Ficha tcnica

Gama EMA II
1.3 a 2.0 toneladas
Carretilla articulada

1300 - 2000 kg
CARACTERSTICAS TCNICAS
1.1 Fabricante

MANITOU EMA II compact 13

MANITOU EMA II 17

MANITOU EMA II 20

1.2

Modelo

Designacin

1.3 1.4 1.5

1.6 1.9

Propulsin Tipo de conduccin Capacidad nominal

Centro de gravedad Distancia entre ejes las horquilla estndar posicin abajo/arriba

Batera
Sentado

Batera Sentado
1700 500 1745 6000*
1)

Batera
Sentado

Q C y

t mm

1300 500 1855 5900* 3350 / 3850

2000 500 1745 6600*

2)

mm

2.1
Peso

Peso en orden de marcha

Carga sobre el eje con carga (DEL/DET) Carga sobre el eje sin carga (DEL/DET) Tipo de llantas (DEL / DET): maciza (V), superelstica (SE), neumtica (L)
Dimensiones de las ruedas delanteras (dim x ancho)

kg
kg
kg

2.2 2.3 3.1

3.2

4250 / 3250

4800 / 3800

3)

1900 / 4000

2000 / 4000

2200 / 4400

V
xL xL

V
412 x 152 457 x 152 2x /2 960 1080 1,5 / 3,5 2750 1930 5550** 6380 2260 1200 3710 2560 40 x 100 x 1150 II B 860 50 130 1800*** 2000*** 9 / 9,5 0,35 / 0,45 0,40 / 0,36 8 /10,5
Ruedas traseras

V
412 x 178 457 x 152 2x /2 1125 1200 1,5 / 3,5 2750 1930 5550** 6380 2260 1200 3710 2560 40 x 125 x 1150 II B 860 50 130 1900*** 2100*** 9 / 9,5 0,35 / 0,45 0,40 / 0,34 8 /10,5
Ruedas traseras

mm

412x127 457x152 2x /2

Ruedas

3.3
3.5

Dimensiones de las ruedas traseras (dim x ancho)

Nmero de ruedas DET/DET (x = motriz)

mm

3.6
3.7
4.1

Distancia entre ruedas, delanteras

Distancia entre ruedas, traseras
Inclinacin del mstil hacia delante / atrs (2)

b1 b / h1 h2 h3 h4 h6 h7 l1 l2
s/e/l

mm
mm
deg

825 1060 1,5 / 3,5 2810 1930 5550** 6450 2260 1200 3890 2740 40 x 100 x 1150 II B 860 50 130 1700*** 1900*** 9 / 9,5 0,35 / 0,45 0,40/0,35 8 /10,5
Ruedas traseras

4.2
4.3

Altura mstil bajado

Levantamiento libre
Levantamiento estndar Altura con el mstil desplegado (con respaldo) Altura del tejadillo
Altura de la barra de remolque

mm
mm

4.4
4.5

mm
mm mm

4.7
Dimensiones
4.12

mm
mm mm

4.19 4.20

Longitud total Longitud hasta la cara frontal de las horquillas

4.22 4.23
4.24
4.31

Dimensiones de las horquillas

Horquillas a DIN 15173 A/B

mm
mm

Anchura del portaherramientas

Distancia al suelo, bajo el mstil

b3 m1 m2 Ast Ast

mm

mm
mm

4.32 4.33

Distancia al suelo, en la base Anchura de marcha con paleta 1000 x 1200 de lado (l6xb12)

mm
mm
km/h m/s

4.34
5.1

Anchura de marcha con paleta 800 x 1200 a lo largo (b12xl6)

Velocidad de desplazamiento, con/sin carga Velocidad de elevacin, con/sin carga
Velocidad de descenso, con/sin carga

Prestaciones

5.2
5.3

m/s

5.7
5.10

Pendiente superable con / sin carga Freno de pie

6.1
Traccin
6.2 6.3 6.4

Motor de traccin (S2 60 min)

Motor de elevacin (S3 10%) Tipo de batera segn la norma DIN 43531/35/36,A,B,C Voltaje y capacidad (5h) de la batera
Peso de la batera (+-5%)

kW kW

10 9 DIN 43595

10 9 DIN 43595 48 / 620 1030

10 9 DIN 43595 48 / 775 1135

V / Ah

48 / 620 1030

6.5
8.1
Otros
8.2

kg

Control de la velocidad Presin hidrulica de trabajo con implementos

Variador AC
bar l/min
200 25 73

Variador AC
200 25 73

Variador AC
200 25 73

8.3
8.4

Flujo de aceite con implementos

Nivel sonoro medio en el odo del conductor (traslacin) segn EN 12 053

dB

* Con mstil y batera STD ** consultar tabla al reverso *** con espacio de 200 mm
1) 2) 3)

con carga 1800 kg con carga 1710 kg con carga 2000 kg

Datos basados en configuraciones estndar (batera, horquillas).

Las prestaciones y dimensiones mencionadas son nominales y estn sujetas a variaciones.

Los productos y especificaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso.

ESQUEMAS DE DIMENSIONES

DIMENSIN DEL MSTIL & CAPACIDADES RESIDUALES

EMA II 13 Compact h3 h1 h2 h4
LC 500
Altura de elevacin

Trplex de elev. libre

4200 mm mm mm mm kg kg 4200 2360 1400 5030 1300 1250

5010 5010 2630 1750 5910 1200 1200

5550 5550 2810 1930 6450 1100 1000

6000 6000 2960 2080 6900 1000 900

6600 6600 3210 2330 7500 900 800

7620 7620 3650 2670 8520 750 700

Altura con mstil bajado

Elevacin libre

Altura con mstil elevado*

LC 600

Capacidad nominal a mxima altura desplazamiento lateral integrado

EMA II 17 h3 h1 h2 h4
Altura de elevacin

Trplex de elev. libre

4200 mm mm mm mm kg kg 4200 2300 1480 5030 1300 1250

4620 4620 2440 1620 5450 1300 1200

4800 4800 2500 1680 5630 1200 1100

5010 5010 2570 1750 5840 1600 1100

5220 5220 2640 1820 6050 1200 1100

5550 5550 2750 1930 6380 1200 1100

6000 6000 2900 2080 6830 1100 1000

6600 6600 3150 2330 7430 950 900

7200 7200 3400 2580 8030 900 850

7620 7620 3590 2770 8450 900 850

Altura con mstil bajado

Elevacin libre

Altura con mstil elevado*

Capacidad nominal a mxima altura desplazamiento lateral integrado

LC 500
LC 600

EMA II 20 h3 h1 h2 h4

Trplex de elev. libre

4200 mm mm mm mm kg kg 4200 2300 1480 5030 1800 1600

4530 4530 2410 1590 5360 1700 1600

5010 5010 2570 1750 5840 1600 1500

5550 5550 2750 1930 6380 1500 1400

6000 6000 2900 2080 6830 1400 1300

6600 6600 3150 2330 7430 1300 1250

7200 7200 3400 2580 8030 1200 1150

7620 7620 3590 2770 8450 1150 1050

8010 8010 3720 2900 8840 1080 1000

8610 8610 4020 3200 9440 1000 950

Altura de elevacin
Altura con mstil bajado

Elevacin libre
Altura con mstil elevado*

LC 500
LC 600
* sin respaldo
** otros mstiles disponibles

Capacidad nominal a mxima altura desplazamiento lateral integrado

1750 kg
CARACTERSTICAS TCNICAS
1.1 Fabricante

MANITOU EMA II 18 HL-1

MANITOU EMA II 18 HL-2

1.2

Modelo

Designacin

1.3 1.4 1.5

1.6 1.9

Propulsin Tipo de conduccin Capacidad nominal

Centro de gravedad Distancia entre ejes las horquilla estndar posicin abajo/arriba

Batera
Sentado

Batera
Sentado

Q c y

1750 500 1745 6900* 4200 / 4500 1) 2200 / 4700

1750 500 1745 8700* 6330 4080 2) 3480 / 5220

mm mm

2.1
Peso

Peso en orden de marcha

Carga sobre el eje con carga (DEL/DET) Carga sobre el eje sin carga (DEL/DET) Tipo de llantas (DEL / DET): maciza (V), superelstica (SE), neumtica (L)
Dimensiones de las ruedas delanteras (dim x ancho)

kg
kg kg

2.2 2.3 3.1

3.2

V
xL xL

V
412 x 178 457 x178 2 x /2 1110 1350 1,5 / 4 2750 1930 5550** 6380 2260 1200 3740 2590 40 x 125 x 1150 II B 860 50 130 2000*** 2250*** 9 / 9,5 0,35 / 0,45 0,40 / 0,36 8 / 10,5
Ruedas traseras

mm

412 x 178 457 x 178 2x /2

Ruedas

3.3
3.5

Dimensiones de las ruedas traseras (dim x ancho)

Nmero de ruedas DET/DET (x = motriz)

mm

3.6
3.7
4.1

Distancia entre ruedas, delanteras

Distancia entre ruedas, traseras
Inclinacin del mstil hacia delante / atrs (2)

b1 b / h1 h2 h3 h4 h6 h7 l1 l2

mm
mm
deg

1110 1250 1,5 / 4 2750 1930 5550** 6380 2260 1200 3740 2590 40 x 125 x 1150 II B 860 50 130 1950*** 2200*** 9 / 9,5 0,35 / 0,45 0,40 / 0,36 8 /10,5
Ruedas traseras

4.2
4.3

Altura mstil bajado

Levantamiento libre
Levantamiento estndar Altura con el mstil desplegado (con respaldo) Altura del tejadillo
Altura de la barra de remolque

mm
mm

4.4
4.5 4.7
Dimensiones
4.12

mm
mm

mm

mm
mm
mm

4.19 4.20

Longitud total Longitud hasta la cara frontal de las horquillas

4.22
4.23

Dimensiones de las horquillas

Horquillas a DIN 15173 A/B

s/e/l

mm
mm

4.24
4.31

Anchura del portaherramientas

Distancia al suelo, bajo el mstil

b3 m1 m2 Ast Ast

mm

mm
mm

4.32 4.33

Distancia al suelo, en la base Anchura de marcha con paleta 1000 x 1200 de lado (l6xb12)

mm
mm
km/h m/s

4.34
5.1

Anchura de marcha con paleta 800 x 1200 a lo largo (b12xl6)

Velocidad de desplazamiento, con/sin carga Velocidad de elevacin, con/sin carga
Velocidad de descenso, con/sin carga

Prestaciones

5.2
5.3

m/s
%

5.7 5.10

Pendiente superable con / sin carga Freno de pie

6.1
Traccin
6.2 6.3 6.4 6.5

Motor de traccin (S2 60 min)

Motor de elevacin (S3 10%)
Tipo de batera segn la norma DIN 43531/35/36,A,B,C

kW kW

10 9 DIN 43595

10 9 DIN 43595 48 / 930 1300

Variador AC

Voltaje y capacidad (5h) de la batera Peso de la batera (+-5%)

V / Ah

48 / 775 1435
Variador AC

kg

8.1
Otros
8.2

Control de la velocidad Presin hidrulica de trabajo con implementos

bar

200 25 73

200 25 73

8.3
8.4

Flujo de aceite con implementos

Nivel sonoro medio en el odo del conductor (traslacin) segn EN 12 053

l/min
dB

* Con mstil y batera STD ** consultar tabla al reverso *** con espacio de 200 mm
1) 2)

con carga 1800 kg con carga 1710 kg

Datos basados en configuraciones estndar (batera, horquillas).

Las prestaciones y dimensiones mencionadas son nominales y estn sujetas a variaciones.

Los productos y especificaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso.

ESQUEMAS DE DIMENSIONES

DIMENSIN DEL MSTIL & CAPACIDADES RESIDUALES

EMA II 18 HL-1 (CDG 500 mm) h3** h1 h2 h4
LC 500
Altura de elevacin

Trplex de elev. libre

8010 mm mm mm mm kg 8010 3720 2900 8840 1250

8400 8400 3900 3080 9230 1150

8610 8610 4020 3200 9440 1150

9000 9000 4150 3330 9830 1000

9500 9500 4500 3650 10475 1000

10020 10020 4590 3770 10850 750

10200 10200 4690 3870 11175 750

10560 10560 4820 4000 11535 650

Altura con mstil bajado

Elevacin libre

Altura con mstil elevado*

Capacidad nominal a mxima altura desplazamiento lateral integrado

EMA II 18 HL-1 (CDG 600 mm) h3** h1 h2 h4

Altura de elevacin

Trplex de elev. libre

8010 mm mm mm mm kg 8010 3720 2900 8840 1100

8400 8400 3900 3080 9230 1000

8610 8610 4020 3200 9440 1000

9000 9000 4150 3330 9830 800

9500 9500 4500 3650 10475 800

10020 10020 4590 3770 10850 650

10200 10200 4690 3870 11175 650

10560 10560 4820 4000 11535 600

Altura con mstil bajado

Elevacin libre

Altura con mstil elevado*

Capacidad nominal a mxima altura desplazamiento lateral integrado

LC 600

EMA II 18 HL-2 h3** h1 h2 h4

LC 500 & LC 600
* sin respaldo
** otros mstiles disponibles

Trplex de elev. libre

8010 mm mm mm mm kg 8010 3720 2900 8840 1250

8400 8400 3900 3080 9230 1250

9000 9000 4150 3330 9830 1250

9500 9500 4270 3650 10350 1100

10020 10020 4590 3770 10850 1100

10200 10200 4690 3870 11175 1000

11010 11010 5000 4180 11985 850

12000 12000 5340 4520 13005 750

12510 12510 5550 4680 13485 700

12720 12720 5570 4750 13695 500

Altura de elevacin
Altura con mstil bajado

Elevacin libre
Altura con mstil elevado*

Capacidad nominal a mxima altura desplazamiento lateral integrado

1750 - 2000 kg
CARACTERSTICAS TCNICAS
1.1 Fabricante

MANITOU EMA II 20 HD-1

MANITOU EMA II 20 HD-2

1.2

Modelo

Designacin

1.3 1.4 1.5

1.6 1.9

Propulsin Tipo de conduccin Capacidad nominal

Centro de gravedad Distancia entre ejes las horquilla estndar posicin abajo/arriba

Batera
Sentado

Batera
Sentado

Q c y

t mm mm

2000 500 1745 6900* 4200 / 45001) 2200 / 4700

2000 500 1745 8700* 6330 / 40802) 3480 / 5220

Peso

2.1
2.2 2.3 3.1
3.2

Peso en orden de marcha

Carga sobre el eje con carga (DEL/DET) Carga sobre el eje sin carga (DEL/DET) Tipo de llantas (DEL / DET): maciza (V), superelstica (SE), neumtica (L)
Dimensiones de las ruedas delanteras (dim x ancho)

kg
kg kg

V
xL xL
mm
mm

V
412 x 178 457 x 178 2x /2 1110 1370 1,5 / 3,5 2750 1930 5550* 6380 2260 1200 3710 2560 40 x 125 x 1150 II B 860 50 130 2000*** 2200*** 8,5 / 9 0,35 / 0,45 0,40 / 0,36 6/8
Ruedas traseras

412 x 178 457 x 178 2x /2

Ruedas

3.3
3.5

Dimensiones de las ruedas traseras (dim x ancho)

Nmero de ruedas DET/DET (x = motriz)

3.6
3.7
4.1

Distancia entre ruedas, delanteras

Distancia entre ruedas, traseras
Inclinacin del mstil hacia delante / atrs (2)

b1 b / h1 h2 h3 h4 h6 h7 l1 l2
s/e/l

mm
mm
deg

1110 1250 1,5 / 3,5 2750 1930 5550** 6380 2260 1200 3710 2560 40 x 125 x 1150 II B 860 50 130 1950*** 2150*** 9 / 9,5 0,35 / 0,45 0,40 / 0,36 8 / 10,5
Ruedas traseras

4.2
4.3

Altura mstil bajado

Levantamiento libre
Levantamiento estndar Altura con el mstil desplegado (con respaldo) Altura del tejadillo
Altura de la barra de remolque

mm
mm

4.4
4.5 4.7
Dimensiones
4.12

mm
mm

mm

mm
mm mm

4.19 4.20

Longitud total Longitud hasta la cara frontal de las horquillas

4.22
4.23

Dimensiones de las horquillas

Horquillas a DIN 15173 A/B

mm
mm

4.24
4.31

Anchura del portaherramientas

Distancia al suelo, bajo el mstil

b3 m1 m2 Ast Ast

mm

mm
mm

4.32 4.33

Distancia al suelo, en la base Anchura de marcha con paleta 1000 x 1200 de lado (l6xb12)

mm
mm
km/h m/s

4.34
5.1

Anchura de marcha con paleta 800 x 1200 a lo largo (b12xl6)

Velocidad de desplazamiento, con/sin carga Velocidad de elevacin, con/sin carga
Velocidad de descenso, con/sin carga

Prestaciones

5.2
5.3

m/s

5.7 5.10

Pendiente superable con / sin carga Freno de pie

6.1
Traccin
6.2 6.3 6.4 6.5

Motor de traccin (S2 60 min)

Motor de elevacin (S3 10%)
Tipo de batera segn la norma DIN 43531/35/36,A,B,C

kW

10 9 DIN 43595

10 9 DIN 43595 48 / 930 1300

kW

Voltaje y capacidad (5h) de la batera Peso de la batera (+-5%)

V / Ah kg bar
l/min dB

48 / 775 1435
Variador AC

8.1
Otros
8.2

Control de la velocidad Presin hidrulica de trabajo con implementos

Variador AC
200 25 73

200 25 73

8.3
8.4

Flujo de aceite con implementos

Nivel sonoro medio en el odo del conductor (traslacin) segn EN 12 053

* consultar tabla al reverso ** con espacio de 200 mm ***

1) 2)

Con mstil y batera STD

con carga 1800 kg con carga 1710 kg

Datos basados en configuraciones estndar (batera, horquillas).

Las prestaciones y dimensiones mencionadas son nominales y estn sujetas a variaciones.

Los productos y especificaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso.

ESQUEMAS DE DIMENSIONES

DIMENSIN DEL MSTIL & CAPACIDADES RESIDUALES

EMA II 20 HD-1 (CDG 500 mm) h3** h1 h2 h4
Altura de elevacin

Trplex de elev. libre

5550 mm mm mm mm kg 5550 2750 1930 6380 1600

6000 6000 2900 2080 6830 1450

6600 6600 3150 2330 7430 1450

7020 7020 3290 2470 7850 1300

7620 7620 3590 2770 8450 1300

8010 8010 3720 2900 8840 1200

8610 8610 4020 3200 9440 1100

9000 9000 4150 3330 9830 1000

9500 9500 4500 3650 10475 900

10200 10200 4690 3870 11175 750

10560 10560 4820 4000 11535 650

Altura con mstil bajado

Elevacin libre

Altura con mstil elevado*

Capacidad nominal a mxima altura desplazamiento lateral integrado

LC 500

EMA II 20 HD-1 (CDG 600 mm) h3** h1 h2 h4

Altura de elevacin

Trplex de elev. libre

5550 mm mm mm mm kg 5550 2750 1930 6380 1450

6000 6000 2900 2080 6830 1350

6600 6600 3150 2330 7430 1350

7020 7020 3290 2470 7850 1250

7620 7620 3590 2770 8450 1200

8010 8010 3720 2900 8840 1100

8610 8610 4020 3200 9440 1000

9000 9000 4150 3330 9830 1000

9500 9500 4500 3650 10475 800

10200 10200 4690 3870 11175 650

10560 10560 4820 4000 11535 600

Altura con mstil bajado

Elevacin libre

Altura con mstil elevado*

Capacidad nominal a mxima altura desplazamiento lateral integrado

LC 600

EMA II 18 HD-2 h3** h1 h2 h4 LC 500 & LC 600

* sin respaldo
** otros mstiles disponibles

Trplex de elev. libre

5500 mm mm mm mm kg 5500 2750 1930 6380 1500

6000 6000 2900 2080 6830 1500

6600 6600 3150 2330 7430 1450

7620 7620 3590 2770 8450 1400

8010 8010 3720 2900 8840 1350

8610 8610 4020 3200 9440 1300

9000 9000 4150 3330 9830 1250

10020 10020 4590 3770 11000 1000

10560 10560 4820 4000 11540 850

Altura de elevacin
Altura con mstil bajado

Elevacin libre
Altura con mstil elevado*

Capacidad nominal a mxima altura desplazamiento lateral integrado

Su concesionario MANITOU:

Domicilio social:

B.P. 249 - 430 rue de l'aubinire - 44158 Ancenis cedex - France Tel : 00 33 (0)2 40 09 10 11 - Fax : 00 33 (0)2 40 83 36 88 www. manitou.com

Este folleto describe las versiones y las opciones de configuracin para los productos Manitou que pueden montarse con equipos distintos. El equipo descrito en este folleto puede ser estndar, opcional o no estar disponible segn la versin. Manitou se reserva el derecho de cambiar las especifi caciones mostradas y descritas en cualquier momento y sin previo aviso. El fabricante no es responsable de las especificaciones proporcionadas. Para obtener informacin adicional, contacte con su distribuidor Manitou. Documento no contractual. Las descripciones de los productos pueden diferir de los productos reales. La lista de especificaciones no es exhaustiva. Los logotipos y la identidad visual de la empresa son propiedad de Manitou y no se pueden utilizar sin autorizacin. Todos los derechos reservados. Las fotos y los diagramas contenidos en este folleto se proporcionan a ttulo meramente informativo. MANITOU BF SA - Limited company with board of directors - Share capital: 39,547,824 euros - 857 802 508 RCS Nantes

FT064_SP_A_0613_EMAII.pdf