J. L.

Bourne Exilio

J. L. Bourne Exilio

J. L. BOURNE

EXILIO
DIARIO DE UNA
IN VASIN

ZOM BIE

J. L. Bourne Exilio

ARGUMENTO
En l a pr imer a pa r t e, un a epidemia desc o n o c ida a r r a sa ba el pl a n et ay un ma r in e desde els t a n o de su c a sac o n ver t ido en bn ker , esc r ibaundia r ioenelq ue n o sr el a t a basul uc h ac o n t r a l o s muer t o s vivien t es. Ah o r a ,l a sh o r da s de zo mbies est n po rt o da s pa r t es. H a n in va dido Est a do s Un ido syn oh a yl ug a r do n de r ef ug ia r se. El pr o t a g o n ist a y su vec in o , Jo h n , h a n esc a pa do a un a ba se n uc l ea r do n de en c uen t r a n a un a peq ue ac o l o n ia h uma n a . Jun t o s, in t en t a r n ma n t en er se vivo s. Sin emba r g o , l a s mun ic io n es c o mien za naesc a sea ry elr iesg ode q ue l o s zo mbies a t a q uenes c a davezma yo r .

J. L. Bourne Exilio

N OTA DEL AUTOR

El pr imer vo l umen de Diario de una invasin zombie n o s a den t r a ba en l o m s pr o f un dode l amen t e de uno f ic ia ldelejr c it oy super vivien t e, q ue, a ll l eg a ra lA o N uevo ,t o ma bal adec isi nde esc r ibirundia r io . Se ma n t en af ir me ensupr o p sit oy n o s n a r r a ba l a dest r uc c i n de l ah uma n ida d da a da . As, c o n t empl ba mo s l a t r a n sic i nen t r el avidaq ue vo so t r o s y yo mismo vivimo syl aper spec t ivade t en er q ue l uc h a rc o n t r aa br uma do r a sh o r da s de muer t o s vivien t es po rl asuper viven c ia . Lo vimo s sa n g r a r ,l ovimo sc o met erer r o r es, l ovimo s evo l uc io n a r . Enelpr imervo l umende Diario de una invasin zombie, elpr o t a g o n ist ay su vec in o Jo h nso br eviva nan umer o sa s pr ueba syt r ibul a c io n es, y f in a l men t e esc a pa ba na n t e l adec isi n delg o bier n o de dest r uirl ac iuda d de Sa n An t o n io , Texa s, media n t e un h o l o c a ust on uc l ea r . Ter min a ba no c ul t o s en un aba se est r a t g ic ade l a n za mien t o de misil es a t mic o s ya a ba n do n a da , al aq ue sus a n t ig uo so c upa n t es h a ba nl l a ma do H o t el23. Despus de su l l eg a dac a pt a n un adbilse a lde r a dio : un af a mil iade super vivien t es se h ar ef ug ia doenun abuh a r dil l a . In c o n t a bl es muer t o s vivien t es l es a g ua r da nenelpisode a ba jo . Unh o mbr el l a ma doW il l ia m, su espo saJa n ety l ah ija de a mbo s, La ur a , so nl o s n ic o s q ue h a n so br evivido en l al o c a l ida d. Tr a s un mil a g r o sor esc a t e, l af a mil iaa n af uer za sc o nelpr o t a g o n ist ade n uest r ah ist o r iapa r a seg uirc o nvida . Per opuede q ue c o neson oba st e enunmun doq ue yaest muer t o , unh o r r ibl el ug a rq ue yah asuf r idoelApo c a l ipsis, y enelq ue l asimpl e in f ec c i nde un ah er ida , po rn oh a bl a r de l o s mil l o n es de muer t o s vivien t es, po dr a ma t a r l o sy a a dir l o sa lmo n umen t a lc en sode c a d ver es a n da n t es. Esasit ua c i npr o vo c aq ue a l g un a s per so n a s denl opeo rde s... Sin pr evio a viso , un ac ua dr il l a de ma l h ec h o r es en busc a de vc t ima sl a n za un a sa l t o in miser ic o r de c o n t r al o s super vivien t es r ef ug ia do s en el H o t el 23. Quier en ma t a r l o s pa r aq ueda r se c o nl aba se y c o nl o sa bun da n t es sumin ist r o sq ue se h a l l a n en su in t er io r . Al f in a l de l a pr imer an o vel af r a c a sa ba n en su empe o , per ol o s super vivien t es t ien enmiedode q ue vuel va nenunn mer omuc h oma yo r ... esosi l o s in c o n t a bl es mil l o n es de impl a c a bl es muer t o s vivien t es n oa c a ba na n t es c o nel l o s.

J. L. Bourne Exilio
Est an o vel a empieza do n de t er min l aa n t er io r . El n a r r a do r y un o s po c o s super vivien t es q ue n o per ec ier o n en un in ima g in a bl ec a t a c l ismo mun dia l sig uen r ef ug ia do s en elH o t el23. Ac o mp a l o s en su via je a lApo c a l ipsis y pien sapo run in st a n t eq ue c ua l q uier ade el l o s po dr a s sert . Un avezm s, bien ven ido , yc ier r abienl apuer t a ... J. L. Bo ur n e

J. L. Bourne Exilio

LAS SECUELAS

23 de Mayo 0:57 h .
Empec aen c o n t r a r me mejo ra lvig simopr imerda . Ela t a q ue de l o s sa q uea do r es me h a badeja do exh a ust o .M el eva n t de l ac a ma , beb c ua t r ol it r o s de a g ua(en el t r a n sc ur so de un a s po c a sh o r a s) e h ic ea l g un o s est ir a mien t o s. Le pr eg un t a Jo h n c u ler al asit ua c i nenelext er io r . Co mon ome dijopr c t ic a men t en a da , sub c o nl al a sa l a de c o n t r o lpa r a ver l oc o n mis pr o pio so jo s. La n o c h ea n t er io r , Jo h nh a ba sa l idoc o moun aba l aal a st in iebl a s ext er io r es, h a bar et ir a doelsa c oq ue c ubr aun a de l a sc ma r a syh a bavuel t oaen t r a rat o dapr isa .H a bamuer t o s vivien t es po rl o s a l r ededo r es y n oq uer apa sa rmuc h ot iempoen t r e el l o s. Po rel r eado n de l ava l l asuf r i da o s mer o deaunn mer o ma yo r . So nc o mo el a g ua :f l uyenh a c iaelpun t ode men o rr esist en c ia .M is do l o r o sa sq uema dur a s se est n c ur a n do , per o ,a lf iny a lc a bo ,n oer a nt a ng r a ves. Un a s po c a sa mpo l l a s enl ac a r ay eno t r a s zo n a s. Qu h a br apa sa dosi esag en t en ose h ubier amo vidopo relc a mpo enunc a mi nc ist er n ac a r g a dode c o mbust ibl e? Pr o ba bl emen t e, l aven t a jan umr ic a se h a br aimpuest oy n o sh a br a nma t a doat o do s; y n os l on o sh a br a nsuper a doen n mer ol o s muer t o s vivien t es, sin ot a mbin q uien es n o sq uer a n ver muer t o s. Lo s in sur g en t es me in spir a ba nc a si t a n t ot emo rc o mo l a sc r ia t ur a s. Po rl o men o s en t eo r a , er a nc a pa c es de der r o t a r n o s en elt er r en o de l a est r a t eg ia . Ba st a ba c o nq ue un ier a n sus men t es y a c o r da sen un a ma n er a de expul sa r n o s del c o mpl ejo . N o sa bemo sc u n t o st a n g o sn o sq ueda n ; de t o da s ma n er a s, est o y seg ur o de q ue so n muc h o s m sq ue n o so t r o s. Po rl ac ma r an mer ot r es vi l o s c uer po s c a l c in a do s de h o mbr es q ue da ba n vuel t a s ent o r n oal o sr est o s delc a mi ndiesely de sur emo l q ue...

J. L. Bourne Exilio
H o mbr es al o sq ue yomismoh a bama t a do . Esamisman o c h e sa l imo syl o sa ba t imo s. Pa r aevit a rf o g o n a zo s, me puse l a sg a f a s de visi nn o c t ur n ay me a c er q u ael l o s po rl aespa l da ,o c ul t oenl a st in iebl a s. Puse el a r maendispa r on ic oy l es peg u unt ir oc o nelc a nmuy c er c adelc r n eo . Ca da vezq ue a pr et a baelg a t il l o ,r ea c c io n a ba ny c a min a ba nac ieg a s endir ec c i na lso n ido . Ano a n ,a un q ue amuc h o s de el l o s yan ol es q ueda se n a dar emo t a men t e pa r ec idoa un a so r eja s. Repet l amismao per a c i n en diec isiet eo c a sio n es h a st aq ue a c a b c o n t o do s el l o s. N o s dimo sc uen t ade q ue t r es de l o s veh c ul o sn oh a ba nsuf r idoda o s impo r t a n t es enl aexpl o si nde l ao t r an o c h e. Se t r a t a bade unLa n d Ro ver , unJeep y un mo del or ec ien t e de Fo r d Br o n c o , a un o s n o ven t a met r o s del r ea de h ier ba q uema da . Jo h n y yo n o sa c er c a mo sc o n pr ec a uc i n . Al exa min a r l o s de c er c a ,n o s per c a t a mo s de q ue l o sn eum t ic o s del a n t er o s delJeep h a ba nr even t a do y elc r ist a l de l a s ven t a n il l a s est a baa g r iet a doy c o mba doh a c iaden t r o . ElLa n d Ro very elFo r d se en c o n t r a ba nac in c uen t amet r o s de dist a n c iade a l l . Al a c er c a r me a lLa n d Ro ver , vi q ue se h a l l a baenmuy buenest a doy q ue sus a n t ig uo s due o sn o se h a ba nq ueda do den t r o . Exc el en t e. Jo h n y yo l l eg a mo s al apuer t a ,l a a br imo s y exa min a mo s m s de c er c aelin t er io r . Ol aapin o , seg ur a men t e po rel r bo l q ue l ec ubr aelr et r o viso r . En t r a mo syc o mpr o ba mo sq ue l a s puer t a sc er r a r a nbien . En c o n t r l al l a ve puest aenelc o n t a c t oy l ag ir . Elmo t o ra r r a n c .M e ima g in oq ue en unmun do c o mo st e yo t a mbinh a br adeja do l a sl l a ves den t r o delc o c h e. Le ec h un ao jea da a l af in a et iq uet a de pl st ic o de l al l a ve. Dec a : La n d Ro ver de N el m, Texa s. M e ima g in q ue l o sf o r a jido s se h a br a na pr o pia do delveh c ul o despus de q ue t o do se f uer aa lg a r et e. Ten at r es c ua r t o s deldep sit ol l en o s y elc uen t a kil met r o s in dic a ba4827 kil met r o s. In c l usol a s ven t a n il l a s est a ba nbien . Ar r a n q u elveh c ul oy r eg r esa mo s at o davel o c ida dh a st al ava l l adelc o mpl ejo . Cua n dol l eg a mo sh a st al a s c ma r a sq ue l o s ba n dido sh a ba nc ubier t o , sa l imo syn o st ur n a mo s pa r aq uit a rl o s sa c o s mien t r a s elo t r ovig il a ba . El a g ujer o en l a va l l a er ac a si t a ng r a n de c o mo el La n d Ro ver . Co mo n ot en a g a n a s de pa sa r me l an o c h eo c upa do en r epa r a r l o , r ec ur r a mi dest r eza pa r a el a pa r c a mien t o en pa r a l el o y empl e elveh c ul o pa r ac a pa r ela g ujer o , af in de q ue n uest r o sa mig o s de sa n g r ef r an opudier a nen t r a r . Jo h n sa l i po rl apuer t adelc o pil o t o . Yo c a mbi de a sien t o y sa l t a mbin po rl a puer t adelc o pil o t o . Ec h elseg ur o ,l ac er r de g o l pe, y me g ua r d l a sl l a ves en el bo l sil l o . Loq ue dec aa n t es n oibaenser io . Yo , apesa rde t o do ,n opien sodeja rl a s l l a ves den t r odelc o c h e.

J. L. Bourne Exilio
12:48h .
H e desper t a doh a c e unpa rde h o r a s despus de o t r an o c h e de do l o re in so mn io . La s a mpo l l a s q ue t en g o po r el c uer po empieza n a r even t a r y me duel en c o n sider a bl emen t e. Ten g ova r a sa l r ededo rde l o so jo s, po r q ue elt r a je de N o mex n o me pr o t eg a esa zo n a . El c h ic h nq ue me h a ba sa l ido en l a pa r t e po st er io r de l a c a bezaempiezaar educ ir se y l t ima men t e est o y m s do l o r idoq ue just odespus del in c iden t ec o nelc a mi nc ist er n a . Es un abuen ase a l .M ic uer pose est r ec uper a n do . Yan opier doelt iempoc o nin t en t o s de c o n ec t a r me aIn t er n et .N osir ve pa r an a da . La s p g in a s web q ue visit a ba pa r a est a ra lc o r r ien t e de l o sa c o n t ec imien t o sh a n deja dode f un c io n a r , y esa s p g in a s est a ba na l o ja da s enba ses mil it a r es dist r ibuida s po rt o do el t er r it o r io de Est a do s Un ido s. In t er n et n of un c io n a . Pr o ba bl emen t e po demo s da rpo rseg ur oq ue, a unc ua n doq ueda se a l g uienq ue pudier ac o n ec t a r se a In t er n et ,t a mpo c on o s ser vir a pa r an a da .H a n dispa r a do a l ac o l umn a ver t ebr a ly pa r ec eq ue t o do sl o s in f o r m t ic o sh a nsa l idoac o merpa r an ovo l verenunc en t en a r de a o s. ElLa n d Ro verl l evaGPS. H e sa l idoaverq u t a lf un c io n a ba , y pa r ec eq ue elGPS c o ns l oc o n t a c t ac o nt r es sa t l it es de po sic io n a mien t o .N os dur a n t ec u n t ot iempo seg uir n en r bit a sin c o n t a rc o n ela po yo de l a est a c i n de c o n t r o len t ier r a ,yl o mismo puedo dec ir de l o s pa ja r it o sq ue ut il iza mo s pa r a sa c a rf o t o s. Va mo s at o da vel o c ida dh a c ial aEda d de Piedr a .M e esf uer zo po rc o n t en ermis pr o pio s impul so s de a ut o dest r uc c i n .N ome r ef ier oac o r t a r me l a s ven a sn in a dapo relest il o , sin oq ue pien soq ue l on ic oq ue me o c ur r e es q ue sien t ol an ec esida d de c o r r erm sr iesg o s, po r q ue est o yh a r t ode est asit ua c i n ... per ol o s dem s est nig ua lq ue yo , y po reso sig oa q u. Sa l g oc o nJo h npa r at r a t a rde r epa r a rdisc r et a men t el ava l l a .

24 de Mayo 23:44 h .
Jo h n y yo h emo s r epa r a do l a va l l ac o nc h a t a r r a y pieza s de ma q uin a r ia q ue q ueda r o n en t r el o s esc o mbr o s despus dela t a q ue de l o sf o r a jido s. Ta mbin h emo s t r a do el Fo r d Br o n c o . Ll eva ba c ua t r ol a t a s de g a so l in al l en a sh a st aa r r iba en el ma l et er o .H el l en a do eldep sit o delLa n d Ro ver c o n un a de l a sl a t a s, po r si en el f ut ur ot uvir a mo sq ue ut il iza r l o .N os c moh asidopo sibl e, per omien t r a s suc eda

J. L. Bourne Exilio
t o doest ome h a bao l vida dode l aa vio n et a .M eh ea c o r da doc ua n doJo h na va n za ba c o nelBr o n c o . Jo h ny yoh emo s idoh a st al o s r bo l es pa r aversi l eh a ba nh ec h oa l g o , osi a l g un aba l aper didal ah a bada a do . Est a baig ua lq ue c ua n dol adej. Elf o l l a je c o n elq ue h a baesc o n dido l aa vio n et aest a basec oy a ma r il l en t o , y yan ol ac ubr a delt o do . Jo h ny yoh emo sh ec h oa c o piode m sr a ma s pa r ac a muf l a r l amejo ry l ueg o l ah emo s deja dodo n de est a ba . Lo s muer t o s vivien t es de l a zo n a se h a n disper sa do . Lo s sa q uea do r es h a ba n n eut r a l iza do amuc h o s de el l o s mien t r a sl o sl l eva ba n de un l a do ao t r o en t o r n oa l c o mpl ejo . La sc ma r a st a n s l on o s muest r a n a un o s po c o sr eza g a do sf r en t e al a puer t a bl in da da de l a en t r a da pr in c ipa l . Elzumba do q ue c a r g ac o n un ar o c aa n a r r a st r al o s pies po ra l l ; l l evayaunmes enese l ug a r . Dag o l pes c o n t r al apuer t adel r ef ug ioy ma r c h aa lr it mode supr o piot a mbo r . Elsil ode misil es va c oest h ec h oun desa st r e; Jo h ny yon ova mo s ao c upa r n o s siq uier ade l .N os c u les elmo t ivopo r elq ue esa sc r ia t ur a s se l eva n t a n y ec h a n aa n da rdespus de muer t a s, y n oq uier o met er me a l l yc o r r erelr iesg ode c o r t a r me c o nunh uesode ma n dbul ain f ec t a do . Si t uviese unc a mi nde c emen t o ,l l en a r aelput oa g ujer oy n ovo l ver aapen sa renl .

28 de Mayo 18:51 h .
Seg uimo sc o nvida , per on uest r asit ua c i nse pa r ec e muc h o al ade l o s pa c ien t es de un a un ida d de vig il a n c ia in t en siva c o mo l a sq ue h a ba a n t es de q ue empeza r a t o doest o . Viva nent iempopr est a do ,c o n den a do s amo r ir . Est a mo s ig ua lq ue el l o s. Al g n da l a s est a dst ic a s me da r na l c a n c e. S l oc a be pr eg un t a r se c u n do va na h a c er l o . M e ir amuy bienh a c er me c o no t r oc a mi nc ist er n a(est avez sinh a c er l oexpl o t a r ), po r q ue a s t en dr a mo sc o mbust ibl e pa r af ut ur a s expedic io n es q ue t uvir a mo sq ue r ea l iza r . Loa pa r c a r aaun adist a n c iaseg ur adelc o mpl ejo , po r q ue h ea pr en didodel er r o rq ue c o met ier o nl o s ba n dido s. M er ec er a l a pen ac o r r er el r iesg oc o nt a l de dispo n erde r eser va sa bun da n t es de g a so l in a .N os muy bienc u n t apuede l l eg a ra t r a n spo r t a run ode eso sc a mio n es c ist er n a , per os s q ue n o s ba st a r aun os l opa r a pr o veerde c o mbust ibl e an uest r o s do s veh c ul o s dur a n t e unper o dopr o l o n g a do .N o t en dr a q ue c o st a mo s muc h o en c o n t r a r un o , po r q ue seg ur oq ue h a br va r io s en l a a ut o pist ain t er est a t a lq ue se h a l l aaun o s po c o s kil met r o s m sa ln o r t e.

J. L. Bourne Exilio
21:05 h .
M sl en g ua je codificado en l ar a dio . Est avez c a mbia n de f r ec uen c iac a damin ut o , de a c uer doc o nl oq ue me ima g in oq ue debe de serunpr o t o c o l o . Unbuensist emade seg ur ida dpa r al a sc o mun ic a c io n es.

31 de Mayo 1:18 h .
N ol o g r odo r mir .H o yh ec h a r l a dodur a n t e un a sh o r a sc o nTa r a .M e sien t oc o mosi mi vida ya n ot uvier an in g n sen t ido , y n o so y el n ic o . M uc h o s de n o so t r o s a o r a mo sl l eva run avidan o r ma l ,a o r a mo sl o st iempo s enl o sq ue n o sa bur r a mo s po r q ue t en a mo sq ue ir a lt r a ba jo y f ic h a r . Po rl o men o s, a n t es de q ue t o do est o o c ur r ier a , ejer c aun apr o f esi ny t en ao bjet ivo s enl avida . Ah o r ami n ic opr o p sit o es seg uir c o n vida .H o yl o sa dul t o sn o sh emo sr eun ido en l a sa l a de est a r ,h emo s bebidor o ny n o sl oh emo s pa sa dobien . Laeuf o r iapr o vo c a dapo rela l c o h o lc a si me h ah ec h oo l vida rn uest r asit ua c i n .N ec esit a baundesa h o g oa s. Desde q ue l l eg a mo s a q u, h emo s subsist ido g r a da s al a sr a c io n es de c o mida en va sa da q ue h a ba en el c o mpl ejo .M eg ust a r t e seg uirun adiet am s va r ia da , per oh a c erl ac o mpr ase vuel ve c a dadam s pel ig r o so . Dur a n t e un ah o r a y media h emo sc el ebr a do elDa de l o s Ca do s. Ayer sa l c o n Ta r aabusc a run a s po c a sf l o r es sil vest r es de Texa s, amo dode r ec uer dopo rt o do sl o s q ue h emo s per dido . Yo , per so n a l men t e, n oc r eo q ue exist a nf l o r es suf ic ien t es en el mun do en t er o . Sien t o un do l o rin en a r r a bl ec ua n do me ima g in o ami ma dr e y ami pa dr ec a min a n dopo rl o sc er r o s de n uest r ac o ma r c aig ua lq ue esa sc r ia t ur a s. Sien t ol a t en t a c i nde vo l verac a sa , busc a r l o s y da r l es r epo soet er n o ,c o mot en dr aq ue h a c er unbuenh ijo . H a yq ue da r l ec l a ses aLa ur a . Ja n me pidi q ue l e en se a se h ist o r iadelmun do , po r q ue esa ma t er ia me g ust a ba muc h o en mi a n t er io r vida de o f ic ia l . La ur a me mir a ba c o nl o s o jo s c o mo pl a t o s mien t r a s l e expl ic a ba l o s o r g en es de Est a do s Un ido s, elvia je delh o mbr e al aLun ay c o sa s po relest il o . El l an oh ac o n o c ido un mun do sin t el f o n o s in t el ig en t es, t el evisi n de a l t a def in ic i n o In t er n et , y es dema sia dojo venpa r ah a bervist oser ies c o moLo s Fr a g uel . N os l oq ue da r apo r vo l ver a l a sa l a de est a r de mi c a sa , a pr in c ipio s de l o so c h en t a , un s ba do po rl a ma a n a , y c a n t a r de n uevo Vamos a jugar, los problemas djalos. M e sien t oa l g o

10

J. L. Bourne Exilio
c ul pa bl e po rn ot en eran a die de su eda d, n in g nn i oq ue l et ir e de l a sc o l et a s enl a esc uel a . Ten g oq ue ir me ado r mir , po r q ue Jo h ny yoh emo s dec ididosa l irma a n ac o nl a a vio n et a . Busc a r emo s c o mbust ibl e y da r emo s un a vuel t a de r ec o n o c imien t o . Co n ser vol o s ma pa s delvia je al aisl ade M a t a g o r day enel l o sc o n st a nl o sa er o puer t o de est a zo n a . Adem s, t a mbin q uer r a en c o n t r a r un a ma l l a sin t t ic a de c a muf l a je pa r aesc o n dermejo rl aa vio n et a .

11

J. L. Bourne Exilio

H OBBY
1 de Junio 1:40h .
Jo h n ,W il l ia m y yodespeg a mo sa yerapr imer ah o r ar umboa lo est e. An duvimo s c o nsig il oh a st al aa vio n et aa n t es de q ue elso lsa l ier apo ra lest e. Laempuja mo sh a st a elpr a doq ue h a bade ser vir n o s pa r aeldespeg ue. Divisa mo s al ol ejo s aun o s po c o s r eza g a do sq ue iba n po ra h a r r a st r a n do l o s pies. N ot a r da mo s en despeg a r . En el l t imomo men t oh a bl emo st o ma dol adec isi nde l l eva raW il l ,q ue h a bain sist idoen ven ir . Lo g r a mo s est a bl ec er un a va de c o mun ic a c i nc o n el M o t el 23 media n t el a r a dio VH P de l a Cessn a . SI l a sc h ic a st en a n pr o bl ema s, po dr a mo s ma n t en er l a c o mun ic a c i n .N uest r oo bjet ivoer al l eg a rauna er o puer t ode c ier t aen ver g a dur aen l a sa f uer a s de un g r a nc en t r o ur ba n o . La n o c h ea n t er io r ,a n t es de o bl ig a r me a m mismoado r mir ,h a bael eg idoela er o puer t oW il l l a m P. H o bby Se en c o n t r a baa lsur de H o ust o n ,f uer adelc a st our ba n o . Elvuel on of ue l a r g o . So br evo l a mo s un buen n mer o de po bl a c io n es peq ue a s, t o da s el l a sc o nl a s misma s ma n c h it a s en mo vimien t o :l o s muer t o sa n da n t es q ue se h a ba na due a dode l a sc a l l es. N ot a r da mo sn ic ua r en t ay c in c omin ut o s endivisa rel a er o puer t oH o bby. M e pa r ec i q ue n oc o r r er a mo sn in g n pel ig r o po r vo l a r m s ba jo . Quer a a seg ur a r me de q ue n oh ubier a ser es h uma n o s vivo sq ue t r a t a r a n de dispa r a r me desde l a s pist a s de h o r mig n .M ien t r a sn o sa c er c ba mo s al a ext en sa r eao c upa dapo rl a s pist a s y ela pa r c a mien t ode l o st a xis, desc ubr o t r osmbo l ode muer t e. So br e el a sf a l t oh a ba un Bo ein g 737 c o n ser ia s a bo l l a dur a s en el f usel a je, pr o duc t o , sin duda , de un a t er r iza je f o r zo so . Er a eln ic oa vi ng r a n de en t o do el a er o puer t o .H a bao t r o s m s peq ue o s (jet s pr iva do sya vio n et a s de h l ic e, ig ua lq ue l aCessn a ), per oa q ulh a basido ell t imo de l o sg r a n des a vio n es de pa sa jer o s en pa sa rpo relH o bby. An t es de a t er r iza r , dimo so t r avuel t apa r aest a rseg ur o s de n o l l eva r n o sn in g un aso r pr esa . Divis unc a mi nc ist er n aal ol ejo s, a ll a dode un ode l o s h a n g a r es. El h a n g a r en c uest i n er a m sg r a n de q ue l o s dem s, y pr o ba bl emen t e

12

J. L. Bourne Exilio
est a badest in a doaa vio n es Bo ein gc o moelq ue h a baq ueda doa ver ia dopa r asiempr e so br el apist a . Ll eva do s po rl ac ur io sida d, n o s dec idimo s aa t er r iza rc er c adela vi ng r a n de, po r si en c o n t r ba mo s den t r oa l g ode va l o r . Un ade l a s ven t a ja sc o nl a sq ue c o n t ba mo s er aq ue se h a l l a ba en l ug a ra bier t o , sepa r a do de l o s edif ic io s q ue n o s h a br a n c o n ver t ido en bl a n c of c ilpa r ac ua l q uier a , pa r ac ua l q uier c r ia t ur aq ue pr et en diese a t a c a r n o s at r a ic i n . W il l ia m se q ueda r a f uer a y mo n t a r a g ua r dia jun t oal a a vio n et a , mien t r a sn o so t r o s busc ba mo sl ama n er ade en t r a ren ela vi n . To da sl a s ven t a n a s del737 t en a nl a per sia n a ba ja da . Ta mpo c o impo r t a ba muc h o , po r q ue se h a l l a ba nac in c omet r o s de a l t ur a . La s sa l ida s de emer g en c iaq ue h a baso br el a sa l a s est a ba nc er r a da syn o pudimo sa br ir l a s, po r q ue l a sa bo l l a dur a s delf usel a je deba n de h a ber l a sc l a va do a n c o n m sf uer za en su l ug a r . S l o po da mo sc o n t a rc o nl a esc o t il l ade emer g en c iadelc o pil o t o , en elc o st a do de est r ibo r delr evest imien t o de c r ist a lde l ac a bin a . M ir h a c ial oa l t o ,h a c iaelc o st a doder ec h ode l ac a bin a , at r es met r o s de a l t ur a ,y vi c mo po dr a mo s en t r a r en ela vi n . Empu un g a r f io q ue W il ly yo h a ba mo s mo n t a doc o nun ac uer day c o nc h a t a r r ade l aq ue h a baq ueda dot r a sl aexpl o si ndel c a mi nc ist er n a ,yl o empl e pa r at r epa rh a st aa r r iba . En t o n c es Jo h na po y a mbo s pies so br e mis h o mbr o s pa r al l eg a rh a st al a sa l ida de emer g en c ia y a br ir elc ier r e h er mt ic ode st a . Est uve apun t ode deja r l oc a erc ua n dot uvol at o r pezade per mit irq ue l apiezade c r ist a lq ue h a ba q ueda do suel t ac a yer a den t r o . In sul t a Jo h nc ua n do a lf in f ui c o n sc ien t e de l oq ue h a bah ec h o . Gr u ba josupeso , po r q ue a nest a bade pie so br e mis h o mbr o s, y l e pr eg un t si se o aa l g un ar ea c c i na lest r pit oq ue h a baa r ma do . M er espo n diq ue n o , per ot a mbinme dijoq ue elo l o rq ue ven ade den t r oer am s q ue h o r r ibl eyq ue l apuer t ain t er io rde l ac a bin aest a bac er r a da . Jo h nse a g a r r al o s t ubo s de Pit o tq ue so br esa l a ndelr evest imien t ode a l umin iodela vi ny se ba jde mis h o mbr o s. En t o n c es t o ma mo s un adec isi n . Yoyah a bat en idoba st a n t e. N open sa bamet erelc uer popo rl aest r ec h asa l idade emer g en c ia t a n s l o pa r ac o r r er el r iesg o de q ue me a r r a n c a r a n el c ul o de un mo r disc omien t r a st r a t a bade r ec o br a releq uil ibr ioenelin t er io rde l ac a bin a . Aq uel a vi ner aun at umbay l oibaaseg uirsien do . Adur a s pen a sl l eg a baaima g in a r me l o s h o r r o r es q ue deba n de a g ua r da r n o s en su in t er io r . Pa sa jer o sc o n el c in t ur n de seg ur ida da br o c h a do ,q ue enese mismomo men t or et o r c er a nelc uer poenunva n o in t en t opo rl iber a r se. Aza f a t a s muer t a sq ue ir a nde unext r emoao t r odelpa sil l o , sin a ba n do n a rsupuest ode t r a ba jon i siq uier aenl ao t r avida . Reg r esa mo s a l a a vio n et a y seg uimo s disc ut ien do q u pr o c edimien t o empl ea r a mo s pa r al l eva r n o s elc o mbust ibl eyo t r o s per t r ec h o sq ue n o s pa r ec ier a n n ec esa r io s. N uest r oo bjet ivo er a el h a n g a r . Yo duda ba q ue pudir a mo s mo ver el

13

J. L. Bourne Exilio
c a mi nc ist er n ah a st an uest r aa vio n et a ,a s q ue n o s subimo st o do s de n uevoenel l a , l aa r r a n q u y l ah ic er o da rpo rt ier r ah a st aelh a n g a rdo n de se h a l l a baelc o mbust ibl e. Cua n t om sn o sa c er c ba mo s, m sc o n sc ien t es r a mo s de l aimpo r t a n c iade dispo n er de in f o r ma c i nf idedig n a so br el oq ue o c ur r a en t ier r a . Vimo s mo vimien t o en el a er o puer t o desde l a s ven t a n il l a s de l aa vio n et a . To do s est a ba n muer t o s. N o pen s m s en el l o sa lverelh o r r o rq ue emer g ade l a s puer t a sa bier t a s delh a n g a ra lq ue n o sa pr o xim ba mo s. Det uve l aa vio n et ay, sina pa g a relmo t o r , sa l t a f uer a ,r if l e enma n o . Jo h nt a mbin sa l ia lin st a n t e. W il ll e sig ui , yc o r r ih a st al l eg a rami l a do . Ibaaa del a n t a r se, per o l odet uve c o nelbr a zo , ig ua lq ue mi ma dr e so l apo n er me elbr a zodel a n t e delpec h o c ua n do elc o c h e se dispo n a a f r en a r en sec o . Est a ba t a na t en t o al a sc r ia t ur a sq ue f a l t po c opa r aq ue c h o c a r ac o nl ah l ic e enf un c io n a mien t ode n uest r aa vio n et a . Ret r o c edimo s y empeza mo s a ma t a r l o s. Deba de t en er un o s vein t e al a vist a . Dist in g u t a mbin so mbr a s en mo vimien t oq ue da n za ba n ba jo l apa n zadelc a mi n c ist er n a . Elest r uen dodelmo t o rer at a nf uer t eq ue t uve q ue f o r za rl avo zpa r aq ue l o s dem s me o yer a n :l es g r it q ue ma t a senal o sq ue se a c er c a ba nal ah l ic e pa r aq ue l a a vio n et an o suf r ier an in g n da o .N ec esit ba mo sc o mbust ibl e y, a lmismo t iempo , h a ba q ue ma n t en er elmo t o r en ma r c h a mien t r a sn o sr o dea r a elpel ig r o . Er a un a sit ua c i n sin sa l ida . Empec a dispa r a r y el l o s do s me imit a r o n . Ac a b c o nc in c o , per o eln mer o seis se n eg a baa c a er . Le peg u do st ir o s en l ac a beza , per o sig ui a va n za n do h a c ia m. Desist de dispa r a r l e al ac a beza y t ir c o n t r al a s do s pier n a s pa r ader r iba r l o . M ien t r a s Jo h ny W il la c a ba ba nc o nl o s dem s, ma t al o s muer t o s vivien t es q ue a n est a ba n det r s delc a mi nc ist er n a . Yan oq ueda ban in g un o . Fui aexa min a rel c a mi nc ist er n a . Go l pe eldep sit oc o nl ac ul a t adelr if l e. So n al l en o , per oh a ba a l g oext r a o . C moer apo sibl eq ue unc a mi nc ist er n ade l o sq ue suel enempl ea r se pa r al l en a r peq ue o sa vio n es de h l ic e est uvier aa pa r c a do f r en t ea lh a n g a r de l o s Bo ein g ? Se me o c ur r i q ue q uiz yo n of uese el pr imer pil o t oq ue visit a ba el a er o puer t o desde q ue elmun do en l o q uec i .M e pr eg un t si a l g uien h a br a usa do r ec ien t emen t e elc a mi nc ist er n a , osi t a lvezme deja bal l eva rpo runexc esivor ec el o . Tr ep al ac a bin adelc o n duc t o ry mir a den t r oa n t es de a br irl apuer t a .N a da . La s l l a ves est a ba n puest a s y el veh c ul o pa r ec a h a l l a r se en per f ec t a sc o n dic io n es. El mo t o ra r r a n c a lpr imer in t en t o . Oa l g uien se h a ba en c a r g a do delma n t en imien t o delveh c ul o , o yo h a bat en ido muc h asuer t ec o nl aba t er a . Pul s l o s in t er r upt o r es de bo mbeo y vo l v a sa l ir . An t es de det en er l o s mo t o r es de l aa vio n et a , ec h un vist a zo po rt o do el per met r o , pa r aa seg ur a r me de q ue n o se pr o dujer an in g n a t a q ue po r so r pr esa .M ien t r a sl ah l ic e per da vel o c ida d y elest r uen do delmo t o r dismin ua , me l l eg al o so do s, y c a pt t o dami a t en c i n , elen er va n t et in t in eo de un a s jo ya sq ue g o l pea ba nl o sc r ist a l es de l a Ter min a l , un o sc ien t oo c h en t a met r o s m sa l l . Ca si pa r ec aq ue l o s muer t o s vivien t es pr o t est a r a npo r q ue n o sl l ev ba mo s 14

J. L. Bourne Exilio
elc o mbust ibl e. N o s vea ndesde den t r oy g o l pea ba nl o sc r ist a l es amo dode pr o t est a . Rel o jes, a n il l o s y br a za l et es so n a ba nc o mog o t a s de l l uviaso br e elvidr iot empl a do , in c l usoat a n t adist a n c ia . Abr l a st o ma s de l l en a do y vo l v a lc a mi n . Al a br ir l ac a ja de c o n t r o l es pa r a pul sa r el in t er r upt o r , un f o l io a ma r il l en t o , pl eg a do , se c a y a l suel o y se a l ej , a r r a st r a do po r el vien t o . Co r r t r a s l y l oa t r a p c o nl a bo t a . Lo despl eg u pa r a l eer l o : Familia Davis, aerdromo del lago Charles, Luisiana, 14/5.

Er a de un af a mil ia ... super vivien t es. H a ba nt en ido l a br il l a n t e idea de deja rl a n o t aenl ac a jade c o n t r o l es delin yec t o rde c o mbust ibl e. Da vis h a bademo st r a dosu c a pa c ida d in t el ec t ua lc o n un g est ot a n sen c il l o .N o se l eh a ba o c ur r ido pin t a r su n o mbr e y ubic a c i n so br el a pist a :l oh a ba deja do en un sit io do n de o t r o pil o t o pudier a en c o n t r a r l o . El c o mbust ibl e de a vi nn ot ien e n in g un a ut il ida d en un a ut o m vil , y unc a mi nc ist er n aq ue t r a n spo r t ac o mbust ibl e pa r aa vio n es t a mpo c o . M eg ua r d l an o t aenelbo l sil l o . Alr eg r esa ral aa vio n et a , me di c uen t ade q ue Jo h ny W il lest a ba nc r ispa do s. Sinq uit a r l es elo jode en c ima ,l l en h a st aa r r ibal o s dep sit o s. Pa r ec aq ue l apielde W il lpa l idec iese al aesper ade mis pa l a br a s. H a bal l eg a doelmo men t ode en t r a renelh a n g a r . N os po rq u t en a nt a n t omiedo . La s puer t a s delh a n g a rest a ba na bier t a s de pa r enpa r , yc ua l q uierc r ia t ur aq ue q uisiese ven irapo rn o so t r o st en dr aq ue deja r se ver . Despus de t a n t ot ir o t eo , est a bac a si seg ur ode q ue n oen c o n t r a r a mo s m sc r ia t ur a s c o mosa s den t r odelh a n g a r . Yn ome eq uivo c a ba . En el mo men t o en q ue l o st r es pa s ba mo s po r el umbr a l , est uve a pun t o de mea r me en c ima . Al g o sa l i vo l a n do de l ao sc ur ida dyc a si me g o l peaen l ac a beza . Pa r ec eq ue un af a mil iade g o l o n dr in a s se h a bac o n st r uido eln ido de ver a n o just o en c imade l aen t r a day l ama dr en oq uer aq ue me a c er c a se al o s po l l uel o s. O sus g o r jeo s enl oa l t o .M e pr eg un t ac u n t o s muer t o s vivien t es h a br aa r r a n c a dol o so jo s dur a n t e l a s l t ima s sema n a s. M e a pa r t del n ido y me c o n c en t r en busc a r sumin ist r o s. Elh a n g a rt en an umer o sa sc l a r a bo ya s de pl exig l s en elt ec h o . Er aun bo n it o da so l ea do . El o l o r a muer t ef l o t a ba en el a ir e, per o el de put r ef a c c i n se h a ba ma r c h a do c o nl o s muer t o s vivien t es c ua n do sa l ier o n delh a n g a r pa r ac a er a ma n o s de n uest r apeq ue apa r t ida .N ot a r da mo s muc h oenen c o n t r a rl apuer t aq ue c o n duc aal asa l ade sumin ist r o s. Abr l en t a men t el apuer t a ,c o nunpa l ol a r g oq ue se so l aempl ea renl al impieza de l a s ven t a n a s de l o sa vio n es. Lon ic oq ue o l imo sf ue l an a f t a l in a . Ena q uel l asa l a n oh a ban a da . Aun q ue me h ubier aa c o st umbr a do a lo l o rde l o s muer t o s vivien t es, 15

J. L. Bourne Exilio
me per c a t a ba t a mbin de su a usen c ia . La sa l a de sumin ist r o sc a si h a br a po dido c o n sider a r se un peq ue oa l ma c n . Lo s est a n t es est a ba nl l en o s de pieza s de a vi n so br a n t es y de eq uipa mien t o . Er a el h a n g a r de sumin ist r o s y ma n t en imien t o del Bo ein g . Per oyon obusc a bapieza s de mo t o rde a vi n . Loq ue busc a baer a nr a dio sy o t r oeq uipa mien t ode super viven c ia . En t o n c es en c o n t r a l g oq ue t en aq ue l l eva r me po rf uer za .H a bah il er a s de a pa r a t o sc o na spec t ode ma l et nn eg r oenl o sq ue se l ea l aet iq uet aIn ma r sa t . H a ba mo st r o peza doc o nt el f o n o s po r t t il es po rsa t l it e pa r a a vio n es. N ot en an i ideade si a nf un c io n a r a n . Co nt o do , enelext r emoder ec h odel est a n t eh a ba c ua t r oq ue c o n ser va ba n el en vo l t o r io de pl st ic o . Ca r g a mo sc o nl o s c ua t r oy l o s l l eva mo s h a st al a puer t a . Seg uimo s c o nl ar o n da po rl a sa l a de sumin ist r o s y en c o n t r a mo s n umer o sa s r a dio s po r t t il es pa r a emit ir se a l es de so c o r r o ,l a n c h a sh in c h a bl es y o t r o sa r t il ug io s po relest il o . Co g imo sl o st el f o n o s po r sa t l it eyl a sr a dio s po r t t il es de ma n t en imien t oVH F, y n o sl a r g a mo s. H a ba mo s l l en a do el dep sit o , t en a mo s c ua t r ot el f o n o s po r sa t l it e n uevo s, r a dio s po r t t il es VH F, y t a mbinh a ba mo sh ec h o unso r pr en den t e desc ubr imien t o : un af a mil ia h a ba pa r t ido po c a s sema n a sa n t es h a c ia un a er dr o mo de Luisia n a . H a ba l l eg a do elmo men t o de ma r c h a r se. En c ua n t oh ubimo sc a r g a do l aa vio n et a , in ic ia mo s elvia je de r eg r eso . Est avez vo l po ren c imade l o s 2000 met r o sh a st aq ue c a si n o sh a l l a mo s so br e elH o t el23. N oq uer a c o r r er elr iesg o de q ue a l g uien n o s dispa r a r a . Cua n don o sa c er c ba mo sa lc o mpl ejo ,l l a m po rr a dioaJa ny aTa r a ,yl es dije: Navy One h aa l c a n za do su o bjet ivo y est a pun t o de a t er r iza r . M eh a ba a pet ec idoempl ea rl af r mul ac o nq ue so l a na n un c ia r se l a sa er o n a ves de l aAr ma da q ue t r a n spo r t a ba na lpr esiden t e de Est a do s Un ido s, per on a die l o pil l . Apuest oa q ue Da vis s l oh a br apil l a do . At er r iza mo syo c ul t a mo s de n uevol aa vio n et a . En t r en el c o mpl ejo sin deja r de pen sa r en l af a mil ia Da vis y me pr eg un t si h a br a n l o g r a dol l eg a ra la er dr o moenc uest i n .

16

J. L. Bourne Exilio

LA TORRE DE CHARLES

4 de Junio 22:21 h .
Dur a n t e est o s l t imo st r es da sh e disc ut idoc o nt o doelg r uposi t en g oq ue t r a t a r de en c o n t r a ral af a mil iaDa vis enell a g oCh a r l es. H e est udia dol o s ma pa syn oest muy l ejo s. Per o , po rsupuest o , si f in a l men t e vo y en su busc a ,c a l c ul a r l adist a n c ia exa c t ay elc o mbust ibl en ec esa r iopa r aelvia je. Lo so t r o s pa r ec enc r eerq ue l o sr iesg o s super a nc o n muc h oal o s ben ef ic io sq ue o bt en dr a mo s po r en c o n t r a r l o s. Jo h n se ma n t ien en eut r a l en l a disc usi n , per o Ja n , Ta r ay W il l se o bc ec a n en q ue un a expedic i nc o mosapo dr at r a n sf o r ma r se f c il men t e enmisi nsuic ida . Lo g r a mo sc a r g a rl o st el f o n o s po rsa t l it e, per o , po rdesg r a c ia ,c o moyah a ba mo s pr evist o ,n oh a yn a die aq uienpo da mo sl l a ma r . Sinemba r g o ,n ot en emo s pr o bl ema s pa r ac o n seg uirl n eac o no t r o st el f o n o s. N oh emo st a r da do muc h o en c o mpr en der c mo f un c io n a n . Lo n ic oq ue n o s es q uin n o s va a ma n da rl af a c t ur a del c o n sumo . S q ue eso st el f o n o s per t en ec en a l a sl n ea sa r ea s, y t a mbin q ue n o q ueda n a die q ue pueda ma n da r n o s un af a c t ur a po r el empl eo del sa t l it e; me pr eo c upaq ue puedaexist irun sist emaa ut o ma t iza do de desc o n exi nq ue se a c t ive enc ua n t oh a ya mo sc o n sumidoc ier t on mer ode min ut o s. M e pr eg un t oq u es l oq ue est a r nh a c ien doa h o r amismoenell a g oCh a r l es. M e pr eg un t osi se l es o c ur r iq ue a l g uienpudier aen c o n t r a rl an o t a . Sien t ol an ec esida d de po n er me enc o n t a c t oc o nel l o s, a un q ue t en g a mo sq ue l a n za run ode l o st el f o n o s po rsa t l it e desde l aa vio n et ac o n un pa r a c a da s impr o visa do . Yah a br asido a l g o . H a br a mo s po dido c o mun ic a r n o s c o n el l o s, c o n seg uir m s in f o r ma c i n , idea s n ueva s.

8 de Junio
17

J. L. Bourne Exilio
2:26 h .
Pa r t ir est ama a n a . Jo h ny l o s dem s se q ueda r na q u po rsi t en g oq ue t r a era a l g uien de vuel t a .N oq uier oo bl ig a ral aa vio n et aac a r g a rc o n dema sia do peso . Esper oq ue se h a ya nq ueda do c er c a del a er dr o mo del l a g o Ch a r l es. Ah o r a , a l c o n t empl a r est ah o ja de pa pel a ma r il l oq ue t ien e c a si un mes, me pr eg un t o si seg uir nc o nvidaosi se h a br nen c o n t r a dosit ia do s, c o moese dal oest uvimo s Jo h n y yo en l at o r r e. H af a l t a do po c o pa r aq ue W il l ia m me r o g a se q ue l e deja r a ven ir c o n mig o , per o , c o mo h e dic h oa n t es, es po sibl eq ue r eg r ese c o n super vivien t es. Co mon ot en g on i idea ,n opuedoc o r r erelr iesg ode c a r g a rdema sia doela vi n .M e vo y al l eva rdo st el f o n o s po rsa t l it ec o nl ac a r g ac o mpl et ay ela r ma men t oh a bit ua l : un a pist o l ac o nc in c uen t ac a r t uc h o s de n ueve mil met r o s y un f usil c o na l g un o s c ien t o s de ba l a s. Ta mbinl l eva r c o miday a g uapa r ado s da s enelc o mpa r t imien t o de a vi n ic a . Se me h a ba o c ur r ido q ue po da esc r ibir un a s f r a ses in g en io sa s y c r ea t iva s enest e dia r io , po rsi so nl a s l t ima sq ue esc r ibo . Co mon oso y in g en io son i c r ea t ivo ,t o ma r pr est a da s un a sg r a n des pa l a br a s de unh o mbr eq ue est muer t o(de ver da d) desde h a c e muc h ot iempo : Hasta el fin forcejear contigo; desde el corazn del infierno te acuchillar; por odio te escupir mi ltimo aliento, Melville / Ahab.

M e vo ya lPequod.

22:01 h .
Do sc ien t o s set en t akil met r o s, saes l adist a n c iah a st aell a g oCh a r l es. N oh asido un vuel o dir ec t o po r q ue h e so br evo l a do un a vez m s el a er o puer t oH o bby pa r a c o mpr o ba rq ue el c a mi nc ist er n aa n est uviese dispo n ibl e, po r si l on ec esit o dur a n t e el via je de vuel t a . Si super ol o s n o vec ien t o s kil met r o s, l aa vio n et a se pr ec ipit a r a lva c o . Alpa sa rso br eH o bby aseisc ien t o s met r o s de a l t it ud, h e vist oelc a mi nc ist er n a t a lc o mo l oh a ba mo s deja do . Ta mbin h e vist oq ue un a de l a s ven t a n a s de l a t er min a lse h a bah ec h oa ic o syq ue unbuenn mer ode muer t o s vivien t es en t r a bay sa l apo resan uevaa ber t ur a , po rl aq ue se a c c edaaunt eja do , aun o s seis met r o s de a l t ur aso br el ac a l l e de r o da je.

18

J. L. Bourne Exilio
N oh e vist o an in g un o de el l o sc er c a delc a mi nc ist er n a . De t o da s ma n er a s, s muy bien q ue l a sc a da sn ol es da n miedo ,yq ue se a r r o ja r n desde el t eja do si pien sa nq ue c o nel l ova nac o mer . Sa t isf ec h oc o nl oq ue h a bavist o , me dir ig h a dal n o r dest e, h a c ia el l a g o Ch a r l es. En el mo men t o de t er min a r el a sc en so , a do s mil met r o s de a l t it ud, elso lbr il l a baenl oa l t oy su l uz me da baenl o so jo s. Alc a bode t r ein t amin ut o sh e vist oenl al eja n al oq ue q ueda bade l ac iuda d de Bea umo n t .M e h e dec ididoavo l a rba joy busc a rpo sibl es super vivien t es. Seg nl o s ma pa s, er aun a c iuda dde t a ma omedio . Elf ueg oy elh umose a r r emo l in a ba nent o r n oal o s edif ic io s m sa l t o s, a s c o moen su in t er io r . Pa r ec a ng ig a n t esc a sc er il l a s de a l t ur a s va r ia da s, c a daun ac o nsu pr o pio t ipo de f ueg oy h umo .H a br apo dido a h o r r a r me elvia je si elsist emade f o t o g r a f a po r sa t l it e delc o mpl ejo f un c io n a r a bien .H a c e do s sema n a s per dimo s el Louisiana Pass (c o ber t ur a po r sa t l it e). M e h ubier a g ust a do muc h o po der t ec l ea r l a s c o o r den a da s dell a g oCh a r l es y en c o n t r a rl ar espuest aamis pr eg un t a s sint en erq ue sa l ir . Esazo n an ot en ael ec t r ic ida d. To do sl o sf a r o sr o jo sa n t ic o l isi nin st a l a do s enl a s g r a n des a n t en a s de r a dio est a ba na pa g a do s, y el l oh ac o n t r ibuido a q ue mi vuel o f uer am s en t r et en ido .H e vo l a doapo c aa l t ur a , apo c avel o c ida d, y h eo bser va dol a s c a l l es y edif ic io s de Bea umo n tq ue n oest a ba nin c en dia do s. H ef o r za dol avist at a n t o c o moh e po dido , per on oh eh a l l a dosuper vivien t es. Lo s n ic o sq ue ves de pa seoen est e bo n it odade ver a n oso nel l o s... l o sq ue n oso nde l o sn uest r o s. Despus de h a c ert r es pa sa da s so br el oq ue me pa r ec aq ue er aelc en t r our ba n o , me h ec o n ven c idode q ue n oh a basuper vivien t es. Po rl omen o s, n oh a ban in g un o q ue t uvier an in g n medio pa r ah a c er n o t a r su pr esen c ia . El a er dr o mo del l a g o Ch a r l es se h a l l a ba a un o so c h en t a kil met r o sa lest e de Bea umo n t . Si ma n t en a l a vel o c ida d, l l eg a r a en vein t io c h o min ut o s. Esa esper a se me h ah ec h ol a r g a . La po sibil ida d de en c o n t r a r me c o no t r o s super vivien t es me pr o vo c a bac ier t aa pr en si n . N ot en a n i idea de l oq ue po da esper a r . La n o t aq ue l l evo en el bo l sil l o dic e c l a r a men t e: Fa mil iaDa vis, per on o sa basi ese t a lDa vis ser aa mig o o en emig o . Qu dia bl o s! Lan o t ada t a badelc a t o r c e delmes pa sa doy n ot en ag a r a n t a s de q ue sig uier a nenpie, o , po rl omen o s, vivo s y enpie. N oh et a r da do en divisa r el per f il de bo t a del l a g o ,q ue se vea c a da vez m s g r a n de f r en t ea lmo r r ode l aa vio n et a . Ajuzg a rpo relma pa , se h a l l a baa lsur ,ya l g o m sa lo est eq ue mi pun t o de dest in o . Ten aq ue en c o n t r a r l o s. A l o s dem sl es ir a muy bienpo derc o n t a rc o no t r opil o t osi suc edier aa l g o . Almen o s, t en eraDa vis c o n n o so t r o s ser ac o moun aespec ie de p l izade seg ur o s. Elso la nbr il l a baenl oa l t o . Fa l t a bapo c opa r al a s do sc ua n doh el l eg a doal azo n adela er dr o mo .H et en idoq ue pa sa r me unr a t omir a n dopo rl aven t a n apa r aen c o n t r a r l oen t r e elc a o s y elh umode l a s r ea s ur ba n a s. H ea pun t a doh a c iaa ba joc o nelmo r r o ,h e dismin uidol avel o c ida d

19

J. L. Bourne Exilio
h a st al o s set en t an udo syh e in ic ia doeldesc en so .H e vist on umer o sa sf ig ur a sc er c a de l apist a . Desde l aa vio n et a , pa r ec aq ue h ubier an umer o so s super vivien t es. A pesa rde l a dist a n c ia ,h e dist in g uido su r o pa de c o l o r es br il l a n t es, muy dist in t a de l a suc ia y r a daq ue suel enl l eva rl o s muer t o s vivien t es. In c l usopa r ec aq ue t r a ba ja r a n , po r q ue me h apa r ec idoveraa l g uienq ue a c a r r ea bac o n o s de se a l es... eso sc o n o sq ue l l eva n unf a r oin c o r po r a doy se empl ea npa r ag uia ral o sa vio n es h a st asuest a c io n a mien t o . N os q u me h al l eva doaverl oq ue desea ba , per opr o n t ome h e da doc uen t ade q ue mis o jo s me h a ba n en g a a do . Lo s muer t o s vivien t es h a ba n t o ma do el a er dr o mo . Unbuent r ec h ode va l l a s se h a baven idoa ba joensu per met r oo r ien t a l yl o s muer t o s vivien t es h a ba n en t r a do en t r o pel . H e en der eza do el mo r r oy h e t r a t a do de a c er c a r me al at o r r e, po rsi l af a mil iaDa vis est a basit ia daensu in t er io r . N a da .N a da , exc ept o el l o s. Est a ba n po rt o da s pa r t es, in c l uso den t r o de l at o r r e. Al a c er c a r me a lin ic iode l apist a ,h e divisa doun aa vio n et a . La s puer t a s est a ba na bier t a s y asua l r ededo rh a baung r a nn mer ode c a d ver es po relsuel o . Er a nt a n t o sq ue n o h e po dido c o n t a r l o s. H a bava r io s ent o r n o al a sh l ic es, c o mo si st a sl o sh ubiesen despeda za do . Ta mbinh e vist on umer o so s miembr o sa mput a do s, so br et o dobr a zo s, ent o r n oal apr o ade l aa vio n et a . M is so spec h a s se h a nvist oc o n f ir ma da sc ua n doest a baapun t ode r eg r esa r . Enel mismomo men t oenelq ue h a badec ididoq ue er aelmo men t ode ma r c h a r se y vo l ver a lc o mpl ejo ,l es h e vist o .H e vist oado s per so n a sq ue me h a c a nse a sf r en t ic a men t e desde un apa sa r el aq ue c ir c un da bal at o r r e de a g uam sg r a n de dela er dr o mo . Un c h a va l y un a mujer a g it a ba nl o s br a zo s pa r a pedir me q ue l es sa l va r al a vida .H e h ec h oo t r apa sa day h e mec ido l a sa l a s pa r ada r l es aen t en derq ue l o sh a bavist o . Ten a n un sa c o de do r miry va r ia sc a ja s so br el at o r r e. N o pa r ec amuy c r ebl eq ue h ubier a nso br evividodespus de pa sa r se q uinsa be c u n t ot iempoal ain t emper ie, a t r a pa do sa h a r r iba . Vo l a ba dema sia do r pido pa r a ver l o s bien , per ol o ba st a n t e l en t oc o mopa r asa berq ue est a ba nvivo s. La t o r r e de a g ua se en c o n t r a ba f uer a del a er dr o mo ,a lo t r ol a do de un a va l l a met l ic ar o t a . La s ma sa s de muer t o s vivien t es q ue a r a a ba nsus pil a r es me h a br a n puest oa n t es so br el apist ade n oserpo r q ue est a bar o dea dode r bo l es y a r bust o s. Al pa sa rpo ren c imah e vist o al o s muer t o s vivien t es q ue se esf o r za ba n sin t r eg uapo r t r epa rpo rl at o r r e. N o po da a t er r iza r en el a er dr o mo . Al h a ber se r o t ol a va l l a , l a s do c en a s de muer t o s vivien t es q ue se h a ba nr eun idoent o r n oal o s super vivien t es en t r a r a nenl a pist ay me der r o t a r a nsimpl emen t e po rsu super io r ida d enn mer o . Elmo t o rde l a a vio n et al o sh a br aa t r a do . Un adif ic ul t a da nm sg r a n de ser adespeg a rsinc h o c a r c o n t r an in g un o de el l o s. Lo s ef ec t o sh a br a n sido c a t a st r f ic o s. H e pen sa do un a ma n er ade dec ir l es q ue pen sa bavo l verapo rel l o s, per ol apo sibil ida d de t en erq ue

20

J. L. Bourne Exilio
en f r en t a r me a l o s muer t o s vivien t es me h a ba dispa r a do l aa dr en a l in ay n o se me o c ur r an a da . H er emo n t a do el vuel o y me h ea l eja do del a er dr o mo en busc a de un sit io a pr o pia dopa r aa t er r iza r .H e vo l a doh a c iaelest e, at a npo c aa l t ur ac o mome h asido po sibl e, en busc a de un pun t o de a t er r iza je q ue n o est uvier a a m s de q uin c e kil met r o s. De a c uer do c o nl o s ma pa syc o nl oq ue vea desde l ac a bin a , h a ba l l eg a do al aa l t ur ade l aAut o pist ain t er est a t a l10. Elc a r r ilen dir ec c i n est e se vea l l en o de c o c h es. Sin emba r g o , el q ue iba en l a dir ec c i n c o n t r a r ia est a ba r el a t iva men t e va c o .H et en ido en c uen t a en t o do mo men t ol a vel o c ida d al aq ue vo l a bay l adist a n c iar ec o r r idapa r ac a l c ul a relt iempo q ue me l l eva r avo l verapie h a st al at o r r e de a g ua . Sin deja r de h a c er c l c ul o s men t a l es, be desc ubier t o un a n ueva o disea po st a po c a l pt ic aent ier r a . Unbuent r ec h ode l aI-10 h a badesa pa r ec idojun t oc o nun pa soadesn ivela dya c en t e. H a baunveh c ul omil it a rde c o l o rver de a pa r c a doc er c a de un c r t er a bier t o po r un a expl o si n ,a s c o mo n umer o so sc a r t el es de Pel ig r o a l r ededo r . M e ima g in oq ue o bien h a ba n vo l a do del iber a da men t e l aa ut o pist a despus de q ue empeza r al aepidemia , obienelpuen t e se h a bah un didoy l aer o si n c r n ic a h a ba dest r uido el t r ec h o de a ut o pist a . H e in ic ia do un a t er r iza je de emer g en c iaenl aIn t er est a t a l . Rec o r da bah a bervia ja dopo ra q uel l amismaa ut o pist a do sa o sa n t es, c ua n dome h a ba npa sa doain st r uc c i nmil it a r ,ya h o r ame dispo n a aa t er r iza renel l ac o nun aa vio n et a . N oh e en c o n t r a don in g no bst c ul o . Aun q ue h a badivisa doesc o mbr o s al ol ejo s, el a vi n se det en dr a a n t es de c h o c a rc o n el l o s. H e desc en dido , per on o sin c o mpl ic a c io n es. H e empeza doaa c t iva rl o sf r en o s pa r aa min o r a rl avel o c ida d so br e l aa ut o pist a . Un o , do s, t r es, c ua t r ode el l o sh a nsa l idode en t r el a sh ier ba sa l t a s de l a media n aa ja r din a daq ue sepa r a bal o s do sc a r r il es. N ot a n t o sc o mome h a bat emido . Alt ir a rde l o sf r en o sc o n m sf uer za ,h e sen t ido un asa c udidaen l o s peda l es, y l a a vio n et ah ag ir a do br usc a men t e al ader ec h a .H a baper dido un o de l o sf r en o s. N o me h aq ueda do o t r a po sibil ida dq ue empl ea r el a l er no puest o pa r a en der eza rl a a vio n et ae impedirq ue vo l c a r ah a st aq ue l ar esist en c iadela ir el adet uviese. En t o n c es, l o s esc o mbr o s al o sq ue a n t es n oh a bada don in g un aimpo r t a n c ial ah a n a dq uir idode pr o n t o .H ea c t iva doelf r en oq ue a nf un c io n a ba , mien t r a s mo vaun ay o t r avez ela l er no puest opa r ama n t en ereleq uil ibr iode l aa vio n et a ,yc a davez q ue l oh a c ah e besa do l ah ier baq ue c r ec aal ader ec h ade l aa ut o pist a .H ec o n seg uido det en er me amuy po c adist a n c iade l o s esc o mbr o s. Si l l eg oac h o c a r , pr o ba bl emen t e h a br amuer t o . Elr evo l t ijode esc o mbr o sq ue me h a bac o r t a doelpa son oer asin oel c r t er pr o duc ido po ro t r a expl o si n . A su l a do h a ba un c a mi n mil it a r de c o l o r ver de y unpa soadesn ivelq ue se h a baven idoa ba jo .N ome h apa r ec idoc r ebl eq ue do s pa so s a desn ivel se der r umba r a na l mismo t iempo po r pur ac o in c iden c ia . Pr o ba bl emen t e er a no br ade eq uipo s de demo l ic i n pr o f esio n a l . A dur a s pen a s me 21

J. L. Bourne Exilio
q ueda ba un t r ec h o de a ut o pist a suf ic ien t e pa r a da r l e l a vuel t aal aa vio n et ay despeg a rde n uevo . Si es q ue r eg r esa baael l a .H ea pa g a do elmo t o r , sin per derde vist a en n in g n mo men t oal o s po c o s q ue ven a nh a c ia m mien t r a s l l en a ba l a mo c h il apa r al aexpedic i n . M e h e a so ma do a la sien t ot r a ser o de l aa vio n et ay h e c o g ido el r if l e y l o s c a r g a do r es. H e met ido l o sc a r g a do r es ext r a en l a mo c h il ay h e puest ol o s dem s o bjet o s de pr imer an ec esida d en l o s bo l sil l o s m sa c c esibl es. La sa r ma s de c in t o ya est a ba nl ist a s en su l ug a r . Ta mbin h eg ua r da do en l a mo c h il ac ua t r o bo t el l a s de a g ua y do s r a c io n es de c o mida pr epa r a da . N ot en a n i idea de c u n t ot iempo l l eva ba nso br el at o r r e, n i de c u n t oh a c aq ue n opo da nbebera g ua . H ec er r a do l a puer t a de l aa vio n et a y me h e vuel t o , so br esa l t a do po r el r o st r o put r ef a c t oy a men a za n t e de un a de l a sc r ia t ur a s. La h eg o l pea do en l a sien c o nl a c ul a t adelr if l eyl eh e pa t ea doc o nf uer zal ar o dil l apa r aq ue se c a yer aa lsuel o .N o mer ec a l a pen ag a st a r un a ba l a s l o en el l an i a n un c ia r mi pr esen c ia c o n el est r uen dode undispa r o .M ien t r a s me a l eja bade l aa vio n et a ,n oh avuel t oamo ver se. H ea ba n do n a dol aIn t er est a t a ly me h ea den t r a doenl o s bo sq ues. Seg uir aun ar ut a pa r a l el aal ade l ac a r r et er a , asa l vode sumir a dasiempr ea t en t a .M ien t r a sc a min a ba , l o sh e vist ode ma n er ain t er mit en t e en t r el o s r bo l es. Pa r ec a nc o n f uso s. Sa ba nq ue c er c a de a l l h a ba a l g oq ue l es in t er esa ba , per on o sa ba n muy bien c mo sa c a r pr o vec h ode el l o .H a c ac a l o ry h umeda d, per on ome h e det en ido ; mi a l man ot en a el ec c i n . Fin a l men t eh el l eg a do a l sit io do n de h a ba nt en ido l ug a rl a s pr imer a s demo l ic io n es. Alpa sa rpo rpr imer avez, n oh a bavist oa lso l da domuer t o , po r q ue se h a l l a baa lo t r ol a dodelc a mi n .N ome h asidon a dadif c ilima g in a rl oq ue l eh a ba o c ur r ido . Laespa l dade l ac h a q uet ase l eh a baq ueda do a t r a pa daen l apuer t adel l a dodelc o n duc t o ry n ol e per mit amo ver se. Ll eva bal ac r ema l l er ac er r a daso br e el pec h o y un c a sc o de kevl a r sujet oa lmen t n po r un ac o r r ea .H a ba per dido un o s buen o s peda zo s de c a r n e y msc ul oenl o sh o mbr o s y elc uel l o . Er aeviden t eq ue a l t r a t a rde sa l irdelc a mi n ,l ac h a q uet ase l eh a baq ueda do a t r a pa daenl apuer t a ,y a s se h a bapr o duc idol ac a t st r o f e. Cr eoq ue elg a n a do rdelpr emioDa r winde est e mes yaest dec idido . N ot en a n in g n sen t ido per mit ir q ue me vier a , po r q ue se h a br a puest oa a po r r ea r el c a mi ny h a br a a t r a do a o t r a sc r ia t ur a s. Ten a q ue deja r l ot a lc o mo est a ba . Un avo c ec it ame dec aq ue pusier af inasu suf r imien t o , po r q ue er aunc o l eg a mil it a r .M eh ea c er c a doa len o r me c a mi npo rell a dodelc o pil o t oy h e ec h a doun a o jea daa lin t er io r . So br e ela sien t oh a baun apist o l aM -9. Po rese l a do , elc r ist a lde l a ven t a n il l aest a basubidoh a st aa r r ibay l apuer t a ,c er r a da . Yos l ol l eva baunr if l ey un apist o l ay n oser ama l aideaq ue l o s super vivien t es t uvier a nuna r madur a n t el a o per a c i nde r esc a t e. H ec a mbia dode o pin i ny h e dec ididoma t a ra lso l da dopa r a c o n seg uirl apist o l a .H e ba ja dodelest r ibodelc a mi ny h ec a min a doh a st al apa r t e de a t r s. Er a un c a mi n de t r a n spo r t ec o n pl a t a f o r ma de c a r g a ,c ubier t ac o n un a 22

J. L. Bourne Exilio
l o n a .H e mir a do en l a pl a t a f o r ma de c a r g a .N oh e vist on a da q ue me pudier a ser t il ... t a n s l o un a s c a ja s de ma der al l en a s de Dio s sa br q u. Pr o ba bl emen t e expl o sivo s. N oso y exper t oenl ama t er ia . H ec o g idounbuenc a sc o t e de a ut o pist ay l oh ea r r o ja doso br e ela sf a l t o ,c er c ade l o s pies de l ac r ia t ur a , pa r aq ue mir a se h a c ia o t r ol a do mien t r a s me a pr o xima ba a el l a .H af un c io n a do .M eh ea c er c a doenseg uiday l eh e met idoelmo r r odela r mapo r deba jodelc a sc o , pa r aq ue elkevl a rq ue l e pr o t eg al ac a bezan ome dier apr o bl ema s. Le h e dispa r a do un so l oc a r t uc h o . La c r ia t ur a se h aq ueda do in er me y n o se h a mo vidomien t r a s yoa br al apuer t a . Le h er eg ist r a dol o s bo l sil l o s. N a dade va l o r .H e a g a r r a dol aM -9 y me h e ma r c h a dode a l l . N oh et en ido muc h ot iempo pa r a pen sa rc mo l o s sa c a r a de l at o r r e de a g ua . Ten a mo sq ue po n er n o s en ma r c h aa n t es del o c a so . N o po dr a n eut r a l iza ral a s c r ia t ur a s. Yoc o n t a bac o nl aven t a jaq ue me da ba nmi c er ebr oy mis a r ma s de f ueg o , per o , de t o do s mo do s, er a n dema sia do s. Ten aq ue pen sa ren o t r o mt o do . Pa r ec a q ue n ot uvier ao t r apo sibil ida dq ue c o r r erh a c iael l o s y empeza rag r it a r , oadispa r a r , pa r aq ue se a pa r t a sende l at o r r e de a g ua(sa l v de un omo dopa r ec idoal af a mil ia Gr ish a m). Per o est o l t imo t a mbin er a dema sia do pel ig r o so , po r q ue n o po da l l ev r mel o s en c o c h e. Ot r avez l af a l t ade pl a n es. H a baido h a st aa l l c o nl an ic a ideade a t er r iza rc er c adell a g o Ch a r l es, c o n t a c t a rc o nl o s super vivien t es y, t a lvez, t r a n spo r t a r l o sh a st aelH o t el23. N oh a bapl a n ea doo t r or idc ul oin t en t ode r esc a t e. Lat o r r e de a g uaest a baal avist a .H e divisa doaun ode el l o s so br el apa sa r el a .H e t r a t a dode h a c er l es se a sc o na mbo s br a zo s, per on ome h a nr espo n dido .H e est a doa pun t o duda rde m mismo .M eh e pr eg un t a do si h a br aido h a st aa l l t a n s l o pa r a sa l va rado sc a d ver es. Per oen t o n c es mis esf uer zo s se h a nc o n f ir ma do .H e divisa do a un a peq ue af ig ur a de sexo ma sc ul in oq ue o r in a ba desde l a ba r a n da so br el o s c a d ver es q ue se en c o n t r a ba n a ba jo . Aun q ue l a ma l eza me impeda ver l o s c a d ver es, h e sa bido en seg uida q u er al oq ue h a c a elmuc h a c h o . Apun t a ba c o n t o dasuma l ic iaal a sc a beza s de l o s muer t o s. M eh e per mit idoun ar isit ay l ueg oh e vuel t oal oq ue est a ba . Lat o r r e de a g uase en c o n t r a baat a ns l odiez met r o s de l ava l l adela er dr o mo . Enl oa l t ode l ava l l an o h a bapa syn ot en dr n in g npr o bl emapa r apa sa rpo ren c ima .H e idoat o dapr isa h a st aunt r ec h odo n de l a sc r ia t ur a sn opudier a nver me y, c o npr ec isi n ,h e pa sa doa l o t r ol a do . En t o n c es h ec o r r ido h a c ia el h a n g a r .H e vist o un ah il er a de c o c h ec it o s el c t r ic o s po r t a eq uipa jes en c h uf a do s a un o sc a r g a do r es q ue se en c o n t r a ba n det r s delh a n g a r .M eh ea c er c a dol en t a men t e ael l o s. N osa bac u n t ot iempoh a bapa sa do desde q ue a q uel l azo n ase h a baq ueda do sin sumin ist r o el c t r ic o ,a s q ue t a mpo c o est a baseg ur ode q ue a nf un c io n a r a n .H e desen c h uf a doun oy l oh e empuja doh a st a elc o st a do delh a n g a r pa r a ver l o bien .H a ba a t r a do a un c a d ver c ur io so q ue se en c o n t r a baa lo t r ol a dode l ava l l a . Debade h a ber me vist oda relsa l t o .

23

J. L. Bourne Exilio
Lo sc o c h ec it o sn o se a c t iva ba nc o nl l a ve. M e ima g in oq ue n o empl ea ba nl l a ves pa r aimpedirq ue se c a yer a na c c iden t a l men t e enl apist ay pr o vo c a r a nda o s enl o s mo t o r es de l o sa vio n es. H e pul sa doelin t er r upt o r , me h e sen t a doenelveh c ul oy h e pisa doela c el er a do r . Elmo t o rel c t r ic oh ada doun asa c udida , per oelc o c h ec it on ose h a mo vido . H e pr o ba do c o no t r oc o c h ec it o . H a ba va r io s y est a ba nt o do s el l o s a l in ea do s det r s deledif ic io . Loh ec o n seg uidoc o nelt er c er oq ue h e pr o ba do . Se h a o do elmur mul l o delmo t o r , y en t o n c es elc o c h ec it o se h a puest o en ma r c h ay h a a va n za doh a c iaelt r ec h ode va l l aq ue se h a bar o t oc er c ade l at o r r e de a g ua .M eh e det en idoenelc en t r ode l apist ay h e ba ja doa lsuel osina pa g a relmo t o r .H ea po ya do elr if l e enelh o mbr oy h e empeza doadispa r a rh a c ial aba se de l at o r r e, pa r ama t a ra t o do sl o sq ue pudier aa n t es de q ue t o do sl o so jo s de l o s muer t o s vivien t es en un r a diode t r es kil met r o s se vo l vier a nh a c iam. H e seg uidodispa r a n doh a st aq ue t o do s el l o s se h a nc o n g r eg a doenela g ujer ode l a va l l a ,c o nl o s br a zo s ext en dido s y deseo so s de a t r a pa r me. H ea g ua r da do a q ue est uvier a nac in c uen t amet r o s de dist a n c iaa n t es de r eg r esa ra lc o c h ec it oy a l eja r me a t o da vel o c ida d. As, l o s muer t o s vivien t es se h a na l eja do de l at o r r e. H er educ ido vel o c ida d mien t r a s seg ua a del a n t e po rl a pist ay h ec a r g a do ela r ma . Aun q ue n o est o y muy seg ur o ,c r eoq ue deba nde seg uir me en t r e do sc ien t o syt r esc ien t o s. H a ba l l eg a do a lf in a lde l a pist a .M eh e ba ja do delveh c ul oy h e empeza do a dispa r a r l es. Se en c o n t r a ba n aun o st r esc ien t o s met r o s. Ten at iempo .H e empeza do po rma t a ral o sq ue yase en c o n t r a ba nden t r odelper met r odela er o puer t oy est a ba n c er c ade m. Lueg oh e dispa r a dosel ec t iva men t e al amuc h edumbr e, empeza n dopo r l o sq ue est a ba nm sl ejo s. As, c ua n dor eg r esa r aal at o r r e de a g ua ,t a r da r a nm s en da r me a l c a n c e. Deba n de en c o n t r a se aun o sc ien met r o s de mi. H a ba na t r a do at a n t a s mo sc a s q ue me en t r a ba ng a n a s de vo mit a r . Lo sg emido s de l o sc a d ver es n o me impeda n o r elzumbido c o l ec t ivo de l a s mo sc a s. Aun q ue deber adec ir q ue l o peo r de t o do er a nsus c a r a sr esec a s y put r ef a c t a s. Sus l a bio s se h a ba nc o n t r a doenun aper pet ua so n r isay sus ma n o sh uesuda s iba npo rdel a n t e enunin t en t ode c a pt ur a ra l g o . Er ael mo men t o de po n er se enma r c h a .H e sa l t a do de n uevo a lc o c h ec it oy h et r a za do un c r c ul oent o r n oal ama sade muer t o s vivien t es, y h e pisa doela c el er a do rh a st aq ue elt a l nh at o c a doelsuel o . Po rc uest io n es de seg ur ida d, elveh c ul on opo dairmuy r pido . Co momuc h o , aq uin c e ovein t e kil met r o s po rh o r a . Ala c er c a r me al ac o r r e de a g ua ,l es h eg r it a doq ue est uvier a napun t o .N os si me h a no doon o . Elg r ueso de l a sc r ia t ur a s debade est a raun o so c h o c ien t o s met r o s de m. Anh a bat iempo , per oig ua l men t et en dr aq ue en c a r g a r me de l o s diezodo c eq ue se h a ba nq ueda doa l pie de l at o r r e de a g ua . La ba t er a del c o c h ec it o empeza ba a da r se a l es de a g o t a mien t o . H a bal l eg a do a la g ujer oa bier t o enl ava l l a . Elf o l l a je n o me per mit averbieny, po rel l o ,n ot en ama n er ade sa berc o nexa c t it ud q u h a br aa lo t r ol a do .H ea bier t o 24

J. L. Bourne Exilio
f ueg oc o n t r al oq ue me h apa r ec idoq ue er aun ac a beza .H ea ba n do n a doesat c t ic ay me h ea den t r a doc o npr ec a uc i nenl ama l ezaq ue r o dea bal at o r r e. Lo sq ue se h a ba n q ueda do a l l deba n de est a r so r do s po r q ue se h a l l a ba n en un est a do a va n za do de desc o mpo sic i n . Er a po sibl eq ue n i siq uier ah ubiesen o do eldispa r o .M uc h o s da el l o st en a nunso l oo jo ,ya l g un o sn in g un o . Ser ia nunbl a n c of c il . Alc a bode po c o t iempo ,l a ba se de l at o r r eh aq ueda do l ibr e de t o do pel ig r o . Les h eg r it a do a l o s super vivien t es q ue ba ja r a nenc ua n t of uer apo sibl e. H eo doun avo za ut o r it a r iade mujerq ue g r it a ba : Da n n y, h a nl oq ue irdic e else o r . Yelmuda dl ol eh ar espo n didoc o nvo zn er vio sa : Si, a buel a . Elc h ic oh aba ja dopr imer o . Debade t en erun o s do c ea o s, c o nelc a bel l oc a st a o , l o so jo s de c o l o rma r r no sc ur o ,yl apielc l a r a . Lueg oh aba ja do l amujer . Yo dir a q ue t en a c in c uen t al a r g o s, in c l uso sesen t a y po c o s. Ten ia el c a bel l o pel ir r o jo y o n dul a do , y un l ig er o so br epeso . Ambo s est a ba n ya en el suel oc o n sus esc a sa s per t en en c ia s y me mir a ba nal aesper ade q ue l es r eso l vier asus duda s. Despus de h a bervist oat a n t a sc r ia t ur a s jun t a s, se me a g o t a bal ac o n f ia n zaenmi mismo , ig ua l q ue se a g o t a bal aba t er adelc o c h ec it o de g o l f .H e empl ea do t o da sl a sh a bil ida des t ea t r a l es q ue a n me q ueda ba n (l a s q ue empl ea ba pa r a in t er pr et a r a Abr a h a m Lin c o l nenelpa r vul a r io )yh ef in g idoest a rseg ur ode mi mismo . Les h e dic h oq ue me sig uier a n . An t es de po n er n o s en ma r c h ah e sa c a do un a br ida de l a mo c h il ay h e vuel t oa lc o c h ec it opo r t a eq uipa jes. Est a ba n m sc er c a , a un o sq uin ien t o sc in c uen t a met r o s y se a pr o xima ba nc o n r a pidez. M eh e subido a lc o c h ec it oy h ea r r a n c a do ma r c h aa t r s. Se h ao do un a f uer t e se a la c st ic ade a viso .H e sujet a doelpeda lc o nl abr idapa r aq ue elc o c h ec it o n o se det uviese h a st aq ue c h o c a r ac o na l g o o se q ueda r a sin ba t er a ,H e sa l t a do a t ier r ay h e da do vo l t er et a s po r el suel o pa r a evit a rh a c er me da o , mien t r a s el c o c h ec it oseg uaenma r c h ac o nsus est r iden t es se a l es de a viso , endir ec c i nh a c ial a ma sade muer t o s vivien t es. H emo s vuel t oal aa vio n et apo relmismoc a min opo rel q ue yo h a baido a n t es, c o n espec ia lc uida do de q ue n on o s desc ubr ier a n mien t r a s c a min ba mo s t o r pemen t e po rl a s espesur a s pa r a l el a s al a I-10. H e o do f uer t es g emido sq ue ven a n de m sa t r s, q ue se n o sa c er c a ba n desde el a er o puer t o . El vien t on o s ven ade c a r a .N oc a be n in g un adudade q ue puedenl o c a l iza r n o s po rel o l o r , a un q ue r ec o n o zc oq ue en n in g n mo men t o me h e det en ido a exa min a ra n in g un ode el l o sl oba st a n t ec er c ac o mopa r aversi r espir a nsiq uier a . M ien t r a sc a min ba mo s po relbo sq ue h a c ial azo n ado n de se h a l l a bal aa vio n et a ,l e h e da do al amujerl aM -9 q ue h a bar o ba do a n t es delc a mi n mil it a r .M eh adic h o q ue se l l a maDea ny q ue eln i o er asu n iet o , Da n n y. Les h e est r ec h a do l ama n oa

25

J. L. Bourne Exilio
a mbo syh e sa c a dol an o t aesc r it aama n oso br e pa pela ma r il l oq ue h a baen c o n t r a do enelc a mi nc ist er n adela er o puer t oH o bby. Lamujerh amir a dol an o t a . Se h adet en idounmo men t oy sus o jo s en r o jec ido s se h a npuest oal l o r a r , yh a nmir a doal o s mo s. H at en didol o s br a zo s y me h aa br a za do sindeja rde l l o r a r . Alin st a n t eh e pen sa doq ue else o rDa vis debade h a bersidoun a mig on t imo , ounf a mil ia rde l amujer ,yq ue l an o t ah a bah ec h oa f l o r a rr ec uer do s do l o r o so syr ec ien t es de sumuer t e. S q ue l o est pa sa n do ust ed ma l , per on o po demo s det en er n o s. A n uest r o a l r ededo rh a y muc h a sc r ia t ur a sc o mo sa s. Ese c o c h ec it o de g o l fn ol o s en g a a r dur a n t e muc h ot iempo l eh e dic h o . M eh ain sist idoenq ue n ec esit a r aunmin ut o , odo s, pa r avo l verens. Qu ibaa dec ir l e? Si mi ma dr el l eg aadesc ubr irq ue l eh a baf a l t a doelr espet oaun aper so n a ma yo rq ue yo , me h a br aa r r ea doenelc ul o . Le h e pr eg un t a doal amujerq u h a bao c ur r idoc o nelse o rDa vis y suf a mil ia . M eh ar espo n dido : Laf a mil iaDa vis so mo s Da n n y y yo . Yomismadej esan o t aelmes pa sa doenel a er o puer t or eg io n a lde H o bby, a n t es de vo l a rh a st aa q u. Per pl ejo y espo l ea do po rell evsimo a g uijo n a zo delsexismo enl o m sr ec n dit o de mi men t e, l eh e pr eg un t a doq uinh a bapil o t a doela vi n . M eh aso n r edoy. po runmo men t o , me h apa r ec idom s jo ven , y me h adic h o : Yo . So y pil o t ot it ul a da ,o , po rl omen o s, l of ui enl o st iempo s enq ue elt t ul ode pil o t ova l apa r aa l g o . H et r a t a do de disimul a rl ac a r ade g il ipo l l a sq ue se me h a bapuest o ,h e ec h a do un a mir a da en der r edo r po r si desc ubr a a l g n pel ig r o y h e r ea n uda do l a c o n ver sa c i nc o nl a mujer l l a ma da Dea n . Da n n y est a ba sen t a do en elsuel o , a sus pies, y su peq ue ac a beza t a mbin se vo l va de un l a do pa r ao t r o en busc a de pel ig r o s. Al h a bl a rc o nl a mujer , me sen t a en pa z, c o mo si f uer al a l t ima a buel a del mun doy yoq uisiese esc uc h a rsus h ist o r ia s. Per on oer aelmo men t o . M i pr in c ipa l mo t ivo pa r a det en er me h a ba sido da r l es un r espir o emo c io n a l despus de l oq ue a c a ba bade suc eder a s enl at o r r e de a g ua . Aun q ue l amujerf uer a m sq ue c a pa z de c uida rde s misma ,n o deja bade serun amujerma yo r , y me h e l l eva do l a impr esi n de q ue n ec esit a ba un a br eve pa usa . La mujer l l a ma da Dea n mo st r a ba sn t o ma s eviden t es de ma l n ut r ic i n . Ten ia l a piel f l c c ida en br a zo sy pier n a s, t est imo n io del a mo rq ue sen t a po r su n iet o . Da n n yt a mpo c ot en a muy

26

J. L. Bourne Exilio
buen a , pin t a , per oer aeviden t eq ue l aa buel al eh a bac edidot o dal ac o midapa r aq ue pudier aso br evivir . Co n sen t imien t o de c ul pa y a l g o de t r ist eza en l a vo z, l es h e pr o puest oq ue sig uir a mo sa del a n t eyl l eg r a mo sa n t es a l aa vio n et a . Si n o s vea mo so bl ig a do sa vo l a r de n o c h e, ser ia muy dif c ilen c o n t r a r elc a mi nc ist er n a en H o bby. M ien t r a s c a min ba mo s, h eq uer ido dist r a er a Dea n de l o sa c o n t ec imien t o s del da y l eh e pr eg un t a dopo rq u a pr en diavo l a r . Lamujert en ag a n a s de c o n t r mel o .M el oiba expl ic a n do en susur r o s y yo mir a ba en t r el o s r bo l es q ue in t er mit en t emen t e me deja ba nverl aAut o pist aIn t er est a t a l . De vez enc ua n do , mien t r a sn o s dir ig a mo s al a a vio n et a ,l o sh e vist o . M ien t r a sc a min a ba , me h aexpl ic a do en vo z ba jaq ue se h a bajubil a do yac o mo pil o t o ,q ue h a ba t r a ba ja do en l a Br ig a da de Bo mber o s de N ueva Or l ea n s, y q ue a o r a baelvo l a ry ela yuda raper so n a sn ec esit a da s. Ta mbinme h adic h osu eda d: q ue se h a ba r et ir a do h a c a diez a o s, a ll l eg a ral o s c in c uen t ay c in c o . M eh a pa r ec idoin c r ebl eq ue esamujerh ubier apo didoso br evivirdur a n t et a n t ot iempoy, a l a vez, ma n t en er c o n vida a l muc h a c h o . M eh eq ueda do pa sma do y h e sen t ido ver da der or espet opo rsua f nde super viven c ia . H a baun a s po c a sc r ia t ur a s enl aAut o pist aIn t er est a t a lq ue se in t er po n a nen t r el a a vio n et ay n o so t r o s. At a n t adist a n c ia ,l o sg emido s de l o s muer t o s er a nc a si unmer o pr o duc t ode n uest r aima g in a c i n . Le h ec o n t a doaDea nq ue h a baper didoelf r en o de l ar uedaizq uier daa la t er r iza ry q ue t en ial aesper a n zade n ot en erq ue suspen der eldespeg ue, po r q ue unbo n it oc a mi nmil it a r ,g r a n de y ver de, n o sa g ua r da baenl a a ut o pist a un t r ec h o m sa l l .N oh a pa r ec ido q ue l e pr eo c upa r ay t a mpo c o me h a pr eg un t a dode d n de pr o c eda nmis h a bil ida des enelpil o t a je. Simpl emen t e pa r ec a c o n t en t ade est a rviva . All l eg a ral aa vio n et a ,h ea bier t ol apuer t ay c a si sinpen sa r l o , l eh ec ubier t ol o so jo s aDa n n y pa r aq ue n oviese elc a d verq ue h a bama t a dopo c o a n t es a ll a do dela er o pl a n o . Per o q u m s da ba ? Elc h ic o debade h a ber se mea do so br e unn mer ode muer t o s vivien t es ma yo rdelq ue yoh ubier avist oja m s. Tr a s in spec c io n a rl aa vio n et ay l o sc in t ur o n es de seg ur ida d, h emo s empeza doc o n l ar ut in a de despeg ue. Dea n y yo mismo n o s h emo s puest ol o s a ur ic ul a r es de c o mun ic a c i n in t er n a , y el l a me h aa yuda do c o nl a sr ut in a s, po r q ue l l eva m s de do sc ien t a sh o r a s de vuel oc o nese mo del o , muc h a s m s de l a sq ue l l evoyo . Elmo t o r se h aen c en didosinpr o bl ema .H emo sa r r a n c a doy l aa vio n et ah aempeza doar o da r . N ot en a n in g n sen t ido pr o ba rl o sf r en o s. El r ea est a ba despeja da ;h ea c el er a do h a st al o sc in c uen t an udo s. Unn ic oc a d verse a c er c a baa la sf a l t ode l aIn t er est a t a l t r a s sa l irde l amedia n aa ja r din a daq ue sepa r a bal o s do sc a r r il es de l aI-10. N oest a ba seg ur ode si l oc o n seg uir a . En t o n c es h en o t a do q ue a l g uien a g a r r a ba l a s pa l a n c a s de ma n do y t ir a ba h a c ia a t r s. H eo dol avo z de Dea npo relsist emade c o mun ic a c i nin t er n a ,q ue me dec a :

27

J. L. Bourne Exilio
Lo c o n seg uir emo s. N o po dac r er mel o . Laa sc en si nh asido m s empin a daq ue a q uel l ao t r a vez en l aq ue Jo h n y yo t uvimo sq ue despeg a r de un a pist a de t ier r a a n t es de q ue l a sn uc l ea r es bo r r a r a nSa nAn t o n iodelma pa .N oh a nsidol o s mo t o r es l o s q ue me h a n est r uja do c o n t r a el a sien t o . H a sido l ag r a veda d. H a ba mo s despeg a do un o st r esc ien t o s met r o sa n t es de l oq ue deba mo s pa r an o est r el l a r n o s c o n t r a el c a d ver .N o me h aq ueda do m sr emedio q ue h a c er a c o pio de c o r a je y r ec o n o c erq ue Dea ner amejo rq ue yoc o nl aa vio n et a . Enc ua n t oh emo s deja doa t r s elc a mi n , elc r t ery elpa soadesn ivelq ue se h a ba ven ido a ba jo ,h emo s divisa do de n uevo el a er dr o mo . Po r pur ac ur io sida dl eh e pedidoaDea nq ue so br evo l a r al a s pist a s. M ien t r a sl a s so br evo l ba mo s, l o sh e vist o a pi a do s ent o r n oa lc o c h er it oel c t r ic o ,a lo t r oext r emode l a s in st a l a c io n es. Se h a ba est r el l a do c o n t r al a va l l a y me ima g in oq ue a n deba de emit ir se a l es so n o r a s, po r q ue l o sc a d ver es est a ba nmuy in t er esa do s enly t r a t a ba nde h a c er l o peda zo s. Quizpo relo l o r ,q uizpo relso n ido ,t a lvezpo ra mba sc o sa s. Dea n me h a pr eg un t a do a do n de n o s dir ig a mo s. Le h e pedido q ue n o sl l eva r a h a st asuc a mi nc ist er n a . Loh ah ec h o . Co mo sen t a c ur io sida d po r sa ber c mo h a ba nl l eg a do a l oa l t o de l at o r r e de a g ua ,h ea pr o vec h a do q ue n o sh a l l ba mo s a sa l vo en el a ir eyl eh eh ec h o un a s c ua n t a s pr eg un t a s. H a ba na t er r iza doenell a g oCh a r l es l an o c h e del14 de ma yo .N o h a en t r a do en det a l l es, per o sus ma n o s, q ue a n sujet a ba nl o s c o n t r o l es, h a n empeza do a t embl a rc ua n do me h ac o n t a do q ue t uvo q ue deja rl aa vio n et a en ma r c h ay c o r r er c o n Da n n yh a st al at o r r e pa r a evit a rq ue l o s devo r a sen . Tuvier o n q ue subir l at o r r e de a g uac o nt o dol oq ue pudier o nl l eva renunn ic ovia je. Le h e pr eg un t a dopo rq u n oh uyer o nenela vi n .H ac o n t est a doami pr eg un t ac o no t r a pr eg un t a , po r q ue me h a dic h o : Es q ue a l despeg a rn ot eh a sf ija do en t o do sl o s c a d ver es q ue est a ba nt umba do s en t o r n o al aa vio n et a ,c er c ade l ah l ic e? M eh e da doc uen t ade q ue n ol eg ust a bah a bl a rde ese a sun t o . M eh aexpl ic a doq ue ut il izl ama n t apa r ac o n seg uira g uapa r al o s do s. Enelsext o da , un o despus de q ue se l es a c a ba r al aq ue l l eva ba n , h a ba t r epa do desde l a pa sa r el ah a st al om sa l t ode l at o r r e. H a bac o n seg uidoa br irelc o n duc t opo relq ue se t o ma ba n muest r a s del a g ua po t a bl e pa r ah a c er pr ueba s. H a ba l o g r a do met er h a st aq uin c ec en t met r o s de ma n t a ba jo el a g ua . Dea n y Da n n yh a ba n vivido de a g ua de ma n t ar ec in expr imida de Luisia n a dur a n t e c a si un mes mien t r a s esc uc h a ba nl o s in a c a ba bl es g emido s de l o s muer t o s. M ien t r a s me l oc o n t a ba , h a vuel t oal l o r a r . Al aa l t ur ade H o bby se n o sa c a ba bayaelc o mbust ibl e. Quizh a br a mo s po dido l l eg a rh a st aelH o t el23 c o nl oq ue n o sq ueda ba , per oh e pen sa doq ue n omer ec al a pen ac o r r erelr iesg o . Yosa baq ue elc a mi nc ist er n aa nf un c io n a ba , yaq ue l oh a ba empl ea do h a da po c o , y est a ba seg ur o de q ue c o n t en a un ag r a nc a n t ida d de

28

J. L. Bourne Exilio
c o mbust ibl e. Cua n do el so l desc en da h a c ia po n ien t e, h emo s so br evo l a do H o bby pa r aec h a run ao jea da .H a bamuer t o s vivien t es enelt eja doa dya c en t e al aven t a n a dest r o za da de l at er min a l ,yt a mbin h e vist o a un o s po c o s en elsudo ,a lpie del edif ic io . Al g un o sh a ba nq ueda dode t a lma n er aq ue n opo da nl eva n t a r se. Qu ma l a put aes l ac in t ic a . H ea t er r iza dol aa vio n et ay l ah ea c o c a dopel ig r o sa men t ea lc a mi nc ist er n a . Le h e dic h oaDea nq ue se q ueda r aden t r o .N ol eh ag ust a dol aideay h aq uer idoa yuda r , per oh e vist oensus o jo sq ue l amujersa baq ue yot en ar a z n . Despus de pa sa r se unmes enl oa l t ode l ac ist er n a , vc t imadelh a mbr e, delc a l o ry delf r o ,n oest a baa l c ien t o po rc ien t o . Es po r eso po rl oq ue dur a n t et o do el vuel oh e ma n t en ido l a s ma n o sc er c ade l o s ma n do s, po rmuc h a sh o r a s de vuel oq ue h a yaa c umul a doDea n . Es pr o ba bl eq ue pil o t e mejo rq ue yo , per oest a bamuy f a t ig a da . De a c uer doc o nmi pr o c edimien t oest n da rpa r asit ua c io n es c o mosa ,h e deja do elmo t o renma r c h ay me h ea c er c a doa lc a mi nc ist er n a .N oh et a r da dodema sia do en l l en a rl o s dep sit o syh ec o n duc ido l aa vio n et ah a st al a pist a pa r a despeg a r de n uevo . Un a vez en l al n ea de sa l ida , me h e da do c uen t a de q ue l l eva ba c a si diez h o r a s sin c o n t a c t a r c o n el H o t el 23, y q ue l o s a ur ic ul a r es t a mpo c o est a ba n sin t o n iza do sc o nl ar a dio VH F. Dea ny yo h a ba mo s ido h a bl a n do de c a min oh a c ia H o bby y, de t o do s mo do s, est ba mo sf uer adela l c a n c e delH o t el23, po rl oq ue h a ba desc o n ec t a doelVH Fa n t es de despeg a renl aIn t er est a t a lpa r aevit a rl aest t ic a . Dea n h a empl ea do l o s ma n do s del c o pil o t o pa r a despeg a r , ig ua lq ue en el despeg ue a n t er io rl o sh a baempl ea dopa r aesq uiva relc a d ver .H e ma n t en idol a s ma n o s so br e mis pr o pio s ma n do s po rsi t en aq ue a yuda r l a . M ien t r a s despeg ba mo s y sin t o n iza bal a sr a dio s pa r ac o n t a c t a rc o nelH o t el23, h e vist opo relr a bil l odelo jounc a d verq ue se a so ma bapo rl aven t a n ade l ac a bin ade pil o t a je delBo ein genelq ue Jo h n ,W il ly yomismoh a ba mo st r a t a dode en t r a rva r ia s sema n a sa n t es. H a ba q ueda do a t r a pa do po rl ac in t ur ay h e vist oq ue a g it a ba l o s br a zo s enunf t ilin t en t opo rdeja r se c a erso br e elh o r mig n . To dal aa c t ivida dq ue h a bat en idol ug a rr ec ien t emen t e enela er o puer t odebade h a berpuest on er vio so sa l o s muer t o s vivien t es en c er r a do s ena q uelg ig a n t esc osa r c f a g ode va r io s mil l o n es de d l a r es. H eh a bl a doa lmic r f o n o : H 23, Navy One a lh a bl a ,c a mbio . Se h ao dol avo z de Jo h n . Est a baf r en t ic o .M eh ar espo n didode a c uer doc o nl o s pr o c edimien t o s est n da renl a sc o mun ic a c io n es po rr a diopa r an or evel a rn o mbr es n i ubic a c io n es. Navy One, H 23 a lh a bl a .H a c eh o r a sq ue t r a t a mo s de c o n t a c t a rc o n t ig o . Enest e mo men t oelH 23 n oes seg ur o .

29

J. L. Bourne Exilio
Le h e pr eg un t a doq u suc eda . Alin st a n t eh et en idomiedode q ue n o sa t a c a se de n uevoeln ic oen emig oa nm s pel ig r o soq ue l o s muer t o s. M eh ar espo n didodic in do me q ue h a bat en idol ug a run ac o n c en t r a c i nr ec ien t e de muer t o s vivien t es enel r eade a t er r iza je y enelen t o r n ode l ava l l apo st er io r ,y q ue a t er r iza ra l l ser a pel ig r o so , po r q ue deba de h a ber un c en t en a r en elmismo l ug a r en elq ue t r a t a r a de po sa r me. Le h e pr eg un t a do si t en a a l g un a ma n er a de despeja r l o , po r q ue r eg r esa ba c o n un a l ma m s o t r a s do s a bo r do . M e h a r espo n didoq ue den t r ode vein t e min ut o s est a r adema sia doo sc ur oc o mopa r apo der h a c ern a da . Le h e da dol ar a z n . Ser aunsuic idioira l l de n o c h eyt r a t a rde ec h a r l o s, y, enc ua l q uierc a so ,n ot en a nn in g un ag a r a n t ade c o n seg uir l o . Yq ue ba st a r ac o n q ue l aa vio n et ag o l pea r a a un a de esa sc r ia t ur a s ao c h en t an udo s pa r a pr o vo c a r da o s en l aest r uc t ur ay en elmo t o rdela pa r a t o , y un amuer t er pidaat o do s sus o c upa n t es. Ten a mo sq ue en c o n t r a renseg uidaunsit iodo n de pa sa rl an o c h e. Po rr a zo n es o bvia s, n o po da mo sc o n t a rc o n el a er dr o mo del l a g o Ea g l e. N o po daexpo n er me ac o r r err iesg o sya t er r iza rc o nl aa vio n et aent er r en odesc o n o c ido . Ten dr a q ue en c o n t r a ro t r oa er dr o mo . H e empeza do a busc a rc a n dida t o s en el ma pa . H e desc ubier t o un o muy peq ue o , l l a ma do St o va l , a un o s vein t id s kil met r o sa lsur o est e delH 23. Ten dr aq ue ba st a r n o s. Elso lse h a br apuest oc ua n do l l eg r a mo s, po rl oq ue deber a mo s in t en t a ro t r oa t er r iza je c o ng a f a s de visi n n o c t ur n a . En est ao c a si nn o pen sa ba a pa g a rl o s mo t o r es, po r q ue n ot en dr a mo s d n de r ef ug ia r n o s si l ac o san o s sa l ama l .H a br aq ue c o r r erelr iesg oc o nelest r uen dode l o s mo t o r es. Co mon osa bade q u ma n er ar ea c c io n a r aDea n ,l eh e pedidoaDa n n y q ue busc a se enmi mo c h il ay sa c a r al ac a javer de de pl st ic or ef o r za do . Loh ah ec h o . Dea nl l eva ba l o s ma n do s. H e empeza do a expl ic a r l e a el l al oq ue t en dr a mo sq ue h a c er y l eh e dic h oq ue n ot ema mo so t r ao pc i n . Le h eo r den a do q ue a pa g a se l a s l uc es de c o l isi n ext er io r es y se pr epa r a se pa r a pa sa r me el c o n t r o l en c ua n t o est uviese dema sia doo sc ur opa r avern a daent ier r a . Le h e in dic a doela er dr o moa l q ue n o s dir ig a mo s. H aa l t er a dol evemen t e elr umboy n o sh emo s dir ig idoh a c iaa l l . H e sa c a do l a sg a f a s de l ac a jay me l a sh e puest o . Quer aq ue mis o jo st uvier a n t o do elt iempo n ec esa r io pa r aa c o st umbr a r se, simpl emen t e pa r a ir m s seg ur o .H e r eba ja do t a n t o su in t en sida dq ue pa r ec aq ue l a sg a f a sf uer a n un aven daen vez de un in st r umen t o pa r a ver de n o c h e. Est a ba ya muy o sc ur o . Al mismo t iempo q ue a just a ba l o s in t en sif ic a do r es de l a sg a l a s, l eh e pedido a Dea nq ue me pa sa r al o s c o n t r o l es. El pa isa je h ac o br a do vida en el c o l o r ver de q ue me r esul t a ba ya t a n f a mil ia r . H e empeza doabusc a rela er dr o mo , per on oest a baa l l . H e seg uidobusc a n doy busc a n do , siempr ec o n elma pa en l a ma n o .H et a r da do vein t e min ut o s en da r me c uen t a de q ue l oh a ba mo s so br evo l a do ya va r ia s vec es. El a er dr o mo est a ba

30

J. L. Bourne Exilio
a ba n do n a doy n ot en at o r r e de c o n t r o l . Lo sh ier ba jo sh a ba nin va didol apist ah a st a el pun t o de q ue c a si po dr a mo sc o r t a r l o sc o nl ah l ic ec ua n do a t er r iz r a mo s. De t o do s mo do s, n ome er aimpo sibl e dist in g uirelh o r mig ny l o sc o n t o r n o s de l apist a . N oh a ban a daenl azo n a , sa l vounn ic oh a n g a r .M eh ea c er c a dopa r aversi t en a a l g un apuer t aa bier t a .M eh apa r ec idoq ue est a bac er r a do .H e vir a doc o nl aa vio n et a pa r a el a t er r iza je. Al h a ber me a c o st umbr a do a l pr o bl ema de per c epc i n de pr o f un dida dq ue pa dec ac o nl a sg a f a s, est avez h ea t er r iza do mejo r .H e deja do l a a vio n et a en po sic i n pa r a el despeg ue de ma a n a ,h ea pa g a do el mo t o r y me h e q ueda doenvel a . Ah o r a mismo duer men .H emo sa t er r iza do h a c ia l a s 21.00 h o r a s. H ec o n t a c t a do c o n Jo h ny l eh e in f o r ma do de n uest r a sc o o r den a da s. M eh a dic h oq ue ma a n a sa l dr c o nW il lenelLa n d Ro verpa r aa c a ba rc o nel l o syq ue n ome pr eo c upe. Se h a r edo y me h a dic h oq ue me a c o r da se de en c en der l ar a dio po rl a ma a n a ,yq ue est a r a pen dien t e de l a suya dur a n t et o da l an o c h e. Le h e pr eg un t a do c mo se en c o n t r a baTa r a . Jo h nme h adic h oq ue est a basen t a daasu l a doy q ue dec aq ue me ec h ade men o s.

9 de Junio 2:18 h .
Veo mo vimien t o en l al eja n a , en elper met r o ext er io r dela er dr o mo .N o est o y seg ur ode l oq ue es. La s puer t a s de l ac a bin aest nc er r a da syt en g osue o , per ome n ieg oado r mir me. Dea nest despier t a .N ol e dig ol oq ue veo .

3:54 h .
Elmo vimien t oq ue h a badivisa doenl al eja n ar esul t aserun af a mil iade c ier vo s. H e vist o en seg uida q ue er a nc r ia t ur a s viva s po r elr ef l ejo q ue l a sg a f a s de visi n n o c t ur n a me mo st r a ba n en sus o jo s. Lo s muer t o s vivien t es n oc o mpa r t en est a r ec o n f o r t a n t ec a r a c t er st ic a .

6:22h .
31

J. L. Bourne Exilio
H asa l idoelso ly t en emo sl ar a dioen c en dida .H eh a bl a doc o nJo h ny me h adic h o q ue den t r o de un ah o r a , c o mo muc h o , h a br n despeja do l a pist a . N o se a pr ec ia n in g n mo vimien t o en est a zo n ay l af a mil ia de c ier vo s se h a ma r c h a do . Dea ny Da n n y se h a nc o midobuen apa r t e de l ac o midaq ue t r a je. N ose l ovo y ar epr o c h a r .

7:40 h .
H a nl l a ma do ; Jo h n me dic eq ue ya po demo s ir . Despeg a r emo s den t r o de po c o r a t o .

11 de Junio 9:40 h .
Ll eg a mo s a lH o t el 23 po rl a ma a n a del da 9 sin n in g n in c iden t e. Ja n se ma n t uvo en c o n t a c t oc o nn o so t r o s media n t el a s r a dio s VH Fy n o s c o mun ic l a po sic i nde Jo h ny W il lmien t r a s est ba mo s enela ir e y el l o sa l eja ba nal o s muer t o s vivien t es de n uest r a pist a de a t er r iza je. An t es de desc en der h a c ia elH 23, l e dije a Dea nq ue n oesper a r ag r a nc o sade n uest r or ef ug ioy q ue ba mo s asert a ns l on ueve (Annabelle in c l uida ). Da n n y via ja ba en el a sien t o de a t r s y se h a ba puest o un o s a ur ic ul a r es. Er a ndema sia dog r a n des pa r aly me h izog r a c iaq ue se l er esba l a r a nde l o so do s mien t r a sn o s pr eg un t a ba : Quines Annabelle? Le h e dic h oaDa n n yq ue t en a mo s un ac a c h o r r il l aenelH o t el23, q ue se l l a ma baAnnabelle y q ue l e en c a n t a ba n l o sn i o s. Da n n y se h apuest o al l o r a rde a l eg r aa lpen sa rq ue po rf in po dr aest a r c o nuna n ima l it osimp t ic oy n ot en dr aq ue verg en t ef ea , c o moll o sl l a ma ba . N ol e dije n a da so br e La ur a pa r aq ue se l l eva r a un a so r pr esa . A dur a s pen a s puedo ima g in a r me l aa l eg r aq ue se l l ev a lveraun an i ade su eda d, c o nl aq ue po dr ajug a r ,a un q ue f uese un a nia. A pesa rde q ue s l o me o c ur r aun avez c a da va r io sa o s, sen t el dest el l o de un r ec uer do , el o l o rf a mil ia r de un ba l viejo de ma der ade c edr or epl et o de o bjet o sq ue evo c a ba nt iempo s pa sa do s... An r ec uer do c moer al avidaal o s do c ea o s.

32

J. L. Bourne Exilio

PETRLEO
14 de Junio 22:47 h .
H o yh emo st en idoun ar eun i n .H emo sa sist idol o sn ueve, a un q ue La ur a , Da n n y y Annabelle n oh a n pr est a do a t en c i n . Se h a nq ueda do jug a n do en sil en c io en un r in c n mien t r a s h a bl ba mo s. El a spec t o de Dea nh a mejo r a do muc h o . Le h e expl ic a dot o dol oq ue n o so c ur r ir ec ien t emen t e enelH o t el23 c o nl o s ba n dido syl e h eh ec h ounr esumende q uin es so mo sl o sq ue est a mo sa q u y c mon o sc o n o c imo s. El l at a mbin n o sh ac o n t a do un a sc ua n t a sh ist o r ia s so br el oq ue t uvo q ue h a c er pa r a so br evivir dur a n t el o s meses q ue pa sa r o nh a st aq ue q ued a t r a pa da en l a To r r e de Ch a r l es. N o s h a dic h oq ue est a ba c o n el peq ue o Da n n y en N ueva Or l ea n syq ue h a bao doela visode q ue iba nat ir a run abo mbaso br el ac iuda d, y q ue t r a t a r o n de l l eg a r en su a vio n et aa l r ea seg ur a m s c er c a n a . Per on ol o c o n sig uier o n .H a ba n pa sa do va r io s meses de a er o puer t o en a er o puer t o , sa c a n do c o mida ,a g ua y c o mbust ibl e de do n de pudier o n ,h a st aq ue f in a l men t e se a g o t su suer t e. Dea nh aa sumido elc a r g o de a buel ao f ic ia l , yaq ue c uidade l o sn i o syn o s da c o n sejo s. Ll eg h a st aelpun t ode ven iraver me a yerenpr iva dopa r adec ir me q ue se h a ba da do c uen t a de q ue Ta r a est en a mo r a da de m. Yo ya l o sa ba desde h a c e t iempo , per oh e est a dodema sia dopr eo c upa dopo rn uest r amer asuper viven c iac o mo pa r ah a c er a l g oa lr espec t o .M e pr eg un t pa r aq u q uer a so br evivir si n ot en a a n a die aq uiena ma r ,n iq ue me a ma r aam. N ol ec o n t est . N oest a bade h umo rpa r a emo t ivida des. An n o s en c o n t r a mo s en medio de g r a ves pr o bl ema syn oc r eo q ue me q uede t iempopa r aa mo r es y r o ma n c es. Le pr eg un t si se h a baen c o n t r a doc o no t r o s super vivien t es mien t r a s via ja ba nde a er o puer t o en a er o puer t o . M ec o n t o t r oh o r r ibl er el a t o en el q ue el l a y Da n n y t r a t a r o n de r esc a t a r a do s super vivien t es q ue l es h a ba nh ec h o se a s desde un a er o puer t o . Cen t en a r es de muer t o s vivien t es a va n za ba n h a c ia l o s do s super vivien t es, per o st o sn oa l c a n za ba n aver l o s, po r q ue se in t er po n aun ac o l in a .

33

J. L. Bourne Exilio
Dea nh a ba so br evo l a do el r ea do n de se h a l l a ba nl o s muer t o s vivien t es en un in t en t opo ra dver t ir l es delpel ig r o . Per oyaer adema sia dot a r de. Enelmo men t oen q ue l o s super vivien t es se per c a t a r o n de l oq ue o c ur r a , l o s muer t o s vivien t es se en c o n t r a ba nyaenl oa l t ode l ac o l in a . En g ul l er o nal o s vivo sc o moun ama r a bun t a . Dea nse h a basen t idoc ul pa bl e po relin c iden t e y se h a bapr eg un t a doamen udo si l o s super vivien t es h a ba nsa l idoal a s pist a st a ns l opa r ah a c er l es se a s ael l ay a Da n n y. En un in t en t o po rc o n so l a r l a ,l e dije q ue l o m s pr o ba bl e er aq ue h ubiesen est a doa l l de t o do s mo do syq ue el l an oh a bah ec h oo t r ac o saq ue so br evo l a rl azo n a en ese pr ec iso mo men t o . Lo m s pr o ba bl e es q ue se expusier a n a sa l ir a c a mpo a bier t ot a ns l opa r ah a c er l es se a s, per opa r aq u t o r t ur a r l ac o nese pen sa mien t o ? l t ima men t e pr a c t ic o ejer c ic io c o n sa t isf a c t o r ia r eg ul a r ida d. La pr esen c ia de muer t o s vivien t es h a desc en dido n o t a bl emen t e en l o s a l r ededo r es del c o mpl ejo desde q ue t uvo l ug a rela t a q ue de l o sf o r a jido s. H e in st a l a do un aba r r apa r ah a c er f l exio n es de br a zo s en l a sa l a de c o n t r o l . La h eh ec h oc o nc h a t a r r ay h e ut il iza do br a ma n t e pa r asujet a r l aal a s vig a s delt ec h o . Jo h nh aest a dot o doelt iempopen dien t e de l a sr a dio syn oh adet ec t a don ir a st r o de t r a n smisio n es c if r a da s, n i de n a da . Alpa r ec er , Dea nc r ee q ue a q u est a r emo sa sa l vo siempr eyc ua n do vig il emo sn uest r o en t o r n o . Lah e in f o r ma do de q ue exist e m s de un ama n er ade en t r a r y sa l ir delc o mpl ejo . Un o de est o s da sl al l eva r de visit ag uia dapo rt o do elH o t el23. N o es n o va t aenelma n ejo de a r ma s de f ueg oy t en g ol asen sa c i n de q ue, l l eg a do elmo men t o , sa br a c t ua r . Es un amujerc ur t ida , pr o duc t o de un sist ema de educ a c i na n t ic ua do . Per di a su ma r ido po rc a usa s n a t ur a l es a o sa n t es de q ue l o s muer t o s vivien t es empeza r a nac a min a r . Co n o c al a muer t e. Loq ue n oc o n o c aer a nl o s muer t o sa n da n t es.

17 de Junio 21:06 h .
N o sh emo sq ueda do sin GPS. Est o y seg ur o de q ue l o s sa t l it es sig uen a h , per o a h o r aq ue l a s est a c io n es t er r est r es n ol o sr ec a l ibr a n a in t er va l o sr eg ul a r es ya n o t r a n smit en bien , y n ol o g r oc a pt a r sus se a l es c o n el r ec ept o r . El sist ema de n a veg a c i nin t er n oDVD/GPS delLa n d Ro veryan on o s sir ve pa r an a da . Aln ot en er GPS, vi muy c l a r al an ec esida dde pr o ba rl o st el f o n o s po rsa t l it e. Fun c io n a r o nbien . Jo h ny yosa l imo s al asuper f ic ie c o nel l o syf ui yoq uienpr o b pr imer oama r c a ren elmoeln mer oimpr esojun t oa lc dig ode ba r r a s dela pa r a t oq ue so st en aJo h n . La l l a ma dal l eg asu dest in o , y en t o n c es f ue Jo h nq uienl l a ma lt el f o n oq ue yot en a

34

J. L. Bourne Exilio
en l a s ma n o s. Aun q ue sea n un exc el en t e medio de c o mun ic a c i n , n o po demo s f ia r n o s de el l o s. Lomismopuede dec ir se de c ua l q uiersist emade c o mun ic a c i nq ue depen dade c o mpl ejo s mec a n ismo sg est io n a do s po runt er c er o . Est o s da s duer moen l asa l ade c o n t r o la mbien t a l , po r q ue l es h ec edidomi h a bit a c i naDea ny Da n n y. Aq u h a c e m sf r oq ue enmi a n t ig uoc ua r t o . Po dr ah a berel eg idoen t r e muc h a s o t r a s sa l a s, per o es q ue me g ust a est a rc er c a de l o s dem s. H a y in c l uso un c o mpa r t imen t o ba st a n t eg r a n de c o nt a q uil l a s y pl eg a t in es. Pr o ba bl emen t e est a ba n dest in a do s a super vivien t es c ivil es q ue pudier a nl l eg a r a est e sit io dur a n t e un a g uer r an uc l ea r , odespus de st a . Oja l t uvier aun amet at ily po sit ivaq ue a l c a n za r enmi vida ,a pa r t e de seg uirc o nvida . H o yh e sa c a domi c a r t er ade en t r e mis ef ec t o s per so n a l es y h e ec h a doun ao jea daa mi c a r n et de l a s Fuer za s Ar ma da s. El h o mbr e de l af o t o g r a f a n o se pa r ec e a m. Desde l ueg oq ue a h est mi c a r a , y mi n o mbr e, y mi n mer ode l aSeg ur ida dSo c ia l ... per o ... eso so jo s... er a ndist in t o s. Lo so jo s de l af o t on ot en a nl amismamir a daq ue l o s delh o mbr eq ue a h o r ac o n t empl o en elespejo . Lavo y ac o n ser va r . Lag ua r da r c o mo r ec uer do de l oq ue f ui en o t r ot iempo ; un en g r a n a je de un mec a n ismo m s g r a n de q ue yo .H a npa sa doseis meses desde eldaenq ue vi po rpr imer avez aun o de el l o sc a r aac a r a . To da vame pr o duc en l o s mismo s esc a l o f r o s. Est o y seg ur o de q ue siempr e vaasera s.

20 de Junio 23:09 h .
Ah o r a mismo l l ueve c o n muc h a in t en sida d. El ma lt iempo n o s est da n do pr o bl ema s impo r t a n t es c o n el c ir c uit oc er r a do de t el evisi n . Pr o vo c a est t ic ay pr didade est a bil ida d de l aima g en . Lo s muer t o s vivien t es de est azo n aest nmuy disper so s, per oa nl o s veoal al uz de l o sr el mpa g o s. La sr a dio sn on o sh a nda do n in g un aa l eg r a . Ah f uer an oh a yn a die, o , po rl o men o s, n oh a yn a die a n uest r o a l c a n c e. Pa r apa sa relr a t omien t r a s dur al at o r men t a ,h eo jea doeldia r iodelh o mbr e q ue mo n t a bag ua r dia . Lo sa c o n t ec imien t o sr ec ien t es enelH o t el23 me h a ba nh ec h o o l vida r l o . La n o c h ea n t er io rh a ba ido a mi a n t ig ua h a bit a c i n pa r ar ec o g er mis l t imo s ef ec t o s per so n a l es y en t o n c es l oen c o n t r . Dea nh a bapuest omis c o sa s enl ac a jade c a r t n y me dijo q ue h a ba sido muy a ma bl ea lc eder l es mi h a bit a c i n a el l ay a Da n n y. M e dijoq ue h a baen c o n t r a domi dia r ioper so n a l , per oq ue, po rsupuest o ,n o l oh a baa bier t o . Le expl iq u q ue n oer amoy q ue h a baper t en ec idoaun aper so n a

35

J. L. Bourne Exilio
q ue en o t r ot iempo est uvo a po st a daa l l . Le dije q ue l og ua r da bapa r aesaper so n a . Dea nl oc o mpr en diy me l oen t r eg . Se pr eg un t a basi h a bamet idol apa t a . La o bseq ui c o n un a so n r isa t r a n q uil iza do r a mien t r a sl et o ma ba eldia r io de l a s ma n o s, l o met a en l ac a ja y me ma r c h a ba a mi n uevo a l o ja mien t o en l a sa l a de c o n t r o la mbien t a l .H e esper a doaest an o c h e pa r avo l veraa br ireldia r ioper so n a ldel c a pit nBa ker . Lap g in adel10 de en er ot en al apun t ado bl a day me h ea c o r da dode q ue yal ah a bal edo .H e pa sa dol ap g in ay h e empeza dopo rel11 de en er o . 11 de enero Como ya me esperaba, tal como pone en los mensajes recibidos recientemente, no nos dejarn marcharnos, durante algn tiempo. Estas instalaciones seran ms que adecuadas para residir en ellas durante un perodo prolongado, pero la vida en el subsuelo pasa factura a la mente. A diferencia de m, est casado, y no s durante cunto tiempo se mantendr cuerdo si la orden de permanecer en el subsuelo sigue en pie. Se pasa el da soando despierto y le escribe cartas a su mujer, cartas que ni siquiera podr enviar hasta que el Alto Mando nos autorice a salir a la superficie. He recibido informes oficiales acerca de la situacin en Asia. Su grado de confidencialidad es ms alto que el de este diario y no puedo poner nada aqu. S que aqu abajo no correremos peligro, ocurra lo que ocurra, y eso es lo importante para el sistema estratgico de disuasin de Estados Unidos.

Apa r t e de est a sl n ea s, n oh a ban a dam s enl ap g in a , sa l vounbo sq uejoama n o de unmisilq ue sur c al o sa ir es po ren c imade l oq ue pa r ec e serEst a do s Un ido s.

36

J. L. Bourne Exilio

23 de Junio 21:50 h .
Ten g oundo l o rde c a bezaespa n t o so . Po rl og en er a lme o bl ig oabeberl asuf ic ien t e a g ua pa r an o desh idr a t a r me, per oh o yn oh e pen sa do en el l o . Ten g o un a ja q uec a pr o duc idapo rl adesh idr a t a c i ny, po rmuc h aa g uaq ue beba , est on omejo r a . Ten dr q ue esper a raq ue se me pa se. Po rl ama a n adelda21, Jo h n ,W il ly yosa l imo s pa r a h a c er un ar o n da de expl o r a c i n . En l ug a r de ir en dir ec c i nal o sc r uc if ijo s, n o s en c a min a mo sa lo est e, h a c ial apeq ue ac iuda d de H a l l et t svil l e. N on o sl l eva mo s el La n d Ro ver , po r q ue q uer a mo s mo ver n o s en sil en c io y evit a rq ue n o s det ec t a r a n . N a dao bst apa r aq ue t o da vapuedah a berba n dido s enest azo n a . An duvimo s po rl o sc a mpo s y po rpl a n t o sa ba n do n a do s. H a daseis meses q ue n o h a ban a die vivopa r ac ul t iva r l o s, y po rel l on on o s so r pr en disu est a do .H a ba mo s sa l t a dol aen simac er c apa r aen t r a renun ag r a n jaa ba n do n a dac ua n dodesc ubr imo s l o s smbo l o s de l ac o dic ia y el po der de Est a do s Un ido s. Al l , in m vil es, se en c o n t r a ba n un a g r a n r ef in er a y el esq uel t ic o a r ma t o st e de l a s g ig a n t esc a s un ida des de bo mbeo . La h ier ba h a ba c r ec ido a su a l r ededo r y er a eviden t eq ue l l eva ba nva r io s meses sinf un c io n a r . M e ima g in oq ue l a n ic a ven t a ja de est a ma sa c r e es q ue a h o r a dispo n emo s de r eser va s de pet r l eo pa r a va r io s mil es de a o s. La ma l an o t ic ia es q ue n oq ueda n a die c o n vida q ue do min e el a r t e de r et in a r el pet r l eo y, po r el l o ,l a sr eser va s t ien en l a misma ut il ida d q ue un c o l isio n a do r de l a dr o n es. Jo h n y yo ven imo s c o men t a n dodesde h a c et iempol an ec esida d de dispo n erde ma n ua l es t c n ic o s so br e t o da s l a s ma t er ia s, desde l aa g r ic ul t ur ah a st al a medic in a , pa sa n do po ro t r a s disc ipl in a sc o moelr ef in a mien t odelpet r l eo . Lain f o r ma c i nq ue n ec esit a mo s debe de en c o n t r a r se disper sapo runn mer oin c a l c ul a bl e de bibl io t ec a sa ba n do n a da s al o l a r g oy a n c h o de Est a do s Un ido s. Sin emba r g o , po dr a mo s per der l a vida en el in t en t ode en c o n t r a r l ay t r a n spo r t a r l ah a st aelH o t el23. Al pa sa r jun t o a un a seg un da un ida d de bo mbeo , h ic e un n uevo y ma c a br o desc ubr imien t o . M e ima g in oq ue l a s bo mba s sig uier o nf un c io n a n do dur a n t e un t iempo despus de en er o , c ua n do el mun do se a c a b . Pa r ec e q ue un o de eso s c a br o n es c a y a pl a st a do ba jo elbr a zo pen dul a r de l abo mbay su a bdo men q ued a t r a pa do en l ama q uin a r ia .N o est o y seg ur o de q ue si a un a s r evivi .N ol e pr est a t en c i n y pa s de l a r g o . Est a ba c l a r oq ue l a sa ves h a ba nh ec h o su t r a ba jo c o nl a put r ef a c t amo n st r uo sida d.

37

J. L. Bourne Exilio
M ien t r a s pa s ba mo s, W il l ia m t uvo q ue o bl ig a r se a s mismo a n o mir a ral a c r ia t ur a . Seg uimo sa del a n t e sindet ec t a rsig n o s de vida .N uest r at c t ic ac o n sist aen evit a ra la dver sa r io , po r q ue n odispo n a mo s de sil en c ia do r es n i de a r ma s sil en c io sa s. Abr ir a mo sf ueg ot a ns l osi n ot en a mo so t r ama n er ade sa l va rl avida . Esq uiva mo s at r es muer t o s vivien t es po relc a mpoa n t es de vo l verac a sa . Se mo va nbien , per o , a una s, er a ndema sia dol en t o sc o mopa r ada r n o sa l c a n c e. N o s seg uir a n , per odudo q ue pudier a n sa l t a rl a s diver sa s va l l a sq ue se in t er po n a n en t r e el c o mpl ejo y l a expl o t a c i npet r o l f er a . Jo h ny yoc o men t a mo s de n uevol an ec esida dde r eun irl ibr o s de r ef er en c ia , po rl oq ue va mo s a pl a n ea r y ejec ut a rl ao per a c i n dur a n t e l o s pr ximo s da s.

38

J. L. Bourne Exilio

SIEMPRE FIELES

26 de Junio 18:53 h .
Dur a n t e un o de l o st ur n o so r din a r io s de vig il a n c ia de l a zo n a de a pa r c a mien t o , h emo s det ec t a doq ue a l g ose mo vaenl ac a r r et er a . Ten at o dal apin t ade t r a t a r se de un bl in da do l ig er o de o c h or ueda s pa r a misio n es de r ec o n o c imien t oc o mo l o sq ue empl eaelCuer pode M a r in es. H a bat a ns l oun o . Se mo vaag r a nvel o c ida d, y vist o desde el c o mpl ejo ,a va n za ba h a c ia el n o r dest e. Oja l h ubier ag r a ba do l a ima g en , po r q ue en t o n c es h a br a po dido a mpl ia r l a y ver mejo ra lc o n duc t o r . M i n ic a c o n c l usi nes q ue debade t r a t a r se de un amisi nde r ec o n o c imien t oy q ue loel l a h a baidoh a st aa l l t a ns l opa r ao bser va ry l ueg or eg r esa re in f o r ma rde l asit ua c i n al aper so n aq ue est uvier aa lma n do . Puede serq ue me eq uivo c a r ay q ue f uese un a un ida d de r en eg a do s delejr c it oq ue mer o dea baa r maenr ist r e po relc a mpoc o nsu veh c ul o de bl in da do l ig er o LAV. N o s muc h o so br e eso s veh c ul o s del ejr c it o est a do un iden se y t a n s l oh a ba vist o un o en un ao c a si n . So na n f ibio s y pueden a g ua n t a rdur a n t e unbuenr a t ol o s dispa r o s de a r ma sl ig er a s. Quizse t r a t a r ade un ode l o s l t imo sr est o s delCuer pode M a r in es enest azo n a . Quin sa be si t o da vaser nl ea l es a l ac a usa . Si yo l of uese, n o est a r aesc r ibien do est o . Po c a sh o r a s despus dela vist a mien t o delLAV, Dea n y yo h emo s sa l ido c o nl o s n i o s ajug a r . Le h ec o n t a domi pl a nde irc o nJo h nh a st al a sa f uer a s de un ac iuda d enbusc ade ma n ua l es t c n ic o sq ue n o s pueda nsert il es. Cr eoq ue l aideal eg ust a . De t o do s mo do s, me h adic h oq ue yaest a baa lc o r r ien t e de mi pl a n . Ta r ase l oh a ba c o n t a dodespus de h a bl a rc o nJo h n . Alpa r ec er , Ta r ac r eaq ue er aun al o c ur a .N ol e h a ba h a bl a do de l oq ue sen t a po r m, per o pa r ec ec a pa z de c o men t a rc ua l q uier a sun t oc o nDea n . Elc a soes q ue Dea nme h aa dver t idoq ue Ta r apo dr aa l t er a r se si me expo n g o asa l irdelc o mpl ejo po ra l g ot a nt r ivia lc o mo un o sl ibr o s. Despus de h a ber vist oh o y mismo ese veh c ul o mil it a r ,n o est o y seg ur o de l oq ue t en g oq ue

39

J. L. Bourne Exilio
h a c er . S s q ue n ec esit a mo s ma n ua l es mdic o s espec f ic o s, po r q ue t en emo s do s n i o s y un aa n c ia n aenelc o mpl ejo .N oso y mdic o . Lom s pa r ec idoq ue t en emo sa unmdic oes Ja n .

29 de Junio 19:13 h .
An o c h e empez t o do . Alpr in c ipio t a n s l oh a ba mo sc a pt a do un ba t ibur r il l o de so n ido sc o nl ar a dio , per oa n o c h e se in t en sif ic a r o n . O un af r en t ic a vo zh uma n a , a h o g a da po rl o s dispa r o s de a r ma sa ut o m t ic a s. S l o er a po sibl e dist in g uir un o s po c o sr et a zo s de so n idoen t r e elba r ul l ode f o n do . Alc a erl an o c h e, se h izoelsil en c io . M ien t r a s Jo h n mo n t a ba g ua r dia , esa misma n o c h e, vo l vier o n a empeza r . Er a nl a s 23.00 h o r a s. Laf r ec uen c iay l ain t en sida d de l o s dispa r o sh a ba ndesc en didoh a st ael pun t o de h a c er me pen sa ren un a s pa l o mit a s despus de a pa g a r se elf ueg o ,c ua n do empeza r o naest a l l a rde ma n er ac a davezm s espa c ia da . Lavo zse iden t if ic c o moel c a bo Ra mr ez delBa t a l l n 1., M a r in es 23. Se h a ba est r o pea do elveh c ul o do n de via ja bac o nsuun ida dy h a ba nq ueda doa t r a pa do s. Dijoq ue est a bac o no t r o s seis. Se l es h a ba a ver ia do el mo t o ry h a ba nq ueda do va r a do s en un ma r de muer t o s vivien t es. Se o a n a l a r ido s de f o n do , per o n o s si a l g uien est a ba h er ido , o simpl emen t eh a ba en l o q uec ido . Seg ur a men t e eso s ma r in es er a nl o s mismo sq ue h a ba mo s vist opa sa ra yerf r en t ea lc o mpl ejo . Ll eg a do ese pun t o , Jo h n me c o n vo c al a sa l a de c o n t r o ly t o m l a dec isi n de in ic ia rc o mun ic a c io n es c o nl o s ma r in es. Abr elmic r f o n o y dije c o n vo z ser en ay pa usa da : Al a un ida d de ma r in es q ue n o s peda so c o r r o ... t r a n smt a n n o s su l a t it ud y l o n g it ud. Ca mbio . Alc a bode un o s seg un do s de est t ic a ,r ec ibimo sr espuest a : A in t er l o c ut o rn o iden t if ic a do , n ec esit a mo s a sist en c ia y r esc a t e. Po rf a vo r , r epit a nsut r a n smisi n ... c a mbio . Les r epet c ua t r o vec es l a pr eg un t ah a st aq ue, po rf in , elo per a do r de r a dio n o s r evel l al a t it udy l o n g it uddo n de se en c o n t r a ba n : A in t er l o c ut o r ,c r eemo sq ue n uest r a po sic i n es N 29-52, O097-02. Sus se a l es so n dbil es y c a si in c o mpr en sibl es, do s so br ec in c o . N on o sq ueda nc a r t uc h o sy h emo s c er r a do l a po r t ezuel a del veh c ul o . N uest r a sit ua c i n es desesper a da . Ayden n o s, po rf a vo r .

40

J. L. Bourne Exilio
N ot en ao t r ao pc i n .N opo daper mit irq ue l o s ma r in es mur iesen . Esa sc o sa sn o po dr a n en t r a r en el LAV, per ol o s ma r in es t a mpo c o po dr a n sa l ir . M a r q u su po sic i n so br e el ma pa y Jo h n , W il l ia m y yo pr epa r a mo s at o da pr isa l a sa l ida . Pa r t imo s en c ua n t on o sf ue po sibl e, dur a n t el an o c h e, pa r aq ue l ao sc ur ida dn o s o c ul t a r a .M el l ev un a de l a sr a dio s ma n ua l es H F de o n da c o r t a , el M -16 c o n el l a n za g r a n a da sM -203, mi Gl o c ky l a sg a f a s de visi nn o c t ur n a . Se a l so br e elma pa ell ug a ra do n de n o s dir ig a mo syW il l ia m pr o puso q ue n o sl l ev r a mo s un o de l o s c o n t a do r es Geig er . Est uve de a c uer do . An t es de sa l ir ,l e ped aJo h nq ue me a yuda r a ac o r t a rl o s g a l o n es de l ac a sa c a . N o po da a r r iesg a r me a q ue eso s h o mbr es desc ubr ier a nq ue so y... q ue h a basidomil it a r . Ta mbinn o sl l eva mo s va r ia sf un da s de c o jnpo rsi t en a mo sq ue t r a er l o s de vuel t a . Si h a ba l o g r a do a t er r iza r de n o c h ec o nl a sg a f a s de visi nn o c t ur n a ,n oc a ba n in g un a duda de q ue t a mbin po dr a c o n duc ir un La n d Ro ver c o n el l a s. Eln ic o pr o bl ema er aq ue t en a q ue c o n duc ir po rc a r r et er a s a sf a l t a da s pa r a evit a rq ue en c a l l a se. Aun q ue er aunveh c ul ot o do t er r en o , si en c a l l a ba , su dise o , adif er en c ia delde elLAV, n oso po r t a r al o sg o l pes de c en t en a r es de pu o s muer t o s y mu o n es sa n g uin o l en t o s. Sa l imo s po rl a puer t ah a c ia l a s 00.30 h o r a syn o s dir ig imo sa ln o r o est e, h a c ia el pun t o de en c uen t r o . Al sa l ir del c o mpl ejo , me a r r a n q u el vel c r oc o nl a ba n der a est a do un iden se q ue h a bal l eva doenelun if o r me desde q ue t o doest oempez . Co mo h e dic h oa n t es, n o po dac o r r erelr iesg o de q ue me desc ubr iesen y me o bl ig a r a na vo l ver a l ser vic io a c t ivo po r un ac a usa f t il ,o ,a n peo r ,q ue me met ier a n en el c a l a bo zo . Eldaen q ue dec id a ba n do n a rmi un ida d y so br evivirme c o n den am mismo . Cr eoq ue so y eln ic oq ue sig ue c o nvida .N oh a ban in g un apo sibil ida d de der r o t a ra len emig o .N oq ueda bam sr emedioq ue esc o n der se y a g ua r da ra la c ec h o . De a c uer do c o nl o s ma pa s, n o s esper a ba nc in c uen t a kil met r o s de via je po r un t er r it o r iopel ig r o so . Ajuzg a rpo rl ain f o r ma c i nq ue me h a ba npr o po r c io n a do , deba nde en c o n t r a r se aun o s do c e kil met r o sa lest e de LaGr a n g e, Texa s. Ta mbinenest ao c a si n , elma pa n o s in dic q ue se t r a t a bade un ac iuda d muy peq ue a . Lo s ma r in es se h a l l a ba naun kil met r oy pic oa lsur o est e delr oCo l o r a do . Tc n ic a men t e, est a ba nin mer so s enl a s pr o f un dida des de l a zo n a ir r a dia da . N o me h a ba a c er c a do t a n t o a un r ea de r esiduo sr a dia c t ivo s desde elr esc a t e de l o s Gr ish a m. Esac ir c un st a n c iame pr o vo c a ba c ier t aa pr en si n , po r q ue r ec o r da ba l a sr et r a n smisio n es delc o n g r esist a de Luisia n a q ue o el pa sa do mes de ma r zo . ba mo s a en t r a r en l a bo c a del l o bo . La s r et r a n smisio n es desde Luisia n ac esa r o ny amen udome h a bapr eg un t a doq u debi de o c ur r ir . Ca bal apo sibil ida d de q ue l aexpedic i no r g a n iza dapo relc o n g r esist a n oh ubier at en idoo t r oef ec t oq ue a t r a erh a c iasus po sic io n es aun al eg i nde muer t o s vivien t es ir r a dia do s?

41

J. L. Bourne Exilio
Ll eg a mo sh a st al aI-10 sin dif ic ul t a des. Po rsupuest oq ue l aIn t er est a t a ler azo n a de g uer r ay l a sh ier ba sa l t a sh a ba nc r ec ido sin c o n t r o len t r ea mbo sc a r r il es. N a da o bst a bapa r aq ue h ubier aunejr c it ode muer t o s vivien t es o c ul t oen t r el aveg et a c i n . To da s esa s c ir c un st a n c ia s me da ba nl a sen sa c i n de h a l l a r me en un esc en a r io sur r ea l ist ay me h a c a nt o ma rc o n c ien c iade l ar a pidezc o nl aq ue t o dose det er io r aen a usen c iade in t er ven c i nh uma n a . All l eg a ra la c c esopo relq ue h a ba mo s de en t r a r enl a71 N o r t e, n o s en c o n t r a mo sc o nl o sr est o s de c ua t r oc o c h es q ue h a ba nc h o c a do en t r e s. N o s bl o q uea ba n elc a min o , po r q ue l l en a ba nt o do elespa c io q ue q ueda ba l ibr e en t r e unmur ode h o r mig nde g r a na l t ur aq ue c er r a baela c c esopo runl a doy un ar o c aq ue l oc er r a bapo relo t r o . Ten dr a mo sq ue a pa r t a run ode l o sc o c h es c o nl a a yudadelLa n d Ro ver .H a c aunpa rde sema n a sh a ba mo s sa c a dol a s bo mbil l a s de l a sl uc es de c o l ay f r en a do . Si n ot en a mo s bo mbil l a s, l o sf a r o sn ose en c en der a n , po r muc h oq ue a pr et a r a el f r en o . Ta mbin h a ba mo s sa c a do l a s bo mbil l a s de l o s in t er mit en t es po rsi a l g uienpul sa baa c c iden t a l men t e elbo t n . Po r supuest oq ue... siempr e h a y q ue c o n t a rc o nl a po sibil ida d de un er r o r h uma n o . Jo h ny W il l ia m ba ja r o ndelveh c ul opa r asujet a rc o nl ac a den aun ode l o s c o c h es dest r o za do s. Vi c o nl a sg a f a s de visi nn o c t ur n aq ue W il l ia m me h a c ase a l es pa r aq ue dier a ma r c h aa t r s. La s im g en es ver des de r eso l uc i ng r a n ul o sa n o me per mit a n ver l oq ue h a ba so br el ar a mpa m sa l l de Jo h ny W il l ia m. Tir h a c ia a t r s... y, a lin st a n t e, l a sl uc es de l o sr et r o viso r es c en t r a ly l a t er a l ,f il t r a da s po rl a s g a f a s, se t r a n sf o r ma r o n en un f ul g o r in so po r t a bl e. Co nt o da l aa t en c i nq ue h a ba mo s pr est a do a l o s det a l l es, n oh a ba mo s pen sa do en l a s bo mbil l a sq ue se en c ien dena lda rma r c h aa t r s. Lal uz r ef ul g ic o mounf n ix. M ea r r a n q u l a sg a f a s de l ac a bezay mir de n uevoh a c ial o sr et r o viso r es. H a baa l g oq ue se mo vadet r s de mis a mig o s. Ret r o c ed ami po sic i no r ig in a l , dej elveh c ul oenpun t omuer t oy ec h elf r en o de ma n o . Ll a m a Jo h ny aW il l ia m pa r aq ue so l t a sen l ac a den a y vo l vier a na l veh c ul o . Yoer aeln ic oq ue po daverenl ao sc ur ida d y po rel l o ,l om sa pr o pia do ser aq ue f uese yoq uiense en f r en t a se al a sc r ia t ur a sq ue se a c er c a r a ndespus de ver n uest r a sl uc es. M ien t r a s ma n o sea bal a sg a f a s de visi nn o c t ur n aen un in t en t o po r vo l ver a en c en der l a s, o c o mo Jo h ny W il l ia m so l t a ba nl ac a den a . O sus pa so s a pr esur a do s y unso n idom sl eja n o . Ba j delveh c ul o y en t r ec er r l apuer t asinq ue q ueda r aelc er r o jo ec h a do . Di un pa so a del a n t e, c o nl a esper a n za de q ue l a sg a f a s de visi nn o c t ur n ac a pt a r a n el f a mil ia r dest el l o de eso so jo sa n ima l es vivo s. Al o t r ol a do de un o de l o sc o c h es dest r o za do s se h a l l a baelc a d verde l oq ue debade h a bersidouna l ba il . To da va l l eva ba elma r t il l o en elc in t ur n de h er r a mien t a s. Elr est o de ut en sil io s deba n de h a ber se c a do a lsuel o . Elest a do de put r ef a c c i nn o er aa va n za do .N o me vea ,y t a mpo c oer ac a pa z de a br ir se pa soen t r el ac h a t a r r a ,a s q ue se q ueddo n de est a ba , t r a t a n dode l o c a l iza r me. 42

J. L. Bourne Exilio
El a n t ig uo a l ba il n ol l eva ba el c a bel l ol a r g o . Apen a s si t en a ba r ba . Exist el a c r een c ia po pul a r de q ue, despus de mo r ir , elc a bel l oy l a s u a s sig uen c r ec ien do , per on oes c ier t o . Despus de l amuer t en oh a yn a daq ue c r ezc a ... Apa r t e delh a mbr e de l o s muer t o s vivien t es. N opuedoest a rseg ur o , per o , ajuzg a rpo relc in t ur nde h er r a mien t a s, elc a bel l o c o r t oy l oq ue pa r ec auna f eit a dor ec ien t e, a q uelh o mbr e debade h a bersidoun ode l o s pr imer o s enmo r irh a c aseis meses. Apa r t e de un g r ueso peda zo de c a r n eq ue l ef a l t a ba en el h o mbr o , se h a ba c o n ser va domuy bien . Cua n dome a c er q u aver l o , me di c uen t ade q ue h a bapiely pel o a dh er ido s a l a pun t a del ma r t il l o . Pr o ba bl emen t e h a ba empl ea do l a h er r a mien t aq ue l ec o l g a ba del c in t ur n pa r a ma t a ral ac r ia t ur aq ue l o mo r di . Co mo el muer t o vivien t e est a ba q uiet oy n oc o n st it ua un aa men a za in media t a , r eg r es a lveh c ul oy a g a r r elGeig er .H a bal edoa t en t a men t el a s in st r uc c io n es, ya q ue mi n uevah a bit a c i ner al asa l ade c o n t r o la mbien t a ly eq uipa mien t o delH o t el 23. Lo h a ba l edo t o do so br el a sr est r ic c io n es de l a m sc a r aa n t ig sM CU-2P, a s c o mol a sl imit a c io n es delma t er ia lde pr o t ec c i nc o n t r aa r ma sq umic a s, bio l g ic a sy r a dio l g ic a s. H a ba l l eg a do a pa sa r un an o c h e en t er a est udia n do el empl eo del c o n t a do rGeig er . Ac t iv elGeig er y a c er q u ela ur ic ul a ra lo do . En c ua n t oh ubo pa sa do t iempo suf ic ien t e pa r aq ue se c a l en t a r a ,l oempl e c o nJo h n . ElGeig erin dic a baunn ivelde r a dia c t ivida dn o r ma l . Elc l iq ueode l aest t ic an oseg uan in g un apa ut a . Cua n dome a c er q u al o sr est o s de l o sc o c h es, l aest t ic asubi de in t en sida d. Est a baseg ur o de q ue l o s veh c ul o s, despus de t a n t ot iempoenl azo n a ,h a br a na bso r bidor a dia c i n . De t o da s ma n er a s, n o supo n dr a nn in g n pel ig r o , a men o s q ue n o s pa s r a mo s muc h ot iemposen t a do s ensuin t er io r . Ten d el br a zo so br e el c a p dest r o za do de un o de l o sc o c h es pa r aa c er c a r el c o n t a do r Geig er a lc a d ver y o bt en er l ec t ur a s de sus n ivel es de r a dia c i n . O un so n ido c o mo de m dem a n a l g ic o . El c a d ver super a ba c o n muc h ol o s n ivel es t o l er a bl es de r a dia c t ivida d. M ir elmedido ry vi q ue in dic a ba400R. Est a bac l a r oq ue n o me c o n ven a n a da q ue me dier a un a br a zo . El c a d ver debi de o l er l a ma n o t en dida so br e el c a p , po r q ue se ec h ac a min a r vio l en t a men t ec o n t r a el c o c h ey c h o c c o n t r alun ay o t r avez. A dif er en c iade l o sc a d ver es q ue h a bavist oh a st a en t o n c es, a va n za bac o n mo vimien t o s espa sm dic o s, sin dir ec c i nf ija . Se mo vi de l a do h a c iaelc o c h e y en t o n c es l e vi l o s pies. Apen a s si q ueda ban a dade sus bo t a s; debade h a berc a min a doc o nel l a s dur a n t e va r io s meses sinh a c ern i un aso l apa usa . Se h a baq ueda dosinsuel a s y sus pies mut il a do s er a nvisibl es ba joun a s po c a st ir a s de c uer oy c o r do n es q ue a nse so st en a nenl o st o bil l o s. Er aeviden t eq ue elc a d verse h a baa l t er a do ,q uizpo rmi pr esen c ia . Se mo vade unl a doao t r oc o moun ode eso sr o bo t s de jug uet e. Se a r r o ja bac o n t r al ac h a t a r r apo r 43

J. L. Bourne Exilio
unl a doy l ueg ose vo l vay l oin t en t a badesde o t r o n g ul o . Si seg uah a c in do l osin c esa r ,l l eg a r aunmo men t oenelq ue l o g r a r apa sa rpo ren t r el o sr est o s de l o sc o c h es. Yon opo daa c er c a r me al ac r ia t ur a , po r q ue est a baimpr eg n a dade r a dia c i n . Rec o g l ac a den asinper derde vist aa lc a d verr o bo t . Sujet l ac a den aa leje delveh c ul oq ue pen sa bamo ver . Reg r es ensil en c ioa lLa n dRo very me sen t a lvo l a n t e. Avis aJo h n y aW il lq ue a f uer at en a mo s aun o c a l en t it o . M i pl a nc o n sist aensa c a relc o c h e, so l t a rl ac a den ay seg uira del a n t e sina c er c a r n o sa lc a d ver . Ar r a n q u elveh c ul oy a va n c muy l en t a men t e. Sen t q ue l ac a den ase t en sa bay suf r l asa c udidac ua n do h ubo l l eg a do a lt o pe. Le di m sg a syn o t q ue elc o c h e se mo va . Esper ah a ber r ec o r r idoun o sc in c uen t amet r o s pa r asa l iry l l eva rat r min omi pl a n . Enc ua n t osa l delLa n d Ro ver , esc udr i ell ug a rdo n de h a baest a doelc o c h e. La c r ia t ur ase a c er c a ba . Tr a t a bade c o r r er , per o er ao bvio q ue su f a l t ade c o o r din a c i n n o se l o per mit a . Se c a y , se l eva n t de n uevo y vo l vi aa c er c a r se. Lac r ia t ur an o sa baad n de iba , per o , po run c a pr ic h o dela za r ,c a min a baen l n ear ec t ah a c iael La n d Ro ver . Rec o g de in media t ol ac a den a , a br l a po r t ezuel at r a ser ay l a met a den t r osinmir a r . O l apa l a br o t aq ue so l t W il l ia mc ua n dol ac a den ade vein t e kil o s se l ec a yen c imade l o s pies. M ien t r a s en t r a baenelveh c ul oy c er r a bal a s puer t a s, o q ue elc a d verse est r el l a bac o n t r al a s ven t a n a st r a ser a s. Pis ela c el er a do rh a st ael f o n doy di l avuel t a , y pa sa mo s at o davel o c ida d po relespa c ioq ue h a baq ueda do a bier t oen t r el ac h a t a r r a . Vi po relr et r o viso rq ue elc a d vert r a t a bade per seg uir n o s c o nun aespec ie de t r o t e desma a do ,g ui n do se po relso n idodelveh c ul o . N ovo y aen g a a r me am mismo . Po runbr evsimoin st a n t e pen s enc a n c el a rl a misi n y vo l ver a c a sa . Qu po da mo sh a c er n o so t r o st r es c o n t r a un ejr c it o de c a d ver es c o n t a min a do s? Ya est ba mo s m sc er c a .W il lt r a t de c o n t a c t a rc o nl a r a dio . Abr i el mic r f o n oy l l a m .N oo mo sn a da , per oa q uel l ar a dio n o er at a n po t en t ec o mol adelH o t el23. Ta lvez a nvivier a n . Despus de ima g in a r me enq u sit ua c i nse en c o n t r a r a n , me q uit de l ac a bezat o daideade a bo r t a rl amisi n . Ta ns l o un o s min ut o s despus de q ue W il lh ubiese pr o ba do po rpr imer avez l a r a dio ,r ec o br a mo sl ac o n exi n . Un avez m s, elc a bose iden t if ic as mismoy asu un ida d. Fr en elveh c ul oy l eq uit l ar a diode l a s ma n o s aW il l . Le pr eg un t a lc a bo si po da na c t ua l iza rsus c o o r den a da s y si l l eva ba na r ma s peq ue a s den t r odelLAV. M er espo n di q ue a n se en c o n t r a ba n en l a po sic i na n t er io r ,q ue est a ba nt o do s a r ma do syt r a n spo r t a ba nmun ic i npa r aa r ma sl ig er a s. Per oq ue n ot en a nma n er ade dispa r a ra f uer adelveh c ul osina br irl aesc o t il l asuper io r . Ta mbinme c o men t q ue n ol es q ueda bamun ic i npa r al aa met r a l l a do r ay q ue po rese mo t ivoh a ba nt en ido q ue c er r a rl a esc o t il l a . Le pr eg un t c u n t o s muer t o s vivien t es se h a l l a ba n en su po sic i n . Despus de un apa usa(dio l aimpr esi n de q ue n oq uer adec r mel o ) me in f o r mde q ue er ama r in eyn osa bac o n t a rh a st aunn mer ot a na l t o . Le pr eg un t : M eh a bl aust edde cientos, c a bo ?

44

J. L. Bourne Exilio
S, se o r me r espo n di . Ta n t o Jo h nc o mo W il l ia m pr o f ir ier o n ma l dic io n es en vo za l t ay n eg a r o nc o nl a c a beza ,l l en o s de a pr en si n po rl oq ue pudier asuc eder .H a bal l eg a do elmo men t o de en f r en t a r se al ar ea l ida d. N o s ba st c o nt r es kil met r o s de I-10. Sa l imo s en dir ec c i nn o r t e po rl a 71 y ma r c h a mo s at o da vel o c ida dh a c ia l o s ma r in es. La n ic at c t ic aal aq ue po da r ec ur r ir er al a misma q ue h a ba empl ea do pa r a sa l va ral o s Gr ish a myq ue h a ba vist ol l eva rac a bo po rl o sf o r a jido s. Ten aq ue t r a t a rde g uia r l o sc o mo aunr eba o l ejo s del veh c ul oa ver ia do . Dej l ar a dio en c en dida y t r a t de c h a r l a r so br e n imieda des pa r a dist r a er l o s de su en t o r n o in media t o . Elc a bo me in f o r m de q ue h a ba na ba n do n a do l ac a r r et er a y se h a ba n dir ig ido a lr o po r q ue el n mer o de muer t o sq ue dea mbul a ba n po ra q ul l al o sh a ba a br uma do . Su veh c ul o se h a ba a ver ia do c er c a del a g ua . H a ba nt r a t a do de a t r a vesa r el r o pa r a esc a pa r de l o s muer t o s vivien t es, po r q ue elLAV er aunveh c ul oa n f ibio . En t o n c es l o sl o c a l ic , n o g r a c ia s al a s se a l es l umin o sa s del c a bo , sin oal o s in so po r t a bl es g emido s de l o s muer t o s. Les dije q ue t r a t a r a de a pa r t a r de el l o s al a ma sa de muer t o s vivien t es c o n el est r uen do del veh c ul oy l a bo c in a . Fija mo s un pun t o de r eun i n : l es dije a l o s ma r in es q ue sa l ier a n delLAV y c o r r ier a nh a st a elmismo l ug a r po r do n de h a ba n sa l idode l aa ut o pist a71. Est uvier o nde a c uer do . Tr a sr ec it a rmen t a l men t e un abr eve o r a c i n ,l es pr eg un t aJo h n y aW il lsi est a ba n pr epa r a do s. N ol es di t iempo pa r a r espo n der , sin oq ue pis ela c el er a do ry c o r r imo sh a c ial ama sade muer t o s vivien t es q ue t en a na c o r r a l a do s al o s ma r in es. El suel o est a ba sembr a do de c a d ver es, vc t ima s de l aa met r a l l a do r a del LAV. Deba de en c o n t r a r me a un o sc ien met r o s de l a ma sa c ua n do ba j el c r ist a l de l a ven t a n ay a br f ueg o . Jo h ny W il lme ir a npr o veyen dode mun ic io n es. El supr eso r de dest el l oc o n t r ibua a q ue l a s g a f a s de visi nn o c t ur n af uer a n n ec esa r ia s, per oc a si me sa l a m s ac uen t aq uit r mel a s y ver l es a l al uz de l o s f o g o n a zo s, po r q ue l o s dispa r o s er a nc o n t in ua do s. Deb de ma t a r a un o s vein t e h a st a el mo men t o en q ue me vi o bl ig a do a despl a za r me aun o sc ienmet r o s de dist a n c ia .W il lme pa sunc a r g a do rn uevoy yo sa q u elviejo , se l odi aJo h ny puse eln uevoenelr ec ept o r . Lo s muer t o sa va n za ba n c o nr a pidez, po r q ue elf o g o n a zodela r may elest r pit oh a ba nc a pt a dosu a t en c i n . Ig ua lq ue el a l ba il n o muer t oq ue h a ba mo s esq uiva do a n t es, muc h o s de eso s c a d ver es se n o sa c er c a ba nc o n mo vimien t o s espa sm dic o s y er r t ic o s. La ma n er a c o mo se mo va nr ec o r da ba en a l g o a un g r upo de po l ic a s en busc a de c a d ver es. Ir n ic a men t e, er a nl o sc uer po s muer t o sl o sq ue me busc a ba nam.

45

J. L. Bourne Exilio
Un avez m sl es dispa r y me a l ej unpo c om s. Jo h ny W il lseg ua nr ec a r g a n do . Despus de mo ver po rc ua r t a vez el veh c ul o y dispa r a r l es de n uevo , divis mo vimien t oenl oa l t odelLAV. Est uve un o s mo men t o s sindispa r a rpa r aq ue l o so jo s se me a c o st umbr a r a n . Lo s ma r in es a pr o vec h a r o nl ao po r t un ida d pa r a esc a pa r . De a c uer doc o nmi pl a n ,a n duvier o nenf o r ma c i nh a st aelpun t ode r ec o g ida . Va c i el sext oc a r g a do rc o n t r al at ur bay l ueg ol e pa s ela r ma , yamuy c a l ien t e, aW il l . To q u l a bo c in a pa r aq ue l o s muer t o s se a l eja r a n un po c o m s de l o s ma r in es, y l ueg o esc a pa mo s endir ec c i nc o n t r a r iaat o davel o c ida d pa r ar ec o g er l o s. Lo s seis ma r in es se h a ba n dispuest o en f o r ma c i n def en siva y a pun t a ba nc o n sus a r ma s al a o sc ur ida d. Vest a nun if o r me, c o nc h a l ec o sa n t iba l a syc a sc o s de kevl a r . Ba j elc r ist a lde l aven t a n ay l es ma n d en t r a r . Po rc o r t esa ,c er r l o so jo sya c t iv l al uz c en it a lpa r aq ue n o s vier a n . En t r a r o n de un sa l t o en elLa n d Ro ver . Tr es de el l o st uvier o nq ue met er se enelma l et er o , per oest o y seg ur ode q ue n ol es impo r t . N o s ma r c h a mo s at o davel o c ida dh a st al aI-10 y l ueg or eg r esa mo sa lH o t el . To do sl o s ma r in es q ue l l ev ba mo s enelveh c ul on o s dier o nl a sg r a c ia s de c o r a z npo rh a ber l es sa l va dol avida . M ien t r a sr eg r es ba mo s, l e ped aJo h nq ue l o s exa min a r ac o nelGeig erpa r aversi est a ba n bien . El in dic a do rr evel q ue se despr en da de el l o s c ier t ac a n t ida d de r a dia c i na mbien t a lde l aq ue se h a ba n impr eg n a do po rl ac er c a n ade l ama sade muer t o s, per oer ain sig n if ic a n t e. N oh a bama n er ade sa berc u n t ah a br a na bso r bido sin po n er l es do smet r o s. Ta n s l o po da mo s medir l aq ue se despr en da de su c uer po . All l eg a ra lpun t odo n de h a ba mo st en idoq ue a pa r t a rl o sr est o s delc o c h e, det uve elveh c ul o .M e vo l v y l es pr eg un t q uinse h a l l a baa lma n do . Elc a bome r espo n di q ue t o do sl o s dem s est a ba nasuc a r g o . Le c o men t q ue t en aunr a n g omuy ba jopa r ah a l l a r se ac a r g ode un amisi nde r ec o n o c imien t oent er r it o r ioen emig o . Sur espuest af ue ir n ic a : Pues yaver c ua n dosepaq uines n uest r oo f ic ia lde m sa l t or a n g o . Un ode l o s dem sl e diounc o da zopa r ah a c er l oc a l l a r .M e di c uen t ade q ue er ael mo men t oo po r t un opa r aexpl ic a r l es l a sn o r ma s. Puedol l eva r o s aunl ug a rseg ur oc o na g ua ,c o miday sit iopa r ado r mir , per oso y yo q uien est a bl ec el a sr eg l a s. N o est a r is pr eso s y po dr is ma r c h a r o s en c ua n t oo s a pet ezc a . Vi po relr et r o viso rq ue elc a bo a sen t ac o nl ac a bezapa r ain dic a r me q ue est a ba dispuest oaesc uc h a r . Le dije:

46

J. L. Bourne Exilio
Ten dr is q ue en t r eg a r n o st o da sl a sa r ma s de f ueg oy a c ept a rq ue o sc ubr a mo s l o so jo sh a st aq ue n o s en c o n t r emo s den t r o de n uest r or ef ug io y h a ya mo sa c l a r a do est asit ua c i n . Elma r in eo r den de ma l ag a n aal o s dem sq ue o bedec ier a n . Jo h nl es c o n f isc l a s a r ma syl a sg ua r d en l a pa r t e del a n t er a delveh c ul o , do n de est ba mo sn o so t r o s. W il l ia ml o sr eg ist r pa r aa seg ur a r se de q ue n ose g ua r da r a npist o l a s. Le dije q ue l es deja r al o s pu a l es. Les pusimo sf un da s de c o jn en l ac a beza a l o s seis ma r in es y a c el er a mo s. M ien t r a s pa s ba mo s po ren t r el o sc o c h es dest r o za do sn ovimo sn ir a st r o delc a d verr a dia c t ivodela l ba il . N ot a r da mo s muc h ot iempoenr eg r esa ra lH o t el23. Ala c er c a r n o sa lc o mpl ejo ,l o s in f r a r r o jo s de l a sc ma r a s br il l a r o nenn uest r adir ec c i n . La sc h ic a sn o so bser va ba n . Apa r c a mo s elveh c ul oy l l eva mo s al o s ma r in es a lo t r ol a do de l ava l l a , y ba ja mo s po rl a s esc a l er a sh a st al aext en sa r eade h a bit c ul o s. Les dije q ue po da nsa c a r se l a s f un da s de l ac a beza . Les q uit a mo sl o sc a r g a do r es de l a sa r ma syl es devo l vimo sl o s M -16 c o nelc er r o join mo vil iza do . Les a seg ur q ue l es en t r eg a r a mo sl o sc a r g a do r es enc ua n t odec idier a nma r c h a r se. Yaer at a r de y l es en se d n de se en c o n t r a ba nl o s pl eg a t in es y l a s ma n t a s ext r a . Les in f o r m de q ue se en c o n t r a ba n a sa l vo , en un bun ker subt er r n eo , q ue esa n o c h e iba n a do r mir bien y q ue disc ut ir a mo s l a sit ua c i nenc ua n t ose desper t a r a n . H o y, apr imer ah o r ade l ama a n a , elc a bose h apr esen t a doenmi puer t ac o nl a in t en c i n de h a bl a r .N oh aq uer ido dec ir me d n de se en c uen t r asu un ida d, per o s me h a expl ic a do q ue n oq ueda n muc h o s super vivien t es. Le h e dic h oq ue po da empl ea rn uest r a sr a dio s pa r ac o n t a c t a rc o n su o f ic ia l . Sin emba r g o ,n o deja r q ue sepa nd n de se en c uen t r aest ec o mpl ejo . Le h e pr o puest oq ue se q uedeno t r oday pien sen l oq ue q uier en h a c er , y q ue c o ma n y beba n bien a n t es de dec idir se a ma r c h a r se. N o s c mo se l l a ma nl o s dem s ma r in es, sa l vo po rl o sa pel l ido sq ue l l eva nbo r da do s enl o sg a l o n es delun if o r me. Ah o r amismojueg a nac a r t a s enel r ea de h a bit c ul o s. H eo doq ue un ode el l o sc o men t a bal oc o n f o r t a bl eq ue es est el ug a r enc o mpa r a c i nc o nsu ba se. M e pr eg un t oc u n t o s mil it a r es seg uir nc o nvida . Un a pa r t e de m q uer r ac o n t a r l es q uinso y.

1 de Julio 22:24 h .
Elc a boRa mr ez y l o so t r o sc in c oma r in es se h a nma r c h a doest ama a n a . An o c h e me sen t c o n el l o syc h a r l a mo s dur a n t e un a sh o r a s. So nt o do s j ven es. Se l l a ma n

47

J. L. Bourne Exilio
Ra mr ez, W il l ia ms, Bo ur bo n n a is, Co l l in s, Aker syM ul l .N o me h ea pr en dido sus n o mbr es de pil a po r q ue n o me h a pa r ec ido q ue f uer a n a ser vir me pa r an a da . Al pr eg un t a r l es po rsu c o ma n da n t e y su ba se, n o me h a nq uer ido r espo n der . Ra mr ez me h ao bjet a doq ue n o so t r o st a mpo c oq uer emo sq ue el l o sc o n o zc a nl aubic a c i nde n uest r aba se. H et en idoq ue da r l el ar a z n . Le h e pr eg un t a do a Ra mr ez po r el g o bier n o , po r si h a ba so br evivido a l g un a f o r ma de a dmin ist r a c i n . M e h a r espo n dido q ue l a s l t ima s r den es g uber n a men t a l es l es h a ba nl l eg a doapr in c ipio s de f ebr er o . Ra mr ez n open sa baq ue h ubier aso br evividon in g n r g a n ode g o bier n oc ivil .H a bao dor umo r es de q ue el r ef ug iosubt er r n eodelpr esiden t e se h a bain f ec t a dodesde den t r o . Esoexpl ic a r ael l t imomen sa je de l apr imer ada madespus de l amuer t e delpr esiden t e. Le h e pr eg un t a doc moes po sibl eq ue un aun ida dt a ng r a n de c o mol asuyah a ya so br evividot a n t ot iemposo br et ier r a . Elc a bome h aso n r edoc o npr esun c i ny me h adic h o : So mo s ma r in es, sa bemo sa pa r n o sl a s. Se l oh a ba pr eg un t a do c o nl a in t en c i n de q ue me dijer ac o nq u ef ec t ivo s c o n t a ba n . Se h ada doc uen t a . Es jo ven , per oin t el ig en t e. Est ama a n a ,h a c ial a s 10.30 h o r a s, l o s ma r in es, Jo h ny yoh emo s pa r t idoc o ndo s veh c ul o s. Les h emo s puest ol a s f un da s de c o jn en l ac a bezay l o sh emo sg uia do h a st aelLa n d Ro ver . Jo h nn o sh a seg uidoc o nelBr o n c o .H emo sc o n duc idoenc r c ul o syh emo sh ec h ot o dol opo sibl e po r despist a r l o s. Est o yc a si seg ur o de q ue so ng en t eh o n r a da , per on ot en emo sn i ideade c moser suc o ma n da n t e. N oh emo st a r da domuc h oenl l eg a ra lpun t odo n de h a ba mo sc o n ven idoq ue l o s deja r a mo s, un pun t o desde do n de sa br a nr eg r esa rasu ba se. All l eg a r ,l es h emo s sa c a do l a sf un da s de c o jn de l ac a beza y l es h emo s devuel t ol o sc a r g a do r es. Jo h n h a ba deja do el Br o n c o en ma r c h a . N o s h emo s despedido y en t o n c es el l o s h a n mo n t a doenelBr o n c o . Un ode l o s ma r in es m s j ven es h aba ja doelc r ist a lde l aven t a n il l ay me h adic h o : Le a g r a dec emo s suh o spit a l ida d, se o r . Po reln f a sis c o nq ue h apr o n un c ia dol apa l a br aseor me h e da doc uen t ade q ue sa baa l g o . Aun q ue t a lvez h a ya nsidomi pa r a n o iay mi sen t imien t ode c ul pa bil ida d. Lo s dem sh a n seg uido elejempl o deljo ven ma r in e y jur a r a q ue Ra mr ez me h a h ec h o un sa l udo de viser aa n t es de pisa r el a c el er a do ry a l eja r se po rl a st ier r a s ba l da s do n de mo r a nl o s muer t o s vivien t es.

48

J. L. Bourne Exilio

LUZ DE KLIEG
5 de Julio 22:19 h .
H emo s est a domuy a t a r ea do s enelH o t el23. Undadespus de q ue l o s ma r in es se ma r c h a r a n , empeza mo s ac a pt a rr et r a n smisio n es enUH F. Lueg o , al ama a n adelda sig uien t e, a vist a mo s un c o n vo y de LAV y H umvee q ue se a l eja ba n en l a misma dir ec c i nq ue h a baseg uido po c o s da sa n t es elveh c ul o de Ra mr ez, a n t es de q ue t uvir a mo sq ue r esc a t a r l o s. N o s c mo t en g oq ue in t er pr et a r l o . Ta l vez t r a t a r a n de r ec uper a r el veh c ul o a ver ia do , po r q ue es muy va l io so y, en l a sit ua c i n a c t ua l , pr c t ic a men t e ir r eempl a za bl e. M s de un avez se me h a bao c ur r ido q ue po dr a mo s irabusc a r l o . H a ba a ba n do n a do l a idea po r q ue ese veh c ul o debe de pesa r ,l it er a l men t e, va r ia s t o n el a da s, y h a br a sido impo sibl e ir h a st aa l l c o n elLa n d Ro ver , sujet a r l oc o nl a c a den ay a r r a st r a r l oenpr imer ah a st aelc o mpl ejo . Lo s ma r in es s po dr a nh a c er l o .A l a vist a del c o n vo y mil it a r , est a ba c l a r oq ue dispo n a n de un buen n mer o de veh c ul o s de g r a npo t en c iaq ue se en c a r g a r a nde el l o . La sr a dio st o da vac a pt a nr et r a n smisio n es, per on oso nde vo z. Suen a nig ua lq ue un viejo m dem a n a l g ic ot r a t a n do de c o n ec t a r se. Est o yc a si c o n ven c ido de q ue en va nmen sa jes en c r ipt a do s. Yot a mbinl oh a r a , si pudier a .

6 de Julio 10:11 h .
Vemo s pa sa r un ay o t r a vez a lc o n vo y de a n t es f r en t ea lc o mpl ejo , c o mo si in spec c io n a r aest azo n a . Esper oq ue l o s ma r in es l o g r a r a nl l eg a rasu ba se. Est oq ue

49

J. L. Bourne Exilio
vemo sn o s per mit el l eg a rado sc o n c l usio n es. Obusc a nasus ma r in es, on o s busc a na n o so t r o s.

7 de Julio 20:38 h .
Ac a bo de r ec ibirun men sa je r a dia do delejr c it o . Tr a t a n de po n er se en c o n t a c t o c o nl o sc ivil es delc o mpl ejosubt er r n eoq ue r esc a t a r o nal o s ma r in es. Ah o r a , po rl o men o s, est a mo s seg ur o s de q ue l o g r a r o nr eg r esa r . Dic en q ue su o f ic ia la l ma n do so l ic it aun aen t r evist ac o n elh o mbr e vest ido c o n elmo n o de t r a ba jo ver de. N ol es h emo sc o n t est a do , ya puest oaq ue debende r et r a n smit irc a dapo c o s kil met r o s pa r a versi c a pt a mo s su se a l . Desc o n f ode l a s in t en c io n es de l o s ma r in es, ac a usade l a s eva siva s (po ro t r apa r t e, c o mpr en sibl es) c o nl a sq ue me r espo n dier o nc ua n do t r a t de so n sa c a r l es in f o r ma c i n . Enr ea l ida d, n os c o nq u po demo s en c o n t r a r n o s, per o est o y seg ur o de q ue, t a r de o t empr a n o , se l es o c ur r ir ec h a r un vist a zo en el r ea c er c a dapo rl ava l l amet l ic aa n t el ac ua lh a npa sa dot a n t a s vec es... elH o t el23.

11 de Julio 21:21 h .
Elejr c it oa nse en c uen t r apo rest azo n a . Ajuzg a rpo rl ain f o r ma c i nq ue h emo s en t r esa c a dode l a sc o n ver sa c io n es po rr a dioq ue ma n t ien enenl n ea sn oen c r ipt a da s, pa r ec eq ue h a n mo n t a do un c a mpa men t oc er c a de a q u q ue l es ser vir c o mo ba se pa r a busc a mo s. H a ng r a ba do un men sa je y l or et r a n smit en en l a ma yo r a de f r ec uen c ia s, in c l uida l a de pet ic i n de a uxil io .H a c e un pa r de da sn o sr eun imo s t o do syl l eg a mo s al ac o n c l usi nde q ue l omejo rser h a c erunesf uer zopa r aimpedir q ue l o s mil it a r es n o s en c uen t r en .N ol ot en dr a nmuy dif c ilpa r adesc ubr irn uest r o pa r a der o , y est o y seg ur o de q ue en t o n c es a c a ba r a n po r en t r a r en elc o mpl ejo c o n t c t ic a sa n l o g a s al a sq ue empl ea r o nl o sf o r a jido sc ivil es. Simpl emen t e, a br ir a nun a en t r a dac o nexpl o sivo s de el eva dapo t en c ia(envezde in st r umen t o s de c o r t e). Lo s muer t o s vivien t es se est nr eun ien do un a vez m s f r en t e al a puer t a de en t r a da , en un n mer oc r ec ien t e. H a c e un a sema n at a n s l o deba n de ser diez o q uin c e. Ah o r al o sh a y ado c en a s ent o moal a s pesa da s puer t a s de a c er opo rl a sq ue se a c c ede a lc o mpl ejo .H a c e yaun o s da sq ue, a ll l eg a rl an o c h e, a pa g a mo sl avisi n 50

J. L. Bourne Exilio
n o c t ur n apo rin f r a r r o jo s pa r ar educ irl a s pr o ba bil ida des de q ue l o s ma r in es det ec t en l o sr a yo sc o n sus pr o pio s dispo sit ivo s. Eso n o sh ao bl ig a do a t en er c o n t r o l a da l a a c t ivida dde c ua l q uierservivoc o nl o s sen so r es t er ma l es. As f ue c o modet ec t a mo sa l peq ue og r upo de ma r in es q ue a n o c h e pa s a350 met r o s delc o mpl ejo . Se a c er c a n c a davez m s, per o , po relmo t ivoq ue sea ,a nn ose h a nf ija doenl ac er c amet l ic a , n i enelsil oa bier t oq ue r evel al apr esen c iadelH o t el23. Al g ome dic eq ue po dr a n est a ra lc o r r ien t e de l oq ue h a ya q u, y q ue q uizh a ya nven idoaexpl o r a rl azo n aen busc ade pun t o s dbil es. Dur a n t el an o c h e, Jo h n suel e est a ra t en t ot a n s l o a un o s po c o sc a n a l es de a l t a f r ec uen c ia . Vac a mbia n dode un oao t r oa l ea t o r ia men t e, po rsi de est ama n er al o g r a c a pt a r un ar et r a n smisi nq ue en c ir c un st a n c ia s n o r ma l es l e pa sa r a in a dver t ida . An o c h e desc ubr i un a .H a bamuc h a s in t er f er en c ia s, per o Jo h n jur aq ue o y dec ir : Ba se de l aFuer zaAr eaAn dr ews. An dr ews se en c uen t r amuy c er c adelDist r it ode Co l umbia . Yoc r eaq ue elDist r it ode Co l umbiah a badesa pa r ec idoba jol a s bo mba s a t mic a s, ig ua lq ue N uevaYo r k. N os c u n t ot iempoa g ua n t a r emo sh a st aq ue elejr c it on o s desc ubr a .M e ima g in o q ue po dr al l eg a run mo men t o en elq ue se r in dier a n , per o me pa r ec e impr o ba bl e. Ot r ac uest i nq ue me pr eo c upa es q ue sus men sa jes n o men c io n a n en n in g n mo men t o eln o mbr e y elr a n g o de su o f ic ia la lma n do . Quizpr ef ier ac o n ser va rel a n o n ima t o , ig ua lq ue yo .

51

J. L. Bourne Exilio

ASEDIO

14 de Julio 19:40 h .
Lo s ma r in es super vivien t es q ue se en c o n t r a ba nenest azo n an o sh a ndesc ubier t o . Quin c e veh c ul o s mil it a r es h a na pa r c a do c er c a de a q u y se h a no do de n uevo dispa r o sc o n t r al o s muer t o s vivien t es en l a sc er c a n a s delH o t el23. N oh a nh ec h o n in g n in t en t o de sa bo t ea r n o sl a sc ma r a s y po reso h emo s po dido o bser va r l o s en det a l l e. Seis de l o sq uin c e veh c ul o s so n LAV. Ta mbin l l eva na l g un o sH ummer mil it a r es e in c l usount o do t er r en ode c ua t r or ueda s. En t r el o sq uin c en oh ec o n t a doel t o do t er r en on i l a mo t o , ig ua l men t et o do t er r en o , de c o l o r ver de o l iva . A pr imer a vist a ,t o do s el l o sl l eva nelc a muf l a je dig it a lest n da rpr o piode l o s ma r in es, de l oq ue se deduc eq ue a ndebe de exist irc ier t oo r denenl aun ida d. Lar a dior epit e elmismo men sa je sinc esa r .N ol o g r oc o n t a r l o s, po r q ue l o s muer t o s se en c uen t r a nen t r e el l o sy t r a t a nde c o n ver g ir . Esa sc r ia t ur a s al a sq ue se en f r en t a nl o s ma r in es q ue est nf uer an oso nc o mol a s q ue t uve q ue esq uiva rdur a n t el apa sa damisi nde r esc a t e. Lo pr esien t o : si t uvier a q ue en f r en t a r me aun ejr c it o de muer t o s ir r a dia do s, me der r o t a r a n o bien c o n su mo vil ida da l g o super io ral a de l o s dem s de su espec ie, o bien c o n su c a r g a r a dia c t iva . En c a mbio , elpeq ue on mer oq ue est a h f uer an o supo n dr n in g n pr o bl emapa r aq uient en g aq ue a c a ba rc o nel l o s. Po dr a mo s esc a pa r (po rl a sa l ida a l t er n a t iva ) y a ba n do n a r el H o t el 23 pa r a siempr e, y n ol l eg a r a mo s asa bersi eso s mil it a r es de a h f uer aest nde n uest r ol a do . Ta mbinpo dr a mo sq ueda r n o syl uc h a r , ot a lvez t r a t a rde c o mun ic a mo sc o nel l o s. Ten emo sl a sr a dio sa pa g a da syn o pen sa mo s en c en der l a s si n o es a bso l ut a men t e n ec esa r io . Enest e mo men t on ot r a t a nde en t r a ry t a mpo c oh a c eng est o s al a sc ma r a s. Elso l se vaapo n erden t r ode un a s do sh o r a syt en g ol aimpr esi nde q ue si q uier enen t r a r po rl af uer za ,l oh a r nenl at o t a lo sc ur ida dde l an o c h e. 52

J. L. Bourne Exilio
H a ya l g oq ue est c l a r o ... un ac o saes der r o t a raun o s ba n dido s idio t a sc o nunt ir o de l asuer t e, per oh a c erf r en t e aunpa rde do c en a s de ma r in es n o r t ea mer ic a n o s bien per t r ec h a do s es o t r amuy dist in t a .

17 de Julio 22:36 h .
En un pr imermo men t o ,l a sn eg o c ia c io n es f uer o nc o r t eses. Lueg o empeza r o nl a s a men a za s, y st a s, asu vez, c ul min a r o n en vio l en c ia . Empeza r o nc o n men sa jes po r r a dio dir ig ido s a l o s delbn ker . Lueg o pl a n t a r o nl o s expl o sivo s. Lo sc o l o c a r o n , per on ol o sh ic ier o nest a l l a r . Quer a nen t r a rsinq ue l es o pusir a mo sr esist en c ia . Al verq ue l o s ma r in es in t r o duc a nun ac a r g aexpl o sivat r a so t r aenelsil o ,n ome q ued o t r or emedioq ue t r a t a rde h a bl a r l es po rr a dio . En c en d el mic r f o n oy l es dije (t r a n sc r ibo l ac o n ver sa c i nc o nl a m xima f idel ida dpo sibl e): Al o sh o mbr es q ue t r a t a nde a po der a r se po rl af uer zade est a s in st a l a c io n es, l es dec imo s, po rf a vo r ,q ue c esenensus a c c io n es h o st il es si n oq uier enq ue n o s vea mo s o bl ig a do s ac o n t r a a t a c a r . Yoh a bapen sa doq ue l es o ir ar er se po rl ar a dio , per oer a npr o f esio n a l es. Aq u n oh a yn a die q ue q uier avio l en c ia ,t a ns l oq uer emo sh a c er n o sc a r g odel c o mpl ejo . Es pr o pieda d delg o bier n oest a do un iden se y t en emo s der ec h oar ec l a ma r t a l es pr o pieda des, de a c uer do c o nl a sl eyes f eder a l es vig en t es y l a s r den es del Ejec ut ivo . Ta ns l ol es exig imo sq ue n o s per mit a na c c ederael l a s. N a die vaasuf r ir n in g nda o . En t o n c es f ui yo q uien q uise r er me de el l o s po rl ar a dio . Est ba mo s empa t a do s. Er a impr esc in dibl eq ue h a bl a r a en per so n ac o n elc o ma n da n t e de l a un ida d. Se l o so l ic it y me r espo n dier o nc o nexc usa s y eva siva s. Elo f ic ia la lma n dose en c uen t r aensuba se y n oest pr esen t e. Ped q ue l aper so n aq ue me h a bl a base iden t if ic a se. lse n eg . Le pr eg un t : Cu les l aver da der aa ut o r ida d en l aq ue se f un da men t a n pa r ar ec l a ma rest e c o mpl ejo ? Laa ut o r ida ddeljef e de Oper a c io n es N a va l es me r espo n di .

53

J. L. Bourne Exilio
N ose r ef ier ea lc o ma n da n t e delCuer pode M a r in es? En un pr imer mo men t o se h izo un sil en c io , yl ueg ol a vo z met l ic ah a bl de n uevo , y me dijo : Elc o ma n da n t e se h a l l aenpa r a der odesc o n o c ido . En t en demo sq ue se en c uen t r a c o nsus c o l eg a s delEst a doM a yo renunl ug a rseg ur o ,yt a mbinc o nelr est ode l o s l der es de l an a c i n ... t o do s muer t o s. As pues, a h o r aust edes se en c uen t r a nba joc o n t r o lo per a t ivon a va l ? So mo s elCuer pode M a r in es, Depa r t a men t ode l aAr ma da . Enese mo men t o s q ue h uboun ar isaa udibl e. N ome pa r ec iq ue t uvier ayan in g nsen t idoo c ul t a rq ue h a ba mo s sidon o so t r o s q uien es h a ba mo s sa l va doaRa mr ezy asus h o mbr es. Seg ur a men t el o s ma r in es ya sa ba nq ue h a ba mo s sido n o so t r o s, y po r eso l e pr eg un t : C moest nRa mr ezy l o so t r o sh o mbr es q ue sa l va mo s delLAVa ver ia do ? Est nbien ,ya h o r amismoun ode el l o s se en c uen t r ac o nn o so t r o s. Ra mr ez h a r eg r esa doa lc a mpa men t oba se y sir ve enl adef en sadelper met r o , per oh a ya l g oq ue h a br aq uer idoen t r eg a r l ec a r aac a r a . Co nt o dal asever ida dq ue f ui c a pa zde t r a n smit irpo rl ar a dio ,l eg r it a lmic r o : P n g a me a h o r amismoc o nuno f ic ia lc o misio n a do , ma r in e! N opuedo . Po rq u n o ? Po r q ue n ot en emo sn in g un o ... est o ,q uier odec irq ue n ot en emo sn in g un oa q u. Elma r in e se h a badel a t a do . Empec apr eg un t a r me q uinser al aper so n aq ue de ver da dc o ma n da baaeso sh o mbr es. Seg uimo sc o nl a s pr o vo c a c io n es h a st aq ue, po r f in ,c o n ven c a lma r in eq ue h a bl a bapo rr a diopa r aq ue me pusier ac o nelsubo f ic ia l de m sa l t or a n g oq ue est uvier ac o nel l o s. Elsa r g en t ode a r ma sH a n dl ey se pusoa l h a bl a . Elsa r g en t ome g r it : H a g a n el f a vo r de esc uc h a r me: n ec esit a mo s ese c o mpl ejo c o mo puest o de ma n do a va n za do , po r q ue a n q ueda n esper a n za s. En est o s mo men t o s se est n t r a za n do pl a n es pa r aq ue l oq ue q ueda delejr c it o est a do un iden se a c a be c o n esa s c r ia t ur a syr ec uper e elpa s. Le pr eg un t si se h a ba nc o mun ic a do muy amen udo c o n eljef e de Oper a c io n es N a va l es.

54

J. L. Bourne Exilio
Est a bl ec emo s c o mun ic a c i nr eg ul a rc o n su po r t a a vio n es po rr a dio de a l t a f r ec uen c ia , a un q ue c o n muc h a s in t er f er en c ia s. To da va sa l en a vo l a r desde el po r t a a vio n es, a un q ue c o n un aa ut o n o ma muy l imit a da , y ef ec t a na c c io n es de r ec o n o c imien t oa r eo so br e el c o n t in en t e af in de r ec o pil a r in f o r ma c i n so br el a s per so n a sq ue pueda nseg uirc o nvidaent ier r a . Qu dia bl o s!, enunpa rde o c a sio n es n o sh a na r r o ja doa r ma sc ua n don o s en c o n t r ba mo s muy a pur a do s. Le pr eg un t : En t o n c es, t en g oq ue en t en der q ue buen a pa r t e de l a Ar ma da so br evivi a l a pl a g a ? M er espo n di : Enunpr imermo men t o , ung r a nn mer ode ba r c o s se t r a n sf o r ma r o nena t a des f l o t a n t es. De l o s diez po r t a a vio n es q ue est a ba n en ser vic io a c t ivo a lin ic io de t o do est o ,h ubo t a n s l oc ua t r oq ue n o suf r ier o nl a in f ec c i nn i se l l en a r o n de muer t o s. Quizt a mbinl e in t er ese sa berq ue unsubma r in oba l st ic ol l evasiet e meses ba joel a g ua . Vivende h uevo s enpo l vo ,f r ut ay c a r n e sec a . Es ell t imol ug a rdo n de t o da va se ma n t ien e elc ic l ode vidan o r ma l ... a h den t r oa nes po sibl e mo r ir se y n ovo l ver se al eva n t a r . Le pr eg un t a lsa r g en t ode a r ma sq u h a baq uer idodec ir . M er espo n di : Er aunsubma r in oc o nc a pa c ida dn uc l ea rq ue se en c o n t r a baba joela g uac ua n do t o do est o empez , y po r eso n ol eh aa f ec t a do eso q ue h a c eq ue l o s muer t o s se l eva n t en .N o s in f o r ma r o n po rr a dio , en un af r ec uen c ia muy ba ja , de q ue suf r ier o n un a muer t en a t ur a l en el mes de f ebr er o y el c a d ver n or esuc it . Al c a bo de vein t ic ua t r oh o r a s de o bser va c i n , su mdic o puso el c a d ver en l an ever ay l o in mo vil izc o nr edes. Elc a d vern ose h amo vidoenn in g nmo men t o . Es eviden t e q ue t a r de o t empr a n o se l es a c a ba r l ac o mida y t en dr nq ue sa l ir a l a super f ic ie, per o , po ra h o r a , so nl o s n ic o sh uma n o sn oa f ec t a do s de l o sq ue t en g a mo sn o t ic ia . N in g n o t r o de l o s subma r in o s est r a t g ic o sn i de a t a q ue r pido se en c o n t r en un l ug a rq ue l e per mit iese evit a rl a sr a dia c io n es. A m me pa r ec eq ue t o do sn o so t r o s debemo s de l l eva resapl a g ado r midaden t r odelc uer po ... al aesper adeldaenq ue n uest r oc o r a z ndeje de l a t ir . Est a mo s bienjo dido s. Lueg ose h izoung l idosil en c io , in t er r umpidot a ns l opo relest r uen doo c a sio n a l de l o sc a r t uc h o s 5.56 q ue dispa r a ba nc o n t r al a sc r ia t ur a s. M ir e, n oq uer r a mo st en erq ue a br irunbo q uet e ensul o c a ly t o ma r l opo ra sa l t o . N o po dr a mo s l l eg a r a un a c uer do pa c f ic o ? H a y c ivil es q ue viven en n uest r o c o mpl ejoy est nf el ic es de vivira l l . Yol ec o n t est :

55

J. L. Bourne Exilio
An o so t r o s n on o s h a r f el iz vivir a l l , sa r g en t o , n o so mo s g a n a do . H emo s so br evividopo rn uest r ac uen t adesde elpr in c ipio , desde muc h oa n t es de en c o n t r a r est e sido . M et ien e ust ed impr esio n a do . Per oeson oimpide q ue elc o mpl ejodo n de viven se h a l l e ba jojur isdic c i nmil it a r . Sa r g en t o ,n o me h a da do ust ed n in g un a pr ueba de q ue n o sea n ust edes un g r upode deser t o r es sinsa n c i ng uber n a men t a l . Fuer o nl a s dec isio n es y l a s va c il a c io n es delg o bier n ol a sq ue n o s met ier o n en est amier day n o sl l eva r o nc a si h a st aelpun t ode ext in c i n . S, sa r g en t o ,n ol e dir q ue se eq uivo q ue delt o do . Per of uimo sn o so t r o sl o sq ue en c o n t r a mo s est e sit ioy n oq uer emo s vivirba jounpu ode h ier r o ,a un q ue ese pu o seaeldelejr c it oest a do un iden se. M er espo n di c o n un pues muy bien , y l ac o mun ic a c i n se in t er r umpi . To do est oo c ur r al an o c h e del16. Do sh o r a s despus de q ue c esa r a nl a sc o mun ic a c io n es po rr a dio ,h ic ier o nest a l l a rl apr imer ade l a sc a r g a sq ue t en a nenelsil o .N opr o dujo n in g n ef ec t o , sa l vo un ag r iet aa pen a s per c ept ibl e en l o s vein t ec en t met r o s de g r o so rde l aven t a n ade c r ist a lin st a l a daen l apuer t ade en t r a da . Lueg o se pr o dujo o t r aexpl o si n ,yl ueg oo t r a . Lac ma r aq ue r et r a n smit aim g en es desde elsil o ya h a basuf r idoda o s y se a ver idef in it iva men t ec o nest al t imadet o n a c i n , y dejde en via rim g en es. La s expl o sio n es n oc o n seg ua nsuo bjet ivo . Al pen sa r en el l o , me pr eg un t si l o s ba n dido s c ivil es h a br a nt en ido a l g un a o po r t un ida d de en t r a rc o n sus h er r a mien t a sc o r t a n t es a n t es de q ue l o s ma t a r a . La a l ea c i ny elh o r mig nc o nf ibr ade vidr ioc o nl o sq ue se h a bac o n st r uidoelH o t el23 er a n muy f uer t es. M e ima g in oq ue t ien en q ue ser l o pa r ar esist ir un a expl o si n n uc l ea r . Sen t muy l evemen t e ela g uijo n a zodelr emo r dimien t oa lpen sa rq ue t a lvez n oh ubiese sido n ec esa r io ma t a ral o s ba n dido sc ivil es. Ta lvez h ubier a n desist ido po rs mismo sa lda r se c uen t ade q ue n ol o g r a ba nn a dac o nsus h er r a mien t a s. Ta lvez a s n oh a br at en idoq ue vera n da rsus c a d ver es a br a sa do s. Lar a z nme dic eq ue se l ot uvier o nmer ec ido ... M e do l ier o nt o da sl a s sin a psis. El so n ido de o t r a expl o si n me a pa r t de est o s pen sa mien t o s. Sen t un l ig er o c a mbiode pr esi n . Est ec a mbiome h izoa pr et a r me l an a r iz, c er r a rl abo c ay expul sa r a ir e pa r aa l ig er a rl a pr esi n so br el o so do s. La expl o si nn oc a us da o s en l a est r uc t ur a del c o mpl ejo , per o s h a ba pr o vo c a do vibr a c io n es en l a a l ea c i n , suf ic ien t es pa r a pr o duc ir un c a mbio r epen t in o en l a pr esi n in t er io r . Ja n y Ta r a est a ba nmuy pr eo c upa da sa n t el apo sibil ida d de q ue l a sc a pt ur a seny l a s en via r a na un c a mpa men t o mil it a r . Tema n q ue l a s empl ea r a n c o mo c o ba ya s en sus

56

J. L. Bourne Exilio
exper imen t o s. Yo n o iba a per mit ir l o . La s expl o sio n es n ol a s t r a n q uil iza r o n en a bso l ut o . La ur al l o r a ba , y Annabelle a ul l a bade miedoy esc o n daelr a boen t r el a s pa t a sc a da vezq ue se pr o duc aun an uevaexpl o si n . Alc a bode t r ein t amin ut o s, l a s expl o sio n es c esa r o n . Seg ur a men t e se l es h a ba nt er min a do l o s expl o sivo s. La r a dio c r epit de n uevo . H a bis t en ido suf ic ien t e? Po rq u n oa br s l a s puer t a s y sa l s enso nde pa z? N oo sh a r emo sn in g nda o . Le pr eg un t a l sa r g en t o de a r ma s si l e impo r t a ba q ue n oa br ir a mo sl a puer t a h a st a el a ma n ec er , po r q ue q uer a mo s t en er t iempo pa r a r ec o g er n uest r a s per t en en c ia s. Se l ot r a g . Reun al o sa dul t o s y empeza mo s adisc ut irc u l es er a nl a sc a r t a sq ue po da mo s jug a renesasit ua c i n .N ot en a mo s muc h a so pc io n es. Ca bal apo sibil ida dde h uirde n uevo y busc a ro t r a po sic i n def en dibl e, per on o en c o n t r a r a mo sn in g un aq ue se pudiese c o mpa r a rc o n el H o t el 23. H a br a mo s t a r da do a o s en c o n st r uir un a edif ic a c i nig ua lde r esist en t e y seg ur a . Ja n pr o puso q ue n o s ma r c h r a mo sc o nl aa vio n et a . Les dije q ue l a Cessn an o po dr al l eva r n o s at o do s, y a nmen o sc a r g a rc o neleq uipa mien t o ,yq ue esao pc i n q ueda badesc a r t a da . Adem s, elest a dode l aa vio n et an oer a pt imo ;h a baper dido elf r en ode unl a do . Er amedia n o c h eyt en a mo s seis h o r a s pa r apen sa rena l g o .M e vo l v h a c iaJo h n ,q ue siempr e se sa c a baidea s de l ama n g a .M e dijoq ue n ot en a mo s un asa l idapl a usibl e. Yo n o est a ba seg ur o de q ue el en emig ot uvier an o t ic ia de l a exist en c ia de un a sa l ida a l t er n a t iva , per o vimo s veh c ul o sa pa r c a do s en esa zo n a ,c er c a de l a va l l a . Pr o ba bl emen t el ah a ba nl o c a l iza do . Lapuer t af r o n t a ler aun ao pc i ndec en t e, per oa l o t r ol a doh a baung r upoc r ec ien t e de muer t o s vivien t es q ue g o l pea bal o s ba t ien t es. Lao t r ao pc i ner ac o n f ia renl o s ma r in es. Si r espet a ba nl apa l a br ada da ,n o s deja r a n ma r c h a rdespus de t o ma rpo sesi ndelc o mpl ejo . Yo n ot en a n a da de g a n a s de esc a pa r de n uevo , en est ao c a si nc o n un a mujer ma yo r , do sc r o s y unper r o .H a br a mo s muer t oba jol a sg a r r a syl a sf a uc es de esa s c r ia t ur a sa n t es de q ue t er min a r aelmes. N osa baq u h a c er .M eq ued yoso l oenl a h a bit a c i n do n de so l a do r mir y pa s r evist aat o da sl a s po sibl es so l uc io n es pa r a n uest r asit ua c i n . Si t uvier aa l g nmo dode ejer c erpr esi nso br e elen emig o ... An n o me h a bal l eva do t o da sl a sc o sa sq ue t en aen l ah a bit a c i nq ue l eh a ba c edido a Dea n . En un r in c n de l a sa l ah a ba un ac a ja peq ue ac o n ef ec t o s per so n a l es, al aesper adeldaenelq ue me c a n sa r ade mir a r l a . Tuve l asen sa c i nde q ue ese dan o ibaal l eg a r . Co n t empl l ac a jadur a n t e un o s po c o s min ut o s y pen s c mo ba mo s a po der t r a n spo r t a rn uest r o eq uipa mien t o po rc a mpo a bier t oy

57

J. L. Bourne Exilio
so br evivir .M ea c er q u a l ac a ja y pa s r evist a a su c o n t en ido . Do s un if o r mes de vuel o ext r a , un o sg ua n t es, un pier n g r a f o pa r a pil o t a r , un a pist o l a Gl o c k 17, t r es peq ue a sf o t o g r a f a sf a mil ia r es, seis c a ja s de mun ic i n de n ueve mil met r o s y el a dh esivo de iden t if ic a c i n de vel c r o en elq ue, po r supuest o , est a ba n bo r da do s mi n o mbr e, r a n g o y esc ua dr n . N o me l oh a ba puest o desde el der r umbe de l a c ivil iza c i n . Pa r aq u me h a br aser vido ? Fin a l men t e, sa q u l ac a r t er ade l ac a ja ... M ir den t r o de l ac a r t er a y en c o n t r un buen n mer o de c a r n et s. H a ba sido miembr ode l aAso c ia c i nN a c io n a ldelRif l ec ua n doa nexist a . Yn oh a bapa sa do t a n t ot iempo . Pa r ec a q ue t uvier a elc a r n et de t o da sl a sc a den a s de video t ec a s del pa s. M e per do n a r a nl a s l t ima sc uo t a s si a l g ndal l eg a ba nar ec o n st it uir se? Est o y seg ur o de q ue el ser vido r en el q ue q ueda ba nr eg ist r a da s mis deuda s ya est a r t o t a l men t eo xida do el da en q ue se r est a bl ezc a el sumin ist r o el c t r ic o . Si es q ue a l g ndal l eg aar est a ur a r se. En t o n c es suc edia l g oq ue l oc a mbit o do . Elmes pa sa dome h a baevo c a doam mismoc o nn o st a l g iaa lc o n t empl a rmi c r eden c ia ldelejr c it o . Fa l t a ba ndo sa o s pa r a q ue c a duc a r a .M eq ued a l l , mir n do l a , y pa s elpul g a r un ay o t r a vez so br e el mic r o c h ip in ser t a do en el a n ver so .M is da t o s se en c o n t r a ba n en ese c h ip y en el c dig o de ba r r a s de l a der ec h a . Al l t a mbin est a ba mi f o t o . Un a ver si nr a pa da e in g en ua de m mismo q ue en n in g n mo men t oh a br a pen sa do q ue l o s muer t o s pudiesenr evivir . Si eso sh o mbr es er a nma r in es est a do un iden ses y se a t en a na lC dig ode Just ic ia M il it a r , est a ba no bl ig a do s apo n er se amis r den es, po r q ue enn in g nmo men t oh e per dido elr a n g o de o f ic ia lc o misio n a do . Si q ueda ba a l g uien q ue a n r espet a r al a jer a r q ua mil it a r , ser a nl o s ma r in es. En l a s esc a sa so c a sio n es en q ue h a ba t r a t a do c o nel l o s al ol a r g ode mi c a r r er a , siempr e se h a ba nc ua dr a doc ua n dol es h a bl a ba . El pr o pio sa r g en t o de a r ma s me h a ba dic h oq ue n oc o n t a ba nc o nn in g n o f ic ia l c o misio n a doy q ue elmil it a rde r a n g om s el eva doq ue h a baa l l er al . M eh a bamen t idoy n ol osa ba . Po rl omen o s ent eo r a , elmil it a rde r a n g om s el eva doa h o r aer ayo .

M eq ued de espa l da s al apuer t a ,c o nl o so jo s per dido s enelc a r n etq ue so st en a c o nl a s ma n o s, y en t o n c es Dea n me l oq uit po r so r pr esa y l o mir . Exa min c o n a t en c i nelc a r n etmil it a ry en t o n c es me mir am. Se pa r ec e muc h oaust ed, ma r in er o me dijo . Yol e devo l v l aso n r isa , yl e dije: S, es q ue se er ayo . 58

J. L. Bourne Exilio
M er espo n di : Y sig ues sien dot ! Loq ue pa saes q ue h a s per didoelpo r t e mil it a r , y, a dem s, t eh a r af a l t aunbuenc o r t e de pel o ! Po r un o s in st a n t es pen s q ue t a l vez t uviese r a z n . Aun q ue h ubier ac o met ido ma l o sa c t o s desde elpa sa do en er o ,q ueda ba nun ida des mil it a r es ena c t ivo y yo er a o f ic ia l del ejr c it o . H a ba n dest r uido mi un ida d y pr o ba bl emen t e n o h a ba super vivien t es. Est a baseg ur ode el l o ;h a baso br evo l a domi a n t ig uaba se y l ah a ba vist oc o n mis pr o pio so jo s. H a ba nt o ma do l aba se y l ueg ol ah a ba n dest r uido c o n expl o sivo sn uc l ea r es. Finde l apa r t ida . Po rl oq ue yosa ba , debade sereln ic oq ue q ueda bac o nvida . Reun a lg r upo y l es expl iq u l oq ue pen sa ba h a c er . Alpr in c ipio ,t o do s el l o s se q ueda r o n bo q uia bier t o s, per ol ueg o est uvier o n de a c uer do en q ue er al a n ic a ma n er ade sa l va rl asit ua c i n . Er a nl a s 5.00 h o r a s de l a ma a n ac ua n do me h e desper t a do y h e en c en dido l a s l uc es. H ec o g idoeln ec esery me h e en f r a sc a doenl al a bo r io sat a r eade desper t a rdel t o do . Ala sa rpo rmi a n t ig uah a bit a c i n ,l apuer t ase h aa bier t oy Dea nh asa l idodel c en t r ode c o n t r o lc o nun a st ijer a s. N opuedoper mit irq ue sa l g a s sinc o r t a r t e elpel o . M eh e ec h a doar ery h e pr o c ur a doq ue l at o a l l an ose me c a yer adel a n t e de el l a . Supo n g oq ue n o , Dea n . l amujerl eh a bac o r t a doelc a bel l oaDa n n yc a davez q ue l on ec esit a ba , y me h a a seg ur a do q ue eln i on o se h a ba q ueja do n un c a . Dur a n t e est o s l t imo s meses el c a bel l ome h ac r ec idoy yan ose a dec uaal a so r den a n za s mil it a r es. M el oc o r t h a r un o st r es meses, per o desde en t o n c es n o me l oh a ba vuel t oac o r t a ry l ol l eva ba ba st a n t el a r g o .N oer apr o piode m desc uida relc a bel l ode esama n er a . Es c ier t oq ue l adest r uc c i ndelmun doc ivil iza dopo daserun abuen aexc usapa r an oc o r t a r se el pel o , per o Dea nn o est a ba de a c uer do . Cua l ma est r o ba r ber o ,h al o g r a do q ue mi c a bezavo l vier aar eg ir se po rl a sr eg ul a c io n es n oesc r it a sq ue a f ec t a nal o so f ic ia l es de a via c i n(s l ounpo q uit om sl a r g oq ue elde l o sr ec l ut a s). Aliraduc h a r me, me h ea f eit a dol aba r bain c ipien t e y me h e mir a doenelespejo . Est a bapr esen t a bl e pa r al oq ue ibaah a c er .N ot en an in g nun if o r me, n i espa dade o f ic ia l , per ome l a sa pa a r a . En vuel t oenl at o a l l a ,h er eg r esa doami h a bit a c i n . Al l l eg a ral apuer t ah e en c o n t r a do l a s bo t a s, per f ec t a men t el ust r a da s, y un an o t ac o n l et r ade n i oq ue dec a : Espero que te guste. Yo le limpiaba las botas a mi padre. Danny. Deba de h a ber en t r a do y se l a sh a br a l l eva do mien t r a s do r ma . Suel o deja rl a puer t aa bier t a pa r a en t er a r me de si o c ur r ea l g o en el pa sil l o . O est o y per dien do f a c ul t a des, o es q ue es un n i o muy sil en c io so .M eh ea c o r da do de c ua n do vi a

59

J. L. Bourne Exilio
Da n n yo r in n do se so br el o s muer t o s vivien t es desde l oa l t ode l at o r r e de a g ua . Qu ima g enm s diver t ida . M eh e puest o un un if o r me de vuel ol impio ,c o nl o sg a l o n es en elh o mbr oy l a in sig n iaenelpec h o .H e sa c a dol ag o r r amil it a rdelbo l sil l ode l o s pa n t a l o n es, do n de h a bapa sa doseis meses, y me l ah e puest oenl ac a beza .H e sa l idode l ah a bit a c i n en un if o r me, dispuest o aen c a r a r me c o nl o s ma r in es. Er a nl a s 5.50 h o r a syh e vist o po rl a sc ma r a sq ue est a baapun t o de sa l irelso l ,yq ue po rel l ol a sn ubes delest e br il l a ba nc o nun ao min o sac o l o r a c i na n a r a n ja da . H e en c en didol ar a dio . Sa r g en t o , est ust eda h ? Ca mbio . Al c a bo de un a br eve pa usa , un a vo z f a t ig a da , in seg ur ay t ur ba da me h a r espo n dido : S, est o ya q u, y l l evot o dal ama l dit an o c h ea q u. M uy bien . En t o n c es, o r den e asus h o mbr es q ue se a pa r t ende l aen t r a dadelsil o . Vo y asubir . Le esper a r emo sa q u a r r iba . Co r t o . Ar ma do n ic a men t e c o n un a pist o l aq ue l l eva ba en el c in t ur n , h e ido a l a esc o t il l adelsil o . Jo h ny W il lme c ubr a nc o nsus a r ma s. H emo st en ido q ue sert r es pa r ah a c erg ir a rl ar ueday a br irl aesc o t il l a , po r q ue elc a l o ry l a s expl o sio n es h a ba n pr o vo c a doq ue l aa l ea c i nse dil a t a r ay se c o n t r a jer a .N a dam sa br ir se l aesc o t il l a ,l a l uz n o sh a in un da do desde l oa l t o y se h a nl eva n t a do r emo l in o s de po l vo . Jo h ny W il lse h a npl a n t a doa lin st a n t e jun t oal aesc o t il l a .H a c at iempoq ue n oveat a nde c er c aelin t er io rdelsil o .H a bar est o sc a l c in a do s de h uesoy r o papo rt o doelf o n do . Unmo n t nde dien t es despa r r a ma do s po relsuel o . Debade h a berunbuenn mer o de c r ia t ur a sc ua n do l o sf o r a jido s se pusier o naq uema r l a s. La s pa r edes se h a ba n en n eg r ec idopo rc ul pade t o do sl o s expl o sivo sq ue h a ba nh ec h odet o n a rdur a n t el a s l t ima s vein t ic ua t r oh o r a s. Lo s h o mbr es q ue est a ba n en l oa l t on o me vea n , po r q ue me h a ba q ueda do dema sia doc er c adelma mpa r odelf o n do . Co nf r ar eso l uc i n ,h e sa l idoal al uz y h e t r epa doh a st aa r r ibapo rl aesc a l er il l a . Est a bac ubier t ade c en iza s. Elg r it ode H o st ia put a ! me h ada do aen t en derq ue me h a ba na vist a do .H e subido h a st aa r r iba . Un sa r g en t o de a r ma s delCuer po de M a r in es me h a da do su ma n o en g ua n t a da pa r a a yuda r me a pa sa r po r en c ima el r ebo r de de l a puer t a del sil o . Un a vez a l l l eh e mir a doal o so jo s. Se h ac ua dr a doy me h ah ec h ounvig o r o sosa l udomil it a r . Se l oh e devuel t oc o nl a misma a c t it ud, y en t o n c es lh a ba ja do l a ma n o .M eh ag uia do a l in st a n t eh a st asut ien da .N o sa c o mpa a baunpu a dode sa r g en t o s de per so n a l . Se o r ,n ot en an i ideade q ue...

60

J. L. Bourne Exilio
N ot ea pur e, sa r g en t o . Ust ed n osa baq ue yof uer auno f ic ia l ,yn oh eq uer ido dec r sel oh a st aq ue l l eg a r aelmo men t o . En t o n c es se h ain ic ia doun asesi nde pr eg un t a syr espuest a s, y l eh ec o n t a dot o da mi h ist o r iadesde elpr imerda .N ol eh e expl ic a doq ue mi c o ma n da n t e seg un dome o r den q ue me per so n a r a en el r ef ug io . S l eh e dic h oq ue pr o ba bl emen t e so y el l t imo super vivien t e de mi un ida dyq ue me h a bapr eo c upa do de so br eviviry de sa l va rao t r o s siempr eq ue po da . En t o n c es h ao r den a doal o s sa r g en t o s de per so n a l q ue sa l ier a nde l at ien da . Se h aa c er c a doam y, c o nunsusur r omuy t en ue y n er vio so , me h adic h o : Se o r ,h a c e meses q ue n oveoauno f ic ia lc o misio n a do . At o do sl o sn uest r o sl o s ma n da r o nh a c e meses aun aubic a c i nsec r et ay desde en t o n c es n ol o sh emo s vist on i se h a nc o mun ic a do c o nn o so t r o s. Po dr a mo s dec ir q ue n o sh a na ba n do n a do a l a muer t e. Les h e dic h oal o sh o mbr es q ue n uest r oo f ic ia la lma n doest a bavivoy q ue me t r a n smit a r den es per so n a l men t e am media n t e un al n easeg ur ade r a dio . En r ea l ida d, n ol es h e men t ido , po r q ue s h er ec ibido r den es dela l mir a n t e Go et t l ema n , de l an a ve in sig n iaGeorge Washington. Empieza naduda rde mis pa l a br a s. Ten g oq ue ma n t en era l t asu mo r a l . C mova nal uc h a r ,c mova nat r a ba ja reneq uiposi sa ben q ue l o so f ic ia l es c o misio n a do s de suun ida dl o sa ba n do n a r o nal amuer t e, y q ue muy pr o ba bl emen t eh a nmuer t oel l o s mismo s? N o sh emo sq ueda do l o s do s en sil en c io .H e pen sa do en l a sc o n sec uen c ia s de l o q ue me dec a .M is r ef l exio n es se in t er r umpa nde vez enc ua n dopo relest r uen dode l o s dispa r o s, po r q ue l o sh o mbr es ma n t en a nadist a n c iaal o s muer t o s vivien t es. Qu es l oq ue t r a t ade dec ir me, sa r g en t o ? Lo q ue l e dig o es q ue es ust ed elpr imer o f ic ia lc o misio n a do q ue h e vist o en muc h ot iempo y q ue l on ec esit a mo s, a un q ue s l o sea c o mo l der f o r ma l .N o me impo r t aq ue su ma n dosear ea lon o :n ec esit oq ue c umpl ac o nese pa pela n t es de q ue se sepal aver da dy n o s expl o t e at o do s enl ac a r a . Si me l opl a n t eaa s, sa r g en t o , mi c en t r ode ma n dovaaest a renest e sit io , enel H o t el23. Ten dr q ue q ueda r se ust ed a q u y ma n da rde vuel t aal ama yo r ade sus h o mbr es jun t oc o nelsa r g en t ode per so n a lenq uienm sc o n f e. H a est a do de a c uer do . Le h e dic h oq ue me dir ig ir a a l o sh o mbr es mien t r a s l pen sa baq uinse ibaaq ueda ry q uinn o . H e pa sa doun amediah o r amo n t a doso br e un ac a jade mun ic io n es y h e vist ol a s c a r a s de l o s j ven es pa t r io t a sq ue mir a ba ny esc uc h a ba n . So y el o f ic ia la l ma n do de est a ba se y n ec esit o a un pu a do de h o mbr es c o mpet en t es. M eh a nr espo n didoc o nuna pl a usoen t usia st a . 61

J. L. Bourne Exilio
H a r un o s seis meses y medio suc edi a l g oq ue vo l vi n uest r o mun do del r evs. N oh a yn a die q ue sepal oq ue o c ur r ir ea l men t e, per ot a mpo c oimpo r t a . Cr eo q ue el disc ur so n o me est a ba q ueda n do muy bien , per ol o sh o mbr es h a n expr esa dol oc o n t r a r ioc o nsus sil bido sya pl a uso s. Enmi o pin i n , po dr a mo sq ueda r n o s sinc a r t uc h o s, per on ose n o sa c a ba r nl o s pa l o s! Aun q ue est on o sl l eve muc h ot iempo ,n on o s va mo s ar en dir . Va mo s asa l va ra t o dal ag en t eq ue po da mo syt o ma r emo sl ao f en sivac o n t r aesa s cosas. Quier o q ue n o o l vidis en n in g n mo men t o q ue per t en ec is a l ejr c it o est a do un iden se. N oq uier oq ue n a die dig aenn in g nmo men t oq ue Est a do s Un ido s ya n o exist e. Eso ser a un sin sen t ido . Puede ser q ue n uest r a Co n st it uc i na n est a l l , enelDist r it ode Co l umbia ,yt a mbines po sibl eq ue se h a yaq uema do , per on o po r eso h a muer t oc o mo esa sc r ia t ur a sq ue est na h f uer a . La r espa l da r emo sy def en der emo sh a st aelf in a l . M eh a nr espo n didoc o nvt o r es y a pl a uso s, y muc h o sh o mbr es se h a nc o n g r eg a do ent o r n oa lsa r g en t ode Ar ma s y se h a npr esen t a dovo l un t a r io s pa r aq ueda r se enel H o t el23. Er aun ama a n ade ver a n oy elso lse h a bael eva doso br el o s r bo l es. M i sen c il l o disc ur so h a ba t er min a do y h a ba nr ec o br a do visibl emen t e l a mo r a l . El c o mpl ejor ebo sa baen t usia smo . Elsa r g en t ome h adic h o : Ot r ac o sa , se o r . Ra mr ezme h apedidoq ue l e dier aest o . M eh aen t r eg a dounpu a lembut idoenun af un dade a l t ar esist en c ia . Enl af un da h a ba un bo l sil l o muy peq ue oq ue c o n t en a un a piedr a pa r aa f il a r .H e sa c a do el pu a lde l af un day me h e da doc uen t ade q ue er auna r made muy a l t ac a l ida d, c o n ma n g on eg r ode M ic a r t a . Lah o japa r ec ade a c er oin o xida bl eyl l eva bal ain sc r ipc i n Fa br ic a dopo rRa n da l l , Or l a n do , FL impr esac er c ade l aempu a dur a .M eh er edo a lpen sa rpa r amis a den t r o s: Ah o r ayan ose h a c enpu a l es c o most e. Pues c l a r o , jo der , po r q ue a h o r ayan ose h a c en a da . Un a vez t o do h a sido dic h oy h ec h o ,t r es LAV y un c a mi n en t o l da do pa r a el t r a n spo r t e de sumin ist r o s se h a nq ueda doa q u c o nvein t id sh o mbr es, en t r el o sq ue se c o n t a baelsa r g en t ode a r ma s. Anest ba mo s enelext er io rc ua n doelsa r g en t ode per so n a ly su c o n vo y se h a n puest o en ma r c h ah a c ia elc a mpa men t o ba se, c o nl a n o t ic iade q ue h a ba nen c o n t r a doauno f ic ia lc o misio n a dodispuest oac o l a bo r a ren l ac a usa .H a nba ja doa lc o mpl ejodo sr a dio s mil it a r es c o nc dig o sc if r a do s media n t e KYK-13 (peq ue a s un ida des de a l ma c en a mien t oc r ipt o g r f ic o )yl a sh a nin st a l a doen elc en t r ode c o n t r o l . Lo s ma r in es se h a npr epa r a doun o sc a t r es. N o sh emo s pa sa dol ama yo rpa r t e de l at a r de vo l vien doat r a n sf o r ma relH o t el23 enunc en t r ode o per a c io n es mil it a r es ena c t ivo .

62

J. L. Bourne Exilio

C41

18 de Julio 16:05 h .
H emo s in ic ia do c o mun ic a c io n es c o n el n a vo George Washington. El jef e de Oper a c io n es N a va l es en f un c io n es n o se h a l l a ba en el po r t a a vio n es, po r q ue se en c uen t r a en un n a vo de men o rt a ma o , do n de se h ar eun ido c o n un o de l o s c o mo do r o s pa r at r a za rpl a n es. Est o y seg ur ode q ue h a br n o veda des enl o s pr ximo s da s. M eh a ndic h oq ue c o nelpr ximoen vode sumin ist r o s va nama n da raa l g uien ar epr o g r a ma r elc h ip de l at a r jet a de a c c eso c o mn impl a n t a do en mi c r eden c ia l mil it a r ;a un q ue en c ir c un st a n c ia sn o r ma l es ser vir a pa r aa c c eder a o r den a do r es y r edes de usor eser va doaper so n a lmil it a r ,n os muy biende q u me ser vir a h o r a ,n i q u sen t idopuede t en erenest e mo men t o .

22 de Julio 17:20 h .
H e dest a pa dol ac a jade Pa n do r a . Yat en g ot a n t a sr espo n sa bil ida des q ue n os q u h a c erc o nel l a s. Lo s vein t id sn uevo s ma r in es se h a nen c a r g a dode l amil it a r iza c i n delper met r o y de mo n t a rg ua r dia s. Ah o r at en g o un o per a do r de r a dio a t iempo c o mpl et oq ue dispo n e de un al n eadir ec t ac o nl aun ida d de a t a q ue delpo r t a a vio n es. En t r el o s muc h o s men sa jes q ue in t er c a mbia mo s, h a n sido f r ec uen t es l o s in f o r mes so br el asit ua c i na c t ua lenelGo l f oy enl ac o st aEst e. Rec ibimo s in c l usova l o r a c io n es dia r ia s de a men a za s, enl a sq ue se n o sa visade l apr esen c iade g r a n des c o n t in g en t es de muer t o s vivien t es enc ier t a s r ea s. M et en ain t r ig a dosa berc moer apo sibl eq ue a lpo r t a a vio n es l el l eg a r ac o midapa r al at r ipul a c i n de m s de t r es milesq uel et o s q ue t r a n spo r t a . Un o de l o s j ven es ma r in es me h aexpl ic a do q ue l l eva ba n abo r do 63

J. L. Bourne Exilio
un ida des de a sa l t o de l a Ar ma da , yq ue h a ba n en via do a dic h a s un ida des c o n l a n c h a s Zo dia cpa r aq ue in vest ig a r a nl o s po sibl es c en t r o s de a pr o visio n a mien t ode l a c o st a e iden t if ic a r a nl o s m sa pr o pia do s pa r aq ue l o sh el ic pt er o s se despl a za r a n h a st ael l o s y se l l eva r a nl ac o mida . H o y me h e pa sa doun a sh o r a s esc uc h a n dol a sr a dio s de l a s un ida des de c o mba t e yh e seg uidol a sc o mun ic a c io n es de l o sa vio n es de l aAr ma day l a s Fuer za s Ar ea s, enc o n c r et ol a sr et r a n smisio n es de una vi nde r ec o n o c imien t oU-2 q ue so br evo l a ba l ac o st aEst e. M e in t r ig a basa berc moer apo sibl eq ue h ic ier a nvo l a relDragn Lady da dasug r a nn ec esida dde ma n t en imien t oy de g r a n des a er dr o mo s. Seg npa r ec e, elejr c it oest a do un iden se n oh at en idomuc h asuer t e y, de a c uer do c o nunin f o r me q ue r ec ibimo sa n t ea yer , debe de h a berper didoel70 po rc ien t ode l a in f a n t er a en elc o n t in en t e. Simpl emen t en oh a ba espa c io pa r a el l o s en l o s ba r c o s. Lo s ma r in er o s y ma r in es g o za ba n de pr io r ida d y, a s, a ba n do n a r o nal a s o t r a s un ida des delejr c it o est a do un iden se pa r aq ue se def en dier a n po rs so l a s en t ier r a f ir me. Les a visa r o n del a t a q ue n uc l ea rc o na n t ic ipa c i n , per o muc h o s de el l o s c a yer o n a n t e l o s muer t o s vivien t es r a dia c t ivo s q ue a pa r ec ier o n en l a s zo n a s ir r a dia da s despus de l o sa t a q ues. Un apa r t e de l a sc o mun ic a c io n es de vo zq ue h e est a dosig uien dome h a nda doa en t en derq ue a no per a nso br e elt er r en ova r io s eq uipo s de bsq uedaq ue t r a t a nde en c o n t r a rmil it a r es super vivien t es. Un ade l a sc o mun ic a c io n es, enc o n c r et o , pr o ven a de un a vi n de r ec o n o c imien t oq ue so br evo l a ba l a s isl a s Vr g en es en busc a de un c o n vo y de t a n q ues desa pa r ec ido . Pa r ec e ser q ue elc o n vo y desa pa r ec i c ua n do un pa soadesn ivelse h un diba joelpesode un ode l o st a n q ues q ue iba nenc a beza . El a r ma z n delpa so el eva do h a basido o bjet o de un ar epa r a c i n def ic ien t e y se vin o a ba jo , y se l l ev c o n sig oac ua t r o de l o st a n q ues. M il l a r es de muer t o s vivien t es c a l ien t es per seg ua na lc o n vo y, y t a r da r o nt a ns l odo sh o r a s enda ra l c a n c e al o s q ue seg ua nc o nvida . Tr es de l o st a n q ues h a ba nq ueda doa ver ia do sa lc a erdelpa so el eva do y sus o c upa n t es mur ier o n den t r o de sus t umba s de met a l , mien t r a s un n mer o in c o n t a bl e de c a d ver es g o l pea ba elpesa do bl in da je y se r et o r c a so br el a t o r r et ay l a sl l a n t a sc o mo g usa n o s so br e un c a d ver de a n ima la t r o pel l a do en l a c a r r et er a . Lo st a n q ues r est a n t es se disper sa r o nal o sc ua t r ovien t o s y se l es per dielr a st r o . Se desc o n o c e supa r a der o . Elper so n a lq ue via ja baenl apa r t e de a t r s dela vi nn o sc o men t po rr a dioq ue er apo sibl eq ue l o so c upa n t es de l o st a n q ues yase h ubier a nexpuest oaa l t o sn ivel es de r a dia c t ivida d simpl emen t e po r el mer on mer o de muer t o s vivien t es. Lo s sen so r es del a vi n in dic a ba nq ue l ah o r da emit a n ivel es de r a dia c t ivida dl et a l es so br el a super f ic ie. Tr a so bser va rl a sit ua c i n ,l aa er o n a ve h ar eg r esa do a l a ba se, despus de in f o r ma rq ue vo l a ba nc a si sinc o mbust ibl e.

64

J. L. Bourne Exilio
H a ya l g oq ue est c l a r o : den t r ode muy po c o , eln mer ode n uevo s in q uil in o sn o s o bl ig a r abusc a run c a mi nc ist er n aq ue n o s per mit al l en a rl o s dep sit o s de a g ua delH o t el23 h a st asu m ximac a pa c ida d. H o y mismoh eg o l pea doeldep sit oc o nel r if l e y h e c o mpr o ba do q ue el a g ua n ol l eg a ba n i siq uier a a un o c t a vo de su c a pa c ida d. H emo st en ido q ue r a c io n a r l a y dist r ibuir n umer o so sr ec ipien t es po r el r ea del c o mpl ejo pa r ar ec o g er a g ua de l l uvia q ue n o s sir va pa r ac ubr ir est a imper io san ec esida d. H o y mismo , un t c n ic oq ue h aven ido po ra ir e se h apr esen t a do en elc en t r o de ma n do pa r ar epr o g r a ma r me l ac r eden c ia l . La t a r jet al l eva un c h ip. El t c n ic oh a in ser t a domi t a r jet aenunl ec t o r /g r a ba do r ac o n ec t a doauno r den a do rpo r t t ily me h ain dic a doq ue in t r o dujer aun ac o n t r a se ade po rl omen o s seis c if r a s. H e pen sa do enunn mer oq ue s q ue n ovo y ao l vida rja m syl oh e in t r o duc idoenelt er min a l . El t c n ic o me h a in f o r ma do de q ue si empl eo l at a r jet ay l ac o n t r a se a en l o s t er min a l es in f o r m t ic o s delc en t r o de c o n t r o l , vo y at en er a mis r den es t o do sl o s sist ema sr el eva n t es delc o mpl ejo .M eh aa visa do de q ue so yl a n ic a per so n aq ue t en dr l ac l a ve de a c c eso h a st aq ue se me r el eve delma n do . Le h e pr eg un t a do q u impo r t a n c iat en aesoy me h ar espo n didoq ue n ol osa ba , per oq ue l a s in st r uc c io n es q ue l eh a ba nda doensu c ua r t elg en er a ler a npr o po r c io n a r l e esac l a ve de a c c esoa l o f ic ia lde m sa l t or a n g oq ue h ubier aen elc o mpl ejo . Ta n s l o se po dr aa mpl ia ra o t r a per so n a si yo empl ea r a mi t a r jet a en el c en t r o de c o n t r o l pa r aa ut o r iza rl a t r a n sf er en c ia de po der es a o t r oo f ic ia l desig n a do po r un aa ut o r ida d super io r . Si per dier al at a r jet aoeln mer ode l ac o n t r a se a , of uer a ndest r uido s, se n ec esit a r a n n o ven t ada s pa r apr o g r a ma ro t r a , po r q ue elsist emat ien e unper o dode seg ur ida d pa r aimpedirt r a n sf er en c ia s de po der es n oa ut o r iza da s. Elt c n ic ome h adic h oc o ndesen f a doa lsa l irpo rl apuer t a : L st ima q ue n ot en g a nn a da en el sil o . Esa a ut o r iza c i nl eh a br a per mit ido l a n za rbo mba sn uc l ea r es. Aun q ue, si l e in t er esapa r aa l g omi o pin i n , yon ol oh a r a .

26 de Julio 14:22 h .
N oest o y seg ur ode q ue a po st a rh o mbr es de g ua r diaa h f uer aseaun abuen aidea . Dispa r a nc in c uen t ac a r t uc h o s po rc a da per o do de vein t ic ua t r oh o r a syt en g ol a impr esi nde q ue est opo dr ac o n ver t ir se enunc ic l ode der r o c h eyr iesg o s. An o c h e l es o r den q ue en t r a r a n pa r a ver si, a l desa pa r ec er el l o s, t a mbin se r educ a l a a c t ivida d de l o s muer t o s vivien t es enel r ea . Pa r ec eq ue a s l ac o saf un c io n amejo r .

65

J. L. Bourne Exilio
Est ama a n ah a badiez a lo t r ol a dode l ava l l a .M a t a radiez es mejo rq ue dispa r a r c o n t r ac in c uen t a . Lo s h o mbr es empl ea n ba yo n et a s pa r aa c a ba rc o nl o s muer t o s vivien t es de l a va l l a ,yl ueg ol o sa r r a st r a nh a st al al n ea de a r bo l a do , ac in c uen t a met r o s de dist a n c ia ,c o nt o do t er r en o s y ma l l a sq ue a n uda nent o r n oa lpec h ode l o s c a d ver es pa r an oc o r r er n in g n pel ig r o de q ue elc uer po in a n ima do l es r o c e po r a c c iden t e. El c o n t a c t oc o n el po r t a a vio n es h a sido espo r dic o , po r q ue n uest r a un ida d de t ier r aes un ain sig n if ic a n t e mo t ade po l voenc o mpa r a c i nc o nt o do sl o s pr o bl ema sa l o sq ue t ien eq ue h a c er f r en t e elejr c it o . Pa r ec e ser q ue An dr ews y elDist r it o de Co l umbia(de a c uer do c o nl o s men sa jes q ue c ir c ul a n )n or esul t a r o na f ec t a do s, y en est o s mo men t o sh a y un eq uipo de expl o r a do r es so br e el t er r en o pa r a va l o r a rl a s f uer za sq ue h a br aq ue empl ea renl ar ec o n q uist adelDist r it ode Co l umbia . Ot r ade l a so pc io n es q ue se ba r a ja nes l ade t r a sl a da rl ac a pit a lh a c iaelo est e, per oa pen a s si se sa be n a daso br el asit ua c i nenesar eg i ndelpa s. Lac o mun ic a c i nc o nelr est o de ma r in es es c o n st a n t eyr eg ul a r . Elsubo f ic ia la lma n doc o n t a c t aun avezpo rh o r a . Le h e deja doc l a r oa lsa r g en t ode a r ma sq ue n oser ama l aideaq ue elr est ode sus h o mbr es, a s c o mo l o sc ivil es, se in st a l a r a n m sc er c a de n uest r a po sic i n .H o yh e t r a t a dode c o n ec t a r me de n uevoaIn t er n et , per on a da . Ser aunmedioexc el en t e pa r a c o mun ic a r n o s al a r g a s dist a n c ia sc o no t r o s pa ses y un ida des, puest oq ue elen emig o m s impo r t a n t en osa be l eern i empl ea ro r den a do r es. La s r eser va s de a g ua dismin uyen pel ig r o sa men t e y a h o r a mismo se r en e y o r g a n izauneq uipopa r aq ue sa l g ama a n apo rl ama a n a . Yoir c o nel l o s.

30 de Julio 19:34 h .
N uest r apeq ue aun ida d pa r t ienbusc ade a g uaelda27 po rl ama a n a . Jo h nse q ued en elH o t el23. Lo h a ba mo sn o mbr a do l derc ivilpr o visio n a l , en c a r g a do de h a c er r espet a rl al ey. Pr o met i q ue t en dr a buen c uida do de n uest r o s muc h a c h o s mien t r a sn o so t r o s busc ba mo s H2O. N uest r oc a min on o sl l evh a c iaeln o r t e, po rl o s c o n f in es de l azo n air r a dia da . Sa l imo sc o nt r es LAV y t r ec eh o mbr es. Elo bjet ivoer a simpl e: n o s dir ig ir a mo s al a In t er est a t a l en busc a de un c a mi nc ist er n a , o de c ua l q uier t ipo de veh c ul oq ue pudiese c o n t en er a g ua . Lo s dep sit o s delH o t el23 est a ba nc a si va c o s e ba mo s an ec esit a r37000 l it r o s de a g uapa r avo l veral l en a r l o s. H a c e un o s da s me in f o r ma r o n de l aubic a c i n de l aba se ma r in eo r ig in a l .N uest r o via je n o sl l ev a sesen t ay c in c o kil met r o s de dic h a ubic a c i n . Sesen t ay c in c o

66

J. L. Bourne Exilio
kil met r o s de ida y sesen t ay c in c o de vuel t a so nc ien t ot r ein t a , po rl oq ue n o po da mo s per mit ir n o s ell ujode h a c er l es un avisit a . Alc a bode un ah o r ade a pa r t a resc o mbr o s y esq uiva rl ac h a t a r r ade l a sc o l isio n es ml t ipl es, n uest r oc o n vo y de LAV l o g r l l eg a ral oq ue q ueda ba de l a In t er est a t a l 100. Ladiver si nh a bat er min a doa n t es de empeza r .N ome g ust at en erq ue t r a ba ja r c o nest at emper a t ur ac o mode unmil l a rde so l es. Vi aung r upode el l o sq ue da ba n vuel t a s ent o r n o al o sr est o s de l o sc o c h es. Se h a l l a ba naun o st r esc ien t o sc in c uen t a met r o s de n o so t r o s, y si po n aenma r c h al aima g in a c i ny me c o n c en t r a ba , er ac a pa z de c r eer me dur a n t e un o s min ut o sq ue n oest a ba nmuer t o s. Alc a bode po c o , elvien t o a r r a st r a r a h a st a el l o sn uest r oo l o r (per o ser a nc a pa c es de o l er ?), e in ic ia r a n un a l en t a ,a un q ue dec idida , ma r c h ah a c ial o s vivo s. Pa r ec aq ue c o nesose ma n t uvier auneq uil ibr io . A vec es pien soenl o s vivo s y en l o s muer t o sc o mo si f uer a nc r o mo so ma s, s l oq ue l o s muer t o s so nl o sc r o mo so ma s do min a n t es. N oimpo r t al omuc h oq ue un ose esf uer c e: a lf in a lsiempr en a c enn i o s c o nl o so jo s ma r r o n es. So ndo min a n t es po relmer opesodeln mer o . Po rl omen o s enest o st iempo s pa r ec eq ue l ac o saf un c io n ea s. Dea nt en a muc h a sg a n a s de ven ir c o nn o so t r o s. Pr o ba bl emen t eh a br a sa bido c uida rde s misma , per o en seg uidase me o c ur r i o t r at a r eaimpo r t a n t e pa r ael l a , pa r an ot en erq ue dec ir l eq ue n oer abuen aideaq ue n o sa c o mpa a r a . Seg ur oq ue, en est o s mo men t o s, Ta r ay yoso mo sl ac o midil l ade t o do s. Supo n g oq ue me ima g in a ba q u ibaapa sa r . Per o eso es o t r ah ist o r ia . Quiza l g n daesc r ibaa l g oa lr espec t o . Ja n ,W il l , Jo h ny Ta r aest nen se a n doal o s ma r in es delH o t el23 t o do sl o s el emen t o s b sic o s pa r aa pa r sel a s enl a s in st a l a c io n es, a s c o mol a s sa l ida s de emer g en c iapo r si suc edier al opeo r . Pen sa ba en Ta r a mien t r a sn o sa c er c ba mo s al a In t er est a t a l . Yo est a ba a un o s c ien t oo c h en t amet r o sc ua n doh e vist ounveh c ul or o dea do .M eh ah ec h open sa ren el l a . Elda q ue l a en c o n t r en elmuel l e, pen s q ue est a ba muer t a .N o sa c er c a mo s m s y vi el c o c h e c o n m s det a l l e. Al c a n c a dist in g uir q ue l a ven t a n a est a ba a g r iet a da po r el l a do q ue q ueda ba visibl e desde n uest r oc o n vo y. Lo s muer t o s vivien t es t r a t a ba n de met er l o s br a zo s en elin t er io r , y elc r ist a la medio ba ja rl es impedain t r o duc ir l o s m sa l l delc o do . Un o de l o s LAV t r a t de l l a ma r l es l aa t en c i ny a l eja r l o s del c o c h e pa r aq ue pudisemo s mir a r den t r o . Po r supuest o , f un c io n . El eq uipo de medic i n de r a dia c t ivida dq ue l l ev ba mo s abo r doin dic q ue c a si n oh a bar a dia c i nenel r ea . Queda bar a dia c t ivida dr esidua l , y se q ueda r aa l l dur a n t e va r io sc ien t o s de a o s si n ose l l eva baac a boun ao per a c i nde desc o n t a min a c i n . Yaest ba mo s m sc er c adel c o c h e. Lo sh o mbr es n o sc ubr ier o n a m y a do s ma r in es mien t r a s ba j ba mo s de n uest r oveh c ul oy n o sa c er c ba mo s.

67

J. L. Bourne Exilio
M el l ev un ag r a na l eg r aa ldesc ubr iraun ama dr e p ja r ay asus pa ja r il l o sq ue pia ba nenunn idof uer ade t o dopel ig r oenela sien t ot r a ser odelc o c h e. Est a baseg ur o de q ue l a sc r ia t ur a s se l opo n a nsuma men t e dif c ilal ama dr e pa r asa l irdelc o c h e en busc a de c o mida , per o pa r ec a q ue se l a sa pa a ba bien . Se me o c ur r i q ue po da subir un po q uit ol o ac r ist a l es de l a s ven t a n a s pa r a po n r sel oa n m s dif c ila l a s c r ia t ur a s, per o ,c o ng r a ndec epc i n , desc ubr q ue elmec a n ismoer ael c t r ic oy q ue l a ba t er a l l eva ba t iempo desc a r g a da . Seg n pa r ec a , t en dr a q ue a ba n do n a r l o s en ma n o s de l asel ec c i na n t in a t ur a l . Co n t a c t a mo s po rr a dio c o n el LAV q ue se en c a r g a ba de a l eja ral o s muer t o s vivien t es pa r aq ue n o sf uer aa l en c uen t r o a un kil met r o y medio a l est e de l a po sic i no r ig in a l . La c a r r et er a est a ba a ba r r o t a da de muer t o s vivien t es, per o el c o n duc ir eso s veh c ul o s t a n s l ido s me t r a n smit a un a ext r a a sen sa c i n de seg ur ida d. Ten a mo s a r ma s y mun ic io n es en a bun da n c ia , po r q ue h a br a sido pel ig r o son ol l eva r l o s. Busc a mo s endir ec c i na lest e po rl aIn t er est a t a lh a st aq ue n o s a c er c a mo s pel ig r o sa men t e al a s a f uer a s de H o ust o n . H o ust o nn oh a ba suf r ido n in g n impa c t o en l ao f en siva de va r io s meses a t r s y deba de h a ber un g r a n n mer o de muer t o s vivien t es en su r ea c en t r a l .H a ba mo s en c o n t r a do n umer o so s c a mio n es de diec io c h or ueda s, c o nr emo l q ues de c o mbust ibl e q ue seg ur a men t e est a ba nr epl et o s de g a so l in a . Qu l st imaq ue n opudir a mo s beberc o mbust ibl e. M e h izopen sa renc moer aelmun dor ea la n t es de q ue t o doest oo c ur r ier a ,c ua n doun a bo t el l a de a g ua er a muc h o m sc a r aq ue su eq uiva l en t e en g a so l in a . En c ua l q uier c a so , desc ubr imo s unc a mi nq ue t r a n spo r t a baa g uaenc a n t ida d, y me sen t c o moun l er dopo rn oh a ber l open sa doa n t es. N os c mon ose n o sh a bao c ur r idoirenbusc adelpa r q ue de bo mber o s de un a c iuda d peq ue aenvez de jug a r n o s elpel l ejoenl aIn t er est a t a l .N ol odije envo za l t a del a n t e de l o ah o mbr ea , per oh a br a sido muc h o m s seg ur oh a c er eso . Fr en t ea n o so t r o s h a ba un c a mi n de bo mber o s (suc io ) en el q ue se l ea : Br ig a da de Pr even c i nde In c en dio s de Sa nFel ipe. Er ag r a n de, per on oelm sg r a n de q ue h a ya vist oenmi vida . Tr a t a mo s de po n er l oenma r c h a , per on oh ubosuer t e. Tuvimo sq ue h a c erg r a n des esf uer zo s pa r ada r l el avuel t ay en g a n c h a r l oaun ode l o s LAV. Cr eo q ue l af a t ig ame en vejec iva r io sa o s. Continuar prximamente!!!.

El c a mi n de bo mber o s er a un at umba . En su in t er io rh a ba do s bo mber o s muer t o s, q ue est a ba nmuer t o s de ver da dy n ose mo va n . Ann ome h a baa c er c a do l o suf ic ien t ec o mo pa r a sa ber q u er al oq ue h a ba nh ec h o pa r aq uit a r se l a vida y evit a rl ar ea n ima c i n , per o da ba l a impr esi n de q ue l oh a ba nc o n seg uido . En l a In t er est a t a lh a ba muc h o s, per on o per t en ec a nal a va r ieda d ul t r a mo r t f er a de 68

J. L. Bourne Exilio
muer t o s vivien t es q ue h a br a mo s en c o n t r a dom sa lo est e, c er c ade l azo n air r a dia da . La n ic ao t r ao pc i n ,a pa r t e de r emo l c a r elveh c ul o , er ac a r g a r l el a ba t er a c o n el eq uipoq ue t r a n spo r t ba mo s abo r dode l o s LAV. Pr imer ot en dr a mo sq ue el imin a r disc r et a men t el o s pel ig r o s in media t o s q ue n o s a c ec h a ba n en esa zo n a . Desde el a sien t oq ue o c upa baac a r g ode l aa met r a l l a do r adelLAVn mer odo s, c o n t t r ein t ay o c h omuer t o s vivien t es. M ec o mun iq u po rr a dioc o nelsa r g en t ode a r ma s, q ue me dijoq ue h a bac o n t a dot r ein t ay n ueve. Cua n do sa l imo s del H o t el 23, l o s ma r in es empu a ba nf usil es M -4 y M -16 n o r ma l es, ig ua l es en t o do a l o sq ue h a ba mo sc o n seg uido meses a n t es a la br ir el a r sen a ldelH o t el . Yosa baq ue esaun ida dn oest a baf o r ma daensut o t a l ida d po rsus miembr o so r ig in a l es. Dur a n t el o s pr imer o s da s despus de su l l eg a da , elsa r g en t o de a r ma s me h a ba expl ic a doq ue se c o mpo n ade super vivien t es de va r ia s un ida des de ma r in es q ue se h a ba ng uia doun o s ao t r o s media n t e se a l es de r a dioy h a ba nidoapa r a raTexa s. Po r supuest oq ue n ot o do s el l o s se h a ba n un ido de ese mo do a l aun ida d mil it a r , po r q ue st a , a l sa l ir en busc a de sumin ist r o s, h a ba en c o n t r a do t a mbin a o t r o s super vivien t es. Enmuc h o sc a so s, dic h o s super vivien t es er a nmil it a r es, oex mil it a r es. Esoexpl ic a bal a sa r ma sq ue l o s ma r in es delLAV n mer oun osa c a ba ndelveh c ul o . Cua t r o ma r in es al o sq ue r ec o r da bah a bervist oc o n in sig n ia s de subma r in ist ao de pa r a c a idist aenelpec h osa c a r o nH&KM P5 c o nsil en c ia do r . Oja l h ubier at en idoun a r mac o mosadur a n t el o s pr imer o s meses despus delf indelmun do . M a n t uve elpu o en a l t o pa r a in dic a r l es q ue n o dispa r a r a n ,ya lmismo t iempo c o n t a c t po rr a dioc o nelsa r g en t ode a r ma s. Le pr eg un t po reln mer ode a r ma sc o n sil en c ia do rde l a sq ue dispo n al aun ida d. M e dijoq ue l o s ma r in es h a ba nsa q uea do un buen n mer o de a r sen a l es dur a n t e sus misio n es de r ec o n o c imien t o y se h a ba n l l eva do t a n t a sa r ma sc o n sil en c ia do rc o mo l es h a ba sido po sibl e, pr o ba bl emen t ea f inde pr epa r a r se pa r aun ag uer r ade g uer r il l a s enl aq ue ser an ec esa r ioelsig il o . M ec o mun iq u po rr a dio c o n elLAV n mer o un o (pun t o )yl es di per miso pa r a q ue dispa r a r a nc o nsil en c ia do ral o s muer t o s vivien t es q ue c ir c un da ba nelc a mi nde bo mber o s. Ann oh a baf in a l iza dol ar et r a n smisi nc ua n doo elsin iest r or umo rde l a s met r a l l et a sc o n sil en c ia do r es. Lo s muer t o s vivien t es c a yer o n , un ot r a so t r o . Lo s ma r in es f a l l a r o n en muc h a so c a sio n es. Dur a n t e elt ir o t eo , elsa r g en t o de a r ma s me l ey elpen sa mien t o y me in f o r m de q ue a q uel l a sa r ma s de n ueve mil met r o sc o n sil en c ia do rn ot en a n ,n i de l ejo s, l apr ec isi nde unM -16, per oq ue er a nr ea l men t e sil en c io sa syn ol l a ma r a nl aa t en c i nde in desea bl es. Elso n ido r ec o r da ba muc h oa lq ue se h a c ec ua n do se pr esio n ar pida men t e, en suc esi n ,l a pa l a n c a de c a r g a de un M -16 n o r ma l . Un c h a sq uido a pen a sa udibl e. Pa sa r o nc ua t r o min ut o sh a st aq ue el r ea q ue c ir c un da ba el c a mi n de bo mber o s q ueddespeja da . Apa r c a mo sl o s LAV a l r ededo rdelc a mi ny sa l imo st o do sa f uer a .

69

J. L. Bourne Exilio
Lo s ma r in es h a ba ndesmo n t a doy vuel t oamo n t a rl o s sil en c ia do r es, po r q ue (seg n el l o s) si dispa r a ba ndema sia da s vec es seg uida sl o s iba naa ver ia r . Oc h oh o mbr es se despl eg a r o n en per met r o def en sivo en l o s espa c io sq ue q ueda ba nl ibr es en t r el o s LAV. M ea c er q u a lc a mi nde bo mber o syt r a t de a br irl apuer t a . Est a bac er r a da . Co mo de c o st umbr e, l a s ma r c a s de pus de l o s br a zo s muer t o s est a ba npr esen t es en a mba s po r t ezuel a s, l oq ue da ba a en t en der q ue l o s bo mber o s muer t o s q ue se en c o n t r a ba n den t r oh a ba nr esist ido en el c a mi n ya in ut il iza do , h a st aq ue, a l pa r ec er , se h a ba nq uit a dol avida . Empu un a vo l umin o sa pa l a n c a (q ue h a ba sa c a do de un a de l a s ma l et a s de h er r a mien t a s del veh c ul o )yc in t aa mer ic a n a , yl o g r r o mper el c r ist a l sin h a c er r uido . As po dr a a br ir l a puer t a delc o n duc t o r desde den t r o .M et l a ma n o po rl a ven t a n il l ay en t o n c es un ode l o s bo mber o s me l aa g a r r po rl amu ec a . In t en t c o n t o da s mis f uer za s vo l verasa c a r l a . Esac o saest a baapun t ode mo r der me l amu ec a c ua n dounma r in ea br if ueg oe h izot r iza sl ac a bezade l ac r ia t ur a . Ambo sh a ba mo s pen sa doq ue l o s bo mber o s est a ba nmuer t o s. Elr uidodebade h a berdesper t a doal a c r ia t ur ade un aespec ie de h iber n a c i npa r amuer t o s vivien t es. Elbo mber oq ue ibaenela sien t odelc o pil o t oest a bamuer t ode ver da d, po r q ue l a ma yo rpa r t e delt r o n c oy l ac a bezah a ba n desa pa r ec ido . Pr o ba bl emen t e se est a ba n pudr ien do en l ag a r g a n t a y elest ma g o de l ao t r ac r ia t ur a . Tr a sa br ir l a puer t ay a r r a st r a rh a st a el suel o el mo n st r uo q ue iba en el a sien t o del c o n duc t o r ,l e di un g o l pe a lpa sa jer oc o nelc a ndelf usil .N ose mo vi . To da vasujet a bac o nf uer zaun h a c h ama n c h a dade sa n g r e. La ven t a ja de c o n t a rc o n un a un ida d de mil it a r es c a pa c es y de h a bil ida des va r ia da s se h izoeviden t e enelmismomo men t oenq ue me di c uen t ade q ue n osa ba n a daso br e mo t o r es de veh c ul o sg r a n des. Un o de l o s mec n ic o s de l o s ma r in es se pusoat r a ba ja r . Abr ielmo t o ry est udil a s po sibil ida des de r epa r a r l o . Dia g n st ic o : ba jode a c eit e, ba t er amuer t ay n a dade c o mbust ibl e. Elc o mbust ibl en oer an in g n pr o bl ema . Ll en a mo s pa r t e deldep sit oc o nc o mbust ibl e de r eser vade l o s LAV. El a c eit et en dr aq ue esper a r , po r q ue n i elmec n ic on i yomismopo da mo s sa berc u l er a el q ue l ec o r r espo n da si n on o st o m ba mo sn uest r ot iempo pa r al eer n o s el ma n ua l . Per o eso n o ser a po sibl e, po r q ue o q ue l o s g ua r dia s del per met r o dispa r a ba nc o n t r a un pu a do de muer t o s vivien t es q ue h a ba n ido h a st aa l l , a t r a do s po relba r ul l ode l aejec uc i ndelbo mber o . Fin a l men t et uvimo sq ue c a r g a rl aba t er a . Elma r in en oest a baseg ur ode suest a do , po r q ue l l eva ba seis meses expuest aal o s el emen t o s sin q ue n a die l ar evisa r a . Tr a t a mo s de c a r g a r l a . Empez un ag uer r ade n er vio s. N o sl l eva r at r ein t amin ut o s c a r g a rl a ba t er a l o suf ic ien t e pa r aq ue el mo t o r vo l viese a f un c io n a r . En t r et a n t o , t o do s l o s dem s, sa l vo el mec n ic oq ue t r a ba ja ba en el c a mi n de bo mber o s, t en dr a mo sq ue c umpl irf un c io n es def en siva s. Elmec n ic ot a mbindeber apr epa r a r l a sc a den a s pa r ar emo l c a relc a mi n , po rsi l aba t er an o se c a r g a ba . Se suc edi un 70

J. L. Bourne Exilio
dispa r ot r a so t r o . La sr eser va s de muer t o s vivien t es er a npr c t ic a men t e in a c a ba bl es. Lac iuda d se h a l l a baenelh o r izo n t e y elh umosubah a c iaelc iel opr o c eden t e de l o s in c en dio sq ue n a die se h a bapr eo c upa dode ext in g uir .M e pr eg un t ac u lde el l o s se h a br a dir ig ido el c a mi n de bo mber o s. Pr o ba bl emen t e a un oq ue l l eva ba muc h o t iempoa pa g a do . Ot r odispa r o ... y o t r o ... Se a c er c a ba n ... c a davez enm sc a n t ida d... enf il a sc a davez m sc er r a da s... c a da vez m s vel o c es. Ta ns l on o sq ueda ba no t r o s diez min ut o s... elmur mul l oer ac a da vez m sf uer t e. Gemido sa lvien t oy so n ido s in t er mit en t es de met a lq ue suf r ag o l pes or ebo t a bapo relsuel oenl al eja n a ,yc r ia t ur a sq ue t r o peza ba nc o nl ac h a t a r r a .M e vo l v po runin st a n t e y vi q ue elmec n ic oen g a n c h a bal a sc a den a s enelba jovien t r e delc a mi n .N ol l eg asujet a relo t r oext r emoenelLAV. Po relmo men t oen r o l l l a s c a den a s enl o sg a n c h o s so l da do sa lpa r a c h o q ues del a n t er odelc a mi n . En t o n c es o y q ue elmo t o rc r epit a bay se po n aenma r c h a .H a baf un c io n a do . Elmo t o ra r r a n c y a a diun an uevay r uido sava r ia bl ea lpr o bl ema .M e vo l v h a c aa t r s y vi elh umo q ue sa l a po r elt ubo de esc a pe; elc o l o so r ijo desper t a ba , desper t a ba a un mun do muy dist in t odelq ue h a bac o n o c ido . Elmec n ic oso n r ea . Le l a n c un amir a dade a pr o ba c i ny ma n d amis h o mbr es r eg r esa ral o s veh c ul o s. Sa l c o r r ien doh a c iaelLAV n mer odo s y po relc a min ol es h ic eg est o s al o s ma r in es. Cua n dosub a lveh c ul o ,g r it : To n t oell t imo !. N oest a baseg ur ode q ue elmo t o rdelc a mi nde bo mber o sf uese h a bl e. Co n t a c t po rr a dio c o n el mec n ic o pa r aq ue el c a mi na do pt a se l at er c er a po sic i n en el c o n vo y, Pr imer o el bl in da do n mer o un o , despus el n mer o do s (yo iba en el n mer odo s), despus elc a mi nde bo mber o s, y f in a l men t e elbl in da don mer ot r es. Yon oq uer aq ue elc a mi nse a ver ia se y q ue o t r opo br e desg r a c ia domur ier aent u c a bin a . Sa baq ue elc a mi ndebade est a rbieny q ue l on ic oq ue l eh a bao c ur r ido er aq ue se h a baq ueda dosinc o mbust ibl e enl aIn t er est a t a l . Lo s po br es bo mber o s se h a br a nvist or o dea do syn oh a ba nt en idon in g un apo sibil ida d de esc a pa r . To dol o dem s so nespec ul a c io n es. N o s pusimo s en ma r c h ah a c iaelH 23. Po r elc a min o , elsa r g en t o de a r ma s y yo ma r c a mo s en l o s ma pa s l a s po sic io n es de l o s n umer o so s c a mio n es c ist er n aq ue t r a n spo r t a ba nc o mbust ibl e. Co n el t iempo , va mo s an ec esit a r muc h oc o mbust ibl e diesel , Ir emo so t r o da a po r l .N oc r eo q ue elc o n sumo de en er g a se h a ya vist o a f ec t a do po r elsbit oc r ec imien t o de po bl a c i n . Lo sg en er a do r es f un c io n a ba nt a n s l oun a s po c a sh o r a sa ldapa r ac a r g a rl a s ba t er a s de l ail umin a c i n ,l aven t il a c i n , l a pr o visi n de a g ua y el esc a so c o n sumo de l ac o c in a . H emo s so br evivido c o n r a c io n es de c o midapr epa r a day o t r a sc o n ser va sl imit a da s desde elpr in c ipiode t o do est oy a h o r a empieza n a pa sa r se, per o est o yc o n ven c ido de q ue est o s ma r in es l a s h a ba nc o n sumido dur a n t e per o do sa n m sl a r g o s en l a sc o n dic io n es n o r ma l es de t iempo s de pa z.

71

J. L. Bourne Exilio
Ll eg a mo sa lmismo pun t o po r elq ue h a ba mo sa c c edido al ain t er est a t a l . Er al a h o r a delc r epsc ul o ,yl a puest a de so ler a elc a t a l iza do r pa r aq ue suc ediese a l g o ma l o . Y suc edi a l g o ma l o . El c a mi n de bo mber o s se n o s mur i . En vi a l o s h o mbr es de m LAV pa r aq ue sujet a r a nl ac a den aan uest r o sg a n c h o s. Elveh c ul o t en af uer za s de so br a . Est o y seg ur ode q ue un ode l o s ma r in es m s j ven es debade c o n o c er se t o do sl o st o r n il l o syl a st uer c a s de l am q uin a , per oyos l osa baun aso l a c o sa ... er apo t en t e. La g r uesa c a den a de a c er on o s da ba t ir o n es y sa c udida sc a da vez q ue per da t en si ny t en aq ue vo l verapo n erenma r c h aelpesodelg ig a n t esc oveh c ul o .M e di c uen t a de q ue n uest r o LAV t ir a ba c o nf uer za sr en o va da s y de q ue se a c t iva ba un mec a n ismo a ut n o mo de t r a n smisi nq ue r ef o r z l ar ueda q ue l on ec esit a ba . Lo s muer t o s vivien t es se n o sa c er c a r o nent r o pel .N oh a bat en idot iempode c o n t a rh a st a c in c oc ua n do o q ue n uest r o veh c ul oc h o c a ba c o n t r a un o de el l o sc o n un so n o r o pl o p. Almir a rpo relg r uesoc r ist a lde l aven t a n abl in da da , vi q ue r ebo t a ba nenelLAV. Al g un o s de el l o s iba napa r a rseis osiet e met r o s m sa l l ,h a st al a s za n ja sc ubier t a s de veg et a c i nal a doy l a dode l ac a r r et er a .N o sh a l l ba mo st a ns l oamediah o r adel H 23 c ua n doc o n t a c t po rr a dioc o nelmec n ic oy l e ped q ue c o mpr o ba se eln ivelde c a r g a del c a mi n . El mec n ic on o pudo dec r mel o , po r q ue el in dic a do r se h a ba q ueda do sin c o r r ien t e. Yo t en a l a esper a n za de q ue q ueda r aa g ua suf ic ien t e pa r a ma n t en emo sc o n vida h a st aq ue h ubir a mo s po dido r epa r a r el c a mi n y sa l ir en busc a de o t r af uen t e de a pr o visio n a mien t o . Est a ba seg ur o de q ue l a sr eser va s de a g uadelc o mpl ejose a c a ba r a nenc ua l q uiermo men t o , si n ose h a ba na c a ba doya . Gr a c ia s a l sist ema de visi nn o c t ur n a del LAV, divis l a s c ma r a s del H 23. Est a ba nenpl en of un c io n a mien t o . Lo g r a mo sl l eg a rac a sac o nelc a mi nar emo l q ue. Elc a mi nde bo mber o st en aun ac a pa c ida d de 19000 l it r o syt en aunc ua r t ode su dep sit ol l en o . Ten dr aq ue ba st a r n o sh a st aq ue en c o n t r r a mo so t r ar eser vade a g ua . En t r e el eq uipo mdic oq ue t en a mo s en el H 23 y el q ue n o sh a ba nt r a do l o s ma r in es, jun t a r a mo s yo do suf ic ien t e pa r a pur if ic a r el a g ua . En a l g n mo men t o t en dr a mo sq ue ec h a ra ba jo l a s puer t a s de un a sc ua n t a sr esiden c ia s subur ba n a sy h a c era c o piode l eja . Rec ibimo s in c esa n t es men sa jes del c ua r t el g en er a l . La ma yo r a t a n s l on o s ma n t ien enin f o r ma do s, per on on o sl l a ma nal aa c c i n . Yomismot uve q ue ma n da r un in f o r me so br e l a sit ua c i n en Aust in , Texa s. Lo s jef a zo s del po r t a a vio n es n ec esit a ba nl o s da t o s pa r aa c t ua l iza rsus impo r t a n t simo s in f o r mes. N o s po rq u, per ome t emoq ue den t r ode po c on o s ma n da r naun azo n air r a dia da ,t a mbinpa r a q ue l es in f o r memo s so br el asit ua c i n . Cr eoq ue, c ua n dome l l eg ue elmo men t ode pa sa rpo rese puen t e, se me h un dir ba jol o s pies.

72

J. L. Bourne Exilio

GUARDACOSTAS

8 de Agosto. 13:50 h .
Est a ba en el H o t el 23. At r a pa do . Lo s ma r in es muer t o s de f uer ag o l pea ba nl a puer t a de l a sa l a de c o n t r o la mbien t a l . Abr l a mir il l a de a c er oy l a vi... Er a Ta r a , en sa n g r en t a da , muer t a ,h a mbr ien t a . Jo h n est a badet r s de el l a ,a r a a n do l apuer t a . N or ec o r da bac moh a bapo didol l eg a rh a st aa l l ; t a ns l osa baq ue est a baa l l . Eso s r o st r o sf a mil ia r es est a ba nr o dea do s po rl o s de l o s ma r in es. M uc h o s de el l o st en a nel c uer poc ubier t ode f a t a l es o r if ic io s de ba l a .M io per a do rde r a diot a mbinest a baa l l . An l l eva ba l o sc a sc o s en l ac a beza ... y en t o n c es... h a bl . Eldif un t oo per a do r de r a dioh a bl ! Dijo : Se o r ... despier t e... t en g ounmen sa je impo r t a n t e pa r aust ed. N oest o y seg ur ode l an a t ur a l ezadelmen sa je q ue l l eg a n o c h e mien t r a s do r ma . M e desper t a lo rq ue elo per a do rde r a diol l a ma baal apuer t a . Elmen sa je me dec a q ue t en a mo s q ue despl a za r n o s al ac o st a pa r aa uxil ia r a un ba r c o de media n a en ver g a dur a de l a Gua r dia Co st er aq ue se h a ba a ver ia do . N oc o r r a n pel ig r o in media t oy h a ba na n c l a dof r en t e al ac o st ade Texa s, at a ns l o130 kil met r o s po r t ier r a del l ug a r do n de deba de est a r va r a do el Bahama Mama. Despus de l eer el men sa je y c o men t a r l oc o nelsa r g en t ode a r ma s, l l eg a mo s al ac o n c l usi nde q ue ser a pr ef er ibl e sa l irdur a n t el an o c h e. M e desper t yl ec o n t aTa r al oq ue h a bavist o en mi sue o . Er am sq ue un a a mig ay me sen t ac o mosi pudier ac o n t a r l ec ua l q uierc o sa . Ta mbinDea ner af ir me c o mo un ar o c a . Su sa bidur ame a yud ah a c er f r en t e al o s demo n io sq ue dur a n t e eso s da s me desg a r r a ba namen udoela l ma . Tuve un asen sa c i nsimil a ral ade r eg r esa rdespus de un a sl a r g a s va c a c io n es y en c o n t r a r se c o n el t r a ba jo a c umul a do .M ien t r a s esc r ibo est o , el t er c er oa l ma n do t r a zal ar ut aq ue seg uir emo s po rt ier r apa r aira len c uen t r o delba r c og ua r da c o st a s q ue sig ue in m vil en el a g ua . En c ua l q uier o t r a sit ua c i nh a br a mo s pa r t ido de in media t o , per oc o mol o sh o mbr es q ue se en c o n t r a ba nenl aemba r c a c i nest nm so 73

J. L. Bourne Exilio
men o s asa l vo ,n o st o ma mo s unt iempopa r at r a za rpl a n es y r eun irpr o visio n es, af in de q ue elvia je seamen o s pel ig r o so . M eg ust a r aq ue est aexpedic i nn o so br epa sa r al a sc ua r en t ay o c h oh o r a s. An q ueda n muc h a sc o sa s po rh a c er h a st aq ue c ul min el af usi n de l o s do sg r upo s. El H o t el 23 n ot ien ec a pa c ida d suf ic ien t e pa r at a n t o s, per oa l g o me dic eq ue, c o n eq uipa mien t o pesa do y a l g un a s diviso r ia s de c emen t oq ue en c o n t r a r a mo s en l a In t er est a t a l , ser a po sibl e c o n st r uir un a pa r ed en t o r n o a l a va l l a met l ic a . Ta r da r emo s meses enr eun irt o doelma t er ia ln ec esa r io , per ot a lvezmer ezc al apen a . Ca mbio de t ema :h o y mismo , Da n n y se h ah ec h o da oc ua n do jug a baf uer ac o n La ur a . Per seg ua naAnnabelle, y en t o n c es Da n n yh amet idoelpie enunh o yoy se h a t o r c ido el t o bil l o . l t ima men t el es deja mo s sa l ir m s a men udo , per ol o s ma r in es sig uen r den es est r ic t a s de c uida rde su seg ur ida d do n deq uier aq ue se en c uen t r en . H ec a r g a do t o do mi eq uipo en elLAV n mer o do s. Lo h e ba ut iza do c o nt o do mi a f ec t o (y c o nt o do sec r et o )c o mo Aguanbabuluba. Yo mismo n o s po rq u, per o ese n o mbr el eq uedabien . H o y h a c e muc h o c a l o r y va mo s a l l eva r pr o visio n es ext r a de a g ua pa r a ma n t en er n o sh idr a t a do syc o nvida . S q ue n uest r a sr eser va s de a g uan oso nt o dol o a bun da n t es q ue debier a n ,yt a mpo c ol a s de c o mbust ibl e. Ese es un pr o bl ema q ue t en dr emo sq ue r eso l ver ,a pa r t e de n uest r a so bl ig a c io n es o f ic ia l es. Enc ier t ama n er a , me a l eg r ode q ue elH o t el23 n oseam sq ue un ag o t it aden t r odelc ubode a g uade n uest r o s ma n do s est r a t g ic o s. M e vo y al l eva ral o s mismo s ma r in es q ue l ao t r avez. N or ec uer do q ue n in g un o de el l o sl ajo dier aen l al t imamisi n ,a s q ue n o veo l a n ec esida d de r epa r a rl oq ue n o est a ver ia do ,yt o da va men o s en un a misi nt a n pr ec ipit a da . Puede q ue f o r me ung r upodist in t opa r al asig uien t e, si es q ue h a y un a sig uien t e.

11 de Agosto 22:28 h .
Pa r t imo s delH o t el23 sin per c a n c es. Fuer ah a ba muc h ah umeda d y, a la br ir l a c o mpuer t apo rl aq ue sa l dr a mo s delc o mpl ejo ,t uvimo sl asen sa c i nde en t r a renun a sa un a . Lo s veh c ul o s yaest a ba nc o neldep sit ol l en o , apun t opa r apa r t ir . La sc a r r et er a sn ec esit a ba n un exh a ust ivo ma n t en imien t o delq ue n a die se iba a en c a r g a rja m s. Elh o r mig nest a bal l en ode g r iet a syn oh a bavist ova s pbl ic a s en t a nma lest a dodesde q ue ser v enAsia .

74

J. L. Bourne Exilio
Seg uimo sh a c iaelest e po rl al n eade l ac o st ah a st aq ue en c o n t r a mo sl oq ue h a ba sido un ac a r r et er a pr in c ipa l . Ah o r a pa r ec e m s bien un c a mpo c ubier t o de c o c h es pa r adesg ua c e, t o do s el l o sa l in ea do sc o nelmo r r oh a c iaelest e. N ose pa r ec aenn a da al oq ue yo h a bavist o . Sus r est o sh er r umbr o so s er a nl o n ic oq ue a n in dic a bal a dir ec c i nq ue h a baseg uidol ac a r r et er a . Seg uimo sa del a n t eg ui n do n o s po rl o sr est o s de l o sc o c h es, po rl amismar ut aq ue h a baseg uidol ac a r r et er a , per osina c er c a mo s muc h oael l o s, pa r aevit a rpr o bl ema s. Lo s muer t o s vivien t es n oer a nin t el ig en t es, y n ot en a mo sn o t ic iade q ue enesazo n a h ubiese r a dia c i n , per o l a s o n dul a da s c o l in a s de Texa s po da n o c ul t r n o sl o s f c il men t ec ua n doa t r a ves r a mo sl a s depr esio n es delc a min o . Ot r a idea q ue me r emo r da po r den t r o er aq ue l a sit ua c i nh a ba c a mbia do po r c o mpl et o . An t ig ua men t eh a bat a ns l ounpu a dode a n ima l es q ue pudiesenma t a r de unmo r disc o ,c o mo , po rejempl o ,a l g un a s espec ies de ser pien t e. Ah o r aelpn dul o del eq uil ibr io q ue o sc il a en t r ec r ia t ur a s mo r t f er a syh uma n o s vul n er a bl es se h a dec a n t a do h a c ia el c a t a c l ismo . Co n l a s vbo r a s, a l men o s, exist a siempr e l a po sibil ida d de so br evivir . Seg n me c uen t a nl o s ma r in es, n o exist e un a n t do t o c o n t r aest a sc r ia t ur a sq ue se h a na due a dodelmun doen t er o . Elsa r g en t ode a r ma s dic eh a ber l o s vist o ac ien t o s: h o mbr es f uer t es q ue suc umbier o nt r ein t ay seis h o r a s despus de q ue l o s mo r diesen o a r a a r a n . Exist en in c l uso c a so s do c umen t a do s de vc t ima s q ue se in f ec t a r o n po r q ue l es c o n t a min a r o na c c iden t a l men t e un ah er ida a bier t ac o nsa l iva . Quedaa l g oq ue me o bsesio n a . De d n de sa c a nsu en er g a ? Pa r ec eq ue, despus de muer t o s, dispo n g a n de r eser va s in a g o t a bl es de en er g a . Al ber g ol a sec r et a esper a n zade q ue a l g uien ,q uizuneq uipo de exper t o s, est est udia n do l o s pun t o s f uer t es y debil ida des de esa sc r ia t ur a s, q ue debende super a r n o s po rva r io s mil l o n es enEst a do s Un ido s y enmil es de mil l o n es al ol a r g oy a n c h odelpl a n et a . st o s er a n l o s pen sa mien t o sq ue me r evo l o t ea ba npo rl ac a bezadur a n t el amisi nde r esc a t e del Reliance, q ue se h a baq ueda doin er me so br el a sa g ua s. Deba mo s de en c o n t r a r n o sa un o s po c o s kil met r o s de n uest r o dest in oc ua n do l a sg a f a s de visi nn o c t ur n a me r evel a r o naunpr imerg r upo . Expuse c o nsumoc uida dol o s pr o t o c o l o s pa r aelempl eode vio l en c iapo rl o sq ue iba a g uia r se n uest r a un ida d. Sa ba nq ue t en a nq ue empl ea rl af uer za c o n t r al o s muer t o s vivien t es t a n s l oc ua n do f uer aa bso l ut a men t e n ec esa r io . Lo s r uido so s mo t o r es de l o s LAVh a c a nq ue l o s muer t o s vivien t es g ir a senvio l en t a men t e so br e su eje y a va n za r a nh a c ia n o so t r o sc ua n do pa s ba mo s. Est a ba nc o mo pr o g r a ma do sy sa ba nq ue c ua l q uierr uidof uer t e in dic a bal apr esen c iade a l imen t o . Les mir c o no diodesde l at o r r et ade a r t il l er ay l ueg oc l a v l o so jo s enl an o c h e. La sg a f a s er a nbuen a s, per on oo f r ec a nun avisi nil imit a da .N oer ac o mol adelo jo

75

J. L. Bourne Exilio
desn udo a l al uz del da . Er ac o mo l l eva r un ag ig a n t esc al in t er n a ver de q ue se en c en dade n o c h e e il umin a bat a ns l oh a st auna l c a n c e de un o s set ec ien t o s met r o s.

Er a siempr el o mismo , un c a d ver t r a so t r o , y mer o dea ba n po rl a zo n a do n de h a ba n muer t o . Via ja rc o n veh c ul o s de o c h o r ueda s t en a sus ven t a ja s. N o s mo va mo s so npr o bl ema sf uer ade l ac a r r et er ah a st aq ue l l eg ba mo s aunpuen t eo un pa so a desn ivel . Ac er c a r se a un a de esa sc o n st r uc c io n es sig n if ic a ba q ue, o bien t en a mo sq ue q uit a rde enmediol ac h a t a r r aq ue o bt ur a bal a sa r t er ia s de l ac a r r et er a , obiendesc en derh a st aelt ec h of l uvia l , A vec es elpa soadesn iveln ose en c o n t r a ba so br e unr o , sin oso br e un asa l ida , oun ac a r r et er am s peq ue a , Est of ue l oq ue n o s en c o n t r a mo s de c a min oa len c uen t r odelba r c o . M I LAV n mer o un on o sl l a m po rr a dio c ua n do t a n s l on o sf a l t a ba n un o s do sc ien t o s met r o s pa r at en er q ue t o ma r un a dec isi n . Sa ba nq ue n o po da n det en er t e. Seg uimo sa del a n t e mien t r a sl avo zc r epit a bapo rl ar a dio : Se o r ,n o sa c er c a mo s aunpa soadesn ivel ,l ac a r r et er aest c o n g est io n a da , Qu q uier eq ue h a g a mo s? Qu c l a se de veh c ul o sn o sc ier r a nelpa so ? l e pr eg un t . Veounpa rde c a mio n es de diec io c h or ueda s, se o r me r espo n di . N ot uve o t r ao pc i nq ue o r den a r l es q ue ba ja r a npo run apen dien t eq ue desc en da h a st a un ac a r r et er a per pen dic ul a r . Les dije q ue ba ja r a n en dia g o n a ly q ue n o se det uviesen ba jo n in g n c o n c ept o . Po r po c oq ue me g ust a r al a idea , esa s m q uin a s a n est a ba n muy n ec esit a da s de ma n t en imien t o b sic o (ma n t en imien t o c ivil pr o f esio n a l ) y sa ba mo sq ue enm s de un ao c a si nh a bl a nempeza doac h ispo r r o t ea r y se h a ba nmuer t oa lf r en a rc o nbr usq ueda d. M ien t r a s el LAV n mer o un o desa pa r ec a c in c uen t a met r o s m s a del a n t e y desc en daa la bismo ,l ase a lde r a dio se vo l vi m s est r iden t e, y l ueg ot a n s l o se o yest t ic a . Abr elmic r f o n oy so l ic it r espuest a . ElLAVn mer oun ome r espo n di . Se o r , es po sibl eq ue pr ef ier at o ma relpa so adesn ivel .H emo s en c o n t r a do un a ut o bs esc o l a rr epl et ode c o sa s de sa s y so nmuc h a s. Le di l a s g r a c ia s po rl aa dver t en c ia y ped a l sa r g en t o de a r ma s q ue me ma n t uviese in f o r ma do . Est ba mo sc a si enl oa l t ode l al o ma ,c a si po da mo s ver l o s. Lar a dioc r epit de n uevo .

76

J. L. Bourne Exilio
Se o r , elc o n t a do rGeig erc a pt aun ase a l ... Tuve un min ut o de c o n f usi n . Est ba mo sl ejo s de l a s r ea s ir r a dia da s, t o da va m sl ejo sq ue enelH o t el23. C moer apo sibl eq ue l o sc o n t a do r es Geig erc a pt a sen l ec t ur a s desde a l l ? Cua n do el mo r r o del LAV n mer o do s (el mo ) r eba s l al o ma y empez a desc en derpo relba r r a n c opa r al l eg a rh a st al ac a r r et er a , vi ela ut o bs esc o l a r . Enun pr imermo men t on oo bser v n a daespec ia l ,h a st aq ue l e ec h un aseg un damir a da . Ela ut o bs est a bapr epa r a do pa r aelc o mba t e. Ten al a s ven t a n a s pr o t eg ida sc o n t el a met l ic a so l da da a l ma r c o y un q uit a n ieves in st a l a do en l a pa r t ef r o n t a l . El c o n t a do r Geig er se dispa r en el mismo mo men t o en el q ue n o s a c er c a mo s a l g ig a n t esc oa ut o bs a ma r il l o . El a ut o bs emit a un ag r a nc a n t ida d de r a dia c i n , Est a bar epl et ode muer t o s vivien t es. Undet a l l et o da vam st ur ba do r :h a bac a si un a do c en ade c a d ver es so br e elt ec h odela ut o bs, muer t o s delt o do . N o po daima g in a r me n i de l ejo sl oq ue h a br ao c ur r ido . Ela ut o bs despr en da un ar a dia c t ivida da l t a , per ol o s muer t o s vivien t es q ue l or o dea ba nn oa l c a n za ba nn i de l ejo s elmismon ivel . Elc o n t a do rGeig erin dic a baq ue ela ut o bs emit an ivel es de r a dia c i nq ue po da nr esul t a rmo r t a l es en c a so de expo sic i n pr o l o n g a da . Al g un o s de sus o c upa n t es pa r ec a nt en erh er ida s muy t r a um t ic a s, per ol ama yo r ase vea n in demn es. Alpa sa rn uest r o s veh c ul o s, se a g it a r o n . Lol t imoq ue vi dela ut o bs f ue l apen l t imaven t a n adelc o st a doder ec h o . Unc h ic ojo venc o l g a bade l aven t a n apo r l apier n ader ec h a . De l aizq uier dayas l oq ueda baelh ueso . Ten al ac a r ac ubier t ade q uema dur a syl esio n es. N opa r ec an i muer t on in omuer t o . Sin in t er r umpir el c o n t a c t o po rr a dio , pa sa mo s de l a r g o y esq uiva mo s al o s muer t o s vivien t es mien t r a sa sc en da mo s de n uevopo rl apen dien t e pa r ar et o ma rel c a min oh a c iaelest e. N o sa baexa c t a men t e po rq u, per ol avisi n dela ut o bs me h a ba a f ec t a do . Se me o c ur r i q ue t a lvez est uvier ar epl et o de super vivien t es q ue h a ba nt r a t a do de a l c a n za run r eam s seg ur a . Est a bac l a r oq ue pr o c eda n de un a zo n air r a dia day q ue sa ba nq ue q ueda r se in m vilse pa g a bac o nl avida . M e pr eg un t c moh a br a nsa l idol o sq ue se h a l l a ba nenelt ec h odela ut o bs. N o h a ba vist on in g n a r ma . Tuvier o nq ue pa sa r va r a sh o r a s pa r aq ue me pusier aa pen sa r en o t r a c o sa . Seg uimo s a del a n t e en h o r a s n o c t ur n a s, y r emo l c a mo s, esq uiva mo s, evit a mo s. N on o s det uvimo sh a st aen c o n t r a run c a mi nc ist er n al l en o de c o mbust ibl eq ue se en c o n t r a baaun adist a n c iaseg ur ade t o do sl o s embudo sq ue se h a ba nf o r ma doc o nl ac h a t a r r ay l o sa t a sc o s de t r f ic o . Co mon on o sq ueda bat iempopa r aexa min a relveh c ul o ,n i pa r abusc a rl ama n er a de a r r a n c a r l ode n uevo , un ode l o sh o mbr es sujet un ac a den aen vuel t aent el aal a v l vul adelc o mbust ibl eyl aa br ide unt ir n . Eldieselempezader r a ma r se po rel suel o . To do sn o so t r o s sa ba mo sq ue eldieseln o se in f l a ma c o nf a c il ida dyq ue n o

77

J. L. Bourne Exilio
r epr esen t a r aun aver da der aa men a za , siempr eq ue l oma n ej r a mo sc o nin t el ig en c ia . Empl ea mo s un o de l o sc uc h il l o s K-Ba r pa r ac o r t a r un ade l a s ma n g uer a s de g o ma q ue se en c o n t r a ba naunl a dode l ac ist er n ay l asujet a mo s al av l vul ar o t ac o nc in t a a mer ic a n a .N oq uedbo n it o ,n i imper mea bl e, per oc umpl isuf un c i n . Ll en a mo s de c o mbust ibl et a n t ol o s dep sit o s de l o s veh c ul o sa s c o mo l a sl a t a sq ue l l ev ba mo s. Un o de l o s mec n ic o s exa min elc o mbust ibl e y dijo q ue t o da vaest a babien , per o q ue, si n ose t r a t a ba , deja r ade est a r l oa lc a bode m s omen o s una o . Ceg a mo sl a v l vul ar o t ac o nt el aq ue c o r t a mo s de l o sa sien t o s delveh c ul o , un va sog r a n de de t r es l it r o s y medio , y unt r o zode c uer da . Rezuma baunpo c o , per ot a r da r asig l o s enva c ia r se. M a r c a mo s su po sic i nenl o s ma pa sc o moun ao pc i npa r ar epo st a rsi l on ec esit ba mo s enelc a min ode vuel t a . La po sibil ida d de r epo st a rh izo q ue me sin t iese un po q uit o mejo r , per o eldepl o r a bl e ma n t en imien t ode l o s veh c ul o s, un idoal adudo sac a l ida ddelc o mbust ibl e, ec h a baa per dert o dopen sa mien t opo sit ivo . Ala ma n ec er l l eg a mo s a Ric h wo o d, Texa s. Elpo st eq ue in dic a ba eln o mbr eyl a po bl a c i nh a baq ueda dopa r c ia l men t e il eg ibl e po rc ul pade un grafitto. Se o l al asa l en el a ir e. N o est ba mo s muy l ejo s del Go l f o . Dur a n t et o da l an o c h eh a ba mo s t r a t a dode c o n t a c t a rpo rr a dioc o nelg ua r da c o st a s, per on ol oh a ba mo sc o n seg uido . Lo s h o mbr es est a ba n f a t ig a do s y er a pel ig r o so despl a za r se de da . N o s en c o n t r ba mo s enun r eain dust r ia ly n ot a r da mo s muc h oenen c o n t r a run af a br ic a pr o t eg idapo run ava l l a , do n de pudimo s esc o n der n o s y do r mir . Laf br ic ase l l a ma baPLP, y ajuzg a rpo releq uipa mien t oq ue h a baenelext er io r deledif ic iopr in c ipa l ,t r a ba ja ba nc o nt uber a s in dust r ia l es. Un ode l o s ma r in es t o m un h a c h aq ue l l ev ba mo s sujet ac o nc o r r ea sa lext er io r delLAV n mer ot r es y l a empl epa r ar o mperl ac a den aq ue ma n t en ac er r a dal apuer t ade l ava l l a . En t r a mo s, c er r a mo sl a puer t a y vo l vimo s a sujet a rl ac a den ac o nc in t aa isl a n t eyg a n c h o s de t ien dade c a mpa a . Apa r c a mo sl o s LAVenl apa r t e de a t r syo r g a n iza mo st ur n o s de vig il a n c ia ,a s c o mounper met r odef en sivoq ue impr o visa mo sc o nl o s mo n t o n es de t uber a sa ba n do n a da sa la ir el ibr e. Ese dado r mimo s muy po c o , po rl o sg o l pes in c esa n t es q ue se o a n den t r o de l a f br ic a . Lo st r a ba ja do r es n omuer t o s sa ba nq ue est ba mo sf uer ay t a mbinq uer a n sa l ir . Pa r ac ua n don o s desper t a mo sya pa r t a mo sl o s pesa do s mo n t o n es de t uber a s, yat en a mo s pbl ic oa lo t r ol a dode l ava l l a .N oer a nmuc h o s, per os suf ic ien t es. Un o yaes dema sia do . Ot r open sa mien t oc a sua l ... ac u n t o sh uma n o s po dr ain f ec t a run o de el l o s si l a s vc t ima s se pusier a nenf il ain diay se deja r a nmo r derpo rl ac r ia t ur a ? Aunn mer oil imit a do ? Ac in c uen t a ? M a n da mo s ac ua t r oh o mbr es a dist r a er a n uest r o pbl ic o de muer t o s vivien t es mien t r a sl o s dem sa br a mo sl a s puer t a s y sa l a mo s de l af br ic a . Elso lest a baba jo . H a ba npa sa dot r ec eh o r a s desde q ue h a ba mo sh ec h oela l t o .N ec esit a r a mo st iempo 78

J. L. Bourne Exilio
ext r a pa r a po der do r mir t o do s. N o s h a br a mo s a h o r r a do c ua t r oh o r a s si t o do s n o so t r o sh ubisemo s do r mido a l mismo t iempo , per o eso h a br a sido dema sia do pel ig r o so . Aba n do n a mo s enseg uidal azo n ay n o s pusimo s enc a min oh a c ial ac o st a . H a c amuc h oq ue n oh a bavist oelma r . Elo l o rf a mil ia rme t r a jor ec uer do s, ig ua lq ue elo l o rde l ac o l o n iaa n t ig uaq ue h a baen c o n t r a doenelf o n dodelbo t iq un . Un a vez m s, t r a t a mo s de est a bl ec er c o mun ic a c io n es c o n el g ua r da c o st a s. La s r a dio s de a l t af r ec uen c iaa l c a n za ba nsindif ic ul t a d elH o t el23 si l a s sin t o n iz ba mo s bien , y sus se a l es h a br a nt en idoq ue l l eg a ra lba r c oc o nma yo rf a c il ida dt o da va . Lo n ic oq ue se me o c ur r aer aq ue t a lvez l ase a lr ebo t a r a . Es un f en men oq ue l o s o per a do r es de r a dioc o n o c enbien . Si un oest dema sia doc er c aodema sia dol ejo s del r ec ept o rde l at r a n smisi n ,l ase a lpuede r ebo t a rso br el a sa n t en a s de st e. Elc iel o est a ban ubl a do , y esoavec es c o n t r ibuye aempeo r a relpr o bl ema . N o sc o mun ic a mo sc o nJo h ny c o nl o s dem sh a bit a n t es o r ig in a l es delH o t el . Les h a bl del a ut o bs de l a esc uel a , del c a mi n de c o mbust ibl e y de l af br ic a . Le pr eg un t aJo h nsi Ta r aest a baenl asa l ay me r espo n diq ue n o . En t o n c es l e dije q ue l e dijese a el l aq ue n o se pr eo c upa r a ,yq ue n ol eh a bl a se del a ut o bs esc o l a r . El mo t ivopr in c ipa lde mi l l a ma daer ao bt en erl apo sic i nexa c t adelba r c o . Jo h nme dijo q ue o r den a r a a lo per a do r de r a dio q ue ma n da r a un men sa je y q ue vo l ver a a l l a ma r me enmen o s de un ah o r a . Ala c er c a r n o sa lma r , divisa mo s su c o l o rver de. Co n t empl a mo sl ag r a next en si n ver do sadelGo l f o .H a baec h a domuc h ode men o s su pa l et ade c o l o r es. Ajuzg a rpo r l a sr ea c c io n es de l o sh o mbr es, el l o st a mbin h a ba n ec h a do de men o sl a visi n de esa sa g ua s sinf in . Ala c er c a r n o s al ama r in a , Jo h nc o n t a c t de n uevopo rr a dioy n o s c o mun ic l ar espuest adelpo r t a a vio n es. Lo s ser vic io s de in t el ig en c iade st eh a ba n r ec ibido l a l t ima a c t ua l iza c i n de da t o s Lin k-11 c a da t r ein t a min ut o s. Elba r c o se en c o n t r a baa28-50.0N 095-16.4O. De a c uer doc o nn uest r o s ma pa s, debade h a l l a r se asiet e kil met r o s de l ac o st a . Est ba mo sl o suf ic ien t emen t ec er c ade l ama r in apa r ao bser va r l aen det a l l e. Al l s l oq ueda ba npeq ue a s emba r c a c io n es de vel a . Ese l ug a rme r ec o r da bal a sc o st a s de Sea dr if t . Y po rq u n o ?N o est ba mo sl ejo s de a l l . M e pr eg un t si l a sc ebo l l a s en c ur t ida s seg uir a nenl ac ubier t adelMama. Ta mpo c oest a bal ejo s de a l l . ba mo s an ec esit a ra l g nt iempopa r apl a n ea rl amisi nde r esc a t ea n f ibio ,a s q ue deja mo sn uest r oc o n vo y de t r es veh c ul o s en ela pa r c a mien t o de l ama r in ade Fa ir W in ds. M ec o mun iq u un a vez m s po rr a dio c o n Jo h ny l e ped q ue en via r a un men sa je a lc ua r t elg en er a lpa r a so l ic it a r l es a c t ua l iza c io n es po r si elba r c o se h a ba despl a za dom s de unkil met r o .M e dijoq ue t uvier ac uida doy q ue n o s ver a mo s en unpa rde da s. An t el af a l t a de c o mun ic a c i n en t r en uest r oc o n vo y y elg ua r da c o st a s, t uve q ue pl a n t ea r me si de ver da d ba mo s ar esc a t a rper so n a s, ot a ns l opec io s. Elc h a sq uido 79

J. L. Bourne Exilio
de un r if l e in t er r umpi eso s pen sa mien t o s. M a l dije po rl o ba jin es y me pr eg un t q uinser aelq ue se h a basa l t a dol o s pr o t o c o l o s. Abr elmic r f o n oy pr eg un t q uin h a badispa r a doy po rq u. M er espo n dielm s vet er a n odelveh c ul on mer ot r es. M e dijoq ue me vo l vier ah a c ial a s seis y mir a se l oq ue se a c er c a ba . Obedec y vi aun o sc in c uen t aq ue sur g a n de un r eaur ba n aaun o sq uin ien t o s met r o s de n uest r apo sic i n .M ejo rc in c uen t aq ue c in c omil ,a s q ue n ome pr eo c up dema sia do . Elsa r g en t ode a r ma sn oh a badispa r a doal o s muer t o s vivien t es q ue se h a l l a ba naq uin ien t o s met r o s de n o so t r o s; dispa r a baal o sq ue l eg o l pea ba nl apuer t a de a t r s! N os po rq u, per odelg r upode c ua t r oc a d ver es q ue est a ba ndet r s del LAV t r es de el l o s me r esul t a r o nf a mil ia r es. N ol o g r a ba r ec o n o c er l o s. H e vist oa mil l a r es de c r ia t ur a sc o mo sa s desde q ue empeza r o nac a min a r y pr o ba bl emen t e t o doseapur apa r a n o ia . In diq u al o sh o mbr es q ue pr epa r a senl o s veh c ul o s pa r aelvia je a n f ibio . Lo s LAV de l o s ma r in es po da nt r a n sf o r ma r se en peq ue a s emba r c a c io n es. Er a ng r a n des, pesa do syl en t o s, per oa un a s n a veg a ba n . Ll eva n do sh l ic es en l ac o l aq ue l es per mit ena va n za radiezn udo s. Dispa r a mo sc o n t r al o sq ue est a ba nenn uest r azo n ay c o n t r al o sq ue a pa r ec ier o nen t r e ela g uay n o so t r o s. Ten a mo s elc a min odespeja doy n uest r o s veh c ul o s est a ba n a pun t o , a s q ue n o s a r r o ja mo s a lg o l f o de M xic o . H o r da s de muer t o s vivien t es n o s per seg ua n . Ela g uaq ue me sa l pic l ac a r aest a bat empl a da . Cua n doempezaf il t r a r se enel c o mpa r t imien t o , mir a lsa r g en t ode a r ma sc o nin q uiet ud. M e so n r iy me dijoq ue n ome pr eo c upa r a ,q ue si n oen t r a se a g uaser al q uiense in q uiet a r a . Co n f i enly me a so m de n uevoa lext er io rpa r averl oq ue o c ur r aenl ac o st a . Les dije al o so t r o s LAVq ue n a veg a r a na lr a l en t yf o r ma r a nun ah il er aaun o sc ienmet r o s de l ac o st a . El a g uaa c umul a daenelin t er io rdelveh c ul ol l eg a baal o sc in c oc en t met r o s, per on o pa r ec aq ue f usemo s ah un dir n o s. Sa l a f uer ay l es vi c o n g r eg a r se enl ao r il l ac o moh o r mig a s. Fue en t o n c es c ua n dol a r a dio emit i o t r o bip y n o s l l eg o t r o men sa je de vo z. Se o a nl o s so n ido s ya f a mil ia r es de l a s vo c es en c r ipt a da sa ldesen c r ipt a r se. Suen ac o mounm dem de l o s a n t ig uo sh a st aq ue po rf inl avo zse vuel ve r ec o n o c ibl e. Jo h nvo l vaal l a ma r n o syn o s dec a q ue l e h a ba n in f o r ma do de l a po sic i na c t ua l del ba r c o . Aun c ua n do h ubir a mo s so l ic it a doa c t ua l iza c io n es t a ns l opa r aelc a sode q ue se h ubier amo vido m s de c ua t r o c ien t o s met r o s, l o s delc ua r t elg en er a lh a ba npen sa doq ue t a mbinn o s ser ade ut il ida dq ue n o s in f o r ma r a nde q ue elg ua r da c o st a sn o se h a bamo vido l o m s mn imo . Tuve q ue da r l es l ar a z n . La emba r c a c i nn oh a ba exper imen t a do despl a za mien t o s sig n if ic a t ivo s desde l a l t ima vez en q ue l aa n t en a de su m st il h a bar et r a n smit idoun aa c t ua l iza c i na ut o m t ic a . Lo sg emido s de l o s muer t o s se h a c a no r en l a dist a n c ia y se c o l a ba n po r el mic r f o n o . O l a vo z de Ta r a y me di c uen t a de q ue l o s delc o mpl ejo t r a t a ba n de

80

J. L. Bourne Exilio
a r r eba t a r se elmic r f o n oelun oa lo t r o . Ta r ame h a bl y me pr eg un t si t o doibabien . Yo l e expl iq u n uest r a sit ua c i ny l e in f o r m de q ue n oc o r r a mo sn in g n pel ig r o in media t o . Le ped q ue vo l vier aapa sa r l e elmic r f o n oaJo h n ,l oc ua lh izode ma l a g a n a . Le dije a Jo h nq ue est ba mo s a pun t o de sa l ir a ma ra bier t o en busc a del g ua r da c o st a s. La s br uma s ven a nh a c ian o so t r o s. Lal uzde l al un a ,a s c o moelf r ode l an o c h e, h a c a nq ue n uest r omiedof uese a nma yo r . Deja mo s al a ma n a da de muer t o s vivien t es en l ac o st ay n o s dir ig imo s al a s c o o r den a da sq ue n o sh a bada do elg r upo de c o mba t e delpo r t a a vio n es. A medida q ue n o sa l ej ba mo s, l o sg emido s deja r o nde o r se y n o so l vida mo s delen emig o . Tr a t de n open sa renl o s muer t o s vivien t es q ue n o sa c ec h a r a nenelf o n dodelma r , oq ue f l o t a r a nsinr umboba jol asuper f ic ie. Les dese l opeo r , po r q ue so s er a nl o sq ue me da ba nm s miedo . Eleq uipo pt ic odelLAVer amuc h omejo rq ue l a sg a f a s de visi nn o c t ur n a , y po r el l o vo l v a met er me den t r o y despl eg u l o s sen so r es. An divisa ba l ac o st a . Lo s muer t o s vivien t es seg ua na l l . Seg ua nc o n g r eg n do se c o mo h o r mig a s. Or ien t de n uevoelin st r umen t oh a c ial adir ec c i nenl aq ue se mo vaelveh c ul o . Ten al o s pies h medo s po r el a g ua sa l a da q ue se h a ba f il t r a do o h a ba r o c ia do el in t er io r del c o mpa r t imien t o . Deba mo s de en c o n t r a r n o s aunkil met r oy mediode l ac o st a ,ya l c a n c adivisa r un o bjet o br il l a n t e y peq ue o en el h o r izo n t e. Ca si pa r ec a un a vel a . Cua n do l o s in st r umen t o sn o s in f o r ma r o nde q ue yah a ba mo sr ec o r r idot r es kil met r o s, l ar a dio se a c t ivde n uevoc o nunin f o r me de po sic i n . Jo h ndec aq ue elba r c og ua r da c o st a s seg ua est a c io n a r io desde l a l t ima a c t ua l iza c i n . A m me est a ba bien . Cua n do men o st iempot uvir a mo sq ue pa sa rbusc n do l oenela g ua , mejo r . Ag a r r un al in t er n aest r o bo sc pic ade un ode l o s kit s de super viven c iay l asujet al ar ed de c a ig aq ue l l ev ba mo s en el t ec h o del veh c ul o . H a st aq ue l l eg a r a el mo men t ode subirabo r do ,n oesc a t ima r aesf uer zo s po rc o n seg uirq ue a l g uienn o s in f o r ma se de q ue l at r ipul a c i n seg ua c o n vida . An n oh a ba vist ol a sil uet a del ba r c o . Deba mo s de en c o n t r a mo s ac in c o kil met r o s de l ac o st a . En t o n c es est uvo c l a r oelo r ig ende a q uel l al uzq ue pa r ec ade un avel a . Er al al l a made un apl a t a f o r ma pet r o l f er aq ue se en c o n t r a ba ma ra den t r o . Elg ua r da c o st a s est a ba jun t o a el l a . Al pa r ec er ,h a ba nec h a doa ma r r a s enl ac o l umn ade a po yosur est e. Desde t a nl ejo s, n o se a pr ec ia ba nse a l es de vida . Cua n do n o sa c er c a mo s al apl a t a f o r ma ,a l c a n c ao r , al ol ejo s, vo c es h uma n a s. Pa r ec a q ue g r it a r a n . Yo est a ba c a si seg ur o de q ue l al uz est r o bo sc pic a se ver a desde l ac ubier t ade l aemba r c a c i n , po r q ue st aq ueda bam sa l t aq ue n o so t r o s. Al a c er c a r me m s, empec a da r me c uen t a de q ue l a s vo c es n o pr o ven a n de l a emba r c a c i n , sin o de l a pl a t a f o r ma . Esc uc h y vo l v a den t r o pa r a empl ea rl o s in st r umen t o s pt ic o s del LAV. Dist in g u l a sil uet a ver de de un o s h o mbr es q ue

81

J. L. Bourne Exilio
a g it a ba nl o s br a zo s en l oa l t o de l a pl a t a f o r ma . Est iba mo sl o ba st a n t ec er c ac o mo pa r aen t en derl oq ue dec a n .N o s dec a nq ue n osubir a mo sa lba r c o . Est a bain va dido . M e pr eg un t c mo er a po sibl eq ue un f a l l o mec n ic o en un a emba r c a c i n de c o mba t eh ubier adesen c a den a do q ue st af uese vc t imade l apl a g a . Elsa r g en t o de a r ma s y yo f uimo s l o s pr imer o s en a g a r r a r n o s al a esc a l er il l a de l a pl a t a f o r ma pet r o l f er a .M ien t r a s suba ,l o g r verva r ia sf ig ur a s so br e elba r c o . Elc a min oh a st a a r r ibaer al a r g o ,a nm sl a r g oq ue l aesc a l er il l adelsil ode misil es delH o t el23. Al l l eg a ra ll t imo esc a l n , un o de l o s miembr o s de l at r ipul a c i n me a yud a l l eg a r h a st aa r r iba . Co n t un o st r ein t ah o mbr es so br el apl a t a f o r ma . Apa r en t emen t et o do s el l o sg o za ba nde buen asa l ud. Pr eg un t q uinest a baa lma n doy un ode el l o s me r espo n di : Elt en ien t e de g r a dojn io rBa r n es, se o r . Pr eg un t si po dah a bl a rc o nl , per ome c o n t a r o nq ue se h a baen c er r a doenun o de l o sc a ma r o t es delba r c oy q ue n opo dasa l ir .M eq ued c o nl asen sa c i nde q ue ya esper a ba nl asig uien t e pr eg un t a . Cua n do q uise sa berc mo dia bl o s er apo sibl eq ue l o s mier da s eso s de c a r n e put r ef a c t a se h ubier a na due a do de un a emba r c a c i n mil it a r , me l oexpl ic a r o nc o nt o dodet a l l e. Elh o mbr eq ue h a bl a bac o n mig oer aunsubo f ic ia l . Er aun ode l o st c n ic o s de l o s sist ema s de in f o r ma c i nde l an a ve. Gest io n a basus sist ema syr edes a ut o ma t iza da s. Pa r ec aq ue do min a baelt ema . Elsubo f ic ia lme expl ic q ue h a ba nen c a l l a doc er c ade l a pl a t a f o r ma .N o dispo n a n de l o s ma pa sa c t ua l iza do sq ue n o r ma l men t eh a br a n t en idoq ue l l eva rabo r doy n osa ba nl opr o f un da sq ue er a nl a sa g ua s enesazo n a . N oh a basido n a dag r a ve, per ol ah l ic eh a basuf r ido da o s mien t r a st r a t a ba n de sa l irdelba n c ode a r en a .N oer aimpo sibl e po n erenma r c h al aemba r c a c i n , per oel mo t o ry eleje h a br a nsuf r idodema sia dat en si n , po r q ue l ah l ic en of un c io n a baa l c ien t opo rc ien t ode suef ic ien c ia . Elmejo rmo men t opa r ar ec uper a rl aemba r c a c i nser ade n o c h e. Sa bamuy bien q ue, enl ao sc ur ida d, esa sc o sa sn ovenmuc h omejo rq ue un aper so n avivan o r ma l . Aun q ue elsubo f ic ia lme h ubier aexpl ic a doc moest uvier o napun t ode mo r iren ela g ua ,q ueda bapo resc l a r ec erc mol o s muer t o s vivien t es h a ba npo didol l eg a ra l ba r c o en n mer o suf ic ien t e pa r ao bl ig a ral at r ipul a c i naa ba n do n a r l o . Le o r den q ue me l oc o n t a r a . Alpr in c ipiova c il , per ol ec o n t q uinso y, y c o nq u a ut o r ida d a c t o . Pr imer oba jl ac a beza , pa r aq ue l aviser al ec ubr iese l o so jo s, y l ueg odijo : N o sl l eg a r o n r den es desde a r r iba pa r aq ue c a pt ur semo s espec men es y l o s t r a n spo r t r a mo sa lpo r t a a vio n es pa r aest udia r l o s.

82

J. L. Bourne Exilio
Qu l o c ur a ... n o ? Enser ioq ue l a s per so n a sq ue est a ba na lma n doq uer a nt en er c o sa s de sa s a bo r do de l an a ve c o ma n da n t e, po r muy impo r t a n t eq ue f uer al a in vest ig a c i n ?M a n t en er l o s en c er r a do s en un g ua r da c o st a sh a br a sido o t r ac o sa , per o , enunn a vomil it a rn o r t ea mer ic a n oc o nf un c io n es de ma n do ? S muy bien q ue el po r t a a vio n es t r a n spo r t a ba un eq uipo mdic oc o mpl et oy eq uipa mien t oa dec ua do pa r al ain vest ig a c i n , per o esain vest ig a c i n po dah a c er se en o t r a pa r t e, en c ua l q uier o t r a pa r t e, l ejo s de l o sl der es mil it a r es. N o s est iba mo s q ueda n dosinper so n a lmil it a rde ser vic io ,o , po rl omen o s, so s er a nmis c l c ul o s. Po rq u enelg o l f ode M xic o ? Po r q ue ela l t oma n dol o sq uer air r a dia do s me r espo n di . Est uve a pun t o de a r r ea r l e un so pa po po rh a ber a c c edido a c umpl ir un ao r den c o mo sa , per o me c o n t uve, y en t o n c es me expl ic q ue h a ba n en via do muc h a s emba r c a c io n es peq ue a s c o n un ida des de c a pt ur aal a s zo n a s ir r a dia da s, do n de h a bac iuda des dest r uida s, pa r aen c o n t r a respec men es q ue pudier a nest udia r . Enmi f uer o in t er n ol es di l ar a z n en sus in t en c io n es, per on o en l o s medio sc o nl o sq ue pen sa ba n a l ma c en a r esa s c o sa s. Po rq u l a s q uer a n de r ea s dif er en t es? El subo f ic ia ln osupor espo n der me y a po st aq ue l o s n ic o sq ue l osa br a ndeba nde serl o s delpo r t a a vio n es. Le pr eg un t c u n t o sc uer po s ir r a dia do s se h a l l a ba nabo r do ; me dijoq ue h a ba nsa c a doc in c ode l azo n ar a dia c t ivade N uevaOr l ea n s. Le pr eg un t c moer apo sibl eq ue t a ns l oc in c ode esa sc r ia t ur a sh ubiesenpo dido a po der a r se de l aemba r c a c i n . Vo l vil o so jo sh a c ial an o c h eya g ua r dunmin ut oen sil en c io , sinsa berq u dec ir me. Le c h a sq ue l o s dedo s del a n t e de l ac a r apa r asa c a r l o de a q uel l aespec ie de t r a n c e. En t o n c es empezac o n t a r me l oq ue yoyah a bat emido y so spec h a do . Eso s de a h n o so nc o mo l o s dem s, se o r .N o se pudr en c o mo l o so t r o s, so n m sf uer t es, m sr pido s, y h a yq uien dic eq ue t a mbin m s in t el ig en t es. N ol o en t ien do . La r a dia c i nl es h a c ea l g o , l o sc o n ser va . Lo s mdic o s del po r t a a vio n es pien sa nq ue l ar a dia c i nf un c io n ade a l g nmo doc o moc a t a l iza do r :l es pr eser val a s f un c io n es mo t o r a syl es h a c ec r ec er de n uevo l a sc l ul a s muer t a s. Po r ext r a oq ue pa r ezc a ,l a sc l ul a sr eg en er a da s sig uenmuer t a s. Lo s mdic o sn ol oen t ien den ,n il o en t ien de n a die. Aun q ue n ol or ec o n o c er n ja m s, pien so q ue se eq uivo c a r o na l a r r o ja rl a s bo mba sn uc l ea r es. La s c r ia t ur a s de esa emba r c a c i nl o g r a r o nl ibr a r se de l a s c o r r ea s q ue l o s sujet a ba n y ma t a r o nal o st r es h o mbr es q ue est a ba n de g ua r dia . Eso sh o mbr es se t r a n sf o r ma r o ny l on ic oq ue pudimo sh a c erf ue c er r a relpuen t eya ma r r a relba r c oa est apl a t a f o r maa n t es de q ue n o s devo r a r a n . De a c uer do c o nl o sc l c ul o s delsubo f ic ia l , deba de h a ber un o sq uin c e muer t o s vivien t es enl aemba r c a c i n .

83

J. L. Bourne Exilio
Supuse q ue h a ba l l eg a do l ah o r a de a c t ua r . Le dije a l subo f ic ia lq ue l o sen t a muc h oy q ue l o s espec men es delg ua r da c o st a sn ol l eg a r a na lpo r t a a vio n es. ba mo s ama t a r l o s at o do s. Per dimo s aunma r in e enela sa l t o . Ent o t a l ,n ec esit a mo sc ua r en t ay c in c omin ut o s pa r aa due a r n o s del ba r c o . Est a ba o sc ur oy h a br a sido un suic idio q ue n uest r a un ida d en t er al oa bo r da se. M el l ev a lsa r g en t ode a r ma s y aunc ur t idosa r g en t ode per so n a l ,q ue se empe enir .H a c e po c ome h a nin f o r ma dode q ue su espo savive enelc a mpa men t oba se o r ig in a lde l o s ma r in es. Puedodec irq ue pel ec o nbr a vur ay q ue, pr o ba bl emen t e, n o s sa l vt a n t oa lsa r g en t ode a r ma sc o moam. Abo r da mo sl aemba r c a c i nc o nsumac a ut el a : sa l t a mo s so br el o sc a bl es de a ma r r e h a st al ac ubier t a . Elsa r g en t ode Per so n a lM a c er aeln ic ode l o st r es q ue l l eva ba una r mac o nsil en c ia do r . Les h a ba mo s deja dol a so t r a sa lr est odelg r upopo rsi l a s n ec esit a ba npa r adef en der se. Yo n o est a ba f a mil ia r iza do c o n el ma n ejo del a r ma y pr ef er q ue l al l eva se el ma r in e. H a br aest a doen c a n t a doc o nq ue f ur a mo s m s de t r es, per o , po rdesg r a c ia , t a n s l ot en a mo st r es pa r es de g a f a s de visi nn o c t ur n a .M a ca c a b c o nl a s do s c r ia t ur a sq ue est a ba n en c ubier t a . Eso s do sh a ba nf o r ma do pa r t e de l at r ipul a c i n o r ig in a l . Lo sa mo n t o n a mo s enelc a st il l ode pr o ay pr o c edimo s aa po der a r n o s de l a emba r c a c i n . Gr a c ia sa l sist ema de c o mun ic a c i n in t er n a 21M C del g ua r da c o st a s pudimo sh a bl a rc o nl o s seis super vivien t es en c er r a do s enl ac o c in a . Po rl o sa l t a vo c es se o aelr umo rde f o n dode l o s muer t o s vivien t es, q ue g o l pea ba nsinmiser ic o r dial a per sia n a de a c er oc o nl aq ue po da a isl a r se l a pa r t e de l ac o c in a do n de se h a ba n pa r a pet a do . Ese o bst c ul oer al on ic oq ue impedaq ue l o sc o c in er o s y elo f ic ia lenjef e de l a n a ve mur iesendevo r a do s. N o sc o n t a r o nq ue se h a ba nc a r g a doaun ode l o s muer t o s vivien t es ir r a dia do sc o n unext in t o ry unh a c h adeleq uipoc o n t r ain c en dio s. Un ode l o sh o mbr es q ue h a ba n a ba t ido a l ac r ia t ur a er a pr esa de v mit o s y est a ba dbil , pr o ba bl emen t ec o mo c o n sec uen c iade l aexpo sic i n . Lo s ma r in er o s se h a ba n puest ot r a jes a n t ir r a dia c i n a l en t r a r en N ueva Or l ea n s pa r a c a pt ur a r a l o s espec men es, q ue sin duda a r r a st r a ba n un af uer t ec a r g ar a dia c t iva y er a n muy pel ig r o so s pa r aq uien se l es a c er c a r a . Elt en ien t e me h a badic h oq ue l o so t r o s do s est a ba nf uer ade l ac o c in ay g o l pea ba nl a s pa r edes in t er io r es de l aemba r c a c i n . Le pa r ec aq ue g r a npa r t e de l o s t r ipul a n t es n o muer t o s delg ua r da c o st a s se h a l l a ba na lo t r ol a do de l a per sia n a de a c er o , per on o est a ba seg ur o de q ue f uesen t o do s. N o s met imo s po r elc o r r edo ry ba ja mo s po rl aempin a daesc a l er il l a . Lac o c in aest a baenelc en t r ode l aemba r c a c i n , po rdeba jodeln ivelde l a sa g ua s. Cua n doest iba mo s apun t ode l l eg a ra ba jo ,M a cme susur r q ue iba a c a r g a r se un a de l a sl uc es delpa sil l o pa r a seg uir en sit ua c i n de

84

J. L. Bourne Exilio
ven t a ja . Le peg un t ir o y elc a mbio en l aa t m sf er a pr o vo c q ue un a de a q uel l a s c o sa s sa l ier aaespa c ioa bier t o , en f r en t e de sua r ma . M a cl a der r ib c o n do s dispa r o s. El pr imer o dio en el h o mbr o izq uier do de l a c r ia t ur a , per on ol o g r n a da ,a pa r t e de sa l pic a rc o n sa n g r e put r ef a c t ay n eg r al a pa r ed q ue est a badet r s. Elseg un do dispa r oh izo bl a n c o en l an a r iz, y me ima g in o q ue se s q ue debide t o c a r l el osuf ic ien t ec er ebr o , po r q ue dejde mo ver se. Loa r r a st r a mo s aunr in c ndelpa sil l oy, po rseg ur ida d, l e sujet a mo sl o s br a zo sy l a s pier n a sc o n un a s espo sa s de pl st ic o . Seg uimo sa va n za n do sig il o sa men t e en l a o sc ur ida d. To do s l o s so n ido s er at r uen o s y t o da s l a s l uc es LED n o s pa r ec a n r el mpa g o s. La emba r c a c i nt en a el o l o rf a mil ia ran a f t a l in ac o n un r eg ust o de muer t e. Ll eg a mo s aun ac o mpuer t a . Er aun ag r a npuer t ade a c er oq ue impedaq ue el a g uain un da se l o sc o mpa r t imen t o sa dya c en t es enc a sode a t a q ue oemer g en c ia . Ten a empo t r a dounc r ist a lg r ueso ,c ir c ul a r ,n om sa n c h oq ue un al a t ade c a f , q ue h a c a l a s vec es de mir il l a .M ir po ra l l y vi q ue l a sl uc es de emer g en c iade l aemba r c a c i n est a ba n en c en dida s. Un f ul g o rr o jo y espec t r a l il umin a ba l a peq ue a sa l del o t r o l a do . Tir da l a pa l a n c a de l ac o mpuer t ac o nt o do el sig il oq ue me f ue po sibl e, c en t met r oac en t met r o . To do sn o so t r o s dimo s unr espin g oc ua n doc r ujipo rl af a l t a de ma n t en imien t o . So st uve l a pa l a n c a en su sit io y vo l v a mir a r po r el c r ist a l . Obser v q ue a l g ose mo vaenelo t r oc o mpa r t imien t o . Se o yung o l pe est r uen do so , po r q ue un ac r ia t ur a muy f uer t eh a ba g o l pea do l ac o mpuer t a . Est uvo a pun t o de c eder a l a pr esi n , per o po rf o r t un a ,a n n oh a ba mo vido l a pa l a n c al o suf ic ien t e c o mopa r aq ue q ueda r aa bier t a . Lac r ia t ur aq ue se en c o n t r a baa lo t r ol a don o s impedaverl al uz r o ja . Opr imal a c a r ac o n t r a el g r ueso c r ist a ly l og o l pea ba c o nl ac a beza en un f t il in t en t o po r a t r a pa r n o s. To da sl a sf ibr a s de mi c uer po me dec a nq ue me ma r c h a se y q ue n o a br ier al ag r uesac o mpuer t ade a c er o . Anest iba mo s at iempode vo l verpo rdo n de h a ba mo s ven ido y so br evivir . Al l a ba jo h a bah o mbr es y sa baq ue c a dah o r aq ue pa sa senc er c ade c r ia t ur a s ir r a dia da s ser aun ah o r amen o sq ue l es q ueda se de vida . Le dije a lsa r g en t oq ue yoa br ir aelc er r o joy ll e da r aunt ir naunc a bl eq ue h a ba a t a doal apuer t apa r aa br ir l a . Co mo yo n o t en a n in g n sen t ido g ua r da r sil en c io , f o r c l a pa l a n c a sin pr eo c upa r me po r si h a c a r uido . En c ua n t o elc er r o jo est uvo a bier t o ,M a ct ir del c a bl e. La puer t a se a br i y l ac r ia t ur a en t r . Po r suer t e pa r an o so t r o s, n o est a ba a c o st umbr a doal avidadelba r c o :t r o pezc o nelma r c ode l ac o mpuer t ay se c a yde br uc es. Co n t a n doc o nq ue l ac r ia t ur at a r da r aenl eva n t a r se, pr epa r ela r mapa r ael dispa r ode pr ec isi n . Lac o san osa l ic o moyoesper a ba . Lac r ia t ur ase in c o r po r en seg uida . Er a un o de l o s muer t o sq ue se h a ba n pr eser va do en l a zo n a de N ueva Or l ea n s. Ca bec eh a c am y l a sg a f a s me c h ispo r r o t ea r o nc o mosi f uer a nunc a n a lde t el evisi n ma lsin t o n iza do . Lo l t imo q ue vi f ue su g a r r ah uesudase me a c er c a ba ,

85

J. L. Bourne Exilio
per oen t o n c es un al uz in t en same c eg y o eldispa r oc o nsil en c ia do rdelH & K de M a c . Sen t q ue ela ir e se a g it a ba a mi a l r ededo ry o un pesa do g o l pe. Al g o se h a ba est r el l a do c o n t r al a super f ic ie de a c er o del suel o . M e sa q u l a s g a f a s de visi n n o c t ur n a . Cua n do mis o jo s se h ubier o na c o st umbr a do a l al uz br il l a n t e, vi q ue l a l in t er n aSur ef ir e de M a cil umin a baelc o mpa r t imen t o .M a cy yosa c a mo s do s mo c h o s de unc uboq ue est a bapo ra l l , empuja mo s al ac r ia t ur ah a st aunr in c ny l e pusimo s en c ima t o do s l o ao bjet o s pesa do s q ue t en a mo s an uest r oa l c a n c e, pa r a deja r l a in c a pa c it a daig ua lq ue l ao t r aq ue h a ba mo s el imin a do ... un avezm s, po rsi a c a so . N ol e pudimo s po n er l a s espo sa s de pl st ic o po r q ue l ar a dia c t ivida da l c a n za ba , pr o ba bl emen t e, ung r a dol et a l . Al am ximavel o c ida dq ue n o sf ue po sibl e, sa l imo s de a q uel l asa l ay deja mo sa t r st a mbinl asig uien t e. Lom s pr o ba bl e er aq ue t o do s l o s sit io s po rl o sq ue h ubier a pa sa do l ac r ia t ur af uesen in seg ur o s. S q ue me dej l l eva rpo rl aima g in a c i n(ig ua lq ue c ua n doaa l g uienl e pic al ac a bezapo r q ue l eh a n h a bl a dode pio jo s), per oc a si sen t elc a l o rde l ar a dia c i nenl ac a r ay elc uel l o . El c o mpa r t imen t o sig uien t e est a ba despeja do . Un a l t ima puer t a de a c er on o s sepa r a badel r eade l ac o c in a .N o s en f r en t ba mo s aunpa rde pr o bl ema s. Pr imer o , l a sg a f a s de visi nn o c t ur n ase po n a n bo r r o sa s po ra l g un aespec ie de in t er f er en c ia el ec t r o ma g n t ic ao r a dio l g ic a , y, seg un do , se h a baa bier t o un l eve r esq uic io en l a pesa dapuer t ade a c er o . La s n ic a s ba r r er a sq ue de ver da dn o s sepa r a ba ndelg r ueso de l o s muer t o s vivien t es de l ac o c in aer a nunpa sil l ol a r g oy o sc ur o , y un apuer t ade a c er o a medio a br ir . At r a vs delr esq uic io vi sus so mbr a sa lo t r ol a do . La puer t a debade est a raun o s diezmet r o s de n o so t r o s. Lon ic oq ue po da mo sh a c erer air r umpirenelc o mpa r t imen t oy ma t a r l o s at ir o s. N i t c t ic a s espec ia l es, n i mt o do s in g en io so s pa r ah a c er l es f r en t e. A m n o me g ust a baesama n er ade a c t ua ry desea baen c o n t r a runmt o domejo r .N o sa c er c a mo s al apuer t a . Or den a lsa r g en t oy aM a cq ue se det uvier a ny c o mpr o ba mo s elest a do de n uest r a sa r ma s. N ol l ev ba mo s elseg ur opuest oy t a mpo c ot en a mo sr est r ic c io n es de n in g n t ipo . Co n t ba mo sc o no c h en t a y siet ec a r t uc h o s a pun t o pa r a dispa r a r . Ser a nm s si er an ec esa r ior ec a r g a r , per ot o do sn o so t r o s sa ba mo sq ue, si se da baesa sit ua c i n , ba mo s amo r irde t o do s mo do s. Pa sa mo sr evist aan uest r a sr o pa syt r a t a mo s de c ubr irt o dal apielq ue n o sf uer a po sibl e. M ef ig ur a baq ue en c o n t r a r a mo s po rl omen o s diez, y c o momn imoun ode el l o s ser a del t ipo espec ia l . Esa c o mpuer t a se a br a h a c ia f uer a ,h a c ia el l o s. Di l a se a l y el sa r g en t o de a r ma sl aa br i de un a pa t a da . Ch o c c o n t r al a pa r ed y se q ueda l l . Den t r ode l asa l ah a bao n c ec a d ver es n omuer t o s. To do s el l o sg o l pea ba n l aper sia n ade met a ly n on o t a r o nn uest r apr esen c iah a st aq ue l es l a n c un dispa r o pr even t ivo .M a t at r es a n t es de q ue l o s dem s se dier a nc uen t a . Esper a baq ue un o de el l o sf uese l ac r ia t ur ade N uevaOr l ea n s. Empeza mo s adispa r a renr f a g a s de t r es c a r t uc h o s. M iembr o s, ma n dbul a s, h o mbr o s y dien t es sa l a n vo l a n do en t o da sl a s 86

J. L. Bourne Exilio
dir ec c io n es. Tuve buen c uida do de n o dispa r a ral a per sia n a po r si un o de l o s ma r in er o s est a baa lo t r ol a do . Yas l oer a nt r es c ua n doo ung r it opo ren c imade mi h o mbr oder ec h o . Er aM a c . Elr o st r ol e sa n g r a bay un ade l a sc r ia t ur a s est a bade pie det r s de ly t r a t a bade mo r der l e. Vo l v a mir a r ... er al a misma c r ia t ur ac o n t r al aq ue h a ba mo s dispa r a do do s c o mpa r t imen t o s m sa t r s. La q ue n oh a ba mo st o c a do , per oh a ba mo st r a t a do de in c a pa c it a r .N oh a bamuer t o . Le va c i en l ac a bezat o do l oq ue me q ueda baen el c a r g a do r . Se despl o m . Lama yo rpa r t e de l ac a bezah a badesa pa r ec ido . Lo s l t imo s q ue q ueda ba nenpie est uvier o napun t ode h a c er se c o n mig o , per oelsa r g en t oa c a b c o nel l o s mien t r a s yoa t en daaM a c . Lamo r dedur an oer ag r a ve. Enr ea l ida d, n i siq uier ase l ah a bah ec h oenl ac a r a , sin o en l ao r eja . Lac r ia t ur al eh a bac o r t a do un apa r t e de l ao r ejade un mo r disc o . M a ct en a l ar espir a c i n pesa da y suf r a l oq ue yo l l a ma r a un sh o c k. Le ped a l sa r g en t o de a r ma sq ue c uida r a de lmien t r a s yo iba a po rl o s super vivien t es q ue est a ba n en l ac o c in a .N oq ueda bat iempo pa r ada rvuel t a s po ra h . Laemba r c a c i n n o er a seg ur ay h a br a q ue desc o n t a min a r l aa n t es de q ue vo l vier a a ut il iza r se. Di un o sg o l pes enl aper sia n ade met a ly pr eg un t si q ueda baa l g uienc o nvida . O un a ser ie de c l ic s met l ic o syl a puer t aq ue est a ba a ll a do de l a per sia n a se a br i , y empeza r o nasa l ir ... c o nvida . Un ode el l o st en amuy ma l apin t a . Er aelq ue se h a ba en f r en t a doama n o s desn uda sc o nun ade l a sc r ia t ur a s de N uevaOr l ea n s. Elo f ic ia la lma n do est a ba pr esen t eyl e in f o r m de l a sit ua c i n . Ell o sa ba y l e disg ust a bat en erq ue r ec o n o c er l o , per on ol eq ueda bao t r ao pc i nq ue a ba n do n a rel ba r c oy a g ua n t a ren l apl a t a f o r mah a st aq ue elpo r t a a vio n es q ue h a c al a s vec es de c ua r t elg en er a ll es ma n da se a yuda . Aba n do n a mo s de in media t ol aemba r c a c i n .M a c y elma r in er oen f er mof uer o nl apr io r ida d. M a cpo dada r se po rmuer t o . Elo t r on o h a ba suf r ido n in g un a mo r dedur a y t a n s l o n ec esit a ba t r a t a mien t o de desc o n t a min a c i n . Yo n o sa basi l l eg a r aat iempo de sa l va r se. Alma r c h a r n o s, me det uve enun ode l o s ba o s delg ua r da c o st a sya r r a n q u eldispen sa do rde ja b nde l a pa r ed. Ta mbin me l l ev un r o l l o de pa pel h ig in ic o . Fin a l men t e, sa l imo s a c ubier t a . Anest a bao sc ur o . S l oer a nl a st r es de l ama dr ug a da .M a cy elma r in er o n o est a ba n en c o n dic io n es de t r epa rh a st al a pl a t a f o r ma do n de a g ua r da ba nl o s dem s super vivien t es. Impr o visa mo s un a sc o r r ea s de sujec i ny l o s subimo s un ot r a s o t r o . Aun q ue n oc o n o c adema sia doaese ma r in e, mi t r ist ezan ose a l ig er po reso . En t a n t oq ue o f ic ia la lma n do de su un ida d, t en dr a l ao bl ig a c i n de despl a za r me h a st a el c a mpa men t o do n de viva su mujer y da r l el at r ist en o t ic ia . N o po dr a en t r eg a r l el a ba n der a , per o mis o bl ig a c io n es pa r ac o nM a cn oc a mbia ba n en n a da , po r q ue M a ces, y siempr e ser , unma r in e de Est a do s Un ido s. Do sh o r a s despus de r eg r esa ral apl a t a f o r ma , elsa r g en t ol e peg un t ir o en l a c a bezaaM a c . Lain f ec c i nl oh a bama t a doy l ef a l t a bapo c opa r at r a n sf o r ma r se.

87

J. L. Bourne Exilio
Lamisi nt er min a ldasig uien t e, c ua n do c o n t a c t a mo s po rr a dio c o nl aun ida d de c o mba t e delpo r t a a vio n es. En vi un men sa je a lc en t r o de ma n do po rmedio del o per a do rde r a diodelH o t el23 y l es in f o r m de l asit ua c i n ,a s c o mode l aubic a c i n de l o s super vivien t es. Tr a t a mo s de desc o n t a min a ra lsubo f ic ia lTo mpo st c o na g ua sa l a dadelGo l f o , ja b ny t o a l l a s. Deja mo sa l l al o sh o mbr es, c o nt o dan uest r ac o mida y n uest r aa g ua , y a ba n do n a mo s l a pl a t a f o r ma pet r o l f er a en c ua n t o est uvimo s seg ur o s de q ue se a c er c a ba un a expedic i n de r esc a t e. Ta mbin en t r eg a mo s al o s ma r in er o s un ar a dio en buen a sc o n dic io n es po r si l o so t r o sn o se pr esen t a ba n . Lo n ic oq ue n o sl l eva mo sf uer o nun a s po c a sl a t a s de disely un ase a lenl o s ma pa s q ue n o s in dic a ba d n de po da mo s r epo st a r . El via je de r eg r eso dur do s da s. En vo l vimo s elc uer po de M a c en un al o n ay l o sujet a mo s so br e elt ec h o delLAV n mer odo s. H a bat o ma domedida s pa r aest a rseg ur ode q ue n ose l eva n t a r a , per o su mujern ose mer ec aq ue a r r o j semo s elc a d vera lGo l f o . Se mer ec aunen t ier r o dec en t e.

19 de Agosto 23:50h .
An t ea yerme despl a c h a st aelc a mpa men t oba se de l o s ma r in es. st e es un ode l o s muc h o s mo t ivo s po rl o sq ue pr ef er ir an oserelo f ic ia lde m sa l t or a n g opr esen t e en n uest r a s in st a l a c io n es. Pa r t c o nc ua t r oh o mbr es, en t r el o sq ue se h a l l a baelsa r g en t o de a r ma s, y un LAV. Co r r ijo : er a nc in c oh o mbr es. Ll eva mo s aM a cen un a t a d de ma der ade pin o ,c ubier t oc o nl aba n der aest a do un iden se. N on o sf ue f c ilen c o n t r a r un a ba n der a , po r q ue pa r ac o n seg uir l an ec esit c ua r en t ac a r t uc h o s y diez a o s de vida q ue per d de pur ot er r o r . Er al o mn imo q ue po da h a c er . Ta r a pr eg un t si po dairc o n mig opa r ac o n so l a ral aviuda . Yo , po rsupuest o ,l e dije q ue n oer aun a buen aidea . Adem s, l amuer t e y eldesa st r e so nt a nh a bit ua l es enest e mun do ... La se o r aM a cn oer al an ic aq ue h a baper didoaunf a mil ia r , per ode t o do s mo do s me da bal st ima . La sr el a c io n es q ue h a ba nso br evividoa lApo c a l ipsis er a nmuy po c a s. N o dispo n g o de n in g n un if o r me f o r ma l ,yl at ien dade un if o r mes m sc er c a n a c er r . Yo sa ba muy bien q ue, en r ea l ida d, n o impo r t a ba . El mo men t o en el q ue en t r eg u al aviudal aba n der ar a day est a mpa dapo runso l ol a dof ue so l emn e. N o sa ba q u esper a r . N un c ah a ba t en ido el h o n o r de h a c er a l g o semeja n t e. En l a s pel c ul a s, l a viuda siempr e a br a za a lt o q ue l e en t r eg al a ba n der ay a mbo s c o mpa r t en un mo men t o de t r ist eza . To do l oq ue me l l ev f ue un amir a daf r ay l a sen sa c i n de q ue me o dia ba . Y q uin so y yo pa r ar epr o c h r sel o ? Si de a l g un a

88

J. L. Bourne Exilio
ma n er al e ser v c o mo vade esc a pe pa r asus emo c io n es, me do y po rsa t isf ec h o . S muy bienq ue me sien t oma lpo rl oq ue o c ur r i . Er aunh o mbr e buen o . Descansa en paz, sargento de Personal Mac.

89

J. L. Bourne Exilio

XODO

21 de Agosto 20:57 h .
RTTUZYUW RUHPNQR0234 TTPT DELDU ZNY TTTT 1734Z 88 AQ06 DE: COMAND. INST. MISILES A: NAVO GEORQE WASHINGTON //CNO// INICIO TEXTO SECRETN//002028U ASUNTO: //INFORME DE SITUACIN EMBARCACIN MODELO RELIANCE COMENT://DE ACUERDO CON DIRECTRICES DE COMANDANCIA EMITIDAS POR DESTINATARIO, SE ENVI UNIDAD AL RESCATE DE EMBARCACIN MODELO RELIANCE EN COORD. PRE-DET. EMBARCACIN SE ENCONTR INVADIDA POR MUERTOS VIVIENTES, TRES IRRADIADOS. TODOS LOS MUERTOS VIVIENTES DESTRUIDOS, EMBARCACIN HUNDIDA, SE CONTACT CON AUTORIDAD DE RESCATE. SE RECOMIENDA QUE LOS MUERTOS RADIACTIVOS NO SEAN RETENIDOS EN EMBARCACIN NAVAL DEBIDO A LA INADEC. DE LAS INSTALACIONES. ESTA UNIDAD NO RECOMIENDA QUE LOS MUERTOS RAD. SE ALOJEN EN NAVE INSIGNIA. POR FAVOR CONFIRMEN RECEPCIN DE MENSAJE Y DEN INDICACIONES. FINAL TEXTO INFORME ACTUACIN #N0834

90

J. L. Bourne Exilio

22 de Agosto
E1 c ua r t elg en er a ln oh ar espo n dido a mi r ec ien t ec o mun ic a do .H e en via do un men sa je po rr a dioaf inde pr epa r a relo t r oc a mpa men t opa r al aeva c ua c i n .H emo s t en ido q ue h a c er l o despus de q ue l o s muer t o s vivien t es se h a ya n est a do c o n g r eg a n do en l a zo n aal ol a r g o de t r ein t a y seis h o r a s. Ta r da r n do s da s en despl a za r se h a st aa q u c o nl a s mujer es y l o sn i o s. Aq u, en elH o t el23, est a mo s en f r a sc a do s en l a bsq ueda de sumin ist r o s pa r aa mpl ia rl a zo n a seg ur aaf in de a l o ja ral o sn uevo sh uspedes. N ot en emo s ma n er ade met er l o s at o do s den t r ode l a s in st a l a c io n es, yaq ue n ose c o n st r uyer o npa r at a n t o s in q uil in o s. Elo t r oc a mpa men t o h a per dido a o c h o per so n a s desde q ue o r den q ue un a pa r t e del c o n t in g en t e se est a bl ec ier aa q u. N o puedo evit a rpen sa rq ue es po sibl eq ue exist aa n ima dver si n en t r e el l o s. Seg npa r ec e, l asema n apa sa daa ut o r iza r o naun ode l o sc ivil es de sexo ma sc ul in oasa l irac a za rven a do s, y r eg r essinpr esa s, y c o nunmo r disc ode un ade l a s c r ia t ur a s. El h o mbr e o c ul t el mo r disc o po r miedo de q ue l o pusier a n en c ua r en t en a , ol e dier a n muer t e sin m s. Tr es da s m st a r de, mien t r a s do r ma , se t r a n sf o r my l es q uit l avidaao t r o s do sc ivil es... t r es si c o n t a mo s al ac h iq uil l aq ue ejec ut a r o n po r q ue h a ba sido vc t ima de un mo r disc oy h a ba en f er ma do . N ol e peg a r o nunt ir oc o moauna n ima l . Le a dmin ist r a r o nun aso br edo sis de mo r f in ay, en c ua n t o su c o r a z n se h ubo det en ido ,l ea br ier o n un peq ue oo r if ic io en l ac a beza , c er c ade l ao r ejaizq uier da , pa r ac o n jur a rt o dopel ig r ode q ue se l eva n t a r a . Cua n dosuc edenc o sa s de ese t ipo , me c uest ado r mir . S q ue dur a n t e est o s l t imo s meses mil l o n es de per so n a sh a nsuf r idomuer t es muc h opeo r es, per osiempr e duel e q ue l a en f er meda d se l l eve a un c r o . N i siq uier a est o y seg ur o de q ue sea un a en f er meda d. Lo sh a yq ue pien sa nq ue s. M ien t r a sl ea l o s men sa jes q ue sa l en c o do sl o s da s po rl aa r c a ic a impr eso r a de ma t r iz de pun t o s, h e vist oun oq ue est a baesper a n do . Ayer , elsubma r in oest r a t g ic o q ue se h a basumer g idoa n t es de q ue empeza se l apl a g ase vioo bl ig a doaemer g er . Er aell t imor ef ug iodo n de se h a bapo didomo r irde ver da d. Ell t imo l ug a rent o do elpl a n et ado n de se sa baq ue l o s ser es h uma n o s po da n mo r irenpa z... h a st aq ue emer g ial asuper f ic ie. El h o mbr eq ue h a ba muer t o po rc a usa sn a t ur a l es y q ue h a ba n met ido en l a c ma r af r ig o r f ic ase l eva n t a lc a bode t a ns l odo sh o r a s de expo sic i n . Po rf o r t un a , l ot en a na ma r r a do den t r o de un c o n t en edo rr epl et o de c a r n e de va c a de ma l a c a l ida d. Elc o c in er o delsubma r in o se dio c uen t aa lir a l ac ma r af r ig o r f ic a pa r a sa c a rl a s l t ima sr a c io n es q ue q ueda ba n . Est uvoapun t ode suf r irunin f a r t oc ua n do

91

J. L. Bourne Exilio
pa sjun t oa lc a d very se dioc uen t ade q ue l ac a bezade st el e seg uac o nl amir a da yq ue l ec a st a et ea ba nl o s dien t es. El subma r in ot ien e in t en c i n de seg uir a lg r upo de c o mba t eh a st aq ue c o n sig a suf ic ien t ec o mida pa r aq ueda r se ba jo el a g ua dur a n t e un per o do de t iempo q ue puedar esul t a rt il . Ah o r asumisi nyan oc o n sist e enbo mba r dea rg r a n des c iuda des ext r a n jer a s, sin o en pa t r ul l a rpo rl ac o st ay a c a ba rc o nl apir a t er aen a l t ama r . Lo s men sa jes sema n a l es q ue n o s in f o r ma n de l a sit ua c i n dic en q ue l a ma yo r a de l a s emba r c a c io n es n uc l ea r es n ot en dr nq ue r epo st a rh a st aq ue h a ya n pa sa do m s de vein t ea o s. Y despus, yase ver .N oc r eoq ue vuel vaah a berper so n a sc ua l if ic a da s pa r ar ec a r g a r l o s, n ia un q ue pa sa r aunsig l oen t er o . M a a n a en via r t o do s l o s LAV pa r aq ue sa l g a na l en c uen t r o de l o s dem s super vivien t es amedioc a min oy l o s esc o l t enh a st aa q u. Lueg ova mo s an ec esit a rl a c o l a bo r a c i nde t o do sl o sh o mbr es, mujer es y n i o s pa r aa mpl ia rel r easeg ur a .N o t en dr emo s o t r ao pc i nq ue empr en der pel ig r o sa s expedic io n es a l a s c a r r et er a s in t er est a t a l es de n uest r o en t o r n o pa r ah a c er n o sc o n ba r r er a s de h o r mig nq ue n o s sir va npa r af o r t if ic a rmejo relc o mpl ejo . Ta r ay yo h emo s pa sa do t iempo jun t o sc o mo n un c aa n t es desde q ue r eg r es del Go l f o . A Dea nl ac o n sider a nl a ma est r ao f ic ia l del c o mpl ejo . Es ver da dq ue s l o t en emo s do sn i o s, per oden t r ode po c oh a br m s. A Annabelle l e per mit imo sa sist ir al a sc l a ses, c o nl ac o n dic i nde q ue n ol a dr en i in t er r umpal a s expl ic a c io n es. An o c h e a sist a un a de l a sc l a ses. La ur a ya se sa be ba st a n t e bien l a st a bl a s de mul t ipl ic a r . Da n n yl ol l evaun po c o mejo r , po rsu eda d. Lan i aa n vapo rl at a bl ade siet ey Da n n y empiezac o nl a s divisio n es y l a sf r a c c io n es. Ja na n ejer c e de en f er mer ay n o sa yuda muc h oc ua n do vuel ven h o mbr es c o n g o l pes, a r a a zo s y mo r et o n es, l t ima men t e Jo h n y yo n o pa sa mo s muc h ot iempo jun t o s. Rec uer doq ue a lpr in c ipiot a ns l ol ot en aal . Cr eoq ue n ol e vo y ao l vida r ja m s. Avec es, c ua n dosue odespier t o ,c r eoveraJo h nensut eja do ,c o nsus t er mo s, yc o n su g r a nc in t a de g o ma pa r a pr a c t ic a r yo g a . Ta n s l oa l c a n zo a ver l oc o nl a ima g in a c i n , enbl a n c oy n eg r o ,c o mosi t o doh ubiese o c ur r idoh a c e va r io s sig l o s. M e pr eg un t oc u l ser l ar espuest a del po r t a a vio n es c ua n do sepa nq ue h emo s t en idoq ue dest r uiral a sc r ia t ur a s pa r asa l va ra lr est ode l at r ipul a c i n .

5 de Septiembre 20:36 h .

92

J. L. Bourne Exilio
El60 po rc ien t o . Esaes l ac if r ade l o sq ue h a n so br evivido en elo t r o puest o de ma r in es y q ue a h o r a est na q u. M uc h o s de el l o s so nc ivil es. Tr a er l o sh a sido un a ba t a l l a c o n st a n t e. El r ea c er c a da po r l a va l l a met l ic a est a ba r r o t a da de super vivien t es y de r ien da s impr o visa da s. Se h ar eba sa do c o n muc h ol ac a pa c ida d delH o t el23 y n o po demo sl l eva r l o s a su in t er io r . Despus de su l l eg a da ,h a c e ya diez da s, h ic imo s un r ec uen t o min uc io so . En t o t a lt en emo s 113 per so n a s. Lo s ma r in es en via do s ar ec ibir a medio c a min oal o sh a bit a n t es delo t r oc a mpa men t o h a l l a r o nun ao po sic i next r ema . Elc o n vo y se despl a za bac o nl en t it ud pa r an odeja r a t r s al o sc ivil es q ue ven a napie. M uc h o s de el l o s iba nenbic ic l et a s po rl oq ue se debama n t en erelr it mo de l o s veh c ul o sq ue iba na lf r en t e y en l ar et a g ua r diadel c o n vo y. Se dec idi q ue l a s mujer es y l o sn i o st en dr a n pr ef er en c ia a l ah o r a de usa r l a s. Elg r ueso de l a s ba ja s se pr o dujo po ra t a q ues per pen dic ul a r es al al n eade f o r ma c i n . Lo s muer t o s vivien t es iba n sa l ien do de en t r el a den sa ma l eza y a c a ba r o nc o n muc h o sh o mbr es, t a n s l oc o na r a a zo s y mo r disc o s. M uc h o s de el l o s sig uier o n a del a n t e y vel a r o npo rl aseg ur ida d delc o n vo y, a un q ue l o s mo r disc o sl es h ubier a n c o n den a do a muer t e. H ubo o t r o sq ue, a lver se a s, se l imit a r o n a esc o n der se en l a ma l ezay suic ida r se. Elc o n vo y est a baf a l t ode mun ic i npa r ac ua n dol l eg a lH o t el 23. A l ol a r g o del c a min oh ubo c o n st a n t es t ir o t eo s, po r q ue t en a nq ue h a c er r et r o c eder l ao l ea da de ma n o sf r a sq ue t r a t a ba de a g a r r a r l es. El c o n vo y in t en t a t r a eral o s muer t o s vivien t es pa r aa l eja r l o s delH o t el23, y l ueg or et r o c ediy en t r en elc o mpl ejo . Dio l a impr esi n de q ue l at c t ic af un c io n a ba , per oh en o t a do un in c r emen t oc o n st a n t e en su a c t ivida d desde q ue l l eg a r o nl o sn uevo s. M eh e vist o o bl ig a doaen via rpel o t o n es de vig il a n t es al ac er c amet l ic apa r aq ue l o s ma t en . Si se r en enenn mer osuf ic ien t e, po dr a nr even t a rl ava l l a . saes l ar a z npr in c ipa lpo r l aq ue h eo r g a n iza do uneq uipo q ue se en c a r g a r de l a s misio n es enl aIn t er est a t a l . Esa in a c a ba bl e h il er a de ba r r er a s de h o r mig n po dr a ser l ac l a ve de n uest r a super viven c ia , po rl o men o s dur a n t e un t iempo . N ec esit ba mo s l o s c ien t o s de ba r r er a s de h o r mig nq ue h a baa l l pa r aq ue n uest r a sf r o n t er a sq ueda senpr o t eg ida s yl o sn uevo s super vivien t es est uvier a nasa l voensuin t er io r . Lo m s dif c il ser a c o n seg uir el eq uipa mien t on ec esa r io pa r at r a n spo r t a rl a s ba r r er a s. ba mo s an ec esit a rc a mio n es c o n pl a t a f o r may mo n t a c a r g a s. Lo sh o mbr es del c o mpl ejo c o n exper ien c ia en el ma n ejo de mo n t a c a r g a s so n po c o s. Lo g r a mo s h a c er n o sc o nc ua t r omo n t a c a r g a sa l imen t a do sc o npr o pa n o . Lo s en c o n t r a mo s enun pa r q ue de l e a do r es c er c a n oal aIn t er est a t a l . Ta mbinh emo s en c o n t r a doy r epa r a do do sc a mio n es c o n pl a t a f o r mapa r at r a n spo r t a rl a s ba r r er a s. Ta n s l oh al l eg a do un pa rde l o t es de ba r r er a s desde q ue empezl ao per a c i n .H a c emo s pr o g r eso sl en t o s, per oc o n st a n t es. Ca l c ul oq ue l ac er c a po dr a a g ua n t a rl a pr esi n de h a st ac in c o h il er a s de muer t o s vivien t es. Si se r en e unn mer oma yo r , su mer opesoder r iba r l a va l l a , y en t o n c es l a muer t e de n uest r o s n uevo s c iuda da n o s po dr a da r se po r

93

J. L. Bourne Exilio
seg ur a .H e deja do pa r al a s mujer es y l o sn i o sl a sa l a do n de h a ba do r mido h a st a a h o r a . La s n ic a s mujer es al a sq ue h e per mit ido q ueda r se en l asuper f ic ie so nl a s q ue se h a npr esen t a dovo l un t a r ia s. Ta r ah ain sist idoenq ueda r se c o n mig o . A m me pa r ec e bien , po r q ue n opuedoper mit irq ue elr est ode mujer es vo l un t a r ia s se q ueden a q u y disc r imin a r l a . Lasema n apa sa dat r a n smit un apet ic i nf o r ma lpa r aq ue me en via r a na lc o mpl ejo un h el ic pt er oc o n su pil o t o , eq uipa do c o na r ma s a n t iper so n a . M e a yuda r a pr o t eg er el per met r o de un f l ujo exc esivo de muer t o s vivien t es. H e exa g er a do l a n ec esida d de q ue se a t en dier aal a pet ic i n .N ec esit ba mo sa l g n veh c ul oa r eo , pa r an uest r aseg ur ida dy pa r apo deref ec t ua rr ec o n o c imien t o s po rl azo n a .N opuede ser un aa vio n et a , po r q ue n o s da r a m s pr o bl ema s de l o s n ec esa r io s da da s sus n ec esida des en c ua n t o ama n t en imien t o y aq ue r eq uier e milq uin ien t o s met r o s de pist ade despeg ue. Ver emo sl oq ue suc ede.

94

J. L. Bourne Exilio

LIBLULA

7 de Septiembre 18:37 h .
Est a ma a n ah er ec ibido un men sa je q ue me dec a q ue se h a ba a ut o r iza do el en vode unveh c ul oa r eoc o nr o t o r , unpil o t oy unempl ea dode ma n t en imien t oa l H o t el23. Elmen sa je n o espec if ic a bade q u mo del o se t r a t a r a , per o s dec aq ue el a pa r a t o va a l l eg a r ma a n a po rl a ma a n a . Esa m q uin an o s l or ef o r za r l a s def en sa s de n uest r o per met r o , sin oq ue t a mbin n o sf a c il it a r l at a r ea de sa l ir en busc ade l o s sumin ist r o s m s b sic o s. Seg nl aa ut o n o maq ue t en g a , mi in t en c i nes vo l a rh a c iaeln o r t e pa r aexpl o r a rc iuda des n oir r a dia da s. Vo y ac o l g a rh o ja sg r a n des de pa pelenl a s r ea sc o mun es, t a n t oenelext er io rc o moba jot ier r a , pa r aq ue t o doel mun doa pun t el oq ue puedan ec esit a r . As, po rejempl o , pien soq ue n o sh a r nf a l t amedic a men t o s, g a f a syt a lvez c ier t o s pr o duc t o sf emen in o s. Ten g o muc h a sg a n a s de vo l ver a vo l a r .H a c e sig l o sq ue n o vuel oy es pr o ba bl eq ue l aCessn aq ue deja mo sa pa r c a daa lf in a ldeldesc a mpa doya n oest enc o n dic io n es pa r avo l a r . S q ue un ode l o sf r en o sn of un c io n abieny q ue el mo t o rpr ec isa r ade un ar evisi naf o n doq ue pr o ba bl emen t en ose h a g aja m s. Cua n do pien so en c mo va mo s a empl ea r elh el ic pt er o ,t en g ol a impr esi n de h a berven didol apieldelo soa n t es de ma t a r l o . N i siq uier ah al l eg a dot o da va ! H o y, Jo h ny yoh emo s disput a doun aen t r et en idapa r t idade a jedr ez enl asa l ade c o n t r o l . Ah o r aDea nt ien e asu c a r g oun ar espet a bl ec l a se de jo ven c it o s y jo ven c it a s. Si in c l uimo s al o s do s de a n t es, yac uen t ac o nc a t o r c e est udia n t es. H a yn i o sn uevo s q ue n ol eg ust a naAnnabelle. Dea nt en dr q ue dist r ibuir l o s enh o r a s dist in t a s, po r q ue me h e da doc uen t ade q ue a l g un a s de sus c l a ses so ndema sia doel emen t a l es pa r al o s n i o s m s ma yo r es. H o y me h e deja do c a er po ra l l yh eo do msic a de M o za r t f l o t a n doenela ir e. Lo sn i o s esc uc h a ba nc o na t en c i n . Quinse l oh ubier aima g in a do ?H a c e una o , l ac ia se en t er ah a br a est a do r ezo n g a n do . A pesa r de t o do sl o sh o r r o r es q ue est o s 95

J. L. Bourne Exilio
n i o sh a n pr esen c ia do ,l a bel l eza de l a msic al o sh a c e so n r er .H e pen sa do en l a l t ima vez q ue esc uc h msic a de M o za r t ... per on o me h e en t r et en ido muc h o t iempoenel l o . Ten emo sq ue a pr o vec h a r el espa c io pr o t eg ido del subsuel o y, po r eso , Ja nh a pl a n t a doenelext er io run at ien daq ue l e sir ve c o moc en t r omdic o . S l oper mit imo s q ue se q ueden a ba jo , en el seg ur o sa n t ua r io de a c er o ,l o sq ue est n en f er mo s de ver da d, oh er ido s. N oes unma lsist ema . l t ima men t e, t a ns l oh at en idoq ue t r a t a r c o r t es de po c aimpo r t a n c iay q uema dur a s. H eo r den a doq ue se me in f o r me de t o da s l a sh er ida sq ue t en g aq ue a t en derl amdic or esiden t e. H ea sig n a doal o sh a bit a n t es o r ig in a l es l amisi nde esc r ibirunma n ua lde n o r ma s pa r aelH o t el23. Po rsupuest o q ue seg uir emo s el C dig o de Just ic ia M il it a r , per o , de t o da s ma n er a s, sien t ol a n ec esida d de q ue est ec o mpl ejo po seal eyes pr o pia sq ue sus h a bit a n t es t en g a nq ue c umpl ir . La n ec esida d de n o r ma s de l aq ue a do l ec emo s en est e mo men t o pa r ec e a bsur da . Ca si me sien t oc o mo si est uvier ar ec o n st r uyen do un g o bier n o en el c o mpl ejo . Po rsupuest oq ue t o da sl a sr eg ul a c io n es q ue se est a bl ezc a ny se impo n g a n se a just a r nest r ic t a men t e al aCo n st it uc i nest a do un iden se.

8 de Septiembre 18:00 h .
H o y n o s h al l eg a do un h el ic pt er oM H -60R Sea h a wk, jun t oc o n el per so n a l a sig n a do . Elpil o t oa lma n does Th o ma s Ba h a m, unc a pit nde f r a g a t ade l aAr ma da yar et ir a do . Su en c a r g a dode ma n t en imien t o , unsubo f ic ia lena c t ivode l aAr ma da , es elr espo n sa bl e de q ue ela pa r a t o est en c o n dic io n es de vo l a rh a st aq ue l es sea po sibl e en via r n o s m s pieza s y per so n a l . Lopr imer oq ue h eh ec h oh asidopr eg un t a rpo relest a dode l am q uin a , po r q ue t en g o in t en c i n de l l eva rac a bo expedic io n es de r ec o n o c imien t o dur a n t e l a s pr xima s sema n a s. El c a pit n de f r a g a t a (jubil a do ) Ba h a m h a ven ido c o mo vo l un t a r io .H ar en un c ia dopo rdec isi npr o piaasu t r a ba jomuc h omen o s pel ig r o so c o n el g r upo de c o mba t e del po r t a a vio n es pa r at r a sl a da r se a l sur est e de Texa sy t r a ba ja rc o nn o so t r o s enelH o t el23. Aun q ue se t r a t e de unh o mbr e ma yo rq ue r o n da l o s sesen t aa o sa nc o n ser vaelf ueg oy l ar eso l uc i nenl o so jo s. Enmi in t er io rh e desea do q ue o ja l asig uier aen a c t ivo , po r q ue en t o n c es, po rl ey, se c o n ver t ir aen el o f ic ia la l ma n do del H o t el 23. El Sea h a wk es un h el ic pt er ot ir a n do a g r a n de. El subo f ic ia lme h adic h oq ue g o zade un aa ut o n o made seisc ien t o s kil met r o s. Enr ut a h a c ia el c o mpl ejo , h a ba n so br evo l a do n umer o so s a er dr o mo s mil it a r es

96

J. L. Bourne Exilio
a ba n do n a do s enl o sq ue so spec h a ba nq ue po dah a bera lmen o sc ier t a sr eser va s de JP-5, unc o mbust ibl e de empl eoh a bit ua lenl aa via c i nmil it a r . Ese t ipo de c o mbust ibl et ien e sus ven t a ja s, po r q ue n o se deg r a da c o nl a misma r a pidez q ue l ag a so l in ac o n ven c io n a l . Si l o en c o n t r r a mo s den t r o de un c a mi n c ist er n a , a n po dr a mo sa pr o vec h a r l o . Despus de q ue l l eg a r a el h el ic pt er o , h e esc r it o un men sa je pa r a el c ua r t el g en er a l . Aun q ue l es h e da do l a s g r a c ia s po r en vi r n o sl o , t a mbin l es h e so l ic it a do m s pieza s de r ec a mbio y per so n a l de ma n t en imien t o .M a a n amismoq uer r asa l irc o nBa h a myc o nelin g en ier ode vuel o pa r aexpl o r a rl o sa l r ededo r es y t r a t a rde c o n seg uirin f o r ma c i nt il .

11 de Septiembre 23:54 h .
H o y se c umpl eo t r oa n iver sa r iode undaq ue pen s q ue ser aelpeo rde t o do s. M e ima g in oq ue so nest o s mo men t o sl o sq ue me h a c endesea rq ue vo l vier a neso s da s, c ua n do elmun do n ot en a n i idea de l oq ue er a elt er r o r . Elvo l umen de muer t o s vivien t es enl a s r ea sc ir c un da n t es c r ec e sinc esa r . Ll eg a do s aest e pun t o ,c r eoq ue n o q uedan in g un apo sibil ida d de q ue h a yasuper vivien t es en n in g un ade l a sc iuda des de c ier t a impo r t a n c ia . Po r supuest oq ue n ol o sh a br en l a sq ue suf r ier o na t a q ues n uc l ea r es. M i r a zo n a mien t o es simpl e. Pa r ec e q ue l o s muer t o s vivien t es se despl ieg a n desde l a s r ea s m s po bl a da s pa r a un ir se en a g r upa c io n es ma siva s en mo vimien t o . Est o y seg ur ode q ue enl a sc iuda des in t a c t a sh a br c o n c en t r a c io n es de muer t o s vivien t es, per ol o m s pr o ba bl e es q ue l l even un pa r de meses sin po der c o mer . Puede q ue eso l o sh a ya o bl ig a do a a ba n do n a r sus zo n a s de o r ig en pa r a busc a rpr esa s. Ta mbines po sibl eq ue est at eo r aseat o t a l men t e er r n ea . Ba h a m me h a in f o r ma do de q ue el h el ic pt er o est pr epa r a do pa r ar ea l iza r expedic io n es de r ec o n o c imien t o . H emo s disc ut ido l a s zo n a s q ue ser a n buen a s c a n dida t a s pa r a n uest r a s misio n es de expl o r a c i n . H emo s el imin a do t o da s l a s q ue suf r ier o n bo mba r deo s yn o s h emo s dec idido a vo l a r en dir ec c i nn o r t e-n o r dest e. N uest r o dest in ovaaserTexa r ka n a . Esaes el r eam s seg ur apa r aexpl o r a r , y evit a rasu vez al o s muer t o s vivien t es y l a sc iuda des ir r a dia da s. De a c uer do c o nl o s ma pa s, l a po bl a c i nde Texa r ka n an oer ag r a n de, y l ac iuda d m sc er c a n aq ue suf r iuna t a q ue n uc l ea rf ue Da l l a s, Texa s. Se in t er po n dr aun adist a n c iade do sc ien t o s kil met r o sq ue po demo sc o n sider a rseg ur a . Po r desg r a c ia ,l a dist a n c ia q ue t en dr emo sq ue r ec o r r er es t a ng r a n de q ue ser o bl ig a dor epo st a r . Texa r ka n ase en c uen t r aa440 kil met r o s de a q u.

97

J. L. Bourne Exilio

15 de Septiembre 22:19 h .
El h el ic pt er on o sh af un c io n a do bien en l a misi n de expl o r a c i n de h o y. N o h emo sc o mpl et a do el l a r g o via je h a c ia el n o r t eh a st a Texa r ka n a ; sin emba r g o , s h emo s desc ubier t o un l ug a ra dec ua do pa r al l en a rl o s dep sit o s del h el ic pt er o . H emo s vo l a doh a c iaeln o r t eh a st aSh r evepo r t , Luisia n a .N o sh emo sg uia dot a ns l o media n t e el Sist ema de N a veg a c i n In er c ia l (SN I). El SN I es un in g en io de n a veg a c i n g ir o sc pic o q ue n o pr ec isa de in f o r ma c i n ext er io r . Siempr e q ue in t r o duzc a s en el SN I l al a t it ud y l al o n g it ud a dec ua da s a n t es de despeg a r , t e ma n t en dr o r ien t a domedia n t eg ir sc o po s dur a n t el at o t a l ida d delvuel o . Co mol o s sa t l it es delGPS deja r o n de f un c io n a rh a c et iempo ,n o sh a br a sido c a si impo sibl e en c o n t r a rl aba se de l a s Fuer za s Ar ea s de Ba r ksda l e en Sh r evepo r t . Se n o sh a br a t er min a doelc o mbust ibl e muc h oa n t es de l l eg a ran uest r odest in o . Enelmo men t ode so br evo l a rl aba se, t a ns l on o sq ueda bac o mbust ibl e pa r ac ua r en t ay c in c omin ut o s. La c er c ah a ba suf r ido da o s en a l g un o st r a mo s, per ot o da va a g ua n t a ba . Lo s muer t o s vivien t es se h a ba nc o n c en t r a do en t r o pela ln o r t e delper met r o . Cua n do n o sh emo sa c er c a do a l a zo n a de a t er r iza je, h e vist on umer o so s bo mba r der o s B-52 per f ec t a men t ea l in ea do sf r en t e al o sh a n g a r es. Anse vea nc o c h ec it o sc a r g a do s de bo mba s deba jode a l g un ode l o sa vio n es. N oest o y seg ur o , per ome h apa r ec idoq ue l a s bo mba sq ue est a ba na l pie de l o sa vio n es n o er a nc o n ven c io n a l es. Lo s pil o t o s n un c at uvier o nl ao po r t un ida d de despeg a ry l l eva rac a bo sus misio n es de bo mba r deo . En n uest r a sit ua c i na c t ua l , eso sa vio n es n on o s ser vir a n pa r an a da . Co n sumir a ndema sia doc o mbust ibl eyn ec esit a r a ndema sia doma n t en imien t oc o mo pa r ar esul t a mo s t il es en n uest r o s in t en t o s po r so br evivir . M e ima g in oq ue si t uvir a mo s un pil o t oc ua l if ic a do , o suic ida ,q ue pudiese sa l ir c o n el bo mba r der o , po dr a mo s el imin a rl ac a r g a ext r a y vo l a rat er r it o r io s de ul t r a ma r , per o ser a un via je so l o de ida , po r q ue seg ur oq ue ela pa r a t o exig ir ama n t en imien t o pr o f esio n a l despus de un vuel ot a nl a r g o . Alc o n t empl a rsu dec a den c ia ,h e sen t ido ela g uij n delpa t r io t ismo .M eh e pr eg un t a do si a l g un o de el l o sh a br a so br evo l a do elH a n o i H il t o n , da n doa s a lmen o sc ier t at r a n q uil ida d asus h uspedes. So br evo l ba mo s un a spec t oo l vida dode l adipl o ma c iaest a do un iden se. Lo s B-52 yan oer a nm sq ue un a piezade museoq ue se det er io r a bapo c oapo c o . H emo sc o n t a dovein t isiet ec a d ver es den t r odelper met r odela er dr o mo .H a ba do sc a mio n es c ist er n a , un o ma r c a do c o mo JP-5 y el o t r oc o mo JP-8, a mbo s en l a media n aen t r el apist ade despeg ue y l apist ade r o da je. Af inde a h o r r a rc o mbust ibl e,

98

J. L. Bourne Exilio
h a ba mo s sa l idoc o nun at r ipul a c i nmn ima : enelh el ic pt er os l oba mo s elpil o t o , elin g en ier ode vuel o , elsa r g en t ode a r ma s y yo . Elsa r g en t oy yoh emo st en idoq ue c ubr ira lin g en ier ode vuel omien t r a sl l en a bal o s dep sit o s delh el ic pt er o .N on o sh a q ueda dom sr emedioq ue ma n t en erela pa r a t oenma r c h amien t r a sr ea l iz ba mo sl a o per a c i n .N o se t r a t a del pr o c edimien t oh a bit ua l , per on o po da mo s per mit ir n o s c o r r er n in g n r iesg o .M ien t r a sl l en ba mo sl o s dep sit o s delh el ic pt er o , se n o sh a a c er c a doun ado c en ade muer t o s vivien t es, a t r a do s po relso n idodelr o t o r . Ese r uidoer aext r ema da men t ef uer t e, y elsa r g en t oy yoh emo st en idoq ue f ia r n o s n ic a men t e de n uest r o so jo s pa r adet ec t a r l o s y el imin a r l o s. M eh e pl a n t a do a ll a do de l a po pa , a un a dist a n c ia seg ur a delr o t o r de c o l a , y elsa r g en t o de a r ma s se h a q ueda do c er c a del mo r r o . El est r uen do de l o s mo t o r es y l o s r o t o r es a pen a s si per mit a q ue se o yer a nn uest r o s dispa r o s. Yo l l eva ba el c a sc o puest oc o n el viso r ba ja do . El c a sc o me h a ser vido pa r a va r ia s c o sa s dist in t a s, t a n t o a bo r do del h el ic pt er oc o mo en t ier r a .M eh a per mit ido pr o t eg er me l o so do s de l o s da in o s dec ibel io sq ue se o a n en l a s pr o ximida des y me h a esc uda do l o so jo sc o n t r at o do t ipo de impa c t o s. M eh a ba st a do c o n ela r ma pa r an eut r a l iza ral a ma yo r a de l o s muer t o s vivien t es c o n dispa r o s simpl es. N in g un o de el l o s se mo va c o nl a misma r a pidez q ue sus c o l eg a s ir r a dia do s. Elsa r g en t o se va l ade M P5 SD. Yo det est o esa a r mapo rsu pr ec isi ny po rsu f a l t ade po derde pa r a day per f o r a c i n , per on o sh a sido t il po r sil en c io sa . La n ic ao t r a ven t a ja q ue t ien e es l a po sibil ida d de in t er c a mbia rmun ic i nc o nl apist o l aM -9 delsa r g en t o . Alt er min a rc o nell t imode l o s muer t o s vivien t es q ue ven a nh a c iaelh el ic pt er o po rmi pa r t e, me h ea c er c a doapr o apa r aa yuda rc o neln mer oc a davez ma yo rq ue se a c er c a bapo ra l l . M ia r mat en ama yo ra l c a n c e; l oh ea pr o vec h a dopa r adest r uira l o s muer t o s vivien t es q ue se en c o n t r a ba n a un o s c ien met r o s de n o so t r o s y se a pr o xima ba nan uest r apo sic i n . Elin g en ier oh al eva n t a doelpul g a rpa r ain dic a r n o s q ue h a ba l l en a do po rc o mpl et ol o s dep sit o s del h el ic pt er o .M eh e pr eg un t a do c moh a br al o g r a doa r r a n c a relc a mi nc ist er n a , yl ueg oh e desc ubier t oq ue l eh a ba puest ounest r t erpo r t t il . Se h a baen c o n t r a doo t r a s vec es enl amismasit ua c i ny h a baven idopr epa r a do . Enc ua n t oelin g en ier oh aest a doasa l voden t r odelh el ic pt er o ,h ec o n ec t a doun a vez m s elc a sc oc o n elsist ema de c o mun ic a c io n es dela pa r a t oy h e in f o r ma do a l pil o t ode q ue elsa r g en t ode a r ma s y yoba mo s ada run avuel t apo rl azo n aenbusc a de ma t er ia l ut il iza bl e e in f o r ma c i n . Le h e pedido q ue ma n t uviese el mo t o r en ma r c h ah a st aq ue r eg r es r a mo s. Elpil o t oh aa bier t oelmic r f o n oy me h adic h oq ue elin g en ier ode vuel oy lmismopo dr a nc o n t r o l a rl asit ua c i nmien t r a sn o so t r o sn o est uvir a mo s, y q ue si n or eg r es ba mo s en un ah o r a , despeg a r a n y da r a n vuel t a s so br e ela er dr o moh a st aq ue l es q ueda r aelc o mbust ibl e just opa r ar eg r esa r . H ec er r a dol apo r t ezuel ay me h e despedidoc o nl ama n omien t r a s elsa r g en t oy yo c o r r a mo s h a c a un o de l o s edif ic io s g r a n des q ue se en c o n t r a ba n m s c er c a de 99

J. L. Bourne Exilio
n uest r apo sic i n .N oh emo s vist on in g nl et r er oenl af a c h a da . Er aun ode t a n t o sy t a nso so s edif ic io sg uber n a men t a l es, sindet a l l es q ue pudier a nda r n o sn in g un apist a so br e suf un c i n .N o sh emo sa c er c a doa ledif ic ioc o npl en ac o n sc ien c iade q ue en t r a r enlser aunsuic idio . Sus o c upa n t es h a ba na r r a n c a dol a s per sia n a s de c a si t o da sl a s ven t a n a syq ueda ba nal avist a . Al g un a s de l a s ven t a n a s est a ba na g r iet a da s po rl o s g o l pes q ue h a ba nr ec ibido dur a n t el o s l t imo s meses. Lo s muer t o s vivien t es del edif ic ioer a ndema sia don umer o so sc o mopa r ac o n t a r l o s. Co mo el est r uen do n o iba a c a mbia rl a s c o sa s, h e pr epa r a do el a r ma y h e dispa r a doc o n t r aun ode el l o sq ue se en c o n t r a baenelpisode a r r iba . Est a badet r s de l aven t a n ay l ah a baest a do g o l pea n do c o na mbo s pu o sh a st aq ue mi dispa r oh a a t r a vesa doelc r ist a l .H e er r a doelt ir o , y elmuer t ovivien t eh amir a doela g ujer ode l a ven t a n ac o nl amismac ur io sida dc o nl aq ue ung a t oh a br ac o n t empl a doembo ba do un pun t er ol ser .M eh er edo de l a sit ua c i n , y en t o n c es elsa r g en t o y yo h emo s in ic ia doelc a min ode vuel t ah a c iaelh el ic pt er o . Cua n don o s d ba mo sl avuel t a ,h e vist oy o do q ue el in g en ier o de vuel o dispa r a ba c o n t r a un g r upo de muer t o s vivien t es c o n un aa met r a l l a do r amo n t a daen elc o st a do dela pa r a t o . Exc el en t e pa r a en emig o sc er c a n o s. El via je de vuel t ah at r a n sc ur r ido sin in c iden t es, per o a m ya me ba st a ba c o n pa sa rc ier t ot iempoenela ir e. In c l usoh e est a dodur a n t e unr a t oac a r g ode l apa l a n c a enela sien t odelc o pil o t o .N ome ba st a r c o nesopa r avo l ver me semic o mpet en t e en elma n ejo dela pa r a t o , po r q ue es l o m s dif c ilq ue h a yapil o t a do enmi vida . Ca da vez q ue t r a t a ba de ma n eja ral a best ia q ueda ba c o mo un idio t a . Al f in a l , Ba h a m siempr et en aq ue sust it uir me.

25 de Septiembre 19:00 h .
H ao c ur r ido po rf in .N o pien so deg r a da rl a exper ien c ia po n in do l a po r esc r it o . An o c h ef ue un a buen an o c h e, y a h o r a me sien t o m sh uma n o . Un a pa r t e de m q uer r apen sa rq ue l aq uise desde elmismodaenq ue l aen c o n t r den t r odelc o c h e a ver ia do ,r o dea da de c r ia t ur a s. Aun q ue elt iempo q ue pa s en ese c o c h en ot uvo n a dade g l a mur o so , in c l usoen t o n c es er abo n it a .

29 de Septiembre

100

J. L. Bourne Exilio
22:39 h .
Se h a dec idido l ah o r a . M a a n a po rl a ma a n a pa r t ir un a vez m s en el h el ic pt er oc o n elsa r g en t o de a r ma s, elin g en ier o y elc a pit n de f r a g a t a(jubil a do ) Ba h a m endir ec c i naSh r evepo r t .H emo s dec idido expl o r a rel r eaq ue c ir c un dal a ba se de l a s Fuer za s Ar ea s de Ba r ksda l e, po r q ue a l l h a bar eser va sa bun da n t es de c o mbust ibl e pa r ah el ic pt er o . Est avez n opa r t ir emo s endir ec c i naTexa r ka n a . Jo h n h ar o g a do q ue l e per mit ir a mo s ven ir , po r q ue se muer e po r pa sa r un pa r de da s f uer adelc o mpl ejo . Le h ea seg ur a doq ue pa r am es impr esc in dibl eq ue se q uede en elc en t r ode ma n doy c uide t a mbinde l ao r g a n iza c i nb sic ade l o sc ivil es. Aun q ue n o sea mil it a r , l o s h o mbr es l e r espet a ny a pr ec ia n po r su c o n o c imien t o de l o s sist ema s de l aba se. Despus de c en a r ,h ain sist idoenq ue t en g oq ue a pr en der me un a ser ie de pa l a br a s c l a ve pa r aq ue pueda t r a n smit ir l e mi l o c a l iza c i n en a bier t o media n t ea so c ia c io n es de l et r a syn mer o s. Annabelle se l o pa sa bien c o nl o sn uevo sn i o sq ue h a nl l eg a do a lc o mpl ejo . El sa r g en t o de a r ma s y yo deja r emo s el ma n do mil it a r en ma n o s de un o de l o s sa r g en t o s de per so n a lde ma yo rr a n g oy elma n doc ivilac a r g ode Jo h n . Exist enun a s n o r ma sq ue dic t a min a nq uin es el q ue ejer c el aa ut o r ida d en el c o mpl ejo y l o s mil it a r es sa benmuy bienq ue, de a c uer doc o nl aCo n st it uc i n , su t r a ba joc o n sist e en pr o t eg eral o sc ivil es, y n oenpiso t ea r l o s, po rmuc h oq ue sea nl o s mil it a r es q uien es t ien enl a sa r ma s. Ot r oeq uipode h o mbr es t r a ba jaeneln uevoper met r o . Lo sc a mio n es va ny vien en adia r ioc o nn ueva s ba r r er a s de h o r mig npr o c eden t es de l aI-10. H emo s suf r idoc er o ba ja s desde el in ic io o f ic ia l de l ao per a c i n . H a n est a bl ec ido un sist ema pa r al a f o r ma c i n del c o n vo y de veh c ul o s y h a n en c o n t r a do un c a min oq ue r educ ea l mn imo l aa t r a c c i n de muer t o s vivien t es h a c ia el H o t el 23. La ma yo r a de est o s h o mbr es pa sa r o n po rl o men o s un at empo r a daen Ir a q o en Af g a n ist n , per o el l o s mismo s so n l o s pr imer o s en a dmit ir q ue, en l a s c ir c un st a n c ia s a c t ua l es, l a s o per a c io n es de c o n t r o lso nmuc h om s pel ig r o sa sq ue dur a n t el ag uer r a . Elsa r g en t o a nin sist e enl aH& K, y yoin sist oenempl ea rma t er ia la mer ic a n o . Via ja r emo sc o n po c opesopa r aa h o r r a rc o mbust ibl eyn o sl l eva r emo s pr o visio n es pa r at r es da s.

101

J. L. Bourne Exilio

CARO

30 de Septiembre H o r ay l ug a r : Desc o n o c ido

La sit ua c i n , ma l a ... so br evivir vein t ic ua t r o no es probable1 n o pa r ec e f a c t ibl e. Ten g oq ue esc r ibirl oq ue o c ur r e. Elvia je f ue seg nl opl a n ea doh a st aq ue pier doy r ec o br ol ac o n sc . Ca bezah in c h a da ,h emo r r a g iaeno do s. M a n o s en sa n g r en t a da s.

30 de Septiembre
Ten g oq ue expl ic a ra l g o po r si n o sa l g o vivo de st a . Esc r ibir m sc ua n do est mejo r ... Impo r t a n t e. So br evo l ba mo s. Sh r evepo r t y dec id ir m s l ejo s en dir ec c i nn o r t e, po r q ue t en a mo s c o mbust ibl eyc o n t ba mo s c o n un pun t o de a pr o visio n a mien t o . Yo n o mir a bal o s in st r umen t o s, po r q ue q uienpil o t a baer aBa h a m. Se en c en diun al uzenel c ua dr ode a l a r ma s. Er al aa l a r maq ue a visa bade l apr esen c iade vir ut a s enelmo t o r . Ba h a ml aa c t ua l izpa r aa seg ur a r se de q ue n ose h ubier aen c en didopo runf a l l oenel c ua dr o . Se en c en diun avez m s. In dic a baq ue se h a ba ndet ec t a dovir ut a s de met a l en el dep sit o de a c eit e del h el ic pt er o . El pr o c edimien t on o r ma lh a br a sido a t er r iza rde in media t o , per on in g un o de n o so t r a sq uer apo sa r se en a q uelt er r it o r io a bier t a men t eh o st il . N o pa s muc h ot iempo a n t es de q ue el r o t o r per diese f uer za y el h el ic pt er o desc en dier aa lsuel osino t r of r en oq ue l aa ut o r r o t a c i n . Ela l t met r og ir a bac o mosi ba j r a mo s muy r pido . Elsa r g en t ode a r ma s y elsubo f ic ia lest a ba nsen t a do s elun o a ll a dodelo t r oenl apa r t e de a t r s delh el ic pt er oy l l eva ba nelc in t ur na br o c h a do .
1

En el libro original las palabras en cursiva aparecen tachadas. (N del digitalizador)

102

J. L. Bourne Exilio
Yo l l eva ba puest o elmo en ela sien t o de c o pil o t o . Lo l t imo q ue r ec uer do f ue un est r uen doq ue r even t a bal o st mpa n o s y elso n idodelmet a lq ue se h a c apeda zo s, y ela g uay elpo l voq ue sa l a ndispa r a do sh a c ial oa l t o , en vo l va nelh el ic pt er oy me l l eg a ba nal ac a r a . N o s c u n t ot iempo pa s in c o n sc ien t e. M e puse a so a r ... est a ba en un sit io a g r a da bl e. Est a bac o nTa r a , per on oenelc o mpl ejo .H a bar et r o c edidoenelt iempo , h a st a el mun do de l o s vivo s. La esc en a pa r ec a muy r ea l . En t o n c es sen t un a s pa l ma da s enelh o mbr o ... y l ueg ome t ir a r o nde l ama n g a . Al g uienme a r r a n c a bade mi est a dode ser en ida d. M e pa l p l ac a beza . Sen t undo l o rin t en soenl asien . Ca da vez q ue elc o r a z nme l a t a , sen t aq ue l asa n g r e me a t r a vesa baelc er ebr oc o mopa s de do l o r . Veabo r r o so . Vo l vaaest a rden t r odelh el ic pt er o ,f uer ayade mi f a n t a sa . Anveabo r r o so ... me vo l v h a c ial aizq uier da ,h a c iaela sien t odelpil o t o . Al c a n c averq ue Ba h a m me mir a ba , me sa c udaelh o mbr oc o nl ama n oder ec h a , me dec a a l g o . Po rq u me da bat ir o n es? M e vo l v h a c iaa t r s y vi a lsa r g en t ode a r ma sya l in g en ier oq ue t en da nl a s ma n o sh a c iam, c o mosi t r a t a r a nde a yuda r me. Er ac o mo si l o s viese at r a vs de un apisc in al l en ade a g ua . Eldo l o rme t r a spa sde n uevoy se me despejl avist a . M e vo l v h a c iaBa h a m. Elmiedo me r ec o r r i elc uer po c ua n do l e mir elpec h o . Unt r o zode un ade l a s pa l a s delr o t o rdelh el ic pt er ol e so br esa l adelpec h o .N oiba a mo r ir ... ya h a ba muer t o . Sus pa l ma da s, g o l pec it o syl oq ue me h a ba n pa r ec ido pa l a br a sn oer a nin t en t o s de desper t a r me, sin ode ma t a r me. Elc in t ur nde seg ur ida d l or et en ay po reson opo daa g a r r a r me. M eq ued a l l , a t ur didopo run o s in st a n t es, yl ueg ome vo l v pa r amir a ra lsa r g en t ode a r ma sya lin g en ier ode vuel o . Yoer al a n ic aper so n aq ue q ueda bac o nvidaenelh el ic pt er o .M el l ev l ama n oal af r en t ey sen t unpin c h a zo . Unc a sc o t e de r o t o rme h a baa t r a vesa doelc a sc ode vuel oy se me h a ba q ueda do c l a va do en l ac a beza .N o sa br a dec ir si se me h a ba c l a va do muy h o n do . S l osa baq ue a nest a bavivoy q ue t er n af un c io n es c o g n it iva s. Tr a t de a g a r r a relr if l e pa r ar ema t a ra lr est ode l at r ipul a c i ny sa l irsinpel ig r ode a q uel l at umba . Cua n do q uise l eva n t a r l oy a po ya r l o en elh o mbr o , me di c uen t ade q ue elc a nse h a bado bl a doh a st ac a si n o ven t ag r a do syh a baq ueda dot r a ba doen l o sc o n t r o l es de vuel oq ue se h a l l a ba namis pies. Gr it un apa l a br o t ay a r r o j ela r ma a lsuel o , y mir po relh el ic pt er o , po rsi en c o n t r a baa l g oq ue me sir vier a . ElM P5 del sa r g en t ode a r ma s est a baenelsuel o , det r s de mi a sien t o . Sa q u mi n a va jay l aut il ic pa r ac o r t a run ac o r r eac o nl aq ue h ic e un l a zo pa r a a c er c a r el a r ma l o suf ic ien t e y po der a g a r r a r l ac o nl a ma n o . La c a r g u y a pun t pr imer o a Ba h a m. Sus dien t es a men a za do r es y su pielf l c ida y vieja se vea na n peo r po rc ul pa de su est a do a c t ua l de sa l ud. Ya n o me c o n o c a ; n i t a mpo c ol o s h o mbr es q ue iba ndet r s. Elsa r g en t ode a r ma s ibaaserell t imo .

103

J. L. Bourne Exilio
Empu ela r may Ba h a m empezada r l eg o l pec it o sc o nl ama n oenelsil en c ia do r , c o mosi de a l g un ama n er af uese c o n sc ien t e de l oq ue l e ibaasuc eder . Ac a b c o nl . Alc a bode unseg un dol e peg u unt ir oenl ac a bezaa lin g en ier o . Sus br a zo s pa sa r o n de a do pt a rl a po st ur a de Fr a n ken st ein a l a m sa bso l ut a in mo vil ida d, c o mo si en n in g n mo men t o h ubier a n r eg r esa do de l a muer t e. Dije a l g un a s pa l a br a s en memo r iade t o do s el l o syl ueg ol e pr esen t mis l t imo sr espet o sa lsa r g en t ode a r ma s c o nundispa r oenl af r en t e. M ec o n so l pen sa n doq ue lh a br ah ec h ol omismopo r m. M ir po rl aven t a n ay l l eg u al ac o n c l usi n de q ue deba mo s de l l eva r , po rl o men o s, un pa r de h o r a sa l l , po r q ue elso lh a ba l l eg a do a su c en it . Est ba mo s en mediode un aespec ie de c h a r c aq ue c ubr ah a st al ac in t ur a . Unl eve r emo r dimien t o me a pu a l elc o r a z nc ua n dome di c uen t ade q ue Ba h a m debade h a berpen sa do q ue t en dr a mo s m s po sibil ida des de so br evivir si n o s po s ba mo sa l l . Y yo se l o h a bapa g a doc o nun ain t o xic a c i nde a c c i nr pidapo rpl o mo . H a basidoun abuen ael ec c i npa r aela t er r iza je de emer g en c ia , po r q ue l apuer t a de ba bo rse h a badesen c a ja do y h a ba mo sq ueda do l ibr es pa r asa l ir . Lac ur io sida d h a baa t r a doan umer o so s muer t o s vivien t es al ao r il l ade l ac h a r c a , per o ,n ose sa be po rq u, ela g ual o sr epel a . Ec h un aa t en t amir a daen360 g r a do s y me di c uen t ade q ue enunt r ec h ode o r il l an oh a ban in g un o . Ag a r r mi eq uipoy t o dol oq ue pude c a r g a r . Al a c er c a r me a l a puer t a pa r a esc a pa r de a q uel mo n t n de c h a t a r r a , me a r r a n q u l aba n der aest a mpa daen vel er oq ue l l eva baen elh o mbr o izq uier do y l a depo sit enl ama n omuer t adelsa r g en t ode a r ma s. Sa l al apuer t a . Alba ja rdelh el ic pt er o , me h un d enela g uah a st al ac in t ur a .M e ser a dif c il mo ver me c o na g il ida dh a st a el t er r en oa bier t o po r el q ue h a ba de esc a pa r . Fue c a si c o mo si n a da r ah a st al ao r il l a de l ac h a r c a . Lo g r l l eg a rat ier r a f ir me y me ec h ac o r r er . Po c om st a r de per d elc o n o c imien t o , yh e desper t a doh a r un a sc ua t r oh o r a s. Est o y sen t a do en l ac a bin a delen c a r g a do de meg a f o n a de un c a mpo de f t bo la mer ic a n o , en un in st it ut o de en se a n za sec un da r ia , en el l a do do n de jug a ba n el eq uipo l o c a l ... c r eo . Se h a puest o el so l , y est o yh a mbr ien t oy desh idr a t a do . H a c e un ah o r ah e t en ido q ue pr a c t ic a r un a peq ue ao per a c i n q uir r g ic aenmi pr o pioc uer po : me h e ext r a dol aesq uir l ade met a lde l af r en t ec o n l o sa l ic a t es pun t ia g udo s de l an a va jamul t iuso s. H e ut il iza do elespejo de mi kitde pin t ur a s de c a muf l a je pa r ah a c er me un asut ur a . Laesq uir l ase me h a bac l a va doen l ac a bezaaun o sc ua t r omil met r o s de pr o f un dida d, so br el asienizq uier da . Enest o s mo men t o sn os si l ah er idapo dr ama t a r me. N oh e po didot r a ermuc h ac o midan i a g ua , per o vo y ac o n sumir l a sc o nt o da l a pa r simo n ia q ue me sea po sibl e af in de pr o l o n g a rmi super viven c ia . Est opo dr aserelf in . Ah o r amismoo ig opa so s so br el a s g r a da s.

104

J. L. Bourne Exilio
1 de Octubre H o r a : Desc o n o c ida
Po c o a po c ol o vo yr ec o r da n do . Rec uer do va g a men t eq ue me en f r en t at r es de el l o s. Debier o nde ver me c ua n dosubapo rl a sg r a da s y me sig uier o n . Aldesper t a r , est a bat umba dode espa l da s, so br e unc h a r c ode sa n g r eyc r ist a l es r o t o s, enmediode l ac a bin a de pr en sa . Al t r a t a r de l eva n t a rl ac a beza y c o mpr o ba r el est a do de l a puer t a , me f ij en l o s c r ist a l es in a st il l a bl es. Po rl a pin t aq ue t en a n , pa r ec eq ue dispa r at r a vs delc r ist a lpa r ama t a ral a sc o sa s, per of a l l , po r q ue l o sa g ujer o s de ba l a est a ba na c o mpa a do s po ro t r o s a g ujer o s m s g r a n des. Lo s bo r des de l o s a g ujer o s m sg r a n des q ue h a ba nq ueda doenelc r ist a lr et en a nt r iza s de piely r o pa , y esoq uer adec irq ue h a ba nt r a t a dode met erl a s ma n o s den t r o . Ta mbinh a baun a l n eaen dia g o n a lde a g ujer o s de ba l aq ue empeza ba n en elpic a po r t e y desc en da n h a c ial aizq uier dah a st al l eg a ra lma r c o de l apuer t a . Exa min ela r may l l eg u al a c o n c l usi nde q ue debade h a berdispa r a doen t r eq uin c e y vein t ec a r t uc h o s. M eo bl ig u am mismo apo n er me en pie y l o g r l l eg a rh a st al apuer t a .M ir a t r a vs delc r ist a lr o t o y vi c ua t r oc a d ver es t en dido s so br el a sg r a da s. A l ol ejo s, vi o t r o s do s, a lo t r ol a dode l amet a ,q ue a n da ba nenc r c ul oenbusc ade un apr esa . An n ol or ec uer dobien , per oc r eoq ue dispa r po rl omen o s aun ode el l o s aq uema r r o pa at r a vs delc r ist a ly l oma t enela c t o .

2 de Octubre Apr o x: 16:00 h .

H e desper t a do est a ma a n aa lo r ela ul l ido de un per r o . Quiz f uer a un l o bo , per o ,c o moa pen a s si q ueda nser es h uma n o s vivo s enAmr ic adelN o r t e, est c l a r o q ue t o do sl o s per r o s do mst ic o s se h a br na sil vest r a do . Ten g oc ur io sida d po rsa ber si r ec o n o c er a nenm aunh o mbr e vivo , osi me a t a c a r a nn a dam s ver me, c o mosi f uer a un muer t o vivien t e. M eh e da do c uen t a de q ue l o s per r o sl o s det est a n .M e r ec uer daa ldespr ec ioq ue a l g un o s per r o s pa r ec a nsen t irpo rl o s un if o r mes. Annabelle muest r adesa g r a doa n t e esa sc r ia t ur a s, y l a sc er da s dell o mose l e er iza nt a npr o n t o c o moh uel eq ue un ode el l o s se l ea c er c a . Ten g osa n g r er esec apo rt o dal ac a r ay a n h a bit oenest en idode c uer voso br e unc a mpode f t bo ldema sia dog r a n de. Lon ic o q ue a neviden c iaq ue f ue unc a mpode jueg oso nl a s met a syl a sh il er a s de g r a da sa a mbo sl a do s.

105

J. L. Bourne Exilio
Est o y ma g ul l a doy ma l t r ec h o . Puede q ue ela c c iden t e me c a usa r ada o sg r a ves. La zo n ade l o sr i o n es t o da vame duel e muc h o y me r esul t adif c ilso st en er me enpie dur a n t e muc h ot iempo . Den t r o de l a s mo c h il a s q ue sa q u del h el ic pt er ol l evo c a r t uc h o s de n ueve mil met r o s, c in c or a c io n es de c o midapr epa r a dapa r ac o mery un r o l l ode c in t aa isl a n t ea pl a st a do .M eh ea n ima dounpo c oa lc o mpr o ba rq ue t uve l a pr evisi nde l l eva r me l amo c h il a , y den t r ode st al an a va jamul t iuso s, n ueve l it r o s de a g uay l a sg a f a s de visi nn o c t ur n a , jun t oc o no t r o s en ser es de super viven c ia . Tr a t a r de ma n t en er me c o nunc ua r t ode l it r ode a g uadia r io . Si n or ea l izon in g n so br eesf uer zo ,c r eo q ue t en dr suf ic ien t ea g uapa r ar ec uper a r me y po der me po n er en ma r c h a . Ta mbin c o n ser vo t o do el eq uipa mien t o q ue en el mo men t o de est r el l a r n o s l l eva ba en f un da do en el r ever so del c h a l ec o , ba jo el c in t ur n de seg ur ida d(pist o l a ,c uc h il l ode super viven c ia , ben g a l a s y br jul a ). Lo s pun t o sq ue me h eh ec h oenl ac a bezaso nmuy in c mo do s. Oja l n oh ubier at en idoq ue h a c er me l a sut ur ac o nh il ode c o ser . Un abo t el l ade vo dka , ode c ua l q uiero t r abebidaf uer t e, me ven dr a muy bien a h o r a . Ten g o un a min ir a dio de super viven c ia PRC-90 y l ah e empl ea do pa r at r a t a r de c o mun ic a r me c o n elH o t el23 po rl a sf r ec uen c ia s 282.8 y 243.0. N ol oh ec o n seg uido . O est o yf uer ade su a l c a n c e, ol ar a dion of un c io n abien . Jo h nsa bal ar ut aq ue pen s ba mo s seg uir , per o ,a un q ue en via senat o do sl o s ma r in es c o nt o do s sus veh c ul o sya r ma s, n ol o g r a r a nl l eg a rh a st ami po sic i n . Lo s muer t o s vivien t es q ue en c o n t r a r a npo relc a min oso ndema sia do s. Ll eg a do s aest e pun t o ,n o c r eoq ue l o g r er eg r esa r .

3 de Octubre Apr o x: 19:00 h .

H al l eg a do l ah o r ade empeza rat r a za run pl a n . Ta n s l o me q ueda n un o s siet e l it r o s de a g ua , y pa r ec eq ue eln mer ode muer t o s vivien t es q ue se en c uen t r aenel t er r en ode jueg o , y ensus a l r ededo r es, es c a davezma yo r . Eldo l o rme impide pen sa r c o nc l a r ida d. M e dig o a m mismo , sin c esa r ,q ue t en g oq ue pr eo c upa r me de l a s c uest io n es m s b sic a s. N ec esit oc o mida ,a g ua y c o bijo . Aun q ue en est o st iempo s q ue c o r r en ,n ome ba st a r c o neso . Enest e mismomo men t o , desde mi po sic i nel eva da , veoaseis de esa sc r ia t ur a s. N opa r ec eq ue se denc uen t ade mi pr esen c ia ,yn in g un ode el l o sh at r a t a dode subir po rl a sg r a da s. Da do el a l c a n c eyl a pr ec isi n del M P-5, n o me a t r evo a dispa r a r c o n t r ael l o s, y t o da vamen o s si t en g oq ue g uia r me po rl aima g enver de y g r a n ul o sa q ue veoc o nl a sg a f a s.

106

J. L. Bourne Exilio
Eldo l o rde c a bezame vaaen l o q uec er .H e pen sa do en un pa rde o c a sio n es q ue po dr a sa l ir de l ac a bin a , ba ja ra lc a mpo y a pu a l a r l o s at o do s po rl a espa l da . En t o n c es eldo l o rse me c a l ma , vuel voal ar ea l ida d y me do yc uen t ade q ue ese pl a n es un amier da . Ca davez q ue o r in ome sa l enpeq ue a sc a n t ida des de sa n g r e. M eh e da doc uen t ah o y, a lmea r me sinq uer eren c imade l a s ma n o s. Deb de f a st idia r me el r i nc ua n doelh el ic pt er oa ut o r r o t h a st aelsuel o . En pr imer l ug a r ,t en g oq ue a ver ig ua r d n de me en c uen t r o . En c ua n t ol o sepa , t en g oq ue pen sa rad n de po dr airpa r ac o n seg uiruneq uipa mien t o mejo ry t r a t a r de c o mun ic a r me c o n el H o t el 23. En est e mo men t o ya se h a br nf ig ur a do q ue el h el ic pt er ose est r el l . Vo y adesc a n sa ry ar ec o br a r me, y l ueg ome beber do sl it r o s de a g ua .H el l eg a do a l ac o n c l usi n de q ue si n o me ma r c h o de a q u, a c a ba r po r mo r ir me. De n o c h eh a c ef r o , so br et o dopa r aa l g uienq ue t a ns l ol l evado sc a pa s de r o pa y t ien e un a puer t ac o n ven t il a c i nn o desea da . M a l dit o sea po rh a ber me a c o st umbr a dot a n t oaest a rr o dea dode g en t e. Se me h ar o t o el r el o j. An ma r c al af ec h a , per ol a s ma n ec il l a sh a n deja do de mo ver se. M e ima g in oq ue po dr ama t a raun ade esa sc r ia t ur a syq uit a r l e un r el o j. Ten g oq ue est a ra lt a n t ode l ah o r aexa c t apa r ac o n t r o l a rl asa l iday l apuest ade so l . H a npa sa doun o sn ueve meses desde q ue se f a br ic l al t imaba t er ade r el o j. Est o y seg ur o de q ue a g ua n t a n muc h ot iempo , po rl oq ue me ven dr a bien c o n seg uir un r el o j dig it a lc o nt empo r iza do ry c r o n met r o mien t r a s a n pueda ut il iza r l o . Qu l st imaq ue, enmi sit ua c i npr esen t e, t en g aq ue pen sa renun amier dac o maesa .

4 de Octubre Apr o x: 2:00 h .

H a c ial amedia n o c h e, o t r ade l a sc r ia t ur a sh al o g r a dosubirpo rl a sg r a da s. M eh e puest ol a sg a f a s de visi nn o c t ur n a ,c o npr ec a uc i npa r an oq ueda r me desl umbr a do c o nl al uz ver de. Dur a n t ec in c o min ut o s, h ec o n t empl a do elc a d ver ,q ue est a baen pie, en f r en t e de l apuer t a , enl oa l t ode l a sg r a da s... y en t o n c es l a s pil a s de l a sg a f a s h a nempeza do af a l l a r .N ol l eva bamis pil a s AA enl amo c h il a , y po reso h et en ido q ue q ueda r me in m vil ,a t er r o r iza do , mien t r a sl ac r ia t ur amet al ama n opo relc r ist a l r o t oy t a n t ea bapo rden t r o . To do syc a da un o de l o st r o zo s de c r ist a lq ue se c a a na lsuel o me h a n so n a do c o mo un t r uen o .H af a l t a do po c o pa r aq ue en c en diese l al in t er n a , per oh el o g r a do c o n t en erelimpul so , po r q ue sa baq ue, si l oh a c a , ven dr a nm s. M eh ea c o r da dode un aesc en aenun apel c ul ade din o sa ur io s enl aq ue l ac h ic an oes c a pa z de a pa g a rl a

107

J. L. Bourne Exilio
l in t er n apa r aimpedirq ue l adevo r e unt ir a n o sa ur io . Lan ic adif er en c iac o n sist e en q ue l ac h ic aa sust a daer ayoy q ue n ot en ac o r a je pa r aen c en derl al in t er n a . Er ami espec ie l aq ue se ext in g ua .

Alc a bo de un o st r ein t amin ut o s de t o r t ur amen t a l ,l ac o sah ar esba l a do y se h a c a do de espa l da s po rl o s esc a l o n es, y n oh a vuel t o a subir . H e pen sa do q ue el est r pit ode su c a daa t r a er aao t r a s, per o , po ra h o r a ,n oh ao c ur r idoa s. Lapr xima vezq ue sa l g ade c o mpr a st en dr aq ue irapo rpil a s. Po ra h o r at en g oun apeq ue al uz LED de c o l o rr o jo sujet aal ac r ema l l er a de mi un if o r me de vuel o .N o pa r ec eq ue esc r ibirest oba jol al uzr o jaa f ec t e ami visi nn o c t ur n a ,yl al uzr o jan ol o sa t r a e. Est e LED t ien et a n po c apo t en c iaq ue l a sc r ia t ur a sn oh a nr ea c c io n a do desde q ue est o y a q u esc r ibien doest o .

Apr o x: 6:00 h .
Elso lse a so mat r a sl o s r bo l es. Elf ul g o rde l ama a n ail umin at o dal azo n ay me per mit e veral o s muer t o s vivien t es da n dovuel t a s po ra h a ba jo , do n de t en dr aq ue h a l l a r se l af r a n ja q ue ma r c al a s 50 ya r da s. La s ma n g a s de vien t o de l a s met a s se a g it a namer c ed de l abr isama t ut in a .N oh el o g r a doq ueda r me do r midoh a st ah a c e t r es h o r a s, y de t o do s mo do s me h adesper t a do c a davez q ue o aunr uido ,t o da sy c a da un a de l a s dil a t a c io n es y c o n t r a c c io n es de l o sa sien t o s de pl st ic o ba jo elso l ma t ut in o . Est ac a bin ade pr en saempiezaao l ermuy ma l . Elc ubode l aesq uin ase l l en ac o n r a pidez y elo l o rc o mien zaajo der me. H en o t a doq ue yan ome sa l e sa n g r ea lo r in a r . Ant en g o ma g ul l a dal azo n ade l o sr i o n es, per on oc o mo h a c e do s da s. Ec h o de men o s mi h o g a r . Se h a l l a baba jo elso la br a sa do rde Sa n An t o n io ? En Ar ka n sa s? En elH o t el23? Ah o r at o da s esa s idea s se me vuel ven c o n f usa s. Ta n s l oq uier o vo l ver a mi h o g a r ... a un l ug a ra l eg r e, a un l ug a r do n de n oh a ya muer t e n i dest r uc c i n . Oja l t en g af el ic es sue o s, po r q ue n oc o n o zc oo t r ama n er ade esc a pa rde est o .

108

J. L. Bourne Exilio

LLAMAN A LA PUERTA

5 de Octubre De ma dr ug a da
Ca si n o me q ueda a g ua . Quiz medio l it r o . Alc a er se elh el ic pt er o , vo l ba mo s h a c iaeln o r t e desde Sh r evepo r t .N oc o n o zc oc o n exa c t it ud mi ubic a c i n , per o ,t r a s pen sa r l o c o n c a l ma , h e dec idido a va n za r h a c ia el sudo est e en l a dir ec c i n a pr o xima da en l aq ue debe de h a l l a r se el H o t el 23. N ec esit oa g ua l impia pa r a l a va r me l ah er idade l ac a beza . Lah er idaa bier t ar ezumapus y t en g oq ue a pr et a r l a c a dapo c a sh o r a s pa r aa l ivia rl apr esi n . Adem s, sien t omuc h oesc o zo rent o r n oal a h er ida . Po r l o men o s, est c l a r o q ue mi c uer po c o mba t e l a in f ec c i n . En c ir c un st a n c ia s n o r ma l es me mo ver a de n o c h e, per ol a esc a sez de a g ua me h a o bl ig a do a a den t r a r me de n uevo en elmun do de l o s muer t o s. Ah a ba jo debe de h a berun ado c en ade c r ia t ur a s y s q ue me va naver , oq ue me o ir nc ua n dosa l g ade l ac a bin ade pr en sa , po r q ue n ovo y ain t en t a rba ja rpo rl apa r ed delest a dio . Elr iesg o de r o mper me un apier n aser adema sia dog r a n de. H e est a do pen sa n do un po c o so br e est o de esc r ibirt o do l oq ue me o c ur r e. Cr eo q ue t en dr aq ue deja rde esc r ibirdur a n t e unt iempo , po r q ue yavo y aest a rba st a n t e o c upa do c o n m s esf uer zo s po rr eg r esa r y, en est a sit ua c i n , esc r ibir po dr a ser n o c ivo(mo r t a l ) pa r ami sa l ud. Deboc o n f esa rq ue h a c et iempoq ue t r a t ode deja r l o , per on ol oh ec o n seg uido . Esc r ibo siempr eq ue puedo y eso me h a c e sen t ir mejo r . Aun q ue n ic a men t el oh a g a de ma n er a espo r dic a , y en o c a sio n es t a n s l o pa r a r ef l eja rmi pr o pio a bur r imien t o , po n ert o daest amier daso br e elpa pelme a yudaa pr eser va rl ac o r dur a . M ien t r a s esc r ibo est a sl n ea s, t r a t o de r ec o r da rt o da sl a sc o n t r a se a s ba n c a da sy de c o r r eoel ec t r n ic oq ue h a bat en idoeno t r ot iempo . H a bat en idoun ac uen t aenl a c o o per a t ivade c r dit odur a n t e m s de dieza o s, siempr ec o nl amismac o n t r a se a ,y n ol o g r or ec o r da r l a !H et en idoq ue c o n c en t r a r me muc h opa r ar ec o r da rl ac o n t r a se a

109

J. L. Bourne Exilio
delc o r r eoel ec t r n ic o ,l amismaq ue ut il ic adia r iodur a n t e muc h o sa o sh a st aq ue n o sa h o g a mo s enest amier da . Contrasea: 4601 9691 4609 2 Csea correo electrnico: n@S@1radi@tor

Loh e met idot o doenl amo c h il a ,h ec a r g a doelM P5 y, po rr a pidez y c o mo dida d, h eg ua r da doenl apa r t e de a r r ibat o dol oq ue me puede r esul t a rm sn ec esa r io .H e empl ea doelr o l l oa pl a st a dode c in t aa isl a n t e pa r asujet a rl an a va jade super viven c ia c o n su f un daso br el at ir aizq uier dade l amo c h il a ,c o nl aempu a dur ah a c iaa ba jo . As po dr empu a r l of c il men t e si me veoenl an ec esida d de l uc h a rc a r aac a r ac o n un ade esa sc o sa s. Cr eo q ue h e desc a n sa do l o suf ic ien t ec o mo pa r al l eg a raa l g un a pa r t e, y t a lvez, c o n suer t e, po dr seg uir a del a n t e dur a n t e un r a t o . Den t r o de un a h o r ame ma r c h o .

Al t imah o r ade l at a r de
H o yh e sa l ido a lc a mpo de f t bo lal uc h a r .H ea ba n do n a do l ac a bin ade pr en sa t r a s beber me l al t imag o t ade a g ua . Ll eva bal amo c h il ar epl et ay peg a daa lc uer po ,y h ea c a ba dopo rsen t irunl ig er odo l o renl aespa l da . Elpr imerc o n c ur sa n t e de Elt ir o just o er aun h o mbr e jo ven c o n un aza pa t il l ade depo r t e en un pie y un ac a miset a ver de de Seven -Up h ec h a un a put a mier da . M eh a vist o sa l ir de l ac a bin a y en seg uidah aempeza do asubirpo rl a s esc a l er a s sin deja rde t a mba l ea r se. Yo a n n o me sen t a muy seg ur o en el ma n ejo del a r ma , a s q ue l eh e deja do a c er c a r se, y en t o n c es h et ir a dodelg a t il l oy elc r n eose l eh asa l idode su sit ioc o mol at a pa der a de un al a t ade g a l l et a s. Se h ac a dode espa l da s y elh uesode l apier n ase l eh ar o t o c o n un c h a sq uido a n m sf uer t eq ue el de l a ba l aq ue h aa c a ba do c o n l . Ot r o s t est ig o s de l oo c ur r idoh a nven idoapo rm. Un avez m s, h et en ido q ue h a c erf r en t ea l10 po rc ien t oc o nt a l en t o ,a un q ue n o t uvier a nn a daq ue verc o nel10 po rc ien t o delq ue h a bl a baela c t ivist aW . E. B. Du Bo is a lr ef er ir se al apo sibil ida d de q ue un10 po rc ien t o de l o s est a do un iden ses de c o l o ra l c a n za r apuest o s de l ider a zg o . Enmis via jes y a pur o sr ec ien t es h en o t a doq ue a pr o xima da men t e un a de c a da diez c r ia t ur a s es m sl ist a o m sr pida q ue sus c o mpa t r io t a s, oa mba sc o sa s al avez. Lah e desc ubier t oenseg uida . Ten aelc uer po muy er g uido y c a min a bac o n vig o rh a c iam, mien t r a sl o so t r o sn o pa r a ba n de da r
2

En el libro original las palabras en cursiva aparecen tachadas. (N del digitalizador)

110

J. L. Bourne Exilio
t r a spis. N ol eh e da do c ua r t el y l eh e dispa r a do en el c uel l oy l ac a beza . Se h a despl o ma doc o nl amismaf a c il ida dq ue l o s dem s, per oes pr o ba bl eq ue pr o c ediese de un azo n air r a dia da .N oest a bat a nir r a dia dac o mol ah o r r en dac r ia t ur adelba r c o de l o s g ua r da c o st a s, per o yo c o n o c a l o s ext r a o s ef ec t o s q ue l ar a dia c t ivida d pr o duc aenel l o s. Po da nen f r en t a r se ao t r on ivelc o nl o s ser es h uma n o s vivo s... po r ejempl o :c o n mig o . N oh ea c a ba doc o nt o do sl o sq ue est a ba nenelc a mpo . Ta ns l oh e ma t a doal o s suf ic ien t es pa r aq ue l aa men a zan osuper a r aunn ivelma n eja bl e. M eh a bapr o puest o ma t a rat o do sl o sq ue f uese n ec esa r io ,a va n za rh a st aunext r emodelc a mpo ,r o dea r l o h a st a elo t r o ext r emo y ma r c h a r me. H e ma t a do a c ua t r o sin per der de vist aal o s o t r o so c h o .H et r a t a do de ver l es bienl a s mu ec a s, po r q ue est a badispuest o ah a c er do s pa sa da s si al aseg un dapo daq uit a r l e elr el o j aa l g un ode el l o s. N oh el o g r a do ver l obieny, adec irver da d, t en amiedode q ueda r me muc h ot iempoenelc a mpo . H eh ec h o un a pa sa da y h ea ba n do n a do el r ea , y me h e dir ig ido a l sudo est e g ui n do me po rl abr jul a ,h a st aq ue h el l eg a do a un po st eq ue dec a : OilCit y-16 km. M e en c o n t r a baenun ain t er sec c i nen t r e un ac a r r et er ar ur a ly un aa ut o pist ade do sc a r r il es. H a ba ido h a st aa l l sig uien do l ac a r r et er ar ur a l , siempr e a un o s diez met r o s de dist a n c ia de st a , pa r a evit a rq ue me viesen .M is exper ien c ia s en est e mun do me dic en q ue l o s en emig o s m s pel ig r o so sn o so nl o s muer t o s. Desde mi po sic i n ven t a jo sa en l a en c r uc ija da h e vist oq ue en l aa ut o pist a , en dir ec c i n sur , q ueda ba un aa n t ig ua ba r r ic a da , y en dir ec c i nn o r t e se a pil a ba n un o s c ua r en t a c o c h es q ue h a ba nc o l isio n a doen t r e s. Una r r o yuel obr o t a bade unt ubode desa g e c er c a n oal ac a r r et er a .H el l eg a doal ac o n c l usi nde q ue, a lmen o s po relmo men t o ,l a n ec esida d de a g uaer am sa c uc ia n t eq ue l ade n odeja r se ver , y po resoh e idoh a c ia elsit iodo n de se o ar ezuma rela g ua . Al a c er c a r me a lt ubo , q ue er ag r ueso c o mo un ba r r il , h a br a jur a do q ue vea mo vimien t oc er c ade l al eja n aba r r ic a da .M eh eq ueda doq uiet odur a n t e unmin ut o en t er o pa r aa seg ur a r me. Per o ,f uer al oq ue f uese, n oh a vuel t o a mo ver se. M eh e a g a c h a do y h e bebido a g ua h a st aq ue un r uido me h al l a ma do l aa t en c i n . H e l eva n t a dol ac a bezac o nt a n t abr usq ueda dq ue me l ah eg o l pea doc o n t r aelt uboy po r un o s mo men t o sh e vist ol a s est r el l a s. Lah e sa c udidopa r ar ea n ima r me y h e vuel t oa esc uc h a r .H e dist in g uidoelr t mic oest r uen dode unmo t o r .N oer amuy dist in t odel so n ido de un c o r t a c sped. H e t r a t a do de mir a r en l a dir ec c i n po r l a q ue a pa r en t emen t e se a c er c a ba , per on ol oh e vist o , po r muc h oq ue f o r za r al avist a . El so n ido h a desa pa r ec ido c o nl a misma r a pidez c o nl aq ue h a ba a pa r ec ido .M eh e sen t a do , y dur a n t e unr a t oh e pen sa doenl oq ue po daser . Un amo t o ?N o .N ome l o h a bapa r ec idoena bso l ut o . Er aunso n idof a mil ia r . H e bebidoh a st an opo derm s, h el l en a doelr ec ipien t e de a g uaq ue l l eva baenl a mo c h il ay h e seg uidoa del a n t e, siempr e aun o s diez met r o s de l ac a r r et er a .H e vist o t o do t ipo de c o sa s q ue ser a pr ef er ibl e n o ver . H a ba c a d ver es put r ef a c t o s 111

J. L. Bourne Exilio
espa r c ido s so br el a ba r r ic a da y a su a l r ededo r .H a ba c a r t uc h o s usa do s po rt o da s pa r t es, c o mo si un ejr c it oh ubiese t r a t a do de ext er min a raun ah o r daen t er apo c o s meses a n t es. H a ba h o mbr es muer t o s, de pie so br el ac a r r et er a , a t ur dido s, c o mo h iber n a do s. Er ade ima g in a rq ue n oh a ban a daq ue l o s mo t iva se. M e ima g in oq ue ser su ma n er ade c o n ser va rl aen er g a .H e vist oal ol ejo s un aja ur ade per r o sq ue a t r a vesa ba un c a mpo .M eh a l l a ba a so t a ven t o , po rl oq ue est o y seg ur o de q ue n o h a ba ndet ec t a domi pr esen c ia . Enc ua l q uierc a so ,n ose det ec t a ba nin dic io s de vida h uma n a . El so l desc en da h a c ia el h o r izo n t e, y h a ba l l eg a do el mo men t o de en c o n t r a r c o bijo pa r a pa sa rl an o c h e, po r q ue a s po dr a c a l ma r me y po n er o r den en mis pen sa mien t o s. Deba de h a l l a r me a c ua t r ooc in c o kil met r o s de l a in t er sec c i n c ua n do h e desc ubier t o un ac a sa a l ol ejo s, det r s de un ah il er a de r bo l es. M eh e a c er c a do c o n muc h a c a ut el a , sin deja r de mir a r en t o da s l a s dir ec c io n es, y vo l vin do me en muc h a s m so c a sio n es de l a sq ue h a br a n sido n ec esa r ia s. To do est a ba muy t r a n q uil o , per ol o sa c o n t ec imien t o s delda a n me t en a na l t er a do . El r i n se me h a ba l l en a do de a g ua y t en a q ue mea r .M eh ea c o r da do de c ua n do jug a ba a l esc o n dit e en mi in f a n c ia : siempr e me en t r a ba nl a sg a n a s de mea r en el mo men t omen o so po r t un o . Er aun ac a saviejade do s piso s, de l o sa o sc in c uen t adel sig l opa sa do . Pa r ec aq ue l apin t ur ase desc o n c h a r adel a n t e de mis o jo s. La h ec o n t empl a do dur a n t el a r g or a t o .M eh ef ija do en un mo del or ec ien t e de Ch evy, dest r uido po r el f ueg o ,a pa r c a do a po c o s met r o s a un l a do de l ac a sa . Se dist in g ua no r if ic io s de ba l aen elc a p y en l ac a r r o c er a . La s ven t a n a s delpiso de a ba jo est a ba nc er r a da sc o nt a bl o n es de ma der ay h a bar esiduo sh uma n o s de h a c a yat iempo en elsuel o ,a lpie de l a s ven t a n a s. H e esc uc h a do y mir a do h a st aq ue l a l l eg a da del c r epsc ul o me h ao bl ig a do a t o ma r un a dec isi n . La c a sa pa r ec a a ba n do n a da . H e da do l a vuel c a en busc a de l ug a r es po r do n de en t r a r . Ta mbin h a bat a bl o n es c l a va do s so br el apuer t adel a n t er ay l at r a ser a .M i n ic apo sibil ida d de en t r a rc o n sist aen t r epa rh a st aelt eja do y met er me po run ade l a s ven t a n a s de a r r iba ,q ue n oest a ba nbl o q uea da s. H eh ec h oa c o piode t o doelva l o rq ue t en ay h et r epa doc o nmi c uer poma l t r ec h o po run ade l a sc o l umn a s delpo r c h e, h a st al l eg a ra lt eja do de st e, desde elq ue se po daa c c ederaun ade l a s ven t a n a s super io r es. N ol oh a br al o g r a dosi enmi po c a en l o s ma r in es n oh ubiese h ec h of l exio n es de bc eps a dia r io . Un a vez a r r iba h e a dmir a do elpa isa je y h e esc uc h a do t o do l oq ue se o apo rl o sa l r ededo r es. Alo t r o l a do de l a ven t a n a est a ba o sc ur o ,t a no sc ur oq ue n oh et en ido n in g un a sg a n a s de en t r a r . Laven t a n ase a br aver t ic a l men t e, h a c iaa t r s, y deja baunr esq uic iode un o s q uin c ec en t met r o s po relq ue ela ir e en t r a bay a g it a bal adel g a dac o r t in abl a n c a . La c o r t in ase mo vac o nl abr isa , oq uizf uese mi a l ien t o .H e deja do pa sa rl oq ue me h a npa r ec idova r ia sh o r a s de esper a .N oq uer aen t r a r . Le h e da dovuel t a s asi po dr a do r mirf uer a , per oh e desc a r t a doenseg uidaesapo sibil ida d, po rmiedoac a er me del 112

J. L. Bourne Exilio
po r c h e e irapa r a rama n o s de l o s muer t o s vivien t es. Lal uz delso lse f il t r a baenl a a t m sf er ah a st at e ir se de unt o n or o jizoy se despedade mi a l mapo relh o r izo n t e o c c iden t a l .H ea g a r r a dol amo c h il ay h e sa c a dol al in t er n a . H ea c er c a do l a ma n oal a ven t a n ay h e sen t ido c o mo un a desc a r g a el c t r ic aa l t o c a r l a .H et r a t a dode a br ir l ac o nun ama n o , per ol l eva bat a n t ot iemposinq ue n a die l ama n ipul a se q ue n oq uer ac eder . Va l in do me de a mbo s br a zo syt a mbin de l a s pier n a s, h el o g r a do l eva n t a r l al o suf ic ien t ec o mo pa r aa so ma r me. H ea bier t ol a c o r t in ay h e en r o l l a doun apun t aent o r n oal al in t er n a . Lah a bit a c i npa r ec at o dol o n o r ma lq ue puede pa r ec erun ah a bit a c i nenun ac a saa ba n do n a da . Lapuer t aest a ba c er r a day l ac a maest a bah ec h a , per oh a baexc r emen t o s de a ve y h o ja s sec a s po rel suel o . H ea so ma do t o da va m sl ac a beza pa r aa seg ur a r me de q ue n oh ubiese n in g n pel ig r o . M e h e q ueda do t r a n q uil o y po r eso me h e met ido den t r o . M i pr imer pen sa mien t ose h adir ig idoal apuer t a , y apr eg un t a r me si est a r ac er r a dac o nl l a ve. H ec a min a dol en t a men t eh a st ael l a . Elen t a r ima dodelsuel oh ac r ujidoba jomi peso . Despus de h a berh ec h ot a n t o sr uido s, me h e det en idoy h e esc uc h a dopo rsi se o a a l g nso n idoenelpa sil l o , oenl aesc a l er a .N oh eo don a da .H e idoh a st al apuer t a deldo r mit o r io y h e exa min a do elpo mo ... est a ba c er r a da po r den t r o . En t o n c es, en sil en c io ,h e exa min a doela r ma r io ,h e mir a doba jol ac a may h e busc a dopo rt o do sl o s r in c o n es do n de pudier a esc o n der se el h o mbr e del sa c o . H e en c o n t r a do un a vel a usa day un ac a jade c er il l a s mediol l en aenela r ma r ior o per o . M eh e pl a n t ea do en c en der l a vel a pa r an oc o n sumir in t il men t el a pil a de l a l in t er n a . Despus de pen sa r l o un r a t o ,h e ec h a do l ac o r t in at r a sl a s ven t a n a s del do r mit o r io y, sig il o sa men t e, h ec o l g a do so br e st a sa l g un a s ma n t a s ext r aq ue h e sa c a do dela r ma r io empo t r a do .H e en c en dido l avel ay me h ec a l en t a do l a s ma n o s c o nsu l l a ma . Lo so jo s se me h a na c o st umbr a dopo c oapo c oal al uz de l avel ay h e empeza doa ... n oado r mir me, per os a l g opa r ec ido . N oest a baseg ur ode c u n t ot iempol l eva bado r mido , per oelso n idodelt r uen ome h a desper t a do c o n un so br esa l t o . H e mir a do l a vel ay h e vist oq ue n o se h a ba c o n sumido muc h o . M eh ea c er c a do a l a ven t a n ay h ea pa r t a do l a s ba n a pa r a c o n t empl a relc a mpo . Alc a erunr a yoh e divisa doun asil uet ah uma n aenl al eja n a . N ot en an i ideade l ac o n dic i nn i de l a s in t en c io n es de l ac r ia t ur a .H e mir a do sin c esa ra lva do ... al aesper ade q ue l o sr el mpa g o sa l umbr a r a nl an o c h e. Fin a l men t e, l a sil uet ase h aa l eja doy h et en idoq ue pr eg un t a r me si de ver da dh a bal l eg a doaver l a . To da val l ueve y me h e dec ididoaec h a r me enl ac a ma .N ose o ye n in g nr uidoa l o t r ol a dode l apuer t a , per oest an o c h e do r mir c o nmi a r ma , y pr o ba bl emen t eh a r l omismodur a n t et o da sl a sn o c h es q ue me q ueda npo rvivir .

113

J. L. Bourne Exilio

6 de Octubre
Est ama a n ah e desper t a dosinn o veda d, a pa r t e delr umo rdelvien t oq ue se o ye a f uer a . Ten ah a mbr e. M eq ueda nt r es r a c io n es de c o midapr epa r a daq ue r esc a t del h el ic pt er o .H e idoc o mien dobo c a do s. Pien soq ue h o y puede serunbuendapa r a met er me m sc o midaenelo r g a n ismo . Yan ome duel et a n t ol ac a beza . Lasut ur ame esc uec e, per ot r a t ode n ot o c r mel a . Cua n domir opo rl aven t a n a , al al eja n a ,n oveo n ir a st r ode l o s muer t o s vivien t es. Af uer at en emo s ma lt iempoy pa r ec eq ue va yaa est a l l a run an uevat o r men t a . H a baempeza do ah a c erest ir a mien t o s y apr epa r a r me pa r apa sa reldac ua n do me h ea c o r da dode l oq ue enese mo men t oer al om s impo r t a n t e de mi vida : elpiso de a ba jo de l ac a sa . Po r pr imer a vez en muc h ot iempo , me h a ba per dido en mis pen sa mien t o s. H a bao l vida dod n de est a ba . Pa r ec ac o mosi l l eva r ada s ena q uel l a h a bit a c i n , per oh a basido un an ic an o c h e. M i men t el e dec aami subc o n sc ien t e q ue l ac a saer aseg ur a ,q ue er al ama . Po rsupuest o ,n oer asal ar ea l ida d. Ta lvez h ubier aun ado c en ade el l o sa l l a ba jo , do r mido s ent r a n c e, sinper c ibirmi pr esen c ia . Pa r ec eq ue en t r enenunext r a oest a dode h iber n a c i nc ua n don ot ien enc o midan i est mul o s a ma n o .H e pen sa do q ue un af a mil ia en t er a po dr a est a ra t ur dida en el piso de a ba jo , al aesper adelpr imersig n o de vidapa r apo n er se enmo do c a za do r a sesin o . H eh ec h ounesf uer zopo rn opo n er me aexpl o r a rl ac a sasinh a ber me met idoa n t es unbizc o c h oenelest ma g o . Despus de c o mer ,h e bebidounpo q uit ode a g uay h e empeza do abusc a rexc usa s pa r an o ba ja rpo rl aesc a l er aaec h a run ao jea da . Sa ba q ue t en a q ue h a c er l o , po r q ue en l a c a sa en c o n t r a r a r ec ur so s q ue po dr a n ma n t en er me c o n vida .H a st aq ue elso ln oh aemer g ido de en t r el a sn ubes y se h a el eva doenelc iel o ,n ome h e dec ididoaira lpisode a ba jo . H er evisa do ela r may h e sujet a do elLED en elsil en c ia do rdelM P5 c o nl ac in t a a mer ic a n aq ue l l eva ba en l a mo c h il a . H et ir a do l ac o r r eder a de l a Gl o c k medio c en t met r o pa r aa t r s pa r aa seg ur a r me de q ue est uviese c a r g a da .H ea l a r g a do l a ma n o izq uier da pa r aa br ir l a puer t ac o nc uida do de q ue n oq ueda r a expuest a n in g un apa r t e de mi c uer po . Est a baen c a l l a da , seg ur a men t e po rn oh a ber se a bier t o dur a n t e va r io s meses. H et r a t a do de f o r za r l ay h ac edido c o n un so n o r oc l ic .H e puest ol a ma n o en l a puer t ay l ah e ma n t en ido c er r a da mien t r a s esc uc h a ba . Si el r uidol o sa t r a a ,l ac er r a r ade n uevoy esc a pa r apo relo t r ol a do . H ea g ua r da dopo rl omen o s dur a n t ec in c omin ut o s, y me h apa r ec idoo rde t o do , desde muer t o s vivien t es h a st aunc o r t a c sped, pa sa n dopo run asir en ade n iebl a .H e sepa r a do l ama n o de l apuer t ay h et ir a do delpic a po r t e. Pr o ba bl emen t eh e sido el

114

J. L. Bourne Exilio
pr imer o en h a c er l o dur a n t e muc h o t iempo . M ien t r a s t ir a ba del pic a po r t e, h e pr epa r a dol ama n oder ec h apa r ama t a rat o dol oq ue se in t er pusier aenmi c a min o . El sil en c ia do rc o nl ac in t aa isl a n t e es l apr imer apa r t e de m q ue se h aa so ma dopo rl a puer t a . Elr ef l ejoa zuldelLEDh aa l umbr a doelpa sil l oa la so ma r se ela r ma . M eh e pr eg un t a do si de ver da dh a ba r evisa do elc a r g a do r , o si t a n s l o me l o h a baima g in a do . Tr a sa h uyen t a reso s pen sa mien t o s, h e da dounpa soa del a n t e. M e h e vuel t oh a c ial apuer t adeldo r mit o r io ,l amismapo rl aq ue a c a ba bade sa l ir . Ten a ma n c h a s a n t ig ua s de sa n g r e, c o mo si a l g un ac r ia t ur al ah ubiese g o l pea do h a st a per dert o doin t er s. Esa sc r ia t ur a s sa benl oq ue h a c en . M eh e da do l a vuel t ay h en o t a do a l g o ext r a o .H a ba ma n c h a s bl a n c a s en l a pa r ed, en el mismo sit io do n de deba de h a ber h a bido c ua dr o s. Er ac o mo si l o s due o s de l ac a sah ubiesenq uer idol l eva r se t o sc ua dr o s. Am se me o c ur r enc ien t o s de c o sa s m s impo r t a n t es pa r al l eva r se. H a ba mo sc a s muer t a s po r el suel o , t a n a bun da n t es c o mo elpr o pio po l vo . Elpa sil l o de a r r ibaest a bac ubier t o po rc a pa s de a mbo s ma t er ia l es, y n o se dist in g ua nh uel l a s q ue pudiesen r evel a ra c t ivida d r ec ien t e. Si h a ba a l g un ac r ia t ur a den t r o de l ac a sa , viva o muer t a , n o se h a ba mo l est a do en subir h a st aa l l . En t o n c es h e desc ubier t o po rq u. Cua n do est a ba a pun t ode da relpa soh a st aelpr imeresc a l n , me h e det en idoy h e mir a doamis pies. H a bat a ns l odo s esc a l o n es, y l ueg on a da . Al g uiense h a bac a r g a dol aesc a l er a . En elpiso de a ba jo est a ba nl o sc a d ver es de seis muer t o s vivien t es, t o do s el l o sc o nun t ir oenl ac a beza . Aq uel l oempeza baat en ersen t ido . Elpr o piet a r iode l ac a sadeba de h a ber dest r uido l a esc a l er a y se h a ba pa r a pet a do en el piso de a r r iba . Pr o ba bl emen t eh a ba dispa r a do c o n t r al o s mo n st r uo s y se h a ba ma r c h a do po rl a ven t a n adeldo r mit o r io . Esaes mi mejo rh ip t esis. Eson oexpl ic a bal a s ma n c h a s de sa n g r e enl apuer t apo rl aq ue h a basa l ido ,n il ama n er aenq ue l a sc r ia t ur a sh a ba n l o g r a doen t r a renl ac a sa , per o , po ro t r apa r t e, t a mpo c oh a baexpl o r a dot o doelpiso de a r r iba . M eh ea l eja do de l a esc a l er ay h ec a min a do c o n pa so sl en t o sh a st a do s puer t a s c er r a da sq ue se en c o n t r a ba na lo t r oext r emodelpa sil l o . Elsuel oc r ujaba jomis pies, per on oh eh ec h oc a so del r uido . N o me pa r ec a q ue h ubiese n a die. La pr imer a puer t aq ue h e en c o n t r a doer al ade unba o . Si h ubier asidopo sibl e en c en derl al uz, h a br at en idoelmismoa spec t oq ue c ua l q uiero t r oba ode a n t es de q ue l o s muer t o s r esuc it a r a n . To do est a ba en su sit io , l a s t o a l l a s po l vo r ien t a s c o l g a ba n de sus r espec t ivo st o a l l er o s y un apa st il l ade ja b na g ua r da baenl apeq ue ar episaa ll a do de l aba er a . Lah ec o g idoy me l ah eg ua r da doenelbo l sil l ode l o s pa n t a l o n es. H e idoh a st al at a zadelv t ery h e mir a doent o da s dir ec c io n es. N oh e vist on a daf uer a de l oo r din a r io , sa l vounpeq ue oy ext r a oa zul ejoso br el ac ist er n aq ue mo st r a ba , pr ec isa men t e, un at a zade v t erjun t oa lt ext o : Si er es t o r pec it o y en suc ia sc ua n do h a c es pis, s buen ec it oy l mpia l oenunpl is.

115

J. L. Bourne Exilio
Yo mismo n o s po rq u, per o me h ah ec h og r a c ia y me h er edo en t r e dien t es dur a n t e unbuenpa rde min ut o s. An t es de sa l irdelba o ,h e mir a doba jol apic adel l a va bo y h e visc o un r ec ipien t e de pl st ic o en el q ue h a ba t o do t ipo de medic a men t o s. M eh eq ueda do un t ubo de a n t ibi t ic o st r ipl es y un r o l l o de pa pel h ig in ic o , yh e pa sa doal apuer t an mer odo s. H ea bier t ol apuer t ac o nela r maapun t o . Den t r oest a bamuy o sc ur o , po r q ue un a s pesa da sc o r t in a sc ubr a nl a s ven t a n a s. H e ido en f o c a n do t o do sl o sr in c o n es de l a h a bit a c i nc o n mi l uz y l ah e en c o n t r a do muy desa r r eg l a da . Elc o l c h n de l ac a ma est a ba g ir a do ,yh e vist or o pa suc ia y ba sur a espa r c ida po rt o do el suel o .H a ba peq ue a s depo sic io n es de r a t apo rt o da s pa r t es, l a sc ua l es se a a da na lo l o ral ibr o viejo de l ah a bit a c i n . An t es de en t r a r en c a da un a de l a sh a bit a c io n es l e da ba r ien da suel t a a mi f a n t a sa , c a si a l a esper a de h a l l a r un a ima g en t er r o r f ic ay demen c ia l . Desde l ueg oq ue me h ea l eg r a do de n ot o pa r me c o n elc a d verde un a viejac o l g a dode un al mpa r aenunin t en t of a l l idode mo r irc o ndec en c ia ... un avieja q ue se ba l a n c ea r ac o n el c uel l o en r o jec ido y ma sc ul l a r ac o n vo z de br uja : S buen ec it oy l mpia l oenunpl is! H o yn o ,g r a c ia s aDio s. An n oh a bavist o elpiso de a ba jo , per on o me g ust a bal aideade desc o l g a r me h a st aa l l t a ns l opa r aq ue uno g r oa vispa dome a r r a n c a r aunt r o zode c ul oc o nl o s dien t es. N os si a l g un ode el l o s ser a vispa do , per ol es h e vist oh a c erc o sa sc a davez m s ext r a a s desde q ue empeza r o n al eva n t a r se. Pien so q ue eso , po rs so l o , yaes r a r o . Despus de pen sa r l oc o nc a l ma , me h e dec idido a t o ma r el peq ue o espejo de ma n oq ue h a ba vist o en el ba o y a empl ea rl ac in t aa isl a n t e pa r a sujet a r l oa l ext r emode unpa l ode esc o baq ue h e sa c a dode un aa l a c en adelpisode a r r iba . As po dr a ver mejo rl oq ue h a ba a ba jo sin a r r iesg a r el pel l ejo .M eh e pa sa do vein t e min ut o s en l oa l t o de l a esc a l er a dest r uida , en f o c a n do el espejo en t o da s l a s dir ec c io n es, h a st aq ue h el l eg a do al ac o n c l usi nde q ue po daba ja rsinpel ig r o . Lo n ic oq ue se sa l a de l oo r din a r io er a nl o sc a d ver es t en dido s en el suel o y un a puer t aa bier t apo rl aq ue pa r ec aq ue se pudier aa c c ederaun aespec ie de s t a n o . Est a ba t a n pa r a n o ic oc o nl a po sibil ida d de c a er en t r el o sc a d ver es q ue me h e a t a dol apier n aal as l idaba r a n dadelpisode a r r iba .H a br asidoh o r r ibl eq ueda r se de br uc es so br e unmo n t nde c a d ver es mien t r a so t r o s sa l a npo rl apuer t aa bier t ay n ot en ern in g n medio pa r asubira r r iba .M eh eh ec h o un aimpr o visa daesc a l er il l a c o nl a s misma s s ba n a s suc ia sc o nl a sq ue me h a baa t a dol apier n a .H e desc en dido c o nr a pidez, m sa sust a do q ue en mi pr imerdade esc uel a ,yh e ido de in media t o h a st al apuer t aa bier t a . Al a c er c a r me a l a puer t a , h e c o mpr o ba do q ue, ef ec t iva men t e, a l l h a ba un a esc a l er aq ue desc en da a un o sc ur oa bismo . Aun q ue me h ubiesen dic h oq ue c o n duc ah a st auna l ijode M -16 y c o midapa r auna o ,n oh a br aba ja do . Despus de

116

J. L. Bourne Exilio
t o dol oq ue me h a bapa sa do ,n opo da .H ec er r a dol apuer t ay, c o nt o doelsig il oq ue me h asidopo sibl e, l ah e bl o q uea doc o nunso f . Enc ua n t oh e est a doseg ur ode q ue l apuer t adels t a n on ose a br ir a ,h e empeza doain spec c io n a rmet dic a men t e elpiso de a ba jo en busc a de a men a za s. Ar ma r io t r a sa r ma r io , esq uin at r a sr in c n , me h e a seg ur a dode q ue n in g un ade esa sc o sa s est uvier aa l l a ba jo ,c o n mig o .H e mir a dopo r t o da s pa r t es, pa r ac er c io r a r me de q ue n i siq uier aun t o r so sec c io n a do me a c ec h a r a ba joun ade l a s mesa s, n i enl aduc h adelpisode a ba ja Sa t isf ec h ode q ue n oh ubier an in g npel ig r oenl ac a sa , me h e puest oabusc a rl a s c o sa sq ue n ec esit a ba .H ea bier t ol o sa r ma r io s de l ac o c in ay h e en c o n t r a do c er il l a s r esist en t es a la g uay t r es pa q uet es de pil a s AA. Po dr aempl ea rde n uevol a sg a f a s de visi nn o c t ur n a . Alpr o seg uirc o nm s in vest ig a c io n es, h e en c o n t r a doun ac a javieja c o ndo sg r a n des t r a mpa s pa r ar a t a s ensuin t er io r .M eh el l eva dol a st r a mpa s, po r q ue me h a pa r ec ido q ue ser a nl o ba st a n t eg r a n des c o mo pa r ac a pt ur a r a un c o n ejo peq ue o , o a un aa r dil l a , en c ua n t o se me a c a ba r a nl a s pr o visio n es. En r ea l ida d, h a br at en idoq ue empeza rac a za rpa r an oc o n sumirc o nt a n t ar a pidez l a sc o n ser va s q ue l l evo , y puede q ue l oh a g aenc ua n t ome sien t aunpo c om sf uer t e. En un a r ma r io delpiso de a ba jo h e en c o n t r a do un amo c h il ade exc ur sio n ist ade c o l o rn eg r oy g r is c o nl a s pa l a br a s Ar c 't er yx Bo r a95 bo r da da s en l et r a s do r a da s. Er ac l a r a men t e super io ren c a l ida d y m sc mo daq ue l aq ue yo l l eva ba , y pa r ec a q ue pudier ado bl a r l aenc a pa c ida d. H er eg r esa doa lh uec ode l adest r o za daesc a l er a , c o nc uida do de n ot o c a rl o sc a d ver es delsuel o .H el a n za do l amo c h il aa lpiso de a r r ibay l ueg oh e pr o seg uidoc o nmi in vest ig a c i n . H e r ec o r r ido el piso de a ba jo y h e exa min a do l a s ven t a n a s bl o q uea da s c o n t a bl o n es de ma der ay l apuer t aig ua l men t er ef o r za da . Apo ya do c o n t r al apa r ed, a l l a dode un ade l a s ven t a n a sq ue q ueda ba nal aizq uier dade l apuer t a ,h e en c o n t r a do unpa l ode f r eg o n ac o nunpun z npa r ah iel oensu ext r emo . Elpun z nest a baa t a do c o nin g en io . Elc o r delq ue l oso st en aensu l ug a rt en an udo sc o mpl ejo sq ue seg ua n un pa t r ny l o sujet a ba nc o n muc h af uer za . La pun t a de a q uel l a espec ie de l a n za c a ser a est a ba suc ia de sa n g r e ma r r n y sec a .N oh a br a ser vido pa r ac a za r a un a n ima l , per os h a br asidopo sibl e empl ea r l apa r apin c h a raun ade esa sc r ia t ur a s en elo jo , oenl a s pa r t es bl a n da s de su c r n eoput r ef a c t o ,ya s a c a ba rc o nel l asint en er q ue dispa r a rn i unso l ot ir oy a h o r r a rmun ic io n es. H et o ma dol aimpr o visa daa r may l ah ec o l o c a do so br el ar episade l ac o c in a . Alr eg r esa ral asa l ag r a n de po rdo n de h a baba ja do ,h eo doq ue a l g oc r uja .M eh eq ueda doin m vily l oh eo dode n uevo . M i ma yo r miedo er aq ue pr o c ediese dels t a n o .H e ido a l a puer t a pr in c ipa lpa r a mir a ra f uer ay versi po dr aesc a pa rpo ra l l . Ala c er c a relo joal amir il l a , elper f ilde unh o mbr e muer t ose h apr o yec t a doenmi pupil a .H e pa sa dounin st a n t e de t er r o r , enelq ue t a ns l ol oh e mir a do , in c a pa z de a pa r t a rl ac a r a . Su r o st r o esq uel t ic o se en c o n t r a baapo c o sc en t met r o s delmo ,a l o t r o l a do de l a puer t a . Sen t a el a pr emio de dispa r a r l e po rl a mir il l a , per o , 117

J. L. Bourne Exilio
pr o ba bl emen t e, h a br aer r a do elt ir o , y elr uido de l ama der aa la st il l a r se n oh a br a h ec h o m sq ue c o mpl ic a rl a sc o sa s. N o po daa pa r t a rl amir a dade a q uel l amier da . Ten al ac a r apo dr ida ,l o so jo sl ec h o so s, a bul t a do s, y l o sl a bio sh a ba ndesa pa r ec ido . Pa r ec a q ue me mir a r af ija men t e at r a vs de l a puer t a . N o se h a mo vido n i un mil met r omien t r a s yol oo bser va ba . Lac r ia t ur adebade medirm s de do s met r o s. M eh e puest o de pun t il l a syh et r a t a do de ver desde a r r iba c u ler a elo bjet oq ue so st en a c o n su ma n o put r ef a c t a .N oh el l eg a do a ver bien de q u se t r a t a ba .H e a g ua r da dot r a sl apuer t a , deja n dode mir a r l et a ns l opa r apa r pa dea r , pa r aq ue n ose me sec a r a nl o so jo s. N ose mo va . N ome q ueda ba nmuc h a so pc io n es... Po da vo l ver a h ur t a dil l a sa lpiso de a r r iba (t r epa n do po rl a s s ba n a s) y deja r l o c o r r er , oma t a ral ac r ia t ur aenese mismomo men t o .M eh e dec a n t a dopo rh a c ero t r a r o n dapo rl ac a saa n t es de r eg r esa ra lpiso de a r r iba , po rsi en c o n t r a basumin ist r o s q ue pudier a n ser me t il es. Sig il o so c o mo un g a t o ,h er eg r esa do a l ac o c in a pa r a mir a r en el a r ma r io . Al t r a spa sa r el umbr a l de l ac o c in ah e pr o vo c a do un l ig er o c r ujido en el en t a r ima do . M eh e det en ido un o s min ut o syh e esc uc h a do ... c r ec ... c r ec ... elso n ido pr o ven a delo t r ol a do de l a puer t a de en t r a da .H eo pt a do po rn o pr est a ra t en c i n al aa men a za .M eh e ima g in a do q ue l ac r ia t ur adebade mo verl a c a bezavio l en t a men t e de unl a dopa r ao t r o , po r q ue n osa basi er ael l amismaq uien h a ba h ec h o el r uido , o si st e er ao br a de a l g n del ic io so bo c a do q ue se h a l l a ba den t r ode l ac a sa ... Enl o s est a n t es dela r ma r ioh e en c o n t r a doseis l a t a s de c h il e sinc a r n e, do sl a t a s de est o f a do de t er n er ac o n ver dur a syo t r o sa l imen t o s en est a do de desc o mpo sic i n a va n za da .H eg ua r da dol a sl a t a s enl amo c h il ay h e busc a dodeba jodelf r eg a der opo r si en c o n t r a ba a l g o t il . Deba jo del f r eg a der oh a ba un at r a mpa vieja pa r ar a t a s, idn t ic aal a s do sq ue me h a bal l eva do a n t es. Lo sr est o s delesq uel et oy l ac o l aya r esec a de un ar a t aq ue h a ba c a do en l at r a mpa h a c a muc h ot iempo seg ua na l l . Sa t isf ec h oc o nl oq ue h a baen c o n t r a do ,h ea g a r r a doelpa l ode f r eg o n ac o nelpun z n yh er eg r esa do a l a impr o visa da esc a l er il l a , siempr e en pug n ac o n el a n t in a t ur a l impul sode ec h a ro t r ao jea dapo rl amir il l a . H e empl ea doelm ximoc uida dopa r asubirl amo c h il ah a st aelpisode a r r ibac o n el pa l o de mo c h o . As po dr a t r epa r despus c o n ma yo rc o mo dida d. La mo c h il a est a ba dema sia do l l en a y pesa ba dema sia do , y po r el l oh et en ido pr o bl ema s pa r a so st en er l a . Se h ac a do un al a t a de c h il e y se h a est r el l a do c o n t r a el suel o ,yh a a r ma dounest r pit oc o mpa r a bl ea ldeldispa r ode unc a n .M eh e est r emec ido , per o de t o do s mo do sh e empuja do l amo c h il ah a st aa r r ibay l ah e deja do jun t o al ao t r a mo c h il am sg r a n de, q ue seg uava c a . Cua n dome a g a c h a bapa r ar ec o g erl al a t ade c o mida , se h ao do un g o l pe muy f uer t e en l apuer t ade en t r a da . Lac o sadebade h a berg o l pea dol apuer t ac o na l g o , po r q ue elr uidopa r ec am sf uer t e y po t en t eq ue elq ue se po dr a h a c er c o n un a ma n o desn uda .H eg ua r da do l al a t a en un o de l o s 118

J. L. Bourne Exilio
bo l sil l o s delc h a l ec oy h af a l t a dopo c opa r aq ue subier ah a st aelpisode a r r ibade un so l osa l t o . Un avez a l l me h et umba doenelsuel o ,c o nl amo c h il aamo dode a l mo h a day l o s o jo sf ijo s enelt ec h o , po r q ue elmo n st r uoyase en c a r g a bade ma t a relt iempoaba se de po r r a zo s enl apuer t a . Go l pea basinc esa r ... h eo doq ue l apuer t ase a st il l a bay me h e dec ididoaempl ea relespejopa r avig il a r l a . Ca davez q ue l ac r ia t ur al ag o l pea ba , yopeg a baunbo t e y sen t aunesc a l o f r o , y elespejot embl a baasuvezenmis ma n o s. Undimin ut or a yode l uz pen et r a bapo runa g ujer ode l apuer t a , amediomet r opo r en c imadelpo mo . Un o bjet or o mo n oh a br apo dido a br ir un af isur ac o mo sa . La puer t a est a ba r ef o r za da c o nt a bl o n es po rt r es sit io s dist in t o s y yo r ec o r da ba q ue t a mbinl oest a bapo rf uer a . H e vuel t o a en t r a r en eldo r mit o r io delq ue me h a ba a due a do a n t es y me h e en c er r a do al ah o r aenl aq ue elso ldesc en dah a c iaelh o r izo n t e. Fa l t a bapo c o pa r a q ue o sc ur ec ier a .H e sa c a do l an a va jamul t iuso syh ea bier t o un al a t ade c h il e, y h e sa c a do l ac uc h a r a de un o de l o s pa q uet es de pl st ic o ma r r n de l a sr a c io n es de c o midapr epa r a da .H e empeza do ac o n t a rl o sg o l pes q ue se o a na ba jo mien t r a s se po n aelso l .H et a r da dot r esc ien t o sc in c uen t ay t r es g o l pes enda rbuen ac uen t adel c h il e.

119

J. L. Bourne Exilio

CARRERA NOCTURNA

6 de Octubre Al t imah o r ade l at a r de

Po rl oq ue se o ye a ba jo ,c r eo q ue l ac r ia t ur a est a pun t o de en t r a r .H a r un a mediah o r ah eo doq ue un ode l o st a bl o n es c a aa lsuel o .N a t ur a l men t e, yoyan os c u n t o dur a media h o r a . Po rt emo r de q ue a t r a ig aao t r o s de su espec ie, me h e dec idido a a pr o vec h a rl ao sc ur ida d de l an o c h e pa r a esc a pa r de est e sit io .M eh e pa sa do l ah o r a del c r epsc ul o met ien do l a s c o sa s en l an ueva mo c h il aq ue h e en c o n t r a do en elpiso de a ba jo . Lo h er edist r ibuido t o do pa r aq ue l o so bjet o s m s n ec esa r io s q ueden a r r iba , o en un o de l o s c o mpa r t imien t o s q ue se c ier r a nc o n c r ema l l er a . Co mo a n me so br a bamuc h o espa c io , me l l evo t a mbin un ama n t ade l a n aver de q ue h e sa c a dodela r ma r io . H e exa min a dol a s pil a sq ue h e en c o n t r a doa ba jo . Ca duc a nden t r ode seis a o s. La s h e puest o en l a sg a f a s de visi nn o c t ur n ay l a sh e en c en dido . Lal uz ver de q ue h a il umin a doelviso ry se h ar ef l eja doenl apa l made mi ma n ome h ada doaen t en der q ue f un c io n a n bien . N ot ien en in g n sen t ido q ue l a s empl ee pa r a ver mien t r a s c uen t ec o nl a vel a . Ta mbin h e pr o ba do l a min ir a dio .N oh ec a pt a do n a da , sa l vo est t ic a . En un mo men t o da do h ec r edo o r vo c es, per o mi pr o pio c er ebr o me en g a a ba .H er et r a n smit ido a c ieg a s un men sa je en elq ue expl ic a ba mi sit ua c i n , per on oh e po didoda rdet a l l es exa c t o s dell ug a rdo n de me en c uen t r o . Quizc ua n do h a yaa va n za do un po c o m sh a c iaelsurempl ea r l o sc dig o sq ue Jo h n in sist i en h a c er me memo r iza r . Lo s pun t o s de sut ur a me esc uec en de n uevo y po r eso h e t r a t a dode a pl ic a r l es a n t ibi t ic o . Esper oq ue me a yude ac o mba t irc ua l q uierin f ec c i n q ue puedah a ber . Den t r ode un o s da s me q uit a r l o s pun t o s. H al l eg a dol ah o r ade a pa g a rl avel a .

120

J. L. Bourne Exilio
7 de Octubre Apr imer ah o r ade l ama dr ug a da
N os muy bienpo rq u esa sc o sa s so nc o moso n ,n i po rq u so ndist in t a s... M sa g r esiva s y per sist en t es. An o c h e sa l de l ac a sapo rl amismaven t a n apo rl aq ue h a baen t r a do .M eh ic el a c a ma , m sq ue n a da po r q ue a s me sen t a mejo r , per ot a mbin pa r a po spo n er el in evit a bl e mo men t ode pa r t ir . Enc ua n t oa c a b c o nl ac a ma , en c en d l al uz y me puse l a s g a f a s de visi nn o c t ur n a . Al a just r mel a s, mis t emo r es se h ic ier o nr ea l ida d, po r q ue vi q ue elest r uen doq ue l ac r ia t ur aa r ma baenelpisode a ba joh a baa t r a doa un a do c en a de muer t o s vivien t es a n uest r a zo n a . so s er a nl o sq ue po da c o n t a r desde un aso l aven t a n a . Est im q ue debade h a berun o st r ein t aa l r ededo rde l ac a sa . M ien t r a s sa l aa lt eja dodelpo r c h e, esc uc h elr uidoq ue h a c a na lc a min a rpo rl a s h ier ba sa l t a syt r o peza rc o nl a sr a ma s, en sus in t en t o s po rl o c a l iza r elr uido en l a o sc ur ida d. Lo s viejo s h bit o s n un c a muer en , y yo sa ba q ue me q ueda ba n vein t in ueve c a r t uc h o s de mun ic i n en c a da un o de l o sc a r g a do r es, a un q ue, c o n el a r ma q ue l l eva ba ,t a mpo c o me iba n a ser vir pa r an a da .M ea c er q u c o nc a ut el aa l a l er oy mir h a c iaa ba jo . Al l a ba joh a bado s. M ea so m y l es dispa r , y f a l l elt ir o en l ac a beza de un o . Elq ue s der r ib se c a y so br e elo t r oy c o n el l o me dio un a seg un da o po r t un ida d. Dispa r a ln mer o do s y ba j po r el c o st a do de l ac a sa t a l c o moh a basubidoa n t es. M e ma r c h po rl ar ut am s seg ur ay po relc a min oma t a o t r o st r es. Ca davez q ue a pr et a baelg a t il l o , el r eac ir c un da n t e se il umin a bac o nun f ul g o rver de. La sg a f a s de visi nn o c t ur n aa mpl if ic a ba nelc en t el l eodelsil en c ia do r . La f a t ig an o me per mit a ec h a r me a c o r r er . Ca min a ba a pa so l ig er oy l o s esq uiva ba . Ala c er c a r me al ac a r r et er ame vo l v h a c ial ac a sa . Pa r ec aq ue un ade esa s c o sa sc a si c o r r ier ah a c iam. Po runmo men t o ,c r e de ver da dq ue esac r ia t ur apo da ver me enl apen umbr a .M is miedo s se c a l ma r o nc ua n dol ac r ia t ur ase vo l vih a c iaun l a do y se det uvo . Seg n pa r ec a ,o l isq uea ba el a ir e y mo va l ac a beza l en t a men t e h a c iaun oy o t r ol a do enunin t en t o po rl o c a l iza r me. So st en aenl ama n o uno bjet o q ue n opude dist in g uir . Elest ma g ome dijoq ue er al amismaal aq ue a n t es h a ba vist opo rl amir il l a . M ea l ej de el l ay r eg r es al ac a r r et er a .N ot en an i ideade ad n de iba . Rec o r r va r io s kil met r o s en dir ec c i nh a c ia el sur po r un a vieja c a r r et er a pa vimen t a da , a t en t oan o met er el pie en l a sg r iet a s pa r an o pa r t ir me el pesc uezo . Lo sc a r t el es in dic a ba nq ue f a l t a bapo c opa r al l eg a raOilCit y. In c l usoer apo sibl eq ue l ac a r r et er a me l l eva se h a st a Sh r evepo r t , un ac iuda d en l aq ue n o me a t r ever a a en t r a r . N ec esit a ba un sit io pa r a pa sa rl an o c h e. N o dej de c a min a rh a st aq ue divis un

121

J. L. Bourne Exilio
f ul g o r en elh o r izo n t eq ue a n un c ia ba l a sa l ida delso l .M sa del a n t e, en l a misma c a r r et er a ,h e vist ouna ut o bs esc o l a r . Cr eo q ue deba n de serl a s 4.30 h o r a s. Est a baa t er ido de f r o y n ec esit a ba , po rl o men o s, unpa rde h o r a s de sue oa n t es de h a c erf r en t ea ln uevoda .M eh ea c er c a do h a st a el a ut o bs, siempr e pen dien t e de l oq ue pudier ah a ber a l r ededo r . El r ea pa r ec aest a rdespeja da , per oa l ber g a baunmo n t nde in c g n it a s. Un o s po c o sc o c h es yc a mio n es, muy det er io r a do s, se a mo n t o n a ba n a un l a do de l ac a r r et er a , en el c a min oq ue l l eva bah a st aela ut o bs. Cer c ade l o s veh c ul o sh a bava r io s esq uel et o s put r ef a c t o s. Lo s muer t o syl a sa ves se h a ba nc o midot o dasuc a r n e. Ala c er c a r me a la ut o bs, h e vist o ,c o ng r a na l eg r a ,q ue l apuer t aest a baa bier t a ,y me h e dic h oq ue, po rl o men o s, den t r on oh a br a c r ia t ur a sl o ba st a n t e in t el ig en t es c o mo pa r aen c o n t r a rl asa l ida .M eh ea pr o xima do c o nmuc h apr ec a uc i nal apa r t e f r o n t a l ,h et r epa do a lpa r a c h o q ues y me h e en c a r a ma do po relc a p . Un avez en el c a p ,h e mir a do po relpa r a br isa syh e vist ol a sh il er a s de a sien t o s. Est a ba n va c a s. H et r epa doh a st aelt ec h odela ut o bs pa r apo derec h a run amir a daen360 g r a do sa mi a l r ededo r .N ose mo van a da , sa l vounpa rde c o n ejit o s enl ac un et a . H e pen sa doenpeg a r l es unt ir o , per oest a badema sia doo sc ur oc o mopa r ac o r r erel r iesg o , in c l usoc o nunso n idot a nl eve. H e sa c a dol ama n t ade l a n ade l amo c h il ay h e deja doest al t imaso br e elt ec h o .H e vuel t oaba ja rpo relc a py h e en t r a dopo rl a puer t adela ut o bs. Pr imer oh ea r r o ja do l ama n t aso br e ela sien t o delc o n duc t o r ,y l ueg ome h ea r r o dil l a doy h ea pun t a doba jol o sa sien t o sc o nelsubf usil .N oh e vist o n a da , sa l voun aviejabo l sade pa pelpa r aela l muer zo . En t o n c es h ec o g idol apa l a n c a ma n ua ly h ec er r a dol apuer t adela ut o bs, t a nsua vemen t ec o mome h asidopo sibl e, esf o r z n do me a lm ximopo rn oh a c err uido . Po rdesg r a c ia ,n oes l apr imer avez q ue duer moenuna ut o bs. H e deja dol amo c h il aso br e elt ec h opo r q ue a l l n oc o r r er pel ig r o , y si t uviese q ue h uir a t o da vel o c ida d, po dr a sa l ir po rc ua l q uier a de l a s ven t a n a syr ec o br a r l a . En c a mbio , si deja se l amo c h il aden t r o ,t a lvez n opa sa r apo rl aven t a n a , y si se dier ael c a sode q ue t uviese q ue h uir , me ver ao bl ig a doaa ba n do n a rt o da s mis pr o visio n es y sumin ist r o s. H ec o r t a do t ir a s de vin il o de un o de l o sa sien t o s dela ut o bs y l a sh e en t r el a za dopa r ada rf o r maaun at o sc aa t a dur a . Lah e empl ea dopa r ain mo vil iza rl a pa l a n c a de l a puer t ay a seg ur a r me de q ue n a die pueda en t r a r sin pr o vo c a r est r uen do . Ah o r ame vo y ado r mir , si es q ue aest ose l e puede l l a ma rdo r mir .

Po rl ama a n a

122

J. L. Bourne Exilio
Debe de f a l t a r po c o pa r al a media ma a n a y yo est o y en el c ua r t oa sien t o del c o st a doder ec h odela ut o bs. H e do r midol a sc ua t r oh o r a sq ue n ec esit a ba ,o , po rl o men o s, me l opa r ec e. Lamo c h il aa nest enelt ec h odela ut o bs. Ent o r n oam n ose mueve n a da ,yl om s pr o ba bl e es q ue suba ,c o jal a sc o sa s y me ma r c h et a npr o n t o c o moest seg ur ode q ue n oc o r r on in g npel ig r o . Cua n t om s pien soenelH o t el23, m s impo r t a n t e veor eg r esa ra l l , c o nmi f a mil ia . Aun q ue n ome q uit ode l ac a bezal a idea de q ue mis pa dr es pueda n est a r vivo s, s q ue l o m s pr o ba bl e es q ue h a ya n muer t o .M ih o g a rn oes n in g nbn ker , y elh o g a rde mis pa dr es, a lig ua lq ue t o do s l o s dem sh o g a r es q ue se edif ic a r o n en Est a do s Un ido s en l o s l t imo sc in c uen t a a o s, n o se c o n st r uy pa r ar esist ir un a sedio . M e pr eg un t oc u n t ag en t eh a br a po didoso br evivirsi dur a n t el o s l t imo st iempo sl a sh ubier a nh ec h oc o moa n t es.

Po rl at a r de To da vaes da7
H o y po rl ama a n a ,c ua n do me dispo n aar ec o g erl amo c h il aq ue h a badeja do so br e ela ut o bs, me h e en c o n t r a doc a r aac a r ac o nun ah o r r ibl e so r pr esa . Elc a br n de l ac a sah a bal o g r a doseg uir me. Yome h a baen c a r a ma doa lc a py est a baapun t o de subir c ua n do h eo do el en t r ec h o q ue de a c er oc o n t r aa c er o . El r uido me h a so br esa l t a do t a n t oq ue h e est a do a pun t o de c a er me de espa l da s. M eh ea r r o ja do c o n t r aelpa r a br isa syl oh ea g r iet a do . Alvo l verl ac a beza ,h e sa bidoa lin st a n t eq ue er al ac r ia t ur a ,l amismaa pa r ic i nq ue me h a bamir a dof ija men t e po rl amir il l ade l a c a sa a n t ig ua . C mo er a po sibl eq ue un ac r ia t ur at a n est pida h ubiese l o g r a do seg uir me? Un apr eg un t aa nmejo r : C moer apo sibl eq ue a q uel l ac r ia t ur asupiese bl a n dirunh a c h a ? H e subido h a st a el t ec h o del a ut o bs y h e vist o , est upef a c t o , c mo a c t ua ba . Tr a t a ba de t r epa r pa r a per seg uir me. N o iba a c o met er el mismo er r o rq ue a n t es. H a ba q ue a c a ba rc o n ese in t eg r a n t e del 10 po rc ien t o de muer t o s vivien t es c o n t a l en t o .H e despl a za doelin dic a do rde r ec ma r ac a r g a day l eh er even t a doelr o st r oa l ac r ia t ur a , l ac ua l se h a despl o ma do a l in st a n t e. Esa c o sa h a ba a r ma do muc h o est r pit oa n t es de q ue l a ma t a r a , y eso sig n if ic a ba q ue h a ba l l eg a do l ah o r a de ma r c h a r se. An t es de ir me h er eg ist r a do al ac r ia t ur apo rsi en c o n t r a baa l g o de va l o r , y mir a po r d n de, l l eva ba en l a mu ec a un r el o j dig it a l de pl st ic o G-Sh o c k, muy est r o pea do po rf uer a . Le h eq uit a do el r el o jyl eh e ec h a do un ao jea da a n t es de met er l oenl amo c h il ajun t oc o nelh a c h a . Enl apa n t a l l ase l ea : 7-10 y 12.23.

123

J. L. Bourne Exilio
H e seg uido c a min a n do en dir ec c i n sudo est e, deja n do a t r s un a esc en a de dec a den c iat r a so t r a . Cu n t ot iempoh apa sa dodesde q ue vi a lpr imer o ? Ca min a ba y me ima g in a ba l oq ue ser a po der vo l ver a h a bl a rc o na l g uien . La sen sa c i n de so l eda d se a due a bade m. De en t r et o da sl a s exper ien c ia s vivida s enmi l uc h apo r l asuper viven c ia , se h a basidoelsen t imien t om s impo r t a n t e. Ca dac ua ll osen t ir de ma n er a dist in t a , per o , pa r a m, elsen t imien t oq ue va l ig a do a l a so l eda d es el miedo . M eh e esf o r za doun ay o t r avez po rn open sa renl o s muer t o s vivien t es, per on ol o h ec o n seg uido . Sin n ec esida d de do r mir me, h e pa dec ido un a pesa dil l a en l aq ue l l eg a baaun c a mpo a bier t o . Ten aq ue a t r a vesa r l o pa r al l eg a raun azo n aa r bo l a da . Co moenun aesc en asa c a dade un apel c ul abl ic a ,c ua n doest a baapun t ode l l eg a ra l a mit a d del c a mpo , un ejr c it o de muer t o s ir r a dia do sa pa r ec a en l oa l t o de un a c o l in a . De in media t o , se ec h a ba n ac o r r erh a c iam. An t es de q ue pudier aver l es l a po dr edumbr e de l o s o jo s, h e l o g r a do desper t a r de l a pesa dil l ay h e seg uido c a min a n do .N ose o an in g nr uido . Ta ns l ol al eve c a r ic iadelvien t oenelr o st r ome h ah ec h osa berq ue h a bar eg r esa doaest ar ea l ida d.

124

J. L. Bourne Exilio

LAGO CADDO

8 de Octubre
Ayera n duve h a st al l eg a raunl a g o . Enl o sc a r t el es q ue g uia ba nh a st aa l l se l ea : La g oCa ddo : Emba r c a der oapo c adist . H a dat iempoq ue a l g uiense h a bac a r g a do de un esc o pet a zo elr est o de l a pa l a br a dist a n c ia . Deba n de ser l a s 14.00 h o r a s c ua n do l l eg u a ll a g o ,a s q ue ya er ah o r a de empeza rc o nl o s pr epa r a t ivo s pa r a pa sa rl an o c h e asa l vo .M ea c er q u c o nsumapr ec a uc i na lemba r c a der o . Pen s enl a isl a de M a t a g o r da y en c mo t er min a q uel l a sit ua c i n . M uc h a s de l a s emba r c a c io n es a n se en c o n t r a ba n en el muel l e; un a s po c a s se h a ba nh un dido , h a ba na r r a n c a do t r o zo s de emba r c a der oy l o sh a ba na r r a st r a do c o n sig o ba jo el a g ua . Do s vel er o s de t a ma on o t a bl e seg ua na ma r r a do sa l l . Anf l o t a ba n , per oun o de el l o sn o pa r ec a ut il iza bl e, po r q ue su pr o piet a r io h a ba deja do l a s vel a s so br e c ubier t a , do n de h a ba na g ua n t a domeses de vien t oy ma lt iempo .H a bao t r ovel er o , de seis met r o s de esl o r a ,q ue deba de t en er l a s vel a sg ua r da da s y pr o ba bl emen t e po dr a n a veg a r . Al c a n c a ver un a n c l aa po ya da en l a ba r a n dil l a de pr o a , sujet aa un ac a den ac o nma n ivel a . M e en c o n t r a ba a t a n s l o un o st r ein t a met r o s de esa emba r c a c i n ,l o suf ic ien t e c o mo pa r ao bser va rl o s a l r ededo r es. Co nt o da l ac o mida y el a g ua q ue l l eva ba en c ima , po dar o ba relvel er o ,a den t r a r me enell a g oy do r mirt r a n q uil ode ver da d. M io bjet ivo er aa va n za rh a c ia elsudo est e, en un a dir ec c i nq ue me a c er c a se a l H o t el23. Si l af o r madell a g ome f a vo r ec a , po dr ar ec o r r ermuc h ot er r en opr o t eg ido po rl a sa g ua s. M ea pr o xim unpo c om sa lvel er osindet ec t a rpel ig r oa l g un o . Per o c o mon oq uer ac o r r ern in g nr iesg o ,n odej enn in g nmo men t ode mir a rent o da s dir ec c io n es mien t r a s me a c er c a ba . Elc a br na sq uer o sodelh a c h ame h a bama r c a do unt a n t oy eneso s mismo s mo men t o sh a br apo didoest a rmuer t o , omo r ibun do , si l a suer t e n o me h ubiese a c o mpa a do mien t r a s t r epa ba po r el c a p del a ut o bs a ma r il l o .

125

J. L. Bourne Exilio
Enunmo men t ode n er vio sismoq uise vo l verac a r g a rl ar ec ma r adela r ma , y un c a r t uc h o de n ueve mil met r o s se c a y a l suel o . Lo r ec o g y me l og ua r d en el bo l sil l o . Est a bac a davezm sc er c adelvel er o ... Seg ur oq ue h a bac a r t uc h oenl ar ec ma r a ? M el opr eg un t de n uevo . Repr im elmiedoy l aa n sieda d, y seg u c a min a n do .M e en c o n t r a baent er r en oa bier t o , al avist ade q uienpa sa r apo ra l l , ode l oq ue pa sa r a po ra l l . Est a ba en el vel er o . Se vea a ba n do n a do , c o nl o sc a bl es de n il n so br e c ubier t a , empa pa do s de r o c o y suc io s de exc r emen t o s de a ve. La s c o r t in a s del c a ma r o t e est a ba nec h a da syn opo daversuin t er io r . Ec h un an uevao jea daami a l r ededo ry sa l t al apa sa r el ade est r ibo r .M e vo l v h a c ial apo pay vi h uel l a s de pies en sa n g r en t a do sq ue se a l eja ba n en esadir ec c i n . An duve yot a mbinh a st al apo pa , sindeja rde a pun t a rc o nelpel ig r o soext r emodel a r mah a c iat o do sl o sr in c o n es q ue me pa r ec a nso spec h o so s. La sh uel l a st er min a ba n enl apo pay deba nde t en ersupr o l o n g a c i nba joela g ua . M i sig uien t et a r ea c o n sist i en a seg ur a r me de q ue n o me a g ua r da r an in g un a so r pr esaen elc a ma r o t e. En c en d l al uz q ue l l eva baen ela r may a br l apuer t ade g o l pe. N oo l aan a da . Seg u a del a n t e, h a st al a s en t r a a s delvel er o ,c o nc uida dode n og o l pea r me l ac a beza c o nl a sl mpa r a sq ue c o l g a ba n delt ec h o .N oh a ba n a da , sa l vo el o l o r a viejo ya f a mil ia r . Exa min l a s vel a s, el a n c l a y el c o r da je pa r a a seg ur a r me de q ue est uvier a nenc o n dic io n es pa r al at r a vesadelCa ddo . La s vel a s est a ba na l g o mo h o sa s, per o en c o n dic io n es pa r an a veg a r . Lo m s pr o ba bl e er aq ue elmo t o rn o vo l viese af un c io n a rja m s y yo n o est a baseg ur o de q ue mer ec iese l apen ain t en t a r l o . Enr ea l ida d, da baig ua l , po r q ue est a badesmo n t a do . Lo q ue de ver da d impo r t a ba er a nl a s vel a s, ela n c l a y elt im n . Fui a mir a r en l a despen sa :n oh a ba n a da , sa l vo c ec in a po dr ida , do s bo t el l a s de a g ua t ur bia y un a pa st il l ade ja b n . Den t r ode una r ma r iopeq ue oen c o n t r un al a n c h ade sa l va men t o h in c h a bl e media n t e C02. Enunc est ode ma l l asujet oal apa r ed dela r ma r ioen c o n t r un o s pr ism t ic o s St ein erM a r in e. M er esul t a r nmuy pr c t ic o sc ua n dodesemba r q ue yt en g aq ue seg uirt a n t ea n doelt er r en ode c a min oh a c iaelsur . Tr a s ec h a ro t r ao jea dapo rl apo r t il l apa r aa seg ur a r me de q ue n ose a c er c a ban a die, empec a in st a l a rl a s vel a s pa r aa den t r a r me en el l a g oy a s po der desc a n sa ry r el a ja r me. Apa r t e de l ac umbr e del mo n t e Ever est y de l a Est a c i n Espa c ia l In t er n a c io n a l(po br es g il ipo l l a s), se es eldesc a n somen o s pel ig r o soa lq ue se puede a spir a renn uest r o st iempo s. H apa sa doba st a n t et iempodesde q ue a pr en d apil o t a r vel er o s, per oa nme a c uer dode h a c erg ir a rl abo t a va r ay de iza ry a r r ia rl a s vel a s. El vien t oso pl a baami f a vo r , y se er ami seg un dog o l pe de suer t e enc ua r en t ay o c h o h o r a s. Seg ur oq ue despus ven dr nm s.

126

J. L. Bourne Exilio
Ar r e un apa t a daenelmuel l e desde l apr o ade l aemba r c a c i ne in ic i elvia je en dir ec c i n sur -sudo est e. Iba a sa l ir de l a peq ue ac a l a y me a den t r a r a en el l a g o pr o pia men t e dic h o . La s vel a sc a pt ur a r o n el l ig er o vien t o y me empuja r o n a un o s vel o c es t r es n udo sh a c ia mi dest in o . Fuer o n mo men t o s de jbil o .M eo bl ig u a n o pen sa renmi sit ua c i na c t ua ly me ima g in q ue n a veg a bade vuel t aac a sapo rell a g o Bea ver , c o mo en l o s viejo st iempo s, a n t es de q ue suc edier at o do est o . Pen s en c ua n dovo l vaac a sadur a n t el o s da s de per misopa r avisit a rami f a mil ia , y enl o s pl a t o s de a l ubia sq ue c o c in a bami a buel a . N o se vea n ir a st r o de muer t o s vivien t es en t ier r a , per o me h a ba a l eja do de l a o r il l ah a st aun adist a n c iar a zo n a bl e. Tuve buenc uida dode n odesvia r me h a c iaun o de l o sc o st a do s delpeq ue oc a n a lpo relq ue se sa l aa ll a g o . Ala c er c a r me al asa l ida de l ac a l a , in mo vil ic elt im n y sub pa r aa r r ia rl a s vel a s. Quer aest a rl o ba st a n t e l ejo s de t ier r ac o mo pa r asen t ir me seg ur o , per o ,a lmismo t iempo ,l o ba st a n t ec er c a c o mopa r airn a da n doh a st al ao r il l asi l eo c ur r aa l g oami peq ue or ef ug iof l o t a n t e. Elso ldesc en da h a c ia elh o r izo n t e mien t r a s elvel er on a veg a ba po rl a zo n a de seg ur ida dq ue yomismoh a bael eg ido . Ec h ela n c l ay c a l c ul q ue ell a g odebade t en er un o s vein t e met r o s de pr o f un dida d. Sa q u el eq uipo de l a mo c h il ay t en d t o da sl a s pr en da sh meda s pa r aq ue se sec a r a n . Busq u un a vez m st o do l oq ue pudiese h a berenelvel er o , espec ia l men t e enelba oy enl ac o c in a .N oen c o n t r n a da q ue a nf uer ac o mest ibl e, per os unc ubopa r af r eg a ry un aviejapa n il l aq ue a l g uien h a bal impia doh a c amuc h ot iempo ,a n t es de l l eva r l aa lvel er o . Enelba oen c o n t r unmo n t nde r evist a s. M el l ev un a sc ua n t a s pa r aempl ea r l a sc o mopa pelh ig in ic o c ua n dose me t er min a r aelde ver da d. M eq ueda ba m s o men o s un ah o r a de l uz so l a r ,a s q ue a g a r r el c ubo de l a f r eg o n ay l osumer g enell a g opa r asa c a ra g ua . Lueg ome h ic ec o nun apa st il l ade ja b ny l a pa r r il l a ,yl a s empl e pa r al a va rt o do l oq ue l l eva ba suc io .N o se po da c o mpa r a rc o n un al a va do r aBa l a y, per o mejo r eso q ue n a da . Lar o pain t er io ry l o s c a l c et in es empeza ba nao l erma lde ver da dy t en al apielir r it a daenl o s so ba c o syl a en t r epier n a . Apr o vec h l oq ue q ueda ba de l uz delda pa r al a va r y sec a rl ar o pa . Ut il ic unc a bl e de n il nq ue h a baen c o n t r a do enl apo pa , den t r o de unba l , pa r a impr o visa runt en deder o . Loa t al aba r a n dapa r aevit a rq ue elvien t ose l ol l eva r a po rdel a n t e. Enelmo men t oenq ue elso ldesa pa r ec at r a sl o s r bo l es, me en c er r ba joc ubier t a enmi n uevasuit e, en vuel t ot a ns l oenl ama n t aver de de l a n aq ue me h a bal l eva do de l aviejac a sade c a mpo ,c o nl aesper a n zade n ot en erq ue po n er me adispa r a ren c uer o s. Po r pr imer a vez en muc h ot iempo pen s q ue po da ec h a r me a do r mir ba ja n dol ag ua r dia , y esof ue l oq ue h ic e.

127

J. L. Bourne Exilio
9 de Octubre
H e do r mido h a st al a s 8.30 h o r a s. Un vien t ol ig er o delest eh a ba h ec h o vir a rl a pr o aensu mismadir ec c i n . Lapielme esc o c aent o moal aimpr o visa dasut ur a .M e h e da doc uen t ade q ue yaer ah o r ade q uit a r me l o s pun t o s. H e ut il iza doelespejodel ba odelvel er oy l amismaa g ujaq ue h a baempl ea dopa r apo n r mel o s y me l o sh e q uit a do un ot r a so t r o . Cua n do yal l eva bac in c o min ut o sc o nel l o me h e det en ido ,y h e pen sa do q ue ser a buen a idea h er vir a g ua pa r al a va r me esa zo n ac a da po c o s seg un do s, per ol ueg oh ec a mbia do de o pin i n , po r q ue me h e da do c uen t a de q ue ser apel ig r o soen c en derun ah o g uer aenunvel er oq ue se en c uen t r aenmediode un l a g oc o nt o do el eq uipo desper dig a do po rc ubier t a . M e h e ima g in a do un f a r o l l a mea n t eq ue a t r a a a l o s muer t o s y at o da s l a s c ua dr il l a s de f o r a jido s q ue se en c o n t r a r a n at r ein t akil met r o s al ar edo n da . Alc a bo de un o s diez min ut o sh a ba a c a ba do .M eh el a va dol ah er idat o dol obienq ue h e po dido ,yl ah e un t a doc o nun a peq ue ac a n t ida dde a n t ibi t ic ot r ipl ec a duc a do . A medio dal ar o pase me h a basec a do ,yh e vist oq ue se f o r ma ba nn ubes en el h o r izo n t eo c c iden t a l . Pa r ec a q ue pudiese l l o ver .H eg ua r da do l ar o pa sec a en el c a ma r o t e, l ah e pl eg a do t o do l o bien q ue h e sa bido y l ah e vuel t o a met er en l a mo c h il a , en el o r den en el q ue me h a pa r ec ido q ue po da n ec esit a r l a . An t es de vest ir me pa r aelda ,h e vuel t oasumer g irelc uboden t r odell a g oy h e pr o ba doun a n uevava r ieda d de l a va doc o nespo n ja , enelq ue h e empl ea doun ode l o sc a l c et in es l impio s amo do de est r o pa jo .N oh asido l o mismo q ue un aduc h ac a l ien t e, per o s mejo rq ue sen t ir se suc io .M eh a basec a doyac o nl ama n t ade l a n ay h a baempeza do avest ir me c ua n do l es h eo do enl al eja n a . Elvien t oa r r a st r a basus g r it o sh a st ami r ef ug io y un a vez m s me h ah ec h or ec o r da rq ue est on o er a un pic n ic , n i un a exc ur si npo rl apist ade l o s Apa l a c h es. Er aunjueg oenelq ue me h a baa po st a dol a vida . N osa br adec iraq u dist a n c iaest a ba n , per ot a mpo c oimpo r t a ba .H eo bser va dol a o r il l adell a g oc o nmis n uevo s pr ism t ic o s. H a baa l g oq ue se mo vapo rl ar iber a ,a l n o r o est e de mi pr o piapo sic i n . Desde t a nl ejo sh a br apo didot r a t a r se de unven a do . Cua n doempeza baal l o ver ,h e idoba joc ubier t ay h e empeza doar evisa run ay o t r a vez t o do mi eq uipa mien t o . Cer c a del f r eg a der oh a ba a c eit e de mo t o r ,a s q ue h e t r a t a do de a pr o vec h a r l o :h ea c eit a do l a s pieza sc l a ve de mis a r ma s. La sa r ma s de f ueg ome h a ba nsidot il es dur a n t el o s l t imo s da syh e pen sa doq ue n ome h a r a n in g nda oa c eit a r l a s. M ien t r a s sec a ba l a met r a l l et a ,h eo do un a vez m s un l eve mur mul l o .M eh a h ec h open sa renelq ue o h a c e un o s da s mien t r a s me bebaela g uaq ue br o t a bade l a t uber a . Pa r ec a q ue pr o c ediese de un mo t o r .H a ba l uz suf ic ien t e pa r aq ueda r me den t r o del vel er oy r ef l exio n a r ,yt r a za r un pl a n . Sa ba q ue el H o t el 23 t en a q ue 128

J. L. Bourne Exilio
h a l l a r se a lsur /sudo est e de mi po sic i n . De a c uer doc o nun aESTN PI (Est ima c i nSin Ten er N i Put a Idea ) de mi po sic i n , deba de h a l l a r se a un o st r esc ien t o s vein t e kil met r o s de m. M io r ien t a c i ng en er a lr espec t odelpo l or ea l ,n oma g n t ic o , deba de seren t r e 220 y 230 g r a do s. Si se en c o n t r a baaun o st r esc ien t o s vein t e kil met r o s de dist a n c ia y t en a q ue h a c er l a ma yo r pa r t e del c a min o a pie, a un o s q uin c e kil met r o s po rda , po dr al l eg a rasus in media c io n es ena pr o xima da men t e unmes. Si a l g uienl l eg aal eerest o ,q ue sepaq ue st e es/er ami pl a n . Vo y aseg uirun ar ut a po run avag en er a ldesde ell a g oCa ddoendir ec c i naN a da , Texa s, h a st aq ue l l eg ue a lc o mpl ejo .M i pr io r ida d es en c o n t r a run ag a so l in er ay busc a ren el l aun ma pade c a r r et er a s, y t a lvezpr o ba rl o s veh c ul o sa ba n do n a do sq ue en c uen t r e po relc a min o . Un avez t en g aelma pa , vo y at r a za run ar ut am s pr ec isay esq uiva r l o s puebl o s yc iuda des, en vez de met er me ac ieg a s en sus a f uer a s. Ca za r pa r ac o mpl emen t a r l a sc o n ser va sq ue l l evo , y siempr eq ue pueda ,t r a t a r de via ja rde n o c h e. Po rl oq ue r espec t aal o s sumin ist r o s, mis pr io r ida des so n l a s sig uien t es: a g ua , c o mida , medic a men t o s, pil a s y mun ic i n . Co nq u f a c il ida dc a mbia nl a s pr io r ida des. Al pr in c ipio ,l om s pr io r it a r ioh a br a nsidol a s mun ic io n es.

16:23 h .
En est el a g o ,l o s so n ido sf un c io n a n de un ama n er ar a r a . Es c o mo si un aext r a a a n t en apa r a b l ic aa t r a jese l o s so n ido s de l o s muer t o sa lm st ildelvel er o . Oig o sus g emido syc a r r a speo s. So nt er r ibl es. M ien t r a sl o pen sa ba , h e sa c a do l ar a dio de super viven c ia y h et r a t a do de c o n t a c t a r ... sin n in g n r esul t a do . Un a vez m s, h e c o g ido l o s pr ism t ic o s y esc r ut a do en l al eja n a . Lo s veo po rt o da l ac o st a . Se a pel o t o n a nc er c adela g uac ua lg a vio t a s. To mon o t ade t o doc a mbiode t en den c iaen sus mo vimien t o s po rl ao r il l a . Ta r de o t empr a n o , per o m s bien t empr a n o , vo y at en er q ue ba ja rat ier r ay r ea n uda r mi via je h a c ia el sur . N o es q ue me en t usia sme l a idea de r ec o r r er t r esc ien t o s kil met r o s apie po runt er r it o r ioin f est a dode muer t o s, c o nt r ein t akil o s de peso a l a espa l da . Ca da c ier t ot iempo pien so en t o do l oq ue est pa sa n do , y t o da vame est r emec eh a st al om s pr o f un dode mi ADN q ue puedao c ur r ireso . La t a sa de suic idio s debe de h a ber se dispa r a do dur a n t e est o s l t imo s meses en t r el o s super vivien t es, po r q ue n opa saundaenelq ue n osien t al at en t a c i nde po n erf inde un avez po rt o da s at o doest o . Yan oh a y da s ma r c a do s enr o joenelc a l en da r io .N o h a y da s enl o sq ue puedadesc a n sa ry ba ja rl ag ua r dia . In c l usoenest e vel er osue o q ue de a l g nmo dol o g r a nsubirabo r doy se me l l eva n . Cr eoq ue est an o c h e me vo y ac o merun al a t ade c h il e, y c o mo t en g ot o do eleq uipo en l ug a rseg ur o , me vo ya

129

J. L. Bourne Exilio
h er vira g uadell a g opa r al ac en a . Lon ic oq ue puedoh a c eres sen t a r me a q u y g o za r de l apuest ade so l , yt r a t a rde ig n o r a rl o st emibl es br a mido sq ue se o yenal ol ejo s.

10 de Octubre 6:30 h .
M e sien t o bien desc a n sa do , y l o suf ic ien t emen t e r ec uper a do c o mo pa r a empr en der el c a min oh a c ia el sudo est e. M i in t en c i n es c o mpr o ba rt r es vec es el est a do de t o do eleq uipo e iza r vel a s pa r a dir ig ir me a l ac o st a . Est el a g o desier t o a umen t al asen sa c i nde so l eda d. Rec uer doq ue h a r unpa rde a o s me h o sped en una l ber g ue de Br isba n e, Aust r a l ia . Co mon oq uer aq ue me r o ba senn a da , el eg un a h a bit a c i nin dividua ly me q ued a l l dur a n t et r es da s, enl o sq ue t uve q ue super a r l ar esa c a de l o s do sa n t er io r es. De a l g n mo do , desde l a dist a n c ia , ese t iempo de so l eda d enBr isba n e me h a c e pen sa renl ama n er ac o mome sien t oa h o r a . Quizsea po r q ue via joso l oy l a s n ic a s do sc o sa sq ue me impo r t a nso nl amo c h il ay l a sa r ma s.

22:00 h .
Despus de en t r et en er me dur a n t e m s omen o s un ah o r ac o nl a s vel a s, h el eva do el a n c l ay h en a veg a do c o n muc h al en t it ud h a c ia el sudo est e. S q ue esa sc o sa s puedenverl avel a , per on osa basi a lver l amo ver se so br e ell a g oq uer r a nseg uir l a . M i pl a nc o n sist a en va r a r el vel er o pa r ag a n a rt iempo .N o po dr a per mit ir me el t iempon ec esa r iopa r aa ma r r a r l oc o n ven ien t emen t e y deja r l obiena t a do . As, elvia je ser at a ns l o de ida , po r q ue, un avez elvel er oh ubiese va r a do , ser an ec esa r iao t r a emba r c a c i n a mo t o r pa r a vo l ver a sa c a r l oa ll a g o .H eo bser va do l ac o st ac o nl o s pr ism t ic o s en busc a de in dic io s y a dver t en c ia s de q ue l o s muer t o s h ubier a n r ea c c io n a doami pr esen c ia . H a ba a t a do un ac uer da c o nn udo s al a pr o a pa r aq ue me r esul t a r af c il desemba r c a rc ua n do l l eg a se el mo men t o . Al mismo t iempo q ue h a c a g ir a r el vel a men ,h ec o l o c a do mis t r es c a r g a do r es de n ueve mil met r o s pa r a elM P5 en un l ug a r do n de pudier aa l c a n za r l o s f c il men t e, y h e in st a l a do el c ua r t oc o n sus vein t in ueve c a r t uc h o s en ela r ma .N o po da c o met er n in g n er r o r ... est on o er al a pl a ya de N o r ma n da en l o sa o sc ua r en t a , sin ol a pl a ya dell a g o Ca ddo , do n de el

130

J. L. Bourne Exilio
n mer o de mo n st r uo st a lvez super a r aa lde so l da do sa l ema n es y t en aq ue serun so l oh o mbr eq uienl es h ic ier af r en t e. H a br apr ef er idoq ue elvel er oa va l ua se aun avel o c ida d in f er io ral o sc in c on udo s. Quer aa c er c a r me c o npr ec a uc i n . Alc a bode do sh o r a s de t a n t eo s aba bo ry est r ibo r , h el o g r a do un a buen a per spec t iva de l ac a beza de pl a ya q ue iba a a t a c a r . En un pr imer r ec uen t o ,h e divisa do un a do c en a de muer t o s vivien t es en l ao r il l a ,c o n su mir a da s g l ida s vuel t a s h a c ia mi c en t r o de g r a veda d. Gr a c ia s al a s t c n ic a s de c o mpa r t imen t a l iza c i nq ue h a baa pr en didoenelejr c it o ,h er ea l iza dounmedio c r e in t en t o de expul sa r de mi ma t er ia g r is el pen sa mien t o de q ue pudier a nh a c er me peda zo s. Co mo sa baq ue l aemba r c a c i nt en aun c a l a do de po rl o men o s do s met r o s, h e a n t ic ipa dounimpa c t ode un an o t a bl e vio l en c iac ua n dol a s vel a s empuja senvel er oy q uil l ac o n t r al a sr o c a s de l ar iber a . Ala c er c a r me at ier r a ,h e desmo n t a dol abo t a va r a y me h e ec h a do de espa l da s, c o nl o s pies a po ya do s en l a ba r a n da de del a n t e. M ien t r a s est a ba t umba do so br e l a c ubier t a , h e t r a t a do de expul sa r de mis pen sa mien t o sl aima g enmen t a lde l o s muer t o s vivien t es, af uer zade mir a ra lm st il y al a sn ubes q ue est a ba nenl oa l t o . En t o n c es se h apr o duc idoelimpa c t o ... Elvel er oh a esc o r a do c o n vio l en c ia a ba bo r mien t r a sl a pr o a se vo l va h a c ia l a der ec h a , y h e o do c o mo t o do l o q ue est a ba a ba jo , en l o s est a n t es, se c a a est r epit o sa men t ea lsuel o . Despus de r ec o br a r el eq uil ibr io , h e c a r g a do c o n mi pesa da mo c h il ay h e pr epa r a doelsubf usil . Ca l c ul a baq ue debade h a berun o s vein t eq ue se a c er c a ba na mi po sic i n ,yq ue po da nl l eg a r a ser va r io s mil es si n oa c t ua ba c o nr a pidez. H e a pun t a do l o mejo rq ue h e po dido c o n elM P5 de c a nc o r t oy h ea ba t ido a c in c o pa r at en ert iempode ba ja ral ao r il l apo rl ac uer dade n udo s. Yas l ome q ueda ba n diec in ueve c a r t uc h o s enelc a r g a do r , po r q ue, aun adist a n c iade un o s vein t e met r o s, el subf usil n o me per mit a m sq ue un 50 po rc ien t o de a c ier t o s en l o st ir o s al a c a beza .H el l eg a doa lext r emode l ac uer day h e puest ol o s pies enela g ua , siempr e c o n sc ien t e de q ue l l eva bal aGl o c kc a r g a day apun t oc o mor ef uer zo .H e busc a doc o n a t en c i nunespa c ioa bier t oen t r e elg r upode m s omen o s diezq ue seg ua nenpie, y un a vez m s, h ea r r emet ido c o mo un aa g uja q ue a t r a viesa un t ejido y h e pa sa do c o r r ien doen t r e el l o s at o dal avel o c ida dq ue me h asidopo sibl e. Eso s diez se t r a n sf o r ma r a nenc iensi n ol o s deja baa t r s, a s q ue me h e ec h a doa c o r r er po rl ao r il l a , al a vist a de t o do s, t a nr pido c o mo h e po dido , pa r aq ue me sig uier a n .H a ba r ec o r r ido a pr o xima da men t e un kil met r o y medio c ua n do me h a r esul t a doimpo sibl e seg uirc o r r ien doc o nl amo c h il aac uest a s. H eg ir a do90 g r a do sa l a der ec h a , me h e a den t r a do en t r e l o s r bo l es pa r aq ue mis per seg uido r es me per dier a n de vist ay en t o n c es h e seg uido a va n za n do c o n elsist emac a min avein t e pa so syl ueg oc o r r eo t r o s vein t e dur a n t e un ah o r a .H a bal o g r a do deja ra t r s al o s

131

J. L. Bourne Exilio
muer t o s y me h a l l a bar el a t iva men t e seg ur oenl a sl l a n ur a sa bier t a s de l oq ue yoc r ea q ue er aTexa s. M i pl a n es elsig uien t e: mien t r a sn o dispo n g ade un ma paf ia bl e de est azo n a ,c a min a r h a c iaelo est e, h a st aq ue en c uen t r e un ac a r r et er ade do sc a r r il es endir ec c i nn o r t e-sur , y en t o n c es l aseg uir h a c iaelsurh a st al l eg a ral aIn t er est a t a l q ue vade est e ao est eh a st al l eg a raDa l l a s. Po rsupuest oq ue n oir aDa l l a s... n ovo y a ir ja m s. Simpl emen t e me g uia r po r elsist ema de c a r r et er a s in t er est a t a l es pa r a r eg r esa ra lH o t el23, siempr e media n t e elsist emade n a veg a c i npa r a l el a . M ien t r a sc a min a bah a c iaelo est ec o nelso lal aespa l da ,h e empeza doasen t irq ue r ec o br a baen er g a s, adespec h ode l a s do l o r o sa s ma g ul l a dur a sq ue suf r aenl o s pies. Qu n oh a br ada dopo rl l eva ra l g ode mo l esq uin aenl amo c h il a ! Ta lvezme sir viese l ac in t aa isl a n t e. A l t ima h o r a de l at a r de h e en c o n t r a do un ac a r r et er a de do s c a r r il es desier t ay me h ea c er c a doc o ng r a nc a ut el apo relest e. H a bac o n sumidomis r eser va s de a g uah a st aq ueda r me al amit a d delsist emade h idr a t a c i nCa mel Ba k de l a mo c h il a , y po r eso me h a pa r ec ido q ue l o mejo r ser a det en er me en el pr imer a r r o yuel o pa r a vo l ver a l l en a r l o . H et en ido q ue r ec o r r er m s de un kil met r oy medioenpa r a l el oal ac a r r et er ah a st adivisa r , enell a dopo rdo n de yoc a min a ba , un a c o n duc c i nde a c er opa r adr en a je de a g ua sq ue se h un daba jot ier r a . Lo s pr ism t ic o s St ein erse h a ba ng a n a doelder ec h oapesa r me enl amo c h il a ,t a n s l o po rh a ber me a yuda do aen c o n t r a ra g ua .M eh ea c er c a do al at uber adesde el n o r o est e, c o nl a m xima pr ec a uc i n , y en t o n c es h e desc ubier t o media do c en a de va c a s muer t a s... o , m s bien , l oq ue q ueda ba de el l a s. Pr c t ic a men t e t o do s l o s c a d ver es de va c at en a nl a s pa t a sa r r a n c a da s y desper dig a da s po relc a mpo ,l oc ua l q uer adec irq ue pr o ba bl emen t el a sh a ba nma t a dol o s muer t o s. Ta mpo c oh a br asido impen sa bl eq ue l oh ubiesen h ec h o per r o s sa l va jes, o c o yo t es, de n o ser po r un c a d verh uma n oq ue l l eva bamuc h ot iempomuer t o ,c o nun ama r c ade pezu aenl a f r en t e y unt r o zode pielde va c ac ubier t ode pel obl a n c oen t r el o s dien t es. Labest ia debi de der r iba raun o de el l o sya c er c a lpisa r l o . Qu m s da ba . Pr o ba bl emen t e l o s muer t o s se h a ba na r r o ja do so br el a s va c a sc ua l pir a a s del Ama zo n a s. Ca si po da r ec r ea rl a esc en ac o nl a ima g in a c i n y visua l iza rl oq ue deba de h a ber suc edidodur a n t el o s pr imer o s meses. H ea ba n do n a doelc a mpoa bier t oendir ec c i na lsumin ist r ode a g uay h eo doel g o t eo q ue desc en dapo rl at uber ade dr en a je h a st aelsubsuel o de l ac a r r et er a . La c o n duc c i n deba de t en er eldi met r o de un bid n de do sc ien t o sc in c uen t al it r o s. H a ba sa c a do el t ubo de mi sist ema de h idr a t a c i n y est a ba l l en a n do el dep sit o c ua n do , de pr o n t o ,h eo doa l g oq ue se a r r a st r a baden t r ode l at uber a . Almir a ral a o sc ur ida d, h e dist in g uido un af o r mah uma n aq ue me h apa r ec ido q ue per t en ec aa un a de esa sc o sa s. Al en c en der l al in t er n a ,h e desc ubier t o el c uer po pa r c ia l men t e desc o mpuest o de un ac r ia t ur aq ue h a ba q ueda do a t r a pa da en t r el o s ma t er ia l es a c umul a do s enelsist emade dr en a je y er ain c a pa zde sa l ir .

132

J. L. Bourne Exilio
Lac a bezase l eh a baq ueda do a t r a pa dade t a lma n er aq ue n o po daver me. Co n t o do , s h a ba a dver t ido mi pr esen c ia . H e va c ia do el a g ua desc o n t a min a da q ue l l eva bay h e sec a do elc o n t en edo rde pl st ic o de mi sist emade h idr a t a c i nt o do l o bien q ue h e po dido c o n un o sc a l zo n c il l o sl impio sq ue l l eva ba .H e deja do q ue el po br e dia bl o se pudr iese den t r o de su t umbac il n dr ic ade a c er oy h er ea n uda do el c a min o ,n ueva men t e en busc a de a g ua . Co mo h a ba t en ido q ue despr en der me de t o dal aq ue me q ueda ba , est a bat o da vam s sedien t oq ue a n t es. H e seg uidoa n da n do h a c iaelsurenpa r a l el oal ade l ac a r r et er ade do sc a r r il es. Gr a c ia s al o s pr ism t ic o s, h e desc ubier t oq ue se t r a t a bade l aAut o pist a59. M eh et o ma doun o s min ut o s pa r a esc r ibirt o doest oenmi dia r io . Ent o domo men t oh e est a doa t en t o , po rsi veaun ode eso sc a r t el es ver des q ue in dic a nl o s kil met r o sq ue f a l t a npa r al asig uien t ec iuda d.

En ese mo men t o , elso lempeza baapo n er se, a s q ue h e dec idido , apesa rde mi sed, q ue l omejo rser aen c o n t r a runl ug a rseg ur opa r ag ua r ec er me dur a n t el an o c h e. H a bac a sa sc er c ade l ac a r r et er a , per on ot en dr at iempopa r af o r za rl apuer t ade un a de el l a s, en t r a ry expl o r a r l aa n t es de q ue se pusier aelso l .N oh e deja dode c a min a r ,y h e o bser va do el en t o r n oc o nl o s pr ism t ic o s h a st aq ue h e desc ubier t o un sit io a dec ua do pa r a do r mir : un t eja do de a c c eso r el a t iva men t ef c il .M eh e det en ido en c a mpo a bier t oy h e exa min a do l amo c h il a , po r q ue n oq uer ac r uza rl ac a r r et er asin h a ber me a seg ur a do a n t es de q ue t o do est a baen su sit io .H ec o l o c a do l ama n t ade l a n aenl oa l t ode l amo c h il apa r apo dersa c a r l af c il men t e y mun ic i next r ade n ueve mil met r o s en el c o mpa r t imien t oc o nc r ema l l er a de l at a pa . Lueg oh e sa c a do l o s c a r g a do r es delM P5 y de l aGl o c k pa r aa seg ur a r me de q ue t o doest uvier aeno r den : q uin c e m s un a en l a Gl o c k, y vein t in ueve m s un a en el M P5. Co nl a sa r ma sa pun t o , elM P5 en dispa r o simpl e y elc o n t en ido de l amo c h il ar edist r ibuido , me h e ec h a doac o r r erh a c ial ac a sael eg ida , unedif ic iode do s piso s enl a sa f uer a s de un a peq ue azo n ar esiden c ia l . Elso ldesc en daen elh o r izo n t e, y c o n ll at emper a t ur a ,c ua n do h el l eg a do al a c er c aq ue sepa r a ba elc a mpo de l ac a r r et er a .H ea r r o ja do l a mo c h il a so br el a st r es t ir a s de a l a mbr e de espin oy l ueg oh et r epa doyomismopo rl ac er c ac o nc uida dode n oc o r t a r me. Tr a sr ec o g erl amo c h il a ,h eo t ea dol ac a r r et er aena mba s dir ec c io n es. Se divisa ba mo vimien t o de muer t o s vivien t es en l al eja n a .H ec r uza do l ac a r r et er aa pa sol en t o ,c o nc a ut el a ,o c ul t n do me t r a s unviejoc o c h eq ue l l eva bamuc h ot iempo a ba n do n a do . Al l l eg a r a lo t r o l a do de l ac a r r et er a , me h e a r r o dil l a do y h e a pr o vec h a do l al uz c a da vez m s t en ue pa r a esc r ut a r en l al eja n a c o n l o s pr ism t ic o s. M eh apa r ec ido q ue elt er r en o est a bar el a t iva men t e despeja do ,a s q ue me h e puest oac o r r erde n uevo , est avezh a st al ac a sa . Lah a bael eg idopo r q ue, a350 met r o s de dist a n c ia ,h a baa l c a n za doadivisa run aesc a l er ade ma n o . Est a baa po ya da enl aba r a n dadelpo r c h e de en t r a da . 133

J. L. Bourne Exilio
H ec o n seg uidol l eg a rh a st al ac a say h ec o l o c a dol aesc a l er ade ma n opa r at r epa r h a st aelt eja doy pa sa ra l l l an o c h e. An t es de subirl eh e ec h a doun ao jea daal ac a sa yh e vist oq ue a l g uienh a baa st il l a dol apuer t adesde f uer a ,yq ue h a bao r if ic io s de ba l aenl apa r t ef r o n t a ly enl o s pil a r es de ma der adelpo r c h e. Ot r oesc en a r iodo n de t uvol ug a runl t imoc o n a t ode r esist en c iaq ue t er min ma l . To doelper met r ode l a c a saest a bac ubier t o de l oq ue yo l l a mo ma r c a s de sa n g r e, l ug a r es q ue l o s muer t o s vivien t es h a ba na po r r ea dodur a n t e va r io s da s enunva n oin t en t opo ren t r a r . Al g uien h a ba c l a va do t a bl o n es t r a sl a s ven t a n a s del piso de a ba jo , a mo do de impr o visa daba r r er a , per oc a si t o do s est a ba na r r a n c a do s, y l a s ven t a n a s est a ba nr o t a s po rl o sg o l pes q ue l es h a ba npr o pin a dodesde f uer a . A pesa rde q ue pa sa rl an o c h e en el in t er io r de l ac a sa h a br a sido un a psima el ec c i n , per n o c t a r en su t eja do pa r ec aun ao pc i nba st a n t ea c ept a bl e. M eh e da dopo rsa t isf ec h oc o na c ept a rq ue el edif ic ioest a bac o n den a doy q ue n omer ec al apen ain vest ig a rensu in t er io r . As, h e subidopr ec a vida men t e po rl aesc a l er ade ma n oh a st al oa l t odelpo r c h e. Un aveza l l , h er ec o g idol aesc a l er ade ma n oy l ah ec o l o c a doso br e elpo r c h e pa r asubirh a st ael t eja do .N oh eq uer ido c o r r er elr iesg o de q ue un a de esa sc o sa s ir r umpier a po rl a ven t a n a del pr imer piso y me a t a c a se mien t r a s do r ma . Un a vez en el t eja do ,h e vuel t oar ec o g erl aesc a l er ade ma n o . As h el l eg a doaun apo sic i nba st a n t e ven t a jo sa ,yl al uz a ner asuf ic ien t e pa r a pr epa r a rl aa c a mpa da .H e despl eg a do l ama n t ay h ea t a do l amo c h il aaun ade l a s c h imen ea s delt eja do . Despus me h ea t a doelbr a zoal amo c h il ac o nl ac o r r eade l a c in t ur a , pa r aest a rseg ur o de q ue n o me po n dr aar o da rpo relt eja do ensue o sn i me c a er a a lva c o . Po da empl ea r un a pa r t e de mi eq uipo c o mo a l mo h a da . Ah o r a q ue est o yc o mpl et a men t e vest ido ,c o nun ag r uesama n t ade l a n a , pa sa rl an o c h ea q u a r r iban oser t a nin c mo do . Buen a sn o c h es.

134

J. L. Bourne Exilio

CADENA DE PRESOS

11 de Octubre 12:32 h .
M eh e desper t a do est a ma a n a sin t ien do l al l uvia f r a en l ac a r a .H e mir a do el r el o j, q ue ma r c a bal a s 5.20 h o r a s, y elmo l est oc a st a et eode dien t es me h ain dic a do q ue me h a baba ja dol at emper a t ur ac o r po r a l . Est a bamuer t ode sed y h et en idoq ue pug n a rc o n elf r o pa r al l eg a rh a st al a mo c h il a y sa c a r un en va se va c o de c o mida pr epa r a da q ue t er min h a c e da s. Tr a s en vo l ver me en l a ma n t a de l a n a pa r a pr o t eg er me delf r oy sujet a r me elpie c o nl at ir ade l amo c h il a , me h ea so ma dopo rel a l er oy h ec o l g a doelpa q uet e va c oenelbo r de, po rdo n de ela g uaba ja baar a uda l es h a c ial ac o r n isade l apl a n t aba ja . Un avez l l en o , me h e bebidoela g uac o nsa bo rat ejah a st an oq ueda rn i un ag o t a , y en t o n c es h e vuel t oac o l g a r el en va se pa r aq ue se l l en a r a de n uevo . En pug n a c o n st a n t ec o nelf r oq ue a men a za bac o nh a c er me c a erdelt eja do ,h e vuel t oar ec o g er a g uapa r al l en a relsist emade h idr a t a c i n . Un avez m s, l oh e met idot o doden t r ode l a mo c h il a (sa l vo l a ma n t a de l a n a )yh e sa c a do elt ubo pa r a beber delsist ema de h idr a t a c i n pa r aq ue c o l g a se po rf uer a ,yh e pen sa do q ue h a bal l eg a do l ah o r ade r ea n uda r el c a min o . N oh e vist oan in g n muer t o vivien t e desde el t eja do . H e empu a do mi n a va ja y h ea bier t o un c o r t e en elc en t r o de l a ma n t a de l a n a , pa r a po dermet erl ac a bezay empl ea r l aa s c o mopo n c h o . Er ade l a n ay est a bamo ja da , y, po rl ot a n t o ,n ot en an in g n sen t ido q ue l al l eva se en l amo c h il a . Lal a n at ien el a ven t a jade q ue r et ien e elc a l o rin c l usoc ua n doest h meda . Lueg oh et r a t a do de c o l o c a rl a esc a l er a de ma n o pa r a empeza r a ba ja r .M eh a r esba l a do de en t r el o s dedo syh ag o l pea do est r epit o sa men t e elpo r c h ec o n su o t r o ext r emo . La h e puest o do n de q uer a , me h ec a r g a do l a mo c h il aac uest a s y h e in ic ia do eldesc en so . Pa r ec a q ue a r r ec ia se l al l uvia mien t r a s ba ja ba . En c ua n t oh e l l eg a doa lpo r c h e, h e est a doapun t ode sa l t a ra lva c ode pur omiedo , po r q ue un ade

135

J. L. Bourne Exilio
l a sc r ia t ur a st en aelr o st r o peg a do al aven t a n adelpiso de a r r iba , en r espuest aa l r uidoq ue h a bah ec h oa lc o l o c a rl aesc a l er a . Lah e vist o , y el l ame h avist oam. M eh ea pr esur a doaa po ya rl aesc a l er aenel suel o pa r ac o mpl et a r el desc en so . La c o sa g o l pea ba l a ven t a n a en un in t en t o po r r o mper l ay ven irapo rm. A juzg a rpo relr uido q ue h a c a ,n o pa r ec aq ue t uvier a f uer za s suf ic ien t es pa r a dest r o za r l a .N oq uier o pen sa r po rq u, per ol a s visio n es y r ec uer do sq ue a l ber g a ba mi c er ebr oc ua n do h el l eg a do a l suel on o evo c a ba n un c a d vera dul t o ... er aelde unn i o . H e deja dol aesc a l er ade ma n oa po ya daenl ac a say me h e ma r c h a doendir ec c i n al ac a r r et er apo rl aq ue h a bal l eg a doh a st aa l l . Lal l uviame h a c asen t irf a t a ly mi ma yo r deseo er a en c en der un ah o g uer ay t en der l ar o pa pa r aq ue se sec a r a .H e pen sa doenl a sc a l ef a c c io n es c en t r a l es y l o sa ir es a c o n dic io n a do s, y me h ea c o r da do de l og r a n de q ue er an uest r a depen den c ia de l ac o r r ien t e el c t r ic a pa r a so br evivir c o mo so c ieda d. Apo st a r a a q ue mil l a r es de a n c ia n o s mur ier o n dur a n t e el l t imo ver a n ot a ns l opo relc a l o r .H a c at iempoq ue n oh a bapr o ba dol ar a dio , y po reso me h e dec idido a in t en t a r l oy ar et r a n smit ir l a se a l de desa st r e pr epr o g r a ma da . Despus de emit ir l at r es vec es sin h a l l a rr espuest a ,h e puest ol ar a dio en mo do de r et r a n smisi na ut o m t ic ac o nl ain t en c i nde deja r l aa s dur a n t e un o s min ut o s. An l l o vamien t r a s yoc a min a baenpa r a l el oal ac a r r et er a . Rec o r da baq ue eldaa n t er io r h a bavist oq ue se t r a t a bade l aAut o pist a59 y q ue se dir ig ah a c iaelsur . A medida q ue l al l uvia per da in t en sida d, h eo do el f a mil ia r mur mul l o de un mo t o rl eja n o . H e o do r uido s semeja n t es en m s de un ao c a si n desde q ue el h el ic pt er ose est r el l a r aava r io s kil met r o syl a g o s de a q u. Un apa r t e de m pen sa ba q ue se deba a l ah er ida en l ac a beza y a l a in f ec c i nq ue h a ba pa dec ido .M eh e f r o t a do l a zo n a do n de un o s da s a n t es h a ba l l eva do l o s pun t o s. El do l o ry l a sen sibil ida d pr c t ic a men t e h a ba n desa pa r ec ido . H e r ec o r r ido en pa r a l el oal a c a r r et er a un t r ec h oq ue me h a pa r ec ido de va r io s kil met r o s. La t emper a t ur ah a empeza do a subir h a c ia l a s 8.00 h o r a s, y l al l uvia se h at r a n sf o r ma do en t en ue l l o vizn a . La n ebl in a er a den sa ,yh a ba ba n c o s de n iebl a , debido s so br et o do a l a c o mbin a c i nde l ah umeda dc o nelc a l o rdelso ln a c ien t e. M is pies se h un da nenel f a n g o , po r q ue me ma n t en a a c ier t a dist a n c ia de l aa pa r en t emen t e va c a Aut o pist a 59. Al c a bo de un o s po c o sc en t en a r es de met r o sh et en ido q ue g ir a r 90 g r a do sy r eg r esa ral aa ut o pist a , po r q ue me h e da doc uen t ade q ue elf a n g on ot en an a daq ue ver c o nl al l uvia . Est a ba c a min a n do po rl oq ue pa r ec a na g ua s pa n t a n o sa s. La c a r r et er ase el eva baso br e elsuel o , y enunmo men t oenelq ue elvien t oh aa pa r t a do l abr uma ,h ea l c a n za doaverq ue unt r ec h ode st a , un o sc ua t r o c ien t o s met r o s m s a l l ,a t r a vesa ba elpa n t a n o so br e pil a r es de po c aa l t ur a . Pa r ec a q ue sig uier a ig ua l h a st aper der se enl al eja n a . Yon ot en ag a n a s de en f er ma r , y sa baq ue l a s ba c t er ia s delpa n t a n o , ol ah ipo t er miaq ue suf r ir aa ll l eva runr a t oc a min a n doc o nl af r ia l da d 136

J. L. Bourne Exilio
delf a n g oh a st al ac in t ur a , me ma t a r a nig ua lq ue un ade esa sc o sa s. Se suma ba nami miedova r ia sh er ida sq ue me h a bah ec h oenela c c iden t e, a s c o momien t r a sh uade l a s c r ia t ur a s. Desde l ueg o q ue h a ba n c ic a t r iza do , per o un a s po c a s h o r a s de in mer si nenela g uadelpa n t a n oa bl a n da r a nl a sc o st r a s. Co mon ome q ueda ban in g un ao t r ael ec c i n ,h et en idoq ue seg uira del a n t e po rl a c a r r et er ay me h ea den t r a doenl a s br uma syn ebl in a sq ue f l o t a ba nso br e elpa n t a n o enelt r ec h oq ue se pr o l o n g a bah a c iaelsur . Lavisibil ida der aesc a say t a ns l oveal o q ue h a baac ienmet r o s de dist a n c iac o mom ximo , y eno c a sio n es, c ua n dose a br a unh uec oenl an iebl a , divisa baim g en es al ol ejo s. Despus de c a min a rdur a n t e un o s vein t e min ut o s, n oh e vist or a st r ode t ier r af ir me n i ader ec h an i aizq uier da . Un avez mis... elso n ido de un mo t o ren l al eja n a , ot a lvez en l oa l t o .N o est a baseg ur o de d n de ven a . Un r uido met l ic oq ue se h ao do en l a pr o pia c a r r et er a ,a l g o m s a del a n t e, me h asa c a do de mi en simisma mien t o . Pa r ec ac o mo si a l g uien a r r a st r a r a c a den a s so br e el h o r mig n . H et r a t a do de esc uc h a r y dif er en c ia rl o s so n ido s de c a den a s y elr umo rmec n ic o , per on ol oh ec o n seg uido . Ambo s so n ido s se h a nvuel t o ir r el eva n t es c ua n do h eo do q ue un ade esa sc o sa s t r o peza bac o nunviejopa r a c h o q ues o xida doq ue h a baenelpuen t e. Se h ao doenel mismo t r ec h o de c a r r et er a po r el q ue a c a ba ba de pa sa r .M eh ea c er c a do y l eh e peg a dount ir oenl an uc ac o nelsubf usil . All eva n t a rl o so jo s y mir a rh a c ial al eja n a enl amismadir ec c i npo rl aq ue h a baven ido ,h el o g r a dodist in g uirn ueva s sil uet a s bo r r o sa s en l an iebl a . Al pa r ec er , va r io s muer t o s vivien t es se a c er c a ba n a mi po sic i n . Anf a l t a baunpa rde min ut o s pa r aq ue l l eg a sen .M eh e da dol avuel t ay h e seg uidoa del a n t e, endir ec c i nh a c ial o s so n ido s met l ic o s, aunpa som s vivo . H e deja doa t r s al o s muer t o s vivien t es q ue me per seg ua ny h e vuel t oaa va n za r a lr it mode diez pa so s de c a r r er a , diez pa so s de ma r c h a . En t o n c es, h eo dode n uevo el so n ido met l ic o so br e el h o r mig n .H ef r en a do , po r q ue sa ba q ue l o s muer t o s vivien t es q ue me ven a npo rdet r st a r da r a nun o s diez min ut o s enl l eg a r .H a st aese mo men t o ,h a badeja do a t r sc ier t on mer o de c o c h es a ba n do n a do s, per on in g un o de el l o s est a bao c upa do ,yt o do st en a nma r c a s de sa n g r e, c o mol a s de l ac a saenl a q ue h a bado r mido l an o c h ea n t er io r .H e seg uido a del a n t e. Elso n ido delmet a ler a c a davezm sf uer t e y me po n ah ist r ic o . Er ac a si c o mo si elso n ido mec n ic o se debil it a r a pa r a per mit ir q ue elmet l ic o c r ec ier aen in t en sida d, en un jueg oc r uelpa r ah a c er me per dereljuic io . Laf a l t ade visibil ida dh a c aq ue l at o r t ur af uese t o da vama yo r . Apa r en t emen t e, elr uidoven a de un o s po c o sc ien t o s de met r o s m sa l l , per oc o mo l ac a r r et er ase so st en aso br e c o l umn a syt en aba r r er a s aa mbo sl a do s, po daserq ue vin ier ade muc h om sl ejo s. M eh e esf o r za dopo rn open sa renl a sc r ia t ur a sq ue me per seg ua n , po rimpo sibl e q ue me r esul t a r a , y h e seg uido a del a n t e, bizq uea n do , c o mo si eso t uvier aq ue a yuda r me a ver en l an iebl a . En est e mo men t o el r uido er a muy f uer t e, y m s

137

J. L. Bourne Exilio
a del a n t e se o a nr uido sq ue del a t a ba nl apr esen c iade muer t o s vivien t es. Ten aq ue dec idir me: ovo l verso br e mis pa so sya c a ba rc o nl o sq ue ven a npo rdet r s, oseg uir a del a n t e y en c a r a r me c o nl o s r uido so s muer t o s vivien t es q ue se en c o n t r a ba na l f r en t e. Lao t r ao pc i nc o n sist aensa l t a ra lg l idopa n t a n oc o nl aesper a n zade q ue l a o t r ao r il l aest uviese c er c a , y de q ue t a mpo c oh ubier amuer t o s vivien t es enl a sa g ua s q ue vin iesenar ec ibir me mien t r a s yoc a min a bah a c iat ier r af ir me. Co momi o bjet ivo n o er a ir a ln o r t eyt a mpo c ot en a n in g n in t er s en q ue me a r r a n c a r a n elc ul oa mo r disc o s, me h a pa r ec ido q ue l o m s a pr o pia do ser a seg uir a del a n t e po rl a Aut o pist a59 endir ec c i na lsur ,a len c uen t r ode l o s so n ido s met l ic o s. Labr umaer at o da vaden sa , per omi vist aa l c a n za bal osuf ic ien t emen t el ejo sc o mo pa r asa berenq u me h a bamet ido . Ajuzg a rpo relr it moc o nelq ue h a bar ec o r r ido ell t imo t r ec h o ,h ec a l c ul a do q ue l o s muer t o s vivien t es est a r a n en t r ec in c o y siet e min ut o s m sa t r s. Al seg uir a va n za n do h e vist o a po rl o men o st r ein t a muer t o s vivien t es vest ido sc o nmo n o s de t r a ba jode c o l o rn a r a n jabr il l a n t e. Enl a s espa l da s de l o s mo n o sl l eva ba n impr esa sl et r a sr ef l ec t a n t es q ue dec a n : PEN ITEN CIARA DEL CON DADO. La ma yo r a de l a s c r ia t ur a s l l eva ba n g r il l et es en l a s pier n a s y a r r a st r a ba nc a den a s. Est a ba n en c a den a do s en g r upo s de en t r et r es y c in c o pr eso s. Seg n se vea ,t a n s l oun o s po c o sh a ba nq ueda doin mo vil iza do s. Un ode el l o s est a baen c a den a doal o q ue pa r ec a un a pier n ah uma n a de c a r n es r esec a s. Ca min a ba de un l a do a o t r oy a r r a st r a bal apier n at r a s de s. La sc r ia t ur a sn ome vea n ,yh ea pr o vec h a dol o sc in c o min ut o sq ue f a l t a ba npa r aq ue l l eg a senl o s dem s pa r apen sa renc moesq uiva r l a s. Ta n s l o se vea a un o st r ein t a .M ien t r a s se me o c ur r a n idea s in g en io sa s, c o mo ir sa l t a n doso br el o sc o c h es opa sa rat o davel o c ida d jun t oal o s pr eso s, un ode l o sq ue ven a npo rdet r sh aemer g idode l an iebl aamis espa l da s. Le h e dispa r a doal ac a r a , po r q ue h el l eg a do a l ac o n c l usi n de q ue det en er se a pen sa r ser a l a muer t e, y h e seg uidoa del a n t e. Ala c er c a r me al a sc a den a s de pr eso s, h eo pt a dopo rirpo rl aizq uier dapa r at r a t a r de pa sa r en t r e el l o s. A l ader ec h aer a n m sl o sq ue po da n mo ver se. M it c t ic ah a sidosen c il l a : dispa r a ral o s mo n st r uo sq ue se h a l l a ba nenl o s ext r emo s de l ac a den a , de t a lmo doq ue l o s dem sq ueda r a na t r a pa do s po relpesol it er a l men t e muer t o . En t o t a l ,h et en idoq ue dispa r a rac in c oc r ia t ur a s pa r al o g r a rmis o bjet ivo s. H ea g o t a do unc a r g a do ren t er o . N o s si h a sido po rl af a l t a de visibil ida d, o po r sa ber q ue est a ba r o dea do ,o po r q ue h a ba pr eso sn o muer t o s muy c o r pul en t o s vest ido sc o n mo n o sn a r a n ja sy c a r g a do s de c a den a sq ue ven a nh a c ia m, per o elc a so es q ue me h e puest o muy n er vio so . Est a baapun t ode en l o q uec er , y me f a l t a bapo c opa r apo n er me ar eza r , oa dispa r a rc o moundemen t e. H et en idoq ue g ua r da r me un ode l o sc a r g a do r es va c o s enelbo l sil l odelpa n t a l ny sa c a ro t r omien t r a sc a min a bapo ren t r e elg r uesode l o s en c a den a do s. 138

J. L. Bourne Exilio
Aun q ue t r es de l a s c a den a s h uma n a s de c in c o miembr o s t ema n mo vil ida d r educ ida , n o h a n deja do de per seg uir me, y a l mismo t iempo l o s g r upo s n o en t o r pec ido sl es h a n sa c a do ven t a jay h a n ven ido t r a s de m. Elso n ido de c a den a s q ue se a r r a st r a ba npo rl aAut o pist a59 me t en ac a g a dode miedo ,a un q ue n odeja r a de c o r r er .N o er a nl a n ic aa men a za .M ien t r a s esc a pa ba de l a sc a den a sh uma n a s debo de h a ber deja do a t r s ao t r o sc in c uen t a muer t o s vivien t es. H a ba m sq ue n un c a en el mo men t o en q ue h e t en ido q ue r ea n uda r el r it mo de diez pa so s c o r r ien do , diezc a min a n do . Unpo c om sa del a n t el an iebl aempeza baadisper sa r se... N ome h e det en ido . Alvo l ver me h a c iami n ueva r eade visibil ida d, h e vist oq ue c a si c ien de el l o s me per seg ua n , a men o s de c ua t r o c ien t o s met r o s de dist a n c ia . H a baempeza doelef ec t obo l ade n ieve en t r el o s muer t o s vivien t es. En t r et o do s el l o s a r ma ba nsuf ic ien t e ba r ul l oc o mopa r aempeza run ar ea c c i nenc a den a ... c a daun ade l a s ja ur a s de l o bo sl l a ma bac o nsus a ul l ido s al asig uien t e. Almismo t iempo q ue elr uido met l ic o y elde muer t o s vivien t es se a c er c a ba na m, h e esc uc h a do un a vez m s el zumbido .N o po dr a ma n t en er et er n a men t e ese r it mo , yn ome h a c ail usio n es de q ue f uer af c ildeja ra t r s aunc en t en a rde muer t o s vivien t es enunso l o da . All l eg a ra lf in a ldelt r ec h o el eva do de l aAut o pist a59, h e mir a doh a c iaa t r syh e vist oamuc h om s de unc en t en a r . Le h e ec h a do un ao jea da a lr el o j; ma r c a ba l a s 9.50 h o r a s. Ll eva ba h o r a s de per sec uc i n . En t o n c es, a la l za rl avist a , me h e da doc uen t ade q ue se h a bapr o duc ido un ag ig a n t esc aexpl o si nen t r el ama sade muer t o s vivien t es, y po rpur oin st in t ome h et a pa do l o so do s y me h e ec h a do a l suel o . En el mo men t o en q ue mi c ul o se est r el l a bac o n t r aelh o r mig n , elest r uen dome h ag o l pea doc o mounpu et a zoenel pec h oy h er o da dopo relsuel o .M eh e puest oenpie y me h e da doc uen t ade q ue l a expl o si nh a bac a usa doda o s sust a n c ia l es enelg r upoq ue me per seg ua .N ome h e pr eg un t a do po rl ac a usade l ac o n f l a g r a c i n ,n i po rq u c o o me h a baen c o n t r a do c o nun ac a den ade pr eso s, sin oq ue l oh ea c ept a doy me h el a r g a dode a l l t a nr pido c o mo h e po dido .H eh ec h o un a l t o pa r ac o mer ba jo elc a p l eva n t a do de un viejo c o c h eq ue me h apr o t eg ido de l al l uvia ,ya h o r at en g ol ain t en c i n de r ea n uda rmi c a min oh a c ia el sur , de n uevo en pa r a l el oal ac a r r et er a ,c o nl a esper a n za de n o vo l ver a en c o n t r a r me c o n pa n t a n o s, expl o sio n es f o r t uit a sn i c a den a s de muer t o s vivien t es.

21:48 h .
Est an o c h eh e en c o n t r a dor ef ug ioenuna n t ig uoc a mpode r ef in er a s, in t eg r a do , de unext r emoao t r o , po rr ec in t o sc ua dr a n g ul a r es pr o t eg ido s po rva l l a s met l ic a s. La s 139

J. L. Bourne Exilio
bo mba s de pet r l eo deja r o n de f un c io n a rh a c e muc h o t iempo . H a n q ueda do c ubier t a s en su ma yo r a po rh ier ba jo s, y l o s p ja r o sh a na n ida do so br e el l a s. El a c c eso de l a peq ue a r ea va l l a da est a ba c er r a do c o n un ac a den ar ef o r za da y un c er r o jo ,a s q ue h et en idoq ue t r epa r . Tr a sl a n za rl amo c h il aa lo t r ol a dode l ac er c a , h ea r r o ja dol ama n t ade l a n aso br e unt r ec h ode va l l aq ue me h apa r ec idoq ue n ose h un dir asi t r epa bapo rl . Aun q ue n o est uvier a r ema t a do po r pa s, h e puest o l a ma n t a , mit a d po r c o st umbr e y mit a dpo rpr even c i n , pa r apr o t eg er me de l o s bo r des a f il a do s. N opo da per mit ir me elr iesg o de c o n t r a er un a in f ec c i n ... n ot en a a ma n on in g n h o spit a l do n de pudier a va c un a r me c o n t r a el t t a n o s. Un a vez den t r o , h e r ea l iza do un a in spec c i nl en t ay min uc io sade l ac er c a , enbusc ade a g ujer o s po rl o sq ue pudier a n c o l a r se per r o s sa l va jes y muer t o s vivien t es. M eh eq ueda do sa t isf ec h o : n oh a ba n in g un o . En t o n c es, h e el eg idoun ade l a s bo mba s de l ar ef in er apa r apa sa rl an o c h e. H o yh a deja do de l l o ver h a c ia l a s 15.00 h o r a s, l oc ua lme h a per mit ido l l eg a r m s sec oa lpun t ode a c a mpa da . Co mol l eva bar o pah meda ,l ah et en didoso br el o st ubo s met l ic o sh o r izo n t a l es de l ar ef in er a . Af uer ah a c a f r o a c a usa de l al l uvia r ec ien t e, per on ot a n t oc o mo a h o r a .H e est a do pen sa n do en t o do l oq ue me h asuc edido h o y, y en l amist er io sa expl o si nq ue h at en ido l ug a r . Ta mbin h e pen sa do en l a sc a den a s de pr eso s y en q ue me pa r ec eq ue l a sh a ba n dec l a r a do il eg a l es a o sa n t es de q ue suc edier at o do est o .M e ima g in oq ue c ua n dol aso c ieda df r a c a say n ot ien es po l ic a s suf ic ien t es pa r a vig il a ral o s pr eso s, en c a den a r l o s t ien e su just if ic a c i n . Put o s desg r a c ia do s. N o puedo n il l eg a raima g in a r me elh o r r o rq ue suf r ier o n . Un o de el l o s se in f ec t ay l o s dem st ien enq ue def en der se de l , oa npeo r ,c ua t r oest nin f ec t a do syq uedaun o q ue t ien eq ue def en der se. N oes ext r a oq ue a lf in a lt o do s el l o s se t r a n sf o r ma r a n . M eh e pr eg un t a dosi eln i ot r a n sf o r ma doenmuer t ovivien t e de l ac a saa ndebe de g o l pea rl aven t a n adelpiso de a r r ibaen un in t en t o po ra t r a pa r me, c o mo si a n est uvier a a su a l c a n c e. Po r muy h o r r ipil a n t eq ue f uer a el r ec uer do de l o s pr eso s en c a den a do s y deln i o ... l aexpl o si n ... es po sibl eq ue a l g uienpl a n t a r aenelpa so el eva doun ac a r g aexpl o sivac o n ec t a daaunsen so rde peso ? N osa baq u pen sa r . Al ah o r adelc r epsc ul o ,h er ec o r r idoel r eaen t er aenbusc a de a l g oq ue me pudier asert il , per ot a ns l oh e en c o n t r a dounviejodest o r n il l a do r a ba n do n a do ma r c a Ph il l ips, a medio en t er r a r en elsuel oc o n t a min a do q ue t en a a mis pies. H e pl a n t a dol a sg r a n des t r a mpa s pa r ar a t a s jun t oal ac er c apa r an ot en er q ue c o n sumirl a s pr o visio n es. Enl oq ue q ueda bade dah et en idot iempopa r ah a c er in ven t a r io de mun ic io n es y h e c o n t a do do sc ien t o s diez c a r t uc h o s de n ueve mil met r o s. Lal uc h ac o nl a sc a den a s de pr eso s me h ac o st a dot r ein t ade l o sc a r t uc h o s q ue l l eva ba .

140

J. L. Bourne Exilio
H e r ec o r r ido un a vez m s el per met r o , c o nc uida do de evit a rl a s t r a mpa s, mien t r a s elso ldesa pa r ec a po r elh o r izo n t e. A l ol ejo s, en l a Aut o pist a 59, se vea mo vimien t o . Pr o ba bl emen t e er a nl o sr est o s de l ah o r daq ue me h a baper seg uidopo r l ac a r r et er ael eva daso br e elpa n t a n o . Enest el ug a rme sien t or el a t iva men t e seg ur oy n oc r eo q ue n in g un o de el l o s me en c uen t r e. Co nt o do , vo y a do r mir c o n un o jo a bier t o , eldedo enelg a t il l oy l aseg ur ida d en t r eo r ejay o r eja . An t es de a c o st a r me, me po n dr l a sg a f a s de visi nn o c t ur n ay do r mir c o nel l a s. As, si h a yq ue in vest ig a r a l g o ,n ot en dr q ue busc a r l a s at ien t a s, y po dr a c t iva r l a s enc ua l q uiermo men t ode l an o c h e enq ue l a sn ec esit e.

141

J. L. Bourne Exilio

BOTAS

12 de Octubre 8:00h .
H o r a sa n t es de q ue l al l uvia , un avez m s, me a c a ba r adesper t a n do ,h e en t r a doen un est a do de en so a c i n .H a c ac a davez m sf r o y sen t al o sh ueso sg l ido s, a l g o q ue n oh a ba exper imen t a do desde q ue sa l de l a esc uel a de super viven c ia de Ra n g el ey, M a in e. M eh aven idoal ac a bezaelr ec uer dodelc a mpode c o n c en t r a c i n pa r ac a ut ivo s de g uer r ay l ain o c ul a c i nde est r s. Elf r o t a mbin me h ah ec h o pen sa r en Rudya r d Kipl in g . Cua n do est a ba en mi peq ue ac el da , me r ec it a ba n un ay o t r a vez, y o t r a ,yo t r a ,yo t r a mis, el po ema Bo t a s, de Kipl in g . Eln a r r a do r ,c o nsuf uer t ea c en t or uso ,r epet aun ay o t r avez: A pie, apie, apie, apie, c h a po t ea n doso br e f r ic a ! Bo t a s, bo t a s, bo t a s, bo t a s, a r r ibay a ba joo t r avez! Despus de esc uc h a relpo emadur a n t eh o r a syh o r a s, l l eg u amemo r iza r l oc o n t o do det a l l e. Es c o mo si t o da vao yer al avo z sper adelr uso q ue l or ec it a baun ay o t r avez enin f in it ar epet ic i nen t r el a s sesio n es de en t r en a mien t o .M eh e desper t a do ba jol al l uviaf r ar ec it n do me bo t a s am mismoun ay o t r avez. H el l en a doelc o n t en edo rde h idr a t a c i nc o nela g uaq ue r esba l a bapo rl abo mba de pet r l eo , me l ah e bebido ,yl ueg ol oh e vuel t oal l en a r .H er epet idol ao per a c i n h a st aq ue yan oh e po didobebersinq ue me vin ieseng a n a s de vo mit a r . Alc a bode po c or a t o , me h ea c er c a doal at r a mpapa r averc moest a ba ,yt a mbinpa r ao r in a r . La t r a mpa est a ba va c a , y eso sig n if ic a ba q ue t en dr a q ue c o mer me a l g un a de mis va l io sa sc o n ser va s. Cua n do empeza ba a a ma in a r , me h er esuel t o a en c en der un a peq ue ah o g uer a pa r ac a l en t a r un al a t a de c h il eq ue h a ba l l eva do en l a mo c h il a dur a n t e muc h o s kil met r o s. H e empu a do elh a c h a pa r ah a c er me c o nl e a delo t r ol a do de l a va l l ay l ah e t r o c ea doh a st adeja r l aaunt a ma oma n eja bl e. Lueg oh ec a va dounh o yoenelsuel o , adist a n c iaseg ur ade l abo mbade pet r l eo ,yh e en c en didounf ueg oc o nl ama der a 142

J. L. Bourne Exilio
m s sec aq ue t en a .N oc r eoq ue en c en derunf ueg ova yaasern un c adif c il ,g r a c ia sa t o doelma t er ia lq ue l ag en t eh adeja doa ba n do n a dopo rt o da s pa r t es. H e empl ea do l an a va jamul t iuso s pa r aa br irva r io sa g ujer o s enl apa r t e de a r r ibade l al a t ade c h il e y po der c o l g a r l a so br el ah o g uer ay c a l en t a r l a .M ien t r a s el c h il e se c a l en t a ba ,h e o bser va do l o s a l r ededo r es c o nl o s pr ism t ic o s. N o se vea mo vimien t o en l a c a r r et er a ,n i po rl o so t r o st r es l a do s de l ac er c a . H e sa c a do l ar a dio de super viven c iapa r at r a t a rde c o n t a c t a rc o nq uien pudier a . Desde q ue n o s est r el l a mo s, me h e esf o r za doa lm ximopa r aq ue n ose q ueda r asin ba t er a . Cua n dome dispo n aasel ec c io n a r282.8 eneldia l , me h e da doc uen t ade q ue elda a n t er io rl ah a ba deja do pr o g r a ma da sin q uer er pa r aq ue emit iese se a l es a in t er va l o sr eg ul a r es. Laba t er ase h a badesc a r g a doy n ot en ar ec a mbio .H e sa c a do l aba t er a . Ten at o do ela spec t o de serde un t ipo espec f ic o pa r aese a pa r a t oy n o c r eoq ue seapo sibl er eempl a za r l a .H ec o pia doelvo l t a je de sa l iday elmo del oenel dia r ioy h ea r r o ja dol aba t er aa lo t r ol a dode l ac er c apa r an ot en erq ue l l eva rt a n t o peso en l a mo c h il a . To do elq ue h a ya t en ido q ue r ec o r r er l a r g a s dist a n c ia sc o nl a mo c h il aac uest a s sa be muy bienq ue h a yq ue en c o n t r a run ajust if ic a c i npa r ac a da un ode sus g r a mo s. Vo y aq ueda r me c o nl ar a diopo rsi enelf ut ur oc o n sig oc o n ec t a r l aaun af uen t e de a l imen t a c i n el c t r ic a . Ah o r an ot en g o medio s pa r ah a c er l e l l eg a ran a die mis l l a ma da s de so c o r r o . Tr a sh a ber me ven ido a l ac a bezal aesc uel ade super viven c iapo rl ama a n a ,h e empeza doapen sa renl a s po sibil ida des de so br evivirenelf ut ur o . Est c l a r oq ue a n per dur a nr est o s del sist ema de g o bier n o est a do un iden se. Po r t a a vio n es, t a l vez c o n vo yes de t a n q ues c o nr ef ug ia do s, a er dr o mo s mil it a r es l eja n o s, y el H o t el 23. Tien e q ue h a ber a l g uien q ue me a yude a r eg r esa r . La s c o mun ic a c io n es c o n el po r t a a vio n es se in t er r umpier o na n t es de q ue n o s est r el l r a mo sc o nelh el ic pt er o . Si jun t a mo s ese da t oc o nl a dispa r a t a da idea de est udia ral o s muer t o s ir r a dia do sy subir l o s abo r do delbuq ue in sig n ia , un o po dr apl a n t ea r se l apo sibil ida d de q ue el po r t a a vio n es est t a mbinin va dido . Lom s pr o ba bl e es q ue l o s sa t l it es yan osir va npa r an a day denvuel t a sf uer ade su r bit a . S q ue l o s sa t l it es GPS h a n deja do de f un c io n a r .N oh e vist o aun aso l a per so n avivadesde q ue n o s est r el l a mo s, a un q ue h a yar ec o r r idounbuenn mer ode kil met r o s. Si l ar eg i nq ue h ea t r a vesa does r epr esen t a t ivade l oq ue vaaserelr est o delvia je, l opa sa r muy ma l . Aun q ue t a ns l oh ubier aso br evividounun opo rc ien t o de l a po bl a c i n ,t en dr a q ue h a ber me en c o n t r a do a a l g uien .H o y vo y a deja r un a se a lq ue in dic a r l adir ec c i nq ue pien soseg uir . Vo y ama r c a run af l ec h ag r a n de enelsuel o ,h ec h ac o nr o c a s, oc o nl oq ue t en g aa ma n o , pa r aq ue c ua l q uier super vivien t e q ue so br evuel e l a zo n a sepa en q u dir ec c i nh e ido . El n ic o pr o bl ema es q ue l o sa via do r es q ue desc ubr a nl a se a l

143

J. L. Bourne Exilio
po dr a npen sa rq ue yaes a n t ig ua . Seac o mo f uer e, vo y aempl ea rt o do sl o s medio s po sibl es pa r al o g r a rq ue me r esc a t ende est azo n ade g uer r a . N ol o g r oq uit a r me de l ac a bezal aexpl o si nq ue dest r o zl ac a r r et er ael eva da . En su mo men t ol aa t r ibu a l a buen a suer t e, per oc ua n t o m sl o pien so , m s me do y c uen t a de q ue es impr o ba bl e q ue un o s expl o sivo s q ue se en c o n t r a ba na l l po r c a sua l ida d expl o t a r a nenunmo men t ot a no po r t un o . Esaespec ie de zumbidoq ue n o me a ba n do n at a mbinse o ydespus de l aexpl o si n . H e vist oa l g un o s ven a do s po rest azo n a .N oes pr o ba bl eq ue l o g r enesc a pa rde l o s muer t o s dur a n t e muc h ot iempo . Vo y ac a za run o pa r aq ue l a sc o n ser va sn o se me t er min enmien t r a s vo y de c a min oh a c iaelsur ,h a c iaelH o t el23. H adeja dode l l o ver , per oa n est n ubl a do .M eh e puest o elpo n c h oq ue me h ic ec o nl ama n t ade l a n a pa r an oen f r ia r me y seg uir c a min a n doh a c iaelsurpo rl a59. Ten dr a q ue en c o n t r a r va r ia sc o sa sa n t es de a l eja r me dema sia do en dir ec c i na l sur .N ec esit a r aunma pade c a r r et er a s pa r an oper der me. Ta mbinme ven dr a nbien un a s pa st il l a s de yo do , oa l g no t r omediopa r apur if ic a rela g ua . Ah o r amismon o t en g on i ideade si est ac a r r et er ame l l eva r h a st aun ac iuda d de t a ma o medio ,o h a st aun ain t er sec c i nc o nl aIn t er est a t a l .H et en idoq ue r edist r ibuirelc o n t en idode l amo c h il apa r aq ue l o s pr ism t ic o s me q ueda r a nama n o . Den t r ode un ah o r a , m so men o s, me po n dr en ma r c h a . An t es vo y asa c a r l e br il l oa la r mac o n ela c eit e y el t r a poviejoq ue me l l ev delvel er o . Pa r ec eq ue h a ya npa sa dosig l o s desde en t o n c es. Los soldados no se licencian en plena guerra! R. K.

144

J. L. Bourne Exilio

LOS CAZADORES

12 de Octubre 21:00 h .
Est a ma a n a me h e puest o en ma r c h ac o n eleq uipo r edist r ibuido den t r o de l a mo c h il ay l a st ir a s de st aa just a da s pa r ar ec o r r erunl a r g oc a min oh a c iaelsur .M eh e da do c uen t a de q ue l ar o pa me vien e m s a n c h aq ue h a c et a n s l o un pa r de sema n a s. Ten g oh a mbr e en t o do mo men t o , y s q ue es po r q ue c a min o sin c esa r . Gr a c ia s aDio sq ue est ar eg i nde Est a do s Un ido s es r el a t iva men t el l a n a . Si h ubiese t en ido q ue c r uza rl a sM o n t a a s Ro c o sa sc o nt a n po c a s pr o visio n es, c r eo q ue me h a br a muer t o . Al c a bo de un ah o r a de a va n za rl en t a men t e h a c ia el sur , h e desc ubier t ouna n t l o pe c o nl o s pr ism t ic o s, aun o sc ienmet r o s de m. Elh a mbr e me h apo sedo .H ea po ya do un ar o dil l aen elsuel o y, en sil en c io ,h e deja dol amo c h il aa ll a dode unt o c nq ue despus me r esul t a r af c ilen c o n t r a r .M e h ea c er c a do sig il o sa men t ea la n t l o pe, sin a pa r t a r me de l o s r bo l es pa r aevit a rq ue me vier a . H a br a sido c a si impo sibl e ma t a r l oac ien met r o s de dist a n c ia c o n el subf usil de n ueve mil met r o s; t en a q ue a c er c a r me h a st a un o s vein t e met r o s pa r a est a rseg ur ode a c er t a r . Ela n t l o pe n ome h avist oa c er c a r me. H e vuel t oao bser va do c o nl o s pr ism t ic o s aun o sc ienmet r o s pa r aest a rseg ur ode q ue f uese un apr esasa n a . H et r a t a do de ver if ic a rq ue n oh ubiese suf r ido n in g un ah er ida a ma n o s de l a s c r ia t ur a s. N oh eh a l l a doma r c a s de mo r disc o s ensuc uer poy se l e vear el a t iva men t e sa n o . Laf ir mezade sus msc ul o s se h a daeviden t e ensus mo vimien t o s. N opa r ec a n i dema sia dof l a c on i dema sia doviejo .N oh e po didoc o n t a r l el a s pun t a s de l a sa st a s po r q ue elf o l l a je me impedaver l a s bien .M eh e vuel t o pa r aa seg ur a r me de q ue n o me a c ec h a r an in g n n o muer t o y de q ue l amo c h il aa n est uvier aa ll a do delviejo t o c n . M eh a ba a c er c a do un po c o m s, h a st a un o s t r ein t a met r o s de dist a n c ia , c ua n do ela n t l o pe h al eva n t a do l a so r eja s, po r q ue h a ba n o t a do q ue suc eda a l g o ext r a o . Ta lvez po r q ue h a bac a pt a doelo l o rde unh uma n ovivo , ot a lvez po r q ue yon oc a min a bac o nt a n t osig il oc o mome h a bapr o puest o .

145

J. L. Bourne Exilio
H el eva n t a do ela r ma y h ea pun t a do a la n t l o pe. H et a n t ea do elsubf usilc o n el pul g a r pa r a est a r seg ur o de q ue est uvier a en dispa r o simpl e, po r q ue n o me h a pa r ec ido n ec esa r io ma l g a st a r mun ic i n en un n ic o bl a n c o . H a ba l l eg a do el mo men t o .H e pr esen t idoq ue, si n oa c t ua ba , ela n ima lse a sust a r ay h uir a . H e dispa r a dodo sc a r t uc h o syh eh er idoal apr esaenelc uel l oy l an uc a . Ela n ima l se h ac a dode c o st a do ,l ueg ose h al eva n t a dode n uevoy se h aec h a doac o r r er .H e idot r a s sus h uel l a s, mien t r a s ma l dec a , mit a d po rl oba jin es y mit a d envo za l t a , po r l o est pido q ue h a basido a ldeja r me l l eva rpo rl ac o dic iay l af a l t ade pr uden c ia . Det est o ma t a ra n ima l es, a men o sq ue me r esul t et o t a l men t e impr esc in dibl e pa r a a l imen t a r me, y me en c o n t r a ba en l a sit ua c i n de q ue t a l vez h ubiese h er ido de muer t e aa q uel l a best ia sin mo t ivo a l g un o , po r q ue exist a l a po sibil ida d de q ue l o g r a r aesc a pa r .H e seg uido l apist ade sa n g r e dur a n t e unr a t oq ue me h apa r ec ido un ah o r a , y ent o domo men t oh et r a t a dode eva l ua rl adist a n c iaq ue me sepa r a bade l amo c h il ay de l ac a r r et er apa r an oper der me. El r a st r o de sa n g r e desc en da h a st a un peq ue o va l l e y desa pa r ec a t r a s un a el eva c i ndelt er r en o .H e ba ja doc o r r ien doy h er o dea dodic h ael eva c i n , pen sa n do n ic a men t e en l o s g r u ido s de mi est ma g o , yh e emer g ido de l a ma l eza pa r a en c o n t r a r me de c a r ac o nun ado c en ade muer t o s vivien t es q ue devo r a ba nami pr esa . Est a ba nde r o dil l a s ent o r n oa la n t l o pe y a r a a ba ny mo r da nl apieldela n ima l . Un o de el l o sh a baa r r a n c a dol apielent o r n oa lo r if ic iode ba l a . Alverq ue l odevo r a ba n , me h a na sa l t a do l o sr emo r dimien t o syl a ir a . Lo so jo s de l a po br e best ia est a ba n a bier t o s, y a lmir a rpo ren t r el o sc a d ver es q ue l or o dea ba n ,h et en idol asen sa c i nde q ue ela n ima lme est a bamir a n do , yq ue pen sa ba : Pa r aest ome h a s ma t a do ? Est a bat a ns l oat r es met r o s de l a sc r ia t ur a s. M eh e dec ididoac a min a rh a c iaa t r s pa r aa ba n do n a r el peq ue o va l l e. Un a de l a sc r ia t ur a s se h a vuel t oh a c ia m c o n sa n g r eyc a r n e de a n t l o pe r esba l n do l e po r su ma n dbul a put r ef a c t a . En t o n c es h a t en didol o s br a zo s pa r aa g a r r a r me. H ag emido ,yo t r o s do sh a nl eva n t a dol o so jo sy h a nh ec h ol o mismo . M e h e ec h a do a c o r r er sig uien do el r a st r o de sa n g r e en dir ec c i nal amo c h il a .H e puest oc a davezma yo rdist a n c iaen t r el o s muer t o sq ue me per seg ua ny yo . Alc o r r er ,h e vist oung a t odo mst ic of l a c oenext r emoq ue sa l t a ba de un r bo lc er c a n oa la n t l o pe y se ma r c h a baat o dapr isapo relc a mpo . Alver a esa sc o sa s, me h ea c o r da do un a vez m s de l oc er c aq ue est a ba de l a muer t e. H a bal l eg a doapen sa rq ue, despus de en c o n t r a r me t a n t a s vec es c o nel l a s, n o me a f ec t a r aver l a s. Ca daun ade el l a s es un Pic a sso delt er r o rq ue me r ec uer da q ue seg uir en g uer r ah a st aq ue t o do sl o s muer t o s vivien t es se pudr a n en elpo l vo delq ue t o do sn o so t r o s ven imo s. H ec o r r ido sin c esa r y sin deja r de mir a ra t r sc a da c in c o seg un do s, y h e dic h o pa l a br o t a s en t r e dien t es so br el o est pido q ue h a ba sido a lt r a t a r de dispa r a r l ea l a n ima ldesde t a nl ejo sc o nela r maq ue l l eva ba . Enelmo men t oenq ue yaa l c a n za baa

146

J. L. Bourne Exilio
verelt o c ndo n de h a badeja dol amo c h il a ,h eo dode n uevoelzumbido .H e mir a do en t o da sl a s dir ec c io n es y me h ec o n c en t r a do pa r at r a t a r de l o c a l iza r su o r ig en . El c iel oest a badema sia don ubl a doc o mopa r avern a dapo ren c imade l a sc o pa s de l o s r bo l es. En un so l emn e est a do de c o n c en t r a c i n ,h e empeza do ao rr a mit a sq ue se pa r t a nen r bo l es l eja n o s. Lo sc a za do r es de a n t l o pes per seg ua naun apr esade o t r o t ipo .H ea g a r r a dol amo c h il ay h er ea just a dosus c o r r ea s. Da bag r a c ia s po rest a rvivo , per o me sen t a pr o f un da men t ec ul pa bl e po rh a ber sen t en c ia do a o t r o ser vivo a desa pa r ec erenl apa n zade esa s put a sa ber r a c io n es. Er ac o mosi h ubiese ma r c a doun g o lenmi pr o piapo r t er a . Ela n t l o pe h a baven idoal at ier r apa r aq ue l odevo r a sen o t r a sc r ia t ur a s viva sq ue est uvier a nn ec esit a da s de a l imen t o ,yn o mo n st r uo sc o mo so s. H ec r uza dol ac a r r et er ay h er ea n uda doelc a min opo relo t r ol a dopa r aevit a ral a s c r ia t ur a s. Est el a don oq ueda bat a nc ubier t oc o moenelo t r o , po r q ue ven aaserun c a mpo despeja do de va r io s kil met r o s de ext en si n , en el q ue se en c o n t r a ba n r a q ut ic a sa r bo l eda sc a dapo c o sc ien t o s de met r o s. H e dec ididoq ue vo l ver aac r uza r l ac a r r et er aenc ua n t ot uviese l ao po r t un ida dde h a c er l osinpel ig r o . Dur a n t e elr est odeldah ea va n za dol en t a men t eh a c iaelsur , evit a n dopen sa ren l ac o mida q ue l l eva ba en l a mo c h il a , po r q ue t en a q ue c o n ser va r l a .H al l o vizn a do dur a n t el ama yo rpa r t e delday, eng en er a l ,h asidouna sc o , per oso spec h oq ue en t iempo sc o mo st o s un da so l ea do t a mbin ser a un a sc o . En elda de h o yh a ba l l eg a do a o r t r es vec es el zumbido , en mo men t o s diver so s, y h e l l eg a do a l a c o n c l usi n de q ue me c o n ven aa c o r da r me de l a sh o r a s deldaen l a sq ue l oh a ba o do , y de l adur a c i ndelso n ido . Almir a relr el o j pa r asa berc u n t ot iempode l uz so l a rme q ueda ba ,h e empeza do af o r mul a rmi est r a t eg iapa r aen c o n t r a run azo n ado n de pudier ado r mirsinpel ig r o . H a c ia l a s 15.00 h e divisa do el per f il de un a po bl a c i n en l al eja n a . H e vist ol a n ec esida d de busc a rc a r t el es en l ac a r r et er aq ue me in dic a sen d n de est a ba . H e l l eg a do a l ac o n c l usi n de q ue, si el c a r t el in dic a ba un a po bl a c i n super io ral o s t r ein t a mil h a bit a n t es, n ot r a t a r a de a c er c a r me. N ec esit a ba c o mida , un ma pa de c a r r et er a syt a l vez mun ic io n es, per on oa l pr ec io de t en er q ue en f r en t a r me c o n medio mil l n de c o sa s de sa s. Aun q ue c ua l q uier ade el l o s po dr aa c a ba rc o n mig o po rs so l o , sus mo r disc o s so n , enpr o po r c i nexpo n en c ia l , m sf c il es de esq uiva rsi se h a c ef r en t e aun apo bl a c i nm s peq ue a . Aun q ue est on oseaun ac ien c iaexa c t a , me sien t omejo rc ua n dot r a zounpl a npr evia men t e. Fa l t a ba n un pa r de h o r a s pa r aq ue a n o c h ec iese. M e est a ba po n ien do un po c o n er vio so .N o pen sa ba do r mir en elsuel on i en br o ma . Si a n t es delc r epsc ul on o en c o n t r a baunsit iopa r ag ua r ec er me, t en dr aq ue seg uirenpie dur a n t et o dal an o c h e yc a min a r sin det en er me. En un pr imer mo men t o , despus de est r el l a r n o s, h a ba pen sa doq ue c a min a r at a ns l ode n o c h e, per oh a bac a mbia dode o pin i n , po r q ue l a sg a f a s de visi nn o c t ur n ase h a ba nq ueda dosinpil a s, y n ome g ust a bal aideade 147

J. L. Bourne Exilio
do r mirdur a n t e elda , enl a sh o r a s enl a sq ue esa sc o sa s puedenver . S q ue n oven enl ao sc ur ida d, po r q ue se h izoeviden t el ao t r an o c h e, c ua n doba j delpisosuper io r de l ac a sade c a mpo . Respo n dier o na lso n ido , per on ome vier o n . A medida q ue pa sa ba el t iempo , dismin ua nl a s po sibil ida des, y po r eso h e busc a do po rl ac a r r et er aun sit io do n de po derc o l g a rela r maa ut o m t ic a .N ot en a muc h a s o pc io n es. H e en c o n t r a do un a a ut o c a r a va n a W in n eba g o , per o l a h e desc a r t a do , po r q ue n o po dr aesc a pa rde el l asi l ar o dea ba n .M sa del a n t eh e vist o un f ur g n vo l c a do de UPS. Ta mbin en est ec a so ,h e pen sa do q ue er a dema sia do peq ue opa r aser vir me, po r q ue l opo dr a nr o dea rc o nf a c il ida d. Losig uien t eq ue h e en c o n t r a doh asidounsemic a mi ng r a n de c o nunl a r g or emo l q ue pa r aelt r a n spo r t e de pien so . H e sa c a do l o s pr ism t ic o syh e busc a do in dic io s de muer t e po r el c a mi n . La s ven t a n a s de l ac a bin at en a nl o sc r ist a l es subido s. Elc a mi ner adema sia doa l t oc o mo pa r aq ue l a sc r ia t ur a s se en c a r a ma sena lc a p , y det r s de l o sa sien t o sh a baespa c io pa r ado r mir . Ll eva bal ain sc r ipc i n Ca mio n es Bo a z S. A. pin t a daso br el apuer t a del c o n duc t o r . Do s de l o s n eum t ic o s q ue q ueda ba n de mi l a do se h a ba n desh in c h a do . Po rel l o ,l ac a bin ah a baq ueda do un po c o in c l in a da .M eh apa r ec ido q ue l o mejo r ser a n o en t r a rt o da va y ec h a r un ao jea da a mi a l r ededo r pa r a a seg ur a r me de q ue n oh ubiese pel ig r o .H e esc uc h a do y o bser va do dur a n t e media h o r ah a st aq ue po rf inh e deja dol amo c h il aenelsuel oy me h ea c er c a doal ac a bin a . Enelmismomo men t oenq ue h e puest oelpie so br e ela sf a l t o ,h e po didoc o n t r o l a rl a c a r r et er aena mba s dir ec c io n es. Lejo s, a ln o r t e, h a ba un aa mbul a n c ia a ba n do n a da ,ya l sur , un c a r t el de c o l o r ver de q ue me h a pa r ec ido q ue deba de in dic a rl o s kil met r o sh a st al a sig uien t e c iuda d. H e idoc o r r ien doasubir me a lest r iboc o nl ain t en c i nde en t r a renl ac a bin a . Lapuer t adelc o n duc t o rest a bac er r a da , per ol ao t r an o .N oh a ban in g nin dic iode pel ig r o den t r o de l ac a bin a .H e sa l t a do a lsuel o ,h ec o r r ido h a st aelo t r ol a do ,yh e a bier t ol apuer t a . Elviejoc a mi na pest a baaen va ses de c o midar pidaa mo n t o n a do s ba jo ela sien t o , y elc ua dr o de in st r umen t o s, det er io r a do po relc a l o rdelso l , me h a da doaen t en derq ue h a c amuc h ot iempoq ue n a die en t r a baa l l . Alt r epa r a su in t er io r ,h e ec h a do un ao jea da a lespa c io pa r a do r mir q ue h a ba det r s de l o sa sien t o s. Lac a man oest a bah ec h a , per ome ser vir aig ua l men t e. Den t r o delc a mi nt o dopa r ec an o r ma l ,a pa r t e de l o s en va ses de c o midar pidaest r o pea do s so br e el c ua dr o de in st r umen t o s. H e ba ja do del c a mi n , sa t isf ec h o de q ue f uese seg ur o ,yh e ido a r ec uper a rl a mo c h il a . En elmo men t o de r eg r esa ra lc a mi n ya est a badema sia do o sc ur oc o mo pa r at r a t a rde l eerelr t ul oq ue se en c o n t r a bam s a del a n t e, y po rel l oh e pen sa do q ue l o mejo rser aq ue me pr epa r a se pa r apa sa rl a n o c h e. H e deja dol amo c h il aso br e ela sien t odelc o n duc t o ry h e ec h a dol a sc o r t in a s de l ac a bin a pa r aq ue n o se me pudier al o c a l iza rf c il men t e. Un a vez c er r a da sl a s puer t a s, h e mir a dopo rt o dal ac a bin aenbusc ade a l g ode va l o r .H e en c o n t r a doun 148

J. L. Bourne Exilio
mec h er o desec h a bl e y un al a t a de sa l c h ic h a s de Vien a , a s c o mo un a bo n it a est il o g r f ic a y un r o t ul a do r .H e devo r a do l a s sa l c h ic h a s. In spec c io n a r elr est o del veh c ul oma a n apo rl ama a n a ,c ua n doh a yasa l idoelso l . As n og a st a r l aba t er a de l al in t er n a . La s puer t a s est nc er r a da s y so spec h oq ue n o se po dr n ba ja rl a s ven t a n il l a s.

13 de Octubre 8:22 h .
An o c h e do r m bien ,a un q ue, mien t r a s me do r ma ,o a l g of uer a . Est a baexh a ust o . Se me o c ur r i q ue l o mejo r ser a t r a t a r de per ma n ec er in m vil y en sil en c io , y en t o n c es c a enunsue opr o f un doy n oh e desper t a doh a st al a s 6.30. Lal uz delso l a t r a vesa ba l a sc o r t in a s. Sin a pa r t a r l a s, me h e puest ol a s bo t a s y me h ea t a do l o s c o r do n es, y me h e ec h a doa g uapo rl ac a r a .H e pa sa doa la sien t odelc o n duc t o ry h e mir a doa f uer apo ren t r el a sc o r t in a s. M eh apa r ec idovera l g oq ue se mo vaal ol ejo s, en el sur . H ea g a r r a do l o s pr ism t ic o syh et r a t a do de ver l o bien . Er a un n ic o c a d verq ue dea mbul a baenl adist a n c ia , en t r el o sc o c h es a ba n do n a do s. N oh e vist o in dic io s de n in g un aa men a za m s in media t a .H ea bier t o s l o un po c ol a sc o r t in a s pa r aq ue en t r a r am sl uzy h e empeza dounr eg ist r oexh a ust ivode l ac a bin a . N oh e en c o n t r a do n a da en l ag ua n t er a , sa l vo un at a r jet a de un ac o mpa a de seg ur o sq ue h a baexpir a doseis meses a n t es Y un af o t ode unh o mbr ec o nsu f a mil ia q ue est a ba nf r en t e aEll a mo .M eh a nven idoal ac a bezaSa nAn t o n ioy l ac a t st r o f e f in a l en El l a mo . Ar r o ja r o n un a bo mba n uc l ea r so br e esa zo n ay a h o r a es un desier t o po bl a do po r muer t o s vivien t es r a dia c t ivo s. N or eg r esa r a a l l n i q ue me pusier a nunmil l a rde c a o n er a s AC-130 enl ac a beza . Enelr ever sode l af o t oest a ba esc r it aun af ec h ade dic iembr e dela opa sa do .H ec o n t empl a dol af o t oy h e sen t ido eldeseode r eg r esa raeso st iempo s. Da r amuc h a sc o sa s po rvo l verat en erundade vidan o r ma lc o mol o s de a n t es de q ue t o doest oempeza r a . Det r s de l af a mil iah a ba o t r a s per so n a sq ue se r ea n y viva n su vida .N ot en a nn i idea de l oq ue l e iba a suc edera lmun dot r ein t ada s despus de q ue elf o t g r a f ot ur ist aa br iese elo bjet ivo de l ac ma r a .

149

J. L. Bourne Exilio

PAQUETE AREO

13 de Octubre 15:33 h .
Ten g ot a n t a in f o r ma c i n po r esc r ibir y pr o c esa rq ue n o s po r d n de empeza r . Est ama a n a , despus de a ba n do n a relc a mi n , me h e puest oenc a min oh a c iaelsur , yh el edo elr t ul oq ue desc ubr a yer .N oh et en ido q ue a c er c a r me muc h o , po r q ue l o s pr ism t ic o s, un a vez m s, me h a n per mit ido a h o r r a rt iempo y en er g a s. En el r t ul odec a : M a r sh a l l , 9,5 km. N oer al apr imer avez q ue o ah a bl a rde M a r sh a l l , Texa s, y h e pen sa do q ue si h a bao do h a bl a rde el l a , es q ue er adema sia do g r a n de c o mopa r aira l l enbusc ade sumin ist r o s. Cua n dome dispo n aaempr en dermi r ut a h a bit ua l , pa r a l el aal ac a r r et er a ,h eo do un a vez m s el zumbido . El c iel o est a ba despeja do , po rl oq ue h e sa c a do de in media t ol o s pr ism t ic o s y me h e puest oa busc a rpo rl a sa l t ur a s. N a da .H er ea n uda doelc a min oendir ec c i nsur est e, c a davez m sl ejo s de l ac a r r et er a , af inde r o dea rM a r sh a l ly n ot en erq ue pa sa rpo rsu c en t r o . Esa ma n io br a a a dir a va r io s kil met r o s a mi via je. Cua n do l l eva ba a pr o xima da men t e un ah o r ade c a min o ,h aempeza do elr uido m sf uer t eq ue h a ya o dodespus de a q uel l aexpl o si n . H e esc uc h a doal ol ejo s elin c o n f un dibl er uidode l o s se uel o s so n o r o s. Rec uer do su t imbr ec a r a c t er st ic o , po r q ue l o s ut il iza r o na lin ic io de l a pl a g a de l o s muer t o s vivien t es pa r aa t r a eral a sc r ia t ur a sh a c ial a sc a r g a sn uc l ea r es. M eh e ima g in a do en seg uidal opeo r , y me h e pr eg un t a do : Est o y apun t ode t r a n sf o r ma r me enun al l a ma enl ao sc ur ida d? Es o bvioq ue n oes esol oq ue h asuc edido , po r q ue, si n o ,n ol oesc r ibir aa h o r a . El r uido n o er aen so r dec edo r , po r q ue su o r ig en se en c o n t r a badema sia do l ejo s de m. Pa r ec a q ue pr o c edier a delest e, de un pun t o muy l eja n o .N o er a , en a bso l ut o ,t a n po t en t ec o mo else uel oq ue o c ua n do a r r o ja r o nl a s bo mba sn uc l ea r es, y po r eso pien soq ue debade en c o n t r a r se muc h om sl ejo sq ue elpr imer o .

150

J. L. Bourne Exilio
N er vio so y c o n f uso ,h e seg uido c a min a n do en dir ec c i n sur est e sin a min o r a rl a ma r c h a , h a st aq ue h eo do el in c o n f un dibl e so n ido de mo t o r es de a vi nq ue se a pr o xima ba n . Almir a rh a c iaelest e, h e vist ouna vi nq ue se me a c er c a baenvuel o muy ba jo .H e sa c a do a lin st a n t e ell a n za ben g a l a s, per oa n t es de q ue h a ya po dido c a r g a r l o , ela vi nh avir a doh a c iaa r r ibay h adesa pa r ec idoenl a sa l t ur a s. H e est a doa pun t ode l l o r a r ,yl ueg oapun t ode mo r irba jounvo l umin o sopa l q ue desc en daa t ier r a ,a lext r emode ung r a npa r a c a da s ver de. H at o c a dot ier r aaun o s seis met r o s de m, y l avio l en c iadelimpa c t oh ah ec h oq ue me sa l t a seng r umo s de t ier r ay h ier baal a c a r a . El pa r a c a da sh aq ueda do h o r izo n t a ly h ec o r r ido a sujet a do a n t es de q ue a r r a st r a se po relsuel ol oq ue f uer al amier daesa .H e desen g a n c h a doelpa r a c a da s, l o h e pl eg a dode c ua l q uierma n er ay l eh e puest oun ar o c ag r a n de en c ima . Lac a r g adel pa l est a baen vuel t aen c a pa s muy g r uesa s de pl st ic o y debade medir un met r o vein t e, po runmet r ovein t e, po runmet r o . H e sa c a do elc uc h il l o Ra n da l ly h e empeza do a c o r t a r elen vo l t o r io de pl st ic o . Al g uien h a ba esc r it o Or g . Gub. Eq uipa mien t o 2b c o nr o c ia do r de pin t ur a so br e a l g un a s de sus c a pa s. Despus de r et ir a r l o en su t o t a l ida d, h e a bier t o l o s mo sq uet o n es y h e sa c a dol ar ed q ue ma n t en al o so bjet o s ensu sit io .H e en c o n t r a do va r ia sc a ja s de pl st ic o dur o ma r c a Pel ic a n , de t a ma o s diver so s, so br e un pa l t a mbin de pl st ic o . En c ima de l a so t r a sh a ba un ac a ja de c o l o ra ma r il l o br il l a n t e ma r c a dat a ns l oc o neln mer o01. H e ec h a doun ao jea dapo rt o doelper met r o ,h e a g a r r a do l ac a ja y h ea bier t o sus c ier r es. Al l eva n t a rl at a pa , l o pr imer oq ue h e en c o n t r a do h asido un t el f o n o m vil .H e vist o en seg uidaq ue n o er aun t el f o n o n o r ma l ,a un q ue t a n s l of uese po rl avo l umin o saa n t en aq ue l l eva bapl eg a daaun l a do . Lapa l a br aq ue se l easo br e elt el f o n oer aIr idio . H e sa c a doelt el f o n ode su c a jay h e pul sa doelbo t ndelmen . Elt el f o n ose h aa c t iva do , me h ain dic a doq ue l a ba t er a est a ba l l en a y se h aa bier t o un a ven t a n aq ue dec a Co n ec t a n do . H e deja doelt el f o n oaunl a doy h e in spec c io n a doc o nm s det a l l el ac a jaa ma r il l a . Enl a t a pa de l ac a ja h a ba un dia g r a ma en elq ue se in dic a ba nl a sr ut a so r bit a l es de l o s sa t l it es de Ir idioso br e est ar eg i n ,f ec h a da s enest e mes, est a n doel80 po rc ien t ode l o s sa t l it es f uer a de ser vic io . De a c uer do c o n eldia g r a ma ,t a n s l o dispo n dr a de do sh o r a s dia r ia s de c o ber t ur apo rsa t l it e. Dic h oespa c iode t iempoa ba r c a bade l a s 12.00 al a s 14.00 h o r a s, c a dada ,c o nun ma r g en de er r o r de m s o men o s diec isiet e min ut o s seg n l a s c o n dic io n es a t mo sf r ic a s. Una st er isc or emit aaun an o t aq ue in dic a baq ue su dispo n ibil ida d se despl a za r a do s min ut o s y do c e seg un do s al a der ec h a po ra ot r a n sc ur r ido , de a c uer doc o nl ac o n f ig ur a c i na c t ua lde l o s sa t l it es. Lag o ma espumaenl aq ue h a ba est a doa l o ja doelt el f o n oc o n t en at a mbinunpeq ue oc a r g a do rso l a r . Cua n dome dispo n a a a br ir l ac a ja sig uien t e pa r a exa min a r sus c o n t en ido s, h a so n a do el t el f o n o ...

151

J. L. Bourne Exilio
La est upef a c c i n me h a pa r a l iza do dur a n t e un pa r de seg un do s, h a st aq ue h e pul sa do el bo t n ver de y h er espo n dido c o n un h o l a , y en t o n c es un pit ido de m dem se h at r a n sf o r ma do en un ac o n exi n s l ida . H e o do un a vo zl en t ay mec n ic a en ela ur ic ul a r . st a es un ag r a ba c i n de Remo t o Seis. Po rf a vo r ,l ea el t ext oq ue est apun t ode a pa r ec erenl apa n t a l l a . Obedec ien dol a s in st r uc c io n es, h el edoelt ext ode l apa n t a l l a . Quedan seis minutos de cobertura por satlite. Oficial al mando notific por radio la desaparicin de helicptero FM del silo de lanzamiento Nada hace doce das. Desde entonces esta estacin ha empleado capacidades an existentes de captacin de Imagen desde el dlo, y aviones no tripulados Global Hawk y Reaper para localizacin. Bsqueda abortada hasta que se detect seal de socorro por radio. La seal sigui en activo durante tiempo suficiente para precisar su posicin para cobertura activa por avin no tripulado. Remoto Seis es una *ininteligible* Instal *ininteligible* misin como centro de mando y punto de control para *Ininteligible*...gob *ininteligible*. El mantenimiento *ininteligible* operaciones areas para dicha misin *ininteligible* mayor parte de aeronaves atmosfricas. Gracias a los sesenta *ininteligible* satlites de Iridio en rbita *ininteligible* recursos y capacidad computacional para mantener las rutas orbitales y los algoritmos de compresin de datos para una cobertura de dos horas diarias. Quedan tres minutos de cobertura por satlite. Amplia disponibilidad de sistemas de soparte *ininteligible* para aviones no tripulados Reaper. con lo que tenemos recursos para cobertura activa desde el aire durante doce horas/da. Los aviones no tripulados de Remoto Seis estn equipados con dos bombas de 225 kg guiadas por lser *ininteligible* carga diaria, con sensor electro-ptico/infrarrajos completo. En la entrega por C-I30 hallara dispositivo de control de bombas guiadas por lser del Reaper. as corno dispositivo de seales de bajo consumo. El equipamiento lleva sus propias instrucciones. Slo puede designar objetivos *ininteligible* durante el periodo de tiempo de operacin del Reaper. en ubicacin prxima al Reaper. y marcar el objetivo por medio de lser *ininteligible* diez segundos. Todo marcaje de menos de diez segundos conllevar no lanzamiento. Instale dispositivo de seales de bajo consumo en el exterior de la ropa para garantizar seguimiento. Los aviones no bajarn de los tres mil metros *ininteligible* evitar deteccin auditiva por muertos vivientes. Queda un minuto de cobertura por satlite. Utilice el teclado del telfono para responde a la[s] siguiente[s] pregunta[s]: Oye un tono agudo?

H er espo n didoq ue s. Lapa n t a l l adelt el f o n o po rsa t l it e se h aq ueda do en bl a n c o . Else uel o so n o r o q ue se o aenl adist a n c iase h adebil it a doh a st avo l ver se adur a s pen a sa udibl e. En 152

J. L. Bourne Exilio
ese mo men t oh et en ido l a impr esi n de q ue else uel o so n o r o se o a po rt o do mi a l r ededo r ... per oq ue a pen a s er aa udibl e. Lapa n t a l l ade t ext ome h apr eg un t a dode n uevo : Oye un sonido agudo de *esttica*?

S. Elso n idoh adeja dode o r se, y l apa n t a l l asig uien t e me h apr eg un t a do : Oye un sonido muy agudo?

H er espo n didoq ue n o . Por favor, repita el texto.

N o . Elsig uien t et ext oh aa pa r ec idode in media t oenl apa n t a l l a : La eliminacin por sonido variable del Proyecto Huracn se ha activado en tres dimensiones. Todas las vari *ininteligible* infectadas se alejarn del ojo del huracn. Le quedan vein *ininteligible* horas de batera de eliminacin variable. Degradacin de la cobertura por satlite Iridio inmin

Alpa r ec er , elmismodispo sit ivoq ue se h a baut il iza dopa r aa t r a eral o s muer t o s vivien t es a lh o l o c a ust on uc l ea rse est a baempl ea n dopa r ac r ea run azo n aseg ur a , po r elsen c il l opr o c edimien t ode h a c erq ue l o s muer t o s vivien t es l aa ba n do n a r a n . Ten ia eln o mbr e, muy a pr o pia do , de Pr o yec t oH ur a c n , in duda bl emen t e po rl ac a l maq ue r ein aenelo jodelh ur a c n , enc o mpa r a c i nc o nl a st ur bul en c ia sq ue l oc ir c un da n . La vo zq ue h a baso n a do en elt el f o n oa n t es de r ec ibirelt ext o pa r ec asin t t ic a , per o er a impo sibl e q ue l ao per a c i n en t er a est uviese a ut o ma t iza da . Jo h n debi de in f o r ma r de l a desa pa r ic i n delh el ic pt er ot a n pr o n t oc o mo se dio c uen t a de q ue t a r d ba mo s dema sia doenr eg r esa r . H a c e muc h o s meses, l a s r a dio s del H o t el 23 in t er c ept a r o nr et r a n smisio n es de c ier t a per so n aq ue dec a ser un c o n g r esist a del Est a do de Luisia n a . Apa r t e de l a t er r ibl e in f o r ma c i nq ue n o s dioso br el o s ef ec t o s de l ar a dia c t ivida d enl o s muer t o s 153

J. L. Bourne Exilio
vivien t es, dijo dispo n er de un sist ema de c o mun ic a c i n po r t el et ipo de a l t a f r ec uen c ia ,c o nun aba se g uber n a men t a leq uipa dac o npr o t o t ipo s de veh c ul oa r eo n ot r ipul a doy una mpl iosur t idode expl o sivo s. H a ba n umer o sa s c a ja s den t r o del pa q uet e q ue t en a q ue c o n t a bil iza r e in spec c io n a ra n t es de q ue se pusier aelso l . Lapr imer aer apeq ue ay t en aelsmbo l odell serg r a ba doenl at a pa .H ea bier t o elc ier r eyh e en c o n t r a do en su in t er io r un a pa r a t or ec t a n g ul a r de c o l o rn eg r oc o n pl a t a f o r ma s de mo n t a je est n da rc o nr ielPic a t in n y enelf o n do . Co nela pa r a t oven a un ah o jade in st r uc c io n es impr esaenpa pelpl a st if ic a doy un ac a jade ba t er a s de l it io CR123. La s in st r uc c io n es ven a nadec irl omismoq ue elt ext oq ue h a baa pa r ec idoen l a pa n t a l l a del t el f o n o . Ta mbin h e en c o n t r a do den t r o de l ac a ja un a peq ue a c a r pet ac o ndo c umen t o s, en t r el o sq ue h a baunma pah br idopo rsa t l it e de Texa s, c o next r a a s ma r c a sn umer a da sq ue in dic a ba nva r io sl ug a r es. H et a r da domen o s de un seg un do en pr o ba rl ac o mpa t ibil ida d dela pa r a t ol ser c o n elM P5, per on oh e t en idoxit o . Ta mbin l l eva ba un a peq ue al l a ve Al ien pa r aa just a r el r a yo l ser , per ol a s in st r uc c io n es dec a nq ue ela pa r a t oest a bapr ec a l ibr a dopa r af un c io n a rc o npr ec isi n aunmet r o y medio si se mo n t a baso br e elr ielT6. Aun q ue t r a t a r ade a just a r l o ,t a n s l odispo n dr ade un o sc in c oseg un do s pa r ah a c er l oa n t es de q ue l adet o n a c i nde un a bo mba de 225 kil o g r a mo sg uia da po rl ser h ic ier a sus dest r o zo s. Ta mbin h e en c o n t r a do sujet o en l at a paun peq ue o dispo sit ivo de pl st ic o pa r al apr o yec c i n de se a l es de so c o r r o , jun t oc o nl a s in st r uc c io n es pa r ac o l o c r mel o . Se pa r ec amuc h o a lpeq ue or ef l ec t o rde se a l es de a va l a n c h aq ue l l eva baen l ac h a q uet ade esq u y q ue, en c a so de a c c iden t e, h a br a a yuda do a l per so n a l de r esc a t e a en c o n t r a r me. Est a baesc r it oq ue l aba t er adeldispo sit ivode se a l es pa r aelRea perh a bade dur a r seis meses, y q ue su o bjet ivoer aper mit irq ue elRea perme esc o l t a r a , e impidiese mi a ut o dest r uc c i n .N ova yaaserq ue ell serse dispa r ea c c iden t a l men t eh a c iami pie c ua n doc a min e ac a mpot r a vs y se l ec a ig aun abo mbaen c ima . En el do r so de l a s in st r uc c io n es h a ba un a br eve en umer a c i n de c a pa c ida des b sic a syl imit a c io n es delRea per . Elt ext o delsa t l it e me h a ba in f o r ma do de q ue t en dr a do c eh o r a s dia r ia s de c o ber t ur aq ue c o in c idir a nc o nl a s de l uz so l a r . La c o ber t ur an oc o in c ida c o nl aa ut o n o ma q ue se l ea t r ibua a lRea per . Po r el l o ,h e pen sa doq ue Remo t oSeis debe de en c o n t r a r se amuc h o s kil met r o s de dist a n c ia . De a c uer do c o nl a s in st r uc c io n es, mi Rea per .t en dr a q ue a c o mpa a r me desde elc iel o h a st al a s 18.00 h o r a s de est at a r de y n ueva men t e al a s 6.00 h o r a s de l ama a n a . Enl ac a jasig uien t eh e en c o n t r a dounr if l e de a sa l t oM -4 c o nmir ade pun t or o joy un al uz Sur ef ir e LED, a s c o mo q uin ien t o sc a r t uc h o s de mun ic i n de c a l ibr e.223 y c in c oc a r g a do r es. H a baun amo n t ur apa r aeldesig n a do rl serenelc o st a dodela r ma o puest oal al uz LED. Enl amismag o ma espumadelr if l eh a baun aGl o c k 19 c o n250

154

J. L. Bourne Exilio
c a r t uc h o s de n ueve mil met r o syt r es c a r g a do r es, a s c o mouna c c eso r ioyain st a l a do (sil en c ia do r ). Enl amismac a jah a bado sg r a n a da s de f r a g men t a c i n .H a bama t er ia l suf ic ien t e c o mo pa r aq ue t uviese q ue pl a n t ea r me q u me l l eva r a y q u iba a a ba n do n a r . Enl asig uien t ec a jah a bat o daun aser ie de a l imen t o s desh idr a t a do s, en va sa do sa l va c o .H a bavein t e pa q uet es de c o mida ,c a daun oc o nt r es pl a t o s de t ipo s va r ia do s. Jun t oc o nl ac o mida h a ba un a bo t el l a de pl st ic o y un c en t en a r de pa st il l a s pa r a pur if ic a rela g ua . H e dispuest ol a sn ueva s pr o visio n es po relsuel o , y, a ll a do de st a s, l a sn ueva s a r ma s. Fa l t a ba n do sc a ja s. La sig uien t eq ue a br c o n t en a un a peq ue a bo t el l a de l q uido pa r a t r a t a mien t o de g a so l in a en l a q ue se l ea exper imen t a l , c o n in st r uc c io n es expl c it a s en l a pa r t e de a t r sq ue dec a n : Un c ua r t o de bo t el l a po r c ua r en t al it r o s. Esper a r un ah o r aa n t es de in ic ia rl ac o mbust i n in t er n a . Un ado sis exc esiva po dr a pr o vo c a r q ue el l q uido c o mbust ibl e se vo l vier a in est a bl e y pel ig r o so . Lac a jat a mbinc o n t en aunsif nma n ua ll osuf ic ien t emen t el ig er oc o mo pa r apen sa ren l l ev r sel o . Lo s ma t er ia l es de a q uel l ac a japa r ec a n dest in a do st o do s el l o s aper mit ir me q ue en c o n t r a r ay sa c a r ar en dimien t o de un medio de t r a n spo r t e a l t er n a t ivo . La l t ima c a ja c o n t en a un a bo l sa de c o mpr esi n , y, den t r o de st a , un sa c o de do r mirest il omo mia , sinma r c a ,c o nundise ode c a muf l a je muy ext r a o . Er adig it a l , per o sin n g ul o sr ec t o s. Labo l saer ade ma r c aGo r e-Tex y l l eva baun aet iq uet ac o n n mer oN SNenl aq ue se in dic a baq ue elsa c ode do r mirer aimper mea bl eya isl a ba del f r o h a st al o s 0C. Ten a c ier r es a pr esi n en vez de c r ema l l er a . Ll eva ba un a pist o l er ac o sidaenelext er io r , al aa l t ur ade l ac a der a , elmismol ug a rdo n de se l l eva n o r ma l men t el a pist o l a . El sa c o de do r mir est a ba dise a do pa r a desper t a r se de r epen t e y empeza ral uc h a r . Tr a s ec h a run an uevao jea daami a l r ededo rpa r aa seg ur a r me de q ue n oh ubiese muer t o s vivien t es, h e deja do l amo c h il ay h e pr o c edido asa c a rt o do l oq ue l l eva ba den t r o y c o l o c a r l o en el suel o . H a ba l l eg a do el mo men t o de jer a r q uiza r el eq uipa mien t o , desde l o sa r t c ul o s in dispen sa bl es h a st al o sq ue simpl emen t e est a r a bienl l eva r . Cua n doelso ldesa pa r ec at r a s elh o r izo n t e, h e pr o g r a ma dol aa l a r madel r el o j pa r aq ue se a c t iva se a lc a bode do sh o r a s. Yan ot en amuc h o sen t ido c o n ser va relM P5, po r q ue po dal l eva r me elM -4 y l a Gl o c k c o mo r ef uer zo . N o puedo a ba n do n a r el M P5 h a st aq ue h a ya pr o ba do a dec ua da men t e elM -4, per ot a mpo c opuedoc a r g a rkil met r o s y kil met r o sc o nl o s do s subf usil es mien t r a s c a min o c a mpo a t r a vs, po r q ue t r a n spo r t o muc h o eq uipa mien t o . S me q uedaespa c io pa r ac o n ser va rl aa n t ig uaG-17, per ol ao pc i n m sl g ic aes q ue l apist o l aq ue l l eve c o n mig oseal aG-19, po r q ue es m s peq ue ay

155

J. L. Bourne Exilio
t ien e visi nn o c t ur n a y sil en c ia do r desmo n t a bl e. Adem s, l o sc a r g a do r es de l a 17 t a mbinpuedenirenl a19. Es un aven t a jaa dic io n a l . Est c l a r oq ue me vo y al l eva relsa c ode do r mirt ipomo mia ,yq ue sust it uir al a pesa da ma n t a de l a n aal aq ue h a ba t r a n sf o r ma do en po n c h o :l eh a ba a bier t o un a g ujer oenelc en t r oy me l apo n aa lest il oPa n c h oVil l a . Quin ien t o sc a r t uc h o s de.223 va n a pesa r muc h o . Cr eo q ue ma a n a vo y a dispa r a r un o sc ua n t o s mien t r a s el pr o c edimien t o de el imin a c i n del Pr o yec t oH ur a c n est t o da va a c t ivo . Vo y a dispa r a r po rl a ma a n a ,a n t es de ma r c h a r me, pa r a est a r seg ur o .M eh a ba l l eva do 210 c a r t uc h o s de n ueve mil met r o s del h el ic pt er o . Si l o s suma mo s al o s 250 c a r t uc h o s delpa r a c a da s, vo y ac o n t a rc o n460 c a r t uc h o s de n ueve mil met r o s pa r a l a s pist o l a s. Cua n doa ma n ezc a , vo y adispa r a rt a mbinun o sc ua n t o sc a r t uc h o sc o nl a19 pa r a a seg ur a r me de q ue f un c io n e bien , a un q ue t a mbin me vo y al l eva rl a 17 c o mo r ef uer zo , po r q ue l ar el a c i n en t r e el c o st e de c a r g a rc o n el l a en l a mo c h il ay l o s ben ef ic io sq ue puede r epo r t a r me es po sit iva . La sg r a n a da st a mbin ser n de va l o r , ig ua lq ue l a s pa st il l a s pa r apur if ic a ra g uay l o sa l imen t o s sec o s. Den t r ode po c ovo ya n ec esit a rc a l c et in es n uevo s, y ut il iza r l o sa n t ig uo s pa r al l eva rden t r ol a sg r a n a da s, po r q ue a s me a seg ur a r de q ue l aa n il l an ose sa l g ade sit iopo ra c c iden t e mien t r a s c a min oh a c iaelsur .

16:10 h . Se a c er c aelc r epsc ul o

Lista de Tareas *= Equipamiento nuevo Armas MP5 9mm (4 carg)3 G-17 (12 carg) 210 cart 9 mm. (combinar con nueva municin) * M-4.223 (5 carg) con designador lser, luz LED y mira. * 500 cart. de.223 * G-19 9 mm (460 total)
3

En el libro original las palabras en cursiva aparecen tachadas. (N del digitalizador)

156

J. L. Bourne Exilio
* 2 granadas de fragmentacin. Equipo de Supervivencia Mochila Cuchillo de combate Gafas de visin nocturna con pilas de recambio Depsito de agua (3 litros) Bengalas/Brjula Manta verde la lana4 Prismticos Radio PRC-90-2 (Inutil)5 Cerillas resistentes al agua 1 mechero BIC 2 trampas grandes para ratas 3 paquetes de AA (para las gafas e visin nocturna) 1 tubo de antibitico triple 1 rollo de cinta aislante Hacha pequea * Telfono por satlite con cargador de bateras solares * Mapa topogrfico de Texas * 100 pastillas para purificar agua * Saco de dormir tipo momia * Tratamiento de combustible experimental (botelln) * * Mucha atencin a la advertencia sobre el tratamiento!** * Sifn de gasolina pequeo Provisiones 2 raciones de comida preparada 3 latas de chile *pesadas, comer primero 2 latas de estofado vegetariano *pesadas, comer primero 3 litros de agua * 20 paquetes con tres platos de alimento deshidratado cada uno
4 5

En el libro original las palabras en cursiva aparecen tachadas. (N del digitalizador) En el libro original las palabras en cursiva aparecen tachadas. (N del digitalizador)

157

J. L. Bourne Exilio
H el l eg a doal ac o n c l usi nde q ue ser mejo ra ba n do n a rl ar a dioPRC-90, po r q ue n ot en g o ba t er a sa dec ua da s y pesa . Lama n t ade l a n ay, pr o visio n a l men t e, elM P5 t a mbin est n en l al ist a de c o sa sq ue vo y a deja r .M i pl a nc o n sist e en g ua r da r el a r may su c a r g a do renunl ug a rseg ur o y ma r c a r l o enmi n uevo ma pa .H e vuel t oa met erl a sc o sa s den t r ode l amo c h il a . Lom s pesa dode t o does l amun ic i n ,q ue po r s so l aa a de va r io s kil o s al amo c h il a . Alpr esc in dirdelM P5, l ama n t ade l a n ay l a r a diose pr o duc e una l ig er a mien t omo dest o , per oper c ept ibl e. H a y un avivien dan o muy l ejo s de mi po sic i n , y, a h o r aq ue t en g ol amo c h il aa pun t o , me a c er c a r pa r aec h a r l e un ao jea day versi ser h a bit a bl e pa r aest apr xima n o c h e. La s n ic a sc o sa sq ue vo y aa ba n do n a rso nl ama n t ade l a n a ,l apr c t ic a men t e in t ilr a dioPRC-90 y l amit a d delpa r a c a da s. H ec o r t a doun apa r t e de l o sc o r da jes y de l at el apo rsi puedoempl ea r l o s pa r ag ua r ec er me. Ca dadaes m s dif c ilen c o n t r a r c o r da je de c a t eg o r amil it a r . M i pl a n es pr o ba r elM -4 y h a c er un a l t ima r o n da c o n elya pr o ba do ,a un q ue medio c r e, M P5 a n t es de esc o n der l oy r educ ir l oapo c om sq ue un ac r pt ic ama r c aen unma padelt eso r o .

21:45 h .
Elso lest a baapun t ode c o mpl et a rsu r ec o r r idoc ua n doh ec a r g a doc o nl amo c h il a y me h ea l eja dodelpa l . Se n o t a baq ue l amo c h il aer am s pesa da , y elsubf usilext r a q ue l l eva ba n oh a c a o t r ac o sa q ue a c en t ua r el peso . H ec a min a do en dir ec c i n sur o est e, h a c ial avivien daq ue h a badesc ubier t opo c oa n t es c o nl o s pr ism t ic o s. Er a un ac a sade do s piso sc o nl a s ven t a n a s in t a c t a s. N o est a ba nc er r a da sc o nt a bl o n es, per o s a dema sia da dist a n c ia del suel oc o mo pa r aq ue a l g uien , oa l g un ac o sa , t r epa r ah a st ael l a sc o nf a c il ida d. Elr epec h o de l a s ven t a n a s me q ueda baal aa l t ur a de l ac a beza . La sc o r t in a s est a ba na bier t a s ena l g un a s de l a s ven t a n a s y ec h a da s en o t r a s. To dose veamuy t pic oe in o f en sivo .H er ec o r r idol o s 360 g r a do s ent o r n oal a c a sa , enbusc ade in dic io s de l uc h aode ma r c a s de sa n g r eq ue dier a nt est imo n iode una sa l t opr eviode l o s muer t o s vivien t es. N oh a ban in g nc o c h e enela pa r c a mien t o . Lah ier baest a baa l t a , po rsupuest o ,y l o n ic oq ue pa r ec a h a ber est o r ba do su c r ec imien t o er a n un o s sen der it o s q ue pa r ec a no br a de c o n ejo s. M eh ea c er c a do a l po r c h e de en t r a da y h e deja do l a mo c h il aenelsuel o .H ea po ya doelM -4 c o n t r al apa r ed y me h ec er c io r a dode q ue el M P5 est uviese c a r g a doa n t es de t a n t ea rl amo sq uit er ade l apuer t a . Est a bac er r a da ,y po resoh e sa c a doelc uc h il l oy h eh ec h ounc o r t e pa r amet erl ama n oy a br ir l adesde 158

J. L. Bourne Exilio
den t r o . Enelmo men t oenelq ue t ir a badelpo mo ,a l g ose h amo vidot r a sl aven t a n a m sc er c a n aal a puer t a . H e sa c a do l a ma n o br usc a men t e, me l ah ea r a a do a l sa c a r l a , y en t o n c es h ec o r r idof uer adelpo r c h e, esf o r z n do me po rn og r it a r ... Er at a ns l oun ac o r t in aq ue se h a baa g it a doc o nelvien t o ,n a dam s. M eh eq ueda dosen t a doenelpo r c h e, c o n c en t r a do ,t r a t a n dode esc uc h a ra l g oq ue me o bl ig a r aapa sa rl an o c h e so br e elt eja do ,yn oden t r ode l ac a sa , do n de se est a r a m sc a l en t it o . Enelmo men t ode in t en t a r l opo rseg un davez, elso ldif un daelf ul g o r a n a r a n ja dodelin min en t ec r epsc ul o . Yoa n t es n osa biaq ue t en dr aq ue sa c a rc o r a je de l o m sh o n do c a da vez q ue h ic ier a est o ,c a da vez q ue n ec esit a r a un sit io pa r a do r mir , or eo r g a n iza r me, open sa r . M eh ea c er c a do a l af in a mo sq uit er ay h e vuel t o a met er l a ma n o po r den t r o . H a baq ue a br irl apr imer aba r r er aq ue me impedal aen t r a da .H et en idoq ue h a c er f uer za .M eh ac a doa l g ode po l voy t ier r aso br el ac a bezaenelmo men t oenelq ue l a mo sq uit er ah ac edidoy l apuer t apr in c ipa lh aq ueda doa ldesc ubier t o .H ea g a r r a do elpo mode l a t n , sin t ien dosu f r omet a lenl ama n o .H e deja dol ama n oa l l dur a n t e unl a r g or a t omien t r a s me pr eg un t a bah a c iad n de t en dr aq ue h a c er l ag ir a r . Una o a n t es l oh a br asa bido , po rsupuest o , per ol o sg est o s sen c il l o s, c ivil iza do syf a mil ia r es se me vuel ven m s ext r a o sc o n elpa so delt iempo . Lo h eh ec h og ir a rl en t a men t e h a c ial ader ec h a , y en t o n c es, a lda r l e unempuj nc o nl abo t a ,l apuer t ase h aa bier t o . La sa l a est a ba a ba n do n a da desde h a c a muc h ot iempo .N oh a ba n ir a st r o de q ue n a die h ubiese est a do a l l desde h a c a va r io s meses. Pa r ec a q ue l a s per so n a sq ue h a ba nvividoenl ac a sase h ubiesenma r c h a doa n t es de l aepidemia /pl a g a /l a n g o st ao c o mose t en g aq ue l l a ma r . H eh ec h oun ar o n dapo relpisode a ba joy h ea bier t ot o da sl a sc o r t in a sq ue vea , pa r aq ue n oq ueda r an in g un apo sibil ida dde q ue un ac r ia t ur adia b l ic ase esc o n diese enl a s so mbr a s. Un avezme h ec er c io r a dode q ue enelpisode a ba jon oh a ban in g n pel ig r o ,h e subidoa lde a r r iba , po run aesc a l er aq ue me h apa r ec idol aq ue m sc r uja de t o doelpl a n et aTier r a . Ten ar a z n . Un avez h e est a doa r r iba ,h et en idoc l a r oq ue en l ac a sa n oh a ba pel ig r oa l g un o , po r q ue t a mpo c o se h a ba pr o duc ido n in g un a r ea c c i na lr uido q ue h a ba h ec h oa l subir .N o me impo r t a ba .H a n est a do t a n t a s vec es apun t ode ma t a r me po rsubest ima rl a sc a pa c ida des dest r uc t iva s de ba jon ivel de esa s c r ia t ur a s... N er vio so , h e in spec c io n a do el piso de a r r iba c o nl a misma met ic ul o sida d y elmismomiedoq ue h a c e meses q ue l l evoden t r ode m. Alpa sa rde h a bit a c i nenh a bit a c i n , mi c er ebr ose h un daenl ao sc ur ida d, y enf a n t a sa s so br e l oq ue iba a h a c er si est an o c h e me in f ec t o . Lo pr imer o en q ue h a ba pen sa do er a suic ida r me, y po n erf inat o doc o nun aba l aenelc er ebr o . Quizt en dr aq ue deja run men sa je deso l a do r , per oin g en io so ,c o moelmo zode t ien daese a lq ue ma t . Pa r ec e q ue h a ya npa sa dova r io sa o s. Cu n t ot iempoh a c e?

159

J. L. Bourne Exilio
H e r epr imido mis pen sa mien t o s mo r bo so s y h e pa sa do de h a bit a c i n en h a bit a c i n , exa min a n do l o s a r ma r io s empo t r a do s. H e mir a do t a mbin ba jo l o s l a va bo s de ma n o s de l o sc ua r t o s de ba o , pa r aest a rseg ur o . Ysi un ode el l o s se esc o n daba jol ac a ma ? Ysi er aunn i opeq ue o ? Ten aq ue po n er me f r en o . H a bamir a do deba jo de t o da sl a sc a ma s? Est o es un sn dr o me o bsesivo -c o mpul sivo , ver da dq ue s? H er ec o r r ido de n uevo elpiso de a r r ibay l ueg o , un avez m s, elde a ba jo ,a n t es de met erl amo c h il aa den t r oy c er r a r t o da sl a s puer t a s y ven t a n a s de l ac a sa .H e en c o n t r a do c ua t r o vel a s dec o r a t iva s, de f o r ma s dist in t a s, dist r ibuida s po rsit io s diver so s enl asa l ade est a ry enelc o medo r . La sh el l eva do a r r ibac o nl amo c h il ay h e el eg ido l oq ue me h apa r ec ido q ue er ael do r mit o r iopr in c ipa lc o moba se de o per a c io n es de sue o .N oh a bas ba n a s so br el a c a ma ,n in i it o s muer t o s deba jode el l a . H e en c en didol a s do s vel a s dec o r a t iva s m sg r a n des y l a sh ec o l o c a doso br e un a c mo da va c a jun t oal ac a bec er a de l ac a ma .H e deja do l a mo c h il aa ll a do de l a ven t a n a po rl aq ue t en dr a q ue esc a pa r si dur a n t el an o c h e me suc ede a l g o ma l o . Ta mbinh ec er r a dol apuer t adeldo r mit o r ioc o npest il l oy h ea po ya doo t r ac mo da c o n t r ael l apa r ag a n a rt iempo .H e in spec c io n a dol aven t a n apa r aest a rseg ur ode q ue se a br ir aenunmo men t ode n ec esida d. H a bal l eg a doelmo men t oenq ue est a bal o ba st a n t eo sc ur oc o mo pa r a empl ea rl a s g a f a s de visi nn o c t ur n a en un ar pida o bser va c i n de 180 g r a do s desde l a ven t a n a , en busc a de c ua l q uier in dic io de l a pr esen c iade muer t o s vivien t es. Per on oh a ban in g un o . M eh eq ueda do in m vilen l ao sc ur ida d, o yen do l o sc r ujido s de l ac a saa zo t a da po r el vien t o n o c t ur n o , y h e empeza do a pen sa r c o n ma yo r det a l l e en l o s a c o n t ec imien t o s de h o y, per ot a ns l oh el o g r a doq ue mi c o n f usi nf uese a nma yo r . C mo er a po sibl eq ue el a vi n de c a r g a C-120 n oh ubiese a t er r iza do en un a er dr o moc er c a n o , oenundesc a mpa do , pa r ar ec o g er me? Quin es so nRemo t oSeis? Envezde c o n t a ro vejit a s, me h e puest oac o n t a rpr eg un t a s sinr espuest ah a st aq ue h ec a do en un sue o pr o f un do ,a c o mpa a do n ic a men t e po rl al uz va c il a n t e de un a s vel a sa f o r t un a da s... Un a s vel a sq ue, c o n t r at o do pr o n st ic o , se empl ea ba n pa r aa q uel l o pa r al oq ue h a ba nsidoc o n c ebida s.

160

J. L. Bourne Exilio

EL HILO EN LA AGUJA

14 de Octubre 8:00h .
Est apa sa dan o c h eh e do r mido muy bien , sin in t er r upc io n es. H e so a do c o nl o s f a r o s so n o r o s, ot a lvez f uese elvien t o ,q ue se f il t r a bah a st aelext r emode o r l oc o nel subc o n sc ien t e. M ien t r a s elso lse el eva bapo relest e, h et en ido muc h ot iempo pa r a in spec c io n a relr est ode l o s pa pel es q ue me ma n da r o njun t oc o neleq uipa mien t o ,a s c o mopr a c t ic a relt ir oc o nelM -4 y l aG19. En t r el o s pa pel es h e en c o n t r a dounma pa de o per a c io n es de el imin a c i npo rso n idodelPr o yec t oH ur a c n . La st r es un ida des se h a l l a ba nenSh r evepo r t(Luisia n a ), Lo n g yiew (Texa s) y Texa r ka n a(Texa s/Ar ka n sa s), y ajuzg a rpo relmen sa je q ue me h a ba nt r a n smit idovat el f o n opo rsa t l it e, iba na a c t ua rendiver sa s in t en sida des. Enest o s mo men t o s me en c uen t r oaun o s po c o s kil met r o sa ln o r t e de M a r sh a l l ,l o q ue sig n if ic aq ue t en dr q ue ir po r un pun t o medio en t r e Lo n g view y Sh r evepo r t pa r at r a n sit a rpo relt er r it o r iomen o s pel ig r o so . Elmo del ode el imin a c i npo rso n ido q ue f ig ur aen elma pain dic a r ea s de a c t ua c i n ,c o nc r c ul o sr o jo sq ue ma r c a nl a s zo n a so bjet ivo en l a sq ue h a y pel ig r o . Ta mbin est ma r c a do en ver de un c o r r edo r seg ur oq ue del imit aun r ear ec o men da dapa r avia ja rh a c iaelsurpo ren t r el a s r ea s de pel ig r o . Lo s c r c ul o s q ue in dic a nl a s zo n a s do n de a c t a nl o s dispo sit ivo s de el imin a c i nn o so nr edo n do s del t o do , q uiz po r q ue el t er r en oy o t r o s f a c t o r es l imit a nl a dif usi n del so n ido . Es eviden t eq ue est e ma pa se h izo c o no r den a do r . Ta mbin so n in t er esa n t es l a s r ea s ma r c a da s en n a r a n jaen t o r n o aDa l l a syN ueva Or l ea n s, c o nelsmbo l oin t er n a c io n a lde l ar a dia c t ivida d. Dic h a s r ea sc o mpr en den unr a dioc o n sider a bl e ent o r n oal a sc iuda des y se a l a r g a nh a c iaelest ec o moelr a st r o de un al g r ima . Pa r ec eq ue en n a r a n ja se muest r a nl o sl mit es de l a pr ec ipit a c i n r a dia c t ivac o nl o s vien t o s impl ic a do s. La zo n a de el imin a c i n po r so n ido de Texa r ka n a es, c o mo mn imo , un 30 po r c ien t o ma yo rq ue l a so t r a s do s, po rr a zo n es q ue desc o n o zc o . Elc a min o de eva si n

161

J. L. Bourne Exilio
r ec o men da dome l l eva r apo relsur est e de M a r sh a l l ,a t r a vesa r al aAut o pist a80 y se pr o l o n g a r ao t r o st r ein t ay po c o kil met r o sh a c iaelsurpo relsur est e. El r eam s seg ur a ma r c a da en ver de t er min a un o s vein t ic in c o kil met r o sa lest e de Ca r t h a g e. N o s l oq ue suc eder c ua n do se a g o t en l a s ba t er a s de l o s emiso r es de se a l es so n o r a s de l a st r es c iuda des. La l t ima vez q ue se despl eg a r o n eso s in g en io s, l a s bo mba sn uc l ea r es l o sh ic ier o na ic o s, y se l l eva r o nc o n sig o a muc h o s de l o s vivo s jun t oc o nl o s muer t o s. Lom s pr o ba bl e es q ue, c ua n dose l es a g o t enl a s ba t er a s, l o s muer t o s se disper sen de n uevo en busc ade c o mida . Co n est amo c h il aal aespa l da vo y ar ec o r r er ,c o momuc h o , vein t ic in c okil met r o sa lda . La s in t er f er en c ia s me h a n impedido l eer en su t o t a l ida d elmen sa je q ue me h a n en via do po r elt el f o n o po r sa t l it e, per oen t ien doq ue den t r ode un a s do c eh o r a s me vo y aq ueda rsinc o ber t ur a s n ic a . En t r e l o s pa pel es t a mbin h e en c o n t r a do un a est ima c i n de in f ec c io n es y def un c io n es en Amr ic a del N o r t e. Se c a l c ul aq ue el n dic e de in f ec c io n es y/o def un c io n es h aa l c a n za do ,a pr o xima da men t e, un99 po rc ien t o . Ell t imoc en soq ue r ec uer do c o n t a bil iz m s de t r esc ien t o s mil l o n es de ser es h uma n o s en Est a do s Un ido s. Si r ec ur r imo s al a s ma t em t ic a s m s b sic a s pa r a est ima rl o s ef ec t ivo s del en emig o ,c r eoq ue l o s muer t o s vivien t es me super a nenm s de do sc ien t o sn o ven t ay siet e mil l o n es. Y n oc a be n in g un a duda de q ue ese n mer oc r ec e a dia r io . Lo s muer t o s vivien t es pueden per mit ir se er r o r es, pueden per mit ir se c a er desde un ba r r a n c o , oq ue l es pa r t a un r a yo , oq ue l es dispa r en a l pec h o . Lo s vivo s n o c o mpa r t en ese l ujo . Cua l q uier er r o r de l o s vivo st ien ec o mo c o n sec uen c ia q ue n o s a c er q uemo sa lc ien t opo rc ien t ode in f ec t a do s. M is c l c ul o sn ot ien enenc uen t aal o s in c o n t a bl es muer t o s vivien t es a l o sq ue h e ext er min a do ,n i al o s mil l o n es q ue se desin t eg r a r o na lin st a n t e ba jol a s expl o sio n es n uc l ea r es de pr in c ipio s de est ea o . Ung r a nma pat o po g r f ic opl eg a dode Texa so r ien t a lse en c o n t r a bat a mbinen t r e l o s pa pel es. Ese ma paest h ec h o de ma t er ia limper mea bl eyc o n t ien e il ust r a c io n es de pl a n t a sc o mest ibl es a bun da n t es enl ar eg i n ,a s c o moexpl ic a c io n es so br e va r ia s t c n ic a s pa r ar ec o g er a g ua . ElGPS ya n of un c io n a . Est e ma pa , en pa r a l el oc o n el pl a n o de c a r r et er a sq ue pien so sa c a r de a l g n l a do , me a yuda r a a en c o n t r a r el c a min oh a st aelsur ,h a st ami h o g a r . Despus de exa min a rl o s pa pel es un a vez m s, h e sa l ido a in spec c io n a r el per met r oy apr o ba rmis n ueva sa r ma s. N oh a ban a die enel r ea ,a s q ue h ea bier t o elM -4, l oh ec a r g a do ,yh e in ic ia do un abr eve y t o r t ur a dapr ueba .H e empl ea do l a mir a y me h e da do c uen t a en seg uida de q ue per mit a a pun t a r de ma n er a muy in t uit iva . Cier t o es q ue n o iba a usa r l a pa r ac l a va rc l a vo s, per ot en dr a suf ic ien t e pr ec isi npa r ar ea l iza rundispa r oal ac a beza .H ea pun t a doapiedr a s delt a ma ode un a pel o t a de g o l f ac ua r en t a met r o s de dist a n c ia y n oh et en ido dif ic ul t a da l g un a pa r ar educ ir l a s a po l vo . Tr a s dispa r a rc ua r en t ac a r t uc h o s c o n esa a r ma , l ah e desmo n t a do pa r a exa min a r sus c o mpo n en t es, l ueg ol ah e vuel t o a mo n t a ry h e 162

J. L. Bourne Exilio
dispa r a do o t r o s 10 c a r t uc h o s pa r a c er c io r a r me de q ue t o do f un c io n a se c o r r ec t a men t e. Alt er min a r , s l ome q ueda ba n450 c a r t uc h o s de.223, c o nl oq ue se me h a baa l ig er a dounpo c ol amo c h il a . An t es de exa min a r el desig n a do rl ser , me h e a seg ur a do de en g a n c h a r el dispo sit ivode se a l es so br el ah o mbr er aizq uier dade l ac h a q uet a . Lueg oh ea c t iva do eldesig n a do ry h e pul sa doelc o n mut a do rpo rell a dodelpr o t ec t o rde ma n o s. Enel mismomo men t ode a pr et a r l o ,h eo dount o n oc uyaf r ec uen c iase h ain c r emen t a doa medidaq ue so st en aelbo t n . Loh e so l t a dode pr o n t odespus de c o n t a rh a st at r es. Quer aest a rseg ur o de q ue ela pa r a t of un c io n a r a , per on oq uer aq ue me l a n za r a n un abo mbac er c ade mi po sic i n . Sa t isf ec h oc o nelM -4, h ec a mbia doal aGl o c ky h e dispa r a dot r ein t ac a r t uc h o s sindif ic ul t a da l g un a .H e dispa r a dol o s l t imo s diez c o n elsil en c ia do r , pa r a juzg a r en q u medida a f ec t a ba a l a pr ec isi n dela r ma .N oh e vist o mo t ivo a l g un o de pr eo c upa c i n , sa l vo el t iempo n ec esa r io pa r a in st a l a r el sil en c ia do r .N oveon a dac l a r oq ue, aest a sa l t ur a s, est pr epa r a dopa r ain st a l a r l oc o n r a pidez, y vo y at en erq ue pr a c t ic a r . La s est r a s so ndel g a da syh a yq ue c o l o c a rbien elsil en c ia do rdesde elpr imermo men t opa r aq ue q uede biena just a do . H e en c o n t r a dobo l sa s de pl st ic ode l ac o mpr aba joelf r eg a der ode l ac o c in a .M e h e despedidodelM P5 y l oh e en vuel t oenbo l sa s de pl st ic ojun t oc o nl o sc a r g a do r es va c o s, y l eh ea pl ic a do un ac a pa de a c eit e de m q uin ac o n elviejo t r a po q ue me l l ev. H er eg ist r a doelf r ig o r f ic ode l ac o c in a , per oh a c e yat iempoq ue se l ol l eva r o n t o do .N i siq uier ao l ama l ,n ih a baq ueda don in g nr est ode c o midaensu in t er io r . H e sa c a do l o s est a n t es de l an ever ay l o sh eg ua r da do en l aa l a c en a .H e met ido el a r maden t r ode l an ever a ,c o nelc a nh a c iaa r r iba ,yl ueg oh e ma r c a doelsit ioenel 6 ma pa y h e esc r it o un an o t aq ue dec a , sin m s: Kilroy estuvo aqu. Mirad en el frigorfico.

Durante la segunda guerra mundial se hizo popular entre los soldados del ejrcito de los Estados Unidos el grafito Kilroy was here (Kilroy estuvo aqu) acompaado por un dibujo como el que se ve en esta pgina. Hoy en da an hay personas que lo dibujan en paredes, etc., y suele asociarse, aunque no en exclusiva, al ambiente militar
6

163

J. L. Bourne Exilio
H e deja do l an o t a so br el a mesa de l ac o c in a , deba jo de un a vel aq ue h a ba ut il iza dol an o c h ea n t er io r . Al r edist r ibuir el eq uipa mien t oq ue l l eva ba en l a mo c h il a , me h ea c o r da do del t el f o n o po r sa t l it e Ir idio , y en t o n c es se me h ao c ur r ido en c en der l o y pr o ba r l o , a un q ue sa ba q ue n o est a ba den t r o de l a sh o r a s en l a sq ue h a ba c o ber t ur a . H e a g ua r da do un o s c in c o min ut o s mien t r a s t r a t a ba de en c o n t r a r un ac o n exi n po r sa t l it e. N ol oh ec o n seg uido .H e pr o g r a ma do eldesper t a do rdelr el o j pa r aq ue me in dic a se l ah o r a . Quier oest a rseg ur ode q ue me a c o r da r de t en erelt el f o n oapun t o , c o n elc iel o despeja do ,t r ein t a min ut o sa n t es de q ue empiec e elper o do en q ue es po sibl el ac o mun ic a c i n . Pien so ma r c h a r me den t r o de un o s min ut o s y empr en derelsen der o delh ur a c n en t r e Lo n g view y Sh r evepo r t , per on oa n t es de va c ia rdo sl a t a s de c o midapa r aq ue l amo c h il an ome pese t a n t o . Un al a t ade c h il eyo t r ade est o f a dome da r nen er g a s pa r al aa t r o zc a min a t aq ue me esper a .

13:00 h .
Ta r da r en a c o st umbr a r me a l peso de l a mo c h il a . Ca l c ul oq ue debo de h a ber r ec o r r idodiez odo c e kil met r o s desde est ama a n a , aun amediade do s kil met r o s y medio po rh o r a .H ec o n sumido l a mit a d dela g ua , po r q ue a s elpeso se me va despl a za n do de l o sh o mbr o sa lest ma g o .N oh e vist on a da q ue se mo vier a desde q ue me h ea l eja do dell ug a rdo n de se po s elpa r a c a da s. N i siq uier aun p ja r o . El vien t o es l ig er o y va r ia bl e, y eso t ien e c o mo c o n sec uen c ia q ue el h ec h o de n o en c o n t r a rn a da me r esul t et o da va m st ur ba do r . S q ue l o s emiso r es de se a l es so n o r a sh a na g o t a dosuen er g a , ol es f a l t apo c opa r aa g o t a r l a ,yq uinsa be q u c l a se de ef ec t o s vaat en ereso . De vez enc ua n do me a sust oy l eva n t o ela r mac o n t r aun bl a n c of a n t a sma q ue a lf in a lr esul t aq ue n o es n a da . El l t imo n a da h a sido un a c a misa q ue a l g uien dej en el t en deder o de un pa t io t r a ser oa ba n do n a do h a c e t iempo . Enese mo men t oest a baseg ur ode q ue er aun ode el l o s. Ch er n o bil ... r ec uer do un a expl ic a c i n in t er esa n t e q ue l e a n t es de t o do est o . Rec uer do q ue l e un a r t c ul o so br e Ch er n o bilen elq ue sa l a un a expl o r a do r aq ue c o n t a bal ot r a n q uil oy t er r o r f ic oq ue l eh a bapa r ec ido .H a baper so n a sq ue h a ba n l l eg a do a c o n t r a t a r via jes o r g a n iza do s al ac iuda d pa r a ver l oc o n sus pr o pio so jo s. M uc h o s de el l o sa ba n do n a r o nelvia je a n t es de q ue t er min a r apo r q ue n oso po r t a ba n l ac a l ma . Ah o r al ama yo rpa r t e delc o n t in en t e est muer t oy seg uir a s.

164

J. L. Bourne Exilio
Lo s so l da do sn ose l ic en c ia nenpl en ag uer r a ! H a c e un ah o r ame h e det en idopa r aa g ua r da rl o s men sa jes delIr idio , per on oh e r ec ibido n in g n t ext o . H e in t en t a do l l a ma r Remo t o Seis busc a do l a s l l a ma da s r ec ibida s y ut il iza n do l af un c i n de r el l a ma da , per o me h asa l ido l ase a lde l n ea o c upa da . Ah o r a mismo est o y sen t a do so br e un a n t ig uo c o c h e bl in da do , en un a c un et a .H a y un c a d veren ela sien t o delc o n duc t o r .N oq uedac a si n a da , sa l vo l o s h ueso s y un un if o r me... debi de ma t a r se en l o s pr imer o s mo men t o s. Ec h o un a mir a dade 360 g r a do s desde a q u, per on oveon a da . M e en c uen t r o ma lpo rc ul pa de l a s do sl a t a sq ue me h ec o mido est a ma a n ay q uer r ah a beren c o n t r a dounl ug a rseg ur opa r aesc o n der me dur a n t el oq ue q uedade day l an o c h e en t er a . Pien so mo ver me dur a n t eo t r a s do sh o r a sa n t es de busc a run esc o n dr ijo .N o puede serq ue duer maden t r o de un veh c ul o ,c o mo elc a d verq ue est deba jode m. La s ma r c a s de sa n g r e delveh c ul oexpl ic a nl oq ue l e suc edi . Lo m s pr o ba bl e es q ue ese po br eg il ipo l l a s se pa sa r a va r io s da s, y t a lvez sema n a s r o dea do h a st aq ue se r in di y se suic id .H e do bl a do elma papa r aq ue q uede al a vist al azo n ado n de me en c uen t r o . Elma pan oes de impr esi nr ec ien t e, y po rel l on o o f r ec e in f o r ma c i nt o t a l men t ef idedig n a , per oes mejo rq ue n a da . N ubes de t o r men t ase a so ma n po relo est e, y l o m s pr o ba bl e es q ue t er min el a n o c h e empa pa do si duer mo ba jo l a s est r el l a s. M e pa r ec eq ue me h er esf r ia do y esper oq ue n osean a dam sq ue eso .

21:34 h .
Al g uienme sig ue. Est at a r de, despus de q ue a ba n do n a se mi r eade desc a n so ,h a so n a doelt el f o n opo rsa t l it e. Deba nde serl a s 13.55 h o r a s, y c a si pier dol al l a ma da . Ll eva baelt el f o n omet idoenl apa r t e super io rde l amo c h il ay l aa n t en ase a so ma ba po relc o st a doder ec h o . Enelmo men t oenq ue l amo c h il ah aest a doenelsuel oy h e desa t a do l a sc o r r ea s, el t el f o n o ya h a ba so n a do t r es vec es. H e pul sa do el bo t n ver de y h e esc uc h a doelf a mil ia rso n idode sec uen c ia c i ndig it a l , po r q ue l o s da t o s de t ext odelsa t l it e se t r a n smit a nde f o r mac o mpr imida . ...INFORME DE SITUACIN a continuacin: Proyecto Huracn: un xito. Ruta de evasin aceptablemente segura al suroeste con densidad de muertos vivientes escasa. Reaper. permanece en Sistema de Gestin de Vuelo con dos bombas guiadas por lser listas para su utilizacin.

165

J. L. Bourne Exilio
Peligros: varn armado, no identificado, en camino desde el norte. Treinta muertos vivientes, dos de ellos irradiados, localizados en un radio de diecisis kilmetros desde la situacin actual mediante los sensores del Reaper...

Elt el f o n oh aper dido l asin c r o n iza c i n in media t a men t e despus de est al t ima pa l a br a , y en t o n c es h e sa c a doenseg uidal o s pr ism t ic o syh e in ic ia dol ao bser va c i n del r ea q ue q ueda ba a mis espa l da s, en dir ec c i na ln o r t e. N oh e vist on in g n in dic iode unh o mbr en oiden t if ic a doq ue me sig uier a . Elt el f o n on ome h adeja do n in g un apo sibil ida d de h a c er l es pr eg un t a s, n i de en via r l es c o mun ic a c io n es de t ext o . H a ya l g oq ue n of un c io n aenmi r el a c i nc o nl aun ida dq ue se h a l l aa lo t r oext r emo de l al n eade t el ef n ic a . Puede serq ue l ar edde sa t l it es t en g aa l g npr o bl emay q ue po r eso t a n s l o per mit al ac o n exi nr emo t a , oa l g oa s. Per ot ien eq ue h a ber un en l a c e de t r a n smisi nde da t o s enelRea perq ue me so br evuel ay un r eade c o n t r o l desde do n de l opil o t a ny h a c enunseg uimien t opo rl o s mo n it o r es. Tr ein t amuer t o s vivien t es, do s de el l o s ir r a dia do s. Esos l opuede sig n if ic a run ac o sa : Da l l a s, Texa s. H e vist ol oq ue pueden h a c er l o s muer t o s vivien t es de ese t ipo y vo y ar edo bl a r esf uer zo s pa r aevit a relc o n t a c t oc o nesa sc o sa sa h o r aq ue s q ue enmi zo n ah a y do s c r ia t ur a sr a dia c t iva s. Ah o r amismol l ueve y me h er ef ug ia doenl ac a bin ade unt r a c t o ra ba n do n a doen unc a mpomuy ext en so ,r o dea dopo run ac er c apa r ag a n a dova c un oyaest r o pea da . Eleje po st er io rde l abest iase h aen r eda doc o nva r io s met r o s de a l a mbr e de espin o , po r q ue pa s po r en c ima de l ac er c a . Ot r ar el iq uia de h a c e un o s meses. De vez en c ua n do ,a lbizq uea r ,c r eovera l g o . Ser asuf ic ien t e pa r aq ue me a sust a r a ,a ba n do n a se de in media t omi r ef ug ioy me a den t r a r aenl an o c h e de Texa s. M i men t e me en g a a sin c esa r , me h a c ec r eer q ue veo muer t o sr ef ul g en t es e ir r a dia do s al ol ejo s, y q ue st o s se muevenc o nr a pidez. Aq u den t r oh a c ef r oy h e met ido l a s pier n a s den t r o delsa c o de do r mirest il o mo mia . Pa r ec eq ue me vabien . Est et r a c t o r es un Jo h n Deer e de c o l o r ver de. Co mo elc o l o rq ue veo po rl a sg a f a s el ec t r n ic a sc a dapo c o s min ut o s, c ua n do l apa r a n o iase a due ade m y t en g oq ue ec h a runvist a zo . M e pr eg un t o si elh o mbr eq ue t a lvez me sig asen t ir elmismo miedo .M a a n a r ea n uda r elc a min oh a c iaelsurpo rel r eapr o visio n a l men t e seg ur a , de r eg r eso a mi h o g a r .

15 de Octubre 8:00 h .

166

J. L. Bourne Exilio
M eh e desper t a doc o nelso lq ue a so ma bapo relh o r izo n t e d n do me enl ac a r a ,y l eh e da dovuel t a s un avezm sa lmen sa je q ue me t r a n smit ier o nmedia n t el al l a ma da t el ef n ic ade a yer .H o y me vo y apa sa reldavo l vien dol avist ah a c iaa t r sa lt iempo q ue c a min oh a c iaelsur o est e, l ist opa r ac o r r ersi h a c ef a l t a . Si l asit ua c i nde l aq ue me h a in f o r ma do el t el f o n o po r sa t l it e r esul t a r ac ier t a , po dr a ser q ue me en f r en t a r aadif ic ul t a des enunf ut ur oc er c a n o . Elsa c ode do r mirt ipomo miaq ue me l a n za r o n me ser vir pa r a en vo l ver l a mo c h il ac ivil y c a muf l a r me mejo rao jo s de c ua l q uierper so n aq ue me sig a . Ese h o mbr e se despl a zaapie. Lom s pr c t ic opa r a esc a pa r delin dividuo q ue me sig ue ser aen c o n t r a r un c o c h e y po n er l o en ma r c h a c o n el c a r g a do r so l a r , el t r a t a mien t o de c o mbust ibl e y el sif n de ma n o . El n ic o in c o n ven ien t e es q ue si q uisier aempl ea relc a r g a do renun aba t er ade c o c h e, t en dr a q ue pa sa r me un daen t er o pa r ain t en t a ra r r a n c a r l o un avez, po rn oh a bl a rde q ue despus t en dr a q ue a r r a n c a r elveh c ul oc o nl o sc a bl es. Ten dr a q ue en c o n t r a r un c o c h e c o nl a s l l a ves puest a s, y en t o n c es, pr o ba bl emen t e, el a n t ig uo pr o piet a r io t a mbinest a r aden t r o .

9:00 h .
H ec a va douna g ujer oenun at ier r ade c ul t ivoq ue h aq ueda doc ubier t ade h ier ba . H et en idoq ue ut il iza relext r emode un ade mis vo l umin o sa st r a mpa s pa r ar a t a s. H e jun t a dor a mit a syh el o g r a doh a c erunf ueg osemil ibr e de h umoc o nun at c n ic aq ue l o disper sa media n t eh o ja s y ma l eza . H o y h ec a l en t a do un al a t a de c h il ey h e c o n sumido un ac ua r t a pa r t e de mis r eser va s de a g ua . S muy bien q ue n o me c o n vien ea n c l a r esc a so de pr o visio n es, per oc a da vez q ue vuel vo l o so jo sh a c ia l a mo c h il a sien t o eldeseo de c o mer me t o da l ac o mida en l a t a da y l ueg ol a sr a c io n es pr epa r a dah a st aq ue t a ns l ome q uedenl o sa l imen t o s desh idr a t a do s. Ell mit e de mi a n siapo rso l t a rl a st r ea c a baenl a s mun ic io n es. Vo y ac o n ser va r l a sa lm ximo , po rsi t en g oq ue def en der me de l o s pel ig r o sq ue me r o dea n , oq ue vo y aen c o n t r a r me m s a del a n t e. A l al uz de l o sr ec ien t es a c o n t ec imien t o s, es pr o ba bl eq ue n oh a ya sido buen aideaen c en derun ah o g uer a , per o ,a n t es de po n er me enma r c h a ,n ec esit a bael r ef uer zomo r a lde unpl a t oc a l ien t e.

16 de Octubre 21:43 h .
167

J. L. Bourne Exilio
Est o se l l a ma eva si n . Pa r a evit a ral o s muer t o s vivien t es h a yq ue seg uir un a f r mul apr eest a bl ec ida .N oh a c er se n o t a r ,n oh a c er r uido y pl a n ea rc o nt iempo l a s pr xima sa c c io n es. Est a sn o r ma sn oso nv l ida sc ua n dose h uye de unper seg uido r h uma n o . Lo s esf uer zo s po rn oh a c er se n o t a rn i h a c er r uido l e da nt iempo a l per seg uido r pa r a seg uir t el a pist a ,ya t r a pa r t e, en elc a so de q ue sig a un a sr eg ia s dist in t a s. Un del ic a do eq uil ibr io en t r e a mba s met o do l o g a s es l o n ic oq ue h a impedidoq ue c a yer aenl al n eade visi nde mi in media t oper seg uido r .H a c e m s de t r ein t ah o r a sq ue n or ec ibol l a ma da s de Remo t oSeis. Ah o r as q ue l amer aexist en c ia de l ac o ber t ur apo rsa t l it en oimpl ic aq ue l ao r g a n iza c i nva yaaempl ea r l a . Aun q ue n oveaami per seg uido r ,t en g ol asen sa c i nde q ue a l g uienme o bser va ,yn os si se debe al apa r a n o ia , osi de ver da dn o t ol o so jo s de undesc o n o c idoq ue me o bser va desde l ejo s. N ot en g o an a die c o nq uient ur n a r me pa r amo n t a rg ua r diadur a n t el a s h o r a s de o sc ur ida d. H et r a t a dode per ma n ec erdespier t odur a n t el al a r g an o c h eq ue h e pa sa do dur mien do en elpiso de a r r ibadelg r a n er o de un ag r a n ja , do n de h a ba c r ec ido ya l ah ier ba . Ca da vez q ue l a ma der ac r uja , o se o a el a l et eo de un a ve n o c t ur n a , me in c o r po r a ba , in spec c io n a n do a mi a l r ededo rat r a vs del r espl a n do r ver de de l a sg a f a s y mir a n doelpun t or o joq ue r ef ul g aenl amir ac ua n dot r a t a bade en c o n t r a runbl a n c oq ue n o est a baa l l . N oh a bac o n o c ido elmiedo h a st aeldade ma a n a . Lodig oa s po r q ue s q ue a yerc o n o c elmiedo , per o ,c a dadaq ue pa sa , el miedoc o br aunsig n if ic a don uevoy de ma yo rpeso . Enelejr c it ot en auna mig oq ue sig uiunc a min odif er en t e enelser vic io . Laf r a se Eln ic odaf c ilf ue a yer n oer a su divisaper so n a l , per o amen udo l ar epet a , y enl o st iempo sq ue c o r r enest m s vig en t eq ue n un c a . Ten g o l a espa l da ma g ul l a da y me n o t o f a t ig a do . Despus de l at o r t ur a da exper ien c iade l ao t r an o c h e enelg r a n er o ,h e desper t a doy h e vist oaun ode el l o s en elc a mpo ,c o nl ac a r avuel t ah a c ial aven t a n adelpisode a r r ibado n de me en c o n t r a ba yo . H e sa c a do l o s pr ism t ic o s y h e vist o q ue me mir a ba y a va n za ba espa sm dic a men t eh a c ia el g r a n er o . Esa c o sa er a un a de l a sc r ia t ur a so r ig in a l es. Ll eva bamuc h ot iempomuer t ay su esq uel et ose deja baen t r everenmuc h o s pun t o s de suc uer po . N oh eq uer ido q ue l l eg a r aaunsit io do n de pudiese h a c err uido y a t r a erao t r o s, a s q ue h e sa c a dol apist o l ay h e mo n t a doelsil en c ia do rpa r at er min a rc o nl ac r ia t ur a en un in st a n t e y sin h a c err uido .M eh ea l eg r a do a lverq ue, a pa r en t emen t e, est a ba so l a . Ta npr o n t oc o mome h ec er c io r a dode n oh a bera just a doma lelsil en c ia do r ,h e c a r g a do l ar ec ma r ay h e empeza do a dispa r a r .H en ec esit a do do s dispa r o s pa r a a ba t ir a l ac r ia t ur a . Elpr imer dispa r ol eh a da do en elc uel l o y elseg un do , en el puen t e de l an a r iz. Lac r ia t ur ase h adespl o ma do ,yl ah eo bser va do ,l ejo s de t o do pel ig r o , desde l a ven t a n a delpiso de a r r iba , pa r at r a t a r de ver si l l eva r a a l g o de va l o r .N ot en a n a da , sa l vo un c in t ur n de c uer oq ue l e so st en a un o s pa n t a l o n es 168

J. L. Bourne Exilio
po dr ido s, y me h apa r ec idoq ue l e po dadeja rt o dol oq ue l l eva se enl o s bo l sil l o s. En elpisode a r r ibadelg r a n er o , mien t r a s me c o mal al t imal a t ade c h il e, est avez sin c a l en t a r , me h e da doc uen t ade q ue me q ueda bat a ns l oun al t imal a t ade c o mida (est o f a do ). Pien soq ue po dr aesper a runpa rde n o c h es a n t es de a br ir l a . Lac o midaen l a t a dayat ien e muc h ot iempo , yn ome g ust af r a , per oelc o mr mel a me h ada doun aexc usapa r aesc uc h a rt o do sl o s so n ido s de mis a l r ededo r es a n t es de ba ja rpo rl aesc a l er ade ma n o .N oq uer aq ue pa r ec iese q ue n ic a men t el oh a c apa r a c o n ser va rl ac o r dur a .M eh e sen t a doy h ec o mido ,ya un q ue f in g ier ain dif er en c ia ,h e busc a doso n ido sq ue me o bl ig a r a naq ueda r me m st iempoenelpisode a r r ibadel g r a n er o . M eh e puest o en ma r c h a est a ma a n a , a sa bien da s de q ue l a pr o t ec c i n del Pr o yec t o H ur a c n se t er min a ba , po r q ue empeza ba a ver c r ia t ur a s en l ug a r es c er c a n o s. Esome h apuest ode ma lh umo r , per oh e empeza doaa n da ry h eo bl ig a do ami men t e aen t r et en er se c o nelbuenr ec uer dodelc h il ec a l ien t eq ue h a bac o mido h a c apo c o . Cr eoq ue sa bo r ea run abuen ac o midaes l on ic oq ue puedoesper a r ,yl o n ic oq ue de ver da d me mo t ivapa r avo l verac a sa . Rec uer dot o da s esa s vec es enl a s q ue n o s despl eg a mo s eneldesier t o . Rec uer dol ag uer r ay l omuc h oq ue a o r a bami h o g a r ,yq ue siempr e en c o n t r a baa l g oq ue me h a c aseg uira del a n t e. Elr ec uer dode sa l irde a c a mpa dac o nl af a mil ia , ode c o mpr a r me elr if l en uevoc o neldin er ol ibr e de impuest o sq ue me h a ba n pa g a do po rl al t imamisi n , oc o nl aideade q ue a l g n daibaat en erunf inde sema n al ibr e si po n at o domi empe oenel l oy c umpl ac o n mi deber . Ah o r at a ns l opuedopen sa renc o midac a l ien t e. Esoes l oq ue me mo t ivaenelda de h o y. M a a n aq uizser elpo derl a men t a r me de q ue elh el ic pt er oc o nelq ue me est r el l n o c umpl a l o s r eq uisit o s mn imo s de ma n t en imien t o y se l o h a ba n c o mpr a doa lpr o veedo rq ue l es h a c iaelpr ec iom sa just a doy n oh a baunmec n ic o t it ul a do c o n vida en va r io sc ien t o s, pr o ba bl emen t e va r io s mil es de kil met r o s al a r edo n da . Lal uzde a l a r mapo rvir ut a s enelmo t o r .H a bat en idoq ue so br evivirenun t er r it o r ioc a si in h a bit a bl e po r q ue un avir ut ade met a lq ue se h a bain t r o duc idoenel mo t o rh a bapr o vo c a dounf a l l of a t a lenl ac a pa c ida d dela pa r a t opa r ama n t en er se en ela ir e. To doa t er r iza je es unbuena t er r iza je si sa l es a n da n doc o nvidadela pa r a t o . El pr o bl emaes q ue puedes sa l ira n da n dosinvida . Est an o c h e me h eg ua r ec idoenun ag a so l in er aa ba n do n a da , un ade esa st ipoo a sis q ue deja r o nde f un c io n a rmuc h oa n t es de l ac a t st r o f e. N ir a st r ode vida , per os l o s r est o s de r a t a sq ue se h a ba na c umul a do a l l al ol a r g o de l o s meses, o q uiz a l o l a r g o de l o sa o s. N oh a ba n deja do n a da . Pa r ec a q ue est uviese a l l desde h a c a va r ia s dc a da s y, pr o ba bl emen t e, h a basido un n eg o c io r en t a bl e en o t r o st iempo s. La s bo mba s da ba nl ec t ur a sa n a l g ic a syn oh a bac ma r a s de seg ur ida d enelt eja do . Den t r odelest a bl ec imien t o , deba jodelviejomo st r a do rde ma der a ,h e en c o n t r a dol o

169

J. L. Bourne Exilio
q ue debi de ser un viejo est a n t e pa r a esc o pet a s, de l o st iempo s en q ue eso er a per f ec t a men t ea c ept a bl e. Ig ua lq ue h o y enda . H e en c o n t r a do un viejo jueg o de c a den a s pa r an ieve q ue me h a n ser vido pa r a c er r a rt o da sl a s po sibl es en t r a da s. Fr en a r a n aun a sa l t a n t eh uma n o y det en dr a na un oodo s muer t o s. M eh e in st a l a doenun azo n adesde do n de puedoverbienl a s do s puer t a s de a c c eso . Alo t r ol a dode l a s pesa da s puer t a st en g oq uin c e met r o s de visi n despeja dah a st aq ue empieza nl o s r bo l es. M sa l l dela g r iet a doa sf a l t o ,l a sh ier ba s est n muy a l t a s, per on o impiden l avisibil ida d. Elvien t oa l l ay o ig o un aa n t ig ua piezade est a oq ue t in t in eaenelt o pe delmedido rde g a so l in a . Ca davez h a c e m s f r o , yc r eoq ue est e in vier n ovaasert o dounr et o , si es q ue l l eg oc o nvida .

17 de Octubre 8:00 h .
H e do r mido ma l . M e h e desper t a do va r ia s vec es po rc ul pa de un o s sue o s per t ur ba do r es. H e so a do c ien t o s de c o sa s dist in t a s, pet ot a n s l or ec uer do do s. Pa r ec eq ue l a sq ue q uer ar ec o r da rde ver da d se me h a ya nesc ur r idoen t r el o s dedo s. Est a baenl oa l t ode un ac o l in ay c o n t empl a baamil l o n es de muer t o s vivien t es. H a ba va r ia s a met r a l l a do r a s de vein t e mil met r o s ac a r g o de l oq ue pa r ec a n mil it a r es n o r t ea mer ic a n o s, c o n va r io st ipo s dist in t o s de un if o r mes. M eh e vist o a m mismo c o mo si f uer ao t r a per so n a y me h e mir a do a l o so jo s mien t r a s da ba l ao r den de dispa r a r . Lo s muer t o s vivien t es a n se en c o n t r a ba n a m s de un kil met r o de dist a n c ia , per ol o sc a o n es de vein t e mil met r o s dispa r a ba nc o nt a n t ar a pidez q ue se h af o r ma dounc h a r c oal o s pies de l o s mo n st r uo s desin t eg r a do s. H e vist oc a o n er a s AC-130 q ue vo l a ba n ba jo y l iq uida ba n a mil l a r es c o n sus a r ma s. Viejo s F-4 y A-4 vo l a ba n ba jo y a r r o ja ba nn a pa l m, c o nl oq ue diezma ba na len emig o , per o st e, de t o do s mo do s, seg uaa va n za n do .H e pa sa doao t r osue o , est avezenelH o t el23, c o n Ta r a . Se en c o n t r a baenl asa l ade c o n t r o la mbien t a ly l l o r a baa lc o n t empl a run ac a ja c o nmis per t en en c ia s. M ien t r a sl a sl a g r ima sl er esba l a ba npo rl a s mejil l a s, l eh eo do dec ir : D n de est eso ?, y en t o n c es h ea ba n do n a doelsubc o n sc ien t eyh er eg r esa do al ar ea l ida d de l asit ua c i n .H eh ec h ot o do l o po sibl e po rn o pen sa ren el l adesde q ue n o s est r el l a mo s. N oh a r an a dam sq ue c o mpl ic a rmi sit ua c i n . Aldesper t a r , me h ea c o r da do de q ue t a n s l o me q ueda baun al a t ade est o f a do c o nver dur a s, y enc ier t osen t idoest bienq ue seaa s, po r q ue er al ol t imoq ue me q ueda ba de pr o visio n es pesa da s, a pa r t e de l a s do sr a c io n es de c o mida pr epa r a da

170

J. L. Bourne Exilio
q ue yah ea bier t o , de l a sq ue h et ir a do elc a r t n pa r aq ue n o me pesa r a nt a n t o .H e vuel t oaen c en derl avel apa r ac a l en t a rl al a t ade est o f a do . Est ama a n an ome sen t a bien ,yn ot en ac l a r o si se debaah a berdo r mido ma l , oa lpr in c ipio de unc a t a r r o q ue h a c aq ue me sin t iese dbily q ue me do l ier at o do .M eh e bebidol amit a d de l a s r eser va s de a g uay h et er min a dol al a t ade c o mida ,yl ueg oh e pr epa r a dode n uevol a mo c h il apa r al a s pen a s deldade h o y.

12:00 h .
H o yh ea pr o vec h a do el t iempo , po r muc h oq ue mi c uer po pa r ezc a debil it a r se. Ah o r amismo est a r aen c a n t a do de beber me un t er c io de l it r o de zumo de n a r a n ja , po r q ue eso siempr e me a yuda ba en un mun do q ue a n n o est a ba t a n jo dido . Est a ma a n a ,a lc a bo de do sh o r a s de c a min a t a ,h eo bser va do un dest el l o de l uz a mis espa l da s, en l a dir ec c i n po r do n de h a ba ven ido . Ta n s l o un r ef l ejo sut il . H e mir a doc o nl o s pr ism t ic o s, per on oh e vist on a da . Elvien t oer ac a davez m sf r o ,y al ol ejo s, en un r a dio de un o st r esc ien t o s met r o s, n o se divisa bain dic io a l g un o de mo vimien t o , sa l voelt embl o rdelf o l l a je. Po rsi h ubiese un al l a ma da ,h e en c h uf a doel t el f o n oa lc a r g a do r so l a rq ue c uel g a de l a mo c h il a ,a lmismo t iempo q ue c a min o h a c ia l a pa r t e de a ba jo delma pa .H ea c ept a do q ue n o va nac o n t a c t a rc o n mig oa dia r io . Dur a n t e l a s l t ima s do s h o r a s h e l o c a l iza do peq ue o s g r upo s disper so s de muer t o s vivien t es y l o sh eo bser va doenl o s diver so sc a mpo sy r ea s ami a l r ededo r . N opa r ec eq ue se denc uen t ade mi c er c a n a . Sig oa del a n t e y mo dif ic omi r ut ac a da vezq ue es n ec esa r iopa r ama n t en er me adist a n c iaseg ur adelen emig o . Si me a c er c oa men o s de c ien met r o sa dver t ir n mi pr esen c ia ,a un q ue esa dist a n c ia puede va r ia r debido a lvien t o y asu n ivelde desc o mpo sic i n . Ll evo l apist o l ay elsil en c ia do ra pun t o , sujet o s en l a mo c h il a , po r si t uvier aq ue n eut r a l iza r a un o de el l o s. Si es ver da dq ue a l g uienme sig ue, or a st r eamis h uel l a s, n opuedoper mit ir me elr iesg ode h a c ern in g nr uido .

16:00 h .
H o yn oh a nl l a ma do . Pr esien t oq ue mi pa r a n o ia me h ah ec h o per der elt iempo , po r q ue me vuel vo un ay o t r a vez po r si en c uen t r oa l g n in dic io de mi pr esun t o per seg uido r .N oh e vist oan a die. Ten g ol a sen sa c i n de q ue me vig il a n , per on o 171

J. L. Bourne Exilio
sa br adec irsi esasen sa c i npr o vien e de l aa dver t en c iapr evia , osi de ver da d se t r a t a de unsext osen t ido . Qu dia bl o s!, po dr a nsera mba sc o sa s al avez. Est an o c h e me h er ef ug ia doenun aviejat a ber n ac er c a n aal ac a r r et er a .M eh e esc o n didot empr a n o , po r q ue pr esien t oq ue est e vir us q ue h e pil l a do me vaadeja rmuy dbil .N ot en g o g a n a s de c o mer , per ome o bl ig oabeber me l oq ue me q uedade a g ua . Oig ot r uen o s en elh o r izo n t e y sien t o en ela ir el a pr o ximida d de l al l uvia . En l o s est a n t es h a y n umer o sa s bo t el l a s de a l c o h o lq ue n a die r o b .H et o ma doun abo t el l apo l vo r ien t ade M a ker 's, l ah ea bier t oy me l ah e bebidoamo r r o . Esc o c ia , per ome h ar ef r esc a dol a g a r g a n t ay me h ah ec h osen t irm sc a l o rq ue elde ver da d sien t o .M eh e sen t a doen un ode l o sr eser va do s de est aviejat a ber n aal aa n t ig uaq ue l l evpo rn ic on o mbr e RiverCit y Lic o r es y c o mida s. Lo sh a yq ue pr ef ier enr eser va do sc ua n dosa l ena c o mer . Cr eoq ue yomismoso y unh o mbr er eser va do . S q ue t o da s est a s bo t el l a s de a l c o h o l pueden ser vir desde el pun t o de vist a mdic opa r adesin f ec c i ny seda c i n . Oja l t uvier asit ioenl amo c h il apa r al l eva r me m s de mediol it r ode wh isky. Elvien t opeg ac a davez c o nm sf uer zay l al l uvian o se h a r esper a run avezh a yat er min a doest af r a se.

18 de Octubre 9:00 h .
An o c h e, g r a c ia s al a sf uer t es l l uvia s, l l en en t r es o c a sio n es eldep sit o de a g ua . H er eg ist r a dol o sc a jo n es deldespa c h ode l aen c a r g a day h e desc ubier t ounbo t el l n de vit a min a s pr en a t a l es. H el edol aet iq uet apa r aest a rseg ur ode q ue n ome h a r n c r ec erl o s pec h o s, y l ueg ol es h eq uit a doelt a p ny me h et o ma doun ado sis do bl e. Est a ba napun t ode c a duc a r , y, pr o ba bl emen t e, esoimpl ic a r q ue su ef ec t oseadbil . En mi sit ua c i na c t ua ln ec esit o vit a min aC. N ot en g oa pet it o , per o me o bl ig o am mismo ain t r o duc ir a g uaen elo r g a n ismo (un o s do sl it r o s y medio desde l an o c h e pa sa da ). Pa r ec aq ue c a daq uin c e min ut o st uvier aq ue sa l iramea ral apuer t ade l a t a ber n a , siempr ec o nelr if l e enun ama n oy l apist o l aenelo t r o . Cr eoq ue est a r bien q ue pa se o t r an o c h e enl at a ber n ade RiverCit y pa r aversi a s r ec uper of uer za s.

15:00 h .

172

J. L. Bourne Exilio
Est a ba a f uer a , f a t ig a do y t embl o r o so , al a esper a de un al l a ma da q ue n oh a l l eg a ba . Est a ba c o nl a espa l da a po ya da en un viejo veh c ul oa ba n do n a do , en l a c un et ade l ac a r r et er aq ue se a l ejade l at a ber n a ,c ua n doh e vist oaun ade esa sc o sa s. El l at a mbinme h avist oam y se h aa c er c a doat o davel o c ida da r r a st r a n dol o s pies. N oh et en idot iempopa r asa c a rl apist o l ac o nsil en c ia do r .H ea pun t a doal ac o sac o n elr if l e, l eh e puest oelpun t or o joenl af r en t eyh ea pr et a doelg a t il l o . Y yaest . Per o h a baa r ma domuc h oest r uen doy puedoda rpo rseg ur oq ue a h o r aven dr nm s. El per o do de c o n exi n po r sa t l it eh a empeza do y h at er min a do ,yh er eg r esa do en sil en c io a l at a ber n a pa r ar ef l exio n a ra c er c a de t o do el l o . N o t a ba q ue me est a ba subien dol af iebr e po rmo men t o s. Alr eg r esa ral at a ber n a , me h e da doc uen t ade q ue enl apa r t e de a t r sh a baunc o n t en edo rde pr o pa n oenf o r made g ig a n t esc aa spir in a . Ta lvez enest el ug a rc o n t a r ac o nl on ec esa r iopa r ac o c in a ry t a l . Enl amo c h il as l o me q ueda ba nl o sa l imen t o s desh idr a t a do syl a sr a c io n es l ist a s pa r ac o mer .

22:00 h .
Elsist emade pr o pa n ode l at a ber n af un c io n a .H el l en a doun apeq ue asa r t nc o n a g ua de l l uvia y h ec o c in a do en el l a un a pa r t e de l o sa l imen t o s desh idr a t a do s, y l ueg o me h eo bl ig a do am mismo aen g ul l ir l o s. Sa ba n bien ,a un q ue elc uer po me dijese q ue n ot en ah a mbr e. Af uer aest a bao sc ur o , y po rel l oh e pen sa do q ue po da pr a c t ic a rc o nl a mir a del M -4 y l a sg a f a s de visi nn o c t ur n a .H ea pun t a do a un pr imero bjet ivoc o nelpun t or o joy me h ada dol aimpr esi nde q ue t a mbinpo dr a h a c er l oc o nl a sg a f a s. Est a r a bien pa r a un en f r en t a mien t o de po c a mo n t a , per o el f o g o n a zome del a t a r aa lpr imerdispa r o ,t a lvez a lseg un do , seg nl adist a n c iaal a q ue se h a l l a r a elo bser va do r . Po rl o men o s, t en dr l a po sibil ida d de empl ea r l o de n o c h e si es n ec esa r io .M ien t r a s empl ea bal amir ac o nl a sg a f a s de visi nn o c t ur n a ,h e vist o mo vimien t o desde l a ven t a n a . Af uer a est a ba muy o sc ur o , po rl oq ue est a ba seg ur ode q ue l a sc r ia t ur a sn opo dr a nver me. H e so st en idoela r maenr ist r e, c o nl o s o jo s enelpun t or o jo , pa r aest a rseg ur o de n eut r a l iza rc ua l q uiera men a za . En t o n c es l o s h e vist o ... deba n de ser diez, o q uin c e. Ca min a ba n po r l a c a r r et er a , a pa r en t emen t e sinr umbo .H ec o n t en idoela l ien t oy l o sh eo bser va do , y me h e dic h o a m mismo po rl o men o st r ein t a vec es q ue n o er a elmo men t o de in spec c io n a r el mec a n ismode a c c i nde mi a r ma . Si me en c o n t r a ba na l l , t a lvez n oso br evivier a . El c a t a r r o me h a ba debil it a do , y ser a n el l o s q uien es l l eva r a n ven t a ja en un en f r en t a mien t on o c t ur n oenunespa c iot a npeq ue o . Dema sia da s ma n er a s de mo r ir a l l dur a n t el an o c h e. M ejo rn oh a c er se n o t a rn ih a c err uido , y po rdesg r a c ia , mejo r ma n t en er se despier t o .

173

J. L. Bourne Exilio

19 de Octubre 6:45 h .
Est ama a n apa r ec eq ue va ya mo s at en erun dadespeja do . La sc r ia t ur a s se h a n ma r c h a dode est azo n ah a c ial a s 2.00 h o r a s. N ome h eo bl ig a doam mismoado r mir h a st al a s 3.00 h o r a s. Ah o r ame h e puest oenma r c h adespus de t r es h o r a s de sue oy me sien t oc o mo si t uvier aun ar esa c a . Bebo a g uasin c esa r , e in c l uso h e en c o n t r a do viejo s pa q uet es de c a f sin a br ir .N o es l o mejo rq ue puedo t o ma r en mi est a do a c t ua l , per o est ama a n avo y an ec esit a rl ac a f en a .N o pien so q ueda r me a q u un a n o c h e m s. Si n ome ma r c h oh o y mismo , puede q ue n ol l eg ue ama r c h a r me n un c a . N oh a y do s sint r es, n iq uin c e sinc ien . Tr a t a r de r ec o r r erq uin c e kil met r o s enun da .

12:00 h .
Desc a n so so br el a el eva c i n est r a t g ic a de un al o ma . La s r o c a s me c ubr en l a espa l da .H e desc ubier t oa l g oh o r r ibl e. Un kil met r o m sa ba jo , en elva l l e, h a y un edif ic ioq ue pa r ec e unviejomo l in opa r amo l erg r a n o .N ol eh a br apr est a doa t en c i n si n of uese po relh umo q ue sa l e de l oq ue pa r ec e un avivien dac er c a n aa lmo l in o . H a yo t r o edif ic io q ue pa r ec e un est a bl o , ot a lvez un c en t r o de c o n f in a mien t o .M e h a ba in st a l a do a q u sin o t r o esc o n dr ijo q ue el sa c o de do r mir . M is c o sa s est n seg ur a s en l a mo c h il a imper mea bl e, esc o n dida ba jo un a sr a ma s, y o bser vo el r ea c o nmuc h aa t en c i nmien t r a s dec idol oq ue vo y ah a c er . H a y va r ia s per so n a sq ue da nvuel t a s po ra h , t a lvez g ua r dia sq ue h a c enl ar o n da . Vo y at en erq ue o bser va rsus mo vimien t o syt o ma rn o t ade l a s pa ut a sq ue sig uen . Gua r dia 1 (h o mbr e c o n ba l l est a ): H a a ba n do n a do el edif ic io a in t er va l o s ir r eg ul a r es en t r el a s 10.30 y 11.30 h o r a s. Gua r dia2 (mujerg o r da ): H apa t r ul l a dopo relmo l in oc a daq uin c e min ut o s en t r e l a s 10.30 y 11.30 h o r a s. Gua r dia3 (AK-47): H aest a do de g ua r diaaun o sc ua r en t ay c in c o met r o s de l o s edif ic io s, pa r ec ea l er t a . Est in st a l a doenun ac a set ade vig il a n c ia .

174

J. L. Bourne Exilio
13:00 h .
Sit ua c i n : Al o bser va rc o n det en imien t o dur a n t e un t iempo , h e vist oq ue un a pa r t ida a r ma da c o na c t it udes h o st il es r et ien e pr eso ,c o mo mn imo , a un c ivil .H a n mo dif ic a do el mo l in o pa r a empl ea r en er g a h uma n a . Tien en c r ia t ur a sq ue h a c en g ir a relmo l in o .N oest o y seg ur ode si elmo l in osir ve pa r amo l erg r a n oopa r aext r a er a g ua . La sc r ia t ur a s est nsujet a sa lmo l in oc o na r n eses. N ol l eva nbr ida s enl abo c a , per o s l es h a n puest o un aespec ie de a n t eo jer a sc o mo l a s de l o sc a ba l l o s. Lamujer g o r dasa l ec a daq uin c e min ut o syl o s est imul apa r aq ue a n den .

13:30 h .
H eo bser va doq ue unc a mi nmil it a rpa r at r a n spo n e de t r o pa s, c o nl apl a t a f o r ma desc ubier t a , se a c er c aa lc o mpl ejoc o nt a ns l odo s in dividuo s enl apa r t e de a t r sy unc o n duc t o r . Pa r ec eq ue f o r menpa r t e delper so n a lde est ec o mpl ejo .H e vist oc o n l o s pr ism t ic o sq ue l amujerg o r daa br al abo c apa r ac h il l a rc ua n dol o sh o mbr es h a n desc a r g a dol oq ue pa r ec aunc a d ver(muer t ode ver da d).

14:00 h .
Est c l a r oq ue h o yn o vo y ar ec o r r er l o sq uin c e kil met r o s. Vo y ar ec ur r ir a l a s a r ma s de l adipl o ma c ia , y m s espec f ic a men t e aun abo mbag uia dapo rl serde 225 kil o g r a mo s. Se me h ao c ur r idoa lverq ue a t a ba naun aper so n avivaa lmo l in opa r a a n ima ral o s muer t o s vivien t es a seg uir a va n za n do . Elpa l oy l a za n a h o r ia . Vo ya busc a runsit iopa r apa sa rl an o c h eo c ul t o ,l ueg oo bser va r su r ut in aal ol a r g ode l a ma a n ay, f in a l men t e, empr en der una t a q ue pr even t ivo . Pa r ec ec o mosi t r a t a r a nde ma n t en er eq uil ibr a do el n mer o de vivo s y de muer t o s en l ar ueda . Lo st ien en a t a do st a nc er c ade l o s muer t o sq ue me h apa r ec idoverq ue un ode l o s mo n st r uo sl e t o c a ba l a espa l da c o n sus dedo sh uesudo s a un a per so n a viva q ue se en c o n t r a ba del a n t e, mien t r a sa mbo sg ir a ba nenper pet uoc r c ul o . Un apa r t e de m q uer r al a n za r l es l abo mbaa h o r amismo , per osi n oen c uen t r oun sit io pa r a pa sa rl an o c h e, me vo y a po n er t o da va m s en f er mo , ot a mbin po dr a suc umbirauna t a q ue de l o s muer t o s vivien t es mien t r a s me en c uen t r oenelsa c ode do r mir , en l oa l t o de est al o ma . Vo y aempeza rpo rc a r g a r me c o n elr if l ea lq ue se 175

J. L. Bourne Exilio
en c uen t r a en l ac a set a de vig il a n c ia . Po rl oq ue veo , es el n ic oq ue po dr a r epr esen t a ra l g n pel ig r o a est a dist a n c ia , yn o mer ec er a l a pen a ma l g a st a r esa bo mbapo run aso l aper so n a . Enc ua n t oh a yaa c a ba doc o nelg ua r dia , ma r c a r c o nel l serl aest r uc t ur aq ue c o n sider oh o st ily t r a t a r de n oc a usa rda o sc o l a t er a l es enl a r uedado n de se en c uen t r a nl o s po sibl es a l ia do s jun t oc o nl o s muer t o s vivien t es. Po r a h o r a s l o es un pl a n . En a l g n mo men t o delda h e vist o un dest el l o en l al o ma o puest a , per o ,a un q ue h e mir a doc o nl o s pr ism t ic o s, n oh e sidoc a pa z de desc ubr ir n a daq ue se mo vier a . Ot r oa spec t o de est ac uest i n , ma c a br o , per oq ue me vien e bien , es q ue vo ya pr o ba rl aef ic a c iadelRea perq ue vuel aso br e m c o nuno bjet ivoq ue ver da der a men t e se mer ec e un abo mbag uia dapo rl ser . Si t o dosa l e bien , me vo y ac a r g a ral o s ma l o s sint en erq ue a c er c a r me amen o s de c ua t r o c ien t o s met r o s deledif ic io . Ah o r al l ueve y me sien t oma l ,yl l en osinc esa reldep sit ode a g uay me l abebo ,h a st aelpun t ode q ue me vien ena r c a da s. N ome q uedao t r ao pc i n , po r q ue l om s pr o ba bl e es q ue en un r a dio de 150 kil met r o sn o en c uen t r e jer in g a s est er il iza da sn i suer of isio l g ic o q ue n o est n vig il a do s po r un mil l a r de muer t o s vivien t es. H o yn oh er ec ibido l l a ma da a l g un a , per oh et r a t a do de c a r g a r elt el f o n o po r sa t l it ec o n elc a r g a do r so l a r , y ent o domo men t oh e vig il a doelc o mpl ejo .

20:00 h .
Tr a s deja r un a pa r t e de mis c o sa s en el esc o n dr ijo c er c a n o a l mo l in o , h e en c o n t r a dounsit iopa r apa sa rl an o c h e: unc o c h ea ba n do n a do ,c o nl apuer t aa bier t a , q ue q ued so br e un ac o l in a . Er a un Esc a r a ba jo Vo l kswa g en de l o so c h en t a . Lo h e el eg ido po r q ue se en c o n t r a baenun ac a r r et er asec un da r ia , enl oa l t o de un ac o l in a . M eh e met ido den t r oy h e busc a do l a sl l a ves... n o est a ba n .H e so l t a do elf r en o de emer g en c iay se h amo vidoa lin st a n t e. S l oh e per mit idoq ue r ec o r r ier aa l g om s de mediomet r oa n t es de vo l veraec h a r l e elf r en o . Den t r ode est e veh c ul ovo y ado r mir sinpel ig r o , y si dur a n t el an o c h e me a t a c a r a nl o s muer t o s vivien t es, po dr aq uit a r l e elf r en oy r o da rc o l in aa ba jo . Si elc o c h en of uese unEsc a r a ba jo ,t r a t a r ade h a c er l e un puen t e. Est c o n st r uido en un a dc a da en l aq ue er af c il , per on o s d n de se en c uen t r a n sus pieza s esen c ia l es, po r q ue t ien e mo t o rt r a ser o . Lal t imavez q ue l o h ic ef ue c o nunc o c h e de Det r o it . Oja l t uviese a h o r aa q uelBuic k Reg a l . Est an o c h e vo y ado r mirc o nun ama n oso br el apa l a n c adelf r en o .

176

J. L. Bourne Exilio
20 de Octubre 8:00 h .
Est a ma a n a me h el eva n t a do t empr a n o pa r a pl a n ea r el a t a q ue y a n a l iza rl o s pa pel es delRea per .H e exa min a dodo s vec es eldispo sit ivode se a l es, y t a mbindo s vec es el per o do de c o ber t ur a del Rea per . Si l ac o ber t ur al o per mit iese, h a br a a t a c a do de n o c h e. H e do r mido r el a t iva men t e bien , sin in t er r upc io n es in esper a da s, a pa r t e de l af a un al o c a l . Unviejobh ome h at en idodespier t odur a n t e unr a t o . Qu n oda r ayopo rvo l a ra h o r amismoc o moese bh oviejoy sa bio . Ca mbio de pl a n es: si l e dispa r oa lh o mbr e de l ac a set ay l ueg o el Rea per n o f un c io n ac o mo me h a ba n dic h o , so yh o mbr e muer t o . Oja l pudier ar ec o r da r el n g ul o de t ir o de un c a r t uc h o de 5.56 a c ua t r o c ien t o s met r o s desde un c a n de diec isis pul g a da s in st a l a doenunM -4. ElRea peryat en dr aq ue est a ra q u, opo rl omen o sf a l t apo c o .H e pr o ba doell ser yh eo do l o st o n o s. La s ba t er a s est n bien . La mir at a mbin f un c io n a bien ... l a a mpl ia c i n x1 n o me va a ser vir pa r an a da ,a s q ue t en dr q ue a c er c a r me a un o s c ua t r o c ien t o s met r o s pa r a in c r emen t a rl a po sibil ida d de da r l ea lg ua r dia . Co mo a est adist a n c iasu AK-47 n oser m s pr ec isoq ue mi a r ma , vo y ac o r r erelr iesg o .H e en c o n t r a do un viejo c o c h ef a mil ia rCh evr o l et(pun t o s ext r apo relr evest imien t o de ma der a )n o muy l ejo s delEsc a r a ba jo . Despus de ec h a run ao jea daami a l r ededo r , h el eva n t a doelc a ppa r averq u t a lest a bal am q uin a . Ten aa l g un a sg r iet a s, per o enc o n jun t o pa r ec aq ue pudiese f un c io n a r . La sl l a ves n o est a ba npuest a s, per oc o n ese c o c h e s po dr ah a c erunpuen t e. Si empl ea bal amismat c n ic aq ue va r io s meses a n t es, n ome ser adif c ilpo n erenma r c h aelviejoc a ba l l ode ba t a l l ay r ec o r r ert o doel c a min oh a st aelM un do de W a l l y. M eh a bal l eva do elt el f o n o y elc a r g a do r , per o h a badeja doell q uidopa r at r a t a mien t ode c o mbust ibl e enmi r eade o bser va c i n , just odeba jode l al o ma . Ten dr aq ue en c o n t r a rc a bl es. H e empl ea doelc uc h il l opa r a desc o n ec t a rl aba t er a ,yl ueg ol ah e sa c a dodelc o c h eyl ah el l eva doaunc l a r o ,l ejo s de t o do t r f ic o pedest r e. H e despl eg a do elc a r g a do r pa r aq ue l a expo sic i n de sus c l ul a s al al uz so l a rf uese l am ximapo sibl e. En l a s in st r uc c io n es dec a nq ue pa r a c a r g a relt el f o n oh a baq ue expo n erun an ic ac l ul a . Per oa h o r ase t r a t a bade un a ba t er a g r a n de. Elc a r g a do r de en er g a so l a rn ot en a ma r c a y eso me h a pa r ec ido ext r a o . H ec ubier t ol a ba t er a c o n un a de l a s bo l sa s de pl st ic oq ue me h el l eva do del c o c h ef a mil ia r pa r aq ue t a n s l o el c a r g a do r despl eg a do q ueda r a expuest oal o s el emen t o s, y a lc iel o ma t ut in o pa r c ia l men t en ubl a do . Den t r o de un o s min ut o s me po n dr en ma r c h a pa r ar ea l iza r un n uevo r ec o n o c imien t o , y si es n ec esa r io , pa r a r educ ireldo l o r .

177

J. L. Bourne Exilio

FRANCOTIRADOR

12:00 h .
La s edif ic a c io n es en emig a s se h a nven idoa ba joy elf ueg ol a s devo r a .H el l eg a doa est e sit io po rl a ma a n a , al a s 8.50 h o r a s, y me h e pr epa r a do pa r al a in c ur si na men o s de q uin ien t o s met r o s delo bjet ivo . Co n t a ba nc o nelmismoper so n a lq ue a yer . H e vist oq ue l a mujer g o r da l eh a c a un t a jo en l a espa l da a un o de l o s esc l a vo s vivien t es a t a do s al ar ueda , pr o ba bl emen t e pa r aest imul a ral ac r ia t ur aq ue ibadet r s yh a c erq ue denvuel t a s m sr pido .H a baun aso l aper so n avivaenl ar ueda . Pa r ec a unh o mbr e de media n aeda d. Ten ar a sg u o s enl aespa l da . Se l o sh a bah ec h oc o n l a s u a sl ac r ia t ur aq ue ibadet r s de l .N oh e duda doq ue elh o mbr e est a baapun t o de mo r ir po rc ul pa de l a in f ec c i n . H eo bser va do det en ida men t el ar ueda pa r a c o n f ir ma rq ue er al an ic ac r ia t ur avivaen t r el a sq ue c a min a ba n . Al a s 9.30 h o r a sa pr o xima da men t eh e ma r c a do c o n el l ser un pun t o en t ier r a en t r el ar ueday l o sa l o ja mien t o s de l a s per so n a sq ue ma n da ba nenese sit io . Alc a bo de un o s seis seg un do s, eldesig n a do rh aempeza doaemit irunt o n or eg ul a r .N ol oh e a pa r t a dodelo bjet ivoh a st aq ue l abo mbag uia dapo rl serh al l eg a doa lsuel o ... M e h a ba a r r o ja do de c uer po a t ier r a , per ol a expl o si n me h a desg r e a do ig ua l men t e elc a bel l oy me h at a pa dol o so do s. Lo s edif ic io sh a ndeja dode exist iry l ar uedah asa l t a do po rl o sa ir es c o mo un f r isbee c o mo mn imo t r ein t amet r o s m s a l l de do n de h a baest a do a n t es. Elh o mbr e in f ec t a do h amuer t o , po rsupuest o . La expl o si nh ader r iba dol ac a set ade g ua r diac o mosi f uer aunr et r et e de l o sa n t ig uo s, y el g ua r dia h aq ueda do a t ur dido y c o n f uso . Al f in se h a puest o en pie y se h a ec h a doac o r r ery adispa r a rent o da s dir ec c io n es. Tr a s desper dic ia rc in c oc a r t uc h o s, l oh ea ba t ido po rf in . Ya l l evo a q u t r ein t a min ut o s al aesper ade q ue a l g ose mueva . Seg ur a men t el omejo rser esper a raq ue l o s vivo s muer a n desa n g r a do s. Vo y a da r un a vuel t a po r est a zo n a en busc a de super vivien t es y me a seg ur a r de q ue l o s muer t o s se q ueden muer t o s. Co nc ier t a s pr isa s, po r q ue l a expl o si n h a sido muy r uido sa y dif c il men t e puede pa sa r in a dver t ida , in depen dien t emen t e delest a t us c a r da c ode c a dac ua l . 178

J. L. Bourne Exilio

13:50 h .
Al a c er c a r me a l n ic o edif ic io q ue n oh a ba q ueda do dest r uido n i g r a vemen t e da a do ,h e vist oc a d ver es enl l a ma sq ue t o da vac a min a ba n .H ea po ya doelM -4 en el h o mbr oy h ea g ua r da do a q ue est uviesen a c ua r en t a met r o s de m a n t es de a ba t ir l o s. En t o t a l , h e ma t a do a siet e. M eh ea c er c a do a l edif ic io y h ea bier t ol a puer t a . Laest r uc t ur aa pen a sh a basuf r idoda o s y se h a bain c l in a dol ig er a men t e. Al a br ir l a puer t a , me h a ven ido a l ac a r a un an ube de mo sc a sq ue en seg uida se h a disper sa do . Elt el f o n oh ar ec ibidoun al l a ma daenelmismomo men t oenq ue q uin c e mo n st r uo s sa l a n po rl a puer t a .M eh e ma r c h a do po r elmismo c a min o po r elq ue h a baven ido . La sc r ia t ur a s me seg ua nl o s pa so s. H ea g a r r a do elM -4 c o nl ama n o der ec h ay elt el f o n oc o nl aizq uier da ... H e dispa r a do l o mejo rq ue h e po dido , en un in t en t o po rl uc h a r y, a l mismo t iempo ,l eerl apa n t a l l a .M e ima g in oq ue est odebe de serl aver si na po c a l pt ic ade ir c o n duc ien dol a n za dopo rl aa ut o pist ac o nelm vilenl ao r ejay t o ma n dounc a f a l mismot iempoq ue t ea f eit a s. To do l oq ue h el l eg a do al eerh asido : IN FORM E DE SITUACIN : Serh uma n o de sexo ma sc ul in o , n o iden t if ic a do , se a c er c a a su po sic i n . Ar ma do . Eva l ua c i n ef ec t ua da po r el Rea per t r a s el l a n za mien t o de l a bo mba g uia da po rl ser : l a expl o r a c i nt r mic aiden t if ic at a ns l oado s bpedo s enl azo n a . ElPr o yec t oH ur a c n Ex... Elr est oer ail eg ibl e. M eh e pa sa dounbuenr a t ode ba il ec o nl o s mo n st r uo syh et en idoq ue c a mbia rel c a r g a do ry c o r r erenc r c ul oc o mounidio t apa r ama n t en er l o s aun adist a n c iaseg ur a . Es en t o n c es c ua n do h ao c ur r ido :h e puest o elpun t or o jo so br el af r en t e de un ade esa s c r ia t ur a s y su c a beza h a est a l l a do a n t es de q ue a pr et a se el g a t il l o . A c o n t in ua c i nh eo doundispa r o .H e vist oq ue l ac r ia t ur ase c a ade br uc es sinda r me c uen t ade l aq ue ven adet r s. Lat en ac a si l oba st a n t ec er c ac o mopa r aq ue me diese unmo r disc oenl ag a r g a n t a .H e vist opo relr a bil l odelo joq ue su c a bezaexpl o t a bay va r ia sa st il l a s de h ueso po dr ido me h a ng o l pea do en elh o mbr o mien t r a s, un avez mis, elso n ido deldispa r o se o a c o nr et r a so . Ta n s l oq ueda ba un o , y po r eso h e a g ua r da do y me h e ma n t en ido a dist a n c ia ,a lt iempo q ue busc a ba un l ug a r pa r a c ubr ir me. M eh e esc o n didodet r s de unf a r dode h en oen mo h ec idoy h e vist oexpl o t a ro t r a c a beza , yl ueg oo t r a . Elin f o r me me h al l eg a domen o s de unseg un dodespus de q ue l ac a beza suf r ier a el impa c t o . N oh aq ueda do t o t a l men t e dest r uida , per o s h a 179

J. L. Bourne Exilio
per dido un buen t r o zo . H e sa c a do l o s pr ism t ic o s y h e expl o r a do t o da el r ea c ir c un da n t e. N a da . N i r a st r o del t ir a do r . M e h e a r r a st r a do h a st aq ue n ol oh e a g ua n t a do m s, y en t o n c es h e ec h a do ac o r r ert a nr pido c o mo h e po dido h a st al a mo c h il aq ue h a badeja doesc o n didaenl al o ma . Co ng r a nso r pr esapo rmi pa r t e, n ome h apeg a don in g nt ir oenl an uc amien t r a s suba . El o l o rah umo y a c ec in a ma l af l o t a ba en el a ir e y me pr o duc a a n m s n usea s de l a sq ue h a basen t idoa lest a rma l oc o nelc a t a r r o .M eh e sen t a doso br el a l o may h eo bser va do elva l l eyl a s r ea sc ir c un da n t es. Alc a bo de un o sc ua r en t ay c in c omin ut o s, h e desc ubier t oundest el l o . Adur a s pen a s po dadist in g uirelper f ilde un t o r so , po rl o men o s a un o sq uin ien t o s met r o s de dist a n c ia ,a lo t r o ext r emo del va l l e. Esaper so n aso st en aunpeq ue oespejo , ounc r ist a lde a l g nt ipo . En t o n c es se h a ec h a do a a n da ry h e vist oq ue l l eva ba c a muf l a je a ut n t ic o en l a s pier n a syq ue so st en al apa r t e de a r r ibadelun if o r me c o nl ama n oq ue n oempu a baelr if l e. Ca da c ier t ot iempome h a c aun ase a l ,l ueg oen f o c a bah a c iam c o nl o s pr ism t ic o syh a c a un an uevase a lpa r ada r me aen t en derq ue me h a bavist o . Alc a bode un o s po c o s min ut o s de est ag uisa ,h el l eg a doal ac o n c l usi nde q ue si elh o mbr eh ubiese q uer idoma t a r me l oh a br ah ec h oya .H e esc o n didol amo c h il ay h e ba ja doa lva l l et a ns l oc o nelM -4 y l apist o l a . Cua n don o s sepa r a ba npo c omen o s de do sc ien t o s met r o s, h emo s pr esc in dido de l o s pr ism t ic o s y h emo s ido a en c o n t r a r n o s. Ya a dist a n c ia de t ir oc o n pist o l a ,n o sh emo s det en ido y n o sh emo s a pr est a do po r si h a ba q ue l uc h a r . l vest a un ghillie de a r pil l er ay t en a l a piel o sc ur a ,yc a bel l on eg r oy ba r ba . Elh o mbr eh adeja doela r may elespejode se a l es enelsuel o , asus pies, y h ar et r o c edidoun o s po c o s pa so s. Yol l eva bal apist o l aenl a pa r t et r a ser a de l o s pa n t a l o n es, y po r el l o me h a pa r ec ido q ue t a mpo c oc o r r er a n in g npel ig r osi deja baelM -4 enelsuel oy r et r o c edat a mbin . M eh ag r it a doc o nf uer t ea c en t odelPr ximoOr ien t e y me h adic h o : M el l a moSa ien ;n oq uier oh a c er t en in g nda o .H a c e da sq ue t e sig o . M eh ef ija doenq ue ela r maq ue l l eva baer aunr if l e de f r a n c o t ir a do rt ipoAR. Le h e pr eg un t a dopo rq u me seg ua . Tr a t ode l l eg a raSa nAn t o n ioy t va s enl amismadir ec c i n . H e in f o r ma do aSa ien de q ue n o pen sa bavisit a rSa n An t o n io ,a lmen o s dur a n t e un o s po c o s sig l o s. H af r un c idoelc e o , per ol oh aen t en dido , y me h ac o n t est a do : Est s seg ur o ? Le h e dic h oq ue s l oest a bay q ue h a baesc a pa dode esamismac iuda d enen er o , a n t es de q ue l a n za r a nl abo mbaa t mic a . En t o n c es, pa r ar a zo n a r me su pl a n , me h a expl ic a do q ue h a bl ao do q ue a l g un a s de l a sc iuda des q ue est a ba n en l al ist an o h a ba nsidodest r uida s. H et en idoq ue dec ide c o nt o daf r a n q uezaq ue vi l aexpl o si n

180

J. L. Bourne Exilio
desde l at o r r e de c o n t r o ldela er o puer t oenelq ue me h a bar ef ug ia do , aun adist a n c ia seg ur ade l ac iuda d. H a s vist oal o s espec ia l es? Lo sq ue se muevenm sr pido ? H e vist o a un o ,c o mo mn imo . A bo r do de un a emba r c a c i n en el g o l f o de M xic o . So nmo r t f er o s y es n ec esa r ioevit a r l o s. Est o y de a c uer do c o n t ig o ,a mig o mo . Desde mi a pa r t a men t o , a un o sc ien t o c in c uen t a kil met r o s a l sur de Ch ic a g o , l es vi h a c er c o sa s q ue n o me h a br a n pa r ec ido po sibl es. Lueg o ,c ua n do me ma r c h a ba de Ch ic a g o po rl ac a r r et er a ,l es vi a br irc o c h es q ue n ot en a nl apuer t ac er r a da , e in c l usoec h a r se ac o r r er ... a un q ue n o dist a n c ia s l a r g a s, n i dur a n t e muc h ot iempo . Sa l ier o n de Ch ic a g o , de eso est o y seg ur o . Vi l aexpl o si n desde mi ven t a n aelpa sa do en er o . Do s sema n a s m st a r de l l eg a r o na lsur .M e deja r o nc o mounh el a do ... esaexpr esi nes c o r r ec t a ? Le r espo n d c o nun amediaso n r isay l e dije q ue pr o ba bl emen t e s. Vi aesa sc o sa s irde puer t aenpuer t a ,o , po rl o men o s, eso er al oq ue pa r ec a . Un ade el l a sl l eg al l a ma ra lt imbr e de l apuer t ay l e diol avuel t aa lpo mo . Dur a n t e l o s da s en l o sq ue l l eg a r o nf uer o nc a yen do p ja r o s muer t o s delc iel o . Lo s muer t o s er a na n ima l es est pido s, de eso n oc a be duda , per ol es q ueda ba c ier t a memo r ia . Sa bes po rq u? Le r espo n d c o nun apa l a br a . Ra dia c t ivida d. O l omismoenl ar et r a n smisi npo rl af r ec uen c iaAMde a l g uiende Ca n a dq ue t r a ba ja baenun at o r r e de r epet ic i n . Obser v aun ode el l o sq ue se pa sunmes de pie f r en t e a un a puer t a sin mo ver se. Est a ba a l l , de pie, sin mo ver se a pen a s, c a si c o mosi dur mier a ... h a st aq ue aunma pa c h e se l eo c ur r isubir se a lpo r c h e. Lac o sa se a r r o jso br e ela n ima ly l odevo r , sindeja rn a da . Le h e pr eg un t a do q u busc a ba en Sa n An t o n io y me h ar espo n dido q ue t en a muc h o sh er ma n o sa l l . H e vist oq ue ec h a bal ama n opa r aa t r syt o c a baun ama n t a q ue l l eva baa t a daal aespa l da . Se h ada doc uen t ade q ue l e mir a bay h ar et ir a dol a ma n o . Enc ua n t oh ec l a va dol o so jo s enl , sur espuest ah asido : Al h aa ba n do n a do est el ug a r . H a n pa sa do muc h o s da s desde l ac a da del h o mbr e, y yoh ec uest io n a domis pr o pia sc r een c ia s y Le h e per dido . Yan oc r eoenl . M eh el l eva dol aimpr esi nde q ue Sa iener asin c er oy n oq uer ah a c er me n in g n da o , po rl omen o sh o y. H a ba mo sl l eg a doao t r on ivelde sur r ea l ismo :h a bl a rc o nun serh uma n oq ue n oer ayo . Le h e pr eg un t a do : Ll eva s m s eq uipa je?

181

J. L. Bourne Exilio
Pues c l a r oq ue s. Lo h e esc o n dido , ig ua lq ue t h a s esc o n dido elt uyo en l a c o l in ade a h a t r s. M ir a ,t eh e seg uido y t eh eo bser va do a n t es de q ue en c o n t r a ses est er epug n a n t el ug a r ... n o en t ien do c mo l oh a sh ec h o pa r apl a n t a rl o s expl o sivo s enl o s edif ic io s. N oh e vist oq ue t ea c er c a r a s ael l o s. H a s idode n o c h e? H e puest ol o s expl o sivo s est ama a n aapr imer ah o r a . N oer adelt o domen t ir a . Lac o n f ia n zase t ien eq ue g a n a r ,yn opuede da r se n un c a po rsupuest a . M eh a bal l eg a doam elt ur n ode h a c erpr eg un t a sc a pc io sa s, y l eh e pedidoq ue me dijese d n de h a baa pr en didoar even t a rc a beza s ac a si milmet r o s de dist a n c ia . EnAf g a n ist n . Tien e sul g ic a . Yc moes q ue h a s ven idoh a st aa q u? Luc h po rl al iber t a d, o , po rl omen o s, esopen sa ba .H a baven idoaIl l in o is pa r a a uxil ia r a mis h er ma n o s. An t es de q ue pudier ah a c er l a ,l o s muer t o s in ic ia r o n su da n za . N oh eq uer idoin t er r o g a r l om s, po r q ue h a br asidoin evit a bl eq ue h a bl r a mo s del o r ig ende l aexpl o si n , ode c ua l q uiert ipode det a l l es q ue a f ec t a r a naRemo t oSeis. Le h e pr o puest oq ue busc r a mo s en t r el a sr uin a s po rsi en c o n t r ba mo sa l g oq ue n o sf uer at il ,yh aest a dode a c uer do .H emo s idoh a st aeledif ic iodo n de Sa ienme h a ba sa l va do el pel l ejo de esa s c r ia t ur a s. M uc h a s de el l a s est a ba nc o l g a da s de g a n c h o s de c a r n eyl es f a l t a baa l g nmiembr o . Enelc en t r ode l ah a bit a c i nh a baun r ec ipien t eg r a n de pa r ac o c in a r (c o mo el c a l der o de un a br uja ). Aq uel l o er a un a mier dael eva daal aq uin t apo t en c ia :a lpa r ec er , esag en t e se c o maal o s muer t o s. La s c r ia t ur a sn o sh a nmir a doy l es h a nc r ujidol a s ma n dbul a s. Ent o doeledif ic ion oh e vist on a daq ue pudir a mo sa pr o vec h a r , y po resoSa ieny yol eh emo s peg a dof ueg o yn o sh emo s idoar ec o g ern uest r a sc o sa s. Le h e pr eg un t a do si t en a c a bl e el c t r ic o , po r q ue l on ec esit a ba pa r ac o n seg uir t r a n spo r t e. M eh ar espo n dido ,c o n f uso ,q ue n ot en a , per oq ue est a baseg ur ode q ue en c o n t r a r a mo s enl o sc o c h es a ba n do n a do s. Ten iar a z n , per oh a baa l g o enl aidea de met erl ac a bezaba jo un c a p q ue me da baun miedo de muer t e. M ea c o r d del mo n st r uoc o nelh a c h aq ue est uvoapun t ode pa r t ir me po rl amit a d. H emo sr ec o g ido n uest r a sc o sa syh emo s ido en busc a del c a r g a do r so l a r . Al ir c o n Sa ien se h a ba r ef o r za do l an ec esida d de dil ig en c ia . Pa r ec a q ue se det uvier ac a da diez pa so s, esc uc h a r a , y esc udr i a r aenl al eja n ac o nl amir at el esc pic a . Pr o ba bl emen t e po reso sig ue c o n vida .M eh ef ija do en q ue Sa ien l l eva un M -16 de t a ma o ext r a . Le h e pr eg un t a dode d n de l oh asa c a do . Almismot iempoq ue me l oen t r eg a bapa r aq ue pudiese exa min a r l o , me h a dic h oq ue se l ol l ev de un at o r r e de vig il a n c ia de l a Ag en c iaFeder a lpa r al aGest i nde Emer g en c ia sq ue desc ubr ia lsurde Ch ic a g o . Al ver l o m s de c er c a ,h en o t a do q ue elr if l et en aun .308 en l ar ec ma r ay c a n Bul l 182

J. L. Bourne Exilio
Ba r r el . Er a un SR-25. Ll eva ba un a peq ue a mir ah o l o g r f ic a in c o r po r a da . M eh a dic h oq ue el c r ist a ln ol e ser va de muc h o a dist a n c ia s muy in f er io r es a l o sc ien met r o s. La mir ah o l o g r f ic a ser va pa r al o s en f r en t a mien t o sc er c a n o s. Ela r ma er a muc h om s pesa daq ue mi M -4. Lat ier r aq ue pis ba mo s est a bamuy l ejo s de Ch ic a g o y so y in c a pa z de ima g in a r me c mopuede h a berh ec h ounvia je t a nl a r g o . Po rl oq ue a m r espec t a , deben de h a ber est a do a pun t o de ma t a r me en un a s diez o c a sio n es desde q ue me est r el l c o nelh el ic pt er o , at a ns l oun o sc ien t oc in c uen t akil met r o s de a q u. H emo sc a min a do c o n elo do a t en t o , de r eg r eso al azo n ado n de elCh evr o l etse pudr a desde h a c a va r io s meses. H e disf r ut a do a lc a min a r a pa so l ig er o sin l a mo c h il a ,yc ua n dor eg r es ba mo s, h e suf r idopo relpesoq ue l l eva bade n uevoamis espa l da s. Sa ieny yon o sh emo sr epa r t idor pida men t el a st a r ea s. H adesc o n ec t a dol a ba t er a mien t r a s yo iba en busc a de c a bl es. Ah h a empeza do el pr o bl ema . N o po da mo s ver t erell iq uidopa r aelt r a t a mien t ode l ag a so l in asinsa bersi eldep sit o est a ba l l en o . Si n ol o est a ba , ser a un der r o c h e de l q uido . H a br a q ue vo l ver a c o n ec t a r l el a ba t er a pa r aq ue l a el ec t r ic ida dl l eg a r aa lc ua dr o de in st r umen t o s, y l ueg omir a rl o s in dic a do r es pa r averc u n t oc o mbust ibl eh a baeneldep sit oaf inde ec h a r l el ac a n t ida da dec ua dade mezc l a . Dema sia dama t em t ic ael emen t a l . H ea ba n do n a do l a ba se de o per a c io n es en el mismo mo men t o en el q ue Sa ien a r r a st r a bal aba t er ade n uevoh a st aelCh evr o l et . Yol l eva bal an a va jay l apist o l ac o n sil en c ia do r .M eh e dir ig idoa lEsc a r a ba jopa r aa br ir l el a s en t r a a s y po derempeza rel c a min oh a c ia el sur . La s expl o sio n es y l o s dispa r o s me h a ba n in q uiet a do . Desde en er o ,n oh e vist oenn in g nmo men t oq ue l a sc r ia t ur a sn ose vier a na t r a da s po rel so n ido . Siempr e exist a l a misma r el a c i n en t r ec a usa y ef ec t o . Al a c er c a r me a l Esc a r a ba jo ,h e vist oaun ode el l o s enl ac a r r et er aq ue mir a baeno t r adir ec c i n ,h a c ia un l ug a r sit ua do m sa l l delc o c h e. Er aun dan ubl a do y pa r ec aq ue est uvier aa pun t ode l l o vizn a r .M a l dit oc l imaq ue n o s min al amo r a l . Lac r ia t ur aest a baa l l , enelc en t r ode l ac a r r et er a , y mir a baendir ec c i nc o n t r a r ia . Enelmo men t o enq ue h el l eg a do a lEsc a r a ba jo , se h ao do unpo der o so t r uen o . La c r ia t ur a se h aa g it a do y h a mir a do a su a l r ededo r ,c o mo si busc a se a la ut o r del so n ido .M o n st r uoidio t a . H el eva n t a doelc a ppa r abusc a rl o sc a bl es delmo t o r .H ea pr o vec h a doelt r uen o pa r adisimul a rmien t r a sc o r t a bac a bl es suf ic ien t es pa r ah a c erunpuen t e enelest r t er delc o c h ef a mil ia r . Cr eo q ue c a dac in c o seg un do s me vo l vapa r aver si l ac r ia t ur a a n n o se h a ba per c a t a do de mi pr esen c ia . M e h e en c a min a do a l ac a r r et er a pr in c ipa ldo n de se h a l l a ba nSa ieny elCh evr o l et . Tr a sa r r a n c a runl t imo c a bl e del Esc a r a ba jo y g ua r d r mel o en el bo l sil l o ,h e empu a do l a pist o l ay h e ido a pa so r pido ain t er c ept a ral ac r ia t ur a . Yo est a baen un ac a r r et er al a t er a lq ue sa l ade l a c a r r et er apr in c ipa l . En t o n c es h eo doq ue Sa ieng r it a ba :

183

J. L. Bourne Exilio
Tien es q ue da r t e pr isa ,a mig omo ! Lac r ia t ur ase h al a n za doa lt r o t e endir ec c i naSa ien .H et en idoq ue c o r r erpa r a da r l ea l c a n c e. Se mo vam sr pidoq ue n in g no t r omuer t ovivien t eq ue h a yavist o . N o se po da dec ir q ue h ic ier a un spr in t , per o er al o ba st a n t er pido c o mo pa r a deja r me c o mo un h el a do , c o mo h a br a dic h o Sa ien . Es en t o n c es c ua n do h e desc ubier t ol odif c ilq ue es c o r r ery a pun t a rbienc o nun apist o l a . Lac r ia t ur ase h a ma n t en ido en un a espec ie de seudo c a r r er ac o nl a s pier n a sr g ida s, h a st aq ue l eh e dispa r a do un c a r t uc h oc o n sil en c ia do rq ue se l eh ac l a va do en elh o mbr oy l ah a der r iba do .M eh ea pr o vec h a dode l asit ua c i ny h ec o r r idoh a st ael l ac o nl ain t en c i n de dispa r a r l e al ac a beza . Apesa rdelh o mbr odest r o za do ,l ac o sase h a bapuest oen pie c ua lq ua r t er ba c kc a doenelc a mpode jueg o .H ag r u idoy h aempeza doac o r r er c o nl a s pier n a s r g ida s h a c ia m. H e a pun t a do c o n el a r ma y h e va c ia do t r es c a r t uc h o s ensuc a bezaa n t es de q ue se c a yer aa lsuel o ,r et o r c in do se. H ec o r r ido h a c iaSa ien , y en elmo men t o de l l eg a rh a st alh a baper dido de t a l mo doelr esuel l oq ue h e empeza doaverl uc ec it a s. H ase a l a doal ac a r r et er ac o nel dedo y me h a pa sa do su r if l e. Er a muy pesa do y me h a in spir a do t o da va m s r espet opo rl ac o n st it uc i nde Sa ien . Est c l a r oq ue ese h ijode put at ien eq ue sermuy dur o pa r ac a r g a rc o n esa c o sa a l ol a r g o de 1300 kil met r o s. H e in st a l a do el h iper t r o f ia doARde 308 ensubpo de so br e elc a pdelCh evr o l ety h eo bser va dopo r l amir ah a st aunkil met r oy mediom sa l l . Desde det r s de l ar et c ul ah ea l c a n za do averba t a l l o n es de c r ia t ur a s de sa sq ue a va n za ba nh a c ian o so t r o s po rl ac a r r et er a . La mir a er al o ba st a n t e po t en t ec o mo pa r a in f o r ma r me de q ue n ot a r da r a mo s en t en ermuc h ac o mpa a . Le h e pr eg un t a doaSa ienaq u dist a n c iaest a r a n . A un o s do s milmet r o s me h ar espo n dido . As, c o momuc h o , dispo n dr a mo s de t r ein t aoc ua r en t amin ut o s. Sa ienpa r ec an er vio so ,a s q ue n ome h apa r ec idoq ue t uvier an in g n sen t ido dec ir l eq ue un o de l o s muer t o s ir r a dia do sh a ba est a do a pun t ode a ba l a n za r se so br e ly peg a r l e unmo r disc oenelc ul oc in c omin ut o sa n t es. A pesa rde t o do , sa baq ue elRea perq ue a n vo l a bapo relc iel ot r a n spo r t a baun a bo mbag uia dapo rl serde 225 kil o g r a mo s. H e pen sa doq ue enese g r upoh a bapo r l omen o sc in c uen t ac r ia t ur a s. Le h e pr eg un t a doaSa ienq u o pin a ba . Se me h ar edoal ac a r ay me h adic h o : N o , so sq ue ves ven irdebende serc o momn imounc en t en a rde infieles... M ien t r a s yot r a ba ja bac o nr a pidez, l eh e expl ic a doaSa ienl oq ue ibah a c ien do : ... h a yq ue c o n ec t a rl o sc a bl es de ig n ic i na lc a bl e de bo bin a ... y elde bo bin aa ... Sa ienme h ain t er r umpido : S, s, a mig omo , esoyal os... elext r emopo sit ivoa lpo l opo sit ivode l aba t er a . Ten emo sq ue irm sr pido .

184

J. L. Bourne Exilio
Sa ienduda baen t r ea yuda r me c o nelpuen t e y en t r et en er se enest ima reln mer o de infieles q ue se n o sa c er c a ba n . M ilo c h o c ien t o s met r o s. Rec ibido . Le h e dic h o aSa ien q ue f uese c o r r ien do po rmi mo c h il ay sa c a r aell q uido pa r a t r a t a mien t ode g a so l in aq ue est a baenelbo l sil l ol a t er a l . Elc ua dr ode in st r umen t o s se h a baen c en didoy h e vist oelin dic a do rde c o mbust ibl e. M eh ea pr esur a doaa pa g a r l o s f a r o s y l ac a l ef a c c i n pa r aa h o r r a r el ec t r ic ida d. H e sa c a do el ma n ua l de in st r uc c io n es y h el l eg a doal ac o n c l usi nde q ue elc o c h e debade t en ert r ein t al it r o s de g a so l in aeneldep sit o .H ec a l c ul a doenelmn imot iempopo sibl eq ue ell q uido q ue h a br a q ue ec h a r en el dep sit o ser a a l g o men o sq ue un ac ua r t a pa r t e de l a bo t el l a . La g a so l in al l eva ba c o mo mn imo n ueve meses en el dep sit o y deba de t en er un a o . Co mo n o me h a pa r ec ido q ue pudier a est a r muy det er io r a da , h e ec h a dot a ns l oun ao c t a vapa r t e dell q uidode l abo t el l aeneldep sit o . Loh eh ec h o c o n suma r a pidez y h ea g it a do el veh c ul o de un l a do pa r ao t r o , af in de q ue el l q uidose mezc l a r al om s eq uit a t iva men t e po sibl ec o nl ag a so l in a . M ien t r a s yol eah a yq ue esper a run ah o r aa n t es de in ic ia rl ac o mbust i n enl a et iq uet ade l abo t el l a , Sa ienme h apeg a doung r it o : M ilq uin ien t o s met r o s. N on o sq ueda ban i un ah o r a . Sa ienn ome h ar espo n didoc ua n dol eh e pr eg un t a do c mopin t a bal ac o sa .H an eg a doc o nl ac a bezay n oh adespeg a doelo jode l amir a . Yo l o s vea ya c o n el o jo desn udo . H a ba l l o vizn a do y el l o s seg ua n pa t ea n do esc o mbr o s enl al eja n a . A juzg a rpo relt iempo q ue h a ba nt a r da do l a sc r ia t ur a s en r ec o r r er t r esc ien t o s met r o s, h ec a l c ul a do q ue c o n t a r a mo sc o nt r ein t a min ut o s de t iempo t ila n t es de q ue l a pr imer ao l ea da n o s diese a l c a n c e. M eh ea pr esur a do a vo l verac o n ec t a rl o s pa n el es so l a r es al aba t er ay l o sh e dispuest oso br el ac a po t adel Ch evr o l et . Po daserq ue t r ein t amin ut o sn on o s va l ier a npa r amuc h o , per omejo reso q ue n a da . H e en c o n t r a doelso l en o ide delest r t ermien t r a s Sa ieng r it a ba : M ildo sc ien t o s met r o s. To do est a ba a pun t o ,yt o do depen da de q ue l a ba t er a est uviese c a r g a da y el t r a t a mien t o de l ag a so l in af un c io n a r a .H er ec o g ido f r en t ic a men t e mis c o sa s pa r a est a rapun t o de h uirsi elveh c ul on oa r r a n c a ba . To do est a baensu sit io , sa l vo l o s pa n el es so l a r es de l ac a po t a . Si elveh c ul on oa r r a n c a ba , empl ea r al o s min ut o sq ue n o sq ueda ba n pa r ac a r g a rc o nl a mo c h il ay l a r g a r me l oa n t es po sibl e de esa zo n a . Sa ien po dr a h a c er bien po c oc o n su r if l e de f r a n c o t ir a do r . Co n un c a r g a do r de diec in ueve c a r t uc h o s y unc a nde vein t ic ua t r opul g a da s, el .308 n ol o g r a r adet en er

185

J. L. Bourne Exilio
l oq ue se n o s ven aen c ima .N oh a bapiezade a r t il l er ain f er io raunc a nGAUq ue pudier asa l va r n o s. H e empeza doar ec o g erl a sc o sa s de Sa ienpa r ac a r g a r l a s enl apa r t e de a t r s del veh c ul o , do n de pudir a mo sa g a r r a r l a sc o nf a c il ida d, y en t o n c es me h adic h oq ue l e deja r asumo c h il aal o s pies y q ue lmismose en c a r g a r ade el l a . M ilmet r o s. La sc r ia t ur a sn o est a ba n a m s de un kil met r o de dist a n c ia y c a min a ba nh a c ia n o so t r o s po rl ac a r r et er a .H e sen t idoun aext r a aen er g aenela ir eyh ec r edoo r l o s a pl a st a r esc o mbr o s y a va n za r c o mo un a divisi n de t a n q uist a s vivien t es, o bsesio n a do sc o ndest r o za r l ot o do .H ea bier t ol amo c h il a ,h e sa c a dol o s pr ism t ic o s y me l o sh ec o l g a do a lc uel l o .H el impia do c o nl ac a miset aelsudo ry l apo r q uer a q ue se h a ba na dh er ido a sus l en t es, y h ec o n t empl a do l aq uin t a dimen si n del in f ier n oat r a vs de el l o s. La s c r ia t ur a s a va n za ba nc o nr el a t iva c el er ida d y se mo va n en zig za g po rl a c a r r et er a ,c o mosi q uisier a nr ec o r r er l aen t er aenbusc ade a l g o . Est c l a r oq ue n oer a se elmo t ivo , per o , de t o do s mo do s, l a sc r ia t ur a s se mo va nc o na l g un ain t en c i n . M e h e deja do l o s pr ism t ic o s c o l g a do s del c uel l o , h e desc o n ec t a do l o s pa n el es so l a r es y h e vuel t o ac o n ec t a relc ua dr o de in st r umen t o s. En t o n c es h et er min a do l a c o n exi nen t r e elest r t ery l ael ec t r ic ida d, y elc o c h eh ada dounpa rde sa c udida s, per on oh aa r r a n c a do . Ta ns l oh a ba npa sa dovein t ipo c o s min ut o s desde q ue l eh a baec h a doela dit ivo . H e desc o n ec t a do l a el ec t r ic ida dy h e vuel t oac o n ec t a rl o s pa n el es so l a r es pa r a r ec uper a r , po rl omen o s, un apa r t e de l oq ue h a baper didoenelin t en t ode a r r a n q ue. Set ec ien t o sc in c uen t amet r o s. H a bl a ba c o n vo z m sf uer t e, y se n o t a ba m sn er vio so q ue l a l t ima vez. H e empu a do l o s pr ism t ic o syh e ec h a do o t r a mir a da . Pa r ec a q ue l a sc r ia t ur a s se h a l l a r a nenest a do s diver so s de desc o mpo sic i n , per on ot a na va n za dac o moh a br a sidode esper a r . Se vea nr el a t iva men t er ec ien t es, n oc o moa l g oq ue l l eva se n ueve o diez meses muer t o . Co moaesose suma baq ue se mo va nc o nma yo rr a pidez q ue l o s muer t o s vivien t es q ue h a baen c o n t r a do a n t es, h el l eg a do al ac o n c l usi n de q ue el expl o r a do r(po ra s dec ir l o )r a dia c t ivoq ue yoh a ban eut r a l iza doa n t es h a basidot a n s l oelpr imer o . Unr ode mo r t f er o s muer t o s vivien t es ven ah a c ian o so t r o s. H e exa min a doy vuel t oaexa min a relM -4 ent r es o c a sio n es y h e pr o ba dol o s bips deldispo sit ivol serenelmo men t oenelq ue Sa ienme g r it a ba : Quin ien t o s met r o s. Yal o so a . Sus g emido sl a st imer o s y sus a ber r a n t es so n ido s se o a nc a davez c o n ma yo rf uer za .N opo dadeja rde mir a r l es. H e vist opo rl o sl en t es q ue exa min a ba nun

186

J. L. Bourne Exilio
c o c h ea ba n do n a dopo rsi en c o n t r a ba na l g ode c o miday l ueg opa sa ba na lsig uien t e. Elc o c h eq ue se en c o n t r a baunt r ec h ode c a r r et er am sa l l h asuf r idosa c udida s de unext r emoao t r oc ua n doelejr c it oh apa sa dode l a r g ot r o peza n doc o nl . Sa iense h aa g a c h a do pa r aa br irsu mo c h il ay h aempeza do asa c a ra l g oq ue l l eva baden t r o . N oh et en ido t iempo pa r apr eg un t a r me q u ser al oq ue q uer ah a c er , per o s sa ba q ue Sa ienn opo dr ac o n t en eral o s muer t o s vivien t es c o nsua r ma . En t o n c es h aempeza doadispa r a r . Le h eg r it a doy l eh e pr eg un t a doq u c o oh a c a . M ec a r g oal o s m sr pido s. Le h e dic h oq ue deja se de dispa r a rde un aput avez, yaq ue n oc o n seg uir am s q ue c o n f ir ma r l es q ue n o s en c o n t r ba mo sa l l . Pien so q ue er ayo q uien t en ar a z n , po r q ue elso n idoq ue n o sl l eg a baal o so do sh ac a mbia dode t o n odespus de q ue se h a ya na c a l l a dol o s ec o s de sul t imodispa r o . Tr esc ien t o sc in c uen t amet r o s! H e sa c udido el veh c ul o va r ia s vec es seg uida sc o n el h o mbr o , po r q ue me h a pa r ec idoq ue a s ell q uidopa r at r a t a mien t ode g a so l in aa c t ua r ac o nma yo rr a pidez en eldep sit o . La sc r ia t ur a s est a ba nl o ba st a n t ec er c ac o mo pa r adispa r a r l es c o n el r if l e. M eh e dec idido a r ec ur r ir a l Rea per . Er an uest r a n ic a esper a n za de g a n a r t iempo mien t r a s el l iq uido de t r a t a mien t o h a c a su ef ec t o . H e empl ea do l o s pr ism t ic o s pa r ac a l c ul a rl adist a n c ia , y af inde c o n f r o n t a rmis est ima c io n es c o nl a s de Sa ien ,h e en f o c a doal a sc r ia t ur a s. Alver l a s at r a vs delc r ist a l , me h e da doc uen t a de q ue l a est ima c i n de Sa ien a c er c a del n mer o de c r ia t ur a sq ue ven a nh a c ia n o so t r o s er am sa just a daal ar ea l ida dq ue l ama . H ea c t iva doell ser ... Biip... biip... biip... ... un t o n oc o n st a n t e. Lal l o vizn ay elsudo rme r esba l a ba n po rl af r en t e y se me met a nenelo jo , y me pr o vo c a ba nesc o zo rmien t r a s me esf o r za bapo ra pun t a rc o nel l serac in c uen t amet r o s po rdet r s de l ama saf r o n t a lde c r ia t ur a s. Po r un in st a n t e, me h a pa r ec ido ver el pr o yec t il q ue desc en da sig uien do un a t r a yec t o r iaba l st ic ah a st al ama sade c r ia t ur a s. Laexpl o si nh asa c udido l at ier r aa do sc ien t o s met r o s de dist a n c iadelc o c h e, y l ama yo rpa r t e de l a sc r ia t ur a sh a nc a do at ier r a . Le h eg r it a doaSa ienq ue se l oexpl ic a r am st a r de, y lh aa sen t idoy h avuel t oa a g a c h a r se so br el a mo c h il a . N oh a deja do de o bser va r po rl a mir a del r if l e de f r a n c o t ir a do r , mien t r a s yo , un avez m s, in t en t a baa r r a n c a relc o c h e. H eo bser va doa l a mul t it ud y h ec a l c ul a do q ue po rl o men o sc in c uen t a de l a sc r ia t ur a s vo l va na po n er se en pie y a va n za ba n un a vez m s h a c ia n o so t r o s. H e r epet ido el

187

J. L. Bourne Exilio
pr o c edimien t opa r ar ea l iza relpuen t eyl oh er evisa dot o dopa r aa seg ur a r me de q ue t o do sl o sc a bl es y ext r emo s est uvier a nc o n ec t a do s. Cien t oc in c uen t amet r o s! R pido ! Sa iense h a bapuest omuy n er vio soy me h at r a n smit idosu vio l en t aemo c i n . La s ma n o s me h a nc o men za do at embl a rmien t r a s exa min a bal o sc a bl es y c o n ec t a bal a c o r r ien t ea lc ua dr ode in st r umen t o s. Sa ienh aa r r o ja dosu r if l ea la sien t ode a t r s, h a met idol a s ma n o s enl amo c h il ay h asa c a dounM P5 c o nsil en c ia do r . En t o n c es me h adic h oc o nsua c en t odelPr ximoOr ien t e: Ar r a n c aelc o c h e, Kil r o y! H ec o n ec t a do l ac o r r ien t ea lc ua dr o de in st r umen t o syh ea r r a n c a do de n uevo el c o c h e, empl ea n dopr o ba bl emen t e enel l oh a st al al t imapizc ade c o r r ien t e el c t r ic a q ue q ueda baenl aba t er a . Elc o c h eh apeg a do un asa c udida , do s, y, al at er c er a , el mo t o rh aa r r a n c a do . Elso n idom s mel o dio soq ue h a yao doenmi vida .H e pisa do h a st a elf o n do elpeda lpa r a po n er en ma r c h a elmo t o r ,c o nl a idea de q ue a s se a c el er a r al ac a r g ade l aba t er a .H e sa l t a dodelc o c h e, h ec o g idol o s pa n el es so l a r es y l o sh ea r r o ja doal o sa sien t o s de a t r s, en c imade l a sc o sa s de Sa ien . En c ua n t o me h ea c o mo da do en ela sien t o delc o n duc t o r , Sa ien h aa bier t of ueg o c o n t r al o s muer t o s vivien t es q ue se a c er c a ba n . Yoyat en al apist o l aso br el a sr o dil l a s c o nc a r g a do r es ext r aapun t o .H e puest ol ama r c h aa t r s, h e empeza doar et r o c edery l eh e dic h oaSa ienq ue l odeja r ay q ue en t r a se den t r odelc o c h e. H aa c t ua do c o mo si n o me o yer a , po r q ue dispa r a basin c esa rc o n t r al o s muer t o s vivien t es. Liq uida basiempr ea lm sr pido , per os l opa r aq ue o t r ot a mbinr pido o c upa r asu l ug a r . La sc r ia t ur a s est a ba n yamuy c er c a .N o s iba n aa r r o l l a ren po c o s seg un do s si Sa ien n o suba a lc o c h e. Le h eg r it a do c o nt o da s mis f uer za s. Le h e a men a za doc o na ba n do n a r l e si n odeja bal oq ue est a bah a c ien do . Fin a l men t eh asa l idode su en simisma mien t o ,h adispa r a dounl t imoc a r t uc h oa un muer t o vivien t e de l o s vel o c es q ue se h a l l a ba a men o s de q uin c e met r o s de n uest r oc o c h eyh asa l t a doa la ut o m vilenma r c h a .H ea c el er a doc o nl o so jo s puest o s en el r et r o viso ry h e deja do a t r s al a s c r ia t ur a s. Ca si a l el a do , l eh eh ec h o un c o men t a r ioaSa ienso br el avel o c ida dq ue po da na l c a n za resa sc r ia t ur a s. M eh ar espo n didoc o ndur eza : Eson oes r a pidez, a mig omo . N ome h ah ec h om sc o men t a r io s, y adec irver da d, yot a mpo c oq uer ao r l o s. H eg ir a doc o nelc o c h e, h e puest ol ama r c h aa del a n t eyh e pisa doelpeda lh a st ael f o n do pa r aesc a pa rde l amul t it ud q ue a va n za ba . Elso lest a baba jo y t en a mo sq ue en c o n t r a runsit iopa r aa pa r c a relveh c ul o .M ien t r a s ba mo s enelc o c h e, Sa ienme h a c o n t a do q ue vio a l C-130 a r r o ja r el pa r a c a da s, y q ue me o bser v mien t r a s 188

J. L. Bourne Exilio
ma n ipul a ba el eq uipa mien t o y en t r a ba en l a c a sa a ba n do n a da do n de h a ba r eo r g a n iza domis c o sa s. Ll eva bat iemposig uin do me l apist a . Sa ienn ome h adic h o n a da c o n c r et o so br e su super viven c ia , y t a mpo c o so br e el t iempo q ue pa s en Af g a n ist n . Ell a n za mien t o de bo mba s desde ela vi nn ot r ipul a do Rea per q ue yo mismo h a baa c t iva do c o n ell sern oh asa l ido en l ac o n ver sa c i n , per o pa r ec e un h o mbr el oba st a n t e in t el ig en t ec o mopa r aq ue n ose l e esc a pe a l g ode esama g n it ud. H e mir a dosinc esa rl o s in dic a do r es delmo t o ry elc o mbust ibl e pa r aest a rseg ur ode q ue est e viejoc o c h ea g ua n t a r dur a n t e suvia je h a c iaelsur . Pa r ec aq ue c a dadiez oq uin c e kil met r o st uvir a mo sq ue det en er n o sf r en t e aun a ba r r ic a da q ue bl o q uea ba l ac a r r et er a . En a l g un o sc a so sn on o sh ar esul t a do n a da dif c ilr o dea rl o s mo n t o n es de c h a t a r r a , mien t r a sq ue eno t r o sh a nest a doapun t ode det en er n uest r oa va n c e. H a br a mo sn ec esit a do un c a mi nc o n mo n t a c a r g a s, o c o n un abuen ac a den ade r emo l q ue pa r asa c a rl o so bst c ul o s de l ac a r r et er a . Lat er c er ay c ua r t a ba r r ic a da s q ue h emo s h a l l a do en n uest r a bsq ueda de r ef ug io er a n c l a r a men t e del iber a da s: un aba r r er ac o n t r asa l t ea do r es y f o r a jido sq ue mur ier o nh a c e t iempo . Lo s veh c ul o s est a ba nc ubier t o s de a g ujer o s de ba l ade g r a nc a l ibr e, y enel l a dode l o s def en so r es h a ba nq ueda dosus esq uel et o s. Do sr if l es AK-47 o xida do s se pudr a n en el suel o . Ten a mo sq ue det en er el veh c ul o de t o do s mo do s af in de est udia r el pr o c edimien t oq ue seg uir a mo s pa r ar o dea rl ac h a t a r r a , po rl oq ue h e ba ja dodelc o c h eyh er ec o g idoelAK a pr o vec h a bl e (elo t r oest a bac a si dest r uido ). El n ic oda oq ue h a basuf r idoela r maer auna g ujer ode ba l aq ue l eh a baa t r a vesa do l ama der ade l ac ul a t a ,yl ah er r umbr eq ue h a bar ec ubier t ot o do sl o sc o mpo n en t es de met a l . Co mo n ol o g r a ba a br ir elo bt ur a do r ,l oh eg o l pea do c o n t r al o sr est o s de un o de l o sc o c h es. Despus de un pa rde in t en t o s, elo bt ur a do rse h aa bier t o y un c a r t uc h oh ac a do dela r ma .H e ido po rl o sr est o s de un a mo t o ,h e dest r o za do el in dic a do rde a c eit eq ue l l eva baenunc o st a do delmo t o ry l eh e da do l avuel t aal a m q uin apa r aq ue ela c eit e se ver t ier a .H et o ma doa c eit ec o nl apa l made l ama n oy l oh e der r a ma dog en er o sa men t e so br el a s jun t ur a s delo bt ur a do rdelAK-47. H e sa c a doelc a r g a do ry l oh ea bier t oy c er r a dodiez vec es. H e vuel t oac o l o c a rel c a r t uc h o en elc a r g a do ry h eg ua r da do ela r ma en ela sien t ot r a ser o delc o c h e. El c a r g a do r est a ba l l en o .H e sa c a do elc a r g a do r delAK ir r ec uper a bl eyl oh e deja do t a mbinenela sien t ode a t r s. Vo y ac a r g a rpesoext r a , po r q ue a h o r ayan ot en g oq ue l l eva r l o al a s espa l da s. Alc er r a rl apuer t ade a t r s, Sa ien h avuel t o delmo n t n de c h a t a r r ay me h adic h oq ue po dr a mo sr o dea r l osinpr o bl ema s. Cua n doh e vuel t oa en t r a renelveh c ul o , un apa r t e de m pen sa baq ue elso lse a c er c a baa lh o r izo n t ey q ue mi Rea per est a ba va do y deba r eg r esa r a su ba se. M ien t r a sa va n z ba mo s en l n ea c ur va po rl ac a r r et er a , n oh emo s deja do de esq uiva r esc en a r io s de l t ima s ba t a l l a s. En a l g un o s de l o sc o c h es se vea nl o sr est o s de l o s muer t o s vivien t es q ue a n se mo va n den t r o de sus a t a des t r a n spa r en t es, a un q ue a br a sa do s po relso ly put r ef a c t o s.

189

J. L. Bourne Exilio
De c a min o po r el bo r de de l ac a r r et er a , h emo sl l eg a do a un c o n c esio n a r io de c o c h es n uevo s. Lo sc o c h es a nest a ba na l in ea do s jun t oal ac a r r et er a . An t es de q ue el mun dose f uese al amier da ,l o sa pa r c a mien t o st en a nsiempr e un aima g enun if o r me, c o nl o s veh c ul o s a l in ea do s en h il er a s per f ec t a s. Lo s a pa r c a mien t o s t r a n smit a n siempr e un asen sa c i nde o r deny l impieza . Ah o r avo l va mo sa lpr esen t e: muc h o s de l o s c o c h es t ien en l o s n eum t ic o s desh in c h a do s yl a s h il er a s q ue en o t r ot iempo est uvier o n per f ec t a men t e a l in ea da s h a c en pen sa r a h o r a en un a deso r den a da a c umul a c i nde a ut o m vil es enundesg ua c e. Elg r a n izoy elr est ode l o s el emen t o s se h a nc o br a do su t r ibut o . Fa l t a ba media h o r a pa r aq ue o sc ur ec iese. Sa ien y yo h emo sh ec h ol o s pr epa r a t ivo s pa r aa pa r c a renl asa l ado n de se expo n a nl o sc o c h es a l a ven t a , pa r a do r mir c o nr el a t iva seg ur ida d y, a l mismo t iempo , pa r at en er l a po sibil ida d de h uir del edif ic io c o n po c o s r iesg o s si n o s en c o n t r ba mo s c o n un en ja mbr ec o mo elde a n t es enl ac a r r et er a . Co nelh a c h ay l ac in t aa isl a n t e de Sa ien h emo sl o g r a doa br irl apuer t ac o r r eder aq ue l l eva baal asa l ade exh ibic i n .H emo s mo n t a do l a s r a mpa s e in spec c io n a do l a sa l a en busc a de pel ig r o s. Sa ien h a empu a do el M P5 q ue a ba n do n pr evia men t e y h emo s ido de h a bit a c i n en h a bit a c i n po rl o s despa c h o s de ven t a .N oh emo s en c o n t r a do n ir a st r o de un aso l a per so n aent o doelc o n c esio n a r io .H emo s bl o q uea dol a s puer t a st r a ser a sc o nt r a st o s pr o pio s de un ao f ic in a(c a ja s vieja sr epl et a s de pa pely c o sa s po relest il o ) pa r aq ue n a dapudiese en t r a rmien t r a s do r ma mo s. Lapuer t ade a t r st en aun at r a n c apa r aevit a rq ue en t r a r a nin desea bl es dur a n t el a n o c h e. An t es de po n er l aensu sit io ,h ea bier t ol apuer t apa r averl oq ue h a badet r s de l asa l ade exh ibic i n .M eh e en c o n t r a doc o nel r eade ma n t en imien t o , per o ,a ln o c o n t a rc o nl al uz delda ,n opo da mo s sa l irain spec c io n a r l a .H ec er r a dol apuer t ay h ec o l o c a do l at r a n c aensu sit io . Se h a br an ec esit a do una r iet e pa r ader r iba r l a .H e da do ma r c h aa t r sc o nelc o c h eh a st al asa l ade exh ibic i ny h ec er r a do l a s puer t a s c o r r eder a s de c r ist a l . Sa ien y yo ba mo s aq ueda ra isl a do s del r est o del mun do dur a n t el an o c h e. An t es de r et ir a r n o s a do r mir , me c er c io r a r de q ue el c a r g a do r so l a r est c o n ec t a do a lt el f o n o , pa r aa n t ic ipa r me a l a sa l ida del so ly a l po sibl e c o n t a c t ode ma a n a . H e sa c a doun ade l a sc uer da s delpa r a c a da syl eh e sujet a dova r io sc a r g a do r es de M -4 c o nc in t aa isl a n t e, pa r apo derl l ev r mel o sc o nf a c il ida d si l l eg aunmo men t oen elq ue t en g oq ue c o r r er y a br ir me pa so a t ir o s. M a a n a , Sa ien y yo visit a r emo s el a pa r c a mien t oy n o sl l eva r emo sl a s ma t er ia s pr ima sq ue n ec esit a mo s pa r a po n er a pun t oelc o c h e. H e en c o n t r a doma pa s de c a r r et er a sa pil a do s enunr in c n . Deba nde r eg a l r sel o s al o sc o mpr a do r es de c o c h es n uevo s. So ndela opa sa do , per oa l g ome dic e q ue n o deben de h a ber se c o n st r uido muc h a s c a r r et er a s n ueva s desde q ue sa l ier o nde impr en t a . En elt iempo l ibr eq ue h e pa sa do en elc o n c esio n a r io h e est udia do va r io s de l o s ma pa sq ue me l a n za r o n en pa r a c a da s. Est nc ubier t o s de c ua dr c ul a mil it a r . El 190

J. L. Bourne Exilio
ma pase impr imic o nunl sery se n o t a bal apr esen c iade uno sc ur ol en g ua je pa r a m q uin a s. H a baun al eyen daenl apa r t e de a t r syl eh e da dol avuel t aun ay o t r a vez. En t o n c es se me h aa c t iva dounmec a n ismoy se me h aen c en didoun abo mbil l a enelc er ebr o . El r ea do n de me l a n za r o n l o s sumin ist r o s est a ba ma r c a da c o n un a S, pr o ba bl emen t e de "sumin ist r o s". Lal et r aS est a baa t r a vesa dapo run al n eadia g o n a l , q ue pr o ba bl emen t eq uer a dec ir q ue el l a n za mien t o ya h a ba t en ido l ug a r .H a ba o t r o s pun t o s enelma pac o nun aS q ue pa r ec aseg uirun ar ut al g ic aendir ec c i nsur h a st aelH o t el23 (enun r eade 32 kil met r o s aun oy o t r ol a dode un al n ear ec t a ). N o se h a ba t r a za do n in g un a dia g o n a l so br e st o s, po rl oq ue pr o ba bl emen t e in dic a ba nl a n za mien t o sq ue ba mo s aen c o n t r a rm sa del a n t e. H a ba r ea s ma r c a da s c o n elsmbo l o de l ar a dia c t ivida d. Da l l a s er aun ade l a s r ea s ma r c a da s, ig ua lq ue va r ia so t r a sq ue se h a l l a ba n en n uest r oc a min o ,yq ue pr o ba bl emen t e despr en da n r a dia c i nsuf ic ien t e pa r aa c t iva rl o s sen so r es n a c io n a l es. Ent eo r a , po dat r a t a r se de c ua l q uier c uer po g r a n de y den so ,c o mo un ag r a o un c a mi n de bo mber o s, q ue h ubiese a c umul a do r a dia c i n suf ic ien t ec o mo pa r ac o n ser va r l ay l iber a rc a n t ida des r esidua l es. Ta mbinpo dat r a t a r se de ung r upog r a n de de esa sc o sa s, c o mol o sq ue h emo s vist oh o y, a un q ue dudo q ue un ma par el a t iva men t ea c t ua l iza do (en t iempo r ea l ) me f uer amuy t ilpa r al o c a l iza raun ama sac o mosa . Pr eo c upa c io n es va r ia s: c a r g a relt el f o n o , vo l verah a c erelpuen t e enelc o c h e, el a pa r c a mien t o , r eo r g a n iza r el eq uipa je y en t r eg a r l e sesen t ac a r t uc h o s de n ueve mil met r o s aSa ien .

191

J. L. Bourne Exilio

PRECIO RECOMENDADO POR EL FABRICANTE

21 de Octubre 12:00 h
Cua n do mis o jo s se h a n a c o st umbr a do a l al uz q ue se r ef l eja ba so br e el po l vo r ien t osuel ode l asa l ade expo sic i n ,h e vist oaSa ient umba doso br e sumo c h il a c o nr ueda s, r if l e enma n o ,a t en t oal oq ue suc edaent o r n oa lc o n c esio n a r io .H a br a sido un a bsur do t r a t a r de dispa r a rat r a vs del g r ueso c r ist a l , a s q ue me h e ima g in a doq ue t a ns l oq uer aa seg ur a r se de q ue n osuc ediese n a dar a r o . Elh o mbr e seg ua vivo , a pesa r de h a ber r ec o r r ido c ien t o s de kil met r o s po r un desier t o a po c a l pt ic oh a st al l eg a r a do n de est h o y. N o est o yc ua l if ic a do pa r a juzg a r sus mt o do s y, a un q ue l oest uvier a , elc a n sa n c iome l oimpedir a . M eh ea c l a r a dol ag a r g a n t apa r al l a ma r l el aa t en c i n .H at a r da doun o s seg un do s, per oen t o n c es h avuel t ol ac a bezapa r ah a bl a r me ensusur r o s, y me h adic h o : Qu q uier es, Kil r o y? N ot ema g a n a s de expl ic a r l eq ue n o me l l a mo Kil r o y, n it a mpo c o me a pet ec a impa r t ir l e un ac l a se so br el ah ist o r iade Est a do s Un ido s y de ese per so n a je, q ue l e h a br aa pr o vec h a dot a n t oc o moun asesi nso br el ah ist o r iade l o s ma ya s. Sa ien ,t en emo sq ue r eg ist r a r el a pa r c a mien t oy c o n seg uir c a bl es pa r ah a c er l e o t r opuen t ea lCh evr o l ety pr o seg uirc o nelvia je l e dije. Sa ienme h amir a doc o mosi f uese idio t ay me h ac o n t est a do : Po rq u n oc a r g a mo sl aba t er ay t r a t a mo sl ag a so l in ade un ode l o s veh c ul o s n uevo sa pa r c a do sa q u? Aun q ue me h ac o st a doso br epo n er me al aver g en za ,h et en idoq ue r ec o n o c erq ue su pr o puest at en a muc h a m sl g ic aq ue pa sa r se un da en t er o pa r ah a c er l e el puen t e aunc o c h ef a mil ia ra n t ig uo . Ser amuc h om sf ia bl ea r r a n c a relveh c ul ode l a ma n er a pr esc r it a , y si er an uevo ,r educ ir a mo s el r iesg o de un a po sibl ea ver a en t ier r ade n a die. 192

J. L. Bourne Exilio
Apesa rde t o do ,t en dr a mo sq ue c a r g a rig ua l men t el aba t er adelveh c ul oq ue n o s l l ev r a mo s del c o n c esio n a r io . En el a pa r c a mien t o h a ba un buen n mer o de veh c ul o sh br ido s, per ol ama yo r aer a npeq ue o s. Ot r apr eg un t a , Kil r o y: Po rq u esc r ibes ese l ibr o ? Po rq u es t a n impo r t a n t e c o mopa r aq ue met a sl an a r iz en t r e sus pa g in a sc a davez q ue n o s det en emo s? Te va s amo r iresc r ibien doa h , sa bes? N oest a baseg ur ode c mor espo n der l e. Le h e dic h o , sinm s: Est ome a yuda . Cr eoq ue h aen t en didol oq ue q uer adec ir . Sa ien y yo h emo s a n a l iza do el t ema de l o s veh c ul o s y h emo s l l eg a do a l a c o n c l usi nde q ue unh br idor educ ir aal amit a d elc o n sumode g a so l in a , per oq ue, po ro t r apa r t e, ser apr ef er ibl e unt o do t er r en oc o nc a den ay c a pa c ida d de r emo l q ue pa r aso r t ea rl o sc o c h es y o bst c ul o s va r io sq ue n o s bl o q uea r a nelc a min oh a st aq ue h ubisemo sl l eg a doan uest r amet a . Dur a n t el ac o n ver sa c i n , me h e da doc uen t ade q ue l oq ue me h a ba pa r ec ido un a ma n t a en r o l l a da y sujet aal a mo c h il a de Sa ien t en aa do r n o s muy vist o so s. Pa r ec aun aa l f o mbr ao r ien t a l .N oc o n o c aa Sa ien ,a s q ue mi pr imer asupo sic i nh asido q ue er amusul m ny q ue l l eva bal aest er apa r a r eza r . Desde q ue deja mo s de l uc h a r , pa r ec et ur ba doy veoelc o n f l ic t oensus o jo s. Le h e pr o puest oq ue el ig ir a mo s un veh c ul o pa r a empeza rc o n el pr o c eso de c a r g ay t r a t a mien t odelc o mbust ibl e, y se h amo st r a dode a c uer do .H emo s dec idido q ue, a n t es de ma r c h a r n o s, r eg ist r a r a mo s el a pa r c a mien t o y el r ea de ma n t en imien t o del c o n c esio n a r io po r si desc ubr a mo sa l g un aa men a za a la c ec h o . Sa ienh apuest ounc a r g a do rn uevoenelM P5, y yot a mbinest a baapun t oc ua n do h aa bier t ol apuer t a . Al l n oh a ban a da , sa l voela po c a l pt ic osil en c ioq ue t o da vame t o r t ur al o sn er vio s. El r eapo st er io rdelc o n c esio n a r io est a bar esg ua r da dapo run a va l l amet l ic a . Sa ieny yoh emo sr ec o r r idoelper met r oy n oh emo s vist on a daenel ext er io r del r ea de ma n t en imien t o , sa l vo el c a d ver de un per r oq ue n oh a ba l o g r a doesc a pa rc o nvidadel r eava l l a da . Po relmo t ivoq ue sea , me h ac a usa doun a pen aq ue h a c a muc h ot iempo q ue n o sen t a . M eh e ima g in a do a l po br ea n ima l sedien t o , in c a pa z de c o mern i de beber , y mur in do se a l l , t umba do enelsuel o , en a bso l ut odesc o n suel o . Abso r t oenest o s pen sa mien t o s, n oh e vist oal ac r ia t ur aq ue se a c er c a bapo relo t r o l a dode l ava l l a . Elso n idoc h ir r ia n t eq ue h aemit idoa lver n o s me h ah ec h or eg r esa ra l ar ea l ida d e, in st in t iva men t e, h el eva n t a doela r may l eh ea pun t a doal af r en t ec o n elpun t or o jo . Po rsupuest oq ue l ac r ia t ur an oh ar ea c c io n a dode n in g nmo do , sin o q ue h aa va n za doh a st al ava l l a ,l ah ag o l pea doy h ar et r o c edido .H e ba ja doela r ma , l ah e deja doenba n do l er ay l eh e dic h oaSa ienq ue l iq uida se al ac r ia t ur ac o nelM P5 pa r a evit a r elest r uen do delM -4. Per o ,a c t o seg uido ,l eh e dic h oq ue n ol oh ic iese

193

J. L. Bourne Exilio
po r q ue yoq uer apr a c t ic a rc o nl aGl o c k. Le h e puest oelsil en c ia do ry h e dispa r a do do s ba l a sa lpec h o y un aal ac a bezade l ac r ia t ur a ,a lest il oM o za mbiq ue. N ot en a n in g un ar a z nespec ia lpa r aempl ea rl o s do s pr imer o sc a r t uc h o s; simpl emen t e me h a pa r ec idoq ue me c o n ven apr a c t ic a r . Un ode l o sc a r t uc h o sq ue h ea pun t a doa lpec h o de l ac r ia t ur ah ac a usa doda o s enl ava l l a , per o , de t o do s mo do s, h at en idof uer za suf ic ien t e pa r ah un dr sel e en t r el a sc o st il l a s. H e deja do el r if l e en ba n do l er ay h e da do un a vuel t a po r el per met r oc o nl a pist o l aena l t o .N oh a bam sc r ia t ur a s enl a s in media c io n es. H eo bser va doelc a mpo c ir c un da n t ea lc o n c esio n a r io c o nl o s pr ism t ic o s. H e vist o a do sc r ia t ur a s, per o se a l eja ba nde mi po sic i n . Si est a mo sa t en t o s al o s so n ido s, n odeber apa sa r n o sn a da ... amen o sq ue t o pemo sc o no t r amul t it ud. La puer t a po rl aq ue se a c c eda a l aa dmin ist r a c i n del a pa r c a mien t o est a ba c er r a dac o nl l a ve. Sa ieny yoh emo s mir a dopo rl aven t a n ay h emo s esper a dounr a t o pa r aest a rseg ur o s de q ue n oh ubiese mo vimien t oenelin t er io r .M eh e pa sa dot a n t o r a t oc o nl ac a r apeg a daal aven t a n aq ue elc r ist a lse h aempa a do ,yn oh at en idoya n in g nsen t idoq ueda r se a l l . Si h a baa l g o ,n ose mo va , oest a bamuer t ode ver da d. Sa ien h at o ma do de l a mo c h il a un peq ue o est uc h e de c uer o , r ec t a n g ul a r , c o n c r ema l l er a , yh asa c a dode st e un ag a n zay un al l a ve de t en si n .M eh adic h oen t r e dien t es po r q ue so st en a c o n el l o s un ag a n za de o t r ot ipo q ue l oc ubr iese mien t r a st r a ba ja ba . Al c a bo de un o s seg un do sh aa bier t ol a puer t ay h a vuel t oa g ua r da rl o s in st r umen t o s. H emo s en t r a doc o nl a sa r ma s apun t o .H el l a ma doenvo z ba ja pa r a pr eg un t a r si h a ba a l g uien den t r o . Sa ba muy bien q ue n o ba mo s a en c o n t r a ran in g un ac r ia t ur aviva , per osi h a baenelin t er io ra l g nmuer t oc a pa z de a n da r ,r ea c c io n a r aami vo z, y c o nel l odel a t a r asupr o piaubic a c i n . Lon ic oq ue h emo s en c o n t r a doenl ah a bit a c i nh asidopo l vo , mo h oy unc o r c h o en l a pa r ed. En el c o r c h oh a ba n o t a s esc r it a s a ma n o y men sa jes de l a pr imer a sema n ade en er o . Un ade l a sn o t a s esc r it a s ama n o dec l a r a baH al l eg a do elf in y o t r a , H al l eg a do l ah o r adela r r epen t imien t o . H a bap g in a s de In t er n etimpr esa s c o nl o st it ul a r es de c ua n do elmun do empez a desmo r o n a r se. Iba n desde: Qu r eper c usi nt en dr nl o s muer t o s en l a ec o n o ma ? h a st a Si q ueda a l g uien ,q ue l o l ea . Est e l t imo a r t c ul o pr o c edade l aedic i ndig it a ldelW a l lSt r eetJo ur n a l .M eh a pa r ec idoin t er esa n t eyl oa djun t oa q u: Si queda alguien, que lo lea Saludos a todo el mundo. Me llamo... ah, y qu importa cmo me llame... trabajo en el Wall Street Journal. No soy columnista, ni escritor, ni periodista de ningn tipo. Soy el jefe de sistemas del Wall Street Journal. Nuestros generadores funcionan al 37 por ciento de su capacidad y tengo la sensacin de que si no

194

J. L. Bourne Exilio
publico ahora esta historia, no se va a publicar jams. En los inicios de la epidemia nos quedamos sin suministro elctrico en Nueva York. La red es tan mala que ya era una maravilla que funcionase antes de que sucediera todo esto. Pero ahora quera escribir sobre otra cosa. Cmo es que todava estoy aqu? Magnfica pregunta. La compaa me ha dicho que, en este edificio, la situacin estaba bajo control y que me iban a conceder un ascenso por haber cuidado de los servidores y haberme ocupado de los problemas de red durante la crisis. Se encargaran de mi familia, y la compaa haba mandado agentes de seguridad armados a mi casa para socorrerles. En el momento en que me he dado cuenta de que ya no haba nadie que tuviera el control de todo esto, era demasiado tarde para marcharse. No tengo ninguna duda de que mi familia ha muerto, igual que el resto de la ciudad. Estoy a salvo en el cuarto de servidores y puedo deciros, con toda sinceridad, que estoy muy contento de que contramos con gruesas puertas de acero para proteger los servidores, porque si no fuesen de acero grueso, ya estaran destruidas. Lentamente, me voy volviendo loco por los metdicos (eso sera discutible) e implacables golpes. Ayer se me termin el agua y he tenido que apagar uno de los servidores refrigerados por agua para beberme la de sus tubos de refrigeracin. Contienen exactamente 5,6 litros de H20 en circuito cerrado. Tena mal sabor, pero me ha mantenido con vida. En estos momentos estoy pensando una manera de evaporar mi propia orina con el calefactor a fin de obtener agua potable. Con la ayuda de un teleobjetivo y una cmara digital que consegu antes de encerrarme en este sitio, escruto por la ventana las calles de "Nueva" Zoo York. Hace una semana que no veo a una sola criatura viva. Lo ltimo que vi all abajo fue un agente de polica en plena fuga. Le saqu una foto con la cmara, a modo de recuerdo de la ltima criatura viva en las calles de Nueva York. De acuerdo con el cable de noticias intercontinentales que he recibido ahora mismo, la informacin que llega desde Europa nos da a entender que en ese continente se encuentran todava peor que en Estados Unidos, si es que eso es posible. Lo mismo sucede con el Reino Unido. Parece que la decisin que tomaron hace varias dcadas de desarmar a sus ciudadanos no result ser acertada al surgir este problema. Por supuesto que no pretenda escribir un artculo tendencioso, ni adoptar posturas polticas, pero es que ahora mismo me encantara tener un rifle en las manos. Si algunos de los que me leis estis a salvo y tenis las armas a punto, os envidio. No creo que logre escapar de esta torre de marfil. Tendra que atravesar docenas de pisos para llegar a la calle, y para qu? En cuanto llegase a la calle tendra que echarme a correr, pero hacia adnde? Acaso los gurs informativos del gobierno se han encargado de dar las noticias? S, qu diablos, s lo han hecho. Soy testimonio ocular. En fecha tan temprana como el 3 de enero ya nos haban ordenado que no informramos de los anmalos sucesos que tenan lugar en otros continentes, ni de la situacin en Extremo Oriente. Tuvimos nuestro propio hombre de negro, que se present en el edificio y supervis todas las noticias que publicbamos con su rotulador negro marcha Sharpie, y que se salt la Primera Enmienda como si fuese una regla del Scrabble. 195

J. L. Bourne Exilio
De eso ya hace tiempo, y las familias de a pie ya se haban dado cuenta de que se avecinaba un desastre. No es imposible censurar las noticias, pero, en cambio, s lo es censurar Internet. Las webs de vdeos y las redes sociales andaban llenas de filmaciones realizadas con telfono mvil y fotos en las que se plasmaba la realidad. He archivado todas las que he podido en el servidor NYT2, que se encuentra fuera de aqu, en nuestro grupo de servidores espejo de Wichita, Kansas. Ese servidor es muy slido y conservar los datos mucho despus de que las luces se apaguen en el Medio Oeste. No he podido olvidar algunas de esas fotos. Recuerdo que en Estados Unidos haba quejas por el precio del petrleo antes de que todo esto ocurriera. He visto una foto subida desde un telfono mvil en la que apareca un cartel de tres dlares el litro. Una semana despus corran rumores de que estaba a punto de subir hasta los veinticinco dlares el litro. Una mujer que haba quedado atrapada en el furgn de una unidad mvil de noticias en Chicago dej grabados sus ltimos das en Internet mediante su telfono mvil. Estaba rodeada, acorralada, y le haban destrozado una de las ventanas del furgn, y tres de esas cosas estaban al otro lado de la ventana y trataban de entrar. Se estaban comiendo al conductor mientras la reportera lloraba y deca sus ltimas palabras, y se dispona a abrir la puerta trasera y a saltar entre la multitud, en un intento por escapar. Soy el ltimo que queda con vida en esta planta. No puedo bajar a la calle ni escapar. Os deseo buena suerte a todos los que sigis con vida. Si alguno de vosotros lo lee y se encuentra en la misma zona, por favor, que pase a visitarme y ponga fin a esto. An con vida, G. R, Administrador de Sistemas Wall Street Journal-Departamento de Informtica

Sa ieny yoh emo sr eg ist r a dol a so f ic in a s del r eade ma n t en imien t oh a st aell t imo r in c n ,yl ueg oh emo s pa sa do a l a s in st a l a c io n es de ma n t en imien t o pr o pia men t e dic h a s. Despus de r eg ist r a r l a s y l l eva r n o s un o s po c o s a r t c ul o s l ig er o s q ue po dr a mo s empl ea rm sa del a n t e, h emo s busc a dol ac a jade l l a ves delc o n c esio n a r io pa r aa r r a n c a rn uest r o pr ximo c o c h e. Tr a s va l o r a rl o s pr o syl o sc o n t r a s de va r io s veh c ul o s, Sa ien y yo n o s h emo s dec idido po r un ac a mio n et a disel de c a bin a ext en dida . Pa r ec a n ueva y t en a pin t a de f un c io n a r bien , sa l vo po r el n eum t ic o a n t er io r der ec h o ,q ue est a ba a l g o desh in c h a do . Er a eviden t eq ue elc o mpr eso r del g a r a je n o ibaaf un c io n a rsinel ec t r ic ida d, a s q ue t en dr a mo sq ue en c o n t r a run o de eso s c o mpr eso r es l ig er o s pa r a c o c h es ba r a t o s en a l g n mo men t o de n uest r o r ec o r r ido , o empl ea r un g a t o mec n ic oy l l en a r el n eum t ic oc o n un f uel l e de bic ic l et a . Po r so r pr en den t e q ue pa r ezc a , n o h a ba n in g n c a bl e de a r r a n q ue en l a s in st a l a c io n es, y a un q ue l oh ubiese h a bido ,a r r a n c a ro t r oc o c h ec o nc a bl es n o sh a br a

196

J. L. Bourne Exilio
r esul t a do dema sia do c o st o so en c ua n t o a dec ibel io s. Sa ien h a mo n t a do g ua r dia mien t r a s yo sa c a ba l a ba t er a del Fo r dy l ac o n ec t a ba a l o s c a r g a do r es. H a br a q uer idoa pr o vec h a rl ag a so l in adelCh evr o l et , per on on o s ibaaser virde n a daenun mo t o rdiesel . Po dr a mo s pa sa r n o sa q u undaen t er omien t r a sl aba t er ase c a r g aba jo elso l .H e puest oelc a r g a do rso l a rso br el ac a mio n et ay l oh e desn ivel a doc o nun o s c a l zo n c il l o s suc io s pa r ao r ien t a r l oh a c iaelsur . Alc a bo de un per o do de c a r g asin in t er r upc io n es, l a ba t er a t en dr a q ue f un c io n a r . Oja l t uviese l o s medio s y l a h a bil ida d pa r a in st a l a ra l g un a mier da del a n t e del pa r a br isa sa l est il oM a dM a x, po r q ue a s Sa ieny yot en dr a mo s una c c eso r ioq ue n o s dur a r at o doelvia je y desde el q ue po dr a mo s dispa r a r sin t en er q ue c o r r er r iesg o s. H ea n a l iza do t o do s l o s el emen t o s delveh c ul oq ue me h a npa r ec idor el eva n t es. Ela c eit e pa r ec aest a rbien , a ln ivelc o r r ec t o , y me h ada dol aimpr esi nde q ue l al l a ve q ue h a ba mo s sa c a dode l ac a ja a r r a n c a r a el a ut o m vil sin pr o bl ema a l g un o . La r ueda de r epuest oq ue l l ev ba mo s enl apa r t e de a ba joest a baen t er ae h in c h a da .H ec o n sul t a doun ay o t r a vez elr el o j. N oq uer aper der me po sibl es men sa jes dur a n t e elper o do de c o n exi n po rsa t l it e. Co mo empl e ba mo s elc a r g a do rso l a renl aba t er ade l ac a mio n et a ,h e t en ido q ue ma n t en er a pa g a do el m vil h a st aq ue h a empeza do el per o do de c o n exi n . H a ya l g or a r oent o daest ah ist o r iade Remo t oSeis. N oh a yn a daq ue me en c a je. El ext r a ol iq uidopa r at r a t a mien t ode g a so l in a , elsist emade se a l es pa r aelRea pery ese ext r a o r din a r io c a r g a do r so l a rq ue c a r g al a s ba t er a s a un a vel o c ida d impo sibl e pa r al o s pa n el es so l a r es c o mer c ia l es q ue t en ain st a l a do s enmi c a sa . Elpr ec ior ec o men da dopo relf a br ic a n t e pa r al ac a mio n et aer ade 44.995 d l a r es. En l a misma et iq uet a dec a q ue elc o n sumo en c a r r et er a ser a de q uin c el it r o s po r c a dac ien kil met r o s. Elma n ua lde in st r uc c io n es dec aq ue eldep sit o po dat en er c a pa c ida d pa r ac ien l it r o s diesel . Co n mis ma t em t ic a s men t a l es, h ec a l c ul a do q ue c o n un dep sit o so br epa sa r a mo sl o s seisc ien t o s kil met r o s. ElH o t el23 est aa l g o m s de t r esc ien t o s kil met r o s. As pues, po dr al l eg a rac a sal l en a n doun aso l avez el dep sit o . M eh e est udia doelma n ua l , so br et o doenl oq ue a t a ea lc a mbiode n eum t ic o s. A vec es l o sf a br ic a n t es da nin st r uc c io n es a bsur da s pa r adesen g a n c h a reln eum t ic ode r epuest oy c o sa s a s. Co mo er a de esper a r , se r eq uer a q ue el pr o piet a r io de l a c a mio n et a mo n t a r a un a espec ie de dispo sit ivo pa r a ext r a er el n eum t ic o desde l a pa r t e de a t r s del veh c ul o .N o me h a pa r ec ido q ue ese mt o do t uviese n in g un a ut il ida d y sa baq ue po dada r n o s pr o bl ema s si n o s vea mo s en l at esit ur ade t en er q ue h a c er un a pa r a da en bo xes est il oN ASCAR en pl en ac a r r et er a . Po r el l o , h e so l t a doeln eum t ic ode r epuest oy l oh e met idoenl apl a t a f o r mat r a ser a , po r q ue es muy espa c io sa . Ta mbin me h et o ma do mi t iempo pa r ain spec c io n a rl o s pun t o s en l o sq ue se in st a l a r a nl o sg a t o s. H e en c o n t r a doun ac a den ade r emo l q ue enelg a r a je y t a mbinl ah ec a r g a doenl apl a t a f o r ma , po r q ue n o sa yuda r adespeja rl a s mo n t a a s 197

J. L. Bourne Exilio
de c o c h es a pil a do s. Ta mbinh e desc ubier t oun al a t ade c a f r epl et ade buja s vieja sy l eh e pedidoaSa ienq ue ext r a ig at o dal ac er mic aq ue puedade l a s buja syq ue se esf uer c e po rq ue l a s pieza s sea nl om sg r a n des po sibl e. Puede q ue m sa del a n t el a s pieza s de c er mic an o s sir va npa r af o r za ra l g un apuer t a . De r epen t e se me h aen c en didoun abo mbil l ay h e desc o n ec t a dol aba t er ac a r g a da delCh evr o l ety l ah el l eva doh a st al ac a mio n et a . La s do s ba t er a sn oer a ndelmismo mo del o , per o se me h ao c ur r ido q ue de t o do s mo do s po dr a mo s in t en t a r l o . Sa ien ut il iza ba un a s pin za s de pr esi n pa r aa pl a st a rl ac er mic a de l a s vieja s buja s mien t r a s yoh a dami exper imen t ode c ien c ia s. An t es de dedic a r me pl en a men t e ami in t en t o ,h e da doo t r avuel t apo relper met r opa r aa seg ur a r me de q ue n oc o r r ir a mo s elpel ig r o in media t o de q ue n o sa sa l t a r aun ah o r da . De n uevo en l ac a mio n et a ,h e in st a l a do l aba t er adelCh evr o l etenl ug a rde l ao t r a .H ec o n ec t a do l o sc a bl es de l a ba t er ac o moh e po didoy me h e sen t a doa lvo l a n t e pa r averl oq ue pa sa ba .H e da do a lc o n t a c t o pa r aq ue se en c en diese elc ua dr o de in st r umen t o s y pudier averc u n t o c o mbust ibl el l ev ba mo s. H et en ido l ag r a n dsima a l eg r a de en c o n t r a r me c o n el dep sit oc a si l l en o . Eldiseln oes t a nr ef in a doc o mol ag a so l in ay po resot ien e un per o do de vidam sl a r g o , y me h e dec idido at r a t a r de a r r a n c a rl ac a mio n et asin t r a t a relc o mbust ibl e. Le h e dic h oaSa ienl oq ue pen sa bah a c er , pa r aq ue a s disc ut ir a mo sl o s pr o syl o s c o n t r a s de a r r a n c a relveh c ul oy a r r iesg a mo s al l a ma rl aa t en c i n . Deba nde serl a s o n c ec ua n doh emo sc a r g a dol apl a t a f o r madelveh c ul oy h emo st r a t a dode a r r a n c a r . H emo s pen sa do q ue si elr uido n oa t r a aal o s muer t o s vivien t es, n o sq ueda r a mo s un r a t o m s pa r aa seg ur a mo s de q ue h a ba mo s empa q uet a do bien t o do l oq ue l l ev ba mo syq ue t o dol odem s est a baeno r den . H eg ir a dol al l a ve enelc o n t a c t oy elmo t o rh aemit idor uido s dur a n t e un o sc in c o seg un do sa n t es de a r r a n c a r . En t o n c es se me h ao c ur r idoo t r aso l uc i npa r al aba t er a . M eh e puest ol o sg ua n t es y h e vuel t oac o n ec t a rl aba t er ar ec insa l idade f br ic aal a c a mio n et a mien t r a s el mo t o r de st af un c io n a ba c o n el f in de c a r g a r l ac o n el a l t er n a do r , yn oc o nl o s pa n el es so l a r es. Ela l t er n a do rdelveh c ul oc a r g a r al aba t er a muer t amuc h oa n t es q ue l al uzso l a r , po rbuen oq ue f uesenl o s pa n el es. Despus de vo l ver a c o l o c a r en su sit io l a ba t er a de l ac a mio n et a y ba ja r sil en c io sa men t e elc a p ,h eh ec h oo t r ar o n dapo relper met r o .N oh e vist oa c t ivida d po rn in g un o de l o s t er r en o s q ue c ir c un da ba n el c o n c esio n a r io . Al c o n sul t a rl o s ma pa s, h eh ec h oun aest ima c i nde un o st r esc ien t o s set en t akil met r o s de via je h a st a l l eg a ra lH 23. Si empl e ba mo s el a pa r a t oa dec ua do , po da mo sc o n t a c t a rc o n el l o s a n t es de l l eg a r . Jo h nest a r aa t en t oal af r ec uen c iaq ue se empl eapa r aemit irse a l es de so c o r r oena via c i n , y se ser aelc a n a lpo relq ue po dr a mo sc o n t a c t a rc o nelH 23 l oa n t es po sibl e. Elpr o bl emaser aen c o n t r a run ar a dioVH Fq ue t o da vaest uvier aen c o n dic io n es pa r al ar et r a n smisi n . Laba t er aibaat a r da ren t r et r ein t ay c ua r en t ay c in c o min ut o s en a l c a n za r un n ivelde c a r g aa c ept a bl e, po rl oq ue h e pen sa do q ue 198

J. L. Bourne Exilio
po da mo s esper a run ah o r aen t er apa r aest a rm s seg ur o s. H ea bier t ol apuer t ay h e a spir a do elo l o rac o c h en uevo ,q ue a n n oh a ba desa pa r ec ido despus de t a n t o s meses de a ba n do n o .H e en c en didol ac a l ef a c c i ny h eg o za dodelc a l o ra r t if ic ia lq ue sen t a en l a ma n o . Cu n t ot iempo h a c a q ue n o sen t a n a da pa r ec ido . Co mo l o l l ev ba mo st o do en l a pa r t e de a t r s, po dr a mo s do r mir den t r o de l ac a mio n et a , siempr eq ue en c o n t r semo sl ug a r es a pr o pia do s pa r ao c ul t a r n o s dur a n t el an o c h e. En o t r ac a mio n et ah emo s en c o n t r a do un ac o l c h ay l ah emo st r a sl a da do a l an uest r a . H emo s pen sa do q ue n o s ir a bien pa r aq ue el eq uipa je n o se mo ja r ay n o se n o s c o l a r a n po l izo n es n o muer t o s. Lo sig uien t eh asido r et ir a rl a sl uc es de c o l ay t o do s l o sr ef l ec t o r es de l ac a mio n et a . La s n ic a sl uc es q ue me in t er esa bac o n ser va rer a nl a s f r o n t a l es, po rsi l a sn ec esit a ba . Lo s muer t o s vivien t es n oer a neln ic oen emig o .H e c ubier t oc o nc in t aa mer ic a n at o da s l a s r ea s expuest a s af in de evit a r po sibl es c o r t o c ir c uit o s. Lac a mio n et an ovo l ver aaq ueda rdelt o dobiensi n ose en c a r g a bade r epa r a r l a un so l da do r pr o f esio n a l , per ot en dr a q ue ba st a r n o s pa r a el via je. H e en c en didol ar a dioy h e pa sa dor evist aat o da sl a sf r ec uen c ia s AMy FM . N a da . N a daq ue r ec o r da r al aexist en c iade l oq ue eno t r ot iempof ue una ba r r o t a doc a n a l de in f o r ma c i n . Sa ieny yoh emo sc o n sul t a dol o s ma pa syh emo s pl a n ea don uest r opr ximot r ec h o en dir ec c i na l sur o est e. N on o s en c o n t r a mo s l ejo s de Ca r t h a g e, t a l vez a un o s vein t ic in c okil met r o s. Cr eoq ue ser mejo rq ue n on o sa c er q uemo s m s. Ten dr a mo s q ue seg uira del a n t e po rl aAut o pist a79 y l ueg og ir a rh a c iaelsurpa r ain t er c ept a rl a 59. Enl amedidade l opo sibl e via ja r emo s po rc a r r et er a sr ur a l es y en t r a r emo s enl a s pr in c ipa l es t a n s l oc ua n do sea est r ic t a men t e n ec esa r io . Lo s t r esc ien t o s set en t a kil met r o sq ue h e est ima doa n t es iba nenl n ear ec t a . Alexa min a rl ar edde c a r r et er a s impr esa so br e el ma pa , me h e da do c uen t a de q ue h a br q ue a a dir t iempo y dist a n c ia a ese c l c ul o in ic ia l . Ta mbin h a yq ue t en er en c uen t aq ue n o po dr emo s a l c a n za rl a s vel o c ida des de h a c e un a o , po r q ue ir emo s en c o n t r a n do c h a t a r r ay o bst c ul o s de t o do t ipo .H a r un pa r de a o s, mi pr imo Ja mes se est r el l c o nl a c a mio n et ac o n t r auna n t l o pe y elveh c ul oq ueddest r o za do . Y esoq ue ela n ima ln o debade pesa rm s de set en t akil o s. Unc h o q ue c o n t r aunc a d verde n o ven t akil o s po dr a ser n uest r of in . Lo sc a d ver es n ot r a t a n de a pa r t a r se. So nc o mo l a s po l il l a s q ue vuel a nh a c iaelse uel ol umin o sode unma t a in sec t o s el c t r ic o .N ol es impo r t al o q ue puedain t er po n er se en t r el al uzy el l a s, simpl emen t e se sien t ena t r a da s. En t r et o do sl o sg r f ic o sq ue me h a ba nma n da doc o nelpa r a c a da sh a baun ah o ja de pl st ic ot r a n spa r en t ec o n do s ma n c h a so bl o n g a s de c o l o rn a r a n ja , un at er c er a t a mbin de c o l o ra n a r a n ja do y a simt r ic a , y el smbo l o de r a dia c t ivida d en el ext r emo in f er io r der ec h o . En t o n c es me h e da do c uen t a de pa r aq u ser va . Lo h e c o l o c a do so br e el ma pa de l ar eg i n y me h a in dic a do l a s r ea sr a dia c t iva sq ue c ir c un da ba n Da l l a s, Sa n An t o n io y N ueva Or l ea n s. En l a s r ea s de Da l l a s y Sa n 199

J. L. Bourne Exilio
An t o n iose in dic a ba nda o s ena bun da n c ia , per oenl a s de N uevaOr l ea n sh a baun a zo n adiezma daq ue c ubr aelsur est e de Luisia n a , elsurde M ississippi, un apa r t e del sur de Al a ba ma y l a pun t a de Fl o r ida . Cua n do l l eva ba un buen r a t o bo q uia bier t o , Sa ienme h apr eg un t a doq u me suc eda . Le h e dic h oq ue t en aa mig o s ent o da s esa s zo n a syq ue me h a baq ueda doa l el a doa lt en erenmis ma n o sl apr uebade q ue t o do s el l o s deba nde h a bermuer t o .M eh adic h oq ue l ol a men t a ba ,h aq uit a doelpl st ic o de en c imadelma pay me h aexh o r t a doaseg uirt r a za n dopl a n es. Yoc o n f ia baenq ue, si c o l a bo r ba mo s, po da mo sl l eg a renundaal a sa f uer a s de Ca r t h a g e. M ien t r a s disc ut a mo s elpl a n , me h e da doc uen t ade q ue Sa ienmir a bade so sl a yo mi r if l e. Yosa bamuy bienq ue Sa ienq uer aq ue l e expl ic a se c moh a bapr o vo c a do l aexpl o si ndeldaenq ue n o sc o n o c imo s, a s c o mol aq ue se h a baa ba t idoso br el o s muer t o s vivien t es q ue a va n za ba n h a c ia n o so t r o s mien t r a s a r r a n c ba mo s el Ch evr o l et . Alf in a lme h er en didoy l eh e expl ic a doun aver si nc en sur a dade l oq ue sa ba . Le h e dic h oq ue ell a n za mien t o en pa r a c a da s se h a ba h ec h o po ro r den del g o bier n oy q ue pr evia men t eh a baest a do enc o n t a c t oc o nl oq ue q ueda bade dic h o g o bier n o . Le h e expl ic a do q ue un a vi nn ot r ipul a do Rea per so br evo l a ba n uest r a zo n a , vig il a n do t o do sn uest r o s mo vimien t o s, a t en t o al o so bjet ivo sq ue l e ma r c a r a media n t er a yo l ser c o n el a pa r a t oq ue l l eva ba mo n t a do en el r if l e. N o me h a pa r ec idoq ue t uviese q ue h a bl a r l e delpeq ue oa pa r a t ode se a l es n i de l aseg ur ida d q ue me pr o po r c io n a ba . Le h e en se a do elt el f o n o de Ir idio y l eh e dic h oq ue t a n s l o er at ilen t r el a s 12.00 y 14.00 h o r a s ac a usadeldet er io r oenl a r bit adelsa t l it e. M eh apr eg un t a do c o nq uinme per mit ac o mun ic a r me, y l eh e expl ic a doq ue n oh a c am sq ue r ec ibir men sa jes de vo z sin t t ic aa c o mpa a do s po r un in f o r me de sit ua c i n en f o r ma de t ext o ,yq ue a pa r t e de eso sa bal o mismo q ue l . Le h e dic h oq ue me dir ig aaun l ug a renl avec in da d de N a da , Texa s, y q ue si q uer aa yuda r me al l eg a rh a st aa l l , su c o l a bo r a c i nser abien ven ida . Da doq ue Sa nAn t o n io , sudest in oo r ig in a l ,h a basido dest r uido ,h e in t er pr et a dosu sil en c ioc o moq ue n ot en an in g no t r osit ioa do n de ir . Co mo est a mo s af in a l es de o c t ubr e, n o sh emo s puest o de a c uer do enen c en derun a h o g uer aenelpa t iodel r eade ma n t en imien t opa r ac a l en t a r n o s. Elf r ode o c t ubr e se deja sen t ir , y l an o c h e pa sa da h a ba est a do muy in c mo do mien t r a s t r a t a ba de do r mirmis po c a sh o r a s de sue o . An t es de q ue suc edier at o do est o so l adisf r ut a rde m so c h oh o r a s de desc a n so po r n o c h e. Ah o r a t en g o suer t e si l o g r o do r mir c in c o . Duer mo el mn imo in dispen sa bl e, po r q ue l amer aideade pa sa r me do r midol apo c avidaq ue me q ueda me h a c e sen t irma l .H e en c en didoelt el f o n opo rsa t l it eya g ua r doun al l a ma da .

21:00 h .
200

J. L. Bourne Exilio
Al a s 13.50 h o r a sh al l eg a do un men sa je q ue me ma n da badespl a za r me h a st ael sig uien t e pun t o de a vit ua l l a mien t o ma r c a do enelma pa ,a lsur o est e de mi po sic i n a c t ua l , y me in dic a baq ue ell a n za mien t ot en dr al ug a rma a n aal a s 15.00 h o r a s. En el men sa je n o se h a bl a ba de Sa ien n i de n a da m s. H e despl eg a do el ma pa y h e ma r c a do c o nunc r c ul ol aS q ue ma r c aell ug a r . De a c uer do c o nelma paq ue t en a en t r e ma n o s, esazo n aest a bac er c ade unpeq ue oa er dr o mo . Se en c o n t r a baa lest e de Ca r t h a g e, c er c ade l aAut o pist a79. H emo sh ec h opr epa r a t ivo s pa r ama r c h a r n o sa pr imer ah o r ade l ama a n a , pa r at en erm s po sibil ida des de en c o n t r a relpun t o de r ec o g ida .N oest o y seg ur ode c movo y al o c a l iza r l a ,n i de c movo y al l eg a ra lpun t o in dic a do c o n un ma pa q ue o f r ec et a n po c o s det a l l es so br e el r ea /l a sc o o r den a da s do n de vaat en erl ug a rell a n za mien t o . H a c e un a s po c a s h o r a s, Sa ien y yo h a ba mo s l l eg a do a l ac o n c l usi n de q ue t en a mo sq ue en c en derun af o g a t apa r ag ua r ec er n o s delf r o de l o s l t imo s da s de o c t ubr e. Al empeza r el o c a so , h e busc a do l e aa lo t r ol a do de l ac er c a . H emo s a mo n t o n a do l al e ay Sa ien h aa r r a n c a do un ap g in ade un l ibr oq ue l l eva baen l a mo c h il a .M eh ef ija doenelt t ul o :H it o s enelc a min o . Lac ubier t aer asen c il l a , y da ba l aimpr esi nde q ue n oer al apr imer ap g in aq ue a r r a n c a badell ibr opa r aen c en der un ah o g uer a . Pa r ec a q ue l ef a l t a r a nl a mit a d de l a s p g in a s o r ig in a l es. H emo s c o c in a do buen a pa r t e de l o sa l imen t o s pesa do sq ue a n l l ev ba mo syn o sh emo s l l en a doelest ma g opo ra del a n t a dopa r aell a r g odaq ue n o s esper ama a n a . Yavuel ves aesc r ibirent ul ibr o . Po rl omen o sn ol ea r r a n c ol a sh o ja s. Buen a sn o c h es, Kil r o y. Ig ua l men t e, Sa ien ... per omejo rq ue duer ma sc o nuno joa bier t o , muc h a c h o . Co nl o s do s, a mig omo .

201

J. L. Bourne Exilio

BUGGY

22 de Octubre 9:00 h .
Est a mo s enl ac a r r et er adesde l a s 7.00 h o r a s y esq uiva mo s sinc esa rl o sr est o s de l a t r a g edia . H emo s t en ido q ue ba ja r de l ac a mio n et a media do c en a de vec es pa r a a pa r t a rc o c h es q ue n o sc er r a ba nelpa so . Enl amit a d de esa so c a sio n es h emo st en ido q ue ma t a ramuer t o s vivien t es. Loq ue m s me h aimpa c t a doh asidounc a d verq ue t o da va est a ba a ma r r a do a l ac a mil l a en elc o mpa r t imien t o de un aa mbul a n c ia sin q ue yo me dier ac uen t a . Aun q ue n o po da h a c er n o sn in g n da o , me h a da do un buen sust oc ua n do h et r a t a do de en g a n c h a rl ac a den aal a pa r t e de a t r s de l a a mbul a n c iay l ama l dit ac o sah al eva n t a doelt o r soenpl a nDr c ul ay h at r a t a dode a g a r r a r me c o nl abo c aa bier t a . Yo n ot en an i ideade q ue est uviese a l l den t r o . Er a h o r r ipil a n t e, po r supuest o , yt en a t o do el c uer po po dr ido , y ser un a en t r el a s c ien t o s de im g en es h o r r ibl es q ue se me q ueda r ng r a ba da s enl amen t eh a st aelda enq ue me muer a . H e empu a do l a pist o l a ,l eh ea bier t o un a g ujer o en l ac a beza y h ec er r a do l a s puer t a s de l aa mbul a n c iaa n t es de q ue su espa l dag o l pea r ade n uevo l ac a mil l a . Al o r eldispa r oc o n sil en c ia do r , Sa ien h a ven ido c o r r ien do y me h a pr eg un t a do q u h a basuc edido . Le h e dic h oq ue n o se pr eo c upa r a ,yq ue t en aq ue a l eg r a r se de n o h a bersidolelen c a r g a dode en g a n c h a rl ac a den aenesamo n t a ade c o c h es. H emo sh ec h oun apa usaenc a mpoa bier t o , enl oa l t ode un ac o l in a . Sa ienvig il a ba mien t r a s yo c a l c ul a ba d n de n o s deba mo s de en c o n t r a ry l a dist a n c ia a l aq ue est ba mo s dela er dr o mo . LaAut o pist a79 es l ar ut am sc o r t a , per opr o ba bl emen t e l l eg a r emo s a n t es po r un ac a r r et er ar ur a l , po r el mer o vo l umen de c o c h es q ue q ueda r o na ba n do n a do s enl a s va s pr in c ipa l es. Almismot iempoq ue sin t o n iza bal o s diver so sc a n a l es AMy FMpa r aversi c a pt ba mo sa l g odesde elt er r en oel eva do ,h e l impia dol omejo rq ue h e po didoelAK-47 ut il iza bl e. H e desmo n t a doela r may l eh e q uit a do l ah er r umbr ec o na c eit e y pa pelde l ija q ue me h a ba l l eva do del r ea de

202

J. L. Bourne Exilio
ma n t en imien t o del c o n c esio n a r io . Ten g oq ue dec ir q ue a vec es pa r ec eq ue sujet e a l a mbr e de espin o .H e sa c a doelc uc h il l oy h ea l isa dol a sa st il l a sq ue q ueda r o nenel a g ujer ode ba l ade l ac ul a t a , yl oh er a spa dol omejo rq ue h e po dido . Co moela g ujer o est a ba en un l ug a r do n de n o mo l est a ba muc h o y el a r ma n ot ema ba n do l er a ,h e a g a r r a dount r a mode c uer dade pa r a c a da syh e impr o visa doun a , yh ea t a doun ode sus c a bo s pr ec isa men t e enela g ujer ode l ac ul a t a . Ela r maest a bal ist apa r aen t r a ren a c c i n , c o n a pr o xima da men t e c ua r en t ay c in c o c a r t uc h o s dividido s en t r e do s c a r g a do r es. H e vuel t oaun t a rc o na c eit et o dasu super f ic ie y l ah e deja doenl apa r t e de a t r s de l ac a mio n et a ,c o nunc a r t uc h oenl ar ec ma r ay elseg ur opuest o . H e esc r ut a do el r ea c o nl o s pr ism t ic o syn oh e desc ubier t on in g un aa men a za in media t a en n in g un a dir ec c i n . El so l de l a ma a n a br il l a ba en el c iel o , per on o po dac o nelf r o o t o a l . Po relmo t ivo q ue f uese, sen t amuc h o m sf r o q ue enl o s meses de o c t ubr e del pa sa do . Un a vez h a ya mo sr ec o g ido el sig uien t e pa q uet e de sumin ist r o sa lest e de Ca r t h a g e, l a s r ea sc o n el eva da den sida d de po bl a c i nq ue en c o n t r a r emo s despus so nN a c o g do c h es, Luf kin y, f in a l men t e, H o ust o n . Aun q ue via j r a mo s enelh el ic pt er o , Ba h a mn ose a t r evaaso br evo l a rH o ust o n . Es l ac iuda d m s c er c a n a q ue n o suf r i t r a t a mien t o n uc l ea r , y en l a q ue po dr a h a ber super vivien t es h uma n o s, a pa r t e de po sibl es mil l o n es de muer t o s vivien t es. N oc a be n in g un adudaq ue yaest a r amuer t o , on omuer t o , si n o sh ubir a mo s est r el l a doenl a c iuda dde H o ust o n .

19:00 h .
Est o y en l aa zo t ea del edif ic io de a dmin ist r a c i n del a er dr o mo , a ll a do del ext r emo sur de l a pist a de despeg ue y a t er r iza je, c o n Sa ien .M is pen sa mien t o s se r emo n t a n ac ua n do est uve c o n Jo h n en l at o r r e, h a c e yava r io s meses, per o en est e a er dr o mon oh a yt o r r e. Laen t r eg ase h ar ea l iza dode a c uer doc o nelpl a n ,h o y al a s 15.00 h o r a s, c o nun ac o mpl ic a c i n . Ela vi nh aper didoelc o n t r o ly se h aest r el l a do enelext r emo n o r t e de l apist a , aa pr o xima da men t e unkil met r o de a q u. Despus de q ue l ac a r g asa l ier apo rl ac o mpuer t a ,h ada do l aimpr esi n de q ue ela vi nn o l o g r a baest a bil iza rsuc en t r ode g r a veda dy se h aa ba l a n za dode mo r r oh a c ial apist a . H e vist oq ue el mo r r o se en der eza ba en el l t imo mo men t o , per oh a sido dema sia do t a r de pa r asa l irdela t o l l a der o . Ela vi nh ac h o c a do c o n t r aelsuel oy h a der r a pa doso br el apist ah a st aq ue un ade l a sa l a s se h apa r t idoy elc o mbust ibl eh a empeza do a der r a ma r se. En t o n c es se h a ba mbo l ea do , l ao t r aa l ah ag o l pea do el h o r mig ny ela pa r a t oh aempeza doag ir a rso br e s mismo . Enelmo men t oenq ue se

203

J. L. Bourne Exilio
h aq ueda do in m vil , h a ba per dido l a s pun t a s de a mba sa l a syl o s do s mo t o r es h a ba nsa l idodispa r a do s aun o st r esc ien t o s met r o s endir ec c i nh a c ian o so t r o s. Sa ien y yo h emo s ig n o r a do l ac a r g aq ue h a ba t o c a do t ier r ac er c a de do n de est ba mo syh emo sc o r r idoh a c ial o sr est o s dela vi n .M eh al l a ma dol aa t en c i nq ue ela er o pl a n on oh a yaq ueda doen vuel t oenl l a ma s, y enese mo men t oh e pen sa doq ue elpil o t o debade serunc a br nc o nsuer t e. Eso es l oq ue pen sa bah a st aq ue me h e en c o n t r a do en f r en t e dela vi n .N ot en aven t a n a s. Pa r ec aun puer c o espn , po r q ue est a baer iza dode a n t en a s, per on ot en an in g un aven t a n a . Lac o mpuer t apo rdo n de h a baso l t a dol ac a r g aa nest a baa bier t a . Le h e pedidoaSa ienq ue me l eva n t a r aen vo l a n da s pa r a po der mir a ra den t r o . Despus de met er me en l a zo n a de c a r g ay a ven t a rl o sh umo sq ue se despr en da ndelc o mbust ibl e (suo l o rn ose ma r c h a r de mi r o pah a st aq ue h a ya npa sa dot r es da s), h et r a t a dode l l eg a ral ac a bin adelpil o t o . Po r elc a min o me h e da do c uen t a de q ue elba o est n da r delC-130 (c o nc o r t in a )n o est a bado n de t en aq ue est a r , y esoer ao t r oin dic iode l oq ue suc edac o nela vi n . H a bal l eg a doa lc en t r odelf usel a je. Er adif c ilc a min a rpo rl aden sah uma r eday po r q ue ela vi nest a bal a dea do , y er ac o momo ver se po run aa t r a c c i nde f er ia .N o h a baun apuer t aq ue l l eva r aal ac a bin a ,t a ns l oun ac o r t in aver de o l iva . Ala pa r t a r l ac o r t in a , me h e sen t idoc o mosi est uviese apun t ode c o n o c era lM a g ode Oz, per o , enr ea l ida d, c a ns l ome h e en c o n t r a doc o nl oq ue h a baso spec h a doa lc o n t empl a rel ext er io rdela vi n :n oh a bapil o t o . Ela vi nn oc o n sumao xg en o . Er aunC-130 mo dif ic a dopa r af un c io n a rsinpil o t o , n o muy dist in t o delRea per q ue en ese mismo mo men t oo r bit a baso br e mi c a beza . Lo s ma n do s a n est a ba na h , per on ot en a a sien t o s, n i ven t a n a s c o n vist a s a l ext er io r . H a ba un r o c k de o r den a do r es c o n un ac o n exi n de f ibr a pt ic aq ue en l a za ba c o nl aa vi n ic a . N o h e en c o n t r a do n in g un a ma r c a de f br ic a en el eq uipa mien t o del a vi n . N oh a ba in dic a do r de l a pr esi n de c a bin a en t r e l o s in st r umen t o s, n i t a mpo c oh e vist ot a n q ues a uxil ia r es de o xg en o . Pa r ec a q ue h ubiesenr et ir a dot o do sl o s el emen t o s in n ec esa r io s pa r aq ue pudiese o per a rdur a n t e el m ximo t iempo po sibl e sin t r ipul a c i n . Si c o n sider a mo sq ue el a vi n deba de q uema run o s milo c h o c ien t o s kil o g r a mo s po rh o r aam ximor en dimien t o ,l l eg a mo s al ac o n c l usi n de q ue si l l eva ba el dep sit ol l en o , h a br a po dido ven ir desde c ua l q uierpa r t e de Est a do s Un ido s. Enelext er io rn oh a baiden t if ic a c i nde un ida d n in mer o de c o l at ipo BUN O/ BORT. Est a ba pin t a do c o n un dise o de c a muf l a je ur ba n ode c o l o ra zulma r in oy pa r ec aq ue elma n t en imien t of uese buen o . H e vuel t oc o n Sa ien pa r aq ue me diese su o pin i n so br e el a pa r a t o y so br el a sit ua c i n en l aq ue n o s en c o n t r ba mo s. Ambo sn o sh emo sa c er c a do un avez m sa in spec c io n a rl ac a bin a . Sa ien me h ac o n f ir ma do q ue lt a mpo c oh a ba l edo n un c a n a daso br eo r den a do r es c o n ec t a do s al aa vi n ic apo rmediode f ibr a pt ic a ,n ih a ba o doh a bl a rde el l o . Lah uma r edaempeza baaa f ec t a r me y me h a c ao l vida run avez m sl a sc a usa syl o s ef ec t o s. En el in t er io r del a vi n est a ba muy o sc ur o ,t a n s l o 204

J. L. Bourne Exilio
h a ba un a sl uc es r o ja s, q ue pr o ba bl emen t e se empl ea ba n pa r aq ue el eq uipo de ma n t en imien t opudiese en t r a rapr epa r a rsuin f o r me despus de c a daa t er r iza je. H e t o ma do un a s r edes q ue h a ba nq ueda do en l a zo n a de c a r g ay l a s h e t r a n sf o r ma do en esc a l er il l a pa r a po der ba ja r de l ac o mpuer t a medio c er r a da sin t o r c er me un t o bil l on i h a c er me n in g un al esi na n peo r . M ien t r a s ba ja ba po rl a esc a l er il l a , ela ir ef r esc ode l at a r de me h aso pl a dode c a r ay mi c er ebr oh aempeza do ar ec o br a r se de l o sh umo s dela vi n . H ec o n t empl a doc o nr el a t ivoa t ur dimien t oc moSa ienba ja bat a mbin . Alpen sa ren elc h o q ue, h ec o mpr en dido q ue elest r pit oh a basido n o t a bl e, a s q ue n oc a ba n in g un a duda de q ue t en dr a mo sc o mpa a c ua n do c a yer al an o c h e. N o sh emo s mo n t a doenl ac a mio n et ay n o sh emo sl a n za doa160 po rh o r apo rl apist a de r o da je, sin en c o n t r a ro bst c ul o s en 1200 met r o s. M ien t r a sr eg r es ba mo sa ll ug a r do n de se h a bapo sa doelpa r a c a da s, h emo s vuel t oah a bl a rdela vi nn ot r ipul a doy de l a s impl ic a c io n es delsin iest r o .H emo sl l eg a do a lsit io do n de se h a bapo sa do l a c a r g ay h emo s vist oenseg uidado s pa l s: un opeq ue oy o t r og r a n de. En c imadelg r a n de h a baunveh c ul oen vuel t oenpl st ic o . Lan ic ama r c aq ue se l eaenelpa q uet e er a nl a sl et r a s DARPA(sig l a s in g l esa s de Ag en c iade In vest ig a c i n de Pr o yec t o s Ava n za do s de Def en sa )g r a ba da s so br el a s pieza s de met a l . Sa ieny yo h emo s sa c a do l a s n a va ja s, h emo s empeza do a c o r t a r el en vo l t o r io de pl st ic oy h emo sh ec h oa c o piode c uer da s de pa r a c a da s, r edes y o t r o s ma t er ia l es empl ea do s en ell a n za mien t ode l ac a r g a . Elveh c ul oer aunbug g y pa r ac ir c ul a rso br el aa r en adeldesier t o ,c o nun apesa da ja ul aa n t ivuel c o s y un ag r uesa pa n t a l l a de met a l so l da da so br e l o s a sien t o s de pa sa jer o /c o n duc t o r . At r s, so br e elmo t o r ,h a baunsit iopa r avia ja rde pie, unpo st e so l da doal aja ul a , pr o vist ode c o r r ea s pa r aimpedirq ue elvia jer ose c a yese. Ta mbin h a ba l o q ue pa r ec a n ser do s so po r t es de a met r a l l a do r a . El veh c ul o po da t r a n spo r t a rh a st at r es per so n a s, c o npo c oon in g neq uipo . Ll eva baundep sit ot ipo ba r r ilde c er veza so br e elmo t o r y pesa da sr ueda s de t o do t er r en o .H e subido a l veh c ul oy h ea r r a n c a dosinpr o bl emaa l g un o . Lueg ol oh el l eva dodet r s deledif ic io de a dmin ist r a c i ndela er dr o mo ,c er c ade l aesc a l er ade ma n opo rl aq ue suba mo sa l aa zo t ea , yh er eg r esa dopa r aexa min a relpa q uet e m s peq ue o . Cua n doh el l eg a do , Sa in ec o r t a bayal a s en vo l t ur a s de pl st ic o ,c a si sina l ien t o .N o me h apa r ec ido q ue n o sq ueda r amuc h ot iempo h a st aq ue l o s muer t o s vivien t es empeza sen al l eg a r . El sin iest r oh a ba a r ma do un est r pit o muc h o m s f uer t e q ue el dispa r o de un a esc o pet a , in c l uso pa r aq uien l oo yer a a un pa r de kil met r o s de dist a n c ia , yl o s mo t o r es q ue h a ba nsa l t a dol ejo s dela vi nt o da vac r epit a ba ny c r uja nal ol ejo s. En elpa l m s peq ue oh a ba do sg r a n des c a ja s Pel ic a nn eg r a sq ue t a n s l o se po da nl l eva ren t r e do sh o mbr es, a s c o moo t r ac a jag r a n de y pesa daenl aq ue est a ba esc r it o : Ca r t uc h o s Aut o G. H a bat a mbin un ac a jam s peq ue a . En l a sg r a n des 205

J. L. Bourne Exilio
est a baesc r it oc o nest a r c ido : Aut oGa t l in g A y Aut oGa t l in g B, r espec t iva men t e. H emo sc a r g a do l a sc a ja s en l a pl a t a f o r ma de l ac a mio n et ay l ueg oh emo s vuel t oa do n de est a baelbug g y pa r at r a za rpl a n es pa r al an o c h e. Co nl aa yudade Sa ien h e subidoh a st aelt ec h ol ac a jama r c a dac o moAut oGa t l in gA, y h emo s deja dol aB en l apa r t et r a ser ade l ac a mio n et a . Envez de a pa r c a rl ac a mio n et ac er c adelbug g y, l a h emo s deja do a un c en t en a r de met r o s det r s del edif ic io , po r si l o s muer t o s vivien t es a sa l t a ba nl azo n ado n de se en c o n t r a bal aesc a l er ade ma n o . As, si t en a mo s q ue esc a pa r del t ec h o , po dr a mo s t o ma r do s dir ec c io n es dist in t a s. La c a ja m s peq ue ac o n t en a , de a c uer do c o nl a s in st r uc c io n es q ue se en c o n t r a ba n den t r o , un c o n t a do rGeig erde l a r g a s dist a n c ia s, q ue per mit aef ec t ua rmedic io n es desde l ejo s. Elbug g y est a pa r c a do a lpie de l aesc a l er ade ma n o , visibl e desde l ac a r r et er a , per ol ac a mio n et a (do n de se en c uen t r ac a si t o do n uest r o eq uipo )h aq ueda do m s disimul a da . Despus de subirl om s esen c ia la lt ec h o(c o mida ,a g ua ,r ec ur so s pa r a g ua r ec er n o s, a r ma s), h emo sa bier t ol ac a jaPel ic a npa r aversi mer ec al apen ac a r g a r c o nsu pesoy t o ma r n o s mo l est ia s po rel l a . Ensu in t er io rh emo s en c o n t r a douna r ma q ue n oh a bavist oenmi vida . Pa r ec aq ue Remo t oSeis est uviese dispuest oah a c er g r a n des esf uer zo s pa r apr o po r c io n a r me t o dol oq ue n ec esit a se pa r aseg uirc o nvida . Ela r maer aun aa met r a l l a do r aGa t l in g en min ia t ur a ,c o n so n ido a mo r t ig ua do ,q ue dispa r a bar ist r a s de c a r t uc h o s de peq ue oc a l ibr e. La s in st r uc c io n es q ue n o sh a ba n en via doc o nela r maer a npa r ec ida s al a s dell serdelRea per : expl ic a ba nsu ma n ejo , per on a dam s. La un ida d l l eva ba un r a da r de ba ja pr o ba bil ida d de in t er c ept a c i nq ue se c o mpl emen t a ba c o n un sen so r de im g en es t r mic a sq ue ser via pa r a disua dir y det en eral o s muer t o s vivien t es. Er aun am q uin apen sa dapa r adur a rmuc h ot iempo y eldia g r a main dic a bava r a so pc io n es de empl eo . La s in st r uc c io n es in sist a nenq ue l aa met r a l l a do r an ol l eva basil en c ia do r , sin ot a ns l oso n idoa mo r t ig ua do(n os muy bienc u les l adif er en c ia ). Lapr imer ao pc i nc o n sist asimpl emen t e ena br irl ac a jay o r ien t a r ade l ama n er a in dic a da po rl a sf l ec h a s, y en t o n c es pul sa r el in t er r upt o r ; a l est il o de un a min a a n t iper so n adir ec c io n a lCl a ymo r e. To dol oq ue se mo vier apo rdeba jode l o s 32 Cse c o n sider a r ah o st ily se n eut r a l iza r ade in media t oa lr it mo de c ua t r o milc a r t uc h o s po rmin ut o , en r f a g a s de c ien po rmil iseg un do . Elr a da rdelsist emaempl ea baun t r a n smiso r c o n c o n sumo en er g t ic o muy ba jo (men o s de medio va t io ) y se c o n sider a baef ec t ivopa r al o c a l iza ral avc t imaaun adist a n c iam ximade do sc ien t o s met r o s. Elseg un domt o dode empl eoc o mpo r t a bal ain st a l a c i ndela pa r a t oenelbug g y. La s in st r uc c io n es dec a nq ue h a baq ue r et ir a rl a st uer c a s y sa c a rl aun ida d de l ac a ja (r a da r ,o r den a do rde dir ec c i nde dispa r o , ba t er ay a r maest a ba nen sa mbl a do s aun a n ic aba r r ade a c er oq ue se po damo n t a ren elbug g y). Elt er c ermo do de empl eo impl ic a ba l a ut il iza c i n de l a s t r ipl es mo n t ur a s de en sa mbl a je ma g n t ic o y po r 206

J. L. Bourne Exilio
ven t o saq ue se en c o n t r a ba nenl a sc a ja s. Laf ig ur an mer oun odelma n ua lmo st r a ba un esq uema de l a s un ida des mo n t a da s en t n dem en l oa l t o delr emo l q ue de un a c a mio n et a ,a pun t a n doendir ec c io n es o puest a s, y enl af ig ur an mer odo sa pa r ec a n l a s un ida des in st a l a da s en f r en t e de un edif ic io , so br el a s mo n t ur a s, q ue en est a o c a si nse empl ea ba nc o mot r po des. La s espec if ic a c io n es in dic a ba nq ue, despus de c a da r ec a r g a , ela r ma t en ia un a h o r a de c a pa c ida d pa r a empl eo c o n t in ua do c o mo a r ma de t ir o , y do c eh o r a s en el c a so de q ue t a n s l o se empl ea r a n elr a da ry elesc n ert r mic o . Ac o n t in ua c i n , el ma n ua len umer a baimpr ec isa sl imit a c io n es delsist ema . Se dec a q ue el sist ema t en a dif ic ul t a des pa r a dispa r a r c o n t r a a g ua en mo vimien t o ,r a ma s de r bo la g it a da s po relvien t oy a ves enpl en ovuel o . Est ol t imo se deba a l a in c a pa c ida d del sen so rt r mic o pa r ac a pt a rl a s est r uc t ur a s del c a l o r c o r po r a lde l a sa ves, debidoasu t a ma oy al a sl imit a c io n es enel n g ul odelr a da r . Despus de ese a pa r t a do h a ba un aa dver t en c ia q ue desa c o n seja ba el empl eo del sist emac o nun at emper a t ur aa mbien t e super io ra34 C. Eldo c umen t on oexpl ic a ba elmo t ivo . Co moelso lest a baapun t ode po n er se, Sa ienh aba ja dopo rl aesc a l er ade ma n o (yo l ec ubr a ) abusc a rmun ic io n es pa r aela r ma , pa r aq ue est amisman o c h e po da mo s ver q u t a lf un c io n al a pr imer ao pc i n . Si est ea pa r a t o ut il iza un r a da r a pa r eja do c o n un sen so rt r mic o pa r al o c a l iza r a sus bl a n c o s, po dr emo s empl ea r l o per f ec t a men t e de n o c h e. Un al t imay sin iest r aa dver t en c iadest a c a baso br e elpa pel : CUIDADO! El sistema Gatling automatizado es un prototipo y no debe emplearse como primera opcin para la defensa personal.

Despus de l eer el ma n ua l y de vo l ver l o a met er den t r o de su c a ja (l a s in st r uc c io n es de c a r g aest a ba n impr esa sya dh er ida s al at a pa ), Sa ien h ar eg r esa do c o n mun ic io n es q ue h a basa c a do de l ac a jam sg r a n de y h emo sc a r g a do ela r ma . H emo sa pun t a do en l adir ec c i n po rdo n de er am s pr o ba bl eq ue se a c er c a r a nl o s muer t o s vivien t es: l ac a r r et er a . H ea c t iva doela pa r a t oc o nelin t er r upt o ry h e esc uc h a doelzumbidoc o nelq ue el a r mac a l ibr a baelen t o r n o . Elr a da rde ba japr o ba bil ida d de in t er c ept a c i nh aemit ido un so n ido semeja n t ea lc l ic de un ac ma r a , pr o ba bl emen t e po r q ue est a bat r a za n do un ma pa de dist a n c ia s y el eva c io n es en 3D, y en t o n c es el sist ema se h aq ueda do in a c t ivo . Eln ic oin dic a do rde a c t ivida d er aun ap l idal uz LED de c o l o rver de q ue r ef ul g aenl apa r t e po st er io rdela r ma . Elso lse a c er c a ba a lh o r izo n t eyh a ba l l eg a do l ah o r a de en c en der un peq ue o f ueg oenun al a t ade c a f yc a l en t a ra g uapa r al o sa l imen t o s desh idr a t a do s. Sa ienh a a r r a n c a doo t r ap g in ade H it o s enelc a min oy l eh apr en didof ueg oden t r ode l al a t a

207

J. L. Bourne Exilio
de c a f . M eh e puest ol a sg a f a s de visi nn o c t ur n ay me h e ido a lo t r o ext r emo del t ec h o pa r a a so ma r me a l a c a r r et er a . H e vist o mo vimien t o s en l a l eja n a . El mo vimien t ose n o t a baenl o sl mit es del r eaq ue mis g a f a sl l eg a ba naa ba r c a r , per o exist a . Lo s in f r a r r o jo s me h a nr evel a dot a mbinl apr esen c iade unpeq ue of ueg o , pr o ba bl emen t e en elmismo sit io a do n de h a baido apa r a run o de l o s mo t o r es del a vi n despus del sin iest r o . N o er a visibl e sin l a s g a f a s de visi nn o c t ur n a y, pr o ba bl emen t e, a f ec t a bat a ns l oa lin t er io rdelmo t o r . Le h e susur r a doaSa ienq ue o r ien t a se el a r ma un o s po c o sg r a do sh a c ia l a izq uier da pa r ac ubr ir mejo rl a zo n a do n de me pa r ec a q ue se en c o n t r a ba nl a s a men a za s. El r a da r se h ar ec a l ibr a do in media t a men t e despus de q ue Sa iendeja r ade mo verelsist emay h aver if ic a dol o s g ir o sc o pio s. H e vuel t o a mir a r en l a dir ec c i n en l aq ue me h a ba pa r ec ido visl umbr a rl aa men a za , per on oh e vist on a da . Sa ienme h aser vidoa g uaenl ac a zade l ac a n t impl o r ay me h e pr epa r a dol ac en a , sen t a doal ama n er ain dia ,c o nl a sg a f a s de visi nn o c t ur n al eva n t a da sh a st al af r en t e. Sa ienme h apr eg un t a dode n uevo : De q u t e sir ve ir esc r ibien do ? En q u t ea yuda ? Disc ul pa q ue vuel va a pr eg un t r t el o . N o impo r t a , Sa ien .N o me mo l est aq ue me l o pr eg un t es. Es muc h o mejo rq ue h a bl a rso l o . Enr ea l ida d, n o sa baq u dec ir l e, n ic mo r espo n der l e asu pr eg un t a ,a s q ue h e empeza dopo relpr in c ipioy l eh ec o n t a dot o doa c er c ade mi sit ua c i nven t a jo say de c moempezt o do . Le h e dic h oq ue me dec id al l eva runr eg ist r ode l oq ue o c ur r a en mi vida po r q ue t en a l a sen sa c i n de q ue pa sa ba muy r pido ,a un q ue t o da va f uese r el a t iva men t e jo venenc ua n t oaeda d. Lal t imavez q ue h a bl c o nmi a buel a f ue dur a n t el a s va c a c io n es dela opa sa do . Er ayamuy viejay me en c a n t a bah a bl a r c o n el l ay esc uc h a rsus h ist o r ia s. M e dijo q ue c ua n t o m s ma yo rse h a c e un o , m s r pidopa saelt iempo ,a s q ue h a yq ue h a c ert o dol opo sibl e pa r aq ue va yam sl en t o . Elt iempoq ue pa sa mo sa q u es f in it o , muc h a c h o me dijo . Se h a c ama yo ry yo , pa r amis a den t r o s, pen sa baq ue t a lvez f uese l al t imavez q ue l a vea . Ter min a mo s l ac o n ver sa c i nc o nl o s r ec uer do s q ue yo t en a de mi bisa buel a , su ma dr e. Le dije al aa buel aq ue r ec o r da baq ue l abisa buel aa n est a ba muy l c ida pa sa do s l o s o c h en t aa o s, y me c o n t a ba q ue h a ba a t r a vesa do l a s mo n t a a s en t r e Fo r t Smit h y Fa yet t evil l e en un c a r r o ma t o , y q ue r ec o r da ba l o s t iempo s enq ue l o sh o mbr es en t r a ba nenl a sc iuda des ac a ba l l oy l l eva ba nl apist o l a a lc in t o .M ur i el ver a n o despus de c o n t a r me c mo h a ba sido Ar ka n sa s en l o s viejo st iempo s de l af r o n t er a . M eh apa r ec ido q ue Sa ien l o en t en dayamejo r .H ac o mpr en dido q ue mi a buel a q uer aq ue me t o ma se l avidac o nm sc a l ma , pa r aq ue f uer ac o n sc ien t e de l apr o pia

208

J. L. Bourne Exilio
viday delvivir . Cr eoq ue po n er l opo resc r it oes eln ic ovn c ul oq ue a nc o n ser vo c o nl oq ue f ui y c o nl oq ue el l af ue Sa ienme h ac o n t a doq ue ec h a bade men o s so br e t o do asu h er ma n a . Lal t imavez q ue se h a bac o mun ic a do c o nel l af ue po rc o r r eo el ec t r n ic o ,a n t es de q ue suc edier at o do est o . Viva en Pa kist nc o n su ma r ido y est a ba emba r a za da . Sa ien iba a ser t o . M eh a so n r edo a l dec ir l o , y yo me h e g ua r da do mis pen sa mien t o s ma c a br o s y der r o t ist a s, po r q ue q uier o q ue Sa ien c o n ser ve unr ec uer doc l idode su f a mil ia . Despus de l ac en a , Sa iense h aq ueda do do r mido , y esper oq ue est c o nsus ser es q uer ido s ensue o s.

209

J. L. Bourne Exilio

APAGAMOS LAS LUCES

23 de Octubre 5:00 h .
Elt ec h oest c ubier t ode c a sq uil l o s de ba l a . An o c h e est a bat a nexh a ust oq ue pen s q ue elso n idode l a sr f a g a s er aunsue o . Sa ienme h aq uit a dode l ac a bezal a sg a f a s de visi nn o c t ur n ay en t o n c es me h e desper t a doc o nelso n idode l a sa met r a l l a do r a s min i-Ga t l in gq ue dispa r a ba nsinc esa ry c o nl o sc a sq uil l o sc a l ien t es q ue me da ba nen l ac a r ay enelc uel l o . Sa iense h apuest ol a sg a f a s y se h aq ueda doa h , esc r ut a n dol a pen umbr a . Deba n de serl a st r es de l ama a n a . Alc a bo de un o sc in c o min ut o s de r f a g a s ain t er va l o s ir r eg ul a r es, elr a da rh ar ec a l ibr a dol o sg ir o sc o pio s dela r may el sist emah aq ueda do de n uevo en sil en c io . Le h e pedido aSa ien q ue me pa sa r al a s g a f a s pa r a po der ver a l a s vc t ima s del c o mba t e. En pr imer l ug a rh e ec h a do un a o jea da po r el t ec h oy h e vist oc en t en a r es de c a sq uil l o s (un a min uc ia en t r et o do s n uest r o s sumin ist r o s) espa r c ido s po r el suel o . Al a c er c a r me a l bo r de, h e vist oa do c en a s de c r ia t ur a s en t ier r a . Un a de el l a sa n se r et o r c a , per o pa r ec a q ue se mo vier a sin pr o p sit on i l g ic aa l g un a . Apa r en t emen t e, l aa met r a l l a do r a B se h a a g it a do en r espuest aa lmo vimien t o ir r eg ul a rq ue det ec t a baen elsuel o ,a s q ue h e sa c a dol apist o l ay h et r a t a dode peg a r l e unt ir oal ac r ia t ur ac o nelsil en c ia do r , pa r a a h o r r a r l es esf uer zo s in t il es al o sg ir o sc o pio s dela r ma .H et en idoq ue dispa r a r l et r es vec es pa r an eut r a l iza r l adelt o do . Elg r upo de muer t o s vivien t es er apeq ue o , per o n uest r o sc en t in el a sh a ba na c a ba domuy r pidoc o nel l o s. Pa r ec eq ue s q ue va l el a pen ac a r g a rc o n est o s a pa r a t o s. Sa ien y yo h emo s in t en t a do do r mir n o s de n uevo dur a n t el a s l t ima sh o r a s de l ama dr ug a da ,yl ueg o h emo s pen sa do q ue n o s c o n ven dr a disc ut ir l a l o g st ic a de n uest r o n uevo eq uipa mien t o . Le h e dic h oq ue am me pa r ec am s in t el ig en t eq ue elbug g yf uese en c a beza , seg uido po rl ac a mio n et a . Lo s do sh emo so pin a do q ue ser a buen a idea in st a l a run ade l a s Ga t l in ga ut o ma t iza da s so br e elbug g y, h a st aq ue h e pen sa do en l a sl imit a c io n es o per a t iva s del a r ma . Y si r esul t aq ue h a g og ir a r el a r ma y st a det ec t al ac a mio n et ade Sa ien ? Co mol ac a mio n et ase mueve, elr a da ry l o s sen so r es 210

J. L. Bourne Exilio
t r mic o sl aiden t if ic a r a nc o mopo sibl e bl a n c o . Po ro t r apa r t e, si n o s despl a za mo s en c o n vo y, t a mpo c o po dr a mo s despl eg a rl a s Ga t l in g sin det en er l o s veh c ul o s. N o po demo sa r r iesg a r n o s aq ue n o s pil l en en ese mo men t o . Ta mbin t en dr emo sq ue c a r g a r l es l a s ba t er a sc o n un o sc a bl es de a r r a n q ue c o n ec t a do sa la l t er n a do r de l a c a mio n et a , obienc o nl o s pa n el es so l a r es. Despus de h a bl a r l o ,h emo sa c o r da doq ue yoc o n duc ir aelbug g y e ir aun o sc ua t r o c ien t o s met r o s m sa del a n t eq ue Sa ienpa r a desc ubr irpo t en c ia l es c uel l o s de bo t el l aenl ac a r r et er a . Sa ienl l eva r aelM P5 y elAK c a r g a do s y apun t opo rsi yome veaa c o r r a l a doosuf r aun aa ver a . Est o s da sh a c e muc h of r opo rl ama a n a ,a s q ue n ome q ueda bao t r or emedioq ue t a pa r me biensi q uer a c ir c ul a r po rl ac a r r et er a en un veh c ul oq ue f un da men t a l men t ec o n sist a en un aja ul ade a c er oc o nc ua t r or ueda s. Esper a r emo s aq ue sa l g aelso lpa r ar ec o g erel eq uipo , po r q ue a s ver emo s si aest a sa r ma s se l es h aesc a pa doa l g un apr esa ,a n t es de q ue pueda nl eva n t a r se y devo l ver n o s elf a vo r .

27 de Octubre 6:30 h .
Ll eva mo s yava r io s da s enl ac a r r et er adesde q ue n o sh ic imo sc o nelbug g yyl a s a r ma sa ut o ma t iza da s. N oh er ec ibidom s men sa jes po rt el f o n ovasa t l it e. H emo s a va n za do c o n muc h al en t it ud a c a usa de l o s esc o mbr o s y del t pic o ba r ul l o de c a d ver es n omuer t o sq ue mer o dea npo rl ac a r r et er a . Ca davez q ue un ode n o so t r o s do s se dedic aaa pa r t a rc h a t a r r a , elo t r ot ien eq ue po n ert o dasu a t en c i nenc ubr irl a zo n a . Dur a n t e est o s l t imo s da sn o sh emo s sa l va doc o nf r ec uen c iaelun oa lo t r ode sus a t a q ues. H a c e un o s da s (o f ue a yer ?) en c o n t r a mo s un g ig a n t esc oc a mi nc o n semir r emo l q ue q ue se h a ba q ueda do t r a ba do en l ac a r r et er a . El r emo l q ue est a ba c ubier t o de a g ujer o s de ba l a de g r a nc a l ibr e y ma r c a s de met r a l l a . M e pic l a c ur io sida d. Tr a s est a bl ec er un per met r o m vilen c r c ul o en t o r n oa lc a mi n ,n o s a c er c a mo s a st e. Lo exa min a mo s desde t o do sl o s n g ul o s po sibl es y, a l ver l o de c er c a , n o s dimo sc uen t a de q ue er a un c a mi n de pien so . El pien so q ue l l eva ba den t r ose h a baest r o pea doh a c at iempopo rl af il t r a c i nde a g uade l l uviay elc a l o r . Sa ienme c ubr imien t r a s me en c a r a ma baenelesc r iboy mir a baden t r ode l ac a bin a . Est a baa ba n do n a da .N o vimo sn a daq ue pudiese pa r ec emo s pel ig r o so ,n ih a baun r eapa r ado r mirq ue pudier aesc o n derso r pr esa s. Elc a mi nest a bapen sa dopa r ael t r a n spo r t e a dist a n c ia sc o r t a s. El pr o piet a r io deba de h a ber vivido a un o s po c o s c ien t o s de kil met r o s del sit io do n de l oh a ba a ba n do n a do . Po da ser q ue a q uel jo r n a l er oq ue h a ba c o n t r ibuido a ldin o sa ur io q ue er al a ec o n o ma est a do un iden se a nr esist ier aena l g nl ug a r ,c o nl aespa l dapeg a daaun apuer t aa t r a n c a da .

211

J. L. Bourne Exilio
Den t r o en c o n t r un a emiso r a de r a dio . Lo q ue me l l a m l aa t en c i nf ue q ue pa r ec aun ain st a l a c i n impr o visa da ,c o nl o sc a bl es c o l g a n do deba jo delc ua dr o de in st r umen t o s y ent o r n oal apa l a n c ade c a mbio s. Seg u elc a bl e de l aa n t en ah a st ael ext er io rde l ac a bin ay me di c uen t ade q ue l aa n t en at a mpo c o est a bain st a l a dade ma n er a muy s l ida . Reg r es a l a pl a t a f o r ma de l ac a mio n et a pa r a busc a rl al a t a do n de g ua r d ba mo sl o st r o zo s de c er mic ade l a s buja s, pa r aversi po daen t r a ren l ac a bin ay l l eva r me l ar a dio . Cua n dome a c er c a baa lc a mi n , Sa ienme sil by se a l amis espa l da s. Un ade l a s c r ia t ur a s se me a c er c a bamet dic a men t e, c o nl o so jo s puest o s en n o so t r o sc o mo l o s de unl e nq ue a c ec h aasu pr esa . Ten al a s ma n o sl ig er a men t e do bl a da syc a min a ba medioa g a za pa do ,a va n za n doc o npr ec a uc i n . Sa q u l apist o l ay l ac r ia t ur apa sal a o f en siva ,a va n za n doc o nma yo rr a pidez. Apr et l en t a men t e elg a t il l oy me c a r g u su mejil l ader ec h a .N o dej de a c er c a r se, y t uve q ue r et r o c ederh a st aq ue t o p c o n un min if ur g n . Seg u dispa r n do l ec a r t uc h o sh a st aq ue l ac r ia t ur ase despl o mapo c o s c en t met r o s de mis bo t a s. To da vase r et o r c idur a n t e un o s seg un do syl ol t imoq ue q ueda bade suma l da dse esc ur r ide sumiser a bl ec uer po . N ome pr eo c up m s po rl oo c ur r idoy me a c er q u a lc a mi n . Ag a r r unpu a do de c er mic ade buja syl ol a n c l en t a men t ec o n t r al aven t a n adelc o n duc t o r ,q ue se r o mpi sin h a c er a pen a sr uido . Ca si t o do el r uido q ue se o y f ue el t in t in eo de c r ist a l es so br e elest r iboy eldep sit o . Elin t er io rdelc a mi no l aaviejo . Den t r ode l a c a bin ase a r r emo l in a ba nenela ir e mo h oy pa r t c ul a s de t ejidodesc o l o r idopo relso l , q ue deba n de l l eva r meses a s. Rec o g t o do s l o s t r o zo s de c er mic aq ue pude en c o n t r a ry me puse at r a ba ja ren l aemiso r ade r a dio c o nl an a va jamul t iuso s. M e a seg ur de q ue Sa ienme pr o t eg iese mien t r a st r a ba ja ba , po r q ue si n odeja bal apuer t a a bier t a , n o me q ueda ba espa c io pa r a met er me ba jo el c ua dr o de in st r umen t o sy q uit a rl o sc a bl es. Ta r d un o sq uin c e min ut o s, po r q ue q uer aevit a rt o do da o en l a r a diooenl o s pr o pio sc a bl es. Alsa c a rl ar a dio , me di c uen t ade q ue h a bao t r adeba jo dela sien t o ,c o nl o sc a bl es o r ig in a l es en r o l l a do sa l r ededo r . Lom s pr o ba bl e es q ue l a emiso r a de r a dio o r ig in a l del c a mi n se a ver ia r ay q ue el c o n duc t o rt uviese q ue c o mpr a ro t r ay l ain st a l a se dur a n t e un apa r a daenl ac a r r et er a . Sa q u l ar a diodelc a mi ny l ac o l o q u enela sien t ot r a ser ode n uest r ac a mio n et a jun t oc o n su a n t en a . En t o n c es a g a r r l o s pr ism t ic o s, r eg r es a lc a mi n y me en c a r a m al oa l t odelr emo l q ue. M ir ent o da sl a s dir ec c io n es y me diol aimpr esi n de q ue h a ba m s muer t o s vivien t es q ue en l o s da sa n t er io r es. Puse a Sa ien a l c o r r ien t e de l a sit ua c i nag r it o s e in t er c a mbia mo s po sic io n es. Sa ien est uvo de a c uer do en q ue pa r ec a q ue h ubiese m s muer t o s vivien t es en l a zo n a .M ec ubr i mien t r a st r a t a bade in st a l a rl aemiso r ade r a dio en n uest r ac a mio n et a . Rec o pil a n do pieza s de l o s veh c ul o sc o l in da n t es, l o g r in st a l a rl ar a dio mejo r de l oq ue h a ba est a do en el c a mi n . Pa r at er min a r , exa min el dep sit o y vi q ue c o n t en a un a c a n t ida d de c o mbust ibl e suf ic ien t ec o mopa r al l en a reln uest r oh a st aelt o pe. Sa ieny 212

J. L. Bourne Exilio
yo n o s pusimo s at r a ba ja r en el l o mien t r a s vig il ba mo sl o sa l r ededo r es po r si se a c er c a baa l g npel ig r o . Despus de ext r a ereldiesel , pr o ba mo sl ar a dio . Elr ec ept o r f un c io n a ba , per on o sq ueda mo s sin sa bersi n uest r at r a n smisi n er aef ic a z, po r q ue en via mo sn uest r omen sa je ac ieg a syn or ec ibimo sn in g un ar espuest a . Puse l ar a dioenelc a n a l18, pa r aq ue Sa ienpudier ao rt o da sl a st r a n smisio n es q ue en c o n t r r a mo s mien t r a s via j ba mo s en c o n vo y. Ese mismo da l l eg a mo s a un a peq ue apo bl a c i n , un ade esa sq ue a pa r ec enenl a s pin t ur a s de N o r ma nRo c kwel l . Aun q ue n o en c o n t r a mo sn in g n h o men a je vivo a l ac ul t ur aa mer ic a n a mien t r a s a va n z ba mo s po rl ac a l l eM a yo r , s se sen t al at en si nenela ir e, y n o t q ue a l g on o s o bser va ba desde l a s ven t a n a s. Al g oq ue er a ma l ig n o . Seg u a del a n t e sin deja r de mir a ral a s ven t a n a s de l o s pr imer o s piso s. Co mo l a epidemia h a ba empeza do en in vier n o ,l a s ven t a n a s est a ba nc er r a da s. To da s men o s un a ,l ade unpr imerpisoso br e un af l o r ist er a . Det uve elbug g y, sa l t a lsuel oy l e in diq u po rg est o s aSa ienq ue me c ubr iese mien t r a s yo c o n t r o l a ba el r ea in media t a . Un a br isa l ig er aa pa r t l af in a c o r t in a de l a ven t a n aa bier t a . Al c o n t empl a rc o n m sa t en c i n el en t o r n o , me di c uen t ade q ue l o sc o c h es t en a na spec t ode h a berso po r t a doun af ur io sat o r men t ade g r a n izo . La s super f ic ies h o r izo n t a l es est a ba nc ubier t a s de g r uesa s muesc a syl a s ven t a n a sh a ba nq ueda dot o da sa g r iet a da sc o mopo rg o l pes muy f uer t es. Alpr o c esa r elda t o ,n o me pa r ec i l g ic o ,a s q ue seg u mir a n do y n o t q ue l a sf a c h a da s de l o s edif ic io s est a ba nt o da s da a da s, c o mo si a l g uien h ubier aa r r a st r a do un ag r uesa c a den ade a n c l ac o n t r asus c o st a do s. Lal o c a l ida dh a basidoin va dida . Pa r ec aq ue l ag r a nma saq ue h a bat o ma dol a s c a l l es de l apeq ue apo bl a c i nse h a bama r c h a doh a dat iempoy se h a ba nl l eva do c o n sig o al o s mo r bo so sl ug a r e o s en medio delba r ul l oy l ac o n f usi n . Ca l c ul q ue h a ba n pa sa do po ra l l amil l a r es. H a ba n sido t a n t o sq ue, de h ec h o ,h a ba nt en ido q ue subir se po rl o sc o c h es y pa sa rr o za n do l a sf a c h a da s de l a sc a sa s pa r aa br ir se pa so . Co mo t en a en el pen sa mien t o a l o s muer t o s vivien t es ir r a dia do s, me h e ma n t en ido adist a n c iade t o do t ipo de o bjet o s met l ic o s de c ier t aden sida d af inde evit a r expo sic io n es in n ec esa r ia s. Pa r ec a q ue a lo t r o ext r emo de l ac a l l e pr in c ipa l h ubiese un a impr o visa da mo n t a a de c o c h es de t a ma o medio a pil a do s. Lo so r pr en den t e er aq ue l o sc o c h es se h a ba n empuja do de t a l mo do q ue a pun t a ba n h a c iaf uer a , endir ec c i nc o n t r a r iaa do n de me en c o n t r a bayo . Co nin depen den c iade l on umer o sa q ue f uer al a ma sa ,h a ba a va n za do en l a misma dir ec c i n en l aq ue ba mo s Sa ien y yo . M i n ic a esper a n za er aq ue a q uel l oh ubier a suc edido h a c a meses. Sa ieny yoest uvimo s de a c uer doenq ue n ot en an in g nsen t idoen t r a renl a h a bit a c i n del pr imer piso q ue se en c o n t r a ba so br e l af l o r ist er a muer t a . N o s pusimo s enma r c h ah a c ial aa n t ig uamo n t a ade c o c h es y vimo sr est o s de c a d ver es c o nl amit a ddelt o r somet idaenl o s desa g es de l avapbl ic a , yl amit a df uer a ... al a

213

J. L. Bourne Exilio
esper ade q ue suc uer pose pudr ier al osuf ic ien t e pa r amet er se en t er oeneldesa g e y desa pa r ec erpa r asiempr e.

28 de Octubre 21:00 h .
H emo s po didog ua r ec er n o s enun aviejac en t r a lel c t r ic aa lo est e de N a c o g do c h es, Texa s. M is ma pa s in dic a nq ue N a c o g do c h es h a ba sido un a zo n a mo dest a men t e po bl a da . Lac en t r a lest a bar o dea dat o t a l men t e po run ac er c amet l ic a , sa l vopo rl a s puer t a s del a n t er ay t r a ser a . En dic h o sl ug a r es h a bapuer t a sc o r r eder a sq ue h a ba n impedido l a en t r a da a l o s veh c ul o s sin a ut o r iza c i n . Se vea n m sn ueva sq ue el r est ode l aest r uc t ur ay pr o ba bl emen t e er a nf r ut ode l a s medida s de seg ur ida dq ue se a pl ic a r o ndespus del11 de sept iembr e. Sa ieny yon on o sh a ba mo s en c o n t r a doenl a n ec esida dde despl eg a rl a sa met r a l l a do r a s Ga t l in ga ut o ma t iza da s desde l an o c h eq ue pa sa mo s enelt eja dodela er dr o mo . Desde en t o n c es, h a ba mo s do r midodur a n t el a ma yo rpa r t e de l a sn o c h es so br e va g o n es de t r en , siempr ec o nunveh c ul oa pa r c a do c er c a de n uest r a po sic i n y elo t r o un o sc ien t o s de met r o s m sa l l , po rl a misma r ut a , pa r aq ue n o s sir viese c o mo r ef uer zo si h a ba q ue h uir . Es a s c o mo h emo s en c o n t r a dol ac en t r a lel c t r ic a .H a baempeza doal l o verenelmo men t oenq ue se h a dispa r a do l aa l a r made mi r el o j, q ue me a visa bade q ue f a l t a ba n do sh o r a s pa r ael c r epsc ul o . Cua n do ya desesper ba mo s de en c o n t r a r un t r en q ue n o s pr o t eg iese dur a n t el an o c h e, h emo s desc ubier t oaAn a c o n da . Sa ieny yon o sh emo s ma n t en ido c uer do s af uer zade idea rjueg o s est pido sc o mopo n er l es n o mbr e de ser pien t e al o s t r en es, seg nelc o l o ry eln mer ode va g o n es. La s l t ima sn o c h es l es h a bat o c a doel t ur n o al a vbo r ar a t o n er ay al ac ul ebr a . Ta mbin c o mpet a mo s po r en c o n t r a r un ma yo r n mer o de n o mbr es de est a do s en l a s ma t r c ul a s de l o s veh c ul o s a ba n do n a do s. Ala c er c a r n o s aAn a c o n da ,h emo s vist oq ue er aunt r enmuy l a r g o . La ma yo r ade l o s va g o n es t o l vade c o l o rver de est a ba nr epl et o s de mo n t o n es de c a r b n enun ah il er aq ue pa r ec apr o l o n g a r se va r io s kil met r o s.

H emo sc o n duc ido en pa r a l el o al a s va s, c o n t a n do l o s va g o n es. La t ier r aq ue se h a l l a ba ba jo l o s va g o n es se h a ba q ueda do n eg r a po rl o s meses de l l uvia sq ue se h a ba nf il t r a do po r elc a r b ny h a ba nl l eg a do a lsuel o .H a c ia elf in a lde l ah il er a , h emo s vist ol ag ig a n t esc a mo n t a a de c a r b ny l a s c a r c a sa s o xida da s de l a s exc a va do r a sq ue se h a ba nempl ea do pa r at r a n spo r t a reln eg r o min er a l . Un ade l a s

214

J. L. Bourne Exilio
exc a va do r a s est a ba vo l c a da , y el r est o , a pa r c a da s en h il er a . H emo s c o n t a do 115 va g o n es, m sl al o c o mo t o r a . Cua n don o sh emo sa c er c a doal apuer t af r o n t a l , ba ja ba n iebl a .H e en t r a doc o nelbug g y y Sa ienme h aseg uidoc o nl ac a mio n et a .H e ba ja doa t ier r ay h ec er r a dol apuer t aan uest r a s espa l da s, y l eh e ec h a doelg a n c h opa r aq ue n ose pudier aa br ir . Sa iense h a bapuest oah a c erl oq ue yame ima g in a ba .H aba ja do l aGa t l in g ,yl ah emo s in st a l a doenelpun t ode en t r a da .H emo st a r da dot r es min ut o s en in st a l a r l a .H emo sa pa r c a do elbug g y en un sit io desde do n de h a br a sido f c il esc a pa r , y en t o n c es Sa ieny yoh emo s idoc o nl ac a mio n et ah a st al apa r t et r a ser ade l a c en t r a lpa r apl a n t a rl aseg un daGa t l in g . Ll o vay h a c aundade per r o s, a s q ue yo me a l eg r a ba de q ue l o s pr o t o t ipo sl o c a l ic en a sus bl a n c o sc o nr a da r es y sen so r es t r mic o s, po r q ue enr ea l ida delma lt iempon ome per mit averh a st amuy l ejo s. M ien t r a s elso ldesc en dat r a sl a sn ubes n eg r a s, h e pen sa do l o mismo q ue suel o pen sa r desde h a c e un buen n mer o de n o c h es. El Rea per q ue n o s so br evo l a ba r eg r esa r aenseg uidaasu ba se jun t oc o nmis do s bo mba s de 225 kil o sg uia da s po r l ser .N oh emo st a r da domuc h oenen c o n t r a run ah a bit a c i nseg ur ac o ndo s sa l ida s. N ot en dr a mo st iempode ma r c h a mo sa n t es de q ue c a yer al an o c h e, a s q ue t en a mo s q ue sa c a relm ximo pr o vec h o de a q uelsit io . La s Ga t l in gn oh a ba npia do y yame est a babiena s.

29 de Octubre 12:00 h .
Sa ienme h adesper t a doest ama a n asinunbuenmo t ivo . Ta ns l opa r airamea r . Aun q ue me h a yamo l est a doeso ,l oc ier t oes q ue h emo sa c o r da doq ue n in g un ode l o s do s va ya a n in g n sit io q ue q uede f uer a del a l c a n c e visua l del o t r o . Le h e a c o mpa a do de ma l ag a n ah a st af uer a en l af r a ma a n a de o c t ubr e. Elso lh a ba sa l idoy me h e da doc uen t ade q ue am t a mbinme c o r r espo n daseg uirl al l a ma da de l an a t ur a l eza . Sa ienl oh ah ec h oendir ec c i nal apuer t af r o n t a l , y yoendir ec c i n c o n t r a r a ,c o nl oq ue h ea yuda doaa c a ba rde l l en a runc h a r c ode l a s l t ima sl l uvia s. Almir a ral ol ejo s, h a c iaelc a n , me h e da doc uen t ade q ue se h a bavuel t oh a c ial a izq uier da . Cua n do l o dej a yerpo rl an o c h e, est a bac a l ibr a do ,ya pun t a baen l n ea r ec t ah a c ia el c a min o de a c c eso . H e deja do l a pist o l ay h et o ma do el r if l e, y h e c a min a doh a c ial apuer t a . Tr a sc a min a rt a ns l oun o s seg un do s, h eo dol o s pa so s de Sa ien amis espa l da s. Cua n do me h ea c er c a do l o suf ic ien t e, me h ef ija do en q ue el vien t oa r r a st r a ba c a sq uil l o s en t o r n oal a ba se del a r ma . Ta n s l o un o s po c o s. Al mir a ral ac a r r et er a ,h e vist odo sa ves muer t a s. H ec o r r idoh a c iael l a syh e vist oq ue er a npa t o s. H asidoen t o n c es c ua n dome h e da doc uen t ade q ue me h a bamet idoen

215

J. L. Bourne Exilio
el r eade t ir ode l aGa t l in gy l eh eg r it a doaSa ienq ue l aa pa g a r a .H ea g a r r a doal o s do s pa t o s po relc uel l oy l o sh emo sc o c in a doenseg uida .N oba mo s adesper dic ia r esama g n f ic ao po r t un ida dde c o merc a r n ef r esc a . Lo s h e dec a pit a do c o n el c uc h il l o mien t r a s Sa ien iba a sa c a rc a r b n de l a g ig a n t esc a mo n t a an eg r a . Alc a bo de c ua r en t ay c in c o min ut o s de pr epa r a c i n ,o a l g oa s, est a ba nl ist o s pa r aserc o c in a do s. H emo s en c en didoun ah o g uer ac o nc a r b n yl e a ,yh emo s pr epa r a douna l muer zode c a r n e de pa t o . Despus de c o mer n o sl o s a n ima l es c a si en t er o s, h emo s ef ec t ua do unr ec o n o c imien t o de l apl a n t ael c t r ic a , en busc a de c ua l q uier c o sa q ue pudir a mo sa pr o vec h a r . El est ma g ol l en o me da ba sue o , per on ome q ueda ban in g un ao t r ao pc i n .N oq uer aq ue l ac a r n e se ec h a r aa per der . Alt r a t a rde ef ec t ua rde ma n er am s met dic aelr ec o n o c imien t ode l azo n a , h emo s en c o n t r a do l a s esc a l er a sq ue l l eva ba nh a st al a sa l a de c o n t r o lpr in c ipa ldel pr imer piso . En l oa l t o de l a s esc a l er a sh a ba un c a d ver . Ll eva ba t a n t ot iempo muer t oq ue pa r ec aun at a l eg ade ma r in er or epl et ade h ueso s. Est a bao sc ur oy me h e vist oo bl ig a do aen c en derl al uz de mi a r may aempl ea relmo r r o pa r aa pa r t a rl o s r est o s delc uer po . Adur a s pen a sh el o g r a doverl a sl et r a s bo r da da s so br e elmo n ode t r a ba jo , per oelh o mbr e se l l a ma baBil ly h a basidoen c a r g a dode c a l der a s. Alsubir po rl a s esc a l er a s, c ubier t o po r Sa ien , h e vist o ma r c a s de sa n g r e so br el a pesa da puer t a de a c er o . La puer t a est a ba c er r a da . Sa ien me h a pedido q ue l ec ubr iese mien t r a s sa c a baeljueg ode g a n za s. Se h aq ueja doen t r e dien t es de q ue l ag a n zade r a st r il l a do n ol e ser vir a en un c er r o jo c o mo a q ul . Ten dr a q ue a br ir l o per n o po r per n o . Alc a bode diezmin ut o sh at en idol apuer t aa bier t ay h apl a n t a doelpie f r en t e ael l apo rsi den t r oh a baa l g oq ue q uisier asa l ir .H eg o l pea dol apuer t ay l ueg ome h e a so ma do c o n el r if l e. N o se h a pr o duc ido n in g un ar ea c c i n . Sa ien h aa bier t ol a puer t a y el f ul g o r de n uest r a s l uc es se h aa bier t o un c a min o en t r e el po l vo suspen didoenela ir eyh apen et r a doenl a st in iebl a s de l asa l ade c o n t r o lendesuso . H a baun apa r ed c o nven t a n a sq ue o f r ec a nun avisi nde c o n jun t odel r eadelpiso de a ba jodo n de se h a l l a ba nl o sg en er a do r es. Est a bat a no sc ur oq ue s l oh e vist ol a s c ubier t a sr edo n dea da s de l o s pr o pio sg en er a do r es. Pa r ec a ng r a n des ba l a s met l ic a s de h en oa l in ea da s en un c a mpo . En c ua n t oh e en f o c a do mi l uz h a c iaela bismo ,h e det ec t a do mo vimien t o . H a ba c r ia t ur a s en el r ea de g en er a do r es. N mer o desc o n o c ido . To do sl o sq ue h eo bser va dovest a nmo n o s de t r a ba jo . Alen c o n t r a r n o s enunpisosuper io r , est ba mo sr el a t iva men t e asa l vo . Un ag r uesa c a pade po l voc ubr al o so r den a do r es e in t er r upt o r es, y l o s diver so s mec a n ismo s de l asa l a . Unc ua der n ode r eg ist r og r a n de, de c ubier t a s ver des, se en c o n t r a baso br e el esc r it o r io pr in c ipa len elc en t r o de l a sa l a , jun t oc o n un c en ic er o , un al mpa r a de mesa y un bo l g r a f o .H ea bier t o el c ua der n o . Empeza ba c o nl af ec h a de en er o de 1985. Al c a bo de un a s po c a s sema n a s, l a l t ima en t r a da de 1985 dec a : Aba n do n a mo sc ua der n o de r eg ist r o debido a l a in st a l a c i n de n uevo sist ema de r eg ist r oin f o r m t ic o . Fir ma do : Ter r y Owen s, dir ec t o rde l ac en t r a lel c t r ic a .

216

J. L. Bourne Exilio
H a ba n deja do de ut il iza r el c ua der n o de r eg ist r o en 1985 despus de h a ber empl ea dounpa rde do c en a s de p g in a s. Laen t r a dasig uien t e dec a : Cuaderno de registro de nuevo en activo, a peticin de Bill. Fin del mundo. Sistemas informticos no fiables. Bill. 15 de enero: Nos queda carbn para sesenta das y un tren que viene hacia la fbrica. 16 de enero: El tren para transporte de carbn ha llegado. El encargado no estaba a bordo. Freno echado. 17 de enero: Hemos perdido al cincuenta por ciento del personal. El Ministerio de Energa ha autorizado el cierre de instalaciones infestadas. Pronto recibiremos la lista. 18 de enero: Lista de desactivaciones recibida. 20 de enero: Nos hemos quedado al 50% del consumo previo. 21 de enero: Nos queda una sola conductora de excavadoras. Sin ella no podramos cargar los cmaras de combustin ni generar electricidad. Hemos contratado a un escolta que sale con ella y dispara contra los criaturas que tratan de trepar a la excavadora. 31 de enero: El gobierno ha anunciado un plan de destruccin de ciudades, los ciudades coinciden con la lista del 18 de enero remitida por el Ministerio de Energa. 1 de febrero: Seguimos aqu. 5 de febrero: Tenemos mucho carbn, pero apenas podemos emplearlo en nada. 5 de febrero: Nos queda una sola cmara de combustin y generamos energa tan slo para estas instalaciones. 20 de febrero: Estn en la puerta. Entran por el conducto de ventilacin que est debajo deL panel de control. Vamos a cerrar la fbrica. Slo queda uno. Apagamos los luces Bill

30 de Octubre 7:00 h .

217

J. L. Bourne Exilio
La sa r ma sa ut o ma t iza da sn oh a n deja do de f un c io n a r en t o da l an o c h e. H emo s o do r uido s ext r a o s en l ao sc ur ida d y s l o pueden sig n if ic a rq ue l o s muer t o s vivien t es r o n da n po ra q u c er c a , en f r en t e de l af br ic a . Ah o r aq ue h a sa l ido elso l h emo st o ma dot o dol on ec esa r ioy sa l imo s aexpl o r a rel r ea .

9:00 h .
La sa r ma sa ut o ma t iza da s se h a n vist o desbo r da da s. Po rl amir ade Sa ien h emo s vist oq ue se l es h aa g o t a dol amun ic i ny q ue do c en a s de c uer po s ya c enent o r n oa el l a s. Al g un a s de l a sc r ia t ur a st o da vase deba t en . LaGa t l in gh ada a dosus c er ebr o s l o suf ic ien t ec o mo pa r a deja r l o s in t il es, per on ot o t a l men t en eut r a l iza do s. H emo s dec idido esc o n der l at ec n o l o g a pa r aq ue n on o sl ar o ben sa q uea do r es c o n ma l a s in t en c io n es. N o s ma r c h a r emo s pr o n t ode est ac en t r a l .

218

J. L. Bourne Exilio

EL PUENTE SIN RETORNO

9 de Noviembre 10:43 h .
Alc a bode l a s in c o n t a bl es h o r a s e in c o n t a bl es t r ibul a c io n es q ue suf r imo s despus de sa l irde l ac en t r a lt r mic a , Sa ieny yot uvimo sq ue en f r en t a r n o s aunl t imog r a n o bst c ul o en ell t imo t r ec h oq ue r ec o r r imo sh a st al l eg a ra lH o t el23. Despus de exa min a r met ic ul o sa men t el o s ma pa s, n o s dimo sc uen t a de q ue t a n s l ot en a mo s do so pc io n es: 1. Podamos ir hacia el norte y tal vez encontrar un punto por el que nos fuese posible atravesar el ro que se interpona en nuestro camino. 2. Podamos cruzar por el puente de Livingstone.

Lom s pr o ba bl e er aq ue elpuen t eq ue a pa r ec aenl o s ma pa st uvier ado sc a r r il es, ig ua lq ue l ac a r r et er ade l aq ue f o r ma bapa r t e. Si ba mo sa ln o r t eyt r a t ba mo s de r o dea rell a g o , po daserq ue a c a b r a mo sc er c a de un ac iuda d m sg r a n de. Eln ic oin c o n ven ien t e de l aseg un dao pc i ner aq ue n o t en a mo sn i ideadelest a doenelq ue se en c o n t r a r aelpuen t e. Tr a s disc ut irl o s pr o sy l o sc o n t r a s, l l eg a mo s al ac o n c l usi nde q ue irpo relpuen t e ser al om sr a zo n a bl e. Ayerpo rl ama a n an o s pusimo s enc a min oendir ec c i nsur o est ec o nl ain t en c i nde l l eg a ra lpuen t e. Yo iba en c a beza c o n elbug g y y Sa ien me seg ua de c er c ac o nl a c a mio n et a . Elpa isa je er at a nmo n t o n oq ue n omer ec en i desc r ipc i n ... l ac h a t a r r ade l o sc o c h es a ba n do n a do s, t o do t er r en o sa mo n t o n a do s, o c a sio n a l es veh c ul o s de l o s ser vic io s de emer g en c ia y, po r supuest o ,l o s muer t o s. En muc h a so c a sio n es me h e so r pr en dido a m mismo ig n o r n do l o s, c o mo si l l eva r a un o s de eso s c a r o s a ur ic ul a r es q ue t ea sl a ndelso n ido . Unh bit opel ig r o so .

219

J. L. Bourne Exilio
Cua n do elso ll l eg a baasu c en it ,h eh ec h o se a s desde elbug g y pa r ain dic a r l ea Sa ienq ue er aelmo men t ode det en er n o s. H e el eg idounsit iojun t oaunt r en .H a st ael mo men t o , ese sist ema de pr o t ec c i nn on o sh a ba f a l l a do , y po r el l o Sa ien y yo l o empl e ba mo s siempr eq ue n o s er apo sibl e. Pa r aen t r a renc a l o r ,n o sa c o mo da mo sa l so l so br e un va g n de c a r g a en el q ue se l ea : Fer r o c a r r il es del N o r t e. Est a ba dec o r a dopo rf uer ac o nunbuenn mer ode g r a f f it ia n t er io r es al ac a t st r o f e. Ensu ma yo r a se t r a t a ba de smbo l o s de ba n da s y de c r pt ic a s pin t a da s de va g a bun do s. H a bat er min a dode in spec c io n a run ode l o sc o st a do s delva g ne ibaaempeza rc o n elo t r oc ua n doSa ienme peg ung r it opa r aq ue subiese. Alt r epa rpo rl aesc a l er il l a q ue c o n duc a a lt ec h o , me en c o n t r a Sa ien t en dido en el suel o , c o n el c uer po a po ya do so br e su mo c h il a de r ueda s, mir a n do h a c ia elest e. M ea c er q u a ly l e pr eg un t q u suc eda . Sa iendespl eg elbpo de, a po yl ac ul a t adelr if l e enl ac h a q uet ay me dijo : M ir a . Ar r im elo jo a lpo t en t ec r ist a la mpl if ic a do r ja po n s y desc ubr elmo t ivo de l a pr eo c upa c i nde Sa ien . Divis un ag r a nn ube de po l voenelh o r izo n t e. Si n oh ubiese empl ea dol amir adelr if l e de Sa ien ,h a br ac a bidol apo sibil ida dde c o n f un dirl an ube de po l vo c o n un n uba r r n de t o r men t al eja n o . Al pa r ec er ,a sist a mo s en pr imer a l n eaa la va n c e de unen ja mbr e de muer t o s vivien t es. N ot en a mo s po rq u ver n o s en l amismasit ua c i nq ue eldaen q ue c o n o c aSa ien . Lamer apr esen c iade a q uel l a ma saaun o sq uin c e kil met r o s de dist a n c ian osig n if ic a baq ue vin ier a ndir ec t a men t e h a c ia n uest r a po sic i n . Un ah ip t esis pr uden t e po da ser q ue ma r c h a ba nh a c ia el sur o est e enl amismadir ec c i ng en r ic aq ue n o so t r o syq ue, c ua n dol l eg a sena lr o , se ma r c h a r a n po rl ao r il l a en un ou o t r o sen t ido . Po da ser q ue elr o l o sc a n a l iza r a h a c ia el c a min oq ue q uer a mo s seg uir n o so t r o s, per ot a mbin q ue se ma r c h a sen t o do s el l o sr oa r r iba .N o s pa sa mo s elr est ode n uest r oa br evia do g a pe enin t en t o s de det er min a renq u dir ec c i ny aq u vel o c ida d se despl a za bal ama sa , per on ol o c o n seg uimo s.

Despus!!
N o s dimo s pr isapo rl l eg a rl oa n t es po sibl ea lpuen t e. N o s det uvimo s po c oa n t es en un o t er oy r ec o n o c imo s el t er r en o . Un t a n q ue Abr a ms h er r umbr o so est a ba c r uza doenl ac a r r et er ajust oen f r en t e delpuen t e. Ann ose l eh a bac a dol apin t ur a , per ol a s ma r c a s de xido c ubr a nl a sg r uesa s pieza s de a c er o bl in da do . Elc o n t a do r Geig er n o sr evel q ue elt a n q ue emit a do sis mo der a da s de r a dia c i n . Aun q ue n o ma t a baa lin st a n t e, t a mpo c ome a pet ec er apa sa rva r ia sn o c h es den t r o .H a bama r c a s 220

J. L. Bourne Exilio
de sa n g r e po rt o da su super f ic ie y l o s veh c ul o s c ivil es q ue se h a l l a ba n en sus a l r ededo r es h a ba nsuf r idog r a ves da o s, muy pa r ec ido s al oq ue h a ba mo s vist oen l aviejac a l l eM a yo rde l al o c a l ida dpo rdo n de h a ba mo s pa sa dopo c o s da sa n t es. An t es de ba ja rde l ac o l in aa lpuen t e, o bser va mo sc o na t en c i nl an ube de po l vo . Lan ube c r ec avisibl emen t e y elvien t on o st r a aso n ido s muy l eves q ue me t ur ba r o n h a st aelpun t ode q ue t uve q ue h a c erunesf uer zoc o n sc ien t e po rma n t en erelc o n t r o l so br e m mismo . Ba j po rl ac o l in a y me q ued desmo r a l iza do po r elt a ma o del puen t e. Er at a nl a r g oq ue l o s veh c ul o sq ue se h a l l a ba na lo t r o ext r emo pa r ec a n simpl es ma n c h it a s. Al a c er c a r n o s al ac a r c a sa o xida da del Abr a ms, me di c uen t a de q ue h a ba un r esq uic io a bier t o en l ac o mpuer t a . M e en c a r a m a l oa l t o del t a n q ue y a br l a c o mpuer t a de un a pa t a da . La s l ec t ur a s Geig er er a nc o n st a n t es. Al a l umbr a r el in t er io r , pr o vo q u q ue un p ja r o sa l iese vo l a n do , y me dio un sust o de muer t e. Den t r odelt a n q ue n oh a ban a die. N uest r o s veh c ul o sn o po dr a n pa sa ra lo t r ol a do delt a n q ue si n ol o mo va mo s. N ot en a sen t ido t r a t a r de r emo l c a r l o . Pesa ba va r ia s vec es m sq ue l ac a mio n et a . En c o n t r a mo s ma n ua l es de in st r uc c io n es en un peq ue oa r ma r io de sumin ist r o s c er c a n oal o sc o n t r o l es. Seg u l a s in st r uc c io n es y, a lc a bo de t r es in t en t o s, l o g r a c t iva rl at ur bin a . El t a n q ue a n f un c io n a ba , per o el c o mbust ibl e deba de est a r c o n t a min a do , po r q ue n ol o g r q ue l at ur bin aa l c a n za se l at emper a t ur a pt ima de f un c io n a mien t oin dic a daenelma n ua l . Enc o n sec uen c ia ,t o do sl o s mo vimien t o s del veh c ul oer a nl en t o syt o r pes. Lo sc o n t r o l es delt a n q ue er a nc o moun o s ma n il l a r es de bic ic l et ac o n in dic a do rl umin o so de puer t aa bier t a ,a l a r ma g en er a l ,a t en ua c i n de pa n el ,r ein ic ia l iza c i ne in dic a do rl umin o sode a dver t en c iag en er a l . Just odeba jodel ma n il l a rh a baun apa l a n q uit ac o nl a s po sic io n es R, N , ely L. Despus de unbr eve c a l en t a mien t o , puse l apa l a n c aenely a pr et ela c el er a do r , c o nl oq ue el t a n q ue a va n z en t r e sa c udida s. El o l o rac o mbust i n impr eg n el in t er io rdelt a n q ue y t o dol oq ue h a baenl . Alf in ,l odet uve y sa l c o r r ien dopa r a a yuda raSa ienac o n duc irl o s veh c ul o sh a st aelpuen t e. Un avez q ue elbug g yyl ac a mio n et ayaest uvier o nasa l voenelpuen t e, r eg r es a l t a n q ue pa r adeja r l oenelmismosit ioq ue a n t es. Ala c er c a r me, me di c uen t ade q ue l a pa l a br at r o l lest a bapin t a dac o nspr a y enunc o st a dode l at o r r et a . Vo l v amet er me den t r oy t r a t de devo l ver l o a su po sic i no r ig in a l . Despus de dest r o za rl a s ba r a n da s delpuen t e y est a rapun t ode c a er me a la g ua , me r en d, y me r esig n aq ue n oq ueda r a per f ec t o . A un l a do del t a n q ue h a ba q ueda do un espa c io a bier t ol o suf ic ien t emen t e a n c h oc o mo pa r aq ue pudier a pa sa r un a mo t o c ic l et a . An t es de a ba n do n a r el t a n q ue, en c en d l ar a dio y me puse l o s a ur ic ul a r es. To da s l a s f r ec uen c ia sq ue sin t o n ic c o nl ar a diomil it a rr ec iba nest t ic a ,c o mosi se t r a t a se de un a in t er f er en c ia del iber a da . Oa l a en er g a de l ar a dio f r ec uen c ia , per on a die

221

J. L. Bourne Exilio
t r a n smit an a da . En vi unmen sa je de so c o r r oen282.8 M H zy 243.0 M H za lH o t el23, en elq ue l es in f o r ma bade mi sit ua c i n y po sic i n . Aun q ue a l g uien r et r a n smit iese in t er f er en c ia s enesazo n a , st a sn ot en a nq ue a f ec t a rpo rf uer zaa lH 23. Pa r aq ue l a s in t er f er en c ia s sea n ef ec t iva s, t ien en q ue emit ir se dir ec t a men t ea lin t er f er ido , y eso sig n if ic a baq ue n uest r a sr et r a n smisio n es s po da nl l eg a rh a st ao t r or ec ept o r . Repet l at r a n smisi nt r es vec es a n t es de c er r a rl at ur bin a de c o mbust ibl e y r eg r esa ral o s veh c ul o s. Lan ube de po l vo a n f l o t a baen elh o r izo n t e. Pen s en el t a n q ue y en l o in t il q ue ser a , po r q ue el c o n sumo desmesur a do de c o mbust ibl e, un ido asu peso a pl a st a n t e, ser a nunin c o r dio . Dud q ue elpuen t e pudier ar esist ir su peso . Est ba mo s amedio c a min o delpuen t ec ua n do t uvimo s elpr imerc o n t a c t o visua lc o nelen ja mbr e. Elso n idor eso n a bac o mog r a n des t uba sq ue r ever ber a r a nen mi pec h o . Po r un g o l pe de suer t e q ue t uvimo s, q ueda r o n al a vist ac ua n do a n se en c o n t r a ba namis de t r es kil met r o sr oa r r iba . Enl aisl ade M a t a g o r da , enelt iempo q ue pa s en l o s muel l es, o bser v q ue l a s c r ia t ur a s se det en a nf r en t ea la g ua y duda ba n en en t r a r . S q ue c ua n do l l eg uen a l ao r il l a , l a seg uir nh a st aq ue en c uen t r en un pun t o po r do n de c r uza r . Sa ien y yo n o s dedic a mo s aa pa r t a rl o s bl o q ueo s del puen t eyc o l o c a mo sl ac h a t a r r a do n de pudimo s, a l a der ec h aoal a izq uier da . Er ac o moun ode eso sr o mpec a beza sa n t ig uo s enelq ue t r a t a ba s de po n er q uin c e pieza s desl iza n t es en o r den c r o n o l g ic oc o n un so l o espa c io va do pa r a r eo r den a rl o sn mer o s. Cua n doh a ba mo sr ec o r r idot r es c ua r t a s pa r t es delpuen t e, l a sc r ia t ur a sl l eg a r o na l ao r il l a . Lo s g emido s y l a men t o s f uer o nc o mo un a pu a l a da en el c er ebr oy est uvier o n apun t o de h a c er me c a era lsuel o . Lo sh a baamil l a r es. Lueg o desc ubr , po r medio de un men sa je de t ext oq ue me l l eg a lt el f o n o po r sa t l it e, q ue h a ba m s de q uin ien t o s milmuer t o s vivien t es y q ue f o r ma ba n pa r t e delEn ja mbr e T-5.1, de a c uer doc o nl at er min o l o g aempl ea daenunc r pt ic omen sa je de Remo t oSeis. En elmismo mo men t o en q ue l ac a beza de l al a r g ay t er r ibl e vbo r al l eg al a o r il l a , vi un aest el ade a g ua s bl a n c a s, y l o sg emido s de f r ust r a c i ny o diopr ima r iose in t en sif ic a r o n . Sa ien y yo seg uimo st r a ba ja n do , c o nc uida do de n oh a c er muc h o r uido . Aver i l abo c in ade l ac a mio n et ac o nl an a va jamul t iuso s, pa r aa seg ur a r me de n oa c t iva r l a po ra c c iden t e dur a n t e n uest r ao per a c i n de l impieza , c o mo h a ba suc edidoena l g un ao t r ao c a si n . Unc o c h e bl in da do ,c o nl o sc ua t r on eum t ic o s desh in c h a do s y muy det er io r a do s, n o s dio muc h o s pr o bl ema s ac a usa de su peso . N o so c upa mo s de ese pr o bl ema dur a n t ec a si t r ein t a min ut o s, mien t r a s l al eg i n de l o s muer t o s vivien t es se iba c o n g r eg a n doenl ao r il l a . Se est a ba na c er c a n dot a n t oq ue empez ba mo s adist in g uir in dividuo sc o n c r et o s desde n uest r apo sic i n .M ien t r a s en g a n c h ba mo s un ac a den a de r emo l q ue a l viejo Fo r dq ue est a ba a ll a do del c o c h e bl in da do , o un so n ido

222

J. L. Bourne Exilio
est r iden t eq ue ya me r esul t a ba f a mil ia r , e in st in t iva men t e empu elM -4 q ue me c o l g a ba so br e elpec h o . Ec h un ao jea da a l a ven t a n a de pl st ic ot r a n spa r en t e del c a r g a do rde po l mer oy a s me c er c io r de q ue t o doest uvier aapun t o . Obser v el r ea q ue c ir c un da ba l o s veh c ul o s y o l o s g emido s f uer t es y super puest o s de l o s muer t o s vivien t es. Al g un o s de el l o s so n a ba nag o r g o t eo .M e sub al aba r a n dadelpuen t e y mir a lo t r ol a do . Vi ado c en a s de c r ia t ur a sq ue se deba t a n yg imo t ea ba nenl a sa g ua sg l ida s y pr o f un da s. Ela g uah a baen t r a doena bun da n c ia ensus pul mo n es muer t o syh a c aq ue l o s so n ido sf uer a nt o da vam s espa n t o so s. Al mir a rr o a r r iba , vi l a sa g ua sa ba r r o t a da s de c r ia t ur a sq ue se h a ba nsepa r a do de l a h o r day f l o t a ba nr oa ba jo , pa sa n dopo rdeba jodelpuen t e do n de me en c o n t r a ba . Unpu a dode l a sc r ia t ur a sq ue iba nal ader iva , al amer c edde l ac o r r ien t e delr o , me vier o nenl oa l t o . Alpa sa rpo rdeba jodelpuen t e, l eva n t a ba na lc iel osus ma n o s g a r r uda s. Apesa rde t o do sn uest r o s esf uer zo s, n ol o g r a mo s desa l o ja relFo r d, po r q ue elc o c h e bl in da dol ec er r a baelpa soenelo t r oc a r r il . Alh a berdespl a za dol o sc o c h es a n uest r a s espa l da s, t en a mo s un c a min oa bier t o pa r a vo l ver a t r s, per ol o s muer t o s vivien t es er a ndema sia do sc o mopa r ac o n sider a rsemeja n t eo pc i n . Lasuper io r ida d n umr ic ay l a s dimen sio n es delen ja mbr e, apo c o m s de t r es kil met r o sr o a r r iba , c r ec a nendir ec c i nh a c ian o so t r o s, y n oc a ban in g un adudade q ue n ot a r da r a nen det ec t a r n o s si n on o sa pr est ba mo s. Yo t o m un adec isi ny l eo r den aSa ien q ue a l in ea r an uest r o s veh c ul o sf r en t e al o sc o c h es q ue h a ba mo s despl a za doaunl a do , pa r aq ue q ueda r aa bier t a un ar ut a de c o l isi nc o n t r a el c o c h e bl in da do . Si n o l o g r ba mo s pa sa rn uest r o s veh c ul o sa lo t r ol a do delpuen t e, l o s muer t o s vivien t es n o s per seg uir a nsinf a t ig a r se y a c a ba r a npo rda r n o sa l c a n c e. Ar ma dot a ns l oc o nelM -4 y c o nc a r g a do r es ext r a ,c o r r h a st aelo t r oext r emodel puen t e. En t r enelt a n q ue de unsa l t o , sinmo l est a r me enc er r a rl ac o mpuer t a , y puse af un c io n a rl ag ig a n t esc at ur bin a . To da sl a s se a l es de a dver t en c ia se en c en dier o n c o moun r bo lde n a vida d: Tur bin aaba jat emper a t ur a . Co mpuer t aa bier t a . Apr et el a c el er a do ry g ir l o s ma n do s pa r a sa l ir del puen t e, y c h o q u c o n t r al a va l l a met l ic a . Elc h ir r idodelmet a lf ue en so r dec edo r , in c l usom sq ue l aa l g a r a bade l o s muer t o s vivien t es. El r uido pr o vo c un ar espuest aa udibl e po r pa r t e de l a sc r ia t ur a sq ue est a ba n a ba joy t uve q ue f o r za r me am mismoan oper derunt iempova l io soc o n t empl a n do l ar ea c c i nf sic ade l ah o r da . Di l asuer t e po rec h a day a va n c c o nelt a n q ue po rel puen t e, a pr et a n do r epet ida men t el o sa c el er a do r es pa r ag a n a r impul so . Elveh c ul o a l c a n z l o sc in c uen t a kil met r o s po rh o r a y en t o n c es el puen t er et embl ba jo l o s n eum t ic o s. Go l pe un ode l o sc o c h es c ua n dopa sa baat o davel o c ida d po rell a dode Sa ieny seg u a del a n t e enr ut ade c o l isi nc o n t r aela ut o m vilbl in da do . Desa c el er h a st al o s diec isis kil met r o s po rh o r a pa r a evit a r da o s exc esivo s. Pen s enl a sl eyes de l af sic ay enl ama sadif er en c ia len t r e elpeq ue opisa pa pel es

223

J. L. Bourne Exilio
q ue er a elc o c h e bl in da do y elg ig a n t esc ot a n q ue. Cua ldo sh er ma n o s de pic n ic a l bo r de de l a pisc in a ,l a m q uin a bl ic an ot uvo pr o bl ema s pa r a empuja r el c o c h e so br el aba r a n day a r r o ja r l oa lr o . H ic et o dol opo sibl e po rper dervel o c ida d, per ol a st ur bin a sn ec esit a ba nunt iempo pa r apo n er se enr epo soy n oer a nt a nma n eja bl es c o mol a s de unc o c h e ounc a mi n . Loq ue yot o m po rf r en o sn oh ic ier o no t r ac o saq ue empeo r a relpr o bl ema , po r q ue desvia r o nelt a n q ue enun n g ul oq ue n ome in t er esa ba . Elt a n q ue se pr ec ipit t a mbina lva c o . Elt iempose r a l en t izh a st aa va n za rapa sode c a r a c o lc ua n doell a dr il l ode a c er o enelq ue me en c o n t r a baa pl a st l aba r a n day se mec ic o mounba l a n c n . Cua n dose pr ec ipit enc a dal ibr e al asuper f ic ie de l a sa g ua s, q ue se h a l l a ba nt r es met r o s m s a ba jo ,t r a t de sa l t a rpo rl ac o mpuer t a . Est a baamediosa l irc ua n doela g uaf r aen t r enelt a n q ue y me r et uvoa l l , me a r r a st r n do me a ll br eg oa bismover de delr o . Cua n dose h ubol l en a dopo rc o mpl et oy se me pa selimpa c t oin media t odela g ua f r a , n a d h a st al a super f ic ie, g ui n do me po rl a s bur buja s. Po da dist in g uir l o s c uer po s en el a g ua , c o n sus pier n a s mo vin do se c o mo si t r a t a r a n de c a min a r mien t r a sf l o t a ba nr o a ba jo . Elr if l e me g o l pe l aespa l day l ac a bezamien t r a s da ba br a za da sh a st al asuper f ic ie. Alsa c a rl ac a bezaa la ir el ibr e, me en jug u ela g uade l o s o jo s, so st uve elr if l e po ren c imade l asuper f ic ie y dispa r al o s muer t o s vivien t es q ue me r o dea ba n . Despus de ma t a rat r es, me di c uen t ade q ue elr ome a r r a st r a bah a c ia deba jo delpuen t e. Le g r it aSa ienq ue sa c a r al o s veh c ul o s delpuen t e mien t r a s yo n a da ba h a st al ao r il l a , da n do pa t a da syr o z n do me c o nl o sc a d ver es a l o sq ue a c a ba bade dispa r a r . Al l l eg a ral ao r il l a , vi q ue l ah o r da se a c er c a ba a l puen t e. Est a ba c l a r oq ue el est r pit o delt a n q ue, l o s dispa r o s y elr uido de l ac a mio n et ah a ba nc o n t r ibuido a en l o q uec er l o s. Sa ienh a baa pa r c a dol ac a mio n et ay f ue apo relbug g y pa r al l eva r l o t a mbin h a st al ao t r ao r il l a .N oq ueda ba t iempo . Le l l a m c o n un f uer t e sil bido ,y en t o n c es l e in diq u q ue l o deja r ac o r r er y q ue me c ubr iese a m. La pr dida del bug g y enelc a mpode ba t a l l apo dac o n sider a r se a c ept a bl e. M eo c ul t en l ao r il l a , t r a s un r bo lc a do , y desde a l l c o n t empl el puen t e. Sel ec c io n c o ng r a nc uida dounpun t oen t r el a sc o l umn a s de a po yoso br el a sq ue se h a l l a ba nl o s muer t o s vivien t es y l a s ma r q u c o nell ser . Obl ig u ami pr o pioc uer po a deja r de t embl a r po r ela g ua f r a y so st uve elpun t o en t r el o s pil a r es delpuen t e mien t r a s l a f r ec uen c ia so n o r a se in c r emen t a ba h a st a vo l ver se est a bl e. Cua t r o seg un do s m st a r de, un abo mbade 225 kil o g r a mo s sa c udielpuen t eyh un dipa r a siempr e un ode sus t r ec h o s. Est a baa bso r t oenl ac o n t empl a c i ndelsin iest r oc ua n do me so r pr en di un c a d ver q ue g o l pea ba l a sr o c a s, t r es met r o s po r det r s de m, medioseg un doa n t es de o reldispa r ode Sa ien . Sa ienme h izose a sc o nl ama n oy me in dic q ue me r eun ier ac o nlenl ao r il l a . 224

J. L. Bourne Exilio
Sub a pa so l ig er o po rl ao r il l a en dir ec c i nal ac a mio n et a . Elr o pa r ec a est a r r epl et ode c a d ver es. Vi po rl o s pr ism t ic o s an umer o so sc o r r edo r es de f o n doq ue se h a ba nq ueda do en l ao t r ao r il l a , muc h o s de el l o sc o ng r a ves q uema dur a s en el c uer podebida s al ar a dia c t ivida d, ver if ic a da sc o nelc o n t a do rGeig er .

225

J. L. Bourne Exilio

EL ENCUENTRO

15 de Noviembre 7:30 h .
H o yh ec o n t a c t a do po rpr imer avez c o n elH o t el23 desde h a c ec ua r en t ay c in c o da s. H apa sa doun asema n adesde q ue deja mo sa t r s elpuen t eya h o r amismon o s en c o n t r a mo sa ln o r o est e de H o ust o n , Texa s. An o c h en o s dimo sc uen t a de q ue l a est t ic ayan o er at a nf uer t e y empeza mo s aest a ra t en t o s al aemiso r ade r a dio . La n o c h e pa sa da , Sa ien y yo en c o n t r a mo s el edif ic io de un ac o mpa a t el ef n ic a r o dea dopo run ava l l amet l ic ade g r a na l t ur a . Tr a sa br irelc a n da do(c o nun aba r r a pa r adesmo n t a rn eum t ic o s), h emo s pa sa do l an o c h e en el r eava l l a day do r mido den t r ode l ac a mio n et a ,a t en t o s al aest t ic a ,c a davez m s dbil .H a c ial a1.00 de l a ma dr ug a dah emo so dol ase a lde c o n t a c t o , per on in g un avo z. H emo sr espo n dido a lin st a n t ec o n un a se a lde so c o r r o . Dur a n t e un ah o r a en t er a ,n oh emo sr ec ibido n in g un ase a lin t el ig ibl e, per oh emo sr et r a n smit idosinc esa r . Al a s 2.15 h o r a s, l a se a lh a sido r eempl a za da po r : ... a lh a bl a Ga t o r Do s en misi nde bsq ueday r esc a t e enSun n y Side, Texa s, c a mbio ".... Le h er espo n dido c o n elc dig o Libl ul ay me h asa l uda do elc a bo Ra mr ez, del Cuer pode M a r in es de Est a do s Un ido s. Cu n t ome a l eg r ode o rsu vo z, se o r . Ca pt a mo s su se a lpidien doso c o r r oel da 9 y pa r t imo sa l da sig uien t e en dir ec c i nal a sc o o r den a da sq ue ust ed n o s t r a n smit i .H emo sa va n za doc o nl en t it ud, po r q ue n o sh emo s en c o n t r a doc o ng r upo s muy g r a n des de l a s c o sa s esa s y h a ba c h a t a r r a po rt o da l ac a r r et er a . En q u po sic i nse en c uen t r a ? Despus de da r l e mi po sic i naRa mr ez, me h ac o mun ic a do in st r uc c io n es de n o mo ver me mien t r a s lpl a n ea baun ar ut apa r aven iren mi busc ac o n un c o n vo y de do s veh c ul o s. Le h e pedido q ue me in f o r ma se po rr a dio so br el a sit ua c i n en el H o t el23. Elc a bo me h ar espo n dido q ue n o ser amuy buen aideain f o r ma r me po r r a dioy q ue h a ba nsuc edidoc o sa sq ue pr ef er ac o n t a r me enper so n a . 226

J. L. Bourne Exilio
Despus de un r a t o en elq ue l ar a dio h aest a do en sil en c io , elc a bo Ra mr ez h a vuel t oah a bl a r n o s po rl aemiso r a : Es h o r ade q ue sa l de mi deudapa r ac o nust ed, se o r . Ah o r at en g oq ue sa c a rde a pur o s aun o f ic ia l , ig ua lq ue h a c aa n t es de q ue elmun do se f uer aal amier da . El pun t o de en c uen t r oq ue l er ec o mien do es Sa n Fel ipe, q ue n o est muy l ejo s de su po sic i n . Le pr o po n g oq ue n o s en c o n t r emo s en elext r emo n o r t e de l aduda d, a l a en t r a da del puen t e 1458. Al l h a y un c a mpo a t r esc ien t o s met r o s a l sur est e del puen t e. Lapo bl a c i nes peq ue ay l apr esen c iade po sibl es en emig o s deber ade ser mn ima . H ec o n sul t a dol o s ma pa syh ec o mun ic a dopo rr a dio , sinbr o mea r ,q ue est a bade a c uer doenq ue se f uer an uest r opun t ode en c uen t r o .

12:00 h .
N o sh emo s en c o n t r a doc o nelc a boRa mr ezal a s 10.00 h o r a s. Despus de unbr eve t ir o t eo c o nl oq ue deba de ser un a do c en a de esa sc o sa s, h emo s est a bl ec ido un per met r ode seg ur ida dde r educ ida s dimen sio n es y h emo sr epo r t a dobr evemen t e en un espa c io seg ur og a r a n t iza do po r el LAV. M ien t r a sl aa met r a l l a do r aq ueda ba a l c uida dodela r t il l er o , Ra mr ez me h ah a bl a dode l a sc o sa sr a r a sq ue o c ur r enenc a sa . H asa c a dodelveh c ul obl in da dounpeq ue oc l a sif ic a do rc o nin f o r mes po resc r it oy un a s po c a sf o t o g r a f a s. H er ec o n o c idol al et r ade Jo h n . Ra mr ez me h aexpl ic a doq ue h a c e un a s po c a s sema n a s una vi nempezaso br evo l a rde ma n er ah a bit ua lelH o t el 23. Lo h e iden t if ic a do en seg uidac o mo un a vi nn ot r ipul a do Gl o ba lH a wk. En l a f o t o se l ea q ue l ah a ba nt o ma do c o n un ac ma r a dig it a lpo r t t ilpr o vist a de un a l en t e de 180-200 mil met r o s, y h e dist in g uidoadur a s pen a sq ue ela pa r a t ol l eva baun o bjet o mo n t a do ba jo el f usel a je. La ima g en n o er al o ba st a n t en t ida c o mo pa r a iden t if ic a renq u c o n sist al ac a r g a ,yn or ec uer doq ue elGl o ba lH a wk l l eve a r ma s de ser ie. H emo s pr o seg uido c o nl a in f o r ma c i ng en er a ly h e pr esen t a do a Sa ien a l o s ma r in es, y l es h ec o n t a doq ue me h a basa l va dol avidaenm s de un ao c a si ndesde q ue n o sc o n o c imo s. Lo s ma r in es h a nt en ido un aa c t it ud muy a mist o sa c o n Sa ien , per oalse l e vean er vio so , po rmo t ivo sq ue a h o r an ot en g ot iempopa r ain vest ig a r . Ta mbinh ea dver t idoal o s ma r in es de q ue c ir c ul a baun ama sade muer t o s vivien t es c o mon in g un ode el l o sh a bavist oja m s, aun o sc ien t ot r ein t akil met r o sa ln o r est e de do n de n o s en c o n t r ba mo s. H a ba mo s dest r uidoun asec c i ndelpuen t e y, siempr e q ue n o s h a ba sido po sibl e, h a ba mo s mo n t a do ba r r ic a da s de veh c ul o s en l a s c a r r et er a s po r do n de pa s ba mo s. Est a s medida s l o s r et r a sa r a n , per o n o l o s 227

J. L. Bourne Exilio
det en dr a n . Les h eh a bl a do del C-130 q ue n o s a r r o ja ba pa q uet es, y del in usua l eq uipa mien t oq ue me h a ba pr o po r c io n a do un ao r g a n iza c i nq ue t a n s l oc o n o c a po relc r pt ic on o mbr e de Remo t oSeis. Alsa ber l o ,t o do elmun do se h apuest o en ma r c h a ,yh emo s dec idido q ue, a n t es q ue n a da , bl o q uea r a mo s elpuen t e 1458 c o nc o c h es a ba n do n a do s. H emo sr emo l c a do c ua t r oc o c h es c o n el LAV y l o s h emo s a pl a st a do en t r e s. La ba r r er ar esul t a n t e f r en a r a a c ua l q uier ma sa de muer t o s vivien t es q ue se a c er c a r a y po n dr a ma yo r dist a n c ia en t r e el l o syn o so t r o s. Ese puen t e est a ba dema sia do c er c a del H o t el 23 c o mopa r adest r uir l o , po r q ue enelf ut ur opo dr at en erva l o rl o g st ic o .H e vist oun a va l l a publ ic it a r ia a un o s po c o s c ien t o s de met r o s de n o so t r o s, l eh e pa sa do l o s pr ism t ic o s aSa ieny l eh e pedidoq ue se en c a r a ma r aal ava l l ay o bser va se el r ea . Un ode l o s ma r in es h aidoc o nlpa r ac ubr ir l e. H e pedido a t o do el mun do q ue se a l eja r a n del puen t e un o s po c o sc ien t o s de met r o sh a c iaelsur . Despus de vo l ver , Sa ien me h adic h oq ue h a badivisa do un a n ube de po l vo enelh o r izo n t e sept en t r io n a l .H emo sl l eg a do al ac o n c l usi nde q ue t a n t o po da t r a t a r se de l a ma sa de muer t o s vivien t es c o mo de un f en men o a t mo sf r ic o . De a c uer do c o n el ma pa del LAV, n o s h a l l ba mo s a un o s q uin c e kil met r o s dela er dr o modell a g oEa g l e. Ca sua l men t e, t a mbinest ba mo sc er c ade l a In t er est a t a l 10. An t es del c r epsc ul o , t r a t a r emo s de c r uza r l a I-10 y n o s despl a za r emo s un o s po c o s kil met r o s m sh a c ia el sur , pa r at en er un a zo n a de seg ur ida dq ue n o s sepa r e de l aIn t er est a t a l .

21:00 h .
H a n pa sa do siet e meses desde l al t imavez q ue a n duve apie po rest azo n adel l a g o Ea g l e. N oh ac a mbia do muc h o . La l un a il umin a ba l ac a r r et er a ,yl o sc o c h es a ba n do n a do s, y l at o r r e dela er o puer t o ,yt a mbinc o sa s m st emibl es q ue mo r a ba n enl ao sc ur ida d. H o y mismo ,c ua n doh emo s vist oal ol ejo s elpa soadesn ivelde l aI10, h emo sa c el er a do , siempr e en zig za g pa r aesq uiva rl o sr est o s de c o c h es. ElLAV ibam sa del a n t e, a95 po rh o r a , yh emo sl o g r a don oq ueda r n o sa t r s. Alpa sa rat o da ma r c h aba joelpa soadesn ivel ,h eo doq ue a l g oc h o c a bac o n t r al ac a mio n et ay me h e vuel t o pa r a mir a r . Un a de esa sc r ia t ur a s se h a ba c a do delpa so el eva do , se h a ba est r el l a do c o n t r al ac o l ade l ac a mio n et ay h a bar o da do h a st al ac un et a .N o me h e det en ido ,yo t r a sc r ia t ur a sh a nc a do t a mbin delpa so a desn ivel . Al g un o s se h a n puest oenpie, y o t r o sn o . Enc ua n t oh emo s deja doa t r sl aI-10, t o dose h avuel t ounpo c om sf c il .H emo s c ir c ul a dopo rl apr o vin c ia l3013 h a st al o sa l r ededo r es dell a g oEa g l e, muy c er c adel 228

J. L. Bourne Exilio
a er dr o mo . Tr a sc o n sul t a rl a sn o t a sq ue t en aso br e esazo n a ,n o sh emo s dec ididoa en t r a renc o n vo y enela er dr o mo , est a bl ec erunper met r ode seg ur ida d pa r aunpa r de h o r a s y pl a n ea relr est odelbr eve via je de r eg r esoac a sa . All l eg a ra la er dr o mo , h emo sh ec h ounr ec o n o c imien t oenelh a n g a ry h e vist ol o s ma n c h o n es n eg r o s aq ue h a ba nq ueda do r educ ido sl o sr est o s de l a sc r ia t ur a s al a sq ue ma t h a c e va r io s meses. To da va est a ba n en el r in c n ba jo l al o n aa zul . El c a l o r ver a n ieg oh a ba ma l t r a t a do de ver da d al o sc a d ver es. A l al uz de l al in t er n ah e vist ol a s ba l a s r evest ida s de c o br eq ue yomismodispa r , so br e elma za c o t e put r ef a c t oenelq ue se h a ba nc o n ver t ido . M i pr o pio dia r io me h ar ec o r da do q ue t en g oq ue est a ra t en t oal o s en emig o s h uma n o sq ue pueda n en c o n t r a r se po r est a zo n a . Rec uer do l a sg r a n des c r uc es q ue desc ubr h a c e meses, en el c ur so de mi l t imo via je a est a zo n a , c o nc r ia t ur a s c r uc if ic a da s. Il umin a do s po rl al uz f il t r a da en r o jo delM -4, pl a n ea mo sl a vuel t aa c a sa .

229

J. L. Bourne Exilio

EN CASA

16 de Noviembre 4:30 h .
H emo s via ja do h a st a el H o t el 23 desde el l a g o Ea g l e, o c ul t n do n o s en l a o sc ur ida d. Ah o r aq ue l aba r r er ade h o r mig nq ue c ier r aelper met r oest t er min a da , est el ug a rt ien e un a spec t ot o t a l men t e dist in t o . Lo sc ivil es y mil it a r es h a n sa bido t r a ba ja r jun t o s y se h a nl l eva do ba r r er a s de h o r mig n de l ac a r r et er a en c a n t ida d suf ic ien t e pa r a er ig ir un af o r mida bl e mur a l l a . Cr eo q ue n i siq uier a el t a n q ue q ue ma n d a lf o n dodelr opo dr ader r iba rest e mur osinq ueda rt r a ba do . Pr o seg uir c o n mi h ist o r iaenc ua n t oh a yah a bl a doc o nJo h n , y so br et o doc o nTa r a .

17 de Noviembre 5:00 h
M is pa ut a s de sue o se h a na l t er a do po rc ul pa de l a st r a n sf o r ma c io n es en mi en t o r n o . Ta r a duer me a mi l a do . M e a ver g en zo de h a ber l a expul sa do de mis pen sa mien t o s dur a n t et o do est el a r g o per o do q ue h adur a do est e exil io pr o vo c a do po runf a l l omec n ic o .H a y vec es enq ue, a lempeza run amisi n , y mien t r a s st an o l l eg a a su t r min o , sen t imo s l an ec esida d de desvin c ul a r n o s de n uest r o s ser es q uer ido s, pa r an osen t irt a n t odo l o r . Co nl a sa n o t a c io n es de mi dia r ioenl ama n o ,h e pa sa doeldaen t er odesc a n sa n do , pr eh idr a t n do me e in f o r ma n doaJo h n , al o s ma r in es, aTa r ay at o doelq ue q uisier a o r me. Sa ien esc uc h a ba en sil en c io , y me a t r ever a a dec ir q ue su pr o p sit o er a a bso r berl ain f o r ma c i nq ue yol es da ba . Jo h nn oh a baest a doo c io soenmi a usen c ia y h a ba en t r a do en diver sa s r edes de l a est r uc t ur a mil it a r . Ta mbin me h a

230

J. L. Bourne Exilio
c o n f ir ma do l oq ue l o s ma r in es me in sin ua r o nc ua n do n o s en c o n t r a mo s enelpun t o de r eun i n . Aun q ue Ra mr ez me l oh ubiese c o n t a do en ver si nr esumida , me h a q ueda do muy c l a r oq ue a l g uien in t er f er aen mi r ec ept o r . Jo h n me h adic h oq ue s r ec iba mis t r a n smisio n es, y q ue de h ec h or ec ibi c o n muc h an it idez mi se a l de so c o r r odel11 de o c t ubr e, a s c o mol adel9 de n o viembr e. Anest o yc o nelsn dr o me de f a t ig ade c o mba t eyn ot en g opa l a br a s pa r aexpr esa r c u n t ome h ea l eg r a dode ver l o s at o do s el l o s. La ur ame h apr eg un t a doq u t a lme h a nidol a s va c a c io n es, y yol eh e dic h oq ue muy bieny l eh e da dol a sg r a c ia s po rsu in t er s. M eh a pr eg un t a do si l et r a a a l g n r ec uer do y l eh er espo n dido q ue n o h a ba nsidova c a c io n es po ro c io , sin ounvia je de t r a ba jo . La ur aen t ien de l oq ue me o c ur r i ... l oh e vist o ensus o jo s. Sus pa dr es h ic ier o nun abuen ao br aa lo c ul t a r l el a ver da d, per on ol es f un c io n . Da n n y se h apr esen t a do , me h ada doc o nelpu oenel br a zoy me h adic h o : M ea l eg r ode ver t e! Y en t o n c es me h aa br a za do . In c l usol a peq ue aAn n a bel l e me h al a dr a do y se h al a mido elmo r r o pa r ada r me aen t en der q ue me h a ba ec h a do de men o s, o po rl o men o sq ue se h a ba per c a t a do de mi r eg r eso . Dea nh at r a t a dode h a c er me c o merdesde elpr imermo men t oenelq ue me h a vist o y me h a dic h oq ue h a ba per dido un o sc ua n t o s kil o s. Supo n g oq ue t ien e r a z n . Elh o mbr eq ue h e vist oenelespejor ec o r da baaun oeso st o sq ue sa l a nenl o s r ea l it y sh o ws de t el evisi n despus de un pa r de sema n a s de super viven c ia en t er r it o r io desh a bit a do .M ul t ipl ic a dl o po r diez y o s ima g in a r is l a pin t aq ue t en a ... c o no jo s de l o c oy c ubier t ode pel oh ir sut o .

11:00 h .
Despus de duc h a r me y a f eit a r me (l apr imer avez q ue me l a vode ver da d enm s de unmes), me h e sen t idomuc h omejo r . Ten aunh o r r ibl e sa r pul l idoenl ac in t ur ay l a s pier n a s po rt o da sl a s vec es q ue h e do r mido sin q uit a r me l ar o pa . Cr eo q ue l a l t imavez q ue l al a v f ue enese vel er o ,h a c e va r io s mil en io s. Ta r ame h adic h oq ue t en aq ue h a bl a rc o n mig oh o y mismo ,c ua n doh ubir a mo st er min a doelin t er c a mbio de in f o r ma c i nc o nJo h n . Al g oibama l . Al g oq ue n oh a ban o t a doh a st aest ama a n a . Dea n me h a visit a do h a c ia l a s 6.30 h o r a s y me h ao bl ig a do a deja r me c o r t a r el c a bel l o . Cua n do h at er min a do , me h e vist o ba st a n t e pr esen t a bl e. La n ic a pr ueba eviden t e de mis t r ibul a c io n es er a nl o sc o r t es men o r es, c ic a t r ic es, mo r et o n es, pr dida de pesoy un al eve c o jer a ,c o n sec uen c iade unsever odo l o renl a s espin il l a sq ue me h aq ueda dot r a s elvia je. Est a ma a n ah e est a do c o n Jo h n , Sa ien y l o s ma r in es de m sa l t or a n g o . H e pa sa doun ay o t r avez l a s p g in a s deldia r ioy h er epa sa doin c iden t es c l a ve q ue me

231

J. L. Bourne Exilio
a c o n t ec ier o ndur a n t e mi a usen c ia . Co nelg r a dode exa c t it ud q ue me h asidopo sibl e, l es h e expl ic a dod n de se h a baest r el l a doelh el ic pt er o ,a s c o mol ar ut aq ue Sa ieny yoh a ba mo s seg uidoh a st aelH o t el23. En t o n c es n o sh emo s puest oadisc ut irl ac uest i nde Remo t oSeis. Les h e en se a do t o do elma t er ia lq ue h a bao bt en ido desde q ue c o n t a c t c o n dic h ao r g a n iza c i n ,a s c o mo t o da l a do c umen t a c i nq ue l oa c o mpa a ba y q ue h a ba c o n ser va do . Lo s ma t er ia l es q ue l es h e en se a do h a n sido : l o s ma pa s del est e de Texa s do n de f ig ur a ba nl a s ubic a c io n es de l a s en t r eg a s de eq uipa mien t oy o t r asimbo l o g a , elM -4 c o n sus c o mpl emen t o s, l o s ma n ua l es de l a s Ga t l in ga ut o ma t iza da s, elt el f o n o po r sa t l it e de Ir idio , el l q uido exper imen t a l pa r at r a t a mien t o de c o mbust ibl eyo t r a s c o sa s va r ia s. H emo s pa sa do l a ma a n a en t er a en del iber a c io n es a c er c a de eso s ma t er ia l es, l o s do c umen t o syl a sn o t a sq ue t o m de t o da s mis c o mun ic a c io n es c o n Remo t oSeis vat el f o n opo rsa t l it e. Un a de l a s idea sq ue se n o sh a no c ur r ido es q ue Remo t o Seis po dr a ser un a espec ie de g o bier n osec un da r io , est a bl ec idopr evia men t e po rsi elg o bier n opr in c ipa l deja bade f un c io n a r . Ta mbinsa l ienl ac o n ver sa c i nelt r min oQuin t aCo l umn a , po r q ue al avist ade l o s da t o s po daserper t in en t e. Jo h nh aa bier t oelo r den a do ren un a de l a s pa n t a l l a s pl a n a s del Cen t r o de In f o r ma c i n Co n f iden c ia l Co mpa r t imen t a daenelq ue n o s en c o n t r ba mo s. H aa bier t o unsist emade a r c h ivo s enr ed enelq ue h a bal o g r a doc o l a r se po c oa n t es, elc ua lda bar ef er en c ia s de ung r a n n mer o de in st a l a c io n es g uber n a men t a l es en un ma pa q ue in dic a ba est a t us VERDE. En t r el a s muc h a s in st a l a c io n es a c t iva s al a sq ue h a c ar ef er en c ia ,l an ic a ubic a c i nq ue h er ec o n o c ido h asido unvibr a n t e pun t o ver de c er c a n o aLa s Veg a s, N eva da . Alc a bode un ah o r ade r eun i n ,c ua n doest a bac o n c en t r a doenl ac o n ver sa c i n ,h e n o t a doun ama n oq ue me t o c a baelh o mbr opo rdet r s. M eh el eva n t a dode unsa l t o y me h eg o l pea do elpec h o en un in t en t o po r desen f un da rl a pist o l a . Per o en ese mo men t on ol l eva baelc h a l ec oc o nl af un da . Er aTa r a .M i ma n oa bier t at embl a basinc o n t r o ly n oh e en c o n t r a dol ama n er ade expl ic a rl oq ue exper imen t a ba .M i men t ea nest a baa h f uer a , enelva c o . Per dida . N oh a br apo didoso st en erun apist o l ac o nl ama n o ,a un q ue h ubiese q uer ido . Ta r ah a t r a doc a f pa r aelg r upoen t er o .M eh e disc ul pa doy l eh e expl ic a doq ue a nest o y muy t en so po rt o do elt iempo q ue h e pa sa do en t er r en oa bier t o .H aa sen t ido , po r supuest o , y me h adic h oq ue l oc o mpr en da , me h ada dounbesoenl amejil l ay se h a ma r c h a do . H er esumidobr evemen t el o s pr in c ipa l es pun t o s de l ar eun i ny h e idot r a s el l a . Le h e da doa l c a n c e enelpa sil l oy en t o n c es, a lin st a n t e, me h aa br a za do . Pen sa bade ver da dq ue n oiba s avo l verja m s.

232

J. L. Bourne Exilio
Yot a mbinl oc r ea .H ubomo men t o s enl o sq ue... N o me h a bl es de eso . Disf r ut emo s delt iempo q ue t en emo sa h o r a . Delt iempo q ue n o sh asidoc o n c edido . Cr eoq ue t ien es r a z n . In t en t mo sl o . Enese mo men t o , Jo h nh ado bl a dol aesq uin ac o nunc o men t a r iodelt ipot o da va q ueda un a sun t o po rh a bl a r , y Ta r a se h ar edo y l eh a dic h o a Jo h nq ue po da t o ma r me pr est a do , per oq ue t en aq ue devo l ver me de un aso l apieza . Jo h nse h ar edot a mbiny l eh ac o n t est a doq ue h a r al opo sibl e. Jo h nh adesc ubier t o un pr o g r a maen r ed, a l o ja do en elsist emade im g en es q ue h a ba desc ubier t o pr evia men t e. Aun q ue muc h o s de l o s sa t l it es a r t if ic ia l es ya n o f un c io n en y pr o ba bl emen t e h a ya nr een t r a do en l aa t m sf er a , un a pa r t e de l o s sa t l it es mul t if un c i nt o da vaest n en a c t ivo . Alpa r ec er ,l o s sen so r es de r a dia c i n t o da va se pueden empl ea r , y l ar et r a n smisi n po r sa t l it e in dic a ba l a s zo n a s ir r a dia da s en el ma pa de Est a do s Un ido s. Ese sist ema n o s r evel a r a po rf in l a l o c a l iza c i n de l a ma yo r a , si n o de t o da sl a s r ea sr a dia c t iva s, a s c o mo in dic io s in t er mit en t es de l al o c a l iza c i nde en ja mbr es de muer t o s vivien t es enelc a sode q ue est uvier a nir r a dia do s, ode q ue pr o c ediesende r ea s ir r a dia da s. Dur a n t el a s l t ima s sema n a s, Jo h nh a bat r a ba ja doenl ac a t a l o g a c i nde r ea s y en elseg uimien t o de l o s despl a za mien t o s de t o da r ear a dia c t ivaq ue pa r ec iese m vil . Impr imat o do sl o s da t o s so br e pa pelpo rsi se da baelc a sode q ue f a l l a r aelsist ema , ig ua lq ue t a n t o so t r o sh a ba nf a l l a do . Elsist emase l l a maDesier t o . Pr o ba bl emen t e se l opusounc n ic opr o g r a ma do rdelCo ma n doEst r a t g ic ode Est a do s Un ido s, del Co ma n do N o r t e o delDepa r t a men t o de Seg ur ida d In t er io ra n t es de q ue suc edier a t o doest o . Debide dise a r l oc o mosist emapa r al ava l o r a c i nde c a t st r o f es. Jo h nh a h ec h on o t a rq ue elsist eman oh a baf un c io n a dodur a n t e unpa rde da s. To do sn o so t r o s est ba mo s pr eo c upa do s po relRea perq ue pr o ba bl emen t e est a ba en r bit aso br e elc o mpl ejo .H e expl ic a do q ue n o po da mo sh a c ern a daa lr espec t o mien t r a s n ot uvir a mo s c a pa c ida do f en siva c o n t r ao bjet ivo s vo l a do r es, y q ue el Rea pern oh a baa c t ua don un c ac o n t r aSa ienn ic o n t r am. A m me q ueda ba npo c a s duda s de q ue ela pa r a t ot en aunsist emade t r a n smisi nde da t o sc o n ec t a doc o nun c en t r ode ma n doy q ue est e l t imor ec ibavdeo s delH o t el23 ent iempor ea l . Jo h n h ac o men t a doq ue elpo r t a a vio n es h a basuf r idouna c c iden t eq ue h a bat en idoc o mo r esul t a dol apr didade r a dio c o mun ic a c i npo rsa t l it e, y q ue er apo resopo rl oq ue per dimo st o doc o n t a c t oc o nel l o sh a c e unpa rde meses dur a n t e unbr eve per o dode t iempo . Elin f o r me de sit ua c i n se en vi po rmedio de un ar ed seg ur amedia n t el a r ed de r eaa mpl iaq ue yaen l a za bapr evia men t en uest r a s do s un ida des at r a vs l a r ed de sa t l it es In ma r sa t .H a ba mo sa dq uir idoun o s po c o st el f o n o s de ese t ipoh a c e

233

J. L. Bourne Exilio
muc h ot iempo , en un a misi n de bsq ueda de ma t er ia l es, y c r ea mo s un ar ed de c o mun ic a c io n es c o nelpo r t a a vio n es po rsi elsist emapr in c ipa ln o sf a l l a ba . Elin f o r me de sit ua c i n in dic a ba q ue elmo t ivo pa r al a pr dida de c o n t a c t o er a : Sist ema de c o mun ic a c io n es po r sa t l it e da a do a c o n sec uen c ia delf r a c a so de l a s medida s de c o n t en c i n de muer t o s vivien t es ir r a dia do s. H e so l t a do un apa l a br o t a t a nf uer t eq ue t o doelmun doh apeg a dounsa l t o . H eh ec h oun apr eg un t ar et r ic aa lg r upoen t er o : N ol es h a ba mo sa dver t idoyaaeso s idio t a sq ue n ol oh ic ier a n ? Le h e pr eg un t a doaJo h nc u n dose h a bar ec ibidoell t imoin f o r me de sit ua c i n del po r t a a vio n es. M eh ar espo n dido q ue h a ba sido in c a pa z de l o g r a r un a buen a c o n exi npo rIn ma r sa tdesde mi r eg r eso . Cua n dol oh adic h o ,h asidoc o mosi t o do s n o so t r o sh ubir a mo st en ido l amismaideay se n o sh ubier aen c en dido un amisma l uc ec it aenelc er ebr o . La s in t er f er en c ia s me seg ua n , y me h a ba n seg uido desde q ue Remo t o Seis me l o c a l iz . El c o mpl ejo en t er o pa r ec a h a ber se desc o n ec t a do del mun do ext er io ry c a r ec at a n t ode sist ema s de a visot empr a n oc o mode a c c esoar edes.

18 de Noviembre 5:00 h .
Ayer r ec ibimo s un at r a n smisi n media n t e el t el f o n o po r sa t l it e. Desde q ue l l eg u, h et en ido un g ua r diaa po st a do en elext er io rc o n elt el f o n o desde l a s 12.00 h a st al a s 14.00 h o r a s, po rsi se pr o duc aun in t en t o de c o n t a c t a r . Er al amismavo z mec n ic aq ue o r den a ba a lr ec ept o rq ue mir a se l a pa n t a l l a de t ext o . El t ext o da ba in st r uc c io n es pa r ac o n ec t a r se al ar ed media n t e mi t a r jet ade a c c esoc o mne in ic ia r un l a n za mien t o de a c uer do c o nl a Dir ec t r iz Ejec ut iva 51, un a dir ec t r iz sec r et aq ue est a bl ec a l o s pr o c edimien t o s a seg uir pa r a el ma n t en imien t o de un a est r uc t ur a g uber n a men t a lenc a sode c a t st r o f e. Se pr o vea nc o o r den a da s pa r aell a n za mien t o , a s c o mol aubic a c i nf sic adelc o n t r o la uxil ia rdelH o t el23. Jo h ny yol oh a bl a mo s despus de q ue se per dier al ac o n exi nt el ef n ic a y dedic a mo s el r est o del da a in vest ig a ry a n a l iza rl ain f o r ma c i n . H a c ia l a s 19.00 h o r a sr ea l iza mo s un a so mbr o so desc ubr imien t o . Or ig in a l men t e, Jo h n ,W il ly yoh a ba mo s pen sa doq ue elH o t el23 c o n t en aunn ic omisilba l st ic o in t er c o n t in en t a ln uc l ea r . Tr a s seg uir l a s in st r uc c io n es e in ic ia rl a s subr ut in a s, desc ubr imo sq ue h a bao t r o s do s misil es n uc l ea r es enc o n dic io n es, a l o ja do s enun o s

234

J. L. Bourne Exilio
sil o s sit ua do s an o vec ien t o s met r o sa lo est e del c o mpl ejo , al a esper a de q ue se in ic ia r aelpr o c esode l a n za mien t o . Alpa r ec er ,l an ic ama n er ade l a n za rl a sc a beza s n uc l ea r es c o n sist a en in t r o duc ir elc dig oa dec ua do mien t r a s mi t a r jet a de a c c eso c o mn se h a l l a ba en l ar a n ur a del l ec t o r . La t a r jet al l eva un peq ue o c h ip in c o r po r a do c o n un c dig o en c r ipt a do q ue a c t ac o mo l l a ve delsist ema . Rec uer do q ue r ec o dif ic a r o nmi t a r jet ah a c e va r io s meses, dur a n t e un ode l o s en vo s de ma t er ia l pr o c eden t es delpo r t a a vio n es. Se n o sh a ba nda do l o sc dig o s de l a n za mien t oy l a s c o o r den a da s vaIr idio ,a s q ue, ent eo r a , er apo sibl el a n za rl a sc a beza sn uc l ea r es. Alin st a n t e, Jo h nsit ul a sc o o r den a da s so br e unma pa . In dic a ba nunl ug a rq ue se en c o n t r a ba a seis kil met r o s de l a po sic i nh a c ia do n de, de a c uer do c o n ell t imo in f o r me, se dir ig a el po r t a a vio n es in sig n ia . Oper a ba n en un a zo n a del g o l f o de M xic o ,a lo est e de Fl o r ida ,yl l eva ba nac a bo o per a c io n es de a ba st ec imien t o . Po r r a zo n es q ue desc o n o c a mo s, Remo t o Seis pa r ec a q uer er dest r uir l a un ida d de c o mba t e delpo r t a a vio n es. Dur a n t el asesi n de t r a n smisi n de t ext o ,n o ma n if est mi n eg a t ivaac umpl irl ao r den ,yl apa n t a l l ame sig ui da n do in st r uc c io n es, h a st a q ue po rf ina pa r ec il asig uien t e pr eg un t a : H a nin ic ia doell a n za mien t o ? El t ext oa pa r ec i c ua t r o vec es h a st aq ue f in a l men t e c o r t l ac o mun ic a c i n . En t o n c es f uimo s en busc a del c o n t r o la uxil ia r . Lo s ma r in es se n o sa del a n t a r o na l en c o n t r a rl apuer t adelseg un doc en t r ode c o n t r o l . Pa r ec al aen t r a dade unviejos t a n o . Elden sof o l l a je y un a sr edes de c a muf l a je l a o c ul t a ba n . La puer t a er a de a c er o y se n ec esit a r a un so pl et e pa r aa br ir l a .N o vi n in g un an ec esida dde q ueda r me a l l mien t r a sl o s ma r in es l oo c upa ba n , yl es c o n f i l a t a r eade c o mpr o ba rq ue n in g un o de l o sa n t ig uo sr esiden t es delH o t el23 se h a l l a r a den t r o .

18 de Noviembre 19:00
Elt ext ose r epit ia yer , y se h ar epet idoh o y, o r den a n doq ue in ic iemo sl asec uen c ia de l a n za mien t o . La n ic a dif er en c ia c o n sist a en q ue l a s c o o r den a da s se h a ba n mo dif ic a do po r un pa r deldo c en a s de kil met r o s. Seg ua nl o s mo vimien t o s de l a f l o t a del po r t a a vio n es. Le h e pedido a lo f ic ia l de c o mun ic a c io n es q ue en ve un men sa je ac ieg a sa lpo r t a a vio n es po rsi a s l o g r a mo sa dver t ir l es. Repet ir elmen sa je un avezpo rh o r ah a st an uevao r den .

235

J. L. Bourne Exilio
Laun ida dq ue h a ba mo s en via do a lc o n t r o la uxil ia rh al o g r a do a br irl apuer t ay h a desc ubier t oq ue t a n s l o se t r a t a ba de un ac o pia exa c t a del c en t r o de c o n t r o l pr in c ipa ldelH o t el23, c o nzo n a s de a l o ja mien t oy t o do . Eln ic opr o bl emaes q ue n o h a yn in g n t n elsubt er r n eo q ue c o mun iq ue l o s do sc en t r o s de c o n t r o l . S q ue se n o sh ain f o r ma dode q ue enelc o n t r o la uxil ia rexist e unpa sa dizode sa l idasemeja n t e a l del c o n t r o l pr in c ipa l . An n o se sa be d n de emer g e el pa sa dizo del c o n t r o l a uxil ia r ,n i enq u po sic i nse en c uen t r ar espec t oa ldelc o n t r o lpr in c ipa l . Se me h a in f o r ma dode l aexist en c iade un o s po c o s el emen t o s de in t er s enelc o n t r o la uxil ia r q ue me c o n ven dr aver ,yt a mbinde q ue n oa l ber g a ban in g npel ig r opa r apo sibl es visit a n t es. Ja nme h aen c o n t r a doenelpa sil l oy me h apr eg un t a doc mome iba . Le h e dic h o q ue me en c o n t r a babieny q ue t en aq ue h a bl a r l e so br el asit ua c i nde l o sc uida do s mdic o s en elH o t el23. N o sh emo s sen t a do un r a t oy h emo sh a bl a do delper so n a l mil it a rn uevo(pa r am) enelH o t el23 c o nelq ue el l at r a ba ja ba ,yh e desc ubier t oq ue est a ba n muy bien en t r en a do s y h a ba n pa r t ic ipa do en un mo n t n de c o mba t es dur a n t el o s l t imo s meses. Lo s mdic o s delejr c it ol eh a ba nen se a doa l g un a sc o sa s y el l a , asuvez, l es h a baen se a doo t r a s. H a ba nl l eva do ac a bo c o nxit oa l g un a s expedic io n es ah o spit a l es a isl a do s de l a zo n a (t a n t o mdic o sc o mo vet er in a r io s) en busc a de sumin ist r o s. M eh a expl ic a do un aexpedic i nenc o n c r et oq ue l o sl l evaunh o spit a lpa r aa n ima l es do mst ic o sq ue se en c uen t r a a po c o s kil met r o s de a q u. Co mo er al a mdic or esiden t e, se h a ba pr esen t a dovo l un t a r iapa r apa r t ic ipa renl a s expedic io n es mdic a s delc o n vo y, pa r a a yuda raiden t if ic a relma t er ia la pr o vec h a bl e. Ja ny W il len t r a r o nenl ac l n ic aGa r r a s Al eg r es po c o s min ut o s despus de q ue l o s ma r in es l adespeja r a n .W il lh a bain sist ido en ir c o n el l a ,c o mo h a br a h ec h oc ua l q uier ma r ido . En c o n t r a r o nh edo r de c a r n e po dr ida ,q ue h a bapuest oenm ximaa l er t aal o s miembr o s de l aexpedic i n .H a ba n en t r a do c o nl o sf usil es a met r a l l a do r es c o n sil en c ia do r peg a do sa lh o mbr o ,c o nl a s l in t er n a s ac ienl men es. Un ode l o s miembr o s de l aexpedic i nibadel a n t e de Ja ny de W il l ,yo t r o det r s, en f o r ma c i n de pin za . As es c o mo se h a c e. En t r a r o n en l a s per r er a s y, c o ng r a nh o r r o r , en c o n t r a r o nja ul a sl l en a s de per r o sq ue l l eva ba nmuc h o t iempomuer t o s. Aa l g un a s per so n a sl es sien t a muy ma lc ua n do en c uen t r a n in dic io s de q ue un a n ima lh asuf r ido . Am me pa sal omismo . Alo rsuh ist o r ia , se me h a nr et o r c idol a s en t r a a s, ig ua lq ue ael l ase l eh a nr et o r c ido l a s suya s mien t r a s me l ac o n t a ba . Sus o jo s se h a nt en sa doc o mopa r amir a raespa c io s in f in it o s mien t r a s me h a bl a bade l a s ja ul a s c o n c a d ver es de per r o put r ef a c t o s, y l o s dien t es r o t o s, y l a s za r pa s en sa n g r en t a da s, po r q ue l o s per r o sh a ba nempl ea dosus l t ima sf uer za s enunva n o in t en t o de esc a pa r a mo r disc o sya r a a zo s de l a s ja ul a s de met a l . La per r er an o est a bal l en a ,t a ns l oa l40 po rc ien t o . La sf ic h a sq ue se en c o n t r a ba nenl o sc o st a do s de l a sc a ja s, y c a da s enelsudo ,c o n t a ba nt o da sl amismah ist o r ia . Eldue oest a bade 236

J. L. Bourne Exilio
va c a c io n es y r eg r esa r aeldat a l . To da sl a sf ec h a s er a nde en er o . A medidaq ue el l a me l o s desc r iba , c r ea ver a l o s a n ima l es muer t o s en sus ja ul a s en t r e et er n o s g imo t eo s de do l o rq ue t r a spa sa ba nl a s puer t a s de r ejamet l ic a .

237

J. L. Bourne Exilio

H URACN

N o sa t a c a r o n . Af uer a est muy o sc ur o . En via mo s ac ieg a s un men sa je po rr a dio a lg r upo de c o mba t e pa r aa dver t ir l es de l a s in st r uc c io n es q ue n o sh a ba da do el t el f o n o po r sa t l it e. N ot en a mo s ma n er a de sa ber si el po r t a a vio n es l oh a br a r ec ibido . La s in t er f er en c ia s pr o sig uier o n dur a n t et o da l a ma a n a . El H o t el 23 h a ba pa dec ido in t er f er en c ia s desde mi r eg r eso , e in c l usoa n t es. La ma a n aq ue n o sa r r o ja r o n ela r t ef a c t o , per dimo s a do c en a s de per so n a s. La ven g a n za po rn oh a ber ef ec t ua do el l a n za mien t o ? Lo m s pr o ba bl e es q ue n o s h ubiesen a t a c a do ig ua l men t ea un q ue l oh ubir a mo s ef ec t ua do . De q u l es h a br a ser vidoma n t en er n o sc o nvida ? Aq u n oh a yn a daq ue t en g asen t ido . Lo so bser va do r es q ue est a ba nenelext er io r , yq ue se q ueda r o nso r do s, esc r ibier o n so br e un a piza r r a bl a n c al oq ue h a ba n vist o . Un so n ido sibil a n t e, c a da vez m s a g udo ,f ue l o l t imo q ue o yer o nh a st aq ue elemiso rde se a l es de H ur a c n ,c o mo un aja ba l in a , se est r el l c o n t r aelsuel oy a br ienc a n a laun ode l o sc ivil es desde el h o mbr oh a st al ac a der a . El dispo sit ivo empez de in media t o a emit ir su mo r t f er a se a l , un so n ido de in t en sida dt a nin ima g in a bl eq ue c a usso r der ain media t aat o do sl o sq ue est a ba nen l asuper f ic ie enelmo men t oenelq ue se est r el l . La m q uin ar ec o r da ba en a l g o a un g ig a n t esc oa g uij n de a beja . Co mo un a ima g en a mpl ia da de un a g uij nq ue in yec t a ven en o en el br a zo , en l at ier r a . El dispo sit ivose h a bac l a va domuy h o n doenelsuel o ,l ig er a men t e in c l in a doh a c iaun l a do , y suso n idoer adema sia dopo t en t ec o mopa r adesc r ibir l oc o npa l a br a s. Oa mo sc l a r a men t e elest r uen doy sen t imo sl a s vibr a c io n es at r a vs de l a sg r uesa s pl a n c h a s de a c er oy h o r mig n , desde l a s en t r a a s delH o t el23. Jo h nh izo q ue l a s c ma r a s de vig il a n c iadispo n ibl es g ir a senh a c iaeldispo sit ivo , mien t r a sq ue elr est o de l a sq ue se h a l l a ba nenelper met r o seg ua no t ea n do elh o r izo n t e visibl e. Er at a n s l o un ac uest i n de seg un do s, t a l vez de min ut o s, q ue el so n ido a l c a n za r al o s pel il l o sq ue se h a ba nen dur ec idoenelo doin t er n ode l o s muer t o s vivien t es q ue se

238

J. L. Bourne Exilio
h a l l a ba n ac ien t o s de kil met r o s, y q ue l aa t en c i n de t o do s el l o s se vo l vier ah a c ia n o so t r o s. El l o sl o c a l iza r a n elc o mpl ejo ,c ua lf l o t a de f ur g o n es de l a Co misi n Feder a lde Co mun ic a c io n es en c a r g a dade l aper sec uc i nde l a s emiso r a s de r a diopir a t a s. Jo h n r et r a n smit i a c ieg a s un men sa je de emer g en c ia en el q ue so l ic it a ba a uxil io e in f o r ma babr evemen t e de l oo c ur r ido . To do sl o sh o mbr es y mujer es q ue o c upa ba npo sic io n es de l ider a zg ose r eun ier o n y disc ut ier o na l t er n a t iva s. N o se per mit i an a die q ue sa l ier aal asuper f ic ie sin un buenmo t ivoy pr o t ec c i ndo bl e enl o so do s. Aunc o nl apr o t ec c i n ,a q uelso n idoer a peo rq ue po n er se a ll a dode l o s ba f l es dur a n t e unc o n c ier t ode r o c k. Alverl o s vdeo s de vig il a n c ia , me di c uen t ade q ue elso n idor emo val at ier r ay a br asur c o s enel l a . Lain t en saen er g as n ic adespl a za bal o s veh c ul o sc ivil es m sl ig er o sa pa r c a do s en su c er c a n a , de un ama n er apa r ec idaac o mount el f o n om vilse despl a zaa lvibr a r so br e un amesa . Eldispo sit ivodebade h a ber se h in c a doc o momn imoaseis met r o s de pr o f un dida da lc a erat ier r a . To do sl o s in t en t o s de dest r uirelmec a n ismode emisi nde so n idoc o n c l uyer o nen f r a c a so . Pa r ec ac o n st r uido c o ng r uesa s pl a c a s de a c er oc emen t a do , uo t r aa l ea c i n . Lo s dispo sit ivo s in t er n o sq ue se h a l l a ba na lext r emode l aja ba l in aest a ba nsel l a do s. Un ma r in eq ue ya est a ba so r do se pr esen t vo l un t a r io pa r at r a t a r de dest r uir l o : t r epa r a h a st al a pa r t e de a r r iba c o n un a mo c h il a de h er r a mien t a s y un ag r a n a da . Cua n do in t en t t r epa r po r ela pa r a t o ,n ol oc o n sig ui . Ela r t ef a c t o vibr a ba c o nt a l r eso n a n c ia q ue t o da piel desc ubier t a q ue l o t o c a r a c a a a t ir a s a l in st a n t e. M a l g a st a mo s dispa r o sa ut o m t ic o s enunin t en t opo rper f o r a rsu pa r t e de a r r iba . Lo g o l pea mo s de ma n er asist em t ic ac o nl o s LAV. N oh ubon a daq ue f un c io n a r a . Yoest a baenun ode l o s LAV. Lase a lso n o r aadur a s pen a sq ueda baa mo r t ig ua da po rsug r uesobl in da je. Elso n idoer at a nin t en soq ue pa r ec aq ue t e deja r asina l ien t o . Est a bl ec imo s un per met r oc o nl a s espa l da s vuel t a s h a c ia l a ma q uin a , po r q ue est ba mo s al aesper ade q ue l o s muer t o s vivien t es a pa r ec iesen en elh o r izo n t e. Al pr in c ipio n o se vio n in g n in dic io de el l o . Vi po r el g r ueso c r ist a l del veh c ul o bl in da doq ue o t r oo bjet ose c l a va baenelsuel oun o sc ien t oo c h en t amet r o s m sa l l . Fa l t po c opa r aq ue c a yer aso br e un ode l o so t r o s LAV. Po c odespus delimpa c t o ,o enl oa l t oelin c o n f un dibl e so n idode veh c ul o s super s n ic o s y en t r ev eldest el l ode l a sa l a s de un F/A-18 SuperH o r n et . Despus de l aexpl o si n ,c ua n do empeza r o na a pa g a r se l o s f ueg o s, r ec o n o c l o s r est o s del a pa r a t o : er a un a vi nn ot r ipul a do Rea per , pr o ba bl emen t e elmismo q ue me h a ba a c o mpa a do dur a n t et a n t ot iempo despus dela c c iden t e, y q ue me h a baseg uidoc ua n dor eg r esa baa lH o t el23. La l uz de l ar a dio se en c en di de in media t o den t r o del veh c ul o . In dic a ba l a r ec epc i nde un ase a lv l ida .M e puse l o sa ur ic ul a r es y o un avo zq ue me h a bl a ba 239

J. L. Bourne Exilio
c o nc l a r ida dy c o n c isi n ,yq ue me a dver t ar epet ida men t e de q ue va r io sa vio n es de c o mba t e A-10 Th un der bo l t vo l a ba nh a c ia n uest r a po sic i n desde el a er o puer t o Sc h o l es In t er n a t io n a lde Ga l vest o n . Lo sl l a ma do s H a wg a pun t a ba na lemiso r de se a l es so n o r a sc o nc a o n es de t r ein t amil met r o s y peda nat o do sl o sa l ia do sq ue se pusier a na lest e delo bjet ivopa r aevit a renl amedidade l opo sibl e elf r a t r ic idio . Tiempoq ue pa s a r r iba : vein t inmin ut o s. Enc ua n t oelc o n t r o l a do rde l o sH a wgf in a l izl at r a n smisi n ,o un adbilse a ly un a vo zq ue se iden t if ic a ba a s misma c o mo el jef e de o per a c io n es a r ea s del po r t a a vio n es. Or den a ba q ue un a divisi n de F-18 a r r o ja r a bo mba s de h ier r on eg r o so br en uest r apo sic i npa r ac o mpl emen t a rl o sa t a q ues muc h om s pr ec iso s delc a n W a r t h o g de t r ein t a mil met r o s. Co mo ,a l pa r ec er ,l a s in t er f er en c ia sh a ba nc esa do t r a sl adest r uc c i n delRea per , sin t o n ic un c a n a lde r a dio disc r et oy l es expl iq u a Jo h ny al o s dem sl oq ue h a bao do ,yl es dije q ue ba mo s ama r c h a r n o st o do s un o s po c o sc en t en a r es de met r o s m sa lest e. Elc en t r o de ma n do sin t o n iz c o nl ar a dio mien t r a sn o so t r o sa r r a n c ba mo sl o s veh c ul o syn o s ma r c h ba mo sh a c iaelest e. N o s q ueda mo s en un c er r o desde el q ue se vea t o do el c o mpl ejo .H a ba do c en a s de muer t o s vivien t es a t r a do s ya po rl a se a lso n o r a . Ven a n po rl a pa r t ef r o n t a ldel c o mpl ejoy se c o n g r eg a ba nent o r n oal a sg r a n des puer t a s de a c er o . Vimo s desde n uest r aa t a l a ya c mo un pa n dem n ium de h ier r ol l o va so br el a t o t a l ida d delc o mpl ejo , po r q ue un adivisi nde F-18 a r r o ja babo mba s de h ier r oso br e l o sg r upo s de muer t o s vivien t es. Un ode l o s F-18 empl esu pr o piaest r uc t ur ac o mo a r made a t a q ue, po r q ue h izo unvuel or a sa n t e avel o c ida d super s n ic ac er c ade l o s t er r en o s do n de h a bamuer t o s vivien t es pa r ac o r t a r l o s po rl amit a d o in c a pa c it a r l o s c o nelimpa c t o . La s expl o sio n es sa c udier o nc o nvio l en c ian uest r o s veh c ul o s, y Jo h n n o s dijopo rr a dioq ue l ail umin a c i ndelsubsuel oempeza baadest el l a r . Alc a bode diez min ut o s de bo mba r deo , o l a pa l a br a en c l a ve win c h est er po rl ar a dio , q ue q uer a dec ir q ue l o s a vio n es de c o mba t e se h a ba nq ueda do sin sumin ist r o s y r eg r esa ba nasuo r ig en . Elemiso rde se a l es so n o r a sh a baso br evividoa lbo mba r deo sinsuf r irn in g nda o . Elma l dit oa r t ef a c t o seg uain dic a n do n uest r apo sic i npa r a q ue t o do sl o s muer t o s vivien t es q ue se h a l l a ba namuc h o s kil met r o s al ar edo n dase en t er a r a n . Po rsupuest oq ue elvuel osuper s n ic ode l o sa vio n es de c o mba t et a mpo c o n o sh a baa yuda domuc h o . Lo s LAV per ma n ec ier o nenf o r ma c i na lest e dela r t ef a c t o ,h a st aq ue a pa r ec i el pr imer ode l o sH a wg ,q ue h izoun apr imer apa sa daa n t es de a t a c a ra ldispo sit ivoc o n c a r t uc h o s de mezc l a de t un g st en o y ur a n io en dur ec ido de t r ein t a mil met r o s. M e q ued bo q uia bier t oc o nl o s A-10. M e ma r a vil l a bade q ue pudiesenvo l a ravel o c ida d t a nl en t a . Lo sc a o n es Vul c a nempeza r o nag r u irc o nf uer zay t uvier o nunef ec t oq ue yon o h a baesper a do ...

240

J. L. Bourne Exilio
Lo sH a wg c o r t a r o nl aja ba l in aemiso r ade se a l es s n ic a sc o mosi f uer ade pa pel . Se h izo a ic o sa lin st a n t e, sa l vo po run o s dec met r o s de a l ea c i n de met a lq ue a n so br esa l a nde l at ier r a . Elsbit osil en c iol ec h o c ami sist emat o da vam sq ue l o s a t a q ues a r eo s. Abr l ac o mpuer t a , me sa q u l o sa ur ic ul a r es y c o n t empl elr est odel a t a q ue desde l oa l t odelLAV. Vi q ue Sa ienh a c al omismoaun a s po c a s do c en a s de met r o s ami der ec h a . Ten aelr if l ea po ya doenl at o r r et ay vi q ue esc r ut a bal al eja n a endir ec c i nh a c ial oq ue se est a bat r a n sf o r ma n doenun ag r a nn ube de po l voenel h o r izo n t e. Vo l v amet er me enelLAV, me a just elsist ema pt ic odelveh c ul oso br e elr o st r o yo bser v elh o r izo n t e. Lo sc mul o s de po l vopa r ec a nidn t ic o s al an ube q ue h a ba r o dea doal ah o r dac o nl aq ue Sa ieny yon o sh a ba mo s en c o n t r a doa n t es. N oh a br a ma n er ade det en er l o s. N i siq uier ac o nunmil l a rde A-10 c a r g a do sh a st al o st o pes. M e c o mun iq u in media t a men t e po rr a dio c o n Jo h ny c o nl o s dem s pa r a pr epa r a r de in media t ol aeva c ua c i nde l a s in st a l a c io n es. H a br a q ue eva c ua rac en t en a r es de per so n a s. Elpo r t a a vio n es se dir ig a a t o da pr isah a c ial ac o st apa r an ot en erq ue der r o c h a rc o mbust ibl e de h el ic pt er o . Ta ns l o l a s mujer es, l o s n i o s y l o s h er ido s ser a n eva c ua do s po r medio de va r io s h el ic pt er o s desde elc o mpl ejoh a st al an a ve. Se o r den al o sH a wgq ue in t er c ept a r a n al ah o r dade muer t o s vivien t es apo c o s kil met r o s de dist a n c iay vo l a r a nso br e el l o s pa r ain t en t a rf r en a r l o s, oen c a min a r l o s eno t r adir ec c i n .N osa bemo s si est at c t ic a f un c io n a r , po r q ue t a n s l oc o n t a mo sc o nt r es a vio n es c o nc o mbust ibl e suf ic ien t e pa r ain t en t a rl ama n io br ade dist r a c c i n .H eo dopo rl ar a dioq ue un ode l o s pil o t o s de l o s A-10 dec aq ue h a bat en ido q ue pa sa rac o n t r o lde vuel o ma n ua ly q ue sus sist ema s h idr ul ic o s h a ba n suf r ido un f a l l o c a t a st r f ic o . Se h a dec l a r a do en emer g en c ia y po c o s seg un do s m st a r de l eh e vist o pa sa r po r en c ima de n uest r a s c a beza s, enunin t en t opo rl l eg a ral aba se. Esper oq ue l oc o n sig a . Est o y sen t a doenl apa r t e de a t r s de un ac a mio n et ade do st o n el a da s y media , al a esper a de q ue l l eg uen l o s dem s h el ic pt er o s del po r t a a vio n es pa r al l eva r se el ma t er ia lva l io so q ue a n t en emo sa q u, a n t es de q ue n o s po n g a mo s en ma r c h apo r t ier r a . Elpl a na c t ua lc o n sist e en iren c o n vo y en dir ec c i n sur est eh a st aelg o l f o de M xic oy l ueg ot o ma r un a peq ue a emba r c a c i n y sa l ir a l en c uen t r o del Geo r g e W a sh in g t o n . Tr a n spo r t a mo s va r io s ma l et in es r epl et o s de in f o r ma c i n q ue se a n a l iza r abo r dodelpo r t a a vio n es. Jo h nh asa c a doc o pia s de t o dol oq ue h a baenl a c o mput a do r ac en t r a ldelH 23 a n t es de q ue so l d r a mo sl a s puer t a s, a pa g r a mo sl a s l uc es y n o sl a r g r a mo s. Lain f o r ma c i nest a bama r c a dapa r asu est udioin media t oy l ah emo s en via doc o nelpr imerh el ic pt er odispo n ibl e.

241

J. L. Bourne Exilio

EL PORTAAVIONES

23 de Noviembre 8:00 h . Po r t a vio n es Geo r g eW a sh in g t o n

Elpo r t a a vio n es n o se h a l l a en buen est a do . Se a pr ec ia po rt o da s pa r t es elc o l o r r o jo de l ah er r umbr e, muc h o m sq ue el g r is o sc ur o de un an a ve de g uer r a bien c o n ser va da . N o es po sibl el l eva rac a bo l a st a r ea s de ma n t en imien t o sin r iesg o s, po r q ue t o do s l o s puer t o s deben de est a r in va dido s po r l a s c r ia t ur a s. El despl a za mien t o en c o n vo yh a st a el po r t a a vio n es se h ac o br a do su pr ec io .H emo s per dido ado c en a s de h o mbr es buen o s. N o sh a na t a c a do po rt o da s pa r t es mien t r a s despej ba mo sl o s in a c a ba bl es bl o q ueo s enl a sc a r r et er a sq ue se er ig ier o nh a c et iempo y l o s mo n t o n es de c h a t a r r a . La ma yo r a de l a s ba ja s t uvier o nl ug a r mien t r a s esper ba mo s al aemba r c a c i nl ig er aq ue h a bade l l eva r n o sh a st aelpo r t a a vio n es. El Geo r g eW a sh in g t o nes muy g r a n de y n opo daa c er c a r se dema sia doal ao r il l a . Tuvo q ue ec h a rela n c l aac ier t adist a n c iay ma n da remba r c a c io n es l ig er a s ar ec o g er n o s, a r a z nde do s emba r c a c io n es po rvia je. La o per a c i n se demo r un ah o r a po rc ul pa de l a ma ra g it a da . Tuvimo sq ue def en der n o s de c en t en a r es de muer t o s vivien t es de espa l da s a l Go l f o . Fuer o n muc h o s l o s super vivien t es q ue se a r r o ja r o na la g ua , po r q ue pr ef ir ier o n el a g ua h el a da a n t es q ue mo r ir devo r a do s. Fo r ma mo s isl a s de LAV un ido s po rc a den a s den t r o del a g ua . Desde l a seg ur ida d de su po sic i n , a yuda ba n c o n l a s a met r a l l a do r a s. H ic imo sc ua n t o pudimo sh a st aq ue l l eg a r o nl a s emba r c a c io n es. Lo m s pr o ba bl e es q ue l o s muer t o sc o nl o sq ue l uc h a mo sf uer a n un aa va n za dil l adel En ja mbr e T-5.1. La in f o r ma c i nq ue pr evia men t en o st r a n smit i Remo t o Seis h a c e pen sa rq ue h a net iq uet a dode a c uer doc o na l g nmt o doal o s en ja mbr es q ue r o n da n po rEst a do s Un ido s, y pa r ec eq ue q uier a nda r l es n o mbr e y seg uir l o s desde un ac ier t a dist a n c ia . Lo sH a wg se t ur n a r o n en sus sa l ida s pa r a , en l a medida de l o po sibl e, f r en a rela va n c e de l ah o r da , po relpr o c edimien t ode ma t a raun0,001 po rc ien t ode el l o s enc a daa t a q ue. Ta lvez n o s sa l va r a nl avida , po r q ue n o s dier o neso s pr ec io so s seg un do s ext r aq ue n ec esit ba mo s pa r a subir a l a s emba r c a c io n es. Lo s pil o t o s 242

J. L. Bourne Exilio
in f o r ma r o n de q ue l a c o l umn a de muer t o s vivien t es se a l a r g a kil met r o s y kil met r o s. Luc h a mo s in c esa n t emen t e, h a st aa g o t a rl amun ic i nt a n t ode l a sa r ma s peq ue a s c o mo de l a sa met r a l l a do r a s. Omo s elpo t en t e so n ido de l o s mo t o r es diselde l a s emba r c a c io n es enelmismomo men t oenq ue l o s muer t o s vivien t es so br epa sa ba nl a ba r r er ain visibl eq ue h a ba mo s puest oaun o st r ein t ay c in c omet r o s de dist a n c ia(en c ua n t ol at r a spa sa ba n ,l o s ma t ba mo s). Enelmismomo men t oenq ue el l o s est a ba na pun t o de in va dir n uest r a po sic i n e iba nac h o c a rc o nn uest r a pr imer al n ea de def en sa ,l l eg a r o nl o s peq ue o sn a vo s. Emba r c a mo sa lin st a n t e. Al g un o s, mien t r a s l o sa bo r da ba n ,t uvier o nq ue pel ea rc uer po ac uer po c o nl o s muer t o s vivien t es, c o n ba yo n et a sya r ma s de f ueg odesc a r g a da s. Le a r r o j mi c uc h il l oRa n da l laun ode l o s ma r in es just oat iempo pa r aq ue l o desen va in a r a y dec a pit a se br ut a l men t e a do s c r ia t ur a s desn uda syc a si esq uel t ic a sq ue t r a t a ba nde a r r a n c a r l el a sc a r n es. M eg r it l a sg r a c ia s de t o doc o r a z n , se l impielc uc h il l oc o nl o s pa n t a l o n es y me l odevo l vi a lt iempoq ue emba r c a ba . N a veg a mo s a sa l vo h a st a elpo r t a a vio n es. Ta n s l on o s det en a mo s br evemen t e c a dapo c o sc ien t o s de met r o s pa r asa c a rdela g uaah o mbr es q ue a nest a ba nvivo s, per oenest a dode sh o c k. Al g un o s se h a ba nt r a n sf o r ma doya ,yt r a t a ba nde c a pt ur a r an uest r oper so n a lde r esc a t e, mien t r a s st e in t en t a basa l va ral o sq ue a npo da . El mismo da en el q ue l l eg a mo s, un eq uipo mdic o en el q ue se mezc l a ba n c ir uja n o s mil it a r es y mdic o s vo l un t a r io s de Amer iCo r ps n o s exa min de in media t o . Aun q ue n of uesenmil it a r es, est a ba nmuy c o n t en t o s de en c o n t r a r se a l l , y n oent ier r a f ir me. M ien t r a sn o sr emen da ba n ,n o s dijer o nq ue ena l g un a s zo n a s delc o n t in en t el a esper a n za de vida ven a a ser , c o mo muc h o , de un ah o r a . Ot r o ma r in er o del po r t a a vio n es me dijo q ue, de vez en c ua n do , t en a n q ue ef ec t ua r pel ig r o sa s in c ur sio n es ac ien t o s de kil met r o s enelin t er io r ,h a st al ug a r es c o mol o sa r sen a l es de Redst o n e y Pin e Bl uf f , pa r apr o veer se de mun ic io n es y pieza s de r epuest ode l a sq ue n opo da npr esc in dir . ATa r ay am n o s pusier o nenunmismoc a ma r o t e eneln ivel03. Est uve m sq ue c o n t en t o de ver l ay me en t er de q ue h a bal l eg a do a lpo r t a a vio n es sin pr o bl ema s. M e dio l o sn mer o s de c a ma r o t e, a s c o mo de c ubier t ay c ua der n a de t o do sl o s a n t ig uo sh uspedes delH o t el23, y me h ic e elpr o p sit ode visit a rat o doelmun do en c ua n t ot uviese t iempo . To do elt iempo q ue n oh e pa sa do esc r ibien do in f o r mes so br el o s suc eso s de est e l t imoa ol oh e pa sa doc o nel l a . l t ima men t e est muc h o m s emo t iva . Es de l om sn o r ma l , da dal at en si nq ue t o do sn o so t r o sh emo st en ido q ue so po r t a r . La a o r de ver a s dur a n t e mi a usen c ia , y po rf in l l eg el mo men t o en el q ue a mbo s n o s sen t imo s l o suf ic ien t emen t e seg ur o s c o mo pa r a ba ja rl a s ba r r er a s

243

J. L. Bourne Exilio
men t a l es y t en erc o n ver sa c io n es de ver da d so br el oq ue me o c ur r i c ua n do est a ba a h f uer a . N ovo y ao l vida rja m s sus pa l a br a s: N opuedoc r eer me q ue est s a q u... c o n mig o . Te h e ec h a dot a n t ode men o s... T me h a s devuel t ol oq ue el l o s me q uit a r o n . Cua n dol ac o n ver sa c i nse vo l vam s pr o f un da , unmen sa jer ol l a mal apuer t ay me pidiq ue l e sig uier a . M is sesio n es c o nelCen t r ode In t el ig en c iadelPo r t a a vio n es me l l eva r o nunday medio . Est a bar evisa n dodo c umen t o sc o nJo h ny Sa ienc ua n doc o mpa r ec ielo f ic ia l a l ma n do de In t el ig en c ia . Se pr esen t c o mo Jo e, de l a CIA. Ll eva ba un o de eso s c h a l ec o s de f o t g r a f oc o l o r ver de o l iva q ue pa r ec eq ue est n pidien do un dispa r o , un ac a miset ag r is y pa n t a l o n es de t r a ba jo c o n bo t a s pa r ac o mba t e en eldesier t o .A pa r t irde l oq ue l l eva baa n o t a do en eldia r io ,l e expl iq u t o do sl o s det a l l es q ue me pa r ec a nsig n if ic a t ivo s. M e dijoq ue eljef e de Oper a c io n es N a va l es ibaac o n vo c a r me muy pr o n t o en su despa c h o , po r q ue q uer a c o n o c er me y o bt en er in f o r ma c i n de pr imer ama n oso br el asit ua c i nenelc o n t in en t e, a s c o moh a bl a r me de un apr xima misi nen1aq ue po dr ac o l a bo r a rc o moa seso r . Jo e sa c de in media t oac o l a c i nt o dol oq ue t uvier aq ue verc o nRemo t oSeis. Le h a bl de l at ec n o l o g a q ue h a ba vist o ... t o do , desde el desig n a do rl ser q ue a n c o n ser va ba ,h a st aelemiso rde se a l es q ue h a bal l eva do enl ar o pa , e in c l uso elC130 n ot r ipul a do . Alh a bl a r l e de l a sc a ja sc o n ec t a da s po rf ibr a pt ic aal aa vi n ic adel C-130, t uve q ue dec ir l eq ue mi impr esi n er aq ue a q uel l a in usua lt ec n o l o g a iba va r io sa o s po r del a n t e de l o s pr o duc t o sq ue er a nh a bit ua l es en elmer c a do en el mo men t oenq ue l o s muer t o s empeza r o nar esuc it a r , Jo et o mn o t a s det a l l a da s y me h izopr eg un t a s muy pr ec isa sa c er c ade l at ec n o l o g a . Pa r ec amuc h om s in t er esa do en l a sc o mun ic a c io n es y en l at ec n o l o g a empl ea da s po r Remo t o Seis q ue en l a sit ua c i nc r ea dapo rl o s muer t o s vivien t es ent ier r af ir me. Ot r ot ema de in t er s f ue el est a do en el q ue h a ba mo s deja do el H o t el 23. Le expl iq u q ue n o sh a ba mo sl l eva do t o dal ain f o r ma c i n dispo n ibl eyq ue h a ba mo s so l da do l a s puer t a s de a c c eso pa r aq ue n a die n i n a da pudiese en t r a r . Vo l vi l a c a beza y o r den a un miembr o del Cen t r o de In t el ig en c ia del Po r t a a vio n es q ue t uvier a un o jo puest o en el H o t el 23, po r si a l g uien t r a t a ba de a c c eder a sus sist ema s. M e dijo q ue, a l men o s po r un t iempo , n o est a r a ma lq ue a l g uien se dedic a se ael l o . Le h a bl de un al ist ade c o mpl ejo s al aq ue Jo h nh a bat en idoa c c esomedia n t el o s sist ema s in f o r m t ic o s delH o t el23. Le dije q ue l aba se de da t o sc o n st a bade, po rl o men o s, do c e ubic a c io n es, y q ue l an ic aq ue h a bar ec o n o c idoer al adell a g oGr o o m, enN eva da . Le pr eg un t aJo e si esaubic a c i nt en aa l g un aimpo r t a n c ia ,yc u ler ael

244

J. L. Bourne Exilio
mo t ivode q ue a nest uvier aenf un c io n a mien t oy a pa r ec iese enc o l o rver de. M e dijo q ue n ol osa ba , per ome q ued c o nl aimpr esi nde q ue me en g a a ba . Un al l a ma da t el ef n ic al e in t er r umpimien t r a sl eh a bl a bade l at ec n o l o g adelPr o yec t oH ur a c n . Despus de a sen t ir va r ia s vec es y dec ir S, se o r , c o r t l al l a ma da y dijo , simpl emen t e: Ac o mp eme. Dej elin f o r me enc uyar eda c c i nh a baempl ea dol o s do s l t imo s da s y seg u a Jo eh a st aeldespa c h odela l mir a n t e. Despus de g o l pea r me l o s dedo s de l o s pies c o n t r es l in da r es y est a rapun t ode g o l pea r me l ac a bezac o nunt ubode c a l ef a c c i naba ja pr esi nq ue r ezuma ba l q uido ,l l eg a mo s an uest r o dest in o . Do s ma r in es mo n t a ba n g ua r diaf r en t e al apuer t adelc a ma r o t e y se a pa r t a r o nal a doy l a doenc ua n t ovier o n a Jo e. Ll a ma mo s un a so l a vez a l a puer t a y un a vo z sper an o sr espo n di c o n un mer o Pa sen . Al en t r a r en l ac a bin a , vi a la l mir a n t e sen t a do en su esc r it o r io de c a o ba . En c imade st eh a baun abo t el l ade Ch iva sc o nt r es va so s. M ec ua dr amedio met r o del esc r it o r io . N or ec o n o c a la l mir a n t e. M e pr esen t y dec l a r q ue me pr esen t a baar epo r t a rt a lc o mose me h a bao r den a do . Se ec h ar ery me dijo : Sin t ese, h o mbr e. H a c et a n s l o un a o yo n o er a m sq ue c a pit n de r a n g o super io r . Dig a mo sq ue me h eg a n a do l a s est r el l a s... c mo po dr a dec ir l o ... en el c a mpode ba t a l l a . M e sen t y ela l mir a n t el l en l o st r es va so s, y n o s sir vido s de el l o s aJo e y am. Se pr esen t c o moa l mir a n t e Go et t l ema n . En t o n c es n o sc o n t l oq ue h a ba h ec h o dur a n t e ell t imo a o .N o sh a bl de su f l o t il l a y de l ag uer r aq ue h a ba t en ido l ug a r en el l it o r a l dur a n t el a s pr imer a s sema n a s en l a sq ue se l eva n t a r o nl o s muer t o s. Despus de q ue l a sa r ma sn uc l ea r es t c t ic a s dest r uyesen va r a s c iuda des, se o r den a sus ba r c o s q ue r ea l iza r a n o per a c io n es de l impieza . Ten a nq ue a t r a er a l o s muer t o s h a c ia l ac o st a , en l a s in media c io n es de c en t r o s de po bl a c i n impo r t a n t es, y a c r ibil l a r l o s dur a n t eh o r a sy h o r a s pa r at r a t a rde r educ irsu n mer o . Eno c a sio n es, sus dest r uc t o r es y c r uc er o s se pa sa ba n va r io s da s in m vil es y l a s sir en a s br a ma ba n de ma n er ain t er mit en t e pa r a a t r a eral o s muer t o s, af in de l o g r a relef ec t o desea do .H a bavist oc o n sus pr o pio s o jo s aa r t il l er o s ac a r g o de a met r a l l a do r a s de.50 q ue a r r o ja ba n po rl a bo r da l o s c a o n es a lr o jo vivo de sus a r ma s pa r ar eempl a za r l o s de in media t o po r pieza s de r ec a mbioc o npr o t ec c i nCo smo l in eq ue se h a ba nidol l eva n dode diver so sa r sen a l es mil it a r es disper so s po rEst a do s Un ido s. En t o n c es sus o jo s mir a r o nso l emn emen t ea l al eja n a ... n oam, sin oat r a vs de m. Elser vic iode In t el ig en c iaest imaq ue mi g r upoh at en idoun aef ic a c iade men o s delun opo rc ien t o . Debimo s de c a r g a r n o s po rl omen o s amediomil l n . Los muy

245

J. L. Bourne Exilio
bien , po r q ue g a st a mo s m s de un mil l n de c a r t uc h o s. Per oa lf in a lse vio q ue l a g uer r adell it o r a ln oh a basidom s t ilq ue l ac a mpa an uc l ea r . Ac o n t in ua c i nme pr eg un t po rmi h ist o r ia . Tr a s mi expl ic a c i nf o r ma l de l a s exper ien c ia sq ue h a ba vivido a l ol a r g o del l t imo a o , h izo un al a r g a pa usa , se t o m un l a r g ot r a g o de wh isky y vo l vi a l l en a r se el va so h a st at r es dedo s. En t o n c es me subi el eg o ,a l dec ir me q ue muy po c o sh o mbr es h a br a nsidoc a pa c es de sa l va rat a n t a s per so n a s y so br evivirdur a n t e t a n t ot iempoenelc o n t in en t e. Se pusoenpie, a br ielmuebl e ba ry l osepa r de l a pa r ed. Det r s del muebl e ba rh a ba un esc o n dr ijo c o n un ac a ja f uer t e. H izo g ir a r va r ia s vec es l ar uedade l ac a jaf uer t e ena mba s dir ec c io n es y ac o n t in ua c i nsa c un a g r uesac a r pet ay l adej so br el amesa .M ien t r a sl aa br a , me in f o r m de q ue h a ba r eun idouneq uipoespec ia lpa r aun ao per a c i nmuy impo r t a n t e, sa n c io n a daan ivel n a c io n a l . ElVir g in ia , unsubma r in on uc l ea rde a t a q ue r pido ,n a veg aa c t ua l men t e desde l a sa g ua s de l aBa jaCa l if o r n iaendir ec c i nal adesembo c a dur adelc a n a ldelPa n a m enelPa c f ic o . Po rsupuest oq ue elc a n a lest a ba n do n a doy n ose puede t r a n sit a rc o n n o r ma l ida d, per o , de t o da s ma n er a s, ser elpa som sf c ilen t r e est aemba r c a c i ny elVir g in iaq ue se en c uen t r aa lo t r ol a do . Lodir enpo c a s pa l a br a s: va mo s ama n da r uneq uipode in c ur si naCh in a . In f o r mes dig n o s de t o dac o n f ia n zan o s in dic a nq ue elo r ig ende l aa n o ma l ase en c uen t r aenunl a bo r a t o r iode in vest ig a c i nmil it a renl a s a f uer a s de Beijin g . N uest r o sc ien t f ic o s pien sa nq ue t a l vez sea po sibl eh a l l a r un r emedio pa r a esa en f er meda d, o , po rl o men o s, un a va c un a , en el c a so de q ue po da mo sl o c a l iza ry sec uest r a ra lpa c ien t eo r ig in a l , oh a l l emo s in f o r ma c i ndet a l l a da so br el ac o r r espo n dien t e in vest ig a c i n . Ust ed y l o sc ivil es asu c a r g oso br evivier o ndur a n t ec a si una oent ier r af ir me. Lo s muc h a c h o s del DEVGRU, c o mo sa br l ao r g a n iza c i na n t it er r o r ist a de l a Ar ma da ,yl af uer zade o per a c io n es espec ia l es Del t aFo r c q ue ir n en est e eq uipo q ue est o yf o r ma n do n ot en dr n un a exper ien c ia c o mpa r a bl e al a suya ,yl o m s pr o ba bl e es q ue t a mpo c oq uier a nt en er l a . Po rdesg r a c ia ,l aden sida d de po bl a c i nde muer t o s vivien t es de Ch in aes va r ia s vec es super io ral aest a do un iden se, y m s de do st er c io s de esapo bl a c i n mer o deapo rl ac o st ao r ien t a l . Ten g oq ue dec irq ue en Ch in an o empl ea r o n in g en io sn uc l ea r es en l amismamedidapa r an eut r a l iza ral o s muer t o s. Po rf o r t un a , Beijin gn of ue dest r uida . Ta iwa nn ot uvo t a n t a suer t e. Lo s c o mun ist a sl abo r r a r o ndelma pay ser in h a bit a bl e dur a n t e muc h ot iempo . Elpl a nc o n sist e enq ue elpo r t a a vio n es se despl a c eh a st aelc a n a ldelPa n a mpo r l ac o st adelAt l n t ic o ,h a st aelpun t odo n de elist moes m s est r ec h o ,yq ue l aun ida d expedic io n a r ia vuel e desde a l l h a st a elVir g in ia ,q ue l a esper a r a c o nl a s esc o t il l a s a bier t a s. Ese subma r in oes r el a t iva men t en uevoy est enc o n dic io n es muc h omejo r es

246

J. L. Bourne Exilio
q ue est e ba r c o . Le q ueda nc o mo mn imo q uin c ea o sh a st aq ue h a ya q ue r ec a r g a r r ea c t o r es y, po relmo men t o ,t r a n spo r t ac o midasuf ic ien t e pa r aseis meses. En t o n c es empec ac o mpr en derad n de q uer al l eg a rela l mir a n t e. Quer emo sq ue elVir g in ia l l eg ue a lBo h a i en t r es sema n a s. H emo sl o c a l iza do pist a s de a t er r iza je, do n de pr o ba bl emen t e se h a l l a r nh el ic pt er o s mil it a r es c h in o s t o da vaut il iza bl es, en t r es a er dr o mo s dist in t o sc er c ade Beijin g . Co mo elVir g in ia n o est sujet oa lr eq uer imien t ot c t ic o de n a veg a rpo rdeba jo de l apr o f un dida d de per isc o pio , ma n t en dr emo s c o n t a c t o in c esa n t e mien t r a s via ja desde l o s Est a do s Un ido sc o n t in en t a l es h a st aPea r lH a r bo r ,H a wa ii y, f in a l men t e, elBo h a i. Tr a sl l eg a r a l Bo h a i, el Vir g in ia n a veg a r r o a r r iba h a st a Beijin g , h a st al o sa er dr o mo sq ue h emo s iden t if ic a do . Un avez se en c uen t r ec er c ade l o sa er dr o mo s, l at r ipul a c i ndel Vir g in ia l a n za r a vio n es n ot r ipul a do s Sea n Ea g l e pa r a ef ec t ua r un vuel o de r ec o n o c imien t o so br e el l o s e iden t if ic a r el mejo rl ug a r pa r al ar epa r a c i n y despl ieg ue de h el ic pt er o s. Quer r aq ue via ja se ust ed aCh in aenelVir g in iac o moa seso rt c n ic odeleq uipo expedic io n a r io . Gua r d sil en c io despus de q ue ela l mir a n t e me h ubiese f o r mul a do su pet ic i n (est oes: o r den )yl ueg ol er ec o r d elh ec h oeviden t e de q ue n ot en g of o r ma c i nenl a r ea l iza c i nde o per a c io n es espec ia l es. So yo f ic ia lde l aAr ma da ,n ounpa t ea puer t a s, n i unc o ma n do .N ot en g oexper ien c iaenese t ipode o per a c io n es. M er espo n disever a men t e. N ome dijon a dam sq ue: M eh a n in f o r ma do a c er c ade su exper ien c iay c a pa c ida des, y h e dec idido q ue via je ust ed aCh in ac o n elVir g in iay c o l a bo r e en est ao per a c i n . S l oq ue h izo en Texa s. Ll eva mo s un seg uimien t o de t o da sl a sc o mun ic a c io n es mil it a r es dur a n t e el pr o c esoq ue c ul min enest asit ua c i na n ma l a . Su n o mbr ea pa r ec aenel l o s. Dec a n q ue h a baust ed... desa pa r ec ido ? Un aa r r ug ade ser ieda da pa r ec ienl af r en t e dela l mir a n t e, y en t o n c es me dijo : N ol eh a r n in g n r epr o c h e po r el l o . En ese mo men t on ot en a mo sn in g un a esper a n zade t r iun f a r , per oa h o r aq uizs. H a br espa c iopa r aun aseg un daper so n a t a n t o en el h el ic pt er o c o mo en el subma r in o , po r si q uisier a ust ed h a c er se a c o mpa a rpo ra l g uienenq uienc o n f e. Lodejoensus ma n o s. Pa r t ir den t r ode t r es da s. Esoes t o do ,c o ma n da n t e. Ta ns l oc o n seg u musit a r : S... s, a l mir a n t e. Yc o n t in ua c i nme desped y me ma r c h . Alsa l irdelc a ma r o t ea t ur didoy c o n f uso ,n ome di c uen t ade q ue Jo e me f el ic it a ba po r mi pr o mo c i n : me h a ba sa l t a do do s r a n g o s pa r aa sc en der a c o ma n da n t e. 247

J. L. Bourne Exilio
Ta mbin me en t r eg l a sc o r r espo n dien t es in sig n ia s y me dese q ue t uvier a m s suer t eq ue elh o mbr eq ue h a bal l eva dol a sh o ja s de r o bl ea n t es q ue yo .M el a s met en el bo l sil l o , sin n in g un a in t en c i n de po n r mel a s ja m s, y me ma r c h a mi c a ma r o t e.

248

J. L. Bourne Exilio

INICIO TEXTO T5//5I/75AP HORIZON INICIO TEXTO SEGUIMIENTO CRTICO/1+274/ IT Hay que tener en cuarta que esto no es un Informe de inteligencia completo. Numerosas Interceptaciones en las comunicaciones procedentes de la Repblica Popular de China [RPCJ han revelado el probable origen de la anomala. IT Hace un ao. VORTEX recibi comunicaciones que revelaban que la RPC haba hecho un descubrimiento de gran inters tecnolgico en los antiguos hielos del glaciar de Mlngyong en la provincia de Yunnan. Un objeto de forma ovoide [ver anexo 01: imgenes captadas desde lo alto de AURORA) del tamao de un autobs de pasajeros grande fue descubierto por la poblacin local y sta inform a las autoridades locales. Lenguaje predictivo de toma de conciencia precognitiva presente en la web china parece confirmar dicha Interceptacin. IT En un primer momento, los chinos, por procedimientos radiomtricos. atribuyeran a la aleacin del objeto una datacin superior a los seis mil millones de aos [imposible por razones geolgicas]. A continuacin calibraron sus instrumentos para analizar el verdadero ritmo de descomposicin de la aleacin. Despus de calibrar los instrumentos, descubrieron que el objeto llevaba aproximadamente veinte mil aos en el hielo. IT El vehculo [parque eso result ser] haba sufrido daos en su superficie exterior. El anlisis de imgenes revel un agujero de dos metros en su parte superior, el cual haba permitido la penetracin de los elementos durante el perodo que pas sumergido en el glaciar. La inmensa presin del hielo del glaciar, al contraerse y expandirse de manera repetida, y el largo perodo de tiempo que haba transcurrido desde que se estrell hasta que lo recuperaran, fue un factor directo que probablemente deform la superficie exterior a lo largo de los siglos. Al cabo de unas semanas de cuidadosa excavacin, los chinos llegaran a la cabina del vehculo [ver anexo 02. fotografa realizada por espas en la superficie]. Esta agencia no conoce los motivos por los que los chinos excavaran en direccin a la cabina y no en direccin a los probables sistemas de propulsin avanzada del vehculo. En la cabina, los excavadores descubrieran algo que en las

249

J. L. Bourne Exilio
transcripciones aparece tan slo como una criatura a la que los chinos asignaron el nombre en cdigo CHANG. IT Cuando lo descubrieron. CHANG estaba sujeto en la cabina por un delgado exoesqueleto de tecnologa desconocida, que, de acuerdo con los investigadores chinos, podra tener fundones anlogas a una escafandra de astronauta convencional [REF 243B2]. CHANG an se mova, y pareci reaccionar a la presencia de los excavadores moviendo la cabeza de un lado a otro dentro del casco del exoesqueleto. CHANG estaba hundido en hielo hasta el pecho. En un primer momento, los cientficos y el personal de seguridad sintieron una gran turbacin ante el movimiento de la criatura, y se les dio rdenes de mantenerla sujeta por todos los medios necesarios. Tambin les dieron instrucciones para que no retiraran el casco que cubra el crneo de CHANG. IT ANOTACIN TCTICA: Algunos de los investigadores fueron ejecutados cuando los agentes de ciberdefensa de la Comisin Militar Central descubrieron que haban instalado claves de encriptacin PGP en sus ordenadores personales y que se comunicaban con personas desconocidas [para la RPC] fuera de la RPC [se explica en la correspondencia de la agenda implicada]. IT De acuerdo con las resonancias magnticas iniciales a las que hemos tenido acceso, la criatura es bpeda y su masa y apariencia recuerdan a grandes rasgos a las de un adolescente humano. IT Tras sujetar a CHAN6 y sacarlo del vehculo [que en esos momentos an estaba atrapado en el hielo). Los chinos iniciaron la extraccin de lo que quedaba del vehculo. Descubrieron numerosos artefactos, algunos de ellos destruidos por el paso del tiempo y la inmensa presin del glaciar, y otras relativamente bien conservados. Lo ms notable de todo fueran los sistemas de propulsin avanzados que recuperaron los chinos y que llevaran a las mismas instalaciones de investigacin en las que estudiaban a CHANG (probablemente en Beijing]. En un primer momento. los chinos tuvieron un gran inters en reproducir los sistemas de levitacin magntica avanzada, propulsin y amortiguacin inercial, as como el extico generador de energa del vehculo. El vehculo pareca poseer lo que los investigadores de la RPC interpretaron como un mdulo de contraccin espacial que, en apariencia, le permita al vehculo distorsionar o contraer el espacio que tena enfrente hasta un rea de 20 metros [informe de un nico espa]. Tambin recuperaran numerosas armas energticas manuales. Por medio de un microscopio electrnico de transmisin, con capacidad de resolucin de medio ngstrom, los chinos examinaron tambin el interior de los artefactos. Buena parte del funcionamiento interno de los artefactos ms pequeos pareca indicar la presencia de circuitos de tecnologa avanzada de orden subnanoatmico. Pero, al fracasar en los intentos de reproducir la tecnologa, la RPC decidi concentrar todas sus investigaciones en CHAN6.

250

J. L. Bourne Exilio
IT Tenan encerrado a CHANG en una zona de aislamiento de peligras biolgicos [probablemente en Beijing]. La criatura [sexo desconocido) se hallaba bajo vigilancia y observacin constantes, pero pareca demostrar poca inteligencia y no realiz ningn intento de comunicarse con los cientficos y oficiales del ejrcito que se encargaban de interrogarle y estudiarle. Al cabo de varias deliberaciones, la autoridad presidencial china decidi que se extrajese a CHANG del hielo y se le observara. IT Las ltimas comunicaciones interceptadas contenan una llamada de socorro desde las instalaciones donde tenan preso a CHANG [en el momento de mandar este informe se ha confirmado que se halla en Beijing. RPC]. Hemos perdido contacto con todos los espas que tenamos en dichas instalaciones. IT Datos de visin remota disponibles mediante canales de informacin compartimentados. IT Hiptesis: Esta agencia aventura que CHANG se infect con la enfermedad de Mingyong durante el recorrido entre su sistema estelar y la Tierra. A juzgar por las fotos que se tomaran en el glaciar y que hemos podido adquirir, parece que el vehculo se encontraba bajo el hielo en un ngulo anormal, lo que hace pensar que se estrell al aterrizar en posicin invertida. Las marcas del impacto en la superficie contienen bordes fundidos y deformes, lo que podra Indicar una explosin de gran potencia, tal vez por un arma energtica. IT Informacin tambin valiosa: Se estima que, debido al desarrollo cronolgico de la anomala y a la extrema complejidad de los circuitos subnanoatmicos, los chinos no fueron capaces de reproducir los sistemas de propulsin, ni de desarrollar siquiera una teora acerca de su funcionamiento. Beijing fue la primera ciudad invadida por las criaturas, con lo que se detuvieron la Investigacin y el desarrollo de sistemas avanzados. Base Principal y Utah B4-026 coinciden con dicha valoracin. IT EQUIPO EXPEDICIONARIO RELOJ DE ARENA a la espera de proporcionar informacin operativa para la incursin en Beijing. IT T5//5I//5AP HORIZON IT DESCLASIFICAR EN: INSPECCIN MANUAL IT FIN TEXTO 251

J. L. Bourne Exilio

252

J. L. Bourne Exilio

253

J. L. Bourne Exilio

*** Ttulo original: Day by Day Armagedelon: Beyond Exile Primera edicin: mayo de 2011 J. L. Boume, 2010 por la traduccin, Joan Josep Mussarra, 2011 Fotografas de cubierta: Shutterstock Diseo de cubierta: Aurora Gmez. Departamento de Diseo, Divisin Editorial del Grupo Planeta Publicado mediante acuerdo con Gallery Books, una divisin de Simn & Schuster, Inc. Scyla Editores, S. A., 2011 ISBN: 978-84-480-4031-4 Depsito legal: B. 13.994-2011

254