Biblioteca Virtual del Paraguay

Narcizo R. Colmn (Rosicrn)

NUESTROS ANTEPASADOS (ANDE YPY KURA) (i) Versin castellana el mismo a!tor

"NE#$# DE %A RA&A "UARAN' Poema Etno(en)tico * +itol(ico

#E"U$D, DE UN E#-UD$, E-$+,%."$C, DE %,# +$-,#/ N,+0RE# Y V,CE# E+P%EADA#

N,-A1 %a tra !ccin

e los c!atro 2rimeros ca23t!los/ 2ertenecen al Dr.

E! oro Acosta 4lores * los s!cesi5os 6!eron 7ec7as 2or el mismo a!tor el 2oema/ Don Narciso R. Colman.

PALABRAS PRELIMINARES Dice el Prof. Guillermo Tell Bertoni en su obra La Lengua Guaran, su Importancia Histrica y ctual!" #i re$ela%ora fue la obra %el nacrente guaran, &arciso '. (olm)n, aut*ntico pioneer %el mo$imiento %e re%encin %e uno %e los m)s caros atributos %e la nacionali%a%, cuyas obras +ay senta%o una posicin per%urable en las letras guaranes y +an trascen%i%o al e,terior %on%e +an si%o consagra%as por la crtica cientfica y literaria- re$ela%ores fueron tambi*n los an)lisis ra%icales %el Dr. Domngue. y las rimas %e tantos *mulos %el inmortal P*re. /artne.!. 0st) en ra.n el ilustre profesor. 0l ttulo 1ue correspon%e a 'osicran es el %e aut*ntico y esfor.a%o pioneer. #us obras est)n llenas %e m*ritos, por 1ue a una rica imaginacin y emoti$i%a%, claro ingenio, estilo sobrio, clari%a% y precisin %e conceptos, se suma el espritu %el in$estiga%or tena. y a$e.a%o. Hombre %e estatura m)s bien pe1ue2a, pausa%o en el +ablar- %e noble mira%a y reposa%o continente- mo%esto +asta %ecir basta, posee sin embargo el espritu %e m)s po%eroso %inamismo 1ue +aya aposenta%o en carnales +)bitos. #e e1ui$ocara 1uien lo 3u.gue un tran1uilo burgu*s, un caballero %e inocua sonrisa, un paseante %istra%o. Largos a2os %e me%itacin, %e 4til estu%io, %e fecun%os %olores, +an impreso en su rostro el sello %e la sereni%a%. 5raterno en el salu%o, %iscreto en el trato, tar%o en opinar y generoso en la alaban.a %e a3enas obras. He a1u uno %e esos +ombres a 1uien como el Prof. Teo%oro 'o3as, sabio y mo%esto compatriota %e e,ten%i%a fama, po%ramos consi%erar aureola%o %e santi%a% ci$il. 'osicran, cuyo es el seu%nimo %el ilustre autor %e 6an%e 7py 8u*ra!, no pa%eci nunca %e in3usticia, orgullo, ingratitu%. 0l sabe e,presar su canto %i)fano, e,ento %e culteranismo, limpio %e amargura, sin tono %e a%monicin, sin ficciones %e eri.a%o combati$smo. 0s un $er%a%ero $are 6e9: Por;, sumo sacer%ote %e belle.a. (uan%o se +a logra%o como *l, infun%ir a la poesa el soplo %e la sabi%ura, los rigores %el m*to%o se %ulcifican y la obra maestra se reali.a y 1ue%a $ence%ora e in$encible ante la mira%a %e la crtica y ante la sagra%a emocin %e los 1ue, compren%an o no el arte, la intuyen, sienten y go.an %entro %el sublime postula%o %e /anclair" #in fe es $ana to%a teologa. /)s cerca %e Dios, 1ue el m)s sabio telogo est) el +umil%e creyente, %e fe profun%a y sincera. &arciso '. (olm)n ostenta ttulo m)s 1ue suficiente para +onrar, como lo +ace, a la patria y sentirse glorioso" el telegrafista %e la estacin %e regua 1ue fue en su ni2e. preco.mente ungi%o %e responsabili%a%- el #ecretario /unicipal en 7$ytymi, su pueblo natal, funcionario p4blico %iligente y probo" <ue. %e Pa. en (aballero, #an Bernar%ino- #ub=Inspector %e tel*grafos nacionales- <ue. %el (rimen en el %istrito %e #an 'o1ue- <ubila%o a los >> a2os %e ser$icio en la a%ministracin p4blica, es a%em)s miembro %el ?? (ongreso Internacional %e mericanistas en 'o %e <aneiro @ABCCD, /iembro actuante %e la #ocie%a% fluminense %e <urispru%encia %el Brasil @ABCED- miembro %e la #ocie%a% %e (iencias u,iliares %e la Historia, %el II (ongreso %e Historia y Geografa %e m*rica @ABCFD- propuesto para formar la seccin paraguaya, en el Instituto Internacional %e (ooperacin Intelectual %e Pars @ABCGDin$ita%o a participar %el HII (ongreso (ientfico americano reuni%o en la ciu%a% %e /*3ico @AB>AD- /iembro %e la (omisin %e 5ilologa borigen %el /useo Histrico y 0tnogr)fico @ABCID- /iembro (orresponsal %el (irculo %e ltos 0stu%ios %e 'osario %e #anta 5e @AB>FD. 0l nombre %e &arciso '. (olman figura en la porta%a %e la re$ista 0l I%eal!, %e Buenos ires, como colabora%or al la%o %e los %e 'uben Daro, Gui%o y #pano, Bartolom* /itre,

Leopol%o Lugones, /anuel Jgarte, Pe%ro B. Palacios @ lmafuerteD, (arlos 'olo,, 0%uar%o I. #antiago, /artiniano Legui.amn. Ha mereci%o 3usticiera alaban.a %e ilustres intelectuales" entre ellos, /ois*s #. Bertoni, IKLeary, Guillermo T. Bertoni, 5e%erico Garca, &atalicio Gon.)le., <usto P. Bente., 'obustiano Hera, /anuel 'i1uelme, 0loy 5ari2a &42e., <uan Hicente 'amre., 5acun%o 'ecal%e, 0u%oro costa 5lores, <uan #tefanic+, Leopol%o 'amos Gim*ne., etc. La prensa nacional y e,tran3era se +a ocupa%o %e sus obras. La Prensa!, La &acin!, 0l I%eal!, La 'a.n!, (atalunya! %e Buenos ires, <ornal %o (omercio! L <ornal! %e 'o- La Ho. %e /a%ri%!, etc. 7 entre los %el e,tran3ero, <o;o 'ibeiro, Ber%uc, Gusta$o Barroso, Luis Herrera, /anuel /ara Lli$er, gustn 5ontanella. etc. lberto %e

#us libros principales son" Lc)ra PotM! %os tomos /il 'efranes Guaranes!, 6an%e NpM (u*ra! @iiD, recibi%os con aplauso %e la crtica continental. Hal%ra la pena 1ue to%os esos 3uicios se coleccionen en un $olumen como cuarteles %el blasn +er)l%ico %e su obra literaria. Hubiera 1ueri%o transcribirlos. &o es posible. #on tantos O a cual m)s eru%itos. /encionarlos lle$ara a llenar p)ginas y p)ginas... Por eso lector amigo, en el umbral %e la proli3a $ersin castellana %e 6an%e NpM (u*ra! @iiiD, me limitar* a ren%ir el +omena3e %e mi a%miracin y simpata al e,celso poeta y noble amigo, con las bellas palabras %e &atalicio Gon.)le." Pue siga el nacrente guaran ta2en%o la septicor%e lira celebran%o el rubor %e las $rgenes, el $uelo %e las palomas y el canto %e las cigarras, para eterno regoci3o %e los +ombres. 5. Lrt. /*n%e.

CAPTULO I. 0n me%io %el +on%o silencio y %e la gran noc+e milenaria 1ue ro%ea a los astros, slo el sol %espi%e )ureos %estellos. Des%e este astro, su luminosa mora%a, Tup @AD obser$a el uni$erso entero con o3os escruta%ores 1ue $en a tra$*s %e las sombras y %e las cosas. Jna %*bil nube %e amargura parece en$ol$er el brillo mara$illoso %e su mira%a. caso le infun%e alguna triste.a la sole%a% infinita 1ue le circun%a. Despu*s, Tup, %a por celebra%as sus nupcias con Arasy @CD. (ons)grale ensegui%a como /a%re %el (ielo y le fi3a por mora%a la Luna, blanca y tenuemente resplan%eciente, como un copo gigantesco %e algo%n flotante en el espacio. Jn tibio calor circun%a a la tierra. Jn $a+o cal%ea%o, 1ue se escapa %e las aguas agita%as, se %esli.a presuroso y siseante- y, all) a lo le3os, el trueno, como un +eral%o %e guerra, anuncia con su ronco estertor una recia tempesta%. 'el)mpagos prolonga%os se suce%en con intermitencia, iluminan%o el )mbito y to%o el orbe parece mo$erse en pasm%ica con$ulsin. Las nubes se agrupan y se %ispersan como cor%eros enlo1ueci%os %e un fant)stico reba2o... De impro$iso, r)sgase el cielo con la fugiti$a 1uebra%a luminosa %e un rayo, y, poco a poco, como perlas %esengar.a%as %e un collar, caen los grani.os sobre la fa. %e la tierra. QLos elementos, %irigi%os por una mano monumental y b)rbara traban la m)s formi%able batalla 1ue +aya conmo$i%o 3am)s la li% %el uni$ersoR... (omo al anoc+ecer, rompien%o la %ensa cortina %e las sombras, comien.a a caer la llu$ia con su agua purifica%ora y fecun%a. Primero caen gran%es gotas 1ue a la lu. fuga. %e los rel)mpagos cobran e,tra2as fulguraciones, y luego, se precipitan las aguas copiosamente en torrente incontenible. Hasta los pies %el cerro, 1ue se al.a en me%io %e la planicie como una a%monicin, llegan las aguas, blan1uecinas a la %istancia, llenas %e espuma3os. La luna, entre unas nubes 1ue corren $eloces, cabecean%o como $eleros %esorienta%os, asoma su fa. sonriente y blanca. 7a cerca %el amanecer, el cielo %esp*3ase por completo y aparece limpia y brillante la superficie to%a %e la tierra. CAPTULO II 1uella remota ma2ana, luminosa y fresca, Tup le$antse temprano con el )nimo %espreocupa%o y alegre. In$it a Arasy, su esposa, para 1ue ba3ase con *l a la tierra, +asta la colina @>D %e Arigua @ED. Des%e este lugar crearan los mares y los ros, los bos1ues, las estrellas y to%os los seres %el uni$erso. La tierra e,periment un le$e estremecimiento, como si %espertase %e su larga mo%orra %e siglos, y %es%e entonces florecieron las plantas, reto2aron los )rboles, rieron los p)3aros con su risa loca y 3o$ial y el $iento %ifun%i por to%as partes mil aromas agra%ables... La tierra, como infun%i%a %e nue$a $i%a, giraba armoniosamente y to%a su fa. ofreca un espect)culo portentoso y sublime, pero faltaba algo para completar la gama mara$illosa %e to%o lo crea%o y entones Tup se propuso crear la primera pare3a +umana. 'euni un poco %e arcilla y me.cl)n%ola con sumo %e ka'a ruvicha, @SD sangre %e un a$e

llama%a Yvyja'u, @FD unas +o3as %e sensiti$as @GD y un insecto llama%o ambu'a,@miri)po%oD +i.o una pasta 1ue remo3 con agua 1ue fueran a buscar %e un manantial cercano 1ue %es%e entonces 1ue% consagra%o con el nombre %e Tupykua @TD @+oy 7pacaraD. Hicieron luego con ella %os estatuas, a su seme3an.a, y la e,pusieron al sol para secarse. &o bien sintieron el calor %e los rayos solares, cuan%o %ota%os %e $i%a se estremecieron ambas estatuas, transform)n%ose en %os seres $igorosos 1ue prorrumpieron en gritos %e 34bilo. mbos %ioses +icieron sentar en frente %e ellos a los reci*n crea%os, y Arasy prorrumpi a %ecir" /u3er 1ue %e m naciste a mi seme3an.a" te %oy por nombre Sypav @BD. 7 Tup;, a su $e., le %i3o al otro, 1ue era $arn" Te %oy por nombre Rupav @AID y luego, %irigi*n%ose a ambos, continu" m)os muc+o, +i3os mos, y repro%ucos in%efini%amente. /ostra% siempre especial cari2o a los ni2os, y no os afli3)is nunca por na%a, 1ue na%a faltar) en $uestra sen%a, pues to%o lo pon%r* al alcance %e $uestras manos... UPor 1u* %ices asV O le interrumpi Arasy O #i no +acen na%a, si no traba3an, si no %istraen la felici%a% %e $i$ir 1ue acabamos %e %arles con la pena %e una labor, acaso lleguen a ser %es%ic+a%os. Hi%a siempre grata y f)cil no es $i%a, sino muerte lenta. Bien O %i3o Tup, %irigi*n%ose %e nue$o a los reci*n crea%os, sin prestar mayor atencin a las palabras %e su esposa O Para $uestro alimento no slo os %e3amos las frutas %e las plantas y los )rboles 1ue componen los bos1ues, sino tambi*n la carne %e los animales @AAD 1ue con $osotros +abitar)n esta tierra. U mi, 1u* me %e3)isV O preguntles Sypav. Arasy le replic" Para ti, Sypav, 1ue%a la fruta %el guayabo @arasaD cuyo nombre tanto se aseme3a al mo. (uan%o la gustes, acu*r%ate %e m. U7 a m, 1ue me %aisV O re1uiri a su $e. Rupav. Tup, generoso, con paternal ternura, le replic al punto" Para ti, +i3o mo, 1ue%a el cocotero. Q7o 1uiero m)sR O grit Rupav, acerc)n%ose. QHombre pe%igWe2oR O respon%ile Tup con fingi%a ira, se2al)n%ole el suelo. O Te %e3o tambi*n este lec+o @tupaD @ACD cuyo nombre te recor%ar) el mo. Le$ant luego su %iestra Tup, y ben%i3o a to%os los animales 1ue poblaban los bos1ues. 7 $ol$i a +ablar" To%o esto, 1ue para $osotros 1ue%a, %eb*is respetar y conser$ar. 0mple)% a su mo%o to%as las cosas sin %esper%iciarlas- come% cuanto 1uerr)is +asta 1ue arribe a las playas %e estas tierras el $er%a%ero se2or, el karaiete @A>D, 1ue $en%r) un %a para marcar el %estino %e este continente... Hosotros O enten%*%lo bien O sois parte %e la arcilla 1ue est)is pisan%o. La tierra es $uestra ma%re com4n y +ermana suya es la Luna, 1ue $eis all) suspen%i%a en el espacio" mbas tienen $i%a y constantemente giran aun1ue $osotros no os %eis cuenta %e ello. To%o lo 1ue all) aba3o se mue$e @AED, como una enorme cabellera agita%a a impulso %ei $iento, son los )rboles @ASD, y to%o lo 1ue $eis animarse a ras %el suelo, como gusanillos@AFD, son los seres $i$ientes... (uan%o la $i%a se escape %e $osotros y torn*is al seno %e esta arcilla, me.cl)os con ella, por entero y as, una $e. 1ue os +ay)is confun%i%o con ella, $ol$er*is a

go.ar %e nue$a $i%a... @AGD. Hosotros est)is %e paso en esta tierra- 1ue%ar*is un momento sobre ella y luego pasar*is. #er*is como los fuegos fatuos, 1ue $er*is surgir a flor %el suelo, en noc+es tormentosas, 1ue iluminan un momento y %espu*s se esfuman para siempre. Q(mo 1uisiera $eros ya $i$ir esta e,istencia 1ue acabamos %e %arosR #i la %ignific)is, no os faltar)n las recompensas... (all un momento Tup, y luego con amplio a%em)n, como abarc)n%olo to%o, continu con pausa%a $o." 1uello 1ue $eis parpa%ear en el cielo, como infinitas pupilas, son las estrellas @ATD, fragmentos %e la Luna, toca%os por mi mano... Hab*is %e saber 1ue to%o lo 1ue se repro%uce tiene $i%a. 0l agua es la sangre, el elemento fecun%ante %e la tierra- el $iento, @yvytu o yvypytuD 1ue es el aliento %e la tierra O es *sa cosa misteriosa, carga%a %e rumores, 1ue a $eces pasa sua$emente, acarici)n%oos, y otras, como pose%o por un espritu mal*fico, corre $elo.mente, terrible y brutal O contiene el aire 1ue es la base %e $uestra e,istencia...... m)os muc+o, $i$i% en el amor, pacficamente, en tanto 1ue yo $ele por $osotros. Ls %e3o a Ta @ABD y a Angatupyry @CID como compa2eros" mbos conocen %es%e ya los caminos 1ue seguir*is y aun1ue no los $e)is, el uno os sosten%r) en el Bien y el otro os empu3ar) +acia el /al. UPara 1u* nos %ais por compa2ero a TaV O gimi me%rosa, Sypav. Q#u presencia es necesaria entre $osotrosR O replicle Tup,. #i el mie%o no e,istiese, serais muy %es%ic+a%os" as tambi*n, si to%o lo obtu$ieseis sin esfuer.o alguno, no sabrais el $alor %e las cosas... &o llegaran a conocerse las $irtu%es curati$as %e las +ierbas si no e,istieran las enferme%a%es- tampoco e,perimentarais placer si no conocierais el %olor... Hagarais errantes, pa%ecien%o, si no pu%ierais morir, y yo no 1uisiera 1ue $i$ierais renegan%o %e la $i%a, carga%os %e +asto y %e blasfemias... 0n estos lugares na%a +abra, sera un %esierto terrible si yo no os pusiera a $osotros sobre este globo para multiplic)ros in%efini%amente... #i os afecta alg4n mal es por1ue Ta os somete a prueba y comien.a entonces el combate entre *l y Angatupyry. 0sta ser) la eterna luc+a %el bien con el mal. #i lleg)is a recobrar la salu%, es por1ue Ta aban%ona la li%, %errota%o, y es Angatupyry, en cambio, el 1ue 1ue%a triunfante. &o os %e3*is lle$ar 3am)s por la tentacin %e robar, es mi principal conse3o, y no cre)is 1ue si alguna $e. cometiereis un +urto %e las cosas %e $uestros seme3antes, a4n a cubierto %e to%a mira%a, no %e3ara %e conocerse luego $uestra falta, pues +ab*is %e saber 1ue siempre, en cual1uier lugar 1ue os encontr*is, por signos 1ue escapar)n a $uestra m)s escrupulosa pre$isin y pru%encia, asomar) la $ergWen.a %e $uestros actos. Pue% un momento Tup ensimisma%o, como abstra%o en alg4n pensamiento profun%o, y luego prosigui" &o arrebat*is 3am)s la $i%a a $uestros seme3antes, por1ue, 1uien as llegare a +acer, no go.ar) tran1uili%a% en to%os sus %as. Hubiera, 1ueri%o yo 1ue supierais con alguna anticipacin lo 1ue os suce%er), pero ello no es bueno ni con$eniente, por1ue en conocimiento %e $uestro %estino, acaso llegu*is a cometer muc+os e,cesos. Llenar* %e p)3aros estos bos1ues @CAD para 1ue con su canto alegren estos lugares y por consiguiente a $osotros tambi*n, pero si por $entura yo llegare a $er 1ue por per$ersa se% %e mal%a%, sacrific)is in4tilmente a los animales, no llegar*is a merecer 3am)s ninguna recompensa. s tambi*n le pasar) a los 1ue mutilasen sin necesi%a% los )rboles y las plantas. liment)os con sus frutos, pero no los %estruy)is. 0n $uestra sangre +ay sa$ia %e ka'a ruvicha y es por eso 1ue los )rboles os aman a su manera. Tene% presente 1ue to%os los $egetales tienen $i%a como $osotros, pero no os ser) %a%o nunca compren%er su lengua3e. 0n esta tierra +allar*is unas +ierbecillas 1ue %eben ser me.cla%as con ka'a ruvicha. De esta

me.cla, Qcu)ntos reme%ios mara$illosos obten%r*isR (on el sumo %e ambos se compone un reme%io milagroso, pero $osotros lograr*is conocerlo slo %espu*s %e muc+simos esfuer.os. 0nse2a% a $uestros +i3os el amor a los suyos y recomen%a% especialmente a los $arones 1ue recono.can y respeten a sus %escen%ientes. 'otura% la tierra y sembra% en ella las semientes. rranca% las primicias y gusta%las en pa. y tran1uili%a%. 1uellos 1ue se +ayan uni%o en matrimonio, %eben ayu%arse mutuamente, %ebien%o repartirse cor%ialmente los frutos. Toma% e3emplo %e los p)3aros 1ue cuan%o +allan un gusano, llaman alegremente a su compa2era para saborearlo 3untos. los buenos los ayu%ar* siempre y cuan%o lleguen a mi mora%a, %espu*s %e muertos, les ro%ear* %e mimos y cui%a%os. Los 1ue abrigan pensamientos per$ersos y tienen el espritu %el mal en sus entra2as, los 1ue slo siguen las in%icaciones %e TaX, no se librar)n 3am)s %el fracaso @CCD. Les pesar) el $i$ir- les atormentar)n los genios malignos, y to%o lo 1ue +icieran, contrariamente a sus %eseos ser). To%a la $i%a %e estos seres, ser) un constante sufrimiento tanto fsico como moral, y as purgar) las faltas y peca%os 1ue +ubiesen cometi%o. los 1ue arrebatasen la $i%a a sus seme3antes y a los 1ue robasen, el remor%imiento %e Angekovra @C>D no %e3ar) un momento en pa., atorment)n%ole con mil pun.antes garfios in$isibles. Ls tatuar* @CED el rostro para 1ue al fi3)ros, os acor%*is 1ue tambi*n e,istimos nosotros. De este mo%o nunca ol$i%ar*is nuestras palabras. &o bien +aba acaba%o %e +ablar, cuan%o Tup y Arasy %esaparecieron %e la $ista %e Rupav y Sypav. CAPTULO III. Des%e ese instante Rupav y Sypav, sobre la colina %e Aregua, comen.aron a $i$ir en el mun%o %e la reali%a%. #eme3antes a los p)3aros, se amaron muc+o, se arrullaron m)s y se multiplicaron pro%igiosamente ba3o la mira%a protectora %e Tup, sin conocer 3am)s los %olores pun.antes %el +ambre ni la angustia torturante %el %eseo insatisfec+o. CAPTULO IV. (ono.camos a+ora, 1ui*nes fueron sus %escen%ientes" Tres fueron los $arones y las mu3eres muc+as. Jno %e los primeros, el mayor, llam)base Tum Arandu @CSD- el segun%o arangatu @CFD y el 4ltimo, %e 1ui*n %ecan 1ue +aba naci%o %e pi*, al re$*s %e los %em)s, nombr)base !apeusa @CGD. 0ntre sus +ermanas, solamente cuatro se +icieron prontamente notables en el lugar 1ue moraban" "orsy @CTD, consi%era%a como ma%re %e la +ermosura por ser %e singular belle.a- #uarasy$va @CBD, por1ue no tena ri$al como na%a%ora- Tupinamba @>ID, por su fuer.a fsica incomparable- y, por 4ltimo, Yrasma @>AD a 1uien la llamaban murmullo %e las aguas! por1ue tocaba a mara$illa la guitarra y +ec+i.aba a cuantos la oyeran, con su canto melo%ioso y se%ante 1ue seme3aba al murmullo %e los arroyuelos.

CAPTULO V. Transcurrieron muc+os a2os en 1ue esta familia $i$a satisfec+a sobre la colina %e Arigua. ll procrearon a la sombra %e la m)s completa armona y felici%a%, +asta 1ue una noc+e en 1ue Yrasma +aba canta%o con e,ceso, amaneci enferma, afnica. 0n tal circunstancia la ma%re Sypve llam a su +i3o !apeusa para 1ue fuese con urgencia en busca %e las yerbas 1ue le ser$iran %e me%icamento. 0ncargle especialmente tra3ese +o3as %e agrial y c)scaras %e inga para un cocimiento, con sal e,tra%a %e uno %e los barreros cercanos. 0ra el ob3eto suministrar en ayunas a la enferma al %a siguiente en forma %e g)rgaras- pero !apeusa, 1ue +aba naci%o al re$*s para +acerlo to%o en senti%o contrario, fue y recogi a3es picantes, +o3as %e ka'atai, tres +o3as %e ortigas, y %os frutas %e naran3a agria, con los cuales prepar un men3un3e e impuso a su +ermana para 1ue lo bebiese. &o +aba transcurri%o me%ia +ora cuan%o la garganta %e Yrasma se +inc+ y se irrit %e tal manera 1ue se le cerr por completo la respiracin. 0ra me%io %a cuan%o Yrasma %obl la cer$i., cual una flor marc+ita 1ue %obla su corola, y entreg su espritu a Tup en me%io %e general consternacin. 1uella $irgen, %ec+a%o %e la gracia guaran, flor pre%ilecta %e la tribu, +a cerra%o sus o3os %e pasionaria @>CD para siempre, %e3an%o solo su perfume 1ue flotaba en a1uel ambiente %e triste.a +asta entonces ignora%o. To%a la tribu se agolp en su alre%e%or rompien%o en inconsolable llanto ante a1uel inslito cua%ro. Yrasma muri sin manc+a como +aba $i$i%o- por1ue siempre +aba rec+a.a%o los $nculos carnales %e sus parientes cercanos @>>D y era tan solo su aficin la m4sica y el canto. La noticia %e su muerte atra3o a las gentes @>ED %e las m)s le3anas comarcas, 1uienes le presentaron numerosas ofren%as, en su mayora comestibles, 1ue iban %epositan%o en una gran urna %e barro, en la creencia, sin %u%a, %e 1ue con tales $ituallas po%ran +acer re$i$ir a la muerta. Tambi*n acumularon sobre su cuerpo muc+as yerbas me%icinales y as esperaron por $arios %as confia%os en 1ue tornara a la $i%a. 0ra el primer caso %e muerte 1ue presenciara la tribu, por ello se encontraba perple3a, no atinan%o 1u* parti%o tomar. Jno %e los circunstantes le$ant la $o. para e,presarse en estos t*rminos" un1ue somos testigos %e la amarga reali%a% %e su muerte, nos resistimos a creerlo- por1ue Yrasma parece con$i$ir con nosotros. l escuc+ar *stas bre$es palabras el +ermano mayor %e la e,tinta, apo%a%o Arandu y 1ue no era otro 1ue el profeta, Tum, le replic %el siguiente mo%o" 0ste cuerpo inanima%o %e mi +ermana, %ebemos %epositarlo en alg4n sitio- pues, ya lo $en uste%es 1ue Arasy le +a sustra%o el aliento para siempre- y como t4 lo acabas %e %ecir, aun1ue somos testigos %e su muerte, nos resistimos a creer la amarga reali%a%, 7 esa incre%uli%a% subsistir) mientras su cuerpo se +alle presente a nuestros o3os y mientras su espritu in$isible flote en nuestro re%e%or. Lle$*mosla, pues, a %arle sepultura en el seno %e la tierra" s lo or%ena Tup por1ue ese es el sitio a %on%e iremos a parar to%os en la +ora %e la muerte. s es 1ue, ya $eis, +ermanos mos, el por$enir 1ue nos est) reser$a%o. los mortales nos aguar%a un tyvy @>SD o sea, una triste fosa- y agrego" Q(uan gran%e es la sabi%ura %e Tup al construir nuestro cuerpo lleno %e orificios, 1ue re1uiere ca%a uno %e ellos una necesi%a% imprescin%ibleR La boca pi%e %e comer y beber %es%e 1ue nace el %a +asta la noc+e- los o3os pi%en la contemplacin %e bellos paisa3es y cuanto %e +ermoso +ay en el mun%o. La nari., pi%e recibir los m)s %elica%os olores, las esencias m)s gratas al olfato. Los o%os reclaman la

percepcin %e las m)s %ulces armonas, los cantares y los tiernos acor%es %e la guitarra. Tambi*n estar*is %e acuer%o conmigo en 1ue e,perimentamos la necesi%a% %e los goces se,uales- sera muy triste la $i%a sin una compa2era 1ue nos +aga feli. la e,istencia. Tup +i.o nuestro cuerpo llen)n%olo %e ansie%a%es 1ue %eben ser satisfec+as y para calmarlas, fuer.a es traba3ar. 7 prosigui" 0sta misma tierra 1ue pisamos, tiene e,istencia propia. 0s un ser 1ue $i$e, se alimenta %e las plantas y %e nuestro cuerpo. &a%a per%ura sobre ella. To%o lo 1ue sobre su superficie e,iste ir) a parar, tar%e o temprano, en sus entra2as ine,orables. Tan solo las pie%ras y el carbn no pue%e %igerirlos f)cilmente. 7 prosiguien%o su pl)tica e,pres" 7a $er*is $osotros cuan%o +ayan pasa%o algunos plenilunios, na%ie ya recor%ar) %e esos muertos- m)s to%a$a, cuan%o la tierra se +aya nutri%o %e a1uellos %espo3os o sea cuan%o se +ayan me.cla%o con ella +asta las 4ltimas partculas, el in%i$i%uo muerto +abr) pasa%o a otro esta%o. (omen.ar) a $i$ir la $i%a elemental @AG.D. ll sentir) las emociones 1ue e,perimenta la ma%re tierra, 1ue no es sino un ser con $i%a y mo$imiento. O 0l agua es su sangre y el aire su aliento. La $egetacin es como el $ello 1ue le circun%a y los be3ucos son a mo%o %e intestinos %el bosca3e @AS.D. 7 mi +ermano !apeusa +a cometi%o ese error por una supina ignorancia. O Lbe%eca a su mo%o %e ser, a su propio temperamento. Hay un %estino tra.a%o por Tup y sus %esignios %eben cumplirse infaliblemente, pese a los sabios o ignorantes 1ue 1uisieran oponerse a esa ley. Por eso pi%o clemencia para los e,tra$ia%os como mi +ermano !apeusa. CAPTULO VI. Los restos %e Yrasma, la %oncella rom)ntica cuyo canto era como el murmullo %e los arroyuelos, fueron coloca%os en una urna %e barro repleta %e olorosas flores y %e apetitosos man3ares. 0sta urna fue situa%a en una fosa profun%a mientras el corte3o all presente form en circuito una gran ca%ena, y tom)n%ose %e las manos, saltaron, %an.aron, y cantaron por largo rato. 0n este instante se a%elant la ma%re Sypve y fue la primera en arro3ar sobre la fosa partculas %e tierra, +ec+o 1ue fue imita%o por los presentes +asta llenar por completo la sepultura. Termina%a esta ceremonia tra3eron a !apeusa, y lo colocaron sobre la tumba ya cubierta %e tierra. La tribu in%igna%a pe%a a gritos para 1ue !apeusa fuese ultima%o- pero el cora.n %e una ma%re, all presente, cora.n misericor%ioso como no se +allar) otro igual, se opuso, escu%)n%ose con las palabras %e Tup 1ue +aba %ic+o" &o arrebat*is 3am)s la $i%a %e $uestros seme3antes! y a2a%i" 7a 1ue mi +i3o !apeusa est) %estina%o a $i$ir contrarian%o siempre to%as las $olunta%es, %e3emos a Arasy 1ue ella misma apli1ue el castigo 1ue su error o su mal%a% merecen. 'etirse !apeusa y en me%io %el general lu%ibrio, fue a arro3arse en un arroyo cercano. In4til fue la b4s1ue%a 1ue %e *l se +iciera. #olo %espu*s %e muc+os %as se +all su es1ueleto en la ribera ante el cual se agruparon las gentes y $ieron por primera $e. un bic+o muy e,tra2o, pareci%o a la tar)ntula, a%+eri%o al ya referi%o es1ueleto. Lo %espren%ieron y al ponerlo sobre la arena, comen. a an%ar +acia atr)s, cuya con%icin les con$enci 1ue no era otro 1ue !apeusa @cangre3oD. 0n ese instante to%os e,clamaron +orrori.a%os" %!apeusa& %!apeusa&' siempre marc+an%o para atr)s. He% en 1u* animal lo +aba, con$erti%o Arasy como e,piacin %e su culpa. Luego el es1ueleto fue enterra%o en la arena, retir)n%ose los circunstantes +acia la poblacin. ll %eban encontrarse con otra no$e%a%" el no$io %e Yrasma +aba llega%o esa tar%e. 0n Tavaypy @>FD le +aba sorpren%i%o la amarga nue$a %e la

muerte %e su a%ora%a y $elo. como un rayo $ino +asta Arigua. 0ra el pobre !ahari 1ue en su %esesperacin +aba llega%o +asta el aposento %e su prometi%a, regan%o con sus l)grimas to%os los ob3etos 1ue le pertenecieron en $i%a. ll) en el poniente se escon%a el sol entre nubes %e color ro3o como a+og)n%ose en c+arcos %e sangre, mientras a1u el apasiona%o !ahari se lamentaba %esola%amente. 0ncaminse +aca la sepultura %e su i%olatra%a Yrasma y re$olc)n%ose sobre su fosa, ensay este triste cantar" Yrasma' Yrasma, me %e3aste aban%ona%o. U7 esto ser) $er%a%V Puiero morir a+ora mismo para 3untarme a ti. 7o no po%r* resignarme a $i$ir solo" llorar* por %on%e 1uiera 1ue $aya. 7 a la contemplacin %e tu tapera y %e tus cosas aban%ona%as, si*ntome $ol$er loco. QL+R Tup, por fa$or, ll*$ame %on%e est) mi Yrasma. l terminar su canto cay muerto sobre la misma sepultura guar%a%ora %e los restos %e a1uella a 1ui*n tanto am. l la%o mismo le enterraron. CAPTULO VII. Los siete mitos genera%os %e TaX y 8erana" Te3u 3agua, /boy Tu9i, Y /o2ai, <asy <atere, Y 8urupi, o o, Y Ha <uisZ Ipa+ague

Ha pasa%o el plenilunio y conforme +aba pronostica%o el sabio Tum, ya na%ie recor%aba a1uel suceso luctuoso 1ue margin las tres primeras muertes acaeci%as en los albores %e la 0ra Guarantica. Pero bien pronto +abra %e ocurrir un +ec+o sensacional llama%o a 1ue%ar in%eleble en la memoria %e la posteri%a% 1ue marcara el origen %e la /itologa y las tra%iciones %el mun%o guaran. Lcurri 1ue en la tribu e,ista una nieta %e Sypve, +i3a mima%a %e arangatu, ni2a %e e,traor%inaria belle.a, 1ue pasaba sus %as %urmien%o- por eso la apo%aron (erana @>GD @%ormilona.D 0sta era la unig*nita %e arangatu, 1ue constitua el encanto %el +ogar, y era la simpata personifica%a, el %olo %e la tribu. 0l espritu mal*fico Ta, 1ue +aca tiempo se +aba pren%a%o %e ella en silencio, transfomse en un apuesto 3o$en y fue a cumplimentarla. los siete %as @>TD %e sus frecuentes $isitas, intent raptarla, pero oportunamente inter$ino Angatupyry, el espritu %el bien, 1uien se present resuelto a %efen%erla. penas se +allaron frente a frente, se trabaron en una encarni.a%a luc+a, toman%o por escenario un gran campo. Luc+aron G %as con sus noc+es, +asta 1ue Ta, %esfalleciente, se consi%er per%i%o. 0n tal emergencia solicit la ayu%a %e su $ie3o abuelo @>BD "ytajov$i @EID,1ue era el Dios %el $alor y lle$aba en sus entra2as el fuego %e la %estruccin- no tenia ri$ales y su aliento %espe%a llamara%as 1ue a *l mismo le in1uietaban y llenaban %e .o.obra. 0ste intr*pi%o guerrero +i.o ro%ar por tierra a Angatupyry, y ya %ue2o %el campo, Ta fue a raptar a (erana. 0sta actitu% pro%u3o una 3usta in%ignacin entre las gentes, 1uienes %es%e ese momento, se %es$elaron en suplicas y ruegos a Arasy para el e3emplar castigo %el raptor. La %iosa escuc+ a1uellos ruegos y su propia in%ignacin se manifiesta en terrible mal%icin lan.a%a contra Ta. 0sta mal%icin $a a cumplirse bien pronto. Heamos lo 1ue ocurre. l llegar siete plenilunios, o sean siete meses, @EAD (erana %io a lu. el primer +i3o monstruo. 0ra su figura el %e un iguana=perro con siete cabe.as. #iguieron los

alumbramientos ca%a siete meses @ECD +asta completar los siete mitos conoci%os en las leyen%as guaranes +asta nuestros %as. 0llos son" Teju jagua @iguana=perroD @E>D, bi Tu') @$bora=loroD @EED, o*$i @ESD, !asy jatere @EFD, (urupi @EGD, Ao+Ao @ETD, y ,uicho @EBD o sea, el Luisn, 1ue fue el s*ptimo +i3o. 0stos seres contra+ec+os por la &aturale.a, %es%e tierna e%a% se re$elaron como entes %iablicos, inspiran%o terror general. #us inclinaciones se manifestaron bien pronto con los atributos 1ue siguen" s" Teju jagua, @iguana=perroD o !aguaru @SID es la encarnacin %el mito 1ue significa la inaccin obliga%a, %ebi%a a la %eformi%a% %e su cuerpo por las siete cabe.as 1ue le embara.aban para to%o mo$imiento. 0ra el m)s +orrible por su feal%a%. #us o3os %espe%an llamara%as. Tup no le conce%i la faculta% %e %esarrollar su feroci%a%, sien%o, por el contrario, %cil e inofensi$o. #e nutra %e frutas y su +ermano !asy jatere le proporcionaba miel %e abe3a, alimento %e su pre%ileccin 5ue consi%era%o como el se2or %e las ca$ernas y protector %e las frutas. bi Tu') @$bora=loroD O #erpiente %e formas colosales con cabe.a %e loro, fue el segun%o +i3o %el connubio mal*fico. #us %ominios se e,ten%an por los esteros. Protector %e los anfibios, %el roco, %e la +ume%a% y %e las flores. o*ai O #e2or %e los campos, %e los aires y %e las a$es" protector %el robo y %e to%a pillera o picar%a. !asy jatere o !asy Atere @fragmento %e la lunaD- +ombrecillo %e cabellos %ora%os, se2or %e las siestas posee%or %e una $arita )urea 1ue le +aca in$isible, protector %el (a'aruvicha o yerba +ec+icera y %e las abe3as. (urupi O 0l prototipo %e la sensuali%a%, %omina%or %e la sel$a y %e los animales sil$estres. #u miembro $iril era %e una longitu% %escomunal. 0n los montes se cra una especie %e liana con el nombre %e (urupi rembo, como una confirmacin %e lo %ic+o. Ao+Ao O #e2or %e la fecun%i%a%. 0ra consi%era%o como el %omina%or %e los cerros y monta2as. (uenta la tra%icin 1ue $i$a como los <abales en ma3a%as canibalinas y $oraces, persiguien%o a las gentes. (uan%o *stas, al escaparse %e a1uellas, para librarse se suban a los )rboles, las ro%eaban gritan%o en coro" Ao+Ao' Ao+Ao. Luego %esarraigaban los )rboles y los $olteaban para apo%erarse %e sus $ctimas. Los 1ue suban a las palmeras se sal$aban, como si estas plantas tu$iesen una $irtu% contra ellos. !uicho' -uisn o -uvisn O #*ptimo +i3o %e Ta y %e (erana- se2or %e la noc+e y compa2ero %e las parcas. #u %ominio se e,ten%a por los cementerios y se nutria %e la carne %e los %ifuntos. 0stos fenmenos sietemesinos tu$ieron su %esarrollo m),imo a los siete a2os @>T.D, y entre to%os ellos, 1ui*n m)s alboroto promo$a era (urupi 1ue se %e%icaba al rapto %e las $rgenes. Las m)s bellas %e *stas %esaparecan misteriosamente y bien pronto, se +allaban encinta para alumbrar a los siete meses. Pero como los $)stagos eran %e origen mal*fico, %a%o el caso 1ue tu$ieran 1ue $i$ir, incen%iaran el mun%o con sus fec+oras- pero Tup %ispuso 1ue a los siete %as %e nacer se les %escompusiera el ombligo, acaban%o por fallecer %el mal %e siete %as @t*tanoD. 0ntre los siete +i3os %e Ta' o*$i era aficiona%o al robo, ubic)n%ose en una gruta en 7$yty [uape @SAD, +oy llama%o (erro (avaju!, %epartamento %e tyr). 0n esa gruta o*$i acumulaba los pro%uctos %e su rapi2a. Los +ec+os $an%)licos %e estos +ermanos $inieron a crear un esta%o %e ner$iosi%a% superlati$a entre las gentes, un semillero %e %iscor%ias

planta%o por la influencia maligna %e a1uellos. #e o%iaban, se culpaban, se armaban, en$enenaban sus flec+as, incen%iaban los montes y sementeras. ll) un asesinato, ac) una $iolacin, acull) un incen%io %e casa. Hie3os, c+icos y mu3eres, pose%os %e o%io colecti$o, se agre%an y se mataban fero.mente. Pero, +e a1u 1ue aparece en el escenario el gran profeta Tum resuelto a poner fin a este esta%o %e cosas. (on$oc a los Avare @sacer%otesD, caci1ues y %em)s $ecinos caracteri.a%os %el pueblo a un Amandaje @asambleaD y les pi%i a 1ue le ayu%aran a %ar fin a esta %esgracia colecti$a. 5ueron in$ita%os a concurrir al .emono'ong$va @SCD o (abil%o, situa%o entonces en Atyra, 1ue tambi*n significa lugar %e reunin, en el 1ue en esa ocasin +ablara Tum. CAPTULO VIII Jna ma2ana Ta me%itaba y sonrea irnicamente al contemplar a sus $)stagos %eforma%os fenomenales as como la obra %e %estruccin a 1ue se entregaban. #us o3os bailaban en las rbitas, sus %ientes casta2eteaban, por su boca %espe%a llamara%as y monologaba en estos t*rminos" Dicen 1ue las mu3eres me +aban mal%eci%o y 1ue por eso +e si%o con%ena%o a tener esta %escen%encia contra+ec+a. QBuenoR esas mu3eres @(u*aD, yo tambi*n las mal%igo y 1uiero 1ue la mal%a% arraigue en sus lenguas. 0n $e. %e ku*a, 1ue lle$en la %enominacin %e ku *a*a o sea, lengua mal%ita. Tambi*n los kuimba'e @+ombresD, 1ue go.an %e la plena posesin %e sus lenguas, @i ku imba'eD. &o obstante eso, po%r)n tener la %ebili%a% %e obe%ecer to%os los capric+os femeninos. He% si no, 1ue la mayor parte %e los acontecimientos +umanos 1ue conmue$en a las socie%a%es, @crmenes, %ramas, trage%ias etc.D, ten%r)n por m$il siempre la mu3er- o si no fuere su propia obra, ser) su insinuacin. La serpiente misma, escon%e su pon.o2a, y no +ace uso %e ella si no es agre%i%a y solo en tal caso mor%er) en %efensa propia, y su mor%e%ura mata o pronto cura. 0n cambio, las mu3eres ser)n muc+o peor. 0l 1ue fuere pica%o por su lengua $iperina, no caer) fulmina%o, pero ten%r) un sufrimiento lento, +asta su total ani1uilamiento. #u pre%ileccin ser) cla$ar los %ientes en la carne %e las amigas ausentes. Hay 1ue %e3arlas 1ue se %esa+oguen, pues, as como los $olcanes, cuan%o no $omitan la$a se pro%uce un terremoto. Hay 1ue %e3arlas 1ue se %esa+oguen, 1ue masti1uen las reputaciones a3enas, pues es ese su placer oculto. 0llas, en $e. %e buscar la calma 1ue pro%uce la pa. %el espritu, su propio temperamento las con%enar) a una $i%a %e %esasosiego y %e contrarie%a%es. QPue ellas sufran pues, las consecuencias %e su propia mal%a%R CAPTULO I 0ra una noc+e blanca. La luna iluminaba el con3unto %e panoramas 1ue ofrecan los contornos %e Atija, @+oy tyr)D. Jn panorama primiti$o, una naturale.a 3o$en, pletrica %e e,uberancia y carga%a %e aromas. 0l Yvyty remb o sea la cor%illera %e los ltos, %ibu3aba su silueta, en la penumbra, all) en el fon%o %e la planicie. 0l .emono'ong$va o (abil%o se +allaba atesta%o %e un p4blico se%iento %e escuc+ar las palabras sal$a%oras %e Tum, 1ui*n, present)n%ose ante ellos, les +abl %e unin, %e concor%ia, %e amor mutuo. Despu*s %e una larga e,+ortacin p4blica in$it a una sesin secreta a los m)s caracteri.a%os au%itores, en cuyo acto $ol$i a recomen%ar muc+a

pru%encia, a fin %e 1ue no se enterase o*$i %e los planes 1ue les preparaba, pues, agreg, en *sta %ura prueba a1uel 1ue se a%elantare gustar) %e la me3or presa. &o +ace a4n muc+o tiempo, cuan%o (erana comen.aba a alumbrar a los ni2os fenmenos, pre%i3e entonces 1ue a1uel +ec+o era un mal augurio- y ya $eis $osotros 1ue mis sospec+as +an llega%o a confirmarse. 0stamos asistien%o a un pero%o %e %esolacin %e sangre, %e l)grimas y %e asesinatos y estos asesinatos tienen tambi*n sus lgicos efectos. 0l remor%imiento %e conciencia %e los +omici%as 1ue pone en tensin los ner$ios. #i acabareis con la $i%a %e $uestros seme3antes, sentir*is el espritu %e Angekovra 1ue posesion)n%ose %e $uestras entra2as os calcinar) el cora.n con un fuego lento, 1ue os 1uitar) la tran1uili%a% y el sue2o. Pero Tup, %i3o QbastaR y me en$i un emisario, es *ste, el !ahari gua'a, @papagalloD 1ue me acompa2a y 1ue por su interme%io, me transmite sus %eseos. \l %ispuso 1ue, sin p*r%i%a %e tiempo, se tome una represalia contra los +ermanos mitos inspir)n%ome para prepararles una trampa- agregan%o" Dentro %e siete %as, por la noc+e, +ar*is al pi* %e la letra lo 1ue os in%icar*. Jna %e mis +ermanas ya est) %estina%a al sacrificiotiene la misin abnega%a y sublime %e sal$arnos @S>D, si la suerte le acompa2a $ol$er) ilesa- si no, su $i%a +abr) si%o ofren%a%a en +olocausto a nuestra tran1uili%a%. /arc+ar) resuelta a aplacar las iras %e o*$i, a se%ucirlo, a %esarmarlo, o en caso contrario, a perecerR CAPTULO Tan pronto como regres a su casa Tum, llam a sus tres +ermanas 1uienes iban llegan%o sucesi$amente a su presencia- primero Tupinamba, luego #uarasy$va y finalmente "orsy, 1ue era la menor- to%as ellas ra%iantes %oncellas a 1uienes su +ermano Tum o sea "a'i arandu @CS.D, les +abl confi%encialmente en estos t*rminos" UPu* +ab*is pensa%o %e nuestra $i%aV Hemos $i$i%o muc+os a2os y no en$e3ecemos nunca y estamos %estina%os a subsistir en *sta forma. #i alguien no nos matare, las enferme%a%es no nos matar)n, por1ue estamos inmuni.a%os. (onser$amos nuestra 3u$entu% pletrica %e energa, mientras la mayor parte %e nuestros parientes cercanos ya +an %esapareci%o. Tan solo cuatro +emos sobre$i$i%o los 1ue estamos a1u presentes- 1uiero re$elarles un secreto, para lo cual espero me prest*is la %ebi%a atencin. Pueri%as +ermanas, escuc+a%me" Deb*is saber 1ue yo os +e suministra%o un reme%io contra la muerte, para 1ue os manteng)is siempre 3$enes e inmunes a to%a enferme%a%. U(onoc*is a1uel !ahari gua'a, el papagallo @SED 1ue me acompa2aV- a1uel 1ue fue obse1uio %el 3o$en !ahari a nuestra fina%a +ermana YrasmaV Pues bien, ese p)3aro yo lo recog %espu*s %e la muerte %e los amantes- y Q1u* re$elacinR Jn %a amaneci lleno %e la c+ispa %i$ina %e la sabi%ura. &a%a menos 1ue Tup; lo +aba elegi%o como me%io %e comunicacin para +acerme conocer sus %eseos. Gracias a las in%icaciones %e ese p)3aro, supe el secreto %e una yerba sil$estre llama%a (a'a ruvicha @yerba soberanaD. 0l $arn 1ue llega a ingerir una pocin %e a1uella yerba, no morir) mientras no cometiere el angaipa @SSD @fornicacinD- no en$e3ecer) y go.ar) siempre %e buen +umor, ser) sabio y estar) a sal$o %e to%a enferme%a%. 0l 1ue +iciere uso %e a1uella yerba mara$illosa, po%r) tambi*n conocer el por$enir, a%i$inar) cuantos secretos %eseare- solo %epen%e %e la forma %e cocimiento y me.cla. Jnicamente e,isten cuatro seres 1ue +an gusta%o %e esa me%icina" los cuatro +ermanos 1ue nos +allamos presente y *ste gua'a. Des%e a1u*l %a, $osotras os +all)is pose%as %el encantamiento y si lo %ese)is, +oy mismo po%r*is elegir esposo sin 1ue os per3u%i1ue el reme%io, como lo +abamos supuesto- al contrario, la mu3er procrear) me3or y no sufrir) los %olores %el parto. 0l $arn, por el contrario, si llegare a co+abitar, morir) y no sentir) los placeres se,uales. 0ste es mi secreto

1ue +oy os re$elo. 7 prosigui en su pl)tica" $osotras sois testigos %e cu)n amarga $a sien%o nuestra e,istencia. 0stamos ba3o la influencia mal*fica %e los siete espritus 1ue nos llenan %e terror- y nuestra ra.a necesita un sal$a%or. /e %ir), una %e $osotras, si se anima a afrontar la magna empresa %e ir ante o*$i para poner en e3ecucin el arandu ka'aty @SFD, plan for3a%o por mi ingenio. "orsy se a%elanta y con $o. resuelta, e,presa" Q7o ir* a matarloR Luego %e +aber recibi%o las instrucciones %el caso, marc+ a cumplir la %ifcil misin 1ue se le +aba encomen%a%o. Q(u)n 3o$en y +ermosa era la %oncella, 4ltima +ermana %e Tum:, 1ue ofreca su $i%a en +olocausto %e la re%encin %e su patria, libr)n%ola as %e la %ominacin %e los siete mitos 1ue asolaban el terru2o ama%oR CAPITULO I &o muy le3os %e Atyja se %i$isa el cerro (abaju @SA.D, en cuya gruta $i$a o*$i. ll fue 1ue "orsy se present una ma2ana muy temprano para poner en pr)ctica los planes %e su +ermano Tum. Tan pronto como %espert el terrible o*$i, apareci ante sus o3os como una $isin la elegante y $oluptuosa figura %e "orsy, y *sta en cuanto lo $io, le %i3o" +aca tiempo 1ue tena $i$os %eseos %e conoceros- +oy, al fin, me encuentro en $uestra presencia, ten*is fama %e $aliente y %e esfor.a%o, por eso os amo y a costa %e muc+os empe2os os +e +alla%o. Ls felicito y celebro 1ue goc*is %e buena salu%. o*$i, ante *sta repentina aparicin, se incorpor en su lec+o y mir)n%ola, se sinti burla%o %e tal mo%o 1ue +asta le pareca un sue2o. 1uel mal$a%o %e tan negras entra2as, 1ue nunca conoci el mie%o +elo a1u ante una mu3er, sinti*n%ose pe1ue2o, co+ibi%o, aboc+orna%o. 0ra 1ue 3am)s +aba $isto una mu3er tan +ermosa, %e formas esculturales tan perfectas, %e mira%a tan %ulce y penetrante, y arma%a %e una au%acia incomparable. Le subyugaba %e tal suerte 1ue se senta a$ergon.a%o al mirarla fi3amente al rostro. 7 lo 1ue m)s le +alagaba era el +ec+o %e 1ue $iniera e,presamente a $isitarle por1ue le amaba. s 1ue se sinti sumiso y +umilla%o. Despu*s %e muc+os ro%eos se $ena acercan%o tmi%amente a su $isitante y con $o. suplicante, le +abl" #ois tan bella, 1ue no me canso %e contemplaros- y luego prosigui" Hace tantos a2os 1ue $i$o a1u solo, en me%io %e estas pie%ras, 3am)s +a llega%o +asta a1u un ser +umano 1ue tu$iese la amabili%a% %e $isitarme. T4 lo +as +ec+o y si es $er%a% 1ue me amas, creo no ten%r*is incon$eniente en 1ue nos $inculemos a+ora mismo... "orsy le interrumpi" Para eso +e $eni%o, pero sera mi %eseo 1ue 3unt*is a to%os $uestros +ermanos a 1uienes tengo $i$os %eseos %e conocer y una $e. reuni%os to%os en este lugar reali.aremos una gran fiesta y nos casaremos, pero antes %e eso es in4til pensar en ello. s es 1ue apresuraos en reunirlos a to%os ellos para %entro %e %ie. %as por la noc+e. Pue estemos to%os 3untos y contentos- y si no los tra3ereis, yo no me arrobar* en $uestros bra.os y pensar* 1ue no me am)is- y as tal como +e $eni%o $ol$er* a casa, pues U1u* buscara yo por ac)V Har* to%o cuanto me sea posible le repuso o*$i/ De to%os mo%os %es%e a+ora yo $i$o y $i$ir* para consagrarme a satisfacer to%os tus %eseos. #lo encuentro una %ificulta%, uno %e mis +ermanos resi%e en !aguaru @7aguarnD, y no po%r) $enir +asta a1u %ebi%o a su %eformi%a%, pero nos trasla%aremos a su resi%encia para 1ue a1uel pue%a estar tambi*n en nuestra compa2a. 0n ese mismo momento ambos se encaminaron a !aguaru, en %on%e le fue %a%o conocer a Teju jagua. \ste al $er tanta belle.a se sinti como +umilla%o por tener siete cabe.as. 0ntre tanto o*$i sali en busca %e sus otros +ermanos para la reunin 1ue se proyectaba. To%as las instrucciones %e Tum Arandu se iban cumplien%o e,actamente. los %ie. %as

se2ala%os se encontraban reuni%os en la gruta %e 7aguarn" Teju jagua, boi tu'), o*$i, !asy jatere, (urupi, Ao+Ao y Luisn, 1uienes ro%earon e +icieron cumpli%a a%oracin a "orsy, 1ue all estaba m)s +ermosa 1ue nunca en su ata$o nupcial. (omen.aron a abusar %e la c+ic+a, la bebi%a tra%icional %e los in%genas, y bien pronto 1ue%aron embriaga%os @SGD. 0sta circunstancia esperaba apro$ec+ar Tum, 1ue los acec+aba con su gente. 0n el acto se %ispuso a cerrar la puerta %e la ca$erna, en el momento preciso en 1ue "orsy tena 1ue aban%onar la gruta. #e ignora las causas por las cuales los mitos se %ieron cuenta %e las artima2as 1ue les ur%an- lo cierto es 1ue, al preten%er la +ui%a, "orsy fue asalta%a por o*$i 1uien, en me%io %e su borrac+era, atin a su3etarla %e los bra.os, apostrof)n%ola %el mo%o siguiente" Q&o me aban%on*is, +i3a 1ueri%aR, me est)is traicionan%o... QTraicinR, QtraicinR, @STD respon%ieron a coro los +ermanos. Descubierto as el plan, "orsy grit a los suyos" Q7a no pue%o salir, prefiero morir a1u con ellos, as... aseguren la entra%aR 0ntre tanto Tum y los suyos acumularon pie%ras y le2as, %e mo%o 1ue ya na%ie pu%iera salir %e la ca$erna. 7 los siete +ermanos mal*ficos, al $erse as encerra%os, comen.aron a lan.ar alari%os terribles. Teju jagua la%raba %esespera%amente, el g)rrulo bi 0oro %espe%a gritos %esafora%os, pro%ucien%o to%o esto una infernal or1uesta 1ue +aca trepi%ar la tierra en a1uellos contornos. Haba 1ue escuc+ar el tumulto %e los mitos, en su %esesperacin. 0l uno lan.aba ayes ensor%ece%ores, otro bramaba, otro lan.aba alari%os y los %em)s contribuan con sus $oces a una gritera capa. %e re$entar los tmpanos. La puerta %e la ca$erna se senta cru3ir. Las fuer.as concentra%as %e to%os ellos, +acan $acilar to%a la tierra en los alre%e%ores, +asta le$antar una %ensa pol$are%a 1ue obscureca el cielo. 0n tales instantes, Tum pren%i fuego a la +oguera y sigui ati.an%o to%a la noc+e. eso %e la ma%ruga%a, "orsy %e3 %e e,istir entre el +umo y el fuego y su espritu luminoso, seme3ante a una luci*rnaga, sali %e a1uel antro can%ente y se ele$ a las regiones %el *ter, %on%e mora. Des%e a1uel entonces el firmamento se e,orn con la estrella matutina 1ue los guaranes llamaron byja co' @SBD. 0se ra%iante lucero es el espritu %e "orsy, 1ue fue situa%o all por obra %e Tup, %estina%o a alumbrar to%as las auroras por los siglos %e los siglos. 0l rutilar %e a1uel lucero, recor%ar) perennemente los o3os %e a1uella %iosa %e la +ermosura, sacrifica%a en aras %e la Kre%encin %e un pueblo. 7, en tanto 1ue "orsy fue la primera en asfi,iarse, los %em)s mitos necesitaron siete %as y siete noc+es para consumirse. 7 as, sus espritus purifica%os por el fuego, aban%onaron el antro gneo, y tambi*n resplan%ecientes remontaron +acia el infinito, ubic)n%ose los siete uni%os para formar %espu*s el con3unto astronmico %e las siete cabrillas @1ichuD. Despu*s %e siete a2os %e continuas %epre%aciones y fec+oras, a1uellos siete monstruos, +i3os mal%itos %e (erana, fueron incinera%os en a1uella gruta 1ue les sir$i %e tormento gneo. 0se +orno fue abierto por Tum y to%o el pueblo all reuni%o, pu%o contemplar las ceni.as. 7 a1uel sitio legen%ario, %es%e entonces 1ue% consagra%o con el nombre %e @FID, %epartamento %e 7aguarn @H*ase el /apa %el ParaguayD. o*$i (uare

CAPITULO II La tribu %e Sypve, fue presa %e un +on%o sentimiento por la muerte %e su %olo "orsy, 1uema%a $i$a por sal$ar a su nacin. 0,ista por entonces un 2e' pap$ra @FAD, conta%or %e slabas, o sea, un $ersifica%or guaran, llama%o 1tiguara, fer$iente a%ora%or %e "orsy a 1uien %e%ic un salmo, 1ue las muc+e%umbres solan entonar en coro, y cuyo senti%o +a llega%o +asta nosotros en alas %e la tra%icin" /by3a [o9:3u Py9a rory+a 034na egue3y &%e 3asy resa Q&D0 7 #7 '0# R @(oroD 8o9: mby3ami Py9a roryete Lre pysyrZ$o 'e [)inga $ae[ue Q'0 8]I&G H 08J0R @(oroD &%e y$)ga resa rasy memby 'eserZ rena L[4i$a ysapy QL8^IH 7# P7R @(oroD 7sapy resa Ha )ra ro[y &%e 3u ombo3era Jmi y$oty... QJ/I 7HLT7R @(oroD 8o9:ta 3a$e 'e3e +ec+au[a &%e resa rory Ha re3a3)ipa... QH '0< <]IP ...R @(oroD To%a la natura se mue$e go.osa cuanto tu apareces, estrellita +ermosa @(oroD Blanca flor %el alba, por buena 1ue fuiste, %e 1uerer sal$arnos 1uema%a moriste @(oroD

Hi3a %e rasy perlita %el cielo, tu fresco roco se infiltra en el suelo. @(oroD L)grimas %e niebla carga%as %e esencia. las flores se abren ante tu presencia. @(oroD L+, bella estrellita cuan%o asoma el %a, al mirar tu brillo nos %as alegra. @(oroD

&%e yp_gui o[uirZ 'o9y rypy9a @FCD 'emimbipa $*$a P*ic+a re$y9a... QP\I(H '0H79 ...R @(oroD /o2)i n%e ray+4gui Lre re3aite... Ha )ra ru9;re 'e3e 3apete Q'0<0 < P0T0R @(oroD U&*pa re+oit*ma Lre "orsyV Q8$a mba9et*ma, Hpa rombyasyR QH`P 'L/B7 #7R @(oroD Pe 2embo2ang)ra OTup; ro9e+a O &%*3e +esa9yi$a @i$D Ha i[unu9X+a... H I8J&J9aH ... @(oroD U/ampa re+oV Q8o9)pena e3uR Guyrama 3ory 'eru [o9:3u Q'0'J 8L9:<JR @(oroD Por; asyete 8o9: mby3ami... Q&%e y$)ga poty Toro +etXmiR... TL'L H0Ta/IR @(oroD

7 si %e las +ela%as blan1uean los campos, tu lu. refulgente trnase un encanto @(oroD

/o2)i te a%oraba por efecto tal... Qnos aban%onaste para nunca m)sR @(oroD Para siempre fuiste "orsy a%ora%a, te lloramos siempre con las albora%as @(oroD

/)s ello no obstante +allamos consuelo al saber 1ue eres mima%a %el cielo @(oroD U %on%e te +as i%oV $u*l$ete ensegui%a, Qlas a$es reclaman tu pronta $eni%aR @(oroD QTu eres %el cielo la estrella encana%a, 1ue incitas las almas a ser a%ora%aR @(oroD

CAPTULO III Despu*s %e la incineracin %e los siete seres mal*ficos 1ue a.otaban la regin, terminaron, por un corto tiempo, las in1uietu%es y .o.obras. Jna aparente calma in$a%a el ambiente, infun%ien%o el aliento %e $agas esperan.as %e un futuro me3or, pero bien pronto, los +ombres $ol$ieron a alentar ansias %e $engan.a, para %erramar entre ellos los torrentes %e sus o%ios y rencores. 0so se %eba a la influencia %iablica %e Ta 1ue +aba regresa%o %e un largo $ia3e, para ati.ar la %iscor%ia en el alma %e los guaranes. 0l e,terminio %e su prole +aba ocurri%o en su ausencia. \l se encontraba en sus %ominios %e Ruapeh @F>D, cerca %e Taranga, all) por la &ue$a belan%ia, por una larga tempora%a. Tan pronto como $ol$i a la tierra %e Tum @ParaguayD fue a ascen%er a la cumbre %el cerro %e !aguaru con su consorte. \sta le refiere la +orrorosa cat)strofe ocurri%a- y al saber Ta 1ue sus siete +i3os fueron sacrifica%os en las llamas por Tum, se le$ant enfureci%o y lan. un soberbio puntapi*, contra una pie%ra cuyas +uellas @FED, a4n se %e3an $er +asta +oy, y r)pi%o como el $iento, sali en busca %e Tum, %e 1uien 3ur $engarse. Dirigise a Atyha, su resi%encia +abitual. Iba resuelto a triturarlo, a ani1uilarlo. Pero +aba incurri%o en un lastimoso error... 0ntre tanto, (erana, en la cumbre %el cerro %e !aguaru traspasa%a %e %olor, lloraba inconsolablemente +asta 1ue se le agot la fuente %e sus l)grimas, acaban%o por fallecer %e pena. 0n ese mismo sitio pue%e obser$arse +asta +oy un pocito %e agua surgente %on%e filtra como un +ilo permanente, gota a gota, el l1ui%o cristalino. La tra%icin refiere 1ue a1uellas gotas e$ocan las l)grimas %olientes %e (erana. 0ntre tanto, Ta empe2osamente an%aba en busca %e Tum, a 1uien +all %esnu%o ba2)n%ose en un pe1ue2o salto %el arroyo (arumbe'y en el para3e bururu, %epartamento %e Atyha. Ta se le acerc sigilosamente, pero Tum, a$isa%o ya %e antemano por el #ua'a, estaba alerta y $ol$ien%o el rostro r)pi%amente +acia *l, le %irigi una mira%a %esconcertante. Ta no pu%o resistir la fuer.a %e a1uella mira%a y 1ue% $enci%o. 1uel profeta e,traor%inario le cempayenc, o sea le magneti., le %omin y le con3ur con el smbolo triangular @oD y tu$o 1ue +uir %e su presencia %espa$ori%o, como alma 1ue lle$a el %iablo. 0n su +ui%a pas por un lugar %on%e e,iste una curiosa pie%ra +oy llama%a 3ta 1spejo @FSD, 1ue Tum utili.aba entonces como tal. Por $engan.a, Ta empa2 la pie%ra con su aliento y tra. sobre ella la figura %e una pata %e a$estru., cuyo significa%o es la amena.a %e un soberbio puntapi* lan.a%o contra la generacin %e Tum. #e retir luego, e inme%iatamente fue a poner en pr)ctica sus negros %esignios. #embr la ci.a2a entre los +ombres y entre *stos surgieron guerras intestinas. 7 $ol$i, como en otrora, la *poca m)s siniestra %e sangre y muerte 1ue recuer%a la +istoria guaraniana. Jn incen%io, $ora. por fin, %esbast casi la mita% %e la regin, y as pu%o $engarse Ta %e los guaranes, sus mortales enemigos. 0n $ista %e la mal%a% +umana 1ue reinaba entonces, Tup se encoleri. y %ispuso 1ue un

Yporu @%ilu$ioD $iniese a poner fin a tan espantosas cruel%a%es. 0sa %eterminacin la transmiti a Tum por me%io %el #ua'a. Deseaba 1ue *l, personalmente, construyese un Ygarusu @FFD, o sea un lanc+n %e un solo tronco %e )rbol para su sal$amento. Tum agu. to%o su ingenio para %ic+a construccin y tan pronto como termin la obra, una tar%e, mientras el sol iba %eclinan%o se pro%u3o un fenmeno e,traor%inario en las regiones si%erales 1ue asombr a to%os los rebel%es 1ue luc+aban incesantemente. 0l astro rey pareca ba2arse en un mar %e sangre. 0staba orna%o %e un enorme crculo seme3ante a un gran reflector 1ue pro%uca arreboles @FGD 1ue iluminaban la fa. %e la tierra con sus iris)ceos colores. 0sta era una se2al 1ue presagiaba un acontecimiento gra$e. To%os los seres $i$ientes comen.aron a agitarse y al caer la noc+e, la sorpresa culmin con la ca%a %e una llu$ia %e estrellas @FTD. Jn calor e,traor%inario calcinaba el ambiente. Los insectos .umbaban- las ranas croabanlos .orros gru2an- las a$es nocturnas silbaban y el tajasu guyra, a$e agorera, con su estri%ente grito anunciaba un cercano y espantoso cataclismo. 0n los esteros, el karu lan.aba, lamentos %esespera%os, en coro con el chaha y el gra.ni%o %el kuruku, 1ue %es%e las alturas llenaba los cora.ones %e +on%a congo3a. Los jaguaru @lobos gran%esD aullaban por %o1uiera. Los tigres y leones estremecan el ambiente con sus ron1ui%os soberanos, mientras en los ba2a%os silbaban las serpientes. 0stas escenas pro%ucan estupor y escalofros +asta en los guerreros m)s intr*pi%os y fuertes, 1uienes temblaban ante el presentimiento %e su fin cercano. \stos en su arrepentimiento +icieron las paces. Hubo un momento en 1ue el o,igeno se enrareca y los seres $i$ientes comen.aban a respirar 3a%eantes. nte este %esesperante momento, los guerreros rompan sus flec+as y llenos %e alarma fueron a refugiarse entre los pe2ascos y otros escon%ri3os. Por fin termin la guerra... @FBD (aus muc+a pena a rasy el pr,imo e,terminio %el g*nero +umano. Deploraba 1ue los +ombres, a causa %e su ignorancia, se +ubieran +ec+o crueles entre si y %ebi%o a ello tu$iesen 1ue recibir la pena capital. #e constituy ante Tup para pe%irle la gracia %e 1ue fueran per%ona%os, pero a1u*l le contest" &o es posible, ya +e or%ena%o a Tup amaru @GID 1ue, como su nombre lo in%ica, es el pa%re %e las agua, 1ue +abita el fon%o %e los mares, para 1ue, ma2ana mismo, a.ote la fa. %e la tierra con una llu$ia larga y torrencial. De ese %ilu$io, agreg, 1uiero 1ue se sal$en tan solo Tum con sus +ermanas y el #ua'a, por1ue entien%o 1ue ellos procrearan otra generacin m)s pura y m)s obe%iente a nuestros man%atos!. 7 as era 1ue ya na%a se pu%o ob3etar. Tup +ara su $olunta%, y *sta ser) la m)s 3usta e inapelable. &o +ubo otro reme%io 1ue aguar%ar la +ora suprema %e la gran llu$ia... 0n a1uella noc+e %e ansie%a% infinita, na%ie concili el sue2o, +asta 1ue al fin %espunt el %a, pero no surgi el sol. #e interpuso %elante un !aguaveve @GAD, un eclipse total, para $en%ar los o3os %ei sol, la mora%a %e Tup, 1uien no %eseaba contemplar el e,terminio %e tantos mal$a%os. #e concret a %escargar sobre ellos un Ara ka*y, o sea, el %a %el 3uicio final, 1ue $iene a ser algo as como un reme%io +eroico, e,tirpa%or %e impure.as. CAPTULO IV Por fin lleg el %a %el Yporu, o sea, el %el %ilu$io Jni$ersal. 0l cielo amaneci encapota%o- pareca $estirse %e luto. Jn algo tenebroso flotaba en el

ambiente. Tum con sus %os +ermanas y el #ua'a ya se +allaban ubica%os con$enientemente %entro %e la embarcacin. Jn $a+o sofocante se escapaba %e las aguas agita%as y las corrientes %e aire cal%ea%a, traan fuerte olor a cucarac+as. #e a$ecinaba una pa$orosa tempesta%. 'el)mpagos prolonga%os se suce%an con intermitencia, iluminan%o to%os los )mbitos y el orbe pareca mo$erse en espasm%ica con$ulsin. Las nubes se agrupan, se %ispersan, suben y ba3an, remolinean%o en tremen%a confusin. Las %escargas el*ctricas menu%ean- y, ya cerca %el me%io %a comen. a a.otar la fa. %e la tierra una +orrorosa tormenta con llu$ia. Los campos y lugares se inun%aban con s)banas %e agua, y segua llo$ien%o y llo$ien%o... +asta 1ue ellas cubrieron por completo los montes 1ue%an%o solo $isibles los picos %e una 1ue otra ele$a%a monta2a. @GCD CAPTULO V Tum nunca pu%o precisar cuanto tiempo %ur el %ilu$io slo recuer%a 1ue, %espu*s %e muc+os %as %e continuas y torrenciales llu$ias, no 1ue%aron a flote sino una 1ue otra cumbre %e ele$a%as monta2as @GC.D sobre las cuales se sal$aron los animales 1ue constituyen la fauna guaran actual. &umerosas especies %esaparecieron, a1uellas 1ue +oy se citan como seres ante %ilu$ianos. Los +ombres to%os perecieron a e,cepcin %e los tres elegi%os por Tup. (uan%o las aguas iban ascen%ien%o por las la%eras %e los cerros, se ofreca el espect)culo m)s emocionante y gran%ioso 1ue +asta entonces se +ubiere $isto, y 1ue era %igno por cierto %e la pantalla cinematogr)fica. /illares %e aborgenes, luc+an%o %esespera%amente contra las aguas, pugnaban por llegar +asta las cumbres pero se $ean ataca%os %e continuo por los animales feroces, o por colosales serpientes 1ue los %e$oraban, %e suerte 1ue a1uellos 1ue no moran a+oga%os, perecan en las garras %e las bestias, o acosa%os por el +ambre. Despu*s %e escampar comen.aron a %escen%er las aguas, +asta 1ue normali.aron sus cauces- pero un Yvytyngusu, o sea una intensa neblina rein por espacio %e $arios %as, +asta 1ue por fin, tambi*n se %isip y fue entonces 1ue un sol brillante ilumin la fa. %e la tierra. Tum se %eci%i a aban%onar su bar1uilla para salir a reali.ar una bre$e e,cursin por los alre%e%ores. (ontemplaba las fron%as $er%inas y los limbos amarillentos %e las +o3as, recientemente e,+uma%as %e las aguas. Los )rboles estaban cubiertos %e algas y l1uenes, por efecto %e la +ume%a%, suspen%i%os %e las ramas en forma %e cabelleras. Hongos gigantescos brotaban por %o1uiera- y +e a1u 1ue con gran sorpresa %e Tum, aparecieron las siluetas %e %os +ombres @G>D %e un montculo cercano. 0ran %os arrogantes %onceles %e cutis amarillo obscuro @GED, %e mira%as risue2as @ma' horyD, sanos, robustos y atracti$os. Tum se entre$ist con ellos y como no compren%a su lengua3e los lle$ en presencia %e sus +ermanas y bien pronto con el trato llegaron a compren%erse, profes)n%ose mutua simpata. Los %esconoci%os relataron su +istoria %el mo%o siguiente" &osotros somos %el mar @"araguaD @GSD. Hemos llega%o +asta a1u na$egan%o @GFD en un botecillo y .andej$ra @GGD nos +a guia%o para +allarnos a1u 3untos. 0n me%io %el mar se +allaba situa%o nuestro +ermoso pas, 1ue fue el luminoso ,a0$nte @GTD @ tl)nti%aD tierra %e incomparables encantos. Jna noc+e siniestra se lo trag el mar, y sus +abitantes sucumbieron en la luc+a con las olas espumosas.

Las aguas embra$eci%as rugan %e un mo%o e,tra2o y el olea3e se ele$aba a centenares %e metros cuan%o sus +abitantes perecan to%os a+oga%os m)s una mano pro$i%encial coloc a nuestro paso %os botecillos 1ue $enan flotan%o. 0n nuestra inminente ruina, yo y mi +ermano nos apo%eramos %e uno %e ellos y en el otro se ubic un matrimonio 1ue tambi*n pugnaba por sal$ar la $i%a. 0se matrimonio 1ue result ser (ari4 @DeucalinD y su mu3er Pirra, 1uienes nos acompa2aron por muc+os %as en la na$egacin, +asta 1ue las olas los lle$aron a rumbos %esconoci%os @GBD. 7, prosigui" 7o me llamo (araive @A>.D, y mi +ermano mayor a1u presente se llama a' hory @TID. #omos sobre$i$ientes %el %ilu$io. Tum le interrog" U#ois entonces martimosV Bien $eni%o se)is y %emos gracias a Tup por +aberos conser$a%o, cayen%o a1u como gusanos %e la llu$ia @amarasoD, e,presamente %esigna%os para esposos %e mis +ermanas... Lcurri 1ue Amaraso @TAD 1ue% como apo%o %e a' hory y a (araive se le %io el sobrenombre %e "aragua @1ue significa martimo.D mbos 1ue%aron con ellos. #uarasy$va se cas con "aragua y Tupinamba se uni con Amaraso- *ste se %irigi al Brasil con su esposa ra%ic)n%ose a orillas %e un gran ro 1ue lle$ la %enominacin primiti$a %e marasoya @TCD, palabra 1ue por %ificulta%es %e pronunciacin fue cambia%a por masonia. Tupinamba lleg a ser as la ma%re %e los tup5es. "aragua, 1ue% a1u y tambi*n le$ant su +ogar pro$isoriamente a orillas %e otro gran ro 1ue llamaron Paraguay @agua %el martimoD- pero, m)s tar%e, por %ificulta%es ortogr)ficas, escribieron y pronunciaron Paraguay, 1ue e1ui$ale a P ' GJ 7. QPu* +ombre inteligente era "araguaR Tup +aba en$ia%o un %igno colabora%or, un buen cu2a%o a Tum. 0ste un %a $ino a lle$arlo a Arigua para fun%ar un pueblo, muy cerca de0 Tup Ykua y "aragua se trasla% all por1ue algo le faltaba, no +allaba pa. en el lugar 1ue *l +aba elegi%o. (omen. pues a laborar con a+nco para le$antar un pueblo i%eal 1ue sera la a%miracin %e la *poca. Tena un +i3o primog*nito 1ue se llamaba Arekaja @T>D, un mo%elo %e +ombre %in)mico, %ota%o %e faculta%es e,traor%inarias. &a%ie como *l para las in$enciones, 0ra el facttum, el in%ispensable, para %irigir y animar los traba3os %e construcciones, las 1ue iban progresan%o %a a %a. To%os los +abitantes se +allaban empe2a%os en a1uellos traba3os, +asta 1ue por fin lleg a su apogeo. Des%e Arigua se contemplaba una ciu%a% resplan%eciente- era el smil %e a1uella capital %e la tl)nti%a %esapareci%a. #e fabric tambi*n to%o cuanto era uso en a1uella urbe. Por la noc+e %espe%a un resplan%or blanco seme3ante a la lu. %el rel)mpago @TED. (uenta la tra%icin 1ue la casa %e "aragua era un 0%*n @TSD suspen%i%o a las orillas %el Tup Ykua. (onstruccin %e e,traor%inaria altura, sus mborechak$va @$entanasD, eran %ora%as a fuego. l contacto %e los rayos solares %espe%an )ureos refle3os 1ue cegaban la $ista. "aragua tena la obsesin %e las luces y acarici la i%ea %e obtener una iluminacin igual a la 1ue se usaba en la gran ciu%a% resplan%eciente 1ue fue la metrpoli %e tl)nti%a, en cuyas cercanas +aba un po.o %e profun%i%a% e,traor%inaria, %e %on%e se e,traa un l1ui%o amarillento 1ue tena propie%a%es fosforescentes, capaces %e alumbrar en la obscuri%a% como alumbran las luci*rnagas. 0ste l1ui%o era en$asa%o en gran%es re%omas %e cristal. #e pona en contacto con ciertos aparatos fabrica%os %e ita embo po'i @alambreD, ita karu @im)nD, sosteni%o por itapygua morot) @cla$os %e plata puli%aD- to%o lo cual se +aca funcionar por me%io %e una *okendavoka @lla$eD- y tenien%o como elemento primario el aceite amarillo, %e origen mineral, me.cla%o

con ita ysy @a.ufreD y el itatymb6y @a.ogueD se obtena una iluminacin seme3ante a la lu. %el %a. "aragua confiaba encontrar esa substancia amarillenta a una gran profun%i%a%, e +i.o ca$ar un po.o en su mismo pre%io %e ba'e vera guasu en busca %el Arakua @TFD- pero la magna empresa %io un resulta%o negati$o. Despu*s %e centenares %e metros %e perforacin, brot un l1ui%o blanco muy espeso, pareci%o a la lec+e pero no fosforescente. 0ra un barni. blanco, con el cual ba2aban los m)s importantes e%ificios y, a la lu. solar, pro%uca e,tra2as fulguraciones. Los aborgenes gustaron %e esa lec+e y la encontraron muy agra%able. Bebien%o cierta canti%a% %e ella, pro%uca la embriague. y una somnolencia 1ue +aca transportar a un esta%o %e arrobamiento %eleitoso. /uy pronto, a1uellos 1ue la ingeran engor%aban, pero tambi*n los +uesos se les reblan%ecan, terminan%o por fallecer. 0n presencia %e tal %escubrimiento, se or%en 1ue se siguiese a%elante la e,ca$acin, y ya se +aba traba3a%o %oblemente cuan%o, %e pronto, brot fuego... lo 1ue pro%u3o una gran alarma. 0l %irector %e los traba3os, @ArekajaD %i3o" &osotros 1ue bamos buscan%o el antro %e la lu., $enimos a+ora a topar el infierno... Lr%en, pues, el cierre inme%iato %el po.o y con esa me%i%a 1ue% trunca%a la colosal empresa. Los afanes %e Arekaja se %irigieron a la b4s1ue%a %e otro proce%imiento ten%iente a %ar nombre a la ciu%a% fascina%ora %e Tt vera guasu. "aragua y su +i3o Arecaya comen.aron a ocuparse e,clusi$amente en practicar e,perimentos. 0,tra3eron el .umo %e la naran3a agria en el cual sumergieron el ita karu @pie%ra im)nD, ignor)n%ose 1u* otras substancias, +asta 1ue un %a se le incen%i el fuego, es %ecir, cua3aron sus i%eas y consiguieron pro%ucir una lu. bastante intensa. Haba 1ue $er a estos %os genios %el progreso con 1u* entusiasmo an%u$ieron colocan%o unos e,tra2os aparatos en lo alto %e las casas, 1ue, por la noc+e, se +allaban a%orna%as con ramilletes %e luces, genera%ores %e la electrici%a%. penas oscureca, comen.aban a funcionar los aparatos llenan%o %e resplan%ores to%a la poblacin 1ue cobraba as un aspecto $er%a%eramente fant)stico. esta ciu%a%, cuna %e los misterios y %e los encantos @TGD le %ieron la %enominacin %e ba'e vera guasu, 1ue 1uiere %ecir, gran ciu%a% resplan%eciente. CAPTULO VI La $i%a %e "aragua fue una integral consagracin al traba3o, a la reali.acin %e obras artsticas, 1ue en a1uella le3ana *poca no +aba 1uien pu%iera superarlas, %an%o a1uello una i%ea %el superior gra%o %e a%elanto %e los atlantes. 7 a1uellas obras sobrenaturales, seg4n sus propias manifestaciones, la reali.aba para ol$i%ar sus penas, por1ue se senta a$asalla%o por una profun%a e incurable nostalgia. 0n tal esta%o $i$a me%itabun%o y melanclico, re%oblan%o as sus acti$i%a%es. Durante to%o el tiempo %e sus tareas y afanes tena por costumbre ponerse a silbar aires tan tristes 1ue impresionaban $i$amente a cuantos le escuc+aban- con frecuencia e,+alaba suspiros e,claman%o QHa tlanteR 1ue parecan brotar %el fon%o mismo %e su cora.n. #us +i3os 1ue a menu%o oan %e sus labios esa frase inter3ecti$a, le reme%aban" QHa tualanteR @TTD 1ue $i$e +asta +oy en boca %e algunos ancianos, +acien%o e1ui$aler a Q + carambaR ignor)n%ose su origen, 1ue no es otro 1ue el %esa+ogo o el suspiro %el pa%re %e la ra.a guaran e$ocan%o su tl)nti%a %esapareci%a.

"aragua soport en silencio a1uella angustia torturante, por1ue, como +ombre, no 1uera %emostrar %ebili%a% y trataba %e ocultar sus l)grimas. &o obstante esa precaucin, un %a fue sorpren%i%o infraganti. 0ra una tar%e lila. 0l sol estaba a punto %e ocultarse entre nubes %e palo y grana. 0ra un momento solemne 1ue in$itaba al *,tasis y a la me%itacin. Las cigarras con sus pitos %e sirenas anunciaban la capitulacin %el %a con el reina%o %e las sombras. 0n esa +ora se inun%aba %e triste.a el cora.n %e "aragua, 1uien se +allaba cabi.ba3o y profun%amente impresiona%o. 0n esa actitu% le sorpren%i su esposa. Le salta al cuello, lo besa, lo llena %e caricias, le ba2a el rostro con sus l)grimas y pose%a %e un gran celo le interroga" /ari%ito mo, U1u* sientes tantoV, U1ui*n +abr) si%o la ingrata 1ue te re%u3o a ese esta%oV (onfi*same la $er%a% por1ue estoy tan 1uebranta%a %e $erte pose%o, %e un tiempo a *sta parte, %e una melancola tan profun%a 1ue ya no pue%es ocultar. &i si +ubiese muerto tu propia ma%re, no es posible 1ue llegue +asta ese e,tremo tu %olor. i +R (uanto +e sufri%o y sufro ante tus incurables angustiasR "aragua la abra. y le %i3o en tono confi%encial" i +, #uarasy$vaR &o 1uieras pensar en tonteras- es 1ue $i$o embarga%o por el recuer%o %e mi antigua 1uerencia. 0sta +on%a melancola 1ue me %omina, es una especie %e enferme%a% 1ue se llama nostalgia. #iempre.... Qpero siempreR me atormenta la %u%a %e si e,istir) o no sobre el planeta a1uella +ermosa tl)nte, a1uella patria a%ora%a 1ue, en una noc+e %e pesa%illa, $i sumergirse en el abismo inson%able %e los mares. Durante las +oras %e mi intensa labor, trato %e atemperar mis penas , silban%o aires 1ue me transportan a a1uellos lugares %e mi infancia. 0s $er%a% 1ue es muy gra$e la p*r%i%a %e una ma%re- pero encuentro a4n muc+o m)s +orroroso pensar 1ue to%a una gran nacin ya no e,iste- ni si1uiera el sitio %on%e estu$o ubica%a... %em)s me embarga la inmensa %u%a %e si ya estar) o no a flote a1uel bello pas. 0n mis noc+es %e insomnio, me pier%o en con3eturas y si %uermo, es para so2ar 1ue an%o recorrien%o feli. las calles %e mi ciu%a% pre%ilecta. 7 si %espierto, es para $ol$er a luc+ar con los recuer%os 1ue bullen en mi mente como una +orrible pesa%illa o cual una enferme%a% 1ue me $a consumien%o paulatina y fatalmente. @pausaD s se e,pres "aragua y su esposa amante se con$enci %e la sinceri%a% %e sus palabras. 0n3ug sus l)grimas, consol)n%ose ante la reali%a% %e 1ue, al fin, +aba llega%o a conocer la causa original %e la infinita triste.a %e su esposo, 1ue siempre fue moti$o %e una 3usta in1uietu% para sus familiares. s fue 1ue a1uella profun%a nostalgia 1ue %ominaba al pa%re "aragua, 1ue% como una +erencia a sus psteros y, 3ustamente, es a1uella la causa %e 1ue el in%io sea, por naturale.a, pensati$o, cabi.ba3o y melanclico. CAPTULO VII La sublime misin %e PZrasy" c(+e a3a+ane a3u[a Y Porasy os: +e9i Y Ha +a[u [u*re $oi Y L+ma /o2ai re[a. Ipor; 3e, +a i mit; Y Tum: rein%y pa+ague Y L me9eta o gueco$e Y LipysyrZ$o <et;c Jn %a Tum se +allaba pensati$o y me%itabun%o, en su a%usto semblante se retrataba el %olor 1ue le torturaba el alma. De pronto poni*n%ose %e pie e,clam" Q(u)ntos a2os +e $i$i%o

ya, y aun1ue %isfruto %e buena salu%, el te%io me in$a%e a tal punto 1ue me +ace aborrecer la $i%a. 0s sabi%o 1ue cuan%o nace una criatura la partera, como primera pro$i%encia, le corta el ombligo y lo lle$a a %epositar ba3o tierra %etr)s %e la casa. 0sto $iene a ser como una anotacin %el %a %el nacimiento. Por las capas geolgicas, se contar)n %espu*s los a2os %el naci%o. 7 mi ombligo, cuan profun%o estar) ya en el seno %e la tierra. 7o siento el tremen%o peso 1ue est) encima. s tambi*n es pesa%a mi $i%a y no $eo llegar ya el %a %e +allar un %escanso. 7a 1uiero morir para fini1uitar esta pena 1ue me %e$ora y compren%o 1ue no po%r* alcan.ar esa gracia por1ue comet el gran error %e +aber gusta%o %e a1uel ka'a ruvicha, como eli,ir %e larga $i%a %e la cual ya estoy +arto y no atino a %iscurrir 1u* po%ra +acer. Por otra parte, me %esespera el pensamiento %e 1ue se $a acercan%o el %a en 1ue los karaiete, o sea, los +ombres 1ue se titulan ci$ili.a%os, pronto a$an.ar)n sobre nuestros lares, en son %e guerra. 0sto es lo 1ue m)s me in1uieta por1ue no 1uisiera $erlos. 1uellos con1uista%ores arribar)n a nuestras playas en tres Ygarata @TBD @carabelasD y nos traer)n la semilla %el bien y %el mal!- as me lo +a pronostica%o el gua'a... QL+, Tup, o+ ArasyR 0scuc+a% mis ruegos. Inspira%me lo 1ue %ebo +acer para llegar a la obtencin %e mi ambiciona%o %escanso. 0l gua'a, 1ue +aba esta%o escuc+)n%ole repuso" Trata %e casarte para %e3ar un +ere%ero. #lo %espu*s te ser) %a%o morir y si no prefieres la muerte, elige entre ella y la $i%a. Torna a transformarte en inocente ni2o. 'esu*l$ete a+ora mismo a +acer lo 1ue te %igo, por1ue Tup te conce%e ese pri$ilegio solo a ti, as me lo man%a. 7, prosiguien%o su pl)tica, e,pres" UPor 1u* no retornas a la infanciaV- $uel$e a a1uella e%a% feli. 1ue fue siempre ob3eto %e tus a%orables recuer%os, a a1uellos %as rosa%os %e $entura en 1ue slo te faltaba alas para $olar por un mun%o resurrecto. Hol$er)s a contemplar a tra$*s %el prisma %e tus $isiones to%a tu e%a% $i$i%a, esa naturale.a rebosante %e alegra, %e e,uberancia, %e murmullos, %e c)nticos ala%os, 1ue te ele$ar)n a las encanta%as regiones %e las caricias y las cristalinas fuentes %el amor. 'enacer)n para ti a1uellas le3anas auroras 1ue +acan brotar el roco fecun%ante, pro%ucien%o la sagra%a y magnfica eclosin %e los c)lices y %e las aromosas corolas ma2aneras, 1ue in$a%ir)n el ambiente con sus gratas esencias. 'enacer)n las alegras en tu pec+o re3u$eneci%o y $ol$er)s a go.ar, como en otrora, %e la apacible sereni%a% %el paisa3e ilumina%o por los platea%os fulgores %e un ra%iante plenilunio. La contemplacin %e a1uellas sencillas escenas %e la &aturale.a 1ue tanto te ilusionaban en pret*ritos amaneceres, +oy, por %es$entura, noto 1ue te llenan %e triste.a. 'esu*l$ete pues sin tar%an.a. UPor 1u* no te %eci%es a lan.ar +acia atr)s los a2os y entrar %e nue$o a recomen.ar la misma ruta %e tu propia $i%aV Tum, presa %e +on%a emocin e,clam" QL+, %i$ino papagallo, %ulce compa2ero %e mi e,istenciaR 1u* consola%oras palabras son las tuyasR... Bre$es momentos %e refle,in siguieron a esta escena y continu %icien%o" Q(u)n +ermoso %ebe ser to%o estoR, pero 4nicamente si tu$iese 1ue elegir las frutas %ulces %el sen%ero, menos para aprisionarme entre los espinosos la.os %e los .ar.ales, propios %e la $i%a. 0n nuestras peregrinaciones por esta tierra +allamos, por %es$entura, 1ue los sufrimientos son mayores 1ue los goces, como las l)grimas son m)s permanentes 1ue los instantes fugaces %el placer. 7o comparo la $i%a con esa planta %e tala, con el tallo $esti%o %e espinas pun.antes nos cla$an por ca%a frutilla insignificante 1ue $amos a recoger. Por ca%a gota %e almbar un torrente %e amargura. Q +, si pensamos en to%o esto, en el fon%o %e la conciencia, nos %esilusiona la $i%aR... Pero los recuer%os $i$en perennemente en nuestros espritus, $ela%os casi siempre por el antifa.

%el optimismo. 0sto no es otra cosa 1ue la a2oran.a %e la %ulce fruta, no %e las espinas. Por eso la e,istencia es amable. spiramos a $i$ir m)s y m)s. Pero a+ora mismo me estoy per%ien%o en con3eturas. Pienso 1ue si $ol$iera a trocar mis a2os por las auroras %e mi 3u$entu% y tu$iese 1ue recorrer el panorama %e lo 1ue ya +e $i$i%o, si tu$iese 1ue e,perimentar las mismas sensaciones %el ayer gusta%o, y si me fuera %a%o alguna $e. la contemplacin %e un %a pre2a%o %e fatali%a%es, QayR.. en la $spera sera capa. %e $ol$erme loco. 7 $e, Q1ue es ingrato el %estinoR. \l nos $a lle$an%o a la rastra, +acia +orribles tempesta%es. \l nos somete a la m)s ru%a labor y a las inclemencias %e la intemperie" fro, calor, +ambre, y angustias %e to%a laya y los martirios ocasiona%os por las pica%uras %e miles %e saban%i3as... Q&o, mil $eces noR Q<am)s retroce%er* a a1uella e%a% pasa%aR... @PausaD anor @BID o sea las Parcas nos aterra cuan%o $emos 1ue se nos $iene acercan%o. 0s por nuestro instinto %e conser$acin, por1ue sabemos 1ue $iene arma%o %e un agui3n 1ue, pese a nuestro temor, llegar) irremisiblemente a %e$orar nuestros sesos y este ser) el instante precursor %el %escanso eterno. anor es, sin embargo, nuestro me3or amigo. Pero, U1uien es anorV 0s un colosal gusano $ola%or, ciego, pero con buen olfato. #u cuerpo est) arma%o %e p4as, en ca%a una %e ellas +ay $irus microbianos %e una enferme%a%. Debi%o a su ceguera, a na%ie pue%e elegirson sus futuras $ctimas las 1ue se arrastran +acia *l, mo$i%os por su impru%encia o por su mala estrella. 0s como el +ierro 1ue solicita el im)n. 7 como es in$isible, es tambi*n %ifcil notar su presencia. Basta su contacto para 1ue el cuerpo +umano 1ue%e contagia%o %el siniestro $irus %e la muerte. 0s como la bala per%i%a 1ue sin precautelacin posible, se incrusta en el organismo, tronc+an%o la $i%a, por eso es 3usto en el rol 1ue %esempe2a. 7 1uien 1uiera 1ue fuese a1uel con 1ue llegare a trope.ar, estara irremisiblemente per%i%o, ya fuere rico, pobre, 3o$en o anciano. #i es $er%a% 1ue la $isin %e la muerte nos infun%e terror, tambi*n es cierto 1ue nos causa te%io la $i%a, cuan%o *sta nos resulta interminable. 7 soy %e a1uellos 1ue prefieren un abra.o %e anor, antes 1ue el insomnio, la mo%orra y el aburrimiento 1ue me %e$oran. QL+ anor ine,orableR t4 eres el b)lsamo %e los 1ue sufren, y 4nico refugio %e los %esespera%os ... QQDispn %e m a tu placer y $olunta%RR... CAPTULO VIII 0ra la me%ia noc+e. Tum pasaba en $ela. Jn algo ine,plicable embargaba su mente. Le$antse %e su lec+o y, acerc)n%ose al gua'a le %i3o" Despierta a$e %i$ina y %ile a Tup, 1ue tengo $i$os %eseos %e conocerle personalmente. QL+, Tup, yo te $eo constantemente con los o3os %e la imaginacin pero +asta +oy no me +a si%o %a%o contemplar tu rostro soberanoR Jnicamente t4, gua'a, eres el 1ue estableces el contacto espiritual entre yo y *l. 0l gua'a incorpor)n%ose con misteriosa $o. le contesta" Le$anta tus bra.os al cielo, permanece en esa suplicante actitu% y prep)rate a escuc+ar la misma $o. %e Tup. Dic+o esto, se %ibu3aron en el espacio los $i$os tra.os %e rel)mpagos intermitentes 1ue alumbraban la inmensi%a% con a.ula%os refle3os. 'asga el rayo las tinieblas con estruen%o pa$oroso, y su eco repercute por $alles y colla%os pro$ocan%o la ca%a %e una llu$ia abun%ante, acompa2a%a %e grani.o. 0l +urac)n arrecia, los troncos %e los bamb4es balancean y silban %e un mo%o e,tra2o. 0l fragor %e la tormenta segua pro%ucien%o en el bosca3e una or1uestacin terrfica, un concierto infernal, escuc+)n%ose como el eco %e asor%antes

flautines. De pronto, se %e3a sentir una bre$e trepi%acin %e la tierra, luego to%o $uel$e a su cauce. #e ale3a la tempesta% y una profun%a calma $uel$e a reinar en a1uella noc+e misteriosa y solemne... 0ntonces el gua'a interroga" O UHas escuc+a%o la %i$ina $o. %e TupaV Tum solo acert a menear la cabe.a e,claman%o" Pues no se na%a. O 0se amandareko, ese cicln, prosigui, 1ue acaba %e e,tinguirse, es el compa2ero %e Tup, pero tu mente fr)gil no +a teni%o la suficiencia para compren%er su lengua3e, ni tus o3os alcan.aron a %istinguir su forma. (omo me%io %e a%entrar en tu cerebro, las palabras 1ue a1u acaba %e pronunciar, ponte a esculpir a+ora mismo sobre esta pie%ra los signos e1ui$alentes a las palabras %e \l, 1ue yo $oy a %ictarte. s 1ue%ar)n graba%os esos pensamientos para 1ue t4 los analices y sean %el conocimiento %e la posteri%a%. #on las bre$es e,plicaciones 1ue acabo %e escuc+ar, las 1ue %an una i%ea acerca %e la e,istencia %e ese ser supremo, %omina%or %el Jni$erso, 1ue nosotros conocemos con el nombre %e Tup" To%as las cosas mo$ibles y est)ticas, y to%o cuanto se abarca con la mira%a, tanto en la superficie %e la tierra, como tambi*n los cuerpos 1ue brillan en las +on%uras %el firmamentoto%os los l1ui%os, sanguneos o lec+osos como la sa$ia misma %e las plantas, en %on%e 1uiera 1ue se respire o,geno" 7o estoy all. 0n la lu. como en las tinieblas, en el $aco %e la gran inmensi%a%, en la & D misma o sea %on%e los o3os +umanos son %e nula percepcin y to%o +abla %el misterio inson%able... /i espritu est) all. 7o estoy me.cla%o con las l)grimas, con el amor mismo...- en los rayos solares 1ue filtran en lo m)s recn%ito %el bosca3e- en el canto, grito o $agi%o %e los animales sil$estres- en to%os los elementos- en esa misma tierra 1ue pisas- en las tempesta%es, en los rel)mpagos, en el trueno, en las %escargas el*ctricas, %esapercibi%amente 7o estoy all. #oy yo el (rea%or, el .emo*ang$ra, como tambi*n soy la %estruccin, el Principio y el 5in, la enferme%a% y la salu%, la $entura y la a%$ersi%a%, lo posible y lo imposible, la re$elacin y el misterio, o lo 1ue es lo mismo, el enigma uni$ersal 1ue el cerebro +umano 3am)s po%r) trasponer. #oy el murmullo %el arroyuelo 1ue serpea por el +on%n %e los $alles ocultos- el torrente 1ue se precipita sobre las pe2as y se con$ierte en espumas, ,yjuipa @78D e,pres)n%ose en un lengua3e 1ue 3am)s po%r) ser compren%i%o por el ser +umano. #oy la gota %e roco 1ue titila sobre la flor, 1ue la lu. solar a%orna ba2)n%ola con los colores %el iris y %one los insectos %e alas %ora%as 1ue liban su licor, $uelan a mis impulsos. #oy el %eseo nunca satisfec+o, el pensamiento y la i%ea 1ue +a 1ue%a%o sin e,presin y 3am)s ten%r) su reali%a%. #oy as mismo, to%o a1uello 1ue +a %e3a%o %e suce%er, soy lo infinito, lo curable y lo irreparable. Por eso mi espritu est) %ilui%o en to%o ello. 7$yt4re, tyap4re, arare o$e$*$a Lpaite mba9e od$a ryep_pe [u a[ac+; /by; [u*ra resait*pe a$ei [u c+e oi[$a Ha9e [u*ra oma2ante..., Qn%i[at4iri c+e rec+aR

@$ersin castellanaD Por los aires, por los ecos, por las nubes, $oy flotan%o, y en to%o lo crea%o, mi %i$ino soplo est). los o3os %e los +ombres, mi po%er est) brillan%o y por m)s 1ue ellos me miren, no po%r)n $erme 3am)s.! l terminar su obra grabatoria, Tum arro3 el cincel e,claman%o" QL+, p)3aro en%iabla%o, 1ue estas so2an%o. D*3ame %ormir por 1ue ya $eo 1ue no po%r) entrar en cabe.a alguna los %isparates 1ue acabas %e %ictarme. U#er) posible Tum 1ue as te e,presesV, le interrumpi el gua'a. 0st)s c+oc+oV &a%a +as enten%i%oV un1ue to%o eso no me e,tra2a cuan%o se trata %e manifestaciones %e Tup, en las 1ue $islumbra siempre algo %e enigm)tico a los o3os %e la in$estigacin mental %e los +ombres. U0s acaso 1ue no tienes inter*s en conocer el senti%o %e las palabras %e Tup;V Q +, es $ano empe2o el esfuer.o %esplega%o para ense2ar al tercoR 0s tarea in4til preten%er mostrar algo al ciego, %ar %e comer al +arto, +acerse escuc+ar %e un sor%o, 1ue se +ace tal para no orte. Los 1ue nacieron para ignorantes es fuer.a 1ue acaben as. &unca ten%r)n la luci%e. necesaria para conocer y compren%er a su (rea%or, ni si1uiera para for3arse una i%ea acerca %el sitio %on%e tiene su mora%a a1u*l. UPero como pue%e compren%*rsete si est)s %icien%o cosas inco+erentesV Tu presunta re$elacin sobre la anuncia%a aparicin %e Tup no tiene pies ni cabe.a. O Q/uy bien Tum, muy bien TumR, +as %a%o en la cla$e... 0s eso mismo, Tup no tiene pies ni cabe.a- su aspecto fsico na%a tiene %e pareci%o con los +ombres, tal como tu lo esperabas $er. CAPTULO I La Hspera %el Dilu$io" Ha sapy9ante [a9aru ete Y 8o [uarasy 3e +etyma mba Y Ha oi[e [uet*$o tuguyic+a e ite Y ra rappe o +esa[apa. @eLa y %e tuguyc+a %ebe lle$ar til%e nasal fD

Atyha estaba %e fiesta. Jna api2a%a muc+e%umbre ocupaba el (abil%o @BCD y sus alre%e%ores. Los +abitantes %e la gran regin +all)banse con$oca%os a una 3unta general para escuc+ar por 4ltima $e. la palabra %el maestro Tum, 1ue to%a a1uella ma2ana estu$o ocupa%o en e,+ortar a los suyos con su acostumbra%a elocuencia. #us palabras llenas %e emocin y %e sanos conse3os eran como blan%as caricias para sus oyentes, 1uienes al escuc+arle no po%an menos 1ue llorar amargamente.

O un1ue est) muy le3ano to%a$a el %a nefasto, %i3o Tum, en 1ue los karai ete arribar)n a nuestras playas en tres ygarata, me espanta el slo pensar 1ue tenga 1ue llegar a $i$ir +asta a1uel %a para presenciar su arribo, y luego $er, or y sentir las ini1ui%a%es 1ue cometer)n y 1ue 1ui.)s sean peores 1ue la plaga %e los siete mitos, %e tan ingrata +istoria para nuestra nacin. 1uellos e,tran3eros ser)n nuestros encarni.a%os enemigos- nos %espreciar)n, e,terminar)n nuestros animales sil$estres y nuestra ra.a ser) bati%a, a la par 1ue las bestias feroces, a c+u.a.os, a lan.a.os y ser) %esa+ucia%a por los perros, se $er) persegui%a y %esbarata%a +asta su total e,terminio. 1uellos e,tran3eros pre$ali%os %e su inteligencia y %e los elementos cientficos %e 1ue seguramente %ispon%r)n, +ar)n muc+o %e bueno, como tambi*n po%r)n +acer muc+o %e malo. La se% %e oro ser) su constante obsesin. Los intereses bastar%os arraigar)n en sus pec+os +acien%o brotar la en$i%ia y la me.1uin%a%, como un mal 1ue se trasmitir) a sus %escen%ientes. Puebrantar)n la armona com4n y %esaparecer) en gran parte la simpata y la +ospitali%a%. 0l sentimiento %e +umani%a% llegar) a ser ante los intereses crea%os contrapuestos cosa secun%aria. Prosiguien%o en sus %is1uisiciones agreg Tum" O Deploro tener 1ue aban%onaros para ir en busca %e una esperan.a 1ue $islumbro en el camino %e mi $i%a y regoci3a mi alma. Tras largo y ru%o bregar por esta tierra, con%ena%o a no morir, $eo al fin acercarse la +ora feli. %e mi eterno %escanso. Por eso $engo +oy a %espe%irme %e $osotros para siempre. Debo marc+ar +oy mismo a un sitio prefi3a%o, %on%e me ocultar* en el seno %e un cerro mati.a%o @yvyty paraguari peD @B>D y$yty paraguari guari, guari a2apengope c+e 3u+4ne [uri, it)ro a+)ta ai[o. @$ersin castellanaD 0n el cerro mati.a%o la $i%a $oy a enmen%ar y me +allar* transforma%o en roca %e a1uel lugar. l %e3ar Tum el uso %e la palabra, %esapareci %e entre la muc+e%umbre. #e +aba %irigi%o sigilosamente con su gua'a +acia un ele$a%o cerro, en cuya fal%a se sent a %escansar sobre una anc+a pie%ra blanca 1ue le sir$i %e marandeko kuatia r @BED o sea %e elemento para la Historia, comen.an%o all mismo a grabar unos e,tra2os 3eroglficos, por inspiracin %el gua'a cuyo senti%o se presume sea una pre%iccin %el %estino reser$a%o a la ra.a guaran. 0ra una tibia siesta %e in$ierno 1ue in$itaba por igual a los e3ercicios fsicos o al %escanso. Jna brisa templa%a %ifun%a por %o1uiera los perfumes %e e,tra2as or1u%eas. Tum, fatiga%o moral y materialmente se sinti %omina%o por el sue2o, %el 1ue %espert sobresalta%o por los gritos estri%entes %el gua'a... UPu* +aba ocurri%oV Jna +ermosa gua'a, +embra, se le +aba acerca%o, 1ue%an%o absorta

al contemplar al p)3aro %i$ino orna%o %e +ermossimos colores. #e acerc a su la%o y %espu*s %e afectuosas caricias, la cubri, y cayen%o %esfalleciente, muri a la $ista %e su %ue2o. 0ra el efecto %el ka'a ruvicha, contrario al coito. 0l %olor %e Tum fue gran%e y como el caso no tena reme%io, enterr el cuerpo %el a$e parlera %eba3o %e la misma pie%ra %on%e +aba graba%o los petroglifos %e 1ue ya +emos +ec+o mencin. ntes %e arro3ar tierra sobre la fosa abierta, le %irigi senti%as frases %e %espe%i%a al amigo inseparable, al buen conse3ero, 1ue tantos a2os le +aba acompa2an%o. 7o en$i%io $uestro %escanso! le %ice al final mientras sepultaba su cuerpo inerte. 7 el cerro 1ue fue teatro %e esta escena %e %olor es el mismo 1ue se titula !arigua'a!, situa%o entre los %epartamentos %e Paraguar y (arapegu). #u primiti$o nombre era !aharigua'a por1ue all muri y fue enterra%o el gua'a %e !ahari ba3o a1uella +istrica lo.a 1ue fue moti$o %e 3usta curiosi%a% %e parte %e los turistas y +ombres %e ciencia 1ue solan $isitarla. &o +ar) muc+o 1ue fu %estrui%a por manos criminales. Despu*s %e este tr)gico suceso, Tum se %irigi +acia el (erro "ara, @(erro L$eroD, %on%e eligi el sitio %e su 4ltima mora%a, %entro %e una gruta. #egui%amente sali por las al%eas en busca %e una 3o$en 1ue le ser$ira %e esposa. Bien pronto encontr una %oncella %e aspecto atrayente llama%a Tere @BSD a 1uien eligi como esposa y la lle$ inme%iatamente para instruirla e inculcarle algo %e su sabi%ura, por 1ue le %eca" 7o pronto te %e3ar* para conocer el %escanso eterno. La ense2an.a %ur $arias semanas. Tum tu$o 1ue apla.ar el fin %e sus %as solo con el ob3eto %e %e3ar a su esposa una me%iana instruccin, as como tambi*n la re$elacin %e algunos secretos entre los cuales figuraba el uso %e la yerba mate y %el avati @ma.D. Jna tar%e, +all)n%ose ambos en la puerta %e la gruta, Tum %irigi una mira%a melanclica +acia el cerro !ahari gua'a y le %i3o a Tere con $o. compungi%a, apuntan%o con el n%ice. UHes como parece estar muy cerca a1uel le3ano cerroV Q9pe hi'ari gua'a o mannga cheheguiR @%e a1uel cerro en la cima, muri mi pobre papagalloD- Qa$e %e mi +on%o afecto 1ue me acompa2 to%a mi $i%aR l e,presarse as se le inun%aron los o3os %e l)grimas. Luego le refiri la +istoria %e los karai ete 1ue llegaran un %a en son %e guerra, %ispuestos a luc+ar por el oro y la %esmembracin %e la ra.a guaran. Por 4ltimo, le confes la triste %eterminacin %e aban%onar el mun%o para sustraerse a to%o, +orrori.a%o por la perspecti$a %e un batallar por la $i%a, tanto m)s intenso cuanto m)s a$an.a la ci$ili.acin, y +asta llegar) una *poca ominosa en 1ue %esaparecer) la armona colecti$a. Luego agreg" 0sta misma noc+e nos $incularemos para po%er %e3arte un gua'i r @un $)stagoD 1ue +ere%ar) mis cuali%a%es y te ser$ir) %e amparo. 0n efecto, ni bien entra%a la noc+e, co+abit con su $irgen esposa y bien pronto pro%u3o sus efectos el ka'a ruvicha- se sinti %esfallecer- una e,tra2a frial%a% +i.o presa %e su cuerpose le$ant y en a1uel instante, uno %e sus pies comen.aba a con$ertirse en pie%rasucesi$amente ca%a uno %e los miembros %e su cuerpo amaneca petrifica%o, 1ue%an%o intacta solamente la cabe.a. 0n presencia %e un +ec+o tan e,tra2o, la gente %e la comarca se agolpaba a su re%e%or. 0ra tan emocionante el cua%ro y tan a%mirable la pl)tica 1ue escuc+aban %e labios %e a1uel moribun%o, o me3or %ic+o, %e a1uella estatua %e pie%ra con cabe.a anima%a, 1ue llamaba constantemente a Tup y a Arasy y %iriga cari2osas palabras %e consuelo a la 3o$en esposa 1ue tan pronto iba a aban%onar. /omentos antes %e e,pirar le %i3o" Tere, +oy en el ocaso %e mi $i%a, te contemplo tan llena %e gracia 1ue te amo %e to%o cora.n y %eploro una y mil $eces 1ue tenga 1ue separarme %e

tu la%o. 'eci*n a+ora cono.co la felici%a% 1ue se e,perimenta al la%o %el ser 1ueri%o, aprisiona%o en los bra.os %e una consorte amantsima, ro%ea%o %e +i3os 1ueri%os 1ue le acarician y le acosan a preguntas inocentes llenas %e infantil ingenui%a%. s sera otra cosa la $i%a, no se sentira el aburrimiento 1ue %e mi alma se +a apo%era%o en mi triste sole%a%. #i a tiempo +ubiera sabi%o 1ue e,istan estos placeres, 3am)s +ubiese gusta%o %e la yerba soberana! 1ue me sir$i %e eli,ir %e larga $i%a. Pero, mira Tere, no te canses %e recomen%ar a nuestros %escen%ientes para 1ue se abstengan %e cometer esa locura %e ingerirla. 7o estoy con$enci%o %e 1ue slo al +ombre le pro%uce este mal efecto, no as a la mu3er- por el contrario, le a+orra el sufrimiento %el parto. 7 a fin %e 1ue na%ie +aga uso %e ella +e %e3a%o enterra%a la receta en este itakoty @BFD @aposento %e pie%raD, %on%e 1ue%ar) oculta +asta el %a %el 3uicio final. 0n3uga% $uestras l)grimas, 1ue ya no tar%ar) en brillar la albora%a en 1ue $ol$amos a con$ersar familiarmente como a+ora. Des%e otras regiones, 1ui.) %es%e alg4n !asy rata guasu @BC.D @%es%e alg4n planetaD, os en$iar* mis mensa3es %e cari2o y amor, y eso lo cumplir* estrictamente... es mi formal promesa...R Termina%a esta e,+ortacin el gran Profeta %e los guaranes, a1uel Tum, Tom6' Sum6' "a'i Arandu' "aisand: o Santo Tom$s, @*ste 4ltimo seg4n suposicin %e los con1uista%oresD cuyo nombre se +a presta%o para la %enominacin %e numerosos lugares, pueblos y +asta ciu%a%es %e este continente, le lleg tambi*n su +ora, %)n%ose a eterno silencio por1ue acababa %e con$ertirse totalmente en pie%ra en la gruta %e #anto Tom)s en Paraguar @B>.D. #u espritu luminoso %espi%i fulgores por $arios segun%os, alumbran%o el obscuro aposento %e pie%ra @ita kotyD y luego se ele$ a la mansin celeste, %on%e mora con$erti%o en el planeta /arte. @L*ase la nota @AII.D. #u esposa Tere se 1ue% asi%a al cuello %e sus %espo3os petrifica%os, en tanto la concurrencia le acompa2aba con sus l)grimas. 0,ista por entonces un anciano llama%o ;hoch) @BGD, %irector %e re.os, me3or %ic+o avare @sacer%oteD, 1ui*n re. un curioso salmo, especie %e letana respon%ien%o %ialogalmente un coro %e $oces el estribillo" Tere 2oe @BTD. (+oc+d O &uestro aprecia%o Tum fue +i3o %e 'upa$: Tere &oe @(oroD %el $ientre %e #ypa$: naci en la prima$era Tere &oe &uestro enten%i%o $are utili.aba el paye @magiaD Tere &oe Inciner con su ciencia @BBD a /o2)i y sus +ermanos. Tere &oe

y merce% a su in$encin se tu$o una embarcacin. Tere &oe *l me%iante, %el %ilu$io se +a sal$a%o nuestra ra.a. Tere &oe s 1ue el gran%e Tum: fue ante nosotros, &o*. Tere &oe \l nos ense2 el culti$o %e la yerba y el ma.. Tere &oe \l fun% para nosotros el /ba9e $era guasu. Tere &oe 0l grab con propias manos las palabras %el gua9a @BE.D Tere &oe (on blan%as alas fue al cielo para +allar reposo y pa.. Tere &oe 5ue a %ar grata $isita a a1uella rasy infinita. Tere &oe Del <arigua9a en la cumbre sus leyes est)n graba%as. Tere &oe 7a solo est) entre nosotros su fra imagen %e pie%ra. Tere &oe

7 %es%e all) nos alumbra un planeta @AIID en la penumbra. Tere &oe iL+ Tup; gran%e Dei%a% a nuestra ra.a ampara%...R Tere &oe Tum %es%e el firmamento nos %ar) su man%amiento. @(oro" &os %ar) su man%amientoD. l finali.ar este salmo re$erente en a%oracin a Tum, en la mara2a cercana %e la sel$a se oy un lamento 1ue3umbroso, lastimero, as tambi*n como el l4gubre ta2i%o %e una campana en son %e t*trico %oblar. 0ra 9ruta @AIAD 1ue, en su +on%o %uelo, lloraba la %esaparicin eterna %e Tum y el guyra ita o Tupin @AICD @p)3aro campanaD, 1ue con su canto met)lico in$itaba a la me%itacin y al recogimiento. Des%e a1uel %a memorable, la fauna guaran cuenta con %os curiosas especies %e p)3aros, cuyos cantos +an %a%o origen a conoci%as e interesantes leyen%as. &ue$e meses %espu*s %e los +ec+os 1ue acabamos %e relatar, la 3o$en $iu%a %e Tum %io a lu. un $aroncito a 1ui*n le %ieron el nombre %e #ua'ir, 1ue significa $)stago o +ere%ero. Des%e su infancia, este ni2o %emostr una mentali%a% clari$i%ente. 0ntre sus primeras aficiones le encantaba la construccin %e botecitos cuyos e3emplares llenaban la casa. 1uella singular y tal $e. lgica inclinacin la +ere% %e Tum, 1ui*n fue un %a in$entor %e a1uel ygarusu con el 1ue sal$ su propia $i%a y las %e sus +ermanas. 7a a%olescente, #ua'ir, se %irigi una siesta +acia la sel$a cercana con sus +erramientas, con el ob3eto %e cortar ma%eras para la fabricacin %e sus botecillos, pero con tal mala suerte 1ue e,tra$i el camino. 1u es oportuno recor%ar 1ue Ta, el genio mal*fico, nunca pu%o $engarse %e Tum, %ebi%o a la posesin %el paye, contrario a to%a influencia %el e,orcismo. conteci 1ue %espu*s %e su muerte acec+ a su unig*nito #ua'ir. #ien%o este un ni2o ine,perto aun, lo e,tra$i por las sen%as ocultas %el bos1ue por %on%e an%u$o $agan%o %urante $arias semanas. 0n esta obliga%a peregrinacin, causa%a por el e,tra$o, recorri las sierras %e Amamb$y! y barakaju!, sustent)n%ose slo %e frutas sil$estres y miel %e abe3as, +asta 1ue se le interpuso un gran ro, un "arana 1ue tena 1ue $a%ear para $ol$er a su +ogar, seg4n su creencia. s tu$o 1ue 1ue%ar a traba3ar $arios %as para construir un ygatim) @botecillo blancoD @AI>D, con el cual pens $a%ear el "aran$. Termina%a su obra y bota%a al agua la pe1ue2a embarcacin, se puso a remar +asta 1ue%ar ren%i%o %e cansancio. 0ntonces se %e3 lle$ar por las olas, +asta 1ue %e pronto una corriente impetuosa lo arrastr al infierno, o sea al

abismo %el gran salto 1ue +oy lle$a su nombre" #alto %e Guaira @AIED. 'efi*rese %espu*s, como cosa $er%ica, 1ue $arias tribus ribere2as $ieron pasar al intr*pi%o ni2o luc+an%o con las olas en su botecillo blanco. 0sta fue la 4nica $engan.a %e Ta. CAPITULO 0n los albores %e un risue2o amanecer, se le$ant "aragua, acompa2a%o %e su esposa #uarasy$va y empren%i $ia3e +acia Amarasja. 0s 1ue abruma%o por la nostalgia, a1uella noc+e no +aba po%i%o conciliar el sue2o y resol$i ir a $isitar a su +ermano Amaras, confian%o 1ue a su la%o +allara alg4n consuelo. Le interrog su esposa, por1ue no trataba %e ol$i%ar a1uello 1ue ya no e,iste, %es%e 1ue con el an%ar %el tiempo se ol$i%a +asta los seres m)s 1ueri%os. He luc+a%o conmigo mismo, %i3o "aragua, %a y noc+e sin conseguirlo. 0s una para%o3a pero a1uellos 1ue se proponen ol$i%ar algo 1ue les obsesiona, m)s lo recuer%an. Hasta el bruto llega a ol$i%ar la compa2era muerta, pero no su 1uerencia, a tal punto 1ue en cual1uier inespera%o momento es atra%o +acia ella... Despu*s %e una larga o%isea por tierra y por agua "aragua y #uarasy$va consiguieron llegar a los %ominios %e Tupina, Tupinamba o Tupinamba'e @>I.D. \sta +aba procrea%o tanto como las +ormigas- sus %escen%ientes constituan un gran pueblo cuyos +abitantes $i$an en promiscui%a%. 5ormaban tribus 1ue $i$an en esta%o miserable una e,istencia nma%a, aliment)n%ose %e la ca.a y %e la pesca. Amaraso se +allaba muy a$e3enta%o y casi ciego. #u +ermano le reproc+ su in%iferencia y su escaso amor al progreso. Q +R, le %eca, cmo 1uisiera mostrarte nuestra casa, y sobre to%o nuestra ciu%a% %e ba<e =era #uasu, pobre +ermano mo... &os en$i%iaras y +asta te arrancara l)grimas %e los o3os, por1ue su contemplacin te %ara la sensacin %e encontrarte en la misma capital %e nuestra 1ueri%a tl)nti%a. Dic+o esto "aragua se puso %e pie, +on%amente emociona%o y se confun%i con su +ermano en un prolonga%o y fuerte abra.o. Luego continu su relato en la forma 1ue sigue" Tu$e la suerte %e contar con un +i3o llama%o Arekaja. Hi3o cari2oso y %in)mico, estaba %ota%o %el %on %e la in$encin. (on *l, y ba3o la %ireccin %e nuestro gran cu2a%o Tum, conseguimos le$antar una fascinante ciu%a%, a la cual en to%os los momentos, trat* %e imprimir to%os los aspectos %e nuestra antigua urbe. &o cabe %u%a, prosigui, 1ue $osotros sois unos soberanos in%olentes y por ello %eseara lle$ar uno %e $uestros +i3os para %arle algunas instrucciones acerca %e los traba3os 4tiles, e inculcarle i%eas %e progreso. 0n ba<e =era #uasu apren%er) *l muc+as cosas, por1ue esto %e ser nma%a, es %ecir, $i$ir por siempre una $i%a inestable,@ku java mant6reiD @AISD, no pue%e apare3ar cosa buena. (on tal sistema no se llega a saborear la suculenta man%ioca, ni el ma., cuya manera %e sembrar no la +abrais conoci%o. #i llegarais a gustar %e las como%i%a%es compren%erais su importancia y pensaras 1ue no con%uce a na%a bueno la $i%a errante @(u java mant6reiD. 0n esto se le acerc %e impro$iso un in%iecito %e ba3a estatura, feuc+o pero bastante simp)tico. 0ra el 4ltimo +i3o %e Amaras, 1ue respon%a al nombre %e Toryja, 1ue %ice tanto como el cmico, el +a.merrer o el bufn. &uestro persona3e, a%em)s %e tener una pronunciacin %efectuosa, in$entaba ca%a c+iste 1ue pro$ocaba +ilari%a% a cuantos le escuc+aban. Por tal cuali%a% era 1ueri%o %e to%os sien%o realmente un tipo popular. Tupina 1ue se +allaba presente le %i3o" $en +i3o mo a salu%ar a tu ta y a tu to @ nde syi ha

nde tutyD. 0l mo.o los abra. y luego se coloc muy 3unto al to "aragua a 1ui*n comen. a relatar tantas mentiras 1ue le %e3aron subyuga%o, terminan%o por in$itarle a 1ue le acompa2ara al sitio in%ica%o a $er el bra.o %e un ro %on%e apareca un fantasma acu)tico @YpraD %e tres cabe.as. "aragua' ignoran%o 1ue su sobrino era un bobo, le %io cr*%ito y le sigui con marca%a curiosi%a%. mbularon por espacio %e me%io %a, +asta 1ue se sentaron a %escansar a la orilla %e un ro. De pronto "aragua increp a su sobrino en estos t*rminos" Q0res un mentirosa, ToryjaR @2de jap:re ToryjaD @AIFD Prosiguieron sus an%an.as y no pu%ieron encontrar sali%a por la costa %e a1uel ro 1ue +oy se %enomina Yapur6>. #e +allaban %esorienta%os totalmente. &unca "aragua lleg a enfurecerse tanto como a1uella $e. y asien%o %el bra.o a su sobrino le amena. con a+orcarle si no trataba %e encontrar el camino 1ue les con%ucira a la casa %e %on%e salieran- pues yo, agreg, no cono.co estos lugares mientras t4 los conocer)s al %e%illo. Hea to, le repuso Toryja, ten un po%o %e paciencia. 'ecuer%a 1ue t4 tambi*n pue%es e1ui$ocarte. &a%ie es infalible- @2de avei karai avyD @AIGD. Q&o 1uiero or na%aR UPara 1ue me +as tra%o enga2a%o por ac)V UHes estos be3ucos @ sypoD @AITD 1ue arranco a+oraV Pues algo m)s tar%e $oy a +acer uso %e ellos, @(uri @AIBD ve jepe tai puruD @AAID ya los tengo prepara%os para a+orcarte. 0stan%o en estas %iscusiones, %e pronto "aragua e,clam" Toryja- QgritaR, QgritaR, pi%e au,ilio @1sapuk$i arosaD @AAAD mira 1ue nos ataca un tigre. 0n efecto, una soberbia pantera se abalan. sobre "aragua, trab)n%ose ambos en una luc+a cuerpo a cuerpo. /ientras esto suce%a, el bobo %e Toryja le estu$o obser$an%o impasible, actitu% 1ue le e,asper %e tal manera 1ue le infun%i m)s $alor y cora3e. 0n tal situacin "aragua le grita" QToryja& ay4%ame- Uno $es 1ue esta fiera pue%e %ominarmeV 7 el bobo le respon%i" Q!ajai... cual1uier %aR Q&o te apures to, 1ue ya bien pronto te %ominar)R Dic+o esto %esapareci entre la mara2a %el bos1ue %e3an%o al to a merce% %e su suerte... Pas la noc+e. Los primeros rayos solares in$a%an la superficie %e la tierra cuan%o Toryja iba llegan%o a su casa, %on%e la familia muy alarma%a le estaba aguar%an%o. #uarasy$va fue la primera en interrogarle. Toryja por ocultar su cobar%a, in$ent otra patra2a" Lcurri 1ue mi to, les %i3o, encontr unas mu3eres tan amables 1ue lo lle$aron a su casa en %on%e est) a+ora muy encanta%o. 7o escap* %e *l para regresar a casa. La ta #uarasy$va 1ue tambi*n %esconoca la falta %e cor%ura %e Toryja fise %e sus palabras y pose%a %e un recn%ito celo le llam a solas y le ofreci buenas %)%i$as si le acompa2aba a la supuesta casa %on%e estaba su mari%o. Incontinenti empren%ieron la marc+a y %espu*s %e muc+as an%an.as est*riles llegaron a la orilla %e un +ermoso lago lleno %e a$es acu)ticas. ll %escansaron a inme%iaciones %e un esteral. Be impro$iso les in$a%i una mana%a %e monos no$eleros @karaja o kadajaD @AACD, moti$o 1ue margin el nombre %e c(a%ayac al lago situa%o cerca %e /an)os @BrasilD. #uarasy$va, en $ista %el paso falso 1ue +aba %a%o, se puso a llorar, y ni si1uiera pensara 1ue le estaba aguar%an%o otra sorpresa mayor, pues %e entre unos camalotales $ecinos brot furti$amente una enfureci%a serpiente clueca, %e colosal tama2o 1ue se les %iriga resueltamente. mbos corrieron aterra%os a no po%er m)s, +asta 1ue #uarasy$va %esespera%amente se $io aprisiona%a %entro %e un gran espinal %el 1ue le era imposible salir. (omen. a gritar %esafora%amente a Toryja rog)n%ole 1ue no la aban%onara. Le prometi entregarle la +ermosa yunta %e patos 1ue le perteneca con to%as las cras. La promesa lleg a interesarle mostr)n%ose %eci%i%o a $elar por la suerte %e su $ie3a ta. To%o un %a y una noc+e ron% in4tilmente por el eri.a%o espinal 1ue mantena presa a #uarasy$va- era impenetrable

el sitio %on%e ella se +allaba. 0n $ista %e estas %ificulta%es recurri a una curiosa estratagema +acien%o este c)lculo" si lle$a%a %el susto penetr all, seguramente con otro susto po%r) $ol$er a salir- $eamos como resulta el reme%io 1ue $oy a aplicarle. 5rot una yesca y pren%i fuego al espinal 1ue ar%i como el sebo pro%ucien%o un c+isporroteo seme3ante a %escargas %e ametralla%oras. &aturalmente Guarasy)$a, con la %esesperacin 1ue le pro%uca la i%ea %e 1uemarse, +i.o un esfuer.o sobre+umano y en un santiam*n s* encontr fuera %el crculo %e +ierro %on%e se +allaba aprisiona%a- slo 1ue %e la prueba sali con la cara y el cuerpo ara2a%os y c+amusca%os. 0ncamin)ronse luego +acia casa %on%e llegaron ya entra%a fa noc+e. #uarasy$va refiri su %es$entura a su +ermana, pero *sta al or el relato y al $er su rostro en esta%o lamentable no pu%o contener la risa. 0n esta circunstancia sonaron reitera%os golpes en la puerta- era "aragua en persona, Toryja se sorpren%i al $er 1ue "aragua no +aba si%o %e$ora%o por la pantera como as lo esperaba. Preten%i +uir pero el to, fuera %e s, le asalt para %escargar sobre *l su 3usta in%ignacin. Pero Tupina se interpuso rog)n%ole 1ue no +iciera caso %el muc+ac+o a 1ui*n le faltaba el 3uicio y para con$encerlo %e la $er%a% a2a%i" Pue te refiera #uarasy$va la mala 3uga%a 1ue acaba %e +acerle mientras estaban en tu b4s1ue%a. + se $ol$i al repetir el relato %e las +a.a2as %el bobo, al finali.ar el cual, to%os los circunstantes feste3aron con +ilarantes carca3a%as, incluso los mismos %amnifica%os. 0sto acontecer) en to%os los tiempos y lugares- +asta las malas obras se aplau%en si se las reali.a con arte. Hasta los robos @!amundaD @AA>D no constituyen un %elito si el la%rn opera con muc+o ingenio y si no es %escubierto seguir) sien%o +onra%o a la par %e to%os. s 1ue a Toryja le absol$ieron %e to%a culpa y su to "aragua en persona lo lle$ y lo ba2 cui%a%osamente en las mansas aguas %el !amunday/ CAPTULO I

/anora, 2a y 6a[yrambi

(uan%o la rosa%a aurora iba pali%ecien%o y %isip)n%ose paulatinamente persegui%a por los refle3os %e una ma2ana a.ul, y cuan%o el astro rey parpa%eaba sobre la sel$a $er%ioscura 1ue se e,ten%a a las m)rgenes %el po*tico Amarasja, se le$antaron los %os $ie3os atl)ntes en a1uella memorable ma2ana y respiraron un o,geno 1ue era para sus espritus algo as como una inyeccin reconfortante 1ue les infun%a )nimo y buen +umor. Las brisas ma2aneras acariciaban la frente en$e3eci%a %e a1uellos %os +ermanos a 1uienes la Pro$i%encia les +aba pre%estina%o para progenitores %e la gran ra.a tupi guaran5/ "aragua p4sose %e pie y en un arran1ue %e inspiracin e,clam" O 0n una ma2ana tan +ermosa como esta U1u* te parece +ermano mo si +ici*ramos un supremo esfuer.o y .an3an%o to%a %ificulta% marc+)ramos a+ora mismo +asta HatlasV Amaras le repuso $i$amente" Q&i 1u* %ecir +ermanoR To%a $e. 1ue se trate %e $ol$er a nuestro a%ora%o pas yo estoy listo. Despertaron %e inme%iato a cinco %e sus +i3os, mo.os fuertes y elegi%os, tanto buenos na%a%ores como aguerri%os y %irigien%o una 4ltima mira%a %e %espe%i%a al $ie3o +ogar salieron sigilosamente, rebosantes %e alegra.

Gran emocin pro%u3o en Amarasja la noticia %e 1ue los %os patriarcas +aban +ui%o esa ma%ruga%a con cinco %e sus +i3os +acia rumbos ignora%os. Las esposas +icieron los m)s $aria%os comentarios sobre el +ec+o y bien pronto se %ieron cuenta %e 1ue +aba llega%o al fin el momento tanto tiempo acaricia%o %e +acer una e,ploracin en busca %e la tl)nti%a. Los e,cursionistas eran siete personas, a saber" "aragua, Amaras, y sus +i3os #uan$, #uaj$' byra' Ani y Toryja. (aminaron a marc+a for.a%a to%o a1uel %a, +acien%o alto en un sitio elegi%o para pernoctar. 0scogieron un montculo a orillas %e un ro y all, ren%i%os por la fatiga, 1ue%aron profun%amente %ormi%os. 0n su primer sue2o #uaja fue sorpren%i%o por un (a<aguypra @AAED @+ermano %e (a<apraD, %ue2o %e a1uellos lugares. Le apret %el cuello impi%i*n%ole gritar, luc+an%o con el fantasma to%a a1uella noc+e, reci*n a la ma%ruga%a Amaras se %io cuenta %e lo 1ue ocurra a su +i3o y sin p*r%i%a %e tiempo pu%o atrapar al fantasma. Pero era ya tar%e, #uaja se estaba %escogotan%o y %urante $arias +oras estu$o postra%o en el lec+o con el cuerpo tembloroso +asta 1ue e,pir. (on la in%ignacin consiguiente, ataron cuatro $eces al (a<aguypra, pero *ste siempre +acia tri.as sus ata%uras. Por fin lo %ominaron y asegur)n%ole a un )rbol, Amaras se le acerc %)n%ole un escupita3omal%3ole as mismo pi%ien%o a Tup 1ue castigase al "oguyro, al cobar%e 1ue atac a un %ormi%o in%efenso. 7 Tup lo transform en .akyrambi @AASD @!ekiranambiaD. 7a ocurri%a esta metamrfosis, Amaras se le apro,im y $ol$i a escupirle %ici*n%ole" Q + cobar%eR QHorroroso $estigioR QL+ parto %el monteR Tienes o3os pero no po%r)s $er- tienes alas pero no po%r)s $olar- tienes la cabe.a %e un lagarto, eres %ragn, eres cigarra, eres mariposa, eres murci*lago, pero en resumen no eres ni una ni otra cosa. Tus %os caras e,+ibir)n al mun%o tu cuali%a% %e +ipcrita. Pu*%ate as en castigo %e tu cobar%e accin. @La repro%uccin gr)fica %el precita%o monstruo, aun1ue en miniatura, es la 5ulgra 1ue fue %escubierta por primera $es en las GuayanasD. ntes %e aban%onar a1uel sitio fatal, Amaras %i3o" #uaja na @AAFD $pevoi *a*oty i rupa nunu @AAGD, hagu6pe @0nterremos a1u mismo a #uaja, en este lec+o %on%e estu$o temblan%o antes %e morirD. 7, luego %e termina%a la f4nebre y %oliente ceremonia, limpiaron con esmero los alre%e%ores %e la sepultura y al retirarse pren%ieron fuego al montculo. 1uellos lugares legen%arios 1ue%aron con el nombre %e Gua3ana @+oy %ominacin inglesaD- y Rupa nun: es el ro a cuya margen se +alla la fosa %e #uaja. Despu*s %e largas 3orna%as los e,plora%ores alcan.aron la costa %el Lc*ano, %es%e all los rom)nticos patriarcas, escu%ri2aron in4tilmente to%os los +ori.ontes %el mar inmenso sin %istinguir por ning4n la%o tan ansia%a ciu%a% 1ue afanosamente buscaban. 0n tal situacin se %eci%ieron a penetrar mar a%entro. Pero, UcomoV "aragua se a%elant y %i3o" To%a $e. 1ue tengamos plena $olunta%, na%a +ay 1ue pue%a ser$irnos %e $alla. 7o apren% %e #ua<ira, el arte %e construir embarcaciones y... Qmanos a la obraR 0n pocos %as consiguieron alistar un es1uife %e regulares %imensiones, al 1ue %ieron el nombre %e ahori, +asta 1ue lleg el espera%o instante %e botarlo al agua. 0ra un %i)fano amanecer cuan%o los e,plora%ores comen.aron a na$egar mar a%entro, %e3an%o como %enominacin %e la playa %e %on%e salieron, el nombre %e #ua'ir @+oy La Guaira, Hene.uela.D /ientras iban ale3)n%ose %e la costa, los +ermanos atl)ntes se pusieron %e pie y na$egaban abra.a%os. &unca se sintieron tan felices como en a1uellos momentos" Jn $a+o cal%ea%o, como si %i3*ramos el aliento %e los mares, soplaba tibiamente sobre sus frentes arruga%as y a1uel o,geno salino respiraban con to%os sus pulmones. #e sintieron re3u$eneci%os y sus espritus se transportaron a la primera e%a%, %es%e el instante mismo en 1ue se encontraron en a1uel ambiente tan familiar para ellos. (uan%o a%entraron el mar y ya no %i$isaron sino cielo y agua, %e pronto percibieron a lo

le3os un punto $er%oso a %on%e se %irigieron llegan%o a una isla, a lo largo %e cuya costa continuaron na$egan%o. #4bitamente "aragua p4sose %e pie y como orient)n%ose e,clam" Q(aembo parapegu$raR @Quna isla %e marRD 7o cono.co esta isla, agreg, es "ara paundy jer6, @una %e las solamos $enir por a1u a ca.ar. UTe acuer%as AmarasoV... ntillasD. (uan%o ni2os

#iguieron na$egan%o +asta encontrar otra isla cuyos alre%e%ores e,ploraron, pero ya per%an la esperan.a %e encontrar la tl)nti%a, llegan%o al con$encimiento %e 1ue el mar la +aba traga%o para siempre. /as, antes %e %arse por $enci%o, "aragua %i3o" Toryja, +a. una .ambulli%a y e,plora el fon%o, por1ue este es el sitio, me parece, %on%e estu$o ubica%a la ciu%a%. s lo +i.o Toryja, pero bien pronto $ol$i a salir a flote %icien%o" /e parece 1ue +ay muc+as casas en el fon%o, pero tu$e 1ue salir apresura%amente por temor a los tiburones 1ue me acec+aban. #iempre mentiroso Toryja, le increp Amaras y %irigi*n%ose al otro +i3o le %i3o" byra h$ma to*apym5. @ +ora le toca el turno a byra para sumergirseD. \ste .ambull igualmente pero no $ol$i a salir a flote. (r*ese 1ue estar) to%a$a en a1uella ciu%a% fascinante %e %on%e na%ie +a $uelto 3am)s. 1uella isla 1ue% con el nombre %e byrahama @AATD Hoy Ba+ama @ ntillasD. Despu*s %e este tr)gico suceso, reanu%aron $ia3e +asta encontrar otra +ermossima isla orna%a %e gigantescas palmeras, en cuya playa %e blanca arena se +allaba un e3*rcito %e guarapyt$nga o guyrapytangy @a$e rosa%a o 5lamencoD. La tierra como el cielo presentaban el risue2o aspecto %e un rosa%o amanecer, %ebi%o al api2amiento %e estas pintorescas a$es acu)ticas en tales para3es. &o le3os %e la costa los e,pe%icionarios %etu$ieron la marc+a y Amaras %i3o a su +i3o #uan$" Hamos a $er si tu tienes m)s suerte 1ue tus +ermanos. #uana .ambull aparecien%o rato %espu*s sobre la superficie %e las aguas. Traa en sus manos un itaembo po<i @alambreD al 1ue estaban su3etos tres itapygua @cla$osD. Los tom el pa%re y %oblan%o las puntas e,clam" 0sta es una %e las pie.as %el artefacto 1ue en tl)nti%a nos ser$a para iluminar las +abitaciones. "aragua en confirmacin %e lo %ic+o, agreg" Tienes ra.n, +ermano" este es un kuarepotity kytyngo @un alambre %e plata puli%aD. 0stos e,tremos ser$an para unir a los recipientes %e barro %e los cuales pen%an unas *okendavoca @lla$eD 1ue los ponan en comunicacin con otro recipiente %e cristal en el 1ue se %epositaba el aceite fosforescente 1ue al +er$ir 3unto con el a.ufre @ACID, y el a.ogue @ACAD pro%uca una lu. seme3ante a la %el %a. UTe acor%ar)s tambi*n %e a1uel Arakua @TF.D o po.o cercano a =era #uasu, %e %on%e se e,traa el aceite luminosoV 0ntusiasma%os por este +alla.go insistieron en 1ue ba3aran %os e,plora%ores bu.os y %i3eron en coro" "e *apymi #uana ha Ani @AABD. &%o roipot)inte p:s: pereygre" (ina ko rojuhu pe jahek$va! @#umergos #uana y Ani. &o 1uisi*ramos 1ue salieseis sin +aber +alla%o lo 1ue buscamosD. Los %os $alientes muc+ac+os se arro3aron %e cabe.a en el mar, %e3an%o una estela %e espirales sobre la superficie l1ui%a. Largo rato estu$ieron sumergi%os ambos, ratos %e gran e,pectati$a, +asta 1ue aparecieron a la superficie luc+an%o aprisiona%os en los tent)culos %e un enorme monstruo marino. l $erlo "aragua salt con su filosa arma a %efen%erlos, pu%ien%o %ominar bien pronto al terrible enemigo, 1ue result ser un "ira !agua @pe. perro 1ue tiene la cara pareci%a a un bull%ogg y es tan gran%e como una casaD. (onsiguieron arrastrarlo +asta la playa %on%e con muc+o traba3o lograron %espren%er a #uana y Ani %e los tent)culos %el "irajagua- pero por %esgracia eran ya ca%)$eres. 0l uno tena el cr)neo %estro.a%o y el otro la espina %orsal fractura%a.

0l %olor %e los %os patriarcas era in%escriptible- en $ista %e estos sucesi$os fracasos y lo incierta 1ue resultaba ca%a $e. m)s la empresa %e encontrar al a2ora%o terru2o, llegaron a sospec+ar 1ue +aban e1ui$oca%o el camino o seguiran sumergi%os en el fon%o %el marposiblemente por1ue la e,pe%icin estaba compuesta %e siete personas, y los espritus mal*ficos les guiaron por las sen%as %el fracaso en la isla %e #uanapane @ACCD. cto segui%o proce%ieron a la in+umacin %e los %espo3os %e a1uellos %os +*roes, los cuales %epositaron %eba3o %e unas pe2as, %an%o esto lugar a una ceremonia %e tocante e in%escriptible emocin, 1ue culmin al tener 1ue aban%onar a1uellos %os restos 1ueri%os en un lugar tan %esola%o y le3a2o. Jna e,tensa ban%a %e golon%rinas se congreg en a1uellos momentos sobre las rocas, como si 1uisieran %escubrir lo 1ue all acababan %e ocultar. 0ntonces los patriarcas, llenos %e supersticioso pa$or e,clamaron" Pe:mante mby3uKi pei[uaa [o +en%aite ani[ena amoite peipuru 3urumby9yd @AC>D. Golon%rinas %e los mares" Hosotras solo sab*is, %on%e est)n enterra%os nuestros +i3os- Y no $ay)is a contar m)s all) Y este secreto a fin %e 1ue no $engan un %a los e,tran3eros a profanar sus fosas. "aragua, Amaras y Toryja, eran los sobre$i$ientes %e a1uella a$entura%a e,pe%icincomo ya na%a les 1ue%aba por +acer all, resol$ieron aban%onar %efiniti$amente el febril af)n %e buscar la tl)nti%a para regresar a sus casas. 7 a me%i%a 1ue la embarcacin se iba ale3an%o %e la costa, %irigan una 4ltima e in1uietante mira%a +aca a1uel fat%ico lugar, pronuncian%o estas %olientes palabras" Q#uan$ ha Ani...R ya 1ue%)is ac) para siempre... 7 la tra%icin consagr a1uella isla con el nombre e$oca%or %e GJ & H &I o %e GJ & P &\. CAPITULO II

Despu*s %e estas tr)gicas a$enturas, los e,cursionistas sobre$i$ientes $iraron con intencin %e regresar a sus lares. 'emaban con a+nco por1ue ya se apro,imaba la noc+e y las tinieblas comen.aban a %erramar su negra tinta sobre el anc+uroso mar. Jn +)lito cal%ea%o y sofocante +aca pre$er la pro,imi%a% %e una borrasca. De pronto %i$isaron sobre la superficie %e las aguas, e,tensas s)banas luminosas. 0ran como refle3os %e luna, o cual )ureo l1ui%o +ir$iente o aceite luminoso y fosforescente, 1ue abarcaba consi%erable e,tensin. /ientras seguan reman%o a to%a fuer.a, por la retaguar%ia sintieron 1ue un olea3e a$asalla%or empu3aba y +aca %esli.ar la fr)gil embarcacin con una rapi%e. $ertiginosa, oblig)n%ola a entregarse al a.ar %e una corriente tan $elo. como incontenible. 0n me%io %el

brami%o ensor%ece%or %e las aguas, 1ui.)s por efecto %e una alucinacin, nuestros boga$antes escuc+aron clara y %istintamente una $o. atrona%ora 1ue pro$ena %el fon%o %el mar, o tal $e. %el ambiente y 1ue sera la $o. %el pa%re %e los atl)ntes 1ue %eca estas palabras" QHolaR QHolaR muc+ac+os U1u* an%)is buscan%o por ac)V Q#i ser*is tra$iesosR De3a% estas aguas y $ol$e% presurosos a $uestras $i$ien%as. 1uella ciu%a% 1ue busc)is, Tup +a %ispuesto 1ue permane.ca sumergi%a para siempre- y esas luces fosforescentes @ACED sobre las cuales os $ais %esli.an%o, son las emanaciones %e la materia org)nica %e $uestros antepasa%os, los atl)ntes- estos refle3os aparecen sobre la superficie %e las aguas ca%a $e. 1ue se a$ecin%a una gran tempesta% como *sta. 0n ese mismo instante, la r)faga %e un amandareko @ACSD terrible les alcan. y los arrastr a gran $eloci%a% en una marc+a 1ue %ur largas +oras, y por fin, termin por arro3arlos contra una costa rocosa, +aci*n%ose astillas el es1uife. Los n)ufragos ateri%os y me%io %esmaya%os se encontraron ten%i%os sobre una pie%ra, mientras el pa%re sol 1ue en ese momento ten%a por el espacio su %ora%a cabellera, alumbr el cua%ro final. 0l eplogo macabro %e a1uella temeraria e,pe%icin. (on el calor solar se reanimaron los cuerpos %e los +*roes %e esta a$entura y le$ant)n%ose obser$aron el lugar en 1ue se encontraban, permanecien%o cabi.ba3os y me%itabun%os. 0,tenua%os, +ambrientos y afiebra%os, lan.aron un suspiro, per%i%a ya to%a esperan.a. "aragua, para orientarse, se subi sosteni*n%ose %e un remo, a una alta roca y %es%e all obser$ ba3o sus pies el continuo a.otar %e las olas contra la costra p*trea y %esola%a. De impro$iso llam a su +ermano Amaras, le grit y comen. a mirar fi3amente +acia un punto como si llegara a %i$isar algo a tra$*s %e las olas e,claman%o" Q guar%a%R Q guar%a%R UPu* es a1uello 1ue aparece casi a flor %e aguaV 0s una gran ciu%a% llena %e casas %e estilo gtico, profusamente ilumina%a. UPor $entura no ser) ,a0$nteV /ira%, por fa$or... U$eisV #, s... + est) ,a0$nte- a1uella ciu%a% 1ue siempre fue mi obsesin y mi %ora%o sue2o, a1uella 1ue fue moti$o %e mis tristes insomnios y %e mis $isiones inefables- %e mis penas y alegras- a1uella %e la cual nunca +e pensa%o ale3arme, aterr)n%ome la i%ea %e tener 1ue %e3ar mis +uesos en tan remotas playas. 7 +oy, cuanto m)s se acerca el fin %e mi $i%a, m)s me atrae, y $oy llegan%o precisamente a ella... Q#ilencioR Q#ilencioR UHeis 1ue ya est) m)s cercaV 7o la %istingo perfectamente... UL es 1ue estoy so2an%oV Q&oR Hoy m)s 1ue nunca me siento %espierto y alegre... QHal)nteR QHal)nteR... 7o te estoy $ien%o a1u, %eba3o %e mis pies. l fin llegamos... Q(ompa2erosR Qcompa2erosR si sois +ombres segui%me 1ue yo marc+o a%elante... l %ecir esto, "aragua, pose%o %el %elirio %io un salto como una rana y .ambull en las encrespa%as aguas %el mar. Tras bre$e momento, reapareci +acien%o tit)nicos esfuer.os por sostenerse sobre la superficie. #u +ermano Amaras, 1ue le obser$aba en ese trance, se arro3 tras *l con la intencin %e sal$arle pero "aragua, en el paro,ismo %e la muerte, consigui asirse %e la cabellera %e su +ermano traban%o su libre mo$imiento para la natacin. s, fuertemente abra.a%os %esaparecieron para siempre en el mar %e los (araive. Toryja, el pobre Toryja, encontr)n%ose completamente solo en a1uel %esierto, comen. a ambular %esorienta%o. 1uella pennsula 1ue fue el ocaso %e los %os patriarcas, antepasa%os %e la e,tensa ra.a tup guaran, apo%a%os Amaras y "aragua, 1ue% consagra%a con el nombre %e Pennsula @ACFD %e "araguan$, y el mar %on%e est) situa%o el parapaundy @ ntillasD tom la %enominacin %el mar %e los (araive o (aribe.

Toryja, solitario y $agabun%o, aliment)n%ose %e la ca.a y la pesca me%iante algunos elementos 1ue pu%o retirar %e la e,tingui%a e,pe%icin, marc+ %as enteros bor%ean%o un golfo y luego un gran lago 1ue +oy se llama /aracaibo, @entre Hene.uela y (olombiaD. Jn %a mientras pescaba al bor%e %el mismo golfo, $io una ban%a%a %e ga$iotas 1ue $olaban a ras %e las aguas %espren%i*n%ose %e pronto una %e ellas para $enir a posarse sobre su misma ca2a %e pescar. Tanta manse%umbre %el a$e marina le a%mir y como los guaranes fueron siempre muy supersticiosos, le$ant sua$emente la ca2a y $i$amente emociona%o interrog a la ga$iota" UPu* 1uieres %e m, pobre p)3aroV UTienes +ambreV... 5ue efecto %e la sugestin o acaso %e la alucinacin, lo cierto es 1ue el a$e le respon%i" Te comunico 1ue tu pa%re y tu to ya est)n en su pas. 0ncontraron a Hal)nte transforma%a en un paraso. #us gran%es sufrimientos ya +an cesa%o y yo soy su mensa3era %e $entura y alegra. #us almas buenas re$olotear)n cual a.ules colibres por sobre estas ntillas. #us restos mortales, siempre abra.a%os, las corrientes los +an arrastra%o a la costa misma %e este golfo %e Goa3ira @ACGD. 7 all permanecer)n eternamente como su lengua, tup guaran, tambi*n en abra.o estrec+o, reinar)n en esta parte %el (ontinente a pesar %e to%as las persecuciones. Hosotros sus %escen%ientes, conoce% ese lugar y trata% %e comunicaros con ellos, os +ablar)n por interme%io %e las on%as %el $iento. #i prest)is atencin escuc+ar*is su $o. aun1ue no os ser) %a%o contemplar sus rostros sino $ela%amente y en forma m)s o menos +orrorosa. Pero %eb*is estar pre$eni%os %e 1ue to%a manifestacin sobrenatural 1ue obser$areis, en forma $aga o fant)stica, ser)n ellos mismos 1ue la pro$ocan. Toryja conser$ fielmente en su memoria a1uellas palabras prof*ticas %el a$e mensa3era, por la cual lleg a saber el para%ero %e su pa%re y %e su to y %es%e a1uel momento su espritu pareca %espertarse. #e orient y tom inme%iatamente el camino %e Amarasya/ 1uel lugar, %ebi%o a la re$elacin %e la ga$iota, lleg a ser en el correr %e los tiempos el centro %e %on%e nacieron las leyen%as sobre pras, fantasmas, %uen%es, etc. Los primeros pobla%ores %e la costa %el Goa3ira, guia%os por a1uellos relatos, apenas llega%a la noc+e, ponan o%os atentos a cual1uier rui%o sobrenatural y en su imaginacin e,alta%a por la fantasa, crean escuc+ar cosas singulares. 'efieren 1ue por la ribera %el golfo se oan ayes lastimeros, 1ui.)s %e almas en pena. Lra la e,+alacin %e +on%os suspiros, ora el son %e aires melanclicos, +aca 1ue los m)s supersticiosos, con misteriosa $o., repitieran" Q"aragua aipa& @ACTD, en la creencia %e 1ue era el espritu %e "aragua el 1ue $agaba por a1uellos lugares. @Hoy "araguaipa es una poblacin situa%a a orillas %el Goa3ira en (olombia.D Las supersticiones naci%as %e la sugestin colecti$a, sentaron sus reales entre los lugare2os. Do1uiera se le presentaban espectros, sombras %e formas +umanas 1ue se arrebu3aban, a $eces con la cabe.a ata%a. Lan llantos %olientes, $ean siluetas %e +ombres 1ue gateaban en la obscuri%a%, cer%os sin cabe.a, perros 1ue aullaban... Di$isaban asimismo luces e,tra2as 1ue alumbraban a inter$alos la ribera. lgo flotaba en las tinieblas 1ue na%ie po%a e,plicar. Jn ente misterioso, oculto en las sombras, re1uera al $ian%ante, le c+istaba o le pe%a un fa$or. To%o esto ener$aba los )nimos y ponan carne %e gallinas al m)s pinta%o por su cora3e. De suerte 1ue antes %e ponerse el sol los lugare2os ya se encerraban +erm*ticamente en sus co$ac+as, %on%e seguan ba3o la influencia %e un terror p)nico. Q(uantas leyen%as pintorescas se +an for3a%o por a1uel entoncesR (ual1uier pe1ue2o rui%o moti$aba la e,clamacin sacramental Q"aragu$aipaR 7 a1uellos sucesos estrafalarios, inspiraron los cantos %e las generaciones 1ue se suce%ieron llegan%o +asta nosotros con el mismo $igor %e antes y con $isos %e $er%a%, seg4n las creencias %e neutra gente %el pueblo.

CAPTULO

III

0n una ma2ana, memorable apenas %espunta%o el %a, lleg a su +ogar a1uel Toryja %e 1uien se %eca +aber sucumbi%o con los %em)s e,plora%ores. 1uello fue to%a una sorpresa. #u %esconsola%a ma%re le salt al cuello y le llen %e caricias, y ro%ea%o %e los %em)s parientes le colm %e interrogaciones. /as *l conser$ siempre su genio +umorstico y +aci*n%ose el c+istoso e,cus %ecir palabra acerca %e sus a$enturas, sino a cambio %e apetitosos man3ares y $aliosas %)%i$as. (omen. %icien%o" "erurata mante ko<ape hi<upyr @Traigan primero algo 1ue comerD. Traigan un pato frito y buenas chipa %e man%ioca, col1uenme una +amaca y +)ganme %escansar columpi)n%ome estas muc+ac+as ociosas. D*nme chicha para beber y ro%*enme %e confort y alegra si 1uieren conocer la +istoria %e nuestra e,pe%icin. Las 3$enes 1ue le ro%eaban le %ecan en coro" QL+, el gran se2or, 1u* pretencioso $uel$e %el $ia3eR Q&o sabe otra cosa 1ue pe%irR Traer y traer. Q +, est) +on%amente mima%o *ste in%iencito feuc+oR De +oy en a%elante le llamaremos "erurima @ACBD. @Trae% m)s y m)sD. /ira% 1ue angurriento, 1ue tragn insaciable. Tres %as %ur la gran e,pectati$a y na%ie consigui arrancarle la m)s mnima noticia relati$a a la suerte 1ue corrieron sus compa2eros. #lo %espu*s 1ue obtu$o to%o lo 1ue 1uera comen. el integral relato %e la e,pe%icin. 7 cuan%o lleg a la parte %on%e refiere 1ue la ga$iota mensa3era le +aba entera%o 1ue "aragua y Amaras +aban si%o arrastra%os por las olas %el (aribe +asta las playas %el aracaibo en (olombia, las %os $iu%as #uarasy$va y Tupina se abra.aron muy impresiona%as pero contu$ieron el llanto por1ue +aba la creencia %e 1ue las personas 1ue mueren en pos %e un i%eal, iban rectamente al cielo. este efecto no era con$eniente +acerles malos augurios %erraman%o l)grimas, por el contrario, era necesario alegrarse para no 1uebrantar sus espritus. mbas mu3eres le$antaron los bra.os +acia la luna y e,clamaron llenas %e uncin" QL+R Arasy, a ti te pe%imos 1ue prote3as a nuestros esposos.! 7 luego estu$ieron comentan%o la $i%a %e angustias 1ue +aban pasa%o le3os %e su nacin, formulan%o $otos fer$ientes por1ue sus pobres $ie3ecitos, %espu*s %e tantos sacrificios, encuentren eterno y mereci%o %escanso en el reino %e sus mayores. Luego organi.aron fiestas, cantaron y bailaron %urante tres %as, feste3an%o el $enturoso arribo %e los patriarcas a su pas resplan%eciente, as como tambi*n por la llega%a %e Toryja, a 1uien le cambiaron el nombre por el %e "erurima. \ste se $ea constantemente ro%ea%o %e curiosos 1ue le pagaban para 1ue les relatara los pasa3es m)s pintorescos y emocionantes %e la e,pe%icin y en especial la o%isea %e su $ia3e %e retorno %espu*s %e 1ue%ar completamente solo en "araguan$. fuer.a %e tanto repetir la misma +istoria lleg a a%1uirir tal elocuencia 1ue sus relatos subyugaban a sus oyentes, pues tenan pasa3es %e gran emoti$i%a% y comici%a%. lgunos %as %espu*s %el regreso %e "erurima #uarasy$va resol$i asimismo retornar al la%o %e los suyos y prepar el $ia3e con el sobrino "er: para lle$arlo consigo a ba<e vera guasu, respon%ien%o a a1uella insinuacin %el fina%o "aragua, 1ue an+elaba 1ue su sobrino fuese a conocer otros ambientes y apren%er algo m)s %igno y ele$a%o. Pre$iamente en$iaron un emisario para pre$enir a los +abitantes %e ba<e vera guasu %el pronto retorno %e /am) #uarasy$va, noticia 1ue %espert tanto inter*s como impaciencia y suscit la curiosi%a% por conocer al famoso "erurima, %e 1ui*n se %ecan tantas cosas en e,tremo interesantes. Los preparati$os para la recepcin se reali.aban con entusiasmo in%escriptible. 0ra cosa %e

$er como estaban a%orna%as las casas y el camino por %on%e %eba %esfilar la comiti$a. Llense *ste %e una larga +ilera %e plantas %e cuyas ramas pen%an l1uenes en forma %e cabelleras 1ue 3ugueteaban al le$e soplo %el $iento. 5lores sil$estres %e to%os los perfumes y colores y frutas apetitosas fueron colga%as ac) y acull) al alcance %e los $ia3eros y su s*1uito. #e %espac+ a su encuentro una comisin compuesta %e cuarenta %oncellas to%as monta%as sobre borevisu @mborevi guasuD @A>ID especie %e tapir o gran bestia %e colosales %imensiones @el gran PalhoteriumD %e la 1ue se ser$an en a1uel entonces los +abitantes %e la regin para el transporte y tambi*n para la alimentacin, sien%o su carne tan aprecia%a 1ue pronto se e,tingui la especie. Jn yvyvajere, a manera %e carro a%orna%o profusamente y tira%o tambi*n por una yunta %e borevisu, estaba %estina%o a ser la carro.a %e +onor para con%ucir a tan ilustres persona3es. 0n la playa %el ro "aragua+y %esembarcaron %e su es1uife ahor5! los tan espera%os $ia3eros 1ue fueron con%uci%os en la carro.a, segui%a %e una escolta %e +onor 1ue entonaba c)nticos y una muc+e%umbre 1ue prorrumpa en $tores y %aba lugar a una algaraba infernal. s fueron llegan%o a ba<e vera guasu ya al atar%ecer. La recepcin alcan. proporciones nunca $istas. "erurima fue a ocupar la silla %e Avare guasu @Gran obispoD con el +onroso ttulo %e arandeco kuatiajara @Historia%orD @A>AD por ser conoce%or %e la +istoria y 4nico sobre$i$iente %e la e,pe%icin al "ara %e los (araive @/ar %e los (aribeD . 0n su +onor se reali.aron numerosos festi$ales, entre los cuales, lo 1ue m)s le interesaba eran los ban1uetes, pues 3am)s los +aba $isto ni so2a%o tan suntuosos. 0l ba'e vera guasu presentaba m)s 1ue nunca un aspecto %eslumbra%or. Las mu3eres ata$ia%as a las mil mara$illas usaban unas camisillas co1uetonas y unas polleras cortas %e $egetal, raya%as y %e muy $aria%os colores @el con3unto seme3aba a una mana%a %e cebrasD. Lle$aban tambi*n cintos %e cuero %e %istintas clases %e animales sil$estres, con preferencia %e tigres. #us cabe.as ostentaban sen%as peinetas, usaban igualmente mantillas florea%as y orna%as %e borlitas. 0n las ore3as lle$aban pen%ientes %e argollones %e oro y los %e%os ostentaban anillos %e +uesos con incrustaciones %e pie%recitas %e colores 1ue eran talismanes y otros 1ue parecan %e brillantes. Por lo general las mu3eres eran %e aspecto simp)tico y constitua su caracterstica el ma<e hory @las mira%as risue2asD 1ue a "erurima +acan per%er la cabe.a, a pesar %e 1ue *l nunca resol$a %eclararse a ninguna %e ellas. s $i$i por espacio %e muc+os a2os a1uel feuc+o Historia%or!, muy entra2a%o en el cari2o %e su pueblo. Tena muc+o amor propio, era muy susceptible y siempre tena la mana %e lucirse. (on tal fin in$entaba cual1uier cosa 1ue otros no po%an +acer. #us traba3os %e cer)mica eran inimitables" sus boti3as, c)ntaros, pe1ue2as estatuas, platos con relie$es 1ue representaban animales, $boras y mil ob3etos %e arte, %espertaban general a%miracin. Hasta lleg a in$entar un fusil %e aire comprimi%o. l principio tom una ca2a, %e takuapi en la 1ue intro%u3o c)scaras %e naran3a 1ue con una ba1ueta empu3aba $iolentamente pro%ucien%o una pe1ue2a e,plosin %ebi%a a la compresin %el aire 1ue impulsaba as s4bitamente a largas %istancias las pi%recitas con 1ue estaba carga%o el ca2o. 0ste aparatito fue perfecciona%o +asta utili.arse en la ca.a %e pa3aritos y tambi*n ser$a para infun%ir respeto +acia a1uel 1ue portaba el arma. De un mbure mbure @0ryngiumD fabrico un mimby @especie %e flautaD 1ue %espu*s %e felices ensayos le permiti e3ecutar con ella algunos aires arroba%ores. (on el concurso %e $arias guitarras +ec+as %e porongos o calaba.as, organi. una or1uesta m)gica 1ue +aca congregar a su alre%e%or a to%a la poblacin en las encanta%as noc+es %e luna.

Habien%o llega%o a su conocimiento 1ue su to el ilustre Tum: +aba referi%o 1ue antes %el Dilu$io, el (arumbe'ai y el Taturana @A>CD, eran emplea%os para el transporte %e carga, i%e tambi*n +acer traba3ar como tales al borevisu, la Llama y lpaca, animales 1ue para tal %estino %ieran muy buenos resulta%os. s mismo "erurima +aba forma%o un repertorio notable %e c+istes, an*c%otas y cuentos %e su in$encin, to%os llenos %e ingenio y %e c+ispeante +umorismo, 1ue le +icieron celeb*rrimo. De tra%icin en tra%icin se +a $eni%o narran%o los cuentos %e "erurima 1ue +asta el presente subsisten incorpora%os al fol[lore %el guaran actual. CAPTULO IV

/uc+simos a2os, acaso siglos, transcurrieron +asta 1ue en una %i)fana ma2ana, sacu%i %e impro$iso la tierra %e #uarasy$va o %e #uar$nia, bohapy $rasunu @tres truenos le3anosD consecuti$os y trepi%antes. UPu* +abra ocurri%oV UTruenosV U(a%a %e alg4n bli%o o alg4n fenmeno ssmicoV /uy pronto los ancianos guaranes, +acien%o memoria, recor%aron lo 1ue la tra%icin pronosticaba y con$inieron en 1ue a1uella sera una se2al %e lo lto. 0ra el anuncio %e la llega%a %e los (araiete y por en%e el %a %el terror colecti$o. Debi%o a una %elacin llegaron seguramente los enemigos %e la ra.a, a %escubrir el secreto, y $inieron para profanar ufanamente las tumbas %e #uana y %e Ani y usurpar los %ominios %e Rupav. UPuienes serian los %elatoresV 5ue una sola golon%rina 1ue en un nefasto %a traspuso los mares lle$an%o en la mente el secreto 1ue le confiaran los pa%res %e la ra.a, y 1ue a1uella no pu%o silenciar. 5ue a re$elar el secreto a un argonauta, a un karaiete. 0l argonauta me%io enlo1ueci%o %es%e a1uel %a por la posesin %el secreto, puso en 3uego to%os los recursos para llegar al nue$o mun%o cuya e,istencia se le re$elara. Hencien%o to%os los obst)culos consigui armar la e,pe%icin en tres carabelas. 7, las carabelas cl)sicas partieron. Partieron guia%as por un pensamiento matem)tico, en %ireccin al #ol poniente, e intr*pi%as, se +un%ieron en la $ague%a% %el mar, en la .ona %on%e reinaban nieblas y leyen%as. 7 se sorpren%i el oc*ano 1ue %urante siglos y siglos slo $io a$es marinas, estrellas y +uracanes. Las olas se precipitaban y empu3aban, %es%e confines ignotos y eternamente ro%aban, pasaban y se per%an en crculos rui%osos. 0l $iento reme%aba ca%encias fabulosas y las aguas gran%es parecan traer rumores %e otro mun%o y presi%ir el sue2o %e una tl)nti%a %ormi%a en la negra inmensi%a%. (on las preocupaciones melanclicas %e la patria, estrella per%i%a en el Lriente, alternaban a $eces terrores singulares, pero na%a 1uebrant la au%acia %e las alti$as carabelas. Jn c)lculo %e gemetra las empu3aba a%elante, siempre a%elante, entre las brumas misteriosas, contra tormentas y leyen%as. 7 una lu. tr*mula se2al al fin, el sitio %on%e los rgonautas %el Lriente %eban %e arro3ar su ancla %e abor%a3e. #e reali.aba el presentimiento %e pensa%ores y poetas %e otra e%a%. Las carabelas +aban tra%o la 0uropa, a%ormeci%a por el $ai$*n %e las olas, a playas ignora%as %el planeta. Ltro teatro para el %estino +umano, para el %rama uni$ersal. 0l rumbo %e nue$as estrellas

en el cielo astronmico infinito y el rumbo %e nue$as i%eas en el cielo, tambi*n infinito, %el espritu. Jna i%ea fi3a, estrella polar en la $i%a me%itabun%a y errante %e un marino, +aba %esperta%o a un (ontinente %e su sue2o milenario" QL+, mil $eces ben%ita. La inmensa fuer.a %e la mente +umanaR! @Dr. /anuel Domngue.D. 0ra (ristbal (oln 1ue +aba toca%o tierra %e #uar$nia con sus tres carabelas, %isparan%o tres ca2ona.os @A>>D 1ue estremecieron el cora.n %e los aborgenes. 0l genio tutelar %e la ra.a, mal%i3o entonces al mby'yi, al jurumby<y) @c+ismosoD conmin)n%ole a *l y a sus %escen%ientes a cru.ar anualmente el gran Lc*ano, para compurgar as la culpa %e +aber re$ela%o un secreto sagra%o. CAPTULO V

O (ome% cuanto 1uer)is +asta 1ue arribe a las playas %e estas tierras el $er%a%ero se2or, el karaiete @A>..D, 1ue $en%r) un %a para marcar el %errotero reser$a%o a este continente. ! s +aba e,presa%o Tup a la primera pare3a +umana 1ue cre en ocasin %e la G*nesis %el mun%o guaran. 7 era lo 1ue iba a cumplirse al pie %e la letra. Haba llega%o la +ora en 1ue la e,istencia %el pobre in%io sera un %oloroso cal$ario. 0se fue siempre el temor %el profeta Tum, 1ue con los otros antepasa%os imploraron a Tup %es%e el limbo %on%e moraban para 1ue la ra%iante ciu%a% guaran, la cuna %e la lu. y %el misterio, el ba<e vera guasu, %esapareciera a igual 1ue la tl)nti%a, %eba3o %e las aguas, antes %e ser profana%a por las plantas %el enemigo. 7 as aconteci. Tup +aba acogi%o esa fer$orosa peticin. 5ue %es%e ese momento 1ue el Tup ykua se enturbi y comen. a bullir %a y noc+e. La +ermosa ciu%a%, pronto fue cubierta por las aguas 1ue%an%o encenaga%a ba3o el negro barro %e las anguilas. &o obstante +aber %esapareci%o la famosa ciu%a% ra%iante @ imbip$raD, la fuente %i$ina o el Tup ykua, @+oy %egenera%o en Tapaiku$D, sigui $omitan%o sin cesar torrentes %e agua @A>ED, tal $e. por las mismas perforaciones 1ue +iciera practicar "aragua en busca %el Arakua!, +asta 1ue las aguas comen.aron a in$a%ir las la%eras %e los cerros $ecinos... (uenta una tra%icin, 1ue a1uella fuente sigui bullen%o, %esbor%)n%ose y amena.an%o inun%ar la superficie %e la tierra %e Rupav, coinci%ien%o este +ec+o con la llega%a %e un karaiete, @el pa%re Bola2osD, 1ui*n la bauti. y la ben%i3o con3ur)n%ose as el peligro %e la inun%acin. Pero el ba<e vera guasu, la ciu%a% santa y misteriosa %e los guaranes, la ciu%a% mimbip$ra con to%a su gran%e.a, ya +aba 1ue%a%o para siempre sepulta%a en el fon%o cenagoso %el lago, como la tl)nti%a en el mar, y 1ue%an%o a+ora como el propio ba<e vera guasu el lago Ykua (arai o Ypa karai fuente bauti.a%a @H. A>D 0l autor %e esta obra, crey fun%a%amente, +aber encontra%o la confirmacin %e a1uella leyen%a, cuan%o un %a, recorrien%o la e,tensa playa %el 7pacara, %urante la gran ba3ante %e sus aguas obser$a%a en el a2o ABAB, encontr el cementerio %e los antiguos +abitantes %el ba<e =era #uasu!, en el 1ue se %estacaba, sobre la superficie %el lo%o negro, una canti%a% %e es1ueletos +umanos sepulta%os en posicin $ertical, en su mayora en a$an.a%o proceso %e petrificacin. Puesto el +ec+o en conocimiento %el Director %el Par1ue y /useo %e Historia &atural Dr. (arlos 5iebrig, este funcionario se constituy en el lugar %el +alla.go y pre$ias

algunas e,ca$aciones, consigui e,traer $arios e3emplares 1ue se conser$an +oy en el /useo %el <ar%n Bot)nico. Tocante a ese mismo asunto, el Dr. 5iebrig escribi un e,tenso articulo titula%o &uestros 5siles!. 5ue gracias a la oportuna presencia %e 5ray Bola2os 1ue ben%icien%o las enfureci%a aguas, pu%o con3urar el gran peligro, la fuente ces %e bullir y la inmensa masa l1ui%a 1ue cubra to%o el ca3n %e Piray4 se %escarg al ro Paraguay. Pero en el $alle %on%e antes se ele$aba la ciu%a% resplan%eciente @ imbip$raD, no 1ue% sino un pintoresco lago, enca3a%o entre las prominencias %el Yvyty rembo @(or%illeraD, el Yvyty h$0as @+oy cerro %e #an Bernar%inoD y el Yvytypane %e Pati2o. 0l Yvytyh$0as es el cerro %e tl)s o %e tl)nti%a y el Yvytypane es el cerro aciago o cerro %e la 3etta, por ra.n %e +aber si%o testigo mu%o %e la %e$astacin %el ba<e vera guasu. 0n cuanto al lago, +emos cita%o en las &otas %el poema guaran $arias etimologas. &osotros opinamos 1ue Ypakarai o Yupa karai, significa lago ben%ito o con3ura%o. CAPTULO 7up)3e ipoc+_gui ity)i Lpup4rZ opupu, +a opupu$e @A>SD $a [u*ra oypy @A>FD +a i3a$e$e Hymba [u*ra3e up*ic+a a$ei... 7upa n%e poc+y ete$e gu*teri 8u Hal)nte o2em$a pe n%e _pe LngXa+:ne pa )ra, +a +as_pe Pe t:t; ro+ec+)$o a3eiV... 7upa remimbi Hera Guas4$a Lpaite c+e mo;+o upe n%e r*ra... /ombyr_gui n%e rec+)$o o3e 34$aPy+areri, n%e 79)ri3e o4$a Jmi ore roKe+a" & &D0 7P7 8J\' ! 6eroyri +a tesar)ipe o3e+4$a. @Ver!io" ca!tella"aD 'ompi el lago la pa. %e sus cristales 7 %e furia +i.o +er$ir su seno tanto Pue se trag +asta al in%io con su espanto y con *l, a sus propios animales. VI

QI+R lago %e furores infernales 1ue guar%as %e cHal)ntec el lauro santoR... UHen%r) %a en 1ue muestre el encanto De la 1ue fue mora%a %e inmortalesV RL+R, lago rumoroso y reluciente" Por tu nombre suspiro blan%amente, T4, a 1uien mira el $ia3ero embebeci%o. Dicen 1ue c7py [u*rac sobre tus +on%as, Te3er suelen, nocti$agos, sus ron%as Hi$ien%o en el %esprecio y el ol$i%oR

CAPTULO (on la sumersin %el material $isible.

VII

ba<e vera guasu parece 1ue no +a 1ue%a%o ning4n monumento

Pero la lengua tupi guarani +a %e3a%o sus rastros por los rincones m)s aparta%os %e este (ontinente. #e +a infiltra%o +asta la m*%ula %e *ste sus antiguas %ominaciones y bastara un bre$e an)lisis para %e%ucir %e su toponimia la mu%a +istoria %e esta parte %el &ue$o /un%o, 1ue recogemos a1u como base para la %iluci%acin %e muc+os puntos nebulosos %e la etimologa y teogona guaran. 1uellas %e%ucciones las +icimos bebien%o en las fuentes originarias %el acer$o nacional" como son los refranes 1ue son la e,presin %e la sabi%ura popular, los mitos y leyen%as nati$as referentes al tpico- el senti%o originario %e las $oces- las %enominaciones %e pueblos, lugares, ros y monta2as 1ue siguen figuran%o +asta +oy en la nomenclatura geogr)fica y la toponimia %el Paraguay, Brasil, las Guayanas, Hene.uela, (olombia, ntillas, /ar (aribe y $arias regiones o puntos %e la Lceana, +asta cerca %el frica. (onsultamos las monografas escritas por el eminente etnlogo Dr. /ois*s #. Bertoni, algunos traba3os %e los eru%itos americanistas Dr. /anuel Domngue., Dr. Digenes Decou%, 5ulgencio '. /oreno y 0loy 5ari2a &u2e.. 0stos %atos nos colocan en la situacin %e po%er re$elar, la ra.n etimolgica %e la mayora %e las $oces emplea%as en el poema guaran & &D0 7P7 8J\' !, as como tambi*n el argumento y la +iptesis en 1ue se fun%a este poema etnogen*tico americano. 0n el captulo final %e & &D0 7P7 8J\' ! figuran referencias acerca %e un fenmeno 1ue se obser$a peri%icamente en Yvytymi, y 1ue consignamos a1u, %es%e 1ue forma parte %e las leyen%as populares y por 1ue tambi*n e,iste la suposicin %e 1ue sea un $ago refle3o %e los antepasa%os guaranes. Ha upe Hal)nte o +ec+as*$a 7 si los %escre%os Puisieran obser$ar

7$ytymmente [e to+o, Ha umi mbaKe n%o guero$iai$*$a 8a9aru ete to 3esare[o. 7ry$u momb*pe ]ra +a[u et*pe PytXta 3a$e, Tet; o puK;$a Ha ga ipor;$a Lpa ic+alai p)$a jserZ Z Zse$e. Ha 3)ma up*pe mo 2u mbyt*pe &%o +asa pa $ey" /bore$isu [u*ra Taturana angu*ra Ha umi ngusur*ra &%i 3ai[uaa$ei. Jp*pe a$ei 8arumbe ai Ls:$a o guata Ha y$yra yere Peru mba9ere Jmi +ymbare Por;$a o muat;. Pitu$o a$ei Lguepa rei /ba9e ra9anga" ngue 3e um$a 6an%e ypy[uem$a L3e c+au[am$a Q/an%u9a +agu;R LP

Los lumneos refle3os De la pasa%a e%a% 7$ytymi se $ayan 0n las tar%es murientes 0l misterio a a%mirar 0n 7ry$u mombe @A>GD Her*is le$antarse Jna ciu%a% 1ue fue La urbe famosa Hal)nte tal $e.... QPue es %igno por cierto De un film %e inter*sR 7 all) en pleno campo Her*is las procesiones De los /bore$is4, De los Taturan), 7 %e los ngus4" @A>TD (uyos nombres ol$i%a%os 0l tiempo %isip. Tambi*n all) $er*is l 8arumbe ai, Pue an%an%o aparece In%olente y pesa%o 7 con paso a comp)s. 7 la carretera De a1uel Perurima. De la noc+e entre el manto Herse esas im)genes 0sfum)n%ose ya... #e cree 1ue son almas De los 1ue ya no est)n, 7 son como recuer%os QPue $i$ieron ac)R 5I&

EPILO#O (on el arribo %e (oln a tierra mericana, la $irgen mora%a %e los autctonos, ba3emos el teln sobre el escenario %e esta especie %e pre+istoria 1ue +emos $eni%o a estampar en las p)ginas e$oca%oras %e este libro, a3enos a to%a pretensin y con to%o respeto %emos paso a la Historia. 0stas mismas p)ginas las brin%amos a la Patria y a los +ombres %e estu%io %e este (ontinente, no como la 4ltima palabra acerca %el pasa%o aborigen, sino como una acumulacin %e materiales, como un grano %e arena, sobre el cual +a %e escribirse ma2ana el monumento 1ue e,+iba a la mira%a %e la posteri%a% to%o a1uello 1ue fue in1uietu% y palpitacin %e $i%a en la *poca ya le3ana %e la g*nesis %e la ra.a. (abe salu%ar a+ora el a%$enimiento %e la ci$ili.acin %e la 0uropa milenaria, como tambi*n a1uella otra 1ue e,pir agobia%a por la con1uista a$asalla%ora. esta altura %el traba3o correspon%era %eci%ir sobre si la mo%erna ci$ili.acin %e 1ue tanto nos 3actamos los psteros, ci$ili.acin luminosa, musical y bulliciosa, +ar) m)s feli. a la Humani%a% 1ue a1uella otra 1ue se escon%i por siglos ba3o el $er%e manto %e la &aturale.a, arrulla%a por los arpa%os picos %e la familia ala%a, a3ena a las preocupaciones %el non plus ultra %e nuestra actual $i%a in1uieta por lo insatisfec+a, y satura%a %el sano y aroma%o ambiente patriarcal. &o seremos nosotros 1uienes se atre$an a opinar sobre ella %e una manera irre$ocable. 7 slo nos concretamos a e,presar lo 1ue en forma ingeniosa y bella nos %ice la campoamorina estrofa" 0n este mun%o trai%or &a%a es $er%a% ni mentira To%o es seg4n el color Del cristal con 1ue se mira.! &.'.(.

BIO#RA$IA Del Diccionario biogr)fico ck+o in Latin mericac %e la Jni$ersi%a% %e #tanfor% @(alifotniaD '0P^BLI( D0L P ' GJ 7 (LL/ &, & '(I#L ' /L& Profesin" Telegrafista y /agistra%o. 'esi%encia" suncin @ParaguayD. Despac+o" (alle (erro (or) &l E>F. Lugar y fec+a %e nacimiento" 7$ytymi el CB Lctubre ATTI. &ombre %e los pa%res" <uan Hicente (olman y 'osa Isabel (uellar. &ombre %e su esposa" Hictoria /ers)n @fina%aD Hi3a" /ara Hictoria (olman %e <ac[s. 0%ucacin" 0scuela &ormal %e la (apital %e ATTG a ATTB. PJ0#TL# P'IH DL# 7 PJBLI(L# 7 50(H #" 2o ATTB a ATBE Telegrafista y <efe %e $arias estaciones %el 5.(.(.P. 2o ATBS a ATBG /ensa3ero, lega3ero y telegrafista, sucesi$amente en el Tel*grafo &acional. 2o ATBT a ATBB Telegrafista y u,iliar en el P. (. Bs. ires al 'osario. 2o ATBB a ABII Telegrafista y <efe %e 0stacin en el 5.(.Bs. ires al Pacfico. 2o ABIA a ABIC Harios puestos en los Tribunales. 2o ABIE a ABIB <ue. %e Pa. en (aballero. 2o ABAI a ABAC O <efe %e la (entral e Inspector Geral. %el Tel*grafo &acional. 2o ABA> a ABAF <ue. %e Pa. en #an Bernar%ino. 2o ABAB a ABCE O <ue. en lo (riminal %e #an 'o1ue. 2o ABCE .....Lbtu$o su <ubilacin como funcionario %e la a%ministracin %e <usticia. #L(I0D D0# P'L50#IL& L0#, I&T0L0(TJ L0# 7 T\(&I( #, 7 (LJB# D0 LL# (J L0# 0# #L(IL. 2o ABCC Designa%o como /iembro efecti$o %el ?? (ongreso %e mericanistas, reuni%o en 'o <aneiro %urante el (entenario %el Brasil. 2o ABCE Designa%o como /iembro %e la #ocie%a%e 5luminense %e <urispru%eneia %el Brasil.! 2o ABCF Designa%o /iembro %e la #eccin %e (iencias u,iliares %e la Historia %el II (ongreso Internacional %e Historia y Geografa %e m*rica, reuni%o en suncin el AC %e Lctubre ABCF. 2o ABCG Designa%o /iembro %el Instituto International %e (ooperatin Intelectuelle! %e Pars, para participar en la formacin %e la #eccin Paraguay, en un (ongreso %e rtes Populares, en ABCT.

2o ABCB Designa%o /iembro %e la (omisin %e 5ilologa borigen, %el /useo Histrico y 0tnogr)fico %e suncin @ParaguayD. 2o AB>A Designa%o para concurrir al Gl (ongreso (ientfico mericano a celebrarse en /*,ico en febrero %e AB>C, por in$itacin %e merican (ouncil Lf Learne% #ocieties %e$ote% to Humanistic #tu%ies!. #L(IL HL&. %e Jnin Telegrafistas %el Paraguay!. #L(IL &L&. %e T+e girls of t+e late! %e regu). #L(IL HL&. %e sociacin %e 0, lumnos %e #an Bernar%ino!. 2o AB>F Designa%o /iembro correspon%iente %e el (irculo %e ltos 0stu%ios! %e 'osario %e #anta 5* @'. .D (L&D0(L' (IL&0# J LT' # I&#IG&I # D0 HL&L'" 0l ?? (ongreso Internacional %e mericanistas, reuni%o en 'o %e <aneiro %urante el (entenario %el Brasil, en ABCC, otorg una gran me%alla para el traba3o 6an%e 7py [u*ra! @Poema sobre los aborgenesD. 2o AB>I La Direccin %el peri%ico %e literatura 0l I%eal! %e Buenos ires, le otorg una artstica me%alla %e oro. LI#T D0 LIB'L# J LT' # LB' # @(L& TITJLL# (L/PL0TL#- 50(H 7 LJG ' D0 PJBLI( (Im&D. 2o ABAG L[)ra Poty! @5lores sil$estresD. (antos guaranes An 0%icin, Imprenta Tru3illo, con ASI p)ginas. 2o ABCA L[ara Poty! @5lores sil$estresD. Al y Cl tomos O Imprenta riel! suncin, CIT y ABE p)ginas respecti$amente. 2o ABCB /il refranes guaranes! 6e9enga @5ol[IoreD Imprenta 0l rte!, AIF p)ginas. 2o ABCB &an%e 7py [u*ra! @&uestros antepasa%os o g*nesis %e la ra.aD con numerosos graba%os. Imprenta 0l rte!, con CGT p)ginas. 2o ABCB & &D0 7P7 8J\' ! @i%.i%.D Publica%o por la #ocie%a% (ientfica %el Paraguay. 2o AB>C &an%e 7py [u*ra! @Poema sobre los aborgenesD #eparata %os annaes %o ?? (ongreso Internacional %e mericanistas. @Hol. III Imprenta &acionalD 'o %e <aneiro. 2o AB>G &uestros antepasa%os @&an%e 7py [u*raD Hersin castellana %el poema en guaran. 0& P'0&# " 7$oty ra[;ngue @'amo3o %e la florD (on EI canciones en guaran y los 3uicios crticos 1ue merecieron sus obras. 7sapy <a3)i @'oco titilanteD m)s %e FI canciones. 0ra @alm)cigoD Jna %ocena %e temas %e n%ole social, poltico- %e economa, moral, etc. para ser %esarrolla%as en conferencias p4blicas en guaran, para me3or comprensin %el

campesino paraguayo. Q(+emrZguaR @QLa suerte maRD traba3o %estina%o para un film cinematogr)fico. Tema" una emocionante escena pasional. LP o 5in %e la obra.

I/P'0&T 7 0DITL'I L GJ ' &` #an Loren.o @ParaguayD AB>G

NOTAS E PLICATIVAS iO 0l autor escribe 6an%e NpM (u*ra! en su grafa particular. Posteriormente se estableci el uso %e la c y c como c i c gutural en lugar %e la c M c 1ue utili.a. Las %em)s $ocales nasales lle$an el til%e f. %em)s, actualmente lac 8 c substituye a la ( y la P. Her ane,o" 0,plicacin sobre la grafa guaran. @&ota %e la 0%. DigitalD iiOHoy se escriben cL[ara Potyc y c6an%e ypy [u*rac iiiOHoy c6an%e ypy [u*rac i$O hesa'yiva" ni2a %e los o3os. La c y c gutural %ebe lle$ar, en este caso, til%e nasal @ f D, fuente, en general, no %isponible en Internet. Her e,plicacin sobre la grafa guaran. @&ota 0. D.D I= c I c #mbolo %e la %i$ini%a% guaran. 0l Dr. Gance%o, en su Halla.go r1ueolgico! confirma ese smbolo, es %ecir, la e,istencia %e esa figura simblica en el 'o %e la Plata, %on%e se encontr un tri)ngulo graba%o en el costa%o i.1uier%o %e una llama mac+o %e pie%ra, 1ue *l interpreta como #mbolo %e la cpula.! A= Tup;$ @+oy TupD Dios supremo %e los guaranes. .emo*ang$ra (rea%or. "oromo*ang$ra en el Brasil. Tupv 1uiere %ecir P D'0 D0 TLDL#, seg4n pasamos a anali.ar" 0n guaran, seg4n una ley filolgica, se pue%e utili.ar la T en $e. %e la ' y $ice$ersa. 03." T:v' R:v' T:va o R:va se %ice al pa%re in%istintamente. 7 con respecto a la partcula pv, 1ue no es sino una abre$iacin %el $ocablo "av, 1ue 1uiere %ecir com4n! o sea, %e to%os. De mo%o 1ue, con solo agregar una e a la palabra Tupv ya tenemos forma%o Tupve 1ue no %ice otra cosa sino Pa%re com4n!, pa%re %e to%os los seres. Tenondete" principio %e to%as las cosas. 0ste es otro t*rmino con 1ue se %enomina a Tup, cuya mora%a es el sol o sea kuarasy @+oy kuarahyD foco %e lu., origen %el mun%o. #e con$iene generalmente en 1ue (uarahy ? kuarasy/ Heamos lo 1ue $ale ca%a $ocablo" Sy o ma%re, origen, fuente %e %on%e emana algo. @ra o %a, lu., mun%o. (u o es, $ocablo %emostrati$o, en esencia 3uega el papel %el artculo %efini%o celc UAu pa ne ra'e ku kuimba'eV UHa $eni%o el +ombreV 0ntones (uarasy o el origen o la fuente %el %a, %e la lu. o %el mun%o. Don%e $emos 1ue la ra%ical $ra, como la $*%ica cs$arc e,presan la i%ea %e lumbre, lu.. @c'aces guaranesc %el Dr. Domngue., p)g. AED. Hasta +oy se conser$an to%a$a personas con apelli%o c(uaraciB. C= Arasy o /a%re %el cielo cuya mora%a es la luna. !asy o Luna. Lrigen %e la ra.a. !asy*ande, sy @ma%reD, *ande @nuestraD O nuestra ma%re o sea el origen %e la ra.a guaran, concor%e con cierta leyen%a caribe. s la luna sera la %ei%a% 1ue cre la ra.a, como el sol la %ei%a% 1ue cre la lu., el mun%o, el uni$erso. La filologa comprueba 1ue la %i$ini%a% bien+ec+ora era la una" cuanto luce y brilla en los cielos, era para su gloria, estrellas, constelaciones, e,+alaciones errantes!. @'aces guaranes %el Dr. Domngue., p)g. AED.

>= Yvyty o Yviaty o /ontn %e tierra, cerro, monta2a o colina. Yvytyrembo o cor%illera. Yvytyrusu o (erro gran%e. Yvytymi o cerro pe1ue2o. E= Arigua o Yvyty $ri gua o #obre la colina @0timologa %e reguaD. lgunos etimologistas afirman 1ue regua pro$iene %e Are guare, ym guare 1ue significa o sugiere algo 1ue all +aya ocurri%o en *pocas antiguas. S= (a'a ruvicha o La yerba soberana. 0ste nombre se %a a una planta fabulosa 1ue e,iste entre los $egetales %el Paraguay y cuyo .umo me.cla%o a la sangre %e un a$e llama%a yvyja'u, se con$ierte en paye. (ombina%o con la sa$ia %e otros arbustos %a el eli,ir %e $i%a! el reme%io %e la inmortali%a%. 0s la pie%ra filosofal %e los guaranes @H. TGD F= Yvyja'u o $e nocturna %el Paraguay, %e la familia %e los caprimulgi%os @Lurocatis #emitorcuatusD, c*lebre por su in%olencia. &o construye ni%o. Pone sus +ue$os en el suelo. 0s como el in%io, por su pere.a o %e3a%e.. 0l urutau constituye una %e las especies. G= !ukeri o Planta mimosa o sensiti$a @susceptible como el in%ioD. !ukeri @!ukereiD, .uat) *emyronde. 0sta palabra .emyronde es un %e los innumerables t*rminos guaranes 1ue no tiene tra%uccin a%ecua%a en espa2ol. #e aplica a las personas 1ue por la m)s mnima cosa se ofen%en y guar%an resentimiento. 0l jukeri noe s sino una %eri$acin %e jukerei, cuya etimologa nos %ice claramente la cuali%a% %e esa planta" !u @agu3a o espinaD ke @%ormirD rei @facili%a%D cPlanta espinosa 1ue %uerme f)cilmentec y esto se refiere a las +o3as, 1ue al menor contacto se cierran sien%o as una planta *emyCronde. 0l ambu'a @miri)po%oD especie %e cien pies, tambi*n es un insecto *emyCronde por1ue al sentir el menor contacto, se arrolla y se +ace el muerto. T= Tupykua o 5uente %i$ina. &ombre primiti$o %el lago c7pa[araic. Luego 7[u) [arai @5uente bauti.a%aD, esto es seg4n etimologa acepta%a por la tra%icin, pero propiamente %ic+o %ebe ser tal como suena Ypakarai o Lago consagra%o. Ypa o Yupa es lago. Ypague, se %ice +asta +oy %e los c+arcos o aguas estanca%as @Her A>ED. La palabra cTapaikuac es una corrupcin %e Tup ykua, %ebi%o a 1ue los e,tran3eros no pue%en pronunciar la se,ta $ocal cYc. Lo mismo 1ue cAk$hayc por Ak ai y cParaguaic en $e. %e Paragua=y B= Sypve o /a%re com4n %e la ra.a americana. AI= Rupav o pa%re com4n %e la ra.a americana. AA= So'o ka'apegura o ka'apegu$ra o nimales sil$estres. AC= Tupa o cama o lec+o. Tup apunta%o el suelo con el %e%o %i3o a Rupav" cpor pe%igWe2o, os %e3o este lec+oc. A>= A>. A>.. H.A> (arai O @i (arai vaekueD o 0l 1ue +a recibi%o el bautismo. (araive o +ombre ci$ili.a%o, 1ue lo fueron los atl)ntes- y (arai ete m)s ci$ili.a%o, los europeos representa%os por (oln. Los (aribes se tenan por +i3os %e la luna! @0nciclope%ia +ispano americana, artculo (aribeD AE= #e mue$e. AS= AS. ,ague o Hello. 0n senti%o figura%o, la $egetacin se consi%era como $ello %e la tierra, y los be3ucos como tripas %e los montes. AF= Yvyraso o Gusano %e la tierra. @'efi*rese a to%o ser $i$iente, en senti%o figura%oD. AG= AG. "e vy'ro hendive @Go.ar %e nue$a $i%aD. #eg4n la creencia in%gena, el cuerpo +umano, %es%e el momento en 1ue $uel$e a con$ertirse en pol$o, y una $e. asimila%o

por la tierra torna a e,istir en la $i%a celementalc y siente to%as las emociones 1ue e,perimenta la ma%re naturale.a, 1ue no es sino un ser 1ue tiene $i%a y mo$imiento. 0l agua es su sangre, y el aire es su aliento. AT= AT. !asyrata o 0strella, constelaciones. AB= Ta o0spritu %el mal. Los araucanos llamaron a este espritu ,uekuvu en contraposicin a cGuenec+ec 1ue era el Dios bueno. 0l $ocablo ,uekuvu, ,akuv: o takuvo sera guaran puro y 1uiere %ecir algo muy caliente muy sofocante, boc+ornoso. CI= Angatupyry o0spritu %el bien. CA= (a'a o Bos1ue, monte, fron%as. @(a'a guy o ba3o las fron%asD. Hoy se aplica especialmente a la yerba mate. CC= "ane o 5atali%a%, fracaso, 3etta. C>= Angekovra o #upremo <ue. %e la conciencia. To%a in3usticia castiga con el remor%imiento, la opresin y el pesar. CE= ,ova pini o (ara pinta%a. @0l tatua3eD. CS= CS. Tum arandu O @AramomaranduD. Primer +i3o %e Rupav, gran profeta guaran. Pa%re %e la sabi%ura e inspira%o %el cielo. #e sal$ %el %ilu$io con sus +ermanas #uarasy$va y Tupinamba. "a'i arandu o Pa9i #an%4 @(+um* o SumD @Her B>D. #eg4n otra leyen%a el persona3e sobre$i$iente %el %ilu$io llam)base Tamanduare. @Her pag. AC %e la obra %el 3esuita <os* Gue$araD. CF= arangatu o Hirtuoso, bon%a%oso. &ombre %el segun%o +i3o %e Rupav, pa%re %e (erana.

CG= !apeusa o (angre3o. 0l +i3o %esobe%iente 1ue +aca las cosas al re$*s. Desprecia%o por los parientes por +aber en$enena%o impru%entemente a su +ermana Yrasma, se suici% a+og)n%ose y su cuerpo se transform en cangre3o, para marc+ar +acia atr)s. CT= "orsy oDiosa %e la +ermosura %e fuer.a +erc4lea. #e sacrific por re%imir a su pueblo %e la %ominacin %e los siete fenmenos mal*ficos. @Her ESD CB= #uarasi$va o #uarasy'ava O #uara o ra. %e la $o. guaran- sy o ma%re y ava o +ombre. Puiere %ecir" /a%re %el +ombre guaran!. 5ue la segun%a +i3a %e Rupav casa%a con el atl)nte karive @apo%a%o Paragu)D y ma%re %e la ra.a guaran. >I= >I. Tupina o Tupinamba'e o Lo perteneciente a Tup. 5ue la tercera +i3a %e Rupav' casa%a con el +ermano %e Paragu)" a'e hory, apo%a%o Amaraso, y ma%re %e la ra.a Tup. >A= Yrasma o /urmullo %e las aguas. Diosa %e los cantares. La 4ltima +i3a %e Rupav, la %oncella rom)ntica cuyo canto era como el murmullo %e los arroyuelos. 5ue la maga %e la guitarra %e porongo o calaba.a y muri prematuramente, en$enena%a por impru%encia %e su +ermano !apeusa. >C= burukuja o Pasionaria. 0s una planta trepa%ora cuya flor, como es sabi%o, representa los smbolos %e la pasin y muerte %e <es4s (risto. 0n cuanto a su senti%o etimolgico guaran, %iremos" Pue es %e notar 1ue muc+as %enominaciones carecen, al parecer, %e etimologa o *sta no se pue%e encontrar a primera $ista, %ebi%o a la corrupcin 1ue +an sufri%o los $ocablos a tra$*s %e los tiempos. La etimologa %e mburukuja es %e %ifcil solucin. #in embargo anali.an%o bien nos encontramos con $arios significa%os coinci%entes, 1ue por mera curiosi%a% citaremos a1u"

beru kuja, o sea, mberu ku ojaha (ria%ero %e moscas!. La flor %e esta planta atrae las moscas, las 1ue %epositan en ella sus +ue$os 1ue %espu*s %e fecun%a%os, oya i pyp6, es %ecir nacen los gusanos %entro %e la fruta. 0n reali%a% 1ue esa fruta suele agusanarse muy pronto. >>= Ana tee o Parientes cercanos. Hoy %icese anama tee, o aigui @Her >BD. >E= bya o Gentes. >S= Tyvy o Tumba, sepulcro, mausoleo. >F= Tava ypy oPrimer pueblo, +oy Ta$apy. >G= (erana o Diosa %el sue2o. La +i3a mima%a %e arangatu. Despu*s %e siete %as %e luc+a cuerpo a cuerpo entre el espritu %el bien Angatupyry y el espritu %el mal Ta, *ste $enci a a1u*l me%iante la inter$encin %e "ytjov$i. Luego (erana fue rapta%a por Ta, %e cuya unin salieron los siete fenmenos sietemesinos. /uri %e pesar en el cerro %e 7aguarn. >T= >T. "o ku mok) o #iete O 0ste n4mero es %e mal augurio para los guaranes. Ta, luc+ siete %as y siete noc+es para apo%erarse %e (erana, +i3a %e arangatu. \sta tu$o %el espritu mal*fico siete +i3os sietemesinos" el primero Tej: jagua, con siete cabe.as y el s*ptimo +i3o fue Lo$isn. Los siete fenmenos tu$ieron su %esarrollo m),imo a los siete a2os y no pu%ieron multiplicarse, por1ue sus +i3os precisamente perecan %e mal %e siete %as. Los sietes mitos encerra%os por inspiracin %e Tum en la ca$erna %e o*ay @en 7aguarnD reci*n a los siete %as y siete noc+es %e incineracin pu%ieron morirse y sus almas completamente purifica%as se ele$aron al cielo transform)n%ose en las siete cabrillas. >B= Tam4i o Ram4i o buelo. Tam4i pav o bisabuelo y Temiarir4 se %ice al nieto, temiarir4 rir4 al bisnieto y temiarir4 rir4 rir4 al tataranieto. EI= "ytajov$i O buelo %el espritu mal*fico Ta, en cuyas entra2as ani%aba el fuego infernal. 5ue consi%era%o como el %ios %el $alor y %e la guerra. EA= "okua mok) jasyhpe guare o #iete mesinos. EC= "okua mok) hapeve O #iete $arones naci%os consecuti$amente. E>= Teju jagua O Jno %e los mitos mayores, forma %e un lagarto colosal con siete cabe.as %e perro. 0l primer +i3o %el espritu mal*fico Ta y %e (erana, mal%eci%o por Arasy. &unca, pu%o +acer uso %e sus fuer.as sobrenaturales, por la pesa%e. %e su cuerpo. 5ue consi%era%o %omina%or %e las ca$ernas y protector %e las frutas. EE= bi T:'i O @Hbora loroD serpiente %e colosal tama2o con pico %e loro. 0s el segun%o +i3o %e Ta y %e (erana. #us %ominios se e,ten%an por los gran%es esteros, fue consi%era%o como el +a%o protector %e los anfibios, %e los animales acu)ticos, %el roco, %e la +ume%a% y %e las flores. ES= o*$i O Tercer +i3o %e Ta y %e (erana. #e2or %e los campos, %e los aires y %e las a$es. Protector %el robo y %e las picar%as. 5ue incinera%o por Tum en la gruta %e /o2)i [uare! @Departamento %e 7aguarnD 3untamente con sus seis +ermanos y "orsy @+i3a %e RupavD la +ermosa %oncella 1ue se sacrific por re%imir a su pueblo %e la %ominacin %e a1uellos siete fenmenos mal*ficos.

EF= !asy Tere' !asy jatere o !asy atere @5ragmento %e la lunaD. 0l cuarto +i3o %e Ta y %e (erana. Hombrecillo %e cabellos %ora%os, se2or %e las siestas, posee%or %e la $arita m)gica, protector %e la yerba +ec+icera y %e las abe3as. Tena la aficin %e e,tra$iar a las gentes para lle$arlas a su +ermano Ao+Ao 1ue era canbal.

EG= (urupi O 0l 1uinto +i3o %e Ta y %e (erana. 0spritu %e la sensuali%a%, %omina%or %e las sel$as y %e los animales sil$estres. Tena la aficin %e secuestrar mu3eres y criaturas. #u miembro $iril era tan largo como un la.o. 0n los montes e,iste una especie %e liana con el nombre kurupi rembo. ET= Ao+Ao O #e,to +i3o %el espritu mal*fico Ta y %e (erana, 1ue era el Ha%o %e la fecun%i%a%. Procre %e tal mo%o 1ue sus %escen%ientes eran numerossimos. #e consi%eraba como el %omina%or %e los cerros y %e las monta2as. #eg4n la tra%icin, los Ao+Ao $i$an como los 3abales en gran%es mana%as y, como eran canbales, perseguan a las gentes. (uan%o *stas, por escapar %e ellos, se suban a un )rbol corpulento, lo ro%eaban gritan%o en coro" QAo+Ao Ao+AoR Luego ca$aban las races y $olteaban el )rbol para %e$orar a sus $ctimas. Pero a1uellas 1ue suban a una palmera se sal$aban, por1ue esta planta tena una $irtu% secreta contra ellos. EB= ,uiso' huicho' -uisn o -obisn. #*ptimo +i3o %el espritu mal*fico Ta y %e (erana. #e2or %e la noc+e y compa2ero inseparable %e la muerte. #us %ominios se e,ten%an por los cementerios, y se supone 1ue se alimentaba e,clusi$amente %e ca%)$eres. #u feal%a%, su cabellera larga y sucia, su pali%e. mortal y el olor f*ti%o 1ue %espe%a causaba repugnancia y un terror p)nico. #i una mano fra, +4me%a y $iscosa sientes palpar alguna parte %e $uestro cuerpo en la oscuri%a% %e la noc+e, es Lobisn 1ue os llama y os augura 1ue $uestro fin se apro,ima. Para con3urarlo, pon %eba3o %e $uestra lengua un poco %e tierra %on%e +a posa%o $uestras plantas y llama%lo QLo$isnR por tres $eces segui%as. SI= !aguaru o Pa%re %el lobo gran%e. 0l $ocablo jagua no se refiere precisamente al perro intro%uci%o por los con1uista%ores con el triste fin %e ca.ar aborgenes, sino al lobo gran%e 1ue se parece al perro. !aguarete O 3agua ete o perro aut*ntico o chivi guasu como %enominaban al tigre americano. SA= SA. Yvyty kuape o (erro (abaju!, en tyr), as %enomina%o +oy por tener la forma %e un caballo con reca%o. SC= .emono'ong$va o (abil%o. @Her BCD. S>= "ysyr4 o O mparar, sal$ar, %efen%er, libertar, librar a alguien %e alg4n peligro. SE= ,a o mbou che rend$pe #ua'a D Tum tena un papagallo 1ue le re$elaba el por$enir por inspiracin %i$ina. SS= Angaipa O /ientras se mantengan $rgenes o mientras no cometan la fornicacin. SF= Arandu ka'aty o rte y sabi%ura 1ue infun%e la $irtu% %el ka'a ruvicha @Her BBD. SG= Savaypo o ka'u oBorrac+era, embriague.. ST= SB= a*and$ra o lca+uete, encubri%or, trai%or. byja ko' o O @Yja o en el esteD 0strella matutina @HenusD. 0n el Paraguay, %es%e muc+o tiempo antes %e la guerra contra la Triple lian.a, era ya costumbre 1ue la ban%a %e m4sicos tocara la Diana baja! en la ma%ruga%a %e los %as conmemorati$os %e sucesos *picos. /uc+o +emos in%aga%o acerca %e su significa%o pero na%ie supo %arnos ra.n %e lo 1ue trasunta el $ocablo mbaja!- no faltan%o 1uien afirmara 1ue significa Diana o m4sica %e los mbayaes! tribu conoci%a, pero estu%ian%o sus races bien pronto %escubrimos su etimologa" 0l $ocablo mbaja! es simplemente una %eri$acin %e mbyja @HenusD. 0l +ec+o %e 1ue la Diana mbyja! se toca precisamente al %espuntar el mbyja co', @la estrella matutinaD %a una fuer.a $ale%era a nuestra +iptesis. FI= o*$i kuare o gruta %e on$i. 0n el Departamento %e 7aguarn! 1ue%a el o*$i

kuare' la ca$erna en 1ue fueron incinera%os los siete monstruos, +i3os %e Ta y %e (erana. #us almas as purifica%as, se ele$aron al cielo transform)n%ose en las pleya%es. FA= .e'e pap$ra o Poeta, conta%or %e slabas o sea compositor %e cantares. (ierta tra%icin recuer%a 1ue en *pocas remotsimas e,ista un bar%o guaran con el titulo %e 1T3#9ARA. #us obras po*ticas, sin embargo, a4n permanecen entre los misterios %e alg4n 3eroglfico. 0n *poca %e la con1uista $imos aparecer en escena a otro 1tiguara, someti%o a la religin cristiana, pero nos inclinamos a creer 1ue no se trata sino %el mismo 1tiguara %e la antigua leyen%a, cantor %e la naturale.a %el reino %e Tup, con$erti%o en cristiano seg4n el pa%re 3esuita <os* Gue$ara, 1ue +ace alusin %e este persona3e guaran en los siguientes t*rminos" 1uel gran pa%re %e misericor%ias y cela%or eterno %e la sal$acin %e las almas, le$ant a2os atr)s un in%io guaran %e nombre 1tiguara %e la cegue%a% %el gentilismo a la inefable lu. %e su conocimiento, instruy*n%ole %e los %i$inos misterios y preceptos %el Dec)logo. Dotle, misericor%ioso, %el %on %e profeca y %e apostlico celo, para anunciar a los paisanos el camino %el cielo y como precursor suyo empe.ar a correr el terreno anuncian%o las $er%a%es 1ue Dios, sin inter$encin %el /aestro, le ense2aba. Decales 1ue era en$ia%o %el altsimo para preparar los caminos, a sus $er%a%eros ministros, 1ue presto llegaran a sus tierras los profesores %e a1uella fe, 1ue sus mayores recibieron %e "a'i Sum, y a1uellos $arones celestiales, +ermanos suyos y propaga%ores %e su %octrina, 1ue tantos a2os +ace esperaban en fe %e la palabra 1ue les %e3 empe2a%a. 0,+ortaba a 1ue recibiesen con amor a los cristianos y a los pre%ica%ores e$ang*licos, 1ue no tu$iesen m)s 1ue una mu3er y 1ue no me.clasen entre si los parientes. Lr%en cantares en su lengua, cuyo conteni%o era la obser$ancia %e los %i$inos preceptos. @Historia %e la con1uista %el Paraguay por Gue$ara, p)g. >CAD. FC= Ro'y rypy'a o 0scarc+a o nie$e. @Her Herso p)g. EAD. F>= Rupehu o(umbre plana y obscura. /onta2a %e &ue$a belan%ia cerca %e la otra llama%a Tauranga. @(oncuer%a con la nota &l GFD FE= "ypore o Pisa%a. 0n el pueblo %e 7aguarn +ay un cerro en cuya cima se $enera una cru. milagrosa. (erca %e la ermita, en una amplia pie%ra, se $e la +uella %e un pi* +umano. FS= 3ta o *eangechaha O 3ta o Pie%ra, *eangecha o espe3o, o sea 3ta espe3o!. FF= Yga rusu o Lanc+n o bote gran%e o canoa,O (achiveo o embarcacin 1ue se +ace %e un solo tronco. 0n la actuali%a%, Yga, solo e,presa el $erbo filtrar @o ygaD. FG= Amapytu o rrebol, rosicler. FT= !agua veve o (ometa. Llu$ia %* estrellas. FB= #uaryni o arna' armbota' .orair4 o Guerra, batalla, combate, +ostili%a%, luc+a. GI= Tup Ama Ru oDios Pa%re %e las llu$ias, 1ue +abita en el fon%o %e los mares. 0s el &eptuno %e la mitologa griega. GA= !aguaveve o jahose o 0clipse total. GC= GC. Yvytyru remi O Tum no pu%o precisar cu)ntos %as +abr) %ura%o el %ilu$io- pero s 1ue 1ue%aron a flote las cumbres %e $arios ele$a%os cerros %on%e se sal$ una parte %e la fauna guaran. G>= (uimba'e moki oDos +ombres. 0n un momento 1ue no es %able fi3ar aparece en la m*rica %el #ur un elemento *tnico completamente e,tra2o- el elemento mogoloi%e o moglico, como otros llaman tambi*n. 0ste elemento aparece como e,tran3ero, como emigra%o. Hace m)s %e treinta a2os uno %e los m)s gran%es antroplogos, Topinar%, emiti no solamente la +iptesis sino 1ue lleg a afirmar 1ue en m*rica to%as las ra.as

%olicoc*falas eran ra.as antiguas inferiores y %esapareci%as, e,istien%o apenas los 4ltimos restos, y 1ue la ra.a %ominante era una ra.a e,tran3era inmigra%a. Pero U%e %on%e +a $eni%o esta ra.a a la cual pertenecen las estirpes guaran, caribe y otras m)s, 1ue tan %e cerca nos interesanV... @'esumen %e Pre+istoria y Proto+istoria %e los Pases Guaranes, %el Dr. BertoniD. GE= "iresa'yju o/oglico %e piel amarilla obscura. GS= "aragua O "ara o/ar, gua o %el. "arapegu$ra o /artimo. #obre nombre %e (araive esposo %e #uarasy$va y pa%re %e la ra.a guaina. GF= Roytah$pe roju O 0l karaive fue consi%era%o como el na$egante m)s atre$i%o 1ue 3am)s +aya e,isti%o en el mun%o, atra$iesa gran%es espacios %e oc*ano %urante largos %as, %esafian%o las m)s recias tempesta%es y surca esa inmensi%a% en simples canoas %e un solo tronco %e )rbol. &o les $an en .aga los polinesios, y all tenemos la in$asin %e la &ue$a belan%ia por el pueblo /a+ori @TID cuyo nombre, por una e,tra2a coinci%encia, sera guaran y proce%an %e la Polinesia, %on%e emigraron con to%as sus familias, %olos y enseres, para con1uistar las gran%es islas, cru.an%o parte %el oc*ano Pacfico en simples canoas. #i esto +a suce%i%o en *pocas proto+istricas, bien pue%e %ar a suponer 1ue en *pocas no muy anteriores %e la misma Polinesia y en *pocas mas antiguas %e la r1uinesia, islas m)s pr,imas a m*rica, +ayan $eni%o elementos polinesianos y otros %el tronco moglico!... @'esumen %e pre+istora, Bertoni p)g. CGD. Po%emos robustecer la +iptesis 1ue antece%e, m)s y m)s, tenien%o en consi%eracin la nomenclatura geogr)fica %e &ue$a belan%ia, en la 1ue con sorpresa, +emos +alla%o nombres netamente guaranes, tales como 'J P0H^ O monta2a %e CTIE metros %e ele$acin, 1ue frecuentaba Ta, y cuya tra%uccin literal seria monte %e culmen plana y oscura!, y Puerto (aipara mono %e color mati.a%o!, Taranga la sombra o la silueta %el espritu malo!, Tapo la mano %el espritu malo!, Rotru, ,a:raki y muc+as otras $oces. 0n la misma Polinesia e,isten %enominaciones geogr)ficas guaranes %e las cuales no es posible apercibirse a primera $ista, %ebi%o a las alteraciones 1ue esos $ocablos +an sufri%o por causa %e la ortografa usa%a por los cartgrafos y gegrafos 1ue no poseen el i%ioma guaran. 7 en el mismo Paraguay e,isten numerosos nombres %e pueblos y lugares 1ue %ebi%o a la misma causa, +an per%i%o su $er%a%ero significa%o. GG= .andej$ra O Tenondete!. 1uellos martimos o tl)ntes, fueron los primeros en llamar .andej$ra a Tup Dios!. GT= ba'e vera guasu o (osa brillante y gran%e o sea gran ciu%a% resplan%eciente!. 5ue la capital %e la tl)nti%a, cuyo smil se fun% con el mismo nombre a orillas %el Tup ikua @ rigu)D. #u etimologa $iene %e 1ue los atl)ntes tenan, seg4n referencias %e los +istoria%ores griegos, sus palacios y templos cubiertos %e un barni. sumamente blanco, +ermossimo, reluciente" se $ean sus altos monumentos, antes 1ue sus tierras, aparecer en pleno mar como una manc+a blanca reluciente, +aban conoci%o el secreto %e este barni.. Pues bien, los /ayas lo conocan y los palacios y templos %el 7ucat)n estaban cubiertos %e esa famosa substancia, cuya naturale.a los espa2oles no conocieron, tambi*n blanca, tambi*n reluciente! @BertoniD. (uan%o los con1uista%ores pusieron sus pies sobre estas tierras %e Rupav, los aborgenes bor%aban fant)sticos relatos acerca %el ba'e vera guasu! @la gran ciu%a% resplan%ecienteD, relatos 1ue tu$ieron la $irtu% %e +acer per%er la cabe.a a muc+os %e a1uellos 1uienes tra%ucien%o el nombre %e esa supuesta ciu%a% fascina%ora por la %e 0l Dora%o! comen.aron a sentir por ella una $i$sima e,citacin... La imaginacin se

pier%e en con3eturas cuan%o intenta %escorrer el $elo ten%i%o sobre ba'e vera guasu! U#e %escifrar) alg4n %a el misterio %e esta in$isible y ra%iante ciu%a% guaranV Posiblemente, aun1ue es %e temer 1ue permane.ca escon%i%a en lontanan.a en la obscura e impenetrable sel$a %e la tra%icin, la leyen%a y el mito, %e %on%e salieron el ululante boi jagua!, el g)rrulo boi 0oro! y el monstruoso o*$i!. 7 en este supuesto ba'e vera guasu! seguir) brillan%o con el prestigio %el enigma, %e un enigma tambi*n gran%e y resplan%eciente, en las le3anas %e las sel$as encanta%as y en la penumbra %e las e%a%es %esapareci%as!. @0loy 5ari2a &42e.D. GB= ;hrugu$me o japi O Partieron con rumbo ignora%o los atl)ntes (ari! @Degenera%o en DeucaliZ o DeucalinD y su mu3er Pirra 1ue fueron tambi*n los 4nicos sobre$i$ientes %el %ilu$io, yen%o a formar la nue$a era en 0uropa seg4n los griegos. 7 los sagas %el &orte, nos +ablan %e Bel3emar y su mu3er @/oreau %e <onnes O 0stu%ios Pre+istricos, p)gs. SE y SFD. TI= a'hory o /ira%a risue2a. Degenera%o en c/a+oric. &ombre %e pila %e Amaras, +ermano %e "aragua. 0l pueblo %e los /a+ories es &ue$a belan%ia!.

TA= Amaraso O #obrenombre %e a'hory esposo %e Tupina o Tupinamba y pa%re %e los ctupesc. #ignifica gusano %e llu$ia, por +aber apareci%o en m*rica %espu*s %el %ilu$io. TC= (u yguasu rembe'ype o ll) a orillas %e a1uel gran ro. 0ste ro llama%o antiguamente marasoia agua %e Amaraso!, es el ma.onas %el Brasil ma.onia!. T>= Arekaja o Jnig*nito %e "aragua genio %e las in$enciones, construy con su pa%re la resplan%eciente (iu%a% %e ba'e vera guasu. TE= @ra vera o'el)mpago, electrici%a%. Los atl)ntes, seg4n parece, usaban una especie %e lu. el*ctrica. TS= Toryvete apyre'y o Jn paraso, un e%*n. @la c y cgutural %e c apyre'yc %ebe lle$ar el til%e nasal c f c. &ota 0.D.D TF= TF. Arakua o ntro %e la lu. %el %a, un po.o muy profun%o en la cercana %e la ciu%a% %e ba'e vera guasu, %e %on%e se e,traa una especie %e petrleo amarillento 1ue por la noc+e %espe%a una lu. fosforescente %es%e las gran%es re%omas %e cristal %on%e estaba encerra%o y combina%o en ciertos aparatos fabrica%os con alambre, cla$os %e plata puli%a, sir$ien%o %e lla$e, tenien%o como elemento el aceite amarillo %e origen mineral, fabuloso, con el a.ufre y el a.ogue se obtena una iluminacin seme3ante a la lu. %el %a. TG= "aje ryru o (entro %e los misterios y encantos. #eg4n la nota S el paje se elaboraba con una composicin %e (a'a ruvicha y otro arbusto. 0ste arbusto se cree 1ue era el (a'a guaj$pa o (a'a guajasapa @yerba +ec+iceraD 1ue 5ray Bola2os preten%i %escubrir cerca %e una fuente +oy llama%a Po.o Bola2os! en (aa.ap)!, y %e a+ 1ue este pueblo tom la fama %e ser la cuna %e la +ec+icera. 0l paje ryru, tambi*n se aplica a una especie %e cartera %e cuero llama%a guaj$ca, cuyo senti%o etimolgico $iene in%iscutiblemente %e ka'aguajasapa, 1ue es tambi*n la etimologa %e (aa.ap)!. La ce%illa portuguesa se presta a menu%o a confusiones, por 1ue en las $ersiones %el portugu*s o franc*s se la substituye frecuentemente con la ccc castellana y entonces el $ocablo cguayapap)c 1ue%a con$erti%o en cguayacapac @Her SD TT= QHa tual)nteR 0,clamacin 1ue +asta +oy +acen los $ie3os y e1ui$ale a Qa+ carambaR Paragua %eca Q +R Hal)nte! al recor%ar su patria tl)nti%a. TB= Ygarata mbohapy oTres carabelas, tres barcos guerreros. BI= anor' anor o (anguerei oLa muerte representa%a por un colosal gusano con alas 1ue nos asec+a in$isiblemente. #u cuerpo se +alla totalmente cubierto %e p4as, en ca%a

una %e las cuales encierra %istinto microbio %e enferme%a%. BA= !yj:i o 0spuma O 0ste $ocablo +a %egenera%o en <u3uy!, 1ue es el nombre %e un ro %e la m*rica /eri%ional afluente %el Berme3o, y tambi*n la %enominacin %e una Pro$incia rgentina. BC= BC. .emono'ong$va o (abil%o. 0stas instituciones parece 1ue eran ya conoci%as, seg4n /ontoya, en cuyo %iccionario se registra esa palabra. Jn cabil%o e,ista en Atyha, +oy tira O Amandaje o reunin, asamblea. B>= B>. Yvyty para guari O Para o mar, y tambi*n significa o$ero o mati.a%o. 0timologa %e Paraguari" (erro mati.a%o. Amoite yvyty para guari pe ah$ta a *apengg' pende ko guari guari!. Hoy a enmen%ar la $i%a all) en el cerro mati.a%o. 0n este cerro, Tum se transform en pie%ra sien%o trasla%a%a su momificacin al pueblo, %e 1ue es actual santo patrono @Her CSD. &o po%emos %e3ar %e mencionar, 1ue en la Pro$incia %e (orrientes e,iste una ciu%a% llama%a #anto Tom*, y una estacin %el 5. (. %el mismo nombre en la Pro$incia %e #anta 5e. #on %os casos en 1ue se +a respeta%o los nombres originarios, en +omena3e al gran Profeta Tome o Tum. BE= BE. arandeco kuatiar o Para la +istoria, elemento para la +istoria. La titula%a Lo.a %e !arigua'a! sir$i a Tum para escribir el %estino reser$a%o a su ra.a. Her A>AD 0sta lo.a 1ue solicit la atencin %e muc+os $ia3eros, ostentaba e,tra2os 3eroglficos 1ue na%ie pu%o %escifrar y fue %estrui%a +ace poco por manos criminales, seg4n noticias 1ue +emos recogi%o. Los naturalistas (arlos %e la Hitte y Dr. H. Ten 8ate, en su traba3o titula%o &otes 0tnograp+i1ues sur les In%iens Guaya1uis!, publica%o en nales %el /useo %e La Plata, en ATBG, %icen a este respecto" apro$ec+amos la pro,imi%a% %el !arigua'a #uasu para $isitar un petroglifo 1ue se sabe e,ista en una parte %e esa monta2a, notable por su forma cnica y su situacin aisla%a en el llano %e c(arapegu)c, no +abien%o logra%o nuestro ob3eto por1ue, llega%os en el lugar en %on%e %ebamos encontrarlo comprobamos 1ue ya no e,ista %es%e +aca %os a2os- pues en el af)n %e %escubrir tesoros, naturalmente imaginarios, +aba si%o %estrui%o a golpes %e mina este precioso monumentoR @p)g. S %el fascculo II %e ntropologa %e los nales!D 0n uno %e los cerros %e !arigua'a se encontr una gran lo.a o pie%ra bien cua%ra%a, graba%a to%a %e un la%o a cincel con caracteres griegos o +ebreos, pues na%ie pu%o compren%er el senti%o o significa%o %e la inscripcin, aun1ue se transcribi con puntuali%a% y e,actitu% en papel- est) a la fal%a %el cerro. In%uce a creer 1ue es un monumento %e la m)s remota antigWe%a%. l presente %ebe estar cubierta %e tierra. Descripcin +istrica %e la antigua Pro$incia %el Paraguay, por /ariano . /olas @p)g. >>D. BS= Tere O Jna %e las %oncellas m)s simp)ticas %e la comarca, a la 1ue Tum +i.o su esposa. BF= 3ta koty o posento %e pie%ra. La gruta %el cerro #anto Tom)s en cParaguarc tiene to%a la apariencia %e un recinto sagra%o o ermita. Hacia su fon%o %on%e la gruta se estrec+a, aparece una cue$a tenebrosa, a la 1ue %a acceso una abertura angosta. BG= ;h4chi O &ombre %e un $ie3o sacer%ote guaran 1ue re. la especie %e letana 1ue figura en este poema, el %a %e la transfiguracin %e Tum, en la gruta %e cParaguarc. 0l alma %e este sacer%ote y ermita2o in%gena se metamorfose en el a$e 1ue lle$a el mismo nombre, y %es%e entonces se escuc+a en los montculos su canto melanclico y montono.

BT= Tere no O Tere" La esposa %e Tum- y &o: @VD, 1ue alu%e al mismo Tum. #eg4n muc+as probabili%a%es, los guaranes tu$ieron conocimiento %e 1ue &o* se sal$ tambi*n %el %ilu$io uni$ersal y por eso compararon a Tum con a1uel persona3e bblico. 0,isti un pueblo 1ue oraba a Tup la letana 1ue aparece en nuestro poema, moti$o por el cual las %em)s tribus le %enominaron Terenoe. BB= Arandu ka'aty o #abi%ura a%1uiri%a por la e,periencia coti%iana, en la obser$acin %e la naturale.a. #abi%ura natural, practica, e,tra terica, 1ue tiene a $eces m)s eficacia 1ue la sabi%ura a%1uiri%a en los libros a fuer.a %e estu%io. AII= AII. !asy rta guasu O 'efi*rese al planeta /arte, a %on%e fue a morar el espritu luminoso %el gran Tum, 1uien antes %e morir, prometi a los suyos 1ue en un %a le3ano establecera comunicacin con ellos. AIA= 9rutau o #uaimingue O $e nocturna, cuyo canto imita el lamento %e una mu3er y 1ue +a origina%o numerosas leyen%as. @Her FD AIC= #uyraita o guira tupin o P)3aro %e campana O Jno %e los p)3aros m)s raros %e nuestros bos1ues. 0s pareci%o a una paloma blanca con cola cenicienta. #u canto tiene la misma $ibracin met)lica %e una campana 1ue toca a %uelo. AI>= Yga ty mi oBotecito blanco @0timologa %el pueblo %e IgatimD. AIE= Guaira o #ua5r O #uay O trocar, r o futuro. 5uturo +ere%ero. Ta, el Genio /al*fico, no pu%ien%o $engarse %el gran profeta Tum, %ebi%o al paje 1ue le +aca inmune, %espu*s %e su muerte acec+ a su unig*nito #ua5r sien%o *ste to%a$a un ni2o ine,perto, lo e,tra$i y embarca%o en un botecito blanco @YgatymiD sali a na$egar por el Paran), pero bien pronto una corriente impetuosa lo arrastr al infierno, o sea, al abismo %el gran #alto 1ue +oy lle$a su nombre. AIS= (ujava manterei o &ma%e. /u%arse a menu%o @0timologa %e (uyab)D. AIF= !ap:ra o La mentira. @0timologa %e un ro afluente %el ma.onasD. AIG= (arai avy o0l +ombre no es infalible. @0timologa %e un Departamento, en el 0sta%o %e ma.onasD. AIT= Sypo o ysypo o Be3ucos o lianas @poblacin %el Dep. %e ma.onasD. AIB= (uri o /)s tar%e @0timologa %e un ro afluente %e (urive jepe taipuru/ 2/1/E/F AAI= "uru o Prestar. @Ltro afluente %el ma.onasD. AAA= Sapuk$i aros o Gritar, pe%ir socorro o au,ilio. @0tim. %e un pueblo sobre un bra.o %el ro ma.onasD. 0n el Paraguay tambi*n tenemos el pueblo %e c#apucayc, lugar afama%o por las numerosas an*c%otas 1ue solan relatar los $ia3eros %e *pocas anteriores a la construccin %el 5errocarril, sien%o *ste el paso obliga%o %e las numerosas carretas 1ue $enan %e Hillarica +acia la (apital, tenien%o 1ue 3untarse forman%o cara$anas para atra$esar a1uellos %esiertos pobla%os %e fieras. 0l nombre %e #apucay le $iene %e 1ue un %a, una mu3er $aliente, aficiona%a a la ca.a, se e,tra$i por a1uellas serranas y nunca m)s se supo su fin. Des%e entonces, y especialmente cuan%o amena.a llu$ia, los $ia3eros 1ue tenan 1ue cru.ar por la noc+e esos para3es solan or con to%a clari%a% el tra%icional sapuk$i o sea el grito %esespera%o %e una mu3er, cuyos ecos repercutan por a1uella e,tensin sel$)tica, suponi*n%ose 1ue fuera el espritu errante %e la ca.a%ora e,tra$ia%a. Por a1uel entonces, por el antiguo camino %e Hillarica a suncin, eri.a%o %e pie%ras, se %esli.aba constantemente una cara$ana %e carretas. Los $ia3eros 1ue cru.aban a1uellos lugares precisamente tenan 1ue escuc+ar a cual1uiera +ora la gritera %e los con%uctores ma.onasD. @Hoy se escribira"

animan%o a sus bueyes para .afar el mal paso. 0ste moti$o %io origen para 1ue se le llamara a a1uel lugar tape sapuk$i! cuyo significa%o $iene a ser" (amino %e las griterias!. AAC= c(a%ayac O Jn lago cerca %e /an)os. AA>= !amunda o 'obar. 0timologa %e un bra.o %el ro ma.onas. AAE= (a'aguy pra O @(a'apra en tupD Hestiglo, monstruo o fantasma %e los montes. AAS= .akyra mbi @!ekyranamboiaD /onstruo fabuloso, especie %e %ragn, ciego, transforma%o en 5ulgra por ruego %e Amaraso. AAF= cGuayanac O #uaja" uno %e los +i3os %e Amaraso @0timologa %e las Guayanas o tierras %e #uajaD. Tambi*n pue%e ser #ua'i ana- #ua'i el primog*nito %e Tum y Ana o pariente. Los e,pe%icionarios al gran Par)! fueron parientes %e #ua<i. AAG= AAG. Rupa nunu o nuni o 0l lec+o %e los temblores. @0tim. %e un ro %e la Guayana Inglesa cerca %e Pirara, 1ue tambi*n se refiere a la etimologa %e la 5ulgra, o 7e[iranambia, por su pareci%o al (arinambe o (arimbata, un pe.. @c8arinambec es el nombre %e otro pueblo $ecino %e cPirarac. D AAT= Gra ha ma @Gra o byraD &ombre %e otro +i3o %e Amaraso @0timologa %e las islas Bra+ama, Bra3ama o Lucayas. ntillasD. AAB= #uana ha ani... #uana y Ani +i3os %e Amaraso. @0timologa %e la isla Guana+ani, katlin o #an #al$a%or. ntillasD. @Her ACCD. ACI= 3taysy o .ufre. ACA= 3tatymb6y o .ogue. ACC= "ane o 5racaso. La isla cGuana+anic llam)base tambi*n cGuanapanec por +aber fracasa%o en ese lugar los 4ltimos esfuer.os %e #uana por %escubrir la ansia%a tl)nti%a. @Her AABD AC>= !urumby'y) o (+ismoso. 'ecomen% a las golon%rinas 1ue se reunan para trasponer el mar, 1ue no %escubrieran al otro la%o el lugar sagra%o en 1ue %escansaba #uana. #in embargo fueron ellas las 4nicas porta%oras %e la noticia 1ue inspir a (oln y *ste en tres carabelas lleg, m)s tar%e, +asta la isla cGuana+anc. ACE= Y $ri o jeve o mimbi rei o Lo 1ue relumbra sobre el agua. Plancton tropical O 0l Dr. Digenes Decou%, en su notable traba3o titula%o Jna gloria %el mar! +ace una larga %escripcin %e este fenmeno. ACS= Amandareko o (icln, torna%o, baguio, tifn. Hurac)n con llu$ia o manga marina. @,urac es $ocablo karaiveD. ACF= "araguana O Degenera%o en cParaguanac O Jna pennsula sobre el mar (aribe @Hene.uelaD. ACG= cGoa3irac O Pennsula en el golfo %e /aracaibo @(olombiaD. ACT= "aragua aipa o "araguaipa" Poblacin en la pennsula %e cGoa3irac @(olombiaD. ACB= "erurima O #obre nombre %e Toryja el c*lebre cmico o bufn %e las leyen%as guaranes. A>I= borevisu o mborevi guasu O Gran bestia %e formas colosales, especie %esapareci%a, %e 1ue se ser$an los antiguos guaranes para su transporte. #e +a encontra%o $arios fsiles %ispersos %e esa bestia, 1ue se conser$an en los museos y casas particulares. Los tatu rana o karumbe ai @/egaterio y Glypto%onte respecti$amenteD eran usa%os como el borevisu @Her A>CD.

A>A=

arandeko kuatia j$ra o Historia%or. Titulo 1ue %ieron a "erurima por +aber si%o el 4nico sobre$i$iente %e la e,pe%icin al "ara! o mar <+alante, %escubrien%o el fin %e los karaive pa%res %e la ra.a guaran y tup, $ocablos 1ue %eri$an %e #uarasiava y Tupina, respecti$amente. 0l (arumbe ai, karumbe @tajas:D" tortuga as1uerosa, y @Tatu joguahaD seme3ante al tato.

A>C= (arumbe ai y Tatu rana o Glypto%onte y /egaterio respecti$amente. A>>= bohapy arasunu o Tres truenos le3anos, consecuti$os, trepi%antes. 'efi*rese a los tres ca2ona.os con 1ue una %e las carabelas %e (oln anunciara el %escubrimiento %el &ue$o /un%o.

A>E= Hjeharu O l pisar la tierra %e Rupav, @+oy americanaD, el Tup ykua @la fuente %i$inaD, fue como profana%a por las plantas %e los karaiete y comen. a bullir sin cesar. A>S= Apupu O ...(uenta una tra%icin 1ue a1uella fuente sigui bullen%o, %esbor%)n%ose y amena.an%o inun%ar la superficie %e la tierra %e Rupav coinci%ien%o este +ec+o con la llega%a %e un karai ete @el pa%re Bola2osD 1ui*n la bauti. y la ben%i3o con3ur)n%ose as el peligro %e inun%acin. Pero el ba'e vera guasu, la ciu%a% santa y misteriosa %e los guaranes, la ciu%a% mimbip$ra, con to%a su gran%e.a, ya +aba 1ue%a%o para siempre sepulta%a en el fon%o cenagoso %el lago como la tl)nti%a y 1ue%an%o a+ora como el propio ba'e vera guasu el lago Ykua karai o Ypakarai @fuente bauti.a%aD @Her ATD. 0l autor %e esta obra, crey fun%a%amente, +aber encontra%o la confirmacin %e a1uella leyen%a, cuan%o encontr el cementerio %e los antiguos +abitantes %el ba'e vera guasu! en el 1ue se %estacaba, sobre la superficie %el lo%o negro, una canti%a% %e es1ueletos +umanos sepulta%os en posicin $ertical %e los 1ue $arios e3emplares se conser$an +oy en el /useo %el <ar%n Bot)nico. Tocante a ese mismo asunto, el Dr. 5iebrig escribi un e,tenso articulo titula%o &uestros 5siles!. A>F= Ypy o +ogarse O Tambi*n significa origen" 6an%e 7py o nuestro origen. A>G= Yryvu mombe O es un pe1ue2o montculo situa%o a tres [ilmetros %el pueblo %e Yvytymi, +acia el poniente. 0n sus contornos, en las tar%es tran1uilas %e $erano y %es%e pocos momentos antes %e ponerse el sol, se a%$ierte escenas 1ue po%ramos llamar calei%oscopicas o cinematogr)ficas. 0s un espect)culo realmente mara$illoso y %igno %e obser$acin y %e estu%io. Tal $e. es un espe3ismo natural. Lo cierto es 1ue en las +oras ante%ic+as, pue%e a%mirarse escenas interesantsimas" ciu%a%es populosas, con$oyes largusimos, 3inetes 1ue corren $eloces en sus corceles, siluetas %e animales anti%ilu$ianos 1ue pastan apaciblemente en la pra%era- %esfiles %e carreteras, procesiones %e sombras fant)sticas, blancas o negras, 1ue se esfuman y se %isipan a me%i%a 1ue uno $a acerc)n%ose a ellas o se borran con las sombras %e la noc+e. To%os pue%en comprobar y a%mirar ese espect)culo, pues no se trata %e una mera fantasa o alucinacin %e una mente calenturienta. Los +abitantes %e Yvytymi llaman a ese fenmeno las apariencias! y con sobra%a ra.n nosotros po%ramos %arle el nombre %e 0l gran cinematgrafo %e los .ande Ypy (u6ra/ A>T= Angusu o 5antasma. Llamase especialmente a las personas muy altas, blancas y $aporosas, en senti%o figura%o.