1.

El Sustantivo (das Substantiv) se escribe siempre con mayscula

significa una gran ayuda para identificarlo

obedece a un sistema de declinacin no es de mayor importancia para la lectura de textos 1.1. Los Gneros masculino femenino neutro (m) (f) (n) der die das Mann Frau Kind

Muchas veces el gnero gramatical no corresponde al gnero natural. 1.2. El Plural Terminacin Plural del Plural - (e)n () -e () -er () Fragen Zeiten Jahre Flle Bilder Wrter Lehrer Hfen Significado en castellano
pregunta(s) tiempo(s) ao(s) caso(s) cuadro(s) palabra(s) profesor(es) puerto(s)

Singular Frage Zeit Jahr Fall Bild Wort Lehrer Hafen

El signo () significa que la vocal adopta diresis Palabras de origen no germnico: generalmente forman el plural de otra manera Singular Auto Maximum Prinzip Schema Terminacin del Plural -s -a - ien - ta Plural Autos Maxima Prinzipien Schemata Significado en castellano
auto(s) mximo(s) principio(s) esquema(s)

2. El Artculo (der Artikel) Al igual que en castellano en alemn existen 2 tipos de artculos:

Definido Artculo Indefinido

Singular: der (el) die (la) Plural: Plural: die (los, las)
(-) unos, unas

das (-)

Singular: ein (un) eine (una) ein (-)

- En alemn existen artculos definidos e indefinidos - Los artculos determinan el gnero, el nmero y el caso o flexin del sustantivo 2.1. Variantes del artculo (flexin) El artculo sufre variaciones segn la funcin del sustantivo dentro de la oracin (complemento indirecto, complemento directo, etc.) Definido der des Singular dem den Plural die der der die die der den die das des dem das Indefinido neutro ein eines einem ein ein eines einem einen eine einer einer eine ---------

masculino femenino neutro masculino femenino

El caso es una variante o flexin del artculo . (La terminacin "-es" no indica plural sino complemento de genitivo) 2.2. Complemento de Genitivo Singular masculino des/einesTextes femenino der/einer Funktion neutro Plural masculino femenino der/ Experimente neutro
de los/de experimentos del/de un texto de la/ de una funcin del/ de un resultado

des/eines Resultates

Equivalencias del artculo (quivalenzen des Artikels) Los siguientes elementos pueden reemplazar al artculo en la frase nominal. Algunos tienen un sistema de declinacin o flexin parecida a la del artculo, otros son invariables. Podemos distinguir los siguientes elementos Demostrativos derjenige diejenige derselbe dieselbe dasselbe dieser diese dieses jener jene jenes solcher solche solches
aquel aquealla el mismo la misma lo mismo ste esta esto aquel aquella aquello

Posesivos mein mi

Cuantitativos alle todos

dein -

tu

beide -

ambos

sein -

einige -

algunos

ihr -

su

etwas -

algo

tal

sein unser eurer ihr nuestro vuestro su

*kein mehr viel wenig -

ninguno ms mucho poco

* kein = forma negativa del artculo indefinido

3. Palabras compuestas (die Komposita) La composicin de palabras es una caracterstica muy propia del idioma alemn. Las palabras compuestas estn formadas por dos o ms palabras que aisladamente tienen significado propio. Por ejemplo:

der Sommerkurs

(P. base) (P. determinante) El curso de verano La palabra base se ubica al final y si es un sustantivo, sta determina el gnero de la palabra compuesta (der/die/das). La palabra determinante la define semnticamente. P. determinante der Sommer der Kurs die Sprache der Sprachkurs
(curso de idioma)

P. base

P. Compuesta der Sommerkurs

(curso de verano)

Por lo tanto, las palabras compuestas deben ser entendidas de atrs para ade-lante. Alemn : A (-s) B der Sommerkurs der Sprachkurs Castellano : b (de) a curso de verano curso de idioma Tipos de composicin de palabras ms frecuentes Adjetivo + sustantivo. schnell der Zug
(rpido) (tren)

der Schnellzug
(tren rpido)

Las palabras compuestas de tres o ms elementos siguen el mismo modelo. 321 Ej. der Grundsprachkurs 123
(curso de idioma bsico)

4. Pronombres (Pronomen) Los pronombres personales se usan para reemplazar a nombres propios o sustantivos comunes que han sido nombrados en el contexto. 4.1. Pronombres personales (Personalpronomen) Forma: Nominativo ich (yo) du (t) Singular er (l) sie (ella) es (l /ella) Sie (Ud.) wir (nosotros,-as) Plural ihr (vosotros,-as) sie (ellos, ellas) acusativo mich (me) dich (te) ihn (lo) sie (la) es (lo/la) Sie (lo/la) uns (nos) euch (os) sie (los/las) dativo mir (me) dir (te) ihm (le) ihr (le) ihm (le) Ihnen (le) uns (nos) euch (os) ihnen (les)

El pronombre personal en muchos casos es el sujeto de la oracin. 4.2 El pronombre indefinido "man" (das indefinite Pronomen "man") "Man" es un sujeto impersonal. Siempre es sujeto de la oracin y corresponde a "uno" o "se" en castellano. Su posicin es antes o despus del verbo conjugado. Ej.: [Man] spricht in Chile Spanisch In Chile spricht [man] Spanisch Observacin: No confundir "man" con "der Mann" (el hombre)

4.3. El pronombre personal "es"

(das Personalpronomen "es") "Es" puede usarse en los siguientes casos: a) Como pronombre personal

[Das Auto] ist deffekt. [Es] wird repariert

[El auto] est malo. [Est] siendo reparado

b) Como sujeto formal en expresiones impersonales

Es gibt viele Hypothesen

Hay o existen varias hiptesis

c) Como "pseudo - sujeto"

Es ist nicht ntig

No es necesario

5. Sintagma nominal La frase nominal simple (die einfache Nominalphrase) Est constituda por un sustantivo que conforma el ncleo, ms otro elemento como un artculo, un pronombre, un adjetivo que lo anteceden. El ncleo del sintagma nominal lo constituye el sustantivo o nombre. artculo/equivalente + sustantivo Ejemplos:

der Mann das Labor mehr Energie alle Universitten sein phantanstisches Labor

(el hombre) (su laboratorio) (ms energa) (todas las universidades) (su laboratorio fantstico)

En alemn el sintagma nominal se expande hacia la izquierda, esto significa que cualquier elemento que se le agregue al sintagma se ubicar delante del ncleo o sustantivo. Ejemplo: Sein
Pron.posesivo

Labor
Sustantivo

Sein
Pron.posesivo

phantastisches Labor
Adjetivo Sustantivo

SN En una expresin podemos encontrar dos o ms sintagmas nominales.

Ej.: a) Das phantastische Labor des Genies SN SN

Estos sintagmas nominales estn relacionados entre s. Generalmente la relacin lgica indica dependencia o pertenencia entre ellos, lo cual en espaol se expresa a travs de una preposicin, frecuentemente, "de" y que es un atributo en genitivo. Veamos otros ejemplos: b) Alle Universitten SN der Stadt SN

sind an der Reform beteiligt

(Todas las universidades de la ciudad participan en la reforma)

Veamos, en el ejemplo a) se hace referencia a un laboratorio que pertenece al genio XX. En el ejemplo b) la referencia es a las universidades de la ciudad. Observacin: En expresiones compuestas por dos o ms sintagmas nominales, los sintagmas que amplan informacin se ubican a la derecha del sintagma nominal principal. En el caso del ejemplo b) "...sind an der Reform beteiligt" ampla la informacin. FORMAS VERBALES 1. Formas verbales complejas o compuestas Como ya se ha mencionado en la sinpsis de la posicin del verbo en la oracin (3) las formas verbales compuestas estn constituidas por: un verbo auxiliar + verbo principal "haben" o "sein" en participio II (ge...n) pasado (ge-t) (...t) (Posicin II) (Posicin final) Observacin: El participio de los verbos lleva generalmente antepuesta la slaba ge- y termina en -en o -t. Sin embargo, los verbos con prefijos inseparables (be-, emp-, ent-, er-, ge-, mi-, ver-, zer-) y los que en infinitivo terminan en -ieren no llevan antepuesto ge-. Ej.:

V. infinitivo lesen kommen bekommen studieren

(leer) (venir) (recibir) (estudiar)

Participio pasado gelesen gekommen bekommen studiert

(leido) (venido) (recibido) (estudiado)

1.1. Los verbos auxiliares (Hilfsverben) Los verbos haben/sein/werden se usan como verbos auxiliares del pretrito perfecto y pretrito pluscuamperfecto. Prterito Perfecto lese kommen bekommen studieren a) Futuro V. auxiliar P. final werden + v. principal conjugado en infinitivo Ej.: Mein Freund [wird] morgen [kommen] v.aux.conjugado v.p.en inf. (Mi amigo vendr maana) Voz pasiva No es una forma comn en castellano y expresa que algo o alguien recibe la accin de alguien, pero el que ejecuta esa accin puede o no ser nombrado. II Pos. Final V. auxiliar + verbo en participio Verbo Auxiliar hat ist hat hat V. Participio Pasado gelesen gekommen bekommen studiert

conjugado ge...t werden ge...en ...t Ej.: Das Buch wird gelesen
(El libro es ledo)

Observacin: El verbo auxiliar "werden" se usa para expresar a) futuro o b) voz pasiva (En este mdulo slo nos limitaremos a mencionar este aspecto propio del idioma alemn. Ser tratado ms detalladamente en la sinpsis gramatical del mdulo siguiente). Conjugacin de los verbos auxiliares "haben", "sein" y "werden" haben (tener) ich habe du hast er sie hat es wir haben ihr habt sie haben Forman Pretrito Perfecto Presente de "haben"/"sein" + Part.pasado Ej.: Das Kind wird das Buch lesen Ej.: Das Kind hat das Buch gelesen El nio leer el libro El nio ley el libro 1.3.Forma verbal compleja con verbos modales Los verbos modales expresan diferentes formas de realizar una misma accin. das Buch gelesen sein (ser/estar) ich bin du bist gekommen er sie ist es wir sind ihr seid sie sind er sie wird es wir werden ihr werdet sie werden Forman Futuro: Pres.werden + Inf. de verbo werden (tornarse) ich werde du wirst kommen

Su posicin es bsicamente la misma en la oracin con la diferencia que el verbo auxiliar es un verbo modal (posicin II) y el verbo principal va igualmente en posicin final pero en infinitivo. II V. modal + V. principal conjugado en infinitivo Sinpsis de los verbos modales ms frecuentes en alemn y su conjugacin knnen
(poder)

sollen
(deber)

mssen
(tener que)

drfen
(poder, tener permiso)

wollen
(querer)

ich du er sie es wir ihr sie

kann kannst kann knnen knnt knnen

soll sollst soll sollen sollt sollen

mu mut mu mssen mt mssen

darf darfst darf drfen drft drfen

will willst will wollen wollt wollen

Ej.: - Er kann das Buch lesen

El puede leer el libro

- Er soll das Buch lesen

El debe leer el libro

- Er mu das Buch lesen

El tiene que leer el libro

Tipos de complejos verbales separables. Verbos con prefijos separables Los prefijos separables no forman parte de la frase nominal como las preposiciones de forma idntica. Por lo tanto, se debe tener cuidado de no confundir unos con otras. Si encuentra al final de una oracin, o sea, antes de un punto o coma, una partcula aislada que parece ser preposicin, lo ms probable es que sea un prefijo separable. Para entenderlo se debe juntar a la parte conjugada del verbo que estar en posicin sintctica II. Algunos prefijos separables ms frecuentes: an ein mit vor

auf aus bei da(r) durch Observe: II

entgegen fort heim her hin

nach statt ber um unter

zurck zusammen

Verbo (presente/pretrito) P. final conjugado prefijo separable Ej.: ankommen (llegar) Er kommt morgen .... an
El llega maana

Ejemplos de verbos con prefijos separables an her kommen mit zurck zusammen kommen ankommen (llegar) herkommen (venir) mitkommen (ir con..) zurckkommen (volver) zusammenkommen (reunirse)

A partir de este ejemplo podemos establecer que el prefijo que se le antepone al verbo cambia el significado de ste.

Er kommt heute Er kommt heute an Er kommt heute her Er kommt heute mit Er kommt heute aus Deutschland zurck Er kommt heute mit den Kollegen zusammen 2. La formacin de palabras

(l viene hoy) (l llega hoy) (l viene hoy para ac) (l viene hoy con nosotros) (l vuelve hoy de Alemania) (l se rene hoy con sus colegas)

2.1. Palabras "internacionales" (internationale Wrter) Son frecuentes las palabras de origen latino o griego, que por lo tanto son de fcil comprensin. Ej.: Sustantivos Verbos Hypothese Form Technik formen definieren Adjetivos formal/formell technisch definitiv

orientieren sozial

Cuidado con los "falsos amigos", pues hay palabras que en castellano y en alemn tienen diferente significado. Ej.: Art (tipo) y no arte Kunst studieren (estudiar, cursar una carrera universitaria, no significa aprender, en castellano no hacemos la diferencia entre estudiar y aprender "lernen")

2.2. Sufijos de origen latino o griego de fcil comprensin En sustantivos

- ation - ent - ie - ik - ion - ismus - ist - itt En adjetivos

Situation (situacin) (docente) Dozent Philosophie (filosofa) Mathematik (matemtica) Negation (negacin) Realismus (realismo) (realista) Realist (identidad) Identitt

- al - ell - ent - iv

(social) sozial universell (universal) (potente) potent informativ (informativo)

En verbos

- ieren informieren (informar) 2.3. Palabras parecidas o cognados (Sustantivos, verbos, adjetivos, numerales) a) Ej. de sustantivos alemn Jahr year (ao) (otros ejemplos) b) Artculos, preposiciones, conjunciones

in und ein zu

in and a, an, one to

(en) (y) (uno/a) (a, para)

Cuidado nuevamente con los falsos amigos! Ej.:

also auch man Mann wer wo

so too, also yoy, they man who where

(entonces, por lo tanto) (tambin) ("se" pron. impersonal) (hombre, ser humano)

(quin)
(dnde)

Algunas palabras tcnicas inglesas en alemn Ej.:

das technische know-how

(el know-how tecnolgico)

das Floating-System der europischen Whrungen By-pass Formacin de palabras

(el sistema fluctuante de las divisas europeas) (by-pass)

En alemn se puede enriquecer mucho el vocabulario adaptando palabras a otra funcin. Este fenmeno tambin existe en castellano. Ejemplo: 1. Sustantivar verbos

Verbo schlafen sitzen gewinnen

(dormir) (estar sentado) (ganar)

Sustantivo der (sueo) Schlaf der Sitz (asiento) der (ganancia) Gewinn

2. Verbalizar sutantivos

Sustantivo der Filter der Fisch

(filtro) (pez)

Verbo filtern fischen

(filtrar) (pezcar)

3. Prefijos y sufijos anexados a verbos, sustantivos o adjetivos pueden modificar el significado o cambiar su contenido. 3.1. Prefijos no separables Algunos prefijos de uso ms comn

be-

en algunos casos no altera mayormente el significado

entermi-

kommen wohnen antworten kommen leben scheinen

(venir) (vivir)

bekommen bewohnen (contestar) beantworten (venir) entkommen (vivir) erleben (brillar, parecer) erscheinen

(recibir) (habitar un lugar) (contestar por escrito) (escapar) (vivir una experiencia) (aparecer)

Siempre expresa algo negativo

Glcken Verstehen unDas Wetter Angenehm Mglich Kaufen Suchen

(lograr) (entender) (el tiempo) (agradable) (posible) (comprar) (buscar)

miglcken miverstehen das Unwetter unangenehm unmglich verkaufen versuchen

(no lograr) (entender mal) (mal tiempo) (desagradable) (imposible) (vender) (intentar) (agrandar) (romper) (destruir)

Modifica sustantivos o adjetivos (=antnimos)

ver-

ver+adj.+en verbo = hacer lo que dice el adjetivo (grande) Gro vergrern (quebrar) zerBrechen zerbrechen (molestar) Stren zerstren

Observacin: Todos estos prefijos nombrados anteriormente no son separables. 3.1. Prefijos separables Preposiciones como prefijos Muchas preposiciones funcionan como prefijos, a veces conservando incluso su significado. Estos en verbos normalmente son separables.

Ej.: ausgehen o II p.final geht ............................ aus Sie geht heute abend aus(Ella saldr hoy en la noche) Los ms frecuentes son: ausabde, fuera, e-, exausfhren (sacar a pasear, exportar, realizar) sacar, suprimir, ir a buscar abholen (ir a buscar) abschaffen (abolir) hacia adentro einfhren (introducir) einnehmen (ingerir, cobrar, recibir)

ein-

anhin-

ankommen (llegar) anrufen (llamar por telfono)

hacia all

beimit-

hinfhren (llevar hacia...) hinnehmen (tomar, aceptar) beitragen (contribuir)

con

mitfhren (llevar consigo) mitnehmen (llevar consigo)

zurck- de vuelta, rezurckfhren (atribuir) zurcknehmen (retirar, revocar) Agregamos a stos algunos prefijos preposicionales que normalmente no se pueden separar del verbo, pero que en algunos casos, segn el significado del contexto pueden hacerlo.

durchberumunter vollwider-

Denken Arbeiten Geben - brechen Bringen

(pensar) (trabajar) (dar) (quebrar) (traer)

durchdenken berarbeiten umgeben unterbrechen vollbringen widersprechen

(meditar) (corregir) (rodear) (interrumpir) (realizar) (contradecir)

Sprechen (hablar)

Siempre significa lo contrario 3.2. Sufijos (Suffixe) Sufijos en sustantivos

-e

en adjetivos significa que algo tiene esa cualidad Gre (grandeza, tamao) (gro-grande) Agente, el que realiza una accin Mathematiker (matemtico) (Mathematik - matemtica) Knstler (artista) (Kunst - arte) Einheit (unidad) (ein - uno) Wahrheit (verdad) (wahr - verdadero) -ad Mglichkeit (posibilidad) (mglich - posible)
Muchas veces corresponde al resultado de una accin Ergebnis (resultado) (ergeben - resultar) Kenntnis (conocimiento) (kennen - conocer) Cualidad, caracterstica

-er/-ler

- heit -dad

-keit

-nis

- schaft

Eigenschaft (propio de) (eigen - propio) - ung

-in u otro

Entwicklung (desarrollo) Entwickeln Sufijos en adjetivos

-artig

de manera gutartig (benigno) (gut - bueno) -able, -ible, -uble (verbos + bar = adjetivo) machbar (puede ser hecho) (machen - hacer) vez vielfach (muchas veces, mltiple) (viel - mucho) de tal calidad, naturaleza beispielhaft (ejemplar) Sust+haft= adj. (Beispiel - ejemplo) -ico (normalmente con sustantivos de origen latino o
griego)

-bar

-fach

-haft

-isch

historisch (histrico) (Historie - historia) technisch (tcnico, tecnolgico) (Technik - tcnica, tecnologa) -lich con tal caracterstica wesentlich (esencial) (Wesen - esencia) sin erfolglos (sin xito) (Erfolg - xito) con mucho de erfolgreich (con mucho xito) (Erfolg - xito) con mucho de wirkungsvoll (eficaz) (Wirkung - efecto) -mente, de tal manera beziehungsweise (respectivamente) (Beziehung - relacin)

-los

-reich

-voll

-weise

3. La Negacin (Negation) La negacin puede referirse a toda la oracin o slo a una parte de ella. Ej.:

1. Er kommt heute nicht 2. Ich verstehe das nie 3. Ich habe keine Zeit 4. Nein, das geht nicht! Partculas de negacin

El no viene hoy No voy a entenderlo nunca No tengo tiempo No, eso no se puede

Nein (no) nicht (no)

para introducir una respuesta negativa

Ej.: Nein, das geht nicht!

para negar una frase o parte de sta. Se coloca detrs del verbo conjugado o adverbios o complementos directo e indirecto

Ej.: Er kommt heute nicht Nein, das geht nicht! auch... nicht
(tampoco)

Ich verstehe das auch nicht

(yo tampoco lo entiendo)

Nichts
(no...nada)

Ich sage nichts

(No digo nada)

nie (nunca)

Das verstehe ich nie

(Nunca lo entender)

Niemand (nadie) Niemand ist gekommen

(Nadie ha venido)

kein
(no...ningn/a)

niega sustantivos acompaados del artculo indefinido o usados sin artculo.

eine Antwort erhalten

(obtener una respuesta)

keine Antwort erhalten

(no obtener ninguna respuesta)

Cuadro resumen de la NEGACION ALEMAN nein nicht auch...nicht CASTELLANO

no no tampoco

nichts nie niemand kein

no...nada nunca nadie no...ningn/a

4. Preposiones (Prpositionen) El sintagma nominal a menudo va introducido por preposiciones que determinan el tipo de relacin con el sintagma principal. Existen varios grupos de preposiciones, aqu nombraremos las ms frecuentes. Cabe sealar que slo en pocos casos existen equivalencias claras entre las preposiciones del castellano y las del idioma alemn y que algunas preposiciones varan su significado segn contexto.

Tabla de referencias de preposiciones ms frecuentes y su significado Ubicacin espacial Direccin: zu : a, hacia nach : hacia bis : hasta Procedencia: aus : de Vom...bis: desde ... von : de
(da/fecha) hasta... hecho de... de algo o alguien

Ubicacin temporal
despus de hasta

Otro significado

para, finalidad basado en

Lugar: an : adosado a in : en; dentro de bei : en (casa de) auf : en, encima de unter : debajo de
antes de

am: el (da de la semana) im: en... (mes, ao)

ber : sobre hinter : detrs de vor : delante de neben : al lado de um : alrededor de zwischen: entre gegen : contra durch : por, a travs de seit: desde
a las... (hora)

fr : para mit : con ohne: sin

Observacin: A veces los artculos acompaados con preposiones forman una contraccin. Ejemplo: zu + der \/ zur in + dem \/ im in + das \/ ins

5. ORACIONES INTERROGATIVAS En alemn tenemos dos tipos de preguntas: preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas. 5.1. Preguntas directas o cerradas, en que la respuesta slo puede ser afirmativa o negativa Ej.: a) Kommen Sie heute? (Viene Ud. hoy) b) Haben Sie den Text schon gelesen? (Ya ley el texto?) c) Wollen Sie den Chef sprechen? (Quiere hablar con el jefe?) Analicemos: I a) Kommen Sie heute?
verbo conjugado

Verbo conjugado en posicin I

I final

b) Haben Sie den Text schon gelesen?

V.aux.conjugado participio

Verbo auxiliar conjugado en posicin I y participio del verbo en posicin final Verbo modal conjugado en posicin I en infinitivo del verbo en posicin final

I final c) Wollen Sie den Chef sprechen?

v.modal conjugado infinitivo

5.2. Preguntas abiertas Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacin adicional a la pregunta. Ej.: a) Wo trainieren die Sportler? (Dnde entrenan los deportistas?) b) Was mchten Sie tun? (Qu desea hacer?) c) Wo hat der Professor gewohnt? (Dnde vivi el profesor?) Analicemos: I II a) Wo trainieren sie Sportler?
Pron. V.conjugado interrogativo

Pronombre interrogativo en posicin inicial y verbo conjugado en posicin II

I II final b) Was mchten Sie tun?

Pron. V.modal V. intinitivo interrogativo

Pronombre interrogativo en posicin inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado, en posicin II ms el verbo en infinitivo, posicin final. Pronombre interrogativo en posicin inicial. El verbo auxiliar en posicin II y el participio del verbo en posicin final.

I II final c) Wo hat der Professor gewohnt?

Pron. v.auxiliar v.participio interrogativo

6. Pronombres interrogativos ms importantes

Wer? Wie? Was? Wo?

Quin? Cmo? Qu? Dnde?

Wann? Woher? Wohin? Warum? Wozu?

Cundo? De dnde? A dnde? Por qu? Para qu?

Verbos que rigen genitivo

Listado
Verbo anklagen annehmen bedienen bedrfen bemchtigen beschuldigen besinnen bezichtigen enthalten Significado acusar de adoptar servirse de precisar de apoderarse de culpar de cambiar de opinin inculpar de abstenerse de Ejemplo Er war des Mordes angeklagt l fue acusado de homicidio Wir nahmen uns des Themas an Nosotros adoptamos el tema Darf ich mich kurz Ihres Telefons bedienen? Puedo utilizar un momento el telfono? Es bedarf keines Wortes No requiere palabras Da bemchtigte sich der Teufel ihrer Seelen El diablo se apoder de su alma Man beschuldigte ihn des Betrugs Se le culp de la estafa Sie besannen sich eines Besseren Ella cambia su opinin a una mejor Er wurde des Meineids bezichtigt Se fue inculpado de perjurio Er enthielt sich jeglichen Kommentars Se abstuvo de hacer cualquier tipo de comentario Rasch entledigte sie sich ihrer Kleider Ella se quit rpido su vestido Herr, erbarme dich unser! Seor, apidate de nosotros! Sie erfreut sich bester Gesundheit Se alegr de mejorar su salud Ich erinnere mich dessen noch sehr genau Ahoar mismo no me acuerdo de eso Er freut sich seines Lebens El se alegra de su vida Der Opfer wurde gedacht Se recordar la ofrenda Gespannt harren wir der Fortsetzung Esperamos la continuacin con curiosidad Man rhmte ihn seiner Taten Se glorifica a los muertos Ich schme mich dessen Me averguenzo de eso

entledigen erbarmen erfreuen erinnern freuen gedenken harren rhmen schmen

quitarse apiadarse de alegrarse de acordarse de alegrarse de recordar esperar glorificar avergonzarse de

Verbo berfhren verdchtigen vergewissern versichern

Significado declarar culpable de sospechar de cerciorarse asegurarse

Ejemplo Der Angeklagte wurde der Lge berfhrt El acusado fue declarado culpable de mentir Man verdchtigte sie der Spionage Se sospecha de su espionaje Im Spiegel vergewisserte er sich seiner selbst En el espejo se cerciona de su existencia Sie versicherten sich ihrer gegenseitigen Zuneigung Ella se asegura de su mtuo aprecio Man zieh ihn des Verrats Se le acus de traicin

zeihen

acusar de