Esta Antologia de Clssicos da Traduo, publicada pelo Ncleo de Pesquisas em Literatura e Traduo da Universidade Federal de Santa Catarina, visa

preencher uma grave lacuna, que no apenas nacional. A prtica da traduo to antiga quanto as lnguas e sua crtica e teoria tambm tm uma longa histria que preciso conhecer em seus detalhes. Os textos reunidos neste e nos prximos volumes visam entregar ao leitor alguns dos resultados de sculos de meditao sobre o fenmeno tradutrio no Ocidente e no Oriente. Estes textos, que geraes de estudiosos foram selecionando como representativos, so muitas vezes de difcil acesso, mesmo nos pases onde foram originalmente publicados. Os volumes incluem textos originalmente escritos em uma variedade de lnguas, entre outras, latim, alemo, ingls, francs, italiano e espanhol. A edio bilngue, o texto original sendo apresentado ao lado de sua traduo ao portugus. As tradues e sua reviso foram fruto de um trabalho conjunto de professores e pesquisadores da UFSC e de outras instituies brasileiras e estrangeiras, assim como de tradutores profissionais. Estes clssicos da teoria e da crtica da traduo, alguns deles traduzidos pela primeira vez ao portugus, constituem um instrumento importante para todos os interessados em Estudos da Traduo, que podero, assim colocar em perspectiva as teorias mais recentes. O leitor curioso tambm encontrar aqui farto material de informao e reflexo sobre o fascinante processo pelo qual boa parte da cultura humana nos transmitida. Walter C. Costa