JUNICHIRO TANIZAKI LA VIDA ENMASCARADA DEL SEOR DE MUSASHI ENREDADERA DE YOSHINO Traduccin directa de !

a"#n$% "#r &ernand# R#dr'(ue)*I)+uierd# T'tu # #ri(ina , -u%.uu/## Hi0a Y#%.in# Ku)u LA VIDA ENMASCARADA DEL SEOR DE MUSASHI 1R2LO3O Cuenta a tradicin +ue Ken%.in Ue%u(i %# 'a a4ar a %u% !5ene% "a!e%6 Se cuenta ta47i$n +ue Ma%an#ri &u/u%.i4a "re8er'a c#rtar a% 4an(a% de %u 5e%ti4enta ante% +ue de%"ertar a 4uc.ac.# +ue d#r4'a a %u ad#9 %i(uiend# a%' e "r#ceder de E4"erad#r Ai9 de a dina%t'a Han6 E%ta tendencia de a47#% %e e% a(ra5 c#n #% a:#%9 ; 8ina 4ente c#ndu!# a a ruina de %u% 8#rtuna% ; %u% 5ida%6 1er# #% e!e4" #% de Ken%.in ; de Ma%an#ri n# %#n ai% ad#%6 1er%#na% +ue ante e 4und# "a%an "#r %er (rande% .$r#e% tienen en %u .a7er 4uc.a% e<tra:a% .i%t#ria% re8erente% a %u 5ida %e<ua 6 Se .a7 a tant# de %u .#4#%e<ua idad c#4# de %u a8icin a %adi%4#9 .=7it#% +ue >a 4i 4#d# de 5er> %e de%"renden de %u% 5ida% (uerrera%9 ; +ue "#r tant# n# 4erecen una (ra5e cen%ura6 E%ta #7ra re ata a (e%ta de %e:#r de Mu%a%.i9 +ue naci en e "er'#d# de (uerra% ci5i e% de %i( # ?VI9 ; 8ue 7ien c#n#cid# "#r %u a%tucia ; 8#rta e)a6 Se cuenta de $ +ue 8ue un# de #% 4=% atre5id#% ; crue e% ca7eci a% de %u $"#ca6 1er# a (ente de %u tie4"# ru4#rea7a +ue $ %e de!a7a e5ar "#r "a%i#ne% 4a%#+ui%ta%6 @C4# "#dr'a %er cierta ta c#%aA N# %$ %i dar 8e # n# a tan e<tra#rdinari#% ru4#re%9 "er# de %er ciert#%9 $ %er'a 4=% 7ien di(n# de c#4"a%in6 La% crnica% #8icia e% %i encian e te4a9 ; ca%i nadie entre %u% c#nte4"#r=ne#% %a7e nada de ta e% c#%a%6 1er# ;# .ace "#c# .e tenid# acce%# a ciert#% d#cu4ent#% %ecret#% +ue e%t=n en "#%e%in de a 8a4i ia Kir;u9 ; a%' .e e(ad# a %a7er deta e% de a c#nducta de dic.# %e:#r6 Sent' "#r $ una en#r4e c#4"a%in a enterar4e de +ue ten'a una "a%in #7%e%i5a "#r #% re8ina4ient#% de %e<#6 C#4# dice Ban(*Yan(*Min(9 %#4eter a un 7andid# en a% 4#nta:a% e% 4=% 8=ci +ue %#4eter a 7andid# de "r#"i# c#ra)n6 C#n t#d#9 e %e:#r de Mu%a%.i era 5a er#%# c#4# un ti(re ru(iente9 ; "#c#% en a .i%t#ria .an i(ua ad# %u .a7i idad en "aci8icar e territ#ri#6 Tra% c#n#cer %u .i%t#ria9 n# "ued# ca ar "#r 4=% tie4"#C 4e .e %entid# 4#5id# a #r(ani)ar a narracin de %u 5ida %e<ua en 8#r4a de re at# "#"u ar9 de "rinci"i# .a%ta e 8in9 ; # .e titu ad# DLa 5ida en4a%carada de %e:#r de Mu%a%.iE6 Si #% ect#re% n# t#4an 4i e%crit# c#4# un cuent# in5er#%'4i ; e<tra5a(ante9 ;# 4e dar'a "#r c#ntent#6 C#4ien)#% de #t#:# de FGHI O7ra de un "e%cad#r en a% 8uente% de .#47r'a F

LI-RO I De #% e%crit#% +ue de! a 4#n!a M;#/a/u titu ad#% DMi %ue:# de una n#c.eE6 Y de a% DMe4#ria% de D#a4iE6 1#r # +ue re%"ecta a a 4#n!a a4ada M;#/a/u9 aut#ra de Mi %ue:# de una n#c.e9 n# .a; 4edi# de %a7er c#n deta e cu= 8uera %u "r#cedencia9 ni cu=nd# e%cri7i e%e te<t# ta c#4# a.#ra # c#n#ce4#%6 1er# %e de%"rende c#n t#da c aridad de %entid# de # e%crit# +ue dic.a da4a e%ta7a e4" eada c#4# ca4arera de %e:#r de Mu%a%.i6 Y de%"u$% de a ca'da de a ca%a %e:#ria %e t#n%ur "ara .acer%e 4#n!a9 ; >c#4# e a 4i%4a cuenta> %e c#n%tru; una er4ita c#n 4at#!#% entrete!id#% en ciert# "ara!e 4#nta:#%#9 ; de a 4a:ana a a n#c.e n# c#n#ci #tra #cu"acin +ue recitar " e(aria% a -uda6 E%ta% 4e4#ria% a% c#4"u%# a "arecer en a% .#ra% #ci#%a% de %u ancianidad9 a 7a%e de %u% recuerd#% de 4und#6 Sin e47ar(#9 una 4#n!a D%in #tra #cu"acin +ue recitar " e(aria% a -udaE9 @c#n +u$ 8ina idad %e decidir'a a e%cri7ir t#d# e%t#A Si n#% atene4#% a %u% "a a7ra%9 Tra% c#n%iderar atenta4ente e c#4"#rta4ient# de %e:#r de Mu%a%.i9 e(# a a c#nc u%in de +ue e%te 4und# n# c#n%ta de 7uen#% ; 4a #%9 ni ta4"#c# de .$r#e% ; "u%i =ni4e%6 L#% 4=% !uici#%#% %e c#4"#rtan a 5ece% 5i 4ente9 ; #% 4=% 5a iente% %#n9 en #ca%i#ne%9 d$7i e%6 A e%e +ue a;er a" a%ta7a en e ca4"# de 7ata a a cien 4i ene4i(#%9 # 5e4#% .#; en ca%a 8 a(e ad# "#r a% .#rda% in8erna e%6 La 4u!er de 4=% (enti 8i(ura %e 5e c#n5ertida en un de4#ni# ne(r#9J ; e 4=% 7ra5# (uerrer# %e t#rna en un dia7 # ac#%ad# "#r un .a47re 7e%tia 6 Y a 8in de cuenta%9 e %e:#r de Mu%a%.i9 @n# %er'a ta 5e) un -#di%at5a 7Kdic# tran%8i(urad# te4"#ra 4ente9 +ue encarnara en %u cuer"# a e5idencia de a (Kn ine<#ra7 e D/ar4aE9 "ara i7erar a%' a #% .u4an#% de a i u%inA Tra% re8erir e%te ti"# de i4"re%i#ne%9 5en'a a c#nc uir, E %e:#r de Mu%a%.i %u8ri en %u n#7 e "er%#na #% t#r4ent#% de in8iern#9 ; en 5irtud de tan 4erit#ri# act# n#% (an a #% %i4" e% 4#rta e% a 4i%eric#rdia de -uda6 E%9 "#r e #9 di(n# de nue%tr# a(radeci4ient#6 Siend# e%t# a%'9 ;# 4e .e "ue%t# a narrar %u% .ec.#%9 en "ri4er u(ar c#4# una #8renda 8unera "#r %u etern# de%can%#9 ; en %e(und# u(ar9 c#4# 4ani8e%tacin de (ratitud "#r cuant# e de7e4#%6 Y n# 4e (u'a nin(una #tra intencin en "articu ar6 Si a (uien "#r ca%ua idad r'e c#n %#rna a #7%er5ar a c#nducta de dic.# %e:#r9 e%e ta %er=9 ; n# #tr#9 e +ue "ertene)ca a a cater5a de #% c#ndenad#%6 Mientra% +ue a (ente de c#ra)n n# .a de %entir #tra c#%a +ue (ratitud6 A%' %e e<"re%a7a9 ; cierta4ente %u ra)#na4ient# "arece a (# 8#r)ad#6 En re%u4ida% cuenta%9 e%ta e%crit#ra @cre'a de 5era% en %u% "r#"ia% "a a7ra%A N# de!a de .a7er "unt#% #%cur#% en ta cue%tin6 De!=nd#n#% e5ar "#r a e%"ecu acin9 "#de4#% "en%ar +ue e%ta 4#n!a9 a cau%a de %u 5ida %# itaria9 "adec'a una in%ati%8accin 5ita 9 ; +ue c#4# c#n%ue # de tanta 8ru%tracin %e "u%# a e%cri7ir e%ta% c#%a%6 1#r %u "arte9 e e%crit#r +ue c#4"u%# a% Me4#ria% de D#a4i n# e<"re%a en a7%# ut# tener un#% 4#ti5#% %e4e!ante%6 Lueda c ar#9 "#r de4=%9 +ue ni #% D.#rrend#% .ec.#% de 4i %e:#rE9 ni %u "r#"ia e<"eriencia9 tan e<tra:a9 a %er5ici# de ta "er%#na!e9 "#dr'an en 4uc.# tie4"# 7#rrar%e de %u 4e4#ria6 Mientra% 4=% c#n%idera7a #% .ec.#%9 4=% %e 4ara5i a7a ante e #%9 ; %in duda9 inca"a) ;a de c#ntener%e9 %e "u%# a e%cri7ir6 Mientra% +ue a 4#n!a M;#/a/u e(a a una inter"retacin tan 7en$5# a c#4# i4"r#7a7 e de %e:#r de Mu%a%.i9 i(ua =nd# # a una reencarnacin de un -#di%at5a9 D#a4i a %u 5e) "arece .a7er ca"tad# ine+u'5#ca4ente a "%ic# #('a de .$r#e9 ; ca7e in8erir de t#d# e%t# +ue %e (an a4" ia4ente a c#n8ian)a de %u %e:#r6 La "rue7a e%t= en +ue e %e:#r de 5e) en cuand# 4ani8e%ta7a a7ierta4ente a e%te D#a4i %u% uc.a% interna%9 ; e re ata7a "#r e!e4" # a .i%t#ria de %u% a"etencia% %e<ua e% de%de %u% a:#% 4#)#%9 7u%cand# a a 5e) c#4"artir %enti4ient#% ; reci7ir c#4"ren%in6

6 E%ta 8ir4a de Tani)a/i c#n e%ti # de "%eudni4# re%"#nde a (u%t# de #% aut#re% c.in#% anti(u#%6 E%te 4i%4# "r #(#9 en e #ri(ina 9 e%t= e%crit# en c.in#6

6 De4#ni# ne(r#, E<"re%in t#4ada de 7udi%4#6 Se trata de un de4#ni# 8e4enin# de cuer"# ne(r#9 ca7e era r#!a ; "ie% i(er#%9 +ue de5#ra a #% .#47re% c#n %u% ar(#% c# 4i #%6

D#a4i9 "#r %u "arte9 "arece e%tar d#tad# de a% "r#"en%i#ne% adu ad#ra% de un 7u8n ;9 # 7ien c#4"art'a "#r natura e)a de a (Kn 4#d# a% inc inaci#ne% de %u a4#9 # 7ien "ara (anar%e %u 8a5#r 8in(i e<"re%a4ente tener a%C ; en e%e trance9 5i$nd#%e "#c# a "#c# in8 uid# "#r %u %e:#r9 aca7 "#r tener a% de 5erdad6 En cua +uier ca%# +ueda 8uera de duda +ue e%te D#a4i 8ue un 7uen c#4"a:er# de %e:#r en %u D"ara'%# %ecret#E9 ; e( a .ac$r%e e nece%ari# e indi%"en%a7 e6 E% 4u; "#%i7 e +ue9 de n# .a7er e%tad# D#a4i "#r 4edi#9 aun a% 5e eidade% %e<ua e% de %e:#r n# .a7r'an t#4ad# un ru47# tan t#rtu#%#6 1#r e%ta ra)n e %e:#r ta47i$n a 5ece% 4a dec'a a e<i%tencia de D#a4iC 8recuente4ente # recri4ina7a9 # (# "ea7a9 ; .a%ta e( a +uerer deca"itar # de un ta!#9 a4a(and# c#n a e%"ada de%nuda en 4=% de una #ca%in %#7re %u ca7e)a6 Y aun+ue a (un#%9 4=% 7ien "#c#%9 de #% .#47re% ; 4u!ere% +ue tu5ier#n a (# +ue 5er c#n #% !ue(#% de %e:#r %#7re5i5ier#n "ara c#ntar #9 n# %e "uede ne(ar +ue D#a4i 8ue %u4a4ente a8#rtunad# en e%ca"ar de a 4uerte6 1#r+ue $ %' +ue tu5# "#%i7i idade% de %er 4uert#9 ; e nK4er# de 5ece% +ue e%tu5# a7#cad# a ta "e i(r# %u"era c#n 4uc.# a de #tr#% c#nte4"#r=ne#% %u;#%6 C#n t#d#9 e .a7er e%ca"ad# a%' de a% 8auce% de ti(re9 %e de7'a %in duda a +ue era ta47i$n a"reciad# en a 4i%4a 4edida en +ue era #diad#C aun+ue9 en "arte9 e # %e de7iera a %u de%en8ad# ; a %u a%tucia6 S#7re a ar4adura de Teru/at%u9 %e:#r de Mu%a%.i6 Y de retrat# de a da4a S.#%et%uin6 Viend# e retrat# de Teru/at%u +ue %e c#n%er5a en ca%a de #% de%cendiente% de c an Kir;u9 %e "uede c#nte4" ar %u 8i(ura ata5iada c#n un "et# a e%ti # 7=r7ar#, H e%"a dare% de c#rre' a% ne(ra%9 ; ar4adura c#n di%e:#% 5e(eta e%6 S#7re %u ca7e)a9 un ;e 4# c#n en#r4e% "r#4inencia% atera e% c#4# #% cuern#% de un cara7a#6 C#n %u 4an# derec.a %#%tiene un 7a%tn de 4and# de c# #r e%car ata6 Su 4an# i)+uierda %e a"#;a a4" ia4ente a7ierta %#7re a r#di a9 .a%ta e e<tre4# de t#car c#n %u ded# "u (ar a 5aina de a ar(a e%"ada6 Ca )and# a7arca% de "ie 9 ; c#n a% "ierna% cru)ada% .acia de ante9 a"arece %entad# c#n e t#r%# erect# %#7re una "ie de ti(re u%ada c#4# a 8#47ra6 De n# e%tar en8undad# en %u ar4adura9 cua +uiera "#dr'a .acer%e en ciert# 4#d# una idea "untua %#7re %u 8'%ic#9 "er# >M+u$ =%ti4aN> c#n e%ta indu4entaria % # %u cara +ueda "atente6 Entre #% retrat#% de .$r#e% +ue datan de "er'#d# de a% (uerra% ci5i e%9 n# e% in8recuente enc#ntrar #% de (uerrer#% a%' ata5iad#%9 c#n una ar4adura "r#tect#ra +ue e% cu7re t#d# e cuer"#6 En #% i7r#% i u%trad#% de .i%t#ria9 "#r e!e4" #9 %ue en a"arecer "er%#na!e% c#4# Hei.ac.ir# H#nda9 Ya%u4a%a Sa/a/i7ara666 4u; %e4e!ante% a #7!et# de nue%tra de%cri"cin, c#n "#rte 4a;e%t=tic# ; ade4=n induda7 e4ente %e5er#9 "er# a 4i%4# tie4"# "r#duciend# cierta i4"re%in de cere4#ni#%a ri(ide)9 e5idenciada "#r a cuadratura de %u% .#47r#%6 Narra a .i%t#ria +ue Teru/at%u 4uri a #% cuarenta ; d#% a:#%6 E%te retrat# c#rre%"#nde a una edad a (# 4=% !#5en9 entre #% treinta ; cinc# # treinta ; %ei% a:#% ; #% cuarenta9 "#r # +ue ca7e c# e(ir6 O8rece ade4=% una i4"re%in de "re%tancia9 c#n %u% 4e!i a% a7undante% ; %u "r#4inente 4entn de c#rte cuadrad#9 de ta 4#d# +ue n# %e # "#dr'a ca i8icar de .#47re 8e#9 aun+ue reina cierta de%"r#"#rcin en %u cara "#r a 4a(nitud de %u% 8acci#ne% en #!#%9 nari) ; 7#caC ; %u 8i%#n#4'a9 "#r ciert#9 n# de%dice de a de un (ran caudi #9 a"ue%t# e inte i(ente6 S#7re t#d# %u% #!#%9 +ue %e a7ren red#nd#% ; (rande% 4irand# .acia e 8rente9 a enc#ntrar%e c#n8inad#% "#r a 5i%era de ;e 4#9 de%"iden un 8u (#r aKn 4=% "enetrante6 1#r enci4a de a nari) ; en e e%"aci# ac#tad# "#r #% d#% #!#% %e a )a una "r#tu7erancia carn#%a9 c#4# una nari) 4en#r9 %urcada .#ri)#nta 4ente "#r una (rue%a arru(a6 Ade4=%9 de%de a% d#% 5entana% de a nari) .a%ta a% c#4i%ura% de #% a7i#% %e e<tienden "r#nunciada% arru(a%9 c#n8iri$nd# e a %e:#r una e<"re%in de di%(u%t#9 c#4# %i aca7ara de "a adear a (# a4ar(#6 -a!# a nari) ; "#r a 7ar7i a e crecen de%#rdenada4ente un#% "e =ncan#% +ue .a%ta %e "#dr'an c#ntar9 ;

c#n8i(uran %u 7ar7a de c.i5#6 N# #7%tante9 e e e4ent# +ue 4=% di(nidad c#4unica a a+ue r#%tr#9 e% %in duda a (una e ;e 4#6 C#4# +ueda dic.#9 e5a una% "r#4inencia% atera e% c#4# #% cuern#% 5ue t#% de un cara7a#9 ; a"arte9 en %u cre%ta 8r#nta 9 uce un re ie5e de Tai%.a/uten O a" a%tand# 7a!# %u% "ie% a un de4#ni#6 Ade4=%9 t#d# e cuer"# de %u ar4adura9 de ti"# de #% 7=r7ar#% de %ur9 "r#5#ca una indeci7 e i4"re%in de a (# 8uera de # c#rriente6 N# e% +ue ;# %e"a 4uc.#% deta e% %#7re e te4a9 "er# e%e 4#de # de ar4adura 8#r4a "arte de e+ui"# (uerrer# de e%ti # #ccidenta +ue 8ue intr#ducid# "#r .# ande%e% # "#rtu(ue%e% en a era Ten4#n9 .acia #% a:#% treinta # cuarenta de %i( # ?VI9 $"#ca en +ue ta47i$n a% "ri4era% ar4a% de 8ue(# entrar#n de 4i%4# 4#d# "#r a i% a de Tane(a%.i4a6 E "et# de a ar4adura a"arece "artid# "#r %u centr#9 ; e%a 'nea de "articin %e a )a "r#4inente9 !u%t# c#4# %i de un 4e #c#tn %e trataraC a "arte 7a!a9 a 4edida +ue de%ciende .acia a e%"a da9 %e reduce cur5=nd#%e .acia arri7a9 "ara #8recer e a%"ect# de una "ec.u(a de "a #4#6 E%ta% c#ra)a%9 en tie4"#% de a% (uerra% ci5i e%9 8uer#n a ta4ente a"reciada% entre #% !e8e% (uerrer#%9 ; "#%teri#r4ente e(ar#n a 8#r!ar%e i4itaci#ne% en e interi#r de "a'%6 1#r t#d# # dic.# n# tiene nada de "articu ar +ue Teru/at%u e5ara "ue%ta una de e a%6 C#n t#d#9 @"#r +u$ ra)n .a7r'a de e e(ir ta ar4adura "ara %u retrat#A Y 5iniend# a e%te "unt#9 n# e%t= nada c ar#9 en 5erdad9 %i Teru/at%u 4i%4# #rden en 5ida a arti%ta9 +ue # "intara9 # 7ien %i de%"u$% de %u 4uerte a (uien re8 e! a i4a(en de %e:#r +ue .a7'a +uedad# en a 4e4#ria c# ecti5a de un#% cuant#%6 De un# u #tr# 4#d#9 e .ec.# 4e "arece %er "rue7a 8e.aciente de +ue e %e:#r ten'a "redi eccin "#r e%ta ar4adura ; +ue %e c#4" ac'a en u%ar a c#n (ran 8recuencia6 A t#d# e%t#9 %i %e c#nte4" a e%te retrat# c#n a 4ente i47uida "#r e%e %e:#r de Mu%a%.i +ue %in 4=% n#% .a tran%4itid# a .i%t#ria9 n# n#% e47ar(ar= #tr# %enti4ient# +ue e de enc#ntrarn#% ante una (ran 8i(ura c#4# a de Tada/at%u H#nda9 Ya%u4a%a Sa/a/i7ara # a (uien "#r e e%ti #6 1er# una 5e) +ue %e .an c#n#cid# %u% "unt#% d$7i e% ; %e .an %#ndead# a% inti4idade% de %u 5ida %e<ua 9 %i un# ent#nce% %e 8i!a c#n 4=% atencin e<"eri4entar= >%in de%cartar e in8 u!# de #% "re!uici#%> +ue en e 8#nd# de a n#7 e a"ariencia de .$r#e %u7;ace una cierta de%a)n inde%cri"ti7 eC ; e(ar= a "erci7ir a +ue "#dr'a4#% a4ar a(#n'a e%"iritua de %e:#r9 #cu ta tra% %u i4"#nente indu4entaria (uerrera9 ; tran%cendida "#r una ine8a7 e 4e anc# 'a6 A%' "#r e!e4" #9 e%#% #!#% a4" ia4ente a7iert#%9 e%#% a7i#% cri%"ad#% en %u cerra)n9 e%a 8uri7unda nari)9 a 'nea de %u% .#47r#% ; de4=%9 7a%tar'an "ara inundar de "=nic# a cua +uiera9 n# 4en#% +ue a i4a(en de un ti(re 8er#)6 1er# %i un# # 4ira c#n 4=% deteni4ient#9 e retrat# %e a%e4e!a a a e<"re%in de un reu4=tic# cuand# tiene +ue a(uantar 8ir4e e%e d# #r +ue e 5a 4inand# #% .ue%#%6 Ade4=%9 en cuant# a a ar4adura de c#ra)a e%ti # 7=r7ar#9 ; a ;e 4# c#n %u% cuern#% 5ue t#% de cara7a# ; c#n %u i4a(en de Tai%.a/uten9 %i n#% "#ne4#% a .acer c#n!etura%9 n# "#dre4#% a.u;entar e "en%a4ient# de +ue e %e:#r %e e4"e: en e+ui"ar%e c#n tan aterrad#ra #rna4entacin "ara n# de!ar 5er a #% de4=% %u de7i idad interi#r6 Sin e47ar(#9 e%a 8i(ura ar4ada9 r'(ida4ente 8ir4e9 a cau%a "reci%a4ente de tan e<tra:#% arre#%9 %e n#% .ace aKn 4=% antinatura 9 ; #8rece una a"ariencia a t#da% uce% c#ntra.ec.a6 De %u;#9 "ue%t# a en8undar%e en una ar4adura c#n "et# de "ec.u(a de "a #4#9 %er'a 4=% "r#"i# %i %e .u7iera %entad# en una 7an+ueta a e%ti # #ccidenta C "er# teniend# a% "ierna% cru)ada%9 a c#ra)a %e "r#;ecta t#da e<tra:a4ente .acia de ante9 ; a "#%tura "arece aKn 4=% r'(ida6 En re%u4ida% cuenta%9 +ue n# %e ca"ta a %en%acin de carne 4u%cu #%a ; 8uerte9 curtida en e ca4"# de 7ata a9 +ue de7'a de a entar 7a!# a #ri(a6 Sin duda "#r n# a!u%tar%e c#4# un (uante a cuer"# e%a ar4adura >+ue .a7'a de "r#te(er a %u due:# e in%"irar terr#r a #% de4=%> e% "#r # +ue 4=% 7ien da a i4"re%in de un#% (ri ete% +ue9 encadenand# a "r#"i# %e:#r de "ie% ; 4an#%9 e "r#du!eran t#r4ent#% %in '4ite6 Cuand# %e 4ira e retrat# c#n e%te "en%a4ient#9 %e 5e cru)ar "#r a% 8acci#ne% de %e:#r

6 A e%ti # 7=r7ar#, de #% D7=r7ar#% de %urE9 eur#"e#% +ue e(ar#n a %ur de Ja"n en e %6 ?VI6

6 Tai%.a/uten, 3uardi=n de #riente9 en e "en%a4ient# 7udi%ta6

a %#47ra de una tr=(ica ; crue a(#n'aC ; a 8i(ura ar4ada de 7ra5# (uerrer# 5iene a re5e ar%e c#4# a de un "re%# +ue (i4e 4aniatad# en una atr#) 4a)4#rra6 Y %i t#da5'a un# a(udi)a %u 5i%in cr'tica >a "r#"%it# de a dec#racin 8r#nta de ;e 4# >9 e%e Tai%.a/uten a" a%tand# 7a!# %u% "ie% a un de4#ni# %i47# i)ar= a 7ra5ura de %e:#r9 ; e%e 5i dia7 # +ue %e de7ate !adeand# a %u% "ie% ta47i$n "arece %u(erir a% 7a!a% tendencia% de +ue e %e:#r di# 4ue%tra% en #ca%i#ne%6 Natura 4ente9 n# e% +ue e retrati%ta "intara c#n e%a intencin en %u 4ente9 "ue% n# ten'a "#r +u$ %a7er nada de a% inti4idade% de %e:#r6 Ocurrir'a 4=% 7ien +ue a 8ie re"r#duccin de a rea idad "#r "arte de arti%ta di# c#4# re%u tad# e%te retrat#6 Haciend# "are!a c#n e%ta "intura9 .a7'a en a 4i%4a ca!a #tr# r# # (uardad#9 +ue era e retrat# de a e%"#%a de %e:#r6 A47a% #7ra% carec'an de 8ir4a ; %e #9 "er# n# %er'a errne# in8erir +ue a% d#% 8uer#n "intada% "#r e 4i%4# arti%ta ; en 8ec.a% 4u; "r<i4a%6 La e%"#%a de Teru/at%u era .i!a de C.iri8u9 %e:#r de S.inan#9 un dai4;# # %e:#r 8euda de 4i%4# ran(# +ue e c an Kir;u6 Reci7i a a7an)a% c#4# 8ie %er5id#ra de %u e%"#%#9 ; tra% a 4uerte de $%te %e t#n%ur9 ; t#4 en re i(in e n#47re de S.#%et%uinC ent#nce% reci7'a a 4anutencin de c an "atern#6 1er# a n# .a7er tenid# .i!#% de %u 4atri4#ni#9 e atardecer de %u 5ida e%tu5# 4arcad# "#r a %# edad6 Ha7iend# %#7re5i5id# a %u 4arid# "#r e%"aci# de tre% a:#%9 "arti de e%te 4und#6 Cierta4ente9 #% retrat#% de #% "er%#na!e% .i%tric#% de Ja"n9 cuand# %#n retrat#% 4a%cu in#%9 ca"tan 8ie 4ente a% caracter'%tica% indi5idua e% de a "er%#na9 ; "#r e # a7undan a% #7ra% 4ae%tra% +ue dan a 5i5a i4a(en de #% a ' retratad#%6 1er# #% retrat#% 8e4enin#%9 "#r # (enera 9 a"arecen c#4# e%tere#ti"ad#%9 ; n# "a%an de %er re8 e!#% de ciert# 4#de # de 7e e)a +ue una deter4inada $"#ca c#n%idera7a c#4# e idea 6 A 5er a.#ra a i4a(en de e%ta da4a9 n# ca7e duda de +ue %e trata7a de una 7e e)a de ra%(#% 7ien "r#"#rci#nad#%C "er# %i a c#4"ara4#% c#n retrat#% de #tra% e%"#%a% de dai4;#% de a 4i%4a $"#ca9 n# %e "uede rec#n#cer nada e%"ecia c#4# di8erencia6 En re%u4ida% cuenta%9 e%te retrat# "#d'a "a%ar "#r e de a %e:#ra de Tada#/i H#%#/a0a9 # a de Na(a.aru -e%%.#9 "ue% a #% #!#% de +ue c#nte4" a a #7ra9 n# a"arece di8erencia a (una c#n%idera7 e6 S#7re e r#%tr# de e%ta% 7e e)a% e%tere#ti"ada% %e cierne %ie4"re una ($ ida "a ide)6 A%' #curre natura 4ente c#n e %e47 ante de e%ta da4aC ; cuand# un# 8i!a %u 4irada en t#rn# a a% 4e!i a%9 a ' d#nde e e4"# 5ad# 7 anc# a"arece a reta)#% ca'd# ; de%ca%cari ad#9 %e ad5ierte de%de ue(# a 8#r4a red#nda de a cara9 cierta4ente carn#%a ; en ca 4aC "er# a ' 8a ta t#d# aire de 5ida6 I(ua 4ente #curre c#n a e%cu tura ; %#7er7ia nari)6 S#7re t#d# %u% #!#%9 de c#rte a ar(ad# ; %u4a4ente 8in#%9 c#n e%a% c ara% "u"i a% +ue 7a!# un#% "=r"ad#% en#% de di(nidad %#n 8r'a% c#4# a(u!a%9 re5e an una e e(ante c ari5idencia9 c#47inada ta 5e) c#n una 5ena de 8ria dad6 1r#7a7 e4ente a% e%"#%a% de #% dai4;#% de a+ue ent#nce%9 %iend# %#7re t#d# "er%#na% rec uida% en a% .a7itaci#ne% +ue da7an a n#rte9 "a%ar'an 4#nt#na4ente %u% d'a% en e%tancia% 4a %# eada% de interi#r de %u% "a aci#%9 ; "#r e # ta 5e) t#da% ; cada una de e a% e(ar'an a ad+uirir e%a% 8acci#ne% e%tere#ti"ada%6 Cuand# %e "ien%a9 %#7re t#d#9 en a 5ida %# itaria de e%ta 4u!er9 ena de a7and#n#9 #ci#%idad ; ant# re"ri4id#9 %e e(a a "re%enti4ient# de +ue 5erdadera4ente e a "#%eer'a a% 8acci#ne% a+u' retratada%6 LI-RO II De a crian)a ; creci4ient# de H#%.i4aru c#4# re.$n en e ca%ti # de O!i/a6 Y de e"i%#di# de a% ca7e)a% 8e4enina%6 Se re8iere en a% Me4#ria% de D#a4i, E n#47re de in8ancia de 4i %e:#r Dde a% nu7e% de a 8#rtunaE I era H#%.i4aru6 P 8ue e "ri4#($nit# ; .ereder# de Teru/uni9 %e:#r 8euda de Mu%a%.iC ; a %u% %iete a:#% de edad9

6 Dde a% nu7e% de a 8#rtunaE, A a etra9 de 7uen a(Qer#6 Se re8iere a %u "r#"i# a4#6

.a7iend# e(ad# %u "adre Teru/uni a una rec#nci iacin c#n e %e:#r de T%u/u4a9 de "a'% 5ecin#9 e in8ante 8ue en5iad# en ca idad de re.$n a a 4an%in de I//an%ai T%u/u4a9 en e 4#nte O!i/a6 Mi a4# Dde a% nu7e% de a 8#rtunaE 4e di!# # %i(uiente, DY# 8ui %e"arad# de%de 4i in8ancia de a% r#di a% de 4i "adre e %e:#r de Mu%a%.i9 ; "#r 4=% de die) a:#% e%tu5e a"rendiend# e ca4in# de a% etra% ; de a e%"ada en e ca%ti # de 4#nte O!i/a6 De ent#nce% data 4i deuda de (ratitud c#n I//an%ai9 +uien %e re%"#n%a7i i) de 4i crian)aE6 E%ta% 8uer#n %u% "a a7ra%6 Aun+ue en un "unt# de e%te "a%a!e %e .a7 a de Drec#nci iacinE9 .a de tener%e en cuenta +ue e c an T%u/u4a %e ( #ria7a "#r a+ue #% tie4"#% de %u a t# ina!e9 e d#4ini# de %u (ran dai4;# %e e<tend'a "#r re(i#ne% ; re(i#ne%9 ; a Drec#nci iacinE n# %e e5ar'a a ca7# en t$r4in#% de i(ua dad9 %i 7ien n# de7i ta4"#c# de %er una rendicin .u4i ante6 En rea idad %er'a un %#4eti4ient# en 5a%a a!e a %e:#r I//an%ai6 1ue% de #tr# 4#d# Teru/uni n# .a7r'a tenid# +ue entre(ar a %u +uerid# .i!# ; .ereder# c#4# re.$n6 N# %#n 4uc.a% a% an$cd#ta% +ue %e .an tran%4itid# de #% te4"ran#% a:#% de H#%.i4aru9 "er# .e a+u' un# de e%#% e"i%#di#%6 En FIOG9 a:# dieci#c.# de a era Ten4#n9 cuand# H#%.i4aru c#nta7a d#ce a:#% de edad9 ; en #t#:#9 e ca%ti # de 4#nte O!i/a %e 5i# r#dead# "#r a% tr#"a% de Ma%ata/a Ya/u%.i!i Dan!#9 un 5a%a # de a 8a4i ia Hata/e;a4a9 +ue era a de (#7ernad#r (enera 6 E a%edi# %e e<tend'a de n#5en# a d$ci4# 4e% de a:#6 1#r ent#nce%9 a H#%.i4aru9 +ue n# .a7'a "a%ad# e rit# de 4a;#r'a de edad9 n# %e e "er4it'a %a ir a ca4"# de 7ata aC ;9 rec uid# en e interi#r de ca%ti #9 cada d'a e%cuc.a7a e "arte de c#47ate9 # cua .ac'a "a "itar inten%a4ente %u "ec.# in8anti 6 H#%.i4aru ten'a +ue re%i(nar%e a .ec.# de +ue un ni:# c#4# $ n# "udiera %a ir a a uc.aC "er# "reci%a4ente "#r .a7er nacid# en una 8a4i ia (uerrera9 +uer'a a 4en#% a"r#5ec.ar una #ca%in a%' "ara 5er e e%"ect=cu # de una (uerra de 5erdad6 Aun cuand# n# a can)a%e t#da5'a a edad de 4#%trar %u de%tre)a en e "ri4er encuentr# 7$ ic#9 "en%a7a +ue ;a de%de a.#ra "#d'a t#4ar c#ntact# c#n a% ar4a% in8i tr=nd#%e entre #% c#47atiente%9 ; %aciar a%' %u% (ana% de a"render e c#4"#rta4ient# de #% 4=% 5a er#%#% en e 8rente6 Sin e47ar(#9 e ca%ti # de 4#nte O!i/a .a7'a 5enid# %iend#9 (eneracin tra% (eneracin9 a 8#rta e)a "rinci"a de c an T%u/u4a9 ; %e enc#ntra7a "#r e # 7ien 8#rti8icad#, %u% 7a uarte% intern#% eran a7er'ntic#%9 ; n# .a7'a 4edi# de e5ar a a "r=ctica una %a ida c ande%tina a e<teri#r6 Ade4=%9 tra% de%encadenar%e a c#ntienda9 %e .a7'a e%trec.ad# a 5i(i ancia en t#rn# a #% re.ene% .a%ta .acer%e 4# e%ta9 ; "ara c# 4# H#%.i4aru ten'a %ie4"re !unt# a %' un %a4ur=i "r#5eniente de c an Kir;u9 de%i(nad# c#4# %u a%i%tenteC e cua 9 en %u 4i%in de cuidar #9 n# de!a7a de re"re%entar un #7%t=cu #9 "ue% %e inter8er'a c#ntinua4ente en %u% c#%a%6 Mientra% H#%.i4aru "a%a7a e d'a enter# retirad# 8#r)#%a4ente en e u(ar +ue %e e .a7'a a%i(nad# c#4# %u .a7itacin9 ; #'a de%de a ' e ruid# de a% det#naci#ne% ; #% (rit#% de 7ata a +ue %e de!a7an e%cuc.ar a # e!#%9 e %a4ur=i S.u)en A#/i9 +ue a%' %e a4a7a %u a%i%tente9 %e i4ita7a a .acer e a"reciar "#r e #'d#9 4#4ent# a 4#4ent#9 a %ituacin de a 7ata a9 e<" ic=nd# e, DE%e ruid# e% e de #% ene4i(#% a r#4"er%e %u% 'nea% de ata+ueE6 O 7ien, DA.#ra e% e %#nid# de a% tr#4"a% +ue c#n5#ca a #% nue%tr#% dentr# de a% 4ura a%E6 En "a a7ra% de S.u)en9 Dde%de e%te 4#4ent# a 7ata a n# 5a a %er 8=ci "ara #% nue%tr#%C 4=% 7ien %e .ar= "en#%a9 "ue% ;a #% ene4i(#% .an re7a%ad# #% nu4er#%#% 8#rtine% +ue circundan e%te 8uerte "rinci"a 9 ; un e!$rcit# de 4=% de 5einte 4i !inete% r#dea c#n%tante4ente a 8a da de e%ta 4#nta:a6 Nue%tra% tr#"a% c#n%tan a"ena% de un#% cinc# 4i .#47re%9 ; c#n tan e%ca%# c#ntin(ente e%t=n #8reciend# re%i%tencia6 1#r 8#rtuna9 e%te ca%ti # cuenta c#n r'(ida% de8en%a% ; (#)a de c#ndici#ne% de terren# 8a5#ra7 e%C ; (racia% a e%# .a 5enid# re%i%tiend# .a%ta e d'a de .#;9 "er# ;a e%t= a "unt# de cu4" ir%e un 4e% de%de +ue e4"e) e a%a t#6 La Knica e%"eran)a radica en +ue %ur!a un ca47i# en #% a%unt#% de e%tad# en a ca"ita K;#t#9 ; e%t# e5e e%"#nt=nea4ente a ene4i(# a e5antar e cerc#6 Si e%a #ca%in n# %e n#% "re%enta "r#nt#9 ante% # de%"u$% e ca%ti # aca7ar= ca;end#E6 Aun+ue H#%.i4aru 8uera un re.$n9 c#4# ta47i$n era .i!# de un dai4;#9 e%ta7a reci7iend#9 a "arecer9 un trat# e%"ecia 6 En c#n%ecuencia9 %u a"#%ent# %er'a una de a%

c#n8#rta7 e% .a7itaci#ne% de "a7e n "rinci"a 6 N# #7%tante9 a 4edida +ue ca'an 7a!# e ene4i(# a% 4ura a% e<teri#re% ; e e!$rcit# in5a%#r e(a7a .a%ta a tercera ciudade a9 e e%"aci# interi#r de ca%ti #9 .a%ta ent#nce% a4" i# ; de%a.#(ad#9 "#c# a "#c# 8ue dand# i4"re%in de e%trec.e)6 La% 8uer)a% de8en%#ra% +ue "#7 a7an a tercera ciudade a %e 5ier#n e4"u!ada% .acia a %e(unda9 ; $%ta a %u 5e) %e .i)# in%u8iciente "ara tanta (ente9 +ue re8 u; ent#nce% c#4# un a ud .acia e "a7e n "rinci"a 6 Cada e%tancia9 cada t#rreta +ue "udie%e a4ar%e ta 9 %e c# 4 de "#7 acin de8en%#ra6 L e(and# a e%te "unt#9 en #% "ue%t#% de (uardia9 .a%ta a.#ra di%tri7uid#% c#n t#d# #rden9 cund'a a c#n8u%in9 ; "#r 4=% +ue cada %# dad# .u7iera de a"#%tar%e en %u u(ar a%i(nad#9 en a "r=ctica n# #curr'a a%'9 "ue% cua +uiera +ue tu5iera una 4an# i7re .a7'a de e4" ear a en a;udar d#nde 8ue%e6 S.u)en A#/i ta4"#c# "#d'a 4antener%e %ie4"re a ad# de %u !#5en a4# ; c#nte4" and# de e!#% a de%e%"erada de8en%a de #% %itiad#%C ante% 7ien %e 5e'a #7 i(ad# a re8#r)ar a% tr#"a% de8en%#ra%9 a%u4iend# un "ue%t# en %u% 8i a%6 En a% Me4#ria% de D#a4i %e narra # +ue %i(ue re8erente a a+ue tie4"#, DCuand# 4e "#n(# a rec#rdar c#%a% de 4i in8ancia9 re%u ta +ue # +ue ent#nce% re"re%enta7a una e<"eriencia acia(a9 %e c#n5ert'a de%"u$% en te4a de a:#ran)a%6 C#n #ca%in de a%edi# a ca%ti # de 4#nte O!i/a9 tu5e +ue c#4"artir d'a ; n#c.e un i4itad# e%"aci# c#n nu4er#%a% 4u!ere% ; ni:#% cu;#% n#47re% 4e eran a!en#%6 N# ten'a en 4i 4an# 4edi# a (un# de c#n#cer #% 4#5i4ient#% e%trat$(ic#% de a 7ata a ; #tr#% deta e%9 ; "#r de%(racia n# 4e +ued 4=% re4edi# +ue re%i(nar4e6 1er# cuand# recuerd# a.#ra #% %uce%#% de ent#nce%9 .e de rec#n#cer e en#r4e inter$% +ue encerra7an6E S#n "a a7ra% de 4i %e:#r6 A 8in de cuenta%9 H#%.i4aru %e a e(r en#r4e4ente de +ue a 5i(i ancia de S.u)en A#/i %e re a!ara6 Ade4=%9 a c#ncentrar%e en %u "r#"ia .a7itacin >.a%ta a.#ra a"artada de a47iente de 7ata a> ta (ent'# de 4u!ere% ; ni:#% de%c#n#cid#%9 t#d# a %u a reded#r %e ani4 "#r un tie4"#6 1ue% c#4# e%ta% 4u!ere% ; ni:#% inte(ra7an ta47i$n un (ru"# de re.ene%9 ; en una #ca%in a%' tanta% !5ene% 4adre% c#n ni:#% %u"#n'an un #7%t=cu #9 %er'an "#r e # c#n(re(ada% en e a"#%ent# de H#%.i4aru6 De .ec.# #% ni:#% tienen %ie4"re a 4an'a de a 7#r#tar ruid#%a4ente9 e<tra:and# "#r e!e4" # a% c#%a% # aireand# %u !K7i # c#4# e +ue 5a de e<cur%in a ca4"#C ;a %e trate de una (uerra # de un terre4#t#9 de un 8ue(#9 # de cua +uier c#ncentracin de 4a%a% re8u(iada% entre e%trec.a% "arede% en ca%# de cat=%tr#8e6 1ara e 4i%4# H#%.i4aru e%ta c#n5i5encia 8#r)#%a c#n D4u!ere% ; ni:#% inn#4inad#%E c#4"#rtar'a ine5ita7 e% 4# e%tia%9 "er# %iend# $ un in8ante de n#7 e 8a4i ia ; %in e<"eriencia de 4und#9 e c#ntact# c#n a+ue a (ente e "r#5#car'a una induda7 e %en%acin de curi#%idad6 Ante t#d#9 # +ue 4=% atra!# %u atencin era un c#n!unt# de %e:#ra% 4a;#re% +ue %e enc#ntra7an en a+ue (ru"#6 De a+ue a reunin de re.ene%9 #% 5ar#ne% eran t#d#% ni:#% # ad# e%cente%9 4ientra% +ue a% 4u!ere% n# %e a!u%ta7an a "atrn a (un# de edad6 La% .a7'a de cincuenta ; %e%enta a:#%9 a%' c#4# e%"#%a% de 4ediana edad9 ; ta47i$n !#5encita% ; ni:a%6 E%ta% 4u!ere%9 5i%ta% de%de a "er%"ecti5a de H#%.i4aru9 %er'an t#da% Dinn#4inada%E9 "er# a d=r%e e% a c#n%ideracin de re.ene%9 %e a% e%ta7a de8iniend# en rea idad c#4# da4a% de i u%tre% 8a4i ia% de %a4ur=i% 7ien ac#4#dad#%6 C#4# "rue7a de e%t# "uede aducir%e e .ec.# de +ue "#r 4u; dura +ue 8uera a incur%in de #% atacante%9 !a4=% %e ad5ert'a en e a% una actitud de%c#4"ue%ta9 %in# +ue %e i4ita7an a retirar%e 4#de%ta4ente a un rincn de a e%tancia c#n e!e4" ar %erenidad6 T#da% e a%9 e4"e)and# natura 4ente "#r a% 4=% anciana% ; %in e<c uir a a% !5ene%9 da7an 4ue%tra% de .a7er "a%ad# a 4en#% una 5e) en a 5ida "#r a e<"eriencia de a (uerra9 ; ;a 8uera "#r e t#n# de #% (rit#% de 7ata a9 # "#r a 4anera de %#nar #% ta47#re% en e 8rente9 # "#r 5ari#% indici#% %e4e!ante%9 "#d'an di%cernir #% a5ance% ; retr#ce%#% de a47#% 7and#%C ; c#4# e +ue 4antiene una %i4" e c#n5er%acin en a cere4#nia de t$9 %# 'an c#n5er%ar re"#%ada4ente dand# cuenta ca7a de a %ituacin en e%t#% t$r4in#%, DH#; tendre4#% ata+ue n#cturn#EC # 7ien, DMa:ana "#r a 4a:ana .a7r= car(a cerradaE9 etc666 De%de +ue S.u)en A#/i .a7'a "a%ad# a e%tar %ie4"re en "ie de (uerra9 H#%.i4aru %e

.a7'a +uedad# %in nadie a +uien "re(untar +u$ "a%a7a9 ; "#r e%# a.#ra 4=% +ue nunca %e di%"u%# a "e(ar e #'d# a a% c#n5er%aci#ne% de e%ta% 4u!ere%6 Ten'a en#r4e% (ana% de %er ad4itid# c#4# un inter #cut#r 4=% en a+ue c'rcu #9 "er# a e%tar e 4i%4# c#4"ue%t# "#r 4u!ere% 4a;#re%9 e da7a 5er(Qen)a diri(ir%e a e a% ; %e c#ntent c#n #7%er5ar de%de e!#% c#4# e +ue n# +uiere a c#%a9 ; a 4er#dear in+uiet# "#r a ' "rete<tand# cua +uier #tr# a%unt#6 Ciert# d'a9 tra% .a7er%e i7rad# una 8er#) c#ntienda9 ; una 5e) +ue a% 4u!ere% 4=% ca"ace% "#r %u edad "ara e tra7a!# %e .a7'an e4" ead# a 8#nd# en atender a #% .erid#% ; #tra% ur(encia%9 ;a a caer a tarde %e reunier#n t#da% c#4# de c#%tu47re "ara c#4entar a% incidencia% de a !#rnada (uerrera6 H#%.i4aru %e 8ue a"r#<i4and# %i(i #%a4ente a c'rcu # "ara e%cuc.ar6 >MO'd9 H#%.i4aruN > # a4 de "r#nt# una de a% 5ie!a% de a tertu ia>6 H#%.i4aru9 acerca#% a+u' ; %enta#% a (u%t# c#n n#%#tra%6 C#n e%ta% "a a7ra%9 a 5ie!a e diri(i una 4irada de %i4"at'a ac#4"a:ada de una %#nri%a9 ; 5# 5i$nd#%e a a% de4=% 4u!ere% de (ru"#9 e% di!#, >E%te n#7 e %e:#rit# e% un 4uc.ac.# ad4ira7 e6 Sie4"re +ue a+u' .a7 a4#% de 7ata a% e%te !#5encit# e%t= e%cuc.=nd#n#% atenta4ente9 aun+ue di%i4u a c#4# %i n# n#% #;e%e6 Si n# 8uera a%' ;a de "e+ue:#9 @de dnde i7a a %a ir t#d# un (enera en e 8utur#A E%ta 5ie!a9 a "arecer9 %e ten'a (anad# e re%"et# de a% de4=% "#r %u re ati5a4ente a t# ran(#9 "ue% .a%ta una% 5einte 4u!ere% %e %enta7an %#7re %u% ta #ne% cerrand# un c'rcu # en t#rn# a e a9 4ientra% e a %e %enta7a en un (rue%# c#!'n ; de!a7a re"#%ar e c#d# en un a"#;a7ra)#%6 >H#%.i4aru9 @+uer$i% #'r nue%tra c#n5er%acin %#7re a 7ata aA > e "re(unt a 4u!er 4a;#r6 H#%.i4aru re%"#ndi a%intiend# c#n a ca7e)a ; c#n una e5e re%#nancia na%a 6 A %entir +ue #% #!#% de a+ue (ru"# de 4u!ere% a ' a ineada% %e 8i!a7an en %u cara a 4edida +ue e%ta anciana i7a .a7 =nd# e9 e<"eri4ent una e%"ecie de 4ied# irraci#na 9 a (# a%' c#4# a ti4ide) +ue # e47ar(ara a enc#ntrar%e r#dead# "#r una 8a4i ia e<tra:a6 1#r d#nde+uiera +ue %e 5ie%e e ca%#9 en t#d#% #% ni5e e% de a+ue a %#ciedad (uerrera %e i4"#n'a una e%tricta di%cri4inacin de %e<#%6 A 4a;#r a7unda4ient#9 H#%.i4aru9 ;a de%de %u "ri4era in8ancia9 %e .a7'a criad# entre curtid#% %a4ur=i%9 ; n# c#n#c'a a 5ida de a% e%tancia% "a acie(a%9 ar#4ada% "#r e e47ria(ad#r "er8u4e de #r+u'dea%6 E cente eante c# #rid# a +ue da7a u(ar a+ue c#rr# de 5einte 4u!ere% tan aut$ntica4ente 8e4enina%9 ; %u 8ra(ancia de incien%#9 de%ac#%tu47rada "ara $ 9 de%" e(a7an ante %u% #!#% "#r "ri4era 5e) en %u 5ida t#d# un !ard'n 8 #recid#6 E% 5erdad +ue de un tie4"# a e%ta "arte a% .a7'a 5enid# #7%er5and#9 (uardand# a% di%tancia%9 "er# a a"r#<i4ar%e a%' a %u a47iente .a%ta 5er%e en5ue t# en $ 9 H#%.i4aru %e %entir'a %#7rec#(id#9 aun ante% +ue "#r a 7e e)a ; "#r a %en%ua idad9 "#r una cierta a5er%in ante # in% it#6 Durante un#% 4#4ent#% "er4aneci de "ie ; en %i enci#6 De nue5# e in%i%tier#n, >Venid9 "ue%9 ; %enta#%6 P a%inti #tra 5e) %#n#ra4ente9 ; "ara i4"#ner%e a %u ti4ide) 8ue a %entar%e de 7uen ta ante %#7re e %ue # de e%teri a%9 "r#5#cand# intenci#nada4ente a (Kn e%tr$"it#6 >J#5en %e:#r, e% ;a % # cue%tin de d#% # tre% a:#%9 @n#A 1a%ad# e%e tie4"#9 ;a "#dr$i% %a ir a c#47ate6 A (uien de (ru"# e .a7 a7a c#n e%a% "a a7ra% tan a4a7 e%9 adi5in=nd# e %u% !u5eni e% "en%a4ient#%6 >De%de ue(#9 @e.A E%te 4uc.ac.# e% de c#4" e<in 8uerte9 ; ta47i$n da a ta a en e%tatura6 A t#da% uce%9 e% un !#5en de # 4=% "r#4eted#r6 La% 4u!ere% e%ta7an enterada% de +ui$n era e "adre de H#%.i4aru9 ; de a% cau%a% +ue .a7'an tra'd# a c.ic# a ta u(ar6 Ade4=%9 c#n%iderand# +ue e a% 4i%4a% %e enc#ntra7an en c#ndicin de re.ene%9 era natura +ue a 7er(aran un %enti4ient# de %i4"at'a "#r a %uerte de !#5en6 Entre e a% n# 8a tar'an a% +ue tu5ieran .i!#%9 .er4anit#%9 # 8a4i iare% de a 4i%4a edad 4=% # 4en#% +ue H#%.i4aru6 De un 4#d# # de #tr#9 t#da% "#n'an "#r a% nu7e% a "re%tancia 5ar#ni de H#%.i4aru9 c#4entand# "#r e!e4" #,

>MCu=nt# 4e (u%tar'a 5er # actuar en %u "ri4er c#47ateN O 7ien, >E %e:#r de Mu%a%.i e% 7ien a8#rtunad#9 teniend# un .ereder# c#4# $%te6 Sin e47ar(#9 t#d# e%# a H#%.i4aru # tra'a 7a%tante %in cuidad#6 M=% 7ien e% a(radecer'a +ue e4"e)aran ;a a .a7 ar de 7ata a%6 En e%t#9 a 5ie!a +ue .a7'a .a7 ad# "ri4er# e di!# en t#n# c#4"a%i5#, >@AKn n# .a7$i% tenid# #ca%in de "re%enciar "#r una 5e) %i+uiera +u$ a%"ect# tiene e ene4i(#A De%de e "unt# de 5i%ta de a 5ie!a9 era una c#4"a%in i47uida de a8ect# e inter$%C "er# H#%.i4aru ante e%a% "a a7ra% %e %inti c#4# in%u tad# ; enr#!eci9 4ientra% 4#5'a a ca7e)a ne(and#6 Di!#, >Ten(# (ana% de 5er #9 "er# $ n# 4e de!a 4irar6 Dice +ue un ni:# n# "uede ir a a %e(unda ciudade a6 >@Lui$n .a dic.# ta c#%aA La 5ie!a re%"#nd'a c#n una %#nri%a ante a e<"re%in9 #75ia4ente +ue!#%a9 de H#%.i4aru6 >E %a4ur=i +ue %ie4"re 4e ac#4"a:a c#4# a%i%tente6 1#r+ue e% +ue n# 4e de!a 5i5ir dici$nd#4e c#%a%6 Tra% e%ta% "a a7ra%9 e 4i%4# H#%.i4aru %e t#4 a 5e) "ara "re(untar, >Y 5#%#tra%9 .a7r$i% id# a 5er de cerca c4# ataca e ene4i(#9 @n#A >S'9 c ar#6 En un d'a de uc.a %in tre(ua c#4# .#;9 tene4#% +ue "re%tar a;uda de 5aria% 4anera%9 ; "#r e%# e%ta4#% en t#da% "arte%, en # a t# de a% t#rreta%9 !unt# a "#rtn de entrada9 etc6 >-uen#9 ;666 @n# .a7r$i% "#did# 5er 4#rir a ene4i(# "#r a e%"ada9 ; c4# de%"u$% %e e c#rta a ca7e)aA >S'9 %'9 de%de ue(# # "#de4#% 5er6 Y de%de tan cerca9 +ue a 5ece% n#% e4"a"a4#% de r#ciada% de %an(re6 H#%.i4aru a ) %u 4irada9 ena de en5idia9 .acia e r#%tr# de anciana +ue a%' e .a7 a7a6 DMLu$ %uerte tienen #% 4a;#re%N >"en%9 de%7#rdad# de i4"aciencia>6 MAun a% 4u!ere% "ueden ir a e%#% %iti#% "ara 4irar666NE >@Lu$ ta A Ma:ana "#d$i% ad4itir4e entre 5#%#tra% ; 4e e5=i%9 "#r 8a5#r9 @n#A >1er# una c#%a a%'666 n# 5a a %er 8=ci 666 > e re%"#ndi a 5ie!a e%7#)and# una a4a7 e %#nri%a9 c#4# %i di!era, DM1#7re c.ic#NE6 Y a:adi>, E% una =%ti4a9 "er# n# "uede %er6 Ante una c#%a a%' reci7ir'a4#% una re"ri4enda de %e:#r S.u)en A#/i6 >@C#4#A S.u)en ni tiene +ue enterar%e6 N# #% 5#; a cau%ar nin(una 4# e%tia en a7%# ut#6 Si e%t= en 5ue%tra 4an#9 n# .a; nada +ue %e "#n(a en 4i ca4in#6 >1er# un %e:#rit# de 5ue%tra c a%e9 n# e% c#%a de +ue %e 4eta entre a% 4u!ere% a a;udar ; de4=%6 Si .icierai% a (# a%'9 dar'ai% #ca%in de ri%a6 M=% 7ien +ue c#nceder a ra)n a a 5ie!a a 8in ; a ca7#9 H#%.i4aru "en% +ue n# e +ueda7a #tra a ternati5a +ue re%i(nar%e6 1er# ;a +ue n# "#d'a 5er en 5i5# e e%"ect=cu # de #% 8ier#% (uerrer#% 7ati$nd#%e en a id9 en t#d# ca%# e (u%tar'a c#nte4" ar e cad=5er de a (Kn ren#47rad# 4i itar9 # a 4en#% a ca7e)a c#rtada6 1ue%9 a decir 5erdad9 aKn n# .a7'a tenid# a e<"eriencia de 5er un cad=5er cu7iert# de terri7 e% .erida%9 ni una ca7e)a truncada (#teand# %an(re6 Rec#rda7a cierta4ente .a7er%e t#"ad# en a (una "arte c#n una ca7e)a e<"ue%ta a "K7 ic#9 "er# !a4=% %e e .a7'a 7rindad# a #ca%in de #7%er5ar ni "#r una 5e) a (# +ue e5#cara a ( #ria de ca4"# de 7ata a6 L# cua +ui)= "#d'a "arecer natura 9 dad# +ue $ %e .a7'a criad# en ca%a% n#7 e%9 ; %ie4"re en %u% %a ida% ; entrada% e%ta7a %#4etid# a a 4=% e%tricta 5i(i ancia6 1er# a "en%ar +ue era .i!# de un a t# 4and# 4i itar9 ;a c#n %u% d#ce a:#% cu4" id#%9 H#%.i4aru n# "#d'a 4en#% +ue %entir%e e4"e+ue:ecid# ante #% de4=% "#r %u "r#"ia ine<"eriencia6 Y %#7re t#d# en una #ca%in c#4# a "re%ente9 cuand# en a% in4ediaci#ne% de %u a"#%ent#9 "r#"i#% ; c#ntrari#% da7an ci4a cada d'a a 4#nta:a% de cad=5ere%9 ; cuand# .a%ta a% 4u!ere% e%ta7an tan 8a4i iari)ada% c#n t#d# e%t# +ue %e e4"a"a7an en u5ia% de %an(re9 ; $ re%u ta7a %er e Knic# ine<"ert#666 Era e de%.#n#r 4=% a8rent#%#6 P n# ten'a "#r +u$ %entir 4ied# 5iend# ta e% e%"ect=cu #%C "er# ta4"#c# e%ta7a %e(ur# de .a%ta +u$ "unt# %e 4antendr'a i4"a%i7 e6 A%' +ue +uer'a %#4eter a "rue7a %u c#ra!e6

Ya de%de a.#ra "retend'a ir .aciend# ac#"i# de 4adure) "ara n# caer en 8a ta cuand# "#r 8in %e e%trenara %a iend# a ca4"# de 7ata a6 1a%ad#% d#% # tre% d'a%9 H#%.i4aru 4ani8e%t %u% in+uietude% a a anciana 4u!er6 P%ta e re%"#ndi9 tra% 4editar "#r un 4#4ent#, >Me "arece 7ien6 N# e% "#%i7 e c#nducir#% a ca4"# de 7ata a6 1er# %i %e trata % # de 5er ca7e)a% c#rtada%9 5#; a arre( ar#% e " an6 A ca47i#9 n# dir$i% ni "a a7ra a nadie "#r nada de 4und#6 @De acuerd#A C#n +ue cu4" =i% % # e%#9 e%ta n#c.e #% (uiar$ a un 7uen u(ar6 La 5ie!a e dec'a e%ta% c#%a% aca and# a 5#)6 La cue%tin era +ue de un tie4"# a e%ta "arte9 cada n#c.e9 cinc# # %ei% 4u!ere% e%c#(ida% de (ru"# i7an de%tinada% a tra7a!# de e5ar una i%ta de a% ca7e)a% c#rtada%9 8i!ar e% un etrer# a cada una9 a5ar e% a% 4anc.a% de %an(re9 etc6 La% ca7e)a% en rea idad9 %i "ertenec'an a %# dad#% ra%#% ; anni4#%9 eran i(n#rada%C ; %i "ertenec'an a (uerrer#% de rec#n#cid# 5a #r9 t#da% eran a%' i4"iada% cuidad#%a4ente de %u% 4anc.a%9 ; ue(# eran "re%entada% a (enera "ara %u in%"eccin6 1#r e #9 c#n #7!et# de e5itar +ue a 5i%ta +ue #8rec'an 8ue%e de%a(rada7 e9 %e e% "eina7a a ca7e era re5ue ta9 %e e% re"inta7an #% diente% "intad#%9 R ; %i a #ca%in # re+uer'a9 %e e% a" ica7an i(er#% t#+ue% de 4a+ui a!e6 En %u4a9 %e trata7a de dar e% a a"ariencia de "er%#na% 5i5a%9 de5# 5i$nd# e% a "re%tancia ; e c# #r de a te) +ue .u7ieran tenid# en 5ida6 E%ta tarea9 a4ada de Dacica ar ca7e)a%E9 era .a7itua 4ente de%e4"e:ada "#r 4u!ere%9 "er# dada a e%ca%e) de da4a% +ue a "re%ente %e acu%a7a en e ca%ti #9 %e e( a a%i(nar ta 4i%in a a% 4u!ere% cu%t#diada% c#4# re.ene%6 La% +ue tra7a!a7an a ' eran9 "ue%9 t#da% a4i(a% de c#n8ian)a de a anciana 4u!er6 P%ta %e c#4"r#4eti9 "#r tant#9 a en%e:ar e en %ecret# a H#%.i4aru # +ue .ac'an9 %ie4"re +ue a e a% ta47i$n e% "areciera 7ien6 >@De acuerd#A Si %e %a7e9 ue(# n#% 5a4#% a arre"entir9 a%' +ue %e(uid4e en %i enci#9 ; "#dr$i% 4irar a 5ue%tr# ant#!# re"#%ada4ente6 De%de ue(# n# %e #% #curra a;udar9 ni .a7 ar 4=% de # e%tricta4ente nece%ari#6 La 5ie!a e incu ca7a c#n e%ta% "a a7ra% # +ue ten'a +ue .acer9 4ientra% diri('a una 4irada "enetrante a a% "u"i a% de !#5en9 +ue ard'an de curi#%idad6 >-ien9 e%ta n#c.e 4e "a%ar$ a in5itar#%6 A%' +ue e%"erad4e .aci$nd##% e d#r4id# > di!#6 E a"#%ent# de H#%.i4aru9 c#4# ;a +ueda dic.#9 .a7'a %u8rid# a in5a%in de ni:#% ; 4u!ere%9 ; %e .a7'a e(ad# a a %ituacin de ac#%tar%e a ' t#da a (ente en .i era%9 %in di%tincin a (una6 C#n t#d#9 e ec.# de !#5en ari%tcrata +ueda7a en a "arte %u"eri#r de a e%tancia9 ; %e"arad# de re%t# "#r una 4a4"ara6 En e recint# ac#tad# "#r a 4a4"ara d#r4'a $ c#n S.u)en A#/i6 Sin e47ar(#9 "ara %u %uerte9 a+ue a .a7itacin n# % # era e%"aci#%a9 %in# +ue e%ta7a i u4inada d$7i 4ente "#r una Knica =4"ara9 ; tra% a 4a4"ara reina7a una den%a #%curidad6 1#r e #9 aun+ue S.u)en entrea7rie%e %u% #!#% %#:# ient#%9 n# ten'a "#r +u$ dar%e cuenta de +ue e ec.# de H#%.i4aru e%ta7a 5ac'#6 Ante t#d#9 S.u)en9 K ti4a4ente9 e<.au%t# a "arecer "#r e tra!'n de d'a9 %# 'a +uedar%e d#r4id# c#4# un tr#nc# en cuant# %e ec.a7a9 ; aca7a7a r#ncand# %#n#ra4ente6 Y "#r ciert# n# era S.u)en e Knic#6 C#n e<ce"cin de #% %# dad#% +ue .ac'an a (uardia de n#c.e "#r turn#% de re e5#9 t#d#% ca'an c#4# 4uert#% en e %ue:# 4=% "r#8und#C de ta 4#d# +ue9 cuant# 4=% atr#ce% eran a a(itacin ; a acti5idad de d'a9 tant# 4=% an(u%ti#%a4ente +uieta re%u ta7a a n#c.e6 H#%.i4aru %e enc#ntra7a en 4edi# de a+ue a% %i enci#%a% tinie7 a% %in "e(ar #!# ; re"ri4iend# e a ient#9 cuand# "#r 8in %e #;er#n #% "a%#% de a 5ie!a9 ; a c#ntinuacin e ruid# de %u% nudi #% (# "eand# en a entrada de a 4a4"ara6 >@1#r dnde 5a4#%A >"re(unt e !#5en a %a ir de a 4a4"ara9 tra% .a7er dad# un r#de# a ec.# de S.u)en6 >1#r a+u' > e di!# %i4" e4ente a 5ie!a9 4#%tr=nd# e c#n e 4#5i4ient# de %u 7ar7i a a %a ida de a .a7itacin6 Lue(#9 a "arecer9 ec. a andar de ante de $ 9 "ue% e(a7a a

6 Se(Kn a c#%tu47re de a $"#ca9 de "intar%e #% diente%9 "ara a:adir un e8ect# de 7e e)a # de 8er#cidad a %e47 ante6

%u% #'d#% un 8r#te de %eda +ue %#na7a inter4itente4ente >D8ru9 8ru666E>9 c#4# # a% %ucedi$nd#%e " =cida4ente en e 4ar6 Ya %e enc#ntra7a 4ediad# e n#5en# 4e%S ; a n#c.e era 8r'a6 La 5ie!a e5a7a9 %#7re %u /i4#n# en(uatad# de %eda9 una ar(a ; acart#nada 5e%tidura e<teri#r6 Ar+uea7a a e%"a da c#4# un (at#9 4ientra% %e rec#('a c#n a47a% 4an#% a 8a da "ara e5itar +ue %u #r a9 +ue e arra%tra7a9 r#)a%e a a% "er%#na% d#r4ida%9 ; ta47i$n "ara a4in#rar un "#c# e %#nid# de %u r#"a a andar6 N# e5a7a interna9 "er# en %a iend# a c#rred#r9 a% 8#(ata% de 5i(i ancia9 +ue ard'an en 5ari#% "unt#% de !ard'n9 n# % # an)a7an %u% re8 e!#% de%de cua +uier =n(u # %#7re e %ue # de 4adera9 %in# +ue ta47i$n i u4ina7an de un re%" and#r r#!i)# e "er8i de a 5ie!a cuand# $%ta %e 5# 5'a9 a inter5a #%9 %#7re H#%.i4aru9 "ara .acer e %e:a% c#n a 4irada6 Cada 5e) +ue e a dec'a a (# en 5#) 7a!a9 %e "erci7'a %u a ient# .e =nd#%e 7 an+uecin#6 1ara e !#5en9 a+ue a 4u!er da7a a %en%acin de a (# 4u; di%tint# de a 5ie!a +ue e%ta7a ac#%tu47rad# a 5er 7a!# a u) de d'a6 A+ue a 4atr#na re8inada ; a8ectu#%a +ue "#d'a .a7er "a%ad# "#r %u a4a de ec.e # "#r %u "r#"ia t'a9 a.#ra n# "arec'a de%de ue(# ta c#%a6 Ta4"#c# %e "#d'a .a7 ar de e a c#4# de a (uien de 4a 5er9 "er# a+ue a% "r#8unda% %#47ra% +ue e 7r#ta7an "#r a cara entre tant#% %urc#% de %u "ie e5#ca7an a 4=%cara de una dia7 e%a encarnada6 Lui)= "#r e%# "arec'a a.#ra una 5ie!a %ucia9 ; c#n 4=% a:#% a cue%ta% +ue durante e d'a6 N# e% +ue H#%.i4aru n# %e .u7iera "ercatad# ante% de %u% 4uc.a% cana%C $%ta% e crec'an en 4ec.#ne% 4u; a7undante% a reded#r de a% %iene%9 ; e ca%# e% +ue a 5er%e a.#ra 7a:ada% "#r e re u47re de a% e!ana% .#(uera% de 5i(i ancia9 8u ('an c#n a dure)a de #% a a47re%6 H#%.i4aru rec#rd a% "a a7ra% de ad4#nicin c#n +ue S.u)en A#/i # .a7'a "re5enid#, DUna "er%#na de c a%e n# "uede arrie%(ar%e a ace"tar in5itaci#ne% de de%c#n#cid#% "ara %a ir a e<teri#r6 Y en ca%# de %a ir9 ten(# +ue %a7er # ;# "ri4er#E6 @N# %er'a t#d# una e%trata(e4aA @N# ir'a a caer de 7ruce% en una "e i(r#%a tra4"aA 1er# en%e(uida %e a5er(#n) de tan c#7arde% e ucu7raci#ne%6 E a%"ect# e<tra:a4ente "a5#r#%# de a 5ie!a era % # de7id# a a% uce% n#cturna%6 N# .a7'a #tra cau%a6 Si a "e%ar de e%# %e(u'a i4a(inand# "e i(r#%9 era +ue e 8anta%4a de 4ied# %e .a7'a "#%e%i#nad# de $ 6 C#n e%t#% "en%a4ient#%9 %e %inti .erid# en %u "und#n#r "#r .a7er a7ri(ad#9 aun 4#4ent=nea4ente9 ta %#%"ec.a6 >1#ne#% e%t#9 "#r 8a5#r6 Ha7'an e(ad# a 8ina de c#rred#r9 ; tra% a7rir a "uerta de c#rredera e5itand# t#d# ruid# +ue n# 8ue%e e r#ce de 4arc#9 7a!ar#n a !ard'n9 T ade ant=nd#%e $ a a 5ie!a6 P%ta %aca7a de #% " ie(ue% de %u /i4#n# una% %anda ia% de "a!a "ara c# #car a% ante H#%.i4aru6 De7id# a a% inten%a% a4arada% de a% 8#(ata% de 5i(i ancia9 n# %e .a7'a n#tad# ante%, a ' a aire i7re 7ri a7a 8r'a4ente a c ara una de #% d'a% trece ; cat#rce6 G E%a u) unar 4u ti" ica7a %u% re8 e!#% %#7re e en!a 7e(ad# 7 anc# de tant#% edi8ici#% de a% in4ediaci#ne%9 ; e%c arec'a 5i5a4ente e "ara!e6 La 5ie!a 4u!er ca4ina7a c#n "a%# 4=% 7ien a"re%urad#9 %i(uiend# a 'nea +ue7rada +ue e 4arca7an a% 8ac.ada% 7 anca%9 "#r a+ue e%"aci# +ue %e re"art'an de%i(ua 4ente a% %#47ra% ; a u) de a una6 1#r 8in9 a e(ar a una ca%a c#n a%"ect# de a 4ac$n9 a7ri a "uerta ;9 .aciend# un (e%t# de in5itacin a H#%.i4aru9 e di!#, >A+u' 4i%4# e%6 H#%.i4aru c#n%er5a7a recuerd#% de a+ue edi8ici#6 Su interi#r e%ta7a de%tinad# a a 4ac$n de ar4a4ent#% ; #tr#% "ertrec.#%C ; ten'a arri7a #tr# "i%# c#4# una e%"ecie de

6 N#5en# 4e%, Se(Kn e ca endari# unar6 A"r#<i4ada4ente9 n#5ie47re6 T 6 La " anta 7a!a de a% edi8icaci#ne% !a"#ne%a% n#r4a 4ente %e %itKa a un#% e%ca #ne% de a tura %#7re e ni5e de %ue #6 G 6 E% tradici#na en Ja"n a e<"ectacin ante deter4inada% n#c.e% de una9 +ue %ue en %er "articu ar4ente e%" end#r#%a%6

de%5=n en e e%trec.# .uec# +ue de!a7a e te!ad#6 Sin e47ar(#9 a.#ra +ue $ entra7a tra% #% "a%#% de a 5ie!a9 t#d# a ' dentr# e "arec'a n#ta7 e4ente ca47iad# re%"ect# a a $"#ca anteri#r a a%edi# de ca%ti #6 Se(ura4ente "#r nece%idade% de a (uerra9 %e .a7'an e5ad# de a ' t#da% a% ar4a% ; e 4ateria a 4acenad#C a 4a;#r "arte de %ue # terri)# %e enc#ntra7a 5ac'a9 ; en un rincn .a7'an c#n%truid# "reci"itada4ente una c.i4enea6 C#4# reina7a una (ran #%curidad9 n# %e "#d'an 5er deta e%9 "er# a a u) de un#% e:#% +ue ard'an ; c.i%"#rr#tea7an en a c.i4enea9 ; a a u) de a una +ue %e 8i tra7a de%de e e<teri#r9 H#%.i4aru % # "ud# di%tin(uir # +ue +ueda dic.#6 A 4i%4# tie4"# ad5irti un e<tra:# .ed#r6 1#d'a tratar%e de # #r a 4#.# t'"ic# de #% a 4acene%9 "er# e% +ue %e e a:ad'a una 4e)c a de # #re%9 +ue # .ac'a i4"reci%# ; de%a(rada7 e6 1ara c# 4#9 ; de7id# ta 5e) a a(ua +ue .er5'a en un ca der# %u%"endid# de a c.i4enea9 a+ue 4a # #r 8 #ta7a e<tra:a4ente "#r e aire en 8 u!#% ti7i#%9 acerc=nd#%e a H#%.i4aru6 >E%ta e% a e%ca eri a6 Tened cuidad# >di!# a 5ie!a9 ; 8ue %u7iend# a "i%# a t#6 H#%.i4aru a %i(ui9 c#4# %ie4"re9 ; cuand# ter4in de %u7ir9 "#r "ri4era 5e) "ud# t#4ar a%ient# 7a!# a c ara u) de una =4"ara6 DN# %e "uede %er c#7arde6 Sea cua %ea e e%"ect=cu # +ue %e 4e "re%ente9 n# "ued# 5# 5er a 5i%ta6E E%ta c#nciencia i4"u %a7a a #% d#% #!#% de H#%.i4aru a 8i!ar%e c#4# c a5#% en # +ue a ' dentr# "udiera .a7er de 4=% .#rr#r#%#9 ante% +ue nada6 Mir "ue% una ca7e)a c#rtada9 "ue%ta %#7re a% r#di a% de una de a% 4u!ere%9 a 4=% cercana a $ 6 A "artir de a.' 8ue "#%and# %u 4irada %#7re cada una de a% ca7e)a% +ue a ' %e a inea7an6 H#%.i4aru %e %inti %ati%8ec.# a c#4"r#7ar +ue "#d'a +uedar%e 4irand# t#da% ; cada una de a+ue a% ca7e)a% durante ar(# tie4"# ; %in in4utar%e6 &ranca4ente .a7 and#9 t#d# a+ue # .a7'a %id# #7!et# de una i4"ie)a +ue e da7a ciert# aire de c#%a arti8icia 9 ; n# e5#ca7a en a7%# ut# ni a+ue a i4a(en 5i5a de a 7ata a9 ni a+ue .#n#r de #% (uerrer#%9 ni nada de # +ue $ .a7'a "re%entid#6 1#r 4=% +ue un# %e e%tu5iera 4irand# t#d# a+ue #9 n# e(ar'a a "erci7ir #tra i4"re%in +ue a de un#% e e4ent#% e5entua 4ente %e"arad#% de %u% due:#% .u4an#%6 La% 4u!ere%9 %in duda ad5ertida% de ante4an# "#r a 5ie!a9 %a udar#n re%"etu#%a4ente c#n a 4irada a H#%.i4aru cuand# $%te entr9 ; %in 4=% c#ntinuar#n en %i enci# %u 8aena6 Eran e<acta4ente cinc#6 Tre% de e a% ten'an ante %' una ca7e)a cada una9 ; a% #tra% d#% e!erc'an c#4# a;udante%6 Una de a% 4u!ere% ec. a(ua ca iente de una !arra en un 7a de ;9 a;udada "#r #tra9 e4"e) a a5ar una de a% ca7e)a%6 Cuand# ter4in de a5ar a a "u%# %#7re e e%tante de a% ca7e)a% "ara "a%=r%e a a %u c#4"a:era6 P%ta t#4a7a a ca7e)a ; e arre( a7a e "einad#6 Una tercera 4u!er e "#n'a ent#nce% una eti+ueta6 E tra7a!# %e de%arr# a7a %i(uiend# e%e rit4#6 1#r K ti4# a+ue a% ca7e)a% eran a ineada% en un e%trad# (rande ; ar(# +ue %e e<tend'a a a e%"a da de a% tre% 4u!ere%6 1ara e5itar +ue a% ca7e)a% %e re%7a aran ; ca;eran9 en a %u"er8icie de a+ue e%trad# %e .a7'an di%"ue%t# una% "unta% de c a5#% %a iente%9 d#nde a% ca7e)a% %e en%arta7an c#n 8ir4e)a6 1#r c#n5eniencia% de tra7a!#9 entre a% tre% 4u!ere% +ue .ac'an a 8aena "rinci"a 9 %e .a7'an c# #cad# d#% =4"ara%9 ; a .a7itacin re%u ta7a 7a%tante i u4inada6 Ade4=%9 c#4# a inc#r"#rar%e a (uien9 "arec'a +ue %u nuca i7a a c.#car c#n a% 5i(a% de te!ad# "#r a e%trec.e) de %iti#9 en #% #!#% de H#%.i4aru %e re8 e! t#d# e e%"ect=cu # de a+ue de%5=n9 %in "erder%e deta e a (un#6 Y aun+ue $ n# .a7'a reci7id# una i4"re%in e%"ecia 4ente 8uerte de a% ca7e)a% 4i%4a%9 e "r#5#ca7a un in%#%"ec.ad# inter$% a+ue c#ntra%te de a% ca7e)a% c#n a% tre% 4u!ere%6 E% decir9 +ue a% 4an#% ; ded#% de a% 4u!ere%9 +ue trata7an de 5aria% 4anera% e%a% ca7e)a%9 a c#4"arar%e c#n a te) %in 5ida de a% 4i%4a%9 rec#7ra7an una e<tra:a 5i5acidad ; a"arec'an 7 anc#% ; %en%ua e%6 E a%9 "ara 4#5er a% ca7e)a%9 %# 'an a(arrar a% "#r e 4#:#9 ; de e%te 4#d# a% a )a7an ; a% "#%tra7an9 "er# c#4# a% ca7e)a% re%u ta7an 7a%tante "e%ada% "ara %u% 8uer)a% 8e4enina%9 %# 'an iar%e c#n 5aria% 5ue ta% a% ca7e era% en t#rn# a %u% 4u:eca%6 En ta e% #ca%i#ne% a+ue a% 4an#% 5e'an a%#47r#%a4ente acrecentada %u 7e e)a6 Y9 "#r enci4a de e #9 ta47i$n %u% r#%tr#% %e %u4a7an a a 7e e)a de a% 4an#%6 Hec.a% ;a t#ta 4ente a e%e tra7a!#9 e a% # .ac'an %in e<"re%in en e %e47 ante9 c#4# a (# rutinari#6 Su% 8i(ura% ten'an a 8ria dad de a% "iedra%9 ; "arec'an ca%i de%"r#5i%ta% de cua +uier ati%7# de %en%i7i idadC c#n t#d#9 aun en e%t# di8er'an de a au%encia de %en%i7i idad de a%

ca7e)a% 4uerta%6 La de e%ta% K ti4a% era e%"ant#%aC a de a% 4u!ere%9 %u7 i4e6 Ade4=%9 a+ue a% 4u!ere%9 "ara n# "erder >ni %i+uiera en %u intencin> e re%"et# de7id# a #% 4uert#%9 n# .ac'an u%# en nin(Kn 4#4ent# de 4anera% ruda%6 En a 4edida de # "#%i7 e %e 4#5'an dand# 4ue%tra% de c#rte%'a9 re%"et# ; re8ina4ient# en %u% 4#da e%6 H#%.i4aru %e %inti arre7atad# .acia un rein# de $<ta%i% !a4=% entre5i%t#9 ; "#r un#% 4#4ent#% %e enc#ntr 8uera de %'6 En %u ca7e)a !u5eni n# .a7'a ent#nce% %en%acin a (una9 ni "#dr'a e<" icar +u$ c#n5u %in de %enti4ient#% # e47ar(a7aC era a (# +ue % # "ud# entender 4=% tarde6 Era a 5i5encia de a (# %i4" e4ente n# e<"eri4entad# .a%ta e%e 4#4ent#9 una e<citacin +ue n# %a7r'a n#47rar6 Y a t#d# e%t#9 cuand# d#% # tre% n#c.e% atr=% a 5ie!a %e diri(i a $ "#r "ri4era 5e)9 a% tre% 4u!ere% ta47i$n %e enc#ntra7an "re%ente% de%de ue(#9 ; c#n t#da %e(uridad rec#rda7a $ %u% cara%9 "er# en a+ue a #ca%in n# .a7'a %entid# nada e%"ecia 6 Y a.#ra +ue e%#% r#%tr#%9 %iend# #% 4i%4#%9 %e enc#ntra7an en e%te de%5=n cara a cara c#n a+ue a% ca7e)a%9 @"#r +u$ # .ec.i)a7an a%'A P i7a #7%er5and# atenta4ente # +ue .ac'a cada una de a% tre% 4u!ere%6 La %ituada en e e<tre4# de a derec.a i!a7a una cuerda a una ta7 i a9 ; ue(# a ata7a a 4#:# de una de a% ca7e)a%6 1er# %i "#r aca%# %e e 5en'a a a% 4an#% una ca7e)a ca 5a9 de ti"# 7#n)#9 c#n una e)na e a7r'a un 7#+uete en una #re!a "ara "a%ar "#r $ a cuerda6 La 8i(ura de a+ue a 4u!er a tie4"# de a7rir e a(u!er# e47ar(a7a de a e(r'a e c#ra)n de H#%.i4aru6 1er# a 4u!er +ue 4=% # 8a%cina7a era c#n 4uc.# a +ue %e %enta7a en e centr#9 ; %e #cu"a7a en a5ar a% ca7e era%6 Era a 4=% !#5en de a% tre%9 "#d'an ca cu =r%e e un#% +uince # dieci%$i% a:#%6 Su cara era red#nda9 ; aun en4edi# de %u a"arente i4"a%i7i idad tran% uc'a un ciert# aire de encant# natura 6 Su atracti5# c#n%i%t'a9 "ara H#%.i4aru9 en +ue cuand# e a %e +ueda7a 4irand# 8i!a4ente a (una de a% ca7e)a%9 una e5e %#nri%a inc#n%ciente %e di7u!a7a en %u% 4e!i a%6 En e%e in%tante 8 #ta7a "#r %u r#%tr# # +ue "#dr'a a4ar%e un a%#4# de in#cente crue dad6 Ade4=%9 e 4#5i4ient# de %u% 4an#% a ir "einand# #% ca7e #% ten'a una (racia in%u"era7 e9 una e e(ancia %u7 i4e6 De 5e) en cuand# e a t#4a7a en %u% 4an#% un incen%ari#9 c# #cad# %#7re una 4e%a cercana9 ; c#n $ "er8u4a7a a ca7e era6 Tra% aca7ar e "einad# ; atar en # a t# e 4#:# 4ediante una trenci a de "a"e 9 (# "ea7a i(era4ente c#n a cre%ta de "eine a c#r#ni a de a+ue a ca7e)a9 c#4# un (e%t# 4=% de (enti e)a6 H#%.i4aru %e %ent'a irre%i%ti7 e4ente cauti5ad# ante a+ue a 7e dad6 >@Lu$ ta A Ya #% dar$i% "#r %ati%8ec.# > e di!# a 5ie!a6 H#%.i4aru enr#!eci de re"ente6 La cara de a anciana .a7'a ;a rec#7rad# en ciert# 4#4ent# %u a%"ect# de de icada ; a4a7 e t'a6 H#%.i4aru n# "ud# 4en#% de "en%ar +ue e a9 a diri(ir e %u% #!#% %#nriente%9 .a7'a e(ad# a "enetrar de a (Kn 4#d# en %u% "r#"i#% %ecret#%6 E%a tarde .a7'an "a%ad# en e de%5=n9 "#r e c4"ut# de tie4"# actua 9 n# 4=% de 5einte # treinta 4inut#%6 De .a7er%e enc#ntrad# en %ituacin n#r4a 9 H#%.i4aru e .a7r'a in%i%tid# a a 5ie!a "ara +ue # de!ara e%tar a ' un "#c# 4=%6 N# tiene nada de e<tra:# +ue a un ni:# %e e ant#!e 5er c#%a% in% ita%9 ; "#r e # "#d'a .a7er i4"#rtunad# diciend#, DLuier# +uedar4e a 4irarE6 1er# e H#%.i4aru de ent#nce% >+ui$n %a7e "#r +u$> .a7'a "erdid# a in#cencia !u5eni 6 A%' "ue%9 "#%e'd# "#r una n#%ta (ia %in '4ite%9 ; ur(id# "#r a 5ie!a9 %e 4arc. c#n e a e%ca era% a7a!#C "er# e $<ta%i% +ue ;a .a7'a e<"eri4entad# n# # a7and#n "#r ar(# tie4"#9 ; en cua +uier 4#4ent# # c#nducir'a a un trance de a ucinacin6 >-ien9 c#n e%t# ;a .a7$i% #(rad# 5ue%tr# de%e#6 C#4# t#d# e " an de e%ta n#c.e .a %id# c#%a 4'a9 tened 4uc.# cuidad# c#n dec'r%e # a nadie6 La 5ie!a e di!# e%ta% "a a7ra%9 acerc=nd# e a cara a #'d#9 a e(ar a a entrada de e5entua d#r4it#ri#6 Y a:adi, >@De acuerd#A -ien9 "ue% +ue de%can%$i% ;a tran+ui #6 Y %e retir6 A entrar H#%.i4aru en a )#na %#47r'a tra% a 4a4"ara9 5i# +ue9 a8#rtunada4ente9 S.u)en A#/i d#r4'a en " ena ca 4a9 %in a"erci7ir%e de nada6 N# #7%tante H#%.i4aru9 aun de%"u$% de 4eter%e en %u ca4a9 n# #(ra7a ca 4ar %u e<citacin9 ; %u% #!#% %e 4anten'an a7iert#% de c ar# en c ar#6 Su% "u"i a%9 +ue "er4anec'an c a5ada% en a% tinie7 a%9 i7an

rec#rriend# a% innu4era7 e% ca7e)a% e%"arcida% 7a!# a 8 uctuante u) de a% =4"ara%9 a e<"re%in de cada una9 e c# #r de %u cuti%9 a+ue #% cue #% truncad#% e4"a"ad#% en %an(re666 Y ta47i$n9 en 4edi# de tan i4"a%i7 e (ru"# de i4=(ene%9 a+ue #% encantad#re% ded#% +ue %e 4#5'an ani4ada4ente en %u tra7a!#C ; "#r enci4a de t#d#9 a+ue a% 8acci#ne% red#ndeada% de a .er4#%a !#5en de +uince # dieci%$i% a:#%666 A # ar(# de t#da a n#c.e9 c#n5ertida% a+ue a% 8i(ura% en 5i%i#ne% 8anta%4a e%9 c#4# e%"u4a i7an 8 #tand# # de%5aneci$nd#%e ante $ 6 Dic.# en "#ca% "a a7ra%9 # +ue %u% #!#% .a7'an "re%enciad# era un e%"ect=cu # in% it#6 Ade4=%9 a+ue a e%cena .a7'a e%tad# in5adida "#r un in%u8ri7 e .ed#r9 ; a% 4u!ere% +ue a ' actua7an (uarda7an e 4i%4# %i enci# +ue a% ca7e)a% c#rtada%9 %in de!ar e%ca"ar ni una "a a7ra6 A %u% d#ce a:#%9 $ .a7'a #(rad# .uir %i(i #%a4ente de %u a c#7a9 internar%e en e !ard'n 7a:ad# "#r a "= ida u) de a una ;9 c#ntra t#d# # e%"erad#9 %er c#nducid# a a+ue e<tra:# u(ar666 A "e%ar de e #9 c#4# t#d# %e .a7'a aca7ad# tan "r#nt#6669 e !#5en n# "#dr'a 4en#% de %entir +ue a+ue 4und# a e!ad# de a rea idad a"arec'a ca7a 4ente en un a7rir ; cerrar de #!#%9 "ara e%8u4ar%e en a nada act# %e(uid#6 A a 7#rear e d'a9 %e reanud c#4# %ie4"re e 5i# ent# ata+ue de #% ene4i(#%9 ; "#r t#da a !#rnada "er%i%tier#n a% det#naci#ne% de a% ar4a% de 8ue(#9 e # #r a " 5#ra9 #% %#ne% de a% tr#4"a% ; ta47#re% de (uerra9 #% (rit#% de 7ata a ; de4=%6 En e%t#9 e (ru"# de 4u!ere% re.ene% %e #cu" 8ie 4ente de tran%"#rte de "r#5i%i#ne% ; 4unici#ne%9 ; de cuidad# de #% .erid#%6 H#%.i4aru 7u%c entre e (ru"# a a% 4u!ere% de a n#c.e anteri#r9 +ueriend# cerci#rar%e de +ue e e%"ect=cu # c#nte4" ad# n# .a7'a %id# un %ue:#C "en% +ue a 7e e)a +ue tant# # .a7'a 8a%cinad#9 ; ta47i$n a% #tra% cuatr# 4u!ere%9 ten'an +ue enc#ntrar%e entre e a%C "er# e%e d'a n# a"areci nin(una6 Unica4ente a 5ie!a9 %entada %#7re e %ue # en un rincn de a .a7itacin ; rec inada c#4# de c#%tu47re en %u a"#;a7ra)#%9 4#%tra7a a H#%.i4aru de%de a+ue a 4a:ana una actitud di%tante6 1#d'a c#n!eturar%e +ue a+ue a% cinc# 4u!ere%9 #cu"ada% en a tarea de a5ar ca7e)a% a # ar(# de a n#c.e9 e%tar'an de%can%and# en a (Kn u(ar durante e d'a9 4ientra% %e i7ra7a a 7ata a6 Ta 5e) a.#ra 4i%4# e%tar'an ac#%tada% en a+ue de%5=n6 H#%.i4aru "en% +ue "r#7a7 e4ente a%' era6 De .ec.# de +ue n# %e a% 5iera a a u) de d'a "arec'a deducir%e +ue e%ta n#c.e ta47i$n a% 4u!ere% tendr'an "re8i!ada a 4i%4a tarea de an#c.e6 E !#5en9 .a7i$nd#%e "ercatad# de e%t#9 e%"er de t#d# c#ra)n e atardecer6 Aun cuand# e "idiera de nue5# a a 5ie!a +ue # 5# 5ie%e a e5ar a a+ue de%5=n9 e a n# dar'a %u c#n%enti4ient#6 1er# ;a n# i7a a nece%itar +ue a anciana # (uiaraC e inc u%# e a a.#ra n# .ar'a 4=% +ue e%t#r7ar e6 Si >8urti5a4ente9 ; %#7re t#d#9 a e%"a da% de a 5ie!a> #(ra7a tra%"#ner c#n $<it# a "uerta c#rredi)a de d#r4it#ri#9 e re%t# "#d'a rec#rrer # ;a %# #6 Una 5e) re%ue t# a e #9 H#%.i4aru "r#cur ta47i$n "#r %u "arte "#ner di%tancia% entre a 5ie!a ; $ 9 ; decidi n# acercar%e a %u ad#6 P 4i%4# n# "#d'a de!ar de 4ara5i ar%e ante e%ta rea idad, #% 4#ti5#% +ue .#; tant# # atra'an .acia e de%5=n eran t#ta 4ente di8erente% a #% de a 5'%"era6 L# ciert# era +ue n# %e trata7a de a% a%"iraci#ne% a"r#"iada% a .i!# de un (ran (uerrer#6 P trata7a de !u%ti8icar%e a e(and# +ue "ara c#4"r#7ar %u 5a #r i7a a 4irar una 5e) 4=% a+ue e%"ect=cu #9 "er# en rea idad era #tra %u intencin6 E !#5en n# ten'a una c#nciencia 4u; c ara de e #9 "er# %ent'a una in+uietud de e%"'ritu ; una 5er(Qen)a cu;a% cau%a% n# a can)a7a a c#4"render6 L# +ue 4=% "re#cu"acin e da7a n# era tant# a "#%i7i idad de interru4"ir e %ue:# de S.u)en A#/i9 c#4# a de +ue a 5ie!a e(ara a de%"ertar%e6 1er# a8#rtunada4ente #(r (anar e c#rred#r %in +ue nadie # ad5irtie%e9 ; a "artir de a.' n# .u7# 4=% c#4" icaci#ne%6 E !#5en 5# 5i a "#ner #% "ie% en e !ard'n !u%ta4ente a a 4i%4a .#ra +ue a 5'%"era6 Lue(# a7ri a "uerta de a 4ac$n9 ; .a%ta e(ar a "ie de a e%ca era ca4ina7a c#4# ena!enad#9 a i4"u %#% de a (una 8uer)a in5i%i7 eC "er# en e(and# a a+ue u(ar %e detu5# "#r un in%tante ; a(u) e #'d# en direccin a "i%# de arri7a6 A decir 5erdad9 #% ac#nteci4ient#% de a n#c.e anteri#r e "arec'an en e%te 4#4ent# c#4# una a ucinacin %in(u ar9 ; e +ueda7a a %#%"ec.a de %i a+ue a 5ie!a n# .a7r'a u%ad# "#r aca%# arte% de encanta4ient# "ara .acer e 5er # +ue n# era6 N# #7%tante9 a

5enir a e%te "unt# ; detener%e a #7%er5ar9 re%u ta7a +ue en e %ue # terri)# %e enc#ntra7a %in 8a ta a c.i4enea c#n %u a(ua .ir5iend# enci4a9 ; en e aire ti7i# "#d'a "erci7ir%e a+ue .ed#r in# 5ida7 e6 De%de e de%5=n n# %e de!a7a #'r ni e 4=% e5e ruid#9 "er# 5iend# 8 uctuar a u) #%ci ante en a 7#ca %u"eri#r de a e%ca era "#d'a deducir%e c#n %e(uridad a "re%encia de (ente a = arri7a6 P .a7'a "a%ad# "#r a ' a 5'%"era %in cue%ti#nar a 8ina idad de a(ua +ue .er5'a en e ca der#9 "er# a.#ra ca'a en a cuenta de +ue era "ara a5ar a% ca7e)a%6 Cuand# "#r 8in c#4"rendi +ue t#d# era rea 9 %e %inti aKn 4=% .undid# de 5er(Qen)a6 A 4edida +ue %u% "ie% i7an (anand# "e da:#% e%ca era arri7a9 .a7'a una 8uer)a c#ntraria +ue trata7a de .acer # retr#ceder9 ; e !#5en uc.a7a en %u interi#r c#ntra e a9 a8an=nd#%e "#r %u7ir6 C#n8#r4e a # +ue .a7'a "re5i%t#9 a ' ten'a u(ar a 4i%4a e%cena de tra7a!# +ue a n#c.e ante%9 ; e%ta7an actuand# en e a a% 4i%4a% cinc# 4u!ere%6 1er# ni +ue decir tiene +ue e%ta n#c.e e a% n# %e e%"era7an ta 5i%ita6 A 5er # a"arecer a '9 %u% 4irada% tran% uc'an una i4"re%in de de%c#nciert#6 La% tre% #"erar'a% "rinci"a e%9 dand# una tre(ua a %u% 4an#% en a tarea de adecentar ca7e)a%9 c a5ar#n a "unt# %u% #!#% en e !#5enC "er# a +ue "arec'a de 4=% edad %e inc in (enti 4ente en un %a ud#9 ; act# %e(uid# a% de4=%9 c#4# tran+ui i)ada% ante a+ue (e%t#9 ; %in de!ar de %#%tener a% ca7e)a% c#n %u% 4an#%9 e dedicar#n ta47i$n una (raci#%a re5erencia6 Su% r#%tr#% %e .icier#n e<"re%i5#% en e%e 7re5'%i4# in%tante9 "ara 5# 5er en%e(uida a %u 4uda tarea6 Cuand# a% 4u!ere% diri(ier#n e %a ud# a e%te !#5en n#7 e9 actua 4ente re.$n9 e 4uc.ac.# enr#!eci .a%ta %u 4i%4# cue #C "er# e5ant c#n arr#(ancia a a)arada ca7e)a "ara a"arentar a di(nidad "r#"ia de .i!# de un dai4;#6 -ien %e de!a7a 5er +ue aKn n# d#4ina7a #% recur%#% de di%i4u ar a 5er(Qen)a # un trance e47ara)#%# ec.and# 4an# de una 7ur #na %#nri%a6 P 9 "#r .a7er nacid# .i!# de un n#7 e (uerrer#9 %e 5e'a %ie4"re #7 i(ad# a ad#"tar una actitud +ue en nada deteri#ra%e %u ran(#C e%t# en cua +uier circun%tancia9 ; 4uc.# 4=% ante a% 4u!ere%6 La 5er(Qen)a9 "#r dentr#C ; a 4a!e%tad9 en e "#rte e<teri#r666 E%ta c#ntradiccin9 a%u4ida "#r un ni:# +ue ec.a7a ade ante e "ec.# ; atr=% #% .#47r#% c#4# d=nd#%e a% ;a de (uerrer#9 c#nduc'a a e<tre4#% en ciert# 4#d# c4ic#%6 Aun+ue "#r 8#rtuna a+ue a% 4u!ere% diri(ier#n en%e(uida %u atencin a tra7a!#9 ; de!ar#n ;a de 8i!ar%e en H#%.i4aru6 Sin duda 5er'an c#n e<tra:e)a +ue e !#5en %e .u7iera "re%entad# a ' %# #9 "er# "#ner%e a cen%urar # era caer en de%c#rte%'a9 ; ade4=% "arec'an e%tar "er%uadida% de +ue ta re%"#n%a7i idad n# e% incu47'a a e a%9 "ue% %e a" icar#n c#n t#da di i(encia a %u tarea6 A+ue a% 4u!ere% +ue tra7a!a7an 8ie 4ente c#4# e +ue cu4" e un tr=4ite9 %in e<"re%i5idad a (una6669 a+ue a% ca7e)a% a ineada% "#r t#da% "arte% de a .a7itacin6669 a+ue a u) +ue ard'a c# 4and# e e%trec.# de%5=n6669 a+ue aire tran%cendid# de # #r a incien%# ; de # #r a %an(re6669 t#d# e%ta7a e<acta4ente c#4# a 5'%"era6 H#%.i4aru e( a "en%ar +ue 4=% 7ien %e trata7a de una %# a n#c.e c#ntinuada9 e<tendida de%de a n#c.e anteri#r .a%ta a "re%ente6 E .ec.# de +ue en4edi# .u7iera tran%currid# un d'a9 ; de +ue 4#4ent#% ante% $ %e .u7ie%e e%ca7u id# a %# a% de d#r4it#ri# "ara 5enir a e%te #tr# 4und#666 era # +ue en rea idad %e e re"re%enta7a c#4# un e!an# %ue:#6 La Knica di8erencia e%ta7a en +ue a 5ie!a n# %e .a a7a a.#ra a %u ad#C "er# "#r # de4=%9 a %en%acin de a+ue trance de $<ta%i%9 e inc u%# a+ue 5i# ent# ; %a 5a!e !K7i # +ue e de%(arra7a e "ec.#9 e%ta7an .aciend# "re%a de $ ante% de +ue "udiera "en%ar #6 La 4u!er %ituada 4=% a a derec.a9 ta47i$n e%ta n#c.e en%arta7a a #re!a de una ca7e)a de 7#n)# c#n %u e)na "ara a7rir un a(u!er#6 La 4u!er de centr#9 +ue a5a7a e "e #9 da7a #% ac#%tu47rad#% (# "ecit#% > "a49 "a4> c#n e "eine en a% ca7e)a% c#rtada%6 Era a 4u!er +ue # .a7'a cauti5ad# tan inten%a4ente a 5'%"era6 Y "#ni$nd#%e a "en%ar #9 una de a% cau%a% "#d'a %er9 %in duda9 +ue e a .a7'a ;a a can)ad# a edad de " en# de%arr# # c#r"#ra 6 Y "r#8undi)and# 4=% en ra)#ne% %e dir'a +ue e%ta !#5en9 en a 8 #r de %u !u5entud9 %ituada en 4edi# de e%e cK4u # de 4uerte > a% innu4era7 e% ca7e)a% +ue #cu"a7an a .a7itacin> de%taca7a aKn 4=% "#r %u #)an'a6 A%' "#r e!e4" #9 %u% 4e!i a% carn#%a%9 encendida% de (rana9 a c#ntra%tar c#n a te) "= ida de a% ca7e)a%9

"arecer'an ucir un r#!# aKn 4=% 5i5id# +ue e %u;# #ri(ina 6 Ade4=%9 c#4# %u 4i%in c#n%i%t'a en ir %# tand# ; atand# a 4e ena de a% ca7e)a%9 %u% ded#%9 i4"re(nad#% de aceite de a% ca7e era% ; 5i%t#% %#7re e 8#nd# ne(r# de "e #9 re8 e!ar'an una 7 ancura aKn 4=% inten%a ; encantad#ra +ue a %u;a "r#"ia6 H#%.i4aru de%cu7ri ta47i$n e%ta n#c.e a+ue a 4ara5i #%a %#nri%a en a% c#4i%ura% de %u% a7i#% ; de %u% #!#%6 Cuand# e e(a7a una ca7e)a > a5ada% ;a "u cra4ente %u% 4anc.a% de %an(re> de 4an#% de %u c#4"a:era %ituada a e<tre4# i)+uierd#9 a !#5en a reci7'a9 c#rta7a ante t#d# c#n una% ti!era% a trenci a +ue ata7a e 4#:#9 "eina7a ue(# cuidad#%a4ente e ca7e #9 c#4# +uien # acaricia9 ; %e(Kn a% #ca%i#ne% e unta7a aceite9 # 7ien e a8eita7a a "arte 8r#nta 9 # 7ien %aca7a de a e%tanter'a de #% %utra% un incen%ari# "ara 4antener en a t# a ca7e era %#7re e .u4# ar#4=tic#6 A c#ntinuacin t#4a7a una nue5a trenci a c#n %u 4an# derec.a ; %u!eta7a un# de %u% ca7#% c#n a 7#ca6 C#n a 4an# i)+uierda rec#('a e "e # ; >!u%ta4ente c#4# # .ar'a una "e u+uera "r#8e%i#na > ata7a e 4#:# 5a i$nd#%e de a trenci a6 E a a "arecer de%e4"e:a7a e%ta 8aena inc#n%ciente4ente9 "er# cuand# diri('a %u% #!#% a r#%tr# de 4uert# c#4# re5i%and# e e%ti # de "einad#9 a+ue a eni(4=tica %#nri%a a8 #ra7a %ie4"re a %u% 4e!i a%6 Se(ura4ente e%a %#nri%a era una %i4" e e<"re%in de a %i4"at'a natura de a+ue a 4u!er6 Ta 5e) ;a e%ta7a .ec.a a e%7#)ar una %#nri%a de ante de a (ente9 ; ante un 4uert# e %a dr'a ta47i$n e%"#nt=nea4ente6 Ocu"ada "#r ar(# tie4"# en arre( ar ca7e)a%9 ;a %e .a7r'a .ec.# in%en%i7 e a i4"#nente a%"ect# +ue #8rec'anC ; 4=% 7ien .a7r'a e(ad# a c#(er e% cari:# a tener +ue 4a+ui ar a% de 5ari#% 4#d#%6 1#r un "r#ce%# entera4ente natura 9 .a7r'a e(ad# a %entir%e de i(ua ta ante ante a% ca7e)a% +ue ante "er%#na% 5i5a%6 Sin e47ar(#9 a #% #!#% de +ue %e "re%enta7a a+u' de i4"r#5i%#9 a"arec'an "#r un ad# a+ue a% ca7e)a%9 c#n e rictu% de a "#%trera a(#n'a c#ncentrada en %u% 8acci#ne%C ; "#r #tr# ad#9 a+ue #% a7i#% r#!#%9 inundad#% "#r una %#nri%a9 %#7re e cuti% c ar# de una !#5en6 1#r 4u; tenue +ue 8uera e%a %#nri%a9 ten'a +ue %er en a t# (rad# e%ti4u ante6 Era de una 7e e)a 8a%cinad#ra9 te:ida c#n un t#+ue de crue dad6 1#r e # n# e% nada de e<tra:ar +ue H#%.i4aru9 c#n %u% d#ce a:#% cu4" id#%9 %e %intiera .ec.i)ad# "#r a+ue a 7e e)a6 1er# "#r enci4a de t#d# e%#9 $ .a7'a e<"eri4entad# una e4#cin e<tre4a9 n#r4a 4ente 5edada a c#4Kn de #% .#47re%6 En a% Me4#ria% de D#a4i %e de%cri7e c#n deta e %u e%tad# an'4ic# de e%ta $"#ca9 ; %i n#% atene4#% a dic.# re at#9 H#%.i4aru en5idia7a a %uerte de a+ue a ca7e)a +ue a .er4#%a 4u!er ten'a ante %'6 La ca7e)a e in%"ira7a en5idia6 L# i4"#rtante a+u' e% a natura e)a de ta en5idia6 N# +uiere decir +ue en5idiara e .ec.# de %er "einad# "#r a 4u!er9 # e +ue e a e a8eitara a )#na 8r#nta de %u ca7e)a9 # e reci7ir a 4irada 8i!a de a+ue #% #!#%9 de%7#rdad#% "#r una crue %#nri%a6 Nada de e%# era # en5idia7 e9 %in# 4=% 7ien e c#n5ertir%e en ca7e)a truncada de%"u$% de 4uert# ;9 %in de%"#!ar%e de a .#rri7 e e<"re%in de d# #r9 reci7ir e cuidad# de %u% 4an#% 8e4enina%6 C#n5ertir%e en una de a+ue a% ca7e)a% era una c#ndicin indi%"en%a7 e6 E "en%a4ient# de e%tar 5i5# !unt# a e a n# encerra7a ni una "i)ca de " acer6 1er# %i $ e(ara a %er una ca7e)a c#4# a+u$ a%9 ; 8uera c# #cad# ante e encant# de a+ue a 4u!er9 %u 8e icidad n# c#n#cer'a '4ite%6 E%t# e% # +ue %e re ata de %u% %enti4ient#%6 E !#5en9 enardecid# "#r tan 8ant=%tica% ; e<tra:a% i4=(ene%9 ena% de c#ntradicci#ne%9 n# ca7'a en %' de ad4iracin ; de "er" e!idad ante e i i4itad# " acer +ue e "r#"#rci#na7an6 Ha%ta e 4#4ent# "re%ente $ .a7'a %id# e due:# de %u "r#"i# c#ra)n9 ; .a7'a "#did# d#4inar %u% tendencia% a c#4"=% de %u% idea%6 1er# a.#ra de%cu7r'a en a% "r#8undidade% de %u e%"'ritu c#4# un "#)# .#nd'%i4# +ue n# era #7ra de %u% 4an#% ; re%u ta7a ina can)a7 e "ara %u% a%"iraci#ne%C ; a ta"adera de e%e "#)# %e .a7'a e5antad# de "r#nt#6 E e<tendi %u% 4an#% .acia e 7#rde de e%e "#)#9 %e a%#4 a %u ne(r# interi#r9 ; %e %inti e%tre4ecid# ante %u "r#8undidad in%#nda7 e6 Su e%tad# de =ni4# era c#4# e de un .#47re +ue9 cre;$nd#%e en " ena 8#r4a9 de%cu7re +ue >ante% de "arar%e a "en%ar #> .a c#ntra'd# una en8er4edad 4a i(na6 H#%.i4aru n# ten'a idea ca7a de c4# %e #ri(in ta en8er4edad6 Sin e47ar(# %e dar'a cuenta 5a(a4ente de +ue e " acer +ue a8 #ra7a a 7#r7#t#ne% de%de e %ecret# "#)# de %u "ec.# era a 4en#% de 'nd# e en8er4i)a6

De%de ue(# de7'a $ de tener%e %a7id# a (# tan %i4" e c#4# +ue9 %i 4#r'a9 "erder'a %u% 8acu tade% de "erce"cin6 1#r # tant# a+ue a 8anta%'a de 5er%e t#d# 8e i) c#n5ertid# en ca7e)a ; c# #cad# ante a 4u!er9 en5# 5'a una c#ntradiccin internaC "er# e% +ue e%a %# a 8anta%'a e re%u ta7a " acentera6 A%'9 e !#5en %e da7a a i4a(inar a 5ana +ui4era de +ue aun reduci$nd#%e a a c#ndicin de ca7e)a c#rtada n# "erder'a e u%# de %u% %entid#%6 Trat de "en%ar +ue a% ca7e)a% +ue #rdenada4ente i7an %iend# "re%entada% ante a !#5en eran9 una "#r una9 a %u;a "r#"ia6 De 4#d# +ue9 cuand# e a (# "ea7a a% ca7e)a% en a c#r#ni a c#n a cre%ta de "eine9 H#%.i4aru "en%a7a +ue $ 4i%4# reci7'a e (# "e6 Ent#nce% %u " acer a can)a7a e cu 4en9 %u "ec.# %e e%tre4ec'a9 ; t#d# %u cuer"# %e c#n5u %i#na7a6 A t#d# e%t#9 e "r#"#rci#na7a 4uc.a 4=% 8e icidad decir%e 4enta 4ente De%e %#; ;#E ante una ca7e)a de de" #ra7 e a%"ect# entre a% 5aria% a ' "re%ente% >;a 8uera una de (e%t# tri%te # +ue!u47r#%#9 # de e<"re%in rid'cu a9 # de te) rene(rida ; %ucia9 # "erteneciente a un 5ie!# decr$"it#>6669 4=% +ue identi8icar%e c#n a ca7e)a de un a"ue%t# ; !#5en (uerrer# # c#n a de un 7ra5# 4i itar6 En %u4a9 +ue 4=% +ue a (una .er4#%a ca7e)a9 e "r#5#ca7a en5idia una ca7e)a 4i%era7 e ; .#rr#r#%a6 C#4# H#%.i4aru era "#r natura e)a un !#5en #7%tinad# ; 4a "erded#r9 %entir'a "ara c#n%i(# 4i%4# un #di# tant# 4=% 5i# ent# cuant# 4=% inten%# era a+ue 5er(#n)#%# " acer9 ; %in duda %e e%8#r)ar'a "ara re8renar en # "#%i7 e a+ue a e<citacin6 A "unt# %u%cit H#%.i4aru t#da a 8uer)a de 5# untad +ue .a7'a en $ "ara a"artar%e de a+ue u(ar "e i(r#%#9 de a+ue a arcana e%tancia ca"a) de %u4ir # en un a7i%4# in%#%"ec.ad# de de"ra5acin6 A%' 8ue c#4# %e a"re%ur a 5# 5er a %u a c#7a ; %e ec. a d#r4ir9 cuand# aKn a ar(a n#c.e de a(#%t# n# ced'a "a%# a a a 7#rada6 En a% Me4#ria% de D#a4i %e re ata e%cru"u #%a4ente a an(u%tia +ue ac#% a !#5en a ra') de e%ta e<"eriencia6 E .ec.# e% +ue9 a "artir de ent#nce%9 $ %a i a 5i%itar e de%5=n9 en cuant# an#c.ec'a9 "#r tre% n#c.e% c#n%ecuti5a%6 Cuand# i7a9 %ie4"re trata7a de en(a:ar%e a %' 4i%4# c#n 5aria% ra)#ne%9 c#4# +ue Da%u%tar%e tant# era de c#7arde%E9 D+ue t#d# era "ara "r#7ar %u 8uer)a de 5# untadE9 etc6C "er# en rea idad era +ue a %educcin "r#5#cada "#r a+ue a e%cena # atra'a c#n 8uer)a ca%i irre%i%ti7 e6 1#r e e%"aci# de a+ue #% tre% d'a% # a%a ta7an a ternati5a4ente e # 5id# de %' 4i%4# ; e re4#rdi4ient#6 1#r 4=% +ue a 7a!ar a e%ca era %e di!era Dn# %e "uede 5# 5erE9 c#ncienci=nd#%e 8ir4e4ente de %u #7 i(acin9 una 5e) entrada a n#c.e %i(uiente9 %e de% i)a7a de nue5# 8uera de ec.# c#4# tran%"#rtad# "#r una 8ie7re9 ; %e 4arc.a7a an.e and# a entrada de %u "ara'%# %ecret#6 Era ;a a n#c.e de tercer d'a9 ; a entrar H#%.i4aru en e de%5=n9 5i# una e<tra:a ca7e)a ante a 4i%4a 4u!er de %ie4"re6 1ue% aun+ue %e trata7a de a ca7e)a de un !#5en (uerrer# de 4u; "#c# 4=% de 5einte a:#%9 c#4# c#%a rara9 e 8a ta7a a nari)6 En %u cara n# .a7'a ni un %# # ra%(# de 8ea dad6 La te) era 4u; 7 anca9 ; a% "#rci#ne% a8eitada% de %u ca7e)a a)u ea7an 5i5a4ente6 Su u%tr#%a ca7e era ne(ra n# de%dec'a en nada !unt# a a a7undante 4e ena +ue e ca'a a a 4uc.ac.a > a +ue e%ta7a acica and# a+ue a ca7e)a > de #% .#47r#% a a e%"a da6 Era #75i# +ue a+ue (uerrer# de7'a de .a7er "#%e'd# una (ran 7e e)a 5ar#ni 6 Su% #!#% ; %u 7#ca %e a4# da7an cierta4ente a un "atrn n#r4a 9 t#d# %u "er8i era 7ien "r#"#rci#nad#C ; en e c#n!unt# de %u% 8acci#ne%9 de e<"re%in 4u; 4a%cu ina9 at'an ra%(#% de (ran di%tincin6 Si en 4edi# de e%a cara .u7ie%e una e%" $ndida nari)9 ar(a9 7ien 8#r4ada6669 dar'a ca7a 4ente a i4a(en ar+uet'"ica de una ca7e)a de !#5en (uerrer# 4#de ada "#r un 4ae%tr#6 1er# e%a nari)9 %in +ue %e %u"ie%e a ra)n9 %a!ada a "arecer de un ta!# "#r una a8i ada cuc.i a9 .a7'a de%a"arecid# i4"ia4ente >!unt# c#n e .ue%#> de %u e4" a)a4ient# "r#"i# entre a% ce!a% ; e a7i# %u"eri#r6 Si "#r natura e)a .u7iera %id# una nari) c.ata9 n# %e .a7r'a ec.ad# tant# en 8a taC "er# en a+ue r#%tr# a+ui in# ; .er4#%#666 d#nde natura 4ente de7'a de de%tacar%e una "r#tu7erancia e%cu tura en t#d# e 4edi#9 ; un a"$ndice tan i4"#rtante .a7'a %id# e<tir"ad# de ra')9 c#4# re7anad# "#r una e%"=tu a666 cediend# a%' %u u(ar a una .erida r#!a9 a" anada6669 n# era nada de e<tra:ar +ue a+ue a cara re%u ta%e aKn 4=% .#rrenda +ue a de un .#47re 8e# de #% de 4#ntn9 ; 4=% rid'cu a6 La !#5en intr#du!# de icada4ente a% "Ka% de "eine en a+ue a ca7e era de a)a7ac.e

c#n re8 e!#% de a(ua9 ; tra% ret#car e e "einad# de 4#:#9 %e +ued c#nte4" and# c#n a %#nri%a de %ie4"re e u(ar !u%t# de a de%a"arecida nari)9 e centr# de a cara6 N# .a; +ue e<tender%e en "#nderaci#ne% de c4# e%a e<"re%in encant a H#%.i4aru ta47i$n a.#ra9 "ue% e (rad# de e4#cin a can)ada era %in "recedente%6 Si9 c#n t#d#9 intenta4#% de%cri7ir #9 dir'a4#% +ue e %e47 ante de a !#5en e%a n#c.e9 c#n a ca7e)a de un .#47re 4a .erida ; de%tr#)ada ante %'9 re%" andec'a c#n e #r(u # ; a a e(r'a de a 5ida9 ; era c#4# a 7e e)a encarnada de a "er8eccin de ante de a i4"er8eccin6 Y e%# n# era t#d#6 Su %#nri%a9 "#r 4u; in#cente ; !u5eni +ue 8uera en e a9 ; "reci%a4ente cuant# 4=% era a%'9 tant# 4=% a"arec'a re7#%ante de irnica 4a iciaC ; e%t# "r#"#rci#na7a a a 4ente de H#%.i4aru a rueca "ara .i ar inter4ina7 e% 8anta%'a%6 P "re%ent'a +ue "#dr'a e%tar%e c#nte4" and# "#r %ie4"re9 %in can%ar%e9 a+ue a %#nri%aC ; 5erdadera4ente de a ' >c#4# de un "#)# ina(#ta7 e> 7r#ta7an tanta% en%#:aci#ne% +ue9 ante% de "arar%e a "en%ar #9 ;a .a7'an e5ad# en ra"t# %u e%"'ritu .acia una re(in de du ce% %ue:#%6 En e%e "a'% #n'ric# 5i5'an %# a4ente e a ; $ 9 en un 4und# de d#%6 P %e .a7'a tran%8#r4ad# en a+ue a ca7e)a %in nari)C ;9 c#n t#d#9 e%ta 8anta%'a c# 4a7a " ena4ente %u% de%e#%6 Y9 4uc.# 4=% +ue cua +uier #tra #ca%in +ue %e .u7iera "r#ducid# .a%ta e "re%ente9 # ena7a de 8e icidad6 Cuand# %u !K7i # .a7'a a can)ad# e cu 4en9 8ue a"a(=nd#%e a %#nri%a de a% 4e!i a% de a 4u!er6 E !#5en %e +ued9 "ue%9 de%c#ncertad#9 ; 4ientra% %e(u'a "er%i(uiend# e ra%tr# de %u %ue:#9 "er4aneci a ' de "ie c#4# un %er .u4an# %in a 4a6 1er# a 5er +ue a 4u!er %e di%"#n'a a "a%ar a+ue a ca7e)a a %u c#4"a:era de tarea9 %ituada a %u i)+uierda9 de re"ente e !#5en e diri(i a "a a7ra9 r#4"iend# e %i enci# %e"u cra de a .a7itacin, >@Lu$ e .a "a%ad# a e%e666 a e%a ca7e)a +ue tiene% ante tiA H#%.i4aru ad5irti +ue %u 5#) te47 a7a c#4# nunca6 Ent#nce% trat de e<"re%ar%e 4e!#r9 "#niend# ener('a en %u% "a a7ra%6 >@Lu$ e% e%#A E%a ca7e)a n# tiene nari)9 @n#A >S666 %'9 a%' e%6 La !#5en a"#; %u% 4an#%9 7ri ante% de aceite9 %#7re e e%trad# de a% ca7e)a%9 en un (e%t# de re5erencia9 ad#"tand# a%' a actitud c#rt$% a"r#"iada a un encuentr# c#n un n#7 e6 Mientra% e%t# .ac'a9 e a ec. un 5i%ta)# a a cara de !#5en9 "er# en%e(uida a(ac. de nue5# a ca7e)a ; e dedic un %a ud# aKn 4=% re8inad# ; re5erencia 6 >Menud# e%tK"id# ten'a +ue %er "ara +ue e c#rtaran a nari) a%'6 Diciend# e%t#9 de a (ar(anta de H#%.i4aru %a i una ri%a enr#n+uecida9 c#4# a t#% de un 5ie!#9 ; nada in8anti "#r ciert#9 +ue re%#n e<tra:a4ente en e de%5=n6 >@E.A @1#r +u$ e .a7r=n dad# e%e c#rte a.'A >E% +ue666 "ue%666 %e trata de una ca7e)a 8e4enina6 >@Una ca7e)a de 4u!erA >N#9 n# e% e%#6 1#r e 4#4ent# a !#5en "arec'a e%tar re%"#ndiend# a a% "re(unta% 8#r)ada "#r a% circun%tancia%9 t'4ida4ente ; %in a )ar a ca7e)a9 ;a 8ue%e e%t# de7id# a %u edad9 tan "r#c i5e a a)#ra4ient# ante un .#47re6669 ;a 8ue%e +ue "#r a actitud de H#%.i4aru # "#r %u a%"ect# 4ientra% e diri('a a "a a7ra a%' de i4"r#5i%#9 "re%intiera e a a (una an#4a 'a en e 4uc.ac.#6 >-ien9 a decir una Dca7e)a 8e4eninaE9 n# +uere4#% decir una ca7e)a de 4u!er6 N# e% +ue ;# %e"a 4uc.# de e%t#9 "er# %i en4edi# de a!etre# de a 7ata a un (uerrer# derri7a a #tr#9 a n# "#der %e(uir ca4inand# c#n %u ca7e)a a cint#9 en e%e 4#4ent# e c#rta a nari)9 c#4# "rue7a 8e.aciente9 ; en "re5i%in de 5# 5er ue(# a 7u%car a ca7e)a6 A 4edida +ue H#%.i4aru %e(u'a "re%i#n=nd# a c#n %u% "re(unta%9 a 4uc.ac.a i7a inc inand# 4=% ; 4=% %u cue #9 ; e<" ica7a 7re5e4ente a% cue%ti#ne% " anteada%9 c#n e 4en#r nK4er# "#%i7 e de "a a7ra%6 1#r e!e4" #9 ante a "re(unta de "#r +u$ e%e n#47re de Dca7e)a 8e4eninaE9 dec'a +ue c#4# %e trae %# a4ente a nari)9 n# e% "#%i7 e di%tin(uir %i e% de .#47re # de 4u!er9 ; +ue de e%a duda 5iene a "a a7ra6 1#r # (enera 9 a% ca7e)a% %in nari) n# %# 'an (u%tar a nadie9 "er# un 7ra5# (uerrer# +ue en e ca4"# de 7ata a %e .u7iera .ec.# c#n tre% # cuatr# ca7e)a% ene4i(a%9 n# "#dr'a de%de ue(# car(ar c#n t#da% a a 5e)C ; "#r e # %e ade antar'a a c#rtar e% a nari) "ara9 de%"u$% de ter4inada a uc.a9 7u%car e cad=5er c#rre%"#ndiente ; "#der di%"#ner a%' de a ca7e)a6

Era una "r=ctica "er4itida % # cuand# %e .ac'a ine5ita7 e6 1#r tant# a% ca7e)a% 8e4enina% +ue e(a7an a ' %# 'an %er e%ca%a%9 ; c#ncreta4ente en a "re%ente (uerra % # e%ta ca7e)a .a7'a e(ad# a %u% 4an#%6 E%ta era t#da a in8#r4acin +ue H#%.i4aru #(r arrancar e a e a %#7re e a%unt#6 En a% Me4#ria% de D#a4i %e re8iere # %i(uiente, DVerdadera4ente9 n# .a; nada tan %#%"ec.#%# c#4# e c#ra)n .u4an#6 De n# .a7er4e ;# enc#ntrad# ent#nce% c#n a+ue a 4u!er9 ; de n# .a7er c#nte4" ad# a ca7e)a 8e4enina9 @de dnde 4e .a7r'a 5enid# e entre(ar4e en a:#% "#%teri#re% a tan 5er(#n)#%a% c#%tu47re%A 1en%=nd# # 7ien9 t#da a de%(racia de 4i 5ida %e de7e a +ue e r#%tr# de a+ue a 4uc.ac.a %e +ued (ra7ad# en 4i c#ra)n de%de e%a n#c.e9 ; ni de n#c.e ni de d'a "ude 7#rrar # de a '6E A%' .a7 a7a 4i %e:#r9 ; a:adi, DEnt#nce% %e 4e #curri +ue "#r cua +uier 4edi# ten'a +ue c#n%e(uir traer #tra ca7e)a 8e4enina9 "ara 5# 5er a c#nte4" ar a+ue a %#nri%a en a cara de a 4u!er6 Y c#n e%ta idea en a 4ente9 ; %in "#der de%ec.ar a de 4'9 d#4inad# "#r a i4"aciencia c#4# 8 ec.a de 7a47K9 una n#c.e9 8urti5a4ente9 4e in8i tr$ en e ca4"a4ent# ene4i(#6E Ha%ta a+u'9 %u% "a a7ra%6 De c4# H#%.i4aru c#rta una nari) en e ca4"a4ent# ene4i(#9 dand# a%' 4ue%tra% de %u 5a #r6 H#%.i4aru acaricia7a a.#ra e de%e# de traer #tra ca7e)a %in nari)9 ; "#ner a de ante de a+ue a !#5enC "er# "ara a c#n%ecucin de %u de%e# ten'a +ue %a 5ar en#r4e% #7%t=cu #%6 En "ri4er u(ar9 ; c#4# n# c#nduc'a a nada e%"erar +ue a (uien tra!e%e una ca7e)a 8e4enina9 ten'a $ 4i%4# +ue ir a 7u%car a6 1er# a H#%.i4aru e e%ta7a %e5era4ente "r#.i7id# %a ir a ca4"# de 7ata a6 Aun %u"#niend# +ue "#r a (Kn 4edi# e(a%e a tener 5'a a7ierta "ara %a ir c ande%tina4ente9 e %e(und# #7%t=cu # c#n%i%t'a en +ue ten'a +ue a7atir a un de%tacad# ene4i(# ; c#rtar e e cue # ; a nari)6 Lue(#9 ten'a +ue 4antener en %ecret# %u "r#ta(#ni%4# ;9 5a i$nd#%e de n#47re de #tra "er%#na9 .acer e5ar 8e i)4ente e%e tr#8e# .a%ta a% 4an#% de a 4u!er6 E ca%# era +ue9 trat=nd#%e de una .a)a:a de (uerra9 %e nece%ita7a un te%ti(# +ue diera 8e de .a7er a "re%enciad#9 aun+ue H#%.i4aru en e%ta #ca%in n# %e "r#"#n'a .acer 4$rit#% de nin(una c a%e9 %in# +ue %e c#ntenta7a c#n "#der c#nte4" ar a %#nri%a de a+ue a 4u!er a +uedar%e e a 4irand# una ca7e)a %in nari)6 E 4$t#d# 4=% %enci # era9 "ue%9 dar c#n un "er%#na!e de ace"ta7 e a%"ect# de entre #% cad=5ere% e%"arcid#% en e ca4"# de 7ata a9 c#rtar e e cue # ;9 # 7ien a(enciar%e un 8a %# te%ti(#9 # 7ien %#7#rnar a %# dad#% de a tr#"a6 C#n e%# 7a%tar'a9 "er# a c#nciencia de (uerrer# de H#%.i4aru n# %e # .a7'a de "er4itir6 Nacid# en una 8a4i ia de %a4ur=i%9 n# "#d'a actuar c#n e%a 5i e)a6 Ten'a +ue .acer # i4"#%i7 e "ara c#n%e(uir derri7ar a ene4i(# "#r %u "r#"ia 4an#6 De%"u$% tendr'a +ue deca"itar a ru8i=n9 ; c#rtar e a nari)6 C#4# H#%.i4aru n# "#d'a c#ntar c#n e a%e%#ra4ient# de nadie9 ten'a +ue de5anar%e #% %e%#% c#n %u an(u%tia %ecreta6 1#r # de4=%9 %i $ n# #(ra7a idear "r#nt# un " an #cu t#9 ur('a ta47i$n a "re#cu"acin de +ue en cua +uier 4#4ent# a% 4u!ere% "#d'an %er re e5ada% "#r #tr# turn# de tra7a!#6 En tant# +ue $ a enta7a en %u 4ente e%ta% a%#47r#%a% e%"eran)a% ; "r#;ect#%9 #% de8en%#re% de ca%ti # ; %u% atacante% c#ntinua7an d'a tra% d'a en)ar)ad#% en %u %an(rienta uc.a9 +ue %e c#ncentra7a a.#ra en e '4ite entre a %e(unda ciudade a ; e 8uerte "rinci"a 6 I4"u %ad#% ;a "#r e #r(u # de triun8#9 #% %# dad#% de Ya/u%.i!i9 5iend# in4inente a ca'da de ca%ti #9 re4#nta7an 4ur#% de "iedra9 de%tr#)a7an a (# "e% #% "#rt#ne%9 %e "reci"ita7an de 5e) en 5e) c#4# una ne(ra a5a anc.a en e 8uerte "rinci"a 666 Y a ' eran 8renad#% a %an(re ; 8ue(# "#r #% de%e%"erad#% de8en%#re%9 "ara %er %K7ita4ente re"e id#% .acia a %e(unda ciudade a en "reci"itada 8u(a666 La 4atan)a9 #% a arid#%9 a% det#naci#ne%9 a% 5#ce%9 a en%#rdeced#ra de%truccin9 e e%tr$"it# de #% "a%#% > a tierra re%#nand#9 "i%#teada "#r 4a%a% de .#47re% +ue %e de%" a)a7an de ac= "ara a =>666 T#d# e%t#9 c#4# una in4en%a t#r4enta9 n# de!a7a de atr#nar #% #'d#% de cua +uiera a #

ar(# de d'a6 N# #7%tante9 e ca%ti # de O!i/a9 +ue %e dec'a ine<"u(na7 e9 %e enc#ntra7a 5erdadera4ente en una %ituacin de%e%"erada9 ; "#c# "#dr'a ;a re%i%tir6 S.u)en A#/i e5a7a e 4u% # 5endad# a cau%a de una .erida de an)a9 ; aun+ue ta47i$n .a7'a reci7id# d#% .erida% en e 7ra)#9 %e(u'a actuand# %in d#7 e(ar%e ante e d# #r6 A%'9 %# 'a decir a H#%.i4aru cuand# # 5e'a, >@E%t=i% di%"ue%t#9 4i %e:#rA Si %e "re%enta a #ca%in9 n# # 5id$i% !a4=% # +ue #% ten(# dic.#6 De!a7a caer e%ta% "a a7ra% c#n una e<"re%in tr=(ica9 "ara ir%e en un 5ue # a a (Kn #tr# u(ar6 1arec'a +uerer decir e, D1ara dar 4ue%tra% de 5a #r .a%ta e 4#4ent# %u"re4#9 tened %ie4"re en 5ue%tra 4ente e .ara/iri6E Ta4"#c# a% 4u!ere%9 ni una %i+uiera de e a%9 c#n#c'an un 4#4ent# de re"#%#6 Ha%ta a+ue a 5ie!a +ue # .a7'a (uiad# "arec'a e%tar #cu"ada c#4# t#da% en a atencin a #% .erid#% ; e tran%"#rte de #% 4uert#%9 de ta 4#d# +ue9 aun de n#c.e9 rara4ente %e de!a7a 5er6 Sin e47ar(#9 e te4a de +ue a %uerte de ca%ti # ; a %u;a "r#"ia %e decidir'an en un %#" #9 n# "re#cu"a7a a H#%.i4aru # 4=% 4'ni4#6 M=% 7ien c#n%idera7a c#4# una 5enta!a "ara $ e .ec.# de +ue9 "#r e ca#% reinante en e ca%ti #9 $ ten'a " ena i7ertad de accin6 En e%ta c#;untura n# era nada di8'ci e%ca7u ir%e de ca%ti # 7ur and# a 5i(i ancia de %u% 4#rad#re%6 E "r#7 e4a e%ta7a en c4# internar%e en e ca4"a4ent# ene4i(#6 En $%ta%9 una n#c.e >era9 a "r#"%it#9 a %e(unda n#c.e de%"u$% de %u in% ita e<"eriencia> H#%.i4aru 7a! c ande%tina4ente .acia e 5a e a7iert# a "ie de 4#nte +ue re%"a da7a a ca%ti #C ; a "artir de a ' rec#rri un ata!# %ecret# +ue c#nduc'a a a% a8uera% de 7a uarte6 1#r # +ue $ %e i4a(ina7a9 a (ran 4a;#r'a de #% ene4i(#% e%tar'a a.#ra c#ncentrada entre a %e(unda ; a tercera ciudade a de ca%ti #C ; en a )#na de ca4"a4ent# +ue +ueda7a e<teri#r a 8#%# %e .a7r'a de%cuidad# %e(ura4ente a 5i(i ancia9 ; #% %# dad#% %er'an e%ca%#%6 1#r # tant#9 %i %i(uiend# e%te ca4in# 5en'a a %a ir a a e%"a da de ca4"a4ent# ene4i(#9 %e e i7a a "re%entar de%de ue(# una 4a(n'8ica #ca%in6 C#n ta e% "en%a4ient#%9 %ent'a $ atir en %u "ec.# e %#7re%a t# de 4i itar ante %u "ri4er c#47ate9 e e%tre4eci4ient# de (uerrer#6 De ante de %u% #!#% re5# a7an a %#nri%a de a .er4#%a !#5en ; un en!a47re de ca7e)a% c#rtada% %in nari)6 Cuand# e 4uc.ac.# %e ec. a ca4inar "#r a+ue %ender# de 4#nta:a eran a"r#<i4ada4ente >%e(Kn nue%tr# c4"ut# actua de tie4"#> a% d#% de a 4adru(ada6 La 4i%4a una +ue9 n#c.e tra% n#c.e9 .a7'a e%"arcid# %u "= ida u) cuand# $ %e diri('a a de%5=n9 ta47i$n e%ta n#c.e d#4ina7a %#7re a ci4a de 4#nte O!i/a9 ; 4arca7a c ara4ente %#7re a tierra %u "r#"ia %i ueta6 H#%.i4aru9 "retendiend# dar a i4"re%in de %er una 4u!er +ue a7and#na7a e ca%ti #9 %e .a7'a ec.ad# un 5e # "#r a ca7e)a9 ; 4ientra% ca4ina7a9 a %#47ra de a+ue tenue #7!et#9 8 #tand# c#4# una 4edu%a %#7re e %ue # 7 an+uecin#9 atra'a %u 4irada6 E ca4"a4ent# ene4i(#9 +ue "#r d#% 4e%e% %e .a7'a 4antenid# en "ie de (uerra 8rente a ca%ti #9 ; .a7'a a #!ad# a un e!$rcit# de 4=% de 5einte 4i !inete%9 de7'a de %er un u(ar a4" i# ; 7ien e+ui"ad#6 E ca%ti # de 4#nte O!i/a %e e4" a)a7a a 7#rde de una e%car"ada )#na 4#nta:#%a9 ; % # una "arte de $ %e "r#;ecta7a .acia a anura c#4# una "en'n%u a6 L#% atacante%9 "ue%9 r#dea7an en 8#r4a de .erradura a% e%tri7aci#ne% de e%a "en'n%u a9 ; a ' " antar#n %u% tienda% %i(uiend# una 'nea )i()a(ueante6 La )#na e<teri#r a ca4"a4ent# a circundar#n 4ediante una e4"a i)ada de 7a47KC ; a ' cerca encend'an 8#(ata% de 5i(i ancia9 di%tanciada% entre %' un#% die) # 5einte 4etr#%6 En e interi#r de recint# c#n%tru;er#n "#r 5ari#% %iti#% t#rre#ne% ; t#rreta% de #7%er5acin ; de4=% adita4ent#%9 ; ta47i$n 7a%tante% a 7er(ue% "r#5i%i#na e% de 4adera >7arraca% i4"r#5i%ada%9 c#4# dir'a4#% .#;> d#nde #% .#47re%9 de%de e (enera .a%ta #% %# dad#% ra%#%9 %e enc#ntra7an dur4iend#6 H#%.i4aru a5an) a # ar(# de ata!# "#r e "r#4#nt#ri# d#nde a .erradura +ueda7a a7iertaC 7#rde 8urti5a4ente a )#na cercada9 ; r#deand# "#r detr=% a% edi8icaci#ne% ene4i(a%9 %a i a a "arte tra%era de ca4"a4ent#9 !u%ta4ente a a )#na 4=% 7a!a de a

10

.erradura9 8rente "#r 8rente a a entrada "rinci"a de ca%ti #6 Y en un 4#4ent# #(r 8e i)4ente a7rir una 7rec.a en a e4"a i)ada de 7a47K ; adentrar%e %in %er 5i%t# en a )#na 5i(i ada6 Natura 4ente9 en circun%tancia% n#r4a e% n# .a7'a de re%u tar e tan 8=ci a incur%in9 "er# >ta ; c#4# $ %e .a7'a i4a(inad#> a 4a;#r'a de #% atacante% %e .a a7an c#ncentrad#% en e e%"aci# inter4edi# entre a tercera ; a %e(unda ciudade a9 ; en e ca4"a4ent# "r#"ia4ente dic.# n# +ueda7an 4=% +ue "#c#% .#47re%9 ; ade4=% #% centine a% %e de%cuida7an en %u (uardia6 E !#5en9 aun+ue ac#%tu47rad# a a 5ida de ca%ti #9 c#nte4" a7a e%ta n#c.e "#r "ri4era 5e) en %u 5ida a di%tri7ucin de un ca4"a4ent#C ; "#r e # %ent'a %u curi#%idad 7a%tante %ati%8ec.a % # "#r .a7er%e internad# en e recint# 5a ad#6 Entretant#9 a caer en a cuenta de +ue9 una 5e) dentr# de ca4"a4ent#9 %u ata5'# 8e4enin# "#d'a 4=% 7ien de%"ertar %#%"ec.a%9 %e +uit e 5e #9 # d#7 .a%ta e4"e+ue:ecer #9 ; %e # (uard en #% " ie(ue% de %u /i4#n#6 Ent#nce% 8ue de% i)=nd#%e entre a% ne(ra% %#47ra% de a% edi8icaci#ne% 4arcada% "#r a 7ri ante u) de a una9 .aciend# dan)ar %u cuer"# de %#47ra en %#47ra c#4# un "=!ar# 8u(iti5#C ; 7u%cand# "r#teccin 7a!# #% a er#% de #% a 7er(ue%9 8ue in%"ecci#nand# de un 5i%ta)# e interi#r de cada un# de e #%6 1#r 8#rtuna "ara e !#5en9 e re%" and#r de #% 8ue(#% de 5i(i ancia 5e'a a4#rti(uada %u e8icacia ante a u) de a una9 ; %e di8u4ina7a en una e<tra:a .u4areda 7 ancu)ca6 Ade4=%9 a una9 +ue uni8#r4e4ente di8und'a %u u)9 ena7a a tierra de re8 e!#% " atead#%9 ; t#d#% #% #7!et#% +ue %e enc#ntra7an a aire de e%ta c ara n#c.e #t#:a 9 aun .a%ta #% 4=% 4enud#%9 e4it'an una 8#%8#re%cencia de% u47rante +ue %e inter"#n'a en e ca4"# 5i%ua de #% centine a% "#r %u e<tre4ad# 8u (#r6 E 4uc.ac.# "a% de ar(# !unt# a un#% %# dad#% +ue e%ta7an a(ac.ad#% a reded#r de 8ue(#9 ; ;end# 4=% a =9 8ue derec.a4ente a "ie de una t#rre de 5i(i ancia ; a"r#5ec. %u %#47ra >+ue %e e%"arc'a "#r e %ue # c#4# una 8a!a> arri4=nd#%e a e a "ara a5an)ar6 Y aun a%'9 nadie e di# e a t#6 C#4# a% 8uer)a% de8en%#ra% ;a .a7'an %id# rec.a)ada% .a%ta e 8uerte "rinci"a 9 %e(ura4ente #% centine a% d#r4'an de%cuidad#%6 Aun cuand# d#% # tre% "er%#na% # .u7ieran a5i%tad#9 "en%ar'an +ue %e trata7a de un "a!e de a c#4iti5a9 # a (# a%'9 +ue r#nda7a a+ue u(ar9 encantad# "#r a una6 R#deand# cada un# de #% a 7er(ue% de ca4"a:a .a7'a una c#rtina c#n e e%cud# e%ta4"ad# de "er%#na 4i itar +ue a ' %e a #!a7a6 En a entrada .a7'an c# #cad# un etrer#9 ; 7a!# a "r#teccin de a% c#rtina% e%ta7an de"#%itada% a% 7andera%9 en%e:a%9 an)a% ; de4=%6 Mientra% H#%.i4aru in%"ecci#na7a deta ada4ente t#d# e%t#9 e a4 ca%ua 4ente a atencin un e%cud# de ar4a% c#n un#% c#ntra"e%#% e%ta4"ad#% %#7re un red#nde 9 en una 4a(n'8ica c#rtinaC %in ad5ertir #9 detu5# e "a%# ante e a6 Y t#d# "#r+ue a+ue era e 7 a%n 8a4i iar de Ya/u%.i!i Dan!#6FV Sin duda9 a+ue c#rtina!e de ata7a a %ede de (enera de #% %itiad#re%6 E !#5en e5ant a c#rtina ; %e arri4 en%e(uida a "ane de a edi8icacin "ara a(u)ar e #'d# un#% 4#4ent#% ante cua +uier "#%i7 e indici# de #cu"ante%9 "er# n# e( a ca"tar ruid# a (un#6 R#de e edi8ici# "ara ec.ar un 5i%ta)# "#r detr=%9 ; 5i# +ue a+ue a "arte e%ta7a c#n5ertida en e%ta7 #, a ' %e enc#ntra7an atad#% cinc# # %ei% ca7a #% +ue "arec'an %er #% +ue 4#nta7a e (enera 9 "er# a e%ta .#ra9 inc u%# #% ca7a #% d#r4'an " =cida4ente6 H#%.i4aru %inti +ue9 de i4"r#5i%#9 %e e 5en'a a a% 4an#% una #ca%in Knica "ara rea i)ar una .a)a:a !a4=% i4a(inada6 Su "r#"%it# era t#4ar una Dca7e)a 8e4eninaE9 ; n# ten'a +ue %er nece%aria4ente a de un (enera 6 1er# de!ar "a%ar una #ca%in tan "r#5idencia e "arec'a indi(n# de %u de%tin# (uerrer#6 Viend# a ' di%"ue%t#% #% e%tandarte% ; de4=% in%i(nia% de Ma%ata/a Dan!#9 re%u ta7a "r#7a7 e +ue e%te (enera n# e%tu5iera c#n a tr#"a %itiad#ra9 %in# +ue %e enc#ntrara ta 5e) dur4iend# en una de"endencia interi#r de e%te a 7er(ue de ca4"a:a6 Si a %uerte # ac#4"a:a7a "#d'a deca"itar a (enera 9 ; cu 4inar a%' una (e%ta inenarra7 e6 E%te "en%a4ient# e%"# ea7a a !#5en en %u " an a5enturer#6 C#n e te4" e ; a #%ad'a de un .#47re9 de% i) %i enci#%a4ente "ane "#r "ane a "uerta c#rredi)a tra%era6 Y en e 4#4ent# %i(uiente ;a ca4ina7a "#r e %ue # de 4adera de "a%i #9

a5an)and# a tienta% .acia # +ue e "arec'a %er a c=4ara interi#r6 T#d# a %u a reded#r e%ta7a %u4id# en tinie7 a%9 "er# a;ud=nd#%e de a u) de a una +ue %e 8i tra7a entre a% !untura% ; .uec#% nud#%#% de a 4adera9 a can) una "uerta a 8ina de "a%i #6 1#r %u% re%+uici#% %e ta4i)a7a e titi ar de una u)9 "r#cedente de a+ue a .a7itacin de 8#nd#6 E !#5en de%c#rri ta47i$n e%ta "uerta9 c#4# e e%"aci# de un "a 4# ar(#6 E interi#r e%ta7a di5idid# en d#% e%tancia%9 ; a +ue H#%.i4aru 5e'a "arec'a %er una antec=4ara d#nde d#% "a!e%9 "reci%a4ente de %u 4i%4a edad a"r#<i4ada9 e%ta7an dur4iend#6 En a di5i%#ria entre a antec=4ara ; a c=4ara .a7'an eri(id# una 4a4"ara9 ; a u) de a =4"ara 7ri a7a de%de e ad# de a = de a 4a4"ara6 H#%.i4aru atra5e% de "unti a% a antec=4ara "ara n# tur7ar e %ue:# de #% "a!e% ;9 a(a)a"=nd#%e a a %#47ra de a 4a4"ara9 #7%er5 e r#%tr# de (enera +ue d#r4'a en e interi#r6 La e%tancia era e%"aci#%a9 c#4# de die) e%teri a% # Dtata4iE FF ;9 aun+ue de t#%ca c#n%truccin de 4adera9 en e u(ar de .#n#r !unt# a a a 4#.ada %e .a7'a i4"r#5i%ad# c#4# un Dt#/#n#4aE # %antuari# de a c#7a9 d#nde uc'a un r# # c# (ante c#n a i4a(en de -#di%at5a Hac.i4an9 di#% de a (uerra6 Ta47i$n !unt# a ec.# +ueda7a e<"ue%t# a a 5eneracin un te4" ete en 4iniatura de &ud# M;##9 di#% de 8ue(#6 L#% #7!et#% +ue dec#ra7an a "ie)a >una e%"ada ar(a "#r e!e4" #9 #tra% ar4a%9 c#n e %untu#%# %#"#rte de a% e%"ada%9 uten%i i#% acad#% c#n incru%taci#ne% de #r# ; " ata> c#4"#rta7an ta u!# +ue era 8=ci in8erir de $ 9 %in de!ar terren# a a duda9 +ue n# era a+ue e a #!a4ient# de un %a4ur=i cua +uiera6 A 4a;#r a7unda4ient#9 a+ue a ca7e)a a"arec'a "einada c#n e 4#:# caracter'%tic# de un (enera 9 ; re"#%a7a %#7re una re uciente a 4#.ada de aca ne(raC a 7ata de d#r4ir era de una %eda ti"# %at$n # da4a%c#6 H#%.i4aru n# ten'a %i+uiera c#n#ci4ient#% "re5i#% %#7re a edad ; e a%"ect# de Ma%ata/a Dan!#9 "er# %i %e da7a 8e a #% #!#%9 a+ue .#47re r#ndar'a #% cincuenta a:#%6 Su 8rente era a4" ia9 %u r#%tr# 8in# ; #5a ad#C ; %u cuti%9 %ua5e e ine<"re%i5#9 da7a c#nt#rn# a una% 8acci#ne% e e(ante%6 A !u)(ar "#r %u %e47 ante d#r4id#9 4=% da7a a i4"re%in de %er un n#7 e c#rte%an# +ue un (uerrer#6 De %er un (uerrer# c#n e%a edad9 n#r4a 4ente .a7'a de tener una "ie dura9 curtida "#r e %# 9 ; 4#%trar en a (una )#na de %u cuer"# .ue a% de %u% andan)a% "#r ca4"#% de 7ata a6 La te) de a+ue r#%tr# d#r4id# era de%de ue(# #%cura9 "er# ten'a e re%" and#r de a 4adera "u ida9 ; a %er #7%er5ada de cerca tran% uc'a una te<tura de icada9 c#4# de 5ite a6FJ E%ta "ie n# era a de un .#47re de ar4a%9 +ue 5i5e %ie4"re e<"ue%t# a a u5ia ; c#47atid# "#r e 5ient# en %u% ca7a (adura%9 %in# a de un ari%tcrata criad# a a7ri(# de a inte4"erie9 +ue n# c#n#ce #tr#% " acere% +ue a 4K%ica ; a "#e%'a6 A%' "ue%9 a+ue .#47re a4ad# Ya/u%.i!i Dan!#9 aun %iend# %K7dit# de a 8a4i ia Hata/e;a4a9 de (#7iern# centra 9 "ertenec'a a un c an +ue9 ;a de%de #% tie4"#% de %u "adre9 .a7'a 4#%trad# a 5ita idad nece%aria "ara %#7re"a%ar a c an de %u %e:#r Hata/e;a4aC ; en #ca%i#ne%9 de%de %u "ue%t# de 5a%a a!e .a7'a e(ad# a d#4inar c#n %u "#der'# a 5# untad de S.#(un Mur#4ac.i6 E .ec.# de +ue $ .u7ie%e #(rad# e%ca ar ta "#%icin de "ri5i e(i# %e de7'a %#7re t#d# a "#der e8ecti5# de %u "adreC "er# $ 4i%4# n# c#nta7a "reci%a4ente en %u .i%t#ria 4i itar c#n nin(Kn ( #ri#%# .ec.# de ar4a%6 Y %ir5i$nd#%e 4=% 7ien de a %ituacin 5enta!#%a >tra7a!ada "#r %u "adre> c#4# "e da:# "ara tre"ar9 ; "#niend# en !ue(# %u 8acundia9 %u in(eni# ; %u e<"eriencia 4undana666 4ientra% %e (ana7a .=7i 4ente e 8a5#r de %u% %u"eri#re%9 %u"# a"r#5ec.ar%e de e%"'ritu de una $"#ca +ue %# 'a dar e triun8# a #% de a7a!# %#7re #% de arri7a6 Y "#r e%t#9 aun+ue reci7iera e trata4ient# de Dai4;#9 en rea idad # era a 4edia%9 "ue% n# "a%a7a de %er un

6 Dan!#, O8icia in%"ect#r en a $"#ca Nara6 De%"u$% +ued c#4# un n#47re 8i!#6

FV

6 De acuerd# c#n a c#%tu47re !a"#ne%a de 4edir a% .a7itaci#ne% "#r e nK4er# de Dtata4iE We%teri a% de "a!a de arr#)X +ue cu7ren e %ue #6 FJ 6 De 5ite a, En e #ri(ina 9 Dde "a"e de "=!ar#E9 un ti"# de "a"e !a"#n$%9 u%ad# "ara 7i#47#% ;9 anti(ua4ente9 ta47i$n "ara carta%6

FF

11

i4itad#r de #% n#7 e% de ar(#% r#"a!e%9 +ue %e .a7'a i47uid# de aire de #% c#rte%an#%6 Cierta4ente9 "#r a+ue a $"#ca9 #% %a4ur=i% de K;#t#9 e4"e)and# "#r a 8a4i ia de S.#(un9 t#d#% .a7'an reci7id# en %u (rad# e in8 u!# de a n#7 e)a c#rte%ana9 e i4ita7an e e%ti # de 5ida de #% a8e4inad#% n#7 e%6 Y a%' e%te Dan!#9 "#r e!e4" #9 era %in duda 7a%tante .=7i en a "#e%'a tradici#na !a"#ne%a9FH 4ientra% +ue n# de%taca7a e%"ecia 4ente en #% a%unt#% 7$ ic#%6 1#r e #9 inc u%# en e "re%ente a%edi# a ca%ti #9 %e .a7'a c#ntentad# c#n 4#%trar%e a ca7a # c#4# (enera en !e8eC "er#9 c#n8iand# t#ta 4ente en a %u"eri#ridad de #% %u;#%9 %e .a7r'a entre(ad# en %u a #!a4ient# de ca4"a:a a un %ue:# rec#n8#rtante6 En %u4a9 # +ue H#%.i4aru .a7'a 5i%t# era e %e47 ante d#r4id# de e%te .#47re6 E !#5en %inti +ue a+ue "er%#na!e9 identi8ica7 e %in duda "#r %u a%"ect# c#4# Ma%ata/a Dan!#9 ad# ec'a de una cierta carencia6 D#tad#9 de%de ue(#9 de a di(nidad ; e "#rte de un "re%ti(i#%# dai4;#9 da7a una inde8ini7 e i4"re%in de e%ca%a 5iri idadC e 8a ta7a a 4a!e%tad de un caudi # 4i itar +ue .a de diri(ir c#n %u% (rit#% de (uerra una tr#"a de 5einte 4i %# dad#%6 E (enera en !e8e +ue $ %e i4a(ina7a de7'a "#der rec#n#cer%e "#r c#4"artir ciert#% ra%(#% c#n %u "adre9 Teru/uni9 %e:#r de Mu%a%.i9 "#r e!e4" #9 # c#n I//an%ai9 e de 4#nte O!i/a, .a7'a de tener una 4u%cu atura de .ierr# 8#r!ad#9 ; una e<"re%in 7ra5'a c#4# ardiend# en %ed de "r%"era% c#n+ui%ta%6 1#r e c#ntrari#9 Dc#n e%te ti"# tan 8 #!# de .#47re9 +ue a "arecer "uede a7atir%e a "ri4er intent#9 n# 4erece 4uc.# a "ena a a5enturaE9 "en% e !#5en6 N# #7%tante9 H#%.i4aru n# "erdi e =ni4# ni a e%"eran)a ante ta i4"re5i%t#6 Si tratara de de4#%trar %u 5a #r (uerrer#9 # "u%iera e $n8a%i% en dar%e a c#n#cer 4ediante un .ec.# de ar4a%9 %e %entir'a a7ru4ad# "#r e%a in%ati%8accinC "er# a 4i%4# tie4"# %u% #!#% e%ta7an c#nte4" and# de%de #tr# "unt# de 5i%ta a+ue r#%tr# d#r4id#6 A+ue r#%tr# e5a7a ane!a en %u centr# una nari) ca7a 4ente 7ien 8#r4ada9 de icada9 8ina9 ari%t#cr=tica6 De%de a "#%icin de H#%.i4aru era 8=ci 5er a% 5entani a% de a nari) un "#c# erecta%9 ; a de (ade) de a carne "#d'a ad5ertir%e 4irand# e ta7i+ue di5i%#ri# de a47#% .uec#%9 +ue %e(u'a a 'nea 8ina ; 5ertica de #% 4i%4#%6 Ade4=%9 c#4# caracter'%tica "r#"ia de a nari) de un n#7 e9 e ca7a ete na%a %e ar+uea7a i(era4ente9 ; a "#%icin de .ue%# %e de!a7a 5er un "#c# a tra5$% de a "ie 6 Lui)= %i %e 4uti a%e e%ta cara de %u nari)9 e (rad# de e4#cin %u%citad# "#r ta act# de%truct#r n# de%4erecer'a (ran c#%a de "r#5#cad# "#r a ca7e)a 8e4enina de de%5=n6 Y a cau%a e%ta7a en +ue a+ue a ca7e)a de ent#nce% .a7'a "ertenecid# a un !#5en (uerrer# de 7uen 5er9 ; e%ta de a.#ra9 n# % # i7a unida a tr#nc# de (enera ene4i(# >"#r 4u; 4edi#cre +ue $%te 8ue%e >9 %in# +ue ade4=% %e 5e'a e e(ante9 8ina9 ena de de icade)a9 c#4"en%and# a%' c#n crece% e de8ect# de acu%ar un "#c# e "a%# de #% a:#%6 M=% aKn9 "r#7a7 e4ente e%ta nari) (ana7a a a+ue a en "#der de %educcinC ; "ara e !#5en +ue .a7'a (#)ad# una 5e) de e%"ect=cu # de de%5=n9 e%ta7a cierta4ente a a a tura de %u c#dicia6 Si un# %e +ueda7a 4irand#9 a #%ci ar a u) de a a4"ari a de 7a47K9 a entada "#r e 5ient# +ue de!a7an 8i trar a% rendi!a%9 a+ue a "r#nunciada nari) arr#!a7a una ne(ra %#47ra %#7re a 4itad de a cara d#r4ida9 ; #%ci a7a a 4i%4# rit4# +ue a u)6 Se(Kn #% a5atare% de a =4"ara9 a %#47ra a 5ece% %e en%anc.a7a a4" ia4ente9 ; a )#na na%a %e +ueda7a de t#d# en tinie7 a%6 E%e !ue(# reiterati5# de #% ra;#% u4in#%#% "arec'a +uerer in%ti(ar .acia a (#6 La nari) "a%a7a a ternati5a4ente de a"arecer entera a a"arecer c#rtada9 c#4# e%ti4u =nd# # a a accin6 Se dir'a +ue a cada in%tante +ue "a%a7a e%ta7a %u" icand# %er c#rtada cuant# ante%6 H#%.i4aru e5#c #tra 5e) a %#nri%a eni(4=tica de a+ue a .er4#%a 4u!er6 Cuand# $ c#n5irtiera e%ta cara9 a+u' "re%ente9 en ca7e)a %in nari)9 ; a c# #cara %#7re a% r#di a% de e a "ara e<"#ner a ante %u 4irada 8i!a666 e " acer +ue e 7rinda7a i4a(inar e%a circun%tancia n# # ca47iar'a "#r nada9 "en% $ 6 H#%.i4aru ten'a una c#4" e<in 4u%cu ar ; una 8uer)a c#n%idera7 e% "ara %u edad9 ; en cue%tin de 4ane!ar a e%"ada c#n8ia7a en %u .a7i idad6 De "r#nt# di# un "unta"i$ a a a 4#.ada de dur4iente9 ; ante% de +ue e%te "udie%e ec.ar 4an# a %u e%"ada9 de un

6 Ba/a, C#4"#%icin 'rica de I*S*I*S*S %' a7a%9 %in ri4a6 N# e<i%te a ri4a en a "#e%'a tradici#na !a"#ne%a6

FH

%a t# %e e 4#nt a ca7a # en e "ec.# 4ientra% %u ri5a .ac'a "#r e5antar%e %e4iinc#r"#r=nd#%e9 ; e atra5e% a (ar(anta de una %# a ac#4etida6 E e%"ad'n e4" ead#9 +ue $ %# 'a e5ar a cint#9 era re(a # de %u "adre Teru/uni9 ; una #7ra arte%ana de Kane4it%u6 1er# 4=% ad4ira7 e +ue e ar4a 8ue a de%tre)a de %u due:#6 De una "u:a ada .a7'a a can)ad# certera4ente un r(an# 5ita C act# %e(uid# %ac a e%"ada ; %e inc#r"#r en un a7rir ; cerrar de #!#%9 ca%i %in dar tie4"# a +ue a %an(re # r#cia%e6 Ha7'a %id# una 4ani#7ra i4"ia ; =(i 9 c#4# ni $ 4i%4# .a7r'a %id# ca"a) de i4a(inar6 1ue%t# +ue e c#ntrari# n# .a7'a tenid# %i+uiera tie4"# de e5antar a 5#)9 # +ue 5i# H#%.i4aru c#n%i%t'a en una% "u"i a% ena% de "=nic#9 una 7#ca entrea7ierta en e intent# de (ritar a (#666 ;9 tra% un in%tante9 un r#%tr# cada5$ric# d#nde #% e%"a%4#% de a a(#n'a +ueda7an c#n(e ad#% "ara %ie4"re6 C#n t#d#9 en e%te "unt# adi5in H#%.i4aru a %u e%"a da e ata+ue de d#% e%"ada% de%nuda%6 L#% d#% !5ene% +ue e%ta7an dur4iend# en a antec=4ara .a7'an de%en5ainad# a a 5e) ; 5en'an di%"ue%t#% a a #8en%i5a6 1er# $ 9 red#7 ada a c#n8ian)a en %' 4i%4# "#r %u reciente accin %K7ita9 e%+ui5and# e ata+ue %e encara4 de un %a t# a nic.# de t#/#n#4a ; a ' %e a"re%t a a uc.a9 teniend# a %u e%"a da e r# # c# (ante c#n a i4a(en de -#di%at5a Hac.i4an6 E%ta "#%icin e da7a 5enta!a9 "ue% a 4itad de terren# a7iert# ante e t#/#n#4a +ueda7a #cu"ad# tant# "#r e cad=5er c#4# "#r e te4" ete "#rt=ti ; #% de4=% acce%#ri#% de a c#7aC ; a%'9 e ene4i(# +ue 5en'a .aciend# 8rente 5e'a natura 4ente i4itada %u 5'a de "enetracin a un %entid# Knic#6 L#% d#% "a!e% e%ta7an 5i%i7 e4ente c#n%ternad#% ante e re"entin# a%e%inat# de %u %e:#r9 ; %#7re t#d# a c#4"r#7ar +ue e a%e%in# era un !#5enci # de edad 7a%tante "r<i4a a a de e #% 4i%4#%6 A %u% #!#%9 a 8i(ura de H#%.i4aru encara4ad# en e t#/#n#4a9 +ue >7ien e!#% de a"arentar in%e(uridad> e%"era7a ca 4#%a4ente en %i(i #%a (uardia a %u% ene4i(#%9 de7i de "arecer e% c#4# un tra%(# +ue %ur(iera de i4"r#5i%# de%de a tierra .ir5iente6 Di%4inuid# %u '4"etu inicia 9 a5an)ar#n #% d#% .acia e t#/#n#4a "#niend# atencin en cada "a%# +ue da7an ; dand# un 7uen r#de# "ara n# "i%ar e cuer"# %in 5ida de %u %e:#r6 L#% d#% !5ene%9 +ue acud'an a ata+ue uniend# a% "unta% de %u% e%"ada%9 i7an !unt#% .a%ta enc#ntrar%e de ante de t#/#n#4a6 1er# cuand# tratar#n de %u7ir "#r e e%trad# a "artir de e%e "unt#9 e 4=% c#7arde %e +ued retra%ad#6 H#%.i4aru9 +ue 5i(i a7a cada 4#5i4ient# de 4=% ade antad# de #% "a!e%9 en cuant# 5i# +ue $%te "#n'a un "ie en e 7#rde de e%trad#9 a5an) ine%"erada4ente ca%i un "ar de 4etr#% ; de%car( un ta!# %#7re $ 6 Cuand# e "a!e %e 5i# a can)ad# "#r a+ue a 8uria9 .a%ta ent#nce% c#4# "etri8icada en %u rincn a a di%tancia de una e%teri a9 %#r"rendid#9 ec. atr=% e "ie +ue aca7a7a de e e5ar6 La e%ca%a a tura de e%trad# "r#"#rci#na7a a H#%.i4aru a 5enta!a nece%aria6 A 5er $%te +ue %u ata+ue .a7'a a7iert# una .#nda .erida en e .#47r# de %u ri5a 9 ca%i %e a7ra) a $ in4#5i i)=nd# #9 ; e in8iri una %e(unda e%t#cada en e c#%tad#6 Su c#ntrari# ent#nce%9 e%tre4ecid# "#r %u% .erida%9 c#4en) a derru47ar%e c#4# un 7arc# +ue %e .unde6 En tant#9 H#%.i4aru arre4eti c#ntra e #tr# "a!e6 E%te "#7re de%(raciad#9 c#n e =ni4# enc#(id# ;a de entrada9 n# a enta7a e 4en#r e%"'ritu de uc.aC "er# a(uant 8ir4e en %u "ue%t#9 +ui)= c#n a %# a deter4inacin de in4# ar%e !unt# a %u %e:#r6 Ante e de%te # de a e%"ada de H#%.i4aru9 +ue ta!ante4ente %e a7at'a %#7re $ 9 ca%i ent#rnand# #% #!#% detu5# d#% # tre% ac#4etida%9 "er# #8reciend# a"ena% a re%i%tencia de +ue %e da "#r 5encid#9 c#4# una "re%entacin de di%cu "a%9 entre #ri+ue#%6 H#%.i4aru de%ar4 a %u ri5a de un (# "e9 ; derri7=nd# # de una "atada e atra5e% e "ec.#6 Una 5e) a7atid#% #% d#% "a!e%9 %e a(ac. $ !unt# a cad=5er de (enera 9 ; 4ientra% +ue c#n a 4an# i)+uierda e a(arra7a e 4#:#9 c#n a derec.a trat de c#rtar e e cue #C "er# en e%e 4#4ent# #; "a%#% de (ente +ue "r#7a7 e4ente 5en'a c#rriend# "#r e c#rred#r6 En rea idad e tie4"# e4" ead# "#r e !#5en en c#n%u4ar %u accin9 a "e%ar de a "re%te)a de %u% 4#5i4ient#%9 e%tar'a entre #% +uince ; #% 5einte 4inut#%6 Sin e47ar(#9 c#4# a "arecer n# .a7'a nadie 4=% a"#%tad# en a% cercan'a% de a c=4ara interi#r9 en e%e "unt# #% %# dad#% de #tra% de"endencia% 4=% a e!ada% e4"e)ar#n a e<tra:ar%e "#r

12

#% ruid#%9 ; a 8in ec.ar#n a c#rrer .acia a '6 Ya H#%.i4aru n# "#d'a de4#rar%e ni un in%tante6 1er# %a7er %e"arar a ca7e)a de un cad=5er de %u tr#nc#9 n# era a%unt# tan 8=ci c#4# 4atar de una "u:a ada a una "er%#na 5i5a9 ; H#%.i4aru %e ec. a te47 ar cuand# #; a% 5#ce% de %u% "er%e(uid#re% a %u e%"a da6 En tant# +ue a "unta de a .#!a9 incru%tada en e cue #9 .a7'a dad# en e .ue%#9 un#% .#47re% irru4"'an atr#"e ada4ente en a antec=4ara6 1ue%t# a .uir9 ten'a +ue %er a.#ra6 Su " an e .a7'a %a id# 4i a(r#%a4ente 7ien .a%ta a+u'9 "er# en e%te "unt# cr'tic# n# e +ueda7a 4=% a ternati5a +ue a7and#nar #9 de # c#ntrari#9 7atir%e .a%ta a 4uerte6 Mientra% rec.ina7a #% diente% de ra7ia9 e<tra!# %u acer# a a de%e%"eradaC e cua en e%e 4#4ent#9 %in %a7er%e "#r +u$9 %a! de re"ente a nari) de cad=5er6 E tr#)# de carne ca; in4ediata4ente a %ue #6 H#%.i4aru # rec#(i en un re8 e!# in%tinti5#C ;9 e4"u!and# una de a% "uerta% c#rredera%9 %e e%ca"6 1#r # (enera 9 cuand# %e ee a 5ida de un (ran .$r#e9 "arece +ue #% cie #% de a (Kn 4#d# e<tienden %#7re %u de%tin# una e%"ecia "r#teccin9 ; (racia% a $%ta9 $ "uede %a ir i e%# de "e i(r#% de%"r#"#rci#nad#% "ara e c#4Kn de #% 4#rta e%9 c#4# %i e udiera a% 8auce% de a 4uerte6 A%' "#r e!e4" #9 e%te e"i%#di# de H#%.i4aru e% un# de e%#% ca%#%9 ; e .ec.# de +ue $ c#rtara a nari) de (enera ; %e a e5ara c#4# recuerd# "ud# de7er%e a un de%e# de 5en(an)a 4e)c ad# c#n re%enti4ient#9 # a a intencin de cu4" ir una "arte a 4en#% de %u #7!eti5#9 # "ud# %er %in 4=% e re%u tad# de 4ied# +ue9 "e%e a a audacia de !#5en9 .i)# "re%a de $ en e%e trance6 N# e%t=n c ar#% e%t#% "#r4en#re%9 "er# de t#d#% 4#d#%9 %i $ n# %e .u7ie%e e5ad# a+ue a nari) en %u .uida9 7ien "udiera .a7er ca'd# "ri%i#ner#6 E%t# n# "a%a de %er una c#n!etura9 "er# ta 5e) #% %# dad#% +ue acudier#n c#rriend# a d#r4it#ri#9 a de%cu7rir +ue en e r#%tr# de %u %e:#r 8a ta7a una "ie)a i4"#rtante9 %in duda de%tacar'an una "atru a de entre e #% "ara "er%e(uir a ru8i=nC "er# c#n%iderand# i4"en%a7 e +ue a+ue ti"# %e .u7iera dad# a a 8u(a c#n e de%"#!#9 deducir'an at# #ndrada4ente +ue e c#rte %e de7'a a una .erida de a uc.a9 ; ent#nce% ca7e "en%ar +ue e (ru"# re%tante "er4anecer'a un rat# dand# 5ue ta% "#r a .a7itacin9 7u%cand# %in de%can%# e 8ra(4ent# +ue 8a ta7a en a cara de %u %e:#r6 C#n e%t#9 #% +ue a "rinci"i# %a ier#n c#rriend# tra% e !#5en9 n# eran 4=% de d#% # tre%6 Y "ara "#ner # "e#r9 %e e+ui5#car#n ade4=%9 a "arecer9 t#4and# a 8i(ura de !#5en +ue c#rr'a ante e #% "#r a de un# de #% "a!e% +ue %e .a7'a e5antad# c#n e #% 4i%4#% "ara "re%entar%e a '6 H#%.i4aru .a7'a e%ca"ad# de a .a7itacin "#r un "e #9 ; ante% de %#7re"a%ar a e%tacada e<teri#r de 7a47K9 "ud# #'r a% tr#4"a% ; ta47#re% de a ar4a +ue re%#nar#n a un'%#n# de%de a% t#rre% ; "ue%t#% de #7%er5acin6 Si4u t=nea4ente9 "#r a% tienda% de ac= ; de a = e4"e) a e5antar%e a (ente "ara acudir9 c#n e %ue:# interru4"id#9 ; en un 4#4ent# %e a 7#r#t e ca4"a4ent# enter#6 1er# e%ta c#n8u%in 8ue tant# 4=% 7ene8ici#%a "ara e 8u(iti5#6 Y 4ientra% %e a% in(enia7a "ara a7rir%e ca4in# entre a% ant#rc.a% de #% "er%e(uid#re%9 +ue i7an creciend# en nK4er#9 a(arr $ 4i%4# una tea de una de a% 8#(ata% de 5i(i ancia ; a a(it en # a t#6 Si $ e5a7a una u) en a 4an#9 %u "r#"ia 8i(ura re%u tar'a 4=% di8'ci de 5er "ara #% de4=% a cau%a de re%" and#r6 Entendiend# a%' %a(a)4ente a cue%tin9 e !#5en u% de e%te 4#d# e 8ue(# "ara de% u47rar 4irada% a!ena%6 Aca7 e%ca"and# %in tr#"ie)#% de a )#na 5i(i ada9 ; a "unt# arr#! a ' 4i%4# a ant#rc.aC ; tra% c#rrer "#r e%"aci# de un#% %ei%cient#% 4etr#%9 %e "u%# e 5e #9 ; %e di u; en a in4en%a u) de a una9 +ue %e e<tend'a .a%ta e .#ri)#nte6 De a "er" e!idadFO de a iad#% ; ene4i(#%6 Y de c4# a% tr#"a% de Ya/u%.i!i e5antan e a%edi# de ca%ti #6

6 1er" e!idad, En e te<t# #ri(ina !a"#n$%9 e%ta "a a7ra > /#(i> tiene c#4# %u "ri4er c#4"#nente $<ic# a D)#rraE9 ani4a c#n#cid# "r#5er7ia 4ente "#r %u% en(a:#% a #% .u4an#%6 E%9 c#4# %i di!$ra4#%9 e encanta4ient# # .ec.i)# "r#5#cad# "#r

FO

Se(Kn #% re at#% .i%tric#%9 Ma%ata/a Ya/u%.i!i Dan!# %e "u%# en8er4# enc#ntr=nd#%e en e ca4"a4ent# %itiad#r de ca%ti # de 4#nte O!i/a9 durante e d$ci4# 4e% de FIOG9 a:# FT de a era Ten4#n6 Ent#nce% Ya/u%.i!i e5ant e %iti# ; %e 5# 5i a K;#t#9 d#nde 4uri de a 4i%4a en8er4edad die) d'a% 4=% tarde9 en %u 4an%in de A7ura/#!i6 N# #7%tante9 de atener%e un# a a in8#r4acin c#ntenida en Me4#ria% de D#a4i "#r e!e4" #9 # en Mi %ue:# de una n#c.e9 n# ca7e duda a (una %#7re a 8a %edad de ta e% a%ert#%6 L#% +ue c#n#c'an a 5erdad9 de entre #% c#nte4"#r=ne#% a #% .ec.#%9 eran % # un#% "#c#% .#47re% de a tr#"a atacanteC ; de a "arte de ca%ti #9 Knica4ente H#%.i4aru6 En cua +uier ca%#9 e%a n#c.e9 a #% "#c#% 4#4ent#% de e%ca"ar%e H#%.i4aru9 en un u(ar de ca4"a4ent# e%ta un incendi#9 cu;# 8ue(# a can) a 5er%e de%de e ca%ti #9 "er# %e dec'a +ue a"ena% .a7'a ardid# una 7arraca9 ; +ue e incendi# %e .a7'a %#8#cad# en%e(uida6 1uede "en%ar%e +ue entre #% %itiad#re% %e .a a7a a (uien d#tad# de una e%4erada "rudencia9 e cua "ara encu7rir e a 7#r#t# %u%citad# a 4edian#c.e 7a!# e "rete<t# de un incendi#9 e( a e<tre4# de "r#5#car e 8ue(#6 Se di!era # +ue %e di!e%e9 %i re%u ta7a %er un 8raca%# a+ue a%e%inat# de (enera en !e8e c#4# c#n%ecuencia de de%cuid#9 ;a n# ten'a n#47re e +ue .u7ieran de!ad# e%ca"ar a 4a .ec.#r666 Y a%' #% !e8e% 4i itare% %e enc#ntra7an de%de ue(# "er" e!#%6 1er# ante% +ue "#nderar e%# ; ante% +ue nada9 "#r e 4#4ent# %e dedicar#n a re7u%car 8e7ri 4ente a nari) "#r %i e%tu5iera ca'da en a (Kn %iti#6 Cierta4ente # de +ue n# .u7iera nari) 5en'a a %er aKn "e#r +ue %i n# .u7iera ca7e)a6 En a 7ata a de O/e.a)a4a9 Y#%.i4#t# I4a(a0a9 +ue .a7'a de%de:ad# a %u ri5a 9 "erdi %u "r#"ia 5ida9 "er# a ca7e)a %e reci7i ue(# en de5# ucin9 ; ni +ue decir tiene +ue a nari) i7a natura 4ente ad.erida a e a6 1er# %er de%nari(ad# %in %er deca"itad# era ;a e c# 4# de in%u t#9 ; ni %i+uiera en e "r#"i# ca4"a4ent# "#d'a di5u (ar%e e te4a6 Y c#4# "ri4era 4edida9 a "arecer9 #7 i(ar#n a #% te%ti(#% de a e%cena a un %i enci# c4" ice9 ; di8undier#n a e%"ecie de +ue e a 7#r#t# de tr#4"a% ; ta47#re% %e .a7'a de7id# a incendi#6 Sin e47ar(#9 aun+ue #7rand# de e%te 4#d# #(raran en(a:ar a %u% "r#"i#% %# dad#%9 @n# 5endr'a a e5idencia a 4ani8e%tar%e de%de e ad# c#ntrari#A @N# %e de%tacar'a un e4i%ari#9 c#n a+ue a nari) re%"etu#%a4ente c# #cada %#7re una 7ande!a c#n "eana9 diciend#, DUna "renda 4u; e%ti4ada de %e:#r Dan!# .a ca'd# 8#rtuita4ente en nue%tra% 4an#%6 C#4# %in duda #% %er= nece%aria9 5eni4#% a de5# 5$r#% aE666A L#% 5eteran#% de Ya/u%.i!i9 a(#7iad#% "#r ta "re#cu"acin9 n# de!a7an de te47 ar en %u interi#r6 En $%ta%9 8ue a7riend# e d'a9 ; %# a"ada4ente a4#rti(uar#n e ata+ue "ara #7%er5ar e a%"ect# +ue #8rec'a e ca%ti #9 "er# "#r 4uc.# tie4"# +ue "a%ara9 e ca%ti # n# e4it'a c#4unicacin a (unaC ; "#r e # e(ar#n a %#%"ec.ar %i %e tratar'a de una e%trata(e4a6 A (un#% "r#"u%ier#n a idea de +ue e a%a tante de d#r4it#ri# de (enera n# .a7r'a %id# un# de #% e%"'a% de ca%ti #9 %in# un adrn9 # ta 5e) a (uien +ue a 7er(ara cua +uier re%enti4ient# "articu ar c#ntra e %e:#r6 1ue% de .a7er %id# un %a4ur=i9 n# ten'a "#r +u$ .a7er dad# en a tra5e%ura tan a7%urda de c#rtar e a nari)6 E%te ra)#na4ient# ten'a ta47i$n %u "unt# de (ica9 "er# n# 8a ta7an #% +ue #"ina7an +ue9 inc u%# un %a4ur=i de ca%ti #9 a"urad# de tie4"# "ara c#rtar e e cue #9 "#d'a .a7er%e 8u(ad# c#n a nari)9 "retendiend# induda7 e4ente %er5ir%e de e a en t#d# ca%# c#4# 4#ti5# de e%carni#6 En tant# +ue #% atacante% trata7an de de%entra:ar e eni(4a de #% de ca%ti #9 #% de8en%#re% a %u 5e)9 %in entender "#r +u$ e e!$rcit# %itiad#r9 enardecid# ;a "#r e triun8#9 .a7'a re4itid# de "r#nt# en %u ata+ue9 %e %ent'an de%a%#%e(ad#%6 E #% .a7'an uc.ad# "#niend# %u Knica e%"eran)a en +ue a (Kn ca47i# "# 'tic# %e "r#ducir'a en K;#t#C "er# ni e(a7a n#ticia a (una a re%"ect#9 ni ta4"#c# era (ic# +ue #% %itiad#re%9 .a7iend# %#%tenid# e ata+ue .a%ta e "re%ente9 e5antaran e a%edi# cuand# ;a e%ta7an "a "and# c#4# c#%a 8=ci e in4ediata a rendicin de ca%ti #6 C#n t#d#9 e ca4"a4ent# ene4i(#9 de%de "#r a 4a:ana9 %e 4#%tra7a "articu ar4ente

una )#rra6

13

caut#9 %in e red#7 e de ta47#re% en %e:a de car(a9 %in re%"#nder a #% di%"ar#% +ue #ca%i#na 4ente %e e% diri('a de%de e ca%ti #9 c#n%# idand# %in ce%ar %u% de8en%a% en 4edi# de %i enci#666 @Cu= "#d'a %er a ra)n de t#d# e #A A "r#"%it#9 c#4# a n#c.e ante% "arec'a .a7er%e dec arad# un incendi# en e ca4"a4ent# ene4i(#9 "#%i7 e4ente a (# e<tra:# .a7r'a #currid# %in dudaC "er# "#r 4=% +ue %e en5iar#n e%"'a%9 n# %e "ud# dar c#n a c a5e de eni(4aC en e ca%ti #9 de t#d#% 4#d#%9 c#4# e a%unt# n# era "ara 4en#%9 %e .a7'a reunid# I//an%ai c#n %u% "rinci"a e% #8icia e%9 ; t#d#% 8uer#n e<"#niend# %u% #"ini#ne% "ara .acer un dia(n%tic# de #% .ec.#%C "er# cada un# i7a dand# %u inter"retacin9 +ue n# "a%a7a de %er una c#n!etura c#.erente9 ; tanta 5ariedad de #"ini#ne% n# c#nduc'a a nin(una "arte6 Inc u%# %e e( a "r#"#ner +ue 4=% 5a dr'a %a ir a a de%e%"erada en un ata+ue a7iert#C "er# ta47i$n9 a de%c#n#cer%e a% intri(a% de ene4i(#9 e%# 4i%4# re%u ta7a "e i(r#%#6 C#4# entre tant# a %ituacin "#d'a ac arar%e9 %e #"t "#r n# iniciar nin(Kn 4#5i4ient# 4ientra% +ue e ene4i(# %e 4antu5iera in45i 6 Y "#r 8in e( ta47i$n a tarde %#7re a+ue d'a6 Mientra% a4i(#% ; ene4i(#% eran a%' "#%e'd#% "#r #% 8anta%4a% de %u% "r#"ia% e ucu7raci#ne%9 H#%.i4aru %e c#n%u4'a an(u%ti=nd#%e en %# edad "#r e 8raca%# de a n#c.e "a%ada6 AKn n# %a7'a c#n certe)a %i e .#47re +ue $ .a7'a 4atad# ent#nce% era a 8in de cuenta% e (enera en !e8e de #% ene4i(#%9 # n# # era6 1er# a 5er a4#rti(uar%e re"entina4ente de%de "#r a 4a:ana e '4"etu de #% atacante%9 e4"e) a c#n5encer%e de +ue era de%de ue(# e (enera C aun+ue e !K7i # +ue # in5adi n# # i4"u %a7a a ir c#ntand# a a (ente %u .a)a:a6 Cuand# %e e% ni:#9 cua +uier tra5e%ura 4#ti5ada "#r un in#cente ca"ric.# "uede de%encadenar un %uce%# in%#%"ec.ad#9 +ue e5ar= a #% adu t#% a "#ner e (rit# en e cie #6 E%t# #curre a 4enud#9 ; en ta e% #ca%i#ne%9 %i e ni:# dice a #% 4a;#re% +ue $ 4i%4# .a %id# e cau%ante de # #currid#9 M.a%ta +u$ "unt# e%t# a i5iar'a a t#d#%N 1er# c#4# te4e a re"ri4enda9 cada 5e) %e e .ace 4=% di8'ci ta c#n8e%inC ; c#n8iand# en +ue nadie 5a a caer en a cuenta9 da "#r )an!ad# e a%unt# .aci$nd#%e e de%entendid#6 La di%"#%icin interi#r de H#%.i4aru ten'a 4uc.# +ue 5er c#n e%t#6 Si $ %a iera a.#ra c#n a c#n8e%in de +ue e ca47i# de "er%"ecti5a% en e ca4"a4ent# ene4i(# %e de7'a a +ue $ 4i%4# an#c.e .a7'a .ec.# e%t# ; # #tr#6669 #% de %u 7and# 5# 5er'an en%e(uida a 4#%trar%e ani4ad#%9 a i7erar%e de una "re#cu"acin %in %entid#C ; %#7re t#d#9 H#%.i4aru 4i%4# M+u$ .#nr#%a4ente %e .a7'a "#rtad#N Si %e %u"ie%e +ue en " ena ad# e%cencia .a7'a actuad# de e%e 4#d#9 %u "r#"i# "adre Teru/uni9 I//an%ai ; de4=%666 M+u$ a a7an)a% e dedicar'anN 1en%and# e%t#9 n# ca7'a en %' de i4"aciencia "#r c#ntar # %ucedid#C aun+ue en rea idad %u (e%ta %e .a7'a #(rad# "#r "ura ca%ua idad9 ; a re8 e<i#nar %#7re +ue ta47i$n %a dr'a a a u) a #tra cara de #% .ec.#%9 c#n #% 4#ti5#% inc#n8e%a7 e% a ' e%c#ndid#%9 de nue5# # e47ar(a7a e 4ied#6 Y ade4=%9 n# c#ntand# c#n "rue7a% ni c#n te%ti(#%6669 "#r 4=% +ue %e re5e aran #% .ec.#%9 @+ui$n +uerr'a creer #%A De .a7er%e an)ad# a c#n8e%ar an#c.e9 cuand# 5# 5'a reci$n 8u(ad# de ca4"a4ent# ene4i(# a 8uerte "rinci"a 9 "#d'a .a7er c#n%e(uid# +ue # cre;eran6 1er# e ca%# e% +ue ante% de en8undar%e en e ec.# .a7'a ec.ad# a 8ue(# de una (ran .#(uera de 5i(i ancia %u r#"a ; t#d# cuant# e5a7a 4anc.ad# de %an(re9 de 4#d# +ue %e .a7'a t#4ad# 4=% 7ien e tra7a!# de de%truir a% "rue7a%6 A.#ra e +ueda7a c#4# Knica e5idencia a+ue a nari) +ue (uarda7a c#ntra %u "ec.#9 ce #%a4ente en5ue ta en un "a"e 6 Si e(ara a airear a a a u) "K7 ica9 ni +ue decir tiene +ue %u "reci#%# %ecret# de!ar'a de %er ta 6 Aun "#r enci4a de t#d# e%#9 # +ue 4=% a"e%adu47ra7a a H#%.i4aru era e +ue %u accin tan cuidad#%a4ente "re4editada de a 5'%"era9 c#nducida tan %in tr#"ie)#% .a%ta %u "unt# cu 4inante9 .u7ie%e 8raca%ad# !u%t# en e%e K ti4# 4#4ent#6 Y c#4# en e ca4"a4ent# ene4i(# %e .a7r'an a"rendid# a eccin de a n#c.e anteri#r9 .a7r'an e<tre4ad# %in duda e ri(#r de a 5i(i ancia9 ; de%de ue(# ;a n# %e e de"arar'a de nue5# una #ca%in "r#"icia "ara in8i trar%e de 4i%4# 4#d#6 P 9 de 5e) en cuand#9 tra% cerci#rar%e de +ue nadie r#nda7a a reded#r9 %e %aca7a de entre #% " ie(ue% de /i4#n# e c#n%a7id# "eda)# de carne9 "ara a7i%4ar%e %ecreta4ente en %u% 8anta%'a%6 En %u 4ente .a7'a +uedad# i4"re%a c#n t#da c aridad a cara de 4uert#

en e in%tante 4i%4# en +ue %e e %a! a nari)9 ; cada 5e) +ue %aca7a e%e tr#)# de carne %e e e5#ca7a aKn 4=% 5'5ida4ente a+ue r#%tr#6 1er#9 a t#d# e%t#6669 DM%i ;# a 4en#% tu5iera en 4i% 4an#% a+ue a ca7e)a666NE9 ; c#n e%ta idea %ent'a red#7 ada% %u% an%ia% de 5# 5er c ande%tina4ente a a+ue u(ar6 Era de i4a(inar +ue9 %iend# a+ue e cad=5er de (enera en !e8e9 %e enc#ntrar'a a.#ra re%"etu#%a4ente c# #cad# en a+ue a c=4ara interi#r de ca4"a4ent#6 H#%.i4aru %e i4a(in a di%"#%icin actua de a .a7itacin, %e i4a(in e 5enera7 e re"#%# de a+ue cad=5er9 c#n %u 8a) e e(ante e ine<"re%i5a9 ; %u cuti% %ua5eC ;9 en e%t#9 %e i4a(in a )#na centra de a+ue a cara9 c#n5ertida en un .uec#6 Y era ca7a 4ente c#4# un te%#r# inenc#ntra7 e en e 4und#9 # a (# a%' ca"a) de e<citar a c#dicia de cua +uiera6 Sin e47ar(#9 a 4a;#r c#ntrariedad "ara H#%.i4aru era e .ec.# de +ue9 a %u%"ender a47#% e!$rcit#% a% .#%ti idade%9 a% 4u!ere% de de%5=n .a7'an 5i%t# %u%"endid# c#n%ecuente4ente %u tra7a!#6 Ya %e e 5en'a a tra%te "ara %ie4"re a e%"eran)a de "#der c# #car ante a 4u!er a+ue a ca7e)a9 aun en e %u"ue%t# de +ue #(rara .acer%e c#n e a6 1er# en ca47i#9 a% 4u!ere% +ue %e .a7'an +uedad# %in tra7a!# %e reun'an de nue5# en a .a7itacin de H#%.i4aru ;9 8#r4and# un c'rcu # en t#rn# a a+ue a anciana9 n# "ara7an de c.ar ar de a 4a:ana a a n#c.e6 Y a%' $ tu5# #ca%in de acercar%e de 5e) en cuand# a c#rr# de a% 4u!ere%9 ; de an)ar 4irada% 8urti5a% a a+ue a 4uc.ac.a9 +ue %e enc#ntra7a en e c'rcu #6 1er# n# .a; nada tan "a%a!er# ; de%e%"eran)ad# c#4# e %ecret# a4#r %in re%"ue%ta +ue %iente un !#5en .acia una 4u!er 4a;#r +ue $ 6 Sin "retender #9 e a .a7'a encendid# en e "ec.# de $ a a4a de una 4i%teri#%a "a%inC ; a e%ta 4uc.ac.a9 +ue re"re%enta7a e .it# "ri4er# de una tur7u enta 5ida %e<ua +ue $ .a7'a de 5i5ir a %u% cuarenta ; d#% a:#%9 H#%.i4aru dedica7a %in 4=% %u% an.e #% c#4# %#:and# en a di%tancia9 ; a"ena% tu5# re acin directa c#n e a6 A ra') de %u e%ca%a "artici"acin en #% c#rr#% de c.ar a9 $ "ud# #'r a 5#) de e a en 4edi# de a c#n5er%acin9 ; "ud# ta47i$n c#nte4" ar a .urtadi a% a %#nri%a +ue a8 #ra7a en %u r#%tr#C ; c#n8#r4=nd#%e c#n e%ta e%"ecie de c#n%# acin9 i7a $ de%(ranand# %u% d'a%6 N# #7%tante9 aun en ta e% circun%tancia%9 e !#5en te!'a %u% 8anta%'a% de a e%cena de de%5=n en t#rn# a e%a %#nri%aC ; en e%a e<"re%in %#nriente9 +ue n# "a%a7a de %er una e8u%in natura de %i4"at'a9 adi5ina7a $ un tinte de crue dad9 +ue "#r ciert# n# de!a7a de "r#ducir e " acer6 Cuand# $ #'a decir a a% 4u!ere% D1arece +ue ;a %e ter4ina e a%edi# a ca%ti #E9 # "#r e!e4" # DSe 5e +ue e ca%ti # %e .a id# %a 5and# de 4i a(r#E9 4=% 7ien %e %ent'a c#ntrariad# ; tri%te6 1ue% # +ue $ de%ea7a de 5erdad era +ue e a%edi# %e "r# #n(a%e d'a tra% d'a9 ; "#der a%' "er4anecer 4=% tie4"# de a (Kn 4#d# !unt# a a !#5en6 De e%ta 4anera a47#% 7and#% c#ntinuar#n en8rentad#% "#r cuatr# d'a%9 "r#5#c=nd#%e 4utua de%c#n8ian)aC "er# a +uint# d'a #% %itiad#re% e5antar#n "#r 8in e cerc# de ca%ti #9 de%4ante ar#n %u ca4"a4ent#9 ; %e retirar#n6 L#% #8icia e% 5eteran#% de e!$rcit# de Ya/u%.i!i9 n# "udiend# enc#ntrar a nari)9 ; %in a 4en#r idea %#7re +ui$n "#dr'a %er a 8in de cuenta% e aut#r de .ec.#9 d#4inad#% +ui)= "#r e 4ied#9 decidier#n di8undir a e%"ecie de +ue De %e:#r Ma%ata/a Dan!# .a en8er4ad# de "r#nt#E9 ; %e 4arc.ar#n .aciend# e5ar e cad=5er en un "a an+u'n6 Ya "ara a+ue ent#nce% %e .a7'a id# di5u (and# entre a47a% tr#"a% a n#ticia de +ue a (una e4er(encia e .a7'a %#7re5enid# a (enera en !e8eC ; n# "#c#% %e i4a(inar#n +ue .a%ta "#d'a .a7er 4uert#9 "er# ni un# %# # "u%# en te a de !uici# e ru4#r de +ue a cau%a .a7'a %id# una en8er4edad6 Sin e47ar(#9 %i #% %# dad#% +ue "#rta7an e "a an+u'n .u7ieran ec.ad# una 4irada tan % # a r#%tr# de Den8er4#E +ue i7a a ' dentr#9 cierta4ente %e .a7r'an e5ad# una 7uena %#r"re%a9 "ue% aun+ue a% 7acteria% de a en8er4edad +ue cau%a a ca'da de a nari) entrar#n %e(ura4ente en Ja"n en t#rn# a e%a% 8ec.a%9 a a "ar +ue e ta7ac#9 t#da5'a n# %er'an (enera 4ente c#n#cida% "#r a+ue ent#nce%6 La% an$cd#ta% de a 5ida de %e:#r de Mu%a%.i cuand# >en %u in8ancia> aKn %e a4a7a H#%.i4aru9 %e ter4inan a+u'C "er# "er4'ta%en#% citar 7re5e4ente # re8erid# "#r a% Me4#ria% de D#a4i %#7re #% ac#nteci4ient#% de e%ta $"#ca, DJi47ei Ka0a(#e %u"er5i% a retirada de #% %# dad#% ene4i(#% cuand# e%t#%

14

a7and#nar#n a %e(unda ciudade a ; a tercera6 L#% nue%tr#%9 ent#nce%9 %in "erder un in%tante9 %a ier#n de 8uerte "rinci"a a ata+ue9 ; ac#%ar#n a #% c#ntrari#% ec.=nd#%e %#7re %u% ta #ne%9 "er# I//an%ai detu5# a #% %u;#% dici$nd# e% +ue %acar "artid# de a de%(racia a!ena era indi(n# de un %a4ur=i9 ; +ue %i Ma%ata/a Dan!# e%ta7a en8er4#9 de nin(una 4anera era 'cita a "er%ecucin6 EYa +ue t#d# e 4und# en e ca%ti # %e .a7'a .ec.# a a idea de una 4uerte ine5ita7 e9 e re(#ci!# 8ue (enera ; de%7#rdante9 ; en a% t#rreta% de ac= ; a = 8uer#n a"areciend# en%e(uida a% a 8#47ri a% de a% ce e7raci#ne%9 +ue %e %# 'an e<tender "ara 7rindar %#7re e a% c#n %a/e .a%ta a e47ria(ue)6 E@Ad#nde %e ir'an en e%ta #ca%in a% 4u!ere% re.ene%A Ta 5e) a"r#5ec.and# a 8e i) c#;untura9 %e de%"edir'an "ara re(re%ar cada una a %u tierra6 E ca%# e% +ue ;# de%ea7a 5er cada 5e) 4=% a a+ue a !#5en9 ; a 7u%+u$ "#r t#d#% %iti#%9 "er# a 8in ; a a "#%tre n# #(r$ 5er a9 ; t#d# %e 4e +ued en de%e#%6 A "re(untar "#r e a9 a (uien 4e di!# +ue era .i!a de Ida9 %e:#r de Suru(a9 ; +ue %e a4a7a Teru6 Si a 4en#% tu5i$ra4#% #ca%in de 5i5ir #tr# a%edi#9 5# 5er'a4#% a enc#ntrarn#%6 MA.9 %i #tra 5e) #% atacante% %e n#% ec.aran enci4aN Ta era 4i 4=% 8er5iente de%e#6E S#n "a a7ra% de 4i %e:#r6 E%e an.e # de un !#5en a%' e<"re%ad# >D%i tu5i$ra4#% #ca%in de 5i5ir #tr# a%edi#9 5# 5er'a4#% a enc#ntrarn#%9 etc6E> recuerda e ca%# de O%.ic.i9 a de 5erdu er#9 FI ; n# de!a de tener %u (racia6 LI-RO III De rit# de 4a;#r'a de edad de H#%.i4aruC ; de a da4a Ki/;#6 La cere4#nia de a 4a;#r'a de edad de H#%.i4aru tu5# u(ar en a "ri4a5era de FIIJ9 a:# JF de a era Ten4#n9 e d'a FF de "ri4er 4e%9 FR cuand# e !#5en c#nta7a +uince a:#%6 1#r ent#nce% H#%.i4aru %e enc#ntra7a aKn en e ca%ti # de 4#nte O!i/a9 c#4# "a!e de I//an%ai6 En Mi %ue:# de una n#c.e %e de%cri7e "a%# "#r "a%# e%ta cere4#nia de 4a;#r'a de edad9 c#n a atencin a deta e +ue caracteri)a a a% 4u!ere%9 "er# a+u' n# .a; u(ar "ara re8erir c#n e%a "r#8u%in tant#% "#r4en#re%6 La cere4#nia %e ce e7r en una e%tancia de a 4an%in de I//an%ai9 ; #8ici FS en e a e "adre de H#%.i4aru9 Teru/uni9 %e:#r de Mu%a%.i9 +ue .a7'a 5enid# e<"re%a4ente de %u% d#4ini#% "ara e act#6 En a+ue tie4"#9 H#%.i4aru 4ed'a un 4etr# ; cincuenta ; %iete cent'4etr#% de a turaC ; cuand# "#r "ri4era 5e) e5 "ue%t# e ca"u) c#rte%an# de ar(a% cuerdeci a% "ara ec.ar a andar tra% %u "adre9 %u 8i(ura 5i%ta de e%"a da% a can)a7a >%e(Kn %e dice> a e%tatura de %u "r#"i# "adre6 Me (u%tar'a (ra7ar en a 4ente de ect#r e%te .ec.#9 de +ue a a tura de H#%.i4aru a %u% +uince a:#% era un 4etr# cincuenta ; %iete cent'4etr#%9 "ue% aun+ue n# %e c#n#cen dat#% c#ncret#% %#7re a e%tatura 4edia de #% .#47re% en e%ta $"#ca9 7ien "uede i4a(inar%e un# +ue en e%#% e!an#% tie4"#% de (uerra% ci5i e%9 %i un 4uc.ac.# de +uince a:#% 4ed'a un# cincuenta ; %iete de a tura9 ta4"#c# era c#4# "ara 4#%trar a%#47r#6 La 4#n!a M;#/a/u9 aut#ra de Mi %ue:# de una n#c.e9 .ace 8recuente% re8erencia% a a 7e e)a9 "re%tancia 8'%ica ; de4=% ra%(#% de %e:#r de Mu%a%.iC %e(Kn %u% "a a7ra%9 E %e:#r de a% nu7e% de a 8#rtunaFT ten'a a te) #%cura c#4# e .ierr# ; %u"era7a a 4uc.#% en a r#7u%te) de %u 4u%cu atura6 C#n t#d#9 n# era 4u; a t#9 aun+ue %'

6 O%.ic.i, Hi!a de un 5erdu er#9 +ue "rendi 8ue(# a %u ca%a "ara enc#ntrar%e c#n %u a4ante en un te4" # 5ecin#6 FR 6 E a:#9 %e(Kn e ca endari# tradici#na !a"#n$%9 e4"e)a7a en "ri4a5era6 FS 6 E% decir, c# #c e ca"u) %i47 ic# %#7re a% %iene% de !#5en6

FI

c#r"u ent#6 Y en #tr# u(ar dice ta47i$n, Su% #!#% de%"ed'an una u) "enetranteC %u% "4u #% eran "r#nunciad#% ; %u% a7i#% carn#%#%C ;9 c#4"arad# c#n "er%#na% de %u a tura9 %u cara re%u ta7a (rande6 De a+u' "arece deducir%e +ue n# % # en %u in8ancia9 %in# inc u%# a ra') de %u 4a;#r'a de edad9 %u e%tatura n# creci (ran c#%a6 Ta 5e)9 c#n%iderand# +ue a a tura de "adre Teru/uni era a de %u !#5en .i!#9 %e %e(uir'a de e # +ue e%te K ti4# era 7a!# "#r .erencia "aterna6 1er# %i9 c#4# dice a 4#n!a M;#/a/u9 ten'a e%a% 8acci#ne% tan %#7rec#(ed#ra%9 de%"r#"#rci#nada4ente (rande% "ara a+ue cuer"#9 n# e% di8'ci i4a(inar cu=nt# inti4idar'a a %u% c#nte4"#r=ne#%6 De e%te 4#d#9 H#%.i4aru t#4 e c#4ien)# de n#47re de %u "adre "ara a4ar%e Teru/at%u9 %u7"re8ect# de Ka0ac.i6 En e 5eran# de a+ue 4i%4# a:# "artici" en e a%edi# a ca%ti # Mi)u/uri 7a!# a% rdene% de I//an%ai ;9 ;a tan !#5en9 c#%ec. un (ran triun8# en %u e%tren# %#7re e ca4"# de 7ata a6 En e%ta c#ntienda n# % # c#rt a ca7e)a de (enera ene4i(# Mi)ae4#n H#tta9 %in# +ue9 ade ant=nd#%e a a "ri4era 'nea9 e%ca ante% +ue nadie a 4ura a "ara %a tar adentr# de ca%ti #6 C#n e%t#9 I//an%ai ani4a7a a %u% %# dad#% (rit=nd# e%, DCu7rid a %e:#r de Ka0ac.i9 cu7rid #E666I .a%ta +ue a 8in t#4 e ca%ti #6 Se cuenta +ue cuand# Teru/uni9 +ue a a %a)n re%id'a en e ca%ti # de 4#nte Ta4#n9 %u"# "#r S.u)en A#/i e 7ra5# c#4"#rta4ient# (uerrer# de %u .i!#9 n# "ud# c#ntener a% =(ri4a% de a e(r'a6 Ta47i$n I//an%ai a a7 a "r#e)a diciend#, DLa #"eracin de .#; .a %id# ad4ira7 eE6 Aun+ue %e cuenta +ue9 %u%"irand#9 de! e%ca"ar e%ta% "a a7ra% ante un# de %u% a%i%tente%, DP%e en e 8utur# 5a a %er un "er%#na!e de cuidad#6 @Lu$ 8#rtuna c#rrer= a ca%a de T%u/u4a cuand# ;# ;a n# e%t$AE6 A%' +ue %u atencin %e 8i! ;a ent#nce% n# % # en a de%tre)a de Teru/at%u en ance% ar4ad#%9 %in# ta47i$n en %u audacia nada c#4Kn ; en %u ri+ue)a de recur%#%C de e%te 4#d# e4"e) a 4irar # c#n caute a6 Se(Kn "a a7ra% de 4i%4# Teru/at%u ta c#4# c#n%tan en a% Me4#ria% de D#a4i9 e .i!# 4a;#r de I//an%ai9 N#ri%.i(e Ori7e*n#*%.##9 "artici" ta47i$n en e a%a t# a ca%ti #6 N#ri%.i(e c#nta7a "#r ent#nce% dieci%iete a:#%9 %iend# a%' d#% a:#% 4a;#r +ue Teru/at%u6 1er# n# ad4it'a "unt# de c#4"aracin c#n $%te en cue%tin de "re%tancia 8'%ica9 c#%a +ue de nin(Kn 4#d# "#d'a "a%=r%e e "#r a t# a %u "adre I//an%ai6 Y c#4# e%t# #75ia4ente # .ac'a %u8rir en %u interi#r9 %e dice +ue Teru/at%u %e re%# 5i a "#ner de %u "arte "ara n# 8#4entar ta in+uietud de #% I//an%ai9 "adre e .i!#6 Sin e47ar(#9 e%te re at# n# %e "r#"#ne narrar a% .a)a:a% de Teru/at%u en e ca4"# de 7ata a6 En rea idad9 dat#% c#4# #% +ue +uedan re8erid#% 4=% arri7a c#n%tan en 5aria% crnica% (uerrera%9 c#4# a de T%u/u4a9 en e ca"'tu # de DLa ca'da de ca%ti # de Mi)u/uriE9 ; #tr#% u(are% "#r e e%ti #6 La cue%tin +ue %i(ue en "ie n# e% 4=% +ue $%ta, E 4ara5i #%# " acer +ue e%ti4u a ent#nce% a4ad# H#%.i4aru a ra') de e"i%#di# de a% Dca7e)a% 8e4enina%E9 e%a tre4enda 5i%in9 e%e de%e# de "er%e(uir %u D"ara'%# %ecret#E6669 @+u$ 8#r4a% ir'a ad#"tand# 4=% ade ante en e cere7r# de Teru/at%uA Viend# %u e%"ectacu ar e%tren# en e ca4"# de 7ata a9 "#dr'a "en%ar%e +ue en e "ec.# de e%te !#5en (uerrer# de +uince a:#% n# .a7'a ;a u(ar "ara tan %rdid#% recuerd#%9 #% cua e% %e .a7r'an 7#rrad# %in de!ar ra%tr# a (un#C ; +ue % # una 8iera a47icin c#4# de 8ue(# # ena7a "#r c#4" et#6 En rea idad e% "r#7a7 e +ue cua +uier "er%#na en %u ad# e%cencia .a;a e<"eri4entad# 4=% de una 5e) a+ue a%#47r#%# " acer +ue H#%.i4aru .a7'a "r#7ad# ;a de ni:#C ; +ue "#r # tant# n# %e trate de un %ecret# tan %in(u ar6 1er# %i ta e<"eriencia %e a7re ca4in# a dente ada% .a%ta e c#ra)n de a "er%#na ; de(enera en una inc inacin en8er4i)a +ue (#7ierna t#da %u 5ida %e<ua 6669 t#d# e # n# e% %in# e re%u tad# de +ue e%e ta %e .a;a enc#ntrad# in4er%# en circun%tancia% "r#"icia% "ara ir re5i5iend# e%#% %enti4ient#% una ; #tra 5e)6 1#r # tant#9 en e ca%# de +ue Teru/at%u9 %iend# e ni:# H#%.i4aru9 n# .u7ie%e 5i%t# "ara nada a% ca7e)a% 8e4enina%9 "#%i7 e4ente n# .a7r'a e(ad# a %#%"ec.ar a e<i%tencia de %u "ara'%# %ecret#6 Y 4=%

6 DE %e:#r de a% nu7e% de a 8#rtunaE, Den#4inacin re8erida a H#%.i4aru6

FT

15

aKn, aun+ue "#r una 5e) # .u7ie%e c#n#cid#9 %i n# %e .u7iera 5ue t# a .ur(ar en a+ue a anti(ua .erida de a in8ancia9 %u a"etit# %e<ua n# .a7r'a e(ad# a e<tre4#% tan 4#n%tru#%#%6 Ni +ue decir tiene +ue en a $"#ca de a% (uerra% ci5i e%9 aun e .i!# de un dai4;# n# "#d'a "er4itir%e de!ar "a%ar #% d'a% 4an# %#7re 4an#9 c#4# #curre .#; d'a c#n #% ni:#% de 8a4i ia% n#7 e%C ; a%' n# .a7r'a tenid# %i+uiera tie4"# "ara 8#4entar tan de"ra5ada% 8anta%'a%6 De a+u' %e "uede deducir +ue Teru/at%u9 %e:#r de Ka0ac.i9 ta47i$n %e .a7r'a a"artad# "#r un tie4"# de a+ue #% 7a!#% " acere%9 ; n# e +uedar'a 4=% .#ri)#nte +ue dedicar%e "#r enter# a (anar 8a4a en e ca4"# de 7ata a6 Sin e47ar(#9 "#r de%(racia "ara $ 9 a 4u!er +ue .a7'a de a i4entar e 8ue(# de %u #di#%a 4an'a %e<ua 9 ;a una 5e) curada9 .ace %u a"aricin en e%cena en e%te "reci%# 4#4ent#6 La da4a Ki/;#9 e%"#%a %e(Kn a e; de N#ri%.i(e T%u/u4a Ori7e*n#*%.##9 era .i!a de Ma%ata/a Ya/u%.i!i Dan!#9 e +ue D4uri de en8er4edadE tra% e a%a t# a ca%ti # de 4#nte O!i/a6 Se cuenta +ue 8ue c#nducida c#4# e%"#%a ante N#ri%.i(e d#% a:#% de%"u$% de a%edi# a ca%ti #9 en e a:# JV de a era Ten4#n >FIIF>9 cuand# c#nta7a +uince de edad9 un# 4en#%9 "#r # tant#9 +ue N#ri%.i(e9 ; un# 4=% +ue Teru/at%u6 Se(Kn re at# de Mi %ue:# de una n#c.e9 Siend#9 c#4# era9 una n#7 e c#rte%ana de a ca"ita 9 e%ta7a in%truida en #% ca4in#% de a "#e%'a !a"#ne%a ; a 4K%ica6 Su% a7i#% r#!#% ; a 8 #r de %u% "e%ta:a% c#4"et'an en 7e e)a c#n a% "er a%C ; n# .a; 4e4#ria de +ue ni %i+uiera a "rince%a Yan( Kuei*8ei de Cata; ni a "rince%a S#t#ri de nue%tr# "r#"i# "a'% e(aran a %u"erar a666 E ca%# e% +ue c#n ta %arta de ca i8icati5#% t"ic#% n# +ueda c ar# .a%ta +u$ "unt# era e a .er4#%a6 Aun+ue "arece %er ciert# +ue e%ta %e:#ra era e%"ecia 4ente 8a5#recida "#r a 7e e)a de %u r#%tr# ; %u 8i(ura en (enera 6 Y a ra)n de e # e%t= en +ue %iend# %u 4adre .i!a de C.una(#n Ki/utei >C#n%e!er# Inter4edi# de 1a7e n de Cri%ante4#> ; 4u!er 8a4#%a "#r %u 7e e)a9 Ki/;# en nada e i7a a a )a(a a %u 4adre9 "#r # +ue %e cuenta6 De e%te 4#d#9 N#ri%.i(e9 tan "r#c i5e "#r natura e)a a a a5entura a4#r#%a9 an.e a7a de%de .ac'a a (Kn tie4"# ca%ar%e c#n e a6 C#n t#d#9 %i e%ta% re aci#ne% a 8in %e 8#r4a i)ar#n9 %e de7i a a 4ediacin de a ca%a de S.#(un6 E c an Ya/u%.i!i ; e c an T%u/u4a e%ta7an 5i%cera 4ente en8rentad#% de%de .ac'a a:#%C a47#% 7and#% c#ntend'an %in tre(ua entre %'9 ; e%"ecia 4ente e a:# FT de Ten4#n >FIOG>9 Ma%ata/a Dan!# a 8rente de un (ran e!$rcit# "u%# %iti# a ca%ti # de 4#nte O!i/a9 ; e%trec. e cerc# .a%ta ca%i 8#r)ar a I//an%ai a %uicidar%e a7ri$nd#%e e 5ientre6 De %e(uir #% d#% c ane% >tan e+ui i7rad#% en 8uer)a> c#n a% e%"ada% en a t#9 e "a'% enter# e%tar'a %ie4"re re5ue t#C # cua a %u 5e) c#nducir'a a 4a;#re% de%rdene%6 A"r#5ec.and# "ue% a #ca%in de a D4uerte "#r en8er4edadE de Ma%ata/a Dan!#9 e %.#(unad# Mur#4ac.i inter5in# en a di%c#rdia, a47#% c ane% decidier#n dar a # 5id# e #di# de a:#% atr=%9 ; ac#rdar#n a+ue a 7#da c#4# %e:a de rec#nci iacin6 1#r a+ue ent#nce%9 de ad# de Ya/u%.i!i e%ta7a e .er4an# 4a;#r de Ki/;#9 Ma%a.ide9 %e:#r de A0a!i9 c#4# .ereder# a 8rente de a ca%a6 P %a7'a +ue %u "adre Ma%ata/a en rea idad n# .a7'a 4uert# de en8er4edad c#4# %e di!#9 %in# +ue a (uien # .a7'a 4atad# en e ca4"a4ent#9 ; enci4a .a7'a in8erid# a %u cad=5er una a8renta i4"erd#na7 eC "#r e%# %ent'a en %u interi#r .acia a ca%a de T%u/u4a a de%a)n de +ue a (# +ueda7a "#r ac arar6 C#n t#d#9 c#4"u%# un (e%t# c#4" aciente "ara e ca%#9 ; reci7i c#n 4ue%tra% de (ratitud a "r#"ue%ta de S.#(un6 1#r e #tr# ad#9 c#4# en a ca%a de T%u/u4a nadie e<ce"t# Teru/at%u c#n#c'a a 5erdad %#7re a 4uerte de Ma%ata/a9 e c an en " en#9 %in a 7er(ar a 4=% 4'ni4a duda %#7re a% intenci#ne% de %e:#r de A0a!i9 ce e7r %e(ura4ente 4u; de 5era% e%ta rec#nci iacin ; 7#da6 Y ni +ue decir tiene +ue +uien 4=% %e a e(r 8ue "#r %u"ue%t# N#ri%.i(e9 e n#5i#6 Se(Kn a crnica (uerrera de T%u/u4a ; #tra% 8uente%9 a a:# ; "#c#% 4e%e% de e%ta 7#da9 en e tercer 4e% de a:# JJ de Ten4#n >FIIH>9 I//an%ai 8a eci de en8er4edad6 Vi%t# e a%unt# de%de a "er%"ecti5a de .#; d'a9 da a i4"re%in de +ue en t#rn# a e%a 4uerte +uedan n# "#c#% "unt#% #%cur#%9 "er# ni a% Me4#ria% de D#a4i ni ta4"#c# Mi %ue:# de una n#c.e re8ieren +ue .u7iera %ecret# a (un# a "r#"%it# de e%a 4uerte6 L# +ue %e dice e% +ue 4uri de di%enter'a a a edad de cincuenta ; d#% a:#%9 ; n# .a; nada

e%"ecia 4ente e<tra:# en e #6 1er# a crnica de T%u/u4a re ata tan "r# i!a4ente e #ri(en ; de%arr# # de %u en8er4edad +ue da +ue "en%ar9 %#7re t#d# "#r di8erenciar%e de #tr#% te<t#% en %e4e!ante% circun%tancia%C ; tran%4ite una cierta i4"re%in de c#%a arti8icia 6 1er# e(and# a e%te "unt# n# n#% 5a4#% a detener en a5eri(uaci#ne%6 1a%are4#%9 "ue%9 a e"i%#di# %i(uiente6 En e #cta5# 4e% de FIIO9 a:# JH de a era Ten4#n9 N#ri%.i(e T%u/u4a Ori7e*n#*%.##9 tra% #'r a n#ticia de una in%urreccin en %u% d#4ini#%9 "r#ta(#ni)ada "#r -u)en Y#/#0a9 %e:#r de un ca%ti #9 %e "u%# $ 4i%4# a 8rente de un e!$rcit# de %iete 4i !inete% "ara rec#n+ui%tar a+ue ca%ti # de T%u/i(ata6 1#r ent#nce% e %u7"re8ect# de Ka0ac.i9 Teru/at%u9 ac#4"a:a7a a N#ri%.i(e c#4# %u a%i%tente6 E d'a die) de #cta5# 4e%9 en 4edi# de a 7ata a9 N#ri%.i(e detu5# %u ca7a # a a %#47ra de un 7#%+ue a"artad# ca%i d#% /i 4etr#% de a 8ac.ada de ca%ti #9 "ara diri(ir de%de a ' %u% tr#"a%C cuand# de "r#nt# %i 7 una 7a a de e%c#"eta de #ri(en de%c#n#cid# ; cru) .#ri)#nta 4ente ante e ca7a ete de a nari) de N#ri%.i(e %in acertar e "#r un "e #6 N#ri%.i(e an) un +ue!id# e in%tinti5a4ente %e e5 a 4an# a a nari)9 "er# en%e(uida una %e(unda 7a a %urc e aire9 ; e%ta 5e) a4ena) c#n arrancar a nari) de a cara de N#ri%.i(e9 "ue% e( a e5antar e una a4"# a c#4# a +ue4adura de un "etard#C ; una e5e 4anc.a de %an(re 7r#t de%de %u "ie .erida6 Teru/at%u9 +ue e%ta7a 8rente a ca7a #9 %e a"re%ur a cu7rir a %u (enera C c#ndu!# a N#ri%.i(e a un u(ar %e(ur# 7#%+ue adentr#9 ; an) una 4irada a5i)#ra %#7re e ca4"# de 7ata aC "ue% 4ientra% +ue e %u%t# de N#ri%.i(e era inne(a7 e a 5er%e c#n5ertid# en 7 anc# de un 8ranc#tirad#r9 en e%e in%tante Teru/at%u ta47i$n %e %ent'a interi#r4ente %acudid# "#r 5a(a% nu7e% de in+uietud6 En rea idad N#ri%.i(e %e .a7'a %#7re%a tad# cre;end# +ue a (uien atenta7a c#ntra %u 5idaC "er# "ara Teru/at%u n# .a7'a u(ar a ta %u"#%icin6 E 8ranc#tirad#r .a7'a a"untad# c ara4ente a a nari) de (enera 6 L#% d#% di%"ar#% %uce%i5#% .a7'an "artid# de a 4i%4a direccinC ; a !u)(ar "#r a "reci%in de %e(und# c#n re%"ect# a "ri4er#9 re%u ta7a e5idente +ue n# .a7'an %id# tir#% 8a ad#%6 Ante t#d#9 %i a (uien atenta%e c#ntra a 5ida de (enera 9 n# .a7r'a di%"arad# de%de a+ue =n(u #9 "ue% a tra;ect#ria de "r#;ecti .a7'a %id# "ara e a a a cara de N#ri%.i(e 4#ntad# en %u ca7a #9 e% decir, 8#r4and# =n(u # rect# c#n a "r#4inencia de %u nari)6 Si Teru/at%u .a7'a tenid# ta c#ra)#nada9 n# era % # "#r e%ta ra)n9 %in# +ue9 a decir 5erdad9 tie4"# ante% de e%ta 7ata a9 ta47i$n a I//an%ai e .a7'a #currid# un ca%# de%(raciad# i(ua a "re%ente9 ; c#n $%ta era ;a a %e(unda 5e) +ue Teru/at%u era te%ti(# #7 i(ad# de #% .ec.#%6 E 4enci#nad# %uce%# anteri#r c#n%i%ti en +ue un#% d#% 4e%e% ante% de caer en8er4# I//an%ai9 en e du#d$ci4# 4e% de FIIJ9 a:# JF de a era Ten4#n9 c#n #ca%in de a 7ata a de C.i(u%a(a0a9 ta47i$n una 7a a %e cru) ent#nce% ante a cara de I//an%ai de%cri7iend# una 'nea .#ri)#nta 6 C#4# de .ec.# a+ue a 5e) %e .a7'a "r#ducid# un %# # di%"ar#9 ca%i nadie9 a"arte de Teru/at%u9 .a7'a "re%tad# e%"ecia atencin a # %ucedid#6 Y a.#ra +ue %e enc#ntra7a de nue5# ante una %ituacin tan "arecida9 e tr#"e de nu7arr#ne% de in+uietud +ue %e a )a7a en %u "ec.# crec'a %in 4edida6 A (uien a "arecer .a7'a a"untad# ante% a a nari) de I//an%ai9 ; a.#ra a a de %u .i!# ; .ereder# N#ri%.i(e Ori7e*n#*%.##6 Entre a% det#naci#ne% "r#di(ada% en a uc.a "#r "r#"i#% ; c#ntrari#%9 en 4edi# de (rit#% ; nu7e% de "# 5#9 Teru/at%u %e 5i# a%a tad# "#r e recuerd# de %u% ;a # 5idada% 8ec.#r'a% de 4uc.ac.#, e r#%tr# %in 5ida de Ya/u%.i!i Dan!# c#n %u nari) c#rtada6669 a% Dca7e)a% 8e4enina%E9 a eni(4=tica %#nri%a de a+ue a .er4#%a !#5en cuand# c#nte4" a7a una de a% ca7e)a%6 Sin duda ta e% 5i%i#ne% %e cru)a7an ante %u% #!#% c#4# re =4"a(#%6 A 4i%4# tie4"#9 $ trat de a ertar%e ante %u re%"#n%a7i idad in4ediata6 A%'9 4ientra% %e a8ana7a en e%"antar a 4an#ta)#% a 8a%cinacin de tanta% 8anta%'a% +ue a4ena)a7an c#n ra"tar # a i47#9 "r#cura7a ta47i$n ante t#d# de8inir +ui$n "#dr'a .a7er %id# e aut#r de #% di%"ar#%6 E%te d'a #% de8en%#re% de a 8#rta e)a9 .ec.#% a a idea de a 4uerte9 %e .a7'an re%ue t# a %a ir a a de%e%"erada "ara r#4"er a% "#%ici#ne% ene4i(a%9 ; e ca4"# de 7ata a %e .a7'a c#n5ertid# en catic# e%cenari# d#nde a% 'nea% de c#47ate %e entre4e)c a7an "#r t#da% "arte%9 e inc u%# cerca de "ue%t# de #7%er5acin de N#ri%.i(e %e(u'a a uc.a %in

16

cuarte 6 C#n t#d#9 Teru/at%u9 +ue n# .a7'a "erdid# un in%tante en #rientar %u 4irada a "unt# de "artida de #% di%"ar#%9 "ud# rec#n#cer9 c#4# a d#%cient#% 4etr#% de di%tancia9 a 8i(ura de un %a4ur=i +ue9 "ue%t# en "ie9 # 4ira7a 8i!a4ente6 En %u e%" $ndida ar4adura de%taca7a un "et# de aca ne(ra c#n incru%taci#ne% en #r#6 Teru/at%u %inti c#4# una intuicin >DMP%e e%NE>C ; a+ue .#47re9 +ue %e a"re%ta7a "ara %u tercer di%"ar#9 a7and#n at# #ndrada4ente a e%c#"eta ; .u;6 C#4# a di%tancia era e<ce%i5a "ara "er%e(uir # in4ediata4ente de cerca9 Teru/at%u # 8ue %i(uiend# c#n di%i4u #9 #cu t=nd#%e en e%c#ndri!#%6 Cuand# e %a4ur=i e( a 7#rde de 8#%# +ue r#dea7a e ca%ti #9 Teru/at%u %e e a"r#<i4 .a%ta ca%i d#% 4etr#% ; # %#r"rendi "#r a e%"a da c#n a 5#) de DMA t#NE6 >@S'A >re%"#ndi e %a4ur=i a a a4ada 5# 5i$nd#%e c#n ca 4a ; "er4aneciend# 8ir4e tra% retr#ceder un "ar de "a%#%6 Vi%t# de cerca9 %e di%tin(u'a %u ;e 4# D.#%.i/a7ut#EFG t#d# re uciente9 %u "re%tancia "r#"ia de un %a4ur=i nada 5u (ar9 ; a% incru%taci#ne% en #r# de "et#9 +ue di%e:a7an en (rande e ide#(ra4a de Ddra(nE6 >Identi8'cate6 Y# %#; Teru/at%u9 %u7"re8ect# de Ka0ac.i9 e "ri4#($nit# de Teru/uni Kir;u9 %e:#r de Mu%a%.i6 >N# dar$ 4i n#47re >di!# e %a4ur=i c#4# +ueriend# interru4"ir a% "a a7ra% de Teru/at%u>6 N# ten(# "#r +u$ dar #6 >C#7arde9 @"#r +u$ .a% u%ad# un ar4a de 8ue(#A >N# %$ de +u$ 4e .a7 a%6 >MC= ateN Te .e 5i%t# ;#6 TK tira%te a e%c#"eta ; ec.a%te a c#rrer6 >Nada de e%#6 Me .a% t#4ad# "#r #tr#6 >Mu; 7ien6 Si(ue c#n tu% 4entira%6 Ade ant=nd#%e a a% "a a7ra% de Teru/at%u9 a "unta de %u an)a %e "reci"it %#7re e Ddra(nE di7u!ad# en e "et#6 Teru/at%u "retend'a .erir %eria4ente a %#%"ec.#%# %a4ur=i "ara "ri5ar # de i7ertad de 4#5i4ient#% ; a%' ca"turar # 5i5#6 A+ue ene4i(# a "arecer 4en#%"recia7a de entrada a 4uc.ac.#9 "er# a "unta de a an)a # .#%ti(a7a %in tre(ua a (una c#4# decena% de an(#%ta% 5# ad#ra%9 ; tra% tre% # cuatr# 8inta% ;a a can) a .erir # en e 4u% # a tra5$% de a cuerda tren)ada de a 8a di a de %u ar4adura6 Teru/at%u e in8iri #tra .erida en e ante7ra)# derec.# ; %e 4#nt a .#rca!ada% %#7re $ 6 Ent#nce% e e( una 5#) re%entida de%de a7a!#6 >Identi8'cate > e in%t Teru/at%u6 >N#6 Nada de e%#6 Crta4e e cue #6 >N# # .ar$6 Te +uier# atra"ar 5i5#6 A #'r e %a4ur=i # de Datra"ar 5i5#E9 8#rce!e de%e%"erada4ente c#n t#d# e cuer"# a "e%ar de %u% (ra5e% .erida%6 Teru/at%u ec. una 4irada en derred#r "ara 5er %i enc#ntra7a "#r a ' a a (uien de %u 7and#9 "er# t#d# # +ue a can)a7a a 5er eran inc#nta7 e% nu7e% de "# 5#9 ; tra% e a%9 %i ueta% de 4a%a% in8#r4e% +ue9 c#4# 7ra5a% # a%9 %e arre4# ina7an "ara de%.acer%e act# %e(uid#6 E %a4ur=i derri7ad#9 entretant#9 %e a8err c#n %u 4an# .erida a a 8a!a e<teri#r de Teru/at%u9 ; c#n a i)+uierda de%en5ain %u da(a ; a 7 andi a die%tr# ; %inie%tr# 7u%cand# dnde .incar a6 En e%ta c#n8r#ntacin %in(u ar cuer"# a cuer"# n# .a7'a ;a e<"ectati5a% "ara Teru/at%u de atra"ar a #tr# c#n 5ida6 Teru/at%u %e 5i# #7 i(ad# a "re%i#nar a "unta de %u e%"ada c#ntra a (ar(anta de %u ri5a 6 >Sea ent#nce% c#4# tK +uiere%6 Identi8'cate >; "#r una 5e) 4=% # ur('a c#n a% 4i%4a% "a a7ra%6 >MC= ate ;aN >re%"#ndi %in 4=% e c#ntrari#C ; en%e(uida cerr #7%tinada4ente %u% a7i#% ; ent#rn %u% #!#%6 DC#n t#d# e # 4e .a7r'a (u%tad# "re(untar e +ui$n e .a7'a "edid# +ue atentara c#ntra N#ri%.i(e9 "er# ca' en a cuenta9 "#r %u actitud9 de +ue a+ue ti"# nunca c#n8e%ar'a9 ; %in 4=% e c#rt$ e cue #6 1#r a7undar en deta e%9 dir$ +ue %u edad r#nda7a en t#rn# a #%

6 DH#%.i/a7ut#E, Litera 4ente9 D;e 4# de a e%tre aEC "uede tratar%e de un de%e#, Dde a 7uena e%tre aE # de a 7uena %uerte6
FG

5eintid% # 5eintitr$% a:#%6 Su a%"ect# (enera era cierta4ente a"ue%t#9 "er# c#4# n# de!a7a de in8undir4e %#%"ec.a%9 re7u%+u$ 7a!# %u ar4adura9 ; enc#ntr$ +ue e5a7a una 7# %a de 7r#cad# c# (=nd# e en 7and# era de .#47r# ; "e(ada a cuer"#6 Inda(and# en e a enc#ntr$ una i4a(encita de a di#%a Kann#nJV en un te4" ete de 4iniatura +ue i7a en5ue t# en un "a"e 6 A 4irar e%te "a"e de%cu7r' +ue e%ta7a e%crit# en e e(ante ca i(ra8'a 8e4enina6E Se(Kn a% Me4#ria% de D#a4i9 e%a e%critura 8e4enina dec'a # +ue %i(ue, DA Zu%.#6 S$"ti4# 4e% de FIIO9 en a era Ten4#n6 EA 8in de 5en(ar e u tra!e in8erid# a 4i "adre9 .a7$i% de arrancar a nari) a N#ri%.i(e9 "er# %in atentar en 4#d# a (un# c#ntra %u 5ida6 Si 4e c#nced$i% e%te 8a5#r9 %er= un act# de ea tad inc#4"ara7 e9 "#r e +ue #% +uedar$ %ie4"re a(radecida6E Teru/at%u9 er(uid# entre a "# 5areda de ca4"# de 7ata a9 %#%ten'a a+ue "a"e de%" e(ad# %in %a ir de %u a%#47r#6 1#r # 5i%t# e %a4ur=i +ue a ' ;ac'a era %in duda e Zu%.# a +uien i7a diri(ida a carta9 "er# @+ui$n %er'a e re4itente9 a aut#ra de a+ue a etra 8e4enina "#r a +ue %e "ed'a a %a4ur=i Zu%.# +ue arrancara a nari) de N#ri%.i(eA N# .a7'a 4=% "i%ta% +ue a+ue a 8ra%e DA Zu%.#E9 ; 7a!# e a n# %e enc#ntra7a nin(una 8ir4a6 Sin e47ar(#9 "#r # +ue %e "#d'a c#n!eturar a ra') de a+ue a% "a a7ra% DSi 4e c#nced$i% e%te 8a5#r9 %er= un act# de ea tad inc#4"ara7 e9 "#r e +ue #% +uedar$ %ie4"re a(radecidaE9 ; de a 4anera de e%cri7ir e n#47re de de%tinatari#9 c#n etra "e+ue:a ; a "ie de a carta9 "arec'a deducir%e +ue %e trata7a de una 4i%i5a en5iada "#r a (una n#7 e da4a9 c#n intencin de #cu tar %u n#47re9 a un# de %u% %u7a tern#%6 Si "#r ca%ua idad e%ta carta .u7ie%e ca'd# en #tra% 4an#% +ue a% de Teru/at%u9 e%a "er%#na %e .a7r'a an(u%tiad# ent#nce% "#r de%ci8rar eni(4a% ta e% c#4# e de "#r +u$ a da4a % # "retend'a +uitar a N#ri%.i(e %u nari) %in "ri5ar # de a 5ida9 ; a +u$ 5en'a a+ue # de Da 8in de 5en(ar e u tra!e in8erid# a 4i "adreE9 etc6C ; aun e .a7r'a re%u tad# di8'ci a ta "er%#na t#4ar en %eri# a carta6 Teru/at%u9 %in e47ar(#9 a 8i!ar%e en a+ue #% %#%"ec.#%#% tra)#% 4a(i%tra e% de "ince 9 %inti +ue dentr# de %u ca7e)a %e di%i"a7an (radua 4ente a% nu7e% de duda +ue e .a7'an %#7re5enid#6 >La da4a Ki/;#666 A "en%ar e%t#9 Teru/at%u %inti +ue en %u "ie 9 +ue .er5'a 7a!# a ar4adura9 un e%ca #8r'# e eri)a7a e 5e #6 Aun+ue $ e%ta7a 5incu ad# a c an T%u/u4a de%de #% tie4"#% de di8unt# %e:#r I//an%ai9 de %ie4"re %e e .a7'a 5edad# e acce%# a a% .a7itaci#ne% interi#re%9 ; "#r tant# aKn n# .a7'a 5i%t# e r#%tr# de a da4a Ki/;#C e .a7'an e(ad# ru4#re% de %u 7e e)a9 "er# %#7re a 'nd# e de %u car=cter >7uen# # 4a #9 %a7i# # neci#9 etc6> n# .a7'a #'d# n#ticia a (una6 1#r c#n%i(uiente ta4"#c# i7a a rec#n#cer ni "#r a%#4# a+ue a etra 8e4eninaC "er# en e te<t# de a carta a 4u!er a4a7a D"adreE a un .#47re +ue ta 5e) %e identi8icara c#n Ya/u%.i!i Dan!#9 a +uien $ 4i%4# .a7'a c#rtad# a nari)6 C#n e # %e ac ara7a e c#ntenid# de a+ue a 4i%i5a c#n8idencia , aun+ue ininte i(i7 e "ara #tr#%9 Teru/at%u "#d'a i4a(in=r%e #6 Sin duda a %e:#ra Ki/;# de7'a de %er una de a% "#+u'%i4a% "er%#na% de a 8a4i ia en %a7er +ue de r#%tr# %in 5ida de %u "adre Dan!# 8a ta7a a (# e%encia 6 Y %inti$nd#%e a cau%a de e # in4en%a4ente .u4i ada9 c#4# 5en(an)a "#r %u "adre 4uert#9 .a7'a +uerid# re"r#ducir # #currid# a %e47 ante de %u "adre %#7re e r#%tr# 5i5# de !e8e de c an T%u/u4a6 Ta 5e) e a de%de e "rinci"i# entr c#4# e%"#%a en e c an T%u/u4a c#n e%a intencinC # +ui)=% una 5e) ca%ada c#4en) a a 7er(ar ta e% %enti4ient#%6 En cua +uier ca%#9 %u% intenci#ne% 7r#tar#n de %u "r#"i# c#ra)n6 Y n# "r#5en'an de %u .er4an# 4a;#r Ma%a.ide9 %e:#r de A0a!i6 Si Ma%a.ide %e .u7ie%e %entid# a8ectad# .a%ta e%e "unt# "#r e incidente de r#%tr# de %u "adre9 n# enc#ntrar'a ra)#ne% "ara .a7er ace"tad# a rec#nci iacin c#n e c an T%u/u4a ;9 "#r 4=% +ue .u7iera 4ediad# a ca%a de S.#(un9 n# ten'a +ue .a7er dad# a %u .er4ana 4en#r en 4atri4#ni# a N#ri%.i(e Ori7e*n#*%.##6 1#r # de4=% e 4$t#d# de 5en(an)a era e<ce%i5a4ente a e5#%# "ara .a7$r%e e #currid# a un 5arn6 De .a7er # tra4ad# Ma%a.ide9 e!#% de recurrir a tan c#7arde arti4a:a9 .a7r'a ec.ad# 4an# de a (Kn

6 DKann#nE, Deidad 7udi%ta +ue re"re%enta a 4i%eric#rdia9 ; +ue "#r e # %e %ue e identi8icar c#n una 4u!er6

JV

17

"r#cedi4ient# 4=% %# e4ne6 E .ec.# de +ue a ca i(ra8'a a "ince de a 4i%i5a arre7atada a cad=5er de Zu%.# 8uera #7ra de 4u!er9 ; ta47i$n e +ue a c#nce"cin de a 5en(an)a 8uera tan #75ia4ente 8e4enina9 a"unta7an en a 4i%4a direccin, a da4a Ki/;# .a7'a di%e:ad# e%te ardid en # 4=% recndit# de %u c#ra)n9 ; # .a7'a tran%4itid# a %a4ur=i de t#da c#n8ian)a +ue era Zu%.#6 Sin re5e ar ni "a a7ra a #% %u;#%9 %e .a7'a re%ue t#9 a "arecer9 "#r t#4ar%e a re5anc.a %#7re e ene4i(# de %u "adre de a 4anera 4=% c'nica6 E%ta% %u"#%ici#ne% #rienta7an #% %enti4ient#% de Teru/at%u en una direccin de t#d# ine%"erada6 A decir 5erdad9 %u %er5ici# en a ca%a de T%u/u4a %e de7'a a una c#n5eniencia #ca%i#na 9 ; n# era una re acin de 5a%a # a %e:#r acendrada "#r (eneraci#ne%6 C#n t#d#9 %i c#n%idera7a a deuda de (ratitud c#ntra'da "#r %u "r#"ia educacin de%de #% tie4"#% de I//an%ai9 %u de5#cin natura .acia N#ri%.i(e ; %u a8=n "#r %er5ir # 8ie 4ente n# eran 4en#re% .a%ta e "re%ente +ue #% de #tr#% 5a%a #%6 De7'a e%tar c#ntent# "#r .a7er%e a"#derad# %in "retender # de una i4"#rtant'%i4a 4i%i5a "ara "#der "re5enir a de%(racia +ue a4ena)a7a a N#ri%.i(e9 ; de7'a in8#r4ar en%e(uida de e # a 4i%4# N#ri%.i(eC "er# a "e%ar de t#d# %u c#ra)n "a "ita7a a #tr# rit4#9 t#4and# un ru47# %#r"rendente4ente c#ntrari#6 E% decir9 +ue en e%te "unt# a a8eccin +ue "#r 4uc.# tie4"# (uarda7a d#r4ida en %u "ec.# .acia a% ca7e)a% 8e4enina%9 %e e de%"ert de "r#nt# c#n (ran ucide)6 S#7re e r#%tr# de a+ue a da4a educada en a ca"ita +ue 5i5'a en a% "r#8undidade% de ca%ti # de 4#nte O!i/a9 $ "r#;ect en %u i4a(inacin a %#nri%a +ue a8 #ra7a a a% 4e!i a% de a 4u!er de de%5=n6 C#n %u "en%a4ient# di7u! a a+ue a %e:#ra de a c#rte a a +ue nunca .a7'a 5i%t#, rec inada en una e%tancia de "ane e% d#rad#% +ue re8 e!a7an d$7i 4ente a u) de !ard'n9 #7%er5and# en %i enci# e e<teri#r a tra5$% de ce #%'a% de 7a47K9 4ientra% %u cuer"# re"#%a7a %#7re un a"#;a7ra)#% c#n una e<"re%in de 8r'a 7e e)a6 La %#nri%a 8a%cinante +ue de!ar'an e%ca"ar a% "= ida% 4e!i a% cri%ta ina% de Ki/;# a e5#car a %u 4arid# N#ri%.i(e "ri5ad# de %u nari)9 ten'a un encant# 4u; %u"eri#r a de a 4u!er de de%5=n6 1ue% 4ientra% e%a !#5en n# "a%a7a de %er a .i!a de un ta Ida9 %e:#r de Suru(a9 a da4a e5a7a %an(re de C#n%e!er# Inter4edi# de 1a7e n de Cri%ante4#9 %iend# a%' "#r %u cuna una n#7 e "rince%a6 Ade4=%9 en e ca%# de a .i!a de de Suru(a9 a %#nri%a +ue inc#n%ciente4ente 5en'a a a8 #rar a %u r#%tr# e%ta7a a"ena% c# #reada9 c#4# c#ntra%te9 "#r un tinte de crue dadC en tant# +ue a ri%a +ue a%#4a7a a #% re8inad#% a7i#% de a da4a tran%cend'a una 8ria dad ( acia 9 .#nda4ente "rec#nce7ida6 Era una %#nri%a 4a $5# a9 +ue %e 5e%t'a e<teri#r4ente de 4#de%tia9 "ara e%c#nder un c#ra)n +ue re%"ira7a e " acer de a 5en(an)a6 Teru/at%u "en% "#r un ad# en a terri7 e #7%tinacin de e%ta %e:#ra9 ; "#r #tr# ad# en %u e%"#%# N#ri%.i(e9 5'cti4a9 "#r %u 4uti acin en 5ida9 de a% artera% intri(a% 5en(ad#ra% de e a6 Cuand# en %u i4a(inacin "aran(#na7a e%t#% d#% r#%tr#%9 e un# encarnacin de a 7e e)a9 ; e #tr# de a 8ea dad9 e !K7i # tan terri7 e +ue e%t# e "r#"#rci#na7a n# ad4it'a "unt# de c#4"aracin c#n e e<"eri4entad# anteri#r4ente en e de%5=n6 Ent#nce% $ 4i%4# %e .a7'a "ue%t# en e u(ar de una de a+ue a% ca7e)a% c#rtada%9 %in "#r e # "erder e c#n#ci4ient# ni a %en%i7i idad, re"#%ar %#7re e re(a)# de a !#5en ; %er 4ane!ad# "#r %u% 4an#% .a7'a %id# e %ue:# 4=% 8e i) de 4und#6 A.#ra9 un# de #% .#47re% +ue 4=% de cerca c#n#c'a %e c#n5ertir'a en una Dca7e)a 8e4eninaE 5i5iente "ara "adecer a 8r'a 4irada de %u "r#"ia e%"#%a6 N# era de t#d# i4"#%i7 e +ue "r#nt# e 8uera dad# "re%enciar ta e%cena6 C#4# #% ect#re% 7ien c#n#cen9 de%de %ie4"re en a% .i%t#ria% e%crita% en nue%tr# "a'%9 e%"ecia 4ente de%de +ue e %.#(unad# %e e%ta7 eci c#4# (#7iern# 4i itar en Ka4a/ura9 #% .ec.#% ; dic.#% de #% (rande% .$r#e% %e %ue en re atar c#n t#d# deta e9 4ientra% +ue n# "arece c#nceder%e atencin a (una a a "er%#na idad de a% da4a% +ue #% en(endrar#n9 ; %e(ura4ente #% 4ani"u ar#n entre 7a%tid#re%6 E%t# %u"ue%t#9 en cuant# a a% incidencia% de a da4a Ki/;#9 tra% e%"i(ar "=rra8#% di5er%#% en a% crnica% c#n#cida%9 c#4# en a 3enea #('a de a Ca%a de T%u/u4a ; a% .i%t#ria% (uerrera% de a $"#ca9 un# "uede a%e(urar%e de ciert#% dat#% c#4# %u ina!e9 8ec.a% de %u 7#da ; de %u 4uerte9 #% d#% .i!#% >5arn ; .e47ra> +ue tu5# c#n

N#ri%.i(e6 1er# "#r # +ue re%"ecta a %u c#n%"iracin c#n Teru/at%u "ara a7atir a N#ri%.i(e9 en a% Crnica% 3uerrera% de T%u/u4a %e encuentran a"ena% d#% # tre% 'nea% c#n a (una in%inuacin6 Y "ara %a7er +u$ circun%tancia% %u7;ac'an a #% ac#nteci4ient#%9 c4# era en rea idad e car=cter de a %e:#ra6669 e% %u4a4ente di8'ci 9 ateni$nd#%e a a .i%t#ria #8icia 9 %e(uir e ra%tr# de ta e% n#ticia%6 E% "#%i7 e +ue un .#47re c#n una "a%in %e<ua tan 4a%#+ui%ta c#4# a de %e:#r de Mu%a%.i %ea e%"ecia 4ente "r#c i5e a crear en(endr#% de 8anta%'a9 c#n ta de +ue %u c#4"a:era %e a4# de a a 4edida de %u% de%e#%C ; a%' %#n 7a%tante% #% ca%#% en +ue a 4u!er n# "#%ee en rea idad a "er5er%in +ue $ e atri7u;e6 De .ec.#9 en cuant# a a e5idencia .i%trica de a 4uti acin de N#ri%.i(e "#r #7ra de %u 4u!er Ki/;#9 a 5i%in re8 e!ada en a% Me4#ria% de D#a4i9 +ue rec#(e a c#n8e%in de "r#"i# %e:#r de Mu%a%.i9 di8iere c#n%idera7 e4ente en 5ari#% "unt#% de a de Mi %ue:# de una n#c.e9 e%crit# "#r a 4#n!a M;#/a/u6 En 4=% de un "a%a!e dan a i4"re%in de re8erir%e a "er%#na% di%tinta%6 Si da4#% 8e a "ri4er e%crit#9 e a %ent'a una atraccin innata "#r a crue dadC "er# %i n#% atene4#% a %e(und#9 "arece +ue %u% terri7 e% an%ia% e 7r#tar#n de a+ue a idea 8i!a de a5ar a a8renta in8erida a %u "adre9 "er# +ue "#r # de4=% en circun%tancia% n#r4a e% era "er%#na de natura a4a7 e9 c#4# c#n5iene a una da4a6 E%ta K ti4a 5er%in "uede %er a 4=% a!u%tada a #% .ec.#%9 aun+ue c#4# a 4#n!a M;#/a/u n# c#n#ci directa4ente a a %e:#ra en cue%tin9 ta47i$n ca7e "en%ar +ue e%cri7'a de e%te te4a c#n ciert#% 4ira4ient#%6 En cua +uiera de #% %u"ue%t#%9 %in duda Teru/at%u %entir'a e%"# eada %u e<tra5a(ante "a%in %e<ua ante a 4a dad i4" icada en e%te ca%#, una 4u!er +ue 4uti a "#r %u 4an# a 4arid# "ara di%8rutar c#nte4" =nd# # ue(#9 cuand# # e%tu5iera atendiend#6 A%' "ue%9 Teru/at%u %e .ar'a de%de ent#nce% un 8er5iente ad4irad#r #cu t# de e%ta %e:#ra9 ; arr#!ar'a "ara %ie4"re9 c#4# %i %e trata%e de %anda ia% 5ie!a%9 %u ea tad a N#ri%.i(e6 DM=% ade ante "ude %a7er "#r 4i% in5e%ti(aci#ne% %ecreta%9 +ue e ta Zu%.# era .i!# de Sae4#n Mat#7a9 un 5a%a # de c an Ya/u%.i!i6 Su 4adre era n#dri)a de Ki/;#9 a%' +ue Ki/;# ; Zu%.# 5inier#n a %er .er4an#% de ec.e6 E%te .#47re a can) ce e7ridad "#r %u de%tre)a en 4ane!ar a e%c#"eta9 ; de%de .ac'a tie4"# e%ta7a a a% rdene% de Ki/;#6 Se %a7e +ue en a $"#ca de a re7e in de ca%ti # de T%u/i(ata c#rt #% 5'ncu #% c#n e c an de %u %e:#r9JF ; ca7a ( de%de #% d#4ini#% de K;#t# "ara "a%ar a de"ender de -u)en Y#/#0a6 ELueda 8uera de duda +ue e atentad# c#ntra I//an%ai de a:# anteri#r %e de7i a e%te .#47re6 Y a.#ra9 en e%ta #ca%in9 ;# arr#!$ %u ca7e)a a ca4"# de 7ata a9 4e (uard$ %i(i #%a4ente %#7re e "ec.# e re icari# de Kann#n ; a carta9 ; re(re%$ a ca4"a4ent#6 EA%' +ue nadie %u"# ni "a a7ra de a traicin de a da4a Ki/;#6 Me .a7'a de!ad# arra%trar "#r una 7ra5ura 4a entendida ; .a7'a 4atad# a a+ue .#47reC e%t# 8ue un err#r9 "ue% "#d'a #7%tacu i)ar 4i% re aci#ne% de de5#cin .acia a %e:#ra6 N# #7%tante9 de%de ent#nce% 4e rec#n#c' c#4# %u 4=% 8ie a iad#6 A%i%ti$nd# a c#4# c#n8idente %ecret#9 ;# a a;udar'a a rea i)ar %u% de%e#%6 EA "artir de e%te 4#4ent#9 4i c#ra)n .a7'a dad# un 5ue c#6E En re%u4ida% cuenta%9 a "a%in en8er4i)a de Teru/at%u ; e de%e# de 5en(an)a de Ki/;# 5inier#n a 7u%car ca%ua 4ente %u %ati%8accin en t#rn# a id$ntic# #7!eti5#, 4uti ar en 5ida a N#ri%.i(e de %u nari)6 1#r e #9 e .a7er 4atad# a Zu%.#9 "er%#na!e de 5ita i4"#rtancia "ara dar ci4a a e%te " an9 era un c#ntratie4"# "ara a47#%6 A N#ri%.i(e9 "#r %u "arte9 e e%ta7a re%er5ad# e incidente +ue ;a %e e a5ecina7a9 tan de%(raciad# c#4# rid'cu #6 E"i%#di# en e +ue N#ri%.i(e de T%u/u4a %e encuentra irre4edia7 e4ente c#n un a7i# e"#rin#6 Y de #% retrete% u%ad#% "#r a% da4a% n#7 e%6

6 E% decir, %e .i)# Dr#ninE # %a4ur=i de%arrai(ad# c#n re%"ect# a %u c an9 e de Ya/u%.i!i6

JF

18

Era a "ri4a5era de FIII9 a:# JO de Ten4#n9 ; 4edia7a ;a e tercer 4e% unar9 un %e4e%tre de%"u$% de a 7ata a de ca%ti # de T%u/i(ata6 N#ri%.i(e Ori7e*n#*%.## da7a una 8ie%ta "ara ce e7rar a 8 #racin de #% cere)#% en e !ard'n interi#r ane<# a %u ca%ti # re%idencia de 4#nte O!i/a6 1ara e%ta %a)n de #% cere)#% en 8 #r 4and de%" e(ar a a %#47ra de #% =r7# e% c#rtina!e% ; a 8#47ra%9 ; a '9 4ientra% 7e7'a %a/e c#n %u e%"#%a ; c#n da4a% de "a aci#9 %e di# a " acer de a 4K%ica ; a recitacin6 La 8ie%ta .a7'a c#4en)ad# "#r a 4a:ana ; c#ntinua7a .a%ta e cre"K%cu #9 cuand# una 5e ada una c# (a7a de cie #6 Ent#nce% %e tra!er#n =4"ara% "ara %ituar a% ac= ; a = %#7re e a 8#47rad#6 N#ri%.i(e %e enc#ntra7a 4u; 7e7id#9 ; 7ai a7a a %#n de %u "r#"i# recitad# ; de red#7 e% de ta47#r 4anua +ue .i)# t#car a un 4K%ic# cie(#6 La cancin dec'a .acia %u "arte 8ina , A de%atar%e e c'n(u # 7#rdad# de a% 8 #re% M+u$ 7e e)aN @"#dr= 4i c#ra)n # 5idar e ca7e # re5ue t# de #% %auce%A 3uede!a% de e%e r#%tr# +ue a 7#r#tara e %ue:#6 Cuand# a cancin %e a"r#<i4a7a a e%te 8ina 9 ine%"erada4ente 7r#t de n# %e %a7e dnde una 8 ec.a +ue %e cru) atera 4ente c#n a cara de N#ri%.i(eC ; "arec'a a4ena)ar c#n ec.ar a7a!# %u "reciada nari) a una c#n a% 8 #re% de cere)#9 JJ "er# en rea idad 5in# a dar un "#c# 7a!a c#n re acin a a nari)6 Le .iri e %a iente de a7i# %u"eri#r9 ; "r#%i(ui %u tra;ect#ria6 >MVi an#N >(rit N#ri%.i(e a "unt# %u!et=nd#%e %u 7#ca %an(rante9 # 4=% 7ien trat de (ritar9 t#d# de%c#ncertad# a %entir +ue e 8a ta7a a "r#nunciacin ; a% "a a7ra% n# e #7edec'an6 Ten'a a i4"re%in de .a7er 5i%t# e%ca"ar a una %i ueta ne(ra9 de%c# (=nd#%e de ra4a!e de un cere)# a un#% die) # d#ce 4etr#% de di%tancia6 Y una 5e) 4=% trat de (ritar, >MA 'N MHa e%ca"ad# "#r a 'N 1er# % # e %a 'an ruid#% c#n8u%#%9 inarticu ad#%9 e<tra:#% c#4# #% 7a 7uce#% de un 7e7$6 Era +ue %e e .a7'an de%(arrad# e a7i# ; a enc'a de a 4and'7u a %u"eri#r, ; c#n e%e d# #r n# %e e 4#5'a de7ida4ente e a7i#9 ; ade4=% e a ient# %e e e%ca"a7a "#r a .erida c#4# "#r un tu7#6 En e%#% 4#4ent#% %an(ra7a a (#ter#ne% ; $ 4i%4# n# %a7'a di%tin(uir %i # .a7'an a can)ad# en a nari) # en a 7#ca6 Y enci4a9 a 5er +ue $ 4i%4# n# entend'a # +ue e%ta7a diciend#9 %e %inti de t#d# c#n%ternad#6 En a+ue a )#na re%er5ada rara 5e) %e "er4it'a e acce%# a #% .#47re%9 ; 8uer#n "#r e # a% 4u!ere% a%i%tente% a% +ue en%e(uida %i(uier#n e ra%tr# de 4a .ec.#r6 Entre tant# e(ar#n c#rriend# ta47i$n #% %a4ur=i% ; %e "u%ier#n a re7u%car "#r t#d#% #% rinc#ne% de e%"aci#%# !ard'n %in de!ar .uec# a (un# "#r 5er6 1er# e 4a .ec.#r %e di# un arte e%"ecia "ara e%c#nder%e9 ; e%ca" %in %er de%cu7iert#6 &ue un eni(4a entera4ente inc#4"ren%i7 e "ara t#d#%9 ;a +ue e%te "a aci# #cu"a7a e centr# de a ciudade a9 ; "ara in8i trar%e .a%ta $ .a7'a nece%aria4ente +ue "a%ar 7a%tante% "ue%t#% 8#rti8icad#%6 O75ia4ente9 a+ue era un recint# 5edad# a #% .#47re%9 una Di% a de 4u!ere%E9 "er# "#r e%# 4i%4# a %u a reded#r 8#r4a7an (uardia centine a% e%trat$(ica4ente di%tri7uid#%9 ; tant# de n#c.e c#4# de d'a 5i(i a7an i(ua 4ente c#n 4irada a erta6 Inc u%# en e %u"ue%t# de +ue a (uien "#r e!e4" # c#n#ciera e ata!# %ecret# +ue i7a e%ca and# a 4#nta:a "#r detr=%9 ; e(ara "#r $ %in %er 5i%t# a a ciudade a9 n# e %er'a nada 8=ci "enetrar en e !ard'n interi#r6 Aun+ue %e tratara de un %a4ur=i de ca%ti #9 n# "#d'a entrar a ' %in "a%ar un d#7 e # tri" e c#ntr# 6 Y "#r t#d# e%t#9 %iend# ;a un 4i%teri# c4# .a7'a "#did# entrar9 n# # era 4en#r e

6 Ha; una n#ta7 e ir#n'a i4" icada en e%ta #7%er5acin9 "ue% a 8 #r de cere)#9 +ue cae ante% de 4arc.itar%e9 e% un %'47# # de .#n#r de %a4ur=i6

JJ

.ec.# de +ue n# a"arecie%e tra% dar%e una 7atida a !ard'n6 C#4# n# "#d'a .a7er%e e%ca"ad# a e<teri#r9 ten'a +ue e%tar e%c#ndid# dentr#C ; c#n e%ta c#n8ian)a %e "r#%i(ui a 7K%+ueda durante a n#c.e entera6 E4"e)and# (ica4ente "#r e !ard'n9 %e re5i% e "a aci# .a7itacin "#r .a7itacin9 e i(ua 4ente %u% =tic#%9 (a er'a% ; .a%ta "#%i7 e% .uec#% 7a!# e %ue #C "er# t#d# e%8uer)# 8ue en 5an#6 E%t# natura 4ente acreci a in+uietud de a (ente de ca%ti #9 e .i)# au4entar e nK4er# de centine a% ; a 8recuencia en #% re e5#% de (uardia n#cturna6 1er# "a% un 4e%9 "a%ar#n d#% 4e%e%9 ; %e %e(u'a a 8in de cuenta% %in tener ra%tr# a (un# de 4a .ec.#rC ; aun a ca7# de e%te tie4"#9 nada .i)# ca47iar a% c#%a%6 C#n e%t# #% %a4ur=i% de c an %e a e(rar#n de +ue a 5ida de %u %e:#r e%tu5iera 8e i)4ente a %a 5#9 "er# a "artir de e%t#% incidente%9 cua +uiera +ue de7ie%e c#4"arecer ante $ n# "#d'a re"ri4ir un %enti4ient# de c#4"a%in6 1ue% a cicatri)ar a .erida9 ; reanudar%e #% "er4i%#% de audiencia "ara %u% 5a%a #%9 e%t#% "udier#n c#4"r#7ar +ue en e r#%tr# de %u %e:#r a"arec'a un a7i# e"#rin# +ue n# era de%de ue(# de naci4ient#6 De t#d#% 4#d#%9 e%te ti"# de .erida n# "#dr'a c#n%iderar%e (ra5e6 Una i(era de%5iacin de a 'nea de a7i# n# re"re%enta #7%t=cu # a (un# "ara a 5ida #rdinaria9 ; en e ca4"# de 7ata a %e "uede actuar # 4i%4# +ue cua +uier #tr# c#n ta de "#der e%(ri4ir un ar4a6 En c#4"aracin c#n un c#!# # un tuert#9 a i4itacin 8'%ica e% irre e5ante6 1#r e #9 t#d#% e diri('an %a ud#% c#4# DN#% c#n(ratu a4#%9 %e:#r9 c#n 5ue%tra 8#rtunaE6 1er# nin(un# # 4ira7a directa4ente a a caraC t#d#% 4=% 7ien %# 'an inc inar%e ante $ c#n una e<"re%in de re%"et#6 S#7re t#d#9 # +ue 4=% #% de%c#ncerta7a era a i4"#%i7i idad de ca"tar a% "a a7ra% de %e:#r6 E% ciert# +ue a 4edida en +ue %e %eca7a a .erida ta47i$n e%ta %ituacin i7a a 4e!#rC "er# a"arte de +ue e a7i# %u"eri#r ten'a un de%(arr# .acia %u 4itad de 8#r4a trian(u ar9 e .a7'an de%a"arecid# d#% # tre% de #% diente% anteri#re%9 de 4#d# +ue e4it'a ciert#% ruid#% nada c ar#%9 %e4e!ante% a #% de un (an(#%#6 Ha7 and# de i4"edi4ent# 8'%ic#9 "#dr'a decir%e +ue a e%t# %e reduc'a t#d#6 Sin e47ar(#9 en ta e% circun%tancia%9 tant# e "r#"i# a8ectad# c#4# #% +ue # r#dean e(an9 a 8uer)a de c#%tu47re9 a n# "re%tar a 4en#r atencin a ca%#6 Ha%ta e 4i%4# N#ri%.i(e9 +ue a "rinci"i# %e enc#ntra7a #75ia4ente de"ri4id#9 a 5er +ue %u% %K7dit#% e4"e)a7an a (una 5e) a 4irar # a a cara tan tran+ui #%9 ; +ue %e a% arre( a7an "ara entender e %u% "a a7ra%9 de! "#r 8in de %entir%e 5'cti4aC ; tant# "ara $ c#4# "ara %u% 5a%a #% a %ituacin "a% a c#n%iderar%e c#4# n#r4a 6 A (un# de %u% %er5id#re% e in%inua7a .=7i 4ente9 cit=nd# e e e!e4" # de Kan%u/e Ya4a4#t#9 (uerrer# c#!#9 7i)c# ; enan#9 +ue a inca"acidad 8'%ica 4=% 7ien acrecenta7a a di(nidad9 ; c#%a% "#r e e%ti #6 N#ri%.i(e %e i7a rec#n8#rtand# c#n e%a idea9 ; a "arecer e( a ace"tar a c#4# a+ue +ue dice D"ue% ta47i$n e% 5erdadE6 1er# a !uici# de cua +uier "er%#na %erena # +ui)= 4a intenci#nada9 n# .a; rid'cu # 4a;#r +ue una %ituacin rid'cu a cuand# nadie a +uiere ad4itir c#4# ta 6 1ara Teru/at%u9 cuant# 4=% %e i7an ac#%tu47rand# a N#ri%.i(e #% de4=% %u7#rdinad#%9 tant# 4=% rara% %e e .ac'an %u cara ; %u 5#)6 A 4irar a )#na de a+ue a7i# c#n %u .erida trian(u ar9 "#r 4uc.# +ue intentara %#7re"#ner%e9 n# "#d'a deter4inar%e a %er5ir c#n ea tad a a+ue .#47re6 M=% 7ien a c#ntrari#9 a 8ea dad de a+ue r#%tr# e%"# ea7a e ard#r de %u "a%in "#r Ki/;#6 De%ea7a diri(ir a 4en#% un 5i%ta)# 8urti5# a %e47 ante de e a9 ; +ue e%t# 8uera9 a %er "#%i7 e9 n# cuand# %e enc#ntra%e %# a9 %in# cuand# e%tu5ie%e %entada en %u a c#7a ante e %e:#r 8euda de a7i# e"#rin#6 E%a e%cena n# "#d'a "erd$r%e a6 Cuand# e %e:#r de a cara de%(raciada di!era "a a7ra% 4e #%a% c#n %u (r#te%ca 5#)9 a+ue a %u +uerida e%"#%a9 Ki/;#9 re"ri4ir'a e re(#ci!# +ue e de%7#rda7a e "ec.#9 ; di%i4u and# %u artera 4a icia9 "#ndr'a una %#nri%a de c#+ueter'a en %u% a7i#%6 N#c.e tra% n#c.e9 en a .a7itacin "ri5ada de "a aci# interi#r %e re"etir'a e%ta e%cenaC ; Teru/at%u9 cada 5e) +ue c#4"arec'a ante N#ri%.i(e9 ten'a +ue 8i(ur=r%e a9 +ui%iera # n#6 A 5ece% # a%a ta7a a i4"re%in de +ue en a "enu47ra de a a c#7a9 a cara 7 an+uecina de a n#7 e da4a 8 #ta7a c#4# un 8anta%4a "#r detr=% de N#ri%.i(e9 +ue e%tar'a %entad# erect# en %u e%trad#6 Teru/at%u "a%a7a #% d'a% entretenid# c#n e%ta% 8i(uraci#ne%9 8#4entada% "#r e %e47 ante de N#ri%.i(e6 C#n t#d#9 n# #(ra7a .acer%e a idea de +ui$n "#dr'a %er e ar+uer# +ue %e .a7'a in8i trad# en e !ard'n interi#r "ara e atentad#6

19

Sin duda9 e ect#r %e inc inar= "#r Teru/at%u c#4# (ran %#%"ec.#%#9 "er# en rea idad n# "arece +ue 8uera a%'6 Y di(# D"areceE "#r+ue de #% ac#nteci4ient#% "a%ad#% ; 5enider#% %e de%"rende natura 4ente ta %#%"ec.a6 Sin e47ar(# a% Me4#ria% de D#a4i ; Mi %ue:# de una n#c.e9 "#r e!e4" #9 .acen recaer %#7re #tr# a cu "a7i idad9 ; e% ra)#na7 e dar e% 8e6 1ue% ;a +ue re5e an tan %in ta"u!#% a% inti4idade% de %e:#r de Mu%a%.i9 c#n %u% 8aceta% tur7ia%9 %i "#r e!e4" # a+ue a accin %e .u7iera de7id# a dic.# %e:#r9 en 7uena (ica n# tendr'an "#r +u$ encu7rir # de8#r4and# #% .ec.#%6 A 4a;#r a7unda4ient#9 en e%e tie4"# aKn n# %e .a7'a iniciad# e c#ntact# entre Teru/at%u ; a da4a Ki/;#6 A "e%ar de e #9 e% ciert# +ue e<i%t'an cuanti#%a% "#%i7i idade% de una tra5e%ura 8urti5a9 "er# ta47i$n e% ciert# +ue %in e re%"a d# de a %e:#ra nin(una iniciati5a "#d'a ter4inar 7ien6 De .ec.#9 cuand# Teru/at%u era arra%trad# "#r a "a%in9 %e tran%8#r4a7a .a%ta c#n5ertir%e en un %er c#ntradict#ri# c#n re%"ect# a +ue era %ie4"reC "ue% %# 'a c#4"#rtar%e c#4# un 4i itar ca7a er#%# ; n#7 e6 1#r ent#nce% .a7r'a %entid# %e(ura4ente e ant#!# de a (una tra5e%ura9 "er# n# ca7e i4a(inar +ue %u tendencia en8er4i)a %e .u7ie%e a(ra5ad# .a%ta e "unt# de an)ar # a una accin tan 7a!a "#r %u "r#"ia 4an#6 Lueda 8uera de duda +ue ta accin n# 8ue de Teru/at%u6 1reci%a4ente e atentad#9 c#incidente c#n a 8 #racin de #% cere)#%9 irru4"i en e%cena cuand# e %u7"re8ect# de Ka0ac.i9 Teru/at%u9 anda7a a4ent=nd#%e de .a7er dad# 4uerte a %a4ur=i Zu%.# ; de .a7er ent#r"ecid# a%' #% " ane% de a %e:#ra6 C#4# $ n# %e enc#ntra7a en e u(ar de de it#9 n# c#n#c'a deta e%9 "er# en%e(uida entendi a 4en#% e%t#, +ue a %e:#ra n# .a7'a a7and#nad# %u% " ane% .a%ta e "re%ente9 ; +ue a %u %er5ici# .a7'a #tr# Zu%.# encar(ad# de c#(er e re e5# de "ri4er#6 Natura 4ente n# ten'a idea de c4# a+ue .#47re >@# ta 5e) %e tratar'a de una 4u!erA> %e .a7'a in8i trad# en e !ard'n ; c4# .a7'a de%a"arecid# %in de!ar ra%tr# de %u "arader#C "er# de t#d#% 4#d#% e%ta7a c ar# +ue # .a7'a .ec.# 7a!# a in%ti(acin ; e re%"a d# de a %e:#ra6 Ade4=%9 e .ec.# de +ue a %aeta "artiera e a7i# de N#ri%.i(e "er4it'a c#n!eturar +ue e 7 anc# era a nari)9 ; +ue "#r un 8a # de "unter'a %e de%5i e tir# .acia a7a!#6 E%t# %u"ue%t#9 @%e c#n8#r4ar'a a %e:#ra c#n .a7er e cau%ad# a %u 4arid# a+ue a7i# e"#rin#A @O 7ien .ar'a re"etir #% ata+ue% una ; #tra 5e) .a%ta arrancar e de cua!# a nari)A A 8in de cuenta%9 e inter$% de Teru/at%u %e centra7a ine5ita7 e4ente en e%ta cue%tin6 Durante e %e<t# 4e% de 4i%4# a:#9 7ien entrad# ;a e 5eran#9 %e .a a7a una tarde N#ri%.i(e c#n8#rta7 e4ente %entad# c#n %u e%"#%a en una de a% 7a c#nada% t#4and# e 8re%c# ; 7e7iend# %a/e9 cuand# de re"ente una 8 ec.a %urc e aire de%de e 4aci)# de 4at#rra e% de !ard'n6 &ue di%"arada e<acta4ente de%de e 4i%4# =n(u # ; c#n a 4i%4a tra;ect#ria +ue a 5e) anteri#r9 c#n re acin a r#%tr# de N#ri%.i(eC "er# en 4edi# de a ca 4a de cre"K%cu # %e #; %u %i 7id# a ra%(ar e aire9 ; N#ri%.i(e9 dand# un (rit#9 ade e cuer"# "ara de%5iar a cara6 De n# .a7er %id# a%'9 %in duda %e .a7r'a +uedad# c.at# ;a "ara %ie4"re de a "r#tu7erancia na%a +ue e e4er('a %#7re e a7i# e"#rin#6 1er# aun a%'9 %iend# a 8 ec.a 4=% r="ida +ue %u 4#5i4ient# "ara e%+ui5ar a9 n# #(r e%ca"ar i e%#6 Mientra% (rita7a DMA.NE .a7'a ec.ad# e t#r%# .acia atr=% ; .a7'a 5ue t# e cue # .acia a i)+uierda9 ; en e%e in%tante a 8 ec.a e r#) a 4itad derec.a de a cara "ara ir a re7anar e e %a iente en "arte carn#%# ; en "arte carti a(in#%# +ue a ' enc#ntr, e "a7e n9 en %u4a9 de a #re!a derec.a6 Ni +ue decir tiene +ue in4ediata4ente %e a"re%urar#n a% ca4arera%9 una% a atender a N#ri%.i(e9 ; #tra% a an)ar%e a !ard'n 7 andiend# a)a(a;a%6 Ya .a7'an "a%ad# tre% 4e%e% de%de a 8 #racin de #% cere)#%9 ; a "artir de ent#nce% n# .a7'a #currid# nada6 A e%ta% a tura% %e de%e%"era7a de enc#ntrar a cu "a7 e9 ; %e .a7'a e(ad# a re a!ar un tant# a (uardia6 1er# c#n a e<"eriencia de a 5e) anteri#r %e 8#r4 en%e(uida una c#4"acta red de 5i(i ancia6 E a(re%#r9 %in e47ar(#9 de7i de re4#ntar%e a cie # # %e"u tar%e 7a!# tierra6 E ca%# e% +ue ta4"#c# a.#ra %e di# c#n %u "arader#6 La .erida de N#ri%.i(e9 a i(ua +ue a anteri#r9 era e5e en cuant# a da:# 8'%ic#C e inc u%# re%u ta7a 4=% i(era aKn +ue a #tra6 S # "#r # t#cante a %u a%"ect# e<tern#9 era

un dur# (# "e 5er%e c#n a #re!a derec.a de%tr#)ada ade4=% de a7i# e"#rin#9 "er# aun a%' "#d'a dar%e "#r c#ntent# .a7iend# "#did# "erder %u Knica nari)6 Ta47i$n .a7r= +uien #"ine +ue e%t# e% "e#r t#da5'a +ue e a7i# e"#rin# #9 "#r e!e4" #9 a "$rdida de a nari)9 ;a +ue e%tr#"ea e "arecid# de a cara a de%truir %u %i4etr'aC de!e4#% +ue .a;a u(ar a a% 5aria% #"ini#ne%6 Sin entrar en e%ta% e%"ecu aci#ne%9 a "#7 acin de ca%ti # de O!i/a era "re%a de a in+uietud ; a tur7acin6 Ha7'a un #c.enta # n#5enta "#r cient# de "r#7a7i idad "ara ad4itir +ue e atacante de a.#ra 8ue%e e 4i%4# +ue e anteri#r9 cuand# 8 #recieran #% cere)#%6 1er# %i de%de ent#nce% .a%ta e "re%ente .a7'a 5i5id# c ande%tina4ente en e "a aci# interi#r9 a accin ten'a +ue de7er%e "#r 8uer)a a a (uien de a ca%a6 Aun+ue a+ue recint# era 5edad# a #% .#47re%9 a ' e%ta7an e4" ead#% criad#%9 %ir5iente%9 #rdenan)a%6669 ; "#r e #% e4"e) a in5e%ti(acin "er%#na >identi8icacin9 cac.e#9 ; de4=% 7K%+ueda de dat#%> .a%ta ir a can)and# #tr#% ni5e e%9 c#4# e de a% da4a% de a t# ran(#6 E 4a;#r "e%# de a% %#%"ec.a% reca; ent#nce% %#7re a% c#ncu7ina% de N#ri%.i(e9 a4ada% Dc#rte%ana%E # Dca4arera%E6 1#r # (enera 9 un dai4;#9 en e interi#r de %u "a aci# ; de4=%9 %# 'a di%tin(uir c#n %u% 8a5#re% a a% c#ncu7ina% 4=% aKn +ue a %u e('ti4a e%"#%a6 Sin e47ar(#9 N#ri%.i(e %e .a7'a ca%ad# c#n a 4u!er +ue +uer'a9 ; %u% re aci#ne% 4atri4#nia e% eran e<ce ente%6 E +ue %e .u7iera re%er5ad# d#% # tre% c#ncu7ina% %e de7'a 4era4ente9 4itad a a c#%tu47re de #% %e:#re% 8euda e% de a $"#ca9 ; 4itad a %u "r#"ia inercia en cue%ti#ne% a4#r#%a%6 1er# de .ec.# de +ue .u7ie%e e(ad# a tener d#% .i!#% c#n %u e%"#%a ; nin(un# c#n a% c#rte%ana%9 %e de%"rende #75ia4ente +u$ "#c# r#ce ten'a c#n e%ta% K ti4a%6 E% ciert# +ue ante% .a7'a id# a 5er a% de 5e) en cuand# "#r ca"ric.#9 "er# K ti4a4ente9 de%de +ue a+ue a a4enta7 e de%(racia .a7'a .ec.# act# de "re%encia en %u r#%tr#9 %# 'a +uedar%e !unt# a %u e%"#%a de n#c.e9 c#4# .#rr#ri)ad# de +ue a% #tra% # 4ira%en a a cara6 A%' a% c#%a%9 una de a% c#ncu7ina% +ued 4arcada "#r a 5e.e4encia de %u% ce #%9 ; 8ue %#4etida a un %e5er# interr#(at#ri#C "er# a de%cu7rir%e +ue ta4"#c# .a7'a e5idencia a (una9 #% e%8uer)#% #rientad#% en e%a direccin ter4inar#n i(ua 4ente en nada9 c#4# e%"u4a ante e 5ient#6 Ante ta e%tad# de c#%a%9 a (ente de ca%ti # >aun+ue n# a7and#n a% in5e%ti(aci#ne% >9 c#n%iderand# +ue en ciert# 4#d# n# .a7'a "er%"ecti5a%9 %i4" e4ente trata7a de "re5enir un nue5# atentad#6 Y a%' %e re8#r) a (uardia ; a 5i(i ancia n#cturna9 %e incre4entar#n #% "ue%t#% de c#ntr# 9 de%i(n=nd#%e "#r turn#% 4en%ua e% a un adict# %a4ur=i "ara a %u"er5i%in de t#d# e #6 A%' "a%ar#n de nue5# un#% d#% 4e%e%9 .a%ta 4ediad# e #t#:#9 cuand# un d'a "#r 8#rtuna e t#c e turn# de (uardia a Teru/at%u9 +ue de%de a (Kn tie4"# atr=% %e de%5i5'a "#r e #6 1reci%a4ente a %er $ a Knica "er%#na +ue e%ta7a a c#rriente de %ecret#9 nadie %e enc#ntrar'a 4=% a"r#"iad# "ara ta 4i%inC "er# %i $ .a7'a e%tad# e%"erand# .a%ta a %aciedad e%e d'a9 natura 4ente +ue n# era "#r ir a a ca)a de "rue7a% %#7re a c#n%"iracin ; a%' a ardear de ea tad a N#ri%.i(e6 Su "ue%t# de (uardia +ueda7a 4u; a e!ad# de #% a"#%ent#% d#nde a da4a Ki/;# .ac'a %u 5ida9 ; n# era de e%"erar +ue $ #(rara c#4unicar%e ni aun indirecta4ente c#n e a9 ; 4uc.# 4en#% ati%7ar a "#r a% rendi!a%6 C#n t#d#9 en %u "a"e de ena4#rad# "e%e a a di%tancia9 de%ea7a acercar%e a e a "#r "#c# +ue 8uera9 ; 5er a 4en#% de +u$ c# #r eran a% te!a% ; a% "arede% de %u "a aci#6 Teru/at%u %e inc#r"#r %in n#5edad a %u car(#9 ; de%de ent#nce% cada n#c.e9 cuand# dea47u a7a !unt# a a cerca de "a aci# intern# %u"er5i%and# a di%tri7ucin de #% (uardia%9 %e i4a(ina7a e c#ntra%te +ue re"re%entar'a a ' dentr# a+ue a e<tra:a "are!a de ca%ad#%9 ; de a.' "a%a7a a "erder%e en %u% 8anta%'a%6 Aun durante e d'a9 %# 'a rec inar%e c#ntra una "ared de "iedra 7ien %# eada9 a "ie de "a aci#9 ; a )and# a 4irada a c ar# cie # #t#:a 9 "er%e(u'a di%tra'da4ente en %# edad a% +ui4era% de %u i4a(inacin6 Ha%ta e 7ra5# (uerrer# %in "ar +ue $ era en e ca4"# de 7ata a9 e(ada e%ta #ca%in "#d'a c#n5ertir%e en una e%"ecie de "#eta6 1ue% a+ue "ara!e era e 4=% a"artad# inc u%# dentr# de ca%ti #9 a )#na 4=% a"aci7 e9 e u(ar idea "ara +ue un !#5en .erid# %ecreta4ente de a4#r " aticara %#7re %u% "r#"ia% 8anta%'a% en #% rat#% de tedi#6

20

C#4# %e .a de%crit# "re5ia4ente9 e%te ca%ti # re%idencia de c an T%u/u4a %e edi8ic %#7re a 8#rta e)a natura +ue e% e 4#nte O!i/a9 a"r#5ec.and# a% c#ndici#ne% de 4i%4# 4#nte6 Aun+ue # a4a4#% ca%ti #9 n# (#)a7a de a% t$cnica% de c#n%truccin #ccidenta e%9 c#4# e "#%teri#r ca%ti # de A)uc.i6 Su e%tructura era entera4ente 4edie5a 6 Su di%tri7ucin interi#r %e(u'a #% dictad#% de a t#"#(ra8'a9 ; aun+ue e%"aci#%# en %u c#n!unt#9 era 4u; irre(u arC dentr# de a c#n%truccin .a7'a inc u%# 7#%+ue%9 5a e%9 ; .a%ta a c#rriente de a (Kn riac.ue #6 A%' "ue%9 e "a aci# interi#r %e a )a7a %#7re una c# ina inde"endiente9 a a +ue %e(u'a #tra (ran c# ina en 8#r4a de ca a7ac'nC ; %#7re e%ta K ti4a e%ta7a edi8icad# e "a aci# e<teri#r6 En e cue # de ca a7ac'n +ue c#necta7a a% d#% c# ina% .a7'a un ar(u'%i4# "a%adi)# +ue i7a de "a aci# e<teri#r a interi#r9 ; dentr# de "a%adi)# .a7'an c# #cad# una "uerta de cedr# c#4# 7arrera di5i%#ria de #% %e<#%6 1#r e%t#9 "ara +uien n# ca )ara %anda ia% de 4aderaJH $%te era e Knic# "a%a!e +ue c#nduc'a de 4und# de #% .#47re% a de a% 4u!ere%6 E terren# d#4inad# "#r a 5i(i ancia de #% centine a% %e e<tend'a a t#d#% #% a reded#re% de a c# ina d#nde %e a%enta7a e "a aci# interi#r9 ; a%' ten'a +ue %er de una (ran 5a%tedad6 A reded#r de a cu47re ac.atada de a c# ina %e e<tend'a un cercad# c#ntinu# de arci a9 e cua a %u 5e) da7a %#7re una a7ru"ta "ared r#c#%aC a "endiente +ue de%cend'a %#7re e%ta "ared %e .a7'a de!ad# en %u c#n8i(uracin 4#nta:#%a6 A ' 7r#ta7an 8r#nd#%#% .er7a)a e%9 %e "reci"ita7a a "ared de un de%"e:ader#9 %e er(u'an incre'7 e% 7#%+ueci #% en 4edi# de a "enu47ra666 De ta 4#d# +ue cua +uiera +ue 5i%ita%e e "ara!e tendr'a a i4"re%in de .a7er%e "erdid# entre 4#nta:a% ; 5a e% de%iert#%6 Una tarde9 Teru/at%u e( c#4# de c#%tu47re a u(ar %# itari# 7a!# a "ared r#c#%a9 ; %e %ent di%tra'd# %#7re a% ra'ce% de un =r7# 6 L#% #!#% %e e 8uer#n in%tinti5a4ente "#r enci4a de a cerca de arci a +ue d#4ina7a a "ared r#c#%a9 .acia e den%# ra4a!e de a ar7# eda +ue cu7r'a e !ard'n interi#r9 "ara ter4inar 8i!=nd#%e en #% te!ad#% de edi8ici# %e4i#cu t#% entre a% ra4a%6 Ent#nce% "en%a7a, DA.9 a+u$ e% e "a aci# interi#rEC ; a n# enc#ntrar 4edi# de 4ani8e%tar a a da4a %u 5# untad de #8rec$r%e e c#4# 8ie 5a%a # aun "ara #% 4=% in(rat#% c#4etid#% >a "e%ar de e%tar tan cerca de e a> %e %ent'a .#nda4ente a4ar(ad#9 ; "#r e%t# 4i%4# # ac#%a7an c#n 4=% in%i%tencia #% e47ate% de a4#r6 Ent#nce% %u 4irada9 re7#%ante de d# #rida n#%ta (ia9 "#dr'a +uedar%e "#r %ie4"re 8 uctuand# entre a "ared r#c#%a ; e te!ad#C "er# en e%t#9 5in# a dar%e cuenta de +ue "#r a "arte 4=% 7a!a de a "ared r#c#%a9 d#nde $%ta t#ca7a ;a e %ue #9 .a7'a una "#rcin de%nuda de 4u%(#6 A "rinci"i# 4ir a+ue # de%"re#cu"ada4ente6 1er# en a+ue a "ared de r#ca% t#da recu7ierta de 4u%(#9 e%e u(ar 5ac'# .ac'a "en%ar "#r a% tra)a% en a (uien +ue .u7iera 4etid# a% u:a% "#r a '9 aun+ue ue(# "ara 7#rrar a% .ue a% %e .u7iera dedicad# a arrancar e 4u%(# a reded#r6 Teru/at%u %e inc#r"#r ; di# d#% # tre% (# "e% %#7re a %u"er8icie de a "iedra 4=% de%"e!ada de 4u%(# +ue enc#ntr6 A+ue # %#na7a a .uec#9 c#4# %i nada .u7iera 4=% a =6 3# "e #tra% "iedra% "ara c#4"arar ; c#4"r#7ar %u a"reciacin9 .a%ta +ue #(r di%i"ar t#da duda6 Dedu!# ent#nce% +ue a (uien .a7'a 4#5id# a+ue a %#%"ec.#%a "iedra ; a .a7'a 5ue t# a "#ner c#4# e%ta7a ante%9 "ue% a tierra "#r a ' a"arec'a re4#5ida9 ; a% .ier7a% "i%#teada%6 C#4# .a7'a una .endidura 4u; a"r#"iada "ara 4eter #% ded#%9 trat9 "#r "r#7ar9 de 4#5er a "iedra6 E%ta %e de% i)a7a 8=ci 4ente %i(uiend# a a 4an#9 %in ta47a ear%e9 .a%ta %a ir6 Teru/at%u n# "ud# re"ri4ir un (rit# interi#r6 Era natura +ue a "iedra "udiera de%"render%e9 "ue% en un ent#rn# de r#ca% de c#n%idera7 e 8#nd#9 %# a4ente $%ta .a7'a %id# c#rtada 4=% 8ina >a 4en#% de a 4itad de (r#%#r> +ue a% #tra%6 1#r detr=% e .a7'an e%cu "id# una e%"ecie de a%a9 c#4# un a%ider# de 4=% de una cuarta6 E%t# #75ia4ente # .a7'an .ec.# a%' "ara "#der a(arrar a "iedra de%de e interi#r ; e4"#trar a en %u u(ar de #ri(en6 Una 5e) +uitada a "iedra9 e a(u!er# re%u tante ten'a a"ena% a

a4" itud nece%aria "ara +ue "udieran "enetrar arra%tr=nd#%e a ca7e)a ; #% .#47r#% de una "er%#na6 Teru/at%u %e de%"rendi de %u e%"ada ar(a "ara intr#ducir9 en "rinci"i#9 %# a4ente %u cuer"# c#4# en e rit# de D"a%# "#r e c au%tr# 4atern#E6JO Entr de% i)=nd#%e9 ; una 5e) dentr#9 en cuant# tu5# un 4ar(en de e%"aci#9 c#(i a e%"ada a ar(and# e 7ra)# .acia 8uera9 a(arr e a%ider# de a "iedra9 ; c# #c $%ta en %u u(ar de #ri(en6 E interi#r e%ta7a c#4" eta4ente #%cur#9 "er# e tKne 9 +ue % # "er4it'a a5an)ar (ateand# a dura% "ena%9 tend'a c#ntinua4ente a %u7ir9 c#n5irti$nd#%e en a (un#% tra4#% en una a7ru"ta e%ca eraC ; c#nduc'a "#r %' %# # a 5i%itante6 Mientra% $ %e .a a7a 4etid# en e%t#9 re"tand# 7a!# tierra9 e tra;ect# %e e .ac'a inter4ina7 e6 @Cu=nt#% 4etr#% tendr'a9 # 4=% 7ien cu=nt#% cient#% de 4etr#%A Era una di%tancia +ue e%ca"a7a a %u c= cu #C "er# a ca7#9 a+ue "a%adi)# %u7terr=ne# 5en'a a ter4inar a7#cand# en =n(u # rect# a 7#rde de un a(u!er# 5ertica 6 -u%c a tienta% una a%ca de "iedra9 a a(arr9 ; a de! caer "ara "r#7ar dentr# de a(u!er#, re%u t %er 4u; "r#8und#6 Ent#nce% Teru/at%u tu5# una idea 7a%tante a"r#<i4ada de u(ar ad#nde .a7'a 5enid# a "arar6 En e(and# a e%te "unt#9 "er4'ta%e4e incidir en un te4a "#c# de icad#9 c#4# e% a c#n%truccin de #% retrete% u%ad#% en a+ue tie4"# "#r a% da4a% de a curnia6 Se cuenta +ue anti(ua4ente una 8a4#%a c#rte%ana de Y#%.i0ara .i)# e%"ecia a arde de e e(ancia 8in(iend# c#n8undir una %arta de 4#neda% c#n una #ru(a6 JI Y a% 4u!ere% n#7 e% nacida% de 8a4i ia% %e:#ria e% n# %e c#ntenta7an c#n i(n#rar a% 4#neda%9 %in# +ue t#da %u7%tancia e5acuada de %u% cuer"#% era #cu tada de "#r 5ida a #% #!#% de #% de4=%C ; n# % # e%t#9 %in# +ue ni e a% 4i%4a% "#d'an 5er a6 @C4# %e a% arre( a7an "ara e #A -a!# e e<cu%ad# %e ca5a7a un "r#8und# "#)# ne(r#9 ; a 4#rir e a %e enterra7a "ara %ie4"re e a(u!er#6 E% "r#7a7 e +ue n# e<i%ta 4edi# 4=% re8inad# +ue e%te %i%te4a "ara di%"#ner de #% e<cre4ent#%6 1uede %#r"rendern#% e u!# de e<cu%ad# de Ni*;un* in9 c#n%truid# de ta 8#r4a +ue cua +uier #7!et# % id# ca'a a ' %#7re innu4era7 e% a a% de 4ari"#%a "re5ia4ente a4#nt#nada%9 ; a caer %e %u4er('a de t#d# en e a%6 1er# n# a can)a a "aran(#nar%e ni re4#ta4ente c#n a (enti e)a de 4$t#d# ante% 4enci#nad#9 en e cua ni %i+uiera a %e:#ra de a i4"ie)a e(a a 5er a% .ece%6 @Y c4# %i enciar a+ue a #tra an$cd#ta de una 7e e)a de a c#rte de K;#t# cuand# trat de 5# 5er #c# a un "retendiente a%ci5# c#n una r$" ica de %u% "r#"i#% e<cre4ent#% 4#de ada en %e4i a% de c a5#A Una circun%"eccin de ta 'nd# e era c#4"artida en 4a;#r # 4en#r 4edida "#r t#da da4a +ue %e "udiera decir "rinci"a 6 En c#4"aracin c#n t#d# e #9 %i 5eni4#% a in5ent# de in#d#r# actua 9 e% ciert# +ue cu4" e #% re+ui%it#% de a i4"ie)a ; de a .i(ieneC "er# .a; +ue c#n8e%ar +ue a "er4itir e a un# 4i%4# 5er a de%cu7iert# %u "r#"ia de8ecacin9 %e c#n5ierte en una in5encin 5i ; %#e)9 "ue% ec.a en # 5id# e re%"et# +ue t#da "er%#na %e de7e a %' 4i%4a9 aun en au%encia de %u% %e4e!ante%6 Sin e47ar(#9 #% antedic.#% "#)#% ne(r#% e%ta7an re%er5ad#% a a% %e:#ra% de a n#7 e)a ; a a% in8anta%6 C#4# en e%te "a aci# a in8anta c#nta7a e%ca%a4ente d#% a:#%9 a u%uaria de ta %er5ici# n# "#d'a %er 4=% +ue una6 Dic.# de #tr# 4#d#9 e %iti# a +ue Teru/at%u .a7'a 5enid# a "arar9 ten'a 8#r)#%a4ente +ue %er e %u7terr=ne# +ue ca'a !u%t# 7a!# e e<cu%ad# de a %e:#ra de a ca%a6 LI-RO IV

6 E% una 4anera de decir, "ara +uien anda 7a!# tec.#9 ; n# a a inte4"erie6

JH

6 D1a%# "#r e c au%tr# 4atern#E, Cere4#nia 7udi%ta de "uri8icacin6 JI 6 Era c#%tu47re e5ar a% 4#neda%9 +ue ten'an un a(u!er# en %u centr#9 en%artada% en una cuerdeci a de "a"e 6 La% c#rte%ana% W+ue "#d'an %er #75ia4ente "r#%tituta% de a t# ran(#X ; a% 4u!ere% n#7 e% ten'an a (a a n# c#n#cer ni t#car e diner#6

JO

21

De encuentr# de a da4a Ki/;# c#n Teru/at%u9 ; de a c#n%"iracin de a47#%6 MO. d# #rN MLu$ a7%urd# de7i de %entir%e Teru/at%u9 e +ue .a7'a de re5e ar%e c#4# ca7eci a nat#9 %e:#r de Mu%a%.i9 e 8utur# n#7 e de retrat# tan (a ante ; a"ue%t#9 a 5er%e a.#ra a(a)a"ad# c#4# un t#"# en a+ue #%cur# %u7terr=ne# 7a!# e retrete de Ki/;#N E% 8=ci i4a(inar +ue e "r#"i# Teru/at%u9 a enc#ntrar%e en e%te trance tan inc4#d#9 4antendr'a e ce:# 8runcid# ar(# rat#6 &uera c#4# 8ue%e9 "#r 4uc.# a4#r +ue a+ue a "er%#na e in%"irara9 e e5ar a ca7# %u% de%e#% a c#%ta de intr#ducir%e "#r a+ue %ecret# ata!# tan "#c# (enti 9 e+ui5a 'a (ica4ente a .erir a a e a en %u di(nidad9 ; ta47i$n a8ecta7a a %u "r#"i# .#n#r de %a4ur=i6 Y aun c#ncediend# +ue Ki/;# c#nde%cendiera c#n tant# inc#n5eniente9 @c4# %er'a "#%i7 e c# ar%e a%' .a%ta %u "re%encia %in %#7re%a tar aA Si e a an)a%e un (rit# de e%tu"#r9 # 7ien e #curriera +ue "erdie%e e %entid# # c#%a "arecida9 e%ta 4a(n'8ica #ca%in tan +uerida %e ir'a a tra%te %in 4=%6 1er# .a7'a una idea +ue a enta7a a Teru/at%u, %i e%te tKne .a7'a %id# e "a%adi)# %e(uid# reciente4ente "#r e a(re%#r9 a a da4a Ki/;# n# i7a a re%u tar e tan e<tra:# e 5er (ente %a tand# "#r e retrete a8uera6 En c#n%ecuencia9 e a n# i7a a c#n%iderar 8#r)#%a4ente ta accin c#4# de%c#rt$%9 # a 4en#% era de e%"erar +ue n# diera en a i(ere)a de "#ner%e en%e(uida a (ritar "idiend# au<i i#9 c#n a c#%a de +ue un 5i%itante ine%"erad# .a7'a %ur(id# "#r a '6 A a"erci7ir%e de e%t#9 a curi#%idad ; e e%"'ritu de a5entura c#7rar#n 8uer)a re"entina4ente en e interi#r de Teru/at%u6 P e%tu5# e%"erand# un rat# a +ue a n#7 e da4a %e en%e:#rea%e de %u% d#4ini#%9 a ' %#7re %u "r#"ia ca7e)aC "er# n# e era "#%i7 e +uedar%e "arad# "#r 4uc.# tie4"# a 7#rde de a+ue a(u!er#6 1#r e%# a+ue d'a #"t "#r retirar%e de 5ac'#6 Durante #% tre% d'a% %i(uiente%9 ; a"r#<i4ada4ente a a 4i%4a .#ra +ue e "ri4er d'a9 Teru/at%u .ac'a una e%ca"ada .a%ta e "ie de a "ared r#c#%a9 %e c# a7a en e "a%a!e %u7terr=ne# "#r e a(u!er# de %ie4"re9 ; e%"era7a "aciente4ente durante una .#ra 4=% # 4en#% a 7#rde de "#)# ne(r#9 re"ri4iend# e a ient#6 E%te e%8uer)# tan "er%e5erante9 ; tan "arecid# "#r de4=% a D a "ere(rinacin a in8iern#E de te4" # Zen/##*!iJR "#r 8in #7tu5# a 4erced de 5er%e rec#4"en%ad# en a tarde de tercer d'a6 Ent#nce% #; $ un#% (enti e% "a%#% "#r enci4a de %ue #9 ; "erci7i una u) tenue "enetrand# en %u #%cur# "a%adi)#6 Ante% +ue nada "r#5#c un e5e ruid# "ara a4ar a atencin de a %e:#ra6 >N#7 e %e:#ra > e di!# a4=nd# a9 c#n a 5#) 4=% a4a7 e ; %ua5e +ue "ud# enc#ntrar >, ten(# a (# +ue decir#%6 Ad4itid4e9 #% # rue(#9 en 5ue%tra "re%encia6 Ent#nce% %e interru4"i a in%tante e ruid# de 8r#te de /i4#n# de e a6 Teru/at%u i4a(in +ue a %e:#ra %e .a7'a +uedad# +uieta ; %i enci#%a c#n e #'d# atent# a 4arc# a+uead# en ne(r# de a(u!er#6 En e%te 4#4ent#9 $ %ac de %u "et# a 4i%i5a %ecreta de Zu%.#6 >E% a"r#"%it# de e%ta carta >di!#9 %#%teniend# e "a"e en a t# .a%ta 4et$r%e # "#r #% #!#% a a %e:#ra>6 N# %#; "er%#na de te4er6 1#r 8a5#r9 reci7id4e >in%i%ti6 Y tanta %# icitud9 c#4# era de e%"erar9 %urti e8ect#6 >Te d#; 4i "er4i%#6 Su7e >re%"#ndi a %e:#ra de%de arri7a9 i(ua 4ente en 5#) 7a!a6 1ara tre"ar "#r e .uec# de %u7terr=ne# .a%ta e %ue # >c#4# ade4=% ante% %e .a7'a u%ad# #ca%i#na 4ente "ara e%e 8in>9 %e .a7'an di%"ue%t# un#% a"r#"iad#% "e da:#% +ue 8aci itaran a 4ani#7ra ; "er4itieran .acer a c#n i4"ie)a6 A%' Teru/at%u n# tu5# +ue 4#%trar%e en "#%tura% rid'cu a% +ue .a7r'an a8ead# e encuentr#9 ni tu5# +ue #8ender a di(nidad de a da4aC ; "ud# "#%trar%e ante e a tra% irru4"ir air#%a4ente a tra5$% de 4arc# de aca ne(ra6 La e%cena era "er8ecta4ente e+ui"ara7 e a a de L#% 4i cere)#%9 cuand# Tadan#7u en 8#r4a de )#rr# e4er(e "#r un c#rred#r de "a aci# "ara "r#%ternar%e ante a da4a S.i)u/a, n# .a7'a di8erencia% e%encia e%6 De .ec.#9 a+ue cuart# de a%e#9 .a7itacin i4itada "#r ta7i+ue% ; una "uerta de

"ane e%9 c#nta7a c#n e%"aci# %u8iciente c#4# "ara +ue a da4a c#n %u% a7u tad#% r#"a!e% %e4e!ante% a una 8 #r de (ran c#r# a9 "udie%e de%en5# 5er%e c#n .# (ura6 Su %u"er8icie9 e+ui5a ente a a de un %a #ncit# de t$9 %e .a7'a recu7iert# t#da de e%teri a% de "a!a de arr#) # Dtata4iE9 ; e c#n!unt# enter# in%"ira7a a %en%acin de a4" itud ; %#%ie(# +ue c#n5ienen a una e%tancia de "a aci# interi#r6 Teru/at%u9 acuc i ad# re%"etu#%a4ente %#7re e %ue # c#n a 8rente aKn "e(ada a a% e%teri a%9 "erci7i e %ua5e # #r de e<+ui%it# .u4# ar#4=tic# +ue in5ad'a e aire6 AKn 4=% %#7rec#(id#9 %e"u t %u ca7e)a entre #% .#47r#%6 @Ser'a e # #r de a (Kn e<tra5a(ante incien%# +ue i4"re(nara a% 5e%tidura% de a %e:#raA @O aca%# %er'a +ue9 .a7iend# !unt# a %u ca7e)a >aun+ue Teru/at%u9 "#%trad#9 n# a can)a%e a 5er #> un 5entan# c#4# "ara "#der eer9 ; ante $ un "e7eter# de "#rce ana %#7re un e%tante6669 %er'a un "er8u4e "arecid# a = #e +ue a ' %e e%tu5ie%e +ue4and# en %i enci#A >@Lui$n ere%A >S#; Teru/at%u9 %u7"re8ect# de Ka0ac.i9 "ri4#($nit# de Teru/uni Kir;u9 %e:#r de Mu%a%.i6 Cuand# %e e<"re% a%'9 "erci7i a una di%tancia de "#c# 4=% de 4edi# 4etr# +ue a 8a da de /i4#n# de e a9 %# e4ne4ente e<tendida "#r a4#nt#n=r%e e a4" i#% " ie(ue%9 %#na7a >8ru9 8ru> a r#ce de %u e%"e%a te a6 Era +ue a da4a9 inca"a) de c#ntener %u a%#47r#9 .a7'a retr#cedid# i(era4ente6 >@Dice% +ue ere% Teru/at%uA >S'6 >Le5anta a ca7e)a6 Ante e%ta% "a a7ra% de a %e:#ra9 e !#5en %a4ur=i a ) c#n t#d# re%"et# a cara9 ; "#r "ri4era 5e) c#nte4" a+ue a 8i(ura 8e4enina9 7 anc# de %u% de%e#%6 1er# en cua +uiera de a% circun%tancia%9 a nadie e e%ta7a "er4itid# 4irar 8i!a4ente e r#%tr# a "er%#na a (una de ran(# %u"eri#r9 ; 4en#% en e%te ca%# de un !#5en ine<"ert# +ue %e "re%enta7a ante una "er%#na de #tr# %e<# a +uien de%de e!#% .a7'a dedicad# %u% "en%a4ient#%6 Ade4=%9 e interi#r de "a aci# a7unda7a en .a7itaci#ne% %#47r'a% d#nde e %# n# "enetra7a9 aun+ue en e%te cuart# de a%e# .a7'a un %# # 5entan# recu7iert# de "a"e 9 ; e %# 5e%"ertin# de #t#:# arr#!a7a a"ena% un d$7i re8 e!#6 La 7e e)a de a %e:#ra9 ta c#4# $ "retend'a 5er a a e%a "#7re u) cre"u%cu ar9 %in duda n# di8er'a9 "#r # +ue "#d'a a"reciar%e9 de a 5i%in +ue $ %e .a7'a tra)ad# en %u 4ente9 ;a +ue %e e a"arec'a en a+ue a "enu47ra6 N# e +ueda7a 4=% re4edi# +ue %u" ir c#n %u i4a(inacin9 %#7re a 7a%e de a+ue a u) 7 an+uecina9 "ara "#nderar a% e<ce encia% de a da4a6 T#d# # +ue $ "ud# di%tin(uir n# i7a 4=% a = de #% di%e:#% de .i # d#rad# de %u /i4#n# ; a% ente!ue a% de %u tKnica9 +ue ucen 4e!#r en a #%curidad6 A ad5ertir ent#nce% +ue a %e:#ra9 "ue%ta de "ie9 4anten'a a 4an# %#7re a e4"u:adura de %u da(a c#4# 4edida de "rudencia9 5# 5i a inc inar c#rt$%4ente a ca7e)a %#7re e d#r%# de %u% 4an#%6 >Ent#nce%9 tK ere% Teru/at%u >di!# a da4a9 4edi# en %# i #+ui#6 Teru/at%u9 de%"u$% de t#d#9 nunca .a7'a 5i%t# a a %e:#ra .a%ta ent#nce%9 "er# e a a %u 5e) %' # .a7'a 5i%t# a $ de 5e) en cuand#6 En a+ue #% tie4"#%9 t#da %e:#ra de a a ta n#7 e)a a %a ir a e<teri#r # .ac'a en un "a an+u'n9 # 7ien i7a cu7ierta de a ca7e)a a #% "ie% "#r un 5e # # 4#%+uiter#C ; cuand# e%ta7a 7a!# tec.# %ie4"re +ueda7a "r#te(ida "#r 7i#47#% # ce #%'a% de 7a47K6 A%' n# .a7'a "re#cu"acin de +ue #% .#47re% de a ca%a "udieran 4irar a a a cara9 "er# e a %' "#d'a 4irar #% a %u ant#!#6 Se(Kn e%t#9 en ac#nteci4ient#% ta e% c#4# 8e%te!#% de a% cuatr# e%taci#ne%9 re"re%entaci#ne% teatra e% de D%aru(a/uE ; Dden(a/uE9JS t#rne#%9 recita e% ; de4=% ce e7raci#ne% de ca%ti #9 a "er%#na 4=% cercana e .a7r'a indicad# 4=% de una 5e)9 %e:a and# a a+ue !#5en9 de a%"ect# tan "r#4eted#r9 +ue %e a inea7a entre #% %a4ur=i%,

6 DZen/##*!iE, Te4" # 7udi%ta9 cu;# n#47re %i(ni8ica itera 4ente Dte4" # de a 7uena u)E # de a i u4inacin6

JR

6 DSaru(a/uE, Teatr# de ti"# 4edie5a e4"arentad# c#n e N##6 DDen(a/uE, Re"re%entaci#ne% +ue en a Edad Media %e .ac'an cuand# %e " anta7an #% ca4"#%9 ; de%"u$% 8uer#n a7%#r7ida% "#r e N##6

JS

22

>A+ue e% "reci%a4ente Teru/at%u9 %u7"re8ect# de Ka0ac.i9 8a4#%# "#r %u 5a #r6 Ent#nce% e a .a7r'a tenid# +ue 4irar # de%de %u ce #%'a de 7a47K6 E 4i%4# Teru/at%u ;a %e # i4a(ina7a de ante4an#6 1er# a% "a a7ra% +ue a %e:#ra e aca7a7a de diri(ir # tran%"#rtar#n a a ( #ria6 A dar%e cuenta de +ue e a # rec#rda7a e%"ecia 4ente a $ 9 # e47ar( a e4#cin9 acreciend# e " acer de e%te "ri4er encuentr#6 >C#n t#d#% #% re%"et#%9 ;# .e 5enid# a %er5ir#%6 Haci$nd#%e ec# de a duda +ue de!a7an entre5er a% "a a7ra% de a %e:#ra9 $ %e a8ana7a "#r (anar%e %u c#n8ian)a6 En un t#n# 5e.e4ente ; a"a%i#nad# c#ntinu, >A %er5ir#%666 c#4# a iad#6 Re%"etu#%a4ente #% "id# +ue a 4i%in c#n8iada en e%ta carta666 a Zu%.# Mat#7a9 ten(=i% a 7ien a%i(n=r4e a a 4'6 En cuant# 4enci#n a Zu%.# Mat#7a9 una e<c a4acin te47 #r#%a DMA.NE 7r#t de #% a7i#% de a %e:#ra9 "er# en%e(uida e a rec#4"u%# %u ca 4a6 >En%$:a4e e%a carta >di!#9 "#niend# a 5#) 4=% %ua5e +ue "ud# e4itir6 T#4 en %u% 4an#% a 4i%i5a %ecreta +ue Teru/at%u e #8rec'a c#4# e +ue entre(a una "eticin 8#r4a 6 Y tra% re5i%ar a 7re5e4ente a a "#7re u) de 5entan#9 %e a (uard en e "ec.#>6 @Dnde te .ici%te c#n e aA >En #t#:# de a:# "a%ad#9 cuand# a 7ata a de ca%ti # de T%u/i(ata9 Zu%.# Mat#7a ca; 4uert# "#r 4i 4an#6 L# c#n%ider$ %#%"ec.#%# de .a7er atentad# c#ntra a 5ida de %e:#r di%"arand# c#ntra $ 6 Tra% c#rtar e a ca7e)a 4e "u%e a e<a4inar e cad=5er9 ; 5ine a dar c#n e%a carta +ue $ (uarda7a en %u 7# %a de a4u et#%6 1erd#nad +ue #% di(a +ue ;# # .iceC "er# en a+ue a #ca%in #% nue%tr#% ; #% c#ntrari#% uc.a7an 8rente a 8rente en ca4"a 7ata a9 ; a"arte de 4' nadie e( a enterar%e de e%t#6 >@Ma% c4#666A >e4"e) e a a "re(untarC "er#9 %in atinar a %e(uir9 %e +ued 4irand# de arri7a a7a!# a Teru/at%u6 E +ue "#d'a %er te4i7 e c#4# 7ra5# (uerrer# en ca%# de c#n5ertir%e en ene4i(#9 a.#ra e%ta7a a ' a %u% "ie% c#n a ca7e)a .undida ; %u" icand#, D1er4itid4e %er 5ue%tr# a iad#E6 Nada "#d'a %er 4=% a8#rtunad# "ara e aC c#n t#d#9 n# e ca7'a en a ca7e)a +u$ 4#ti5#% "#d'an i4"u %ar a a+ue !#5en "ara +ue7rantar a ea tad de7ida a a ca%a de T%u/u4a ; dedicar%e en "er%#na a e a9 c#n +uien n# ten'a #7 i(acin e%"ecia 6 1er# ta47i$n era 5erdad9 en 5i%ta de +ue a 4i%i5a %ecreta n# .a7'a %a id# a a u) .a%ta e d'a de .#;9 +ue induda7 e4ente e%te !#5en .a7'a "ue%t# %u de5#cin en e a6 C#rr'an un#% tie4"#% en +ue a (ente recurr'a a e%trata(e4a% de cua +uier 'nd# e "ara atra"ar a %u% ene4i(#%9 ; e a "#r # tant# n# "#d'a de%cuidar%e6 1er# %i e%te 4uc.ac.# "retendiera airear a% cu "a% de e a9 @c4# %e e<" icar'a +ue de "r#nt# e entre(ara en "r#"ia 4an# una "rue7a tan inc#ntr#5erti7 eA Ha7i$nd# e c#n8iad# a i4"#rtante 4i%i5a a %u entera di%"#%icin9 ; 4anteni$nd#%e $ en a+ue a rendida actitud6669 "#r 4uc.# +ue %e ca5i ara9 n# era $%e e c#4"#rta4ient# de un 4a+uinad#r de intri(a%6 >1#r 8a5#r9 c#nte4" ad e%t# >di!# Teru/at%u6 C#4"rendiend# +ue a %e:#ra n# i7a 8=ci 4ente a re a!ar %u (uardia9 %e %ac de "et# una 7# %ita de 7r#cad#9 ; "#r d#% # tre% 5ece% a e e5 cere4#ni#%a4ente .a%ta %u ca7e)a9 diciend#, >E% un re icari# de a di#%a Kann#n6 Zu%.# # e5a7a c#n%i(# 7ien (uardad# !unt# c#n a carta6 De%de ent#nce% n# 4e .e de%"rendid# de $ ni "#r un 4#4ent#9 en "rue7a de +ue ;#9 aun+ue indi(n# de ta .#n#r9 4e re%"#n%a7i i)# de a 4i%in de Zu%.#6 P .a7 a7a c#4# en $<ta%i%9 ; cuand# a %e:#ra 5i# +ue a7r'a a 7# %ita "ara %acar e re icari#9 e<c a4 e a, >@A+u'A Y e an) %i4u t=nea4ente un re"r#c.e c#n a 4irada9 c#4# rec#rd=nd# e a i4"ure)a de u(ar6 E a trat de di%uadir # ade4=% c#n un (e%t# de a 4an#9 "er# a accin de $ "arec'a #7edecer % # a %u a"a%i#na4ient#6 >Y en de8initi5a9 @"#r +u$ +uiere% %er 4i a iad#A >di!#9 "#niend# un t#+ue de a4a7i idad en %u t#n# %# e4ne6 >N#7 e %e:#ra9 .a; a (# 4=% +ue .e tra'd# "ara 5#%6 Teru/at%u n# .a7'a re%"#ndid# a a "re(unta de e a6 De nue5# %e # 5i# tantear 7a!# %u "et#9 ; %ac una !arrita en5ue ta ta47i$n en una %i4i ar 7# %ita de 7r#cad# de #r#6 La #8reci re%"etu#%a4ente a a %e:#ra6

>L# +ue .a; dentr# de e%ta 7# %ita e% un recuerd# de 5ue%tr# %e:#r "adre9 Ma%ata/a Dan!#6 Re5erente4ente # entre(# a 5ue%tr# cuidad#6 >@C4#A @Un recuerd# de 4i "adreA Mientra% e a "re(unta7a re"itiend# a 8ra%e c#4# +uien n# da cr$dit# a %u% #'d#%9 Teru/at%u rea8ir4a7a, >S'6 Ya 4edida +ue e e5a7a %u% 7ra)#%9 .undi a ca7e)a 4=% ; 4=%6 >A%' e%6 C#n #ca%in de 8a eci4ient# de %e:#r Ma%ata/a9 aun+ue e recuerd# %ea d# #r#%#9 una "arte i4"#rtante de cuer"# de7i 8a tar de %u cad=5er6 >@Y 4e e%t=% diciend# +ue e%# e%t= dentr# de e%ta 7# %aA >S'6 La 8i(ura erecta de a %e:#ra9 5e%tida c#n r#"a!e% +ue a7u ta7an tre% 5ece% 4=% +ue #% de Teru/at%u9 %e e%tre4eci ent#nce% c#4# una 8 #r de "e#n'a +ue %e de%"rende de ta #6 E e<a(erad# r#ce de %u% %eda% era c#4"ara7 e a ruid# de 5ient# entre "in#% en un de%8i ader# de 4#nta:a6 Era +ue a %e:#ra9 n# 4=% #'r e%ta re%"ue%ta9 .a7'a e<tendid# a% "a 4a% de %u% 4an#% a #7!et# +ue e e%ta7a #8reciend# Teru/at%u9 4ientra% .inca7a a% r#di a% en e %ue #6 >Teru/at%u666 >di!# e a9 tra% un "e+ue:# rat# de %i enci#%# rec#(i4ient#6 De!and# a un ad# a 4a!e%tad +ue .a7'a 4#%trad# .a%ta ent#nce%9 .a7 a7a de 4anera 4u; di%tinta9 4uc.# 4=% 8e4enina>, E%te recuerd# de 4i "adre9 @c4# e% +ue e%ta7a en tu "#derA >Re%"ect# a e%e "articu ar9 cuand# a:#% atr=% 5ue%tr# %e:#r "adre Ma%ata/a Dan!# "u%# %iti# a e%te ca%ti #9 e%trec. e cerc# .a%ta a tercera ciudade a ; ue(# .a%ta a %e(unda9 ; cuand# ;a a ca'da de ca%ti # "arec'a in4inente9 %u anteri#r %e:#r I//an%ai a4 un d'a %ecreta4ente a un e%"'a ; e encar( a 4i%in c#n8idencia de dar 4uerte a %e:#r Dan!# en a #%curidad de a n#c.e6 La Knica "er%#na +ue "ud# #'r # 8ui ;#6 >MA.N Ta c#4# ;# 4e i4a(ina7a >di!# a %e:#ra9 c#n un %u%"ir#6 Y a 4#4ent#9 rec#7rand# e '4"etu9 "re(unt 4ientra% a )a7a una de %u% r#di a%>, @Dice% +ue tK 8ui%te e Knic# en #'r #A >A%' e%6 Ent#nce% ;# ten'a d#ce a:#%6 A+ue d'a ;# "a%a7a "#r un c#rred#r !unt# a de%"ac.# de de%a"arecid# %e:#r9 ; 4e e( a #'d# %u 5#) %u%urrante, DSi n# te da tie4"# a c#rtar e e cue #9 7a%ta c#n a nari)6 Crta%e a9 ; te 5ue 5e%E6 Y# era c#n%ciente de +ue n# e%ta7a 7ien # +ue .ac'a9 "er# ca;end# en a cuenta de # e<tra:# de %u% "a a7ra%9 a "unt# de #'r a% detu5e e "a%#6 P %e(u'a diciend#, D@De acuerd#A En ca%# de a"ur#9 n#% c#ntentare4#% c#n a nari)6 Aun+ue %i(a c#n 5ida9 %i %e +ueda %in nari) e%e 8ant#c.e9 %e(ur# +ue re" ie(a %u% 8uer)a% ; .u;eE6 Y # #' re'r en 5#) 7a!a DJa9 !aE6 La %ituacin de ca%ti # era cr'tica, "#d'a caer e%e 4i%4# d'a # a %i(uiente9 ; ;a %e %a7e +ue a 5ece% a nece%idad #7 i(aC "er# e%# de en5iar c ande%tina4ente a un .#47re "ara +ue c#rte e cue # a (enera ene4i(#9 # e%# de decir e, DVe ; crta e a nari)E9 n# 4e "arec'an "a a7ra% adecuada% a te4"era4ent# +ue e %e:#r %# 'a 4#%trar6 Y ta47i$n $ de7'a de %entir%e a5er(#n)ad# de +ue %u e%trata(e4a e(ara a #'d#% a!en#%9 "ue% tan "r#nt# c#4# %e c#n%u49 ; e e%"'a re(re% a ca%ti #9 I//an%ai # 4and 4atar %in dar cuenta a nadie ; %e de%.i)# de cad=5er6 E%te recuerd# +ue trai(# e%ta7a ent#nce% 7a!# e "et# de a+ue .#47re6 En e%te 4#4ent#9 Teru/at%u9 +ue e%ta7a %entad# %#7re %u% ta #ne% a 4edi# 4etr# e%ca%# de a da4a9 ad5irti +ue en e e<tre4# de a% ar(a% "e%ta:a% de e a %e 8#r4a7an una% "er a% de r#c'# +ue e4"e)a7an a derra4ar%e (#ta a (#ta "#r %u% 4e!i a% de cera6 Teniend# ante %' a+ue a 7e e)a tan di(na de c#4"a%in9 Teru/at%u 8ue "#c# a "#c# recu"erand# a ca 4a nece%aria "ara de%en5# 5er%e c#n c ari5idencia ; a(i idad de "a a7ra6 Durante #% d#% # tre% d'a% anteri#re% $ %e .a7'a e4"e:ad# de c#ra)n en idear a% 'nea% de una .i%t#ria +ue re%u tara c#n5incente "ara a %e:#raC ; a.#ra .a7'a %e(uid# e #rden de a e<" icacin c#n tanta 5er#%i4i itud +ue $ 4i%4# e%ta7a a%#47rad#6 >Cuand# ;# ca%ua 4ente e%cuc.$ a ' de "ie e " an %ecret# de %e:#r9 aun+ue ent#nce% era % # un ni:#9 ;a c#4"rend' +ue n# de7'a %er a+ue e c#4"#rta4ient# de un %a4ur=i9 ; 4e %ent' indi(nad#C "#r #tra "arte 4e in%"ir ue(# c#4"a%in e e%"'a +ue .a7'a enc#ntrad# a 4uerte6 Cre# +ue 8ue a d'a %i(uiente cuand# %a ' a e%c#ndida% .acia e 5a e +ue cae tra% a ciudade a "rinci"a 9 d#nde .a7'an arr#!ad# e cad=5er9 "ara 5er # de cerca6

23

1#r 8in # de%cu7r' tra% 7u%car # entre 4u titud de cad=5ere%9 ; e%cudri:and# 7a!# %u "et# c#n a e%"eran)a de enc#ntrar una "rue7a9 4e .ice c#n e%e recuerd# de 5ue%tr# "adre9 %in "retender #6 Lui)= e %e:#r "en% +ue e%te #7!et# tra'd# "#r e e%"'a n# %er5'a ;a "ara nada9 ; # de%ec. !unta4ente c#n e cad=5er6 Sin e47ar(# ;# c#n%ider$ "#r 4' 4i%4# +ue tratar c#n e%a rude)a a re i+uia de un (enera 9 "#r 4u; ene4i(# +ue .a;a %id#9 re%u ta7a i4"r#cedente6 C#4# %a4ur=i9 e%ti4$ un 8a5#r di5in# e +ue "#r una% circun%tancia% tan e<tra#rdinaria% a re i+uia .u7iera e(ad# a 4i% 4an#%6 Ante e%t#9 inde"endiente4ente de #% de%i(ni#% de %e:#r9 ;# ten'a "#r 4i "arte +ue .acer .#n#r a 4i% de7ere% de %a4ur=i6 1#r e # %ecreta4ente 4e .ice de"#%itari# de a+ue recuerd#9 re(re%$ c#n $ 9 ; # (uard$ en tinta r#!a6 C#n a 4e4#ria de di8unt# %e:#r Ma%ata/a9 # .e c#n%er5ad# c#4# a (# 4u; i4"#rtante .a%ta e d'a de .#;9 e%"erand# +ue .a7r'a una #ca%in de de5# 5er a a 8a4i ia Ya/u%.i!i tan d# #r#%a re i+uia6 A%' "ue%9 n#7 e %e:#ra9 a ra)n de +ue ;# a tu5iera e% a +ue .a7$i% #'d#6 >Me a7ru4a tu (ener#%idad9 Teru/at%u6 Y diciend# a%'9 a %e:#ra e<tendi %in re4i (#% a47a% 4an#% %#7re e %ue # de e<cu%ad#9 ; de t#d# c#ra)n inc in ante e !#5en %u n#7 e ca7e)a9 cu7ierta de a7undante "e # ne(r#6 >Ha7'a #'d# +ue era% "er%#na de (ran 5a #r9 "er# %iend# tan !#5en9 ;a 4ue%tra% e%#% deta e% de a4a7i idad666 Lu$ %uerte +ue .a;a% %id# tan c#n%iderad#6 Ya "uede% .acerte idea de c4# 4e %entir$ ;#6 >S'9 %e:#ra9 re%"etu#%a4ente 4e # i4a(in#6 >Nacida en un c an (uerrer#9JT e% irre4edia7 e +ue cua +uier d'a a 4uerte 4e arre7ate a #% 4'#%6 En 4i c#ndicin de 4u!er9 # ace"t#6 1#r e%# tendr'a +ue re%i(nar4e ante a 4uerte de 4i "adre en e ca4"# de 7ata a6 1er# a 5er # %#4etid# a e%e e<"# i# de%a 4ad#9 a 5er # .ec.# #7!et# de%"u$% de 4uert# de e%a .u4i acin +ue n# tiene n#47re9 @c4# "#dr$ # 5idar9 %iend# %u .i!a9 e re%enti4ient# cau%ad# "#r t#d# e%#A @1uede% .acerte una ideaA 1#r ent#nce% 4e di!er#n +ue .a7'a 4uert# de en8er4edad9 ; a%' # cre' %in 4=%6 1er# c#4# 4i 4adre ; 4i .er4an# 4a;#r n# 4e de!a7an 5er %u r#%tr# 4uert#9 i4"#rtun$ %ecreta4ente a 4i n#dri)a c#n e%te 8in6 Mi n#dri)a9 can%ada de a ta7arra +ue e e%ta7a dand#9 aca7 "#r ceder9 "er# 4e di!#9 in%i%ti$nd#4e n# %$ cu=nta% 5ece%, DTe 5#; a de!ar +ue en %i enci# # 5ea%6 1er# en rea idad a tu "adre n# %e # .a e5ad# nin(una en8er4edad6 1#r 4u; ca47iad# +ue # encuentre%9 n# 5a;a% a %#r"renderte @e.AE6 Y ent#nce% 4e e5 a 5er #6 MA;N 5erdadera4ente9 %i tK +ue n# ere% de a 8a4i ia9 te %enti%te indi%"ue%t# % # c#n #'r #9 @+u$ "ena n# %entir'a ;# ent#nce%A Cuand# 4e e5 a n#dri)a era de 4adru(ada9 ; tra% a% "er%iani a% de 7a47K +ue r#dea7an %u cuer"# ;acente en un a t# e%trad#9 % # n#%#tra% # 5e =7a4#% ent#nce%6 -a!# a u) +ue a n#dri)a %#%ten'a ante 4' 5i "#r un 4#4ent# e 4i%era7 e a%"ect# +ue "re%enta7a 4i "adreC a+ue # era de4a%iad#, ni a 5#) 4e %a 'a6 Hund' a ca7e)a en e re(a)# de 4i n#dri)a9 ; n# .ac'a #tra c#%a +ue te47 ar6 Ki/;#9 (anada ;a "#r a c#4"a%in de Teru/at%u9 e4"e) a de%5e ar de t#d# %u c#ra)n6 E a "r#%e(uir'a deta ada4ente %u ar(a c#n8e%in6 1er# n# .a; +ue "en%ar +ue e%t# tu5iera u(ar de una 5e) en e d'a de "ri4er encuentr# de a47#%6 Lui)= durante #% d#% # tre% d'a% %uce%i5#%9 e #% %e 5er'an diaria4ente a una .#ra deter4inada9 ; a 7a%e de "re(untar%e ; re%"#nder%e entre #% d#%9 %e ir'a %i(uiend# e re at#6 Se(Kn cuentan a% Me4#ria% de D#a4i9 e%te e<cu%ad# c#n%ta7a de d#% .a7itaci#ne%9 .a7iend# una e%"ecie de antec=4ara entre e retrete ; e c#rred#rC a47a% .a7itaci#ne% e%ta7an ade4=% de i4itada% "#r "uerta% de 4adera de cedr#9 de 4#d# +ue n# %e 8i tra%e a e<teri#r # +ue %e .a7 a7a a ' dentr#6 En a antec=4ara9 # en e c#rred#r c#nti(u#9 e%ta7a9 natura 4ente9 a"#%tada una %ir5ientaC ; a +ue %# 'a e!ercer e%ta 8uncin de ac#4"a:ar a a %e:#ra .a%ta e e<cu%ad# era Haru9 .er4ana 4en#r de a+ue Zu%.# Mat#7a9 e%"ecia 4ente de%i(nada c#4# da4a de c#n8ian)a6 E ect#r rec#rdar= %in duda +ue a n#dri)a de a %e:#ra era a 4adre de Zu%.#6 A entrar

a %e:#ra a 8#r4ar "arte de c an T%u/u4a %e tra!# c#n%i(# a a n#dri)a ; a %u .i!a Haru6 A 4edida +ue a5an)a e%ta .i%t#ria9 e ect#r tiene +ue ir%e dand# cuenta de +ue # di%tinti5# de %e:#r de Mu%a%.i en %u 5ida %e<ua 9 aun cuand# "arec'a 8recuente4ente e<citad# "#r %u% e<tra:a% "a%i#ne%9 era e%e in%tint# de aut#de8en%a +ue %ie4"re e a%i%t'a de%de e 8#nd# de %u c#nciencia9 ; ta47i$n e %a7er%e a"r#5ec.ar en #ca%i#ne% inc u%# de %u "r#"ia de7i idad c#4# 4edi# de a7atir a %u% ene4i(#%6 Su 7uena %uerte # #rienta7a ade4=% %in "arar en e%ta direccin6 Ha7 and# de " acer 4a%#+ui%ta9 n# ca7e duda de +ue9 a 8in de cuenta%9 e% un ti"# de " acer9 ; "#r e # e%t= c ara4ente re5e%tid# de e(#'%4# de%de %u ra')6 La% "er%#na% a8ectada% "#r e%te 5ici# %ue en e%tar a4ena)ada% de acarrear%e "er!uici#% 8'%ic#% "#r de!ar%e ir de4a%iad# e!#%6 C#n t#d#9 e %e:#r de Mu%a%.i9 4ientra% "er%e(u'a e%e %u " acer %ecret# tan %in(u ar9 era ca"a) de internar%e c#n 8ir4e)a en e terren# +ue # r#dea7a ; a%' i7a a4" iand# %u% "#%e%i#ne%6 Ta47i$n $ 9 de!=nd#%e arra%trar9 era a 5ece% incitad# .a%ta e 7#rde de a "erdicin9 "er# !a4=% de%cuida7a 8renar%e ante% de a5an)ar e K ti4# "a%#6 E "r#ce%# "#r e +ue %e (an e 8a5#r de a da4a Ki/;# 4e)c and# .=7i 4ente en %u c#n5er%acin 5erdade% ; 4entira% e%9 %in ir 4=% e!#%9 una 4ue%tra e5idente de e%te ra%(# tan %u;#6 Inc u%# e #7!et# +ue e "ri4er d'a de encuentr# "u%# en 4an#% de e a c#4# Drecuerd# de %e:#r Ma%ata/aE9 re%u ta7a de%"u$% de t#d# a ta4ente dud#%# en %u atri7ucin, %i era rea 4ente # n# una re i+uia de dic.# %e:#r6 Aun+ue #% .ec.#% 8ueran ta e% c#4# %e .an re atad#9 ; H#%.i4aru a %u% d#ce a:#% %e c#7rara a nari) de Ma%ata/a9 @c4# i7a a "re5er ent#nce% #% %uce%#% de a.#raA Y %#7re t#d#9 e% i4"en%a7 e +ue de 5erdad (uardara tan ce #%a4ente "ara e 8utur# e%e de%"#!# de carne a # ar(# de %ei% a:#%6 Ca7e "en%ar +ue e a%tut# Teru/at%u a"rendi e %a7i# e!e4" # de 4#n!e M#n(a/u9 +ue en #% tie4"#% ;a e!an#% de e4"erad#r C.i%.##JG c#(i un cr=ne# de d#nde e 5iniera 7uena4ente a a% 4an#%9 ; "retendiend# +ue era e de Y#%.it#4# # "re%ent a .i!# de $%te9 Y#rit#4#6 Se(Kn e%t#9 Teru/at%u .a7r'a "ue% c#rtad# a nari) a un# de #% 4uc.#% cad=5ere% +ue ;ac'an "#r a '9 ; %e .a7r'a 5a id# de e a "ara a)u)ar a .#%ti idad de Ki/;#6 A%' c#4# en cue%tin de .ue%#% n# .a; di8erencia entre un d#n nadie ; un Y#%.it#4#9 ta4"#c# en cue%tin de narice% cercenada% %e "uede di%tin(uir entre a de un (enera ; a de un %# dad# ra%#6 Y c#4# ade4=% %e .a7'a (uardad# en tinta r#!a9 aun+ue en rea idad n# %e trata%e de una nari)9 7a%tar'a en %u u(ar c#n un 8ra(4ent# de carne de 8#r4a "arecida6 A 8in ; a ca7#9 %er'a (r#%er# e%"ecu ar %#7re e c#ntenid# de a !arrita +ue $ .a7'a tra'd#6 C#n una "re%entacin c#4# a+u$ a >DHe a+u' un recuerd# de 5ue%tr# "adreE>9 .a%ta un .$r#e de a ta a de Y#rit#4# re%u tar= en(a:ad#9 "ue% # +ue reci7e en %u% 4an#% e%t= car(ad# de .u4anidad6 E%t# %u"ue%t#9 cae de %u "e%# +ue en e ca%# de a da4a Ki/;#9 a 5er e a ante %' a+ue a 4i%teri#%a 7# %ita de 7r#cad#9 %e +uedar'a a in%tante .ec.i)ada6 C#n re%"ect# a a "er%#na idad de Ki/;#9 ;a .e dic.# +ue a% Me4#ria% de D#a4i ; Mi %ue:# de una n#c.e dan 5er%i#ne% di8erente%6 1er# en # t#cante a #% 4#ti5#% "#r #% +ue tra4 4uti ar a %u 4arid# N#ri%.i(e9 e re at# de Mi %ue:# de una n#c.e 4e "arece cierta4ente natura ; %uti 6 Ateni$nd#n#% a $ 9 tra% %er e 4#%trad# a Ki/;#9 "#r #% 8a5#ra7 e% #8ici#% de %u n#dri)a9 e cad=5er de Ma%ata/a9 n#c.e tra% n#c.e e%e r#%tr# %in nari) %e e a"arec'a a Ki/;# en %ue:#%9 ; n# %e e i7a nunca de a ca7e)a a crue 5i%in de %u "adre9 +ue9 en e #tr# 4und#9 n# #(ra7a 4#rir de t#d#6 Era "ara e a e 4a;#r t#r4ent#6 En %u4a9 ten'a a %en%acin de +ue %u "adre a%e%inad#9 a carecer de nari)9 n# "#d'a a can)ar %u an.e ad# re"#%# en e "ara'%#9 ; %e 5e'a #7 i(ad# a 5a(ar %in 8in "#r e e%"aci#6 E%t# a ena7a de un "e%ar in%u8ri7 e6 V'cti4a de tan de%"iadad# cri4en9 %u "adre de7'a %er a 4en#% 4ereced#r de renacer en a %a(rada tierra "ura de Oe%teC HV "er# e!#% de

6 Litera 4ente, nacida en una 8a4i ia de ar+uer'a ; ca7a er'a6

JT

6 E4"erad#r C.i%.##, Ta47i$n a4ad# Ji!## WFFSS*FFTVX6 6 Tierra "ura de Oe%te, Meta8ric#C "#r d#nde 4uere e %# 6 Ta47i$n .a; +ue c#n%iderar +ue e -udi%4# e( a Ja"n "#r e
HV

JG

24

e #9 .a7i$nd#%e de!ad# atr=% a (# tan i4"#rtante9 aKn %u8r'a "#r %entir%e atra'd# a e%te 4und#9 ; a%' n# "#d'a de%can%ar en "a)6 Cuand# Ki/;# "en%a7a +ue %u "adre9 enci4a de %er a%e%inad#9 ten'a +ue 5er%e %#4etid# a tan .#rri7 e trance9 n# enc#ntra7a un "unt# de %#%ie(#6 Cada n#c.e #'a e a a 5#) in%i%tente de e%"ectr# de %u "adre +ue9 e5=nd#%e a% 4an#% a a cara9 %e e a"arec'a !unt# a a a 4#.ada dici$nd# e, DY# +uier# 4i nari)6 De5# 5ed4e 4i nari)E6 O %ea9 +ue 4ientra% e a n# #(rara enc#ntrar e a %u "adre "#r cua +uier 4edi# %u nari)9 "ara a%' 7#rrar de %u "r#"ia 4ente e recuerd# de a+ue terri7 e r#%tr# 4uert#9 n# "#dr'a .a ar de%can%# en e %ue:# nin(una n#c.e6 >L e(u$ a ec.ar e a cu "a a 4i n#dri)a > e c#nt a Teru/at%u>6 Si e a n# 4e .u7iera c#n%entid# 5i%itar a ca"i a ardiente9 c#ntra5iniend# a #rden e<"re%a de 4i 4adre ; de 4i .er4an# 4a;#r9 ; "#r 4uc.a ata +ue ;# e diera9 4e .a7r'a e5itad# tant# %u8ri4ient#6 Verdadera4ente9 Ki/;# e%ta7a en # ciert# a decir +ue 4#%trar ta e%cena a una ni:a de trece a:#% 8ue de%de ue(# una i(ere)a de a n#dri)aC ; %u "r#"ia "ena era9 cuand# 4en#%9 ra)#na7 e9 ; ta47i$n di(na de c#4"a%in6 Sin e47ar(#9 # +ue .a7'a 5i%t# ;a n# "#d'a de!ar de .a7er # 5i%t#9 ; en cuant# a a "#%i7i idad de enc#ntrar a nari) de %u "adre9 ta4"#c# e%e a%unt# ten'a %# ucin 5ia7 e6 N# #7%tante9 %e e "re%ent una #ca%in ine%"erada de c#n%# ar a e%"'ritu de %u "adre ; de a i5iar %u "r#"ia a8 iccin9 ; 8ue a rec#nci iacin de #% c ane% Ya/u%.i!i ; T%u/u4a, a ra') de e%t# %e c#ncert %u 7#da c#n N#ri%.i(e6 Su .er4an# 4a;#r Ma%a.ide9 %e:#r de A0a!i9 a "r#"#ner e e%ta 7#da9 e di!# c#4# #tra% 5ece%, >C#4# tK 4i%4a %a7e%9 nue%tr# "adre 8a eci de en8er4edad9 ; n# .a; 4#ti5# a (un# de re%enti4ient# c#ntra e c an T%u/u4a6 Lue n# .a;a "ue% 4a entendid#% %#7re e%te a%unt#6 De7id# a a %ituacin n#r4a de a% 4u!ere% de %u tie4"#9 Ki/;# carec'a de aut#ridad "ara 8#r4u ar #7!ecin a (una 8rente a una 7#da c#ncertada "# 'tica4ente "#r e !e8e de c an9 4=<i4e cuand# "e%a7a a ' a 4ediacin de S.#(unad#6 N# e +ueda7a "ue% 4=% re4edi# +ue #7edecer cie(a4ente a+ue a deci%in c#4# 5enida de # a t#9 e in4# ar%e en %acri8ici# "#r e 7ien de %u ca%a ; de %u "a'%6 1er# e "arec'a c#7arde a "#%tura de %u .er4an# 4a;#r9 +ue %e 4#%tra7a tan 5ac'# de re%enti4ient# ante #% a%unt#% de %u "adre6 Ma%a.ide a %u 5e) era "r#"en%# a e5ar a% c#%a% "#r a% 7uena% en a 4edida de # "#%i7 e9 ; %e inc inar'a a "en%ar +ue a 4uerte de "adre era un te4a nada c ar#9 "udiend# .a7er %id# #7ra de cua +uiera9 ; +ue %i %e %acara t#d# a a u) ta4"#c# 7ene8iciar'a a .#n#r de di8unt# Ma%ata/a6 1er# a e a n# e #8rec'an a 4en#r c#n8ian)a #% ind# ente% ra)#na4ient#% de %u .er4an#6 De .ec.#9 Ma%a.ide era "#r natura e)a 4=% e<a(erada4ente a8e4inad# ; 8 #!# +ue %u "adre Ma%ata/aC ; n# tu5# +ue "a%ar 4uc.# tie4"# "ara +ue un 5eteran# de %u c#n8ian)a a4ad# -a7a e(a%e a e<"u %ar # de %u% d#4ini#%9 "erdiend# a%' Ma%a.ide a ca%a ; e territ#ri#6 Tu5# ent#nce% +ue 5a(ar "#r 5ari#% u(are%9 e<"ue%t# a a "K7 ica 5er(Qen)a6 1#r %u "arte9 Ki/;# %u"# (uardar a% a"ariencia%9 8in(iend# i(n#rancia ; e%"ecia 4ente n# diciend# ni "a a7ra %#7re a 4uerte de "adre9 "er# 4anten'a %u "r#"ia #"inin %#7re e te4a9 7ien di%tinta de a de %u .er4an# 4a;#r6 1#r decir # c ara4ente9 de%de e in%tante en +ue e de!ar#n 5er e r#%tr# inerte de %u "adre9 n# "ud# de%ec.ar e "en%a4ient# de +ue $ .a7'a "erdid# a 5ida 5'cti4a de arti4a:a% de ene4i(#6 Su "adre .a7'a 4uert#9 de%"u$% de t#d#9 en e ca4"# de 7ata a ; en " ena (uerraC "er# e .ec.# de +ue e a(re%#r %e .u7iera e5ad# a nari) en 5e) de a ca7e)a9 era e te%ti4#ni# 4=% e #cuente de +ue e%e .#47re era un e%"'a de ene4i(#6 1en%ar +ue e cu "a7 e 8uera un %a tead#r9 # +ue t#d# %e de7iera a una 5en(an)a "er%#na 9 e+ui5a 'a a "#ner%e c#7arde4ente una 5enda %#7re #% #!#%6 A%' # cre'a e a %in nin(Kn ($ner# de dudaC "er# a 5er +ue a"arte de e a t#d#% en a ca%a >%u 4adre9 %u .er4an#9 #% #8icia e% 5eteran#%666> "en%a7an de 4anera di%tinta9 %e entri%tec'a 4=% ; 4=% 7a!# a i4"re%in de +ue %u "adre n# enc#ntrar'a !a4=% e de%can%# etern#6 E a .a7'a re7u%cad# en %u a(#n'a cua +uier "#%i7 e 4edi# de di%i"ar tanta tri%te)a9 cuand# a ca7# ca; en a cuenta de +ue "#d'a a"r#5ec.ar a circun%tancia de %u entrada c#4# e%"#%a en a ca%a de T%u/u4a "ara acarrear a #% I//an%ai >"adre e .i!#> a 4i%4a

de%(racia +ue .a7'a %u8rid# %u "r#"i# "adre 6 P%e %er'a e " an6 E a di!# +ue cada 5e) +ue 5e'a una 7uena nari) en " ena cara de %u %ue(r# I//an%ai # de %u 4arid# N#ri%.i(e9 n# "#d'a %#"#rtar #9 c#4"adeci$nd#%e de a eterna de%(racia de %u "adre6 Ta 5e) e a %e irritar'a i(ua 4ente a 5er a nari) de cua +uier #tra "er%#na6 Inc u%# e .ec.# de tener e a 4i%4a una nari) a .ar'a %entir%e cu "a7 e ante %u "adre6 L e(ar'a a "en%ar +ue %i t#d# e 4und# %in e<ce"cin "erdiera %u nari)9 e in8#rtuni# de %u "adre e4"e)ar'a a +uedar re%ue t#6 E a era ent#nce% una !#5en e%"#%a de +uince a:#%9 ; e 8a ta7an edad ; e<"eriencia "ara "retender %eria4ente a (# tan a47ici#%# c#4# a de%truccin de c an T%u/u4a6 N# %e e #curr'a "#r tant# #tra c#%a +ue idea% %i4" e% ; ani:ada%6 A%' %e de! (anar "#r e%ta #7%e%in, en 5e) de "ri5ar a t#d# e 4und# de %u nari)9 %i %e # .iciera a %ue(r# # a 4arid#9 e e%"ectr# de %u "adre # 5idar'a en (ran "arte %u renc#r9 ; e a 4i%4a %e 5er'a a i5iada de %u "r#"ia "ena6 S#7re e%ta% "re4i%a%9 %u #7!eti5# a.#ra %e centra7a en c#7rar%e a% narice%9 n# a% 5ida%6 Si "#r err#r re%u ta7a +ue c#n a nari) "erd'an ta47i$n a 5ida9 @+u$ %e e i7a a .acerA 1er# e a "re8er'a de!ar #% t#da5'a c#n 5ida en a 4edida de # "#%i7 e9 c#4"r#7ar atenta4ente c#n %u% "r#"i#% #!#% # de%dic.ad# de %u e<i%tencia9 ; e<"#ner #% ade4=% a7ierta4ente a rid'cu #6 La% Me4#ria% de D#a4i %e 7a%an "rinci"a 4ente en e%t# "ara decirn#% de e a +ue era una da4a inc inada a %adi%4# "#r natura e)a6 1er# %e(Kn Mi %ue:# de una n#c.e9 Ki/;# e .i)# a %i(uiente c#n8e%in a Teru/at%u, En 4edi# de a% =(ri4a% di!# ent#nce% a da4a Ki/;#, D@Ha7r= a (uien en e 4und# tan 4i%era7 e c#4# ;#A Aun+ue %ea a .i!a de %u ene4i(#9 $ e% 4i 4arid# ; ;# n# # 4ir# c#n #di#6 @Lu$ /ar4a # de%tin# de una 5ida "re5ia 4e .a7r= e5ad# a " anear e%ta .#rri7 e 5en(an)aA De t#d#% 4#d#% .e #'d# +ue a% 4u!ere% e%ta4#% ena% de "ecad#%9 ; a%' en a 5ida 8utura .e de caer en e in8iern#6 1er# 7ien %a7en #% di#%e% ; 7uda% +ue t#d# e%t# n# .a 7r#tad# de 4i intencin9 %in# +ue #7edece entera4ente a e%a 5i%in de 4i "adre +ue %e a 7er(a en 4i "ec.# ; %u%urra en 4i #'d#E6 A 8in de cuenta%9 %i e a #(ra7a %ati%8acer a% e<i(encia% de %u c#ra)n 8i!and# c ara4ente en %u retina a i4a(en de %u %ue(r# de%nari(ad# # de %u e%"#%# >; n# %i4" e4ente d=nd# e% 4uerte>9 % # a%' "#dr'a a.u;entar a% %inie%tra% "e%adi a% +ue a4ena)a7an %u %ue:# cada n#c.e6 Lueda 8uera de duda +ue e a n# era una 4u!er c#4# "ara recrear%e %in 4#ti5# en a 4uti acin de %u 4arid#9 a !u)(ar "#r %u c#4"#rta4ient# tra% a ca'da de c an T%u/u4a6 C#4# e a 4i%4a .a7'a dic.#, DAun+ue %ea a .i!a de %u ene4i(#9 ;# n# # 4ir# c#n #di#E6 Y en rea idad a %u e%"#%# N#ri%.i(e9 "#r e a 4uti ad#9 # +uer'a ta47i$n en e 8#nd#9 ; %e(ura4ente ta47i$n # c#4"adec'a6 En %u4a9 a 5ida de Ki/;# a"arece a7%#r7ida "#r e a8=n de 7#rrar e recuerd# de r#%tr# %in 5ida de %u "adre9 ; ante e%ta cau%a %acri8ic a %u 4arid#9 a %u% .i!#%9 ; a %' 4i%4a6 A "rinci"i# a Knica "er%#na +ue c#n#c'a e%te " an de Ki/;# era %u n#dri)a9 a 4u!er de Sae4#n Mat#7a9 a4ada Kaede6 Cuand# Ki/;# re5e %u% intenci#ne% a Kaede9 $%ta %e %#r"render'a %in dudaC "er# "artiend# de a 7a%e de +ue Ki/;# .a7'a 5i%t# a %u di8unt# "adre 7a!# %u re%"#n%a7i idad9 n# %e atre5i a di%uadir a de " an#9 %in# +ue 4=% 7ien 8ue "#c# a "#c# c#n(raci=nd#%e c#n a idea9 .a%ta e(ar a 5er%e 4etida en a intri(a6 Su 4arid#9 Sae4#n Mat#7a9 n# "ud# e%tar i4" icad#9 "ue% ;a $ .a7'a 4uert# de en8er4edad cuand# tu5# u(ar a 7#da de Ki/;#6 Kaede9 ;a 5iuda9 5in# a "a aci# de 4#nte O!i/a ac#4"a:ada de %u .i!a Haru9 8#r4and# "arte de %er5ici# de a nue5a %e:#ra6 3radua 4ente %e ir'a (anand# a %u% .i!#% "ara a c#n%"iracin9 aun+ue n# %e c#n#cen e%a% circun%tancia% a deta e6 L# ciert# e% +ue ten'a c#n%i(# a %u .i!a Haru dentr# de "a aci#9 ; 8uera a %u .i!# Zu%.# Mat#7a9 #% d#% 4u; c#4"enetrad#% c#n %u idea9 ; "#d'a c#ntar c#n e #% %in 8a ta "ara a;udar a Ki/;# en %u 5en(an)a6 Zu%.# atent a "rinci"i# c#ntra a nari) de I//an%ai9 ; .a7iend# 8a ad#9 atent ue(# c#ntra a de N#ri%.i(e cuand# a 7ata a de ca%ti # de T%u/i(ata6 Sin #(rar %u "r#"%it# en nin(un# de #% d#% ca%#%9 8ue 4uert# "#r Teru/at%u6 1er# @+ui$n %er'a e +ue en e !ard'n de e%te ca%ti # di%"ar %#7re N#ri%.i(e de!=nd# e un a7i# e"#rin#9 ; de%"u$% e re7a: una #re!aA Se(Kn a% Me4#ria% de D#a4i ; Mi %ue:# de una n#c.e9 Zu%.# ten'a un .er4an# 4en#r a4ad# Dai%u/e Mat#7a9 ; $%te %e c#4"r#4eti c#n a 4i%in de %u .er4an#6 Dai%u/e9 "#r 4ane!#% de %u 4adre9 %e .i)# ac#4"a:ar de un )a"ad#r e%"ecia i)ad# en

25

ca5ar trinc.era%9 ; #% d#% %e c# ar#n en e "a aci# interi#r e%c#ndid#% dentr# de un arcn6 Se de%c#n#ce9 c#n t#d#9 +u$ 8ue de e%te )a"ad#r ; de Dai%u/e6 E )a"ad#r9 tra% e<ca5ar e "a%adi)# +ue ca%ua 4ente enc#ntrara Teru/at%u9 ta 5e) 8ue 4uert# ; arr#!ad# a # "r#8und# de "#)# ne(r#9 ; %er'a a7%#r7id# "#r a tierra "ara t#da a eternidad !unt# c#n #% e<cre4ent#% de a n#7 e %e:#ra6 1er#9 @+u$ 8ue en K ti4# t$r4in# de Dai%u/eA Sin duda9 a cau%a de a a erta 5i(i ancia +ue %e e%ta7 eci a ra') de e"i%#di# de a 8ie%ta de #% cere)#%9 e %er'a i4"#%i7 e e%ca"ar de ca%ti # e%c#ndid# de nue5# en e arcn9 %in "r#5#car %#%"ec.a%6 Se dice "#r e c#ntrari# +ue en e inter5a # c#4"rendid# entre e "ri4er e"i%#di# ; e %e(und# >e% decir9 e a"%# de un#% cuatr# 4e%e% +ue i7a de%de +ue a N#ri%.i(e %e e de%(arr e a7i# .a%ta +ue %e c#n%i(ui arre7atar e a #re!a> e%tu5# a(a)a"ad# en a .endidura a 4#d# de cue5a +ue .a7'a %id# e<ca5ada a"r#"%it# en a "arte a ta de "#)#6 A ' 5i5ir'a "en#%a4ente a 7a%e de una% 7# a% de arr#) +ue e tra!era "#r e!e4" # %u 4adre # a 4i%4a %e:#ra9 ; en t#d# e%e tie4"# n# %e a5enturar'a a dar ni un "a%# a e<teri#r6 De%de anti(u# %e .an dad# n# "#c#% e!e4" #% de .#47re% +ue .an %acri8icad# %u 5ida "#r %u %e:#r9 "#r %u% "adre%9 "#r %u% .er4an#%666 1er# %er=n 4u; "#c#% #% +ue .a;an re%"#ndid# a una 4i%in tan dura c#4# a de Dai%u/e9 +ue "a% .a%ta cuatr# 4e%e% rec uid# 7a!# un retrete6 3u=rde%e e ect#r de c#n8undir e%ta c#nducta de Dai%u/e c#n e 5er(#n)#%# "r#ceder de un "er5ertid# # un 4an'ac# %e<ua 6 En e ca%# de Dai%u/e %e trata7a c ara4ente de una ea tad ; una 8ide idad de "#r 5ida9 +ue # 4#5'an a actuar en ta %entid#6 Y a%'9 e%te !#5en tan a%#47r#%a4ente 8ie ; 5a iente9 cuand# 5iera +ue .a7'a cu4" id# %u 4i%in .a%ta ciert# '4ite9 "er# +ue a "artir de a.' n# e era "#%i7 e dar ni un "a%# 4=%9 %e arr#!ar'a %#7re %u "r#"ia e%"ada "ara ir a %e"u tar%e9 c#4# ante% e )a"ad#r9 en a% 4i%4a% tinie7 a%9 ; a can)ar a%' itera 4ente una 4uerte en # #r de .er#'%4#6 Se(Kn e%t#9 %i Teru/at%u a in8i trar%e "#r e tKne n# %e enc#ntr c#n $ 9 era e5idente4ente "#r+ue $ ;a %e .a7'a %uicidad# ante%6 1er# @c4# inter"retar'a a da4a Ki/;# a% intenci#ne% de Teru/at%u9 e%te !#5en ; e<c$ntric# (uerrer# +ue %ur('a c#n a "reten%in de re e5ar a Dai%u/e en %u c#4etid#A Entre #% (uerrer#% !a"#ne%e% n# e<i%t'a e 4i%4# cdi(# de .#n#r +ue entre #% ca7a er#% de Occidente9 +ue #% e5ara a id# atrar a una da4a ; a in4# ar "#r e a a "r#"ia 5ida6 A%' "ue%9 aun c#n%iderand# #75i# +ue Ki/;# " anea%e a 5en(an)a c#ntra %u %ue(r# ; %u 4arid#9 n# ten'a ra)n de %er +ue ta47i$n Teru/at%u .iciera cau%a c#4Kn c#n e a "ara e%t#6 Lue $ .u7ie%e (uardad# re i(i#%a4ente e tr#)# de nari) de Ma%ata/a ; # .u7ie%e entre(ad# en 4an# a Ki/;#9 "#d'a inter"retar%e c#4# ca7a er#%idad ; (enti e)a9 tra% .a7er $ %entid# c#4"a%in .acia e "adre de e a en %u K ti4# trance9 ; tra% %u !u%ta indi(nacin ante a% 5i e% arti4a:a% de I//an%ai9 tan i4"r#"ia% de un %a4ur=i6 Ha%ta e%e "unt#9 e a n# "#d'a 4=% +ue re%"#nder e c#n %u a(radeci4ient#6 1er# de a.' a "retender ir 4=% e!#%9 e%# de #8recer e $ a 8uer)a de %u 7ra)# "ara c#4" etar a 5en(an)a666 de%7#rda7a ;a a t#da% uce% e =47it# de a ca7a er#%idad ; a (enti e)a6 C#4# Ki/;# n# ten'a "#r +u$ %#%"ec.ar +ue e%e "r#ceder de Teru/at%u %e de7iera a a "er5er%in de %u% 4=% 'nti4#% a"etit#%9 tu5# +ue de!ar%e "er%uadir "#r a (una #tra ra)n9 c#4# +ue ta47i$n Teru/at%u "#r 8uer)a de a% circun%tancia% tendr'a %u% re%enti4ient#% .acia e c an T%u/u4a9 # +ue $ %e %ent'a tan #7 i(ad# "ara c#n e a +ue "#r %er5ir a e%ta7a di%"ue%t# a dar a e%"a da a c an T%u/u4a9 # a (# "#r e e%ti #6 Se(Kn e%te ra)#na4ient#9 ca7e i4a(inar +ue e a9 aun+ue a 4#%tr=r%e e a+ue "re%unt# Drecuerd# de %u "adreE %e %intiera 4#4ent=nea4ente (anada "#r a c#4"a%in9 un "au%ad# "r#ce%# interi#r a e5ar'a a 4adurar %u de%i(ni# de c#n8iar a Teru/at%u a i4"#rtante 4i%in de a 5en(an)a6 La% Crnica% 3uerrera% de T%u/u4a dan a entender 5e ada4ente +ue entre Ki/;# ; Teru/at%u .u7# re aci#ne% a4#r#%a%9 ; %u(ieren +ue a "artir de a4#r t#4ar'a cuer"# a idea de a c#n%"iracin6 1er# Teru/at%u n# era e c =%ic# ti"# +ue %e (ana a c#n8ian)a de una da4a %i4u and# a4#r9 ni ta4"#c# .a; +ue atri7uir e a de%tre)a de un r#4"ec#ra)#ne%6 E a4#r i 'cit# e<i%ti %in duda entre e #%9 "er# %er'a "#r+ue %u% 4utua% c#n8idencia% %#7re c4# de%truir a ca%a de T%u/u4a ir'an (anand# terren#9 ; a%' "#c# a "#c# e(ar'an #% d#% a inti4ar6 En re%u4en9 .a; +ue "en%ar +ue "ri4er# %e c#n%# idar'a a c#n%"iracin9 ; ue(# 5endr'a c#4# "#r %u% "ie% a re acin

carna 9 aun+ue $%ta "arece +ue n# 8ue tan 8recuente6 E% 5er#%'4i +ue Ki/;# inter"reta%e a #8erta 4=% +ue ca7a er#%a de Teru/at%u c#4# un a5arici#%# a8=n9 arrai(ad# en e "ec.# de !#5en9 de .acer%e c#n a% rienda% de c an T%u/u4a6 N#ri%.i(e era de ta ent# 4edi#creC ; e +ue un 5a%a # n# .ereditari# c#4# Teru/at%u a7ri(ara ta e% a47ici#ne%9 "#d'a c#n%iderar%e n#r4a entre #% 7ra5#% 4i itare% en a+ue a $"#ca de (uerra% ci5i e%6 Ta4"#c# .a; +ue a%#47rar%e de +ue a Teru/at%u %e e ant#!ara a"r#5ec.ar%e de e%"'ritu 5en(ati5# de Ki/;# cuand# %e e 5en'a a a% 4an#%9 "ara %ecundar %u% a47ici#%#% "r#;ect#%6 Siend# e a c#n%ciente de +ue e re%u tar'a di8'ci a N#ri%.i(e 4antener %u% territ#ri#% en 4edi# de a+ue a47iente 7e ic#%#9 c#n%iderar'a # 4e!#r " e(ar%e a a% a47ici#ne% de Teru/at%u9 uti i)ar # "ara c#n%u4ar %u 5en(an)a9 en a 4i%4a 4edida en +ue e a era uti i)ada9 ; a%' re%"a dada e a "#r a %er5icia idad de $ 9 "r#curar%e e 7iene%tar de %u% d#% .i!#% a a 4uerte de N#ri%.i(e666 P%te %er'a decidida4ente e " an 4=% 5ia7 e9 inc u%# "ara a%e(urar a c#ntinuidad "#r 'nea de %an(re de c an T%u/u4a6 N# e%t= c ar# .a%ta +u$ "unt# e a ; Teru/at%u %e .a7 ar#n c#n %inceridad de %u% 4utu#% intere%e%9 c#n %u% "r#% ; %u% c#ntra%6 1er# a 4en#% e a inter"retar'a a+ue a% "a a7ra% de $ >D%er %u a iad#E> a e%ta u)C ; Teru/at%u "#r %u "arte9 #cu tand# %u% 4=% 'nti4#% %ecret#%9 de!ar'a +ue e a inter"reta%e a% c#%a% a %u aire6 Y a%' entre #% d#%9 %in 8#r4u ar # e<" 'cita4ente9 %e e(ar'a a e%ta7 ecer una e%"ecie de c#n5eni# t=cit#6 De%de e "unt# de 5i%ta de Ki/;#9 e a %e .a7r'a dad# "#r %ati%8ec.a c#n e "r#;ect# inicia de de!ar %i4" e4ente a %u 4arid# %in nari)9 ; %i e%te " an %e a4" i .a%ta "retender a de%truccin de c an T%u/u4a9 8ue "#r+ue re%u t a7%#r7id# "#r a de%en8renada a47icin de Teru/at%u6 De%de e ad# de Teru/at%u9 una 5e) +ue N#ri%.i(e .u7iera "erdid# a nari)9 ; $ 4i%4# .u7iera dad# ci4a a %u% e<tra5a(ante% ca"ric.#% %e<ua e%9 %u %e4i#cu ta a47icin %a 5a!e 8ue creciend# .a%ta .acer%e a7ierta4ente %a 5a!e6 Y t#4and# "ie de e%ta #ca%in9 e4"e)ar#n a 4a+uinar inc#n%ciente4ente en %u interi#r e 8r'# inter$% ; a a%tucia6

26

D#nde N#ri%.i(e "ierde %u nari)6 Y acerca de "#e4a DE "ue7 # de a)a.ar ca'd#E de "r'nci"e 3en!i6 De%"u$% de t#d# e%t#9 %in tener idea de "act# %ecret# +ue %e .a7'a ac#rdad# entre %u +uerida e%"#%a ; un# de %u% %K7dit#%9 N#ri%.i(e i7a cada n#c.e a a a c#7a de Ki/;# a 5i%itar a9 ; c#4# de c#%tu47re a7r'a %u 7#ca de a7i# e"#rin# "ara 4ur4urar ininte i(i7 e% 7 anden(uer'a% a 4#d# de %u%urr#%6 Siend# $ un dai4;# #"ti4i%ta9 de7id# a %u crian)a de %e:#rit# c#n%entid#9 a +uedar%e c#n e a7i# de%(arrad#9 ; ade4=% una #re!a arrancada de cua!#9 n# "#d'a de%de ue(# de!ar de %entir%e tri%te6 La% Crnica% 3uerrera% de T%u/u4a dicen +ue Da "artir de ent#nce% tend'a a rec uir%e c#4# un en8er4#E6 1er# cuant# 4=% "r#nunciada %e .ac'a e%ta tendencia9 tant# 4=% %# 'a $ a"e(ar%e a %u e%"#%a6 En "re%encia de 5a%a #% ; ca4arera% %e %ent'a natura 4ente de"ri4id# ; a7ru4ad# "#r %u "r#"i# a%"ect#C "er# a entrar en a "enu47ra de a .a7itacin "ri5ada9 a"ena% i u4inada "#r una d$7i =4"ara9 ; 5er ante %' a+ue a ina tera7 e ; .ec.icera %#nri%a9 # 5ida7a en%e(uida %u 8a ta de #re!a ; a de8#r4idad de %u a7i#9 (anad# "#r una inde%cri"ti7 e 8e icidad6 C#4# a% "er%#na% de %u te4"era4ent# n# %ue en ada"tar%e 7ien a %e:#r'# territ#ria en tie4"# de (uerra% ci5i e%9 "u%# %u% .erida% c#4# "rete<t# "ara de!ar a ad4ini%tracin de %u% "#%e%i#ne% en 4an#% de %u% #8icia e% 5eteran#%6 De .ec.#9 e%t# e re%u ta7a 4=% c4#d# a 8in de cuenta%C ; a "e%ar de %u a"arente tri%te)a9 ta 5e) en e 8#nd# de %u e%"'ritu n# e5ara tan a 4a %u de%(racia c#4# "arec'a6 En $%ta%9 e #cta5# 4e% t#c a %u 8in9 ; entr e n#5en#6 En a:#% n#r4a e% %# 'an ent#nce% ce e7rar%e 5ari#% 8e%te!#%9 c#4# e de a c#nte4" acin de a una9 a e%tacin de #% cri%ante4#%9 a e<cur%in de a% .#!a% de arce6669 HF "er# e%te a:#9 a n# enc#ntrar%e 7ien e %e:#r "#r t#d# # ;a dic.#9 %e ac#rd i4itar a %untu#%idad de #% 8e%te!#%9 tant# "K7 ic#% c#4# "ri5ad#%9 ; %e %a i de "a%# c#n una% ce e7raci#ne% 4#derada%9 "ara (uardar a% 8#r4a%6 De un 4#d# # de #tr#9 e #t#:# a5an)a7a en e 4#nte O!i/a, %e #'a %i 7ar e 5ient# c#n %u c#rte!# de c.a"arr#ne%9 ; e ru4#r de a% .#!a% ca'da% era "enetrante6 E "a aci# interi#r "arec'a e%"ecia 4ente de%# ad# ; %i enci#%# c#4# %i %e .u7ieran e<tin(uid# %u% uce%9 ; a .acer%e de n#c.e %e #'an #ndu ar %inie%tra4ente a% .#!a% de .ier7a en e !ard'n6 De 5e) en cuand# #% 5a e% re%#na7an c#n e ec# e!an# de a4ent# de un cier5# # e au id# de un )#rr#6 Anteri#r4ente N#ri%.i(e .a7'a %id# 4u; a8ici#nad# a a% reuni#ne% c#n !5ene% c#rte%ana%9 a a% cua e% .ac'a t#car 4K%ica de D/#t#E HJ ; 7ai ar "ara $ 9 ; aun en e%ta #ca%in e .a7r'a 5enid# 7ien ce e7rar e%ta% 5e ada% "ara di%traer%e9 "er# K ti4a4ente tu5# +ue reducir %u% a%"iraci#ne% a e%tar%e %entad# +ueda4ente ante %u e%"#%a ; %er5ir%e c#n e a 4utua4ente c#"a% de %a/eC ; %e a7%ten'a de e%e #tr# ti"# de di5er%i#ne% 4=% ani4ada%6 Y e%t# en "arte "#r+ue e%ta7a e%car4entad# a ra') de # #currid# durante a 8ie%ta "ri4a5era de #% cere)#% en 8 #rC ; en "arte ta47i$n "#r+ue $ de%de %ie4"re %e .a7'a ( #riad# de %u 5#)9 ; "#r 4en#% de nada %# 'a an)ar%e a cantar en "K7 ic# a (una 7a ada9 "er# a.#ra a4enta7 e4ente n# articu a7a 7ien #% %#nid#%9 ; e a ient# %e e e%ca"a7a c#4# %i 7and#6 En ta e% c#ndici#ne%9 %u tan "reciada 5#) n# e %er5'a "ara nada6 Y a n# "#der cantar $ 9 n# % # en5idia7a a #% +ue canta7an9 %in# +ue ade4=% %e %ent'a en 4a u(ar6 1#r e%#9 aun+ue %e ce e7raran e%#% 8e%te!#% 4u%ica e%9 n# e re%u ta7an nada di5ertid#%6 Ya e n#5en# 4e% %e a"r#<i4a7a a %u 4itad9 cuand# un d'a a cre"K%cu #9 a u5ia #t#:a +ue 5en'a ca;end# de%de "#r a tarde n# e%ca4"a7a ni a an#c.ecer9 ; c#n un 4an%# c.a"#te# %e(u'a e4"a"and# a tierraC e (#tear de a(ua "#r #% a er#% %u4'a 4i%teri#%a4ente a a% "er%#na% en %u% "en%a4ient#%6 De%de +ue e4"e) a an#c.ecer9 N#ri%.i(e %e .a7'a retirad# a a .a7itacin de %u e%"#%a ;9 a%i%tid# "#r a ca4arera Haru c#4# e%canciad#ra de %a/e9 "a%a7a a ' e tie4"#

Oe%te, a tra5$% de a C.ina ; C#rea6 HF 6 E%ta e<cur%in ten'a "#r #7!et# c#nte4" ar #% D4#4i!iE u .#!a% de arce enr#!ecida%6 HJ 6 DK#t#E, E%"ecie de aKd !a"#n$%6

a"aci7 e4ente en c#4"a:'a de %u 4u!er9 interca47i=nd#%e c#"a% c#n e a6 -e7er %#r7#% de %a/e !unt# a a "er%#na a4ada 4ientra% %e e%cuc.a a %# itaria u5ia e% a (# +ue c#4" ace a cua +uieraC ; ta47i$n N#ri%.i(e e%a tarde %e e%ta7a ani4and# c#n a 7e7ida 4=% de # .a7itua 9 5aciand# c#4# nunca c#"a tra% c#"a9 ; %e enc#ntra7a e<ce"ci#na 4ente de 7uen .u4#r6 Y a%'9 de 5e) en cuand# e "a%a7a una c#"a a Ki/;#9 diciend#, >@Lu$ ta A Otra c#"ita tK ta47i$n9 @n#A Cuand# a%' e .a7 a7a9 a8 #ra7a a7ierta4ente a %u% #!#% %u 7uen natura 9 4e)c ad# c#n un inde%cri"ti7 e aire de ni:# 4i4ad#9 4ientra% %e +ueda7a 4irand# de %#% a;# a %u e%"#%a c#n una %#nri%a t'4ida6 En rea idad %u% "a a7ra% %#na7an a (# a%' c#4#, >@3u$ da A Odra (#7ida dK da47i$n9 @nuA 1er# ;a e%t# a $ # tra'a %in cuidad#6 S # +ue ante%9 cuand# .a7 a7a en u(are% "K7 ic#%9 ten'a a 4an'a de e<"re%ar%e cere4#ni#%a4ente "ara "re%er5ar %u 4a!e%tad de dai4;#6 Tra% enc#ntrar%e c#n %u a7i# e"#rin#9 "#c# a "#c# e4"e) a a4edrentar%e de e e5ar a 5#)9 ; 8ue ac#%tu47r=nd#%e a .a7 ar t'4ida4ente6 1#r e%#9 .a%ta en #ca%i#ne% en +ue "#d'a e%tar "er8ecta4ente tran+ui #9 e %a 'a9 %in %a7er "#r +u$9 a+ue a 5#ceci a %e4e!ante a (e4id# de un 4#%+uit#6 Siend# e%t# a%'9 e +ue ad#"ta%e una "#%tura de ti4ide) cada 5e) +ue 4ira7a a %u 4u!er9 %e de7er'a "#r un ad# a a 5er(Qen)a +ue # e47ar(a7a de %entir%e tan .#nda4ente ena4#rad# de e aC ; "#r #tr# ad#9 a %u c#nciencia ar5ada en un rincn de %u 4ente de %er un in5= id#6 T#d# e%# de7'a de re8 e!ar%e en %u actuacin en cierta 4anera6 De t#d#% 4#d#%9 ante% de +ue # de!aran de8#r4e9 N#ri%.i(e "re%enta7a a 8ac.a de un (enera +ue 5a a # %u;# de%carada4ente9 ; en nin(Kn 4#d# era e ti"# enc#(id# de a.#ra6 Ki/;# reci7i a c#"a9 ; a 7e7'a de%"aci#%a4ente6 Ten'a aire de .a7er%e +uedad# e%cuc.and# e ru4#r de a u5ia en e !ard'n6 1er# "r#nt# 8runci a% ce!a% =n(uida4ente "ara decir, >E%cuc.a6 O;e e%e ruid#6 A "arecer t#da5'a ue5e6 >E8# "are8e6 T#da8'a ue8e6 -er# e8 una ;u8ia 8uena ; %%%ua8e9 @nuA >Verdadera4ente9 c#4# tK dice%9 e% una tarde t'"ica de #t#:#6 1er# 4e .ace %entir4e %# itaria ; de"ri4ida6 >-ue% a 4' .#;9 n# %%$ 7#r +u$ e %%%a/e 4e (u%da e%7ecia 4ende6 S% # c#n #'r e8a u8ia 4e tran(ui i%%#6 >E%# e%t= 4u; 7ien6 M=% +ue nada9 e 5erte de 7uen .u4#r e% # +ue 4e "#ne c#ntenta6 >DK9 @7#r +u$ n# e%%cri8e% un 7#e4a %%#7re e%da encantad#ra n#%.e de #d#:#A > e e%"et N#ri%.i(e9 .aci$nd# e un re+ueri4ient# n# 4u; ac#rde c#n %u car=cter6 P K ti4a4ente "ara entretener %u tedi# %e 5en'a dedicand# a e<tra:#% "a%atie4"#%9 c#4# a"render de %u 4u!er "#e%'a !a"#ne%a6 La 4adre de Ki/;# era .i!a de n#7 e% de a c#rteC Ki/;# 4i%4a .a7'a reci7id# una educacin c#rte%ana9 ; e%ta7a i4"ue%ta en t#da% a% arte% ; e%ti #% de a ca"ita 6 Ni +ue decir tiene +ue d#4ina7a a c#4"#%icin de "#e%'a !a"#ne%a6 De7id# %e(ura4ente a %u d#ct# 4a(i%teri#9 N#ri%.i(e .a7r'a #(rad# encadenar de a (Kn 4#d# treinta ; una %' a7a% en una e%"ecie de "#e4a9HH ; a a 4en#r #ca%in %e #7%e%i#na7a "#r a "r=ctica de # reci$n a"rendid# ; %a 'a c#n a+ue # de DDK9 @7#r +u$ n# e%%cri8e% un 7#e4aAE9 aun+ue %e trata%e de +ue %e aca7ara de caer un "a i # a %ue #6 HO Su 4u!er9 a #'r e%ta% "a a7ra% ; c#4# %i a% e%tu5iera e%"erand#9 .i)# traer a Haru e "a"e ; a ca!a de uten%i i#% de e%critura6 A 8r#tar a ca4arera a 7arra de tinta c#ntra a 7ande!ita .u4edecida9 e %ua5e ar#4a de a tinta en e a47iente6 Ki/;# t#4 en %u% 4an#% una ar(a tira de "a"e 9 %e a"r#<i4 a a u) de a =4"ara ; en%e(uida %e a" ic a de% i)ar e "ince %#7re e "a"e 9 tra)and# una "reci#%a ca i(ra8'a6 A decir 5erdad9 N#ri%.i(e n# ten'a e 4=% 4'ni4# inter$% en %i #% "#e4a% eran 7uen#% #

6 DBa/aE, 5$a%e n#ta FH6 6 1a i #, Se re8iere a #% "a i #% u%ad#% en e e!an# Oriente a 4#d# de cu7iert#%6
HO

HH

27

4a #%9 "er# e (u%ta7a 4irar a e<"re%in 4editati5a de %u e%"#%a cuand#9 inc inada a a u) #%ci ante de un 8ar# i # de 7a47K9 i7a e%c#(iend# a% 8ra%e% +ue e 7r#ta7an de c#ra)n ; acud'an "#c# a "#c# a %u% a7i#%6 Era +ue a cara 8ina ; e e(ante de e a "arec'a a can)ar e 4=<i4# de a .er4#%ura ; 7e e)a cuand# e%ta7a a%' tan atenta4ente c#ncentrada6 Mientra% N#ri%.i(e9 c#4# %# 'a9 c#nte4" a7a c#n #!#% de ena4#rad# a+ue "er8i e%cu tura de %u e%"#%a cuand# a u) de a =4"ara i u4ina7a de " en# %u 8i(ura9 a+ue a 8ina 'nea de a nari) ; e a7i#6669 $ "en%a7a, DHe c#n#cid# 7a%tante% 4u!ere%9 "er# de%de ue(# n# .a; nada c#4# una da4a de 7uena crian)aE9 ; de!and# e%ca"ar un %u%"ir# de a7ierta ad4iracin9 %e ec.a7a de re"ente a re'r9 c#4# %i # in5adiera #tra 5e) una inc#nteni7 e a e(r'a6 E%ta n#c.e %#7re t#d#9 a8 #ra7a a a% 4e!i a% de Ki/;#9 %ie4"re tan 7 anca% c#4# e "a"e de ca i(ra8'a9 un i(er# tinte de e7riedad9 a:adiend# a %u% 8acci#ne% tan c =%ica% ; a (# dura% un ine8a7 e encant#6 Si Teru/at%u "udiera e%cudri:ar "#r a% rendi!a% e%ta e%cena9 M+u$ %enti4ient#% # e47ar(ar'anN En e interi#r de e%ta .a7itacin de tec.# a t#9 8re%ca ; e%"aci#%a9 a% tinie7 a% de a ne(ra n#c.e ac#%a7an "#r #% cuatr# c#%tad#% a 7i#47# eri(id# en e centr#6 Una =4"ara de 4ec.a re%i%t'a a a% tinie7 a%9 ; dentr# de e%e =47it# e%ca%a4ente a u47rad#9 c#4# una (#ta de aceite 5ertida %#7re a %u"er8icie de a(ua9 tre% "er%#na% e%ta7an %entada% en a+ue a "enu47ra6 La %e:#ra9 %i enci#%a4ente9 de% i)a7a e "ince %#7re e "a"e 6 La ca4arera 8r#ta7a c#n ca 4a a tinta en a 7ande!ita6 Y e %e:#r9 entrand# en un trance de !K7i #9 a4'a de 5e) en cuand# e 7#rde de %u c#"a6 Lue(# %e "#n'a a eer e "#e4a +ue %u 4u!er e "re%enta7a9 a )and# a tira de "a"e .a%ta a a tura de #% #!#%9 "er# #% 7i%7i%e#% de %u 5#) eran a7%#r7id#% "#r #% cuatr# #%cur#% rinc#ne% de a .a7itacin9 ; n# %e "#d'a di%tin(uir ni "i)ca de # +ue dec'a6 S#7re a %u"er8icie de 7i#47# %e "r#;ecta7a en (rande a %i ueta de %u cue # de%#re!ad#9 c#n a+ue a 4ata de "e # atada ; acia %#7re #% .#47r#% c#4# un 4an#!# de t$6 Y a cara de due:# de a+ue "e #9 a #% a ti7a!#% de a u)9 reca ca7a e u(ar de a7i# e"#rin#9 .undid# a 4#d# de ca5erna9 ; di8und'a "#r e a47iente un aura e%"ectra C .a%ta ta "unt# +ue aun a 7e e)a 4=(ica de Ki/;# "arec'a #4in#%a9 c#4# %i n# "erteneciera a e%te 4und#6 &uera9 a n#c.e i7a aden%=nd#%e "#r 4#4ent#%9 ; a inter5a #% %e #'a rac.ear a u5ia6 E%ta e<tra:a %en%acin +ue 8 #ta7a en a e%tancia en nada de%decir'a9 a 8in de cuenta%9 de "an#ra4a +ue anta:# #8recieran a% ca7e)a% c#rtada% ; acica ada% de de%5=n6 Ki/;# e%cri7i d#% # tre% "#e4a% ; %e #% "re%ent a %u 4arid#9 ; a c#ntinuacin N#ri%.i(e9 de5an=nd#%e #% %e%#%9 #(r "#r 8in c#4"#ner un# "ara de4#%trar a%' %u "r#(re%# de #% K ti4#% d'a%6 L#% d#% cn;u(e% %e "u%ier#n a a a7ar%e 4utua4ente %u% #(r#%9 ; c#n e # e entreteni4ient# de e%a n#c.e tu5# un 8ina e e(ante6 En%e(uida %e diri(ier#n a a a c#7aC eran ;a 4=% de a% #nce9 a .#ra de !a7a '6 HI N#ri%.i(e9 c#4# de c#%tu47re9 %e dedic un rat# a acariciar a %u e%"#%a9 "er# #% e8ect#% de %a/e %in "r#7ar 4=% 7#cad# +ue a "#e%'a %e .icier#n %entir "#r enci4a de # e%"erad#6 Y c#4# n# e%ta7a en %u% ca7a e%9 %e "u%# 4=% te%tarud# +ue nunca c#n %u% re+ueri4ient#%9 4e #%idade% ; de4=%9 c#4# re4#nt=nd#%e en un ra"t#6 A 8ina 9 c#n a rutina ta47i$n de %ie4"re9 ca'a d#r4id# ta c#4# %i a 4a ; cuer"# %e e .u7ieran di%ue t#6 Lue(#9 a ca7# de "#ca% .#ra%9 %e de%"erta7a %in 8a ta "ara ir a #rinar6 Ta47i$n e%a n#c.e %e e5ant de "r#nt# a 4edian#c.e9 ; "a% a a .a7itacin c#nti(ua %i(i #%a4ente9 "ara n# tur7ar e %ue:# de %u 4u!er6 A ' e%ta7a de (uardia Haru9 a cua %e a"re%t a encender una a4"ari a de 4an#9 "ara "receder # a $ en %u rec#rrid# "#r e "a%i #6 E e<cu%ad# de N#ri%.i(e e%ta7a en #tra direccin +ue e de %u 4u!er, .a7'a +ue rec#rrer un ar(# "a%i # de un#% die) 4etr#% en 'nea recta9 t#rcer ent#nce% a a i)+uierda ; ue(# #tra 5e) a a derec.a6 Tra% a 5ue ta a a derec.a .a7'a un c#rred#r de un#% cuatr# 4etr#% a 8#47rad# de e%teri a%9 +ue era e u(ar 4=% #%cur#9 ; ten'a "#r un ad# a "ared ; "#r e #tr#9 +ue da7a a !ard'n9 "uerta% c#rredi)a% de "ane e% de 4adera ; "a"e 6 N#ri%.i(e e( a ' c#n e "a%# te47 n ; ad#r4ecid#9 aKn %in de%"ertar de %u d#7 e

6 Se(Kn e anti(u# c4"ut# de tie4"#9 a .#ra de !a7a ' %e e<tend'a de nue5e a #nce de a n#c.e6

HI

e7riedad, e %a/e ; e #tr# " acer6 Ent#nce% #; tra% a "uerta a "er%i%tente u5ia +ue ca'a 4=% a = de a 7aranda6 >AKn n# .a 7arad# de #8er6 M3u$ u8iaN >4ur4ur c#4# entre %ue:#%9 %in diri(ir%e a nadie en "articu ar6 >Verdadera4ente9 e% de%a(rada7 e e%ta u5ia >a:adi Haru9 "ar=nd#%e in%tinti5a4ente>6 Cuidad#9 "#r 8a5#r9 %e:#r6 Ten(a cuidad# a dar e "a%#6 Y 4ientra% dec'a e%t#9 #rient a =4"ara .acia #% in%e(ur#% "ie% de $ 6 Ent#nce%9 en a% e%"e%a% tinie7 a% +ue t#d# # 7#rra7an a e%"a da% de Haru9 %e %inti un ra4a a)# de aire9 c#4# un a ete# +ue ra%(a e e%"aci#6 S#r"rendida9 e a (rit, >MA.N >de!and# caer a =4"ara6 >@3ui$n e%%t= a.'A En e%e in%tante9 N#ri%.i(e cre; .a7er ca"tad# de un (# "e de 5i%ta a (# c#4# un 7u t# 4#5i$nd#%e en a% tinie7 a%6 @H#47reA @M#n%tru#A @Lui4eraA La =4"ara %e .a7'a a"a(ad# de re"ente a caer%e6 En5ue t# t#ta 4ente en a #%curidad9 $ n# %a7r'a decir %i a i4a(en +ue (uarda7a %u retina era en 5erdad a de un cuer"# 8'%ic#9 # %i 4=% 7ien %e .a7r'a $ 4i%4# 8a7ricad# un 8anta%4a c#n %u% #!#% e7ri#% ; %#:# ient#%6 1er#9 de %er a%'9 @a +u$ 5en'a +ue Haru n# di!e%e ni "a a7raA >Haru9 @(u$ te "a%%aA >di!#9 an)and# una 5e) 4=% %u 5#) a a% tinie7 a%>6 @3u$ te 7a%%aA @3ui$n anda a.'A >MSe666 %e666 %e:#rN MDe666 de666 de"ri%aN Era de%de ue(# a 5#) de Haru6 Sin e47ar(#9 "arec'a +ue a (uien e e%ta7a ta"and# a 7#ca ; e a"reta7a a (ar(anta9 4ientra% e a %e re%i%t'a c#n t#da% %u% 8uer)a%9 ; en cua +uier in%tante "udiera a(#t=r%e e e a ient#6 >MDe"ri%a9 .uid de"ri%a9 %e666 %e:#rN La% "a a7ra% de Haru %e c#rtar#n a.'6 N#ri%.i(e cre; e%cuc.ar e un +ue!id#9 ; a "unt# #; c4# e a %e de%" #4a7a .aciend# re%#nar e %ue #6 N#ri%.i(e c#ntu5# en%e(uida e a ient# ; %e 8ue a"r#<i4and# a a "ared de c#rred#r9 a a +ue "e( %u e%"a da c#4# %e "e(a una ara:a6 1er# n# 7ien # .a7'a .ec.#9 %u "er%e(uid#r e%ta7a ;a enci4a de $ ; e %u!et e cue # de re"ente c#n %u 8uerte ante7ra)#6 Mientra% # %u!eta7a9 # e4"u!a7a c#n 8#r4ida7 e 8uer)a 5i# enta4ente c#ntra a "ared6 N#ri%.i(e9 %intiend# %u cuer"# a" a%tad# c#4# una (a eta 7a!# a+ue a "re%in9 trat 5aria% 5ece% de (ritar DMVi an#NE9 "er# cuant# 4=% 8#rce!ea7a9 tant# 4=% e 7ra)# de ad5er%ari# %e e .inca7a en t#rn# a cue #6 Sinti +ue %e e%ta7a a.#(and# ; +ue %e i7a "#c# a "#c# +uedand# a7#tar(ad#6 DA+u' n# .a; +uien 4e %a 5e6 Me 4atar=E9 "en%6 Y ad5irti en%e(uida +ue a "a 4a de a 4an# de a(re%#r rec#rr'a "reci"itada4ente %u "r#"ia cara9 c#4# acarici=nd# a6 Cuand# ;a e%ta7a .aci$nd#%e a a idea de +ue e a(re%#r e c a5ar'a a da(a en a (ar(anta de un 4#4ent# a #tr#9 $%te a %u 5e)9 4ientra% e 4anten'a a(arrad# e cue # c#n e 7ra)#9 c#n a #tra 4an# e acaricia7a "#r %e(unda ; tercera 5e) a cara a t#d# c#rrer9 !u%ta4ente c#4# %i %e a a4iera c#n a en(ua6 Tra% a%e(urar%e de +ue e 8a ta7a una #re!a9 "a% a t#car e e a7i# e"#rin#9 ; ue(# e "a " 4eticu #%a4ente a nari) de%de %u arran+ue .a%ta a "unta9 de%de e ca7a ete .a%ta a% 5entana% ; a% a eta%6 N#ri%.i(e i7a "#c# a "#c# "erdiend# e %entid#9 "er# aKn e( a ca"tar # 4u; de%c#ncertante de a %ituacin6 1en%and# +ue %e e%ta7an 4#8and# de $ 9 trat de .acer un %u"re4# e%8uer)# "ara (ritar, >MIn%%# enteN @Lu$ e%d=% .a))iend#A 1er# en e%e 4#4ent# #; un cru!id# %#rd# ; "erci7i c#n c aridad +ue %u nari) %e e de%"rend'a de a cara6 Era +ue en e%e 4#4ent# e atacante a"r#"%it# .a7'a re a!ad# un tant# a "re%in +ue e!erc'a %#7re %u cue #9 ; e "er4it'a re%"irar i7re4ente6 Mientra%9 ; c#n e #di#%# a" #4# de un ciru!an# +ue e<tir"ara c#n %u e%ca "e # una e<crecencia9 e cercena7a i4"ia4ente e a"$ndice na%a 9 %in de!ar ni ra%tr# de a (# "arecid# a una nari)6 Cuand# "#r 8in N#ri%.i(e 5# 5i en %'9 "re%enta7a e 4i%4# a%"ect# +ue e de un "aciente reci$n #"erad# de%"ert=nd#%e de a ane%te%ia6 Su c#nciencia a can)a7a c#n %e(uridad a .ec.# de +ue e .a7'an c#rtad# a nari)9 "er# n# c#n%er5a7a recuerd# a (un# de # #currid# de%"u$%6 Ta 5e) e a(re%#r9 tra% rea i)ar %u D#"eracinE9 e .a7'a "r#"inad#

28

un (# "e9 # e .a7r'a a"retad# de nue5# a (ar(anta6 E .ec.# e% +ue $ .a7'a "erdid# e %entid#9 ; a.#ra a 8i!ar %u atencin %e enc#ntra7a c#n +ue # .a7'an e5ad# a a a c#7a de %u 4u!er9 ; a ' # .a7'an ac#%tad#6 C#4# Haru9 a %ir5ienta9 %e .a7'a de%" #4ad# ante% +ue $ 9 n# %a7'a nada de #% e<tra:#% %uce%#% +ue ue(# .a7'an tenid# u(ar6 1#r # +ue e a c#nt tra% rec#7rar e a ient#9 cuand# %e "ar en a+ue c#rred#r "ara i u4inar e ca4in# de %e:#r9 de re"ente %inti entu4ec$r%e e e 7ra)# derec.#9 ; %in dar%e cuenta de! caer a =4"ara6 Ent#nce%9 a enc#ntrar%e a #%cura%9 en%e(uida %inti +ue a (uien a a(red'a "#r a e%"a da6 O 4e!#r dic.#9 4=% +ue una a(re%in era c#4# %i a (Kn "#der e%"ectra %e de% i)a%e %i(i #%a4ente .a%ta e a9 ; "#r %#r"re%a a .u7iera atad# de "ie% a ca7e)a c#n un c#n!ur#6 O9 en #tr# ca%#9 .a7'a %id# c#4# %i una 7e%tia %e4e!ante a un en#r4e #%# a .u7iera #"ri4id# c#ntra %u "ec.#6 Mientra% era 8uerte4ente %u!etada "#r a 7#ca ; en t#rn# a a ca7e)a9 .a7'a #(rad# a dura% "ena% a4ar a %e:#r de una 5#)9 "er# a 4i%4# tie4"# e .a7'an a%e%tad# un dur# (# "e "#r e c#%tad#9 ; a "artir de a.' %e .a7'a de%5anecid#6 Ante ta e%tad# de c#%a%9 %i e%a n#c.e a da4a Ki/;# n# %e .u7iera de%"ertad# ec.and# en 8a ta a %u 4arid# ; a a ca4arera9 ; n# .u7iera a%' dad# a 5#) de a ar4a9 #% d#% .erid#% %e .u7ieran +uedad# de%" #4ad#% en e c#rred#r .a%ta +ui$n %a7e cu=nd#6 A tie4"# +ue a %e:#ra ; a% criada% iniciar#n e a 7#r#t#9 ;a "#r %u"ue%t# .ac'a rat# +ue n# +ueda7a ni %#47ra ni .ue a de a(re%#r9 ; % # %#7re e r#%tr# de N#ri%.i(e .a7'a $%te de!ad# 4ue%tra% 8e.aciente% de a #"eracin6 1er# c#4# c#%a %#r"rendente9 e a(re%#r ante% de .uir .a7'a a" icad# a a .erida un un(Qent# c#ntra a .e4#rra(ia9 ; en 4edi# de a+ue a cara c.ata %e .a7'a "re#cu"ad# de "e(ar un e4" a%t#6 @Ser'a "ara n# de%cuidar .a%ta e K ti4# 4#4ent# %u ce # de ciru!an#A @O "#r a (una #tra ra)nA E .ec.# e% +ue di%"en% un trata4ient# de # 4=% c#n%iderad# ; e8iciente6 1ue% de n# .a7er actuad# a%'9 n# .u7iera "#did# a"#%tar%e nada "#r a 5ida de "#7re "aciente9 +ue9 a 7uen %e(ur#9 %e .a7r'a de%an(rad# de t#d#6 E%te e<tra:# incidente9 c#4# ;a e ect#r %e .a7r= i4a(inad#9 era de%de ue(# #7ra de Teru/at%u6 Natura 4ente9 e $<it# tan a%#47r#%# #7tenid# en e%te ata+ue %e de7i a a direccin de Ki/;#6 E a ; Teru/at%u %e %ir5ier#n de Kaede ; %u .i!a c#4# c#rre#% "ara interca47iar%e 4en%a!e% a tra5$% de tKne 6 Ta 5e) una de a% d#% %ir5ienta% %e de% i)ar'a "#r e "a%adi)# %u7terr=ne# "ara de!ar 8urti5a4ente un 4en%a!e cerca de a %a ida9 en a (una rendi!a de a "ared r#c#%a9 "#r e!e4" #6 Teru/at%u # reci7ir'a a "a%ar "#r a ' en %u% r#nda% de in%"eccin9 ; en%e(uida c# #car'a a ' de nue5# %u re%"ue%ta6 Mediante e%te ardid 4antendr'an a c#4unicacin6 1#r e # a .#ra9 e u(ar ; de4=% deta e% de atentad# e%tar'an "re5ia4ente ac#rdad#% c#n t#da c aridad9 de ta 4#d# +ue Teru/at%u "udiera e5ar a ca7# %u accin en 7re5e tie4"# ; %in de%"ertar %#%"ec.a%9 ; re(re%ar %an# ; %a 5# a "ie de a "ared r#c#%a6 Ade4=%9 cuand# "u%# e e4" a%t# %#7re a .erida de N#ri%.i(e9 n# c#ntent# c#n e%t#9 e " ant en a cara una 4i%i5a +ue tra'a "re"arada ; (uarda7a 7a!# e "et#, D1#r ra)#ne% ine udi7 e%9 de%de e a:# "a%ad# 4i #7!eti5# .a %id# 5ue%tra nari)6 E%ta n#c.e e tan de%ead# " an .a a can)ad# una 8e i) cu 4inacin9 c#n # cua 4e d#; "#r entera4ente %ati%8ec.#6 N# "retend# de nin(Kn 4#d# arre7atar#% a 5ida6 A%' "ue%9 "#d$i% 5i5ir en "a) a "artir de a.#ra6E N# %e %a7e c4# inter"retar'an #% 5eteran#% #8icia e% a% 8ra%e% de e%ta carta a%' redactada6 Se de7'a a a .#nda "re4editacin de Teru/at%u9 a +uien re%u ta7a %u4a4ente de%ea7 e +ue9 una 5e) cu4" ida a 4i%in +ue e c#n8iara a %e:#ra9 %e re a!a%e "r#nt# a 5i(i ancia en t#rn# a "a aci# interi#r9 ; "udiera 5# 5er a #8rec$r%e e a #"#rtunidad de un 8=ci acce%# a a da4a6 Va i$nd#%e de e%a carta9 "en%a7a di%i"ar a in+uietud reinante en e ca%ti #6 1er# a "e%ar de tan (enti ad5ertencia9 a #% %a4ur=i% de a ca%a %e e% #rden cu7rir %u% "ue%t#% c#n 4a;#r di i(encia aKnC ;9 "#r e!e4" #9 %e incre4entar#n a% 8#(ata% de 5i(i ancia +ue %e encend'an n#c.e tra% n#c.e entre #% =r7# e% de !ard'n interi#r6 C#4# e %uce%# de a.#ra .a7'a #currid# en " en# turn# 4en%ua de Teru/at%u9 ni +ue decir tiene +ue %e e "idier#n re%"#n%a7i idade%9 "er# #% #8icia e% 5eteran#% %e +uedar'an %e(ura4ente %in %a7er +u$ .acer a a .#ra de a" icar e un ca%ti(#6 Se di!era # +ue %e di!e%e9 a re%"#n%a7i idad de Teru/at%u %e i4ita7a a a cerca e<teri#r de "a aci#9 ; nadie

"#d'a a%e(urar %i e de incuente en cue%tin .a7r'a entrad# de%de 8uera9 # e%tar'a e%c#ndid# en e interi#r6 1ue%t#% a .a7 ar de ne( i(encia9 a .a7'a .a7id# %in dudaC "er# era a ne( i(encia de t#da a ca%a !unta9 ; n# .a7'a "#r +u$ de%car(ar e "e%# de a cu "a %#7re Teru/at%u6 En t#d# ca%#9 de .a7er re%u tad# 4uert# e %e:#r9 %e i4"#ndr'a %in re4i%in e %uicidi# ritua de D.ara/iriE9 "er# a c#%a n# .a7'a id# 4=% e!#% +ue a "ri5acin de un tr#)# de carne6 Nin(Kn (ran %e:#r territ#ria 9 "#r 4u; "re"#tente +ue 8ue%e9 %acri8icar'a a 5ida de un 8ie 5a%a # "#r una nari)6 Ade4=%9 c#4# %e .a7'a 4antenid# en %i enci# >dentr# de # "#%i7 e> e a%unt# de a nari) c#rtada de N#ri%.i(e9 % # una% "#ca% ca4arera% ; #8icia e% de "a aci# interi#r e%ta7an a c#rriente9 ; ta4"#c# %e aten'a a a (ica %acar un re%"#n%a7 e a a u) "K7 ica6 A 4a;#r a7unda4ient#9 en e%te ca%# %e trata7a de .ereder# de Teru/uni9 %e:#r de Mu%a%.i9 rec#n#cid# K ti4a4ente c#4# 8a4#%# %a4ur=i, Teru/at%u9 en %u4a9 %u7"re8ect# de Ka0ac.i9 tan re%"etad# "#r %u i4"#nente 8i(ura6 Y a%' e a%unt# re+uer'a aKn 4=% di%crecin9 n# "udiend# de%"ac.ar%e a a i(era6 Tra% %#"e%ar%e c#ncien)uda4ente #% 5ari#% "r#% ; c#ntra% +ue e%ta7an en !ue(#9 %e #rden a Teru/at%u un %i4" e c#n8ina4ient# te4"#ra 6 Rec uid# en a %# edad de una .a7itacin9 M+u$ !#rnada% de an(u%tia "a%ar'a9 .aciend# de%8i ar "#r %u i4a(inacin a %ituacin actua de "a aci# interi#rN Su #7!eti5# de %ie4"re n# .a7'a c#n%i%tid# en t#4ar%e a 5en(an)a a 8a5#r de Ki/;#9 %in# en a e%cena re%u tante c#4# c#n%ecuencia de ta 5en(an)a6 A+ue e%"#%# de%nari(ad#9 ; a+ue a e%"#%a de 7e e)a Knica en e 4und#666 5er a e%ta% d#% "er%#na% "ue%ta% a una !unt# a a #tra9 era e de%e# ar5ad# de Teru/at%u6 E%e 4und# %#:ad# "#r $ de%de .ac'a tie4"#9 a.#ra %e .ac'a rea idad9 ; %e e%ta7a de%" e(and# actua 4ente en a a c#7a de a %e:#ra6 La e<"ectacin +ue e%t# e "r#5#ca7a e<acer7 %u n#%ta (ia6 1#r 8in9 tra% n# 4uc.# tie4"#9 %e e "a% e "er'#d# de rec u%in9 ; de nue5# e "er4itier#n reinc#r"#rar%e a %u% de7ere%9 "er# %u% tri7u aci#ne% "er%i%t'an6 Si9 c#4# ante%9 e t#caran #% turn#% 4en%ua e% de r#nda9 e%t# e 5endr'a 4u; 7ien "ara acercar%e a "ie de a a:#rada "ared r#c#%a9 a+ue "a%adi)# de a4#r6 1er# ;a en e%ta #ca%in n# e c#n8ia7an tan (u%t#%# de7erC ; "ara c# 4#9 de un tie4"# a e%ta "arte #% #8icia e% 5eteran#% .a7'an t#4ad# a% rienda% de 4and# ; +uer'an dar 4ue%tra% de una 5i(i ancia ri(ur#%a9 n# de!and# +ue %e 8i trara ni una (#ta de a(uaC cu=nt# 4en#% una carta6 1er# ni un ru4#r e e(a7a de "a aci# interi#r9 ni 4edi#% ten'a $ de %a7er +u$ "a%a7a a '6 C#n t#d#9 # +ue 4=% e "re#cu"a7a era +ue9 aun reinc#r"#rad# $ a %u% 8unci#ne% c#tidiana%9 N#ri%.i(e %e(u'a %in a"arecer en "K7 ic#6 A "re(untar Teru/at%u9 e di!er#n +ue a c#%a 5en'a de a+ue K ti4# incidente9 a "artir de cua e %e:#r n# %e .a7'a 4#%trad# a %u% 5a%a #% ni una %# a 5e)6 A # %u4# %e "re%enta7a tra% una c#rtini a de 7a47K de%de %u a t# e%trad#9 ; %# 'a diri(ir a "a a7ra a %u% 5a%a #%6 1er# %u 5#) era 4uc.# 4=% tenue ; di8'ci de entender9 c#n un t#n# 7a%tante ca47iad#6 1#r e # a (un#% a7ri(a7an a %#%"ec.a de %i n# %e tratar'a de un d#7 e9 ; natura 4ente ta47i$n a (un#% aca7ar#n "#r a5enturar acia(a% c#n!etura%6 A%' a% c#%a%9 Teru/at%u a %u 5e) n# "#d'a de%ec.ar a natura in+uietud %#7re e re%u tad# de %u #"eracin +uirKr(ica6 A" ic=nd# e a+ue un(Qent# anti.e4#rr=(ic# .a7'a tratad# de "re5enir "#%teri#re% c#4" icaci#ne%9 "er# @n# "#d'a .a7er "a%ad# cua +uier c#%aA Tan % # cinc# # %ei% #8icia e% ; d#% # tre% a e(ad#% a %e:#r e%ta7an en "#%e%in de a 5erdad6 Si Teru/at%u "udiera 5er de una 5e) "#r t#da% a cara de N#ri%.i(e ;a 8uera de "e i(r#9 # 4=% 7ien a $ enter# %an# ; %a 5#9 ; "udiera ca i7rar e a cance de %u da:#666 Se(Kn e%# "#dr'a .acer%e idea de (rad# de %ati%8accin de a %e:#ra9 ; "#dr'a i4a(inar%e a %#nri%a 4a $5# a +ue a8 #rara a %u% #!#%6 A "en%ar c4# %e ca 4ar'a %u "r#"ia %ed ante e%e cuadr#9 e( a de%ear tant# 5er a cara de%nari(ada de N#ri%.i(e9 c#4# 5# 5er a 5er e r#%tr# de a %e:#ra6 En e d$ci4# 4e% de e%te a:# FIII9 a:# JO de Ten4#n9 e n#47re de a era ca47i de Ten4#n a K##!i6 Era a 8ina de a+ue a:# en +ue a N#ri%.i(e e .a7'a %#7re5enid# ta cK4u # de de%(racia%6 L e( "ue% e a:# nue5#9 ; #% %a4ur=i% en " en# 5i%itar#n a %e:#r "ara 8e icitar # "#r a

29

nue5a "ri4a5era6HR 1er# e %e:#r tra% %u c#rtini a de 7a47K %e c#ntent c#n "a%ar e% a c#"a de 7rindi% ritua 9 ; ni %i+uiera e% diri(i una% 7re5e% "a a7ra% de %a ud#C c#n # cua a% "er%"ecti5a% n# #8rec'an ca47i# a (un#6 L#% 5eteran#% #8icia e% %e reunier#n en c#nci i=7u # ; c#nc u;er#n +ue9 4anteni$nd#%e e %e:#r tan re8u(iad#9 e e%"'ritu 4arcia decaer'a en e ca%ti #9 ; %e dar'a u(ar a t$tric#% ru4#re% n# de%ead#%6 1#r e #9 @+u$ ta %i %e #r(ani)ara una 8ie%ta de "ri4a5era "ara ren#5ar e a47iente c#n un "#c# de ani4acinA Ante t#d#9 %i n# %e c#nta7a c#n +ue e %e:#r tu5iera a 7ien 4#%trar en "K7 ic# D%u n#7 e r#%tr#E9 en e%e "unt# e4"e)ar'an #% "r#7 e4a%6 1#r %u"ue%t# #% 5a%a #% e%ta7an ;a .ec.#% a 5er e a7i# e"#rin# ; a 8a ta de #re!a6669 ; n# %e i7an a.#ra a a%u%tar "#r a (# a%' c#4# una nari) c#rtada6 N# era c#4# "ara +ue e %e:#r %e 4#%trara tan a5er(#n)ad#6 1ara a (ente de ar4a% # i4"#rtante era e e%"'ritu9 n# a% a"ariencia%6 Y aun+ue #% ra%(#% 8acia e% acu%aran a (Kn da:#9 n# i7a a .a7er nadie tan irre8 e<i5# +ue "#r e # de%"recia%e a %e:#r6 E%t#% 8uer#n %u% acuerd#%9 ; %#7rec#(id#% de re%"et# %e acercar#n a %#ndear e =ni4# de %e:#r6 N#ri%.i(e %e .a a7a "#%e'd# "#r a 4e anc# 'aC a ra') de K ti4# incidente e%ta7a aKn 4=% re%er5ad# ; c#7arde6 N# "arec'a inc inad#9 "#r 4uc.# +ue %e e di!era9 a a"arecer en "K7 ic# ni c#%a "#r e e%ti #6 Ante a in%i%tencia de %u% 5a%a #% di!#, >N# 4e 4# e%d$i% 4=%%6 Si (uer$i% 88ie%ta%9 7ue% tened 8ie%%ta%6 -er# n# 4e 5en(=i%% c#n # (ue den(# +ue .a))er6 Se e5ant ; %e 8ue de a '9 5i%i7 e4ente 4a .u4#rad#6 Ha; un dic.# +ue re)a, DV#) ca%cada9 8i(ura au%enteE9 "er# en e%te ca%# n# % # a 8i(ura %in# a 5#) %e .a7'a a terad# de ta 4#d# +ue n# %e e(a7a a di%tin(uir %i era .a7 a .u4ana # e (rit# de un ani4a 9 ; c#n e%t# n# era 8=ci #8recer una "rue7a a #% 5a%a #% de +ue e %e:#r 5i5'a6 1er# #% 5eteran#% #8icia e% e%ta7an 4u; "re#cu"ad#% "#r enc#ntrar a (Kn 4edi# de di5er%in9 ; a 8in decidier#n ce e7rar una reunin de "#e%'a c#n t#d#% #% %a4ur=i% de a ca%a intere%ad#% en e te4a6 1#r %u"ue%t#9 de%de 4uc.# ante% N#ri%.i(e .a7'a 5enid# ce e7rand# e%ta% reuni#ne% en e reducid# c'rcu # de a% ca4arera% de "a aci#9 "er# e%ta 5e) %e in5itar'a a #% %a4ur=i% a reunir%e en a (ran %a a de a entrada9 ; a ce e7racin %er'a 4=% %# e4ne6 La iniciati5a .a7'a "artid# de a da4a Ki/;#9 ; "reci%a4ente en un#% 4#4ent#% en +ue N#ri%.i(e e%ta7a e%"ecia 4ente #r(u #%# de %u dedicacin a a "#e%'a6 Y %#7re t#d#9 .a7iend# %id# %u(erencia de %u 4u!er9 $ di# %u a%enti4ient# %in dudar #6 L#% #8icia e% 5eteran#% "#r %u "arte n# enc#ntra7an #tr# 8e%te!# +ue #8recer6 Y #"tar#n "#r un certa4en de "#e%'a9 +ue %in duda #% .ac'a %entir%e 8uera de %u e e4ent# ;9 dada a %ituacin9 "#d'a cau%ar 4=% 4# e%tia% +ue #tra c#%a6 1er# c#n e%e "rete<t# %e "#d'a c#n%e(uir e5ar un "#c# de =ni4# a e%"'ritu de %e:#r9 ; e%t# era # i4"#rtante6 1#r e # c#4unicar#n a "unt# a t#d#% #% %a4ur=i% e%te de%i(ni# %u"eri#r9 c#n5#cand# Da cuant#% %e %ientan intere%ad#%E9 8uera cua 8ue%e %u ran(#9 a "artici"ar en dic.# certa4en6 La% Me4#ria% de D#a4i cuentan, 1reci%a4ente ent#nce% e i(ier#n e d'a cinc# de +uint# 4e%9 d'a de 8e%ti5a de a% 8 #re% de iri%9 "ara ce e7rar un certa4en de "#e%'a !a"#ne%a9 c#ncurriend# a $ #% %a4ur=i%9 +ue ac#4"a:a7an a N#ri%.i(e Ori7e*n#*%.## ; a %u e%"#%a Ki/;#6 Se .a7'a anunciad# de ante4an#C ; %e e%"era7a +ue #% +ue (u%taran de ca4in# de a "#e%'a HS %e a" icar'an a c#4"#ner "#e4a% 4a(i%tra e% ; a c#4"etir "#r #% "re4i#%6 1er# #% %a4ur=i% de ca%ti # de O!i/a9 aun+ue a5e)ad#% a 4ane!# de arc#% ; 8 ec.a%9 %e c#n%idera7an n# iniciad#% en e%te ti"# de reuni#ne%9 ; %e 4#%trar#n re4i%#% a a .#ra de "artici"ar6 Si %e tratara de .ec.#% de ar4a% en a id9 n# dudar'an en uc.ar "#r ta .#n#rC "er# trat=nd#%e de "#e%'a9 en e%e terren# n# "er%e(u'an a 8a4a6 1#r e # #% +ue %e reunier#n 8uer#n "#c#%6 Nin(un#

6 E ca endari# unar .ac'a c#incidir e c#4ien)# de a:# c#n e de a "ri4a5era6 HS 6 Ca4in# de a "#e%'a, En e #ri(ina 9 Dca4in# de S.i/i%.i4aE9 +ue %e entiende c#4# Dca4in# de a "#e%'a !a"#ne%aE6

HR

%e c#4"enetr c#n a idea9 ; a "arecer t#d# "a% %in "ena ni ( #ria6 En e%ta $"#ca tur7u enta de (uerra% ci5i e%9 aun entre #% !e8e% 4i itare% n# e%ca%ea7an cierta4ente #% a8ici#nad#% a a "#e%'a !a"#ne%a9 "er# $%t#% %# 'an %er #% .i!#% de dai4;#% +ue .a7'an reci7id# una educacin e%"ecia 6 1#r # de4=% #% (uerrer#% eran erd#% "ara a% etra%9 ; %er'a rar# enc#ntrar entre e #% #% 7ien ca"acitad#% "ara a"reciar una% !u%ta% iteraria% de tanta a tura6 Teru/at%u "#r %u "arte era un# de #% "#c#% +ue en e ca%ti # de O!i/a e%ta7an cua i8icad#% "ara "artici"ar en ta a%a47 ea6 De%"u$% de t#d#9 5i%ta% %u% canci#ne% !a"#ne%a% +ue .an "a%ad# a a "#%teridad9 %i %e c#n%ideran e%ta% c#4# #7ra% de un %a4ur=i9 4ue%tran ;a un re%"et# e e4enta "#r a% c#n5enci#ne% ; una 7a%e % ida de c#n#ci4ient#% en %u aut#r6 1er# %in duda e%a% #7ra% %#n re%u tad# de una "r=ctica acu4u ada en a:#% "#%teri#re%9 una 5e) +ue a ra') de e%ta reunin >%u"#n(a4#%> reci7i e nece%ari# e%t'4u # "ara entender +ue e ca4in# de a "#e%'a n# era c#%a de%de:a7 e6 Hacia e tie4"# de e%te re at#9 $ era un !#5en de diecinue5e a:#%9 ; aKn n# "#dr'a %er rec#n#cid# c#4# e%"ecia 4ente die%tr# en "#e%'a6 Sin e47ar(#9 c#4# ta47i$n aca7a4#% de decir9 %e enc#ntra7a entre un (ru"# de (ente i etrada ; t#r"e "ara a iteratura9 .a7iend# $ reci7id# de%de %u in8ancia una educacin "r#"#rci#nada en a% d#% arte%, etra% ; ar4a%6 En ta e% c#ndici#ne%9 $ e%ta7a c ara4ente #7 i(ad#9 4=% +ue nadie9 a "re%entar%e e "ri4er# a certa4en6 C#4# ade4=% .a7'a #'d# +ue a reunin %e c#n5#ca7a "#r iniciati5a de a %e:#ra9 e%t# e .ac'a c#nce7ir a e%"eran)a de +ue a "r#"ia %e:#ra e "r#"#rci#nara +ui)=% a (Kn 4edi# de reanudar %u c#4unicacin9 "#r tant# tie4"# interru4"ida6 Y a%'9 "r#curand# ca 4ar %u i u%i#nad# c#ra)n9 re%"#nder'a a a in5itacin reci7ida6 C#4# era de te4er9 e 4atri4#ni# Ori7e*n#*%.##9 N#ri%.i(e ; Ki/;#9 ta47i$n en e%ta #ca%in e%ta7an #cu t#% en # a t# de e%trad# tra% una "er%iani a de 7a47K6 A a47#% ad#% de a a4" ia %a a %e a inea7an #% 5a%a #%9 ; t#d#% a ' c#4"et'an en c#4"#ner "#e4a% %#7re e cuc i #9 te4a e e(id# "#r a %e:#ra6 L#% %K7dit#% .a7'an acudid# en %u (ran 4a;#r'a 4#5id#% "#r a curi#%idad de "#der +ui)= c#nte4" ar a %e:#r en "er%#na9 "er# N#ri%.i(e %e i4it a "a%ar %u tira de "a"e e%crit# de%de detr=% de a c#rtini a de 7a47K9 "ara .acer # eer ante a c#ncurrencia6 Lue(# %e "u%# %in 4=% a e%cuc.ar a% c#4"#%ici#ne% de #% 5a%a #%9 +ue %e i7an e;end# una tra% #tra6 Si Teru/at%u .u7iera %id# un n#7 e de a c#rte Heian9 .a7r'a a"r#5ec.ad# a e%" $ndida #ca%in +ue e 7rinda7a e t"ic# "r#"ue%t# de cuc i # "ara .acer #'r %u 5erdader# %entir9 a tra5$% de (ir#% "#$tic#%9 a a a4ada #cu ta tra% a c#rtini a de 7a47K6 1er# c#4# $ era inca"a) de ta de%tre)a9 c#4"u%# "ara %a ir de "a%# un "#e4a tri5ia 9 a ineand# %in 4=% "reten%i#ne% treinta ; una %' a7a%6 La4enta7 e4ente9 n# c#n%tan en nin(Kn %iti# #% #ri(ina e% "r#ducid#% en e%ta #ca%in "#r N#ri%.i(e ; de4=%9 "er# %in duda n# .a7r'a a ' un %# # "#e4a +ue 4ereciera a "ena6 La% Me4#ria% de D#a4i n#% .an c#n%er5ad# a %i(uiente cancin de Ki/;#, Rec#rdand# e a;er a # #r de naran!#9 5en9 #. cuc i #9 a "ue7 # de ca"u #% ca'd#%6 E%te "#e4a e% una r$" ica de +ue a"arece en a Le;enda de 3en!i9 una cancin c#4"ue%ta "#r e "r'nci"e 3en!i e in%erta en e ca"'tu # DE "ue7 # de a)a.ar ca'd#E9 +ue dice a%', Rec#rdand# e a;er a # #r de naran!#9 5iene e cuc i # a "ue7 # de ca"u #% ca'd#%6 Si4" e4ente %e c#ntent c#n 4#di8icar una% %' a7a% en a "arte 8ina 6 HT En e ca%# de

6 E c#nce"t# de " a(i# n# e<i%te en a e%t$tica !a"#ne%a c#4# en a nue%tra6 Un "#e4a a%'9 e5e4ente 4#di8icad#9 "uede

HT

30

3en!i9 %e(Kn %e cuenta en %u Le;enda9 e "r'nci"e c#4"u%# e%te "#e4a c#n #ca%in de %u 5i%ita a a da4a Rei/eiden9 cuand# !unt#% re4e4#ra7an e "a%ad#, Ante% +ue nada 8ue a 5i%itar a a da4aC a n#c.e %e 8ue aden%and# 4ientra% rec#rda7an e "a%ad#6 Cuand# a una en cuart# creciente de 5i($%i4# d'a %e en%e:#rea7a de cie # ; acrec'a a% %#47ra% de #% =r7# e%9 e # #r de #% naran!#% cercan#% tra'a a:#ran)a%6 1#r a da4a .a7'an "a%ad# #% a:#% de%de ue(#9 "er# era tan di%creta ; re8inada c#4# %ie4"re6 Aun+ue n# .u7iera %id# una de a% e%"ecia e% 8a5#rita% de di8unt# e4"erad#r9 $ a ten'a en (ran a"reci# ; %e enc#ntra7a a (u%t# a %u ad#6 La da4a e re%"#ndi a%', Nadie 5i%ita ;a 4i re8u(i# en ruina%C 4a% 5iene e a)a.ar a ad#rnar 4i% a er#%6 C#n t#d#9 e "#e4a de a da4a Ki/;# n# tiene re acin c#n e%t#% .ec.#% de a anti(Qedad6 Si4" e4ente e%ta7 ece un "ara e i%4# entre e cuc i # ; Teru/at%u9 ; "#r 4edi# de a idea de D"ue7 # de #% ca"u #% ca'd#%E9 a ude a ca"u # ca'd# de N#ri%.i(e9 %i47# i)ad# en 5i5# "#r %u nari)6 Ki/;# %e 5a i de un !ue(# de "a a7ra% +ue "er4ite e idi#4a !a"#n$% entre D.anaE >8 #r9 ca"u #> ; D.anaE >nari)>9 ; a%' e D"ue7 # de #% ca"u #% ca'd#%E9 5en'a a %er e D"ue7 # de a% narice% ca'da%E6 E%# e% t#d#9 de 4anera +ue inc u%# Teru/at%u9 +ue %e(ura4ente n# .a7'a e'd# a Le;enda de 3en!i9 "#dr'a ca"tar e tra%8#nd# de a cancin6 N# %e %a7e cu=nd# Ki/;# e4"e) a %entir de7i idad "#r Teru/at%u ; a enc#ntrar%e cauti5ada "#r a a"#%tura de 4i itar9 .a%ta e "unt# de e4"e)ar a c#rre%"#nder e c#n %u a4#r6 En t#d# ca%#9 e%ta cancin n# .a de inter"retar%e 4era4ente c#4# una a4ada >Dten(# c#%a% +ue decirte9 4e (u%tar'a 5erteE>6 @N# e4"e)ar'a e a a a4ar # inc#n%ciente4ente de%de e tie4"# en +ue %e c#rt a c#4unicacin entre #% d#%A @Y n# %er'a e%ta cancin "#$tica a "ri4era e<"re%in de e%e a4#rA DDe7id# a a% e%tricta% 4edida% de "recaucin9 era cau%a "erdida e intentar acercar4e 8urti5a4ente a e a6 1er# "a%ad# a (Kn tie4"# %e 8ue re a!and# "#c# a "#c# a 5i(i ancia9 ; a ra') de e # tu5e de nue5# acce%# a %u% .a7itaci#ne%6 De%de e #t#:# de a:# anteri#r .a7'a "a%ad# "reci%a4ente un a:#9 +ue9 ta c#4# ;# .a7'a dic.# en a 4i%i5a de!ada "#r 4' ent#nce%9 .a7'a tran%currid# %in n#5edad a (una6 1#r 8in #% 5eteran#% #8icia e% 5ier#n a "arecer di%i"ada% %u% duda%6E Ver'an ta 5e) di%i"ada% %u% duda%9 "er# a 4en#% e% re%u t %ie4"re un tra(# di8'ci de "a%ar "#r +u$ e atacante %e .a7r'a "r#"ue%t# c#4# #7!eti5# a nari) de %e:#r6 LI-RO V De re(re%# de Teru/at%u a ca%ti # "atern#6 Y de %u 7#da c#n una da4a de c an C.iri8u6 1#r ent#nce% Teru/uni9 %e:#r de Mu%a%.i ; "adre de Teru/at%u9 5en'a ;a enc#ntr=nd#%e 5ie!# ; en# de ac.a+ue%9 adict# c#ntinu# a a 4edicacinC ; n# .ac'a 4=% +ue "en%ar en +ue9 4ientra% $ c#n%er5ara e a ient#9 c#n5en'a enc#ntrar una e%"#%a "ara %u .i!#9 ; ceder e a $ a !e8atura de c an6 Luer'a "ue%9 cuant# ante% 4e!#r9 a4ar a %u .i!# a %u "r#"i# ca%ti # re%idencia de 4#nte Ta4#n9 ; 5aria% 5ece% 8#r4u a c an T%u/u4a una "eticin en e%te %entid#6 1er# "#r t#d# e "a'% cund'an %in tre(ua ru4#re% a ar4ante%C ; e%"ecia 4ente de%de a re7e in de ca%ti # de T%u/i(ata9 a:#% atr=%9 #% "rinci"a e% re%"#n%a7 e% de ca%ti # de O!i/a %e .a7'an .ec.# %u4a4ente %u%"icace%9 ; n# "re%ta7an #'d# 8=ci 4ente a ta rue(#6 1er# aun %iend# n#4ina 4ente un re.$n9 Teru/at%u %e .a7'a criad# de%de %u in8ancia .a%ta e "re%ente9 durante cat#rce # +uince a:#%9 en e ca%ti #C .a7'a c#n+ui%tad# 8a4a en 5aria% 7ata a%9 ; %e .a7'a de%tacad# "#r %u ea tad a t#da "rue7a6 1#r #tra "arte9 %u "adre Teru/uni n# re%u ta7a en 4#d# a (un# %#%"ec.#%# de d#7 e) .acia a ca%a de T%u/u4a6 1#r t#d# e #9 e(ad# e #t#:# de FIIS9 tercer a:# de a era K##!i9 "#r 8in %e e

c#n%iderar%e un #(r# %i a n#5edad e% acertada6

"er4iti a Teru/at%u re(re%ar a a 4an%in de %u "adre6 En ta #ca%in9 Teru/at%u %e a e(r natura 4ente de 5# 5er a tec.# "atern#C "er# a 4i%4# tie4"#9 a tri%te)a "#r tener +ue %e"arar%e de Ki/;# e "r#du!# en a+ue 4#4ent# una .erida incura7 e6 P %a7'a re8u(iar%e en %u c#nciencia innata de %a4ur=i "ara .acer de a nece%idad 5irtud %in 4=% di acin6 Sin e47ar(#9 aun "ara una 5# untad de .ierr# c#4# a %u;a9 e "ri4er a4#r tiene un %a7#r e%"ecia 6 E% 4=%9 "#r dedicar entera4ente %u "a%in a a+ue a "er%#na9 .a7'a "ecad# c#ncu cand# t#d#% #% dictad#% de a 4#ra idad ; de a (ratitudC ; ue(#9 a "#c# tie4"# de (#)ar a #"#rtunidad de enc#ntrar%e9 %e 5e'an #7 i(ad#% a a %e"aracin6 E% de %u"#ner +ue a re a!ar%e a 5i(i ancia de "a aci# interi#r9 .acia #t#:# de a:# "recedente9 $ .a7r'a "#did# i7re4ente internar%e "#r e "a%adi)#6 Y %e(Kn e%t#9 e tie4"# en +ue #% d#% .a7r'an "#did# reunir%e n# e(ar'a a a:#6 Y aun ent#nce% ten'an +ue 5er%e .urt=nd#%e a 4irada% a!ena%9 5i5iend# a a e(r'a de 4#4ent#9 ; %in di%8rutar %e(ura4ente ni de una n#c.e entera "ara e<" a;ar%e en %u% c#n8idencia%6 A decir 5erdad9 e 7 anc# de %u a4#r era9 4=% +ue a "er%#na 4i%4a de Ki/;#9 e "a"e e%"ecia '%i4# +ue e a re"re%enta7a en e dra4a6 E%t# era # +ue 4=% e<cita7a %u a8ect#6 Cierta4ente e 8utur# e traer'a #ca%i#ne% de enc#ntrar%e c#n da4a% +ue n# de%4erecieran de Ki/;#C "er# e e%cenari# a%#47r#%# en +ue e a e%ta7a %ituada9 ; %#7re t#d# a 8ar%a a+ue a re%"a dada "#r e "a"e de un c#4ediante %in nari)666 t#d# era ca7a 4ente un 4und# a %u 4edida6 Y e 5er a a n#7 e %e:#ra en 4edi# de a+ue dec#rad# ; de a+ue re"art#9 n# era a (# +ue "re5i%i7 e4ente .u7iera de re"etir%e6 A%' "ue%9 a en8er4i)a u!uria de Teru/at%u %e re%ent'a %in duda "#r e d# #r de %e"arar%e de Ki/;#9 "er# %#7re t#d# a7#rrec'a 4=% +ue nada e tener +ue a e!ar%e de a+ue a47iente6 A "e%ar de t#d#9 ;a +ue #% d#% entre5e'an c#4# "r<i4a a ca'da de c an T%u/u4a9 c#ncertar#n %u% " ane% "ara de%"u$% de e%e %uce%#9 ; c#n a "r#4e%a 4utua de 5# 5er a 5er%e %e de%"idier#n dici$nd#%e D.a%ta "r#nt#E6 La da4a Oet%u9 de c an C.iri8u > a4ada ue(# S.#%et%uin>9 n# %e inc#r"#r c#4# e%"#%a a c an Kir;u %in# .a%ta e tercer 4e% de FIIT9 4en#% de 4edi# a:# de%"u$% de re(re%ar Teru/at%u a ca%ti # de 4#nte Ta4#n6 Se cuenta +ue ent#nce% Teru/at%u ten'a 5eintiKn a:#%9 ; S.#%et%uin cat#rce6 E%ta !#5en %e:#ra9 +ue %e en8renta7a a "en#%# de%tin# de "a%ar %u% d'a% en %# edad9 diri(iend# #raci#ne% a #% di#%e% "ara endere)ar a t#rtu#%a 5ida %e<ua de %u 4arid# en a:#% 8utur#%9 era a c#4ien)# de %u 4atri4#ni# una 4uc.ac.a a e(re6 1#r 4uc.# +ue en %u interi#r %intie%e 5a(a4ente e de%"ertar de %e<#9 e a n# era aKn c#n%ciente de ta c#%a9 ; ta4"#c# %u e%"#%# %e "r#"#n'a inducir e e%a c#nciencia6 L# +ue (#7erna7a a ca7e)a de 4arid# era e "an#ra4a de "a aci# interi#r de e!an# 4#nte O!i/a6 Y c#n re%"ect# a %u !#5en e%"#%a9 c#n a +ue %e .a7'a ca%ad# #7edeciend# a una ine udi7 e deci%in "aterna9 n# "#d'a a can)ar a 4irar a de #tr# 4#d# +ue c#4# una 4#cita de%"ierta9 ani4ada e in#cente6 M=% 7ien era una e%"ecie de %uerte "ara $ +ue e a n# e%tu5ie%e aKn en edad de c#4"render 4uc.a% c#%a%6 Tran%currid#% un# # d#% 4e%e% de%de a 7#da9 a #%curecer de una tarde de 5eran#9 e%ta7a S.#%et%uin %entada c#n %u% da4a% en a 7a c#nada t#4and# e 8re%c#9 cuand# en e%t# a"areci Teru/at%u6 >Va4#% .#; a di5ertirn#% c#n a (#9 @+u$ te "areceA >di!# $ c#n una %#nri%a de%ac#%tu47rada6 >@C4# %e encuentra tu "adreA > e "re(unt S.#%et%uin6 >-ien9 .ace d#% # tre% d'a% +ue %e encuentra 7ien6 N# .a; +ue "re#cu"ar%e6 M=% +ue e%# 4e "re#cu"a e tenerte tan a7and#nada K ti4a4ente6 H#; e%t#; i7re "ara ac#4"a:arte en t#d# # +ue +uiera%6 E a 4ir c#ntenta a cara c#4" aciente de %u e%"#%#9 +ue a%' e .a7 a7a6 >@Y c#n +u$ n#% di5ertire4#%A >Cua +uier c#%a e% 7uena6 Di4e tK +u$ te (u%tar'a6 >@Lu$ ta ca)ar uci$rna(a%A Sa i4#% a !ard'n ;666 L#% #!#% de e a9 encantad#re% ; 7ri ante%9 re8 e!a7an en %u %#r"re%a e !K7i # %a tn de #% ni:#% cuand# "ien%an a (# 4ara5i #%#6 Su% 4e!i a% c# #reada% ; a7undante% de%te ar#n e%" end#r#%a%6 Inc u%# %u 4i%4# t#n# de 5#) era in8anti 6

31

>Ha; 4uc.a% uci$rna(a% en e !ard'n6 Detr=% de a+ue 4#nt'cu #9 "#r d#nde 8 #recen #% ( adi# #%666 E !#5en 4atri4#ni#9 ac#4"a:ad# "#r %u% d#nce a%9 c#rrete un 7uen rat#9 "er%i(uiend# i7$ u a% "#r e !ard'n6 >A+u'9 "#r a+u'6 Venid t#d#% ac=6 La ani4ada 5#) de S.#%et%uin9 +ue a%' %e e<"re%a7a9 %#7re%a 'a entre a a 7#r#tada c.=c.ara de a% ca4arera%C ; %e i7a de%" a)and# ;a a e%te 4at#rra 9 ;a a a #ri a de a+ue re(at#6 Su educacin .a7'a %id# re8inada9 c#4# c#rre%"#ndiera a una "rince%a +ue .a de de%"#%ar%e c#n e %e:#r 8euda de una re(inC "er# a %u% cat#rce a:#% .a7'a crecid# .a%ta ta "unt#9 c#n e e%tirn de 7ra)#% ; "ierna%9 +ue t#d# %u cuer"# 8 #rec'a de "ura %a ud6 Y a "e%ar de a 4# e%tia de %u% ar(a% 4an(a% ; 8a da%9 c#rr'a a t#d# c#rrer c#n a e%"#ntaneidad de un cer5ati #6 La% ca4arera%9 5iend# e%t#9 %ent'an # rid'cu # +ue era e trata4ient# de D%e:#raE9 ; # +ue e% 5en'a a #% a7i#% era a4ar a D"rince%aE6 >ME.N MMiradN MYa .e ca)ad# die)N >e<c a4 ani4ada4ente Teru/at%u6 >MLu$ =%ti4a +ue % # ten(# cinc#N >re" ic S.#%et%uin6 >MMiraN MYa e%t= a+u' 5# and#N MA.' 5aN MP%a e% 4'aN >(rit Teru/at%u ec.and# a c#rrer6 Ta47i$n S.#%et%uin ec. a c#rrer9 n# d=nd#%e "#r 5encida6 A%' #% d#%9 di%"ut=nd#%e una uci$rna(a9 c#rretea7an a reded#r de e%tan+ue # 7#rdeand# a% ace+uia%9 de ta 4#d# +ue a e%cena %u(er'a9 4=% +ue una "are!a 7ien a5enida de reci$n ca%ad#%9 una in#cente "are!a de .er4an#% +ue e%tu5ieran !u(and#6 Cuand# %e .i)# de n#c.e9 e !#5en 4atri4#ni# 4eti a% 5aria% decena% de uci$rna(a% ca)ada% en !au a% de 4i47re6 P%ta% %e a inear#n en e %a n6 Mientra% a% c#nte4" a7an9 "a%ar#n #% d#% a 7rindar c#n %a/e6 AKn e% %#7ra7an (ana% de di5ertir%e6 Teru/at%u %e "u%# a c#ntar an$cd#ta% di%"aratada% ; c.an)a%C S.#%et%uin %e re'a de ta 4#d# +ue n# "#d'a "r#7ar 7#cad#9 de "ura ri%a6 Ta47i$n a% %ir5ienta%9 4=% +ue "#r # (raci#%# en %' de a% 8ra%e% de %e:#r9 "#r # de%u%ad# de %u arr#!# en e%ta% ide%9 %e %ent'an c#nta(iada% de ri%a6 Y cada 5e) +ue $ dec'a a (#9 t#da% %e d#7 a7an carca!e=nd#%e6 Ent#nce% di!# Teru/at%u, >Un 4#4ent#9 e%"erad t#d# e 4und# un 4#4ent#9 +ue aKn n#% +ueda a (# 4u; intere%ante "#r 5er6 Y .aciend# un (e%t# de a%enti4ient#9 $ 4ur4ur una% "a a7ra% a #'d# de una de a% ca4arera%6 E4"e)and# "#r S.#%et%uin ; %i(uiend# "#r a% ca4arera% a ' a ineada%9 t#da% a una diri(ier#n in4ediata4ente a 4irada .acia una ca7e)a ra"ada a # 7#n)# +ue a"areci en e "a%i # c#nti(u# a %a n9 "r=ctica4ente "e(ada a a% e%teri a% de %ue #6 La ca7e)a9 +ue 4#%tra7a a "a ide) de un a8eitad# "ri4#r#%#9 "ertenec'a a un .#47re "#%trad# re5erente4ente %#7re e Dtata4iE9 +ue .a7'a %id# c#nducid# a ' "#r a ca4arera6 >Va;a9 c#n +ue ;a e%t=% a+u'9 7#n)# de "ac#ti a > e e%"et Teru/at%u6 >S'9 %e:#r > e c#nte%t e de a ca7e)a ra"ada c#n una 5#) tenue ; 4edr#%a6 >@De +ui$n %e trataA >"re(unt S.#%et%uin6 >@P%teA E% D#a4i9 e ca 5#6 V#; a .acer +ue e%te t'# n#% di5ierta e%ta n#c.e6 Ya 5er=% > re%"#ndi Teru/at%u6 Y a c#ntinuacin di!# c#4# c#n4inand# a .#47re>, O;e9 ca 5#9 e5anta ;a #% 4#rr#%6 >S'9 %e:#r >re%"#ndi D#a4i en e 4i%4# t#n#6 >ME%tK"id#N De!a ;a de decir D%'9 %e:#rE6 Te .e dic.# +ue arri7a e%#% 4#rr#%6 >S'9 %e:#r6 1er# e%ta 5e)9 a una c#n e D%'9 %e:#rE9 D#a4i e5ant de "r#nt# a ca7e)a6 Ten'a a 8a) red#nda6 Era re(#rdete9 ata5iad# a # 7#n)# c#4# #% %er5id#re% de t$9 ; a"arenta7a un#% treinta a:#%6 Su% #!#%9 (rande% ; red#nd#%9 %e +uedar#n 8i!#%9 c#4# a%#47rad#%6 En %u e<"re%in9 "retendida4ente %eria9 .a7'a "#r e%# 4i%4# un de!e 7u8#ne%c#6 A 5er %u a%"ect#9 a (uien de! e%ca"ar una ri%ita entre diente%9 ; a% %ir5ienta% a "unt# %e c#nta(iar#n ec.=nd#%e a re'r6 >-uen#9 7uen#9 n# e4"ece4#% a re'r tan "r#nt# >di!# Teru/at%u9 tra% re8renar c#n un

(e%t# tanta .i aridad>6 Ea9 ca 5#6 E%ta n#c.e e% a #ca%in6 Ha)n#% e%# +ue tK %a7e%6 >@DE%#EA @Lu$ +uer$i% decir9 %e:#rA D#a4i ent#nce%9 c#4# un "err# e%crutand# e r#%tr# de %u a4#9 4ir a Teru/at%u9 ; "e%ta:e una ; #tra 5e)6 >MA!a!=N MJa9 !aN MI47$ci N @N# %a7e% tK i4itar 4u; 7ien un 4#ntn de c#%a%A 1=!ar#%9 7ic.it#%9 8iera%9 (ente666 c#n (ru:id#%9 c#n (e%t#%9 c#n # +ue %ea9 %a7e% i4itar6 Y rea 4ente 7ien6 Va4#%9 .a) e%# ;a6 >@1ued# ;# diri(ir e a "a a7raA >terci S.#%et%uin6 >1#r %u"ue%t#9 "re(Knta e # +ue +uiera%6 E%# e%6 TK e encar(ar=% a tu (u%t# # +ue %ea "ara .acer e i4itar c#%a%6 >O;e9 tK9 D#a4i6 @TK "uede% i4itar cua +uier c#%aA >E%t#; a7ru4ad#9 %e:#ra6 @Lu$666 +u$ de7# .acerA D#a4i 5# 5i a .incar %u ca7e)a de 7#n)# en a% e%teri a%6 Y c#n 5#) "en#%a ; #r#na (ru:, >MCie #%9 cie #%N MLu$ di%"arate .an .ec.# e(ar a 5ue%tr# #'d#N C#n t#d#% #% re%"et#%9 ;# n# 4e d#; e%a 4a:a666 >Anda9 anda6 Ya e%t= 7ien de e47u%te%6 @N# .a% actuad# "ara 4' n# %$ cu=nta% 5ece%A >Lu$ "a a7ra% tan de%"iadada% a% 5ue%tra%9 4i %e:#r6 @C4# "#dr'a actuar a%' ante a %e:#ra ; %u% da4a%A >Ja9 !a9 !a666 M+u$ t'# e%teN DE .a cn %a7i# e%c#nde %u% (arra%6E @E.A >Se666 %e666 Se:#r6669 e%t=i% 7r#4eand#6 >Ven(a9 5en(a9 a actuar c#4# %ea6 Lue "ara e%# te .e a4ad#6 >D#a4i9 .a) una i4itacin de a% uci$rna(a% >di!# S.#%et%uin .aciend# 7ri ar %u% #!#% de ni:a tra5ie%a6 E%te D#a4i e%9 "#r %u"ue%t#9 e aut#r +ue n#% .a de!ad# e 5a i#%# re at# c#ncerniente a %e:#r de Mu%a%.i c#n e t'tu # de Me4#ria% de D#a4i6 De%de .ac'a tie4"# "ertenec'a #8icia 4ente a "er%#na de ca%ti #9 ; c#n %u %i4"at'a ; #cuacidad .a7'a #(rad# (anar%e a a (ente6 E%a n#c.e .a7'a %id# a4ad# "#r "ri4era 5e) a "a aci#9 d#nde re%id'a a %e:#ra9 "ara entretener a a% da4a%6 Se(Kn cuenta e 4i%4# D#a4i9 En 4i !u5entud e%tu5e %ir5iend# en e ca%ti # de 4#nte Ta4#n9 ; 4e dedicar#n ante t#d# a tra7a!ar en a% .a7itaci#ne% de #% %a4ur=i6 Ent#nce% 4i %e:#r Dde a% nu7e% de a 8#rtunaE9 a a %a)n a4ad# Teru/at%u9 %u7"re8ect# de Ka0ac.i9 tu5# a 7ien "#ner en 4' %u% #!#% diciend#, De%e e% un ca 5# (raci#%#E6 Y# "#r 4i "arte9 en 4i de%e# de c#rre%"#nder a %u% 8a5#re%9 4e e%8#rc$ d'a tra% d'a "ara c#4" acer #9 %in "er4itir4e e 4en#r de% i)6 P 4e a4 un d'a ; 4e di!#, DTK ere% un 7uen i4itad#r9 ; e%t#; "en%and# +ue e%ta n#c.e .a(a% un nK4er# "ara entretener a a% da4a%E6 A%' e% c#4# 8ui c#nducid# a "a aci# interi#r9 ; %e 4e c#ncedi e .#n#r de c#4"arecer ante a %e:#ra S.#%et%uin6 D#a4i %e enc#ntr "ue% 8rente a una di8ici '%i4a #rden de S.#%et%uin6 >@Lu$ dice a %e:#raA @I4itar uci$rna(a%666A @Luci$rna(a%A >%# #) D#a4i enc#(iend# e cuer"#6 Mientra% 8ar8u a7a a (# "ara %' entre #ri+ue#%9 #(r +ue a c#ncurrencia "#r un 4#4ent# e diera de ad#6 En rea idad $%ta era %u treta ac#%tu47rada, %ie4"re9 4ientra% .ac'a ade4=n de de4#rar%e9 %e "#n'a a "en%ar un truc# c#n +ue arrancar a a (ente un DMa.NE de ad4iracin6 E%"er .a%ta .acer%e de r#(ar a 7#r#tada4ente "#r "arte de a% da4a%9 ; "#r 8in %e "u%# en "ie c#n un aire c#ntrariad#6 C#n%i(ui un a7anic# de n# %e %a7e dnde6 Ent#nce% %e 8ue a a )#na 4=% #%cura de a e%tancia9 ; %e an) a "er%e(uir %u "r#"ia ca 5a c#n e a7anic#6 Tan "r#nt# c#4# e a7anic# a can)a7a a a ca7e)a9 $%ta %e e%ca"a7a =(i 4ente re4#nt=nd#%e a cie #6 En %u .uida9 $ "ar"adea7a .=7i 4ente ; c#4"#n'a ad4ira7 e% (e%t#% ; e<"re%i#ne%9 e(and# a tran%4itir c#n 5i5e)a a i4"re%in de de%te # de una uci$rna(a a encender%e ; a"a(ar%e6 La 4an# +ue a(ita7a e a7anic# "arec'a "ertenecer a #tr#9 +ue 8uera e 5erdader# "er%e(uid#r de a uci$rna(a6 &ina 4ente9 cuand# a+ue a 4an# a"re% a ca7e)a c#n e a7anic#9 a ca7e)a entre titu7e#% %a i r#dand# de de7a!# de a7anic#6 Mientra% e a7anic# "er%i%t'a en (# "ear a a ca7e)a >tra%9 tra%>9 $%ta .u'a "ara 5# 5er a %er ca"turada6 Era un 8ie re8 e!# de due # entre una uci$rna(a ; una "er%#na9 !u(and# a "er%e(uir ; %er "er%e(uidaC rea i)ad# c#n ta .a7i idad +ue "arec'a i4"#%i7 e +ue %e de7iera a arte de

32

un .#47re6 E " an de Teru/at%u .a7'a dad# "er8ecta4ente en e 7 anc#6 Tant# S.#%et%uin c#4# a% da4a%9 cauti5ada% de%de e "rinci"i# a 8ina de nK4er# "#r cada un# de %u% 4#5i4ient#%9 %e d#7 a7an de ri%a9 c#4# "en%and# +u$ 7#n)# tan rar# ten'an ante %'6 Tra% a uci$rna(a %ur(ier#n #tra% 5aria% "etici#ne% c#n 4a a idea9 ; cada 5e) D#a4i .ac'a ade4=n de %# #)ar c#ntrariad#9 "er# a 8in de cuenta% n# .a7'a nK4er# +ue e re%u tara irrea i)a7 e6 Ya "#d'an %er #% "=!ar#% 4=% di8'ci e% de i4itar9 # a% 7e%tia%9 # #% in%ect#%6669 +ue $ %a7'a ca"tar cua +uier de!e caracter'%tic#9 aun+ue 8uera 4#4ent=ne#9 de ani4a "ara tran%4itir # a #% e%"ectad#re% c#n a 5#)9 (e%t#%9 etc$tera9 ; #(rar a%' e a%enti4ient# (enera 6 P era ante t#d# un 4ara5i #%# 4ae%tr# en a 4'4ica6 C#n un i(er# e%(uince de #% #!#%9 # e c#rri4ient# de una arru(a9 # a di%t#r%in de a 7#ca9 #(ra7a %u(erir ;a un ta ante9 ;a una 8#r4a9 # un 4#5i4ient#9 # inc u%# un c# #r6 1e%e a t#d# # dic.#9 e%te D7#n)#E9 c#4# arti%ta +ue era c#n 4uc.a% ta7 a%9 %a7'a eer en a e<"re%in de "K7 ic#9 ; cuand# $%te acu%a7a a (Kn can%anci#9 %e a8ana7a en ec.ar 4an# a #tra% 4a:a% "ara c#47atir e a7urri4ient#6 1#r e%#9 cuand# e "areci +ue ;a .a7'a 7a%tante de a+ue te4a9 di# "#r ter4inada a i4itacin de #% ani4a e%9 ; %e "u%# a i4itar 7#rrac.#%9 i47$ci e%9 cie(#%9 ; de4=%6 C#n e%t# re%#n a "unt# un nue5# a ud de carca!ada%6 S.#%et%uin9 +ue %e enc#ntra7a en e%a edad en +ue .a%ta a ca'da de un "a i # a a .#ra de c#4er re%u ta7a di5ertida9 aKn n# .a7'a 5i%t# en %u 5ida a a (uien tan .=7i ; (raci#%#6 >MA;9 +u$ 7uen#N ME%t# e% 4#rir%eN >e<c a4a7a9 c#n #% #!#% en#% de =(ri4a% ; e5=nd#%e a% 4an#% a a% cadera%6 E a de%de e%a tarde %e a8ici#n inc#ndici#na 4ente a D#a4i6 >Nunca 4e .e re'd# tant# c#4# e%ta n#c.e > e di!# a Teru/at%u9 a ter4inar%e a di5er%in>6 1ue% 5a;a9 +u$ 7#n)# tan #ri(ina >a:adi>6 E%t#; %e(ura +ue c#n $ de ante n# 4e a7urrir'a en t#da a !#rnada6 >Ja9 !a9 !a666 @Tant# te .a di5ertid#A >S'9 %'6 @Luerr'a% a4ar a e%e 7#n)# de 5e) en cuand#A >C ar#6 Y %i te cae 7ien9 t4a # a tu %er5ici#6 P enca!a 4e!#r en a% tarea% de "a aci# interi#r > e re%"#ndi Teru/at%u c#n e<"re%in c#4" acida6 De%de ent#nce%9 ; a in%tancia% de S.#%et%uin9 D#a4i "a% a #cu"ar un e4" e# en e "a aci# interi#r9 de c#4etid# e+ui5a ente a de un 4K%ic# # 4a%a!i%ta cie(#6 Su 4i%in era entretener ; recrear a a% da4a%6 Y c#n %u (racia ; .u4#r innat#% %e c#n5irti a #% "#c#% d'a% en 8i(ura "#"u ar6 1#r t#da% "arte% re%#na7a %u n#47re de 7#ca en 7#ca9 c#n (ran a"reci#C ; de%de %u e(ada9 en e "a aci# interi#r %ie4"re rein a ani4acin9 ; !a4=% ce%a7an a% ri%a%6 >Cuand# n# e%t= D#a4i # ec.a4#% en 8a ta9 @5erdadA >dec'a Teru/at%u6 De%de a+ue a tarde9 $ %# 'a acudir c#n 4=% a%iduidad a "a%ar e rat# en a .a7itacin de %u e%"#%aC "ue%9 atra'd# irre%i%ti7 e4ente "#r a% 7u8#nada% de D#a4i9 n# +uer'a "erder%e nin(una de a+ue a% !uer(a%6 S.#%et%uin "#d'a a"reciar c4# a actitud de %u 4arid#9 .a%ta ent#nce% a (# di%tante9 e4"e)a7a de%de ue(# a a7rir%e9 (racia% a !#5ia 7#n)#C ; "#r e # %e 5# c aKn 4=% en 8a5#recer a D#a4i6 A%'9 una tarde9 4ientra% Teru/at%u 7e7'a %a/e en a .a7itacin de %u e%"#%a9 e di!# a e a, >@N# te "arece +ue a% 4i%4a% 7u8#nada% %ie4"re de D#a4i ;a n#% a7urren un "#c#A E%ta n#c.e ;# 4i%4# 5#; a %er +uien .a7 e9 ; de a (# in%tructi5#6 >@A (# in%tructi5#A >E%# e%6 E%t=i% ac#%tu47rada% a "a%ar #% d'a% a%' tan tran+ui a4ente6 1er# %i "#r e!e4" # e%te ca%ti # de 4#nte Ta4#n 8uera %itiad# "#r tr#"a% ene4i(a%9 @+u$ i7ai% a .acerA En ta #ca%in .a%ta a% 4u!ere% tienen +ue a;udar a a uc.a6 @Luer$i% +ue #% .a7 e de e%a di%"#%icin de =ni4#A >S'6 E%tu"end#6 E%ta4#% de%eand# e%cuc.ar#%6 S.#%et%uin ten'a a %en%acin de e%tar rec#n#ciend# en e %e47 ante de %u 4arid#9 4=% %eri# +ue nunca9 a e<"re%in 4a;e%t=tica de un 7ra5# (uerrer#6 1#r e # c#rri(i

inc#n%ciente4ente %u "#%tura6 >La% 4u!ere% n# tienen "#r +u$ %a ir a ca4"# de 7ata a6 1er# en ca%# de a%edi# a ca%ti #9 .a; ta47i$n un tra7a!# a"r#"iad# "ara e a%6 A%'9 Teru/at%u e4"e) a .a7 ar9 t#4and# c#4# "unt# de "artida %u% "r#"ia% e<"eriencia% de #% d#ce a:#%9 cuand# 8ue %itiad# e ca%ti # de 4#nte O!i/a9 en #t#:# de FIOG9 a:# FT de Ten4#n6 >A%' "#r e!e4" #9 e<i%te e a4ad# Dacica a4ient# de ca7e)a%E666 >Y c#n e%t#9 %u% "a a7ra% i7an "a%and# a de%cri7ir e cuadr# re"re%entad# en a+ue de%5=n6 Si(ui e<" icand# c#n deteni4ient# e 4#d# de a5ar a% ca7e)a%9 de "einar #% ca7e #%9 de ad.erir a% tar!eta% de identi8icacin9 etc6 Ade4=% de a %e:#ra9 a% cuatr# # cinc# ca4arera% +ue a%i%t'an ta47i$n a a reunin9 t#da% a8ina7an atenta4ente e #'d# ; #7%er5a7an en %i enci# e 4#5i4ient# de #% a7i#% de Teru/at%u9 %in "erder%e ni una %' a7a6 Entre tant# Teru/at%u9 a %u 5e)9 %e i7a %intiend# ca"tad# "#r %u audit#ri# ; "arec'a e%tar a7%#rt# en e te4a6 Era e<tra:# 5er # c#4# e%ta n#c.e9 tan "au%ada ; ca 4#%a4ente dedicad# a %u re at#C ; cuand# %e "#n'a a%' a c#ntar c#%a% tran+ui #9 en %u e #cuencia %e .ac'a %entir e "e%# de una a%#47r#%a (ra5edad6 Cada una de %u% "a a7ra% c#4"#rta7a una %# e4nidad ; un 5a #r i4"#%i7 e% de i(n#rar6 1ara c# 4# $ 9 .aciend# u%# de una (ran .a7i idad en c#ntar .i%t#ria% >@cu=nd# %e .a7r'a i4"ue%t# en ta di%ci" inaA>9 "a% a de%cri7ir 5'5ida4ente cuant# .a7'a "re%enciad# en a+ue de%5=n, a% nu4er#%a% c a%e% de ca7e)a%9 %u% e<"re%i#ne%9 e c# #r de a "ie 9 a% 4anc.a% de %an(re ; .a%ta e .ed#r de a47iente666 c#4# %i t#d# 8 #tara ante %u 4irada6 S.#%et%uin ; a% ca4arera% %e +uedar#n a%#47rada%9 n# % # de a 8ide idad de %u 4e4#ria9 %in# ade4=% de %u ine%"erada de%tre)a en narrar .i%t#ria%C ; ue(# %e %intier#n atra'da% "#r e re at# .a%ta e "unt# de e<"eri4entar +ue %e enc#ntra7an e a% 4i%4a% "re%ente% en a e%cena6 Inc#n%ciente4ente a"reta7an %u% "u:#% %ud#r#%#%9 c#nten'an e a ient# ; %e "#n'an ten%a%9 c#4# encandi ada% "#r e e<tra:# 8u (#r +ue %e acrec'a en a% "u"i a% de $ 6 >N#9 5#%#tra% n# 5ai% a entender nada c#n % # e%ta c.ar a >di!# ent#nce% Teru/at%uC ; e4"e) a ra%trear c#n %u% #!#%9 c#4# "a "=nd# #%9 #% cuatr# #%cur#% rinc#ne% de a .a7itacin9 a+ue interi#r ca 4# ; e%"ectra d#nde a u) de a% =4"ara% n# a can)a7a6 L# +ue en e%e 4#4ent# "r#"#rci#n un %u%t# e<tra#rdinari# a a% da4a% era +ue a% K ti4a% "a a7ra% "r#nunciada%9 aun+ue .a7'an 7r#tad# de%de ue(# de a7i#% de Teru/at%u9 en e t#n# ; en e acent# eran di%tinta% de a% e%cuc.ada% anteri#r4ente9 ; "#d'a "en%ar%e +ue a (# nue5# ; e%"ecia .a7'a %#7re5enid# a '6 Y a 4=% de t#d# e%t#9 una %#nri%a c#n5u %a9 cri%"ada9 eni(4=tica9 a%#4 a %u r#%tr#6 E c# #r %e e t#rn de "r#nt# en "a ide)9 ; en%e(uida a #!#% 5i%ta% %u cara enr#!eci 5i5a4ente9 c#4# %i una # eada de %an(re e c#n(e%ti#nara a ca7e)a6 >De%de ue(# a c#%a e% +ue "ara enterar%e 7ien .a; +ue "racticar %#7re e terren#6 &a t=nd#n#% una ca7e)a de 5erdad9 n# "uede %er6 >@Una ca7e)a de 5erdadA >"re(unt S.#%et%uin c#n 5#) %#7rec#(ida6 >@Te da 4ied# a ti 5er una ca7e)a c#rtadaA >N#9 "er#9 @de dnde 5a% a %acar una c#%a a%'A >MJa9 !a9 !a666N @N# ere% tK a 4u!er de un (uerrer#A N# %e "#dr= .acer nada c#nti(# %i en cuant# #;e% .a7 ar de ca7e)a% %e te ca47ia e c# #r6 En rea idad e a9 4=% +ue a%u%tar%e de 5er a% ca7e)a%9 ten'a 4ied# %#7re t#d# de a+ue a 4irada ca enturienta de %u 4arid#9 ta cua a de un "#%e%#6 1#d'a "erci7ir una e5idente 8a ta de ar4#n'a entre a+ue #% #!#% ; a anc.a 4ueca de %#nri%a +ue %e "er8i a7a en t#rn# a %u 7#ca6 C#n t#d#9 a %er a%' "r#5#cada "#r a% "a a7ra% de $ 9 e a reacci#n "#ni$nd#%e ten%a6 >Nada de e%#9 n# %#; tan a"#cada c#4# tK cree%6 La% ca7e)a% ; e%a% c#%a% n# 4e dan 4ied#6 >@E%t=% %e(ura de +ue n#A >Natura 4ente6 >Ent#nce%9 tiene% 5a #r "ara 4irar a%9 @e.A >Si %e "ueden 5er9 en%$:a4e a%6

33

>De%de ue(# >di!# Teru/at%u6 Y a:adi9 5# 5i$nd#%e a a% da4a%>, Y 5#%#tra% ta47i$n9 ec.ad 5a #r6 A.#ra 5#; a traer una ca7e)a "ara in%truir#%6 A%' +ue en%a;ad c#n e a6 Si n# a"rend$i% una c#%a tan %i4" e9 cuand# %e "re%ente a %ituacin de e4er(encia n# 5ai% a %er5ir de nada6 A 5er +ue #tra 5e) %e e i7a e c# #r9 a% da4a% e%ta7an de%c#ncertada%9 de "ur# ner5i#%a%6 >L a4ad a D#a4i >di!# Teru/at%u9 ; a"ur de un tra(# a c#"a +ue ten'a ante %u% r#di a%6 Una n#c.e +ue 4e "re%ent$ ante 4i %e:#r de a% nu7e% de a 8#rtuna9 e cua e%ta7a ac#4"a:ad# "#r a %e:#ra9 $ 4e a4 "ara +ue 4e acercara ; 4e di!#, D # %ient# "#r ti9 "er# e%ta n#c.e 5#; a di%"#ner de tu ca7e)aE6 1arec'a decidid# a de(# ar4e %in 4=%6 1er# ;# n# enc#ntra7a nin(Kn recuerd# +ue 4e acu%ara9 ; 4e .#rr#ric$C ; "#r 4=% +ue 4e "u%e a (e4ir de an(u%tia9 $ n# 4e e%cuc.a7a6 Viend# +ue a 8in ; a ca7# n# ten'a e%ca"at#ria9 4e .ice a a idea6 1er# S.#%et%uin9 +ue K ti4a4ente 4e .a7'a dad# 4ue%tra% de %u 7#ndad9 %e c#4"adeci de 4' %#7re4anera9 ; 4edi "ara +ue %e 4e "erd#nara a 5ida6 P in4ediata4ente %e carca!e, DN#9 n#9 %i era % # una 7r#4a6 @C4# i7a ;# a en%a:ar4e c#n un in#centeA Ere% un t'# c#n %uerte6 S # +ue a ca47i# de .a7er %a 5ad# a 5ida tiene% +ue ad#"tar un rat# a actitud de un cad=5er9 e i4itar a+u' 4i%4# a una ca7e)a c#rtada6 De e%e 4#d# n# .a7r= +ue 4atarteE6 A%' 4e .a7 6 D@Y c4# 5#; a %a ir de e%taAE9 4e "re(unt$ e%"antad#6 P 4and retirar una de a% e%teri a% de %ue # ; 4and a7rir un a(u!er# c#4# de %e%enta cent'4etr#% 7a!# a tari4a6 HG DTK te 4ete% a.' a7a!# ; "#r e%te a(u!er# tiene% +ue %acar a ca7e)aE9 4e di!#6 En re%u4ida% cuenta%9 +ue D#a4i ten'a +ue a%#4ar % # a ca7e)a "#r e a(u!er#9 c#4# %i %u cue # .u7iera %id# c#rtad# ; "ue%t# %#7re e %ue #6 C#4# $ era un die%tr# i4itad#r9 a tarea "#d'a n# re%u tar e tan di8'ci 6 1er# i4a('ne%e # +ue re"re%enta e%tar%e durante ar(# rat# %in 4#5er ni una "e%ta:a ; %in a terar e (e%t#6 L# +ue %e e "ed'a a D#a4i era ni 4=% ni 4en#% +ue e%ta di8'ci 4i%in6 >@De acuerd#A Tiene% +ue .acerte a a idea de +ue e%t=% 4uert#9 ; n# 4#5erte en t#d# e tie4"# .a%ta +ue ;# # di(a6 Si te 4ue5e%9 "#r "#c# +ue %ea9 ent#nce% te "a%ar$ "#r a e%"ada > e di!# Teru/at%u9 en t#n# "re4#nit#ri#6 Lue(# %e diri(i a a% 4u!ere% ; e% ad5irti %e5era4ente>, @E%ta4#%A V#%#tra% ten$i% +ue tratar # c#4# %i 8ue%e de 5era% a ca7e)a de un 4uert#6 Nadie "uede "en%ar +ue D#a4i e%t$ 5i5#6 Y9 e i(iend# tre% 4u!ere%9 e% a%i(n re%"ecti5a4ente a% tarea% de a5ar a ca7e)a c#rtada9 acica ar a9 ; 8i!ar e a tar!eta de identi8icacin6 Cuand# %e reuni t#d# e in%tru4enta nece%ari# "ara re"r#ducir a e%cena de de%5=n > !arra9 7arre:#9 incen%ari#666>9 e de%(raciad# de D#a4i %e 4eti .a%ta #% .#47r#% en e a(u!er# "racticad# 7a!# e %ue #9 ; %e c#n5irti en una ca7e)a in45i 6 Su e<"re%in de di8unt# era de t#d# (enia 9 "er# a "en%ar en %u ta ante 7u8n de %ie4"re9 cuant# 4=% (enia era9 4=% %e adi5ina7an "#r c#ntra%te %u% tri7u aci#ne% rea e%9 ; e re%u tad# n# de!a7a de %er c4ic#6 La% ca4arera%9 c#n%iderand# +ue a+ue 7#n)# c.ar at=n ; de en(ua %ue ta9 %er5id#r de t$9 e%ta7a a%' ante e a% c#n #% diente% cri%"ad#%9 uc.and# "#r %#7re5i5ir9 4=% +ue c#4"adecer%e de $ %e %intier#n 4#5ida% a urdir cua +uier tra5e%ura "ara .acer # e%t#rnudar6 C#n t#d#9 e d# #r de D#a4i en e%te "unt# n# era de%de ue(# c#%a de ri%a "ara $ 6 1u%e un (e%t# de%# ad# ; c#ncentr$ a "u"i a en un "unt#6 Mantu5e #% "=r"ad#% entrea7iert#%9 ; "#r 4=% +ue a %a i5a %e 4e a(# "ara en a 7#ca9 n# "#d'a tra(=r4e aC ; aun+ue %intiera "ic#r en a% 5entana% de a nari)9 n# "#d'a c#ntraer a cara6 1er# # 4=% "en#%# de t#d# era +ue n# "#d'a ni "e%ta:ear6 En 5erdad9 "ara "a%ar "#r e%ta a(#n'a9 4=% 4e .u7iera 5a id# 4#rir6 Ante e%ta% +ue!a% +ue $ 9 e!#% de %u "r#ceder .a7itua 9 5ierte en %u% e%crit#%9 n# ca7e duda de +ue a e<"eriencia e( a ca ar e .a%ta a 4$du a6

6 La 5i5ienda !a"#ne%a %ue e c#n%truir%e c#n e %ue # a (# e e5ad# %#7re a tierra9 4ediante un entari4ad# +ue a a'% a de a .u4edad6

HG

Y n# t#d# +ueda7a a.'9 "ue% a% 4u!ere% %e %ir5ier#n de %u ca7e)a c#4# in%tru4ent# de "r=ctica%9 ; a t#rc'an a " acer "ara un# ; #tr# ad#9 # cua ;a era in%#"#rta7 e6 1er# a+ue 7#n)# i(er# de ca%c#% +ue era D#a4i ta47i$n ten'a %u "unt# de de%car#9 ; 4ientra% "a%a7a "#r e%a% tri7u aci#ne% dedica7a %u atencin en # "#%i7 e a cuant# #curr'a en a %a a9 #7%er5=nd# # t#d#6 C#4# ;a +ueda dic.#9 ten'a a "u"i a 8i!a en un "unt#9 ; a"ena% %i "#d'a ca"tar c#n e ra7i # de #!# # +ue e%ca%a4ente entra7a en %u ca4"# de 5i%in6 1er# aun a%'9 $ e%ta7a a erta a cuant# %e .ac'a en a .a7itacin ; a #% 4#5i4ient#% de a% "er%#na% a ' "re%ente%6 Mira7a9 ; %e 4anten'a a a e%cuc.a6 L# 4=% e<tra5a(ante "ara D#a4i9 c#n5ertid# en ca7e)a9 era +ue Teru/at%u9 %u D%e:#r de a% nu7e% de a 8#rtunaE9 %e e%ta7a t#4and# 4u; en %eri#9 .a%ta a% K ti4a% c#n%ecuencia%9 a+ue e%tK"id# cur%# de acica a4ient# de ca7e)a%6 Cada 5e) +ue a% 4u!ere% c#n e 8i # de "eine (# "ea7an en # a t# de a ca7e)a de D#a4i9 a 8er5iente i4itacin "#r "arte de $%te de una ca7e)a c#rtada %e .ac'a .u4#r'%tica9 ; en%e(uida 7r#ta7an a% ri%a%6 Teru/at%u a #'r a% re"r#7a7a a a re%"#n%a7 e9 diciend#9 4ientra% %e e ca47ia7a e c# #r de #% #!#%, >@Lui$n .a %id# a +ue aca7a de re'r%eA P 4i%4#9 "ara "re%er5ar e a47iente %# e4ne9 .a7 a7a cuc.ic.eand# en 5#) 7a!a9 ; ten'a "r#.i7id# ta47i$n a a% 4u!ere% a )ar a 5#)6 A%'9 %i #curr'a +ue a (uien n# %e c#4"#rta7a %e(Kn %u% de%e#%9 %u en8ad# era terri7 e6 A "rinci"i# a% 4u!ere%9 5iend# +ue e " an de a+ue a n#c.e %e "a%a7a un "#c# de e<tra5a(ante9 a7ri(a7an %u% duda% %#7re %i n# %e tratar'a +ui)= de una !u(arreta "ara a%u%tar a%6 De%de ue(#9 "#r 4u; #(rada +ue 8uera a e<"re%in de D#a4i9 "#r 4u; c#n5incente +ue re%u tara %u ca7e)a %#7re%a iend# de cue #9 en rea idad $%ta %e(u'a ad.erida a un cuer"#9 ; n# era "#%i7 e dar e a 5ue ta a " acer ni e5=r%e a de un %iti# "ara #tr#6 Decidida4ente9 n# %e "re%ta7a "#r e # "ara "racticar c#4# era de7id#6 Ante t#d#9 una ca7e)a de 7#n)# c#4# a de D#a4i era i4"#%i7 e "ara en%a;ar "einad#%6 1ara e%# 4=% .u7iera 5a id# arrancar ; traer una %and'a9 aun+ue 8uera6 Ser'a 4=% c4#d# ; .a7r'a a.#rrad# a 8aena de a7rir un a(u!er# en e %ue #6 Ade4=% a actitud de Teru/at%u9 e%ta n#c.e a 4en#%9 "arec'a di%"aratada4ente %eria "#r a (Kn 4#ti5#9 c#4# %i e%tu5iera in%inuand# a (# en e 8#nd#6 Y "#r e # a% 4u!ere% a %u 5e) %e .a a7an de%c#ncertada% %#7re %i a c#%a i7a de 7r#4a # de 5era%6 Ta47i$n D#a4i9 c#n5ertid# en ca7e)a9 en e%e "unt# c#4"art'a e de%c#nciert# de a% 4u!ere%6 Ta47i$n $ "en%a7a en %i enci# %i a+ue #9 "#r a% tra)a%9 n# %er'a una di5er%in tra4ada "#r e %e:#r ; a% da4a% a c#%ta de .acer # %u8rir a $ 6 Sin e47ar(#9 a cara de Teru/at%u9 +ue de 5e) en cuand# entra7a en %u ca4"# de 5i%in9 n# tra% uc'a en a7%# ut# e%a% (ana% de !ue(#6 D#a4i %e i4ita7a a ca"tar 5a(a4ente a e<i%tencia de a+ue r#%tr# en a (una )#na de %u 4irada6 1er# a n# "#der 4irar a derec.a4ente9 "#r e%# 4i%4# e 4ied# e acrec'a en %u i4a(inacin #% ra%(#% de 8er#cidad +ue 8 #ta7an ante $ 6 Una de a% ra)#ne% "#r a% +ue %e e "r#duc'an ta e% i4=(ene% radica7a en a 5#) de Teru/at%u6 A+ue a 5#) %u%urrante c#n a +ue i4"art'a en%e:an)a% a a% 4u!ere% ; e% e<" ica7a c#%a%9 "arec'a a 5#) =%"era de un en8er4# c#n 8ie7re9 ; %#na7a n# % # ati" ada9 %in# e<tra:a4ente ner5i#%a ; .a%ta 4u!eri 6 D#a4i nunca .a7'a tenid# #ca%in de #'r e%ta e<tra:a 5#) de Teru/at%u6 De %ie4"re Teru/at%u .a7'a tenid# una 5#) 8uerte9 4a(n'8ica9 8#r!ada en e ca4"# de 7ata a c#4# c#rre%"#nde a un (uerrer#6 1er# e%ta n#c.e %a 'a c#n una 5#) te47 #na ; c#ntra.ec.a9 c#4# re"ri4iend# a 4=% n# "#der %u% acce%#% de ira6 Aun a%'9 t#d# e%# "#d'a dar%e "#r 7uen# "ara a+ue D#a4i c#n5ertid# en ca7e)a9 "ue% # +ue "#d'a %#7re5enir e # aterra7a t#da5'a 4=%6 E% decir9 +ue a 4edida +ue %e de%arr# a7a e cur%# de acica a4ient# de ca7e)a%9 %e .a7'a entrad# en e te4a de a% ca7e)a% 8e4enina%6 En e%t#9 Teru/at%u9 %e:a and# a ca7e)a de D#a4i9 di!#, >E%ta ca7e)a tiene %u nari)9 a%' +ue n# da a47iente de rea idad6 Y ta47i$n, >De%de ue(#9 t#d# # +ue n# %ea una 5erdadera Dca7e)a 8e4eninaE n# %ir5e "ara "racticar6 A D#a4i9 +ue e%ta7a e%cuc.and#9 e "areci en %u 4ied# +ue #% %entid#% # a7and#na7an6 La% "a a7ra% i7an t#4and# un derr#ter# de # "e#r6 De %e(uir a%'9 en K ti4a in%tancia9 a "reciada ar4#n'a de %u% ra%(#% 8acia e% "#d'a +uedar 4uti ada6 Ha7'a

34

c#n%e(uid# %a 5ar a 5ida9 "er# # +ue era %u nari) "arec'a n# tener %a 5acin "#%i7 e6 Teru/at%u9 %e(Kn era de e%"erar9 c#(i a "unta de a nari) de D#a4i9 "re%i#n=nd# a entre %u% ded#% c#4# c#n una "in)a6 >E%t# e%6 Traed4e e%a na5a!a >di!#6 Y a:adi>, E% 4e!#r i7rarn#% de e%te e%t#r7# %#7re a 4arc.a6 A%' e%t# %e +uedar= c.at# ; tendre4#% una ca7e)a 8e4enina c#n t#da% a% de a e;6 E%ta n#c.e 5#; a .acer +ue t#d# re%"#nda 8ie 4ente a a rea idad6 DYa e%ta4#%E9 "en% D#a4i9 re%# 5i$nd#%e en %u interi#r a # ine5ita7 e6 E%ta 5e) a% da4a%9 e4"e)and# "#r S.#%et%uin9 %e +uedar#n c#4# "etri8icada% de e%"ant#6 N# #7%tante9 Teru/at%u9 de%te =nd# e #% #!#% de4ente% in;ectad#% en %an(re9 en8i c#n 4irada in+ui%it#ria a a% ca4arera%9 una "#r una6 >1er#9 7uen#666 @+u$ e%t=% .aciend#A @N# te e%t#; diciend# +ue 4e trai(a% a na5a!aA L#% #!#% de Teru/at%u ent#nce% %e .a7'an detenid# %#7re O.i%a9 una ca4arera de dieci%$i% # dieci%iete a:#%9 a 4=% a(raciada de t#da%6 E a %e e%curri e5e4ente c#4# +ueriend# e%+ui5ar a+ue a "enetrante 4irada9 inc in %u cara in#cente ; a (# 4#8 etuda9 ; "arec'a e%tar re)and# "ara +ue %e a e!ara "r#nt# a+ue te4"#ra 6 Teru/at%u %e +ued 4irand# a u%tr#%a ca7e era ne(ra +ue cu7r'a a% e%"a da% de a !#5en9 ; a 8ina 'nea de #% ded#% 7 an+u'%i4#% de a+ue a% 4an#% +ue re"#%a7an %#7re a% r#di a%6 En e%t# Teru/at%u .i)# a8 #rar a %u% a7i#% a %#nri%a c#n5u %a de ante%6 >O.i%a >di!#9 a4=nd# a>6 TK9 tr=e4e ;a e%a na5a!a6 >S'6 La re%"ue%ta de O.i%a era tan d$7i +ue ni %e #'a6 Act# %e(uid# e a %e e5ant9 c#n a ca7e)a aKn inc inada6 E aire de a .a7itacin9 +ue %e .a7'a +uedad# %i enci#%a9 %e e%tre4eci c#4# en una (enti 7ri%a9 ; a a4a de a =4"ara e%"arci %#47ra% #%ci ante% %#7re a cara de 4uert# de D#a4i6 Ent#nce% di!# Teru/at%u, >Si$ntate a+u'6 >Y tra% .acer a %entar%e en e %ue # ante a ca7e)a9 e di!#,> C#rta tK 4i%4a6 >Y a:adi,> Mira9 a na5a!a %e c#(e a%'666 e%# e%6 Lue(#9 e%ta nari) %e c#rta de%de a+u' a an=nd# # t#d#9 de!=nd# # i4"i#6 >S666 %'6 >Ha) #9 a 5er6 E%ta e% a ca7e)a de un 4uert# ; n# de7e a%u%tarte en # 4=% 4'ni4#6 >1er#666 en 8in666 1#r 8a5#r9 di%"en%ad4e6 >MYa e%t= 7ienN Nada de e%#6 MC#rtaN MTe di(# +ue c#rte%N La 5#) i4"erati5a de Teru/at%u %#na7a aterrad#ra "ara O.i%a9 +ue n# .ac'a 4=% +ue te47 ar9 %#%teniend# aKn en %u 4an# a na5a!a6 1er# 4=% t#da5'a +ue e%# e re%u ta7a "a5#r#%a a e<"re%in 8acia de D#a4i6 La ra)n de e # era +ue aun en e%ta %ituacin D#a4i "er4anec'a c#4# ante%9 c#n a 5i%ta c a5ada en un "unt#9 ; n# .a7'a re a!ad# ni una "i)ca de %u e<"re%in9 4anteni$nd#%e +uiet# .a%ta "r#ducir una %en%acin %inie%tra6 E a e( a "en%ar %i D#a4i ta 5e) n# e%tar'a 4uert# de 5erdad9 ; e .i)# a (una "rue7a9 c#4# a"retar e a nari) de 8rente9 # 7ien acarici=r%e a6 L#% 8in#% ded#% de a !#5en %a 'an c#n a% ;e4a% 8r'a% ; .u4edecida%6 &i!=nd#%e 7ien9 #7%er5 +ue a Dca7e)a c#rtadaE +ue era D#a4i c.#rrea7a un %ud#r 8r'# de%de a 8rente9 "#r a% %iene%6 En e 4i%4# in%tante en +ue a .#!a de a na5a!a 7ri 5i5a4ente ante %u ca7e)a9 a te) de %u cara D4uertaE "a ideci "#r c#4" et#6 >Se:#r666 >%e #; a.#ra a 5#) de S.#%et%uin>6 V#; a diri(ir#% un rue(#6 C#nceded e9 "#r 8a5#r9 e "erdn6 >Ni .a7 ar6 C#rtar a nari) de un 4uert# e% de # 4=% 8=ci 6 Luien %e a%u%te de 5er %an(re n# %ir5e "ara nada6 1#r e%# .e "en%ad# +ue e 5iene 7ien a O.i%a i4"#ner%e en e te4a6 >1er#9 @; e "#7re D#a4i9 n# #% da "enaA Ved # en e%a actitud9 #7%er5and# tan e%tricta4ente 5ue%tr# 4andat#6 @N# # enc#ntr=i% ad4ira7 eA O% # rue(#9 "ue%, en c#n%ideracin a tan 8er5iente c#nducta9 tened a 7ien "erd#nar #6 >Ja9 !a9 !a6 Ine%"erada4ente9 Teru/at%u "u%# un (e%t# retra'd#9 ; %e re'a %in (ana%6 >-uen#9 7uen#6 Si a%' 4e # "ide% tK9 ca47iare4#% de idea6 >@S'A @De 5era% n# %i(ue% ade anteA >N#9 n# %i(#6 En ca47i#9 .e tenid# una 7uena idea6

T#da% %e e%tre4ecier#n "en%and# +u$ e% ir'a a decir e%ta 5e)6 >Ja9 !a9 !a >ri Teru/at%u 4=% ani4ada4ente>6 Nada9 +ue nadie %e "re#cu"e6 &ue una 7r#4a # +ue di!e de c#rtar6 E%te .a 7#rdad# %u i4itacin9 ; ;# % # "retend'a dar e un %u%t#6 Y a:adi9 5# 5i$nd#%e a D#a4i, >E%cuc.a9 7#n)#6 TK ere% un ti"# (enia 6 Ha% .ec.# 7ien cuant# %e te .a dic.#6 En (racia a tu 7uena di%"#%icin9 5#; a di%"en%arte de c#rte de nari)9 "er# a ca47i# de e%# a 5#; a e47adurnar de "intura r#!a6 Ja9 !a9 !a9 !a666 @Lu$ ta 9 7#n)#A @A(radecid#A Si e% a%'9 re%"#nde6 La ca7e)a "er4anec'a aun ent#nce% in45i 9 ca ada c#4# a% "iedra%6 >M1er# 7uen#N MRe%"#ndeN 1#r e%ta 5e) te "er4it# +ue .a7 e%6 Ante e%ta% "a a7ra%9 D#a4i r#4"i %u %i enci#, >S'6 C#n t#d#9 c#n%er5a7a ina terada a e<"re%in de un 4uert#9 ; %u% "a a7ra% "arec'an 7r#tar a%' de a (Kn u(ar di%tint# de %u ca7e)a6 >@Lu$ ta 9 7#n)#A L# "a%a% 4a 9 @e.A >S'6 >1er# "#r 4a +ue # "a%e%9 4=% te 5a e e%# +ue %u8rir e c#rte9 @5erdadA >S'6 >A666 !a9 !a9 !a6 MVa;aN MLu$ t'# c#n 4=% c.i%"aN A 4#4ent# O.i%a tra!# un "ince i4"re(nad# en r#!# c#4# %u%titut# de a na5a!a9 ; "int de arri7a a7a!# a nari) de D#a4i6 Ent#nce%9 c#4# era de e%"erar9 a+ue a% !5ene% # 5idar#n %u 4ied# anteri#r ; %e ec.ar#n "#r 8in a re'r c#n di%i4u #6 De%taca7a a ri%a de S.#%et%uin9 ac#4"a:and# a% %u7ida% ati" ada% de a+ue a 5#) %u;a9 tan natura ; a e(re c#4# %ie4"re6 Ca%i %in "en%ar #9 a% da4a% e(ar#n a "er%uadir%e de +ue e nK4er# de a+ue a n#c.e #r(ani)ad# "#r Teru/at%u n# "a%a7a de %er un !ue(# 4a intenci#nad#C ; +ue a 8in ; a ca7# D#a4i era a ' e Knic# !u(uete en a% 4an#% de t#d#%6 >D#a4i9 D#a4i > e dec'an9 (# "e=nd# e9 aca%#9 a ca7e)a>6 Mira9 tK e%t=% 4uert#6 Si te 4ue5e%9 %e 5a a enterar e %e:#r9 ; dar= 7uena cuenta de ti6 Y e "e i)ca7an a% #re!a% # #% carri #%9 entre #tra% tra5e%ura%6 De 4#d# +ue9 %i D#a4i "ud# a 8in %a ir de% i)=nd#%e de a(u!er# de %ue # ; 5# 5er a %u %er de DD#a4i 5i5#E9 n# 8ue %in# .a%ta +ue t#d#% dieran ;a "#r 7uena a di5er%in9 ; %e 4arc.aran de a e%tancia6 D#nde D#a4i 5ierte =(ri4a% de (ratitud6 Y de a a8 iccin de S.#%et%uin6 La %a 5a!e di5er%in de Teru/at%u n# %e .a7'a ter4inad# c#n # +ue .u7# e%a n#c.e6 A a n#c.e %i(uiente9 $ e%ta7a de%de e "rinci"i# c#n =ni4# de .acer dia7 ura% ; en %u "a"e de 4atn6 Se "u%# a in%ti(ar a S.#%et%uin ; a a% da4a% "ara +ue 4ani"u a%en a %u ant#!# a ca7e)a de D#a4i9 ; a ca7# a% .i)# "intar #tra 5e) de r#!# a+ue a nari)6 >1#r e%ta n#c.e 5a4#% a e%tarn#% ac#%tad#% 4ientra% 4ira4#% e%ta ca7e)a6 Y tra% decir e%t#9 Teru/at%u .i)# +ue e5aran %u% ec.#% en%e(uida a a+ue a .a7itacin6 E 4atri4#ni# %e ac#%t9 entreteni$nd#%e de%de a ca4a en c#nte4" ar a r#!a nari) de D#a4i6 E%t# era "ara D#a4i un %u" ici# aKn "e#r +ue e de a 5'%"era6 La n#c.e anteri#r t#d# .a7'a %id# cue%tin de a(uantar durante e cre"K%cu #9 ; cuand# i7a a5an)and# a n#c.e rec#7r $ %u i7ertad6 1er# e%ta n#c.e ten'a +ue "a%ar%e a 4adru(ada entera de "ie en e a(u!er# de %ue # ; %acand# a ca7e)a entre a% ta7 a%6 1#r # +ue de!an i4a(inar %u% e%crit#%9 a+ue a %a a "arec'a %er de una a4" itud c#n%idera7 e9 ; e a(u!er# "#r e +ue $ %aca7a a ca7e)a e%ta7a %e(ura4ente .acia e centr# de a e%tancia6 Teru/at%u .i)# e<tender e ec.# de S.#%et%uin a una% tre% # cuatr# e%tera%OV de di%tancia a "artir de a(u!er#9 e% decir, a "artir de a ca7e)a de D#a4iC ; en una )#na a"artada c#4# una e%tera 4=% a = .i)# e<tender %u "r#"i# ec.#6 C#4# era

6 A un#% tre% 4etr#% ; 4edi#9 a"r#<i4ada4ente6 La% e%tera% de "a!a de arr#) +ue cu7ren e "i%# de a ca%a !a"#ne%a

OV

35

5eran#9 %#7re e ec.# de e%t#% !5ene% e%"#%#% dai4;#% c# (a7a un 8in# 4#%+uiter# a"r#"iad# a ca%#6 Se .a7'an c# #cad# =4"ara% a a47#% ad#% de a ca7e)a de D#a4i9 ; tra% e a %e a )a7a un 7i#47# ac#tand# e e%"aci#6 1#r e%t# de%de e interi#r de 4#%+uiter# %e 5e'a c ara ; di%tinta4ente e u(ar de a ca7e)a6 Sin e47ar(#9 de%de a "#%icin de D#a4i9 a"ena% %e di%tin(u'a en a% tinie7 a% a %ua5e %u"er8icie de 4#%+uiter#9 "er# a 8i(ura de #% cn;u(e% a ' dentr# ; #tr#% deta e%9 n# %e 5e'an en a7%# ut#6 Sin e47ar(#9 #% %u8ri4ient#% de D#a4i n# %e i4ita7an a e%t#6 Tra% de%"edir a a% da4a%9 e 4atri4#ni# %e intr#du!# %in 4=% en e 4#%+uiter#6 Y e ca%# e% +ue %#7re a% a 4#.ada% e4"e)ar#n a47#% e interca47i# de c#"a% de %a/e6 En e%t#9 %e an) a "re(untar S.#%et%uin, >La% 5erdadera% Dca7e)a% 8e4enina%E9 @%#n a%' c#4# $%ta9 4i %e:#rA E a n# ten'a e%"ecia a8icin a %a/e9 "er# %u tendencia era "#ner%e a e(re en cuant# %e e %u7'a e 5in# a a ca7e)a6 E%"ecia 4ente e%a n#c.e9 %u 4arid# e "a%a7a c#"a tra% c#"a9 ; ta 5e) "#r e # e%ta7a tre4enda4ente !u7i #%a6 >N#9 n# tiene nada +ue 5er6 La 5erdadera ca7e)a 8e4enina9 "ue%666 e%a )#na r#!a de a nari) a tiene .undida ; t#da en ne(r#6 E% 4uc.# 4=% %inie%tr#6 S.#%et%uin9 a #'r e%ta% "a a7ra%9 r#4"i en ri%#tada%6 >Sin e47ar(# a ti9 una 5e) +ue e%ta4#% #% d#% %# #%9 @n# te da e%ta ca7e)a un "#c# de 4ied#A >"re(unt6 >MVa;aN N# 4e a%u%ta ni "i)ca6 >@Y %i ;# n# e%tu5iera a+u' en a .a7itacinA >Aun+ue n# e%tu5iera%9 n# "a%ar'a nada6 Una ca7e)a c#4# $%a de nari) r#!a9 a # 4=% e% rid'cu a6 >Ent#nce%9 an#c.e9 cuand# ;# di!e Dtr=e4e a na5a!aE9 @+ui$n 8ue a +ue "a ideci a in%tanteA >E% 8a %#9 8a %#6 @C4# "uede% decir e%#A >MLu$ 5aN E% ciert#6 E%ta7a% t#ta 4ente "= ida9 4=% aKn +ue O.i%a6 >E% +ue 4e da7a c#4"a%in de D#a4i9 "#r e%# te "ed' +ue "arara%6 1er# n# e% +ue tu5iera 4ied#6 >@Ser'a e%#9 # n# %er'aA >MLu$ 4a a ideaN @Tan c#7ardica 4e cree%A >-uen#9 %i a+ue # 8uera una ca7e)a c#rtada de 5erdad9 @tendr'a% 5a #r "ara %a!ar e tK 4i%4a a nari)A >S'9 de%de ue(#6 S#; 4uc.# 4=% 8uerte +ue O.i%a6 En rea idad tendr'a% +ue in5entarte a (# de 4=% 4ied# "ara +ue .u7iera e4#cin en e ance6 A ca7# de e%te interca47i# de 7r#4a% entre 4arid# ; 4u!er9 a c#n5er%acin reca; %#7re e te4a de c4# %e de7'an tratar a% Dca7e)a% 4#naca e%E6 >Y a "r#"%it#9 a una ca7e)a a%' ra"ada9 @de dnde cree% tK +ue %e e cue (a a tar!eta de identi8icacinA >"re(unt Teru/at%u6 >1ue% a 5erdad e% +ue666 @de dnde %e e de7e c# (arA >A e%a% ca7e)a% %e e% a7re un a(u!er# en una #re!a9 ; de a.' %e e% ata6 >MVa;aN MA7rir un a(u!er#N Y de nue5# S.#%et%uin %e ec. a re'r6 >Su"#n(# +ue n# +uedar= 4=% re4edi#6 >@Lu$ ta A Si ere% 5a iente9 "rue7a a .acer #6 Una in%i(ni8icancia c#4# $%a n# 5a a .acer da:# a nadie6 >@Y c#n +u$ %e "er8#raA >Una e)na "uede %er5ir9 # a "unta de una na5a!a6 -a%ta c#n a7rir e #ri8ici#6 Ni due e ni nada6 >Ya 5e#6 Me da c#4"a%in9 "er# @"rue7# a .acer #A >1rue7a a 5er9 "rue7a6 >Je9 !e9 !e6 >ME.N N# %ea% tan i%ta "ara e%ca"arte c#n tu% ri%ita%6

%e %ue en t#4ar ta47i$n c#4# 4edida de #n(itud6

>Je9 !e9 !e6 MSi n# trat# de di%i4u ar nadaN A 4'9 4ientra% 4=% 4ir# e%a cara9 4=% (ana% 4e entran de .acer #6 >1arece +ue te e%t= diciend# a (# a%' c#4# Dade ante9 "#r 4' n# %e deten(aE6 >Je9 !e9 !e6 @De 5erdad +ue n# i4"#rtaA >Nada en a7%# ut#6 >@D#a4iA @O;e% # +ue e%ta4#% .a7 and#A >di!# S.#%et%uin9 4ientra% diri('a %u 4irada .acia e e<teri#r de 4#%+uiter#>6 O;e9 tK6 @Ha% #'d# nue%tra c#n5er%acin de a.#raA Re%"#nde9 +ue te # "er4it#6 >S' >c#nte%t a ca7e)a de D#a4i6 >Mira9 e% % # "er8#rar un "#+uit#6 L# a(uantar=%9 @n#A >S'6 >Dicen +ue ca%i n# due e6 >-ien6 >Cuand# te i4a(in# c#n e%a cara ; un etrer# c# (=nd#te de una #re!a9 e% a (# +ue n# "ued# re%i%tir6 >S'666 %e:#ra6 E% c#4"ren%i7 e6 >Je9 !e9 !e6 -uen#6 C= ate ;a de%de a.#ra6 De7id# a e<ce%# de %a/e9 n# .a7'a ra%tr# en e a de %u .a7itua recat#9 ; e t#n# de %u% "a a7ra% era ca7a 4ente e de una 4uc.ac.a .#47runa de ar4a% t#4ar6 >Ven a 5er #9 4i %e:#r6 >Ha; +ue .acer a tar!eta6 Trae un "a"e ; una na5a!a6 >S'9 %'6 1reci%a4ente a+u' e%t=n6 Ya e a %e enc#ntra7a 8uera de 4#%+uiter#6 De %u ca!a de e%cri7an'a %ac una na5a!ita ; "a"e 9 4ientra% c#ntinua7a %#nriend# ante e de%arr# # de #% .ec.#%6 A c#ntinuacin cita4#% te<tua 4ente e re at# de "r#"i# D#a4i, DH=)%e # en a #re!a derec.aE9 e di!# $ C ; S.#%et%uin (raci#%a4ente c#(i en %u 4an# n'5ea e 7u # de 4i #re!a derec.a9 ; durante un rat# e%tu5# e<a4inand# 4i ca7e)a6 Se re'a "#r # 7a!#9 c#n %#nid#% na%a e%6 Mi %e:#r de a% nu7e% de a 8#rtuna e%ta7a a %u ad# c#nte4" =nd# # t#d#9 ; e "re(unt, D@Tiene% 4ied#AE E a re%"#ndi9 c#n una anc.a %#nri%a, D@De +u$ 5#; a tener 4ied#A Mirad e%ta cara de 4uert#6 Se(ura4ente ir= 5iend# +ue %e e aca7a %u "erra 5ida de 7#n)#9 ; e%t= a+u' i4itand# tan e%tu"enda4ente a una ca7e)a c#rtada9 %in dar%e "#r enterad# de nada 4=%6 @N# tiene %u (raciaAE6 Y %u!etand# c#n %u 4an# derec.a a na5a!a9 a .inc directa4ente en 4i #re!a6 -r#t de a ' un .i i # de %an(re9 +ue 5in# a 4anc.ar >"#r de%(racia> %u 4an# 7 an+u'%i4a6 Y# a "e%ar de t#d# 4e 4anten'a c#4# un 4uert#9 %in dar e 4=% 4'ni4# indici# de 4#5er4e6 DMLu$ "aciencia a de e%te 7#n)#9 a 8in ; a ca7#NE9 c#4ent e a entre ri%a%6 1er# n# %er'a de e<tra:ar +ue %e %intiera 8ru%trada en 4edi# de %u ani4acin9 "ue% de%"u$% de e%t#9 ; %in nada 4=% e%"ecia +ue .acer9 %e "reci"it a %u!etar a eti+ueta6 En%e(uida e 4atri4#ni# %e intr#du!# en e 4#%+uiter#9 ; e%tu5ier#n #% d#% .a%ta 4edia n#c.e c.ar and# en 7uena ar4#n'a ; en a 4a;#r inti4idad6 Y 4=% ade ante9 c#ntinKa D#a4i, A "artir de ent#nce% ;a n# %e 4e #rden 4=% .acer e nK4er# de a Dca7e)a c#rtadaE9 ; e a(u!er# de %ue # 8ue 4andad# ta"ar6 A (# de%"u$% tu5e #ca%in de c#4"arecer ante S.#%et%uin9 ; e a %e di(n 4irar a cicatri) de 4i #re!a9 %in #cu tar %u de%a)n6 DHace un#% d'a% 7e7' 4=% de # c#n5eniente "ara una 4u!er9 ; te !u(u$ una 4a a "a%ada6 1erdna4eE9 di!# e a6 DN# .a; 4#ti5# a (un# de "re#cu"acin6 Me %ient# en# de (ratitudE9 re%"#nd'6 DAun %i .u7ierai% di%"ue%t# de 4i 5ida9 e%t# n# de7er'a cau%ar#% "e%ar9 "ue% %#; 7ien "#ca c#%a6 Y %i enci4a 4e .a7$i% %a 5ad# a 5ida9 e%ta .erida in%i(ni8icante n# 4erece 4a;#r c#n%ideracin6 Ade4=%9 e .ec.# de +ue #% .a;=i% di(nad# t#car4e c#n 5ue%tra% 4an#% e% "ara 4' e 4=% (rande .#n#r9 ; n# # # 5idar$ en e%ta 5ida ni en a #tra6E Y# 4e a.#(a7a en =(ri4a% de (ratitud6 E%a cicatri) aKn "er%i%te en 4i #re!a derec.a9 ; cuand# "ien%# en e a c#4# e recuerd# de un !ue(# de a n#7 e %e:#ra9 ten(# de 5era% a %en%acin de +ue e%ta #re!a9 %iend# 4'a9 n# 4e "ertenece6 @C4# e% "#%i7 e +ue una da4a tan c#4"a%i5a ; de tan rec#n#cida 5irtud c#4# S.#%et%uin e(ara a (una 5e) en %u 5ida a c#4eter e%e err#rA De %er cierta ta c#%a9 %er'a a Knica 4anc.a de!ada caer %#7re %u "ura e in#cente 5ida de treinta ; tant#% a:#%9 #

36

cua ni n#% re%u ta 8=ci de creer9 ni +uere4#% ta4"#c# creer #6 Si "#r una 5e) a e%"#%a de un dai4;#9 en un arre7at# de e7riedad9 "er8#rara c#n un e%ti ete a #re!a de a (uien 5i5#9 e%ta n#ticia >a n# %er +ue %e entienda c#4# e% de7id#> e(ar'a a .erir de%de ue(# a 7uena re"utacin de e%a "er%#na9 ; en%#47recer'a %in re4edi# a 7e e)a de %u car=cter6 N# #7%tante9 ;# a(radecer'a a ect#r +ue tu5iera en cuenta9 +ue a da4a era ent#nce% una 4uc.ac.a de cat#rce a:#%6 Si c#n t#d# e( a c#4eter e%a 8a ta9 n# "uede "a%ar%e "#r a t# +ue ta .ec.# %e de7i a una e%trata(e4a cuidad#%a4ente tra4ada "#r %u 4arid#9 e cua "re"ar e " an c#n (ran ante acin9 ; "#c# a "#c# 8ue atra"=nd# a en %u% rede%6 Sin duda Teru/at%u9 de%de +ue c#4en) a tener n#ticia de D#a4i9 a+ue (r#te%c# %er5id#r de t$ c#n a"ariencia de 4#n!e9 c#nce7ir'a en %u interi#r una !u(ada 4u; e%"ecia 6 Su actitud n#r4a 4ente re%er5ada ; di%tante .acia S.#%et%uin9 ca47i de un 5ue c# "ara .acer%e tierna e 'nti4aC ; a c#ntinuacin $ tra!# c#n%i(# a D#a4i9 ; 4ediante e%te %er5id#r "r#cur (anar%e a %u 4u!er ; a a% da4a%6 1er# t#d# e # "arece ir diri(id# a en%a;ar a e%cena de c4# %e acica an a% ca7e)a% c#rtada%6 En "articu ar9 %i #7 i( a D#a4i a i4itar una Dca7e)a 8e4eninaE9 e incit a S.#%et%uin a a7rir e un a(u!er# en %u #re!a derec.a6669 %i9 c#4# di5er%in de a+ue a 5e ada9 #% e%"#%#% c#nte4" ar#n a ca7e)a de%de dentr# de %u 4#%+uiter# 4ientra% %e interca47ia7an "a a7ra% de a4#r9 t#d# e # .a7'a %id# %e(ura4ente a 8ina idad "retendida "#r Teru/at%u de%de e "rinci"i#9 c#4# un "r#;ect# ar(a4ente acariciad#6 En re%u4ida% cuenta%9 +ue $ 9 a actuar a%'9 e%ta7a "#niend# en "ie a e%cena +ue n# .a7'a de!ad# de 7#%+ue!ar en %u 8anta%'a de%de +ue %e 4arc.ara de ca%ti # de 4#nte O!i/a6 Dic.# de #tr# 4#d#9 +ue "#niend# a D#a4i en e u(ar de N#ri%.i(e9 ; a S.#%et%uin en e de Ki/;#9 %e "r#cur a %' 4i%4# un a i5i# de a 8ru%tracin %entida cuand# tu5# +ue %e"arar%e de %u "ri4er a4#r6 Sin e47ar(#9 e .ec.# de +ue S.#%et%uin9 aun "#r un 4#4ent#9 %e c#4" aciera en at#r4entar a D#a4i ; en entre(ar%e a un !ue(# de%"iadad#9 indi(n# de e a9 "uede inter"retar%e c#4# "rue7a de +ue cua +uier da4a9 e5ada a a #ca%in "r#"icia9 4ue%tra una "redi%"#%icin natura a (#)ar%e en a crue dad9 c#4# un in%tint# %a 5a!e6 N# #7%tante9 4uc.a% 4u!ere%9 %#7re t#d# a% da4a% de n#7 e te4"era4ent# c#4# S.#%et%uin9 n# "er%i%ten 4uc.# tie4"# de%de ue(# en e%a 'nea de "r#ceder6 L# +ue e%t= e%crit# en a% Me4#ria% de D#a4i de c4# e a D%in #cu tar %u de%a)nE "idi di%cu "a% "#r %u 4a a accin9 da a entender .a%ta +u$ "unt# e%ta %e:#ra %e d# i interi#r4ente de %u% tri%te% de% ice%6 1#r # +ue %e "uede c#n!eturar9 e a n# ca .a%ta e 8#nd# a% d# #%a% intenci#ne% de %u 4arid#9 "er# e(ar'a a dar%e cuenta de +ue a (# %#%"ec.#%# %e tra'a $ entre 4an#%9 e in%tinti5a4ente %entir'a un 4ied# ; un %#7re%a t# inde8ini7 e%6 Y a e<"eriencia de a+ue a 5e ada9 cuand# De%tu5ier#n #% d#% .a%ta 4edia n#c.e c.ar and# en 7uena ar4#n'a ; en a 4a;#r inti4idadE9 de7e de .a7er c#n%tituid# a cau%a 4=% i4"#rtante6 1ue% en a 5er%in de a 4#n!a M;#/a/u de Mi %ue:# de una n#c.e9 %e cuenta +ue S.#%et%uin de%"u$% de t#d# n# .a7'a c#4"artid# ni una %# a 5e) %u a 4#.ada c#n Teru/at%u9 aun+ue e%# e% una 4era c#n!etura de M;#/a/u6 Y en rea idad e te%ti4#ni# de "ri4era 4an# de D#a4i9 +ue e%tu5# a ' e%a n#c.e 8uera de 4#%+uiter#9 n# de!a u(ar a duda%6 C#n t#da "r#7a7i idad9 %i Teru/at%u 4and +ue e tra% adaran e ec.# a a+ue a .a7itacin9 n# e% di8'ci i4a(inar +ue # .ar'a c#n intencin de %er5ir%e de a ca7e)a de D#a4i c#4# e%t'4u # 5i%ua 6 De t#d#% 4#d#%9 a% nue5a% e%"#%a%9 en %u ine<"eriencia9 %#n "r#"en%a% a c#n%iderar %K7ita4ente re"u %i5# a .#47re6 A%' +ue una 4a a treta c#4# $%ta9 @+u$ i4"re%in n# e de!ar'a a e a9 a 8in de cuenta%A S.#%et%uin %e .a7r'a %# a)ad# riend# ; di5irti$nd#%e c#n e 4arid#9 %#7re t#d# 4ientra% e%ta7a e7riaC "er# una 5e) +ue 5# 5iera a u%# de %u% %entid#%9 e a %e a%u%tar'a %in duda ante e recuerd# de e%a n#c.e9 c#4# %i de una "e%adi a %e trata%e6 Tu5# "ue% +ue caer en a cuenta9 aun di8u%a4ente9 de +ue en a% "a a7ra% ; acci#ne% de %u 4arid# .a7'a un tra%8#nd# %inie%tr# de inca cu a7 e a cance6 Ta 5e) Teru/at%u tratar'a de re"etir e 4i%4# !ue(# ta47i$n a n#c.e %i(uiente9 "er# c#4# cuenta D#a4i9 Da "artir de ent#nce%9 ;a n# %e 4e #rden 4=% .acer e nK4er# de a ca7e)a c#rtada9 ; e a(u!er# de %ue # 8ue 4andad# ta"arEC c#n # cua a+ue de%e# tan

"er%e(uid# "#r $ %e 8ue a tra%te en una %# a n#c.e9 %in duda "#r+ue #% %enti4ient#% de a "are!a %e .a7'an e<tra5iad# 4ientra% tant# e!#% de %u cauce6 Lui)=9 "#r 4u; incan%a7 e +ue 8uera Teru/at%u en %u 7K%+ueda de " acer9 a "#ner%e ante #% #!#% e d# #r ; e re4#rdi4ient# de a 7endita S.#%et%uin9 n# %e atre5er'a a #8ender una 5e) 4=% a de icade)a de %u e%"'ritu6 LI-RO VI De a ca'da de ca%ti # de O!i/a ; de c4# N#ri%.i(e e% .ec.# "ri%i#ner#6 E%te e% e re at# de a% Crnica% 3uerrera% de T%u/u4a, Entretant# e %e:#r N#ri%.i(e Ori7e*n#*%.## .a7'a de!ad# de%de .ac'a un#% a:#% e (#7iern# de %u% territ#ri#% en 4an#% de %u% 5eteran#% #8icia e%9 a e(and# +ue e%ta7a en8er4#6 Se rec u; "ue% en e "a aci# interi#r9 d#nde %u a4#r "#r a da4a Ki/;# e .i)# # 5idar entera4ente #% a%unt#% "# 'tic#%6 L#% d'a% e re%u ta7an c#rt#% "ara di%8rutar #% en a de icada a c#7a de 5erde c#rtina!e6 Y t#d#%9 de%de #% %a4ur=i% .a%ta e "ue7 # 5ecin# a ca%ti #9 %e "re(unta7an9 8runciend# e ce:#9 +u$ 8utur# ca7r'a e%"erar a%' de a ca%a de T%u/u4a6 La de%a)n era en#r4e6 En e%t#9 durante e "ri4er 4e% de FIIG9 %e(und# a:# de Eir#/u9 N#ri%.i(e "r#c a4 de re"ente una ca4"a:a c#ntra #% 8ie e% de a 7#ncer'a de Hi(a/i9 en e di%trit# de A%anu4a9 ; "u%# a 8rente de e a a S.ida T#t#4i*n#*/a4i9 +ue c#n 4=% de tre% 4i !inete% 7a!# %u 4and# de7'a %#4eter a a% 8uer)a% ene4i(a%6 Si n#% re4#nta4#% a #ri(en de e%te incidente9 5ere4#% +ue d#% a:#% atr=% >FIIS9 tercer a:# de K##!i>9 en #t#:#9 un !e8e de #8icia e% de a ca%a Ya/u%.i!i9 a4ad# -a7a I)u4i*n#*/a4i9 arre7at a% rienda% de "#der de c an d#nde %er5'a9 c#n e a"#;# de a% 8uer)a% de te4" # I%.i;a4a H#n(an!i6 Ma%a.ide9 %e:#r de A0a!i9 %e 5i# a%' de%"#%e'd# de %u% ance%tra e% d#4ini#%9 ; tu5# +ue e%ca"ar de%de e "uert# de Sa/ai .acia e interi#r9 ; "#c# de%"u$% %e "erdi %u ra%tr#6 1er# a %e:#ra de N#ri%.i(e9 a4ada Ki/;#9 +ue era .er4ana 4en#r de Ma%a.ide9 %e 5i# "r#8unda4ente a8ectada "#r e #6 En #% a:#% anteri#re%9 e%ta ca%a de T%u/u4a9 "#r 4ediacin de #% 7uen#% #8ici#% de S.#(unad#9 .a7'a e%trec.ad# #% a)#% 4utu#% de "arente%c# ; a4i%tad c#n a ca%a de Ya/u%.i!i9 interca47i=nd#%e "r#4e%a% e%crita% de indi%# u7 e a ian)a6 1er# N#ri%.i(e en e%ta #ca%in9 aun teniend# ante #% #!#% a ruina de a ca%a Ya/u%.i!i9 "a% "#r a t# a traicin e in(ratitud de -a7a9 ; n# %e "re#cu" "#r dar %u 4erecid# a ene4i(# de %u %ue(r#6 Ta de%idia era 5erdadera4ente in8a4ante "ara una 8a4i ia de %a4ur=i% >c#n%idera7a Ki/;#>9 "er# N#ri%.i(e K ti4a4ente e%ta7a tan #7%e%i#nad# c#n %u 8'%ic# +ue n# e +ueda7an ener('a% "ara nada 4=%9 ; a %u e%"#%a t#d# %e e i7a en a4ent#% "#r tener un 4arid# tan inKti 6 Una n#c.e9 e a9 %in dar%e cuenta9 %e "u%# a #rar %#7re e r#%tr# de %u 4arid#9 derra4and# c#"i#%a% =(ri4a%6 N#ri%.i(e %e de%"ert de "r#nt#9 e<tra:ad#6 D@1#r +u$ #ra% a%'AE9 e di!#6 La %e:#ra n# e re%"#ndi a "rinci"i#9 de "ur# de%c#n%ue #6 1er# ante a in%i%tencia de N#ri%.i(e9 aca7 "#r e5antar a ca7e)a9 ; re%"#ndi, DMLu$ "enaN La ca%a de 4i% 4a;#re% .a %id# de%truida "#r un 5a%a # traid#r9 ; 4i Knic# .er4an# .a de%a"arecid# %in de!ar .ue a6 A.#ra 4e entri%tece "en%ar +ue .a%ta 4i 4arid# 5#; a "erder a 4an#% de e%e -a7aE6 L #ra7a a4ar(a4ente6 N#ri%.i(e %e a ar4 %#7re4anera9 ; e "idi 4=% deta e%6 La da4a e di!# +ue -a7a e%ta7a en trat#% c#n #% %e(uid#re% de Hi(a/i9 ; n# "erd'a #ca%in de tra4ar c#n e #% una c#n%"iracin "ara ec.ar a7a!# a ca%a de T%u/u4a6 DC#4# "rue7a9 4irad e%t#E9 e di!#9 4ientra% %e %aca7a de %en# una carta %ecreta6 N#ri%.i(e de%" e( e e%crit# "ara 5er #6 Re%u t %er una carta diri(ida "#r #% 7#n)#% de Hi(a/i a -a7a I)u4i*n#*/a4i9 un ine+u'5#c# 4en%a!e de a4ada "ara ac#4eter a una a in5a%in de #% d#4ini#% de T%u/u4a de%de e e%te ; e #e%te6 DY 7ien9 @de dnde te .a 5enid# a a% 4an#% e%te 4en%a!eAE9 e "re(unt6 E a e di!#, DUn anti(u# %er5id#r de #% Ya/u%.i!i9 a4ad# S.in)a7ur# Mat#7a9 +ue .a7'a %id# "#r ciert# 4i .er4an# de ec.e9 5in# a dar ine%"erada4ente c#n a carta ; %e a e5 a %u

37

4adre9 4i n#dri)aE6 N#ri%.i(e c#n%ider 4u; (ra5e e a%unt#6 C#n5#c in4ediata4ente a #% #8icia e% 5eteran#% "ara "edir e% c#n%e!# ; t#4ar 4edida% de e4er(encia6 1er# %u% #8icia e% e di!er#n +ue "r#5er7ia 4ente #% %e(uid#re% de Hi(a/i .a7'an dad# "rue7a% de ea a4i%tad de%de 4uc.#% a:#% atr=%9 ; +ue "#r (eneraci#ne% ; (eneraci#ne% .a7'an 4antenid# una 8ide idad %in "ar .acia a ca%a de T%u/u4a6 N# re%"#nd'a a nin(una (ica9 "#r tant#9 +ue a.#ra %e c#a i(aran c#n e traid#r -a7a ; 5# 5ieran %u% arc#% (uerrer#% c#ntra dic.a ca%a6 N# .a7'a +ue "reci"itar%e en dar cr$dit# %in 4=% a a+ue a carta9 a a 5e) +ue %e i4"#n'a actuar c#n caute a ; di%crecin ante% de t#4ar cua +uier 4edida de 8uer)a9 c#4# %er'a an)ar%e a una ca4"a:a 7$ ica6 N#ri%.i(e e%ta7a a a e%cuc.a9 ; e<c a4, D@E% +ue "#n$i% en duda a "a a7ra de 4i 4u!erAE6 Y %e retir 4a .u4#rad# a %u% .a7itaci#ne% interi#re%6 1er# ta47i$n a "artir de ent#nce% c#ntinu %u %e:#ra a4ent=nd#%e ante $ de 5aria% 4anera%, DAun cuand# e%ta carta n# te #8re)ca c#n8ian)a9 nadie i(n#ra +ue a (ente de a %ecta I//# uni %u% 8uer)a% a a% de -a7a "ara e<"u %ar a 4i .er4an#9 e %e:#r de A0a!i6 Se(Kn e%t#9 #% de Hi(a/i %#n c#n t#da %e(uridad ene4i(#% ; .a% de "r#"#nerte %u e<ter4ini#E6 A%' %e e +ue!a7a n#c.e tra% n#c.e6 1er# "#r cua +uier 4edi# de%c#n#cid#9 a n#ticia %e 8i tr a #'d#% de #% de Hi(a/i ante% de # +ue "udiera "en%ar%e6 L#% 8ie e% de a %ecta +uedar#n %#r"rendid#%6 A "e%ar de n# .a7er tran%(redid# en # 4=% 4'ni4# "#r a:#% ; a:#% a a ian)a c#n a ca%a de T%u/u4a9 a.#ra %in 4#ti5# a (un# i7an a tener +ue %u8rir una e<"edicin "uniti5a6 Le!#% de ta c#%a9 ; %i a%' # "ed'an a% circun%tancia%9 ante% +ue e%"erar %entad#% %u "r#"ia de%truccin9 @n# e% 5a dr'a 4=% an)ar%e e #% 4i%4#% a ata+ue9 ; a%' de4#%trar %u 5a #rA De e%te 4#d#9 de%de 8ine% de FIIT9 cuand# era in5iern#9 e4"e)ar#n a rec utar %ecreta4ente a 4uc.#% .#47re%6 N# %er'a 4u; a5enturad# "en%ar +ue a ca'da de ca%ti # de O!i/a tu5# %u "unt# de arran+ue en e%ta uc.a c#n a %ecta I//#9 ta c#4# c#n%ta en a .i%t#ria #8icia 6 1er# ta47i$n ca7e i4a(inar9 %in te4#r a e+ui5#car%e9 +ue %er'a Teru/at%u +uien9 de%de a tra4#;a9 incitar'a a Ki/;# a #rar e a N#ri%.i(e "ara +ue $%te aca7ara "#ni$nd#%e en "ie de (uerra 8rente a #% %ectari#% de Hi(a/i6 La ra)n e% +ue "#c# ante% >c#ncreta4ente9 en e d$ci4# 4e% de FIIT9 "ri4er a:# de a era Eir#/u>9 en e ca%ti # de 4#nte Ta4#n9 .a7'a 8a ecid# Teru/uni9 %e:#r de Mu%a%.iC ; Teru/at%u9 una 5e) +ue .ered a !e8atura de c an 8a4i iar ; t#4 e t'tu # de %e:#r de Mu%a%.i9 "#r 8in +ueda7a i7re de cua +uier a e(ad# +ue "udiera c#ntr# ar %u de%7#rdante a47icin6 Le .a7'a e(ad# a .#ra de " anear (rande% .a)a:a% a %u ant#!#6 Ni +ue decir tiene +ue %u "ri4er #7!eti5# # c#n%titu'a a+ue i47$ci +ue 5i5'a en e ca%ti # de 4#nte O!i/a9 ; # re(enta7a, a+ue de%nari(ad# ; de%#re!ad# N#ri%.i(e9 +ue e%ta7a e%"erand# 4an# %#7re 4an# %u "r#"ia de%truccin6 Ante a 4irada de Teru/at%u9 +ue ard'a en a47icin "#r di atar %u territ#ri#9 e%cudri:and# en t#da% direcci#ne% c#4# un ti(re a erta9 N#ri%.i(e era de%de ue(# a "re%a idea 6 Si a de!a7a e%ca"ar %in 4=%9 nadie dudar'a en an)ar%e %#7re e a6 Va 'a "ue% a "ena ade antar%e a #tr#% %e:#re% territ#ria e% en t#4ar a iniciati5a9 ; a"r#"iar%e de a+ue ca%ti #9 .erencia de #% I//an%ai6 @1#dr'a detener # a (una e%"ecie de 5aci acinA 1er# en K ti4# t$r4in# # +ue i4"u %a7a a Teru/at%u a actuar %er'a c#n t#da "r#7a7i idad a (# 4=% +ue e%ta a5aricia6 En # 4=% .#nd# de %u e%"'ritu9 ; a 4ar(en de %u% a47ici#ne% 4i itare%9 a entar'a %ecreta4ente a (# +ue e%ta7a 4u; a e!ad# de t#d# e%#, un a4#r du ce9 tiern#9 ina(#ta7 e6 Ha; +ue tener en cuenta9 ade4=%9 +ue %u reci$n e%trenada 5ida 4atri4#nia c#n S.#%et%uin a7#c "r#nt# a 8raca%#9 n# 7ien .a7'an tran%currid# d#% # tre% 4e%e% de a 7#da6 C#4# e intent# de 8#r4ar a %u e%"#%a +uincea:era %e(Kn a 4edida de %u% de%e#% .a7'a 5enid# a 8ru%trar%e en e%e tie4"#9 ca7e "en%ar +ue %u c#ra)n %e %inti atra'd# #tra 5e) "#r %u a4ante de 4#nte O!i/a9 c#n 4a;#r 5e.e4encia +ue nunca6 N# #7%tante9 "ara c# 4ar %u a4#r9 n# e +ueda7a 4e!#r ca4in# +ue %itiar .a%ta a rendicin e ca%ti # de O!i/a9 a7atir a%' a+ue 7a uarte de c an T%u/u4a9 ; arre7atar e a N#ri%.i(e t#da% %u% "#%e%i#ne%9 inc u;end# ta47i$n a %u e%"#%a6 A+u' 5en'an 8e i)4ente a c#incidir una 5e) 4=% %u c#dicia de territ#ri# ; a de %e<#C ; aun+ue n# %ea "#%i7 e

e%"ecu ar a a i(era c#n #% de%i(ni#% de un .$r#e9 +ui)= a K ti4a de a% 4enci#nada% c#dicia% 8uera e 4#ti5# 4=% a"re4iante de %u c#nducta6 1er# a"r#"%it# de a+ue a carta +ue Ki/;# .a7'a 4#%trad# a %u e%"#%# N#ri%.i(e9 a+ue a 4i%i5a diri(ida "#r #% %e(uid#re% de Hi(a/i a -a7a I)u4i*n#*/a4i9 en nin(Kn %iti# %e e%ta7 ece nada c ara4ente %#7re %u autenticidad6 1er# "#r # +ue "uede deducir%e de a 4arc.a de #% ac#nteci4ient#%9 n# ca7e a 4en#r duda de +ue %e trata7a de una 8a %i8icacin6 C#n t#da "r#7a7i idad9 a+ue S.in)a7ur# Mat#7a +ue a"arece citad# en a% Crnica% era induda7 e4ente .er4an# 4en#r de Zu%.# Mat#7a ; de Dai%u/e Mat#7a9 de d#nde %e %i(ue +ue a da4a Ki/;# ; Teru/at%u %e c#n8a7u ar#n de ante4an# "ara c#n8iar a e%e .#47re a carta 8a %i8icada9 ; a%' tra4ar#n c4# ene4i%tar a #% de 4#nte O!i/a c#n #% 7#n)#% de Hi(a/i6 De e%te 4#d#9 c#4# +ueda citad#9 en e "ri4er 4e% de FIIG9 %e(und# a:# de Eir#/u9 7a!# e %i(n# )#diaca de carner#9 ; %i(uiend# rdene% de N#ri%.i(e9 un e!$rcit# enca7e)ad# "#r S.ida T#t#4i*n#*/a4i %e "u%# en 4arc.a .acia e di%trit# de A%anu4a6 1er# #% %e(uid#re% de Hi(a/i 8uer#n in%ti(and# a a "#7 acin ca4"e%ina de #% a reded#re% "#r d#nde+uiera +ue "a%a7an9 "ara +ue %e %u4a%en a a re7e in6 En a ri7era de r'# A%ade9 +ue era e '4ite natura entre e d#4ini# de T%u/u4a ; e de Hi(a/i9 .icier#n 8rente a ene4i(#6 Luc.ar#n encarni)ada4ente9 ; aun+ue a% 8uer)a% de T%u/u4a d#7 a7an en nK4er# a a% c#ntraria%9 re%u tar#n de%tr#)ada% ; .u;er#n9 retir=nd#%e a %u ca%ti # de O!i/a6 M=% tarde #tra tr#"a 8ue en5iada de%de e ca%ti #9 "er# ta47i$n $%ta %a i derr#tada de a uc.a6 La% 8uer)a% de Hi(a/i9 creci$nd#%e ante e triun8#9 recrudecier#n "#r d'a% %u 5i# encia9 ; rec#rrier#n a re(in de5a%t=nd# a6 En % # un 4e% e%ca%# e(ar#n a 8#r)ar a rendicin de 5ari#% ca%ti #% 4en#re%6 A "rinci"i# #% de a %ecta I//# %e .a7'an a )ad# en ar4a% a 5er a4ena)ada %u "r#"ia e<i%tencia9 %iend# e #% "#c# "r#"en%#% a t#4ar iniciati5a%6 1er# una 5e) 4etid#% en a uc.a9 c#4"r#7ar#n +ue e ene4i(# era 4=% d$7i de # +ue "arec'a9 ; "#r e # "#c# a "#c# 8uer#n (anand# c#n8ian)a en %' 4i%4#%6 E%t# %e de7'a de%de ue(# a %u "re"aracin ; a %u 5a #r9 nada de%"recia7 e% "#r ciert#C "er# "#r #tr# ad# era una "rue7a de +ue a ca%a de T%u/u4a .a7'a "erdid# ;a %u "#der de anta:#9 e de%(#7iern# cund'a "#r e "a'%9 ; e e%"'ritu 4arcia de #% %a4ur=i% %e .a a7a en dec i5e6 De .a7er%e dad# e%ta %ituacin en tie4"#% de I//an%ai9 "#r una 4era re5ue ta de 8an=tic# 7#ncer'# n# %e .a7r'a e5antad# tant# a 7#r#t#6 L#% 5eteran#% #8icia e% de 4#nte O!i/a %e %ent'an cada 5e) 4=% de%c#ncertad#% ante e "re%ente e%tad# de c#%a%6 Si n# %e #(ra7a %#4eter cuant# ante% a #% 7#n)#%9 "r#nt# %e c#n5ertir'a e territ#ri# en un nid# de a5i%"a% .#%ti(ada%6 A 4edida +ue e 8ur#r de a+ue a (ente %e enc#na%e9 "arec'a c ar# +ue -u)en Y#/#0a9 +ue a:#% atr=% .a7'a tra4ad# una re7e in en e ca%ti # de T%u/i(ata9 e%trec.ar'a %u c#ntact# c#n #% in%urrect#% %in "$rdida de tie4"#9 ; %e di%"#ndr'a a a accin6 Entretant# ta47i$n -a7a %e %u4ar'a a a 4ani#7ra6 De 4#d# +ue .a7'a +ue a" a%tar de ra') a in%urreccinC ; c#n e%te 8in %e c#n8i a Haru.i%a9 (enera en !e8e de #% #8icia e% de T%u/u4a9 un (ran e!$rcit# +ue %#7re"a%a7a en 5ari#% 4i are% a #% die) 4i .#47re%6 E%ta tr#"a %u7;u( a #% re7e de%9 +ue %e c#ncentrar#n en tre% di%trit#% >A%anu4a9 Kur;u ; S.ii7ara>9 ; %e a"re%t a atacar de%de tre% 8 anc#% a 7a%e de #"eraci#ne% ene4i(a6 La% 8uer)a% de Hi(a/i9 aun+ue ;a "#r ent#nce% .a7'an 5i%t# acrecid# %u "#der (uerrer#9 en c#4"aracin c#n a% de T%u/u4a n# eran 4=% +ue una "e+ue:a tr#"a9 nu4$rica4ente un terci# de e!$rcit# ene4i(#6 En ta e% circun%tancia%9 era (ic# +ue ante e ac#%# 8ueran cediend# terren#9 "ara ir a re8u(iar%e en e 7a uarte de A%anu4a9 d#nde e e5ar#n a a tura de %u% 4ur#%9 a.#ndar#n %u% 8#%#%9 ; tu5ier#n +ue i4itar%e a una uc.a de8en%i5a6 E%ta accin di at#ria %e e<tendi de tercer a cuart# 4e%9 durante %ei% %e4ana% c#4" eta%6 Ha%ta +ue9 e(ad# e +uint# 4e%9 #% de Hi(a/i %e diri(ier#n a7ierta4ente a Teru/at%u9 %e:#r de ca%ti # de 4#nte Ta4#n9 "idi$nd# e a;uda6 E di%trit# de A%anu4a9 d#nde %e .a7'an atrinc.erad# a% tr#"a% de Hi(a/i9 +ueda7a en 4edi# de e%t#% d#% d#4ini#% +ue i4ita7an c#n $ , e de c an T%u/u4a9 +ue %e e<tend'a a #e%te9 ; e de c an Mu%a%.i9 a e%te6 1#r e # cuand# e (enera en !e8e de #% de T%u/u4a %e "u%# en 4arc.a c#n %u "ri4era e<"edicin de ca%ti(#9 en5i 4en%a!er#% a 4#nte Ta4#n9 c#4unicand# a #rden de atacar a reta(uardia ene4i(a9 "er# e %e:#r de

38

Mu%a%.i9 di" #4=tica4ente9 re.u% inter5enir6 Su re%"ue%ta re)a7a a%', DMi c an %e c#n%idera #7 i(ad# "ara c#n e %e:#r de T%u/u4a de%de e tie4"# de 4i "adre Teru/uni9 ; "#r tant# en una #ca%in c#4# a actua n# e%cati4ar'a %acri8ici# a (un# "#r c# a7#rarC "er# %e da e c#ntratie4"# de +ue de%de a (eneracin de 4i tatara7ue # %#4#% de5#t#% c#n5er%#% de a %ecta I//#9 ; "#r e # n#% unen e%"ecia e% a)#% a #% de Hi(a/i6 A%' +ue c#n e c an T%u/u4a 4antene4#% una re acin de d#% (eneraci#ne% > "adre e .i!#>9 4ientra% +ue c#n a %ecta I//# e% de cuatr# (eneraci#ne% >de%de 4i tatara7ue #>6 En8rentad#9 "ue%9 a di e4a de "re%tar 4i a ian)a a una de a% d#% "arte%9 4=% 7ien tendr'a +ue inc inar4e "#r e ad# de Hi(a/i6 1er# c#4# n# 4e c#4" ace "r#ceder de ta 8#r4a9 "er4'ta%e4e "er4anecer a 4ar(en de a c#ntienda9 "ara n# incu4" ir a%' 4i% de7ere% de (ratitud .acia nin(una de a% d#% "arte%E6 C#n e%ta% "a a7ra% %e e<"re%9 "er# +ui)= n# "a%a7an de %er una 4era e<cu%a6 En e 4#nte O!i/a9 a .a7er%e "r#ducid# e incidente de a carta %ecreta9 %ur(ier#n %u%"icacia% en t#rn# a -a7a c#4# "#%i7 e 4ani"u ad#r de a re7e in de Hi(a/i9 "er# n# e<i%tiend# ta4"#c# e5idencia de %u re acin c#n dic.a re5ue ta9 .a7'a +ue %#%"ec.ar ante t#d# de Teru/at%u9 %e:#r de Mu%a%.i6 Su "retendida "#%icin de neutra idad9 c#4# 4anteni$nd#%e a 4ar(en de a c#ntienda9 %uena 4uc.# a en(a:a7#7#%9 ; "uede a%e(urar%e %in te4#r a errar +ue $ re%"a da7a c ande%tina4ente a #% de Hi(a/i6 Ante e a%edi# de "etici#ne% de a;uda "#r "arte de Hi(a/i9 a% "ri4era% 5ece% Teru/at%u %e .i)# e de%entendid#9 "rete<tand# c#n 4uc.#% r#de#% +ue %e enc#ntra7a entre d#% 8ue(#%6 1er# 4=% tarde9 5iend# +ue #% 4en%a!er#% n# "ara7an de 5enir9 %e de%"#! "#r 8in de a 4=%cara9 e .i)# 4ani8ie%ta %u re%# ucin de a;udar a #% de5#t#% de a %ecta I//#6 DY# .a%ta e d'a de .#; 4e .e %entid# #7 i(ad# "ara c#n I//an%ai9 ; .e 5enid# dec inand# #% rue(#% de a;uda +ue "art'an de #% de Hi(a/i6 Sin e47ar(# a "a%i5idad ; a inc#4"etencia 4#%trada% "#r a ca%a de T%u/u4a K ti4a4ente9 .an aca7ad# "#ni$nd#4e en e di%"arader#6 1ara a7atir a una tr#"a ene4i(a de a (un#% 4i e%9 .an "ue%t# en "ie un e!$rcit# tre% # cuatr# 5ece% 4=% nu4er#%#9 ; enci4a9 tra% ca%i 4edi# a:# aKn n# .an cu4" id# %u #7!eti5#6 1er# @e%t# +u$ e%A @A%' "ien%an #% (#7ernante% ; (#7ernad#% de 4#nte O!i/a .acer .#n#r a a 4e4#ria de di8unt# I//an%aiA A !u)(ar "#r # +ue e%t#; 5iend#9 e% %e(ur# +ue e #% 5an a acarrear en c#rt# " a)# a "erdicin de "a'% ; a ruina de c an6 C#4# ;# a 8in de cuenta% n# "ued# re%i(nar4e a %er 4ud# te%ti(# de ta %ituacin9 4e .e re%ue t# a %a 5ar a #% ca4"e%in#% +ue e%t=n %u8riend# e%te de%(#7iern# ; e%ta a(itacin9 "re%tand# 4i a"#;# a #% de Hi(a/i6 E% ciert# +ue e<i%te una deuda de rec#n#ci4ient# "ara c#n a% (eneraci#ne% "a%ada%9 "er# @+u$ ti"# de e%crK"u #% "uede 8renar4e de ree4" a)ar a e%#% e%tK"id#% e inKti e% +ue e%t=n arri7aAE Teru/at%u .a7'a .ec.# c#4"arecer ante %u "re%encia a un e4i%ari# de T%u/u4a9 +ue "reci%a4ente .a7'a e(ad# tra;end# una carta de N#ri%.i(e9 ; ante $ %e e<"re% c#n arr#(ancia9 en #% t$r4in#% +ue +uedan e<"ue%t#%6 Y a:adi9 de%"ac.=nd# # a t#da "ri%a, >Vete9 ; c#4un'ca e a N#ri%.i(e cuant# .e dic.#6 Teru/at%u c#nta7a "#r ent#nce% 5eintid% a:#% de edad6 Ha%ta e 4#4ent# "re%ente .a7'a "a%ad# 5aria% 5ece% "#r a e<"eriencia de c#47ate en 5i5#9 "er# $%ta era a "ri4era 5e) +ue ca7a (a7a c#4# (enera en !e8e ; c#4# %e:#r de ca%ti # ; de a re(in9 c#nduciend# .acia a 'nea de 7ata a una tr#"a e%c#(ida de #% 4e!#re% (uerrer#% de %u territ#ri#6 P%ta %u %a ida de a.#ra %i(ni8ica7a +ue #% d#% # tre% a:#% "re5i#% de 4a+uinaci#ne% %ecreta% 5en'an a c# 4ar %u #7!eti5#9 ; +ue c#n8#r4e a # "re5i%t# #% 5ient#% a4a7an a r'# re5ue t#, un tie4"# 7$ ic# ;a 4adur# "ara cu 4inar (rande% .a)a:a%9 a 8a4a a(uardand# % # a +ue $ %e e%cu"ie%e en a% 4an#% "ara arre7atar a9 e "#der ; e a4#r e%"erand# %in 4=% ante %u% #!#%6 E% 8=ci i4a(inar # crecid# +ue %e %entir'a $ en %u% i u%i#ne%6 A 4ediad#% de %e<t# 4e%9 Teru/at%u "arti de 4#nte Ta4#n a 8rente de 4=% de #c.# 4i !inete%C in4ediata4ente "enetr en e di%trit# de A%anu4a9 ; %e uni a a% 8uer)a% de Hi(a/i6 1er# a 4ar(en de e%ta "re%in9 #% de T%u/u4a9 .art#% ;a de 4antener e a%edi#9 de%4ante ar#n %u ca4"a4ent# ca%i %in uc.a9 ; "er4itier#n a%' a Teru/at%u ; a #% %u;#% rec#n+ui%tar en%e(uida #% d#% di%trit#% de Kur;u ; S.ii7ara6 Teru/at%u9 !unt# c#n a% 8uer)a% a iada% de Hi(a/i9 %i(ui a5an)and# en "er%ecucin de ene4i(#9 ; #% %e:#re% de #% ca%ti #% +ue !a #na7an %u ruta9 a ten#r de #% aire% +ue

%#" a7an9 %e inc#r"#rar#n en (ran nK4er# 7a!# %u 7andera6 Ta47i$n e ca%ti # de T%u/i(ata %e .i)# ec# de ta e%tad# de c#%a% ; de%" e( a 7andera de a re7e inC ; e4"e) a #cu"ar c#n $<it# a% tierra% c# indante%6 1er# e re at# circun%tanciad# de t#da% e%a% 7ata a% # de!a4#% a a% Crnica% 3uerrera% de T%u/u4a9 ; n# e% e 4#4ent# de e<"#ner # a+u'6 De e%te 4#d# a% 8uer)a% a iada% "#r e e%te ; a% tr#"a% de -u)en Y#/#0a "#r e %ur9 4anteni$nd#%e 4utua4ente en c#ntact#9 8uer#n ac#%and# e territ#ri# de T%u/u4a ;9 reunid#% "r#nt# a47#% e!$rcit#% 7a!# un 4and#9 "u%ier#n %iti# a ca%ti # de O!i/a6 Era ent#nce% e #cta5# 4e% de FIIG9 %e(und# a:# de Eir#/u9 !u%ta4ente una d$cada de%"u$% de +ue Ma%ata/a Ya/u%.i!i Dan!# r#deara e%te ca%ti #9 e a:# FT de Ten4#n6 E e!$rcit# atacante en tie4"#% de Ya/u%.i!i c#n%ta7a9 %e(Kn %e dice9 de 5einte 4i .#47re%C ; en e%ta #ca%in9 %u4and# #% tre% e!$rcit#% a iad#% >e c#nducid# "#r Teru/at%u9 e de Hi(a/i ; e de Y#/#0a> %e e(a7a a"r#<i4ada4ente a 4i%4# nK4er#6 L#% de8en%#re% de ca%ti #9 +ue e% .ac'an 8rente9 eran a "rinci"i# .a%ta %iete u #c.# 4i 9 "er# a 4edida +ue "a%a7an #% d'a%9 ; %e incre4enta7a e nK4er# de #% +ue ca'an "ri%i#ner#% ; de #% de%ert#re%9 n# e(ar#n a %u4ar 4=% de tre% # cuatr# 4i 9 una ci8ra in%i(ni8icante6 Ade4=%9 en #% tie4"#% ;a e!an#% de I//an%ai9 a re%i%tencia %e "r# #n( "#r d#% 4e%e%9 ; a 8in de cuenta% "udier#n e%ca"ar de a rendicinC "er# e%ta 5e)9 .a7i$nd#%e c#4en)ad# e a%a t# e d'a +uince de #cta5# 4e%9 ;a e d'a 5eintiun# %e .a7'a t#4ad# e tercer 7a uarte9 e d'a 5einticinc# e %e(und#9 ; e(ad# e d'a 5einti%iete ca'a a ciudade a "rinci"a 6 T#d# tran%curr'a en #nce d'a% e%ca%#%6 Se(Kn e re at# de a% Crnica% 3uerrera% de T%u/u4a9 N#ri%.i(e Ori7e*n#*%.## .a7'a "er4anecid# rec uid# c#4# %ie4"re en e "a aci# interi#r 4ientra% dur e a%edi# a ca%ti #6 A ' %e re8u(ia7a de 4irada% a!ena%9 ; e 4and# de a (uerra %e(u'a de!=nd# # en 4an#% de #% !e8e% 5eteran#%6 1er# en a 4adru(ada de d'a 5eintid%9 c#4"rendiend# +ue a %uerte de ca%ti # e%ta7a ec.ada irre4i%i7 e4ente9 c#n8i %u .i!# .ereder# de #c.# a:#% ; %u .i!a a in8anta9 de %ei%9 en 4an#% de a n#dri)a9 ; #% .i)# e%ca"ar c#n direccin a un %ecret# de%tin#6 De%"u$%9 en a 4a:ana de d'a 5einti%iete9 entre a% nue5e ; a% #nce >.#ra de a %er"iente>9 tra%9 c#n#cer a n#ticia de +ue e ene4i(# .a7'a in5adid# a ciudade a "rinci"a 9 interca47i c#n %u e%"#%a re"#%ada4ente una c#"a de %a/e9 c#4"u%# %u "#e4a de de%"edida9 ; "rendi 8ue(# a "a aci#6 Lue(# a"u:a en "ri4er u(ar a %u +uerida e%"#%a .a%ta 4atar a9 ; a c#ntinuacin %e +uit a 5ida6 T#d# e%t# %e(Kn a% Crnica%6 Sin e47ar(#9 %i %e da 8e a Mi %ue:# de una n#c.e9 # "#r e!e4" # a a% Me4#ria% de D#a4i9 a+ue re at# n# e% nada de 8iar6 Ante t#d# n#% dice +ue N#ri%.i(e %e .i)# e .ara/iri9 "er# n# cita e n#47re de %u a%i%tente en e%e tranceC ; "#r # +ue re%"ecta a a% ca7e)a% # #% re%t#% de #% d#% cn;u(e%9 n# %e enc#ntr9 %e(Kn %e cuenta9 ni ra%tr# de #% 4i%4#%9 ta cua %i %e .u7ieran reducid# a ceni)a%9 "e%e a a 7K%+ueda e<.au%ti5a +ue %e e8ectu entre a% ruina% ca cinada%6 Cierta4ente9 %e cuenta +ue en tie4"#% de de%a%tre de te4" # H#nn# ta4"#c# a"areci a ca7e)a de N#7una(a9 "#r # +ue Mit%u%.ide %e d# i en#r4e4ente6 Luiere decir +ue c#%a% a%' "ueden %uceder6 1er# aun en ta %u"ue%t#9 e .ec.# de +ue .a%ta e "#e4a de de%"edida a"are)ca citad# tan de%tacada4ente en a% Crnica%9 @c4# e% "#%i7 e %in a (uien +ue # tran%4itieraA N#ri%.i(e ten'a a5er%in a +ue e 4iraran e r#%tr#9 ; nadie9 a"arte de %u 4u!er9 (#)a7a de 8=ci acce%# .a%ta $ 6 Y %i ade4=% inc u%# a% ca4arera% "erecier#n a7ra%ada% en e 5#ra) incendi#9 re%u ta 7a%tante rar# +ue +ueda%e c#n%tancia e%crita de cua +uier "#e4a6 C#4# N#ri%.i(e en e dec inar de %u 5ida %e .i)# 4ani=tic# de a "#e%'a9 ta4"#c# e% de%ca7e ad# "en%ar +ue a (uien9 dand# "#r nece%aria a e<i%tencia de un "#e4a de de%"edida9 c#4"u%iera 4=% tarde una 8a %i8icacin6 De t#d#% 4#d#%9 a %er c#n t#da "r#7a7i idad e aut#r de a% Crnica% 3uerrera% de T%u/u4a un 5a%a # %u"er5i5iente de c an T%u/u4a9 "#r 4u; enterad# +ue e%tu5iera de tra%8#nd# de #% .ec.#%9 %e(ura4ente %e ne(ar'a a e%cri7ir cua +uier deta e +ue redunda%e en de%.#n#r de !e8e de c an6 1er# de!and# a .i%t#ria #8icia en e =47it# +ue e c#rre%"#nde9 %i "re%ta4#% #'d# a a

39

narracin de a% Me4#ria% de D#a4i9 en a 4a:ana de d'a 5einti%iete de #cta5# 4e%9 Teru/at%u ec. a7a!# e "#rtn de a ciudade a "rinci"a 9 ; a entrar c#nte4" a% a4arada% +ue %e a )a7an de%de e "a aci# interi#r6 In4ediata4ente 4and di%"er%ar%e a a (uarnicin de %# dad#% +ue %e a"re%ura7a a a%i%tir #9 ; ec. a c#rrer .a%ta e "ie de a c#n%a7ida "ared r#c#%a de d#nde arranca7a a+ue "a%adi)# re5erencia de %u a4#r de anta:#6 Teru/at%u %e de%"#! de %u ar4adura ante a 7#ca de a cue5a ;9 i(er# en %u ata5'#9 %e de% i) 8urti5a4ente "#r e tKne 6 Una 5e) "a%ad# $%te9 ; a.#(=nd#%e entre re4# in#% de .u4#9 c#rri a # ar(# de "a%i # .a%ta a% .a7itaci#ne% de N#ri%.i(e ; %u 4u!er6 E<c a4 ent#nce%, >C#n "erdn6 Y derri7 de una "atada a "uerta c#rredera6 En e%e in%tante N#ri%.i(e %e di%"#n'a a a"u:a ar a %u e%"#%a en e 5ientre6 Teru/at%u %u!et a 5i5a 8uer)a e 7ra)# ten%# de N#ri%.i(e6 >MHu$ ta4eN MA.N MS%%ue ta9 te di(#N N#ri%.i(e9 c#(id# "#r %#r"re%a9 n# .a7'a "#did# identi8icar aKn a %u a(re%#r9 a+ue ti"# nada de 8iar +ue .a7'a %a tad# %#7re $ de%de e 8#nd# de a .u4areda6 T#d# %e e i7a a N#ri%.i(e en de7atir%e 8ren$tica4ente6 >N# #% "reci"it$i%9 %e:#r >(rit Teru/at%u una ; #tra 5e) a #'d#% de de%e%"erad# N#ri%.i(e9 .aci$nd# # %# tar a a %e:#ra9 a a +ue $%te .a7'a tenid# a(arrada c#n %u 4an# i)+uierda "#r e cue # de /i4#n#6 C#n intencin de cu7rir a a da4a9 Teru/at%u %e inter"u%# entre #% d#% e%"#%#%6 >MA.N666 DK ere% Deru/ad%u666 >e<c a4 "#r 8in e aturdid# N#ri%.i(e6 1er# en e in%tante %i(uiente "ar"ade t#d# a5er(#n)ad# c#4# ante un 7#8etn en " ena cara6 A ) %u% #!#% a Teru/at%u9 e cua a"r#5ec. a #ca%in "ara arre7atar a da(a de 4an#% de N#ri%.i(e9 ac#4"a:and# %u (e%t# de una e<c a4acin6 Lue(#9 ; "r#curand# n# 4irar e r#%tr# de N#ri%.i(e9 Teru/at%u %e retir a una di%tancia "rudencia e .i)# una "r#8unda inc inacin6 1ara N#ri%.i(e9 e Teru/at%u a ' "re%ente era un #di#%# ene4i(#9 +ue .a7'a traici#nad# a ea tad de7ida a %u "adre I//an%ai9 ; # .a7'a .ec.# caer a $ 4i%4# en a actua %ituacin cr'tica6 C#n t#d#9 dada a re"entina a"aricin de e%e ene4i(# en circun%tancia% tan ine%"erada%9 a "ri4era %en%acin +ue e<"eri4ent a cru)ar%e %u% 4irada% n# 8ue tant# a de #di# c#4#9 ante t#d#9 a de 5er(Qen)a, DMA.N Me .a 5i%t# a caraE9 "en%6 A decir 5erdad9 cuand# Teru/at%u un#% a:#% ante% 8recuenta7a n#c.e tra% n#c.e a a c#7a de a %e:#ra9 %e e 8aci it +ue de%de a (Kn re%+uici# e<teri#r "udiera ec.ar una #!eada a a+ue (r#te%c# r#%tr#9 "ara %u 4=% 'nti4# di%8rute6 N# era "ue% a "ri4era 5e) +ue # 5e'a6 1er# c#4# e %u!et# de 4arra% n# ten'a "#r +u$ %a7er nada de a+ue #9 "en%and# $%te +ue %u ene4i(# >"#r de%(racia e .a7'a 5i%t# %u cara %in nari) a 7#rde 4i%4# de %uicidi# >"e%e a cuidad# +ue $ .a7'a "ue%t# de%de %u 4uti acin en (uardar%e de 4irada% a!ena%>9 %e %inti t#ta 4ente a7atid#, era e re%enti4ient# ; a "ena de 5er +ue tanta %# icitud de cada d'a %e re%# 5'a en nada9 c#4# e%"u4a en e a(ua6 L# +ue 4=% te4'a N#ri%.i(e era "#der e(ar a 4anc.ar e .#n#r de c an6 Ya +ue .a7'a %id# un de%cendiente indi(n# de %u% 4a;#re%9 ; .a7'a dad# a tra%te c#n a 'nea de "r#e)a% +ue e #% #(raran9 e%ta7a ;a rec#nci iad# c#n a idea de .acer%e e .ara/iri "ara e<"iar %u ine"titudC "er# ta47i$n9 %i c#4etiera a e%tu"ide) de 4#rir a+u'9 c#n t#da %e(uridad %u ca7e)a ir'a a "arar a 4an#% de Teru/at%u6 Act# %e(uid# %er'a e<"ue%ta a a% 4irada% de t#d# e 4und#9 ; a (ente dir'a de $ , D1#7re N#ri%.i(e9 M.a7er tenid# +ue 5i5ir c#n e%a cataduraNE6 Y aun+ue $ ace"ta7a car(ar c#n %u "r#"ia 5er(Qen)a9 @c4# "#dr'a e5itar a .erida +ue a%' %e in8erir'a a .#n#r 4i itar de %u% ante"a%ad#% t#d#%A &rente a e%te di e4a9 n# %a7'a ;a "#r +u$ decidir%e6 N# "#d'a %e(uir 5i5iend#9 "er# "#r #tr# ad# %er'a ca a4it#%# 4#rir a%'6 1#r 4uc.a intencin +ue tu5iera de arr#!ar%e a a% a4a% tra% 4atar a a 4u!er9 "ara a%' e<"irar a7ra%ad# ; n# de!ar ni tra)a de %u cuer"# de8#r4e9 %i a.#ra e arre7ata7an a ca7e)a9 n# tendr'a cara c#n +ue "re%entar%e ante %u "adre en e #tr# 4und#6 A+ue ca%carra7ia% de %u "adre +ui)= e (ritar'a de entrada, DMIdi#taN MVete a "#r tu nari) ; tu #re!aNE6

>MDe666 De666 Deru/at%uN Teru/at%u a%inti de nue5#9 ; .undi aKn 4=% a ca7e)a en actitud re5erente6 >DK9 (ue ere%% da47i$n un 4i idar9 Mde.u$ 5e4e 4i e%%8adaN N# "uede%% ;e5arde 4i (a7e%%a6 En e%te "reci"itad# trance9 ta 5e) "#r %u en#r4e de%c#nciert#9 N#ri%.i(e n# acerta7a a "r#nunciar ni una 8ra%e c#4"ren%i7 e9 ; a"ena% %e e entend'a6 Teru/at%u e( a %u"#ner +ue .a7r'a dic.# a (# a%' c#4#, >TK9 +ue ere% ta47i$n un 4i itar9 Mde5u$ 5e4e 4i e%"adaN N# "uede% e5arte 4i ca7e)a6 >1ue%9 "reci%a4ente "#r+ue %#; un 4i itar9 #% di(# +ue #% deten(=i% >re%"#ndi Teru/at%u c#rt$%4ente9 %in 8a tar a re%"et# a %u anti(u# %e:#r>6 1er4itid4e +ue #% di(a +ue #% atacante% 5ienen e%trec.and# e a%edi# .acia ac=6 Si #% .ac$i% e .ara/iri9 aun+ue ;# 4e +uite de en 4edi#9 %in duda 5endr= #tr# a c#7rar%e 5ue%tra ca7e)a6 C#n # cua a de%.#nra %e e<tender= "#r %i( #%666 >De666 De666 Deru/at%u6 >S'6 >ME%% 4i K di4a %%K" i(aN Had4e de a%i%%tente en e .ara/iri6 MY ue.# %e"u da 4i (a7e%%a .#nde nadie a 8eaN >S'666 @C4#A @Lu$ 4e dec'%A C#4# Teru/at%u 5aci ara en re%"#nder9 N#ri%.i(e in%i%t'a, >ME%% 4i K di4a666 4i K di4a %%K7 i(a666N >re"et'a 8uera de %'>6 MSe"u da 4i (a7e%%a666 %e"u da 4i (a7e%%aN >a:ad'a9 %e:a =nd#%e e cue # ; .aciend# c#n a 4an# ade4=n de c#rt=r%e #6 C#n e%t# "#r 8in entendi Teru/at%u +ue "arec'a +uerer decir, DME% 4i K ti4a %K" icaN Ha)4e de a%i%tente en e .ara/iri6 MY ue(# %e"u ta 4i ca7e)a d#nde nadie a 5eaNE6 1er# ;a "#r ent#nce% e incendi# %e .a7'a e<tendid# .a%ta 4u; cerca de #% tre%9 ; e 5ient#9 u u and# "#r 4i rendi!a%9 a )a7a tre4enda% a4arada%6 Cierta4ente9 %i en e%te 4#4ent# Ki/;#9 N#ri%.i(e ; Teru/at%u9 en a)ad#% c#4# e%ta7an "#r una %#r"rendente 8#rtuna ad5er%a9 %e 5ieran en5ue t#% en a+ue re4# in# de 8ue(# in8erna 9 ta 5e) %e dieran #% tre% "#r 8e ice%6 A 4en#% N#ri%.i(e # .a7r'a de%ead#9 ; +ui)= ta47i$n Ki/;#9 a cua "#dr'a .a7er "en%ad# +ue en ca%# de 4#rir a+u' a7ra%ada !unt# a e #%9 %ati%8ar'a a a 5e) %u% #7 i(aci#ne% "ara c#n #% d#%6 E a .a7'a a can)ad# ;a a "er8ecta 5en(an)a9 ; .a7'a a" acad# 4=% +ue de %#7ra a ira "aterna6 Si a.#ra %e diri('a a 4=% a = e5and# c#n%i(# a %u e%"#%# de a7i# e"#rin#9 de%nari(ad# ; de%#re!ad#9 $%e %er'a e 4e!#r re(a # +ue "udiera #8recer e a %u "adre6 -ien "re8eri7 e re%u ta7a ta a ternati5a9 8rente a a de %e(uir 5i5iend# "ara acu4u ar "ecad#% ; arra%trar "#r %ie4"re e e%ti(4a de a 4a dad6 1er# Teru/at%u era entre e #% e Knic# d#tad# de a 5# untad ; e c#ra!e nece%ari#% "ara n# rendir%e ni ante e 8ue(#6 Teru/at%u %e .a7'a t#4ad# a "recaucin de c#n8iar una "atru a de %# dad#% a S.u)en A#/i9 +ue c#n#c'a 7ien e ca%ti # "#r dentr#9 c#n e encar(# de +ue acudiera %in "$rdida de tie4"# a "a aci# interi#rC ; 8ue "reci%a4ente e%te re8uer)# e +ue9 tra% a7rir%e ca4in# entre crecida% a4a%9 e( en e in%tante #"#rtun#6 A 4i%4# tie4"# ta47i$n irru4"ier#n de (# "e en a e%tancia cinc# # %ei% "a!e%9 +ue .a7'an %e(uid# #% "a%#% de Teru/at%u "#r e "a%adi)# %u7terr=ne#6 >MSe:#rN De!ad # t#d# en 4i% 4an#% >di!# Teru/at%u "#ni$nd#%e de "ie6 E%t# %ir5i de %e:a "ara +ue #% %# dad#% de S.u)en A#/i e%trec.aran %i enci#%a4ente e cerc# en t#rn# a N#ri%.i(e "#r a47#% 8 anc#%6 A c#ntinuacin redu!er#n a "r#ta(#ni%ta de e%ta e%cena tra(ic4ica %u!et=nd# # "#r #% "ie% ; #% 7ra)#%6 Y9 atra5e%and# e !ard'n9 %e # e5ar#n ca4in# de a 4#nta:a +ue re%"a da7a a ca%ti #9 .acia un ata!# %ecret#6 A t#d# e%t#9 ni +ue decir tiene +ue Ki/;# 8ue ta47i$n re%catada en e%a #ca%in6 Sin e47ar(#9 #% +ue e%ta7an a c#rriente de #% .ec.#% eran %# a4ente #% "#c#% (uerrer#% +ue en ta trance .a7'an acudid# c#rriend# a "a aci# interi#rC ; tant# a (ente de Hi(a/i9 c#4# a de Y#/#0a9 c#4# inc u%# a (ran 4a;#r'a de a tr#"a de Teru/at%u9 e%ta7an t#d#% "er%uadid#% de +ue e 4atri4#ni# Ori7e*n#*%.## .a7'a 4uert# 5'cti4a de incendi#6 Se(Kn cuentan a% Me4#ria% de D#a4i9 N#ri%.i(e ; %u e%"#%a Ki/;# 8uer#n "#%teri#r4ente tra% adad#% en %ecret# a ca%ti # de 4#nte Ta4#n9 ; a ' 5i5'an rec uid#%

40

en una 4an%in %ituada dentr# de tercer 5a e9 reciente4ente arre( ada a e8ect#6 La (ente de ca%ti # %# 'a re8erir%e a e%a 5i5ienda c#4# D"a aci# de tercer 5a eE9 %in +ue nadie %u"iera e n#47re de %e:#r +ue a ' re%id'a6 Y %e dice +ue % # D#a4i ; un#% cuant#% a e(ad#% 4=% e%ta7an a tant# de a% 8recuente% c#rrer'a% n#cturna% de Teru/at%u "#r a+ue a )#na6 Ca7r'a tac.ar de "u%i =ni4e a N#ri%.i(e9 "#r a5enir%e a 5i5ir en a inn#7 e c#ndicin de "ri%i#ner#9 .ec.# #7!et# de e%carni#9 ; #7 i(ad# a c#n%u4ir %u% tri%te% 4e%e% ; a:#% en e ca%ti # de ene4i(#6 @Cu= e% %er'an %u% "en%a4ient#%A 1er# en t#d# ca%#9 a"arte de a e%tricta 5i(i ancia 4antenida %#7re $ d'a ; n#c.e9 %e e .a7'an +uitad# t#d#% #% 4edi#% "#%i7 e% de c#4eter %uicidi#6 N# .a7'a "ue% u(ar a .acer%e e .ara/iriC ; %#7re t#d#9 en ca%# de 4#rir9 n# .a7'a 4anera de #cu tar %u r#%tr# a a% 4irada% a!ena%6 A%' +ue %e 5e'a #7 i(ad# a a8errar%e a #% "#c#% a:#% +ue e +uedaran de 5ida6 1er# en t#da a de%dic.ada e<i%tencia de N#ri%.i(e9 e%ta $"#ca de %u% K ti4#% a:#% "a%ada en a 4an%in de tercer 5a e9 ta 5e) 8ue "ara $ a 4=% (rati8icante en e =47it# 8a4i iar6 Y a ra)n c#n%i%te en +ue ;a n# ten'a +ue de5anar%e #% %e%#% c#n a%unt#% "# 'tic#% # (uerrer#%9 "ara #% +ue carec'a de ta ent#C ade4=%9 (racia% a %u c#4"a%i5# ene4i(#9 ten'a atendida% %u% nece%idade% 5ita e% >4anutencin9 r#"a9 5i5ienda> %in "re#cu"acin a (una6 Y9 # +ue e% 4=% i4"#rtante9 ten'a c#n%i(# a %u .i!a9 a in8anta a4ada Oura9 +ue $ .a7'a .ec.# %a ir de ca%ti # de 4#nte O!i/a "#c# ante% de %u rendicin9 !unt# c#n %u .i!# ; .ereder# >e cua "#r ciert# 8ue .a ad# en %u e%c#ndite9 ; c#nducid# a una 4uerte %ecreta9 a "arecer>6 A %u .i!a a 4en#% %e a .a7'an tra'd# a e%ta 4an%in9 d#nde #% tre% >"adre9 4adre9 e .i!a> "#d'an c#n%# ar%e 4utua4ente en %u %# edad ; di%8rutar de a (Kn 4#d# %#%e(ada4ente en 8a4i ia6 1er# n# "ara7a t#d# en e%#, a ra') de a ca'da de ca%ti # de 4#nte O!i/a9 ta47i$n Ki/;# atra5e% "#r un ca47i# radica en %u% %enti4ient#%6 A7and#nand# a+ue a "er8idia +ue a .a7'a e5ad# a c#4" acer%e en a ruina de %u 4arid#9 5# 5i a %u aut$ntica c#ndicin 8e4enina, %e %inti .#nda4ente a"iadada ; c#4"adecida de a 8ea dad de %u e%"#%#9 a a cua e a .a7'a c# a7#rad#9 ; %e c#n5irti en una %# 'cita e%"#%a ; una cari:#%a 4adre9 e%8#r)=nd#%e a%' "#r e<"iar #% err#re% ; "re5aricaci#ne% de %u 5ida anteri#r6 A%' +ue "#r "ri4era 5e) e<i%t'a entre #% e%"#%#% e 5erdader# a4#r 4atri4#nia 9 ; N#ri%.i(e "ud# dar%e a una 5ida de " enitud e4#ci#na c#4# nunca ante% .a7'a e<"eri4entad#6 1er# e%te ca47i# e<teri#r de Ki/;# 5en'a a %i(ni8icar +ue a% 8anta%'a% de Teru/at%u %e aca7a7an en 4era% i u%i#ne%6 P 9 +ue t#d# %e # .a7'a !u(ad# a e%ta d#7 e carta de a 8a4a ; e a4#r9 ; .a7'a derr#tad# a a ca%a de T%u/u4a9 "#dr'a a.#ra di%8rutar a #ca%in de dedicar%e a %u% cita% a4#r#%a% %in dar e cuenta a nadie6 1er# cu= n# %er'a %u de%e%"eracin a c#4"r#7ar +ue a% di%"#%ici#ne% de %u a4ada9 a a +ue .a7'a ac#(id# a "r#"%it# en e ca%ti #9 n# eran ;a a% de ante%6 Ta 5e) de%de a "er%"ecti5a de Ki/;#9 n# % # .a7'a #(rad# e a dar %ati%8accin a a% +ue!a% de %u "adre9 %in# +ue ;a n# a 7er(a7a re%enti4ient# a (un# c#ntra %u 4arid#6 Y 4=% 7ien a "re%ente %e .a ar'a e%tre4ecida ante e a7i%4# de ini+uidad d#nde ante% .a7'a ca'd#6 1#r t#d# e # e% 4u; natura +ue n# %e %intiera c#n 5a #r c#4# "ara reanudar %u% de%carriada% re aci#ne% c#n Teru/at%u6 Se(Kn #tra #"inin9 e de%d$n c#n +ue Ki/;# e4"e) a i(n#rar a Teru/at%u ten'a %u ra') en e a%e%inat#9 #rdenad# "#r $%te ; en c#ntra de %u% inicia e% "r#4e%a%9 de .ereder# de N#ri%.i(e9 e .i!# +uerid# de Ki/;#6 1ue% %i e a %e .a7'a 7u%cad# e a"#;# de Teru/at%u9 # .a7'a .ec.# ta47i$n en ciert# 4#d# "#r "r#curar%e "r#teccin "ara %u% .i!#%9 c#n 4ira% e%"ecia 4ente a +ue e 4uc.ac.# %e educara c#4# un e%" $ndid# (uerrer#9 ; a%' +ueda%e a%e(urada a c#ntinuidad de ina!e de T%u/u4a6 De 4#d# +ue e%ta 5er%in ta47i$n e% 5er#%'4i 6 En c#n%ecuencia9 a re acin i 'cita +ue .a7'an 4antenid# Teru/at%u ; Ki/;# %e c#rt de " an# de%de e tra% ad# de e a a "a aci# de tercer 5a e6 1#%teri#r4ente9 Teru/at%u9 .a%ta c#nc uir %u 5ida de cuarenta ; d#% a:#%9 8ue de un# en #tr# a4#r'# en %u an%i#%a 7K%+ueda de nue5#% e%t'4u #% %e<ua e% ; de a5entura% "er5er%a%6

1er# e re at# de t#d# e%t# n# % # n#% e5ar'a 4u; e!#%9 %in# +ue incurrir'a4#% en e de%"r#"%it# de .erir a 8a4a ; a 4e4#ria de n#7 e %e:#r6 1arece 4=% "rudente dar re"#%# a a " u4a en e%te "unt# de a e<"#%icin6 1#r # de4=%9 %i e ect#r %e .a id# .aciend# 8a4i iar c#n a idea de +ue e<i%t'a e%ta cara #cu ta en a 5ida %e<ua de %e:#r de Mu%a%.i9 cuand# 4=% tarde e4"renda a ectura de a% Crnica% 3uerrera% de T%u/u4a ; #tra% .i%t#ria% #8icia e%9 en nu4er#%#% "a%a!e% # a(uardar=n %#r"re%a% "#r de%cu7rir6 P%te ; n# #tr# .a %id# 4i 4#de%t# "r#"%it# a e%cri7ir e%ta% "=(ina%6 ENREDADERA DE YOSHINO I6 E re; ce e%te Hace ;a 4=% de 5einte a:#% +ue rea ic$ un 5ia!e de " acer "#r e interi#r de Y#%.in#9 en a re(in de Ya4at#6 &ue .acia FGFJ9 a 8ine% de a era Mei!i # a c#4ien)#% de a era Tai%.##9 una $"#ca en +ue n# %e di%"#n'a de a 8aci idad de tran%"#rte% +ue .a; a.#ra6 Tendr$ +ue c#(er e .i # de e%te re at# e<" icand# +u$ ra)n 4e 4#5i a e4"render un 5ia!e "#r e%#% "ara!e% 4#nta:#%#% +ue9 %i(uiend# e u%# actua 9 %e den#4inan DA "e% de Ya4at#E # DA "e% !a"#ne%e%E6 Entre 4i% ect#re% .a7r= %in duda "er%#na% c#n#ced#ra% de a tradicin +ue9 de%de tie4"#% anti(u#%9 c#ncierne a dic.a c#4arca, L#% .a7itante% de a )#na ri7ere:a de r'# T#t%u +ue c#4"rende Kita;a4a ; Ka0a/a4i .a7 an aun .#; d'a de un de%cendiente de a c#rte 4eridi#na a +uien a4an D%e:#r de a c#rte %urE9 # 7ien Dre; ce e%teE6 E%te Dre; ce e%teE9 +ue %e identi8ica c#4# e "r'nci"e Kita;a4a*n#*4i;a9 tataraniet# de e4"erad#r 3#/a4e;a4a9 e<i%ti rea 4ente9 %e(Kn rec#n#cen #% .i%t#riad#re% e%"ecia i)ad#% en a+ue a $"#ca6 De%de ue(# n# e% una 4era e;enda6 1#r e<"re%ar # c#n 7re5edad9 en #% i7r#% de te<t# 4=% c#rriente% de a e%cue a "ri4aria ; 4edia %e e<" ica +ue en FHGJ9 n#5en# a:# de "er'#d# 3enc.uu "ara a c#rte 4eridi#na 9 ; tercer# de "er'#d# Meit#/u "ara a c#rte %e"tentri#na 9 (#7ernand# e S.#(un Y#%.i4at%u9 %e e5 a ca7# a rec#nci iacin ; unin de #% d#% ina!e%C ; a c#rte %ur > a de Y#%.in#> 5i# e<tin(uir%e %u% ( #ri#%#% d'a%9 iniciad#% de%de e "ri4er a:# de "er'#d# En(en9 cuand# reina7a e e4"erad#r 3#dai(#9 4=% de cincuenta a:#% atr=%6 1#%teri#r4ente9 en FOOH9 tercer a:# de "er'#d# Ka/it%u9 7ien entrada a n#c.e de d'a 5eintitr$% de n#5en# 4e%9 %ucedi +ue un ta Jir## Ma%a.ide Ku%un#/i9 ea a "r'nci"e Man!uu!i*n#*4i;a de ina!e %ur >"#r 'nea de Dai/a/u*!i> atac "#r %#r"re%a e "a aci# i4"eria de T%uc.i4i/ad#9 %e a"#der de #% tre% te%#r#% rea e%9 ; %e .i)# 8uerte c#n #% %u;#% en a 4#nta:a de Hiei6 H#%ti(ad# ue(# "#r una e<"edicin de c#ntraata+ue9 e "r'nci"e Man!uu!i %e +uit a 5ida6 D#% de #% tre% te%#r#% rea e% > a e%"ada %a(rada ; e e%"e!#> 8uer#n recu"erad#% ent#nce%9 ; % # a !#;a %a(rada +ued en "#der de a c#rte %ur6 De a+u' +ue e c an de Ku%un#/i ; e de Oc.i9 unid#%9 !uraran 8ide idad a #% d#% .i!#% de "r'nci"e di8unt# ; "r#4#5ieran a 8#r4acin de un e!$rcit# de ea e%6 P%te %e 8ue retirand# de I%e a Kii9 ; de Kii a Ya4at#9 ; "#c# a "#c# a #% "ara!e% 4#nta:#%#% de interi#r de Y#%.in#9 d#nde e e!$rcit# de a c#rte %e"tentri#na n# "udiera dar e a cance6 A "r'nci"e .ereder# # 5enerar#n c#4# Dre; ce e%teE9 ; a %u .er4an# e dier#n e t'tu # de (ran S.#(un9 "aci8icad#r de 7=r7ar#%C ; a a era en cur%# a a4ar#n Ten%ei6 Se cuenta +ue 4antu5ier#n a "#%e%in de a !#;a %a(rada "#r 4=% de %e%enta a:#% en a+ue re8u(i# natura de una (ar(anta 4#nta:#%a9 d#nde e ene4i(# n# "udiera 8=ci 4ente dar c#n e a6 1#%teri#r4ente9 8uer#n en(a:ad#% "#r un#% #8icia e% %u"er5i5iente% de c an A/a4at%uC #% d#% "r'nci"e% 8uer#n a%e%inad#%9 ; "#r 8in e ina!e de a c#rte %ur > 'nea Dai/a/u*!i> e( de8initi5a4ente a e<tin(uir%e6 Era e du#d$ci4# 4e% de FOIS9 "ri4er a:# de a era C.##r#/u6 Si %e .ace un c4"ut# de tie4"# tran%currid# .a%ta e%a 8ec.a9 de%de e a:# inicia de a era En(en WFHHRX .a%ta e n#5en# de a era 3enc.uu WFHGJX 5an cincuenta ; %iete a:#%C ; de%de ent#nce% .a%ta e "ri4er a:# de a era C.##r#/u WFOISX 5an %e%enta ; cinc# a:#%, cient# 5eintid% a:#% en c#n!unt#9 durante #% cua e% #% de%cendiente% de a c#rte %ur 5i5ier#n de%de ue(# en Y#%.in#9 ; %e #"u%ier#n a a 8accin de a ca"ita 6

41

L#% .a7itante% de Y#%.in#9 +ue de%de %u% 4=% re4#t#% ance%tr#% %e c#n%ideran "ri5i e(iad#% "#r a "r#teccin de a c#rte 4eridi#na 9 c#4# a e(ad#% a a 4i%4a "#r una tradicin ininterru4"ida9 a re8erir%e a a c#rte %ur cuentan natura 4ente %u duracin .a%ta e%te K ti4# Dre; ce e%teE9 ; %ue en in%i%tir c#n 8ir4e)a en +ue Dn# %e trat %in 4=% de un "er'#d# %u"eri#r a 4edi# %i( #9 %in# +ue %#7re"a% c#n 4uc.# e %i( #E6 E% natura e%a in%i%tencia6 Ta47i$n ;#9 +ue de%de #% tie4"#% de 4i e%cue a "ri4aria .a7'a (#)ad# de a #"#rtunidad de eer e Tai.ei/i9 4e enc#ntra7a (rande4ente intere%ad# en a .i%t#ria %ecreta de a c#rte %ur9 ; de%de 4u; !#5en acaricia7a e "r#;ect# de e%cri7ir una n#5e a .i%trica centrada en a in5e%ti(acin de #% ra%tr#% +ue de!ara e%te Dre; ce e%teE6 A !u)(ar "#r una "u7 icacin +ue rec#(e a% tradici#ne% #ra e% de a ca4"i:a de Ka0a/a4i9 #% %u"er5i5iente% ea e% de a c#rte 4eridi#na 9 te4iend# un "#%i7 e ata+ue "#r "arte de a c#rte %e"tentri#na 9 %e .a7'an tra% adad# de%de S.i#*n#*.a9 a "ie de actua 4#nte Odai(a.ara9 .a%ta e de%8i ader# a4ad# San*n#*/#9 en a% "r#8undidade% 4#nta:#%a% tan "#c# tran%itada% +ue arrancan de a 8r#ntera de I%e .acia e 5a e O%u(i6 A ' edi8icar#n un "a aci# rea 9 ; e%c#ndier#n a !#;a %a(rada en e interi#r de una cue5a9 %e(Kn %e cuenta6 Ade4=%9 %e(Kn re atan a% crnica% de K#t%u/i ; de A/a4at%u9 treinta .#47re% +ue +uedar#n de c an A/a4at%u9 ; .a7'an #(rad# in8i trar%e d# #%a4ente en a c#rte %ur 7a!# e 4and# de Hi/#tar# Ma!i4a9 a"r#5ec.ar#n una inten%a ne5ada e d'a d#% de du#d$ci4# 4e% de FOIS >"ri4er a:# de a era C.##r#/u> "ara an)ar%e en ata+ue %#r"re%a, una "atru a atac e "a aci# de re; ce e%te %it# en O/#c.i9 ; a #tra a%a t e "a aci# de "r'nci"e S.#(un en K#*n#*tani6 E re; en "er%#na9 e%(ri4iend# %u ar(a e%"ada9 #(r de8ender%e "#r un tie4"#9 "er# aca7 ca;end# a #% "ie% de #% re7e de%6 E%t#% e c#rtar#n a ca7e)a ; e arre7atar#n a %a(rada !#;a9 "ara %a ir .u;end#6 En %u 8u(a %e 5ier#n ac#%ad#% "#r a nie5e9 ; n# "udier#n re7a%ar e "a%# de O7a(a4ine ante% de caer a tarde6 Enterrar#n a ca7e)a de re; 7a!# a nie5e9 ; decidier#n "a%ar a n#c.e entre a% 4#nta:a%6 1er# a a 4a:ana %i(uiente9 #8icia e% de dieci#c.# "#7 ad#% de Y#%.in# de%encadenar#n un ata+ue en "er%ecucin de a+ue #%9 ; en 4edi# de a encarni)ada uc.a9 un %urtid#r de %an(re 7r#t de%de a ca7e)a de re;9 %e"u tada en a nie5e9 ; a%' %u% "er%e(uid#re% "udier#n dar c#n e a ; re%catar a6 L#% %uce%#% .a%ta a+u' narrad#% 5ar'an en %u% deta e% %e(Kn #% d#cu4ent#% a ca%#6 1er# t#d#% c#n%tan en Te%ti4#ni# de e<"edici#ne% ca)ad#ra% a a 4#nta:a de %ur9 Tradici#ne% de a re(in 4eridi#na 9 Crnica de a nu7e de cere)#% en 8 #r9 Crnica de r'# T#t%u9 etc6 Y c#n%tan e%"ecia 4ente en a% crnica% de K#t%u/i ; de A/a4at%u9 redactada% ta 5e) "#r #% 4i%4#% +ue ent#nce% .a7'an 7ata ad#9 ;a ue(# en %u% a:#% de 5e!e)9 # 7ien %er'an #7ra% de %u% in4ediat#% de%cendiente%C "#r # +ue n# de!an u(ar a duda% %#7re %u autenticidad6 Se(Kn re8iere un# de e%t#% i7r#%9 e re; c#nta7a ent#nce% dieci%iete a:#% cu4" id#%6 Y a re%tauracin de a ca%a de A/a4at%u9 +ue .a7'a ca'd# durante a re7e in de Ka/it%u9 tu5# u(ar ent#nce%9 c#4# rec#4"en%a "#r .a7er%e #(rad# dar 4uerte a #% d#% "r'nci"e%9 ; .a7er%e re%tituid# a a ca"ita a %a(rada !#;a6 Cierta4ente9 "#r t#da e =rea +ue %e e<tiende de%de a% 4#nta:a% de Y#%.in# .a%ta Ku4an#9 de7id# a a di8icu tad de a% c#4unicaci#ne%9 %e c#n%er5an n# "#ca% e;enda% anti(ua%9 ; ta4"#c# e%ca%ean a% 8a4i ia% d#tada% de un ininterru4"id# ina!e %ecu ar6 A%' "#r e!e4" #9 %e cuenta +ue a 4an%in de H#ri en Ana8u9 anta:# re%idencia te4"#ra de e4"erad#r 3#dai(#9 n# % # 4antiene intacta "arte de %u edi8icacin9 %in# +ue #% de%cendiente% de e4"erad#r 5i5en a ' .#; d'a6 Ta47i$n e% 8 #reciente a de%cendencia de Hac.ir# Ta/e.ara9 +uien a"arece en e e"i%#di# de Tai.ei/i titu ad# DE "r'nci"e de a (ran "a(#da .u;e a Ku4an#E >e "r'nci"e "er4aneci a (Kn tie4"# en a+ue a ca%a9 ; e( a en(endrar un in8ante en a .i!a de a 8a4i ia>6 Ha; ta47i$n #tr# %iti# de tradicin aKn 4=% anti(ua, a a dea de 3#/it%u(u9 en e c#ra)n de a 4#nta:a de Odai(a.ara6 L#% "#7 ad#re% de u(ar %e dicen %er de%cendiente% de tra%(#%9 .a%ta ta "unt# +ue #% de #tra% a dea% n# +uieren 7#da% c#n a (ente de a '9 ni e #% 4i%4#% de%ean ca%ar%e c#n #% de 8uera de %u u(ar6 E #% %e aut#den#4inan de%cendiente% de #% tra%(#% +ue a7rieran ruta ante a 8i(ura a%c$tica de

En*n#*(;#!a6 C#4# t#d# e% tan "ecu iar de e%ta tierra9 .a; 4uc.a% ca%a% anti(ua% +ue %e a4an D #% de%cendiente%E9 "#r "ertenecer a ina!e de %a4ur=i% rura e% +ue "re%taran %u% %er5ici#% a a n#7 e)a de a c#rte %ur6 Aun .#; d'a9 e cinc# de 8e7rer# de cada a:#9 en a% cercan'a% de Ka%.i0a(i9 8e%te!an a D%e:#r de a c#rte %urEC ; en e te4" # de K#n(# en K#*n#*tani9 %#7re a% ruina% de anti(u# "a aci# de "r'nci"e S.#(un9 ce e7ran e %# e4ne 8e%ti5a de ad#racin 4atutina9 c#4# 7ien5enida a a:# nue5#6OF 1reci%a4ente e%e d'a9 a D #% de%cendiente%E de decena% de ca%a% %e e% "er4ite ucir #% /i4#n#% cere4#nia e%9 c#n #% dieci%$i% e47 e4a% de cri%ante4#%9 ; %e e% c#ncede un %iti# de .#n#r !unt# a 5ice(#7ernad#r9 e "re8ect# de di%trit# ; #tra% aut#ridade%6 T#d# e%te 5ariad# 4ateria 9 a +ue ;# tu5e acce%#9 n# "#d'a 4en#% +ue dar a a% a 4i "r#;ect# >tan de%ead# de un tie4"# a e%ta "arte> de e%cri7ir una n#5e a .i%trica6 La c#rte %ur9 #% cere)#% en 8 #r de Y#%.in#9 #% 4i%teri#%#% c#n8ine% de a% 4#nta:a%9 a+ue re; ce e%te en %u e%" $ndida !u5entud de #% dieci%iete a:#%9 Jir## Ma%a.ide Ku%un#/i9 a %a(rada !#;a e%c#ndida en e %en# de una cue5a9 a ca7e)a c#rtada de re; "r#5#cand# un %urtid#r de %an(re en 4edi# de a nie5e666 S # c#n e%ta enu4eracin %e .ace e5idente +ue n# "#dr'a c#nce7ir%e un 4ateria 4=% adecuad#6 E% #75i# +ue ta47i$n a u7icacin re%u ta 4a(n'8ica, un e%cenari# de re(at#% de 4#nta:a9 "reci"ici#%9 "a aci#%9 ca7a:a% tec.ada% de "a!a9 cere)#% "ri4a5era e%9 .#!a% de arce d#rada% "#r e #t#:#666 E e4ent#% t#d#% +ue "ueden re5i5ir %i %e e% %a7e dar un trata4ient# 5ariad#6 C#n t#d#9 n# %#n 8anta%'a% %in 8unda4ent#6 Y c#4# e aut#r di%"#ne9 "#r %u"ue%t#9 de a .i%t#ria #8icia 9 ; ta47i$n de crnica% ; d#cu4ent#% 8idedi(n#%9 $ %# a4ente tendr= +ue #rdenar #% .ec.#% .i%tric#% +ue e %#n dad#% en una %ecuencia c#n5eniente9 "ara #(rar c#4"#ner una intere%ante ectura6 Si a:ade a e # un#% t#+ue% #rna4enta e%9 ; acierta a c#47inar adecuada4ente e;enda% ; tradici#ne% 5a i$nd#%e de #% "#r4en#re% #ca e% a"r#"iad#% > a de%cendencia de #% tra%(#%9 #% a%ceta% de a% cu47re%9 a% "ere(rinaci#ne% a Ku4an#9 etc6>6669 ; aun encuentra una .er4#%a "r#ta(#ni%ta c#4# "are!a de re; >"#dr'a %er5ir una "rince%ita de%cendiente de a (ran "a(#da>9 ta creacin 5er'a aKn 4=% rea )ad# %u inter$%6 Cierta4ente %e cuenta +ue entre a% #7ra% de -a/in %e .a a una inaca7ada c#n e t'tu # de La Le;enda de Ca7a er#9 ; aun+ue ;# n# a .e e'd#9 %e centra a "arecer en e "er%#na!e 8ictici# de a "rince%a K#4a9 de c an Ku%un#/i6 N# "arece "ue% +ue (uarde re acin a (una c#n #% recuerd#% c#n%er5ad#% de re; ce e%te6 A"arte de e%t#9 %e dice +ue .a; una # d#% #7ra% iteraria% de "er'#d# T#/u(a0a +ue tratan de 4#narca de Y#%.in#C "er# aun a%' n# +ueda nada c ar# .a%ta +u$ "unt# %e a!u%tan a #% .ec.#% .i%tric#%6 En re%u4ida% cuenta%9 a d#nde+uiera +ue .e diri(id# 4i% "a%#% en e%te 4und#9 nunca 4e .e t#"ad# c#n i7r# a (un# de re at#%9 # c#n 8ar%a% ti"# DJ#ruriE9 # c#n #7ra% de teatr# +ue traten e te4a en #% e%ti #% c#n5enci#na e%6 De a.' "arti 4i inter$% de dar 8#r4a "#r 4' 4i%4# a #% e e4ent#% ac#"iad#%9 ante% +ue #tr# 4etiera 4an# en ta 8aena6 1er# en e%te "unt# %e 4e 7rind una 8e i) #ca%in9 (racia% a un %uce%# i4"re5i%t#9 "ara enterar4e a 8#nd# de a (e#(ra8'a ; c#%tu47re% de a+ue a re(in 4#nta:#%a6 Me 5in# a tra5$% de un !#5en a4ad# T%u4ura9 a4i(# ; c#4"a:er# 4'# de #% K ti4#% a:#% de In%titut#9 e cua 9 aun+ue era natura de O%a/a9 ten'a 8a4i iare% re%idente% en Ku)u9 de Y#%.in#6 Y (racia% a T%u4ura di%8rut$ de a #"#rtunidad de in8#r4ar4e %#7re e terren#6 E n#47re de u(ar +ue %e "r#nuncia DKu)uE c#rre%"#nde a d#% %iti#% de a c#4arca ri7ere:a de r'# Y#%.in#6 E +ue e%t= r'# a7a!# de7e %u n#47re a ide#(ra4a # car=cter e%crit# +ue re"re%enta DArruru)E Wra') de 8 ec.aX9 una " anta enredadera de 8uerte% 8i7ra%6 E u(ar +ue e%t= r'# arri7a %e a4a ta47i$n a%' "#r #% ide#(ra4a% re8erente% a Dnid# de "a'%E9 +ue i(ua 4ente %e een DKu)uE6 E%te %e(und# %iti# e% 8a4#%# "#r un recitad# de teatr# N## re ati5# a e4"erad#r Ten4u6 A ' e% d#nde 5i5'an #% "ariente% de T%u4ura6

6 E a:# nue5# en e ca endari# anti(u# c#4en)a7a a"r#<i4ada4ente a 8ine% de actua 4e% de 8e7rer#9 c#n #% "ri4er#% 7arrunt#% de a "ri4a5era6

OF

42

Sin e47ar(#9 nin(un# de #% d#% DKu)uE e% de #% 8a4#%#% centr#% de "r#duccin de a 8$cu a a4ada DKu)u/#E # D"# 5# de arruru)E9 tan c$ e7re en Y#%.in#6 N# c#n#)c# deta e% %#7re e "ue7 # de r'# a7a!#9 "er# en e de r'# arri7a a (ran 4a;#r'a de %u% u(are:#% 5i5e de 8a7ricar "a"e 6 L# .acen %i(uiend# un %i%te4a "ri4iti5#9 e<tra:# "ara #% tie4"#% +ue c#rren9 c#n%i%tente en 7 an+uear a% 8i7ra% de 4#rera de "a"e en a% a(ua% de r'# Y#%.in#C ; a "artir de e%e 4ateria 8a7rican a 4an# e "a"e 6 En e%ta a dea9 ade4=%9 e% %u4a4ente 8recuente e a"e id# >rar# en #tra% "arte%> de K#47u6 L#% "ariente% de T%u4ura ta47i$n tienen e%te a"e id#9 ; >@c4# n#A> tra7a!an en a 8a7ricacin de "a"e 9 %iend# a 8a4i ia +ue 4=% a4" ia4ente # "r#duce en t#d# e "ue7 #6 1#r # +ue cuenta T%u4ura9 #% K#47u %#n una 8a4i ia 4u; anti(ua9 ; de7en de e%tar e4"arentad#% c#n a+ue a ca%ta (uerrera %u"er5i5iente de a c#rte %ur6 Y# tu5e #ca%in de c#n#cer "#r 5e) "ri4era a ectura c#rrecta de #% ide#(ra4a% c#n +ue %e e%cri7e DS.i#*n#*.aE "#r e!e4" #9 # 7ien DSan*n#*/#E9 a a"render a de dic.a 8a4i ia6 Ta47i$n9 (racia% a a in8#r4acin reci7ida de #% K#47u9 %u"e +ue de%de e Ku)u de r'# arri7a .a%ta S.i#*n#*.a9 "a%and# "#r e e%car"ad# de%8i ader# de 3#%.a9 .a7'a cerca de 5einticinc# /i 4etr#%C ; de%de S.i#*n#*.a .a%ta a e47#cadura de a (ar(anta de San*n#*/# .a7'a ca%i #c.# /i 4etr#%C ; "ara e(ar a "unt# 4=% interi#r9 d#nde %e dice +ue anta:# 5i5iera e re; ce e%te9 .a7'a %in duda 4=% de +uince /i 4etr#%6 E%t#% dat#% "#r %u"ue%t# #% c#n#c'an e #% ta47i$n de #'da%9 "ue% "#c#% eran #% +ue %e a5entura7an a %u7ir de%de a% in4ediaci#ne% de Ku)u We de r'# arri7aX9 "#r e!e4" #9 .acia a% re(i#ne% aKn 4=% a ta%9 de d#nde arranca7a e r'#6 S # "#r # +ue #'an decir a #% a 4adier#% +ue 5en'an a 4erced de a c#rriente9 %a7'an e #% de un 5i #rri# de e:ad#re% ; car7#ner#% c#n%i%tente en cinc# # %ei% ca%a%9 +ue e%ta7a enc a5ad# 5a e adentr# en una de"re%in de terren# den#4inada D an# de Hac.i4anEC ; ta47i$n .a7'an #'d# +ue un#% cinc# /i 4etr#% ; 4edi# 4=% a =9 a 8#nd# de a a4ada D anura e%c#ndidaE9 e<i%t'an a% ruina% de "a aci# rea >c#4# %e e dec'a >9 e inc u%# a cue5a +ue %ir5i de te4" # "r#tect#r a a %a(rada !#;a6 1er# a # ar(# de 4=% de +uince /i 4etr#% a "artir de a e47#cadura de a (ar(anta9 n# .a7'a tra)a a (una de un "#%i7 e ca4in#9 %in# 4=% 7ien una e%"ant#%a cadena de 7arranc#%C ; ni %i+uiera #% a%ceta% de Ya4a7u%.i rec uid#% en e 4#nte O4ine di%"#n'an de 8=ci acce%# .a%ta a+ue u(ar6 L#% "#7 ad#re% de a )#na de Ka%.i0a(i %# 'an ir a t#4ar 7a:#% ter4a e% a a% 8uente% +ue 7u en !unt# a r'# S.i#*n#*.a9 "er# %e 5# 5'an de a ' %in intentar %u7ir 4=%6 Si %e e<" #ra a (ar(anta en %u% "r#8undidade%9 a"arecer=n innu4era7 e% 8uente% ter4a e% 7r#tand# de #% arr#;#%9 e inc#nta7 e% ca%cada% %#n#r#%a% +ue %i(uen a a de M;#!in6 1er# e% de creer +ue #% Knic#% +ue (#)an de tan e%" $ndid# "ai%a!e %#n #% 4#nta:e%e% # #% car7#ner#%6 E%te re at# de #% a 4adier#% "r#"#rci#n 4uc.a 4=% ri+ue)a a 4i 4und# n#5e '%tic#6 A #% e e4ent#% ;a 8e i)4ente ac#"iad#% "#r 4' 5en'a a %u4ar%e a (uinda de "a%te 9 a %a7er, e%a% 8uente% ter4a e% +ue 4ana7an 7u ente% de%de #% re(at#% de 4#nta:a6 C#n t#d#9 ;#9 +ue de%de 4i e!an'a (e#(r=8ica .a7'a in5e%ti(ad# ;a t#d# # in5e%ti(a7 e9 "#r nada de 4und# 4e .a7r'a an)ad# a "atear a+ue a re(in 4#nta:#%a %i T%u4ura n# .u7iera ent#nce% tirad# de 4'6 Una 5e) reunid# e 4ateria +ue ;# ten'a9 aun %in in%"ecci#nar e terren#9 "#d'a arre( =r4e a% ec.=nd# e i4a(inacin a a%unt#6 E% 4=%9 e%ta %ituacin ten'a %u% 5enta!a%6 1er# 4e e( a in5itacin de T%u4ura >cre# +ue a 8ine% de #ctu7re # a "rinci"i#% de n#5ie47re> 8#r4u ada a%', DLa #ca%in n# "uede %er 4e!#r "ara +ue te e(ue% "#r a+u'9 @n# te "areceAE6 P ten'a nece%idad de 5er a %u% 8a4i iare% de Ku)u Wde r'# arri7aX9 "#r e%# aun+ue n# n#% 8ue%e "#%i7 e ir .a%ta San*n#*/# >4e in%i%t'a> %' "#dr'a4#% ca4inar "#r #% a reded#re% de Ku)u9 # cua a 4' 4e i7a a re%u tar indi%cuti7 e4ente Kti "ara c#n#cer de una 5e) "#r t#da% a t#"#(ra8'a ; a% c#%tu47re% #ca e%6 Y n# %e reduce t#d# a a .i%t#ria de a c#rte %ur >a:ad'a $ >6 La tierra e% a tierra9 ; ;end# de un# en #tr# te4a %e "uede a e(ar un 4ateria 5ariad'%i4#9 +ue d$ ue(# "ara e%cri7ir .# (ada4ente d#% # tre% n#5e a%6 C#4# de t#da% 4anera% n# %e 5a a "erder nada9 @"#r +u$ n# %acar a.#ra e 4=<i4# "artid# de 4i c#nciencia "r#8e%i#na A 1reci%a4ente a e%tacin n#% ac#4"a:a c#n un c i4a 8a5#ra7 e

; n#% in5ita a 5ia!e6 Se .a7 a 4uc.# de #% cere)#% "ri4a5era e% de Y#%.in#9 "er# e #t#:# ta4"#c# e%t= tan 4a 9 @5erdadA En ta e% t$r4in#% 4e ani4a7a T%u4ura6 T#da e%ta e<" icacin intr#duct#ria .a "ecad# de "r# i!a9 "er# 8uer#n una% circun%tancia% de e%te e%ti # a% +ue de re"ente 4e i4"u %ar#n a "artir6 Ten(# "#r %e(ur# +ue 4i Dc#nciencia "r#8e%i#na E9 c#4# dec'a T%u4ura9 ta47i$n 4e a;ud a decidir4eC "er#9 .a7 and# c#n 8ran+ue)a9 de7# rec#n#cer +ue a "er%"ecti5a de un de%"re#cu"ad# 5ia!e de " acer 8ue e "e%# +ue inc in de8initi5a4ente a 7a an)a6 II6 I4#%e;a4a T%u4ura "artir'a de O%a/a e d'a "re8i!ad#9 "ara re%er5ar en Nara a #!a4ient# en una "en%in a4ada Mu%a%.in#9 a "ie de 4#nte Ba/a/u%a6 P%te era e c#4"r#4i%# e%ta7 ecid#C ; "#r e%# ;# %a ' de T#/;# en un tren n#cturn#9 4e detu5e en K;#t# "ara .acer n#c.e a '9 ; en a 4a:ana de %e(und# d'a e(u$ a Nara6 La 8#nda a4ada de Mu%a%.in# e<i%te t#da5'a9 aun+ue 4e dicen +ue e due:# e% di%tint# de de .ace 5einte a:#%6 Ya en a+ue tie4"# e edi8ici# era 5etu%t# ; de un aire e e(ante9 "#r # +ue "ude a"reciar6 1#c# 4=% tarde 8ue cuand# e Mini%teri# de Tran%"#rte% ; C#4unicaci#ne% c#n%tru; e .#te c#n 5i%ta% a tr=8ic# 8err#5iari#C ; "#r a+ue ent#nce% t#da5'a #% 4e!#re% %iti#% "ara .#%"edar%e eran e%te Mu%a%.in# ; e Ki/u%ui6 T%u4ura "arec'a can%ad# de e%"erar9 ; da7a a i4"re%in de +uerer %a ir en%e(uida6 En cuant# a 4'9 ;# ;a 4e ten'a 7ien 5i%ta Nara6 A%' "ue%9 "en%a4#% "#nern#% en 4arc.a ante% de +ue %e n#% ec.a%e a "erder un tie4"# tan 7uen# c#4# e +ue ten'a4#%6 A"ena% %i n#% de4#ra4#% un "ar de .#ra% c#nte4" and# e 4#nte Ba/a/u%a de%de a 5entana de nue%tra "en%in6 Tran%7#rda4#% en Y#%.in#*(uc.i9 ca47iand# a ' a un de%5enci!ad# tren de cercan'a% .a%ta a e%tacin de Y#%.in#6 A "artir de a ' n#% ec.a4#% a andar "#r a ruta +ue 7#rdea e r'# Y#%.in#6 1a%a4#% "#r a a(una de Mut%uda9 +ue ;a a"arec'a en #% "#e4a% de Man;#%.u9OJ ; en a% in4ediaci#ne% de a(# de #% %auce% 5i4#% 7i8urcar%e e ca4in#6 E ra4a +ue tuerce a a derec.a e% e +ue e5a a 4#nte Y#%.in#9 c$ e7re "#r %u% cere)#% en 8 #r, "a%ad# e "uente9 en%e(uida %e e(a "#r a ' a a ar7# eda de #% Mi *de*a7a!#9 #% cere)#% de Se/i;a9 e te4" # de Za# 3#n(en9 e %antuari# de Y#%.i4i)u9 a ar7# eda de #% Mi *de*en4edi#666 %iti#% t#d#% +ue cada "ri4a5era %e inundan de turi%ta% cuand# a 8 #racin de #% cere)#%6 Ta47i$n ;# en d#% #ca%i#ne% anteri#re% .a7'a 5enid# a Y#%.in# "ara 5er dic.a% 8 #re%6 Una9 en 4i in8ancia9 cuand# 4i 4adre 4e tra!# a +ue c#n#ciera a re(in de K;#t#6 La %e(unda9 a:#% 4=% tarde9 en 4i $"#ca de e%cue a %u"eri#r6 Ten(# e recuerd#9 en a47#% ca%#%9 de .a7er %u7id# 4e)c =nd#4e c#n a 4uc.edu47re "#r e%e ca4in# 4#nta:#%# +ue d#7 a a a derec.a6 Era a.#ra9 %in e47ar(#9 a "ri4era 5e) +ue t#4a7a e ca4in# de a i)+uierda6 De un tie4"# a e%ta "arte9 c#n a "#%i7i idad de %u7ir a a ar7# eda de #% Mi *de*en4edi# en aut#45i 9 # 7ien en 8unicu ar9 n# .a7r= ;a nadie +ue rec#rra a "ie e%ta )#na c#nte4" and# e "ai%a!e6 1er# anti(ua4ente9 t#d#% #% +ue 5i%ita7an e%te u(ar "ara 5er a% 8 #re%9 t#4a7an inde8ecti7 e4ente e ca4in# de a derec.a9 ; a e(ar a # a t# de "uente %#7re a a(una de Mut%uda9 %e deten'an a c#nte4" ar e "ai%a!e de a ri7era de r'#6 En a+ue tie4"#9 un# de #% .#47re% +ue tran%"#rta7an 5ia!er#% en carrit#% de 4an#9 .aciend# de (u'a9 ac#%tu47ra7a a "arar e 5e.'cu # "ara %e:a ar r'# arri7a de%de a 7aranda de "uente, >A ' >dec'a>6 Miren a '6 Vean a% cu47re% "are!a% de I4#%e;a4a6 A a i)+uierda9 e I4#;a4aC ; a a derec.a9 e Se;a4a6 Recuerd# +ue una 5e) 8ue 4i 4adre +uien 4and detener%e a de carrit# en 4edi# de "uente9 ; 4ientra% a7ra)a7a %#7re %u% r#di a% a a tierna criatura +ue ;# era9 a"r#<i4 %u

6 DMan;#%.uE, DAnt# #('a de a% rec#"i acin de "#e%'a 4edie5a !a"#ne%a6

OJ

die)

4i

.#!a%E9

43

7#ca a 4i #'d# "ara decir4e, >@Te acuerda% de +ue %a 'a DI4#%e;a4aE en una 8uncin de teatr#A 1ue% a.' tiene% e 4#nte I4#%e;a4a de 5erdad6 Siend# un recuerd# de 4i in8ancia9 n# %e 4e .a +uedad# (ra7ad# a deta e9 "er# aKn %#" a7a e 8r'# en a+ue #% "ara!e% 4#nta:#%#% a 4ediad#% de a7ri 6 Y 7a!# e cie # 7 an+uecin#9 di8u4inad# en a e!an'a de a+ue a 7ru4#%a tarde "ri4a5era 9 a %u"er8icie de r'#9 c#n5ertida en c#rred#r de 5ient#9 %e ri)a7a en de icada% ente!ue a%, era e r'# Y#%.in#9 +ue 5en'a de% i)=nd#%e .a%ta n#%#tr#% de%de a% 5ertiente% e!ana% de 4K ti" e% ci4a%6 En e inter5a # +ue de!a7an #% 4#nte%9 %e 5e'an irru4"ir d#% (raci#%a% c# ina% entre a nie7 a de cre"K%cu #6 N# e(a7a a di%tin(uir%e e .ec.# de +ue a% d#% c# ina% dieran e%c# ta a 8 uir de r'#9 e%tand# %ituada% 8rente a 8rente en di%tinta% #ri a%9 "er# $%te era un dat# +ue ;# c#n#c'a "#r e teatr#6 En una e%cena de Ka7u/i9 K#(an#%u/e9 e .i!# de Ki;#)u4i Dai.an!i9 ; %u "r#4etida9 a d#nce a a4ada I4ad#ri9 %e c#n%tru;en 4an%i#ne% +ue d#4inan e "an#ra4a de 5a eC ; a ' 5i5en9 $ en Se;a4a9 ; e a en I4#;a4a6 E%e "a%a!e9 +ue a"arece en a #7ra I4#%e;a4a9 e%t= car(ad# de c# #rid# de #% cuent#% "ara ni:#%C n# e%9 "ue%9 de e<tra:ar +ue %e +uedara i4"re%# 4u; .#nd# en 4i 4ente in8anti 6 Y en ta e% 4#4ent#%9 a #'r a% "a a7ra% de 4i 4adre9 ;# "en%$, DMA.9 c#n+ue a+ue # e% e I4#%e;a4aNE6669 "ara entre(ar4e "ueri 4ente a a i u%in de +ue en cuant# ;# 4e "re%entara "#r a+ue u(ar 4e enc#ntrar'a c#n K#(an#%u/e ; c#n a+ue a !#5en6 De%de ent#nce% n# %e 4e .a 7#rrad# de a 4e4#ria e "ai%a!e c#nte4" ad# de%de e%te "uente9 ; en #% 4#4ent#% 4=% i4"en%ad#% %u recuerd# 4e e47ar(a de a:#ran)a6 A%'9 cuand# 5ine a Y#%.in# "#r %e(unda 5e)9 en a "ri4a5era de 4i% 5eintiun# # 5eintid% a:#%9 ac#dad# de nue5# en a 7aranda de e%te "uente9 4e "u%e a 4irar r'# arri7a 4ientra% rec#rda7a a 4i di8unta 4adre6 C#4# e r'# 5a 8 u;end# .acia una de%"e!ada " anicie "reci%a4ente de%de e "ie de e%ta 4#nta:a de Y#%.in#9 a 5i# enta +uerencia de t#rrente %e t#rna a+u' en un %#%e(ad# Drec#rrer un "a'% %in 4#nta:a%E6 R'# arri7a9 %#7re a 4ar(en i)+uierda9 %e di5i%a a "#7 acin de Ka4iic.i9 c#n e 4#nte a %u e%"a da ; e r'# "#r de ante, un %i4" e ca%er'# de 5i5ienda% rK%tica%9 en rea idad9 +ue a inea inter4itente4ente a # ar(# de a carretera %u% tec.#% 7a!#% ; e "arc.ead# de %u% "arede% 7 anca%6 A.#ra9 ;# "a%a7a !unt# a a 7a%e de e%e 4i%4# "uente de Mut%uda "ara t#4ar en a 7i8urcacin e ca4in# de a i)+uierda9 .acia e I4#%e;a4a9 +ue % # .a7'a "#did# c#nte4" ar de%de r'# a7a!#6 La carretera %e e<tend'a en 'nea recta a # ar(# de a ri7era6 A "ri4era 5i%ta era una ruta ana ; c4#da9 "er# 4e dec'an +ue tra% Ka4iic.i "a%a7a "#r Mi;ata/i9 Ku)u9 Ota/i9 Sa/# ; Ka%.i0a(iC i7a "enetrand# 4#nte adentr# en Y#%.in#9 a can)a7a a% 8uente% de r'# Y#%.in#9 re7a%a7a a di5i%#ria de a(ua% entre Ya4at# ; Kii9 ; 8ina 4ente %a 'a dand# a 4ar en Ku4an#6 C#4# .a7'a4#% "artid# de Nara te4"ran#9 e%t=7a4#% entrand# en Ka4iic.i "#c# de%"u$% de 4edi#d'a6 La% ca%a% +ue %e a inea7an !unt# a a carretera #8rec'an rea 4ente un a%"ect# a (# t#%c# ; de aire anti(u#9 ta c#4# 4e a% .a7'a i4a(inad# de%de # a t# de "uente6 1#r a 4ar(en de r'# .a7'a 7a%tante% .uec#% en a 8i a c#rre%"#ndiente de ca%a%9 c#4# %i a ciudad %e #r(ani)ara a #tr# ad# de ca4in#6 C#n t#d#9 a 5i%ta de r'# +ueda7a en (ran "arte 7 #+ueada "#r a% 5i5ienda%6 La% ca%a% +ue %e a(ru"a7an a a47#% ad#% ten'an ce #%'a% enne(recida% "#r e .u4#9 ; c#n%ta7an "#r # (enera de d#% "i%#%9 aun+ue e %e(und# era de tec.# 7a!#9 c#4# un de%5=n6 Durante a 4arc.a 4e acer+u$ a curi#%ear a tra5$% de a% ce #%'a% #% #%cur#% interi#re%, e %ue # de tierra %e "r# #n(a7a a ' .a%ta a "uerta tra%era9 c#4# e% .a7itua en a% ca%a% de ca4"#6 De a "uerta de entrada c# (a7an ca%i %ie4"re una% c#rtini a% de c# #r a)u 4arin# c#n caractere% e%ta4"ad#% en 7 anc#9 d#nde re)a7a e n#47re de e%ta7 eci4ient# # e a"e id# 8a4i iar6 Y e%t# n# % # en a% +ue eran tienda%9 %in# +ue ta47i$n "arec'a %er a n#r4a en a% ca%a% "ri5ada%6 En cua +uiera de #% ca%#%9 a e%tructura de a 8ac.ada "arec'a a" a%tada 7a!# a ca'da de #% a er#%9 ; a "uerta "rinci"a re%u ta7a e%trec.a6 A tra5$% de a% c#rtini a% "#d'a 5er%e a tr$4u a ar7# eda de un !ard'n interi#r9 e inc u%# a 5ece% #tra% edi8icaci#ne% ai% ada%6 Sin duda a% ca%a% de e%ta )#na cuentan ;a 4=% de 4edi# %i( #6 A (una% e5ar=n en "ie

.a%ta un %i( # # d#%6 C#ntra%tand# c#n # 5ie!# de #% edi8ici#%9 t#da% a% ca%a% %in e<ce"cin uc'an un nue5# e4"a"e ad# %#7re #% 7a%tid#re% de "uerta% ; 5entana%6 Era un "a"e i4"eca7 e9 +ue "arec'a reci$n "e(ad#9 ; aun #% "e+ue:#% r#t#% "r#ducid#% en %u %u"er8icie .a7'an %id# cuidad#%a4ente re4endad#% c#n "arc.e% c#4# "$ta #% de 8 #re%6 En e i4"i# aire de #t#:#9 de%taca7a a ($ ida 7 ancura de "a"e 6 Tant# "ri4#r %e de7er'a9 "#r un ad#9 a +ue a ' n# %e e5anta7a "# 5#9 ; "#r #tr# ad# a a c#%tu47re 5i(ente9 c#ntraria a a de a% ciudade%9 de n# encri%ta ar "uerta% ni 5entana%6 E%t# a(udi)a en #% ca4"e%in#% %u %# icitud "#r a i4"ie)a6 N# tendr'a nada de "articu ar +ue9 c#4# en T#/;# "#r e!e4" #9 .u7ie%e una "uerta 4=%9 ; $%ta de cri%ta e%9 dand# a e<teri#r6 1er# a n# %er a%'9 n# %e "uede >#75ia4ente> de!ar +ue e "a"e %e enne(re)ca de 4u(re ni +ue e 5ient# %e in8i tre "#r %u% (rieta%6 De t#d#% 4#d#%9 a re8re%cante 7 ancura de e%e e4"a"e ad# entre ce #%'a% ; #tr#% e e4ent#% rene(rid#% de .u4#9 dice 4uc.# a 8a5#r de e%4er# ; a "u critud de e%ta (ente9 c#4# %er'a e ca%# de una 4u!er .er4#%a9 +ue aun 5i$nd#%e en a "#7re)a9 n# de%cuida%e %u arre( # c#r"#ra 6 Viend# ;# de%te ar %#7re e%e "a"e a c aridad de %# 9 %ent' 'nti4a4ente a e%"erada "re%encia de #t#:#6 La 5erdad e% +ue 7a!# a+ue cie # t#d# de%"e!ad#9 #% ra;#% %# are% +ue a ' %e re8 e!a7an n# e(a7an a .erir a 4irada "e%e a %u u4in#%idadC ; %u 7e e)a in5ad'a t#d# 4i %er6 E %# a5an)a7a en %u (ir# .acia e r'#9 ; %u u) re7ri a7a %#7re e e4"a"e ad# e<teri#r de a% ca%a% de ad# i)+uierd#6 Y e re%# +ue %e de%"rend'a de a ' "enetra7a en a .i era de ca%a% %ituada% a a derec.a de "ue7 #6 La% 8ruta% de D/a/iE e<"ue%ta% a a "uerta de a% 5erdu er'a% re%u ta7an e%"ecia 4ente .er4#%a%6 Ha7'a /a/i% de t#da% c a%e%6 L#% de Ki)a9 #% de 3#%.#9 #% de Min#9 etc6669 aca"arand# t#d#% ; cada un# a u) de e<teri#r en %u %a)#nada ; ter%a "ie de un r#!# c#ra in#C e%e e%" end#r +ue e% da7a a%"ect# de "u"i a%6 Y .a%ta en #% e%ta7 eci4ient#% +ue de%"ac.a7an %#"a de 8ide#% 7ri a7an a% "#rci#ne% de "a%ta tra% e 5idri# de %u% reci"iente%6 Ha7'an %acad# a a 5'a "K7 ica9 ante a% ca%a%9 una% e%teri a% de "a!a ; una% cana%ta% de 4i47re9 ; en e a% .a7'an "ue%t# a #rear tr#)#% de car7n a"a(ad#%6 De%de a (una "arte %e #'a e 4arti e# de un .errer# ; e r#ce de arr#) cerni$nd#%e en a cri7a6 N#%#tr#% ca4ina4#% .a%ta a% a8uera% de a "#7 acin9 ; en a %a ita de un re%taurante +ue da7a a r'# t#4a4#% nue%tr# a 4uer)#6 La% cu47re% de 4#nte I4#%e;a4a9 5i%ta% de%de # a t# de "uente9 "arec'an enc#ntrar%e 4uc.# 4=% e!#% r'# arri7a9 "er# en e(and# a+u' re%u tan %er e%ta% d#% c# ina% +ue %e n#% 4eten "#r #% #!#%6 E%t=n 4utua4ente %e"arada% "#r e r'#9 %iend# a de e%te 4ar(en de ac= I4#;a4a9 ; Se;a4a a de a 4ar(en #"ue%ta6 Se(ura4ente e aut#r de 1rece"t#% 8a4i iare% "ara una 4u!er de I4#%e;a4a e(ar'a a c#nce7ir a #7ra en c#ntact# c#n e%te "ai%a!e rea 6 Aun a%'9 a anc.ura de r'# "#r e%ta "arte e% 4a;#r +ue a c#nte4" ada en e teatr#9 7ien di8erente de a+ue an(#%t# riac.ue # de e%cenari#6 1#r 4=% +ue en un tie4"# %e eri(ieran %#7re a47a% c# ina% #% "a7e #ne% re%"ecti5#% de K#(an#%u/e ; de Hinad#ri9 e interca47i# de %a ud#% ; 4en%a!e% n# "#dr'a %er tan 8=ci c#4# %e 4ue%tra en e%cena6 Mientra% Se;a4a e% un 4#nteci # de c#n8i(uracin ca"ric.#%a9 c#nectad# "#r %u cre%ta c#n a% e%tri7aci#ne% +ue # re%"a dan9 e I4#;a4a a %u 5e) e% una c# ina cnica de t#d# e<enta9 re5e%tida de una den%a 8r#nda 5erde6 E "ue7 # de Ka4iic.i %e c#ntinKa .a%ta e "ie de e%ta c# ina6 Vi%ta% de%de e r'#9 a% ca%a% a"arecen au4entada% "#r detr=%9 c#n5irti$nd#%e a% de d#% "i%#% en ca%a% de tre%9 ; a% de un %# # "i%# en ca%a% de d#%6 De a (una% de e a% de%cend'a un ca7 e 4et= ic# tendid# de%de e "i%# a t# .a%ta e ec.# de r'#9 "#r d#nde %e de% i)a7a un cu7# %u!et# a un c#rde 9 c#n e 8in de c#(er a(ua6 >O;e9 de%"u$% de I4#%e;a4a 5iene Y#% #it%une e de #% 4i cere)#% >4e di!# de re"ente T%u4ura6 >E%# de #% 4i cere)#% e%tar= a47ientad# 4=% 7ien en S.i4#ic.i6 Y# .e #'d# .a7 ar de a tienda de %u%.iOH +ue .a; a '9 a4ada De "#)a E6 En e J#ruri # teatr# de 4ari#neta% a"arece K#re4#ri9 .i!# ad#"ti5# de due:# de a tienda de %u%.i9 d#nde %e .a7'a re8u(iad#6 T#4and# "ie de e%ta 8=7u a9 a (un#% de #% +ue 5i5en en S.i4#ic.i %e dicen %er de%cendiente% de K#re4#ri6 Y aun+ue ;# n# .a7'a e%tad#
OH

6 DSu%.iE, 1a%te i #% de arr#)6

44

nunca a '9 # c#n#c'a "#r ru4#re%6 En e%a% ca%a% n# e(ar'a a .a7er un ti"# "endencier# c#4# 3#nta9 "er# .a%ta e "re%ente %e(u'an dand# a a (una .i!a e n#47re de O%at#9 c#4# en a #7ra iteraria9 ; ta47i$n %e(u'an 5endiend# #% 8a4#%#% %u%.i # "a%te i #% de arr#) Dde "#)a E9 ci 'ndric#% c#4# cu7#%6 1er# a # +ue T%u4ura %e re8er'a era a #tra c#%a, %e trata7a de ta47#r Hat%une de a da4a 3#)en S.i)u/a6 Ha7'a una 8a4i ia en a a dea de Nat%u4i >en a ri7era #"ue%ta de Mi;ata/i9 a "artir de a+u'> +ue (uarda7a dic.# ta47#r c#4# un te%#r#6 C#4# n#% c#('a de "a%#9 @"#r +u$ n# ir a 5er #A9 "r#"#n'a T%u4ura6 E%a a dea de Nat%u4i de7'a de e%tar en a ri7era de r'# Nat%u4i9 +ue e% cantad# en a #7ra teatra de N## La% d#% da4a% S.i)u/a, DA a #ri a de r'# Nat%u4i acudi una 4u!er %in ru47# ciert#666E6 A %#n de e%a c#" a9 a"arece en e%cena e e%"ectr# de S.i)u/a9 ; dice, DAtri7u ada e%t#; "#r e "e%# de 4i% "ecad#%C te rue(#9 "ue%9 4e e%cri7a% un %utraE6 Lue(#9 en a etra de a dan)a %i(uiente, Me encuentr# de 5erdad a5er(#n)ada6 Mi c#ra)n n# a can)a a # 5idar e "a%ad#6 N# "ien%e% +ue e%t=% 5iend# a una rec# ect#ra de 5erde9 .aciend# .#n#r a n#47re de e%te r'# +ue "#r Y#%.in# c#rre, e Nat%u4i6OO Se(Kn e%t#9 "arece e%tar 7a%tante 8unda4entada a tradicin +ue a%#cia a tierra de Nat%u4i c#n a da4a S.i)u/a9 # a 4en#% ca7e decir +ue n# t#d# # +ue tran%4ite e%a e;enda e% di%"aratad#6 En a 3u'a i u%trada de #% u(are% c$ e7re% de Ya4at# "uede eer%e, DLa 5i a de Nat%u4i (#)a de una% c$ e7re% a(ua%9 a4ada% Yde a ce%ta de 8 #re%YC ; e% ade4=% e %iti# d#nde %e c#n%er5an #% re%t#% de una 4an%in +ue 8ue re%idencia te4"#ra de a da4a S.i)u/aE6 A !u)(ar "#r e%ta% 8ra%e%9 e%a tradicin #ra arranca %e(ura4ente de 4u; atr=% en a .i%t#ria6 La 8a4i ia +ue tiene e ta47#r %e a4a .#; d'a Otani9 "er# anti(ua4ente era c#n#cida c#4# D #% 4a;#rd#4#% de Mura/uniE9 ; %e(Kn %u% 5ie!a% crnica% 8a4i iare%9 .acia 8ine% de a d$cada de FFTV9 "er'#d# -un!i9 cuand# Y#%.it%une ; a da4a S.i)u/a .u;er#n a Y#%.in#9 re%idier#n a ' "#r a (Kn tie4"#6 Ha; 5ari#% %iti#% 8a4#%#% "#r #% a reded#re%, e arr#;# de Ki%a9 e "uente de Utatane9OI e "uente de S.i7a6669 ; "#r a ' %e de!an 5er turi%ta% +ue acuden a +ue a (uien e% 4ue%tre e ta47#r Hat%une6 1er# $%te9 a %er c#n%iderad# una i4"#rtante !#;a de te%#r#9 n# %ue en en%e:ar # a "ri4er# +ue %e "re%enteC .ace 8a ta +ue un inter4ediari# a"r#"iad# # %# icite de ante4an#6 Cierta4ente T%u4ura .a7'a arre( ad# a% c#%a% c#n e%a intencin9 "ara +ue %u% 8a4i iare% de Ku)u Wde r'# arri7aX 4ediaran a nue%tr# 8a5#r6 A%' +ue %e(ura4ente n#% de7er'an de e%tar e%"erand# e%e 4i%4# d'a6 >Cuand# a da4a S.i)u/a %e "#ne a t#car e ta47#r9 %e cuenta +ue a"arece en e%cena un )#rr# di%8ra)ad# de Tadan#7u9 "#r a+ue # de +ue e "e e!# de ta47#r e% e de un# de %u% "adre%9 @n# e% a%'A >"re(unt$6 >S'9 en e8ect#6 A%' e% en a #7ra6 >@Y .a; una 8a4i ia +ue # tieneA >La .a;9 "#r # +ue %e dice6

>@Y de 5erdad e%t= .ec.# de "ie de )#rr#A >N# te # "ued# a%e(urar9 "ue%t# +ue n# # .e 5i%t# ;#6 1er# +ueda 8uera de t#da duda +ue a 8a4i ia e% de anti(u# a7# en(#6 >De%de ue(# ta47i$n %er= e%t# c#4# # de a tienda de %u%.i Dde "#)a E, ta 5e) a (Kn (ua%n de #tr#% tie4"#% # in5entar'a t#d# in%"ir=nd#%e en a "ie)a de N## titu ada La% d#% da4a% S.i)u/a6 >1uede %er6 1er# de t#d#% 4#d#% ;# ten(# 7a%tante inter$% en e%e ta47#r Hat%une6 N# +uier# de!ar de 5i%itar a e%a 8a4i ia a4ada Otani9 ni "a%ar %in 5er e ta47#r6 L# .e 5enid# de%eand# de%de .ace tie4"#9 ; era $%e un# de #% 8ine% de e%te 5ia!e6 A%' %e e<"re%a7a T%u4ura9 ; "arec'a tener %u% 4#ti5#%6 >Ya te c#ntar$ ue(# >a:adi9 %in 4u%itar ni una "a a7ra 4=%6 III6 E ta47#r Hat%une De%de Ka4iic.i .a%ta Mi;ata/i9 e ca4in# c#ntinua7a c#4# %ie4"re 7#rdeand# e r'# Y#%.in# "#r %u 4ar(en i)+uierda6 A 4edida +ue %e i7an aden%and# a% 4#nta:a%9 e #t#:# %e 4ani8e%ta7a 4=% ; 4=% en %u e%" end#r6 A ir adentrand# nue%tr#% "a%#% en #% r#7 eda e%9 ca4in=7a4#% .aciend# re%#nar 7a!# nue%tr#% "ie% a% .#!a% ca'da% +ue a 8#47ra7an e %ue #6 1#r e%ta )#na eran e%ca%#% #% arce%9 ; n# %e 4#%tra7an ta4"#c# a(ru"ad#% en %iti#% c#ncret#%6 1er# a% .#!a% r#!a% a can)a7an a.#ra %u " enitud, a ;edra9 e )u4a+ue9 e =r7# de aca entre #tr#%666 e%"arcid#% ac= ; a = "#r e%ta% a tura% cu7ierta% de cedr#%9 OR de%" e(a7an en %u 8# a!e una (a4a 5ariad'%i4a de c# #re%9 de%de e r#!# inten%# .a%ta e a4ari # "= id#6 Y aun+ue %e di(a de (# "e # de D.#!a% r#!a%E9 cuand# un# %e detiene a c#nte4" ar a%9 "erci7e # c#4" icad# de %u% 4atice%9 +ue inc u;en e a4ari #9 e ca%ta:#9 e 7er4e n666 Aun dentr# de a% 4i%4a% .#!a% a4ari a%9 .a; decena% ; decena% de c# #raci#ne% di8erente% de a4ari #6 Sue e decir%e +ue en S.i#.ara9 de S.i4#t%u/e9 a cara de #% u(are:#% %e t#rna r#!a "#r e #t#:#C ; cierta4ente a% .#!a% r#!a% +ue t#4an a%' un %# # c# #r #8recen un 7e # e%"ect=cu #C "er# $%te de a+u' ta4"#c# e%t= nada 4a "#r ciert#6 Ha; %in duda 5#ca7 #% c#4"ue%t#%9 de a%cendencia c.ina >c#4# D8 #racin %in inde%E9 Dc# #rad# en 4i ; un t#n#%E> "ara de%cri7ir a% 8 #re% %i 5e%tre% de a "ri4a5era6 La Knica di8erencia c#n a %ituacin "re%ente e% +ue a.#ra en #t#:# a c a5e t#na a da e a4ari #C "er# "#r # de4=%9 en cuant# a ri+ue)a en e ca47i# de c# #re%9 e "ai%a!e de #t#:# n# tiene nada +ue en5idiar a un "rad# "ri4a5era 6 Y e%a% .#!a% de%"rendida% 5an ca;end#9 "#r #% .uec#% +ue entre a% cu47re% inunda a u) %# ar9 .a%ta a% a(ua% de a ca:ada9 c#4# re8u (ente "# 5# de #r#6 En a ant# #('a Man;##%.uu %e .a7 a de a 5i a re%idencia +ue e e4"erad#r Ten4u "#%e'a en Y#%.in# >%e(Kn a+ue # de De e4"erad#r e%t= en %u "a aci# de Y#%.in#666E>C de a+ue D(ran "a aci# en a% ri7era% de Y#%.in#E +ue cita e "#eta Ka%a*n#*A%#4i*Kana4ura6 Y e 4#nte Mi8une9 a ca4"i:a de A/i)u cantada "#r Hit#4ar#666 %#n t#d#% %iti#% +ue %e encuentran9 "#r # +ue "ude #'r9 en a% in4ediaci#ne% de e%ta a dea de Mi;ata/i6 N#%#tr#%9 de!and# a 4edi# rec#rrer e "ue7 #9 n#% a"arta4#% de a carretera "ara cru)ar a a #ri a #"ue%ta6 1#r e%ta )#na e 5a e %e 5a .aciend# 4=% an(#%t#9 a ri7era %e c#n5ierte en e%car"ad#% "reci"ici#%9 ; a% 7ra5a% a(ua% de r'# 5an c.#cand# c#n a% r#ca% de %u ec.#9 # 7ien c# 4an a% "#)a% de un a)u "ur'%i4#6 E "uente de Utatane # Dde a %ie%taE %e tiende %#7re e arr#;# Ki%a >nacid# en a% "r#8undidade% 7#%c#%a% de 5a e Ki%a9 ; c#n5ertid# ue(# en un e<i(u# riac.ue #> "reci%a4ente en e "unt# d#nde a8 u;e a una de e%a% 8#%a%6 La .i%t#ria +ue %e cuenta de +ue Y#%.it%une dur4i a %ie%ta en e%te u(ar9 ta 5e) %ea un re7u%ca4ient# de a i4a(inacin %#7rea:adid# 4=% tarde6 1er# e%e "uente (r=ci e ine%ta7 e9 e<tendid# %#7re un re(at# de a(ua "ura9 ; ca%i #cu t# "#r e 8# a!e de #% =r7# e% circundante%9 a"arece cu7iert# "#r un 7#nit# te!adi # en 8#r4a de 7arca6 Me "re(unt# %i n# %er= "ara "r#te(er # de a% .#!a% ca'da%9 4=% 7ien +ue de a u5ia 4i%4a6
OR

6 Jue(# de "a a7ra%, Nat%u4i9 ade4=% de %er e n#47re de r'#9 e% ta47i$n e de #8ici# de rec#(er .ier7a, Na*t%u4i6 L#% !ue(#% de "a a7ra% c#n%titu;en un arti8ici# 4u; u%ad# en a "#e%'a !a"#ne%a6 OI 6 1uente de DUtataneE, Litera 4ente9 D"uente de a %ie%taE6

OO

6 Cedr#%, Cri"t#4eria9 # cedr# !a"#n$%6

45

De n# e%tar tec.ad#9 en una e%tacin c#4# a "re%ente9 %in duda %e 5er'a %e"u tad# de un 4#4ent# a #tr# entre a %eca .#!ara%ca6 A "ie de "uente .a7'a d#% 5i5ienda% de ca4"e%in#%9 ; e te!adi # de "uente # u%a7an "#r # 5i%t# a+ue a% 8a4i ia% c#4# un 4edi# a 4ac$n9 ;a +ue #% .ace% de e:a %e a"i a7an a ' de!and# un "a%i # "ara #% tran%eKnte%6 E%te u(ar %e a4a7a Hi(uc.i9 ; a "artir de a+u' %e 7i8urca7a e ca4in#9 ;end# un ra4a "#r a #ri a de r'# .a%ta a a dea de Nat%u4i9 ; "a%and# e #tr# "#r e "uente de Utatane # de a %ie%ta ; e %antuari# de Sa/ura(i9 atra5e%and# ue(# e "ue7 # de Ki%adani9 e intern=nd#%e9 a "artir de a ar7# eda de #%*4i *de*arri7a9 en K#/e*n#*%.i4i)u9OS "ara 5enir a dar en e re8u(i# de 4#n!e Sai(;##6 1r#7a7 e4ente e "r#ta(#ni%ta de a cancin de S.i)u/a D+ue a5an) r#4"iend# c#n %u% "i%ada% a 7 anca nie5e de a cu47reE 4arc.ar'a a "artir de e%te "uenteC ; de%de a% 4#nta:a% +ue caen a a e%"a da de Y#%.in# %e diri(ir'a a 5a e de Na/a*n#*in6OT Cuand# de re"ente ca'4#% en a cuenta9 re%u t +ue a% a ta% ci4a% .acia a% +ue ca4in=7a4#% %e e e5a7an a ' a d#% "a 4#% de nue%tra% narice%6 E d#4ini# #cu"ad# "#r e cie # %e e4"e+ue:eci 4=% aKnC ; tant# a c#rriente de Y#%.in#9 c#4# a% ca%a%9 c#4# e ca4in#9 "arec'an ir a ter4inar%e en a+ue a ca:ada6 1er# a% 5i5ienda% ca4"e%ina% dan a i4"re%in de +uerer%e e<tender .a%ta cua +uier c ar# +ue %e e% "#n(a "#r de anteC ; a"r#5ec.and# una (ran .#nd#nada c#4# e 8#nd# de un %ac#9 e<"ue%ta en tre% direcci#ne% a #% 5enda5a e% de a% cu47re%9 %e .a7'an c#n%truid# terra)a% e%ca #nada% en a "endiente de a an(#%ta ri7era9 %e .a7'an edi8icad# c.#)a% tec.ada% de .ier7a9 ; %e .a7'an di%"ue%t# ca4"#% de a7ran)a, era >n#% di!er#n> a a dea de Nat%u4i6 O75ia4ente9 ten'a una t#"#(ra8'a a"ta "ara +ue un#% re8u(iad#% .icieran a ' %u 5ida9 de7id# a a% c#rriente% de a(ua ; a a 8#r4a de a 4#nta:a6 En cuant# "re(unta4#% "#r a ca%a de #% Otani n#% indicar#n %u %ituacin6 Ha7'a +ue andar a (# 4=% de 4edi# /i 4etr# de%de a entrada de "ue7 #9 ; %e enc#ntra7a en un ca4"# de 4#rera% +ue +ueda de%5iad# .acia a 5e(a de r'#6 E te!ad#9 %#7re t#d#9 era e%tu"end#6 C#4# a% 4#rera% a can)a7an c#n%idera7 e a tura9 a 4irar de%de e!#%9 %e 5e'a de%tacar entre e 8# a!e e (ran ca7a ete de te!ad#9 %iend# a tec.u47re de "a!a >c#4# c#n5iene a una anti(ua ca%a>9 ; #% a er#% de te!a%6 Era cierta4ente una "reci#%a 5i%ta9 %e4e!ante a a de una i% a 8 #tand# en 4edi# de 4ar6 Sin e47ar(# a ca%a en rea idad era una %i4" e 5i5ienda de ca4"e%in#%9 n# 4u; en "r#"#rcin c#n e e%ti # de a tec.u47re6 Ten'a d#% .a7itaci#ne% c#rrida% en %u 8rente9 dand# a a% "arce a%9 ; a% "uerta% de c#rredera e%ta7an a7ierta% a "a%# de cua +uier 5i%itante6 En a .a7itacin de Dt#/#n#4aE # u(ar de .#n#r e%ta7a %entad# e +ue "arec'a due:# de a ca%a9 un .#47re de un#% cuarenta a:#%6 Tan "r#nt# c#4# n#% 5i# >d#% 8i(ura% +ue %e e acerca7an> %a i a nue%tr# encuentr# "ara %a udarn#%9 %in darn#% tie4"# a %acar tar!eta a (una de "re%entacin6 Su te) "#dr'a de%cri7ir%e c#4# 4u; tirante ; +ue4ada "#r e %# C %u% #!#%9 c#4# can%ad#% ; a4i(a7 e%C %u c#4" e<in9 c#4# de anc.a% e%"a da% ; cue # c#rt#6 Era9 en t#da a e<ten%in de a "a a7ra9 un %enci # ca4"e%in#6 N#% di!#, >L#% K#47u de Ku)u ;a 4e .an .a7 ad# de u%tede%6 1#r e%# #% e%ta7a e%"erand#6 1er# aun e%ta% "#ca% "a a7ra% a% "r#nunci c#n un acent# rura di8'ci de entender6 Y "#r 4=% +ue e "re(unt=ra4#% c#%a%9 n# n#% da7a re%"ue%ta a (una %ati%8act#riaC t#d# era 4#%trarn#% %u de5#cin a 7a%e de re5erencia%6 Ca7r'a c#n!eturar +ue a+ue a 8a4i ia %e enc#ntra7a en 7ancarr#taC ; aun .a7iend# "erdid# a "re%tancia de anta:#9 a 4' 4e re%u ta7a 4uc.# 4=% ac#(ed#r un .#47re a%'9 c#4# e +ue a.#ra n#% atend'a6 >1erdnen#% "#r interru4"ir e %u% +ue.acere%6 Sa7e4#% e e%4er# c#n +ue (uardan e te%#r# 8a4i iar9 ; +ue n# %ue en en%e:ar # n#r4a 4ente a #% de 8uera6 1er# en rea idad .e4#% 5enid# a 5i%itar #%9 a7u%and# de %u 7#ndad9 c#n a e%"eran)a de +ue n#% # "#dr=n en%e:ar6
OS OT

6 DK#/e*n#*%.i4i)uE, A a etra9 Da(ua "ura de 4u%(#E6 6 DNa/a*n#*inE, A a etra9 Dte4" # de interi#rE6

Ante e%ta %K" ica nue%tra9 e .#47re n#% re%"#ndi c#n ti4ide) e in%e(uridad6 >N#9 n# e% +ue n#% ne(ue4#% a en%e:ar #6 Y a:adi +ue ante% de %acar a a 5i%ta a% "ie)a% de te%#r#9 e 5i%itante de7e %#4eter%e durante %iete d'a% a un rit# de "uri8icacin9 %e(Kn a tradicin reci7ida de #% ante"a%ad#%6 Sin e47ar(#9 c#4# en e%t#% tie4"#% n# %e "uede i4"#rtunar a a (ente c#n tant#% re+ui%it#%9 e%ta4#% a7iert#% >dec'a> a en%e:ar (u%t#%a4ente e te%#r# a a% "er%#na% +ue de%een 5er #6 C#n t#d#9 c#4# n#% de7e4#% a a% 8aena% a(r'c# a% de cada d'a9 n# di%"#ne4#% de tie4"# "ara atender a #% 5i%itante% +ue %e n#% "re%entan de i4"r#5i%#6 S#7re t#d# K ti4a4ente e%ta7an #cu"ad#% >e<" ic> c#n e tra7a!# #t#:a de #% (u%an#% de %eda9 ; entretant# #% Dtata4iE # e%teri a% +ue cu7r'an e %ue # e%ta7an e5antad#% "#r t#da a ca%a6 De 4#d# ; 4anera +ue %i e(a7a de "r#nt# una 5i%ita n# .a7'a %a a d#nde .acer a "a%ar6 Siend# a%' a% c#%a%9 %i %e e% da7a a5i%# de ante4an#9 e #% "#d'an .acer #% arre( #% nece%ari#% ; e%tar a a e%"era6 A%' %e e<"re% c#n %u "a a7ra di8'ci 9 4ientra% .ac'a de%can%ar %#7re %u% r#di a% a% d#% 4an#%9 de crecida% u:a% ne(ra%6 1#r # 5i%t# "ara e d'a de .#; .a7'an a 8#47rad# de Dtata4iE e%ta% d#% .a7itaci#ne% e<"re%a4ente en nue%tr# .#n#r9 .aci$nd#n#% 5er +ue n#% a(uarda7an6 1#r a% rendi!a% de a% "uerta% de c#rredera %e "#d'a ec.ar un 5i%ta)# a a 4ac$n +ue .a7'a 4=% adentr#, a '9 d#nde #% %ue #% de 4adera %e(u'an de%nud#%9 .a7'an acu4u ad# a"er#% de a7ran)a c#n e5idente "reci"itacin ; de%#rden6 1er# en e t#/#n#4a de a %a a +ue .ac'a de reci7id#r e%ta7an ;a e<"ue%t#% 5ari#% #7!et#% de te%#r#6 E %e:#r de a ca%a #% 8ue a ineand# un# "#r un# ; c#n t#da re5erencia9 ante n#%#tr#%6 Ha7'a un dec#rati5# r# # titu ad# DHi%t#ria de "ue7 # de Nat%u4iE9 un !ue(# de e%"ada% ; e%"adine% >re(a # de %e:#r Y#%.it%une>9 un in5entari# de te%#r#9 (uarda% de e%"ada%9 a !a7a%9 una !arra de "#rce ana9 ;9 entre #tr#% #7!et#%9 e ta47#r Hat%une9 d#nad# "#r a da4a S.i)u/a6 E ;a 4enci#nad# r# # e5a7a en %u e<tre4# a %i(uiente e;enda, DE%crit# "#r #rden de 4a(i%trad# 5i%itante de 3#!#9 M#/u)ae4#n Nait#9 de "u:# ; etra de 3e47ei Otani9 a %u edad de %etenta ; %ei% a:#%9 "ara de!ar c#n%tancia de cuant# e(ara a %u% #'d#% ; arc.i5ar e%te e%crit# en %u ca%a6E E%ta7a 8ec.ad# en D5eran# de FTII9 %e(und# a:# de a era An%eiE6 Se cuenta +ue cuand# en e citad# a:# e 4a(i%trad# M#/u)ae4#n Nait# 5i%it e%te "ue7 #9 e ancian# 3e47ei Otani >ante"a%ad# en 5aria% (eneraci#ne% de actua ca7e)a de 8a4i ia> e di# a 7ien5enida c#n una "r#8unda re5erenciaC ; a "re%entar e e%te e%crit#9 e 4a(i%trad# a %u 5e) e cedi %u %iti# ; e c#rre%"#ndi c#n #tra re5erencia6 1er# e r# # a"arece .#; d'a %uci#9 c#4# re+ue4ad#C ; dada% a% di8icu tade% +ue " antea %u ectura9 5a ac#4"a:ad# de una c#"ia adici#na 6 N# "ued# !u)(ar de #ri(ina 9 "er# en a c#"ia a7undan a% errata% de caractere% ; aun de 8ra%e%9 ; a% ac araci#ne% 8#n$tica% %#7rea:adida% %#n inc#nta7 e% ; n# 4u; de 8iar6 A nadie e ca7r'a en a ca7e)a +ue e aut#r de a+ue a e%critura a "ince 8uera una "er%#na % ida4ente in%truida6 Sin e47ar(#9 de dar cr$dit# a a+ue #% "=rra8#%9 #% ance%tr#% de e%ta 8a4i ia %e .a7'an 5enid# a 5i5ir a e%ta tierra de%de ante% de "er'#d# NaraC ; en a re5ue ta %uce%#ria de a:# RSJ9 O;#ri9 4a;#rd#4# de Mura/uni ; "artidari# dec arad# de e4"erad#r Ten4u9 4at a e4"erad#r K#7un6 1#r a+ue ent#nce% >%e(u'a diciend# e e%crit#> e 4a;#rd#4# "#%e'a un territ#ri# de cinc# /i 4etr#% ; 4edi# de%de e%te "ue7 # .a%ta Ka4iic.i9 ; a% re8erencia% a r'# Nat%u4i +uieren decir e%#% cinc# /i 4etr#% ; 4edi# c#rre%"#ndiente% a r'# Y#%.in#6 C#n re acin a Y#%.it%une %e dice, E %e:#r Y#%.it%une Mina4#t# ce e7r e 8e%ti5a de +uint# 4e% %# ar en e 4#nte S.ira;a de Ka0a/a4iC de%"u$% 7a! de a ' ; "er4aneci en ca%a de 4a;#rd#4# de Mura/uni "#r treinta # cuarenta d'a%6 Cuand# 5i# e "uente S.i7a en Mi;ata/i9 c#4"u%# e%t#% 5er%#%6 Y %e a:ad'an a c#ntinuacin d#% canci#ne% !a"#ne%a%6 Ha%ta e "re%ente9 ;# i(n#ra7a de " an# +ue e<i%tieran "#e4a% de Y#%.it%une6 1er# #% a ' citad#%9 aun a #% #!#% de un ine<"ert#9 n# "arec'an c#rre%"#nder a a $"#ca 8ina de "er'#d# Heian9 ; e 5#ca7u ari# e4" ead# en e #% re8 e!a7a 5u (aridad6 Y a c#ntinuacin9 "#r # +ue re%"ecta a a da4a S.i)u/a9 %e dec'a,

46

En a+ue tie4"#9 a da4a S.i)u/a9 +uerida de %e:#r Y#%.it%une9 re%id'a en a ca%a de #% Mura/uni6 De%"u$% de a .uida .acia Mut%u de %e:#r Y#%.it%une9 5i$nd#%e e a de%e%"erada9 %e arr#! a un "#)# +ue a ' .a7'a9 ; +ue %e .a a4ad# de%de ent#nce% D"#)# de S.i)u/aE6 De d#nde %e de%"rende +ue e a 4uri a '6 Se a:ade ta47i$n, 1er# a da4a S.i)u/a9 ena!enada ta 5e) a 5er%e e!#% de Y#%.it%une9 %e a"arec'a e4er(iend# de e%e "#)# c#4# un e%"ectr# de 8ue(# n#c.e tra% n#c.e9 "#r un#% tre%cient#% a:#%6 En a+ue a $"#ca un %ant# 5arn a4ad# Renn;# %e enc#ntra7a en a a dea de Ii(ai en%e:and# a a (ente e ca4in# de -uda9 ; ent#nce% #% a dean#% e r#(ar#n +ue atra!e%e a% (racia% de %a 5acin %#7re e e%"'ritu de S.i)u/a6 E %ant# 5arn n# %e de4#r en c#nducir a a -uda9 ; %#7re a 4an(a de /i4#n# de e a e%cri7i un "#e4a9 +ue %e .a a 7a!# cu%t#dia de a 8a4i ia Otani6 Y %e a:ad'a e "#e4a9 te<tua 4ente citad#6 Mientra% n#%#tr#% e%t=7a4#% e;end# e%te r# #9 e ca7e)a de 8a4i ia n# n#% diri(i ni una "a a7ra de e<" icacin, %e 4anten'a %entad#9 en actitud re5erente ; %i enci#%a6 1er# %u e<"re%in re5e a7a +ue cre'a a cie(a% ; %in "e%ta:ear a tradicin .ereditaria c#ntenida en a+ue e%crit#6 >Y ent#nce%9 @+u$ 8ue de /i4#n# en cu;a 4an(a e %ant# 4#n!e e%cri7i un "#e4aA > e "re(unta4#%6 N#% re%"#ndi +ue %u% ante"a%ad#% en tie4"# in4e4#ria .icier#n d#nacin de dic.a 5e%tidura a te4" # 7udi%ta a4ad# Sai%.##!i9 de a+ue "ue7 #6 Y +ue a.#ra .a7r'a id# a "arar a 4an#% de +uien nadie %a7e9 "ue% de .ec.# ni %e enc#ntra7a %i+uiera en e%e te4" #6 La% e%"ada% ; e%"adine%9 a a !a7a ; de4=% #7!et#%9 a t#4ar #% en nue%tra% 4an#%9 da7an a i4"re%in de %er 4u; anti(u#%6 E%"ecia 4ente a a !a7a %e 5e'a 7a%tante deteri#rada6 C#n t#d#9 a ca idad de e%t#% #7!et#% re7a%a7a nue%tra ca"acidad de a"reciacin6 1#r # +ue re%"ecta a ta47#r Hat%une9 e%ta7a de%"r#5i%t# de "ie 9 ; % # %e c#n%er5a7a %u cuer"# ci 'ndric#9 en una ca!a de 4adera de "au #nia6 Ta4"#c# "#d'a4#% #"inar %#7re $ 9 "er# %u acad# "arec'a re ati5a4ente reciente9 %in #rna4entacin a (una en #r#9 ; "#r # +ue "#d'a a"reciar%e era un %i4" e cuer"# de ta47#r de % id# c# #r ne(r#9 %in 4a;#r inter$%6 C#4# a 4adera %e 5e'a indi%cuti7 e4ente 5ie!a9 ta 5e) a (uien de (eneraci#ne% anteri#re% %e .a7r'a #cu"ad# en dar e un 7a:# de aca6 >S'9 ta 5e) 8uera a%' >re%"#ndi e due:# de a ca%a9 %in c#nceder e a 4en#r atencin a deta e6 Ha7'a ade4=% d#% 5enera7 e% ta7 i a% de %# e4ne a%"ect#9 d#tada% de tec.#% ; "e+ue:a% "uerta%6 S#7re una de a% "uertecita% .a7'a un e47 e4a 4a 5a9 ; en e interi#r9 a in%cri"cin, DTa7 i a de 1ri4er Mini%tr# de "ri4er ran(#9 (rad# %u"eri#rE6 La #tra "uertecita uc'a un e47 e4a de ca"u #% de da4a%c#9 ; dentr# a in%cri"cin (ra7ada, DHacia e Nir5ana6 Ta7 i a de S.##;#*tei(;#/uE9 +ue era #75ia4ente e n#47re "%tu4# de una da4a6 A %u derec.a e5a7a e%crit#, DSe(und# a:# de 3e47un9 FSHSEC ; a %u i)+uierda, DUnd$ci4# 4e% unar9 d'a die)E6 1er# e due:# de a ca%a "arec'a n# %a7er nada ta4"#c# %#7re e%ta% ta7 i a%6 S # +ue de%de anta:# %e dec'an %er "#%e%in "ri5i e(iada de !e8e de a 8a4i ia Otani9 ; cada a:# en a 8e%ti5idad de a:# nue5# era c#%tu47re rendir te%ti4#ni# de 5eneracin a a% d#% ta7 i a%6 Y c#n (ra5edad en %u %e47 ante a:adi $ +ue a +ue e5a7a a 8ec.a de 3e47un "#d'a %er9 en %u #"inin9 a de a da4a S.i)u/a6 A 4irar #% #!#% de a+ue .#47re9 a a 5e) a4a7 e%9 t'4id#% ; can%ad#%9 n# n#% atre5'a4#% a decir e 4=% c#%a%6 1#nern#% a.#ra a e<" icar e a +u$ $"#ca c#rre%"#nd'a a era 3e47un9 # a citar e te<t#% c#4# E e%"e!# de A)u4a # La e;enda de Hei/e9 re aci#nad#% c#n a 7i#(ra8'a de S.i)u/a9 n# i7a a c#nducir a nada6 En re%u4en9 +ue e%te ca7e)a de 8a4i ia cre'a %incera4ente ; de c#ra)n en t#d# a+ue #6 1er# a+ue a S.i)u/a +ue dan) en e recint# %a(rad# de T%uru(a#/a en "re%encia de Y#rit#4#9 n# ten'a "#r +u$ %er a 4i%4a +ue e%te !e8e de a 8a4i ia %e .a7'a 8#r!ad# en %u ca7e)a6 Era "ara $ a 4u!er ari%t#cr=tica +ue %i47# i)a7a un "a%ad# en# de a:#ran)a%9 cuand# 5i5'an #% e!an#% ance%tr#% de c an 8a4i iar6

En e e%"ectr# de e%ta da4a "rinci"a a4ada S.i)u/a %e c#ncentra7a e%a "iedad9 tran%ida de re5erencia ; an.e #9 +ue %e de7iera a #% ante"a%ad#%9 a %e:#r9 ; a a anti(Qedad 4i%4a6 N# .a7'a u(ar a in+uirir %i a ta da4a "idi 5erdadera4ente a #!a4ient# en e%ta ca%a9 ; %i a+u' 5i5'a en %# edad # n#6 Si e due:# de a ca%a a%' # cre'a e<"re%a4ente9 4=% 5a 'a de!ar e +ue "en%ara a%'6 Y %i n#% e4"e:=7a4#% en %i4"ati)ar c#n a #"inin de due:#9 "#d'a re%u tar +ue a+ue a da4a n# 8uera rea 4ente S.i)u/a9 %in# +ue %e trata%e de una "rince%a de a c#rte %ur9 # de a (uien +ue 7u%c re8u(i# durante a $"#ca de a% (uerra% ci5i e%666 En cua +uier %u"ue%t#9 cuand# e%ta ca%a e%ta7a en %u e%" end#r9 %e "r#ducir'a un ac#nteci4ient# %e4e!ante9 c#n e cua 5endr'a ue(# a c#n8undir%e a e;enda de S.i)u/a6 Cuand# .ac'a4#% una inc inacin9 en ade4=n de de%"edirn#%9 n#% di!# e a4# de a ca%a, >N# .e4#% "#did# "re"arar e% nada9 "er# "rue7en9 "#r 8a5#r9 nue%tra 8ruta en %a)n6 Mientra%9 $ 4i%4# n#% %er5'a e t$6 Y n#% %ac un#% %ucu ent#% /a/i% %#7re una 7ande!a9 !unt# a un "e+ue:# 7ra%er# 5ac'#9 %in ceni)a a (una6 1#r D8ruta en %a)nE %e entend'a9 c#n t#da %e(uridad9 D/a/i% 4adur#%E6 E 7ra%er# 5ac'# n# era "ara tirar en $ c# i a% de 8u4ad#re%9 %in# "ara %er5ir%e de $ c#4# e%cudi a a a .#ra de de(u%tar a+ue #% %ua5e% ; 4adur#% /a/i%6 Ta c#4# %e 4e in%ta7a a .acer9 ;# "u%e %#7re a t'4ida "a 4a de 4i 4an# un# de a+ue #% 8rut#%9 +ue "arec'a ir a de%4#r#nar%e a 4#4ent#6 Era un (ran /a/i de 8#r4a 4=% 7ien cnica9 a ar(ad# "#r un e<tre4#C 8ruta c#4" eta4ente r#!a9 c#4# c#rre%"#nd'a a %u " ena %a)n9 .a%ta .acer%e %e4itran%"arente6 1arec'a ca7a 4ente in8 ada9 c#4# %i de un ( #7# de (#4a %e trata%eC ; uc'a c#n a 7e e)a de una "iedra de !ade a %er tra%"a%ada "#r e %# 6 L#% /a/i% a 4i7arad#% en 7arri +ue %e 5enden en a ciudad9 n# a can)an e%te 4ara5i #%# c# #r "#r 4u; 4adur#% +ue e%t$n9 ; ante% de "#ner%e a%' de 7 and#% %e de8#r4an de 4a a 4anera6 1#r # +ue n#% c#nta7a e due:#9 "ara #(rar e%ta D8ruta en %a)nE % # %ir5en e%t#% /a/i% de Min#9 +ue tienen a "ie re%i%tente6 Se arrancan de a ra4a cuand# aKn e%t=n dur#% ; =%"er#%9 ; %e (uardan en ca!a% # en cana%t#%9 # 4=% re%(uardad#% +ue %e "ueda de a 7ri%a6 Ent#nce%9 "a%ad#% die) d'a%9 %in %#4eter #% a nin(Kn "r#ce%# arti8icia 9 #% /a/i% %e c#n5ierten de "ie adentr# en una %u7%tancia %e4i8 uida9 ; e(an a ad+uirir a du )ura de n$ctar6 Trat=nd#%e de #tr#% ti"#% de /a/i9 e interi#r %e 5# 5er'a '+uid# c#4# a(ua9 %in cua!ar en a !u(#%idad de #% de Min#6 1ara c#4er e%t#% /a/i% "uede "r#ceder%e c#4# "ara c#4er un .ue5# %e4ic#cid#, %e #% de%ta"a "#r e ta #9 ; "#r e%e a(u!er# %e intr#duce una cuc.arita "ara %acar e c#ntenid#C # 7ien9 aun a rie%(# de 4anc.ar%e a% 4an#%9 %e #% c# #ca en una e%cudi a d#nde %e 4#ndan "#r c#4" et# "ara c#4er #%, a%' e% c#4# re%u tan 4=% %a7r#%#%6 C#n t#d#9 #% 4=% .er4#%#% a a 5i%ta ; #% 4=% %ucu ent#% a "a adar %#n "reci%a4ente #% +ue e5an a"ena% die) d'a% rec# ectad#%6 1er# %i %e "a%an de e%e c#rt# " a)# aca7an ta47i$n c#n5irti$nd#%e en a(ua6 Mientra% e%cuc.a7a e%a% e<" icaci#ne%9 ;# 4e +ued$ "#r un rat# 4irand# a+ue a "er a de r#c'# "#%ada en 4i 4an#6 Tu5e a i4"re%in de +ue e 4i%teri# ; a u) %# ar de a+ue "ara!e 4#nta:#%# %e .a7'an c#n(e ad# %#7re a "a 4a de 4i 4an#6 He #'d# c#ntar +ue #% ca4"e%in#% de anta:#9 cuand# 5i%ita7an a ca"ita 9 %# 'an e5ar%e c#4# recuerd# un "u:ad# de tierra de a ur7e en un en5# t#ri# de "a"e 6 Si a 4' a (uien 4e "re(untara "#r e c# #r #t#:a de Y#%.in#9 ;# e 4#%trar'a un# de e%t#% /a/i%9 +ue .u7iera e5ad# c#n4i(# a ta e8ect#6 De%"u$% de t#d#9 # +ue 4=% aca"ar 4i atencin en a ca%a de #% Otani 8ue9 n# tant# e ta47#r ni #% d#cu4ent#% anti(u#%9 c#4# e%ta D8ruta en %a)nE6 T%u4ura ; ;# c#4i4#% c#n a5ide) d#% !u(#%#% ; du ce% /a/i% cada un#9 (#)and# de %u 8re%cura "enetrante de%de nue%tra% enc'a% .a%ta # .#nd# de nue%tr#% 5ientre%6 Y# en$ 4i 7#ca a d#% carri #% c#n a+ue #t#:# de Y#%.in#6 E% de i4a(inar +ue ni %i+uiera a 8ruta de 4an(# +ue a"arece en #% %utra% 7Kdic#% e(ar'a a i(ua ar tanta du )ura6 IV6 E (rit# de a )#rra >O;e, e;end# e%a% .i%t#ria%9 re%u ta +ue e ta47#r e% cierta4ente una re i+uia de a

47

da4a S.i)u/a6 1er# n# .a; nada e%crit# %#7re "ie e% de )#rr#6 >Ya6 1#r e%# cre# +ue e ta47#r e% anteri#r a a #7ra teatra 6 Si .u7ie%e %id# "#%teri#r9 # de7er'an de .a7er .ec.# 4=% ac#rde c#n a% e<i(encia% ar(u4$nta e% de a #7ra6 E% decir9 +ue a%' c#4# e aut#r iterari# de I4#%e;a4a e<tra!# %u in%"iracin de a 5i%ta de "ai%a!e rea 9 a%' ta47i$n e aut#r de L#% 4i cere)#% %in duda 5i%itar'a a (una 5e) a a 8a4i ia Otani # 7ien #ir'a .a7 ar de e a9 ; a "artir de a.' e a7#rar'a %u #7ra9 @n# te "areceA 1er# a c#%a e% +ue a %er I)u4# Ta/eda e aut#r de L#% 4i cere)#%9 a #7ra tu5# +ue e%tar e%crita a 4en#% ante% de a era H##re/i9 4ediad# e %i( # ?VIIIC en tant# +ue a .i%t#ria e%crita en e r# # e% de FTII9 %e(und# a:# de An%ei9 ; e% "#r tant# 4=% reciente6 La tradicin9 %in e47ar(#9 %er= 4uc.# 4=% anti(ua +ue e e%crit#9 @n#A9 %e(Kn a+ue # de Dde "u:# ; etra de 3e47ei Otani9 a %u edad de %etenta ; %ei% a:#%9 "ara de!ar c#n%tancia de cuant# e(ara a %u% #'d#%E6 Y aun+ue e ta47#r 8uera 8ictici#9 n# cre# +ue %ea di%"aratad# atri7uir e una e<i%tencia 4u; anteri#rC a e%a 8ec.a de FTTI9 4=% 7ien +ue "en%ar +ue # .icieran "reci%a4ente ent#nce%6 @N# e% 5erdadA >1er# a+ue ta47#r "arec'a de%de ue(# reciente9 @n#A >-uen#9 "uede +ue a%' %ea9 "er# ta47i$n en cue%tin de ta47#re% .a7r= .a7id# %e(unda ; tercera (eneracin de #% 4i%4#%9 a 7a%e de a+uear #% ; re.acer #% %#7re a 4arc.a6 1ien%# +ue ante% de e%e ta47#r .a7r=n e<i%tid# #tr#% 4=% anti(u#%9 +ue %e .a7r=n (uardad# c#n i(ua 5eneracin en a ca!a de "au #nia6 1ara 5# 5er de "ue7 # de Nat%u4i a Mi;ata/i9 en a ri7era #"ue%ta9 %e "a%a "#r e "uente de S.i7a9 +ue e% c#n%iderad# c#4# un# de #% u(are% 8a4#%#% "ara e turi%4#6 N#%#tr#% n#% %enta4#% %#7re una r#ca a "ie de dic.# "uente9 ; e%tu5i4#% .a7 and# un rat# de t#d# a+ue #6 E/i/en Kai7ara dice en %u #7ra Crnica de una e<cur%in a Ya4at#, Mi;ata/i n# e% una ca%cada9 c#4# "arece indicar %u n#47re6 OG E% 4=% 7ien un "ara!e de r'# Y#%.in#9 a 8 uir $%te entre (rande% r#ca%6 Se a )an en a47a% ri7era% en#r4e% "e:a% de ca%i die) 4etr#% de a tura9 cerrand# c#4# 7i#47#% e cur%# de r'#6 P%te tiene una anc.ura 4edia de a (# 4=% de cinc# 4etr#%9 ; en %u "arte 4=% e%trec.a %e e<tiende un "uente6 C#4# e cauda #%# r'# %e e%trec.a en e%te "unt#9 e cauce %e .ace a+u' "r#8und# ; e "ai%a!e e% e%" $ndid#6 Se trata %in duda de 4i%4# "ai%a!e +ue e%t=7a4#% c#nte4" and# %entad#% %#7re a+ue a "iedra6 Ta47i$n %e dice, L#% u(are:#% .a7 an de D%a t# de a r#caE9 +ue c#n%i%te en an)ar%e a 8#nd# de a(ua de%de # a t# de a ri7era "ara ir a %a ir nadand# r'# a7a!#6 1#r e%t# c#7ran diner# a #% #ca%i#na e% e%"ectad#re%6 Cuand# %a tan e5an a% 4an#% "e(ada% a cuer"#9 ; #% "ie% !unt#%6 A )a47u ir%e en e a(ua9 "enetran en e a a (# 4=% de tre% 4etr#%9 ; e<tienden #% 7ra)#% "ara %a ir a 8 #te6 En I u%traci#ne% de u(are% c$ e7re% .a; un di7u!# de e%e D%a t# de a r#caEC ; a t#"#(ra8'a de #% 4=r(ene% de r'# ; e cur%# de $%te %#n ta c#4# %e 4ue%tran en dic.# di7u!#6 A e(ar a e%te %iti# e r'# de%cri7e una cur5a cerrada9 ; %e "reci"ita 7 an+ueante de e%"u4a entre a% en#r4e% r#ca%6 1#r # +ue aca7=7a4#% de #'r en ca%a de #% Otani9 n# era rar# +ue cada a:# nau8ra(aran a+u' a (una% 7a %a%9 a c.#car c#ntra a% "iedra%6 L#% a dean#% +ue "ractica7an e D%a t# de a r#caE %# 'an "e%car "#r e%ta )#na9 a%' c#4# cu ti5ar %u% ca4"#% c# indante%6 Cuand# a (Kn 5ia!er# acerta7a a "a%ar "#r a '9 trata7an de (an=r%e # en%e(uida "ara c#n5ertir # en "K7 ic# de %u %in(u ar e%"ect=cu #6 1#r %a tar de a r#+ueda de en8rente9 a (# 4=% 7a!a9 e5a7an cien 4#neda% de un D4#nEC ; %i e %a t# era de%de a% r#ca% a ta% de e%te ad#9 e5a7an d#%cienta% 4#neda%6 A%' +ue a a% r#ca% de en8rente a% a4a7an D a% de cien 4#nEC ; a a% de ac=9 D a% de d#%cient#% 4#nE6 1er# ;a a"ena% %i +uedan e%#% n#47re%6 E ca7e)a de a 8a4i ia Otani c#nta7a +ue $ en %u !u5entud .a7'a a can)ad# aKn a 5er e e%"ect=cu #C "er# de un tie4"# a e%ta "arte 8uer#n e%ca%eand# #% 5ia!er#% +ue .ac'an de e%"ectad#re%9 .a%ta +ue en a (Kn 4#4ent# e( a "erder%e a c#%tu47re de t#d#6

6 DMi;ata/iE, E %e(und# c#4"#nente de e%te t#"ni4# >Dta/iE> %i(ni8ica Dca%cadaE6

OG

>@N# e% 5erdadA Ante%9 cuand# %e .a7 a7a de ir a 5er a% 8 #re% de Y#%.in#9 n# e%tand# e "a'% c#4# a.#ra a7iert# a tr=8ic#9 5en'a a (ente dand# un r#de# "#r e di%trit# de Uda9 ; eran 4uc.#% #% +ue "a%a7an "#r a+u'6 Dic.# de #tr# 4#d#9 e ca4in# +ue %e(Kn a tradicin %i(ui Y#%.it%une en %u .uida de a ca"ita de7'a de %er a ruta ac#%tu47rada6 1#r e%# ta47i$n I)u4# Ta/eda 5endr'a %e(ura4ente a+u'9 ; 5er'a e ta47#r Hat%une6 T%u4ura9 %entad# %#7re a+ue a r#ca9 e%ta7a aKn "re#cu"ad# "#r e ta47#r Hat%une9 %in 4#ti5# a (un# a"arente6 Se "u%# a decir +ue aun+ue $ n# era e )#rr# Tadan#7u9 a5enta!ar'a a $%te en %u an.e # "#r e ta47#r Hat%uneC ; +ue a 5er e%e ta47#r >@c4# e<" icar #A9 dec'a> .a7'a %entid# a (# a%' c#4# %i %e .u7iera enc#ntrad# c#n %u "r#"i# "adre6 En e(and# a e%te "unt#9 .e de dar a c#n#cer %u4aria4ente a 4i% ect#re% a "er%#na idad ; circun%tancia% de e%te !#5en a4ad# T%u4ura6 A decir 5erdad9 ta4"#c# ;# # c#n#c'a 4u; a deta e9 .a%ta #'r # e<"re%ar%e a7ierta4ente en e%ta c#n5er%acin +ue ent#nce% tu5# c#n4i(# enci4a de a r#ca6 Luier# decir +ue9 c#4# ;a .e 4enci#nad# ante%9 #% d#% .a7'a4#% %id# c#4"a:er#% de e%tudi#% durante #% K ti4#% a:#% de In%titut# en T#/;#9 tie4"# en e +ue .a7'a4#% de%arr# ad# una 'nti4a a4i%tad6 Y cuand# n#% c#rre%"#nd'a "a%ar de In%titut# a a Uni5er%idad9 $ %e 5# 5i a %u ca%a nata de O%a/a "#r circun%tancia% 8a4i iare% >%e(Kn di!#>9 ; c#n e%t# a7and#n #% e%tudi#%6 1#r # +ue ;# .a7'a #'d# en a+ue ent#nce%9 #% T%u4ura "r#5en'an de una anti(ua 8a4i ia de S.i4a*n#*uc.i9 ; "#r (eneraci#ne% .a7'an e5ad# una #8icina de e4"e:#%6 Ade4=% de T%u4ura .a7'a #tra% d#% .er4ana%6 Su% "adre% .a7'an 8a ecid# te4"rana4ente9 ; #% ni:#% %e .a7'an educad# 4=% +ue nada 7a!# a tute a de una a7ue a6 La 4a;#r de a% .er4ana% .a7'a de!ad# "r#nt# a ca%a "ara de%"#%ar%e9 ; ;a era a "e+ue:a a +ue ten'a a"a a7rada a 7#daC c#n # cua a a7ue a 5en'a %intiend# e "e%# de a %# edad6 Ent#nce% %e e #curri a e a a4ar a .i!# 5arn de a 8a4i iaC e%t#9 "#r un ad#6 Y "#r #tr# ad#9 re%u ta7a +ue ;a n# .a7'a nadie +ue 4ira%e "#r a% c#%a% de a ca%a6 A%' +ue $ decidi de!ar in4ediata4ente %u% e%tudi#%6 Y# trat$ ent#nce% de ani4ar # a tra% adar%e a a Uni5er%idad de K;#t#C "er# a% a8ici#ne% de T%u4ura en e%e tie4"# e%ta7an 4=% #rientada% a a "r#duccin iteraria +ue a #% e%tudi#%9 ; $ "arec'a 4=% inc inad# a ir di%"#niend# de %u tie4"# "ara dar%e e (u%t# de e%cri7ir una n#5e a9 "#r e!e4" #9 ;a +ue e ne(#ci# "#d'a de!ar # en 4an#% de %u e4" ead#6 C#n t#d#9 a "artir de ent#nce% #% d#% 4antu5i4#% una c#rre%"#ndencia #ca%i#na 9 ; nada 4e .ac'a 5er +ue $ %e .u7iera dedicad# a e%cri7ir6 Ta4"#c# 5a e a4entar%e 4uc.# "#r e%t#9 ;a +ue un !#5en a4# +ue %e .a in%ta ad# tran+ui a4ente a 5i5ir en %u ca%a %in e%trec.e) a (una9 %u8rir= e%"#nt=nea4ente una 4er4a en %u% a47ici#ne%6 Y T%u4ura9 n# %iend# una e<ce"cin9 %e ada"tar'a "r#nt# a e%te a47iente9 ; %e de!ar'a 4i4ar "#r a% circun%tancia% de a a"aci7 e 5ida 7ur(ue%a6 D#% a:#% 4=% tarde9 ; e%crita a 4ar(en de una carta %u;a9 4e e( un d'a a n#ticia de +ue %u a7ue a .a7'a 4uert#6 A eer a9 4e "u%e a i4a(inar +ue en un 8utur# cercan# $ enc#ntrar'a una re8inada e%"#%a9 ac#rde c#n #% (u%t#% de a anti(ua ca"ita 9 "ara e(ar a c#ntar%e entre #% 4=% %e ect#% %e:#re% de S.i4a*n#*uc.i6 A%' a% c#%a%9 T%u4ura .i)# ue(# d#% # tre% 5ia!e% a T#/;#9 "er# de%de +ue de!ara #% e%tudi#% era $%ta a "ri4era 5e) +ue ten'a4#% #ca%in de .a7 ar a nue%tra% anc.a%6 Y# tu5e ent#nce% a %en%acin de +ue 4i a4i(#9 c#n e +ue a.#ra 4e enc#ntra7a de%"u$% de tant# tie4"#9 "re%enta7a 4=% # 4en#% e a%"ect# +ue de $ 4e .a7'a i4a(inad#6 Tant# a #% .#47re% c#4# a a% 4u!ere%9 cuand# ter4inan c#n #% e%tudi#% ; e4"ie)an a cu ti5ar a 5ida 8a4i iar9 de "r#nt# a te) %e e% 5ue 5e 4=% c ara9 e cuer"# 4=% carn#%#9 ; a c#4" e<in en (enera e<"eri4enta ca47i#% c#4# re%"ue%ta ta 5e) a una 4e!#ra en a% c#ndici#ne% de nutricin6 Ta47i$n en e ca%# de T%u4ura %e intu'a +ue e%ta7a acerc=nd#%e a a #r#nde) de 8#r4a% "r#"iciada "#r a 5ida tran+ui a de O%a/a6 C#n %u !er(a e%tudianti 9 +ue aKn n# .a7'a #(rad# de%ec.ar9 %e 4e)c a7a en %u .a7 a e acent# de a re(in de Ka4i(ata6 IV E%t# e .a7'a #currid# de %ie4"re9 "er# a.#ra re%u ta7a 4=% n#ta7 e +ue nunca6 C#n e%t#% ra%(#% +ue 5#; dand# a ect#r9 $%te "#dr= .acer%e una idea %u8iciente de a%"ect# +ue #8rec'a T%u4ura6
IV

6 DKa4i(ataE, Z#na de K;#t# ; O%a/a6

48

S#7re a+ue a r#ca9 "ue%9 T%u4ura %e an) a .a7 ar4e de ta47#r Hat%une9 ; de de%tin# +ue c#n $ # un'aC ta47i$n de #% 4#ti5#% +ue # .a7'an inducid# a " anear e%te 5ia!e9 ; de a 8ina idad %ecreta de 4i%4#9 ate%#rada en %u c#ra)n6 C#ntar t#d# e%t# n#% e5ar'a 4u; e!#%9 ; "#r tant# 4e c#ntentar$ c#n tran%4itir re%u4ida4ente e %entid# de %u% "a a7ra%6 >L# +ue e%t= "a%and# "#r 4' >c#4en) a decir> cre# +ue nin(una "er%#na # e(ar'a a c#4"render9 a n# %er +ue .u7iera nacid# en O%a/a9 ; .u7iera "erdid# "r#nt# a %u% "adre% c#4# ;#9 .a%ta e "unt# de n# rec#rdar %u% 8acci#ne%6 En O%a/a9 c#4# tK 7ien c#n#ce%9 .a; tre% c a%e% de 4K%ica t'"ica, a de J#ruri9 IF a de D/#t#E de a e%cue a I/uta9 ; a D!i*utaE6IJ Y# n# %#; e%"ecia 4ente a8ici#nad# a a 4K%ica9 "er# c#4# "#r a% c#%tu47re% de u(ar a7undan a% #ca%i#ne% de c#(er e% a"reci# a e%ta% c#%a%9 %e "e(an "#r %' %# a% a #'d#9 e inc#n%ciente4ente .acen %entir %u in8 u!# de n# "#ca% 4anera%6 3uard# un recuerd# 4u; e%"ecia de una e%cena +ue tu5# u(ar ciert# d'a a 4i% cuatr# # cinc# a:#% de edad, en a .a7itacin interi#r de una ca%a de S.i4a*n#*uc.i e%ta7a una e e(ante da4a de a ciudad9 de cuti% 7 an+uecin# ; #!#% c ar#%9 !unt# a un 4K%ic# cie(#, a47#% t#ca7an a ac#rde9 e a e D/#t#E9 ; $ e D%a4i%$nE6 Ten(# a i4"re%in de +ue a i4a(en de e%a e e(ante %e:#ra +ue ent#nce% t#ca7a e D/#t#E e% e Knic# recuerd# +ue 4e +ueda de 4i 4adreC "er# en re%u4ida% cuenta%9 ta4"#c# e%t= c ar# %i a+ue a era 4i 4adre # n#6 1#r # +ue 4e di!# 4i a7ue a a:#% 4=% tarde9 e%a 4u!er %er'a e a 4i%4a >e% decir, a a7ue a>9 "ue% 4i 4adre de7'a de .a7er 4uert# "#c# ante% de e%#6 Y aKn recuerd#9 c#4# c#%a e<tra:a9 +ue a+ue 4ae%tr# 4K%ic# ; a+ue a da4a e%ta7an inter"retand# a 4e #d'a a4ada De (rit# de a )#rraE de a e%cue a I/uta6 Me acuerd# de +ue en ca%a9 e4"e)and# "#r 4i a7ue a ; %i(uiend# "#r 4i% d#% .er4ana%9 t#da% eran di%c'"u a% de e%e 4i%4# 4ae%tr#6 Y c#4# de%"u$% #' tanta% 5ece% re"etir a 4e #d'a de (rit# de a )#rra9 c#n%tante4ente %e 4e e%tar'a ren#5and# %u i4"re%in .a%ta +ued=r%e4e (ra7ada6 A"r#"%it#9 a etra era c#4# %i(ue, Lu$ d# #r 5er a 4adre .ec.a 8 #r de cere)# en ec.# de r#c'# de%5aneci$nd#%e a+ue e%"e!# inc u%# de a %a7idur'a .a nu7 ad# %u 8a)6 Mi 4adre encuentra a un 7#n)# a a4# e .a(# un (e%t# "ara .acer a 5# 5er%e cuand# e di(# adi%6 S # 4e +ueda e ant#6 Cru)and# a% anura% cru)and# a% 4#nta:a% de!and# atr=% #% "ue7 #% e(a% @"#r +ui$nA "#r ti @"#r +ui$n 5iene%A "#r ti @a +ui$n 7u%ca%A a ti6 @Ya re(re%a%A +u$ a4ar(a tu "artida te 5a% 4e 5ue 5# a 7#%+ue a+ue
IF IJ

d#nde 5i5#

6 DJ#ruriE, Teatr# de 4ari#neta% c#n "re%ti(i# iterari#6 6 DJi*utaE, Litera 4ente9 Dcanci#ne% de a tierraE6

; an.e a tant# 4i c#ra)n cri%ante4# de nie5e #cu t# entre a% r#ca% #cu t# entre a .iedra6 A a7rir4e ca4in# "#r e %ender# an(#%t# de ca:a% de 7a47K "reci#%# e% e c a4#r de #% in%ect#% r#4"e a #5er r#4"e r#4"e a #5er ta47i$n e%ta 4a:ana e%ta 4i%4a 4a:ana n# .a +uedad# ni .ue a arra%ad# e "ara!e en ca4"#% de #e%te #% ca7a #ne% %#n 8a ace% n# #% crea%6 Atra5ie%a %in "au%a a% cu47re% cru)a en 5i # a+ue 4#nte e%te 4#nte cru)a ; "a%a a:#rante a:#rand# tu t#r4ent#6 EY# t#da5'a 4e %$ de 4e4#ria e%ta cancin c#n %u ac#4"a:a4ient#C ; %i c#n%er5# e recuerd# de .a7er a #'d# inter"retar c#n!unta4ente a 4ae%tr# cie(# ; a a da4a9 e% %in duda "#r+ue en %u etra de7e de .a7er a (# ca"a) de i4"re%i#nar e in#cente c#ra)n de un ni:#6 EEn a etra de #% cant#% de a tierra # Y!i*utaY .a; 4#nt#ne% de 8ra%e% %in "ie% ni ca7e)a9 d#nde a (ra4=tica anda de%+uiciada ; un# e(a a "re(untar%e %i a ' n# %e .a7r= "retendid# di%t#r%i#nar e %entid# en tant#% "a%a!e%6 Ade4=%9 cuand# %e trata de c#" a% 7a%ada% en a tradicin de teatr# N## # de J#ruri9 a inter"retacin %er= tant# 4=% a7#ri#%a cuant# 4a;#r %ea a i(n#rancia de a% 8uente%6 E (rit# de a )#rra "arece9 "ue%9 "ertenecer a e%ta c a%e6 C#n t#d#9 cuand# dice Lu$ d# #r 5er a 4adre .ec.a 8 #r de cere)#9 ; ta47i$n a a4# e .a(# un (e%t# "ara .acer a 5# 5er%e cuand# e di(# adi%9 %e ec.a de 5er a t#da% uce% a i4"re%in +ue e%t# "#d'a de%"ertar en e ni:# +ue ;# era ent#nce%9 e%tand# a% "a a7ra% tan i4"re(nada% de cari:# ; a a:#ran)a de un !#5en .acia e%a 4adre +ue %e 5a6 EM=% ade ante9 cuand# dice Cru)and# a% anura% cru)and# a% 4#nta:a% de!and# atr=% #% "ue7 #%9 ; a:ade a+ue 4#nte e%te 4#nte cru)a ; "a%a9 e%a% "a a7ra% encierran un %#n%#nete "arecid# a de a% canci#ne% de cuna6 EAde4=%9 aun+ue ;# n# ten'a "#r +u$ %a7er aKn #% ide#(ra4a% c#n +ue %e e%cri7e E (rit# de a )#rra9 ni >"#r %u"ue%t#> %u %i(ni8icad#9 a (Kn tie4"# 4=% tarde9 a 7a%e de e%cuc.ar a 4e #d'a una ; #tra 5e)9 e(u$ a entender 5a(a4ente +ue a+ue # ten'a a (#

49

+ue 5er c#n #% )#rr#%6 ETa 5e) e%ta intuicin %e de7iera a .ec.# de +ue 4i a7ue a 4e %# 'a e5ar a 5er teatr# de 4ari#neta%9 ;a 8ue%e en a %a a -unra/u # en a de H#rieC ; a e%cena de H#!a% de Arruru) +ue 5i "#r ent#nce%9 en a +ue una 4adre %e 5a de ad# de %u .i!#9 de! una .ue a 4u; .#nda en 4'6 EA+ue a )#rra 4adre +ue e%t= te!iend# %u tra4a entre cuatr# "arede% en un atardecer de #t#:#9 c#n e %#nid# ac#4"a%ad# de #% !unc#% >tri% tra%9 tri% tra%>6669 ; cuand# %e encuentra de%7#rdada "#r a "ena de tener +ue a7and#nar a %u ni:# d#r4id#666 ; e%cri7e ent#nce% a+ue a cancin en a% "arede% de "a"e , Si tK 4e +uiere% 5ente ue(# a 7u%car4e en I)u4i6 ELa 8uer)a de a+ue a e%cena "ara .acer "a "itar e "ec.# de un ni:# +ue n# .a7'a c#n#cid# a %u 4adre9 e% a (# +ue %in duda nunca e(ar= a i4a(inar +uien n# %e .a;a 5i%t# en e 4i%4# trance6 EAun %iend# ;# ent#nce% un ni:#9 en a+ue a 8ra%e 4e 5ue 5# a 7#%+ue a+ue d#nde 5i5# ; "#r e!e4" #9 en # +ue %i(ue ; an.e a tant# 4i c#ra)n cri%ante4# de nie5e #cu t# entre a% r#ca% #cu t# entre a .iedra6 A a7rir4e ca4in# "#r e %ender# an(#%t# de ca:a% de 7a47KZ9 e%e "er%#na!e in8anti +ue en 4edi# de un "ai%a!e #t#:a de 4i c# #re% "er%i(ue an.e ante e ra%tr# de a )#rra 7 anca9 tra% .a7er a 5i%t# de%a"arecer en %u .uida9 %enda ade ante .acia a 5ie!a 4adri(uera666 e%a 8i(ura9 di(#9 a c#te!ar a ;# c#n4i(# 4i%4#9 4e .ac'a re5i5ir c#n 4=% a.'nc# a n#%ta (ia "#r 4i 4adre6 EA t#d# e%t#9 de7id# +ui)= a # cerca +ue e%t= de O%a/a e 7#%+ue S.in#da9 IH %e inter"retan "#r a ' de%de anti(ua4ente 4uc.#% ti"#% de canci#ne% in8anti e%9 re aci#nada% c#n !ue(#% 8a4i iare%9 +ue cantan # de H#!a% de Arruru)6 Ta47i$n ;# ten(# d#% en a 4e4#ria6 Una de e a% e%, Atra"$4#% a atra"$4#% a a a )#rra de 7#%+ue de S.in#da atra"$4#% a6 EMientra% a%' cantan #% ni:#%9 un# de e #% .ace de )#rraC #tr#% d#%9 +ue .acen de ca)ad#re%9 %#%tienen "#r %u% e<tre4#% una cuerda anudada en 8#r4a circu ar6 E%te e% e !ue(# de a ca)a de a )#rra6 Ha7iend# #'d# +ue entre a% 8a4i ia% de T#/;# %e cu ti5a un !ue(# "arecid# a $%te9 una 5e) en una rece"cin e "ed' a una (ei%.a +ue # re"re%entara "ara 4'9 ; a%' "ude 5er #C "er# tant# a 4e #d'a c#4# a etra di8ieren a (# de a% de O%a/a6 Ade4=%9 #% +ue inter5ienen en e !ue(#9 en T#/;# "er4anecen %entad#%9 4ientra% +ue en O%a/a %ue en actuar de "ie6 La Y)#rraY de !ue(#9 entre (r#te%c#% 4ene#% ac#4"a%ad#% a a 4K%ica9 %e 5a a"r#<i4and# a c'rcu #6 La accin c#7ra un encant# e%"ecia a 5ece%9 cuand# .ace de Y)#rraY una 8 a4ante 4uc.ac.ita de a ca"ita # una !#5en n#5ia6 AKn n# .e e(ad# a # 5idar +ue cuand# ;# era c.ic#9 e i7a in5itad# a ca%a de

6 Ha; un !ue(# de "a a7ra% en e #ri(ina entre a 8ra%e de a cancin Dca:a% de 7a47KE Wen !a"#n$%9 D%.in#EX ; e t#"ni4# DS.in#daE +ue c#4ien)a "#r a% d#% 4i%4a% %' a7a%6 E%te t#"ni4# +ueda a%' in%inuad#9 aun+ue n# %e 4enci#ne e<"re%a4ente6

IH

8a4i iare% a "a%ar entre !ue(#% a% 5e ada% de "ri4er#% de a:# "#r e!e4" #9 .a7'a a ' una "reci#%a !#5en +ue re"re%enta7a a a "er8eccin #% ade4ane% de a )#rra6 EHa; ta47i$n #tr# !ue(# en e +ue 4uc.#% "artici"ante% %entad#% %#7re e %ue # %e c#(en "#r a 4an# 8#r4and# una rueda6 En 4edi# de e%e c'rcu # .acen %entar%e a Y+ue a e5aY6 Ent#nce% %e 5an "a%and# c ande%tina4ente de 4an# en 4an#9 %in +ue "ueda 5er #% de%de ue(# Ye +ue a e5aY9 #7!et#% "e+ue:#%9 c#4# (ui%ante%C t#d# e%t#9 %i(uiend# e turn# de a rueda 4ientra% %e canta6 A ter4inar a cancin9 t#d#% %e +uedan in45i e% ; "#nen a Y+ue a e5aY a adi5inar en 4an#% de +ui$n e%t=n #% (ui%ante%6 La etra de e%a cancin e% c#4# %i(ue, Tra% c#%ec.ar ce7ada tra% c#%ec.ar a!en!# n#% +uedan en a% 4an#% nue5e (ui%ante%9 nue5e9 "er# 4=% +ue a e%e nK4er# %e n#% 5a e "en%a4ient# a ar de nue%tr#% "adre%6 Si aKn "en%=i% en n#%#tr#% 5enid a nue%tr# ad#9 +u$ d# #r "#r e 7#%+ue S.in#da9 "#r a% .#!a% de arruru)6 EMe dice e %enti4ient# +ue e%a cancin encierra de un 4#d# a (# 5e ad# a n#%ta (ia de #% ni:#%6 A a ciudad de O%a/a a8 u;en en (ran nK4er# 4uc.ac.#% ; c.ica% de Ka0ac.i9 I)u4i ; t#da e%a )#na rura 9 "ara c# #car%e c#4# a"rendice% # "ara %er5ir6 En a% n#c.e% 8r'a% de in5iern#9 de%"u$% de cerrar a "uerta "rinci"a 9 e%t#% e4" eadi #% %ue en %entar%e en t#rn# a 7ra%er# c#n a 8a4i ia a a +ue %ir5enC ; 8#r4and# t#d#% un c#rri #9 %e entretienen cantand#666 E%ta e%cena %e .ace 8recuente en a% ca%a% +ue tienen ane!# un c#4erci#9 ; "uede 5er%e tant# "#r Se47a c#4# "#r S.i4a*n#*uc.i6 En 4i #"inin9 e%#% ni:#% +ue .an de!ad# %u% re4#ta% a dea% "ara 5enir a iniciar%e en e c#4erci# ; en e 7uen .acer9 cuand# "#r ca%ua idad canturrean a+ue # de %e n#% 5a e "en%a4ient# a ar de nue%tr#% "adre%9 e5#car=n %in duda a i4a(en de %u% "adre%9 +ue a e%a .#ra +ui)= e%t$n ac#%t=nd#%e en a #%cura a c#7a de una ca7a:a tec.ada c#n "a!a6 Y# 4=% tarde e%cuc.$ %in "retender # a+ue a cancin +ue %uena c#n ac#4"a:a4ient# 4u%ica en e %e<t# act# de dra4a C.uu%.in(ura9 # Y #% 8ie e% 5a%a #%Y, cuand# d#% %a4ur=i%9 %e4i#cu t#% 7a!# %u% %#47rer#% cnic#% de "a!a9 %e "re%entan ; a4an6 Ent#nce% 4e +ued$ ad4irad# "#r # 7ien +ue ar4#ni)a7a e%a cancin c#n a %uerte ad5er%a de Y#c.i7ei9 O/a;a ; O/aru6 E1#r a+ue ent#nce%9 c#4# ta47i$n en nue%tra tienda de S.i4a*n#*uc.i .a7'a 4uc.#% !5ene% e4" ead#%9 a 5er #% ;# %# a)ar%e cantand# e%a c#" a9 4e in%"ira7an a a 5e) c#4"a%in ; en5idia6 Eran de c#4"adecer "#r e%tar 5i5iend# en ca%a a!ena9 e!#% de a tute a de %u% "adre%C "er# a 4i%4# tie4"#9 a e%#% e4" ead#% e% 7a%tar'a c#n 5# 5er en cua +uier 4#4ent# a %u% re(i#ne% de #ri(en "ara enc#ntrar%e c#n e #%C "ue% #% ten'an6 1er# ;# n# #% ten'a6 EA "artir de a.' 4e di# a c#ra)#nada de +ue %i ;# i7a a 7#%+ue S.in#da "#dr'a enc#ntrar4e c#n 4i 4adre6 Cre# +ue 8ue .acia 4i %e(und# # tercer a:# de e%cue a e e4enta cuand# %in decir ni una "a a7ra en ca%a %a ' de ta"adi #9 in5itand# a un a4i(# de 4i 4i%4# cur%#9 ; 5ia!$ .a%ta a '6 E% un %iti# 7a%tante inc4#d#C aun a.#ra9 tra% 7a!ar%e de tren de Nan/aiIO .a; +ue ca4inar ca%i d#% /i 4etr#%C ; ni %i+uiera %$ %i en a+ue ent#nce% .a7'a tren +ue ac#rtara e ca4in#6 Cre# rec#rdar +ue .ici4#% un 7uen trec.# en una tartana de%5enci!ada9 ; +ue de%"u$% n#% .arta4#% de andar6 L e(ad#% a u(ar9 5i4#% +ue en 4edi# de un 7#%+ue de a can8#rer#% (i(ante% %e a )a7a e %antuari# de a di#%a Inari9 a de .#!a% de arruru)9 ; a ' e%ta7a e "#)# a4ad# Ye%"e!# de a

6 DNan/aiE, DMar de 8err#carri 6

IO

%urE9 n#47re de

'nea de

50

"rince%a de arruru)Y6 Me "u%e a c#nte4" ar a% "intura% e<"ue%ta% en a %a a de e<5#t#%C entre e a% 5i a e%cena de a 4adre %e"ar=nd#%e de %u .i!#9 ; ta47i$n un retrat# en4arcad# de Ja/ue4#n # de a (uien "#r e e%ti #C # cua 4e "r#"#rci#n a (Kn c#n%ue #6 Sa ' de 7#%+ue9 ; en e ca4in# de 5ue ta9 de%de a% #%cura% 5i5ienda% ca4"e%ina% %e 8i tra7a .a%ta 4i% #'d#% e%e ruid# de %ie4"re +ue .acen #% te are%, tri%*tra%9 tri%*tra%6669 "r#5#c=nd#4e una in4en%a a:#ran)a6 Ta 5e) e%ta ruta atra5e%a7a a )#na te<ti de a (#dn de Ka0ac.i9 ; a ' a7undar'an #% te are%6 De t#d#% 4#d#% n# "#dr'a decir .a%ta +u$ "unt# e%e ruid# 5en'a a c# 4ar e 5ac'# de 4i n#%ta (ia6 ESin e47ar(#9 # +ue 4e re%u ta e<tra:# e% +ue e 7 anc# c#ntinu# de 4i% an.e #% era e%"ecia 4ente 4i 4adre9 ; +ue 4i "adre n# # era tant#6 C#n t#d#9 e% de c#n%iderar +ue c#4# 4i "adre a .a7'a "recedid# en 4#rir9 "#d'a +uedar a (una re4#ta "r#7a7i idad de +ue a i4a(en de 4i 4adre "er4aneciera en 4i 4e4#ria9 4ientra% +ue en e ca%# de 4i "adre9 e%# era i4"#%i7 e6 En8#c=nd# # de%de e%e "unt# de 5i%ta9 e cari:# +ue %ent'a "#r 4i 4adre era c#4# a atraccin 5a(a4ente e<"eri4entada "#r e 4i%teri# de a 4u!er9 # 7ien >"#r decir # de una 5e)> @n# tendr'a +ue 5er c#n e 7r#te de a4#r en " ena ad# e%cenciaA EY e%t#9 "#r+ue "ara 4'9 a +ue 8ue 4i 4adre en e "a%ad#9 ; a +ue en e 8utur# .a;a de %er 4i 4u!er9 %#n a% d#% i(ua 4ente e%e Y4i%teri# de a 4u!erY9 +ue en a47#% ca%#% e%t= i(ad# a 4i de%tin# "#r un .i # in5i%i7 e6 De%"u$% de t#d#9 e%te e%tad# de =ni4# %er= ta47i$n c#4"artid# en %u (rad# "#r cua +uiera9 aun cuand# n# %e encuentre en 4i% circun%tancia%6 C#4# "rue7a de e #9 a etra de e%a cancin de E (rit# de a )#rra9 "#r e!e4" #9 %i 7ien da de%de ue(# a i4"re%in de +ue e ni:# %u%"ira "#r %u 4adre9 cuand# dice a+ue # de @"#r +ui$n 5iene%A "#r ti9 ; ta47i$n # de @Ya re(re%a%A +u$ a4ar(a tu "artida6669 ent#nce% ta47i$n "arece e%tar cantand# a an(u%tia e<tre4a de un .#47re ; una 4u!er ena4#rad#% a tener +ue %e"arar%e6 1ara 4' +ue %u aut#r en4a%car a etra en e%e aire de a47i(Qedad9 c#n e 8in de +ue %e "re%tara a #% d#% %entid#%6 EC#4#+uiera +ue %ea9 n# 4e ca7e en a ca7e)a +ue de%de a "ri4era 5e) +ue ;# #;era e%a c#" a9 a i4a(inacin 4e .icie%e 5er % # a 4i 4adre6 A+ue a 8i(ura cre# +ue era a a 5e) a de 4i 4adre ; a de 4i e%"#%a6 1#r e%# a i4a(en 4aterna +ue c#n%er5a7a en 4i "ec.# de ni:# n# era a de una %e:#ra 4a;#r9 %in# a de una 7e a 4u!er9 eterna4ente !#5en6 En a #7ra teatra %#7re San/ic.i9 e arrier# de ca7a #% de car(a9 %a e a a e%cena %u 4adre S.i(en#i 5i%tiend# una "reci#%a tKnica9 c#4# a 8 a4ante ca4arera de una "rince%a .i!a de dai4;#6 La 4adre +ue ;# 5e'a en 4i% %ue:#% era %e4e!ante a a 4adre de San/ic.i9 ; en e%#% %ue:#% ;# 4i%4# %# 'a c#n5ertir4e en San/ic.i6 EL#% aut#re% teatra e% de K;#(en II de "er'#d# T#/u(a0a eran %in duda %#r"rendente4ente .=7i e% en %acar e "artid# a 4a('n "ara %a7er c#nte4"#ri)ar c#n a "%ic# #('a de e%"ectad#r9 atente a 5ece% en # .#nd# de a c#nciencia de 4i%4#6 A%' "#r e!e4" # en e%ta #7ra de San/ic.i9 tene4#% "#r un ad# a a ni:a de n#7 e 8a4i ia9 ; "#r #tr# ad# a 4uc.ac.# arrier#C en 4edi# de e #% %e %itKa a+ue a da4a +ue era a a 5e) n#dri)a ; 4adre6 N# ca7e duda9 a "ri4era 5i%ta9 de +ue %e e%t= tratand# e a4#r 4aterna C "er# a %#caire de $%te9 n# de!a de in%inuar%e e ine%ta7 e a4#r de un !#5en6 A 4en#% %i %e 4ira de%de a "er%"ecti5a de San/ic.i9 e%a "rince%a ; e%a 4adre +ue 5i5en en e %untu#%# "a aci# de dai4;#9 "ueden c#n5ertir%e i(ua 4ente en e 7 anc# de %u an.e #6 EEn a #7ra H#!a% de arruru)9 e "adre ; e .i!# unen %u% c#ra)#ne% en e a4#r a a 4adreC "er# en e%ta #ca%in9 e arti8ici# +ue tran%8i(ura en )#rra a e%a 4adre c# a7#ra a .acer 4=% du ce a 8anta%'a en a 4ente de #% e%"ectad#re%6 Y# %ie4"re "en%a7a, M%i 4i 4adre +ui%iera c#n5ertir%e en )#rra9 i(ua +ue en e teatr#9 c4# en5idiar'a ;# a a+ue c.ic# a4ad# A7eN La ra)n e% %i4" e, %iend# 4i 4adre un %er .u4an#9 %e 4e aca7a7an a% e%"eran)a% de 5er a en e%te 4und#9 "er# %i 8uera e a una )#rra tran%8i(urada en
II

"er%#na .u4ana9 n# .a7'a "#r +u$ cerrar%e a a e%"eran)a de +ue a (una 5e) 5# 5er'a a t#4ar 8#r4a de 4adre "ara a"arec$r%e4e6 Cua +uier ni:# .u$r8an# de 4adre +ue c#nte4" e a #7ra %e %entir= %e(ura4ente e47ar(ad# "#r e 4i%4# %enti4ient#6 EC#n t#d#9 en e "a%e# 7ai ad# de L#% 4i cere)#% %e %u(iere una a%#ciacin de idea% aKn 4=% 'nti4a entre 4adre9 )#rra9 7e a 4u!er ; a4ante6 A+u'9 a 4adre ; e .i!# %#n i(ua 4ente )#rr#%9 ; en tant# +ue a re acin entre S.i)u/a ; Tadan#7u a"arece de%crita c#4# a "r#"ia de %e:#ra ; 5a%a #9 a e%cena .a %id# di%e:ada "ara +ue a #% #!#% de e%"ectad#r re8 e!e e "a%e# de d#% a4ante%6 Ta 5e) %ea "#r e%#9 "er# e%ta #7ra de teatr# 7ai ad# e% a +ue 4=% 4e (u%ta7a 5er6 EA%' +ue ;# 4e a%e4e!a7a i4a(inati5a4ente a )#rr# Tadan#7u9 ; en 4i 8anta%'a 4e 5e'a .ec.i)ad# "#r #% %#ne% de a+ue ta47#r d#nde 5i7ra7a a "ie de 4i 4adre9 "ara an)ar4e ;a an.e ante9 a7ri$nd#4e "a%# entre nu7e% de cere)#% de 4#nte Y#%.in#9 tra% e ra%tr# de S.i)u/a6 L e(u$ a "en%ar +ue 4e (u%tar'a a"render dan)a9 ; c#n5ertir4e en Tadan#7u %#7re e e%cenari# a a .#ra de dar un recita 6 E1er# e%# n# e% t#d# >a:adi T%u4ura9 4ientra% diri('a a 4irada a a% %#47ra% creciente% +ue9 4=% a = de r'#9 ;a #%curec'an e 7#%+ue9 !unt# a "ue7 # de Nat%u4i>6 Ten(# a %en%acin de +ue e%ta 5e) ;# .e 5enid# a+u' a Y#%.in# c#4# atra'd# 5erdadera4ente "#r e ta47#r Hat%une6 Y a decir e%t#9 una %#nri%a "ara 4' inde%ci8ra7 e a8 #r a %u% #!#% de %e:#rit# 7uen#6 V6 Ku)u WDnid# de "a'%EX9 de r'# arri7a A "artir de a+u' 4e "r#"#n(# re8erir en e%ti # indirect# a% "a a7ra% de T%u4ura6 A%' "ue%9 a e%"ecia a:#ran)a +ue T%u4ura %ent'a .acia a tierra de Y#%.in#9 era de7ida "#r un ad# a a in8 uencia de a #7ra teatra L#% 4i cere)#%9 ; "#r #tr# ad# a +ue $ ten'a 7ien #'d# +ue %u 4adre era natura de Ya4at#6 C#n t#d#9 %i %e "re(untara de +u$ "arte de Ya4at# "r#ced'a e a9 ; %i e<i%t'a actua 4ente %u ca%a ; de4=% cue%ti#ne%9 t#d# e%# e%ta7a de%de anti(u# en5ue t# en e eni(4a6 T%u4ura trat "#r t#d#% #% 4edi#%9 en 5ida de a a7ue a9 de c#n%e(uir dat#% 7i#(r=8ic#% %#7re %u 4adreC "er# "#r 4uc.# +ue e "re(untara a a a7ue a9 $%ta n# %a7'a decir #tra c#%a %in# +ue .a7'a # 5idad# tant#% deta e%6 Y T%u4ura n# "ud# #(rar "#r e a re%"ue%ta a (una %ati%8act#ria6 Aun+ue trat de "re(untar a un#% ; #tr#% entre %u% "ariente% >t'#%9 t'a%9 etc6>9 nin(un# %a7'a nada %#7re e "ue7 # nata de %u 4adre6 Re%u ta7a a%#47r#%#6 C#4# a 8a4i ia de T%u4ura era en %u c#n!unt# una anti(ua 8a4i ia9 en circun%tancia% n#r4a e% ten'a +ue .a7er .a7id# un trat# entre "ariente% de d#% # tre% (eneraci#ne%6 1er# a "arecer a 4adre de T%u4ura n# .a7'a %a id# de Ya4at# "ara ca%ar%e c#n %u "adre de $ 9 %in# +ue %iend# una ni:a .a7'a %id# 5endida a una ca%a de 7arri# a e(re de O%a/a9 ; ue(# .a7'a %id# te4"#ra 4ente ad#"tada "#r una 8a4i ia c#4# e% de7id#9 de cu;a ca%a %a dr'a c#4# n#5ia6 Se(Kn # an#tad# en e re(i%tr# 8a4i iar9 e a .a7'a nacid# en FTRH9 tercer a:# de "er'#d# -un/;uuC ; en FTST # d$ci4# a:# de Mei!i9 a #% +uince de %u edad9 8ue #t#r(ada en 4atri4#ni# a a ca%a de T%u4ura "#r Y#%.i!ur# Ura/ad#9 re%idente en I4a7a%.i9 4an)ana tercera6 Y en FTGJ9 a:# 5i($%i4# cuart# de Mei!i9 8a eci cuand# c#nta7a 5eintinue5e a:#%6 E%t# era t#d# cuant# T%u4ura "#d'a %a7er de %u 4adre9 a (raduar%e de a e%cue a 4edia6 C#4# 4=% tarde e( a entender9 a re%er5a de %u a7ue a ; de #% "ariente% de 4=% edad "ara c#ntar e c#%a% tendr'a %u ra)n de %er en +ue a nadie e (u%tar'a .a7 ar e de "a%ad# de %u 4adre9 dand# 4=% 7ien # 5ie!# a # 5id#6 Sin e47ar(#9 "ara #% %enti4ient#% de T%u4ura9 e .ec.# de +ue %u "r#"ia 4adre .u7ie%e 5i5id# %u ni:e) en un 7arri# de " acer9 n# .ac'a 4=% +ue rea5i5ar %u a:#ran)aC ; $ n# # e%ti4a7a de%.#nr#%# ni de%a(rada7 e6 S#7re t#d#9 c#n%iderand# +ue .a7'a id# a 4atri4#ni# c#n +uince a:#%9 "#r 4uc.# +ue ent#nce% %e e%ti aran a% 7#da% te4"rana%9 era "r#7a7 e +ue %u 4adre en t#d# ca%# %e .u7ie%e c#nta4inad# 7ien "#c# de a %uciedad de %u 4und#9 ; .a7r'a c#n%er5ad# a in#cencia de una d#nce a6 Ta 5e) "#r e%# "reci%a4ente e( ue(# a "arir tre% .i!#%6 Ade4=%9 cuand# entrara c#4# una n#5ia cand#r#%a en a ca%a de %u 4arid#9 .a7r'a reci7id# de ante4an# una c#4" eta in%truccin9 adecuada a %u "a"e de %e:#ra en una 8a4i ia tradici#na 6 T%u4ura .a7'a tenid# #ca%in de 5er un cuadern# de 4K%ica en e +ue %u 4adre9 a #%

6 DK;#(enE, &ar%a% 7ur e%ca% re"re%entada% en e teatr#6

51

dieci%iete # dieci#c.# a:#%9 .a7'a c#"iad# una% canci#ne% "ara inter"retar a% c#n e D/#t#E, era en rea idad un " ie(# d#7 ad# en cuatr#9 d#nde e a .a7'a e%crit# a etra en %entid# .#ri)#nta 9 ; entre a% 'nea% .a7'a c#"iad# cuidad#%a4ente a 4K%ica c#n tinta r#!a6 Su ca i(ra8'a era "reci#%a9 de a e%cue a Oie6 De%"u$% de e%t# T%u4ura %e 8ue a e%tudiar a T#/;#9 c#n # +ue tu5# #75ia4ente +ue a e!ar%e de a 8a4i ia6 1er# t#d# e%e "er'#d# de e%tudi#% tu5# 4=% 7ien e e8ect# de acrecentar e e an%ia "#r c#n#cer e "ue7 # de %u 4adre6 N# de!a7a de %entir una cierta curi#%idad "#r a% 4u!ere% c#n a% +ue %e t#"a7a en a ciudad >!#5encita%9 (ei%.a%9 actrice%9 etc6>C "er# a% +ue %ie4"re %e e +ueda7an (ra7ada% en a retina eran a% +ue ten'an a (Kn ra%(# 8acia c#4Kn c#n #% de %u 4adre9 ta c#4# $ a rec#rda7a "#r a% 8#t#%6 E .ec.# ade4=% de +ue $ de!ara a 5ida de e%tudi#% ; %e 5# 5iera a O%a/a9 n# era % # "#r .acer e ca%# a a a7ue a9 %in# "#r+ue $ 4i%4# %e %ent'a arra%trad# .acia a+ue a tierra de a:#ran)a%9 d#nde "#dr'a e%tar a (# 4=% cerca de "ue7 # 4atern#9 d#nde > "reci%a4ente en a ca%a de S.i4a*n#*uc.i> e a .a7'a "a%ad# a 4itad de %u c#rta 5ida6 Y enci4a "#dr'a a:adir%e +ue9 %iend# %u 4adre una 4u!er de Kan%ai # )#na #ccidenta 9 en a (ran ur7e #rienta de T#/;# i7a a %er rar# enc#ntrar 4u!ere% "arecida% a e aC "er# una 5e) +ue $ e%tu5ie%e en O%a/a9 %e a% enc#ntrar'a c#n 8aci idad6 Le .a7'an dic.# %in 4=% +ue %u 4adre %e .a7'a criad# en e 7arri# de 5ida a e(re9 "er#9 "#r de%(racia9 $ n# %a7'a en +u$ "arte6 Aun a%'9 "ara #(rar un encuentr# c#n e e%"'ritu de %u 4adre9 $ %e acerca7a a a% 5ended#ra% de " acer9 ; %e di# a 7e7er %a/e en #% e%ta7 eci4ient#% de t$6 Metid# en e%e a47iente9 %e ena4#ri%c c#n 8recuencia6 L e( a c#n%e(uir 8a4a de 5i5id#r6 1er# c#4# %u 4#ti5acin "ri4era n# era #tra +ue e a4#r "#r %u 4adre9 ni una %# a 5e) "a% a 4a;#re%9 ; .a%ta e d'a de .#; %e 4antu5# ca%t#6 En $%ta%9 n# 7ien .a7'an tran%currid# d#% # tre% a:#%9 a a7ue a 4uri6 &ue "reci%a4ente d'a% de%"u$% de a 4uerte de %u a7ue a6 E %e "r#"u%# "#ner en #rden #% #7!et#% de recuerd#9 ; cuand# e%ta7a re5i%and# e ca!n de un r#"er# en e a 4ac$n9 a"arecier#n9 4e)c ad#% c#n e%crit#% %e(ura4ente de a a7ue a9 un#% d#cu4ent#% anti(u#% ; "a"e #ri#% de carta% +ue !a4=% $ .a7'a 5i%t#, carta% de a4#r +ue %e e%cri7ier#n %u% "adre% cuand# %u 4adre e%ta7a aKn e4" eada9 una carta diri(ida a %u 4adre de%de e "a'% de Ya4at# "#r a (uien +ue "arec'a %er a 4adre de e a9 di" #4a% e<"edid#% "#r %u% 4ae%tr#% de D/#t#E9 D%a4i%$nE9 arre( # de 8 #re%9 cere4#nia de t$666 La% carta% de a4#r e%crita% "#r %u "adre eran tre%9 4ientra% +ue a% de %u 4adre eran d#%6 N# "a%a7an de %er un "ueri e in#cente interca47i# de 8ra%e% du )#na% dictada% "#r a a ucinacin de un "ri4er a4#r6 1er# a "arecer #% d#% %e a% .a7'an arre( ad# "ara 5er%e a e%c#ndida%9 de4#%trand# a%' una n#ta7 e "rec#cidad en e trat#9 ;a en a+ue #% tie4"#%6 La carta de %u 4adre dec'a c#%a% c#4# $%ta%, D4e .e t#4ad# a i7ertad de e%cri7ir#% e%ta carta %e(Kn 4i in%i(ni8icante %entir9 %acand# a c# acin cuant# "a%a "#r 4'666E9 ; ta47i$n, D4e .a a e(rad# %#7re4anera 5er4e 8a5#recida c#n e re at# de 5ue%tr#% a%unt#%C ; "#r 4=% +ue 4e a5er(Qence .a7 ar#% de 4' 4i%4a9 4e di%"#n(# a e #666E Era %#7re t#d# una 8ra%e# #('a e<ce%i5a4ente %#8i%ticada "ara una ni:a de cat#rce a:#%9 %i 7ien #% tra)#% ca i(r=8ic#% de "ince de ata7an a natura in%e(uridad6 Ha7'a ta47i$n una %# a carta de %u 8a4i ia9 de%de e "ue7 # nata 9 +ue i7a a%' diri(ida, DSrta6 Su4i9 a a atencin de #% Sre%6 K#n#/a0a9 7arri# de S.in4ac.i9 ca%a n6[ G6 O%a/aE6 E re4itente era DSu/e)ae4#n K#47u Ku7#/ait#6 Vi a de Ku)u6 Territ#ri# de Y#%.in#6 1a'% de Ya4at#E6 La carta e4"e)a7a c#n e%ta% 8ra%e%, DTe e%cri7i4#% .#; %a7iend# cu=nt# n#% +uiere%6 C#n8#r4e "a%an #% d'a% 5a .aciend# 4=% 8r'#9 "er# n#% tran+ui i)a %a7er +ue te encuentra% 7ien6 Tu "adre ; ;# e%ta4#% a(radecid#% ante tanta %uerte6E A e%t# %e(u'a un %innK4er# de rec#4endaci#ne%, +ue re%"etara a due:# de a ca%a c#4# a %u "r#"i# "adre9 +ue %e a" icara en %u% ecci#ne% ; en%a;#% de 4K%ica9 +ue n# +ui%iera "ara %' nin(una c#%a de #% de4=%9 +ue 8uera de5#ta .acia #% di#%e% ; -uda%666 T%u4ura9 %entad# en e "# 5#rient# %ue # de a 4ac$n9 e'a ; re e'a e%ta carta c#n e%ca%a u)6 Cuand# %e di# cuenta9 e %# .a7'a id# ca;end#C ; ;a "#r 8in %e 8ue $ a e%tudi# c#n a

carta entre a% 4an#% "ara de%" e(ar a 7a!# a u) e $ctrica6 1#r enci4a de a+ue a ar(a carta9 un r# # de ca%i cuatr# 4etr#%9 %e cern'a a i4a(en de a 5ie!a +ue a .a7'a e%crit#9 ta 5e) treinta # cuarenta a:#% atr=%9 en una 5i5ienda ca4"e%ina de Ku)u9 re(in de Y#%.in#6 A a #%ci ante u) de una interna de "a"e 9 ir'a e a redactand# a+ue #% deta ad#% c#n%e!#% diri(id#% a %u .i!a9 4ientra% %e re%tre(a7a #% can%ad#% #!#%6 La carta9 " a(ada de "unt#% #%cur#%9 4#%tra7a e $<ic# ; a #rt#(ra8'a "r#"i#% de una a7ue a "ue7 erinaC aun+ue a etra n# era ni 4uc.# 4en#% tan de%a%trada9 e%ti i)=nd#%e .=7i 4ente #% caractere% %e(Kn a e%cue a Oie9 .a%ta e "unt# de +ue %u aut#ra n# "arec'a %er una "#7re 4u!er de ca4"#6 Ca7'a %u"#ner +ue9 5i$nd#%e e #% de "r#nt# en %ituacin a"urada9 .a7'an ca47iad# a a .i!a "#r diner#6 Era una =%ti4a +ue a carta %e i4ita%e a dar e d'a de a 8ec.a >d'a %iete de 4e% d#ce> %in indicar e a:#6 Ta 5e) 8uera $%ta a "ri4era carta +ue e%cri7'an a a .i!a de%"u$% de .a7er a en5iad# a O%a/a6 C#n t#d# ; c#n e%#9 a7ru4ada a "arecer ante #% "#c#% d'a% de 5ida +ue "#d'an +uedar e9 a 4adre i7a e%cri7iend# a a .i!a a+u' ; a ' 8ra%e% c#4#, De%te 5iene a %er 4i te%ta4ent#E9 ; Daun+ue ;# de!e de e<i%tir9 e%tar$ %ie4"re !unt# a ti a;ud=nd#te a triun8arE6 Y entre a+ue a %arta de rec#4endaci#ne% #7%e%i5a% >Dn# .a(a% e%t#9 n# .a(a% a+ue #E> .a7'a a (# e%"ecia 4ente intere%ante, una ar(a ad4#nicin "ara +ue n# 4a (a%tara e "a"e , De%te "a"e # .e4#% .ec.# entre tu 4adre ; Orit#6 N# de!e% de a7ra)ar # e%trec.a4ente9 teni$nd# # %ie4"re en (ran e%ti4a6 Y aun+ue tK e(ue% a (una 5e) a 5i5ir en a a7undancia9 nunca 4a (a%te% e "a"e 6 Cuand# Orit# ; tu 4adre .e4#% e%tad# a% d#% tra7a!and# !unta% en a 8a7ricacin de e%te "a"e 9 ten'a4#% #% ded#% re5entad#% "#r (rieta% ; %a7a:#ne%9 ; "a%a4#% 4uc.# %u8ri4ient#6E A%' dec'a9 ; %#7re e%te te4a %e e<" a;a7a9 e%cri7iend# .a%ta una 5eintena de 'nea%6 T%u4ura "ud# %a7er "#r e%t# +ue %u 8a4i ia 4aterna %e .a7'a dedicad# a a indu%tria de "a"e 6 Ta47i$n %u"# +ue %u 4adre ten'a a "arecer una .er4ana9 4a;#r # 4en#r +ue e a9 a a4ada Orit#6 E% 4=%9 t#da5'a "arec'a .a7er #tra a4ada Oei, DOei %a e t#d#% #% d'a% a a 4#nta:a cu7ierta de nie5e a rec#(er e arruru)6 A+u' t#d#% tra7a!a4#% ; trata4#% de a.#rrar "ara "#der ir a 5erte6 1uede% c#ntar c#n e #9 "ue% e%"er# te .ar= i u%in6E Y a:adi a 8ina e%ta cancin !a"#ne%a, E c#ra)n +ue a:#ra a .i!#9 5i5e en "enaC "#r e%# .e de%ead# e "a%# de tinie7 a%6 DE "a%# de tinie7 a%E +ue %a e en e%ta cancin9 e%t= en a ruta +ue 5a de O%a/a a Ya4at#9 ; durante a $"#ca en +ue n# .a7'a 8err#carri era ca4in# #7 i(ad# "ara t#d#% #% +ue .ac'an e%e tra;ect#6 En # a t# de de%8i ader# .a7'a un te4" # 7udi%ta >@c4# %e a4ar'aA>9 ; trat=nd#%e de un u(ar 8a4#%# de%de d#nde "#der e%cuc.ar e cant# de cuc i #9 ta47i$n $ .a7'a id# a ' una 5e) en %u% tie4"#% de e%cue a 4edia6 Era 4=% # 4en#% una n#c.e de !uni#9 ; ante% de +ue e4"e)ara a c arear %e ec. a a 4#nta:a6 Se .a7'a t#4ad# un c#4"=% de de%can%# en e te4" #9 cuand# >%er'an a% cuatr# # a% cinc# de a 4a:ana> a ad5ertir +ue e "a"e de a% "arede% ;a 7 an+uea7a i(era4ente "#r %u e<teri#r9 de "r#nt#9 en a (Kn u(ar de a% 4#nta:a% +ue re%"a da7an e te4" #9 e cuc i # cant "#r "ri4era 5e)6 A c#ntinuacin >@e 4i%4# cuc i #9 u #tr#A> cant "#r %e(unda ; tercera 5e)6 Y "#r 8in %i(ui cantand# decidida4ente %in +ue e # re"re%entara ;a n#5edad a (una6 A eer T%u4ura e%e "#e4a de cant# de cuc i #9 +ue .a%ta ent#nce% .a7'a #'d# c#4# a c#%a 4=% natura 9 %e e e5#c %K7ita4ente c#4# inundad# de n#%ta (ia6 1#r e%t# tu5# a i4"re%in de +ue #% anti(u#% .a7'an acertad# de en# a dar a dic.a a5e n#47re% e5#cad#re% de %ere% 8a ecid#%9 a%i4i =nd# a a%' a a% a 4a% de $%t#%6 IR Sin e47ar(#9 e te4a "#r e +ue T%u4ura %e %inti 4=% e<tra:a4ente a8ectad# en t#da

6 E%t#% n#47re% %#n en e #ri(ina DS.#//enE ; D&u!#/iE9 +ue "ueden %i(ni8icar re%"ecti5a4ente Da 4a de #ru(aE ; D+uien

IR

52

a+ue a carta de a anciana9 era 4u; #tr#6 C#n%i%t'a ni 4=% ni 4en#%9 en +ue e e%crit# de e%ta %e:#ra9 %u a7ue a 4aterna9 a7unda7a en ac araci#ne% %#7re a% )#rra%, DTe encare)c# 4uc.# +ue cada 4a:ana9 d'a tra% d'a9 cu4" a% tu% de7ere% re i(i#%#% de ad#racin ante e a tar de Inari ; de a )#rra 7 anca9 M;##7u*n#*%.in6 C#4# ;a %a7e%9 cuand# tu "adre a a4a9 a )#rra %ie4"re acudeC ; e%t# "#r+ue t#d#% n#% 4antene4#% e%"iritua 4ente unid#%6E Y ta47i$n, D1#r e%# 4e c#n%ta +ue %i ta47i$n a.#ra .e4#% #(rad# %u"erar a% di8icu tade%9 .a %id# de%de ue(# (racia% a a "r#teccin de a )#rra 7 anca6 Re)# cada d'a "idiend# una "r#%"eridad %in 8in9 i7re de cua +uier ad5er%idad9 "ara t#d#% #% de e%a ca%a6 N# de7e4#% decaer en nue%tra de5#cin666E A a 5i%ta de e%te ti"# de 8ra%e%9 re%u ta7a "a "a7 e +ue e 4atri4#ni# 8#r4ad# "#r %u% a7ue #% "r#8e%a7a una 8er5iente de5#cin a Inari6 Ca7r'a in8erir +ue e a4ad# Da tar de InariE era a (# a%' c#4# una ca"i ita c#n%truida dentr# de a ca%a9 ; +ue a+ue a )#rra 7 anca9 4en%a!era de Inari >"#r n#47re M;##7u*n#*%.in> .a7r'a ta47i$n c#n%truid# %u 4adri(uera en a (Kn u(ar cercan# a dic.a ca"i a6 A+ue # de Dc#4# ;a %a7e%9 cuand# tu "adre a a4a9 a )#rra %ie4"re acudeE "#d'a inter"retar%e # 7ien c#4# +ue a )#rra 7 anca9 #7ediente a a 5#) de a7ue #9 %e de!a7a 5er %a iend# de %u a(u!er#C # 7ien c#4# +ue9 encarn=nd#%e en a a7ue a ; en e "r#"i# a7ue #9 #"era7a a%' una tran%4utacin de a 4a% %e4e!ante a una "#%e%in6 T#d# .ac'a "en%ar +ue e a7ue # "#d'a citar a a )#rra %e(Kn %u ant#!#9 ; +ue a )#rra9 5incu ada en %u de%tin# a a anciana "are!a9 (#7erna7a a %uerte de a 8a4i ia entera6 DE%te "a"e # .e4#% .ec.# entre tu 4adre ; Orit#6 N# de!e% de a7ra)ar # e%trec.a4ente9 teni$nd# # %ie4"re en (ran e%ti4a6E T%u4ura 5# 5i a t#4ar re5erente4ente en %u% 4an#% a carta enr# ada d#nde %e enc#ntra7an e%ta% "a a7ra%9 ; a a7ra) de 5erdad e%trec.=nd# a c#ntra %u "ie 6 Ante% a 4en#% de FTSS9 d$ci4# a:# de a era Mei!i9 tra% .a7er %id# 5endida a una ca%a de O%a/a9 %u 4adre n# .a7r'a tardad# en reci7ir a+ue a carta6 Y en ta %u"ue%t#9 e "a"e tendr'a ;a un#% treinta # cuarenta a:#% de e<i%tenciaC .a7'a ad+uirid# un tinte #cre9 c#4# re+ue4ad#6 1er# %u ca idad era 4u; %u"eri#r a a de "a"e 4#dern# "#r # 8in# de %u te<tura9 ; "#r %u (ran re%i%tencia6 T%u4ura %e "u%# a c#nte4" ar a tra% u) a+ue a% 5eta% de 8i7ra9 de icada% ; 8uerte%9 +ue rec#rr'an %u %u"er8icie6 DCuand# Orit# ; tu 4adre .e4#% e%tad# tra7a!and# a% d#% !unta% en a 8a7ricacin de e%te "a"e 9 ten'a4#% #% ded#% re5entad#% "#r (rieta% ; %a7a:#ne%9 ; "a%a4#% 4uc.# %u8ri4ient#6E A rec#rdar e%te "=rra8#9 %inti +ue a+ue a "ie)a de 8in# "a"e 9 tan %e4e!ante a a te) de una anciana9 encerra7a c#4# en %u% 5ena% a %an(re de a 4u!er +ue .a7'a dad# a u) a %u "r#"ia 4adre6 Ta47i$n %u 4adre9 %in duda9 cuand# reci7iera a carta en a ca%a de S.in4ac.i9 a .a7r'a e%trec.ad# a%' c#ntra %u "ie en un (e%t# de re5erencia9 c#4# $ 4i%4# aca7a7a de .acer6 Ante e%te "en%a4ient#9 ; %e(Kn a+ue # de De /i4#n# de #% +ue n#% "recedier#n e<.a a 8ra(anciaE9 a+ue a carta %e c#n5ert'a "ara $ en un recuerd# e4#ti5# ; "reci#%#6 De%"u$% de e%t#9 T%u4ura %e dedic a e%c arecer a inc(nita de a ca%a d#nde naciera %u 4adre6 1er# ta4"#c# .a; "#r +u$ re8erir c#n 4uc.# deta e e%te "r#ce%#6 1ue% re%u ta #75i# +ue decir treinta # cuarenta a:#% atr=% a "artir de ent#nce% e+ui5a e a "#ner%e "reci%a4ente en e "er'#d# de a teraci#ne% "# 'tica% +ue r#de a a re%tauracin de Mei!i WFTRTX6 La ca%a de K#n#/a0a9 a nK4er# nue5e de S.in4ac.i9 ad#nde %u 4adre .a7'a id# a %er 5endida9 e i(ua 4ente a ca%a de Ura/ad# en I4a7a%.i9 d#nde a .a7'an ad#"tad# te4"#ra 4ente ante% de %u 7#da9 %e .a7'an derri7ad# a% d#% %in +ue +uedara ra%tr# de %u "arader#6 Ta47i$n #% ina!e% de 4ae%tr#% de t$9 arre( # 8 #ra ; %a4i%$n9 +ue e .a7'an 8ir4ad# %u% di" #4a% a e a9 %e .a7'an e<tin(uid# en (ran "arte6 Y9 a 8in de cuenta%9 # Knic# +ue "#d'a ;a %er5ir e de (u'a era a 4enci#nada carta6 C#n %u a;uda .a7'a de diri(ir %u% "e%+ui%a% a a a dea de Ku)u9 %ituada en territ#ri# de Y#%.in#9 "a'% de Ya4at#6 Hacer # a%' era c#4# ata!ar ca4in#C ; 4=% aKn, era a Knica %# ucin +ue e +ueda7a6 1#r e%t# T%u4ura9 en e in5iern# de a:# en +ue 8a eci %u a7ue a "aterna9 una 5e)

n# "arece re(re%arE6

#7%er5ad# e ritua de #% cien d'a% de %u8ra(i#%9 %e "u%# en 4arc.a re%ue ta4ente .acia Ku)u6 Ni a a% "er%#na% 4=% 'nti4a% de%5e %u "r#"%it#C era un 5ia!e %# itari#9 ; a # +ue %a iera6 A di8erencia de O%a/a9 a )#na rura n# "#d'a .a7er e<"eri4entad# ca47i#% tan dr=%tic#%6 E ca4"# %ie4"re e% e ca4"#, %iend# e ca%# de un re4#t# "ara!e de territ#ri# de Y#%.in#9 ca%i "erdid# en %u %erran'a9 ; aun trat=nd#%e de una .u4i de 8a4i ia ca4"e%ina9 era i4"en%a7 e +ue %e 8uera a 7#rrar t#d# 5e%ti(i# en a"ena% d#% # tre% (eneraci#ne%6 T%u4ura a 7er(a7a e%ta e%"eran)a en %u "ec.#C ; a i4"u %#% de e a9 una c ara 4a:ana de dicie47re a +ui c#4# tran%"#rte un carrit# de 4an# ;9 "artiend# de Ka4iic.i9 # .i)# a"re%urar%e .acia Ku)u9 "reci%a4ente "#r e ca4in# +ue .#; n#%#tr#% .a7'a4#% rec#rrid# a "ie6 Y ent#nce%9 cuand# a% entra:a7 e% 5i5ienda% de a a dea c#4en)a7an a 5er%e9 # "ri4er# +ue ca"t %u atencin era e "a"e "ue%t# a %ecar 7a!# #% a er#% "#r t#da% "arte%6 Era !u%ta4ente un cuadr# c#4# e de a% a dea% de "e%cad#re% cuand# "#nen a %ecar a% a (a%, #% "a"e e% rectan(u are% %e a inea7an #rdenada4ente %#7re ta7 a%9 ; a+ue a e<"#%icin de %u"er8icie% 7 an+u'%i4a% %e di%tri7u'a ;a a a47#% ad#% de a carretera9 ;a %#7re a% a tura% e%ca #nada% de a% c# ina%666 tant# "#r # a t# c#4# "#r # 7a!#6669 re8 e!and# #% de%te #% de un %# in5erna 6 A T%u4ura9 cuand# # 5i#9 %e e %a tar#n a% =(ri4a%6 E%ta era a tierra de %u% ante"a%ad#%6 A.#ra $ e%ta7a "i%and# a tierra nata de %u 4adre9 a re(in c#n a +ue tant# .a7'a %#:ad#6 E%ta% "erenne% a dea% de 4#nta:a9 ta47i$n %in duda en a $"#ca en +ue naciera %u 4adre9 de%" e(ar'an a #% #!#% de %u% c#nte4" ad#re% un "ai%a!e tan %eren# c#4# e +ue T%u4ura ten'a a.#ra ante %'6 Cuarenta a:#% atr=%9 ni 4=% ni 4en#% +ue a;er9 a4anecer'a a+u' de i(ua 4anera9 ; e %# %e "#ndr'a e<acta4ente i(ua 6 T%u4ura tu5# a %en%acin de .a7er e(ad# a %er 5ecin# de "a%ad#9 "ared "#r 4edi# c#n $ 6 -a%ta7a c#n cerrar 4#4ent=nea4ente #% #!#% ; 5# 5er #% a a7rir "ara 5er +ui)= a %u 4adre +ue9 tra% a (una de a+ue a% e4"a i)ada% de 7a47K9 %e 4e)c a7a c#n #tra% 4uc.ac.a% en %u% !ue(#%6 Si(uiend# %u "ri4er i4"u %# de i4a(inacin9 T%u4ura "en% +ue c#4# e a"e id# K#47u era rar#9 en%e(uida dar'a c#n # +ue 7u%ca7a6 1er# en cuant# ec. un 5i%ta)# "#r e 7arri# de Ku7#/ait#9 c#4"r#7 +ue a ' a7unda7an #% a"e idad#% K#47u9 ; +ue "ara enc#ntrar a ca%a +ue %e .a7'a "r#"ue%t# enc#ntrar n# "#d'a a5an)ar (ran c#%a6 C#4# n# e +ueda7a #tr# ca4in#9 %e dedic a ir "re(untand# ca%a "#r ca%a9 en c#4"a:'a de .#47re de carrit#9 d#nde+uiera +ue 5i5ie%e una 8a4i ia a4ada K#47u6 C#n t#d#9 e dec'an +ue ta 5e) anti(ua4ente .u7iera e<i%tid# e%e Su/e)ae4#n K#47u "#r +uien $ "re(unta7aC "er# +ue en a actua idad n# .a7'a nadie a4ad# a%'6 A ca7# de 4uc.# rat#9 un 5ie!# +ue %e a%#4a7a a una 7aranda %a iend# de interi#r de una tienda de (# #%ina%9 e %e:a 9 de "ie c#4# e%ta7a9 una ca7a:a tec.ada c#n "a!a %#7re una #4a9 a a i)+uierda de a carretera, >A ' "uede +ue %ea > e di!#6 T%u4ura .i)# e%"erar a de carrit# !unt# a a tienda de du ce% ;9 a"art=nd#%e de ca4in# "#r una 5ereda de un#% cincuenta 4etr#% cada 5e) 4=% e4"inada9 8ue e%ca and# a c# ina .acia a ca7a:a6 Era una 4a:ana ($ ida9 "er# en un rincn de a c# ina %e a(ru"a7an tre% # cuatr# ca%a% re%"a dada% "#r a %ua5e adera de a 4#nta:a +ue a% r#dea7a9 ; a a7ri(# de 5ient#9 c#4# en un " =cid# 7a:# de %# 6 T#da% eran ca%a% d#nde 8a7rica7an "a"e 6 A 4edida +ue T%u4ura %u7'a "#r a cue%ta %e di# cuenta de +ue en a+ue a% ca%a% de a c# ina9 a% 4u!ere% !5ene% da7an de 4an# un "#c# en e tra7a!# "ara 5# car %u% 4irada% curi#%a% %#7re a+ue ca7a erit# de a ciudad9 tan in% it# en ta "ara!e9 +ue %u7'a .acia e a%6 La 8a7ricacin de "a"e era "#r # 5i%t# un +ue.acer "r#"i# de .i!a% ; e%"#%a%C ; a%' ca%i t#da% a% +ue tra7a!a7an en e !ard'n de cada ca%a e5a7an una t#a a anudada en a ca7e)a a 4#d# de tur7ante6 T%u4ura %e a"r#<i4 a a ca%a +ue e .a7'an indicad#9 "a%and# entre #% 5i5id#% ; c#n8#rtante% re8 e!#% de "a"e ; a% t#a a%6 A detener%e a 4irar 5i# +ue a " aca de a 8ac.ada dec'a DY#%.i4at%u K#47uE9 ; nada de e%e #tr# n#47re DSu/e)ae4#nE6 A 4an# derec.a de edi8ici# "rinci"a %e a )a7a una c.#)a9 c#4# un (raner#C ; en %u %ue # de 4adera e%ta7a %entada %#7re %u% ta #ne% una !#5en de

53

dieci%iete # dieci#c.# a:#%6 E a %u4er('a %u% 4an#% en un a(ua tur7ia9 c#4# e ca d# re%u tante de .a7er a5ad# e arr#)9 ; a ' dentr# a(ita7a un 7a%tid#r de 4adera9 "ara i)ar # de "r#nt#6 E a(ua 7 ancu)ca de%"rendida de 7a%tid#r %e %edi4enta7a en e 8#nd# de una cri7a de !un+ui # di%"ue%ta a 4#d# de ce%t#6 Ent#nce% a 4uc.ac.a c# #ca7a #rdenada4ente en 'nea a+ue a =4ina de %edi4ent# %#7re una " anc.a de 4adera6 Y en%e(uida 5# 5'a a %u4er(ir e 7a%tid#r en e a(ua6 C#4# a "uerta de 8ac.ada de a c.#)a e%ta7a a7ierta9 T%u4ura9 +ue %e .a7'a detenid# a a entrada ante un %et# de cri%ante4#% aci#%9 "ud# #7%er5ar a a ani4#%a !#5en en accin9 a cua "r#duc'a entretant# d#% ; tre% .#!a% de "a"e 6 Ten'a e a una 8i(ura e%7e ta9 "er# >c#4# 4uc.ac.a ca4"e%ina> era de c#4" e<in r#7u%ta9 c#r"u enta ; 7ien crecida6 Su% ten%a% 4e!i a% re7#%a7an %a ud9 u4in#%a% "#r # !u5eni e%6 1er# %#7re"a%and# t#d# e%#9 # +ue 4=% cauti5 e c#ra)n de T%u4ura eran #% ded#% de e a9 %u4er(id#% en e a(ua 7 an+uecina6 Ya e%ta7a, a%' n# .a7'a nada +ue e<tra:ar en a+ue # de Dten'a4#% #% ded#% re5entad#% "#r (rieta% ; %a7a:#ne%E6 1er# aun en e%#% ded#% tan d# #rid#%9 .inc.ad#% ; enr#!ecid#% 7a!# e t#r4ent# de 8r'#9 .a7'a un arran+ue irre"ri4i7 e de ener('a9 7r#tand# de a+ue a !u5entud +ue %e a7r'a ca4in# "#r d'a%6 Y en t#rn# a e # %e de!a7a %entir una e%"ecie de 7e e)a "at$tica6 Y ent#nce%9 de%5iand# %K7ita4ente a atencin9 T%u4ura 4ir .acia a e%+uina i)+uierda de a ca%a9 ; %e e 4eti "#r #% #!#% un 5ie!# te4" ete a ' dedicad# a Inari6 L#% "ie% de T%u4ura # i4"u %ar#n a tra%"#ner e %et#6 A%' 8ue c#4# %e enc#ntr de "r#nt# ante una 4u!er de 5einticuatr# # 5einticinc# a:#%9 a "arecer a %e:#ra de a ca%a9 +ue tra7a!a7a en e !ard'n "#niend# a %ecar e "a"e 6 Aun+ue $ e c#nt e 4#ti5# de %u 5i%ita9 dad# # a7ru"t# de a+ue ra)#na4ient#9 a %e:#ra %e 4#%tra7a un "#c# "er" e!a6 1er# a %acar $ a carta +ue e5a7a c#4# "rue7a9 e a "areci ir%e rindiend# ante a e5idencia9 "ue% e di!#, >Y# "#r 4i "arte %ient# n# "#der a;udar eC "er# ten(a a 7#ndad de "re(untar e a a %e:#ra 4a;#r de a ca%a6 Y a4 a una 5ie!ecita de un#% %e%enta a:#%6 Era a DOrit#E citada en a carta9 a .er4ana 4a;#r de a 4adre de T%u4ura6 Su t'a 4aterna9 "#r # tant#6 E%ta 5ie!a %e %inti a (# c#.i7ida ante a deci%in c#n +ue T%u4ura 8#r4u a7a %u% "re(unta%C "er# 8ue ue(# de%#5i and# e .i # de %u% recuerd#% %e4i7#rrad#%9 ; "a% a re atar #% c#n %u 7#ca de%dentada6 Ha7'a 4uc.a% c#%a% de a% +ue n# %e ac#rda7a en a7%# ut#C #tra% en a% +ue %u 4e4#ria n# era 4u; de 8iarC #tra% +ue ten'a +ue ca ar%e "#r c#n%ideracinC #tra% ta47i$n en a% +ue .a7'a c#ntradicci#ne%666 De e%te 4#d# 4u%ita7a %u% recuerd#% 7a 7uciend#9 ; aun a%' %u 5#)9 de a +ue "arec'a e%ca"ar%e e a ient#9 re%u ta7a 7a%tante inc#4"ren%i7 e6 Luedar#n "ue% 4uc.#% "unt#% %in "#%i7 e ac aracin9 "#r 4=% +ue T%u4ura "re(unta%e %#7re e #% una ; #tra 5e)C a%' +ue $ %e 5e'a #7 i(ad# a %u" ir 4=% de a 4itad c#n %u i4a(inacin6 De%"u$% de t#d#9 ; a "e%ar de e%ta% i4itaci#ne%9 # +ue T%u4ura "ud# a5eri(uar 7a%ta7a c#4# re%"ue%ta a #% interr#(ante% +ue "#r 5einte a:#% %e e .a7'an " antead# %#7re %u 4adre6 Su 4adre 8ue 4andada a O%a/a %e(ura4ente en e "er'#d# Kei# >entre FTRI ; FTRT>9 .a7'a dic.# a ancianaC ; ta47i$n di!# +ue e a 4i%4a9 +ue a.#ra c#nta7a %e%enta ; %iete a:#%9 ten'a ent#nce% cat#rce # +uince9 ; a 4adre de T%u4ura9 #nce # d#ce6 Se(Kn e%#9 tu5# +ue .a7er %id# de%"u$% de FTRT9 8ec.a de a re%tauracin de Mei!i6 Y en ta %u"ue%t#9 %u 4adre .a7r'a e%tad# %ir5iend# en e 7arri# de S.in4ac.i "#r d#% # tre% a:#% e%ca%#%C c#4# 4uc.#9 "#r cuatr# a:#%6 Y de a ' "a%ar'a "r#nt# a inc#r"#rar%e a a 8a4i ia T%u4ura c#4# e%"#%a6 1#r # +ue de!a7an in%inuar a% "a a7ra% de a anciana Orit#9 a ca%a de #% K#47u .a7'a atra5e%ad# en a+ue a $"#ca una %ituacin a"uradaC ;9 %iend# una anti(ua 8a4i ia +ue 4ira7a 4uc.# "#r %u re"utacin9 4antendr'a en e 4a;#r %ecret# "#%i7 e e .ec.# de .a7er en5iad# una .i!a c#4# e4" eada a ta u(ar6 C#n e%#9 4ientra% e a e%ta7a en %u e4" e# >"#r %u"ue%t#>9 c#4# inc u%# tra% c#n5ertir%e en .i!a de una 4a(n'8ica 8a4i ia9 a"ena% %i 8uer#n a 5er a9 +ueriend# "#r un ad# e5itar e a e a a 5er(Qen)a9 ; "#r #tr# ad# "en%and# en a "r#"ia 5er(Qen)a +ue re"re%enta7a "ara e #%6 Ade4=%9 5erdadera4ente9 #7tener un e4" e# "#r a+ue a $"#ca en un 7arri# de 5ida

a e(re9 ;a 8uera c#4# (ei%.a9 c#4# "r#%tituta9 c#4# %ir5iente de a% ca%a% de t$ # en cua +uier #tr# 4ene%ter9 %i(ni8ica7a %e(Kn a c#%tu47re c#rtar de ra') t#da re acin c#n a ca%a "aterna9 una 5e) +ue %e e%ta4"a7a e %e # %#7re e c#ntrat# de ce%in6 Y de%de ent#nce% en rea idad ta4"#c# a a 8a4i ia e a%i%t'a derec.# # aut#ridad a (una "ara in4i%cuir%e en #% a%unt#% de crian)a # 4anutencin de a "er%#na a%' e4" eada9 8uera cua 8ue%e a %uerte +ue $%ta c#rriera6 A "e%ar de t#d#9 "#r # +ue a can)a7a a rec#rdar 5a(a4ente a 5ie!a Orit#9 de%"u$% de ca%ar%e %u .er4ana 4en#r c#n un T%u4ura9 a 4adre de a47a% .a7'a id# a 5er a a O%a/a una # d#% 5ece% %e(ura4enteC ; .a7'a 5ue t#9 "#r ciert#9 t#da ad4irada c#ntand# +ue %u .i!a era a.#ra a %e:#ra de una ca%a "rinci"a 9 ; +ue a8#rtunada4ente n# e 8a ta7a de nada6 Ta47i$n a Orit# %e e e( a decir +ue n# de!ara de ir a O%a/a9 "er# e a "en% +ue c4# i7a a "re%entar%e en a ciudad c#n a+ue a 8ac.a6 Y c#n e%t#9 ; c#n +ue %u .er4ana 4en#r ta4"#c# 5# 5i "#r e "ue7 #9 a c#%a e% +ue Orit# !a4=% a 5i# .ec.a una 4u!er6 Entretant#9 ; en c#rt# " a)#9 4uri e %e:#r T%u4ura9 4uri a .er4ana 4en#r de Orit#9 4urier#n ta47i$n %u% "adre%666 Y a "artir de ent#nce% %e c#rt 4=% aKn9 %i ca7e9 cua +uier re acin c#n a 8a4i ia T%u4ura6 La 5ie!a Orit#9 a re8erir%e a %u "r#"ia .er4ana > a 4adre de T%u4ura> %# 'a 5a er%e de "a a7ra% a8ectu#%a% a4=nd# a indirecta4ente Dtu 4a4=E6 C#n e%t# da7a e5idente% 4ue%tra% de %u de icade)a .acia T%u4uraC "er# ta47i$n era "#%i7 e +ue aca%# .u7iera # 5idad# e n#47re de %u "r#"ia .er4ana6 Cuand# $ e "re(unt "#r Oei9 a+ue a de DOei %a e t#d#% #% d'a% a a 4#nta:a cu7ierta de nie5e a rec#(er e arruru)E9 Orit# e re%"#ndi +ue %e trata7a de %u .er4ana 4a;#r9 %iend# e a 4i%4a a %e(unda9 ; a 4=% c.ica a 4adre de T%u4ura9 Su4i6 1er# c#4# a 4a;#r9 Oei9 .a7'a tenid# +ue ir%e "ara ca%ar%e9 e a 4i%4a >Orit#> %e .a7'a +uedad# a '9 de%"#%=nd#%e ue(# c#n un .#47re +ue ad#"tara e a"e id# K#47u9 "ara dar a%' c#ntinuidad a ina!e 8a4i iar6 En a+ue 4#4ent#9 "ue%9 tant# Oei c#4# e 4arid# de Orit# .a7'an 4uert#9 ; Y#%.i4at%u9 %u "r#"i# .i!#9 .a7'a e(ad# a %er e ca7e)a de 8a4i ia6 Y a 4u!er +ue9 4#4ent#% ante%9 .a7'a .ec.# "a%ar a T%u4ura en e !ard'n9 era a e%"#%a de Y#%.i4at%u6 A%' +ue9 cuand# a 4adre de Orit# aKn 5i5'a9 de7'a de c#n%er5ar a (una% carta% ; "a"e e% re8erente% a Su4i9 "er# a.#ra ;a9 a ca7# de tre% (eneraci#ne%9 n# +ueda7a a"ena% nada de e%a% c#%a%6 N# 7ien Orit# .a7'a dic.# e%t#9 cuand# de "r#nt# "areci rec#rdar a (#6 1ue%ta de "ie9 a7ri a% "uerta% de a tar de -uda9 c#(i una 8#t#(ra8'a +ue e%ta7a a ' entre a% re i+uia% de #% ante"a%ad#%9 ; %e a en%e: a T%u4ura6 Era una 8#t# +ue $ rec#rda7a, un retrat# de 4edi# cuer"# de %u 4adre9 de ta4a:# tar!eta9 t#4ad# "#c# ante% de %u 4uerte6 P 4i%4# c#n%er5a7a una c#"ia en %u "r#"i# = 7u46 >S'9 %'9 de tu 4a4= >dec'a Orit#6 Y c#4# rec#rdand# de nue5# a (#9 a:adi>, A"arte de e%ta 8#t#(ra8'a9 .a; ta47i$n un D/#t#E6 Se dec'a +ue era un recuerd# de a .i!a Dde O%a/aE9 ; 4i 4adre # ten'a en (ran e%ti4a6 1er# "#r 4uc.# tie4"# # .e4#% tenid# (uardad# %in 5er #9 ; +ui$n %a7e c4# e%tar=6 E%e D/#t#E %e .a ar'a en e de%5=n de "i%# de arri7a ; % # era cue%tin de 7u%car #9 "#r # +ue dec'a Orit#6 1ara +ue %e # en%e:aran9 T%u4ura ten'a +ue a(uardar e re(re%# de Y#%.i4at%u9 +ue .a7'a %a id# a ca4"#6 A%' +ue a"r#5ec. e%e inter5a # "ara t#4ar un a 4uer)# "#r a+ue #% a reded#re%6 Y ;a 4=% tarde9 ec. una 4an# a !#5en 4atri4#ni# "ara tran%"#rtar e de%4e%urad# 7u t#9 cu7iert# "#r una c#n%idera7 e ca"a de "# 5#9 .a%ta a 7aranda9 d#nde .a7'a 7uena u)6 @C4# .a7r'a e(ad# un #7!et# a%' a e%ta ca%aA9 "en%a7a T%u4ura6 L# +ue a"areci a +uitar a de%c# #rida cu7ierta de .u e era un 5erdader# ; e%" $ndid# /#t#9 c#n incru%taci#ne% d#rada% %#7re aca9 "#r 4=% +ue e%tu5iera 7a%tante 5ie!#6 L#% di7u!#% de a% i u%traci#ne% %e e<tend'an "#r ca%i t#da a %u"er8icie9 a e<ce"cin de a Dcu7iertaE9 7a!# e c#rda!e6 La% D#ri a%E de a47#% ad#% e%ta7an a "arecer dec#rada% c#n "ai%a!e% de Su4i;#%.i6 A un ad# 8i(ura7a e "rtic# de entrada a !ard'n de un te4" #9 ; un "uente ar+uead# en 4edi# de un "inar6 En e #tr# ad#9 una interna e e5ada9 "in#% d#7 e(ad#% "#r e 5ient#9 ; a% # a% de 4ar r#4"iend# en a " a;a6 A "artir de D4arE ; "#r a )#na de Dcuern# de dra(nE ; de Dcuatr#*%ei%E re5# a7a una in4en%a 7andada de a5e8r'a%6 Y "#r e D"a:# de !un+ui #E ; 7a!# a D.#!a de r#7 eE a"arec'an nu7e% iri%ada% de cinc# c# #re%

54

;9 a tra5$% de e a%9 %e entre5e'an 8#r4a% de =n(e e%6 E%a% incru%taci#ne% ; e%a "# icr#4'a ten'an una "=tina9 "ue% a 4adera de "au #nia +ue a% %u%tenta7a acu%a7a e "a%# de tie4"#C "er# (racia% a e # %u %u"er8icie c#7ra7a una e e(ancia 4ate 8rente a a u)9 +ue a%' .er'a du ce4ente a 4irada6 T%u4ura %acudi e "# 5# de .u e9 ; e<a4in cuidad#%a4ente %u di%e:#6 E te!id# era +ui)= de S.i#)e9 ; "#r %u an5er%# 4#%tra7a e e47 e4a de una d#7 e 8 #r 7 anca de cirue # %#7re 8#nd# r#!#9 en a "arte %u"eri#rC ; en a in8eri#r9 e di7u!# de una 7e dad c.ina %entada en una t#rreta ; "u %and# a% cuerda% de /#t#6 De a% c# u4na% de a t#rre c# (a7an a a47#% ad#% 5er%#% c.in#% c#4# $%t#%, La% 5einticinc# cuerda% t#ca7a en a n#c.e de una6 Y ta47i$n, Se 5an 5# and# ;a n# re%i%ten tan "ur# ; tri%te %#n6 1#r e re5er%# %e di7u!a7a una 'nea de (an%#% %a 5a!e% c#ntra a una9 t#d# e # ac#4"a:ad# de un "#e4a en !a"#n$% +ue dec'a a%', 1ara e #% a %enda% de nu7e% #% "uente% de /#t# 5ue an @# %#n (an%#%A C#n t#d# ; c#n e%#9 e e47 e4a de a d#7 e 8 #r de cirue # n# e% e de a 8a4i ia T%u4ura6 1#d'a %er e de a 8a4i ia de ad#"cin9 Ura/ad#9 # ta 5e) >@"#r +u$ n#A> e de a ca%a de S.in4ac.i6 Ent#nce%9 a ra') de %u 7#da c#n un T%u4ura9 +ui)= e a en5iar'a a %u "ue7 # de naci4ient# a+ue recuerd# ;a inKti de %u $"#ca "a%ada en e 7arri# de " acer6 1#d'a %er ta47i$n +ue "#r a+ue tie4"# .u7iera en %u ca%a a (una 4uc.ac.a ca%adera # en edad de a"render9 ; a a7ue a9 +ue e%tar'a en e ca4"#9 ace"tar'a e en5'# de /#t# en 8a5#r de e%a c.ica6 O n# .a7r'a nada de e%#9 %in# +ue %i4" e4ente ; "#r # +ue ca7'a i4a(inar9 ta47i$n c#n "#%teri#ridad a %u 7#da9 a% c#%a% +ue .a7'an +uedad# "#r 4uc.# tie4"# en a ca%a de S.i4a*n#*uc.i %e .ar'an e(ar a %u "a'% de #ri(en9 en 5irtud de # +ue e a .u7ie%e di%"ue%t# en %u te%ta4ent#9 # "#r cua +uier #tra circun%tancia6 1er# tant# a 5ie!a Orit# c#4# e !#5en 4atri4#ni# i(n#ra7an de " an# t#d# # c#ncerniente a e%a $"#ca6 Ha7'a e<i%tid# %e(ura4ente una carta # una n#ta ane!a a /#t#9 "er# ;a n# .a7'a 4#d# de dar c#n e a6 T#d# # +ue %e "#d'a decir era +ue rec#rda7an .a7er #'d# +ue e /#t# "r#5en'a de D a +ue 4anda4#% a O%a/aE6 Ha7'a a"arte una ca!ita de "au #nia c#n acce%#ri#% de /#t#, #% "uente% ; #% " ectr#%6 L#% "uente% eran de una 4adera #%cura de (ran dure)a9 ; ten'an di7u!#% en aca de "in#%9 7a47Ke% ; cirue #%6 L#% " ectr#% a"arec'an (a%tad#%9 %in duda "#r e u%#6 A "en%ar T%u4ura +ue 4=% de una 5e) #% de icad#% ded#% de %u 4adre %e .a7r'an de% i)ad# "#r e #%9 n# "ud# c#ntener %u n#%ta (ia9 ; %e "r#7 un# de #% " ectr#% en e ded# 4e:i+ue6 Durante %u "r#"ia in8ancia9 en una .a7itacin interi#r .u7# una 4u!er e e(ante ; un 4ae%tr# cie(# de 4K%ica +ue inter"reta7an E (rit# de a )#rra6 E%a e%cena %e e cru) in%tant=nea4ente ante a 4irada6 A+ue a 4u!er ta 5e) n# 8ue%e %u 4adre9 ni ta4"#c# e /#t# %er'a $%te6 1er# %in duda %u 4adre t#car'a e%te in%tru4ent# en inc#nta7 e% #ca%i#ne%9 ; cantar'a ta47i$n dic.a cancin6 A %er "#%i7 e9 $ 4i%4# %e "re#cu"ar'a de +ue %e "u%iera a "unt# e in%tru4ent#9 ; en e d'a de ani5er%ari# de %u 4adre re+uerir'a #% %er5ici#% de a (uien c#4"etente "ara +ue e inter"reta%e E (rit# de a )#rra6 E%te "en%a4ient# n# a7and#n a T%u4ura de%de e%e d'a6 En cuant# a te4" ete de Inari eri(id# en e !ard'n9 .a7'a reci7id# a 5eneracin de a 8a4i ia c#4# deidad tute ar "#r 4uc.a% (eneraci#ne%C ; a%'9 a+ue !#5en 4atri4#ni# "#d'a ate%ti(uar c#4# ciert# cuant# %e dec'a en a carta6 1#r #tr# ad#9 ta47i$n era 5erdad +ue actua 4ente n# .a7'a nadie en a 8a4i ia +ue in5#cara a a% )#rra%6 Y#%.i4at%u9 cuand#

ni:#9 .a7'a #'d# decir +ue e a7ue # %# 'a .acer e%a% c#%a%9 "er# a )#rra 7 anca M;##7u*n#*%.in .a7'a de!ad# de a"arecer%e de un tie4"# a e%ta "arteC ; n# +ueda7a 4=% +ue e a(u!er# d#nde e a %e (uarec'a9 a a %#47ra de un ca%ta:#9 "#r detr=% de te4" ete6 T%u4ura 8ue c#nducid# .a%ta a+ue u(ar9 d#nde "ud# 5er +ue una cuerda %a(rada # D%.i4ena0aE e%ta7a e<tendida de%# ada4ente %#7re a 7#ca de a cue5a6 T#d# # re atad# .a%ta a+u' c#rre%"#nde a a:# en +ue 4uri a a7ue a de T%u4ura6 1#r tant#9 a "artir de 4#4ent# en +ue $ 4e c#nt t#d# e%t# %#7re a r#ca de Mi;ata/i9 .a7'a +ue re4#ntar%e .a%ta d#% # tre% a:#% atr=% "ara e(ar a ta e% %uce%#%6 De%de ent#nce%9 cuand# $ 4e .a7 a7a en a% carta% de %u% D8a4i iare% de Ku)uE9 %e e%ta7a re8iriend# a e%ta ca%a de a 5ie!a Orit#6 A 8in ; a ca7#9 e a era "ara T%u4ura %u t'a 4aterna9 ; a ca%a de e a era induda7 e4ente a ca%a de %u "r#"ia 4adre6 1#r t#d# e #9 $ trat de%de ent#nce% de ren#5ar #% a)#% 8a4i iare% c#n dic.a ca%a6 Y n# c#ntent# c#n e%t#9 ta47i$n e "r#cur una a;uda ec#n4icaC ; ade4=% .i)# c#n%truir una 5i5ienda "ara %u t'a9 a4" i e ne(#ci# de a 8a7ricacin de "a"e 9 etc6 3racia% a e%t#9 a 8a4i ia K#47u9 +ue 5i5'a de %u 4#de%ta arte%an'a9 "ud# 5er incre4entar%e n#ta7 e4ente %u% "#%i7i idade% indu%tria e%6 VI6 S.i#n#.a >@Y ent#nce%9 cu= e% e "r#"%it# de e%te 5ia!e tu;#A L e(a4#% #% d#% a # 5idarn#% de a #%curidad creciente de atardecer6 E%t=7a4#% de%can%and# %#7re a+ue a r#ca ;9 cuand# a ar(a .i%t#ria de T%u4ura e( a un re4an%#9 ;# e "re(unt$, >@Ha% 5enid# a 5er a tu t'a "#r a (# e%"ecia A >Mira9 en re acin c#n t#d# # +ue te .e c#ntad#9 4e +ueda a (# "#r decirte6 E cre"K%cu # a"ena% %i n#% "er4it'a di%tin(uir a% 7 anca% e%"u4a% de #% r="id#% +ue r#4"'an entre a% r#ca%9 a nue%tr#% "ie%6 Y# a can)a7a a intuir9 "#r e a47iente de a e%cena9 un i(er# enr#!eci4ient# en e r#%tr# de T%u4ura 4ientra% .a7 a7a6 >O;e9 ;# te .a7'a dic.# +ue cuand# "#r "ri4era 5e) detu5e 4i% "a%#% ante a cerca de a ca%a de 4i t'a9 %e enc#ntra7a a ' dentr# una c.ica de dieci%iete # dieci#c.# a:#% 8a7ricand# "a"e 9 @ # recuerda%A >C ar#6 >E%a c.ica666 e% en rea idad a nieta de 4i #tra t'a9 a t'a Oei9 +ue 4uri6 Cuand# ;# 8ui a ca%a de #% K#47u e a .a7'a id# a ' "reci%a4ente "ara ec.ar una 4an#6 Ta c#4# 4e # i4a(ina7a9 a 5#) de T%u4ura e i7a 8a and# "#r 4#4ent#%6 >C#4# ;a te di!e ante%9 e%a c.ica e% de t#d# ca4"e%ina6 N# e% cierta4ente nin(una 7e e)a ni c#%a a%'6 C#4# en 4edi# de a+ue 8r'# tiene +ue andar tra7a!and# c#n a(ua9 %u% 4an#% ; "ierna% n# tienen nada de re8ina4ient#9 %in# +ue e%t=n 4=% 7ien e%tr#"eada%6 Sin e47ar(#9 "uede +ue 4e e(ara una in%inuacin a "artir de a+ue a 8ra%e de a carta Dten'a4#% #% ded#% re5entad#% "#r (rieta% ; %a7a:#ne%E9 "ue% de%de +ue 5i "#r "ri4era 5e) %u% 4an#% r#!i)a% %u4er(ida% en e a(ua9 curi#%a4ente a+ue a c.ica 4e (u%t6 Y te dir$ aKn 4=%, %e da un aire a 4i 4adre9 ta c#4# a recuerd# "#r e retrat#6 C#4# a crian)a e% a crian)a +ue e .an dad#9 n# .a; +uien e +uite %u a%"ect# de c.ac.a9 "er# c#n un "#c# de "u i4ent# "uede e(ar a "arecer%e 4=% a 4i 4adre6 >Ya 5e#6 Ent#nce%9 $%e e% tu ta47#r Hat%une9 @n#A >A%' e%9 natura 4ente6 @Lu$ te "areceA Me (u%tar'a ca%ar4e c#n e%a 4uc.ac.a6 La 4uc.ac.a %e a4a7a O0a%a6 O4#t#9 .i!a de a t'a Oei9 %e .a7'a ca%ad# c#n un a(ricu t#r de a )#na de Ka%.i0a(i9 a"e idad# Ic.ida9 ; a c.ica naci de e%e 4atri4#ni#6 C#4# en %u ca%a "a%a7an di8icu tade% "ara (anar%e a 5ida9 a c.ica ten'a +ue ir a %er5ir a 7arri# de 3#!#9 una 5e) ter4inada %u e%cue a "ri4aria6 Cuand# cu4" i #% dieci%iete a:#%9 c#4# en %u ca%a 8a ta7a 4an# de #7ra9 c#(i una% 5acaci#ne% "ara re(re%ar a =9 ; a "artir de ent#nce% %e dedic a a;udar en a% 8aena% de ca4"#6 1er# n# .a7iend# a ' en in5iern# (ran c#%a +ue .acer9 e a era en5iada a ca%a de #% K#47u "ara ec.ar una 4an# en a 8a7ricacin de "a"e 6 Ya era a $"#ca en +ue de7'a re(re%ar a =9 aun+ue ta 5e) aKn n# .a7r'a e(ad#6 1er# ante% +ue nada9 T%u4ura ten'a "en%a4ient# de .a7 ar c#n %u t'a Orit#9 # 7ien c#n Y#%.i4at%u ; %u 4u!er "ara 4ani8e%tar e% %u% intenci#ne%6 Y %e(Kn e re%u tad# de e%ta

55

entre5i%ta9 # 7ien #% 8a4i iare% a4ar'an a a 4uc.ac.a a in%tancia% de T%u4ura9 # 7ien $ 4i%4# ir'a a 5i%itar a6 >A%' +ue9 %i 5an a% c#%a% 7ien9 ta47i$n ;# "#dr$ 5er a O0a%a9 @n#A >S'6 Entre #tra% c#%a%9 "#r e%# te .e in5itad# a e%te 5ia!e9 "ara +ue a 5ea%9 ; ue(# 4e cuente% tu% i4"re%i#ne%6 C#4# e% #75i#9 nue%tr#% a47iente% e%t=n de4a%iad# di%tanciad#%9 ; aun+ue ;# a .a(a 4i 4u!er9 n# a% ten(# t#da% c#n4i(# %#7re %i #(rar$ .acer a 8e i) # n#6 C#n8'# en +ue %'9 "er#666 En t#d# ca%#9 in%t$ a T%u4ura "ara +ue n#% e5ant=ra4#% de nue%tr# a%ient# %#7re a "iedra6 Lue(# c#(i4#% un c#c.ecit# de 4an# c#4# tran%"#rte en Mi;ata/i6 Ya e%ta7a de t#d# #%curecid# cuand# e(a4#% a ca%a de #% K#47u9 en Ku)u9 d#nde n#% dar'an .#%"eda!e e%a n#c.e %e(Kn %e .a7'a c#ncertad#6 Si 4e "#n(# a e%cri7ir 4i% i4"re%i#ne% %#7re a t'a Orit# ; de4=% 8a4i ia9 %#7re e a%"ect# +ue #8rec'a Su4i;#%.i9 %#7re e u(ar de 8a7ricacin de "a"e 9 etc6669 t#d# e%t# %er'a "r# i!# ; e+ui5a dr'a ade4=% a re"etir c#%a% ;a dic.a%6 1#r e%# 5#; a re%u4ir6 Si 4e i4it# a decir a% d#% # tre% c#%a% +ue %e 4e 5ienen a a 4e4#ria9 a "ri4era %er'a $%ta, c#4# "#r ent#nce% n# .a7'a aKn e(ad# a a+ue a )#na a u) e $ctrica9 t#d#% n#% %ent=7a4#% en t#rn# a una (ran cande a9 ; a a u) de una =4"ara c.ar =7a4#% en 8a4i ia9 dand# ca7a 4ente a e%ta4"a de un .#(ar de a 4#nta:a6 Otra c#%a +ue recuerd# e% +ue a i4enta7an a cande a c#n r#7 e9 tant# de "erenne c#4# de caedi)#9 ; c#n 4#rera9 "#r e!e4" #6 La e:a de 4#rera era a +ue 4e!#r "rend'a9 ; a arder da7a un ca #r %ua5e6 1#r e%ta ra)n a4#nt#na7an %u% tr#nc#% en (ran cantidad %#7re e 8ue(#9 .a%ta e "unt# de de!ar4e %#r"rendid# "#r a+ue #9 +ue en a ciudad re"re%entar'a un u!# inc#nce7i7 e6 Ta47i$n recuerd# +ue a% 5i(a% ; e en5$% de te!ad# "#r # a t# de 8ue(#9 a cre"itar a% a4a% e e5=nd#%e9 uc'an un ne(r# u%tr#%#9 c#4# %i #% aca7aran de "intar c#n 7rea6 Y "ara ter4inar9 un K ti4# recuerd#, # e<+ui%ita +ue e%ta7a a ca7a a +ue n#% %ir5ier#n %#7re una 7ande!a en a cena6 N#% c#ntar#n9 "#r ciert#9 +ue era una ca7a a "e%cada en a 7a.'a de Ku4an#C a en5# 5'an en .#!a% tierna% de 7a47K ; a tra'an .a%ta a 4#nta:a "ara 5ender a6 Y en e 5ia!e9 +ue dura7a cinc# # %ei% d'a% # una %e4ana inc u%#9 %e cura7a a c#ntact# c#n e aire de a %ierra9 "#r un "r#ce%# natura 6 1er# de 5e) en cuand# #% )#rr#% da7an 7uena cuenta de e%e "e%cad# ante% de +ue e(a%e a %u de%tin#C # e%# n#% c#ntar#n6 Etc69 etc6 A a 4a:ana %i(uiente9 T%u4ura ; ;#9 tra% "#nern#% de 4utu# acuerd#9 decidi4#% %e(uir nue%tr# ca4in# cada un# "#r %u cuenta durante un#% d'a%6 T%u4ura %e #cu"ar'a de %u a%unt#9 tan i4"#rtante "ara $ 9 ; a e%te e8ect# tratar'a de "er%uadir a #% K#47u c#n e 8in de +ue # a;udaran a c#ncertar %u% " ane%6 C#4# ;# entretant# n# %er'a a+u' 4=% +ue un e%t#r7#9 tendr'a una 4a(n'8ica #ca%in "ara rec#"i ar 4ateria c#n 5i%ta% a 4i "r#;ectada n#5e a, 5# 5er'a "#r cinc# # %ei% d'a% a e<" #rar en "r#8undidad a% 8uente% de r'# Y#%.in#6 E "ri4er d'a9 %a dr'a ;# de Ku)u9 ; en a a dea de Un#(a0a .ar'a un act# de 5eneracin ante a tu47a de "r'nci"e O(ura9 .i!# de e4"erad#r 3#/a4e;a4aC ue(# atra5e%ar'a "#r e "a%# de 3#%.a "ara entrar en e ca%er'# de Ka0a/a4i9 ; e(ar'a .a%ta Ka%.i0a(i "ara "a%ar a n#c.e6 E %e(und# d'a9 cru)ar'a e "a%# de O7a(a4ine "ara .acer n#c.e en Ka0a9 en a 5i a de Kita;a4a6 E tercer d'a9 5i%itar'a e te4" # R;u%en de K#t#c.i9 d#nde e%tu5# e "a aci# de re; ce e%te9 ; ;acen #% re%t#% de "r'nci"e Kita;a4a6 A c#ntinuacin9 e%ca ar'a e 4#nte Odai(a.ara ; "a%ar'a una n#c.e en a 4#nta:a6 E cuart# d'a9 "a%ar'a "#r a% 8uente% ter4a e% de 3#%.i/i ; e<" #rar'a e de%8i ader# de San*n#*/#C a %er "#%i7 e9 e(ar'a .a%ta a anura de Hac.i4an ; a L anura Ocu ta ;9 # 7ien "edir'a +ue 4e de!aran "a%ar a n#c.e en una ca7a:a de e:ad#re%9 # 7ien %a dr'a .a%ta S.i#*n#*.a "ara "ern#ctar a '6 E +uint# d'a 4e 5# 5er'a de%de S.i#*n#*.a #tra 5e) a Ka%.i0a(i9 ; e%e 4i%4# d'a # e %i(uiente re(re%ar'a .acia Ku)u6 P%te e% e " an a"r#<i4ad# +ue 4e trac$9 tra% a%e%#rar4e de7ida4ente c#n #% K#47u %#7re a (e#(ra8'a de u(ar6 A%' "ue%9 +uedand# c#n T%u4ura en 5ern#% a #% "#c#% d'a%9 ; tra% de%ear e 7uena

%uerte9 4e "u%e en 4arc.a6 A de%"edirn#%9 T%u4ura 4e .a7'a dic.# +ue ta 5e) $ %e e(ara .a%ta a ca%a de O0a%a en Ka%.i0a(i9 ; +ue de e%e 4#d#9 %i ;# a 4i re(re%# "a%a7a "#r Ka%.i0a(i9 "#d'a >"#r 8a5#r> acercar4e a dic.a ca%a9 +ue e%ta7a en ta ; ta %iti#9 "ara 5er +u$ .a7'a6 Mi 5ia!e %e de%arr# 4=% # 4en#% %e(Kn # "re5i%t#6 1#r # +ue .e "#did# #'r reciente4ente9 ;a inc u%# e(an #% aut#7u%e% a %u7ir "#r e%a ruta di8icu t#%a de O7a(a4ine9 ; e% "#%i7 e 5ia!ar .a%ta Kin#4#t#9 territ#ri# de Kii9 %in tener +ue ca4inar6 -ien di%tint# era t#d# de%de ue(# cuand# ;# 4e anc$ a e%te 5ia!e6 1er# e c i4a 4e 8a5#reci c#n %u 7eni(nidad9 ; "ude ac#"iar 4=% 4ateria de +ue 4e .u7iera i4a(inad#6 Ha%ta e cuart# d'a9 "ue%9 aun a% a%"ere)a% ; "ena idade% de ca4in# 4e "arecier#n tra7a% de "#ca 4#nta en 4i 4arc.a6 1er# # +ue de%de ue(# "ud# c#n4i(# eran a% %#47r'a% "er%"ecti5a% de 4i entrada en San*n#*/#6 Y# ;a 4e .a7'a .ec.# una idea de # +ue 4e e%"era7a9 a 7a%e de a% 8recuente% ad5ertencia% de a (ente6 DE%a ca:ada %e a% traeE9 D@C4#A @E% +ue e %e:#rit# 5a a 4eter%e en San*n#*/#AE9 ; c#%a% "#r e e%ti #6 Ante e%t#9 e cuart# d'a ca47i$ 4i% " ane% ; a +ui $ un a 7er(ue en a% 8uente% ter4a e% de 3#%.i/i6 T#4$ un (u'a a 4i %er5ici#9 ; a d'a %i(uiente "#r a 4a:ana "arti4#% te4"ran#6 E ca4in# de%cend'a c#rriente a7a!# de r'# Y#%.in#9 +ue tiene %u naci4ient# en e 4#nte Odai(a.ara6 Se 7i8urca7a a a can)ar a c#n8 uencia de r'# c#n un t#rrente de 4#nta:a a4ad# Nin#4ata6 Un# de %u% ra4a e% %e(u'a derec.# a S.i#*n#*.a6 E #tr# t#rc'a .acia a derec.a9 ; ue(# "r#%e(u'a .a%ta e(ar a internar%e en e 5a e de San*n#*/#6 C#n t#d#9 4ientra% a ruta "rinci"a 9 +ue era a de S.i#*n#*.a9 4erec'a induda7 e4ente e n#47re de ca4in#9 e ra4a +ue t#rc'a a a derec.a "enetra7a en un den%# 7#%+ue de cri"t#4eria% ; %e c#n5ert'a en una an(#%ta 5ereda +ue a"ena% de!a7a %iti# a "a%# de #% ca4inante%6 1ara c# 4#9 a n#c.e anteri#r .a7'a #5id# t#rrencia 4ente9 ; e cauda de a(ua +ue arra%tra7a e Nin#4ata %e .a7'a acrecid# de %K7it#6 L#% "uente% de tr#nc#%9 # %e .a7'an ca'd# # e%ta7an de%" #4=nd#%e6 Tu5i4#% +ue ir %a tand# %#7re a% "iedra%9 re4#ntand# #% r="id#% +ue %e arre4# ina7an en t#rn# a e a%C ; de n# .a7ern#% arra%trad# a 5ece% (ateand#9 n# .u7i$ra4#% "#did# "a%ar6 Re4#ntand# a c#rriente de Nin#4ata %e e(a7a a #tr# a8 uente9 e O/uta4a6 A "artir de a ' .a7'a +ue atra5e%ar e ec.# %ec# de Ji)#9 ; .a%ta e(ar "#r 8in a r'# San*n#*/# .a7'a +ue ca4inar de r'# en r'# 7#rdeand# inter4ina7 e% "arede% de 7arranc#% c#rtad#% a "ic#6 En a (un#% tra4#% a %enda era tan e%trec.a +ue n# "er4it'a a inear #% d#% "ie% !unt#%C en #tr#% tra4#% e ca4in# de!a7a t#ta 4ente de e<i%tir6 Ha7'a #ca%i#ne% en +ue de%de e 7#rde #"ue%t# de un "reci"ici# .a%ta e +ue +ueda7a a nue%tr#% "ie% .a7'an e<tendid# (rande% tr#nc#%9 %#7re #% +ue %e a"#;a7an " anc.a% c#n tra5e%a:#% c a5ad#%C tr#nc#% ; " anc.a% +ue %e ac#" a7an en e aire6 La% adera% de #% "reci"ici#% %er"entea7an ade4=% en 5ue ta% ; rec#5ec#% %in 8in6 1ara ca4inar "#r e%t#% "ara!e% .a; +ue %er 7uen a "ini%ta ; %a ir a rec#rrer #% ante% de de%a;un#6 1er# en 4i ca%#9 ;# de%de a e%cue a 4edia .e %id# 4u; t#r"n en a (i4na%ia de a"arat#%9 ; de%de %ie4"re a% 7arra% 8i!a%9 a% e%ca a%9 e "#tr# ; de4=% 4e .an .ec.# #rar de i4"#tencia6 En a+ue a $"#ca ;# era !#5en9 n# ten'a e%ta% carne% de a.#ra9 ; %i %e trata7a de andar "#r terren# an# "#d'a tirar de 4' "#r treinta # cuarenta /i 4etr#%6 1er# %#7re un terren# tan di8icu t#%# en e +ue .a7'a +ue a5an)ar a (ata%9 ;a n# era cue%tin de tener a% "ierna% 4=% # 4en#% 8uerte%9 %in# +ue e "r#7 e4a radica7a en a a(i idad de cuer"# enter# "ara 4#5er%e6 Se(ura4ente en t#d# e%te tra;ect#9 %e 4e ir'a "#niend# a cara ;a "= ida9 ;a r#!a6 1ara %er %incer#9 de n# .a ar4e ent#nce% ac#4"a:ad# "#r e (u'a9 ;a de%de ante% 4e .a7r'a +ui)=% retirad# a e(ar a a+ue #% "uente% de e:#% %#7re e Nin#4ata6 1er# en "arte "#r %a 5ar a cara ante e (u'a9 ; en "arte "#r te4#r a +ue a retirada "udiera %er tan "e i(r#%a c#4# e an)ar%e .acia de ante9 una 5e) dad# e "a%#6669 e ca%# e% +ue n# 4e +ued #tra %# ucin +ue e5ar 4i% te47 #r#%a% "ierna% %ie4"re ade ante6 A t#d# e%t#9 e c# #rid# de a+ue #% 5a e% en #t#:# #8rec'a una 5i%ta e%" $ndida6 1er# teniend# ;# a 4irada c#ncentrada en cada "a%# +ue i7a a dar9 % # de 5e) en cuand# 4e %ent'a %#r"rendid# "#r e a ete# de a (Kn "at# %a 5a!e +ue a )a7a %u 5ue # ante 4i% #!#%6 Y

56

a%'9 4e a5er(Qen)a c#n8e%ar +ue n# %#; +ui$n "ara de%cri7ir a deta e a+ue "ai%a!e6 E (u'a9 "#r %u "arte9 "arec'a un ti"# ;a a5e)ad# a t#d# a+ue #C ; a 8a ta de "i"a .a7'a en5ue t# %u ta7ac# de "icadura en una .#!a de ca4e ia +ue %e e5a7a a a 7#ca "ara ir 8u4and#9 4ientra% rec#rr'a a %u% anc.a% a+ue e%car"ad# %ender#9 indic=nd#4e entretant# c#n a 4an# .acia e e!an# 8#nd# de 5a e, D$%a e% a ca%cada ta E9 D$%a e% a r#ca ta ; ta E6 L e(and# a ciert# u(ar9 4e di!#, >E%a r#ca %e a4a 3#)en4#%u6 Y un "#c# 4=% a =, >Y a+ue a #tra %e a4a -er#7ed#6 Y# n# .ac'a 4=% +ue diri(ir 4i% #!#% a%u%tad#% a 8#nd# de 5a e9 ; n# a can)a7a a di%tin(uir cu= de a% r#ca% era -er#7ed# ; cu= 3#)en4#%u6 1#r # +ue 4e c#nt e (u'a9 de%de tie4"# in4e4#ria 9 en e 5a e +ue .a7ita7a e re; ce e%te ten'an +ue e<i%tir r#ca% a4ada% re%"ecti5a4ente 3#)en4#%u ; -er#7ed#6 De7id# a e #9 cuatr# # cinc# a:#% ante%9 un i4"#rtante %e:#r de T#/;# >erudit#9 d#ct#r9 # 8unci#nari#, una re e5ante "er%#na idad en cua +uier ca%#> 5in# a 5i%itar e%te 5a e6 C#nducid# "#r 4i 4i%4# (u'a9 e .a7'a "re(untad#, >@Ha; a+u' una r#ca a4ada 3#)en4#%uA >S'9 a .a; > e re%"#ndi e (u'a9 4#%tr=nd# e a "e:a6 >-ien9 ; @.a; #tra r#ca a4ada -er#7ed#A >5# 5i a "re(untar e e #tr#6 >S'9 a .a;6 >Y e (u'a e en%e: a %u 5e) a #tra r#ca6 >Ya 5e#9 ;a6 Ent#nce% n# ca7e duda de +ue e re; ce e%te e%tu5# a+u' >di!# c#n ad4iracin e %e:#r9 ; re(re% %in 4=%6 E%ta% c#%a% 4e c#nta7a e (u'a9 "er# n# a can)a7a a ac arar4e e #ri(en de e%#% e<tra:#% n#47re% de a% r#ca%6 E%te (u'a c#n#c'a ade4=% #tra% e;enda%6 Cuand# anti(ua4ente #% atacante% de a ca"ita 7u%car#n re8u(i# en e%ta )#na9 n# "#d'an .acer%e idea de dnde %e .a a7a e rea %iti# de %u 4a!e%tad ce e%te6 -u%car#n ; re7u%car#n "#r a% 4#nta:a%9 .a%ta +ue un d'a dier#n ca%ua 4ente c#n e%te de%8i ader#9 ; a 8i!ar%e en a c#rriente +ue 8 u'a "#r e 5a e9 5ier#n +ue de r'# arri7a 5en'a #r#9 arra%trad# c#n a% a(ua%6 A "artir de a ' inda(ar#n a tra;ect#ria de 8 u!# de #r# re4#ntand# a c#rriente9 ; "#r 8in enc#ntrar#n e "a aci# de re;6 P%ta era una de a% e;enda%6 De%"u$% de tra% adar%e e re; a "a aci# de Kita;a4a9 cada 4a:ana $ %# 'a ir a a5ar%e a cara a a ri7era de Kita;a4a9 +ue c#rr'a "#r de ante de "a aci#6 Sie4"re %e .ac'a ac#4"a:ar de d#% %#%ia%9 de 4#d# +ue n# %e %a7'a +ui$n era e re;6 L#% a(re%#re% e "re(untar#n a una 5ie!a a deana +ue acert a "a%ar "#r a '6 P%ta e% indic, DE +ue e<.a a a ient# 7 anc# "#r %u 7#ca9 e%e e% e re;E6 1#r e%t# #% a(re%#re% ca;er#n %#7re e re; ; "udier#n .acer%e c#n %u ca7e)a6 1er# #% de%cendiente% de a 5ie!a9 a "artir de ent#nce% ; "#r (eneraci#ne%9 nacier#n de8#r4e%6 Era #tra e;enda6 Y# e(u$ .acia a una de a tarde a a ca7a:a %ituada en a anura de Hac.i4an6 A ' a7r' 4i ca!ita de a 4uer)# ; 4e di%"u%e a an#tar dic.a% e;enda% en 4i cuadern#6 1ara ir de%de a anura de Hac.i4an .a%ta a L anura Ocu ta ; 5# 5er9 .a7'a un tra;ect# de ca%i d#ce /i 4etr#%6 1er# e%te ca4in#9 en c#4"aracin c#n e de a 4a:ana9 %e de!a7a rec#rrer c#n t#da 8aci idad6 Sin e47ar(#9 "#r 4uc.# +ue #% n#7 e% de a c#rte %ur 7u%caran un u(ar e%c#ndid# de 4irada% a!ena%9 e interi#r de a+ue 5a e era i4"ractica7 e en e<ce%#6 N# "arece "r#7a7 e +ue e %i(uiente "#e4a de "r'nci"e Kita;a4a 8uera c#4"ue%t# en e%te u(ar, Hu;end#9 a+u' .e e(ad#, 4#nta:a adentr#9 a e%ta )#na de )ar)a%9 d#nde 5i5e 4i c#ra)n atiend# c#n a una6 En re%u4ida% cuenta%9 @n# %e "#dr'a a8ir4ar +ue San*n#*/#9 4=% +ue una tierra .i%trica e% una tierra de e;enda%A E%a !#rnada9 4i (u'a ; ;# ace"ta4#% e a #!a4ient# +ue n#% #8rec'a un 4#nta:$% de a anura de Hac.i4an9 e cua n#% .i)# #% .#n#re% 8e%te!=nd#n#% c#n un 7uen " at# de

c#ne!#6 A d'a %i(uiente ret#4a4#% e ca4in# de d'a anteri#r "ara 5# 5er a Nin#4ata6 Y# 4e de%"ed' de (u'a ; ca4in$ %# # .a%ta S.i#*n#*.a6 Ha7'a #'d# +ue de a ' a Ka%.i0a(i .a7'a a"ena% cuatr# /i 4etr#%6 1er# c#4# "#r e%ta )#na 4e di!er#n +ue .a; 8uente% ter4a e% 7u end# a a 4ar(en de r'#9 4e diri(' a a ri7era c#n intencin de %u4er(ir4e en dic.a% ter4a% natura e%6 E r'# Y#%.in#9 a reci7ir a% a(ua% de Nin#4ata9 %e c#n5ierte en un t#rrente de c#n%idera7 e anc.ura6 Y en e%e en%anc.a4ient# %e e<tiende %#7re $ un "uente c# (ante6 Una 5e) atra5e%ad# dic.# "uente9 a "ie de 4i%4# ; en a ri7era in4ediata %e encuentran a% 8uente% ter4a e%6 Y#9 c#n t#d#9 4et' a 4an# "#r "r#7arC ; 5i +ue e a(ua n# e%ta7a 4=% ca iente +ue a te4" ada "#r e %# 6 La% 4u!ere% ca4"e%ina% %e da7an a a tarea de a5ar tu7$rcu #% en e%a a(ua6 Me di!er#n, >C#4# n# %ea en 5eran#9 n# "uede un# 7a:ar%e a.'6 1ara 7a:ar%e en e%te tie4"#9 4ire9 ena4#% de a(ua a+ue 7a de +ue .a; a '9 ; a ca enta4#%6 Y 4ientra% a%' 4e .a7 a7an9 4e %e:a ar#n una tina +ue .a7'an de!ad# en a #ri a6 1reci%a4ente cuand# ;# 4e 5# 5'a en direccin a a tina9 a (uien 4e a4 de%de # a t# de "uente, >ME.N MH# aN Mir$ .acia a =6 Era T%u4uraC ;9 %in duda9 era O0a%a a+ue a !#5en +ue a"arec'a detr=% de $ 6 L#% d#% atra5e%a7an e "uente en direccin a 4'6 -a!# e "e%# de a47#%9 e "uente c# (ante #%ci a7a un "#c#6 E %#nid# de %u% %anda ia% de 4adera re5er7era7a en e 5a e6 La n#5e a .i%trica +ue ;# .a7'a "r#;ectad# %e +ued en 4er# "r#;ect# "#r a %#7rea7undancia de 4ateria ac#"iad#6 Ni +ue decir tiene +ue a O0a%a +ue 5i ent#nce% %#7re e "uente e% en e%t#% 4#4ent#% a %e:#ra de T%u4ura6 A+ue 5ia!e9 "#r tant#9 8ue 4=% a8#rtunad# "ara T%u4ura +ue "ara 4'6 \NDICE LA VIDA ENMASCARADA DEL SEOR DE MUSASHI S# a"a anteri#r de a %#7recu7ierta6 Junic.ir# Tani)a/i WFTGR*FGRIX naci en T#/;#C tra% e terre4#t# de a:# FGJH9 %e tra% ad a a re(in de Ki#t#*O%a/a9 e%cenari# de %u (ran n#5e a La% .er4ana% Ma/i#/a6 Entre %u% 4uc.#% i7r#% 8i(uran La 4adre de ca"it=n S.i(e4#t# WFGOGX9 La a5e WFGIRX9 Diari# de un ancian# #c# WFGRJX6 C#n%iderad# e 4e!#r n#5e i%ta !a"#n$% c#nte4"#r=ne#9 Tani)a/i dec ar en 4uc.a% #ca%i#ne% +ue a% d#% n#5e a% c#rta% reunida% en e%te i7r# eran "ara $ a% +ue "re8er'a entre t#da% %u% #7ra%6 Di%e:# de a %#7recu7ierta, Ju i# Vi5a% I u%tracin, 3ra7ad# en 4adera de T%una# Harada S#7recu7ierta6 Teru/at%u %e de%"#! "#r 8in de a 4=%cara9 re ata Tani)a/i a "r#"%it# de .$r#e de %u n#5e a La 5ida en4a%carada de %e:#r de Mu%a%.i6 En e%ta #7ra de 8iccin .i%trica Tani)a/i %e "r#"#ne "#r una "arte crear un re at# +ue %u"ere e e%ti # 4#ra i)ante de a% narraci#ne% .i%trica% en 7#(a9 in%"irada% en a #rt#d#<ia c#n8uciana9 ; "r#8undi)ar "#r #tra en a "%ic# #('a de a 4u!er !a"#ne%a de a $"#ca 8euda 9 a%"ect# e%te 4u; de%cuidad# en a% crnica% a u%#6 E re%u tad# e% una #7ra +ue n#% en%e:a a eer entre 'nea% a% .i%t#ria% #8icia e%6 Enredadera de Y#%.in#9 a %e(unda #7ra a+u' inc uida9 e% una e<ce ente 4ue%tra de ($ner# narrati5# !a"#n$% Den%a;#*n#5e aE9 8rut# de una %erie de e<"eri4ent#% e%ti '%tic#% e5ad#% a ca7# "#r Tani)a/i a "rinci"i#% de a d$cada de #% a:#% treinta9 c#n e 8in de Denc#ntrar a 8#r4a +ue c#4unicara una 4a;#r i4"re%in de rea idadE6 Un !#5en !a"#n$%

57

a4ad# T%u4ura e4"rende9 en c#4"a:'a de aut#r un 5ia!e "#r a .i%trica re(in de Y#%.in#9 en 7u%ca de %u% ra'ce% .u4ana%6

58