Você está na página 1de 11

l AntonioAugustoSouzaBrito EstudosLiterriosUnicamp. palavraschave:Boccacio,Dante,Decameron,DivinaComdia,Novellino,volgare.

_______________________________________________________________________________

BoccaciofaladeDanteedesuaobra.
vogliocheliberosiaaciascunodiquellamateriaragionarechepiglisaragrado1

Contornando as colinas de Chianti, a viso do alto de Certaldo, com suas torres cor de tijolo, confundia minhas pupilas com a luminosidade intensa. Somente aqueles que viveram uma manh sem nvoas no outono da Toscana podem bem avaliar esta sensao. Imagens e sentimentos se fundem nos versos: ringraziailSoldeliangeli,chaquesto
sensibilthalevatopersuagrazia2.

A tarefa me dava paura. Encontrar a casa de Boccaccio em Certaldo e entrevistlo, em homenagem aos setecentos anos de seu nascimento. Tinha selecionado algumas questes dentre as definidas pela redao. Vim mais para ouvir do que para falar, pensei etremi.Oqueperguntar?Temiaa pergunta: Voc no leu a Conclusioni Dell Auttore ? Sim, conhecia a Conclusioni e tambm a introduo da IV Jornada, porm do Tratattello s li os resumos e da Esposizioni quase nada, afinal quemteriatempoparatanto,soscomentriosdoCantoItmmaisdecempginas? No foi difcil, neste ano de 2013, encontrar aCasadelBoccaccio poisemtodaparteosgrandes cartazes anunciavam o setecento anni. Do trio de entrada avistase o afresco, com imagem do autor, pintado por Pietro Bienvenuti.3 Esta representao do oitocento me pareceu ridcula. A perspectiva perfeita,esttudoemordemelimpo,pormnooquartodeumcopistadotrecento. Nastanza,seupequenoquarto,estavaumhomemmeiomagroderostoredondo. Benvenuti nobilissime giovanni, h mais de seiscentos anos aguardo este encontro. Estou orgulhoso que os vivos ainda se lembrem de mim. Gostei do interesse que O Decameron despertou em sua terra. Muito bom esta mania de entrevistarem os autores, vivos ou mortos,
1

Boccaccio,G.Decameron.IIntroduo.AsrefernciasaDecameronserindicadasimplesmentepelonmeroda Jornadaemromanoeonmerodanovelaemdecimal.AsfontesdeDecameronso http://it.wikisource.org/wiki/Decameron/paraaversoemitalianoeBoccaccio,G.Decamero.TraduodeTorrieri Guimares.ISBN8513010936. 2 Dante.DivinaCommedia.ParaisoX53.AsrefernciasaCommediaserindicadapelolivro,Paraiso,onmerodo Canto(X)ealinhadoterceto.53.ParaaversoitalianoserutilizadoaversodisponvelnaWEB, http://it.wikisource.org/wiki/Divina_CommediaeatraduodeJosPedroXavierPinheiro,1858. 3 Imagem no anexo I. 1

quando do lanamento de uma nova edio. Antes deste aniversrio estava praticamente esquecido. Decameron tinha uma traduo adaptada do espanhol em sua terra, no de toda m. Agora meus contos sero divulgados, em uma edio completa e outra resumida ilustrada, desenhos divertidos mas fantasiosos. Sempre achei que minha pena valia mais do que o pincel, lembrese de: Senza che alla mia pennanondee esseremeno dautoritconcedutachesiaal
pennellodeldipintore4 .

Lembreime do quadro do Duomo de Domenico de Michelino5 escrito na moldura Quemvivusvirtuscarmemimagofacit6. Ligueiogravador,arrumeiocadernodeanotaeseperguntei. QualfoioseuprimeirocontatocomDante? Nunca tive a fortuna de encontrar o Divino Dante, nem na terra e nem no cu. Mal superei o paraso terrestre do Purgatrio, ele se j se encontrava no oitavo Cu. Tudo o que dele sei foi de ouvir falar ou lendo as entrelinhas de Vita Nuova e da Commedia. Quecoisabelaaescrita,permitenosver oqueescondidoestenomaisexiste. Tive um contato muito prximo com seus filhos. Paguei o bolo do convento de Beatrizsuafilha, numa poca dificil, quando acabava de concluir O Decameron. Embora tenha visto um manuscrito em Napoli, foi em Ravena em 1350, ano que no esqueo pois foi quando conheci Petrarca, meu guia na poesia, que encontrei Jacopo Alighieri. Como tudo em Dante so sonhos e fortuna, Jacopo contoume como conseguiu recuperar o manuscrito. Depois da morte do pai em 1321, quando eu tinha oito anos, o manuscrito do pai desapareceu sem deixar vestgio, imagine a perda para ns seus admiradores. Certa noite Jacopo antes de dormir pediu ardentemente ao pai que aparecesse e dissesse onde estavam os escritos. O prprio Dante lhe apareceu em sonho e indicou um pequeno buraco na suacmeramorturia onde estariam guardados os manuscritos. Jacopo ficou feliz, no s por ter visto o pai porm por ressuscitlo atravs dos textos mudos e encontrou os manuscritos logo aoalvorecer.Acpianotinhaa assinatura do Poeta e ele mandou fazer duas cpias. Destas fizeramse outras tantas, algumasforampara Firenze, outras para Milano, e uma destas talvez tenha ido parar nacortedAnjouemNapoliquandotive o prazer de ouvir uma leitura de alguns cantos do Inferno, no Chiostro de Santa Chiara, poca fiquei desconfortvelfalardeBelzebuemumlugarbeloesagrado. Em Florena, eu mesmo contei vinte sete cpias secondo lantica vulgata . Fiz duas cpias e uma delas dei a Petrarca em 1359 em Milano.InfelizmentePetrarcanuncaleuDantecomocorao.Dos homens que conheci ningum sabia mais do que Petrarca. Petrarca nunca entendeu minha paixo por Dante, nem o Poema em volgare nostro, nico modo de que os fiorentinieatuttiglialtriabitanti dellanostrapenisolapoderiamentender7.
4

Decameron,Conclusioni. VejanoAnexooquadrodeDomenicodiMichelino,1465,quehojeestnoDuomodeFlorena.Utilizamospara referncia. 6 aimagemabelezadesuapoesia,interpretaodoautor. 7 Asinformaesdescritassoumaescolhalivredetextodevriosautores.ROSA(2009).StoriaEuropeadella


5

PorqueonomeDivinaCommedia? AprincipioerasomenteComedie,como emLatim.NopoderiaserumaTragdia,umtextoquetemum incio tenebroso e um final radiante, logo s poder ser uma Comdia. Em segundo lugar,opoetanunca abandonaoriso,coisaquesempregostei,tantoquenofaltaemmeuDecameron. ObservequeDantecomeacheiodedvidasetriste,eaofinalacabaemumaluminosaclareza.Porma base da linguagem, a mesma do incio ao fim. Apsllopelaprimeiravez, eudisse,istodivino,no Deus que o inspira, porm a fala do prprioDeus.ColoqueientoDivinaantesdeCommediae assimficou. PorqueDantepreferiuescreveremdialetovolgareenoemLatim.VocnoconheciaoLatim? Ao contrrio, conhecia bem o Latim e o Francs da corte dAnjou. As minhas cartas a Petrarca eram todas em Latim. Nunca dominei bemoGrego,tive umprofessor,depoisnoconseguimaispaglo.Meu sonho sempre foi viajar aConstantinopla,conhecerabibliotecacheiademanuscritosdeAristtles,Plato. Ganhei alguns deles que guardo no meio destas cestas, espero um dia copilos, e traduzilos para o Italiano.Temoqueestesmalditosepestilentosratososdevorem. uma ironia Dante escrever em Latim uma apologia para o uso do volgare, de Vulgare Eloquentia. No poderia ser de outra forma caso quisesse ser ouvido. Seu desejo era que os doutores da lei escrevessem em Volgare no em Latim. Como o povo no conhecia o Latim tambm no entendia os processos. Seria mais fcil Dante construir seus poemas em Latim, inclusive comeou assim uns seis cantos do Inferno antes do exlio. A mtrica latina era conhecida e o modelo de Virgilio estava pronto. Voc deve imaginar a dificuldade em encontrar cada palavra no dialeto Toscano, de modo a parecer to luminoso e belo como a lnguaAntiga.UmescritorcegodissemaistardeDanteemseulivro nodeixouumapalavra injustificada8, nenhuma palavra foi colacada ao acaso ou s para efeito de rima e metro na Commedia, tudofoiperfeitamentejustificado. Se alguma coisa fiz foi dar uma estrutura de sintaxe ao novellino. Naquela poca vrios fragmentos circulavam de mo em mo, nas praas e nos palcios, que serviam ao riso. Escritos em volgare , mas com uma gramtica horrvel e sem estrutura. Sabia quefariasucessopoca,afinaleus escrevidaquiloquetodosriam. Il che assai manifesto pu apparire a chi le presenti novellette riguarda, le quali, non
solamente in fiorentin volgare e in prosa scritte per me sono e senza titolo, ma ancora in istilo umilissimoerimessoquantoilpipossono9

Buscava um ponto intermedirio entre a linguagem elevada e a popular. Foi difcil conectar os
letteraturaitaliana.LanascitadellaletteraturavolgareinItalia(secoloXIII).STERZI(2005).PorquelerDante (2005).BORGES(1982).Nueveensayosdantescos.PADOAN(1965).IntroduzioneaEsposizionisopralacomediadi Dante de Boccacio.
8

BORGES,JorgeLuiz.(1865) Decameron,IVjornada,introduzione.
3

perodos e articular as diversas estruturas sintticas. Constru um estilo de espiral crescente, cada frase mais complexa que a anterior. Consegui algum xito, e mais tarde o gramtico Pietro Bembo utilizoumeu modelo em Prose della volgar lingua (1525) e a partir de ento a prosa escrita em Italiano fixou meu estilocomomodelo10. Escrever um exerccio de retrica fixada no papel. A tradio retrica no tempo de Dante era utilizada de modo experimental, tmida efrgilnosprimeirostradutoresdosautoresdaAntiguidade.Passei dez anos, aps ter concludo Teseida e ter retornadoToscana,procurandoumestilonoqualanarrao de acontecimentos reais da vida presente poderia ser uma diverso culta, um prazer da leitura e do riso, no mais um exemplo moral. No poderia ser uma novela popularesca, mas que servisse aodivertimento de um grupo de jovens distintas e cultas, damas que se deleitam com o jogo sensvel da vida , e que possuemsensibilidade,gostoeopiniesrefinadas11. PodesedizerqueBoccacciofoiumsucessordeDante? De forma alguma. Devo muito a Dante, consideroo umpaieaPetrarca,comosefosseumirmo mais velho, porm o Divino poeta no teve precursores sua altura em lingua volgare e geraes aps geraes viro para bem interpretlo sem que tenha um sucessor. Eu mesmo fui um dos primeiros a estudar e divulgar Dante. Guido de Pisa j tinha feito alguns comentrios obra. Imagine que este frade acreditavaqueoEspiritoSantotinhaditadoaCommedia. Felizmente meus primeiros versos em lingua volgare foram completamente esquecidos. Seria muito difcil fazer poesia logo aps Dante, ou altura de Petrarca. O caminho da prosa era a nica via aberta. Da Commedia extra o riso. Na Commedia, Dante o narrador de si stesso, de si mesmo. Tudo o que criou teve origem do seu conhecimento da Antiguidade e dos homens de seu tempo. Em Decameron fiz o contrrio, deixei que as histrias falassem por si mesmas, no so como as fbulas de Esopoquetinhamumafinalidademoral. Dante conseguiu na Poesia, criar caracteres e situaes, mesclar personagens contemporneos e da Antiguidade dentro de uma trama narrativa. Tentei reproduzir o mesmo em minhas histrias. Meu objetivo era to somente divertir as mulheres, tirlas do tdio e fazlas esquecer da dor e das perdas trazidaspelapeste.Eumesmoperdivriosamigosemeupai. Meu maior prazer ler, estudar e interpretar Dante. A Commdia no uma obra para ser lida, mas para ser interpretada usufruindo o prazer da Poesia. Nas minhas histrias no necessrio interpretao alguma, basta a leitura. Veja porexemplooFrateAlberto,(4,2).simplesidentificarquea histria sepassaemVeneza, queofrateAlbertonotemumaboa vidapregressa,quemadonaLisettano inteligente. Em poucas linhas descrevo ocenrios,ospersonagenseprocurodesenrolaroenredocomo humornecessrioparaointeressedosouvintesouleitores12.

10
11 12

ExtradodalongadiscussolinguisticadeROSA(2009).Boccacioelalinguaitaliana. ExtradodeAUERBACH,Eric.(2004).FrateAlbertoeFarinataeCavalcante
EstainterpretaesforamextradasdeAuerbach(2011),descritosemFarinataeCavalcante,FrateAlberto. 4

Procurei sempre conciliar a 13interpretao da poesia e meustextoscomaverdadehistrica,ouo que para mim parecia ser a verdade, para Dante isto era completamente estranho. Estava mais preocupado em adaptar a realidadedocotidianonasuaviagemaorumodesconhecidodooutromundo,o undiscoveredcountry. DanteescolheuVirgiliodaAntiguidadecomoguia,vocoacompanha? Para ele no existia guia melhor pois ningum conhecia o Inferno melhor do que Virgilio. Caminhou com Eneaspelastrevas.AEneidaumpoemaperfeitoparaDante Odelialtripoetionoreelume,
vagliami'llungostudioe'lgrandeamore chem'hafattocercarlotuovolume.14

De Virgilio aprecio mais a Bucolica e as Georgicas, esto mais prximas ao meu cuore napolitano. Porm para mim Ovidio o poeta do amor, da mulher fonte de vida. Tenho uma cpia das Heroides e outra dos Amores, estes so os meus volumes prediletos quemeacompanhamemviagem.ACommedia viaja para fora da vida para melhor entendla. Em Decameron procurei a intimidade dos vivos, seus contos, suas lendas para melhorentenderavida,osvivoseosmortos.Dospadreseuextraio o riso eno falta assunto para tanto. O amor aosmeussemelhantesesmulheresestacimadavulgaridadedopoder. Entre a solido do estudo de Dante e a ambio mundana de Petrarca eu fico com a tranquilidade e o prazerdavida.Nodiscutocompolticosnemcomelesmemisturo,simplesmenteosignoro. Dantesepreocupavacompoltica,vocparecenoterumpartidopoltico? A minha poca em Florena antes das guerras e da Igreja tnhamos a peste. Que mal maior existe a um povoalmdospolticosedosmausreligiosos?Danteperdeumuitotempocompoltica.Enfrentaropapa uma tarefa para um povo e exrcitos, no para um homem culto. Sempre que solicitado servi ao meu paese. Falava o Francs, enviaramme a Avignon como diplomata. Sempre que possvel tentei me afastar da intriga poltica. Na corte d`Anjou em Napoli conheci um governo organizado em torno de um soberanosbiocomoRobertoDAnjou,mecenasdePetrarca. DanteexiladoemRavenaparecenuncatersadodeFlorena,evocporondeandou? Dante tinha a cabea emFlorenaounoalm,estivesseelecom umpemRavennaouemRoma.Napoli, de quem sou devedor pelos prazeres e conhecimento que recebi na juventude, um golfo, aberto ao Mediterrneo ligado Frana com passagem para a Espanha, Siclia e atcomVenezaeConstantinopla. Sempre quis retornar a Napoli, porm nunca mais encontrei o ambiente e amigo da juventude, Roberto dAnjou j no mais existia. A maior parte das minhas novelas se passa na Toscana (Firenze, Pistia, Prato, Certaldo, Siena, etc) ouemalgumascidadesdaPeninsola daItlia(Trevisso,Messina,Ferrara, Verona, Salerno, Napoli, Trapani, Perugia ) e outras na Europa ou no Mediterrneo (Paris, Anversa,
13 14

ExtradodaIntroduzionedeGiorgioPadoan(1965). Inferno,CantoI81. 5

Marselha, Alessandria, Babilonia etc..). O Mediterrneo meu mundo e Certaldo meu porto seguro, meuberoeminhatumba15. Por que voc comentou Dante noTratattelloem1753edemorouvinteanos para voltara Dante naEsposizioni? O Tratattello foi a consolidao em um s livro da vida e dos fatos de que ouvi falar do Divino Poeta. A Esposizioni uma reflexosobreaobra,emborafalesobreoautor,poisemDanteimpossvel separarbiografiaeobra.EstavajvelhoecansadoquandooPrioridelle ArtiealGonfalonieredeGiustizia de Firenze me convidou para ler e comentar o libro che volgarmente si chiama el Dante. Preparei a EsposizionisopralaCommediaecomeceiminhasleiturasnaigrejadeSantoStefanoemBadia. Precisava de dinheiro, no para o luxo pois isto no mais desejava, porm para manter esta herdade de meupai. Algum tinha que dar um basta na maledicncia que corria contra o Divino. As famlias poderosas sentiamse golpeadas, os crticos de profisso, os telogos, os guelfos oltransisti, os que no concordavam com o destino dos suicidas, a esttua de Marte no Paraiso, as criticas da politicaguelfado Papa, forneciam todo o tipo de argumento aos detratores do Poeta. O papa Giovanni XXII e seus cardeais consideravam uma afronta que o Poeta tivesse tido uma viso beatifcia, achavam que o Divino, termo que acresci Commedia, queria ser mais do que o Papa. Como a obrajcirculavaemtodaItlia, em particular Milano, Padova, Verona estes povos esqueciam os seus males e se divertiam com os pecadosflorentinos. O prazer que encontro no estudo foi renovado. Uma nova oportunidade, como se fosse uma graa, para comentar e estudaraCommedia,ressurgira. Sabiaquemeusdiasnaterraseesgotavametive uma srie crise religiosa. Na doenarecebiumavisitavindadeSiena, fradeGioacchinoCiani.Elemostrou meus erros e pecados. Tudo o que tinha escrito denadaserviriaparaadentrarnoreinodeDeus,antesao contrrio. O amor ertico, a malcia, quetantoprazermedeu naescritadoDecameron,mecondenavam. Desejeiapagartudooquetinhaescrito,eliminarmeurastrodestaterradepecados.
comeprocedeinnanzidalardore, perlopapirosuso,uncolorbruno chenonneroancoraelbiancomore16.

Petrarca mostroume, quanto de gratido devo este meu irmo, quenoseriaeupurificadopelas cinzas, transformandoobrancopapelsujodetintadosmeuspecadosemnegracinza,antesseriadestrudo pelo fogo e meus pecados permaneceriam inclumes. Felizmente nada se perdeu nestainsanidadeeCiani deveestaresquecidoemseulugarabaixodoPurgatorio. Repito, e o que apoesiasenoarepetio,cadapalavra naCommediatemumajustificativa,ali
15 16

ConformeROSA(2009).Apogeoecrisidellaciviltcomunale. Inferno, Canto XXV, 63-69. Observao inspirada em: Infernal Metamorphoses: An Interpretation of Dante Counterpass. GROSS, Kenneth. Em BLOM (2009). 6

nadaaoacaso.Porexemploem Poetafui,ecantaidiquelgiusto 17 Dante chama Virgilio de poeta no de autor. O que um poeta, veremos que tem origem em fingo fingis, o mesmo que ornare, mentire, e mais tarde aparece um poeta da sua lngua e diz o poeta um fingidor. Esta duas palavras permitem que nossa imaginao e memria retornem a Virgilio, quando escreveu suas Buclicas em Napoli. Justifica Plato expulsando os poetas da Repblicaetemos So Girolamo que aps ler com lgrima e devoo pregou que o verso de qualquer poeta no um pecado no Esprito Santo, pois na poesia esta tambm a vontade de Deus18. Cada palavra,cadaterceto, cadaCantoumagotaquenosaciaasede,antesaumentaavontadedesaber. Finalmente enomenosimportanteerameudesejodefalarsobreDante aquemmaisdeleprecisa, o povo. Certo que dentre os ouvintes estavam doutores e clrigos, gente que veio dePisaparame ouvir. Desafiando uma nova virulncia da peste com nimo vieram em grupos a Badia. Agradeo Francho Sacchetti,quechorouminhaperda,demodoevidentementeexagerado, ComedeggiosperarchesurgaDante
chegichiilsappialeggernositruova? EGiovanni,chmorto,nefscuola.19

ParavocDantenotersucessoresevocfezscuola? Dante faz sucesso, em qualquer lugar o tempo todo, veja estas Casa de Dante (risos). At hoje decoram os tercetos do Inferno nas escolas, talvez por isto Plato tenha alguma razo. Decorar poemas no o mesmo que compreendlos atravs do corao e da mente. Diferente do Divino, sou lembrado a cadacemanos(risos).Minhacontribuioaoconhecimentohumanonoprecisavadateologia deRoma,depoischamaramistodehumanismo,estnasombradeDante. Surgiu uma obra muito tempo depois que desconhecia As mil e uma noites. Contar e ouvir histria uma coisa muito antiga, talvez a primeira coisa que fizemos quando aprendemos a falar, ou melhor a ouvir o outro, to necessrio hoje em dia em meio a tanto rudos. Quem melhor entendeu meu modo de contar histrias foi um Ingls que visitou a Itlia depois da minha morte e gostou de tudo oque escrevi, Geoffrey Chaucer. Cantebury Tales , escrito em ingls volgare criou para os ingleses o mesmo tipo de modelo que sou para os italianos. Muitos anos depois um diretor italiano chamado Pasolini, filmou algumas novelas do Decameron e fez outro filme sobre Cantebury, ficamos unidos pela artedocinema. Falando de filmes, hoje assistimos mais filmes do que lemos, por que fizeram tantos filmes com

17 18 19

Inferno, Canto I - 73. Boccaccio - Esposizioni, texto L. III. PADOAN (1965). PADOAN (1965), Introduzione. 7

suasnovelas? Espantoso que tenham feito uns trinta filmes usando meu nome.Excetoum,quepoucoentendo,o Decameron de Pasolini, e outro engraado, Boccaccio 70, os demais se aproveitam desta fama involuntria de ser um autor de sacanagem. Fazem filmes para lucrar e no pagam direitos de autor do roteirista (risos..). No bastasse o Decameron proibito, fizeram ainda o Decamerone proibidissimo, como se fora um autor para criao de filmes luce rossa. Bem ao gosto destes italianos vulgares que adoramadiversosemesforo. Paraumleitordehoje,oquevocrecomendarialerdeDante? Em primeiro lugar recomendo voc estudarapinturadiMichelinonoAnexoI.Veja comoaIgreja mudou,umafigurapagestaestnoDuomodeFlorena. Observe que a perspectiva noboa,emboraMichelinojconhecesseodesenhodeBrunelleschi e as obras de Massacio. DantemaiordoqueFlorena,comospsnoInferno eatestanocu.OPoeta oferta sua luminosa obra (observeosraiosdouradoscentrfugos)paraumacidadequelhefechaasportas. No centro do quadro est o anjo20 com a espada debaixodasoleiradaportadoPurgatorio. Amontanha do purgatrio uma subida ngreme, com os pecadores carregando pedras. Veja o ltimo crculo do purgatrio antes do Paraso terrestre, ali esto deitados os que cometeram a luxuria. Sem o auxlio de Beatriz seria difcil Dante cruzar este ponto.Eufiqueicomfamadeserumescritorertico.PertodeDante sou um exemplo de castidade (risos..). Sempre temi as mulheres, no tive filhos nem amores duradouros depoisdaquelepequenofogoquemeconsomeportodaavida,oh!Fiammeta. Devese sempre ler os originais, a princpio em voz alta, sem se preocupar com os detalhes e comentrios, seno voc no passa do CantoIdoInferno.ChegaraoCantoVIjnopoucacoisa.Em um ano nas leituras de Badia cheguei somente at o canto XVII do Inferno. Observe que os grandes versos de Dante so muito mais do que significam as palavras. O verso , entre tantas coisas, uma entonao, um som e pronncia que s vezes no compreendemos e no tm traduo, porm conseguimossentirsuabeleza,palpitaravozdoPoeta21. Devese dedicar uma ateno especial ao Purgatrio. Dante passou quatrodiasnoPurgatrioem umaviagemdesetedias.DiferentedofogoeternodoInferno,daeternidadedoParaso,oPurgatrioum tempo em compasso. Um historiador, destes que cronometram tudo em nossa vida, observou que Dante estevedesdeoDomingodePscoaataQuartaFeiradecinzaspurgandoseuspecados,emumtempode ressurreio, de vitria sobre a morte, de promessa da salvao. Os vivos bem compreendero o Purgatrio, pois ali que os mortos mais deles precisam, para que escutem o seus pedidos de perdo, paraqueasprecesdosvivoslhesimpulsionemnaascenso22. Qualquer um sabe que o Inferno comea com Nel mezzo del cammin di nostra vita, porm
OignaroautorestemdvidaseesteanjorepresentaCatodetica,doPurgatrioCantoI,conforme indicaSTERZI(2005)ouLuciadeIsonLuciadoPurgatrioIX55. 21 ExtradodapalestradeBORGES(1982).SieteNoches:LaDivinaComedia. 22 OhistoriadorLeGoff,conformedescritoporSTERZI(2005),pg.122.
20

poucos sabem que La gloria di colui che tutto move abre a viso do Paraso. Causa espanto como tantos jovens de sua gerao buscam o xtase nas drogas. Caso lessem com ateno poderiam, como indica um semilogo italiano, veja como vocs tambm criam palavras dificeis para coisas simples, sentiriamoverdadeiroeprofundoprazerdavidanoCantoIIIdoParaso23. Depois leiam os comentrios, comeando com a minha Esposizioni. EucontinuoestudandoDante portodaaeternidade,estounoParasoTerrestre.

O sol j derramava sua luz dourada no ocidente atrs do morro. Como tudo nesta vidachegaao seufim,Boccaciolentamenteserecolhiaedesaparecia.Nochoummanuscritocomafrase:
E lasciando omai a ciascheduna edire ecrederecomele pare,tempo da por finealle parole, Colui umilmenteringraziandochedoposlungafaticacolsuoaiutonhaaldesideratofinecondotto.24

Bibliografia
AUERBACH, Erich. Mimesis: A representao da realidade na literatura ocidental. 2011. Tradutores ignotos.ISBN9788527301459. BLOOM,Harold.DanteAlighieri.BloomsModernCriticalView.2009.ISBN9781438112855. BOCCACCIO, Giovanni. Esposizioni sopra la Comedia. A cura di Giorgio Padoan. 1965. ISBN 8804386649. BORGES,JorgeLuiz.ObrasCompletasIII.Nueveensayosdantescos.1982.ISBN847883738. ECO,Umberto.SobreaLiteratura.2003.TraduodeElianaAguiar.ISBN8501064211. ROSA,AlbertoAsor.StoriaEuropeadellaletteraturaitaliana.2009.ISBN9788806167189. STERZI,Eduardo.2005.PorquelerDante.ISBN9788525045065.

AnexoI.

23 24

ECO,Umberto.(2002).LeituradoParasoemSobreaLiteratura.
Decameron. Conclusione dellAutore. 9

DomenicodiMichelino,1465DuomodeFlorena

10

PietroBienvenuti1826CasadelBoccaccioCertaldo.

11