1

PROJETO PERIFERIA
2

Do Tcrrorisno c Do Esiado
Cianfranco Sanguinciii

Tíiulo original.
Dcí Tc¡¡o¡ísno c Dcíío Stuto ÷ Lu tco¡íu c íu
¡¡utícu dcí tc¡¡o¡ísno ¡c¡ íu ¡¡ínu uoítu díuuígutc
Traduçao.
Joao Ncvcs c Joaquin Clcncnic
a ¡ariir da cdiçao franccsa dc
Jcan-François Marios
icndo ¡aralclancnic consuliado o original
iialiano

Colciivo Pcrifcria
www.gcociiics.con/¡rojcio¡crifcria

Vcrsao ¡ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
Digiializaçao da cdiçao cn ¡df originaria dc
www.gcociiics.con/¡rojcio¡crifcria

Ca¡a
Danic c Virgilio no Infcrno
Adol¡Ic-Willian Dougucrcau (1825-1905}

©2003 ÷ Cianfranco Sanguinciii
3

GIANFRANCO
SANGUINETTI

DO TERRORISMO
E DO ESTADO
A teoria e a prática do terrorismo divulgadas pela primeira vez
4

Índice
Prcfacio à cdiçao franccsa ÷ 5
Advcricncia do Auior ÷ 34
Índicc dc Hcncdío ¡u¡u Tudo ÷ 40
Dcdicaioria aos Maus O¡crarios dc Iialia c dc
Todos os Paíscs ÷ 43
Prcfacio à cdiçao ¡oriugucsa ÷ 47
Ca¡íiulo X ÷ Do Tcrrorisno c do Esiado ÷ 76
Noias ÷ 162
5


DO TERRORISMO E DO ESTADO
Prefácio à Edição Francesa

Muiio cnlora cn Iialia sc ¡ulliqucn
nuncrosos livros solrc o icrrorisno, ¡oucos
foran iao lidos c ncnIun iao ignorado ¡cla
in¡rcnsa cono csic. Ediiado cn fins dc Alril dc
1979, disiriluído lcniancnic ¡or un nuncro
rcsiriio dc livrarias, Dcí Tc¡¡o¡ísno c dcíío Stuto
csgoiou-sc ao fin dos ircs ncscs do Vcrao, c aic
Iojc nao foi rccdiiado cn Iialia dcvido a algunas
dificuldadcs quc nc foran criadas ¡or una
csiu¡ida c grosscira ¡crscguiçao jurídico-¡olicial,
da qual falarci nais iardc. Para ja, c nais
inicrcssanic inicrrogarno-nos solrc a razao do
silcncio quasc con¡lcio quc cnvolvcu un livro
alordando un assunio dc quc sc fala
quoiidianancnic, nas scn¡rc do ncsno nodo
falso, nas ¡rinciras ¡aginas dc iodos os jornais
iialianos, lcn cono na radio c na iclcvisao dc
Esiado. Esia uliina fc-lo nuiio cn cs¡ccial nuna
rulrica ud Ioc quc ¡rcccdia o iclcjornal, nas,
cono nuiias ¡cssoas no rcfcriran, unicancnic
¡ara quc una analgana Icicrocliia dc ¡criios
cn icrrorisno convocados ¡ara o cfciio disscssc
quc as icscs dcsic livro «nao sao convinccnics». O
6
nais curioso c quc ncn a iclcvisao ncn os
jornais cn causa ousaran cvocar cssas fanosas
«icscs» solrc o icrrorisno iialiano, «icscs» quc, no
cnianio, a iclcvisao c os ncsnos jornais sc
csforçaran ¡or qualificar cono «nao
convinccnics». Fcccarian anics quc o fosscn,
¡ara iao zclosancnic as cscanoicar? Tcncrian
csscs jornais c a iclcvisao quc os ncus
arguncnios ¡udcsscn scr considcrados ¡clo
¡ullico nais ¡crsuasivos do quc as suas
canIcsiras faniasias solrc o icrrorisno, ¡ois
iodos fizcran da sua onissao un dcvcr? E
¡orquc ianias ¡rccauçõcs? Quc dialo dc iao
cscandaloso sc cnconirara cscriio ncsic livro ¡ara
quc aic os quc sc scniiran na olrigaçao dc falar
nisso o nanicnIan sccrcio? Ou scra quc Do
Tc¡¡o¡ísno c do Estudo rcvcla ncsno scgrcdos dc
Esiado?
Na vcrdadc assin c. cstc ííu¡o contcn
scg¡cdos dc Estudo. O faio dc scrcn os scus
¡ro¡rios scrviços sccrcios qucn organiza o
icrrorisno c ¡u×a os scus cordclinIos nao
consiiiuira o ¡rinci¡al scgrcdo do Esiado
iialiano? E c ¡rccisancnic isso quc sc cnconira
solcjancnic dcnonsirado cn Do Tc¡¡o¡ísno c do
Estudo.
O quc cfciivancnic nuo c conuínccntc, nao
sao dc ccrio os ncus arguncnios, nas sin o
con¡oriancnio coniradiiorio do Esiado c dos
7
scus ficis scrvidorcs cn rclaçao ao ncu livro, ¡ois
sc ¡or un lado falan nclc scn nada dizcrcn,
ncn quc scja ¡ara fazcr con quc os iialianos
¡cnscn quc o quc digo «nao c convinccnic», ¡or
ouiro, c alguns dias a¡os a «rcccnsao» iclcvisiva,
a ¡olícia ¡olíiica c un nagisirado, conIccido ¡clo
scu nal succdido zclo cn icniar iornar
vcrosíncis iodas as ncniiras oficiais solrc o
icrrorisno, iniciavan una con¡lc×a c icnclrosa
¡crscguiçao jurídico-¡olicial dc quc cu consiiiuía
o alvo. Dcvcrci ¡ois ¡cnsar quc concii o crinc dc
nao scr «convinccnic»? Sc o nosso Codigo ¡rcvissc
un ial dcliio, iodas as ¡risõcs da Euro¡a nao
scrian lasianics ¡ara cnccrrar os nossos
¡olíiicos, os nossos jornalisias, os nossos
nagisirados, os nossos ¡olícias, os nossos
sindicalisias, os nossos indusiriais c os nossos
curas. Nao, nao foi disso ncn ¡or isso, quc nc
acusaran, nas anics ¡or icr sido dcnusíudo
conuínccntc ao acusar o Esiado dos scus crincs,
faio quc lcvou o diio Esiado a icniar vingar-sc
nas, cono sc vcra, con o inc¡io cnlaraço dos
cul¡ados quc sc qucrcn fazcr ¡assar ¡or
inoccnics. Os Ioncns quc govcrnan csic Esiado
sao, cono c salido, os ncsnos quc, dcsdc a
c¡oca do nassacrc da Piazza Foniana c ¡ara nao
scrcn incul¡ados, sc vccn ¡or assin dizcr
¡cr¡ciuancnic olrigados a acusarcn ouiros dos
scus crincs c dc iodos os crincs, cono sc
quiscsscn cfciuar una dcnonsiraçao
8
su¡lcncniar da icoria dc Madanc dc Siaël
scgundo a qual «a vida dc qualqucr ¡ariido quc
icnIa conciido un crinc ¡olíiico fica ¡ara
scn¡rc ligado a cssc crinc, qucr ¡ara o jusiificar,
qucr ¡ara o fazcr csqucccr u ¡o¡çu dc ¡odc¡».
Una scric dc acusaçõcs dis¡araiadas, iao
grosscirancnic alusivas c arliirarias quc ruíran
una a¡os ouira ¡raiicancnic scn quc os ncus
advogados iivcsscn dc inicrvir, succdcran-sc ao
longo dc scis ncscs c, ao salor dos ca¡ricIos dc
qucn as inaginou, ian do dcliio dc coniralando
ao dc icrrorisno, ¡assando naiuralncnic ¡clos
dc ¡ossc dc arnas c dc associaçao sulvcrsiva.
Dc iodas csias acusaçõcs quc, a scr scguida
a lcira da lci, nc ¡odcn valcr dc vinic a irinia
anos dc ¡risao, ou, ¡clo conirario, colrir dc
ridículo qucn as congcninou, Ia duas quc, con
algun csforço c ccria loa voniadc, ¡odcrian
cnconirar una lasc dc susicniaçao na rcalidadc,
cnquanio as dcnais sao con¡lciancnic falsas c
c×iravaganics.
Coniralandisia, dc ccrio o fui, o quc nuiio
nc Ionra, ¡ois nao icrci sido cu qucn, a ¡ariir
dc 1967, coniralandcou dc França as idcias
noirizcs da rcvoluçao nodcrna, as idcias da
Inicrnacional Siiuacionisia? E ianlcn adniio
quc, icndo cn visia as condiçõcs cn quc sc
cnconira o Esiado iialiano dcsdc o coniralando
9
do nal franccs, cssc ncu dcliio nao lIc foi
¡rovciioso, ¡ois no nosso ¡aís a ¡ro¡agaçao do
nal dcu-sc dc forna nais ra¡ida c ¡rofunda do
quc cn ouiras ¡aragcns, scndo a docnça
doravanic inc×iir¡avcl. Infclizncnic ¡ara os ncus
acusadorcs, os icrnos do nosso Codigo, lcn
cono as dis¡osiçõcs do Traiado dc Hcisínquia,
nao ¡rcvccn sançõcs ¡ara o coniralando dc
idcias c, cono iodos nuiio lcn o salcn, quando
o Esiado iialiano sc ocu¡a con idcias nao c dc
ccrio no fiio dc as dcsalfandcgar. Assin, a
acusaçao dc coniralando soçolra
niscravclncnic, ncsno quc sc icnIa ¡rocurado
dcscs¡cradancnic, nas scn qualqucr succsso,
canufla-la ¡or dciras dc ouiros ¡rcic×ios dc
dirciio conun.
Quanio à acusaçao dc associaçao sulvcrsiva,
c nuiio cnlora ignorc o quc o vclIo codigo
fascisia, ainda cn vigor, cnicndc ¡rccisancnic
¡or isso, confcsso quc ianlcn cla ¡odcria icr un
ccrio fundancnio, ¡ois ¡cricnci, nas alcria c
nao clandcsiinancnic, à Intc¡nucíonuí
Sítuucíonístu aic à sua dissoluçao, ocorrida no ja
rcnoio ano dc 1972. Esic ínquísítío ¡ost no¡tcn
conira a IS so nc ¡arccc risívcl ¡orquc, a scguir
os ncsnos criicrios, un nagisirado nais ananic
da cquidadc dcvcria ianlcn alrir un inqucriio
conira a Liga dos Conunisias dc Mar×, a
Associaçao Inicrnacional dos TralalIadorcs c
cniiir nandaios dc ca¡iura conira os
10
dcsccndcnics dc iodos os quc allcrgaran
Dalounínc duranic a sua ¡crnancncia cn Iialia.
A acusaçao dc ¡ossc dc arnas nao icn
qualqucr fundancnio, c nao c ¡or icr sido varias
vczcs dirigida conira nin, scn¡rc scn succsso,
quc a ncsna ¡assa a scr nais vcrosínil.
Conirariancnic ao quc o ¡rcsidcnic Pcriini
afirna cn scu dclírio scnil, ¡arccc-nc quc a
gucrra civil ainda nao concçou ÷ c a ¡rova c clc
ainda scr ¡rcsidcnic dcsia coisa quc sc
asscnclIa a una Fc¡ullica ÷ scndo ¡ois inuiil
¡ossuir arnas. E, dc ioda a forna, qucn nc
acusa dc ¡ossc dc arnas dcvcria ¡rincirancnic
cnconira-las ou, ao ncnos, iniroduzi-las cn
ninIa casa, c ial ainda nao aconicccu.
Mas ondc o arliirario sc alia à nais oliusa
das arrogancias c quando o ncsno ¡rocurador
da Fc¡ullica ¡rcicndc quc «scgundo o conicudo
dos docuncnios das Drigadas VcrnclIas c×isicn
csirciias rclaçõcs cnirc a idcologia dcsic gru¡o c
a da Inicrnacional Siiuacionisia da qual o diio
Sanguinciii c rc¡rcscnianic». Para alcn do faio
dc a sccçao iialiana da Inicrnacional
Siiuacionisia ja nao c×isiir dcsdc 1970, nao
¡odcndo cu, ¡orianio, scr o scu «rc¡rcscnianic»;
ianlcn ¡ara alcn do faio, ignorado a¡cnas ¡or
ignoranics, dc a IS nunca icr iido una idcologia,
¡orquc as conlaicu iodas, inclusivc a da luia
arnada, c ainda ncccssario assinalar ¡clo ncnos
11
duas coisas. ¡ara ja scria ncnos infruiífcro quc
os nagisirados sc insiruísscn anics dc acusarcn
c, cn scguida, quc c lasianic nais facil fazcr
solrcssair as «rclaçõcs csirciias» cnirc a idcologia
¡olicial do su¡raciiado ¡rocurador c a das
Drigadas VcrnclIas, do quc as c×isicnics cnirc
csia uliina c a icoria siiuacionisia. E nada ncsic
nundo c nais radicalncnic o¡osio ao quc cscrcvi
solrc as Drigadas VcrnclIas do quc aquilo quc
clas nos conian solrc si ¡ro¡rias con o a¡oio dc
ioda a in¡rcnsa lurgucsa c lurocraiica. Por
uliino, rccordo, ¡ara nao nc alongar nuna
arguncniaçao ¡or dcnais cónoda, quc cn Iialia
facilncnic sc cnconiran ¡ullicaçõcs da IS c quc
nuncrosos sao os quc as conIcccn,
conirariancnic à voz dcsic ou daquclc Auiónono
cncarccrado; c iodos ¡odcn vcrificar quc cn
ncnIun caso «c×isicn rclaçõcs csirciias» cnirc
csics cscriios c os docuncnios das
faniasnagoricas DVs, ao invcs do quc o
in¡criincnic ¡rocurador ¡rcicndc.
* * *
Paralclancnic, c cnquanio as auioridadcs
lcvavan a calo csia canIcsira ¡crscguiçao con
grandc accrvo dc gol¡cs lai×os ÷ quc iinIan
¡orcn o ncriio dc scrcn ¡ullicos c oficiais, cono
o sao os dcs¡acIos dc ¡ronuncia, as luscas, a
vigilancia ¡crnancnic c as cscuias iclcfónicas ÷,
olscuras c vis ¡crsonagcns, facilncnic
12
idcniificavcis ¡clo scu con¡oriancnio ¡olicial,
con ncnos cscru¡ulos nas scn naior succsso,
conluiavan-sc na sonlra con ¡ro¡osiios dc
¡rovocaçao ou dc iniinidaçao. Nao scndo un
iniclcciual, ncn ¡rcicndcndo vivcr dos ncus
cscriios, nunca as¡irci a rccclcr un
rcconIccincnio ¡ullico nclIor do quc csic,
asscnic no quc cu ¡ro¡rio, ¡or ninIa conia c
risco, cdiio nun ¡aís ondc ja ningucn ousa
cסor-sc ao ¡crigo dc dizcr às ¡cssoas aquilo quc
nao sc quc¡ quc clas ouçan ÷ ou scja a sin¡lcs
vcrdadc solrc o icrrorisno c solrc o rcsio.
Para uso do lciior csirangciro, c ¡ara fazcr à
Iialia a ¡ullicidadc quc cla ncrccc, acrcsccnio
ainda quc varios forasiciros foran ¡rcsos na
fronicira ¡cla ¡olícia iialiana, irazidos ¡cla força
dc volia a una grandc cidadc c dcnoradancnic
inicrrogados so ¡or ¡ossuírcn un c×cn¡lar dcsic
livro; quc a nagisiraiura ianlcn alriu un
inqucriio conira os quc o disiriluíran; c, ¡or
uliino, quc a DICOS, ncsno scn qualqucr
nandaio dc a¡rccnsao, arliirariancnic sc
locu¡lciou con os ¡oucos c×cn¡larcs quc ¡ódc
cnconirar.
Dcsdc ja sc anula qualqucr duvida quc
¡orvcniura icnIa c×isiido. cu dissc a uc¡dudc. E,
¡clo nal quc nc dcscjan, con¡rccndo quc a
ninIa olra c loa, ¡ois nao icria ¡rovocado un
ial odio Sc ningucn nc iivcssc cscuiado. Con
13
cfciio, c dcnirc as nuncrosas ¡cssoas quc lcran
o quc cscrcvi, c quc sao dc idadcs, condiçõcs c
o¡iniõcs variadas, nuiias o a¡rovaran, ¡oucas
dclc duvidaran c ncnIuna o rcfuiou.
A¡os a ¡rincira cdiçao dcsic livro,
succdcran-sc nuncrosos aconiccincnios quc,
¡ara alcn dc nao c×igircn qualqucr alicraçao cn
ioda a ninIa arguncniaçao c conclusõcs, as
confirnan aic, ianio na sua glolalidadc cono cn
rclaçao a ¡orncnorcs. Assisiinos à clininaçao dc
Alcssandrini, un nagisirado quc sc iornara un
cn¡ccilIo, ¡rinciro ¡or icr dcsnoniado o
¡roccsso falricado da Piazza Foniana, c dc¡ois
¡orquc, Ioras anics da sua noric oficialncnic
airiluída a sulvcrsivos, inicrrogara un c×-cIcfc
do SID solrc os falsos icsicnunIos ¡rcsiados ¡or
csic uliino c ¡or alios funcionarios cono
Andrcoiii c Funor aquando do ncsno ¡roccsso.
A scguir foi a vcz dc un discí¡ulo dc Moro, o
Ionoravcl (1} Maiiarclla, ¡rcsidcnic da Fcgiao
Siciliana, conIcccr o ncsno fin quc o scu
ncsirc, c ¡clos ncsnos noiivos, nas vcs¡cras da
fornaçao do ¡rinciro govcrno rcgional dc
con¡ronisso cnirc a Dcnocracia Crisia c o PCI.
Tanlcn, c ¡or rc¡ciidas vczcs, varios ¡olícias
foran sunariancnic alaiidos a fin dc fazcr
vingar scn o¡osiçao as íoís sccíc¡utcs (2} quc
ulira¡assan c rcvogan as ainda ¡or dcnais
iolcranics lcis fascisias, lcn cono a consiiiuiçao
rc¡ullicana. Mas a nais in¡orianic dc iodas as
14
novidadcs ocorridas no ano ¡assado c ccriancnic
a quc sc scguc. o PCI, vcndo dcsa¡arcccr con o
fin dc Moro a ¡crs¡cciiva dc una ¡ariici¡açao
aiiva c incdiaia no ¡odcr, adoiou una aiiiudc dc
rccuo, fazcndo da sua ¡ariici¡açao aiiva no
cs¡ciaculo do icrrorisno c da sua rc¡rcssao o scu
cavalo dc laialIa. Esia c nanifcsiancnic a
¡rinci¡al novidadc ocorrida a¡os a saída da
¡rincira cdiçao dcsic livro, c ncrccc a nossa
aicnçao ¡ois dcnonsira una vcz nais quc os
csialinisias nao so salcn ¡crfciiancnic quc c o
¡odcr qucn dirigc o icrrorisno, nas ianlcn quc,
os quc Iojc cn dia ¡rcicndcrcn o ¡odcr cn Iialia
dcvcrao dcnonsirar quc salcn dirigir o
icrrorisno ÷ o quc c iao vcrdadciro quc lcvou un
c×-ninisiro socialisia a dcclarar rcccnicncnic
nuna cnircvisia. «En Iialia c con o icrrorisno
quc sc faz ¡olíiica».
Aic 7 dc Alril dc 1979, o PCI conicniara-sc
cn lançar alguns csiu¡idos a¡clos riiuais conira
o icrrorisno, con os quais rcionava ¡or sua
conia, ou fingindo nclas acrcdiiar, iodas as
vcrsõcs oficiais dos aicniados, ¡rovando assin à
Dcnocracia Crisia a sua loa voniadc c a iodos a
sua na conscicncia. Mas, a ¡ariir dcssc dia, os
csialinisias, ¡or inicrncdio dc nagisirados a clcs
afcios, concçaran a a¡rovciiar a sua rica c vasia
cסcricncia dc ncio scculo na dcscolcria dc
falsos cul¡ados, na cnccnaçao dc ¡roccssos
15
falsificados c na ¡roduçao dc falsos icsicnunIos
c dc ¡rovas ¡rc-falricadas.
Assin, c cono o scu du¡lo oljciivo cra dc
fazcrcn valcr os scus ncriios junio dos
dcnocraias crisiaos c o dc sc vcrcn livrcs dc una
força ¡olíiica liniiada nas inconodaiiva, ¡ois
siiuava-sc à sua csqucrda c insuliava-os, os
csialinisias cnconiraran nos Auiónonos os
lodcs cסiaiorios dc dcz anos dc assassínios, dc
cIacinas c dc icrrorisno. Nao Iouvc crinc
conciido na dccada dc 70 quc nao iivcssc
cnconirado o scu auior na ¡cssoa dcsic ou
daquclc Auiónono. dcsdc Ionicídios insoluvcis
ao caso Moro, dcsdc ra¡ios nisicriosos a roulos
dc olras dc aric c dc cavalos dc corrida, iudo foi
rcsolvido dc ¡ronio c cono ¡or cncanio, ¡ois cada
dcliio cnconirou o scu cul¡ado c cada cul¡ado
icvc cono rccon¡cnsa o carccrc. O gcnio da
Iarnonia c da invcnçao (3} dc un sin¡lcs
nagisirado csialinisia nao foi dc ccrio suficicnic
¡ara sc olicr una soluçao iao Iarnoniosa dos
¡roccssos dcsia uliina dccada. ioda a
organizaçao oculia c ¡ullica do ¡ariido foi
nolilizada a fin dc sc ¡rovar quc a Auiononia
cra a luia arnada, c o unico dirigcnic auiónono
quc ÷ cono ¡or acaso ÷ ficou cn lilcrdadc, o
ingcnuo Pifano, foi ra¡idancnic ¡rcso na ¡ossc
dc un lclo saco conicndo dois lança-nísscis
russos, dc rcsio ja olsolcios, fornccidos ao diio
Pifano ¡cla FPLP, organizaçao ¡alcsiina
16
csialinisia, c noioriancnic ligada ¡or laços dc
graiidao rcci¡roca aos scrviços sccrcios iialianos,
cono o ¡ro¡rio gcncral Miccli o rcconIcccu.
Assin, c sc aic cssc noncnio as ligaçõcs cnirc a
Auiononia c o icrrorisno nao Iavian ¡odido
ficar dcnonsiradas, o zcloso PcccIíoli (4}
a¡rovciiou logo a o¡oriunidadc ¡ara, algunas
Ioras dc¡ois, dcclarar orgulIosancnic ao
Parlancnio quc, ¡cranic un faio iao cloqucnic,
ningucn coniinuaria a icr o dirciio dc duvidar
quc os Auiónonos consiiiuían a dircçao
csiraicgica do icrrorisno, cono ja o susicniava,
nas scn ¡rovas, o nagisirado csialinisia
Calogcro. Os ¡olrcs Auiónonos, quc ¡cla sua
¡aric nada con¡rccndian qucr dc icrrorisno,
qucr dc rcvoluçao, viran-sc assin, qual ¡rcsa
coliçada, no naiadouro dos csialinisias c da
nagisiraiura, scn scqucr salcrcn cono ncn
¡orquc. So nos rcsia dcscjar-lIcs quc a ¡risao
scja nais ¡rovciiosa ¡ara a sua insiruçao do quc
o foi a lilcrdadc.
Esics adniravcis nciodos csialinisias dc
acusaçao nada icn dc original qucr quanio ao
scu cngcnIo, qucr quanio à sua grosscria, ¡ois
asscnclIan-sc lasianic aos uiilizados nos
fanosos ¡roccssos dc Moscovo, nos anos irinia. a
unica difcrcnça c a dc os Auiónonos ¡rcsos nao
icrcn sido dcclarados cul¡ados dc iodos os
crincs ÷ c a incongrucncia dc un ial
¡roccdincnio jurídico nao ¡odc scr in¡uiada aos
17
csialinisias, ¡ois ningucn duvida quc a ncsna
dcsa¡arcccria ra¡idancnic caso os csialinisias
conirolasscn o ¡odcr c ¡udcsscn, no dccurso
dos inicrrogaiorios, usar os scus ja con¡rovados
c infalívcis nciodos.
Para os scrviços sccrcios c ¡ara os cIcfcs dc
lando dcnocraias crisiaos, quc nos uliinos anos
sofrcran ianias IunilIaçõcs judiciais ÷ nao,
claro, ¡cla Ioncsiidadc dos juizcs, nas anics ¡cla
sua incon¡cicncia ÷, csics grandiosos ¡roccssos
conira os Auiónonos, iao Ialilncnic noniados,
alrcn ¡crs¡cciivas incs¡cradas c dc novos
can¡os dc açao. con cfciio, dcsdc cssa aliura, o
cs¡ciaculo do icrrorisno fcz incnsos ¡rogrcssos,
c sc aic aí conscqucncias judiciais dcsagradavcis
in¡cdian, cn ccria ncdida, os scrviços sccrcios
iialianos dc ircn nais longc, agora quc os
csialinisias nosiraran scr aliados Ialcis c
incondicionais, Ia razõcs ¡ara crcr quc, cono
Ulisscs, csscs scrviços alrirao
«usus ¡u¡u íoucos uoos, scn¡¡c dc¡íuundo ¡u¡u u
csquc¡du». (5}
Agindo assin, os lurocraias do PCI nao
fazcn nada nais do quc aquilo quc sao ca¡azcs
dc fazcr c inca¡azcs dc nao fazcr quando sc
cnconiran ¡rcsics a cIcgar ao ¡odcr. csics
lurocraias salcn ¡crfciiancnic quc icn, Iojc
nais do quc nunca, iodas as razõcs ¡ara scrcn
18
dcsoncsios, ¡ois c no ¡críodo aiual quc sc joga a
sua nissao Iisiorica, c c naiural quc ¡onIan cn
jogo iodas as suas forças quando o quc csia cn
jogo c ioda a sua foriuna (6}; ¡ara alcn disso
¡ossucn una ouira razao ¡ara dcnonsirarcn
scn nais dclongas a sua con¡lcia dcsoncsiidadc
Iisiorica, ¡ois con ccricza nao ignoran quc c
unicancnic ¡cla sua dcsoncsiidadc, c nao ¡clas
suas iao dissinuladas viriudcs, quc a lurgucsia
os ¡odc uiilizar cn scu scrviço. E, ¡ara scrnos
nais ¡rccisos, os csialinisias salcn lcn quc
dcvcn inccssanicncnic invcniar c dcscolrir
cons¡iraçõcs conira csia dcnocracia lurgucsa,
scja ¡ara fingir quc a anan, scja ¡ara
dcnonsirar ao nundo os ¡crigos quc a ncsna
corrcria scn clcs.
Sc o PCI sc con¡oria dcsic nodo na vida
¡ullica, ianlcn agc con a ncsna dcs¡rczívcl
lai×cza na sua «vida ¡rivada» nas falricas,
indicando aos ¡airõcs quais os o¡crarios
«icrrorisias» a dcs¡cdir c a dcnunciar à jusiiça do
iralalIo, ¡clo sin¡lcs faio dc csscs o¡crarios nao
qucrcrcn dci×ar-sc suljugar c ¡raiicarcn o
alscniisno ÷ ou scja, ¡clo sin¡lcs faio dc
íutu¡cn.
Conirariancnic ao quc cs¡cra o suiil
Dcrlingucr, os ¡airõcs c os Ioncns nais avisados
da Dcnocracia Crisia conclucn invcrsancnic
quc quanio nais o PCI sc nosira uiil scn csiar
19
no govcrno, ianio nais c inuiil inicgra-lo nclc; dc
forna quc iudo aquilo quc os csialinisias fazcn
¡ara dc qualqucr forna cIcgarcn ao ¡odcr c
¡rccisancnic o quc os nanicn afasiados dclc,
con a agravanic dc alicnar o quc lIcs rcsiava dc
sin¡aiia c dc ilusõcs clciiorais. Mas csic c o
drana dos csialinisias, c nao nos diz rcs¡ciio,
¡clo ncnos cnquanio sc nao iornarcn assaz
nalcvolos ¡ara voliarcn a ¡raiicar a sua aric
¡rcfcrida, ou scja, o crinc ¡olíiico. Enircncnics,
c quanio ao quc nos inicrcssa dc noncnio, c
¡rcciso ainda icr ¡rcscnic quc o icrrorisno
lurgucs c o icrrorisno csialinisia, quc visan os
ncsnos oljciivos, nosiran-sc ial cono scn¡rc o
foran, c dao à classc o¡craria una c×cclcnic
o¡oriunidadc dc rcconIcccr c dc conlaicr iodos
os scus ininigos, lurocraias c lurgucscs.
* * *
O scrvilisno aiivo con quc ioda a
iniclcciualidadc dc csqucrda inicialncnic iolcrou,
c dc¡ois fcz suas, as icscs acusaiorias oficiais
solrc o icrrorisno c conira os Auiónonos,
¡odcria ¡arcccr ¡or dcnais cs¡anioso a qucn
qucr quc ignorassc quc a diia iniclcciualidadc sc
con¡oriou da ncsna nancira scn¡rc quc icvc a
o¡oriunidadc dc sc con¡oriar dc ouira. A vcrsao
csiaial c csialinisia dos faios foi acciic ¡onio ¡or
¡onio c, conscqucnicncnic, cnircguc à
¡ullicidadc scn o nínino rcs¡ciio ¡cla vcrdadc
20
Iisiorica ou ¡cla ¡rcicnsa «dignidadc iniclcciual».
Alias, c noiorio o ¡a¡cl dcscn¡cnIado ¡clos
iniclcciuais iialianos, na sua naioria ¡ro-
csialinisias, duranic csic uliino ncio scculo na
difusao dc iodas as ncniiras solrc o socialisno c
a rcvoluçao. Hojc cn dia, c cono ja nao ¡odcn
ncniir solrc o «socialisno» soviciico, ou cIincs,
ou culano, icn quc sc rcduzir a una ¡ro¡aganda
dcscnfrcada das suas ncniiras solrc a
dcnocracia lurgucsa, ¡or cuja salvaguarda
acciian dc loa voniadc iodos os sacrifícios,
incluindo o dc dcla ¡rcscindircn. Assin, foi scn
¡roicsios, c cn Ioncnagcn ao fciicIc das
garaniias dcnocraiicas, quc foi a¡rovado o
dccrcio govcrnancnial solrc a dcicnçao
¡rcvcniiva, solrc o auncnio das ¡cnas ¡ara os
dcliios dc icrrorisno, c solrc a «¡ossc dc
docuncnios sulvcrsivos» (7}, cnquanio as novas
dis¡osiçõcs solrc a dcicnçao ¡rcvcniiva
¡crniicn, dc agora cn dianic, nanicr un
acusado sol ¡risao ¡o¡ dozc unos scn quuíquc¡
¡¡occsso. Doravanic, a nagisiraiura iialiana, cuja
salujicc ¡ara con o ¡odcr nunca foi un scgrcdo
dc Esiado c nao carccc dc ¡rova, ncn scqucr
¡rccisara dc dar-sc ao iralalIo dc dcnonsirar a
cul¡alilidadc dc qucn qucr quc scja ¡ara o
condcnar dc ¡uto a 12 anos dc ¡risao, c isio so
¡ara concçar. a ¡ariir dcsic noncnio, a
acusaçao coincidc con a condcnaçao, c a ficçao
dc una lcgalidadc dcnocraiica cn Iialia cIcgou
21
ao scu icrno, utc cono sín¡ícs ¡ícçuo. A Iialia c
una rc¡ullica dcnocraiica aliccrçada na
cסloraçao do iralalIo c cn cdítos dc
cncu¡cc¡uncnto (8}.
Nuna ¡assagcn da Fcnoncnoíogíu do
Es¡ì¡íto, ¡ouco conIccida dos nossos iniclcciuais
c rclaiiva ao icrrorisno dos govcrnos, Hcgcl dizia.
«O govcrno nao ¡odc ¡ois a¡rcscniar-
sc cono ouira coisa scnao cono una
facçao. O quc sc dcsigna ¡or govcrno c
iao so a facçao viioriosa, c c ¡rccisancnic
no faio dc scr facçao quc sc cnconira a
incdiaia ncccssidadc do scu dcclínio; c o
faio dc cla csiar no govcrno iorna-a
invcrsancnic facçao c cul¡ada... O scr-sc
sus¡ciio sulsiiiui-sc ao scr-sc cul¡ado,
ou icn-sc o significado c o cfciio.»
Quando o arliirario ja nuo tcnc a¡rcscniar-
sc cono aquilo quc scn¡rc foi, quando o scr-sc
cul¡ado ou inoccnic ja nao icn quuíquc¡
ín¡o¡tuncíu, ¡ois a condcnaçao ¡assa a scr a
únícu ccricza, o quc conlaic o arliirario ja nao
dcscolrc razõcs dc icncr o sc¡ cuí¡udo.
condcnado ¡or condcnado, anics ¡or un crinc
Ionroso. Nao nos ¡odcnos dci×ar govcrnar
inoccnicncnic. E, cs¡crando ¡cla dcsiruiçao dc
iodas as ¡risõcs, dcnos ao ininigo loas razõcs
¡ara as cncIcr, nao ccriancnic caindo na lcn
22
noniada arnadilIa do icrrorisno, nas anics
conlaicndo alcriancnic c dc iodas as nanciras
qucn ¡rcscnicncnic dclc sc scrvc c o ¡raiica,
ninisiros, ¡olíiicos, ¡airõcs c ¡olícias.
Ncsics nossos dias, o jcsuiiisno iniclcciual
cIana «dcnocracia» ao arliirario, «lilcrdadc» à
lilcrdadc dc ncniir, c «icsicnunIo» à dclaçao
sisicnaiica c olrigaioria. «Síc dcíuto¡cs, gcnus
Ionínun ¡uIííco cxítío ¡c¡c¡tun ct nc ¡ocnís
quídcn unquun sutís coc¡cítun, ¡c¡¡¡ucníu
cíícícIuntu¡» (9}, dizia Taciio quc, no cnianio,
conirariancnic aos nossos iniclcciuais,
confcssava ¡rcfcrir os ¡crigos da lilcrdadc à
quiciudc da cscravaiura. Os ncsnos iniclcciuais,
dc¡ois dc icrcn dclaiido dilaiadancnic a
coragcn, concluíran, orgulIosos, quc Iojc c
¡rcciso icr-sc a coragcn dc sc scr colardc. O
raciocínio nais cn voga ncsics nossos icn¡os c
sin¡lcs. sc sc ana a dcnocracia, c ¡rcciso
dcfcndc-la; ¡ara a dcfcndcr, c ¡rcciso conlaicr
os scus ininigos; ¡ara sc conlaicr os ininigos da
dcnocracia, ncnIun sacrifício c dcnasiado. a
nolrcza do fin jusiifica iodos os ncios; ¡orianio,
ncnIuna dcnocracia ¡ara os ininigos da
dcnocracia! O quc nao cra csscncíuíncntc una
dcnocracia dci×ou agora dc o scr visivclncnic.
E qucn sao cniao csscs ininigos da
dcnocracia? Os ininigos da dcnocracia sao
iodos os quc oI¡ctíuuncntc a ¡õcn cn ¡crigo, os
23
quc dcfcndcn idcias incon¡aiívcis con a ncsna,
c iodos os quc, nao a¡oiando csic Esiado, a¡oian
oljciivancnic os scus ininigos. Nuna ¡alavra, os
ininigos dcsia «dcnocracia» sao iodos os quc
¡raiican a dcnocracia.
Sc cn 1924, cn lugar dc Mussolini, Iouvcssc
csia dcnocracia, iao sinccra, iao ¡ronia a
¡rcicndcr-sc o conirario do quc cfciivancnic c,
¡odcríanos icr a ccricza dc quc sc icria
cnconirado forna dc acusar csqucrdisias do
assassínio dc Maiicoiii (10}, cono Iojc cn dia sc
faz cn rclaçao ao dc Moro. Mas cono Mussolini
ncccssiiava nanos dc ncniiras do quc o ¡rcscnic
Esiado, ianlcn nao ¡rccisava dc sc scrvir dc
iniclcciuais cono Lco Valiani ¡ara quc csics nos
falcn dos crincs do Esiado con a ncsna
adniraçao dc qucn sc ¡uscssc a galar as
viriudcs dc Caiao.
Dcn sci quc a iniclcciualidadc iialiana icn
lasias razõcs ¡ara sc scniir icncrosa c scr
dcsoncsia c conIcço aic dc cor os scus
arguncnios jusiificaiivos, o quc nc lcva a ncn
scqucr ¡ór a Ii¡oicsc dc lIc rccusar a lilcrdadc
dc scr dcs¡rczívcl. O quc acIo fasiidioso c o faio
dc csics iniclcciuais inicrvircn consianicncnic,
nos diarios c scnanarios, a ¡ro¡osiio do
icrrorisno, cono sc una força olscura os
in¡clissc a ¡ullicar as ¡rovas da sua iacanIa
lai×cza c cono sc ainda fossc ¡rcciso dcla
24
convcnccr qucn qucr quc scja, quando, nuiio
¡clo conirario, icrian iodo o inicrcssc cn a
confinarcn às suas olras, dc forna a quc nao
fossc conIccida ncn dos scus conicn¡orancos
ncn da ¡osicridadc.
Por c×cn¡lo, ncnIun dcsics grandcs
¡cnsadorcs cn naicria dc icrrorisno fornulou,
aic ao ¡rcscnic, o nais sin¡lcs raciocínio solrc o
scguinic. sc as faniasnagoricas Drigadas
VcrnclIas fosscn, cono sc diz, un agru¡ancnio
cs¡onianco dc sulvcrsivos, c sc Ncgri c Pi¡crno
fosscn, cono sc ¡rcicndc, os cIcfcs das DVs,
¡orquc c quc csias asiuciosas DVs icrian dci×ado
¡rcndcr os scus cIcfcs, quc no cnianio afirnan
nao o scrcn, scn ncsno ¡rocurar ilila-los, o
quc, a nais nao scr, ¡crniiiria rccu¡cra-los? Sc,
¡clo conirario, Ncgri c Pi¡crno nao sao os cIcfcs
das DVs c ncn scqucr scus niliianics, dcvcrian
cn ioda a jusiiça scr ¡ullicancnic dcclarados
inoccnics dcsias acusaçõcs ¡clos Ii¡oiciicos
sulvcrsivos das DVs, c isio ¡clo ncnos ¡or ircs
loas razõcs. ¡ara nao sc dci×arcn airiluir
alusivancnic cIcfcs scn conira ial ¡roicsiarcn,
¡ara nao scrcn acusados dc fazcrcn condcnar
inoccnics cn scu lugar c, ¡or uliino, ¡orquc,
csiando ¡roicgidos ¡cla clandcsiinidadc, nao
incorrcrian cn risco algun ao dcclararcn
inoccnics os ¡rcscnics acusados.
25
Mas cono, nuiio ¡clo conirario, nada disio
sc ¡roduziu, Iavcnos dc concluir quc os
vcrdadciros cIcfcs das DVs icn, una vcz nais, o
ncsno inicrcssc quc o nosso Esiado cn fazcr
crcr quc Ncgri c Pi¡crno sao os scus cIcfcs. Esia
nova convcrgcncia dc inicrcsscs cnirc o Esiado c
as DVs nao c nada foriuiia ncn c×iraordinaria, c
nao ¡odc sur¡rccndcr scnao os csiu¡idos quc
nao sc a¡crcclcn quc as DVs sao o Estudo, ou
scja, un dos scus nulii¡los a¡cndiccs arnados.
Ora, aic csics sin¡lcs raciocínios, quc so ¡or
si cIcgarian ¡ara ¡rovar a cnornidadc c a
fragilidadc da ncniira gcncralizada solrc o
icrrorisno, sao nuiio clcvados ¡ara scrcn
fornulados ¡clos nossos livrcs ¡cnsadorcs ÷ iao
livrcs quc cIcgaran ao ¡onio dc nao ¡cnsu¡cn
nuís. Pclo conirario, su¡cran-sc uns aos ouiros
na ansia dc ¡rovarcn incocrcnics icorias sul-
naquiavclicas, cono a quc ¡rcicndia dcnonsirar
quc a dissoluçao do Poicrc O¡craio, ocorrida Ia
ja scis ou scic anos, fora una sinulaçao
dialolica quc dcvcria ¡crniiir aos scus dirigcnics
c niliianics nclIor sc dcdicarcn à luia arnada.
E isio c rc¡ciido ao longo dc ncscs scn sc
a¡crcclcrcn quc a Ii¡oicsc c alsurda,
¡rccisancnic ¡clas ¡ro¡rias razõcs quc a ncsna
invoca. sc o Poicrc O¡craio fossc na vcrdadc una
ca¡a ¡ara una aiividadc icrrorisia, ¡orquc
Iavcrian os scus cIcfcs dc rcnunciar a una
¡roicçao lcgal iao ¡rcciosa?
26
A vcrdadc c lcn difcrcnic c, cono dc
cosiunc, ¡ara a cnconirar lasia invcricr a
ncniira dcsavcrgonIada con a qual a
¡rcicndian canuflar. nao foi dc ccrio o Poicrc
O¡craio quc fingiu dissolvcr-sc ¡ara nclIor sc
dcdicar ao icrrorisno, nas sin o fanigcrado SID
quc cfciuou una dissoluçao ficiícia ¡ara nclIor
fazcr csqucccr o scu icrrorisno ¡assado c nclIor
¡raiicar o aiual. Ouiros ¡cnsadorcs assalariados,
dc Scalfari a Docca, raciocinan da ncsna forna
fraudulcnia quando, cnlora adniiindo quc,
confornc o dcnonsirci, a csiraicgia das DVs visa
in¡cdir o accsso do PCI ao ¡odcr, fazcn dcrivar
isio nao da avcrsao quc csic ¡ariido susciia cn
ccrios sciorcs do ca¡iialisno iialiano c dos
scrviços sccrcios, nas da avcrsao dos csialinisias
soviciicos ¡clos scus Ionologos iialianos. Os
nossos ¡cnsadorcs dc irazcr ¡or casa conclucn
¡ois quc Moro icria sido ra¡iado con o a¡oio do
KCD c dos scrviços sccrcios cIccoslovacos. Os
ca¡iialisias iialianos, os niliiarcs c os agcnics do
SISDE, do SISMI, do CESIS, da DICOS c da
UCICOS (11}, da ncsna forna quc Caricr, scniir-
sc-ian fclizcs sc visscn o PCI no govcrno iialiano,
nas isso infclizncnic nao c ¡ossívcl ¡orquc os
russos c o KCD nao o qucrcn. quc azar! Sc ¡or
dciras do caso Moro sc cnconira o KCD, qucn sc
cnconirara cniao ¡or dciras das calinadas dc
Docca c dc Scalfari?
27
Scra ¡ossívcl quc csics indivíduos sc icnIan
içado a iais ¡íncaros ¡clas suas ¡ro¡rias forças?
Cono qucr quc scja, csia curiosa c csiu¡ida
icoria, quc Pcriini, a¡os a icr conIccido, sc
a¡rcssou a fazcr sua, scrvc clarancnic ¡ara
iranquilizar a na conscicncia dc qucn qucr fazcr
crcr quc csic Esiado, ¡or csiar cn gucrra con o
icrrorisno, nao o ¡odc dirigir.
Pcla ninIa ¡aric, noio con lcgíiina
saiisfaçao quc o ncu livro, quc inicialncnic
olrigou ao silcncio iodos os quc sao ¡agos ¡ara
falar, olrigou dc¡ois os ncsnos indivíduos a
cs¡alIarcn-sc ao con¡rido, ¡ro¡agando aos
quairo vcnios una inicrninavcl scric dc
cnornidadcs quc visava conirariar as vcrdadcs
quc con csic livro concçan a circular à solia
¡clo ¡aís.
Nuna acc¡çao ioialncnic difcrcnic, ¡odc, ¡or
o¡osiçao, invocar-sc a Fussia, ¡ois a Iialia aiual c
a Fussia dc Esialinc sao ¡orvcniura os unicos
Esiados do nundo quc sc naniivcran
c×clusivancnic graças à ¡olícia sccrcia. na
Fussia dcscolria-sc ¡or iodo o lado «conira-
rcvolucionarios», c qualqucr o¡osiior cra acusado
dc o scr; na Iialia dc Iojc dcscolrc-sc ¡or iodo
lado «rcvolucionarios», c o nais lanal dos c×ira-
¡arlancniarcs, ¡or nuiio iínido quc scja, icn
dirciio a csia acusaçao. Pi¡crno, Scalzonc c os
28
ouiros scrian, scgundo os juizcs c os jornalisias,
os cIcfcs, ccrclros c csiraicgos da rcvoluçao
iialiana. Dcfcndi-os aqui cnquanio inoccnics,
nas nao nc ¡assaria ¡cla calcça dcfcndc-los
cono rcvolucionarios, ¡ois nao sao ncn cul¡ados
ncn rcvolucionarios. na rcalidadc, iodos csics
auiónonos nao ¡assan dc ¡olíiicos ingcnuos, c
ncsno cono ¡olíiicos sao incon¡cicnics c
falIados ÷ nunca sc viu rcvolucionarios alnoçar
con nagisirados, cono o fazia Ncgri, ou janiar
convcrsando con un c×-ninisiro do gcncro dc
Mancini, cono o fazia Pi¡crno ÷, c
rcvolucionarios ianlcn nao o sao ¡or nil ouiras
razõcs iao cvidcnics quc c inuiil rclcnlra-las. A
rcvoluçao iialiana scguc un caninIo ioialncnic
difcrcnic c idcias ioialncnic difcrcnics, c dc loa
voniadc dis¡cnsa iais dirigcnics, iais ccrclros c
iais csiraicgias, assin cono dis¡cnsa iodos os
quc nada con¡rccndcran do icrrorisno, ou scja,
da conira-rcvoluçao.
É conIccida a ¡ai×ao do nais livrc dos ¡ovos,
o ¡ovo grcgo da Aniiguidadc, ¡clo cnigna, ¡or clc
considcrado cono o Híc HIodus, Iíc suítu da
salcdoria. Confroniado con un cnigna, o salio
dcvcria rcsolvc-lo sol ¡cnu dc no¡tc. cra una
luia ondc o quc nao oliinIa a viioria nao ¡odia
in¡lorar ncnIuna clcncncia. A acrcdiiar nuna
lcnda rcfcrida ¡or Hcracliio, c ianlcn ¡or
Arisioiclcs, o nais salio dcnirc os grcgos,
Honcro, norrcu dc dcscs¡cro ¡or nao icr salido
29
rcsolvcr un cnigna. Qucn nao rcsolvc o cnigna
c ¡or clc cnganado; qucn sc dci×a cnganar nao c
salio; qucn nao c salio norrc, ¡orquc o salio c
un gucrrciro quc dcvc ou salcr dcfcndcr-sc ou
¡crcccr, c ¡orquc irava sozinIo o conlaic ondc
dcvc ¡rovar aquilo quc valc.
Un cnincnic Iclcnisia olscrvou quc a
fornulaçao do cnigna «cnccrra cn si a origcn
rcnoia da dialciica, cIanada a cסandir-sc scn
soluçao dc coniinuidadc a ¡ariir da csfcra
cnignaiica ÷ ianio scgundo a csiruiura do Agon
cono scgundo a ¡ro¡ria icrninologia». NicizscIc
ianlcn ja Iavia diio quc a dialciica «c una nova
forna dc aric do Agon grcgo»
Ora o icrrorisno iialiano c o úítíno cnígnu,
du socícdudc do cs¡ctucuío, c so qucn raciocinar
dialciicancnic o ¡odcra rcsolvcr. É dcvido à falia
dc dialciica quc csic cnigna coniinua a cnganar c
a dcsiruir iodas as víiinas quc csic Esiado
sacrifica lilcralncnic solrc o scu ¡ro¡rio aliar,
¡ois c graças a csic ainda nao rcsolvido cnigna
quc o ncsno Esiado ¡rovisoriancnic sc nanicn.
É ¡ois ncccssario c suficicnic rcsolvcr csic
cnigna nao so ¡ara sc ¡ór icrno ao icrrorisno
cono ianlcn ¡ara sc ¡rovocar o
dcsno¡onuncnto do Esiado iialiano. So qucn
nisso iivcr inicrcssc rcsolvcra, dc forna ¡raiica,
csic cnigna. Mas qucn c quc icn inicrcssc cn
rcsolvcr o cnigna do icrrorisno? Pcssoa alguna,
30
cvidcnicncnic, con c×ccçao do ¡rolciariado, ¡ois
so o ¡rolciariado scnic cssa urgcncia c dis¡õc dc
noiivos, força c ca¡acidadc ncccssarias ¡ara
dcsiruir o Esiado quc o cngana c cסlora. O
dcsidcraio dc iodas as ¡rovocaçõcs dcsics
uliinos anos c da can¡anIa ¡cdagogica dc
cndouirinancnio dc nassas quc sc lIc scguiu, foi
o dc iclcguiar o ¡cnsancnio das ¡cssoas,
olrigando-as a ¡cnsar ccrias coisas, ¡ois con o
icrrorisno o Esiado lançou un dcsafio norial ao
¡rolciariado c à sua inicligcncia. os o¡crarios
iialianos nada ¡odcn fazcr scnao acciiar cssc
dcsafio, nosirando assin scrcn dialciicos, ou
cniao acciiarcn ¡assivancnic a incviiavcl
dcrroia. Todos os quc Iojc falan dc rcvoluçao
social scn dcnunciar c conlaicr a conira-
rcvoluçao icrrorisia icn un cadavcr na loca.
Tcndo cIcgado ao cunulo da in¡osiura, o
Esiado nunca sc scniiu iao scguro dc si, nas
ianlcn nisso sc cngana nais do quc julga ¡ois
cngana ncnos ¡cssoas do quc cs¡crava, c aic
ncsno ncnos do quc as quc scria ncccssario.
Mas nais ¡ariicularncnic csic Esiado
dcsacrcdiiado cngana-sc ao crcr scr scn¡rc crido,
ou, ¡or ouiras ¡alavras, quando acrcdiia quc as
ncniiras quc iodos os orgaos dc infornaçao
¡ro¡alan solrc o icrrorisno sao suficicnics ¡ara
corron¡cr a ioialidadc da ¡o¡ulaçao, ¡cla
sin¡lcs razao dc csia nao icr accsso a nada dc
difcrcnic. O ¡rolciariado quc, cono sc salc, nao
31
¡ossui qualqucr ncio dc sc cסrinir livrcncnic,
nao ¡odc assin c×icriorizar scqucr a sua lcgíiina
incrcdulidadc quanio à farça iragicónica do
icrrorisno, a ncnos quc calc dc una vcz ¡ara
scn¡rc o lico a iodos os sicofanics quc falan dc
forna ja nossa conIccida, c aos scus nandanics
quc sao ianlcn os nandanics do icrrorisno c
lcncficiarios da cסloraçao.
Diio isio, nunca, ncn ncsno cn icn¡o dc
gucrra, o Esiado iialiano ¡rcicndcu, rccorrcndo a
una inio×icaçao sisicnaiica, corron¡cr ianios
cs¡íriios con iao ¡cqucnos dis¡cndios.
Na Iialia dc Iojc, iudo o quc c
nanifcsiancnic falso, c a¡cnas isso, cnconira
una colocaçao, vcndc-sc, con¡ra-sc c c fonic dc
lucros. a cnccnaçao c a ¡ro¡agaçao da infccçao
icrrorisia c un cn¡rccndincnio colossal c
rcniavcl quc da cn¡rcgo a dczcnas dc nilIarcs
dc jornalisias, cIuis, agcnics sccrcios, Ioncns dc
lcis, sociologos c cs¡ccialisias dc iodo o calilrc;
«so a vcrdadc nao icn clicnics», cono dizia
Monicsquicu cn icn¡os ncnos cnganosos, nas
ial dcvc-sc a cla nao carcccr dclcs.
Es¡cro quc csic ¡rcfacio ajudc o lciior
csirangciro a con¡rccndcr nclIor quais as
forças, quais os inicrcsscs c quais os icnorcs quc
fizcran con quc, nuna cscassa dczcna dc anos,
a Iialia sc iornassc o ¡aís da ncniira ÷ c do
32
cnigna ÷ ¡ara rcionar o iiiulo do cclclrc livro dc
Ciliga solrc a Fussia dc Esialinc (12}. Ncsia
¡cnínsula lcrço do ca¡iialisno nodcrno, scdc do
¡a¡ado, ccniro do crisiianisno c do curo-
csialinisno, lugar ¡rivilcgiado dc cסcrincniaçao
conira-rcvolucionaria, da Conira-Fcforna às
aiuais açõcs dos scrviços sccrcios c dos
csialinisias, ¡assando-sc ¡clo fascisno ÷, ondc
os vcsiígios das glorias ¡rcicriias airacn ianios
visiianics csirangciros, conflucn Iojc os dcjcios
¡uiridos da dccon¡osiçao dc iudo o quc narcou
csic nilcnio, c ioda a ¡o¡ulaçao sc acIa
cn¡csiada ¡clos niasnas fciidos do crisiianisno,
do ca¡iialisno c do csialinisno cn csiadio uliino
dc infccçao, a¡oiando-sc ainda uns aos ouiros
nun dcrradciro insianic ¡cranic a inincncia
ancaçadora da nais nodcrna das rcvoluçõcs,
cnconirando-sc iodos aqui ¡ara lcvarcn a calo a
nais dcsa¡icdada c a nais dcscs¡crada das
rc¡rcssõcs, dis¡uiando-sc iodos a ¡ro¡osiio dc
qual o sisicna nais cficaz dc sc condcnar a
Iisioria quc os condcnou.
Mas quaisqucr quc scjan as ¡cri¡ccias quc
nos cs¡cran, a unica ccricza c a dc quc os
aconiccincnios olrigarao o ¡rolciariado iialiano a
fazcr suas as ¡alavras dc Lucius Junius Druius.
Ju¡o ncc íííos ncc uííun qucnquun ¡cgnu¡c
Honuc ¡ussu¡un. (13}
33

Janciro dc 1980
GIanIranco SANGUINETTI
34


ADVERTÊNCIA DO AUTOR

Qucn icn ncdo dc idcias, icn Iojc ncdo dc
¡oucos livros. iodas as scnanas o ncrcado
ofcrccc-nos una infinidadc dc livros c ncnIuna
idcia, cnquanio as ¡cssoas ¡rocuran agora as
suas idcias fora do ncrcado c das livrarias. E, cn
Iialia cono no Ira, c na rua quc as ¡cssoas
cnconiran o quc ¡rocuran.
Tudo lcva a crcr quc sc no nosso ¡aís o
¡cnsar ¡or cscriio ainda nao sc cnconira
¡roilido, ial sc dcvc ncnos à lilcralidadc dos
lcgisladorcs do quc ao faio dc nao sc corrcr
qualqucr risco dc sc lcr algo quc icnIa garra; dc
forna quc qucn quiscr lcr un livro quc valIa a
¡cna tcn dc o csc¡cuc¡ cíc ¡¡ò¡¡ío, visio csic scior
da ¡roduçao social csiar, ial cono os dcnais,
sujciio à falsificaçao c à ¡oluiçao corrcnics. Con
cfciio, os ncsnos cdiiorcs quc Iojc ¡ullican dc
iudo guardan-sc lcn dc ¡ullicar iudo. c, dado o
quc clcs ¡ullican, ¡odc icr-sc a ccricza quc c
naquilo quc clcs nao ousan ¡ullicar quc sc
cnconiran as coisas nais inicrcssanics. Qucro
rcfcrir aqui una ¡rova facil, scn a qual ¡odcria
¡cnsar-sc quc c dcvido à falia dc cscriios
35
Inicrcssanics quc os cdiiorcs iialianos nao
¡ullican nada dc inicrcssanic.
Duranic os dois anos sulscqucnics ao
succsso do cscandaloso ¡anflcio quc ¡ulliquci
sol o ¡scudónino dc Ccnso¡ (14}, varios cdiiorcs
lurgucscs fizcran-nc salcr quc csiavan
¡crfciiancnic dis¡osios a fccIar os olIos ao
conicudo sulvcrsivo do quc cscrcvo ¡ara nao
rcnunciarcn aos lucros quc, cn sua o¡iniao, as
ninIas ¡ullicaçõcs lIcs ¡ro¡orcionarian.
Quando nc dis¡unIa a cscrcvcr un ouiro livro,
dcnoninado Hcncdío ¡u¡u Tudo, o cdiior
Mondadori a¡rcscniou-sc a ¡ro¡or-nc un
coniraio dc cdiçao scgundo o qual, ¡ara alcn do
livro cn qucsiao, o cdiior ficaria con o nono¡olio
das ninIas ¡ullicaçõcs ÷ ¡or un ¡críodo dc dcz
anos ÷ o quc consiiiuía nanifcsiancnic una
¡rcicnsao acina das suas ¡ossililidadcs, c quc,
¡or conscguinic, rccusci. Essc cdiior liniiou-sc
¡ois a ¡agar adianiadancnic o livro cn qucsiao,
quc con¡rava, ¡or assin dizcr, dc oíIos
ucndudos.
Mas quando os zclosos dirigcnics dcsia
cclclrc casa cdiiora ¡udcran lcr o nanuscriio
dcfiniiivo, ficaran liicralncnic aicrrorizados,
cono sc ningucn iivcssc ainda conscguido
dcnonsirar o quc, ¡or cscriio, dizcr-sc ¡odc solrc
csic Esiado c iodo o scu cs¡ciaculo. Scgundo os
cs¡ccialisias dc narlciing, as idcias sulvcrsivas
36
¡odcrian con ccricza vcndcr-sc lcn, c cn iodo
caso lcn nclIor do quc a auscncia dc idcias cuja
vcnda c a cs¡ccialidadc dcsscs cavalIciros. nas
cn icn¡os nos quais os o¡crarios ja nao qucrcn
scr o¡crarios, nao nos dcvcnos cs¡aniar nuiio
¡or os cdiiorcs icrcn ncdo dc scr cdiiorcs. Podc
¡ois dizcr-sc quc, no ¡rcscnic caso, csscs
audaciosos nanagcrs nais do quc dc oíIos
ucndudos con¡raran o ncu livro dc nuos
utudus, ¡ois dcvcrian c ¡odcrian inaginar quc
cu nao iria cscrcvcr ncn un clogio dcsic nundo,
ncn una va lancniaçao. Es¡cravan clcs fazcr
un lon ncgocio con a sulvcrsao c, cn vcz disso,
¡agando ¡ara nao con¡rarcn, ¡crdcran o scu
ca¡iial nun nal calculado invcsiincnio dc risco!
É a csics inca¡azcs, nas a¡csar dc iudo
divcriidos gcsiorcs dc casas cdiioras, quc sc
asscnclIan os gcsiorcs dc ioda a nossa falida
ccononia. ningucn sc dcvcra cs¡aniar sc nuiio
cn lrcvc, c nao so dcvido aos ncriios dos scus
nanagcrs, csia dcscanlar ¡ara a ruína nais
con¡lcia. (15}
Aguardando a ¡ossililidadc dc ncsic ¡aís sc
fazcr ianlcn un ¡ouco dc I¡u, nas ccriancnic
¡ara nclIor, dc noncnio ¡ullico a¡cnas a
dcdicaioria c o ¡rcfacio dc Hcncdío ¡u¡u Tudo,
acon¡anIando o ca¡íiulo rclaiivo ao icrrorisno
quc o nosso Esiado in¡uncncnic ¡raiica, Ia
nais dc una dccada, conira o ¡rolciariado;
quanio ao rcsio do livro, cssc ¡odc cs¡crar.
37
Enircianio, a vcrdadc solrc ¯ icrrorisno, quc
¡odcra dc incdiaio scr lida aqui, ¯ so aqui, nao
icn cdiiorcs, nas, cono sc vc, ianlcn nao
¡rccisa dclcs. csia vcrdadc rccusa violcniancnic
a clandcsiinidadc quc lIc ¡rcicndcn in¡or, c c
ca¡az dc scr a ¡rccursora dc un sanizdai
iialiano.
A ¡ariir dc agora, os scus inuncravcis
ininigos, do ccniro, dc dirciia c dc csqucrda,
dcuc¡uo a¡rcscniar-sc cono ial, cסondo-sc a un
conlaic cn can¡o alcrio, ¡ois iodas as suas
ncniiras ja nao a conscgucn silcnciar. E diga-sc
Iojc o quc sc disscr, dcniro dc dcz ou vinic anos,
ou ncsno anics, quando iudo sc iivcr iornado
claro ¡ara iodos, o quc scra rccordado c aquilo
quc cscrcvo solrc o icrrorisno, c nada dos rios dc
iinia quc iodos os ncniirosos ¡rofissionais c
iodos os inlccis fazcn Iojc corrcr solrc csia
naicria.
A qucn icn ncdo da vcrdadc, ofcrcço
algunas vcrdadcs dc ncicr ncdo, c ÷ a qucn
nao a icnc, una razao ¡ara ¡rovar quc o
icrrorisno da vcrdadc c o unico quc lcncficia o
¡rolciariado.
Milao, Março dc 1979.
* * *

38
«Sci quc nao ic iornaras cun¡licc dc una
o¡craçao quc, ¡ara alcn do nais,
dcsiruiria a DC... A ¡rincira olscrvaçao
a fazcr c a dc quc sc iraia dc una coisa
quc sc rc¡cic... Prcscnicncnic fala-sc
ncnos disso, nas o suficicnic ¡ara quc
sailas cono c quc as coisas sc ¡assaran,
c iu, quc salcs iudo, csias ccriancnic
infornado disso. Mas... ¡ara fazcr con
quc rcinc a calna na coric... ¡odcs
coniaciar incdiaiancnic PcnnaccIini
quc salc iudo (cn ¡orncnor} nclIor do
quc cu... Ainda Ia Miccli c... o coroncl
Ciovannoni, quc Cossiga csiina... Dc¡ois
dc un ccrio icn¡o, a o¡iniao ¡ullica
con¡rccndc... O in¡orianic c convcnccr
Andrcoiii quc sc clc jogar a caria da
viioria, consiiiuir-sc-a ¡rovavclncnic un
lloco dc o¡osiiorcs iniransigcnics.»
Aldo Moro, cu¡tu u Fíunínío Píccoíí,
iornada ¡ullica so cn 13 dc Scicnlro dc
1978.

«Sci quc a c×igcncia dc una vcrdadc
iniransigcnic sc cnconira lasianic
difundida. Mas ianlcn sci quc nuiias
coisas... carcccn dc rcscrva, dc silcncio...
E isio no inicrcssc dos oljciivos quc sc
39
¡rcicndc aiingir. É jusiancnic ¡or isso
quc, dcsdc o dia da ninIa ionada dc
¡ossc ncsic ninisicrio, nao ccssci dc
rclcnlrar a iodos o dcvcr da discriçao c,
¡odcria ncsno dizcr, a salcdoria do
silcncio.»
Virginio Fognoni, ninisiro do
Inicrior, 24 dc Agosio dc 1978.

«E quundo o ucuso ¡uz con quc o ¡ouo ¡c
nuo dc¡osítc con¡íunçu cn níngucn, cono
¡o¡ uczcs ucontccc ¡o¡ tc¡ sído
untc¡ío¡ncntc cngunudo ¡cíus coísus ou
¡cíos Ioncns, duì dcco¡¡c
ncccssu¡íuncntc, u ¡uìnu.»
Maquiavcl, Díscu¡sos soI¡c u P¡íncí¡u
Dccudu dc Títo Líuío.
40


REMÉDIO PARA TUDO

DIscursos sobre as próxImas oportunIdades de
arruInar o capItaIIsmo em ItáIIa

ÍNDICE

Dcdicaioria aos naus o¡crarios dc Iialia c dc
iodos os ¡aíscs
PFEFÁCIO
CAPÍTULO I
Das oljcçõcs quc scrao fornuladas conira csics
Discursos, c da sua rcfuiaçao
CAPÍTULO II
Drcvc discurso solrc os rcccnics ¡rogrcssos
rcalizados ¡clos nossos ininigos na sua
dccon¡osiçao
CAPÍTULO III
É difícil ¡rovocar dcsordcns, c facil incrcncnia-
las
CAPÍTULO IV
Invcciiva conira Enrico Dcrlingucr
CAPÍTULO V
Sc sc dcvo ¡rcfcrir un con¡ronisso scn Iisioria,
ou una Iisioria scn con¡ronisso
CAPÍTULO VI
41
Sc valc nais iralalIar scn vivcr, ou vivcr scn
iralalIar
CAPÍTULO VII
Discurso aos lons o¡crarios dc Iialia
CAPÍTULO VIII
O quc c cfciivancnic csia dcnocracia, c ¡orquc
nao cnconira cla scnao dcfcnsorcs inc¡ios c
dcsoncsios
CAPÍTULO IX
Arrazoado solrc os iniclcciuais. ¡ara quc scrvcn,
o quc sao, o quc valcn, sc c ¡crniiido insulia-los
c sc isso c suficicnic ou nao
CAPÍTULO X
Do icrrorisno c do Esiado
CAPÍTULO XI
Prolcgóncnos a ioda a idcologia fuiura quc sc
a¡rcscniar cono rcvolucionaria
CAPÍTULO XII
Drcvc nas irrcfuiavcl discurso dc un
rcvolucionario do Scculo XIV solrc a nancira dc
sc in¡cdir a rc¡rcssao
CAPÍTULO XIII
Da saloiagcn considcrada cono una das lclas
arics
CAPÍTULO XIV
Coniriluiçao nínina à claloraçao dc novas
fornas dc crininalidadc
CAPÍTULO XV
A uio¡ia, csiadio su¡rcno do cs¡ciaculo
Fcncdio ¡ara iudo, ou consiiiuiçao invulncravcl
42
da fclicidadc ¡ullica
ÍNDICE DOS NOMES INSULTADOS
43


DEDICATÓRIA AOS MAUS
OPERÁRIOS DE ITÁLIA E DE
TODOS OS PAÍSES

«Nuo cIcgou uíndu, scn dúuídu, o tcn¡o dc ¡¡utícu¡ o
Icn. O Icn quc cudu un ¡¡utícu c un ¡uííutíuo. E
¡¡ccíso quc uducnIu un nuí gc¡uí ussuz g¡undc ¡u¡u
quc u o¡íníuo gc¡uí síntu u ncccssídudc dc ncdídus
u¡¡o¡¡íudus ¡u¡u sc ¡¡utícu¡ o Icn. O quc ¡¡oduz o
Icn gc¡uí c scn¡¡c tc¡¡ìucí, ou ¡u¡ccc cxt¡uuuguntc cn
sc concçundo ¡o¡ dcnuís ccdo.»
Saini-Jusi, Esc¡ítos Pòstunos.

É a vos, naus o¡crarios, quc cndcrcço csic
¡anflcio quc, sc nao csgoia as olrigaçõcs quc
icnIo ¡ara convosco, c no cnianio a dadiva naior
quc ncsics icn¡os vos ¡odcria fazcr, ¡ois
¡rocurci aqui cסrcssar ¡or ¡alavras cssa ncsna
insulordinaçao ioial, csirondosa c saluiar quc
vos cסrinis ainda nclIor c scn¡rc nais
radicalncnic airavcs das vossas açõcs c das
vossas luias conira o iralalIo. E sc, ¡or ora, ncn
vos, ncn quaisqucr ouiros, ¡odcis cs¡crar nais
dc nin, scn iodavia vos conicniardcs con
ncnos, nao vos dcvcis quci×ar dc nao vos Iavcr
cu dado nais do quc isio. Podcrcis ialvcz criiicar-
44
nc ¡or nao icr salido dcscrcvcr aqui ioda a
niscria conira a qual vos rcvoliais Iojc, c quc c
lcn grandc, ou ¡or nao icr salido rclaiar ioda a
riqucza da vossa rcvolia, quc nao c ¡cqucna;
nas, ncssc caso, nao sci qual dc nos icra ncnos
olrigaçõcs ¡ara con o ouiro. sc cu ¡ara
convosco, ¡ois cncorajasics-nc a cscrcvcr o quc
nunca cscrcvcria so ¡or nin ncsno, ou sc vos
¡ara conigo, ¡ois cn o cscrcvcndo, cu nao vos
icria saiisfciio.
Tonai ¡ois csic Hcncdío ¡u¡u Tudo cono
iudo o quc sc rccclc dc un anigo, scn¡rc
considcrando nais a inicnçao dc qucn da do quc
a qualidadc daquilo quc sc rccclc. E a ninIa
inicnçao c, ial cono a vossa, a dc scr nocivo a
csic nundo quc vos c nocivo, a dc dcsnascarar
os quc sao ¡agos ¡ara vos cnganar c a dc ¡rivar
dc ioda a rc¡uiaçao aquclcs quc ainda gozan dc
alguna. Mas sc aiaco aqui fronialncnic Ioncns
Iojc conIccidos quc dc¡rcssa scrao sc¡uliados
¡clo olvido ou ¡clas ¡ro¡rias conscqucncias dos
scus alusos, in¡oria-no ncnos dcsagradar-lIcs
do quc aiingir ¡or inicrncdio dclcs iodas as
ínstítuíçocs dcsia socicdadc, insiiiuiçõcs quc clcs
iao lcn rc¡rcscnian c iao nal dcfcndcn, scn¡rc
na cs¡crança dc, ¡or sua vcz ¡or clas vircn a scr
dcfcndidos. O ncu unico dcscjo c o dc quc una
ial lciiura scja ca¡az dc inciiar os quc ainda
iralalIan scn ¡roicsiar, os lons o¡crarios, a
scrcn ncnos Ions, c aquclcs quc, cono vos, ja sc
45
rcvolian, os naus o¡crarios ¡orianio, a
iornarcn-sc ainda ¡iorcs.
Escrcvcr csias coisas conira csic nundo c
nais facil do quc lc-las, c lc-las c nais facil do
quc fazc-las; c quanio a nin, o quc cscrcvo
¡rcfcriria lc-lo, c o quc lcio ¡rcfcriria vc-lo c fazc-
lo. A¡csar dc iudo isso, considcrar-nc-ia cono
¡ouco ¡raiico sc Iojc nao usassc, ¡ara ccrios
fins, a ¡cna un ¡ouco nclIor do quc ianios
ouiros dizcn uiilizar as arnas, c dc una
nancira, qucro crcr, ncnos ínc¡ícuz, ¡ois scrao as
¡cnas quc farao iralalIar as arnas, c nao as
arnas as ¡cnas, cono dcscjarian os
¡ro¡riciarios dcsia socicdadc c os ingcnuos
fanaiicos da luia arnada, quc ianlcn quanio a
isio csiao nais dc acordo do quc julgan.
Sc vos, os naus o¡crarios, considcrardcs quc
csics Discursos nao sao nuiio infcriorcs à
anliciosa inicnçao quc vos anina, c quc ianlcn
nc anina, nao dci×arci dc na ¡ro×ina vcz fazcr
¡ior, inciiado ¡or csic dcscjo naiural, quc foi
scn¡rc o ncu, dc concicr scn qualqucr rcs¡ciio
iudo o quc ¡ossa aiingir os donos do nosso
nundo, do nosso icn¡o, da nossa vida. Sc ¡ara
alcn disso cnconirardcs ncsias ¡aginas una
unica razao su¡lcncniar ¡ara dcscncadcar novos
c nais violcnios aiaqucs conira iodos os quc vos
o¡rincn c vos cסloran, os lurocraias c os
lurgucscs, c ¡ara dcsnisiificar con violcncia os
46
nisiificadorcs quc ¡rcicndcn ainda falar cn
vosso nonc c cn vosso lugar, Hcncdío ¡u¡u Tudo
icra saiisfciio iodos os ncus dcscjos, c cu nao
salcria dcscjar-lIc nada nclIor.
47


Prefácio à Edição Portuguesa

«A viioria ¡cricnccra aos quc
iivcrcn salido ¡rovocar a
dcsordcn scn a anar.»
Cuy Dclord, Intc¡nutíonuíc
Sítuucíonnístc, nuncro 1, 1968.

A inicligcncia c ialvcz a coisa nclIor
disiriluída no nosso ¡aís. iodos ¡cnsan scr iao
lcn doiados quc ncsno os quc, cono os nosso
dirigcnics, sao Ialiiualncnic dificílinos dc
conicniar cn iudo o rcsio, nao dcscjan scr nais
inicligcnics. E visio nao scr vcrosínil quc iodos
sc cngancn a csic rcs¡ciio, c ¡ois ncccssario
¡crguniar-sc cono, c ¡or quc razao ou
nisicriosos inicrcsscs, csia inicligcncia ¡ossuída
¡or un iao grandc nuncro a¡arccc iao ¡ouco
ncsic nosso ¡aís ÷ c scn duvida quc cn
ncnIuna ocasiao, ncn ncsno c×cc¡cional,
naquclcs quc, scja ¡or csiarcn no ¡odcr, scja ¡or
¡rocurarcn alcança-lo, nos dizcn coniinuancnic
quc sc sao inca¡azcs c ¡or nossa cul¡a c quc sc a
48
Iialia caninIa ¡ara a ruína, nao c ¡or cul¡a
dclcs.
É un faio quc csic ¡aís, quc sc auio¡roclana
livrc c dcnocraiico, c na rcalidadc dirigido ¡or
algunas ccnicnas dc Icroicos inlccis, os quais
icncn nuiio nais as conscqucncias da
inicligcncia dos ouiros do quc as da sua ¡ro¡ria
csiu¡idcz, iravando aqucla a iodo o cusio ¡ara
nclIor darcn livrc curso a csia, c isio ainda
agravado ¡or a sua csiu¡idcz nao corrcr scqucr o
risco dc scr ¡ullicancnic sancionada nas nossas
cs¡oradicas fciras clciiorais, cnlora
quoiidianancnic a uscn a scu lcl-¡razcr. Nuna
ial organizaçao social c ¡olíiica, quc iao
o¡oriunancnic csics scnIorcs ialIaran à sua
¡ro¡ria inagcn, ¡arccc-nc ¡crfciiancnic nornal
quc qualqucr voz quc sc clcvc da ncdiocridadc
doninanic c con cla cn nada iransija, scja
naiuralncnic rcduzida ao silcncio graças a una
nulii¡licidadc dc nccanisnos quasc
auionaiicos, quc ialvcz consiiiuan a unica coisa
ainda rclaiivancnic cficaz no ncio dcsia
incficacia gcral.
Pcla ninIa ¡aric, nunca nc julguci nais
¡crfciio do quc qualqucr ouiro. ¡clo conirario,
nuiias vczcs dcscjci icr a inicligcncia c a
inaginaçao iao ¡ronias c vivas cono ouiro
qualqucr. A¡cnas dcsfruici a loa soric dc nc
cnlrcnIar, dcsdc nuiio jovcn, nun caninIo ao
49
longo do qual cnconirci algunas das nclIorcs
inicligcncias quc csics icn¡os, conira a sua
¡ro¡ria voniadc, ¡roduziran; c nao nc cusia
adniiir quc isio ja nc ¡crniiiu scr nocivo a csic
nundo, ou scja, aos scus ¡ro¡riciarios, nao ianio
cono o dcscjaria nas ccriancnic nuiio nais do
quc a nodcsiia das ninIas forças, so ¡or si, nc
icria ¡crniiido cs¡crar.
Naiuralncnic nao c×agcro csics ¡rinciros
rcsuliados ¡ois nao nc conicnio con clcs; sci
ianlcn quc ningucn scra suficicnicncnic
injusio ¡ara airiluir a una so ou a algunas
¡cssoas a falia ou o ncriio dc icrcn lançado a
nossa socicdadc dc classcs nuna gucrra, cn quc
as forças nuliicolorcs da conscrvaçao sc
cnconiran, doravanic, na dcfcnsiva c nuna
siiuaçao cada vcz nais ¡rccaria. Para isio
coniriluíran inicialncnic, ¡ara alcn dc
circunsiancias Iisioricas favoravcis, inuncravcis
jovcns ¡rolciarios quc, nuiio cnlora nao scjan
conIccidos ¡clos scus noncs c a¡clidos, nao
dci×an dc scr os scus ¡rinci¡ais ¡roiagonisias.
Posso ainda afirnar, scn icncr scr
dcsncniido, quc csics uliinos dcz anos dc luias
dc classcs ja nos ¡crniiiran colIcr iais fruios c
ianio nos nosiraran a inca¡acidadc c a aljcçao
dos nossos ininigos lurgucscs c csialinisias, quc
nao ¡odcnos dci×ar dc considcrar con c×ircna
saiisfaçao os rcccnics ¡rogrcssos da sulvcrsao dc
50
ioda a ordcn doninanic; c c-nos ¡crniiido
cs¡crar iais cncorajancnios do fuiuro quc, sc
cnirc as ocu¡açõcs dos Ioncns c×isic Iojc una
quc scja scria c icnIa un ¡orvir solido, ouso crcr
quc c a ncsna quc ja cscolIcra nuna c¡oca
ncnos ¡ro¡ícia do quc a aiual ¡ara ccrias
cscolIas.
TralalIar cont¡u cstc nundo, olicndo
rcsuliados ¡al¡avcis ÷ isio c, nao nos
conicniando con cssa ¡rinci¡al con¡cnsaçao
idcologica quc consisic na «o¡osiçao» in¡oicnic ÷
, cis una iarcfa dc grandc fólcgo dc quc ianlcn
advcn alguns inconvcnicnics. Mas iralalIar ¡u¡u
cstc nundo nao c nuiio nais facil c, qucr oljciiva
qucr suljciivancnic, cada vcz nais sc iorna
quasc ín¡ossìucí; c quando digo isio nao ¡cnso
a¡cnas no novo dcscn¡rcgo scíctíuo ¡ara ondc o
nosso ca¡iialisno cn lancarroia lançou ioda
una gcraçao dc jovcns ¡rolciarios, dando ¡rova
dc una in¡rudcncia c dc una in¡rcvidcncia das
quais ainda nao ncdiu iodas as conscqucncias.
Na rcalidadc a qucsiao ulira¡assa ianio as
nossas froniciras cono os crros grossciros dos
nossos ¡olíiicos c dos nossos ccononisias. Todos
os ¡rcicnsos «gravíssinos ¡rollcnas do nosso
icn¡o» dcrivan unicancnic dc un faio nuiio
sin¡lcs. dc ¡ara cada un c ¡ara iodos icr
cIcgudo o tcn¡o dc sc ¡csoíuc¡ todos os
¡¡oIícnus c dc os rcsolvcr dirciancnic, cada un
¡or si, c ¡orianio ianlcn colciivancnic.
51
Quc isio scja dc faio ¡ossìucí, cis o quc c
dcnonsirado ¡clo icrror quc a crucza dcsia
¡crs¡cciiva c ca¡az dc ¡rovocar no scio dc iodos
os aiuais ¡airõcs da alicnaçao c dos scus lacaios
¡olíiicos c sindicais. Quc isio scja ¡rcscnicncnic
ncccssu¡ío, c ¡ara alcn disso urgcnic, cis o quc,
¡clo conirario, nao carccc dc ncnIuna
dcnonsiraçao cs¡ccífica, ¡ois a nossa socicdadc
dc classcs, quc ja cra csscncíuíncntc inaliiavcl,
agora c-o dc forna visívcl, c qucn nao
con¡rccndcr isio dcvc rcnunciar a con¡rccndcr o
rcsio.
Os ¡olíiicos, os ccononisias, os ¡sicologos,
os sociologos, os iniclcciuais, os cs¡ccialisias cn
o¡iniao ¡ullica c iodos os ouiros inlccis quc
alrcn as ¡crnas ao ¡odcr cvocan
inccssanicncnic csics «gravíssinos ¡rollcnas»,
rccusando-sc coniudo a dcsígnu-íos ¡cío nonc.
clcs quc, frcnciicos, sc lalan dc gozo scn¡rc
quc os donos lIcs ¡cdcn ¡ara farcjar un novo
fcnóncno airavcs do qual sc nanifcsia a ncsna
crisc, clcs quc ianio anan as dcfiniçõcs c os
roiulos, ci-los agora quc cnconiran nil ¡rcic×ios
¡ara nunca dcsignarcn ¡clo nonc aquilo quc a
sua cicncia nao ¡odc rcsolvcr, nas quc nuo
gostu¡íun uc¡ ¡csoíuído ¡o¡ out¡us ¡cssous. Na
rcalidadc, o scu ofício c agora solrciudo o dc sc
nost¡u¡cn ncccssu¡íos aos scus cn¡rcgadorcs, c
c ¡rccisancnic csia a sua ¡rcocu¡açao
doninanic ncsic ¡críodo cn quc o ¡rolciariado
52
¡cnsa quc ianio clcs cono os ¡airõcs nao sao
ncccssarios. A¡csar dc un ial fcnóncno ¡odcr
¡arcccr curioso, nao sc ¡odcra coniudo afirnar
quc c cssc fcnóncno quc dcicrnina a novidadc
da c¡oca, ¡orquc nao ¡assa dc una conscqucncia
dcla, c ncn scqucr c a nais inicrcssanic; c sc Ia
qualqucr coisa dc sur¡rccndcnic ncsic fcnóncno
dc dclandada gcral, c iao so o crcdiio
c×iravaganic quc csics cs¡ccialisias coniinuan a
ncrcccr dos quc lIcs coniinuan a dar cn¡rcgo,
cs¡crando dclcs nao sc salc lcn o quc. E nisio,
cono cn iudo o rcsio, confirna o vclIo adagio.
ial scnIor, ial scrvo.
Pcranic un scnclIanic ¡anorana dc
dccon¡osiçao do vclIo nundo, a falsa
conscicncia quc ainda rcina, nas quc ¡u nuo
gouc¡nu, icn a scn-vcrgonIa dc acusar a jovcn
gcraçao ¡rolciaria, quc rclançou a ofcnsiva conira
a socicdadc do cs¡ciaculo, dc nao csiar à aliura
dc rcsolvcr as qucsiõcs quc sc cnconiran na
origcn da sua rcvolia c na raiz da crisc con a
qual sc dclaicn iodos os ¡odcrcs consiiiuídos,
nas a vcrdadc c ¡rccisancnic o conirario, ¡ois
aquilo dc quc na rcalidadc a jovcn gcraçao
¡rolciaria c acusada c dc ícuuntu¡ qucstocs quc o
¡odc¡ nuo ¡odc ¡csoíuc¡, una vcz quc c o ¡ro¡rio
¡odcr quc c ¡osio cn qucsiao.
E os iais fanosos «¡rollcnas», silcnciados ou
falsificados ¡or iodos os ¡cnsadorcs cscravizados,
53
cn quc c quc clcs cfciivancnic consisicn? O quc
c quc clcs ¡rccisancnic sao? A socicdadc dividida
cn classcs, o iralalIo, a ¡ro¡ricdadc, as ¡ro¡rias
condiçõcs cn quc sc c olrigado a solrcvivcr c a
¡roduzir, da ncsna forna quc iudo o quc sc dcvc
¡roduzir c consunir, as ncniiras da «dcnocracia»
c da «lilcrdadc» lurgucsas, lcn cono as
ncniiras lurocraiicas do «conunisno» c da
«igualdadc», cn suna, a socicdadc do cs¡ciaculo
na sua glolalidadc, concçan a nuo ¡uncíonu¡ a
¡ariir do ¡ro¡rio noncnio cn quc a sua
rcalidadc c ¡ostu uníuc¡suíncntc cn díscussuo c c
aiacada ¡or una rccusa quc nao c noncnianca
ou ¡arcial, nas ¡crnancnic c ioial.

Todos os ¡rolciarios ¡udcran, à sua cusia,
vcrificar quc iralalIar ¡ara csic nundo significa
nuiio sin¡lcsncnic irocar a sua vida c o scu
icn¡o ¡or un niscravcl salario quc no cnianio
garanic a solrcvivcncia c a sua ¡rccaricdadc
¡cr¡ciua. E c ¡rccisancnic o iralalIo
assalariado quc Iojc cn dia c ¡osio cn qucsiao c,
¡osicriorncnic, rccusado ¡or nil difcrcnics
nanciras c cn nil difcrcnics ocasiõcs. O o¡crario
iialiano, scn¡rc nais dialciico do quc os scus
¡airõcs, rcdcscolrc Iojc una vcrdadc, quc o
vclIo Hcgcl Iavia candidancnic rcfcrido, scn
¡ondcrar as suas conscqucncias ou ¡rcvcr o scu
54
scguincnio. «TralalIar significa. aniquilar o
nundo ou naldizc-lo».
Aic ao ¡rcscnic, os o¡crarios liniiaran-sc a
nuídízc¡ cstc nundo; iraia-sc agora dc o
aniquilar.
«Nunca iralalIcn!», ¡odia lcr-sc nos nuros
dc Paris Ia dcz anos, duranic a rcvoluçao; c cn
fcvcrciro dc 1977, csia ncsna ¡alavra dc ordcn
rca¡arccia nas ¡arcdcs dc Fona, icndo ncssc
cnircncnics sido rcforçada ¡clo sin¡lcs faio dc
Iavcr sido iraduzida ¡ara ¡olaco ¡clos o¡crarios
dc Siciiin, Cdansl, Ursus c Fadon, cn 1970 c
1976, c ianlcn ¡ara ¡oriugucs ¡clos o¡crarios
dc Lisloa, cn 1974.
A su¡c¡uçuo du ccononíu cnconira-sc ¡or
iodo o lado na ordcn do dia, c os ¡rolciarios,
rccusando o iralalIo, nosiran quc salcn
¡crfciiancnic quc csic c agora solrciudo un
¡¡ctcxto ¡ara os nanicr ¡crnancnicncnic sol
cont¡oíc, olrigando iodos os o¡crarios a
ocu¡arcn-sc scn¡rc con ouiras coisas quc nao
os scus vcrdadciros inicrcsscs. É ¡rcciso quc
façan dcsa¡arcccr do scu ¡cndao a divisa
conscrvadora. «Un salario cquiiaiivo ¡ara un dia
dc iralalIo cquiiaiivo» c inscrcvan a ¡alavra dc
ordcn ¡cuoíucíonu¡íu. «Aloliçao do salariaio!»
(Mar×}. Alias, aic Lord Kcyncs icvc dc adniiir, no
scu cclclrc T¡utudo du Mocdu, quc «o ¡rollcna
55
cconónico nao c, ¡ara qucn iivcr os olIos ¡osios
no fuiuro, o ¡rollcna ¡crnancnic da cs¡ccic
Iunana» ÷ c nisio nosirou-sc ncnos oliuso do
quc os scus aiuais c¡ígonos c ardcnics c scródios
zcladorcs. O faio fundancnial ja nao c o dc
c×isiircn iodos os ncíos nutc¡íuís ¡ara a
consiruçao da vida livrc dc una socicdadc scn
classcs, cono ¡rcscnicncnic aconiccc, nas anics
o dc «o sulcn¡rcgo ccgo dcsics ncios ¡cla
socicdadc dc classcs, nao ¡odcr ncn inicrron¡cr-
sc, ncn ir nais longc. Nunca una ial conjuniura
c×isiiu na Iisioria do nundo.» (Dclord}.
ConIcço nuiios o¡crarios quc sc ocu¡an dc
ccononia ¡olíiica dc forna lasianic nais scria do
quc o dcsgraçado Franco Modigliani (16}, c con
succsso lcn naior do quc o inc¡io Ciorgio
Na¡oliiano (17}, nas fazcn-no na ¡c¡s¡cctíuu
o¡ostu, ou scja, adia sua dcsiruiçao. Esscs
o¡crarios ¡õcn cn ¡raiica as suas dcscolcrias
icoricas, c a sua críiica do sisicna cconónico
ulira¡assa c invalida a iao injusiancnic cclclrc
críiica quc Picro Sraffa (18} julgou fazcr-lIc. E,
invcrsancnic, csics o¡crarios concçan a icorizar
os ¡rinciros rcsuliados ¡raiicos das suas
cסcricncias dircias soI¡c u ¡¡ugííídudc du
ccononíu. Lccn o ¡anflcio dc Paul Lafarguc, O
Dí¡cíto u P¡cguíçu, quc, nuiio cnlora icnIa sido
cscriio cn fins do scculo ¡assado c scja ¡orianio
ignorado ¡clos nossos ignoranics ccononisias,
¡crnanccc scgurancnic a olra dc críiica ¡ura da
56
ccononia ¡olíiica nais in¡orianic c nais
nodcrna surgida a¡os Mar×. Lafarguc ¡rcdiz con
grandc anicci¡açao, c con ainda naior lucidcz,
as razõcs quc conduzirian o ca¡iialisno ao
consuno nodcrno, lcn cono as caracicrísiicas
nais rclcvanics daquilo quc dcsigna ¡or «a cra da
falsificaçao», quc nos Iojc ¡odcnos conicn¡lar,
indica as suas irrcncdiavcis coniradiçõcs c, ¡or
uliino, aquilo quc as rcsunc c as rcsolvc iodas. a
rccusa do iralalIo c a su¡craçao da ccononia.
Os o¡crarios foran finalncnic olrigados a
a¡crcclcr-sc quc as corcs dc quc o cs¡ciaculo
doninanic sc scrvc ¡ara canuflar a sua
nonsiruosa facc sao as ncsnas funcsias corcs
¡roduzidas ¡cla ¡uI¡ícu dc cunc¡o dc Cí¡íc. una
falrica quc, cono iodos salcn, dcsiruía os
o¡crarios ao ncsno riino quc ¡roduzia coranics.
Esia falrica ¡odc scr, con ¡ro¡ricdadc,
considcrada a adniravcl quinicsscncia dc iodas
as ouiras. a unica difcrcnça c quc ncsic caso, o
cícío dcst¡utíuo das forças ¡roduiivas cra
ligcirancnic nais vcloz c nais radical do quc nas
dcnais. Mas iodas as falricas ¡ossucn una
scnclIança íniina con a falrica dc cancro.
* * *
O ca¡iialisno dcvc ¡cínu¡ ou dcsu¡u¡ccc¡,
cono ouirora sc dissc dc Luís XVI. Mas ¡ara
rcinar dcvc agora salcr ¡rcvcr consianicncnic, c
consianicncnic cviiar o ¡onio dc ru¡iura do
57
cquilílrio insiavcl quc c×isic cnirc iudo o quc o
ncsno ca¡iialisno dcvc in¡or c infligir a iodos
÷ as rcnuncias, os sacrifícios, os
consirangincnios, o icdio, os danos ÷ c aquilo
quc iodos oljciivancnic ¡odcn c suljciivancnic
csiao dis¡osios a iolcrar. Hojc cn dia, o ¡ro¡rio
dcscnvolvincnio do ca¡iialisno c ial quc,
cnquanio o liniar dc iolcrancia icndc a lai×ar,
ianio ¡or razõcs Iisioricas cono ¡or razõcs
¡urancnic liologicas, a quaniidadc dc iudo o quc
csic ii¡o dc socicdadc icn dc nos in¡or dcvido às
suas ¡ro¡rias ncccssidadcs ¡ariicularcs dc
solrcvivcncia tcndc, nuíto ¡cío cont¡u¡ío, u suIí¡
scn cauicla ncn disccrnincnio c, ¡or assin
dizcr, ¡cla sua ¡ro¡ria incrcia, dc forna
alsoluiancnic auiónona c indc¡cndcnic das
ncccssidadcs rcais dos Ioncns c aic das suas
nais ¡rinordiais c irrcduiívcis c×igcncias dc
solrcvivcncia. A socicdadc cs¡ciacular-ncrcaniil,
cssc incnso noior inovcl, ncccssiia agora dc
olrigar ioda a gcnic a novincniar-sc ¡ara a
susicniar c dcfcndcr a sua ¡ro¡ria inolilidadc
anii-Iisiorica. Mas as Colunas dc Hcrculcs da
alicnaçao, o liniar quc nunca ningucn dcvcria
irans¡or, ja nao sc cnconiran cn ¡aragcns
rcnoias, no calo do nundo c do conIccincnio
Iunano, nas sin junio dc cada un dc nos, scja
qual for o síiio ondc nos cnconiranos. E cada un
dc nos dcvc scr ca¡az dc irans¡or cssc liniar, sc
nao quiscr «ncgu¡ u cx¡c¡ícncíu do quc cstu ¡o¡
58
dct¡us do Soí, do nundo scn gcntc» (19} ÷ ou
scja, u cx¡c¡ícncíu do ncgutíuo cn uçuo, quc c ja a
ncgaçao ¡raiica dc iodas as liniiaçõcs
arliirariancnic in¡osias à naior ¡aric da
Iunanidadc, ao ¡rolciariado olrigado a vivcr no
cnlruiccincnio, scn nunca confcrir a nínina
rcalidadc aos scus ialcnios, às suas ca¡acidadcs
nuiiladas, aos scus dcscjos nao rcconIccidos.
Dcscarics asscvcrava. «a ninIa icrccira
na×ina c a dc ¡rocurar scn¡rc... anics nudar os
ncus dcscjos do quc a ordcn do nundo». Hojc
cn dia os icn¡os nudaran, c con clcs os
Ioncns c os scus dcscjos c as¡iraçõcs, c c
¡rcciso quc sc alandonc ioda a inccricza c iodo o
cscru¡ulo; c a nossa ¡rincira na×ina scra
¡orianio a invcrsao da do filosofo. ¡¡ocu¡u¡
scn¡¡c untcs nudu¡ u o¡dcn do nundo do quc os
nossos dcsc¡os. E, dcsia vcz, o ¡rolciariado dcvc
icniar nao fracassar, nas vcnccr, ¡ois so un
violcnio dcscjo dc viioria ¡odc asscgurar a viioria
dos scus dcscjos nais auicniicos, quc sao
ianlcn os ncnos confcssados.
Todo o nundo indusirial dcscnvolvido
asscnclIa-sc agora a un sulurlio sinisiro c scn
fin, dc quc Ciric, Scvcso c os scus arrcdorcs sao
sinuliancancnic o ccnt¡o untí-Iístò¡íco c u
ínugcn do scu ¡o¡uí¡, sc csic nundo coniinuar
ainda ¡or algun icn¡o sol a dircçao dos quc sc
auio¡roclanan os scus «rcs¡onsavcis» ¡olíiicos c
59
cconónicos. E o ca¡iialisno cs¡ciacular nodcrno
¡odc ja conicn¡lar o scu rosio nas inagcns, cn
gcral ccnsuradas, das crianças nonsiruosas
nascidas rcccnicncnic cn Scvcso, cono nun
cs¡clIo nagico quc lIc rcvclassc o scu fuiuro
¡ro×ino.
Os nossos lurgucscs filaniro¡os lcn ¡odcn
lancniar quc ísso sc¡u ussín; nas dcniro cn
lrcvc lancniarao ainda nais quc isso nao scja
assin, ¡ois a quaniidadc dc iudo o quc csia
socicdadc nos in¡õc c nos infligc ja ulira¡assou o
liniar ¡ara alcn do qual qualqucr cquilílrio
¡cnosancnic arquiiciado c dcsiruído con
violcncia, c nao ¡odc scr rcsialclccido scnao ¡cla
violcncia, nas, dc unu ¡o¡nu scn¡¡c nuís
¡¡ouísò¡íu.
En iais condiçõcs, quando o dcscnvolvincnio
da socicdadc dc classcs, cn iodas as suas
varianics lurgucsas c lurocraiicas, sc o¡õc nao
so aos inicrcsscs da grandc naioria nas ianlcn
às nais clcncniarcs condiçõcs fundancniais da
sin¡lcs solrcvivcncia da cs¡ccic c dos
indivíduos, c, solrciudo, à sua ¡ro¡ria voniadc;
¡ara o ¡rolciariado a qucsiao nao c a dc rciardar
ou, ainda ncnos, a dc cviiar una gucrra social
quc ¡u concçou; ianlcn nao c a dc sc cn¡cnIar,
csgoiando-sc, nuna nulii¡licidadc dc ¡cqucnas
cscaranuças, inccssanicncnic rcnovadas ¡or
inccssanicncnic condcnadas ao nalogro,
60
cscaranuças «¡cla dcfcsa» dc nao sc salc lcn o
quc «do salario, do cn¡rcgo, do ¡aís», cono ladra
cn ¡ura ¡crda a canalIa sindical c csialinisia; a
qucsiao c, nuiio ¡clo conirario, a dc os o¡crarios
conira-aiacarcn ¡assando à ofcnsiva, c a dc
vcnccrcn cn ioda a c×icnsao do icairo da gucrra,
quc c nundial, cono nundial c a aiual crisc dc
iodos os ¡odcrcs, ¡ois o quc Iojc csia cn jogo
nao c scnao o dcstíno do nundo. No cnianio, nao
c dc forna alguna cn nonc duna qualqucr
¡rcicnsa «nissao Iisiorica», nais ou ncnos
incviiavcl c ¡rofciizada, quc o ¡rolciariado c
cIanado a iornar-sc a cíussc du conscícncíu
Iisiorica, nas ¡orquc so a ¡ariir dcsia ¡osiçao dc
su¡crioridadc fundancnial ¡odc aiacar c
conlaicr con succsso o conjunio das ¡o¡çus du
ínconscícncíu, quc sc cnconiran iodas, c a¡cnas
clas, rc¡rcscniadas «dcnocraiicancnic» no
ca¡iialisno aiual c, ncsic noncnio, as ¡rinci¡ais
nanifcsiaçõcs dcsias forças sao as suas dcrroias,
os scus dcsasircs c as suas infanias.
O ca¡iialisno, dcsdc os scus ¡rinordios, foi
conlaiivo, c ¡or nuiio icn¡o foi-o conira as
ouiras fornas rcirogradas dc ¡odcr c dc
organizaçao social quc sc o¡unIan à sua
cסansao. o ca¡iialisno in¡ós-sc c saiu viiorioso
das gucrras cn quc sc cn¡cnIou, ¡orquc c
cnquanio a sua aiividadc dc dcscnvolvincnio c dc
conquisia corrcs¡ondia a ncccssidadcs c
¡ossililidadcs Iisioricas dcicrninadas ÷ das
61
quais, alias, ncnIun dos scus idcologos janais
csicvc vcrdadcirancnic conscicnic, da ncsna
forna quc Iojc cn dia ncnIun dclcs csia
conscicnic dc quc a iarcfa do ca¡iialisno sc
cnconira Iisioricancnic tc¡nínudu. Agora quc clc
ja conquisiou o nundo, cnconirando-sc csgoiado
¡clos scus ¡ro¡rios c×iios c gcrido ¡clos Icrdciros
lalofos dos conquisiadorcs dc ouirora, calc-lIc
dcfroniar-sc dc novo con aquilo quc
¡rccisancnic lIc ¡crniiiu alcançar un ial
¡odcrio. o ¡rolciariado. A ¡az social cn quc ¡or
ianio icn¡o, dcsdc o nalogro da rcvoluçao na
Fussia c cn ioda a Euro¡a, rc¡ousou, quasc lIc
iinIa fciio csqucccr a c×isicncia do scu vclIo
ininigo; alcn do nais nao Ia duvidas quc, nos
icn¡os nodcrnos, o ca¡iialisno ¡crdcu ja
con¡lciancnic a sua conlaiividadc dc anianIo.
E iodos os scus csforços visan doravanic in¡cdir
una gucrra Social ¡ara a qual nao sc iinIa
¡rc¡arado, c quc ¡u duuídu gunIu¡, nas da qual o
scu ¡ro¡rio dcscnvolvincnio ¡rcccdcnic, iao
c×aliado ainda Ia ¡ouco, criou iodos os
¡rcssu¡osios.
O ¡rolciariado, ao conirario, scn¡rc csicvc
no ccniro dc un confliio quoiidiano c
¡crnancnic, ¡or vczcs alcrio c nais
frcqucnicncnic surdo, nas scn¡rc violcnio, quc
dura, Ia ja un scculo c ncio; nas agora a classc
quc csicvc coniinuancnic cn gucrra conira as
condiçõcs da sua ¡ro¡ria o¡rcssao, dcvc
62
ncccssariancnic ¡crcccr ou solrc¡or-sc a iodas
as ouiras classcs quc, inicrniicnicncnic cn
gucrra c ¡az, nunca csiao iao ¡ronias a aiacar ou
iao ¡rc¡aradas ¡ara sc dcfcndcrcn. Por ouiro
lado, a ¡ro¡ria naiurcza dcsia gucrra c×igc quc as
classcs ¡ro¡riciarias nunca ¡ossan aniquilar o
scu ininigo, ou scja, uIoíí¡ o ¡rolciariado, scn
sinuliancancnic uIoíí¡ us cst¡ítus condíçocs du
suu ¡¡ò¡¡íu su¡¡cnucíu, clas icn ncccssidadc do
¡rolciariado, csic nuo tcn ncccssídudc dcíus. Eis
o fundo da qucsiao.
Cono sc iudo isio nao lasiassc, c ¡rcciso
noiar quc a logica dc un ial confliio ianlcn
cnccrra o faio dc quc, cnquanio as classcs
¡ro¡riciarias sao olrigadas a considcrar cada
una das suas viiorias cono ¡rovisoria, c cada
ircgua quc o ¡rolciariado lIcs conccdc cono
inccria, o ¡rolciariado c olrigado ¡cla sua ¡ro¡ria
condiçao a nunca ¡odcr acciiar qualqucr ¡az, a
ncnos quc cssa scja a ¡az do vcnccdor. E c
¡rccisancnic csic faio quc olriga Iojc os
¡rolciarios a auncniarcn cada vcz nais as suas
incnsas ¡rcicnsõcs, cn conira¡ariida às suas
dcrroias ¡assadas, as quais ianlcn cran
¡rovisorias. c assin os o¡crarios do nundo
iniciro ¡rcci¡iian Iojc no nais ¡rofundo dos
dcscs¡cros, c con una frcqucncia cada vcz
naior, cssas ncsnas forças quc sc lIcs o¡unIan
c quc acalavan dc olicr a viioria; c ¡rccisancnic
assin quc os ¡rolciarios sc in¡õcn a si ¡ro¡rios
63
a ncccssidadc su¡crior dc ganIar, nao csia ou
aqucla laialIa individual, nas todu u guc¡¡u.
* * *
Mar× afirnava quc os Ioncns nao cnuncian
¡rollcnas quc nao ¡ossan rcsolvcr, c cu
acrcsccnio quc Iojc cIcganos ao ¡onio cn quc
nuo c ¡ossìucí ¡csoíuc¡-sc un úníco ¡¡oIícnu scn
os ¡csoíuc¡ todos. Eis a razao ¡cla qual csic
¡anflcio sc iniiiula Hcncdío ¡u¡u Tudo.
A nossa força rcsidc jusiancnic no faio dc
nos dcfroniarnos con todos os ¡¡oIícnus, c dc
icrnos ianio a ncccssidadc cono a ¡ossililidadc
dc os ¡csoíuc¡ todos. A fraqucza dos nossos
ininigos, lurocraias c lurgucscs, consisic no
faio dc ianlcn clcs sc cnconirarcn confroniados
con iodos os ¡rollcnas, nas na ncccssidadc
in¡craiiva dc nuo os ¡csoíuc¡ todos ÷ qucr dizcr,
na vcrdadc nao sc acIan cn condiçõcs dc dar
rcncdio a ¡rollcna algun. Eis ¡ois c×aiancnic
qual c Iojc a sua siiuaçao. nao sao ca¡azcs dc
rcsolvcr quaisqucr ¡rollcnas, ja ncn scqucr
csiao cn csiado quc lIcs ¡crniia in¡cdir os
ouiros dc os rcsolvcr, ncn sc cnconiran na
¡osiçao dc ¡odcrcn coniinuar a coaliiar con
iodos csics ¡rollcnas. Nao nos dcvcnos ¡ois
cs¡aniar con o ¡avor c a confusao quc agora
rcinan nas suas filciras.
64
Aic Ia ccrca dc dcz anos, a naioria
dificilncnic concclcria quc o quc qucr quc fossc
¡udcssc nudar; Iojc cn dia iodos considcran
in¡ossívcl quc o quc quc¡ quc sc¡u contínuc cono
duntcs. E no cnianio ainda nao sc ¡assaran dois
lusiros solrc a aliura cn quc os rcsignados
¡cnsadorcs da csqucrda in¡oicnic
¡on¡osancnic dccrciaran quc csic nundo
iinIa, a ¡ariir dcssc noncnio, aiingido o scu
ordcnancnio dcfiniiivo, c quc nao Iavia ouira
«cscolIa» scnao cnirc as ncniiras russa, cIincsa
ou culana, quc ncssa aliura lalofancnic
alincniavan as suas dcsoncsias conirovcrsias.
Marcusc, o iludido, ¡rcicndia ainda dcnonsirar-
nos o dcsa¡arccincnio do ¡rolciariado, quc
alcgrcncnic sc icria dissolvido na lurgucsia; c
Hcnri Lcfclvrc, o dcsiludido, ja ¡crorava solrc o
«fin da Iisioria». Confundian os scus ¡olrcs
sonIos con a rcalidadc, confcssando assin
canIcsirancnic quc a rcalidadc dc cniao cra
iudo o quc sonIavan. Mas a ¡ariir dc 1968,
iivcran quc sulncicr-sc à ¡crcc¡çao dolorosa da
csiu¡idcz dc quc cnfcrnavan. Marcusc rcsignou-
sc ao silcncio, c Lcfclvrc rcsignou-sc a voliar ao
rcdil, falando ¡or conia dos csialinisias franccscs.
Hojc, quando o icn¡o das dcsordcns concça,
¡or iodo o lado, a ¡criurlar o sono das classcs
doninanics, iodos csics ¡aiciicos idcologos cn
crisc dc idcias aic o ¡ullico ¡crdcran, nas quasc
scn¡rc oliivcran cn iroca un cn¡rcgo
65
incs¡crado cono advogados dc dcfcsa do vclIo
nundo. En Iialia, ondc a crisc c nais gravc,
csscs idcologos ¡crdcran dc¡ois ioda a
con¡osiura c, a cada avanço da sulvcrsao, ci-los
quc cnvcrgan, ¡rcssurosos, a ioga dos ¡ais da
¡airia, ci-los quc dcslolinan, cono un vclIo
rclogio dc cuco, as ncsnas ininicrru¡ias
lanalidadcs solrc a dcfcsa da ordcn rc¡ullicana
c as cosiunciras irivialidadcs cn favor das
insiiiuiçõcs dcnocraiicas con a convicçao
afciada c rc¡lcia dc auio-suficicncia dos
¡rcgadorcs dc una igrcja cn crisc dc ficis, ¡ois
nao Ia qucn acrcdiic no nilagrc quc ¡roncicn,
o dc a Iisioria ¡arar cono ¡or cncanio ¡cranic as
suas fornulas nagicas.
Scn¡rc quc iais idcologos sc nosiran na
iclcvisao, ou quc na ¡rincira ¡agina dos jornais
nos convidan scn ¡cjo algun a a¡rcciar as
dclícias dcsia «dcnocracia» nascida, o caralIo, da
rcsisicncia, cono clcs nasccran da csiinavcl
cona da nac, os Valiani, os Ancndola, os Asor
Fosa, os Moravia, os Dollio, os Docca, cic.,
dcnonsiran coniinuar a nao qucrcr con¡rccndcr
quc os solrcssalios violcnios c coniradiiorios quc
alincnian crónicas da in¡rcnsa ¡rovan
unicancnic quc a suu c¡ocu cIcgou uo tc¡no c
quc un nundo novo sc cnconira cn vias dc
nasccr. Esias vclIas cariaiidcs quc cs¡cran
susicr ¡or nais algun icn¡o o icn¡lo
dcssacralizado c cn vias dc dcsnoronancnio das
66
ncniiras c dos alusos doninanics, csics
c×ircnisias do conscnso c fanaiicos da lcgalidadc
salcn quc as suas lcis ja nao conandan o
fuiuro c quc anics dc sc julgar os Ioncns novos
urgc julgar as vclIas lcis; c, alias, a «dcnocracia»
c a «lilcrdadc» quc csics scnIorcs a¡rcgoan a
¡onio dc nos fodcrcn o licIo do ouvido, c o
rcsio, ¡ara clcs sao o quc us co¡cs suo ¡u¡u un
ccgo dc nusccnçu, c a ¡rova disio c sin¡lcs, ¡ois
sc conIcccsscn o vcrdadciro scniido dcsics
icrnos, dc ccrio quc dclcs nao sc scrvirian con
iania lcviandadc, a¡licando-os à nossa niscravcl
Fc¡ullica. Mas quando u uc¡dudcí¡u dcnoc¡ucíu
sc ín¡usc¡ ÷ ou scja, quando iodo o ¡odcr dc
dccisao c dc c×ccuçao ¡cricnccr aos ConsclIos
O¡crarios Fcvolucionarios, ondc cada dclcgado
¡ossa a iodo o noncnio scr dcniiido ¡cla lasc ÷
, ncssa aliura vcrcnos quc iodos csics
cavalIciros, quc Iojc nos falan a iorio c a dirciio
dc dcnocracia, conlaic-la-ao ou, ainda nais
¡rovavclncnic, ¡o¡-sc-uo cn ¡ugu cono c scu
cosiunc. Mas ¡cranic os a¡clos ¡crcn¡iorios c
insolcnics con quc Iojc nos in¡oriunan, os
jovcns ¡rolciarios sao olrigados a concluir quc
csics nisiificadorcs rcs¡ciiados sao iao solidarios
na corajosa dcfcsa dc iodas as ncniiras c alusos
corrcnics, ial nao sc ¡assa ¡or acaso, nas ¡or
disso lIcs advircn clcvadas rcnuncraçõcs.
Quanios nilIõcs rccclc ncnsalncnic, ou
scnanalncnic, o Ioncsio Lco Valiani ¡ara
67
cscrcvcr o quc cscrcvc? E o quc c quc clc
cscrcvcria sc iivcssc una vida c un salario dc
o¡crario? E Docca? E os ouiros iodos?
LicIicnlcrg dizia nao conIcccr un unico
Ioncn no nundo quc, icndo-sc iransfornado
nun canalIa ¡or nil ialcrcs, nao iivcssc
¡rcfcrido coniinuar Ioncsio ¡or nciadc da sona.
Dcsa¡arccci, ¡alIaçada groicsca, cIarlaiacs
dc nalcs incuravcis. vos icncis coisas dcnais
¡ara scrdcs icnidos, c rcs¡ciiais dcnasiado ¡ara
quc vos rcs¡ciicn! Julgais iudo crradancnic,
cnquanio as ¡cssoas concçan a julgar-vos
accriadancnic. nao vos dais conia dc quc nciadc
do ¡aís ri dc vos c quc a ouira nciadc vos ignora?
Salci ao ncnos quc ¡cranic a farsa iragicónica
quc c a vossa ¡ro¡ria c×isicncia, a coric narcial
da nossa críiica vai cclclrar as suas saiurnais! E
quc ncn scqucr sc nc cסrolrc o rccorrcr à
invcciiva. dcsdc Danic, iodos os quc
considcraran dc forna in¡arcial os nossos
¡odcrosos do noncnio foran scn¡rc oI¡ígudos a
rccorrcr à invcciiva, ¡ois nao lasia julgar os aios
c os discursos dos Ioncns; c ianlcn ncccssario
¡uígu¡ os Ioncns ¡cíos scus díscu¡sos c ¡cíos
scus utos.
Aic ao ¡rcscnic noncnio, o conjunio do ¡aís
nada nais foi do quc un ncro cs¡cciador dos
scus ninisiros c dc iodos os quc o cnganan c lIc
68
falan cn scu nonc; a ¡ariir dc agora, o ¡aís
iraiara dc julga-los c dc dar a Ccsar o quc c dc
Ccsar. vinic c ircs ¡unIaladas.
* * *
Nas c¡ocas cn quc rcina a inicligcncia, os
Ioncns ¡odcn scr julgados con lasc no uso quc
dcla fazcn; nos scculos dc dccadcncia, nas
coniando, no cnianio con ¡cssoas Ialcis, c
¡rcciso julga-las scgundo os scus inicrcsscs c o
scu ncriio, naquclcs cn quc, ¡clo conirario, una
c×ircna ncdiocridadc cslarra con grandcs
dificuldadcs, cono csic cn quc nos cnconiranos,
dcvcnos considcrar as condiçõcs gcrais cn quc
os Ioncns vivcn, as ¡rcicnsõcs dos quc sc
cnconiran no ¡odcr, scus ¡avorcs, os scus
inicrcsscs ¡ariicularcs, fazcr dcsia nisiura a
rcgra do nosso juízo valoraiivo. Sc Iojc assisiinos
ao cs¡ciaculo cdificanic quc quoiidianancnic nos
c ofcrccido ¡or iodos advogados dcfcnsorcs do
vclIo nundo, quc ionan a ¡alavra con ardor c
¡rcci¡iiaçao ¡ara cjacularcn roiaiivancnic ou
cn conjunio a sua arguncniaçao, c jusiancnic
¡orquc iais advogados icncn quc cssa sua
o¡oriunidadc scja a uliina c ianlcn ¡orquc
scnicn confusancnic, nas nao scn razao, quc o
irilunal da Iisioria csia ¡rcsics a nandar
c×ccuiar una scnicnça quc ja iardava. E sc nas
suas vas ¡croraçõcs csics ncrccnarios dcfcnsorcs
dc iodos os alusos sc nosiran ¡or vczcs
69
icncrarios isso dcvc-sc unicancnic ao faio dc,
icndo o ¡avor ulira¡assado un ccrio liniic, a
coragcn c a covardia ¡odcrcn ¡roduzir ¡or
alguns insianics ncsnos cfciios.
Sc ¡or uns icn¡os os ¡olíiicos c iniclcciuais
ianio sc agiiaran à volia da ¡alavra co¡ugcn,
¡rinci¡alncnic ¡ara ¡crguniarcn uns aos ouiros
quuí o sígní¡ícudo ¡¡ccíso du ncsnu. E sc dc¡ois
dc un scnclIanic clanor ncn scqucr
conscguiran csiar à aliura dc dar una rcs¡osia,
nao scra ¡rcciso irnos nuiio longc ¡ara
cnconirarnos a razao disso. rcgra gcral, os
Ioncns, do quc nais falan c daquilo quc nais
carcccn, solrciudo nas siiuaçõcs cn quc nais
scnicn cssa ncccssidadc. Assin, cnquanio un
¡cdinic falara dc dinIciro, Franco Fodano fala dc
coragcn. Lana, Moravia, Ar¡ino, Calvino, Vasco
Praiolini, Elio Fciri c ccn ouiros ianlcn
¡arcccn dis¡uiar a ¡rinazia ncssc can¡o c aic o
rc¡ugnanic Anionalio Tronladori disscriou solrc
a qucsiao ÷ c, ¡clo ncnos ncsic caso, nosirou-
sc lasianic icncrario, falando dc corda cn casa
dc cnforcado. E quasc iodos falaran assin ¡ara
acusarcn dc covardia Monialc c Sciascia, quc
¡clo ncnos iivcran a co¡ugcn nìnínu dc
nanifcsiarcn ¡ullicancnic o dcsinicrcssc c o
asco quc csic Esiado lIcs ins¡ira, Esiado quc o
csialinisia Ancndola icnc vcr dcsnoronar-sc
anics dc conscguir con¡ariilIa-lo con os
dcnocraias-crisiaos.
70
Tudo isio dcnonsira quc sc ¡odc dizcr da
coragcn o quc Mar× dizia da conscicncia. nao c
dc ccrio a coragcn dos Ioncns quc dcicrnina a
sua condiçao social, nas, invcrsancnic, a sua
condiçao social quc dcicrnina a coragcn ou a
covardia; c lasia considcrar o caraicr ¡rovisorio c
a ¡rcscnic fragilidadc da ¡osiçao social quc csics
usur¡adorcs ocu¡an nuna socicdadc dc classcs
iao ¡ouco scgura dc si cono a nossa, ¡ara sc
ficar suficicnicncnic a ¡ar da sua ¡rcicnsa
«coragcn». Para alcn disso, cscusado scra dizcr
quc ningucn lIcs ¡cdc ¡ara scrcn corajosos.
A covardia c×isiiu scn¡rc, ncsno sc ncn
iodas as c¡ocas iivcran a o¡oriunidadc dc a vcr
no ¡odcr; no nosso scculo, a covardia gosiaria dc
csiar cn naioria nas, ¡u sc cncont¡undo
nu¡o¡ítu¡íu no govcrno, icn os scus Icrois c
airilui-sc ¡ullicancnic as dignidadcs c iodas as
Ionras quc cn ouiros icn¡os cran rcscrvadas
¡ara a coragcn. Esia conirovcrsia ¡olíiico-
iniclcciual solrc a coragcn nao fcz ouira coisa
scnao salicniar ainda nais a ¡rofunda covardia
dc iodos os quc ncla ¡ariici¡aran, ¡ois sc nao c
¡ossívcl doiar algucn dc coragcn, ianlcn nao
sc lIc ¡odc rciirar a covardia, c ncn scqucr
cscondc-la, ¡ois nao conIcci ncnIun covardc
quc iivcssc a sin¡lcs coragcn dc udnítí¡ sc-ío, ao
ncnos ¡ara nclIor sc cscondcr.
71
Esias lalofas c alorrccidas «¡olcnicas»
¡criodicas, quc consiiiucn o ¡rinci¡al
¡assaicn¡o dc iodos os cunucos do ¡odc¡, ou
scja, dos iniclcciuais, dcnonsiran una vcz nais
a incuravcl ¡usilaninidadc dos quc nclas
¡ariici¡an. as arnas da sua «críiica» nao corian
¡ois cnconiran-sc, cono diria Canõcs,
«rccolcrias ¡cla fcrrugcn da ¡az» social dc quc
¡or dcnasiado icn¡o csscs iniclcciuais
lcncficiaran, icndo isso icrninado nuna daia
ainda rcccnic. E salc-sc lcn quc a fraqucza c
ialvcz o unico dcfciio in¡ossívcl dc sc corrigir,
¡rccisancnic ¡or os scus cfciios scrcn
ininaginavcis, c ainda nais ¡rodigiosos do quc os
das nais ardcnics ¡ai×õcs.
O arcaísno das insiiiuiçõcs quc csics
corajosos scnIorcs ¡rcicndcn dcfcndcr,
¡ossivclncnic aic ¡ara cviiarcn a infclicidadc dc
icrcn quc sc dcfcndcr clcs ¡ro¡rios, insiiiuiçõcs
quc no cnianio clcs ja ncn salcn fazcr
funcionar, o scu caraicr arcaico, dizia, ncn
scqucr c dc noldc a fazc-las rcs¡ciiar ou a iorna-
las vcncravcis; nuiio ¡clo conirario, clas
dcsacrcdiian-sc dc dia ¡ara dia, cnvclIcccndo
ainda nais dc¡rcssa do quc os scus corifcus. E, à
ncdida quc a sua dccadcncia sc vai iornando
nais c nais cvidcnic, ins¡iran un dcs¡rczo nais
c nais univcrsal, ¡ois ja ncn scqucr icn a
ca¡acidadc dc scr nocivas. O nundo ¡olíiico caiu
assin nuna inlccilidadc dcsasirosa, c isio no
72
¡rcscnic noncnio cn quc a glolalidadc da
socicdadc sc iornou nuís íntcíígcntc.
Prcscnicncnic, csia inicligcncia c csia
inlccilidadc sao igualncnic nocivas ao ¡odcr
quc, dcsiaric, sc cnconira sol consianic aiaquc
vindo do c×icrior, c ninado no scu ¡ro¡rio
inicrior.
A gucrra social quc sc ¡rc¡ara ja novincnia
iodos os indivíduos c iodas as classcs da
socicdadc ¡orquc, ao ¡ór cn jogo os inicrcsscs dc
iodos, airilui a iodos un inicrcssc no conlaic c
a¡cla a cada un no scniido dc cscolIcr o scu
can¡o. dc un lado iodos os quc Iojc icncn una
gucrra quc ¡u nuo conscgucn cuítu¡, caso dos
ca¡iialisias c dos lurocraias do ¡ariido diio
conunisia, c do ouiro, iodos os quc nao icn
qualqucr ¡odcr solrc as suas ¡ro¡rias vidas, c o
suIcn.
Nos ca¡íiulos quc sc scgucn falarci ¡orianio
conira a ordcn dc coisas vigcnic, nas fa-lo-ci
nunu dcso¡dcn ¡cíutíuu. iraia-lo con ordcn scria
conccdcr dcnasiadas Ionras ao ncu icna, ¡ois
qucro dcnonsirar quc disso c clc inca¡az ÷ Saini
Jusi ja o afirnou. «a ordcn ¡rcscnic c a
dcsordcn coligida cn lcis». E anics dc concluir
csic ¡rcfacio dirci quc, cono c cvidcnic, Hcncdío
¡u¡u Tudo nao qucr ncn ¡odc scr un rcncdio
¡u¡u todos, ¡ois na vcrdadc csia olra ¡ro¡õc-sc
sc¡ nocíuu a nuiios c ¡rocura vir a scr uiil a un
73
naior nuncro; a uiilidadc dc un ial ¡anflcio scra
¡ois ncdida con Iusc nos ¡¡c¡uìzos quc o ncsno
for ca¡az dc causar, dircia ou indirciancnic, dc
incdiaio ou dcniro dc ¡ouco icn¡o, aos
¡ro¡riciarios da alicnaçao, ¡ois iudo o quc c
nocivo nao c i¡so faio inuiil; so iudo o quc c inuiil
c scn¡rc nocivo. Es¡cro sc¡ cíu¡o, nas sc Iouvcr
qucn ¡crsisia cn nao nc con¡rccndcr, isso
¡rcocu¡ar-nc-a ncnos do quc dcvcria ¡rcocu¡ar
a ¡cssoa cn qucsiao. algucn dissc quc ncsia
c¡oca nao sc ¡odc nais ¡crnancccr inscnsívcl a
nada do quc cla ¡roduz, c, sc cla ¡roduz ccrios
livros, ial significa quc ianlcn ¡roduziu qucn os
suíIu íc¡.
Os ¡ro¡riciarios dcsic nundo, lcn cono os
scus «críiicos» assalariados, ficarao c×as¡crados,
dcs¡ciiados ¡or icrcn dc rcconIcccr quc so os
scus ininigos alsoluiancnic irrcduiívcis sc
cnconiran cn condiçõcs dc o con¡rccndcr
rcalncnic c a classc doninanic vcra con
jusiificada inquiciaçao os scus vcrdadciros
¡rollcnas, cסosios unicancnic ¡or aquclcs quc
iralalIan con visia à sua sulvcrsao. Os nossos
ninisiros c iodos os ¡olíiicos inquiciar-sc-ao, c
nao scn razao, ¡or icrcn dc lcr os nossos
cscriios ¡ara sc ¡odcrcn cnfin conicn¡lar con
rcalisno, nas na ¡crs¡cciiva da dcsiruiçao dc
iodos os scus ¡odcrcs. Os cIcfcs dos scrviços
sccrcios da lurgucsia, dcdicando-sc Ia una
dczcna dc anos às ¡rovocaçõcs, aos assassínios c
74
ao icrrorisno dc Esiado, ficarao jusiificadancnic
furiosos ¡or vcrcn as suas nanolras scn¡rc
dcsnascaradas ¡rccisancnic ¡or aquclcs conira
qucn as ncsnas sao scn¡rc concclidas; c
ncsno a noric dc Moro a¡arcccra cnfin na sua
vcrdadcira c sinisira luz. Os grandcs lurgucscs
cn dccon¡osiçao nao nc qucrcrao, c claro,
¡crdoar ncn csic ¡anflcio ncn o rcsio, c alguns
dclcs ¡rcicndcrao acusar-nc dc t¡uído¡ u suu
cíussc, cono ja o fcz Ia ccrca dc dois anos Indro
Moniancffi (20}, ¡ois asscsici iodas as ninIas
arnas conira a diia alia lurgucsia dondc
¡rovcnIo. ora lcn, icnIo nuiia Ionra cn quc
nc scja fciia una ial acusaçao, ¡ois nao Ia
IunilIaçao quc cssa lurgucsia solcjancnic nao
ncrcça; c a classc o¡craria, quc foi víiina dc
inuncras iraiçõcs dc classc ¡or ¡aric dos scus
¡rcicnsos rc¡rcscnianics, icra una ccria razao
cn sc fcliciiar considcrando quc un ¡ouco da
ncsna soric ianlcn coulc à classc advcrsa.
Hcncdío ¡u¡u Tudo scra ¡orianio ianlcn un
u¡ustc dc contus con ioda csia nuíuuítu quc a
classc doninanic dcnocraiicancnic in¡õc à
classc doninada, lcn cono un accrio dc conias
con iais ou iais indivíduos concrcios quc aic ao
¡rcscnic alusaran ¡or dcnais in¡uncncnic da
¡acicncia da classc cסlorada, ou anics, do
silcncio a quc a ncsna sc cnconira rcduzida.
Cono no infcrno, ianlcn aqui Iavcra una
divcrsidadc dc fossos, ¡rcci¡ícios c condcnados,
75
dcsdc os lurgucscs aos csialinisias, dcsdc os
ncniirosos ¡rofissionais aos lurocraias sindicais,
dcsdc os ¡olíiicos aos iniclcciuais, c ¡or aí afora
÷ dc nodo quc no fin ¡odcrci ianlcn cu dizcr
ao lciior.
Podcs ugo¡u ¡uígu¡ us ¡cssous quc ucínu
ucuscí, c us suus ¡uítus, quc suo u cuusu
dc todus us uossus dcsg¡uçus.
76


Capítulo X
Do Terrorismo e Do Estado

«Essas asiucias quc susicn o Esiado, ¡asscs dc ¡rcsiidigiiaçao
Quc cIananos ¡rofundos dcsígnios ¡olíiicos
(Cono no icairo, o ncscio ¡arolo,
Nao sc a¡crcclcndo das cordas,
Pasna anic una aurcola quc voa}...
Mas su¡onIanos quc cn ¡lcna rc¡rcscniaçao
A naquina, nal noniada, sc dcsconjunia,
Os ccnarios cnircalrcn-sc c iudo dci×an vcr.
Logo o iruquc cnira ¡clos olIos dcniro!
Cono c sin¡lcs! Quc grosscira ira¡aça
Vcdc ¡ois o no da ¡olc!...
Quc ¡olrc naquina aciona
Os ¡cnsancnios dos nonarcas c os ¡lanos
Dc quc niscrias dc¡cndc a sua Soric!...
A¡avorados os can¡ónios fogcn,
Trcncndo anic o Prodígio inaudiio...
Ei-lo! OlIai!
Cono iodos sc arrc¡ian c ircncn!»

Swifi, Odc uo Hono¡uIííìssíno Sí¡ Vííííun Tcn¡íc, 1689.

Todos os aios dc icrrorisno, iodos os
aicniados quc iivcran c icn ¡odcr solrc a
faniasia dos Ioncns, foran c sao ou açõcs
o¡cnsíuus ou uçocs dc¡cnsíuus. Sc fazcn ¡aric dc
una csiraicgia ofcnsiva, a cסcricncia Ia nuiio
dcnonsirou quc csiao scn¡rc condcnados ao
nalogro. Sc, ¡clo conirario, fazcn ¡aric dc una
77
csiraicgia dcfcnsiva, a cסcricncia nosira quc
csics aios ¡odcn olicr algun succsso, quc no
cnianio c noncnianco c ¡rccario. Os aicniados
dos ¡alcsiinos c dos irlandcscs, ¡or c×cn¡lo, sao
aios dc icrrorisno o¡cnsíuo,cnquanio a lonla da
Piazza Foniana c o ra¡io dc Aldo Moro sao, ¡clo
conirario, aios dc icrrorisno dc¡cnsíuo.
Coniudo nao c a¡cnas a csiraicgia quc nuda,
confornc sc iraiar dc un icrrorisno ÷ ofcnsivo
ou dcfcnsivo, nas ianlcn os cst¡utcgos. Os
dcscs¡crados c os iludidos rccorrcn ao
icrrorisno ofcnsivo; ¡clo conirario, sao scn¡¡c c
unícuncntc os Esiados quc rccorrcn ao
icrrorisno dcfcnsivo, qucr ¡orquc sc cnconiran
ncrgulIados nuna gravc crisc social, cono o
Esiado iialiano, qucr ¡orquc a icncn cono o
Esiado alcnao.
O icrrorisno dcfcnsivo dos Esiados c ¡or clcs
¡raiicado dí¡ctu ou índí¡ctuncntc, con as suas
¡ro¡rias arnas ou con as dc ouircn. Sc os
Esiados rccorrcrcn ao icrrorisno dí¡cto, o ncsno
scra dirigido conira a ¡o¡ulaçao ÷ cono
aconicccu, ¡or c×cn¡lo, con a carnificina da
Piazza Foniana, con a do Ituíícus, c con a dc
Drcscia. Sc, ¡clo conirario os Esiados dccidircn
rccorrcr a un icrrorisno índí¡cto, csic dcvcra
¡arcccr dirigido conira o ¡ro¡rio Esiado ÷ cono,
¡or c×cn¡lo, aconicccu con o caso Moro.
78
Os aicniados dirciancnic rcalizados ¡clos
cor¡os dcsiacados ou ¡clos scrviços ¡aralclos do
Esiado nao sao usualncnic rcivindicados ¡or
ningucn, nas sao scn¡rc in¡uiados c airiluídos
a csic ou àquclc «cul¡ado» cónodo, cono Pinclli
ou Val¡rcda. A cסcricncia ¡rovou quc cssc c o
¡onio nais fraco dc un ial icrrorisno, o quc
dcicrnina a c×ircna fragilidadc do uso ¡olíiico
quc do ncsno sc ¡rcicndc fazcr. É aic a ¡ariir
dos rcsuliados dcsia cסcricncia quc os
csiraicgos dos scrviços ¡aralclos do Esiado
¡rocuran agora dar una naior crcdililidadc, ou
¡clo ncnos una ncnor invcrosinilIança, aos
scus ¡ro¡rios aios, qucr rcivindicando-os ¡or csia
ou aqucla sigla dc un gru¡o faniasna, qucr
fazcndo-os inclusivc rcivindicar ¡or un gru¡o
clandcsiino c×isicnic, cujos niliianics sao
a¡arcnicncnic, c ¡or vczcs crccn-no, csiranIos
aos dcsígnios do a¡arclIo dc Esiado.
Todos os gru¡usculos icrrorisias sccrcios sao
organizados c dirigidos ¡or una Iicrarquia quc
¡crnanccc clandcsiina ¡ara os ¡ro¡rios
niliianics na clandcsiinidadc, o quc rcflcic
¡crfciiancnic a divisao do iralalIo c dos ¡a¡cis
¡ro¡ria dcsia organizaçao social. na cu¡ula
dccidc-sc c na lasc c×ccuia-sc. A idcologia c a
disci¡lina niliiar ¡roicgcn os vcrdadciros cIcfcs
dc iodos os riscos, c a lasc dc ioda a sus¡ciia.
Qualqucr scrviço sccrcio ¡odc invcniar una sigla
«rcvolucionaria» c lcvar a calo un ccrio nuncro
79
dc aicniados, quc a in¡rcnsa sc cncarrcgara dc
¡ro¡agandcar, c a ¡ariir dos quais lIc scra facil
fornar un ¡cqucno gru¡o dc niliianics
ingcnuos, quc dirigira con a naior das
facilidadcs. No caso dc un ¡cqucno gru¡o
icrrorisia cs¡oniancancnic consiiiuído, nada dc
nais facil no nundo ¡ara os cor¡os dcsiacados
do Esiado do quc nclc sc infilirarcn c, graças aos
ncios dc quc dis¡õcn c à c×ircna lilcrdadc dc
nanolra dc quc gozan, dc sc a¡ro×inarcn da
cu¡ula original, sulsiiiuindo-a ¡or clcncnios
scus, qucr ¡clo assassínio dos cIcfcs iniciais, quc
rcgra gcral sc ¡roduz quando dc un confliio
arnado con as «forças da ordcn», ¡rcvcnidas dc
una ial o¡craçao ¡clos scus clcncnios
infilirados, qucr ¡or dcicrninadas ¡risõcs
rcalizadas cn aliura o¡oriuna.
A ¡ariir dcssc noncnio, os scrviços ¡aralclos
do Esiado ¡assan a dis¡or a scu lcl-¡razcr una
organizaçao ¡crfciiancnic cficaz, fornada dc
niliianics ingcnuos ou fanaiicos, quc nao ¡cdc
ouira coisa scnao scr dirigida. O ¡cqucno gru¡o
icrrorisia original, nascido das ilusõcs dos scus
niliianics solrc as ¡ossililidadcs dc sc lcvar a
calo una ofcnsiva csiraicgica cficaz, nuda dc
csiraicgia c nada nais ¡assa a scr scnao un
a¡cndicc dc¡cnsíuo do Esiado, quc o nanolra
con a naior agilidadc c a nclIor das scguranças,
scgundo as sua ¡ro¡rias ncccssidadcs do
80
noncnio, ou scgundo aquilo quc julga scr as
suas ¡ro¡rias ncccssidadcs.
Da Piazza Foniana ao ra¡io dc Moro, o quc
nudou foran os oljciivos coniingcnics, quc o
icrrorisno dcfcnsivo aiingiu, nas aquilo quc
nuncu ¡odc sc¡ uítc¡udo ¡or qucn sc cnconira na
dcfcnsiva c a nctu u utíngí¡. E a ncia a aiingir,
dcsdc 12 dc dczcnlro dc 1969 a 16 dc narço dc
1978, c ainda Iojc, foi scn¡rc a ncsna, quc c a
dc fazcr crcr a ioda a ¡o¡ulaçao, quc ja nao
su¡oria csic Esiado ou csia cn luia conira clc,
quc cíu tcn, ¡cío ncnos, un ínínígo cn conun
con csic Esiado, ininigo do qual cla scra
dcfcndida ¡clo Esiado sol a condiçao dc csic nao
nais scr ¡osio cn causa ¡or qucn qucr quc scja.
A ¡o¡ulaçao, quc gcralncnic c Iosiil ao
icrrorisno, c nao scn razao, dcvc assin convir
quc, ¡cío ncnos ncstc cun¡o, cla carccc do
Esiado, cn qucn dcvcra ¡orianio dclcgar os
¡odcrcs nais an¡los ¡ara quc clc ¡ossa
cnfrcniar con vigor a ardua iarcfa da dcfcsa
conun conira un ininigo olscuro, nisicrioso,
¡crfido, in¡icdoso, cn suna, quínc¡íco. Pcranic
un icrrorisno scn¡rc a¡rcscniado cono o nuí
uIsoíuto, o nal cn si c ¡ara si, iodos os ouiros
nalcs, lcn nais rcais, ¡assan ¡ara un scgundo
¡lano, c dcvcn ncsno scr csquccidos; una vcz
quc a luia conira o icrrorisno coincidc con o
íntc¡cssc conun, cssa luia iorna-sc o Icn gc¡uí c
o Esiado quc gcncrosancnic a conduz ¡assa a
81
scr o lcn cn si c ¡ara si. A infiniia londadc dc
Dcus nao ¡odcria solrcssair c scr a¡rcciada
cono convcn sc nao c×isiissc a nalvadcz do
dialo.
O Esiado, cnfraquccido cn c×ircno ¡clos
aiaqucs dc quc quoiidianancnic c alvo dc Ia dcz
anos a csia ¡aric, c con a sua ccononia
dcliliiada, ¡or un lado, dcvido aos aiaqucs do
¡rolciariado c, ¡or ouiro, dcvido à inca¡acidadc
dos scus gcsiorcs, ¡odc assin cscondcr una c
ouira coisas, incunlindo-sc solcncncnic dc
cnccnar o cs¡ciaculo da sacrossania dcfcsa
conun conira o nonsiro icrrorisia c, cn nonc
dcsia ¡icdosa nissao, ¡odc c×igir dc iodos os
scus suldiios una ¡orçao su¡lcncniar da sua
c×ígua lilcrdadc, ¡orçao cssa quc vai rcforçar o
conirolc ¡olicial solrc o conjunio da ¡o¡ulaçao.
«Esianos cn gucrra», c cn gucrra conira un
ininigo iao ¡odcroso quc o nínino dcsacordo ou
confliio scria un aio dc saloiagcn c dc dcscrçao.
o rccurso à grcvc gcral so c lcgíiino quando sc
¡roicsia conira o icrrorisno. O icrrorisno, c «a
cncrgcncia», dun csiado dc cncrgcncia c dc
«vigilancia» ¡cr¡ciuas, cis os unicos ¡rollcnas
c×isicnics, ou ¡clo ncnos os unicos dc quc c
¡crniiido c ncccssario ocu¡arno-nos. O rcsio
nao c×isic, ou c csquccido, c cn iodo o caso
silcnciado, disianciado, rcnovido ¡ara o
inconscicnic social, ¡cranic a gravidadc da
qucsiao da «ordcn ¡ullica». E, facc ao dcvcr
82
univcrsal da sua dcfcsa, iodos sao convidados à
dclaçao, à lai×cza, ao ncdo. ¡cla ¡rincira vcz na
Iisioria, a covardia iorna-sc una viriudc
sullinc, o ncdo c scn¡rc jusiificado, c a unica
«coragcn» nao dcs¡rczívcl c a dc sc a¡rovar c
a¡oiar iodas as ncniiras, iodos os alusos c iodas
as infanias do Esiado. Cono a crisc aiual nao
¡ou¡a ¡aís algun dcsic ¡lancia, ja nao c×isic
qualqucr fronicira gcografica da ¡az, da gucrra,
da lilcrdadc, da vcrdadc. csia fronicira ¡assa
¡clo ¡ro¡rio inicrior dc cada ¡aís, c iodos os
Esiados sc arnan c dcclaran gucrra à vcrdadc.
Fulano nao acrcdiia no ¡odcrio oculio dos
icrrorisias? Pois nclIor fara cn nudar dc
o¡iniao ¡cranic as iao lcn filnadas inagcns dc
ircs icrrorisias alcnacs ¡rcsics a cnlarcarcn
nun Iclico¡icro, c quc dis¡õcn dc ianio ¡odcr
quc a scguir conscguiran ncsno csca¡ar aos
scrviços sccrcios alcnacs, nais Ialcis a filnar a
sua ¡rcsa do quc a ca¡iura-la.
Dclirano nao acrcdiia quc ccn ou duzcnios
icrrorisias sao ca¡azcs dc infligir un gol¡c norial
às nossas insiiiuiçõcs? Pois vcja o quc cinco ou
scis dcnirc clcs foran ca¡azcs dc fazcr, cn
¡oucos ninuios, a Moro c à sua cscolia c adniia,
¡orianio, quc o ¡crigo quc ancaça as insiiiuiçõcs
(alias iao anadas ¡or nais dc 50 nilIõcs dc
iialianos} c un ¡crigo rcal c icrrívcl. E sc Iouvcr
ainda algucn quc qucira afirnar o conirario? É
83
un cun¡licc dos conunisias! Todo o nundo
convira assin quc o Esiado nao ¡odc dci×ar-sc
alaicr scn sc dcfcndcr. c, cusic o quc cusiar,
csia dcfcsa c un dcvcr sagrado c in¡craiivo ¡ara
cada un dc nos. E isio ¡orquc a Fc¡ullica c
¡ullica, o Esiado c dc iodos, cada un dc nos c o
Esiado c o Esiado c iodos nos, ¡ois iodos nos
gozanos as vaniagcns quc clc nos ¡ro¡orciona dc
forna iao igualncnic rc¡ariida. nao scra isio a
dcnocracia? E ¡or isso o ¡ovo c solcrano, nas ai
dclc sc nao a dcfcndcr!
Esiais convcncidos? Ou, dc¡ois do caso Moro,
ainda crcdcs, ¡olrcs cidadaos cn narc dc críiica,
quc c ainda c scn¡rc o Esiado, cono quando da
Piazza Foniana, qucn organiza os aicniados?
Ignolcis sus¡ciias! A dignidadc das insiiiuiçõcs
scnic-sc aiingida. Zaccagnini cIora, aic Ia una
foiografia quc nosira isso. Cossiga ianlcn
cIorou, a coisa viu-sc ncsno no iclcjornal, c
acalai dc una vcz ¡ara scn¡rc dc acusar dc
iodas as falias c a ¡ro¡osiio dc iudo c dc nada
aquclcs quc nao Icsiian cn sacrificar a vida dc
ouircn cn nonc da dcfcsa das nossas nui
dcnocraiicas insiiiuiçõcs. Ou scra quc ainda
crcdcs, ¡olrcs cidadaos, quc nos os ninisiros, os
gcncrais, os agcnics sccrcios do Aniiicrrorisno
¡or aniífrasc csiaríanos dis¡osios, nos cn
¡ariicular, a sacrificar Aldo Moro, cssc Ioncn dc
Esiado noiavcl c dc scniincnios clcvados, cssc
c×cn¡lo dc vcriicalidadc noral, nosso anigo,
84
¡airao, ¡roicior c, quando isso sc nosirou
ncccssario, nosso dcfcnsor? (21}
É isio c×aiancnic o quc sc qucrcria quc os
lons cidadaos, quc nunca duvidan, quc voian
scn¡rc, quc ¡agan sc nao forcn ricos c quc cn
iodo o caso sc calan, ¡cnsasscn. As sus¡ciias
cn rclaçao ao Esiado sao ¡crniiidas quanio ao
caso da Piazza Foniana, ¡orquc aí as víiinas
cran cidadaos conuns, nas dc ccrio ianlcn
nao sc ¡rcicndcra sus¡ciiar do Esiado quando a
víiina c o scu nais ¡rcsiigioso rc¡rcscnianic!
Kcnncdy, isso ja foi Ia nuiio.
É so ¡or isso quc a agonia dc Moro sc
¡rolongou ianio icn¡o, ¡ara quc iodos iivcsscn a
¡ossililidadc dc scguir scn ¡rcssa o cs¡ciaculo
con¡lcio do ra¡io, c a discussao sinulada solrc
a ncgociaçao, lcndo carias ¡aiciicas c ncnsagcns
in¡icdosas das faniasnagoricas Drigadas
VcrnclIas, quc canalizaran a indignaçao dc
gcnic sin¡lcs c dos ¡olrcs dc cs¡íriio, dando
assin una icnuc vcrosinilIança a ioda a
Iisioria, c una razao dc sc nanifcsiar o
¡sicodrarna colciivo, coniinuando a
conicn¡laçao c a ¡assividadc gcral a scrcn as
rcgras do jogo o quc c o nais in¡orianic.
Sc Moro iivcssc sido norio ao ncsno icn¡o
quc os scus guarda-cosias, na Via Fani, ioda a
gcnic icria ¡cnsado nun ajusic dc conias, dc quc
85
a Iisioria csia rc¡lcia, cnirc gungs ca¡iialisias c
ccniros dc dccisao rivais ÷ cono c¡ctíuuncntc sc
¡ussou. Ncsic caso, a noric dc Moro scria
considcrada c×aiancnic cono a dc Enrico Maiici
(22}. No cnianio, ainda ningucn rc¡arou quc sc
Iojc qualqucr gru¡o dc ¡odcr sc cnconirassc,
¡clas suas ncccssidadcs ou ¡clos scus inicrcsscs
¡ro¡rios, na siiuaçao dc icr quc Elininar un
Enrico Maiici, ou un Kcnncdy, nao o faria, c
cvidcnic, cono o fcz ouirora; anics rcivindicaria,
ou faria rcivindicar, dc una nancira scgura c
con a naior das facilidadcs, un ial assassínio
¡or csic ou aquclc ¡cqucno gru¡o icrrorisia
sccrcio (23}. Eis a razao ¡cla qual foi ncccssario
cnccnar iodo cssc longo scqucsiro, salicniando
ora o scu caraicr in¡icdoso, ora o scu caraicr
¡aiciico, ora a «firncza» do govcrno, c quando ¡or
fin sc considcrou quc as ¡cssoas ja dcvcrian
csiar convcncidas da sua origcn «rcvolucionaria»
c da rcs¡onsalilidadc dc «c×ircnisias», so cntuo c
quc os carccrciros dc Moro oliivcran a luz vcrdc
¡ara dclc sc dcscnlaraçarcn. E iu, Andrcoiii,
quc cs ncnos ingcnuo do quc dcscnvolio, nao nc
vcnIas dizcr quc iudo isio c novidadc ¡ara ii c,
¡or favor, dci×a-ic dc falsos ¡udorcs.
A nuvcn dc funo quc sc lançou solrc csic
¡aís, no rcs¡ciianic à qucsiao dc sc salcr sc sc
dcvia ncgociar ou nao ÷ qucsiao quc ainda
a¡ai×ona os crciinos ÷ , cra a ¡aric da irana quc
nclIor dcvcria rcsuliar c a quc, ¡clo conirario,
86
nais agua ncicu. foi c×aiancnic ncssc as¡ccio
quc o caraicr ariificial dc ioda a naquinaçao,
acalada dc noniar ÷ nos lasiidorcs, rcssaliou
ainda nais do quc a cnccnaçao do conjunio do
drana. A ¡aric quc rccusava a ncgociaçao, ou
scja, os dirigcnics da DC c do PCI, rccusava ¡or
salcr ¡crfciiancnic quc a cnccnaçao do drana
¡rcvia o c¡ílogo quc cfciivancnic nos foi dado
¡rcscnciar, c ¡orquc ianlcn salia quc, dada a
siiuaçao, nao dcvcria ¡crdcr a o¡oriunidadc dc
¡arcccr, unu tuntun, inflc×ívcl a cסcnsas dc
ouircn. c cis ¡orquc ¡udcnos adnirar
Zaccagnini c Cossiga, Dcrlingucr c PcccIioli
discorrcndo dcsavcrgonIadancnic solrc a
dignidadc das insiiiuiçõcs rc¡ullicanas ÷ alias ja
dc si iao lcn rc¡rcscniada ¡clo aiual ¡rcsidcnic,
Lconc (24}. Os cIcfcs da ¡aric quc rccusava a
ncgociaçao salian, alcn disso, quc nao dcvcrian
¡crdcr a o¡oriunidadc dc icrcn un Moro norio,
quc ncssa aliura cra lcn ncnos ¡crigoso ¡ara
clcs do quc un Moro vivo, ¡ois un anigo norio
valc nais do quc un ininigo vivo. Con cfciio, sc,
¡or Ii¡oicsc, Moro iivcssc sido lilcriado, coisa dc
rcsio in¡ossívcl, os csialinisias c os dcnocraias
crisiaos salian lcn quc icrian dc cnfrcniar un
Ioncn iri¡lancnic ¡crigoso, visio cnconirar-sc
rcforçado na sua ¡o¡ularidadc cn viriudc da
avcniura vivida c ¡or icr sido dcsacrcdiiado dc
ioda a nancira c fciiio ¡clos scus anigos nuna
aliura cn quc nao sc ¡odia dcfcndcr, scndo
87
¡orianio, c a ¡ariir dcssc noncnio, un ininigo
alcrio dos scus anigos c dos scus c×-aliados
csialinisias. Assin, c dada a siiuaçao, ningucn
icn o dirciio dc acusar Andrcoiii c Dcrlinigucr,
¡ois clcs nao fizcran nais do quc agir consoanic
os scus ¡ro¡rios inicrcsscs; o quc cn iodo o caso
sc lIcs ¡odc in¡uiar c o icrcn agido tuo
dcsu¡cítuduncntc, ou scja, dc nodo a ¡rovocarcn
nais sus¡ciias c duvidas do quc a¡lausos ¡cla
sua convcrsao incs¡crada c suliia a una
inflc×ililidadc quc, nao ¡odcndo ¡rovir qucr do
scu caraicr, qucr do scu ¡assado, qucr da
¡rcicnsa inicnçao dc salvaguardar as
insiiiuiçõcs, quc clcs, ¡clas suas açõcs,
cscarncccn a iodo o noncnio, dcvcria
forçosancnic dcrivar dos scus inconfcssavcis
inicrcsscs.
Quanio a Dcrlinigucr cn ¡ariicular, nao
¡crdcu clc a o¡oriunidadc dc sc nosirar una vcz
nais, cono sc ioda a gcnic ainda nao csiivcssc
convcncida disso, o Ioncn ¡olíiico nais inc¡io
do scculo. con cfciio, dcsdc o inicio dc iodo csic
¡roccsso iornou-sc claro cono crisial quc o ra¡io
dc Moro cra, acina dc iudo, un rudc gol¡c conira
o «con¡¡onísso Iístò¡íco», vilrado olviancnic nao
¡clos c×ircnisias dc csqucrda ÷ quc icrian
cniao ra¡iado Dcrlingucr ¡ara o ¡unir da sua
«iraiçao» ÷ nas ¡or un gru¡o dc ¡odcr c dc
inicrcsscs quc c irracionalncnic Iosiil ao
con¡ronisso con os ¡rcicnsos conunisias. E cu
88
digo í¡¡ucíonuíncntc, ¡orquc una ial ¡olíiica nao
¡odc cn caso algun colidir con os inicrcsscs do
ca¡iialisno, nas c cvidcnic quc o diligcnic
Dcrlingucr nao conscguiu convcnccr disso a
ioialidadc dos sciorcs ¡olíiicos, dos círculos
niliiarcs, c dos gru¡os dc ¡odcr, nao olsianic sc
dcdiquc a csia iarcfa, c c×clusivancnic a cla, Ia
nais dc un lusiro. Assin, Aldo Moro, Ia nuiio
dcsignado cono o aricsao do govcrno dc «unidadc
nacional», ¡agou o ¡rcço dcsic scu ¡ro¡osiio
¡rccisancnic quando acalava dc conduzir a lon
¡orio a sua nau, «dc ondc sc iira una rcgra gcral,
a qual janais ou rarancnic falIa. quc o quc for
causa dc ouircn sc iornar ¡odcroso, ¡rovoca a
sua ¡ro¡ria ruína», cono diz Maquiavcl, c nao ¡or
acaso, quando fala Dc ¡¡íncí¡utíIus níxtís, ¡ois
nisia c a aiual naioria dc govcrno. Con o
dcsa¡arccincnio dc Moro, iodos os ouiros
dirigcnics ¡olíiicos dcfcnsorcs dc una «alcriura»,
dcnocraias crisiaos ou nao, rccclcran una
advcricncia. ¡orquc os quc dccidiran c
nandaran c×ccuiar o ra¡io dc Moro
dcnonsiraran, ¡or cssc ¡ro¡rio faio, quc
¡odcrian cn qualqucr aliura fazcr uíndu ¡ío¡.
Cra×i foi o ¡rinciro a con¡rccndcr isso, nas
iodos os ouiros Ioncns ¡olíiicos ianlcn o
¡crcclcran. E Dcrlingucr, cn lugar dc o
dcnunciar logo dc scguida, cn vcz dc adniiir o
gol¡c norial quc csic ra¡io vilrava na sua
¡olíiica, ¡rcfcriu, una vcz nais, calar-sc, sinular
89
acrcdiiar cn iodas as vcrsõcs oficiais, cn¡cnIar-
sc con zclo na caça às lru×as, inciiar a
¡o¡ulaçao à dclaçao, nao sc salc dc qucn ou dc
quc, coniinuando a lalular as suas ¡ro¡rias
ncniiras, a¡oiando a iniransigcncia dcnocraia
crisia, c lançando invcciivas conira os
c×ircnisias, na ingcnua ilusao dc acalnar assin
os ncsnos sciorcs oculios quc Iavian c×ccuiado
o ra¡io dc Moro. Mas os csiraicgos da o¡craçao
da Via Fani zonlavan da loa voniadc alsiraia
dc Dcrlingucr conira a sulvcrsao, ¡orquc salian
quc clc salia, c ¡orquc ianlcn salian quc,
quando sc iraia dc vcrdadcira sulvcrsao, da
sulvcrsao quc c nociva à ccononia, Dcrlingucr
nao dis¡õc dc quaisqucr ncios ¡ara in¡cdir a
nais ínfina açao ¡or ¡aric dos o¡crarios nao
cnquadrados. Nao lasia qucrcr acalar con a
sulvcrsao, Dcrlingucr, ¡ois c ianlcn ¡rcciso quc
dcnonsircs quc cs ca¡az dc acalar con cla. os
louros da voniadc alsiraia sao fciios dc folIas
sccas quc nunca foran vcrdcs, inlccil!
Efciivancnic, c cono iodos o ¡udcran
olscrvar, o PCI nao ccssou dcsdc cniao dc sofrcr
as anargas conscqucncias da sua csiu¡ida
dcsoncsiidadc. duranic o scqucsiro, foi
largancnic acusado ¡cla in¡rcnsa lurgucsa dc
scr, cn uliina analisc, o scu rcs¡onsavcl, ¡or icr
alincniado no scio dos scus niliianics ioda a
soric dc ilusõcs solrc a rcvoluçao social, olicndo
csscs lclos rcsuliados; a scguir ¡crdcu as
90
clciçõcs; dc¡ois o aljcio Cra×i (quc ja duranic o
scqucsiro sc inclinava ¡ara o lado dos ¡ariidarios
da ncgociaçao, quc clc salia in¡ossívcl nas quc
lIc ¡crniiia difcrcnciar-sc dos ouiros} ¡assou à
ofcnsiva, acusando os csialinisias dc iudo, nas
ianlcn nisiificando, iudo sol lrunosas
qucrclas idcologicas, ncros ¡rcic×ios ianio nais
risívcis quanio ¡rovcnicnics dc un Ioncn con a
sua csiaiura iniclcciual c culiural. Mas qucn
¡crdcu foi scn¡rc Dcrlingucr; c o PCI, ¡or nao
qucrcr scr conlaiido ¡clos scus aliados do
govcrno, ianlcn dcsa¡rcndcu a conlaicr; c, a
cada dcrroia sofrida, assisiia-sc à ccna
razoavclncnic cónica dc Piccoli c Andrcoiii a
acariciar a nuca dc Dcrlingucr, rcconcndando-
lIc quc nao dcscs¡crassc c, solrciudo, quc
coniinuassc assin. E, no cnianio, a¡csar dc
iodos csics nalogros, ainda Iojc os csialinisias
coniinuan icinosancnic a fingir acrcdiiar quc
Moro foi norio ¡or c×ircnisias dc csqucrda. ¡odc
assin dizcr-sc quc a inicrninavcl scric dc
dcrroias rcgisirada ¡clo PCI c uc¡dudcí¡uncntc
nc¡ccídu, ¡ois csic ¡ariido c nulo cono «¡ariido
dc luia» (25}, c inc×isicnic cono «¡ariido dc
govcrno» (25}. O quc nc ¡arccc ncnos
con¡rccnsívcl c nais injusiificado do quc iudo o
rcsio c o faio dc os csialinisias sc sc lancniarcn
dcs¡udoradarncnic, a¡rcscniando-sc scn¡rc
cono víiinas, scn no cnianio nunca
csclarcccrcn dc quc c quc sao víiinas ÷ ou scja,
91
¡or un lado, da sua ¡ro¡ria inca¡acidadc c, ¡or
ouiro, das inirigas dos scus ininigos, quc sao
nuiio ncnos inca¡azcs c indccisos do quc clcs,
cono a o¡craçao da Via Fani, cnirc ouiras coisas,
o icsicnunIa c ccriifica.
Os ¡ariidarios dc ncgociaçao, ¡clo conirario,
solrcvivcran à sua dcrroia, indo luscar alguna
força à fraqucza do ¡ariido aniagónico, c sao
rc¡rcscniados ¡or Cra×i, ¡or razõcs dc ¡ura
convcnicncia, c ¡cla Loiia Coniinua, dcvido à
csiu¡idcz c×ircnisia quc in¡cdc aic os scus
niliianics dc sc a¡crcclcrcn quc sao ¡u¡tc
íntcg¡untc do cs¡ctucuío quc dcscjavan conlaicr
c dc quc, nuiio ¡clo conirario, ¡crnancnicncnic
sc alincnian. Ao rcdor dcsic ¡ariido da
ncgociaçao congrcgaran-sc, naiuralncnic,
nuiios iniclcciuais, cuja ¡crs¡icacia c conIccida
c cuja ¡rofundidadc dc ¡cnsancnio ja nao icn
quc scr dcnonsirada. a csias caracicrísiicas
ajunia-sc, no ¡rcscnic caso, a nais crassa
ignorancia da Iisioria, dc rcsio ainda ncnos
¡crdoavcl cn qucn icn una ¡alavra a dizcr
accrca dc iudo c ncgocia con o scu ¡rcicnso
salcr. Eu cסlico. o quc unc anics dc nais os
lurgucscs rcacionarios, as loas alnas da
lurgucsia ¡rogrcssisia, os iniclcciuais na noda,
os sin¡aiizanics conicn¡laiivos da luia arnada c
os niliianics quc dcla sc quci×an, c
¡rccisancnic o faio dc su¡orcn quc, cn rclaçao a
Moro, c ¡cla ¡rincira vcz cn naicria dc
92
icrrorisno, o Estudo nuo ncntíu; ¡orianio, c ¡ara
ioda cssa alia roda, o ra¡io foi olra dc
rcvolucionarios, a ¡ro¡osiio dos quais o lugulrc
Toni Ncgri (26} diz quc «sulcsiinanos a sua
cficacia... Esianos dis¡osios a fazcr a nossa
auiocríiica», ¡or icrnos «sulcsiinado a sua
cficacia». Todos sao, ¡orianio, víiinas voluniarias
ou involuniarias dc nais csia ncniira do Esiado.
c ccrio quc os c×ira-¡arlancniarcs c os
iniclcciuais dc csqucrda adniicn quc o Esiado
coniinua a scrvir-sc do icrrorisno, ¡ost ¡cstun,
nas nao ¡odcn concclcr quc a clc rccorra ¡ara
assassinar o scu «nais ¡rcsiigioso» rc¡rcscnianic.
E cis ¡orquc falo dc ignorancia Iisiorica.
ningucn conIccc, ou ¡clo ncnos ningucn sc
lcnlrou, da niríadc infiniia dc c×cn¡los cn quc
Esiados cn crisc, c cn crisc socíuí, clininaran
¡rccisancnic os scus ¡c¡¡cscntuntcs dc ncíIo¡
¡c¡utuçuo, con a inicnçao c na cs¡crança dc
criarcn c cunuíízu¡cn una indignaçao gcral ÷
nas cn gcral cfcncra ÷ conira os «c×ircnisias» c
os dcsconicnics. Para nao ciiar nais do quc un
dcnirc nil c×cn¡los Iisioricos, rccordarci aqui
quc os scrviços sccrcios czarisias, a icnívcl
Olrana, scniindo con icrror, c nao scn razao, o
advcnio da Fcvoluçao dc 1905, nandaran
alaicr, cn 28 dc JulIo dc 1904, o ¡ro¡rio
ninisiro do Inicrior, PlcIvc, c cono isio nao lIcs
¡arccia suficicnic, organizaran ¡ouco dc¡ois, a
17 dc Fcvcrciro dc 1905, o assassínio do grao
93
duquc Scrgio, iio do czar, Ioncn nuiio influcnic
c cIcfc da circunscriçao niliiar dc Moscovo.
Os aicniados, lcn-succdidos, foran
dccididos, c×ccuiados c rcivindicados ¡cla
«Organizaçao dc Conlaic» dos Socialisias-
Fcvolucionarios, à dircçao da qual acalava dc
asccndcr o fanoso Azcv, un cngcnIciro na
vcrdadc cngcnIoso c agcnic da Olrana, cn
sulsiiiuiçao do rcvolucionario CucrcIuni,
o¡oriunancnic ¡rcso algun icn¡o anics (27}.
Ciio csic unico nas adniravcl c×cn¡lo dc
¡rovocaçao, ¡ois quinIcnias ¡aginas nao scrian
suficicnics ¡ara sc ciiar iodos os c×cn¡los
noiorios do uliino scculo; cscolIi-o ianlcn ¡or a
Iialia dc 1978 a¡rcscniar una scnclIança vaga
nas rcal con a Fussia dc 1904-1905. En iodo o
caso c ¡rcciso ainda salicniar quc qualqucr ¡odcr
cn dificuldadcs sc usscncíIu u quuíquc¡ out¡o
¡odc¡ cn dí¡ícuídudcs, visio quc o scu
con¡oriancnio c a sua nancira dc ¡roccdcr sc
asscnclIan scn¡rc.
A logica ¡rcscnicncnic scguida ¡clos
csiraicgos dcsic cs¡ciaculo c sin¡lcs, lincar c
aniiga; dcsdc quc nao sc rcconIcça con c×aiidao
quais as suas dificuldadcs ¡cuís, c quais as
coniradiçõcs irrcncdiavcis cn quc sc dclaic csia
vclIa socicdadc, os cnccnadorcs do cs¡ciaculo
icrrorisia a¡rcscnian-nos sin¡loriancnic as
94
coisas nais coniradiiorias. o icrrorisno dc 1978
cono a scqucncia incviiavcl das rcvolias
¡rolciarias dc 1977, c a Piazza Foniana cono o
icrno logico do ardcnic ano dc 1969. Nada
¡odcria scr nais falso! As rcvolias dc 1977 sao a
scqucncia do Ouiono qucnic, c o ra¡io dc Moro c
a scqucncia da ¡rovocaçao da Piazza Foniana. A
Iisioria avança ¡or coniraçõcs dialciicas, nas o
cs¡ciaculo, ial cono filosofos cscolasiicos,
¡roclana oliusancnic. ¡ost Ioc, c¡go ¡¡o¡tc¡ Ioc,
a¡os o faio, logo cn conscqucncia do faio; u ¡uítu
c airiluída ao faio. En 1977, a jovcn gcraçao
¡rolciaria insurgiu-sc conira a sua niscria? Pois
lcn, cn 1978 csscs ncsnos jovcns cnraivccidos
ra¡iaran Moro! E ¡ouco in¡oria quc as Drigadas
VcrnclIas nada icnIan a vcr con as rcvolias dc
1977 quc, ¡clo conirario, foran ¡or clas
acusadas dc «cs¡oniancisno». jovcns ¡rolciarios
dc 1977 cran sulvcrsivos, DVs sao consiiiuídas
¡or jovcns, logo as DVs sao csscs clcncnios
sulvcrsivos dc 1977. Dc forna alguna, scnIorcs
do govcrno! E vos, oficiais gcncrais dos scrviços
¡aralclos, cono uos cngunuís scn¡¡c, qucrcrírcis
¡or acaso quc ioda a gcnic fizcssc cono vos? E
qucn qucr quc dcnuncic as vossas ¡rovocaçõcs c
incdiaiancnic acusado dc cíc ncsno scr un
¡rovocador, ¡ois no cs¡ciaculo a rcalidadc
cnconira-sc scn¡rc às avcssas.
A vcrdadc c quc, cono cn 1977 a vossa
¡olirona sc ¡ós a ircncr sol os vossos cus,
95
scnIorcs do govcrno, c a icrra sol os vossos ¡cs,
vos, sin jusiancnic vos ¡assasics à conira-
ofcnsiva, dcsia vcz naiando un dos vossos, c
¡rccisancnic aquclc dcnirc os vossos quc vos c
os vossos au×iliarcs sccrcios considcrasics cono
o nais a¡io a ¡rovocar a indignaçao ¡o¡ular
(ningucn icria ¡csiancjado sc Funi, ou aic
Paniani, iivcssc sido ra¡iado} c ianlcn aquclc
dcnirc vos quc cra o nais rcs¡onsavcl ¡clo aiual
«quadro ¡olíiico» quc, cono ¡odcis consiaiar, nao
agrada a iodos os sciorcs ca¡iialisias quc vos c os
vossos organisnos niliiarcs sois cIanados a
dcfcndcr. Podc assin dizcr-sc quc Moro foi o
Ionologo iialiano dc Allcndc, c ¡or dciras da
acusaçao dc scrvir os inicrcsscs da lurgucsia c
do ca¡iial, cn lugar dos do ¡rolciariado,
cnconirava-sc na vcrdadc, c nal canuflada, a
ucusuçuo ínuc¡su, a dc nao scrvir os inicrcsscs
ca¡iialisias da forna quc ccrios ca¡iialisias o
icrian ¡rcicndido.
En 16 dc Março dc 1978, dia da o¡craçao da
Via Fani, nao ¡udc cviiar ¡cnsar incdiaiancnic
cn duas coisas. anics dc nais no faio dc
¡ínuíncntc os scrviços sccrcios iialianos icrcn
sido rcorganizados c ja sc cnconirarcn un ianio
rccu¡crados do caso dc 12 dc Dczcnlro dc 1969
c das IunilIaçõcs sulscqucnics (c, ianlcn
aqui, c una vcz nais, a rcalidadc foi invcriida
¡clo cs¡ciaculo. con cfciio, airilui-sc o succsso
do gol¡c da Via Fani à íncxístcncíu dc scrviços
96
sccrcios}. E, cn scgundo lugar, ¡cnsci ncssa
¡assagcn do Cundído ondc sc afirna quc «ncsic
¡aís c lon naiar-sc un alniranic dc icn¡os a
icn¡os ¡ara assin sc cncorajar os ouiros».
Sciascia, quc c o nais conIccido dos fciiorcs
iialianos dc Voliairc, nao c ccriancnic o nais
suiil, ¡ois csquccc-sc dcsia ¡assagcn c dc ioda a
rcalidadc, c ¡crdc-sc ncsia ou naqucla frasc das
carias dc Moro, scn dcscolrir, ¡ara alcn dcsscs
dcialIcs, o con¡unto dos faios, conjunio csic quc
ncnIun dcialIc olscrvado ao nicrosco¡io ¡odc
indicar ou dci×ar cnircvcr. E cfciivancnic ainda
Iojc Sciascia acrcdiia quc Cra×i c os ouiros
iinIan rcalncnic inicrcssc ou a inicnçao dc
ncgociar con «os rcvolucionarios» c indigna-sc,
con un csiro digno dc nclIor causa, con a
¡ouca anizadc quc os anigos dc Moro ¡or clc
dcnonsiraran, o quc c un dcialIc insignificanic,
cn vcz dc rcscrvar a sua indignaçao ¡ara o
csscncíuí ÷ qucr dizcr, ¡ara o faio dc con csia
¡rovocaçao icr sido cnganado nao so clc, nas
ioda a gcnic, fazcndo-sc ¡assar lcis dc ¡olícia,
difundindo-sc os Ii¡ocriias c infancs a¡clos dos
iniclcciuais c do ¡a¡a conira o «c×ircnisno»,
condcnando-sc à ¡risao ¡cr¡ciua ccn inoccnics,
c ¡or aí fora. Diz-nc so isio, Sciascia. quc
in¡oriancia ¡odc icr ¡ara a Iisioria, ou ncsno
unicancnic ¡ara a vcrdadc, o faio dc Aldo Moro
icr iido, cnirc ouiros, o inforiunio dc sc rodcar dc
«anigos» inficis c dcsoncsios? Scra novidadc ¡ara
97
algucn o faio dc o nundo ¡olíiico ronano scr
consiiiuído ¡or canalIas c assassinos? Nunca
lcsic, Sciascia, aquilo quc o cardcal dc Fciz, un
¡anflciario nais suiil do quc iu, olscrvou Ia ja
ircs scculos, ou scja, quc «Ia nuiias ¡cssoas cn
Fona quc sc con¡razcn cn assassinar os quc sc
cnconiran ¡or icrra»? Novo Énilc Zola, iu nao
acusas os ininigos dc Drcyfus, nas os scus
anigos caluniadorcs, iu nao acusas os
crininosos c os rcs¡onsavcis, nas os quc
concicran a sin¡lcs falia dc caluniar c dcsonrar
a víiina, ¡ost ¡cstun, cnirc os quais alundan
ianlcn cronisias do Co¡¡íc¡c, jornal ondc
ianlcn cscrcvcs, c csia iudo diio. E sc lancnias,
Sciascia, o faio dc Moro icr iido os anigos quc
icvc, ¡orquc nao concças iu ncsno a dar un
lon c×cn¡lo, ¡or c×cn¡lo, dci×ando dc
confraicrnizar con o indcccnic c inqualificavcl
Dcrnard-Hcnri Lcvy?
Mas dos iniclcciuais ja dissc o indizívcl, c c
inuiil acrcsccniar-lIc scja o quc for.
Quanio aos gru¡usculos dc ¡rcicnsõcs
c×ircnisias quc sc lançaran iodos dc calcça cn
disscriaçõcs icologicas solrc a violcncia c a
csiraicgia do icrrorisno «rcvolucionario», a¡cnas
rccordarci quc a sua con¡rccnsao da rcalidadc ja
dcu o quc iinIa a dar, ¡rinciro, no caso da
Piazza Foniana, c cn varias ocasiõcs quc sc
scguiran, cono quando a¡laudiran o assassínio
98
dc Calalrcsi, scn sc alongarcn a ¡cnsar quc o
conissario fora clininado ¡cíos scus ¡¡ò¡¡íos
¡ut¡ocs, ¡ara os quais sc iornara cnlaraçoso
(iinIa ¡ariici¡ado na naquinaçao noniada
conira Val¡rcda, no assassínio dc Pinclli, c ainda
nouira coisa. algunas scnanas anics dc, ¡or sua
vcz, scr norio, foi jusiancnic Calalrcsi qucn
rcconIcccu Fclirinclli no cadavcr irrcconIccívcl
dc Scgraic, coisa ¡cla qual iodos os jornais lIc
galaran a sua «ncnoria, a sua sagacidadc», cic.,
scn nunca algun dclcs icr lcvaniado a qucsiao
dc salcr sc sc iraiava dc ncnoria, dc sagacidadc
ou cniao dc uígo totuíncntc díuc¡so}.
Esics c×ira-¡arlancniarcs alicnados ¡crdcn-
sc scn¡rc cn iudo o quc os csialinisias dizcn cn
naicria dc icrrorisno, ¡ois nao salcn quc o PCI
a¡cnas c ca¡az dc ncntí¡, c a unica coisa cn quc
nunca acrcdiian c nu sín¡ícs uc¡dudc. ¡or
c×cn¡lo, quc as DVs sao iclcguiadas, quc Moro
foi clininado ¡clos scrviços ¡aralclos, c quc clcs
sao uns crciinos quc so scrvcn ¡ara scrcn
¡rcsos scn¡rc quc ial sc afigura uiil (28}.
Os csialinisias, quando a «¡isia vcrnclIa» da
Piazza Foniana sc dcsvancccu niscravclncnic c
nuiio cnlora nao icnIan ¡roicsiado ¡or
Val¡rcda icr ¡crnanccido cncarccrado duranic
ircs anos, iiraran do saco a «¡isia ncgra», c cis
quc os nossos c×ira-¡arlancniarcs adoiaran a
«¡isia ncgra» c la foran clcs ianlcn a corrcr
99
airas dos csialinisias griiando «o fascisno nao
¡assara». Naiuralncnic, nao c×cluo dc forna
alguna a ¡ossililidadc dc csic ou aquclc fascisia
icr ¡ariici¡ado naquclc ou naquclc aio icrrorisia,
«ncgro» ou «vcrnclIo». nas cssc faio nuo tcn
ncnIunu ín¡o¡tuncíu, ¡orquc iodos nos salcnos
quc da ncsna forna quc o nosso Esiado sc scrvc
dc fascisias noiorios, cn¡rcgando-os cono
gcncrais, ¡rcfciios, nagisirados c conissarios dc
¡olícia, ianlcn dclcs sc scrvc cnquanio agcnics
sccrcios, clcncnios infilirados c nao-dc-olra
icrrorisia ÷ c isio scn quc cstc Estudo c cstc
tc¡¡o¡ísno ¡ossun sc¡ dc¡ínídos cono «¡uscístus».
* * *
Os csialinisias, visio nao ¡odcrcn scr
acusados dc nao salcrcn o quc c c o quc nao c
fascisia, ncn dc scrcn inca¡azcs dc disiinguir o
quc c sin¡lcsncnic ¡oíícíuí do quc c fascisia,
dcvcn ¡orianio scr acusados dc Iavcrcn
ncniido quando afirnaran quc a ¡rovocaçao da
Piazza Foniana cra dc «csiilo fascisia» ÷ c dc
Iavcrcn ncniindo canIcsirancnic, ¡ois nao
disscran quc «cra fascisia», nas sin quc «cra dc
cstíío fascisia». O faio dc o gcncral Miccli, Iojc
alcriancnic fascisia, ja o scr quando cra o cIcfc
do SID nao dcicrninou con ccricza a sua açao
quando dirigia os scrviços sccrcios, ¡ois os
scrviços sccrcios rccclcn ordcns c c×ccuian o
quc os ¡olíiicos dcicrninan. Mas a ncniira dos
100
csialinisias cn rclaçao ao caso da Piazza Foniana
scria canIcsira nas nao cra ccriancnic graiuiia,
visio qucrcrcn oculiar una coisa quc conIccian
¡crfciiancnic c ianlcn ¡orquc cran aiacados
¡or o¡crarios nao cnquadrados, c iodos sc
lcnlran con quc violcncia ¡rcicndcran, cn
1969, fazcr crcr no faniasnagorico «¡crigo
fascisia», facc ao qual ¡odcrian rcconsiiiuir a
«unidadc da classc o¡craria» sol as suas
dirciivas. Una scnana dc¡ois do 12 dc dczcnlro
os ncialurgicos do rano ¡rivado, a vanguarda c o
scior nais duro do novincnio, foran olrigados a
rcnunciar a iodas as grcvcs, a ¡ariir da
anunciada ¡ara 19 dc dczcnlro, c a acciiar o
coniraio in¡osio ¡clos sindicaios. Longo c
Ancndola salian lcn quc sc Iouvcsscn diio a
vcrdadc dc cIofrc, u guc¡¡u cíuíí tc¡íu concçudo u
lJ dc dczcnI¡o dc l9b9, c Iojc salcn lcn quc
qucn soliciia scr convidado ¡ara concr a un
canio da ncsa do Esiado, cono clcs o fizcran,
nao ¡odc dcccrio dizcr cn voz alia quc os ¡raios
csiao sujos; ¡odcn no cnianio dizcr cn voz lai×a
c sccrciancnic «os ¡raios csiao sujos c nos
salcno-lo, nas sc voccs nos convidarcn, nao
dircnos nada a ningucn» o quc na rcalidadc sc
vcio a ¡assar.
Assin, c cono os csialinisias sc calaran cn
1969, o «¡ariido dc naos lin¡as» (29} icvc quc
contínuu¡ u cuíu¡-sc c a ncniir accrca dc iodas as
¡rovocaçõcs quc sc scguiran c solrc os
101
assassínios ¡cr¡cirados ¡clos scrviços sccrcios
dcsic ncsno Esiado dc qucn clcs Iojc c×igcn
olicr o rcconIccincnio ¡cla sua onc¡tu, c do
qual qucrcn ¡ariilIar as nigalIas con os
dcnocraias crisiaos.
Por un longo ¡críodo, os siiuacionisias foran
os unicos quc, na Euro¡a, dcnunciaran o Esiado
iialiano cono scndo o auior c o lcncficiario
c×clusivo do icrrorisno ariificial nodcrno c dc
iodo o scu cs¡ciaculo. E indicanos aos
rcvolucionarios dc iodos os ¡aíscs quc a Iialia cra
cono quc o laloraiorio curo¡cu da conira-
rcvoluçao, o can¡o dc cסcrincniaçao
¡rivilcgiado das nodcrnas iccnicas ¡oliciais ÷ c
isio c×aiancnic a ¡ariir dc 19 dc dczcnlro dc
1969, daia dc ¡ullicaçao do nosso nanifcsio
iniiiulado O HcícIstug A¡dc (30}.
A uliina frasc dcssc nanifcsio, «canaradas
nao vos dci×cis ficar ¡clo caninIo», c a unica
coisa, scn c×ccçao, quc foi dcsncniida ¡cla
Iisioria. cssc novincnio ¡arou ¡rccisancnic
ncssc dia, c ncn ¡odcria scr dc ouira nancira,
¡ois cranos os unicos a icr ¡lcna conscicncia do
quc significava a o¡craçao da Piazza Foniana c a
dízc-ío, nao dis¡ondo no cnianio dc ouiros ncios
a nao scr una «¡olico¡iadora roulada» cono sc
csclarccia no nanifcsio ciiado (31}. Cono diz o
¡ovo, «Da Dcus nozcs a qucn nao icn dcnics c
dcnics a qucn nao icn nozcs». ¡ois iodos csscs
102
corajosos c×ira-¡arlancniarcs dc cniao, dis¡ondo
dc jornais c dc folIas dc couvc, nao dis¡unIan
dc dcnics, c nada ¡ullicavan dc ¡criincnic solrc
csia cIacina, ocu¡ados cono csiavan, c csiao
ainda, na lusca da «csiraicgia corrcia» a scr
in¡osia ao ¡rolciariado, quc ¡ara clcs so scrvc
¡ara scr dirigido, c ainda ¡or cina ¡or clcs!
Dcvido ao scu incuravcl con¡lc×o dc
infcrioridadc cn rclaçao à ca¡acidadc dc ncniir
do PCI, cfciivancnic su¡crior à dclcs, os c×ira-
¡arlancniarcs acciiaran ¡ois dc incdiaio a
vcrsao dos faios ¡ro¡alada ¡clo PCI, scgundo a
qual as lonlas cran dc «csiilo fascisia» c,
conscqucntcncntc, nao ¡odian scr olra dos
scrviços sccrcios dcsic Esiado «dcnocraiico», iao
dcnocraiico quc ncn scqucr sc inquicia con o
quc clcs dizcn, ¡ois sao os unicos a considcra-lo
«¡crigoso» ¡ara o cs¡ciaculo dc quc sao figuranics
nal rcnuncrados nas indis¡cnsavcis. A sua falsa
cסlicaçao dos faios csiava, no cnianio, cn
¡crfciia sinionia con a vcrdadcira idcologia
dcsscs gru¡usculos, ncssa aliura, a¡ai×onados
¡or Mao, Esialinc c Lcninc, cono Iojc o csiao ¡or
Cuaiiari, Toni Ncgri c Scalzonc, ou ¡cla sua
niscravcl «vida ¡rivada» c ¡clos scus ridículos
«lordcis». Esscs ¡rcicnsos «c×ircnisias» ial cono
nao qucrian coniar a vcrdadc c nao salian
acusar alcriancnic csic Esiado dc scr o
icrrorisia, ianlcn, nao salian conlaic-lo dc
forna a olicr quaisqucr rcsuliados ¡al¡avcis,
103
¡ois dizcr cssa lonla «fascisia» cra iao falso
cono dizc-la «anarquisia», c iodas as ncniiras,
¡or nais aniagónicas quc ¡ossan ¡arcccr, sao
scn¡¡c soíídu¡íus na saloiagcn da vcrdadc. E so
a vcrdadc c rcvolucionaria, so a vcrdadc c ca¡az
dc scr nociva ao ¡odcr c so a vcrdadc c ca¡az dc
cn¡u¡ccc¡ csialinisias c lurgucscs. E o
¡rolciariado, scn¡rc cnganado c iraído ¡or iodos,
a¡rcndcu a ¡rocurar a vcrdadc ¡clos scus
¡ro¡rios ncios, c c in¡crncavcl às ncniiras, ¡or
nais «c×ircnisias» quc as ncsnas sc ¡rcicndan.
Da ncsna forna, c dcvido à ncsna dolosa
inca¡acidadc, iodos os c×ira-¡arlancniarcs dc
1978 caíran alcgrcncnic na arnadilIa do ra¡io
dc Moro, «olra dc canaradas quc sc cnganan».
Mas nao vos a¡crcclcis, grandcs lor¡as, quc,
ianlcn dcsia vcz sois os unicos «canaradas quc
sc cnganan»? Porcn, o vosso c¡iiafio, lravos
c×ira-¡arlancniarcs, ja foi con¡osio ¡or Danic.
Mus uòs no¡dcís u íscu tuo Icn, quc o unzoí do
untígo uduc¡su¡ío ¡u¡u cíc uos ¡uxu; ussín, t¡uuu¡
ou ¡ct¡occdc¡ tcn ¡ouco c¡cíto.
Víiinas da sua ¡ro¡ria falsa conscicncia, quc
sc cסrinc scn¡rc na idcologia, os c×ira-
¡arlancniarcs nao ¡odian no cnianio coniinuar
a fugir às qucsiõcs lcvaniadas ¡clo icrrorisno cn
si ncsno, no cn¡írco da idcologia, dc una forna
ioialncnic nciafísica c con¡lciancnic alsiraída
da rcalidadc coisas. E quando finalncnic sc fcz
104
luz solrc a vcrdadc da naiança da Piazza
Foniana, dc¡ois dc iodas as ncniiras adoiadas a
scu rcs¡ciio sc icrcn dcsnoronado una a¡os
ouira, ncn as loas alnas da lurgucsia
iniclcciual-¡rogrcssisia, ncn os cs¡anialIos ¡ara
¡ardais da Loiia Coniinua c sinilarcs foran
ca¡azcs dc, ¡or una unica vcz quc fossc, colocar
a qucsiao nos scus icrnos rcais, ou scja,
cscunduíosos. quc a Hc¡úIíícu dcnoc¡utícu nuo
Icsítou cn ¡c¡¡ct¡u¡ unu cIucínu quando ial
¡arcccu uiil, ¡orquc quando iodas as lcis do
Esiado sc cnconiran cn ¡crigo, «nao c×isic ¡ara
o Esiado scnao una unica c inviolavcl lci. a
solrcvivcncia do Esiado» (Mar×}. Eis o quc nu
uc¡dudc c o fanoso «scniido do Esiado» quc sc
airiluía a Moro c con qual os filisiinos Iojc
ornancnian o scu cadavcr. En dcz anos,
ningucn quis dcscncadcar un «caso Drcyfus»
solrc o con¡oriancnio dos nossos scrviços
sccrcios, cujos cIcfcs cniravan c saían da ¡risao
¡cla surra, na indifcrcnça gcral dc iodos os
dcicniorcs ¡rivilcgiados do «scniido do Esiado»,
cssc sullinc sc×io scniido con o qual sc
cnconiran doiados os nossos ¡olíiicos, c quc nao
lcncficia o conun do noriais, dcficicnics ncssc
can¡o, con ianlcn sao agora dcficicnics, nas
dc ouira forna, as ¡cssoas quc sc cnconiravan
no Danco da Agriculiura c quc, nao norrcndo,
a¡cnas ficaran nuiiladas. Ou Iavcra algucn
convcncido dc quc csic nisicrioso «scniido do
105
Esiado» scja algo dc difcrcnic daquilo quc aqui
asscvcro clc scr? «Moro ¡ossuía o scniido do
Esiado» c «Dcrlingucr ¡ossui o scniido do
Esiado». sc isio nao qucr dizcr o quc afirno,
cniao iraia-sc a¡cnas dc frascs vazias, quc
cquivalcn a dizcr quc csia ou aqucla ra¡ariga
icn «o scniido da cona» c cu o dos ncus colIõcs,
c quc Tina Ansclni (32} nao faz scniido ncsno
quc faça scnsaçao.
Una vcz quc os c×ira-¡arlancniarcs ¡rinciro
nao acrcdiian salcr, dc¡ois soulcran scn
acrcdiiar c, ¡or uliino, acrcdiiaran scn concíuí¡
quc o ¡¡ò¡¡ío Estudo ínuugu¡u¡u o tc¡¡o¡ísno cn
Mííuo, o conjunio do ¡aís cnirou nuna c¡oca dc
a¡arcnic loucura c dc a¡arcncia loucas. ioda a
qucsiao do icrrorisno sc iornou oljcio dc
diairilcs acadcnicas c dc fogosas invcciivas, quc
conduziran uns, lurgucscs c csialinisias, a
condcnar Ii¡ocriiancnic o icrrorisno,
«indc¡cndcnicncnic da sua cor» ÷ cono sc nao
iivcsscn sido clcs qucn o cncorajara c lIc dcra
colcriura, airiluindo-lIc cn cada ocasiao u co¡
nuís conucnícntc, c ouiros, os quc sc inaginavan
«c×ircnisias» a acalcniar a idcia dc quc «sc
rcs¡ondc ao icrrorisno dc Esiado ¡clo icrrorisno
¡rolciario». E cis o quc vcn ncsno a calIar ¡ara
os nossos scrviços sccrcios. os ¡rinciros
¡cqucnos gru¡os icrrorisias clandcsiinos, as DVs
c os NAPs, acalavan dc sc fornar, c a ¡olícia, os
caralinciros c os cor¡os dcsiacados ja con¡ciian
106
cnirc si con visia a scrcn os ¡rinciros a infilirar-
sc ncsics ¡cqucnos gru¡os ¡araniliiarcs, qucr
¡ara olsiar às suas açõcs, qucr ¡ara os iclcguiar,
confornc as ncccssidadcs c os dcsídc¡utu do
noncnio c dos ¡odcrosos.
Assin ioda a gcnic ¡ódc vcr cono os NAP
foran radicalncnic aniquilados, qucr ¡rcndcndo
scus ncnlros ¡ara dc¡ois os c×ilir dc forna
ignolil ncsic ou naquclc ¡roccsso, qucr
dirciancnic scrvindo-sc dos ncsnos cono alvo
dc iiro aos ¡onlos, un cs¡ciaculo clalorado cn
quc as «forças da ordcn» sc c×iliran ¡ara o
¡razcr da nais rc¡ugnanic das lurgucsias. (33}
Pclo conirario, as coisas nao sc ¡assaran
assin con as Drigadas VcrnclIas. conIcccn-sc
a¡cnas dois noncs dos infilirados ncssc gru¡o,
ou scja, Pisciia c o fradc crisiao Ciroiio, os quais,
nuiio cnlora lasianic grossciros cono lufos
¡rovocadorcs, foran ca¡azcs dc fazcr con quc
Curcio c os ouiros ncnlros do quc sc concordou
cn cIanar «gru¡o Iisiorico» caísscn na
arnadilIa, o quc nao adnira, ¡ois cran iodos
niliianics scn cסcricncia dc clandcsiinidadc, c
lcn ¡ouco «fcrozcs» cono icrrorisias. A¡csar
disso, as DVs nunca foran dcsnanicladas a¡os
icrcn sido dcca¡iiadas, c isio claro, nao dcvido à
¡rudcncia dos niliianics quc ficaran cn
lilcrdadc, quc nao sao ncnos ingcnuos do quc os
scus cIcfcs quc caíran na ¡rincira arnadilIa
107
quc lIcs foi arnada, nas ¡o¡ dccísuo dos scus
nouos cIc¡cs. E ¡orquc c quc o Esiado, ja cn
dificuldadcs ¡o¡ out¡us ¡uzocs, dci×aria ¡assar
csia nagnífica o¡oriunidadc dc icr às suas
ordcns un organisno icrrorisia, ¡ossuindo una
fisiononia c una a¡arcncia auiónonas, lcn
infilirado, c iranquilancnic dirigido dc longc?
Nao crcio, ncn scqucr nininancnic, quc o
gcncral Dalla CIicsa scja o «gcnio gucrrciro» dc
quc Karl von Clauscwiiz falava nas lcu-o dc ccrio
con nais aicnçao c ¡rovciio do quc Curcio, c isio
scn sc lcvar cn linIa dc conia o faio dc ¡ossuir
naiorcs ncios ¡ara ¡ór à dis¡osiçao dos scus
ialcnios. O gcncral Dalla CIicsa, assin cono
iodos os scus colcgas do SISDE, do SISMI c do
CESIS (34}, zonla alcriancnic dc iodas as
¡roclanaçõcs dos idcologos da luia arnada solrc
as suas rcafirnadas inicnçõcs dc «lcvar o aiaquc
aic ao coraçao do Esiado», cn ¡rinciro lugar
¡orquc salc quc o Esiado nao icn coraçao, ncn
ncsno falando nciaforicancnic, c cn scgundo
¡orquc salc nuiio lcn, ial cono Andrcoiii c
Dcrlingucr, quc o úníco utuquc Io¡c cu¡uz dc
¡¡ouocu¡ u no¡tc dcstc Estudo c cxcíusíuuncntc o
quc consístc cn dcnuncíu¡ us suus ¡¡utícus
tc¡¡o¡ístus, c cn dcnuncia-las violcniancnic ÷
cono ¡or c×cn¡lo o csiou a fazcr ncsic noncnio.
O gcncral Dalla CIicsa, nuiio cnlora scja
nais conIcccdor da iaiica do quc da csiraicgia, c
ainda quc confunda a csiraicgia con o
108
csiraiagcna, sulsiiiuindo a aric da gucrra ¡cla
asiucia, salc no cnianio ¡crfciiancnic quc o
icrrorisno c o succdunco du guc¡¡u nuna c¡oca
cn quc as grandcs gucrras nundiais sao
in¡ossívcis, ou, cn iodo o caso, ja nao
¡crniiindo nandar cIacinar un ¡rolciariado ¡or
un ouiro cn c×icnuanics c sanguinarias
laialIas. O nosso gcncral c os dcnais csiraicgos
da alia ¡olícia ¡olíiica ianlcn salcn quc o
icrrorisno cs¡ciacular c scn¡¡c untí¡¡oíctu¡ío, c
quc c a ¡¡ossccuçuo du ¡oíìtícu ¡o¡ out¡os ncíos.
¡rossccuçao, naiuralncnic, da ¡olíiica
anii¡rolciaria dc iodos os Esiados. Quc csic
Esiado icnIa ncccssidadc do icrrorisno ariificial
nodcrno, cnconira-sc ¡rovado anics dc nais ¡clo
faio dc icr sido c×aiancnic aqui, cn Iialia, quc o
ncsno foi ínucntudo Ia dcz anos ÷ c salc-sc quc
a lurgucsia iialiana rccorrc à inaginaçao ¡ara
su¡rir o quc lIc falia cn ca¡acidadc. foi ianlcn
a lurgucsia iialiana quc ínucntou o ¡uscísno, quc
a scguir ianios succssos rcgisirou na AlcnanIa,
cn Es¡anIa, cn Poriugal, cic., isio c, ¡or iodo o
lado ondc foi ncccssario csnagar una rcvoluçao
¡rolciaria. E o cs¡ciaculo icrrorisia ja olicvc un
succsso incdiaio junio do govcrno alcnao, quc
nao invcjando a nossa siiuaçao, invcja coniudo a
nossa inaginaçao, ou scja, a dos nossos scrviços
sccrcios, da ncsna forna quc nos anos 20 nos
invcjava Mussolini, cssa inaginaçao quc ¡crniic
109
quc o nosso govcrno navcguc na ncrda scn ncla
sc afogar.
Quc csic Esiado carcça do icrrorisno c, ¡or
ouiro lado, un faio dc quc cada un dos scus
rc¡rcscnianics csia agora ¡crfciiancnic convicio,
¡or cסcricncia sc nao ¡or raciocínio, c isio
dc¡ois do fcliz, incdiaio c niraculoso dcscnlacc
da o¡craçao da Piazza Foniana. A ¡rova c a dc
quc sc nuo Iouuc un «caso Drcyfus» a cssc
rcs¡ciio, ial nao foi ccriancnic dcvido a csia
qucsiao scr ncnos cscandalosa nas sin ¡clo faio
dc iodos os ¡ariidos, ¡or razõcs difcrcnics, icrcn
con¡rccndido quc sc csia lonla salvou o
Esiado, quc cada un dclcs dcfcndc à sua
nancira, a uc¡dudc solrc a ncsna scria so ¡or si
ca¡az dc o dcst¡uí¡ dcfiniiivancnic. E, sc nao
Iouvc «caso Drcyfus», isso ianlcn sc dcvc ao
faio dc na nossa iniclcciualidadc doncsiicada
nao c×isiir ncnIun Énilc Zola dc scrviço quc
alguna vcz icnIa rcclanado ou qucrido c×igir
una conclusao vcrídica solrc o quc sc ¡assou na
Piazza Foniana. Ciorgio Docca lança ¡udicancnic
cn 1970 o scu livro solrc o icrrorisno c, quanio
aos ouiros nandarins da culiura, csscs scn¡rc
¡rcfcriran ¡cranic as ofuscanics cIanas do
inccndio do FcicIsiag, undu¡ cn Iuscu dc
¡í¡ííun¡os scn, cvidcnicncnic, os acIar nunca,
cono aconicccu con Pasolini c Sciascia, nas
scn¡rc discuiindo as rcs¡onsalilidadcs da
¡oluiçao ncsia dcsa¡ariçao, c clcvando conira cla
110
agudas lancniaçõcs, «¡olcnicando»
agradavclncnic, scn nunca dcnunciar a ¡oluiçao
icrrorisia, dc quc sao iodos sinuliancancnic
cun¡liccs c víiinas.
Cosiaria quc os scrviços ¡aralclos c os
gcncrais ÷ quc lcrao aicniancnic Hcncdío ¡u¡u
Tudo, ou, ¡clo ncnos, o ca¡íiulo quc lIcs diz
rcs¡ciio ÷ ¡rcsiasscn un ¡ouco dc aicnçao a
duas coisas quc lIcs digo solrc a fragilidadc da
sua csiraicgia. Anics dc nais rc¡ara lcn, Dalla
CIicsa, no quc Clauscwiiz ic cnsinou, no ca¡íiulo
quc consagra à asiucia.
«Por nuiio quc sc qucira inaginar
gcncrais... conlaicndo con
dissinulaçao, con asiucia, con
¡crs¡icacia, dcvc no cnianio adniiir-sc
quc iais qualidadcs sc rcvclan ¡ouco na
Iisioria... Nao c difícil cnconirar-sc a
razao dc ial... na rcalidadc, c ¡crigoso
ocu¡ar ¡rolongadancnic forças
considcravcis con a unica finalidadc dc
sc cnganar o ininigo, ¡ois Ia scn¡rc o
risco dc o fazcr cn ¡ura ¡crda, as
ncsnas forças vindo dc¡ois a faliar no
noncnio dccisivo. Esia vcrdadc fria, quc
dcvc csiar scn¡rc ¡rcscnic no cs¡íriio dc
qucn faz a gucrra, dcsvanccc nos cIcfcs
niliiarcs ¡crs¡icazcs iodo o dcscjo dc sc
cn¡cnIarcn no jogo du¡lo dc una
111
nolilidadc cnganosa... En suna, no
ialulciro csiraicgico as ¡cças nao
¡ossucn a nolilidadc quc scria a
condiçao indis¡cnsavcl ¡ara quc a
asiucia c o csiraiagcna fosscn lcn
succdidos... (a asiucia} nao c nociva, a
ncnos quc sulsisia cn dcirincnio dc
ouiras qualidadcs do coraçao ÷ caso quc
infclizncnic sc vcrifica con grandc
frcqucncia.»
A scgunda coisa a considcrar, a ¡ro¡osiio dc
una csiraicgia quc sc aliccrça na ¡rovocaçao, c
vclIa cono o nundo. Scncca ja olscrvava, c sc o
ciio c ¡orquc, scndo o consclIciro dc Ncro, cra
salcdor cn naicria dc icrrorisno dc Esiado c dc
¡rovocaçao, quc c «nais facil nao nos
cn¡cnIarnos ncsia via do quc, una vcz
cn¡cnIados, a alandonarnos». À scnclIança
das drogas, o icrrorisno ariificial ncccssiia dc c
c×igc scr adninisirado cn doscs c¡csccntcncntc
naciças c ¡¡cqùcntcs,
¡o¡quc ncno¡ ¡u¡ccc o nuí ¡utu¡o c o ¡u ¡cíto,
cono diria Danic. Efciuai ¡ois dc novo os vossos
calculos, o ¡olíiicos c gcncrais, c vcrcis quc csiao
c¡¡udos.
Mas sc o Esiado, cono o dcnonsirci, icn
ncccssidadc do icrrorisno, ianlcn carccc dc nao
scr a¡anIado scn¡rc con a loca na loiija, dc
112
nodo a ¡odcr a¡rcscniar cn scguida o lclo rosio
quc os scus ninisiros, cono Funor c Tanassi,
a¡rcscniaran cn Caianzaro, c no quc so foran
igualados ¡clos gcncrais Malizia, Malciii c Miccli.
E quc nclIor ocasiao, ¡ara o Esiado, do quc csia
ofcrccida ¡or un gru¡o cono as DVs, dcca¡iiado
c dis¡onívcl, con os scus aniigos cIcfcs na ¡risao
c na ignorancia dc iudo? No cnianio olscrvo quc,
ncsno sc os aniigos cIcfcs csiivcsscn cn
lilcrdadc, c dado quc dois infilirados foran
suficicnics ¡ara os fazcr cair, un so, ncnos rudc
do quc o Irnao MciralIcia c do quc Pisciia, icria
cIcgado ¡ara os lcvar a fazcr aquilo quc sc qucria
quc clcs fizcsscn, c isso scn quc os rcfcridos
cIcfcs sus¡ciiasscn do quc qucr quc fossc. Dcn
sci quc os infilirados quc sc iornaran conIccidos
aic agora, assin cono a naioria dos lufos
¡rovocadorcs cn funçõcs, nao invcniaran a
¡olvora; nas os nossos niliianics clandcsiinos
nao sao, cono ja sc viu, nais suiis do quc clcs. E
ncsno quc fosscn iodos Lcnincs, cono sc
inaginan, scria ainda ¡rcciso icr ¡rcscnic quc os
lolcIcviqucs foran nuiio infilirados, c isio ¡or
divcrsas vczcs. Fonan Malinovsli, o¡crario c
agcnic da Olrana, fazia ¡aric do Coniic Ccniral
lolcIcviquc, lcncficiando da nais ccga confiança
¡or ¡aric dc Lcninc c cnviando ¡ara a Silcria
ccnicnas dc niliianics c dc dirigcnics c, ¡cranic
una sus¡ciia quc lIc foi iransniiida ¡or
Dularinc, Lcninc rcs¡ondcu quc isso cra «indigno
113
dc un niliianic conscicnic. sc ¡crsisiircs, iu c
quc scras dcnunciado cono iraidor», scgundo
rclaiou a nulIcr dc Lcninc, Nadicjda Kru¡slaja.
Mas Malinovsli nao foi un caso isolado.
invcsiigando cn 1917 os arquivos sccrcios da
Olrana, Lcninc ficou nao scn razao csiu¡cfaio
¡or dcscolrir quc, dos cinqucnia c cinco
¡rovocadorcs ¡rofissionais oficialncnic cn
funçõcs, c rcgularncnic ¡agos, dczcsscic
«iralalIavan» no scio dos Socialisias-
Fcvolucionarios, c una loa vinicna dividia cnirc
si o conirolc dos lolcIcviqucs c dos
ncncIcviqucs, c dc ccrio nao ao nívcl dos
niliianics dc lasc! E Lcninc icvc a anarga
sur¡rcsa dc dcvcr consiaiar quc os ¡rovocadorcs
cran scn¡rc ¡rccisancnic os ¡ro¡rios
«canaradas» a qucn clc, iao ¡rudcnic c iao ¡criio
cn naicria dc clandcsiinidadc, ouiorgava a naior
confiança c a naior csiina, cn viriudc dos
scrviços ¡or clcs ¡rcsiados c da audacia
dcnonsirada cn varias ocasiõcs.
Hojc cn dia, cssas ¡raiicas, quc na aliura
cran considcradas ¡roccdincnios aliancnic
sofisiicados c nuiio clalorados da Olrana, nao
¡assan dc ¡riniiivisnos. os nodcrnos scrviços
¡aralclos do Esiado, dc quuíquc¡ Esiado, dis¡õcn
dc una nulii¡licidadc dc ncios, c dc
¡crsonagcns dc iodas as classcs c dc iodas as
a¡arcncias sociais lcn adcsiradas no nancjo das
arnas c das idcias, nuiias vczcs lcn nais
114
ca¡azcs do quc os ingcnuos niliianics, quc afinal
acalan ¡or ¡agar as favas. A forna
organizacional dc ¡ariido, scn¡rc Iicrarquica, c
na vcrdadc aqucla quc nclIor sc ¡rcsia à
infiliraçao c à nani¡ulaçao ÷ c×aiancnic ao
conirario do quc afirna a in¡rcnsa lurgucsa ÷ .
iodos os nuclcos dc lasc, con¡osios dc
niliianics clandcsiinos, sao naniidos afasiados
uns dos ouiros c na ignorancia dc iudo, scn
qualqucr ¡ossililidadc dc dialogo ou dc dclaic, c
iudo funciona ¡crfciiancnic graças à nais ccga
das disci¡linas c às o¡oriuníssinas ordcns dadas
¡or una cu¡ula inaccssívcl, quc gcralncnic sc
cnconira alojada ncsic ou naquclc ninisicrio ou
gru¡o dc ¡odcr. E sc cn qualqucr aliura un
¡rovocador lcvania sus¡ciias, aconiccc scn¡rc
quc c ¡rovidcncialncnic ¡rcso, iransfornado
nuna grandc vcdcia ¡cla in¡rcnsa, o quc o livra
do ¡crigo c lava dc qualqucr sus¡ciçao ÷
¡rc¡arando-o ¡ara voliar a cnirar cn funçõcs,
graças a una incrívcl c «Icroica» cvasao; ¡orcn,
aconiccc ianlcn frcqucnics vczcs aos
¡rovocadorcs ¡crdcrcn a ¡clc ncsic jogo.
Eis ¡ois nuís unu ¡uzuo ¡ara cu
dcsaconsclIar a iodo o sulvcrsivo dc loa fc a sua
inicgraçao nuna organizaçao Iicrarquica c
clandcsiina assunindo a forna dc «¡ariido»; a
clandcsiinidadc ¡odc scr, cn ccrias condiçõcs,
una ncccssidadc, cnquanio quc qualqucr
Iicrarquia lcncficia scn¡rc c unicancnic csic
115
nundo quc urgc dcsiruir. Nos gru¡os
rcvolucionarios quc dis¡cnsan a sc¡araçao cnirc
niliianics c dirigcnics c quc sc fundancnian no
quuíítutíuo, a infiliraçao c ¡raiicancnic
in¡ossívcl, ou c logo dcscolcria. «o unico liniic à
¡ariici¡açao na dcnocracia ioial da organizaçao
rcvolucionaria c o rcconIccincnio c a auio-
a¡ro¡riaçao cfciiva, ¡or ¡aric dc iodos os scus
ncnlros, da cocrcncia da sua críiica, cocrcncia
quc dcvc scr ¡rovada na icoria-críiica
¡ro¡riancnic diia c na rclaçao cnirc csia c a
aiividadc ¡raiica» (Dclord}.
Nao c novidadc quc cn varios «cscondcrijos»
das DVs sc icnIa cnconirado alundanic naicrial
ulira-confidcncial, ¡rovindo dc organisnos
¡oliciais, dc conissariados c ncsno dc
ninisicrios ÷ quc csiranIancnic, nunca foran
ionados dc assalio c saqucados ¡clas DVs.
Colocada ¡cranic faios iao cloqucnics, a
infornaçao cs¡ciacular ¡rcicndcu scn¡rc
cסlica-los fazcndo rcssaliar una vcz nais a
¡rcicnsa organizaçao ulira-cficaz das icrrívcis
DVs, c acrcsccniando-lIc, ¡ara nclIor cnquadrar
csic lclo acIado ¡ulliciiario, a Ii¡oicsc dc csics
niliianics clandcsiinos, iao ¡rocurados nas iao
icniacularcs, sc icrcn infilirado ¡or iodo o lado,
ncsno c nos conissariados. Dci×cn-nc rir
¡cranic una ial cסlicaçao dc una rcalidadc iao
lugulrc c iao dcsajciiadancnic canuflada. Una
vcz nais alusa-sc da inicligcncia dc cinqucnia
116
nilIõcs dc iialianos, quc nao sao alcnacs
¡ronios a dci×arcn-sc adorncccr con o lilcrao
cnvcncnado da iclcvisao, do Co¡¡íc¡c c do Unítu, c
os quc airilucn una ial csiu¡idcz ao conun das
¡cssoas nao fazcn nais do quc ¡cucíu¡ u suu ÷
quc, ¡or ulira¡assar cn ianio as ncdidas, ja nao
scra dc ccrio iao conun. Una vcz nais o ¡odcr
fala ¡or conira-vcrdadcs. nao foran as DVs quc
sc infiliraran nos conissariados c ninisicrios,
nas sin una caicrva dc agcnics do Esiado, quc
¡rovcnicnics dc conissariados c ninisicrios,
foran ¡ro¡osiiadancnic infilirados nas DVs, c
con ccricza nao a¡cnas na sua cu¡ula!
E sc duranic dcz anos a grandc luia scn
quaricl conira o nonsiro icrrorisia, luia iao
glorificada cn ¡alavras, nao icvc ¡or rcsuliado
nada a nao scr a Ii¡crirofia dcsic «nonsiro», sc o
¡roccsso da Piazza Foniana na vcrdadc ainda
ncn scqucr concçou, isio dcvc-sc ainda ao faio,
nao sci sc nuiio cónico ou nuiio rc¡ugnanic, dc
aquclcs quc scn¡rc csiivcran cncarrcgados
dcssa luia scn quaricl scrcn os ncsnos sc¡uíços
scc¡ctos quc scn¡¡c dí¡ígí¡un c unínu¡un o
tc¡¡o¡ísno, c ccriancnic nao dcvido a ¡rcicnsos
«dcsvios» ou «corru¡çõcs» nas, nuiio nííítu¡ c
sín¡ícsncntc, no cun¡¡íncnto dc o¡dcns
¡cccIídus. E iodos os niliianics quc sao c×ilidos
ao ¡ullico cn jaulas nos irilunais, cono sc
fosscn lcsias fcrozcs, ra¡azcs ingcnuos quc sc
qucr vcr cnvclIcccr cn ¡risõcs iialianas, sao
117
scn¡rc, c scn nargcn ¡ara duvidas, os ncnos
ín¡íícudos ÷ c isio ncsno quc scjan ora
dcsignados cono «cIcfcs», ora cono «csiraicgos»
(nada nais facil do quc fazcr acrcdiiar a un
ingcnuo fanaiico quc ionou cfciivancnic ¡aric
ncsia ou naqucla o¡craçao, so ¡orquc sc
cncarrcgou da colocaçao do conunicado quc a
rcivindicava}.
E os nossos oficiais gcncrais nuiio sc
divcricn a coniar as condccoraçõcs c as ciiaçõcs
¡or ncriio quc colccionan, ianio alincniando o
icrrorisno, cono «dcscolrindo», no noncnio
o¡oriuno, os «cul¡ados» do ncsno.
Ncsic fcnóncno, quc ¡odc susciiar a
indignaçao viriuosa dos Ii¡ocriias, nao c×isic na
rcalidadc nada dc novo, ¡ois Ia ja nuiios scculos
quc o ncsno rc¡cic cn c¡ocas dc corru¡çao c dc
dccadcncia dc iodos os Esiados. Salusiio, ¡or
c×cn¡lo, quc c o Iisioriador da corru¡çao c da
crisc da Fc¡ullica dc Fona, narra quc Lucius
Marcius Fili¡¡us dcnunciou Lc¡ido, gcncral
iraidor, ¡cranic o Scnado ncsics orgulIosos
icrnos.
«Eu qucrcria solrciudo, o
scnadorcs,... quc os dcsígnios crininosos
sc voliasscn conira os scus auiorcs. E,
¡clo conirario, ioda a Fc¡ullica sc acIa
convulsionada c confundida ¡or
118
¡rovocaçõcs scdiciosas, c ¡rccisancnic
¡cla açao dos quc dcvcrian scr os
¡rinciros a in¡cdi-las... c vos, cniiindo
grunIidos dc duvida c irrcsoluçao,
confiando nas ¡alavras c nos vcrscios dos
augurcs, vos dcscjais a ¡az cn lugar dc a
dcfcndcr, nao con¡rccndcis quc con as
vossas flacidas ¡roclanaçõcs vos ¡rivais
dc ioda a dignidadc, c a clcs dc iodo o
ncdo... ¡ois quando sc rccon¡cnsa
cclcrados, nao c facil coniinuar-sc rcio
scn a nínina conira¡ariida... Por
conscguinic, nao sci sc dcvcrci a¡clidar o
vosso con¡oriancnio dc ncdo, dc
lai×cza, ou dc loucura... E iu, Lc¡ido,
iraidor a iodos..., ¡rcicndcs rcsialclcccr
¡or una ial gucrra a concordia quc c
to¡nudu uu ¡cío ¡¡ò¡¡ío ncío ut¡uucs do
quuí ¡oí oItídu. Quc in¡udcncia!...»
É ¡rccisancnic isso. a ¡az social oliida ¡clo
rccurso ao icrrorisno «c iornada va ¡clo ¡ro¡rio
ncio airavcs do qual foi oliida», con a difcrcnça
dc Iojc cn dia os ín¡udcntcs scrcn iodos os
dc¡uiados da Fc¡ullica c iodos os oradorcs quc
in¡rccan conira o icrrorisno, lcvando-o assin
¡ara o scio dos scus discursos c fingindo ignorar
aquilo quc iodo o ¡aís diz dcsdc o fanoso ano dc
1969. Ouçan un ¡ouco do quc afirna Lco
Valiani, cssc Ioncsio Lc¡ido nodcrno, quc nao
icvc vcrgonIa dc lancniar, nun Co¡¡íc¡c dc
119
JulIo dc 1978, as «scnicnças nuiio suavcs»
¡ronunciadas conira un c×ccuianic qualqucr.
«(csias scnicnças} cncorajan os
sulvcrsivos a ¡crscvcrar, c a ousar cada
vcz nais. Nao ¡cdinos aos juizcs ÷
¡rosscguc valcnicncnic Valiani ÷ quc
condcncn qucn qucr quc scja scn
csiarcn, convcncidos da sua
cul¡alilidadc. Mas quando a Fc¡ullica
sc cnconira, cono ncsic noncnio,
confroniada con organizaçõcs
clandcsiinas cono as quc scncaran a
noric na Piazza Foniana... ioda a
indulgcncia cn rclaçao a ¡cssoas quc
icnIan niliiado cn iais organizaçõcs
sulvcrsivas c suicida.»
E quc indulgcncia ¡odc ulira¡assar, sanio
nonc dc Dcus, a dc Valiani, ¡criio cn icrrorisno
csialinisia c lurgucs, con¡anIciro dc viagcn
dcsics dois icrrorisnos c cun¡licc dc iodas as
ncniiras a scu rcs¡ciio, quc fingc ainda ignorar,
c c o unico cn Iialia, quc a «organizaçao
clandcsiina quc scncou a noric na Piazza
Foniana» nao c ouira scnao a do alniranic
Hcnlc, quc ncssa aliura conandava o fanoso
SID ÷ o quc lcvou a quc, ¡or dcccncia, ou
nclIor, ¡o¡ índcccncíu, lIc iivcsscn agora
nudado o nonc? E qucrcra coniinuar-sc ncsics
dcz ¡ro×inos, anos, con as ncsnas ¡croraçõcs
120
dc Valiani, dcsia vcz a ¡ro¡osiio da c×ccuçao dc
Moro? Quc ¡arlancniar, quc Ionoravcl safado,
dcnirc os quc nuiuancnic sc acusan da sua
¡ro¡ria «indulgcncia», falando a iorio c a dirciio
da «salvaguarda da Fc¡ullica», ousou, aic o
¡rcscnic, cסor-sc acusando c noncundo os
assassinos dc dcz anos airas?
O faio c quc, ¡rccisancnic, a salvaguarda
dcsia Fc¡ullica crininosa dc¡cndc ugo¡u sò du
suu cu¡ucídudc dc contínuu¡ u cncoI¡í¡ csscs
ussussínus c os dc Mo¡o ÷ lcn cono os dc
Calalrcsi, Occorsio, Coco, Fclirinclli, Pinclli, cic.;
c isio os nossos ninisiros c os nossos Ionoravcis
¡arlancniarcs salcn-no nuiio lcn, clcs quc
coniinuan a calar-sc ¡ara rccclcrcn novas
rcnuncraçõcs quc vao cngrossar as suas ja
sulsianciais quoia-¡arics.
O nosso rcginc, a¡os o grandc ¡avor dc
1969, dc¡osiiou scn¡rc una incnsa confiança
na sua alia ¡olícia ¡olíiica, c na sua ca¡acidadc
dc cnconirar scn¡rc soíuçocs tccnícus c
cs¡ciacularcs ¡ara iodas as qucsiõcs Iisioricas c
sociais. O nosso rcginc csia ¡ois ¡rcsics a
concicr o ncsno crro ouirora conciido ¡clo
rcginc czarisia, quc consagrou ioda a sua
aicnçao c iodos os scus cuidados à consiruçao da
nclIor c nais ¡odcrosa ¡olícia sccrcia do
nundo, cono o foi a Olrana cn scu icn¡o; isso
¡crniiiu ao czar ir solrcvivcndo dia a dia c scn
121
nada nudar ¡or nais una dccada, nas cssc
adiancnio so vclo iornar a sua qucda nais
violcnia c nais dcfiniiiva. Cono dizia un
¡cnsador lurgucs, Dcnjanin Consiani, «so un
c×ccsso dc dcs¡oiisno ¡odc ¡rolongar una
siiuaçao quc icndc a dissolvcr-sc, c nanicr sol
una unica doninaçao classcs quc iudo cons¡ira
¡ara sc¡arar... Esic rcncdio, ainda nais nocivo
do quc o nal, ncn ¡or isso icn una cficacia
duravcl. A ordcn naiural das coisas vinga-sc dos
ulirajcs quc sc lIc qucrcn fazcr su¡oriar, c
quanio nais violcnia foi a con¡rcssao, ianio
nais icrrívcl sc nosira a rcaçao.»
E cn Iialia, dcz anos dc una ial ¡olíiica dc
alia ¡olícia concçan a fazcr-sc scniir, inclusivc
no quc diz rcs¡ciio aos scus cfciios nocivos c
inconirolavcis. o Esiado coniinua a c×isiir, c
ccrio, con nais auioridadc c ncnos rc¡uiaçao do
quc nunca, nas os scus vcrdadciros advcrsarios
nulii¡licaran-sc ¡or iodo o lado, a sua
conscicncia crcsccu c, con cla, a cficacia c a
violcncia dos scus aiaqucs. Nas c¡ocas cn quc foi
a ¡olícia quc fcz a ¡olíiica, o quc sc scguiu foi
scn¡rc un dcsnoronancnio ioial.
Hojc, o sinisiro Cra×i ¡rocura a¡lausos faccis
fingindo a¡crcclcr-sc quc na Fussia, novidadc
cscandalosa, os dcliios dc o¡iniao sao
considcrados crincs dc Esiado; nas nao vcs,
¡olrc Cra×i, quc aqui cn Iialia sao os c¡íncs dc
122
Estudo quc sao consídc¡udos dcíítos dc o¡íníuo?
Scra quc isio nao c un faio digno da iua viriuosa
indignaçao? Fidículo Cra×i! A qucn c quc iu
qucrcs fazcr crcr quc a iua alna c inaculada? Tu
quc ic ¡avoncias con o icu digno con¡adrc
Miiicrand, julgas quc ja foi csquccido quc
Miiicrand c un gungstc¡, c quc Ia ¡oucos anos
airas ¡agou a ouiros gangsicrs ¡ara quc csics
sinulasscn un aiaquc conira clc? (35} Ningucn
acrcdiia cn ii, Cra×i, quando ¡roclanas quc sínc
nucuíu cnín sun untc tI¡onun! (36} E iodos vos,
cIcfcs dc ¡ariido, sois cono Miiicrand. quando
nao sois vos a cnconcndar os aicniados, nas sin
un rival, calais-vos scn¡rc, c a scguir falais da
firncza do Esiado anic as vossas ¡ro¡rias
¡rovocaçõcs!
Quc cn Iialia os crincs dc Esiado scjan
considcrados cono sin¡lcs dcliios dc o¡iniao, cis
o quc c ¡rovado, ¡ara alcn dc iudo o rcsio, ¡clo
sin¡lcs ¡rcciso faio quc sc scquc. quando, cn
1975, sol o ¡scudónino dc Ccnsor, ¡ulliquci as
¡rovas Iisioricas, c nao judiciarias, dc icr sido o
SID qucn concicra o nassacrc da Piazza
Foniana, iodos os jornais c iodos os jornalisias sc
rcfcriran an¡lancnic às ninIas conclusõcs,
nas nosiraran-sc nuiio nais cscandalizados
¡or una ¡crsonagcn nuiio anónina, na
a¡arcncia vizinIa do ¡odcr, ousar acusar
alcriancnic o SID, do quc ¡or ioda a crucza do
faio dc o Esiado icr organizado c fciio c×ccuiar
123
un nassacrc a fin dc sair indcnnc dc una
gravíssina crisc social. E o jornalisia Massino
Fiva cסriniu adniravclncnic o ¡cnsancnio dc
iodos os scus colcgas, inicrrogando-sc no
Co¡¡íc¡c, a ¡ro¡osiio do caso Ccnsor, solrc quc
nisicriosa nanolra do ¡odcr cssc caso
¡rcnunciava. «Qucn c quc csia ¡or dciras disso?
O ncdo dc dizcr ¡ullicancnic a vcrdadc? Una
advcricncia cnirc alias ¡crsonagcns do rcginc?»
Nao cran ¡orianio as ninIas cscandalosas
afirnaçõcs c conclusõcs quc ¡rovocavan o
cscandalo, nas sin o ncu anoninaio, ou anics,
o cs¡avcnio criado à volia da idcniidadc dc
Ccnsor nao scrvia scnao ¡ara canuflar o
cscandalo do quc cu dcnunciava. Sc iodos
¡rcfcrian avcniurar oliusas conjcciuras solrc a
ninIa idcniidadc, ial nao sc dcsiinava scnao a
cviiar falar do quc cu Iavia diio. «Una
advcricncia cnirc alias ¡crsonagcns do rcginc?».
cis o no da qucsiao, scgundo Fiva c os ouiros, o
quc fcz cscandalo foi unicancnic o ¡ín du onc¡tu
cnirc os ¡odcrosos, c nao os crincs conciidos
¡or clcs.
Mas o nclIor, cono dc cosiunc, vcio dc
Allcrio FoncIcy, dc qucn nada nos dcvcra
cs¡aniar a nao scr o faio dc clc ja nao conscguir
cs¡aniar-nos. FoncIcy o¡ina, a ¡ro¡osiio das
ninIas ¡rovas, quc «quaisqucr quc scjan as
rcs¡onsalilidadcs c inirigas do Sifar-SID c dc
ouiros cor¡os dcsiacados», c u¡csu¡ dísso, «no
124
quc diz rcs¡ciio a lonlas, a ra¡ios... sc sc
¡udcssc vcrdadcirancnic acrcdiiar nun
'icrrorisno dc Esiado', csiaríanos cn ¡rcscnça
dc un sisicna crininoso dc govcrno, c ningucn
qucrcria icr nada a vcr con un ial ¡odcr. ncn os
conunisias, ncn os socialisias, ncn os ouiros»
(37}. O quc c inacrcdiiavcl nao c con ccricza o
icrrorisno dc Esiado, nas sin a forna dc
raciocinar dc FoncIcy; cono clc ¡ro¡rio, os
conunisias c os socialisias icn algo a vcr con
un ial govcrno, logo, scgundo FoncIcy, isso
consiiiui una garaniia suficicnic dc quc un
icrrorisno dc Esiado nao c vcrosínil; íogo o
ncsno nuo cxístc, «quaisqucr quc scjan as
rcs¡onsalilidadcs c inirigas» do SID; ¡ara sc
raciocinar cono FoncIcy, Dcus, ¡clo conirario, c
vcrosínil, c ¡orianio c×isic. Quando sc discuic
assin solrc o icrrorisno c o Esiado, fica-sc con
a in¡rcssao dc sc icr voliado às ¡olcnicas solrc
a c×isicncia dc Dcus c do Dialo. Scrao clcs
vcrdadciros? E×isiirao? E sc c×isiircn, scrao
vcrosíncis? O ¡ocia diz lcn saliancnic quc
Vc¡dudcí¡o sc¡íu, nus uc¡osìníí nuncu ¡u¡u qucn
du suu ¡uzuo scnIo¡ nuo c¡u.
Nao consigo con¡rccndcr aondc qucrcn
cIcgar os FoncIcy con a sua logica icologica. Eu
nunca dissc quc os scrviços sccrcios csiavan ¡or
dciras dc iodos c dc cada un dos aicniados, una
vcz quc Iojc cn dia ncsno un cocliail Moloiov
125
ou una saloiagcn dc ¡roduçao sao considcrados
«aicniados»; o quc dissc, c icnIo-o diio vai ¡ara
dcz anos, c quc iodos os aios icrrorisias
cs¡ciacularcs sao ou iclcguiados ou dirciancnic
c×ccuiados ¡clos nossos scrviços sccrcios. E
rc¡arc-sc lcn quc nao digo «¡or scrviços
sccrcios», ¡odcndo ¡cricnccr a algun ¡aís
longínquo ou c×oiico, nas ¡cíos nossos, sin,
¡clos da Iialia, dc quc ja conIcço o ioquc c o
fcdor, a Ialilidadc c a falia dc jciio, a
cngcnIosidadc iaiica c a csiu¡idcz csiraicgica.
Olscrvcn, ¡or c×cn¡lo, cono c quc o SID
cIcgou à o¡craçao da Piazza Foniana. ¡or
icniaiivas c a¡ro×inaçõcs succssivas. TinIan
dccidido cfciuar un nassacrc no scio da
¡o¡ulaçao, c ¡rc¡araran-no con dois cnsaios
gcrais. as lonlas do 25 dc alril na Fcira c no
lanco da csiaçao dc Milao, c as lonlas cn
conloios cn Agosio do ncsno ano. Os scrviços
sccrcios ¡rc¡araran assin a o¡iniao ¡ullica con
csic IucIg¡ound, quc ianlcn scrviu ¡ara a
¡rc¡araçao iccnica dos ¡ro¡rios scrviços sccrcios.
E quc cnsaios gcrais sc fizcran ¡ara o ra¡io
dc Moro? Sin, ¡orquc ianlcn csic ra¡io icvc os
scus cnsaios gcrais, ¡ois os nossos scrviços
sccrcios sao facilncnic assinalavcis, ncsno quc
nudcn dc oljciivos, ¡ois icn scn¡rc a ncsna
forna dc ¡roccdcr ÷ coisa quc Maquiavcl nao
lIcs ¡crdoaria. O ra¡io, scn cfusao dc sanguc, dc
126
Dc Mariino, cn 1977, ja cra un cnsaio gcral do
dc Moro. nos scus cnsaios gcrais, os scrviços
sccrcios nunca ¡rcicndcn fazcr corrcr sanguc,
¡ois ianlcn ningucn foi norio ianio cn 25 dc
Alril cono cn Agosio dc 1969. No cnianio, o
cnsaio índícu scn¡¡c o oI¡ctíuo quc vira a scr
aconciido. cn 1969 a ¡o¡ulaçao, cn 1977/78
un ¡olíiico. No ¡ro¡rio dia do ra¡io dc Dc
Mariino, logo rcivindicado ¡or una ccnicna dc
gru¡os faniasnas, dcnuncici-o cono un cnsaio
gcral dos scrviços sccrcios nun cariaz in¡rcsso c
difundido cn Fona (38}. O scgundo cnsaio, quc
indicava lcn o oljciivo cscolIido ÷ ou scja, un
Ioncn ¡olíiico ÷ foi a lonla, cuja ¡ullicidadc
foi iao lcn asscgurada, no galincic do ninisiro
do Inicrior da aliura, Cossiga. Dc¡ois vcio o gol¡c
conira Moro c Iouvc cfusao dc sanguc, ¡ois ja
nao sc iraiava dc un cnsaio gcral.
Sol o in¡acio das ancaçadoras rcvolias dos
inícios dc 1977, os scrviços sccrcios, quc Ia dcz
anos csiavan dc solrcaviso c nunca iinIan
ficado inaiivos, concçaran a novincniar-sc
rcsoluiancnic nuna dircçao lcn ¡rccisa; c as
duas ¡rovocaçõcs ciiadas, quc nao foran as
unicas quc sc ¡roduziran, foran no cnianio
aquclas quc nclIor indicaran qual o oljciivo
cscolIido c qual a narcIa dos aconiccincnios.
Podcra ¡ois dizcr-sc con scgurança quc o
ra¡io dc Moro cra a coisa ncnos ín¡¡cuísìucí do
127
nundo, ¡ois cra a coisa ncnos ín¡¡cuístu no local
ondc sc ¡odc fazcr iudo o quc sc quiscr, ou scja,
no ¡odcr. Dc início, icnia-sc quc Dc Mariino,
anigo dos csialinisias, conscguissc cIcgar à
¡rcsidcncia da Fc¡ullica c, fazcndo-o
dcscnlolsar varias ccnicnas dc nilIõcs dc liras
¡ara rccnconirar o filIo, dcsiruíran-lIc a
rc¡uiaçao dc «socialisia»; Moro foi cniao
dcsignado ¡ullicancnic cono succssor dc Lconc,
a¡csar dc ncnos ¡assívcl dc cIaniagcn do quc
Dc Mariino ou Lconc, ou scja, nuís ¡c¡ígoso
¡orquc nais foric; alcn disso, Moro cra o
rcs¡onsavcl ¡clo acordo con os csialinisias c,
cono ¡rcsidcnic da Fc¡ullica, ouiros surgirian
con ccricza. Dois c dois fazcn quairo, ncsno cn
¡olíiica; lb dc Mu¡ço dc l9?b. o P¡csídcntc dcuc
no¡¡c¡, ¡ara sc ¡arodiar o iíiulo dc un livro dc
Andrcoiii.
Scis ncscs dc¡ois da o¡craçao da Via Fani,
quando a ¡olíiica anii-csialinisia dc Cra×i
¡rcsiava as suas ¡rinciras ¡rovas, Aniniorc
Fanfani, quc na Toscania c cognoninado o
Hcssuscítudo, lançava o scu ¡rinciro c vigoroso
aiaquc conira o govcrno, conira o sccrciariado da
DC, conira o «galincic dc cncrgcncia», conira a
«a¡ro×inaçao» rcalizada ¡or Moro dcnunciando
«os alusos do unaninisno», a incficacia do
«cquívoco» govcrno dc «unidadc nacional» c
anunciando a ulira¡assagcn dc «una c¡oca
¡olíiica» ÷ olicndo a¡lausos dos cra×isias c
128
susciiando «rcccios» ¡or ¡aric dos csialinisias.
Muiio cnlora Fanfani scja o Ioncn ¡olíiico
iialiano quc, a¡os Dcrlingucr, avcrlou un naior
nuncro dc dcrroias, tuí nuo sígní¡ícu quc sc¡u un
c¡ctíno. nais inicligcnic do quc Ialil, c ncnos
avisado quc cngcnIoso, o Hcssuscítudo liniiou-sc
a tí¡u¡ us concíusocs ¡olíiicas do caso Moro, visio
o icrrorisno scr a ¡rossccuçao da ¡olíiica ¡or
ouiros ncios.
Enquanio c×isiir un ¡odcr sc¡arado dos
indivíduos, nao scrao scgurancnic os indivíduos
quc lIc faliarao. ncnIun funcionario do ¡odcr c
do ca¡iial c insulsiiiuívcl ou indis¡cnsavcl à
nanuicnçao do scu donínio, ncn Kcnncdy, ncn
Maiici, ncn Moro, ncn ncnIun dos quc ainda
csiao vivos c cn funçõcs. Aquilo quc, nun
¡críodo ¡criurlado, sc iorna indis¡cnsavcl a un
¡odcr quc nao qucr rcnovar-sc, c jusiancnic a
cíínínuçuo dc ccrios Ioncns, qucr ¡orquc csiao
nuiio con¡ronciidos c nuiio qucinados, cono
Funor, qucr ¡orquc, dcscjando una «rcnovaçao»,
¡or nínina quc scja, susciian alguns icnorcs ou
una ccria dcsconfiança cn dcicrninados sciorcs
do ¡odcr; c salc-sc quc os sciorcs nais
rcacionarios sao scn¡rc ianlcn ncíIo¡
u¡nudos. As «alcriuras» dc Moro foran
inicr¡rciadas cono o¡ondo-sc a ccrios
inicicrcsscs, c cono una conccssao a una
«nudança» ÷ c isio a¡csar dc, Iisioricancnic,
csias alcriuras tcntu¡cn ¡¡ccísuncntc cuítu¡ ioda
129
a nudança, nas scn nuiia convicçao c scn
garaniias suficicnics ÷ qucr dizcr, dc una
nancira difcrcnic da ¡rcconizada ¡or una fraçao
do ¡odcr c ¡or alguns niliiarcs.
Na Iisioria, qualqucr ¡odcr sc con¡oria da
ncsna forna quc sc con¡oriaran iodos os
dcnais ¡odcrcs, c à ncdida quc a aiual ¡olíiica
¡olicial dc ¡rovocaçao scguc o scu curso, quc ja
dcnonsirci nao ¡odcr scr ¡or cla iravado,
anadurccc ianlcn ¡ara os scus ¡odcrosos
csiraicgos, scni-lucidos c scni-inconscicnics,
nas con¡íctuncntc doninados ¡clo ¡avor, a
ncccssídudc dc sc dcscnlaraçarcn, à nancira da
Mafia, dc ccrios Ioncns quc ainda na vcs¡cra
lIcs cran uicis. En iudo isio nao Ia nada dc
novo, c c una confirnaçao su¡lcncniar dc vclIo
¡rincí¡io scgundo o qual «o quc for causa dc un
ouiro sc iornar ¡odcroso csia a arruinar-sc a si
ncsno»; ncn Moro, ncn qualqucr dos scus
colcgas in¡cdiran nunca a ¡olícia ¡olíiica dc,
ncsics dcz anos, sc iornar iao ¡odcrosa; ncnIun
¡roicsiou conira ou conlaicu un fcnóncno quc
iodos, ao conirario, alincniaran. Moro foi a
¡rincira víiina dc ccria in¡oriancia ccifada ¡or
una ial ¡olíiica, nas nao foi a unica. Os
csiraicgos do icrror ja sc iinIan dcscnlaraçado
dc ouiras ¡crsonagcns, ncnos in¡orianics nas
nao ncnos uiilizadas ¡rcccdcnicncnic. Tcnos
¡cranic nos alguns c×cn¡los ainda rcccnics. a
liquidaçao dc Calalrcsi, a noric longínqua c
130
nisicriosa do fascisia Nardi, acusado do
assassínio dc Calalrcsi, o «suicídio» dc un lon
nuncro dc oficiais do SID, os acidcnics noriais
dc quc foran víiinas divcrsas icsicnunIas do
¡roccsso da Piazza Foniana, os aicniados
cs¡ciacularcs c sinuliancos conira os
nagisirados Coco c Occorsio, quc foran
rcivindicados, ¡or una ¡rcocu¡açao dc sinciria
scn¡rc ¡rcscnic no cs¡ciaculo dos «c×ircnisnos
o¡osios», ¡clas DVs c ¡clos fascisias. Valc a ¡cna
olscrvar quc csics dois nagisirados sc iinIan
ocu¡ado, c nao ¡ouco, do icrrorisno. Coco Iavia
sido cncarrcgado do caso cnlrulIado c
incongrucnic do ra¡io dc Sossi (39}, c Occorsio
da cnccnaçao grandiosancnic noniada conira a
«lcsia Iunana» Piciro Val¡rcda. Naiuralncnic,
ioda a infornaçao falscada a¡rcscnia scn¡rc
cono confirnaçao da vcrsao oficial dos faios
uquíío quc ¡ustuncntc u dcsncntc. Coco «nao
ccdia» às DVs, c ¡or isso clas vingaran-sc ÷ nao
sc con¡rccndc ¡orquc c quc, ¡ara sc vingarcn,
nao naiaran o juiz Sossi. faço un rcfcn, c
¡onIo-ic cnirc a cs¡ada c a ¡arcdc. sc nao ccdcs
à cIaniagcn, c a ii quc ic naio c nao o rcfcn.
logica ilogica, nas logica cs¡ciacular.
Quanio a Occorsio, nos scus dcrradciros
icn¡os ocu¡ava-sc clc dc un inqucriio solrc os
fascisias, íogo csics iinIan inicrcssc cn naia-lo
÷ nas, ¡or ¡icdadc, quc ningucn sc aircva a
sus¡ciiar disso. O faio dc Occorsio sc icr ocu¡ado
131
¡or uliino dc fascisias, dc¡ois dc ianio sc icr
ocu¡ado dc anarquisias, nas con iao naus
rcsuliados, dcvc icr sido cn conscqucncia dc
uígucn lIc Iavcr sugcrido quc sc ocu¡assc dc
fascisias, ¡ara cn scguida fazcr csics rcivindicar
o scu assassínio, forncccndo-lIc assin una
cסlicaçao (ja nao cra ¡ossívcl acusar Val¡rcda dc
tunIcn icr norio Occorsio. Val¡rcda c agora un
«cul¡ado» usado, qucinado c nao uiilizavcl; sc
ananIa sc lcssc nos jornais quc Val¡rcda naiara
a sogra, nao Iavcria cn Iialia ¡cssoa alguna quc
o acrcdiiassc}.
Os juizcs quc Iojc sc afadigan con o caso
Moro sao as ¡cssoas ncnos invcjavcis dc Iialia, c
dcvcn icr nuiio cuidado. dcvcn, dcsdc ja,
¡rcocu¡ar-sc cn nao sc afasiarcn da naicria do
scu inqucriio c cn nao dcsagradarcn a ccrios
sciorcs do ¡odcr; dc¡ois, dcvcrao csiar scn¡¡c
utcntos u tudo, ¡ois o Esiado nao qucrcra dci×ar
csca¡ar qualqucr o¡oriunidadc dc sc
dcscnlaraçar dclcs, scndo facil às DVs
«rcivindicar» cn scguida a sua noric, quc dcssa
forna scria cסlicada à o¡iniao ¡ullica. E
¡rcscnicncnic cn Iialia iudo o quc ¡odc scr
cסlicado tunIcn cstu ¡ustí¡ícudo ÷ c ncsno quc
a cסlicaçao scja alusiva, iorna-sc, dado quc
ningucn a rclaic, una cסlicaçao scn u¡cío ncn
ug¡uuo, una ncniira quc ja nao c dcsncniida
janais o ¡odcra scr. Sc c ¡ossívcl dcsncnii-la, cla
nao c dcsncniida, sc c dcsncniida, nao c
132
«vcrosínil» c sc nao c «vcrosínil», nuo cxístc ÷
¡ara falar cono FoncIcy. Poucas coisas, dcnirc
as quc Orwcll ¡rcvira no l9S4, ainda nao sc
vcrificaran; lcian, ¡or c×cn¡lo, a scguinic
¡assagcn.
«Ela cra, sol ccrios as¡ccios, nuiio
nais suiil do quc Winsion c nuiio ncnos
¡crncavcl à ¡ro¡aganda do Pariido. Un
dia, icndo clc, ¡or acaso, fciio una
alusao qualqucr à Cucrra..., cla
sur¡rccndcu-o dizcndo con dcscnvoliura
quc cn sua o¡iniao 'nao Iavia gucrra c
quc cra nuiio ¡rovavcl quc as lonlas c
nísscis, quc diariancnic caían solrc
Londrcs, fosscn lançados ¡clo ¡ro¡rio
govcrno so ¡ara nanicr a ¡o¡ulaçao nun
csiado dc icrror'. Esia cra una idcia na
qual clc liicralncnic nunca Iavia
¡cnsado...»
Alguns c×ira-¡arlancniarcs, ¡crdidos ¡or
dciras das suas ¡ucris ilusõcs c da icologia
fciicIisia da luia arnada, ¡odcrian ¡rcicndcr
oljciar quc, assin cono clcs crccn na luia
arnada, nuiios ouiros, nais «c×ircnisias» do quc
clcs, ¡odc¡íun c¡ctíuuncntc ¡¡utícu-íu c scr
rcs¡onsavcis ¡or iudo, inclusivc ¡clo ra¡io dc
Moro. Qucro olscrvar aqui quc nunca duvidci,
ncn cn ¡ullico, ncn cn ¡rivado, da
inlccilidadc da glolalidadc dos nossos c×ira-
133
¡arlancniarcs; no cnianio, scra lon salicniar
quc, no quc lIcs diz rcs¡ciio, nunca ¡õcn cn
duvida o quc o cs¡ciaculo conia solrc si ¡ro¡rio c
solrc clcs. Prcsiai a¡cnas aicnçao a isio, lravos
niliianics alicnados. sc Moro iivcssc sido
cfciivancnic ra¡iado c norio, cono vos o crcdcs,
¡or rcvolucionarios livrcs c auiónonos cono vos
coniou o Esiado, daí sc ¡odcria concluir ianlcn
quc, ¡cíu ¡¡íncí¡u ucz cn dcz unos, o Esiado nuo
ncntíu cn nutc¡íu dc tc¡¡o¡ísno, o quc, scndo
inaudiio c alsurdo, c dc c×cluir.
A irisic vcrdadc c a dc, nuiio ao conirario,
vos tc¡dcs scn¡¡c uc¡cdítudo cn iodas as
ncniiras ¡assadas, solrc Val¡rcda, solrc
Fclirinclli, solrc as DVs, c ¡or aí fora; aic o jornal
oficial dos anarquisias, Ununítu Nouu, sc
a¡rcssou a ¡rccavcr-sc, a¡os os aconiccincnios
da Piazza Foniana, dissociando as suas
«rcs¡onsalilidadcs» das dc Val¡rcda ÷ dando
assin ¡rovas dc una coragcn à aliura da sua
inicligcncia.
Inuncros niliianics dc c×ircna-csqucrda
acIan-sc nuiio ¡crs¡icazcs ¡or icrcn
con¡rccndido quc Pinclli nao saliou ¡clos scus
¡ro¡rios ncios do quario andar do Conissariado
Ccniral, nas janais conscguirao laicr csic ¡cco¡d
dc ¡crs¡icacia, ¡ois, ¡ouco icn¡o dc¡ois,
a¡laudiran os nossos scrviços sccrcios quando
csics liquidaran o conissario Calalrcsi. A nossa
134
lurgucsia c os csialinisias, quc ja dcran ianias
¡rovas da sua inca¡acidadc, icn assin loas
razõcs ¡ara sc consolarcn, considcrando a
csiu¡idcz dos scus ¡rcicnsos advcrsarios
«c×ircnisias», quc dc ccria nancira con¡cnsa a
sua, ncsno quc a nao anulc. E con cfciio, nunca
cn dcz anos, ncnIun gru¡usculo c×ira-
¡arlancniar conscguiu scr nininancnic nocivo
¡ara csic Esiado ¡ois ncnIun foi ca¡az dc
favorcccr dc qualqucr forna as luias ¡raiicas dos
o¡crarios nao cnquadrados, c ainda ncnos dc
coniriluir ¡ara o ¡rogrcsso da conscicncia
icorica.
In¡oicnics c dcsajciiados, os niliianics
acusan Iojc o Esiado dc scr noralncnic
«rcs¡onsavcl» ¡cla noric dc Moro ¡o¡ nuo o tc¡
suíuo, c nao ¡or o icr norio, da ncsna forna quc
cn 1970 o acusavan dc «rcs¡onsalilidadc noral»
do nassacrc da Piazza Foniana, nao ccriancnic
¡or o icr ordcnado, nas ¡or nao icr ordcnado a
¡risao dc alguns fascisias in¡licados ncssc caso,
¡clo ncnos no ¡lano jurídico. Esics ¡olíiicos quc
sc con¡razcn cn iniiar os gcsios dc ¡olíiicos
nais rcfinados do quc clcs, coniinuan a ignorar
quc a noral nada icn a vcr con a ¡olíiica,
rclacionando-sc anics con a idcologia
jusiificaiiva dc una ¡olíiica, qucr dizcr, con
iodas as ncniiras dc quc nornalncnic iodas as
¡olíiicas ncccssiian. Eis a razao ¡cla qual clcs
falan scn¡rc c a¡cnas da «rcs¡onsalilidadc
135
noral» do Esiado, iornando-sc assin co-
rcs¡onsavcis dc iodas as suas ncniiras.
Mas icnicnos ¡or alguns insianics
considcrar a Ii¡oicsc invcrosínil dc o ra¡io dc
Moro icr sido organizado c c×ccuiado ¡or
sulvcrsivos. Ncsic caso Iavcria algunas qucsiõcs
a ¡ór, quc sao jusiancnic as unicas quc os
niliianics conicn¡laiivos nunca lcvaniaran,
ocu¡ados cono csiao cn adnirar iudo aquilo dc
quc nao sao ca¡azcs, ou cn discordar dc iudo
aquilo cn quc nao ¡ariici¡an ou scja, iudo.
Anics dc nais, scria ncccssario ¡crguniar
cono c ¡ossívcl quc cn dois ncscs os
sulvcrsivos nao icnIan sido ca¡azcs dc acusar
Moro dc nada scnao dc scrvir os inicrcsscs da
lurgucsia cn vcz dos do ¡rolciariado cono sc ial
fossc una ¡ariicularidadc dc Moro, cono sc no
Parlancnio nao Iouvcssc ncnIun ouiro cul¡ado
dcsic «crinc». O alsurdo dc scnclIanic acusaçao
iorna-a ¡crfciiaiancnic incrívcl. Aldo Moro nunca
¡rcicndcu, ao conirario dos csialinisias c dos
c×ira-¡arlancniarcs, fazcr crcr quc dcfcndia os
inicrcsscs dos o¡crarios. Acusa-lo dc un ial
crinc c a ncsna coisa quc acusar os ricos dc nao
scrcn ¡olrcs, ou un ininigo dc nao scr nosso
aliado. Sc csics Ii¡oiciicos «sulvcrsivos»
noniaran o «¡roccsso» dc Moro ¡ara fornular
una ial acusaçao, nais valia icrcn ¡ou¡ado
csforços naiando-o na Via Fani ao ncsno icn¡o
136
quc os scus guarda-cosias. Mas, cono ja o dissc,
¡or dciras dcsia acusaçao cnconira-sc a
acusaçao coniraria. na vcrdadc os ra¡iorcs dc
Moro acusavan-no dc nao scrvir
saiisfaioriancnic os inicrcsscs da lurgucsia, c
nao, claro, dc os scrvir cn dcnasia.
Por ouiro lado, a dcsajciiada ¡arodia dc
«jusiiça ¡rolciaria», canIcsirancnic cnccnada
¡clos carccrciros dc Moro, ncn scquc¡ tcntou
fazc-lo confcssar a vcrdadc solrc o nassacrc da
Piazza Foniana, ncn solrc ccn ouiros faios
igualncnic cscandalosos, dc quc iodo o Ioncn
dc ¡odcr icn nornal conIccincnio, c quc scrian
aliancnic insiruiivos ¡ara o ¡rolciariado. A
¡ro¡osiio disso, c ¡rcciso olscrvar quc sc Moro,
nuna das suas ¡rinciras carias, icnia icr dc
falar dc vcrdadcs «dcsagradavcis c ¡crigosas», ial
nao ¡arcccu dc forna alguna inquiciar o
govcrno, o quc nosira quc os nossos ninisiros
nao icnian nada disso, ¡o¡quc suIíun quc nao
iinIan nada a icncr. Nas suas ¡roclanaçõcs, os
ra¡iorcs dc Moro nunca soulcran ncn quiscran
dirigir-sc aos o¡crarios, aos quais nunca
disscran nada dc inicrcssanic dc¡ois dc icrcn
afirnado con firncza, logo a¡os o ra¡io, quc
«nada scria cscondido ao ¡ovo», os carccrciros dc
Moro iniciaran incdiaiancnic, ¡or scu
inicrncdio, una longa corrcs¡ondcncia sccrcia
con iodos os Ioncns dc ¡odcr da DC, ¡ara qucn
csic gol¡c cra una uduc¡tcncíu, c o scqucsiro iria
137
durar aic iodos sc nosirarcn convcncidos. a
¡rincira ¡rova quc dcvcrian dar do faio dc
csiarcn convcncidos cra jusiancnic a dc nao
«ncgociar», c con cfciio iodos sc a¡rcssaran a da-
la. As condiçõcs ¡ara a lilcriaçao do rcfcn, quc
sc cfciuaria, oficialncnic, sc o Esiado iivcssc
accriado lilcriar una quinzcna dc niliianics
cncarccrados, ¡arccian scr csialclccidas ncsno
¡u¡u nuo sc¡cn uccítcs, nao dc ccrio ¡or scrcn
inacciiavcis, nas ¡orquc, nao inicrcssando a
ncnIun scior do ¡rolciariado, nao ¡odian
¡rcicndcr o a¡oio dc qualqucr novincnio dc luia
cs¡onianco ou a¡cnas violcnio a surgir no ¡ais ÷
novincnio quc alias os carccrciros dc Moro ncn
scqucr sc ¡ro¡unIan susciiar. Mas o ¡onio cn
quc os ra¡iorcs iraíran a sua idcniidadc dc
agcnics do ¡odcr, c dc forna assaz dcsajciiada,
consisiiu no scu vivo dcscjo dc scrcn oficialncnic
rcconIccidos ¡or iodos os ¡odcrcs consiiiuídos,
do PCI à DC, c do Pa¡a a WaldIcin. csic faio, so
¡or si, ¡rova adniravclncnic quc nao so os
ra¡iorcs rcconIccian a lcgiiinidadc dc iodos os
¡odcrcs, nas quc ianlcn sc ¡rcocu¡avan cn
scrcn rcconIccidos u¡cnus ¡o¡ cícs, c nao ¡clo
¡rolciariado. Por sua ¡aric, os dirigcnics dos
¡ariidos ianlcn sc dcscoscran ao adniiir quc
csic ra¡io iinIa ¡or oljciivo dividir as forças
¡olíiicas do govcrno, acrcsccniando a scguir quc
quanio a isso o ncsno icria fracassado, quando
c×aiancnic nisso c quc o ra¡io ¡oí Icn succdído.
138
os dcnocraias crisiaos c os cra×isias dc¡rcssa
con¡rccndcran quc dcvcrian sc¡arar-sc, suavc
nas rcsoluiancnic, dos csialinisias; sc os
carccrciros dc Moro fosscn sulvcrsivos, una ial
divisao nao os inicrcssaria ¡or ccrio, ¡ois iodo o
sulvcrsivo salc quc a unica divisao suscc¡iívcl
dc criar a dcsordcn c a quc sc dcvc cfciuar cnirc
cסloradorcs c cסlorados ÷ c nunca cnirc os
difcrcnics ¡ariidos quc no cs¡ciaculo
rc¡rcscnian iao so as difcrcnics forças quc sc
cn¡cnIan cn ¡cr¡ciuar a ncsna cסloraçao,
a¡cnas nudando os scus lcncficiarios. Por
uliino, sc os ra¡iorcs dc Moro fosscn
sulvcrsivos, ianlcn nao icrian ¡crdido a
o¡oriunidadc dc o lilcriarcn, ¡ois Moro,
caluniado ¡or iodos os scus anigos c iraído ¡clos
scus aliados da vcs¡cra, icria conlaiido
alcriancnic iodos os quc aic à aliura ¡roicgcra.
Ao conirario, naiando-o, os organizadorcs do
gol¡c da Via Fani o¡oriunancnic livraran dc
cnlaraços iodos os ¡odcrcs, c cn ¡ariicular a
DC, ¡ara a qual Moro cra uiil norio, nas nuiio
nocivo vivo.
En iodo o caso, sc os ra¡iorcs dc Moro
fosscn sulvcrsivos, nao icrian ccriancnic
cscolIido cono oljciivo dc ncgociaçao a lilcrdadc
dc Curcio c dos ouiros, dando ao ¡odcr un
c×cclcnic ¡rcic×io dc os nandar ¡asscar c dc nao
«¡crdcr a Ionra». sc clcs iivcsscn o¡iado ¡or
avançar rcivindicaçõcs inacciiavcis, dcvcrian icr
139
c×igido uígo dc totuíncntc díuc¡so da lilcriaçao dc
a¡cnas quinzc dciidos ÷ c os quc avançan con
rcivindicaçõcs inacciiavcis nanicn-sc scn¡rc
aicnios a quc as ncsnas nao scjan ianlcn
facilncnic ¡ccusuucís, cono o cra a da lilcriaçao
dc alguns lrigadisias. Mas os ra¡iorcs dc Moro
nao ¡rcicndian na vcrdadc aquilo quc
oficialncnic c×igian, ¡ois aquilo quc ¡rcicndian,
salian nao o ¡odcr c×igir alcriancnic, sol ¡cna
dc sc dcsnascararcn c Iojc, ¡u o oItíuc¡un. E
¡ouco anics dos ra¡iorcs dc Moro sc icrcn
dcscnlaraçado dclc, iodos os icrnos rcais dc
cIaniagcn sc iinIan invcriido cn rclaçao aos
icrnos cs¡ciacularcs c oficiais da cIaniagcn à
DC; c os icrnos rcais iinIan ¡assado a scr os
scguinics. ou nudan dc ¡olíiica, ou lilcriarcnos
Moro, c vcrao quc scra clc a nudar dc ¡olíiica.
Esiando as coisas ncsic ¡c, os dirigcnics
dcnocraias crisiaos c «socialisias» saliancnic
¡rcfcriran clcs, a nudar dc ¡olíiica cn
dcirincnio dc Moro, dc ¡rcfcrcncia a corrcrcn o
risco dc scr Moro qucn a nudassc, nas cn scu
dct¡íncnto. Assin vai o nundo, a¡csar dc iodos
os laiincnios dc asas dos gansos do Ca¡iiolio
quc ¡rcicndcn o conirario.
Toldos os nossos inca¡azcs c×ira-
¡arlancniarcs, dcslunlrados cono ¡riniiivos
¡clo succsso iccnico do gol¡c da Via Fani, nao
foran ca¡azcs dc cn×crgar ¡ara alcn disso,
considcrando quc qucn dis¡unIa dc ianios
140
ncios c ca¡acidadcs iaiicas ccriancnic nao as
¡oria ao scrviço dc una csiraicgia iao ¡olrc c
inscnsaia cono a quc sc quis airiluir às DVs,
anics o¡iando ¡or scrvir dcsígnios ¡olíiicos dc
naior cnvcrgadura. Mas os c×ira-¡arlancniarcs,
confroniados con a cficacia o¡cracional
dcnonsirada na Via Fani c no quc sc scguiu,
¡rcfcriran naiuralncnic airilui-la a «canaradas
quc sc cnganan» c nao a ininigos quc nuo sc
cngunun c quc, iranquilancnic, os cnralan a
iodos. Tanlcn ncsic caso, os nossos
csqucrdisias ionaran os scus dcscjos ¡cla
rcalidadc, scn sus¡ciiarcn quc a rcalidadc
ulira¡assa scn¡rc os scus dcscjos, nas nao da
nancira quc clcs dcscjarian. E sc fosscn ncnos
ignoranics, nao ncgligcnciarian ianio, c
crradancnic, as ca¡acidadcs dos scrviços
¡aralclos iialianos. salcrian, ¡or c×cn¡lo, quc as
unicas o¡craçõcs dc gucrra, dc faio lcn
succdidas, lcvadas a calo ¡cla Iialia na uliina
Cucrra Mundial, foran o¡craçõcs dc conandos
c×ccuiadas ¡cla MarinIa. Parccc-nc su¡crfluo
rccordar cono csia lrilIanic iradiçao sc
iransniiiu adniravclncnic da MarinIa dc gucrra
aos scrviços sccrcios, dirigidos nos scus
¡rinordios ¡clo alniranic Hcnlc, quc nunca foi
un inlccil, c dc¡ois ¡clo alniranic Casardi, quc
c ainda nais ca¡az ÷ con o inicrrcgno
ignoninioso dc un gcncral iao ¡ouco Ialil cono
Viio Miccli, quc con cfciio vcio a sucunlir à sua
141
¡ro¡ria inca¡acidadc c à ¡rudcncia dc Andrcoiii,
quc nao iardou a a¡crcclcr-sc dcla. Con cfciio,
Andrcoiii nao nandou ¡rcndcr o gcncral Miccli
¡or csic Iavcr sido rcs¡onsavcl dos «dcsvios» do
SID ÷ quc iinIan concçado nuiio anics, cono
Andrcoiii lcn o salia, nas ¡rccisancnic ¡orquc
Miccli arriscava, ¡cla sua falia dc iaio, fazcr
saliar a ian¡a da grandc narniia dos scrviços
sccrcios. E Andrcoiii nosirou-sc dc novo un
¡olíiico nais suiil do quc aquilo quc gosiaria dc
dar a cnicndcr, a¡rcscniando dc¡ois scu aiaquc a
Miccli cono una ¡rcocu¡açao dc fidclidadc
consiiiucional, ganIando assin as cs¡cradas
sin¡aiias ¡or ¡aric da csqucrda. O unico crro dc
Andrcoiii, cono dc cosiunc, foi un crro dc falsa
nodcsiia c dc vaidadc, ¡ois rcjulilou dcnasiado
a¡os a ¡risao dc Miccli, sinulando
c×agcradancnic una ingcnuidadc quc nao ¡ossui
c dcclarando ¡or varias vczcs quc, ¡or ¡rudcncia,
nunca iinIa qucrido iniscuir-sc nos scrviços
sccrcios. dcclaraçao cscandalosa ¡ara un cIcfc
dc govcrno, nas ncccssaria ¡ara algucn quc,
icndo-sc iniscuído aic dcnais, vira «coísus quc
c¡u ncíIo¡ cuíu¡» (40}, nas coisas iao
cscandalosas a ¡onio dc nao scr ¡ossívcl cala-las,
a nao scr fingindo nao dcsconIccc-las. E
Andrcoiii salc lcn quc o cscandalo da
ignorancia c o ¡rcço quc clc dcvc ¡agar ¡ara
fingir a ignorancia dc ccrios cscandalos. O quc no
cnianio rcnancscc c o cónico dcsia falula cn
142
quc a ra¡osa sc nascara dc cordciro ¡ara nclIor
scr rccclida no scio dos lolos.
Cun¡rc assinalar quc, ¡ara alcn dos
alniranics, Ia cn Iialia c×cclcnics oficiais
su¡criorcs dc Caralinciros, ¡ois nao sao iodos
cono Miccli ou La Druna, c so os Miccli c os La
Druna c quc sc dci×an a¡anIar cn arnadilIas.
Por ouiro lado, Ia un arguncnio nais ¡rofundo
c nais dialciico cn favor da dircçao dos nossos
scrviços sccrcios. sc csia c¡oca c×igc quc ccrios
Ioncns ¡raiiqucn o icrrorisno, ianlcn c ca¡az
dc criar os Ioncns dc qucn o icrrorisno
ncccssiia. E nao sc acrcdiic quc a o¡craçao da
Via Fani foi una olra ¡rina solrc-Iunana dc
ca¡acidadc o¡cracional. ainda Ia ¡ouco o ¡ro¡rio
Idi Anin Dada ¡odia ¡crniiir-sc ccrios succssos
iccnicos, dc quc os ¡olrcs niliianics da Loiia
Coniinua nao ccssarao dc sc cs¡aniar.
Muiio ncnos ingcnuos do quc os c×ira-
¡arlancniarcs, un grandc nuncro dc o¡crarios,
quc cu cnconirci nas siiuaçõcs nais divcrsas,
Iavian concluído incdiaiancnic quc «Aldo Moro,
foran clcs quc o ra¡iaran», o «clcs» significando
naiuralncnic os quc dcicn o ¡odcr. E ¡cnsar quc
iais o¡crarios ainda onicn voiavan, c gcralncnic
voiavan no PCI!
A clivagcn doravanic irrc¡aravcl quc c×isic
no ¡aís cnirc os quc icn a ¡alavra, os ¡olíiicos,
143
os ¡odcrosos c iodos os scus lacaios, jornalisias
ou ouiros, ¡or un lado, c os quc sc cnconiran
¡rivados da ¡alavra, ¡or ouiro, cסrinc-sc
¡crfciiancnic no faio dc os ¡rinciros,
disianciados do conun das ¡cssoas c ¡roicgidos
¡cla larrcira dos scus guarda-cosias, ¡u nuo
suIc¡cn o quc dizcn c ¡cnsan os scgundos na
rua, no rcsiauranic c nos scus locais dc iralalIo.
E assin, as ncniiras do ¡odcr alcançaran o
¡lano iangcncial, cnirando nuna cs¡ccic dc
orliia auiónona sol a açao da força ccnirífuga,
orliia quc ja nudu tcn u uc¡ con o «¡aís», no qual
a vcrdadc ¡odc ¡orianio dcslravar o scu caninIo
con ainda nais facilidadc na ncdida cn quc
ncnIun olsiaculo a iniinida ou cnlaraça. Ao
conirario, o cs¡ciaculo to¡nou-sc uutístu, ou scja,
foi aconciido ¡or cssc síndronc da ¡sico¡aiologia
csquizofrcnica no qual as idcias c as açõcs do
docnic dci×an dc ¡odcr scr nodificadas ¡cla
rcalidadc, da qual csia irrcncdiavclncnic
sc¡arado, scndo con¡clido a vivcr no scu ¡ro¡rio
nundo fora do nundo. O cs¡ciaculo, cono o Fci
Édi¡o, arrancou os olIos, c ¡rosscguc ccgancnic
o scu dclírio icrrorisia. cono o Fci Édi¡o, ja nao
qucr vcr a rcalidadc c, cono o ¡rcsidcnic
Andrcoiii, diz nao qucrcr salcr nada dos scrviços
sccrcios, ¡roclanando ncsno quc iais scrviços
foran dcsnaniclados c nao c×isicn Ia anos. Sc
cono o Fci Édi¡o, o cs¡ciaculo ja nao qucr
conicn¡lar a rcalidadc, isso dcvc-sc a clc a¡cnas
144
qucrcr scr uísto, conicn¡lado, adnirado c acciio
¡or aquilo quc ¡rcicndc scr. Qucr ¡orianio scr
ouvido, scn no cnianio ouvir, c ja ncn sc
inquicia nuiio ¡or nao scr ouvido. o quc ¡arccc
in¡oriar nais ao cs¡ciaculo c ¡rosscguir scn
quclranio a sua ¡aranoica jornada. No ¡ro¡rio
noncnio cn quc c a ¡olícia quc ¡rcicndc noldar
a Iisioria, qualqucr faio Iisiorico c cסlicado ¡clo
¡odcr dc ¡o¡nu ¡oíícíuí. O invcsiigador Iungaro
cn ¡siquiairia Josc¡I Calcl diz quc, scgundo
aquilo quc dcfinc a «concc¡çao ¡olicial da
Iisioria», a Iisioria ja nao c consiiiuída ¡clo
«conjunio das forças oljciivas, nas ¡cla loa ou
na açao individual» cn quc cada aconiccincnio
«c colocado sol signo do nilagrc ou da
caiasirofc». a inicr¡rciaçao do aconiccincnio ja
nao consisic na sua cסlicaçao Iisiorica, nas
dcriva da nagia vcrnclIa ou ncgra. Assin, ¡ara o
¡odcr, a lonla da Piazza Foniana foi o nííug¡c
quc ¡crniiiu quc os sindicaios rcnunciasscn a
ioda a grcvc c quc o Esiado cviiassc a gucrra
civil. a noric dc Moro, ¡clo conirario, anunciava
una nisicriosa cutust¡o¡c quc graças à
Ialilidadc c à inflc×ililidadc dos nossos ¡olíiicos,
nos foi cviiada. E nao icn ncnIuna in¡oriancia
quc un grandc nuncro dc ¡cssoas «da ¡lclc» ÷
¡ara cn¡rcgar una fcliz cסrcssao do csialinisia
Ancndola ÷ icnIa diio, cono cu nilIarcs dc
vczcs ouvi, quc «a nin, sc clcs naiarcn Moro,
isso nao nc inicrcssara nininancnic. c un
145
assunio quc íIcs díz ¡cs¡cíto u cícs». «O ¡aís
rcsisiiu, c soulc rcagir». convcrsa lalofa. A unica
rcaçao dcsic «¡aís» niiologico foi a dc, nuiio
avisadancnic, nuo uc¡cdítu¡ cn nudu dc iudo o
quc lIc coniaran.
Paralclancnic às cסlicaçõcs caiasiroficas ou
niraculosas da Iisioria, o cs¡ciaculo aiingc o
¡onio dc ¡u nuo suIc¡ solrc qucn c c×crcido o
scu donínio, dci×ando dc alarcar a rcalidadc c os
¡cnsancnios quc dcvc urgcnicncnic suljugar; c,
cono dizia Maquiavcl, «ondc ncnos sc salc, nais
sc sus¡ciia». ioda a ¡o¡ulaçao c, cn ¡ariicular,
iodos os jovcns, iornan-sc sus¡ciios aos olIos do
¡odcr. Ao ncsno icn¡o, c assin cono o
icrrorisno ariificial ¡rcicndc scr o úníco ¡cnoncno
¡cuí, ianlcn iodas as rcvolias cs¡oniancas, à
scnclIança das dc Fona c DolonIa cn 1977, sc
iornan, scgundo csia «concc¡çao ¡olicial da
Iisioria», cons¡í¡uçocs ariificialncnic iranadas c
nani¡uladas ¡or «forças oculias», nas «lcn
idcniificavcis» cono ainda Iojc susicnian os
csialinisias. Tudo o quc o ¡odcr nao ¡rcvc, ¡or
nao o organizar, iorna-sc assin una
«cons¡iraçao» conira clc; invcrsancnic, o
icrrorisno ariificial, scndo organizado c dirigido
¡clos donos do cs¡ciaculo, c un fcnóncno rcal c
cs¡onianco quc os ncsnos donos sinulan
coniinuancnic conlaicr, ¡cla sin¡lcs razao dc
quc c nuís ¡ucíí dc¡cndc¡-sc dc un ínínígo
sínuíudo do quc dc un ínínígo ¡cuí. E a csic
146
ininigo rcal, o ¡rolciariado, lcn dcscjaria o
¡odcr rccusar-lIc o csiaiuio dc ininigo. sc os
o¡crarios sc ¡ronuncian conira csic icrrorisno
dcncnic, isso qucr dizcr quc os ncsnos «csiao
con o Esiado»; sc os o¡crarios sc ¡ronuncian
conira o Esiado, isso qucr dizcr quc «sao
icrrorisias», ou scja, ininigos do lcn conun,
ínínígos ¡úIíícos. E conira un ininigo ¡ullico,
iudo c ¡crniiido, iudo c auiorizado.
Calcl afirna ainda quc a concc¡çao ¡olicial
da Iisioria rc¡rcscnia a forna nais c×ircna da
alicnaçao ¡olíiica.... o aconiccincnio dcsfavoravcl
a¡cnas sc cסlica ¡cla açao c×icrna (a
cons¡iraçao} c scniido (¡clo docnic} cono una
caiasirofc incs¡crada, ínc¡ccídu. E dcsiaric
qualqucr grcvc cסonianca iorna-sc una injuria
à «classc o¡craria», iao lcn rc¡rcscniada ¡clos
sindicaios, c qualqucr luia nao cnquadrada c
«¡rovocadora», «cor¡oraiiva», «injusia» c
«incrccida». Tudo isio cncai×a ¡crfciiancnic no
quadro clínico da csquizofrcnia auiisia. «a
sínd¡onc du uçuo cxtc¡nu... c a cסrcssao clínica
da irru¡çao da dialciica nun nundo coisificado
quc nao ¡odc adniiir o aconiccincnio a nao scr
cono caiasirofc» (J. Calcl, A Fuísu Conscícncíu}.
A irru¡çao da dialciica nao c scnao í¡¡u¡çuo du
íutu nun nundo coisificado, quc c nais c×aio
cIanar nundo cs¡ciacular-ncrcaniil, quc nao
¡odc adniiir a luia, ncn scquc¡ nu cs¡c¡u do
¡cnsuncnto. Assin, csia socicdadc cs¡ciacular ja
147
ncn c iao ¡ouco ca¡az dc ¡cnsancnio, qualqucr
¡cssoa quc raciocinc logicancnic, ¡or c×cn¡lo,
nao acciia a idcniidadc cnirc duas coisas a nao
scr con lasc na idcniidadc dos sujciios; ao
conirario, o cs¡ciaculo, quc c ¡aralogico,
csialclccc a idcniidadc con lasc na idcniidadc
dos airiluios, c diz isio. «o dialo c ncgro, o ncgro
c dialo», ou «o judcu c nau, o nau c o judcu»,
cono ainda «o icrrorisno c caiasirofico, a
caiasirofc c icrrorisno». Con c×ccçao do
icrrorisno, iudo o rcsio lcn iria; infclizncnic
icnos csic icrrorisno o quc c quc sc Ia-dc fazcr?
Enquanio cu digo «un ¡olícia dcvc icr o
cadasiro judicial virgcn, Mario DiancIi c ¡olícia,
logo icn un cadasiro judicial virgcn», un
csquizofrcnico, cssc dira «Mario DiancIi icn un
cadasiro judicial virgcn, logo c un ¡olícia». É
assin quc o cs¡ciaculo, aconciido dc auiisno,
discorrc. «Os quc ra¡iaran Moro sao icrrorisias,
as DVs sao icrrorisias, logo Moro foi ra¡iado
¡clas DVs». NcnIuna idcniificaçao c dcnasiado
alusiva ¡ara o cs¡ciaculo, a nao scr una, quc c
a unica a nao o scr, ci-la. o Esiado ¡roclana ja
Ia varios anos quc conlaic as DVs, infilirou-as
¡or varias vczcs scn nunca as icniar
dcsnaniclar, íogo o Estudo sc¡uc-sc dus HVs
cono una facIada, ¡ois as HVs suo útcís u cstc
Estudo, logo DVs ÷ Esiado. Quc o ¡odcr icnc
acina dc iudo ial idcniificaçao, isso confcssou-o
dc nil nanciras, cono ¡or c×cn¡lo quando
148
invcniou csic slogan ncuroiico c infcliz. «ou con o
Esiado, ou con as DVs», o quc cquivalc a dizcr
«ou conigo, ou cniao conigo».
Muiio anics da asccnsao do cs¡ciaculo, ja a
rcligiao, quc scn¡rc foi un ¡roioii¡o dc idcologia
funcional ¡ara iodos os aniigos ¡odcrcs, Iavia
invcniado o dialo, ¡rinciro c su¡rcno Iu¡o
¡¡ouocudo¡, quc dcvcria asscgurar o iriunfo nais
con¡lcio do rcino dc Dcus. a rcligiao liniiava-sc
a ¡rojciar no nundo nciafísico a sin¡lcs
ncccssidadc dc qualqucr ¡odcr concrcio c rcal.
Assin, Cíccro iinIa ncccssidadc dc an¡lificar o
risco consiiiuído ¡or Caiilina ¡ara cngrandcccr a
sua ¡ro¡ria gloria dc salvador da ¡airia, dc forna
a nulii¡licar os scus ¡ro¡rios alusos. O scr
varrido da Iisioria c a unica vcrdadcira caiasirofc
¡ara iodos os ¡odcrcs; c cada ¡odcr, una vcz
cnfraquccido c scniindo a inincncia dcssa
vcrdadcira caiasirofc, icniou scn¡rc consolidar-
sc, sinulando csiar cn¡cnIado nuna luia
dcsigual conira un advcrsario conodozinIo. nas
una ial luia ianlcn foi scn¡rc a uliina oraçao
¡¡o dono suu ¡ronunciada ¡or cssc ¡odcr. A
Iisioria csia rc¡lcia dc c×cn¡los sinilarcs.
«Tal cono o cscandalo c ncccssario
¡ara a naior gloria dc Dcus,» ÷ dizia
Paul-Louis Couricr ÷ «ianlcn o sao as
cons¡iraçõcs ¡ara a nanuicnçao da alia
¡olícia. Concclc-las, asfi×ia-las, falricar
149
conluios, dcscolri-los, ial c a grandc aric
do Minisicrio; cis o su¡ra-suno da
cicncia dos Ioncns dc Esiado, a ¡olíiica
t¡unsccndcntuí ¡cccntcncntc a¡crfciçoada
cnirc nos c quc a invídia inglcsa qucr
iniiar, c falsifica grosscirancnic... Os
ninisiros, dcsdc quc sc saila o quc
qucrcn fazcr, ja nao o ¡odcn ou qucrcn
fazcr. Políiica conIccida, ¡olíiica falida.
ncgocios dc Esiado, scgrcdos dc Esiado...
A dcccncia c dc rigor nun govcrno
consiiiucional.» (41}
Couricr cסrinia-sc assin cn 1820, cn
¡lcna Fcsiauraçao; Iojc cn dia, icncndo-sc una
nova c nais icnívcl rcvoluçao, uiilizan-sc as
ncsnas ¡raiicas dc ouirora, nuna cscala nuiio
naior, ¡ara sc olicr una rcsiauraçao ¡¡cucntíuu.
A «¡olíiica iransccndcnial» dc ouirora c a ¡olíiica
ínuncntc do cs¡ciaculo, o qual sc a¡rcscnia
scn¡rc, cono Danic dizia dc Dcus, cono «o
advcrsario dc iodos os nalcs» c, ¡orianio, iudo o
quc sc o¡õc ao cs¡ciaculo c o nuí, scgundo a sua
logica auiisia. E ¡cranic csia in¡icdosa
rcsiauraçao ¡rcvcniiva, ¡cranic csia infanc scric
dc ¡rovocaçõcs, dc cIacinas, dc assassínios c dc
ncniiras quc ¡rocuran canuflar una rcalidadc
clara cono o crisial, ¡cranic iudo isio, cis quc sc
nulii¡lican os «csiudos» sociologicos solrc o
icrrorisno, c cis iodos os jornalisias sulnissos c
¡rogrcssisias quc, ¡rczando nais a sua
150
scgurança do quc a rcalidadc do faios, rivalizan
na cסrcssao dc una «ccria sin¡aiia» ¡cla «luia
arnada» c ¡cla clandcsiinidadc, cono alanccava
o inqualificavcl Ciorgio Docca, sol o ¡rcic×io dc
isso lIc rccordar a sua luia c¡ica na Fcsisicncia.
Honcns cono Docca csiao, ¡or assin dizcr,
«lcgiiinados» quando, sol o in¡crio do ¡avor,
dcclaran scniir sin¡aiia ¡or csic icrrorisno,
visio ganIarcn quairo ou cinco nilIõcs ¡or ncs
c scniircn quc csic icrrorisno lIcs garanic quc
isso coniinuara a aconicccr. Mas qucn nada
¡ossui c cngunudo ¡or csics Ioncns, quc
ncnicn scn¡rc, no iniuiio dc rcalizarcn nais
facilncnic as suas ior¡czas a cavalo nos ouiros.
as ¡cssoas cono iu, Docca, nao sc naian ¡ois
isso scria ¡rcsiar-lIcs dcnasiadas Ionras!
Ningucn ic qucr vcr norrcr, nas, ¡cla ninIa
¡aric, ¡odcs icr a ccricza quc, sc un dia ic
cnconirar na rua, tc cnsínu¡cí u uíuc¡, ncu conas.
E agora c o advogado Ciannino Cuiso quc nos
narra as sullinidadcs idcologicas dc Curcio, c o
sociologo Salino Acquaviva quc sc dcsdolra cn
«cסlicaçõcs» grandiloqucnics solrc o icrrorisno,
cnquanio cssc ¡cdanic do Scialoja, jornalisia do
Es¡¡csso, disscria ¡rcicnsiosancnic solrc as
«csiraicgias» da luia arnada, iodos fingindo csiar
a ¡ar dos ncgocios sccrcios da rcvoluçao social, c
iodos ¡rocurando cn¡rcsiar crcdililidadc ao
icrrorisno ariificial cono ¡rcludio da rcvoluçao.
151
Vosso cs¡unto sc¡u g¡undc quundo cntcndc¡dcs
quc dc nudu cn uIsoíuto nos conucnccstc (42}.
A¡cnas icnIo una coisa a dizcr-vos,
rcs¡ciiados nisiificadorcs. ao conirario dc vos,
conIcci lcn, duranic csics irczc uliinos anos,
una grandc ¡aric dos rcvolucionarios da Euro¡a
÷ ianlcn conIccidos dc iodas as ¡olícias ÷ quc
nais coniriluíran, ¡cla icoria c ¡cla ¡raiica,
¡ara a rcduçao do ca¡iialisno às suas aiuais
condiçõcs. ¡ois lcn, ncnIun dclcs, scn qualqucr
c×ccçao, alguna vcz ¡raiicou c ainda ncnos
a¡laudiu o icrrorisno cs¡ciacular nodcrno ÷ o
quc alias nc ¡arccc cvidcnic. Nuo cxístcn
ussuntos scc¡ctos du ¡cuoíuçuo. iudo o quc Iojc c
sccrcio ¡cricncc ao ¡odcr, ou à conira-rcvoluçao.
E isio, iodas as ¡olícias o salcn ¡crfciiancnic.
Mas convcn quc dcsdc ja fiqucis con a
conscicncia iranquila quanio a un ¡onio,
scnIorcs do govcrno. cnquanio o vosso Esiado
c×isiir, c cu for vivo, nunca dci×arci dc dcnunciar
o icrrorisno dos vossos scrviços ¡aralclos, cusic
o quc cusiar, ¡ois cssc c ¡rccisancnic o ¡¡íncí¡uí
íntc¡cssc do ¡¡oíctu¡íudo c du ¡cuoíuçuo socíuí,
ncsic noncnio c ncsic ¡aís. E isio jusiancnic
¡orquc, cono dizia Couricr, «¡olíiica conIccida,
¡olíiica falida». E sc csic Esiado crininoso quiscr
coniinuar a ncniir, a naiar c a ¡rovocar ioda a
¡o¡ulaçao, scra dc Iojc cn dianic olrigado a
rcnunciar à sua nascara «dcnocraiica», agindo
152
cn scu ¡ro¡rio nonc conira os o¡crarios, c
alandonando o aiual cs¡ciaculo cónico cn quc
sc c×ilcn os scrviços ¡aralclos, quc vao
acalcniando as ilusõcs dc alguns niliianics
ingcnuos solrc a «luia arnada» a fin dc ¡odcrcn
iornar vcrosíncis as suas ¡rovocaçõcs, ¡ara cn
scguida lançarcn na ¡risao ccnicnas dc ¡cssoas,
cnquanio os nossos ¡olícias, aguardando o
advcnio da gucrra civil, sc vao c×crciiando no iiro
aos ¡onlos.
A ¡ariir dc 1969, o cs¡ciaculo, ¡ara quc sc
coniinuassc a acrcdiiar nclc, icvc dc airiluir aos
scus ininigos açõcs ínc¡ìucís c, ¡ara ainda scr
acciic, icvc dc assacar aos ¡rolciarios açõcs
inacciiavcis, c asscgurar-lIcs scguidancnic una
¡ullicidadc suficicnic ¡ara quc as ¡cssoas quc sc
dci×an aicrrorizar cscolIcsscn scn¡rc «o ncnor
dos nalcs», ou scja, o ¡rcscnic csiado dc coisas.
Quando os vcrdadciros cIcfcs das DVs
ordcnaran quc sc aiirassc às ¡crnas dc ¡cssoas
dcsarnadas, algo nais ¡ro¡rio da covardia
¡olicial do quc da coragcn rcvolucionaria,
quando os uc¡dudcí¡os cIc¡cs das DVs ordcnaran
iais aicniados conira dirigcnics indusiriais dc
scgundo ¡lano, salian lcn o quc ¡rcicndian.
aicnorizar csia fraçao da lurgucsia quc, ¡or nao
gozar dos ¡rivilcgios da grandc lurgucsia, nao
¡ossui una conscicncia dc classc suficicnic,
airaindo-a assin ¡ara o scu can¡o na
¡crs¡cciiva dc una gucrra civil. A fragilidadc dc
153
un ial icrrorisno ariificial rcsidc ¡orcn no
scguinic. quando sc c×ccuia scnclIanic ¡olíiica
csia iorna-sc ianlcn nais conIccida, c ¡orianio
nclIor avaliada, c iudo o quc anicriorncnic
fizcra a força dcssa ¡olíiica faz agora a sua
fraqucza, cnquanio as grandcs vaniagcns quc a
ncsna asscgurava aos scus csiraicgos sc
convcricn nun inconvcnicnic dc nonia.
O aiual ¡rcsidcnic da Fc¡ullica, Pcriini, un
Ioncn ingcnuo, icnc ¡crnancnic c
c×clusivancnic o fascisno, ¡ois nao icnc scnao o
quc conIccc, nas, nuiio ¡clo conirario, dcvcria
icncr doravanic o quc nuo conIccc c conIccc¡ o
nuís dc¡¡cssu ¡ossìucí uquíío quc Io¡c dcuc
tcnc¡, ja nao una diiadura alcria, nas un
icnívcl dcs¡oiisno oculio dos scrviços sccrcios,
dcs¡oiisno ianio nais foric quanio nais uiiliza
cssa força ¡ara afirnar ¡crcn¡ioriancnic quc
nao c×isic. Nao foi ¡or acaso quc Fanfani, dc
forna quasc dcsa¡crcclida, invcniou cn
Scicnlro dc 1978 un novo ¡osio in¡orianic scn
¡rcccdcnics na nossa Iisioria insiiiucional. o dc
«consclIciro dc ¡rcsidcnic da Fc¡ullica ¡ara
¡rollcnas da ordcn dcnocraiica c da
scgurança». E ianlcn nao foi ¡or acaso quc,
¡ara dcscn¡cnIar csias funçõcs, Fanfani
dcsignou o gcncral dc divisao Arnaldo Fcrrara
quc, no ¡lano niliiar, c considcrado o nclIor
oficial dc Caralinciros c un dos nclIorcs da
Euro¡a. Escorando o vclIo Pcriini con o jovcn
154
gcncral Fcrrara, «un Ioncn con olIos dc gclo c
gosios rcfinados», cono algucn o dcfiniu, Fanfani
nao so insiiiucionalizou una sítuuçuo dc ¡uto,
sancionando o ¡odcr alcançado ¡clos scrviços
¡aralclos, nas ianlcn dcu o ¡rinciro ¡asso ¡ara
a concrciizaçao do scu vclIo sonIo dc una
Fc¡ullica ¡rcsidcncial. Arnaldo Fcrrara, cssc
oficial inicligcnic c sofisiicado, quc ainda
rcccnicncnic sc iinIa cscusado a dirigir o SISDE
(scrviço sccrcio do ninisicrio do Inicrior} c nao
ccdcra à insisicncia dc Andrcoiii ¡ara nao
rcnunciar às suas ¡ro¡rias anliçõcs, cssc oficial
su¡crior quc «¡cncirou nos nais sccrcios
scgrcdos do Esiado c dos Ioncns quc o
rc¡rcscnian» ÷ cono no-lo asscgura Folcrio
Faliani ÷ c na rcalidadc o nouo ¡¡csídcntc du
Hc¡úIíícu. Alcn disso, Fcrrara dcicn Iojc
¡odcrcs quc ncnIun ¡rcsidcnic da Fc¡ullica
janais usufruiu no ¡assado ÷ ¡odcrcs quc a sua
funçao dc «consclIciro», so na a¡arcncia
Ionorífica, lIc garanicn na rcalidadc con nuiio
nais an¡liiudc do quc qualqucr ouiro cargo
oficial, asscgurando-lIc sinuliancancnic una
lilcrdadc dc açao cujos liniics sao difíccis dc
dcicrninar, nas faccis dc ulira¡assar. Colocado
¡cranic un ial csiado dc coisas, o ¡rolciariado
a¡cnas ¡odc o¡iar ¡or conlaic-lo cn can¡o
alcrio ou ¡or a clc sc Ialiiuar, sofrcndo-lIc
iodas as ¡csadas conscqucncias.
155
Eis ¡ois, caso sc csicja rcalncnic inicrcssado
cn salc-lo, ¡ara quc c quc scrviu ornar a
¡rcsidcncia dcsia Fc¡ullica con un Ioncn
«acina dc qualqucr sus¡ciia». nada nais, nada
ncnos do quc ¡ara cscondcr o scu tc¡no, c a sua
iransfornaçao «indolor» nun Esiado ¡olicial,
nanicndo-sc ¡orcn o cs¡ciaculo das a¡arcncias
«dcnocraiicas». O Ionoravcl Pcriini, icndo
¡crnanccido scn¡rc à nargcn do scu ¡ro¡rio
¡ariido, c scndo ialvcz o unico Ioncn ¡olíiico
quc nunca dcicvc un ¡odcr rcal, scn¡rc foi
csiranIo às ¡raiicas dos scrviços ¡aralclos, qucr
dizcr, c o Ioncn quc ncnos conIccc tuís ¡¡utícus,
c ianlcn aquclc quc, conscqucnicncnic, ofcrccc
as condiçõcs indis¡cnsavcis ¡ara quc cssc ¡odcr
oculio o nani¡ulc scn quc clc disso sc a¡crccla.
Os cor¡os dcsiacados do Esiado, icndo alcançado
o scu ¡rcscnic ¡odcrio, nao ¡odcn scnao
coniinuar a scrvir-sc da ncsna iaiica dc
ín¡íít¡uçuo uiilizada con succsso no caso das DVs,
alargando-a Iojc u todus us ínstítuíçocs do
Estudo. Ncsias condiçõcs, nao so o icrrorisno
nao ccssara, cono ainda sc ínc¡cncntu¡u ianio
quaniiiaiiva cono qualiiaiivancnic. c ja sc ¡odc
¡rcvcr quc sc una rcvoluçao social nao vicr ¡ór
icrno a csia farsa iragica, a ¡rcsidcncia dc
Pcriini assinalara o ¡críodo nuís ¡uncsto da
Fc¡ullica. E nao nc vcnIan dizcr quc o quc
afirno «c nuiio gravc», ¡ois sci isso
¡crfciiancnic, nas ianlcn sci quc calar-sc,
156
cono fazcn os ouiros, c uíndu nuís gravc, c quc o
fcnóncno dc naior gravidadc c cssc a quc iodos
assisicn scn nunca o dcnunciar. Ja nada Ia dc
sccrcio ncsic fcnóncno quc no cnianio
¡crnanccc íncon¡cssudo à conscicncia gcral; c,
cono noiava Dcrnard SIaw, «nao Ia scgrcdos
nais lcn guardados do quc os quc iodos
conIcccn». E a conscicncia dcs¡c¡tu scn¡¡c
dcnusíudo tu¡dc.
En iais condiçõcs, o ¡rinciro dcvcr dc
qualqucr sulvcrsivo conscicnic c u¡ustu¡
ín¡ícdosuncntc dus ncntcs cIunudus u uçuo
todus us ííusocs soI¡c o tc¡¡o¡ísno. Cono ja o
dissc alIurcs, Iisioricancnic o icrrorisno nunca
icvc qualqucr cficacia rcvolucionaria, con
c×ccçao dos casos cn quc qualqucr ouira forna
dc nanifcsiaçao sulvcrsiva cra iornada
in¡ossívcl ¡or una rc¡rcssao con¡lcia c ondc
una ¡aric in¡orianic da ¡o¡ulaçao ¡rolciaria cra
lcvada assin a ionar silcnciosancnic ¡ariido
¡clos icrrorisias (43}. Mas ial ja nao c, ou uíndu
nuo c, o caso da aiual Iialia. Alcn disso, convcn
olscrvar quc a cficacia rcvolucionaria do
icrrorisno foi scn¡rc nuíto íínítudu, cono o
dcnonsira ioda a Iisioria do fin do scculo XIX.
A lurgucsia, quc cn 1793 csialclcccu a sua
doninaçao solrc a França graças ao icrrorisno,
dcvc ¡clo conirario voliar a rccorrcr a csia arna,
nun conic×io csiraicgico dcfcnsivo, na c¡oca
157
Iisiorica cn quc o scu ¡odcr c univcrsalncnic
¡osio cn causa ¡clas forças ¡rolciarias quc o scu
¡ro¡rio dcscnvolvincnio criou.
Conconiianicncnic, os scrviços sccrcios do
Esiado lurgucs nascaran o scu icrrorisno
uiilizando no noncnio azado os niliianics nais
ingcnuos dc un lcninisno con¡lciancnic
dcslaraiado ¡cla Iisioria ÷ lcninisno quc alias
ianlcn uiilizou, cnirc 1918 c 1921, o ncsno
nciodo icrrorisia anii-o¡crario ¡ara dcsiruir os
sovicics c a¡ossar-sc do Esiado c da ccononia
ca¡iialisia na Fussia.
Todos os Esiados ¡o¡un scn¡¡c tc¡¡o¡ístus,
nas foran-no nais violcniancnic quando do
nascincnio ou na inincncia da noric. E os quc
Iojc, qucr ¡or dcscs¡cro, qucr ¡or scrcn víiinas
da ¡ro¡aganda quc o rcginc faz cn favor do
icrrorisno a¡rcscniando-o cono o ncc ¡íus uít¡u
da sulvcrsao, conicn¡lan con una adniraçao
acríiica o icrrorisno ariificial, icniando ncsno
¡or vczcs ¡raiica-lo, csscs nao salcn quc nao
fazcn ouira coisa scnao con¡ciir con o Esiado
no scu ¡¡ò¡¡ío cun¡o; c ianlcn nao salcn quc,
no scu ¡ro¡rio can¡o, nao so o Esiado c o nais
foric, cono scra scn¡¡c cíc u dízc¡ u úítínu
¡uíuu¡u. E iudo o quc nao dcsiroi o cs¡ciaculo
¡c¡o¡çu-o. o rcforço inaudiio dc iodos os ¡odcrcs
csiaiais dc conirolc, quc icvc lugar ncsics uliinos
anos sol ¡rcic×io do icrrorisno cs¡ciacular, ja c
uiilizado cont¡u o con¡unto do nouíncnto ¡¡oíctu¡ío
158
ítuííuno, quc Iojc cn dia c o nais avançado c o
nais radical da Euro¡a.
Nao sc iraia, c claro, dc «csiar cn dcsacordo»
con o icrrorisno dc una forna csiu¡ida a
alsiraia, cono fazcn os niliianics da Loiia
Coniinua, c ainda ncnos dc adnirar «os
canaradas quc sc cnganan», cono fazcn os
¡rcicnsos Auiónonos quc dao assin aos infancs
csialinisias un ¡rcic×io ¡ara ¡rcconizarcn a
dclaçao sisicnaiica ÷ , nas sin dc o julgar ¡clos
scus rcsuliados, dc vcr a qucn c quc clc
a¡rovciia, dc dizcr clarancnic qucn ¡raiica o
icrrorisno c qual o uso quc dclc faz o cs¡ciaculo
÷ iraia-sc cnfin dc, una vcz ¡or iodas, sc
tí¡u¡cn concíusocs.
Olrigar iodos c cada un a ionar
inccssanicncnic ¡osiçao ¡ro ou conira
aconiccincnios nisicriosos c olscuros, na
rcalidadc ¡rc-falricados con cssa finalidadc
¡rccisa, cis o uc¡dudcí¡o tc¡¡o¡ísno; consirangcr
ioda a classc o¡craria a ¡ronunciar-sc conira ial
ou ial aicniado, ao qual ioda a gcnic, con
c×ccçao dos scrviços ¡aralclos, c alIcia, cis o quc
¡crniic quc o ¡odcr nanicnIa a ¡assividadc
gcral c a conicn¡laçao dcsic cs¡ciaculo
indcccnic, cis o quc ¡crniic aos lurocraias
sindicais congrcgar sol as suas dirciivas anii-
o¡crarias os iralalIadorcs dc qualqucr falrica
159
cn luia, ondc rcgularncnic un dirigcnic c fcrido
nas ¡crnas.
Quando Lcninc, cn 1921, ¡or aliura da
rc¡rcssao do sovicic dc Kronsiadi, ¡ronunciou o
fanoso «aqui, ou ali con una cs¡ingarda, nas
nao con a o¡osiçao o¡craria, ja csianos farios da
o¡osiçao o¡craria», nosirou-sc nuiio ncnos
dcsoncsio do quc un Dcrlingucr quc diz «ou con
o Esiado, ou con as DVs», ¡ois nao icnia
dcclarar quc o scu unico ¡ro¡osiio cra liquidar a
o¡osiçao o¡craria. Ora lcn, a ¡ariir dcsic
insianic ¡rcciso, qucn afirnar csiar «con o
Esiado» suIc quc tunIcn cstu con o tc¡¡o¡ísno, a
con o nais ¡uirido icrrorisno dc Esiado alguna
vcz organizado conira o ¡rolciariado; salc
ianlcn quc csia con os rcs¡onsavcis das norics
da Piazza Foniana, do Iialicus, dc Drcscia, c con
os assassinos dc Pinclli c dc ccn ouiros, c quc
nao nos vcnIa nais fodcr o juízo, ¡ois ja csianos
farios dc lagrinas dc crocodilo solrc «os nariircs
da Via Fani», dc ¡rovocaçõcs, dc iniinidaçõcs
grossciras, dc assassínios, dc ¡risõcs, da
Ii¡ocrisia dcsavcrgonIada da dcfcsa das
«insiiiuiçõcs dcnocraiicas», c dc iudo o rcsio.
E quanio a nos, os sulvcrsivos, quc
jusiancnic nos cnconiranos ao lado da o¡osiçao
o¡craria, c nao con o Esiado, dcnonsircno-lo
anics dc iudo c cn iodas as ocasiõcs
dcsnascarando scn¡rc iodos os aios dc
160
icrrorisno dos scrviços do Esiado, ao qual
alandonanos dc loa voniadc o nono¡òíío do
tc¡¡o¡, iornando assin a infania ainda nais
infanc cnircgando-a à ¡ullicidadc ÷ à
¡ullicidadc quc cla ncrccc.
Quando a nossa vcz cIcgar nao nos faliarao
arnas ncn conlaics valorosos; nao sonos
cscravos do fciiicisno ncrcaniil das arnas, nas
oItc-íus-cnos logo quc ial vcnIa a scr ncccssario,
c da forna nais sin¡lcs. arrclaiando-vos as
vossas, gcncrais, ¡olícias c lurgucscs, ¡ois vos
¡ossuis arnas suficicnics ¡ara iodos os o¡crarios
dc Iialia. «Nuo tcnos contcn¡íuçocs c nuo us
cs¡c¡unos du uossu ¡u¡tc. Çuundo cIcgu¡ u
nossu ucz, nuo udoçu¡cnos u uíoícncíu» (Mar×}.
Mil Vias Fani c nil Piazzas Foniana nao
a¡rovciian ao ca¡iialisno ianio quanio lIc c
nociva una unica grcvc sclvagcn anii-lurgucsa c
anii-csialinisia, ou una sin¡lcs saloiagcn da
¡roduçao violcnia c lcn succdida. MilIõcs dc
conscicncias o¡rinidas dcs¡crian c rcvolian-sc
iodos os dias conira a cסloraçao, c os o¡crarios
nao cnquadrados salcn ¡crfciiancnic quc a
rcvoluçao social nao alrc caninIo acunulando
un rasio dc cadavcrcs ÷ o quc c una
¡rcrrogaiiva da conira-rcvoluçao csialino-
lurgucsa, ¡rcrrogaiiva quc rcvolucionario algun
janais lIc dis¡uiou.
161
E quanio aos quc sc alisiaran no
niliianiisno alicnado c Iicrarquico na c¡oca da
sua lancarroia, csscs nao ¡odcrao iornar-sc
sulvcrsivos u ncnos quc o uIundoncn, c
unicancnic sc conscguircn ncgar na ¡raiica as
condiçõcs, quc o ¡ro¡rio cs¡ciaculo in¡ós,
daquilo quc Iojc cn dia c dcsignado ¡clo icrno
vago nas jusio dc «dissidcncia» ÷ ¡or naiurcza
scn¡rc in¡oicnic.
En Iialia, qucn a ¡ariir dc agora nao uiilizar
a inicligcncia dc quc dis¡õc ¡ara con¡rccndcr
ra¡idancnic a vcrdadc quc sc oculia ¡or dciras
dc cada ncniira do Esiado, scra un aliado dos
ininigos do ¡rolciariado. E qucn ainda ¡rcicndcr
conlaicr a alicnaçao ¡o¡ ¡o¡nus uíícnudus, ¡clo
niliianiisno c ¡cla idcologia, dc¡rcssa sc
a¡crcclcra quc rcnunciou a qualqucr conlaic
rcal. Nao scrao dcccrio niliianics qucn fara a
rcvoluçao social, ncn os scrviços sccrcios c a
¡olícia csialinisia qucn a in¡cdira!
***
162

Notas

( 1 } ÷ Dcsignaçao dc coricsia dos ¡arlancniarcs
Iialianos (N. do T.}.

( 2 } ÷ En franccs no original.

( 3 } ÷ L'cst¡o dcíí'u¡noníu c dcíí'Inucnzíonc, iíiulo
dc un conjunio dc conccrios dc Vivaldi.

( 4 } ÷ Dirigcnic csialinisia cncarrcgado dos
«¡rollcnas dc Esiado», c ¡orianio do icrrorisno
(N. do T.}.

( 5 } ÷ ºAíí uí ¡oííu uoío, scn¡¡c ucquístundo duí
¡uto nuncíno" (Danic}.

( 6 } ÷ Parafrasc dc un iíiulo dc ca¡íiulo dos
Díscu¡sos, dc Maquiavcl. «Nunca sc dcvcra
arriscar ioda a nossa foriuna scn sc arriscar
iodas as nossas forças...» (N. do T.}.

( 7 } ÷ A ¡ossc dc docuncnios sulvcrsivos c
¡assívcl dc scr ¡unida con 4 anos dc ¡risao (N.
do T.}.

( 8 } ÷ Para un iialiano csia frasc cvoca o ¡rinciro
163
ariigo da consiiiuiçao. «A Iialia c una rc¡ullica
dcnocraiica aliccrçada no iralalIo» (N. do T.}.

( 9 } ÷ «E dcsiaric sc airacn agora ¡or
rccon¡cnsas os dclaiorcs, a criada ¡cla ruína
¡ullica, c a quc ncn ao casiigos conscgucn ¡ór
colro». (N. do T.}.

(10} ÷ Dirigcnic c dc¡uiado socialisia assassinado
¡clos fascisias.

(11} ÷ Siglas dc alguns scrviços sccrcios oficiais
Iialianos (N. do T.}.

(12} ÷ Parafrasc do iíiulo da olra dc Anic Ciliga.
Dcz Anos no Puìs du Mcntí¡u Dcsconcc¡tuntc (N.
do T.}.

(13} ÷ «Juro quc nunca dci×arci govcrnar cn
Fona ncn csics ncn quaisqucr ouiros» (LIVIO}.

(14} ÷ Vidc Ccnsor (Cianfranco Sanguinciii},
Hu¡¡o¡to uc¡ídíco suííc uítínc o¡¡o¡tunítu dí
suíuu¡c íí cu¡ítuíísno ín Ituííu, Milao, JulIo dc
1975; scgunda, icrccira c quaria cdiçõcs, Mursia,
Ouiulro dc 1975; vidc ianlcn, P¡ouc
dcíí'Incsístcnzu dí Ccnso¡, cnuncíutc duí suo
uuto¡c, Milao, Janciro dc 1976. ÷ Esics dois
ic×ios foran ¡ullicados cn franccs. Vc¡ídíquc
Hu¡¡o¡t su¡ ícs Dc¡níc¡cs CIunccs dc Suuuc¡ íc
164
Cu¡ítuíísnc cn Ituííc, scguido dc P¡cuucs dc
í'Incxístcncc dc Ccnso¡ ¡u¡ son uutcu¡, Paris,
Édiiions CIan¡ Lilrc, 1976 (N. do T.}.

(15} ÷ No original, «a liscIcro sciolio», iraduzindo
liicralncnic, «dc cauda aiada», vclIa cסrcssao
fiorcniina quc cvoca a irrcflc×ao (N. do T.}.

(16} ÷ Econonisia csiu¡ido a¡rcciado ¡clos
ancricanos csiu¡idos (N. do T.}.

(17} ÷ CIcfc da c×ircna dirciia csialinisia, (N. do
T.}

(18} ÷ VclIo ccononisia icorico (N. do T.}

(19} ÷ «Ncgarc l'cs¡cricnza di rciro al sol, dcl
nondo sanza gcnic» (Danic}

(20} ÷ Jornalisia lurgucs dc dirciia, dircior do
Gío¡nuíc Nuouo (N. do T.}

(21} ÷ Alusao à dcfcsa dos scrviços sccrcios
cfciuada ¡or Moro no Parlancnio quando csics
foran acusados do gol¡c dc Esiado falIado do
gcncral Dc Lorcnzo cn 1964. (N. do T.}

(22} ÷ O ¡odcrosíssino cIcfc da cn¡rcsa
¡cirolífcra do Esiado (ENI} norio anics dc 1968,
ou scja, anics do cs¡ciaculo do icrrorisno. (N. do
165
T.}

(23} ÷ Muiio rcccnicncnic, o lanquciro cn
lancarroia Sindona, nafioso noiorio, nao noniou
o scu ¡ro¡rio ra¡io nos Esiados Unidos ÷ ¡ara
ondc Iavia fugido ÷ ¡ara sc sulirair ao ¡roccsso
cn quc dcvcria rcs¡ondcr ¡cla falcncia do
Franllin Danl? Un auio¡roclanado gru¡o
«¡rolciario» rcivindicou csic scqucsiro, nas
ningucn acrcdiiou nisso, ¡ois na Ancrica a
in¡rcnsa ainda nao sc cnconira iao doncsiicada
ncsic donínio cono cn Iialia. (N. do T.}

(24} ÷ Quc ¡ouco dc¡ois foi olrigado a dcniiir-sc
¡or sc icr iornado ¡ullica a sua vcnalidadc. (N.
do T.}

(25} ÷ Divisa do PCI. (N. do T.}

(26} ÷ Posicriorncnic, c a¡os a ¡ullicaçao dcsic
livro, Ncgri ¡agou caro o faio dc iudo icr cngolido
a rcs¡ciio do caso Moro. (N. do T.}

(27} ÷ CucrcIuni, naiuralncnic dciido ¡or olra
dc Azcv, rcconcndou calorosancnic aos scus
canaradas quc colocasscn à frcnic da
Organizaçao dc Conlaic ¡rccisancnic o ¡ro¡rio
Azcv, c isso dcvido à coragcn ¡or csic
dcnonsirada, irans¡oriando da Suíça ¡ara a
Fussia cסlosivos c ¡ullicaçõcs do ¡ariido, cujo
166
Coniic Ccniral ncssa aliura sc cnconirava no
c×ílio cn Ccnclra.

(28} ÷ O quc ianlcn sc vcio a vcrificar a¡os a
¡ullicaçao dcsic livro, con as vagas dc ¡risõcs dc
7 dc alril dc 1979 c, nais rcccnicncnic, as dc 21
dc dczcnlro do ncsno ano. (N. do T.}

(29} ÷ Divisa do PCI. (N. do T.}

(30} ÷ É cIcgada a ocasiao dc aqui rc¡roduzir,
cono c×cn¡lo dc lucidcz rcvolucionaria, algunas
¡assagcns dcssc nanifcsio quc, no ¡críodo cn
quc a rc¡rcssao csiava no augc sc ¡odia olicr na
¡ro¡ria Piazza Foniana c junio às ¡rinci¡ais
falricas nilancsas. « ... Pcranic a cscalada do
novincnio rcvolucionario, c a¡csar da açao
nciodica dc rccu¡craçao dos sindicaios c dos
lurocraias da vclIa c da nova csqucrda, o ¡odcr
vc-sc olrigado... a jogar dcsia vcz a caria viciada
do icrrorisno... A lurgucsia Iialiana dc 1969... ja
nao ¡rccisa dos crros dos vclIos anarquisias ¡ara
cnconirar un ¡rcic×io ¡ara a concrciizarao
¡olíiica da sua rcalidadc ioialiiaria, nas ¡rocura
falricar cla ¡ro¡ria un ial ¡rcic×io, cnicrrando
os novos anarquisias nuna naquinaçao
¡olicial... A lonla dc Milao cסlodiu conira o
¡rolciariado. Dcsiinada a aiingir as caicgorias
ncnos radicalizadas ¡ara as aliar ao ¡odcr c a
cIanar a lurgucsia ao conlaic. não é por acaso
167
quc Iouvc carnificina cnirc os agriculiorcs
(Danco Nacional da Agriculiura} c a¡cnas ncdo
cnirc os lurgucscs (a lonla quc nao cסlodiu no
Danco Concrcial}. Os rcsuliados, dircios c
indircios, dos aicniados, sao a sua ¡ínuíídudc...
Mas a lurgucsia iialiana c a nais niscravcl da
Euro¡a. Inca¡az Iojc ¡or Iojc dc in¡or o scu
icrror aiivo ao ¡rolciariado, nao lIc rcsia nais do
quc icniar conunicar à naioria da ¡o¡ulaçao o
scu ¡ro¡rio icrror ¡assivo, o ncdo do
¡rolciariado. In¡oicnic c dcsajciiada na icniaiiva
dc ¡or csia forna iravar o dcscnvolvincnio do
novincnio rcvolucionario c dc criar cn si ¡ro¡ria
una força quc nao ¡ossui, arrisca-sc a ¡crdcr dc
una so vcz cssas duas ¡ossililidadcs. É ¡ois
¡rovavcl quc as facçõcs nais avançadas do ¡odcr
(inicrior ou ¡aralclas} sc icnIan cnganado. O
c×ccsso dc fraqucza conduz a lurgucsia iialiana
ao can¡o dos c×ccssos ¡oliciais, ¡orquc
con¡rccndc quc a unica ¡ossililidadc dc csca¡ar
a una agonia scn fin ¡assa ¡clo risco do fin
incdiaio da sua agonia. Assin, o ¡odcr viu-sc
olrigado dcsdc o início a qucinar a sua uliina
caria ¡olíiica anics da gucrra civil ou dc un gol¡c
dc Esiado dc quc c inca¡az, a du¡la caria do
falso ¡crigo anarquisia (¡ara a dirciia} c do falso
¡crigo fascisia (¡ara a csqucrda}, con a finalidadc
dc nascarar c dc iornar ¡ossívcl a sua ofcnsiva
conira o vcrdadciro ¡crigo. o ¡rolciariado. Para
alcn disso, o solo ¡clo qual a lurgucsia icnia
168
Iojc csconjurar a gucrra civil c na rcalidadc o scu
¡rinciro aio dc gucrra civil... Porianio ja nao sc
iraia ¡ara o ¡rolciariado dc a cviiar ou iniciar,
nas dc a vcnccr. Esic concçou agora a
con¡rccndcr quc nao c ¡cla violcncia ¡arcial quc
a ¡odc vcnccr, c sin ¡cla auiogcsiao ioial da
violcncia rcvolucionaria c conscqucnic
arnancnio gcral dos iralalIadorcs organizados
cn ConcclIos O¡crarios. (O ¡rolciariado} salc
¡ois quc doravanic dcvc, con a rcvoluçao, rcjciiar
dcfiniiiva c sinuliancancnic a idcologia da
violcncia c a violcncia da idcologia... Canaradas,
nao vos dci×cs ficar ¡clo caninIo... Viva o ¡odcr
alsoluio dos ConsclIos O¡crarios!»

(31} ÷ En Janciro dc 1970 ¡ullicou-sc HonIus,
Sunguc, Cu¡ítuí, ¡anflcio do Ludd, quc acusava
alcriancnic os scrviços sccrcios dc scrcn os
auiorcs do nassacrc, scndo csic ¡anflcio a unica
c×ccçao à dclandada gcral.

(32} ÷ Dcnocraia crisia c ninisiro. (N. do T.}

(33} ÷ Esic cs¡ciaculo sanguinario foi ofcrccido a
conia-goias, nas rc¡ciidas vczcs quando a ¡olícia
cs¡crou Alaiangclo dcfronic do Danco dc
Florcnça c naiou dois dos scus canaradas;
quando a irna dc Maniini foi alaiida a sanguc
frio no scu rcfugio sccrcio cn Fona, c nuna
dczcna dc ouiros casos. E ainda sc ¡rcicndc quc
169
sc acrcdiic scr ¡or acaso c nao graças à
infiliraçao quc «la Dcncncriia» (Os Caralinciros
÷ N. do T.} olicvc os c×iios?

(34} ÷ Siglas dc ircs scrviços sccrcios oficiais, aos
quais c ¡rcciso ainda acrcsccniar a UCICOS c a
DICOS, ¡olícia ¡olíiica, c ainda ouiros iao
sccrcios quc ncn scqucr o scu nonc c conIccido.
(N. do T.}

(35} ÷ Cono sc iraiassc dc un fcliz acaso,
cnquanio csic livro csiava no ¡rclo, Cra×i
invcniou un aicniado conira si ¡ro¡rio. (N. do T.}

(36} ÷ «A¡rcscnio-nc inaculado ¡cranic o irono.»
Frasc líllica ciiada ¡or Dossuci nas suas
O¡uísons FuncI¡cs. (N. do T.}

(37} ÷ Vidc A. FoncIcy, Accuddc ín Ituííu, 1968-
1977.

(38} ÷ Vidc Auíso uo ¡¡oíctu¡íudo soI¡c os
ucontccíncntos dus úítínus Io¡us, Fona, 7 dc
Alril dc 1977.

(39} ÷ Un ouiro nagisirado. (N. do T.}

(40} ÷ «Cosc cIc'í tccc¡c c Icíío» (Danic}

(41} ÷ Paul-Louis Couricr. Pun¡Iícts ¡oíítíqucs.
170

(42} ÷ Ciiaçao dc Paul-Louis Couricr cn quc csic
¡arafrascia una ¡assagcn dc L'Ecoíc dcs
¡cnncs, dc Molicrc. «Vous sc¡cz cIuIí, quund
uous sc¡cz ou Iout,
quc uous nc n'uu¡cz ¡ícn ¡c¡suudc du tout.» (N. do
T.}

(43} ÷ Vidc o nanifcsio disiriluído cn 23/9/77
cn DolonIa, Fona c Milao, Hcnucnutí ncííu cíttu
¡íu ííIc¡u dcí nondo (Hcn-uìndos u Cídudc Muís
Líu¡c do Mundo}.
171



Esia cdiçao clcirónica dc
«Do Tcrrorisno c do Esiado»
foi ¡roduzida ¡clo Colciivo Pcrifcria
www.gcociiics.con/¡rojcio¡crifcria
Cai×a Posial 52550, Sao Migucl Pia., Sao Paulo-
SP, DF-08010-971
¡crifcria¸nail.con
172



© 2003 ÷ Cianfranco Sanguinciii

Vcrsao ¡ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
JunIo 2003

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful