendo isto, lhes comeou a falar, e a resposta deles era fleehadas; ele todavia esteve falando com eles um pedao, recebendo-as, at que, no podendo mais sofr-las, deixou o bordo que trazia e se ps de joelhos, encomendando sua alma ao Senhor, e assim morreram nossos dois Irmos: bemdito seja o Senhor. Ajas outros muita consolao nos causou sua morte e pedimos outra semelhante ao Senhor, e agora cremos que quer fundar aqui sua Igreja, pois lavra pedras desta maneira para o fundamento. Com esta consolao temos misturado asss de dor e de saudade que nos deixa de sua suave conversao. O Irmo Pero Corra era um homem dos principais Portugueses que havia em o Brasil e andava em um navio salteando estes ndios, pensando que em isto fazia grande servio a Deus, porque os tirava de suas terras e os trazia lei dos Cristos, e por ser nobre e mui prudente era mui temeroso de Deus, e assim foi o primeiro que em esta terra entrou na Companhia, e em cinco anos que esteve nela aproveitou muito com a lingua, que ele sabia mui bem, e com o bom talento que Deus Nosso Senhor lhe havia dado e muito crdito que em esta terra tinha com os ndios, at que morreu em servio de suas almas; e bem mostraram aqui os ndios em lstimas que disseram. Entre outros prantos foi notvel o que fez este principal de Piratininga, que se chama Martim Afonso, que, desde a meia noite at a manh, andou ao derredor de suas casas (segundo eles costumam), dizendo lstimas que ns outros ouvimos, scicet: " J morreu o senhor do falar, aquele que sempre nos falava a verdade, 76

IV. CARTA DE PIRATININGA

(1555)

aquele que com o corao nos amava; j morreu nosso pai, nosso irmo, nosso amigo", e outras cousas semelhantes. O Irmo Joo de Sousa tambm foi dos primeiros que aqui entraram na Companhia, donde nos deu a todos mui bom exemplo; e assim do ofcio de cozinheiro, o chamou o Senhor a to gloriosa morte. No podemos deixar de nos envergonhar, vendo que dois Irmos recebidos no Brasil correram mais que ns outros que viemos de Portugal. Praza a nosso benignissimo Jesus dar-nos a todos sua graa com sua santssima vontade. Uma cousa desejamos c todos e pedimos muito a Nosso Senhor, sem a qual no se poder fazer fruto no Brasil, que desejamos, e que esta terra toda seja mui povoada de Cristos que a tenham sujeita, porque a gente to indomita e est to encarniada em comer carne humana e isenta em no reconhecer superior, que ser mui dificultoso ser firme o que se plantar, se no houver este remdio, o qual continuamente pedem c os Padres e Irmos a Nosso Senhor e esto mui consolados por haver quasi certeza que pola terra a dentro se descobrem muitos metais, porque com isto se habitar muito esta terra, e estes pobres ndios, que to tiranizados esto do demnio, se convertero a seu Creador. Ele nos tenha sempre a todos de sua mo. Desta Piratininga.
NOTAS (59) Pbl. no livro "Copia de diversas cartas de Alguns Padres y Hermanos de Ia Compania de Jesus. Recebidas en afio de M D L V . . . Barcelona, vendense en casa de Cludio Bornat 1556." Neste livro ha que nos interessem duas cartas: uma do Padre J u a n de Azpilcueta (a X V I I I , de "Carta Avulsas") e esta de Anehieta, em castelhano, que pudemos conferir com o nosso texto graas aos livreiros Maggs Bros., de Londres-Paris, que nos favoreceram com o respetivo traslado. P b l . igualmente no "Dirio Oficial" do Rio, de 6 e 7 de dezembro de 1887. A data deve ser 1555, pois noticia a morte de Pero Corra e Joo de Sousa, que ocorreu depois do Natal de 1554 (v. nota 75) e j vem no livro aludido acima, como desse ano de MDLV. (60) O governador era d. Duarte da Costa e o bispo d. Pedro Fernandes Sardinha, primeiro do Brasil, chegado em 1552 e morto pelos caets em 1556. (61) (62) Ambrosio Pires (v. nota 8 ) . V. nota 10.

77

JOSEPH DE ANCHIETA (63) Antnio Blasquez (v. nota 9 ) .

(64) Refere-se Anehieta aos ibirajras ou bilreiros, como eram chamados pelos portugueses e de que volta a falar mais adeante, a propsito da expedio de Pero Corra e Joe de Sousa. (65) Este "indio principal" trouxe-o Pero Corra para So Vicente (v. carta I ) . ,(65-A) Carlos V, rei da Espanha e imperador da Alemanha, que nesse mesmo ano abdicou. (66) E ' a famosa, apesar de infelizmente mal esclarecida, entrada de Joo de Aspilcueta, que andou 350 lguas pelo serto (v. nota 58). (67) (68) V. nota 24. Joo de Sousa e Fabiano de Lucena.

(69) Como se v do texto, o "Padre" a que alude Anehieta o irmo Pero Corra. (70) Fabiano de Lucena, que fieou em Canana doutrinando os indios e tratando do espanhol ferido. (71) Os nobres castelhanos foram trazidos para So Vicente por Leonardo Nunes, que os encontrou no Porto dos Patos de onde pretendiam alcanar o Rio da Prata (S. de Vase., o. c , 1. 1, n. 172). (72) Pero Corra, Joo de Sousa e Fabiano de Lucena partiram pois a 24 de agosto, dia de So Bartolomeu. Chegados a Canana, onde Fabiano ficou, Pero Corra e Joo de Sousa da seguiram viagem a 6 de outubro, segundo informa Anehieta nesta e na carta seguinte, e no dia 5, como escreve S. de Vasconcelos (o. c , 1. 1, n. 174). Quanto data da morte de Pero Corra e Joo de Sousa, v. nota 75.

78

D E SO VIICENTE, A 15 DE MARO DE 1555

(73)

A escola de Piratininga. Projetada misso de Nobrega aos Carijs. Padre Luiz da Gr. Morte de Pero Corra e Joo de Sousa. que sabereis estarmos alguns da Companhia em uma terra de ndios, chamada Piratininga, cerca de 30 milhas para o interior de So Vicente, onde Nosso Senhor favorece, com a sua glria, a salvao desta almas; e ainda que a gente seja mui desmandada, algumas ovelhas ha do rebanho do Senhor. Temos uma grande escola de meninos ndios, bem instrudos em leitura, escrita e em bons costumes, os quais abominam os usos de seus progenitores. So eles a consolao nossa, bem que seus pais j paream mui diferentes nos costumes dos de outras terras; pois que no matam, no comem os inimigos, nem bebem da maneira por que dantes o faziam. No outro dia em uma terra vizinha foram mortos alguns inimigos, e alguns dos quais nossos conversos por l andaram, no para comer carne humana, mas por beber e ver a festa. Quando voltaram no os deixmos entrar na igreja, seno depois de disciplinados; estiveram por isso, e no primeiro de Janeiro entraram todos na igreja em procisso, batendo-se com a disciplina e s assim os houvramos aceitado. Ocupamo-nos aqui em doutrinar este povo, no tanto por este, mas pelo fruto que esperamos de outros, para os quais temos aqui abertas as portas. Est comnosco um principal dos ndios chamados Carijs {carijis), o qual senhor de uma vasta terra, e veiu com muitos dos
KEIO

79

J O S E P H DE ANCHIETA

seus servidores s nossa procura, afim de que corramos s suas terras, para ensinar, dizendo que vivem como bestas feras, sem conhecer as cousas de Nosso Senhor. Digo-vos, carssimos Irmos, que um mui bom cristo, homem mui discreto e nem parece ter cousa alguma de ndio. Com ele resolveu-se o nosso Padre Manuel ir ou mandar alguns, e s espera a chegada do Padre Luiz da Gr (74). Alm desta, outras naes ha, inumerveis e mui melhores, pelo que dizem pessoas que as tm freqentado, principalmente uma, a que chamam Ibirajras; a esses desejando enviar um, o nosso Padre Manuel escolheu o Irmo Pero Corra, para que fizesse, demais, outros trabalhos do servio divino na mesma viagem, e especialmente ajudasse certos Castelhanos que tinham de se passar para o Paraguai, aos quais o dito Pero Corra desse socorro, se os visse em grande necessidade, de matalotagem, e lhes desse companhia para irem com segurana. E comeou pelos ndios dessas paragens, que mui bem receberam a palavra de Cristo e determinaram reunir-se e viver em uma grande terra, onde pudessem mais fcil ser ensinados nas cousas da F . Tinham os ndios em priso para comerem, um Cristo, que era dos Carijs, e pedindo-o Pero Corra, logo lhe fizeram entrega sem taxar preo algum e o mesmo obteve acerca de outro prisioneiro inimigo, o que no pouco, como sabeis, porquanto nisto pem os Brasis toda a sua honra. Estvamos a 6 de Outubro de 1554 quando Pero Corra com outro chamado Joo de Sousa, tambm nosso, e os dois ndios que tinham livrado, partiram para essas terras dos Carijs e se internaram muitos dias pelas terras mencionadas pregando o Evangelho de Jesus Cristo, nosso Senhor, passando muitos trabalhos, as mais das vezes fome, no tendo que comer e estando enfermo Joo de Sousa. Isto seria talvez em Novembro quando apareceu nessas terras um intrprete dos Castelhanos e outro Portugus; escreveulhes Pero Corra para se reunirem todos em um lugar, afim, de que conformemente pregassem a mesma cousa, por ser uma s a verdade, do que fizeram pouco caso: todavia, veiu visit-lo o Portugus e esteve uma noite com os nossos e ouviu Pero Corra pregar grandes cousas de Nosso Senhor e tambm que fizessem a paz com os outros. O intrprete Castelhano, que gr tempo estivera entre os 80

V. CARTA DE S. VICENTE (1555)

Carijs e vivera em seus costumes deles, pregava o contrrio, que fizessem guerra, que os ajudaria; e tais intrpretes, obreiros da iniqidade, soem muitas vezes pregar cousas semelhantes. Ouviu-o tambm o Portugus dizer muitas palavras que patenteavam a malcia daquele corao, e entre outras dizia aos Carijs, que o nosso Irmo Pero Corra abria a estrada pela qual haviam de vir os inimigos para mat-los e outras cousas para incit-los (contra os padres). Querendo, pois, no tempo marcado da obedincia, qu era o Natal, havendo semeiado a palavra de Deus naquelas naes que to bem dispostas estavam, o que fez dizer a Pero Corra para o Portugus que nunca vira igual, acompanharam-o 10 ou 12 Carijs dos principais at s fronteiras dos seus inimigos. Do que testemunha de vista o Portugus que nomeei acima; o qual assim o narrou ao padre Manuel e a mim, estando doente em perigo de vida, j confessado e comungado; pelo que se presume, outra cousa no direi a no ser a verdade. Estando, pois, este intrprete dos Castelhanos e o outro Portugus em certas terras, viram descer por um, rio alguns ndios Carijs, movidos como se cr por aquele intrprete, que os concitava guerra com muitas mentiras, e que nos tinha em dio por no lhe darmos uma sua concubina ndia, mataram logo dois ndios que vinham com os nossos e depois voltaram-se contra o nosso Irmo Joo de Sousa, que andava enfermo, e comearam a atirar-lhe flechas; este, porm, caiu de joelhos louvando o Senhor e deste modo o mataram. Vendo assim nosso irmo Pero Corra que assim maltratavam a Joo, comeou a arrazoar com os ndios, no sabemos sobre que assunto, mas cremos que se tratava de Nosso Senhor. A resposta que lhe davam eram flechadas e com receb-las no cessou de clamar por um pouco de tempo, vindo a termos de no mais poder suportar deixou cair o bordo que trazia e ajoelhou-se encomendando sua alma a Deus e assim acabaram de mat-lo, despiram-o e deixaram-o no caminho. O mencionado intrprete que tudo moveu foi o mesmo que estando preso entre os ndios, foi libertado pelos da Companhia, sem o que seria morto e comido por aqueles, de modo que pagou com o mal o bem que se lhe fizera; ainda que tenhamos de enco81

JOSEPH DE ANCHIETA

mend-lo a Deus pelo bem que a nossos Irmos fez, qual o de lhes deparar a morte, pela obedincia e pela pregao do Evangelho de Jesus Cristo e pela paz e amor de seu prximo; e para que lhes no faltasse em sua coroa esta pedra preciosa, morreram pela verdade e justia e finalmente pela exaltao da nossa f, que andavam a pregar (75). Bemaventurados esses que mereceram lavar a estola no sangue do cordeiro imaculado, dando-lhe a ele e ao prximo a vida, que maior caridade no podiam exercer. Procuraremos haver os corpos deles ou parte. No foi pequena consolao essa que nos causou to gloriosa morte, porque seI melhante morte queremos todos e continuamente pedimos ao Se1 nhor. E at cremos, que quer Jesus Cristo fundar aqui uma grande igreja, havendo posto por alicerces estas duas pedras. Quisera a bondade divina que fosse eu a terceira, o que j teria sucedido se o no tivera impedido o meu muito pecado: porque quasi me quis mandar com eles o nosso Padre, bem que no se resolvesse. Nosso irmo Pero Corra entrou na Companhia aqui no Brasil; era dos principais Portugueses que estavam nesta terra e andava em uma nau, por toda a parte, matando ndios ou aprisiona ndo-os, parecendo-lhe que fazia um grande servio a Nosso Senhor e por sua prudncia, edificante bondade e nobreza de sangue era dos que mais temiam a Deus entre os Cristos que aqui encontrmos. E logo que a trombeta de Cristo comeou a soar pelos da Companhia, foi ele o primeiro que dobrou o colo ao jugo dela? e dizia muitas vezes, e de tal se persuadira, que se queria salvar-se, era mister que todo se desse ao servio destes ndios, at morrer pela alma deles, no achando nenhuma satisfao com que reparasse o mal que lhes havia feito. Assim, em cinco anos que esteve em nossa Companhia, pregou sempre o Evangelho de Cristo aos mesmos ndios, por ser dos melhores lnguas da terra e de mais autoridade, com grandssimos traballhos, por muitos matos e campos e desertos, afadigando-se fielmente na pregao, at que conseguiu o feliz termo que tanto desejava morrendo em servio de suas almas. Sempre entre ns conversou sem ofenso, mui humilde, mui 82

V. CARTA DE S. VICENTE (1555)

obediente, sempre desejoso da perfeio, mudando a prudncia da carne, que primeiro tinha, naquela que verdadeira segundo Cristo. Pelo seu bom exemplo de vida e pregao na lingua desta terra havia mais edificado do que nenhum outro, de maneira que todo este povo de S. Vicente, de ndios, havia fundado, reformado e ensinado a viver segundo Cristo; e bem o ho mostrado todos porque fizeram em toda a terra geral pranto por ele. Era cousa de grande compaixo ver as muitas lamentaes de homens e mulheres, que relatavam as suas virtudes, e no de maravilhar, porque cada um sabia que o lume que tinha e notcia do seu Creador e Redentor Jesus Cristo, por meio da sua pregao e caridosas exortaes, o havia recebido de Deus. O outro nosso Irmo, Joo de Sousa, foi dos primeiros que entraram para a Companhia, sendo ainda no mundo no meio da iniqidade ; era pessoa santa, jejuava todas as semanas, a quarta-feira, a sexta e o sbado, e no consentia deante de si que se fizesse ofensa a Deus Nosso Senhor. E sendo desprezado daqueles que eram de m vida, o suportava com muita virtude. E desde que entrou na Companhia a todos excedia na penitncia, humildade, simplicidade e caridade. E assim, e detrs das panelas da cozinha, porque era o nosso cozinheiro, tirou-o o Senhor e o elegeu para to grande coroa. No podemos no nos confundir de ver que os recebidos aqui no Brasil correram mais do que ns que viemos de Portugal, e foram dignos de alcanar aquele prmio, ao qual todos corremos. Praza a Nosso Senhor de dar-nos graa, que nos conformemos, vivendo com sua santa vontade, de modo que mereamos receber da sua bondade na morte tal coroa. De S. Vicente, a 15 de Maro de 1555. Por comisso de nosso Padre Manuel da Nobrega. Servo indigno da Companhia.
NOTAS (73) Traduzida do livro Diversi Avisi Particolari dalVlnie di Portogallo, Venetia, 1559, fls. 242-5. Pbl. no "Dirio Ofieial" do Rio, em 9 e 13 de dezembro de 1887. (74) O principal carij, que veiu de suas terras em busca dos jesui-

83

J O S E P H DE ANCHIETA tas, chamava-se Antnio de Leiva. No mesmo dia, 15 de maio e 1555, em que Nobrega devia partir com ele e alguns irmos, chegou a So Vicente o padre Luiz da Gr. E como os tupis se achavam em guerra, dificultando assim a passagem para as partes do Sul, Nobrega desistiu da viagem ( S . de Vase., Cron.. 1. 1, n s . 189 e 199). (75) Este trecho de Anehieta demonstra que a morte de Pero Corra e Joo de Sousa ocorreu depois do Natal de 1554, e no a 8 de junho desse ano (Cart. Av., nota 40 de Afranio Peixoto) ou no mesmo dia de 1555 (Nobrega, Cart., nota 52 de Vale Cabral) . Alis existe uma carta de Pero Corra (Cart. Av., X V I ) , que foi publicada com a data de 8 de junho de 1554 nos Diversi Avisi Particolari, p . 239-42, sendo a vertida para o italiano, bem mais extensa que nas Cart. Av. De acordo com as informaes de Anehieta, nesta e n a carta anterior, bem como de S. de Vasconcelos (o. c , 1. 1, n s . 171 a 184), os sucessos da expedio, que terminou com o martrio de Pero Corra e Joo de Sousa, podem ser assim resumidos: Manuel da Nobrega, desejando iniciar a catequese dos ibirajras ou bilreiros, estabelecer a paz entre tupis e carijs e assegurar a livre passagem para o Rio da P r a t a de uns castelhanos que Leonardo Nunes anos antes encontrara no porto dos Patos e trouxera para So Vicente, encarregou dessa trplice misso os^ irmos Pero Corra, Joo de Sousa e Fabiano de Lucena. Partiram os trs a 24 de agosto de 1554 para Canana, principal porto dos tupis. A doutrinaram os indios e livraram da morte um castelhano e um ndio cristo. A 6 de outubro. Pero Corra e Joo de Sousa, deixando Fabiano de Lucena como enfermeiro do castelhano que se achava ferido, seguiram para a terra dos carijs. Estavam eles entre os indios pregando o Evangelho e a paz quando, em novembro, apareceram dois intrpretes, um espanhol e outro portugus. Aquele j era conhecido dos jesutas de So Vicente, por haver sido salvo, tempos atrs, por Manuel de Chaves, quando, com uma sua eoncubina carij, estava cativo entre os tupis. Apesar de livrado de morte certa pelos jesutas, o espanhol lhes tinha dio pelo fato de o haverem separado' da eoncubina, que se casou com outro em So Vicente. De maneira que comeou logo a embaraar a misso de Pero Corra e Joo de Sousa, incitando os carijs guerra contra os tupis. No Natal, que parece ter sido a data marcada por Nobrega para deixarem a terra dos carijs e procurarem a dos ibirajras, Pero Corra e Joo de Sousa, acompanhados de dez ou doze principais at os limites da regio que ocupavam com sua gente, se embrenharam pelo sert o . E a morreram flechados por alguns carijs, que o dio do intrprete castelhano instigara. Cf. B . Teles (o. c , I I , p . 501-6) e Bartolomeu Guerreiro (Gloriosa Coroa d'Esforaos Religiosos da Companhia de Jesus, e t c , Lisboa, 1642, p . 306-10).

84

VI
CPIA DE OUTRA, OU COMPLEMENTO DA ANTERIOR, DA MESMA DATA ( 7 6 )

Grande escola de meninos em Piratininga. Vinda de um principal Carij. e amor de Nosso Senhor Jesus Cristo seja sempre em nosso contnuo favor e ajuda. Amen. Carssimos Padres e Irmos, grande creio que ser o desejo que l tero de saber de ns outros, porque, se lho medimos por o que ns outros c temos de saber deles, no poder deixar de ser mui grande; mas necessrio que tenhamos pacincia, pois de ano em ano apenas parte um navio; ser isto ocasio de mais intimamente nos amarmos e unirmos espiritualmente, pois nem ainda por cartas podemos corporalmente, em o qual no lhes damos vantagem, porque no se pode apartar de nossos coraes a contnua memria que dos carssimos Irmos temos de sua vida para colher algum fruto do muito que por falta de obreiros se perde em estas grandssimas terras da gentilidade, que esto mui secas por falta da gua saudvel da palavra de Deus.
GRAA

Estamos, como lhes hei escrito, em esta aldeia de Piratininga, onde temos uma grande escola de meninos, filhos de ndios, ensinados j a ler e escrever, e aborrecem muito os costumes de seus pais, e alguns sabem ajudar a cantar a missa: estes so nossa alegria e consolao, porque seus pais no so mui domaveis, posto que sejam mui diferentes dos das outras aldeias, porque j no matam nem comem contrrios, nem bebem como dantes. Dia de S. Loureno se 85

JOSEPH DE ANCHIETA

deram algumas roupas a alguns deles do pano que El-Rei d de esmola (77), cousa com que folgam muito; e assim as mais das noites se ajuntam a cantar cousas de Deus em sua lingua. Alguns de outras aldeias se vm aqui a pousar em esta com suas casas. Da maneira dos Carijs de que outras vezes escrevi, e de outras naes, para as quais ha por aqui aberta entrada, temos mui boas novas e muita esperana que ha o Senhor de fazer em elas muito fruto, e ainda agora temios mais novas, porque ha vindo aqui um principal destes ndios que chamam Carijs (78), que senhor daquela terra, com muitos criados seus, e no veiu a mais que a buscar-nos para que vamos a suas terras a ensinar-lhes; dizem-nos sempre que eles esto l como bestas, sem saberem as cousas de Deus, e afirmo-lhes, carssimos Irmos, que bom Cristo e mui discreto, que nenhuma cousa tem de ndio. Nosso Senhor por sua infinita misericrdia plante em toda a terra sua santa f, livrando-a do grande cativeiro em que est do demnio, o que todos, carssimos Irmos, devem pedir com muita instncia a Nosso Senhor cada dia em suas oraes, recordando-se nelas de ns outros. A 15 de Maro de 1555.

NOTAS (76) Pbl., em castelhano, nos "Anais da Biblioteca Nacional", III, p . 322-3. (77) (78) V. nota 14. V. nota 74.

86

VII
TRIMENSAL DE MAIO A AGOSTO DE 1556, DE PIRATININGA $79)

Doutrinao dos ndios. Assistncia aos doentes. Instruo dos meninos. Notcias de Jeribatiba. Padre Luiz da Gr.

Maria. A paz de Jesus Nosso -Senhor esteja sempre eomnosco. Nas passadas quadrimestres, foram j detalhadamente narradas as cousas que se passam entre ns, agora tocarei de leve nas que se me oferecem. Na doutrinao dos ndios guardamos a mesma ordem: duas vezes por dia so chamados igreja, pelo toque da campainha, ao qual aodem as mulheres daqui e dali, e l recitam as oraes no prprio idioma, recebendo ao mesmo tempo contnuas exortaes, e se instruindo em tudo quanto respeita ao conhecimento da f. Algumas se mostram de tal maneira dedicadas, que no passam um s dia sem que vo duas vezes igreja, e de l se no apartam, nem mesmo com o rigor do frio, que intensissimo nesta quadra do ano, algumas se confessam todos os anos, duas ou trs vezes, outras tantas se aproximam da mesa eucaristica. Certa mulher uma vez se admirou de que ns no aplicssemos os remdios de que usamos, no curativo de um indivduo, atacado de doena contagiosa, que parecia lepra; e tambm porque no tratvamos de lhe restituir a sade, ns que ensinvamos que se devem praticar as obras de misericrdia. Para com esta mulher que tais cousas pensava e desejava, ns nos desculpvamos, dizendo que isso nos parecia acontecer por culpa dos prprios ndios que, muiESUS

87

JOSEPH DE ANCHIETA

tas vezes, em ocasies de grandes enfermidades e mordeduras de cobras, prometiam pautar a sua vida pela lei de Deus e pelos costumes cristos e que, restituidos sade, persistiam nos maus costumes, o que ela julgava que nos afastava dos curativos desta espcie, capacitando-se de que dependia de ns a restituio sade, porque ocnhecemos e pregamos a Deus. Esta e uma outra que estava doente eram visitadas por ns e uma delas se restabeleceu, aps alguns dias, e perguntando-lhe a me como estava, ela respondeu que ia mui bem, e que no havia que admirar, visto que o padre lhe tinha imposto a mo; por isso que as mulheres nos demonstram extraordinria estima. Alguns homens tambm assistem, aos Domingos, celebrao da Missa, e nessa ocasio, depois do ofertorio, se lhes prega alguma coisa a respeito da f, da observncia dos mandamentos e alm disso, o que pouco, atendendo sua rude natureza, nenhum dia deixamos passar, sem que vamos a sua casa, exortando ora uns, ora outros a aceitar a f, tomando parte na sua conversao, e tratando com eles na mxima familiaridade; com especialidade aqueles a quem este encargo imposto pela obedincia; pois que as conversaes particulares os impressionam muito, ao verem o nosso esfri e o nosso cuidado, no podem deixar de admirar e reconhecer o nosso amor para com eles, principalmente, porque vm que empregamos toda a diligncia no tratamento de suas enfermidades, sem nenhuma esperana de lucro. E fazemos isto, na inteno de preparar para o recebimento do batismo, caso haja necessidade, os seus espritos, em tais circunstancias mais redutiveis e mais brandos: por igual motivo que desejamos assistir s parturientes, afim de batizar me e filho, se o caso exigir. Assim acontece atender-se salvao do corpo e da alma. Certo rapaz, tendo vindo de outra parte para aqui, to ardente desejo demonstrava em abraar a f crist, que abandonando seus parentes se juntou a ns, e se reunindo aos meninos para aprender os primeiros elementos, queria se converter todo ao culto de Deus; esforava-se por aprender as oraes e muitas vezes, em noite de frio, deixando a casa dos parentes, dormia debaixo de uma espcie de prtico, pedindo que se lhe concedesse o batismo, o qual
88

VII. CARTA DE PIRATININGA (1556)

em seguida foi admitido como catecumeno, admoestado entre os perseverantes, e depois levado ao batismo. No que diz respeito doutrinao dos meninos, suficientemente me explanei nas cartas antecedentes. Duas vezes por dia se renem na escola, e todos eles, principalmente de manh, porque depois do meio dia, cada um precisa de prover sua subsistncia, caando, ou pescando; e se no trabalharem, no comem. O principal cuidado que deles se tem, consiste no ensino dos rudimentos da f, sem omitir o conhecimento das letras, s quais tanto se afeioam, que se nessa ocasio se no deixassem seduzir, talvez outra se no pudesse encontrar. Em matria de f, respondem por certas frmulas que se lhes ensinam: alguns mesmo sem elas. Muitos se confessaram este ano, o que fizeram j muitas outras vezes, do que nos resulta no pequena alegria: pois alguns se confessam to santa e discretamente, no omitindo as menores cousas, que facilmente pde a gente censurar os filhos dos cristos, um dos quais que se preparavam com eles para receber este sacramento, me respondeu, quando o admoestei, que to grande era a virtude da confisso, que depois de feita, parece que queremos voar para o cu com toda a velocidade. Se por acaso algum deles se entrega a qualquer ato, que saiba aos costumes gentios, ainda que em propores mnimas, quer nos trajes, quer na conversao, ou qualquer outra cousa, imediatamente o censuram e o escarnecem. Como eu encontrasse um deles, tecendo um cesto ao Domingo, no dia seguinte o levou para a escola e, na presena de todos, o queimou, porque o comeara a tecer no Domingo: muitos conhecem to bem tudo quanto respeita salvao, que no podem alegar ignorncia perante o tribunal do Senhor. Contudo tememos que eles, quando chegarem a idade adulta, condescendendo com a vontade dos pais, ou no tumulto da guerra, a qual dizem que freqentemente se faz, e quebrada a paz entre eles e os cristos, voltem aos antigos costumes. Isto quanto ao que se passa entre ns. Em Jeribatiba (80), porm, daqui a seis milhas, da qual j tratei nas cartas passadas, a doutrina crist marcha em boa ordem, 89

JOSEPH DE ANCHIETA

e onde tambm duas vezes por dia as mulheres vo igreja e igualmente alguns homens, entre os quais no faltam os que, contando muito bem os dias, se por acaso se empregam na cultura das terras, em chegando o sbado, deixam o trabalho e procuram o povoado. No dia seguinte, vo assistir Missa cantada: nos dias em que proibido comer carne, dela se abstm mesmo que estejam ausentes na aldeia, onde no tempo da quaresma, estando longe de seus irmos, como uns se alimentassem de carne, outros, que tinham j adotado os costumes cristos, por meio de boas razes os afastaram dos alimentos proibidos. Como os Irmos (81) que tm a seu cargo o ensino da doutrina a eles, se demorassem aqui alguns dias, por causa da celebrao das festas da Pscoa, algum no podendo suportar o relaxamento dos costumes, duas vezes convocou o povo igreja, onde desempenhando as funes, um de mestre e outros de discpulos, recitaram, por sua ordem, a doutrina crist. Depois que para aqui voltaram os irmos, se queixaram, um de que fossem deixados sozinhos nas grandes solenidades; outro de que faltavam quem lhes indicasse os dias que deviam ser guardados. Por ignorncia dessa matria, quando trabalhava no mato em dia santo, ficou todo espicaado pelas ferroadas dos mosquitos, e se viu obrigado a voltar para a casa. Trabalha agora entre eles o Padre Luiz (82), empregando minucioso cuidado na sua doutrinao, no s a, mas tambm em outra aldeia, daqui a duas milhas, lanando os alicerces da f, visitando-a freqentemente, mas residindo em Jeribatiba, onde alguns suficientemente instrudos na f se uniram pelo sagrado vnculo do matrimnio. Muitos inocentes se batizam, dos quais alguns emigram para o Senhor. Especial cuidado se emprega no ensino dos meninos. Estes so os assuntos que se oferecem para tratar no presente trimestre. Pedimos pelo amor de Deus que todos se lembrem de ns em suas oraes, e que nenhum esquecimento invada os nossos Irmos a respeito desta nao, perante o Senhor. 90

VII. CARTA DE PIRATININGA (1556)

Em Piratininga, na casa de S. Paulo da Companhia de Jesus, nfimo da Companhia de Jesus.

NOTAS (79) Pbl. em parte, traduzida para o italiano, nos Diversi Avisi Particolari alVInie di Portogallo, cit., fl. 248-9; e em portugus, traduzida pelo prof. Joo Vieira de Almeida, no fasciculo Padre Jos de Anehieta Cartas Inditas, pref. do dr. A. C. de Miranda Azevedo, S. Paulo, 1900, p . 51-6. (80) Aldeia do chefe Caubi ou Caiubi, batizado pelos jesutas com o nome de Joo. As terras de Jeribatiba ficavam entre a serra de Paranapiacaba e o litoral. Nas vertentes orientais da serra nasce o rio cuja designao o vulgo modificou para Jurubatuba (Azevedo Marques, Apontamentos Histricos, Rio, 1879, I, p . 94 e 168). Jeribatiba, Jaraibatiba, Jeribatuba, Jiribatuba ou Jerivatuba, corr. Yaritib-tyba, significa o sitio dos jiribs, o palmar de jiribs, segundo T. Sampaio (o. c . ) . (81) (82) Gregorio Serro e Manuel de Chaves. Luiz da Gr.

91

VIII
D E PIRATININGA, FIM DE DEZEMBRO DE 1556 (83)

Trabalhos e frutos da catequese. Inaugurao da igreja nova. Padre Afonso Braz. Doenas do Padre Luiz da Gr e Irmo Gregorio Serro. Jaraibatiba. PAZ e amor de Nosso Senhor Jesus Cristo seja sempre em nossos coraes. Amen. Como quer que pouca-s vezes aconteam cousas dignas de notar, Reverendo em Cristo Padre, difcil achar sempre cousas novas que se escrevam, e repetir o mesmo muitas vezes gera fastio, mas contudo tratarei brevemente o que se passa. Procedemos pela mesma ordem que em outras se ha dito, em a doutrina e solitos exerccios, ensinam-se todos os que vm igreja de sua vontade, aos que ns outros trazemos por fora, batizamse os inocentes que seus pais oferecem, dos quais alguns deixada a morte se partem vida, e porventura que esse o maior fruto que desta ainda se pode colher, o qual no pequeno pois que nascendo como rosas de espinhos regenerados pela gua do batismo, so admitidos em as moradas eternas, porque no somente os grandes, homens e mulheres, no do fruto no se querendo aplicar f e doutrina crist, mas ainda os mesmos muchachos que quasi criamos a nossos peitos com o leite da doutrina crist, depois de serem j bem instrudos, seguem a seus pais primeiro em habitao e depois nos costumes; porque- os dias passados, apartando-se alguns destes a outras moradas levaram comsigo ba parte dos moos, e agora a maior parte dos que ficaram se mudou a outro lugar, onde possa viver livremente como soia, aos quais necessariamente ho 92 JK

VIII. CARTA DE PIRATININGA (1556)

de imitar os filhos assim divisos, nem se podem ensinar, nem eles mais o desejam, e ainda sobretudo no ha quem queira ser ensinado. E se muitas vezes no viessem igreja alguns escravos de Portugueses que aqui vivem, tocar-se-ia a campainha por demais e no haveria nenhum dos ndios que se ensinasse. De maneira que os meninos que antes aprendiam, andam de e para l, e no somente no aprendem nada de novo, mas antes perdem o j aprendido; mas no isso maravilha porque quasi natural desses ndios nunca morar em um lugar certo, seno que depois de haver aqui*vivido algum tempo se passam a outro lugar, e da a outro. Alguns dos que vivem no campo, em suas fazendas, os dias de festa vm s missas. Alguns se passam desta vida (e bem, segundo cremos) confessados primeiro e chamando sempre o nome de Jesus, principalmente um moo de doze anos dos que ensinamos na escola, o qual depois de uma longa enfermidade, chegando ltima hora, nos mandou chamar para se confessar, e da a trs dias morreu, deixando-nos grandes sinais de sua f, porque nunca deixava de invocar a Jesus maxim j no fim, e assim uma vez, antes de cantar o galo, nos mandou chamar; fmo-lo visitar, e ouvimo-lo, ainda no caminho, que estava gritando a Nosso Senhor e depois que entrmos pedianos com muita instncia que lhe dissssemos as oraes, o que ele fazia e em sua lingua dizia estas e outras semelhantes cousas: "Senhor Jesus Cristo, sois senhor da vida e de todas as cousas, ajudai-me". E assim chegando a manh sem nenhum trabalho deu o espirito a Cristo. Outro de dez ou doze anos, chegando ao ltimo artigo disse: " J tenho mui boas e fermosas vestiduras", e da a pouco expirou. Tambm algumas velhas, depois de batizadas se passaram desta vida. Antes do dia do Nascimento do Senhor procurmos que se confessassem, o qual fizeram muitas mulheres e alguns homens, os quais diligentemente examinmos nas cousas da f e o que principalmente pretendemos que saibam o que toca os artigos da f, scicet ao conhecimento da Santssima Trindade e aos mistrios da vida de Cristo que a Igreja celebra, e que saibam, quando lhes fr perguntado, dar conta destas cousas, o qual temos em mais que saber 93

JOSEPH DE ANCHIETA

as oraes de memria, ainda que nisto se pe muito cuidado e diligncia, porque duas vezes cada dia se lhes ensina na igreja; a nenhum batizamos seno assim instrudo, e ainda depois da confisso lhes pedimos conta dessas cousas, a qual muitos, maxim das mulheres, do bem que no ha dvida, seno que levam vantagem a muitos nascidos de pais Cristos, de maneira que muitos so asss aptos para receber o Santssimo Sacramento da Eucaristia, principalmente dos que chamam Carijs, dos quais muitos se ajuntaram aqui por amor da nossa doutrina: nestes reluz mais fervor e prontido s cousas divinas, e so muito mais aparelhados para todas as cousas que estes com que vivemos, os quais no por ignorncia porque asss capacidade de juizo ha neles, seno por malcia e pelo longo costume que tm em os males, se deixam de chegar f. Alguns velhos que no podem saber as oraes de memria, como em o demais no tenham impedimento, e entendam o que toca aos artigos da f, se recebem ao batismo. Assim que um, j de dias catecumeno, pedindo mui instantemente que o batizassem, no somente trabalhou em aprender o necessrio, mas tambm sua mulher velha, a qual ainda que muitas vezes a ensinvamos, quasi nada podia aprender. Um domingo na igreja, deante de todos, antes de o batizar, o examinmos, e ele respondeu a cada questo mui bem, e com muito fervor de maneira que nos deu muita consolao; depois disto o batizmos e casmos. Neste mesmo tempo do Nascimento do Senhor se confessaram e comungaram muitas mulheres mestias com muita devoo, o qual em outros tempos muitas vezes fazem. O primeiro de Novembro nos passmos e entrmos com procisso em nossa igreja nova, feita com os trabalhos dos Irmos, maiormente com o suor do Padre Afonso Braz (84), e ao seguinte dia, de finados, trouxeram as mulheres suas ofertas igreja como costume dos Cristos. Assim que trabalhamos quanto podemos em os doutrinar, procurando de os apartar de seus antigos costumes; alguns crem; a maior parte ainda permanece neles, ainda que todos dizem que crem em Deus porque nenhum deles ha que no diga que cr e 94

VIII. CARTA DE P I R A T I N I N G A (1556)

tem nossa f; se concordarem as obras com as palavras, o Senhor de quem todo bem mana, lhes dar graa para que tornando em si se tornem a seu Pai, do qual tanto tempo ha que se apartaram, dissipando sua substncia. Ns outros todos estamos bem; procedemos conforme as Constituies em a via do Senhor, guiando-nos o Padre Luiz da Gr, o qual os dias passados teve grave enfermidade porque se lhe fizeram umas postemas nos peitos, com perigo da vida. Mas nem por isso deixava de dizer as oraes freqentemente, ensinando uns e outros, e o que mais, indo-se ao mar, entre os Portugueses daqui a dez lguas (85) por bosques mui speros, onde esteve algum tempi pregando, e tornando a ns outros, no somente no cresceram as postemas, como temamos, mas ainda parece que quis o Senhor usar dessa mezinha para se sarar. Tambm o Irmo Gregorio Serro teve umas agudas febres, mas como quer que falta a mezinha corporal e terrena, superabunda a celestial com a qual se curam as enfermidades ainda que perigosas, assim que em breve convalesceu e se foi para suas ovelhas que esto em Jaraibatiba, a duas lguas daqui, com outro Irmo intrprete (86), e cada sa* bado vai daqui um dos sacerdotes a lhes dizer missa. Tambm visitamos outros lugares de Portugueses e ndios semeando em todas as partes a palavra de Deus, a qual para que d fruto abundante, roguem nossos Irmos continuamente a Nosso Senhor, e tenham assdua memria de ns outros para que no deixemos de semear porque em seu tempo colheremos. Em Piratininga e casa de S. Paulo da Companhia de Jesus, em o fim de Dezembro de 1556. Minimus Societatis Jesu.

NOTAS (83) Copiada no livro de registro Cartas dos Padres da Companhia de Jesus sobre o Brasil, cit., fls. 32. P b l . nos "Anais da Biblioteca Nacional", t . I I . p . 266-9. e no "Dirio Oficial" do Rio, de 5 de Dezembro de 1887. (84) Ainda em 1554, ano da fundao de So Paulo, resolveram os jesuitas substituir a palhoa, que ali se edificara. por uma casa confortvel

95

JOSEPH DE ANCHIETA e a construir uma igreja de taipa de pilo. Quando Nobrega, a conselho de Luiz da Gr, transformou em "perfeito colgio" a escola primitiva, as obras j estavam quasi terminadas. Dirigiu-as o padre Afonso Braz, mestre de alvenaria e carpintaria, auxiliado pelos alunos de Anehieta que "pera a obra traziam s costas os cestos de terra e potes de gua, no tempo que podiam poupar de seu estudo" (S. de Vase, o. c , 1. 1, n. 202). ' (85) (86) Santos e So Vicente. Manuel de Chaves.

96

IX
QUADRIMESTRE DE SETEMBRO AT O FIM DE DEZEMBRO DE 151)6, DBL PIRATININGA, ABRIL DE 1557 (87).

Doutrinao dos meninos. Ida do Padre Luiz da Gr s vilas do mar. Notcias dos catecumenos. Os pags. Ata* que dos ndios. Destruio de trs aldeias pelos castelhanos do Paraguai. Entrada para a Companhia de um Irmo intrprete. wi M as cartas passadas escrevi brevemente o que se oferecia, agora em poucas palavras o que ocorre. Guarda-se a mesma ordem de doutrina que dantes aqui e em Jaraibatiba e peculiar cuidado acerca da instituio dos meninos, dos quais alguns perseveram, outros se mudam com seus pais a outras moradas, aonde sossegam, o que parece haver de produzir fruto, porque como dos pais nenhuma ou mui pequena esperana haja (porque no faltam alguns que queiram seguir os costumes dos Cristos), tudo se converte em os filhos, dos quais alguns inocentes se vo para o Senhor, os outros que so mais grandes se instruem e ensinam sempre diligentemente na f. Assim que insistimos com os contnuos sermes aqui e em outros lugares ao derredor; agora ido o Padre Luiz da Gr ao mar a ensinar os eseravos de Portugueses e pregar aos senhores, aonde sem cessar os ensina, colhendo muito fruto de confisses, e admoestaes, maxim dos escravos com os quais principalmente entende, aos quais quasi todos traz confisso, ensinando-lhes os rudimentos da f de que carecem; movem-se eles a isto com grande fervor e devoo, e alguns deles h 97

J O S E P H DE ANCHIETA

que sabem dar melhor conta das cousas, que tocam f, que os mesmos senhores. Baptizamos todos os pequenos, e algumas moas, as quais depois que crescerem possam casar com os moos que se ensinam na escola. Um desses Catecumenos pediu-nos uma destas moas crists por mulher, negamos-lha porque ele j tinha outra, e filhoa dela, e no tinha nenhum aparelho para se poder batizar. Mas ele (como tem por costume) foi-se ao irmo da moa, pediu-lha e houve-a, a qual depois que esteve com ele sete, ou oito dias, repreendida por ns outros, arrependida se apartou dele, e saiu-se de casa para nunca mais tornar a ele. Ele tomando-a por fora, a tosquiou e como no quisesse consentir com sua m vontade a queimou, e lhe fez muitas chagas, a qual, deitando-o de si, se acolheu casa de uns Cristos, querendo antes morrer que consentir no pecado. E como ele a quisesse tirar e levar por fora, acudimos ns outros esforando-a a que estivesse firme, e repreendendo ao outro, porque queria ter por maneeba esta que era j batizada, tendo ele outra mulher, e no sendo Cristo. Vencido com as nossas palavras se foi e depois nos ameaou que nos havia de matar; a moa tomou-lhe tanto aborrecimento que o fez cessar de seu danado propsito e vontade. E no somente este mas outros dos catecumenos nos ameaaram com a morte, mas no so para tanto, que perfeiem tais obras. Ns outros aparelhados para tudo o que vier, tendo ao Senhor por defensor, nada tememos. E eles amansando sua ira nos mostram amor e nos fazem esmolas de seus frutos. A maior parte destes (como nas cartas passadas disse) fez outras moradas no longe daqui, onde agora vivem, porque ultra de eles no se moverem nada s cousas divinas, persuadiu-se-lhes agora uma diablica imaginao, que esta igreja feita para sua destruio, em a qual os possamos encerrar e a ajudando-nos dos Portugueses, matar aos que no so batizados e aos j batizados fazer nossos escravos, isto mesmo lhes dizem outros ndios, scicet que os ensinamos para que a eles, filhos e mulheres, faamos cativos e so eles de tal natureza e condio que mais crem a qualquer mentira cios seus, que a quanto lhes pregamos, e se lhes diz isto al98

IX. CARTA DE PIRATININGA (1557)

gum de seus feiticeiros a que chamam Pags nenhuma cousa tm por mais verdadeira ainda que destes nenhum ousa vir aqui seno ocultamente porque os repreendemos mui gravemente. Polo serto anda agora um ao qual todos seguem e veneram como a um grande santo. Do-lhe quando tm, porque se isto no fazem crm que ele com seus espritos os matar logo. Este, metendo fumo pela boca, aos outros lhes d seu espirito, e faz seus semelhantes; aonde quer que vai o seguem todos, e andam de c pera l, deixando suas prprias casas. Contudo alguns dos mesmos ndios o tem por mentiroso, como nos disseram de dois Catecumenos, que daqui foram, em cuja casa o santo com os seus ousou entrar. Diz ele que h de passar por aqui a guerra aos contrrios, e que da tornada ha de destruir esta igreja cuja fama anda por todo o serto, do qual nenhum medo temos, seno ele desta maneira quer ser temido dos seus. Porque se ofereceu fazer meno dos contrrios, direi algumas cousas, no fora do propsito. Veiu, poucos dias ha, grande epia deles, e combatendo um lugar de Portugueses, o roubou; acolheram-se fortaleza, sete ou oito Portugueses, que se acharam presentes, e como quisessem entrar com eles os inimigos foram mortos muitos deles; por outra parte acometeram uma casa onde estavam dois Cristos e saltando como simios no telhado, derrubando as telhas, os tomaram por fora e levaram com muitos dos escravos e demais presa. No muito depois se seguiu uma peste de que morreu grande nmero dos contrrios, tiravam os mortos de casa e deitavam-os s onas, as quais de noite vinham e os comiam. Desta maneira os castigou a dextra do Senhor, e depois indo a eles os Portugueses em navios, tomaram mais de 50, que estavam fazendo grandes festas com muito vinho e cantos sobre a morte dos dois Portugueses Cristos que j tinham comido. Depois de tornados ao porto sentenciaram dois forca, os quais o pastor que tem as vezes do Bispo, pouco ha defunto (88), que pouco antes tinha chegado, consolou e instruiu na f (porque no estava presente nenhum de nossos Irmos) e assim recebidos a batismo, chamando sempre o nome de Jesus, foram enforcados. Torno aos nossos, os quais esto divididos em trs habitaes, 99

JOSEPH DE ANCHIETA

para que possam livremente beber, porque este costume de beber, ou, por melhor dizer, natureza, mui dificultosamente se lhes ha de extirpar, o qual permanecendo, nem se poder plantar a f de Cristo. Aconteceu pouco ha em uma delas uma vernica, ou por melhor dizer diablica faanha. Convidava um a seu irmo mais moo que fosse a seguir e acabar (?) aquele grande feiticeiro que anda pelo serto; este outro, que j era Catecumeno, tendo aquilo por mentira, no quis ir, pelo qual se indignou muito seu irmo. E assim achada ocasio, em anoitecendo, depois de haver bebido, comeou a pelejar com seu irmo, e tomando um manchil o feriu mui mal, e dando-lhe trs feridas, o deixou meio morto. Por isso a me deles, j Catecumena, comeou a pelejar mui gravemente com uma nora, mulher do que ferira, a qual cuidava haver sido causa desta discrdia; ps-se em meio delas um mancebo pera as desapartar, mas a velha tomando duas flechas lhas meteu pelo estmago, e deu a ele em terra, o qual, ao canto do galo, expirou. Depois disto tomando um tio em a mo deu a fugir, mas no foi muito adeante, que logo no tornou a seus filhos dizendo-lhes que no na deixassem estar muito tempo solcita, e triste, mas que logo a matassem. Ao dia seguinte seu filho mais velho que tinha ferido ao outro, fez uma cova pera enterrar o morto, e tomando a sua me pela mo, lhe deitou uma corda ao pescoo, e a enforcou, a enterrou, e ps em cima dela ao que ela tinha morto. Nenhum de todo o povo lho impediu, no lhe falou uma s palavra, porque assim soem vingar os semelhantes homicdios, porque no faam guerra os parentes do morto, e se comam uns aos outros. Ao outro dia nos fomos l mui depressa, para curar o ferido e aparelh-lo para o batismo, e eneontrando-o em caminho, que o traziam a ns outros para que o curssemos, nos tornmos, curmos-lhe as feridas at sarar, e entretanto por remediar as chagas de sua alma o instrumos em' os rudimentos da f. Aprendeu ele de boa vontade boa parte, e determina daqui adeante viver segundo o que Deus manda, de maneira que por mui fera que seja a sua natureza, trabalharemos com todo cuidado pola domar, pois no esto cerradas aquelas entranhas de misericrdia, em as quais

IX- CARTA DE PIRATININGA (1557)

nos visitou o Senhor nascendo do alto, para que tambm a estes abra caminho para entrar no tabernaculo do Senhor. Eimi Jaraibatiba se ensinam pola mesma ordem, onde alguns inocentes batizados se passam ao Senhor; na doutrina dos outros se tem diligente cuidado, e peculiar na instruo dos meninos, mas tambm estes se dividiram em trs moradas, onde no se podem ensinar com tanta facilidade. No me pareceu bem calar uma cousa, que fez um dsteg j batizados. No ha dias que alguns Castelhanos daqueles que moram em a cidade do Paraguai, da qual em as passadas se fez meno, no podendo sofrer a malcia e soberba destes ndios, que j em diversos tempos tm mortos muitos Cristos, os acometeram e destruram trs aldeias, matando alguns e cativando os outros com mulheres e filhos; e tornaram-se por rogos de alguns Portugueses, que em aquela sazo andavam pelo serto, mas ameaando e determinando de tornar a destruir esta brava nao. Por esta cousa os ndios mui enojados, vendo que no se podem vingar dos Castelhanos, tornam-se aos Portugueses, os quais dizem que todos so uns e assim roubaram cinco ou seis que andavam entre eles, em diversos lugares, e agora novamente mataram um, ao qual despindo, arrastaram pelo campo, e deitaram em um bosque, e acometendo um seu companheiro no puderam matar, mas roubaram, tomando-lhe os escravos e quanto trazia. A este acompanhava um ndio j batizado dos que se ensinam em Jaraibatiba, e vendo uma imagem mui fermosa de Nossa Senhora em mos dos ladres, arremeteu com eles, pondo-se em perigo de vida e tomou-lha das mos e guardou-a, e no somente em isso se mostrou sua f mas tambm em outras cousas, sendo deshonrado e injuriado dos seus, que lhe chamam escravo dos Portugueses. Se disto nascer alguma discrdia entre os ndios e Cristos no ser pequeno impedimento para a doutrina e converso deles, mas, por agora, no se ha procedido com o negcio, mais adeante. Pouco ha que o Padre Luiz da Gr recebeu um Irmo intrprete que d boas mostras de si. Todos estamos bem e louvamos ao Senhor, o qual nos deu graa e fortaleza interior, para que com 101

J O S E P H DE ANCHIETA

nenhuma adversidade nos apartemos da converso destes para o qual no ser pequena ajuda a orao de nossos Irmos. Em Piratininga e casa de S. Paulo da Companhia de Jesus, em o fim de Abril de 1557. Minimus Societatis Jesu.

NOTAS (87) Copiada no livro de registro Cartas dos Padres da Companhia de Jesus sobre o Brasil, cit., fls. 29 v. P b l . nos "Anais da Bibliteca Nacional", I , p . 270-4, e no "Dirio Oficial", do Rio, em 17 de dezembro de 1887. (88) D . Pero Fernandes Sardinha, primeiro bispo do Brasil. Viajando para Portugal na nau Nossa Senhora d'Ajuda, naufragou nas imediaes da fz do rio Coruripe e foi morto, bem como seus companheiros, na margem esquerda do rio So Miguel, pelos selvagens das Alagoas, a 16 de junho de 1556 (Varnh., Hist. Geral, 4' ed., I, p . 349, e I I , nota de R. Garcia, p. 2 9 ) .

102

Ao PADRE GERAL, DE SO VICENTE, AO ULTIMO DE MAIO DE 1560

(89)

Descrio das coisas naturais da Capitania de So Vicente. Diviso das partes do ano. Tempestades. Disputa com um feiticeiro. Enchentes dos rios. Sada dos peixes. Boi marinho. Narrao de uma tempestade no mar. Entrada dos peixes. Sucuriuba. Jacar. Capivara. Lontras. Caranguejos. Modo indgena de curar o cancro. Jararaca, cascavel, coral e outras serpentes. Piolho de cobra. Aranhas. Tatoranas. Panteras. Tamandu. Anta. Preguia. Gamb. Ourios. Macacos. Tatu. Veados. Gatos monteses, gamos e javalis. Lhama do Peru. Bicho da taquara. Formigas. Abelhas. Moscas e mosquitos. Papagaios, beija-flores e outros pssaros. Guar e outras aves marinhas. Aves de rapina. Anhima. Galinhas silvestres. Mandioca e "Yeticop". Erva viva. Arvores medicinais. Pinheiros. Razes medicinais. Pedra elstica. Conchas e prolas. Espectros noturnos ou demnios. Raras deformidades entre os Brasis. Criana monstruosa. Um porco hermafrodita. seja comnosco. Pelas tuas cartas, que ha pouco nos chegaram s mos, vimos, Reverendo Padre em Cristo, que desejas (para que se atenda ao voto e desejos de muitos) que escrevemos acerca do que suceder comnosco que seja digno de admirao ou desconhecido nessa parte do mundo. Conformando-me com to salutar mandado, cumprirei diligentemente, quanto me fr possvel, a prescrita obrigao .
PAZ DE CRISTO

103

JOSEPH DE ANCHIETA

Em primeiro lugar certamente (o que fiz de passagem nas anteriores cartas) tratarei desta parte do Brasil, chamada So Vicente, que dista da Equinocial vinte e trs graus e meio medidos de Nordeste a Sudoeste, na direco do Sul, na qual a razo da aproximao e do afastamento do sol, as declinaes das sombras e como se fazem, as diminuies e crescimentos da lua, no me fcil explicar; por isso, no tocarei nessas cousas, nem vejo nelas razo para que sejam diferentes do que a se observa. Na diviso, porm, das partes do ano cousa inteiramente diversa: so na verdade de tal maneira confusas, que no se podem facilmente distinguir, nem marcar o tempo certo da primavera e do inverno: o sol produz com os seus cursos uma certa temperatura constante, de maneira que nem o inverno demasiadamente rigoroso, nem o vero incomoda pelo calor; em nenhuma quadra do ano faltam os aguaceiros, pois de quatro em quatro, de trs em trs, ou de dois em dois dias, uns por outros, alternativamente, se sucedem a chuva e o sol; costuma contudo em alguns anos a cerrar-se o cu e a escassearem as chuvas, de tal modo que os campos se tornam estreis e no do os costumados frutos, no tanto pela fora do calor, que no excessivo, como pela carncia de gua; algumas vezes, tambm, pela muita abundncia de chuvas, apodrecem as raizes que temos para alimento. Os troves no entanto fazem to grande estampido, que causam muito terror, mas raras vezes arremessam raios; os relmpagos lanam tanta luz, que diminuem e ofuscam totalmente a vista, e parecem de certo modo disputar com o dia na claridade; a isto se ajuntam os violentos e furiosos pges de vento, que sopra algumas vezes com mpeto to forte, que nos leva a ajuntarmo-nos alta noite e corrermos s armas da orao contra o assalto da tempestade, e a sairmos algumas vezes de casa por fugir ao perigo de sua queda; vacilam as habitaes abaladas pelos troves, caem as rvores e todos se aterram. No ha muitos dias, estando ns em Piratininga, comeou, depois do pr do sol, o ar a turvar-se de repente, a enublar-se o cu, a amiudarem-se os relmpagos e troves, levantando-se ento o vento sul a envolver pouco a pouco a terra, at que, chegando ao Nordeste, de onde quasi sempre costuma vir a tempestade, caiu 104

X. CARTA DE S. VICENTE (1560)

com tanta violncia que parecia ameaar-nos o Senhor com a destruio: abalou as casas, arrebatou os telhados e derribou as matas; a rvores de colossal altura arrancou pelas raizes, partiu pelo meio outras menores, despedaou outras, de tal maneira que ficaram obstrudas as estradas, e nenhuma passagem havia pelos bosques; era para admirar quantos estragos de rvores e casas produziu no espao de meia hora (pois no durou mais do que isso), e, na verdade, se o Senhor no tivesse abreviado aquele tempo, nada poderia resistir a tamanha violncia e tudo cairia por terra. O que, porm, no meio de tudo isso, se tornou mais digno de admirao, que os ndios, que nessa ocasio se compraziam em bebidas e cantares (como costumam), no se aterraram com tanta confuso de cousas, nem deixaram de dansar e beber, como se tudo estivesse em completa traquilidade (90). Vou entretanto referir um fato, que por si mesmo julgars se mais digno de dr do que de riso; lamentars certamente a cegueira e escarnecers da loucura. Poucos dias depois de se passarem estas cousas, em uma certa aldeia de ndios, a que vim com alguns sacerdotes aplicar a medicina da alma e do corpo a um enfermo, encontrmos um feiticeiro de grande fama entre os ndios, o qual, como o exortssemos muito que deixasse de mentir e reconhecesse um s Deus, Creador e Senhor de todas as cousas, depois duma (por assim dizer) longa disputa, respondeu: " E u conheo no s Deus, como o filho de Deus, pois ha pouco, mordendo-me o meu co, chamei o filho de Deus que me trouxesse remdio; veiu ele sem demora e, irado contra o co, trouxe comsigo aquele vento impetuoso, que soprou ha pouco para que derrubasse as matas e vingasse o dano que me causara o co". Assim falou ele, e respondendo-lhe o sacerdote: "Tu mentes!", no puderam conter o riso as mulheres j crists s quais ensinmos as cousas da f, escarnecendo de certo da estulticia do feiticeiro. Omito outras cousas porque no so para aqui; menos aquilo que no fora fora de propsito para adverti-lo, nem a frase " t u mentes" parece proferida com menos reverncia, pois os Brasis no costumam usar de rodeio algum de palavras para explicar as cousas; assim, a palavra "mentes" e outras nesse sentido so ditas 105

J O S E P H DE ANCHIETA

sem ofensa alguma; pelo contrrio, pronunciam claramente, sem nenhum vexame, as palavras que significam os rgos secretos de um e outro sexo, a cohabitao, e outras da mesma natureza. A diviso das estaes do ano (se se considerar bem) totalmente oposta maneira por que a se compreende; porque, quando l primavera, aqui inverno, e vice-versa; ambas, porm, so de tal modo temperadas, que no faltam no tempo de inverno os calores do sol para contrabalanar o rigor do frio, nem no estio, para tornar agradveis os sentimentos, as brandas aragens e os humidos chuveiros, posto que esta terra, situada (como j disse) beira-mar, seja regada em quasi todas as estaes do ano pelas guas da chuva. Todavia, em Piratininga, que fica no interior das terras, a 30 milhas do mar, e ornada de campos espaosos e abertos, e em outros lugares que se lhe seguem para o Ocidente, a natureza procede de tal maneira que, se os dias se tornam extremamente calidos por causa do calor abrasador (cuja maior fora de Novembro a Maro), a vinda da chuva lhes vem trazer refrigerio: cousa que aqui acontece agora. Para explicar isso em breves palavras: no inverno e no vero h grandes chuveiros, que servem para temperar os ardores do sol, de sorte que ou precedem de manh ao estio, ou vm tarde. Na primavera, que principia em Setembro, e no estio, que comea a vigorar em Dezembro, as chuvas caem abundantemente, com grande tormenta de troves e relmpagos. Ento, h no, s enchentes de rios, como grandes inundaes dos campos; nessas ocasies, uma imensa multido de peixes, que saem da gua para pr ovas, deixam-se apanhar sem muito trabalho entre as ervas, e compensam por algum tempo o dano causado pela fome que trouxera a subverso dos rios. Assim, este tempo esperado com avidez, como alvio da passada carestia: a isto chamam os ndios pircema, isto , " a saida dos peixes"; porquanto, duas vezes cada ano, quasi sempre em Setembro e Dezembro, e algumas vezes mais freqentemente, deixam os rios e se metem pelas ervas em pouca gua para desovar; mas no estio, como maior a inundao dos campos, saem em mais considerveis 106

X. CARTA DE S. VICENTE (1560)

cardumes e so apanhados em pequenas redes e at mesmo com as mos, sem aprsto algum (91). Finalmente, os grandes calores do vero so moderados pela muita abundncia de chuvas; no inverno, porm (passado o outono que, comeando em Maro, acaba numa temperatura agradvel), cessam as chuvas; a fora do frio torna-se horrvel, sendo maior em Junho, Julho e Agosto; nesse tempo vimos muitas vezes no s as geadas espalhadas pelos campos a queimarem rvores e ervas, como tambm a superfcie da gua toda coberta de gelo. Ento esvasiam-se os rios e baixam at o fundo, de sorte que se costuma apanhar mo, entre as ervas, grande poro de peixes. Aos 13 de Dezembro, completando o sol sua carreira em Piratininga, chega a maior altura; esse dia que muito longo e em que no h declinao alguma de sombras, dura 14 horas e no passa alm do Sul; da, porm, volta para o Norte, em cuja retirada se ser mais rigoroso o calor e febres agudas com dores de lado molestam os corpos. O undecimo dia de Junho, que curtssimo, e no qual o sol est muito afastado de ns, dura (segundo creio) cerca de dez horas desde o romper do dia at o ocaso (92). At aqui falmos do movimento do tempo; passo agora a tratar de outras cousas. Ha um certo peixe, a que chamamos boi marinho, os ndios o denominam iguaragu, freqente na Capitania do Espirito Santo e em outras localidades para o Norte, onde o frio ou no to rigoroso, ou algum tanto diminuto e menos que entre ns; este peixe de um tamanho imenso; alimenta-se de ervas como o indicam as gramas mastigadas presas nas rochas banhadas por mangues. Excede ao boi na corpulencia; coberto de uma pele dura, assemelhando-se na cr do elefante; tem junto aos peitos uns como dois braos, com que nada, e embaixo deles tetas com que aleita os prprios filhos; tem a boca inteiramente semelhante do boi. E ' excelente para comer-se, no saberias porm discernir se deve ser considerado como carne ou antes como peixe: da sua gordura, que est inerente pele e mormente em torno da cauda, 107

J O S E P H DE ANCHIETA

levada ao fogo faz-se teiga, e no sei se a das as comidas: todo mos, tais que podem

um molho, que pode bem comparar-se manexceder; o seu leo serve para temperar too seu corpo cheio de ossos slidos e durssifazer as vezes de marfim (93).

Convm relatar aqui algumas cousas que vm a propsito e que, escritas h mais de dois anos, pelo mu xito da incerta navegao, julgo no terem chegado a. Tendo eu e quatro Irmos (94) saido da cidade do Salvador (que tambm chamada Baa de Todos os Santos), depois de fazermos 240 milhas por um mar tranqilo feio do vento, chegmos a uns bancos de areia que, estendendo-se para o mar na distncia de 90 milhas, e oferecendo uma como muralha em linha reta, tornam difcil a navegao; a deitando a cada passo a sonda, gastmos todo o dia e, fundeada a embarcao, pelo meio de estreitos canais entrincheirados por montes de areia, por onde se costumava navegar; no dia seguinte, porm, reunidos felizmente todos tarde, os marinheiros, julgando-se j livres de perigo, tranquilizaram-se e no pensaram mais nele, quando, de repente, sem ningum o esperar, o leme salta fora dos eixos e encalha o navio; sobrevem ao mesmo tempo uma repentina tempestade de vento e aguaceiros, que nos atira para apertados estreitos; o navio era arrastado sulcando areias e, por causa dos freqentes solavancos, temamos que se fizesse todo em pedaos. Entretanto, levados para um lugar baixo e inclinando-se a embarcao toda para um lado, lembrmo-nos de implorar o socorro divino, expondo as relquias dos Santos, que comnosco trazamos, e lanando s ondas um Agnus Dei, aplacou-se a torment a ; caimos em um pego mais fundo, onde, deitando-se a cada passo a ancora e colocado o leme em seu lugar prprio com pequeno trabalho e com grande admirao de todos ns, espervamos ficar tranqilos at o romper da aurora. E r a um lugar fechado de todas as partes por cachopos e monticulos de areia e somente para o lado da proa havia uma estreita saida; quando no entanto se comeava a descansar, eis que tudo se perturba na ameaadora escurido da noite, os ventos sopram com violncia do Sul, caem 108

X. CARTA DE S. VICENTE (1560)

imensos aguaceiros, e, revolvido em todos os sentidos, o mar abalava violentamente a embarcao, a qual, j gasta pelo tempo, pouca resistncia oferecia: aberta embaixo para as ondas, estava tudo coberto dgua; exgotava-se o poro em c-ma para as chuvas quatro ou cinco vezes por hora e, para dizer a verdade, nunca se esvasiava; ningum podia conservar-se a p firme, mas andando de gatinhas e para dizer corriam uns pelo tombadilho, outros cortavam os mastros, aqueloutros preparavam as cordas e amarras: neste comenos, a lancha, que estava atada extremidade do navio, foi arrebatada pelo mar, partindo-se o cabo que a prendia; ento comemos todos a tremer e a sentir veemente terror: viase a morte deante dos olhos; toda a esperana de salvao estava posta em uma corda e, quebrada esta, a nave ia inevitavelmente despedaar-se nos baixios que a cercavam pela popa e pelos lados; corre-se confisso: j no vinha cada um por sua vez, mas dois a dois e o mais depressa que cada qual podia. Em uma palavra, fora fastidioso contar tudo que se passou; rompeu-se a amarra: "Est tudo acabado"! gritaram todos. Todavia, no meio de tudo isso no deixvamos de confiar com toda a f em Deus, se bem que cada um contasse com certeza morrer ali, e mais curasse salvar a alma do que o corpo; confivamos no s nas relquias dos Santos, como tambm no patrocnio da Santssima Virgem Maria, na vspera de cuja Apresentao tinham acontecido estas cousas. Muitas vezes (creio) nos veiu isto ao pensamento; a mim, de certo, e muita consolao me dava a ida de que, naquela mesma ocasio, muitos dos nossos Irmos que andavam por diversas regies, tinham todos o espirito alado para Deus, e cujas oraes, subindo presena divina, pediam auxilio para ns outros, e que, por seus suspiros e gemidos, finalmente movida, a divina piedade pudesse trazer-nos os benefcios da sua costumada misericrdia. Entretanto, no nos servindo das velas nem de auxlio algum humano, ramos levados sos e salvos pelo meio dos escolhos, para onde a corrente nos arrebatava, e esperando a todo o momento que se despedaasse a embarcao, expostos chuva, flagelados por tremenda tempestade, vendo a morte a cada instante, passmos toda aquela noite sem dormir. Ao romper do dia, recobrando al109

JOSEPH DE ANCHIETA

gum alento, concertmos da melhor maneira as velas e, procurando a terra, desejvamos ao menos encalhar o navio na praia; mas, levados por uma corrente mais favorvel do que espervamos, chegmos a um porto bastante seguro, habitado por ndios, onde nos acolheram eles benignamente, e nos trataram com humanidade. Finalmente, quo grande fora a misericrdia do Senhor para conosco, a qual no duvidamos que nos fosse propcia, no s pelos merecimentos e preces da bemaventurada Virgem, como dos Santos, cujas relquias trazamos conosco, ficou bem manifestado pelo desgraado naufrgio de outro navio que nos precedera, o qual, depois de ter saido para lugares de vau, impelido por um vento prspero, arrebatado todavia no s pelo vento Sul, mas tambm pela violncia do mar, encalhara na praia e se despedaara; com seus aparelhos e utenslios nos ressarcimos dos que havamos perdido, e concertmos o nosso j meio despedaado navio. No dia seguinte ao da nossa arribada, visitando eu com alguns Irmos as habitaes dos ndios, foi-nos apresentada uma criancinha quasi prestes a expirar e falando ns a seus pais para batiz-la, eles anuram de boa mente a isso; batizmo-la, e algumas horas depois foi levada para o cu. Feliz naufrgio que conseguiu tal resultado! A demormo-nos oito dias por causa dos ventos contrrios que reinavam; e como pouca proviso nos sobrasse para o resto da viagem, lanaram os marinheiros a rede ao mar, e colheram de um s lano dois dos tais bois marinhos, os quais, apesar de serem to grandes no romperam a rede, quando um s deles era suficiente para rasgar e despedaar muitas redes: e assim, provendo-nos com fartura a munificencia divina, fizemos o resto da viagem. Falo, porm, disso s de passagem; torno de novo ao propsito e, como comeara a fazer meno de peixes, prosseguirei. Em certa quadra do ano apanha-se uma infinita quantidade de peixes; a isso os ndios chamam pir-iqu, isto , "entrada dos peixes"; porquanto vm inmeros deles de diversas partes do mar, entram para os lugares estreitos e de pouco fundo do mar, afim de porem as ovas (95). 110

X. CARTA DE S. VICENTE (1560)

O que vou agora referir admirvel, mas unanimemente comprovado e verificado por notria experincia: dez ou doze dos r.iaiores sobem tona dgua como exploradores, e olhando e examinando o lugar todo, se porventura lhes fazem alguma ofensa, voltam, como que pressentindo a traio, para conduzir a outra parte o seu rebanho. Se porm (o que j foi acautelado, para que com certeza nenhum mal faam aos que tm de entrar) tudo lhes parece estar em segurana e vm que o lugar apropriado, introduzem, voltando, uma inmera multido de peixes por estreitas entradas (pois que j todo o stio est cercado, deixando apenas uma pequena abertura, a qual se pde com facilidade fazer, por causa da pouca poro de gua) ; encurralados a, e embriagados com o suco de um certo lenho que os ndios chamam iimb (96), so apanhados sem o minimo trabalho muitas vezes mais de doze mil peixes grandes. Isso de tal sorte comum em muitos lugares que, quando os apanham em abundncia, os deixam atirados na praia. Os peixes so mui saudveis nesta terra e podem-se comer todo o ano sem prejudicar sade, e at na doena, sem receio da sarna, que aqui no existe em parte alguma. Encontram-se no interior das terras cobras a que os ndios denominam sucuryba, de maravilhoso tamanho: vivem quasi sempre nos rios, onde apanham para comer os animais terrestres, que a mido os atravessam a nado; saem porm s vezes para a terra e os acometem nos atalhos, em que costumam correr daqui para ali. No fcil acreditar-se na extraordinria corpulencia destas cobras; engolem um veado inteiro e at animais maiores; isto tem sido observado por todos; alguns dos nossos irmos o viram com espanto, e at um deles vendo uma serpente a nadar no rio, pensou que era um mastro de navio. Dizem que no tm dentes e s se enroscam nos animais, matam-os introduzindo-lhes a cauda pelo nus, e triturando-os com a boca os devoram inteiros. A este respeito contarei cousas estupendas e no sei se sero criveis; mas, tanto os ndios, como os Portugueses que passaram muitos anos de sua vida nesta parte do globo, uno ore as afirmam. Estas cobras engolem, como disse, certos animais grandes, que os ndios 111

J O S E P H DE ANCHIETA

chamam tapiiara, de que tratarei ao deante; como porm o seu estmago no os pode digerir, caem por terra como mortas, sem poderem mover-se, at que apodrea o ventre juntamente com a comida: ento, as aves de rapina rasgam-lhes a barriga e a devoram toda com o seu contedo; depois a cobra, disforme, meio devorada, 'comea a reformar-se, crescem-lhe as carnes, estende-se-lhe por cima a pele, e volta antiga frma (97). Ha igualmente lagartos que vivem do mesmo modo em rios, e a que chamam jacar (98). So estes animais de excessiva corpulencia, de modo que podem engulir um homem; cobertos de escamas durssimas e armados de agudissimos dentes; passam a vida na gua; s vezes sobem at as ribanceiras, onde acontece seiem mortos enquanto dormem, no todavia sem bastante custo e perigo, como sucede com o elefante. As suas carnes, que so boas de comer-se, cheiram a almiscar, maxim nos testculos, que onde est a maior fora do cheiro. Ha tambm outros animais do gnero anfbio, chamados capiyra, isto , "que pastam ervas", pouco diferentes dos porcos, de cor um tanto ruiva, com dentes como os da lebre, exceto os molares, dos quais alguns esto fixos nas mandibulas e outros no meio do cu da boca; no tm cauda; comem ervas, donde lhes provm o nome; so prprios para se comer; domesticam-se e criamse em casa como os ces: saem para pastar e voltam para casa por si mesmos (99). Ha muitas lontras (100), que vivem nos rios; das suas peles, cujos pelos so muito macios, fazem-se cintos. Ha tambm outros animais quasi do mesmo gnero, designados no entanto por nome diverso entre os ndios e que tm idntico uso (101)* Ha pouco tempo tendo um ndio atravessado com a flecha a um deles e saltando na gua para apanh-lo, apareceu uma multido de outros que estavam debaixo dgua, acometeram-o com unhas e dentes, de tal maneira, que trazendo com dificuldade o que havia morto, saiu quasi em pedaos, e passaram-se muitos dias primeiro 112

X. CARTA DE S. VICENTE (1560)

que lhe sarassem as feridas. Estes animais so quasi pretos, pouco maiores que os gatos, munidos de dentes e unhas agudissimas. Seria fastidioso referir os gneros dos caranguejos, e suas variedades e diversas frmas. Deixo de falar dos que so terrestres, que vivem em cavernas subterrneas, que para si mesmos cavam; em toda a parte so freqentes, exceto entre ns; de cr verdemar e muito maiores do que os aquticos (102). Alguns dos aquticos esto sempre debaixo dgua: a natureza deu-lhes os ltimos braos planos prprios para nadar; os mais cavam cavernas para si nos braos de mar (mangues); destes, alguns tm as pernas vermelhas e o corpo negro; outros so um tanto azulados e cheios de pelos; outros ainda tm duas cabeas, uma quasi do tamanho do corpo todo e outra proporcional a este (103). O "cancro" (que a de to dificil cura) facilmente curado aqui pelos ndios. Do a essa doena o mesmo nome que entre ns; curam-a, porm, deste modo: aquecem ao fogo um pouco de barro bem amassado, com que se fazem vasos, e to quente quanto a carne possa suportar o aplicam aos braos do cancro, os quais morrem pouco a pouco, e tantas vezes repetem este curativo at que, mortas as pernas, o cancro se solta e cai por si. Isto foi ha pouco provado com experincia em uma escrava dos Portugueses, a qual sofria desta doena (104). At aqui tenho falado dos animais que vivem na gua; tratarei agora dos terrestres, alguns dos quais so desconhecidos dessa parte do mundo. Primeiramente direi das diversas espcies de cobras venenosas. Algumas, chamadas jararacas (105), abundam nos campos, nas matas e at mesmo nas casas, onde muitas vezes as encontramos: a sua mordedura mata no espao de vinte e quatro horas, posto que se lhe possa aplicar remdio e evitar algumas vezes a morte. Isto acontece com certeza entre os ndios: se forem mordidos uma s vez e escapam morte, mordidos da por deante, no s no correm risco de vida, como sentem at menos dor, o que tivemos mais de uma vez ocasio de observar. 113

J O S E P H DE ANCHIETA

A outra variedade denominam bicininga, que quer dizer, "cobra que tine", porque tem na cauda uma espcie de chocalho, com o qual sa quando assalta algum. Vivem nos campos, em buracos subterrneos; quando esto ocupadas na procreao atacam a gente; andam pela grama em saltos de tal modo apressados, que os ndios dizem que elas voam; uma s vez que mordam, no ha mais remdio: paralizam-se a vista, o ouvido, o andar e todas as aes do corpo, ficando somente a dr e o sentimento do veneno espalhados pelo corpo todo, at que no fim de vinte e quatro horas se expira (106). Entretanto, quasi todos os ndios torram ao fogo e comem dessas cobras e de outras, depois de lhes tirarem a cabea; assim como tambm no poupam aos sapos, lagartos, ratos e outros animais desse gnero (106-A). Ha tambm outras admiravelmente pintadas de vrias cores, de preto, de branco, de encarnado semelhante ao coral, as quais os ndios apelidam ibtbobca, isto , "terra cavada", porque elas no rojarem fendem a terra maneira de toupeiras; estas so as mais venenosas de todas, porm mais raras (107). Ha tambm outras, que so denominadas pelos ndios biguatira, isto , "cobras pintadas", por causa das suas diversas variedades de pintura; estas so igualmente mortferas (108). Ha tambm outras quasi semelhantes, chamadas jararaca e tambm bipeba, isto , "cobras chatas", porque, quando feridas, contraem-se e ficam mais largas; a mordedura dessas tambm mortal (109). Ha ainda outras, que se chamam biroianga, isto , "cobras frias", porque a sua mordedura comunica ao corpo um grande frio; estas, conquanto maiores do que as outras, so menos venenosas (por isso que no causam a morte) ; tm toda a boca armada de dentes agudos, o que no se d com as outras, pois as outras tm apenas quatro dentes curvos, to subtis e ocultos que, se no se observa com cuidado, poder-se-h supor que os no tm; neles que est a peonha (110). Todas estas, porm, exceto as que so venenosas, das quais ha, no s grande cpia, mas tambm grande diversidade, so to fre114

X. CARTA DE S. VICENTE (1560)

quentes, que no se pde viajar sem grande perigo: vimos ces, porcos e outros animais sobreviverem quando muito seis ou sete horas mordedura delas. No raro temos cado em semelhantes perigos, tendo-as encontrado muitas vezes correndo pelos caminhos de um lado para outro em alguns povoados, a que nos tem chamado o nosso dever. Uma vez, voltando eu para Piratininga de certa povoao de Portugueses, para onde a obedincia me fizera ir com outro irmo a ensinar a doutrina, encontrei uma cobra enroscada no caminho; fazendo primeiramente o sinal da cru, batilhe com o basto e matei-a. Pouco depois comearam trs ou quatro pequenos filhos a andar pelo cho; e admirando-nos de onde aquelas que antes no apareciam tinham sado to de repente, eis que comearam a sair outros do ventre materno: e sacudindo eu o cadver, apareceram outros filhos ainda, em numero de onze, todos animados e j perfeitos, exceto dois. Ouvi tambm contar, por pessoas dignas de crdito, de uma outra em cujo ventre foram encontradas mais de quarenta (111). Todavia, no meio de uma multido to grande e freqente delas, o Senhor nos conserva inclumes, e confiamos mais nele do que em contra-veneno ou poder algum humano; s descansamos em Jesus, Senhor nosso, que o nico que pde fazer com que nenhum mal soframos, andando assim por cima de serpentes. Ha tambm outras como pequenos escorpies, que habitam em certos montes de terra feitos pelas formigas: a estas chamam os ndios biquba, isto , "cobras de ps pequenos", piolhos de cobras; so vermelhas, pouco maiores que aranhas: tm duas cabeas, como os caranguejos, e a cauda recurvada, na qual tm uma unha tambm curva, com que ferem. No matam, mas incomodam extraordinariamente, de maneira que a dr que produzem no passa antes de vinte e quatro horas (112). O que direi das aranhas, cuja multido no tem conta? Umas so um pouco ruivas, outras cor de terra, outras pintadas, todas cabeludas; julgarias que so caranguejos, tal o tamanho do seu corpo: so horrveis de ver-se, de maneira que s a sua vista parece trazer deante de si veneno (113). 115

JOSEPH DE ANCHIETA

Um certo animalejo do gnero dos vespes, inimigo destas, persegue-as encarniadamente, mata-as com o ferro, leva-as para pequenos buracos que cava para si, e a as come (114). Ha aqui umas aranhas de gnero diverso, tendo tambm um nome diferente do destas, e que exalam muito mau cheiro: so frias por natureza, no saem das casas, seno quando o sol est muito ardente; por essa razo os que bebem delas, pois as mulheres brasilicas muitas vezes soem preparar bebidas envenenadas, so acometidos de um excessivo frio e tremor; para isso o vinho excelente remdio . Ha outro bichinho quasi semelhante centopeia, todo coberto de pelos, feio de ver-se, de que ha vrios gneros, diferem entre si na cr e no nome, tendo todos a mesma frma (115). Se alguns deles tocarem no corpo de algum, causam uma grande dr que dura muitas horas; os pelos de outros (que so compridos e pretos, de cabea vermelha) so venenosos e provocam desejos libidinosos. Os ndios costumam aplic-los s partes genitais, que assim incitam para o prazer sensual; incham elas de tal modo que em trs dias apodrecem, donde vem que muitas vezes o prepucio se fura em diversos lugares, e algumas vezes o mesmo membro viril contrai uma corrupo incurvel: no s se tornam eles feios pelo aspeto horrvel da doena, como tambm mancham e infeccionam as mulheres com quem tm relaes (116). Encontram-se tambm entre ns as panteras, das quais ha duas variedades: umas so cr de veado, menores essas e mais bravias; outras so malhadas e pintadas de vrias cores: destas encontramse em todos os lugares (117); os machos, pelo menos, excedem no tamanho a um carneiro, embora grande, pois as fmeas so menores; so em tudo semelhantes aos gatos e boas para se comerem, o que experimentmos algumas vezes; so de ordinrio medrosas e acometem pela retaguarda; dotadas porm de grande fora, com um s golpe das unhas ou uma dentada dilaceram tudo quanto apanham; escondem as presas debaixo da terra, segundo afirmam os ndios, e a as vo comendo at consumirem. So de extrema fero116

X. CARTA DE S. VICENTE (1560)

cidade, o que, conquanto possa ser comprovado por muitos fatos, que sucessivamente e de quando em quando se do, bastar referir dois ou trs para mostr-lo. A ' beira de um rio, estando alguns Cristos descansando uma noite em pequenas cabanas, dormia um ndio debaixo da cama, ou antes na rede de um, que aqui se suspende sustentada por duas cordas; eis que sobrevem um tigre alta noite e agarrando-o por uma perna, que por acaso tinha estendida, arrebatou-o, no podendo a multido, que ali se achava reunida, arrancar-lho das garras, e dos dentes; o que aconteceu com muitos outros, que as mesmas onas arrebatam no primeiro sono do meio de muita gente; deste fato poderiam ser apresentados muitos testemunhos. Quarenta homens armados de balas, arcos e lanas, tencionando matar um tigre que tinha feito muitos estragos trucidando com grande ferocidade e devorando a muitos, a fera, no se temendo de to grande fora de homens armados, acometeu a um deles, e mat-lo-ia com as unhas enterradas pela cabea e pelo peito, se, dirigida com a ajuda do Senhor ao corao, uma flecha no a tivesse deitado por terra. Passando dois ndios por um caminho perto de Piratininga, por onde sempre vamos e voltamos, saiu-lhes ao encontro uma pantera e investiu contra ambos; um dos homens fugiu, o outro, repilindo os mpetos da fera, combateu valorosamente no s com flechas, mas tambm com a agilidade do corpo, at que trepou em uma rvore, porm nem mesmo este meio bastante seguro contra tais feras, pois so dotadas de grande destreza; esta ficou junto da rvore, vendo se achava alguma subida; labutou toda a noite (porque isso se passou quasi ao entrar do sol), e bramiu, at que, subindo rvore, ou derribou o homem, ou ele mesmo cansado de to grande luta e cheio de pavor, caiu. Em baixo era um lugar alagadio, coberto de lodo, no qual ele ao cair afogou-se, de maneira que no pde ser apanhado pela fera, a qual gastou debalde o resto da noite em diligncias para tir-lo dali; afinal cansada, deitou-se. Ao amanhecer, chegando os outros, que j tinham vindo inutilmente na vspera em auxlio do homem, mataram a fera, que j no podia mais mover-se pelo excessivo trabalho que tivera, e acharam-lhe no 1 17

JOSEPH DE ANCHIETA

ventre o dedo polegar do referido ndio, que se supe que ela devorara quando ele subia rvore: viam-se ainda nesta os vestgios das suas unhas. Existem aqui tambm outros animais (querem que sejam lees), do mesmo modo ferozes, porm mais raros. Ha tambm outro animal de feio aspeto, a que os ndios chamam tamandu (118). Avantaja-se no tamanho ao maior co, mas tem as pernas curtas e levanta-se pouco do cho; , por isso, vagaroso, podendo ser vencido pelo homem na carreira. As suas cerdas, que so negras entremeiadas de cinzento, so mais rijas e compridas que as do porco, maxim na cauda, que provida de cerdas compridas, umas dispostas de cima a baixo, outras transversalmente, com as quais no s recebe, como rechassa os golpes das armas; coberto de uma pele to dura que difcil de se atravessar pelas flechas; a do ventre mais mole. Tem o pescoo comprido e fino; cabea pequena e mui desproporcionada ao tamanho do corpo; boca redonda, tendo a medida de um ou, quando muito, dois anis; a lingua distendida tem o comprimento de trs palmos s na poro que pode sair fora da boca, sem contar a que fica para dentro (que eu medi), a qual costuma, pondo-a para fora, estender nas covas das formigas, e logo que estas a enchem de todos os lados, ele a recolhe para dentro da boca, e esta a sua refeio ordinria: admira como tamanho animal com to pouca comida se alimente. As patas deanteiras so robusticissimas, de grande grossura, quasi iguais coxa de um homem, as quais so armadas de unhas muito duras, uma das quais principalmente excede em comprimento s de todas as demais feras; no faz mal a ningum, seno em sua defesa prpria: quando acontece ser atacado pelos outros animais senta-se e, com as patas deanteiras levantadas, espera o ataque, de um s golpe penetra-lhes as entranhas e mata-os. E ' saborosssimo; dirias que carne de vaca, sendo todavia mais mole e macia (119). Ha outro animal, bastante freqente, prprio para se comer, chamado pelos ndios tapira (120) e pelos espanhis " a n t a " ; julgo que o que em latim se chama "alce" (121). 118

X. CARTA DE S. VICENTE (1560)

E ' uma fera semelhante mula, um pouco mais curta de pernas; tem os ps divididos em trs partes; a parte superior do beio muito proeminente: de cr entre a do camelo e a do veado, tendendo para o preto. Levanta-se-lhe pelo pescoo, em vez de crinas, um msculo desde as cruzes at a cabea, com o qual, como um tanto mais alto, arma toda a fronte e abre caminho por espessos bosques, separando os ramos daqui e dali. Tem a cauda muito curta, desprovida de crinas; d um grande assobio em vez de grito; de dia dorme e descansa, de noite, corre de um lado para outo; nutrese de diversos frutos, e, quando no os ha, come as cascas das rvores. Quando perseguida dos ces, faz-lhes frente a dentadas e coices, ou lana-se ao rio e fica por muito tempo debaixo dgua; por isso vive quasi sempre perto dos rios, em cujas ribanceiras costuma cavar a terra e comer barro. Do seu couro, endurecido apenas pelo sol, os ndios fabricam broqueis completamente impenetrveis s flechas (122). Ha outro animal que os ndios chamam aig (123) e ns "priguia", por causa da sua excessiva lentido em mover-se; na verdade preguioso, pois mais vagaroso que um caracol; tem o corpo grande, cr de cinza; a sua cara parece assemlhar-se alguma cousa do rosto de uma mulher; tem os braos compridos, munidos de unhas tambm compridas e curvas, com que o dotou a natureza para poder trepar em certas rvores, no que gasta uma ba parte do dia e alimenta-se das suas folhas e rebentos (124) : no se pde dizer, ao certo, quanto tempo leva em mover um brao; tendo porm subido, ali se demora finalmente, at que consuma a rvore toda; passa depois para outra, algumas vezes tambm antes de chegar ao cume; com tanta tenacidade se agarra no meio da rvore, com as unhas, que no se pde arranc-lo dali, seno cortando-lhe os braos. Ha tambm outro semelhante a uma pequena raposa e ao qual os ndios chamam sarigua (125), que exala muito mau cheiro e gosta muito de comer galinhas; tem na parte inferior da barriga uma espcie de saco dividido de cima a baixo, em que esto escondidos os seios, e entrando para ele os filhos quando os pare, agarra 119

JOSEPH DE ANCHIETA

cada um em sua teta e dali no saem at que, no precisando mais do auxlio materno, possam ficar em p e andar por si; mas antes, depois da morte da me, s com muita dificuldade podem ser arrancados vivos de suas tetas. J matmos muitas e entre elas uma com sete filhos encerrados na mencionada bolsa. Existem tambm certos pequenos animais do gnero dos ourios (126), cobertos de cerdas compridas e mui agudas, pela maior parte sobre o plido, pretas na ponta, as quais, se tocarem em alguma cousa, principalmente carne, entram pouco a pouco por si, sem ningum as empurrar; as mulheres brasilicas costumam servir-se delas para furarem as orelhas, sem sentirem dr. Eu vi um couro dobrado, de no pequena grossura, transpassado de lado a lado no espao de uma noite por uma cerda desse modo introduzida por si mesma. Ha uma infinita multido de macacos, dos quais se contam quatro variedades (127), todas elas mui prprias para se comer, o que muitas vezes provmos; comida mui saudvel para doentes (128). Vivem sempre nos matos, saltando em bandos pelos cumes das rvores, onde se, por causa da pequenez do corpo, no podem passar desta rvore para aquela que maior, o chefe da tropa, curvando um ramo, que ele segura com a cauda e com os ps, e segurando outro macaco com as mos, d caminho aos restantes, fazendo uma espcie de ponte, e assim passam com facilidade todos. As fmeas tm mamas como as mulheres; os filhos pequenos agarrados sempre s costas e ombros das mes, correm daqui para ali, at que possam andar sozinhos. Contam-se deles cousas maravilhosas, que omito por incrveis. Existe tambm outro animal muito comum entre ns, chamam-o tatu (129), que habita pelos campos em covas subterrneas, e quasi semelhante aos lagartos pela cauda e cabea. Tem o corpo todo coberto da parte de cima por uma concha muito dura, impenetrvel s flechas, semelhante armadura de um cavalo. Cava com muita velocidade a terra para se esconder; quando se 120

X. CARTA DE S. VICENTE (1560)

mete em sua toca, se no lhe arrancares a perna, debalde te cansars em pux-lo para fora: agarra-se terra com as conchas e os ps com tanta fora que, embora lhe segures a cauda, mais fcil ser destacar-se esta do corpo, do que a ele da cova: de delicioso sabor. Dois gneros ha de veados; uns como os nossos de chifres; estes, so, porm, raros, outros, de cr branca, sem chifres, e que nunca entram nos matos, antes pastam sempre em magotes pelas plancies. (130) Ha abundante multido de gatos monteses muito ligeiros (131), de gamos, de javalis (132), dos quais ha vrias espcies. Longe daqui no interior da terra, para os lados do Peru, a que chamam Nova Espanha, ha umas ovelhas selvagens (133), iguais s vacas no tamanho, cobertas de uma l branca e linda, das quais se servem os ndios para levar e trazer cargas, como jumentos. Um dos nossos Irmos, que andou muito tempo por aqueles lugares, afirma que, no s vira comer, mas tambm comera da carne delas. Trata-se largamente dessas ovelhas nas crnicas do Peru, vulgarmente escritas em espanhol. Nascem entre as taquaras certos bichos rolios e compridos, todos brancos, da grossura de um dedo, aos quais os ndios chamam rah (134), e costumam comer assados e torrados. Ha-os em to grande poro, indistintamente amontoados, que fazem com eles um guizado que em nada difere da carne de porco estufada; serve no s para amolecer o couro, mas tambm para comer-se. Destes insetos uns se tornam borboletas, outros saem ratos, que constrem a sua habitao debaixo das mesmas taquaras, outros porm se transformam em lagartas, que roam as ervas. Encontram-se muitos outros animais de diversos gneros, que entendi dever omitir, por no serem dignos de saber-se, nem de contar-se. Seria muito difcil representar por palavras as diversas espcies de formigas, das quais ha vrias naturezas e nomes; o que, 121

JOSEPH DE ANCHIETA

di-lo-ei de passagem, muito usual na lingua brasilica, por isso que do diversos nomes s diversas espcies e raras vezes os gneros so conhecidos por uma denominao prpria; assim, no ha nome genrico da formiga, do caranguejo, do rato e de muitos outros animais; das espcies, porm, que so quasi infinitas, nenhuma deixa de ter o seu nome prprio, de maneira que com razo te admirarias de to grande cpia e variedade de palavras. No entanto, das formigas s parecem dignas de comemorao as que destroem as rvores; estas so chamadas i (135); so um tanto ruivas, trituradas cheiram a limo; cavam para si grandes casas debaixo da terra. Na primavera, isto , em Setembro, e da em deante, fazem sair o enxame dos filhos, quasi sempre no dia seguinte ao de chuva e trovoada, se o sol estiver ardente; os pais vo adeante e, correndo com a boca aberta de um lado para outro, enchem todos os caminhos, e pregam mordidelas mais cruis do que em outro qualquer tempo, at fazer sangue: seguem-lhes os filhos com asas (136), de corpo maior, e logo voam procura de novas casas para si, to numerosos muitas vezes que formam uma nuvem no ar; em qualquer parte que caiam cavam imediatamente a terra, construindo cada um a sua habitao ; depois, porm, de pouco tempo morrem, e de seu ventre geram-se inmeros outros filhos, de maneira que no admira haja to grande multido de formigas, quando de uma s nascem tantas. Para ver quando elas saem de suas cavernas ajuntam-se as aves, ajuntam-se os ndios, que ansiosamente esperam este tempo, tanto homens, como mulheres; deixam as suas casas, apressam-se, correm com grande alegria e saltos de prazer para colher os frutos novos, aproximam-se das entradas dos formigueiros e enchem de gua os pequenos buracos que elas fazem, onde, estando, se defendem da raiva dos pais e apanham os filhos que saem das covas, e enchem os seus vasos, isto , certas cabaas grandes, voltam para casa, assam-as em vasilhas de barro e comem-as; assim torradas, conservam-se por muitos dias, sem se corromperem. Quo deleitavel esta comida e como saudvel, sabmo-lo ns, que a provmos (137). Mas umas aves semelhantes s andorinhas, das quais ha trs variedades, aglomeram-se quasi sem conta no ar, e cortam pelo meio com admirvel celeridade aquelas formigas que 122

X. CARTA DE S. VICENTE (1560)

saem voando, devoram-lhes os ventres, deixando a cabea com as asas e pernas, e assim acontece que mui poucas escapam (138). Encontram-se quasi vinte espcies diversas de abelhas (139), das quais umas fabricam o mel nos troncos das rvores, outras em cortios construdos entre os ramos, outras debaixo da terra, donde sucede que haja grande abundncia de cera. Usamos do mel para curar as feridas, que saram facilmente pela proteo divina. Havendo porm, como disse, muitas espcies de mel, falarei unicamente de um, que os ndios chamam eiraaquyet, quer dizer, "mel de muitos buracos", porque estas abelhas tm muitas entradas nas colmeias. Logo que se bebe deste mel, toma todas as juntas do corpo, contrai os nervos, produz dr e tremor, provoca vmitos e destempera o ventre. Ha pelo mato grande cpia de moscas e mosquitos, os quais, sugando-nos o sangue, mordem cruelmente, maxim no vero, quando os campos esto alagados; uns tm o ferro e as pernas compridas e subtilissimas; furam a pele e chupam o sangue, at que, ficando com todo o corpo muito cheio e distendido, mal podem voar; contra estes bom remdio a fumaa com a qual se dispersam (140). Outros chamados marigui, e que habitam beira-mar, so uma praga terrvel; so to pequenos que mal os podes perceber com a vista; s mordido, e no vs quem te morde; sentes-te queimar e no ha fogo em parte alguma; no sabes de onde te veiu repentinamente semelhante incmodo; se te cocas com as unhas, maior dr sentes; renova-se e aumenta por dois ou trs dias o ardor que deixaram no corpo (141). Em verdade, no fcil dizer quanta diversidade ha de aves ornadas de vrias cores. Os papagaios so mais comuns aqui do que os corvos, e de diferentes espcies, todos bons para se comerem ; alguns deles produzem priso de ventre; outros imitam a voz humana; outros ha que, comendo o milho quando est granado, voam em bandos e quando esto nesse trabalho, fazem de maneira que, quando descem para comer, fiquem sempre um ou dois no alto de 12S

JOSEPH DE ANCHIETA

uma rvore, como de vigia, os quais, espiando o lugar por todos os lados, em vendo algum aproximar-se, tocam rebate e fogem todos; mas se no houver perigo algum, quando os outros fartos sobem, descem os vigias por sua vez para comer (142). Ha tambm avestruzes, que no podem voar por causa do extraordinrio tamanho do corpo (143). Ha ainda outros passarinhos, chamados guainumbi (144), os mais pequenos de todos; alimentam-se s de orvalho (145); desses ha vrios gneros, dos quais um, afirmam todos, que se gera da borboleta (146). Ha outro pssaro semelhante ao corvo, parecido com o ganso por causa do bico, o qual mergulhando nos rios, est muito tempo debaixo dgua a comer peixes. Ha tambm outro, de menor coro, mas, quando sacode as asas faz tanto barulho, que as rvores parece que caem por terra (147). Ha ainda uma ave marinha, por nome guar (148), igual ao mergulho, porm de pernas mais compridas, de pescoo igualmente alongado, de bico comprido e adunco; alimenta-se de caranguejos e muito voraz. Passa por uma metamorfose, como que perptua, pois na primeira idade cobre-se de penas brancas, que depois se transformam em cr de cinza, e, passado algum tempo tornam-se segunda vez brancas, de menos alvura todavia das da primeira; por fim ornam-se de uma cr purprea lindssima; estas penas so de grande estimao entre os ndios, que usam delas para enfeitar os cabelos e braos em suas festas. Ha ainda outra ave marinha semelhante adem, que, em lugar de asas, tem pequenos membros, vestidos de macia penugem; tem os ps quasi na cauda, de maneira que no podem sustentar o corpo e s lhe servem para nadar, quando ela no pde voar nem andar (149). Das aves de rapina ha muitas espcies, das quais algumas so de tal tamanho que matam e despedaam at veados, maxim uma, 124

X. CARTA DE S. VICENTE (1560)

para a qual, quando est no ninho, no s seus pais que tm com ela particular cuidado, mas todas as outras aves que vivem da rapina, trazem comida como a um prncipe: tm isto comsigo, que mesmo que passem muitos dias sem comer, mal nenhum isso lhes faz (150). Ouvi falar de outro gnero ainda de aves de presa, a qual, quando est aquecendo os filhotes recm-nascidos no ninho, que constri no mais alto da rvore, se o caador sobe para tir-los, no voa, mas, abrindo as asas para proteg-los, conserva-se imqyel, consentindo antes que a apanhem, do que em desamparar os filhos. Ha outra ave que se chama anhima (151), muito grande; quando grita parece o zurrar de um asno. Tem em cada asa como que trs cornos (152), um tambm na cabea, iguais aos espores dos galinaceos, porm muito mais rijos; quando acossada pelos ces, no foge, ainda que a grandeza do corpo no a embarace de voar; antes os afugenta, ferindo-os gravemente com as asas assim armadas . Ha ainda galinhas silvestres, das quais se contam trs espcies: perdizes; faises; e outras aves todas cr de purpura, outras verdes, outras pardacentas, vistosas na sua multiplice variedade de cores (153). Isto quanto aos animais. Das ervas e rvores no quero deixar de dizer isto, que as razes a que chamam mandioca (154), de que nos utilizamos como alimento so venenosas e nocivas por natureza, se no forem preparadas pela indstria humana para se comerem; comidas cruas matam a gente, assadas ou cozidas comem-se; todavia, os porcos e os bois as comem cruas impunemente; se porm beberem o suco que delas se expreme, incham de repente e morrem. Ha outras raizes chamadas yeticop (155), semelhantes ao rabo, de agradvel sabor, muito apropriadas para acalmar a tosse e molificar o peito. A sua semente, que se assemelha a favas, um violentssimo veneno. 125

JOSEPH DE ANCHIETA

Entre outras, ha aqui certa erva espalhada por toda a parte e que muitas vezes vimos e tocmos, a que chamamos viva (156), porque parece ter tal ou qual sentimento: pois, se a tocares de leve com a mo ou com qualquer outra cousa, imediatamente as suas folhas, fechando-se sobre si mesmas, se ajuntam e como que se grudam; depois, da a pouco tornam a abrir-se. Das rvores uma parece digna de notcia, da qual, ainda que outras haja que distilam um lquido semelhante resina, til para remdio, escorre um suco suavssimo, que pretendem seja o balsamo, que a princpio corre como leo por pequenos furos feitos pelo caruncho ou tambm por talhos de foices ou de machados, coalha depois e parece converter-se em uma espcie de balsamo; exala um cheiro muito forte, porm suavssimo e timo para curar feridas, de tal maneira que em pouco tempo (como dizem ter-se por experincia provado) nem mesmo sinal fica das cicatrizes (157). Ha tambm outras rvores que enchem por toda a parte os esteiros do mar, onde nascem, cujas raizes, algumas brotadas quasi do meio do tronco, outras do ponto em que os ramos que rebentam se dirigem para cima, quasi do comprimento de uma lana, se inclinam pouco a pouco para a terra, at que no fim de muitos dias* chegam ao cho (158). Na povoao que se chama Espirito Santo muito comum uma certa rvore muito alta, cujo fruto admirvel. Este semelhante a uma panela, cuja tampa, como que trabalhada a torno, com que est pendente da rvore, se abre por si mesma quando est maduro : aparecem ento dentro muitos frutos semelhantes a castanhas, separadas por delgadas tiras como interpostos septos, muitssimo agradveis ao paladar. O vaso ou urna, em que esto encerrados, no menos duro que a pedra, e pode-se facilmente julgar do seu tamanho pelas castanhas que contm, que passam de cincoenta (159). Ha, alm disso, pinheiros (160) de altura estupenda; propagam profusamente ocupando o espao de seis ou sete milhas. 126

X. CARTA DE S. VICENTE (1560)

Os ndios do aos seus frutos, por antonomasia, o nome especial de ib, isto , fruto (nome alis comum aos demais frutos); so compridos como os nossos, mas muito maiores, de casca mole, semelhantes amndoa das castanhas. Os lugares que ficam para o sententrio no produzem destas rvores. Ha diversas rvores de frutos excelentes para comer-se, muitos de suavssimo cheiro, e de mui deleitavel sabor. teis medicina no ha s muitas rvores, como raizes de plantas; direi, porm, alguma cousa, maxim das que so proveitosas como purgantes. Ha uma certa rvore, de cuja casca cortada com faca, ou do galho quebrado, corre um lquido branco como leite, porm mais denso, o qual, se se beber em pequena poro, relaxa o ventre e limpa o estmago por violentos vmitos: por pouco, porm, que se exceda na dose, mata. Deve-se, emfim, tomar dele tanto quanto caiba em uma unha e isso mesmo diludo em muita gua; se no se fizer assim, incomoda extraordinariamente, queima a garganta e mata (161). Ha uma certa raiz, abundante nos campos, utilissima para o mesmo fim; raspa-se e bebe-se misturada com gua; esta, se bem que provoque o vmito com bastante violncia, todavia bebe-se sem perigo de vida (162). Ha tambm outra, chamada vulgarmente ma/rare; as suas folhas parecem as do bordo, a raiz pequena e redonda, que se come assada ou bebe-se esmoida com gua, exposta por uma noite ao sereno. Descobriu-se ultimamente outra, que tida em grande estima e com razo. Esta oblonga e delgada, contundida e deixada de infuso em gua pelo espao de uma noite, bebe-se de manh sem dificuldade, no causa nusea, nem produz fastio; desembaraa, porm, o ventre com abundante fluxo, que cessa logo que se tome algum alimento, o que comum s de que falei ha pouco. Ha, alm destas, vrias outras que servem muito para soltar o ventre, quanto para o prender. Exceto os frutos de certas rvores, quasi que nenhum remdio eficaz se encontra. 127

JOSEPH DE ANCHIETA

At nas pedras se encontra o que admirar e com que exaltar a onipotncia do supremo e timo Deus, maxim em uma que serve para afiar espadas; mas tem isto de maravilhoso, que qualquer parte dela que tocares em as mos se torna flexvel como o couro e a movers como cousa apertada por um n, de maneira que no parece uma pedra s, mas sim muitas reunidas por diversas juntas (163). Encontram-se em certo rio habitado pelos inimigos, a umas 50 milhas de Piratininga, muitas conchas, nas quais se criam certas pedrinhas transparentes, que querem sejam prolas: tm o tamanho do gro de bico e algumas maiores. Isto quanto me ocorre dizer das rvores, plantas e pedras. Acrescentarei agora poucas palavras acerca dos espectros noturnos ou antes demnios com que costumam os ndios aterrar-se. E,' cousa sabida e pela boca de todos corre que ha certos demnios, a que os Brasis chamam corupira, que acometem aos ndios muitas vezes no mato, do-lhes de aoites, machucam-os e matam-os. So testemunhas disto os nossos Irmos, que viram algumas vezes os mortos por eles. Por isso, costumam os ndios deixar em certo caminho, que por speras brenhas vai ter ao interior das terras, no cume da mais alta montanha, quando por c passam, penas de aves, abanadores, flechas e outras cousas semelhantes, como uma espcie de oblao, rogando fervorosamente aos curupiras que no lhes faam mal (164). Ha tambm nos rios outros fantasmas, a que chamam Igpupira (165), isto , que moram n'agua, que matam do mesmo aos ndios. Nao longe de ns ha um rio habitado por Cristos, e que os ndios atravessavam outrora em pequenas canoas, que fazem de um s tronco ou de cortia, onde eram muitas vezes afogados por eles, antes que os Cristos para l fossem. Ha tambm outros, maxim nas praias, que vivem a maior parte do tempo junto do mar e dos rios, e so chamados baetat (166), que quer dizer "cousa de fogo", o que o mesmo como se se dissesse "o que todo fogo". No se v outra cousa seno um facho cintilante correndo daqui para ali; acomete rapidamente os 128

X. CARTA DE S. VICENTE (1560)

ndios e mata-os, como os curupiras: o que seja isto, ainda no se sabe com certeza. Ha tambm outros espectros do mesmo modo pavorosos, que no s assaltam os ndios, como lhes causam dano; o que no admira, quando por estes e outros meios semelhantes, que longo fora enumerar, quer o demnio tornar-se formidvel a estes Brasis, que no conhecem a Deus, e exercer contra eles to cruel tirania. Destes Brasis direi, em ltimo lugar, que quasi nenhum se encontra entre eles afetado de deformidade alguma natural; achase raramente um cego, um surdo, um mudo ou um coxo, nenhum nascido fora de tempo (167). Todavia, ha pouco tempo, em uma aldeia de ndios, a uma ou duas milhas de Piratininga, nasceu uma criancinha, ou antes um monstro, cujo nariz se estendia at ao queixo, tinha a boca abaixo deste, os peitos e as costas semelhantes ao lagarto aqutico, cobertas de horrendas escamas as partes genitais perto dos rins; a qual seu pai, assim qne_jttasceui_fgz_enterrar viva. A esta morte condenam tambm os que suspeitam terem sido concebidos em adultrio. No talvez menos para admirar o ter nascido em Piratininga um porco heimafrqdita que, segundo creio, ainda est vivo. Narrei essas cousas brevemente, como pude, posto que no duvides que haja muitas outras dignas de meno, que so desconhecidas a ns, ainda aqui pouco prticos. Rogamos entretanto aos que achem prazer em ler e ouvir estas cousas, queiram tomar o trabalho de orar por ns e pela converso deste pas. Escrito em So Vicente, que a ltima povoao dos Portugueses na ndia Brasilica voltada para o Sul, no ano do Senhor 1560, no fim do ms de Maio. O minimo da Companhia de Jesus.
NOTAS
j

(89) Copiada no livro de registro Cartas dos Padres da Companhia de Jesus sobre o Brasil cit., fl. 85, em latim. Pbl. em italiano nos Diversi nuovi

129

J O S E P H DE ANCHIETA avisi, Venetia, 1565, parte I I I , fl. 150-72, e, no original anotado, na Coleo de Notcias para a Histria e Geografia das Naes Ultramarinas, da Aca*i demia Real das Cincias, Lisboa, 1812, pelo conselheiro Diogo de Toledo Lara Ordonez, que tirou edio a parte, Joseph de Anehieta Epstola quamplurimarum rerum naturalium quce S. Vicentii (nunc S. Pauli) provmeiam inco* lunt sistens descriptionem, datada de Lisboa, 1799, in 4 o , 3 fl. no numeradas e 46 p . , sendo uma de errata. A verso portuguesa feita por Teixeira de Melo, com o concurso de Martinho Corra de S, foi primeiro pbl. nos "Anais da Biblioteca Nacional", I, p . 275-305, e depois, corrigida, no "Dirio Oficial", do Rio, de 22, 24 e 26 de dezembro de 1887 e 2 e 7 de janeiro de 1888. Novamente traduzida pelo prof. Joo Vieira de Almeida, foi pbl., com um prefacio do dr. A. C. de Miranda Azevedo e as anotaes de Lara Ordonez, no fasciculo Carta fazendo a descrio das inmeras coisas naturais que se encontram na provncia de S. Vicente, hoje S. Paulo, seguida de, etras cartas inditas escritas da Baa pelo veneravel Padre Jos de Anchie* ta, S. Paulo, 1900. As notas que se seguem, da autoria do dr. Afranio do Amaral, diretor do Instituto do Butantan, dr. Oliverio Mario de Oliveira Pinto, assistente do Museu Paulista, e sr. Pio Loureno Corra, transcritas sem nenhuma indicao de obra, foram especialmente escritas para esta edio, a pedido nosso. Outras, ainda, submetemos reviso de um tcnico do Instituto Biolgico de So Paulo, graas gentileza do dr. Adalberto de Queiroz Teles. Ao concurso desses competentes devemos, assim, em grande parte, o comentrio ou esclarecimento do que de mais curioso ou menos claro contm a admirvel carta de Anehieta. (90) A essa tempestade volta a se referir Anehieta na carta seguinte ( X I ) , ressaltando os servios que por essa ocasio prestaram aos indios o padre Luiz da Gr e o irmo Manuel de Chaves. Cf. S. de Vasconcelos (Cron., 1. 2. n. 8 6 ) . (91) Piracema ou pirac, "mono em que saem os peixes", conforme definio de B . Caetano (Vocabulrio da Conquista, nos " A n . da Bibl. Nacional", V I I ) . De pir-peixe e c-sair ou cema-saindo. Observao de Oliverio Mario: "Propriamente no ha o que retificar na descrio de Anehiet a ; apenas no se poder dizer com inteira propriedade que os peixes "saem d'gua para porem ovos", seno que sobem o curso dos rios, procura das cabeceiras, de guas mais rasas e remanosas, em que de fato " s e metem pelas ervas em pouca gua para desovar", ao abrigo relativo das causas naturais de destruio". V. Agenor Couto de Magalhes (Monografia brasileira de peixes fluviais, S. Paulo, 1931, p . 6 6 ) . (92) N o t a de Lara Ordonez (1. c ) : " E s t a maneira de calcular o vero e o inverno conforme o antigo Calendrio, o qual depois, isto , no ano de 1582, Gregorio X I I , Pontfice Mximo, corrigiu, suprimindo dez dias e providenciando para o futuro. Porque, como o ano civil excedesse o solar em 1 1 ' , desde o ano 325, no qual se marcou o tempo da celebrao da Pscoa no Concilio de Nicea, o I o Ecumnico, os solsticios precediam outros tantos dias, os quais caram realmente, no ano de 1559, a 12 de junho e a 12 de dezembro. Por isso, por causa do comprimento dos dias 11 de junho e 13 de dezembro, ou dos passados, ou dos seguintes, similarmente, Anehieta julgou solsticiais os dias 11 de junho e 13 de dezembro. Realmente eles duram, considerando a refrao da luz, no tempo do vero, 13 h. 2 4 ' ; no inverno, porm, 10 h. 3 6 ' . " (93) Boi-marinho o peixe-boi, sirenio da famlia dos Triquequideos,

130

X. CARTA DE S. VICENTE (1560) de que ha duas espcies brasileiras. Chamado pelos indios iguaragu (Anh.), gorago (G. Soares, Trat., ed. 1879, p . 257), goragu ou guarab (Varnhagen, nota 203 a G. Soares), R. Garcia declara melhor " guaragu, que se traduz por gura-gura, come-come, comilo, ou ainda por ygu-rigu, morador em enseadas" (nota a F . Cardim, Trat., p . 136). Os portugueses da frica Oriental o conhecem por peixe-mulher, segundo Lara Ordonez (1. c ) . Observao de Oliverio Mario: " A espcie referida por Anehieta indubitavelmente Trichechus manatus L i n . , 1758, peculiar ao litoral atlntico da America Meridional e s Antilhas. Uma espcie vizinha (Manatus inunguis Matterer) vive nas bacias do Orenoco e do Amazonas, ao passo que as costas e grandes rios da frica Occidental so freqentadas por uma outra (Manatus senegalensis Desmarest). No Oceano Indico e nas costas da frica Oriental encontram-se duas espcies pertencentes a um gnero afim; a alguma delas (talvez Hlicore ugung Erxleben), seno a ambas, aplicar-se- o apelido dado pelos portugueses, segundo Lara Ordonez". (94) Da Baa, em outubro de 1553, partiram para So Vicente, com escala pelo Espirito Santo, os padres Leonardo Nunes, Vicente Rodrigues e Braz Loureno com os irmos Jos de Anehieta, Gregorio Serro e (segundo corrente) um terceiro, cujo nome se ignora. Anehieta, entretanto, diz "eu e quatro irmos". E ' assim muito provvel que fossem realmente cinco os jesutas que embarcaram na Baa, e no seis, como pretende S. de Vasconcelos (o. c , 1. 1. n . 143). Com a tempestade, que na noite de 20 para 21 de novembro surpreendeu a misso nos Abrolhos, a embarcao de Anehieta ficou bastante danificada e a de Leonardo Nunes inteiramente perdida. E ' esse o sucesso que Anehieta narra. (95) Piraiqu, "corr. pir-ik, o peixe entra. Designa o esturio ou esteiro aonde o peixe entra para a desova ou para comer. Alt. Piraqu, Perequ, S. Paulo" ( T . Sampaio, O tupi na Geogr. Nac., 3 a e d . ) . Observao de Oliverio Mario: "Piraiqu nome cuja tradio dir-se- perdida na linguagem vulgar. No existe at, ao que parece, nenhum vocbulo para designar na fala usual o curioso fenmeno da entrada dos cardumes de peixes potamotocos (assim so chamados os peixes marinhos que desovam nos rios) pelo esturio dos rios acima. No nmero destes peixes contam-se no Brasil, como os seus mais importantes representantes do ponto de vista econmico, as tainhas e curims, de que ha muitas espcies: Mugil brasiliensis Agassiz, M. abbula (? M. cephalus), M. incilis Hancock, M. curema Cuv. & Vai., etc. A estes peixes se referir com toda probabilidade o trecho de Anehieta. A observao do jesuta sobre o tino admirvel de proteo e de defesa posto em prtica pelos peixes no ato de procurarem lugar adequado desova, em que pese a maneira antropomorfica por que narrada e interpretada, conta forosamente algum apoio na realidade, pois sabido que os animais, ainda aqueles cujo psquico se nos mostra mais embotado e rudimentar^ freqentemente nos maravilham pela clarividencia dos seus instintos relacionados com a procreao". A procura " d e guas salobras ou mesmo perfeitamente doces" para a desova, justifica-se "em determinadas espcies, porque, dadas as exigncias biolgicas, acham nos rios meio tranqilo e farto de alimentao para a futura prole", sendo de notar que muitas "permanecem nos rios litoreanos indefinidamente" e outras, "logo aps os meses de procreao, voltam para o m a r " (A. Couto de Magalhes, o e pginas 66-7). (96) Timb, da famlia das Sapindaceas (Paulinia pinnata L . ) . O nome

131

J O S E P H DE A N C H I E T A tupi de difieil explicao, segundo R. Garcia (nota a F . Cardim, p. 135). Ao sumo "extrado de cips batidos para matar o peixe nos rios e lagoas", chamavam os indios tingui ( T . Sampaio, o. c ) . (97) Sucuryba ( A n c h . ) , giboioss (Gandavo, Tratado da Terra do Brasil, pbl. da Acad. Brs., Rio, 1924, p. 56), sucurijuba ( F . Cardim, o. c , p. 100), sucuri (G. Soares, o. c , p . 239), sucurij, sucuriuva, sucuri, socori, e tambm arygboia (centro e litoral), boiuna (Amaznia), boiss, boi-ass ou boiguass (Amaznia e centro) e viboro (Alto Amazonas e Acre), da famlia dos Boideos (Eunectes murinus L . ) . Sucuri, " corr. u-curi, morde rpido, atira o b o t e " : sucuri. " c o r r . uucur-y, forma contrata de uucuriyuba, a sucuri amarela" ( T . Sampaio, o. c ) . Observa Afranio do Amaral: " A sucuriuba dotada de 4 sries de afilados e recurvos dentes na parte superior da boca e de 2 na inferior. As 4 sries superiores so formadas de 68 dentes, distribudos pelos 2 maxilares e pelo par palatinopterigoideu: as inferiores so constitudas por 34 dentes insertos na mandibula direita e esquerda. Todos esses dentes diminuem de tamanho para o fundo da boca, para onde tambm so dirigidas todas as pontas. Esta orientao dos dentes, que se encontra em todos os ofidios, serve, na defesa das espcies, ao duplo fim de apreenso fcil da vtima e sua melhor reteno: a presa, quanto mais tenta escapar, mais profundamente fica implantada nos dentes da cobra. A suposta ausncia, referida por Anehieta, deve ser, no de dentes propriamente ditos, pois a sucuri tem ao todo 102 dentes, mas de presas chanfradas ou ocas que no Brasil s ocorrem, respetivamente, nas corais verdadeiras e nas crotalideas. Ao que eu tenho observado, a sucuriuba no introduz a cauda pelo nus da vtima para mat-la. A informao no particular deve ser lendria, pois esta espcie causa a morte dos animais por simples enroscamento ou contrico progressiva, partindo-lhes os ossos, desconjuntando-os e estourando-lhes o ventre e o trace. Dessa frma consegue reduzir-lhes rapidamente a grossura ou dimetro transverso e engul-los com mais facilidade. O apodrecimento do ventre da sucuriuba alimentada o a conseqente interveno das aves de rapina parecem-me deturpao fantstica do longo perodo digestivo, que se caracteriza por extrema imobilidade do rptil. O processo de reparao tecituaria assinalado no possvel, pois a cieatrizao entre os ofidios sempre muito precria, imperfeita e seguida de deformaes mais ou menos profundas". (98) Nota de R. Garcia a F . Cardim (o. c , p . 143): "Jacar, rptil emidosaurio da famlia dos Crocodilos, representada no Brasil pelos gneros Caiman e Jacaretinga. O iaoar do papo amarelo o mais comum da Baa para o Sul. Deve ter sido esse o que o autor mais particularmente conheceu". E Anehieta tambm. Jacar, "corr. ya-car, aquele que torto, ou sinuoso. Pode ser, ainda, y-ech-car, aquele que olha de banda" ( T . Sampaio, o. c ) . (99) Capyra ( A n e h . ) , capijuara ( F . Cardim, o. c , p . 103), capibara (G. Soares, o. c , p . 230), capyyuare (C. D'Abbeville, Histria da misso dos Padres Capuchinhos. Paris. 1922. fl. 248 v . ) . capiguara ou capivara, roedor da famlia dos Caviideos (Hydrochorus hyrochorus L . ) . Esereve R. Garcia (nota a F . Cardim, p . 1 4 4 ) : " O nome tupi vem de capyx, erva, o capim, e gura, participio do vermo , comer: o que come capim, o erbivoro". Portanto, que pasta ervas, como diz Anehieta. Observao de Oliverio Mario: " As descries de Anehieta. nada ha a estranhar, amide

132

X. CARTA DE S. VICENTE (1560) encerram verdadeiras enormidades em matria de zoologia. Escusa criticar a assero de que a capivara apresenta, afora as series laterais de dentes, alguns "outros no meio do cu da boca", disposio esta que no existe em nenhum mamfero, e apenas encontradia nos vertebrados poecilotermicos. Sem serem propriamente do mesmo feitio, os molares da capivara assemelham-se perfeitamente aos das lebres e aos da maior parte dos roedores". (100) Nota de Oliverio Mario: "Lontras ha no Brasil de duas espcies e de dois gneros diferentes. A ' espcie maior ou arwanha (Pteronura brasiliensis Zimm.), aplicar-se-ia tambm, segundo Goeldi (Mamferos do Brasil, p . 71) a denominao indgena de jagoacaea. A lontra pequena ou simplesmente lontra (Lontra paranensis Rengger) espcie muito menor, prpria do Brasil meridional (de So Paulo ao Rio Grande do Sul, iriftlusive Mato Grosso). Paraguai e Argentina". (101) Nota de Oliverio Mario: " O outro animal, quasi do mesmo gnero (sic) da lontra provavelmente o rato do banhado ou nutria (Myocastor coypus), s vezes tambm chamado impropriamente lontra; no ha opr-se, no caso, a circunstancia de ser este animal um roedor e no um carnvoro". (102) Deve ser o guanhumig de F . Cardim (o. c , p . 92), ougnonmoin de C. D'Abbeville (o. c., fl. 248), guayamum ou guaiam, crustceo braquiuro da famlia dos Gecarcinideos (Carisoma guanhumi L a t r . ) , cuja cr azul. e no verde-mar. como diz Anehieta. (103) Nota de Oliverio Mario: "Os caranguejos aquticos, de que diz Anehieta que " a natureza deu-lhes os ltimos braos planos prprios para nadar", outros decididamente no podem ser seno os siris, cujas exmias qualidades de nadadores inspiraram ao zoologista a denominao genrica de Callinectes (calos, belo e nctes, nadador), de que ha nos mares brasileiros mais de uma espcie (C. sapius, C. ornatus, C. larvatus, C. tumidus, etc.)". Alis, o nome tupi do crustceo siri. quer dizer " o que corre, ou deslisa" ( T . Sampaio, o. c . ) . R. Garcia (nota a D'Abbeville. p . 60) d mais o significado de "afastar-se, andar para t r s " . No mesmo trecho, referese Anehieta ao u ( F . Cardim, o. c , p . 91), uss (G. Soares, o. c , p . 267) ou oussa (D'Abbeville. o. c , fl. 248"). crustceo braquiuro da famlia dos Gecarcinideos (Ucies cordatus L . ) , bem como ao arat, da famlia dos Grapsideos (Aratus pisoni, M. E d w . ) , e outros caranguejos des-t critos por F . Cardim, G. Soares e D'Abbeville. (104) Nota de Oliverio Mario: " E ' quasi certo que Anehieta, como ainda hoje o fazem os monos entendidos em coisas de medicina, confundia o cncer da patologia, isto , os diferentes neoplasmas malignos que a tecnologia mdica especifica sob os nomes de epiteliomas, sareomas, e t c , com afeces outras de natureza inteiramente diversa, muitas delas perfeitamente curaveis. como as neoformaes sifiliticas, etc. Mas no padece nenhuma dvida de que ha mais do que abuso no processo curativo a que o catequista atribui to maravilhosas quanto estupefacientes virtudes. E ' o processo das curas por simpatia, to do gosto e da credulidade do povo, que com tanto mais convico acredita na lenda quando mais milagrosas e ocultas se lhe aparecem as causas dos fatos nela contados. No caso, ao destacamento do corpo do martirizado crustceo, corresponderia pari passu o desprendimento paralelo da massa tumoral cuja extirpao se intentava. Carece de grande interesse a indentificao zoolgica do "cancro" referido por Anehieta. Ser

133

J O S E P H DE ANCHIETA talvez o caranguejo CEipleura cordata L . , ao qual, como generalidade dos crustceos, fcil o destacamento dos membros, por um reflexo inconciente de defesa, fato em que consiste a autotomia dos fisiologistas". (105) Gereraca de G. Soares ( o . c , p . 240), da famlia dos Crotalideos (Bothrops jararaca Wied; Bothrops atrox L . ; Bothrops Neuwieii W a g l . ) . Segundo B . Caetano, "pode derivar-se o nome de yara-rog, que envenena a quem a g a r r a " (nota de R. Garcia a F . Cardim. o. c , p . 117) ou. nas palavras de T . Sampaio (o. c ) . " q u e tem o bote venenoso". Afranio Amaral (Boletim, do Museu Nacional, VTI. n . 2. p . 25) d : "Tupi yra-ag, o que envenena mordendo, ou tupi yararca, cobra muito m (Montoya) " . (106) Boicininga, boiununga, boiuninga, boicinunga ou boiteninga a cascavel, da famlia dos Orotalideos (Crotalus terrificus Laur.). De bi-cininga, cobra de chocalho. Tambm descrita por F . Cardim (o. c , p . 48), Gandavo (o. c , p . 57) e G. Soares (o. e., p . 241). Observao de Afranio Amar a l : " A boicininga no pode andar "pela grama em saltos de tal modo apressados, que os ndios dizem que elas voam". A reptao da cascavel das mais lerdas que se conhecem, em virtude de lhe ser pequena a fora muscular em relao ao volume do corpo. Com esta serpente costuma-se at exemplificar o fato biolgico de a involuo do sistema muscular coincidir com o aparecimento de qualquer meio especial de defesa da espcie, o que, no caso. representado pelo aperfeioamento do aparelho venenifcro: o ser torna-se aparentemente tanto menos gil quanto maior confiana parece depositar em sua nova arma. Questo, naturalmente, de mera coincidncia, cuja explicao ainda escapn. no estado atual de nossos conhecimentos..." (106-A) Cf. F . Cardim (o. c , p . 165), Nieolas Barre (carta reproduzida por Paul Gaffarel, Histoire u Brsil Franais au seizime sicle, Paris, 1878, p . 381), Thevet (Singularitez, ed. 1878, p . 148) e Lry (Histoire 'un voyage, ed. 1880, I, p . 163 e s . ) . Este ltimo bastante apreciou a carne do lagarto: " V r a i est que du commeneement i'avois cela en horreur, mais apres que i'en eus tast, en matiere de viandes, ie ne chantois que de lez a r d a . " A carne de cobra, entretanto, lhe pareceu " fort fade et douastre". (107) Ibibobca ( A n c h . ) , igbigboboca ( F . Cardim, o. c , p . 48), ububoca (G. Soares, o. c , p . 240), ibiboca, biboca, ou cobra-coral, da famlia dos Colubrideos (Micrurus leniscatus L . ; Elaps Marcgravii Wied). B . Caetano "deduz o nome de mbi-iby-pebabac. cobra enroscada no cho" (nota de R. Garcia a F . Cardim. p . 118). AfTanio Amaral (1. e., p . 21) d : " T u p i ibi-boca ou boboca, o que fura a t e r r a " . Segundo T . Sampaio ( o . c ) . ibiboca, alm de " t e r r a rachada ou fendida" ("terra cavada", como diz Anehieta), significa "saido ou tirado do cho". Observao de Afranio Amaral: " A s corais verdadeiras so chamadas de ibibobca, porque furam a terra e penetram em galerias, onde encontram pequenos lagartos podos, vermes e larvas de insetos, de que se nutrem". (108) Biguatiara, boicoatiara, boicotiara, boicutiara, cutiara, da mlia dos Crotalideos (Bothrops cotiara Gomes). Do tupi mbi-quatiara, bra pintada ( T . Sampaio, o. c. ; A. Amaral. 1. c . p . 2 1 ) . faco-

(109) Boipeba, boipeva ou boipeua, da famlia dos Colubrideos (Xenodom merremii W a g l ) . Do tupi mbi-peua ou peba, cobra chata ( A . Amaral, 1. c , p . 21), "que tem a propriedade, quando acuada, de se achatar"

134

X. CARTA DE S. VICENTE (1560) ( T . Sampaio, o. c . ) . A jararaca tambm chamada boipeva a jaracambeva ou jararacambeva ( A . Amaral, 1. c , p . 25) ou ainda jararacopeba de F . Cardim (o. c . p . .47). (110) Havendo comunicado a Afranio Amaral a suposio nossa de que a biroianga referida por Anehieta e chamada pelos portugueses boiroy, segundo Lara Ordonez (1. c ) , seja a boiru', boiuru', beiru' ou bairu', da famlia dos Colubrideos (Pseuoboa cloelia D a u d . ) , ou ainda, como mais eonheeida no Centro do pas. a mussurana, que no venenosa e tem hbitos ofiofagos, observou o diretor do Instituto do Butantan: "Parece antes que biroianga se aplica a qualquer cobra desprovida de presas deanteiras (eolubrideo glifo ou opistglifo ou mesmo boideo), cuio contato d sempre a sensao de frio ou cuja picada pode provocar TO, por efeito psquico, dada a dificuldade de seu rpido reconhecimento at por parte dos indgenas. Desse modo, a mussurana ou bovr seria uma boirussanga". Isto : cobra fria. (111) Nota de Afranio Amaral: " A s nossas serpentes so oviparas ou ovo-viviparas. Entre as primeiras se encontram: todas as colubrideas glifas com exceo das cobras dgua, gnero Helicops e outros afins: as opistglifs, com exceo da corredeira e da ubiraco, gneros Tomodon e Dryophylax; as elapideas ou corais verdadeiras (A. Amaral, Colect. Inst- Butantan, I I , 187 1921); e a crotalidea Lachesis muta ou surucutinga (Amaral. "Rev. do Museu Paulista". XV, 44 1927). Entre as ovo-viviparas se encontram, alm das colubrideas acima excetuadas, as boideas (giboias, araramboia, sucuri e slamantas) e crotalideas em geral (cascavel, jararacas, urutu, jararacuss, cotiara, uricana e outras) . Os ovos do primeiro grupo so postos, uma vez por ano, pelo fim da primavera e em nmero de 2 a 40 ou mais. Os filhotes do segundo grupo nascem j bem desenvolvidos e em ninhadas de 12 a 40 e at 60. este ltimo nmero tendo sido registrado em relao sucuri". (112) Nota de Afranio Amaral: "Boiquiba devem ser os escorpies, nicos animais venenosos a que se pode aplicar a descrio de Anehieta: "tm duas cabeas, como os caranguejos, e a cauda recurvada. na qual tm uma unha tambm curva, com que ferem". Neste caso, as "duas cabeas" seriam as pinas ou tentculos, usados na apreenso das vtimas. E ' bem verdade que o etimo pareceria antes indicar as lacraias ou escolopendras, "cobras de ps pequenos" ou "piolhos de cobra", conforme diz Anehieta, mas a estes os indgenas costumavam distinguir pelo nome de boiss. Os escorpies mais comuns entre ns pertencem aos gneros Tityus, Centrurus e Bothri/wrus, sendo Tityus bahiensis a mais espalhada e abundante de todas as espcies". (113) Refere-se Anehieta nhanua (G. Soares, o. c , p . 247), nhand-guass ou nhamb ( J . E . Wappaeus, Geografia Fsica, trad. b r a s . , Rio, p . 388) ou caranguejeira. Por esse nome de caranguejeiras so conhecidas no Brasil as Migalomorphae. As espcies indgenas se subordinam a quatro famlias: Paratropiae. Ctenisiae. Dipluriae e Theraphosiae. As espcies maiores, de que fala Anehieta. pertencem aos gneros Grammostola, de que existem no Brasil quatorze espcies j descritas, e Lasiodora, de que ha dezoito espcies brasileiras conhecidas, s encontradas no Centro e Norte do pas (Vital Brasil e J . Vellard, Contribuio ao estudo do veneno das aranhas, nas "Memrias do Instituto do Butantan", I I I . p . 243 e s e g s . ) .

135

J O S E P H DE ANCHIETA (114) Nota de Pio Loureno Corra: " A ' famlia doa Pompilideos (ordem dos Himenopteros, super-familia Vespoidea) pertencem os mais notveis caadores de aranhas existentes no Brasil: mais notveis pelo seu tamanho (aparentam enormes vespas) e tambm pelo seu nmero. Da sua biologia extraio de Comstock (An introduction to entomology, Ithaca, 1930, p . 934) o seguinte: "Most of the Pompilidae make their nests in the ground. The wasp first finds a spider and stings it until it is paralyzed, and then digs a burrow which is enlarged a t the lower end, forming 'a cell for the reception of the spider: the spider is then dragged down into the cell and an egg attached to i t : then the passage leading to the cell is filled with earth. ( . . . ) Among the giants of this familv are the well-known tarantulahawks of the genus Pepsis of the Southwest, which store their burro ws with tarantulas. Many a hard-fought battle do these spider-wasps have with these enormous spiders. and sometimes they are eonquered and ignominiously eaten. ( . . . ) More than one hundred species belonging to this family have been deseribed from our fauna. A classification of the familv was published bv Banks ( 1 9 1 1 ) " . Assim Anehieta conheceu um dos cem insetos, a que se refere Comstock, aludindo classificao de Banks. Ou talvez no viu nenhum desses, que so todos do hemisfrio norte; e alguns, pelo menos, dos nossos de c, no estaro representados naquele hemisfrio. Ha a notar, ainda, que s vezes o vespo que vem a ser comido. E, quando vitorioso, no come a aranha: esta sempre destinada a alimento da larva do vespo. Ha outros caadores de aranhas entre os himenopteros, notadamente os Sfegideos ( J . H . Fabre, Moeurs dos insects. Paris, 1924, p . 111 e segs.), de que o Brasil possui muitas espcies, em geral menores que os Pompilideos". (115) As lagartas, "cujos plos produzem dr. tm o nome brasilico de tataurana, isto . que queima como fogo" (Lara Ordonez, 1. c ) ; tatorana ou, melhor, tatarana, de tat-rana, "semelhante a fogo" ( T . Sampaio, o. e. ) . (116) A tatarema que provoca "desejos libidinosos" a socauna (lagarta preta) a que se refere G. Soares (o. e.. 246 e 286-7) e cujo plo os tupinambs. " t o amigos da carne que se no contentam, para seguirem sous apetites, com o membro genital como a natureza o formou", sobre este colocavam, "que lho faz logo inchar, com o que tem grandes dores, mais de seis meses, que se lhes vo gastando por espao de tempo, com o que se lhe faz o seu cano to disforme de grosso que os no podem as mulheres esperar, nem sofrer". (117) As duas espcies de Felideos, mencionadas por Anehieta, so a ona parda ou sussuarana (Felis concolor L . ) e a ona pintada ou jaguar (Felis ona L . ) . Alm dessas, que so as maiores, ha mais sete na fauna brasileira. (118) Pelo nome genrico de tamandu so conhecidas as quatro espcies de desdentados da famlia dos Mirmecofagideos, existentes no Brasil, a saber: tamandu bandeira (Myrmecophaga triactyla L . ) , tamandu mirim (Tamandu tetraaetyla L . ) , Cyclothurus diactylus L . e Tamandu sellata Cope. as duas ltimas encontradias apenas na Amaznia. O timo assim explicado por R. Garcia (nota a F . Cardim, o. c., p . 113): " D e ta, contrao de tacy formiga, e monduar caador: caador de formigas. Batista Caetano prefere derivar o vocbulo de tama de plos, e uguai cauda, fcil de mudar-se em nuai. O primeiro timo. porm, condiz melhor

136

X. CARTA DE S. VICENTE (1560) com o modo de viver do animal". V. ainda a nota de R. Garcia a D ' A b beville (o. c . p . 6 3 ) . (119) Segundo F . Cardim (o. e.. p . 40). "no se comem nem prestam mais que para desenar os formigueiros" No dizer de G. Soares ( o . c , p . 227), s os indios velhos comem a carne do tamandu, "que os inancebos tm nojo dela". Informao confirmada por D'Abbeville (o. c , folha 249v.-50) : " E t quov qu'il soit bon & que les plus Anciens d'entre les Indiens en mangent. les ieunes neanmoins font difficult d'en user. disans que s'ils mangoient de set animal qui se nourrit de Fourmis, ils deuiendroient foibles & n'auroient point de force nv de courage Ia guerre". Na realidade, pssima a carne de qualquer das quatro espcies. (120) Tapiira ( A n c h . ) , tapyret (Piso e Marcgrav), tapyyre-t (D'Abbeville, o. c , fl. 250), tapira-et, tapira, tapir ou anta, da familia dos Tapirideos (Tapvrus terrestris L . ) . Diz R. Garcia (nota a F . Cardim, p . 111): " O nome tupi suscetvel de vrias explicaes, mas nenhuma satisfatria: o sufixo et, verdadeiro, legitimo, serviu para diferenar o nngulado do bovino, que os tupis s conheceram depois do contato europeu, c ao qual chamaram tapyra". Segundo T. Sampaio (o. c ) , o nome guarani tapii. E o que lhe davam os castelhanos (ante e anta), explica Varhagen (nota 168 a G. Soares, o. c ) , "derivado do arabigo que semel a n t e " (lanta), vem do fato de assim designarem a esse tempo as espcies dos gneros Bison e Buffelus "que havia na frica e no Sul da Europa, e cujas peles curtidas de cr amarela, que muito se empregavam nos vesturios e armaduras no sculo XVI. puderam substituir pelas do nosso tapir, com mais vantagem ao menos no preo". A anta tambm descrita por Thevet (o. c., p . 254), sob o nome de tapihire, e Lry (o. c , I, p . 157), sob o de tapiroussu. (121) Alis alces, alce e gr-besta em portugus, nome com que os latinos designavam as espcies maiores de cervos do Norte da Europa, sendo portanto errnea a suposio de Anehieta. Ao alces se referem Csar (1. VI, X X V I I ) e Plinio (15 e 1 6 ) . Dele d Saraiva no seu Dic. esta descrio estapafrdia: "quadrpede semelhante ao asno no tamanho e cobra na forma". (122) Cf. F . Cardim (o. c . p . 37) e G. Soares (o. c . p . 224).

(123) Aig (Anch. e S. de Vasconcelos. Cron., 1. 2 das Not., n . 100), ahy (G. Soares, o. c . p . 236) ou preguia, nome genrico dado s quatro espcies de desdentados da familia dos Bradipodideos. das quais Anehieta deve ter conhecido melhor as duas que ocorrem no Sul do Brasil: Braypus tridactylus L . e Bradypus torquatus Illg. A ' espcie maior, preguia-real (Choloepus iaetylus L . ) , D'Abbeville chama una e Marcgrav unu (nota de R. Garcia a F . Cardim. p . 116). Thevet grafa hat. A Voz onomatopaica, explicando Von Tschudi "que esse nome procede do grito do animal que articula um a fechado muito prolongado, seguido de um i curto e aspirado" ( T . Sampaio, o. c ) . (124) A preguia vive na ambauba (varias espcies do gnero Cecropia L . ) . cujas folhas e brotos constituem seu principal alimento. (125) Serigua ( A n c h . ) , sarigu ( F . Cardim, o. c , p . 39), cerigo (Gandavo, Histria da Provncia Santa Cruz, na mesma ed. do Tratado cit.,

137

J O S E P H DE ANCHIETA pbl da Acad. B r s . , Rio, 1924, p . 105, sendo que a ed. de 1858 registra carigo), serigo (G. Soares, o. e., p . 228), sarigueya (Marcgrav) arigu ( S . de Vasconcelos, o. c , 1. 2 das Not., n . 101), ceriqo (Lara Ordonez, 1. c ) . sarigue, serigu, sarigu, mucura, micur (Rio da P r a t a ) ou gamb, so os nomes genricos " d a s espcies maiores de marsupios da familia dos Didelfiideos, particularmente o Dielphis aurita L . " (nota de R. Garcia a F . Cardim, p . 113). E ainda R. Garcia quem ensina vir o nome tupi de "co-r-igu. animal de saco ou bolsa, com referencia particularidade anatmica que caracteriza essa classe de mamferos, acrescentando: " O sarigu foi assinalado desde o ano de 1500. Vicente Yafiez Pinson, em sua viagem de princpios daquelue ano, achou nas costas da Guiana uma sarigu fmea com seus filhos, e levou-a para a Espanha. O fato foi referido por Grinoeus, em seu Novus Orbis (1532); Oviedo, na Historia natural y general de Ias ndias (1535), descreveu o, animal, que desde logo passou a figurar com o seu nome indgena em todos os tratados das regies americanas" As designaes mucura e gamb aludem tambm ao fato do sarigu carregar os filhos na bolsa que tem no ventre ( T . Sampaio, o. c . ) . A carne do sarigoy, como ele o chama, pareceu a Lry (o. c , I, p . 161-2) "tendre et bonne". (126) E ' o ourio cacheiro ou> porco espinho dos portugueses, roedor da familia dos Coendideos, de que existem nove espcies no Brasil. A trs delas, coan. cuvm e queiro, sendo a primeira a maior da familia (Coenu villosus L i c h . ) . refere-se G. Soares (o. c . p . 237). F . Cardim descreve duas espcies, com o nome de candua e candumiri (o. c . p . 40-1). Entretanto, quer com o aumentativo a quer com o diminutivo mirim, "no se conhece esse animal na nomenclatura vulgar" (nota de R. Garcia, p. 113). (127) Como sabido, oram por cerca de cincoenta as espcies de smios brasileiros, das quais a maioria habita o Norte. (128) Segundo Wappaeus (o. e., p . 270), os "indios comem a carno de algumas espcies de macacos e particularmente da espcie Cbus macrocephalus Spix, vulgarmente conhecido pelo nome de macaco de prego. A carne do sanhv. passa por saborosa iguaria entre os selvagens". Note-se, entretanto, que macaco-prego, macaco-aranha, e t c , so denominaes peculiares aos gnero Ateies, de que ha vrias espcies, algumas ocorrendo de S&o Paulo ao Amazonas, outras s nesta regio. Sob a denominao mico so designadas vagamente as espcies menores de macacos, muitas das quais pertencentes aos gnero Cbus. (129) Tatu, nome deos, de que ha cerca de casco encorpado, denso, cia a F . Cardim. o. c , genrico dos desdentados da familia dos Dasipodidezeseis espcies brasileiras. Vocbulo tupi, de ta-tu, grosso, segundo Batista Caetano (nota de R. Garp . 113: T . Sampaio, o. c ) .

(130) No Estado de So Paulo tm sido registradas as seguintes espcies de veados: veado-galheiro, cugua-apra, veado dos mangues (Oocoelus suauapara); gua-puc (Dorcephalus ichotomus I l l g . ) ; gua-pita, gua-et, guat-par, veado mateiro, veado pardo, etc. (Mazama americana E x l . ) ; veao-vir, catingueiro, sua-eatinga, virote, gau-bira, etc. (Mazama simplicicornis I l l g . ) ; e boror, mo-curta, etc. (Mazama rufina Baur.). (131) Pela denominao geral de gatos do mato so conhecidos vulgarmente os pequenos felideos do Brasil. Dentre eles se destaca, pelo seu

138

X. CARTA D E S. VICENTE (1560) porte acentuadamente maior, a jaguatirica ou maracaj (Felis paralis Cf. F . Cardim (o. c , p . 43) e G. Soares (o. c , p . 227). L.).

(132) Javali ( A n c h . ) , porco montes ( F . Cardim, o. c , p . 37), taja (G. Soares, o. ,, p . 229), taya, tanhau ou porco do mato, o ungulado artodactilo da familia dos Suideos, gnero Taia, de que existem duas espcies brasileiras: a queixada (Dicotyles pecari L . ) e o caitat, caitet, catte ou cateto (Tayassu tajacu L . ) , sendo a primeira maior. A essas espcies F . Cardim d o nome de tayautirica (tajautirica de G. Soares), porco medroso, e tayaupigta, porco vermelho (nota de R. Garcia, o. c , p . 112). Lry (o. c , I, p . 160) refere-se tambm ao taiassou. (133) E ' a lhama (Camelus glama L . ) . (134) Por bichos da taquara so conhecidas as formas imaturas da mariposa Pyraliae Myelobia amerintha. Existem trs espcies desse gnero. Ao seu emprego como alimento e narctico, entre os indios, e como sucedneo da manteiga, depois de derretido, entre os portugueses, refere-se SaintHilaire (Voyage dans les provinces de Rio de Janeiro et de Minas Geraes, Paris, 1830, I, p . "432-4, e I I , p . 169), cujas observaes so reproduzidas por F . Dnis (L'Vnivers, ou Histoire et escription de tous les peuples, de leurs religions, coutumes, etc. Brsil, Paris, 1863, p . 8 3 ) . A propriedade narctica do bicho da taquara, escreve Saint-Hilaire, "rsiderait uniquement dans le tube intestinal", no dizer dos indios, que o comem "lorsque l'amour leur cause des insomnies ( . . . ) et alors ils tombent dans une espce de sommeil extatique qui dure plusieurs jsours. Celui qui a mang un ver dssech du bambou raconte, en se rveillant, des songes merveilleux; il a vu des forts brillantes, il a gout des fruits exquis. Mais avant de manger le bicho da taquara, on a grand soin d'en ter Ia tte, que l'on regarde comme un poison dangereux". (135) Explica T. Sampaio (o. c ) : " O vocbulo y contrao de yaba, significando gordura, pois tinham os indios por tal o que se contm no abdmen desta formiga". Os guaranis a denominavam tanajura. G. Soares (o. c , p . 250) escreve ian. (136) Nota de Oliverio Mario: " A descrio de Anehieta neste ponto sobremodo imprpria. Com chamar de "filhos" os indivduos alados da sava, nada informa com respeito sua verdadeira significao de indivduos reprodutores, machos (bits ou vits) e fmeas (is), enquanto que os outros destitudos de asas (sava, no sentido restrito), cuja qualidade de pais virtualmente insinuada, no passam de operrios, isto , indivduos inferteis, de sexualidade abortada". (137) Of. G. Soares (o. c , p . 2 5 ) : " . . . a estas formigas comem os ndios torradas sobre o fogo, e fazem-lhe muita festa; e alguns homens brancos que andam entre eles, e os mestios tm por bom jantar, e o gabam de saboroso, dizendo que sabem a passas de Alicante". (138) Diz G. Soares (o. c , p . 217) que o suiriri (ou bemtevi) " s e mantm com bichinhos e formigas, das que tem asas, a que em Portugal chamam agudes". Entre os pssaros que se alimentam de formigas, citam-se muitas espcies de Erioridae, das quais a Myiothera domieella a mais voraz, e o Tanagra auneapilla, da familia dos Tanagradiae, entre outros (Wappaeus, o. c , p . 325 e 327).

139

J O S E P H DE ANCHIETA (139) Nota de Oliverio Mario: " A s abelhas, que formam a familia dos Apideos, dividem-se em dois grandes grupos naturais: Solitrias e Sociais. s ltimas, ou mais precisamente ao grande gnero Melipona (com que foi fundido por A . Ducke o gnero Trigona) de que conta o Brasil mais de sessenta espcies e muitas variedades, reportam-se as observaes de Anehieta". (140) Nota de Oliverio Mario: "Refere-se Anehieta aos pernilongos (moriocas na Baa, carapans na Amaznia), dipteros da familia dos Culicideos, representada no Brasil por grande cpia de gneros e numerosssimas espcies. A ao malfica destes hematofagos junto espcie humana, a que transmitem, entre outras molstias, o paludismo (as sezes, as maleitas, as intermitentes da lingua popular) e a febre amarela, era ento e durante ainda mais de trs sculos completamente insuspeita" (141) Marigui o margui de G. Soares (o. c , p . 222), maragui, marauim ou maruim. nome aplicado indistintamente a grande nmero de dipteros Quironomideos, a que tambm pertence o mosquito-polvora, gnero Culicoies. (142) Nota do Oliverio Mario: "Sob a denominao genrica de papagaios, Anehieta refere-se evidentemente a todos os membros da grande familia dos Psitacideos, de que ha em todo o orbe perto de 600 espcies, cabendo ao Brasil aproximadamente uma oitava parte (73 para Miranda Ribeiro, " R e v . do Mus. P a u l . " , X I I , parte I I , p . 4 ) " . (143) Nhanugoass ( F . Cardim, o. c , p . 56), nhan (G. Soares, o. c , p . 206), nandu-guass ou nan a ema (Rhea americana L . ) . De nh-, "corre com estrpito, a corredora" ( T . Sampaio, o. c ) . O mesmo vocbulo designa tambm a aranha (v. nota 113). (144) Guainumbi (Anch.), gauinumbig ( F . Cardim, o. c , p . 52), gainamb (G. Soares, o. c , p . 216), guanumby, guanamby ou gainamb o chupa-flor, pica-flor ou beija-flor, nome genrico da familia dos Troquilideos. De gua-n-oby, "indivduo preto azulado" ( T . Sampaio, o. c ) . Era tido pelos indios, ainda segundo T. Sampaio, "como mensageiro da outra vida". (145) Nota de Oliverio Mario: " E ' das afirmaes mais pitorescas esta de que os beija-flores vivem custa do orvalho, isto , de gua, tanto mais pura quanto ela no caso o fruto da condensao recente da humidade atmosfrica, sob a baixa temperatura da manh. Em verdade, mau grado no desprezarem eventualmente o mel das flores, como querem os poetas, os beija-flores alimentam-se principalmente de pequenos insetos, que sabem procurar tambm em outros stios, como nas teias de aranha, e t c " G. Soares, observador admirvel, afirma isso mesmo: " . . . c o m e m (os beija-flores) aranhas pequenas e fazem os seus ninhos das suas teias; tm as asas pequenas e andam sempre bailando no ar, espreitando as aranhas" (o. c , p . 216). (146) Era essa a crena do etmpo (cf. F . Cardim, o. c , p . 52), assim ejxplicada em Wappaeus (o. c , p . 3 8 3 ) : " E ' interessante a observao de Bates de que ao lado de uma das maiores borboletas esfingides, a Macraglossa annulosa, esvoace o pequeno beija-flor, Lophornis Gouldii, em busca das mesmas flores. Por tal forma se iludiu este observador, que algumas vezes em sua caada atirava sobre uma borboleta, supondo apontar para um pequeno pssaro. E ' deste fato que resulta a crena dos indgenas de que as borboletas se transformam em pssaros".

140

X. CARTA DE S. VICENTE (1560) (147) Segundo Lara Ordonez (1. c ) , Anehieta "parece falar da pomba do mato, chamada juruty". (148) Guar, da familia dos Ibidideos (Euocimus ruber L . ) . O nome tupi " d e etimo discutvel", segundo R. Garcia (nota a F . Cardim, p . 142), observando T . Sampaio (o. c . ) que "freqente a troca de guir, pssaro, ave, por guar". (149) Nota de Oliverio Mario: " A ave a que se refere Anehieta visivelmente um Podicipedideo, provavelmente Poilymbus poiceps L . , conhecido, como os seus afins, pelo nome de mergulho, na onomstica popular. Ainda hoje a nomenclatura vulgar aplica o termo a vrias aves mergulhadoras, embora muito diferentes nos seus caracteres morfologicos, de maneira que no fea estranhar que Anehieta houvesse se referido linhas acima a outro mergulho, provavelmente Sula leucogastra B o d d . ; apenas se depreende que os Podicipedideos eram naquela poca annimos, ou de nome vulgar desconhecido do autor". (150) Nota de Oliverio Mario: "Refere-se Anehieta aos gavies de penacho ou reais, Morphnus guyanensis Daud. ou Thrasatus harpya L . Nada a acrescentar quanto valentia da ave; mas na observao biolgica ha preconceito absurdo e evidente". (151) Anhima (Anch.), anhigma ( F . Cardim, o . c , p . 56), anhuma ou inhuma, da familia dos Palamedeideos (Anhima comuta L . ) , " d e etimo difcil de explicar" (R. Garcia, nota a F . Cardim, p . 122). (152) Nota de Lara Ordonez (1. c ) : "Engana-se Anehieta, atribuindo a estas aves trs espores em cada uma das asas: tm unicamente dois em cada u m a " . (153) Nota de Oliverio Mario: "Faz-se aqui aluso s aves Tinamiformes (perdiz, codornas, inambs, jas, macueos) e Galiformes (urs, jacs, jacutingas, mutuns) ". (154) A ' mandioca (Manihot detalhadamente na Inf. de 1585. utilissima Pohl) refere-se Anehieta mais

(155) Segundo Miranda de Azevedo (pref. trad. eit. de Vieira de Almeida, p . X I I ) , " d a descrio bem evidencia-se que se aplica tudo ao jacatope, Pachyrrhyzus angulata, raiz bulbifera grossa, produzindo 10 % de fcula saborosa e apreciada". (156) E ' a sensitiva, leguminosa da sub-familia das Mimosaceas.

(157) Trata-se da cupaigba ( F . Cardim, o. c , p . 62), copaiba (G. Soares, o. c , p . 183), copiiba (Marcgrav), copayva (Lara Ordonez, 1. c ) , copahyba, copauva, cupay, copiuba ou cupahyba, nome comum a vrias espcies da familia das Leguminosas, diviso das Caesalpiniaceas, das quais as mais importantes so a copaiba do Par (Copaifera guianensis D e s f . ) , Juta (Copaifera Mart Hayne), Marimary (Copaifera reticulata Ducke), verdadeira (Copaifera officinalis L . ) , e vermelha (Copaifera Langsdorffii D e s f . ) , conforme se v em M. Pio Corra (Dicionrio das Plantas teis do Brasil, I I , Rio, 1931). De "etimo incerto", segundo R. Garcia (nota a F . Cardim, p . 124). P a r a T. Sampaio (o. c ) , "corr. cupa-yba, a rvore de depsito, ou que tem jazida".

141

J O S E P H DE ANCHIETA (158) Mangues, referindo-se Anehieta ao mangue vermelho, da familia das Rizoforaceas (Rhyzophora mangle L . ) . Canapaba de G. Soares (o. c., pgina 199) . (159) E ' Hist., p . 97), o. c , 1. das nome genrico (160) Rich.). a jaapucaya ( F . Cardim, o. c , p . 59), zabucaes (Gandavo, sabucai A?L Soares, o. c , p . 172), apucaya ( S . de Vase., Not., n . 86), apocaia (Lara Ordonez, 1. c . ) ou sapucaia, das vrias espcies de Lecitidaceas, gnero Lecythis. brasiliana

Pinho do Paran, da familia das Coniferas (Araucria

(161) Talvez seja a rvore a que se refere Gandavo (o. c , p . 100), eon o nome indgena de obir paramaac, indagando Miranda Azevedo (1. c , p . X I ) : " Ser a gameleira, Ficus doliaria de Martius, bela rvore de dez a doze metros de altura, que no ms de agosto fornece em mais abundncia o suco lactescente pelas incises que sofre? Ou ser o jaracati, Carica oecophylla de Veloso, com propriedades teraputicas semelhantes, e to usada ainda no Interior em vrias infeces?" (162) Talvez se refira Anehieta, como sugere Lara Ordonez, ipecacuanha, igpecacaya de F . Cardim (o. c , p . 73), pecacuem de G. Soares (o. c , p . 187) ou poaia, da familia das Rubiaeeas, de que ha vrias espcies. (163) Nota de Lara Ordofiez (1. c ) : "Arenarius flexilis, L . , vulgo pedra elstica. E ' de certo flexvel, mas no me pareceu de modo algum elstica, nem muito flexvel. E Anehieta, dizendo-a "maleavel como couro", fala hiperbolicamente; a que vi mais flexvel, presentemente guardada no Museu da Academia Real, com cerca de 16 polegadas de comprimento e 4 linhas de altura, tomou a forma de um arco de 2 0 o " . (164) Escreve Couto de Magalhes (O selvagem, ed. 1913, p . 157): " O curupira o deus que protege as florestas. As tradies representam-o como um pequeno tapuio, com os ps voltados para trs e sem os orifcios necessrios para as secrees indispensveis vida, pelo que a gente do P a r diz que ele mussio. O curupira ou currupira, como ns lhe chamamos no Sul, figura em uma infinidade de lendas, tanto no Norte como no Sul do Brasil. No Par, quando se viaja pelos rios e se ouve alguma pancada longnqua no meio dos bosques, os remeiros dizem que o curupira que est batendo nas sapupemas, a ver se as rvores esto suficientemente fortes para sofrerem a ao de alguma tempestade que est prxima. A funo do curupira proteger as florestas. Todo aquele que derriba, ou de qualquer modo estraga inutilmente as rvores, 6 punido por ele com a pena de errar por tempos imensos pelos bosques, sem poder atinar com o caminho da casa, ou meio algum de chegar at aos s e u s . " Ermano Stradelli (Vocabulrios da lingua geral portugus-nhengat e nhengat-portugus, na "Bev. do Inst. H i s t . " , t . 104, v. 158), serve-se quasi das mesmas palavras de Couto de Magalhes. Acrescenta, porm, qne no s a floresta mas tambm a caa se acha sob a " g u a r d a direta" do curupira. )ste " sempre propcio ao caador que se limita a matar conforme as suas necessidades" e castiga o que " m a t a por gosto", persegue as fmeas e "os pequenos ainda novos". P a r a Spix e Martius (Reise in Brasilien, I I I , p . 1109), o curupira, menos terrvel que o jurupari, um espirito-do-mato caoista, que, encontrado sob diversas formas, entra em conversa com os indios, desperta ou entretem sentimentos de inimizade entre indivduos e com malcia observa as desgraas humanas". Marcgrav e Nieuhofs, escreve A. Mtraux (La rligion des

142

X. CARTA DE S. VICENTE (1560) tupinamba, Paris, 1928, p . 65), "qualifient curupira d'esprit des uassions (numen mentium), je ne sais trop pourquoi". Batista Caetano (nota a F . Cardim, o. c , p . 237-8), igualmente no achou "saida etimologica" para a significao dada por Marcgrav. Segundo o autor do Vocabulrio da Conquista, curupira pode "ser traduzido literalmente por sarnento, de curub sarna, e pir pele". T. Sampaio, por sua vez, d (o. c ) : "Curupira, s., curupyra, o chagado, o indivduo coberto de pstulas. Nome de um gnio da mitologia selvagem, que presidia aos maus sonhos e pesadelos". E . Stradelli, finalmente, faz derivar o vocbulo de curu abreviao de curumi, menino, e pira, corpo' corpo de menino. (165) Igpupira (Anch. e F . Cardim, o. c , p . 89), hipupiara (Gandava, Hist., p . 123), upupiara (G. Soares, o. c , p . 256), ypupiaprae (Barlaeus, p . 134) ou ipupiara, "gnio das fontes, animal misterioso que os indios davam como o homem marinho, inimigo dos pescadores, mariscadores e lavadeiras', de acordo com a definio de T . Sampaio (o. c ) . A propsito do etimo, escreve R. Garcia (nota a F . Cardim, p . 139): " O nome tupi serve de prova de que a ida era familiar s gentes desse grupo importante. Sua etimologia consigna Batista Caetano em upypeara, ou y-pypira, em que aparecem os elementos y gua, e pypira de dentro, do ntimo: o que de dentro dgua, o que vive no fundo dgua, o aqutico; o nome era tambm atribudo a peixes, especialmente baleia". E ' o "monstro marinho" que em 1564 se matou em So Vicente, segundo Gandavo. (166) Baetat, maetat ou boitat, um dos gnios da mitologia selvagem, o fogo fatuo, a fosforescencia, e traduz-se por "coisa que toda fogo, luzeiro" ( T . Sampaio, o. c ) . A mesma significao tinha o vocbulo macaira. (167) Na carta XV, Anehieta explica a ausncia de deformidades entre os indios, que enterravam os nascidos "com alguma falta ou deformidade, e por isso mui raramente se acha algum coxo, torto ou mudo em esta nao". V. A. Mtraux (o. c , p . 102).

143

XI.
Ao PADRE GERAL, DE SO VICENTE, A 1 DE JUNHO DE 1560 (168)

Resistncia dos Brasis catequese. Converses na hora da morte. Padre Afonso Braz e Irmo Gaspar Loureno. Visitas s povoaes. Prticas abortivas entre o Gentio. Irmo Diogo Jacome. Ofcios dos Jesutas. Castidade das ndias Crists. Padre Luiz da Gr. Chuva de graniso. Irmo Manuel de Chaves. Batismo de dois cativos condenados morte. Irmo Gonalo d'Oliveira. Guerras com os ndios do serto. Os Franceses do Rio de Janeiro. Jean des Boulez em So Vicente. Sua disputa com Luiz da Gr e partida, preso, para a Baa. Expedio de Mem de S contra os Franceses do Rio. Socorro enviado de So Vicente. A tomada do forte de Coligny. Vinda de Nobrega. Gr recebe a patente de Provincial. iyi o ano de 1558, no fim do ms de Maio escrevi, Reverendo em Cristo Padre, o que se passou, assim acerca de ns outros, como da converso e doutrina dos ndios, e de ento a esta hora, nunca achmos ocasio de poder escrever, visto neste ltimo tempo no partir daqui navio algum, porque mais para se compadecer de ns outros, que para se irar, que tanto tempo carecemos das cartas dos nossos Irmos, e vimos a tanta falta, que at para dizer missa, nos faltou vinho por alguns dias. Darei agora conta do que depois sucedeu, e primeiramente que recebssemos grande alegria com as cartas que agora recebemos, maxim em as de Vossa Paternidade, em as quais se mostrava o paternal amor e singular cuidado, que tem de ns outros, porque alm de Vossa Paternidade no cessar de nos oferecer Divina Mages144

XI. CARTA DE S. VICENTE (1560)

tade em suas oraes, ordenou que todos nossos Irmos nos encomendem mui particularmente a Nosso Senhor, do que est claro que nos h de vir muita ajuda e proveito. Porque como era possvel que pudssemos sofrer tanto tempo, e com tanta alegria, tanta dureza de corao dos Brasis que ensinamos, to cerrados ouvidos Palavra Divina, to fcil renunciantes dos bons costumes, que alguns ho desaprendido, to pronto relaxo aos costumes e pecados de seus maiores, e finalmente to pouco e nenhum cuidado de sua prpria salvao, se as contnuas oraes da Companhia nos no dessem mui grande ajuda? Ha to poucas cousas dignas de se escrever, que no sei que escreva, porque, se escrever a Vossa Paternidade que haja muitos dos Brasis convertidos, enganar-se- a sua esperana, porque os adultos a quem os maus costumes de seus pais tem convertido em natureza, cerram os ouvidos para no ouvir a palavra de salvao, e converter-se ao verdadeiro culto de Deus, no obstante, que continuamente trabalhamos pelos trazer F; todavia, quando caem em alguma enfermidade, de que parece morrero, procuramos de os mover, a que queiram receber o batismo, porque ento comumente esto mais aparelhados; mas quantos so os que conhecem e queiram estimar to grande beneficio? No so por dois outros exemplos que isto se pde entender. Adoeceu um destes catecumenos em uma aldeia nos arrabaldes de Piratininga e fomos l para lhe dar algum remdio, principalmente para a sua alma: diziamos-lhe, que olhasse para a sua alma, e que deixando os costumes passados, se preparasse para o batismo: respondeu, que o deixssemos sarar primeiro, e esta resposta somente nos dava a tudo que lhe dizamos ns outros: declarvamos abreviadamente os artigos da F, e os mandamentos de Deus, que muitas vezes de ns outros tinha ouvido, e respondido, como enjoado, que j tinha os ouvidos tapados, sem ouvir ao que lhe dizamos, em todas as outras cousas fora deste propsito, respondia prontamente, que bem parecia no ter tapados os ouvidos do corpo, e somente os do corao. Adoeceu outro em outro lugar, e como muitas vezes o admoestvamos, o mesmo dizia, crendo que se sanaria; mas aumentando145
10

J O S E P H DE ANCHIETA

se cada dia a enfermidade, visitei-o, e vendo por outra parte estar j in extremis, com palavras brandas o persuadia a tomar o batismo, e ele mui indignado, levantou a voz, que no podia, gritando que o no molestasse, e que estava so: irava-se com tudo por todas as vias: deste j alguns Irmos haviam tentado ganh-lo para o Senhor, trabalhando nisto com muitas palavras, que parecia j haver dado consentimento, e disse: "Pois que assim , te batizaro e alcanars a eterna salvao"; mas no somente no consentiu, que cobrindo a cara me deixou, sem dizer mais palavra, e no outro dia, permanecendo na mesma obstinao, morreu. Que direi de outro, que voltando da guerra com flechadas e quasi para morrer, curmo-lo com toda a diligncia, o que fazemos a todos, at que cobrem a sade? Aquele com a dr das chagas prometia de receber o batismo, e de viver bem conforme os mandamentos de Deus, e ele no menos se tornou aos costumes antigos, como se nenhum mal houvera acontecido. Deixo outros que fazem da mesma maneira, para os quais seria mister longa orao, que nenhum cuidado tem das cousas futuras, para que no d em nossas cartas a Vossa Paternidade maior motivo de dr, que de alegria, vendo que aqueles que o piedoso Senhor de to inumervel multido sujeita ao jugo do demnio, no os deixou trazer sua Igreja, e vestidos de gloria imortal nos Cus, no falando nos inocentes, que morrem muitos batizados, e vo gozar da vida eterna, os mesmos adultos tinham tambm muita ocasio de irem para o Senhor, receber grande consolao. Havia um Cristo, casado legitimamente, que havia muito tempo estava enfermo: fomos visit-lo ao lugar cinco milhas de Piratininga; consolou-se muito, confessou-se com muita dr e contrio, e voltmos para casa: chegou um benzedor do serto: o enfermo, assim por leviandade do corao, como pelo desejo da sade, se deixou esfregar por aquele, e chupar segundo o rito dos Gentios; mas como no sentisse sinal de sade que esperava, arrependido com grande dr, uniu-se a ns outros a confessar o seu pecado, e estando junto da Igreja, onde com freqentes confisses pde limpar a sua alma dos pecados, curmo-lo, e, da a alguns dias, achando-se melhor, se tornou para sua casa, onde caiu 1 46

XI. CARTA DE S. VICENTE (1560)

em uma doena incurvel, pela qual se fez trazer a Piratininga, para a acabar de expirar. Os dias que a viveu no os passou ociosamente, mas antes confortando-se com assduas oraes, confisses e admoestaes saudveis dos Irmos, se aparelhava para passar o restante da vida: chegando depois o termo dela, mandou chamar os Irmos, e pedindo um Sacerdote com um intrprete, disselhes: "Assentai-me um pouco, em quanto me dura o uso da razo, para procurar o que pertence salvao de minha alma; encomendai-me a Deus quando tiver falecido, enterrando-m na Igreja; mulher e filhos morem aqui para aprender as cousas da F e bons costumes ", e dizendo estas e outras muitas cousas semelhantes com muita devoo, da a pouco se partiu para a eterna, segundo cremos. Uma catecmena que havia dois anos estava enferma de calenturas, fez-se trazer a Piratininga pelos seus parentes, para que a curssemos: fizemos-lhe os remdios que podamos, mas como a febre j estava arraigada, curmo-la mais da sade da alma, incitando-lhe os desejos da eterna vida, a qual ela abraando com todo o afeto do corao, rogava e pedia o batismo. Da a alguns dias foi a uma aldeia vizinha, fazendo-nos saber primeiro, para que a uma irm tivesse cuidado dela; ali a visitmos muitas vezes, e perseverando no mesmo bom propsito de seu corao,depois de mui larga doena, esteve quasi meio dia fora de si, e tornando em si j tarde, como que acordava de algum sono, mandou logo uns moos a chamar-nos: fomos sem tardana, sendo o sol posto, e achmo-la em extremis j, e dando-lhe de comer, a admoestamos que se aparelhasse para o batismo: respondeu ela que estava aparelhada e que o desejava muito; logo nessa hora a trouxemos a Piratininga de noite, aonde um irmo e outro que l havia diziam, que se deferisse para outras: instruimo-la mais compridamente na F, o que ha muitos meses havamos feito, e a batizmos: logo parece que se lhe mudou o rosto e se tornou mais alegre, quando antes pelas angustias da dr estava afligida sem nenhum sossego: comeou logo a repousar, e a duas ou trs horas se passou para a vida. Depois de muitos dias duas de suas irms cairam em uma grande enfermidade; uma delas morreu em Piratininga, crist e 147

JOSEPH DE ANCHIETA

casada: sangrei-a duas vezes, e ficou melhor; a outra, que ainda era catecmena, e morava em outro lugar, bem instruda nas cousas da F, e que na bondade natural parecia exceder a todas as outras, adoecendo de febre no-lo fez saber: at que passaram quatro ou cinco dias fomos visit-la, sangrmo-la, e juntamente lhe ensinmos, e depois da sangria ficou melhor: depois de alguns dias, agravando-se mais a doena, mandou-me chamar para que a tornasse a sangrar: fui bem depressa, mas quando cheguei no tinha os sentidos, nem sinal de vida, e o corpo estava j frio, de maneira que parecia morta; mas como se lhe lanasse gua na cara, comeou a mover os olhos; emfim tornando a si lhe perguntei se queria que a batizasse: mas porque no queria ai, que toda sua vida nenhuma outra cousa mais desejava, assim que a batizei, e pronunciei s duas horas da manh o Santssimo Nome de Jesus, foi confessando a verdadeira F, at que deu o espirito ao seu Creador para ir receber o prmio eterno. Depois de alguns meses sucedeu a outra irm, que acima falei, mui firme na F, e confessada muitas vezes. Um s exemplo contarei por me no demorar em cada cousa particular, e que no ser causa de menor alegria. Faleceu ha pouco uma velha que havia sido manceba de um Portugus quasi quarenta anos, e ainda gerando muitos filhos; esta como os nossos Irmos houvessem muito admoestado, que olhasse para si, e no quisesse ir-se ao inferno por aquele pecado, logo arrependida, e conhecendo a maldade com que havia vivido, aborreceu o pecado perseverando na castidade, e trabalhava de purgar seus pecados com muitas esmolas que nos fazia. Agora, ferida de uma longa e incurvel enfermidade, foi a Piratininga, onde deixou uma casa para seus filhos e escravos. Entendia somente as cousas tocantes salvao de sua alma, confessava e comungava muitas vezes, e dandonos muitas esmolas, aparelhava eternos tabernaculos na vida. Visitavam-a muitas vezes os Irmos, confortavam-a nas divinas palavras, principalmente quando j no ltimo, tendo Corruptos os membros secretos, (esta era sua enfermidade, que mui comum nestas mulheres do Brasil, ainda virgens), mas o Padre Afonso Braz, e o Irmo Gaspar Loureno intrprete, tendo mais nimo 148

XI. CARTA DE S. VICENTE (1560)

ao odor que sua alma havia de. dar^,. venceram, o fedor que aos outros" ra^tTravei^ estiveram.toda a noite sem dormir, esforando-a conT"divinas palavras, em que ela muito se deleitava, at que expirou com ditoso fim, como de crer. De outros muitos podia contar, maxim escravos, dos quais alguns morreram batizados de pouco, e outros j ha dias que o foram: acabando sua confisso iam para o Senhor. Pelo que, quasi sem cessar, andamos visitando varias Povoaes assim dos ndios como de Portugueses, sem fazer caso das calmas e chuvas, grandes enchentes dos rios, e muitas vezes de noite por bosques mui escuros a socorrer os enfermos, no sem grande trabalho, assim pela aspereza dos caminhos, como pela incomodidade do tempo, maxim sendo tantas estas Povoaes, estando longe umas das outras, que no somos bastantes a acudir to varias necessidades como ocorrem, e, mesmo que foramos muito mais, no poderamos bast a r . A junta-se a isto, que ns outros que socorremos as necessidades dos outros, muitas vezes estamos mal dispostos e fati gados de dores, desfalecemos no caminho, de maneira que apenas o podemos acabar, e assim ainda que mais parece termos necessidade ainda de mdico que os mesmos enfermos. Mas nada rduo a quem tem por fim somente a honra de Deus, e a salvao das almas, pelas quais no duvidamos dar a vida. Muitas vezes nos levantamos do sono, ora para os enfermos e os que morrem, ora para as mulheres de parto, sobre as quais pomos as relquias dos Santos (169), e parem, e o que elas no ignoram, comeando a sentir as dores, logo as mandam pedir, havendo-se primeiro confessado. Entre estas cousas acontece que se batizam e mandam ao Cu alguns meninos que nascem meio mortos, e outros movidos, o que acontece muitas vezes mais por humana malcia que por desastre, porque estas mulheres brasilicas mui facilmente movem: ou iradas contra seus' maridos, ou os no tem por medo; ou por outra qualquer ocasio mui leviana matam os filhos; ou bebendo para isso algumas beberagens; ou apertando a barriga; ou tomando alguma carga grande, e com outras muitas maneiras que a crueldade deshumana inventa (169-A). Isto me tem dito os doentes, porque o que se ha de julgar 149

J O S E P H DE ANCHIETA

verdadeiro fruto que permanece at o fim, porque dos sos no o fazem contar nada a ningum, por ser tanta a inconstncia em muitos, que no se pde nem se deve prometer deles cousa que haja de durar. Mas bemaventurados aqueles que morrem no Senhor, que livres das perigosas guas deste mudavel mar, abraada a F, mandamos ao Senhor, transladados vida, soltos das prises da morte! E assim os bemaventurados xitos destes nos do tanta consolao, que pde mitigar a dr que recebemos da malcia dos vivos, e com tudo trabalhamos com muita diligncia em a sua doutrina, os admoestamos em pblicas prdicas, e particulares prticas, que perseverem no que tem aprendido, confessando-se e comungando muitos cada domingo. Vem tambm de outros lugares onde esto dispersados a ouvir as Misses e confessar-se, maxim quando querem ir guerra. A ' confisso e mais sacramentos tem muita reverncia, e tanto, que muitas vezes afirmam os enfermos que se lhes abrandam as dores depois da confisso. Assim no ha dvida, que se acharia muito fruto neles se estivessem juntos, onde se pudessem doutrinar, de que se fez agora experincia na Baa (170), onde juntos em umas grandes aldeias por mandado do Governador, aprendem mui depressa a doutrina e rudimentos da F, e do muito fruto, que durar em quanto houver quem os traga a viver naquela sujeio que temos. Nas Festas principais, maxim quando se celebra o Nascimento, a Paixo do Senhor, concorrem a Piratininga de todos os lugares, comarcas, quasi todos muitos dias antes; esto presentes aos Divinos Ofcios e Procisses, disciplinando-se at derramar sangue, para o que muito antes aparelham disciplinas com muita diligncia. O mesmo fazem em outros tempos, quando por alguma necessidade se fazem procisses. O Ofcio das Trevas fazemos na Igreja sem canto, que conclumos tomando uma disciplina com trs miserere. Tambm pregamos a Paixo, infundindo grande devoo e muitas lgrimas nos ouvintes, as quais tambm derramam em abundncia nas confisses e comunhes. Tambm se lhes ensina a rezar particularmente, e para isto lhes damos rosrios, para que dizendo muitas vezes Ave Maria tenham principal amor e de150

XI. CARTA DE S. VICENTE (1560)

voo a Nossa Senhora. Estes rosrios fez Jacome (171), ao torno, mui polidos, o que ele nunca aprendeu, nem exercitou esta arte, porm constrangido pela obedincia e caridade, sendo esta obra nunca antes dele usada, e ainda se fez de mestre de alguns escravos que gastam nisto algumas horas, maxim em fazer rosrios, os quais distribudos, assim aos ndios, como a ns outros Cristos, no so pequenos incitamentos de devoo. Para no deixar de dizer, pois, o que vem a propsito, quasi nenhuma arte das necessrias para o comum uso da vida .deixam de fazer os Irmos; fazemos vestidos, sapatos, principalmente alpercatas de um fio como canhamo, que ns outros tiramos de uns cardos lanados n'agua e curtidos, cujas alpercatas so mui necessrias pela aspereza das selvas e das grandes enchentes dgua (172) : necessrio passar muitas vezes por grande espao at a cinta, e algumas at ao peito, barbear, curar feridas, sangrar, fazer casas e cousas de barro, e outras semelhantes cousas no se buscam fora, de sorte que a ociosidade no tem lugar algum na casa. Prosseguindo, pois, o meu propsito, procedem os ndios na doutrina da F, e em lugar dos catecumenos, que de Piratininga se foram, vieram outros de diversos lugares, que se vieram unir segundo a vida Crist, fizeram casas de taipa para sempre mora. rem, para os quais deu grande ajuda o Padre Afonso Braz com incanavel trabalho. Vem-se em muitos, maxim nas mulheres assim livres como escravas, mui manifestos sinais de virtude, principalmente em fugir e detestar a luxuria, e que como seja comum ruina do gnero humano, nesta gente parece que teve sempre no s imperioso senhorio, mas tambm tirania a mais cruel, que como seja verdade, para espantar e digno de grande dr, quantas vitrias e triunfos alcanam dela: sofrem as escravas que seus senhores as maltratem com bofetadas, punhaladas, aoutes por no consentirem no pecado, outros desprezando-as, as oferecem aos mancebos deshonestos, a outras por fora querem roubar sua castidade, defendendo-se no somente, repugnando com toda a vontade, mas com clamores, mos e dentes, fazendo fugir aos que tentam for-las. Uma que foi por um acometida, perguntada de quem era 151

JOSEPH DE ANCHIETA

escrava, respondeu " De Deus sou, Deus o meu Senhor, a quem te convm falar, se queres alguma cousa de mim", e com estas palavras ficou vencido, confundido, contando a outros com grande admirao. Indo outras a trabalhar por mandado do senhor, seguidas de um moo desavergonhado, como quisesse levar por fora a uma delas, correram as outras depressa, exortando-a a propulsar aquela injria, livrando a sua conserva, acharam ao homem em empurres, de lodo em lodo, e p, em que bem se poder considerar a facilidade da torpeza e maldade que queria cometer. Podia acrescentar a estes muitos outros exemplos, que cada dia achamos, pelo que se pde claramente ver, quanto vale crca de muitos pela Divina Bondade, as exortaes contnuas dos Irmos, mas disto fcil cousa ser conhecer quanto seja a fora e virtude d palavra Divina, que pde fazer correr das pedras copiosas fontes dgua que alegrem a soberana Cidade de Deus. Assim, nas cousas da doutrina se trabalha com muito estudo e cuidado, assim em Piratininga, onde ultra da comum ordem em que cada dia dos meses so chamados Igreja, de noite se ajuntam muitos machos em casa, dando-lhes sinal para isto, cujas mulheres e escravas trabalham com muita diligncia em aprender o que conduz para a sua salvao, confessando-se muitos, e comungando todos os Domingos, vindo aos Sermes e Ofcios Divinos. No que trabalham os Irmos que tem a seu cargo, principalmente o Padre Luiz da Gr, com um trabalho incanavel e contnuo, procurando a salvao das almas; trs, quatro e cinco vezes reparte o po da doutrina aos famintos, e to alegremente se ocupa em ensinar dois ou trs, como se estivesse a Igreja cheia, pondo grande cuidado em visitar os enfermos, admoestar particularmente a uns e a outros, e ouvir confisses. Os dias passados, depois do sol posto, veiu um grandssimo vento com chuva de graniso (173), que fazia tremer as casas, arrebatou os telhados, e fez grande estrago nos bosques: mandou o Padre que se ajuntassem os escravos, e o solito confugio da orao, e tomando comsigo ao Irmo Manuel Chaves intrprete, andava de casa em casa visitando a todos, para saber se havia acontecido al152

XI. CARTA DE S. VICENTE (1560)

gum desastre com a caida das casas, acudindo com a medicina corporal e espiritual, e a todos fez ajuntar na Igreja, que parecia lugar mais seguro, admoestando-os, que pedissem a Divina ajuda: alguns velhos doentes e meninos fez trazer casa at o outro dia, que finalmente em todos se viu tambm um sinal da Divina Sabedoria, que parece que nenhuma cousa se podia, e devia fazer melhor do que se fez. Pelo que, no sem razo, estiveram todos com o Padre, assim ndios como os Portugueses, a quem tambm pregou mui a mido aqui, e em outras povoaes com grande, edificao dos ouvintes. Muita cousa parece que se conta dos ndios, s quais ajuntarei algumas, de suas guerras, nas quais como tinham posto quasi todos os seus pensamentos e cuidados, e neles se se pudesse ver, quo vagas so a virtude e doutrina da vida Crist, os dias passados sendo encontrados os inimigos vieram a um lugar, e tomaram muitos cativos. Um deles dizia haver de se matar em uma povoao perto de Piratininga; com seus cantos vimos as festas como costume: sabendo o Padre Luiz da Gr foi a ela, para batizar aos moradores, que no quizessem cometer aquela maldade, prometeram-lhe que no haviam de deixar sujar seu lugar em que havia tantos Cristos com derramamento de sangue inocente. Mas como houvesse fama que se aparelhava todo o necessrio para a morte, tornou l uma e outra vez, estando aquela aldeia quatro milhas de Piratininga, e os que j eram batizados prometessem que tal no se faria, todavia um s cativo infiel, que havia ali, vindo doutra parte para ganhar aquela misera e torpissima honra, induzido por conselho de algumas velhas, determinou mat-lo, e tomar o seu nome e insgnias de honra. Sabendo ns outros que assim estava determinado, fomos l, como quem iamos negociar em outra cousa, porque nos escondessem como costumam, para que o batizssemos, e a sua alma inocente fosse participante dos gozos eternos. Eira um menino inocente at trs anos, mui elegante e formoso, que fizemos trazer deante de ns outros, e batizamos, pesando-nos, uma parte por se haver de matar um menino inocente com tanta crueldade, e em cuja morte tantos vi, j batizados, haviam gravemente pecar, e por ou153

J O S E P H DE

ANCHIETA

tra parte alegramo-nos muito, porque logo sua inocente alma havia de ir passar-se vida eterna. Isto acabado, e j a causa estava segura, e no havia perigo de esconder: comeamos diante de muitos a detestar aquela maldade, e notar-lhes de cobardes e frouxos que queriam em meninos pequenos vingar as injurias e mortes que recebiam dos inimigos, e ameaar-lhes com o Divino JUZO, e com a morte, se fossem comer o menino j batizado. Depois de alguns dias estando ns outros ausentes, o mataram com as costumadas solenidades, mas no o comeram, estando presentes alguns dos moradores; e outros que j haviam deixado mais altas raizes na F, foram para outros lugares, no querendo manchar os olhos com tal espetculo (174). E ' tambm muito para espantar e dar muitas graas ao Todo Poderoso Deus, que nem estes, nem os outros dos lugares vizinhos que j em algum tempo ouviram de ns outros, e ainda agora muitas vezes ouvem a palavra de Deus, no comam carne humana, no tendo eles sujeio alguma, nem medo dos Cristos. Ainda contarei outro exemplo que dar muita alegria. Pouco ha que cativaram outro, que levaram a um lugar para matar, e detendo-se uma noite em Piratininga, foram os Irmos a combat-lo com as armas da palavra Divina, a ver se podiam tomar aquela Fortaleza, que ha tanto tempo havia estado ocupada de Satanaz, e convert-lo ao senhorio de nosso Salvador. Logo ao primeiro combate fugiu o demnio, que estava na sua alma, querendo perd-lo para a F : era um moo que parecia ter quinze anos, de um bom natural, e respondia com tanta prontido e fervor de corao s cousas da F, que lhes perguntavam, que parecia hav-las aprendido: instrudo pois pelos Irmos, foi advertido que se oferecesse com bom corao s injrias que os ndios lhe fizessem. No seguinte dia foi levado a outro lugar, e o seguiu o Padre Afonso Braz tarde, e os Irmos Manuel de Chaves e Gonalo d'Oliveira (175), intrpretes. Perguntando-lhe depois o Irmo Gonalo, que tomou o cuidado de o instruir, como o haviam tratado, respondeu: "Uma vez somente me deram uma punhalada, mas recordando-me das tuas palavras, no a senti". Tomaram ento os Irmos a seu cargo de o instruir mais perfeitamente na 154

XI. CARTA DE S. VICENTE (1560)

F, e defend-lo dos que lhe quisessem fazer algumas injrias, que naquele tempo costumavam fazer aos moos. Davam-lhe tambm uma moa, como era costume, para manceba e guardadora; mas os Irmos no o consentiram, e o mesmo o aborreceu muito, dizendo que nunca fora encasado com o pecado. No faltaram ndios que queriam o sacassem do poder dos escravos, e o enviassem para as casas a bailar toda a noite, e como no quisessem os escravos, lhes falaram palavras insolentes e injuriosas. Outros, passando junto do moo, lhe diziam: "Morrers", que era palavra solene daquele tempo, o que ele no sentia; e como os Irmos o quisessem proibir, diziam-lhes que o deixassem, e j ele no sentia aquela cousa; A ' meia noite o batiz'ram, estando mui bem instrudo na F, e admoestado que se entregasse todo a Deus, e se esquecesse desta vida em que to pouco havia de estar: mas o Senhor que o havia predestinado,, ab eterno, estava j to apoderado da sua alma, que no lhe deixava pensar nem dizer outra cousa. E porque o Irmo Manuel de Chaves perguntasse que determinavam os inimigos, se nos queriam fazer guerra, como soiam, respondeu-lhe: " Oh, meu av, deixa agora isso, que me quero ir para Deus." Um pouco antes da manh em que o haviam de matar, um ndio de Piratininga, Cristo mui estimado entre ns, fez uma fala ao redor dele e casas (como costume) admoestando aos seus que deixassem aos Irmos fazer com o inimigo tudo que julgasse ser necessrio para a sua alma, sem o que o teriam por inimigo e destruidor. Vindo a alva, quando a sua alma havia de ser vestida dos resplen dores do Sol da Justia, o levaram para o terreiro, estando presente uma grande multido, atado pela cintura com cordas compridas, pegando muitos por uma parte, e a outra toda solta, chegou-se a ele, o que o havia de matar, usando primeiro das suas ceremonias e ritos com a solene palavra "Morrers". Gritram-lhe os Irmos que se pusesse de joelhos, o que logo cumpriu, levantando os olhos e as mos para os Cus, chamando pelo Santssimo Nome de Jesus, lhe quebrou a cabea com um pau, e voou a alma ditosa da gloria imortal dos Cus. Praza ao Senhor que tal morte nos d, sendo-nos quebrada a cabea por amor de Cristo. Ao morto lhe tiraram as cordas, o 155

JOSEPH DE ANCHIETA

deixaram sem fazer mais cousa alguma, e os Irmos o meteram em uma rede, e trazendo-o s costas para Piratininga, o enterraram na Igreja para se entoar cnticos justos pela vinda do Senhor (176). Bemdito seja Deus, cuja infinita sabedoria chama de diversas partes os seus escolhidos, para que ocupem o nmero daqueles que ho de ser admitidos sorte dos filhos de Deus. Dos moos que falei no princpio foram ensinados no s nos costumes Cristos, cuja vida quanto) era mais diferente da de seus pais, tanto maior ocasio dava de louvar a Deus e de receber consolao, no queria fazer meno por no refrescar as chagas, que parecem algum tanto estar curadas; e daqueles direi somente, que chegando aos, anos da puberdade, comearam a apoderar-se de si, vieram a tanta corrupo, que tanto excedem agora a seus^pais em maldade, quanto' nts em bondade, e com tanta maior senvergonha e desenfreamento se do s borracheiras e luxurias, quanto com maior modstia e~ obedincia se entregavam dantes aos costumes Cristos e divinas instrues. Trabalhamos muito com eles, para os reduzir ao caminho direito, nem nos espanta esta mudana, pois vemos que os mesmos Cristos procedem da mesma maneira. Quanto aos ndios do serto, muitas vezes estamos em guerra com eles, e suas ameaas sempre padecemos: mataram ha poucos dias a alguns Portugueses que vinham do Paraguai, ficando ensoberbecidos com esta maldade, ameaando-nos com a morte. Tambm os inimigos com contnuos assaltos que do nos lugares, destrem os mantimentos, e levam a muitos cativos. No ano passado deram em uma casa aqui junto da Vila, e cativaram muitas mulheres que tinham saido de casa, e iam fugindo: embarandose nas canoas as levaram, mas entre aqueles uma mestia, que freqentava aqui a doutrina e confisses, com animo varonil resistiu aos inimigos para a no levarem, e como trabalhassem muito para a embarcar, e no podiam conseguir, a mataram com feias feridas, e de supor que ela obraria com aquela inteno, que muitas vezes dizia s outras que andavam na mesma doutrina, principalmente um dia antes que a matassem, quando se despedira delas, a quem costumava dizer, que, se os contrrios dessem 156

XI. CARTA DE S. VICENTE (1560)

em casa de seu Padre e a cativassem, no havia de se deixar levar viva, para que a no tomassem por manceba, como faziam a todas as outras, porque se havia de deixar antes matar do que ir com eles, pois sabia de certo que corria perigo padecer fora a sua castidade. Antes disto vieram outros, e, com eles, quatro Franceses, que, com o pretexto de ajudar aos inimigos na guerra, se queriam passar para ns outros, o que no puderam fazer sem muito perigo. Estes, como depois se sups, apartram-se dos seus, que estio entre os inimigos em uma povoao que chamamos Rio de Janeiro, daqui a cincoenta lguas, e tem trato com eles; fizeram casas, e edificaram uma torre mui provida de artilheria, e forte de todas as partes, onde se dizia serem mandados por El-rei de Frana assenhorearem-se daquela terra (177). Todos eles eram hereges, aos quais mandou Joo Calvino dois que lhes chamam Ministros (178), para lhes ensinar o que haviam de ter e crer. Da a pouco tempo, como costume dos hereges, comearam a ter diversas opinies uns dos outros, mas concordavam nisto que servissem a Calvino e a outros letrados, e logo que eles respondessem isto, guardariam todos. Neste mesmo tempo um deles (179) ensinava as artes liberais, grego e hebraico, e era mui versado na Sagrada Escritura, e por medo do seu Capito que tinha diversa opinio, ou por querer semear os seus erros entre os Portugueses, uniu-se aqui com outros trs companheiros idiotas, os quais como hospedes e peregrinos foram recebidos e tratados mui benignamente. Este que sabe bem a lingua espanhola, comeou logo a blasonar que era fidalgo e letrado, e com esta opinio, e uma fcil e alegre conversao que tem, fazia espantar os homens para o estimarem. Escreveu tambm uma breve carta ao Padre Luiz da Gr, que ento estava em Piratininga, na qual lhe dava conta de quem era, e o que havia aprendido, dizendo que depois que o mestre de sua adolescncia, varo singular, o havia metido nas escolas das Pierides (180), havia bebido da fonte cabalina amenissimos arroios de sabedoria, e se havia passado ao estudo da Sacra Teologia e Divina Escritura, a qual para mais facilmente poder alcanar, havia aprendido a lingua Sacra, isto a hebra, dos mesmos 157

J O S E P H DE A N C H I E T A

Rabs, dos quais tinha ouvido de muitos peritos, e que praticaria com o Padre quando se vissem. Estas consas quasi compreendia no fim da Epstola, que concluiu com um dstico. Passram-se muitos dias quando comeou a arrotar do seu estmago cheio de fedor dos seus erros, dizendo muitas cousas sobre as imagens dos /Santos, e o que aprovava a Santa Igreja do Sacratissimo Corpo de Cristo, do Romano Pontifiee, das Indulgncias, e outras muitas que adubava com certo sal de graa, de maneira que ao paladar do povo ignorante no s no pareciam amargas, mas mesmo doces. Sabendo isto o Padre Luiz da Gr, veiu logo de Piratininga a opr-se pestilencia, e arrancar as raizes inteiras deste mal que comeava o brotar. Tendo receio disto, e pensando que tal bastasse para indignar o Padre, e torn-lo suspeito, se porventura fugisse dele, mandou-lhe logo uma invectiva, cujo princpio era este: Adeste mihi coelitos, afferte mihi gladios ascipites ad faciendam vindictam in Luduvicum Dei osorem & c , na qual o acusava e repreendia mui grandemente porque no repartia o po da doutrina com os Portugueses, por trabalhar na converso dos Infiis, e disto se nos amontoou muitas outras cousas, com que esperava se exasperaria o Padre. Mas o Padre que tratava da causa de Deus no fugiu, tendo mais respeito comum salvao de todos, que sua prpria glria; foi ao Vigrio, requerendo que no deixasse ir adeante esta peonha luterana, e com sermes pblicos admoestasse ao povo que se acautelasse daqueles homens, e dos livros que trouxeram cheios de heresias. Porm o vulgo imperito, em freqentes prticas, louvava aos Franceses, maravilhando-se de sua sabedoria e eloqncia, apregoando os conhecimentos que tinham dos atos liberais, e pelo contrario caluniava ao Padre Luiz da Gr, dizendo, que enojado pela invectiva que lhe mandara, o perseguia. E o que mais, j a pestilencia pouco a povico grassava nos coraes incautos da imperita multido, que sem dvida muitos se infeccionram da peonha mortal, sem haver a menor resistncia. Tanto valeu de repente a sua autoridade deante de todos, que muito se diminuiu a do Padre, que todos tinham em muita reputao, por seu exemplo de vida e singular doutrina. Depois 158

XI. ^ CARTA DE S. VICENTE (1560)

disto o mandaram para a Baa, para l se conhecer mais amplamente da sua causa, e o que l e aqui se fez acerca dele, e para que por cartas particulares se saiba e no cousa que convenha para carta geral, calarei: somente direi que se tratou a cousa de maneira, que ter Vossa Paternidade ocasio de grande dr, considerando quo pouco caso se fez entre os Cristos fieis da causa da F . Deste, soube o Governador os projetos dos Franceses e com naus armadas veiu combater a fortaleza (181). Daqui foi socorro em navios e canoas (182), e ns outros demos o costumado socorro de oraes, alm das particulares que fazia cada um: diziam-se cada dia umas litanias na Igreja, acabada a missa: tambm se mandou daqui um Padre (183), com o Irmo intrprete (184), a rogos do Governador, para que se ocupasse em confessar os soldados, e ensinar aos ndios que com eles haviam vindo. Voltou o Irmo mui doente de febres e cameras de sangue, pelo muito trabalho e frio que sofreu, mas logo sarou pelo favor da Divina Bondade. Era a fortaleza mui forte, assim pela natureza e situao do lugar, toda cercada de penhas, que se no podia entrar seno por uma subida estreita e alta por rochas, como pela muita artilharia, armas, alimentos, e grande multido de brbaros que tinha, de maneira que pelo juizo de todos era inexpugnvel. Acometeram (185) com tudo isto por mar e por terra, confiados no Poder Divino e no seu prprio: defendiam-se os Franceses com os inimigos, travando-se grande e cruel peleja: de ambas as partes morreram muitos, e os mais deles dos nossos, e veiu a tanto, que j tinham perdida a esperana da vitria, e tomaram conselho como sem perigo se poderiam embarcar e transportar as munies que estavam em terra, como pelos perigos, o que por certo no puderam fazer sem morrerem muitos; mas tendo os nossos cometido cousa to rdua, e ao parecer de quasi todos temerria, pela justia e f foram ajudados do Senhor dos Exrcitos, e quando j nos navios no havia plvora, e os que pelejavam em terra estavam desfalecidos pelo muito trabalho, fugiram os Franceses, desampararam a torre, recolhendo-se s Povoaes dos brbaros em canoas, de maneira 159

J O S E P H DE ANCHIETA

que de crer que muitos fugiram mais com o espanto que lhes ps o Senhor que com as foras humanas. Tomou-se, pois, a fortaleza, em que se achou grande cpia de cousas da guerra e mantimentos, mas cruz alguma, imagem de Santo, ou sinal algum de catlica doutrina se no achou, mas grande multido de livros herticos, entre os quais (se por ventura isto sinal de sua reta F) se achou um Missal com imagens roidas. Socorra o Senhor as suas ovelhas. Com o Governador veiu o Padre Manuel da Nobrega (186), mui doente, magro, com os ps e cara inchada, pernas cheias de postemas, e com outras muitas enfermidades, das quais, como aqui chegou, comeou a se achar melhor, e esperamos na bondade do Senhor que pouco a pouco lhe ir dando sade. Os Irmos tambm adoecem s vezes, mas em breve tempo convalescem; os quais com entender com a sade dos prximos muito mais trabalham pela sua, servindo ao Senhor com alegria, dando-se aos solitos exerccios da orao, obedincia e humildade, e exortando-se com muitas prticas virtude. A maior parte est sempre em Piratininga, onde alguns filhos de Portugal aprendem gramtica: aqui esto sempre dois sacerdotes. O Padre Luiz da Gr no tem assento firme para melhor acudir a todos: agora est em Piratininga, onde har muitos Portugueses com toda a sua familia, e a e em outros lugares vizinhos trabalha na doutrina dos ndios, agora aqui, e em outros lugares ao derredor procurando o proveito espiritual dos Portugueses e seus escravos. Ha pouco recebemos cartas em que se lhe encomendava o cargo desta Provncia (187), o que ele disse aos Irmos, chamando a todos na Igreja, e mandando-os sentar, posto ele de joelhos (188), acusando-se gravemente, afirmando no ser apto para tal cargo, e depois prostrado por terra, beijando os ps a todos os Irmos. Isto , Reverendo em Cristo Padre, o que queria saber daqui; resta que com assduos rogos encomende a Nosso Senhor estes mnimos filhos da Companhia, para que possamos conhecer e perfeitamente cumprir sua Santssima Vontade. Colgio da Ilha de So Vicente, ano de 1560, o I o de Junho. Mnimo da Companhia de Jesus. 160

XI. CARTA DE S. VICENTE (1560) NOTAS (168) Copiada no livro de registro Cartas dos Padres da Companhia de Jesus sobre o Brasil, cit., fl. 79, em castelhano. Pbl., vertida para o portugus, nos Anais do Rio de Janeiro, de Baltazar da. Silva Lisboa, VI, paginas 111-139, e reproduzida no "Dirio Oficial", do Rio, de 8, 17 e 24 de ."janeiro de 1884, por Teixeira de Melo, que tomou com o texto a liberdade de suprimir os trechos mais realistas. Antnio de Alcntara Machado pbl., no original castelhano, cerca da quarta parte final desta carta, na sua memria Anehieta na Capitania de So Vicente, Rio, 1929, p . 83-6. (169) Superstio universal essa, ainda hoje subsistente, de colocar sobre a parturente relquias e imagens de santos, sobretudo a cintura de Santa Catarina. (169-A) Cf. Gandavo (Trat., p. 51-2) no trecho em que se refere ao costume indgena de dar, ao cativo, condenado morte, "uma ndia moa, a mais fermosa e honrada que ha na aldeia, pera que durma com ele": " E se a moa que dormia com o cativo fica prenhe, aquela criana que pare depois de criada, matam-a e comem-a ( . . . ) . E porque a me sabe o fim que ho de dar a esta criana, muitas vezes quando se sente prenhe mata-a dentro da barriga e faz com que morra" (ou "mova", como registra a ed. das Notcias Ultramarinas e escreve Anehieta, dando a mover o sentido de abortar). (170) Em 1558, logo depois de tomar posse do governo, Mem de S, a conselho de Nobrega, para estabelecer a paz entre os ndios da Baa e facilitar a sua catequese, promulgou trs leis, "sob graves penas": "Primeira, que nenhum de nossos confederados ousasse dali em deante comer carne humana. Segunda, que no fizesse guerra, seno com causa justa, aprovada por ele e os de seu conselho. Terceira, que se juntassem em povoaes grandes, em frma de repblicas, levantassem nelas igrejas, a que acudissem os j cristos a cumprir com as obrigaes de seu estado, e os catecumenos doutrina da F; fazendo casas aos Padres da Companhia pera que residissem entre eles, a fim da instruo dos que quisessem converter-se". Assim, foram fundadas "quatro poderosas aldeias": So Paulo, So Tiago, So Joo e Espirito Santo (S. de Vase, Cron., 1. 2, ns. 50-2). Of. Inf. dos Prvm. Aldeiam. (171) (172) (173) (174) (175) (176) Diogo Jacome (v. nota 22). V. nota 50. Of. S. de Vase. (o. c , 1. 2, n. 86) e v. Carta X. Cf. 8. de Vase. (o. c . 1. 2. n. 87). V. nota 660. Cf. S. de Vase. (o. c , 1. 2, n. 88).

(177) Villegaignon chegou ao Rio de Janeiro em 10 de novembro de 1655. Depois de tratar se estabelecer na ilha da Lage, construiu na ento Seriripe (hoje Villegaignon) uma torre a que deu o nome de Coligny. (178) Com a expedio de Bois le Comte, sobrinho de Villegaignon, chegaram ao Rio de Janeiro, em 7 de maro de 1557, quatorze enviados da

161
11

J O S E P H DE ANCHIETA Igreja de Genebra, entre os quais dois pastores, Guillaume Chartier e Plorre RVjhier, e o estudante de teologia J e a n de Lry ( J . de Lry, Histoire 'un Voyage faict en Ia Terre u Brsil, ed. Gaffarei, 1880, I, p . 42-4). (179) Jean des Boulez ou Joanes de Boles, o J e a n Cointa de Lry (o. c. I, p . 9 0 ) . Vindo com Bois le Comte em 1557, foi exphilso do forte de Coligny por Villegaignon e refugiou-se com outros franceses na aldeia de Olaria. Em 1558 ou 1559 chegou fortaleza da Bertioga (So Vicente), com a notcia da invaso dos tamoios chefiada por artilheiros franceses, denncia que foi a sua vingana contra Villegaignon e lhe valeu o reconhecimento dos vicentinos. Turbulento, inteligente, falando perfeitamente o espanhol, comeou logo a hostilizar os jesutas e escreveu uma invectiva que mandou a Luiz da Gr. que descera de Piratininga para desmascar-lo. Entregue justia eclesistica, foi remetido para o Norte. Esteve em Ilhus, Porto Seguro, Pernambuco e Baa, onde ps Mem de S ao par dos acontecimentos do Rio de Janeiro. Em 1560, tornou ao Sul na armada do governador que desalojou os franceses da fortaleza de Coligny, tomando parte no combate, que auxiliou grandemente c.om suas informaes. Seguiu depois para Santos, onde o vigrio Gonalo Monteiro, na qualidade de ouvidor eclesistico e a requerimento do padre Luiz da Gr, ordenou uma devassa, afim de apurar as heresias de que era acusado Boles. Alegava Luiz da Gr que a devassa feita, por ocasio da primeira estada do francs na Capitania vicentina, se perdera. Na segunda depuseram os jesutas Nobrega, Anehieta, Ferno Luiz e alguns moradores, entre os quais Jos Adorno. Absolvido pelo ouvidor eclesistico, que no achou nos depoimentos prova de "cousa importante nem que obrigue" e apoiou da sentena para o bispo d. Pedro Leito, embarcou Boles na nu de Estacio de S, que voltava para Portugal. Ao arribar a nau na Baa, a 28 de dezembro de 1560, foi preso, a mandado do bispo, e recolhido ao crcere. Instaurado o auto de culpas, tomaram-se, entre outros, os depoimentos de Estacio de S e dos jesutas Gaspar Pinheiro e Ado Gonalves. Finalmente, j em meiados de 1563, avocada a causa pelo cardeal d. Henrique, Boles foi remetido para o Reino, na nau Barrileira, de que era "mestre e senhorio" Gonalo Dias da Ponte. Entregue, a 28 de outubro do mesmo ano. ao alcaide do crcere da Inquisio de Lisboa, respondeu a processo, durante o qual requereu uma justificao dos servios prestados no Rio de Janeiro. O Tribunal, por acrdo de 12 de agosto de 1564. recebeu-o na Santa Madre Igreja, como pedia, sob condio de abjurar seus "herticos errores" e condenou-o "em pena e penitencia" ao crcere, "pelo tempo que parecer aos Inquisidores". Recolheu-se ento Boles ao mosteiro de So Domingos, onde no chegou a ficar trs meses por lhe ter sido logo permitido cumprir em liberdade o resto da penitencia. Mas tarde foi desterrado para a ndia. E ' , assim, redondamente falso que tenha sido executado em 1567 no Rio de Janeiro, com Anehieta feito seu assistente espiritual (Anch., Inf. de 1584: Cart. Av.. X L V I I I , e nota 192 de 'Afranio Peixoto; Processo de Joo de Boles e justificao requerida pelo mesmo, " A n . da Bibl. N a c . " , XXV, p . 215-308; Instrumento dos servios de Mem de S, 1. c , X X V I I , p . 129 e seg. ; Den. da Baa, nota de R. Garcia, p . 331; Cndido Mendes. " R e v . do Inst. H i s t . " . X L I I . parte I I , p . 141205; Ramiz Galvo, "Revista Brasileira", Rio, I, p . 283; Capistrano, nota a Varnh., o. c , 3" ed., I, pi. 454-5, e Prol. ao 1. I I I de frei V. do Salvador, o. c , 3 a ed., p . 140-1; Celso Vieira, Anehieta, 2" ed., Rio, 1930, p . 76-86). Sobre a vida de Jean Cointa ou Cointat (tambm conhecido pelo nome de Heetor e doutor em teologia pela Sorbonne) no Forte de Coligny, a sua converso com Villegaignon ao protestantismo, seu casamento com

162

X I . CARTA DE S. VICENTE (1560) uma francesa e as disputas teolgicas que tornado sinceramente ou no ao catolicismo, sustentou contra os pastores de Genebra, v . , alm do livro citado de Lry, o captulo por este escrito para a obra de Jean Crespin, Histoire des Martyrs perseutez et mis mort pour Ia vrit de VEvange, etc. (que teve vrias edies a partir de 1554, sendo mais completa a datada de Genebra, 1619) e~ a Histoire du Brs Franais au seizime sicle de Paul Gaffarel (Paris, 1878), onde alis vem reproduzido em apndice o captulo que Lry escreveu a pedido de Crespin. Note-se que, segundo Gaffarel, Cointa veiu ao Brasil com Villegaignon, em 1555 portanto. Mas as declaraes, no s de Lry, como do prprio aventureiro e das testemunhas por ele anotadas na justificao constante do seu processo perante a Inquisio, provam que Cointa chegou em 1557, na frota de Bois le Comte. Leia-se ainda a carta de "Villegaignon, reproduzida pelo mesmo Gaffarel (o. c., p . 401), em que o fundador da Frana Antrtica se refere a " u n iacobin reny, nomm Iehan Cointat, homme d'entendement prompt e versatile", que em Paris se reuniu oas enviados de Calvino, que Bois le Comte trouxe ao Rio de Janeiro. A carta bastante curiosa, revelando que Boles "voulut suivre une doctrine p a r t " : " i l se mist deffendre et publier Ia confession d'Auguste, et sans dissimuler, inipugner Ia doctrine de Calvin". Acrescenta Villegaignon que Cointa acompanhou os calvinistas, quando estes, deixando o forte de Coligny, habitaram durante dois meses a aldeia de Olaria, antes de seu embarque para a Europa, em 4 de janeiro de 1558. (180) Nome dado s filhas de Pierus, rei da Macedonia, como tambm s Musas, ou porque vencessem aquelas no torneio a que se refere Ovidio (Met., 1. V ) , ou porque residissem no monte Pierus ou Pierius, na Tessalia

(Mitol.).
(181) Em novembro de 1559 aportou Baa. sob o comando do capitomr Bartolomeu Vasconcelos da Cunha, a armada enviada de Portugal para combater os franceses do forte de Coligny. Nos primeiros meses de 1560, Mem de S com duas naus e oito embarcaes menores chegou barra do Rio de Janeiro, onde ficou esprea do reforo de So Vicente. (182) O socorro se compunha de um "fermoso bergantim artilhado, com algumas canoas de guerra, e soldados destros em semelhante gnero, mamalucos e indios" (8. de Vase.. o. c , 1. 2, n. 7 7 ) . (183) Ferno Luiz, por alcunha Carrapeta, de quem muito pouco se sabe. Foi recebido em So Vicente provavelmente, devendo ser ele o irmo Fernando, "moo de 15 at 18 anos", a que se refere Pero Corra em carta de 1551 (Cart. Av., V I I ) . Em 1561. na vila de Santos, sendo j ordenado de missa, deps na devassa aberta para apurar as heresias de que era acusado Joo de Boles v . nota 179) . (184) Gaspar Loureno, que foi recebido em So Vicente por Leonardo Nunes, no ano de 1549. Seguiu, como declara Anehieta. no socorro enviado em 1560 para tomar parte no combate ao forte de Coligny, de onde tornou enfermo a So Vicente. Restabelecido, seguiu para a Baa, a 25 de junho, com Luiz da Gr e outros irmos, na frota de Mem de S. Chegado Baa a 29 de agosto, a se ordenou e, como "Ccero na lingua brasilica" (Cart. Av., L I I I ) que era, grandemente auxiliou a obra de catequese. Quando irmo, "serviu sempre de intrprete das confisses ao padre Luiz da Gr" e foi por este escolhido em 1561. j padre, para em companhia do irmo Simo Gonalves restaurar a casa de So Joo (Cart. Av., X L V ) .

163

J O S E P H DE ANCHIETA Com esse fim partiu da cidade do Salvador a 15 de maro daquele ano, com escala pela aldeia de So Tiago, onde pregou. Em 1562, acompanhou Luiz da Gr na visita s aldeias de So Pedro e Santo Andr. Ainda com o provincial, esteve depois n a de Santa Cruz de Itaparica, onde os padres se demoraram cineo semanas. Voltando dessa ilha para a Baa, jogou-se ao mar com os indios afim de salvar a jangada em que faziam a_ travessia. Dois anos mais tarde, 1564, residiu de novo na aldeia de So Joo, com o padre Baltazar Alvares, e visitou com Gr a de So Paulo. Em janeiro de 1575, pelo provincial Incio de Tolosa foi enviado com um irmo para iniciar a catequese do gentio do Rio Real. em cuias terras levantou as igrejas de So Tome, Nossa Senhora da Esperana e Santo Incio (esta na aldeia do principal Curubi) . Passou em seguida ao Cirigi, onde construiu a igreja de So Paulo. Com a destruio das igrejas, em virtude da revolta dos indios deante dos agravos que lhes faziam os reinois. tornou o padre Gaspar Loureno Baa, com 1.200 almas. Indo depois ao serto do Arab, "trouxe outro golpe de gente" (Inf. dos Prim. Aldeiam.). (185) O ataque se deu a 15 de maro de 1560.

(186) Ao contrrio do que afirma S. de Vasconcelos (o. c.. 1. 2. numero 77), Nobrega, como observa Capistrano (nota a Varnh., I, p . 385), esteve presente ao combate contra o forte de Coligny. P a r a So Vicente, s seguiu, em companhia de Mem de S. depois de terminada a luta contra os franceses, segundo se depreende de suas prprias palavras na carta dirigida ao cardeal d. Henrique (Cart., X X I ) . (187) A patente de provincial trouxe-a a leva jesuta vinda com o bispo d. Pedro Leito e que chegou Baa a 9 de dezembro de 1559 ( S . de V a s e . o. c 1. 2. n . 63 4 ) . (188) E r a assim de joelhos que os jesutas de Portugal recebiam sua indicao para as misses, costume inaugurado pelo padre Joo da Beira no Colgio de Coimbra em 1545, quando escolhido para seguir na primeira leva dali enviada para a ndia ( B . Teles, o. c , I, p . 221-4). E foi tambm de joelhos e "beijando os ps a todos", como ele narra de Gr, que Anehieta em 1578 recebeu sua patente de provincial (Pero Rodrigues, Vida do Padre Jos de Anehieta, " A n . da Bibl. N a c . " , X X I X , p . 221).

164

XII
Ao PADRE GERAL DIOGO LAINEZ, DE SO VICENTE, A 12 D JUNHO DE

1561 (189).

Partida do Padre Luiz da Gr para a Baa. Nobrega em Piratininga. O caminho de Paranapiacaba, Visita s aldeias dos antigos discpulos. Morte de Caiubi e de um seu filho. Notcias de Santos e Itanhaen. Substituio do capito-mr. Mudana de Santo Andr da Borda do Campo para Piratininga. Gregorio Serro. Assaltos dos ndios e desf oro dos Portugueses. Pestilencia de cmaras de sangue. Morte do Irmo Mateus Nogueira. Vy* o ano passado escrevi por duas vias o que o Senhor teve por bem obrar nestas partes, onde andamos na salvao das almas. Agora darei conta do que querer saber Vossa Reverendissima para a consolao dos Irmos, que desejam saber novas de ns outros, como ns outros as desejamos deles. Depois da partida do Padre Luiz da Gr para a Baa de Todos os Santos, com o Governador, no ms de Junho, um dia depois de S. Joo Batista (190), se foi o Padre Manuel da Nobrega Piratininga a visitar os Irmos, os quais depois que chegou da Baa ainda no havia visitado por suas muitas enfermidades, de que se estava curando, que depois que um pouco convalesceu, se partiu logo, passando asss trabalho, por ter as pernas todas chagadas, lanar sangue pela boca, e os caminhos serem mui speros e despovoados, onde no ha conversao seno dos tigres, cujas pisadas achamos muitas vezes frescas, por onde passamos; e necessrio onde se ha de pousar, fazer casa, ou por me165

JOSEPH DE ANCHIETA

lhor dizer, a cabana de novo de paus e ramos de palmas, e buscar lenha para fazer fogo de noite, porque no ha outras mantas para o frio, que to grande, que s vezes somos forados atiar o fogo mais de doze vezes, e assim passamos a noite, e nela sem poder dormir, e o que melhor, que acontece s vezes no ter fogo, nem na cabana, e passar toda a noite no bosque ao frio e chuva, cobertos somente do divino amparo, por cujo amor isto se padece; ajunta-se a isto os homens, que por estes caminhos desertos sempre acompanham os caminhantes. Depois de estar em Piratininga alguns dias, nos mandou o Padre visitar as povoaes dos ndios nossos antigos discpulos, os quais como que ha muito tempo tomando os costumes do Demnio, esto j afeioados a este ruim mestre, que mui pouco querem aprender de ns outros. Porque ainda que ao princpio, quando estavam todos juntos algum fruto se fazia neles, maxim nas mulheres e meninos, depois que se dispersaram por diversas partes (como pelas letras passadas consta) nem se pode acudir com a doutrina, nem (o que peor) eles a querem, e assim quando os visitamos por suas aldeias, parte pelos rios parte por terra, com no pequeno trabalho, recebem-nos como aos outros Cristos Portugueses, que querem tratar, e resgatar com eles como amigo, sem ter nenhum respeito salvao de suas almas, ou doutrina de seus filhos, totalmente remetidos aos seus antigos e diablicos costumes, exceto o comer carne humana, do que por bondade do Senhor parece que esto alguma cousa desarreigados, entre estes a quem ensinamos verdades: que fazendo ainda grandes festas na matana dos seus inimigos, eles e seus filhos, ainda os que sabiam ler e escrever, bebendo grandes vinhos como antes eram acostumados, se no os comem, do a comer a outros seus parentes, que de diversas partes vm, e so convocados para as festas. Tudo isto vem deles no estarem sujeitos, e em quanto assim estiverem, difcil cousa ser afast-los do jugo de Satanaz, que se tem deles senhoreado. Praza ao Senhor que chegue j o tempo desejado, como aconteceu aos da Baa, com cuja converso se podem nossos Irmos consolar, e entretanto rogar N/osso Senhor pela converso destes. No deixa porm o Senhor de chamar algum deles que tem 166

X I I . CARTA DE S. VICENTE (1561)

escolhido para o seu Reino, assim agora, ora de uma aldeia, ora de outra, vm alguns a confessar-se, outros a batizar-se e morrer bem, e outros que no podem vir, mandam a pedir remdio de confisso, outros trazem seus filhos inocentes, de maneira que sempre se colhem alguns manipulos misturados com fletu et labore, assim em Piratininga, como quando os vamos a visitar pelas suas aldeias, e destas tais visitaes, quando outro no achasse, se tira este proveito, que se padece alguma fome, com cansao e trabalho, por amor de Nosso Senhor. Uma vez, depois de termos corrido todas as Igrejas, partimos delas por terra mui de manh, por poder vir missa, que era Domingo, e um Irmo saiu adeante, o qual assim por saber mal o caminho, como pela grande escuridade das nuvens, que muito tempo do ano duram quasi at 10 horas e so frigidissimas, pensando caminhr para a casa, tomou o caminho em contrrio e perdeuse, andando de campo em campo, de vale em vale, de monte em monte, sem achar caminho at quasi meio dia, que se desfez de todo a nevoa, e Nosso Senhor o encaminhou, sem ele saber o caminho que levava, direito casa, bem molhado do frio, roxo e asss suado do trabalho e mui alegre no Senhor. Contarei aqui de um manipulo, que poucos dias ha (segundo esperamos), se recolheu no granel celestial; st<- era um velho (191 )i de mais de cem anos, que sendo morador em um outro lugar, duas lguas de Piratininga, como o disseram os Padres que se viesse a Piratininga para aprneder as cousas de Deus, logo deixou quanto tinha, e foi o primeiro que comeou a povo-la, vindo de certos a certos dias a buscar de comer com a sua gente a outro lugar, que pelo amor de Deus tinha deixado, onde tinha suas roas e fazendas, e quando havia de partir, vinha primeiro Igreja dar conta a Nosso Senhor da sua partida, dizendo-lhe em sua lingua, posto que de joelhos: "Senhor, eu vou a buscar de comer, hei de tardar tantos dias, guardai-me, que no me acontea algum mal," e outras muitas cousas desta maneira, as quais falava com tanta simplicidade, fazia com Deus como falava com os outros, a quem sempie pedia licena quando havia de ir jornada; entrava primeiro qu< todos na Igreja a dar graas a Nosso Senhor, e a dizer, 167

J O S E P H DE ANCHIETA

o como tinha vindo, como prometera. E nesta f e simplidde permaneceu sempre, ouvindo cada dia missa, e pregando aontmuamente a seus filhos e netos, que tinha muitos, para que fossem bons, e cressem em Deus, e guardassem o que lhes ensinssemos. Trazia um bordo com uma cruz, que ns outros lhe demos, e^nha muita f e esperana, e quando ia fora, aquele era o seu arco e flechas que levava, e pelo qual dizia que o guardava Deus do mal, e dava larga vida: e certo que era para maravilhar, ver um homem de tanta idade, que se espantavam todos como tanto vivia, ser t<> rijo e so, que parecia que cada vez se fazia mais mancebo, o quetudo (como era verdade) ele atribua a Nosso Senhor, e seus desejas no eram outros seno de estar com seu Pai, que assim chamava a Deus. Chegando depois sua ltima enfermidade, recebida como dada da mo do Senhor, pondo nele toda a sua esperana, e desejo que sempre teve, chamando o sacratissimo nome de Jesus, at que no podendo falar a boca, os olhos levantou ao Cu, chamando-o nc corao, o que com a boca j no podia, e assim se foi para ele, que tanto sua alma desejava. Deixou em testamento a seus filhos, que com ele estavam, que nunca se apartassem da Igreja e da doutrina dos Irmos como havia feito, o que cumpriu muito bem um de seus filhos, que desde menino se havia criado com a doutrina dos Padres, que enfermando de uma longa doena, ia prostrar-se depois de muitas vezes se haver confessado, nos encomendou sua mulher e filhos para que vivessem e morressem em Piratininga junto da Igreja como havia vivido, e pediu o Sacramento da Extrema-Uno; e porque houvesse alguma pouca tardana em lhe trazer, tornou-me a dar pressa, dizendo que viessem logo, para que no morresse sem ele, e acabando de o receber com muita f e devoo, rogou aos ircunstantes, que o encomendassem a Deus, e da a duas horas deu a alma a Deus. ' Destes podia contar outros muitos mais dos escravos, que por ser de gerao to bestial, parece que do maior ocasio de louvar a Deus, com sua muita f e grande conhecimento quej mostram e amor a Nosso Senhor. Praza a ele com sua Divina Bonade de chegar a tempo, em que, de dois a trs meses, de todos s< d grande glria a Sua Magestade, e ns outros recebamos consolao. Deixo 168

XII. CARTA DE S. VICENTE (1561)

de contar de muitos, que Nosso Senhor no estado de inocncia leva a seu Reino cada dia. Com as mulheres e escravos dos Portugueses se faz muito fruto, e nisto nos ocupamos muito, porque lhes to necessria a doutrina das cousas da F, ao menos aos escravos e aos ndios; destes se batizam e confessam muitos, e se lhes d estado de vida, casando-os, porque quasi geral o costume da terra, no se lhes dando nada os senhores que tenham os seus escravos amancebados, e querendo mais o servio deles, que a sua salvao, no tm conta, com a sua doutrina, e os tm por suas fazendas espargidos, sem os fazer vir Igreja, e no de maravilha assim a maior parte deles estarem rudes nas cousas da F, e que mal sabem que ha Deus, de maneira que tanta a negligncia dos senhores, e nisto tanta a perdio dos escravos, que temos por mui grande proveito ocuparmos em sua doutrina. Aqui em S. Vicente ha sempre concurso deles doutrina e confisses, como pelos outros Irmos sabido; na outra Vila (192) se tem posto um Padre e um Irmo intrprete com que se faz muito fruto, doutrina e confisses. E ' mui grande o concurso dos escravos vtriusque sexus, de noite e de dia, a aprender e confessar-se, de maneira que quasi todo o dia se gasta em confisses, e se mais intrpretes houvera, muito mais se confessavam, e no pequena desconsolao v-los estar todo o dia esperando na Igreja. Em outro lugar de Portugueses, seis a sete lguas pela praia (193), se aode algumas vezes, porque quasi todos se confessam e comungam quando l vamos, e os escravos nos no do vagar nem de repousar de noite, posto que muito antes de manh nos vm a pedir confisso, desde ento at a noite no cessamos. Seja o Senhor por tudo louvado. Tambm de ida e vinda se colhe algum fruto, porque por toda aquela praia esto fazendas dos Portugueses, e sempre se acham por elas alguns escravos enfermos morte, que se confessam, e apreciam bem morrer. Aqui se ordenou outra casa, que eles mesmos querem fazer por sua devoo, para quando os Irmos l forem, e para quando houver algum enfermo, por ser lugar so e aprazvel. Aos engenhos de assucar se prove tambm com doutrinas e con169

J O S E P H DE ANCHIETA

fisses quando possvel, de maneira que, toda a gente da Capitania recebe servio de ns outros, a quem eles correspondem com o amor que nos tm, o que muito se mostra neste segundo caso. Havendo os dias passados vagado o cargo de Capito-mr e Ouvidor desta Capitania, por se acabar o tempo daquele que o era (194), e no prover El-Rei nem o Senhor da terra, foi necessrio que o povo o elegesse, e como nestes casos costumam haver parcialidade, bandos, e desasossgo na terra, e neste tambm se comeava, porque um o pretendia ser com pouca razo, sem ser canonicamente eleito, por se evitar o que se temia, juntos todos os principais da terra, em que est o Governo, acordaram de comum consentimento, que um Padre da Companhia se achasse presente a tomar os votos, porque cessasse toda a suspeio, porque dele s confiavam, no permitiria fazer-se cousa injusta, e pedindo todos isto ao Padre Manuel da Nobrega, se achou ele presente, de que toda a terra queria ficar quieta e sossegada, crendo que ele havia vindo por vontade do Senhor, como de crer, porque foi pedido com missas, oraes, jejuns e disciplina. De Piratininga, ainda que se apartassem os ndios dela, para viver mais livremente sua vontade, todavia deixaram alguns, maxim da gerao daquele velho de que arriba se disse, os quais perseveraram na f firmes, e confessando a mido aqueles, que creio muitos so salvos, e se salvaram. Alm desta uma povoao de Portugueses, que estavam trs legoas apartados, se mudou para Piratininga por mandado do Governador a instncia dos Padres (195), porque estava em mui grande perigo dos inimigos corporais, dos quais estava j espiada, por caminhos que haviam aberto pelos bosques, donde sua terra temia-se cada dia a vir a destruir, ou ao menos saltear e matar alguns deles, ou seus escravos, como costumavam, e muito mais pelo grandssimo perigo em que estavam dos inimigos espirituais, pelos quais no s espiada, mas salteada e roubada estava muitas vezes, porque no tinham sacerdote, que lhes administrasse os sacramentos, e ainda que em suas enfermidades os socorramos, e de noite por silvas muito espantosas; todavia sempre o diabo levava muitos dos seus escravos, aos quais muitas vezes no se podia remediar, que primeiro no morressem. Por estas causas 170

XII. CARTA DE S. VICENTE (1561)

trabalhavam muitos os Padres que se passassem para Piratininga, onde agora esto muitos deles, quasi sujeitos vontade e disposio dos Padres, no que toca s suas almas, confessando-se e comungando nas Festas e Domingos do ano, e suas mulheres e escravos, e para louvar a Deus ver o desejo e fervor que tm em aprender duas vezes cada dia, ensinados na sua lingua, onde se lhes declara as cousas mais importantes da sua salvao. E ' pelo Irmo Gregorio Serro, que ao presente tem a seu cargo aquela Vila, por saber a lingua dos Brasileiros, e confessar a muitos a mido, e tanto flue se no pode satisfazer s vezes aos seus desejos. Est Piratininga posta em fronteira destes numerosos ndios, os quais muitas vezes se arruinam pelo pouco temor que tm dos Cristos, e tanto que ha poucos dias vimos a uns poucos em uma fazenda dos Portugueses, e levaram, e mataram quatro ou cinco escravos, e de melhor vontade o fariam aos senhores, se os ajudassem a isso os outros seus parentes, os quais no querem consentir, porque parece, segundo mostram, que estimam a amizade e trato que tm com os Portugueses. Por outra parte tm os contrrios, que uma grande gerao daquela lingua e costumes destes, os quais esto to perto, que em quatro ou cinco dias se pode vir de suas terras. Estes nunca cessam por mar e por terra de perseguir aos Cristos, levando os seus escravos, e matando-os, e a alguns deles mesmos, de maneira que sempre se vive em contnua inquietao e temor deles, maxim agora que pelos matos mais bravos, e montanhas mui espantosas e desertas tm aberto caminhos por diversas partes, pelos quais vm de suas terras a saltear as fazendas dos Portugueses sem haver quem lhes impida. Por estas causas determinaram os moradores de Piratininga, com alguns mestios, vendo que no se acudia a estes males, fazer guerra a um lugar dos inimigos fronteiros, para que pudessem viver com alguma paz e sossego, e juntamente comeassem a abrir algum caminho para se poder pregar o Evangelho, assim aos inimigos, como a estes ndios, sobre os quais j temos sabido, que por temor se ho de converter mais que por amor, e para isto se preparassem todos confessando e comungando, mais zelosos da honra de Deus e dilatao da F, que amigos de seus prprios interesses: foi com 171

JOSEPH DE ANCHIETA

eles um dos sacerdotes dos nossos, para lhes dizer Missa e pregar, e ir adeante levando a cruz (196), e um Irmo intrprete (197) para os ndios batizados, que com eles iam. O seu caminho desta maneira: vo primeiro por um rio algumas jornadas com armadilhas, as quais no so mais cada uma que o mago de uma rvore, mas to grandes que numa cabem vinte a vinte e cinco pessoas com seus mantimentos e armas. Chegados ao ponto do primeiro rio para onde vo, saem fora delas, e as levam s costas por quatro ou cinco lguas dos bosques de mui maus caminhos, e que a descarregados vo seguindo a jornada a entrar em outro rio, que est j em guerra com os inimigos. Partiram, pois, de Piratininga, onde ento estvamos esta Quaresma passada, dizendo o Padre cada dia missa, e prgando-lhes antes de chegar aos inimigos; tornaram-se a confessar e comungar muitos deles, fazendo Igreja daqueles bravos e espantosos matos, e com isto lhes deu Deus Nosso Senhor grande vitria, destruindo o lugar, sem escapar mais que um s; sendo-lhes a cousa mais forte que at hoje se tem visto nesta terra de inimigos: e bem se pareceu nos muitos destes ndios que morreram e foram flechados, e dos Portugueses, que logo ao entrar os tomaram quasi todos, e mataram trs, de maneira que s dez ou doze homens, com ajuda da Real Bandeira da Cruz que o Padre trazia adeante, animando-os, queimaram e assolaram o lugar, do qual viro muitos inocentes, que esto j metidos no grmio da Santa Igreja pelo batismo. Enquanto eles andavam em guerra, meu ofcio consistia em ajud-los com oraes pblicas e particulares, repartindo a noite de maneira, que sempre havia orao at de manh, e acabada a orao cada um tomava sua disciplina, e o mesmo faziam muitas mulheres devotas, e as mestias fazendo sua disciplina, viglia, e orao; e ordenou Nosso Senhor que a batalha se desse em dias de sua paixo, nos quais eram tantos os gemidos, choros, e disciplinas no fim dos ofcios, de joelhos, assim os de casa como os de fora, que toda a Igreja era uma voz de pranto que no podia deixar de penetrar os Cus, e mover ao Senhor a ter misericrdia de ns outos, tendo padecido asss trabalho dos homens que cansaram pelos caminhos desertos. 172

XII. CARTA DE S. VICENTE (1561)

Depois da guerra ho tomado os Cristos to grande nimo, que esto determinados a fazer guerra a estes inimigos, at que eles vencidos se sujeitem, como se fez na Baa, e est agora apregoada a guerra, em que vai o Capito com toda a mais gente da Capitania. Esperamos em Nosso Senhor, pois este o remdio com esta brava gerao, se querem que favorea aos Cristos, para que no tenhamos inveja aos da Baa. Este ano nos castigou a Divina Justia com muitas enfermidades, principalmente com cmaras de sangue, que deram maxim nos escravos, de que morreram muitos, e tanto que parecia pestilencia. Dois, trs, quando muito quatro dias duravam com elas, que no morressem alguns, que outros escapavam. Isto nos tem dado muito trabalho, porque de dia e de noite no cessvamos de os confessar, e acudir com os remdios que podamos, maxim em Piratininga, em que os Irmos so mdicos espirituais e corporais, e tudo pende deles, onde no havia casa sem doentes, e em algumas havia trs e quatro, de maneira que bem se havia mister, dia e parte da noite, para os sangrar, curar, e confessar, e pela mesma diligncia que os Irmos nisso punham, no morreram ali tantos, como em outras povoaes onde isto faltava: morreram muitos sem se confessar por as povoaes serem muitas e ns outros poucos, e no poder acudir a todos. Depois que tivemos curado a todos, o Senhor comeou a darnos o galardo dos trabalhos, e isto foi fazer-nos participantes da mesma enfermidade das cameras de sangue, mas com elas e com febres, que sempre as acompanharam; foi necessrio acudir uma noite a confessar uma ndia, que delas estava j quasi no fim. Deram primeiro em um Irmo, e como delas convalescesse, deram logo em outro, mas bexigas, e de que pensamos no escapasse; mas por bondade do Senhor j est bom. Espervamos que como sarasse e desse em outros, e assim corresse a todos, mas o Senhor no nos teve por dignos de tanto bem com a enfermidade, maxim nesta terra, onde to poucos remdios e consolaes ha por ela. Os mais Irmos passam bem pela bondade do Senhor, ainda que freqentemente sejam vexados com diversas enfermidades, qual de cabea, do estmago, de febres e outras dores, que das muitas guas que passam frequente17

JOSEPH DE ANCHIETA

mente se geram; mas andam j to acostumados a sofr-las e dissimul-las, que parece por no haver mdico, que as encarea, no deixam de fazer o seu ofcio de ajudar aos prximos com doutrinas e confisses, ainda que com asss trabalho, do qual no pouco se edificam os prximos, maxim aqueles que so assduos frequentao dos Sacramentos, que nos tm grande amor, e que sabendo estas mulheres mestias de S. Vicente, que um Irmo que aqui costumava ensinar, estava em Piratininga mui mal de cameras de sangue, no se puderam conter, que na Igreja no fizessem um grande pranto, e toda a semana de Pscoa que isto sucedia, que elas costumavam gastar em suas recreaes e saidas, no quiseram receber nenhuma consolao, antes em jejum, oraes e tristeza, passaram em choros a Semana Santa, pedindo ao Senhor lhes concedesse aquele Irmo para proveito e salvao de suas almas, e bem creio que suas oraes juntas s dos nossos carssimos que l tm particular memria de ns outros, lhe alcanaram logo do Senhor a sade. O dia de Janeiro de S. Paulo Eremita (198), quis Nosso Senhor levar para si o nosso Irmo Mateus Nogueira ferreiro, que era homem de idade, e muito mais velho por contnuas enfermidades que padecia, em as quais nunca deixava de trabalhar, sendo contnuo na orao, com mui especial zelo da converso destes Brasis, pelos quais continuamente rogava a Deus, porque ignorando sua lingua no podia pregar: morreu de uma dr de elica e pedra que muitas vezes padecia, e com que esteve padecendo cinco dias at que deu a alma ao Senhor, conhecendo a sua morte antes de falecer. No foi necessrio acordar a caridade dos Irmos para rogar a Deus por um homem santo, assim pelos vivos, como pelos mortos. O Padre Manuel da Nobrega, pela misericrdia do Senhor est melhor, e pde acudir s confisses e sermes, onde se acha como outro qualquer, e andar os caminhos visitando a todos, e com isto se faz mais so que quando repousa, salvo se as guas tratam mal os corrimentos. Nos trabalhos e ocupaes no se esquece do exerccio da orao, e por ele que o Senhor lhe comunica foras. Fez uma casita em Piratininga mui a propsito, onde se recolhem os Irmos por 174

X I I . CARTA DE S. VICENTE (1561)

sua ordem, e cada um tem ali seus dias de recolhimento em que se renova de novo o fervor, e conhea suas faltas e castigo (199). O estudo da gramtica se continua com os Irmos das casitas, de que temos boa espectao, que agora se receberam por eles alguns de fora. D-nos N. S. Jesus Cristo sua coposa graa, para conhecer sua santssima vontade, e saber perfeitamente cumprir. Deste Colgio de S. Vicente, a 12 de Junho de 1561. Mnimo da Companhia de Jesus.

NOTAS (189) Copiada no livro de registro Cartas dos Padres da Companhia de Jesus sobre o Brasil, cit., fl. 125, em castelhano. P b l . , vertida para o portugus, nos Anais do Rio de Janeiro, de Baltazar da Silva Lisboa, VI, p . 46-63, e reproduzida no "Dirio Oficial", do Rio, de 27 e 28 de Janeiro de 1888, por Teixeira de Melo. (190) Dia 25.

(191) Confrontando o que diz Anehieta com o que informa S. de Vasconcelos (o. c , 1. 1, n. 160), esse velho de mais de cem anos, falecido em 1561, sem dvida nenhuma Caubi, principal de Jeribatiba, batizado pelos jesutas com o nome de Joo. Auxiliou os jesutas na fundao de So Paulo, localizando-se com sua gente "no extremo sul, prximo do stio que depois se chamou Tabatagoera (hoje Tabatinguera)", onde tinha "sob sua guarda o caminho que do alto do espigo descia para a vrzea e tomava para So Vicente por Santo Andr" (Teodoro Sampaio, "So Paulo no tempo de Anehieta", no v. do Centenrio do Padre Joseph de Anehieta, Paris-Lisboa, 1900, pgina 127) . (192) Santos.

(193) Itanhaen, distante de So Vicente 8 lguas. De it-nhaen, bacia de pedra e, tambm, vaso de metal, panela de ferro ( T . Sampaio, O tupi na geogr. nac, 3 ' e d . ) . (194) Refere-se Anehieta a Francisco de Moraes Barreto, capito-locotenente da Capitania de So Vicente, provido nesse cargo por Martim Afonso pelo prazo de trs anos. Tendo tomado posse a 30 de abril de 1558, recusou-se entretanto a deixar o governo a 1 de maio de 1561. Da uma reclamao dos camaristas de So Vicente, datada desse mesmo dia, intimando-o a exibir nova proviso, sob pena de elegerem quem o substitusse de acordo com os camaristas de Santos. No a exibiu Moraes Barreto, sendo imediatamente eleito Pedro Colao Vieira, um dos fidalgotes com que Martim Afonso povoou sua donatria (Frei Gaspar, Relao dos capites loeo-tenentes que governaram a Capitania de S. Vicente, na " R e v . do Inst. Hist. de S. Paulo", v. V, p . 159-76; B . Calixto, Capitanias Paulistas, S. Paulo, 1924, p . 186-7).

175

JOSEPH DE ANCHIETA (195) Mem de S, depois da tomada do forte de Coligny, veiu a So Vicente, onde chegou a 31 de maro de 1560. Ento, a pedido de Gr e sobretudo de Nobrega, extinguiu a vila de Santo Andr da Borda do Campo, mudando para So Paulo o pelourinho, que foi plantado deante do Colgio. Sobre os provveis motivos determinantes da extino de Santo Andr, v. Frei Gaspar (Mem., 3 a ed., p . 222-3), Afonso d ' E . Taunay (Na ra das bandeiras, 2a ed., S. Paulo, 1922, p . 56) e A. de Alcntara Machado (Anch. na Cap. de So Vicente, p . 49-54) . (196) (197) (198) Padre Manuel de Paiva (v. nota 17 e Frag. Gregorio Serro (v. nota 23 e Frag. Hist.). Hist.).

29 de janeiro. Sobre Mateus Nogueira, v. nota 29.

(199) Um dos exerccios a que se submetiam os irmos da Companhia de Jesus era o de se recolherem a um lugar isolado, onde oravam e liam livros sagrados, sob a direo de um padre (B. Teles, o. c , I, p . 176-9). A "casita" mandada construir por Nobrega serviria para esse fim.

176

XIII
Ao GERAL DIOGO LAINEZ, DE PIRATININGA, MARO DE 1562, RECEBIDA EM LISBOA A

20

DE SETEMBRO DO DITO ANO

(200).

Grandes trabalhos e pouco fruto da catequese. Atividade de Nobrega, apesar de gravemente enfermo. Transferencia da aula de gramtica de So Vicente para Piratininga. Perverso dos antigos discpulos. |-*AX Christi. O ano passado de 61, no ms de Julho, se escreveu largamente por a segunda via em este mesmo navio, havendo j sido a primeira enviada por outro antes, mas esse no pde chegar pelos ventos contrrios, e por isso tornou a arribar (201). O que depois acresceu escreverei brevemente, mais por cumprir com o mandamento da santa obedincia do que por haver cousa digna de ser escrita. Nossa conversao com os prximos a costumada: ocupamonos na doutrina das cousas da f e mandamentos de Deus com as mulheres dos Cristos, e seus escravos e escravas, nestes lugares em que dispargidos sempre se colhe algum fruto pela bondade do Senhor, assim em apart-los de pecados, como em algum pouco sua grande dureza em o conhecimento de Deus nosso Creador e Senhor, e ajudando-os a bem morrer, para o qual comumente somos chamados, assim para os brancos como para seus escravos, aos quais necessrio acudir a diversos lugares, por mar e por terra, onde fazem suas habitaes. Em o qual s vezes o trabalho grande, que se dobra com a pouca consolao que se recebe do pouco fruto que do campos lavrados com tantos suores. Mas basta-nos salvar uma s 177
12

JOSEPH DE ANCHIETA

alma, ou, para melhor dizer, ser cooperadores de Deus em sua salvao. E quando nem isso houvesse, seja o Senhor servido em nossos fracos e pequenos trabalhos recebidos por seu amor. Em S. Vicente se visitam os engenhos com doutrinas e confisses e trs povoaes dos Portugueses (202), que esto cinco e seis lguas distantes entre si, fazendo mora em cada uma delas, segundo a necessidade o pede. Prega o Padre Manuel de Nobrega a mido em todas elas, ainda que com muito trabalho de sua pessoa por suas muitas e contnuas enfermidades que cada dia padece, se lhe vo acrescentando, ordenando-o assim a divina disposio, para maior merecimento seu. Ejsta quaresma esteve algum tempo em uma das povoaes, que a principal, chamada Santos, pregando trs vezes em a semana, e confessando muitos dos escravos por intrprete. E perseverou em este ministrio at que mais no pde, pondo sua alma por seus Irmos, porque adoeceu to gravemente qu foi necessrio traz-lo s costas at S. Vicente, nossa Casa, por ele no poder vir por seus ps: a enfermidade perigosa. Cumprase a vontade de Cristo Nosso Senhor em ele e em todos ns outros. Alguns outros Irmos so tambm visitados do Senhor com enfermidades, como febres, pleurizes e cmaras, mas Ele, que as d, as cura por sua misericrdia, que em a terra poucas medicinas ha para isso. Bemdito seja Ele por tudo. O estudo da gramtica se continuou at o ms de Novembro em S. Vicente com o nmero de estudantes de que em as letras passadas fao meno; mas foi tanta a esterilidade dos mantimentos que nem por muito trabalho que em isto se ps pde haver proviso bastante de farinha e po da terra, nem os moradores o tinham para si nem para ns outros, pelo qual foi necessrio que ns vissemos a esta Piratininga, onde a abundncia maior (203). Aqui se prossegue o estudo com os nossos que so recebidos para escolares, e com alguns de fora, os quais continuam suas confisses (como costume) cada quinze dias e cada oito dias; seu proveito em o estudo pouco , ainda que por outra parte se pde dizer muito, considerada com a rudeza dos engenhos brasilicos e criados em o Brasil, que tanto monta. Tambm aqui nos ocupamos em a doutrina dos escravos e mulheres dos Portugueses, a qual sempre se continua duas vezes 178

XIII. CARTA DE PIRATININGA (1562)

por dia com confisses a mido e comunhes algumas vezes. Acudim,os a todo gnero de pessoa, Portugus e Brasil, servo e livre, assim em as cousas espirituais como em as corporais, curando-os e sangrando-os, porque no ha outro que o faa, e principalmente as sangrias so aqui mui necessrias, porque mui sujeita esta terra a priorises, maxim em os naturais dela, quando o sol torna a declinar para o Norte, que em o ms de Dezembro, e da por deante, e se no acudissemos com, sangrias, no havia dvida se no pereceriam muitos, assim com isto temos melhor entrada com eles para lhes dar a entender o que toca sade de suas almas. Com os Brasis, nossos antigos discpulos, que com tanto af e trabalho andvamos criando, no temos conta alguma, e digo no temos, porque eles se ho feito indispostos para todo bem, dispersando-se por diversas partes (204), onde no podem ser ensinados, e assim tornam-se todos aos costumes de seus pais; mas contudo no deixamos de visit-los de quando em quando, trazendo-lhes memria o batismo que ho recebido e os mandamentos de Deus, e sempre se batizam alguns de seus filhos inocentes, que levam ao cu em sua inocncia, e alguns dos grandes vm algumas festas do ano Igreja e a confessarem-se pela Quaresma e quando vo s suas guerras; mas o mais deles vivem como dantes, maxim aqueles que tiveram melhor conhecimento das cousas da F, como os moos e moas que se criaram de pequenos na doutrina, os quais todos so perdidos; mas Nosso Senhor no deixa de castig-los com doenas e mortes, porque os que se apartaram de ns outros no fazem seno morrer aqui e acol, por suas malditas habitaes, sem confisso, uns amancebados, outros com os feiticeiros, que pensam lhes do sade, cabeceira; outros levados e comidos de seus contrrios: no nos fica entre tantas consolaes outro consolo seno tornarmos a Deus e pr-lhe deante esta causa com oraes, encomendando-a sua Divina Magestade e piedade, e esta achamos que a mais saudvel pregao que podemos fazer, trabalhar em chorar nossos pecados e os seus, pedindo a Deus misericrdia, porque na verdade assim Portugueses como Brasis ndios so peores seguindo os caminhos da carne e deixando os de Deus: e praza Divina bondade no nos vamos ns outros por nosso descuido declinando como eles, do 179

J O S E P H DE ANCHIETA

qual nos guardar Nosso Senhor, se V. R. P. com contnuos sacrifcios e oraes, assim prprias como de todos nossos carssimos Padres e Irmos, rogarem por ns outros mnimos filhos da Companhia e creia sem dvida se alguns so necessitados, mendigos somos ns outros, com o qual bem creio haver dado Nosso Senhor a sentir mui de verdade em sua ajuda a V. R. P . No se oferece outro ao presente. Christo Jesu Salus Nostra nos d sua mui copiosa graa para perfeitamente conhecer e cumprir sua santssima vontade. Desta casa de S. Paulo de Piratininga da Capitania de S. Vicente, desde o ms de Julho de 61 at o ms de Maro de 62. Mnimo da Companhia de Jesus.

NOTAS (200) Copiada no livro de registro Cartas dos Padres da Companhia de Jesus sobre o Brasil, cit., fl. 129 V., em castelhano. P b l . , em italiano, nos Nuovi Avisi, cit., p . 182-9; em portugus, nos " A n . da Bibl. N a c " , I, p . 205-8; e, em portugus, no "Dirio Oficial", do Rio, de 28 de janeiro de 1888. (201) As cartas jesuiticas, como todos os documentos enviados para Portugal, "seguiam em muitas vias e cpias por diferentes navios e canais em razo dos riscos grandes naquele tempo" (Eduardo Prado, Manuel de Moraes, n a "Revista Nova", S. Paulo, I I , p . 22, nota 2 7 ) . (202) So Vicente, Santos e Itanhaen.

(203) Quando, em 1560, Mem de S esteve na Capitania, auxiliou Nobrega e Gr no seu propsito de mudarem para So Vicente o Colgio de So Paulo de Piratininga. Anehieta lecionou nas classes ento abertas ( S . de Vasconcelos, Cron., 1. 2, n . 8 4 ) . Segundo o mesmo cronista, os cursos do Colgio de So Vicente s se suspenderam quando o visitador Incio de Azevedo, em 1567, mandou fossem continuados no do Rio de Janeiro. Mas esta carta de Anehieta demonstra que em novembro de 1561 o estudo da gramtica tornou a ser feito em Piratininga. (204) A mudana dos moradores da extinta Santo Andr da Borda do Campo para So Paulo, fez com que os indgenas de Piratininga abandonassem a vila e fundassem as aldeias de Nossa Senhora dos Pinheiros e So Miguel (Frei Gaspar, Mem., 3 a ed., p . 223). Como sempre, os brasis fugiam aproximao dos portugueses. E no improvvel que para essa debandada tenham contribudo, mais do que os reinois, os mamalucos de Joo Ramalho (A. de Alcntara Machado, Anch. na Cap. de S. Vicente, p . 49-54).

180

XIV
Ao GERAL DIOGO LAINEZ, DE SO VICENTE, A 16 DE ABRIL

DE 1563 (205). Ataque dos ndios contra Piratininga. Fidelidade de Tibiri. Assaltos pelos caminhos. Bens que resultaram da guerra. Morte de Tibiri. Padre Manuel da Nobrega. Misso a Santos e Itanhaen. Batismo de um ndio centenrio. Notcias dos Tamoios. Nobrega e Anehieta se preparam para a viagem a Iperoig. I-^AX Christi. Um ano ha, e passa, que se escreveu desta Capitania pelo ms de Maro de 1562 a V. P., do que fazem os Irmos em seus ministrios em servio de Nosso Senhor e socorro destas almas; resta dar conta do que mais sucedeu, segundo manda a santa obedincia. Nas cartas passadas fiz meno de que ficvamos na casa de S. Paulo de Piratininga com alguns estudantes nossos, e forasteiros, ocupando-nos em ensin-los, e na doutrina dos ndios, juntamente com os escravos dos Cristos, em nossos costumados ministrios espirituais, instruindo e preparando para o batismo os que no so batizados, confessando os que so, e ajudando-os em suas enfermidades corporais, curando-os, sangrando-os e acudindo-os, maxim no tempo de morrer, para que consigam o fim de sua creao; e nisto nos ocupamos esperando sempre os embates dos inimigos, de uma parte dos contrrios destes com quem vivemos (206), e de outra dos nossos mesmos (207, que esto espavoridos pelo interior da terra, como muitas vezes tenho escrito; e destes nossos temamos mais por serem ladres de casa, e haver muitos anos que nos tm 181

JOSEPH DE ANCHIETA

ameaado com guerra, maxim aos que estamos em Piratininga, que fronteira deles, e como que chave das povoaes dos Cristo situadas nestes portos de mar. Havendo, pois, estes ndios morto muitos dos Cristos Portugueses em diversos tempos e lugares por suas terras onde iam a resgatar suas cousas, como costume, acrescentaram! agora sua maldade matando outros dos Cristos, um dos quais era homem mui virtuoso, que se confessava e comungava quasi de oito em oito dias, cuja mulher, que era ndia, da gerao destes ndios, e tinha muitos irmos e parentes entre eles, no era menos amiga de Nosso Senhor, continuando os mesmos exerccios que seu marido, confessando-se por intrprete, e comungando muito a mido. Esta, que ento ia em companhia de seu marido, depois da morte tornando-se mui triste para os Cristos, com alguns seus escravos e ndios de Piratininga, que a iam sempre acompanhando, foi ptsa e detida dos seus mesmos pelo Principal de uma aldeia, para que os Cristos lhe dessem resgate por ela, e entretanto t-la por manceba, por haver sido mulher de Portugus, o que eles tm por grande honra. Mas ela que tinha outro conhecimento e amor de Deus Nosso Senhor e de sua santa f, se tinha determinado antes morrer que em tal consentir, ainda que lhe fosse preciso matar-se a si mesma; e foi o caso, que aquele dia em que a prenderam saiu de noite da casa dos ndios secretamente, e nunca mais apareceu, posto que fosse muito procurada: pelo que eles mesmos dizem que acreditam que se enforcou, ou se lanou em algum rio por no consentir em ser manceba de algum infiel. Mas a ns parece que eles mesmos a mataram pelo mesmo caso, e depois lanaram essa fama; e porque tnhamos mui bem conhecida sua inocente vida de muitos anos, que freqentou os sacramentos em nossa casa, no podemos pensar outra cousa, nem crer que havia Nosso Senhor de permitir que, quem to bem vivera sempre, no fim de sua vida se perdesse. Acabado isto comearam logo a apregoar guerra contra Piratininga, a qual j tinham, na vontade e ha muito tempo, porque esta gente to carniceira, que parece impossvel que possam viver sem matar. E ainda que eles determinavam faz-lo mui secretamente, todavia deu-nos aviso Nosso Senhor, porque castigando-nos 182

XIV. CARTA DE S. VICENTE (1563)

nos no matassem; e ao seguinte dia depois do da visitao de Nossa Senhora, tivemos aviso por um ndio (208), que tinha sua gente entre ns, o qual, apartando-se dos malfeitores, veiu correndo por outro caminho a nos fazer aprestar, Muitas particularidades havia que contar, que se passaram neste caso; mas somente direi as grandes misericrdias de que Deus usou para comnosco, das quais a principal foi mover o corao de muitos ndios dos nossos catecumenos e Cristos a nos ajudar a tomar armas contra os seus; os quais, sabida a notcia e verdade da guerra, vieram de sete ou oito ajdeias, em que estavam esparzidos, a meter-se comnosco, no todos, mas somente aqueles que amam a Deus, e ele quis escolher para nos defenderem da fora dos inimigos carniceiros; e era de maneira que de noite com fachos vinham tremendo de frio (que ento c muito grande) a chamar porta da vila, no por medo que tivessem dos seus, mas forados como parece pelo poder de Deus, sem saber quasi o que faziam. Outros misturaram-se com eles, pensando que sua grande multido no pudessem resistir os poucos que estavam em Piratininga: outros houve, que no podendo meter-se comnosco, afim de no os tomarem de sbito, se esconderam pelas silvas, no os querendo ajudar, e depois de passados com as cabeas quebradas para suas terras, se uniram a ns. O que deu maiores demonstraes de Cristo e amigo de Deus foi Martim Afonso, Principal de Piratininga (209), de quem em muitas cartas tenho feito meno, o qual juntou logo toda a sua gente, que estava repartida por trs aldeias pequenas, desmanchando suas casas, e deixando todas as suas lavouras para serem destrudas pelos inimigos; e era tanto o cuidado que tinha de todos os Portugueses, que nunca outra cousa fez em cinco dias que estivemos espera do combate, seno dar-lhes avisos e esforos porque eram mui poucos, e destes muitos tolhidos e enfermos: pregando continuamente de noite e de dia aos seus pelas ruas (como costume) que defendessem a igreja que os Padres haviam feito para os ensinar a eles e a seus filhos, que Deus lhes daria vitria contra seus inimigos, que to sem razo lhes queriam dar guerra: e ainda que alguns de seus irmos e sobrinhos ficaram em uma aldeia sem o querer seguir, e um deles (210) vinha juntamente com os inimigos, e lhe man183

JOSEPH DE ANCHIETA

dou incutir grande medo, que eram muitos e haviam de destruir a vila, todavia teve em mais o amor de ns outros e dos Cristos dl) que o dos seus prprios sobrinhos, que tem em conta de filhos, levantando logo bandeira contra todos eles, e uma espada de pau mui pintada e ornada de penas de diversas cores, que sinal de guerra. Chegando pois o dia, que foi o oitavo da visitao de Nossa Senhora (211), deram de manh sobre Piratininga com grande corpo de inimigos pintados e emplumados, e com grandes alaridos, aos quais sairam logo a receber os nossos discpulos, que eram mui poucos, com grande esforo, e os trataram bem mal, sendo cousa maravilhosa que se achavam e encontravam s flechadas irmos com irmos, primos com primos, sobrinhos com tios, e o que mais , dois filhos que eram Cristos, estavam comnosco contra seu pai, que era contra ns: de maneira que parece que a mo de Deus os apartou assim e os forou, sem que eles o entendessem, a fazerem isto. As mulheres dos Portugueses e meninos, ainda dos mesmos ndios, recolheram-se a maior parte delas nossa casa e igreja, por ser um pouco mais segura e forte, onde algumas das mestias estavam toda a noite em orao com velas acesas ante o altar, e deixaram as paredes e bancos da igreja bem tintos do sangue que se tiravam com as disciplinas, o qual no duvido que pelejava mais rijamente contra os inimigos do que as flechas e arcabuzes. Tiveram-nos em cerco dois dias somente, dando-nos sempre combate, ferindo muitos dos nossos ndios, e ainda que eram flechadas perigosas, nenhum morreu por bondade do Senhor, pois que se recolhiam nossa casa, e a os curvamos do corpo e da alma, e assim fizemos depois, at que de todo sararam. Mas dos inimigos foram muitos feridos e alguns mortos, dentre os quais foi um nosso catecumeno (212), que fora quasi capito dos maus, o qual sabendo que todas as mulheres se haviam de recolher nossa casa, e que a havia mais que ' roubar, veiu dar combate pela cerca da nossa horta, mas a mesmo achou uma flecha, que lhe deu pela barriga e o matou, dando-lhe a paga que ele nos queria dar pela doutrina que lhe havamos ensinado, e pelas boas obras que lhe tnhamos feito, tendo-o j curado, e no tempo que estava comnosco a ele e a seus irmos, de feridas mui perigosas de seus contrrios. 184

XIV. CARTA DE S. VICENTE (1563)

Ao segundo dia do combate, vendo-se mui feridos e maltratados, e perdida a esperana de nos poderem entrar, deram-se a matar as vacas dos Cristos, e mataram muitas, destruindo grande parte dos mantimentos dos campos, e puseram-se a fugir j sobre a tarde, com tanta pressa qse no esperava pai por filho, nem irmo por irmo, em cujo alcance saram os nossos discpulos e tomaram dois deles, um dos quais quis ter padrinhos os padres chamados por ele, dizendo que o haviam ensinado e catequizado, que seria seu escravo, mas pouco lhe aproveitou, pois sem nos dar conta disso Martim Afonso lhe .quebrou logo a cabea com sua espada de pau pintada e emplumada, que para isso tinha j erguida com a bandeira, e assim fez para omnimo apartar-se dos seus, que to injustamente vinham para o matar, e a ns outros, se Deus o permitisse. Depois disso fez Deus Nosso Senhor muitas mercs aos nossos discpulos e a ns, em diversos assaltos que os inimigos nos vinham fazer pelos caminhos, nos quais sempre levaram a peor; e porque os inimigos haviam levado muitos dos que estavam esparzidos pelas aldeias antes que se pudessem recolher, e os tinham em suas terras quasi como cativos, para que no fossem por ns, juntaram-se uns poucos de nossos discpulos Cristos e catecumenos com trs Portugueses, e entraram quasi vinte lguas pela terra dos malfeitores, e trouxeram 40 pessoas, homens, mulheres e meninos, os mais deles Cristos, dos quais uns tinham seus filhos em Piratininga, outros as mulheres, e algumas seus maridos. Mas no os tiraram tanto a seu salvo que no fossem assaltados dos inimigos, ainda que por seu mal foram mortos trs deles, e os outros deitaram a fugir, deixando morto um menino inocente batizado, e um nosso discpulo com tantas flechadas, e to perigosas, que ningum julgou que vivesse, tendo-se por melhor merc do Senhor escapar com vida quasi sem cura e to brevemente, que mais parece que obrou o Senhor da vida, do que outra qualquer medicina, por ser este um dos melhores Cristos que se tem feito nesta terra, e mais amigo das cousas de Deus, e o que mais peleja por defender os Cristos, ficando, depois de sua sade quasi inesperada e sbita, com grande conhecimento da merc que lhe fez Nosso Senhor e com propsito de melhor viver. 185

JOSEPH DE ANCHIETA

Esta guerra foi eausa de muito bem para os nossos antigos discpulos, os quais so agora forados pela necessidade a deixar todas as suas habitaes em que se haviam esparzido, e recolherem-se todos a Piratininga, que eles mesmos cercaram agora de novo com os Portugueses (213), e est segura de todo o embate, e desta maneira podem ser ensinados nas cousas da f, como agora se faz, havendo contnua doutrina, de dia s mulheres, e de noite aos homens, a que concorrem quasi todos, havendo um alcaide que os obriga a entrar na igreja; tem-se j batizado e casado alguns deles, e prossegue-se a mesma obra com esperana de maior fruto; porque estes no tm para onde se apartem, sendo inimizados com os seus, e estando sempre juntos de ns como agora esto, no podem deixar de tomar os costumes e vida Crist, ao menos pouco a pouco, como j se tem comeado. Parece-nos agora que esto as portas abertas nesta Capitania para a converso dos Gentios, se Deus Nosso Senhor quiser dar maneira com que sejam postos debaixo de jugo, porque para este gnero de gente no ha melhor pregao do que espada e vara de ferro, na qual mais do que em nenhuma outra necessrio que se cumpra o compelle eos intrare (214). Vivemos agora nesta esperana, ainda que postos em perigo, por estar toda a terra levantada ; e como so ladres de casa, em cada dia vm assaltar-nos pelas fazendas e caminhos. Entre outros bens, que a Divina Bondade soube tirar desta guerra, foi um, que se batizaram e ajudaram a bem morrer alguns escravos dos Portugueses, que destas povoaes martimas nos vieram dar socorro, mas j depois de acabada a contenda, os quais enfermaram de graves febres (215), e acudindo a os sangrar achvamos uns que tinham nome somente de Cristos sem o ser, por grande descuido de seus senhores; outros que em toda a sua vida nunca haviam sido confessados, nem ensinados nas cousas que haviam de crer e obrar, e assim teriam morrido, se por estes meios no lhes procurasse Deus a sua salvao, levando-os a Piratininga, onde, pela graa do Senhor, tm os Irmos grande vigilncia sobre estas cousas. Tambm dos ndios, que por fora haviam sido levados dos seus, regressaram alguns para ns, e parece de muitos que no vinham mais que a buscar sua salvao, porque dentro de poucos dias 186

XIV. , CARTA DE S. VICENTE (1563)

morriam, recebido o batismo, tanto inocentes como adultos. Morreu tambm o nosso principal, grande amigo e protetor Martim Afonso, o qual depois de se haver feito inimigo de seus prprios irmos e parentes, por amor de Deus e da sua Igreja, e depois de lhe haver dado Nosso Senhor vitria de seus inimigos, estando ele com grandes propsitos, e bem determinado a defender a causa dos Cristos, e a nossa casa de S. Paulo, que bem conhecia ter sido edificada em sua terra por amor dele e de seus filhos, quis dar-lhe Deus o galardo de suas obras, dando-lhe uma doena de cmaras d^ sangue, na qual como no houvesse sinal de melhoria, mandou chamar um Padre (216) que todos os dias o visitava e curava; confessou-se, e no outro dia se tornou a reconciliar com grande sentimento de sua vida passada, e de no haver bem guardado o que lhe havamos ensinado, e isto com tanto senso e madureza que no parecia homem do Brasil. Fez seu testamento, e deixou recomendado sua mulher e filhos que seguissem nossas palavras e doutrina; e em dia da Natividade de N . S. Jesus Cristo morreu, para nascer em vida nova de glria, como esperamos (Dezembro 25 de 1562). Foi enterrado em nossa igreja com muita honra, acompanhando-o todos os Cristos Portugueses com a cera de sua confraria. Ficou toda a Capitania com grande sentimento de sua morte, pela falta que sentem, porque este era o que sustentava todos os outros, conhecendo-se-lhe muitos obrigados pelo trabalho que tomou em defender a terra; mais que todos creio que lhe devemos ns os da Companhia, e por isso determinou dar-lhe em conta no s de bemfeitor, mas ainda de fundador e conservador da casa de Piratininga e de nossas vidas; porque havendo ele ajudado a faz-la com suas prprias mos, e havendonos ajudado a sustentar logo em princpio de sua fundao, quando no haviam Portugueses alguns, agora o quis fazer Deus nosso defensor, e ps em sua mo a vida de dez Irmos, que no tempo da guerra nos achvamos em Piratininga, e todo o mais povo dos Portugueses; e ps em suas mos, digo, porque quasi todos os daquela Comarca, que se recolheram comnosco, dependiam dele; e se quisesse consentir na maldade dos seus (como eles mal pensavam) pouco houvera de fazer em nos matar e comer. Creio que basta isso para dar a entender a obrigao que temos todos de o encomendar 187

JOSEPH DE ANCHIETA

a Nosso Senhor. Praza sua Divina Bondade de nos abrir porta para se fazer algum proveito na conservao de tanta gentilidade que ha nesta terra. Temos prosseguido em nossos costumados ministrios de doutrinas e confisses com os ndios e escravos, assim em Piratininga como em outros lugares martimos, ocorrendo a umas e outras partes segundo as necessidades presentes, do que sempre se colhe algum fruto: pregando tambm o Padre Manuel da Nobrega aos Portugueses, empregando nestes e outros trabalhos em servio de Deus Nosso Senhor a sade, que sua Divina bondade se digna comunicar-lhe, a qual ao presente muita, e mais do que espervamos que fosse, segundo as graves enfermidades em que estava, como j se ter sabido pelas cartas anteriores. Bendito seja o Senhor em seus dons. Nesta quaresma se tem socorrido a Vila de Santos, que a principal habitao desta Capitania, com um Sacerdote e um Irmo intrprete para a doutrina e confisso dos escravos, onde estiveram quinze dias somente para poderem acudir a outras partes; os quais foram., to bem empregados, que desde manh at grande parte da noite se ocupavam em confisses, fazendo-se doutrina de manh e de tarde, a todos os homens e mulheres, quantos vinham; e de noite em especial aos escravos. Logo que souberam que ramos chegados para os ensinar e confessar, concorreu grande multido deles das fazendas, com grandes desejos de confessar-se. E o melhor , que como no sabem usar de muitas cortezias, nem haver respeito mais que sua devoo, pouco se lhes d se estamos canados, se temos necessidade de sono ou no; e assim se confessaram muitos deles nos quinze dias que ali estivemos, com muito proveito de suas almas: e como no tenham tantos embaraos, nem curem de mais que de servir a seus senhores, alguns deles j casados, guardando bem e estimando muito as leis do matrimnio, outros solteiros vencendo muitos encontros de tentaes de diabos encarnados, e dando muito crdito ao que lhes ensinamos, no duvido de antep-los a seus senhores, os quais comumente cada vez mais se embaraam com diversos gneros de impedimentos, com o que no podem, nem querem admitir o remdio que se inclinam a dar-lhes os da Companhia, e as188

XIV. CARTA DE S. VICENTE (1563)

sim recorrem a outros meios, que lhes cicatrizem as chagas por cima, deixando dentro a sanie corrosiva, que penetra at as entranhas. Alguns ha contudo, que se confessam e comungam amiudadamente com os Padres, seguindo em tudo seu parecer e saudveis conselhos para suas almas. Completos quinze dias, que estivemos na Vila de Santos, onde se confessou grande parte dos escravos e mulheres dos Portugueses, que so sempre mais devotas que seus maridos, voltmos a este Colgio de S. Vicente, e daqui partimos logo a outro lugar chamado Itanhaen, 6 ou 7 lguas pela praia, que fronteira dos ndios que agora se levantaram, onde tambm se mudaram para morarem com os Cristos das aldeias de ndios, matando alguns dos malfeitores, que tambm vinham sobre aquela povoao, e agora tm casas feitas de novo junto aos Portugueses, desejando ser ensinados e batizados; mas por falta de intrprete nada se pode fazer ao presente; e nesta Vila temos estado outra parte da quaresma, ocupando-nos nos mesmos exerccios de ensinar e confessar senhores e escravos, de noite e de dia com grande trabalho, porm mesclado de muita consolao de ver a diligncia que tm, e os escravos em acudir das fazendas em que esto derramados, a se confessarem, quanto bom cuidado tm em guardar os mandamentos de Deus. Entre estes ndios, de que falo, est um (217), que creio passa de cento e trinta anos, ao qual todos os que ha muito tempo que o conhecem do testemunho de haver sempre vivido sine querella esse tempo que o conheceram, assim com os seus como com os nossos Portugueses. Outra vez que fomos quela Vila pela festa da Conceio de Nossa Senhora (218), a quem; dedicada a sua igreja, falamos-lhe que o queramos batizar para que sua alma se no perdesse, mas que por ento no podamos ensinar-lhe o que era necessrio per falta de tempo, e que estivesse preparado para quando voltssemos. Folgou ele tanto com esta notcia, como vinda do Cu, e teve-a tanto em memria, que agora quando viemos e lhe perguntmos se queria ser Cristo, respondeu com muito alegria que sim, e que j desde ento o estava esperando. Tomando-o, pois, entre mos, e comeando a ensinar-lhe as cousas mais essenciais da nossa f, pensvamos que j no pudesse ter tino em nada por sua grande 189

JOSEPH DE ANCHIETA

velhice, por ter j perdido o vr e ouvir, e seus membros todos pouco mais que os ossos cobertos com pele muito enrugada; mas foi o contrrio, que o que a muita idade lhe negava, supria nele a grande vontade e desejo que tinha de ser Cristo, maxim depois que lhe demos a entender quanto via nele, e de tal maneira tomou o que lhe ensinvamos, que no me recordo, entre muitos que se tm instrudo pequenos e grandes, ter achado tal disposio e prontido como neste velho. Dando-lhe pois a primeira lio de ser um s Deus todo poderoso, que criou todas as cousas, e t c , logo se lhe imprimiu na memria, dizendo que lhe rogava muitas vezes que criasse os mantimentos para a sustentao de todos, mas que pensava que os troves eram este Deus; porm agora que sabia haver outro Deus verdadeiro sobre todas as cousas, que a ele rogaria chamando-o Deus pai e Deus filho; por que dos nomes da Santa Trindade estes dois somente pde tomar, pela razo de que se podem dizer em sua lingua; mas o Espirito Santo, para o qual nunca achamos vocbulo prprio, nem circunloquio bastante, ainda que o no sabia nomear, sabia-o contudo crer como ns lhe dizamos. Tornei depois a visit-lo, perguntando-lhe por sua lio ele a repetiu toda dizendo, que a maior parte da noite (que por sua muita velhice no pde dormir) estava pensando e falando comsigo aquelas cousas, desejando que sua alma fosse para o Cu. Quando lhe vim a declarar o mistrio da Encarnao, mostrou grande espanto e contentamento de Nossa Senhora parir e ficar virgem, perguntando algumas particularidades crca disto (o que bem alheio dos outros, que nem sabem duvidar, nem perguntar nada); e falando palavras afetuosas de amor de Nossa Senhora, nunca mais se olvidou nem do mistrio nem do nome da Virgem. O nome de Jesus teve mais trabalho em reter; e para isso chamava seus filhos e netos, que tambm nos rogavam que o batizssemos; uns diziam: "Batizai meu av, para que no v sua alma ao inferno"; outros: "Batizai meu pai, para que v sua alma para o Cu"; e assim cada um com o que podia o ajudava. O que mais se lhe imprimiu foi o mistrio da Ressurreio, que ele repetia muitas vezes dizendo: "Deus verdadeiro Jesus, que saiu da sepultura e subiu ao Cu, e depois ha de vir, muito irado, a queimar todas as cousas." Finalmente 190

XIV. CARTA DE S. VICENTE (1563)

depois de ter suficiente conhecimento das verdades da nossa santa f, e aborrecimento da vida passada com mui grande desejo do batismo, levmo-lo um dia igreja, para onde foi com seus ps, sustentando-se em um bordo, e ajudado de seus netos por um monte acima, asss spero para aquela idade; mas o grande ardor da sua alma dava foras aos membros j desfalecidos. Chegando porta da Igreja o assentmos em uma cadeira, onde estavam j seus padrinhos com outros Cristos a esper-lo. A lhe tornei a dizer que dissesse deante de todos o que queria; e ele respondeu com graiide fervor que queria ser batizado, e que toda aquela noite estivera pensando na ira de Deus, que havia de ter para queimar todo o mundo, e destruir todas as cousas, e de como havamos de ressuscitar todos; detestando tambm sua vida passada, dizendo que por falta de conhecimento da verdade comera carne humana, e fizera outros pecados no tempo de sua mocidade, mas que agora tudo isso aborrecia, e que bastava que as almas de seus passados estavam no inferno, mas a sua queria que fosse para o Cu a estar com Jesus, de quem todos os presentes davam glria a Deus. Fazendo-se-lhe, pois, os exorcismos um pouco antes da beno d'gua, comeou a chorar e esfregar os olhos mui pensativo: e a causa disto depois direi, como ele me contou. Batizado, e feito todo o ofcio, tornmos a assent-lo em sua cadeira, dizendo-lhe seus padrinhos e outros que estavam presentes, que se alegrasse, pois de novo era nascido; e como lhe dissessem seus netos que se fosse, perguntou ele muito espantado: "Para onde?" Parece que pensou no havia mais de tornar da Igreja, mas que dali subiria ao Ceu, e tendo voltado sua casa comeou a chorar, e seus filhos e netos com ele. Ao outro dia, tornando ns para este Colgio, fui despedir-me dele, e disse-me, sem lhe perguntar, que nunca se havia de esquecer de minhas palavras; dizendo-me mais: "Mui alegre estou porque ha de ir minha alma ao Cu, e por isso chorava eu ontem quando me batizavam, recordando-me de meus pais e avs, que no alcanaram esta ba vida que eu alcancei." Com isto nos despedimos dele mui consolados, deixando-o recomendado a seus padrinhos. Maravilhas so estas que sabe fazer a suma bondade de Nosso Senhor com seus escolhidos, tornando este de tanta velhice infncia e inocncia do 191

JOSEPH DE ANCHIETA

batismo, e em tempo que j ele parecia mais menino que velho, sem ter ocupao interior nem exterior alguma, pelo que esta, que to necessria lhe era, tanto se lhe imprimiu no corao. Pouco tempo pode viver naturalmente, e parece-nos que Deus no lhe dilatava a vida seno at cheg-lo a esta hora, em que recebesse a vida de graa, para ser participante da eterna. A Deus seja dada a glria por tudo. Partindo dali voltmos pela praia buscando almas perdidas e desamparadas dos escravos dos Cristos que esto guardando suas lavouras; e achmos em diversos lugares cinco ou seis, e algumas em extrema necessidade de medicina espiritual, uma aqui, outra ali, em pobres cabanas metidas pelas selvas, onde fazem seus mantimentos; a uns confessmos de toda a sua vida, porque nunca o haviam feito, sendo j de mui longa idade, e sangrmos juntamente. A dois inocentes batizmos, que se Deus Nosso Senhor no os fora buscar desta maneira, no sei se achariam entrada para a vida eterna, um dos quais achmos s com uma menina de menos idade que ele, em uma choa da praia junto de um bosque muito ao cabo, e com pouca esperana de vida; e sabendo dele que no era Cristo, e que o queria ser, conduzimo-lo a um rio, onde lembrando-nos de S. Felipe quando batizou o eunuco, o metemos no rio e o batizmos, chamando-o Felipe. Estes pequenos manipulos colhem-se por estes caminhos com asss trabalho e cansao, calores, e chuvas. Sirva-se de tudo Jesus Cristo Nosso Senhor, que com imensos trabalhos de sua vida e morte nos andou buscando, que de todo estvamos perdidos. Desta outra banda do Norte temos os contrrios (219), inimigos tambm destes nossos ndios, dos quais muitas vezes tenho escrito. Estes parece que tm justia contra os Portugueses, pelas muitas injustias e sem razes que deles tm sempre recebido, e por isso os ajuda sempre a Divina Justia, porque vm mui a mido por diversas partes, por mar e por terra, e sempre levam escravos dos Cristos, matando os mesmos homens; e agora e no tempo que os ndios se levantaram, deram em umas fazendas, tomaram e mataram mais de quarenta Cristos, tanto escravos como filhos de Portugueses, e de envolta trs mulheres casadas das mestias, uma das quais fugiu de noite na, e as outras foram levadas, e temos notcia 192

XIV. CARTA DE S. VICENTE (1563)

de que so vivas. Usto s umas duas irms, que aqui sempre ouvem a doutrina, confessam-se, e comungam muito a mido, s quais deu Nosso Senhor esforo, maxim a uma delas, de quem os mesmos contrrios nos contaram em particular, que querendo o que a cativara t-la por manceba, nunca o consentiu nem com afagos nem com ameaas; basta que determinou mat-la, ao que ela se ofereceu de boa vontade por no ofender a Deus; e estando j seu senhor para o pr por obra, impediram-no outros seus parentes, dizendo que a deixasse, que a tornariam a resgatar os Cristos, e com isso a deixou. Toquei neste ponto para que de tudo se d glria a Deus, o qual ainda das mulheres Brasilicas tem quem de grado queira receber a morte por guardar castidade. Vendo o Padre Manuel da Nobrega os grandes trabalhos e inquietao de toda esta Capitania com os contnuos incursos destes contrrios, e a muita justia que tm de sua parte, se determinou encomendar-se muito a Nosso Senhor, e ir tratar pazes com eles, se estes povos dos Portugueses quisessem a ficar entre eles, e eles virem c, havendo assim comunicao e concrdia; e sendo j passados dois anos ou mais que Nosso Senhor lhe d isto a sentir, e faltando sempre oportunidade, agora quis Deus abrir caminho para isto, e , que indo l um barco a saber destas mulheres cativas, foram mui bem recebidos deles, e souberam como os contrrios conheciam os nossos desejos de pazes, e como se levantaram muitos ndios contra ns outros: pelo que desejam que se efetuem as pazes, maxim sabendo que os Portugueses ho de ir morar entre eles, dos quais ha muito que tm notcia, assim por informao de muitos escravos Cristos, que daqui fogem, e lhas levam, como dos seus mesmos, que ns outros impedimos a estes ndios nossos discpulos que no comam nem matem; pelo que mostram grandes desejos de nos ter comsigo, para lhes ensinar os filhos. E ' esta uma notcia de grande alegria para toda esta terra, e muito mais para ns outros, que esperamos que por ali se nos abrir alguma porta para se ganharem muitas almas ao Senhor. Agora esto aparelhados dous navios, em que havemos de ir o Padre Manuel da Nobrega e eu (220) por intrprete, por falta de outro melhor, porque os mais Irmos so mandados Baa a tomar ordens (221), onde tm em que em193
13

J O S E P H DE ANCHIETA

pregar seus talentos em servio de Deus Nosso Senhor, e ajuda das almas. Querendo os contrrios dar refns que c venham, havemos de ficar em suas terras, e com isto esperamos que ter algum sossego esta Capitania, que anda deles to infestada, que j quasi no pensam os homens seno em como se ho de ir e deix-la, e juntamente se podero amansar e sujeitar estes nossos ndios, para se poder fazer algum proveito em suas almas, e assim nos mesmos contrrios, nos quais se lanar agora este pequeno fundamento, sobre o qual depois se poder edificar grande obra; e quando mais no fosse j poderia ser que por ali se nos abrisse alguma porta, para ir mais presto ao Cu. Estamos j de caminho para esta jornada, entregando-nos Divina Providncia, como homens morti destinatos, no tendo mais conta com morte nem vida, que quanto fr mais glria de Jesus Cristo Nosso Senhor e proveito das almas, que ele comprou com sua vida e morte. Nos santos sacrifcios e oraes de V. P . e de todos os nossos carssimos Irmos desejamos e pedimos muito ser encomendados a Deus Nosso Senhor, para que nos d graa, com que conheamos e cumpramos perfeitamente sua santssima vontade. Deste Colgio de Jesus, de S. Vicente, hoje 16 de Abril de 1563 anos. Minimus Societatis Jesu.
NOTAS (205) Copiada no livro de registro Cartas dos Padres da Companhia de Jesus sobre o Brasil, cit. fl. 139 v., em castelhano. Pbl. na "Revista do Instituto Histrico", I I , p . 538-52, traduzida do espanhol pelo eonego Janurio da Cunha Barbosa, e reproduzida no "Dirio Oficial", do Rio, de 29 de janeiro. 3 e 6 de fevereiro de 1888. por Teixeira de Melo. (206) Os tamoios, inimigos dos tupis.

(207) Num ataque que fizeram aos tamoios, os reinois foram vencidos e desbaratados, o que, diz S. de Vasconcelos (Cron., 1. 2, n. 130-1), assanhou "os indios tupis do serto confederados nossos" (208) A notcia do ataque foi, portanto, recebida a 3 de julho de 1562, na casa de Piratininga. A se encontravam dez religiosos, sendo superior o padre Vicente Rodrigues ( S . de Vase.. o. c , 1. 2. n. 133). (209) Martim Afonso Tibiri. Tibiri ou, melhor, Tibire, "corr. t-yby-re, contrao de tyby-reaba, a vigilncia da terra; o maioral ou prin-

194

XIV. CARTA DE S. VICENTE (1563) cipal. No se deve escrever Tebire, que tem mau sentido" ( T . Sampaio, O tupi na geogr. nac, 3 e d . ) . (210) Entre os indios sublevados figurava um irmo de Tibiri, cujo filho Jagoanharo procurou sem resultado demover o tio do propsito de defender Piratininga ( S . de V a s e , o. c , 1. 2. n. 134). Esse principal, irmo de Tibiri, chamado Araraig por S. de Vasconcelos (1. c ) , Ururay por Machado d'Oliveira (Quadro Hist., p . 60), Araray por T . Sampaio (eonf. no v . do Cent., p . 135). Ha a, entretanto, segundo Joo Mendes de Almeida ("Rev. do Inst. Hist. de S. Paulo", VII, p . 456), uma confuso, atribuindo os autores citados ao principal Piquerobi o nome da sua taba (Yruaray, ou Ururay, ou ainda Araray). Piquerobi, portanto, teria sido o chefe que comandou o ataque contra Piratininga. (211) 10 de julho.

(212) Este eatecumeno foi, segundo S. de Vasconcelos, (o. c , 1. 2, numero 136) o j citado sobrinho de Tibiri, "chamado por sua valentia Jagoanharo, que vem a dizer, o Co bravo". T. Sampaio (1. c.) grafa Jagoanharo. (213) A cerca, informa S. de Vasconcelos (o. c , 1. 2, n. 137), " a toda a pressa" foi feita " d e taipa de mo a modo de muralha". Nas Atas da Cmara da Vila de S. Paulo (1562-1596, pbl. do Arquivo Municipal de So Paulo, I, S. Paulo, 1914), so freqentes as referencias aos "muros e baluartes" que fortificavam Piratininga. (214) E ' o que o prprio Anehieta j reconhecia em 1554 (v. carta I ) . E, como ele, Nobrega em 1559 (Cart., X X ) . (215) "Pestilente desinteria de sangue perigosa", diz S. de Vasconcelos ( o . c . 1. 2. n. 137). (216) Padre Ferno Luiz ( S . de Vase., o. e., 1. 2, n. 138).

(217)^ Chamado Piririgo Obyg, segundo S. de Vasconcelos (o. c , 1. 2, n . 141), "todo enrugado, s com a pele sobre os ossos, com mostras que fora antigamente pintada, e galanteada, indcios de ndio proncipal". (218) (219) 8 de dezembro. Os tamoios.

(220) Nobrega e Anehieta partiram de So Vicente a 18 de abril, dois dias depois de escrita esta carta. (221) Em 1562 seguiram para a Baa, em companhia do padre Manuel de Paiva, os irmos Gregorio Serro, Diogo Jacome e Manuel de Chaves, que l chegaram em setembro e foram logo ordenados pelo bispo d. Pero Leito (Cart Av., L ) . S. de Vasconcelos (o. c., 1. 2, n. 127) fixa a data da chegada Baa em julho, confundindo-a talvez com a da partida de So Vicente

195

XV Ao GERAL DIOGO LAINEZ, DE SO VICENTE, JANEIRO DE 1565 (222). Misso de Nobrega e Anehieta a Iperoig. Paradas na Bertioga e na ilha de S. Sebastio. Chegada a Iperoig. A razo por que os Tamoios queriam a paz. Partida de refns para S. Vicente. Doutrinao dos meninos. Projetado ataque dos Tamoios s povoaes portuguesas. Chegada de Pindobu. Jos Adorno. Chegada de Aimbir e de um Francs luterano. Notcias dos Franceses do Rio de Janeiro. Partida de Adorno e alguns Tamoios para S. Vicente. Chegada de um filho de Pindobue. Visita aldeia de Cunhambeba. Nobrega volta para S. Vicente. Domingos de Braga. Batismo de um marab. Amizade de Pindobu. Padre Francisco Cardoso. Nobrega e Cunhambeba assentam as pazes com os Tupis. Ida a Piratininga dos Tamoios do Paraba. Anehieta socorre os enfermos. Chegada de Cunhambeba e partida de Domingos de Braga. Cunhambeba e Anehieta embarcam para S. Vicente. Assaltos dos Tamoios do Rio de Janeiro. A armada de Estacio de S chega ao Rio. Nobrega e Anehieta seguem ao seu encontro. Vinda da armada a S. Vicente. Peste de variolas. Anehieta em Piratininga. e amor do Espirito Santo seja sempre em nosso contnuo favor e ajuda. Amen. E ' chegada esta terra a tal estado que j no devem esperar dela novas de fruto na converso da gentilidade, a qual pois falta parece conseqente superabundar as tribulaes que se passam, com esperana de poder colher algum, que se guarde nos celeiros do Senhor, o qual, pois se dignou de nos comunicar algo delas, determinou com elas algo me dilatar, pois o mesmo disse que o verdadeiro
GRAA

j \

196

XV. CARTA DE S. VICENTE (1565)

fruto nasce da pacincia, para que com tudo seja seu santo nome glorif iado. Em as letras passadas toquei algo das grandes opresses que do a esta terra uns nossos inimigos chamados Tamuya (Tamoios), do Rio de Janeiro, levando continuamente os escravos, mulheres e filhos dos Cristos, matando-os e comendo-os, e isto sem cessar, una idos, outros vindos por mar e por terra; nem bastam serras e montanhas mui speras, nem tormentas mui graves, para lhes impedir seu cruel ofcio, sem poder, ou por melhor dizer, sem querer resistir-lhes, de maneira que parece que a Divina Justia tem atadas as mos aos Portugueses para que no se defendam, e permite que lhes venham estes castigos, assim por outros seus pecados, como maxim pelas muitas semrazes que tm feito a esta nao, que dantes eram nossos amigos, salteando-os, cativando-os muitas vezes com muitas mentiras e enganos. Pelo que determinou o Padre Manuel da Nobrega de tratar pazes com eles, com aprazimento de todos estes povos, para que algum pouco cessassem tantos incursos e opresses, ou ao menos quando eles no quisessem, nos deixassem nossa causa justificada deante de Deus Nosso Senhor, e abrandasse o rigor de sua Justia, querendo dar sua vida em sacrifcio, entregando-a em mos de seus inimigos, ficando-se com eles em suas terras, mandando tambm eles c alguns dos seus em refns e assim tratando-se pouco a pouco at soldar a amizade e paz, ut unus aut duo morientur homines pro populo, et non tota gens periret, esperando daqui tambm outros frutos da converso dos mesmos ou, em sua falta, ganhar algumas almas de seus filhos inocentes com a gua do santssimo batismo, como mais longamente em as letras passadas hei referido. Movido pois com tantas e to justas causas, e confiando em a virtude de Nosso Senhor Jesus Cristo, que das pedras duras tira abundantes rios d'gua, empreendeu este caminho, determinado de se partir em dois navios bem aparelhados terra dos contrrios, e depois de renovados os votos primeira oitava da Pscoa (223) do ano passado de 1563 (223-A) nos partimos antes que os navios, e eu indo-os esperar a uma fortaleza daqui a quatro lguas chamada Beriguioca (224), em uma canoa, onde logo comemos a experimentar a 197

JOSEPH DE ANCHIETA

doura da Divina Misericrdia e Providncia, qual totalmente nos havamos entregado e foi que, havendo ns outros chegado terra, e desembarcado, veiu to grande tempestade de vento e chuva, que se nos tomara em mar, como a canoa era pequena, teramos grande perigo de nos perder, a salvo conduziu-nos; bendito seja o Senhor doador de todo bem. Nesta fortaleza estivemos cinco dias confessando os moradores dela e seus escravos e comungando aos que eram capazes do santo Sacramento, enquanto se aparelhavam os navios, e da nos partimos aos 23 de Abril (225), com bom vento; mas logo se nos mudou, e houvera de dar com ns outros costa em uma ilhota pequena, mas, ajudando-nos Nosso Senhor, chegmos a uma ilha chamada de S. Sebastio, despovoada, mas cheia de muitos tigres, onde, o dia de S. Felipe e S. Tiago (226), dissemos missa, e logo no seguinte, que era domingo, tambm encomendando a Deus nosso caminho, dali nos partimos e com prspero vento chegamos aos primeiros lugares dos inimigos, que estavam vinte lguas destas povoaes dos Portugueses, pouco mais ou menos, chamados Iperoig (227), onde logo saram a receber-nos alguns deles bem longe de terra, e sabendo ao que iamos se meteram nos navios sem temor, e depois de serem de ns outros recebidos com paz e amizade, se foram a dar conta do que passava a seus principais, os quais ao outro dia, que foi de S. Joo ante portam latinam (228), vieram todos em trs canoas a tratar sobre as pazes. Mas porque temiam que se entrassem todos juntos nos navios os salteassem (como outras muitas vezes haviam feito os nossos) pediram que fossem dois dos nossos terra e que dos seus ficariam nos navios em refns, para deles saberem mais largamente a verdade, e assim se fez, deixando eles trs ou quatro dos seus, levando dois dos nossos, um a um lugar e outro a outro, onde dormiram uma noite e praticaram largamente at ficarem satisfeitos, sem suspeita de nenhuma mentira, sabendo que iam os Padres, dos quais eles tm notcia que no tratam, seno de ensinar a palavra de Deus, parecendo-lhes que tinham ba prenda em ns outros se ficssemos em suas terras, e para mais segurarem-se ao outro dia trouxeram uma mulher comsigo que havia j estado entre ns outros, para que soubesse de certeza se ramos 198

XV. CARTA DE S. VICENTE (1565)

os Padres, a qual em nos vendo nos conheceu e disse aos seus como o Padre Nobrega era nosso superior e que se confiassem seguramente de ns outros, e desejando eles que sassemos terra a ver seus lugares, para se acabarem de assegurar, samos e com ns outros oito ou nove Portugueses, ficando muitos dos inimigos nos navios, j no como refns, mas de sua prpria vontade, como em casa de seus amigos. Chegados praia pusemo-nos de joelhos dando graas a Nosso Senhor e desejando abrir-se j alguma porta, por cnde entrasse sua graa a esta nao que tanto tempo est apartada dela. Visitmos ambas as aldeias e, entre eles, eu falando em voz alta por suas casas como seu costume, dizendo-lhes que se alegrassem com a nossa vinda e amizade: que queramos ficar entre eles e ensinar-lhes as cousas de Deus, para que ele lhes desse abundncia de mantimentos, sade, e vitria de seus inimigos e outras cousas semelhantes, sem subir mais alto, porque esta gerao sem este escalo no querem subir ao cu, e a principal razo que os moveu a quererem a paz no foi o medo que tivessem aos Cristos, aos quais sempre levaram de vencida fazendo-lhes muitos danos, nem necessidade que tivessem de suas cousas, porque os Franceses que tratam com eles lhas do em tanta abundncia, assim roupas, como ferramentas, arcabuzes e espadas, que as podem os Cristos comprar a eles, mas o desejo grande que tm de guerrear com seus inimigos Tupis, que at agora foram nossos amigos, e pouco ha se levantaram contra ns outros (salvo uns poucos de nossos discpulos, como mais largamente hei referido em outras), dos quais, porque sempre foram vencidos e maltratados com favor dos Portugueses, queriam eles agora com o mesmo favor ser vencedores e vingar-se bem deles, matando e comendo sua vontade, dizendo que at agora nos haviam feito muito mal, com seus saltos contnuos, porque lhes estorvvamos a passada a seus inimigos. Que deles desejavam vingar-se, e no de ns outros, mas daqui em deante no nos lembrssemos mais das guerras passadas, pois tambm lhes havamos morto muito dos seus, mas que todo o nosso furor se convertesse contra os Tupis, que to sem razo se haviam alevantado contra ns outros, etc. (229). A primeira e principal condio das pazes foi que eles 199

JOSEPH DE ANCHIETA

tambm haviam de ser amigos de nossos discpulos (que por nos defender se haviam apartado de seus parentes e haviam j morto deles para o qual levvamos alguns com ns outros nos navios), que tambm lhes disseram o mesmo. O que eles concederam de grado, porm depois nos foi isto causa de muita tribulao, mas mui ba e suave porque, por defenso deles nos oferecemos depois muitas vezes morte, como eles haviam feito por ns outros, como adeante contarei. Mostraram todos, homens e mulheres, folgar muito com ns outros, e assim assentadas todas as cousas, sacmos em terra nosso fato. Despedindo-se os nossos de ns outros com muitas lagrimas, como que nos deixavam entre dentes de lobos famintos, e na verdade a todos os Cristos desta costa e ainda a nossos Padres, que conhecem esta brava e carniceira nao, cujas queixadas ainda esto cheias de carne dos Portugueses, pareceu isto no s grande faanha, mas quasi temeridade, sendo esta gente de maneira que cada um faz lei para si, e no d nada pelos pactos e contratos que fazem os outros. Mas ns outros em terra, ordenou a Divina Providncia que se metessem doze mancebos das duas aldeias em um navio como refns, sem ns outros esperar que fossem tantos, os quais partidos logo ao outro dia vieram a estas vilas, e foram mui bem tratados dos Cristos, e em o outro navio se meteram cinco dos mais estimados, e se foram caminho do Rio de Janeiro, onde est a maior fora dos seus, e o contrato dos Franceses para acabar as pazes com eles, dando testemunho como j ficvamos de assento em suas terras, de cuja viagem depois referirei. Ns outros nos ficmos em terra, o Padre Manuel da Nobrega e eu, e pousmos em casa de um ndio principal que havia muito tempo que haviam salteado, por engano dos Portugueses com outros muitos, e haviam escapado fugindo do navio, com uns ferros nos ps, e andando toda a noite, e ainda que tinha razo por isto de ter-nos grande dio, determinou de olvidar-se dele e convert-lo todo em amor, mostrando-se como um dos principais autores desta paz, movido tambm por palavras de uma ndia que tinha em sua casa, a qual em o mesmo tempo fora salteada e vendida por escrava contra toda razo e justia, a qual tinha dado grandes novas de
200

XV. CARTA DE S. VICENTE (1565)

ns outros, que no queramos consentir que os que eram salteados fossem cativos, e no queramos confessar a seu senhor dela, at que a pusesse em sua liberdade, e outras muitas cousas de nossos costumes e maneira de vida, eom que deu algum conhecimento e crdito de ns outros queles indios seus parentes, e ela tinha cuidado de nos dar de comer e procur-lo com muito amor e diligncia e ainda de avisar-nos de algumas cousas, se porventura os seus maquinavam contra ns outros. Logo comemos a ajuntar os meninos e meninas do lugar, com os quais tambm se achegavam algumas mulheres e homens, e lhes comemos a ensinar as cousas da f, anunciando Nosso Senhor Jesus Cristo queles que dele nunca haviam ouvido, e os rapazes aprendiam de boa vontade; de maneira que em espao de uma semana estavam aptos para receberem o santo batismo, se estiveram em terra de Cristos, aos quais em pblico e em particular admoestvamos, especialmente que aborrecessem o comer da carne humana porque no perdessem suas almas no inferno, ao qual vo todos os comedores dela e que no conhecem a Deus seu Creador, e eles nos prometiam de nunca mais com-la, mostrando muito sentimento de ter mortos, sem este conhecimento, seus antepassados e sepultados no inferno. O mesmo diziam algumas mulheres em particular, que pareciam folgar mais com nossa doutrina, as quais prometiam que assim o fariam; aos homens em geral falmos nela, dizendo-lhes como Deus o defende, e que ns outros no consentiamos em Piratininga aos que ensinvamos que os comessem a eles, nem outros alguns, mas eles diziam que ainda haviam de comer de seus contrrios, at que se vingassem bem deles, e que devagar cairiam em nossos costumes, e na verdade, porque costume em que eles tm posta sua maior felicidade no se lhes ha de arrancar to presto, ainda que certo que ha algumas de suas mulheres que nunca comeram carne humana, nem a comem, antes ao tempo que se mata algum, e se lhe faz festa no lugar, escondem todos seus vasos em que comem e bebem, porque no usem deles as outras, e junto com isto tem outros costumes to bons naturalmente que parecem no haver procedido de nao to cruel e carniceira. Os ndios nos faziam todo o bom trato possvel sua pobreza 201

J O S E P H DE ANCHIETA

e baixeza, e como tm por grande honra quando vo Cristos a suas casas dar-lhes suas filhas e irms para que fiquem por seus genros e cunhados, quiseram nos fazer tal honra, oferecendo-nos suas filhas, insistindo muitas vezes; mas como lhes dssemos a entender que no somente aquilo que era ofensa a Deus aborreciamos, seno que no ramos casados, nem tnhamos mulheres, ficaram eles e elas espantados, como ramos to sofridos, e continentes, e tinhamnos muito maior crdito e reverncia. As mais particularidades neste caso, no possvel, nem expediente; basta entender-se que necessria graa mui especial e fogo do Espirito Santo a quem houver de viver entre gente que pe nisto uma das essenciais partes de sua felicidade, cujos pensamentos, palavras e obras, que quasi necessariamente ha de ouvir-se, e ainda ver-se, todos finalmente vm parar nisto. Bemdita seja a Suma Bondade que tanto cuidado tem daqueles que so membros desta sua minima Companhia. Em o primeiro domingo (230) depois que samos fizemos um altar em um bosque junto ao lugar e dissemos a primeira missa naquela terra, e depois aos 14 de Maio dentro do lugar nos aposentaram em uma casa, saindo-se todos dela, porque assim o deixou mandado seu dono, que era um principal dos cinco que foram no navio ao Rio de Janeiro, como acima disse, e nela celebrmos missa, aspergindo-a primeiro toda com gua benta por estar mui contaminada de mortes e outros pecados que nela seriam metidos; o qual foi o dia dos Santos Mrtires Vitor e Corona, em que pedimos a Nosso Senhor nos desse vitria contra o demnio para concluir-se e efetuar-se estas pazes, das quais se esperava resultar tanto bem e salvao de tantas almas, assim de escravos e mulheres dos Cristos que cativam continuamente e tm por maneebas, e depois as matam e comem, como dos seus mesmos, dos quais tem Nosso Senhor muitos predestinados para sua glria; e da em deante sempre dissemos missa, comumente antes do dia, por no ser perturbados dos ndios, os quais se queriam sempre achar presentes por curiosidade e era-nos causa de alguma inquietao, e ainda com tudo isto nunca pudemos faz-lo to secretamente que no concorressem alguns, e no se contentavam seno com chegar-se mui perto do altar e mirar mui bem a imagem do Crucificado que ali tnhamos. 202

XV. CARTA DE S. VICENTE (1565)

Desta maneira vivamos entre eles gastando uns poucos de dias em um lugar, e outros poucos em outro, por contentar a todos, ensinando sempre as cousas da f a quantos as queriam ouvir, e ramos mui amados de todos, quanto se podia conjeturar por palavras e obras exteriores, maxim porque tinham eles determinado em conselho que o primeiro Cristo que tomassem o entregassem s velhas, que so as mais carniceiras, e elas o matassem sua vontade a estocadas e pancadas de paus agudos, e depois de assim morto, um deles lhe quebraria a cabea e tomaria novo nome,* como seu costume, e isto porque lhes haviam morto os nossos, pouco havia, um seu grande principal, mas que ento estavam j fora do tal propsito. Mas porque Nosso Senhor aos que ama castiga e d tributaes, no quis que passasse muito tempo sem nos dar algum dos semelhantes regalos; ainda que na verdade j anteriormente os comevamos a experimentar e sempre os havamos com contnuos sobresaltos que tnhamos dos grandes encontros, que nos estavam aparelhados, porque ao tempo que samos naquela fronteira de inimigos tinham os ndios desta Nao grande guerra junta sobre os lugares dos Cristos, para o qual tinham aparelhadas duzentas ou mais canoas, que fazem de uma cortia s de uma rvore cada uma, pondo-lhes outros pedaos da mesma cortia por bordos, mui bem atados com vimes, e so to grandes que levam cada uma delas vinte e vinte e cinco e mais pessoas, com suas armas e vitualhas; e algumas mais de trinta, e passam ondas e mares to bravos que cousa espantosa e que no se pode crer, nem imaginar, seno quem o v e muito melhor quem as passa e se se lhes alaga, lanam-se todos gua, e tiram-a fora praia, ou no mesmo mar a exgotam e se tornam a meter nela, e vo seu caminho, e acresce muitas vezes que a grande fria da tempestade se lhas faz em pedaos, e eles em o caminho vo-se terra. Pois com estes seus navios assim juntos tinham determinado de dar nos Cristos, no com guerra descoberta, seno de saltos, uns em uma parte e outros em outra, uns idos, outros vindos, de maneira que nunca a carreira estivesse sem eles, e junto com isto os que deles moram pelo serto haviam de vir por terra com a mesma continuao, at des203

JOSEPH DE ANCHIETA

truirem tudo, se pudessem, e de crer segundo a pouca indstria que os Cristos tm em se defender, que em este ano se havia de assolar grande parte desta Capitania, se no intervieram estas pazes. Assim que ns outros em terra, cada dia espervamos por alguns destes, porque todos vm aportar quela fronteira, dos quais bem criamos que trariam mui ba vontade de nos matar, como soubessem que estvamos em suas terras, e logo aos 23 de Maio chegaram duas canoas; em uma delas vinha um grande principal da mesma aldeia em que estvamos, que chamavam Pindobu (231), que quer dizer "folha grande de palma"; na outra vinha um irmo daquele em cuja casa pousamos, os quais ainda no sabiam de ns outros, e entrando este em casa, como lhe deram conta do que se passava, dissimulou por ento e mandou que lhe desembaraassem sua casa, e como estivesse dentro fazendo lavar nosso fato a outra casa, chegou um seu genro, que vinha com ele, e vendo-me dentro no pde passar da porta, mas antes ali parado com uma espada na mo, perguntou a seu sogro: "Quem este?" Respondeu-lhe: "O Portugus". Disse o outro: "Portugus?" como homem que havia achado cousa mui natural para executar seu dio mortal, que todos nos tm. Eu disse-lhes: " E u sou vosso amigo, que hei de estar com vs outros daqui em deante". Mas ele mui indignado e soberbo respondeu: "No quero sua companhia" e outras cousas speras; mas no lhe permitiu Deus Nosso Senhor fazer mal. Mas como os outros lhes deram conta do que se passava, logo se assossegaram, maxim Pindobu, o qual mostrava grande prazer das pazes, dizendo que muito tempo havia que as desejava, e que queria durassem para sempre, praticando com ns outros muitas cousas, assim das tocantes paz, como de nossa vida. Ns outros lhes mostrmos as disciplinas com que se domava a carne, falando-lhe tambm dos jejuns, abstinencias e outros remdios que tnhamos, e que tudo isto fazamos por no ofender a Deus, que manda o contrrio; e ele replicou: " E Deus que lhes ha de fazer? Por que tendes medo dele?" Ento lhe falmos do inferno e glria, e t c , do que ele ficou maravilhado, e tendo-nos grande crdito, 204

XV. CARTA DE S. VICENTE (1565)

porque nossa vida era to apartada da dos homens, e que no tratvamos seno em cousas de Deus e de bons costumes, e logo comeou a pr por obra o crdito que nos tinha, porque ao tempo que entrou o outro em a casa de seu irmo, em que pousvamos, e tirando ns outros dela nosso fato, no nos podendo empecer em outra cousa, escondeu a campainha com que chamvamos doutrina, e nunca a quis descobrir, ainda que a foram buscar muitas vezes, at que sendo informado disto o Pindobu, comeou a pregar por as casas, que descobrissem logo a campainha, e no fizessem cousa por onde lhes viesse algum mal, dizendo: "Se ns outros temos medo de nossos feiticeiros, quanto mais o devemos de ter dos padres, que devem ser santos verdadeiros, e teriam poder para nos fazer vir cmaras de sangue, tosse, dr de cabea," das quais palavras o outro ficou to espantado, que logo descobriu que ele tinha a campainha. Aos 27 de Maio comearam a vir os que tinham a guerra junta, e o primeiro foi um principal (232), com dez canoas de gente, o qual j sabia a nova de nossa sada e logo determinou de nos tomar e matar, e que os que eram vindos em refns ficariam entregues com ns outros, e isto por ser grande inimigo dos Portugueses, por causa dos Franceses, de quem grande amigo, e tem a um deles por genro amancebado com uma sua filha, de que tem uma neta, e este seu genro ficava atrs com quatro canoas, que tambm vinham guerra a ns outros, e ordenando assim a Divina Providncia, encontrou com um navio que ia tratar as pazes ao Rio de Janeiro, de que era capito Jos Adorno (233), tio de nosso irmo Francisco Adorno, e sabendo que no era Portugus entrou no navio abraando-o e mostrando muito Icontentamento das pazes, e deu aviso de como os ndios que vinham com ele determinavam de tom-los s mos, e mat-los, aos quais ele j tinha tirado de seu mau propsito e dali se tornou levando cartas do capito aos Franceses moradores do Rio, em que lhes pedia dessem favor para o cumprimento da paz que se tratava, e o mesmo aconselhou a Jos Adorno que se tornasse, porque se fosse adeante punha-se em grande perigo de ser morto com todos os seus, e mandou dizer a seu sogro por um ndio seu irmo, que ia em o navio, que
205

JOSEPH DE ANCHIETA

consentisse nas pazes; com isto se tornou o navio e chegou aonde ns outros estvamos em o mesmo dia que as dez canoas. Ao tempo que estes chegaram, ordenou Nosso Senhor para que entendssemos que todo nosso bem e salvao nos vinha dele, que a maior parte dos ndios dos lugares em que tnhamos alguma confiana que nos defenderiam dos seus, se quisessem fazernos mal, estivessem ausentes; chegando pois aquele principal com suas dez canoas veiu logo falar-nos com danado nimo, o qual era homem alto, seco, e de catadura triste e carregada e de quem tnhamos sabido ser mui cruel. Este, pois, entrou com muitos dos seus com um arco e flechas na mo, vestido numa camisa, e assentado em uma rede comeou a tratar das pazes, e a tudo o que lhe dizamos se mostrava incrdulo e duro, trazendo memria quantos males lhe haviam feito os nossos, e como a ele mesmo haviam j prendido em outro tempo com pretexto de pazes, mas que ele por sua valentia, com uns ferros nos ps, saltara do navio e havia escapado de suas mos, e com isto arregaava os braos e bulia com com as flechas, contando suas valentias. Estando nisto, chegaram os ndios que vinham no navio e deram-lhe novas como seu genro, o Francs, havia feito j pazes, com o qual parece que se abrandou algum pouco, e se foi, por ser j tarde, dizendo que ao outro dia trataramos mais de espao, e aquela noite determinaram alguns dos seus de ir por a manh, com pretexto de resgate, a tomar o navio, e outros a matar aos que estivessem em terra, e puderam faz-lo muito a seu salvo, se Nosso Senhor o permitira, porque ao outro dia, pola manh desejando Pindobu que se efetuassem as pazes, disse-me que fosse aos navios e trouxesse o capito terra para concertar como haviam de ser, e indo eu por ele, foram l cinco canoas mui cheias de gente e comearam uns a resgatar, outros a falar sobre as pazes, enchendo-se o navio deles e por fim chegou um mui depressa dizendo que fosse asinha o capito, dizendo que estava j o principal com os seus esperando, para tratar das pazes, que ele iria logo, e este era o principal autor da traio, ainda que no o sabamos, mas todavia temendo-nos de que poderia ser, no quisemos sair at que se apartaram as canoas, e, elas idas, o capito, temendo-se do que em verdade se tratava, 206

XV. CARTA DE S. VICENTE (1565)

contudo, por ser grande nosso amigo e devoto, no duvidando de morrer onde ns outros morrssemos, deixando no navio um irmo de Pindobu, em refns por si, se saiu terra commigo, e em saindo se chegou um menino dos da aldeia, que eu ensinava, a mim, e me disse: J so chegados casa os ndios e falam sobre nossas cabeas, e nem com tudo isto se quis o capito tornar ao navio, que o pudera mui bem fazer, que as casas ainda estavam longe em um monte alto, mas foi-se commigo aldeia e aquele principal entrou logo em nossa pousada com muitos dos seus, os quais nos cercaram com arcos e flechas, outros com espadas, outros com punhais nas mos, como homens que no esperavam mais que a primeira palavra do Capito, o qual, assentado em meio de todos, com uma boa espada na mo e vestido com um saio preto bem fino, antes de tratar com ns outros, praticou com um Francs luterano que trazia comsigo, informando-se dele quem era o Capito, ao qual o Francs disse que era homem que sabia bem a lingua francesa e dizia haver-se criado em Frana, mas que no era seu parente, e que vinha a tratar pazes com ele e juntamente com todos os Franceses do Rio; o principal, ouvindo dizer que no era Francs, parece que se alegrou para poder executar sua ira e disse: "Assim? Portugus este?" Eu, porque o capito no entendia a lingua brasilica, avisei-o do que praticavam, e ele disse ao Francs que lhe dissesse a verdade, que ele no era Portugus, mas Genovs e grande amigo dos Franceses, com o qual se aplacou um pouco aquela besta brava e comearam a tratar com ns outros sobre as pazes; insistiu muito que lhe havamos de dar a matar e comer dos principais de nossos ndios que se haviam apartado dos seus, assim como em outro tempo havamos feito a eles, e como dissssemos que nenhum deles lhe havamos de dar, por serem nossos amigos e discpulos, que Deus "no queria isso, e que assim o havamos concertado com os da fronteira, respondeu ele: " Os contrrios no so Deus; vs outros sois os que tratais as cousas de Deus, haveis de no-los entregar." E como nisso altercassemos um pouco, concluiu ele em poucas palavras: "Pois que sois escassos dos contrrios, no tenhamos pazes uns com outros." E pouco faltou para logo as quebrar e com quebrar-nos a cabea, se Deus Nosso Senhor lhe desse 207

J O S E P H DE ANCHIETA

licena, a quebraramos mui de grado por causa to justa, porque no s nos pediam carne humana para comer, mas ainda aos inocentes que por nos defender se haviam feito inimigos dos seus e posto suas vidas pelas nossas. O Capito vendo-o to bravo como lobo carniceiro, que no pretendia mais que fartar-se de sangue, e no dava nada pela razo, por se desembaraar dele, disse-lhe que se viria c e praticaria aquilo com o Capito que o havia mandado, porque ele no tinha licena para poder prometer-lho. Nisto intervm Pindobu, que at ento se havia calado, e disse que assim seria bem, que bastava o dito, e com isto se foram e nos deixaram, e antes que o Capito se fosse a embarcar, lhe descobriu aquele Francs todas as maquinaes dos ndios que j tenho contadas. Bemdito seja o Senhor, que amansou aqueles feros lees. Este Francs se ficou praticando com ns outros na lingua brasilica, e dele soubemos como todos os seus que esto no Rio so fieis e no papistas e no tm missa, antes perseguem e ainda matam aos que a dizem, que eles crm s em Deus. Deste mesmo e dos ndios que de l vinham soubemos como de Frana foram ali enviados 12 frades, que segundo parece deviam ser da Ordem de S. Bernardo, os quais fizeram casa e mantimentos um ano que a estiveram, e vivam apartados dos seus, dos quais eram perseguidos e maltratados, porque eram papistas e diziam missa; mas dos ndios selvagens e cruis eram tratados com muita humanidade, e alguns lhes davam seus filhos a ensinar, e com tudo isso passavam muito trabalho de fome, pelo qual sendo forados a buscar de comer polas roas, e no conhecendo bem as razes, comeram uma vez de mandioca assada, e houveram de morrer, o qual este Francs contava com muito gosto e prazer que disso tinha. Outra vez, andando os fieis do Senhor trabalhando e queimando um pedao de mato cortado, para nele plantar mantimento, pegou fogo s casas e queimou toda sua pobreza, que tinham, e ornamentos da Igreja, vendo-se to perseguidos dos seus, e que com os gentios no podiam fazer fruto algum, como pretendiam, tornaram-se para a Frana, e ainda mais de crer que os mesmos Franceses os levaram, porque no seguiam a excomungada seita de Calvino, e segundo me contou um ndio, no caminho mataram alguns deles e em chegando
208

XV. CARTA DE S. VICENTE (1565)

Frana mataram os outros. A vida dos Franceses que esto neste Rio j no somente hoje apartada da Igreja Catlica, mas tambm feita selvagem; vivem conforme aos ndios, comendo, bebendo, bailando e cantando com eles, pintando-se com suas tintas pretas e vermelhas, adornando-se com as penas dos pssaros, andando ns s vezes, s com uns cales, e finalmente matando contrrios, segundo o rito dos mesmos ndios, e tomando nomes novos como eles, de maneira que no lhes falta mais que comer carne humana, que no mais sua vida corruptissima, e com isto e com lhes dar todo gnero de armas, incitando-os sempre que nos faam guerra e ajudando-os nela, o so ainda pssimos (233-A) . Tornando-me agora ao propsito comeado, o capito Jos Adorno livre de to grande angstia, a qual nos havia dado maior aflio que a nossa prpria, se embarcou, ao qual dissemos, e assim escrevemos aos regedores destas vilas que de nenhuma maneira se desse no s alguns dos ndios inocentes nossos amigos, mas ainda nem algum dos culpados a comer, ainda que a ns outros nos custasse a vida, porque por tal causa de ba vontade no a queriamos, e ainda desejvamos dar partido, pois teve to bom vento pela bondade do Senhor, que chegou primeiro c que os ndios em suas canoas, os quais ainda vinham determinados a combater a fortaleza de Beriquioca, mas o Capito da terra, sabido o que passava, os estava j esperando com muita gente e lhes tinha mandado ao caminho alguns dos que c estavam em refns, com cujas palavras aquele principal vinha j manso e entrou em estas vilas, pregando que folgava muito com as pazes, que j cria ser verdade o que l lhe dizamos, nem queria que lhe dessem alguns dos nossos ndios a matar, que se ns outros, estando em sua terra e em seu poder, com tanta constncia havamos resistido sua petio, dizendo que no se lhes haviam de dar, quanto mais a teriam os Cristos c, que o tinham a ele em seu poder, etc. : assim que foi recebido com muita alegria e festas dos nossos, de que ficou mui satisfeito. Neste tempo que este chegou aqui, vieram muitos dos Tupis que se haviam rebelado e meteram-se com os Cristos em uma fronteira chamada Itanhen com propsito de matar os que haviam vindo em refns, para que com isto se quebrassem as pazes 209
14

JOSEPH DE ANCHIETA

dos Tamjos, que se pudessem tambm matar dos nossos, o qual sabido do Capito da terra (234), se foi l com os Tamjos e tomou alguns deles que os mais fugiram, dos quais os Tamjos levaram suas presas e outros que os nossos lhes deram, para confirmao da paz e para que cressem verdadeiramente eram nossos inimigos, com o qual eles se tornaram to alegres e contentes que mais se no pode dizer, e moveram todos os seus, de maneira que cada qual se dava maior pressa que podia para vir ver se podiam achar outra to ba sorte. A ns outros nos pesou muito quando soubemos, porque ultra da causa dos Tupis se vinham com traio ou no, no ser bem examinada, bastara quando isso fora, fazer verdugos de seus contrrios, mas no deixa-los levar a comer. Neste meio tempo que isto c se tratava, em que se passaram mais de quinze dias, ns outros nos ficmos postos entre muitas angstias, e vindos os de nossas aldeias que estavam ausentes lhes contmos o que havamos passado e as traies que os do Rio urdiam contra ns outros e como ainda eram c vindos com mau propsito, nomeando-lhes os autores do mal, de que eles mostraram ficar mui enojados contra os seus, incitando-se uns aos outros que estivessem aparelhados para quando estes volvessem, que no consentissem fazer-nos algum mal, ainda que soubessem fazer-se hoje seus inimigos, e junto com isto ficaram espantados, pensando que Deus nos havia descoberto as traies, inclusive o Pindobu, o qual nos disse entre outras cousas: "Vs outros sabeis todas as cousas, Deus vos descobre tudo, rogai-lhe que me d longa vida, que eu me ponho por vs outros contra os meus." E da em deante sempre nos ia a visitar logo de manh, sabendo se havamos mister alguma cousa para comer, e procurando-a e perguntando-nos muitas cousas de Deus, ao qual contvamos algumas, mostrandolhe as imagens na Biblia, de que ele ficava espantado e nos dizia que deixssemos o mais para outro dia, que no podia levar tanto junto, e depois tinha cuidado de tornar a perguntar. Desta maneira vivamos em contnuos temores, esperando cada dia por canoas, assim do Rio, como das que eram passadas Beriquioca, temendo que fossem descontentes ou houvessem recebido algum dano se acometessem a fortaleza, e se quisessem vingar em ns 210

XV. CARTA DE S. VICENTE (1565)

outros, e o mesmo temor tinham os nossos amigos de Iperuig, entanto que querendo eles ir a trazer uma canoa selva, aonde se haviam de deter alguns dias, diziam seria bom levar-nos comsigo, porque no viessem estoutros estando eles ausentes como dantes havia acontecido. Mas Nosso Senhor por nos ensinar a verdadeira prtica de maledictus homo que confidit in homine, e para que s nele pusssemos nossa esperana, ordenou que se fossem aos bosques todos os ndios de uma aldeia e a maior parte da outra, e ficassemos ss, seno quando, aos 9 de Junho, vspera de Corpus Christi, estando ns outros no fim da praia, apareceu uma canoa que vinha do Rio de Janeiro, ns outros tommos por melhor conselho ir aldeia de Pindobu, porque estando ele presente, nos parecia estaramos mais seguros de qualquer encontro e demos a andar pela praia e s vezes a correr, porque pudssemos passar antes que a canoa chegasse, por lhes no dar ocasio, se nos achassem ss, de executar sua danada vontade, da qual ainda que no ramos mui eertos, todavia estvamos receiosos pelo que j havamos passado, e este foi um outro trabalho, o maior, ao menos dos maiores que o Padre Manuel da Nobrega teve em sua vida, porque estando ele mui fraco de suas contnuas indisposies e junto com o da m vida que ali se passava, se queria correr no podia, se no corria punhase em perigo de vida; todavia correu quanto pde, e mais do que pde, at ao fim da praia, onde, antes da aldeia, que est posta em um monte mui alto, corre uma ribeira d'gua mui larga e que d pela cintura, o Padre ia com botas e calas que comumente traz por as chagas que tem em as pernas, do que ficou mui mal tratado, se se punha a descalar chegava a canoa, que estava j detrs de uma ponte mui prxima de ns outros, de maneira que o tomei s costas e o passei; mas em o meio do rio vnhamos j todos molhados, e como minhas costelas ainda cansem e doem como soam, e tm mui poucas foras, no o pude bem passar e foi forado o Padre a lanar-se na gua, e assim passou todo ensopado, de maneira que escassamente tivemos tempos para nos poder meter polo monte e encobrir-nos com as rvores, pois polo monte arriba foi cousa de ver, ficou-se o Padre, as botas, calas e roupeta e todo molhado, com toda a sua roupa molhada s costas e ele em camisa s, com um 211

J O S E P H DE ANCHIETA

bordo na mo, comemos a caminhar, mas ele nem atrs, nem adeante podia ir, emtanto que, vendo o seu trabalho e que era impossvel chegar aldeia, lhe cometi que nos escondssemos no bosque at que passassem os da canoa, os quais estavam j no ribeiro gritando, e se no fora a tardana que fizeram em tirar a canoa terra, bem creio que no chegaramos aldeia, qual ainda chegmos, porque encontrmos com um ndio dela, do qual, com muitos rogos e prometer que se lhe pagaria, alcancei que, agora s costas, agora puxando pelo bordo, levasse o Padre, e assim, quasi sem respirao, chegou s casas; mas porque nos mostrasse Nosso Senhor quo alta salus hominis, permitiu que Pindobu em quem confivamos no estivesse em casa, e na canoa vinha um seu filho (235), um dos mais insignes em maldade que ha entre aquela gente, com alguns 30 mancebos de sua qualidade, o qual estando com sete ou oito canoas para vir guerra, ouvindo a fama dos nossos as deixou e se meteu mui depressa em uma delas, querendo ser ele quem levasse a honra de nossa morte, e traziam assentado que entrando em casa, sem dizer nada aos seus, porque no os estorvassem, uns aferrassem de ns outros e ele nos desse de estocadas e cutiladas, fazendo conta que nem seu pais nem os outros da aldeia os haviam de matar por isso, que se lhes quisessem dar de paus que os sofreriam, mas que eles primeiro fariam a sua. Entrando ele, pois, com este propsito em casa de seu pai que estava ausente, disse-lhe um seu tio como ns outros ramos idos e tratvamos pazes, e quem ramos, com o qu, parece que algum pouco se amansou seu furioso corao, mas no de todo, antes dali a pouco espao entraram muitos dos seus onde pousvamos, estando ns outros rezando a vspera, a qual acabada, entrou um, que era dos que nos haviam de tomar, com uma espada mui reluzente na mo, e sentou-se em uma rede com o rosto no mui alegre, olhando-nos de travs sem nos falar, e detrs de todos veiu seu Capito, o qual assentado junto de ns outros, no estando em casa mais que s nosso hospede, com cara alegre e grandssima dissimulao nos comeou a falar, e praticando mui devagar em cousas diversas, nos repetia muitas vezes: " E ' certo que tratai verdades nestas pazes, olhai que os Franceses nos dizem que no pretendeis seno que vamos muitos juntos a vos212

XV. CARTA DE S. VICENTE (1565)

sas terras, e matar-nos, e que vs haveis de fugir e deixar-nos em branco." Finalmente, depois de mui longas prticas se foi, com todos os outros, mui brando, e descobriu tudo o que trazia ordenado, dizendo: "Eu vinha a fazer isto e aquilo, mas quando entrei a ver os padres, e lhes falei, caiu-me o corao e fiquei todo mudado e fraco, e pois eu no os matei, que vinha to furioso, j nenhum os ha de matar, ainda que todos os que vierem ho de vir com o mesmo propsito e vontade". Louvado seja o Senhor por todas as suas obras. . Se houvesse de escrever todas as particularidades que ali passaram seria nunca acabar, no mister mais seno que dali em deante cada dia bebiamos muitos tragos de morte, dos quais ainda hei de contar alguns para glria de Deus. Os ndios que estavam na selva tiveram logo rebate como eram chegados aqueles do Rio e que os Padres eram fugidos pelos bosques com medo deles, de que eles diziam com muita tristeza polo Padre Nobrega: "O Padre velho onde se ir agora por estes espinhos? Bem dizamos ns outros, que no os deixssemos ss", e outras semelhantes palavras de compaixo e de boas condies, e o mais desenganado de todos eles, como antes parecera, chamado Cunhambeba (236), se meteu logo em uma canoa, que ainda no tinha acabada, e se veiu j mui alta noite, meio mergulhado por mar mui bravo, a socorrer-nos, e sabendo que estvamos em paz, sossegou aquela noite. Ao outro dia, que foi de Corpus-Christi, nos fomos mui de manh sua aldeia, onde ele havia dias que nos havia mandado fazer uma casita pequena, em meio dela, para dizer missa, e quando nos viu, assim ele como todas as mulheres da aldeia receberam tanta alegria, como se ressuscitramos quela hora, falando-nos palavras de muito amor, e foi-se logo outra aldeia a convidar aos outros que viessem a beber sua, onde lhes tinha grandes vinhos, e andando bebendo e bailando com grande festa, lhes disse que no queria que ningum nos fizesse mal, nem falasse algumas palavra spera, e no estorvassem as pazes que ele fazia com ns outros, que determinava de nos defender ainda que soubesse quebrar com eles, e a uns deles mais ruins disse: "Vs outros no me enojeis, que eu j matei um dos vossos e o comi", o qual dizia que um escravo 213

JOSEPH DE ANCHIETA

dos Portugueses que era dos do Rio de Janeiro, que havia poucos dias que de c fugira, e ele o havia morto e ento mandou a uma de suas mulheres que tirasse uma canela da perna que tinha guardada, de que soem fazer flautas. Os outros vendo-a disseram: "Pois tu o mataste e comeste, comamos ns outros tambm", e pedindo farinha, um por uma banda e outro por outra, comearam a roer em ela como perros; assim toda a cousa passou em festa e ficaram grandes amigos. Desta maneira lhes falavam tambm os outros em nosso favor, mas tudo aproveitara pouco se no tiveramos outro maior guardador, porque esta uma gente to m, bestial e carniceira, que s por tomar um nome novo ou vingar-se de alguma cousa passada, no tivera em conta qualquer mancebo soberbo matar-nos, como certo tinham muitos boa vontade de o fazer, maxim sabendo que por isso no havia de ser enforcado, e que todo o castigo passaria com dizer-lhes os outros: " E ' s um ruim". Para prova do qual de saber que neste mesmo tempo os do campo deram pela serra em uma fazenda de um homem, o qual, ainda que tnhamos mandado aviso por cartas, no se quis guardar, parecendo-lhe que, como soubessem que estavam muitos dos seus entre ns outros, j no lhe fariam mal; mas eles, no curando de nada, ainda que lhes disseram que tnhamos j feitas pazes, lhe puseram fogo casa e a queimaram e mataram a ele e sua mulher e fizeram logo em pedaos, e outra mulher meio queimada e ferida levaram viva e em sua aldeia a mataram com grandes festas e vinhos e cantares e junto com ela algumas escravas. Depois disto, aos 20 de Junho, sendo j idos de c os Tamjos com suas presas, e ficando-se muitos em terra com desejo de pelejar com seus contrrios, mandou-nos o Capito um bergantim para que nos vissemos, parecendo a todos, polo grande contentamento que eles levavam, que j seriam firmes as pazes, e ao dia que chegou l o bergantim eram; partidas para aqui onze canoas, em que vinham muitos do Rio e todos da fronteira, salvo dois ou trs principais que ficavam como em nossa defenso com alguns seus criados, e logo neste mesmo dia chegaram dez canoas do Rio, as quais, com a presa que estoutras haviam levado, vinham mui 214

XV. CARTA DE S. VICENTE (1565)

alegres e se partiram logo a alcanar as onze; mas porque os ndios ainda no estavam de todo seguros, e crendo nossa f e verdade pela sua, que mui pouca, no nos deixaram vir a ambos, nem ns outros lhes instamos por isso, todavia pareceu bem que se viesse o Padre Nobrega, e ainda que a ele lhe foi mui caro, por deixar-me s, esperando que ainda nos poderia caber alguma ba sorte de ser comidos por amor do Senhor, todavia eu lhe instei muito que se viesse e s me deixasse sua beno e mandamento, que l desse minha vida ao Senhor e polo Senhor *3ela. e com isso se teve de embarcar, despedindo-se de mim com muitas lagrimas, sem eu lhe corresponder com algumas, e mandando-me que com a melhor ocasio que achasse me viesse. E(m minha companhia se ficou um homem muito nosso devoto e amigo de Deus (237), cuja mulher, filhos, escravos e uma sua cunhada lhe haviam levado havia quasi um ano, como nas letras passadas hei referido, o qual, depois de haver passado muitos trabalhos por resgat-las, quis ento sair-se em terra com muito resgate, esperando, segundo o bom comeo que levavam as pazes, que as poderia tirar de cativeiro e pecado, e se mais no pudesse no duvidando de dar sua vida por causa to justa, e certo que sua companhia foi para mim no menos boa e suave que se fora um Irmo da Companhia, a qual me foi ocasio de padecer alguma cousa, mais por amor de Nosso Senhor Jesus Cristo, cui laus in sozcula. Partido pois dela o Padre aos 21 de Junho (238), passou uma noite grave tormenta junto de uma ilhota, entanto que uns dos domsticos j tratavam de tomar ao Padre sobre uma taboa e lev-lo terra a nado, se pudessem, mas amansando a Divina Misericrdia a tempestade, chegaram c a salvamento, e foi recebido o Padre com estranha alegria, como quem saia dentre os dentes famintos daqueles tigres feros, e com sua vinda se ordenaram muitas cousas importantes s pazes, e dois dias antes dele haviam chegado as vinte e uma canoas, s quais se fez muita festa, mostrando especial favor aos de Iperuig, por causa de ns outros, por quem eles haviam tido to bom cuidado, e dando-lhes a entender a estima em que ramos tidos de todos, por ser pregadores da pa21S

JOSEPH DE ANCHIETA

lavra de Deus, com as quais cousas eles mais se asseguraram, e do que mais sucedeu logo contarei. Ns outros comemos logo a ser visitados de Nosso Senhor em tributaes, porque aos 25 de Junho, assim os poucos que haviam ficado da fronteira, como uns do Rio que a estavam, tendo j determinado de matar um escravo de meu companheiro, fizeram grandes vinhos e beberam todo o dia, e dando-me aviso disso umas mulheres, falei eu com um dos ndios que havia pouco que era ido de c, que viera em refm e era um dos principais autores daquela festa, mostrando-me mui triste e enjoado dele querer consentir to grande traio, e pois aquilo faziam, tambm i ns outros quebrariam as cabeas; ele rindo-se muito disto, disse-me que no pensasse tal cousa, que no havia ele ido de c seno para defender-me de quem me quisesse enojar, e outras cousas com tanta dissimulao que eu fiquei pensando que seria mentir o que me haviam dito. Mas j sobre a tarde, estando j todos lem cheios de vinho, vieram casa aonde pousvamos e quiseram tfrar logo o escravo a matar; ns outros no tnhamos mais que dois ndios que nos ajudassem, e querendo eu defend-lo de palavra, dizendo que o no matassem, disse-me um dos dois: "Calai-vos vs outros, no vos matem os ndios, que andam mui irados, que ns outros falaremos por ele e o defenderemos"; e assim o fizeram deitando a todos fora de casa; mas tornaram logo outros muitos com eles feito um magote, e grande multido de mulheres, que faziam tal trisca e barafunda que no havia quem se ouvisse, umas gritando que o matassem, outras que no, que estavam c seus maridos e lhes fariam mal os nossos se o soubessem; os ndios como lobos puxavam por ele com grande fria, finalmente o levaram fora e lhe quebraram a cabea, e junto com ele mataram outro seu contrrio, os quais logo despedaaram com grandssimo regosijo, maxim das mulheres, as quais andavam cantando e bailando, umas lhes espetavam com paus agudos os membros cortados, outras untavam as mos com a gordura deles e andavam untando as caras e bocas s outras, e tal havia que colhia o sangue com as mos e o lambia, espetculo abominvel, de maneira que tiveram uma boa carniaria com que se fartar. 216

XV. CARTA DE S. VICENTE (1565)

Passada aquela noite com asss amargura, ao outro dia muito antemanh se levantaram algumas mulheres, daquelas em cuja casa pousvamos, e comearam a pregar pelas casas contra os que haviam morto o escravo, dizendo que os nossos o saberiam e vingariam, com outras cousas, de que eles ficaram to sentidos que houvera de ser cousa de nos mesclar tambm com o escravo morto, para que os nossos tivessem bem que vingar, assim que nos foi necessrio falar em particular com os principais autores daquela morte e dizer-lhes que no se fiassem das palavras de mulheres, que os nossos no haviam de fazer caso da morte de um escravo, etc.; com que eles ficaram algo desassombrados, e porque, diligentibus Deum vdeo operantem in bonum, vendo eu por este caso e conhecendo de todo a grande falsidade daquela gente e sua pouca constncia no bem comeado e muita arte para dissimular maldades que determinavam cometer, acabei de persuadirme que mui pouca cousa bastava para os mover a nos dar a morte, e determinei de me dar mais intimamente a Deus, procurando no s achar-me mais aparelhado para receb-la, mas tambm desej-la e pedi-la a Deus Nosso Senhor com continuas oraes e inflamados desejos, e confesso minha fraqueza que muito me afligia a carne com contnuos temores (239), mas o Espirito pela graa do Senhor estava pronto, e ainda que me contristava muitas vezes a grande tibieza passada, que sempre tive no aproveitamento das virtudes, maxim da obedincia, todavia me dava ainda a esperar que por aquela ltima obedincia me perdoaria a Suma Bondade por sua infinita misericrdia todas as desobedincias passadas, e queira aceitar minha morte em sacrifcio e odor de suavidade; prouvera a Deus que ento achara, mas ainda desespero, porque no tem uma s beno que dar. Razo seja que d conta do fruto que da selva to inculta daquela nao se ergueu, e este. Estando eu, logo depois destas aflies, aos 28 de Junho, em uma cabana de palma, onde o Padre costumava a celebrar missa, junto a uma pousada, e como rezasse as matnas, ouvi junto dela falar e cavar, e como ali as ndias costumavam fazer loua, pensei que seria isso e no me quis distrair; mas, acabadas as oraes, o que seria j passada meia hora, 217

JOSEPH DE ANCniETA

chegou-se ali uma ndia, e lhe perguntei o que faziam, e mo disse, que enterravam um menino. Pensando eu, que haviam morto algum, contou-me ela o que se passara, e era que uma havia parido e fora to sem dr, que no estando mais que a dez ou doze passos de mim, nem gritos nem gemidos lhe ouvi, porque nenhum dera, e acabando de nascer dela um menino mui fermoso, o enterrara vivo a velha sua sogra, porque sendo aquela moa prenhe de um que havia por mulher, sendo dele deixada, com outro se casou, de maneira que segundo a opinio desta gente, ficava o menino mestio de duas sementes (240), e aos tais, em nascendo, logo vivos os enterram com to grande bestialidade e crueza, que mui menor sentimento tem por ele sua me que se lhe morresse um cachorro, porque dizem que os tais so depois dbeis e para pouco, e que grande deshonra, depois, que venham a ser chamados mestios. Sem nenhuma confiana na vida dele, por haver j tanto tempo que estava debaixo da terra, deixei as matinas e fui correndo molhar um pano em gua e cavando a terra vi que ainda bolia e batizei-o, fazendo teno de o deixar, parecendo que j expirava, mas dizendo-me umas mulheres que podia ainda viver, porque, s vezes, estavam tais como estes todo um dia enterrados, e viviam, determinei retir-lo, e faz-lo criar. A este espetculo to novo, concorreram muitas mulheres da aldeia e com elas um ndio com uma espada de pau para quebrar-lhe a cabea, ao qual disse que o deixasse que eu o queria tomar por meu filho e com isto se foi; desenterrei-o e nenhuma daquelas mulheres lhe quis pr mo, para lav-lo, por mais que lhes rogasse, antes se estavam rindo, e, passado tempo, dizendo que j o Padre tinha filho, e lhes ficou isto depois por gracejo, e a todos os ndios. Vendo-os assim, tomei o menino e dep-lo sobre um pano e comecei a limpar e lavar o melhor que pude; ento moveu-se uma delas a me ajudar e como quer que eu soubesse pouco do ofcio de parteira, e fora cortar o umbigo junto da barriga, uma velha tomoume a mo, dizendo-me no o cortasse por a, que morreria, e me ensinou a cortar finalmente; envolvi-o em uns panos e o entreguei a uma de minhas amas, mulheres de meu hspede, que mo criasse, e algumas outras mulheres lhe vinham dar de mamar, de 218

XV. CARTA DE S. VICENTE (1565)

maneira que viveu um ms, e ainda viveria, e cresceria, se no lhe falta a teta, mas por falta dela morreu. Na verdade ele teve siso em fugir de gente to m e ir-se ao cu gozar de seu Criador, o qual para sempre seja bemdito. Amen. Outra vez me aconteceu achar-me presente a uma mulher de parto, a qual deu luz a uma menina, que de todos foi julgada por morta e tendo ainda as preas no ventre pegadas ao umbigo da menina, sentindo-lhe eu alguns sinais de vida, e batizei, no sendo ainda bem parida, que em semelhantes casos necessrio apressarmo-nos algumas vezes. Comeou depois a menina a bolir pouco a pouco e viver e ainda estava viva quando de l vim, ainda que eu mais quisera deix-la no paraso: o Senhor que a criou e regenerou pelo batismo ter cuidado de sua salvao, seja louvado por todas as suas obras e maravilhas. Depois soube que era falecida e ida a gozar seu Creador. Logo ao I o de Julho chegaram cinco (241) canoas do Rio, e ao seguinte dia, que foi da Visitao de Nossa Senhora, nos vieram muitos a visitar, trazendo a mesma inteno de nos matar que os outros, os quais, ultra da angstia em que nos puseram cercando-nos, todos, com suas armas, maxim um que entrou mui feroz com sua gente, praticando comigo todo seu intento tinham posto em as casas daquele homem, e falava, de quando em quando, entre dentes, aos seus, um dos quais estava junto de mim armando um arco com uma flecha nele, mas, no passou adeante; ultra disto me deram grande trabalho detendo-me em prticas mui importunamente, porque cansando um e ido, vinha o outro, e dizia: Eu sou fulano, tenho tal e tal nome, e fiz tal valentia, matei tantos, e outras cousas semelhantes e com isto nunca acabavam, instando muito com meu companheiro que lhe mostrasse o resgate que trazia, e assim resolveram tudo; ao outro dia tornaram a beber j sobre a tarde, depois do vinho acabado nos cercaram com mui maior importunao, e alguns deles nos davam algumas consolaes inslitas e de pouca consolao, dizendo-me que no tivssemos medo, que no nos queriam matar. Com isto e com outros muitos sinais que eu havia visto dantes, me persuadi que era j chegada a hora em que nos queria Nossa Senhora visitar, e 219

JOSEPH DE ANCHIETA

disse ao meu companheiro que se aparelhasse; mas depois de mui longas importunaes se comearam a sair poucos a poucos e nos deixaram, e um deles, que aquele mesmo dia me havia dito que ele no queria pazes, tornou a entrar em casa mui carrancudo, com uma espada nua, deixando a bainha em outra parte, parece por que no lhe fosse impedimento, e passando per mui perto de mim, devagar, sem falar comigo, nem com outro algum, esteve um pouco quedo, olhando para outra parte, e na verdade ainda que ento no era tempo de suspeitar mal do prximo, por no cair em algum juizo temerrio, todavia meus olhos estavam bem atentos nele, vendo em que parava, e meu corao lhe estava dizendo: Quod facis, facimus e faze o que Deus te permitir que aparelhado estou; ele tornou-se outra vez por donde havia vindo e com o mesmo vagar e semblante, parando-se-me outro momento mo esquerda mui contemplativo, mas no se estendia sua contemplao mais que at mim; nisto veiu um seu irmo a cham-lo, e foram-se. E porque no passassem muitos dias sem os semelhantes tragos, logo aos 6 de Julho chegaram as canoas que eram c vindas quando chegou o Padre Nobrega, os quais iam fugindo, com medo que os matassem c os nossos, e a razo desta fugida foi que, estando eles alguns dias mui contentes e bem tratados, esperando que amansasse o mar, para com ajuda dos Cristos ir a dar guerra aos Tupis, seus contrrios, fugindo um escravo de um Cristo, o qual era parente dos do Rio, e porque o levassem comsigo sua terra, urdiu bem de mentiras dizendo-lhes: "Venhovos a dar aviso, meus parentes, porque lhes quero bem e no queria que vos matassem, sabei que logo de manh vos ho de matar os Cristos a todos, que j tm apelidada a terra, e no esperavam seno que viesse Pindobu, Cunhambeba e os outros principais de Iperuig, para os matar a todos e a fulano, vosso parente, que nos parece j o mataram e lhe mandaram quebrar a cabea por um contrrio" (este de quem isto dizia era um mancebo dos primeiros que c haviam vindo, o qual havia desaparecido sem se saber dele); e como dissessem alguns quele escravo: "Como nos ho de matar se est o Padre?", respondeu o escravo: "Os Padres no estimam nada suas vidas; de costume tm de fa220

XV. CARTA DE S. VICENTE (1565)

zer semelhantes cousas"; com estas mentiras os do Rio como quer que tinham os coraes danados, levantaram-se logo com grande medo, que seriam duas horas antes do dia, e dando rebate aos de Iperuig, que disto nada sabiam, e levando-os quasi por fora fugiram, e de caminho quiseram levar a gente da Beriquioca; mas no lho consentiu Pindobu, nem os outros, antes o Cunhambeba, vendo-se corrido de se ver assim fugindo pola mentira de um escravo, se ficou ali com muitos dos seus, dizendo que se havia de tornar c, que a ele s matariam os Cristos. Os outros foram-se seu caminho, e entrando nosso hspede em casa com grande carranca me disse logo s primeiras palavras: "Vieram fugindo, que nos haviam de matar os seus; mandava-nos tua terra para que nos matassem a todos?" Eu lhe respondi: " E u no costumo dizer mentiras, mas trato verdade com vs outros; se os meus porventura vos quiseram fazer traio, para isto estou aqui, eu s morrerei". Ele ento me respondeu: "No fales em morrer, porque no venho eu c seno a defender-te. Tambm dizia que roubssemos a fazenda a teu companheiro, mas eu nem os outros no quisemos consentir nisso, porque temos tudo isso por mentira e engano". Ele contou a cousa como passava, dizendo que aqui ficava Cunhambeba com muitos outros, que ele e Pindobu se haviam de voltar para defender-nos dos do Rio, e assim parece que isto mesmo foi ordenado por Nosso Senhor para ir ao encontro a uns bravos lees que naquele mesmo dia chegaram do Rio em dez canoas, cujo principal intencionava vingar a morte de um seu grande principal que os nossos pouco havia mataram em uma guerra, os quais ao dia seguinte me foram para falar com o mesmo semblante que os passados, e ainda peor, e trataram muitas cousas das pazes, estando seus coraes mui pouco pacficos, e como repetiam todos que lhes haviam de dar a comer seus contrrios, que estavam de nossa parte, eu sempre contradisse, at lhes dizer: "No faleis mais nisso, nenhum desses se vos ha de dar, aqui estou eu em vossas mos, se me quereis comer, comei-me que eu nisso no hei de consentir". Ficaram por uma parte espantados de ver com quanta constncia sempre naquilo lhes resistia, e por outra mui irados, ainda que trabalhavam 221

JOSEPH DE ANCHIETA

de o dissimular; estes nos puseram em grande angstia, porque se detiveram ali cinco dias, e no faziam seno ir e vir nossa pousada, e uns queriam todavia vir a dar guerra, sem embargo que estavam c muitos dos seus, outros aos mais tinham boa vontade de nos matar, ou ao menos roubar a meu companheiro, tendo todos mui certo ser verdade a mentira que o escravo havia dito, e alguns que dantes me haviam falado com mui alegre semblante, ento nem ver-me queriam, seno com olhos cheios de ira, o qual mostravam com algumas palavras speras; mas em meio desta tributao acudiu o Senhor com sua solicita misericrdia, mostrando como tratvamos verdade, e foi que chegou ento aldeia aquele mancebo, que acima disse haver desaparecido, que o escravo dissera haver sido morto dos nossos (242), o qual mancebo, com um medo que teve sem razo, fugiu de c, plos bosques e praias, e ao cabo de um ms, tendo j todos perdida a esperana de sua vida, chegou l em tempo de tanta necessidade, com cuja chegada conheceram ser mentira tudo o que o escravo havia composto, o qual ainda para os de Iperuig, meus amigos, foi causa de grande alegria e de ter muito crdito a minhas palavras. Como aqueles do Rio no se aquietavam, e desejavam de efetuar sua danada vontade, tanto que os outros, entendcndo-se-lhe mui bem, lhes rogavam que se tornassem para suas terras e no quisessem fazer cousas com que estorvassem as pazes. Mas, vendo o Pindobu que no bastavam rogos, veiu ali, vindo os outros um dia nossa pousada, como soiam, e temendo que nos fizessem mal, se foi l com uma espada de pau, com que soem quebrar as cabeas a seus contrrios, nas mos, e comeou a falar com voz mui alta e dizer-lhes, dando palmadas em si, como fazem em som de guerrear, falando: "No quero que ningum bula em minha aldeia; os Cristos fazem pazes comigo que estou fronteiro, e os meus no me vm a defender, no querem estes meus parentes seno cabeas de fora dos Cristos e no de seus contrrios; no o hei de consentir"; com muitas outras cousas em nosso favor, to alto que acudiram os de sua casa, pensando que j era a cousa travada; os outros calaram-se e falando ele com um em particular, lhe dizia de mim: "Este o que trata as cousas de Deus e o ver222

XV. CARTA DE S. VICENTE (1565)

dadeiro mestre dos Cristos; se lhe fazem algum mal, logo nos ha Deus de destruir a todos"; e esta era a principal causa que fazia a este ndio procurar tanto por mim, porque temia, e assim parece que o tinha encaixado em o corao, que no tinham mais vida que enquanto me defendessem e no me permitissem fazer algum mal, e dizia-me muitas vezes: " Filho Jos, no tenhas medo, que ainda que os teus matem todos os meus parentes, que esto em tua terra, eu no hei de consentir que te matem porque bem sei que falas a verdade; se os teus fizeram mal, neles me vingarei". Depois: "Bem vs como sempre te defendo e falo por ti, por isso olhe Deus por mim e d-me longa vida." E dizendo-me que em a outra aldeia queriam matar um contrario, para com ele fazer festa queles do Rio, que ainda no eram idos, determinei eu de ir l a ensinar-lhe as cousas de sua salvao e ver se queria ser Cristo, e dizendo-o a Pindobu, me disse, ainda que mui pesadamente, que fosse, e descendo eu polo monte abaixo, mandou mui depressa uma de suas mulheres atrs de mim dizendo-me que me volvesse, porque queriam saltear e furtar o contrrio enquanto estavam ali os do Rio e talvez que eles me matassem. Eu estive em grande dvida, e temendo ser temeridade ia adeante, depois de recebido este aviso que me mandava como cousa certa, todavia, parecendo-me que aquele contrrio estava em extrema necessidade de ajuda espiritual, porque muitos dos tais em aquele tempo recebem o batismo com muita f, me determinei a ir, sentindo que seria mui bem empregada minha vida pola salvao de um meu irmo e amigo do Padre Francisco Cardoso (243), o qual ocupase da outra aldeia, onde iam muitos meus amigos, e o perigo s ser em o caminho, que no era mui longo, enfim, fui; mas pouco aproveitei, que ele no quis ser Cristo, dizendo-me que os que ns outros batizvamos no morriam como valentes, e ele queria morrer morte formosa e mostrar sua valentia, posto em o terreiro atado com cordas mui longas pola cinta, que trs ou quatro mancebos tm bem estiradas, comeou a dizer: "Matai-me, que bem tendes de que vos vingar em mim, que eu comi a fulano vosso pai, a tal vosso irmo, e a tal vosso filho" fazendo um grande processo de muitos que havia comido destoutros, com to grande 223

JOSEPH DE ANCHIETA

nimo e festa, que mais parecia ele que estava para matar os outros que para ser morto; entanto que no o podendo mais sofrer, no esperando que seu senhor lhe quebrasse a cabea com sua espada pintada, saltaram muitos com ele, e a estocadas, cutiladas e pedradas o mataram, e estimou ele mais esta valentia que a salvao de sua alma. Tornarei agora aos nossos, os quais depois da fugida dos ndios, ficaram com grande tristeza, maxim o Padre Nobrega, que houvera de chegar a ponto de morte sem nenhuma consolao por haver me deixado s entre os inimigos, principalmente porque no havia de ser companheiro de minha morte, a qual ele e todos os Cristos tinham por certo que me haviam de dar os ndios como chegassem a suas terras; mas consolou-os Nosso Senhor com a vinda de Cunhambeba, o qual, como acima hei dito, achando-se ausentado por haver fugido, se tornou da fortaleza da Beriquioca e se partiu logo com o Padre Nobrega fronteira de Goiace (Goiaz), para fazer a liga com nossos Tupis, que se haviam posto de nossa parte contra os seus, os quais estavam com grande medo pensando que os queriam dar a Cunhambeba para confirmar as pazes, e o Cunhambeba com os seus pensavam que o queriam entregar aos outros, e assim em ambas as partes andava um mesmo temor. Mas o Padre Nobrega os fez ajuntar a todos na igreja onde se falaram e abraaram e ficaram grandes amigos (244). Logo no dia seguinte chegou grande multido dos Tupis inimigos sobre a vila, aos quais sairam ao encontro os ndios seus parentes com seus novos amigos e alguns mancebos mestios, e pelejaram todo aquele dia, sem lhes deixar passar o rio, antes flechando muitos deles os fizeram fugir, e no lhes foram ao alcance por ser muita gente, e os nossos mui poucos, e depois indo o Cunhambeba com alguns mancebos dos seus e dos Tupis a correr a praia, tomou um, com a qual presa determinou de tornar-se logo a dar certa informao do que passava e pacificar os que haviam fugido, que cada dia esperavam por nova certa, mas no havendo oportunidade para logo partir-se, mandou os mais dos seus a Piratininga, onde tambm se esperava por guerra, aonde depois vieram mais de 300 dos Tamjos moradores no campo, em um rio, mui nomeado, chamado Paraba, cujo Capito era
224

XV. CARTA DE S. VICENTE (1565)

um que havia ido a falar commigo a Iperuig sobre as pazes, e assegurando-o eu que entrasse em Piratininga, f-lo assim, mandando adeante uns 20, os quais guiados por um que j ali havia estado, se vieram direitos nossa portaria, tocaram a campainha, e foram recebidos e acolhidos, onde no usavam sair fora em meio de seus contrrios, dizendo que eu os mandara ir muitos a nossa casa, at que se asseguraram. Ali tambm juntaram os Padres uns e outros na igreja para que fizessem as pazes, onde um de nosso discpulos posto sobre um banco fez grande prtica em alta voz dizendo aos Tamjos: "Eu eou fulano, de quem vs outros tanta fama haveis ouvido de assaltar muitos dos vossos e morto, porque sempre fui grande vosso inimigo, e agora, ainda que me apartei dos meus por amor dos Cristos e de Nosso Senhor Jesus Cristo, posso de minha parte, contudo nem tenho medo de vs outros, porm queria vossa amizade, mas porque estando na casa de Deus e os Padres que nos ordenam nossa vida, foram nossa terra e ordenam estas pazes, e querem que sejamos amigos, sejmo-lo daqui em deante, e desde j no se nos lembre mais das guerras passadas"; e com estas e outras palavras que se passaram de parte parte se abraaram, e contudo estavam nossos discpulos to tristes e enojados polas novas que lhes vinham dar, que se pensaram e tiveram para si que me haviam morto: desejara eu de saber boa de minha morte, era fato certo por uma vez, e ainda com tudo isto se no andaram os Padres rezando ss, no creio que houvera de esperar por novas certas, mas no obstante isto, tinham muita pacincia sofrendo-lhes muitas cousas e recolhiam-os em suas casas, dando-lhes de comer e beber, porque eu estava l em suas terras. Neste mesmo tempo os Tupis deram no caminho de Piratininga e mataram quatro ou cinco dos seus e trs escravos do Colgio, e tambm houveram de matar um Padre nosso, seno que, ordenando-o assim a Divina Providncia, havendo ele de vir com eles, se veiu um dia antes e assim escapasse de cair em suas mos, e com todos esses perigos, que continuamente esto armados nestes caminhos, no podemos deixar de ir e vir a Piratininga, segundo o pede a necessidade, entregues em as mos do Senhor, cuja a nossa vida. 225
16

JOSEPH DE ANCHIETA

Ns outros todo este tempo que esteve c Cunhambeba, que foi ms e meio, esperando oportunidade para sua partida, passmos muito trabalho, assim exterior de fome e enfermidades, como interior de contnua aflio por ser muita tardana, no porque no entendssemos que bem tratados haviam c de ser, seno plos contnuos temores que os seus l tinham de que vinham a imaginar mil mentiras, maxim as velhas, e certo que foi muito, sendo aquela gente a mais subtil que ainda houve no mundo para inventar mentiras e fcil para as crer, poderia sofrer tanto tempo que no nos fizessem alguma cousa movidos por qualquer e maxim por algum seu feiticeiro, e assim sempre falavam com os seus, dizendo como teriam de ser eles salteados e mortos, se foram mortos algum houvera de escapar e vir por terra a dar-lhes novas; outros me diziam: "No te disse Deus alguma cousa para os matar a eles?" E o Pindobu, que me tinha mais crdito, ultra de me o perguntar muitas vezes, dizia que Cunhambeba e outros pediram-lhe soubesse de mim isso, e uma noite, indo-se minha pousada no estando eu, perguntou a meu irmo: "Que do Padre? dorme j ? " Respondeu-lhe o outro: "Ele porventura dorme? toda a noite est falando com Deus e no vem a dormir seno j t a r d e . " "Pois porque no te disse o que passa acerca dos nossos? perguntaste-lho?" Respondeu o outro: "Tudo o encobre, no me quer dizer nada". De maneira que era eu forado de dizer s vezes: " E u vos tenho dito muitas vezes que eu no creio em sonhos, nem vs outros o deveis de crer; sabei que os vossos esto mui bem tratados e no ha mal algum, como logo vereis". E assim com semelhantes palavras se satisfaziam, confiando tambm que estando c o Padre Nobrega, que ainda quando eram inimigos, sabiam eles que no os consentia saltear dos nossos, muito menos consentiria agora, que eram amigos, fazer-se-lhes algum mal. O outro dia me veiu um mui queixoso, dizendo: "Suspeitei que uma de minhas mulheres me fez adultrio e lhe dei uma estocada mas dobrou-se a ponta da espada e no a feri; venho a saber de ti, se te diz Deus que verdade, se a matarei?" Respondendolhe a ltima questo disse-lhe: "No o faas que no quer Deus, antes se aborrecer muito com isso", com o que ficou quedo e sa226

XV. CARTA DE S. VICENTE (1565)

tisfeito e foi-se dizendo: "Vim a te perguntar, porque me parecia que Deus te haveria dito". Aconteceu que um contrrio que tinham lhes fugiu, e o Pindobu um dia mui de manh, estando eu encomendando-me a Deus, me veiu mui angustiado a buscar, dizendo-me: "Venho-te a dizer que fales a Deus que faa ir aquele contrrio desencaminhado, para que possamos tomar". Eu ouvi a sua petio, antes roguei a Deus que o livrasse, e ao outro dia o contrrio, parecendolhe impossvel passar tantas serras e despovoados, tornou-se para casa, e os ndios comearam a dizer: "Falou o padre com Deus e no dormiu toda a noite, por isso o contrrio se tornou", e eu no me havia recordado dele; visitando eu o ndio, como soia fazer a todos, comeou-se-me a desculpar, dizendo porque me no dava de comer porque no lhe caa caa em uns laos que tinha armados, porquanto uma velha feiticeira os havia deixado a perder, e como eu lhe perguntasse a causa, disse-me: " Porque ao outro dia me caiu uma caa e no lhe dei parte dela e por isso enojada ha feito que no venha a caa por ali." Eu lhe disse: " Vs outros no acabais de crer vossos feiticeiros, como se eles tivessem poder para nada disso; Deus Senhor de tudo; cr minhas palavras, que ele a far cair." Ejnto ele mui alegre disse: "Faze com Deus que mande vir toda a caa dos montes em meus laos e teremos que comer." Ficando-se ele com esta confiana quis Deus que logo dali a dois dias lhe caram dois animais, que so maiores que lebres, e ele com muita alegria manda-me logo chamar, contando-me o que havia sucedido, e deu-me um bom prato de farinha e uns pedaos daquela carne; sabia Deus que havia muitos dias que no tnhamos que comer. De maneira que os ndios me tinham muito crdito, maxim porque eu lhes ocorria a suas enfermidades, e como algum enfermava logo me chamavam, aos quais eu curava a uns com levantar a espinhela, a outros com sangrias e outras curas, segundo requeria sua doena, e com o favor de Cristo Nosso Senhor achavam-se bem. Entre esses enfermos foi um que a estava dos do Rio, que porventura tambm veiu com inteno de me matar, ao qual se inchou uma mo em tanta maneira que toda se corrompeu, a qual
227

JOSEPH DE ANCHIETA

eu lha abri em duas partes com uma lanceta, e a uma foi quasi em meio da palma, em que podia bem fechar os olhos s mos de Cristo Nosso Senhor, e junto com isto se lhe empolou o brao at os ombros de umas inflamaes to feias, que os outros no se ousavam de chegar a ele, mas mirando-o de longe, me diziam que o curas* se e fizesse no se estendesse aquele mal pelos outros, e todos o desampararam sem se doer dele, nem dar-lhe de comer, nem houve entre todos seus parentes quem me buscasse um pouco de mel pelos bosques, eom que o curasse, e ainda que eu lho pagava; eu rompi uma camisa que tinha e curei-o com azeite, buscando-lhe de comer e dando-lho por minha mo, porque ele no podia, a tudo o qual me ajudava meu companheiro com muita caridade, e s vezes tirvamos da boca esse pouco que podamos haver para lho dar, de que os ndios se edificavam e contavam-o a outros que vinham de fora; junto com isto trabalhava eu por lhe curar sua alma, incitando-lhe a que quisesse o batismo, para o qual o tinha j instrudo, se porventura estivesse propinquo morte; mas deu-lhe Nosso Senhor sade ao corpo, porque para a da alma sentia-lhe eu mui pouco desejo e vontade. Depois disto enfermou meu companheiro; tolheu-se de ps e mos alguns dias, o qual foi no pequeno trabalho, porque nem havia com que o curar nem que comer; todavia fiz-lhe eu os remdios que pude e de quando em quando ia eu outra aldeia a lhe buscar alguma galinha;- enfim deu-lhe Nosso Senhor sade, mas porque este gnero de gente no sabe ter constncia no bem comeado, comearam-se uns poucos a motinar, maxim contra ele, porque ultra de no lhe ter o respeito que a mim, e se algum lhe tinha era por minha causa, o resgate que tinha era ocasio aos ndios de mal, e medeante foices, machados, contas e outras cousas, havendolhes ele j dado muitas e alegavam-nos que lhes havamos morto dos seus e com tudo isso nos defendiam, e era tanta a importunao, que no faltava seno tom-lo por fora; um dizia: "A mim no deram foice"; outro: "Nem a mim t a l " ; outro: "Nem a mim tal"; no havia j que esperar seno que dissesse, algum: " E eu no hei feito troco de meu pai ou irmo, que me mataram; quero faz-lo em algum destes." E assim no se curavam dar-nos de comer; salvo 228

XV. CARTA DE S. VICENTE (1565)

Pindobu, o qual tambm no fazia tanto caso de meu companheiro e quando pregava polas casas no falava seno de mim s dizendo: "No quero que faam mal a este"; o que me era causa de grande angstia, e tinha determinado, se algo sentisse, de pr-me por ele em o terreiro e morrer primeiro que ele, e trabalhava muito por o acreditar com todos, maxim com o Pindobu, e o melhor caminho, porque ele era pedreiro (245), foi dizer-lhe: "Este o que faz as igrejas de Deus; se lhe fazem algum mal, tanto se ha de enojar Deus contra vs outros como se o fizessem a mim"; com as quais p*alavras movido, me disse: "Assim? Dize-lhe que no tenha medo, que se venha sempre minha casa comer." E da em deante comeou a olhar mais por ele e dar-lhe grandes esperanas de poder resgatar sua gente que os do Rio lhe tinham. Mas nem isto era bastante para nos poder fazer seguros entre gente que a nada sabe ter respeito nem obedincia, e que quasi sempre anda quente do vinho, no qual gastavam os mais dos dias bebendo e cantando todo o dia e noite, com grandes gritos, homens e mulheres misturados, de maneira que, nem em casa nem fora podamos estar sem ouvir e ver suas borracharias; noite me aeonteceu, chovendo muito e fazendo grande frio, estar grande parte dela fora de casa, em p, mal guardado da chuva e padecendo o frio, at que eles acabassem de beber seus vinhos, e enfim, no podendo mais esperar, tornar-me para dentro a guarecer o fogo e acabar a noite entre eles, e aqueles que andavam amotinados j passavam por ns outros sem nos falar, nem olhar seno de travs, como homens que no nos conheciam, e assim todas as noites, maxim quando bebiam e cantavam, nos rescostavamos a dormir oferecendo a cabea espada, mas no era digna, ao menos a minha, de a receber sobre si. Entre estas fadigas, tandem chegou o Cunhambeba, vspera da Assuno de Nossa Senhora (246), com seu contrrio que haviam tomado, com que muito se alegraram todos, etiam aqueles que pouco havia no nos olhavam com olhos mui direitos, os quais da em deante se chegavam a ns outros rindo-se e falando mui alegremente, logo se aparelharam todos para vir c guerra a seus contrrios, com os quais eu trabalhei muito que trouxessem comsigo a meu companheiro, porque no podia por ento resgatar sua gente e es229

JOSEPH DE ANCHIETA

tava ainda enfermo, mas no o pude conseguir, ordenando assim Nosso Senhor que lhe tinha aparelhado melhor caminho, porque uma das canoas em que havia de vir seu resgate se fez pedaos ao sair da barra, o que foi causa se ficasse Pindobu em terra com muitos outros, esperando outra melhor embarcao, e dali a quatro ou cinco dias veiu ali um ndio dos do Rio, o qual vendo, o Pindobu queria vir e no tinha em que, movido com a ba nova determinou de traz-lo em uma sua barca, grande e bem ligeira, que lhe haviam dado os Franceses, com sua vela e remos. Ento instei muito com Pindobu e com todos que o trouxessem, que bastava ficar l eu que era o que tratava as pazes, fazendo conta que Nosso Senhor moveria a Cunhambeba, que havia logo de vir, que me trouxesse, e quando no, que cada dia se me acrescentaria a coroa com a pacincia, resignando-me penitente em as mos do Senhor sive ad vitam swe ad mortem. Acabei pola bondade de Deus que o trouxessem, ainda que com muito trabalho, porque as mulheres, pensando que eu tambm me vinha, comearam a entristecer-se, dizendo que no lhes ficava l ningum em troco de seus maridos, que c eram vindos, em quem se pudessem vingar, se algo lhes acontecesse, mas assegurando-as disso o fiz embarcar com seu resgate aos 5 de Setembro, ficando-me eu s em terra, os quais partidos, vieram a metade do caminho com muito trabalho, com ser o vento contrrio e haver-se-lhe quebrado o leme, e faltar-lhes j o mantimento, de maneira que se quiseram tornar, mas o Pindobu no o consentiu e o pobre de meu companheiro confiado em Nosso Senhor: "No vos torneis, que amanh nos ha Deus de dar bom vento com que cheguemos minha terra", e concertando o leme o melhor que pde, meteu-se s dentro da barca, encomendando-se de corao Nossa Senhora e rezando seu rosrio, sem dormir at meia-noite, em que, vindo o vento da terra, chamou os ndios, os quais embarcados, vieram quasi meio caminho, at o golfo, e sendo j passada boa parte do dia encalmou-lhes o vento, de que eles ficaram esmorecidos, vendo-se to longe de terra, vendo-se sem vento e sem ter que comer nem beber; mas meu companheiro lhes mandou levantar bem a vela at ponta do mastaru, dizendo-lhes que logo lhes havia Deus de mandar outro vento
230

XV. CARTA DE S. VICENTE (1565)

com que aquele dia chegassem; escassamente estava a vela bem em cima quando lhes veiu tanto vento popa quanto queriam, com o qual chegaram, em mui breve espao ao rio Beriquioca, que o primeiro porto, e ali lhes encalmou o vento e entraram a remos. Bemdito o Senhor que manda ao vento e ao mar, e lhe obedecem, para que sirvam aos homens que to mal obedecem Sua Divina Magestade. Eu quedei-me em Iperuig encomendando a Deus seu caminho e esperando que endireitasse o meu, e ao outro dia fui-me a falar # com Cunhambeba e disse-lhe se determinava de me trazer, como havia prometido ao padre Nobrega. Respondeu ele: "Verdade que prometi, se os mancebos c fossem contentes disso." Disse-lhe ento sua mulher: "Queres deix-lo c s, que venham os do Rio e do campo e o matem! leva-o." Falando pois aos da aldeia, que seriam at 20, que os demais eram c vindos todos, uno ore disseram pois no havia j de que se temer, eu por me parecer que havia feito o que era de minha parte, querendo me deixar de todo em as mos da Divina Providncia, para que estes como meus superiores me regessem, determinei de no lhes falar mais em isto; mas indo-me outra aldeia, lhe disse que me mandasse recado quando se houvesse de embarcar, teve ele to bom cuidado que logo dali a dois dias, que foi o do Nascimento da Me de Deus, Nossa Senhora (247), mandou uma sua mulher e tia que fossem por mim, e deixando eu os livros com algumas cousinhas na caixa, como em penhor de minha tornada, e deixando a chave a uma mulher de Pindobu, que no me queria menos que a um filho, me vim ao lugar de Cunhambeba, aonde ainda estivemos oito dias sem poder partir por estar o mar mui bravo, em o qual muitas das ndias da outra aldeia comearam a andar mui tristes porque me vinha, porque determinavam se a seus maridos acontecesse c algum desastre, de elas mesmas ser as carniceiras e matar-me e comer-me, e com raiva queimaram uma casinha em que o Padre soia dizer missa: mas outras que eram minhas devotas e desejavam que viesse, rixavam com elas dizendo-lhes: "Queimai a casa em que os Padres falavam com Deus e vereis se viveis muito tempo; no esto l nossos maridos com os vossos, havemos de dizer a Cunhambeba que o levem"; e com isto lhe vinham 231

JOSEPH DE ANCHIETA

a dizer-lhe que me trouxessem, porque no viessem alguns ruins de fora e achando-me s me matassem; e esta foi a principal causa que os moveu a me trazer, porque se houvera l alguns com quem lhes parecera que podia ficar seguro, no sei se me trouxeram, e ain-> da que este quisera, que sempre se mostrou mais desenganado amigo que todos, os outros no houveram de querer, porque bem entendiam que tinham bom penhor em mim e que estando eu l lhes sofreriam c os Cristos muitas cousas, como em verdade lhes sofriam, assim por minha causa como porque no quebrssemos as pazes por sua parte. Esperando pois por bom tempo nos embarcamos o dia da Exaltao da Santa Cruz (248), em sua canoa, feita de uma cortia de pau, e ramos 20 por todos, e viemos aquele dia com bom tempo ao primeiro porto, onde para maior prova de Cunhambeba achmos uma canoa dos do Rio, que se tornava de c, os quais lhe contaram logo muitas mentiras, dizendo que os ndios de Piratininga lhes haviam morto um dos seus e que os Cristos foram correndo detrs deles, tirando-lhes para os matar, com outras cousas, que puderam facilmente mover a constncia de qualquer destes, que no muita. Mas o Cunhambeba depois de lhes ouvir lhes disse: "Bem sei que os Cristos so bons e tratam verdade, vs outros farieis por onde vos tratassem assim"; e nem ele nem nenhum dos seus dando crdito s suas palavras, nos embarcamos ao outro dia e viemos outras duas jornadas, com algumas tormentas, e enfim, pela misericrdia do Senhor chegamos dia de S. Mateus Apstolo (249) Beriquioca, mas no foi muito a nosso salvo, porque ao dobrar de uma ponta nos deu to grande tempestade de vento que estivemos meio afogados, ao menos eu nunca tive por to certa a morte em todos os transes passados como ali, e ainda agora me espanto como foi possvel passar por ali uma s cortia de um pau por onde um navio tivera muito perigo e trabalho em passar; contudo os ndios esforavam a mim e assim remando com grande mpeto e dizendo-me que no house medo, que eles me tirariam fora a nado, mas eu em ai tinha posta minha confiana e tinha-me com Cunhambeba, o qual ia dizendo: "Padre Deus, oh Senhor Deus, amanse-se o mar." Ouviu-o o Senhor, e ainda que no se amansou o mar, passmos seguros e aco232

XV. CARTA DE S. VICENTE (1565)

lhemo-nos terra antes de chegar a povoado com a gua que nos dava pela cara e boca j coalhada e feita de sal. Ao outro dia se tornaram a embarcar para entrar na fortaleza, que seria pouco mais de meia lgua, e eu me fui pola praia com dois ou trs deles e tivemos tanta chuva todo o caminho que me passou e esfriou todo, e segundo a fraqueza que eu trazia, se um pouco mais longe estiveram as casas passara muita pena; assim chegmos a estas vilas, vencidos tantos encontros, e com minha vinda houveram todos muita alegria, como com pessoa que saa de um cativeiro, do qual nao esperava outro fim seno a morte. Bemdito seja o Senhor todo poderoso qui mortificat et vivificat. Este foi o fim da minha peregrinao, a qual prouvra ao bom Jesus que por outra mo fora escrita e a minha, por amor de seu nome, estivera suspensa ao sumo em Iperuig, e certo que se no pensasse tudo isto haver sido ordenado pola suma e divina disposio e vontade da obedincia, que me arrependeria de haver-me de l vindo e ainda com tudo isto me arrependo e pesa, no porque vim, mas porque no foi digna minha vida que eu desejava de pr por meu Senhor Jesus Cristo, de ser aceita de Sua Divina Magestade; mas, porque meu pai celestial mui rico para todos os que o invocam e tem muitas bnos que dar, ainda no desespero de alcanar esta de sua mo onipotente, confiando que primeiro me faria mrtir, no cumprimento de meus votos e de toda virtude e depois se dignaria aceitar meu sangue derramado por sua glria em holocausto e odor de suavidade, o qual eu peo humilde e entranhavelmente a todos os Padres e Irmos, maxim a V. R. P . , me alcancem do Senhor. Quero acabar de escrever o fim desta paz, o qual foi verdadeiramente fim de paz e princpio de nova guerra, qual se podia esperar de gente to bestial e carniceira, que vive sem lei nem rei; da qual propriamente profetizou David in Spiritu Sancto, sepulchrum {hominum) patens est guttur eorum linguis suis dolose agebant, celoces pedes eorum ad effundendum .sanguinem, viam pacis non cognoverunt, obreiros de toda maldade qui devorant plebeu meam, sicut escam panis, e mais que panis e que todo manjar. Ao tempo que eu cheguei eram baixados os Tamjas do Paraba polas montanhas que tinham abertas, por donde soiam vir a
233

JOSEPH DE ANCHIETA

fazer seus saltos, e estavam em a vila de Santos, e depois vieram outros por vezes e trouxeram alguns escravos, dos que haviam levado quando tnhamos guerra, a Piratininga tambm vieram muitos, e nunca mais ho feito salto algum, podendo-o fazer muito a seu salvo por ter todos os caminhos abertos, para todas as fazendas dos Cristos sem nada lhes poder resistir, porque so como tigres, que agora do aqui, agora ali, e fogem com a presa em os dentes, e eles mesmos nos avisavam que no nos fissemos dos do Rio de Janeiro, porque esto mui soberbos com as muitas cousas que lhes do os Franceses; agora so todos tornados a suas terras e creio que tambm sua natureza cruel, amiga da guerra e inimiga de toda paz, e a primeira vinda que fizerem ser a roubar e matar como soem. Neste mesmo tempo estavam estes meus amigos de Iperuig que antes de mim eram vindos e outros muitos do Rio em Piratininga, onde assim dos Portugueses como dos Tupis discpulos nossos eram mui bem tratados, e dali os levaram ao Campo bem longe a uma guerra, onde tomaram alguns dos Tupis inimigos; mas sabendo de minha vinda ficaram mui amedrontados, pensando que somos como eles, mas logo perderam o medo, vendo que da mesma maneira eram tratados, como quando eu estava em sua terra, e esta foi a principal causa porque o Padre Nobrega me mandou vir dentre eles, para que vendo que eram to bem tratados, sem ter algum penhor em sua terra, acabassem de crer nossa verdade e se assegurassem e soldassem de todo. Todavia comearam logo de andar mais quietos e mais atentos polas casas dos Cristos, e com isto ainda lhes sofriam e dissimulavam muitas cousas, porque pudesse o Governador, por quem espervamos, povoar o Rio de Janeiro em paz. Baste para conhecer esta gente saber que sem estar nenhum de ns outros em suas terras, andam eles em a nossa mui seguros e sua vontade, e ainda que deles estejam muitos entre ns outros, no pde um s dos nossos andar seguro em suas terras, porque, se no tm c pai, filho ou irmo, ou cousa que lhes da muito, tanto caso fazem de haver muitos como poucos, e cousa certa que para ser um principal basta ter uma canoa de seu em que se ajuntem doze ou quinze mancebos, com que possa vir a roubar e saltear, de onde parece quo particular 234

XV. CARTA DE S. VICENTE (1565)

cuidado teve Nosso Senhor o tempo que entre eles estivemos de nos conservar a vida. Glria seja a seu santo nome. Dos do Rio j quasi tnhamos o desengano que no queriam pazes, porque tnhamos certa notcia que eu havia mui bem alcanado em Iperuig dos mesmos ndios que tinham cerca de 200 canoas juntas, com as quais determinavam com este ttulo de pazes entrar em nossas vilas, que j muitos deles tinham mui bem miradas, e pr tudo a fogo e a sangue, se pudessem, e ainda que isto no se soubera por outra via, suas obras o estavam prgoandto, porque, ultra deles virem sempre com propsito e vontade de nos matar enquanto estivemos entre eles, em Iperuig, depois de eu vindo, estando c muitos deles, vieram outros por duas vezes e saltearam, levaram e comeram alguns escravos, depois vinham umas quarenta ou mais canoas, para comear a efetuar sua vontade, mas no chegaram c mais de dez ou onze, os quais logo descobriram que vinham com determinao de tomar um dos lugares do campo, de nossos discpulos, o qual sabido pareceu bem ao Padre Nobrega, e assim o disse ao Capito e Regedores da terra em conselho que sobre isso se fez, que se retivessem os principais daqueles, que eram senhores das mulheres e filhas dos Cristos, que l tinham cativas, e haviam morto e comido um rapaz Portugus depois das pazes, porque estes retidos, ou de grado ou contra sua vontade, fazendo-se-lhes todo o bom tratamento, no s se houveram as mulheres cativas, mas foram grande parte para se povoar o Rio em paz. Este conselho no pareceu bem, e eles, ou sentindo-o ou temendo-o, se volveram logo quasi fugindo e fizeram volver as mais canoas que vinham; dali a bons dias, depois de longa dissimulao, vieram outras sete canoas dizendo que nos vinham ajudar, os quais foram recebidos de paz em a fortaleza de Beriquioca, e eles dentro, vendo ba ocasio, tomaram s mos quantos puderam, e atados os levaram, dois deles eram mestios, um homem e um menino, os mais eram escravos; ao guarda da fortaleza tiveram aferrado, mas quis Deus que teve um montante s mos e fez tal estrago neles que se dava por satisfeito dos escravos que lhe haviam tomado; ali ficaram alguns mortos, muitos foram mui mal feridos e deles morreram no caminho; contudo, ele ficou ferido de uma flecha de que agora est tolhido com uma 235

JOSEPH DE ANCHIETA

perna seca. Este o fim e remate que deram s pazes os inimigos da paz, e no muito para gente que a seus irmos e parentes, com quem esto comendo e bebendo, matam e comem. S os moradores dos lugares de Iperuig ho sido constantes at agora e alguns deles ainda esto entre ns outros; mas por fim faro o que a maior parte dos seus fizerem. Estando a cousa nestes termos chegou a armada (250) que espervamos da Baa, a qual vindo-se ao Rio de Janeiro, foi recebida dos contrrios como amigos, logo ao princpio, mas entretanto estava-se ajuntando a gente das aldeias, a qual junta, com quasi cem canoas, acometeram uma nu e um barco, que vinham para c, e puseram-os em tanto aperto que, se no foram as grandes ondas que faziam, houveram-os de tomar, porque nu romperam por duas partes com machados junto gua, dando-lhes para isto favor e ardis os Franceses que vinham com eles misturados, e mataram alguns homens e flecharam muitos. Ao barco, depois da gente dele mal ferida acolher-se nu, lhe puseram as mos em um bordo para entrar a lhe despojar, mas eram tantos que o trabucaram e meteram ao fundo; mas dos inimigos foram muitos mortos, feridos e queimados com plvora, e assim se houveram de ir, e a nu se veiu seu caminho; tambm outro dia mataram oito homens e feriram todos os mais que tomaram em uma barquinha que se desmandou, e se no lhes fora socorro mui depressa, todos os levavam para comer. O capito-mr da armada, logo que chegou ao Rio mandou c um navio pequeno em que fosse o Padre Nobrega, para com o seu conselho assentar o que havia de fazer, em o qual nos embarcmos o Padre e eu com alguma gente, aos 19 de Maro, e de caminho fomos a visitar nossos antigos hospedes de Iperuig, como lhes havia prometido que havia de tornar quando me vim, os quais nos vieram a ver ao navio e me trouxeram os livros e tudo o mais que lhes havia deixado em guarda e algum refresco. Partimos, donde chegmos ao Rio sexta-feira santa (251), e entrmos pola barra bem meia-noite com grande escurido e tormenta de vento, e estivemos meio perdidos todos ns outros dentro do porto e lanada ancora no vimos os navios dos nossos, e mandando logo terra a uma il neta (252) que foi dos Franceses, acharam todas as casas onde os nos236

XV. CARTA DE S. VICENTE (1565)

sos pousavam queimadas e alguns corpos de escravos que ali haviam morrido de sua doena desenterrados e as cabeas quebradas, o qual haviam feito os inimigos, porque no se contentam de matar os vivos, mas tambm desenterrar os mortos e lhes quebrar as cabeas para maior vingana e tomar novo nome (253); estes sinais nos punham em grande confuso e nos faziam pensar que algum grande desastre havia acrescido armada, e como amanheceu vimos vir flechas que trazia a gua, de maneira que pouco mais ou menos atinvamos o que havia sido e espervamos o que nos poderia vir, que era ser tomados e comidos, em o qual no pnhamos dvida, entrando por meio da barra, e em nenhuma maneira podamos sair, mas ali havamos de aguardar o que Nosso Senhor nos enviasse e assim enviou, que foi sua costumada e fraterna misericrdia, e foi o caso que a armada, vendo que tardvamos tanto e que no porto no havia nada, determinou de vir-se a esta vila a refazer, e havia dois dias (254) que era saida quando ns outros entrmos, e Nosso Senhor, lembrando-se de ns outros que no estvamos mui longe de ser tragados em os ventres dos Tamjas, que so peores de que baleias, mandou-lhes aquele vento de travs, que o mais furioso que ha nesta costa, com o qual nenhuma outra cousa poderia fazer ainda que quisessem seno tornar a entrar em o Rio, e assim entrou logo ao sbado, vspera de Pscoa (255), querendo-nos Nosso Senhor fazer participantes da alegria de sua Resurreio, porque j era passada a sexta-feira da Paixo. Glria seja a ele por tudo. Dia de Pscoa se disse missa em aquela ilha, e determinando todavia a armada, por estar mui desbaratada, de se refazer, nos viemos a estes lugares de S. Vicente, onde agora se est refazendo, com determinao de tornar a fazer povoao ao Rio de Janeiro, assim por desarreigar dali a sinagoga dos contrrios Calvinos, como porque ali a melhor fora dos Tamjas e seria uma grande porta para sua converso: o Senhor que tem as chaves lha abra presto, para que lhes entre o conhecimento de seu Creador e Redentor. Resta agora dar conta dos exerccios dos Irmos em seus Ministrios, os quais ficaram repartidos aqui e em Piratininga acudindo a todas as necessidades, como sempre soem, e ordenaram que se fizessem algumas procisses por o bom sucesso das pazes, ultra de
237

JOSEPH DE ANCHIETA

privadas oraes e disciplinas, a que concorriam muitos devotos, o qual faziam com tanto maior fervor de caridade quanto sabiam ser maiores as tribulaes que passvamos entre os Tamjas, tanto que um homem casado nosso especial devoto e irmo de um nosso Padre se aoitou to fortemente que da a poucos dias morreu lanando muito sangue pela boca, parece que do fgado, que havia pisado. Mande-o V. P . encomendar a Nosso Senhor. Depois que eu vim de minha peregrinao ha Nosso Senhor visitado e castigado esta terra com muitas enfermidades (256), de que ha morto grande parte dos escravos dos Cristos ut residuum locustoz comederet Bracheis, os que haviam escapado e restado da boca dos contrrios comesse a enfermidade, o qual acrescentamento de trabalhos para os Irmos, que nunca cessam de noite e de dia de os socorrer com o espiritual, confessando-os e batizando-os, e com o corporal, sangrando-os e curando-os, segundo o demanda a necessidade de cada um. A Itanae (Itanhaen), que so sete lguas, que vai por uma praia, se ha socorrido por vezes assim aos Portugueses como aos ndios nossos amigos, que se meteram com ns outros, os quais tm contnuos combates dos inimigos, seus parentes, e ainda que so poucos sempre levam a melhor comi a ajuda de Nosso Senhor. Alguns dos adultos se andam aparelhando para o batismo. Dos meninos inocentes se ha enviado uma boa cpia deles glria com estas enfermidades. Louvores ao Senhor de todos que de todos tem tanto cuidado. A principal destas doenas ho sido variolas, as quais ainda brandas e com as costumadas que no tm perigo e facilmente saram; mas ha outras que cousa terrvel: cobre-se todo o corpo dos ps cabea de uma lepra mortal que parece couro de cao e ocupa logo a garganta por dentro e a lingua de maneira que com muita dificuldade se podem confessar e em trs, quatro dias morrem; outros que vivem, mas fendendo-se todos e quebra-se-lhes a carne pedao a pedao com tanta podrido de matria, que sai deles um terrvel fedor, de maneira que acodem-lhe as moscas como carne morta e apodrecida sobre eles e lhe pem gusanos que se no lhes socorressem, vivos os comeriam. Eu me achei em Piratininga um pouco de tempo, onde fui mandado depois que vim dentre os Tamjas, a visitar nossos discpulos, os quais me desejavam l muito, porque 238

XV. CARTA DE S. VICENTE (1565)

me tm por bom cirurgio; ali se encrueleceu muito esta enfermidade, de maneira que em breve espao morreram muitos e a maior parte foram meninos inocentes, de que cada dia morriam trs, quatro, e s vezes mais, que para povoao to pequena foi boa renda para Nosso Senhor; dos adultos morreram alguns dos batizados in vltimis, e os que j o eram com grandes sinais de f e contrio, invocando sempre o nome de Jesus; dava em as mulheres pejadas, e morriam elas e os filhos, os quais se batizavam, salvo um, que, porque nasceu sem nariz e com no sei que outras enfermidades, o mandou logo um irmo de seu pai enterrar sem n-lo fazer saber, que assim fazem a todos os que nascem com alguma falta ou deformidade, e por isso mui raramente se acha algum coxo, torto ou mudo nesta nao. Asss de trabalho e ocupao tive ali, como sempre, acudindo a todos, sangrando dez, doze cada dia, que esta a melhor medicina que achamos para aquela enfermidade, e era necessrio correr suas casas cada dia uma ou mais vezes, a buscar deles que, ainda que passeis por suas casas, se no a revolveis toda e perguntais por cada pessoa em particular, no vos ho de dizer que esto enfermos. E o melhor que em pago destas boas obras, alguns deles, como so de baixo e rude entendimento, diziam que as sangrias os matavam, e escondiam-se de ns outros, e mandando fazer umas covas longas maneira de sepulturas, e depois de bem quentes com muito fogo, deixando-as cheias de brazas e atravessando paus por cima e muitas hervas, se estendiam ali to cobertos de ar e to vestidos como eles andam, e se assavam, os quais comumente depois morriam, e suas carnes, assim com aquele fogo exterior como com o interior da febre, pareciam assadas. Trs destes que achei revolvendo as casas, como sempre fazia, que se comeavam a assar, e levantando-os por fora do fogo, os sangrei e sararam pola bondade de Deus. A outros que daquele pestilencial mal estavam mui mal e esfolei parte das pernas e quasi todos os ps, cortando-lhes a pele corrupta com uma tesoura, ficando em carne viva, cousa lastimosa de ver, e lavando-lhes aquela corrupo com gua quente, com o que pola bondade do Senhor sararam; de um em especial se me recorda que com as grandes dores no faza seno gritar, e gastando j todo o corpo 239

JOSEPH DE ANCHIETA

estava em ponto de morte, sem saber seus pais que lhe fazer, sino ehorar-lhe, o qual, como lhe cortmos com uma tesoura toda aquela corrupo dos ps, e os deixmos esfolados, logo comeou a se dar bem e cobrou a sade. E ' gente miservel, que em semelhantes enfermidades nem sabem nem tm com que se curem, e assim todos confugem a ns outros demandando ajuda, e necessrio socorr-los no s com as medicinas, mas ainda muitas vezes com lhes mandar a levar de comer e a dar-lho por nossas mos, e no muito isto em os ndios, que so pauprrimos, os mesmos Portugueses parece que no sabem viver sem ns outros, assim em suas enfermidades prprias, como de seus escravos: em ns outros tm mdicos, boticrios e enfermeiros; nossa casa botica de todos, poucos momentos est quieta a campainha da portaria, uns idos, outros vindos a pedir diversas cousas, que s o dar recado a todos no pouco trabalho, onde no ha mais que dois ou trs que atendam a isto e a tudo o mais; isto mesmo neste Colgio de S. Vicente e finalmente onde quer que achem os Irmos, os quais ao presente esto bem dispostos pela bondade de Deus, ainda que freqentemente so visitados com vrias indisposies. Os devotos continuam suas confisses e comunhes cada oito e cada quinze dias. A' glria de Cristo Senhor Nosso. Muita necessidade tem toda esta terra, que de todas as partes est cercada com guerras, de ser encomendada a Deus de Vossa Paternidade e de todos os Irmos, para que a Divina Justia amanse um pouco seu furor, e mui maior a temos ns outros, que em todos estes encontros havemos de andar em a deanteira para que sine effusione corramos e agrademos a Jesus Nosso Capito e Senhor, ao qual praza de nos dar sua graa cumprida, para que sua santa vontade sintamos e aquela perfeitamente faamos. Deste Colgio de Jesus de S. Vicente, em 8 de Janeiro de 1565 anos. Minimus Societatis Jesu.

240

XV. CARTA DE S. VICENTE (1565)

NOTAS (222) Copiada no livro Cartas dos Padres da Companhia de Jesus sobre o Brasil, cit., fl. 167 v., em castelhano. Pbl. nos "Anais da Biblioteca Nacional", II, p . 79-123, e, em portugus, no "Dirio Oficial", do Rio, em 14, 15, 16, 17, 19, 27 de fevereiro e 7 de maro de 1888, por Teixeira de Melo. (223) 18 de abril.
(223-A) Datada de 8 de janeiro de 1565, a carta, bastante longa, foi iniciada naturalmente em dezembro de 1564, explicando-se assim a referncia ao "ano passado de 1563". .

(224) Bertioga, canal que separa a ilha de Santo Amaro do continente. Martim Afonso construiu uma trincheira junto barra, dando assim incio ao forte de So Tiago, depois chamado So Joo da Bertioga e Santo Antnio. Em 1550 edificou-se o forte de So Felipe (chamado mais tarde So Luiz), do lado da Armao, na ilha de Santo Amaro, de que foi comandante Hans Staden. Nessa mesma ilha, mais para o Sul, Andrs Igino levantou em 1584 o forte de Santo Amaro, s concludo em 1590 (v. nota 362), e mais tarde chamado da Barra Grande. Sobre as primeiras fortificaes de Santos, v. Alberto de Sousa (Os Anraas, S. Paulo, 1912, I, p . 175 e s . ) . Bertioga (BriTciolca, escreve H. Staden) vem do tupi piraty-oca, paradeiro das tainhas, por eer o canal "um excelente abrigo dos cardumes" desses peixes, segundo T. Sampaio (nota 39 a H. Staden, Viagem ao Brasil, pbl. da Academia Brasileira, Rio, 1930). A fortaleza da Bertioga servia de presidio, impondo freqentemente a Cmara de So Paulo (Atas, I ) , penas de tantos mil ris e tantos anos "de degredo para a fortaleza da Bertyogua". (225) Dia 21, diz S. de Vasconcelos (Cron., 1. 3, n. 5). Mas tendo cado a Pscoa em 1563 a 11 de abril e declarando Anehieta que a partida de So Vicente foi na sua primeira oitava e a estada na Bertioga de cinco dias, embarcaram os jesutas efetivamente a 23. Quem os levou a Iperoig, em barco de sua propriedade, foi, segundo S. de Vasconcelos (1. c ) , Antnio Franco (Vida de Nobrega, no v. das Cartas, p . 46), Southey (Histria do Brasil, tr. de L. J . de Oliveira e Castro, Rio, 1862, I, p . 404) e outros, o genovs Francisco Adorno. Entretanto, no s o prprio Anehieta, nesta mesma carta, se ?efere mais de uma vez a Jos Adorno, tio do jesuta Francisco Adorno e irmo do de igual nome indicado pelos autores acima citados, como P . Rodrigues (Vida de Anch., 1. c , p . 204) declara expressamente que a viagem a Iperoig foi feita no navio de "um homem de muito respeito, e virtude, e grande amigo dos padres, por nome Jos Adorno, de nao italiano, da principal nobreza de Gnova, tio do nosso padre Francisco Adorno, o qual estudou o curso das artes e teologia, no Colgio de Coimbra, e depois veiu a ser Provincial da Provncia de Gnova". (226) 1 de maio. (227) Iperoig, aldeia do principal Caoquira, entre So Sebastio e Ubatuba, a 155 kms. mais ou menos a Nordeste de Santos. "Iperoig, corr. ypiru-yg, o rio ou gua do tubaro. ( . . . ) Pode proceder tambm de iper-yg, que se traduz rio das perobas" (T. Sampaio, O tupi na geogr. nac., 3* ed.). (228) 6 de maio.

241
16

J O S E P H DE ANCHIETA (229) (230) Aluso ao ataque contra Piratininga, de 10 de junho de 1562. 9 de maio ( S . de Vase., o. c , 1. 3, n . 8 ) .

(231 Deve ser o mesmo Pindahousou que Thevet conheceu e Villegaignon quis batizar (Les Singularitez de Ia France Antarctique, ed. Gaffarel, Paris, 1878, p . 181-2). (232) Aimbir ( S . de Vase., o. e., 1. 3, n . 1 0 ) . (233) Jos Adorno, em cuja barca Nobrega e Anehieta viajaram at Iperoig (v. nota 225). Jos Adorno, um dos quatro irmos desse nome, naturais de Gnova e de sangue nobre, foi dos primeiros povoadores da Capitania de So Vicente. Casou-se com Catarina Monteiro, filha de Cristvo Monteiro, deixando numerosa descendncia. Tendo sido contemplado por Martim Afonso ''com uma das maiores sesmarias que concedeu", no dizer de Azevedo Marques, fundou o engenho de So Joo na ilha de So Vicente, engenho de que foi feitor Heliodoro Eoban, em cuja casa se hospedou Hans Staden. E ' ele, segundo frei Gaspar, o "homem no to velho na idade, como envelhecido em vicios da carne", que, conforme escreve S. de V a s e , e com certeza antes de seu casamento com Catarina Monteiro, repreendido por Leonardo Nunes afim de que "largasse a m ocasio de portas a dentro, em que vivia, com muitos filhos", tentou agredir o" padre, no que foi impedido por um filho. Arrependido, tornou-se grande amigo da Companhia, qual de ento em deante prestou relevantes servios. Era provedor da Misericrdia de Santos quando, a 25 de abril de 1560, deps sobre as heresias imputadas a Boles na devassa aberta pelo vigrio Gonalo Monteiro, a requerimento de Luiz da Gr (Proc. de Joo de Boles, " A n . da Bibl. N a c . " , X X V ) . Dois anos depois da viagem a Iperoig seguiu na armada de Estacio de S para o Rio de Janeiro, onde com Pero Martins Namorado construiu um poo dentro da cerca levantada pelos portugueses e recebeu em sesmria as terras do Guarihi. Graas a uma carta escrita a Richard Staper por John Whithall, que em 1578 casara com uma filha de Jos Adorno, cinco mercadores ingleses enviaram um navio que chegou a Santos a 3 de fevereiro de 1581 e a comerciou com os moradores, sem que as autoridades o impedissem. Em janeiro de 1583, quando Edward Fenton com dois galees esteve no porto de Santos, Jos Adorno fez parte da comisso enviada a bordo pelas autoridades afim de obter a retirada dos invasores. A comisso, porm, traindo o mandato, favoreceu os ingleses. Jos Adorno e sua mulher foram os fundadores da ermida de Nossa Senhora da Graa, na vila de Santos, doada em 1589 aos carmelitas, e da capela de Santo Amaro, na ilha desse nome, tendo Adorno em seu testamento imposto " a seus herdeiros, e a quantos possussem as suas terras, que eram muitas, a obrigao de conservarem a capela do Santo, alimparem o caminho que vai para ela, e mandarem dizer uma missa no dia do mesmo Santo" (frei G a s p a r ) . Morreu mais que centenrio e, segundo S. de Vase., "com bons sinais de salvao": " U m deles foi que, emprestando-se-lhe cpia de cera de umas Confrarias pera seu enterro, e ofeio, com condio que depois se pagasse por peso o dispendio; durou o ato tempo considervel; e com estar sempre acesa, quando depois veiu ao peso, no houve que pagar, porque pesava mais ento (que com tais tochas sabe morrer, o que soube viver com tais obras) . Faz meno desta maravilha como milagrosa o padre Joseph de Anehieta, atribuindo-a a sinal da salvao deste homem" ( S . de Vase., o. c., 1. 1, n . 76; frei Gaspar, Mem., p . 157-8 e 171; A. Marques, Apont., I I , p . 3 1 ; " R e v . do I n s t . Hist. de S. Paulo", V I I I , pginas 466-7; Varnh., o. c , I, p . 356, 414, 473-4, e nota de Capistrano e E . Garcia, p . 481). Na Vida de Anch., por P . Rodrigues (1. c , p . 233),

242

XV. CARTA DE S. VICENTE (1565) Jos Adorno vem mencionado como "principal bemfeitor" da casa de So Vicente. (233-A) Villegaignon voltou para a Franca em 1559, deixando no Rio de Janeiro seu sobrinho Bois le Comte, com o cargo de vice-governador, e algumas centenas de colonos. A vida no forte de Coligny, que as disputas religiosas desorganizaram, minuciosamente descrita por Gaffarel na sua citada Histoire du Brsil Franais au seisime sicle. (234) Pedro Ferraz Barreto, 1562 a 1567. que governou a Capitania vicentina de c,

(235) Paranpu, "que quer dizer mar espaoso" ( S . de Vase., ^. 1. 3. n. 1 3 ) .

(236) Este Cunhambeba ou Cunhambebe, amigo de Anehieta, no deve ser confundido com o chefe tamoio de igual nome, a que se refere Thevet, quer na Cosmographie universelle como nos Vrais Portraits et Notices des Hommes Illustres e nas Si/ngularitez ( p . 273-5), e a que tambm alude Hans Staden (o. c , p . 76-9). O famoso Quoniambec de Thevet ou Konyan-Bbe de H . Stalen foi vitimado pela peste logo aps a chegada de Villegaignon ao Rio de Janeiro, como adverte Capistrano (nota a Varnh.. o. c. I, p . 355), citando Heulhard (Villegaignon, roi de L'Amrique, p . 114). Cunhambebe, "corr. c-nh-bba, a lingua move-se rasteira, para exprimir que fala devagar e manso. E ' o homem de fala mansa" ( T . Sampaio, O Tupi na Geogr. Nac, 3 a e d . ) . (237) Antnio Dias, que era pedreiro de profisso ( S . de Vase. o. c , 1. 3, n. 3 0 ) . P . Rodrigues (Vida de Anch., 1. c , p . 204) se refere a um Antnio Luiz, que seguiu para Iperoig com os jesutas. Deve ser o mesmo, sendo " L u i z " erro de cpia, por " D i a s " . Ainda segundo P . Rodrigues (p. 258), por algum tempo esteve com Anehieta entre os tamoios "um amigo seu por nome Aires Fernandes". (238) Na noite de 20 para 21 de junho, diz S. de Vase. ( o . c , 1. 3, n . 18), "teve Joseph conhecimento sobrenatural de trs casos ocultos, que Deus lhe revelou, e ele comunicou ao padre Nobrega por causas j u s t a s " : o assassinio naquela mesma noite, do capito da fortaleza de So Vicente e de sua mulher pelos indios; a morte de um amigo de Nobrega " p o r desastre de um carro que passou por cima dele"; e a prxima chegada a So Vicente de "um galeo de Portugal carregado de fazendas". Chegando a So Vicente, Nobrega verificou " serem verdadeiras as duas primeiras profecias". E a terceira "se cumpriu logo". (239) P a r a salvaguardar sua castidade, dizem os cronistas, Anehieta recorreu Virgem, fazendo a promessa de lhe compor a vida em verso. Da o poema De Beata Virgine Dei Matre Maria, que teria sido primeiro escrito na areia da praia de Iperoig " p a r a melhor met-lo na memria" ( S . de Vase., o. c , 1. 3. n . 2 2 ) . (240) A ' criana assim nascida " d e duas sementes" chamavam os indios marab, isto , " d e mistura" ( S . de Vase., o. e., 1. 3, n . 2 7 ) . O mesmo nome designava o filho do prisioneiro ou estrangeiro ( T . Sampaio, O Tupi na Geogr. Nac. 3* e d . ) . (241) Oito. diz S. de Vase. ( o . c , 1. 3. n. 2 8 ) .

243

J O S E P H DE A N C H I E T A (242) A pretensa morte desse indio, " d a companhia de Aimbir", era atribuda a Domingos de Braga ( S . de Vase., o. c 1. 3, n . 31), certamente o mesmo a que se refere Hans Staden (o. e., p . .55). Filho de Diogo de Braga e de me brasileira, edificou, com seus quatro irmos, cerca de dois anos antes da chegada de Hans Staden a So Vicente, uma "casa forte" de pau a pique que os indios destruram logo depois. A estada de Domingos de Braga entre os .tamoios tinha por fim resgatar a mulher e os filhos capturados pelos selvagens durante o ataque, muito embora Hans Stadens afirme que todos os cristos e mamalucos tenham sido salvos. E ' possvel tambm que a captura tivesse sido feita por ocasio de outro assalto posterior. Domingos de Braga tomou parte na luta final do Rio de Janeiro, em 1567 ( S . de Vase., o. c , 1. 3, p . 9 7 ) . (243) Esta referencia de Anehieta a nica que se conhece sobre o padre Francisco Cardoso, como j notou Afranio Peixoto (Cart. Av., p. 47, nota 6 4 ) . (244) A reconciliao foi feita n a igreja de Itanhaen e renovada em Piratininga, onde tambm se assentou a paz com os tupis da e de Mairanhaia e os selvagens do rio Paraba ( S . de Vase., o. e., 1. 3, n . 3 1 ) . (245) (246) (247) (248) (249) O j nomeado Antnio Dias. 14 de agosto. 8 de setembro. 14 de setembro. 21 de setembro.

(350) A rainha d. Catarina, a pedido de Mem de S, enviou de Portugal sob o comando de Estacio de S, sobrinho do governador, dois galees armados para, com os reforos obtidos no Brasil, serem afinal expulsos os franceses do Rio de Janeiro e iniciada a sua povoao. Chegados os galees Baa, Mem de S enviou-os logo com algum reforo para o Sul, embarcando com Estacio o ouvidor Braz Fragoso. No Espirito Santo recebeu a frota o auxlio valioso do capito-mr Belchior de Azevedo e do principal Arariboia. E em fevereiro de 1564 chegou altura do Rio de Janeiro. (251) (252) (253) dentemente aptes de se nhagen, o. 31 de maro. Dha de Villegaignon. "Estes cadveres dosenterrados e de cabeas partidas eram evide companheiros de Estacio de S, que resistiu quasi dois meses decidir a procurar So Vicente", observa Capistrano (nota a Varc , I, p . 406).

(254) A 29 de maro, portanto, deixou a frota pela primeira vez o Rio de Janeiro, e no em dias de abril, quinta-feira santa, como diz S. de Vasconcelos (o. c , 1. 3, n . 59) e repete Southey (Hist., I, p . 417), mesmo porque a Pscoa em 1564 caiu a 2 de abril. (255) 1 de abril. (256) Essa peste de varola "ou corrupo pestilente", como diz S. de Vasconcelos (o. c , 1. 3, n. 38), assolou o Brasil inteiro em 1563, sobretudo a Baa, onde "tirou a vida a trs partes dos indios".

244

XVI
AO PADRE DlOGO MlBO, DA BAA, A 9 DE JULHO DH 1 5 6 5 (257)

A armada de Estacio de S em So Vicente. Partida para o Rio de Janeiro. Sucessos da viagem. Vinda de trs navios da Baia. Desembarque no Rio de Janeiro. Construo da cerca. Ciladas dos Tamoios. Tomada de uma nau francesa. Partida de Anehieta para a Baa. Padre Gonalo d'Oliveira. Elogio de Estacio de S. Necessidade de auxiliar os combatentes do Rio de Janeiro. I 1 E So Vicente se escreveu largamente o que aconteceu armada, que da cidade do Salvador foi povoar o Rio de Janeiro este ano passado de 1564; partiu no fim do ano de 1564 (258), agora darei conta do que mais sucedeu. Depois de passar muito tempo (259) em se reformar a armada de cordas, amarras e outras cousas necessrias, e esperar pelo gentio dos Tupinanquins, com os quais se fizeram pazes, indo duas vezes em navios s suas povoaes a os chamar, para darem ajuda contra os Tamoios do Rio, os quais prometendo de vir, no vieram seno mui tarde e poucos, e tornaram-se logo de So Vicente, sem quererem com os nossos vir ao Rio, a qual foi a principal causa de muita detena que a armada fez em So Vicente; e, finalmente, depois de haver muitas contradies, assim dos povos de So Vicente, como dos capites e gente da armada, aos quais parecia impossvel povoar-se o Rio de Janeiro com to pouca gente e mantimentos (260), o capito-mr Estacio de S e o ouvidor geral Braz Fragoso (261), que sempre resistiram a todos estes encontros e contradies, determinaram de levar ao cabo esta 245

JOSEPH DE ANCHIETA

cmpreza que tinham comeado. B confiados na bondade e poder divino assentaram que se ficasse o ouvidor geral em So Vicente, fazendo concertar o galeo e a nau francesa (262), que se achavam comidos de buzanos, e no estavam para poder navegar, e depois se viria com socorro ao Rio, e que o capito-mr se passasse logo em sua nau capitania e alguns navios pequenos e canoas a comear a povoao. Partiu o capito-mr s em sua nau aos 22 de Janeiro de 1565, e no mesmo dia veiu ter ilha de So Sebastio, que est 12 ou 13 lguas de So Vicente, onde esteve esperando pelos navios pequenos que se ficaram aviando, os quais partiram de Bertioga a 27 do ms (263), e ao seguinte dia vieram com a capitania; os navios pequenos eram cinco somente, e os trs deles de remos, e com eles vieram oito canoas (264), as quais traziam a seu cargo os Mamalucos de So Vicente, com alguns ndios do Espirito Santo, que o ano passado haviam ido com o capito-mr, e alguns outros de So Vicente dos nossos discpulos cristos de Piratininga, de maneira que toda a gente, assim dos navios como das canoas, poderiam chegar at 200 homens, que era bem pouco para se poder povoar o Rio, ao que se ajuntava o pouco mantimento que traziam, que se dizia poder durar 2 ou 3 meses; com tudo isto, como digo, chegmos (265) a Ilha de So Sebastio onde j estava o capito-mr, e a dissemos missa, e se confessou e comungou alguma gente; e como comumente vinham com grande alegria e fervor confiados que com aquela pouca fora e poder que traziam haviam de povoar, ajudados do brao divino, e que no lhes havia de faltar o mantimento nesta ilha, ordenou o capito-mr que os navios de remos acompanhassem as canoas que da por deante entravam j na terra dos Tamoios e era necessrio cada dia pousarem em terra em algumas ilhas, e para virem mais seguras mandou meter gente em sua canoa, que vinha por popa de um navio, dando os seus escravos que a remassem com alguns Mamalucos; e deu-lhe Nosso Senhor to bom tempo, que sempre os navios de remos chegavam a pousar onde elas estavam, at entrar na Ilha Grande (266), onde estiveram muitos dias esperando pela capitania, a qual teve muitos ventos contra, at no poder aferrar1 246

XVI. CARTA DA BAA (1565)

pano como os navios pequenos, e foi forada a arribar a uma ilha com a verga do traquete quebrado, e rendido o mastro grande. Os Mamalucos e ndios enfadados de esperar tanto tempo pela capitania, e forados da fome, que quasi j no tinham mantimentos, determinaram de o ir buscar a uma aldeia de Tamoios, que estava da a 2 ou 3 lguas, e ajudou-os Cristo Nosso Senhor, que chegaram aldeia e queimaram-a, matando um contrrio, e tomando um menino vivo, e toda a mais gente se acolheu pelos matos; e com esta vitria alegres se mudaram todos ao outrp porto da mesma Ilha Grande, onde tinham muita abundncia de peixe e carne; a saber, bugios, cotias, caa do mato, e a dissemos tambm muitas vezes missa, e se confessou e comungou muita gente, aparelhando-se para a guerra a que esperavam no Rio de Janeiro; porm ainda que muito trabalhmos ns pela nossa parte, e os capites dos navios pela sua, no pudemos acabar com os ndios que esperassem pelo capito-mr, como ele tinha ordenado, antes apartando-se dos navios se vieram para dentro de uma ilha chamada Marambaia, por entre aldeias dos Tamoios, caminho do Rio de Janeiro; e porque eram poucos e vinham em grande perigo, pareceu bem se viessem os Mamalucos aps eles, e que todos eles juntos esperassem pelos navios numas ilhas que esto uma lgua fora da boca do rio, s quais eles chegaram sem nenhum encontro de Tamoios, ou outro perigo algum (267). Os navios ficaram esperando pela capitania cinco ou seis dias, e por derradeiro parecendo-lhes que seria j passada de mar em fora, e temendo o perigo das canoas, partiram-se uma madrugada (268); e saindo pela boca da ilha viram a capitania que esta noite havia entrado; e assim todos juntos, com muita alegria, comearam com prospero vento a ter vista das ilhas onde as canoas estavam esperando; mas no quis Nosso Senhor que chegassem aquele dia, antes acalmando o vento, e vindo depois outro contrrio, junto com as grandes correntes das guas, tomou a capitania a Ilha Grande, e no caminho esteve em grande perigo de se perder sobre a amarra em uma baixa (269). Os outros navios andaram com muito trabalho, ora a vela, ora a remos, dois ou trs dias, para poderem tomar as ilhas (270), e acudir s canoas, que 247

JOSEPH DE ANCHIETA

bem adivinhavam seriam tomadas dos contrrios, ou tornadas para So Vicente, ou mui perto disso, como em verdade o estavam; porque havendo j seis ou sete dias que estavam esperando, fal* tando-lhes j o mantimento, comiam somente palmitos e peixes, e bebiam duma pouca gua, de que todos estavam debilitados, e alguns doentes de cmaras; e perdendo j a esperana dos navios chegarem to cedo, determinaram de partir cada um para sua terra, a saber: os ndios do Espirito Santo com trs canoas para a sua, e os Mamalucos com os Tupinanquins para So Vicente. E estando j assentados de efetuar esta sua determinao, viram um dos navios, que a fora de braos e remos vinham j perto das ilhas, eom cuja vista se alegraram, e esperaram alguns dois dias mais, at que chegaram quatro, que foi aos 27 de Fevereiro; e porque nestas ilhas no havia mais que uma pouca dgua, e a gente era muita; e as secas grandes, acabou-se e no havia mais que para beber um dia. Mas o Senhor, que tomou esta obra a seu cargo, mandou tanta chuva o dia que os navios ali chegaram, que se encheu o poo, e abastou a todos em quanto ali estiveram; e por nos mostrar que um particular cuidado tinha por ns, permitiu que a capitania com outro navio que haviam arribado no viessem to cedo, como todos queramos, donde nasceu tornarem-se a amotinar no somente os ndios e Mamalucos, mas tambm alguns dos capites dos navios querendo entrar dentro do rio, contra o regimento que o capito-mr tinha dado, e tomavam por achaque, principalmente os ndios, no terem que comer, e que dentro do rio, com os combates que esperavam ter dos Tamoios, sofreriam melhor a fome; e comeariam a roar e cercar o lugar onde estava assentado que se havia de fundar a povoao. Houve muito trabalho em os aquietar (271), porque em verdade o porto em que estvamos era mui perigoso, os navios no tinham breu, e faziam tanta gua que era necessrio grande parte do dia dr bomba; os ndios no tinham que comer; os Portugueses no tinham para lho dar; porque havia quasi um ms que com os partidos todos andavam fracos, e muitos doentes; finalmente determinaram os ndios de no esperar mais que um dia, e se a capitania no chegasse, ou se meterem dentro do rio,
248

XVI. CARTA DA BAIA (1565)

ou se irem para suas terras, o que fora causa de grande desconsolao. Neste trabalho acudiu a Divina Providncia, que logo aquele mesmo dia vimos trs navios, que iam de c da Baa com socorro, de mantimento (272), que era o de que a armada tinha maior necessidade; e ao seguinte (273), chegou a capitania e outro navio, e assim todos juntos, em uma mesma mar, com grande alegria entrmos pela boca do Rio de Janeiro, comeando j os homens de ter maior f e confiana em Deus, que em tal tempo socorrera as suas necessidades. Logo ao seguinte dia, que foi o ltimo de Fevereiro, ou primeiro de Maro (274), comearam a roar em terra com grande fervor e cortar madeira para a cerca (275), sem querer saber dos Tamoios nem dos Franceses, mas como quem entrava em sua terra, se foi logo o capito-mr a dormir em terra, e dando nimo aos outros para fazer o mesmo, ocupando-se cada um em fazer o que lhe era ordenado por ele, a saber: cortar madeira, e acarret-la aos ombros, terra, pedra, e outras cousas necessrias para a cerca, sem haver nenhum que a isso repugnasse; desde o capito-mr at o mais pequeno todos andavam e se ocupavam em semelhantes! trabalhos; e porque naquele lugar no havia mais que uma lgua de ruim gua, e esta era pouca, o dia que entrmos choveu tanto que se encheu, e rebentaram fontes em algumas partes, de que bebeu todo o exercito em abundncia, e durou at que se achou gua boa num poo, que logo se fez (276) ; e como esta esteve em termos de se poder beber, secou-se de todo a lagoa, e alm disto se achou uma fontezinha num penedo d'gua muito boa, com que todos se alegraram muito, e se vo firmando mais na vontade que traziam de levar aquela obra ao cabo, vendo-se to particular-j mente favorecidos da Divina Providencia. Os Tamoios comearam logo a fazer ciladas por terra e por mar; mas os nossos no curavam seno de cercar-se e fortalecerse, parecendo-lhes que no faziam pouco em defender dentro da cerca; mas Nosso Senhor, no querendo que se contentassem com isso, permitiu que aos 6 de Maro viessem quatro canoas dos Tamoios, e fazendo uma cilada junto da cerca tomassem um ndio, que se desmandou, e indo j muito longe com sua presa deitaram 249

JOSEPH DE ANCHIETA

os nossos as suas canoas ao mar, perseguiram os inimigos, e os fizeram saltar em terra e fugir pelos matos, deixando as canoas, arcos, flechas, espadas, e quanto nelas tinham, e o ndio, que escassamente tiveram tempo para os matar; os nossos os perseguiram pelo mato um bom pedao, e no os podendo alcanar se tornaram trazendo-lhes as canoas e suas armas, que haviam deixado, e que foi um grande triunfo para os nossos cobrarem animo, e os tamoios enfraquecerem e temerem; assim da por deante no ousavam aparecer seno de longe, e muitas canoas juntas. A 10 de Maro vimos uma nau francesa, que estava lgua e meia da povoao dentro do rio; e ao outro dia (277) foi o capito-mr sobre ela com quatro navios, deixando na cerca a gente que parecia necessria, que ainda no era acabada; e sendo j junto dela, e comeando a atirar de sua parte e doutra, os Tamoios, que aquela cilada tinham assim ordenado, sairam detrs de uma ponta em quarenta e oito canoas cheias de gente, e arremeteram com a cerca com to grande mpeto, e no havendo nela baluarte nem casa alguma feita em que se pudesse a gente recolher. Ajudou-nos Nosso Senhor, de maneira que andando no meio do terreiro descobertos, e chovendo flechas sobre eles, no os feriram, antes mataram alguns dos inimigos, e feriram muitos; e no contentes com isso arremeteram com eles fora da cerca, e os fizeram fugir e embarcar em suas canoas bem desbaratados. E esta vitria, a que se houve da nau francesa, a qual se entregou sem guerra aos nossos, e foi desta maneira que vendo vir o capito-mr as quarenta e oito canoas sobre a cerca, meteu-se em um navio de remos por lhes ir acudir, deixando mandado aos outros capites dos outros navios que ficassem em guarda da nau at pela manh, que tornasse, ou se lhe mandasse recado; esta noite houveram falas dos Franceses, e falando-lhes um seu parente, que estava num dos navios, e dizendo-lhes que cedessem sem guerra, que o fariam de misericrdia com eles, mostraram folgar muito, e disseram que eram uns pobres mercadores que vinham ganhar sua vida, e que estavam j de caminho, levavam alguns Franceses dos que estavam em terra para Frana; que deixando-os ir se fiariam deles os outros que ficavam em terra. E porque eles tinham 250

XVI. CARTA DA BAIA (1565)

dado uma regueira em terra, e tinham comsigo trinta canoas de Tamoios para despejar a nau, se se vissem em pressa, e queim-la com dois barris de plvora que tinham desfundados no convs com seus morres, e eles acolheram-se terra; porque no fosse o derradeiro erro peor que o primeiro do ano passado, que se fez em tomar outra nau, e deixar mais Franceses em terra; pareceu bem aos capites, porque havia perigo na tardana de mandar recado ao capito-mr, dar-lhes segurana, e prometer-lhes que eles alcanariam do capito-mr que lho confirmasse e houvesse por bem, e com isto se entregaram e se vieram, porm ficando os Tamoios espantados de saber como se fiavam dos Portugueses; mas os Franceses, que estavam j na nau, e se iam para a Frana com os seus, temendo que lhes no cumprissem o que prometiam, vendo chegar os nossos navios a ela, lanaram-se ao mar, e a nado: fugiram terra, vista dos nossos sem se seguir trs deles. O capito-mr e todos tiveram isto por grande merc do Senhor, por ser este grande caminho para se desarreigarem do Rio de Janeiro os Luteranos que nele ficam, que sero at trinta homens, repartidos em diversas aldeias, e todos homens baixos, que vivem com os ndios selvagens, e determinou de cumprir o que seus capites tinham prometido, ainda que teve algumas contradies de homens, que mais olham seu prprio interesse que o bem comum; mas sendo a maior parte de parecer que os devia deixar ir em paz, e que daquela maneira se fazia maior servio a Deus e a Sua Altesa, e era caminho para mais facilmente se povoar e sustentar o Rio de Janeiro, lhes deu licena que se fossem, tomandolhes a plvora e a artilharia que era necessria para a cerca, deixando eles escrito aos seus que se fiassem de ns, e se sassem den-i tre os selvagens, e se lanassem comnosco, contando-lhes o bom tratamento que dos nossos haviam recebido; estes desta nau eram catlicos, segundo as mostras que traziam, a saber: horas de Nossa Senhora, sinais, contas, e cruzes. Pelo que de crer que lhes fez o Senhor esta misericrdia, porque no ficassem em terra, e se viessem com os outros, e aos nossos dessem grandssima opresso) favorecendo os Tamoios: determinava o capito-mr minha partida de l, que foi o derradeiro de Maro, a falar com os France251

JOSEPH DE ANCHIETA

ses (277-A), levando-lhes um seguro real de Sua Altesa, e a carta de seus parentes para poder apart-los dentre os Tamoios para que esses no sujeitem os ndios e em pouca fora na costa do Brasil, se no vem socorro de Sua Altesa, pelo qual todos esto esperando . Antes que a nau francesa se partisse, fizeram os Tamoios outra cilada de vinte e sete canoas (278), aos quais ela tirou muitos e bons tiros, o que tambm ser a ajuda para eles lhes darem' pouco credito e amor, e facilmente fazerem pazes com os Portugueses, se forem deste Reino favorecidos, e assim ficar so o Rio; e estas traziam nove ou dez e meteram esses nossos mo com tanto pulso que foi flechada a gente de seis aldeias que se fez em terra para os defender, e alguns dos nossos sairam aps eles, e houve uma brava peleja, em que foram feridos dez ou doze dos nossos, e alguns de flechadas mui perigosas, as quais pela misericrdia de Deus facilmente sararam; mas dos contrrios foram muitos os feridos, os quais os nossos viam levar a rasto pela praia, e meter nas canoas, e assim os foram perseguindo por mar e por terra, quasi at meio caminho de suas aldeias, e tomaram-lhes uma canoa, e tornaram-se com grande vitria: gloria seja ao Senhor! Ao derradeiro dia de Maro parti do Rio de Janeiro para esta cidade, por mando da santa obedincia (279), com um homem tomado da Capitania de Ilhus, chamado Joo DAndrade, o qual havia sido chamado de So Vicente pelo capito-mr a buscar mantimentos a estas capitanias, e por sua boa indstria e diligncia chegou ele, como acima digo, no mesmo dia e mar que a armada chegou de So Vicente, e de caminho levou cinco homens brancos, que resgatou dentre os Tamoios quem do Cabo-Frio, os quais se haviam perdido em um navio que antes de Joo D A n drade fora mandado a buscar mantimentos; e depois de estar no Rio todo este tempo, e achando-se nos combates que tenho referido, o tornou o capito-mr, por se fiar de sua diligncia, a mandar a negociar mais mantimento, porque a falta dele que lhes faz uma maior guerra. J minha partida tinham feito muitas roas em derredor da cerca, plantados alguns legumes e inhames (280), e determina252

XVI. CARTA DA BAA (1565)

vam de ir a algumas roas dos Tamoios a buscar alguma mandioca para comer, e a rama dela para plantar; tinham j feito um baluarte mui forte de taipa de pilo com muita artilharia dentro, com quatro ou cinco guaritas de madeira e taipa de mo, todas cobertas de telha que trouxe de So Vicente, e faziam-se outras e outros baluartes, e os ndios e Mamalucos faziam j suas casas de madeira e barro, cobertas com umas palmas feitas e cavadasi como calhas e telhas, que grande defenso contra o fogo. Os Tamoios andavam se ajuntando para dar grande combate na cerca (281); j havia dentro do Rio oitenta canoas, e parece-me que se ajuntariam perto de duzentas, porque de toda a terra haviam de concorrer ilha, e dizia-se que fariam grandes mantas de madeira para se defenderem da artilharia e balroarem a cerca; mas os nossos tinham j grande desejo de chegar quela hora, porque desejavam e esperavam fazer grandes cousas pela honra de Deus e do seu rei, e lanar daquela terra os Calvinos, e abrir alguma porta para a palavra de Deus entrar os Tamoios: todos viviam com muita paz e concrdia; ficava com eles o Padre Gonalo d'Oliveira (282), que lhes dizia cada dia missa, e confessava e comungava a muitos para a glria do Senhor. O maior inconveniente que ali havia, ultra da fome, que esto l muitos homens de todas as capitanias, os quais passa de ano que l andam, e desejam ir-se para suas casas (como razo): se os no deixam ir perdem-se suas fazendas, e se os deixam ir fica a povoao desamparada, e com grande perigo de serem comidos os que l ficarem, de maneira que por todas as partes ha grandes perigos e trabalhos, e se no fosse o capito-mr amigo de Deus e afavel, que nunca descana de noite e de dia, acudindo a Uns 'e a, outros sendo o primeiro nos trabalhos, e terem todos grande e certa confiana que Sua Altesa provera, tanto que souber estar j feito p no Rio de Janeiro, que to temeroso era, ainda l nessas partes to remotas; e que se agora se no leva ao cabo esta obra, e se abre mo dela, tarde ou nunca se tornar a cometer; j creio que houveram rebentados muitos e desamparados quasi todos, maxim tendo novas que deram aqueles homens que sairam do cativeiro dentro os Tamoios, os quais souberam de uma nau 253

J O S E P H DE A N C H I E T A

francesa, que ali estava, que estava o sobrinho de Villegaignon (283), capito que foi da antiga fortaleza, para vir ao Rio de Janeiro e So Vicente com uma grossa armada; a cerca que tem feita no mais que um p a tomar posse da terra, sem se poder dilatar nem sair dela sem socorro de Sua Altesa, a quem Vossa Reverendissima deve lembrar e incitar que logo proveja, porque ainda que cousa pequena a que se tem feito, contudo maior, e bastalhe chamar-se cidade de So Sebastio para ser favorecida do Senhor, e merecimentos do glorioso mrtir; e acrescentada de Sua Altesa que lhe tem tanta devoo e obrigao (283-A). Esta a breve informao do Rio de Janeiro; resta pedir a Vossa Reverendissima nos encomende e faa encomendar muito a Nosso Senhor, e tenha particular memria dos que residem e ao deante residiro naquela nova povoao, oferecidos a tantos perigos, da qual se espera haver de nascer muito fruto para glria do Senhor e salvao das almas. Desta cidade do Salvador da Baa de Todos os Santos, aos 9 de Julho de 1565, Minimus Societatis Jesu.
NOTAS (257) Copiada do Registo das Cartas dos Jesutas, da Livraria da Casa de So Roque, p . 190 v. P b l . nos Anais da Provncia do Rio de Janeiro, de Baltasar da Silva Lisboa, p . 166-81 e na Revista do Instituto Histrico, I I I , p . 248, com um erro de endereo (ao doutor Jacomo Martins), retificado n a reproduo feita no Dirio Oficial, do Rio, em 8 e 17 de Maro de 1888, por Teixeira de Melo. (258) Deve ser erro de epia. A armada de Estacio de S chegou barra do Rio de Janeiro em fevereiro de 1564, havendo partido da Baa em princpios desse ano, segundo S. de Vase. (Cron., o. c , 1, 3, p . 57-8). Como porm aportou no Espirito Santo, onde recebeu numeroso socorro e portanto se demorou, possvel que a partida da Baa se desse em fins de 1563, sendo essa a data escrita por Anehieta. A chegada ao Rio em fevereiro de 1564 confirmada por B . da Silva Lisboa (Anais, cap. 8), que precisa o dia: 6. (259) A armada partiu do Rio de Janeiro para So Vicente depoia da Pscoa (2 de abril) de 1564. (260) A respeito das "muitas contradies" havidas em So Vicente, S . de Vase. (o. c , 1 . , 3, n . 62) reproduz estas palavras de Anehieta, que

254

XVI. CARTA DA BAA (1565) no se encontram em nenhum de seus brega, como tinha por traada de Deus a, por no dizer certeza, que se havia contra todos com grande constncia". grande jesuta para apressar a guerra S. de Vase. (o. c , 1. 3, n . 63-4). (261) V. nota 250. escritos conhecidos: " O padre Noesta jornada, e grandssima confiande povoar o Rio de Janeiro, ps-se E a propsito do que fez ento o e assegurar-lhe o sucesso, v. funda

(262) Tomada no Rio de Janeiro. (263) 20 de janeiro, diz S. de Vase. ( o . c , 1. 3, n . 7 2 ) . (264) Compunha-se a armada, segundo S. de Vase. (o. c , 1. 3, n . 72), de "seis navios de guerra, alguns barcos ligeiros e nove canoas de inestios e indios". (265) Com os mestios e indios de So Vicente, enviou Nobrega o padre Gonalo de Oliveira e Anehieta. No elogio que traou de Nobrega (Frag. Hist.), Anehieta conta que estava determinado ir ele como superior do padre, apesar de simples irmo ainda. Deante da resistncia do canarino, ditada pela sua humildade, Nobrega resolveu assim o caso: " O padre, por ser sacerdote, ser superior; mas lembrar-se-, pois o irmo foi seu mestre, do respeito e reverncia que se lhe deve ter e de tomar seus conselhos". V. nota 666. (266) Segundo presume Capistrano (nota a Varnh., o. e., I, p . 427), a partida de So Sebastio se deu a 1 de fevereiro e a chegada Ilha Grande a 4 ou 5. (267) "Seria isso a 10 de fevereiro" (Capistrano, nota a Varnh., o. I, p . 427). (268) A partida da Ilha Grande foi a 15 de fevereiro nota a Varnh., o. c , I, p . 428). c,

(Capistrano,

(269) Passou-se isso a 16 de fevereiro (Capistrano, nota a Varnh., o. c , I, p . 428). (270) Os navios juntaram-se s canoas nas ilhas fora da baa a 21 de fevereiro, segundo supe Capistrano (nota a Varnh., o. c , I, p . 428). (271) Foi ento que se deu o "caso digno de memria" de que fala S. de Vasconcelos (o. c , 1. 3, n . 7 3 ) . P a r a conter os indios "lhes empenhou Joseph sua palavra", afirmando "que antes que o sol chegasse a tal parte do cu, mostrando-lha, chegariam sem dvida os mantimentos, e aps eles pouco depois a nau capitania", o que de fato se deu. (272) Os mantimentos foram trazidos por Joo de Andrade, morador de nhus, com quem Anehieta seguiu depois para a Baa, conforme narra pginas adeante. (273) A 28 de fevereiro.

(274) "Princpio de maro", diz a Inf. de 84, e " I o de maro", precisa frei Vicente do Salvador (Hist., 3* ed., p . 181). (275) Os portugueses se fortificaram "com trincheiras e fossos, no lugar onde depois chamaram Vila Velha, junto a um penedo altssimo, que

255

J O S E P H DE

ANCHIETA

pela forma se diz Po de Assucar, e outra penedia, que por outro lado cereava, com que ficavam em parte defendidos" ( S . de Vase., o. c , 1. 3, n. 7 4 ) . Quasi textualmente tambm o que diz frei Bernardo da Cruz, na Crnica e D. Sebastio, p . 351, escrita em 1586 mas s publicada em 1837 (Varnh., o. c , I . ^ i o t a 4 da p . 410). V . nota 280. (276) Esse poo foi construdo por Jos Adorno e Pero Martins Namorado. O ltimo foi nomeado por Estacio de S juiz ordinrio da cidade que se iniciava, naturalmente por j haver exercido tal cargo em Santos ( S . de Vase., o. c , 1. 3, n . 74, e Varnh., o. c , I, p . 413). Ambos receberam em sesmaria as terras de Guarih. (277) A tomada da nau foi a 13 de maro, segundo Varnhagen, ou nesse ou no dia anterior, conforme Capistrano (o. c , I, nota 6 da p . 411 e nota da p . 4 2 8 ) . ( 2 7 7 - A ) Corrigimos aqui um erro evidente de cpia, contido nas reprodues anteriores desta carta, segundo as quais Estaeio de S preetndia "falar com os Portugueses". Ora, a carta em questo s podia ser a que deixaram os franceses da nau, a que Anehieta alude linhas antes, carta essa dirigida aos patrcios que no Rio ficavam, concitando-os a "que. se fiassem" dos portugueses e " s e sassem dentre os selvagens". (278) Foi esta cilada a 10 de maro, segundo S. de Vasconcelos (o. c , 1. 3, n . 78), combatendo os portugueses em "dez canoas com duas lanchas de remo". (279) Anehieta seguiu para a Baa afim de ser a ordenado pelo bispo d. Pedro Leito. Ao passar pelo Espirito Santo, visitou a casa da Companhia e as aldeias indgenas, a mandado de Nobrega. Este partiu logo de So Vicente para o Rio de Janeiro com alguns companheiros. Na Baa Anehieta fez ver a Mem de S a necessidade de enviar nova armada ao Rio de Janeiro para consolidar a conquista, armada que partiu da cidade do Salvador em novembro de 1566, nela embarcando o canarino em companhia do governador, provincial Luiz da Gr, visitador Incio de Azevedo e bispo d. Pedro Leito. A chegada ao Rio foi a 18 de janeiro de 1567. (280) Estas palavras de Anehieta provam, segundo Varnh. (o. c , 2 ed., I, nota 1 da p . 304, suprimida na 4* e d . ) , que a cerca construda por Estacio de S estava localizada na praia Vermelha e no no morro de So J o o . Entretanto, a "opinio em contrrio hoje vigorante", tendo-se "por certo que o stio em que se iniciou a fundao do Rio de Janeiro foi o istmo da pennsula de So Joo, a vrzea que demora entre o morro Cara de Co e os penedos do Po de Assucar e TJrca", observa R. Garcia (nota a Varnh., 1. c , 3 ed. i n t . , p . 410-1), citando J . Vieira Fazenda ("Rev. do Inst. H i s t . " , LXXX, p . 532-50). (281) O ataque, de que Anehieta s chegou a presencear os preparativos, se deu nos primeiros dias de junho, feito por 3 naus francesas e 130 canoas tamoias ( S . de V a s e , o. c , 1. 3, n . 81). (282) V. nota 660.

(283) Bois-le-Comte se achava na Europa por esse tempo (Capistrano, nota 16 a Varnh., o. c , I, p . 415). (283-A) D . Sebastifo, que reinaria ainda durante treze anos.

256

XVII
Ao GERAL PADRE FBANCISCO DE BORJA, DE SO VICEITE, A 10 DE JULHO DE 1570 (284).

Padre Incio de Azevedo. Missionrios da Capitania. Em So Vicente: Padres Afonso Braz, Ado Gonalves, Baltazar Fernandes, Manuel Viegas e Anehieta. Em Piratininga: Padres Vicente Rodrigues, Manuel de Chaves, Simeo, Antnio Gonalves e Irmo Joo de Sousa.
IESUS

Mui Reverendo em Cristo Padre. Pax Christi. No tenho pela presente outro fim seno avisar a Vossa Paternidade que estamos, todos os que deixou o Padre Incio de Azevedo (285) nesta Capitania, bem pela bondade de Deus Nosso Senhor e esperando por ele cada dia com desejo de nos aproveitar em Espirito com seu exemplo e doutrina. Entretanto trabalhamos por nos conformar, quanto o permite a terra, com o que nos deixou ordenado. Estamos aqui, nestas povoaes dos Cristos portugueses, cinco, a saber: o Padre Afonso Braz, Padre Ado Gonalves (286), o Padre Baltazar Fernandes (287), Padre Manuel Viegas (288) e eu (289), cujas qualidades j Vossa Paternidade conhece bem. Ocupamo-nos todos ordinariamente em confessar e ensinar assim aos Portugueses como aos naturais. Sempre se colhe algum fruto pela misericrdia do Senhor, e no to pouco, que no seja muito para louvar a Deus, em uns e outros como mais largamente se ver pela geral. 257
17

**

J O S E P H DE A N C H I E T A

Em nossa casa de S. Paulo de Piratininga esto o Padre Vicente Rodrigues, que preposito, e o Padre Manuel de Chaves. Padre Simeo (290), o Padre Antnio Gonalves (291) e o Irmo Joo de Sousa (292) ocupam-se com os Portugueses e Brasis com algum fruto em Deus. Ha bastante trabalho em visitar tantas povoaes como ha e acudir a tantas necessidades em to diversos lugares distantes trs e quatro e at sete lguas, mas para tudo dar foras Nosso Senhor que isto manda por meio da santa obedincia, ajudando-nos Vossa Paternidade com suas santas oraes e creia que, se em algumas partes tem filhos necessitados, so os destas, especialmente eu que peo mui particular favor de sua paterna caridade, beno e intercesso deante de Nosso Senhor para que persevere at o fim em sua santa Companhia. De S. Vicente, 10 de Julho, 1570. De Vossa Paternidade filho indigno em Deus.

NOTAS (284) P b l . , em castelhano, nos "Anais da Biblioteca Nacional", XIX, p . 57-8, bem como nos "Anais do Museu Paulista", I I I , p . 386-7; e agora, pela primeira vez, na verso portuguesa. (285) Incio de Azevedo, natural do Porto, de familia fidalga, filho mais velho de d. Diogo de Azevedo e irmo do vice-rei da ndia d. Jeronimo de Azevedo, foi recebido no Colgio de Coimbra em 1547, entrando na Companhia a conselho de Henrique de Gouva, grande amigo dos jesutas, pai do visitador Cristvo de Gouva e do padre Joo de Madureira. Em 1550 foi enviado em misso Beira e em 1552 assumiu a direo das escolas pblicas fundadas em Santo Anto, cargo que exerceu at fins de 1556. Vieeprovincial de Portugal e reitor do Colgio de Braga, onde fez amizade com o arcebispo frei Bartolomeu dos Mrtires, esteve presente em 1565 congregao geral de Roma, que elegeu Francisco de Borja para sucessor de Diogo de Lainez, na qualidade de procurador das provncias da ndia e do Brasil. Enviado ao Brasil como visitador, chegou Baa em 24 de agosto de 1566, trazendo os padres Baltazar Fernandes, Amaro Gonalves e Antnio da Rocha, os irmos Pedro Dias e Estevo Fernandes c os novios Domingos Gonalves e Antnio de Andrade. Em novembro desse mesmo ano, seguiu para o Sul na armada de Mem de S, em companhia dos padres Luis da Gr, Antnio Rodrigues, Baltazar Fernandes, Antnio da Rocha, Anehieta e do bispo d. Pedro Leito. Chegando ao Rio a 18 de janeiro de 1867, assistiu aos ltimos combates contra os tamoios e franceses. Visitou depois a Capitania de So Vicente, subindo at Piratininga. Resolvida a fundao de um Colgio no Rio de Janeiro, para l voltou em julho, com d. Pedro Leito, Gr, Nobrega e Anehieta. Do Rio partiu para a Baa, onde chegou em

258

X V I I . CAKTA DE S. VICENTE (1570) maro de 1568, visitando no caminho as casas do Espirito Santo, Porto Seguro e Ilhus. Realizada a congregao provincial em junho, embarcou para Portugal a 24 de agosto, indo de Lisboa para Almeirim, onde se encontrava o rei d. Sebastio. Seguiu depois para Roma, a tratando dos negcios do Brasil. De volta a Portugal, trouxe "muitos sujeitos de outras provncias, parte de letras, parte de ofcios mecnicos" ( B . Guerreiro, Gloriosa Coroa, parte 3*, p . 312). Chegou a reunir para a misso ao Brasil perto de setenta sujeitos e com eles se retirou para a quinta do Vai de Rosai, de propriedade do Colgio de Santo Anto. Em 1570 se transferiu com os companheiros para a casa professa de So Roque e embarcou com trinta e nove deles na nau Santiago, cuja metade fretara e que fazia parte da frota do governador d. Luiz de Vasconcelos. Este ltimo acolheu na capitania o padre P i r o Dias com mais vinte ( S . de Vase., o. c , 1. 4, n . 18) ou doze religiosos ( B . Guerreiro, o. c , parte 3, p . 322-4). E na das rfs embarcou o padre Francisco de Castro com dois irmos ( S . de Vase., 1. c . ) ou dez (Southey, Hist., I, p . 431). Na ilha da Madeira a nau Santiago separou se da frota, seguindo para as Canrias. A trs lguas de Las Palmas, foi atacada pelo corsrio Jacques de Soria, que tirou a vida a Incio de Azevedo e seus companheiros no dia 15 de julho de 1570. Mais tarde, Joo Capdeville tomou a capitania, matando o governador e o padre Pero Dias com os seus onze companheiros jesutas ( B . Guerreiro, o. c , parte 3*, p . 379-80). Uma nu da frota conseguiu alcanar Cuba e Espaniola outra. Dos missionrios de Incio de Azevedo to unicamente o irmo Antnio Leo, que por doena ficara nas Ilhas Terceiras, conseguiu chegar ao Brasil (Hist. dos Col., 1. c , p . 9 1 ) . (286) Ado Gonalves, morador em So Vicente, "dos mais ricos e poderosos da terra", teve parte saliente na tomada do forte de Coligny em 1560, seguindo depois para a Baa afim de obter de Mem de S certido dos servios prestados na luta que o habilitasse a "requerer a el-rei prmio deles". Na Baa, porm, resolveu entrar para a Companhia, sendo recebido pelo provincial Luiz da Gr. Desistiu ento de todos os seus haveres em favor dos jesutas e confiou seu filho Ado em So Vicente aos cuidados de Nobrega. No Colgio da Baa, a 31 de janeiro de 1561, prestou seu depoimento no auto de culpas instaurado contra Boles (v. nota 179). Em 1564, por ocasio da grande famina que assolou a Baa, o j padre Ado Gonalves, que com outros jesutas trabalhava nas aldeias de Nossa Senhora da Assuno e So Miguel, escapou de ser morto pelos indios, cuja debandada queria impedir. Mais tarde residiu no Colgio do Rio de Janeiro com Anehieta. Seu filho estudou gramtica, foi recebido na Companhia e morreu na Baa logo depois do terminar o curso de filosofia, "com alguns princpios j da teologia" ( S . de V a s e , o. c , 1. 2, n . 79-80, e 1. 3, n . 4 0 ) . V. nota 681. (287) O padre Baltazar Fernandes chegou ao Brasil a 24 de agosto de 1566, na misso chefiada pelo visitador Incio de Azevedo. Em novembro desse ano seguiu para o Sul na armada de Mem de S, com o visitador, o provincial Gr, Anehieta e outros. Terminada a guerra do Rio de Janeiro, foi com Incio de Azevedo para So Vicente, onde chegou na quaresma de 1567 e permaneceu at abril de 1573, quando seguiu com o provincial Incio de Tolosa para o Rio de Janeiro e da para o Espirito Santo. Nesta Capitania ficou, substituindo Antnio da Rocha, como superior da casa dos jesutas. So dele duas das Cart. Av. (LXI e L X T I I ) . (288) O padre Manuel Viegas, que entrou para a Companhia no Brasil, j em 1567 residia na casa de Piratininga (Cart. Av., L X I ) . Mais tarde,

259

JOSEPH DE ANCHIETA muito auxiliou Anehieta na converso dos maramoms. Residindo entre eles, aprendeu "sua lngua com muita diligencia, e nela tresladou toda a doutrina que o padre Joseph tinha composta, pera os da lngua da costa, fez vocabulrio copioso, e com sua ajuda se comps arte da gramtica, por onde pde aprender-se com facilidade." ( S . de Vase., Vida de Anch.j 1. 3, cap. I X ) . (289) De 1567 a 1575, foi Anehieta superior da casa de So Vicente. S em 1577, porm, deixou a Capitania, seguindo para a Baa com o provincial Incio de Tolosa. (290) Simeo ou Simo Gonalves (v. nota 1 2 ) .

(291) Antnio Gonalves, ainda irmo, chegou ao Brasil em 1560 com Luiz Rodrigues. J era ordenado de missa, quando trs anos mais tarde foi enviado com Francisco Viegas para Porto-Seguro. A ficou at 1566 pelo menos. Em 1570, como informa Anehieta, residia em Piratininga. A Hist. dos Col. (1. c , p . 138) noticia em 1573 a chegada de um "irmo Antnio Gonalves" a So Vicente. Certamente o mesmo padre Antnio Gonalves, que teria ido ao Rio e de l voltado nesse ano. Em 1579, residia com os indios de Arariboia na aldeia de So Loureno. Das Cart. Av. dele a de n. X L . (292) Este irmo Joo de Sousa, de nome idntico ao que morreu s mos dos carijs, j em 1567 residia na casa de Piratininga. Seis anos mais tarde (abril de 1573) seguiu com Incio de Tolosa e outros para o Rio de Janeiro e da para a Baa. A 28 de abril, dia em que o provincial e seus companheiros deixaram o Espirito Santo, onde fizeram escala, uma tempestade os surpreendeu, perdendo-se o navio em que iam. Joo de Sousa e o padre Antnio da Rocha, que nadavam "alguma cousa", quasi morreram tentando salvar Incio de Tolosa. Alcanada afinal a praia, os jesutas a 6 de maio tornaram casa do Espirito Santo, onde permaneceram quasi cinco meses, s chegando Baa no dia 9 de outubro (Hist. dos Col., 1. c , p. 99, 130, 131 e 132-5).

260

XVIII
A UM SACERDOTE REOEI-ORDENADO, TODA DE PALAVRAS DA SAGRADA ESCRITURA

(293).

Maria. Jesu Cristo verdadeira luz, que alumia a todo homem existente neste mundo, alumie vosso corao pera que assista sobre vs sua divina luz, e vos guie pelo caminho direito, at chegardes ao monte de sua santificao, monte cheio, e frtil, aonde vos farteis naqueles peitos de toda consolao. Que cousa o homem, que assi engrandecido do Senhor? Ontem ereis de menor idade, falaveis como um menino, tinheis pensamentos pueris, porm agora estais feito varo, Sacerdote do altssimo Deus, oferecendo po e vinho. Mas que po este? Po dos Anjos, verdadeiro manjar, que comem os pobres, e ficam fartos, po vivo que desceu do Cu para encher de todos os bens aos que dele tm fome. Quem come este po tem vida pera sempre, po celeste que em si tem todas as delcias do gosto, e toda a sua suavidade do sabor. E que vinho este, vinho bom, com ele se nos deu um lavatorio a nossas culpas, reconciliando-nos com o Eterno Pai, alimpando-nos as mculas da filha de Sio; per ele entrou o mesmo Cristo na Sancta sanctorum, ganhando a eterna rendeno pera ns, que estvamos em prises de pobresa, e ferro; com ele sopeou as potncias do Inferno, quebrou o arco, despedaou o escudo, a espada desfez a guerra, pondo tudo em paz, assi no Cu como na terra. Eis aqui, Padre, quanto vos quis o Senhor engrandecer; adESUS

261

JOSEPH DE ANCHIETA

mirai-vos das riquezas da divina bondade; vossa alma agradea engrandecendo aquele, que to humilde vos levantou, que cada dia se entrega em vossas mos, fazendo do vosso peito morada de seu descanso, elegendo-vos por ministro seu, e despenseiro de seus mistrios. Trabalhai agora, e fazei muito, porque vos ache fiel em seu servio; sete vezes vos lavai no rio Jordo, pera que no haja em vs mcula, que deslustre to sagrado ministrio; e ainda que este jais lavado, e puro na conciencia, repeti muitas vezes o lavar as ps, chegando-vos s fontes das guas vivas; ponde sentinelas no corao, e guarda nalma, pera que o altssimo Deus vos santi fique com o seu tabernculo, entrando em vs, andando em vossa companhia, e ceiando convosco. O' que grande ceia! O' que real convite! Que .se no prepara s pera sete dias, mas pera nos manter at o fim do mundo; pera ele se manda convidar no somente o povo de Susan, mas o mundo todo, do maior at o mais pequeno; nesta soberana mesa bebem os convidados abundante vinho (como convm magnificncia real deste banquete), e o principal que saem as almas satisfeitas e alentadas: quem me dera comer da rvore da vida! No sois vs, meu bom Jesu, o que s sois vida ? Que reinastes na rvore da vera cruz? Dai-vos logo a mim, bendito fruito do ventre da Virgem, daivos a mim, pera que vos ache, e vos coma, e fique farto de uma vez; no fique frustrado este meu desejo, porque minha alma vos apetece. Onde habitais, Senhor? Onde vos recolheis, pera que parte festes, amado meu? O mais especioso dos filhos dos homens, o mais digno de ser amado, branco, e rosado, escolhido entre milhares, donde vos apartastes de mim? Porventura fugistes para os montes aromaticos, como cervo veloz? De que sorte vos apanharei, se saltais como Gigante, quando correis? Tornai pera mim, Filho de Maria, tornai pera mim, pera que vos veja; ou dai-me azas pera voar como pomba, e descanar em vs pera que tenha mo, e vos no largue, at me no lanardes vossa beno, e minha alma se te a vs de sorte que as trevas me no apanhem, mas vos siga como lume da eterna vida, e em vosso nome alcance a luz verdadeira. O' prouvera a Deus, carssimo Padre, que me visse to limpo de 262

XVIII. CARTA DE

meus pecados, que no recebesse indignamente o corpo, e sangue do Senhor, mas que com espirito humilde, e corao contrito, entrasse a celebrar no altar de Deus, aonde bebesse as guas da fonte, que est no meio do Paraiso, fonte viva de gua, que corre pera a vida eterna; mas ai, ai de mim, minha cabea est cheia de fantasias, que carecem de entendimento, e boa rezo; meu corao se secou como feno do campo; minha lngua est pegada garganta, sem cantar o novo cntico ao Senhor, que obrou tantas maravilhas, a quem deram a comer fel, e a beber vinagre, pera que suaspalavras fossem doces, e suaves minha garganta; s a meu Deus quisera amar de todo o corao, com todo o entendimento, e alma, tendo tudo o do mundo por vil escria, pera ganhar a Cristo, pondo em seu amor todas minhas delcias. Mas espero em Deus j que ainda o confesso por tal, que andando pelo caminho de seu servio sem mcula, que ele virar seu divino rosto pera mim, botando-me sua beno, e que o no far comigo segundo minhas mal da des o merecem, guardando eternamente a ira contra mim, mas perdoar todas minhas dividas; no permitir que seja lanado nas trevas exteriores, mas dar luz a meus caminhos sua palavra, pera que ande, enquanto tiver sua luz, no tropece, e caia se andar por trevas. Tratai logo de largar as velas de vossa orao deante o Senhor, assentai-vos sombra daquele que deseja vossa alma, e como vier habitar em vs ao meio dia, pegai dele, metendo-o no cubculo de sua Me, pera que a vos ensine, quo grandes so os trabalhos de meu corao, e quo multiplicadas as afrontas, que intil me tenho feito, pondo os olhos vos compadecei de mim em vossas oraes, pera que o Senhor me perdoe meus pecados, e me d esprito bom; mas pera que vos molesto, dizendo estas cousas? Alegrai-vos no Senhor, carssimo, outra vez vos digo, que vos alegreis, por que vos tem o Senhor plantado em sua casa, como oliveira frutfera, e mui fermosa nos campos, armando-vos contra os Prncipes deste mundo, e Governadores destas trevas; fazendo muito fruito, pregando o Evangelho a toda a criatura, entremetendo o nome de Jesu, que leo derramado, cujas palavras de sobre este 263

JOSEPH DE ANCHIETA

oleo so as mais fortes arremees, e penetram mais que uma espada de dois guines. Portanto vigiai, fazei obras de Evangelista, andando por caminho fora de culpa; servi ao Senhor, e no habite no meio de vossa casa, que o corao, a soberba, mas caminhai pela inocncia da vida, oferecendo a Deus sacrifcio santo, e vivo, que tira os pecados do mundo; e quando sacrificardes o santo Isaac sobre o monte de lenha, considerai pera a mo direita, e vereis a Me de Jesu, sem consolao, chorando naquela triste noite, em que houve trevas sobre o mundo todo da sexta hora at a nona, na qual vindimou, assi como disse o Senhor, no dia de seu furor. Vale.
NOTA (293) Copiada da Vida do Veneravel Padre Joseph de Anehieta, pelo padre Simo de Vasconcelos, 1. 5, cap. III, p. 805-8, que d tambm o original latino da carta. Sem data, nem de lugar, nem de tempo. Mas, referindo-se a ela Simo de Vasconcelos (o. c , 1. 3, cap. I), quando trata do tempo em que Anehieta foi superior em So Vicente, bem possvel que seja dessa poca, dirigida a algum discpulo de Piratininga.

264

XIX
DA BAA, EM

7 DE JUNHO DE 1578 (294), A GASPAR SCHBT, EM ANTURPIA (295).

Projetada viagem a So Vicente. Psames pelo falecimento de Melchior Schet. Notcias do Engenho dos Erasmos e seus feitores.
I ESUS.

**

Pax Christi vobis. Todo o tempo que residi em S. Vicente (296) procurei de socorrer a casa de V. M. com os ministrios de nossa Companhia, como tambm agora fazem os Padres que l esto. Resido agora nesta cidade da Baa porque me deitaram s costas o cargo de Provincial, mas, para Outubro, espero l volver a visitar aquela terra, com a graa de Nosso Senhor (297). Jesidro e Luiz, filho de Joo Batista (298), aportaram aqui o ano passado e j chegaram a S. Vicente. Deram-me notcia que era falecido o sr. Melchior Schet (299), no tempo daquelas turbulncias de Anturpia. A dr que todos c sentimos Nosso Senhor sabe, por faltar l uma cabea to catlica em tal ocasio; e por no faltar de nossa parte a nosso ofcio e muita caridade que tem V. M. nossa Companhia, muitas missas lhe dissemos por toda esta costa, como nos obriga a razo. Sempre trabalhei por que os feitores de V. M. vivessem conformes, mas, como um se havia casado, no quis o outro sossegar, e j havia alguns dias que no combinavam bem, at que Joo Martins (300), depois de muitas voltas se casou, com a licena que tinha de V. M., depois de minha partida daquela terra. Como soube 265

JOSEPH DE ANCHIETA

por cartas, logo se apartou do engenho, e tomou casa, e ainda que a V . M. possa a parecer outra cousa, eu o tenho pelo melhor, para o mesmo engenho, e ainda que ele sempre serviu com muita fidelidade e amor, contudo duas cabeas em um corpo monstro. Joo Batista agora me escreveu que estava bem toda a famlia, dizendo-me tambm como V. M. lhe havia escrito que no podia escrever, pelos muitos trabalhos que o cercavam. Eu o compreendo muito bem, aqui onde estou, e ainda que de uma parte muito me compadeo de V. M., por outra contudo me alegro in Domino pois to particularmente ama a V . M. que o toma por caudilho dos seus e tantos trabalhos lhe comunica, por sua Igreja e pela Republica, aos quais certo est haver-se de seguir muito estimada glria. Todos c fazemos preces por essa terra e eu especialmente em meus sacrifcios fao memria de V. M., pedindo a Nosso Senhor gaste seus trabalhos em grande triunfo sobre os inimigos de sua Santa f e coroa de vida eterna. Desta cidade da Baa de Todos os Santos do Brasil, a 7 de Junho de 1578. De V. M. servo em Cristo.

NOTAS (294) Pbl., em fac-smile, no livro das conferncias do Centenrio o Vencravei Joseph de Anehieta, Paris-Lisboa, 1900, e agora traduzida do original castelhano. (295) A propsito dos Schetz (Schet, escreve Anehieta, e Esquettes oa Esquetes, dizem alguns escritos antigos), Alcibiades Furtado transcreveu nas 'Publicaes do Arquivo Nacional" (XIV, p . 5-22) vrios documentos que pertenceram aos jesuitas de So Vicente, bem como o resultado das investigaes feitas em Bruxelas, a seu pedido, por A. de Ridder. Dos Schetz, originrios da Franconia ou de Maestricht, o primeiro membro conhecido na Blgica foi Conrado, cujo filho Erasmo faleceu em 1550. Este deixou cinco filhos, entre os quais Gaspar, baro de Wesemael e senhor de Grobbendonck, falecido em Mons a 7 de novembro de 1584. E ' o destinatrio da carta de Anehieta. Erasmo Schetz fundara com seu cunhado Jean Vleminckx e Arnold Proenne uma sociedade comercial, com negcios bancrios, de seguros, minas, etc. Mais tarde, com a entrada de seus filhos Gaspar, Melchior e Baltazar, constituiu-se a firma Erasmo Schetz & Filhos, que, falecido Erasmo, passou a denominar-se Gaspar Schetz & Irmos. Os Schetz eram proprietrios do engenho dos Erasmos, que exportava assucar para a Europa e foi uma das fontes principais da imensa riqueza que acumularam. Catlicos e de-

266

X I X . CARTA DA BAIA (1578) votos da Companhia (Pero Rodrigues, Vida de Anch., 1. c , p . 228-9), os termos em que Anehieta se dirige ao baro de Wesemael fazem presumir que bem grandes eram as obrigaes que lhes deviam os jesutas. Sobre o engenho dos Erasmos ou de So Jorge dos Erasmos, anteriormente denominado do Senhor Governador (por haver sido fundado por Martim Afonso de Sousa, de sociedade com Pero Lopes, Joo Veniste e Francisco Lobo) e dos Armadores, v. frei Gaspar (Mem., p . 169-70). (296) Embora deixasse a direo da casa de So Vicente em 1575, Anehieta continuou residindo na Capitania at 1577, quando partiu para a Baa com o provincial Tolosa. A fez sua profisso solene dos 4 votos e foi nomeado reitor do Colgio. No chegou, porm, a exercer esse cargo, pois logo em seguida, no ano de 1578, recebeu patente de provincial do Brasil. (297) Apesar de Anehieta anunciar a Gaspar Schetz a sua partida para o Sul em outubro, ha quem mencione sua passagem pelo Espirito Santo em agosto, chegando S. de Vasconcelos a afirmar que a 4 desse ms se achava o canarino em So Vicente, onde profetizou o desastre de Alcacer-Kebir, ocorrido nesse dia (Vida de Anch., 1. 4, cap. V I ) . Mas, provando de mo Io positivo a sua estada no Sul por essa poca, s exis + e a carta que escreveu de Piratininga a 15 de novembro de 1579. (298) Joo Batista Maglio chegou a So Vicente em 1556 mais ou menos, enviado por Gaspar Schetz como feitor do engenho dos Erasmos. Muitos anos depois (em 15 7S ainda dirigia o engenho, conforme diz Anehiet a ) , foi despedido por tratar mais dos seus interesses do que dos do patro, entregando Gaspar Schetz a feitoria ao italiano Paulo de Veras, que tambm no se houve a contento e foi substitudo por Jeronimo Maia. Ainda desta vez a escolha no foi feliz, como se deduz de uma carta dirigida pelos filhos de Gaspar Schetz, em janeiro de 1591, ao padre Luiz da Fonseca, ento reitor do Colgio da Baa ( " P b l . do Arq. N a c " , c i t . ) . A cura de um filho de Joo Batista Maglio, criana de onze meses, citada entre os milagres de Anehieta (Pero Rodrigues, 1. c., p . 272). (299) Irmo de Gaspar, como j vimos na nota 295.

(300) Joo Martins veiu ao Brasil em 1568, enviado por Gaspar Schetz. Serviu no engenho dos Erasmos at 1575 ( " P b l . do Arq. N a c . " , c i t . ) .

267

XX
D E PIRATININGA, EM

JERONIMO LEITO

15 DE NOVEMBRO DE 1579 (301), AO CAPITO (302), EM SO VICENTE.

Preparativos de viagem. A igreja de Domingos Luiz. Os indios de Arariboia e o padre Antnio Gonalves. S | E P O I S que vim at agora andei por estas aldeias negociando ^"^ gente para a viagem, pouca achei porque toda ela pouca. E posto que agora com a canoa de Salvador Corra (303) se podero escusar estes trabalhos, porque ela com ajuda de Nosso Senhor bastava para me levar, todavia bem sei que nem com isso V. M. me ha de deixar ir s; e por isso no quero partir de c at no aviar a gente, e lev-la comigo, porque se a deixar sua discrio no sei quando partiro. Antnio de Macedo aviou vinte mancebos com seu irmo Joo Fernandes (304) os quais partiro tera-feira querendo Deus, mas no pude acabar com eles que fossem seno por o caminho velho da Borda do Campo (305). E l ho de esperar por canoa. Domingos Luiz estava acabando a igreja (306). J lhe dissemos missa nela com muita festa. Logo se parte para o Caraguaba; no achei de sua banda gente que tirar, porque no vo desapercebidos e contudo daqui e dali me parece que se ajuntaram alguns quinze ou dezaseis entre os quais ir Cairobaca, porque o achei meio amotinado contra Domingos Luiz, e trabalhei polo levar para l por que no se v polo caminho de seu irmo. Fao conta de partir tera-feira com eles por gua. Ele se ofereceu para a viagem liberalmente. E at sexta ou sbado ser no Cubato com ajuda de Nosso Senhor.
J

268

<**'<

^jJt.

- ' * - -* - i / W ' i *

?<M

UM*"*

w s * * * - : *-*t*~*. -:

'

^ ^ ' .-Ai#/> f Jm. 4*

*~*lfr~ $$?'

J^V* "Jj$ <


, '
; <m

t * j i i **#W*.. * f ^ ^

*'^?/*,-7,r,.-..

t^*-7

Autografo

de Anehieta: Carta ao Capm. Jeronimo Leito (Coleo do Museu Paulista).

(nossa XX) .

XX. CARTA DE P I R A T I N I N G A

(1579)

Mando mingos de Paiva, de escoteiro, a dar este aviso a V- M. assi para que mande canoas boas aos portos por onde irmos, como para que l esteja tudo prestes, porque esta gente no levam mais que arcos e flechas, como V. M. mandou. E ser necessrio ou partir logo pola barra fora ou buscar-lhes que comam enquanto se detiverem a. Eu todavia porque me escreveram que os ndios de Arariboia (307) se carregaram todos nas costas do Padre Antnio Gonalves, levo-lhes de c alguma farinha para ajuda da matalotagem do mar e da terra. Alguns dos Carijs vo, e entre eles o Alonso que est aqui acolhido com medo do Carvoeiro, que ainda me dizem que o ameaa. V . M. o far l desembaraar entretanto. Tambm me encomendou Cairobaca que lhe fizesse pagar a Anto Nunes o achadego de um escravo que lhe c tomou, porque no tem roupa e ainda espera ele de ach-la feita quando de c fr. Nada mais ao presente, porque o mais ficar quando eu fr com ajuda de Deus, o qual d a V . M. muito do seu amor. De Piratininga, hoje Domingo, 15 de Novembro de 1579. De V. M. servo nfimo.
NOTAS (301) Estampada, em fac-simile, no catalogo n . 429 dos livreiros Maggs Bros., de Londres, reproduziu-a Gentil Moura na "Revista do Brasil", de So Paulo, X X I I I , p . 28-9. Em 1926, medeante uma subscrio em sacas de caf, o quinzenario paulistano " T e r r a roxa e outras t e r r a s " adquiriu o original e o ofereceu ao Museu Paulista. Foi ento pbl., a 29 de abril desse ano, no citado quinzenario, e nos "Anais do Museu Paulista", I I I , parte I, p . 375-6. (302) O capito-mr Jeronimo Leito por duas vezes governou a Capitania de So Vicente, como loco-tenente do donatrio: a primeira de 1573 a 1580 e a segunda de 1583 a 1592. Em 1585 organizou a famosa bandeira contra os carijs do Paranapanema, atingindo Paranagu em fins desse ano, ou princpios do seguinte, e assolando durante seis anos as aldeias do Anhemb (Taunay, Hist. Ger. das Band., I, p . 171). Foi grande amigo de Anehieta, de cujos conselhos "sempre fez muito caso" ( P . Rodrigues, Vida de Anch., 1. c , p . 242). (303) Salvador Corra de S, capito-mr e governador do Rio de Janeiro, que, como se depreende da carta, mandou a So Vicente a canoa, na qual Anehieta devia fazer a viagem at aquela Capitania.

269

J O S E P H DE ANCHIETA (304) Nas Atas da Cmara da Vila de So Paulo, v. I, surge um Joo Fernandes, como escrivo (1562-4 e 1578) e vereador (1579), provavelmente o mesmo nomeado por Anehieta. As atas da Cmara de S. Andr registram tambm um Joo Fernandes, que foi procurador do Conselho em 1555, sugerindo Gentil Moura (1. c ) , um confronto entre as assinaturas para averiguar se se t r a t a ou no da mesma pessoa. Entretanto, muito provvel que o Joo Fernandes de Santo Andr seja o mesmo, dado como filho de Joo Ramalho, que em julho de 1580 foi multado em 200 ris, pela Gamara de So Paulo, pelo fato de no haver comparecido procisso de Santa Isabel. Seriam, assim, dois os Joo Fernandes, ou at trs, pois as atas de Santo Andr se referem ainda a um " J o o Fernandes, o Gago". (305) Fundado o Colgio de Piratininga, diz T . Sampaio (conf. no v . do Cent., p . 127), os indios de Caiubi se localizaram "prximo do stio que depois se chamou Tabatagoera e tinham sob sua guarda o caminho que do alto do espigo descia para a vrzea e tomava para So Vicente por Santo A n d r " . O "caminho do padre Jos", assim chamado por ter sido feito, segundo pretendem, pelos indios sob a direo de Anehieta, serviu at 1560, quando Mem de S ordenou fosse preferido outro, mandado construir por Nobrega ( A . d ' E . Taunay, S. Paulo nos primeiros anos, Tours, 1920, p. 179 e s . ; Paulo Prado, Paulistica, S. Paulo, 1925, p . 1-43). O caminho primitivo, escreve Gentil Moura (1. c ) , "subia pelo vale do Paraiqu ou Perequ, atravessando o rio Jurubatuba depois de passar o campo de Ijabap. Prosseguia at So Paulo, por pontos muito aproximados aos da atual estrada de rodagem. Em 1560, Mem de S mandou mudar esse caminho desde o Cubato at o rio Jurubatuba. Do Cubato at o Alto da Serra ele seguia por pontos diferentes dos que so atualmente ocupados pela estrada Vergueiro e at hoje ainda ele visvel em algumas passagens. O traado desse caminho vem assinalado em um mapa apenso ao v. XIV, p . 22, da Eev. do I n s t . Hist. e Geogr. de S. Paulo" (306) Observa Gentil Moura (1. c ) : " A igreja aqui referida a capela de Nossa Senhora de Guar, hoje convento da Luz, no arrabalde desse nome. A respeito de sua fundao ha um erro que preciso corrigir. A imagem no foi transferida do Ipiranga para aquele lugar como referem os cronistas modernos, entre outros Azevedo Marques. Domingos Xuiz, o Carvociro, teve sua fazenda no rio Iriripiranga, afluente do rio M'boi e que nada tem com o conhecido bairro da Independncia. Da que veiu a imagem de Nossa Senhora. No Ipiranga eram situadas as sesmarias de Antnio Pinto, Salvador Pires e Jorge Moreira". A escritura de doao capela do Guar ou Guarepe (ou ainda Garepe, como dizem as atas da Cmara), feita pelo Carvoeiro e sua primeira mulher, Ana Camacho, a 10 de abril de 1603, foi transcrita por Azevedo Marques (Apont., I I , p . 129). (307) Arariboia, chefe temimin da Capitania do Espirito Santo, batizado com o nome de Martim Afonso de Sousa, grande auxlio prestou aos portugueses na luta do Rio de Janeiro e na fundao da cidade de So Sebastio. Em recompensa de seus servios, obteve de Mem de S, a 16 de maro de 1568, carta de sesmaria de umas terras em So Loureno, distrito de Niteri, " p a r a ele e para todos os seus herdeiros e sucessores ascendentes e descendentes que aps deles vierem" ("Rev. do Inst. H i s t . " X V I I , p . 301 e s . ) .

270

XXI
SUMA DE OUTRA

(308), AO IRMO ANTNIO RIBEIRO (309).

fique em vossa alma e nunca dela se aparte, ainda que d muitos inimigos seja combatida. Amen. E a Virgem Maria sua Me, e Me de piedade, vos d sempre o leite de sua consolao, de cuja doura sejais to cheio, que assi como lhe pedis que seja pera convosco Mae, assi vs sejais pera com ela filho humilde, casto, obediente at morte. Amen. Esta beno vos deixo por despedida e vos peo que a metais no corao. E quando vos virdes atribulado, lanai mo deste papel, e presentai-o ao Senhor, e dizei-lhe: "Senhor, o que est em vosso lugar, me deixou esta beno. Cumpri-a vs pelos merecimentos de vossa Paixo, e da Virgem Maria vossa Me e Senhora minha." Eu confio que vos ouvir e consolar, e isso tambm lhe pedirei sempre. Tende isto em muita estima, como a derradeira manda de vosso Pai, que muito vos ama, e rogai-lhe sempre por este pobre pecador. Amen.
ESUS

NOTAS (308) Pbl. por Simo de Vasconcelos na Vida do Veneravel Padre Joseph de Anehieta, P . 5, cap. I, n. 7, em seguida de n. XXII, com a indicao de que a escrevera anteriormente, "sendo ainda Superior". Essas palavras de S. de Vasconcelos e as do prprio Anehieta, na carta, fazem presumir tenha sido ela endereada ao irmo Antnio Ribeiro quando o canarino deixou a direo das casas de So Vicente, ou ento por ocasio de sua ltima visita Capitania durante seu provincialato. (309) O irmo coajutor Antnio Ribeiro (Antonius Riberius, escreve Beretario; Antnio de Ribera, traduz Patermina) residia em Piratininga e foi aqui recebido na Companhia.

271

XXII
Ao IRMO ANTNIO RIBEIRO, DO RIO DE JANEIRO, A

5 DE J U N H O DE 1587 (310).

EPUS.

Irmo em Cristo Antnio Ribeiro. Pax Christi.

Bem entendo que credes, que pelo amor que vos tenho, e desejo de vosso bem espiritual, folgara de vos ter sempre em minha companhia, mas, pois Nosso Senhor ordena, convm que trabalhemos de ter sempre por companheiro aquele que em todas as partes e em todo o tempo est comnosco (311). O qual, ainda que ns s vezes o engeitemos, contudo sempre est batendo porta de nosso corao, esperando que lhe abramos pera entrar e fazer morada em ns, vindo juntamente com ele o Padre e o Espirito Santo, pera que nenhuma parte de ns fique que no seja cheia, nem haja outro que em ns possa ter quinho, nem no mais pequeno escaninho (312) de nossa alma. Porque (como diz o glorioso So Francisco) no quer o diabo de ns mais que um cabelinho, porque logo dele faz uma grande amarra, com que nos prende e tem por seus. Se um dia queremos fazer nossa vontade em cousa alguma, por pequena que sej/ outro dia faz que a procuremos de a fazer em outra, e outras, a que perdemos a obedincia que consiste em no fazermos nossa vontade, seno a de Deus, que interpretada pelos Superiores. Se uma vez nos descuidamos num pensamentozinho da carne, daquelle lana mao, e se contenta com ele, porque trs dele nos leva a outros peores Se comeamos a nos esfriar um tamanino na orao e desejo ae tratar com Deus com muita humildade, pedindo-lhe continua272

XXII. CARTA DO RIO DE JANEIRO (1587)

mente ajuda pera nossas fraquezas, pouco a pouco nos mete tanto reglo no corao, que vimos no somente a no desgostar da vida e da Religio, desejando liberdade pera poder ter gostos do mundo. Assi em tudo, pelo que, carssimo, esforai-vos. Muito caminho tendes j andado com a graa do Senhor. Ele sabe quanto vos falta por andar, que porventura ser mui pouco, e vos quer ajudar nele, sendo vosso companheiro. No percais tal companhia, porque ainda que vos parea peregrino, como parecia aos discpulos de Emaus (313), contudo logo vosso corao arder quando vs Ele falar, dando-vos suas consolaes espirituais, como eu sei que vos deu muitas vezes, principalmente quando vos parte o po na orao, e quando comungais. E quando vos achardes muito desconsolado e afligido, tomai por remdio singular puxar-lhe pela capa e dizer-lhe: "Senhor, ficai-vos comigo, que se me faz tarde e a noite da tentao vem sobre mim", e pedi licena ao Superior para comungardes. Porque eu confio, que no partir deste divino po o conhecereis com tanta alegria e tanto esforo, que no pareis at chegardes celestial Jerusalm. Esta podereis comunicar com o Irmo nosso, porque tambm pera ele escrevo, desejando que vs, e ele, e todos os da Companhia sejamos cheios de Espirito Santo, que hoje vem sobre os discpulos, e fiquemos confirmados com sua graa, que nunca mais queiramos nem possamos ofend-lo, antes tendo to bom amigo, e to suave hspede em nossas almas, perseveremos at o fim em seu divino amor. O Senhor com a Virgem Nossa Senhora seja sempre convosco. Amen. Deste Rio de Janeiro, hoje, dia do Espirito Santo, 1587 (314). Vosso Irmo em Cristo.
NOTAS (310) Pbl. em latim na Vita R. P. Ioseph Anchietae, de Sebastiano Beretario, Colnias AgrippinsB, 1617, p . 391-5; em castelhano na Vida dei Padre Ioseph de Anehieta, de Esteban de Patermina, Salamanca, 1618, p. 380-5; e em portugus na Vida do Venerai Padre Joseph de Anehieta, 1. 5, eap. I, de Simo de Vasconcelos, de onde a reproduzimos. (311) Antnio Ribeiro, estando em Piratininga, desejava, como tantos

273
18

JOSEPH DE ANCHIETA outros, viver na companhia de Anehieta e nesse sentido lhe escreveu. A carta reproduzida a resposta do canarino, que, no podendo satisfazer o pedido de Antnio Ribeiro, procura dar-lhe consolo (S. de Vase., Vida de Anch., 1. 5, cap. I, p. 293). (312) Corrigimos aqui um erro de impresso do livro de S. de Vase., onde saiu "caminho" e no "escaninho", como devera ser evidentemente. (313) S. Lucas, c. XXIV, 13-32. (314) A verso de Patermina precisa melhor a data: "Do Rio de Janeiro, e do ms de Junho, a 5, hoje Domingo de Pscoa do Espirito Santo, ano de 1587".

274

XXIII Do ESPIRITO SANTO, EM 9 DE DEZEMBRO DE 1587 (315),* AO IRMO FRANCISCO DE ESCALANTE (316). Irmo em Cristo. Pax Christi. Porque nosso navio, com que pensava escrever-lhe, no ha de partir to presto, me hei determinado de encomendar outra carta ventura, rogando a Deus a d boa aos que levam esta, e no-la d a ns outros. Boa ventura chamo uma vida conservada na graa de Deus e uma morte que a tal vida corresponda. Pera isto o arrancou Deus do mundo e o inseriu na Religio e nela o tem sustentado e conservado tantos anos. Guarde diligentemente no entre no seu corao desconfiana, ainda mui pequena: porque, ainda que em si e em todas as cousas no ache seno misrias, faltas e grandes fraquezas pera resistir aos encontros dos inimigos, contudo Deus lhe dar fortaleza, Deus lhe dar todos os socorros de sua graa, e favorecido to poderosamente vencer e triunfar de seus inimigos. J sei que vive contente na Companhia e que rende graas a Deus freqentemente por este benefcio; contudo, tambm entendo que ha mister cobrar confiana, como o disse, assi em Deus, como no amor de seus Superiores, aos quais ha de estimar em lugar de Deus, pois eles cuidam em primeiro lugar, como razo, de que alcance sua perfeio e pera isto, de todas as maneiras, procuram ajud-lo. Guarde-se que nem leves suspeitas lhe toquem da alma este conhecimento; tracem outros, ou digam o que quiserem; V. se persuada que nesse Colgio no est pera outra cousa seno pera alcanar de Deus sua salvao. Tenha cuidado de salARISSIMO

275

JOSEPH DE ANCHIETA

var-se, e com isto se contente, de maneira que amando em seu corao e venerando a todos seus Irmos e julgando, de todos, que so Santos, atrs disso tenha sua amizade e trato especialmente com aqueles cuja vida e costumes conhece que lhe aproveitam mais em virtude. Procure em primeiro lugar ter perptua advovogada, toda sua vida, na Virgem Nossa Senhora e algumas vezes no descuide de encomendar-me a ela, em suas oraes. Da casa do Espirito Santo, donde fao freqente sua lembrana a Deus, em 9 de Dezembro de 1587. Seu Irmo em Cristo.
NOTAS (315) P b l . em latim por Sebastiano Beretario, na Vita R. P. Ioseph Anchietae, p . 396-8, e em castelhano por Esteban de Patermina na Vida do dei Padre Ioseph de Anehieta, p . 385-8, e Simo de Vasconcelos na Vida do Veneravel Padre Joseph de Anehieta, 1. 5, cap. H , p . 4. Muito embora escrita em castelhano, a verso nessa lngua publicada por Patermina (que reproduzida por S. de Vasconcelos) no deve ser cpia do original. Sendo seu livro mera traduo do de Beretario, Patermina certamente trasladou para o castelhano a traduo latina do original. No livro de S. de Vasconcelos h um erro de impresso na data (1507 por 1587) e o lugar ("casa do Espirito Santo") no vem indicado, afirmando entretanto o bigrafo ter fiido a carta escrita da aldeia de Reritiba. Na verso portuguesa, agora pbl. pela primeira vez. (316) Francisco de Escalante, natural da Biscaia, veiu para o Brasil em 1582, na armada de Diogo Flores Valdez, que se destinava ao Estreito de Magalhes. A sua entrada na Companhia citada pelos primeiros cronistas entre os milagres de Anehieta;. Sendo o canarino provincial e achandose no Rio de Janeiro em princpios de 1582, surgiu deante da barra uma esquadra, que os moradores tomaram por inimiga. Anehieta, porm, sossegou-os, declarando, no s que a armada era de paz, como tambm, depois de observ-la de uma das janelas do Colgio, que nela vinha um carpinteiro para entrar na Companhia. De fato: a armada era a de Valdez e o carpinteiro Francisco de Escalante. Este, assim que desembarcou, se dirigiu ao Colgio e pelo porteiro se fez anunciar ao provincial. Anehieta, dizendo saber quem era o visitante e para que vinha, recebeu-o logo. E deante do canarino, sem proferir palavra, Escalante caiu de joelhos, sendo assim recebido na Companhia, conforme ele mesmo deps no processo de beatificao (Pero Rodrigues, Vida de Anch., 1. c , p . 255 e 263; B . Teles, Cronf., I I , p . 293-4, que d o fato como ocorrido em 1581; S. de Vase., Vida de Anch., 1. 4, cap. X I ; Degli Oddi, Vita dei Venerabile Servo di Dio Padre Giuseppe Anehieta, Roma, 1738, p . 243-4, onde o nome do carpinteiro vem escrito Pietro d'Escalante; Charles Sainte-Foy, Vida do Veneravel Padre Joseph de Anehieta, t r . port., S. Paulo, 1878, p . 177). A armada de Valdez, composta de 17 navios, chegou ao Rio de Janeiro a 25 de maro de 1582, ali peimanecendo at 2 de outubro (frei V. do Salvador, Hist., 3 ed., p . 270 e s . ) .

276

XXIV
Ao IRMO FRANCISCO DE ESCALANTE, DO ESPIRITO SANTO, A 7 DE JULHO DE 1591 (317)

em Cristo carssimo. Pax Christi. Quasi me havia esquecido de escrever-lhe em castelhano, contudo no importa muito a linguagem. Todo o ponto est, no em falar, seno em obrar, e em desejar a virtude e no saber outra prtica que a que sabe a obedincia. Esta a que Deus com mais gosto entende e esta prpria prtica sua. E onde no ha obedincia, em vo se fazem prolixos coloquios com ele, que no ouve palavras ditas por desobediente. Daqui entender bastantemente que, quando a obedincia o ocupar em suas obras de maneira que no lhe fique tempo pera rezar, que ento a mesma obedincia rezar por V., e rezar, por quem obedeceu, at a morte. Confio pela merc, que Deus lhe fez, que sabe isto bem, e que converte o trabalho de suas mos em exerccio de orao.
IRMO

Quando comea e quando continua sua obra, volva a alma a Deus e lhe oferea, em sacrifcio, seu trabalho e, acabada a obra, renda-lhe graas porque o teve por digno de ocup-lo em seu servio e em cousa que, sabe certo, vontade dele. E logo tome para si os Domingos e Festas, pera recuperar o tempo passado; oua muitas missas, e demore ento na orao, que nesse tempo satisfaz Deus, com divinos consolos, os trabalhos feitos por obedincia. Contudo quero avis-lo aqui que, nesse tempo, o obriga uma grande dvida. Perguntar-me-: Qual? Que rogue a Deus por mim, que esta a dvida devida caridade, a qual ainda que mais pa277

JOSEPH DE ANCHIETA

guemos, nunca a dvida tem fim, nem a paga, porque a paga mesma com que pagamos dvida que, de novo, devemos caridade e, assi, quanto mais pagas se fazem, tanto mais dvidas ficar por pagar. E no pera mim cousa de pouco gozo t-lo por tal devedor, pois se me paga melhor, e mais do que me deve, e desta maneira mais seu ganho que seu gasto, pois gastando em pagarme, cada dia se faz mais rico. Deus por sua liberalidade lhe acrescente com suas imensas riquezas, pelas quais pode fazer bem a si e a seus Irmos, delas necessitados. Aos Irmos Luiz Ferno, Tinozio (318) e a todos os demais que quiser e puder, rogo eu d saudaes minhas no Senhor. Da Capitania do Espirito Santo, 7 de Julho de 1591. Seu Irmo em Cristo.
NOTAS (317) Pbl. em latim por Sebastiano Beretario na Vita R. P. Ioseph Anehieta-, p . 400-3, e em castelhano por Esteban Patermina na Vida dei Padre Ioseph de Anehieta, p . 390-2, e Simo de Vasconcelos na Vida do Veneravel Padre Joseph de Anchteta, 1. 5, cap. II, n. 5, cabendo aqui a observao feita a respeito da carta anterior. Como esta, XXIII, foi escrita de Reritiba, segundo S. de Vasconcelos, e na verso portuguesa agora pbl. pela primeira vez. (318) Sobre os irmos Luiz Fernando e Tinosio (S. de Vase., Vida de Anch., 1. 5, cap. I I ) , a nica notcia que possuimos essa referncia de Anehieta.

27 8

XXV
Ao IRMO FRANCISCO DE ESCALANTE, DO ESPIRITO SANTO IRMO (319)

em Cristo Carssimo. Pax Christi. Muito fruto na virtude lhe avalio, quando considero comigo nos bens que Deus at este tempo lhe tem dado; aumente-lhos eada dia e, to liberal que tem sido at agora, o seja mais ainda por deante. Porque a Deus natural bem fazer, por ser o sumd bem e infinita bondade, a qual quanto mais se comunica, mais faz digno da glria de Deus. Convm, pois, que dilate os seios do corao pera que possa receber nele tudo o que sua divina Magestade lhe tem preparado, que muito sem dvida. Contudo, necessrio que despida todo o amor que no for de Deus ou a ele no se encaminhar. Confie muito na divina graa, que, quem lhe deu to feliz principio e meios, lhe dar, na Companhia, ainda, mais ditoso fim. Pense que este no est muito longe, pois por muito que viva, e por muito que trabalhe por Deus, tudo breve, e pouco, para o que merece de servios to bom Pai e Senhor. Na, Santssima Virgem Nossa Senhora tem propcia e valente advogada. No se aparte dela e rogue-lha continuamente que o no desampare, que com seu favor tudo poder. Rogo-lhe que, nas oraes que lhe fizer, se recorde deste miservel Irmo seu.
NOTA (319) Pbl. em latim por Sebastiano Beretario na Vita R. P. Ioseph Anehieta, p. 399-400, e em castelhano por Esteban de Patermina na Vida dei Padre Ioseph de Anehieta, p. 388-90. E agora, pela primeira vez, na verso portuguesa

279

XXVI
Ao CAPITO MIGUEL DE AZEVEDO, DA BAA, A 1 DE DEZEMBRO DE 1592 (320)

Chegada de naus do Reino. Padre Joo Pereira. Congregao provincial. Eleio do Padre Luiz da Fonseca para procurador a Roma. Padre Ferno Cardim. Negcios do Espirito Santo. Atentado contra a vida do Inquisidor. Partida do Padre Luiz da Fonseca para o Reino. Padre Marcai Belliarte. Padres Gavriel e Pedro Soares. A o capito Miguel de Azevedo (321), meu Senhor em Cristo, na Capitania do Espirito Santo. Intus vero. Jesus. Pax Cristi. Senhor. Este barco vai direito ao Rio de Janeiro e assim esta vai ventura, se ele l arribar nossa terra, e ser breve e quo extensa eu puder com poucas palavras. Chegmos a esta Baa com boa viagem em oito dias (322). Logo a seguir entraram dez ou doze ou mais naus do Reino, mas nem por isso deixaram de valer as cousas o seu peso em dinheiro: a pipa de vinho a 24$, e da a pouco aumentou tanto que agora nem a quarenta mil se acha e neste Colgio bebem gua, e assim vo as mais mercadorias. Boa l a nossa terra, mas no o conhecemos. Espermos alguns dias pelo Padre Joo Pereira (323), mas como tardou fez-se a congregao, e foi eleito Procurador per( Roma o Padre Afonseca (324) por maioria de votos. Depois de sua eleio at agora, nem ele nem eu temos vida: ele com escre280

XXVI. CARTA DA BAA (1592)

ver e outros negcios, e eu com escrever pera o que os dias mo no bastam, nem descanarei at que ele se no embarque, digo se embarque. Contudo, furtei ou furtmos ele e eu alguns tempos pera negociar com o Senhor Governador (325) algumas cousas dessa Capitania, com favor do Padre Ferno Cardim (326), Reitor e seu confessor. Mas o vagar nisto imenso etc. Temos negociadas duas provises. Uma, que no vo ao serto sem primeiro W . E E . fazerem aqui saber, a qual ele passou de boa vontade e com zelo de no se deixar a terra sem gen^e em tempo que se esperam Ingleses (327), etc. Outra, confirmao do largo (327-A) da Senhora Dona Luiza (328) e vossa merc com ela, que no foi pouco tirar-lha das mos, porque se lhe ofereciam a ele muitas razes pera duvidar e na verdade todos os letrados, que estimam muito isto, nos aconselharam que as ouvssemos, porque se ele quiser pode nisso fazer o que quiser sem fazer injustia contra ningum, segundo eles dizem, por provises novas que tem d'El-Rei pera isso e pera dar as serventias dos ofcios, etc. E j ele oferecia o ofcio de adjunto a N. dos Ilhus como a cunhado {sic), mas ele foi to bom que o no quis aceitar. As embrulhadas da eleio que l houve andam agora na forja. Espero que tudo sair acabado e apagado, e no se proceder na devassa, que l se tirou, porque a todos os letrados e ao prprio ouvidor geral lhes pareceu bem e ajudam nisso, e o Senhor Governador, que muito amigo de pacificar o povo, tem j dito que assim ser. A petio fiz eu de minha letra com ajuda do mesmo ouvidor geral: l a tem pera a despachar. Eu dizia que se podia l dar largueza a Rodrigo Garcia e aos mais que por acaso tivessem alguma proviso, ou embarao, porque tudo se h de consumir aqui e pera isso iro provises como espero de certeza. Para Marcos de Azevedo (329) negocimos outra sobre o caso do Rocha: j est passada. Neste negcio interveiu Manuel de Freitas (330) e Ambrosio Peixoto (331) e eu; e foi o caso que o Rocha era favorecido do Mestre da Capela (332) e lhe dava de comer, disse-nos isto Manuel de Freitas. Com isto Ambrosio Peixoto rogou ao Mestre da Capela que houvesse dele o perdo, isto , no falar no caso. Eu apertei tanto com o Mestre da Capela 281

JOSEPH DE ANCHIETA

que o no deixei descanar at que houve dele o necessrio, e, ainda que ele lhe tinha prometido que faria disso termo por escrito, depois tornou atrs dizendo que somente de palavra o diria deante do Senhor Governador. Perguntei a Peixoto se bastava e disse-me que sim. Trabalhei que se fizesse logo e assim se fez, tendo eu j prevenido o Senhor Governador o qual me disse que o fizesse logo, como fez, e sobre isto passou a proviso pera Marcos de Azevedo no ser mais molestado sobre o caso, pois Rocha no queria dele nada. A qual proviso tinha eu c feita com o Padre Afonseca pera ele a assinar, e, indo a mostrar a Peixoto pera ver se estava boa, me mostrou ele outra que tinha j aviada, assinada e selada. De maneira que no faltaram c servidores ao Senhor Marcos de Azevedo. Isto concludo, da a muitos poucos dias o Rocha, que diziam estar agravado do Inquisidor (333), lhe atirou duas noites com um arcabuz sua janela, foi preso e se os Padres, que so adjuntos do Inquisidor (334), no trabalhavam muito nisso, ele no escapava de morte de fogo, conforme a bula do Papa. Mas eles a interpretaram de maneira que pareceu bem ao Inquisidor dar-lhe a vida. Mas contudo saiu com degredo para as gals por dois anos e primeiros cinco Domingos na S com grilho e barao e cumprir um ano de cadeia e depois de degredo (335). Quis Nosso Senhor que tnhamos j aviada a proviso; porque agora mal se houvera de aviar porque cuida ele que ns o perseguimos sendo ns os que lhe damos a vida. Este captulo seja pera o Senhor Marcos de Azevedo pera que entenda que ns no esquecemos dele. E no folgue ningum com seu mal que bem grande . Muito deve a Ambrosio Peixoto, posto que ficou muito sentido de tirar ele l o ofcio a Luiz Gomes e tomou como agravo feito a si mesmo, que o tinha provido dele segundo ele mesmo me disse ao cabo de trs meses da nossa chegada, falando em outras cousas e rogando-me que lho estranhasse l; e no quis aceitar! escusas dele dizendo que, se viessem quaisquer papeis de Luiz Gomes, que logo o houvera a meter de posse dele. Deste derradeiro ponto dar vossa merc a conta que lhe parecer a Marcos de Azevedo.
282

XXVI. CARTA DA BAA (1592)

Tambm est queixoso Ambrosio Peixoto de vossa merc lhe no escrever e eu digo que tem razo se assim , porque de verdade amigo de vossas mercs e portanto daqui por deante havendo ocasio no deixe de o fazer. Seu sogro Ferno Cabral saiu agora com sua sentena: foi misericordiosa, segundo todos afirmam, e ele mesmo o reconheceu dando graas ao Inquisidor e a todos os adjuntos da mesa pela merc que lhe faziam merecendo muito mais suas culpas, e isto de joelhos com muita humildade (336). 0 Padre Afonseca partir no fim deste ms para o Reino num galeo de Viana. Tem l aviados muitos papeis da Senhora Dona Luiza e anda aviando os de vossa merc. Tudo creio ir bem aviado, porque o Senhor Governador tem prometido de escrever, Bispo (337), provedor-mr, etc. Como se aviarem os papeis do caso da eleio, entenderei nos da tomada do livro da Cmara, que toca a banhos, e entendam vossas mercs que pera isto infinito o vagar do Governador e ando espreitando pera lhe falar em semelhantes cousas, e depois disso o Padre Cardim, que o aperta. No caso da querela, no far o Governador nada sem perdo da parte; agora espera que venha dos Ilhus onde o Mamaluco Pedro Gonalves est e, quando no vier, determino de abalroar com o ouvidor geral, o qual se mostra grande meu amigo, e do Padre Afonseca muito mais, e creio que ele buscar alguma boa saida. Ao menos no iro l mais papeis sobre o caso enquanto no houver quem atice. Ao menos o Governador por sua parte os mandar e como l est a proviso dos outros passados bastar. A querela no foi nula como l cuidavam, ainda que foi dada por induzimento de inimigos porque a ordenao est clara nisso. Mas a justia dos papeis, que c vieram, do caso como passou bastava pera tudo. Enfim tudo se far bem com a graa de Deus. O Padre Provincial (338) partir juntamente com o Padre Afonseca para Pernambuco e de l logo em chegando diz que mandar o navio pera irem os que ho de ir pera essa banda e parece que tambm irei eu pela promessa que o Padre Provincial fez a vossa merc; que a no ser isso muito puxavam por mim c pera Fernambuco, mas querer o Senhor tornar-me a levar a esta terra
283

JOSEPH DE ANCHIETA

pera consolao de vossa merc e desses senhores todos meus amigos (339), a quem de c mando mil encomendas, das quais vossa merc h de dar em particular a Cndida com todo o mais que lhe toca e no falo, porque j isso est sabido. Pera a Senhora Dona Luiza basta esta mesma carta, a letra da qual mostra bem o vagar que tenho. De no vir de l . . . vrios (339-A) os sucessos do tempo. Haja a paz, sade e amizade entre todos e principalmente com Deus, e isto basta; e no necessrio encomendar a vossa merc em particular os Padres, pois Irmo verdadeiro (e no me engano) e pai de todos. Vale nterim et ora pro me cum tota familia. Desta Baa, o primeiro de Dezembro, 1592. Se vossa merc quiser dar parte desta ao Padre Gavriel (340) e Pedro Soares (341), se a estiver, ser caridade, porque no lhes posso escrever seno breviter. No ha c plvora, poupem l a que houver, e o Padre Afonseca faz conta de levar ao Reino o dinheiro do assucar da Senhora Dona Luiza, que c se vendeu, pera prover de l. Na proviso que digo vai vossa merc por capito, se nas cousas de guerra, e que com a Senhora Dona Luiza possa dar todas as liberdades que se do em semelhantes tempos aos homisiados. De vossa merc servo em Cristo.

NOTAS (320) P b l . nos "Anais da Biblioteca Nacional", XIX, p . 67-70.

(321) O capito de ordenanas Miguel de Azoredo (ou Azevedo) exerceu o governo da Capitania do Espirito Santo, como adjunto de dona Luiza Grinalda, de 1589 a 1593. Retirando-se a viuva de Vasco Fernandes Coutinho para o Reino neste ltimo ano, Miguel de Azeredo continuou no governo, com a patente de capito-mr, at 1620, quando o passou ao quarto donatrio Francisco de Aguiar Coutinho. Durante sua administrao, em 1594, organizou uma expedio contra os goitacazes (Braz da Costa Rubim, Notcia Cronolgica dos fatos mais notveis da histria da provncia do Espirito Santo, na "Revista do Instituto Histrico", X I X , p . 336 e s . ; Csar A. Marques, Dicionrio Histrico, Geogrfico e Estatstico do Espirito Santo, Rio, 1878, ' Z- ?' ,^T M i ^ n e l d e A z eredo testemunhou um dos milagres atribudos a Anehieta ( P . Rodrigues, Vida de Anch., 1. c , p . 269).

284

XXVI. CARTA DA BAA (1592) (322) Anehieta, que desde fins de 1587 to seguira para a Baa afim de participar elegeu o padre Luiz da Fonseca procurador a lizou a congregao geralmente fixada em 1592. Mas parece pouco provvel que, eleito se deixasse ficar por um ano na Baa. se encontrava no Espirito Sanda congregao provincial que Roma. A data em que se reafins de 1591-ou princpios de para ir a Ruma, o procurador

(323) Joo Pereira foi enviado para o Brasil em 1554 ou 55, com Antnio de Pina e outros meninos rfos. Aqui se educou e foi recebido na Companhia. Criado no meio dos indgenas, aprendeu-lhes a lngua e prestou assinalados servios na converso (Cart. Av., L V ) . Em 1561, j ordenado de missa, acompanhou Luiz da Gr na visita feita s aldeias da Baa, salvando o provincial quando a pique de se afogar num rio (Cart. Av., X L V ) . Em 1564, ainda em companhia de Gr, correu as povoaes dos indios (Cart. Av, L I I I ) e quasi morreu s mos dos selvagens de Tapepitanga, Taperagu e Jaguaripe, quando, com outros jesutas, procurou impedir-lhes a fuga, motivada pela peste que ento assolou a Baa (Hist. dos Col., 1. c , p . 89; S. de V a s e , Cron., 1. 3, n . 4 0 ) . Esteve presente ao jubileu nesse mesmo ano realizado na aldeia de So Paulo e, aos domingos e dias santificados, pregava na Vila Velha (Cart. Av., L X V ) . Em 1571-2 residiu, com o irmo Manuel de Couto, na aldeia de So Joo (Hist. dos Col., 1. c , p . 95), onde teve de enfrentar Ferno Cabral por ocasio do "rebolio" a que alude a Inf. dos prvrn. aldeiam. Juntamente com o padre Jorge Velho, em 1574, acompanhou a expedio chefiada por Antnio Dias Adorno, que, por ordem do governador Luiz de Brito e Almeida, percorreu durante quatorze meses, em busca de esmeraldas, a regio j explorada em 1572 ou 73 por Sebastio Fernandes Tourinho. De passagem, visitaram os padres as aldeias de Porto Seguro, encontrando em duas delas vrios dolos e bruxarias dos selvagens. A expedio de Adorno tornou Baa, levando, em lugar de esmeraldas, cinco mil indios cativos. Em 1575, a mandado do provincial Tolosa, substituiu Luiz da Gr na misso dos indios do rio Real. Em setembro de 1594, j professo dos 4 votos, residia o padre Joo Pereira no Colgio do Rio de Janeiro (Hist. dos Col., 1. c , p . 108-9; F . Sachino, Historia? Societatis Jesu, cit. poT Antnio Henriques Leal, Apontamentos para a Histria dos Jesutas no Brasil, Lisboa, I I , p . 147 e 152; Varnh., Hist. Ger., 4 a ed., I, p . 329 e nota de Capistrano; A. d ' E . Taunay, Hist. Ger. das Ban., I, p . 5 4 ) . (324) Luiz da Fonseca (ou Afonseca) nasceu na vila de Alvalade, Alemtejo, em 1550. Em 1569 foi recebido na Companhia e enviado para o Brasil eom dois companheiros. Auxiliou Gregorio Serro na direo do Colgio da Baa e em 1584 assumiu o reitorado. Dois anos mais tarde, serviu de colateral ou secretario do provincial Marcai Belliarte. Em fins de 1591 ou mais provavelmente no decurso de 1592, foi eleito procurador a Roma, na congregao provincial realizada na Baa (v. nota 322). Aponta-o Capistrano como possvel autor da memria sobre os Trabalhos dos primeiros jesutas do Brasil, pbl. neste v. com o ttulo de Informao dos Primeiros Aleiamentos da Baa (v. nota 4 5 6 ) . De uma carta sua ao geral Mercuriano, escrita da Baa a 17 de dezembro de 1577 (Lettres u Iappon, Peru et Brsil, Paris, 1578, p . 73-9; Baro de Studart, Documentos para a Histria do Brasil, I I , p . 17-73), descrevendo a expedio de Antnio de Salema contra os Tamoios de Cabo Frio, aproveitou-se o mesmo Capistrano "para reconstituir magistralmente a narrao daquela trgica jornada, em artigo publicado na Gazeta de Notcias, de 6 de novembro de 1882, sob o ttulo de Gravetos da Histria Ptria" (R. Garcia, nota a F . Cardim, Trat.,

285

J O S E P H DE ANCHIETA p . 392). Cmaras Carvalho 1888, p . Transcreveram-o Macedo Soares (nota 2". ed. do Regimento das Municipais, de Cortines Laxe, Rio, 1885, p . 443-6) e Augusto de (Apontamentos para a Histria da Capitania de S. Tome, Campos, 81-5). D . Francisco de Sousa, que tomou posse a 4 de outubro de 1591.

(325)

(326) Ferno Cardim, filho de Gaspar Clemente e sua mulher Inez Cardim, nasceu em Viana de Alvito, arcebispado de vora, provavelmente em 1548. E r a de estirpe " a n t i g a e importante", que, alm dele, deu vrios membros Companhia: seus irmos Loureno Cardim (morto em 1585 por corsrios franceses quando em viagem para o Brasil) e Diogo Fres (que lecionou tealogia moral no Colgio e Universidade de Coimbra e morreu em Lisboa, vitimado pela peste de 1568-9); e seus sobrinhos Joo Cardim (de quem o padre Sebastio de Abreu escreveu a Vida e Virtudes), Antnio Francisco Cardim (missionrio no Japo, autor, entre outras obras, dos, Fasciculus a Japonicis Floribus) e Diogo Cardim (missionrio na n d i a ) . Em 1582, sendo j professo dos 4 votos, e ministro do Colgio de vora, foi escolhido para companheiro do visitador Cristvo de Gouva, embarcando em Lisboa a 5 de maro de 1583 com o governador Manuel Teles B a r r e t o . Chegando Baa a 9 de maio, acompanhou Cristvo de Gouva nas visitas feitas s aldeias da Baa, a Ilhus, Porto Seguro, Pernambuco, Espirito Santo, Rio de Janeiro e So Vicente. Adoecendo gravemente no Rio de Janeiro, curou-se com uma mezinha preparada por Anehieta, cura que foi tida por milagrosa entre os jesutas (v. nota 545). Em outubro de 1585, j se encontrava na Baa, de volta da viagem s partes do Sul. A exerceu o cargo de reitor do Colgio, at 1593 pelo menos, e foi confessor do governador d. Francisco de Sousa. A 14 de abril de 1591 denunciou perante o Santo Ofcio a Salvador de Maia e outros (Den. da Baa, p . 327). Dirigiu depois o Colgio do Rio de Janeiro e em 1598, na congregao provincial realizada na Baa, foi eleito procurador a Roma. Tendo embarcado em Lisboa, de volta ao Brasil, a 24 de setembro de 1601, foi preso logo em seguida por corsrios ingleses e levado para a Inglaterra com o 'Visitado* Joo Madureira, que faleceu no mar (5 de outubro). Depois de resgatado, em princpios de 1603, provavelmente, esteve em Bruxelas. No ano seguinte tornou ao Brasil com o cargo de provincial, que exerceu at 1609, quando assumiu, pela segunda vez, o de reitor do Colgio da Baa, conjuntamente com o de vice-provincial. Ainda era reitor nesse Colgio, quando os holandeses tomaram a cidade, em 9 de maio de 1624. Sendo interinamente provincial do Brasil, faleceu n a aldeia do Espirito Santo (Baa) a 27 de janeiro de 1625. Seus escritos (Informao da misso do P. Cristvo de Gouva s partes do Brasil, Do principio e origem dos ndios do Brasil e Do clima e Terra do Brasil), que tiveram vrias edies, sendo os dois ltimos publicados em ingls na coleo Purchas his Pilgri/mes (IV, Londres, 1625), foram reunidos em 1925 sob o ttulo de Tratados da Terra e Gente do Brasil (ed. J . Leite, Rio), com introdues e notas de Batista Caetano, Capistrano de Abreu e Rodolfo Garcia (R. Garcia, 1. c., p . 1-32; Antnio Vieira, Anua ou Anais da Provncia do Brasil (1624-5), nos An. da Bibl. Nac., XIX, p . 187; Pbl. do Arq. Nac., XIV, p . 18; An. da Bibl. Nac., XXIX, p . 183-4; Den. da Baa, p . 46 e 327). (327) Na madrugada de 25 de dezembro de 1591, duas embarcaes de Thomas Cavendish assaltaram e saquearam Santos, onde permaneceram durante dois meses. Rumaram depois para o Sul e Cavendish, no podendo

286

XXVI. *- CARTA DA BAA (1592) atravessar o Estreito de Magalhes, voltou a atacar Santos, sendo ento re? chassado. O mesmo aconteceu quando a seguir assaltou o Espirito Santo. Trs anos mais tarde, a 31 de maro de 1595, James Lancaster saqueou o Recife, onde demorou trinta e um dias. (327-A) Erro de cpia, com certeza. Teria Anehieta escrito laudo, no sentido de laudemio, ou, melhor, de sentena arbitrai, conforme registra Viterbot (328) Dona Luiza Grinalda, filha de Pedro Alvares Corra e sua mulher dona Catarina Grinalda- Falecendo em 1589 seu marido Vasco Fernandes Coutinho, filho legitimado do primeiro donatrio do Espirito Santo, e no possuindo filhos o casal, assumiu o governo, tendo por adjunto o capito Miguel de Azeredo. Em 1593, adjudicado o direito de senhorio a Francisco de Aguiar Coutinho, dona Luiza retirou-se para Portugal, deixando Miguel de Azeredo como eapito-mr (Csar A. Marques, Dic., p . 112). (329) Marcos Antnio de Azeredo Coutinho (era esse o seu nome, segundo conjetura Francisco Lobo), descendente ou colateral de Vasco Fernandes Coutinho, primeiro donatrio do Espirito Santo, e filho talvez, conforme sugere Taunay, do capito-mr e provedor Belchior de Azeredo, que em 1562 defendeu Vitria contra um assalto dos franceses. Entre 1592 e 1612, Marcos de Azeredo fez uma entrada pelo serto em busca de esmeraldas. Em seguida partiu para a Europa e em Madrid relatou a Felipe I I I a descoberta das pedras. Em 1619 era provedor do Espirito Santo. No se sabe ao certo quando e onde morreu: se no serto de Mapaxs ou ento encarcerado no Rio de Janeiro. A. d ' E . Taunay (Hist. Ger. das Ban., V, p . 247-52) resume a sua biografia, valendo-se de todos os dados at hoje conhecidos. (330) Manuel de Freitas, cristo, velho, mercador, natural de Guimares, filho de Francisco de Freitas e sua mulher Maria Braz, casado com Vitria de Barros, denunciou perante o Santo Ofcio, a 3 de agosto de 1591, contando ento quarenta e um anos de idade. A 24 de agosto fez nova denncia, em que se refere viagem feita treze anos antes de Portugal para 0 Brasil, na nau " d e que era piloto e senhorio em parte Nuno da Silva", tomada por luteranos ingleses "defronte da cidade de Santiago de Cabo Verde" (Den. da Baa, p . 270 e 435).Ser esse o Manuel de Freitas nomeado por Anehieta? (331) Doutor Ambrosio Peixoto de Carvalho, desembargador, provedormr dos defuntos e ausentes, natural d eGuimares, filho do desembargador da casa do eivei doutor Gonalo Vaz Peixoto c de dona Madalena de Carvalho, casado com Beatriz de Tayde, filha de Ferno Cabral de Tayde. De nunciado por Antnio Nunes Reimo, confessou-se perante o Tribunal do Santo Ofcio, a 20 de agosto de 1591, tendo 37 anos de idade, e tambm, por sua vez, denunciou a pessoas no especificadas (Den., p . 376 e 383, e Conf. da Baa, p . 53-4). (332) Em sua denncia de 21 de agosto de 1591 contra o desembargador Ambrosio Peixoto, cit. na nota anterior, Antnio Nunes Reimo se refere ao Mestre da Capela Bartolomeu Pires. (333) Heitor Furtado de Mendona, escreve R. Garcia (Den. de Pernambuco, p . V I I ) , "Capelo fidalgo d'El-Rei, de seu Desembargo e deputado do Santo Ofcio, foi nomeado para visitador dos bispados de Cabo-

287

J O S E P H DE ANCHIETA Verde, So Tome, Brasil e administrao eclesistica de So Vicente e Rio de Janeiro, por comisso especial, datada de 26 de maro de 1591, do cardeal arquiduque Alberto, inquisidor geral dos reinos e senhorios de Portugal". Chegou Baa, com o governador d. Francisco de Sousa, a 9 de junho do mesmo ano. Concluda a visitao, j se encontrava no Reino, em princpios de 1596. Paulo Prado publicou na Srie Eduardo Prado Para melhor se conhecer o Brasil os documentos relativos Primeira Visitao do Santo Ofcio s Partes do Brasil pelo licenciado Heitor Furtado de Mendona, em trs volumes: Confisses da Baa (pref. de Capistrano de Abreu, S. Paulo, 1922), Denunciaes da Baa (pref. de Capistrano de Abreu, S. Paulo, 1925) e Denunciaes de Pernambuco (pref. de Rodolfo Garcia, S. Paulo, 1929). (334) Entre os vrios assessores, que julgaram com o bispo e o visitador da Inquisio, constituindo o Tribunal, figurava o padre Ferno Cardim ( J . Lcio d'Azevedo, Historia dos cristos novos portugueses, Lisboa, 1921, p . 227). (335) Caso difcil de esclarecer, conforme acentua Capistrano (Den. da Baa, p . 8 ) . P a r a Taunay (Hist. Ger. das Band., V, p. 248), o fato se deu no Espirito Santo, onde o Inquisidor andava em devassa. Da carta de Anehieta, entretanto, parece indubitavel que a tentativa de morte ocorreu na Baa, embora Rocha fosse talvez' morador no Espirito Santo. Ademais, o Inquisidor Heitor Furtado de Mendona limitou sua visitao Baa, Pernambuco e Paraba, no tendo estado no Espirito Santo (R. Garcia, Den. de Pernambuco, p . V I I - V I I I ) . (336) Ferno Cabral de Tayde, natural de Silves (Algarve), filho de Diogo Fernandes Cabral e Ana d'Almada. Era tido por fidalgo e possua uma fortuna avaliada em 20 mil cruzados. Durante o governo de Manuel Teles Barreto, tomou parte na expedio contra os Aimors. Alvo de inmeras e gravssimas denncias, tinha cincoenta anos de idade e residia na sua fazenda de Jaguaripe do Recncavo (Baa) quando, a 2 de agosto de 1591, se confessou perante o Santo Ofcio. Uma de suas culpas consistia em haver admitido que se estabelecessem numa aldeia dentro de sua fazenda e nela construssem igreja alguns ndios pertencentes seita chamada Santidade, os quais l permaneceram trs meses e s foram expulsos por ordem do governador Manuel Teles Barreto, acrescentando as denncias que Ferno Cabral tomava parte nas cerimonias dos selvagens. Outra culpa sua era ter dito a dois negros que jogassem numa fornalha uma "negra inchada de comer terra", no que foi obedecido. A sentena "misericordiosa", como diz Anehieta, condenou-o a dois anos de desterro fora do Brasil (Den., p . 251, 264, 275, 276, 280, e t c . ; e Conf. da Baia, p . 35-7, e nota de Capistrano, p . 7 do p r e f . ) . Sua mulher Margarida da Costa, natural de Moura, filha de Manuel da Costa e Beatriz Lopes de Gouva, tambm se confessou perante o Santo Ofcio, a 30 de outubro de 1591, declarando contar quarenta anos de idade (Conf. da Baia, p . 101-2). V. nota 499. (337) Frei Antnio Barreiros, que em 1581 fez parte do governo, retirando-se por desacordo com o ouvidor-geral Cosme Rangel, e de 1587 a 1591 voltou a governar a Colnia com o provedor-mr da fazenda Cristvo de Barros. (338) P a d r e Marcai Belliarte, provincial desde janeiro nota 343). de 1588 (v.

288

XXVI. CARTA DA BAIA (1592) (339) Como era de seu desejo, Anehieta voltou para o Espirito Santo, logo em princpios de 1593 provavelmente (A. de A. Machado, Anch. na Cap. de 8. Vicente, p. 27, nota 21). (339-A) Nacional. " . . . alh vrios..." ( t ) , reza a cpia pbl. nos An. da Bibl.

(340) Este padre Gr aviei, a quem, salvo engano, s se refere Anehieta, foi com certeza recebido no Brasil. (341) O padre Pedro Soares veiu em 1578, na leva de dezeseis jesutas trazida por Gregorio Serro. Em janeiro de 1585, era superior da casa de Santos, onde recebeu o visitador Cristvo de Gouva (F. Cardim, Trat., p. 351). Um ou dois anos mais tarde, foi superior da do Espirito Santo (S. de Vase, Vida de Anch., 1. 5, cap. XIII, n. 1-2), onde ainda residia em 1592, como se v da carta de Anehieta. Em 1594, j professo dos 4 votos, encontravase novamente na Capitania vicentina (v. carta XVII).

289
19

XXVII
Ao GERAL PADRE CLUDIO AQUAVIVA, DO ESPIRITO SANTO, A 7 DE SETEMBRO DE 1594 (342)

Padre Marcai Blliarte. Misso de Anehieta s Capitanias do Sul. Jesutas despedidos da Companhia. Padre Melchior de Acosta. Notcias do Rio de Janeiro. Padres Francisco Soares e Joo Pereira. Espera do novo provincial Pero Rodrigues. Notcias de So Vicente. Padres Pero Soares e Domingos Ferreira. Ataque dos piratas ingleses e insurreio dos ndios. Notcias do Espirito Santo. Espera do padre Luiz da Fonseca. I E&US. Mui Reverendo em Cristo Padre Nosso. Pax Christi. O Padre Marcai Billiarte, Provincial (343), me enviou a estas Capitanias do Rio de Janeiro e So Vicente a visitar. Detive-me nelas o tempo que pareceu necessrio, porque o Padre Provincial, por ser tomado dos Franceses (344), no pde acudir ao tempo que espervamos, que era mui importante pera o bom governo daquele Colgio e quietao de alguns dos nossos. Daquele Colgio se enviaram por sua ordem alguns aos da Baa, dos quais creio que alguns foram despedidos pelas causas que o mesmo Padre Provincial haver j dado a Vossa Paternidade. Em So Vicente se despediu um, recebido para coadjutor: as causas foram mui urgentes e tais que na mora estava o perigo. Outros se enviaram para a Baa pera o mesmo fim e a um, que foi o Padre Melchior de Acosta (345), se deu licena pera a Cartuxa. E de tudo foi advertido mui particularmente o Padre Provincial, que me escreveu sobre um, que fora 290

XXVII. CARTA DO ESPIRITO SANTO (1594)

bem despedido, mas que temia que havia tardado em o ser, e, como este, no ha que duvidar dos outros que tiveram mui claras e urgentes causas, indignos omnvmo voeatione nostra. No toco nelas, nem os menciono, porque disso dar informao o Padre Provincial, a quem a dei mui larga. No Rio de Janeiro queda por Vice-Reitor o Padre Francisco Soares (356). Em sua companhia est o Padre Joo Pereira, que ha pouco fez profisso de 4 votos, pouco satisfeito de seu modo de proceder e desejoso de mudana pera outra parte; acabei com ele que sobrestivesse, ajudando-o a ele e a todo o Colgio e a toda a terra, at se dar conta ao Padre Provincial. Os mais tambm quedaram quietos, com a esperana da vinda do Padre Provincial, que temos agora, por nova, ser o Padre Pero Rodrigues (347), que foi de Angola e esteve presente congregao provincial na Baa. Na Capitania de So Vicente queda o Padre Pero Soares, que agora fez l profisso de 4 votos, com muita consolao sua e lgrimas dos estranhos que a ela compareceram. Com ele queda o Padre Domingos Ferreira (348), por superior de uma daquelas casas. Faziam bem seus ministrios, ele e seus companheiros, assi com os Portugueses como com os ndios Brasis. Ainda que estes, como a Capitania por uma parte foi saqueada pelos Ingleses (349) e por outra parte se levantaram os Brasis do serto e mataram alguns homens (350) no tenham a quietude desejada pera a doutrina, sempre se visitam, confessam e eles ouvem missa e recebem os demais sacramentos, com no pouco trabalho dos nossos que so poucos pera os acudir, a eles e aos Portugueses e escravos. Nesta do Espirito Santo encontro agora muita perturbao entre os Portugueses, uns com outros, sobre pretenes de ofcios e honras, e, com os nossos, porque no lhes concedemos que faam dos ndios Cristos sua vontade, querendo servir-se deles a torto e a direito. Mas como esta guerra antiga, e no Brasil no se acabar seno com os mesmos ndios, trabalha-se todo o possvel pela sua defenso, pera que com isto se salvem os predestinados, que, se no se tivesse respeito a isto, era quasi insofrivel a vida dos Padres nas aldeias, sed omnia sustinemus propter electos. Eu, ainda que velho (351) e mal disposto, desenganado estou 291

J O S E P H DE ANCHIETA

de ter descano nesta peregrinao; resolvido estou em me entregar todo aos Superiores, que me revolvam como quiserem pera servio de Deus e dos nossos, no me falte sua graa. Et omnia potero in codem, maxim se Vossa Paternidade tivesse memria de mim, encomendando-me a Deus Nosso Senhor e abenoando mihi in eodem Christo Jesu Domino Nstro. E porque esperamos pera resoluo de muitas cousas a vinda do Padre Luiz da Fonseca (352), no aponto agora cousa em particular . Desta Capitania do Espirito Santo do Brasil, 7 de setembro de 1594. De Vossa Paternidade, Filho indigno em Cristo.

NOTAS (342) P b l . em castelhano nos "Anais da Biblioteca Nacional", XIX, p . 70-2, e agora, pela primeira vez, na verso portuguesa. (343) O padre Marcai Belliarte chegou a Pernambuco, em companhia de outros padres e irmos, a 7 de maio de 1587. A se demorou longos meses, s desembarcando na Baa a 20 de janeiro de 1588, para assumir o cargo de provincial. A 28 de julho de 1591, pregou na S da Baa, por ocasio da publicao dos dois editos da f e da graa e da proviso real trazida por Heitor Furtado de Mendona, visitador do Santo Ofcio. E nesse mesmo ano, a 19 de agosto, denunciou perante o Santo Ofcio a Gaspar Curado, capito de Porto Seguro, que proibia os padres de visitarem as aldeias dos indios. Sendo substitudo pelo padre Pero Rodrigues, deixou o provincialato em 1594 ( F . Cardim, Trat., p . 365, e nota de R. Garcia, p . 415; Conf., p . 12, e Den. da Baa, p . 371). (344) Alude muito provavelmente Anehieta s incurses dos franceses no Norte, aliados aos indios. Na Paraba, Feliciano Coelho, capito da ilha da Restinga, ento Conceio, para l enviado afim de dar combate aos ndios, expulsara os jesutas das aldeias em 1593, confiando-as aos franciscanos, por sua vez expulsos em 1596. Tais sucessos deviam reter Marcai Belliarte na Baa. Ou, ento, a presena das naus francesas tornava perigosa qualquer viagem por mar. (345) Faltam informes sobre este religioso, talvez entrado para a Companhia no Brasil, pois no consta da lista dos enviados de Portugal, organizada pelo padre Antnio Franco (Synopsis, nos Apont., I I , de A. H . Leal). (346) O padre Francisco Soares fez parte da misso que, partindo de Lisboa a 30 de janeiro de 1585 com destino ao Brasil, nesse mesmo dia ou no seguinte, percorridas seis lguas, foi atacada por duas naus de piratas franceses. No combate, faleceu o padre Loureno Cardim, irmo mais moo do

292

XXVII. CARTA DO ESPIRITO SANTO (1594) autor dos Tratados da Terra e Gente do Brasil, com o craneo despedaado por uma bala. Depois de saqueado, o navio que transportava os padres arribou Galicia. Em 1587 tornou a embarcar, em companhia do provincial Marcai Belliarte, chegando a Pernambuco a 7 de maio. Em janeiro do ano seguinte, deve ter acompanhado o provincial Baa. E, a 20 de maio, tornado com o visitador Cristvo de Gouva a Pernambuco. Da, a 28 de junho, seguiu com o visitador e o irmo Barnab Telo para Portugal. A ' altura deste pas, a nau em que iam foi aprisionada por piratas franceses, no dia 6 de setembro. Os padres sofreram maus tratos e vexames, tendo sido Francisco Soares duas vezes surrado. Perto de Rochela, foram os jesutas passados para um barco de pescadores bretes, tomado pelos piratas, e depois de dois dias e meio de viagem chegaram ao porto de Santo Andr, na Biscaia. Seguiram ento para Portugal, por Burgos e Valladolid ( F . Cardim, Trat., p . 368-71). Denunciando perante o Santo Ofcio, a 18 de agosto de 1591, o padre Pedro Moreira d Francisco Soares como residente por essa poca no Colgio de Coimbra (Den. da Baa, p . 364). Tornado novamente ao Brasil, era ele em 1594 vice-reitor do Colgio do Rio de Janeiro, como informa Anehieta. Nesse cargo substitua interinamente o padre Ferno Cardim. (347) O padre Pero Rodrigues, natural de vora, foi missionrio em Angola, assistiu congregao provincial de 1592 na Baa, e, dois anos mais tarde, voltou ao Brasil com o cargo de provincial, em que substituiu a Marcai Belliarte. A pedido do padre Ferno Cardim, a quem entregou a direo da provncia, em 1604, escreveu a biografia de Anehieta, publicada nos " A n . da Bibl. N a c . " (XXIX, p . 181-287). (348) Domingos Ferreira, ainda irmo, chegou ao Brasil na leva do provincial Incio de Tolosa, a 23 de abril de 1572 (Hist. dos Col., 1. c. p. 93 e 130). (349) Aluso aos dois ataques de Cavendish, em 1591-92.

(350) Os indios, que em 1590 haviam assaltado So Paulo, voltaram a ameaar a vila em 1593 e 1594. Ento, a instncias da Cmara, o capito-mr Jorge Corra organizou uma entrada contra os carijs e tupinaes, iniciando assim a luta que, continuada por Manuel Sueiro e concluda por Joo Pereira de Sousa, livrou para sempre So Paulo do Campo das investidas do gentio (A. d ' E . Taunay, Hist. Ger. das Band., I, p . 114, e 173-4). (351) A 19 de maro de 1594, completara Anehieta 60 anos de idade.

(352) O padre Luiz da Fonseca, eleito procurador a Roma na congregao provincial realizada na Baa em 1592, parece no ter voltado ao Brasil, como esperava Anehieta. Nem na Synopsis de Antnio Franco, nem (ao que nos consta) nas crnicas do tempo, se encontra qualquer referencia a respeito.

29 3

XXVIII
CARTA (353) AO IRMO EMANUEL (354)

Pax tibi frater dilecte in Domino Iesu et consolatio Sancti Spiritus, qui omnem tristitiam repellat a cor de: vide quam bnus est Deus, quam suavis erga servos suos. Nihil tibi nocebit, quia Dominus tecum est: ponat te Me juxta se et cujus vis manus pugnet contra te, quis te separabit a charitate Dei, quoz est Christo Iesu Domino Nostrof Nec tristitia, nem laslitia, nec vita, nec mors, quia sive tristaris, sive lostaris, Domini es: sive vives sive moreris, Domino vivis, cui te dedicasti et Domino moreris qui pro te mortuus est ut vitam haberes in ipso, factus ei similis per obedientiam usque ad mortem. Ego quidem absens corpore, preesens autem spiritu, apua te gaudeo in donis Domini nostri, quibus te accumulat, orans pro te in orationibus mis ut adimplearis vera Icetitia, quce in humi patientia labore subjectaque obedientia cum charitate posita est. Modicum laborabis et jam non videbis: si queeris quousque, dico tibi: jam non videbis, labores quos pateris pro Domino, sed exultabis in eo, qui legitime pugnantibus dat coronam. Audi te Domina tua, quam hbes semper vn core et ante culos. Assumpta est in cadum post muitos labores et requievit arca mense septimo super montes Armenim. O si hoc audires, quum preedicavi in ejus octava, quomodo Icetareris, sed et nunca Icetare in Ma, quae arca est manu Domini fabricata, in qua animalia pusilla cum magnis, peccatores magni et parvi refugium inveniunt, sed ut possis patrem Vicentium (355) participem facere hujus cibi, dicam tibi materna lingua (356): 294

ESUS

Christus.

XXVIII. CARTA AO IRMO EMANUEL ( . . . . )

Acolhem-se todos os animais brutos a esta arca, betumada de dentro e de fora, e oc homens e aves que so os que andam pelo alto com seus espritos, os quais por derradeiro, por mais santos que sejam, se a esta arca no acorrem perisuros no dilvio. Mas eles dentro nem goteira d'gua padecem e a boa da arca rechassa de si todas as ondas que a levavam de c pera l, dando naqueles sagrados costados de seu corao. Porque, como quer que ela tinha dentro dele a seu filho, sobre o qual o eterno Padre largou o grande dilvio dos trabalhos e paixes, necessrio era dessem no corao da Virgem onde ele estava guardado. Por estas guas andou nossa me trinta e trs anos, enquanto ele viveu, padecendo com ele e guardando-nos a ns. As ondas que a mim me houveram de alagar no abismo do inferno, como me tinham alagado no abismo do pecado embarraram na arca dela, como bem betumada e mais forte que uma rocha, pois era mais que Cristo Jesu que pedra angular, quebram seu furor, recebendo em si a pena de minha culpa. O' boa me; suave me; doce me. Ainda que estas guas foram to violentas, que lhe tomaram seu precioso, nico e verdadeiro filho e lho mataram, contudo no tiveram poder pera lhe tirarem de dentro os brutos animais dos pecadores, que Domino lhe tinha dado por filhos, antes tanto mais os ama quanto por eles mais alagado na paixo foi seu Filho e Senhor. Para qu mais? Ainda depois de subido ele ao cu, livre do mar tempestuoso, ela se ficou c muitos anos, com os animais dentre de si, querendo ser anatema, e apartada da face divina por seus filhinhos, com uma maior caridade que So Paulo, at que repousou esta divina arca no stimo ms sobre os montes da Armnia. Armnia quer dizer luz do que corre: esta a luz eterna, a claridade perptua, a viso divina de Cristo, resplendor do Padre, o qual exultavit ut gigas ad currendam viam, dando to grandes saltos de virtudes pelo mar deste mundo, com tanta ligeireza que todos o perderam de vista em sua paixo, perdendo a f, seno a sua mui bem betumada arca, que sempre o acompanhou at o p da cruz e, ainda que no correu tanto como ele, todavia sempre lhe foi pelo alcance sem perder a luz da f. E, por isso, com muita razo o grande corredor Cristo, seu Filho, em troco dela o alcanar ao p 295

JOSEPH DE ANCHIETA

da cruz e ali estar recebendo em seu corao embate das ondas que ele recebia em seu corpo, a alevanta sobre os montes de Armnia com seus Querubins e Serafins, dando-lhe mais clara luz e mais claro conhecimento que a todos os Querubins, e mais incendido amor e mais suave fruio da divindade que a todos os Serafins. Outro mistrio tem ainda o repousar a arca no ms stimo, e que, assim como Deus fez todas suas obras em seis dias et requievit septimo die, assim a Virgem bendita, arca de Deus, andou com seu Filho obrando a redeno do mundo em uma semana, que so seis dias de trabalho, porque todos os anos que viveu neste mundo foram para ele dias de semana, em que sempre trabalhou, at que chegou o Domingo em que foi folgar pera sempre. De maneira que quem, neste mundo, da semana faz Domingo, no outro entrar na semana de trabalho eterno. E quem no faz mais caso desta vida que de uma semana de trabalho, da verdadeira com eternidade menos ha que tomar cuidado, que quanto padece pouco por amor de Seu Senhor, e dizendo: mihi absit gloriari in cruce Domini Nostri Jesu Christo. Como a Virgem gloriosa, fazia acabada a semana de trabalho pera repousar ao stimo dia, que o Domingo da eterna fragancia, seno sobre os montes de Armnia, ao menos entre os coros anglicos, onde alcanar luz de Cristo corredor e da Virgem corredora, aps os quais andava, correndo nesta vida segundo seus exemplos de pobreza, castidade e obedincia, dizendo-lhes: in odorem unguentorum tuorum curri/mus. Se forte interrogas porque se multiplicaram aquelas duas vezes de arriba, dicam tibi: audi bene et nota in <corde tuo. A Virgem Santssima, como a mais humilde que houve no mundo, nunca quis passar da espcie de diminuir, diminuindo-se sempre, anulando-se e tendo-se por escrava, mas porque seu Filho deu lei: qui se humiat exaltabitur, da segunda espcie de diminuir, em que a Virgem se tinha posto, a levantava terceira de multiplicar, subindo mais alta de todas as trs Jerarquias dos anjos, dizendo-lhe: multiplicabo filios seus sicut stellas cceli et sicut arenam maris. E, assim, a que se tinha pela mais pequena do mundo foi feita uma arca to grande de misericrdia, em cujos retretes e escaninhos se escondes sem os pecadores da ira de Deus e se salvassem do dilvio do pe296

XXVIII. CARTA AO IRMO EMANUEL ( . . . . )

cado, e reina em todos aqueles que no querem ser seus filhos. Multiplicam-se seus filhos como as areias do mar e como as estrelas do cu, porque os que c andam desprezados como areia ao longo do mar, considerando a vida da Virgem e imitando-a segundo sua fraqueza, depois se fazem claros no cu como estrelas, e mais que estrelas, pois o mesmo sol de justia di fulgebant justi sicut sol in regno Patris mei. Ahuc dicam tibi unum punctum, porque a verdadeira prova de multiplicar se faz por repartir, que a quarta espcie. Pera que os filhos da Virgem se multiplicassem e ns tivssemos certa prova de seu materno amor, ensinou-lhe seu Filho a quarta e ltima espcie de repartir, fazendo-a repartidora de todos seus bens. E porque, assim como ascendem in altum accepit dona in hominibus recebeu do seu Padre eterno ofcio de repartir suas graas e dons aos homens, assim tambm, levando consigo a Virgem sua me, deu-lhe poder sobre todas suas cousas, fazendo-a repartidora pera que, dando ela muitos dons a ns seus pobres filhinhos, nos multiplicassemos em nmero e virtudes, e ns, vendo to certa prova do amor de nossa me, a amassemos com todo corao e a servissimos de fucinhos () todos os dias dessa semana pera folgar ao dominical dia, quando ela nos acabar de repartir no somente dons e bens, mas dar de todo em todo a seu Filho e Senhor, que todo e sumo e nico bem. O pia Mater esto nobis semper mater, amen. Accipe frater Emmanuel minusculum hoc, quod non ego sed ipsamet virgo mittit ad te, tu ora eam semper, serva bene hac epistllium ut servet te beata mater Dei. P. tuo.
NOTAS (353) Pbl. nos "Anais da Biblioteca Nacional", XIX, p . 72-4. Sem nenhuma indicao de lugar e tempo. (354) E ' dificil identificar o destinatrio da carta. Numerosos foram os irmos de nome Manuel que vieram de Portugal ou aqui foram recebidos na Companhia, durante o primeiro sculo. Mas provvel que se trate de um ex-discpulo ou companheiro do canarino: Manuel de Chaves (ordenado em 63), Manuel Viegas (que j era padre em 67) ou Manuel de Couto, entre outros.

29 7

J O S E P H DE A N C H I E T A (355^ Talvez o padre Vicente Rodrigues, que residiu em Piratininga at 3573 e aios depois no Rio de Janeiro, onde morreu em 1598. Nessa hiptese, o destinatrio da carta seria companheiro de Vicente Rodrigues num desses Colegios. (356) E ' a seguinte a verso do trecho reproduzido em latim: "Paz a ti, querido Irmo em Jesus Nosso Senhor, e consolao no Espirito Santo, que repila toda a tristeza do corao. V quanto Deus bom, quanto benigno para com os seus servidores. Nada te ser funesto, pois o Senhor est comtigo: que <?le te ponha junto de si e que a sua mo forte te defenda. Quem te privar da caridade de Deus, que Jesus Cristo, Nosso Senhor? Nem a tris-eza, nem a alegria, nem a vida, nem a morte, pois sejas tu triste ou alegre, s do Senhor; sejas tu vivo ou morto, vives para o Senhor, ao qual te dedicasto, e morres para o Senhor que morreu por t i para teres vida nele, feito a ele semelhante pela obedincia at a morte. Eu, de fato ausente com o corpo, estou porm presente com o espirito, junto de ti alegro-me com os favores de Nosso Senhor, com os quais te brinda, rezando por ti nas minhas oraes para que alcances a verdadeira alegria, que se encontra, juntamente com a caridade, n a humilde pacincia, no trabalho e na submissa obedincia. Pouco trabalhars e nada vers j ; se queres mais, digo-te: nada vers j dos trabalhos que suportars por Deus, mas exultars nele, que d a vitria aos que legitimamente combatem. Escuta a respeito da tua Senhora, que tens sempre no corao e deante dos olhos. Foi assunta ao cu depois de muitos trabalhos e descansou na arca, ao stimo ms, sobre os montes da Armnia. Oh se tivesses ouvido isto, quando preguei na oitava dela, como te terias alegrado; mas ainda agora alegra-te nela, que a arca construda pela mo de Deus, na qual encontram refgio os animais pequeninos assim como os grandes, os pecadores grandes e pequenos. Mas para que possas fazer Padre Vicente partcipe desta comida, dir-te-ei na lingua materna:. . . "

298

Informaes

XXIX
INFORMAO DO BRASIL E DE SUAS CAPITANIAS 1584 (357)

I I s primeiros Portugueses que vieram ao Brasil foram Pedro ^"^ Alvares Cabral com alguma gente em uma nau (358) que ia para a ndia Oriental no ano de 1500 e aportou a Porto Seguro, ao qual ps este nome porque achou o porto que se diz Santa Cruz muito seguro e bom para as naus. E toda a provncia ao princpio se chamava Santa Cruz; depois prevaleceu o nome de Brasil por causa do pau que nela ha que serve para tintas. Tem a provncia do Brasil sete capitanias nomeadas, scilicet: Pernambuco, Baa, Ilhus, Porto Seguro, Espirito Santo, Kio de Janeiro, So Vicente. Posto que em Pernambuco ha outra que chamam Tamarac, cousa pequena por agora e no mais que uma ilha pequena, em que est uma pequena vila, ainda que sua repartio de 50 lguas, como as outras (359). Da mesma maneira est em So Vicente outra que outra ilha chamada Guaibe ou de Santo Amaro (360), que tambm tem a mesma repartio de lguas. Foi a princpio povoada com seu capito e moradores e um engenho de assucar, mas com a perseguio contnua dos Tamoios, ndios do Rio de Janeiro, se despovoou, nem tem justia particular, tudo se reputa por So Vicente (361). Nela fez agora Diogo Flores de Valdez, general da armada que Sua Magestade mandou ao estreito de Magalhes, um forte com gente e artilharia, porque est da outra banda do Rio que a barra de So Vicente onde podem entrar naus grossas. Nesta barra estiveram o ano passado de 1583 dois galees ingleses que queriam contratar com os moradores e, vindo da arribada trs naus da dita 301

JOSEPH DE ANCHIETA

armada maltratadas das tormentas, meteram os Ingleses uma delas no fundo com morte de alguma gente e se foram acolhendo (362). A Baa e Rio de Janeiro so d'El-Rei e cidades e todas as mais capitanias so de senhorios e vilas. De Pernambuco que a primeira capitania, est em oito graus, at So Vicente, que a ltima e est no trpico de Capricrnio quasi em 24, pde haver 350 lguas por costa correndo-se de Norte-Sul, NordesteSudoeste, e de So Vicente at a lagoa dos Patos, onde comea a nao dos Carijs que sempre foram da conquista de Castela, pde haver 90 lguas pelo mesmo rumo. Todo este gentio desta costa, que tambm se derrama mais de 200 lguas pelo serto, e os mesmos Carijs que pelo serto chegam at s serras do Peru, teem uma mesma lingua que grandssimo bem para sua converso. Entre eles pelos matos ha diversas naes de outros brbaros de diversissimas lnguas a que estes ndios chamam Tapuias, que quer dizer escravos, porque todos os que no so de sua nao teem por tais e com todos teem guerra. Destes Tapuias foi antigamente povoada esta costa, como os ndios afirmam e assim o mostram muitos nomes de muitos lugares que ficaram de suas lnguas que ainda agora se usam; mas foram se recolhendo para os matos e muitos deles moram entre os ndios da costa e do serto. Estes, posto que tm alguma maneira de aldeias e roarias de mantimentos, contudo muito menos que os ndios e o principal de sua vida manterem-se de caa e por isso tm uma natureza to inquieta que nunca podem estar muito tempo num lugar, que o principal impedimento para sua converso, porque alioquim, gente bem inclinada e muitas naes deles no comem carne humana e mostram-se muito amigos dos Portugueses, dizendo que so seus parentes e por meio deles tm pazes com os ndios que tratam com eles, de que antes eram inimigos. S uma nao destes que chamam Guaimur, que ao princpio foram amigos dos Portugueses, so agora crudelissimos inimigos, andam sempre pelos matos e tm posto em grande aperto a capitania de Porto Seguro e Ilhus, e j quasi chegam Baa (362-A).

302

XXIX. INFORMAO DO BRASIL E DE SUAS CAPITANIAS (1584)

DOS GOVERNADORES E CAPITES O primeiro capito da Baa e senhorio dela foi Francisco Pereira Coutinho. Teve guerras com os ndios at que o fizeram despovoar e acolheu-se a Porto Seguro. Depois tornando mesma Baa o acabaram de matar os ndios (363). Na ra de 1549, veiu Tome de Sousa, o primeiro governador geral do Brasil, homem muito temente a Deus e muito inteiro na justia e devoto da Companhia. Chegou em tempo que toda a terra estava cheia de matos e aldeias de ndios; haveria at seis ou sete homens Portugueses, rodeados de todas as partes de contrrios. Desembarcaram na Vila Velha, onde aqueles homens estavam em tanto perigo, e arvoraram uma cruz em lugar alto e descoberto. Este edificou a cidade da Baa onde agora est, e trase comearam de edificar igrejas entre os ndios e se deu prindencia, como conservou todo o tempo que governou. Na ra de 1553 veiu o segundo governador dom Duarte da Costa (364). No seu tempo se levantaram algumas aldeias dos ndios, s quais deu guerra e tornou a pacificar e em seu tempo se comearam de edificar egrejas entre os ndios e se deu princpio mais de propsito converso (365). Na ra de 1557 veiu o terceiro governador Mem de S (366). Este sujeitou quasi todo o Brasil, teve guerra com os ndios do Paragua fronteiros da Baa e muito poderosos, em que lhes queimou 160 aldeias, matando muitos e os mais sujeitou. Amansou os dos Ilhus que estavam levantados e tinham destrudas muitas fazendas e posta a capitania em grande aperto. Destes houve muitas insignes vitrias at que ficaram sujeitos todos os ndios comarcos da Baa desde Camam at o Itapucur, que so 40 lguas. Sujeitou lei de Deus e os fez ajuntar e fazer egrejas o desta maneira foi em grandssimo aumento a converso que foi comeada em tempo de dom Duarte da Costa (367). Na ra de 1560 foi ao Rio de Janeiro e destruiu a torre fortssima dos Franceses, que tinham a edifiada em uma ilha com muita artilharia e gente, e dali por deante perderam os Franceses 303

JOSEPH DE ANCHIETA

a esperana de poderem levar adeante seus propsitos que eram pousar ali e fazerem-se senhores daquela terra e dali esperarem as naus da ndia na altura do cabo da Ba Esperana ou da ilha de Santa Helena. Na ra de 1566 tornou outra vez ao Rio de Janeiro que se eomeava a povoar por seu sobrinho Estacio de S, e com sua chegada se destruram duas aldeias fortssimas que eram fronteiras e toda a confiana dos Tamoios e com essas vitrias se comearam a entregar e fazer pazes os outros que estavam espalhados por todo o Rio de Janeiro, sua terra possuda de tantos anos. No ano de 1572 morreu na Baa, e em 14 anos que governou o Brasil sempre se confessou e comungou na Companhia e quatro ou cinco anos antes de sua morte o fazia cada oito dias e o mesmo dia que morreu se confessou geralmente com um dos nossos. Resava o Ofcio Divino, e todos os dias da semana por muitas tormentas e chuvas que fizesse no deixava de vir ao Colgio a ouvir missa ante manh. Fez sua custa a igreja do Colgio, na qual foi sepultado, e alm disto lhe fez doao das suas terras do Camam, que so 12 lguas em quadra com 8 guas para engenhos de assucar (368). A Mem de S sucedeu Luiz de Brito de Almeida que foi no ano de 1573 (369). Este nunca consentiu fazerem-se vexaes notveis s aldeias de doutrina que esto a cargo dos Padres, nem deixava tirar delas alguns ndios que l se acolhiam dos que os Portugueses traziam enganados do serto. No seu tempo, e indo ele l em pessoa, se fez a guerra do rio Real, onde os Padres tinham edificado algumas igrejas e ajuntados muitos ndios nelas, como se ver largamente no papel que com este vai (370). Na ra 1574 veiu o d r . Antnio Salema (371) com alada a todo o Brasil e com titulo de governador geral das capitanias do sul, se. : Espirito Santo, Rio de Janeiro e So Vicente (372), ordenando El-Rei D . Sebastio de boa memria que se repartisse a governana do Brasil em duas partes. Depois de fazer seu ofcio da alada em algumas partes da costa, se foi residir ao Rio com o dito titulo e poderes de governador em sua repartio. Ainda no seu tempo estavam em p os Tamoios do Cabo Frio, grande 304

XXIX. INFORMAO DO BRASIL E DE SUAS CAPITANIAS (1584)

acolheita dos Franceses, donde vinham a fazer saltos dentro do mesmo Rio, pelo qual se determinou de lhes dar guerra e assim, com favor da capitania de So Vicente da qual veiu o capito Jeronimo Leito, com a maior parte dos Portugueses e muitos ndios cristos e gentios, e com esta ajuda cometeu a empreza e acabou de destruir toda a nao dos Tamoios, que ainda estava mui soberba e forte com muitas armas dos Franceses, espadas, adagas, montantes, arcabuzes e tiros grossos, sem lhe ficar aldeia que no sujeitasse at ilha de Santa Ana, que o cabo delas, que so algumas 30 lguas do Rio de Janeiro. Muitos dos ndios matou na primeira aldeia, que era a mais forte, e depois disto se lhe entregaram os outros quasi sem guerra, muitos dos quais se ajuntaram na aldeia dos indios cristos, que eram dantes seus inimigos, e se batizaram e ainda alguns vivem. Com esta nova vieram alguns Tamoios do serto, moradores da Paraba, a lhe pedir pazes e se juntarem com os outros. Com estas vitrias ficou toda aquela terra despovoada e tirado aos Franceses o principal porto que tinham para seus tratos que o Cabo Frio. Acabou Antnio Salema sua governana vindo Loureno da Veiga por governador e tornou a ficar a costa toda debaixo de um governador geral como dantes. No principio do ano de 1578 veiu por governador Loureno da Veiga, o qual por si mesmo visitou as aldeias da doutrina que esto a cargo dos Padres, com muito gosto e lagrimas de devoo, vendo as doutrinas, procisses, diciplinas e comunhes dos ndios e as missas oficiadas em canto de rgo, com flautas, pelos filhos dos mesmos ndios. Favoreceu a cristandade no que pde, mandando ir para as ditas aldeias dos Cristos alguns ndios que os Portugueses trouxeram do serto enganados e nunca os quis mandar entregar aos que os pretendiam por mais que nisto insistiram, e assim muitos deles morreram batizados e alguns vivem ainda e trabalhou sempre de conservar a liberdade de todos os ndios. Morreu na Baa no ano de 1581. No ano de 1583 veiu por governador Manuel Teles Barreto (373). Prazer ao Senhor que ajudar muito a cristandade e fa305
80

JOSEPH DE ANCHIETA

vorecer a liberdade dos ndios, como El-Rei Nosso Senhor muito lhe encomenda (374).

DOS CAPITES DAS OUTRAS CAPITANIAS Da capitania de Pernambuco foi senhor e povoador Duarte Coelho. Nunca houve nela converso de gentio; guerras muitas e alguns combates de Franceses em vida de Duarte Coelho, e muitas mais em tempo de seu filho Duarte Coelho, o qual deu tanta guerra aos ndios com favor de um clrigo que se tinha por nigromatico (375) que destruiu toda a sua capitania e assim desde o rio de S. Francisco at l, que so 50 lguas, no ha povoao de ndios, e fica agora sem nenhuma ajuda deles, e agora aquela capitania com a de Itamarac, que toda se reputa por uma, mui molestada dos ndios Pitiguaras, moradores do rio chamado Paraba, onde tm grande comrcio os Franceses por causa do pau de brasil, e os ajudam nas guerras e fazem muito mal por terra e por mar aos Portugueses, os quais no tm ndios amigos que os ajudem porque os destruram todos. Na capitania do Espirito Santo, que de Vasco Fernandes Coutinho, houve muitas guerras com o gentio, em algumas das quais eles foram vencedores e mataram muitos Portugueses, mas tambm se vieram a sujeitar e agora esto pacficos. Houve nela e ainda ha muita converso. Na de So Vicente, que de Martim Afonso de Sousa (376), qual ele mesmo foi ter com a armada, depois de haver nela alguns poucos e antigos moradores e acrescentou muito, houve capites ordinariamente assim como nas mais capitanias postos pelos senhorios; nunca nela houve guerras com os ndios naturais que chamam Tupis, que sempre foram amigos dos Portugueses, salvo no ano de 1562, que uns poucos do serto por sua maldade (ficando a maior parte amiga como dantes) deram guerra a Piratininga, vila de So Paulo, onde ha casa da Companhia, 10 lguas da povoao do mar de So Vicente, mas logo o segundo dia foram fugindo para suas terras pela resistncia que acharam nos 30 6

XXIX. INFORMAO DO BRASIL E DE SUAS CAPITANIAS (1584)

Portugueses e ndios cristos que foram contra seus mesmos pais, filhos e irmos em defenso da igreja. Da a pouco tempo morreram os mais destes levantados e tornaram a ficar as pazes e amizades fixas como dantes. Dos Tamoios do Rio de Janeiro, que so inimigos mortais dos Tupis, foi sempre combatida a capitania de So Vicente, em que lhe mataram muitos homens e levaram cativas as mulheres, filhas e filhos e escravos. Pela grande opresso que estes Tamoios davam, fizeram os Portugueses na barra da Bertioga, que um dos portos daquela capitania e a principal entrada dos Tamoios, em que iam e vinham em canoas muito ligeiras, duas torres (377) sua custa e com seus trabalhos, sem ficar nenhum que no trabalhasse nelas, e ficaram to fortes que defenderam aquela entrada dos inimigos e dos Franceses, que s vezes vinham com eles a os ajudar. Mas com tudo isto sempre eram salteados dos Tamoios por diversas partes, de maneira que j quasi desesperavam de se poder valer com eles: at que se povoou o Rio de Janeiro. No ano de 1564 chegou Estacio de S, sobrinho do governador Mem de S, ao Rio de Janeiro, com a armada que trouxe de Portugal e muitos moradores do Brasil, assim Portugueses como ndios cristos e no indo bem fornecida do necessrio para aquela empreza, se foi a So Vicente onde esteve apercebendo-se de mantimentos e do mais necessrio. E fez canoas ligeiras em que no Janeiro seguinte com muita gente de So Vicente, Portugueses, Mamalucos e ndios, tornou ao Rio de Janeiro com os mais navios da armada, e no princpio de Maro (378) tomou logo terra ao longo do porto, que chamam Po de Assucar, na entrada da barra, e fez casas de madeira e cerca, onde se recolheu com parte da gente, ficando a outra nos navios, e dali com as canoas comeou a conquistar os Tamoios e os foi levando pouco a pouco, havendo muito notveis e milagrosas vitrias, lanando tambm fora 150 Franceses que havia dentro em uma nau, aos quais deixou ir em paz por serem mercadores e ao parecer catlicos, que no vinham a povoar e depois houve outros encontros com naus que vieram de novo de Frana, e as fez tornar por fora maltratadas. 307

JOSEPH DE ANCHIETA

E assim sustentou a povoao e guerra contnua dos Tamoios que de todas as partes se ajuntavam a lha dar, padecendo grandssima fome por falta dos mantimentos at todo o ano de 1566, no fim do qual partiu o governador Mem de S da Baa com outra armada (379) que El-Rei lhe mandou, cujo capito-mr era Cristvo de Barros, e chegou l no Janeiro de 67, vspera de So Sebastio, cujo nome tinha tomado a pobre cidade que tinham feito honra deste santo mrtir e por respeito d'El-Rei D . Sebastio. Depois de destruir duas aldeias, como acima se apontou, em uma das quais morreu seu sobrinho Estacio de S de uma flechada, e ento mudou a cidade ao lugar onde agora est, que sempre foi em crescimento ainda que por duas vezes teve combates das naus franceses e Tamoios do Cabo Frio que cuidaram lev-la nas unhas, mas foram lanados dali com ignomnia e morte dos seus (379-A). A capitania de Porto Seguro do Duque de Aveiro. A dos Ilhus de Francisco Giraldes. Houve guerras com os ndios naturais em ambas; mas com as ajudas que tiveram dos Governadores da Baa se defenderam e esto agora em paz. Verdade que se foi consumindo o gentio daquelas terras, chamado Tupinaquis, que era muito e mui guerreiro, parte com doenas, parte com o maltratamento dos Portugueses, como em todas as partes, salvo So Vicente, de maneira que ficaram sem gentio. E. mandou-lhes Deus um aoute crudelissimo, que so uns selvagens do mato que chamam Aimurs, homens robustos e feros, aos quais, enquanto houve ndios amigos sempre lhes resistiram; mas faltando-lhes estes, foram e so to acossador dos selvagens, que j a capitania de Porto Seguro est meio despovoada e a dos Ilhus em grandssimo aperto, sem se poder defender deles nem dar-lhes guerra, porque sempre andam pelo mato, no qual 4 bastam para destruir um grande exercito, como j fizeram, quasi sem verdes quem vos mata, e j esta praga chega pelo Camam at perto da Baa, de maneira que j os homens buscam ilhas em que fazer suas fazendas, porque no ousam estar na terra firme.

308

XXIX. INFORMAO DO BRASIL E DE SUAS CAPITANIAS (1584)

DOS BISPOS E PRELADOS DO BRASIL O primeiro bispo do Brasil foi D . Pedro Fernandes, que servira j de provisor ou vigrio geral da ndia. Este veiu no ano de 1552 (380) Baa, cujo bispo se intitula e comissrio geral de toda a costa, e assim mesmi todos os mais, e esteve nela at o de 1556, no qual se partiu para Portugal com licena d'El-Rei. E dando a nau com a tormenta costa, entre o rio de S. Francisco e Pernambuco, foi morto pelos ndios com a maior parte da gente que com ele ia, em que entrou o primeiro provedor-mr desta provncia, Antnio Cardoso de Barros, que veiu com o primeiro governador Tome de Sousa. Na vacante deste veiu por visitador e comissrio geral de toda a costa, o D r . Francisco Fernandes, que regeu a igreja brasileira at vinda de D . Pedro Leito. D . Pedro Leito, tambm clrigo foi o segundo bispo e veiu do ano de 1559 (381). Este visitou toda a costa do Brasil, crismando e dando ordens e muitas vezes visitando as aldeias dos ndios cristos e batizava e casava muitos por si mesmo e lhes era muito afeioado, ajudando muito sua converso e conservao. No seu tempo se fez um snodo, no qual no se acharam seno os seus clrigos, nenhum dos quais era letrado. Algumas Constituies se fizeram nela, posto que em todo o Brasil sempre se guardaram as de Lisboa, ordenando alguns dias santos de novo. Morreu na Baa no ano de 1573 (382). Deixou uma livraria ao Colgio da Companhia, de que foi muito devoto e amigo. O terceiro bispo, que agora rege a igreja do Brasil, D . Antnio Barreiros, do habito de Aviz. Veiu no ano de 1575 (383); faz seu ofcio como os passados, posto que no se mostre to zelozo pela converso dos ndios, nem faz muita conta da sua cristandade, tendo-os por gente boal e de pouco entendimento, e contudo j foi visitar suas aldeias e crismou os que tinham necessidade deste sacramento. Com Loureno da Veiga, governador, veiu no ano de 1578 por Administrador o licenciado Bartolomeu Simes Pereira (384), clrigo, para residir na cidade de S. Sebastio no Rio de Janeiro, 309

JOSEPH DE ANCHIETA

com jurisdio separada do Bispo e com todos os poderes que ele, salvo dar ordens. A ' sua jurisdio pertencem as quatro capitanias da banda do sul, scilicet: Porto Seguro, Espirito Santo, Rio de Janeiro e So Vicente. As outras ficam jurisdio do Bispo. Este se mostra afeioado e zeloso da converso dos ndios e acde por eles muitas vezes onde falta justia secular, por serem pessoas miserveis e que tm particular necessidade da proteo do brao eclesistico. Tem visitadas por si mesmo todas as capitanias que esto a seu cargo. Ofcio da Inquisio no houve at agora (385), posto que os Bispos usam dele quando necessrio por comisso que tm, mas dando apelao para o Santo Ofcio de Portugal, e com isso se queimou j na Baa um Francs herege (386). Agora tem o bispo D . Antnio Barreiros este ofcio para com os ndios somente e nomeado por seu coadjutor o Padre Luiz da Gr, da Compaj nliia, que agora reitor do Colgio de Pernambuco.

DA PRIMEIRA ENTRADA DOS FRANCESES NO BRASIL Na ra de 1504 vieram os Franceses ao Brasil a primeira vez ao porto da Baa (387), e entraram em Paragua, que est dentro da mesma Baa, e fizeram seus resgates e tornaram com boas novas Frana, donde vieram depois trs naus e estando no mesmo lugar em resgate, entraram quatro naus da armada de Portugal e queimaram-lhe duas naus e outra lhe tomaram com matar muita gente, alguma da qual todavia escapou em uma lancha e achou na ponta da Itapoama, 4 lguas da Baa, uma nau dos seus que se tornou para Frana, e nunca mais tornaram Baa, at agora porque sempre foi crescendo com o trato dos assucares e naus que vm de Portugal. Os Franceses no desistiram do comrcio do Brasil, e o prineipal foi no Cabo Frio e Rio de Janeiro, terra de Tamoios, os quais, sendo dantes muito amigos dos Portugueses se levantaram contra eles por grandes agravos e injustias que lhes fizeram, e 310

XXIX. INFORMAO DO BRASIL E DE SUAS CAPITANIAS (1584)

receberam os Franceses, dos quais nenhum agravo receberam, e iam e vinham, e carregavam suas naus de pau do brasil, pimenta, pssaros, bogios e outras cousas da terra, e davam roupa e todo o gnero de armas aos ndios e os ajudavam contra os Portugueses e deixavam moos na terra que aprendessem a lingua dos ndios, e homens que fizessem ter prestes as mercadorias para quando viessem as naus (388). Da a muito tempo, que parece que foi no ano de 1557, comearam a fazer povoaes no Rio de Janeiro, e ento se fez aquela fortssima torre com baluartes e muita artilharia e casas de moradores, cujo autor foi Nicolau de Villegaignon (389), cavaleiro de Malta, e fundou-a em uma ilha que est entrada da barra no princpio daquela baa, a qual ficou com o nome de Villegaignon. Esta lhe destruiu Mem de S no ano de 1560, como acima se disse, sendo o Villegaignon em Frana e com esta nova no tornou mais ao Brasil, seno alguns que se ficaram entre os ndios, tomando seus costumes e amancebando-se com as ndias, e faziam roarias de pimenta e ajuntavam outras mercadorias da terra para dar aos seus quando viessem. Estes depois se tomaram todos pouco e pouco nas guerras de Estacio de S. A maior parte dos Franceses desta torre e povoao eram hereges de diversas seitas e os principais eram uns ministros de Calvino que pregavam e ensinavam. De Nicolau de Villegaignon afirmavam todos eles ser catlico e muito douto e grande cavalheiro; castigava mui rijamente e creio que com pena de morte os que pecavam com ndias pagas; tambm trabalhava de resgatar os Portugueses que os Tamoios tomavam em seus saltos que davam em So Vicente. Era muito zeloso de se guardar a f catlica, mas como no podia com tantos dissimulava at ver se podia fazer a sua. Tornou-se para Frana, dizem que chamado d'El-Rei para as guerras contra os hereges, em que morreu (390) ; e com autoridade d'El-Rei, posto que secretamente fazia aquela povoao e pretendia povoar a terra dos Tamoios e fazer ali naus e buscar minas de prata e ouro, em cujo rasto j andavam e assim lhe chamavam j a Frana Antrtica. Sua ida para Frana parece que foi no ano de 1559, porque no de 1560, em que Mem de S 311

JOSEPH DE ANCHIETA

tomou a torre, j ele a no estava por especial providencia divina, porque todos afirmam que, se ele estivera presente, no se tomara par ser mui grande cavalheiro, posto que sua tomada mais foi por especial ajuda divina que por foras humanas, como todos viram claramente no combate, e no foi a menor que tiveram de Deus ser-lhes tirado dali este capito. Um dos moradores desta torre era um Joannes de Boles, homem douto nas letras latinas, gregas, hebraicas e mui lido na escritura sagrada, mas grande herege. Este, com medo de Villegaignon que pretendia castig-lo por suas heresias, fugiu com alguns outros para S. Vicente nas canoas dos Tamoios que iam l guerra com ttulo de os ajudarem, e chegando fortaleza da Bertioga se meteu nela com os seus e se ficou em S. Vicente. Ali comeou logo a vomitar a peonha de suas heresias, ao qual resistiu o padre Luiz da Gr e o fez mandar preso Baa e da foi mandado pelo bispo D. Pedro Leito a Portugal e de Portugal ndia e nunca mais apareceu (391). No fica agora trato aos Franceses no Brasil seno no rio de Paraba 18 lguas de Pernambuco para o norte, onde ajudam os ndios contra os Portugueses e lhes fazem muito mal como acima se notou.

DOS FRADES QUE ANTES E DEPOIS DA COMPANHIA VIERAM AO BRASIL Os primeiros religiosos que vieram ao Brasil foram da ordem de S. Francisco, os quais aportaram a Porto Seguro no muito depois da povoao daquela capitania, e fizeram sua habitao com zelo da converso do gentio, e, ainda que no sabiam sua lingua, de um deles se diz que lhe lia o Evangelho e, como lhe dissessem os Portugueses que para que lho lia pois o no entendiam, respondia: "Palavra de Deus ela, tem virtude para obrar neles". Um deles na passagem dum rio se afogou donde lhe ficou o nome o rio do Frade; todos os mais mataram os ndios levantando-se contra os Portugueses. E depois, no sabendo o que passava, veiu ter a uma 312

XXIX. INFORMAO DO BRASIL E DE SUAS CAPITANIAS (1584)

nau, e os ndios vestidos nos hbitos com os breviarios nas mos passeavam pela praia como os Religiosos soiam fazer, para com isto fazer cilada aos do mar e mat-los, mas quis Deus que entenderam a falsidade e escaparam (392). Nunca mais vieram c religiosos at que veiu a Companhia. No ano de 60 ou 61 segundo parece, vieram sete ou oito frades de hbitos brancos, Franceses, ao Rio de Janeiro depois da fortaleza destruda, porque, como Nicolau de Villegaignon era catojico, tornando Frana trabalhou de mandar religiosos ao Rio de Janeiro, assim para reduo dos hereges como para converso do gentio. Com este desejo se foi a um Colgio da Companhia em Frana onde, depois de confessado e comungado, pediu Padres para esta empreza, dizendo que tinha na ndia o Brasil 200 lguas de terras povoadas de gentio sujeito e pacfico: os Padres muito alvoroados com esta nova, responderam que mandariam recado ao Padre Geral a pedir licena para isso e, como isto no se efetuou pela Companhia, trabalhou de mandar estes outros religiosos como j disse. Estes, como se soube dos mesmos Tamoios, fizeram seu recolhimento entre eles mesmos, apartados dos Franceses, ensinavam alguns meninos do gentio e os traziam vestidos com seu hbito. Mas como Villegaignon, sabida a destruio de sua torre, no quis tornar ao Brasil, ficaram os religiosos sem amparo e no somente desfavorecidos mas perseguidos dos hereges. E um dia, queimando uma roa que faziam junto de sua casa para alguma horta, pegouse-lhe o fogo casa e queimou-lhe tudo, o qual depois contava um Francs herege no com pouco gosto seu. Assim que, neste mesmo ano ou no seguinte, os tornaram os Franceses a levar Frana com a mais gente que ali ficou da fortaleza acolhida entre os Tamoios, e querem dizer que a nau fez naufrgio no caminho ou que os hereges lanaram os Frades ao mar (393). No ano de 1581 vieram em companhia de Frutuoso Barbosa, que vinha povoar o rio da Paraba, trs frades do Carmo e dois ou trs de S. Bento a Pernambuco. Mas como no se povoou a Paraba, no fizeram mais que pregar e confessar sem fazer mosteiro. 313

J O S E P H DE ANCHIETA

Veiu tambm em sua companhia um de S. Francisco que tambm pregou algum tempo em Pernambuco e tornou-se para o reino. No ano de 83 vieram dois de S. Bento com ordem de seu Ger a l . A estes se deu um bom stio na Baa e uma igreja de S. Sebastio e fazem j mosteiro: so trs por todos at agora e comeam a receber alguns outros a ordem (394). Na mesma cidade, no mesmo ano, se deu stio e casa a uns dois de S. Francisco, que vieram mandados por El-Rei para o rio da Prata com outros; mas estes ficaram-se na capitania do Espirito Santo, como ficaram outros em S. Vicente, que vieram na armada do Estreito (394-A). Praza a Deus que todos vo adeante para sua glria.

DA VINDA DOS PADRES DA COMPANHIA AO BRASIL No ano de 1549, o primeiro de Fevereiro, dia de S. Incio mrtir, partiram de Belm (395) em companhia de Tome de Sousa, o primeiro governador do Brasil, por mandado de El-Rei D. Joo I I I e por ordem de nosso Padre Incio de Loiola, quatro padres da Companhia, scilicet: o padre Manuel da Nobrega, superior, o padre Joo de Aspilcueta Navarro, o padre Leonardo Nunes e o padre Antnio Pires e dois irmos, scilicet: Diogo Jacome e Vicente Rodrigues. Todos estes so mortos na Companhia em seus ministrios, salvo Vicente Rodrigues que ainda vivo e sacerdote (396). No ano seguinte de 1550 vieram quatro padres, scilicet: o Padre Salvador Rodrigues, que faleceu na Companhia no ano 1553 (397), dia da Assuno de Nossa Senhora, de que era muito devoto, e o padre Manuel de Paiva que faleceu no Espirito Santo a 21 de Dezembro de 84, os padres Afonso Braz e Francisco Pires que ainda vivem (398). No ano de 1553 vieram seis (399) da Companhia com o segundo governador D . Duarte da Costa, scilicet: o padre Luiz da Gr. o padre Braz Loureno e o irmo Joo Gonalves, o qual morreu depois de sacerdote na Companhia com muita santidade (400), e 314

X X I X . INFORMAO DO BRASIL E DE SUAS CAPITANIAS (1584)

os irmos Antnio Blasquez, Gregorio Serro, Jos de Anehieta e todos os cinco ainda vivem, todos sacerdotes. Depois destes por diversos anos vieram outros Padres e Irmos que passariam de setenta (401), os mais deles j recebidos l e outros para c se receberem, entre os quais vinham muito bons latinos, outros filsofos, outros telogos e pregadores: entre estes vinham Italianos, Espanhis, Flamengos, Ingleses, Hibernios e os mais deles Portugueses. Muitos destes so ainda vivos na Companhia do Brasil e se ocupam com fruto nos ministrios dela. Alguns faleceram nela com mostras de muita virtude. Outros muitos se receberam c na Companhia assim dos que vinham de Portugal como dos nascidos na terra. Antes da vinda dos Padres no havia cristandade nem quem pregasse o Evangelho no Brasil: eles o comearam a pregar de propsito, com que se fez muito fruto nas almas, como se v pelo progresso da Companhia e converso na Baa e mais capitanias da costa at este presente ano de 1584, e na Baa foi a primeira entrada e casa dos Padres e princpio da propagao da Companhia e algum comeo da converso do gentio, ao menos nos filhos dos ndios, porque os pais estavam ainda ento muito duros e agrestes. No mesmo ano de 1549 que chegou o padre Manuel da Nobrega ao Brasil, mandou o padre Leonardo Nunes e o irmo Diogo Jacome capitania de S. Vicente, que a ltima da costa, onde foi recebido dos Portugueses como anjo ou apstolo de Deus e vivendo eles dantes to mal ou peor que os Brasis, fizeram to grande mudana de vida que ainda agora se enxerga naquela terra um nscio quid de mais virtude, devoo e afeio Companhia que em toda a costa, porque tambm a vida do padre Leonardo Nunes era mui exemplar e convertia mais com obras que com palavras. Aqui fizeram os moradores uma casa Companhia, que foi a segunda que houve no Brasil. Aqui se receberam logo Companhia o irmo Pedro Corra e o irmo Manuel de Chaves, homens antigos na terra e lnguas, e com ajuda deles se comeou a ensinar a doutrina na lingua do Brasil aos Mamalucos e Mamalucas, filhos dos Portugueses e aos escravos da terra, que havia muitos, com que comeou de haver alguma luz no Brasil pelas muitas pregaes que 315

JOSEPH DE ANCHIETA

o irmo Corra lhes fazia em sua lingua. Aqui finalmente se entendeu mais de propsito na converso do gentio, o qual, como foi sempre muito amigo dos Portugueses, deram muitos deles de boa vontade seus filhos ao Padre para que fossem ensinados, dos quais ajuntou muitos e os batizou, ensinando-os a falar Portugus, lr e escrever, e sustentou do necessrio para o corpo com grandssimo trabalho seu e dos irmos at o ano de 1554, que foram passados ao campo de Piratininga onde ha muito mantimento. Este se pode chamar o primeiro colgio dos catecumenos que houve no Brasil, o qual o padre Manuel da Nobrega, indo quela capitania no ano de 1553, levou por deante, ordenando que fosse confraria do Menino Jesus, juntando-lhe alguns dos moos rfos que vieram de Portugal no tempo do padre Pedro Domenico e alguns mestios da terra, onde todos eram doutrinados: e os de Portugal aprendiam a lingua da terra. Esta maneira de confraria se ordenou tambm na Baa e na capitania do Espirito Santo, mas depois, vindo as Constituies e por ordem de Roma, se desfizeram, e tornou tudo o que tinham Companhia na qual ficaram muitos destes rfos que vieram de Portugal, e alguns dos de c recolhidos que foram e ainda so grandes obreiros nela, ocupando-se na converso do gentio com a lingua que sabem e o sacerdcio que receberam. No ano de 1554, mudou o padre Manuel de Nobrega os filhos dos ndios ao campo, a uma povoao nova chamada Piratininga, que os ndios faziam por ordem do mesmo Padre para receberem a f. Tambm mandou alguns 12 Irmos (402) para que estudassem gramtica e juntamente servissem de intrpretes para os ndios, e assim aqui se comeou o estudo da gramtica de propsito e a converso do Brasil, porque naquela aldeia se ajuntaram muitos ndios daquela comarca e tinham doutrina ordinria pela manh e tarde e missa aos dias santos, e a primeira se disse no dia da converso de S. Paulo do mesmo ano e se comearam a batizar e casar e viver como cristos, o qual at quele tempo no se tinha feito nem na Baa nem em alguma outra parte da costa. A converso destes no cresceu tanto como a da Baa, porque nunca tiveram sujeio, que a principal parte necessria para 316

XXIX. INFORMAO DO BRASIL E DE SUAS CAPITANIAS (1584)

este negcio, como houve depois na Baa em tempo do governador Mem de S (403). Mas, comtudo, perseveram at agora. E tm duas igrejas feitas em duas aldeias, onde cada domingo, alternatim, so visitados dos Padres, e so em certa maneira mais que louvar, porque tudo que do de si voluntrio, sem medo de ningum, porque ainda agora aquela gente est intacta, sem sentirem as tiranias dos Portugueses, nem creio que lhas querero sofrer, porque tm grandssimo serto onde facilmente se podem ir sem pqderem ser molestados deles; mas, comtudo, como os Portugueses trabalham muito por conservar sua amizade, sempre esto fixos no comeado e vivem como cristos e trazem outros seus parentes do serto a morar comsigo para que tambm recebam a f. Neste ano de 1550 at 53 se fizeram casas da Companhia em Porto Seguro e no Espirito Santo. Em Porto Seguro, uma lgua da povoao dos Portugueses, se fez a casa de Nossa Senhora d'Ajuda, onde milagrosamente ela deu uma fonte d'gua que parece procede de debaixo de seu altar, onde se fizeram e fazem continuamente muitos milagres e casa de grandssima romaria e devoo, porque quasi quantos enfermos l vo e se lavam com aquela gua saram, e os que no podem l ir mandam por ela e bebendo-a faz o mesmo efeito (404). Depois se fez a casa da Companhia dentro da mesma vila dos Portugueses e por ordem do nosso Padre Geral Everardo se deixou aquela igreja ao Bispo, mas ainda a Companhia tem l uma casa onde se recolhem, indo todos os sbados l a dizer missa e fazer alguma pregao dos louvores de Nossa Senhora, por continuar a devoo da gente, que tem j nela feita confraria com bons ornamentos. Depois se fizeram casas em Pernambuco, Ilhus e Rio de Janeiro, e assim em todas as Capitanias da costa ha residncia da Companhia e ela a que aode a todas as necessidades espirituais, assim de Portugueses como de ndios, como mais miudamente se dir no ttulo seguinte.

317

JOSEPH DE ANCHIETA

DAS OCUPAES E TRABALHOS DA COMPANHIA Para se entenderem as ocupaes e trabalhos dos da Companhia no Brasil, apontar-se-o brevemente as povoaes de Portugueses e ndios que nele ha, a todas as quais os nossos aodem. Na Capitania de Pernambuco, alm da vila principal chamada Olinda, ha outra que se chama Igaru, que dista dela cinco lguas, onde est uma igreja de S. Cosme e Damio de grande devoo e se fazem nela muitos milagres pelos merecimentos destes Santos Mrtires. Da a duas lguas est a ilha de Itamarac com sua vila e igreja. Item na dita Capitania de Pernambuco ha muitas fazendas e alguns 60 ou mais engenhos de assucar (405) a trs, quatro, cineo e oito lguas por terra, cada um dos quais uma boa povoao com muita gente branca, Negros de Guin e ndios da terra. A todos estes aodem os da Companhia com pregaes, doutrinas e confisses, passando as grandes calmas daquela terra. Na Baa, alm da cidade, ha nove freguezias (406) e alguns 40 engenhos (407) a 4, 8 e 12 lguas por mar e por terra, cheios de Portugueses, ndios da terra e Negros de Guin, a que os Padres aodem com seus ministrios, porque, ainda que tm curas, no sabem a lingua da terra nem se matam muito por acudir aos de Guin, nem so para poder pregar aos Portugueses. E isto alm das aldeias dos ndios, de que tm particular cuidado os nossos em que sempre residem. Quatorze lguas da cidade para o norte se fez uma ermida da Conceio de Nossa Senhora, na fazenda de um homem dos antigos e principais da terra, mui perfeita e de muita devoo i'408). Est em um alto sobre o mar, onde se v dos navegantes, e atravs pelo serto tem a aldeia dos ndios chamada Santo Antnio (409). Na Capitania dos Ilhus ha alguns engenhos (410) e fazendas a duas e mais lguas por mar e por terra, com ndios da terra e Portugueses, aos quais continuamente aodem os nossos. Na de Porto Seguro, ha duas vilas de Portugueses quatro lguas uma da outra (411), e duas aldeias de ndios da doutrina a 318

XXIX. INFORMAO DO BRASIL E DE SUAS CAPITANIAS (1584)

cinco lguas, de que os nossos tm particular cuidado, e outras sete ou oito aldeiazinhas a quatro, cinco e seis lguas por terra e dois ou trs engenhos de assucar (412) junto delas, s quais aodem de quando em quando, e de Porto Seguro ao rio das Caravelas ha 20 lguas por mar, onde est outra povoao de Portugueses que tambm os Padres visitam. Na Capitania do Espirito Santo ha duas vilas de Portugueses perto uma da outra meia lgua por mar. Em uma delas, que est na barra e chamam Vila Velha por ser a primeira que ali se fez, est num monte mui alto e em um penedo grande uma ermida de abobada que se chama Nossa Senhora da Pena, que se v longe do mar e grande refrigerio e devoo dos navegantes e quasi todos vm a ela em romaria, cumprindo as promessas que fazem nas tormentas, sentindo particular ajuda na Virgem Nossa Senhora, e dizse nela missa muitas vezes. Esta ermida edificou-a um Castelhano com ordens sacras chamado frei Pedro, frade dos Capuchos, que c veiu com licena de seu Superior, homem de vida exemplar, o qual veiu ao Brasil com zelo da salvao das almas e com ele andava pelas aldeias da Baa em companhia dos Padres. Desejando de batizar alguns desamparados e como no sabia letras nem a lingua, porque este seu zelo no fosse, non sine scientia, batizando alguns adultos sem o aparelho necessrio, admoestado dos Padres, lhes pediu em escrito algum aparelho na lingua da terra para poder batizar alguns que achasse sem remdio e os Padres no pudessem acudir e assim remediava muitos inocentes e alguns adultos. Com este mesmo zelo se foi Capitania do Espirito Santo onde fez o mesmo algum tempo, confessando-se com os Padres e comungando a mido, at que comeou e acabou esta ermida de Nossa Senhora com ajuda dos devotos moradores, e ao p dela fez uma cazinha pequenina honra de S. Francisco, na qual morreu com mostras de muita santidade (413). Ha mais nesta Capitania quatro ou cinco engenhos (414) a trs e quatro lguas, por mar e por terra, com ndios. Ha ao longo da costa, 8 lguas para o Sul e outras 8 para o Norte, quatro ou cinco aldeias de ndios que os nossos visitam por mar e s vezes por tprra onde ha converso e se batizam e casam ordinariamente. Alm 319

JOSEPH DE ANCHIETA

destas tem duas aldeias muito populosas de ndios (415), algumas 3 lguas da vila por gua com suas igrejas, as quais ha muitos anos que sustentam e tm nelas residncia, e onde se tm ganhado e ganham muitas almas e sempre do serto vm ndios fama delas a morar com seus parentes e fazer-se cristos. No Rio de Janeiro est a cidade e muitas fazendas pela baa dentro que deve ser de algumas 20 lguas em roda. Alm dela tm os Padres duas aldeias de ndios (416), uma defronte da cidade em que tm residncia desde o princpio da povoao do Rio, e outra da cinco lguas por terra e por mar que se visita a mido. Na Capitania de S. Vicente dentro da ilha que a que primeiro se povoou, ha duas vilas de Portugueses (417), duas lguas uma da outra, por terra, e ha trs ou quatro engenhos de assucar (418) e muitas fazendas pelo recncavo daquela baa e trs ou quatro lguas por mar. Item, em frente tem a ilha de Guaibe, no cabo da qual, para o Norte, tem uma barra com as fortalezas da Bertioga quatro e seis lguas das vilas, e da parte do Sul, que a outra barra, tem o forte que agora se fez por Diogo Florez, general, com gente de guarnio (419), e dentro da mesma ilha esto moradores com a igreja de S. Amaro (420). Ao longo da praia, na terra firme, nove ou dez lguas da vila de S. Vicente para o Sul, tem uma vila chamada Itanhaen de Portugueses e junto dela, da outra banda do rio como uma lgua, tem duas aldeias pequenas de ndios cristos. Nesta vila tem uma igreja de pedra e cal, na qual, quando se reedificou, o Administrador deitou a primeira pedra com toda a solenidade: da Conceio de Nossa Senhora, onde de toda a capitania vo em romaria e a ter novenas, e fazem-se nela milagres. Para o serto, caminho do Noroeste, alm de umas altssimas serras que esto sobre o mar, tem a vila de Piratininga ou de So Paulo, 14 ou 15 lguas da vila de S. Vicente, trs por mar e as mais por terra, por uns dos mais trabalhosos caminhos que creio ha em muita parte do mundo (421). Este campo mui frtil de mantimentos, criaes de vacas, porcos, cavalos, aves, etc. D-se nele muito vinho, marmelos e outras frutas da Espanha e trigo e ce320

XXIX. INFORMAO DO BRASIL E DE SUAS CAPITANIAS (1584)

vada, posto que os homens no curam de o semear pela facilidade e bondade do mantimento da terra que chamam mandioca. Esta vila antigamente era da invocao de S. Andr (422) e estava trs lguas mais para o mar, na borda e entrada do campo, e no ano de 60 por mandado do governador Mem de S se mudou a Piratininga, porque no tinham cura e somente dos Padres da Companhia era visitada e sacramentada, assim os Portugueses como os ndios seus escravos (423), como nem ainda agora tm outro cura seno os da Companhia que lhes ministram todos os. sacramentos por caridade; onde temos casa e igreja da converso de So Paulo, porque em tal dia se disse a primeira missa naquela terra numa pobre cazinha, e em Piratininga, como acima se disse, se comeou de propsito a converso do Brasil, sendo esta a primeira igreja que se fez entre o gentio (424). Junto desta vila, ao princpio havia 12 aldeias (425), no muito grandes, de ndios, a uma, duas e trs lguas por gua e por terra, as quais eram continuamente visitadas pelos Padres e se ganharam muitas almas pelo batismo e outros sacramentos. Agora esto quasi juntas todos em duas: uma est uma lgua da vila, outra duas, cada uma das quais tem igreja e visitada dos nossos como acima se disse (426). As fazendas dos Portugueses tambm esto da mesma maneira espalhadas a duas e trs lguas e aodem os domingos e dias santos missa. Em todas as Capitanias ha Casas de Misericrdia, que servem de hospitais, edificadas e sustentadas pelos moradores da terra com muita devoo, em que se do muitas esmolas, assim em vida como em morte, e se casam muitas rfs, curam os enfermos de toda a sorte e fazem outras obras pias, conforme a seu instituto e a possibilidade de cada uma e anda o regimento delas nos principais da terra. Ha tambm muitas confrarias em que se esmeram muito e trabalham de as levar adeante com muito cuidado e devoo. A todas estas Capitanias desta maneira divididas aodem sempre os nossos com seus ministrios e quanto aos Portugueses eles levam pondus diei et cestus nas pregaes, confisses, doutrinas, e t c , porque tirando a Baa e Pernambuco (posto que tambm nestas a maior parte das confisses e pregaes dos Padres) em todas 321
21

JOSEPH DE ANCHIETA

as mais quasi nunca ha pregao seno da Companhia e quasi toda a gente se confessa com ela e so notados os que com a Companhia se no confessam, de maneira que no tm os curas mais que fazer que dizer suas missas, batizar crianas e dar o sacramento da Eucaristia e Extrema Uno, enterrar e ainda nisto muitas vezes so relevados pelos nossos por eles no poderem acudir. Quanto aos escravos dos Portugueses, ndios da terra, desde que o Brasil povoado nunca se disse missa nem por cura nem por mandado do Bispo algum por respeito deles, antes em partes onde no ha casas da Companhia nunca a ouvem, nunca por cura foram confessados porque lhes no sabem a lingua, sino algum agora nestes tempos que ha j algum mestio sacerdote. Nas batizados que se faziam, como no levavam nenhum aparelho nem conhecimento das cousas da F, nem arrependimento de pecados, no somente no recebiam graa, mas muitas vezes nem carter pela grande ignorncia deles que no sabiam o que recebiam e dos que lho davam sem lho dar a entender, e desta maneira viviam e vivem ainda agora muitos em perptuas trevas sem terem ntais que nomes de cristos, de maneira que assim se haviam com eles e ainda agora se ho, como que no fossem suas ovelhas; nem os Bispos fazem muito caso disso, pois com os ndios livres visto est que se no faz diligncia nenhuma no que toca a sua salvao, quasi como de gente que no tem alma racional nem foi criada e redimida para a Glria. Toda esta carga tomou a Companhia a seus ombros, porque, desde que entrou no Brasil, logo ordenou que se dissesse cada domingo missa particular para os escravos e isto continuou at agora em toda a costa, doutrinando-os cada dia, instruindo-os para o Batismo, casando-os e confessando-os, nem se sabe em toda a terra chamar outrem para lhes acudir seno os nossos. Os perigos e trabalhos que nisto se passam, pela diversidade dos lugares a que aodem, se podem conjeturar: perigos de cobras, de que ha grandssima cpia nesta terra, de diversas espcies, que ordinariamente matam com sua peonha, de que frequentissimamente quasi por milagre so livrados e alguns mordidos sem perigar; perigos de onas ou tigres, que tambm so muitos pelos deser322

XXIX. INFORMAO DO BRASIL E DE SUAS CAPITANIAS (1584)

tos e matos por onde necessrio caminhar; perigos de inimigos de que algumas vezes por providncia divina tm escapado; tormentas por mar e naufrgios, passagens de rios caudalosos, tudo isso ordinrio; calmas muitas vezes excessivas que parece chegar um homem a ponto de morte, de que vm a passar gravssimas enfermidades; frio principalmente na Capitania de S. Vicente, no campo, onde j por vezes se acharam ndios mortos de frio e assim acontecia muitas vezes, ao menos aos princpios, a maior parte da noite no poder dormir de frio nos matos por falta de roupa e d fogo, porque nem cala nem sapato havia, e assim andavam as pernas queimadas das geadas e chuvas muitas e mui grossas e contnuas, e com isto grandes enchentes de rios e muitas vezes se passam guas muito frias por longo espao pela cinta e s vezes pelos peitos; e todo o dia com chuva muito grossa e fria gastando depois grande parte da noite em enxugar a roupa ao fogo sem haver outra que mudar. E contudo, nada disto se estima e muitas vezes por acudir a batizar ou confessar um escravo de um Portugus se andam seis e sete lguas a p, e s vezes sem comer; fomes, sedes et alia hujusmodi; e finalmente, a nada disto se negam os nossos, mas sem diferena de tempos, noites nem dias, lhes aodem e muitas vezes sem ser chamados os andam a buscar pelas fazendas de seus senhores, onde esto desamparados. E quando ha doenas gerais, como houve c muitas vezes de bexigas, priorizes, tabardilho, cmaras de sangue, etc, no ha descansar, e nisto se gasta c a vida dos nossos, com que se tm ganhado em todo o Brasil muitas almas ao Senhor. Acompanharam algumas vezes nas guerras justas os governadores e capites onde remedeiam as almas dos Portugueses e dos escravos ndios, batizando e confessando, e alm disso por seu meio se tm alcanadas vitorias mui notveis estando os Portugueses em evidentes perigos de ser destrudos, como se viu na guerra que fez Antnio Salema ao Cabo Frio, onde na primeira aldeia que havia em toda a terra que estava ali junta, estavam j em grande tribulao e o ndio principal dela, ouvindo e conhecendo as palavras de um nosso Padre, se entregou a si e a toda a aldeia e dali se sujeitou todo o Cabo Frio sem trabalho (427), O mesmo foi na Capitania do Espirito Santo: estando quasi
323

J O S E P H DE ANCHIETA

todos os moradores sobre uma forte aldeia da 30 lguas, j desconfiados e em perigo de se perder, pelas palavras de outro nosso Padre se entregou aquela aldeia e outras. E assim aconteceu noutras em S. Vicente, pois no Rio de Janeiro, temendo-se os Portugueses que estava o serto alevantado acorreram-se aos Padres e assim pelo bem comum foi l mandado um Padre lingua muito doente que havia muitos anos que lanava sangue pela boca e entrou muitas lguas pelo serto, passando aquelas serras que so as maiores que ha no Brasil e esteve l seis meses e pacificou o serto e trouxe comsigo algumas 600 almas de ndios passando grandssimos trabalhos e perigos dos quais ndios se fez uma das aldeias do Rio e so j quasi todos cristos. O que os nossos tm feito e fazem na converso dos ndios livres ver-se- por outra informao, que com esta vai, que trata isso particularmente, dos quais ndios tm feito muitos capazes do Santssimo Sacramento, que recebem com muita devoo, capazes, digo, quanto ao conhecimento deste altssimo mistrio, que, quanto vida, no tenho dvida que excede maior parte dos Portugueses do Brasil, porque muito menos pecados cometem que eles, e os peores nesta parte so os que com eles tm mais trato e isto se lhes pega de sua conversao e exemplo. Naquela mesma informao se vero os inconvenientes que houve e ha para sua converso e poucas ajudas e as causas da sua diminuio: dela mesma se pde coligir o nmero de cristos que so feitos e mortos, posto que, alm dos prprios das aldeias se tem feito outra grande multido deles em misses e contnuas visitas, como acima se tem tocado, e bem creio que chegaro a cem mil (427-A).

DOS COLGIOS DA COMPANHIA A casa de S. Paulo de Piratininga como foi princpio de converso, assim tambm o foi dos Colgios do Brasil. Esteve esta provncia creio que at ao ano de 1554 ou 1555 (428) subordinada a Portugal e neste mesmo ano foi nomeado por Provincial o Padre Manuel de Nobrega, no qual tempo indo a S. Vicente o Padre Luiz
324

XXIX. INFORMAO DO BRASIL E DE SUAS CAPITANIAS (1584)

da Gr, seu colateral, em Janeiro de 1556, com seu parecer e conselho fez o Padre Nobrega daquela casa colgio, aplicando-lhe toda a fazenda movei e de raiz que havia na capitania de S. Vicente que pertencesse Companhia. Ali houve sempre estudo de latim para os Irmos da Companhia e uma lio de casos que lhes lia o Padre Luiz da Gr at ao ano de 1561, no qual se mudou o estudo para a vila de S. Vicente, porque havia j l moos de fora que podiam estudar, dos quaes se juntaram uns poucos que estudaram; mas com as guerras que sobrevieram do gentio, no se pde continuar seno at ao ano de 62, e contudo ficou a casa de S. Vicente com ttulo de colgio mudado de S. Paulo para ali at ra de 1566, em que chegou l o padre Incio de Azevedo, mrtir (429), que vinha por Visitador e ordenou que dali por deante, se houvesse de haver colgio, se mudasse para o Rio de Janeiro, o qual se esperava que iria cada vez em maior aumento, por ser capitania d'El-Rei e terra mais rica e frtil como depois se fez. Ao tempo que chegou o Padre Luiz da Gr a S. Vicente, no ano de 1556 (430), estava o Padre Manuel da Nobrega determinado de ir ao rio da Prata, em companhia de uns castelhanos que entravam pelo serto, porque naquela terra havia grandssimas esperanas de grande converso dos ndios Carijs, que so da coroa de Castela. Mas, com ajuda do Padre Luiz da Gr, que era seu colateral, se mudou o conselho, por ser aquele reino estranho, e, deixando o dito Padre em S. Vicente, em seu lugar, se foi Baa, levando comsigo alguns Irmos no ano de 56 (431), e dali por deante se comeou ali o estudo da gramtica mais de propsito aos Irmos da Companhia, e ordenou que aquela casa fosse colgio no ano de 1556, com algumas terras e vacas que tinha, o qual depois se dotou para 60 irmos por el-rei D . Sebastio, no ano de 1565. Este colgio foi o segundo da Companhia no Brasil, e como a cidade da Baa teve grandes aumentos nos engenhos de assucar e fazendas e muito trato de Portugueses, e como o assento dos Governadores e Bispos, assim ele tambm cresceu muito, porque todos os Irmos que eram mandados de Portugal vinham a ele e prosseguiu seu estudo muito de propsito, abrindo-se escolas para todos 325

JOSEPH DE ANCHIETA

os de fra. Nele ha de ordinrio escola de lr, escrever algarismo, duas classes de humanidade, leram-se j dois cursos de artes em que se fizeram alguns mestres de casa e de fra, e agora se acaba terceiro. Ha lio ordinria de casos de concincia, e, s vezes, duas de teologia, donde saram j alguns mancebos pregadores, de que o Bispo se aproveita para sua S, e alguns curas para as freguezias. A este colgio estiveram subordinadas todas as casas das capitanias, at que houve outros colgios, e agora no so mais a ele subordinadas que as de Ilhus e Porto Seguro. O segundo colgio o de Rio de Janeiro, que se fundou e dotou para cincoenta por El-Rei D. Sebastio no ano de 1567. Nele houve sempre escola de lr, escrever e algarismo, uma classe de latim e lio de casos de concincia para toda a sorte de gente e para aqui, como dito , se mudou o primeiro colgio que houve em S. Paulo e S. Vicente: a este colgio esto subordinadas as casas de S. Vicente e S. Paulo de Piratininga e a do Espirito Santo. O ltimo colgio o de Pernambuco e foi fundado e dotado para vinte por el-rei D. Sebastio no ano de 1576. Nele houve sempre escola de ler, escrever e algarismo, uma classe de latim, e uma lio de casos, de maneira que os colgios agora so trs: o primeiro e principal o da Baa, segundo o de Rio de Janeiro, terceiro o de Pernambuco, os quais tm suas rendas. As mais casas vivem de esmola que lhes do os moradores, fracamente, conforme a sua possibilidade, que pouca; e porque eles no podem suprir a tudo por serem pobres, os colgios provm as casas que lhes so subordinadas de vestido, vinho, azeite, farinha para ostias e outras cousas que no ha na terra e ho de vir necessariamente de Portugal. Em todas estas casas ha sempre escola de lr, escrever e algarismo para os moos de fra. DOS PROVINCIAIS DO BRASIL E REITORES DOS COLGIOS O primeiro Provincial foi o Padre Manuel de Nobrega no ano "de 1555, porque at ento foi subordinada esta provncia de Portugal; durou no cargo at ao ano de 1559 (432). 326

XXIX. INFORMAO DO BRASIL E DE SUAS CAPITANIAS (1584)

No de 1559 foi o segundo Provincial o Padre Luiz da Gr (433) at ao ano de 1570 em que vinha por Provincial o Padre Incio de Azevedo, mrtir, que fica no terceiro lugar (434). No quarto lugar foi outra vez nomeado o padre Manuel da Nobrega, mas era falecido no mesmo ano que o padre Incio, mrtir, e portanto ficou por Vice-Provincial o Padre Antnio Pires, que era superintendente do Colgio da Baa, e isto por ordem que assim deixou o Padre Incio, mrtir, em sua visita: teve este cargo novemeses e faleceu em Maro de 1572. Depois de sua morte, pela mesma ordem do Padre Incio, mrtir, ficou por Vice-Provincial o Padre Gregorio Serro, reitor do Colgio da Baa: teve este cargo um ms. O quinto Provincial foi o Padre Incio Tolosa, Espanhol (435), no ano de 1572 at ao ano de 1577. O sexto Provincial o Padre Jos de Anehieta, Biscainho (436), o ano de 1577 e ainda tem o cargo neste presente de 1584. Reitores dos Colgios foram os seguintes^ do da Baa foram algum tempo os Padres Francisco Pires, Manuel de Paiva, Joo de Melo (437), Portugueses, depois foi o Padre Gregorio Serro, Portugus, que teve o ofcio alguns 20 anos; e sendo ele eleito por Procurador para ir a Roma, teve o cargo pouco tempo o Padre Luiz da Gr, Portugus, e depois o Padre Quiricio Caixa (438), Castelhano, dois anos, todo o tempo que o Padre Gregorio Serro gastou na jornada, o qual veiu de l outra vez, com o mesmo cargo, e at ao presente ano de 1584 persevera nele, e por sua velhice e longa enfermidade foi eleito o Padre Luiz da Fonseca (439), Portugus, por vicereitor, e j agora, porque o dito Padre Gregorio Serro no pode fazer o seu ofcio, reitor. Do Colgio do Rio de Janeiro foi o primeiro o Padre Manuel de Nobrega que o comeou a fundamentis e nele acabou a vida, depois de deixar toda aquela terra sujeita e pacfica, com os ndios Tamoios sujeitos e vencidos, e tudo sujeito a El-Rei, sendo ele o que mais fez na povoao dela, porque com seu conselho, fervor e ajuda se comeou, continuou e levou ao cabo a povoao do Rio de Janeiro. Depois lhe sucedeu o Padre Braz Loureno, Portugus, alguns anos e a ele o Padre Pedro de Toledo, Castelhano (440), o qual primei327

JOSEPH DE ANCHIETA

ro foi vice-reitor e depois reitor. Agora tem o cargo de reitor o Padre Incio de Tolosa. Do Colgio de Pernambuco foi o Padre Agustin dei Castilho, Castelhano (441), o qual a mesmo morreu, e depois o Padre LUB da Gr, que ainda agora tem o cargo.

DAS RELQUIAS E INDULGNCIAS Pela benignidade de Deus, dos Sumos Pontfices, da Imperatriz e de outros Senhores e Reis, vieram ao Brasil relquias muito notveis, a saber: o lenho da Cruz, seis cabeas das Onze Mil Virgens e as relquias de S. Sebastio, S. Braz, S. Cristvo, dos Mrtires Tebeus e de outros muitos santos, Agnus Dei e Contas bentas, que esto repartidas pelos Colgios e casas da Companhia, e com as quais se excitou muito a devoo dos moradores do Brasil e se tem feito muito proveito nas almas (442). Assim mesmo muitas Indulgncias plenrias e Jubileus que se ganham muito freqentemente, assim pelos Portugueses como pelos ndios, e tanta a misericrdia de Deus nesta parte e a liberalidade dos Sumos Pontfices seus vigrios que cada ms ha jubileu em nossos colgios, com grande freqncia de confisses e comunhes para a glria do mesmo Deus e proveito das almas e os mesmos soldados das armadas e marinheiros vo de c enriquecidos com Agnus Dei, Contas bentas, e Indulgncias plenrias que se lhes concedem pelos Padres da Companhia (443).

DOS COSTUMES DOS BRASIS Desde o rio do Maranho, que est alm de Pernambuco para o Norte, at a terra dos Carijs, que se estende para o Sul desde alaga dos Patos at perto do rio que chamam de Martim Afonso, em que pode haver 800 lguas de costa, em todo o serto dela que se estender com 200 ou 300 lguas, tirando o dos Carijs, que 6 muito maior e chega at s serras do Peru, ha uma s lingua (444).
328

XXIX. INFORMAO DO BRASIL E DE SUAS CAPITANIAS (1584)

Todos estes ordinariamente andam nus, ainda que os Carijs e alguns dali para avante, por ser terra muito fria, usam de peles de veados e outros animais que matam e comem, e as mulheres fazem umas como mantas de algodo que cobrem meio corpo (445). Todos os da costa que tm uma mesma lingua comem carne humana, posto que alguns em particular nunca comeram e tm grandssimo nojo dela. Entre os Tapuias se acham muitas naes que no a comem, nem matam os inimigos seno no conflito da guerra. A maior honra que tm tomar algum contrrio na guerra e disto fazem mais caso que de matar, porque muitos dos que o tomam os do a matar a outros, para que fiquem com algum nome, o qual tomam de novo quando os matam, e tantos nomes tm quantos inimigos mataram, posto que os mais honrados e estimados e tidos por mais valentes so os que os tomam (446). Naturalmente so inclinados a matar, mas no so cruis (447): porque ordinariamente nenhum tormento do aos inimigos, porque se os no matam no conflito da guerra, depois tratam-os muito bem, e contentam-se com lhes quebrar a cabea com um pau, que morte muito fcil, porque s vezes os matam de uma pancada ou ao menos com ela perdem logo os sentidos. Se de alguma crueldade usam, ainda que raramente, com o exemplo dos Portugueses e Franceses. Casamentos de ordinrio no celebram entre si e assim um tem trs e quatro mulheres, posto que muitos no tm mais do que uma s e, se grande principal e valente, tem^ dez, doze e vinte (448). Tomam umas e deixam outras: verdade que em muitos ha verdadeiros matrimnios in lege naturoe, e assim muitos mancebos at que casem, por ordem e conceito de seus pais servem ao sogro ou sogra que ha de ser, antes que lhe dm a filha, e assim quem tem mais filhas mais honrado pelos genros que com elas adquirem, que so sempre muito sujeitos a seus sogros e cunhados, os quais depois dos pais tm grandssimo poder sobre as irms e muito particular amor, como elas tambm toda a sujeio e amor aos irmos com toda a honestidade. Todos os filhos e filhas de irmos tm por filhos e assim os chamam; e desta maneira um homem de 50 anos chama pai a um menino de um dia, por ser irmo de seu pai e por esta ordem tem grande reverncia a todas as mulheres que 329

JOSEPH DE ANCHIETA

vm pela linha dos machos, no casando com elas de nenhuma maneira, ainda que sejam fra do quarto grau. As sobrinhas, filhas de irms e deinceps, tm por verdadeiras mulheres, e comumente casam com elas, sine discrimine (449), Os de uma nao so muito pacficos entre si, e de maravilha pelejam seno de palavra e s punhadas, e se alguma hora com a quentura demasiada do vinho vai a cousa muito avante, as mulheres logo lhes escondem as flechas e outras armas, at os ties de fogo, porque se no matem e firam, porque de uma morte destas s vezes acontece dividir-se uma nao com guerra civil, e matarem-se e comerem-se e destruirem-se, como aconteceu no Rio de Janeiro. So muito dados ao vinho, o qual fazem das raizes da mandioca que comem, e de milho e outras frutas. Este vinho fazem as mulheres, e depois de cozidas as raizes ou o milho, o mastigam porque com isso dizem que lhe do mais gosto e o fazem ferver mais (450). Deste enchem muitos e grandes potes, que somente servem disso e depois de ferver dois dias o bebem quasi quente, porque assim no lhes faz tanto mal nem os embebeda tanto, ainda que muitos deles, principalmente os velhos, por muito que bebem, de maravilha perdem o siso, ficam somente quentes e alegres. Com o vinho das frutas que muito forte se embebedam muito e perdem o siso, mas deste bebem pouco, e somente o tempo que elas duram; mas o vinho comum das raizes e milho bebem tanto que s vezes andam dois dias com suas noites bebendo, e s vezes mais, principalmente nas matanas de contrrios e todo este tempo cantando e bailando sem cansar nem dormir. Este vinho comumente o fazem grosso e basto, porque juntamente lhes serve de mantimento e quando bebem nenhuma outra cousa comem. E da mesma maneira quando comem no curam de ter vinho nem gua para beber, nem tm trabalho nisso e algumas vezes acabando de comer, se no tm gua em casa, se vo fonte a beber, e s vezes de noite com um tio de fogo na mo, principalmente os que no tm mulher, me, ou irm que lhes traga gua. E nisto nenhum trabalho tm, e quasi no fazem diferena de boa ou m gua, com qualquer se contentam. Os moos pequenos no bebem aque330

XXIX. INFORMAO DO BRASIL E DE SUAS CAPITANIAS (1584)

les vinhos, e quando algum mancebo ha de comear a beber, fazem-lhe grandes festas, empenando-os e pintando-os como que ento comeam a ser homens. Nenhuma creatura adoram por Deus, somente os troves cuidam que so Deus, mas nem por isso lhes fazem honra alguma, nem comumente tm idolos nem sortes, nem comunicao com o demonio, posto que tm medo dele, porque s vezes os mata nos matos a pancadas, ou nos rios, e, porque lhes no faa mal, em alguns lugares medonhos e infamados disso, quando passam por eles, lhe deixam alguma flecha ou penas ou outra cousa como por oferta (451). O que mais crm e de que lhes nasce muito mal que em alguns tempos alguns de seus feiticeiros, que chamam Pags, inventam uns bailes e cantares novos, de que estes ndios so mui amigos, e entram com eles por toda a terra, e fazem ocupar os ndios em beber e bailar todo o dia e noite, sem cuidado de fazerem mantimentos, e com isto se tem destrudo muita gente desta. Cada um destes feiticeiros (a que tambm chamam santidade) busca uma inveno com que lhe parece que ganhar mais, porque todo este seu intento, e assim um vem dizendo que o mantimento ha de crescer por si, sem fazerem plantados, e juntamente com as caas do mato se lhes ho de vir a meter em casa. Outros dizem que as velhas se ho de tornar moas e para isso fazem lavatorios de algumas ervas com que lavam; outros dizem que os que os no receberem se ho de tornar em pssaros e outras invenes semelhantes. Alm disto dizem que tm um espirito dentro de si (452), com o qual podem matar, e com isto metem medo e fazem muitos discpulos comunicando este seu espirito a outros com os defumar e assoprar, e s vezes isto de maneira que o que recebe o tal espirito treme e sa grandissimamente. De modo que bem se pode crer que ali particularmente obra o demnio e entre neles, posto que comumente ruindade, e tudo por lhes darem os ndios o que tm, como sempre fazem, ainda que muitos no crm cousa nenhuma daquelas, e sabem que so mentiras. Estes tambm costumam pintar uns cabaos com olhos e boca 331

JOSEPH DE ANCHIETA

e os tm com muita venerao escondidos em uma casa escura para que a vo os ndios a levar suas ofertas. Todas estas invenes por um vocbulo geral chamam Caraiba, que quer dizer como cousa santa, ou sobrenatural; e por esta causa puseram este nome aos Portugueses, logo quando vieram, tendo-os por cousa grande, como do outro mundo, por virem de to longe por cima das guas (453). Estes mesmos feiticeiros e outros que no chegam a tanto, costumam esfregar, chupar e defumar os doentes nas partes que tm lesas e dizem que com isto os saram e disto ha muito uso, porque com o desejo da sade muitos se lhes do a chupar, posto que os no crm. Outros agduros e abuses tm em pssaros e em raizes e finalmente em tudo, que so infinitos, mas tudo cousa de pouco momento. Tm alguma notcia do dilvio, mas muito confusa, por lhes ficar de mo em mo dos maiores e contam a histria de diversas maneiras. Tambm lhes ficou dos antigos notcias de uns dois homens que andavam entre eles, um bom e outro mau, ao bom chamavam um, que deve de ser o apstolo S. Tome, e este dizem que lhes fazia boas obras mas no se lembram em particular de nada. Em algumas partes se acham pegadas de homens impressas em pedra, maxim em So Vicente, onde no cabo de uma praia, em uma penedia mui rija, em que bate continuamente o mar, esto muitas pegadas, como de duas pessoas diferentes, umas maiores, outras menores que parecem frescas como de ps que vinham cheios de areia, mas se ver elas esto impressas na mesma pedra. Estas possvel que fossem deste Santo Apstolo e algum seu dicipulo (454). O outro homem chamavam Maira, que dizem que lhes fazia mal e era contrrio de um; e por esta causa os que esto de guerra com os Portugueses, lhes chamam Maira (455). Estes so os costumes mais de notar desta gente do Brasil, que para se fazer relao miudamente de todos era necessrio um livro mui grande.

332

XXIX. INFORMAO DO BRASIL E DE SUAS CAPITANIAS (1584)

DOS IMPEDIMENTOS PARA A CONVERSO DOS BRASIS E, DEPOIS DE CONVERTIDOS, PARA O APROVEITAMENTO NOS COSTUMES E VIDA CRIST Os impedimentos que ha para a converso e perseverar na vida crist de parte dos ndios, so seus costumes inveterados, como em todas as outras naes, como o terem muitas mulheres; seus vinhos em que so muito contnuos e em tirar-lhos ha ordinariamente mais dificuldade que em todo o mais, por ser como seu mantimento, e assim no lhos tiram os Padres de todo, seno o excesso que neles ha, porque assim moderado quasi nunca se embebedam nem fazem outros desatinos. Item as guerras em que pretendem vingana dos inimigos, e tomarem nomes novos, e ttulos de honra; o serem naturalmente pouco constantes no comeado, e sobretudo faltar-lhes temor e sujeio, porque, como em todos os homens, assim nestes muito mais initium sapientioz timor Domini est, o qual lhes ha de entrar por temor da pena temporal, porque havendo isto tomam o jugo da lei de Deus e perseveram nele ao menos com muito menos pecados que os Portugueses, pois j o tornarem atrs da f de maravilha se viu neles, porque, como nada adoram, facilmente crm o que se lhes diz que ho de crer: mas por outra parte, como no tm muito discurso, facilmente se lhes meter em cabea qualquer cousa, ao menos de maus costumes. A junta-se a isto que so de uma natureza to descansada que, se no forem sempre aguilhoados, pouco bastar para no irem missa nem buscarem outros remdios para a sua salvao. Todos estes impedimentos e costumes so mui fceis de se tirar se houver temor e sujeio, como se viu por experincia desde do tempo do governador Mem de S at agora; porque com o os obrigar a se juntar e terem igreja, bastou para receberem a doutrina dos Padres e perseverar nela at agora, e assim ser sempre, durando esta sujeio, havendo residncia de mestres com eles que cs no deixem cair por sua natural frieza, e os incitem cada vez a maiores cousas, como se v agora que so muito amigos de vir missa todas as festas, e alguns pela semana, confessarem-se muitas vezes e serem muito capazes da Santissima Comu333

JOSEPH DE ANCHIETA

nho, para a qual se aparelham com muita devoo, jejuando 9 diciplinando-se vspera; e os que no tm ainda comungado trabalham muito de se aparelhar para isso, fazendo tudo que se lhes ordena. Por aqui se v que os maiores impedimentos nascem dos Portugueses, e o primeiro no haver neles zelo da salvao dos ndios, etiam naqueles quibus incumbit ex officio, antes os tm por selvagens, e, ao que mostram, lhes pesa de ouvir dizer que sabem eles alguma cousa da lei de Deus, e trabalham de persuadir que assim; e com isto pouco se lhes d aos senhores que tm escravos, que no ouam missa, nem se confessem, e estejam amancebados. E, se o fazem, pelos contnuos brados da Companhia, e logo se enxerga claro nos tementes a Deus que seus escravos vivem diferentemente pelo particular cuidado que tm deles. Os que nesta parte mais padecem so os pobres escravos e os mais ndios livres que esto em poder dos Portugueses, que ne podem ser muitas vezes doutrinados dos Padres, e assim o maior mal que se faz aos ndios da doutrina, quando vo ajudar os Portugueses em suas fazendas, que alguns lhes do as escravas, para com isso os prender mais tempo. Outros no os probem, e desta maneira os que peor vivem so os que mais tratam com os Portugueses, ensinados de seu mau exemplo, e muitas vezes peor doutrina, em que os admoestam que no tenham dever com a doutrina dos Padres; posto que destes no so seno alguns desalmados, mas os de mau exemplo e pouco zelo so muitos. O que mais espanta aos ndios e os faz fugir dos Portugueses, e por conseqncia das igrejas, so as tiranias que com eles usam obrigando-os a servir toda a sua vida como escravos, apartando mulheres de maridos, pais de filhos, ferrando-os, vendendo-os, etc, e se algum, usando de sua liberdade, se vai para as igrejas de seus parentes que so cristos, no o consentem l estar, de onde muitas vezes os ndios, por no tornarem ao seu poder, fogem pelos matos, e quando mais no podem, antes se vo dar a comer a seus contrrios; de maneira que estas injustias e sem razes foram a causa da destruio das igrejas que estavam congregadas e o so agora de muita perdio dos que esto em seu poder.
334

XXIX. INFORMAO DO BRASIL E DE SUAS CAPITANIAS (1584)

NOTAS (357) Pbl. na "Revista do Instituto Historieo", VI, p . 404-35, segundo a cpia fornecida por Varnhagen do manuscrito em lingua portuguesa e letra do sculo XVI, existente na Biblioteca de vora. Capistrano de Abreu, que obteve uma cpia mais fiel, publicou-a pela segunda vez no n . I dos Materiais e Achgas para a Histria e Geografia do Brasil (Rio, Imprensa Nacional, 1886, p . 1-30), atribuindo-a a Anehieta. Essa autoria, j insinuada por Varnhagen na primeira edio da Histria Geral e sustentada por Cndido Mendes de Almeida na "Rev. do Inst. H i s t . " (XLV, parte I I , p. 191-2), se depreende antes de tudo, segundo Capistrano, da minuejosidade com que a Informao "se refere a S. Paulo, mencionando a guerra de 1562 com os ndios, que apenas durou dois dias, aludindo a um nscio qui de mais virtude, devoo e afeio Companhia que se enxerga naquela terra, referindo-se reedificao da igreja de Itanhaen, penedia de So Vicente em que se notam pisadas de homens". Comparadas essas mincias com o "modo breve por que se refere ao Norte", a concluso ser "que ao autor era muito mais familiar o Sul que o Norte", justamente o caso de Anehieta, que at o tempo de seu provincialato s duas vezes e por pouco tempo esteve na Baa. Ha, alm disso, a referencia " a alguns fatos a que ele esteve presente e que vm referidos e outros que s conhecemos por suas cartas, como a fundao do Rio de Janeiro; a tomada de uma nau francesa nesta ocasio; a histria dos frades de hbito branco; a fundao de So Paulo com as doze aldeias primitivas que a cercavam e com o frio que sofreram os primeiros povoadores to vividamente pintado; a viagem frustada do padre Manuel da Nobrega ao rio da P r a t a " . Finalmente, traz a Informao "em mais de uma parte o ano em que foi escrita 1584" e menciona a morte do padre Manuel de Paiva, no Espirito Santo, a 21 de dezembro do mesmo ano, donde a concluso de que foi escrita entre 21 e 31 de dezembro de 1584. Ora, escreve Capistrano, "graas a Ferno Cardim (Narrativa epistolar, p . 89-97) sabemos que neste tempo Anehieta estava no Rio de Janeiro, ODde chegou com o padre Cristvo de Gouva a 20 de dezembro depois de viagem acidentada. Foi vista dos lugares em que tantas cenas se desenrolaram importantes, em que ele representou papel eminente, que suas recordaes se avivaram e por isso entrou elle em particulares to curiosos". Capistrano no conhecia ainda a Breve narrao das coisas relativas aos Colgios e residncias da Companhia nesta provncia Brasilica, no ano de 1584, s publicada em 1897 pelos "Anais da Biblioteca Nacional". E da o unieo reparo que se pode fazer sua magistral argumentao. Porque esse documento, datado da Baa a 28 de dezembro de 1584, demonstra que Anehieta no se encontrava por essa poca no Rio de J a neiro, como mais desenvolvidamente se ver na nota 545. Seria a Informao datada desse mesmo dia? Em novembro, o navio do visitador Cristvo de Gouva gastara sete dias na viagem da Baa ao Espirito Santo. P a r a que a Informao tivesse a data de 28, seria portanto preciso que a embarcao que levou Baa a notcia da morte de Manuel de Paiva, ocorrida a 21, partisse nesse mesmo dia do Espirito Santo e percorresse tambm numa semana, no sentido contrario, as 120 lguas do trajeto. Mais provvel, porm, que a referencia morte de Paiva tivesse sido acrescentada posteriormente, j em 1585, como parecem indicar os termos em que foi redigida: " . . . o padre Manuel de Paiva que faleceu no Espirito Santo a 21 de dezem-

335

J O S E P H DE ANCHIETA bro de 84", e no, conforme escreve Anehieta linhas adeante e seria mais correto, " . . . a 21 de dezembro do presente ano de 8 4 " . (358) Nota de Capistrano (Mat. e Ach., I ) : "Alis treze, o nome de cujos comandantes com pequenas divergncias trazem Castanheda, Gaspar Corra, Barros e outros". V. nota de Rodolfo Garcia a Varnhagem (Hist. Ger., 4* ed., I, p . 85-6). (359) Nota de Capistrano (1. c ) : "Que a doao de Pero Lopes, donatrio das Capitanias de Itamarac e Santo Amaro, foi de 86 lguas demonstra o dr. M. Lopes Machado na "Revista do Instituto Arqueolgico e Geogrfico Pernambucano", Recife, 1884, IV, p . 107-26". (360) Demonstra Eugnio de Castro ser a ilha de Santo Amaro, "s assim conhecida em documentos oficiais posteriores a 1545". a ilha do Sol, em uma de cujas praias aferrou a nau de Martim Afonso de Sousa no dia 21 de janeiro de 1532 (Dirio da Navegao de Pero Lopes de Sousa, Rid, 1927, I, p . 337-8). A h a de Guaibe ou Guaimb tomou o nome de Santo Amaro de uma capela dedicada a esse santo, ali edifieada pelo capito Jorge Ferreira e outros "habitantes principais" (frei Gaspar, Mem., 3* ed., pagina 282) . (361) As primeiras autoridades de Santo Amaro foram Gonalo Afonso, no cargo de ouvidor, e Cristvo de Aguiar de Altero, no de loco-tenente, ambos nomeados em 1542 por dona Isabel de Gamboa, tutora do donatrio Pero Lopes. Morrendo este, Jorge Ferreira foi nomeado ouvidor e locotenente de Santo Amaro, acumulando assim os dois cargos. Em 1557 substituiu-o Antnio Rodrigues de Almeida. Por esse tempo a ilha se achava quasi completamente abandonada, pelos motivos que d Anehieta. S depois de firmadas as pazes com os Tamoios de Iperoig que se reiniciou a povoao de Santo Amaro. Em 1578, Loureno da Veiga, procurador dos sucessores do terceiro donatrio Martim Afonso de Sousa, determinou ao ouvidor de So Vicente que "tomasse conhecimento das causas respetivas Capitania dos seus constituintes" (frei Gaspar, o. c , p . 277-93). Da o fato de Santo Amaro no ter "justia particular" e tudo se reputar por So Vicente, como diz Anehieta. (362) Refere-se Anehieta estada de Edward Fenton em Santos, onde chegou com dois galees de guerra a 19 de janeiro de 1583 (v. nota 233), e luta que com ele, cinco dias depois, travou Andrs Igino ou Eguino, comandando trs naus da armada de Diogo Flores Valdez. Foi Igino quem fez construir e guarnecer " u m forte na entrada da barra de So Vicente", obra essa que Valdez encampou como sua para compensar o desastre de sua expedio ao Estreito de Magalhes (Varnh., Hist. Ger., 4m ed., I, p. 473-4, e notas de Capistrano e R . Garcia). A construo do forte s se concluiu em 1590 (nota de R. Garcia a F . Cardim, Trat., p . 413). (362-A) Sobre as Tapuias em geral, et. G. Soares (o. c , p . 315 e g ) > e, particularmente sobre os Aimors, Gandavo (Trat., p . 32-3, e Hist., p . 142-4) e F . Cardim (o. c , p . 198-9).
se

(363) Francisco Pereira Coutinho dezembro de 1536, data da carta de por Varnhagem (o. c , I, p . 249-51). guerreado pelos tupinambs, recolheu-se

j se encontrava na Baa em 20 de sesmaria a Diogo Alvares, transcrita Em 1545, hostilizado pelos colonos e a Porto Seguro, onde ficou mais de

336

XXIX. INFORMAO DO BRASIL E DE SUAS CAPITANIAS (1584) um ano. Foi morto pelos ndios de Itaparica, em fins de 1546 ou princpios de 1647, depois do naufrgio do navio em que tornava Baa (Capistrano, Esclarecimentos, nas Inf. e Frag. Hist., p . 77-8, e notas a Varnhagen, 0. c., I, p . 252 e 261-2). (364) Nota de Capistrano (1. c ) : "Na coleo de So Vicente, que existe manuscrita em Lisboa, encontrou Lino d'Assuno o seguinte apontamento indito: "Armada em que foi d. Duarte. Na armada em que foi d. Duarte firam quatro velas, scilicet: uma nu e trs caravelas em que foram 260 pessoas e so mais no Brasil dois navios armados, um em que foi o Bispo e outro em que foi Manuel da Fonseca e levaram ambos 100 pessoas". Com. d. Duarte da Costa que veiu a misso jesuitica de que fazia parte Anehieta, chegando Baa a 13 de julho de 1553. (365) JJurante o governo de d. Duarte da Costa, ergueram-se entre os ndios duas igrejas: a de S. Sebastio e a de Nossa Senhora no Rio Vermelho, ambas extintas mais tarde (V. Inf. dos Prim. Aldeiam.). (3661) Mem de S chegou Baa a 28 de dezembro de 1557 (Capistrano, nota a Varnh., o. c , I, p. 3718). (367) V. Carta XI, nota 170, e Inf. dos prim. aldeiam. (368) O testamento de Mem de S, que faleceu a 2 de maro de 1572, foi pela primeira vez publicado por R. Garcia em nota a Varnhagen (o. c , 1, p. 445-53). (369) de 1573. O conselheiro Luiz de Brito de Almeida chegou Baia em maio

(370) V. nota 456. (371) O desembargador Antnio de Salema desde 1570 se encontrava em Pernambuco, onde recebeu sua nomeao para governador das Capitanias do Sul. (372) Porto Seguro tambm fazia parte das Capitanias do Sul, sob o governo de Salema (Varnh., o. c , I, p . 456-7). (373) Manuel Teles Barreto chegou Baa em 9 de maio de 1583. (374) E de fato assim aconteceu, pois Varnhagen (o. c , I, p . 496) dtribi s "informaes e influncia de Teles Barreto" a "lei repressiva acerca do cativeiro dos ndios de 22 de agosto de 1587". (375) O clrigo nigromatico, a que se refere Anehieta, e que o mesmo "clrigo portugus mgico" de F . Cardim (o. c , p . 196) ou "Padre do Ouro" de frei Vicente do Salvador (Hist., ed. 1918, p . 202), chamavase Antnio de Gouva (Antnio de Gruca, l-se na Hist. dos Col., 1. c , p. 86). A' documentao que existe a seu respeito, citada por Capistrano (nota a Varnh , o. c , I, p . 453-4) e B. Garcia (nota a F . Cardim, o. c , p. 276-7), deve-se acrescentar o que informa Baltazar Teles (Cron., I I , p. 263-7). Nascido em 1528 na Ilha Terceira, "depois de ordenado levou uma vida acidentada por diversos paises da Europa" (Capistrano). Em 1556 entrou na Companhia, sendo recebido no Colgio de Coimbra, de onde foi transferido para So Roque. Despedido logo da Companhia por suas prticas

337
82

J O S E P H D E ANCHIETA de nigromancia, deu de difamar os jesutas. Preso pelo Santo Of cio, foi condenado a gals perptuas, de onde fugiu para o Brasil, segundo B. Teles. Dos processos de Gouva na Inquisio ("Arquivo Histrico Portugus", Lisboa, 1905, I I I , p . 179-208 e 274-86, e " R e v . do I n s t . Arqueil. e Geogr. Pernambucano", X I I I , p . 171-211) v-se entretanto que esteve preso de 1557 a 1564, tendo vindo degredado para o Brasil em 1567. Na Baa foi reintegrado nas ordens sacras pelo bispo d. Pedro Leito e conquistou em Pernambuco a amizade do donatrio Duarte Coelho de Albuquerque. Fazendose passar por alquimista e grande conhecedor de minas, guerreou os ndios e moveu uma campanha de difamao contra o jesuta padre Amaro Gonalves, a quem acusava de hertico. E " d e tal maneira o acusou deante do juiz da vara da Capitania de Pernambuco, que o reverendo Vigrio, enganado com a falsa alquimia deste embusteiro, excedendo seus poderes, quis entender com a Companhia". Afinal Antnio de Gouva, contra quem o provedor e vigrio geral Silvestre Loureno j instaurara um processo a 1 de outubro de 1569, foi preso a 25 de abril de 1561 na rua Nova de Olinda, morada do juiz ordinrio Henrique Afonso. A ordem de priso viera de Lisboa, mandando-a executar d. Pedro Leito que com o padre Luiz da Gr chegara por essa poca a Pernambuco (Hist. dos Col.). Remetido para Lisboa, deu entrada no crcere a 10 de setembro. Segundo B . Teles, avisados no Reino os Inquisidores " d e como aparecera no Brasil o que se tinha feito invisvel em Portugal, logo foi ordem pera o mandarem vir, juntamente com o Vigrio da vara, que por ignorncia ou malcia dava ouvido a to falsas acusaes. Chegado ao Reino, foi outra vez entregue ao Santo Ofcio, em cujos crceres acabou sua vida, sem sabermos o fim que l teve". Informa ainda B . Teles que, intitulando-se alquimista, prometendo transformar prata em ouro, obteve um oficio na Casa de Moeda de Lisboa, onde chegou a ter morada. Expulso, quando descoberto o seu embuste, props o negcio a Martim Afonso de Sousa, donatrio de So Vicente e ex-governador da ndia, que se deixou embair pelo pretenso alquimista. (376) Nota. de Capistrano (1. c . ) : "Martim Afonso de Sousa, primeiro donatrio, no era ento vivo. Desde 1572, sucedera-lhe seu filho Pero Lopes de Sousa, cuja doao e foral foram confirmados por d. Sebastio a 25 de julho de 1574. Por falecimento deste segundo donatrio, lhe sucedeu na Capitania de So Vicente seu filho Lopo de Sousa, a quem el-rei d. Filipe confismou a mesma doao e foral por carta passada a 8 de agosto de 1577 (Taques, "Rev. do I n s t . " I X , p . 1 5 1 ) " . O trabalho de Pedro Taques, citado por Capistrano, a Histria da Capitania de So Vicente, publicada pela Comp. de Melhoramentos de S. Paulo, s. d., com um eseoro biogrfico do autor, por Afonso de E . Taunay. (377) V . nota 224.

(378) V. nota 274. Anehieta, que assistiu aos combates travados at 31 de maro, descreve-os minuciosamente na Carta X V I . (379) Na frota de Mem de S, Anehieta embarcou para o Sul com o visitador Incio de Azevedo, Gr e outros. (379-A) As duas aldeias ou tranqueiras destrudas foram as de Uruumirim ou Ibiruguaumirim e Paranapee ou Paranapucu, a primeira em terra firme, na fz do ribeiro da Carioca, e a segunda na atual ilha do Governador. No ataque a Ibiriguaumirim que Estacio de S foi frechado, vindo

338

XXIX. INFORMAO DO BRASIL E DE SUAS CAPITANIAS (1584) a, morrer a 20 de fefvereiro (S. de Vase., Vida de Anch., p . 118; Varnh., Hist. Ger., I, p . 415-16 e nota 19 de Capistrano a R. Garcia). (380) 22 de junho de 1552 (Nobr., Cart., X, e nota de R. Garcia, p . 128; Cndido Mendes de Almeida, Notas para a Histria Ptria, na "Rev. do Inst. Hist.", XL, 2*. parte, p . 365; Capistrano, nota a Varnh., o. c , I, p. 332 e seg.). (381) (382) 9 de dezembro de 1559 (Varnh., o. c , I, p . 384). Em outubro (Hist. dos Col., 1. c , p . 98).

(383) 15 de agosto de 1576, segundo Varnhagem, na 2 a . ed., t. I I da Hist. Ger. (384) Sobre o administrador Bartolomeu Simes Pereira, v. R. Garcia (nota a F . Cardim, o. c , p. 385). Pregando nos funerais de Anehieta, foi quem pela primeira vez o chamou Apstolo do Brasil. (385) A primeira visitao do Santo Ofcio ao Brasil, ordenada pelo cardeal arquiduque Alberto d'ustria, vice-rei de Portugal, s se deu em 159L, quando chegou Baa o licenciado Heitor Furtado de Mendona (V. nota 333). (386) Foi queimado "por relapso" em 1573, condenado "em um ato que se fez da Inquisio (que foi o primeiro do Brasil), no qual pregou um padre dos nossos", sendo tambm "ajudado pelos nossos at dar sua alma a Deus", informa o autor da Hist. dos Col. (1. c , p. 98). No se conhecem o nome do hertico e as circunstancias de seu julgamento e morte, observando Capistrano que a expresso "com isso", usada por Anehieta, ambgua: "pode significar por isso ou apesar disso" (pref. s Conf. da Baa, p. 4-5) . (387) Nota de Capistrano, (1. c ) : "Este francs que esteve na Baa em 1504, pde ter sido Binot Paul Mier, de Gonneville (D'Avesac, Campagne du navire L'Espoir d'Honfleur, Paris, 1869, p . 83) ou Jean Dnis, d'Honfleur, que andou pelo Brasil antes de 1508 (Ramuzio, Viagi, III, p. 354). Recentemente Ch. Brard publicou alguns apontamentos sobre Binot Palmier (Note sur Ia famle du Capitaine Gonneville, navigateur norman au XVI sicle, Rouen, 1885), dos quais resultam que o navegador normando chamava-se Robinet le Paulmier, que no tinha o titulo de nobresa que lhe atriburam: seus descendentes, que provavelmente o mesmo que em 1578 ocupou o cargo de escabino (echevin) na Confraria de Caridade fundada na igreja de Nossa Senhora d'Honfleur. Em tal caso, ao fazer sua viagem ao Brasil deveria ele ter cerca de 60 anos. Quanto a Jean Dnis de Honfleur, apenas se conhece o nome". (388) Nota de Capistrano (1. c . ) : "As relaes seguidas dos franceses com os brasis datam aproximadamente de 1525 (Gaffarel, Brsil Franais, Paris, 1876, p . 445). Os maus tratos e sem razes feitas a eles, partiram ou da colnia deixada por Amrico Vespucio em 1504 no Cabo Frio, ou de outra que, segundo todas as probabilidades, houve no local da cidade do Rio de Janeiro. Resta saber se as duas naus no so a mesma". (389) Nota de Capistrano (1. c ) : "Villegaignon chegou ao Rio de Janeiro a 10 de novembro de 1555, como se v da carta de Nicolas Barre (Gaffarel, o. c , p . 379)".

339

J O S E P H DE ANCHIETA (390) Villegaignon no deixou o Rio de Janeiro pelo motivo apontado por Anehieta, mas para se defender na Frana das acusaes quer dos catlicos, quer dos calvinistas. Censuravam os primeiros as suas relaes com a Igreja de Genebra, que a seu pedido enviara uma misso ao Forte de Coligny; e os segundos a sua atitude desleal nas disputas religiosas de que foi teatro a colnia e nas quais Joo de Boles tomou parte destacada. Depois de participar das lutas contra os huguenotes, tendo sido ferido no ataque de Rouen, em 1562, pelo mesmo "coup de fauconneau" que atingiu o rei de Na varra e lhe causou a morte dias aps, Vilegaignon s veiu a falecer em janeiro de 1571, na cidade de Beauvais, quando em viagem para a ilha de Malta, onde pretendia acabar seus dias (Gaffarel, o. c , p . 295 e s., 327-8 e 339-40) . (391) Nota de Capistrano (1. c ) : "Cndido Mendes com razo considera este trecho prova cabal de que no exata a execuo de J . Boles por Anehieta, que os seus bigrafos lhe atribuem ("Rev. do Inst. Hist.", X L I I , 2 a parte, p . 141-205). Que o Joo de Boles de nossos cronistas era o Jean Cointa de Lry demonstraram-no o dr. Ramiz Galvo ("Revista Brasileira", I, Rio, 1879, p . 283) e Cndido Mendes no trabalho citado". V . Carta X I e nota 179. (392) Em um dos Esclarecimentos do n . I dos Mat. e Ach., depois de lembrar o trecho de uma carta de Aspilcueta Navarro (Cart. Av., IV), que por engano atribui a Francisco Pires, trecho esse em que o jesuta se refere a " u m rio em o qual ha pouco tempo se afogou um frade de Santo Antnio", sem mencionar porm o "disfarce de que usaram os ndios", observa Capistrano: "Entretanto, a circunstancia do disfarce narrada por outros historiadores, entre os quais frei Antnio da Piedade (Crnica da Anabia, parte I, 1. I I I , cap. 40, n. 603) e Jaboato (Orbe Serafico, 1. ante primo, c. I V ) , que colocam o fato em Porto Seguro, mas a data em 1503. Na segunda edio de sua Hist. Ger., p . 87, diz Porto Seguro que no cr que os Arrabidos, a que se referem Piedade e Jaboato, estivessem em 1503 em Porto Seguro. Porque, no o diz. Tambm sou desta opinio pelos seguintes motivos: desde que os frades eram Arrabidos, como afirmam os cronistas, natural que se ligasse o nome deles a qualquer parte da terra, principalmente ento que quasi toda estava por nomear. Ora, em mapas antigos aparece o nome de Santa Maria d'Arrabida, um pouco ao Norte do cabo de Santo Agostinho. Portanto a que se deve localizar seu primitivo estabelecimento". Fundamenta em seguida Capistrano a sua opinio de ser Santa Maria d'Arrabida a baa da Traio e assim conclui: "Admitidas estas idas, temos pois que os Franciscanos vieram pelo menos duas vezes ao Brasil antes dos Jesutas: a primeira em 1503, Paraba do Norte, como dizem os cronistas da Ordem; a segunda pouco antes de 1551 a Porto Seguro. E ' a estes que se deve o nome de rio do Frade, como aos primeiros que se prende o nome da baa da Traio, isto , de Santa Maria d'Arrabida". (393) V. carta X V . Ao partir para a Frana, Villegaignon solenemente prometeu aos colonos do Forte de Coligny que voltaria o mais breve possvel com grandes reforos. Mas, tornado ptria, entregou-se todo luta, pela pena e pela espada, contra os huguenotes e esqueceu a colnia que no Brasil fundara. E ' o que demonstra Gaffarel (o. c ) , sem adeantar palavra a respeito do envio de religiosos, a que se refere Anehieta. (394) Os beneditinos vieram ao Brasil pela primeira vez em 1581, durante o governo de Loureno da Veiga, chefiando a misso frei Antnio Ventura (Ramiz Galvo, "Rev. do Inst. H i s t . " , XXXV, parte I I , p . 294 e s . ) .

340

XXIX. INFORMAO DO BRASIL E DE SUAS CAPITANIAS (1584) (394-A) Refere-se Anehieta armada de Diogo Flores Valdez, que em fevereiro de 1583 chegou entrada do estreito de Magalhes, de onde voltou para o Brasil. (395) (396) A chegada Baa foi a 29 de maro. Faleceu no Rio de Janeiro a 8 de junho de 1598 (v. nota 1 9 ) .

(397) Salvador Rodrigues, j sacerdote, veiu em 1550 na misso chefia da por Afonso Braz. Logo depois de sua chegada Baa, onde tinha sob seu cuidado os meninos (Nobr., Cart., X, e Cart. Av., X I V ) e andava pelas aldeias ensinando o gentio (Cart. Av., X I ) , adoeceu de febres quartas, vindo a falecer no dia 15 de agosto de 1553, primeiro da Companhia que deixou a vida no Brasil. Anehieta (Frag. Hist.) e S. de Vasconcelos (Cron., 1. 1, n. 138-9) referem-se sua humildade, narrando que Salvador Rodrigues, moribundo, muito se afligia por lhe haver dito Nobrega, antes de partir para So Vicente: "Vossa Reverendissima no morra enquanto no voltar". Luiz da Gr, porm, chegado do Reino em julho de 1553, "lhe tirou o escrpulo", desobrigando-o "daquela obedincia, e com isso se determinou de morrer com muita alegria". (398) Francisco Pires faleceu no Colgio da Baa em janeiro de 1586 (v. nota 18). (399) Sete, e no seis, foram os jesutas que vieram com d. Duarte da Costa, sendo Luiz da Gr superior. Anehieta omite o nome do padre Ambrosio Pires. E no impossvel que essa omisso seja proposital, em virtude de Ambrosio Pires haver deixado a Companhia no Reino, para onde seguiu com d. Duarte da Costa, em 1558, depois de trs anos de misso no Brasil (v. nota 8 ) . (400) nota 5 ) . Joo Gonalves faleceu na Baa, a 21 de dezembro de 1558 ( T .

(401) Precisamente setenta e cinco, de acordo com as relaes de Antnio Franco (Synopsis, nos Apont. de A . H . Leal, I I ) e A. Peixoto (Cartas Avulsas). (402) O nmero dos jesutas que compunham a misso fundadora de So Paulo incertamente fixado em doze ou treze. E a incerteza aumenta quando se trata de identific-los, s podendo ser indicados nove, com segurana (v. nota 3 3 ) . (403) V. carta X I e nota 170.

(404) Cf. Frag. Hist.; Hist. dos Col. (1. c , p . 104); Pero Rodrigues (Vida de Anch., 1. c , p . 193); F . Cardim (Trat., p . 297, e nota de R. Garcia, p . 388); G. Soares ( T r a . , . p . 5 3 ) ; B . Teles (Cron., I, p . 467-8); S. de Vasconcelos (Cron., 1. 2, n . 70-2); frei Vicente do Salvador (Hist., ed. de 1918, p . 4 1 ) ; Jaboato (Orbe Seraf., I, p . 8 1 ) . (405) 66 engenhos, dizem a Inf. de 85 e F . Cardim (o. c , p . 334). Cerca de 1570 eram eles 23 e, em 1587, 60 (Gandavo, Trat., ed. da Aeademia, p . 27 e nota 2) ou 50 (G. Soares, o. c , p . 23) . (406) 10 ou 12 freguezias, escreve F . Cardim ( o . c , p . 288).

341

J O S E P H DE A N C H I E T A (407) 46 engenhos, segundo lhor assucar de toda a costa", no tempo em que Gandavo escreveu o p . 122 e s . ) aponta um a um os os proprietrios. a Inf. de 8 5 ; e 36, nos quais "se faz o medizer de F . Cardim (o. c , p . 288). Ao Trat., no passavam de 18. G. Soares (o. c., que existiam em 1587, indicando a situao e

(408) Refere-se Anehieta a Garcia d'vila, "dos mais ricos habitantes da Baa naquele tempo, possuidor de muitos currais de gado em toda a costa do rio Real at alm de Tatuapra, com grandes edifcios de vivendas, capelas e ermidas" (R. Garcia, nota a F . Cardim, o. c , p . 397). Na igreja da Conceio de Nossa Senhora, " m u i ornada, toda de abobada", tinha ele um capelo para lhe ministrar os sacramentos, segundo G. Soares (o. c , p . 37). Chegou ao Brasil em 1549, sendo " c r i a d o " de Tome de Sousa, isto , moo criado e educado pelo governador (R. Garcia, nota a Varnh., o. c , I, p . 330). Foi o fundador da casa da Torre, tendo adquirido as terras, base de sua grande fortuna, a Tome de Sousa, que as houvera em 1563 por duas concesses reais (Varnh., o. c , I, p . 330, e nota de Capistrano, p . 339). Garcia d'vila, de quem Nobrega (Cart., X X ) se queixava em 1559 a Tome de Sousa, foi quem primeiro tentou a reduo do gentio do rio Real, que Luiz de Brito d'Almeida veiu a conseguir, fundando a vila de Santa Luzia e tornando assim possvel a formao da Capitania de Sergipe (Varnh., o. c , I, p . 459-60, e nota de Capistrano; v. ainda a Inf. dos Prim. Aldeiam., e nota 504). A 28 de julho de 1591, na qualidade de vereador mais velho da Cmara da Baa, prestou "juramento pblico da f na frma declarada no Begimento" trazido pelo visi tador do Santo Ofcio (Conf. da Baa, p . 14-5). Morreu a 23 de maio de 1609, sendo sepultado na S da Baa (Jaboato, Catlogo Genealogico, na " R e v . do Inst. H i s t . " , L I I , parte I, p . 8 9 ) . (409) Nas terras de Garcia d'vila ficava a aldeia de Santo Antnio, " d e indios forros tupinambs", possuindo os jesutas perto dela "trs currais de vacas". Alm de " u m a fermosa igreja", havia na aldeia "um recolhimento onde esto sempre um padre de missa e um irmo, que doutrinam estes indios na nossa santa f catlica, no que os padres trabalham todo o possvel; mas por demais, porque este gentio to brbaro, que at hoje no ha nenhum que viva como cristo, tanto que se apartam da conversao dos padres oito dias" (G. Soares, o. e., p . 37-8). Em Tatuapra, Luiz da Gr fundou em junho de 1561 uma aldeia "com invocao de J e s u " ( S . de V a s e , Cron., 1. 2, n. 9 9 ) . (410) 6 engenhos, segundo a Inf. de 85; e 3, segundo F . Cardim (o. c, p . 296). Por 1570 eram 8 (Gandavo, Trat., p . 3 1 ) . G. Soares (o. ., pgina 46) observa: " . . . d e u nesta terra esta praga dos Aimors de feio que no h a j mais que seis engenhos, e estes no fazem assucar, nem ha morador que ouse plantar c a n a s . . . " (411) Ou melhor, t r s : Porto Seguro, Santo Amaro e Santa Cruz.

(412) Um nico engenho de assucar, diz F . Cardim (o. c , p . 299); nenhum, segundo a Inf. de 85. Entretanto, ainda ao tempo do duque de Aveiro, chegaram a ser 5 (Gandavo, Trat., p . 34) ou 7 e at 8, segundo G. Soares (o. c , p . 5 4 ) . Como a de Ilhus, a capitania de Porto Seguro se despovoava e arruinava por culpa dos aimors. (413) De uma nota de R. Garcia a F . Cardim (o. c , p . 406-7): "O servo de Deus frei Pedro de Palcios, ou do Rio Seco, perto de Salamanca, na

342

XXIX. INFORMAO DO BRASIL E DE SUAS CAPITANIAS (1584) Espanha, era leigo por profisso. Devia ter passado ao Brasil em 1558. Foi neontrado morto na capelinha de So Francisco em 2 de maio de 1570, e dado sepultura no alpendre da ermida que fundara (Jaboato, Orbe Seraf., I I , p . 44; Agiologio Lusitano, I, p . 465 e 469, e I I I , p . 28 e 3 9 ) " . Of. frei Vicente do Salvador (o. c , 3* ed., p . 9 7 ) . (414) Seis, dizem a Inf. de 85 e F . Cardim (o. c , p . 344). Na opinio de Gandavo, o nico engenho que em 1570 ou pouco antes existia no Espirito Santo, produzia " o melhor assucre que ha em todo o Brasil" (Trat., p. 34). Anos mais tarde, F . Cardim dava a primazia ao baiano ( V . nota 407). (415) Nossa Senhora da Conceio e So Joo.

(416) So Loureno, aldeia de Arariboia, e So Barnab, fundada c*erca de 1578 no Cabu e mais tarde transferida para as vizinhanas do rio Macac, onde Anehieta doutrinou algum tempo os indios quando voltava das pescarias de Maric (R. Garcia, nota a F . Cardim, o. c , p . 409-10). (417) So Vicente e Santos.

(418) Quatro, precisa a Inf. de 85. E esse nmero de engenhos era sinal da acentuada decadncia da Capitania. Frei Gaspar (Mem., 3 a ed., p . 169 e s . ) , referindo-se to somente aos fabricados at 1557, menciona mais de dez nos termos de So Vicente e Santos. Cerca de dez anos depois, j no passavam de 4 (Gandavo, Trat., p . 3 7 ) . Em 1587, eram 4 ou 5, destacando-se o "dos Esquertes de Frandes e o de Jos Adorno" (G. Soares, o. c , p . 8 5 ) . (419) (420) (421) V. notas 233 e 362. V. nota 361. V. notas 48 e 305.

(422) Santo Andr da Borda do Campo, o antigo arraial de Joo Ramalho, elevado a vila em 1553. (423) Essa a razo, dada pelos jesutas, da transferencia do foral de vila de Santo Andr para So Paulo de Piratininga. Entretanto, a destruio de Santo Andr geralmente tida pelos historiadores paulistas como um golpe dos jesutas contra Joo Ramalho e seus mamalucos, hostis obra da catequese (A. de Alcntara Machado, Anch. na Cap. de So Vicente, p . 49-54). Ver a respeito o estudo de Paulo Prado sobre O Patriarca ("Revista Nova". I, p . 529-44) (424) Segundo S. de Vasconcelos (Cron., liv. I, n . 130), a primeira igreja construda entre o gentio no serto vicentino foi a de Japiba ou ento Manioba, a quarenta lguas mais ou menos da costa, aldeias essas que Teodoro Sampaio procurou localizar no mapa constante do volume das conferncias do Cent. Edificou-a Nobrega em 1553, auxiliado pelo irmo Antnio Rodrigues e alguns catecumenos de Piratininga. (425) "Toledo Rendon no v. I V ( p . 295-317) e Machado d'Oliveira no v. V I I I ( p . 204-54) da "Rev. do Inst. H i s t . " , estudaram os primitivos aldeiamentos indgenas de So Vicente. Com os dados escassos que os registos antigos lhe forneceram, o autor do Quadro Histrico organizou a seguinte lista, que compreende o perodo que vai de 1560 a 1600, mais ou menos: Pinheiros, ou Carapicuiba, Baireri ou Mbarueri, So Miguel ou Ururai, Nossa Senhora da

343

JOSEPH DE ANCHIETA Escada, Conceio dos Guarulhos, So Joo de Peroibe, Nossa Senhora da Ajuda de Itaquaquecetuba, Embo ou Mboi, Itapeerica e Conceio de Itanhaen. Alm dessas, Machado d'Oliveira ainda cita as de So Xavier, Santo Incio e Encarnao, que por essa poca provavelmente existiam nas margens do rio Paranapanema" (A. de A. Machado, o. c , p . 56, nota 28). Entre as primitivas aldeias de So Vicente figuravam ainda, alm de outras, as de Piratininga (que Afonso de Freitas, nas Tradies e Reminicncias Paulistanas, S. Paulo, 1921, p . 131-51, localizou na "paragem hoje ocupada pelos bairros dos Campos Elseos, do Bom Retiro e da Luz, at a borda do Tiet"); Geribatiba ou Jaraibativa (aldeia de Caiubi); Mairanhaia ou Marranhaia; Japiuba ou Jupiuba (S. de Vase., Cron., liv. I, n. 130), e Manioba (S. de Vase, o. e., liv. I, n. 130 e 132) ou Manizola (Hist. dos Col., 1. c , p. 125). Nas Atas da Cornara (pbl. do Arquivo Municipal de So Paulo) e nos volumes de Inventrios e Testamentos (pbl. do Arquivo do Estado) ha inmeras referncias a essas e outras aldeias, como por exemplo Ebirapuera, ou Birapuera (atual Santo Amaro), que vm citadas respetivamente por Ermelino A. de Leo ("O vilejo de Piratinim", "Revista Nova", II, p. 49-59) e Alcntara Machado (Vida e Morte do Bandeirante, 2a ed., S. Paulo, 1930, pginas 269-78). (426) So Miguel, 4 lguas ao Norte, na margem esquerda do Tiet, e Pinheiros, uma lgua ao Sul, na margem direita do rio do mesmo nome, aldeiai onde os ndios de So Paulo se localizaram em 1560, quando, com a destruio de Santo Andr, a vila se foi enchendo de mamalucos e portugueses (Toledo Rendon, 1. c.) . (427) O "indio principal" chamava-se Japuguass e o padre da Companhia era Baltazar Alvares, que com outro jesuta partira do Rio de Janeiro, na expedio de Antnio Salema, a 27 de agosto de 1575. > Sobre a guerra do Cabo Frio existe uma carta do padre Luiz da Fonseca (v. nota 324). Dela e de outros documentos se utilizou Capistrano de Abreu para reconstituir os sucessos da expedio. Desse estudo Rodolfo Garcia reproduz um trecho em nota a Varnhagen (o. c , I, p . 477-8). (427-A) V. nota 456. (428) A provncia do Brasil foi criada em julho de 1553, segundo carta de Loiola a Nobrega (Monumenta Histrica Societatis Jesu, V, Madrid, 1907), reproduzida por Rodolfo Garcia em nota a Varnhagen (o. c , I, p. 364). (429) Em 1567, e no 1566, Incio de Azevedo visitou So Vicente, partindo do Rio (onde chegara em janeiro na frota do governador) depois da morte de Estacio de S. (430) Luiz da Gr chegou a So Vicente a 15 de maio de 1555, no dia exato em que Nobrega pretendia partir "com alguns companheiros em canoa pelo rio abaixo, que retalhando aquele vasto serto, vai a desembocar no rio Paraguai, e da Prata" (S. de Vase., Cron., liv. I, n. 199). (431) Nobrega partiu de So Vicente a 3 de maio, com o padre Francisco Pires e os irmos Antnio Rodrigues, Antnio de Sousa e Fabiano de Lucena, chegando Baa no dia 4 de agosto. (432) Nobrega foi nomeado privincial em julho de 1553, tendo por colateral o padre Luiz da Gr, e no dois anos depois, como diz Anehieta. Prova-o

344

XXIX. INFORMAO DO BRASIL E DE SUAS CAPITANIAS (1584) a carta de Loiola, a que se refere a nota 428. Essa e a que indica Luiz da Gr para o cargo de colateral, reproduziu-as R. Garcia na 4 a ed. da Hist. Ger. de Varnhagen (I, p . 363-5). (433) V. nota 4.

(434) Como sabido, Incio de Azevedo no chegou a assumir o provincialato, por ter sido martirizado com 39 companheiros a 15 de julho de 1570, quando viajava para o Brasil (v. nota 285). (435) O padre Incio de Tolosa, natural de Medina Cceli (Espanha), foi recebido na Companhia em Portugal. Doutor em teologia, lecionou em Coimbra essa disciplina. Com onze companheiros, a 23 de abril de 1572, depois de trs meses de navegao, chegou ao Brasil nomeado para o cargo de provincial. Em princpio de julho seguiu com Luiz da Gr e outros para Pernambueo. A 20 de outubro tornou Baa e a 20 de novembro da partiu em visita s capitanias do Sul. Em Ilhus esteve trs semanas, chegando em dezembro a Porto Seguro, onde um ndio, misturando com falsidades "algumas coisas" aprendidas dos padres, andava pelas aldeias destruindo a obra da catequese (Hist. dos Col., 1. c , p . 9 7 ) . Ainda em dezembro embarcou para o Espirito Santo e da para o Rio de Janeiro, onde chegou em janeiro de 1573. Um ms depois visitou as casas de So Vicente e Piratininga, voltando ao Rio em abril. A nomeou Brs Loureno reitor do Colgio e embarcou para a Baa afim de realizar a congregao provincial que devia enviar procurador a Roma em 1574. De passagem, parou no Espirito Santo e a 28 de abril, dia em que a embarcou, sofreu um naufrgio em que quasi perdeu a vida. Tornou ento Vitria, onde chegou a 6 de maio e se demorou, por falta de embarcao, cerca de cinco meses. Iniciou ento a construo de uma nova igreja e incentivou grandemente a catequese. S a 9 de outubro chegou Baa, cujas aldeias visitou no ano seguinte. Defendeu ardorosamente a liberdade dos ndios e em 1577 deixou o cargo de provincial, sendo substitudo por Anehieta. Sete anos mais tarde era reitor do Colgio do Rio de Janeiro, de onde em 1585 seguiu para a Baa com o visitador Cristvo de Gouva. A morreu a 24 de maio de 1611. (436) Porque seu pai era natural de Urrestilla, jurisdio de Azpeitia e provncia de Guipuscoa, que Anehieta, nascido nas Canrias, se dizia biscainho. (437) O padre Joo de Melo chegou ao Brasil a 9 de dezembro de 1559, na misso que viajou com o bispo d. Pedro Leito e trouxe a patente de provincial de Luiz da Gr. Logo em janeiro de 1560, Nobrega, partindo com Mem de S para o Sul, deixou Joo de Melo na aldeia do Espirito Santo ( B a a ) . Tendo vindo doente de Portugal e no recobrando a sade, tornou cidade do Salvador poucos meses depois. Teve sob seu cuidado a Vila Velha e em 1562 substituiu Francisco Pires na reitoria do Colgio. Nesse mesmo ano foi enviado a Pernambuco para assumir a direo da casa. A concluiu a igreja de Nossa Senhora da Graa e fez a reconciliao do donatrio Diogo Coelho e seu tio Jeronimo de Albuquerque com o genro deste Felipe Cavalcanti. A 4 de maio de 1568 recebeu do visitador Incio de Azevedo o grau de coadjutor espiritual formado. Foi talvez por essa poca novamente reitor do Colgio da Baa. Em novembro de 1572 partiu com Incio de Tolosa para Ilhus e da seguiu em dezembro para Porto Seguro, onde o provincial o deixou como superior (Cart. Av., XXXVIII, X L V i n e L I I ; Hist. dos Col., 1. c , p . 85-6, 91, 97, 104). Ao padre Joo de Melo refere-se Cristvo Paes d'Altero em sua denncia

345

J O S E P H D E ANCHIETA perante o Santo Ofcio (Den. n. XXXVIII. da Bca, p . 5 5 8 ) . Das Cart, Av. sua a de

(438) Quiricio Caixa partiu de Lisboa com trs companheiros a 15 de fevereiro e chegou ao Brasil a 1 de maio de 1563, comeando logo a ler na Baa uma classe de gramtica (Cart. Av.,lA; S. de Vase., Cron., 1. 3, n. 8 ) . No ano seguinte esteve presente ao jubileu realizado na aldeia de So Tiago (Cart. Av., L I V ) . Pregador dos mais ouvidos e apreciados quer na casa da Companhia quer na S da Baa, foi em 1565 escolhido por Gr para lecionar casos de concincia no Colgio, onde em 72 teve um curso de teologia. Dois anos mais tarde fez sua profisso solene dos 4 votos. De 1576 a 78 exerceu a Teitoria, durante a ausncia de Gregorio Serro, enviado procurador a Roma. Em 1584 acompanhou Cristvo de Gouva na visita s aldeias da Baa, pregando nas ermidas. Do volume das Conf. da Baa ( p . 54 e 153) se depreende que residia em 1592 na cidade do Salvador. H tambm vrias referencias a seu respeito no das Den. ( p . 328, 339 e 383). Com informaes dadas pelo provincial Pero Rodrigues, chegado ao Brasil em 1593, escreveu uma biografia de Anehieta, que Ferno Cardim levou para Roma em 1598 e cujo destino se ignora (R. Garcia, nota a F . Cardim, o. c., p . 391). Achava-se no Colgio da Baa quando a chegou a notcia da morte de Anehieta (ocorrida em Reritiba a 9 de junho de 1597), tendo tomado parte "em umas conferncias que de sua exemplar vida se fizeram" (Pero Rodrigues, Vida de Anch., 1. c , p . 238). Das Cart. Av. a de n . L V I I sua. (439) V. notas 324 e 456.

(440) Pero de Toledo chegou ao Brasil em 1576, com trs companheiro. Foi logo enviado para o Bio de Janeiro, onde durante sete anos exerceu os cargos de reitor e vice-reitor. A 30 de setembro de 1884, em Pernambuco, fez sua profisso solene dos 4 votos perante o visitador Cristvo de Gouva (Ferno Cardim, o. c , p . 333). Em 1614, sendo provincial, enviou os padres Manuel Gomes e Diogo Nunes ao Maranho, com o reforo comandado por Alexandre de Moura e a pedido do governador Gaspar de Sousa (padre Jos de Morais, Histria da Companhia de Jesus na extinta provncia do Maranho e Par, Rio, 1860, p . 64-71). (441) Agustin dei Castillo veiu para o Brasil em 1576, na misso do que fazia parte Pero de Toledo. Foi o primeiro reitor do Colgio de Pernambuco, fundado nesse mesmo ano, e a faleceu, sendo substitudo na reitoria por Luiz da Gr, como declara Anehieta. (442) Segundo B . Teles (o. c., I, p . 150), em 1553 Luiz da Gr trouxe como relquias alguns ossos de d. Rodrigo de Meneses, falecido em 1547 com cinco anos de Companhia. Com o visitador Cristvo de Gouva, em 1583 vieram outras, numerosas, mencionadas por F . Cardim, que tambm se refere s que existiam por essa poca nas casas da Baa. Pernambuco, Rio de Janeiro e S. Vicente (o. c , p . 287-8, 330, 336, 345 e 354). A ' s da Baia alude ainda Anehieta na Inf. de 85. Cart. (443) Av. Sobre os jubileus realizados na Baa encontram-se notcias nas (LII LIII LIV e L I X ) .

(444) " E s s a unidade de raa e de lingua, desde Pernambuco at o porto dos Patos, e pelo outro lado quasi at s cabeceiras do Amazonas e desde So Vicente at os mais apartados sertes onde nascem vrios afluentes do Prata,

346

XXIX. INFORMAO DO BRASIL E DE SUAS CAPITANIAS (1584) facilitou o progresso das conquistas feitas pelos colonos do Brasil, que, onde a lingua se lhes apresentou outra, no conseguiram to facilmente passar" (Varnh., o. c , I, p. 16). (445) Cf. Varnh. (o. c , I, p . 29) e A. Mtraux (La cwiUsation matrielle des tribus tupi-guarani Paris 1928, p . 120). (446) Of. Cart. Av. (LXI) e H. Staden (o. c., p . 149 e 152). (447) No isso confirmado pelas descries de Antnio Blasquez (Cart. Av., XXII), H. Staden (o. e , p . 134 e 160-8) e Gandavo (Trat., p . 53, e Hist., p. 139-40), entre outros. (448) Sobre a poligamia entre os selvagens, v., alm da Informao doa casamentos dos ndios Nobrega (Cart., VII), Cart. Av. (IX e XLV), H. Staden, p. 151), Lry (Hist. d'un Voyage, II, p . 85 e s.), Yves d'Evreux (Voyage, p. 88) e o estudo de Machado d'Oliveira Qual era a condio social do sexo feminino entre os indgenas do Brasil? ("Rev. do Inst. Hist.", IV, pginas 168-201). Em 1561, referindo-se aos indios das aldeias baianas, escrevia Antnio Blasquez (Cart. Av., XLV): "Ha entre eles agora mui poucos que tenham duas mulheres, pelo que parece no haver muito trabalho com eles". (449) Como observa A. Peixoto (Cart. Av., nota 177), entre os selvagens "era incestuosa a filiao agnatica e permitida a uterina dada a ida que tinham da primazia do homem na conceio". V. a Inf. dos Casam., No>brega (o. c , IV e XIV), Cart. Av. (XLVI) e G. Soares (o. c , p . 287-8). Em contrario, Gandavo (Hist., p. 128). (450) Explica A. Peixoto (Cart. Av., nota 20): "O mastigar por moas, dando mais gosto, no galanteio indgena: a saliva ajuda sacarificao do amidon, pelo fermento; este fermento que faz "ferver" a bebida, e no o fogo, como, inadvertidamente, se poderia supor; ha produo de gazes e elevao de temperatura, o que esquenta a bebida". Cf. H. Staden (o. c , p. 145) e G. Soares (o. c., p . 289). (451) V. Nobrega (Cart., V I I ) ; Cart. Av. ( X I I I ) ; a dissertao de Machado d'01iveira ("Kev. do Inst. Hist.", VI, p . 133-55), baseada no depoimento de autores e viajantes at 1844; Couto de Magalhes (O selvagem, 2a ed., p. 145 e s.) e A. Mtraux (La rligion des tupinamb, p . 7-78). - Na carta X, informa Anehieta que os indios deixavam penas e flechas nos caminhos, "como uma espcie de oblao, rogando fervorosamente aos curupiras que no lhes faam mal". (452) Cf. Nobrega (o. c , V e VII), Cart. Av. (XIII e L) e H. Staden (o. c , p. 153) . (453) V., sobre as diferentes significaes de caraiba, o Vocabulrio da Conquista ("An. da Bibl. N a c " , VII, p . 69) e a nota a F . Cardim (o. c , p. 233-5) de Batista Caetano, bem como T. Sampaio (O tupi na geogr. nac, 3a edio). (454) Cf. Nobrega (o. c , II e IV), Cart. Av. (XIV e XV), A Nova Gazeta da Terra do Brasil (tr. por C. Brandenburger, 1922), S. de Vasconcelos (Cron., 1. 2 das Notcias, n. 18 e s.), Jaboato (o. c , 1. ante primo, IX, n. 30), e frei Gaspar (Notcias dos anos em que se descobriu o Brasil, nas Mem., p . 362-6), entre outros. Sobre o assunto existe um estudo do dr. C. Pas-

347

JOSEPH DE ANCHIETA salaqua, O apstolo S. Tome na America ("Rev. do Inst. Hist. de S. Paulo", VTII, p . 138-49), tambm publicado em separata. "Tum ou Sum , segundo Batista Caetano, que cita Capistrano de Abreu, o absoluto tub de ub e pode, interpretar-se o pai estrangeiro" (A. Peixoto, Cart. Av., nota 73). V., ainda, T. Sampaio (o. c.) e A. Mtraux (o. c , p. 7-30). (455) Sobre a significao do vocbulo Mair, que Anehieta explica erroneamente, v. o estudo de Cndido Mendes de Almeida, Porque razo os indgenas do nosso litoral chamavam aos franceses "Mair", e aos portugueses "Per"? ("Rev. do Inst. Hist.", XLI, parte II, p . 71-141), A. Mtraux (o. c.) e T. Sampaio (o. c ) . Do que escreve este ltimo, reproduzimos o seguinte: "Mair, apelido dos franceses entre os tupis do Brasil. Os guaranis do Paraguai chamavam os espanhis mbai. Os dois vocbulos mair e mbai so formas contratas de mbae-ira, que exprime o apartado, o solitrio, o que vive distante. De mbae-ira procedem: mbaira, maira, mair, mbai. Este apelido davam os indgenas aos franceses e espanhis, no s por virem de longe, como porque os equiparavam, pela sua superioridade, aos seus feiticeiros, chamados pags ou carahybas, os quais levavam vida solitria no recesso das matas, nas cavernas das montanhas distantes".

348

XXX
INFORMAO DOS PRIMEIROS ALDEIAMENTOS DA BAA

(456).

1. I V o ano de 1549 mandou el-rei Dom Joo o 3 o por governador destas partes do Brasil a Tome de Sousa, e vieram em sua companhia por ordem do Padre Geral da Companhia de Jesus, a requerimento do dito rei, alguns Padres da dita Companhia para entenderem na converso da gentilidade das ditas partes (457). Tanto que chegaram ao Brasil, procuraram os ditos Padres com caridade e meios possveis entender na dita converso, e foram ajuntando alguns meninos do gentio com consentimento de seus pais e os foram domesticando e instruindo para serem batizados, e alguns adultos in-extremis. Isto faziam os Padres andando sempre por algumas aldeias desta comarca da Baa, ainda que muitas vezes a risco de sua vida, buscando todos os modos e maneiras que podiam para entrar com o gentio, e lhe pregarem a lei evanglica; e como isto era muito novo pera eles por no terem nenhuma notcia das cousas de Deus, no tinham efeito os desejos e boa vontade dos Padres, e por isso se contentavam e estimavam em se acharem em uma aldeia um menino e outro noutra dos acima ditos, que recolhiam a si, e traziam pera casa, onde os criavam com bons costumes, e os pais os vinham ali ver, e quando os pais iam a suas aldeias, os levavam comsigo, de que os pais folgavam muito, e era isto meio para que os outros, vendo aqueles, se viessem com eles, e daqui iam os ndios tomando conhecimento e amizade com os Padres, foram tambm os ditos Padres aprendendo a lingua do gentio (458) pera que sua converso tivesse melhor efeito, porque at ali se ajudavam de alguns homens seus devotos e moos da terra, filhos de Portugueses, que j c havia, e assim procederam no tempo do dito gover349

JOSEPH DE ANCHIETA

nador Tome de Sousa e de Dom Duarte da Costa, que sucedeu no dito cargo e depois que os primeiros Padres vieram sempre pelo tempo em deante, vieram outros para entenderem neste ministrio da converso, que el-rei Dom Joo tanto encomendava em suas cartas e provises ao governador; e os reis Dom Sebastio e Dom Anrique sempre o fizeram aos mais governadores, como adeante se ver. No tempo de Dom Duarte se levantaram os ndios da Baa (459), ficando alguns de paz da banda dos Portugueses, e Dom Duarte deu guerra aos alevantados, a que os ndios, que da banda dos Portugueses se puseram, ajudaram muito bem contra os seus e depois de a guerra durar por algum tempo (460), os ndios desta Baa fizeram pazes com os Portugueses, as quais nunca mais quebraram, e neste tempo se fez a igreja de S. Sebastio entre os ndios, perto desta cidade, e outra de Nossa Senhora no Eio Vermelho, lgua e meia desta cidade (461), onde os Padres da Companhia comearam a residir, e nelas se comeou a pregar a lei de Deus publicamente, e j neste tempo os Padres tinham corrido as capitanias da costa e feito casa nas capitanias de So Vicente e Espirito Santo por causa do muito gentio (462). 2 . Na ra de 1557 veiu Mem de S por governador, que sucedeu a Dom Duarte, e no seu tempo se dilatou muito a converso dos ndios polo muito favor e ajuda que sempre nisto deu, porque, alm de ser este ofcio prprio dos Padres da Companhia, ele o tinha por tanto seu como bem se enxergava nas obras, que fazia deste ministrio, porque ordenou logo, que os ndios que estavam perto desta cidade, que eram muitas aldeias, que se ajuntassem em algumas povoaes, pera que os Padres com mais comodidade lhes pregassem a lei evanglica (463); ento se mudaram as duas igrejas que se fizeram em tempo de Dom Duarte; a que estava no Rio Vermelho se veiu meter com outras aldeias mais perto desta cidade, e ali se fez a igreja de So Paulo, a outra de S. Sebastio se passou arriba de Piraj, ajuntando-se com outras, onde se fez a igreja de Santiago, e uma lgua alm desta se fez outra igreja de So Joo, e no rio de Joane se fez a igreja do Espirito Santo: puseram350

XXX. INFORMAO DOS PRIMEIROS ALDEIAMENTOS

se estas igrejas em parte acomodadas para ndios, a saber, perto do mar, para se poderem manter com suas pescarias, e perto dos matos para poderem fazer seus mantimentos. Nestas igrejas residiram sempre Padres e Irmos da Companhia. 3 . Logo que Mem de S chegou a esta terra mandou socorro capitania do Espirito Santo, que estava em guerra com os ndios seus comarcos, mandando por capito seu filho Ferno de S e * outros Portugueses e muitos ndios das igrejas em sua ajuda (464),. e da a pouco tempo se levantou o gentio Tupinaquin, vizinho dos Ilhus, queimando e destruindo os engenhos e fazendas, que ali havia, a que logo acudiu o dito governador com alguns Portugueses desta cidade (465); e assim todo o gentio daquelas igrejas fez guerra aos ndios de Paragua, desbaratando-os e destruindo suas aldeias, at que os mesmos ndios se lhes sujeitaram e vieram pedir paz, que lhes ele concedeu. Na ra de 1560 (466) quis o governador Mem de S ir a primeira vez ao Rio de Janeiro tomar aquela fortaleza aos Franceses por mandado de el-rei, e quis levar comsigo algum gentio desta Baa pera o ajudarem, porque sabia para quanto era, polo ter j experimentado nas guerras passadas, e pera isto mandou chamar os ndios principais das igrejas, avisando-os que se aparelhassem para irem com ele, porque nenhuma guerra fez Mem de S, que no mandasse chamar os ditos ndios, e lhes dava conta do que queria fazer, e com esta brandura e amor os levava ele, porque sabia quanto eles nas guerras faziam e quo necessrios eram pera isso. Entre estes principais a quem ele falou pera o acompanharem nesta guerra foi a Morrangao, principal da aldeia de S. Joo, ndio muito afamado por toda esta terra, por seu saber e esforo, o qual se no mostrou muito afeioado a esta ida ao Rio de Janeiro por estar sentido do governador Mem de S o ter algum tempo preso depois de virem da guerra dos Ilhus; mas contudo se aparelhou (467). Estando o governador pera se partir, mandou avisar os ndios que com ele haviam de ir, que num dia certo se ajuntassem para se embarcarem; o que todos fizeram, seno este Morrangao, que tardou 351

J O S E P H DE A N C H I E T A

um dia, e vindo ele para se embarcar, chegando ribeira do Piraj, viu que o governador era j vela, e vendo que o no podia alcanar se aposentou aquela noite no engenho de el-rei, que ali est, e outras fazendas, com toda sua gente. No faltaram ento homens portugueses que lhe disseram que se aparelhasse para a vinda do governador, porque o havia de pr na boca duma bombarda por no ir com ele, e que ento pagaria o filho do Caramur, que ele tinha morto havia muitos anos. O ndio como ouviu estas palavras e j estivera preso, pareceu-lhe que assim havia de ser e no se atreveu aguardar o governador, e, tornando-se pera sua aldeia, fugia com toda sua gente sem serem sentidos, e se foram pola terra dentro, no muito longe dali, podia ser 3 ou 4 lguas, e ali esteve at que veiu o governador. Neste tempo se tornou quasi toda sua gente pera as igrejas, e assim deste ndio se pr ali, e no ir mais por deante, foi por esperar que o governador lhe mandasse perdo, e ainda que os Padres nisto intervieram, o governador no quis fazer caso do ndio; porque assim determinava de castigar, e esperava que o mesmo ndio lhe viesse pedir perdo, do qual o ndio desconfiado se foi para o rio de So Francisco com a mais gente que lhe ficou, e da a alguns anos, em vida do mesmo governador, se tornou. Desta maneira se despovoou aquela igreja (468). 4 . No ms de Agosto da dita ra veiu o governador com a vitria alcanada do Rio de Janeiro, e veiu com ele de So Vicente o Padre Luiz da Gr, Provincial da Companhia de Jesus (469), e logo no ms de Outubro se fez a igreja de S. Antnio em Remb (470), e como j as guerras dos ndios da Baa fossem acabadas, e eles estivessem todos em paz, assim uns com os outros, como com os Portugueses, foi Nosso Senhor servido de se abrir uma grande porta para sua converso e salvao de suas almas to desejada e pedida a Nosso Senhor, e por tantos meios buscada dos Padres e Irmos da Companhia. Logo no ano que veiu de 1561 na quaresma se tornou a fundar a igreja de S. Joo, que dantes se despovoara, 6 lguas desta cidade (471), e se fundou a igreja de S. Cruz na ilha de Itaparica, 3 lguas desta cidade (472). Nestas 5 igrejas, que tnhamos nesta
352

XXX. INFORMAO DOS PRIMEIROS ALDEIAMENTOS

Baa, se recolheu todo o gentio desta comarca, que pelo menos seriam 16.000 almas, a saber: S. Paulo, uma lgua desta cidade, com 2.000 almas. O Espirito Santo, 5 lguas desta cidade, com 4.000 almas. S. Antnio, 9 lguas desta cidade, com 2.000 almas. Estas trs igrejas estavam ao longo do mar pela costa. Santiago, 4 lguas desta cidade, com 4.000 almas. S. Joo, 6 lguas desta cidade, com 4.000 almas. Estas duas igrejas estavam para o serto, tinham por mar o da Baa, do qual estavam uma lgua. No ms de Junho do dito ano de. 1561 se fez a igreja do Bo Jesus em Tatuapra, 12 lguas desta cidade, ao longo da costa, na qual se recolheu todo o gentio, que havia ao longo do rio, que se chama Jaeuig, que eram 4.000 almas (473), e alguns mais que havia se recolheram em S. Antnio. Vendo todo o mais gentio da banda do Tapucur, como as igrejas iam em crescimento, e como o governador Mem de S favorecia muito a todos os ndios, que se convertiam, e ajudava tanto a converso, vieram muitos principais a visit-lo, e ao Padre Luiz da Gr, Provincial, pedindo-lhe Padres, e importunando por isso, dizendo que se queriam juntar e fazer igrejas; de que o governador folgou muito, e os ajudou pera com o Padre Provincial e o Padre lhes deu esperanas disso. Indo o Padre visitar as igrejas j povoadas, como sempre fazia, passou do Bom Jesus por deante e chegou at Itapucur, que um rio, que est desta cidade 40 lguas, eousa que at ento os Portugueses no faziam, e fez o Padre Provincial pazes entre o gentio que estava no dito rio, que ficava atrs da banda de Tatuapra pera que no houvesse mais guerras entre eles, e os que se convertessem nossa santa f tivessem paz; e da volta que o Padre fez deixou dois lugares perto do mar pera duas igrejas, e disse aos ndios que se ajuntassem neles, e depois de juntos lhes daria Padres para os ensinarem; de que eles ficaram muito alegres (474). Estando as cousas dos ndios nestes termos, e sua converso indo tanto em crescimento que por todo o serto eram j nomeadas as igrejas, e a lei do Senhor se divulgava, vieram alguns principais da banda de Camam dar obedincia ao governador, dizendo que eles queriam se fazer cristos, pediam lhes dessem Padres para os doutrinar: remeteu-os o governador muito alegre com to boa nova 353
23

JOSEPH DE ANCHIETA

ao Padre Provincial, o qual os despediu com esperanas de cedo os visitar, e levar-lhes Padres para os ensinar. 5 . No ms de Novembro do dito ano mandou o Padre Provincial um Padre e um Irmo a povoar a igreja de S. Pedro, 10 lguas alm do Bom Jesus, por estar j a gente junta (475), e mandou recado, que a outra que havia de ser de S. Andr (476) se fizesse outras 10 lguas alm da de S. Pedro pera se povoar, quando fosse tempo, e ficava 30 lguas desta cidade, porque a que se havia de fazer no Itapucur, que era alm, havia de ser mais de vagar, por aquela gente no ter ainda comrcio com os Portugueses, e ser gente de guerra. Povoou-se S. Pedro, e da se ia a visitar S. Andr algumas vezes; tinham estas duas igrejas 8.000 almas, e o Padre Provincial se partiu no dito ms para banda do Camam (477), a visitar os ndios acima ditos, levando comsigo alguns Padres e Irmos para deixar l, se fossem necessrios; e chegando l achou a gente to disposta e apercebida, e com tanto desejo de sua salvao que lhe fundou duas igrejas, uma de S. Miguel em Taperagu (478), que tinha 2.000 almas, e outra de Nossa Senhora d Assuno em Tapepigtanga (479), que tinha 4.000 almas, deixando em cada uma delas um Padre e um Irmo. Ficando todos assim os nossos como os ndios muito contentes, se despediu deles, e se veiu visitar as igrejas da Baa. Tnhamos neste tempo, que era na ra de 1562, onze igrejas, as 10 delas povoadas com os nossos, a saber: S. Paulo, Espirito Santo, S. Antnio, Bom Jesus, So Pedro, S. Andr, S. Tiago, S. Joo, todas estas nesta Baa, Santa Cruz na ilha de Itaparica, S. Miguel em Taperagu, Nossa Senhora em Tapepigtanga, terras do Camam. Houve em todas estas igrejas muitos e mui solenes batismos, alguns que passavam de 1.000 almas, achando-se o bispo Dom Pedro Leito a alguns deles, onde por sua mo batizava a muitos e crismava a todos, e depois casava em lei da graa os que eram pera isso, e duas vezes foi s ditas igrejas, batizando os ndios, que para isso estavam aparelhados, e os que o no estavam, deixando as muitas mulheres, casavam com uma em lei da natureza, e as outras se casavam com outros ndios, e com estas cousas 354

XXX. INFORMAO DOS PRIMEIROS ALDEIAMENTOS

! vista do Padre se animavam e alegravam muito os ndios, vendo is festas que lhes o Padre em seus batismos fazia (480). 6 . Neste dito ano de 1562 estando todos os ndios com muia paz e quietao em suas igrejas, e fazendo-se muito fruito nas ilmas quis o governador Mem de S castigar os ndios do Caaet, [ue estavam alm do rio de So Francisco para Pernambuco, por erem morto o bispo Dom Pedro Fernandes, e outra muita gente iue desta Baa partiu para o reino em uma nau (481), que ali foi lar costa no ano de 1555 ou 1556 (482), e porque os moradores lesta Baa diziam, que entre este gentio daqui morador e o de Ciiripe, donde est o engenho de Dom Fernando (483), e entre o ;entio de Paragua e Jaguarig havia muito gentio daquele do Caaet, e que tinham entrada uns com os outros, pronunciou o dito jovernador sentena contra o dito gentio do Caaet, que fossem cravos, onde quer que fossem achados sem fazer exceo nenhuna, nem advertir no mal que podia vir terra (484). Sendo a tal sentena dada daquela maneira, porque nas igreas dos Padres havia muito gentio que procedia daquele, mas crialos e nascidos nesta parte da Baa, que no viram nem foram em ais mortes, mas como o Demnio sabia, que era esta a melhor inteno que podia haver para destruir o que estava feito, e impedir me no fosse por deante a converso do gentio, ajudou-se do deejo que os Portugueses tinham de haver escravos, tanto que em >reves dias se despovoou toda a terra; porque vendo o gentio que he levavam suas mulheres e filhos, irms e irmos, e salteados em mas aldeias, e pelos caminhos por onde andavam, e sendo nascilos e naturais da terra, se viam levar cativos sem nenhum remlio, por dizerem os Portugueses que eles tambm eram homicidas aquelas mortes; no sendo assim, porque entre este gentio da 3aa e o que matou o bispo havia outro gentio contrrio deste da ia ia, que se metia no meio, e tinha pouco comrcio um com o outro. Vendo os ndios os insultos e agravos que os Portugueses lhes aziam em os cativar, assim os das igrejas mais principais que tihamos, e todo o mais gentio que estava por esta terra, e polas falidades que os Portugueses por si e por seus escravos lhes diziam 355

J O S E P H D E ANCHIETA

da guerra que lhes haviam de dar, e eles viam pelo olho como eram salteados, se levantou parte do gentio de Paragua e Cirigipe, indo-se pera o serto; e das nossas igrejas, a saber: Santo Antnio, Bom Jesus, S. Pedro, S. Andr, 12.000 almas, ficariam 1.000 pouco mais ou menos, e toda esta gente e a mais que tenho dito se foi meter por esses matos por escaparem aos agravos e sem razes, que lhes os Portugueses faziam. Vendo o governador quo mal isto sara, e quantos males e pecados daqui resultaram, que pagavam os inocentes plos culpados, e que a terra se destruir em to pouco espao de tempo, revogou a sentena dos Caaets, mas a tempo que j no havia remdio, porque como os homens andavam j to metidos no saltear dos ndios, como ainda agora hoje em dia se v, e vendo que o governador lhes atalhava o seu propsito, revogando a sentena dos Caaets, usavam outra manha no menos perigosa, assim para as concincias, como para as vidas que alguns perderam neste ofcio, indo-se plos matos com resgates, onde os ndios se iam esconder por fugir deles, e faziam com eles que se vendessem uns aos outros, dizendo que eram Caaets, isto tanto montava, que fossem das igrejas, que se despovoaram, como que fossem dos outros; e vendo o governador que isto no tinha remdio, fazia por haver s mos quantos ndios destes, assim trazidos, podia, e punha-os em sua liberdade, mandando-os pera as igrejas. Foi esta revolta grande perturbao pera os ndios cristos, porque a uns levavam as mulheres, s mulheres levavam os maridos, e a outros os filhos a vender por essas capitanias. 7 . No mesmo ano de 1562, por justos juizos de Deus, sobreveiu uma grande doena aos ndios e escravos dos Portugueses, e com isto grande fome, em que morreu muita gente (485), e dos que ficavam vivos muitos se vendiam e se iam meter por casa dos Portugueses a se fazer escravos, vendendo-se por um prato de farinha (486), e outros diziam, que lhes pusessem ferretes, que queriam ser escravos: foi to grande a morte que deu neste gentio, que se dizia, que entre escravos e ndios forros morreriam 30.000 no espao de 2 ou 3 meses. Ficaram ento os Padres com cinco igrejas no termo 356

XXX. INFORMAO DOS PRIMEIROS ALDEIAMENTOS

desta Baa, a saber: S. Paulo, Espirito Santo, S. Antnio, S. Tiago, S. Joo, e as trs que tnhamos da banda dalm, ainda que estas trs pouco duraram, porque naquele mesmo ano se despovoaram, porque no bastou ficarem eles desbaratados dos saltos que os Portugueses neles fizeram, dizendo que eram dos que mataram o bispo, nem das mortes e fome passada, mas estando esses poucos que ficaram em suas aldeias pacficos, e os Padres com eles, como aquelas aldeias estavam em caminho pera os ndios, quem quer que passava pola praia e os encontrava, que vinham a suas pescarias, os es- bulhavam do que tinham, no lhes deixando rede para dormir nem linha de pescar; outros lhes levavam os filhos e filhas sem poder dar remdio a isto. Ajuntou-se tambm, segundo diziam, um mamaluco, que com falsas palavras foi meter em cabea ao gentio de Taperagu, que o governador lhe queria dar guerra, que foi causa isto com o mais que lhe os Portugueses fizeram de se levantarem e darem rebate aos ndios de Tapepigtanga e os de Itaparica, e fugiram todos sem os Padres lhes poderem valer nem aquietar, porque como isto foi cousa secreta, que o mamaluco andava dizendo, eles tambm souberam fazer a sua to secretamente que os Padres o no souberam, seno quando j iam de caminho, e assim se perderam estas trs igrejas, as quais foram povoadas com 8.000 almas (487). Depois que fugiram, poucos escaparam que no fossem escravos, porque uns vendiam aos outros, outros se vendiam a si mesmos, introduzidos todos estes costumes pelos Portugueses. 8 Vendo o governador que se gastava o gentio todo, por atalhar a que se no acabasse de consumir, fez uma lei, que nenhum ndio das igrejas se pudesse vender, e mandou, que qualquer escravo que se fosse de casa do senhor para as igrejas dos padres se no desse sem sua licena; isto fazia para saber, se os tais escravos eram das ditas igrejas, ou dos que os Portugueses tinham mal havidos para os pr em liberdade, a qual lei ainda agora se guarda, e ps nas igrejas capites para ver se podia ter algum remdio de se no perderem (488). Em S. Paulo, Sebastio Luiz; no Espirito Santo, Francisco de Moraes (489) e Francisco Barbudo (490); em S. Antnio, Gome 357

JOSEPH DE ANCHIETA

Martins; em Bom Jesus, Braz Affonso; em S. Pedro, Pedro de Seabra; em Santa Cruz, Antnio Ribeiro (391); em S. Tiago, Gaspar Folgado; em S. Joo, Joo d'Arajo (492), cujo regimento era, que eles capites os defendessem dos Portugueses e lhes tirassem todos aqueles que se metessem com eles, pera que as igrejas se no despovoassem; mas tal foi o tempo, que nada teve efeito. Os capites l residiram nas povoaes certos anos, deles mais, deles menos, e em seu tempo se acabaram de despovoar Bom Jesus, S. Pedro, Santa Cruz, polas causas acima ditas e pola experincia que se viu, que nem os capites tinham proveito, nem os ndios o favor e ajuda que se esperava, e assim com consentimento do governador deixaram os ditos cargos, e os Padres da Companhia ficaram residindo sempre nas ditas igrejas como dantes. 9. Neste mesmo tempo deu a fome que tenho dito no gentio de Itapucur e Rio Real, e sabendo os Portugueses isto, acudiram logo para haver escravos, e no se atrevendo ir l ss, levavam comsigo muitos ndios das igrejas dos Padres pera seu valhacouto; e como este gentio andava espalhado pelo mato buscando alguma cousa para comer, como fruita, raizes, e alguma outra cousa, davam os Portugueses com os ndios que levavam sobre eles, a uns que a fome tinha consumido acabavam de matar, aos outros que tinham mais fora traziam por escravos; mas nisto se via bem a justia divina, que no queria, que eles gozassem de bens to mal adquiridos, porque em eles c chegando o gentio que traziam lhes morria, escapando mui pouco, e como este gentio veiu ter alguma sustentao, esse pouco que ficou, assim da fome como da destruio que os Portugueses neles tinham feito se comeou a ajuntar em suas aldeias, e no querendo os Portugueses desistir de seu propsito, seno i-los saltear, eles se comearam a defender, de maneira que com matarem 6 ou 7 Portugueses e alguns ndios principais das igrejas, tomaram por partido no tornar l mais. Tocou-se aqui nestes ndios, ainda que isto no faz a nosso propsito, porque abaixo se h de falar deles. Na dita ra de 1562 por um captulo duma carta da rainha deu o governador terras de sesmaria aos ndios das ditas igrejas. Ven358

XXX. INFORMAO DOS PRIMEIROS ALDEIAMENTOS

do quo proveitosos e necessrios eles eram a esta Baa, e que no se podiam sustentar sem terem terras em que pudessem lavrar, lhes deu perto do mar, assim da costa como do mar da Baa, pera seu sustentamento, de que tm suas cartas. Em Janeiro de 1563 foi a grande morte das bexigas to geral em todo o Brasil, de que morreu muito gentio, de que tambm levou muita parte de que havia nas igrejas em que os Padres residiam, e depois da doena ser passada, e os ndios se irem gastando pouco e pouco, com parecer do governador Mem de S, por a igreja de 8. Paulo ter j pouca gente, se repartiu essa que havia polas outras, e assim no ficariam mais de 4, que se conservaram por alguns anos. IO. Sendo el-rei Dom Sebastio informado das cousas deste estado, e como o gentio tinha a terra despovoada pelos agravos e avexaes dos Portugueses, escreveu ao governador Mem de S e ao bispo Dom Pedro Leito sobre isto, cujo treslado das cartas este: CARTA DEL-REI (493) "Mem de S amigo. Eu el rei vos envio muito saudar. Porque o principal e primeiro intento, que tenho em todas as partes da minha conquista, o aumento e conservao de nossa santa f catlica, e converso dos gentios delas, vos encomendo muito, que deste negcio tenhais nessas partes mui grande e especial cuidado, como de cousa a vs principalmente encomendada, porque com assim ser, e em tais obras se ter este intento, se justifica o temporal que Nosso Senhor muitas vezes nega, quando h descuido no espiritual. "Eu sou informado, que geralmente nessas partes se fazem cativeiros injustos, e correm os resgates com ttulo de extrema necessidade, fazendo-se os vendedores pais dos que vendem, que so as cousas com que as tais vendas podiam ser licitas, conforme ao assento que se tomou. "No havendo as mais das vezes as ditas causas, antes pelo contrrio intercedendo fora, manhas, enganos, com que os induzem facilmente a se venderem por ser gente barbara e ignorante, e por 359

JOSEPH DE ANCHIETA

este negcio dos resgates e cativeiros injustos ser de tanta importncia, e ao que convm prover com brevidade, vos encomendo que com o bispo e o Padre Provincial da Companhia, e o Padre Incio de Azevedo e Manuel da Nobrega, e o ouvidor geral, que l est (494) e o que ora vai, consulteis e pratiqueis, neste caso, e o modo que se pode e deve se ter para atalhar aos tais resgates e cativeiros, e me escrevais miudamente como correm, e as desordens que neles h, e o remdio que pde haver para os tais injustos cativeiros ee evitarem, de maneira que haja gente com que se grangeem as fazendas, e se cultive a terra, para com a dita informao se tomar determinao no dito caso, e ordenar o modo que nisso se deve ter, que ser como parecer mais servio de Nosso Senhor e meu, e emquanto no fr recado meu, que ser com ajuda de Nosso Senhor brevemente, se far acerca disso o que por todos fr assentado. "Muito vos. encomendo, que aos novamente convertidos favoreais, e conserveis em seus bons propsitos, e no consintais serem-lhes feitas avexaes, nem desaguizados alguns, nem lanados das terras que possurem, pera que com isso se animem a receber o sacramento do batismo, e se veja que se pretende mais sua salvao que sua fazenda, antes aos que as no tiverem provej ais1, e ordeneis com o se lhes d de que comodamente possam viver, e sendo possvel dareis ordens como alguns Portugueses de boa vida e exemplo vivam nas aldeias entre os que se convertem, ainda que seja com lhes fazerdes algumas avantagens, pera com sua conversao e exemplo irem adeante em seus bons propsitos." 1 1 . Depois que o governador viu esta carta, e que a carta do bispo Dom Pedro Leito continha o mesmo, se ajuntou com o bispo, ouvidor geral e Padres da Companhia, e trataram sobre as aldeias, cuja resoluo foi a seguinte, a 30 de Julho de 1566 (495): Porque ha muitos ndios mal resgatados e salteados, a quem o senhor governador pola obrigao que tem de os conservar e defender em justia que acudir: Manda, que os que se acolherem s aldeias em que residem os Padres no se entreguem a quem neles pretender ter direito, nem os Padres sejam parte de os entre360

XXX. INFORMAO DOS PRIMEIROS ALDEIAMENTOS

gir sem mostrarem escrito do Senhor governador ou ouvidor geral, pera que venham perante eles, e se examinar a causa. Mas que julgados uma vez por escravos, se depois se tornarem s aldeias, que os Padres, constando-lhes disso, os possam livremente entregar a seus senhores. Esta lei foi renovar a que j tinha sido feita havia anos, como acima fica dito. Ordenaram, que para os Padres procederem com mais quietao, e os brancos poderem mais facilmente haver justia das peas que lhes fugirem, e os ndios serem mais desagravados das* avexaes que lhes forem feitas, e se aquietarem mais para no fugir, que o senhor ouvidor geral por servio de Deus e de Sua Altesa e bem da terra v em pessoa, de 4 em 4 meses, visitar as aldeias, para nelas fazer o que fr justia e devassar. E porque a justia dos ndios perece muitas vezes por falta de quem por eles procure, ordenaram, que se institusse um procurador dos ndios com competente salrio, e porque muitas vezes os ndios que vo servir os brancos, ou por quaisquer outros respeitos, se vo a suas casas os casam nelas com suas escravas, sendo muitos deles casados nas igrejas dos Padres, do que se seguem grandes inconvenientes, se ordenou, que o senhor bispo tome conhecimento dos tais casamentos, assim para repreenso dos curas, que os tais casamentos fizerem contra a proibio que sobre isto tem feito, como para castigo dos senhores que os tais casamentos quiserem fazer. Ainda que o foral permita aos moradores resgatarem os que a suas casas se lhes forem vender, todavia porque h muitas vendas que se no podem fazer licitamente, manda o senhor Governador, que os que quiserem comprar no o faam sem serem examinados, para ver se justa a venda ou no, porque no pretende negar-lhes a licena, seno estorvar que se no faa injustia nem agravo. Ordenaram, que os Padres possam entregar a seus senhores sem escrito particular do Senhor governador nem ouvidor geral, os ndios que livremente confessarem ser escravos, no tendo alguma dvida por onde o no possam ser, e assim lhes podero dar os ndios forros que no forem das aldeias, querendo eles por sua 361

JOSEPH DE ANCHIETA

vontade ir para suas casas, e servi-los como forros, e no querendo, no consentiro, que os levem por fora. Ordenaram, que se algum tomasse por sua autoridade estes ndios litigiosos, que se acolheram s aldeias dos Padres e seus limites, perca o direito que ns tais ndios tem. Mem de S. O Bispo do Salvador. Braz Fragoso. 1 2 . Esta foi a resoluo, que se tomou sobre a carta del-rei e no fala a dita resoluo nas terras, que el-rei mandava dar aos ndios, porque j havia anos que o governador lhas tinha dado, como fica dito, e nem fala nos homens de boa vida e exemplo, porque j se tinha provido, como acima se disse. Como o nmero dos Portugueses foi em crescimento, vindo muita gente do reino, comearam a ocupar as terras dos ndios; a isto acudiu Diogo Zorrilha (496), seu procurador, na ra de 1571, fazendo uma proviso ao governador sobre as ditas terras. Cujo despacho o seguinte: "Lance-se prego, que nenhuma pessoa de qualquer qualidade que seja lavre nem faa benfeitorias nas terras, que foram dadas aos ndios nas igrejas e povoaes de Espirito Santo, S. Joo, S. Tiago, S. Antnio e nas mais povoaes, posto que tenham delas ttulo dado por mim sob pena de perderem as benfeitorias, e todo direito que nelas pretenderem ter, e pagarem 50 cruzados, a metade pera quem os acusar, e metade pera as obras da fortaleza desta cidade, capitania do Salvador. Hoje 2 dias do ms de Maio de 1571 anos. Mem de S . " Este prego foi lanado, e disso se fez termo e auto, como costume, que tudo est acostado petio; mas como estes ndios sejam pobres, e no h quem por suas necessidades olhe, se no so os Padres da Companhia, no houve execuo o dito prego, nem se olhou mais por isso, e os ndios se foram afastando dos Portugueses, porque com seus currais e fazendas lhes foram ocupando suas terras. E ainda agora os no deixam l onde esto. 1 3 . Na dita ra de 1571 se levantou um rebolio na aldeia de S. Joo, pelo qual se fez a diligncia seguinte: 362

XXX. INFORMAO DOS PRIMEIROS ALDEIAMENTOS

TRESLADO DE UM AUTO F E I T O A REQUERIMENTO DO PADRE ANTNIO PIRES, PROVINCIAL DA COMPANHIA DE JESUS "Ano do Nascimento de Nosso Senhor Jesus Cristo de 1571 anos, em os nove dias do ms de Setembro, nesta cidade do Salvador, nas pousadas do Senhor governador geral Mem de S, pelo dito Senhor foi mandado chamar a mim tabelio para fazer este auto, de um requerimento que o padre provincial Antnio PV res (497), e o Padre reitor Gregorio Serro vieram fazer a Sua Senhoria, que a presentes estavam, plos quais foi dito, que os dias passados disseram a ele Senhor governador em como Ferno Cabral (498), morador nesta cidade, tomara por fora, e mandara tomar seis ndios forros, entre machos e fmeas, da aldeia e igreja de S. Joo, do que eu escrivo fiz logo um auto por mandado do dito Senhor governador, e comeado tirar devassa sobre este caso, e que ontem 8 dias de Setembro, estando alguns ndios da dita povoao e igreja na fazenda de Eitor Antunes (499), e vindo-se embarcar, o dito Ferno Cabral os salteou, e tomou forosamente, e os embarcou no seu barco, e levou pera sua fazenda, dizendo que no tinha que ver com Padres nem com governador, que maior era seu poder que todas as justias; o que o dito Ferno Cabral fazia, por quanto lhe no davam uma ndia da terra, que ele dizia ser sua escrava, a qual os ditos Padres tinham mandado ao ouvidor geral petio do dito Ferno Cabral, por estar assim determinado que nas aldeias se no dessem escravos fugidos de que houvesse dvida sem primeiro se determinar por justia, o que eles cumpriram na dita ndia, e a mandaram ao dito ouvidor geral, o qual esperou pelo dito Ferno Cabral que viesse, e lhe o mandou dizer, e o disse a seu sogro, o qual lhe rogou, que a tivesse at uma quinta-feira, e que se no viesse a tornasse a mandar, e o dito ouvidor geral a teve na cadeia at a dita quinta-feira, e mais oito dias, sem o dito Ferno Cabral vir a requerimento do alcaide Diogo Zorrilha, por no haver quem lhe desse na cadeia de comer a mandou soltar e tornar aldeia de S. Antnio, donde a dita ndia era, e tendo estas diligncias 863

JOSEPH DE ANCHIETA

todas feitas por parte da justia o dito Ferno Cabral se queixou novamente dos ditos Padres, que lhe tinham a dita sua escrava, e escreveu uma carta ao padre Gaspar Loureno que estava na povoao e igreja de S. Antnio, dizendo que pois lhe no mandava dar a dita sua escrava, que ele se integraria nos ndios de S. Joo e S. Tiago, que estavam mais perto, e escreveu outras cartas ao padre Joo Pereira, que estava na igreja de S. Joo, em que lhe dizia que no havia de mandar os ditos ndios, at lhe no mandarem a sua, como se pode ver pelas ditas cartas, e o dito Senhor requereu aos ditos Padres, que mandassem aqui acostar o treslado das ditas cartas, e logo apresentaram uma que Ferno Cabral escrevera ao Padre Antnio Blasquez, e que as outras, que escrevera ao Padre Joo Pereira, apresentariam, e a do Padre Gaspar Loureno pera se tresladarem aqui, e que eles Padres estiveram no primeiro salto que Ferno Cabral fizera pera virem encampar as aldeias dos ditos ndios que tinham a cargo ao Senhor governador, e mais por ser a primeira e esperar que se fizesse cumprimento de justia, o Padre Provincial no viera, e lhe o mandara dizer pelo Padre reitor Gregorio Serro e pelo Padre Joo Pereira, dizendo que se no viesse fazer justia sobre este caso, ele encamparia as ditas povoaes e aldeias, e que agora se fizera este segundo salto, e que no havia emenda nenhuma deste caso, que ele Provincial vinha encampar as povoaes e aldeias, como de feito encampava, e que havia de mandar vir aos Padres e Irmos que nelas estavam, porquanto com estes saltos eles se no atreviam estar nelas, porquanto os ndios estavam mui escandalizados de no verem restituio da tomada de seus parentes, que Ferno Cabral tinha tomado, e que haviam medo que pela dita causa os ndios fizessem algum desmancho, e se levantassem, e logo pelo Senhor governador foi dito, que ele estava muito prestes para fazer justia, e fazer tornar os ndios, e que logo como lhe denunciaram ele mandou fazer auto disso por mim escrivo e o remeteu ao ouvidor geral para tirar testemunhas sobre o caso, e o ouvidor geral tirou logo uma testemunha que estava na cidade, e mandou chamar as que estavam absentes para acabar de tirar, e sobre isso fazer justia, pelo qual ele at agora tinha feito toda a diligncia, 364

XXX. INFORMAO DOS PRIMEIROS ALDEIAMENTOS que se por este caso podia fazer, e acabado de tresladar as cartas de Ferno Cabral, e reconhecidas, e testemunhas tiradas, provera ele Senhor governador como Sua Altesa e regimento manda, polo qual ele lhe no recebe a tal encampao das povoaes, e igrejas, antes lhe requer da parte de Deus e de Sua Altesa, que ele tal no faa, pois da justia se no pode at agora notar culpa de negligncia, e fazendo o contrrio ele lhe encampa a capitania e todo o Brasil, e que eles dm conta disso a Deus e a Sua Altesa, por quo necessrias as aldeias so nesta terra, e estafem eles Padres nelas, e as governarem e sustentarem, assim pera dali se fazer diligncia pera as guerras, como notrio que s que se fizeram no Brasil foi to necessria ajuda dos ndios como dos Portugueses, e pera nos sustentarem e defenderem dos ndios nossos contrrios, como cada dia fazem, e acabado de os eles ditos Padres soltarem, est claro, que os ndios se ho logo de ir das aldeias, e ho de ser os que nos ho de fazer guerra, e fazendo eles bastam para despovoar a terra, e quando a eles no fizessem o Senhor governador tem por mui certo, que os escravos dos Portugueses se ho de alevantar contra seus senhores, como fizeram o ano de 1568, que muito poucos escravos que se levantaram puseram a terra em balano de se perder, e mataram alguns Portugueses, e se no temeram os ndios das povoaes e igrejas, se houveram de levantar todos os escravos, e que por estas causas e outras muitas que ele Senhor governador deixa de legar-lhes, pede e roga no queiram desamparar, antes lhes preguem, que se no agastem, que o Senhor Governador lhes far justia, e lhes mandar ir para suas casas, suas mulheres e filhos, porquanto se no podia o caso acabar to breve por Ferno Cabral estar 5 lguas desta cidade na sua fazenda, e as testemunhas tambm ausentes; e polo Padre Provincial foi dito, que ele esperava alguns dias, at este caso se acabar, polas razes que ditas so. E de todo mandou fazer este auto, que assinaram. Diogo Ribeiro, tabelio que o escrevi (500). Mem de S. Antnio Pires. Gregorio Serro." A justia houve os ndios assim salteados, e os mandou para sua povoao, e com isto se aquietaram os mais.

365

JOSEPH DE ANCHIETA

1 4 . No ano de 1574, sendo governador Luiz de gou a esta Baa Antnio Salema, governador do Rio os quais ambos, por mandado del-rei Dom Sebastio, dres da Companhia se tomou a seguinte resoluo ndios e seus resgates.

Brito, chede Janeiro, com os Paacerca dos

ASSENTO QUE SE TOMOU SOBRE O REGATE DOS INDIOS DO ESTADO DO BRASIL "Luiz de Brito d'Almeida, governador nesta capitania e nas mais de sua repartio, e Antnio Salema, governador do Rio de Janeiro e nas mais de sua repartio, fazemos saber como por virtude de um captulo de uma carta de Sua Altesa, que ao deante vai tresladado, tomamos assento, com parecer dos Padres da Companhia de Jesus, e informao do doutor Ferno da Silva, ouvidor geral e provedor mr da fazenda de Sua Alteza (501), sobre o modo que se teria nos resgates dos ndios deste estado do Brasil, e se assentou o seguinte: TRESLADOS DOS CAPTULOS DA CARTA DE SUA ALTESA "Os moradores das capitanias da costa do Brasil me enviaram tambm a dizer, que havendo-se de cumprir e dar execuo lei que fiz sobre os cativeiros ilcitos dos gentios, que vs levastes e fizestes publicar, seria grande prejuzo desse estado e do povo dele, e se no poderiam sustentar nem grangear os engenhos e fazendas, e que alm disso os gentios que entre si tm guerras, e se cativam uns aos outros, os comem segundo seu costume, e vendendo-se e resgatando-se, muitos se convertem nossa santa f, e por esta causa seria muito de servio de Deus deixar de se fazer, pedindo-me que houvesse por bem, que nas ditas partes se no usasse da dita lei, e que se fizesse acerca disso o que sempre se usou nas partes de Guin. " E porque estas cousas so muito graves e importantes, e para determinao delas necessrio mais particular informao, hei por bem, que vos ajunteis com Luiz de Brito, do meu conselho, 366

XXX. INFORMAO DOS PRIMEIROS ALDEIAMENTOS

que ora mando por governador do estado da parte da Baa (de Todos os Santos, e com o ouvidor geral pratiqueis miudamente sobre as ditas cousas e convenientes delas, tomando acerca disso as informaes necessrias, assim de pessoas seculares, que tenham experincia das cousas da terra, como dos religiosos da Companhia de Jesus, polo que toca converso e justificao da guerra e cativeiros que se fizeram, ordeneis e determineis nestas cousas o que parecer mais servio de Deus e bem do estado, e o que acerca disto pola dita maneira se assentar se cumprir e dar execuo enquanto eu com informao vossa e do governador vos no enviar as provises necessrias, a qual informao me enviareis assinada por ambos com toda a brevidade que puder ser. E no que toca ao resgate dos escravos se deve ter tal moderao que no se impida de todo o dito resgate pela necessidade, que as fazendas dele tm, nem se permitam resgates manifestamente injustos, e a devassido que at agora nisso houve; e a determinao que tomardes se guardar por tempo de trs anos, se eu primeiro no prover nisso. 15. DETERMINAO E ASSENTO QUE SE VIRTUDE DO CAPITULO ACIMA FEZ POR

"Mandam, que nenhum ndio nem ndia das aldeias, onde os Padres residem, e assim das mais aldeias, que estiverem junto de nossas povoaes, e de pazes com os Portugueses, e postas de nossas mos por ordem dos capites, no haja resgates com suas pessoas por nenhum modo que seja, somente haver comrcio, como se fosse entre Portugueses, vendendo e comprando, e resgatando mantimentos, e outras cousas necessrias que fizerem por seus trabalhos; o que se far com licena de quem a puder dar, como at aqui se fez. "Qualquer ndio ou ndia, que fugir das ditas aldeias para outro gentio, que no est de pazes com os Portugueses, e se deixar l andar por espao de um ano ou mais, este tal poder ser/ resgatado, como outro qualquer, e no lhe valer o privilegio que tinha das aldeias. 367

JOSEPH DE ANCHIETA

"Nenhuns ndios e ndias podero ser cativos e havidos por escravos, salvo aqueles que forem tomados em guerra licita, dada com a solenidade abaixo declarada, e assim sero escravos aqueles que os ndios tomarem em guerra, e os tiverem em seu poder por serem seus contrrios, e assim sero escravos os que por sua prpria vontade se venderem, passando de 21 anos, declarando-lhes primeiro que cousa ser escravo. "No se far resgate nem por mar nem por terra sem licena dos senhores governadores nas capitanias onde eles estiverem, e nas outras se far por licena do capito da tal capitania, e o exame do resgate, que se fizer por mar ou por terra, far o provedor da fazenda de Sua Altesa na capitania onde fr provedor, e com o provedor juntamente faro exame dois homens eleitos em cmara, os quais se elegero em princpio do ano, e sero tais e de tais conciencias que o faam como cumpre, e havero juramento em cmara; do que se far assento assinado no livro dos acordos; e sendo posta suspeio a algum destes eleitos em cmara, e sendo julgado por suspeito, se eleger outro em cmara, que o no seja, e os que fizerem este exame podero repartir os ndios mal resgatados, e os que forem julgados por forros e os escravos mandaro registrar e entregar pessoa que os resgatou, e na repartio dos forros se ter conta com os pobres e pessoas necessitadas, e no haver razo de parentesco nem outra amizade. "Todas as vezes que houver notcia das pessoas que foram ao resgate, que fizeram excessos ou enganos, ou que usaram de manha ou fora, ou fizeram outra cousa contra as leis, regimentos e ordenaes contra este assento, ser tirada devassa, e se proceder contra os culpados, sendo presos e da cadeia se livraro por si somente, e proceder contra os culpados, dando apelao e agravo, e posto que no haja informao m, comtudo uma vez no ano, no ms de Janeiro, os provedores sero obrigados a tirar trinta testemunhas destes casos, e proceder contra os culpados. "Sero obrigadas as pessoas que vierem do resgate, assim por mar como por terra, virem logo diretamente alfndega, e no haver mais detena que a distncia do caminho, e no faro escala em parte alguma, nem deixaro ndio algum em outra parte, 368

XXX. INFORMAO DOS PRIMEIROS ALDEIAMENTOS

e todos juntamente viro alfndega, assim forros como cativos, nem ferraro nenhum at lhes no serem julgados por escravos polo dito modo, e em tudo estaro obedincia dos que fizerem os tais exames. "Os escravos, que forem registrados e resgatados conforme a este instituto, se fugirem e se acolherem ao gentio nosso contrrio, ou com quem ns no tenhamos pazes, estes tais, sendo depois tomados ou resgatados entre o prprio gentio, sero julgados aos primeiros senhores, e eles pagaro pessoa que os trouxer mil ris por cada um de os trazer. Assim, alm disto, algum resgate, se foi dado por eles. "Declaramos, que os moradores podero em sua casa resgatar alguns ndios, que lhes trouxerem por serem seus contrrios, e tomados em guerra, e assim que forem dos atrs declarados, porm o provedor da fazenda de Sua Altesa com dois eleitos faro exame conforme a este assento, e julgaro tais ndios por cativos, se o forem, e os faro registrar, e antes deste exame os tais ndios sero sempre forros, e havidos por tais. "Sero havidos por guerras justas as que fizerem, ou mandarem fazer os senhores governadores conforme a seus regimentos, e os capites sero obrigados ao tempo que quiserem fazer guerras ajuntar-se com os oficiais da cmara e provedor da fazenda de Sua Altesa e algumas pessoas de experincia, e com os Padres da Companhia de Jesus, e vigrio da tal capitania, e praticaro todas as causas de tal guerra, e parecendo razo fazer-se, se far; de que se faro autos por todos assinados, e o capito que fizer guerra contra este captulo, se proceder contra ele, como fr justia, e os ndios que em elas forem tomados sero havidos por forros, alm das penas abaixo declaradas, e ser o capito obrigado a entregar todos os ndios, que na tal guerra forem tomados; pera que os Senhores governadores disponham deles como lhes parecer. E qualquer pessoa ou pessoas de qualquer sorte e condio que sejam, que resgatar ou ferrar, ou cativar ndios ou ndias contra a forma deste assento, ou usar de fora ou engano, ou malcia, ou sonegar alguns ndios, que trouxer comsigo e com eles se vierem, ou sejam bem resgatados ou mal resgatados, cativos, ou 369
24

JOSEPH DE ANCHIETA

forros, posto que seja um somente sonegado, alm das penas que tm pelos regimentos, leis e ordenaes, sendo peo, ser aoitado publicamente com o barao e prego, e pagar de pena quarenta cruzados, e sendo de mais qualidade, pagar a dita pena a dinheiro, e ser degredado para fra das capitanias da governana, onde cometer o tal delito, por dois anos, e os ndios todos que vieram do tal resgate sero havidos por forros, e a metade destas penas sero pera as obras dos colgios, e a outra metade pera quem os acusar. "O qual assento se tomou nesta cidade da Baa de Todos os Santos, e mandam, que em tudo se cumpra e guarde conforme a carta de Sua Altesa, e sero passadas cartas para as outras capitanias na forma acostumada, e assinaram aqui. Hoje 6 de Janeir o . Antnio da Costa o fez por nosso mando. Ano do Nascimento de Nosso Senhor Jesus Cristo de 1574 anos. O governador Luiz de Brito d Almeida. Antnio Salema" (502). 1 6 . Na ra de 1575 passou el-rei Dom Sebastio a proviso que se segue: " E u el-rei fao saber aos mais governadores do estado e partes do Brasil, e aos ouvidores gerais das ditas partes, que ora so, e ao deante forem, que eu sou informado, que de os ndios cristos forros e livres das ditas partes irem trabalhar nas fazendas, que esto fra do termo e limite de suas povoaes por mais de um ms, e de as pessoas cujas so as ditas fazendas lhes no pagarem logo seu jornal e trabalho por inteiro para se poderem tornar a suas casas e povoaes, se seguem muitos inconvenientes, e prejuzo de suas conciencias e fazendas, porque, sendo sua ausncia maior, se descasam de suas mulheres, e se embaraam com outras, e perdem a cristandade e a fazenda, e despovoam suas aldeias e povoaes, que na guerra contra os infiis ajudam, e fazem muito com os Portugueses; e assim sou informado que alguns dos ditos ndios e ndias cristos fogem de suas povoaes para as fazendas dos Portugueses, e se deixam estar nelas por muito tempo, de que se seguem os mesmos inconvenientes; e porque cumpre a servio de Nosso Senhor e meu prover-se nestes casos, em maneira 370

XXX. INFORMAO DOS PRIMEIROS ALDEIAMENTOS

que os ditos ndios e ndias cristos no tenham a ocasio de se distrair da cristandade nem desamparar suas roas e fazendas, hei por bem, e vos mando, que vos informeis dos ditos casos todas as vezes que vos parecer necessrio, e provejais neles de maneira que cessem os inconvenientes, e a cristandade dos ditos ndios nem suas fazendas no possam por estas causas receber prejuzo algum. E este alvar se registrar no livro da chancelaria da ouvidoria geral e nos das cmaras da cidade do Salvador, e das mais capitanias das ditas partes, para se assim haver de cumprir; o que hei por bem, que valha e tenha fora e vigor, como se fosse carta feita em meu nome por mim assinada e passada por minha chancelaria, e posto que por ela no seja passado sem embargo das Ordenaes do segundo livro ttulo 24, que o contrrio dispe. Gaspar de Seixas o fez em Almeirim a 20 de Novembro de 1575 anos. Jorge da Costa o fez escrever. Rei. Como el-rei Nosso Senhor assim o manda, assim se cumpra. Hoje 30 de Junho de 1576. Luiz de Brito d'Almeida. Cumpra-se a proviso atrs. A 4 de Setembro de 1578. Loureno da Veiga." Todas estas provises passou el-rei em favor dos ndios cristos das igrejas da Baa e das mais capitanias, mas no tm efeito, porque os ndios no sabem requerer sua justia, nem tm quem por eles a requeira, e por isso perecem. 1 7 . Na ra de 1574, sendo governador Luiz de Brito, e o padre Incio Toloza provincial, o gentio do Rio-Real, que estava 50 lguas desta cidade, e que sempre esteve de guerra com os Portugueses pelos saltos e agravos que lhe tinham feito, donde tinham mortos alguns Portugueses em sua defenso, como o tempo da salvao de muitos era chegado, vieram os principais daquela parte pedir padres, que lhes fossem pregar a lei de Deus. Detiveram-se aqueles ndios por alguns meses nas igrejas desta Baa pera ver se se entendia deles virem com algum mau propsito, por ser gente que tinha pouco comrcio com os Portugueses, mas entendendo-se isto ser chamamento de Deus, em janeiro de 1575 mandou o Padre Provincial com os ditos ndios o Padre Gaspar Loureno e um Irmo (503), tendo-se esperana de grande converso naquela par371

JOSEPH DE ANCHIETA

te, polo muito gentio que havia. Dali por deante mandou tambm o governador com o Padre um capito com alguns Portugueses (504), para ver se naquela terra se podia fazer alguma povoao, porque diziam ter ele ali 10 lguas de terra, os quais Portugueses foram causa daquilo no ir por deante, e da guerra que se fez; porque pretendendo seu interesse, que so escravos, com enganos resolveram tudo. Chegado o Padre ao Rio-Real, os Portugueses, que com ele iam, fizeram sua habitao na barra do rio, e o Padre passou por deante s aldeias, que a primeira estava dali a seis lguas, e s outras mais: foi o Padre recebido de todos os ndios com mostras de muito amor, mostrando o desejo que tinham de o ver e ouvir a palavra de Deus. Fez logo uma igreja de S. Tome (505), e depois de estar com aquela gente, foi por deante visitar as outras aldeias, onde fez a igreja de Nossa Senhora da Esperana (506) c outra de S. Incio na aldeia de Curubi (507), que era o principal de toda aquela terra, muito nomeado e temido entre os Portugueses. Estas trs igrejas andava o Padre visitando com muita consolao e quietao dos ndios, at que Nosso Senhor desse outro remdio. Daqui passou o Padre ao Cirigi, e ps em paz todas aquelas aldeias, que por ali estavam, que eram 28, pregando a todos sua salvao: uns folgavam de o ouvir, outros tambm se escondiam polo no ver. Fez ento o Padre entre este gentio uma igreja de S. Paulo para os ir visitar algumas vezes, e os que quisessem ouvir as cousas de sua salvao o pudessem fazer; de que os ndios ficaram muito contentes, parecendo-lhes que com isto ficariam livres dos agravos, que lhes faziam os Portugueses, porque onde quer que os Padres foram pregar a lei de Deus entre o gentio, assim nesta Baa, como nas capitanias onde o houve, sempre tiveram contra si os Portugueses, como bem se tem mostrado no que tem sucedido. 18 Depois que o Padre ps em paz toda esta terra, se tornou para a igreja de S. Tome, e da foi visitar os Portugueses, que estavam na barra e a confess-los e dizer missas, e como o 372

XXX. INFORMAO DOS PRIMEIROS ALDEIAMENTOS

Padre levava encomendado do governador, que lhe escrevesse que terra era aquela, o Padre lhe escreveu na verdade, porque tudo era areais e terra intil, porque os ndios, que nela residiam, esto no serto, mas como os Portugueses tinham outro intento, escreveram o contrrio do que o Padre escrevia, que comeou alvo-, roar o nimo de muitos que dali esperavam seu proveito. Entravam nisto alguns homens que l tinham escravos fugidos, e porque apontei nestes escravos, direi a sua fugida, porque tambm o governador Mem de S aponta naquela fugida destes escravos, *no encampamento que lhes fez o Padre Antnio Pires das aldeias no ano de 1571. 1 9 . No ano de 1568, na semana santa, se levantou alguma da escravaria dos Portugueses, a saber, de Japac, Paranmirim e outras fazendas, fugindo para o serto, na qual fugida mataram alguns Portugueses, pondo fogo a algumas fazendas, roubando o que podiam. Eram estes escravos daquele gentio, que os Portugueses houveram no tempo da fome, e daquela doena grande que veiu, assim das nossas igrejas, e da sua comarca, e do Rio-Real, como acima vai dito, ilicitamente resgatados, os quais, depois que souberam, que cousa ser escravo, polo terem bem experimentado em si, vendo que j no tinham nenhum remdio, imaginaram, que lhes vinha falar um santo, o qual lhes mandava, que se fossem para suas terras, e com isto se levantaram, como tenho dito. Os que de toda esta gente se puderam salvar dos Portugueses e ndios das igrejas dos Padres, que foram aps eles, tomaram muitos, se foram meter com o gentio do Rio-Real por serem dali naturais; e sendo isto na ra de 1568, estiveram seis ou sete anos sem seus senhores os irem buscar, nem pedirem aos governadores lhes dessem licena pera isso, nem os quererem haver por guerra nem por paz; e indo o Padre Gaspar Loureno fazer aquelas trs igrejas, como fica dito, achou l estes escravos, e vendo seus senhores que a terra estava de paz com a entrada do Padre nela, comearam a resolver os ndios, assim forros como os escravos, e a primeira revolta que houve foi esta.

373

JOSEPH DE ANCHIETA

2 0 . Estava o gentio de Cirigi todo quieto com a paz que lhe o Padre tinha dado, e com a igreja que lhe tinha feito: tomou o Demnio para instrumento do que pretendia a um mamaluco o qual se foi a algumas das ditas aldeias, dizendo-lhes que olhassem o que faziam, que o Padre os enganava, que no cressem o que lhes o Padre dizia, que os ajuntava para serem escravos, e que j no mar tinha alguma gente junta para os irem amarrar. Isto dizia o mamaluco pelos Portugueses, que estavam na barra do Rio, que foram com o Padre, e como esta gente facilmente cr o que lhe dizem, principalmente se cousa de medo, e eles sabiam bem como os Portugueses tinham tratado a todos os vizinhos, e viam, que no mar estavam Portugueses, como lhes o mamaluco dizia, levantaram-se todos, e parte dos da igreja de S. Paulo, ficando alguns para verem o fim da cousa, e foi quererem os Portugueses ir dar guerra a um principal, que estava no serto, que chamavam Apirip (508), e segundo se entendeu depois, mais foi esta guerra com desejo de resolver os que estavam de paz, pera que mais facilmente houvessem escravos, que por outro respeito. E indo os da guerra j de caminho, mandaram quatro ndios das igrejas dos Padres, que fossem deante s aldeias apelidar gente. Os ndios de Cirigi, como estavam j pervertidos com as palavras do mamaluco, as quais viam ser verdadeiras, cuidaram, que aqueles quatro ndios iam por espias, e mataram logo dois deles, e esta foi a ocasio de todas aquelas 28 aldeias se levantarem, tendo custado muito trabalho ao Padre Gaspar Loureno fazer aquelas pazes, porque todos tiveram pera si, que os Portugueses iam guerra a eles, e no ao Apirip, e no sem causa suspeitaram isto, pois o mamaluco lhes o tinha dito. Depois disto, como o Demnio no cessava de buscar manhas para destruir aquela obra, que se ali comeava a fazer nas almas do gentio daquelas igrejas, tornou-as a acometer mais abertamente, e nasceu tambm doutros mamalucos, os quais, sabendo que o governador estava de caminho para ir guerra ao Apirip, lhes foram persuadir, que a guerra era contra eles, porque os Portugueses vinham buscar escravos; e que o Padre lhes no havia de valer que no tinha armas, nem tinha ningum de sua parte, e
374

XXX. INFORMAO DOS PRIMEIROS ALDEIAMENTOS

que se aparelhassem que no havia o governador de tardar .muito. A isto se ajuntaram feros, que lhes faziam alguns Portugueses, que andavam entre eles daqueles que estavam na barra do rio, dizendo: "Vivam nossos parentes e ns nos vingaremos". Subitamente se alvoroou toda aquela gente de S. Tome, e andava to revolta que parecia andar o Demnio entre eles. Pregavam pelas ruas: Vamo-nos, vamo-nos antes que venham estes Portugueses. Vendo o Padre Gaspar Loureno tal alvoroo, f-los ajuntar, falando com eles, dando-lhes a entender quo mal faziam em deixar a igreja por mentiras, que lhes diziam, e eles chorando respondiam: "No fugimos da igreja nem de tua companhia, porque, se tu quiseres ir comnosco, viveremos comtigo no meio desses matos ou serto, que bem vemos, que a lei de Deus boa, mas estes Portugueses no nos deixam estar quietos, e se tu vs que to poucos que aqui andam entre ns tomam nossos irmos, que podemos esperar, quando os mais vierem, seno que a ns, e as mulheres e filhos faro escravos?" mostrando alguns deles os pingos e aoi- y tes que em casa dos Portugueses tinham recebido, e isto diziam com muitas lgrimas e sentimento (509). Estando eles desta maneira mui quietos, foi um mamaluco aldeia do Ourubi, que era de S. Incio, e tomou uma ndia, mulher de um principal, que diziam ser escrava dum Portugus, e levou-a escondidamente; logo se levantou toda aquela aldeia dizendo: Vamo-nos todos, e no esperemos mais, porque, se um mamaluco tem poder para nos fazer isto dentro em nossas casas, que far o governador, quando vier? O qual j a este tempo estava muito perto; foi-se ento este principal com sua gente para outro lugar mais dentro do serto, por onde alguns queriam dizer no irem fugidos, mas que se afastavam at ver a chegada do governador para ver como se havia com eles, porque alm disto acontecer, tinha este Curubi mortos alguns Portugueses, mas em sua defenso, em tempo que os iam saltear, como fica acima dito, e temia-se ainda, porque depois que tinha a igreja, no tratara ainda com Portugueses, posto que j tinha mandado um seu irmo a visitar o governador, e a confirmar a paz, que o Padre tinha feito. 37 5

JOSEPH DE ANCHIETA

2 1 . Chegando o governador com a demais gente igreja de S. Tome (510), soube como Curubi era ido de sua aldeia; mandou logo aps ele gente de guerra, o qual acharam com sua gente em um mato assentado, e sentindo ele que os Portugueses iam em sua busca, fez uma cerca de ramos, que eles costumam fazer, quando andam por terras de contrrios: houve alguma escaramua de flechas, e ali foi morto por desastre o Curubi com pelouro de uma espingarda, e os seus se deram, ainda que no faltam homens de boas conciencias, que digam que os tais se entregaram debaixo da palavra do capito, dizendo que se entregassem por paz, e que os trariam para as igrejas, no lhes nomeando serem escravos, e com isto se entregaram, por onde os trouxeram todos cativos, e chegando igreja de S. Tome o governador fez crcere dela, em que mandou recolher toda aquela gente que traziam para dali serem repartidos, guardando-os sempre sem o Padre lhe o poder impedir; e tal ficou a igreja depois, que para nela dizerem missa foi necessrio cav-la um palmo, para tirar o mau cheiro e sujidade dela. No se pode dizer os agravos e medos, que foram feitos aos ndios de S. Tome e de Nossa Senhora da Esperana em todo o tempo que o governador e mais portugueses ali estiveram, porque no ficou mantimento nem legumes, nem galinha, nem cousa alguma que no destrussem, at lhes tomarem suas contas, que toda sua riqueza, nem lhes ficava machado nem foice, que lhes no tomassem; e nisto parou aquela grande converso, que se aparelhava naquela terra, e os ndios do Cirigi ficaram de guerra at agora. Partiu-se o governador para esta cidade e mandou, que os ndios daquelas duas igrejas se viessem tambm, e se repartissem pelas quatro igrejas, que nesta Baa esto. Partindo-se todos para esta cidade, alguns Portugueses se deixavam ficar pelo caminho, e amarravam alguns ndios dos ditos, porque o Padre ora vinha atrs, ora adeante, por acudir a todas as partes, e chegou a cousa a tanto que os ndios, vendo-se to perseguidos, amarraram um Portugus, e o tiveram desta maneira at que o Padre chegou, e 376

XXX. INFORMAO DOS PRIMEIROS ALDEIAMENTOS

o mandou desamarrar; nem isto bastava para terem algum comedimento. Chegou o Padre Gaspar Loureno a estas igrejas da Baa com 1.200 almas, as quais se repartiram pelas quatro, que os Padres tinham; e como j o gentio delas se ia gastando, e agora pouco tempo h de seis anos a esta parte vieram duas grandes doenas, bexigas e sarampo, ficaram to diminudas que se tornaram em trs, repartindo-se a gente de S. Tiago pelas outras com parecer do governador Loureno da Veiga, as quais j de todo foram acabadas, se os Padres no andaram sobre elas, como andam; porque por algumas vezes com parecer dos governadores mandaram 'os Padres ndios das igrejas, e foram eles em pessoa ao serto a descer gente para as fornecer, por se no acabar o gentio delas, como foi na ra de 1562. Veiu Morrangao, que acima vai nomeado, e outros principais para as igrejas; depois disso foi o Padre Gaspar Loureno ao Arab (511), e trouxe outro golpe de gente; depois disso foi o Padre Diogo Nunes (512) serra do Rari, e desceu tambm gente, a qual toda se desceu sem ajuda dos Portugueses, nem para isso darem nenhum favor pera sua despesa, mas antes sempre foram contra isso. 2 2 . A gente que de 20 anos a esta parte gastada nesta Baa, parece cousa, que se no pode crer; porque nunca ningum cuidou, que tanta gente se gastasse nunca, quanto mais em to pouco tempo; porque nas 14 igrejas, que os Padres tiveram, se juntaram 40.000 almas, estas por conta, e ainda passaram delas com a gente, com que depois se forneceram, das quais se agora as trs igrejas que h tiverem 3.500 almas ser muita. H 6 anos que um homem honrado desta cidade, e de boa concincia, e oficial da cmara que ento era, disse, que eram descidas do serto do Arab naqueles dois anos atrs 20.000 almas por conta, e estas todas vieram para as fazendas dos Portugueses. Estas 20.000 com as 40.000 das igrejas fazem 60.000. De seis anos a esta parte, sempre os Portugueses desceram gente para suas fazendas, quem trazia 2.000 almas, quem 3.000, outros mais, outros menos: veja-se de seis anos a esta parte o que isto podia somar, se che377

JOSEPH DE ANCHIETA

gam ou passam de 80.000 almas. Vo ver agora os engenhas e fazendas da Baa, ach-los-o cheios de negros de Guin, e mui poucos da terra e se perguntarem por tanta gente, diro que morreu, donde se bem mostra o grande castigo de Deus dado por tantos insultos como so feitos, e se fazem a estes ndios, porque os Portugueses vo ao serto, e enganam esta gente, dizendo-lhe que se venham com eles pera o mar, e que estaro em suas aldeias, como l esto em sua terra, e que seriam seus vizinhos. Os ndios, crendo que verdade, vm-se com eles, e os Portugueses por se os ndios no arrependerem lhes desmancham logo todas suas roas, e assim os trazem, e chegando ao mar, os repartem entre si; uns levam as mulheres, outros os maridos, outros os filhos, e os vendem: outros Portugueses no serto abalam os ndios, dizendo que os trazem para as igrejas dos Padres, e com isto se abalam de suas terras, porque j sabem por todo o serto, que somente gente que est nas igrejas, onde os Padres residem, tem liberdade, que toda a mais cativa, e chegou a cousa a tanto que um Portugus, indo ao serto buscar gente, fez a coroa como clrigo, e com isto dizia, que era o Padre, que os ia buscar para as igrejas. Acertou isto de ser em tempo que o Padre Gaspar Loureno ia ao serto, e encontrou esta gente no caminho, e quando ouviram dizer, que ia o Padre, disseram: " Como pode ser que este que nos traz diz, que Padre, e por isso ns viemos com ele?" E o Portugus, que trazia a coroa, se escondeu por no querer que o Padre o visse. Vo os Portugueses 250 e 300 lguas buscar este gentio por estar j mui longe, e como a terra est j despovoada, o mais dele lhes morre pelo caminho fome, e alguns Portugueses houve que, tomando pelo caminho algum gentio contrrio daqueles que trazem, o matam e lhes o do a comer, para com isso os sustentarem. Todo este gentio que tem chegado ao mar, vendo que lhe no guardam o que no serto lhe dizem, mas antes so todos apartados uns dos outros, como acima vai dito, uns fogem, e se vo meter em matos, onde nunca mais aparecem, outros se deixam morrer de tristeza e enojo, vendo-se ser escravos, sendo eles livres.

378

XXX. INFORMAO DOS PRIMEIROS ALDEIAMENTOS

2 3 . Quanto seja necessrio a esta cidade ter estas aldeias, onde os padres residem, e conserv-las que se no acabem, mas buscar ainda maneira para que haja outras, claro est, pois alm das guerras que acima disse, em que eles ajudaram tanto, como se sabe, eles ajudaram a vencer todas as mais que se depois fizeram, como foi a do Boca Torta (513), Duas vezes que se levantou o gentio de Paragua, foram a ele, e o destruram; a segunda vez com o governador ao Rio de Janeiro; depois disso com Antnio Ribeiro aos ndios do Campo-Grande, onde morreram com o dito Antnio Ribeiro muitos ndios da Baa; com Vasco Rodrigues de Caldas ao ouro (514); com Antnio Dias Adorno ao ouro (515); com Luiz de Brito governador guerra do Apirip; com Antnio Ferraz outra vez ao Paranaba; com Luiz de Brito Paraba que no teve efeito por se tornarem de Pernambuco (516) ; e agora com a nau inglesa eles foram os primeiros que socorreram nesta cidade (517), e em todas estas guerras foram sempre sua custa, com seus mantimentos e armas, onde morreram muitos, porque no to somente pelejavam contra seus contrrios, mas serviam os Portugueses, e lhes buscavam de comer, sem por nenhuma cousa destas terem nenhum prmio. Quando os negros de Guin alevantados deram em casa de Cristvo de Aguiar (518), e lhe mataram dois homens, e lhe roubaram sua fazenda, estes ndios acompanharam a Cosmo Rangel (519) e a Diogo Dias da Veiga (520), que foram a eles, e os destruram, matando alguns e tomando outros que deram a seus senhores, e depois disso por mandado do dito Cosmo Rangel andou um Portugus por nome Inofre Pinheiro (521) com ndios das igrejas buscando e espiando os negros de Guin alevantados, que h por esta Baa, e deu neles, de que tomou muitos, que se deram depois a seus senhores, e onde quer que acham negros de Guin fugidos, os tomam e trazem a seus donos; por onde os negros dizem, que se no foram os ndios das aldeias, que j eles foram forros, e a terra fora sua, mas que os ndios os desbaratam. Haver em todas estas 3 igrejas, que os Padres tm a cargo, 800 homens de peleja pouco mais ou menos, dos quais no h m do ano nenhum, que no andem em casas dos Portugueses cento 379

JOSEPH DE ANCHIETA

e muitas vezes mais, ajudando-os em suas fazendas, por onde se eles foram mais ajudaram, e como eles so poucos e tm suas roas pera fazer e outras necessidades, no podem acudir a todas as que os Portugueses tm, e h muitos que por andarem muito tempo em casa dos Portugueses, no tm que comer, e da vem ficarem-se nelas pera sempre. Quanto aos ndios estarem longe dos Portugueses, bom fora estarem mais perto, se pudera ser; mas os Portugueses lhes tm ocupado suas terras, que eles tm por cartas, com seus engenhos, como so as terras de Aontigi, outros com suas fazendos e currais, por onde os ndios no podem estar menos da distncia que esto, porque nem ainda l podem viver sem Portugueses, que se com eles vo meter, e seus gados lhes destroem suas roas. Este foi o sucesso das igrejas e gentio, que os Padres da Companhia tiveram a cargo, depois que veiu Tome de Sousa por governador at agora, que h 34 anos. O modo que os Padres da Companhia tiveram sempre com este gentio foi ajud-los assim no temporal como no espiritual; no temporal, eles os curam em suas doenas, e os sangram e lhes do da pobresa, que eles tm, pola extrema necessidade que eles tm destas cousas, e tanto que em tempo das bexigas e outras doenas, que eles no podiam acudir uns aos outros, os Padres andavam com alguns moos polas casas dos ndios, lavando-os e alimpando-os; era tal a doena das bexigas que, curando-os desta maneira, muitas vezes lhes ficava a pele e carne dos doentes pegada nas mos, e o cheiro era tal que se no podia sofrer; os Padres lhes acudiam com lenha e gua, e andavam com os ndios sos buscando e repartindo isto; e em casa dos que tinham mandavam fazer de comer pera os mais necessitados, e em alguma parte se fazia de comer cada dia para 60 e 70 pessoas, e se lhe os Padres" faltavam com isto, faltava-lhes o remdio. De noite e de dia andavam os Padres ministrando-lhes os sacramentos da confisso e uno sem descanar, nem terem tempo pera resar suas horas, enterrando cada dia 10 e 12, ajudando-lhes a fazer as covas e traz-los igreja pera os encomendar e enterr-los, e dos grandes trabalhos que nestas doenas os Padres tiveram com eles, vieram 380

XXX. INFORMAO DOS PRIMEIROS ALDEIAMENTOS

a adoecer, de que estiveram muito mal: muitas vezes acontecia levantarem-se da mesa, para lhes acudir com o batismo, confisso e uno. 2 5 . Ensinam-lhes os Padres todos os dias pola manh a doutrina, esta geral, e lhes dizem missa pera os que a quiserem ouvir antes de irem pera suas roas; depois disto ficam os meninos na escola, onde aprendem a ler e escrever, contar e outros bons costumes pertencentes polcia crist: tarde tem outra doutrina particular a gente, que toma o santssimo sacramento. Cada dia vo os Padres visitar os enfermos com alguns ndios deputados para isso, e se tm algumas necessidades particulares, lhes aodem a elas, sempre lhes ministram os sacramentos necessrios, e todas estas cousas se fazem puramente por amor de Deus sem nenhum interesse nem proveito, que deles tenham pois que o provimento que os padres tm lhes vai do colgio, e somente esto com eles por amor de suas almas pola extrema necessidade em que esto. Os Padres no se servem deles em fazendas, porque se o colgio tem necessidade de alguns ndios pera ajudar a alguma obra do colgio, e eles vm ajudar, fazem isso por seu estipndio, e como vo casa dos outros Portugueses, e isto no com fora nenhuma, seno se eles querem por terem necessidade de vestido, ou ferramenta, porque ainda que seu natural seja andarem ns, j agora todos os que se criaram com a doutrina dos Padres andam vestidos, e tm pejo de andarem ns, mas no so os Padres senhores das aldeias, como se diz. Quando os Portugueses vo s aldeias buscar gente para seu servio, os Padres que nelas esto os ajudam no que podem, mandando chamar algum principal, que v com os Portugueses polas casas, e lhes mostre o resgate que leva a gente, pera que vo os que quiserem sem nisso haver nenhum impedimento, e se os Papres algumas vezes pem algum , porque s vezes os ndios no tm sua roa acabada, e necessrio, que a acabem pera remdio de sua mulher e filhos: outros h que tambm que so mal casados, e estes nunca saem de casa dos Portugueses, e a estes impede o Padre, pera que faam vida com suas mulheres, e estes tais di381

J O S E P H D E ANCHIETA

zem os Portugueses, que os Padres no querem, que os ndios os vo ajudar, sendo estas as causas do tal impedimento, e no outras, como eles dizem. O castigo que os ndios tm dado por seus meirinhos (522) feitos plos governadores, e no h mais que quando fazem alguns delitos, o meirinho os manda meter em um tronco um dia ou dois, como ele quer, no tem correntes, nem outros ferros da justia. Se alguns ndios, que vo trabalhar casa dos Portugueses, se vo para a aldeia sem acabar seu tempo, o Padre os obriga a tornarem pera acabar o tempo que com eles ficaram; e se porventura por alguma causa justa, que o ndio no pode ir, o Padre os concerta de maneira que fiquem contentes. Os Padres incitam sempre os ndios, que faam sempre suas roas e mais mantimentos, pera que, se fr necessrio, ajudem com eles aos Portugueses por seu resgate, como verdade, que muitos Portugueses comem das aldeias, por onde se pode dizer, que os Padres da Companhia so pais dos ndios assim das almas como dos corpos.
NOTAS (456) P b l . em 1894 na "Revista do Instituto Histrico" (LVII, parte I, p . 213-47) sob o ttulo de Trabalhos dos Primeiros Jesutas no Brasil, segundo cpia do manuscrito da Biblioteca de vora, em cujo catlogo (I, p . 19, cdice CXVI) vem intitulado Breve notcia histrica das misses dos Jesutas no Brasil. Capistrano, que tambm possua uma cpia, batizou-a de Informao dos primeiros aleiamentos da Baa, que de fato o ttulo que melhor convm ao documento e por isso o adotamos. Publicmo-lo agora entre os escritos de Anehieta, em seguida Informao do Brasil de 1584, por nos parecer indiscutvel que outro no o papel a que ela se refere repetidamente. L-se, de fato, no captulo Dos Governadores e Capites: "No seu tempo (de Luiz de Brito de Almeida), e indo ele l em pessoa, se fez a guerra do rio Real, onde os Padres tinham edificado algumas igrejas e ajuntado muitos ndios nelas, como se ver largamente no papel que com este v a i " . E no intitulado Das ocupaes e trabalhos da Companhia: "O que os nossos tm feito e fazem na converso dos ndios livres ver-se- por outra informao, que com esta vai, que t r a t a isso particularmente ( ) daquela mesma informao se vero os inconvenientes que houve e ha para sua converso e poucas ajudas e as causas da sua diminuio: dela mesmo se pode coligir o nmero de cristos que so feitos e mortos, posto que, alem dos prprios das aldeias, se tem feito outra grande multido deles em misses e contnuas visitas, como acima se tem tocado, e bem creio que chegaro a sem mil". Em 1886, na Intro. s Inf. e Frag. Hist. (1. c , p . IX),

382

XXX. INFORMAO DOS PRIMEIROS ALDEIAMENTOS Capistrano, antes de mais nada, achava necessrio averiguar se o papel aludido nos trechos transcritos o mesmo, o que no lhe parecia bastante; claro. Entretanto, caso se tratasse realmente de um s, seria ele, segundo julgava, o manuscrito da Biblioteca de vora, cujo ttulo modificou para melhor. Trinta e dois anos depois, porm, quando escreveu os incomparar veis Prolegomenos aos cinco livros da Histria do Brasil, de frei Vicente do Salvador (3 a ed., revista por Capistrano de Abreu e Rodolfo Garcia, So Paulo, s/d), mudou o grande mestre de parecer. L-se, com efeito, nos Prol. ao 1. IV ( p . 264): " U m jesuta annimo, provavelmente Luiz da Fonseca, escreveu em 1587 ou logo depois uma precisa relao, impressa na R. T., 57, I, 213-47, sobre os primeiros trabalhos jesuiticos na B a a " . Assim, afastou Capistrano implicitamente a suposio por ele mesmo formulada em 1886: a Informao dos primeiros aleiamentos, escrita em 1587 ou pou* co depois, no pode ser o papel mencionado na Informao do Brasil de 1584. Para fixar aproximativamente a data de 1587, baseau-se o autor dos Proleg-, nestas palavras da Inf. dos prim. aldeiam.: " . . . e agora com a nau inglesa eles (os indios) foram os primeiros que socorreram nesta cidade (do Salvador) . . . " . Viu a Capistrano uma referencia aos servios que, graas ao visitador Gristvo de Gouva, prestaram os indios aldeiados d. Baa em abril de 1587, quando a cidade foi atacada pelos corsrios ingleses Withrington e Lister, conforme a narrao de John Sarracoll (Hakluyt, Principal Navigations, ed. de Glasgow, 1904, 11, p . 202-27) e Ferno Guerreiro (Relao anual das coisas que fizeram os Padres da Companhia de Jesus ims suas misses 1600-1609, ed. de A. Viegas, Coimbra, 1930, I, p., 376-7), que o autor dos Proleg. cita na transcrio feita por Cndido Mendes de Almeida (Memrias para a Histria do extinto Estado do Maranho, Rio, 1874, II, p . 509-10). Com a opinio de Capistrano concorda o eminente Rodolfo Garcia, numa nota a Varnhagen (Hist. Ger., 4* ed., I I , p . 7 9 ) . Embora discordar de autoridades desse vulto, sem uma prova iniludivel, certamente equivalha a errar, parece-nos que a Informao do Brasil de 1584 se refere efetivamente a um s papel, sendo este, de acordo com a suposio dt Caspistrano em 1886, a Informao dos primeiros aleiamentos da Baa. De fato, em que documento jesuitico, seno na Inf. em debate, vem "largamente" descrita a guerra do rio 'Real e detalhadamente historiada, desde os seus primordios, a obra de catequese desenvolvida pela Companhia? A carta de Incio de Tolosa, em parte reproduzida por Felisbelo Freire numa nota de sua Histria de Sergipe (Rio, 1891, p . 6-13), trata somente dos acontecimentos do rio Real e de poca muito anterior (datou-a o ento provincial "da Baa, 7 de setembro de 1575"), quando portanto no se havia declarado ainda a guerra, que se seguiu fundao das aldeias pelo padre Gaspar Loureno. E pouco importa o fato da Informao tratar notadamente da converso dos indios da Baa, e no do Brasil em geral, porque os impedimentos para a obra da catequese, a apontados, ocorriam em toda a Colnia e as medidas com que as autoridades, de acordo com os jesutas, procuravam proteger o gentio no se restringiam Baa. Ocupando-se em particular dos aldeiamentos baianos, a Informao d em verdade um apanhado da obra da catequese de Norte a Sul da provncia, com suas dificuldades e seus frutos (como indica alis o ttulo do manuscrito de vora), aludindo s guerras do Espirito Santo, Ilhus, Rio de Janeiro e outras. Compare-se ainda o trecho da Informao do Brasil de 1584, em que Anehieta denlara ser possvel coligir do papel que a acompanhava, no s as causas da diminuio do gentio, como " o nmero de cristos (indios cristos) que so feitos e mortos", com as indicaes que d a Informao dos primeiros aldeiamentos

3 83

J O S E P H DE ANCHIETA a esse propsito (" . . .nas 14 igrejas, que os Padres tiveram, se juntaram 40.000 a l m a s . . . das quais se agora as trs igrejas que h tiverem 3.500 almas ser m u i t a " ) , calculando o autor que de "seis anos a esta parte" subiram a 80.000 selvagens trazidos do serto para morrer quasi todos no cativeir o . Convm notar, outrosim, que a Breve Narrao de 28 de dezembro de 1584, igualmente enviada para a Europa com a Informao do Brasil segundo parece indicar sua data (v. nota 523), no diz palavra sobre os assuntos tratados no papel a que esta ultima se refere. E ' verdade que chegou at ns incompleta. Mas no seu contexto, todo ele relativo aos sucessos do ano, sobretudo visitao do padre Cristvo de Gouva, no caberia nenhuma aluso quer aos acontecimentos do rio Real, ocorridos dez anos antes, quer aos primeiros trabalhos da converso no Brasil. Por outro lado, a data da Informao dos primeiros aldeiamentos vem indicada no texto: "Este foi o sucesso das igrejas e gentio, que os Padres da Companhia tiveram a seu cargo, depois que veiu Tome de Sousa at agora, que ha 34 anos". Tendo Tome de Sousa chegado ao Brasil em 1549, em 1583 se completaram os 34 anos. Ora, ainda que no se aceite como rigorosamente exato esse cmputo dos anos decorridos desde a vinda do primeiro governador, cmputo que freqentemente nos documentos coloniais s aproximativo, parece muito pouco provvel, sobretudo em razo dos termos categricos da Informao, que, sendo ela de 1587, a aproximao se estendesse a um perodo do 4 anos. Mesmo porque todas as demais datas indicadas no papel so absolutamente precisas. E mais um indicio veemente, at decisivo, de que a Informao foi escrita em 1583 o fato dela s mencionar os sucessos ocorridos durante os governos de Tome de Sousa, Duarte da Costa, Mem de S, Luiz de Brito de Almeida-Antnio Salema, Loureno da Veiga e o interino de Cosme Rangel. Quer dizer: entre 1549 e 1583, dos primeiros trabalhos de Nobrega expedio de Onofre Pinheiro contra "os negros de Guin alevantados". Se a Informao tivesse sido escrita em 1587, forosamente, indubitavelmente faria referencia conquista da Paraba, nesse mesmo ano concluda e da qual participaram os indios aldeiados. Tanto mais quanto trs jesutas, padres Jeronimo Machado, Simo Tavares e Francisco Teixeira, foram testemunhas de boa parte da campanha. E a um dos dois primeiros (pois Francisco Teixeira faleceu em 1587 em Pernambuco) que se deve o Sumrio das armadas que se fizeram e guerras que se deram na conquista do rio Paraba ("Rev. do Inst. H i s t . " , XXXVI, parte I, p . 5-89), escrito a mandado do visitador Cristvo de Gouva. Ao autor da Informao dos primeiros aldeiamentos seria fcil, portanto, completar a extensa e precisa narrao de seu companheiro de hbito. Quem se ocupou to minuciosamente de todos os acontecimentos importantes da Colnia, que direta ou indiretamente se relacionassem com a atividade da Companhia, a partir de 1560 sobretudo, no deixaria de dedicar longo trecho de sua Informao a sucesso de tal monta, ressaltando os servios prestados na conquista da Paraba pelos indios amigos e seus protetores jesutas. Ademais, se tivesse sido escrita "em 1587 ou logo depois", como diz Capistrano, a Informao no poderia omitir, antes a transcreveria integralmente como fez com as anteriores, a "lei repressiva acerca do cativeiro dos indios de 22 de agosto de 1587", que Varnhagen (o. c , I, pgina 496) atribui s "informaes e influncia de Teles Barreto". Tudo isso indica, portanto, que a data do papel realmente aquela revelada pelo seu autor, quando calcula os anos decorridos desde a chegada do primeiro governador. A nica dvida possvel a respeito decorre da referncia aos ndios aldeiados que socorreram a Baa, quando a esteve uma "nau inglesa", pouco antes de redigida a Informao, ao que parece. S havendo notcia, por essa poca, do ataque dos corsrios ingleses Withrington e Lister em abril de 1587, Capistra-

384

XXX. INFORMAO DOS PRIMEIROS ALDEIAMENTOS no fixou no mesmo ano "ou logo depois", como j vimos, a data da Informao. Antes de mais nada, porm, de estranhar que o autor da memria fale numa nau apenas, quando de fato foram vrias as embarcaes com que os corsrios em abril de 1587 surpreenderam a cidade do Salvador, ou, mais precisamente, "duas naus e uma zavra de ingleses com um patacho" tomado ao mercador espanhol Lopo Vaz, frota logo aumentada pelo aprisionamento no porto de outros navios (frei V. do Salvador, o. c., p . 331). A estranhesa no teria cabimento se no se tratasse ento de um fato recente, talvez recentissimo, de acordo com a suposio de Capistrano. Depois, registrando os servios prestados pelos indios, seria natural que o autor fizesse meno, ainda que ligeira, da atividade desenvolvida pelo visitador Cristvo de Gouva, que foi quem, deante da covardia dos moradores, congregou e animou o gentio para a luty. ' difcil admitir que a Informao, tendo por intuito destacar os benefcios que para a Colnia resultaram da obra da catequese, se limitasse a registrar em duas linhas vagas a defesa da cidade do Salvador contra o ataque de Withrington e Lister, precisamente o acontecimento, em que melhor se comprovaram, na poca, aqueles benefcios. Essas as razes por que julgamos mais certo se refira a Informao, no trecho em debate, no s naus da Withrington e Lister mas que, durante o governo interino de Cosme Rangel, isto , entre a segunda metade de 1581 e maio de 1583, "foi agazalhada na Baa", onde "desembarcaram mais de trinta mil cruzados de mercadorias" (Varh., o. c , I, p . 473). Tendo sido a princpio tomada por inimiga, e dessa suspeita no escapavam as prprias naus portuguesas, ou sobrevindo os motivos de desavena a que alude Varnhagen, Cosme Rangel, de acordo com os jesutas, reuniu os indios aldeiados para defesa da cidade contra um possvel ataque dos mercadores ingleses. Ou ento, hiptese muito menos provvel, trata-se do navio em que voltava para a Europa Lucas Ward, vice-almirante da armada de Edward Fenton. Sua presena nas costas do Norte, depois dos sucessos de Santos em janeiro de 1583, sobressaltou os moradores da cidade do Salvador, a ponto de apelarem para os indios aliados. Nesse caso, a referencia da Informao confirmaria a "vaguissima indicao" de Lucas Ward na narrativa que fez da expedio, conforme se v numa nota de Capistrano a Varnhagen (o. c., I, p . 481-2). H ainda a considerar a hiptese, muito plausvel, de uma interpolao. Sem dvida, qualquer dessas presunes por si mesma fragilima. Deante, porm, do que vimos expondo, so as nicas que a data para ns indiscutvel da Informao dos primeiros aleiamentos, 1583, permite formular e robustece em conseqncia. Quanto demora na remessa do papel para a Europa, ela se explica ou pela falta de embarcao segura que o levasse no ano em que foi escrito, ou, como pensamos, por haver sido elaborado para acompanhar a Informao do Brasil, s concluda nos ltimos dias de 1584. Resta apurar a sua autoria. Declara Capistrano, na Introd. s Inf. e Frag. Hist., t-la a princpio atribudo ao prprio Anehieta. Entretanto, no sendo bastantes para autorizar tal suposio as referencias da Informao do Brasil, um estudo mais detido do documento convenceu-o de que o autor deve ser ou Gregorio Serro ou Luiz da Fonseca. Mais provavelmente o ltimo, que por esse tempo substitua Serro, j gravemente enfermo, na reitoria do Colgio da Baa. Faleceu o grande amigo de Anehieta em dezembro de 1586 no Espirito Santo. De forma que Capistrano, nos Proleg. ao 1. I V de frei Vicente do Salvador, julgando ser a Informao dos primeiros aleiamentos de 1587 ou pouco depois, passa a indicar, como seu provvel autor, o padre Luiz da Fonseca unicamente. Que o jesuta que escreveu a Informao no foi testemunha de todos os acontecimentos que narra, pode-se deduzir da omisso, no trecho relativo guerra do rio Real, da ida aldeia de So Tome do padre Luiz da Gr e do irmo Fran-

385
25

J O S E P H DE ANCHIETA cisco Pinto e ainda da substituio daquele pelo padre Joo Pereira. Esse exatamente o caso de Anehieta, que, depois de sua breve permanncia de 1553 e at 1577, quando chegou do Sul com o provincial Incio de Tolosa, s esteve na Baa em 1565-6. Luiz da Fonseca, vindo de Portugal em 1569, se conservou na Baa at os ltimos dias de 1592 ou primeiros de 1593. No podia, portanto, ignorar a misso de Gr e os sucessos que determinaram sua substituio por Joo Pereira. Quanto a Gregorio Serro, residiu na sede da Colnia de setembro de 1562 a fins de 1575, quando partiu para a Europa, eleito procurador a Roma, deixando bastante adeantados os trabalhos da converso no rio Real, para onde Gr e Francisco Pinto j haviam seguido. Alm disso, seu precrio estado de sade em 1583, e aqui repetimos Capistrano, no lhe permitiria escrever memria to longa e trabalhosa como a Informao dos primeiros aleiamentos. Deante disso, e at prova melhor em contrrio fornecida por qualquer documento ainda indito, todas as probabilidades militam, segundo nos parece, a favor da autoria de Anehieta. Em todo o caso, se no ele o autor, certamente a seu mandado e sob suas vistas foi escrita a Informao dos primeiros aleiamentos para servir de complemento Informao do Brasil. E assim, ainda que venha a se verificar a improcedeneia de nossa suposio, no ficar o papel deslocado entre os escritos do Taumaturgo. (457) Sobre as tratativas entre d. Joo I I I e a Companhia para a vinda dos missionrios ao Brasil, v. B . Teles (Cron., p . 429 e s.) e S. de Vasconcelos (Cron., ed. de 1865, 1. 1, n. 1-7). (458) "Trabalhamos de saber a lingua deles e nisso o padre Navarro nos leva vantagem a todos", escrevia Nobrega ao padre Simo Rodrigues (Cart., I ) . Segundo Capistrano (nota a Varnh., Hist. Ger., 4 ed., I, p . 306), "Navarro encontrou facilidade em aprender a lingua da terra por ser conhecedor do euskara". E assim se explica tambm a rapidez com que Anehieta, de origem biscainha, se tornou mestre da lingua brasilica. (459) Sobre essa guerra dos indios da Baa, v. a carta de d. Duarte da Costa, de 10 de junho de 1555, pbl. na Histria da Colonizao Portugvesa o Brasil ( I I I , p . 377-9) e repr. por E . Garcia em nota a Varnhagen (o. c , I, p . 367-71). (460) No dizer de S. de Vasconcelos (o. c , 1. 2, n. 3), "teve fim esta molesta, mas bem afortunada guerra, no ms de Maio do ano do Senhor de 1556". (461) " A primeira aldeia que assentaram os padres" foi a do Rio Vermelho ( S . de V a s e , o. c , 1. 2, n. 5 ) . Nela residiram os padres Antnio Eodrigues e Leonardo do Vale. (462) Em 1556, alm das casas da Baa, Espirito Santo e So Vicente, tinham os jesutas a de Porto Seguro e j principiada a de Pernambuco. (463) V. nota 170.

(464) Sobre a guerra dos indios do Espirito Santo, na qual Ferno de S perdeu a vida, v. Cart. Av. ( X X I I I ) , frei Vicente do Salvador (Hist., 3" ed., p . 169-70) e Capistrano (nota a Varnh., o. c , I, p . 397). (465) A guerra dos Ilhus pormenorizadamente descrita por N ^ | a (Cart. X V ) . J estava concluda em setembro de 1559 (Cart. Av., XX1A, X X X I V e X X X V I ; Capistrano, nota a Varnh., o. e., I, p . 398-9).

386

XXX. INFORMAO DOS PRIMEIROS ALDEIAMENTOS (466) Em 30 de novembro de 1559 chegou Baa a armada enviada do Portugal para combater os franceses do Rio de Janeiro, sob o comando de Bartolomeu de Vasconcelos da Cunha. Mem de S reforou-a com auxlio dos indios e partiu a 16 de janeiro de 1560, chegando ao Rio a 21 de fevereiro. Constava a frota de duas naus e oito embarcaes menores (Varnh., o. c., I, pginas 384-5, e nota de Capistrano, p . 399). (467) Este principal Morrangao (Miranga, escreve Varnh., o. c , I, p . 320) o mesmo Mirgaoba ou Mirangaoba a que alude Nobrega em duas de suas Cart. (XIX e X X ) . Chefe da aldeia de So Joo, "indio mui sbio e mui estimado, e por isso mui soberbo", no dizer do grande jesuta, "foi preso e humilhado" por estorvar a obra da "catequese e desobedecer a Mem de S. (468) Sobre a retirada dos indios da aldeia de So Joo e runa de su*, igreja, escreve o padre Rui Pereira (Cart. Av., X X X I X ) . (469) Com Mem de S embarcaram em So Vicente, a 25 de junho de 1560, o provincial Luiz da Gr e os irmos Gonalo de Oliveira, Gaspar Loureno, Antnio de Sousa e Baltazar Gonalves. A chegada Baa foi a 29 de agosto (Cart. Av., X X X I X ) . (470) Remb ou Eremb, a nove lguas da cidade do Salvador ( S . de Vasconcelos, o. c , 1. 2, n . 9 0 ) . (471) Cf. Cart. Av. (XLV). (472) A aldeia de Santa Cruz foi fundada em junho de 1561, passando a residir nela os padres Antnio Pires e Luiz Rodrigues, em companhia dos irmos Manuel de Andrade e Paulo Rodrigues. Povoaram-a, em grande nmero, os indios das margens do rio Paragua (Cart. Av., XLV, e S. de Vasconcelos, o. c , 1. 2, n. 9 9 ) . (473) A igreja do Bom Jesus ficou sob os cuidados do padre Antnio Rodrigues, auxiliado pelo irmo Paulo Rodrigues. A povoao era distante da cidade do Salvador "algumas 15 ou 16 lguas", segundo Antnio Blasquez (Cart. Av., X L V ) . (474) O gentio do rio Itapicur tinha por principal o indio Acara (S. de V a s e , o. c , 1. 2, n . 99) ou Aracaen (Cart. Av., X L V I I I ) , " m u i estimado e de grandssima fama". Em razo de sua extrema velhice, "que dizem ser de 120 anos e no ser j pera mandar nem fazer nada", substituia-o na qualidade de chefe seu sobrinho Capij. As duas povoaes mandadas principiar por Gr, de volta do Itapicur, foram as de S. Pedro e Santo Andr, a que a Inf. alude linhas adeante. (475) A igreja de So Pedro, distante da cidade do Salvador 22 lguas, povoou-se com o gentio das "aldeias chamadas de aboyg, naquele tempo numerosas, e outras mais pequenas" ( S . de Vase., o. c , 1. 2, n . 9 9 ) . Cf.. Cart. Av. ( X L V I I I ) . (476) A igreja de Santo Andr foi feita " n o stio chamado (S. de V a s e , o. c , 1. 2, n. 9 9 ) . Cf. Cart. Av. ( X L V I I I ) . Anhbyg"

(477) A partida para Camam ou Macamam, do lado de Ilhus, no foi cm novembro de 1561, como dizem a Inf. e S. de Vasconcelos (o. c., 1. 2, n. 100), mas alguns meses antes, pois em setembro j Leonardo do Vale (Cart. Av., XLVE) noticiava a fundao da igreja de Nossa Senhora da Assuno.

387

J O S E P H DE ANCHIETA (478) A igreja de So Miguel se construiu em um stio "junto a Tinhar, chamado Taporagu" ( S . de Vase., o. c , 1. 2, n . 100). (479) A igreja de Nossa Senhora da Assuno ficava distante da cidade do Salvador 30 lguas pouco mais ou menos, segundo Leonardo do Vale (Cart. Av., X L V I ) , clculo que de se preferir ao de S. de Vasconcelos (o. c , livro 2, n . 100), para quem a distncia era apenas de 16 lguas. (480) Cf. Cart. Av. (XLVI e X L V I I I ) .

(481) V . Varnhagen (o. c , I, nota do autor e de Capistrano, p . 366) e nota 88. (482) de 1556. O massacre do bispo e seus companheiros deu-se a 16 de junho

(483) D . Fernando de Noronha, 3 o conde de Linhares, casado com uma filha de Mem de S. O'engenho, que fora do governador e mais tarde veiu a pertencer aos jesutas, era conhecido por Sergipe do Conde (Varnh., o. e., I, p . 393, e nota de Capistrano) . Ciriripe, Cirigi, Seregipe, Sirigipe, e t c , so alt. de Sergipe, de ciri-gy-pe, "no rio dos siris" ( T . Sampaio, O tupi na geogr af . nac., 3 a e d . ) . (484) Cf. Cart. Av. (XLVIII).

(485) A peste assolou a Baa em 1563, seguindo-se em 1564 "uma terrvel fome", segundo S. de Vase. (o. c , 1. 3, n . 38). Cf. Cart. Av. (L e L I I I ) . (486) Levados pela fome, escreve S. de Vase. (o. c , 1. 3, n. 39 e 41-2), os indios, no s se vendiam a si mesmos e "se alugavam pera servir toda a vida ou parte dela", como "vendiam aos prprios filhos que geraram" e at "aos que no geraram, fingindo os seus" E como surgissem "grandes embaraos, dvidas de concincia, nos que compraram os ndios na forma acima referida", consultou-se o Tribunal da Mesa da Concincia, de Lisboa, e "dele veiu a resoluo seguinte": "Que o pai podia em direito vender ao filho em caso de apertada necessidade: e que qualquer se podia vender a si mesmo pera gozar do preo". Reunidos, em consulta, o bispo d. Pedro Leito, o governador Mem de S, o ouvidor geral Braz Fragoso e o provincial Luiz da Gr, "pareceu bem que se publicasse ao povo a resoluo da Mesa da Concincia, por que com ela ficassem quietos os que compraram na forma conteda, e os que foram comprados fra dela se tivessem por livres". Quanto aos indios vendidos "fora do direito por tios, e irmos, e parentes, que no tinham domnio sobre eles, determinou-se que os tais eram livres". Em razo, porm, das "grandes dificuldades que se alegavam de se largarem todos estes ndios do servio dos Portugueses; e porque podiam ir outra vez meter-se entre os gentios, com dispendio de suas almas, e no sem perigo da republica, foi permitido que ficassem em casa dos que os tinham, com as condies seguintes: Que os ditos ndios assi mal havidos fossem avisados de sua liberdade; mas que como livres servissem queles que os resgataram em suas vidas, por evitar os inconvenientes que do contrrio se podiam seguir: e que fugindo os tais ndios, os pudessem os amos mandar buscar, e castigar: e com condio que os amos, em reconhecimento de sua liberdade, lhes pagassem em cada um ano por seu servio aquilo que justamente lhes fosse taxado: com declarao, que continuando eles a fugir pera o gentio, sendo depois da primeira vez, perdessem a ol-

388

XXX. INFORMAO DOS PRIMEIROS ALDEIAMENTOS dada de um ano, em recompensa do que os amos perderam em busc-los. E outrosi que os possuidores dos ditos ndios, os no poderiam vender, nem dar, nem/trocar, nem levar fora do Brasil: e o que os no quisesse possuir com as condies apontadas, os pudesse tornar a dar aos que lhos venderam, sem titulo de domnio que tivesse sobre eles, e estes lhe tornassem o preo." Essas condies, entretanto, no "se guardaram nem a resoluo serviu de mais que de cativarem mais ndios com capa de vendidos por si mesmos, ou por seus pais" A ' Mesa da Concincia representaram tambm os moradores, contrariando o ponto de vista dos jesutas favorvel liberdade dos indios. Alegavam, no dizer de Varnhagen (o. c , I, p . 421-3), que "bem considerado o caso" os prprios indios das aldeias da Companhia "eram verdadeiros servos, pois trabalhavam como tais, no s nos Colgios, como nas terras chamadas do indios, que acabavam por ser fazendas e engenhos dos padres jesutas" D-lhes razo Varnhagen, afirmando "que os jesutas pregavam mais com a palavra do que com o exemplo" e no tinham "meios de provar aos colonos sua abnegao, quando a ttulo de ordinria, cobravam soldos avultados das rendas da colnia". Essas acusaes so rebatidas pela Inf., pginas adeante. (487) A aldeia de Santa Cruz de Itaparica se havia mudado para Jaguaripe, "por causa da fome, e por lhe meterem em cabea seus feiticeiros, que procedia esta em castigo de se haverem sujeitado a Cristos" ( S . de Vasconcelos, o. c , 1. 3, n. 39). Quando procuravam impedir a debandada dos indios de Taperagu e Tapepitanga, estiveram a pique de morrer s mos dos fugitivos os padres Joo Pereira, Ado Gonalves, Jorge Rodrigues e um irmo. (488) Em 1564, escrevia Antnio Blasquez ao provincial portugus (Cart. Av., LIII) : "As murmuraes que o ano passado se haviam levantado, fundadas nos que pretendem os seus prprios interesses dos ndios, parecendo-lhes que ns impedimos as suas ganncias com eles, ho cessado com a boa ordem que teve o Padre Provincial para lhes desarraigar esta opinio, acabando com o Governador que mandasse pr em cada povoao um homem honrado que tivesse o nome de Capito e fosse como que o protetor deles, defendendo-os das injrias e agravos dos Cristos. Estes, como testemunhas de vista, observando a nossa vigilncia e cuidado que com eles se tem e por outra parte considerando os insultos e opresses que da parte dos Cristos os ndios padecem, ho declarado e publicamente dizem ao povo a pouca razo e a muita culpa que tem em nos perseguir, e ajudar to pouco nesta obra de tanto servio do Senhor". (489) E ' com certeza o mesmo Franeisco de Morais que deps na inquirio ordenada por Mem de S, em 1570, para justificar os servios que prestou no governo (Instrumento dos servios de Mem de S, nos " A n . da Bibl. N a c " , XXVII, p . 153). (490) Provavelmente Francisco Barbuda, proprietrio de um engenho no Matoim, onde havia uma ermida sob a invocao de So Bento (G. Soares, ed. 1879, p . 125). (491) Este Antnio Ribeiro deve ser o mesmo citado como partidrio de d. Duarte da Costa na representao da Cmara da Baa contra o governador, datada de 18 de dezembro de 1556, e ainda, conforme sugere Capistrano, o comandante da bandeira que, na administrao de Mem de S, caiu numa cilada armada pelos indios (notas a Varnh., o. c , I, p . 366 e 425). Mais tarde, depois da segunda expedio de Mem de S ao Rio de Janeiro, combateu os

389

J O S E P H DE ANCHIETA selvagens do Campo Grande, onde morreu com muitos aldeiados da Baa, segundo narra esta mesma Inf. (492) Certamente o mesmo que tomou parte na guerra dos indios da Baa durante o governo de d. Duarte da Costa (nomcando-o este, na earta de 10 de junho de 1555, " J o o d'Araujo, que foi Tesoureiro"), vem citado como partidrio do governador na representao da Cmara da Baa de 18 de dezembro de 1556 e deps em 1570 no Instrumento dos servios de Mem de S ( " A n . da Bibl. N a c " , X X V I I , p . 137; Hist. da Colon. Port., I I I , p . 377-9; Capistrano, e R. Garcia, nota a Varnh., o. c , I, p . 366, 371 e 372). (493) Varnhagen (o. c , I, p . 423-4) reproduz a carta regia ligeiramente modificada, sobretudo no final. (494) Observa Capistrano (nota a Varnh., o. c , I, p . 424): "O ouvidor que aqui estava era ainda Braz Fragoso. Isso permite fixar a data da carta regia em 1566, pois j em 20 de novembro desse ano Ferno da Silva estava no Brasil: eonf. Silva Lisboa, Anais do Rio de Janeiro, 1, 313". A carta foi recebida antes de julho, ms em que se tomaram as resolues que a Inf. reproduz em seguida. (495) Como diz Capistrano (1. e . ) , essa data indica que no se esperou para deliberar a vinda do padre Incio de Azevedo e do novo ouvidor geral Ferno da Silva, de acordo com o que determinava a carta-rgia. (496) Diogo Zorrilha, castelhano, natural das Montanhas de Laredo, nasceu em 1530 mais ou menos e chegou ao Brasil em 1556. Alm de procurador dos indios, foi alcaide do mar da cidade do Salvador e guarda-mr dos navios. A 21 de agosto de 1591, fez denncia contra lvaro Rodrigues e outros perante o Santo Ofcio. E r a casado com Catarina Rios, de quem teve trs filhas (Den. da Baa, p . 242, 282 e 389; Capistrano e R. Garcia, nota a Varnh., o. c , I, p . 425) . (497) Falecendo Nobrega em outubro de 1570, Antnio Pires exerceu interinamente o cargo de provincial, para o qual havia sido aquele nomeado pola segunda vez. (498) Ser este o mesmo Ferno Cabral de Tade, fazendeiro em Jaguaripe, a que se refere Anehieta na carta X X V I ? Confessando-se perante o Santo Ofcio, a 2 de agosto de 1591, declarou ter cincoenta anos de idade. Teria, portanto, trinta, em 1571. O fato da Inf. nome-lo simplesmente Ferno Cabral, e no Ferno Cabral de Tade, nada importa: aludindo a Tade, no s Anehieta como muitos dos que o denunciaram ao Santo Ofcio, omitem esse sobrenome (Den. da Baa, p . 280-3, 308-9, 340-2, 346-7, e t c ) . O requerimento do provincial alude ao sogro de Ferno Cabral. Portanto, na hiptese de ser Tade o responsvel pelo "rebolio" da aldeia de So Joo, teria ele j contrado matrimnio em 1571. Ora, sua mulher Margarida da Costa declarou ao Santo Ofcio, em 1591, ser de idade de quarenta anos (Conf. da Baa, p . 101-2). Teria, assim, vinte em 71, idade em que as mulheres naquele tempo j se casavam tardiamente. A prpria Margarida da Costa, aos quarenta anos, era sogra do desembargador Ambrosio Peixoto de Carvalho (1. c , p. 53). E, favorecendo a hiptese de que Tade seja o Ferno Cabral da Inf., ha a identidade de temperamento, violento e desabusado, entre o que em 1571 enfrentou os jesutas e o que anos depois mandou jogar na fogueira uma negra inchada de comer terra. Alm disso, o Ferno Cabral de 1571 devia ser ho-

390

XXX. INFORMAO DOS PRIMEIROS ALDEIAMENTOS mem bastante poderoso para desafiar as cleras da Companhia e Tade possua em 91 uma das maiores fortunas da Baa. V. nota 336. (499) P a r a Capistrano (Conf. da Baa, pref., p . 21, nota 3), este Heitor Antunes no pode ser o mesmo cristo novo que chegou ao Brasil em 1557 om Mem de S e deps no Instrumento com que o governador justificou os servios prestados Colnia (notas a Varnh., o. c , I, p . 372 e 378), sendo j falecido ao tempo da primeira visitao do Santo Ofcio. No pode, porque a Inf. se refere "fazenda de Eitor Antunes" e o companheiro de Mem de S era mercador. Contrariando embora a opinio entre todas autorizada do insigne cearense, parece-nos que se trata de uma s pessoa. De fato, entre as inmeras denncias contra a familia de Heitor Antunes, existem trs provando que o mercador se tornara fazendeiro no Matoim, desde 1571 pelo menos. Diz textualmente Diogo Dias (Den. da Baia, p . 473-6): " . . . q u e em Matoim nesta capitania tinha Heitor Antunes cristo novo mercador que fora, e era senhor de engenho no dito Matoim em sua casa esnoga e t o u r a . . . " E Custodia de Faria (1. c , p . 477-8): " . . .que haver vinte anos pouco mais ou menos que estando em Matoim doente em cama Heitor Antunes cristo novo mercador que fora e ora (talvez erro de cpia, por " e r a " ) senhor de engenho de Matoim...". E Inez de Barros (1. c , p . 536-9): " . . . q u e Heitor Antunes cristo novo defundo morador que foi em Matoim tinha na sua fazenda uma casinha s e p a r a d a . . . " . Assim, o Heitor Nunes proprietrio de engenho o mesmo cristo novo mercador, vindo ao Brasil com Mem de S. Casara no Reino com Ana Roiz, crist nova, de quem houve seis filhos, dois dos quais j eram falecidos em 1591 (Capistrano, 1. c ) . Ana Roiz, embora negasse firmemente as prticas judaicas de que era acusada, e apesar de seus oitenta anos de idade, foi queimada pela Inquisio. (500) Diogo Ribeiro foi quem lavrou o testamento em 1569 e trs anos depois funcionou no inventrio de Mem de S (R. Garcia, notas a Varnh., o. c , p . 440 e 445-53) . (501) O doutor Ferno da Silva assumiu o cargo de ouvidor-geral, em substituio a Braz Fragoso, na segunda metade de 1566. Falecido Mem de S a 2 de maro de 1572, governou interinamente a Colnia at a posse de Luiz de Brito de Almeida. A mandado deste, em 1575, seguiu para Pernambuco, onde reuniu alguma fora afim de combater o gentio da Paraba. Foi, porm, infeliz nessa expedio, sendo obrigado a refugiar-se em Itamarae (Varnh., o. c , I, p . 461, e notas de Capistrano e R. Garcia, p . 424, 440 e 457). (592) Gandavo (Hist., ed. da Acad., p . 146-7) testemunha os benefcios que resultaram das determinaes dos dois governadores, nestes termos que R. Garcia transcreve em nota a Varnhagen (o. c , I, p . 469), sem entretanto indicar seu autor: "Mas j agora no ha esta desordem na terra, nem resgates como soia. Porque depois que os Padres viram a sem razo que com eles se usava, e pouco servio de Deus que daqui se seguia, proveram neste negcio e vedaram, como digo, muitos saltos que faziam os mesmos Portugueses por esta costa, os quais encarregavam muito suas conciencias com cativarem muitos ndios contra direito, e moverem-lhe guerras injustas. E pera evitarem tudo isto, ordenaram os Padres, e fizeram com os Governadores, e Capites da terra que no houvessem mais resgates daquela maneira,-nem consentissem que fosse nenhum Portugus a suas aldeias sem licena do seu mesmo Capito. E se algum faz o contrrio, ou os agrava por qualquer via que seja ainda que v com li-

391

J O S E P H DE ANCHIETA cena pelo mesmo caso mui bem castigado conforme a sua culpa. Alm disto pera que nesta parte haja mais desengano, quantos escravos agora vm novamente do serto ou de umas Capitanias pera outras, todos levam primeiro alfndega, e ali os examinam, e lhes fazem preguntas, quem os vendeu, ou como foram resgatados, porque ningum os pode vender seno seus pais, se fr ainda com extrema necessidade, ou aqueles que em justa guerra os cativam: e os que acham mal adquiridos poem-nos em sua liberdade. E desta maneira quantos ndios se compram so bem resgatados, e os moradores da terra no deixam por isso de ir muito avante com suas fazendas". J no Trat. (ed. da Acad., p . 55-6), havia aludido Gandavo "determinao e assento" de 1574, quasi que com as mesmas palavras. (503) Com o padre Gaspar Loureno seguiram o irmo Joo Solonio e vinte nefitos da aldeia de Santo Antnio (padre Incio de Tolosa, carta de 7 de setembro de 1575, na Histria de Sergipe, de Felisbelo Freire, Rio, 1891, nota, p . 6-13; F . Sacchino, Historias Societatis Jesu, nos Apont. de A. H. Leal, p . 150). Partiram, de acordo com a Inf., em janeiro de 1575, precisando F . Sacchino que a chegada ao Rio Real foi na 5 leal. februari (28 de janeiro) . Tolosa, porm, d a partida da Baa em fevereiro e a chegada ao rio Real no dia 28 desse ms. Na Synopsis de A. Franco (Apont. de A. H. Leal, p . 233) Joo Salono (sic), catalo, vem mencionado como padre j em 1574, ano de sua chegada ao Brasil. (504) Esse capito era Garcia d'vila (G. Soares, o. c , p . 35, e frei V do Salvador, o. c , ed. 1918, p . 213-4), que seguiu com uma companhia de vinte soldados ( F . Freire, o. c , p . 5 ) . (505) A aldeia de So Tome, segundo supe F . Freire (o. c , nota, pgina 5), ficava " n a s imediaes do rio Piau, afluente do Rio Real". (506) No dizer de Sacchino, quem edificou a igreja de Nossa Senhora da Esperana, em substituio de So Tome, foi o padre Luiz da Gr. A ida deste ao rio Real narrada por Tolosa, na carta citada. Declara o Provincial que, tendo chegado ao Governador Luiz de Brito vrias queixas contra o padre Gaspar Loureno, queixas essas enviadas pelos portugueses que haviam seguido com Garcia d'Avila, resolveu mandar Luiz da Gr, tendo por intrprete o irmo Francisco Pinto, afim de apurar a procedncia das acusaes. Luiz da Gr escreveu logo desmentindo o que se dissera do padre Gaspar Loureno. Sacchino informa que, aps a revolta dos indios de So Tome contra os portugueses, Incio de Tolosa substituiu Gr pelo padre Joo Pereira. (507) Curubi e Surub (Tolosa, 1. c ) , Surubim (Sacchino, 1. c ) ou Soroby (frei V. do Salvador, 1. c ) . A aldeia desse principal, no dizer de F . Freire (o. c , nota, p . 5) "ficava nas margens do rio Vazabarris, junto, ou talvs no lugar em que acha-se edifieada a vila de Itaporanga, o que se v pela carta de sesmaria de Sebastio da Silva, Francisco Rodrigues e Gaspar de Fontes". Surubim, de o-r-oby, significa "animal azulado, com laivos azues": o nome do peixe chamado ja, no Sul do Brasil ( T . Sampaio, O tuvi na geogr. nac, 3 a e d . ) . (508) Apirep (Sacchino, 1. c ) ou Aperip (frei V. do Salvador, 1. c ) . Na reproduo da carta de Tolosa feita por F . Freire (1. c ) , o nome desse principal figura como sendo Pepita, evidente erro de cpia. (509) Isto se passou, segundo Sacchino, com o padre Luiz da Gr. V. nota 506.

392

XXX. INFORMAO DOS PRIMEIROS ALDEIAMENTOS (510) Luiz de Brito partiu para o rio Real em 1576. A desaprovou a localizao do povoado que Garcia d'vila iniciara e fundou a vila de Santa Luzia, que facilitou a formao da Companhia de Sergipe, no dizer de Varnhagen (o. c , I, p . 459, e nota de Capistrano, p . 461). Entretanto, G. Soares (o. c , p . 35) informa que se abandonou a povoao fundada por Luiz de Brito, "por se entender necessrio fazer-se uma casa forte a eusta de S. A., a qual Luiz de Brito no ordenou, por ser chegado a cabo de seu tempo, e suceder-lhe Loureno da Veiga, que no buliu neste negcio pelos respeitos, que no so sabidos, para se aqui declararem". A respeito h uma nota de F. Freire (o. c , p . 5), segundo a qual o lugar em que acamparam os soldados de Garcia d'vila " onde est situada a vila de Santa Luzia". (511) Ou rob.

(512) O padre Diogo Nunes acompanhou, em 1614, a expedio de Alexandre de Moura ao Maranho, da qual participou tambm o padre Manuel Gomes. Deve ter entrado para a Companhia no Brasil, pois no vem mencionado na Synopsis de A. Franco. (513) Boca Torta, nome de um principal, cuja aldeia ficava a 18 lguas da cidade do Salvador. " P o r estar de guerra e no querer deixar de comer carne humana", atacou-o Mem de S logo no principio de seu governo, "com muita gente a cavalo e de p " . A expedio no gastou "em ir e vir" mais que "dois dias e uma noite". A aldeia foi queimada e os indios confiados aos Padres da Companhia (Instrumento dos servios de Mem de S, " A n . da Biblioteca N a c " , XXVII, p . 129 e s . ) . (514) Vasco Rodrigues Caldas, que no governo de Mem de S chefiou & expedio que prendeu o principal Cururupeba, submeteu os indios do Paraguass e combateu os de Ilhus, fez em 1561 uma entrada "com atoardas e esperanas que havia de ouro" (Cart. Av., X L V I I I ) , atingindo " a Chapada Diamantina e as nascentes do Paraguass onde o desbarataram os Tupines obrigando-o a voltar" (A. d ' E . Taunay, Hist. Ger. das Ban., I, p . 5 4 ) . V. nota de R. Garcia a Varnhagen (o. c , I, p | 403-4) . (515) A expedio de Antnio Dias Adorno, que se seguiu de Sebastio Fernandes Tourinho, foi ordenada por Luiz de Brito de Almeida. Partiu procura das minas de esmeraldas em fevereiro de 1574 (Tolosa, carta citada), tendo durado nove meses, segundo Paulo Adorno, que dela participou (Conf. da Baa, p . 216). Compunha-se de 150 portugueses e 400 indios e percorreu a regio j devassada por Tourinho (A. d ' E . Taunay, o. c , I, p. 5 4 ) . (516) O insucesso da expedio de Ferno da Silva contra os indios da Paraba (v. nota 501), levou Luiz de Brito a reunir na Baa uma, frota de doze navios, tendo por capito-mr seu sobrinho Bernardo Pimentel d'Almeida. Nela embarcou o governador em setembro de 1575. A frota, porm, se dispersou por haver encontrado vento e mar desfavorveis. O navio do governador, com outros, arribou Baa. E o do capito-mr a Pernambuco, de onde tornou cidade do Salvador (Varnh., o. e., I, p . 461-2). (517) V. nota 456.

(518) Com Tome de Sousa veiu para o Brasil um Cristvo de Aguiar, nomeado almoxarife dos mantimentos. Mais tarde, tomou parte na guerra dos indios da Baa, ao lado de d. lvaro da Costa. Em 1556, foi citado entre os

393

J O S E P H DE ANCHIETA partidrios de d Duarte da Costa na representao da Cmara da Baa cont r a o governador (Varnh., o. c , I, p . 296, e notas de Capistrano, p. 336 e 371) Seria esse o proprietrio da fazenda a que se refere a Inf.? G. Soares (o c , p . 121) alude ao engenho de " u m morador dos principais da terra, que se'chama Cristvo de Aguiar de Altero", situado entre a cidade do Salvador e a ponta de Tapagipe. Nome esse do cavalheiro fidalgo que foi o primeiro juiz ordinrio da vila de Santos e governou a Capitania de So Vicente de 1542 a 1545. Teria, porventura, transferido sua residncia para a Baa, sendo assim ele, e no o companheiro de Tome de Sousa, o proprietrio da casa que os negros da Guin assaltaram? (519) O ouvidor-geral Cosme Rangel de Macedo chegou ao Brasil em 1578, com o governador Loureno da Veiga. Falecendo este em 1581, assumiu Cosme Rangel a administrao da Colnia, a princpio com o Bispo, depois sozinho, at a chegada de Manuel Teles Barreto, em maio de 1583. Foi mau administrador, indispondo-se com as autoridades e homens principais da terra e provocando o descontentamento dos moradores em geral. (520) Ou, antes, Diogo Vaz da Veiga, que tomou parte, comandando dois navios portugueses, na expedio de Diogo Flores Valdez Paraba (Varnh., o. c , I, p . 491, e nota de Capistrano, p . 462). (521) acordo com Varnhagen cionrio, extintos no Onofre Pinheiro exercia na Baa as funes de mamposteiro, de o Regimento de 11 de maio 1560. Esclarece R. Garcia em nota a (o. c , I, p . 389): "Mamposteiro dos cativos, define Morais, Dio que cobra o que pertence a seu resgate. Os mainposteiros foram reinado de d. Jos I " .

(522) Em carta de 31 de maro de 1560, escrita do Rio de Janeiro ao rei d. Sebastio ("An. da Bibl. N a c " , XXVII, p . 227-9), Mem de S comunicava haver nomeado "um meirinho dos do gentio em eada vila porque folgam eles com estas honras e contentam-se com pouco, com se vestirem cada ano e s mulheres uma camisa de algodo bastar e isto deve vossa alteza mandar que lhe dm. Tambm mandei fazer tronco em cada vila e pelourinho por lhes mostrar que tm tudo o que os cristos tm e para o meirinho meter os moos no tronco quando fogem da escola e para outros casos leves com autoridade (de) quem os ensina e reside na vila; so muito contentes e recebem melhor o castigo que ns". Por sua vez, Nobrega (Cart., VIII) se refere a uma india meirinha, "a qual to diligente em chamar doutrina que para louvar a Nosso Senhor". V. Varnhagen (o. c , I, p . 378).

394

XXXI
BREVE NARRAO DAS COISAS RELATIVAS AOS COLGIOS E RESIDNCIAS DA COMPANHIA NESTA PROVNCIA BRASILICA,

NO ANO DE 1584 (523). nesta provncia trs Colgios (524) e outras cinco residencias (525) da Companhia, que se sustentam de esmolas: contam-se 142 companheiros que habitam, quer os Colgios, quer as residncias, 70 Sacerdotes, e outros irmos, dos quais 36 so estudantes, deste nmero dois voaram este ano para o cu (como piamente se pde acreditar) em lugar dos quais seis outros foram admitidos entre os nossos.
TTXISTEM

COLGIO DA BAA Residem presentemente neste Colgio 62, incluindo aqueles que moram em trs aldeias de ndios, dos quais 31 so sacerdotes; 4 professos de 4 votos; coadjutores espirituais formados:8; mestres: 5, um de questes de Teologia de Concincia, outros em filosofia, dois de latinidade; o sexto finalmente de meninos. De entre os irmos 12 so estudantes. Coadjutores: 15, seis formados, os outros so novios. Todos empregam o mesmo cuidado, em ordem a se observarem diligentemente aquelas frmulas e regras, nas quais se contm o instituto da nossa religio, sem omitirem um s ponto de seu ministrio, para o que muito concorreram as conferncias e as exortaes particulares dos superiores, seis meses de confisses gerais, mortificao do corpo, com todos exerccios nos dias santificados, e a costumada renovao dos votos. 395

J O S E P H DE ANCHIETA

No faltaram este ano os enfermos, poucos porm nos anteriores, os quais arrancados das prprias fauces da morte pelos costumados remdios dos mdicos, afinal recuperaram as antigas foras. Terminou-se o sacrario (526) de todas as relquias e foi colocado na capela, onde os Irmos assistem aos exerccios quotidianos, pois o Padre Visitador (527) determinou que, no dia da inveno da Santa Cruz (528), no qual se expe o santo lenho e outras relquias, para serem visitadas em a nossa igreja, em solene procisso dos nossos, pelos corredores particulares do Colgio, forrados de ricos tapetes, ornados de vrias imagens e de flores, todas as relquias dos Santos fossem conduzidas e colocadas, com toda a publicidade, em sacrario distinto, em cofrezinhos, previamente ornados. Celebrou-se em seguida uma devota ceremonia, acompanhando o rgo, as flautas, e o clavicordio e as citaras a modulao dos salmos. Os nossos Padres revestidos de riqussimos paramentos, debaixo de um palio de seda adamascada, desfilando em boa ordem, carregavam as imagens da Santssima Virgem e outros Santos, os novios, porm, e outros irmos, trajando vestes brancas, conduziam velas acesas, semelhantemente vestidos, outros agitavam fumegantes turibulos. Todas estas cousas respiravam tanta piedade e devoo, que muitos fidalgos, que instantemente haviam solicitado permisso para assistir a esta trasladao, admirando esta perfeio da Companhia, e impulsionados por fervorosa devoo, derramaram abundantes lagrimas, e espalharam pela cidade entusisticos elogios da Companhia (529). Para a completa ornamentao desta capela, generosamente ofereceu certo Varo 23 covados de pelcia de seda, outro uma caixinha de prata, ainda outro deu uma boa poro de assucar, para com o seu produto se comprarem as coisas necessrias; as quais esmolas perfazem soma superior a 657$000 (530). Vou agora tratar do que respeita a utilidade e proveito das almas, em cujo exerccio no faltou cuidado e diligncia, para aumentar a glria do nome de Deus, nas contnuas assemblas que se renem, tanto em nossa igreja, como em a maior, e com a retirada 396

XXXI. BREVE NARRAO (1584)

do Padre Visitador para outras Capitanias e Colgios da Provncia (531), diminuiu o nmero de assistentes; nunca, porm, se restringiu o de assembleas, por que cada um individualmente se esfora, para que no falte este remdio to salutar e celeste alimento dos homens. Pela Quaresma, porm, quatro vezes por semana se reuniu a assemblea, posto que com grande sacrifcio por parte dos operrios, compensado com tudo, pelo bom fruto dos ouvintes, o qual a experincia mostra que proveitosssimo, quando procede da plavra de Deus. Para as paroquias estabelecidas, e distantes daqui dezoito lguas, ou mais, so chamados os nossos, com o fim de desempenhar igual incumbncia; e algumas vezes to considervel a srie de pedidos, que se no pde satisfazer ao desejo de todos. No menos abundante a seara das confisses, na qual os nossos padres incessantemente labutam, nem menos louvvel tal desejo, pelo qual os moradores desta cidade aspiram a esse sacramento, e como sejam muitos os que recorrem a esse antdoto, devotamente, de oito em oito dias, muitos mais para aqui vm de outras aldeias longnquas, confiando em os nossos, por cujo conselho e doutrina dizem que se lhes aquietam os escrpulos da concincia. Por tanto, unicamente aqueles que, arrependidos, se aliviam do peso de seus pecados, neste Colgio, e se confortam com o po eucaristico, se elevam ao nmero de 5742. Nos dias, porm, de festa, nos quais pelo Sumo Pontfice se concede o santo jubileu aos assistentes, contamos quatrocentos e quinhentos que se aproximam da sagrada mesa. Tambm se no deve omitir esta vantagem, que as mais das vezes apresentada pelos nossos, e vem a ser que as confisses determinam a muitos ouvintes e assistentes a restituio daqueles bens que no poderiam reter, ou possuir sem pecado, conciliam os que estavam separados pelo dio, alcanam o perdo das injrias e socorrem com as esmolas que tiraram as mulheres, cuja honra e virtude correm perigo, acomodam muitas demandas e questes antigas, e muitos livram do perigo da morte, e muitas outras de no menor relevncia praticam, em honra de Deus e proveito do pro397

JOSEPH DE ANCHIETA

ximo, e todas elas se derivam, como de mananciais, das confisses <; das assembleas. No precisarei de aduzir muitas provas deste fato, bastaro algumas. Uma ocasio, certo Padre, pregando em uma destas assembleas de fieis, veiu a tratar do juizo de Deus e se referiu s penas futuras. Ento certa mulher abrazada em dio de morte, se impressionou tanto com as suas palavras, que mudou completamente de vida, e dissolvida a assemblea foi ter com um dos nossos Irmos, e banhada em lagrimas, com a voz embargada pelos soluos, prorompeu, afinal, nestas palavras: "Tem compaixo de mim, Padre, porque sou a mais desgraada das creaturas, mostra-me o caminho, por onde, sujeita s leis crists, possa viver e livrar a minha alma dos tormentos." E o Padre benignamente a acolheu, admoestando-a que se no esquecesse do aviso divino, e que rendesse a Deus as devidas graas, por tamanho beneficio. Assim, imediatamente se reconciliou com o seu inimigo. Da resultou que se ouvissem 33 confisses gerais, com satisfao dos penitentes, nos quais se revelaram hediondos crimes que por muitos anos tinham ficado ocultos. Corria perigo, tanto o corpo, como a alma, certa mulher, cujo marido planejava ocultamente o seu assassinio; e como os nossos fossem os primeiros a ter informao desse projeto, procuraram meios de impedir a realizao de um crime atroz. Vtima de cruel injria, resolvera outro no perdoar ao seu inimigo; antes, porm, tirar-lhe a vida. Mas, justamente nesse instante, interveiu um dos nossos Padres, e com favor de Deus, deixou inclume o perseguido. Habilmente se empregaram meios, afim de impedir que dois indivduos se suicidassem, por enforcamento, pois que eles meditavam a sua perdio, por um to infame gnero de morte. Uma pobrezinha, por causa de sua misria, se viu exposta a um grande perigo de sua honra, mas com o auxlio de alguns fidalgos se pde unir em matrimnio. Outra, de vida licenciosa, com auxlio e diligncia dos nossos, se casou, e d hoje notvel exemplo da mais honesta vida. 398

XXXI. BREVE NARRAO

(1584)

Ainda resultam outras vantagens do modesto costume dos nossos, em dar conselhos pblicos e particulares, pois que fica provado perante todos que os nossos companheiros s tm em vista glria e honra de Deus, e que unicamente procuram a paz e a salvao dos homens. Agora me volto para as misses, das quais em toda a parte se colhe um fruto que no para desprezar, pois que certo e provado por experincia diria que os nossos nunca arredam p do Colgio, sem que reconduzam para o bom Deus a muitos afasta, dos do caminho da virtude. Levado por essas razes, o Padre Visitador ordenou que, em quasi todo o correr do ano, dois padres designados para o desempenho dessa comisso, e considerados mais aptos, visitassem todas as fazendas, todos os engenhos de assucar, e todas as paroquias, situadas neste recncavo, para exercer os ministrios da Companhia . Deixo em silncio os trabalhos que tm os nossos, por mar e por terra, nestas viagens porm isso no impede que menos alegremente partam a lanar as sementes, e ao voltarem, cheguem entusiasmados, carregando enormes feixes. O mtodo que se adota nestas misses, ensinar e explicar a doutrina crist aos ndios e Africanos reunidos em um lugar, batizar, ouvir-lhes as confisses, separ-los das concubin.as e sujeit-los s leis do matrimnio: o que nesta provncia trabalho quotidiano, necessrio e utilissimo salvao das almas. No se deve deixar em silncio os aplausos e as congratulaes, com que todos fazem o elogio da Companhia; quando contemplam os irmos fervorosos no zelo, no s pela sua salvao e a dos que lhes pertencem e se aplicam a suas vantagens espirituais, sem nenhuma espcie de prmio, ou recompensa; esperando unicamente aquela vida de bemaventurana que o Senhor promete aos trabalhadores da sua vinha. Nem tal solicitude e cuidado passam despercebidos aos Portugueses, pois que so testemunhas oculares dos benefcios que dia e noite da auferem os Cristos. Assim os penitentes que ouviram nestas misses, no foram 399

JOSEPH DE ANCHIETA

menos de 5.402, purificaram-se nas guas do batismo 1359 entre inocentes e adultos, de conformidade com as leis crists 459 casamentos celebrados: todos estes se reuniram queles que esto aptos a receber estes sacramentos. Agora, pouco direi dos ndios, confiados ao nosso cuidado e patrocnio, no que respeita ao espiritual, porque tudo semelhante ao que escrevi j muitas vezes. S isto acrescentarei de novo, e vem a ser que muitos foram admitidos este ano sagrada comunho, tendo-lhes sido previamente exposta a santidade daquele augusto e tremendo mistrio. Os restantes perseveram nos bons costumes, mostram-se obedientes aos padres, o que realmente digno de vr nas tribus, em relao queles que refletindo sobre a morte das mulheres, por persuaso e conselho do Padre desistiram do seu intento. A's sextas-feiras, vm assistir s costumadas rezas, trazendo comsigo grande numero de flagelantes, em nmero muito mais crescido na poca do jejum da quaresma, durante o qual to elevado sepulcro de N . S. Jesus Cristo se ergueu na igreja deles, que excedeu muito aos dos anos anteriores (532). Aos Portugueses que ali concorreram se pregou um sermo do mandato; aos ndios, porm, noite, a respeito da dolorosissima paixo de N. S. Jesus Cristo, no meio de tamanho pranto e gemidos, que arrancariam lagrimas dos coraes mais empedernidos . Nessa poca, aqui estava o Padre Visitador, que impulsionado pelo amor desta nova seara, quis celebrar os ofcios da semana santa e desejou levar do Colgio todas as cousas que fossem necessrias, para a solene celebrao dos ofcios, e durante aqueles trs dias, purificou pela confisso, por intermdio de um Irmo intrprete, uma boa parte dos ndios, que na festa da Pscoa se tinham de confortar no sagrado banquete do Corpo de Cristo. As confisses que neste ano computmos nestas aldeias atingem a 1287: as comunhes chegam a 1.000, finalmente os batismos a 114. Dois fatos referirei dignos de nota, nos quais claramente transparece quanto a f ilumina esta gente, no que diz respeito aos sacramentos. 400

XXXI. BREVE NARRAO (1584)

Como certa ndia, que no tinha recebido o batismo, se achasse s portas da morte, e todos j houvessem perdido as esperanas de a salvar, instantemente pediu esse sacramento, e sendo diligentemente instruda para esse fim, e lhe sendo administrado cristmente, imediatamente recuperou a sade. Um ndio recebera em um brao um grande ferimento, do qual saa muito sangue de uma veia rasgada, no havendo remdio- com que se pudesse estancar. Freqentemente caa em deliquio, e como parecessem inteis todos os auxlios humanos, dftpois de breve expiao de seus pecados, recebeu o santssimo corpo de Cristo, e repentinamente estancou o sangue e o moribundo reviveu. Por meio destes benefcios e outros semelhantes, costuma Deus onipotente e bondosssimo irrigar estas searas novas, para que de dia em dia transparea o aumento da f, que receberam e conservam. Quantas so neste Colgio as escolas primrias, facilmente se calcular pelo nmero de mestres, aos quais aludi no princpio desta informao, das quais quantas vantagens se alcanam para a salvao do prximo, facilmente se reconhecem, e to claramente como a luz meridiana. Essa vantagem se manifestou por intermdio dos primeiros sacerdotes deste bispado, instruindo em companhia dos nossos discpulos muita gente avessa aos estudos, e por meio de sua cincia e doutrina se dissipavam as trevas que envolviam esta cidade. Eles tm preparado j a muitos para a confisso.
(Aqui continua a p. 2 do manuscrito, faltando as ps. S, 4, 5 e 6. Juntando-se uma folha se obtm as ps. 7 e 8, na qual do prprio punho assinou o seu nome Jos de Anehieta.) Segue-se (533) :

. . . ajoelhassem! inopinada e repentina dr (melhor diria a prpria morte) de tal modo assaltou ao Irmo Baltazar (534), procurador do Colgio, que o Padre reitor (535) o levantou do cho e imediatamente o carregou em braos, auxiliado por outro Irmo e o deitou na cama, no proferindo ele mais uma palavra. rte irmo era notvel exemplo de todas as virtudes, o que sua401
26

JOSEPH DE ANCHIETA

visou a tristeza que nos oprimiu, bem como aos estranhos, dos quais era estimadissimo. Todos nutrimos a esperaa de que o Senhor recompense com a ptria celeste aquele a quem a morte encontrou preparadissimo, pela participao no jubileu do Espirito Santo. De tal modo os nossos se dedicaram este ano em ouvir confisses e convocar assemblas, que muitos de entre eles, por inspirao divina, adotaram uma vida muito diferente do que passavam antes. Como no espao de sete, ou oito meses partissem deste porto para Lisboa mais de quarenta navios carregados, houve entre ns grande concorrncia de marinheiros, que, previamente confortados com os sacramentos, empreenderam a navegao. Continuas excurses se fazem aos engenhos de assucar, que encerram grande quantidade de Africanos, e com o favor de Deus, ainda mais freqentes se faro, visto que foi admitido, este ano, em o nmero dos Irmos, certo rapaz habilissimo naquele idioma, e como o Padre Visitador o mandasse pregar publicamente no refeitrio, tamanha energia e dextreza manifestou no seu discurso, que a todos encheu de admirao. Por meio desse intrprete e sendo ele seu mestre, grande ser o fruto que se dever colher das misses. Nestas misses os nossos tinham batizado 190. Uniram em legtimo matrimnio 166, purificaram pela confisso a 5.307. Em breve tocarei em notveis exemplos, que decorrem da recepo dos sacramentos e das assemblas. Por interveno e diligencia de um Padre, sucedeu que se extinguissem completamente as desinteligencias que existiam entre dois fidalgos. Duas mulheres expostas ao perigo da deshonra, por meio de uma coleta, puderam contrair matrimnio. Realizou-se a restituio de 591$300 ao seu legtimo dono. Certo fidalgo estava to acostumado a jurar, que no podia proferir uma s palavra, sem fazer um juramento. Falando-lhe nisto um Padre e lhe expondo o perigo de concincia, mudou-se em outro homem, de tal modo que mandando ao Colgio uma car402

XXXI. BREVE NARRAO (1584)

ta afirmou que se mantinha firme em seu propsito; pelo que rendia a Deus infinitas graas, por isso que pela palavra de seu ministro obtivera tamanho bem espiritual. Outro que, durante nove anos, com toda a segurana se no havia confessado; lanando-se aos ps de um dos nossos padres, pranteando e tremendo desvendou as chagas de sua concincia enegrecida, como se despertasse de um profundo sono. "Deus misericordioso, exclamou, de que santa alegria sinto que minha alma se inunda! Quem me dera nunca mais ofender ao meu Deus!" Havia um homem que estava doente na cama, e que era perseguido durante a noite por medonhos fantasmas (este indivduo era de costumes depravados) e de tal modo se via atormentado pelo demnio, que era continuamente lanado no desespero da salvao, convencendo-se de que de nada lhe valiam as confisses da sua vida passada e os sacramentos que recebera, assegurando-lhe o demnio que estava condenado. O homem mandando chamar um Padre, narra a viso, tomado de grande espanto. O Padre o aconselha a que deposite toda a sua confiana em Deus Senhor nosso, com auxlio de quem escapar de todas as ciladas do espirito mau. Depois mandando chamar todas as pessoas de casa e da vizinhana, exorta o enfermo a que faa um ato de f catlica, em presena de todos. Fez o ato de f, com as lagrimas nos olhos, no meio da maior consolao dos assistentes, e apagados os seus pecados pela confisso, pouco tempo depois faleceu. Dona Beatriz de Albuquerque, governadora e quasi me deste povo, faleceu este ano (536). O Padre Visitador freqentemente lhe prestou assistncia em vida, e a acompanhou depois de morta. Sempre foi benemrita da Companhia, e pouco antes da sua morte, nos fez a esmola de 821$250. Por sua alma celebraram-se na igreja solenes exquias e o Reverendissimo Bispo (537), o qual nessa ocasio aqui estava, presidiu s cerimonias com grande satisfao dos habitantes. Por todo o tempo que durou a guerra da Paraba, feita por Diogo Flores (538), comandante das tropas reais, os nossos Padres, todos os dias, em preces e ladainhas, rogavam a Deus onipotente a vitria dos Portugueses. Por essas preces, a divina bon403

JOSEPH DE ANCHIETA

dade no s lhes concedeu a princpio a desejada vitria, como tambm mais duas, ou trs vezes os animou com o mesmo triunfo. Continuando o ataque ao reino por parte da armada, com cerco to apertado oprimiram o forte dos Cristos, que quasi mortos de fome se viram obrigados a se alimentar de carne de cavalo. Com o favor de Deus, desta vez alcanaram a vitria (539). Pouco direi dos estudos, visto que diminuto o nmero de alunos: discutem-se casos de concincia, ensinam-se os meninos, que observam o excelente costume de fazer a via-sacra na Quaresma, o que perfeitamente se ajusta com os estudantes de preparatrios: freqentemente recorrem ao sacramento da Eucaristia. O Padre Visitador esteve este ano, aqui no Colgio (540), e tendo ele tido prspera viagem por mar, foi recebido pelos nossos com extraordinria alegria e com a sua presena correspondeu expectativa de todos, exeitando-os prtica das virtudes, por uma espcie de estmulo. Alguns dias depois, os nossos Irmos, na intimidade, festejaram a sua chegada, pronunciando, de uma tribuna, trs discursos, com grande entusiasmo: um na lingua portuguesa; outro na brasilica; finalmente, outro, na latina. Esta satisfao e estes aplausos no reinavam unicamente no corao dos Irmos, seno tambm no dos estranhos (541). O Senado da Cmara, encorporado, veiu cumprimentar o Padre, exibindo uma carta em que o Rei recomendava a Companhia (542), afirmou que no precisavam daquela recomendao, visto que perfeitamente sabiam reconhecer e avaliar os benefcios que a Companhia lhes tinha prestado, pelos quais se consideravam penhorados, e finalmente prometeram todo o seu auxlio e proteo a todos os nossos negcios. Beijando os ps do Padre que lhes agradecia, retiraram-se muito satisfeitos da sua afabilidade e delicadeza . Durante a permanncia do Padre no Colgio, oito dos nossos Irmos foram promovidos ordem de presbtero (543). Dois dos nossos (544) fizeram profisso dos quatro votos, e na presena de todo o povo outros dois foram criados coadjutores espirituais formados, e por este espetculo ficaram formando melhor ida da Companhia. 404

XXXI. BREVE NARRAO (1584)

Passam de 2.000 aqueles que, este ano, foram pelos nossos arrancados impiedade e purificados pelo batismo, em toda a provncia, se a eles se juntarem os trezentos que foram batizados no Colgio do Rio de Janeiro (como grande a bondade divina!), no contando os que foram batizados em casas particulares e no puderam ser registrados. Estes so os frutos desta vinha que vos pude oferecer R . P . J . , os quais para que se aumentem e se desenvolvam, eu desejaria que em vossas contnuas preces recomendasseis a Deus os nossos Padres e os nossos Irmos. Dada na Baa, a 28 de Dezembro de 1584 (545).

NOTAS (523) Pbl. em latim, com a assinatura de Anehieta, nos "Anais da Bibliteca Nacional", XIX, p . 58-64, e, vertida para o portugus pelo prof. Joo Vieira de Almeida, no fsaciculo Carta fazendo a descrio das inmeras coisas naturais que se encontram na provncia de S. Vicente, hoje S. Paulo, seguida de outras cartas inditas escritas da Baa pelo veneravel Padre Jos de Anehieta, S. Paulo, 1900, p. 56-69. Escrita au mesmo tempo que a Informao do Brasil de 1584, deve ter sido remetida com esta para a Europa, talvez como seu complemento, exclusivamente dedicado atividade jesuitica naquele ano. Hiptese plausvel ainda que seja a Breve narrao o papel enviado em agosto de 1585, a que se refere Anehieta no final da Informao da Provncia do Brasil do mesmo ano, desde que a demora de oito meses na remessa se tivesse verificado por falta de embarcao segura para a Europa. (524) Eram os da Baa, Rio de Janeiro e Pernambuco.

(525) Cinco residncias: Hhus, Porto Seguro, Espirito Santo, So Vicente e So Paulo. (526) Esse sacrario ou relicario, "de pau de cheiro de jacarand, e outras madeiras de preo, de vrias cores", contendo "dezeseis armrios com suas portas de vidraas, e no meio um grande para a imagem de Nossa Senhora de S. Lucas", todos forrados "de setim carmezim", foi feito por "um irmo da casa, insigne oficial", a mandado do visitador Cristvo de Gouva. Obra avaliada, segundo F . Cardim (Trat., p . 324), "somente das mos, em cem cruzado