.

el Rey los Alfaques r Cades r y n ospeciol al

.

(328)

(32e\
Almudafar ' , para que con persuasiones hiciese por desenojar su hermano mabuenas zor Muhamad, creyendo que su prudencia y razones sosegarian aquel nimo inquieto $ soberbio. Luego parti Abderaa-riran tierra de Sevilla para hablar paz su hermano. El mismo dia llegaron avisos de Mrida que referian que el Wali de Alisbona habia salido en cavalgada contra los Wales de Lamico, Alfandica y Alfereda, que mantenian Ia frontera del Duero. Envi el Rey sosegar estas desavenencias y castigar al Wali de Alisbona al 1/a' zir Abu Otman Oberdala ben Muhamad beu Algamri ben Abi Abda t ayo que habia sido de su hijo Ab' derahman Almudafar i y pata sorprender estos Wales tom las naves qr"re estaban en Welba y Ok-

rnan, llamado

despues

. '
'

'

docto l3aqtri ben Machlad;'clebre por su,nubirlurn y por su loable vida; y con el consejo cle estor rnbits le rnrnd clavar en run palo.'En fin d;estc aO tloscientos setenta y cinco faileci enZaragoza sl Cndi de st Aljema Abdala,bn Abi Naaman, hombre nruy docto y de suma integriclad; y en Crdoba Abs ben Firns, llanrado Abulcasin, clcgante Alchatib predicador, y buen Focts, uruy etin;rdo tlc los Prncipes.

CAPITULO IXI.
D,r' lo' guterra, de los Principes , y tlcl rcbcltle

A[en

Iafsun. I

'

sonoba.

Parti el Rey Abdala al cerco de Toledo, Y antps de llegar esta,ciudad le avisaron que l Cadi de Mrida Suleirnan bcri Anis ben Albagr se alz en aquella ciudad contra et Wali de ella, y le ech de la ciudad con grande inquietud y alboroto del pueblo. Sin dilacioh pas el Rey Abdala con su caballera de guardia, y entr en Mrida cuando nadie le esperab,, el Cadi sorprendido se vino los pies del Rey, y puso su cabeza sobre la tierra , y e[ Rey, 'perdon

1-r
I

tierrade Toel Rey Abdala su partida el Hafsun, y cuando toda rebelde Aben ledo contra la caballera estaba en Crdoba para acompaarle vi' nieron los fornicos de Sevilla con avisos d-e hnberse unido los Prncipes Alcasirn, Alasbag y Muhamad con los alcaides de Elisna y Astaba o y los de Elbira y llaya y erratlln de Ronda: que los Waires fieies y gran parte de lor ciudtulrleit teiltisn lul d)r' denes de hacer la gueurn eotltrtt lor de Jeerr y ,lc t's.tocla su comarca. Sinti nttehu el Rey Alttll;l tas novedades y desavenencias f recelnrdo (ltlc su hijo Muhanrad inquietase con rus pitrcirrlirlrdcs toda la tierra de Xerez y Sidouia, porque Ls Wltles de ' esras ciudades eran 'sus tios, y l*bitu sie mrrc {'avorecido sus pretensiones, envi su hijo Arlerah-

I)rrorro

movido " tr', natural elemencia, le .y le atendiendespues mand encarcelar, y pocos dias , y los mritos ingenio buen su poca edad, su do

Algunos historiadores le llarnan ALnutraf, que significa victorioso, triunfante; y la ruisrna significacion tiene el nombrc
ALnudafar.

Tomo

TT

(330)
y,bucnos scrvicios de su padre, le puso en libennd; y con cl tiempo le hizo Wazir, y lleg ser de krs mas ricos vecinos de Crdoba. Continu el Rey ru sxpedicion tierra de Toledo, y el rebelde Aben Hrt: sun no se habia descuidado eu fomentar por sus parciales1as discordias de'Andaluca. En tanto que:el, Rey cornbaia'i los de Toledo, y haca la guerra enr sus cornarcas los de Abcu l'ltflsurl, algunos sediciosos quisieron ulbrrotitr lt t'iutltil rlc Crdoba; pero 1os caudillos qrre cstattan cn cllu, y la diligencia de Muhamad ben Said bctr Mtrz,a bcn Hodeira, que estba eneargado de la prcl'ccturit dc l:t polica, irnpidieron que.el pueblo se rnezclase cn lu conmocion ; y presos los aurtores de ella f'uerotr pucstos en palos para castigo y escarmiento. Deseando

(331)
ria peleaba, unas taifas de caballera del rebelde sor"prendieron las tiendas y recuas, y las tomaron, y huyeron con e1las al fuerte de Zurita, en Ia misma ribera del'Tajo. Acabada la pelea las gentes del Rey Abdala se hallaron sin provisiones, y fue forzoso,mudar de plan para tener su disposicion los rfuertes. Recobr en pocos dias los de Uclis y Webd., y como el de Puli se obstinase con temeraria resistencia fue entrado por faerua, y los defensores todos fueron degollados. Entr en otros de la provincia con mucha facilidad; y contento de estas ven'tajas volvi al cerco de Toledo. All estaba la gente mas prctica en el ejercicio de las armas, y mas resuelta mantenerse en aquella fortaleza.

t: it

Abdala extinguir el flrego en su orgen reuni su gente y fu buscar al rebelde r gue con movimientos y estratagemas evitaba el venir batalla: en las orillas del Tajo eh unas llanuras logr alcanzar la caballera de Crdoba la de Hafsn:, Y Plearon los Andaluces con tanto valor que vencieroh r pusieron en desordenada fuga i los de Espaa oriental, aLtnquc pelearon con rnucha constancia, La: noche suspendirl el alcrtrce , y ntuchos se ahdgaron en el rio por huir dc lol tue lttr ttr6eitr. Ptx'o dias pasaban sin tabarsc rsfildn erctrttllllrat ! llo queria el Rey Abdala d,r:tencrlc ctt lo l\tt't'ter tttc ocupaban los que seguan la rebeli:n de Alrt'rr l-Itf'sun, y as las provisiones y acuriltr rr'tti;ttr sicntpre e1 campo del Rey. Ernpefitdlt tltttt stturient:t pelea quedaron las recuas y actrllu r,le rt'ovisiortcs en un valle cerca del Tajo, y rlictltrits ln caballe-

ca:P,ITUTO LXrr.
Dc la continuacion
d,e los bandos

guerco.

cioil.

P*o,

dias despues recibi

.,

su hijo Abderahman en que le comunicaba que srr hermano mayor Muhamad no habia querido .rrtrur en negociacion ni avenencia con 1, ni le habia per_ mitido entrar en Sevilla, ni contestar sus catts y
'tilidades contra Crdoba: que sus parciales ya tenian conmovida la tierra de Jaen i f, as, le iarecia que djase,encargado el cerco de Tledo sus caudillosr,y se viniese luego Crdoba: que esto le papersuasiones: que incitado de muchos revoltosos que se le habian juntado, recelaba que intentarian hs.

*.,

Abdala avisos de"

Ttz

recia conveniente, , ,.'i")ertarian cl ilnn que dcbcria seguir para reducir por fuerza sus herlllanos la obediencia de su padre y seor' Etts ctrtas dieron rnucho cuiddo al Rey Abdala, y ordenando 1o conveniente para continuar el cerco de'l'oledo, se vino con mucha diligencia Crdoba' Entr n la ciudad sin dtr parte de su venida I X a :o fue recibido ni rclultrlo rlel pueblo. concert .con su hijo Abclcr:rllnriln Alrrurlnlitr llt gtrerra que

debiahacersulrijtlhtsttcchurledcScvillit,l.'ren. derie y asegurar la tierra, castigrttttlo ltls rebeldes

que la inquletaban infestaban. Iin sst ntisnlo tiempo llegaron nueva de la Lusitauit, y extdicion

contra-elWalideAlisbonarquefuemutyvcnturosn por el valor y prurdencia del Wazir Abu Otman Obciiala el Gamii: el cual se apoder del Wal' de Alisbona, y le cort la cabeza: soseg las desavenenBi,"iu, i."uquellos alcaides: prendi los de Xilbe' des' so y Colimria, que habin sido clel bando del cabegra"i*do Abdelwaiib de Alisbona, y envi sus
zas Crdoba.

a sueldo Arabes rar,rl:i"1)ro*o seis rniJ hornbres. De rden del Rey fu contra'ellos Ghaad ben Abdelgafir, Wali de tierra de Jaen, encontrronse arnbas:huesies y trabaron sangrienta batalla2 en que fue vemcido Ghaad con prdida'de siete mil hombres,f 1 cay en tnanos de los 'rebeldes corl otros principales caudillos de su hueste r y los llevaron pre' sos las fortalezas nuevas de Garnata, al poniente de Medina Elbira. Con estas ventajas se estendie' ron los rebeldes por toda la provincia, y ocuparori Huescar, Jaen, Raya, Archidona y toda tierra de F.lbira hasta Calatraba : fue esta desgraciada bata- ,.," lla en .fin del ao.doscientes seteqta ! seis. Cuando 889 ,el Rey Abdala suBo estos desgraciados'sucesos jur no yolver Crdoba ta:sta deshacer estas taifas de
bandidos.

,somontanrentierradeJaurrryloStlltolllltl'll'(ltl

Ufltnoelrebelde}Iafsunsabiendolasinquietudes cnvi tierra deJaen Obeidala b.en Anilalrtcn, rde Umia, que se :rpcllidltrn Asahtt; este astuto caudillo' (irinir que t6lir ie' u'ido'cn Suar ben llartrdtlrrr eil i. *if hombres, se itptxlcturn de ln eltttt'u dc:

Alleg el Rey la gentc de Andaluca y la caballera,d,e stl guardia: encarg los peones y ballestcrrs Abderahman ben Badr Ahmed, caudillo muJr prctico en aquellas sierras de ltonda y Alpujarras. Entr esta hueste por tierra de Jaerl, y tes sali al enquentro con sus bandidos el caudillo rebelde Suar ben Hamdrn, las gentes del Rey vencieron y pusieron en desordenacla fuga tros rebeldes, y en la batalla cay herido el caudillo Suar, y no pudo
librarse entre los. suyos , que en ei alcance fue conocido y preso: traido la presencia del Rey Abdala luego mand cortarle la cabeia, y ,la'envi Crdoba con la noticia de esta victoria: ocup el Rey la ciudad d Jaen y la de Loja, y las mand fortificar: ^ B9o esto en prLcipi del ao doscientos setenta y siet.. Cuenta Hayan gue murieron en esta batalla doce mil

, Cazlona, Y en otras fortalezrs cn lar lllhtlrt'gltlrllts , ffr3utt; toao esta gente vivia drr slrot y tlcsola. cioru se unieron con e1los los ecuncB tlc Yahye . b.* Suquela, Amir de Alrabes , y lit lirccitlr dc ls tcnian ' Maulidines, muy 'poderosa por su riqttczits,

(334)

r--

que se llam la batalla de Mcdin Dlbira: muri en e1la el Arnir hen Suquela. Said ben Suleiman ben Gudi, que andabi con los de Jezid ben Yahye ben Suquela, Amir de ls Arabes bandidos , describi estas batallas: 'en la,de Jaen elogia al caudillo Suar ben Hamdm el Caisi en estos versos. hombres, Ta de la anancadd el poluo si huetc dc pavor llena, Todo el cielo se oscurece, quo densa nube se elevaz Al encuentra de las lanzas tintidot la etpalda lnuetran, Se abrevan en sut rauilale que ibun dc iurtgre setlientas, Con lluuia de mngre apagafi la conftua polvaratlaz Ellos atntos huy'en, la tierra les uiene esftccha,
sin alento Pregunta Suar te dir Si las indicas espadas Despojanflo lo turbante .1 Beni Alkamra pregunta S chocaron cotna monrer "dll acab Dios la gente t sobre ea aohe Con lmpetu arrebatado A sin razon no combulcn
Plidos

(33s)
El mismo hizo stos versos Ia rnuerte de Suar, en 1a batalla de Elbira.
Suar se quebri la espada en eta de erua Elbira, La espadcl qwel las lrcrmosat dg triste lutos vesta, La que de mortales ansias daba.copas repetidds, T de uta misma brindaba gente.noble y baldia. Por solo Suar mil mat, que l solo.por mil ualar" Por uno nuesuo mil dellos e batdta mercancia, , Lcito fue rnatar rnar ,par igualar lo partida. ; Nuestrfis sedienta eryadas T sus fucgos apagaron Si nuestras vqlietttes lanzas, Tamblen, Id columna" clellos
Consuelo de

I)e

.j
r

en sut gargantas
,

beban,

en el. raud.al que carra

luego aienen en cailena. d la encendida pelea,

cercenaban las cabezas,

"bi Sidqui,

Songre .dllos

no.'

colora

l.a rurcstra

se aen(nr

de banda
de. alt

I eintas bella. .. cundo .su.tiernpo "les llea,

as cumbre descompuest at :

f,ortwta contraria humilla, ) :aiene ctl suelo uctcila, , ) dos ietuo de poca e$ima, como ail sangre aertid: aunqile en la poza caa.
,

.1r

que dej fluestras banileras, ile la batalla la muela que ninguno dellos queda. con aile

Los rebeldes, despues de la muer.tede.suar, nom-, , b,raron;por su caudillo un Syro, originzrrio ae quinsarina, llamado Said ben Gr-rdi ,: sie mas valiente y osado que discreto, confiando en rel. valor de ,sus

rur mquinns daordnan, De Adnan y Cahtan los hijot rc ruban, htchan I tret'hrn, Leones los acaudillan, raltiotot anilan kr ,6a1
caballo
peoner

estr:atdgemat,

antigua van observancia pensabar.r lcs Arabes

Q*-ie{e decir que; rro pide;venganza su sangre !,por una

Presas de batallas buscan, El mejor Cais los conduce,

entre la huestes carnina

gloria sin beldo uiltelan. su espadt tafigrc icstclla, la alturd ut cxccls.

del hombre vertida violentamente, y no venga,la, ap"re"ia fr"es, ca, rociada como renovada: esto llaman ellos'Tollat, que { cxpresa q.ue la sangre.como que se roca, y rcnovandu

.lu. f, ,"d;;;

ro oiuo color, pide venganza. 1,,a poza, en el rftimo.verso, ajuile al sitio de batalla , Elbira'eJ p orL'en erLigo ig;o;;rr,to ;i , .la ;;; que si llam as de,Ilibr;.i., 2 Era este caudillo hermano de otro caballero d.e quien
collscrvan y.ersos que describen,las batallas de $aen y
sc

nbir"

'r

'i

(33)
ogucrridas gentes, descendi las vegrs y llanrrrls de los campos de Garnata y de Loja. Las tropls dcl Rey Abdala aprovecharon aqueila ocasion, y corl mucha iesolucion y confranza acometieron los bltn' didos, que fueron desvaratados, y seguidos de la caballera. padecieron atroz rnataltzat el campo qued lleno de cadveres, Y la victoria de las uopas de Abdala fue cotnplcta: cl caudill< de los rebeldes cay en manos de los sldtclos niuy lrcrido, y dcspues de haber.alarceado y Inllcrto uchos dc ellos: lo rre' sentaron al Rey, que lo nrltttd nlatrr, y antes le quemaron los ojos , Y aL tercel'o din lc cortaron la aberar gue envi el Rey Crdoba con la nucva de esta batalla. Las reliquias del'vencido ejrcito tle los bandidos se juntaron en Elbira, y nombraron por stl caudillo un hombre ilustre y esforzado que se 11amaba Muhamad ben Adheha ben Abdelatif el Hamdani, de orgen Persa, Seor de Hisn Alhamar ffinos ternerario que su antecesor, se'acogi las asperezas y fragosidades de aquellas sierras, y evit con prudencia el encuentro de las tropas del Rey Abrlah.Al nrismo tiempo el caudillo del Rey Ishac ben Ibrahirn cl Octili, capitan de caballera, tan esforzado cqmo elocrtetttcr y (ltlc col u voz J ejemrlo solia animar sus tfort, l\ilurl crn vttrln liu'ttrrl contra las fentes de Abcn I{ll'rtrn y krgr' et'lt;trlt's de algunos fuertes que octlpltbnn n y :r lxrr'lcrt'r de la ciudad y fortaleza de Montixon, lns t'cpru <le sus ruinas, y tas defendi largo flsttr''t cotrtra las rentativas d.e los rebeldes; y bonoerv itquclla tierra hasta el tiempo del Rey Anasir Abdcl'altttttr. El Waii Abderahman ben Ilailr acouscj al Rey

(337 ), Abdala gue volviese Crdoba.para dar calsr Ia

guerra de Toledo r',r|apaciguar las inquietudes de las comaras de Sevilla, pues aquellos bandidos y gente perdida no d,ehpq detener al Rey ni s.rs caballeros. Sigui el Rey d'ste consejo, y dej all la gente que pareci bCtante par'persegufu ' los saltadores y rn4landrines que andaban monte. El caudillo de los rebeldes Aldala ben Asaliat, viendo esparcidas y mal paradas las taifas de la sierra, se pas con su gente Wescar'con Aben Hafsun, y permaneci mucho tiempo en servicio. de este rebelcle, Por otra parte el Prncipe Abderahman Almudafar peleaba con varia suerte contra los rebeldes de Sidonia, Xerez y Astaba. Sali contra 1 su hermno Muhamad con muy escogida caballerary andaban en su campo sus hermano y tios con todas sus gentes. El caudillo Ibrrhim ben Hegg el Lahmi con quinientos caballos guarclaba. la comarca de Sevilla ., y en sta ciudad di muerte Coreib ben Otman ben Chaledua i y un,herrtano suyo, porque se oponihn" la rebelion, y prs'uadian la obediencia 'y fidelidad que debian su Rey Abdala. Asimismo ocup Ia ciudad de Carmona orprendiendo otro herrnano de Coreib. Los parcia,les de este caudillo rebelde escribian y. vituperaban .los cab3lleros de Croloba y todos los le3les al Rey, y solo fue'ladb de ellos Bedr el Wasif, farniliar ntirno del Rey Abdala, y era tal su mor: dacidad que no perdonaba ni al mismo lbrahim que los protegia y fomentaba, y se vatria de sus escritos eran stos Abu Omar ben Abdrabihi, y Muhamad ben'Yahye el'Calfatrhombre de tanto ingenio coslo

malignidad Tamo f;

'

Vv

( 338)

(33e)
'y pfsentadq. su sobrino Alnrdafar, 9ue manil
,curarle y"gardarle con el mayor cuidado. Pas descalmron ls bandos que habia pues r;eVilla, en e*{f;l,con el sueeso de esta batalla. Envi el Prinq$itltAbderahman sus cartas al Rey dndole cuenta d xito de esta cruel batalla, y de la prision de su hernlano Muhamad y de su tio Alcasim, que estaban muy heridos. La noticia fe agradable por ver el trrnino de esta guerra civil; "pero muy sensible por la desgracia y prdida ;de tantos nobles rnusli' nres. El Prncipe Muhamad rnuri n su prision ; al- " 'her'* gunos clicen que de ponzoa que le_ hizo dar su mano:Abderahman, y de rderi de su padre dicen' otros, que no e 'mas creible ; otros cuentari qu m- " ri de sus grives heridas y de abatimiento de nirno, ' que es 1o mas cierto: muri6 dia tliez,dd Xawal del' ao doscientos ochgnta y dos : tenia entonces estg,895 desgraciado Prlncipe veinte ,y ocho aros. Dej un ' hijo de cuatro aos llamado Abderahmn I 9ue Dios guardaba para grandes cosas, como despues vr- nros. En'la corte se le llamaba este nio el hijo de Muhamad el Mactul asesinado, porque la opinion 'rnaligna del pueblo era que su padre no habia muerto de su muerte uatural. En este mismo ao doscientos ochenta y dos por , resentimientos y rivalidades se enenistaron el caudillo y Witzir Abdelmelic, ben Abdala, y'el Wali ' lr Omar hijo de Haxetn ben Abdelazizr'! sa'lierbn ai * campo en desafio, y Abdelmelic mat Omar ben t {'., , Haxem : pocos dias despues Almutaraf hijo del Rey "i l; juventud Muhamad, Prncipe de la 'For sus nobles Sevilla al Wali'"Abde prendas , mat dos millas ltlv z

CAPITULO LXIII, De la oictoria de Almr"tdafar , g prision tlo

los Principes ilIullgmad

AIC'asim.

' '

que el Rey lleg Crdoba envi su eaballera su hijo Abdernhmnn Alnrudafar, y con este oportuno refuerzo se dirpuoo C buscar I lor Prfncipes rebeldes. Entr en Carmona y n evilla, asegur aquellas ciudades, y sigui la huete de su hrmano. Encontrronse los campeadores de ambss P&ltes r y trabaron una reida escaramuza: peleaban cn clla los mas nobles y esforzados caballros de Andaluclut " los de Xerez, Aicos y Sidonia contra los dg Crdoba, ( Ezija, Carmona y Sevilla : el empeo y valor,de los . caballeros hizo que la pelea fr"tese generat, y acome-' , tinclose ,con todas sus gentes, la' bat&lla fue rnuy, sangrienta:. murieron muchos de arnbas Partes, y los e Almudafar no quisieron que se desmintiese aquel dia el glorioso'nombre de su caudilo: venciern y derrotaron los del Prneipe Muhamad pesar del herico valor de ste y de sus caballeros, y e' toda su gente: mucho glcnide murieron leleand.o: el Prncipe Muhamad delpue dc_hchr lrecho prodigios de valor se le cay muerto ol erhllo dl nriso trnlleno <le heridas que no pudo moverler'y le llevaron" presencia de su hermano Atderrlrnan Alrnudafar , que le' mand curar y tncr, huen rc: do: lo mismo avino al Pdnc[pg Alcorinr, hermano del Rey Abdala r gu cubier.to de herldr fue preso

L.r.*o

' '

,.tft
*,.

:;.

It

( 340) , delmel.ic, y di el Prncipe el gobierno de Abdelme' lic I Ahmed hijo de Haxem ben Abdelazizo hermnno cle Omar 2 cuya muerte veng. El Rey Abdala di .el cargo de Alcatih, . , Merun , hijo de Abdelrnelic, , que habia desempeado su padre rnuy su satisfacr cion. En Ramazan de este mismo ao mataron vio, ,lentame,nte en,una calle de noche al Prncipe Almu,'taraf que tenia veinte y cuatro aos, hubo sospe, chas contrl Mcrtr0n, por inr,ticir de destflo , y fue r preso por ellas , y permaneci enclrcehtdu hnstn el , a'to doscieqtos ochenta y cuatro que nruri cn us

i'( 341.)
mcti r:y: Ie, trizo.'pehderrla stra y cay de su iaballo, y le hubiera'rrruerto,raid si no le hubieran librado Ios suros.,Por esta enernistad se vino la obediencia ,y servicio, delifuy. Abdnla , que le di mando, en la Cora de Elbira, y all le mataron con alevosa algunos de sus compaeros en la luna Dylcada del aro doscientos ochenta'y cuatro. Se decia que,fue la caua de su muerte el haber hecho Llnos vef,sos ofensivos 19s Meruqes, qu: grincjniani

a I

,
i
f

hijos

de

Me,run,

prisiones.

Si no son l)uestros caballos tan

clebre"en etirailas! sueltos en"la ltatallas,

I ,'1
.t

;t t,,

En el ao'dscientos ochenta y trel en ln luna de Giumada postrera falleci en Crdoba el Wrzir .Tematn ben Amri de los Alcamas, los noventa y seis aos cle su edad, fue Wazir del Rey Muhamad y de sus hijos Alrnondhir y Abdala, escibi ri vt: so la conquista de Espaa, con los hechos de sus ' Wales y Reyes, y ret'erencia de su guerras, desde la entradi de Tarie benZeyadhasta los riltimos aos del ltey. Abderahman ben Alhakem: habia nacido ao ciento y noventa y cuatro. #ffie , Said ben Suleiman ben Gudi., de antigua y no, ble familia de Quirtscrinn, anduvo algun tiempo en ' el bando de los Maulidlne, fhe muy buen caballerot ' y se decia de 1 que tenie lni dlea prlrull tlLlc di' tinguen los obles. y generoloi r que epnll.tn cr bondadivalenta, caballera, Ecntilezi, poelnn bicn " o hablr , foetza, destreza,en la lanznr t lit cspada y r,en el tirar del arco. Como en aquel tlenlpo hubiese , desafiado Qalib ben Hafsun, ste no ialiC ll dcsafio: ,.despues se encontraron en el campo, y Slid lc aco-

**^*i

fiil,nta$stttuie4on'con trabaz Pero srr pies en la faga Sois,las gslr,eltqs b.rillantes, , , ,Qel ttgl d.e Wadilcasaba; Dejad.l,asrcarmre'bellot;''lu,.alez,gtes ! casas, Porquu ma les pertenecen brattos de Beni. Atarab-'

"

, El Asedi poeta de los Aabes,, de Elbira hiza

ctos vcrsos su sepulcro:
lt 'it '' hli,menlsba, los pobres desaalidos, el que D yce
''

i'

r'+: "'

'

T fue su sambra t! ,tafio1 y en el inaiern:o su abrigo!, "Breaes 'cspedes. le ocultan, . 'I)ero cspedes: fl.oridos, pue siempre le cltbran,trgsat, X est su jairnin sombrlo Dede Que da el campo flores, .hoja ,el bosque y agua el rio, Ni desde que lucY el sol ': lto:mbres ni Gnios han aisto Otro q,rc mas noble fueSe: ; eu,el Said aqu ercoadif,oz O lgriiyai de mi bj$r', " , regad l,a sendplle mirtos.
jl

ao doscientos ochenta y cinco fue de gran esterilidad y carestla, r hubo hambre general en Es. pra y Africa, que los pobres se comian unos lotros:

El

( 342)

' "

'"

la peste, r fue tantd la,mottndgd que se enterraban muchos en ad'sepultuna , qud no hnbia quien las hiciese, y tos misos tromUil. yn nroribundos se iban los cemen'teros r. . lbs., cdterraban sin, lavar los cadveres 'sin oracio.nes i , r;r,
se sigui
,i

De la entrodd de los rclteldes en, Galiciti, g batalla ds Zamora.

Ias turbulencias de Andalucla , puso el 'nuevos Rey Abdlf, gobernadores en Xerez, hotuh,r y Sidonia. Queria el Rey dar I su herrnano Alcasirn el gobierno de Sevilla i pero se opusieo su hijo Almudafar y otrbs Wales, y continu olvidado y com pr.ro : el gobiein1 de Jaen se di d Abdehvahid, eaudillo en aquella frontera, cohtra Aben Elafsun , y lob rebeldes de los montes. Andaba en- e[ partido . de Hafsun un cautlill llamado Ahmed ben Moavia ' ben Alkithi, apellidado.Abulcasim, ra de los Mau' lidines, pariente de la familia real , y en las vanas ' retensiones de lor Prlncipes busc el favor del're" belde f{afsun: como tE tenl por tuyr lr tlerra dc Toledo y Talavera quiro dllrt* ru ftlonterar I ln plrte de Galicia , y correr aquellnr eotnlfRr. Drtrba .el Rey Abdala en paz corr el Rey de lot Cristians de 'Galicia, y n esta seguridad tenlrn dcscuidada su froritera. El caudillo Abulcasirn entrtl con much gente de apie y de acabailo pOr Zamom, robando los pueblos as de Cristianos cmo dc Muslirnes. Los al:

Aquietadas

de aquella uar,.!:1'r]rrro' al Rey Abdala y, trmbien al de,Gafic,la dlsculpando aquellas algaris que ellos no podjam,'vitar, que no eran suyas "i d. los buenos y ho4raclos Muslimes sbditos sumisos cle su Se6or.1:El.'Wali'Ahmed ben Alkithi con mucha vani{ad y obgullo escribi al Rey de los Cristianos arnnaz&dole que si no se haeia Muslim su vasail, que venia echarle de sus tierras, y hacerle morlr rnala muerte si caa en sus manos. Cuentan que la gente que llevaba este caudillo eran sesenta mil,ion*.,, bres, muchos Berberes traidos sueldo, muchos bandidos y gepte de Alguf, de Algarbe, je Toledo y sus confines, y de la gente de Espaa or.iental. Los Cristianos de'Galicia junrargn. sqs g:ra,rl? y,,viniron
c:rictes

'

conrra et lauditto Amed, i .;".;hirlhor -rto, grandes ejrcitos .o . 'Zemoru trabaron slngrienta pelea, que".r.uiur rnantuvi-eion con gran furor y cncmnizamiento cuatro dias; los Arrayaces Berbe- " rler, el rlltiro dh, otros dicen que el prirnero, aba.dottarou el campo de batalla. qr,r;{os Mslimes de . Espaa oriental y tier-r,a de,lfkdo pelearon con rnu- . cha constancia, y el mismo caudillo Ahmed gue perdi la vida peleando: con su muerte los Muslies i huyeron sin rden, r los Ct'istiarios hicieron en: ellos gran matanza. En la fuga muri Abderahman ben Moavia, insigne caudillo de Tortosa. Cortaron los Cristianos muchas cabezas, y las pusieron en las almenas de Zamora y en slls puert;s; y esta derrota fue clebre entre.los Cristianos y- fronterizbs con el nornbre del dia 'de Zatnaru: fue,laibatal{a de Zamc'. ra i derrota en ella,deilos Muslinres rebeldes ao doscientos oqhsnta.y ogho. .

9oo,

nl'ro doscientbs ochenta y siete el doctorAlfaqu.de Arrdnlucta lbnr. him ben Nesar: su entierro fue muy coltcrtrlido, y continu la gente en el.cementerio gran,parte du la noche , y en , l did seteno se ley; en t.'pulcro un, elogio tl;su,rutud,:HiaoellRey Cad de tra Aljarna de Crdobar,,Nddhr:be alem el Keleb., qus ha* bia hecho',dimisibn de este cargo, y q,r.riu qu. ," diese su hernrltro Mul*mad ben Salcma, que lo
.

Fatlcci

., crao#ll",del
r

(34s)
Cristianos. EnviE al caudillo Obeidala el Garnri, que estaba en Alisbona i tratat con el Rey de Galicia ' para coservar su buena inteligencia y m&n- ' tener sus concertadas treguas. El Wali hizo su em- ? bajada y concert sus treguas como el Rey desea- t ba, y dispuso el nimo del Rey de los Cristianos 6 mantener una recproca mistad, y hacer la ger- r ra sin cesar los rebeldes que llegasen sus fron- r, teras. Estas negociaciones desacreditaban al Rey Ab* , dala con los austros y muy religiosos Muslimes . de las Aljamas de Andah"rcia, y lleg en algunas , ciudades el atrevimiento de los Immes y Aleha. , tibes omitir su nombre en la ctrotba, .oracion , pblica, como si fuese mal Muslim descomulgado I En Sevilla fue esto, practicado con nlayor osada, fayoreciendo estas insolentes Qpiniones .y hablillas el lrincipe Alcasim. Avisado el Rey ,de esto envi l Wtir Abrlclwahib, hombre astuts y de valor, qr"rc hall scr verdad"cuanto habian comurticado al R.y , que en vez de su nombre'se ponia en la oracion pblica el de Mocteiidbilah Califa de Orinte a y que pblicamente decia Alcasim que no se pagasen al Rey Abdala las rentai de Azaque r Que era mal Muslim y descreyents, que empleaba los diezmos conua los Muslimesi.Avis al Rey de todo, y le mand prend* al Prncipe Alcasirn, y convencido de todo fre luerto en la p,rision con

f.ue

despues.

,J : CAPITULO tXV.
t" '

Di':lws treguds con el Rey de Calicia,

y offos

sucesos.

Er, .r* tiempo se decia en Crdoba'que el Wali 'de la f,rontera 1sfug;gl.,Ocai1i, que,tenia e su poder el fiierte de Montixor;.i lo habia defendido de los rebeldes, 'hacihdoles mucho dao eR sus correras, que ah'ra se habia coucertado con ellos y les ayudaba conservan'ilo el gobierno de su ciudad y fortalezas:, esto etr principio del ao dQscientos ochenta y' nueve.,Fue gnbral el cntimiento de los pueblos por la derrota de Zamora r y ntuchor de lol,muy fcrvorosos secuace. del Islanr predlcebnn que cl ptreblo Muslirne .debia armarse todo parn la vennrzl .dc la . derra..mada sangre de sus .hermano!. Ei lley Abdala . lejos de ceder las instancias de lor lhltticos que le I aconsejaban hacer sus avenenCiac con Ctlib ben Haf' un, y declarar la guerra [ fuego y sangre contra

Lo era en este tiempo Alfonso el Magno: los Arabes llarnaban Reyes de Galicia los que nosotros de Leog, Asturis y,Gaticia: 'los de Navarra, Sobrarbe y Catalua
Uamabq lss:de los nontec Tomo I.

III

los de Afranc

Xx

(346)
una bcbida que'l prepararon: 'osto fue ao dos-i cientos y noventa: era este Prlncipe Alcrrsim de gran ingenio para la poesa r y se le conocil por

(347)
amigo uleiman: rge mis. beneficio, han caido en muy mal terrenor"Y.gue no te. tnereca estos vi. tuperios, siquier sean alabanztst que para m lo mismo valan siendo tuyas: puesto que ahora debiera yo darte gustar el rigor de mi justo enojo, pues tan poco te aproveclr el favor de mi bey mansedurnbie: si en otro tiempo",rpe "igniaua prrdiste loar como demasiado manso , ahota tenclrasi ocasion para maldecirme como cruel; pero no ha;' de ser.as, yo quero gtte vivas, y que cuado yo' te 1o mande me rcpitas tus versos, y para que veas que los estimo en mucho, has de pagar mil doblas' por cada unor. y si mas hubieras cargado al Hirnaro, mas cara y mas preciosa sera la carga. Su-' leiman se llen de confusion, y puesta su cara i, los pies del Rey le pidi que le perdonase. Hizolo al cl lley: cl poeta lleno de agradecimiento, sablentlo rrrr: estaba Aben Hafsun oculto en Crdohir dcsculr'i cstc secreto, y el prefecto de ia po-, lica asegur. Suleiman polque no pudiera avisar los parciales de Aben Hafsun. Esta prision puso, en. sospecha sus parciales r gue sabian que Suleiman estaba antes en sus maquinaciQnes y secretosr, y aconsejaron al rebelde su pronta fuga, y i la hora desapareci. Arrestaron los Wazires variosr tenidos por desafectosr. y algunos fueron atormentados; pero no se avqrigu otra cosa que entendet que ciertamente habia estado en Crdoba, y que habia salido en trage de mendgo pidibndo de puerta ,en puefta. En este ao doscientos noventa y'cuatro falte- s;6ci Ibrahinr ben.Is el Moredi deF.zija, de los homa

*.**_. -,

' Desrerr el Rey por estas hablillas sediciosas rnuchos Alirnes elebrbs;" y huyendo de estas'.'pr-' , secuqipn'Es parti para Oriente el insigne Alfaqui r ,Zucaria, ben Alchitlrb cle'futila, famc.rso por su loa-r . bl vidn y grantlcs c<ttociiettos, qttc honrci su, r patria en las mas aparttdts rcgiortcs. l,<s prrciales de Hafsun no perdian cstnt trusiones de adelantaf su partido, y n tAnto que su. crtudillos man-) tenian' la;guerra contia las tropas del ltcy Abtlala, este' rebelde Cr'tib Omar ben Hafsun, que esttbt disfrazado en Balar.y, veinte. millas de Crdoba, se gg4 atrevi entrar en ella con mucho secreto el ao - - doscientos noveota y tres; pero fue descubierto por' un estrao incidente.
I

r e entre los sediciosos que calmniaban al Rey y . sus ministros',andaba un ,noble Xeque que habia , .sido Ctdi de Mrida, .quien el Rey Abdal ha, b,ia dcjado dc castigar por su mucha juventud yi ' por su buen ingenio ? era cste Suleiulan 'ben Alba; r ga ;do Meguirteza: habl:tnse divulgtclo unos vcrsos , harto ingeniosos y satlricQs el qLle e lnrllerht llttr nifiesmrnentp al Ryridndole el tpodo dc el llirrar fo con muchas impregaciones al quc lc ('ollJtlcix y guiaba, aludienclq l,os principaler tttirtistros que r el Rey tenia, De unos n'otro vino I nvcriguarse ,, ue el artor de la, stira,era Suleirullr y cl Rcy .. le mand traer,.i su presercia, y lc rtijo: por Dios,

(348)
btes mas sabios de este tien:po , quien consu,lta' ba el Rey Abdala con mucha. frecuencia. Tambien rnuri este ao Alhasan ben Sargibil de lJltclalyosr, hombre clebre por su erudicion. En este tienrp< strcedi una.cbsa muy memorable . que 'refieren Homaicfi y, Ben,Pascul, y acredita,la esrimacion po-. pular que, se.hacar en;Crdoba de la virtud y loa.; ble ida del sabio Alfaqui Baqui ben Machlad: cuen, tan que cicrto dit vino uno pobre nuger Baqui y le dijo: hace y:r nrucho ticrrrro que utr hijo nrio .est cautivo en roder cle Cristiarros, y por mis cortos bienes no he podido rescat&rle, ni hallo quien quiera cornprarme una pobre casilla que tergo; y aufiue.logre venderla, quin me har las cliligcncias necesarias para.su libertad? as yo ni de dia ni de noche tengo un instante de reposo: el viejo' Alfaqui la consolr,y drjo que tuviera mucha confianza en Dios, que todo 1o remediaria su divin,: bondad: rogle la muger que l s lo pidiera a Dios, y l dijo que as 1o haraz ge f.uese su casa'con' buenas esperanzas. .S'use la pobre rnugerr: y el Xeque njovi sus labios y pidi al Seor que consolra ln triste viuda. Pocos dias despues vino Ia rnlrge,r con su hijo buscar Baqui, y le dij como;yahabia,venislo librc, y contabn el mancebo que 1 estba cautivo ctr poder de unls .scores Cristianos r, gue estaba con otfol crrrtiv<s Muslimes, que los tenian al cuidado dc ul lonlbre,que lss llevaba caela dia trabafar rtl campo; que llevaban sus cadenas con argolllr en los piesr' , qtre estando en una ranchera"de turbeJo crn el que los guardabaise le cayeron'e sus pies las cadenas'

dia y hora de es-' :rt sueto, y ajustand" te acaecimiehto se hall que habia siilo el misn, en qlle,la:,,pobre,rnuger habia acudido al Xeque Ba-' qui, qr:drl que' los guardaba fu gritando confia 1 cuarldo le vi caidas sus cadenas, dicindole: por , qu,,tompiste tus cadenas? Que 1 dijo: no las rom- , Fl gue ellasl se me'cayeron de .rnis pies:r,I llev-,,. dole delante,de su eori qre all le:tornafoh r poner ss hierros, )r como hubiese andado algunos t pasos volvironsele caer las cadenas de suypies;l " y que rneditaron sobre el'c-aso, y consultaron rrr . monges, y que le preguntat'on : acasb tienes lrla-., ,' dre? y como respondiese:que sf 'la teniar'bntonces'. . dijeron ellos : sin duda Dios oy sus oraciones r yl pues Dios te da libertad, nosotros no podemo, *r--" , cadenarre ni quitrtela , y que entoncs 1o .envi&-' rbn 1 frcintera de los Musli.rnes. eue Baqui les . dijo: todo es obra'de la divina voluniad, laui gro- , cils l)ios. En el aro doscientgl nov_enta y cinco falleci, io7 en Zarugoza .Muharrrad.ben Suleirnan.ben Telid d.l I/esear'Cadi de la'Aljama de aquella' ciudad, y dntes 1o habia sido de la de su pria:, fue hombrl tnuy docto y de ,"1r:l* integridad r ffiuy ausrror, quq, nunca recibi ddiva de-ninguno ni-l asisti . ningun convite ni festin: fue su entierro eicompaado de toda la gente de la ciudad: fr_re puesto'en su lugar Ibrahim ben Harn ben Sohli, Alfaqui muy docto y de loable vida, qlle apenas vivi un a despues de su eleccion. Cuando Clib Aben Hafsun lleg su hueste, rue estaba en tierra de Toledo, pas correr la

!li?*to,

(350)
tierra de Calatrahba: en aquellos campos le sali, al encuentro el Wazir Abu Otman,Obeidnla bcn Gamri, y le venci en mchas e$caramuzf,s,, y ocup algunos f,uertes de, aquella tiema; y en cl aro doscientos noventa y seis le di una batalla saugrienta en que acab toda ,su caballerq, y Ie caus gran nataoza, obligndole refugiarse en To ledo y en algunag fortaiezns sin que osran salir', - batalla campal en mas cle tres aos. Dn el de dos- cientos noventa y siete rnuri cn Crdob.t Obeida. la ben Yahye el Laithi, hombt'e du prodigiosa eru, dicion, habia recorrido las acadcnins de Africa, , Egipto, Syriar,y de'las lracas, y, entrs otros mu'"frot eicriios dej dos preciosas historias dc Alfl'ques y de Alcades clebres. Este ao doscientos 'noventa y siete muri en C{rdoba Suleinran ben ' Harn el Rayeni de Toledo, conocido por Abu 'Ayb, que esiribi una iristoria general. En el ao, doscientos noventa y ocho et Prncipe Abderahmanl Almudafar prendi aI rebelde lbrahim ben Alhegg: sus gentes fueron sorprendidas por la vanguardia de Almudafar, y por lograr que el Prncipe no los pasra filo de espada todos, le entregaron atado su caudillo, y Ahnudafar luego mand desca bezarle en pena rle u pcr:lidh y fluocidodes.

(351)

CAPITUTO IXYI.
Del rstiiro,'dl Wdli Aifiu Otman,
ocurrencia,s en Crdola.
,rlli

otas,

En .r,. mlsmo uro ut eauclillo OUai*r,, ben G,rnj ri, que tntas victorias habia conseguido de,los rei
beldes, spo que el Prncipe Alnrudafar solicitabd que su padre le retirra deli ejrcito y, del gobierno de la provincia 'de Mrida'rqurei tehia: 'resistid

$rer|a: llt,r'o cl Rrry le respondi resueltarnen.te que" ilr tcnsab:r rctirarle en tanto que 9l Wali no lo prercndiese. Almudafar sincerndo''sus intenciones dijoi su padre":: 6r',Se,r, rcolno os placer,qu" yo io decia cori ucho redpeto sus honrados aos y venerablcs cunas r gue son,'rhas para el cohsejo ,qu;i para el I carnpo de batalla. ,Informado el Wali de esto escribi al Rey pidindole que le: concediese retirarse de los cuidadoi del rnanto, y le pidi li-.. cencia para hacer su Alhige peregrinacioh religiosa : esto to 1ri2e r por no " iirquietar dl Prncipe, que deseaba el gobierno de Mrida y el mando de ls tropas que 1 tna; pero le qued muy en el :rlma' la enemistad que' concibib contra 1. En este ticmpo rrturi pelcando en la frontera de Espaa

el Rey Abdala esta propuesta:eh consideraciorl losr excelentes servicios de Abu. Otrnan' Obeidala: inr sisti el Prncipe dic.iendo, que bien conocia,el rn-, rito rtel Wali, pero que ya era viejo, y estaba,mas rnrh el reposo que pafa la energia y fatigas de,la

( 352)

, Cuando el Wazir Abu"Otrnan Obeidala ben el , Gamri se retir 'Crdoba, el Rey' Abdala le hiu zo capitan de su guardia de Eslavos r gw era genji te extrangera oriental muy estimada, de mucha . gentileza y valentla, Y de'r,rurcha fidelidadt est e guardia era intcrior en el alctzRr, y usabpn de es" pada de dos manos, escudo y maza de armas. El Prnclpe Abderahman Almudafar fr-r mandar las tlopas.qup' hacian la guerra al rebctde Aben Hafsunr. y 'deqde luego principi perscguir los insurgenies de la piovincia con tan ardiente empcro que no osaban parecer en campo contra 1: cuantos. venian sus manos de los rebeldes eran luego alanzeedos desqabezados r Y en la" disciplina na,ilitar era en extremo duro y rigoroso, de suerte que de los enemigos y de los suyos era, temido. En Crdoba el Wali Obeidala ben Garnfi se declar como protector del jven Abderahman, hijo del Prncipe Muharnad el'Mactul, y procuraba, ganat el corazon del Rey y la aficion de los Xqgues, Walies, Wazires y otl:os principales favor de este rraniebo; su gentile?a y amlbles prendnt eran las delicias de Crdoba, solo cl Rey Abrlalr no c nranifestaba las claras por no ditr irlquietud u hijo Almudafar; pero oa con mucha contplacencia las alabanzas de su nieto. Suleiman ben Wenasos 9l Berberi cra capitan los Africanos de la guarflia dcl Reyr y era Wade zir y del Consejo de Estado, harto clcbre por u

oiiental Niam el Chalaf ben Abi Chasib de Tutila, que era caudi{lo frontero en aquella tierra, y era tan esforzado como ingenioso poeta.

eruclicion y prudencia y por su caf,acter severo S: libre: refierei Aly ben'Ahmed que este Wazir entr un dia la presencia del Rey Abdala ben Muha-' mad con una luenga y espesa barba ' que 1 tenia, cuaodo le vi el Rey que estaba de buen humor, le, dijo unos versos satricos vituperando y ridiculizando el uso de tan desrnesurada barla, y luego le.dijo: sentos Barbarillo, y se sentt Y sin poder disimular su enojo po aguellos versos dijo al Rey: si los hombres no furamos tan ftuos, ni viniranros estos' alcz,arcs con nuestras, nececlades, de cuntos disgustos y humillaciones:'nos esc-usaramos! pero 1a fatuidad y locura nos engaa, y no acabamos de saciarnos de desengaos, ni aca: barmos' hast que nos pongan en franqua Ds. tros estrechos sepu'lcros: all rposar nuestra vanirhd y nuestras mquinas aereas: y diciendo esto puso su nliuo cn 'tierra, y se levant, y sitt.maq rrlltrcion ni cortesa se f'u su casa. Disgust al Rey est,slida rstica, y como trasaron algunos dias: sin que Aben Vly'enasos pareciese, le der puso de su capitana r f la encarg otro. No paaron rnuchos dias cuando se acord el Rey Abdala del buen juicio y prudente consejo del Wazir Aben ly'enasos, y rnanifest sus Wazires que deseaba verle; pero dudaba como decrselo: uno de los fVazires, llarnadg Muhanaad ben el'Walid ben Ga-

(3s3)

La barba entre lqs Arabes .err' .iigoo de . autori,-lad y de libertad, solo la juventud'en sus horior aos se diiiinulaba el no llevarla, y aun'ahra i.Ios esclavos no se perrhite el tenerla crecida; pero un Muslirne ya casado y con hijos no puede honradomentc preseut4rse si sus brba.
Torno

.I

f,

Yy

Rey, n-J 3,tl) daba licencia, Ere 1 ira, y eqperaba que viniese : dile .el Rey licencia , y pas Ben Gnir casa de Wenasos, Ilam, i. -porq.r. . " se anurici que era uB Wazir del Rey, 'costumbre del gnbiernq de los Omeyr u sparra " que un Wazir &e,,ertreba sino en qasa ,ds Wazir , de su rnisma clase: tard en responder como des, precian{o su visiia, ya di licencia, y fue condu., , cido su estnaa, y pcrmaneci scntado en su a1-' , mohadon sin lcvantarse ni cfiecerlc sn cstrado: Ben' " Ganirn le dijo qu, es esto no srbes qne soy ldfaztr del Rey como t4? tpor qu no te levantas, , y rne ofreces tu estrado con el lrortr rlcbido ? y, . le. resprdi'Wenasos: ese era en ticmpo plsado, " euando yo era ftuo siervo como t; ,peto )a solr , horro, como ves: Ben Ganim no pudo persuadir" tre que fE.a sp estravagante retiro, y Lr dijo al ' R.y, que nanifest ,que sentia que tan honrada bar, ba corir aquella htbi(se perdido su, Gonsejo, En este tiernpo,IVtruharnad, beni Adha el Ham. dani, caud,illo de los re oldes de sierra Elbira, como desde el principio del legantamiento se hubiese desavenido de con los,otros caudillos rebeldes cle las Alpujamas, enduvo mucho tiempo errante yi sin lugar segur: por tlltirno se establcci er Hisn Novalesr QUe [os. pueNor nitno la llrnrnlon prra que los defendiese. de los robos veJnciottcs .ue les causaban los bandidos. Este prttdsntc crrillo p*llcionc' ror tit nuyor logr reunir ms de' "u." parte fuertes por su'ditria,ciqn, V pcrsrr:rdi la gente ptincipal de qs(os pueblos gue re ttsicsen en 'enviaron cbediencia del.Rey, y le pcrlir perdon

rim, dijo al

(,355 )i y segurida{: se pt'esent en Crdoba, y fue muy bien recibido del Rey; pero no faltaron impedirnentos maliciosos para que no se acabra su pretension tan pronto cotrto 1 deseaba: despues hubo tales''incidentes, que el Rey no tuvo tiempo para'rdar sus pueblos el perdon y seguro que pedian: siguieron despues. las calamidades de la rebelion, y fue necesario rendir' por fuetza de armhs 1l0s que ahora se 'of,ecan de su propia voluntad.' Irbo tambien competencil entre dos,Wazires del Consejo del .R*y, Muza ben Hodeiru, 'y st ben Ahmed ben Abi Obda r gue cada uno de ellos pretendia que 'su asiento en el Consejo fuese.superior il del otro: el Rey ,les dijo . que ' todos los asientos'en'el Consejo eran iguales, que solo era precedente y distinguido el suyo) y que ya su padre Amir Nluhanrad habi declarado quq en caso de preccdencias los de Syria precediesen los Arabes Veledines.

'

t f

CAPITUI-rO tXYII.
De la
educacion,

del Prin,crye Ab{,e"sftn:an, g muerte d,el Rey su abuelot.

H"Ul*ue

prebo ,mucho ,cuixdo 'en'[a crianze de Abtterihrnnu d.s. qus se le'deutetr'lgre &re sl timpo de la desgtaciada rnuerte del Prncipe Muhannad, u,padre: .dg rden de su abuelo el Rey A,bdaIa, se te pusieroa dos rtaas, famosos rrlaeuor, que le ensearoo luego 'que iern$ea rs\r .ois ea, las

Yyz