(ooqvc incnvionv ovni.

c v
c (cnc 1ncvnvc. Ic_c, 1nvc, vnvc (1/ !12)











"#$ %& '()







(1))1I1 1 c
/^1I1 1 )O(1^)1 201





+ni.c.ic vc ovonc , Iv.vc vc vnvc. c (onnvni.vion , 2 v vic , 21000 I1}O)

(onv. : .cnc.incvnvc.0vovonc.{
!"#$%"$& () #*+",-%" ./(0 1 2,34&54675%" 89:
9h00 : AccueiI des arlicianls.
9h15 : Ouverlure du coIIoque ar M. AIain onnin, Iresidenl de I'Universile de ourgogne.
9h30 : M. Domingo Garcia Caedo, Direcleur de I'Inslilul Cervanles (Lyon).
9h45 : Mme IIiane Lavaud el M. }ean-Marie Lavaud, Universile de ourgogne.
Mndratcur : E. Lavaud
10h00-10h30 : }ean-CIaude Seguin (Universile Lyon II) : Les echanges cinemalograhiques franco-esagnoIs
(annees 20)
10h30-11h00 : }ose Anlonio Ierez ovie (Universile de SaIamanque) : De Ia anlaIIa aI escenario: RefIexiones
sobre eI roceso de escenificacin de exilos cinemalograficos
11h00-11h15 : Discussinn / 11h15-11h30 : Pausc
AMPHI M5H
Dc !a pagc a !'cran
Mndratcur : J.-C. Vi!!cgas
11h30-11h50 : Andrea Zambrano (Universile de
ourgogne) : !"#$%& : Zambra y }imenez o viceversa


11h55-12h15 : AIine }anquarl (Universile de
ourgogne) : Le Iou, Ies fraises, I'homme nouveau,
Ie chocoIal el aulres adorabIes mensonges : varialion
sur une fabIe cubaine
12h20-12h40 : Sohie Large (Universile de
ourgogne) : L'ecrivain Ie lexle el Ie
Iecleur/seclaleur dans Ie fiIm cubain !"##$
!"&'()*+, (1990) de Iernando Ierez
5ALLE R02
Figurcs mythiqucs a !'cran
Mndratcur : P. Martincz-Vasscur
11h30-11h50 : Luis Hueso (Universile de Sainl-
}acques de ComosleIIe) : Trascendencia Iileraria
y cinemalografica: Teresa de }esus y }uan de Ia
Cruz
11h55-12h15 : Carmen ecerra (Universile de
Vigo) : IerfiIes de Don }uan en eI cine


12h20-12h40 : Iranoise Heilz (Universile de
Chamagne-Ardenne) : Au boul du conle : une
Ianche-Neige esagnoIe (!'(#)(#&*+*$, IabIo
erger, 2012)
12h45-13h00 : Discussinn
13h00 : BuIIct sur p!acc
14h15-15h15 : AG Hispanstica XX
Intcrcnnncxinns Cinma/Littraturc
Mndratcur : J.-P. Castc!!ani
15h15-15h35 : Marie-MadeIeine GIadieu (Universile
de Chamagne-Ardenne) : ,( ./*00( 1*' 2&# 1*'
3/#1" : des scenarii au roman
15h40-16h00 : Anlonio IorleIa Loa (Universile de
SaIamanque/Ca'Ioscari de Venise) : 4' 5&6" 1* .0*7(
.(08" de Irancisco UmbraI, aulobiografia Iirica y
milo cinemalografico
Thtrc ct Cinma
Mndratcur : J.-M. Lavaud
15h15-15h35 : IveIyne Ricci (Universile de Iaris
III) : De I'ecran a Ia scene : I'infIuence du cinema
sur Ie lhelre esagnoI des annees 10 el 20
15h40-16h00 : Anxo Abuin (Universile de Sainl-
}acques de ComosleIIe) : I|ercicios melaIelicos:
4' )5&)" 1* '( 9'7&3( 2&'(, de }uan Mayorga

16h00-16h15 : Discussinn / 16h15-16h30 : Pausc
Unc criturc cinmatngraphiquc ?
Mndratcur : M. A!varcz
16h30-16h50 : Anne-Marie }oIivel (IcoIe
IoIylechnique) : Du scenario au fiIm, el du fiIm au
roman : 4' :*8" ; 4$ <*$)5(5 (3 5*''&)57*# =(< (1958)
fiIm noir avec enfanl de L. Va|da, el ,( >0"3*$$* ; ?($
@*0$A0*)5*# (1958), anli-oIar de I. Drrenmall
16h55-17h15 : IIodie Vaquero-Nourrisson
(Academie de Lyon) : Le carnel de voyages
comosile : anaIyse du couIe Lilleralure el Cinema
dans @*#7(#($ 1* B(#5(77(# d'Anlonio Muoz
MoIina
17h20-17h40 : }ean-Iierre CasleIIani (Universile de
Tours) : Iiccin en eI araiso
Cinma, Thtrc ct Pnsic
Mndratcur : E. Ricci
16h30-16h50 : Marie-CIaire Zimmermann
(Universile de Iaris IV) : Le rIe du cinema dans
I'ouvre oelique de Iere Gimferrer


16h55-17h15 : Slehen Roberls (Universile de
Nollingham) : Lorca, eI cine y Ia renovacin deI
lealro esaoI
17h20-17h40 : }oceIyne Aube-ourIigueux
(Universile de Nanles) : Le vin inlerdil ou Ia
mise en scene cinemalograhique el onirique de
I'angoisse exislenlieIIe dans @&(6* ( '( '/#( de
Iederico Garcia Lorca
17h40-18h00 : Discussinn
18h00-18h45 : Rcncnntrc avcc Jnc! Cann, crivain ct ra!isatcur cubain, animc par Jcan-Pau! Aubcrt ct
Emmanuc! Lc Vagucrcssc
20h00 : Dncr au rcstaurant
9;,"$& (< #*+",-%" ./(0 2,34&54675%" =>?
Mndratcur : F. Hcitz
9h00-9h30 : Jnrdi Ba!! : Las corresondencias como herencia Iileraria readalada en eI cine
9h30-9h45 : Discussinn
AMPHI PEG
Unc criturc cinmatngraphiquc ?
Mndratcur : F. Hcitz
9h50-10h10 : Anlonio GiI (Universile de Sainl-
}acques de ComosleIIe) : II relorno de Ia
noveIizacin: Ia adalacin deI cine a Ia Iileralura
10h15-10h35 : Marla AIvarez (Universile de Iranche-
Comle) : La crisis desde Ia anlaIIa gIobaI: C(0#(+('
(2012) de }uan Irancisco Ierre

10h40-11h00 : AmeIie IIorenchie (Universile de
ordeaux III) : Le cinema : nouveIIe malrix du roman
esagnoI conlemorain ` A roos de Irovidence de
}uan Irancisco Ierre
5ALLE R02
Intcrcnnncxinns T!visinn / Littraturc
Mndratcur : C. Bcccrra
9h50-10h10 : }.M. GonzaIez Herran (Universile de
Sainl-}acques de ComosleIIe) : ImiIia Iardo
azan, en Ia anlaIIa
10h15-10h35 : Xose Nogueira (Universile de Sainl-
}acques de ComosleIIe) : Dos vias hacia Ia
comIe|idad corrula de Io reaI: deI :0*3(7"0&"
Iilerario aI :0*3(7"0&" seriaI
10h40-11h00 : }ean-Slehane Duran-Iroix
(Universile de ourgogne) : La medialisalion de
I'ecrivain endanl Ia Transilion. Le rIe de Ia
TeIevision
11h00-11h15 : Discussinn
11h15-11h30 : Pausc
Ecrirc, Ii!mcr, vivrc
Mndratcur : J.5. Duran-Frnix
11h35-11h55 : rice Caslanon-Akrami (Iaris XIII) :
IiImer I'ecrivain : Ies varialions Lacuesla
12h00-12h20 : }ean-IauI Auberl (Universile de Nice
Sohia AnlioIis) : }oaquim }orda, homme d'images,
homme de mols


12h25-12h45 : }aime Cesedes (Universile d'Arlois) :
}orge Semrun y eI debale sobre Ia reresenlacin
deI mundo concenlracionario en Iileralura y cine


Dcs avant-gardcs aux Hypcrmndcrnits
Mndratcur : C. Ig!csias
11h35-11h55 : CIaudie Terrasson (Universile de
Marne-Ia-VaIIee) : Une oesie du cinelique
12h00-12h20 : CIaire Laguian (Universile de
Marne-Ia-VaIIee) : Le mol a I'ecran : Ie
videooeme ou I'arl de Ia lransgression des
genres en Iangues esagnoIe el calaIane au XXI
e

siecIe
12h25-12h45 : AIice IanleI (Lyon III) : La age
ecran de Ia Iilleralure mulanle. ManiuIalion de
I'image chez lrois ecrivains esagnoIs (Aguslin
Iernandez MaIIo, }orge Carrin, Vicenle Luis
Mora)
12h45-13h00 : Discussinn
13h00 : BuIIct sur p!acc
Mndratcur : E. Lc Vagucrcssc
14h15-14h35 : Hommage a }orge Semrun : fiIm de monlage ar ImmanueI Le Vagueresse
14h35-14h45 : Discussinn
Dc !a pagc a !'cran
Mndratcur : C. Orsini
14h50-15h10 : IiIar Marlinez Vasseur (Universile de
Nanles) : >'*&#* '/#* d'Anlonio Muoz MoIina (1997)
el ImanoI Uribe (2000)

15h15-15h35 : Gregoria IaIomar (Universile de
Lorraine) : 4' )(3&#" 1* '"$ &#<'*$*$ d'Anlonio SoIer :
quand Ie romancier devienl scenarisle

L'adaptatinn : nnuvcaux rcgards
Mndratcur : J.-P. Aubcrt
14h50-15h10 : Laureano Monlero (Universile de
ourgogne) : Un eIehanl dans un magasin de
orceIaine ` IIoy de Ia IgIesia adale Henry
}ames
15h15-15h35 : ImmanueI Le Vagueresse
(Universile de Chamagne Ardenne) : .('"A( D
)"07( *' +&*#7" E hisloire d'un fiIm imosibIe (sur un
scenario inedil d'IIoy de Ia IgIesia)
15h40-15h55 : Discussinn
Mndratcur : E. Larraz
16h00-16h30 : Rnmn Gubcrn : La adalacin de =0&$7(#( or Luis uueI

16h30-16h45 : Discussinn
17h00 : C!turc du cn!!nquc

20h00 : Dncr hnmmagc a Emmanuc! Larraz