TRAIAN HERSENI In amintirea prinilor mei, MRIA si TRAIAN HERSENI FORME STRVECHI DE CULTUR POPORAN ROMNEASC STUDIU DE PALEOETNO

RAFIE A CETELOR DE FECIORI DIN ARA OLTULUI E!it"ra Da#ia Cl"$%Napo#a, &'(( ) *+ Coperta !e TIOTIU EPAMINONDA ,--././, CAPITOLUL I 0A1A DOCUMENTAR Cartea a#easta se 2ntemeia3, 2n a)ar !e i3*oarele 4i4lio5ra)i#e e6istente, pe o seam !e #er#etri personale !e teren, 2n# nep"%4li#ate, pri*in! #etele !e )e#iori 7aso#iaii $"*enile mas#"line8 !in !i)erite pri ale rii9 Pe #ele mai importante !intre ele le%am e)e#t"at 2n anii &'-:;&'/:, 2n #ele <: !e sate =ale "neia !intre re5i"nile etno5ra)i#e !e la noi, #"nos#"t s"4 n"mele !e ara OU"l"" sit"at 2n s"!"l Transil*aniei, 2ntre m"nii Persani, r2"l Olt si Carpaii Meri!ionali, a*2n! oa #entr" "r4an F5ras"l9& Aso#iaiile $"*enile pe #are le anali3m si interpretm ai#i #onsta" 2n mi#i or5ani3aii !e )e#iori 7>;( p2n la &:;-? persoane8, !e#i 4r4ai ne#storii, !ar 2n *2rst !e #storie 7&(;-< ani89 Ele a*ea" 2n )r"nte "n se) n"mit *ta* sa" $"!e, pre#"m si alte @5ra!eA 7#on!"#tori8, era" 2nsoite )re#*ent !e o mas#, n"mit 4ori sa" t"r#, si a*eta" #a sar#ini prin#ipale s or5ani3e3e !ans"rile si petre#erile tineret"l"i stes# 2n sr4torile !e iarn, s #olin!e la Cr#i"n si s 2n!eplineas# !i)erite rit"ri si #eremonii, ma$oritatea #" "n #ara#ter *!it arBai#9 Cetele 2si !es)s"ra" a#ti*itatea prin#ipal !e o4i#ei 2ntre Cr#i"n si 0o4otea3 sa" S)9 Ioan 7<;( ian"arie8, !ar "nele se prel"n5ea", #" atri4"ii mai restr2nse 7or5ani3area !ans"rilor si asi5"rarea !is#iplinei 2n r2n!"rile tineret"l"i mas#"lin8 2ntre5 an"l9 In #a3"l a#esta !in "rm , oare era o e6#epie, #etele mai 2n!eplinea" si alte o4i#ei"ri pCp4rane !e peste an, #are, alt)el, !e#i 2n alte sate, lipsite !e a#est sistem, se !es)s"ra" in!epen!ent !e ele9 TRAIAN HERSENI 0A1A DOCUMENTAR Ma$oritatea #etelor se #onstit"ia" !e S)9 Ne#"lae 7la < !e#em4rie8, At"n#i se )i6a" persoanele #are intra" 2n #eat 7!"p #"m *oia", !"p #"m se 2nele5ea" )e#iorii 2ntre ei8, iar #ei intrai 2si ale5ea" #on!"#toriiD "n *ta* mare si "n *ta* mi#, "n ste5ar 7oare p"rta stea5"l8, "n #ol#er 7#are a*ea 2n 5ri$ alimentele8, "n #r2smar sa" #2r#i"mar 7#are a*ea 2n 5ri$ 4"t"ra8, "n #asier 7#are m2n"ia 4anii8 et#9 Con!"#torii se ale5ea" prin *ot 7#are a*ea parti3ani mai m"l i8, iar *ta*"l mare, "neori si prin li#itaie 7#are !!ea mai m"ltE 2n s#Bim4 4anii str2nsi !e #eat, #a !ar"ri !in sat, 2i rm2nea" l"i89 Intre S)9 Ne#"lae si Cr#i"n 7<;-> !e#em4rie8 a#ti*itatea #etelor se re!"#ea, 2n 5enere, la pre5 tiri, !ar a#estea era" !est"l !e m"lte si !e intense9 In a#est inter*al, #etele 2si #"ta" o 5a3! 7se!i"l8, 2n*a" #olin!ele, an5a$a" l"tari, )#ea" mas#a 4oriei, )#ea" stea5"l, #"mpra" 4"t"r, pro#"ra" lemne pentr" )o#, 2si p"nea" la p"n#t 2m4r#mintea si mai ales po!oa4ele et#9 Cetele )re#*enta" 2n a#est timp si se3torile !e )ete 7#asele 2n #are se str2n5ea" )etele seara pentr" tors8, n" n"mai pentr" a !ansa si petre#e 7#" 5l"me, po*estiri, #2nte#e, $o#"ri8, #i si pentr" a o4ine #on#"rs"l )etelor, #are !e o4i#ei le 2mpr"m"ta" 4asmale si pan5li#i ne#esare 4oriei si #on)e#iona" stea5"l9 Ceata 2si #"ta !in *reme o 5a3!, #are era se!i"l ei 2n tot timp"l #2t )"n#iona9 Se pre)era o #ais mai 2n#ptoare, )r #opii sa" #el p"in )r #opii mi#i, 2n #are )e#iorii intra" #a 2ntr%o )amilieD 5ospo!ar"l #are 2i 53!"ia se #Bema "neori si tat !e )e#iori, iar 5ospo!ina, mam !e )e#iori, ei 2nsisi so#otin!"%se 2ntre ei )rai sa" )2rtai9 7Fe#iorii se le5a" "neori )2rtai, iar )etele s"rate si 2n alt 2neles, #" "n an"mit rit"al, in!epen!ent !e #ete, 2n #are #a3 le5t"ra !"ra toat *iaa si era #onsi!erat #a )iin! mai p"terni# !e#2t #ea !intre )raii !e s2n5e89 P2n la Cr#i"n #eata se strFn5ea la 5a3! n"mai at2t #2t era !e lips pentr" pre5tiri9 Din a$"n !e Cr#i"n p2n la S)9 Ion )e#iorii !in #eat se m"ta" #omplet la 5a3! si )#ea" 5ospo!rie 2n #om"nD a#olo !ormea", m2n#a" si petre#ea", 2n re5im a4sol"t #om"nitar9 CBelt"ielile le s"porta #eataE 5a3!a p"nea la !ispo3iie n"mai #asa 7#amera #ea mai 2n#ptoare, pentr" lo#"it, pi*nia pentr" 4"t"r, o #mar pentr" pstrarea alimentelor si 4"#tria pentr" 5tit8E 2n pl"s 4r4at"l s"pra*e5Bea !is#iplina, iar )emeia 5a3! 2i a$"ta la 5tit si la 2ntreinerea #"reniei9 In s#Bim4"l ser*i#iilor a!"se, 5a3!ele m2n#a" si 4ea" 2mpre"n #" #eata, !in #eea #e se str2n5ea !in sat9 Viaa #etei era re5lementat prin o4i#ei"ri sa" prin ,,#ontra#teA s#rise 7re5"lamente8 2n #are se

pre*e!ea" tot )el"l !e o4li5aii si inter!i#iiD #2t timp sttea" la 5a3!, )e#iorii n" p"tea" prsi #eata )r apro4area *ta*"l"i, iar a#esta, )r stirea #eteiE ei n%a*ea" *oie s imtre 2n #amer #" plria pe #ap, ni#i s p"n #oatele pe mas 2n timp"l #2t m2n#a"E nGa*ea" *oie s se 2m4ete, s pro*oa#e s#an!al"ri, s lase )etele ne$"#ate et#9 Pentr" #ei #are #l#a" a#este @por"n#iA e6ista" tot soi"l !e pe!epsie, !e la amen! 2n nat"r 74"t"r8 p2n la eliminarea !in aso#iaie9 Cei #are ple#a" a#as la prini sa" se !"#ea" pe la @m2n!r"eleA lor )r 2n*oirea *ta*"l"i, !a# era" prinsi as"pra )apt"l"i 72nainte !e ia se )i 2ntors8, era" le5ai, ase3ai pe o sanie mi# 7!in #ele #are se tra5 #" m2na8 si p"rtaiH2n Ba3"l l"mii pe str3ile sat"l"i, )iin! o4li5ai 2n a#elasi timp s stri5eD @Cine )a#e #a mine, #a mine s peas#A9 In "nele pri, #ei *ino*ai era" ri!i#ai pe st2lp"l porii si silii s%si stri5e !e a#olo *ina, #a s%i a"! si si *a! 2ntre5 sat"l9 2ri timp"l nopii, )e#iorii 2si )#ea" )el !e )el !e )arse, 2ntre #are #ea mai apre#iat pare a )i )ost ,,)"rt"lA 2n#lmintei 7#isme sa" 4o#an#i8, #are era !"s pe )"ris la #asa i"4itei #eli"i p5"4it, iar a !o"a 3i se !"#ea #eata 2ntrea5 sa" n"mai l"tarii, #2nt2n!, !"p ea9 Dimineaa )e#iorii se spla" 2n 5r"p, a)ar, la r2", !e34r#ai p2n la 4r2", 2n timp #e l"tarii #2nta"9 D"p a#easta se 2m4r#a" si )#ea" -;/ $o#"ri s#"rte a#olo, la r2", !ans2n! !e re5"l sin5"ri 7e6ista" !ans"ri n"mai pentr" 4r4ai, #" srit"ri, #Bi"it"ri si #" stri5t"ri satiri#e, #are se a"! !eparte89 2n "nele sate #etele a*ea" stea5E a#esta era )#"t !e o4i#ei !in !o" #2rpe !e #ap 74asmale8 #olorate, !in #ele #are se p"rta" n"mai 2n sr4tori, prinse !e "n 4 l"n5 !e &;- m, 2n)s"rat #" 4ete, #are a*ea la *2r) o #r"#e 7"neori "n 5lo48, pre#"m si alte m"lte po!oa4eD pan5li#i, )lori arti)i#iale, *er!ea 72n spe#ial ie!er si 4ra!8, pre#"m si #lopoei9 Era a#elasi stea5 #are se )olosea 2n re5i"ne si la n"ni9 El a*ea "n mare rol #eremonialD #eata mer5ea pret"tin!eni #" stea5"l si tot #" stea5"l !ansa 72l $"#a" )e#iorii pe r2n!, 2n#ep2n! #" *ta*"l89 C2n! #eata era la 5a3!, stea5"l se ar4ora )ie la po!"l !asei, )ie la poart, 2nlat pe o pr$in )oarte 2nalt9 Cei #are n" )#ea" parte !in #eat a*ea" !rept"l, !a# p"tea", s @)"reA stea5"l 72l p"tea" sm"l5e si !in m2na ste5ar"l"i sa" a #el"i #are 2l p"rta o#a3ional sa" 2l $"#a89 Da# re"sea s )"5 #" el )r a )i prins p2n la #ir#i"ma sat"l"i, se #Bema # a #2sti5at, si 2n a#est #a3 #eata tre4"ia s rs#"mpeire stea5"l, pltin! at2ta 4"t"r 62t #erea 2n*in5tor"l 7!e o4i#ei &?;-? I5 !e *in sa" .;&? I5 ra#Bi"89 Era o TRAIAN HERSENI mare r"sine pentr" #eat !a# i se )"ra stea5"l, in#it a#esta era p3it #" #ea mai mare strsni#ie9 In a)ar !e stea5, )e#iorii !in #eat a*ea" #a semn !istin#ti* si "nele po!oa4e spe#i)i#eD ei se 2m4roa" n"mai 2n pieptare 7)r @re#leA, a!i# Baine !e pn"r8, p"rta" toi ##i"li sa" plrii la )el, 2si p"nea" pe piept 4r2ie #olorate sa" tri#olor 7#"lorile naionale8 2n !ia5onal 7*ta*"l !o", #r"#is8, iar 2n plrie sa" ##i"l po!oa4e mari, tot "ni)orme 7)#"te !in )ire rosii si a"rii, pene, #i"#"ri, sn"r"ri, ie!er et#98, n"mite *2stre9 2n "nele pri, #on!"#torii p"rta" 4astonase sa" #Biar 42te mari, #io4nesti9 Mi$loa#ele !i)erea", !ar s#op"l era a#elasiD )e#iorii !in #ea)t #"ta" s se 2n)ise3e ast)el 7prin !i)erite semne !istin#ti*e8 2n#2t s poat )i !eose4ii !e #eilali9 2n #a!r"l pre5tirilor, 2n a)ar !e 2n*at"l #olin!elor 7&;- ore !e repetiie 2n )ie#are sear8, )e#iorii !in #eat a!"#ea" lemne !in p!"re sa" str2n5ea" lemne tiate 5ata !e pe la oamenii !in sat9 C2n! mer5ea" la p!"re, ei se a!"na" la 5a3! !e #" noapte si pornea" #" #anele9 Se 2ntor#ea" seara stri52n! si #Bi"in! !e $o#, #" #arele si #aii 2mpo!o4ii #" 4ra!, pan5li#i, #lopoei, 4atiste et#9 Din sat, lemnele se str2n5ea" la l"mina 3ilei, tot #" *eBi#"le 2mpo!o4ite 7#r"e sa" snii8, 2n timp #e se stri5a" stri5t"ri !e $o#9 PrirBea" !e la )ie#are #as #2te o 4"#at, !o" !e lemn !e )o#9 Din lemnele str2nse, o parte era" )olosite pentr" ne*oile #etei, o parte se !!ea 5a3!ei, iar partea #ea mai mare se *in!ea la li#itaie 2n sat, iar pe 4ani se #"mpra 4"t"r9 L"tarii se to#mea" !in *reme, !ar !a# n" e6ista" laitari 2n sat si era" a!"si !in alte sate, ei n" *enea" !e#2t 2n a$"n !e Cr#i"n9 De o4i#ei se an5a$a" "n"l sa" !oi m"3i#ani 7"n"l neaprat #" #larinet"l89 Mai !e o"r2n! se an5a$a si o @4an!A !e l"tari, #omp"s !in /;. persoane 7#larinet, *ioar, tr2m4i, to4 et#8, !"p #"m se 5sea si !"p #2t *oia" )e#iorii s #Belt"ias#9 L"tarii sttea" la 5a3!, m2n#a" si 4ea" 2mpre"n #" #eata, primin! 2n pl"s si s"me !est"l !e mari !e 4aniE 2n s#Bim4, 2n sr4tori #2nta" &?;&- ore pe 3i9 D"p #e )e#iorii 2si pro#"ra" lemnele !e #are a*ea" ne*oie, se str2n5ea" !in no" la 5a3! #a s le taie mr"nt, potri*it so4elor si #"ptoarelor lo#ale9 M"n#a a#easta se )#ea !e re5"l aproape !e Cr#i"n, #2n! era" !e )a si l"tarii9 Un o4i#ei str*e#Bi, #are se mai pstra 2n "nele pri si la !ata #er#etrii, era !e a "r#a 2n a#ea 3i l"tarii 7mai ales #2n! era "n"l sin5"r8 pe a#operis"l 5ra$!"l"i, pe 2mpre$m"irea #"rii sa" pe alt 2nlime, si a%i )a#e s #2nte !e 0A1A DOCUMENTAR a#olo, 2n timp #e )e#iorii tia" lemnele 2n #"rte, mai e6a#tD "nii tia", alii !ansa" si #2nta"9 #" r2n!"l9 JG O importan !eose4it se !!ea 4"t"rii, #are se #ons"ma 2n #antiti !est"l !e mari9 0"t"ra

o4isn"it era *in"l si ra#Bi"l, #are se #"mpra" #" 4"toaiele )ie !e la oras, )ie !in 3onele *iti#ole !in apropiere9 Ra#Bi"l se )#ea si !ire#t !in spirt 7al#ool p"r8, a!ii%52n!"%i%se ap, !"p #2t 2l *oia" !e tare9 Ceata se !"#ea !"p *in mai% tot!ea"na #" e)e#ti*"l 2ntre5, 4a #Biar #" l"tari #" tot, !e#i #2te*a #r"e9 C" a#est prile$ )e#iorii se 2m4r#a" )r"mos, 2mpo!o4ea" #r"ele si #aii 7#oamele, #o3ile, Bam"rile, #pelele8 si, le p"nea" #lopoei m"li9 Cetele se !"#ea" si se 2ntor#ea" #2nt2n!, stri52n! si #Bi"in! !e $o#9 In oras"l F5ras, t2r5"l sptm2nal era *inerea, 2n#2t #"mprt"rile #etei 7parte !in 4"t"r, "nele alimenteH po!oa4e et#98 se )#ea" *inerea 2nainte !e Cr#i"n, #2n! oras"l era str4t"t !e 3e#i !e #r"e pline !e )e#iori *enii !in toate satele !in $"r, #" stea5"rile, #lopotele, 4"toaiele, #2nte#ele si stri5t"rile lor9 O!at pro#"rat, 4"t"ra se p"nea 2n pi*ni sa" 2n #mar si era !at 2n 5ri$a @#2r#i"mar"l"iA 7n"mele !iale#tal este #r2smar8, #are pstra #Beia, 5ra! so#otit !e o4i#ei #a #el mai mare 72n ori#e #a3 #el mai r2*nit8 !"p *ta*, ; "rm2n! s )ie #ons"mat !"p an"mite re5"li, 2n asa )el 2n#2t s a$"n5 p2n la s)2rsit9 C2n! #eata s#otea 4ani m"li !in sat, #"mpra 4"t"r si mai t2r3i", pentr" toi 4anii, iar alteori !!ea" )e#iorii !in #eat 4ani, #a s%si #omplete3e 4"t"ra9 HD 2n a)ar !e #etasi, !in 4"t"ra a#easta mai 4ea" si alte persoane, mai ales )etele #Bemate la 5a3! pentr" $o# si n"merosii m"sa)iri ai #etei 7a"toritile #om"nale, prinii #etasilor, )e#iorii oare n" )#ea" parte !in #eat, alte #ete #are *enea" 2n *i3it et#89 2n "nele sate )e#iorii or5ani3a" a!e*rate @#r2smeA !e sr4toriD *in!ea" !in 4"t"ra lor, #" "n #2sti5 oare#are, ori#"i *oia s #"mpere, !ar mai ales #elor oare *enea" s petrea# la #eat 7!e re5"l pere#Bi #storite !e #"r2n!, #are *enea" n" n"mai s 4ea, !ar si s !anse3e8, 2n m"lte sate #eata #e!a 5rat"it o sear se!i"l ei si l"tarii pentr" #ei #storii 7n"mii 2n "nele sate, in!i)erent !e *2rst, 44ari8, #are *enea" s petrea# a#olo, !2n!"%le si 4"t"r 7a#easta #ontra #ost89 Tot la #eat si !eo4i#ei !in 4"t"ra #etei, era" sr4torii #ei aleH #ror 3ile onomasti#e #!ea" 2n perioa!a a#easta, mai ales #ei pe #are 2i #Bema Ne#"lae 7< !e#em4rie8, Ste)an 7-( !e#em4rie8, Va%sile 7& ian"arie8, Ion 7( ian"arie89 Oameni pe #are 2i #Bema" Ne#"lae si Ion era" )oarte m"li 2n a#east re5i"ne, n"mai n"mele !e &? TRAIAN HERSENI H Beor5Be mai pre3enta o )re#*en similar9 Ceata !e )e#iori mer5ea 2n noaptea !e a$"n a sr4torii respe#ti*e #" l"tarii pe la toi @s)inii>> 7#"m li se sp"nea8 si le #2nta" la )ereastr, tr5ea" #" re*ol*erele sa" p"stile !e *2ntoare #2te o sal* 2n aer 72n lipsa a#estora po#nea" #" o 42t 2n "na !in pori8, le "ra" !e 3i"a lor #ele !orite et#9 Cei sr4torii 2n #Bip"l a#esta *enea" a !o"a 3i la #eat si )#ea" @#inste>>D !!ea" o s"m oare#are !e 4ani, 2n s#Bim4"l #reia #eata le !!ea 4"t"r, #are se 4ea !e #tre toi #ei !e )a9 Cei sr4torii p"tea" !a #instea si la ei a#as sa" p"tea" in*ita #eata a !o"a 3i !imineaa la #ir#i"ma #om"nal9 Oamenii 4tr2ni sa" 4olna*i era" s#"tii !e a#este #eremonii, !ar !e o4i#ei ; 2n a#east, perioa! ; toi !orea" s%si petrea# 3i"a onomasti# 2mpre"n #" #eata9 Se pstra" "rme pre#ise !espre o *e#Be 4"t"r, )#"t #Biar !e steni !in or3 )ermentat, n"mit 4ere sa" olo5Bin, 2nlo#"it #" *in"l a4ia spre *rem"rile noastre9 Persona$"l #el mai interesant al #etei ; a#olo "n!e se mai p stra ; era 4oria sa" t"r#a9 Un!e e6ista, #eata 2nssi p"rta n"mele !e t"r#9 N"mele a#esta se !!ea "nei msti #are a*ea o 2n)isare #ompo3itD @4ar3 #" #oarne !e #er4A sa" @#er4 #" #io# !e 4ar3>>, #"m se sp"nea !e o4i#ei, !ar #are se p"tea asemna tot asa !e 4ine #" alte psri sa" #orn"te9 Mas#a se tr5ea pe #ap, 2n#2t om"l oare o p"rta !isprea #omplet s"4 ea, a)ar !e pi#ioare, !e la 5le3ne 2n $os9 C"m mas#a era #onstr"it si ea pe "n @pi#ior>>, #are #!ea 2n )aa #el"i #are o p"rta, 4oria a*ea trei pi#ioare 7!2n!, )ireste, impresia "n"i patr"pe!, mai ales !in pri#ina po3iiei aple#ate a #el"i !in ea89 T"r#a9 2n a)ar !e pi#ior"l ei9 "n simpl" 4 !e s"sinere, a*ea !o" pri mai importante, #ap"l si tr"p"l 7Baina89 Cap"l era )ormat !in !o" #oarne mari, #onstr"ite 2n semi#er# 7!e#i mai aproape !e #oarnele "nor ta"rine !e#2t ale "n"i #er48, 2n)s"rate #" 4ete si e6trem !e 2mpo!o4ite #" 4asmale si pan5li#i #olorate, #" 4ete ase3ate #r"#is, #" ie!er si alte plante *er3i, #" )lori arti)i#iale )#"te !in )ire #olorate !e l2n si 4eteal a"rie, pre#"m si #" o m"lime !e #lopoei9 In lo# !e 4ot, #ap"l a#esta 2n#ornorat a*ea om )el !e #io#, n"mit asa n" !in pri#ina )ormei, )iin! relati* s#"rt si 5ros, #2t !in #a"3a # )al#a in)erioar era mo4il si se m2n"ia !in"ntr"l mstii, #" o s)oar as#"ns, 2n#2t 4oria @#lmpnea>> #" 5"ra #"m #lmpne 4ar3a #" #io#"l9 Alt)el @#io#"l>> p"tea )i asemnat tot asa !e 4ine #" o 5"r !e l"p, !e iep"re, !e ta"r et#9 El a*ea 2ntr%a!e*r !eas"pra "neori "n #ap !e iep"re #" "re#Bi #" tot, iar s"4 )al#a !e $os o 0A1A DOCUMENTAR

&& mi# 4r4", tot !in 4lan !e iep"reE mas#a a*ea si o #oa! !e iep"re, ase3at la spate, #a o #o!i a 4oriei 7asemntoare si #" a oe)r*i!eelor89 In "nele pri se p"nea" @)"l5i>> !e iep"re 7smo#"ri !e 4lan8 si pe Baina t"r#ei, pe spateE 2n alte pri, )"l5i !e pasre, ase3ai tot 2n smo#"ri9 Cap"l a*ea s"4 #io# o mi# !es#Bi3t"r #are ser*ea #a @)erestr"i#>> pentr" #el #are o p"rta, prin #are pri*ea )r s )ie *3"t9 Haina t"r#ei era )ormat !intr%o )a !e mas #"s"t #a "n sa# lar5, 2mpo!o4it la r2n!"l ei 2n asa #Bip, 2n#2t n" se mai *e!ea nimi# !in ea9 Ca po!oa4e se )olosea" 4asmale #olorate si pan5li#i #olorate, 2npr"m"tate !e la )etele !e $o# 7#2te -?;/?;>? !e 4asmale @ase3ate #a sol3ii>>, pe mai m"lte r2n!"ri, 2n #as#a!e, o" prile !e $os li4ere, )l"t"r2n!e, si #2te /?;%>? !e pan5li#i, tot slo4o!e, 2n#2t p"tea" )2l)2i89 In pl"s, #2te*a r2n!"ri !e #"rele #" inte !e aram, 2n l"n5ime si 2n !ia5onal 7#are inea" Baina mai str2ns !e tr"p8 si tot )el"l !e alte po!oa4e9 D"p n"me, ait2t 4oria #2t si t"r#a par a 2nsemna a#elasi l"#r"D !imin"ti*"l )eminin !e la 4o"r sa" t"r 7ta"r89 In alte pri ale rii msti asemntoare p"rta" si n"mele !e #er4, #apr, t"r#, 4re3aie et#, )r a se )i sta4ilit 2n# !a# e *or4a !e msti !eose4ite sa" !e a#eeasi mas# n"mit !i)erit, !"p impresia pe #are o )#ea as"pra spe#tatorilor, 2n ipote3a # sens"l primiti* s%a pier!"t !e%a l"n5"l *rem"rilor9 Rol"l 4oriei era )oarte mare9 Mas#a a#easta sin5"lar 7n" am 5sit ni#ieri, 2n satele st"!iate, mai m"lte 4orie la o #eat sa" alte msti 2nsoitoare8, #" 2n)isare 3oomor), #are n" s#otea ni#i "n s"net 7era #omplet m"t, o ne#"*2nttoaire8, 2nsoea #eata 2n toate 2mpre$"rrile mai !e seam, )iin! li4er s )a# tot #e%i !!ea prin #ap9 Ea a*ea !o" sar#ini pre#iseD s $oa#e 7s !anse3e8 si s sperie )emeile, )etele si mai ales #opiii9 Speriet"ra se o4inea "sor, pentr" #, )iin! o mas# misterioas, #" o 2n)isare neo4isn"it, #" mis#ri in#al#"la4ile si #" "n #io# re!"ta4il 7a*ea o4i#ei"l s m"ste8, nimeni n"%i sttea 2n #ale, 2n#2t ori#ine )"5ea !in !r"m"l ei 2n!at #e mani)esta *reo intenie a5resi*9 Ko#"l 4oriei era 2n s#Bim4 e6trem !e !i)i#il, n" n"mai !in pri#ina mstii 75rea, 2n)"n!at, neaerisit s")i#ient, #l!"roas, s")o#ant8, #i si a !ans"l"i 2ns"siD "n !ans spe#ial, #" mis#ri s#"rte, sa#a!ate, 4t"te pe lo#, la #are era )olosit si pi#ior"l !e lemn, pre#"m si !in pri#ina po3iiei 2n#o*oiate, a n"meroase salt"ri, aple#ri, 2n*2rtit"ri si a #lmpnit"l"i ritmi# !in #io#"l !e lemn, !ans "ni#, p"r rit"al, neo4isn"it #" alte prile$"ri9 &TRAIAN HE)tSENI 0oria $"#a 2n noaptea !e Cr#i"n 2n toate #asele !in sat %e2te "n $o# s#"rt, sin5"r sa" 2n a#elasi timp #" #olin!torii, iar a& !o"a 3i !e Cr#i"n $"#a sin5"r, 2n mi$lo#"l sat"l"i, 2n )aa m"limii =!"%>GLate, "n $o# l"n5 si spe#ta#"los, )olosin! spai"l li4er pentr", a%si mit"ra lar5 toate 4asmalele si toate pan5li#ile, pentr" a 4ate 4"l si pi#ioarele !e pm2nt 2ntr%"n tropot p"terni#, pentr" a s"na MH!in toi #lopoeii, 2n ritm"l impet"os al m"3i#ii, pentr" a #lmpni% 2n a#elasi timp !in )l#i 7!in #io#"l !e lemn8 si a )a#e salt"ri impre*i3i4ile, s#Bim42n!"%si 4r"s# lo#"l, pentr" ia #ontin"a $o#"l 2ntr%o 9parte sa" alta a #er#"l"i *i" )ormat !in spe#tatori9 0ine2neles, 4oria a*ea rsplata eiD !"p $o# ea pretin!ea 4ani si n" se lsa p2n n" era #instit !"p #"*iin9 Ceata se m"l"mea tot!ea"na #" #it i se !!ea, #Biar !a#%si mani)esta 2ntr%as#"ns nem"l"mirea, pe #2n! 4oria pretin!ea s i se !ea si n" 2n#eta str"inele, )"5rit"l si m"s#at"l, !e#2t #2n! era satis)#"t9 D"pta a#easta 2ntre 4ori si spe#tatori st2rnea 2ntot!ea"na m"lt Ba39 In a)ar !e sit"aia #eremonial #" tot"l e6#epional, 4oria mai pre3enta "n aspe#t%parti#"lar si prin )apt"l # a )ost tot!ea"na #om4t"t 74ine2neles )r s"##es8 !e #tre 4iseri#9 Ea era so#otit #Biar si !e steni, 2n "rma propa5an!ei 4iseri#esti, #a @#Bip"l !ia*ol"l"iA si preoii re)"3a" s spo*e!eas# si s 2mprtseas# "n timp oare#are pe #ei #are o p"rta", so#otin! )apta a#estora #a "n p #at oare 2i e6#l"!ea !in r2n!"rile #re!in#iosilor #restini9 Din pri#ina a#easta, mas#a n" mer5eia la preot 72n timp"l #olin!at"l"i8 s2 n" intra 2n 4iseri# ; sin5"rele lo#"ri "n!e n" 2nsoea #eata, #a o )pt"r @ne#restinA #e era9 C2n! se termina #eata si se !es)#ea mas#a, e6presia lo#al era # ,,se 4eleste t"r#aA 7sia" 4oria8, #eea #e se )olosea n"mai pentr" tiat"l *itelor #rora li se $"p"ia pielea 7se 4elea" oile, #aprele, 4o*inele, #er4ii, iep"rii et#, !ar n" por#ii, psrile et#989 E 5re" !e sta4ilit !a# e6presia este primiti* sa" a l"at nastere !"p n"meD mas#a )iin! #onsi!erat #a o 4ori sa" t"r# 7a!i# o $"nin#8, 2nseamn # at"n#i #2n! s)2rsea, ea era ,,4elitA9 In #eat se str2n5ea" !e re5"l )e#iorii #ei mai )r"mosi, mai #Bipesi, mai $"#tori si mai #2ntrei !in sat, #ei #are repre3enta" treapta ma6im a *italitii stesti9 Vta*"l era ales si el !"p a#eleasi #riterii 7#" e6#epia li#itaiei, !ar 2n a#este #a3"ri !e o4i#ei #on!"#erea e)e#ti* o a*ea alt"l8, pentr" # alt)el sansele !e re"sit ale #etei s#!ea" )oarte m"lt9 Sat"l inea seama !e @#alitateaA #elor !in #eat si !r"ia mai 4ine pe #ei pe #are 2i apre#ia pentr" #2nte#ele, !ans"rile si 2n)isarea lor, !e#2t pe #ei nesatis)#tori9 In !es)s"ra%

0A1A DOCUMEiNTAR rea a#estor !atini #*asiteatrale, @rol"l a#torilor,, era )oarte important, 2n#2t sele# ia se )#ea !"p #riterii si5"re si 5re" !e el"!at9 ost"rile #etelor era" )oarte #omple6e9 2n aparen, o #eat n" era !e#2t o 5r"p !e #olin!tori9 Nntra!e*r, ea 2si ina"5"ra a#ti*itatea @p"4li#A 7#a s 3i#em asa8 2n noaptea !e Cr#i"n, #olin!2n! !inoas 2n #as9 Doi !intre )e#iori mer5ea" 2nainte si 2ntre4a" 5a3!ele !a# 2i primes#9 Sat"l !e o4i#ei 2i astepta, mai ales #asele #" tineret, toat noaptea, #" porile !es#Bise, #" #2inii le5ai, #" lmpile aprinse9 Da# 2i primea, #ei !oi )#ea" "n semn #etei, #are intra 2n #"rte si #2nta )ie la )ereastr, )ie 2n #as, sa" si la )ereastr si 2n #as 7 !"p sat8, iar "neori !"p #"m !orea 5a3!a9 Ceremonial"l !e la )ereastr, in2n! seama !e nopile )ri5"roase !e iarn, era 2n 5eneral mai simpl"9 La Ha#esta, 2n #ele mai m"lte sate, ni#i n" se mai 2ntre4a 5a3!a, !a# era poarta !es#Bis si !inele le5at, #eata intra si #2nta o #olin! sa" !o", rostea o "rare, 5a3!a iesea #" !ar"rile, #eata m"l"mea si ple#a la alt #as9 In "nele sate, 2n lo# !e #olin!e se stri5a" stri5t"ri !e $o#, #2nta m"3i#a si se !ansa s"4 )ereastr9 Ceremonial"l !in oas era m"lt mai 4o5at si )oarte *ariat !e la sat Oa sat, 2n#2t n" poate )i pre3entat re3"mati* !e#2t 2n linii #" tot"l mari9 Se intra 2n #as #2nt2n! sa" sp"n2n! 4"n seara si !2n! m2na #" ai #asei9 Fe#iorii se ase3a" 2n )aa mesei 7sit"at !e o4i#ei spre )"n!"l #amerei8 sa" 2n $"r"l ei, pe !o" 5r"pe, !intre #are "na, 2n )r"nte #" *ta*"l, #2nta o stro)E #ealalt, 2n )r"nte #" #r2smar"l sa" alt @5ra!A, #2nta #ealalt stro), alternati*9 In "nele sate #2nta n"miai o parte !in #eat 7#olin!torii propri"%3isi8E 2n alte sate #eata era 2ntrit #" #olin!tori mai *e#Bi si mai e6perimentai, #Biar !a# era" #storii 744ari8, "n )el !e @pro)esionistiA ai #olin!at"l"i9 Dar"rile era" pe mas, iar a#easta era 2mpo!o4it #" o )a !e mas sr4toreas#E ai #asei sttea" !"p mas sa" spre )"n!"l #amerei9 Se #2nta "na sa" mai m"lte #olin!e9 a3!a p"tea s #ear o #olin! an"me, )ie pentr" # 2i pl#ea, )ie pentr" # *oia s 2n#er#e #eata !a# o mai stia 7!e o4i#ei #olin!e mai *e#Bi, !e pe *remea #2n! 5ospo!ar"l 2ns"si )"sese $"ne si )#"se parte !in #eat89 D"p a#eea se )#ea" -;/ $o#"ri s#"rte 7mai ales !a# era" )ete sa" )emei tinere 2n #as8, iar 4oria $"#a $o#"l ei9 Se l"a" apoi !ar"rile !e pe mas si *ta*"l m"l"mea 7m"l"miri l"n5i, #eremoniale, 5ata )#"te8 si "ra 5a3!ei si #asei l"i, #" *or4e tra!iionale, tot )el"l !e l"#r"ri !oriteD sntate, prosperitate, 4els"5 et#9 a3!a !!ea m2na #" )e#iorii si m"l"mea la r2n!"l l"i9 In tot a#est rstimp @se 2n#BinaA 7)e#iorii #" plostile !e lemn, #are n" se mai )olosea" !e#2t #" prile$"ri #eremoniale, 5a3!ele #" 4 "t"ra !in "l#ioare sa" !in sti#lele &> TRAIAN HERSENI !e pe mas8, 2n#2t se 4ea mere", !2n!"%se pe r2n! la toi #ei !e )a9 La $o# era" in*itate si )etele sa" )emeile tinere !in #as 7mai *e%nea" si !in *e#ini8, iar la 4"t"r parti#ipa" mei lales 4r4aii mai *2rstni#i, 2n timp #e #opiii intra" pe s"4 pat"ri, !e )ri#a 4oriei, spre Ba3"l #elor mari9 In "nele sate se e2nta o sin5"r #olin! pentr" toi, 2n altele e6ista "n repertori" )oarte 4o5atD #olin! pentr" preot, pentr" $"!e 7primar8, pentr" *2ntori, pentr" #io4ani, pentr" #ei )r #opii, pentr" #ase #" #opii, pentr" )ete !e mritat, pentr" )e#iori !e 2ns"rat, pentr" !oi )rai, pentr" )rate si sor, pentr" #opil"l #el mai mi# 74iat sa" )at8 et#9 In #olin!ele pentr" #ei tineri 7)ete, )e#iori, #opii8 se tre#ea n"mele #el"i #olin!at 2n #olin! 7Mria, Ana, Ion, Beor5Be et#8, 2n#2t ai #asei le as#"lta" #" "n respe#t aproape reli5ios 72n ori#e #a3, s"perstiios89 V Dar"rile tra!iionale era" #ola#ii !e 5r2", #arnea !e por#, la #are se a!"5a" mai tot!ea"na 4ani si, la #ei mai 2nstrii, si 4"t"r 7a#easta se 4ea !e #ele mai m"lte ori pe lo#, rar se str2n5ea si se !"#ea la 5a3!89 0anii 2i l"a *ta*"l sa" #asier"l si #onstit"ia" )on!"l !e #Belt"ieli al #etei9 Cola#ii si #arnea se ri!i#a" !e #ol#er si se p"nea" 2n !esa5i sa" sa#i, pe #are 2i p"rta "n om mai sra# !in sat, !e o4i#ei 2ns"rat, an5a$at 2n a#est s#op 7era pltit #" #arne si #ola#i si 4"t"r @#2t poate 4eaA89 Din pri#ina po*erilor pe #are le p"rta, i se 3i#ea #al, !ar mai ales iap9 Noaptea !e Cr#i"n era o#"pat 2n 2ntre5ime #" #olin!at"l, "neori p2n se )#ea 3i", 2n#2t #eata n" mai a$"n5ea !e#2t #" 5re" la 4iseri#9 Spre !iminea era" at2t !e o4osii 7!e at2ta "m4lat, #2n%tat, #Bi"it si $"#at8, era" at2t !e 4"i 7!e at2ta 4"t"r #2t a" )ost ne*oii s 2n5Bit8 si at2t !e m"r!ari 7mai ales 2n iernile "soare, #2n! ena 3loat si noroi pe !r"m8, 2n#2t )e#iorii n" mai a*ea" nimi# alt#e*a !e ) #"t, !e#2t s se !"# la 5a3! si s se #"l#e9 Din #a"3a a#easta, 2n 3i"a 2nt2ia !e Cr#i"n n" se mai petre#ea nimi# important 2n *iaa #etei9 E D"p #olin!at, a !o"a mare mani)estare p"4li# se !es)s"ra 2n i"a a !o"a !e Cr#i"n9 At"n#i se )#ea $o#"l #el mare al #etei, 2n mi$lo#"l sat"l"i, 2n aer li4er, 2ntr%"n spai" lar5, la #are parti#ipa literalmente 2ntre5 sat"l9 Dimineaa #eata se !"#ea la 4iseri#, apoi pe la orele !o" !"p mas ,,s#otea $o#"lA9 La a#est $o# se $"#a stea5"l, se $"#a" )etele 7ni#i "na n" tre4"ia s rm2n pe !e lt"ri8E !ansa" )r ta6 si #eilali )e#iori si pere#Bi #storite, a!i# ori#ine *oia 7)#ea" "n $o# al lor si 4tr2nii89 Ceata #instea pe #ei !e )a #" 4"t"r, !2n!"%le s 4ea !in plosti !e lemn9 In a#eeasi 3i era si

0A1A DOCUMENTAR $o#"l #el mare al 4orieiE se oprea $o#"l #ellalt, iar 4oria 2si $"#a !ans"l ei rit"al pe o melo!ie spe#i)i#, 2n t#erea #*asireli5ioas a asistenei, !"p oare se ap"#a !e tot )el"l !e ne4"nii, #a s str2n5 4ani9 In "nele sate, a !o"a 3i !e Cr#i"n @se 45a" )etele tinere 2n $o#A9 2ntre )etele !e $o# 7#eea #e 2nsemna )ete !e mritat8 si )etele mai mi#i 7!e s#oal sa" a4ia s#pate !e s#oal8 era o !i)eren n"l n"mai !e *2rst, #i si !e port 72m4r#minte, pieptnt"r, po!oa48, i Tre#erea !e ia o *2rst la #ealalt se )#ea 2n *3"l sat"l"i, prin #ere% + monial"l la #are ne re)erim9 La $o# )etele sttea" pe !e lt"ri si era" , #Bemate la $o# !e )e#iori, #are la 2n#ep"t !ansa" sin5"ri la mi$lo#, printr%"n semn !is#ret, ) #"t #" o#Bi"l sa" o" n"na9 Fetele mai mi#i sttea" si ele !e lt"ri, 2n alt 5r"p, sin5"re sa" #" mamele lor9 C2n! *re"na !in ele 2mplinea *2rst !e $o#, )e#iorii !in #eat o l"a" #" sila, printr%o l"pt sim"lat, si o 45a" 2n $o#9 Fata, !esi era !e a#or! si a4ia astepta, tre4"ia s mani)este #ontrar"l, !e o#Bii l"mii, s se op"n si, 2n s)2rsit, s se lase, #" aer"l # n%are 2n#otro9 De at"n#i 2n#olo se #Bema # e )at !e $o# si !e#i )at !e mritatD se 2n*esm2nta #a @)etele mariA si se ase3a 2n 5r"p"l lor, as"m2n!"%si toate o4li5aiile a#estora 7pltea ta6ele pentr" l"tari, se !"#ea la !ans la ori#e )e#ior o #Bema, alt)el pltea amen! et#89 In "nele sate @se 45a" 2n $o#A si )e#iorii #ei mi#i, #" "n #eremonial mai re!"s 7"n )e#ior 2l l"a alt"ri !e el 2n $o# si%i !!ea o )at #are stia 4ine $o#"l, 2n s#Bim4 #el 45at 2n $o# )#ea o #inste #elor mari, o an"mit #antitate !e *in sa" ra#Bi"89 A !o"a 3i !e Cr#i"n, #eata !!ea o mas, "n a!e*rat 4an#Bet, la 5a3!a ei, la #are era" in*itai mai marii #om"nei !in a#ea *reme 7preot, notar, primar, 2n*tor, se) !e post et#89 Se m2n#a, se 4ea, se !is#"ta, se rostea" #"*2ntri9 In perioa!a a#easta #etele a*ea" mere" in*itaiD #Bema" 2ntr%o sear prinii, 2n alt sear )etele !e $o#, 2n alta )e#iorii oare n%a" intrat 2n #eat, 2n alta prinii )etelor et#9 ; 2n#2t mesele si petre#erile se inea" lan, #" 5ri$a #a toat l"mea s )ie m"l"mit9 In 3ilele !e l"#r" !intre sr4tori, #eata l"#ra la 5a3! 7tia lemne, #"ra 3pa!a, #"ra 5ra$!"rile, #"ra )2nt2na et#8, )#ea #2te o 3i !e #la# la preot, la notar, la primar, pe #e*a m2n#are si pe m"lt 4"t"r, iar seara se !"#ea la ,,se3toarea !e )eteA 7la #asele "n!e se str2n5ea" )etele pentr" tors8, se3tori @)r )"r#A, pentr" # !e ast !at )etele *enea" n"mai #a s !anse3e9 In re5i"ne e6ista #re!ina # 2n perioa!a a#easta 72n noaptea !e Cr#i"n sa" !e An"l no"8 se @!es#Bi!ea #er"lA si @*or4ea" animalele &< TRAIAN HERSENI !in 5ra$!A9 Cele &- 3ile !e la Cr#i"n 2n#olo repre3enta" an"l si se #re!ea # asa #"m *or )i a#ele 3ile *or )i l"nile !e peste an9 1i"a 2nt2i !e Cr#i"n repre3enta n" n"mai l"na ian"arie, #i an"l 2ntre5, 2n#2t era #onsi!erat #a o 3i #" !"4l *aloare pre3i#toare9 Pro4a4il # !in pri#ina a#easta 2n re5i"nea la #are ne re)erim 3i"a !e @An"l no"A 7& ian"arie8 a*ea pentr" #eat "n rol !est"l !e sters, a!e*rat"l @an no"A )iin! Cr#i"n"l9 In "nele sate, !e re*elion 7& ian"arie8 se tr5ea" tot"si #lopotele pentr" @2n5roparea an"l"i *e#BiA si se #olin!a !in no", spre 3ori, #as !e #as, #" #2nte#e spe#iale si "rri !e 4ine pentr" an"l #are *ine9 Seara se str2n5ea" )ete si )e#iori si e6e#"ta" tot )el"l !e pra#ti#i pentr" a a)la *iitor"l 7!a# se #stores# si #"m le *or )i soiiD "r2i, sra#i, 4o5ai, )r"mosi, sntosi, 4olna*i, 4%tr2ni, tineri et#89 O4i#ei"rile a#estea se !es)s"ra" si in!epen!ent !e #ete9 ( Cetele !"ra" !e o4i#ei p2n la S)9 Ioan 7( ian"arie89 Nnainte !e a se !es)a#e si #" prile$"l !es)a#erii 2n!eplinea" )oarte m"lte #eremonii, *ariate "neori !e la sat la sat, a)ar !e "ltima mas, #are se inea peste tot si la #are se m2n#a si se 4ea tot #e le mai rmsese9 %G In "nele sate, spre s)2rsit, )e#iorii !in #eat se tra*estea" 2n tot )el"l !e @mstiA 7n"mite 4"!iBli, 4"r!"Boase et#8, !e ast !at @msti "maneA 7antropomor)e, n" 3oomor)e8, se 2m4r#a" "r2t, 2si !!ea" #" )"nin5ine sa" #" )in pe o4ra3, se !e5Bi3a" 2n )emei, 2n t2r5o*ei, "rsari, #l!#rari et#, si se np"stea", )#2n! 5l5ie mare, pe "liele sat"l"i, 4t2n! !in )iare 7#oase, #l!ri, tini#Bele8, #" #opii !"p ei, sp"n2n!"%si re#ipro# tot )el"l !e #"*inte !e o#ar, "neori #Biar o4s#eniti9 Mstile a#estea, #are 2n ma$oritatea satelor aprea" !e @#arna*alA 7lsat"l post"l"i !e Pasti8, intra" si prin,#ase, se l"a" !"p )ete si )emei, )#ea" peste tot !e3or!ine si mi#i stri##i"ni 7l"a" o4ie#te !e prin #"ri, alimente !e prin 4"#trii8 si, 2n a#elasi timp, )#ea" !ans"ri pe la toate rs#r"#ile9 O4i#ei"l p"rta si n"mele semni)i#ati* !e @a 4ate t")aA 7pro4a4il pentr" a al"n5a s")letele #elor mori, !"p 2mplinirea #elor &- 3ile, #2t a )ost !es#Bis #er"l si a" p"t"t *eni pe pm2nt, parti#ipanii !e5Bi32n!"%se pentr" a n" )i re#"nos#"i89 2n alte sate, la s)2rsit, #etele, !e ast !at nemFs#ate, )#ea" #2te "$i $o# la )ie#are #apt !e sat si la mi$lo#"l sat"l"iE 2n altele, 2si @ar!ea" slas"lAD s#otea" 2n #"rte sa" pe stra! paiele pe #are !or%miser #ele !o" sptm2ni, le !!ea" )o# si srea" peste ele 7pro4a4il rit"ri !e p"ri)i#are8 et# 2n "nele sate se mai pstra" o4i#ei"ri #are par a )i )oarte *e#Bi, #a #el !e a @2ne#a *ta*"lA9 A#esta era l"iat pe s"s si !"s la )2nt2n

0A1A DOCUMENTAR &( sa" la r2", pentr" a )i @2ne#atA9 S#pa !e la @moarteA prin rs#"mprareD 4ani !ai !e o )at, !e o4i#ei m2n!ra l"i, pentr" el9 Am #"les ; 2mpre"n #" soia mea 7Pa"la Herseni8 ; 2n #a!r"l #etelor !e )e#iori, >?? !e #olin!e 7toate #2te se )olosea"8, !intre #are "nele se 5sea", 2n !i)erite *ariante, 2n mai m"lte sate !in ara Olt"l"i9 Fie#are #eat a*ea "n an"mit n"mr !e #olin!e, )olosite stri#t #eremonial, !in #are #a"3 se 2nlo#"ia" )oarte 5re" #" altele9 Din pri#ina *e#Bimii "nora, !ar mai ales pentr" # se #2nta" repe!e, pe !o" parti!e 7!in #are a !o"a 2n#epea 2nainte !e a )i s)2rsit prima8 si "neori pres#"rtate 2n #Bip simitor 7n"mai primele stro)e8, m"lte #olin!e pre3enta" "n #ara#ter )ra5mentar, si n"meroase #"*inte era" st2l#ite sa" lipsite !e 2neles9 Conin"t"l #olin!elor era )oarte *ariat, si n"mai "nele !in ele se re)erea" la nasterea l"i Is"s, sr4torit !e Cr#i"n9 M"lte !intre ele 7pentr" etno5ra)ie si )ol#loristi# !esi5"r #ele mai interesante8 n" a*ea" ni#i o le5t"r #" #restinism"l9 Un re3"mat al lor este imposi4il !e )#"t, tot"si "nele merit s )ie semnalate 2n #Bip !eose4it9 2n #2te*a !in #olin!ele #" *!it #ara#ter arBai# ; o arat #"*intele *e#Bi, #are n" mai era" "3itate 2n lim4a *ie, "nele rota#i3ante ; apare "n pr"n# prsit !e mam, #" lea5n"l a5at !e "n 4ra!, s"s la m"nte, pe #are%& #reste nat"raD 2l lea5n *2nt"l, 2l spal ploaia, 2l Brneste pm2nt"l et#9 2n alt #olin! apare "n 4o"r 74oBor8 p"rt2n! 2n #oarne "n lea5n !e mtase 2n #are e ase3at o )emeie t2nr, pro4a4il mireas, #are #oase si #2nt @!e !or"l prinilor si al )railorA9 Apar *2ntori #lri, #are a" prins, "n!e*a !eparte, #a 2n 4asme, le"l *i" si%& ia!"# le5at, #a pe "n #2ine, alt"ri !e #al, spre )ala prinilor si a!miraia sat"l"i9 Alii "#i! #er4"l #el m2n!r", #er4"l @min"natA !in p!"re, pentr" a%si a#operi #asele #" pielea, pentr" a )a#e !in #arne osp"l !e n"nt, pentr" a )a#e !in oase "n!rele et#9 Ali *2ntori "rmres# o #i"t sa" #prioarE a#estia, p2n la "rm, se !o*e!es# a )i peitori #are *in s peeas# )ata 5a3!ei9 2n m"lte #olin!e e *or4a !e )ete !e mritat, !e petit, !e n"nt et#9 2n re5i"ne, #ele mai m"lte n"ni se )#ea" 2n @!"l#ele Cr#i"n"l"iA, !e#i 2ntre Cr#i"n si post"l Pastel"i, 2n#2t #olin!ele a#estea aprea" #a "rri !e #storie pentr" #ei #are se 5sea" 2n *2rsta a#easta 7mai ales # li se amintea !ire#t n"mele89 2n "nele #olin!e se 4at !oi *"lt"ri s"ri pentr" "n )"l5 !e a"r sa" !oi 4o"ri pentr" o #"n"n E !oi *oini#i #" #ai ne5ri si @s"rlie !e lemn !e 4ra!A, #are se !o*e!es# p2n la "rm a )i @)rai 4"niA9 - ; Forme str*e#Bi !e #"lt"r poporan romFneas# 6&: TRAIAN HERSENT 2n #olin!ele #" #ara#ter reli5ios se !es#Bi!e #er"l si D"mne3e" #o4oar pe s#ar !e mtase 2ntre oameni, #a s 4ine#"*2nite3e #Fmp"rile si t"rmeleE 2n altele D"mne3e" apare #a "n om t2nr, )r"mos 2mpo!o4it, #are )a#e parte !in #eat sa" e mai mare peste ea, iar #olin!torii apar #a o s"it a a#est"i D"mne3e" t2nr, #a @$"nii l"i Cr#i"nA, #a @s)inii l"i Cr#i"nA9 Cetele !e )e#iori, asa #"m le%am pre3entat, 2n#ep"ser, #Biar la !ata a#eea, s )ie mai m"lt !e !omeni"l tre#"t"l"i9 Ele pre3enta" n"meroase aspe#te noi, trans)ormri )"n!amentale, si 2n m"lte sate era" pe p"n#t"l !e !ispariie9 Pret"tin!eni ele 2si pier!"ser 2neles"l arBai#, #are n" mai p"tea )i !e#2t pres"p"s, re#onstit"it #" apro6imaie, 2n s#Bim4 a*ea" n"meroase 2neles"ri *ii, !e a#t"alitate, #are merit o e5al atenie !in partea #er#ettor"l"i interesat !e #"lt"ra noastr steas#9 Cetele !es)s"ra", 2ntre #ele !o" r34oaie mon!iale, mai m"lt "n #eremonial #" #ara#ter so#ialD "r ri !e sr4tori, #2nte#e, !ans"ri, petre#eri, mese9 Colin!ele si #2nte#ele #eremoniale 2n#ep"ser s )ie 2nlo#"ite #" @romaneA si @serena!eA9 0oria se )#ea tot mai rar, pentr" # 2si pier!"se 2neles"l9 Dar"rile se re!"#ea" !in #e 2n #e mai m"lt la 4ani, iar lo#"l 5a3!ei 2l l"ase # min"l #"lt"ral9 2n# !in *ea#"l al PlP%lea ; #"m *om *e!ea pe lar5 ; s%a" i*it "nele s#Bim4 ri importante 2n *iaa #etelor9 A"toritile a!ministrati*e a" #"tat s le re5lemente3e, s le trans)orme 2n so#ieti permanente ale tineret"l"i posts#olar, #" stat"te, #omitete, s"pra*e5Berea si 2n!r"marea !in partea #on!"#erii #om"nale9 D"p prim"l r34oi mon!ial a#i"nea 4iseri#ii 2mpotri*a #etelor a )ost intensi)i#at, 2n#2t m"lte s%a" trans)ormat, s"4 in)l"ena ei, 2n @so#ieti !e tineretA, pe prin#ipii or5ani3atori#e si #"lt"rale mai 2naintate9 Cminele si #asele #"lt"rale a" a#ionat 2n a#eeasi !ire#ie, prel"2n! opera 4iseri#ii si !"#2n!%o mai !eparte, 2n#2t !"p prim"l r34oi mon!ial #etele !e )e#iori a" intrat 2n !isol"ie, #" ten!ina !e a )i 2nlo#"ite, mai m"lt sa" mai p"in #omplet, prin so#ietiH#"lt"rale !e "n tip no"9 $ Da# #etele s%a" mai pstrat 2n# m"lt *reme, peste *e#Bile #re%!iQ)ee #are le%a" 5enerat, !ar #are, 2n #ea mai mare parte a lor, a" !ispr"t !em"lt, este !in pri#ina ne#esitii sat"l"i !e a 2ntre4"ina 2ntr%"n )el m"l"mitor timp"l li4er o)erit !e sr4torile !e iarn, mai ales pentr" tineret"l !e *2rst marital, pe

p"n#t"l !e a tre#e 2n r2n!"l #elor #storii si !e#i !e a%si l"a rmas 4"n !e la petre#erile a#estei *2rste9 C" prile$"l Cr#i"n"l"i, )etele !e mritat 2si e6p"nea" #a 2ntr%o *itrin, 2n #amerele 2n #are era" primii )e#iorii, 0A1A DOCUMENTAR &' 2ntrea5a @3estreA #on)e#ionat !e m2na lor, iar 2n 3ilele "rmtoare, Ia $o# si la petre#eri, tineret"l p"nea la #ale, #" #on#"rs"l !is#ret al prinilor si al r"!elor, #storiile pentr" se3on"l #are se !es#Bi!ea9 In!i)erent 2ns !e a#este aran$amente matrimoniale, tineret"l si toi #ei #are era" le5ai !e el spri$inea" o4i#ei"rile oare asi5"ra" petre#erile spe#i)i#e a#estei perioa!e a *ieiiD 2ntr"nirile, !ans"l, #2nte#"l, *eselia9 De a#eea, n" e !e mirare # *e#Bile o4i#ei"ri !isprea" "n"l !"p alt"l, pe ms"r #e aprea" 2n sat alte instit"ii, !e tip mo!ern, #are 2n!eplines# 2n alt #Bip a#eleasi )"n#i"ni 7#min"l #"lt"ral, sala !e !ans, teatr"l, #or"l et#989 Viaa satelor se @mo!erni3aA !e pe at"n#i, spre )olos"l in#ontesta4il al ei9 In a)ar !e a#ti*itatea !es)s"rat 3i !e 3i !e #tre #ele <: !e #ete !e )e#iori !in ara Olt"l"i 2n inter*al"l !e la < !e#em4rie p2n la ( ian"arie, s%a 2nre5istrat si a#ti*itatea #etelor peste anJ a#olo "n!e ele se pstra" si !"p sr4torile !e iarn9 2n a#est #a3 rm2nea" 2n )"n#i"ne n"mai #ei !oi *ata *i, *ta*"l mare si *%ta*"l mi#, oare a*ea" 2n 5ri$a lor !ans"rile tineret"l"i 2n !"mini#i si sr4tori 7ei an5a$a" l"tarii si 2n#asa" ta6ele !e la $"#tori8, 2n "nele sate *ta*"l rsp"n!ea )a !e a"toriti !e !is#iplina 2n r2n!"l )e#iorilor9 A#estia se mai 2m4ta", se mai 4tea", mai )#ea" s#an!al"riD *ta*"l a*ea !atoria s inter*in si s resta4ileas# or!inea9 Tot *ta*"l asi5"ra r2n!"iala 2n se3torile !e )ete9 Un!e se str2n5ea" )etele pentr" tors *enea" !e re5"l si )e#iori, !e ai#i ne*oia !e a s"pra*e5Bea mani)estrile lor, #a s n" !e5enere3e 2n ne#"*iine sa" s#an!al"ri9 Mai *enea" prin se3tori si )e#iori !in alte sate, #are st2rnea" 5elo3ia #elor lo#alni#iD ei n" s#pa" !e e)e#t"l a#esteia !e#2t !a# se p"nea" s"4 o#rotirea *ta*"l"i sa", 2n lipsa a#est"ia, a "n"i )e#ior mai rsrit !in sat9 In partea !e est a rii Olt"l"i e6ista o4i#ei"l n"mit @pl"5ar"lA, 2nre5istrat si 2n alte priD 4r4at"l #are a iesit #el !inii 2n prim*ar la arat era !"s pe 5rap, #" mare alai, 2n 3i"a a !o"a !e Pasti, la r2", 2mpo!o4it #" Bol! *er!e, si ar"n#at 2n ap et#9 2n "nele sate a#est"i pl"5ar e)e#ti*, la !iata #er#etrilor noastre, i se s"4stit"ise *ta*"l, #a "n simpl" persona$ #eremonial, #Biar !a# n%a iesit el prim"l #" pl"5"l la #2mp9 2n alte sate, *ta*"l prel"ase as"pra l"i, 2mpre"n #" ali )e#iori, o4i#ei"l @4a4a roataA, pra#ti#at la lsat"l post"l"i !e Pasti9 Se !!ea !r"m"l la o roat !e #ar 2n)s"rat #" paie, !e pe "n !eal, !"p #e i se !a )o#, seara t2r3i", pe 2nt"neri#, si se stri5a" tot )el"l !e 4at$o#"ri la a!resa )etelor #are n" s%a" mritat si a )emeilor #" -? TRAIAN HERSENI mora*"ri 2n!oielni#e9 Din pri#ina a#easta o4i#ei"l se #Bema si @stri5are peste satH<9 Cetele prel"aser si alte o4i#ei"ri, #are a" )ost 2nre5istrate si !e noi, !"p #a39 A#estea repre3int *ariante lo#ale !e interes se#"n!ar pentr" pro4lema propri"%3is a #etelor !e )e#iori9 S2nt interesante 2n a#east pri*in "nele rmsie si in)ormaii #are las s se 4n"ias# *e#Bi le5t"ri 2ntre #etele !e )e#iori si #etele !e #l"sari, pro4lem as"pra #reia *om re*eni pe lar59 In a)ar !e material"l propri", #are se ri!i# la :?? pa5ini !a#tilo5ra)iate, !e "n!e 5re"tatea !e a%& p"4li#a inte5ral, am a*"t 2n *e!ere si material"l altor #er#ettori, 2n ms"ra 2n #are ne%a )ost a##esi4il9 2l *om tre#e si pe a#esta 2n re*ist9 Ve#Bii nostri etno5ra)i si )ol#loristi ; 2n )r"nte #" S9 FI9 Marian, ; 2si l"aser o4i#ei"l !e a #"prin!e 2n l"#rrile lor, pe l2n5 material"l propri", n"meroase !ate #"lese si p"4li#ate !e alii, 2mprstiate 2n re*iste si 3iare 7sa" 2n #ri *e#Bi si rare8, mai p"in a##esi4ile #ititorilor si #Biar #er#ettorilor !e spe#ialitate-9 Pro#e!e"l era "til9 C" *remea 2ns, el a !e*enit impra#ti#a4il, pentr" #, sporin! #"le5erile si #omentariile, ar )i 2nsemnat s se )a# !in )ie#are l"#rare etno5ra)i# sa" )ol#loristi#, "riase #ole#ii !e )apte 7#or%p"s%"ri8 a4sol"t ne#esare #a atare, !ar )r rost 2n l"#rrile #" alt pro)il9 A rmas 4ine2neles, o4li5aia "nor pre3entri 4i4lio5ra)i#e 7#el p"in a #elei e)e#ti* )olosite8 si istorio5ra)i#e 7pentr" 2n!a!rarea 2n istoria pro4lemei89 E6ist tot"si sit"aii 2n #are n" ne p"tem mr5ini la at2t, !e e6empl" at"n#i #2n! material"l propri" este )ra5mentar 7n" n"mai 3onal, #i si istori#8, 2n#2t #ere, prin 2nssi nat"ra l"i, o #ompletare #" #er#etrile altora9 Cetele !e )e#iori, #" 2ntre5 #omple6"l arBeolo5i#, antropolo5i#, so#iolo5i#, psiBolo5i#, etno5ra)i# si )ol#loristi# le5at !e ele, !es)s"%r2n!"%se ; !"p #"m am *3"t ; 2ntre Cr#i"n si 0o4otea3, se 2n#a!rea3 stiini)i#, #a "n #apitol spe#ial 2n literat"ra mare a sr4torilor !e iarn, e*ent"2al a sr4torilor !e peste an, a #alen!ar"l"i pop"lar )esti*9 2n a#est #a!r", literat"ra pro4lemei este )oarte 2ntins, 2n asa ms"r 2n#2t se poate a)irma # "n sin5"r om ; pres"p"nFn! # ar !ori s o #iteas# toat, nesele#ti* ; ar tre4"i s%i !e!i#e partea #ea mai mare a *ieii si poate ni#i at"n#i n%ar i34"ti 7ne

re)erim la literat"ra mon!ial, n" n"mai la #ea romFneas#89 Din )eri#ire, e6ist 2n stiin n"meroase mi$loa#e 75Bi!"ri, antolo5ii, !i#ionare, 4i4lio5ra)ii, en#i#lope!ii, istorio5ra)ii et#98 #are in!i# 2n #Bip a"tori3at l"#rrile )"n!amentale #are tre4"ie neaprat #ons"ltate pentr" tratarea "nei teme/9 La noi 2ns, p2n !e #"r2n!, ase% 0A1A DOCUMENTAR -& menea mi$loa#e n%a" e6istat !e#2t pentr" perioa!a !e la &'/? 2n#oa#e, ; #"prins 2n l"#rrile 4i4lio5ra)i#e, sistemati# si temeini# 2ntreprinse, ale l"i Ion M"slea> ; #" "n #ara#ter p"r !es#ripti*9 Pentr" perioa!ele mai *e#Bi e6ist #2te*a l"#rri pariale 7pe teme, perioa!e, a"tori, p"4li#aii8, "tile, !ar oare ; )iin! in#omplete M; n" pot re3ol*a pro4lema9 P"4li#aiile 4i4lio5ra)i#e re#ente ale l"i A9 Fo#Bi si #ola4oratorii, e6#elente, n" apr"ser 2n# 2n perioa!a #er#etrii noastre9 Dealt)el, ni#i ele n" #"prin!, !eo#am!at, 2ntrea5a perioa! #are ne interesea39. Sin5"ra 2n#er#are !e a #"prin!e istorio5ra)ie si 4i4lio5ra)i# 2ntrea5a !es)s"rare a etno5ra)iei si )ol#loristi#ii romFnesti ; !atorat l"i Rom"l V"ia si "n"i 5r"p !e #ola4oratori ; este si ea, prin "nele in!i#aii 4i4lio5ra)i#e 5resite, !ar mai ales prin n"meroase lips"ri, n" n"mai !e l"#rri, #i si !e a"tori, nesatis)#toare9< Celelalte 2n#er#ri !e ansam4l" ni#i n" merit s )ie amintite9( De#i n" ne%a rmas !e#2t s ne )a#em sin5"ri 4i4lio5ra)ia si sin5"ri # !e#i!em #e este !e )olos !in #"prins"l ei pentr" lm"rirea pro4lemei noastre9 Operaia a#easta ; !orin! s )ie #2t mai "til #" p"tin ; ne%a l"at m"lt timp9 Despre sr4torile !e iarn la romFni ; #are ne interesea3 2n prim"l r2n! ;!ar mai ales !espre elemente i3olate #are in !e a#estea 7#olin!e, pra#ti#i, #re!ine, s"perstiii, le5en!e, msti et#98 s%a s#ris )oarte m"ltD !e la nen"mratele #"le5eri 7"neori #2te o sin5"r #olin! sa" #2te*a #re!ine si pra#ti#i prin tot )el"l !e 5a3ete si #alen!are8, p2n la #ele #2te*a l"#rri !e sinte3 ; "nele *aloroase ;, as"pra #rora ne *om opri mai pe lar5 2n #apitol"l "rmtor 7II89 Da# am l"a 2n #onsi!erare toate materialele 7ma$oritatea lipsite !e *aloare stiini)i#8 am ris#a s trans)ormm #omentari"l nostr" 2ntr%o l"#rare !e 4i4lio5ra)ie9 De a#eea n" *om aminti a#este l"#rri !e#2t 2n ms"ra )olosirii lor e)e#ti*e 2n interpretarea material"l"i propri", pentr" #omparaii, 2ntre5iri, lm"riri !e !etali"9 Ai#i ne oprim n"mai as"pra s#rierilor pri*itoare la #etele !e )e#iori 7in!i)erent !e n"mirile lo#ale8, !ar si as"pra a#estora n"mai 2n ms"ra 2n #are #ompletea3 2ntr%"n #Bip sa" alt"l #"le5erea noastr si !e#i a$"t la o interpretare mai $"st a ei9 Cel mai !e seam 4i4lio5ra) al )ol#lor"l"i romFnes#, Ion M"slea, se #re!ea 2n!reptit s s#rie, 2n &'/?D @Literat"ra as"pra 2nto*rsirii )e#iorilor romFni e )oarte sra#A9: De at"n#i sit"aia s%a mai s#Bim4at, !ar n" 2ntr" at2t 2n#2t s se poat sp"ne # a !e*enit @)oarte 4o5atA9 9 Pentr" materialele a)late 2n #ir#"laie 2nainte !e prim"l r34oi mon!ial e6ist in!i#aii si #Biar repro!"#eri !e te6te 2n l"#rrile -TRAI AN HERSENI l"i S9 FI9 Marian 72n 5eneral )oarte 4"ne8 si ale l"i T"!or Pam)ile 7mai p"in 4"ne8 !espre Sr4torile la romFni, 2n #are se 5ses# si "nele !o#"mente !e interes pentr" pro4lema #etelor !e )e#iori9' De amintit mai ales *ol"m"l !espre Cr#i"n, 2nto#mit !e T"!or Pam)ile 7&'&>89 2n #ap9 PII, intit"lat, @Capra, t"r#a, 4re3aiaA, se 5ses# te6te repro!"se !in #"le5eri anterioare, !espre #ete !e )e#iori, "nele #Biar !in am Olt"l"i, !ar, !in p#ate, #" in!i#aii 4i4lio5ra)i#e in#omplete, "neori #Biar 5resite&?9 in#it n" !ispensea3 ; #" tot #ara#ter"l !o#"mentar 7#restomaie8 al l"#rrii ; !e o4li5aia !e a re#"r5e !in no" la i3*oare, lia te6tele ori5inale, #eea #e, 2n )on!, 2nseamn a )a#e m"n# !"4l9 Da# a#est 5en !e l"#rri n" ar p"4li#a si materiale proprii sa" #om"ni#ri primite !ire#t, #are n" se 5ses# 2n alt parte, ar )i )ost mai simpl" s ne lipsim !e ele9 In #ole#ia amintit, Sr4torile la romFni, se 5ses# 2n #eea #e pri*este pro4lema noastr si alte nepotri*iri, !o" !in ele tre4"ie neaprat amintite9 Cole#ia a#easta, iniiat !e S9 FI9 Marian, ia #a p"n#t !e ple#are 3i"a !e & ian"arie, !e#i 2n#ep"t"l an"l"i o)i#ial #are, !"p #"m se stie9 n" #oin#i!e #" #el pop"lar&&, 2n#2t se taie 2n !o", #" tot"l ar4itrar, sr4torile !e iarn, #are se !es)soar pe 2ntre5 #"prins"l rii !e la -> !e#em4rie 7a$"n"l Cr#i"n"l"i8 p2n la ( ian"arie, s)9 Ion9 Asa se )a#e # o parte !in a#este sr4tori 7s)2rsit"l lor8 se 5seste 2n prim"l *ol"m al #ole#iei, 2nto#mit !e Marian, iar #ealalt parte 7a!i# 2n#ep"t"l lor8 se 5seste 2n "ltim"l *ol"m, 2nto#mit, !"p moartea iniiator"l"i, !e T"!or Pam)ile, #eea #e ni#i#"m n%a )ost 2n a*anta$"l l"#rrii9 S"rprin3tor este )apt"l # nepotri*irea a#easta se !atoreste to#mai l"i Marian, #are este "n"l !in #ei mai 4"ni #"nos#tori ai #alen!ar"l"i poporan romFnes#9&Re*enin!"%i l"i T"!or Pam)ile *ol"m"l !espre Cr#i"n, a#esta s*2rseste o no" ina!*erten 7pro4a4il s"4 in)l"ena l"i T9 0"%ra!a8&/, 2noa!r2n! ar4itrar, !in p"n#t !e *e!ere stri#t )a#tolo5i#, #etele !e )e#iori 2n #apitol"l intit"lat ,,Capra, t"r#a, 4re3aiaA, pe 4a3a "nor int"iii #are, #Biar !a# s2nt $"ste, !epses# )aptele propri"%3ise9 E6ist #ete !e )e#iori )r ni#i "na !in a#este msti, pre#"m si msti )r

#ete or5ani3ate, !esprinse p2n si !e sr4torile !e iarn 7le5ate !e se3torile !e )ete, !e lsat"l se#"l"i, !e !i)erite prile$"ri !e 4oal, pri*e5Bi"ri et#89 In!i)erent #"m se *a re3ol*a pro4lema le5 t"rilor !intre #etele !e )e#iori si msti, ea pretin!e o #er#etare spe#ial si )oarte n"anat9 In ni#i "n #a3 sol"ia n" este !e or!in )a#tolo5i#, #i !e or!in interpretati*, pentr" # )aptele, #el p"in asa #"m s%a" 0A1A DOCUMENTAR -/ pstrat la noi, arat o mare *arietate )"n#ional a mstilor9 E !est"l sa amintim # "n #er#ettor at2t !e 4ine in)ormat #a Ion M"slea a p"t"t a)irma, #" m"lt !"p apariia #ole#iei !espre #are tratm, # @#ete or5ani3ate !e )e#ioriA, !"p #2t are #"nostin, ,,n" e6ist !e#2t la romFnii !in Ar!ealA&>, !e#i e6#l"!e M"ntenia si Mol!o*a9 Da# 4re3aia, t"r#a si #apra, atestate aproape peste tot 2n *e#Bea ar, s%ar )i le5at !e #etele !e )e#iori, #" )re#*ena t"r#ei transil*nene, pro4lema a#easta n" s%ar mai )i i*it9 Cetele !e )e#iori ar )i )ost #onsi!erate !e toi #er#ettorii #a "n )apt "ni*ersal romFnes# in#ontesta4il9 Rele*m a#este nepotri*iri )r ni#i "n 52n! !e a !epre#ia m"n#a 2naintasilor nostri, #are rm2ne #" toate a#esteia )oarte *aloroas&., #i pentr" # ne ! prile$"l s p"nem 2n l"min "n a!e*r meto!olo5i# !e #ea mai mare 2nsemntate9 O #"le5ere !e teren 5resit sa" in#omplet, #a si #ole#iile "lterioare !e te6te ar4itrar al#t"ite, s2nt s"rse !e eroare pentr" 2ntrea5a stiin, ne*oit, !in a#east #a"3, s p"n sa" s re3ol*e 2n #Bip )als pro4leme #are, alt)el, n" s%ar )i p"s sa" si%ar )i a)lat #" tot"l alte !e3le5ri9 Prin "rmare, !a# inem seama e6#l"si* !e !atele teren"l"i, literat"ra pri*itoare la 4re3aie, #apr , t"r# si #elelalte msti !e la noi n" este i!enti# #" literat"ra #etelor !e )e#iori9 Mstile apar$ies in!epen!ent !e #ete, !"p #"m a#estea n" s2nt 2nsS22eA, ni#i #Biar pe "n teritori" mi# #a ara Olt"l"i, tot!ea"na !e *reo mas#9 %G Urm2n! linia )aptelor, sin5"ra #are ne interesea3 2n #apitol"l !e )a, a#elasi l"#r" este *ala4il si pentr" raport"l !intre #olin!e si #ete9 E6ist #ete #are n" #olin! 72n 2neles"l # n" #2nt #olin!e8, !"p #"m e6ist #olin!e 7partea #ea mai mare a lor !in #2%te s2nt #"nos#"te8, #are s2nt #2ntate e6#l"si* sa" 2n e5al ms"r !e alte #ete, #"m s2nt 7mai ales8 #etele !e #opii, !ar si #etele !e 4r4ai 2ns"rai 7#a @44ariiA !in ara Olt"l"i8, #ete )eminine 7mai rar8 sa" 7tot at2t !e !es8 !e #olin! tori sin5"rati#i9 Amintim si )apt"l, in!i)erent !e *aloarea l"i pentr" interpretare, # ni#i #etele !e )e#iori, ni#i #olin!ele ; la )el #" mstile ; n" se lea5 neaprat !e sr4torile Cr#i"n"l"i9 E6ist #olin!e !e An"l no" 7s)9 Vasile8, !e 0o4otea3 si #Biar !e Pasti&<, !"p #"m e6ist #ete or5ani3ate !e )e#iori #" prile$"l altor sr4tori sa" o4i#ei"ri, #a $"nii !in 0raso* 7la Pasti8, #"#ii 7la lsat"l !e se#8, pl"5ar"l 7tot la Pasti8 si )r 2n!oial #l"sarii 7mai ales la R"salii8 et#9 ; 2nr"!ite sa" ne2nr"!ite 2ntre ele9 Anali3a noastr 4i4lio5ra)i# "rmreste 2n prim"l r2n! pro4lema #etelor !e )e#iori !e tip"l #elor !in araE Olt"l"i, #are #onstit"ie 4a3a -> TRAI AN HERSENI !o#"mentar prin#ipal a a#estei #ri, "rm2n! s sta4ilim 2n !e#"rs"l interpretrii material"l"i !a# este sa" n" #a3"l !e a e6tin!e #er#etrile si as"pra #elorlalte )enomene amintite 7#olin!e, msti, $"nii, #l"sarii et#8, #" toate # !eseori )a#tolo5i# ele !epses# 2nre5istrrile noastre, )#"te, !in #onsi!eraii meto!olo5i#e, 2ntr%"n teren si o pro4lem pre#is !elimitate9 2n#epem, #"m e )ires#, #Biar #" s#rierile #are se re)er la #ete !e )e#iori !in ara Olt"l"i9 E6ist, !intr%o perioa! m"lt mai *e#Be !e#2t #er#etarea noastr !e teren, trei relatri mai importante, toate !e la s)2rsit"l se#9 PIP sa" 2n#ep"t"l se#9 PP ; #are ne permit s #omparm !atele noastre #" #e a )ost at"n#i si !e#i s sta4ilim #e s%a petre#"t #" ele 2n !e#"rs !e apro6imai*H o $"mtate !e *ea#9 A#este s#rieri pri*es# #etele !in satele Por#esti, C2ra si Persani, a!i# !in trei p"n#te !i)erite, toate trei !e mar5ine aleHrii Olt"l"i, "n sat !e la intrarea Olt"l"i 2n Carpa i 7#Biar l2n5 T"rn"%Ros"8 spre *est, "n"l !intre satele nor!i#e, !e pe Olt, si "n sat to#mai !in partea esti#, spre M"nii Persani, #are !espart ara Olt"l"i !e ara 02rsei9 Ne lipses# !ate 4i4lio5ra)i#e 7!in #eleH #"nos#"te !e noi8 !espre satele #entrale, !inspre m"nte 7s"!8, !ar am p"t"t 2mplini a#east lips prin "nele amintiri personale, !in anii #opilriei 7sat"l natal Iasi si satele *e#ine S*streni si Netot89 De#i *om p"tea tre#e !e la simpla anali3 4i4lio5ra)i# la anali3a istori# a material"l"i 7apro6imati* .? !e ani !e e*ol"ie a )enomen"l"i89 Cea mai *e#Be !intre in)ormaii pri*este #eata !e )e#iori !in Persani si !atea3 !in &:'> 7!m !ata p"4li#rii, n" a #er#etrii8D 9 I9 Pitis, T"r#a !in Persani 72n @Re*ista no"A, 0"#"resti, an9 VI, nr9 :;', p9 />>;/><89 A !o"a, 2n or!ine #ronolo5i# , se re)er la #eata !in C2raD Cr#i"n"l si 0o4otea3 la sate, semnat #" pse"!onim"l Ama!e"s 72n @FamiliaA, an9 PPPIP, Ora!ea Miare, &'?/, p9 .:?;.:/89 Ultima, !espre #eata !in Por#esti si 2mpre$"rimi, a apr"t 2n &'?' si se !atoreste l"i Teo!or 0"ra!aD Pri*elisti si !atini strmosesti9 VIII9 Capra sa" T"r#a 72n @ArBi*aA, an9 PP, nr9 (;:, Iasi, &'?'8, rep"4li#at !e a#elasi 2n Istoria teatr"l"i 2n Mol!o*a, *oi9 I, Iasi, &'&. 7Partea I, Pri*elisti, !atini, $o#"ri

si petre#eri pop"lare, la p9 .';<&89 7Folosim a#est "ltim te6t89 Ar tre4"i, pentr" a respe#ta re5"lile "nei #omparaii a4sol"t o4ie#ti*e, s rep"4li#m a#este te6te, 2mpre"n #" ale noastre, pe !o" #oloane, tem !e tem, moti* !e moti*, 2n paralelE !ar !eose4irile s2nt !e #ele mai m"lte ori prea mi#i, #a s merite a#east #Belt"ial !e spai" tipo5ra)i#9 N" re#"r5em !e#i la a#east teBni# 9%%9 0A1A DOCUMENTAR -. !e#2t 2n mo! #" tot"l e6#epional9 O4isn"it ne mr5inim la simpla semnalare a !eose4irilor mai importante9 9 I9 Pitis a 2nre5istrat aproape #"*2nt !e #"*2nt sp"sele in)ormator"l"i 7sa" in)ormatorilor8, #"m am pro#e!at si noi, 2n "rm, inter*enin! !oar la ne*oie si n"mai pentr" a le )a#e mai #lare9&( Deose4irile s2nt #" at2t mai "sor !e sesi3at9 A#estea s2nt !e !o" #ate5oriiD "nele #are pri*es# 2ntrea5a 2nre5istrare )#"t !e noi, altele n"mai sit"aia 2n anii &'/?;&'/:9 La Persani, la !ata #er#etrii noastre, #eata !e )e#iori 7#" n"mele ei lo#alD t"r#a8 era 2n plin !isol"ie sa" #el p"in 2n #ri3a "nei restr"#t"rri, 2n sens !e @"r4ani3areA sa" @mo!erni3areA, pro#es as"pra # r"ia *om re*eni pe lar59 In)ormatorii era" per)e#t #onstieni !e a#este s#Bim4ri, petre#"te n" n"mai s"4 o#Bii lor, !ar 2n mare paonte si #" #ontri4"ia lor 7*oit sa" ne*oit8, 2n#2t ne%a" !at in)ormaii !"4leD !espre #eea #e a )ost p2n !e #"r2n! si !espre #eea #e s%a petre#"t pe "rm sa" este 2n #"rs !e a se 2nt2mpla9 Fa !e primele in)ormaii, #ele #"lese !e Pitis pre3int !i)erene mai mi#iE )a !e "ltimele, )oarte mari9 Mai pre#isD #er#etarea noastr s%a !es)s"rat 2ntr%"n moment !e r"pere a tra!iiei, 2n#2t !eose4irile 2ntre #e a )ost #" -;/ ani 2nainte si #e a !e*enit t"r#a 2n a#est s#"rt rstimp, am2n!o" sit"aiile 2nre5istrate )i!el !e noi, s2nt mai mari !e#2t !eose4irile !intre primele )orme 2n)isate !e noi si #ele a)late si #om"ni#ate #" ani 2nainte !e 9 I9 Pitis9 Constatarea este semni)i#ati*D a*em !e%a )a#e #" o trans)ormare 4r"s#, !e tip #alitati*, n" #" o trans)ormare lent, !e tip a#"m"lati*9 N" insistm as"pra !eose4irilor !intre )ormele noi ale t"r#ei si #ele 2nre5istrate !e Pitis, pentr" # ne%ar !"#e la o pro4lem mai *ast, pe #are *a tre4"i s o !e34atem ori#"m, #Biar si n"mai pe 4a3a material"l"i propri", !ar tre4"ie s ne oprim p"in as"pra !eose4irilor apr"te 2n #a!r"l trans)ormrilor lente, 2ntre )ormele #onsi!erate, at2t !e in)ormatorii si, #it si !e ai nostri, #a *e#Bi, 4tr2nesti 7a!i# tra!iionale89 Termen"l !e t"r# n" n"mai pentr" mas#, !ar si pentr" #eat si o4i#ei"rile le5ate !e ea, s%a pstrat, !ar alt"ri !e el a apr"t "n"l no", #el !e so#ietate, menit s%& 2nlo#"ias# 7mai #"r2n! sa" mai t2r3i"89 Pe la s)2rsit"l *ea#"l"i tre#"t se sp"nea, pare%se #"rentD a se ri!i#a * ta* 7e6presie material a ierarBiei8, pe lin5 a se p"ne 7am2n!o" e6presiile )iin! 2nre5istrate !e Pitis89 De at"n#i s%a rsp2n!it TRAIAN HERSENN termen"l !e a ale5e *ta*, #are n" este o s#Bim4are p"r *er4al, #i "na pro#e!"ral9 La Persani, 2n &:'>, *ta*"l n" se ale5ea prin *ot"ri, #a 2n &'/:, #i era !esemnat prin li#ita ieD @#are *a !a mai m"ltA9 In)ormator"l l"i Pitis )oloseste si termen"l ale5ere #Biar pentr" *ta*, 2n s"4si!iar, !ar si pentr" #elelalte )"n#ii si #Biar pentr" 5a3!E !e#i n" e *or4a !e ale5ere pe 4a3 !e *ot, #el p"in #a pro#e!"r normal, #i !e termen"l rnes# o4isn"it !e a ale5e pe #ine*a sa" #e*a !intr%o m"lime 7a ale5e 5r2"l, oile, lemnele et#8, a!i# a%& s#oate !intre #eilali, a%& sele#ta, )r a in!i#a pro#e!e"l9 Ori#"m a$"n5ea 2ns #ine*a *ta*, #instea a#estora 2l #ostaD @#in#i litri !e ra#Bi"A at"n#i, &? litri !e *in spre 3ilele noastre9 Pe l2n5 *ata*, 5sim si la Pitis "n #pitan si "n #ol#erE !e at"n#i s%a a!"5at 2ns "n se#retar @#are ine seama 4anilorA9 a3!a era si ea, ##i )r ea n" se p"tea )a#e 5ospo!ria #om"n, !e tip tra!i% Se pare # se3toarea !e )ete 7a#east #eat !e m"n# si !istra#ie a tineret"l"i !e se6 )eminin8 $"#a "n rol mai important at"n#iD a#olo se str2n5ea" po!oa4ele 7#2rpe si 4ete8 ne#esare pentr" t"r# 7mas#8, !"p #e )e#iorii mer5ea" #" l"tar"l si )#ea" $o#9 7Dar pentr" !ar, #a s n" sp"nemD !o "t !es89 GDHSA De asemenea, a"toritile #om"nale, @popaA, @5Bir"lA si @nota%res"lA, a*ea" #e*a mai m"lt !e sp"s 2n tre4"rile #eteiD ele !!ea" @slo4o3eniaA, prel"at mai t2r3i" !e pret"r si #Biar !e pre)e#t"r 7$"!eean89 Pro4a4il # opo3iie mai mare 5sea" la a"toritile a!ministrati*e 7pentr" moti*e !e or!ine8, !ar in)ormator"l l"i Pitis a##ent"a #a #e*a @no"A )apt"l #D @a#"ma a" 2n#ep"t s n" prea lase #" t"r#a ni#i popa, # 3i#e #%i #Bip"l !ra#"l"i si #2te "nii pe t"r#as ni#i n" *rea s%& #"mini#e #2t*a *remeA 7p9 />>89 In)ormator"l n" a*ea !e "n!e s stie # l"pta 4iseri#ii 2mpotri*a a#est"i @#Bip !e !ra#A, #are este 4iata t"r#, este tot at2t !e *e#Be #a si #restinism"l&:, !ar e posi4il #a la Persani, pentr" 5eneraiile !e at"n#i, s )i )ost #e*a neo4isn"it 7#Besti"ne !e preot, !e !ispo3iii ierarBi#e, !e #"rente #"lt"rale si teolo5i#e et#89 Un l"#r" este si5"rD 2n &'/: t"r#a T2n sens !e o4i#ei8 n" mai a*ea 2mpotri*a ei 4iseri#a, #eea #e a p"t"t 2n)r"nta #2te*a *ea#"ri, mere" 4ir"itoare, #i o realitate pe a#est plan m"lt

mai p"terni#, sat"l 2ns"si, #opt pentr" alte )orme !e *ia, 2n #are t"r#a 2si pier!ea semni)i#aia ei 4tr2n si !e*enea "n l"#r" !e lep!at9 A 2n#ep"t @s se lase mo!a $osA9 T"r#a propri"%3is 7mas#a8 era nes#Bim4at 7!eose4irile !in te6te s2nt p"r *er4ale, 2n)lorit"rile !es#rierilor )#"te !e in)ormatori89 0A1A DOCUMENTAR Fapt"l merit s )ie s"4liniatD prin 2nssi nat"ra ei, mas#a, o!at )i6at, ori se menine asa #"m e, ori se prseste !e totE o s#Bim4are n" este e6#l"s, !ar ine !e )a#tori #are a#ionea3 2ntr%"n mo! !eose4it si #are n" !"# la a#est re3"ltat !e#2t #" tot"l e6#epional9 Ceremonial"l #olin!at"l"i 2n mare era si el nes#Bim4at, !ar 2n amn"nte n" mai era a#elasi9 Colin!ele a" a*"t a#eeasi soart9 La intrarea )e#iorilor 2n #as, !"p #e a" #olin!at ia )ereastr, 2nainte se p"rta a#est !ialo5D @0"n sar !e Cr#i"n, 4"n sar !e Cr#i"n, 5a3!elor, 2n #e *oie * a)laiU ; @In *oia #ea 4"n, #" !"mnea*oastr !impre"nA 7p9 />.89 A#est o4i#ei s%a pier!"t9 Pentr" 4iei era" !o" #olin!eD "na mi#D @Ioni# o#Bisi ne5ri V Cio4nel la oi s%a !"s V Si 4r2n3 ne%oa tot a!"sA ; #are s%a prsit !eo!at #" prepon!erena tot mai e*i!ent a Ha5ri#"lt"rii )a !e pstorit, ; si "na #are s%a pstrat, !ar #" "nele !eose4iri, #are n" s2nt lipsite !e semni)i#aie pentr" 2nele5erea *ieii reale a #olin!elor #2t si a )i!elitii #"le5erilor, 2n#2t merit s )ie repro!"se paralelD Te6t"l !in &:'> @Ale Beor5Be sl"5 4"n Sl"5 la #rai sUoa 45at" Si la *2nat &%oa m2nat" C" o5arii am2n!oi Si #" soimii #" tos%trei S *2ne3e%o #prioar Si%o *2nat o #i"t"lin9A 7p9/>.8 Te6t"l !in &'/: A l"i Beor5Be 7P8 sl"5a 4"n Hoi !a lelo Domn !in #er 7re)ren !"p )ie#are *ers8 Sl"5 la #rai s%o 45at Si la *2nat l%o m2nat S%i *2ne3e o #i"t"lin Ci"t"linmprteas# De la D"mne3e" trimeas9 S trias#W @ Beor5BeA, #a pren"me%tip pentr" 4iei, a rmas nes#Bim4at9 Colin!a no" )a !e #ea *e#Be are *ers"ri 2n min"s, altele 2n pl"s, )ie pentr" # "nele s%a" pier!"t, iar altele s%a" a!"5at, )ie pentr" # e6ist mai m"lte *ariante sa" )r2nt"ri !e *ariante, 2nre5istrarea # rora este 2n )"n#ie !e in)ormatori 7#e an"me sti" a#estia8E ali in)ormatori ar p"tea 2nm"li !eose4irile !e amn"nt9 I!eea !e 4a3 a rmas 2ns a#eeasiD important e #a 4iat"l mi# 2n# si nesi5"r !e *ia, 2n #on!iiile 5rele !e alt!at, s #reas# mare, #"m se sp"ne 2n #olin!, s a$"n5 2n stare s%si #2sti5e e6istena 7s *2ne3e8 si !e#i s se #storeas#9 7@Ci"t"linA si ai#i, #a si 2n oraiile !e n"nit si 2n alte #olin!e, sim4oli3ea3 mireasa89 -: TRAI AN HERSENI S p"nem 2n paralel si #olin!a )etei 7#elei mai mi#i8, #are pre3int a#elasi )enomenD &'/: Mrioara 7P8 oi#Bii ne5ri Hoi !a lelo Domn !in #er 7re)ren8 Sa!e%n lea5n !e mtase Si sa!e si #Bin!iseste "lerel )r2n%s" Mai )r"mos !r5""%so S trias#W &:'> 0"#"ria o#Bi%si ne5ri Hoi !Haler l"i Domn !in #er 7re)r98 Sa!eHn lea5n !e mtase Si #oase si #Bin!iseste C" Bir 5al4in 2mpleteste Cmase ttin"i%s" Si 5"ler )rini%s" 7ori8 "lerel )rini%s" Prporel ttini%s" 7p9 />.89 Pren"mele !e 0"#"ria, )re#*ent o!inioar, a !e*enit rar 2n ara Olt"l"i 7#a si 0"#"r89 rai"l a s")erit si el mo!i)i#ri e*i!ente prin s#oal, #"lt"r !e mas, armat, a!ministraie romFneas#, intensi)i#area le5t"rilor !e tot )el"l #" oras"l, orientarea eoonomi#o%politi# si #"lt"ral 5eneral spre 0"#"resti 72n

lo# !e 0"!apesta8 et#, #" o p"tere !e in)l"enare a##eptat si !e#i m"lt mai e)i#ient9 Re)ren"l, !esi lipsit !e sens a#t"al 7@asa se 3i#eA, @asa am ap"#at>>8, !"p #e a !e*enit !in @Hallel"iaB DomineA, #"m a artat D9 Dan,&' @Aler"i DoamneA, are ten!ina !e a !e*eni @Boi>>, @leiA, @leloA, @lel"iA, 2n lo# !e @IerA, @ler"iA et#, #a si @#orin!aA, !e*enit #olin!, !e#i )enomen !e !erota#i3are9 Lsm a#easta 2n seama lin5*istilor9 Te6t"l mai no" al #olin!ei este mai sra# #" "n *ers !e#2t #el *e#Bi, iar "n"l este pro)"n! mo!i)i#atD 2n lo# !e @tt2ne>> este amintit @!r%5"">>, #eea #e #ontra3i#e moria*"rile 4tr2nesti pe #are le%am ap"#at si noi9 A#easta 2nseamn # tineret"l !in &'/: era m"lt mai li4er 2n#a!rat 2n *iaa sat"l"i si )a !e 5eneraiile printesti, !e#2t #el !in &:'>9 S2nt trans)ormri pro)"n!e #are se pot #iti "neori !intr%"n sin5"r *ers9 I!eea !e 4a3 a rmas 2ns si ai#i nemo!i)i#atD important e #a )ata mr"nt si )ira* s #reas# mare 7 2n ara Olt"l"i se m"l"mea #opiilor pentr" sal"t sa" pentr" *re"n ser*i#i" #" "nD @s #resti mareA8, s 2n*ee m"n#ile #are 2i re*in 2n !i*i3i"nea so#ial a m"n#ii si s se mrite9 Vom *e!ea 2n alt #apitol # "rarea a#easta, !ire#t sa" sim4oli# e6primat, #a 4ieii si )etele 7#opiii8 5a3!ei s @se )a# oameni>>, 0A1A DOCUMENTAR -' este "n"l !in 2neles"rile si rost"rile statorni#e ale #olin!elor romFnesti 2n 5eneral9 Vta*"l p"rta si 2n &:'> 5l"5, 2n oare str2n5ea 4anii, !ar mai p"rta,5l"5 #" "n 4"toias #" ra#Bi" 2n ea 7pentr" a 2mprospta plos#a *ta*"l"i8 si #pitan"l9 In rstimp s%a 2nlo#"it 4"toi"l #" !ami5eana, #are p"rt2n!"%se mai "sor 2n m2n, a eliminat si 5l"5a a#est"ia9 Dar"rile a" rmas a#eleasi, #a si iapa oare le p"rta9 In relatarea l"i Pitis se 5ses# m"lt mai m"lte amn"nte !espre $o#"l t"r#ii si !espre $o#"ri 2n 5eneral, )ie # a insistat #"le5tor"l, )ie # le%a !at mai m"lt 2nsemntate in)ormator"l9 @T"r#as"%i om )4tr2n, n" )i#ior, si $oa# asa # tot 4ate%n pm2nt #" m#i"#a, se 2n%)#o*oaie asa si asa, si #lneneste si se !"#e !e la "s p2n la )"n!" #sii, asa%i $o#oi t"r#eiA 7p9 />.89 Asa am ap"#at%o si noi9 Ko#"l a#esta al t"r#ei, #"m *om *e!ea, a a*"t semni)i#aia l"i, 2n#2t merit s iie rein"t9 In $o#"l o4isn"itD @se 4a5 2nt2i )i#iorii !e o#oles# !e !o" ori Isin5"ri ; s%apoi #Beam )etele, si $oa# roat #" ele 999A 7p9 />.89 KEste $o#"l rsp2n!it 2n toat ara Olt"l"i9 H AA0anii str2nsi !in sat era" ai *ta*"l"i 72n s#Bim4"l s"mei li#itate8E 2n &'/: era" ai @so#iet iiA9 Despre @3orit"l la s)iniA 7onomasti#i8 n" ni se sp"ne nimi#9 2n#linm s #re!em # n"%i prea *e#Bi si # s%a intro!"s,s"4 in)l"ena oras"l"i 7@serena!eA et#98 si prin e6tin!erea 3orit"l"i !e An"l no", !esi 2n prea$ma prim"l"i r34oi mon!ial el e6ista #" #ertit"!ine, #el p"in 2n "nele !in satele !in ara Olt"l"i 7mrt"rie personal89 Mai e6ist si alte !eose4iri, !ar ele n" merit s )ie amintite9 Cele 2n)isate in!i# 2n!ea$"ns pre3ena "n"i @s#BeletA sa" "nei @osat"riA a o4i#ei"l"i, #are are "n #ara#ter mai statorni# si%& #ara#teri3ea3 #a atare, !e #are se @lipes#>> n"meroase elemente !e @"mpl"t"r>>, #are pot )i, !ar pot si lipsi, )iin! #onsi!erate #a se#"n!are9 Mai repro!"#em o sin5"r in)ormaie #"leas !e Pitis, # @se )a#e t"r# peste tot 2n ara Olt"l"i, !ar se 3i#e # ni#i "na n"%i asa !e )r"moas #a #ea !in C"#i"lataA 7p9 />>89 Partea 2nt2i a in)ormaiei pro4a4il este ine6a#t, #Biar si pentr" perioa!a a#eeaE a !o"a e o #Besti"ne !e apre#iere, )oarte 5re" !e #ontrolat9 C"le5tor"l #etei !e )e#iori !in C2ra an"l"i &'?/ 7Ama!e"s8, pro4a4il # n" era "n )ol#lorist sa" etno5ra) !e spe#ialitate, #i "n @amator>>9 De!"#em a#est l"#r" !in )apt"l # n%a #"les o4i#ei"l 2ntre5 7!e e6empl" n" repro!"#e ni#i o #olin!8, #i n"mai "nele aspe#te #are i s%a" pr"t l"i, #" o#Bi"l "n"i #rt"rar !in alte pri, mai !eose4ite9 2n s#Bim4, poate # to#mai !in a#east #a"3 ! "nele in% /? TRAI AN HERSENi )ormaii #are s2nt )oarte preioaseD @999 C2n! soseste post"l Cr#i"n"l"i, )e#iorii 2si #a"t =5a3!X9 Se 2mpart apoi 2n !o" pri, si 2n serile l"n5i !e iarn 2n*a #olin!ele9 Si #i"!at meto! mai a"9 ; 2n#epe "n"l r2n!"l prim !in #olin! #" *o#e 2nalt, 2nsoit apoi !e #eilali, !9e9 =Colo s"s"l mai !in s"s"l, Dl"i Dne Dl"i nostr"X%9 A s)2rsit re)ren"l, 3i# tot #" *o#e tare, !ar re#itati* sir"l al !oilea =S"s 2n poarta rai"l"iX, pe #2n! partea a !o"a, pe la )inea re)ren"l"i =Dl"i nostr"X, #2nt tare *ers"l al treilea si apoi tot tare, !ar re#itati*, 3i#e al patr"lea9 Ta#t"l 2n# e o4ser*at, !ar n"mai, n"mai, 2n#epe *ta*"l, #2n! e pe la $"mtatea #"*2nt"l"i !int2i, 2n#epe al !oilea, apoi asa mai !eparte9 ; C"m se 2n#epe !e p"n#t"os, asa se si s)2rseste, #" 2n*lmsala l"i =Dl"i Dne Dl"i nostr"X toi !eo!at9 ; Tot"l n" e alt#e*a !e#2t "n )el !e me#Bani3areE n" 5sesti 2n #eata 2ntrea5 "n sin5"r )e#ior 2n stare s%i sp"n !e rost #olin!a )r s n%o #2nte 99 9 Asa s%a" 2n!tinat !in mosi%strmosiE alt"l le pri#epe 5re" meto!"l si 5re" i%ar si !s#li, iar ei se !es#les# 2nsisi si se !es#les# 4ineA 7p9 .:?89 Noi n%am "rmrit )el"l 2n #are 2n*a )e#iorii #olin!ele, !ar pro4a4il # !es#rierea a#easta este *ala4il si pentr" anii #2n! am e)e#t"at #er#etarea9

A!"5m !oar # 2n 5eneral n" poate )i *or4a !e 2n*area te6telor, #are se 2n*a" @!in a"3iteA 2n# !e #opii 7#"m le%am 2n*at noi 2nsine, !esi #olin!a #etei !e )e#iori n" era si #olin! !e #opii8, #i !e !eprin!erea #o%lin!rii 2n #ole#ti*, si an"me pe !o" 5r"pe9 Colin!a @Colo s"s mai !in s"sA e6ist si a3i9 Si "n pro5resD aproape toi in)ormatorii nostri a" )ost 2n stare s !i#te3e !ire#t te6tele #olin!elor sa" s le s#rie, #Biar !a# re#"r5ea", pentr" #ontrol, la #2ntee9 In)l"ena s#olii si a armatei romFnesti este *!it9 Mai marii #etei !in C2ra, 2n &'?/, era"D "n $"!e, "n prista*, "n #2smar si !oi p2r5ari 7m#i"#asi89 In &'/:D "n $"!e mare si "n $"!e mi#, "n p2r5ar mare si "n p2r5ar mi#, "n #2smar9 De#i a !ispr"t prista*"l, 2nlo#"it pro4a4il !e $"!ele mi#, apr"t "lterior9 Ale5erile se aseamn, !ar n"mai p2n la "n p"n#t9 In &'/:D *ot se#ret, #" @i!"liA pentr" )ie#are @5ra!atA 2n parte9 In &'?/D @Ale5 9 9 9 $"!e si prin $"!e pe #eilali99 9 Interesante ale5eri9 Se #an!i!ea3 pentr" $"!e trei, !e #om"n #ei #are n" mai a" n!e$!e !e )e#io%rit999 Can!i!aii ies apoi 2n tin!, iar #ei rmasi #ontin" ale5erea prin *otare999 K"!ele ales e ri!i#at9 9 9 p2n la 5rin!9 9 9A 7p9 /:-89 Ceilali s2nt alesi !e $"!e, a)ar !e #2smar, ales tot !e )e#iori9 @Urmea3 apoi )ormarea le5ilorE le5i s#rise !e printele, !ar #omp"se !e ei pe 4a3a #elor !in anii tre#"i999 S !a" #Biar #opia )i!elDA 0A1A DOCUMENTAR Repro!"#em aproape 2n 2ntre5ime si noi a#est !o#"ment $"ri!i# !in &'?/ 7a!e*rat stat"t !e )"n#ionare si #omportare a #etei8, pentr" # la C2ra n%a mai rmas !in el !e#2t )oarte p"in, si n" l%am 2ntFlnit 2ntro )orm at2t !e ela4orat ni#i 2n alt parte9 El are "rmtor"l #"prins, #" a#est titl"D @Pra*ila noastrA 7o4ser*aiile !in parante3e aparin l"i Ama%!e"s89 @&9 Cine s"!"ie 72n$"r8 n"mele s)2nt al Cr#i"n"l"i, #%i sr4toare mare si #instit, plteste & 3lot9 -9 Cine s"!"ie n"mele s)9 al l"i D%3e", # e oprit prin por"n#a a !o"a, tot & 3lot9 /9 Cine s"!"ie n"mele Prea%#"ratei Ver5"re, .? !e #r9 7#r"#eri89 >9 De *a s"!"i ori#e n"me !e s)2nt, se 5lo4este tot #" .? #r9 .9 Care lipseste !e la 4iseri# 2n !"mini#i si sr4tori #2t ine #eata noastr si noi n"%i so#otim !e 4"n prile$i" 72mpre$"rarea8 si !o*a!a, se pe!epseste tot #" .? !e #r9 7Ai#i se ine si *e#ernia89 <9K"!ele e mai mare peste noi toi, !e el tre4"ie s as#"lte toi, #ari n%aso"lt 2nt2i si a !o"a oar, #2n! 2i sp"ne a treia oar, 2i poate !a !r"m"l !in #eat $"!ele, # are p"tere9 (9 K"!ele por"n#este prista*"l"i, #2smaml"i si p2r5arilorE !e%ar )a#e #e*a r", tot el 2l ia la rsprE n"mai tre4"ie s l"#re3e !"p !reptate, # !e aia%i $"!e si mai mare9 :9 K"!ele are !rept s alea5 prista* si p2r5ari 7!oi8 pe #ine *rea el9 7E #am !espoti# , #"m se *e!e, p"terea $"!el"i89 '9 Prista*"l, pe #are &%a ales $"!ele, 2i !ator s se 2n5ri$eas# s $oa#e toate )etele, # n%or plti si s n" $oa#e9 &?9 Tot )e#ior" tre4"ie s $oa#e !in !o" $o#"ri "n", !a#%i $"#torE !e n" $oa#, plteste 2nt2i &? #r9, a !o"a oar -? or9, a treia oar se leap! !e #eat, # n" *rea s as#"lte 7asta e #ea mai mare r"sine8E #are n"%i $"#tor, plteste tot!ea"na /?E !ar ni#i l"i n"%i iertat s se !eprte3e !e #eat si !e $o#, # i se ! !r"m"l minteni 7n"mai!e#2t89 &&9 Prista*"l, #2n! )a#e i5an"l semn 7m"3i#ant"l8 999 7e !e 2nsemnat # $o#"l !e #petenie e "n )el !e Ar!elean $"#at 2n #er#, pre#Be #" pre#Be9 P2n la semn"l !at !e l"tar, $oa# )e#iorii ei !e ei o pre"m4lare !in Cl"sar"l 4raso*enes# 2mpre"n #" )i5"ri tot !in a#elasi Cl"ser, !ar metamor)o3ate 2n nen"mrate #Bip"ri9 La semn"l !at !e l"tar, prista*"l a!"n toate )etele, prinse "na !e alta !e m2ni !ea !rept"l sa" #" n)rmi 7marame8, )a#e asa #" ele !o" 2n#"n5i"r"ri, apoi le 2mparte la $"#tori pe r2n! 9 9 9 Prista% /TRAIAN HERSENI *"l n" tre4"ie 999 s !ee la a#elasi )e#ior a#eeasi )at !e !o" ori !"p olalt 2n !o" $o#"ri9 9 989 &-9 K"!ele 2si ale5e 7la $o#8 pe #ine *rea el, # are !rept99 9 Pris%ta*"l tot asa 2si ine pe #ine *rea999 Da# or )i mai m"li $"#tori si #ea !e pe "rm )at tre4"ie s o !ea, # n"%i 4ine s n" $oa#e )e#ior" si s plteas# la i5ani99 9 7Fetele #"i le !, tre4"ie s se !"# )r #Bip !e #2rtire89 &/9 C2smar"l ales !e noi 2n 3i"a a !o"a a!"#e 4"t"r, tot ms"rat, si tre4"ie s si%o 2nsemne pe B2rtie, #a s poat !a 4ine seama9 De se *a 2nt2mpla s se 2m4ete p2n !e trei ori, se ! a)ar n" n"mai !in #r2smrit, )rH si !in #eat, #a n"%i *re!ni#9 &>9 Fe#ior" #are se 2m4at si )a#e l"#r"ri "r2te 7#a !e pil!, #a!e $os 2ntre oameni8, $"!ele !e *rea 2l poate s#oate !e tot !in #eat, # ne#insteste pe #eilali9 &.9 N"%i iertat s )ie ni#i "n"l m2nios laolalt, ori s se 4at$o#oreas#, # 2si ia pe!eapsa 999 &<9 L"#r"l p2r5arilor e s a!"ne 4anii !e pe la )ete si s )a# #e le por"n#este $"!ele9

&(9 Fiste#are tre4"ie s !ea #inste $"!el"i la An"l no" -? #r9, #a s n" rm2n #Biar !e tot !e pa5"4, # s2nt "nii !e 4ea" m"lt si pltes# p"in si asta e r"sine si ni#i n"%i 4ine asa9 &:9 Ceata noastr ine !e a#"m p2n a treia 3i !e R"salii 7si#8 si n"mai 2n !"mine#i si #2n!%s sr4tori9 C" is#lit"rile )#"te !e m2na noastr, #e%i p2n ai#i, 2ntrimA, 7p9 .:-89 C"le5tor"l a!a"5 #, !esi 2n @pra*ilA n" se sp"ne nimi# !espre rsp"n!erea $"!el"iD @!e 5reseste #"m*a, #eata 2ntrea5 2l pe!epseste si apoi pe!eapsa l"i e tot 2n!oitA 7p9 .:-89 In e6pli#area p"n#t"l"i &( a)lm # @2n 3i"a !e An"l no" 7$"!ele8 tre4"ie s ospte3e la el a#as pe toi )e#iorii si la el rm2n p2n seara999A 7p9 .:/89 O4i#ei"l s%a pstrat, !ar 2n a$"n !e An"l no" si n"mai seara, #eea #e, )ireste, #ost mai p"in9 Pra*ila )e#iorilor !in C2ra ne *a preo#"pa mai pe lar5 2n alt #apitolE ai#i a*em !e )#"t !oar #2te*a o4ser*aii9 Te6t"l a#esta este re!a#tat #" #on#"rs"l si s"4 in)l"ena preot"l"i 7!e#i a 4iseri#ii8 si a #elorlalte a"toriti stesti, !ar #"prin!e si m"lte re5"li o4isn"ielni#e, emanate 2ntr%a!e*r !e la )e#iori si !e la opinia sat"l"i9 Cele !e ori5ine 4iseri#eas# si a!ministrati*, nea##eptate !e )e#iori !e#2t s"4 presi"nea preot"l"i et#9, #are le p"tea inter3i#e )"n#ionarea, a" )ost #omplet prsite p2n 2n &'/:, rstimp 2n #are raport"rile #etei #" 4iseri#a si primria s%a" s#Bim4at 2n )a*oarea #elei !in "rm9 Asa s%a 2nt2mplat #" p"n#tele &;>, &/9 0A1A DOCUMENTAR // &> et#9 !in pra*ila repro!"s9 A" !ispr"t si alte @pre*e!eriA, !esi par a )i )ost !e !rept o4isn"ielni#, #aD le5m2nt"l p2n la R"salii 7p"n#t"l &:8 sa" !rept"l $"!el"i !e a !esemna pe #eilal i @5ra!aiA, !e a $"#a #" #ine *rea, )r ni#i o restri#ie, !e a primi 4ani pentr" osp"l pe #are%& ! et#9 A!i# #eea #e i se prea #"le5tor"l"i 2n &'?/ @p"tere !espoti#A a $"!el"i, li s%a pr"t, #" *remea, si )e#iorilor, !esi5"r si s"4 in)l"ena !emo#rati3rii *ieii so#ial%politi#e 2n 5eneral, 2n#2t a" 2n#ep"t s o restr2n5 2n )a*oarea lor9 Dar !a# s%a" prsit "nele re5"li, )iin! strine !e #on#epia real a #etei sa" !e*enin! strine prin ptr"n!erea i!eilor !emo#rat li4erale la sate 7mai ales !"p Unire8, 2n s#Bim4 s%a" !e3*oltat si #ompletat altele, #ane pri*es# raport"rile !intre #etasi sa" !intre #etasi si )ete et#9 Asa%3isele o4i#ei"ri pop"lare s2nt 2n realitate )enomene *ii, 2n #ontin" trans)ormare si rea!aptare, n" simple @s"pra*ie"iriA9 Vom *e!ea miai la *ale # ori5inea re5lementrii s#rise a #etelor !e )e#iori !in ara Olt"l"i, !espre #are se pstrea3 "rme !est"le p2n a3i, se !atoreste "nei iniiati*e a!ministrati*e, 2n spe#ial l"i I9 Co!r" Dr5"san", #are a 2nto#mit "n @Re5"lament *tses#A mo!el, pe #2n! era *i#e#pitan al !istri#t"l"i F5ras9 La &'?/ e6ista la C2ra "n o4i#ei, le5at !e #eat, !espre #are 2n &'/: n%am 5sit ni#i o "rm9 La 0o4otea3, ni se sp"neD @!"p s)inire, )e#iorii $oa# pe mal 7la *ale8 -;/ $o#"ri9 La s)2rsit"l $o#"l"i al !oilea, !oi )e#iori 2nBa 999 pe $"!ele si *oies# s%& ar"n#e 2n *ale9 D"p o4i#ei, o )at tre4"ie s%& rs#"mpere9 Si 2n a!e*r, !r5"a respe#ti*"l"i $"!e si 2n#epe t2r5"l9 Mai las "nii, mai p"n #eilali, p2n a$"n5e !e la o )ele 7?,. I58 la - litri9 2ntres# apoi le5t"ra, !r5"a se o4li5 # plteste si #" toate a#estea tot 2l ar"n#9 P"r#e%!erea a#easta e 4ote3"l $"!el"i9 9 9A 7p9 .:/89 @Hora 0o4ote3eiA !in &'?/, !e*enit @m"sama"aA p2n 2n &'/:, !i)er si ea 2n "nele pri*ine, !esi se inea tot 2n 3i"a !e s)9 Ioan, n"mit at"n#i @3i"a BoreiA9 @Rm2n #asele aproape p"stii, # s%a!"n tot sat"l la BorA 7la #are $oa# 4r4ai si )emei !e toate *2rstele, l"2n!"%se !e m2n89 @2n#Bi! apoi #er#"l si 2n#ep propria Bor9 Fa# )i5"ri )el"rite, !"p p"tin si is#"sin 99 9 Hora a#easta !"rea3 aproape !o" ore, e, asa 3i#2n!, $o#"l !in "rm, #Beia #i#l"l"i !e sr4tori le5ate !e NastereA, 7p9 .:/89 2n &'/: parti#ipa mai m"lt tineret"l, se $"#a mai m"lt 2n lan, !e%a l"n5"l str3ilor, pentr" a termina #" $o#"l o4isn"it, pere#Bi%pere#Bi9 Ultimele !o" o4i#ei"ri 2nre5istrate 2n &'?/, s"4 o )orm m"lt mai #omplet, a" )ost pro4a4il mai rsp2n!ite, pentr" # "rme !e ale lor am 5sit si noi 2n #2te*a sate !in ara Olt"l"i9 De#i #onstit"ie / ; Forme str*e#Bi !e #"lt"r poporan romFneas#/> TRAIAN HERSENI ,,#io4"riA #are ne a$"t s re#onstit"im )aa mai *e#Be a #etelor !e )e#iori si a o4i#ei"rilor le5ate !e ele, la )el #"m re#onstit"ie arBeolo5ii *asele s)rFmate9 Teo!or 0"ra!a, preo#"pat !e elementele teatrale 2n *ia a popo%V ran, s%a oprit 2n #Bip )ires# as"pra mstilor, 2n#2t a asimilat ; 2n #a3"l a#esta #on#ret noi #re!em # 2n mo! #ore#t ; #etele !e )e#iori #" t"r#a, #" at2t mai m"lt # a#easta, #"m am amintit, ! a!eseori, #el p"in 2n ara Olt"l"i, !ar si 2n alte m"lte pri, n"mele s" o4i%G#ei"l"i 2ntre5, #eea #e n" poate )i lipsit !e semni)i#a ie9 0"ra!a pre#i3ea3D @Cantemir !es#rie t"r#a !in Mol!o*a pe la 2n#ep"t"l se#ol"l"i tre#"t 7s"4l9 noastr D T9 H98 si e" #"nos# T"r#a a#t"al !in Transil*ania, an"me pe #ea !in ara Olt"l"iE am4ele s2nt

i!enti#eA9 7Istoria teatr"l"i 2n Mol!o*a, p9 .'89 Din te6t"l a#esta ; !esi apr"t nes#Bim4at 2n !o" p"4li#aii !e la 2n#ep"t"l se#9 PP 7&'?. si &'&.8 ; reiese # 0"ra!a a #"nos#"t si re!a#tat T"r#a !in ara Olt"l"i pe la s)2rsit"l se#9 PIP, poate a si p"4li#at%o 7)r s arate "lterior a#est l"#r"89 Fapt"l ! !o#"ment"l"i o *e#Bime si !e#i o *aloare mai mare9 Mai reiese !in te6t # e *or4a !e o #"noastere personal, !ire#t si n" a "n"i sin5"r sat 7#"m reiese #lar si !in !es#riere8, #i a mai m"ltor alte lo#aliti !in ara Olt"l"i, !esi n" aminteste !e#2t !e Por#esti9 D"p t"r#a pe #are o !es#rie, se poate s )i )ost si la Ra#o*ia, !ar a#easta este o simpl pres"p"nere9 Pentr" noi, este important )apt"l # e *or4a !e Por#esti si satele !in $"r, !e#i !e partea !e *est a rii Olt"l"i9 @C2n! 2n#epe post"l Cr#i"n"l"i ; s#rie 0"ra!a ; $"nii se str2n5 la "n lo# si se #onstit"ies#, ale52n! #omitet"l, #are s !e#i! l"#r"rileD 4ir", !oi *orni#i, !oi $"3i, !oi prista*i si patr" p2r5ariE ale5erea si responsa4ilitatea #rora ne in!i# 2n miniat"r #onstit"i%"nea m"ni#ipi"l"iA 7p9 .'89 Este !e rein"t termen"l !e $"ni, #are este 2nt2lnit si 2n #olin!e 7@$"nii Cr#i"n"l"iA, ,,$"nii l"i Cr#i"nA8 si #are aratH; la )el #" #el !e )i#ior ; *2rsta !intre #opilrie si starea !e om 2ns"rat 744ar89 De rein"t si o4ser*aia # 2n 5eneral #on!"#erea #etei se aseamn #" #ea #om"nal 7primria )e#iorilor, primria sat"l"i, $"!ele )e#iorilor, $"!ele sat"l"i et#8, #are este $"st9 Unele )"n#ii 7#a $"3ii8 2n rstimp a" !ispr"t9 0"ra!a 2nre5istrea3 2ns "n )apt #are 2n 3ilele noastre n" a mai lsat ni#i o "rm 2n ni#i "n"l !in satele #er#etateD @A#east a!"nare a $"nilor se n"meste toan, #are #"*2nt se apli# n"mai la a#east a!"nareA 7p9 .'8E apoi a!a"5D @Mi se pare # !e ai#i 2si are ori5inea lo#"i"neaD a#est om are toane, a!i# n" poart 5ri$ !e nimi#, #i "m4l !intr%"n lo# 2ntr%alt"l, pare # ar )i #a )e#iorii la Cr#i"nA 0A1A DOCUMENTAR /. 7p9 .' ; s"4l9 aparin l"i 0"ra!a89 N" stim !a# @lo#"i"neaA a#easta 2si are ori5inea !e la toana $"nilor 7#eea #e ni se pare #el p"in 2n!oielni#8, !ar s2ntem si5"ri # la $"ni toana n" 2nseamn !e#2t 4"te9-? C"m 2n "nele pri 4"tea 74"toi"l8 #" 4"t"r a !at #etei n"mele !e 4"te, tot asa 2n satele #er#etate !e 0"ra!a s%a n"mit #eata 2ntrea5 !"p toana 7!e la 5erm9 Tonnie Y 4"toi8 #" ra#Bi" sa" *irili 0"ra!a 2nre5istrea3 si el, #a si #ontemporanii si, p"terea mare a 4ir"l"i 7*ta*"l"i8 !e )e#ioriD @0ir"l 2n5ri$este !e 4"na or!ine si a!ministrea3E pe!epseste pe #ei #e se 2m4at, )a# 4ti sa" n" mer5 la 4iseri#, #" amen!, #" arest p2n la &- ore sa", 2n #a3"l #el mai r", #" e6#l"!ereE pe!epseste pe )etele #are re)"3 m2na *re"n"i $"ne, #2n! le in*it la $o#, )#2n!"%le a!monii"ni sa" oprin!"%le !e la $o# pentr" o 3i sa" !o", sa" si p2n la .H sptmFniA 7p9 .'89 Unele !in a#este p"teri s%a" pstrat p2n la !ata #er#etrii9 0"ra!a ! o !es#riere )oarte amn"nit si e6a#t a t"r#ei, #are se !eose4este )oarte p"in !e #ea !es#ris !e noi9 Notea3 )olosirea *e#Be ; pe #are am ap"#ait%o si noi 2n anii #opilriei ; #a @po!oa4A n" n"mai la ##i"li, !ar si 2n #oarnele t"r#ei, a @4"#Betelor !e ie!er si *2s#A 7s"4l9 noastr89 Aminteste !e @!o" maBrame n"mite pinteniA, at2rnate !e #oarne et#, @po3ii"nea 7t"r#as"l"i8 e ast)el # tr"n#Bi"l #orp"l"i )ormea3 #" pm2nt"l linia paralel, 2n#2t t"r#a apare to#mai #a "n #er4 sa" #prioar9 ; 7A#esta8 #" o m2n ri!i# si las pi#ior"l t"r#ei !"p ta#t"l l"teiE o" #ealalt tra5e si las s)oara tras prin )al#a in)erioar, lo*in!"%le 7si#8 ast)el "n"l !e alt"l, tot !"p ta#t9 ; T"r#a 2n $o# este 2n mi$lo#"l Borei9 ; S"net"l pro!"s prin lo*irea )l#ilor se n"meste #lnnire, !e "n!e se 3i#e 2n "niele lo#"ri t"r#ei si #lana, pre#"m s%a n"mit 2n altele #apra si #prioara, !"p aspe#t"l #e pre3intA ; 7p9 <? ; s"4l9 l"i 0"ra!a89 Amn"ntele a#estea n" s2nt lipsite !e 2nsemntate9 Ele e6pli# !en"mirile !i)ereniate !e la o re5i"ne la alta sa" #Biar 2n #"prins"l a#eleiasi re5i"ni ; 2n perioa!e 2n #are sens"l ori5inar pro4a4il s%a pier!"t ; !"p impresia pe oare o las as"pra oamenilor a#este msti9 T"r#a n" era 2ns peste totD @2n "nele lo#"ri ; pre#i3ea3 0"ra!a ; #"m !e e6empl" la Por#esti, l2n5 T"rn"l%Ros", 2n lo# !e t"r# se )a#e "n mos #" se#era 2n min, 2nto#mai #"m se repre3int Sat"rn la #ei *e#BiA9HN" s2ntem si5"ri !a# @mos"l #" se#eraA a )ost @2n lo# !e t"r#A si ni#i !a# are *reo le5t"r !ire#t #" Sat"rnE #onstatm n"maiH# a#east mas# a !ispr"t !e la Por#esti9 Ea 2si pstrea3 2ns 2nsemntatea /< TRAIAN HERSENi pentr" re#onstit"irea )ormelor tre#"te ale #etelor !e )e#iori si ale sr4torilor !e iarn9 T9 0"ra!a n" 2nre5istrea3 o4i#ei"l @2nlrii #"n"nelorA sa" @eolin3ilorA !e la Por#esti 75sit !e noi8, tot"si n" #re!em # este no", apr"t !e at"n#i 2n#oa#e9 2n !e#"rs !e >?;.? !e ani n" se poate i*i o asemenea s#Bim4are )r s )ie in"t minte !e lo#alni#i si !e#i )r s o #"noas# ni#i"n"l !in in)ormatorii nostri 7n" !ire#t, !ar !e la prinii lor89 N" 2nre5istrea3 ni#i ,,45at"l )e#iorilor 2n $o#A, #are, prin nat"ra l"i, poate )i si *e#Bi si no", #eea #e rm2ne s )ie !eterminat9 0"ra!a 2nre5istrea3 2n s#Bim4 "n o4i#ei prsit mai t2r3i" la Por#esti, !ar #are a )ost rsp2n!it, )r 2n!oial, !"p amintiri pe #are le%am 5sit mere", 2n 2ntrea5a ar a Olt"l"iD @2n a$"n"l Cr#i"n"l"i,

$"nii #on*in spre a )i 2mpre"n ne!esprii pentr" o sp%tm2nD mn2n#, 4ea", #2nt si $oa# 2mpre"nA 7p9 <&89 Mai m"lt #a si5"r # si !ormea" 2n #om"n9 7Completarea e a noastrD T9H989 2n s)2rsit, 0"ra!a, #om4t2n! pe S"l3er, as"pra #r"ia *om re*eni, )a#e o apre#iere #" #ara#ter 5eneral, #are este 4a3at pe realiti ne2n!oielni#eD @La noi $"nii n" primes# 2ntre !2nsii pe #ei 2ns"rai !e#2t #2n! ies #" $o#"l a)ar, 2n mi$lo#"l sat"l"i, si #Biar at"n#i n"mai 2ntr%"n lo# an"mit, #eea #e pro4ea3 2n!est"l # #ei 2ns"rai s2nt n"mai toleraiE apoi #Biar #2n! ar l"a parte 2ns"raii n%ar 2nsemna nimi# alta, !e#2t # $o#"rile a" !e5eneratA 7p9 <&89 Cetele !e )e#iori !in ara Olt"l"i s2nt o !o*a! si5"r a e6istenei "nor or5ani3aii le5ate e6#l"si* !e #laisa !e *2rst a 4r4ailor ne2n%s"rai 7$"nii89 0"ra!a mai aminteste !in *e#Bea 3on Por#esti si alte l"#r"ri interesante9 La masa #om"n @toate )etele se! pe o parte, iar )e#iorii !e alta, 2n )aa )etelorA 7p9 <-89 @Un!e s2nt !o" t"r#e 72n satele mari8, )ie#are 2n#epe !e la "n #ap !e sat, si #2n! se 2nt2lnes#, se 2ntre# $"#toriiE t"r#as"l 2n*in5tor primeste o #oroan !e ie!er, pe #are, #a semn !e !istin#i"ne, o poart 2n #oarne #2t in sr4torileA 7p9 <&;<-89 T"r#a 2n Transil*ania se $oa# @2n#ep2n! !in a$"n"l Cr#i"n"l"i p2n 2n a$"n"l Cr#i"n"l"i #el mi#A 7p9 .:, *e3i p9 <-, spe#ial pentr" ara Olt"l"i89 Ni#i el, ni#i Pam)ile 7op9 #it98 n" pre#i3ea3 #are e @Cr#i"n"l #el mi#AE e *or4a 2ns !e An"l no"9-Mai notm #onstatarea # @"neori t"r#a a )ost oprit !e a!mini%strai"ne, !ar nem"l"mirea )" 5eneral, sr4torile )r t"r# a" )ost a!e*rate 3ile !e !oli"A 7p9 <&89 Un l"#r" este si5"r, # #etele 0A1A DOCUMENTAR /( !e )e#iori !in Ar!eal a" a*"t 2mpotri*a lor a"toritile a!ministrati*e !in moti*e !e or!ineE si n"mai 2n #e pri*este mas#a, a"toritile 4iseri#esti, !in moti*e reli5ioase9 N" o !at *a tre4"i s s"4liniem e6traor!inara p"tere a o4i#ei"l"i #are ne preo#"p, !atorit )apt"l"i # a#esta a iesit mere" 2n*in5tor !in l"pta, 2n aparen ine5al, #" #ele !o" )ore "riase ale tre#"t"l"iD stat"l si 4iseri#a9 Se mai 5ses# in)ormaii preioase !espre #ete !in ara Olt"l"i, #are le #ompletea3 pe ale noastre, 2n patr" l"#rri #" #ara#ter mai 5eneral, as"pra #rora *a tre4"i s ne oprim, pentr" a n" neso#oti, nimi# !in #eea #e ne poate a$"ta 2n lm"rirea pro4lemei #are #onstit"ie o4ie#t"l prin#ipal al l"#r rii !e )aD a9 Ion M"sleaD O4i#ei"l K"nilor 0raso*eni9 St"!i" !e )ol#lor 7!in @L"#rrile Instit"t"l"i !e eo5ra)ie al Uni*ersitii !in Cl"$A ; e6tras ; &'/?E (> p98E 49 Ri#Bar! Zol)ram 7Zien8D AltersIlassen "n! Mnner4iln!e in R"m!nien 7in @Mitteil"n5en !er AntrBopolo5is#Ben esells#Ba)t in ZienA9 LPIV 0Fn!, &'/>, p9 &&-;&-:8E #9 Traian ermanD To*rsiile !e Cr#i"n ale )e#iorilor romFni !in Ar!eal 7e6tras !in @An"ar"l ArBi*ei !e Fol#lorA, V, 0"#"resti, &'/', p9 .(;((8E !9 B9 Fo#saD Le *illa5e ro"main pen!ant Ies )etes reli5ie"ses !HBi*er 72n re*9 @1almo6isA, III, &'>?;&'>-, Paris si 0"#"resti, p9 <?;&?-89 L"#rarea l"i Ion M"slea !espre O4i#ei"l K"nilor a mai )ost amintit9 Ce le5t"r e 2ntre ea si #etele !e )e#ioriU Una )oarte important, 2ntr"#2t a"tor"l ei a)irm #a re3"ltate prin#ipale ale #er#etrilor saleD ,,a8 # o4i#ei"l $"nilor are la 4a3 #eata )e#iorilor !in S#Beii !e alt!at si # ori#e 2n#er#are !e a%& arta #a "n rest !e or5ani3aie armat tre4"ie #onsi!erat #a )ante3istE 48 # 2n)isarea !e ast3i a o4i#ei"l"i se !atoreste #on!iiilor spe#iale 2n oare a" trit romFnii !in S#Bei, el pre3ent2n!"%se #a re3"ltat"l "n"i ameste# !e elemente etero5eneD o to*rsie primiti* a )e#iorilor, pe #are s%a 5re)at tripla in)l"en a m"ntenilor, a sasilor si a 4iseri#iiA 7p9 <.89 E6amin2n! noi 2nsine i3*oarele si ar5"mentele )olosite 2n a#east l"#rare, n" #re!em # se pot e6#l"!e #omplet "nele in)l"ene s"!%!"nrene 72n #a3"l spe#ial al 0raso*"l"i8 si ni#i toate le5t"rile #" @or5ani3aiile armateA, #are se 5ses# #" #ertit"!ine la ori5inea "nora !intre aso#ia iile $"*enile-/, ; !ar so#otim #a "n re3"ltat 4ine 2ntemeiat a)irmaia # o4i#ei"l $"nilor 2si are o42rsia 2ntr%o #eat !e )e#iori 4stinas, !e tip o4isn"it, la )el #" #ele !in ara /: TRAIAN HERSENI Olt"l"i, pe #are s%a" 5re)at apoi #ele /;> elemente amintite si altele #are se *or mai !es#operi9 In ori#e #a3, noi #onsi!erm # Ion M"slea a re3ol*at esenial"l9 Ceea #e se *a mai p"tea a!"5a s2nt #Besti"ni !e amn"nt sa" !e n"an9 De "n!e #on#l"3ia )ireas# pentr" #er#etrile *iitoare, !e a in#l"!e 2n pro4lema #etelor !e )e#iori si o4i#ei"l amintit al K"nilor9 Pe noi ai#i ne interesea3 !eo#am!at s 2ntre5im in)ormaiile !espre #etele !e )e#iori !in ara Olt"l"i, #a s asi5"rm interpretrilor noastre o 4a3 !e )apte #2t mai lar59 Si 2n a#east pri*in l"#rarea l"i Ion M"slea este )oarte *aloroas pentr" noi, !eoare#e #"prin!e materiale proprii, o4in"te prin #Bestionare trimise 2n anii &'-<;&'-' si triate #" ri5oarea spe#ialist"l"i9-> 7Mrt"risim # !a# n" i%am #"noaste si in)ormatorii, 2ntre #are e si )ost"l nostr" pro)esor !e la F5ras Vaier Literat, el 2ns"si "n #er#ettor #ali)i#at, am a*ea mai p"in

2n#re!ere, 2ntr"#2t, 2n 5enere, n" p"tem mani)esta !e#2t re3er*e pentr" !atele o4 in"te prin #orespon!en9 Re#"noastem 2ns # e6ist e6#epiiD !epin!e !e #Bestionar, !e #ine%& lansea3, #"i i se a!resea3 si #"m stie s #ontrole3e si s *eri)i#e materialele o4in"te89 @Da# e6aminm *iaa satelor romFnesti !in Ar!eal, *om *e!ea # 999 )e#iorii se 2nto*rses#9 9 9 Din ime!iata apropiere a 0raso*"l"i, !e la D2rste, Co!lea si R2sno*, pe toat ara Olt"l"i, pe T2rna*e si pe C2mpia Ar!eal"l"i, apoi 2n $"r"l Ns"!"l"i ; a#estea s2nt in"t"rile !espre #are a*em p2n a#"m in)ormaii ; toate satele romFnesti #"nos# o 2nto*rsire a )e#iorilor 2n *e!erea petre#erii sr4torilor 999 Ea poart n"me )oarte !i)erite 9 9 9 #eat, #eata )e#iorilor, str2ns"l )e#iorilor9 9 9 #eata $"nilor sa" #eata )e#iorilor $"ni 7!e e69 la Persani, Cop#el, Comna !e S"s, 0rea3a, C2ra, Sinoa No" 7$"!9 F5ras8, la Sliste 7$"!9 Si4i"8, 2n Minti"l RomFn 7$"!9 0istria8, la 0"!iste 7$"!9 Cl"$8, et#98 999 Pe la Ns"! 999 7se n"meste8 si 4ere, iar pe T2rna*e 4"teH7 7p9 /(89 @In "nele pri ale Ar!eal"l"i, )e#iorii 2si ale5 la Pasti "n #rai" si #2i*a #risori sa" $"!e#tori9 9 9 Uneori #rai"l, #are se 2nt2mpl s )ie )e#ior"l iesit #el !int2i la pl"5, este #on!"s la r2" si ar"n#at 2n ap ; rit !e )r"eti)i#a[re pra#ti#at si !e )e#iorii !in ara Olt"l"i s"4 n"mele !e pl"5ar"lA 7p9 /:89 @2nto*rsirile !e )e#iori s2nt #"nos#"te si !e s#"ii !in Ar!eal 9 99 M"lt mai rsp2n!ite si #"nos#"te9 9 9 s2nt a#elea ale sasilorA 7p9 /:89 Din a#este #2te*a r2n!"ri s2ntem in)ormai s")i#ient !espre rs%p2n!irea #etelor !e )e#iori 2n #"prins"l Transil*aniei la romFni, 0A1A DOCUMENTAR /' se#"i si sasi9 Vom re*eni as"pra !i)eritelor aspe#te si amn"nte oare ni se !a"9 Reinem ai#i in#l"!erea 2n pro4lem a o4i#ei"rilor #"nos#"te s"4 n"mele !e #rai, pl"5ar et#9 ; #are ni#i 2n ara Olt"l"i n" s2nt #omplet strine !e #ete si pot e*ent"al lm"ri "nele aspe#te ale a#estora9 O4i#ei"l pl"5ar"l"i l%am 5 sit 2n "nele sate le5ate !ire#t !e #eat, 2n altele era in!epen!ent, !ar peste tot era o trea4 a )e#iorilor9 2n #e pri*este ri!i#at"l #rai"l"i, el a e6istat 2n mo! #ert si 2n ara Olt"l"i9 Deinem 2n a#east pri*in o in)ormaie !e *aloare, 2nre5istrat !e "n"l !in #ola4oratorii nostri !in a#ea *reme, Cornel Irimie, 2n &'/', la Arpas"l !e S"s !e la Ion Iosi) Dates 7<' ani, stia #arte, )ost #olon8, #om"ni#at personalD @A )ost asa "n o4i#ei #2n! eram e" $"ne 4iat, # 2n tot an"l 2l prin!ea 2n sim4ta Pastilor pe #el oare stiam # are o 2r !e prin!ere si%& ri!i#a #rai9 E" eram !"s pe "li sa" 2n trea4a mea si *enea" >;. )i#iori si m !"#ea" a#as si m !a" la 5rin!, si e" tre4"ia s )a# #inste9 In 3i"a !e Pasti, tre4"ia s le !"# !ipl, si mama mea )#ea m2n#are si *enea" )i#iori si )ete, toi #" #ola# si #arne, iar e" #"mpram 4e"t"r, *in, ra#Bi" si la amia3 iesam 2ntre Botare, la #r"#e9 Se $"#a 2ntre Botare, 2n toate 3ilele !e Pasti, !"p amie3eleE $"#a", m2n#a" si 4ea" a#olo9 Venea" si #irisoreni, n" n"mai arpseni9 Am )ost si e" #rai, !ar n"mai p2r la mine o mai )ost o4i#ei"l, !"p mine n%o mai )ost nimeni, # era #Belt"ial mare9 C" mine s%o 2nt2mplat asa, # am iesit !e a#as, n" m%am tem"t # or s *ie #Biar la mine9 O *2nt )i#iorii pe "li ; sapte insi ; m%a" prins si m%a" !"s a#as, !e m%a" !at #" 7)"n!"l8 !e 5rin!9 Da# erai #rai, a*eai !rept s le por"n#estiE )i#iorii tre4"ia s te as#"lte9 E" eram mai mare, e" eram stp2n peste toiE p2n 2n #ellalt an, toi as#"lta" !e mine, )#eam re5"l9 Le 3i#eamD )ii !e #inste, "m4lai sar, !ar p2r la "n timpE eram #a "n $en!ar9 CBiar asa era, *enea" la mine $en!arii i a!e*rai si 3i#ea" # e #e*a pri#in 2n #om"n9 Si !a# era, e" tre4"ia s le sp"nD "ite asa si asa, # e" rsp"n!eam !e )i#ioriA9 Ri!i#at"l *ta*ilor si rsp"n!erile "nora !intre ei, pre#"m se poate *e!ea, era" )oarte apropiate !e ale #railor, #eea #e 2nseamn #, )r a )i neaprat instit"ii !e ori5ine #om"n, ele sGa" apropiat si #ompletat #" *remea, 2n#2t *ta*ii #etelor a" 2nlo#"it pe #rai, !es)iin2n!"%i sa" m5lo42n!"%i9 St"!i"l l"i Ri#Ba! Zol)ram este !e remar#at, 2n #e pri*este pro4lema noastr, mai p"in pentr" material-., #2t pentr" le5t"rile pe #are le )a#e 2ntre !i)erite o4i#ei"ri 7"nele 2nre5istrate !ire#t, #" )oarte m"lt pri#epere8 si pentr" impresiile si #onsi!eraiile per% >? TRAIAN HERSENI s#oale, pe 4a3a "nei e6periene !e teren !e e6tensi"ne e"ropean9 Zol)ram #onsi!er #a 2ntemeiat apropierea $"nilor !e #etele !e )e#iori, )#"t !e Ion M"slea, si 2n#a!rea3 el 2ns"si, #ore#t, #l"sarii 2n pro4lema mare a aso#iaiilor 4r4testi, so#otin!"%2 2n prim"l r2n! #a @ein Mnner4"n!A 7#l"4 4r4tes#8, #eea #e a ne5li$at Rom"l V"ia 2n st"!i"l s" 2n#Binat pro4lemei-<, !in #are E #a"3 a a$"ns, 2n #Bip ine*ita4il, la "nele #on#l"3ii !is#"ta4ile9 Vom anali3a a#east pro4lem 2n #ap9 II9 Ai#i, pe plan"l stri#t al )aptelor, notm importana pe #are o a#or! Ri#Bar! Zol)ram $o#"rilor 7!ans"rilor8, remar#2n! si "nele aspe#te pe #are noi, o4isn"ii #" ele, n" le%am sesi3at9 D"p Zol)ram, at2t #Bi"it"rile )e#iorilor, #2t si "nele )i5"ri !e $o# !in ara Olt"l"i amintes# !e #ai 7ne#Be3at"l, tropot"l, srit"rile #ailor89 P"tem 2ntre5i a#"m !atele l"i #" "na !in )a3ele $o#"l"i ) 5rsan, n"mit s#Biopt2r#a 7o 2n*2rtit pe lo#, 2n #are pere#Bile !e !ansatori, !"p !o" 2n*2rtit"ri normale, la a treia s#Bioptea3,

t2r2n! p"in pi#ior"l !e pm2nt, apoi ri!i#2n!"%& 2n s"s8, #are poate s ai4 tot o ori5ine imitati* sa" sim4oli# @#a4alinA9 Da# inem seama !e 2ntin!erea mare a $o#"l"i !e #l"sari, impresia a#easta s%ar p"tea s )ie pe !eplin 2ntemeiat9 Iat #"m pro4lema se ampli)i#, !eo!at #" )apteleD #etele !e )e#iori, o4i#ei"l $"nilor, ri!i#at"l #rai"l"i, pl"5ar"l, #l"sarii et#9, s2nt )enomene 2nr"!ite printr%o trst"r #om"n #are merit s )ie #er#etat #a atareD ele era" e6e#"tate !e o #las !e se6 si !e *2rst )oarte pre#is Y $"nii sa" )e#iorii9 Pentr" material, l"#rarea #ea mai important !espre #etele !e )e#iori, 2n#Binat e6#l"si* a#estora, este a l"i Traian erman, 2n #are se #"prin! si !ate pri*itoare la #etele #er#etate !e noi 7Vai!a%Re#ea, De$ani, Netot, U#ea !e Kos, Cop#el, Vistea !e Kos, C2ra, Po$orta, A*ri5, Cor4i, Srata, Ss#iori, 0eri*oi, Arpas"l !e S"s, 0e#lean, S#orei et#89 Nota &9 !e la 2n#ep"t"l st"!i"l"i 7p9 .(8 pre#i3ea3 D @Spi#"iri !intr%o l"#rare man"s#ris #"prin3m! !es#rierea o4i#ei"rilor !e la Cr #i"n, An"l No" si 0o4oteia3, a!"nate 2n mare parte #" #on#"rs"l 2n*torilor !in peste #in#i s"te !e sate !in Ar!eal 2n anii &'/-; &'//A9 A*2n! la 4a3 pro#e!e"l #orespon!enei, l"#rarea l"i Traian erman are 2n #Bip ine*ita4il #alitile si !e)e#tele a#est"i 5en !e #er#etriD a9 #"prin!erea "nei arii mari !e in*esti5aie si o4inerea "n"i material *ariat si #omple6 7#"les !e .?? !e oameni 2n lo# !e &8, !ar si 49 "n ni*el *aria4il, #" ten!ina 5eneral spre s#!ere, a m"n#ii #ali)i#ate, "n pro#ent #onsi!era4il a#or!at Ba3ar!"l"i si o a#"m"% 0A1A DOCUMENTARA >& lare !e erori ne#ontrola4ile 7pro*enite !e la .?? !e oameni ne#aii%)i#ai 2n spe#ialitate, 2n lo# !e & #ali)i#at89 E !est"l s amintim )apt"l # re5i"nile 2nsesi s2nt ar4itrar !elimitate 7se #"prin!, !e pil!, 2n ara Olt"l"i, sate @!e pe Ar!ealAD Som2rtin, Sele"s et#8, sa" # ; re3"ltat al rsp"ns"rilor 2nt2mpl%toane ; n" s%a nimerit ni#i o in)ormaie !espre t"r#, 4ori sa" alte msti ; #are, in!i)erent !e 2nsemntatea lor pentr" stiin, era" o realitate #are se le5a 2n m"lte lo#"ri !e #etele !e )e#iori si #are, pro4a4il, o!inioar, a*ea "n #ara#ter !e 5eneralitate9 Tot"si, !atorit a#estei l"#rri ne p"tem !a seama mai 4ine !e rsp2n!irea #etelor !e )e#iori 2n #"prins"l Ar!eal"l"i ; a*2n! "n material in)ormati* m"lt mai *ast !e#2t #el amintit, al l"i Ion M"slea ; pre#"m si !e !i)eritele !en"miri oare in!i# a#eeasi realitate sa" realiti 2nr"!iteD #eat, 4"te, 4ere, olo5Bin, !o4, #al"seri, *er5el et#9 De asemenea, 2ntre5este #er#etarea noastr #" materiale pro*enite !in 3one #omplet ne#er#etate !e # tre ali spe#ialisti si ! "nele amn"nte !espre )orme mai *e#Bi !e #eat #Biar !in ara Olt"l"i, #are ne s2nt !ire#t )olositoare9 C" re3er*a #"*enit )a !e ori#e )el !e stiin )#"t prin interme!iari amatori, l"#rarea l"i Traian erman rm2ne "til si !e#i, semnal2n!%o #a atare, "rmea3 s%o 2ntre4"inm !"p ne*oie9 7Fiin! o l"#rare 2n#Binat 2n 2ntre5ime pro4lemei noastre, n" poate )i ni#i re3"mat #" )olos, ni#i pre3entat, 2ntr%"n spai" a##epta4il, paralel #" mQiterial"l nostr"989 L"#rarea l"i B9 Fo#sa Le *illa5e ro"main pen!ant Ies )etes reli%5ie"ses !HBi*er se 4a3ea3 e6#l"si* pe material propri" 7n" #itea3 ni#i o alt #"le5ere8, str2ns mai ales la Dr5"s si satele !in $"r 7in!i# Vistea !e S"s8, !e#i ne 5sim tot pe pm2nt"l rii Olt"l"i9 Material"l este )#narte 4"n, #"les !e a"tor personal, pe o pro4lem #are &%a )rm2ntat ani !e 3ile9-( B9 Fo#sa a "rmat 2n st"!i"l a#eleiasi pro4leme alt !r"m !e#2t noi si a o4in"t "nele re3"ltate interesante9 Pe #2n! noi am #"tat s "rmrim )enomen"l #etelor pe o 3on #2t mai lar5, #on*insi # a*em !e%a )a#e, #el p"in !in p"n#t !e *e!ere istori#, #" o m"lime !e o4i#ei"ri @sparteA, ale #ror @#io4"riA se 5ses# @2mprstiateA si !e#i tre4"ie #"lese si ra#or!ate #" 5ri$a arBeolo5"l"i, pentr" a re#onstit"i #eea #e a )ost alt!at, B9 Fo#sa a rmas 2n #"prins"l "n"i sin5"r sat 7Dr5"s8, #er#etat 2n a#elasi timp #" noi, si a #"tat s sta4ileas# p2n 2n #ele mai mi#i amn"te toate impli#aiile, le5t"rile, am4ianele )enomen"l"i 7#eata !e )e#iori8, 2n%no!2n! !e ea tot #e se p"tea 2nno!a9 A3i p"tem sp"ne # am2n!o" pro#e!eele pot !a re3"ltate satis)#toare, !ar 2n sens"ri !i)erite9 >TRAIAN HERSENN 2ntre5in!"%se re#ipro#9 Pentr" re#onstit"irea "n"i o4i#ei str *e#Bi, #a si pentr" #"noasterea )ormelor pre3ente pe #are le 2m4ra$# si a #orelaiilor #" !es)s"rarea mare a e*enimentelor istori#e, prima meto! este in!ispensa4il9 Din a#est p"n#t !e *e!ere, material"l pre3entat !e B9 Fo#sa este )oarte sra# si !e#i ne#on#l"!ent9 Pentr" st"!i"l rami)i#aiilor #omple6e, pe #are le !e3*olt "n o4i#ei p2n la 2ntreeserea l"i #" *iaa sat"l"i 2ntre5, pentr" p"3!eria !e #re!ine, pra#ti#i, opinii, atit"!ini #are se lea5 !e el si mai ales pentr" atmos)era psiBoso#ial *ie, 2n oare se !es)soar 2ntr%"n #a3 #on#ret, #ealalt meto! este m"lt mai potri*it9 Pentr" a#est aspe#t al pro4lemei, material"l l"i B9 Fo#sa 2ntre5este material"l nostr" si;& semnalm #a atare9 In #e pri*este interpretarea, se pare # B9 Fo#sa,

#" e6periena stiini)i# pe #are o a*ea 7at"n#i 7la 2n#ep"t !e #arier8, n" si%a !at 4ine seama !e limitele meto!ei )olosite, 2n#2t, #er2n!"%i mai m"lt !e#2t poate !a, a tras "nele #on#l"3ii pripite, as"pra # rora *om re*eni 72n #apitol"l "rmtor8, la anali3a #riti# a interpretrilor9 N" p"tem 2n#Beia tre#erea 2n re*ist a literat"rii prin#ipale pri*in! #etele !e )e#iori !in ara Olt"l"i, pentr" a aminti apoi literat"ra similar pri*in! #etele !e )e#iori !in alte re5i"ni, )r s anali3m "n !o#"ment !e )oarte mare interes, #are arat 2n#er#area a"toritilor a!ministrati*e !in a !o"a $"mtate a *ea#"l"i tre#"t, !e a re5lementa pe 4a3e noi #etele !e )e#iori9 Este *or4a !e o l"#rare tip rit, prin #are se o)erea" satelor !in ara F5ras"l"i !o" stat"te mo!el, "n"l pentr" #etele !e )e#iori, alt"l pentr" *e#inti, 2n )r"nte #" o ampl Pre#"*2ntare, a!e*rat ,,e6p"nere !e moti*eA, #are no" ne%a par*enit )r #opert, 2n#2t n"%i stim !ire#t ni#i an"l, ni#i titl"l, ni#i !a# a )ost semnat, !ar #are, !"p alte i3*oare, aparine l"i I9 Co!r" Dr5"san", !in perioa!a 2n #are a )ost *i#e#pitan al !istri#t"l"i F5ras 7&:<&;&:(&89-: Do#"mentele se #Beam ast)elD Re5"lament"l" *atasies#" sa" or!enea )raternitatei !in Distri#t"l" tierei Fa5arasi"l"i si Re5"lament !e#"riale sa" Or!enea Ve#inatatei pentr" !istri#t"l" Tierei Fa5arasi"l"i 7!e #are n" ne o#"pm89 Repro!"#em mai 2nt2i i!eile !e 4a3 !in Pre#"*2ntare, #" orto5ra)ia a#t"al si "neori 2n @tra!"#ereA 7!at )iin! ten!ina *remii si a a"tor"l"i a#elor te6te !e a latini3a lim4a #" ori#e pre, potri*ni# lim4ii reale89 @N" poete )i mirare 999 # popor"l nostr", si an"me lo#"itorii rii Olt"l"i, 2n timp"rile !inainte nnaoi p"t"t s%si !e3*olte *iaa naional, #om"nal si so#ial #2t"si !e p"in 99 9 Dar a#"m, 2n #"rs !e trei ani si mai 4ine, !e #2n! !istri#t"l F5ras"l"i s%a resta"rat 0A1A DOCUMENTAR >/ si a #ptat o)i#ieri 7)"n#ionari8 p"4li#i mai tot romFni si se ser*este !e 999 lim4a naional romFn-' 9 9 9 7!e#i8 toat l"mea 9 9 9 asteapt #a poporai"nea si #om"nitile a#est"i !istri#t s pseas# #a "riasii 2nainte999 O" !"rere tre4"ie 2ns s mrt"risim # la noi, !"p "n #"rs !e peste trei ani9 9 9 !e la #ea !in "rm s#Bim4are politi#, n" se *! ni#ieri in!i#iile 2m4"#"rtoare 9 9 9 R"l 3a#e 9 9 9 2n lipsa !e prin#ipii sntoase 999 La a#easta 2n ara Olt"l"i a" #ontri4"it !i*erse #on)esi"ni, !i*erse #lase so#iale si )el"rite mo!"ri !e a!ministraie 999 In asemeni 2mpre$"rri e ane*oios #a 2n s#"rt 7timp8 s se poat 2n#Be5a o so#ietate soli! s"4 o a!ministraie #"m o a*em, asa n"mit a"tonom9 Dat )iin! # a#easta e #on!iia neaprat a propsirii, tre4"ie s a*i3m la reme!ii ams"rate 7potri*ite89 99 spre a p"ne )"n!amente soli!e pentr" !esteptarea99 9 popor"l"i nostr" 99 9 spre #"lt"r 999 si999 #i*ili3aie9 Prima #on!iie a so#ietii e moralitatea9 A#easta 2si ia 2n#ep"t"l mai 2nt2i 2n instit"iile s#olare si 4iseri#esti9 9 9A 7"rmea3 !e3i!erate, toate !e tip pro5resist li4eralo%4"r5Be3, #" pri*ire la s#oal, 4iseri#, respe#t"l )a !e le5i, e#onomieD meserii, in!"strie, #omer ; !e #are n" ne o#"pm ; pentr" a a$"n5e la pro4lema #are ne interesea389 ,,99 9 Unele !atini ser*es# #Biar spre 7la8 !e$osirea 4iseri#ii noastre si spre s#an!al )a !e alte #on)esi"ni #restine9 Asa, spre e6empl", e #olin!a si, !ans"l !in #as 2n #as 2n noaptea !e Cr#i"n, #are !esi e pane5irisat 7l"!at8 !e m"li #a tra!ii"ne str4"n, roman, ast3i n" se 2mpa# #" spirit"l timp"l"i, si ar )i #el p"in a se strm"ta !in noaptea Cr#i"n"l"i pe alt 3i, !"p #e s%ar 2mpli mai 2nt2i !atorinele 4iseri#esti9 Asemenea ar )i s se pres#rie 7ai#i 2n 2neles !e a se opri8 !ans"l 2n999 sr4tori p2n !"p999 7*e#ernie8, #are se poate )a#e mai timp"ri" 999A ,,P2n 2n#2t 7"n!e8 se *enerea3 le5ile, iarsi "n e6empl"9 K"nimea, !in p"ina 5ri$ a prinilor 9 9 9 se e!"# rmai ales l2n5 *itele !omesti#e, 2n #2mp si 2n p!"re9 99 7arat r"l nes"p"nerii la 2n#orporare pentr" armat89 Oare pentr" asemenea respe#t al le5ilor s%a ri!i#at io45ia, a#el $"5 5re" #are apsa 5r"ma$ii romFn"l"i !in se#oliU999 7mai !eparte8D Fr 2n*t"r e peste p"tin s )ie om"l om si ni#i ales om li4er, ##i li4ertatea #ere str!"in rar 7!eose4it8, n" nepsare si "rmare oar4 !"p strmosii #e s%a" ns#"t si a" m"rit 2n 2nt"neri#"l timp"rilor ne)eri#ite9 Tre4"ie s s#"t"rm o!at a#este a!e*rate p#ate strmosesti si s renastem 2n spirit"l9 9 9 7no"89A 7Urmea3 o #riti# a 4iseri#ii, a nepsrii )a !e s#oal si salari3area 2n*torilor9 D e6empl"l 4"n al se#"ilor9 A##ent"ea3 !in no" ne#esitatea !e a prsi tra!iiile !e in#"lt"r si >> TRAIAN HERSENI mi3erie, !e a l"pta 2mpotri*a sr#iei si i5noranei, !e a promo*a #"lt"ra si #i*ili3aia, ##iD @C" #2t mai m"lte tre4"ine are om"l, #" atFt a#ti*itatea i se !e3*olt, spre a si le p"tea m"l"mi9A89 Re*enin! la @reme!ii pra#ti#e !e !e3*oltareA, prop"neD @Asemenea reme!ii a)lm 2n instit"i"nile #om"nale la popor"l sas 2n patria noastr, *oim a 3i#e stat"tele elementare, #"m e asa n"mita )raternitate a $"nilor si asa%3isa *e#intate a e#onomilor sa" prinilor !e )amilie9 Spirit"l #om"nal si 4"na or!ine la popor"l sas !in a#este instit"i"ni 2si tra5e

2n#ep"t"l, ##i la a#est popor in!i*i!"l #e a$"n5e la pri#epere se astr2n5e 7se s"p"ne8 re5"lelor s#olare 9 99E la &. ani, !"p #e a 5"stat instr"#i"nea 7s#olar899 9 paroB"l #" solemnitate 2l eman#ipea3 !e #opilrie si prin !are !e m2n 7str2n5erea m2inii8 2l intro!"#e 2n so#ietatea $"nilor, #are )ormea3 o re"ni"ne re5"lat9 A#i $"nele rm2ne s"4 #"ratori si pre%p"si 7repre3entani8 alesi p2n #e pseste la #storie999A 7!"p #are intr 2n or5ani3aia n"mit *e#intate89 D"p #2te*a #onsi!erai"ni !espre @!atinile #ele 4"ne ale omeniriiA n"mite @mora*"ri, moral, moralitiA, Pre#"*2ntarea 2n#Beie D @M"lte am mai a*ea !e 3is, 2ns 2n#Beiem si p"nem 2naintea o#Bilor poporai"nei noastre stat"tele 2mpr"m"tate !e la sasi si prel"#rate !"p lips"rile si 2mpre$"rrile noastre, #" 2n!emn"l #a s se a!opte3e !e )ie#are #om"nitate, si r"5m pe toi 4r4aii !estepi 7l"minai8, 4"ni si 2ntrGa!e*r i"4itori !e 2naintarea )eri#irii romFn"l"i, #a s se "neas# 2ntr%o so#ietate pret"tin!eni si s #on%l"#re la intro!"#erea a#estor instit"i"ni, #are sin5"re s2nt 2n stare a ne a$"ta spre 7la8 re5enerarea naional si so#ialA9 Ceea #e "rmea3 #" pri*ire la or5ani3area )e#iorilor repro!"#em inte5ral, )iin! "n !o#"ment !intre #ele mai preioase pentr" 2nele5erea trans)ormrilor s")erite !e #etele !e )e#iori 2n perioa!a asa%3is li4enal9 Da# 2n )e"!alism a#est o4i#ei s%a 2n#restinat, 2n #apitalism el s%a lai#i3at9 In ara Olt"l"i ; !"p #"m *e!em ; a#est pro#es a 2n#ep"t n" m"lt timp !"p !es)iinarea io45iei, iniiat !e a"toritile a!ministrati*e !e tip pro5resist, !e la #are eman a#t"l pe #are%& 2n)ism, 2ns, !"p #"m *om *e!ea, #" "n s"##es mai re!"s, )iin! premat"r ; si *a )i #ontin"at, #Biar !in#olo !e inteniile a!e*rate, !e #tre 4iseri#, prin so#ietile !e tineret, #" "n s"##es tot mai mare, *remea )iin! !in #e 2n #e mai @#oaptA pentr" asa #e*a9 Iat te6t"lD Re5"lament"l *tses# sa" or!inea )raternitii 2n Distri#t"l rii F5ras"l"i 0A1A DOCUMENTAR >. I, VATSIA SI A RE AREA NNTR%INSA &9 Vtsia se #Beam le5m2nt"l t"t"ror $"nilor !e parte 4r4teas# !intr%o #om"nitate, !e #"m ies !in s#oal p2n se #stores#, si )ormea3 o so#ietate #e se 5"*ernea3 !"p "rmtoarele pres#ripii s"4 *e5Berea !in partea 4iseri#eas# si mireneas#9 2n a#east so#ietate e !ator s intre tot t2nr"l romFn !in #om"nitate, sa" si strin #e se a)l 2n sat pe mai m"lt timp 2n ser*i#i" sa" la l"#r"9 Tinerii se 2n#orporea3 2n!at #e ies !in s#oal, si rm2n la *tsie p2n se 2nsoar sa" se strm"t !in sat9 Fe#iorii mai *e#Bi !e /? !e ani sa" #" !e)e#te #orporale, !a# *or #ere, se pot s#oate !ere5toreste !in *tsie9 Tot t2nr"l intr2n! 2n *tsie plteste 2n #asa so#ietii -? 69 7#r"%#eri8, apoi #2n! iese !in *tsie plteste 2n #asa so#ietii -? 69*9a9E n"mai strinii se 2n#orporea3 )r ta6, !a# a" ateste 4"ne9 /&9 PREPUSII VATSIEI -9 Vtsia are prep"si preoii si !ere5torii #om"nali, apoi - patroni alesi o!at #" #"ratorii 4iseri#esti !in !oi 2n !oi ani !e #tre #om"nitateE patronii s2nt !e )a la toate a!"nrile *tsiei sa" )raternitii, pre#"m la 2ntFmplri, petre#eri si la !ans"ri "n!e se 2ntre4"inea3 stea5"rile *tsesti9 Ei in 4"na or!ine 2ntre )e#iori, pri*e5BGa3 si s2nt #ei !int2i $"!ei ai $"nilor9 &IL VATASII9 ALE EREA, DREPTURILE SI DATORIILE LOR /9 2n tot an"l, #" o sptm2n 2nainte !e Cr#i"n, pentr" $"!ele, preoii si patronii $"nilor #an!i!ea3 la toi )e#iorii !in sat trei $"ni mai ase3ai, !in #are se ale5e #" ma$oritatea *ot"rilor *ta*"l primar9 Fie#are poate #ere ster5erea !in #an!i!iat"r a!"#2n! moti*e, 2ns #ir,e se ale5e !e *ta* n" se mai poate !ispensa, !e#2t n"mai pltin! - )9*9a9 7)lorini8, 2n #asa *tsiei9 >9 Din #ei !oi #an!i!ai rmasi si 2n# !oi #e se a!a"5 l2n5 ei, se ale5e "n *i#e%*ta* si "n e#onom al *tsiei9 .9 Vta*"l primar are !rept"l !e a !eman!a )e#iorilor 2n tre4"rile *tsiei, sa" #2n! se #ere !e la mai mari, a!i# preoii si >< TRAIAN HERSENI $"!ele #om"nal, tot #e e lips, si )ie#are e 2n!atorat la as#"ltare si re*eren, s"4 pe!eaps !e &? 69 <9 Vta*"l sa!e, mer5e si *or4este pret"tin!eni 2naintea )e#iorilor si e 2n *tsie #e e $"!ele 2n sat9 (9 Din oonitna are *ta*"l si 2n!atorirea !e a pri*e5Bea $"nii 2n 4iseri#, 2n so#ietate si pret"tin!eni #" p"n#t"alitate, a%i a!moni ori"n!e la or!ine si re*eren #ontra 4trineii si a pe!epsei, !"p pres#ripie, pe #ei #e lipses# la a!"nri9 C2n! *ta*"l n" pe!epseste pre asemeni neas#"lttori, )iin!"%i l"#r" #"nos#"t sa" 2nstiinat, apoi sin5"r #a!e 2n 5loa4 2n!oit, oa "n $"ne !e r2n!9 :9 A!"narea se ine 2n toat l"na sa" #el p"in 2n tot ptrari" !e an, #2n! n" s2nt a)a#eri 2nteitoare9 Vta*"l p"4li# a!"narea *%tsiei tot!ea"na la iesirea !in 4iseri#, la sine sa" la "n patron al *tsiei,

2ns ni#i#2n! la 3ile !e sr4tori prin#ipale9 Vta*"l !es#Bi!e a!"narea si *or4este as"pra t"t"ror l"#r"rilor )r s%& poat 2ntrer"pe $"nii, #are n"mai 2n or!inea sa si po)tii pot s rsp"n! sa" s *ote3e, la pe!eapsa !e -? 69 '9 Vta*"l !ep"ne rai"ne !espre *enit"ri si #Belt"ieli la )init"l an"l"i, a!i# 2n 3i"a !e ale5ere no", toto!at resemn2n! !ere%5toriei9 Pentr" ale5ere poate #an!i!a iarsi )ost"l *ta*, !a# a)l mai marii #" #ale9 &?9 Vta*"l si patronii $"nilor se 2n!atorea3 a #ere s)at la preot si !ere5tori ari#in! n" sti" #e s )a# sin5"ri9 &&9 C2n! se )a#e petre#ere !e !an, *tasii am2n!oi #er *oie !e la $"!e si !e la preoi, apoi se 2nele5 #" toi $"nii, #are #" #e s #ontri4"ias# la petre#ere9 &-9 2ntFmpinri si #orni ti *ri #" stea5"ri sa" )r stea5"ri se )a# tot!ea"na #" 2n#"*iinarea mai marilor #om"nali, si *tasii s2nt responsa4ili !e toat !e3or!inea #e s%ar p"tea 2ntFmpla 2n asa #a3"ri9 &/9 Vi#e%*ta*"l ine lo#"l *ta*"l"i 2n toate #a3"rile #2n! a#esta e 2mpie!i#at9 IV9 DATORIILE KUNILOR &>9 K"nii 2n#orporai 2n *tsie s2nt )2rtai si asa 2n!atorai 2n p"4li# a se tit"la "n"l pre alt"l @)2rtateA9 &.9 Ca )2rtai, )e#iorii s2nt !atori as#"ltare !eplin *ta*"l"i lor, 2ns as"prin!"%se, se pot pl2n5e la patronii so#ietii, la !ere5tori si la preoi9 0A1A DOCUMENTAR >U &<9 K"nii 2n#orporai 2n *tsie tre4"ie s #er#ete3e 4iseri#a si s se #"mine#e toi 2n $oia mare9 &(9 Cine lipseste o !at !e la 4iseri# )r a )i 2nstiinat pre *ta*, se 5lo4este #" . 6 4ani noi9 &:9 Cine lipseste la #ate#Bi3ai"ne )r 2n*oirea paroB"l"i, se 5lo4este #" &? 69 &'9 Cine *ine prea t2r3i" la 4iseri#, a!i# la lit"r5Bie !"p e*an5Belie, la *e#ernie !"p @Doamne stri5at%amA, se 5lo4este #" . 69 -?9 F2rtaii se pe!epses# #" . 6 !a# se poart prosteste !"#2n%!"%se la 4iseri# sa" 2ntor#2n!"%se9 -&9 Mer52n! la 4iseri#, #ei mai tinieri !a" pas ori#rei persoane mai 4tr2ne #a sine, s"4 #earta !e . 69 --9 In 4iseri#, )ie#are $"ne mer5e la lo#"l s", !"p 2n#Bin#i"ne la i#oan, apoi are s sal"te pre *e#ini 2n !reapta si 2n st2n5a, s"4 pe!eapsa !e . 69 -/9 Cine se poart ne#"*iin#ios 2n 4iseri# si *or4este tare, se pe!epseste #" . 69 ->9 D"mini#a si sr4toarea )iin! 2nmorm2ntri, toat *tsia tre4"ie s mear5, altmintre se 2n!atorea3 n"mai la moartea "n"i )rate9 -.9 Ko#"l !e #ri n" se iart $"nilor ni#i#2n! si ni#ieri, s"4 pe!eapsa !e >? 69 -<9 P"s#at"l 2n"ntr"l sat"l"i 2n# e oprit, 2n toate o#a3i"nile, s"4 a#eeasi pe!eaps9 -(9 Fl"erat"l si plesnit"l #" 4i#i"l 2n sat )r ni#i "n s#op, #a o sl4ti#ie, se p"neste . 69 -:9 K"nele #e se prin!e )ie sin5"r, )ie #" alii, p"sti" pe "li noaptea !"p #in, se p"neste #" /? 69 -'9 Cine se prin!e 2n se3toare 2n timp !e post, se pe!epseste #" /? 69 /?9 2n timp !e C2sle5i se iart #er#etarea se3toarei $"nilor, 2ns tre4"ie s se poarte )r"mos si s 2ntre4"ie 5l"me omenoase, apoi 2naintea )etelor s ias si s se 2ntoar# !rept a#as9 Care ine #alea )etelor pre !r"m se p"neste #" -? 69 /&9 La !ant"ri, #are tot!ea"na a" s in n"mai o 3i, )ie#are $"ne $oa# si 4ea 2n or!inea sa9 Cine #al# or!inea, )a#e 52l#ea* sa" alte ne#"*iine, se #eart #" &? 69 /-9 K"nele #e se 2m4at 2n ori#e o#a3i"ne, #a!e 2n pe!eaps !e &? 69 >: TRAIAN HERSENI 0A1A DOCUMENTAR >' //9 C2n! $"nii )a# o petre#ere, #er *oie la patronii *tsiei, #e si #2t 4e"t"r s 2ntre4"ine3e9 A#easta se 2nt2mpl la a!"nrile pa%triale9 />9 Cine 2n$"r pre alt"l, 2n!at se 5lo4este #" &? 69 /.9 K"nii ana s #"ree )2nt2nile pre #2mp si s plante3e pomi, mai ales )r5ari, la lo#"ri p"4li#e9 Cine n" as#"lt !e *tia*, se pe!epseste #" /? 69 /<9 Toate pe!epsele pre*3"te 2n st stat"t le !ep"n 2n !"4l" *tasii #2n! #a! 2n asemenea a4ateriA9/? 7Ai#i se termin Re5"lament"l *tses#89 Literat"ra !espre #etele !e )e#iori !in alte re5i"ni ;!"p #e am amintit !e Ion M"sle)a si Traian erman ; se re!"#e, mai ales !a# inem seama !e *e#Bimea #er#etrilor si !e 2ntin!erea )enomen"l"i, la )oarte p"in9 Pentr" a simpli)i#a e6p"nerea, *om pro#e!a mai e6pe!iti*9 In prim"l r2n!, so#otim s")i#ient pentr" perioa!a !e !"p &'/?, s #om"ni#m propria noastr s"rs 4i4lio5ra)i#, ea )iin!, !e ast !at, !e toat 2n#re!erea9 Ne re)erim 2n spe#ial la 0i4lio5ra)ia $ol#lor"l"i romFnes#,

p"4li#at #" re5"laritate !e Ion M"slea 7sin5"r sa" 2n #ola4orare8 2n @An"ar"l ArBi*ei !e Fol#lorA, 2n#ep2n! !in &'/-, e"prin32n! ; #"m am mai amintit ; perioa!a !e la &'/? 2n#oa#e, #ontin"at pentr" perioa!a "ltim 2n @Re*ista !e )ol#lorA 7an"l I9 &'.<89 2n am2n!o" p"4li#aiile s2nt si alte st"!ii #" #ara#ter !o#"mentar, istorio5ra)ie si 4i4lo5ra)i#9/& De#i pentr" a#east perioa! *om aminti n"mai l"#rrile e)e#ti* )olosite 2n #er#etarea !e )a si n"mai pe ms"r #e le )olosim9 Vom e6#epta !oar #2te*a pentr" interes"l lor meto!olo5i# si pentr" a termina 2n #apitol"l a#esta tot #e a*em !e sp"s mai important #" pri*ire la material9 Pentr" l"#rrile !inainte !e &'/?, perioa! pentr" #are n" a*em 2nre5istrri 4i4lio5ra)i#e sistemati#e, am 2nto#mit noi 2nsine o list, !iar n" menionm ai#i !e#2t pe #ele #are pre3int !eose4iri importante )a !e material"l nostr" si !e#i 2l #ompletea3 #" elemente sa" 2n)isri ne2nt2lnite 2n ara Olt"l"i, sa" #are pre3int e*ent"al aspe#te mai !e3*oltate sa" mai limpe3i !e#2t #ele !e a#olo9 2n#epem #" satele !in ime!iata apropiere a rii Olt"l"i, !e pe T2rna*e si !e la Si4i"9 Pre#i3m # am 2nre5istrat #Biar noi #2te*a #ete @!e pe Ar!ealA 7R"#r, Fel!ioara8, !inspre T2rna*e sa" Mr5i%nime 70oita, et#89 Mai e6ist #2te*a !es#rieri !in a#eleasi lo#"ri, tot !in sa$te r3lee9 Cea mai *aloroas este a l"i B9 T"l4"re/-, !espre #eata !e )e#iori !in Hlmea5, sat !e @pe mal"l !rept al Olt"l"iA, 2n #omitat"l T2rna*a MareD Str2ns"l )e#iorilor la Cr #i"n ; "n o4i#ei poporal 72n re*9 @Transil*aniaA si @Analele aso#iaiilor pentr" literat"r romFn si #"lt"ra popor"l"i romFnA, an9 PPPI, nr9 &, ian9%)e4r9, Si4i", &'?., p9 (;&/89 Terminolo5ia !e la Hlmea5 este @str2ns"lA si @risipit"lA )e#iorilor, apoi @#asa )e#iorilorA sa" @$"!iaA, @5oa5aA 7pentr" iap8, @#ep"rarA sa" 4"toier 7pentr" #r2smar8 et#9 Variaia la nes)2rsit a "nora !in termeni, 2n )"n#ie n" n"mai !e perioa!ele mari si re5i"nile 5eo5ra)i#e mai #"prin3toare, #i si !e 2mpre$"rri stri#t lo#ale, 2nseamn #, 2n )on!, ma$oritatea lor s2nt neeseniale9 Anali3a a#easta ne *a 2n5!"i "nele #on#l"3ii !est"l !e pre#ise9 Pentr" ale5erile !e $"!e se prop"n / #an!i!ai9 Se *otea3 apoi #ei !oi #an!i!ai nealesi, "n"l pentr" p2r5ar mare, #ellalt rm2n2n! p2r5ar mi# 7p9 :89 @K"!ele e 2n3estrat, asa 3i#2n!, #" p"tere !e !i#tator999 Fr stirea si 2n*oirea $"!el"i, nimi# n" se poate 2nt2mpl999A 7p9 '89 Fe#iorii n" !orm la $"!ie 7la 5a3!8, n" a" #olin!eD ia"999 sat"l !e r2n!, !in #ap p2n 2n #ap, #Bi"in! si Borin!, intr 2n )ie#are #as, $oa# p"in si%si primes# #instea o4isn"it9 A#esta%i #olin!at"l lor9 Un!e n"%i las 2n #as, a#olo $oa# 2n #"rteA 7p9 &?89 \? o4ser*aie )oarte 4ine re!at !espre sit"aia )etelor #" a#easta o#a3ieD @De o4i#ei 7)e#iorii899 9 s2nt asteptai 2n #as, si 2n# ; mai ales "n!e e )at mare ; #" #asta 5tit !in #ale a)ar9 C#i *ai !e 4iata )at #are n" i%a asteptat #" #asa 2mpo!o4it !"p le5e9 C m2ne, sat"l tot o ia prin 5"r, si o r2!e si o po*esteste9 De a#eea sar #olin!at"l"i pentr" )etele mari e "n moment !e mare 2nsemn tate, 2si 5ri$es# si 5tes# #asa #a ni#io!at9 2si s#ot a)ar !in l3i toate Bainele #ele )r"moase 9 99E tot #e e 4"n si )r"mos ; *iitoarea 3estre ; e6p"n pe pat"ri si pe l3i, 2n )r"ntea #sii, #a s le *a3 #olin!torii9 C" #2t ner4!are, #" #e emoie 2i asteapt sra#a )atW C#i )e#iorii, #2t #e a" tre#"t pra5"l, 2nt2i la Baine 2si ar"n# o#Bii ; #am pe )"ris, nat"ral ; si pe "rm la )at9 Cam at"n#i o4ser* ei #are )at #e are, #are 5a3! #2t s" are la rr"n#BiAV 7p9 &?;&-89 2n satele !in ara Olt"l"i, #"nos#"te !e noi 2n #opilHe, l"#r"rile se petre#ea" la )el9 @2n !imineaa "rmtoare 7a !o"a 3i !e Cr#i"n8 2n# 2nainte !e #rpat"l 3orilor, )e#iorii se a!"n !in no" la $"!e 7si8 999 pornes#999 la 3orit9 ; 1orit"l e #olin!at"l !in 3ori, ##i )e#iorii n" )a# alt#e*a !e#2t mai ia" o !at sat"l !e r2n! 7to#mai #a 2n seara pre#e!ent8, "nii #Bi"in!999 N" mai intr 2n #as #" $o#"l, #i rm2n 2n #"rte999 ia )ereastr999 E "n )el !e serena!A 7p9 &&89 > ; Forme str*e#Bi !e #"lt"r poporan romFneas# .? TRAIAN HERSENI In am2n!o" prile$"rile, $"!ele "rea3D La #olin!atD Si mai 4"n sar K"p2ne 5a3!9 M"lte sri Ca sar !e ast3i S le a$"n5ei C" pa#e si #" sntate9 S)intele sr4tori S le petre#ei sntosi9 S)2nt"l An"l no" S * )ie !e )olosW 7p9 &&89

La 3oritD 0"n !imineaa K"p2ne 5a3!9 Diminei m"lte Ca #ea !e ast3i S le a$"n5ei C" pa#e si #" sntate9 S)intele sr4tori S le petre#ei sntosi9 S)2nt"l An"l no" S * )ie !e )olosW 7p9 &-8, p9 B9 T"l4"re, 2n3estrat si #" talent literar, !es#ripti*, e*o# si H ,9peisa5i"lA psiBolo5i# si so#ial al $o#"l"i, *ala4il si pentr" ara Olt"l"iD @In mi$lo#, )e#iorii 2n #msi al4e, #Bin!isite s"4 pieptarele #"s"te #" )lori, Bores# si tropies#999 In $"r"l $"#torilor sta" #a o sal4 !e mr5ele, )etele 99 9 Mai !eparte ne*estele #" pomeselne#ile V al4e #a omt"l, in2n! #opilasii la s2n9 De alt, 4r4aii e" m2nile ] la serpar si #" pipele 2ntre !ini pri*es#, 2ntre 5l"me si r2sete, la $"#tori, reamintin!"%si *rem"rile tinereilor9 Ia #olea #2te%o 44" 2 5olomo$it 7mototolit8 se "it si ea printre la#rimi !e 4"#"rie la $o#"l nepoilor9 99A p9&-89 Da# ar )i amintit si $o#"rile si 5Bi!"siile pr"n#ilor mai mrisori !e pe mar5ini, "nele imit2n!, pentr" 2n*%E t"r, Bora #ea mare, ar )i )ost #omplet9 2n ori#e ^#a3T se5mentareaG R sat"l"i pe *2rste si se6e #" an"mite prile$"rir=_,e %#oresp"n!e "nor) m!i*i3i"ni so#iale mai a!2n#i, este re!at #" miestrie si e6a#titateK M B9 T"l4"re 2nre5istrea3 si "n aspe#t !e !rept o4isn"ielni#9 VSerile #eata $oa# pe la oameni, #eea #e este 2nsoit !e #Belt"ial V pentr" a#estia9 Da# n"%i #Beam nimeni, at"n#i @#a"t $"!ele 999 #" V plos#aA ; a!i# se !"#e $"!ele )e#iorilor #" o plos# #" 4"t"r pe la #ine #re!e # i%ar primiD @Da# 5a3!a n%are 52n! s%i lase ni#i#"m, ni#i n" p"ne m2na pe plos#a $"!el"i9 C#i 2n!at #e a 2n5Biit "na !in plos#, e semn #%i lasA 7p9 &-;&/89 A#easta 2nseamn # a##eptarea "n"i !ar atra5e a"tomat o4li5aia !e%a )a#e t" 2ns"si "n !ar si 2n# #el !orit !e #ellalt9 @ 9 9 9K"!ele rm2ne #" tit"lat"ra 999 si mai !eparte 7!"p #e se risipes# )e#iorii sa" se 5ata $"!ia8 2ntre )e#iori, p2n la Cr#i"n"l iitor, #2n! se ale5e alt"lA 7p9 &/89 0A1A DOCUMENTAR .& La R"#r si Fel!ioara sa" la 0oita, sate !e pe mal"l !rept al Olt"l"i, am #er#etat noi 2nsine #etele, !ar n%am 5sit ni#i o !eose4ire mai important )a !e #ele !in ara Olt"l"i9 Am #er#etat !e asemenea #eata !e la Tlm#el, !in Mr5inimea Si4i"l"i, #" #on#"rs"l M"3e"l"i 0r"IentBal !in Si4i" 72n &'.(8, "n!e am 2nre5istrat "rmtor"l o4i#ei, le5at !e #eata !e )e#iori 7#are 2n#olo n" pre3int mari !eose4iri8D , In 3i"a !e s)9 Ion se 2ntr"nes# am2n!o" #etele !e )e#iori 7"na $ a #elor mari, s#pai !e armat, alta a #elor mai mi#i, #are p2n at"n#i )"n#ionea3 separat8 si pre5tes# "n #ar sa" o sanie #" 4oi, !"p #"m e @ne5r" sa" 3pa!A9 La $"5"l 4oilor se p"ne #2te o @B%#i"5 !e 4ra!A 74ra3i mi#i89 Se mai p"ne o B#i"5 si la oe5l"l !inainte 7#are ine loitrele89 Urmea3 o 2mpo!o4ire a $"5"l"i, a 4ra3ilor, a #ar"l"i, !ar miai ales a 4oilor, #" #Bin!ea" 7ster5are !e perete8, #" @ma#iA 7)#"i !e )ete !in B2rtie #olorat8, oale, sor"ri, + #2rpe 74asmale8, 4erte 74ete8, pan5li5i, mr5ele, #lopoeiHet#9 0oii s2nt V at2t !e 2m4r#ai #" @po!oa4e si 5teliA !in a#estea, 2n#2t @n" li se V mai *! !e#2t #opiteleA9 Li se p"n #lopote la #oarne, la 52t, lia $"59 V Unii !in @4iei se )a# #lreiA, *in #lri pe #ai 2mpo!o4ii #a siV 4oii, #" tot )el"l !e est"ri #olorate si alte 5teli, si mer5 2naintea #ar"l"i9 Ceilali )e#iori se "r# 2n #ar sa" sanie, 2mpre"n #" toi Ionii 7#ei pe #are%i #Beam Ion8, 2m4r#ai )r"mos si 2mpo!o4ii #i$ 5teli primite !e la @!r5"eA 7i"4ite89 La ##i"li p"n #na#C poO !oa4e )#"te !in sinoare, #i"#"ri si mr5ele9 A" si plosti sa" sti#lG #" 4"t"r, la )el !e 2mpo!o4ite9 D"p #e 5ata pre5tirile, se str2ns #" toii 2n )aa 4iseri#ii, #" sat"l 2ntre5, !"p sl"$4 7let"r5Biel si se !"# la r2" 7#are #"r5e prin mi$lo#"l sat"l"i8E a#olo #o4oarW #" toii !in sanie si !e pe !ai9 Cei !oi prese!ini 7*ata*i8 ai #etelor8 tre# pe rm"l #ellalt al r2"l"i, pe o parte mai ri!i#at a mal"l"i9 Ceilali )e#iori !in #eat ia" pe r2n! #2te "n Ion 7@2l 2nBaA, @2l ia" pe s"sA8 si 2l !"# la ap, "n!e @2l 2nmoaie #" pi#ioarele 2n r2"A, pe "rm 2l las si 2n#Bin #" el !in plos# sa" sti#l9 At"n#i 2n#epe "n )el !e t2r5"iial sa" li#itaieD @#a s n"%i omoareA, @s n"%i 2ne#eA 7pe Ioni89 Fe#iorii 2ntre4 pe r2n! pe )ie#are Ion !"s la apD @Ce !ai #a s n" te 45mUA 72n r2"89 El 3i#eD @Da" 7at2ta8 "i#9A Un"l !in prese!ini 7!"p #"m e )i#ior"l mare sa" mi#8 stri5 !e partea #ealalt a r2"l"iD @E" !a" 7at2ta, tot!ea"na 2n!oit8 "i# 7sa" *in8 #a s%& 45aiA9 72nainte se sp"neaD @#a s% & 2ne#aiA89 Si asa se tot to#mes#, p2n a$"n5 la o 2nele5ere 7se #am stie #2t8, !ar la "rm tot 2l 4a5 p"in 2n r2" si%& stropes# #" ap9 At"n#i #el !e peste ap ar"n# t plos#a l"i la 4iei s 2n#Bine #" Ion9

D"p a#eea se ar"n# plosQt .TRAIAN HERSENN 2napoi si 2nBa alt Ion, p2n%i 5ata pe toi9 La s)2rsit, se 2ntor# #" toii, #" a#elasi alai #a la ple#are, #lri si 2n #ar, p2n 2n )aa 4iseri#ii, "n!e $oa# -;/ $o#"riE apoi se !"#e )ie#are a#as9 D"p mas )a# o petre#ere #" )etele #are i%a" 2mpo!o4it9 C" asta se termin si sr4torile9 T"r# n" e ni#i la 0oita, ni#i la Tlm#el9 7In)ormator pentr" Tlm#elD Ni#olae Ne!el#", -. ani, #storit, )ost primar sa" prese!inte la )e#iori89 Tot !in re5i"nea R2Brniiii, )l$n,M =t"l )linm9 PUnim+ a*Am999999o relatare !espre @4 5at"l #" $"niiA, !atorit l"i E"5eni" I9 M"ntean"D O4i#ei"ri !e sr4tori 2n Ar!eal, la Cr#i"n si An"l no" 72n ,, a3eta ATransil*anieiA, an9 PCIII, nr9 &, 0raso*, & ian9 &'/?, p9 >8 ; !in amintiri, )iin! *or4a !e sat"l natal, 2n #are m"lte !in o4i#ei"ri a" )ost, 2n rstimp, prsite9 Unele 2nsemnri merit s )ie rein"te9 @Fe#iorii sat"l"i, !e la &: ani 2n s"s, se 2mprea" 2n trei raioane n"mite )er!ele 999 Fie#are )er!el era or5ani3at !eose4it, !"p tip"l !ire5toriilor #om"nale, #" $"!e 7primar8, / p2r5ari, & *orni# 7orator"l )esti*8, & *ta* si & #2r#i"mar999A @K"!ele a*ea si $"!eeas si p2r5arii p2r5rese, alese mai ales !intre r"!enii, #are se 2ntre#ea"999 la 2mpo!o4irea $"nel"i lorWA ; K"nii mer5ea" la 4iseri# @)r #lopoei la pi#ioareA9 @2n 3i"a !e An"l no" apoi se )#ea" Cl"seri, 2mpo!o4ii #" tot )el"l !e pantli#i 2n #olorile naionale, a*2n! la plrii 7n" p"rta" ##i"liW8 pene an"me #"mpt)ate, !in pene !e #"r#an, #o#os s9a9, pe #are le pro#"ra" !in Si4i"999 iar la pi#ioare p"rta" #i"#"ri, 4"m4"r"3e 7#lopo ei8 si siret"ri #olorate )#"te !e )eteA9 7De t"r# n" se pomeneste89 Datorit^l"i Ion Mr#"s, preo#"prile )ol#lori#e ale teolo5ilor si)#2eni 2ntre &:(&;&'?( %si 0i4lio5ra)ia 9)ol#lori# a re*istei @M"saA 72n @An"ar"l ArBi*ei !e Fol#lorA, VI, &'>-, p9 &?&;&-&8, neam p"t"t 2ntre5i in)ormaiile !espre #ete 2nre5istrate mai !em"lt, #" "n Gst"!i" al l"$$a#o4 Man"ilD Un o4i#ei !eGCr#i$mG!e$pe Valea H2rti%4a#i"l"i, 2n @M"saA 7&:'(8, re*ist pe #are am par#"r`Y#TG2Go2,S2ri e6emplarele rare 7)iin! s#rise !e m2n 8, 2n 4i4liote#a Instit"t"l"i teolo5i# !in Si4i"9 A#olo se )#ea" -;/ #ete, @!"p *tsiile sat"l"iA9 GColin!a" n"maG#olin!etiiA9 n" toi )e#iorii !in #eat9 Cola#ii !e la )r"ntasi se p"nea" @la #"ier, 2n )r"ntea #asei, "n!e rm2nea" p2n H !"p sr4tori, spre a p"tea )i a!miraiA9 Sat"l 2ntre5 mani)esta "n interes !eose4itGpin)aG" #eatD io#9 2m4r#minte, @#om4inaii #" A )eteA et#TK"!ele si #eilali 9GonrBi ratri pran mimii AQ m"nal9 K"!ele mare era peste9KnLaniOOGlaK/iisalii el 9#on!"#ea #l"%serii9 Un"l A!in $o#"ri,^-&rFra>V% ,e%%$"#ar ,,%pe 4AE @se ri!i# $"#tor"l pe #2r$ si 4ate #" pi#ioarele 2n 5rin!A9 Eter; 0A1A DOCUMENTARA ./ Fireste, #" #2t ne 2n!eprtm !e ara Olt"l"i, apar !eose4iri mai mari, #el p"in !e or!in )ormal, !ar "neori si !e )on!9 Din "nele re5i"ni e6ist 2nre5istrri mai *e#Bi, !e )oarte mare interes9 A#esta este #a3"l H"ne!oarei, Ara!"l"i, al Al4ei et#9 DespreG #etele !e )eti ori $iin H"ne!oara@aJ5m^ ^o relatare )oarte 4"lTITlIalorit l"i T2Eol! S#Bmi!tD T"r#a !in #omitat"l STI"ne!oarar T @TranslI*an2aCT(Sn9 PLII, p9 &/.;&/<E p$ *or4a !e t"r#a !in @#om"na 0o3es !in in"t"l eoa5i"l"iA9 %GT"r#a e #"nos#"t 2n Gm$tetJiGstr" STi4G!l)erite,$"m Gara^^Hae5"I"2 AAo A#"nos# s"4 n snB t"r#, iar 2n im$t"l ele #er4", #er4"", 2n partea !intre )ipoa#iLL,si^1&ntnRV s"4 t"r#A 7p9 &/<89 T"r#a !e la 0o3es pre3int "nele aspe#te pl2neS/G semni)i#aie, pe #are n" le%am #onstatat la ni#i "na !in #etele )5%rsene si n" le%a" a)lat ni#i #er#ettorii mai *e#Bi #are, )iin! *or4a !e )enomene 2n !isol"ie, a" a*"t sansa s le 5seas# 2ntr%o stare !e pstrare mai 4"n9 A##ent"l o4i#ei"l"i !e la 0o3es #a!e, !"r$^^^!es#rierea l"i T9 S#Bmi!t, pe a treia 3i !e Cr#i"n spre sear9 Co$ist 2ntr%o999$nas #om"n, la #are parti#ip si )etele( T"r#a se asa3GKrGKr"neaG m]ReL9lin59KtllEC9 GS2STWTlGnG)GS&tGG i)ipni iar r2te G >atJS>eeiStot9^ p5re#Bi9 T"r5aG 2nainte !e osp, #a si 2ntre mese si la s)2rsit, $pa# $o#"l ^#aG.GpoariF/"mG(AC2ri! se termS ospG"lG t"r#as"l !e34ra# mas#a^sLo$asa3G#" #ap"l 2n $os, #a n" #"m*G$^o A!ra#"l9 In 3i"aG An"l"i no"G K$"r#a moareG $ie^)aptD@$eseGGr(GiG#aaG 7srm"la#r"8SSpaGG "liiG!"p #e ies, #"^$^o#"l a#olo9 Jrmea3%9PLG#en9^!e 2nm et#98U !esi e *or0a !e @"n p52nA9L _#b^GnoGrtA e ase3atGeA o s#ar si !"sa la 5a3!(S "n!e eAS(.R5UopitA, a!i# t"r#as"riestec !e34r#at !e mas#99 Urmea3 p5n_$taitGG$LlaSi#GpGniasa

#ominG #" a#eleasi persoane #aH Ia@ospG^KP"miai$dG ele pe )e#ioriG% #Un9%m2n#area^a!"sG Ht"r#ei8 este 5oo1iLKIl"iGG si se 2mpart l"#r"rile9 T2rSol! S#Bmi!t a!a"5 o in)ormsaie #ar,e meritile Aasenenrs )ie rein"t, )iin! *or4a !e "n aspe#t *e#Bi, 2n plin !ispariie, 2ns #2t se poate !e semni)i#ati* s"4 raport etno5ra)i#9 In 0o3es @lipseste 999 4lo$"999 In Hae5, 2nainte #" &/ ani, 2nsoea 2n# t"r#a 999 0lo$" 2si ne5rea )aa #" s#r"m, iar 2m4r#mintea 2i era )#"t !in #2rpe #olorate9 Pe "meri 2i at2rna o strai plin #" #en"s, 2n m2n a*ea o p"s# !e so#, iar pe spate p"rta "n #lopot !e oi9 2n !e#"rs"l $o#"l"i ) #ea o larm teri4il, n" n"mai #" #lopot"l, #i si el 2ns"si .> TRAIAN HERSENI 0A1A DOCUMENTARA .. stri5a, si "mpl2n!"%si !in #2n! 2n #2n! m2na #" #en"s, ar"n#a 2n o#Bi #elor #e sta" 2mpre$"r 999 El intra prima oar 2n )ie#are #asa, #a s #ear permisi"ne pentr" t"r#9 Si s n" se )i 2ntFmplat s #apete "n!e*a rsp"ns ne5ati*, ##i at"n#i "mplea )erestrele #" #en"s 999A 7op9 #it9 p9 &/(89 GEespr$K\ei\G !e 4"nG% !esi s"imiar$/iG$inm%%5prAettor mG5B$Gr, C3rFn$ J"lai 1KGoGGSVSL9 $#5$KU!!1!,' pU tii9rIntAnr9nltat>s 72n re*9 @aEtBno5rapBiaA, , an9 PII, &'?-, nr9 ., p9 --&;--.8, !in #are e6tra5em #2te*a !ate9 2n satele #"nos#"te !e a"tor, pe l2n5 !o" an"me #er#etate, 9#olin!at"l )e#iorilor se lea5 !e t"r# $$i $o#"l aoesteiaKSe str2n5 "neori si 46%9 GEaKT #st)trt2n)tGG Din priana$rGiiei sale Kar5iG 55$Gr 5$ 5, KD"r#aGa primit !e #"r2n! si n"mele !e Mari"#a 7!e la Mria89 T"r#a este "n persona$ m"t9 EaKoaGTlirGF#t"rm"3i#ii si lITirrG l2 !i 2!A)) 2HS /e 2$ p$ KG l"2ES !in #2n!A)r) #2HS /ere in s"s, se in*irte 2mpre$"r sa" se las pen% Atr" o #lip/Snr $"s, !HlTaGlG#"T"r#a& )5rsan9 In timp"l a#esta 2si 2i l il i Gap"Tlnt)G parte si 2nL^$laLKei^#lG G!in$GTsT#opiG !in )"n#iile ei prin#ipale, #a si 2n ara OIt"l"i(Ae^!e^sper) si #opii9 Ei^ i^ n2relGF2Gn21SG5GnGGIG rse G#FT"r#armaiS 2n# !in timp"l potop"l"i, san #n plGH G A)ost Grnn#a4 mai 2r3l" !e mare si !e^a"n#i "m4l asa, #a o ne4"n^^9 C3FrFn a 2nre5istrat #2te*a te6te preioaseD o #olin! pastoral si o m"l"mit mare, as"pra #rora n" insistm9 KDin in"t"l Al4ei7Al4a I"lia8 a*em o !es#riere )oarte min"ioas si teme ini #SGTS#rel22n)eGG HG*aGG7MoMo*anS er5elJ8, s#ris 2n lim4a ma5BiarDGAlso)eBer VFr%% me5JQSSR6))i"2nrNepeSYrNHepTa$3i Tan"lm nJ 72n Also)eBer VFrme5Je Mono5rapBiF$ia, I9 Rotet, Maso!iI res3e9 Also)eBer VFrme5Je Nepra$3ia, Na5J%EnJe!, &:'', p9 (-/;&?>:89 2ntre 5J G$G \QStF4KiJG eG#% Pe #are, in "rma #elor 2n% Tisate, le #"noastem !in alte pri, r9 Mol!o *an remar# G4 ilG lG 2ntre #are si pe a#eea !e%a )$!i AGA#a3 # seG 5seste *reo ]GspoA/anGTO2 KieGG GospoSari TeG2rrT)l$5nit$GHKT H4SAm^ai ^!a" si a)ar9 La An"l no", #eata KeteleKLaG5a3!GGs5GasQ5 M maGIoISla^sL 5 si "nele o4ser*aii #" #ara#ter 5eneral pri*itor la rsp2n!irea )aptelor, oare merit s )ie rein"te, pentr" # e *or4a !e "n 4"n #"nos#tor al etno5ra)iei, "n"l !in spe#ialistii !e seam ai *remii9 D"p el, M t"r#a a )ost #"nos#"t 2n 2ntre5 Ar!eal"l9 2n#et"l #" 2n#et"l ea a iesit !in "3 7@!in mo!A8, !ar 2si a!"#e aminte personal !e lo#aliti 2n #are a e6istat si !in #are a !ispr"t9 A$GrnnnC apni t"r#a transili $p

*an #" malan#a !in alte pri lo#"ite !e romFni, ri!i#2n! ast)el o %pro4lem oare "rmea3 sa )ie G$5 AlG$rTmai p"eaT 2n)isa ai#i n"meroase miateriale ; noi 2nsiae am mai #er#etaGKGrGG HGG%iiillGPF!"rerii 7&'.<;.(8, ; !ar$Gn"$ie%air mai a!"#e no" !5! ^ aspe#te Gi#"n!areAsia" *ariaii lo#ale9// Ne re)erim 2n spe#2lT 2aTS2erat"raSmainte !e &'/D, ne#"prins 2n 4i4lio5ra)iile e6istente, pe #are !e#i am )ost ne*oii s o 4i4lio5ra)iem noi 2nsine9/> Ne rm2ne tot"si o pro4lem )oarte importantD e6ist sa" a" e6istat *reo!at #ete !e )e#iori la romFnii !in a)ara Ar!eal"l"iU 2ntre4area a#easta ni s%ar )i p"s ori#"m, !ar ea #ere o e6aminare, #" m"lt mai atent, !in pri#ina "nei 2mpre$"rri spe#iale9 2n l"#rarea #itat a l"i Ion M"slea !espre O4i#ei"l K"nilor, !e#i a "n"i )ol#lorist !e seam, )oarte 4ine in)ormat, 5sim 2n a#east pri*in o a)irmaie pre#is, amintit anterior !oar 2n trea#tD @Fapt"l #9 !"p #2t a*em #"nostin, #ete or5ani3ate !e )e#iori 2nt2lnim n"mai la romFnii !in Ar!eal si n" la #ei !in Ve#Bi"l Re5at, n%ar p"tea in!i#a o ori5ine sseas# a to*rsiilor !e )e#iori ale romFnilor ar!eleniU 2n sta!i"l !e ast3i al #er#etrilor !espre to*rsiile !e )e#iori, n" p"tem !a 2n# "n rsp"ns 2n a#east #Besti"neA 7p9 <&89 Se poate !a ast3i, !"p #2te*a !e#enii, "n rsp"nsU Noi #re!em Da# ne l"rrG$!"p LeCni!a 0o!nreso"G; si #re!em # este "n #er#ettor !e 2n#re!ere ; $$iOGor5lGG asemntoareG #" #ele$lin Ar!eal a" e6isGtSsT,H2n 0"#o*ina9 Ne ne)erim Ia l"#ra%,VeaDPeoni!a 0oA5na)ese"lD Eini5e ZeiBna#Bts "n! Ne"$aBrs 0r"#Be !er R"mnen 7C3erno_it39 &'?/, -( p9 ; Son!era4!r"#I a"s !em AKaBr4"#Be !es 0"Io_iner Lan!es M"se"ms pro &'?/, p"4li#at , #" )oarte p"ine mo!i)i#ri si 2n lim4a romFn,^L909 i$C2te*a !atini !e C$G#mrG$i An"l no" lacWcc' Cern"i, &'>/, /? p989 0o!nres#" Gp"ne #laF# infaisea3aG,sr4torile !e iarn ; mai ales asa #"m GlGm #"nos#"t 2rTZ#o*inaG^VL^7p9 .89 Iat te6te #are aminG5oF)te !e aproape Transil*ania9 @2n 3i"a !e s)9 Ni#"lae se a!"n &- )e#iori 74etani8 2ntre &:;-> G111 Ge5airi pentr" srB2$toTGieGG % % Se ale5e ,!5eSS#el mai mi n"meroasa *at9snr9 2i !atorea3 #" R%& p"terii .< TRAIAN HERSENI 0A1A DOCUMENTAR .( *ta*"l poart inOL^K4"3G>Gii^^nG 5liei s23"r5alaL A#esta e 4"l !e #olin!9 In "rnele pri el este lnloeiAt %e"S"G>epG ser*este *ta*"l"i 2n "nele re5i"ni penIGaGNR!if%igGG &.S i! % S6i"n, si se sp"ne &.aSar a*ea^p$"tere <&re !intro t") !e lal"rT$i a!ese e , s p ^p$"te))l)ai <&re !intr%o t") !e lal"rT$i a!ese este 2mpo!o4it #" !i)pri)9p >"rTirnemn, tteSSo4i#ei "n #ap !p apimai 7p (8 l $t ! ll ales #a a$"tor !e *ta*, alt"l ia as"pra sa )"n#ia !e #asier 7#m%%U8T(GDMtSMe20irTG SVla*"iS!elG5%nairl2GG trai% Sa999 7n"mit in 5l"m iFpaWSTaGiF@iLTI^i se ! )2m#2aSGeSHopoDDA SSAT(DDl TT% $l#" #are emai 5Bi!"s primeste rol"L#a)trm9 Dintre #ei% TFl2TG!oTpoart "n pl"5"sor 2n miniat"r sa" "n pl"5 !5G5ospo!rie 7p9 M89 rmea3GGsiear )a 5a3!ei9 Toto!at G siG#opra999 oare 9seGma!%n"meste T"r#"l 7si#8 si $G tprnSKTln te6t"l 5ermanD @T"r#aA "n! @Cer4""lA, p9 .89 DiBania a#east este 2mpo!o4it #" !i)erite pan5li#i si #Biar #" 3"r5li99 9 Uneori999 este 2mpo!o4it #" pp"ris, !e #are se lea5 pan5li#i, !2n%!"%i%se ast)el "n aspe#t )oarte 5rotes#9 9 9A 7p9 '89 Des#riin! Cr#i"n"l 2ntr%"n sat, 0o!nres#" ne transp"ne 2ntr%"n peisa$ mai #omple6 !e o4i#ei"riD K8e pe la )lpasiir$)e . !"p mas, )e#iorii 2m4ra# Baine !e sr4toare Vta )e#iorii 2m4ra# Bame^!\sr4toare9 Vta*"l e !e nere#"nos#"tL

AParGl"ns si 4ar4 iniriG!FTInFGP%iaiG 2nitr%"nrmdsnea59 El en"mit 2n "nele re5i"ni Mos Cr#i"n ; #apra, 4"Bai"l si pl"5"l iGLm2n laGG5a3!G$MsGrKnG alDTFnGsamTR"l"i no", tot asa sPGToeG1GnpTn89 A S99999;; ; % %% ^l%G Le remar#at este # mem4rii a#estei to*rsii n%a" *oie s p%p rseas# 5a3!a si s mear5 pe la #asele lor )r 2n*oirea *ta*"l"ii A#easta p2n la An"l no", 4a #Biar p2n la Ior!an99 9A 7p9 &.8, !e#W la )el #a 2n ara Olt"l"i si 2n m"lte alte pri transil*nene9,Seara, 2n a$"n"l An"l"i no", 2n#epe "rat"l9 Colin!torii s2nt po)tii 2n #as> si @#apra 2si 2n#epe !r#rile ei, #lmpneste !in )l#i, 2mp"n5e #il #oarnele, 34iar si *or4este #" *o#e s#Bim4atA9 Vta*"l spri$ini%#apra 2n $o#"l ei9 ; @In "nele re5i"ni, "n )e#ior se 2m4ra# )eme%r ieste, st mere" pe l2n5 #apr si #otro4ieste, spre 5roa3a )etelori !in #as, prin toate "n5Berele9 Da# a)l *ase nesplate sa" neorr+ !ine prin #as, at"n#i, spal 4li!ele si )a#e or!ine, l"#r" #are n" & le prea *ine la so#oteal )etelor !in #as9 A#est )l#" !e5Bi3at 2n 8 )emeie se n"meste malan#9 In "nele re5i"ni se sp"neD a "m4la #" malan#a9 Da# s2nt )ete 2n #as, se 2n$5Be4ea3 si "n $o#, si mare_selie st2rneste )apt"l #2n! mosnea5"l, a!i# *ta*"l, prin!e #apra )2nSKGGp(TG !intre t"r#a ar!elean si malan#a 4"#o*inean9 GU Cetele !e )e#iori s2nt atestate $5G$5^5Bip in#ontesta4il la #2i*a ani HirpG5pH5G$$tiaMGl"i IonTM"sleaG9 to#mai Ka%6omann !e ApeA HNistr" 7P9 V9 Ste)n"#D Cer#etri )ol#lori#e pe imlp95 Nistr"l"i !e SosU 2n ,,An"a)G2T ArBiJpi !e Fol#lorA, IVV 0"#"restiT%%&'/1G P9 /&;M Q(8, "n!e n" mai poate )i *or4a !e *reo in)l"en sseas#9 CitmD GCoOin!Ft"lSGGe%%e)eG Re3istena a#estei !a)erse !atoreste poate, 2mpre$"rrilor # romFnii #onlo#"ies#999 #" "#rainienii si r"sii la oare 999 a#east !atin este )oarte 2nsemnat 999 C" #olin!at"l "m4l #opii, )l#i 72n "nele sate si 4r4aii 2ns"rai89 t_.5F).Tp..HHHn"HGa as)init^$oarele "m4l #opiii, !"p as)init"Lsoa t2i ! il ii ma$MFraiiI^$iGG !espre #ete^^!e^ )e#ioriD GFlFoii sp a!"na si 2n*a dnf^^ ) 7p9A<-89 $5 pG Un!ele laGBnr5"5B$eG#asa pe #arp o s )lraii Hp la iOn in si An"l"i no"TAii!%%%a!")t%%GeeteieLHLS toate !aHt)ile p L^le #2sti5 ,^^^^^^^^^^^^^^^ HoraG !in a#5ste^3ile^se n"meste B"r$l"5Bie9 Ast3i n" se mai )a#5K$m$!"5B2Fin toate sateleA 7p9 <-;</89 Ke#2or2GG 5sp Gmras$isi#"#mras mare 7p9 <>89 CFmFrFs"l este, G^^e^J ]GG<Kn55 #olin!tori, )l#"l #are an5a$ea3aSl"4anii !e laTEa#i la BorA 7p9 --?D losar89 @C" #aJra I s 7p 8 n"Sse miai "m4l ast3i 2n ni#i "n sat9 In tre#"t 2ns se pare # a o4i#ei9 rrG $5 si G2oesl o4i#ei9 rrGGprt$)r89 Pre3ena "nor 2nto*rsiri or5ani%3ateSSile )e#iorilorS#" 5a3!, #on!"#tori, #" prile$"l Cr#i"n"l"i, la )el #a 2n 0"#o*ina si 2n Ar!eal, este in#ontesta4il9 Dar 2n Mol!o*a si M"nteniaU 2n i3*or"l at2t !e preios pentr" !atinile *e#Bi ale Mol!o*ei, Des#rierea Mol!o*ei a l"i D"mitrie Cantemir, se 5ses#^)oarte p"ine in!i#aii in a#eQt pri*ma)Trr , interpretrne,G"lterio8are ale te6telor ne p"n pe "n teren #" l Istoria entnniiiH in M TT%GTt G # Tt2a^ a$"rG"lG Cr#i"n"G !in ara Olt"l"i8 #on*in spre a )i 2mpre"n ppGr" o sptamina 9 9"E a#rie9D 99Cantemir 3i#e #a tot IsFKFoemLK"$rii9DGG !eose4ea" no4iliG!G)topoF%rG%r%G>5#r a!a"5 !e la%GmerSpe%%l2n59% TG)2iS5TnTrTnoBiii si pnpmr] )mnntni Bntr2ni 5i tinpri9, Hp^ %#m Un!e G # mi n" a )arp m l"!i $"*enileMs)^$#ara%se !e $"nii romani, )r 4tr2niA9 7p9 <&89 Ar )i *or4a .:

TRAIAN HERSENI 0A1A DOCUMENTAR !e o #riti# !e te6te 7man"s#ris"l latin, e!iii, tra!"#eri et#8, !e a#eea e mai 4ine s prsim i3*or"l, pentr" altele mai #on#l"!ente, r, Teo!or 0"ra!a, "n #"nos#tor )oarte 4"n al o4i#ei"rilor mol!o*ene, #omplet2n! to#mai pe Cantemir, s#rie 2ns 2n le5t"r #" VV An"l no", #are 2n )oarte m"lte pri este moment"l #"lminant al sr4torilor !e iarn 7impli#it #olin!at"l8, l"2n! lo#"l Cr#i"n"l"i/.D $/Gi Dimitrie Cantemir 7Des#rierea Mol!o*ei, KGKGGG !atinile mol!o*enilor, n" neGsE"nie%$Fmi# !espre o4ioeKHri2o cU mi TorTrn prile$"l I"i nOT ^G$Ge o4isnmeste$n m"lte #Bip"ri at2tla prostime9 #2tSsila #ei mari9c 7S"4l9 l"2 T9098r-MG"Leste 7pre#i3ea3 0"ra!a pe l"#r"ri ap"#ate !e ast !at !e el personal8 #$Jia$mGl^Arr"l"i M"$rin^sateG #io4anii si *#arii, iar prin oriaseGI#iG !eD@pe@M #"irilF% Q<2erG9VSl2e(&mto*GG pentr" CLAimBl5 #" #olin!a^^ p5St5$5GG noastrD T9H98, DrGtin!"GGTKi2Ga#est; lm [3(GTirS1(TQ6 mi o) nn KG"BF*%GaGFpni#eJ%o6iG6lopo el aa"GH%lalan#G S#mt2n! pe la )eresti Co1in!5^G-6mGGIl!lGrYKn tot timp"l #2t "n"l HmS#olin! tori, n"mii^$rG"Grielie lo#"ri% si pl"5arasL^ rosteste ni#eK2 % #oGn!(A#eiMA2GoFre 2l 2nsoes# n" 2n#etea3 !e a s"na !in #lopoei sGT talan#a, iar alii !e a po#ni amarni# #" Barar$rn#ile sa" 4i#eleA^ Htr 5ln! 4"Bai"l 2ntr%"na, si !n!^^#G^#e$"Ga3^@spaGG )G TonD la mai minai maiW toi 2ntr%"nA5las stri5, #2t le ia 5"raD HaiW 0iWA 7p9 >(T/n4l9 l"i TSD9;A; S;;%%%%%%%%%%%%%%M L%GnSste #2t se poate !e #larD 2nto*rsirea mol!o*an aminteste pe #ea 4"#o*inean, !"p #"m a#easta aminteste pe #ea transil*nean, !eplas2n!"%se 2ns, #a moment #"lminant, spre An"l no" 73i"a #olin!ei 2n# !e pe *remea l"i Cantemir89 Nnto*rsirea !in Mol!o*a are "n #on!"#torD #el #e "rea3, !"p #are se #on!"# toi #eilali 7!e#i este *or4a !e o 2nto*rsire or5ani3at8, pre#"m si o !i*i3i"ne so#ial )oarte pre#is, a!i# tot or5ani3at 7persoane #" atri4"ii !i)erite, presta4ilite, #are%si armoni3ea3 a#i"nile si sp"sele 2n !es)s"rarea #eremonial"l"i, pentr" a asi5"ra "n spe#ta#ol !e ansam4l"89 Con!"# tor"l 2n "nele lo#"ri aFe si "n n"meD *ta*, *orni#, 2mprat et#9 A*em #on*in5erea # a#easta este )orma primar, ori5inar a #etelor !e )e#iori, !e#i )orma arBai#, str*e#Be, anterioar ori#rei in)l"ene posi4ile ia sasilorD o 2nto*rsire 7o #eat8 si o #petenie 7in!i)erent !a# are sa" n" "n n"me si #are 2i e n"mele89 Cetele sa*ant arti#"late si or5ani3ate !in Ar!eal s%a" !e3*oltat 2n 2mpre$"rri istori#e spe#i)i#e 7pro4a4il si s"4 in)l"ena or5ani3aiilor $"*enile ssesti, !ar #" o relati*itate !emonstrat #lar !e 2n#er#area nei34"tit a l"i I9 Co!r" Dr5"san", amintit anterior8, !in a#este #ete simple, primiti*e, #" "n #ara#ter or5ani3atori# elementar si !e#i "ni*ersal, ori"n!e este !e )#"t o trea4 2n #om"n9 S"4 raport"l !es)s"rrii istori#e, #re!em # 2n a#este #ete simple 5sim si o42rsia #etelor !in ara Olt"l"i si a t"t"ror #elorlalte #ete amintite9/( Mrt"rii asemntoare a*em si !in M"ntenia, "nele m"lt mai #lare, #"m este o #om"ni#are !in Ur3i#eni 7Ialomia8 si 2mpre$"rimi, p"4li#at !e T"!or Pam)ile 7Cr#i"n"l, &'&>8D @Colin!"l^se $2nG sa" a)ar !in #as, sa" 2n #as9 Prin "nele sate este o4i#ei"l #a 2a Sseara !e a$"n s se #)nte n"mai "n"l !in #olin!eleD Asta3Tseara e HKeZ)FTmme sa" Do#mmele i#ea 2n #este #"ri la )ereastr, )r a intra 2r2 oaHsaSSsFi"S08e a #ere^pltF, pr2n3, se str2n5^$l#9ii ! SsTS#)e a#eea999 se mai (GS )L p, 5^$ G ^ !espart 2n !o" #ete !e #2te opt sa" 3e#e si #olin! o #eat sat"l $"mateterGsr%#ea0GG $"mtate9 De ast !at n" mai Asta" #aTseara, s #olin!e la )ereastr, #i a#"mlntrF 2n #as siGoolinaa ) TpI mVirp san rnlir"l"l9 GaieiKL^$n#epin! #Biari!e i Ti i l2Mr AInn! intr pe "sa #asei9 Colin!"l"i #el mare i se mai 3i#e si^^^^^^ h#ase2TS!in pri#ina #%&G.nanG)ie#)eSS#asaSAsi 2n elA se Apomenes# S 3% 4r4at"l si )emeia9 D SI 7 i se6"L A#easta o #er #Biar

priniiG##i #re! # !a#^K$$5dliG!, s2nt totan"l sana4"si i $a# nimi# r" 2n totEtimp"l a#el"i$inG2n! iesS#lin #as, mai #2nt "nele *ers"ri #a Cetase, *tase s9a9 ; D"p #"m se *e!e si !in a#est *ers, #el"i mai 2n *2rst !intre toi i se ! n"mele !e *tas"l #etei9 El este 2nsr#inat #" 4"na r2n!"ial, si !e #are toi as#"lt9 Tot el a!"n 4anii, #ola#ii si #2rnaii, iar #ola#ii si #2rnaii 2i 2n#re!inea3 "n"ia !in to*arsii si, #are 2i 2nsir pe o n"ia9 E o r"sine pentr" )ata #are n%ar )a#e #ola# pentr" #olin!toriA 7p9 .?;.&89 Este e*i!ent, #" toate # in)ormator"l n" pre#i3ea3 nimi# 2n a#east pri*in ; # ara5sta G#GoiG%GHi!iis9 !e "n *tas9 #are #olin! 2n #orGoKG]LKa9Kei.eastr>(Gar>>ia$iGG I4Fn2TGat2mente89 et#9 mi s%a #onstit"it 2n 3i"a #olin!"l"i si ni#i n" sG terminat #" eL Irr/r2#eSAoF3Geste *or0a !e o )orm maiGsimpla, !ar i!enti#a2rieGnlG#" #etele !in ara Olt"l"i si alte #ete !in Transil*S22a9 N" pier!em !in *e!ere )apt"l #aSTFIAomi a este o re5i"ne !e #oloni3are intens, relati* re#ent si #" mo#nime ar!elean, poate #Biar !in prile F5ras"l"i si Si4i"l"i9/: Tot"si, !a# n" neam orienta !e#2t !"p "nele parti#"lariti !e 5rai 7#olin! <? TRAIAN HERSENI 2n lo# !e #olin!, *tas 2n lo# !e *ta*8, este *or4a !e o transplantare mai *e#Be a o4i#ei"l"i9 2n a#east ipote3, #are n" este neaprat ne#esar, o4i#ei"l #are ne preo#"p este lipsit !e e*ol"ia "lterioar a #etelor !in Ar!ealD #eea #e ar #on)irma 2n alt #Bip si s"4 alt aspe#t a)irmaia noastr # si 2n Ar!eal, #a si 2n Mol!o*a, 0"#o*ina et#9 a e6istat o )orm mai simpl !e #eat, tot"si #eat or5ani3at, n" o simpl 2ntr"nire o#a3ional, )enomen ori5inar !in #are s%a" !e3*oltat toate #elelalte )orme #are impresionea3 prin or5ani3are, ierarBie si re5lementare9 Pre3ena "nor #ete or5ani3ateG !e )e#iori snB )rmmG 5rGstaG5lp%9Gc5G5\G GiS2n#ale%pri%9 ale^^iG"neniei9 A,TotS/m l"#rarea amintit a l"i T"!or Pam)ile a)lm #D K ! t l Mlli )lii t i l !e m"nte ale M"s#el"l"i, )l#ii #a"t s%si al#t"ias# 4re3aiC l #e%& poart pe a#olo t"r#a ; #" m"lt 2nainte !e Cr#i"n, SSlTi 4li ! peSSIFTemei 4asmale )r"moaseG !e mtas !a#^se poate, maTlesAApe la #aseI9@im!e s2nt )ete mari, 999 A!"n2n! mere"Ta lin"ri, )l#ii al#t"ies# 4re3aia9 9 9C" l"tari, #2r!"l 4re3GeT5lea#aO %%%%%%% HrlW1IlKpeiGr"r#pHn 0anii $$9 ia *ataJ"l, iar #elelalteAl"#r"ri le$l iepei ;^oel^$#e@ poart %!esa5%>n% spinare pentr" a!"nFt"TpToG #oanelor9lGTos"l #" 5Bioa5a9,^s$L4re3aia se apropie% si9 m"l"mes#, iar9 +,$6Lat,rGG 7p9 &(:;&:&89 TS%ar p"tea o4ie#ta si 2n #a3"l a#esta # M"s#el"l este 2n5emnat pe m"ni #" F5ras"l, !ar !e ast !at !eose4irile 2ntre #ele !o" o4i#ei"ri, !esi 2n )on! "n"l sin5"r, )ormal s2nt )oarte mariD #ele !o" in"t"ri n" )a#, !in a#est p"n#t !e *e!ere, o sin5"r 3on sa" re5i"ne etno5ra)i#, #i, !impotri*, se separ #a !o" *ariante 5eo5ra)i#e net !eose4ite9 Cele 2n)isate !e T"!or Pam)ile !espre KJre3aia m"s#eleanG se @apropia $naLm"lt !eG GGp#a%4"#o*inean,, G!e#2tG Te ^#ea !2nara Olt"l"i9 Un l"#r"^ este 2ns si5"rD 4re3aia, pre3en%AG9G oS225"raAs#eni#A#entral, are la 4a3 "n #2r! !eGla#ZG7n"H , #opii, mi 2ns"raiG #are are 2n )r"nte, "n *atapr pre#"m srGtlte ;persona$eSA#n sar#ini pre#isei9@7"n9 mos, Q iapa etaV !e#Llal#eat ;S25an23ta AG )e#i-ri ; #a siirL^9Transil*ania j; #are se%str2n5e^!in *remeGG)"n#ionea3 p2n termin #e are 9!es)#"t !e sr4tori 7er#i"n$, !"p !atinGlo#"Gi9 A99999999 D Am p"tea 2nm"li e6emplele, !ar so#otim # #ele 2n)isate #on%stit"ies# "n ar5"ment s")i#ient pentr" te3a pe #are o s"sinem, # #ete !e )e#iori, 2n sens"l #elor !in ara Olt"l"i, s%a" 5sit, s"4 !i)erite )orme, si se mai 5ses# ; e !rept tot mai rrite si anemiate ; la romFnii !e pret"tin!eni, si 2n e5al ms"r la "nele !intre naionalitile #onlo#"itoare si popoarele 2n*e#inate9 De#i, !a# an"mite 0A1A DOCUMEiNTAR <& )orme s2nt relati* re#ente si pot )i e6pli#ate )oarte 4ine printr%o in)l"en sa" alta, )enomen"l 2ns"si, 2n #e are el spe#i)i#, #onstant si "ni*ersal, #el p"in 2n aria noastr !e #i*ili3aie, tre4"ie s ai4 r!#ini m"lt mai a!inei, o ori5ine m"lt mai str*e#Be, m"ltise#"lar, !a# n" #Biar milenar, #eea #e e6#l"!e !e la 2n#ep"t ori5inea sseas#, ma5Biar, sla* et#9 As"pra #elorlalte #ompletri posi4ile ale material"l"i nostr", pe 4a3a 4i4lio5ra)iei !e !"p &'/?, am sp"s # n" insistm !e#2t treptat, pe ms"ra !es)s"rrii interpretrilor9/' Ceea #e am !orit a )ost s p"nem 2n l"min #omple6itatea )enomen"l"i, ne#esitatea !e a%& st"!ia 2n #eea #e are el esenial, #om"n, n" n"mai 2n toate )ormele lo#ale, !ar si 2mpre"n o" toate aso#iaiile si o4i#ei"rile $"*enileD #l"sarii, #"#ii, $"nii, #rai"l no", pl"5ar"l et#9 ; sin5"rele 2n ms"r s ne asi5"re perspe#ti*a @)a#tolo5i#A real, !e#i prielni# "nor !e3le5ri satis)#toare9 So#otin! # a#est a!e*r se

!esprin!e lm"rit !in #ele 2n)isate, ne p"tem opri, 2n #eea #e pri*este 4a3a !o#"mentar, ai#i9 NOTE 0I0LIO RAFICE & A" )ost #er#etate !ire#t 7@pe *i"A8 #etele !in satele Iasi, S*streni, Ss#iori, Netot", Vai!a si TeleIi%Re#ea, Dr5"s, !e#i #Biar 2n #a!r"l !es)s"rrii lor9 Celelalte a" )ost 2nre5istrate pe 4a3 !e in)ormaii #"lese !e la )osti Jta*i, )oste t"r#i sa" 4orie, 5a3!e et#9 Material"l !e teren, #" toate !etaliile ne#esare si ane6ele !o#"mentare 7liste !e in)ormatori, )oto5ra)ii, Bri et#98 se 5seste la E!it"ra A#a!emiei R9S9R9 2n *e!erea e*ent"alei sale p"4li# ri9 - C)9 S9 FI9 Marian, N"nta la RomFni, 0"#"resti, &:'?E Nasterea la RomFni, 0"#"resti, &:'-E Inmorm2ntarea la RomFni, 0"#"resti, &:'-E et#9 sa" Art"r oro*ei, Cre!ine si s"perstiii, 0"#"resti, &'&.9 A#esta !in "rm s#rieD @2n a#est material, #om"ni#at !ire#t !e #"le5tor, am a!"5at #re!inele si s"perstiiile a!"nate 2n !i)erite pri lo#"ite !e romFni si p"4li#ate prin re*iste si 3iare 5re" !e 5sitA, 7p9 IV989 La )el pro#e!ea3 m"li !in #ola4oratorii #ole#iei Din *iaa popor"l"i romFn, p"4li#at 7!in &'?:8 !e A#a!emia RomFn9 / De e69 S9 R9 Steinmet3, Essai !H"ne %4i4lio5rapBie sJstematiC"e !e lHetBno5rapBie $"sC"H Vannee &'&&, 0r"6elles, &'-&E Zilliam I9 TBomas, So"r#e 0ooI o) So#ial Ori5insD EtBnolo5i#al Materials, PsJ#Bolo5i#al Stan!point, Classi$ie! an! Annotate! 0i4lio5rapBies )or tBe Interpretation o) Sa*a5e So#ietJ, CBi#a5o, e!9 -, &'&-E T9 R9 Penniman, A H"n!re! kears o) AntB9ro%polo5J, D"#I_ortB, &'/.9 2n pre3entD Internationale *olIsI"n!li#Be 0i4lio%5rapBie ; International FolIlore 0i4lio5rapBJ ; 0i4lio5rapBie internaionale !es arts et tra!itions pop"laires, 0ale, So#iete S"isse !es Arts et Tra!itions Pop"laires, &'.? 7an"al89 Un e6empl" pentr" 4i4lio5ra)ia etno5ra)i# !e tip <TRAIAN HERSENI naionalD Fran#is3Ia a_eleI, 0i4lio5ra)$a l"!o3na_st_a polsIie5o, RraIo_, &'&> si Ian St9 0Jstrori, 0i4lio5ra)$a Etno5ra)ei PolsIie$, I, RraIo_, &'-'9 Ve3i si T9 0esterman, Zorl! 0i4lio5rapBJ o) 0i4lio5rapBies, ene*e, &'.. 7> *oi989 > C)9 @An"ar"l ArBi*ei !e Fol#lorA, p"4li#at !e Ion M"slea9 An9 I, &'/-, II9 &'//, III9 &'/., IV9 &'/(, V9 &'/', VI9 &'>-, VIL &'>.9 R"4ri#a permanentD @0i4lio5ra)ia )ol#lor"l"i romFnes# pe anii999A a 2nre5istrat perio!i# tot #e a apr"t mai important 2n a#est !omeni" si 2n #ele 2n*e#inate, 2n#ep2n! #" an"l &'/?9 A#east 4i4lio5ra)ie este #ontin"at tot !e I9 M"slea 2n @Re*ista !e )ol#lorA, an9 I9 nr9 &; -, &'.<, p9 />.;/:/ 7pentr" anii &'>>;&'.?8, #a si !e alii 7Ion Talos, Dan 0"5ean", A!rian Fo#Bi et#98 2n anii "rmtori9 . A!rian Fo#Bi 7s"49 re!98, 0i4lio5ra)ia 5eneral a etno5ra)iei si )ol#lor"l"i romFnes#, I9 7&:??; &:'&8, 0"#"resti, E9P9L9, &'<:9 72n a#east l"#rare se 5ses# !ate 4i4lio5ra)i#e preioase pentr" perioa!a in!i#at !espre 4ere, 4re3aie, #apr, #l"s, #ete !e )e#iori, osp"l )e#iorilor, osp"l $"nilor, t"r# et#9, #a si alte materiale, "nele !in ara Olt"l"i si, 3onele tratate 2n l"#rarea noastrE *e3i in!i#ele temati# si in!i#ele !e n"miri 5eo5ra)i#e, istori#e si etni#e89 < Rom"l V"ia, Histoire et etat a#t"el !es et"!es etBno5rapBiC"es et )olIloristiC"es en Ro"manie, a*e# "ne 4i4lio5rapBie !es a"te"rs et !es prin#i%pa"6 o"*ra5es 72n PVII%eme Con5res International !HAntBropolo5ie et !HAr%#Beolo5ie preBistoriC"e, &'/(, 0"#"resti, &'/', p9 &&-/; &-<(89 Lipses# !in 4i4lio5ra)ie n" n"mai a"tori #a 9 Popa%Lissean", 9 0rea3"l et#, !ar p2n si N9 Miles#", "n"l !in 2ntemeietorii etno5ra)iei romFnesti 7n" e menionat ni#i 2n partea istorio5ra)i#89 2n "ltima *reme si pro4lema a#easta este 2n #"rs !e re3ol*are9 Ve3i !e e69 Beor5Be Vra4ie, Fol#loristi#a romFn si O*i!i" Papa!ima, Literat"ra pop"lar romFn, am2n!o" 2n #ole#ia @St"!ii !e )ol#lorA, EPL, &'<:, #are, pe l2n5 *aloarea lor intrinse#, s2nt instr"mente !e l"#r" #" #ara#ter !o#"mentar, )oarte 4"ne9 Ve3i si 4i4lio5ra)ia )oarte !e)e#t"oas, in#omplet si ar4itrar !in Istoria literat"rii romFne, *oi9 I, partea ID Fol#lor"l literar romFnes#, E!9 A#a!9 R9P9R9, &'<>, a3i #omplet !epsit9 ( Ne re)erim la 4i4lio5ra)iile 5en 9 T9 Ni#"les#"%Varone9 0i4lio5ra)ia este o !is#iplin stiini)i#, ea n" poate )i )#"t !e ori#ine si ori#"m9 C)9 V9 N9 Denisie*, 0i4lio5ra)ia 5eneral 7tra!9 !in &9 r"s8, 0"#"resti, &'./9 : I9 M"slea, O4i#ei"l K"nilor 0raso*eniD St"!i" !e )ol#lor9 7Din L"#rrile Instit"t"l"i !e eo5ra)ie al Uni*ersitii !in Cl"$, e6tras, Cl"$, &'/?8, p9 /(, not9 ' S9 FI9 Marian, Sr4torile la RomFniD St"!i" etno5ra)i#, 0"#"resti, *oi9 ID C2rnile5ile, &:''E *oi9 IID Presimile, &:''E *oi9 IIID Cin#i3e#imea, &'?&9 Pentr" T"!or Pam)ile, *e3i #ole# ia e!itat !e A#a!emia RomFnD @Din *iaa popor"l"i romFnA, *oi9 IPD Sr4torile !e *ar la RomFni, &'&&E *oi9 PIPD Sr4torile !e toamn si post"l Cr#i"n"l"i, &'&>E *oi9 PPD Cr#i"n"l, &'&>G Termin2n! "ltima l"#rare, T"!or Pam)ile s#rieD @C" l"#rarea !e )a Hse 2n#Beie !es#rierea sr4torilor p3ite !e

popor"l romFn 2n #"r5erea "n"i an 2ntre5999 At2tea #2te s%a" 2nsirat s2nt 2n!ea$"ns #a n"mr spre a ne p"tea )a#e, !"p sinteti3area lor, o i!eie limpe!e #" pri*ire la #ara#ter"l reli5i"nii #e stp2neste popor"l romFnA, 7p9 --> ; s"4l9 noastreD T9H989 Noi am 2n#er#at a#east @sinteti3areA, !ar ne%am #on*ins !e #ontrar"lD s2nt ne#esare 2n# m"lte, mi5loase si mai ales sistemati#e #er#etri !e teren pentr" a !es#i)ra e6a#t reli5iile sin#reti3ate 2n sr4torile noastre poporane si alte mani)estri 0A1A DOCUMENTAR ale popor"l"i nostr"9 ; C)9 si C9 R!"les#"%Co!in si D9 MiBala#Be, Sr4torile popor"l"i #" o4i#ei"rile, #re!inele si "nele tra!iii le5ate !e ele, #"le5ere !in prile M"s#el"l"i, 0"#"resti, &'?' 7*oi9 VIL !in #ol9 #it9 a A#a!989 Se poate #ons"lta #" )olos 7!ar si #" pr"!en8D Datinile si #re!inele popor"l"i romFn, a!"nate si ase3ate 2n or!ine mitolo5i# !e Elena Ni#"li%Voron#a, *oi9 I9 Cern"i, &'?/9 &? Ve3i, !e pil!, #on)"3ia pe #are o )a#e 2ntre 9 Dem9 Teo!ores#" si T9 0"ra!a9 Te6t"l repro!"s !"p @ArBi*aA, PP, la p9 &<:;&(-, #a )iin! al l"i Teo!ores#", aparine l"i 0"ra!a 7Pri*elisti si !atini strmosesti, VIIID Capra sa" T"r#a, 2n @ArBi*aA, PP9, nr9 (;:, &'?'89H && Do*e3i la Petr" Caraman, S"4strat"l mitolo5i# al sr4torilor !e iarn la romFni si la sla*i, Iasi, &'/&, p9 :' si "rm9 &- Pentr" *aloarea l"i S9 FI9 Marian si a altor )ol#loristi romFni 7V9 Ale#%san!ri, 09%P9, Has!e", T9 0"ra!a, r9 9 To#iles#", A9 Lam4rior, M9 aster, 9 I9 Pitis, D9 Stn#es#"8 *e3i I9 C9 CBiimia, Fol#loristi si )ol#loristi# romFneas#, 0"#"resti, E!9 A#a!9 R9S9R9, &'<:, #a si O*i!i" 02rlea, Istoria )ol#loristi#ii romFne, 0"#"resti, &'(>9 &/ Ne re)erim la st"!iile !e istoria teatr"l"i ale l"i T9 0"ra!a, 2n #are tratea3 si !espre "nele mani)estri teatrale poporane, a##ent"l #32n!, 2n #Bip )ires#, pe msti, n" pe #ete9 Ve3i Istoria teatr"l"i 2n Mol!o*a *oi9 lJ Iasi, &'&.9 Partea ID Pri*elisti, !atini, $o#"ri si petre#eri pop"lare, p9 .; ::9 C)9 si Dimitrie C9 OUnes#", Teatr"l la RomFni, Partea ID Datine, nra*"ri, $o#"ri, petre#eri, spe#ta#ole p"4li#e si altele, 0"#"resti, &:'.9 Teatr"l poporan are 2ntr%a!e*r le5t"ri #" pro4lema noastr, !e#i n" tre4"ie tot"si pier!"t !in *e!ere9 C)9 si B9 Vra4ie, Teatr"l romFnes#, 2n @St"!ii si #er#etri !e istorie literar si )ol#lorA, *oi9 VI 7&'.(8, p9 -:.;.<-, #a si #ap9 Teatr"l pop"lar, 2n Istoria literat"rii romFne, *oi9 I, &'<>, p9 <(;(:9 &> Ion M"slea, op9 #it, p9 <&9 &. T"!or Pam)ile are o a#ti*itate )ol#loristi# )oarte *ast si m"lte !in materialele #"lese !e el s2nt ast3i !e ne2nlo#"it9 &< Ve3i 9 0rea3"l, Colin!e, 0"#"resti, &'/:, p9 />&, >&/, >/', >>.9 C)9 si B9 C"#", -?? #olin!e pop"lare 7#"lese !e la ele*ii Seminar"l"i Ni)on 2n anii &'->;&'-(8, e!i ie post"m, 2n5ri$it !e Const9 0riloi", 0"#"resti, &'/<9 C)9 si B9 0rea3"l, Colin!ele999 2nt2mpinare #riti#, Craio*a 7@MelosA, #"le5ere !e st"!ii m"3i#ale, IV89 Pentr" in)l"ena 4iseri#ii as"pra #olin!elor !e 0o4otea3 si Pasti, *e3i si I9 9 S4iera, Colin!e, #2nte#e !e stea si "rri !e n"ni, Cern"i, &:::9 &( C)9 si Ion M"slea, eor5e Pitis, )ol#lorist si etno5ra), 0"#"resti, EPLt &'<:9 &: 2n# "n"l !in prinii 4iseri#ii, Tert"llian 7&..;-/?8, a re!a#tat, 2ntre anii &'(;-?-, o l"#rare intit"lat pro5ramati#D Contra spe#ta#olelor, 2n #are s"sinea, 2ntre altele, #D @Spe#ta#olele )a# parte !in i!olatrie si #eremoniile !emon"l"i la #are #restinii a" ren"nat prin 4ote3A ; sa"D @Le5ea l"i D"mne3e" a pron"nat 4lestem"l 2mpotri*a mstilor999A 7!"p tra!9 )r9 &(:<89 &' D9 Dan, Hai ler"i DoamneD st"!i" lin5*isti#, 0"#"resti, &'?&, p9 -/9 C)9 si Al9 Rosetti, Colin!ele reli5ioase la RomFni, 0"#"resti, &'-?, p9 -. si "rm,9 2n #are se #ompletea3 si pre#i3ea3 !es#operirea #el"i !int2i9 -? C)9 si La3r Sinean", Di#ionar "ni*ersal al lim4ei romFne, e!9 V, &'-., #are 2nre5istrea3 pentr" toan si a#est 2neles9 -& Ve3i pentr" termen"l !e 4"teD I9 M"slea, op9 #it9 -- C)9 Sim9 FI9 Marian, Sr4torile la RomFrii, *oi9 I, p9 &>>;&>.9 <> TRAIAN HERSENI -/ C"m a !o*e!it pentr" l"mea eleni# H9 Keanmaire 2n #artea Co"roi et Co"retesD Essai s"r Ve!"#ation spartiate et s"r Ies rites !H!oles#en#e !ans la"tiC"ite BelleniC"e, Lille, &'/'D El ia #a p"n#t !e ple#are #er#etrile mai *e#Bi, !ar )oarte importante p2n a3i ale "nor K9 E9 Harrison 7TBemis, &'&-8 si A9 09 CooI 71e"s, I, &'&>8, !es#Bi3toare !e !r"m"ri si 2n pro4lema noastr9 C)9 si 9 C9 Pola Falletti%Villa)alletto, Asso#ia3oni 5io*anili e )este anti#Be ; lor o ori5ini, - *oi9, Milano, &'/', #" 4o5at material !o#"mentar9 -> Materialele mai *e#Bi, o4in"te pe 4a3 !e #Bestionare, #"m s2nt #ele 2nto#mite si lansate !e 09%P9 Has!e" si Ni#9 Dens"sian", s2nt )oarte preioase si "neori !e ne2nlo#"it, mai ales pentr" sta4ilirea

rsp2n!irii si !en"mirii "nor )enomene etno5ra)i#e sa" )ol#lori#e, alt)el ele n" pot )i "tili3ate stiini)i#, )r o *eri)i#are !in partea oamenilor !e spe#ialitate9 E*i!ent, *aloarea r sp"ns"rilor !epin!e !e #ei #are le%a" !at9 7Ve3i Ion M"slea, O*i!i" 02rlea, Tipolo5ia )ol#lor"l"i !in rsp"ns"rile la #Bestionarele l"i 09 P9 Has!e", E!it"ra Miner*a, 0"#"resti, &'(?89 Pentr" re3"ltatele me!io#re #e se o4in "neori prin #orespon!en, #Biar #2n! este p"rtat !e spe#ialisti, *e3iD @C"le5tor"lA, an9 I, nr9 &, Cl"$, &'/., @N"mr 2n#Binat o4i#ei"rilor !e Cr#i"n si An"l No"A9 A#est @0"letin al ArBi*ei etno5ra)i#e%)ol#lori#e a M"3e"l"i etno5ra)i# !in Cl"$A n" mar#Bea3 ni#i "n pro5res )a !e 2n#er#rile similare !in tre#"t si a 2nsemnat "n re5res )a !e #er#etrile !e teren !es)s"rate In a#eeasi perioa! !e #tre S#oala so#iolo5i# !e la 0"#"resti9 C)9 D9 "sti, Traian Herseni et#, 2n!r"mri pentr" mono5ra)iile so#iolo5i#e, 0"#"resti, &'>?9 A" apr"t !e #"r2n!, )r a le mai p"tea "tili3a, si @rsp"ns"rile la #Bestionarele l"i N9 Dens"sian"A, !atorate l"i A!rian Fo#Bi, Datini si eres"ri pop"lare !e la s)2rsit"l se#ol"l"i al PlP%lea, 0"#, E!9 Miner*a, &'(<9 -. Parte !in material 7pri*itor la Dr5"s8 i%a )ost )"rni3at #Biar !e a"tor"l a#estei #ri9 Ve3i R9 Zol)ram, op9 #it9, p9 &-(, nota >9 -< Rom"l V"ia, Ori5inea $o#"l"i !e #l"sari, 2n @Da#oromaniaA, an9 II, &'-&;&'--, Cl"$, p9 >&.; >.>9 -( D"p nota & !e la p9 <&, st"!i"l la #are ne re)erim este @"n )ra5ment !intr%o l"#rare 2n man"s#risD @Ceata )e#iorilor !in Dr5"s ; st"!i" psiBoso#iolo5i# s*2rsit #" prile$"l an#Betei mono5ra)i#e s"4 #on!"#erea pro)9 D9 "stiA9 C)9 !in a#eeasi @#ampanie mono5ra)i#AD Traian Herseni, Ceata )e#iorilor !in Dr5"s, 2n @So#iolo5ie romFneas#, I, &-, !e#9 &'/<, p9 &;>, pe temei"l "nor #er#etri )#"te 2n &'-' si &'/-, #are a" stat apoi #a @staie%pilotA la 4a3a #er#etrilor !in anii "rmtori9 -: E6emplar"l )olosit !e noi, )r #opert, !ar #" te6t"l #omplet, ne%a )ost 2mpr"m"tat !e a*o#at"l 9 Pi#a !in F5ras, #are #re!e # !atea3 !in &:<( si stie pre#is # se !atoreste l"i Ion Co!r"%Dr5"san"9 Se pare # istori#ii literari #are s%a" o#"pat !e Co!r"%Dr5"san" n" #"nos# a#east l"#rare, #are n" e6ist ni#i 2n 0i4liote#a A#a!emiei R9S9R9 Ve3iD Cltoriile "n"i romFn ar!elean 2n ara si strintate 7&:/.;>>8 7@Pere5rin"l Transil*anA8 !e I9 Co!r"%Dr 5"san", e!iie999 Constantin On#i"l9 C" o pre)a !e N9 Ior5a, e!9 -, 0"#"resti, &'-/9 ; I9 Co!r"%Dr5"san", Pere5rin"l transil*an, 7&:/.;&:>>89 E!iie 2n5ri$it !e Ser4an Cio#"les#", 0"#"resti, &'>-9 7Noti 4io5ra)i#, p9 IP;PII89 ; Ion Co!r"%Dr5"san", Pere5rin"l transil*an, e!iie 2n5ri$it si pre)aat !e Rom"l M"ntean", 0"#"resti, &'.< 7#" o 0i4lio5ra)ie89 D"p in)ormaiile primite !e la I9 M"slea, te6t"l la #are ne re)erim a )ost rep"4li#at !e I"li" Moisil !"p ori5inal"l semnat 2ntr%a!e*r !e I9 Co!r"%Dr5"san"9 Din p#ate n%am notat i3*or"l e6a#t9 0A1A DOCUMENTARA <. -' Ion Co!r"%Dr5"san" a )ost *i#e#pitan 7ales8 al !istri#t"l"i F5ras !in &:<& p2n !"p &:(&9 Pro4a4il # l"#rarea #are ne preo#"p e !e#i !in &:<>, n" !in &:<(9 C)9 pentr" epo# si N9 Ior5a, Istoria romFnilor !in Ar!eal si Un5aria 7!e la mis#area l"i Horia p2n ast3i8, 0"#"resti, &'&.9 7La p9 ->& este amintit si Ion Co!r"%Dr5"san" #a @"n"l !in marii )"n#ionari ai a4sol"tism"l"iA89 Ve3i si Ni#ola" Aron, Mono5ra)ia 4iseri#ilor, s#oalelor si re"ni"nilor romFne !in F5ras, F5ras, &'&/ 7pentr" rol"l Botr2tor al l"i I9 Co!r"%Dr5"san" pentr" !e3*oltarea #"lt"ral a F5ras"l"i89 /? Pentr" or5ani3aiile $"*enile ssesti #are a" in)l"enat "nele sate !in ara Olt"l"i si !ire#t, pe linie pop"lar, n" n"mai prin interme!i"l a"toritilor, *e3i si Sat3"n5en )"r !ie 0rii!ers#Ba)ten !er E*9 Lan!esIir#Be A9 09 in Sie4en4iir5en, 2n LesBe)te )"r Ar4eits5emeins#Ba)ten 3"r Fort4il%!"n5 !er Ion)irmierten K"5en!, )9a9, p9 <, #a si #elelalte materiale !in a#eeasi p"4li#aie9 Rom"l"s V"l#nes#", #are a #ons"ltat 2n man"s#ris si l"#rarea !e )a, a 2n#a!rat #ore#t "nele mani)estri ale #etelor !e )e#iori #" #ara#ter $"ri!i# 2n #artea sa Etnolo5ie $"ri!i# , E!it"ra A#a!9 R9S9R9, 0"#"resti, &'(?, "til !e#i, prin n"meroase materiale #omplementare, si pentr" pro4lema !e34t"t !e noi9 /& Ve3i si @St"!ii si #er#etri !e istorie literar si )ol#lorA !in &'.-, 2n E!9 A#a!emiei R9S9R9 /- Un )ol#lorist re5ional Barni# si pri#ep"t, C)9 si C2nte#e !in l"mea *e#Be, F5ras, &'?:E et#9 De #ons"ltat #" )olos pentr" "nele #olin!e !in ara Olt"l"i si !e pe T2rna*eD Stea"a !e la RsritD C2ntri !e stea si #olin!e a!"nate !e N9 I9 D"mitras#" si preot"l Valeri" Crisan, @0i4liote#a Pop"lar a Aso#iai"nii =AstraXA, nr9 PP, nr9 &(>, Si4i", &'/?9 // Unele s2nt 2ns preioase prin amn"ntele pe #are le #"prin!9 Ve3i, !e G pil!, materialele p"4li#ate 2n re*9 @So#iolo5ie romFneas#A, Ko#"l !e Cr#i"n al tineret"l"i la Cian"l Mi# 7Somes8, !e B9 Rete5an"l 7an9 III, nr9 &?;&-, &'/:, p9 .>.8E O4i#ei"ri !e pesteH an 2n !o" sate !in Alm$ 7Ptas si 0orlo*enii%Ve#Bit Caras8 !e Ion CBel#ea 7an9 IV, nr9 >;<,

&'/', p9 -./8E et#9 C)9 Emil No*a#o*i#i, Fol#lor 4nean, partea III, Ora *ia, &'// 7important pentr" !eose4irea !inte #er4" si t"r#D *e3i p9 -/89 De #ons"ltat #" )olos si eor5e S42r#ea, O4i#ei"ri, #2nte#e si $o#"ri ma5i#e !in #om"na Toplia 72n Re*ista !e )ol#lor, an9 II, nr9 &;-, &'.(, p9 &.<8, pentr" )"n#ia ma5i#, !e tip )eminin, a t"r#ei 7p9 &</89 Pentr" rsp2n!ire si terminolo5ie, *e3i si Ion M"slea, O*i!i" 02rlea, Tipolo5ia )ol#lor"l"i !in rsp"ns"rile la #Bestionarele l"i 09 P9 Has!e" 7#it9 s"pra8, #ap9 0re3aia, T"r#a 7p9 /&.;/&'8E 2n "nele lo#"ri, t"r#a sa" 4ori a se n"meste 4re3aie, t"r#, #er4, #er4", #apr, #lan, 4o"ri, *a#, *#" et#9 /> De amintit tot"si, pentr" importana lor !o#"mentar, #el p"in, Clin%!ari" $"lian", 5re5orian" si poporal" romFn" ; a#esta !in "rm #"prin!e 2n sine toate sr4 $en!arii torile, !atinile si #re!inele strmosesti #" #omentari" pe an"l &::-, !e Simeon Man5i"#a, Ora*ia, &::&E Teo)il Fr2n#" si eor5e Can!rea, RomFnii !in M"nii Ap"seni 7Moii8 ; s#riere etno5ra)i# 0"#"resti, &::'E Const9 D9 Beor5Bi", Calen!ar"l )emeilor s"persti ioase, Piatra Neam, &:'-E Ale6i" Vi#i", Colin!e !in Ar!ealD Datini !e Cr#i"n si #re!ine poporane, 0"#"resti, &'&>E 4o5atele materiale !o#"mentare rmase !e pe "rma )ol#lorist"l"i I9 Pop%Rete5an"l et#9 De #ons"ltat #" )olos si eor5e Pitis, K"nii la Cr#i"n 7o4i#ei !in Soliste8, 2n @Con*or4iri literareA, -> 7&:'?8, p9 &?.<;&?</, tot at2t !e interesant #a si st"!i"l !espre t"r#a !e la Persani9 /. C)9 si S9 FI9 Marian, Sr4torile la RomFni, *oi9 I, p9 & si "rm9 . ; Forme str*e#Bi !e #"lt"r poporan romFneas# << TRAIAN HERSENI /< C)9 si Dimitrie Cantemir, Des#rierea Mol!o*ei9 Tra!9 !e Petre Pan%!rea, #" oH pre)a !e C9 I9 "lian, 0"#"resti, &'.<, p9 -(?9 Ve3i si Dimitrie Cantemir, Des#rierea Mol!o*ei, tra!"#ere !e B9 "", intro!"#ere !e Mria Hol4an, #omentari" istori# !e N9 Stoi#es#", st"!i" #arto5ra)i# !e Vintil MiBiles#", in!i#e !e Ioana Constantines#", #" o not as"pra e!iiei !e D9 M9 Pippi!i, E!it"ra A#a!9 R9S9R9, 0"#"resti, &'(/, 2n spe#ial nota -- !e la pa59 />:, !espre t"r# si nota -- !e la pa59 /&: !espre #l"sari, #" "nele in!i#aii 4i4lio5ra)i#e #are 2ntre5es# pe ale noastre9 /( Ve3i si #etele mai simple ale #opiilor, 2n T"!or Pam)ile, Cr#i"n"l, p9 /.;/<E pentr" ara Olt"l"iD Traian Herseni, O4ser*aii so#iolo5i#e pri*itoare la #opiii !in Dr5"s 72n @ArBi*a pentr" stiina si re)orma so#ialA, nr9 &;>, &'//89 /: Ve3i S9 MeBe!ini, Die r"mnis#Be Steppe 72n 1" Frie!ri#B Rat3els e!#Btnis, Leip3i5, &'?>, p9 ->(8E Vintil MiBiles#", Vlsia si Mostistea 7e*ol"ia 5eo5ra)i# a !o" re5i"ni !in C2mpia RomFn8, 0"#"resti, &'-., p9 '> si "rm9 Ve3i tot a#olo 4i4lio5ra)ia prin#ipal a pro4lemei, p9 ':;''9 C)9 si D9 San!r", Mo#anii 2n Do4ro5ea, 0"#"resti, &'><9 /' Pentr" a#east perioa!, )oarte ,4ine 2nre5istrat !es#ripti* !e I9 M"s%lea, se imp"ne 2ns o 4i4lio5ra)ie #riti#, pentr" # s%a s#ris m"lt, !ar )oarte ine5al #a *aloare stiini)i#9 Ne e6primm re5ret"l # n%am p"t"t "tili3a l"#rrile !espre @#etele !e )l#iA 70"rs#Ben4"n!e8 ale pro)9 O#ta*ian 0"Bo%#i" !e la Uni*ersitatea !in 0o#B"m, pe #are n" le #"noastem !e#2t !in 4i4lio5ra)ie9 CAPITOLUL II PRO0LEME VECHI SI PRO0LEME NOI Fr 2nre5istrarea si #"noasterea )aptelor, n" p"tem )a#e ni#i "n pas 2n stiin9 N"mai )aptele ne permit s !esprin!em, printr%o anali3 #oresp"n3toare a lor, i!ei 5enerale, e6pli#aii, prin#ipii, le5i ; a!i# teorii *ala4ile9 De ai#i ne*oia "r5ent pentr" etno5ra)ia romFneas# !e a str2n5e )aptele #" #ara#ter arBai# p2n n" !ispar 2n a*2nt"l marilor trans)ormri ale *remiiD #2t mai m"lte si mai amn"nite )apte9>? Alt)el #onstr"im pe nisip sa" ni#i ait2t9 Stiina n" se poate opri la )apte ; !a# ar pro#e!a asa, ni#i n%ar )i stiin, #i o simpl arBi* !o#"mentar ; !ar ni#i teoria n" se poate lipsi !e )apte9 In #Bip normal a#estea mer5 m2n 2n m2n9 In an"mite #apitole ale etno5ra)iei, #"m s2nt toate #ele interesate 2n #"noastereia "nor aspe#te arBai#e !e *ia, #"le5erea si sistemati3area )aptelor !ein primat"l9 Teoreti3rile se pot )a#e ori#Fn!, a#"m sa" peste *ea#"ri, !ar materialele la #are ne re)erim, o!at !ispr"te )r a )i 2nre5istrate, n" *or mai p"tea )i #"nos#"te, si "neori pier!erile stiinei s2nt, !in a#east #a"3, pe #it !e irepara4ile, pe at2t !e mari9 De a#eea noi #onsi!erm sar#ina #ea mai important a noastr #a 2n#Beiat prin #"le5erea material"l"i amintit, re!a#tat mai !em"lt, #Biar !a# na p"t"t )i 2n# p"4li#at9 Ceea #e "rmea3 este "n simpl" #omentar ; prin 2nssi nat"ra l"i, limitat si pro*i3ori" ; mai m"lt pentr" a atra5e atenia as"pra 2nsemntii e6#epionale a a#est"i 5en !e materiale si a ne#esitii imperioase !e a le #ompleta prin #er#etri "lterioare, !ar #2t mai 5ra4ni# #" p"tin, p2n la #"noasterea inte5ral a teren"l"i9 A4ia at"n#i se <: TRAIAN HERSENN *or p"tea 2n#er#a interpretri #" sansa !e a !epsi )a3a ipote3elor si !e a 2n#Be5a a!e*rate teorii stiini)i#e9

Ca s ne !m seama !e a#est l"#r" este s")i#ient s tre#em 2n re*ist, ori#2t !e s"mar, !a# n" to#ate @teoriileA emise p2n a#"m 2n le5t"r #" pro4lema noastr, !ar #el p"in #2te*a !in #ele m[ai proeminente, #a s ne #on*in5em #, 2n lipsa #"noasterii e6a#te a )aptelor, s%a #onstr"it ar4itrar si s%a )#"t mai m"lt oper !e ima5inaie, !e#2t !e #"noastere stiini)i#9 A#east operaie este #" at2t mai "til, #" #2t ne *a 2n5!"i 2n a#elasi timp s atin5em al !oilea el important al l"#rrii noastreD sta4ilirea pro4lemelor )"n!amentale pe #are le%a ri!i#at stiina !e p2n a#"m, pe 4a3a materialelor *e#Bi pri*in! pro4lema so#ietiilor $"*enile si )orm"larea pro4lemelor noi, pe #are le ri!i# "n material relati* proaspt, #a #el #"les si pre3entat re3"mati* !e noi9 Ne *om opri, #"m este )ires#, mai m"lt as"pra interpretrilor romFnesti, #are a" )olosit ; )r 2n5r!irile ne#"noasterii lim4ii si i3*oarelor !ire#te ; materiale *eri!i#e, ne)alsi)i#ate9 N"mai ele pot !a ms"ra e6a#t a #eea #e este !e )#"t 2n a#east pro4lem, !e a#"m 2n#olo9 De ast !at n" ne *om restr2n5e n"mai la #etele !e )e#iori ; !espre #are, stri#to sens", n" e6ist 2n lim4a romFn aproape ni#i o l"#rare teoreti# ; #i as"pra interpretrilor o" #ara#ter 5eneral, #are s%a" !at o4i#ei"rilor !e #are s2nt le5ate si #etele !e )e#iori9 Ne re)erim !e#i, 2n prim"l r2n!, la sr4torile !e iarn 7!e la Cr#i"n p2n la 0o4otea3 si s)9 Ion8, 2n ms"ra 2n #are #er#ettorii 2n#ear# s !epseas# simpla 2nre5istrare sa" anali3 a )aptelor, spre e6pli#aii stiini)i#e mai lar5i9 Din a#east #a"3, *om tre#e mai repe!e peste perioa!a !e 2n#ep"t a !e3*oltrii stiinelor etno5ra)i#e !e la noi ; #" 2n#er#ri teoreti#e )oarte timi!e si, 2n 5eneral, lipsite !e *aloare ; pentr" a str"i #e*a mai m"lt as"pra l"#rrilor relati* re#ente oare, 2n #Bip )ires#, !e3*l"ie "ltimele e)ort"ri si posi4iliti romFnesti 2n materie9 Un"l !intre primii nostri etno5ra)i, Dimitrie Cantemir, 2si !!ea per)e#t seama !e *e#Bimea si ori5inea p52n a o4i#ei"rilor noastre, peste #are s%a" s"prap"s, )r s le !es)iine3e, #ele #restine9 @N" se poate !o*e!i #" ni#i "n )el !e mrt"rii limpe3i9 9 9 #am 2n #e *reme a 2n#etat 2n Mol!o*a eres"l p 52nes# si s%a primit le5ea #ea #restineas#A, 7p9 &<>89 @Altminteri noro!"l ; si la noi 2n Mol!o*a, #a si 2n alte ri pe #are stiina n" le%a l"minat 2n# ; este )oarte ple#at spre eres si 2n# n" s%a #"rat !es*2rsit !e ne#"ria *e#Be, 2n#2t se mai 2n#Bin si a#"m, 2n poe3ii si #2nte#e, la n"ni, PRORLEME VECHI SI PRO0LEME NOI <' 2n5rop#i"ni si alte 2nt2mplri s)inte, la #2i*a 3ei ne#"nos#"i, si #are se *e!e # se tra5 !in i!olii *e#Bi ai !a#ilor9 Asa s2nt La!o si Mano, 1ina, Dr5ai#a, Doina, Heiole, StaBia, Dra#"l !in t", Ursitele, Fr"moasele, S2n3ienele, Koimriele, Papar"!a, CBiraleisa, Colin!a, T"r#a, 14"rtor"l, Mia3noapte, Stri5a, Tri#oli#i, Le5t"ra, Desle5t"ra, Farme#, Des#2nte#, Ver5elat si m"lte asemeneaA 7p9 -<:89 D9 Cantemir atri4"ie mol!o*enilor si elemente !in reli5ia neam"rilor s#ite 7#"lt"l l"i Per"na, Voios, R"palo et#98 e6a5er2n!, )ireste, po3iia, mai ales # n" a!"#e 2n )a*oarea ei ni#i "n ar5"ment pre#is>&9 Merit"l l"i D9 Cantemir 2n a#east materie este 2n#er#area 2n sine !e a e6pli#a o4i#ei"rile noastre poporane prin ori5inea lor p52n si !e a #"ta a#east ori5ine 2n prim"l r2n! 7n" e6#l"si*8 2n o4i#ei"rile str*e#Bi ale pm2nt"l"i 7!a#i, s#ii89 Da# #er#etrile "lterioare ar )i "rmat linia trasat !e D9 Cantemir, s2ntem #on*insi # etno5ra)ia si )ol#loristi#a romFneas# ar )i reali3at pro5rese m"lt mai mari9 In *ea#"l l"i Cantemir a ap r"t 2ns @s#oala latinist ar!eleanA 7Mi#", Maior, Sin#ai8 2n istorie si )ilolo5ie, #are a !"s la #"rent"l latinist, prel"n5it 2n tot *ea#"l al PlP%lea, p2n spre 3ilele noastre9 Do#trina !e 4a3 a latinism"l"iD ori5inea noastr latin9 Ceeia #e era *ala4il 2ntr%o ms"r )oarte lar5 pentr" lim4, #a si pentr" popor 7etno5ene38>-, !ar n" 2n e6#l"si*itate, s%a e6tins 2n #Bip #" tot"l ne#riti# si 2n etno5ra)ie si )ol#loristi#9 Ma$oritatea #er#ettorilor !in a#est !omeni" 72n#e%p2n! #" 0o$in#a, Elia!e R!"les#", Marienes#" et#, termin2n! #" Vi#i", V"lpes#" et#98 a" )ost !e%a !rept"l )as#ina i 7#a s n" sp"nem o4se!ai8 !e ori5inea p"r roman a t"t"ror o4i#ei"rilor noastre, #eea #e este o imposi4ilitate istori# 9 A priori, asemenea ori5ine n" se poate ni#i ne5a, ni#i a)irmaD eQ este o simpl pro4lem, a!i# 2n "ltim anali3 o 2ntre4are la #are n" se poate rsp"n!e !e#2t prin ar5"mente, n"mai prin ar5"mente stiini)i# *ala4ile9 Ca s ne !m seama !e )el"l 2n #are re3ol*a" etno5ra)ii si )ol#loristii latinisti pro4lemele !e a#est 5en, este !est"l s repro!"#em #2te*a te6te9 2n 5eneral, ei #"ta" 2n o4i#ei"rile reli5ioase sta" pro)ane, mitolo5ia sa" #ne!inele si s"perstiiile romane, o analo5ie #2t !e *a5, pentr" a !e#reta a#el )enomen #a o42rsie a #elor romFnestiE si #" a#easta pro4lema era #onsi!erat #a 2n#Beiat9 0a s%a mers p2n a#olo 7#a3"l Marienes#"8, 2n#2t s%a" )alsi)i#at 2n #Bip inten ionat 7n" !in 5reseli !e meto!8 )aptele sa" te6tele #"lese, #a s se s"sin apoi ori5inea lor roman9>/ C"rent"l a#esta etno5ra)i# a 2n#ep"t ; #a si 2n istorie si )ilolo5ie si 2n str2ns le5t"r #" a#estea #a preo#"pri, persoane si (? TRAIAN HERSENI lo# ; tot 2n *ea#"l al PVIII%lea, 2n mo! si5"r prin prea$ma an"l"i &(:?9 Fapt"l este a!e*erit 2n #Bip

in!is#"ta4il !e Er9 K9 S"l3er #are, 2n *oi9 II al )aimoasei sale es#Bi#Bte !es transalpinis#Ben Da#ien 7Zien, &(:&8 aminteste !e o oper a "n"i 2n*at romFn !in Ar!eal 7P9 MaiorU8>>, #" titl"l pro4a4il !e Ori5ines Da#o%Romanor"m, pe #are a #itit%o 2n man"s#ris si 2n #are se 2n#er#a o pre3entare si o interpretare se pare )oarte amn"nit a o4i#ei"rilor romFnesti 2n #omparaie #" #ele romane, 2n s#op"l !e a !o*e!i, prin asemnrile !intre ele, n" n"mai romanitatea #"lt"rii noastre poporane, #i 2n prim"l r2n! ori5inea e6#l"si* roman a popor"l"i romFn9 S"l3eir !is#"t pe lar5 a#east l"#rare, )r a !a n"mele, a"tor"l"i, se re)er mere" la ea, pentr" a%i #om4ate interpretrile, !air si pentr" a%i )olosi material"l9 Alt"ri !e Des#rierea Mol!o*ei a l"i Cantemir, a#est man"s#ris al 2n* at"l"i romFn ar!elean este i3*or"l 4i4lio5ra)i# !e 4a3, #are #ompletea3 materialele proprii, re3"ltate !intr%o #"noastere !ire#t si amn"nit a popor"l"i romFn9 L"#rarea a#easta, )olosit !e S"l3er, este, )r 2n!oial, prima mare l"#rare !e etno5ra)ie romFneas# Har!elean 7!"p #ea mol!o*eana a l"i Cantemir8, #are, 2n pl"s, este 2n#ep"t"l #"rent"l"i latinist 2n 2ntrea5a etno5ra)ie 7si )ol#loristi#8 romFneas#9 Damas#Bin 0o$inea s#ria, !"p .? !e ani 7la &:/-8, !espre ori5inea #l"sarilor romFni !e la Collisalii romaniD @Colisarii a#estia si p2n ast3i se mai in 2n Ar!eal si prin 0anat 7poate # si alt"n!e8 si se #Beam #l"sari, iar #el peste ei mai mare, !"p a #r"i r2n!"ial $oa# si )a# toate, se n"meste *ta*, a!i# *ates 99 9A9>. Te3a a#easta aparine ,2n*at"l"i romFn nen"mitA !in *ea#"l PVIII, 2ns"sit !ealt)el, #"m *om *e!ea, si !e S"l3er9 I9 Elia!e s#rie, la &:>/, tot !espre #l"sariD @C"rat se *e!e ori5inea a#est"i $o# si !"p )el"l s" si !"p *ers"rile #e se #2nt # este $o#"l romanilor, 2nto#mit !e strmos"l nostr" Rom"l"s spre rpirea Sa4inelor9 9 ,A>< S"rsa, !e ast%!at, pro4a4il in!ire#t, este a#eeasi #a a l"i 0o$in!a9 C" *remea, a#east po3iie ; i3*or2t !in l"ptele naionale 2n!reptite ale romFnilor ; a )ost p"terni# !e3*oltat, #"t2n!"%se #onstr"irea "nei ar5"mentri *aste si temeini#e9 At9 M9 Marienes#" p"4li#, 2n &:>:, o #arte )oarte elo#*entD C"lt"l p52n si #restin, !in #are n" a apr"t !e#2t tom"l ID Sr4torile si !atinile romane *e#Bi>&, 2n #are apare limpe!e, to#mai prin e6tremism"l ei, a#east ten!in9>: Citm !in Pre)a, 2n #are rsp"n!e "nor ,,2n*aiA si moti*ea3 l"#rareaD @9 99 Ne%a" ata#at romanitatea9 Un popor 2si poate pier!e lim4a naional 9 9 9 !ar #"lt"l )amiliar, s"sin"t prin PRO0LEME VECHI SI PRO0LEME NOI (& )el"rite !atini strmosesti, n"%& pier!e 999 si a#el #"lt rm2ne "ni#a le5t"r !e mii !e ani 2ntre strmosi si nepoi9 9 9 A#estea s2nt moti*ele #e m%a" 2n!emnat #a s #"le5 !atinile si #re!inele poporale ale #"lt"l"i )amiliar al romFnilor si prin a#easta999 s apr romanitatea si pe a#est teren, ##i ai#i se poate #"noaste mai 4ine ori5inea popor"l"i, *iaa l"i si toate i!eile si se#retele l"iA 7p9 III;IV89 Plan"l n%a )ost reali3at, !ar i!eolo5ia este #lar e6primatD 4tlia n" se !"#ea at2t pentr" a!e*r"l stiini)i#, #2t mai ales pentr" *alori)i#area !rept"rilor naionale9 Contemporan o" At9 M9 Marienes#", )ol#lorist"l 9 Dem9 Teo!ores#" ; !e la #are ne%a r mas #"nos#"ta #"le5ere !e Poesii pop"lare 7&::.8, a #rei *aloare #reste ne2n#etat #" tre#erea anilor ; a mani)estat 2n st"!iile sale a#eleasi ten!ine p"r latiniste9 2n Nn#er#ri #riti#e as"pra "nor #re!ine, !atini si mora*"ri ale popor"l"i romFn 7&:(>8, 9 Dem9 Teo!ores#" s#rieD @Di)eritele mistere, mari si mi#i ; pre#"m ale 0"nei 3eie, ale Cererei, 0a#Banalele, Misterele isia#e et#, ; !i)eritele ser4ri, Ur4ane, Se#"lare, Cerealele, Matronalele, Compitalele, Floralele, Pa5analele et#9 si o m"lime !e alte asemenea, o)er "n st"!i" n" n"mai !in #ele mai )r"moase, !ar si !in #ele mai "tile, ##i )ie#are !in ele se 5ses#, 2n total sa" 2n parte, #onser*ate la popor"l nostr", !"p at2ta tre#ere !e timp, si toate tin! a pro4a, prin st"!ierea, e6pli#area si #ompararea lor, #" #re!inele, !atinile, tra!ii"nile, mora*"rile si instit"i"nile e6istente la noi, toate tin! a pro4a latina noastr ori5ine9 ; La )ie#are pas, 2nt2lnim la popor"l romFnes# rest"rile a#estor #lasi#e !atine, si%n "nele #Biar 2n 2ntre5imea lor, mora*"rile si #re!inele anti#BitiiA 7p9 --;-/89 2n a#east #on#epie se re3ol* si pro4lema sr4torilor !e iarnD , Cr#i"n"l la romFni e o sr4toare #restina Cr#i"n"l la romFni eSTn a#elasi t9impAAn HatinG Gn mnraGG rL instit"ia pp)2nr %7p9 -/89 N"mr"l latinistilor 2n etno5ra)ie si )ol#loristi# este )oarte mare, 2n#2t n" ne 52n!im ni#i #el p"in s%i amintim pe toi.?, !ar "n"l !intre ei merit o meni"ne spe#ial, pentr" 2n#er#area !o#"mentat !e a e6pli#a o4i#ei"rile !e Cr#i"n, 2n spe#ial #olin!a9 El a atras atenia #er#ettorilor #ontemporani, #are la" #onsi!erat #a pe "n"l !intre #ei mai !e seam !intre ei.&9 Este *or4a9!e Simeon Man5i"#a, a"tor"l "n"i st"!i" intit"latD Colin!aD ori5inea si 2nseinntate#TGeiG astronorni# si #alen!aristi#K- Este "n st"!i" !ens, #" o !o#"mentare 4ine p"s la p"n#t, #" a$"tor"l #2tor*a l"#rri !e mare #ir#"laie si a"toritate, !e #are este, )ireste, in)l"enat 7D" Can5e, rimm, Rassel, NorI et#89 N" repro!"#em !in el !e#2t i!eile prin#ipaleD

(TRAIAN HERSENr U$,Ori5inea^Cdlin!ei romFne ; s"sine Man5i"#a ;Gn" poate )i alt#e*a, !e#2t "n #"lt !e soare9 Pin reli5i"nile si mitolo5iile t"t"ror Gpopoarelor *e#Bi999 in!ieni, e5ipteni, 5re#i, romani, 9 99 5ermani, sla*i, este #"nos#"t #"m # toate a" a*"t #"lt !e soare si personi)i#Fn! soarele !rept 3e", si l%a" 2n#Bip"it a "m4la, a tre#e 2n #"rs"l s" prin 3o!ia#9 99 Colin!^d^\ste^ "n 3e" !e soare #are "m4l $nr%2m%pre$"r prin 3o!iaGs$G2nGa #r"i onoare sp oni$nHpa3 2n sol5t$t$$$L G, !e#em4rieG !eoare#e pa5inii air 9ser4ai at"n#i !ies HK2taiis Ssolis $G*i#tiG% % Colin!a, asa!ar, 2nsea$rm$#_5erea 7rotareaL ,i"r%2rrrpre$"\a !rept 3e"^$orirG 3o!ia#D =Der SorTnen5ottSSIm Rreisla")e !"r#B !en 1o!iaIX, pre#"m a!e*ereste NorID 0i4lis#Be MJtBolo5ie !es alten "n! ne"en TestamentHs, St"Htt%5art, &::-, tom9 I, pa59 //'9 Colin!a !e#i are 2n eles"l apropiat !e De"s *er5ili"s lat9, !er Zen!e5ott 5erm9 2n solsti i"l !e iarnA 7p9 --89 @Tot Hasemenea #"lt si #re!in a" a*"t popoarele *e#Bi si !espre l"n9 9 9A 7p9 /?89 Mai !eparte, Man5i"#a s"sineG ori5inea #olin!ei romneeti!e^la^^Calen!ae Ian"arii romaneTolosinG si te6t"l )aimos Sin D"Gnan5e]GTSGpalen!eGsa" sr4toarea #alen!e2or99 9 7!in8 prima Kan"arie 99 *^^aAi^serGatDDo^mai 2nt2i pS5innGr$oi a"AAH"3"rpat%oAAGA lGrestm22E si pe #iarii am4ii a" sp"r#at%o prin ne#"*iin#ioase T2ore 7$o#"ri8, prin msti si *esln2nte !e m"TerT9 ori !e K-re#"m\GG a#east 4a3 !o#"mentar, Man5i"#a )orm"lea3 si mai pre#is po3i% Kia pe #are o a!optD GP"r#a 7"roa8, 0re3aia, Cer4""l si Vasili#a, #ari $oa# 2n prima 3i a$"i Cr#i"n si la An"l no", n" s2nt alta, !e#2t niste msti, a!i#aT ,"nHom iri Vr"it9 ^99AS 7!es#rie t"r#a89 @Ai#i este mai pres"s S#Te toataA 2n!oiala !o*e!it #"lt"l !e soare9 Din mitolo5iile si reli5i"nile popoarelor *e#Bi stim, #"m # a#ele popoare si%a" 2n#Bip"it si a" #re3"t, # soarele personi)i#at #a 3e" 2n par#"r5erea, rotarea sa 2n 3o!ia#, 2n )ie#are 3o!ie ia alt mas# 7)a8 !e animal, !"p #"m si%a" 2n#Bip"it #ei *e#Bi )i5"rile si #onstelaiile !in 3o!ia# a repre3enta pe #"tare, ori #"tare animalA9.. Ca "rmare, Man5i"#a so#oteste #ele patr" msti amintite, *asili#a, 4re3aia, t"r#a, #er4"" #a separate, !ar toate !e ori5ine n" n"mai solar, #ee%a #e rm2ne !e #er#etat, !ar si !e ori5ine roman, #eea #e este si mai p"in pro4a4il, pentr" # !es#operirile arBeolo5i#e mai noi a!e*eres# pre3ena "n"i #"lt solar 4stinas, !e#i preromani#9.<9 La noi s%a" #Belt"it m"lte e)ort"ri si m"lt er"!iie pentr" a se lm"ri ori5inea p"r roman a 2ntre5ii #"lt"ri poporane romFnesti9 Cer#ettorii )iin! )as#inai !e a#east !o#trin, n" a" *3"t PRO0LEME VECHI SI PRO0LEME NOI (/ l"#r"ri simple, !e 4"n sim, #"m popor"l #reea3 mere" )orme noi !e *ia, prsin! "neori lent, alteori 4r"s#, o4i#ei"rile sale mai *e#Bi, pstr2n! n"mai pe #ele so#otite !e el sa" simite #a *itale, eseniale, !ar si pe a#estea #omplet2n!"%le, trans)orm2n!"%le ne2n#etat prin noi #reaii si a!aptri si 2n a#elasi timp prin s#Bim4"ri si in)l"ene re#ipro#e #" naionalitile #onlo#"itoare si popoarele 2n*e#inate9 De a#eea, prin#ipial, ni#i "n o4i#ei a#t"al n" poate )i e6a#t la )el #" "n o4i#ei !e a#"m #2te*a *ea#"ri, #Biar !a# el aparine a#el"iasi popor, !ar #" at2t mai p"in #2n! e *or4a !e o4i#ei"ri #are a" aparin"t altor$popoare, )iel$21a\elGK/aG popor, #"m este #a3"l nostr" 2n raport #" romanii9 O4i#ei"rile #asni#e si lo#ale se pstrea3 mai repe!e prin pop"laia 4stinas !a# ea n" este #omplet st2rpit, !e#2t prin #"#eritori si #olonisti, )ie ei #Biar si !e presti5i"l #elor romani9 Nn# o !at, e *or4a !e prin#ipii meto!olo5i#e, n" !e )apte, sin5"rele #are a" #"*2nt !e#isi*9 A#east ten!in latinist s%a e6tins p2n 2n 3ilele noastre, #" toate # 2n 5eneral i%a tre#"t @mo!aA9 Dm "n sin5"r e6empl", M9 V"lpes#", 2ntr%o #arte !e sinte3, apr"t 2n lim4a )ran#e3, pre)aat !e ren"mit"l )ol#lorist A9 Van ennep.(, s#ria 7n" la &::?, #i 2n &'-(8D @C l"sarii )iin! "n o4i#ei #are se tra5e !e la romani si #are repre3int #"lt"l Salienilor, se poate #a 0re3aia s )ie o rmsi a L"per#aliilor, !e#i tot !e ori5ine romanA 7p9 /(89 S"rsa, !e ast !at #omplet "itat, te3a )iin! repetat !e la "n a"tor la alt"l, )r s se mai stie #ine a emis%o si a s"sin"t%o 2nt2i, este a#elasi @a"tor nen"mitA, !ar )olosit #opios !e S"l3er9 2n rstimp s%a" i*it 2ns si alte #"rente oare, #" *remea, primin! o armt"r #riti# tot mai serioas, a" 2m4o5it etno5ra)ia #" "nele re3"ltate remar#a4ile9 S"l3er, 4"noar, s"sine, la &(:&, #D @Ei 7romFnii8 a" o4i#ei"ri 7 e4r"#Be8 romane, mora*"ri 7Sitten8 romane, o lim4 romanE ei a" 2ns si mora*"ri, lim4 si o4i#ei"ri sla*eA9.: Te3a l"i S"l3er insist 2ns prea p"in as"pra !a#ilor, e6a5er2n! 2n s#Bim4 rol"l sla*ilor !e la #are, 2n #Bip ine*ita4il, am 2mpr"m"tat "nele elemente #"lt"rale, in)l"en2n!"%i la r2n!"l nostr" 2n at2t !e m"lte pri*ine, !ar

i5nor mai ales #eea #e no" ni se pare )"n!amentalD #apa#itatea #reatoare a popor"l"i romFn 2ns"si9 Fapt"l 2ns # 2ntr%o *reme 2n #are s%a 2n#Be5at la noi #on#epia p"r latinist 7romani#8 as"pra ori5inii popor"l"i romFn si a 2ntre5ii l"i #"lt"ri poporane, s%a !emonstrat, #" !o*e3i #on*in5 toare, ne#esitatea !e a ine seama si !e alte elemente, este o parte po3iti*, #are tre4"ie rein"t9 (> TRAIAN HERSENI Interpretrile l"i S"l3er s2nt 2ns ten!enioase si "nele !e%a !rept"l r"*oitoare9 Pro4a4il # a#easta este #a"3a # 2n*aii romFni !e mai t2r3i" n" l%a" mai #itit sa" a" re)"3at s%& 2ntre4"ine3e9 In)ormaiile l"i s2nt #" toate a#estea !e "n )oarte mare interes, mai ales # pre3int si o 4"n parte !in materialele a#el"i @a"tor nen"mitA #are, pro4a4il, este Petr" Maior, 2n#2t #onstit"ie, prin *e#Bimea si !etaliile pe #are le #"prin!, "n i3*or etno5ra)i# !e prim or!in ; 2n spe#ial 2n pro4lema o4i#ei"rilor 7t"r# , sptm2na ne4"nilor, #l"sari et#8, !e #are n" ne p"tem lipsi !e#2t 2n !etriment"l irepara4il al stiinei9 N%am amintit a#este in)ormaii 2n #ap9 I, !e!i#at material"l"i, pentr" # la S"l3er a#esta este 2n asa )el #ontopit #" interpretarea, 2n#2t ar )i tre4"it s )a#em n" n"mai o oper arti)i#ial !e !ise#ie, !ar s ne repetm ; nolens *olens ; 2n #apitol"l a#esta9 S"l3er 2nre5istrea3, #a si antemir, #oG,Ti!plp r, &in nBirpi romF5, s nes# le5at !e An"l no", $/r$$p$ TG t! $"ra si r2nta 5 $$$ !ar nea5TG; mere" 2n #ontra!i#ie o" man"s#ris"l a"tor"l"i romFn it GS le5t"ra 2ntre a#este o4i#ei"ri si $o#"rile tineret"l"i se inea" lia -> !e#em4rie, pe !o" nen"mit G G^^^^ED # la romFni parti#ip le a#este TKo#"$nG$ri 0at)2)22Ssr# ele !" se !es)soar r$pr2t la, GRalpn!aeG$an"ariiA, n"G G#a$5, Roma, 2n G!e#em4rie9 Materialele noastre !o*e!es# #ontrar"lD #ete p"rGtinerest$, nn e6#lTi!prpaApJprpsa a ori#r"F @4F)erA9 ori#r^ G#ie tmarT^#5te le5ate 2n prim"l r2n! !e Cr#i"n, n" !e An"l no", #are%si an aipti*itatpC prinnipninG roiin)GrHi$ 2n n$ii$m!;3ileiG !pri S"l3er #om4ate #omparaia @sptm2nii ne4"nilorA 7! termen"l8 2n romFneste8 !e la lsat"l post"l"i 7se#"l"i8 #" 0a#Banaliile si L"%per#aliile romFnie n" pentr" # aoeas2t asemnare n%ar e6ista, !impotri*, !ar pentr" # o4i#ei"rile n" se opres# la 5raniele etni#e, 2no2t n" #onstit"ies# "n ar5"ment !espre ori5inea roman ia popor"l"i romFn9 C" alte #"*inte, S"l3er s"sine prin#ipi"l # asemnrile #"lt"rale !e ori#e )el 72n timp sa" 2n spai"8 n" s2nt prin ele 2nsele o !o*a! a 2nr"!irilor etni#e9 Important este 2ns )apt"l # !in a#east !is#"ie a)lm # 2n sptm2na lor @ne4"niiA, #are se n"mea" #" termen"l romFnes# 7orto5ra)iat nemeste8 PertsBiosse 7si#8.', "m4la" !e5Bi3ai 7mas#ai8, #" 4i#e 2n m2n, lo*in! pe #ei pe #are 2i 2ntFlnea" 2n #alea lor, aprin!ea" )o#"ri la oare sp"nea" *or4e ne#"*iin#ioase si )#ea" alte m"lte ne4"nii si s#Bimonosit"ri Ba3lii 7p9 /&(;/&:89 ^ PRO0LEME VECHI SI PRO0LEME NOI (. S"l3er ne ! in)ormaii !espre *er5elat si alte pre3i#eri !e An"l no" ; as"pra #rora n" strr"im, 2ns tre4"ie neaprat s amin am ai#i !atele l"i !espre t"r# si #elelalte o4i#ei"ri le5ate !e ea9 A#estea s2nt 2n le5t"r !ire#t #" pro4lema noastr si ser*es# n" n"mai #a o !o*a! !espre *e#Bimea o4i#ei"rilor #are ne preo#"p, !ar #"prin! si "nele !etalii semni)i#ati*e, #are, 2n "ltima s"t !e ani, se pare # n" a" mai )ost 2nre5istrate9 T"r#a !es#ris !e S"l3er #a mas# le5at !e sr4otorile Cr#i"n"l"i, n" #oin#i!e 2ntr" tot"l #" t"r#a 2nre5istrat !e noi 2n ara Olt"l"iD e *or4a mai m"lt !e "n ,,spe#ta#olA !at !e o )i5"r mas#at, #" "n #ap si #oarne !e #er4, !e #are at2rn o Bain l"n5 p2n la pi#ioare, pe #are "r# 7!e#i #lare8 o alt )i5"r mas#at, repre%3ent2n! "n mosnea5 5Be4os9 Ei "m4l pe toate str3ile si pe la toate #asele $"#2n!, "rmai !e "n alai mare !e pri*itori 7p9 >?/;>?>89 E interesant !e notat, pentr" s#r"p"lo3itatea l"i S"l3er, # el ! a#este !ate !"p #e sp"ne # !espre @t"r# ne%a po*estit #e*a 2n# D9 CantemirA9 In realitate 2n materia a#easta Cantemir a sp"s tot"l9 T"r#a ; sp"ne Cantemir ; @este "n $o# 2n#Bip"it 2n *rem"rile *e#Bi !e "r 2mpotri*aG$"r#ilorGd9 $n$ri"a$ie Cr#i"n se p"ne #"i*a o #p2n !e #er4 #" #oarne mari#le #are se lea5 o mas#a t#"ta #LTn )isii !e pin3 #olorata si atit !e l"n5i, in#it a#oper si pi#ioa) $ele #el"i #are o poart9 Peste

a#easta se asea3 2t"L #are se )a#e $"n 4tr2n 5Be4os, si asa str4at toiate "liele si #asele, $"#in! si ArTnT9lnrl$ ni o miilt9imp$$p$G 2Asi SA #i n" !es#rierea t"r#ei, #i a)irmaia pre#is # el, S"l3er, a *3"t a#east @s#amatorie 7 a"#IeleJ8 ; #are ni#i 2n ermania 7Te"ts#Baln!8 n" este neo4isn"itA ; 2n M"ntenia 7Zala%#BeJ8, p"n2n!"%si 2ntre4area !a# 5ermanii a" 2mpr"m"tat t"r#a !e la romFni, sa" romFnii !e la 5ermani, e6prim2n!"%si 2n a#elasi timp 2n!oialaD @!ar at"n#i !e #e se #Beam t"r#U ; a!i# #e*a !e ori5ine t"r#eas#A9 Pro4lema i se pare insol"4il<-, !ar #onsi!er #a "n l"#r" a4sol"t si5"r # !e aista !at ni#i *or4 n" poate )i !e #e*a asemntor la romani 7p9 >?>8, a)irmaie e*i!ent Ba3ar!at, )r ia se p"tea a)irma ni#i #ontrar"l9 C"m am sp"s, #artea l"i S"l3er este preioas pentr" noi, pentr" #, )olosin! pe l2n5 Des#riptio Mol!a*iae, material"l !in man"s#ris"l @Ori5ines Da#o%Romanor"mA, !e#i "n i3*or ar!elenes# #ontemporan, ne !es#rie si @t"r#aA sa" @4oriaA asa #"m le #"noastem noi !in ara Olt"l"i si !in alte pri, !ar s"4 alt n"me, si n" n"mai 2n le5t"r #" #etele !e Cr#i"n, #i 2n prim"l r2n! #" #etele !e (< TRAIAN HERSENI PRO0LEME VECHI SI PRO0LEME NOI (( #l"sari9 Este "n !o#"ment !intre #ele mai interesante, aproape ne)olosit !e #er#et rile mai *e#Bi</9 S"l3er #onsi!er 7!2n! !e ast !at !reptate 2n*at"l"i romFn nen"mit8 #l"sarii !in Ar!eal #a "n spe#ta#ol 7repre3entare si !ans8 !e ori5ine roman, a!"5in! in)ormaia 7ne2ntemeiat8 # #ei !in M"ntenia n" mai sti" nimi# !espre asa #e*a, iar #l"sarii !es#risi !e Cantemir s2nt #e*a #" tot"l neasemntor9 @Este mai m"lt !e#2t pro4a4il 7*erosimil8 # 2n #a3"l #l"sarilor !in Ar!eal a*em a )a#e #" o rmsi a Saliilor Colini#i, Saliis Collinis sa" Collinis Saliis ai *e#Bilor romani9 N" n"mai n"mele !e Iollos#Bar, !ar si 2m4r#mintea, #2nte#ele, !ans"l si timp"l 2n #are se !es)soar ser4area Colli%salii%lor, n"mite A5onalii sa" A5onia, #oin#i! #" #ele ale # l"sarilor transil*neniA9 Urmea3 o !es#riere #omparati*, !est"l !e ima5inati*, !ar !in oare a)lm !espre #l"sari # p"rta" !o" @4r2ie !e inteA 7#" inte8 #r"#is pe piept 7#a a3i *ta*ii, 4r2ie tri#olor8, 4ee sa" m#i"#i l"n5i, 4atiste sa" 4asmale, plrii 2mpo!o4ite #" mn"n#Bi"ri !e pene 7!e pasre8E ei a*ea" 2n )r"nte "n *ta* 7ZatF))8, #are 2n#epea !ans"rile si #2nte#ele si p"tea s primeas#, s respin5 sa" s elimine pe #eilali $"#tori, pe #are tot el 2i instr"ia 7sa" 2n*a89 Ko#"l #l"sarilor ine !e o4i#ei !e la R"salii p2n la 2nlare si #onst n" n"mai !in !ans"ri si spe#ta#ole, #i si !in #Fnte#e 7prietenoase sa" 5l"mee8 pe melo!ii proprii, !es)s"rate toate !e%a l"n5"l str3ilor si prin satele !impre$"r 7p9 >?.;>?:89 Dans"l #l"sarilor ; #a si #elelalte !ans"ri romFnesti asemntoare, #are se $oa# )r )emei ; tre4"ie #onsi!erat, !"p S"l3erD oa "n !ans )i5"rat si #a #el mai *e#Bi !intre !ans"rile romFnesti 7p9 &&?89 Cl"sarii !in Transil*ania, #ontin" S"l3er 7p9 >?:;>?'8, a" 2n 5eneral printre ei si "n to*ars mas#at, pe #are%& n"mes# m"t"l, pentr" # n" sp"ne ni#i "n #"*2nt, se lea5 !e oameni pentr" a 5l"mi, lo*in!"i, sa" a a3*2rli 2n ei si a%i speria, 2n spe#ial pe )emei9 C2teo!at a#esta are "n #ap !e 42tlan sa" !e 4ar3, #a o mas#9 Cio#"l poate )i mis#at printr%o s)oar, pentr" a #lmpni #" el 2n pasii !ans"l"i si ta#t"l m"3i#ii, reali32n!"%se #eea #e s%ar p"tea n"mi @!ans"l mas#at al #l"sarilorA, #" toate # ar!elenii 2l 2ntre4"inea3 si la Cr#i"n, #a "n $o# al t"r#ei9 Mas#a a#easta !ansea3 !e o4i#ei sin5"r si are "n !ans )oarte 5re" si ne2n#Bip"it !e 4o5at 2n mis#ri9 Ca #e*a #" tot"l spe#i)i# a#est"ia si #a o !o*a! #2t !e !i)i#il si mestes"5it este a#est !ans, S"l3er so#oteste # n" poate tre#e #" *e!erea )apt"l # 2n*#eii sa" 2n#eptorii 2l 2n*a 2ntr%"n 4"toi, pentr" a se limita spai"l si a%i o4isn"i s !anse3e str2ns, )r a se li9 Maestr"l #are 2i 2n*a este at2t !e 2n!em2nati#, 2n#2t, #" toate # n" *e!e pi#ioarele "#eni#"l"i, #"noaste !"p mis#rile #orp"l"i s"perior, #are iese !in 4"toi, !a# !ansea3 4ine sa" n"9 S"l3er a!a"5, 2n a)ar !e 4t"ta a#easta pe lo#, #" mis#ri #are n" tre4"ie s !epseas# spai"l "n"i 4"toi 2n #are @m"t"lA a4ia 2n#ape p2n la mi$lo#, # mas#a a#easta #" #ap !e 4ar3 ; #are n"%i !e#2t t"r#a sa" 4oria noastr ; !in #2n! 2n #2n! sare 7salt8 #lmpnin! !in #io# si )a#e tot soi"l !e mis#ri #ompli#ate, #are n" "rmea3 ta#t"l m"3i#ii, !esi a" o mare pre#i3ie si "n tempo "ni)orm la toi $"#torii9 C"m a#east trst"r a 2nt2lnit%o si la alte !ans"ri, S"l3er, #are era si m"3i#ian, !o*a! # a #"les si n"meroase melo!ii, 2ntre #are #Biar @$o#"l 4orieiA, #onsi!er pasiiHsi srit"rile #are n" s2nt pe ta#t, #a o trst"r spe#i)i# a !ans"rilor romFnesti9 Cl"sarii $"#a" si #" )ete, !ar 2n a#est #a3 )ata tre4"ia s%i plteas# $"#tor"l"i o s"m oare#are !e 4ani9 Da# )ata se s"s%tr5ea a#estei 2n!atoriri, era pe!epsit ; @#a si San#Bo PansaA ; #" ar"n#area 2n aer #" a$"tor"l "n"i ol 7#a )e#orii la #eata !in Lisa89 Alte trst"riD n"mr"l #l"sarilor era )r soD (;' sa" &&, p"rta" pantaloni str2nsi #" sinoare pe pi#ior, #a siH a3i, pre#"m si a#eiasi #lopoei sa" 3"r5li9 @M"t"lA #l"sarilor, #are era mas#at, #a si 4oria sa" t"r#a !in ara Olt"l"i si alte pri, si a*ea e6a#t a#elasi !ans si a#eleasi ap"#t"ri #a ea, era !e#i pe *remea l"i S"l3er, 2n *ea#"l PVIII, o trst"r

#om"n #a%re le5a, 2ntr%"n #Bip ne#"nos#"t ast3i, $o#"l #l"sarilor !e la R"salii, #" $o#"l )e#iorilor !e la Cr#i"n9 S"l3er ne ! si in)ormaia, )oarte preioas, # $o#"l #l"sarilor ar!eleni se n"mea si 72n orto5ra)ie 5erman8 4orit3s#Bn, a!i# 4orian9" Art2n! apoi # s%ar p"tea tot asa !e 4ine s"sine # n" e ni#i o asemnare 2ntre #l"sari si Slii Collini#i romani, S"l3er mai ! si alte in)ormaii !espre #l"sari, pentr" noi !e mai mi# importan9 Ori5inea ; "neori n"mai 2nr"!irea ; sla* a o4i#ei"rilor noastre !e Cr#i"n a )ost s"sin"t 2n# 2n !e#"rs"l *ea#"l"i al PlP%lea, !ar 2ntr%o ms"r m"lt mai mi# si m"lt mai t2r3i" !e#2t te3a ori5inii romane9 Amintim ai#i #a o )i5"r repre3entati* a a#estei po3iii 2n prim"l r2n! pe 9 Ale6i#i, #are a p"4li#at 2n &:'' #artea Te6te !in literat"ra poporan romFn9G Te6tele s2nt #"lese !in @#omitat"l Ara!"l"iA si !e prin @prile 4neneA, el 2nre5istr2n! material"l @2nto#mai #"m 2l rosteste popor"lA, )r s a!a"5e @ni#i "n #"*2ntA si )r s le @!rea5A9 2ntr%a!e*r, #"le5erea !e poe3ii poporane a l"i Ale6i#i este, #el p"in pentr" timp"l s", ireprosa4il, 2n a!notarea #olin!elor, !"p #e so#oteste )r ,,ni#i "n (: TRAIAN HERSENI PRO0LEME VECHI SI PRO0LEME NOI preA prerile l"i At9 M9 Marienies#" !espre #olin!e, re#"nos#2n! oare#are merite l"i 9 Dem Teo!ores#" si )oarte m"lte l"i S9 Man%5i"#a 7a)ar !e latinism8, 9 Ale6i#i s#rieD @N"%i a#i lo#"l #a s intr" 2n !is#"ia amn"nit a #olin!elor9 99 Deo#am!at m mr5ines# a !e#lara # 999 m alt"r lia #ele 3ise !e !r9 re5or Rre#ID =Einleit"n5 in !ie sla*is#Be Literat"r5e%s#Bi#BteX 7 ra3, &::(, p9 -(:, >&., .((, .:/, :-:, :/>89 S2nt #on*ins # pre#"m n"mele !e #olin!, melo!ia si 2n #ea mai maGe parte #onin"t"l #olin!elor este "rma in)l"enei sla*one, tot ast)el 2n #er#etarea ori5inii #olin!elor la popor"l romFn tre4"ie s p"r#e!em tot !in ameste#"l #" 5intele sla*e999 Mai #" seam 2n !e34aterea poe3iei poporane tre4"ie s re#"r5em 2n prima linie la asemnarea pro!"#telor noastre poporane #" #ele ale sla*ilor, mai 4ine 3is ale sla*ilor !in 0al#ani999A 7p9 -:(89 @Asemenea 7tot8 in)l"en ei sla*e a*em s !atorim !atina !e =re5olesX 7#olin!at"l8 la ma5Biari 999A Datina =re5olesX se 5seste ; !"p a#elasi =a"tor ; si 2n "nele sate !in Ar!eal @ 999 Ni#i 2n!oial # as"pra #olin!elor ma5Biare !in Ar!eal a" tre4"it s ai4 mare in)l"en si #olin!ele noastre9 Este 2ns o #Bestie #are tre4"ie lm"ritA 7p9 -::89<< 9 Ale6i#i n" a *3"t posi4ilitatea, tot at2t !e 2n!reptit, #a @sla*ii !in 0al#aniA s )i )ost ei in)l"enai 2n a#est !omeni" !e #tre pop"laiile 4stinase9 E*i!ent este tot @o #Bestie #are tre4"ie lm"ritA9 In a#elasi an,,iri5are, Mol!o*an ^7op9 #it8 s"sinea o te3 m"lt maiGGompl\6 !espre ori5inea sr4torilor si #olin!elor la rommrL^ D"pel, #olin!ele p"r#e! nemi$lo#it !in Calen!ae%le latinesti, !in mKGsGnG$Men!ari"rn9 i)olosin#T 2mEFriripG nniinripinr 2n HimGti [! reli5ioase, TpGeosetTpJr)e net si 2n #,, pri*at,, ori5inea lor9 Cele l"5, G)r $ ,Grn5attr 7#a pl"5"sor"lp#ele *2ntoresti, #ele 2n #instea #"i*aV, a!ie, tt"plTel, #olin!ele propri"%3ise, s2nt !e ori5ine roman, #"mprat si ,A termen"l latin #ot7Haere8YQ #insti, a a!ora, !e la ori5inea #"*2nt"%G l"i #olin!a 7p9U$GGGDlin!ieKeGreli5iioaGG s2nt9 $!eLGG$ori5ine 4iser$ A7 #l"5ri 5&, si rrtnrar)Hasr ranopToe^^sa" apo% l i i p"in 5re#eas# 74i3antin Prin noasta "ltima mie, pIp )r2nt r2p nri5ipp sla* si mai s"sin"ta si >)2 Gli sa*ani romFrn9 materie, ,a ori5inii #olin!elor reli5ioase si 2n 5eneral a in)l"enei literat"rii pop"lare s#rise si a #rilor 4iseri#esti 7#anoni#e si apo#ri)e8 s%a l"#rat la noi )oarte m"lt si )oarte 4ine, 2n#ep2n! #" Has!e"(< si aster<:, #ontin"2n! #" Al9 Rosetti<' si N9 Carto$an(?, p2n la ele*ii si #ola4oratorii a#t"ali ai a#estora9 (& Noi #onsi!erm a#east pro4lem 2n!ea$"ns !e 4ine st"!iat, pentr" a mai p"rta *reo !is#"ie #" pri*ire la ea9 Pro4lema #olin!elor l"mesti este 2ns #" tot"l !i)erit, si ea n" este 2n# ni#i pe !eparte el"#i!at9 Fa !e !o#trina prepon!erent romani# si #ea sla*ist, #are m"lt *reme a" )ost pre3entate 2n #Bip #" tot"l 5resit #a op"se, a apr"t, #"m am *3"t, #Biar #" D9 Cantemir ipote3a tra#o%!a#i# ; am 3i#e, 2n sens"l ei #el mai lar5, a"toBtoni# ; =a4sol"ti3at la r2n!V"l ei #" tot"l ne$"sti)i#at9 Printre primii repre3entani ai @!a%#ism"l"iA )ol#lori# !in se#ol"l al PlP%lea se remar# #er#ettor"l sas ZilBelm S#Bmi!t9 Stiina sseas# a a*"t )a !e )enomen"l poporan romFnes# o atit"!ine )oarte *ariat 9 Amintim, !e pil!, pe KoBann Rarl S#B"ller9 2n Ue4er eini5e merI_iir!i5e VolIsa5en !er R"m nen

7Hermannsta!t;Si4i", &:.(8, )olosin!, 2ntre altele, #ole# ia !e poe3ii pop"lare a l"i Vasile Ale#san!ri, a#esta #onstat # @2n poe3ia mitolo5i# a romFnilor soarele $oa# "n rol prepon!erentA 7p9 &-8, a$"n52n! s )orm"le3e #" m"lt 2naintea l"i Man5i"#a, 2n spirit"l *ea#"l"i s", o teroie solar a )ol#lor"l"i nostr"9 Anali32n! pe s#"rt asemnrile a#est"ia #" #re!inele altor popoare, S#B"ller e6prim opinia # #ele mai nesilite analo5ii se 5ses# 2n #"lt"ra *e#Be preroman9 In l"#narea 2n#Binat pro4lemei #are ne preo#"pD Rolin!a9 Eine St"!ie "4er romnis#Be ZeiBna#Btslie!er 7Hermannsta!t; Si4i", &:<?8, a#elasi K9 R9 S#B"ller, l"2n! #a 4a3 #"le5ea !e #olin!e a l"i At9 M9 Marienes#", a$"n5e la #on#l"3ii asemntoare #" o#esta, !e#i latiniste9 N" peste m"lt a apr"t o l"#rare 2n#Binat #alen!ar"l"i )esti* si s"perstiios romFnes#D Das KaBr "n! seine Ta5e in Mein"n5 "n! 0ra"#B !er Romnen Sie4en4ilr5ens9 Ein 0eitra5 3"r Renntnis !es VolIsmJtB"s !e ZilBelm S#Bmi!t 7Hermannsta!t;Si4i", &:<<8, 2n H oare se ia o atit"!ine m"lt mai #omple6, !ar ni se !a" si in)ormaii proprii, "nele preioase9 Le *om aminti si noi, pe ms"ra "tili3rii9 Z9 S#Bmi!t s"sine # popor"l romFn, )iin! "n popor re3"ltat !intr%"n ameste# etni# 7!a#i#, #elti#, latin, sla* si alte elemente8, o4i#ei"rile l"i, 2n mo! ine*ita4il, a" o ori5ine )el"rit9 El s"sine 2nr"!irea& si #Biar ori5ineia sla* a m"ltor o4ioei"ri romFnesti, 2ntre oare si #olin!a, t"r#a, et#9 ; !ar "tili32n! pe Sa)ariI, #a #el mai 4"n #"nos#tor al mitolo5iei sla*e, a!opt te3a a#est"ia, !"p #are t"r#a 7t"ron, t"r et#9 Y ta"r8 n" este !e#2t ta"r"l #ara#teristi# !in #"lt"l l"i MitBra 7p9 -;/8(-9 2n 5eneral 2ns , S#Bmi!t, in2n! seamia !e etno5ene3a #omple6 a popor"l"i romFn, #onsi!er #a )ireas#, !e#i m"lt mai 2ntemeiat, pres"p"nerea ori5inii !a#i#e :? TRAIAN HERSENI 7p9 .?8 ; "rmat !e romani3are et#9 ; a #"lt"rii poporane romFnesti9 Do#trina etno5ra)i# a"toBtoni#, mai e6a#t preromianie, pe o 4a3 m"lt mai lar5 si #" 2n#er#ri *aste !e !emonstraie, mer%52n! n" n"mai p2n la !a#i, #i p2n la in!o% si prein!oe"ropeni 7!e e69 la pelas5i8, a )ost !e3*oltat tot 2n $"mtatea a !o"a a se#ol"l"i al PlP%lea, !e 09 P9 Has!e"(/9 N" str"im9 Repro!"#em n"mai rsp"ns"l !at l"i Teo!or 0"ra!ia(> #" pri*ire la ori5inea #"*2nt"l"i t"r#, !in #are reiese #lar po3iia a#est"i mare 2n*at al nostr"D @A#east *or4, s"sine Has!e", se mai 5seste 2n Sla*onia, "n!e se stie # ia" e6istat n"meroase #olonii romFne sla*i3ate mai 2n "rm, !ar pstr2n! p2n ast3i n"mele !e *laBi9 La #eilali sla*i n" este !elo#9 In Sla*onia, t"r#a se n"meste 32na re34el"l"i, 0ellona9 La elini, 3e"l Marte se n"mea 2n anti#itatea #ea mai !ep rtat TB"%ras si TB"rios, pre#"m se poate *e!ea !in S"i!as9 Ast)el, ori5inea #"*2nt"l se pare a )i !e la pelas5i, p rini #om"ni ai 5re#ilor si latinilor A9 Nn#et, 2n#et #"rent"l a#esta s%a orientat n"mai spre ori5inea mai apropiat 5eto%!a#i# si 2n 5eneral tra#i# a #"lt"rii noastre poporane9 Ast)el, 2n &'-:, Mar#" 0e3a s#ria 2ntr%o l"#rare a!resat strintii(.D @C" pri*ire la !e5Bi3rile 2n animale999 #a "n element al rit"al"l"i !ionisia#, este !e notat # ast3i 2n RomFnia, #olin!torii s2nt "neori 2nsoii !e sperietoare 75o5orie8, #"nos#"te s"4 n"mele !e 4re3aia, #apra sa" t"r#a, a!i# oameni #" #ap !e #apr sa" ta"r999A Po3iia a#easta a )ost 2ntrit #onsi!era4il !e #er#etrile arBeolo5i#e si mai ales !e mon"mentala oper !e sinte3 a l"i Vasile P2r*anD eti#a9&< PRO0LEME VECHI SI PRO0LEME NOI :& #on Prm$onnaiGKG n)"rat2n !e#"rs"l *rem"rilor trei #"rente trp2 OILKeaE ; "n #"rent #are a #"tat s p"n a##ent"l 2n primi!%$D2n!%pe%ori5in955D 5eto%!a#i# 7tra#i#8 ia #"lt"rii nrGnt&&W p, cri5imAln ^^^^^^ p%!t%as"pnaori5im%lor G&%a*e, ^99 Con0ornT#oni#epiilor !in a#ele *rem"ri, ele n%a" in"t seama !e%#2t !e #riteiri"l etni#, )r ni#i o raportare la 4a3a e#onomi#, #on!iiile so#iale, )a3ele !e !e3*oltare, in)l"enele re#ipro#e, )enomenele !e sin#retism et#, #eea #e )ireste a !"s la o simpli)i#are e6#esi* si 2n 5eneral eronat a l"#r"rilor9 9 Ai#i ne%am 5sit 2ntre #ele !o" r34oaie mon!iale, perioa! 2n #are a" apr"t #2te*a l"#rri 2n#Biniate pro4lemelor pe #are le !is#"tm, )#"te !e ast !at !e oameni spe#iali3ai 2n !omeni"l etno5ra)iei si )ol#lor"l"i si !e#i, 2n #Bip normal, #apa4ili 7#el p"in 2n prin#ipi"8 a !a o re3ol*are mai $"st a#estor pro4leme9 E *or4a !e R9 V"ia, Ion M"slea si P9 Caraman9 R, V"ia a p"4li#at "n st"!i" important #" pri*ire la Ori5inea $o#"l"i !e # l"sari,&& apoi alte #2te*a l"#rri mai mr"nte 7#om"ni#ri la !i)erite #on5rese !e spe#ialitate, apr"te n"mai 2n re3"mat(:,

pre#"m si "n st"!i" !espre t"r#9 R, V"ia 2si )orm"lea3 ast)el re3"ltatele o4in"te #" pri*ire la #l"sariD @a9 Ko#"l #l"sarilor este "n o4i#ei misterios !e aso#iaie, !e o parte #" #"lt"l solar 7!ans"rile #" arme8, iar !e alta #" #"lt"l 32%nelor9 49 Un str2ns raport 2ntre #l"sari si iele, #l"sarii apr2n! #a repre3entanii ielelorE ni#i "n"l !in re3"ltatele #er#etrilor noastre n" este at2t !e si5"r #a a#east #onstatare9 #9 Cl"sar"l 2n )orma sa ori5inal a )ost "n !ans #" arme al #r"i s#op era !e a al"n5a pe !emonii p5"4irii sntii9 !9 2nr"!irea sa #" o4i#ei"rile similare la alte popoare e"ropene, 2n!eose4i #" #ele in!i#ate !e noi, la popoarele !in Penins"la 0al#ani#9 e9 Cl"sarii si%a" l"at n"mele !e la )i5"ra !e #al 7#l"s"l8 #are este "n !emon al sntii si al )e#"n!itii9 )9 Data la #are se in a#este $o#"ri, pstrarea n"mel"i !e R"salii pentr" !ansatori 2n Ma#e!onia, pre#"m si atestarea a#est"i o4i#ei pe a#elasi teritori" 2n# 2n *ea#"l al PlII%lea, ne 2n!eamn s #"tm o le5t"r !ire#t 2ntre $o#"rile #l"sarilor si ser4rile pra#ti#ate 2n le5t"r #" anti#ele Rosalia, sa" #el p"in o p"terni# in)l"en *enit !in a#east parteA, 7p9 -./;-.>89 Ni#i "n re3"mat, )ie si #el )#"t !e a"tor, n" e6prim 2n mo! e6a#t i!eile si arti#"laiile, m"lt mai 4o5ate, ale "nei l"#rri stiini)i#e9 R9 V"ia a e6aminat pro4lema #l"sarilor s"4 m"lte )ee semni)i#ati*e, #" re3"ltate #are merit s )ie rein"te, !ar, !"p prerea noastrD &9 S%a 4a3at aproape e6#l"si* pe imaterial"l altora, !intre oare )oarte p"ini a" a*"t pre5tirea ne#esar !e spe#ialitate9 Din pri#ina a#easta R9 V"ia a #onstr"it o teorie 5eneral 7a #l"sarilor #are n" ine ni#i pe !eparte seama !e impli#aiile 4o5ate ale pro4lemei9 E !est"l s amintim # n%a *3"t !e#2t stri#t )ormal ; #a #i#l" !e < ; Forme str*e#Bi !e #"lt"r poporan romFneas# :TRAIAN HERSENI sr4tori ; le5t"ra or5ani#, a!2n#,, !intre #etele !e )e#iori !e la Cr#i"n si #etele !e #l"sari !e la R"salii #are, !"p #er#etrile noastre, s2nt, #el p"in 2n esena lor, "na, a!i# )ee !i)erite, momente !eose4ite ale a#el"iasi )enomen str*e#BiD rit"rile !e iniiere a $"nilor9 Poate # ni#ieri n" s%a pstrat pe *i", s"4 o#Bii nostri, a#east le5t"r lat2t !e #lar si !e 4o5at, #a la noi9 -9 A ne5li$at materialele pri*itoare la pop"laiile #onlo#"itoare si la popoarele 2n*e#inate #are, !esi a" *enit 2n #onta#t #" popor"l romFn !"p #e a#esta se )ormase, a!i# !"p etno5ene3, pre3int ; !"p #2te stim p2n 2n pre3ent ; n" n"mai !i)erene i34itoare, !ar si m"lte asemnri semni)i#ati*e, !e interes !e#i pentr" noi9 Se a!a"5 si )apt"l #, !atorit "nor 2mpre$"rri spe#i)i#e, "nele !intre a#este popoare 7mai ales sla*e8 s%a" pstrat 2n )orme so#io#"lt"rale poporane mai nealterate, #are la noi a" )ost, 2n rstimp, !epsite9(' Asa, !e pil!, N9 S9 Der$a*in s#rie 2n #artea Sla*ii 2n *e#Bime 7tra!9 rom9, 0"#"resti, E9 S9, &'>'8D @La sla*ii rsri%teni, 3e"l soarel"i p"rta n"mele !e Hors, 2n !i)erite *ariante !e pron"nie9 9 9 7Hara, Ho"rs, Hrs, Hrs, Hros8999 In *e#Bea Um4rie n"mele Hors era #"nos#"t, 2ntre altele, #a epitet al 3e"l"i Mars, 2n )orma #a3"l"i !ati* Y Marte Horse9 A9 S9 Faminin, 2n st"!i"l s" #apitalD 1eitile *e#Bilor sla*i 7S9 Peters4"r5, &::>8 ! "n imens imaterial toponimi# 2n #are se!imentarea n"mel"i Hors 2n )ormeleD Hors, Ors, Ors si Ros, a a*"t lo# n" n"mai pe 2ntins"l teritori" al E"ropei mi$lo#ii:?, lo#"it 2n *e#Bime !e sla*i, #i si mai !eparte, peste Botarele a#esteia, p2n 2n Frana, An5lia, S#oia si ins"lele Mrii Nor!"l"i9 Si el a$"n5e la #on#l"3ia # Hors, at2t !e rsp2n!it printre 5ermani, s#an!ina*i, an5lo%sa6oni et#9 2nseamn #al 7#ompar en5le3"l !e ast3i Borse Y #al8E !e ai#i tra5e #on#l"3ia # Hors Mars este Cal"l MarsA 7p9 &>>89 Si, mai !eparte, pentr" a el"#i!a #omplet pro4lemaD @C"lt"l l"i Mars, este )oarte str2ns le5at !e #al, l"i i se a!"#e an"al !rept $ert) #al"lE tot #al"l aparinea em4lemelor l"i Mars, !"p #"m s2nt "3itate si ta"r"l, l"p"l si #io#nitoarea9 Cal"l este totem"l 3e"l"i Mars, a#elasi si al l"i Hors, 3e"l soarel"i, 3e"l )orelor #reatoare ale nat"rii, o#rotitor"l 5ospo!riei, #res#tor"l"i !e *iteD #ompar #rani"l !e #al 2n rit"al"l sla* 3ilni#A 7p9 &>>89 /9 Lipsa #ea mai !e seam a l"i Rom"l V"ia, #are, !"p #on*in5erea noastr, i%a )ost #ea mai !"ntoare, este neso#otirea #omplet 2n st"!i"l s" !espre ori5inea #l"sarilor ; #a si, 2n 5enere, 2n toate st"!iile sale etno5ra)i#e ; a str"#t"rii e#onomi#o%so#iale !in #are i3*or s# )enomenele, #" "n #"*2nt a aspe#telor so#iolo5i#e9 Desi PRO0LEME VECHI SI PRO0LEME NOI :/ a a*"t 2n m2n si s"4 o#Bi "n n"meros material #omparati* pre#"m si o !o#"mentare 4o5at !e spe#ialitate, R9 V"ia n%a *3"t # @$o#"l #l"sarilorA, in!i)erent !e le5t"rile mai m"lt sa" mai p"in str2nse #" *re"n #"lt 7iele, soare, #al, r34oi8 este 2n prim"l r2n! "n 5r"p !e oameni si pe "rm o

mani)estare #ore5ra)i# !e tip ma5i#o%reli%5ios sa" pro)an a a#estora9 Oamenii 2nsisi )#ea" parte !intro #om"nitate mai *ast, #are 2si e6prim prin ei an"mite #re!ine, i3*or2te, la r2n!"l lor, !in an"mite ne*oi !e e6isten material,:& !e "n!e apoi, )ireste, p"tea" apare ori"n!e pe s"pra)aa pm2nt"l"i similit"!ini !e #onstiin 4a3ate pe similit"!ini !e e6isten, #eea #e ne plasea3 2n #a!r"l altor pro4leme !e#2t #ele le5ate !e 2nr"!iri !ire#te si in)l"ene e)e#ti*e9 Da# R9 V"ia si%ar )i #ompletat #er#etarea #" aspe#t"l, am 3i#e mai e6a#tD )"n!ament"l so#iolo5i# al pro4lemei, ar )i a$"ns ) r 5re"tate la i!eea # #eata #l"saril9dTSSre%pre3int o aso#iaie 4r4teas# $"*enil !e iniiere 7e*ent"al alt"ri !e altele, )emeiesti8, pro4a4il n"mai a 4r4aii o) Ati ner2H #apa4i]] #2ii,ATtri22eKG)iG se stie, !e la S#Bi"rt3 si Ze4ster 2n#oa#e, # se 5ses# 2n toate so#ietile "mane pe o an"mit treapt !e !e3*oltare a lor9:- N" str"im, pentr" # *om !e34ate pe lar5 pro4lema a#easta, #etele !e )e#iori !e la Cr#i"n a*2n! a#elasi #ara#ter si !e#i a#elasi #a!r" istori# si so#iolo5i#, )r s neso#otim, 4ine2neles, !eose4irile9 Da# ar )i "rmat a#east oale, sin5"ra )ireas#, R9 V"ia n%ar )i a$"ns la i!enti)i#area #l"sarilor 7prin#ipi" mas#"lin prin e6#elen8 #" 999 ielele 7prin#ipi" )eminin prin !e)iniieD !2nsele, )r"moasele, miastrele, 32nele, #riesele et#89 Mentalitatea @primiti*A ; #ontrar te3elor iniiale ale l"i L9 Le*J%0r"Bl:/ ; n" este prelo5i#, #i #on#ret, #eea #e e #" tot"l alt#e*a9 Deose4irile 2ntre ea si mentalitatea a*ansat n" #onsta" tot"si n"mai 2n elemente lo5i#e 7#on#ret%a4stra#t8, #i !eopotri*, 2n elemente !e #on#epie 7ma5i#o%reli5ioas si misti#, pe !e o parte si teBni#o%stiini)i# si e6perimental, pe !e alt parte89 De#i n" a*em !rept"l s atri4"im popoarelor opinii #are n" le aparin9 C" ipote3a aso#iaiei $"*enile si a rit"rilor !e iniiere, )aptele !e #are s%a lsat Rom"l V"ia in!"s 2n eroare, #"t2n! s le interprete3e, #apt o !e3le5are ne)orat9 Si 2n alte m"lte pri:>, #" a#elasi prile$, $"nii se 2m4ra# )emeieste, pentr" a sim4oli3a apoi, prin prsirea port"l"i )emenin, !esprin!erea !e )emei 7mam, s"rori, #opilrie8 si intrarea 2n 5r"pa 4r4ailor9 Ei s2nt prote$ai, !ar si "rmrii #" 5elo3ie !e nim)e, !e 32ne, pentr" #, !esi s2nt 4"#"roase # i%a" l"at !e la mame, s2nt 5eloase # ei a" a$"ns 2n )a3a :> TRAIAN =%ERSENI PRO0LEME VECHI SI PRO0LEME NOI #storiei si !e#i 2i *or pier!e 2n )a*oarea soiilor et#9 A!i# tot"l se e6pli# printr%o lo5i# elementar, simpl, a sentimentelor omenesti, atri4"ite antropomor)i# t"t"ror )iinelor 2n#Bip"ite 2ntr%o )a3 !e l #opilrie a "manitii, 2n #are stiina n" se p"tea 2n# !e3*olta9 De#i, 2n pro4lemele !e amn"nt, )olosin! "n material 4i4lio5ra)i# !e #alitate, R9 V"ia a a$"ns la "nele #on#l"3ii "tile, pe #are le *om )olosi si noi, !ar 2n pro4lema !e ansam4l" a #l"sarilor, el m" a !es#operit sol"ia )ireas#, pentr" # n%a #"nos#"t s")i#ient teren"l prin #er#etri personale, la )aa lo#"l"i, !ar mai ales pentr" # a neso#otit #omplet )"n!ament"l so#iolo5i# al pro4lemei9 N" este o #Besti"ne !e oameni, #i o #Besti"ne !e meto!, !in #are e 4ine s tra5em 2n*minte pentr" noi si pentr" #er#ettorii #are *or #ontin"a m"n#a noastr si #are, pre*enii )iin! !e an"mite 5reseli ale 2naintasilor, *or reali3a mai m"lt si mai 4ine !e#2t noi9:. Asemenea 5reseli Rom"l V"ia a )#"t si 2n #elelalte st"!ii 7#om"ni#ri8 #are pri*es# !ire#t pro4lema noastr 7me re)erim la t"r#8, !ar as"pra a#estora *om a*ea prile$"l s !is#"tm 2n alt #apitol9 Ceea #e n%a *3"t si era 5re" s *a! Rom"l V"ia, #" pre5tirea sa !e 4a3 75eo5ra)%nat"ralist8, a *3"t, 2naintea noastr, )r 5re"tate, Ion M"slea, )ormat !ire#t 2n stiinele so#iale9 St"!i"l s" O4i#ei"l K"nilor 0raso*eni, pe #are l%)am amintit mere", este "na !in #ele mai )r"moase reali3 ri ale )ol#loristi#ii romFnesti9 Sp"nem a#easta tot n"mai !e !ra5"l 2n*mintelor oare se pot tra5e9 eo5ra)ii, etno5ra)ii !e s#oal *e#Be, e6#ept2n! pe #ei )oarte mari 7#a MeBe!ini, VFlsan8, a" intro!"s 2n etno5ra)ie si )ol#loristi# o meto! #omparati* !e s"pra)a, p"r mor)olo5i#, a!i# lipsit !e st"!i"l s"4strat"l"i so#ial, al str"#t"rii e#onomi#e, !in #are nas# )ormele s"prastr"#t"rale, !e#i antiso#iolo5i# E apoi, p"r spaial, a!i# lipsit !e st"!i"l e*ol"iei istori#e a )enomen"l"i, 2n )"n#ie !e !e3*oltarea so#ietii, !e#i o meto! 2n )on! antiistori#9 2n st"!i"l amintit al l"i R9 V"ia !espre Ori5inea $o#"l"i !e #l"sari n" se )a#e ni#i #el p"in o al"3ie la )a#torii so#iali si istori#i #are a" !"s la nasterea, e*ol"ia, ampli)i#area, #ontaminarea, sin#retismele 4o5ate, pstrarea si 2n #ele !in "rm !e#!erea si #Biar !ispariia )enomen"l"i9 Meto!a 5eo5ra)i# 2n etno5ra)ie ; asa #"m a pra#ti#at%o la noi mai ales R9 V"ia ; #onst 2n a #"ta asemnri 2ntre )enomen"l st"!iat si )enomene !in alt parte 7in!i)erent !e lo# si timp8, pentr" a 2ntre5i 2n #Bip ar4itrar material"l propri" si a%& e6pli#a ast)el prin elemente *ala4ile 2n alte ri si 2n alte perioa!e istori#e9 Nimi# !espre or2n!"irile so#iale 2n #are )enomen"l a apr"t, nimi# !espre psiBolo5ia oamenilor #are l%a" pro!"s, !espre starea lor material si spirit"ala, nimi# !espre e*ol"ia )enomen"l"i 2n !e#"rs"l *ea#"rilor, 2n )"n#ie !e !e3*oltarea a#elorasi )a#tori eoonomi#o%so%#iali si #"lt"rali9

Asa a pro#e!at Rom"l V"ia #" @#l"sariiA ; #" tot"l alt)el a pro#e!at Ion M"slea #" @$"niiA9 Ion M"slea a st"!iat 2n a#elasi timp )enomen"l pe *i" si 2n literat"ra pro4lemei, a anali3at #" r4!are )ie#are moment al o4i#ei"l"i 2n !es)s"rarea l"i a#t"al, a !es)#"t apoi o4i#ei"l 2n @strat"riA, sa" mai pre#is, 2n elemente istori#e, !eose4in! pe #ele noi !e #ele *e#Bi si str*e#Bi, anali32n!"%le 2n #Bip #oresp"n3tor, le%a 2n#a!rat apoi 2n literat"ra !e spe#ialitate a *remii si a tras #2te*a #on#l"3ii #on*in5toare, #are a" rmas si s2nt !e )olos t"t"ror #er#etrilor "rmtoare9 De#i o meto! istori#, n"anat, !e mare )inee si pre#i3ie, #" o#Bii mere" la #omple6itatea )enomen"l"i, la e*ol" ia l"i 2n !e#"rs"l *rem"rilor, la )eele eseniale, mai statorni#e 7spe#i)i#e8 si la #ele a!"5ate, trans)ormate, !i)ormate, ameste#ate, prin nat"ra lor neeseniale si !e#i !e tratat #a atare9 N"mai asa a p"t"t !emonstra e6istena #etei !e )e#iori la r!#ina $"nilor 4raso*eni, #" toate # p2n la el toi #er#ettorii era" 2n#linai s *a! 2n "ltim"l o4i#ei "n )enomen #" tot"l ori5inal, )r ni#i o #orespon!en sa" 2nr"!ire #" alt )enomen etno5ra)i# !e pe teritori"l rii noastre9 I9 M"slea s%a in"t at2t !e str2ns !e )apte, !e !o#"ment"l istori#, 2n#2t si%a limitat #er#etarea la o perioa! istori# per)e#t #ontrola4il si s%a oprit pr"!ent a#olo "n!e i s%a pr"t # 2n#epe @a*ent"raA9 Vom *e!ea #"m #ellalt n"me !in !omeni"l etno5ra)iei romFnesti, R9 V"ia, n" e3it s e6pli#e t"r#a romFneas# a#t"al prin mas#a !esenat 2n paleoliti# pe peretele "nei pesteri !in Frana, a!i# peste ri si @*remiA, !"p prin#ipi"lD se aseamn, !e#i s2nt i!enti#e, #eea #e s%a n"mit, $"st, pse"!oanalo5ie stiini)i#9:< I9 M"slea a o4in"t #2te*a re3"ltate si 2n pro4lema #etelor !e )e#iori, pe #are le amintim, !in #a"3a # ni le 2ns"sim, !e#i ne s#"tes# !e o !e34atere mai l"n5, 2ntr"#2t as"pra a#estor pro4leme n" *om mai re*eni9 @2nto*rsirea )e#iorilor sat"l"i ; s#rie I9 M"slea ; este o mani)estare 4ine #"nos#"t 2n etno5ra)ie 99 9:( A*em !e%a )a#e #" "n )enomen 4iolo5i# al "nei 5r"p ri !"p *2rst 9 99A 7p9 /<89 N" s2ntem !e a#or! # e *or4a !e "n )enomen propri"%3is 4iolo5i#, pentr" # 2n realitate este "n )enomen so#iolo5i#, 2n 5ene3a #r"ia, !"p #"m *om *e!ea, intr si elemente 4iolo5i#e, !ar )oarte !eparte 2ntr%"n #Bip e6#l"si*9 @ r"pri asemntoare ; #ontin" I9 M"slea ; a" e6istat si la popoarele e"ropene !in anti#Bitate, amintim pe s#ii, :< TRAIAN HERSENI tra#i, 5re#i, romani, #eli, 5ermani9 So#otin! !"p rest"rile pe #are le pre3int "nele o4i#ei"ri !e ast3i, or5ani3area 2n ast)el !e #lase !"p *2rst se 2nt2lneste si la popoarele mo!erne9 99A 7p9 /<89 @Ne *om #on!"#e !"p #ara#teristi#ile atri4"ite #etelor !e )e#iori !e pret"tin!eni !e #tre etno5ra)"l Ha4erlan!t99 9,:: an"me # )e#io%rimea re5lementea3 trei )orme ale *ieii so#iale a tinerilorD !ra5ostea 7parti#iparea la Bor si raport"rile #" )etele8, raport"l !e #"lt #" *e#Bile p"teri ale nat"rii si p"rtarea !e armeA 7p9 >&89 Material"l #"les !e noi 2n ara Olt"l"i #on)irm $"steea !r"m"l"i trasat !e I9 M"slea 2n !esl"sirea )enomenelor #er#etate, #l"3it !e etno5ra)"l Ha4erlan!t9 Am amintit #2t !e !eparte mer5 #etele !e )e#iori 2n re5lementarea raport"rilor 2ntre se6e9 In #e pri*este ,,raport"rile !e #"lt #" *e#Bile )ore ale nat"riiA, I9 M"slea pre#i3ea3, 2n le5t"r #" mstile, 2nre5istrate si !e noiD @la ori5ine, a#east mas#ara! *oia s repre3inte al"n5area iernii9 2n $o#"l #l"sarilor, #el #are e 2n5ropat n" e *ta*"l, #i =m"t"lX, persona$"l lor #ara5Bios, #are se 2nt2lneste 2n at2tea o4i#ei"ri !e prim*ar sa" !e oarma*al 74oria, #"#ii, t"r#ia89 9 9A 7p9 >>89 I9 M"slea a#or! an"mitor )enomene le5ate !e $"ni, #ete, 2neles"l "nor rit"ri !e iniiere, n$ot2n!, #eea #e este "ni*ersal re#"nos#"t a3i 2n stiin, # @!e la #lasa #opiilor la a )e#iorilor si !e la a#easta la a 4r4ailor 2ns"rai, tre#erea se )a#e #" an"mite rit"ri !e iniiereA 7p9 .?89 De pil!, ar"n#area $"nilor 2n #er5, 5sit si !e noi la Lisa, la #are M"slea a!a"5 in)ormaii primite !e la #orespon!eni, !in perioa!e mai *e#Bi, !espre "nele pra#ti#i similare #are 2n rstimp a" !ispr"t 7S2m4ta !e S"s, 0rea3a, U#ea !e S"s, Ne%tot"8 !in a#eeasi re5i"ne 7ara Olt"l"i8 ; 7p 9./89 Le5t"rile #" 4iseri#a, a!i# mai e6a#t 2n#er#rile a#esteia !e a%si 2n#orpona sa" s"p"ne la as#"ltare tineret"l, s2nt si ele 4ine p"se 2n l"min !e I9 M"slea, n" n"mai #" pri*ire la $"ni, #i si la #ete9 E6empl"l sses#, !"p #"m am *3"t !in Re5"lament"l *%tses# !in *ea#"l tre#"t, este si5"r, !ar !"p noi, in)l"enaH l"i r%m2ne tot"si s"per)i#ial9 I9 M"slea, !"p #e aminteste Re5"lament"l K"nilor 0raso*eni 7&:'>8, #onsi!er #a mo!el sses# )oarte pro4a4il, stat"t"l or5ani3aiilor tineret"l"i sses# r"ralD All5emeine Or!n"n5 $ilr !ie 0r"!ers#Ba)ten "n! S#B_esters#Ba$ten a") !en s #Bis#Ben Dor)ern:?9 @In ara F5ras"l"i se #"nos# !em"lt pra*ile man"s#rise ale #etelor )e#iorilor romFni999 7aminteste pe #ea !in C2ra, repro!"s inte5ral, mai 2nainte, !e noi89 D"p r34oi, poate #Biar mai 2nainte, a" apr"t si stat"tele tiprite 999 ale !i)eritelor to*rsii !e*enite =so#ieti ale tinerilorX si n"min!"%se aproape toate =S)9 PRO0LEME VECHI SI PRO0LEME NOI Beor5BeX9'? Ast)el, !e la "n o4i#ei #"m n" se poate 2n#Bip"i mai li4er'&, #eata )e#iorilor999 a$"n5e, #"

timp"l, o =so#ietateX #" re5"lament #are pre*e!e #asier si #ontrolori, inter3i#erea )"mat"l"i 2n Bor si o m"lime !e oprelisti si san#i"niA9'- In ori#e #a3, !a# e6ist o in)l"en sseas# sa" 4iseri#eas#, ea este !e !at #" tot"l re#ent, 2n perioa!a !e !isol"ie a #etelor, !e trans)ormare 2n sens mo!ern a lorE ea n%a operat s"4 ni#i o )orm !emonstra4il ni#i as"pra ori5inii, ni#i 7as"pra !e3*oltrii mai *e#Bi a #etelor9 I9 M"slea a )i6at 2n #Bip e6a#t nat"ra pro4lemeiD #etele !e )e#iori s2nt o 5r"pare !e *2rst , #" rmsie !e rit"ri !e iniiere si #" o e*ol"ie !e la #eata o4isn"elni# 7re5lementat !e#i !e re5"li nes#rise, !e !atin8 la o so#ietate #" stat"te si re5"lamente s#rise9 2n pri*ina a#estor trei re3"ltate n" mai a*em !e a!"5at, !e#2t #el m"lt "nele !etalii si !o#"mente menite s le 2ntreas#9 L"#rarea #ea mai ampl n" n"mai prin s"4ie#t"l ei, #i si prin tratarea s"4ie#t"l"i, !in #2te a" apr"t p2n a#"m 2n lim4a noastr #" pri*ire la pro4lema #are ne interesea3, este a l"i Petr" Cara%manD S"4strat"l mitolo5i# al sr4torilor !e iarn la RomFni si Sla*i'/9 Este prima 2n#er#are !e sinte3 temeini# 2n a#est !omeni", as"pra #reia e 4ine s str"im, pentr" #, prin 2nssi nat"ra ei, ne s#"teste !e a mai !is#"ta pro4leme #onsi!erate #a !e3le5ate'>, pe !e alt parte ne ! prile$"l s )i6m si mai pre#is propria noastr po3iie9 E 4ine s sp"nem !e la 2n#ep"tD n" s2ntem !e a#or! 2n tot"l #" Petr" Caraman, 2n#2t n" ne p"tem m"l"mi #" o simpl in!i#aie 4i4lio5ra)i# si o 2nsirare s#"rt a pro4lemelor !e34t"te9 Tot"si n" p"tem str"i !e#2t as"pra te3elor prin#ipale9 P9 araman ia #a p"n#t !e ple#are "n )apt re#"nos#"t !em"lt !e 2ntrea5a stiin9 @In #alen!ar"l 4iseri#ii #restine e6ist n"meroase sr4tori al #ror s"4strat reli5ios aparine altor #re!ine si Haltor *rem"ri !e#2t erei #are 2n#epe #" CBristos9A 7p9 /89 @I34itoare analo5ii #" a#este s r4tori ale l"mii #restine a)lm 2n anti#Bitatea 5re#o%roman, 2n spe#ial la romani, iait2t !in p"n#t !e *e!ere al !atei, #2n! ele s2nt )i6ate, #2t si al #re!inelor si !atinilor mai importante #e se lea5 !e eleA, 7p9 >89 Pentr" a !etermina s"4strat"l mitolo5i# al sr4torilor noastre !e iarn 7Cr#i"n, An"l no" si 0o4otea38, !e#i e6a#t 5r"p"l !e o4i#ei"ri !in #are )a# parte si materialele #"lese !e noi, P9 Caraman aminteste pe r2n!D I9 Ci#l"l p52n, II9 Ci#l"l #restin, pentr" a sta4ili, prin #omparaie, #2t mai pre#is #" p"tin @reminis#ene !in !atinile #i#l"l"i p52n 2n sr4torile #restine !e iarnA si #on#l"3iile TRAI AN HERSENI etno5ra)i#e #are se imp"n9 L"#r"l a#esta ar )i tre4"it s%& )a#em si noi 2n #"prins"l #rii !e )a, 2n#2t l"#rarea l"i P9 Caraman este o intro!"#ere )oarte 4"n la 2nele5erea si interpretarea #a!r"l"i istori# 2n #are se #"prin!e si material"l nostr"9 @Ci#l"l sr4torilor !e iarn ; arat araman !"p i3*oare a"tori3ate'. ; 2n#epea la romani #" 0r"malia sa" 0r"ma oare, 2n Imperi"l !e rsrit ; ai#ela #are ne interesea3 2n!eose4i pe noi ; !"ra"999 2ntre -> noiem4rie si &( !e#em4rieA 7p9 >89 @In s"!"l D"nrii, la popoarele tra#i#e, "n!e alt"ri !e tra!iiile a"toBtone se 2n#r"#isa" 2n #Bip"l #el mai p"terni# in)l"enele 5re#esti si #ele romane, 0r"malia era" )oarte pop"lare si a*ea" lo# 2n #instea l"i Dionis Tra#i#"l9 Ai#i ele a" primit "nele !atine !in asa%n"mitele =Mi#ile Dionisia#eX sa" =Dionisia#ele C2mpenestiX, #are #!ea" 2n prima $"mtate a l"nii !e#em4rie, #2n! se ser4a ispr*it"l #"les"l"i !e *ii si a pre5tirii *in"l"iA 7p9 >;.89 ,,Mi#ile Dionisia#e se #ara#teri3ea3 prin #ea mai mare si mai 3*piat *eselieD pro#esi"ni !e )alo)ori #are #2nta" #2nte#e )ali#e si !itiram4i#e 2n #instea 3e"l"i, !ans"ri 5rotesti, mas#ara!e, $ert)a ap"l"i, ospee #" 4o5ate li4aii, $o#"ri pop"lare999 N" lipsea" #" a#est prile$ !e asemenea "nele !e5Bi3 riA 7p9 .89 Noi, a3i, la s)2rsit"l "nor #er#etri 2n le5t"r, e !rept, #" "n #apitol m"lt mai restr2ns, ne%am )i oprit, 2n #e pri*este )iliaia istori#, ai#i, la Dionis Tra#i#"l si ser4rile l"i primiti*e, #" #ara#ter str*e#Bi poporan9 P9 Caraman, atras !e mira$"l #onstr"#iilor stiini)i#e 7poate si !e ne*oia !e a #"prin!e 2ntre5 material"l8 a mers mai !eparte, pentr" a #"ta ori5ini si 2n alte lo#"ri9 Tot #eea #e en"mera !espre Sat"rnalia, e6#ept2n! trst"ri #om"ne t"t"ror sr4torilor pop"lare 7*eselie, m2n#are, 4"t"r, !ans"ri, #2nte#e, 2n)rire, 2ntrer"perea a#ti*itii pro)esionale, a#te !e 5enero3itateG !ar"ri et#8, n" are ni#i o le5t"r e*i!ent #" sr4torile noastre !e iarn, sa", mai pre#is, ni#i o le5t"r !e str"#t"r, ##i elemente !isparate, !e tot )el"l, s%a" p"t"t alipi la sr4torile noastre !e ori"n!e, !"p #"m s%a" p"t"t i*i si in!epen!ent 7s#Bim4 !e !ar"ri, #"lt"l morilor, l"minri !e #ear et#89 Trst"rile re#"nos#"te !e toi #er#ettorii #a spe#i)i#e Sat"rnaliilor, #a ori5inale, #"m s2nt li4ertatea si eli4erarea s#la*ilor 7!e "n!eD @)eriae ser*or"mA8, t2r%5"rile !e @si5illaA, ale5erea "n"i ,,re5e al ser4 rilorA, $ert)it 3e"l"i sa" n"mai "n @re6 4i4en!iA et#, n" #re!em # pot )i i!enti)i#ate la noi !e#2t #" tot"l ar4itrar, #el m"lt 2n )orme simple, elementare, #are a" pre#e!at istori# Sat"rnaliile, si e*ent"al a" stat, printr%"n PRO0LEME VECHI SI PRO0LEME NOI )on! #om"n, )oarte 2n!eprtat si !e rsp2n!ire m"lt mai mare, la 4a3a lor9 Tot asa !e *a5i si !e#i !e ne#on#l"!ente s2nt si analo5iile #" La%rentalia si Compitalia9 P9 Caraman se opreste #" #e*a mai m"lt )olos as"pra Calen!elor l"i Ian"ar 7Calen!ae Ian"arii8, a!i#

@sr4toarea #are a*ea lo# 2n primele 3ile ale an"l"i romanA 7p9 &'89 D"p mrt"riile l"i Li4anios, ea era #ele4rat @pret"tin!eni p2n "n!e se 2ntin!ea 2mpria romanA si @era asteptat !e toat l"mea, !e la oras si !e la sat, !in 2ntre5"l imperi", in!i)erent !e naionalitate 999 A#est i3*or 5re#es# #am !e pe la $"mtatea se#9 IV e9n9, !e#i #ontemporan o" )aptele !espre #are *or4este, este )oarte important pentr" #"noasterea rs%p2n!irii e6traor!inare a sr4torii Calen!elor l"i Ian"ar 2n Imperi"l roman, 2n spe#ial 2n #el !e rsrit, "n!e trieste Li4aniosA 7p9 &'89 Ceea #e "rmea3 este 2ns )oarte p"in #on*in5torD 2n a)ar !e !atele pre#ise pri*in! a#east sr4toare 2n anti#Bitatea roman, e6oept2n! trst"rile #om"ne mai t"t"ror sr4torilor !e An"l no" 7*e5Be, *eselie, petre#eri, *er!ea , "rri, pre3i#eri et#98 si e6#ept2n! )apt"l # si la noi An"l no" #a!e o)i#ial la & ian"arie, n" se ! ni#i o asemnare #ert, ine6pli#a4il pe alt #ale, #" sr4torile noastre !e iarn9 @2n mi$lo#"l a#est"i #i#l" tra!iional roman, la 2n#ep"t"l erei #restine ; #ontin" P9 Caraman ; *ine s se in)iltre3e o sr4toare asiati# 2n #instea l"i MitBra, 3e"l soarel"iD Dies natalis Solis in*i#tiA 7p9 -<8999 @re#"nos#"t #a reli5ie !e stat pe la s)2rsit"l se#9 III9 e9n9, s"4 2mpnat"l A"relian999 !e)initi* )i6at 2n #alen!ar"l roman la -. !e#em4rie 9 9 9A 7p9 -:89 Alt #er#ettor, B9 Fo#sa, 2n#ear# e6pli#aia Cr#i"n"l"i romFnes# tot prin mitBraism9'< In a)ar !e )i6area !atei !e -. !e#em4rie pentr" Nasterea Domn"l"i, a#operin! Dies natalis Solis in*i#ti, #are, prin interme!i"l 4iseri#ii sSa e6tins si la noi, oa pret"tin!eni 2n l"mea #restin, noi, #" toate # am st"!iat a#east reli5ie #" a$"tor"l "n"ia !in #ei mai mari #"nos# tori ai ei ; Fr9 C"mont'( ; #om%par2n! )ie#are element al ei #" o4i#ei"rile si #re!inele noastre poporane, n%am 5sit nimi# #oresp"n3tor, a)ar !e -;/ )apte #are se pot e6pli#a 2ns si pe alt #ale9': N" este #" p"tin s str"im, !ar #on#l"3ia #er#etrilor noastre este 2n 5eneral ne5ati* #" pri*ire la *reo in)l"en mitBrai# mai important as"pra sr4torilor noastre !e iarn, s"4 )orma lor poporan, rneas#, a)ar !e #ea e6er#itat prin interme!i"l 4iseri#ii, #are n" a ptr"ns ni#io!at p2n 2n str"#t"ra lor intim9 Similit"!ini e6ist, )r 2n!oial, 2ntre toate #"ltele '? TRAIAN HERSENI solare !e pe s"pra)aa pm2nt"l"i si #" at2t mai m"lt 2ntre #ele !in 3ona !e #i*ili3aie a #onta#telor !intre E"ropa, Asia si A)ri#a, !ar !a# ele n" se e6pli# printr%o in)l"en !ire#t, #a! 2n a)ara pro4lemei tratate 2n #artea !e )a9 Un #"lt al soarel"i a e6istat )r 2n!oial si 2n ara noastr, #" m"lt 2nainte !e #"#erirea roman, !e#i "n #"lt solar !e nat"r !a#i#, poate si mai *e#Bi, !ar 2n #a3"l #on#ret al #etelor !e )e#iori si al #omple6"l"i !e o4i#ei"ri le5ate !e ele9 n%am p"t"t sta4ili, #el p"in p2n a#"m, ni#i o "rm in!is#"ta4il9 P9 Caraman e6aminea3 apoi LeneeleD @C2n! se #l#a *in"l si se p"nea 2n 4"toaie, l"mea sl*ea pe DionJsos, 3e"l *in"l"i, a!i# al teas#"l"i, #eea #e se 2nt2mpla oam pe la mi$lo#"l l"i ian"arie9A 7p9 -:89 @Ceea #e #ara#teri3a mai pres"s !e toate sr4toarea Lenee%lor era" tra*estirile 999 Cei #e )orma" #orte5i"l l"i DionJsos 2si p"nea" tot )el"l !e msti, 2n#Bip"in! !i)erite )i5"ri mitolo5i#e ori animale, sa" 2si "n5ea" )aa #" !ro$!ie !e *in ori o #olora" 2n alt mo!999 Cei #are 2n) isa" !i)erite animale, se 2m4r#am 2n pieile lor, !e o4i#ei 2n piele !e #er4, !e oaie si !esi5"r 7!e#i n" si5"r ; nota noastr 8 si !e #apr9 De asemenea 2n !e5Bi3rile lor "tili3a" si #ren5i !e *i, ie!er, )r"n3e !e ste$ar999 Ei mer5ea" !ans2n! $o#"ri #omi#e, )#2n! 5l"me li#enioase999A 7p9 -:;-'89 Fr 2n!oial # !e ast !at "nele asemnri e6istD tra*estirile, mstile, ie!era, $o#"ri #omi#e, 5l"me li#enioase et#9 Asemenea similit"!ini, #"m am mai sp"s, apar 2ns 2n )oarte m"lte o4i#ei"ri !e pe 5lo4, 4a3ate e6#l"si* pe asemnrile !intre oameni si sit"aii9 N"mai pe 4a3a lor n" se poate a)irma *reo 2nr"!ire si5"r 9 Asemnrile etno5ra)i#e, #"m s%a remar#at !e m"lt !e #tre toi spe#ialistii, s2nt !e !o" #ate5orii, "nele !atorate "nor #on!iii asemntoare, !e#i )r ni#i o le5t"r !ire#t 2ntre )enomene, altele !atorate ori5inii #om"ne sa" in)l"enelor re#ipro#eE si 4ine2neles )ie#are !in ele ri!i# alt 5en !e pro4leme stiini)i#e9 Pe moi, 2n l"#rarea !e )a, ne interesea3 n"mai 2nr"!irile !ire#te9 2n #a3"l Leneelor tre4"ie s re#"noastem #, )iin! pe teren tra#i#, !in #are )#ea" parte #" "nele parti#"lariti si 5eto%!a#ii, )r a se p"tea !esprin!e !in #i*ili3aia s"!%est e"ropean 2n #are se 2n#a!ra" or5ani#, #a si noi, romFnii, o 2nr"!ire a sr4torilor !e iarn romFnesti #" ele este per)e#t posi4il, 2n#2t merit s )ie rein"t, #el p"in #a o ipote3 !e l"#r"9 Ceea #e "rmea3 2n l"#rarea l"i P9 Caraman are "n #oe)i#ient m"lt mai mare !e #ertit"!ineD ,,Cr #i"n"l, la 2n#ep"t"l erei #restine n%ia a*"t o !at pre#i3at !e)initi*9 Prinii 4iseri#ii a" !atat 2nt2ia oar Cr#i"n"l la < ian"arie 999 nasterea si 4ote3"l Domn"l"i99 9 nasterea spirit"al si999 nasterea materialA 7p9 -(89 @Tot"si, #" *re% PRO0LEME VECHI SI PRO0LEME NOI mea s%a )i6at pentr" nasterea material 3i"a !e -. !e#em4rie9 Fi6area Cr#i"n"l"i la a#east !at are lo# 2n se#9 IV9 2ntFia oar e sr4torit la Roma 2n /.>, apoi 2n Constantinopol, la /(., 2n AntioBia la /:<

999 Ea #oin#i!ea #" sr4toiariea nasterii l"i MitBraA 7p9 -:89 S2ntem !e a#or! #" P9 Caraman # a#est l"#r" ia 2nr2"rit at2t !e m"lt #restinism"l, 2n#2t a#esta #"prin!e o)i#ial, 2n a#te si te6te #anoni#e, "rme in!is#"ta4ile !e #"lt solarA, "nele 2ns mai *e#Bi !e#2t mit%Braism"l, Ve#Bi"l Testament )iin! si el in)l"enat !e *e#Bile #"lte soloare asiati#e9&?? @Cr#i"n"l 2nlo#"ieste !e )apt Sat"ranaliile, sr4torile soarel"i !i*ini3at 7MitBra8 si Calen!ele l"i Ian"ar, a!i# #ele mai importante sr4tori !in #i#l"l p52nA 7p9 >-, s"4l9 l"i P9C98 @An"l no" #alen!aristi#, #are #ontin" !ire#t sr4toarea Calen!elor l"i Ian"ar, a )ost primit !e la romani !e toate popoiarele E"ropeiA ; sr4torit p2n at"n#i prim*ara ; @o !at #" re2n*ierea nat"rii si 2n#ep"t"l m"n#ilor r"rale9A 7p9 >-89 7Notm # la noi se pstrea3 a#est 2n#ep"t !e an no" 2n prim*ar prin o4i#ei"l 4ine #"nos#"t al @mrisor"l"iA89 P9 Caoraman "it "n )apt !emonstrat !e 2ntrea5a etno5ra)ie, # toate poporale a" n"meroase o4i#ei"ri, !e#i si #ele e"ropene si%a" a*"t pe ale lor #" m"lt 2nainte !e *reo in)l"en romanE !in p#ate 2ns to#mai a#estea ne s2nt )oarte p"in #"nos#"te9 0iseri#a a l"at 2n #Bip )ires# o atit"!ine ostil #Biar !e la 2n#ep"t )a !e sr4torile #i#l"l"i p52n, iar mai t2r3i", )a !e rmsiele a#estora, 2n#orporate !e masele pop"lare #Biar 2n sr4torile #restine9 P9 Caraman e6p"ne pe lar5 si !o#"mentat a#east l"pt, #are nna[ lipsit, #"m am *3"t, ni#i 2n ara Olt"l"i, la proporiile si ni*el"l #ler"l"i si sat"l"i romFnes#9 So#otim a#east pro4lem #omplet lm"rit9&?& P9 Caraman a!"#e si alte #ontri4"ii preioase la lm"rirea sr4torilor !e iarn si impli#it ; #"m se poate )oarte "sor *e!ea ; si a "nora !in aspe#tele materialelor 2n)isate !e noi9 El !o*e!este pre3ena "mor ,,moti*e !e An no"A la Cr#i"n, #are n" s2nt 2ns neaprat @!e tip"l Calen!elor l"i Ian"arA, 2n 2neles"l *re"nei 2nr2"%riri !ire#te, #eea #e )ireste n" e6#l"!em, 2n lips !e pro4e #erte, #i m"lt mai simpl", !e @tip"l nasteriiHH 7nasterea an"l"i, nasterea soarel"i, nasterea Domn"l"i8, #on#epie rsp2n!it, #" *oie si )r *oie, #Biar !e 4iseri#9 S"sine e6istena "nor @moti*e pro4a4ile !e #"lt solar la Cr#i"nAE ; noi so#otim # ele s2nt a4sol"t si5"re, !ar mai p"in !e ori5ine mitBrai# t2r3ie, #2t in!oe"ropean str*e#Be, #" "rme si5"re, arBeolo5i# !o*e!ite pe teritori"l patriei noastre 2n# !in *rem"rile preromani#e9&?'TRANAN HERSENK Un"l !in re3"ltatele #ele mai importante ale #er#etrilor l"i P9 Caraman 7"rm2n! pe Feil4er5, Rlin5er et#98 este !eterminarea "nor moti*e #erte !e #"lt al morilor la sr4torile !e iarn9 @Cre!ina # 2n noaptea !e Cr#i"n se !es#Bi! mormintele si ies stri5oii si !"B"rile morilor 2n l"me, este 5eneral la a#east sr4toare, la romFni si la sla*i999 S")letele morilor "m4l 2n tot timp"l #elor &- 3ile !e iarn ; noaptea999A 7p9 (?;(&89 @La 0o4otea3 e *remea #2n! li4ertatea lor 2n#etea3D ele tre4"ie s intre !in no" 2n sala%s"rile lor s"4pmmteneA9 C"m 2ns n" *or s%o )a# sin5"re, apare ,H,o4i#ei"l al"n5rii !"B"rilorA 7p9 ((8 ; pe #are l%am 2ntFlnit si noi 2n 3ona F5ras"l"iD @4aterea t")eiA9 Do" aspe#te s2nt p"se )oarte 4ine 2n e*i!en !e P9 Caraman 2n le5t"r #" 2ntre5"l #i#l" al sr4torilor noastre !e iarn 7!e la Cr#i"n la 0o4otea38D #ara#ter"l !e An no" si #ara#ter"l !e #"lt al morilor9 Este !e )apt #Biar #on#l"3ia prin#ipal a #rii9 @A !istin5e #are !intre a#este !o" aspe#te este #el !ominant, e )oarte 5re", !a# n" #" nep"tinA 7p9 '?89 Z9 Rlin5er&?/ sp"ne #ate5ori# # @toate sr4torile #i#l"l"i !e iarn la sla*i n" s2nt alt#e*a !e#2t sr4tori ale morilorA9 @Urmele lsate !e Sat"rnalii si 2n!eose4i !e Calen!ele l"i Ian"arA ; #re!e P9 Caraman ; n" pot )i tre#"te ni#i aeleO #" *e!ereaA9 2n ori#e #a3, trst"rile !e #"lt al morilor se relie)ea3 at2t !e !istin#t, 2n#2t lo#"l lor *ine 2n!at !"p #ele !e An no"A 7p9 '?;'&89 Prerea noastr e # #ele !o" trst"ri 2n #a!r"l "nor #"lt"ri str*e#Bi, !in #are )a#e parte si #"lt"ra noastr poporan, s2nt #orelate 2n #Bip or5ani#9&?> In 2n#Beiere, P9 Caraman are "n moment *!it !e e3itare9 N" ne 2n!oim #%si !a 4ine seama #, 2n po)i!a er"!iiei sale si a "nei )r"moase #onstr"#ii stiini)i#e, pro4lema, asa #"m a p"s%o pe tr2m e6#l"si* romani#, n" este ni#i pe !eparte re3ol*at 9 De a#eea a!a"5 #"mpna pr"!eneiD @A atri4"i 2ns ori5inea !atinilor !in #i#l"l sr4torilor #restine !e iarn e6#l"si* "nei mosteniri #om"ne 7sr4torile 5re#o%romane, !e e698 #e s%a" rsp2n!it !intr%"n an"mit #entr", 2n toat E"ropa si !e ai#i 2n alte #ontinente, 2n #oloniile e"ropene, este 2n ori#e #a3 o 5reseal9 N" tre4"ie "itat #ontri4"ia mare pe #are a" a!"s%o ne2n!oios la trans)ormarea a#elor !atini #om"ne s"prap"nerea lor peste !atinile si tra!iiile spe#i)i#e ale )ie#r"i popor 7o4ser*aie )#"t si !e noi anteriorD T9 H98, !atini #e o)erea" o mai mare sa" o mai mi# analo5ie #" #ele #e *enea" !in #entr"l #om"nA 7p9 '-;'/89 Tot"si P9 Caraman n" 2n#ear# s )a# a#east !istin#ie a4sol"t ne#esar 2n #a!r"l o4i#ei"rilor si #re!inelor popor"l"i romFn 2n #eea PRO0LEME VECHI SI PRO0LEME NOI Pi #e a" ele 4stinas, le5at !e pm2nt"l si strmosii nostri a"toBtoni si #eea #e e !e 2mpr"m"t, !in alte pri

sa" !intr%"n !omeni" oom"ii, #"m e #el romani#, ; #"m )orm"lea3 sin5"r pro4lema9 N" )a#e ni#i !istin#ia, tot at2t !e ne#esar, 2ntre sr4torile !e iarn romFnesti si #ele ale popoarelor sla*e, trat2n!"le ne!i)ereniat, stiin!"%se )oarte 4ine #, !esi se aseamn "neori p2n la #ele mai mi#i amn"nte, ele pre3int si !eose4iri importante, !"p #"m e6ist !eose4iri importante #Biar si la popoarele sla*e 2ntre ele, !atorit tre#"t"l"i si #on!iiilor spe#i)i#e !e *ia9&?. Istori#"l so*ieti# M9 O9 Ros*en s#ria 2n a#east pri*inD @Apariia !i)eritelor so#ieti anti#e, 2mprite 2n #lase, s%a pro!"s 2n #Bip in!epen!ent9 Dar "nitatea ariei 5eo5ra)i#e pe #are era" sit"ate a#este so#ieti si, a!esea, apropierea lor ime!iat, a )#"t #a 2ntre !i)eritele so#ieti anti#e, 2mprite 2a #lase, s apar si s se !e3*olte 2n# )oarte timp"ri", relaii si in)l"ene re#ipro#e9 In!epen!ent !e a#este relaii si in)l"ene, )ie#are !intre so#ietile anti#e 2n parte si toate la "n lo# si%a" a!"s #ontri4"ia si a" $"#at rol"l lor 2n pro5res"l 5eneral al #"lt"rii9A&?< Ceea #e este s"4liniat ai#i !espre so#ietile anti#e, este a!e*rat !espre to#ate so#ietile, !espre toate popoareleE ele se in)l"enea3 re#ipro#, !ar )ie#are se !e3*olt 2n a#elasi timp in!epen!ent, !"p le5i interne !e !e3*oltare si )ie#are a!"#e #ontri4"ia sa la !e3*oltarea omenirii9&?( Este o re5"l !e meto! etno5ra)i# !e #are tre4"ie s se in seama9 a s 2n#Beiem #onsi!eraiile noastre #" pri*ire la #artea l"i P9 Caraman, mai atra5em aten ia as"pra "neia !in #ontri4"iile po3iti*eD !eterminarea rol"l"i pe #are &%a a*"t #restinism"l 2n e*ol"ia sr4torilor !e iarn9 ,,Crestinism"l 2ns"si a sl"$it 2ntr%o )oarte 2nsemnat ms"r la rsp2n!irea m"ltor s"perstiii si !atini p52ne la popoarele E"ropei, 2n )orme si eom4inai"ni meri!ionaleA ; si ; @tot #restinism"l"i se !atoreste 2n 4"n parte si a#i"nea !e "ni)ormi3are ia a#estor elemente p52nestiA 7p9 '/89 Constatrile s2nt $"ste si !e#i s2ntem 2ntr" tot"l !e a#or! #" ele9&?: A#estea s2nt interpretrile romFnesti ale materialelor so#iolo5i#e, etno5ra)i#e si )ol#lori#e le5ate !e #etele !e )e#iori si 2n 5eneral !e sr4torile !e iarn !e la noi9 Poate ar )i "til s !e34atem pe lar5 si literat"ra strin a pro4lemeiE am !epsi 2ns prea m"lt limitele l"#rrii noastre9 Vom a*ea prile$"l s atin5em si a#east pro4lem 2n !e#"rs"l #apitolelor #e "rmea39 A#"m s 2n#er#m o #riti# !e ansam4l" a 4i4lio5ra)iei romFnesti si s pre#i3m meto!a pe #are "rmea3 s o )olosim9 2n#epem #" #riti#a po3iiilor mari, #are a" !"s la s#oli si #"rente '> TRAIAN HERSENN !e%a l"n5"l #elor !o" *ea#"ri si $"mtate !e la 2ntemeierea etno5ra)iei romFnesti prin Miles#" si Cantemir9&?' Fr s ne mai re)erim la "n a"tor an"mit, pri*in! 5lo4al #ele trei #"rente !eterminate, #"rent"l tra#i3ant, latini3ant si sla*i3ant, toate apar 2n l"mina !atelor a#t"ale ale stiinei #a "nilaterale9 Un l"#r" este a!mis !e #tre toi istori#ii !e seam, # la 4a3a etno5ene3ei popor"l"i romFn st 2n prim"l r2n! o pop"laie a"toBton, mai e6a#t, r2n!"rile !e pop"laii str*e#Bi #are s%a" ase3at !e%a l"n5"l *rem"rilor pe pm2nt"l #arpato%!an"4ian, p2n a!2n# 2n 0al#ani,&&? In !omeni"l #"lt"rii poporane !e pret"tin!eni, !in pri#ina #ara#ter"l"i ei #onser*ati*, !e 2n!rtni# re3isten la in)l"enele !in a)ar, p2n n" i se !es#Bi! perspe#ti*e proprii !e *ia, a#este pop"laii str*e#Bi ; ,,oamenii pm2nt"l"iA, #"m se e6prim N9 lor5a #" int"iia 5enial a l"#r"rilor&&& ; !a" aspe#t"l )"n!amental, mai e6a#t #2mp"l, )"n!al"l peste #are se s"prap"n si se 2ntrees toate elementele #e *in 2n "rm9 Popor"l romFn s%a )ormat 2n spai"l l"i a#t"al !e *ia, #el #arpato%!an"4ian&&-, si toi #er#ettorii s"sin # el se 5seste pe "n teritori" tra#i#, mai e6a#t 5eto%!a#ie9 Tre4"ie s a!"5m si pop"laiile pretra#i#e sa" #Biar prein!o%e"ropene, !espre #are ; )r s le #"noastem neaprat #ompo3iia etni# ; stim a3i, !atorit spt"rilor areBolo5i#e, tot mai m"lte l"#r"ri, n" n"mai !espre #"lt"ra lor material 7"n aspe#t si5"r8, #i si !espre *iaa lor so#ial%e#onomi# si #"lt"ra lor spirit"al9&&/ Desi5"r, "ltim"l aspe#t este re#onstit"it #" )oarte m"lt 5re"tateE tot"si este re#onstit"it9 De#i ipote3a "nor rmsie #"lt"rale !e la pop"laiile @preistori#eA si @protoistori#eA a"toBtone, a!i# !e pe pm2nt"l !e )ormare si !e3*oltare a popor"l"i romFn, mai ales # n" s2nt temei"ri s se a)irme # ar e6ista 2ntre !i)eritele epo#i *reo !is#ontin"itate, este o ipote3 !e l"#r" n" n"mai )ireas#, #i o4li5atorie9 D"p !atele 5enerale ale istoriei este mai 5re" !e a e6pli#a !e #e n" s%a" pstrat asemenea rmsie, !e#2t !e a a)irma p"r si simpl" # ele e6ist9 In spri$in"l a#estei a)irmaii poate )i in*o#at o 4i4lio5ra)ie )oarte 4o5at si )oarte #ompetent9&&> Re "n teritori" oare#are, pop"lat !e "n"l sa" mai m"lte popoare, n" se pot ase3a alte pop"laii !e#2t sa" pe #ale pasni# 7prin in)iltraie sa" 4"n 2nele5ere8 sa" prin )or 7n*lire, #"#erire89 In prim"l #a3, #ele !o" pop"laii, a"toBton si imi5rat, a$"n5 la o )orm"l )ireas# !e #on*ie"ire, la in)l"ene re#ipro#e si )oarte !es la ameste# si #ontopire9 In al !oilea #a3 se pot 2nt2mpla !o" l"#r"ri9 In!i)erent !e moti*, pop"laia #"#eritoare !istr"5e #omplet pop"laia #"#erit 7e*ent"al o al"n58 si !e#i se asa3 #a pe "n teri% PRO0LEME VECHI SI PRO0LEME NOI tori" 5ol, nepop"lat, )r a #"noaste si a%si 2ns"si #"lt"ra pm2n%tean, pentr" # se i*este 2ntre #"lt"ri

sa" #i*ili3aii #eea #e s%a n"mit "n Biat"s 7o 2ntrer"pere, o !is#ontin"itate89 Asemenea 2nt2m%pl ri apar !est"l !e rar 2n istorie9&&. In 5enere 2ns, pop"laia #"#eritoare, o !at 2n*in5toare ; #el p"in 2n )a3ele o"ai 2naintate ale istoriei ; n" are interes s #"#ereas# pm2nt"l )r oameniE a#estia s2nt a!"#tori !e *enit"ri, )iin! e6ploatai 2n !i)erite #Bip"ri9 In a#east ipote3, pop"laia #"#eritoare intr 2n #onta#t !ire#t, !e *ia, #" pop"laia #"#erit si se i*este !in no" pro#es"l ine*ita4il !e 2nr2"rire re#ipro#, ameste# si #Biar #ontopire 2ntre pop"laia *e#Be si #ea proaspt, pro#es #are, #Biar !a# n" se !es)soar si !emo5ra)i# 7ameste#"ri 4iolo5i#e8, se petre#e 2ntot!ea"na pe teren"l #"lt"rii, al #i*ili3aiilor9&&< Asa!ar, e6#ept2n! #a3"rile )oarte rare, 2n #are o pop"laie este al"n5at #omplet sa" !istr"s !e alta 2n 2ntre5ime, pop"laiile sa" popoarele noi #are se asa3 pe teritorii lo#"ite !e pop"laii mai *e#Bi ; ne re)erim 2n spe la pop"laiile #are, #"m a" )ost 5eto%!a#ii9 s%a" statorni#it pe teritori"l patriei noastre 2n 2n!eprtata anti#Bitate, peste o pop"laie lo#al str*e#Be prein!o%e"ropean ; a)late la "n ni*el similar !e !e3*oltare istori# #" #el al noilor *enii, #ontin", pe l2n5 propria lor #"lt"r, si *e#Bile )orme !e #i*ili3aie, 2n ameste#"ri !e proporii *ariate, reali32n!"%se "neori sinte3e #"lt"rale ori5inale9 C"m ni#i "n istori# !e p2n a#"m 7ne re)erim n"mai la istoria stiini)i#8 n" a #ontestat )ormarea si !e3*oltarea popor"l"i romFn pe teritori"l #arpato%!an"4ian, ipote3a "nor r msie !in #"lt"rile si #i*ili3aiile #are s%a" !e3*oltat 2n a#est spai", )r !is#ontin"iti !o*e!ite, este, #"m am sp"s, o4li5atorie9 Dealt)el, 2n 3ilele noastre n" mai este *or4a !e o simpl ipote3 !e l"#r", #i !e "n a!e*r !emonstrat pe lar5 !e 2ntrea5a arBeolo5ie romFneas# 9 In aparen, teoria a !o"a, #ea latinist, romani3ant, are a#eeasi $"sti)i#are9 At2t s"!"l #2t si nor!"l D"nrii ; !e#i aproape tot teritori"l lo#"it !e tra#i si 5eto%!a#i, a )ost #"#erit !e romani si p2n 2n #ele !in "rm romani3at 7!o*a! in#ontesta4ilD lim4a89 Tot"si tre4"ie s respin5em !e la 2n#ep"t, #a pe o te3 nestiini)i#&&(, ori#e 2n#er#are !e a ne5a *re"n"i popor p"terea !e #reaie, a"to!inamism"l&&:, si a%i e6pli#a 2ntrea5a #"lt"r sa" #i*ili3aie prin imitaie sa" 2mpr"m"t"ri9&&' Fie#are so#ietate "man, "rm2n! le5ile 5enerale !e !e3*oltare 2n #on!iiile ei spe#i)i#e, 2si #reea3, 4a3at pe str"#t"ra e#onomi#, )ormele ei s"prastr"#t"rale !e *ia9&-7L Asemnarea 2ntre !i)eritele elemente !e s"prastr"#t"r, a)late la '< TRAIAN HERSENN PRO0LEME VECHI SI PRO0LEME NOI '( pop"laii )oarte 2n!eprtate 2n timp si spai", !o*e!este e6istena le5itii so#iale, a!i#, 2n "ltim anali3, a "nor #a"3e 2nr"!ite #are pro!"# e)e#te asem ntoare9 A#easta n" 2nseamn ne5area e6istenei 2mpr"m"t"rilor si in)l"enelor, !ar ele tre4"ie !o*e!ite #a atare, n" !e!"se !in simple analo5ii, ni#i #Biar !in asemnri )rapante9 Este imposi4il !e ima5inat #a "n popor #" o #i*ili3a ie m"lt s"perioar, #"m era 2n a#ele *rem"ri popor"l roman, s imp"n lim4a "nor pop"laii #"#erite, #are se a)la" pe o treapt m"lt mai $oas !e#2t el, )r a le transmite nimi# !in #on#epiile, pra#ti#ile si #re!inele sale, )ie reli5ioase, )ie pro)ane 7#a s ne restr2n5em n"mai la pro4lema noastr89 Dar, !e ast !at, l"#r"rile s2nt mai #ompli#ate9 Sa", !a# e s ne !o3m e6a#t 52n!"l, ele s2nt m"lt mai #ompli#ate9 2n prim"l r2n!, pentr" a se transmite o #re!in, se #ere #a ea s9 99 e6iste9 Da# popor"l roman a a*"t o reli5ie #are tre4"ie #onsi!erat #a atare, Imperi"l roman, !e#i marele #on5lomerat !e popoare ai #ror repre3entani ptr"nseser masi* 2n armat, 2n aparat"ra !e stat si 2n ne5o ; 2mprstiin!"%se ast)el peste tot ; n" a a*"t, a)ar !e #ea o)i#ial, #are 2n )on! era ine)i#a#e&-&, 2n perioa!a stp2nirii Da#iei !e #tre romani, o reli5ie propri"%3is9&-- C" tolerana si sin#retism"l #ara#teristi# a#est"i popor, imperi"l #reat !e el a a*"t o m"lime !e reli5ii, 2n #ele mai neasteptate lo#"ri si 2mpre$"rri9&-/ E !est"l s amintim "rmele lsate la noi, 2n a#east pri*in, #on#l"!ente peste ne#esar9&-> Am e6#eptat reli5ia o)i#ial, reli5ia stat"l"i, reli5ia imperi"l"i #a atare, pentr" # n"%i #ontestm ni#i e6istena, ni#i in)l"ena9 Ea a tre4"it s a#ione3e 2n a#est sens9 Reli5ia roman o)i#ial era 2ns o reli5ie @2naltA, reli5ia #laselor #on!"#toareE mai m"lt !e#2t at2t, ea era reli5ia popor"l"i #"#eritor, pra#ti#at 7#el p"in )ormal8 !e armat 7#itesteD #on!"#torii armatei8 si !e )"n#ionrime 7#itesteD 2n spe#ial #ea s"perioar8, #are 2n a#ea *reme era" ptr"nse n" n"mai !e )ormalism, #i si !e s#epti#ism si #Biar !e ateism9&-. Reli5ia a#easta re#e si, prin 2nssi nat"ra ei o)i#ial, nemolipsitoare, pra#ti#at !e o #las #on!"#toare #are n%a e6#elat ni#io!at prin *iaa reli5ioas ; mai ales 2n #omparaie #" *iaa e#onomi#o%politi#, $"ri!i# si militar&-< ; n" a p"t"t imp"ne maselor pentr" a le #ontamina, !e#2t #el m"lt )orme 7!ate #alen!aristi#e, termeni, prile$"ri )esti*e, a!"nri, #eremonii si e*ent"al rit"ri si s"perstiii8, mai p"in #onin"t"ri 7#re!ine, sens"ri, simiri, triri, )rm2ntri, #on#epii reli5ioase89 N"mai !in a#estea !in "rm nas# misti#a si )anatism"lD )a#tori psiBolo5i#i !e #onser*are si propa5are a reli5iilor, pe lin5 ali )a#tori, !e #are n" ne p"tem

o#"pa9 Este "n a!e*r 4anal a3i 2n istoria reli5iilor #" ten!ine !e e#"%meni#itate 7#a #ea 5re#o%roman8 # a#eeasi 3eitate ; p2n si 1e"s%K"piter, 3eitatea s"prem ; 2nsemna, !"p lo# si timp, l"#r"ri )oarte *ariateD s"4 a#elasi n"mie se as#"n!ea" !i*initi #" tot"l !i)erite, n"mele )iin! 5re# sa" roman, !ar 3eitatea aparin2n! "nor reli5ii anterioare, a!aptate !oar !e #ir#"mstan sa", si mai p"in important, !in ne*oia #"#eritorilor !e a tra!"#e 2n lim4a si !"p #on#epia lor, n"miri !in 5rai"ri lo#ale9&-( Se a!a"5 )apt"l # pentr" ptr"n!erea "nei reli5ii strine 2n mase se #er "nele #on!iii spe#ialeD ; Masa s )ie nem"l"mit !e propria ei reli5ie 7l"#r" !espre Gare n" stim nimi# la !a#i, ni#i la tra#i, !ar !a# inem seama !e mrt"riile #ontemporane, !espre *irt"ile lor reli5ioase, se poate pres"p"ne #ontrari"l89&-: ; Reli5ia *enit !in a)ar s ai4 propa5atori, misionari, #eea #e n" a )ost ni#io!at o atit"!ine roman 2n materie reli5ioas, !impotri*D romanii a" re#"nos#"t !rept"l )ie#r"i popor la reli5ia si o4i#ei"rile sale, #"t2n! #Biar s le 2ns"seas#, a!i# s le 2n#orpore3e, #el p"in )ormal, 2n reli5ia statal, sporin! mere" mo3ai#"l a#esteia9&-' ; O alt #ale !e rsp2n!ire a "nei reli5ii 2n mase ; a)ar !e ne*oia !e s#Bim4are, 2n #are #a3 #re!in#iosii #a"t sin5"ri o no" reli5ie, si a)ar !e propa5an!, 2n #are reli5ia no" este o)erit !e misionari ; este ameste#"l "nor pop"laii !e reli5ii !i)erite9 2n a#east ipote3 se a$"n5e la 5enerali3area "neia ori #eleilalte !in ele, sa", #eea #e este aproape o re5"l )r e6#epie, #ele !o" reli5ii se #ontopes# si se a$"n5e !e#i la sin#retism9 Dealt)el este moment"l s pre#i3m # !e la o an"mit )a3 !e !e3*oltare a "nei reli5ii 7e6#ept2n! !oar )a3ele ori5inare, #" tot"l simple si nee*ol"ate8, ni#i n" se poate *or4i, in *iaa #on#ret a popoarelor, !e o reli5ie stri#to sens" 7"na sin5"r si p"r8, #i !e "n #omple6 so#ial%reli5ios, 2n #are se ameste# tot )el"l !e #re!ine, pra#ti#i si i!ei9&/? 0ine2neles, a#easta n" 2nsemnea3 # o anali3 stiini)i# atent n" poate !eose4i !i)eritele )iloane si str"#t"ri 2n )orme anterioare #ontaminrii sa" ameste#"l"i lor9 Re*enin! la !is#"ia noastr, #oloni3area roman !in Da#ia si s"!"l D"nrii, asa #"m se stie !est"l !e pre#is, n" s%a )#"t prin #olonistii !in Italia, #i !in pri !est"l !e !i)erite ; e6 toto or4e romano ; la )el #" le5i"nile, )"n#ionarii, ne5"storii et#9&/& A#estia, ( ; Forme str*e#Bi !e #"lt"r poporan romFneas# ': TRAIAN HERSENI #Biar !a# ar )i )ost 2ntr%"n n"mr prepon!erent )a !e pop"laia 4stinas ; #eea #e n" s%a 2nt2mplat ni#ieri 2n Imperi"l roman ;M si #Biar !a# s%ar )i =ameste#at a4sol"t toi #" pop"laia 4stinas, 2n# n%ar )i p"t"t romani3a inte5ral #omple6"l so#ial%reli5ios p rn2n%tean, in!i5en, ori#are ar )i )ost el, si #" at2t mai p"in pe al "n"i popor #are a*ea o #on#epie reli5ioas )oarte !e3*oltat si ori5inal, #a a#eea a !a#ilor9 Lsm la o parte )apt"l # "nii #olonisti era" romani3ai pro4a4il mai m"lt #a lim4, )r a )i )ost ptr"nsi mai a!2n# !e #omple6"l so#ial%reli5ios roman, pentr" # pro4lema este prea #ontro*ersat9&/Prin "rmare, a!mi2n! posi4ilitatea !e a se pstra rmsie #"lt"rale 2n 5enere !e%a l"n5"l mileniilor ; #eea #e este !e)initi* !o*e!it pe 4a3e stri#t !o#"mentare&// ; 2ntre ipote3a "nor r msie so#ialreli5ioase 5eto%!a#i#e, in!o% si prein!o%e"ropene 7#" #on!iia sine C"a non a #ontin"itii, #are 2n #a3"l Da#iei este !o*e!it8 si ipote3a "nor rmsie romane 7latine8, prima are tot atFia sori !e a )i 2ntemeiat, #a si a !o"a9 Tot"si !o" *ea#"ri !e #"tri 2n !ire#ia latinism"l"i nostr" etno5ra)i#, #Biar !a# "nele 5reseli !e meto! s2nt e*i!ente, ar tre4"i s ne !ea !e 52n!it9 P9 Caraman, ale #r"i re3"ltate le%am anali3at 2nainte, n%a s*2rsit asemenea 5reseliD el a "rmrit sr4torile romani#e !in Imperi"l roman !e rsritG n" #ele !e la Roma sa" !in Imperi"l roman !e ap"s, si a p"s a##ent"l pe aspe#t"l r"sti# 7n" "r4an8, pop"lar 7n" aristo#rati# sa" o)i#ial8 al a#estora9 Tot"si, re3"ltatele o4in"te s2nt relati* ne2nsemnate si, 2n 5eneral, nesi5"re9 Dar #"rent"l sla*i3antU Este in!is#"ta4il # 2ntre romFni si popoarele sla*e, 2n spe#ial #ele !in ime!iata *e#intate, e6ist asemnri9 A#estea pot )i e6pli#ate, !e la #a3 la #a3, prin mai m"lte #iD ; Unele !in ele s2nt "ni*ersal "mane, in a!i# !e ne*oile elementare si !e sol"ionarea tot elementar, @la mintea ori#"iA, a a#estora, )iin!, #" alte #"*inte, "sor !e !es#operit sa" !e )"rit !e ori#e minte omeneas# normal, 2n 2mpre$"rri si s"4 im4ol!"l "nor tre4"ine asemntoare9&/> ; Altele se !atores# #on!iiilor asemntoare !e *ia, pe prin#ipi"l artat # a#eleasi #a"3e pro!"# #" ne#esitate a#eleasi e)e#te9 Fa3ele !e !e3*oltare so#ial prin #are a" tre#"t romFnii s2nt a#eleasi, p2n la "n p"n#t, #" #ele prin #are a" tre#"t sla*ii9&/. PRO0LEME VECHI SI PRO0LEME NOI

'' ; E6istena "n"i s"4strat #om"n sa" asemntor, tra#o%iliri#, n" se poate s n"%i )i 2nr2"rit pe sla*ii !e s"! 2n "rma ase3rii lor 2n Penins"la 0al#ani#9&/< ; In)l"enele 2n!el"n5ate ale l"mii #i*ili3ate !in anti#Bitate 7pe # ile #omer#iale maritime si terestre, pre#"m si prin #"nos#"tele #olonii 5re#esti, e6presie a e6pansi"nii elene si elenisti#e, iar mai t2r3i" romane8 s%a" e6er#itat *ea#"ri !e%a r2n!"l !eopotri* as"pra teritoriilor lo#"ite a3i !e popoarele sla*e !in s"!"l D"nrii si !e romFni9&/( ; In s)2rsit, n" poate )i ne5li$at ; !esi e )oarte p"in #ontrola4il istori#este ; ori5inea #om"n mai apropiat a seminiilor tra#i#e #" *e#Bii sla*i, am4ele 5r"pe !e popoare aparin2n! ram"rii satem a )amiliei !e lim4i in!o%e"ropene9 De#i asemnrile #"lt"rale !intre popoarele sla*e 72n#ep2n! #" #el 4"l5ar, #are pre3int 5ra!"l #el mai mare !e 2nr"!ire 2n a#east pri*in8 si popor"l romFn s2nt e6pli#a4ile 7n" sp"nemD e6pli#ate8, #el p" in teoreti# si 4ine2neles n"mai p2n la "n an"mit p"n#t, pe alt #ale !e#2t prin in)l"ene !ire#te9 Asemnrile !intre popoarele sla*e si popor"l romFn pot a*ea 2ns tot asa !e 4ine si alte #a"3e, !e nat"r !ire#t9 En"merm pe #ele mai importanteD ; O #a"3 o #onstit"ie #on*ie"irea romFno%sla* !in "ltimele se#ole ale mileni"l"i I9&/: ; O alt #a"3 este !es)s"rarea pe teritori"l rii noastre a "nei #"lt"ri statale si 4iseri#esti sla*one, #"m se stie, #Biar 2n lim4a sla*on, #are a e6er#itat #2te*a *ea#"ri o in)l"en ine*ita4il n" n"mai as"pra *ieii politi#e si a!ministrati*e, !ar, 2ntr%o ms"r oare#are, si as"pra #"lt"rii maselor, mai ales prin 4iseri#, !esi lim4a propri"%3is le era strin9 Ne re)erim la o perioa! 2n #are 4iseri#a a $"#at "n rol important 2n *iaa popor"l"i romFn, iar reli5ia no", #ea #restin, era o reli5ie misionar, !e propa5an! si pro3elitism or5ani3at si, #el p"in prin#ipial, intolerant )a !e alte #re!ine, mai ales )a !e p52nism9 De#i in)l"ena 4iseri#ii #restine 4i3antino%sla*one, #a si a #"rentelor !e tot )el"l !in s2n"l #restinism"l"i, !e e6empl" 4o5omilism"l, a )ost 2n ms"r !e a se e6er#ita 2n #on!iii )a*ora4ile as"pra maselor pop"lare rnesti, 2n#restinate 2n# 2n )a3a etno5ene3ei9&/' D; 2n s)2rsit, in)l"ena #"lt"ral 2n sine, )r pro#ese !emo5ra)i#e, matrimoniale sa" !e #on*ie"ire, s%a e6er#itatA si ea 2n tot IOC TRAIAN HERSENN a#est rstimp, !e e6empl" prin interme!i"l man"s#riselor, iar mai t2r3i" al # rilor, #"m iarsi se 2nt2mpl l"#r"rile pret"tin!eni 2ntre popoarele 2n*e#inate, 2n#2t mere" !ispar !i)eren e si apar asemnri, #" #2t istoria se !es)soar si le lea5 2n )orme mai #"prin3toare !e *ia9&>? Tra!iiile poporane romFnesti si sla*e se aseamn, !ar ele se si !eose4es#, !"p #"m se !eose4es# si ale popoarelor sla*e 2ntre ele si #Biar ale !i)eritelor re5i"ni, 3one si sate !in #"prins"l a#el"iasi popor9 Fenomen"l a#esta !e !i)ereniere mor)olo5i# este !emonstrat, p2n la nep"tina !e a%& mai ne5a, #Biar !e #etele !e )e#iori !in ara Olt"l"i, "n!e n%am 5sit !o" a4sol"t la )el9 A!eS *r"l e # n" s%a ap"#at 2n# nimeni !e #er#etarea a#easta, pe #2t !e 5rea, pe at2t !e )r"#t"oas, !e a !etermina mai 2nt2i 2n #Bip e6a#t #e a" #om"n si #e a" !i)erit romFnii )a !e popoarele sla*e 2n*e#inate, pentr" a 2n#er#a apoi s se e6pli#e 2n toat #omple6itatea )enomen"l !"p #riteriile posi4ile pe #are le%am amintit n"mai 2n mare9 Ce e mai 5ra*, !"p e6periena personal, a#east #er#etare este premat"r )a !e sta!i"l a#t"al al #er#etrilor !e teren, #are, 2n !omeni"l #"lt"rii poporane, s2nt a4ia la 2n#ep"t9 Teren"l ne re3er* 2n# m"lte s"rpri3e si sar#ina #ea mai important a etno5ra)iei si )ol#loristi#ii romFnesti pentr" o 4"n perioa! !e timp este s #"lea5 a#este materiale arBai#e, rmsie ale "nor )orme ap"se !e *ia, mai ales # ele s2nt, mai m"lt #a ori#2n! ; !atorit marilor pro5rese e#onomi#o%#"lt"rale ale rii ; 2n pro#es rapi! !e !ispariie, )iin! !in #e 2n #e mai ne#oresp"n3toare #" spirit"l *remii9 Prin "rmareD #"tare str"itoare a "rmelor lsate !e #"lt"rile pm2ntene, a"toBtoneE pr"!en mai mare #" pri*ire la "rmele romane 2n etno5ra)ie si )ol#lorE anali3 amn"nit si spirit #riti# 2n #e pri*este asemnrile romFno%sla*e9 2n ori#e #a3, "nele !in a#este elemente, #"m s2nt mai ales #ele !a#i#e si romani#e, )a# parte !in etno5ene3a si etnoe*ol"ia #"lt"rii romFnesti si n"mai 2mpre"n ne a$"t s lm"rim s"4 raport istori#, alt"ri !e altele mai p"in importante, )enomenele etno5ra)i#e si )ol#lori#e a#t"ale9 Esenial este 2ns ; asa #"m sta4ileste materialism"l istori# ; #er#etarea a#estor )enomene !e s"prastr"#t"r 2n raport #" str"#t"ra e#onomi# 2n !e#"rs"l or2n!"irilor so#iale #are s%a" perin!at pe teritori"l RomFniei9 Ni#i "n popor n" pstrea3 si n" 2mpr"m"t elemente !e ni#i "n )el, !e#2t #" tot"l s"per)i#ial si tre#tor 7pe mo!el"l mo!ei, n" al !atinei8, !a# ele n" #oresp"n! "nor ne*oi proprii, !e nat"r str"ot"ral)"n#ional9 A#easta este PRO0LEME VECHI SI PRO0LEME NOI &?&

prin#ipala re5"l !e meto! a noastr9 Da# se 2nele5e e6a#t a#est p"n#t !e *e!ere, a*em sansa !e a ne 5si m"lt mai aproape !e a!e*r"l )"n!amental 2n a#east materie, at2t !e pre#is )orm"lat !e stiina mar6ist%leninist, # )ie#are popor 2si #reea3 )ormele sale !e *ia !"p mo!"l !e pro!"#ie si #on!iiile !e *ia istori# !eterminate, 2n asa ms"r 2n#2t 2mpr"m"t"rile 2nsesi s2nt a!aptate si restr"#t"rate ori5inal, #reator, !"p str"#t"ra si ne*oile l"i spe#i)i#e9 Con#l"3iile a#est"i #apitol se !esprin! a#"m !e la sine, si ele ne permit s )orm"lm limpe!e #e an"me a*em !e )#"tD &9 Prima operaie si #ea mai !e seam este anali3a material"l"i 2ns"si 2n elementele l"i prin#ipaleD oamenii, )aptele, e6presiile orale si mstile, asa #"m le%am 2nre5istrat pe *i" 7interpretri psiBoso#iolo5i#e89 -9 A !o"a operaie este !eterminarea e6a#t a aspe#telor pro)ane )a !e #ele reli5ioase, iar 2n #"prins"l a#estora, a elementelor #restine )a !e #ele ne#restine, tot pe *i", #" semni)i#aia )ie#r"ia !in ele 2n *iaa satelor #er#etate 7interpretri etno5ra)i#e89 /9 A treia operaie este raportarea !i)eritelor elemente la str"#t"ra e#onomi# !in #are 2n #Bip )ires# a" tre4"it s !eri*e, si, pe a#east 4a3, apoi #"tarea ori5inilor mai 2n!eprtate ale lor, 2n !i)erite epo#i istori#e 7interpretri istori#e89 >9 2n s)2rsit, "ltima operaie este sta4ilirea e6a#t a re3"ltatelor !"p 5ra!"l lor !e #ertit"!ine, !e la #onstatrile oare#"m !e)initi*e, p2n la s#Biarea #2tor*a ipote3e !e l"#r", sa" si mai p"in, a "nor simple preri si impresii 2n spri$in"l #er#etrilor *iitoare, ter%min2n! #" 2n#er#area "nei sinte3e pro*i3orii 2n pro4lema #etelor !e )e#iori, asa #"m se 2n)isea3 ea 2n sta!i"l a#t"al al #"nostinelor 7sinte3a89 NOTE 0I0LIO RAFICE >? R9 Zol)ram #onstat pstrarea "nor )orme *e#Bi !e *ia 2n RomFnia !intre #ele !o" r34oaie mon!iale, !ispr"te mai !em"lt 2n O##i!ent 7op9 #it, p9 &&-89 Ele *or !ispare 2n #Bip ine*ita4il si la noi9 Iat #"*intele l"iD @0eson%!ers seltsam 4eriiBrt es, sol#Be Mnner*er4iin!e 3"m Teii seBr altert"mli#Ber Art9 a"#B in "nserer e5en_art in E"ropa no#B in *oller 0liiBte 3" )in!en9 Ein 4isBer 5an3 "n4ea#Btetes e4iet, !as a4er rei#Be A")s#Bl"sse 3" 5e4en *erma5, ist R"m nienA9 >& Folosim e!iia #itat la nota /< 7tra!9 P9 Pan!rea89 &?D TRAIAN HERSENI >- Ve3i An!rei Oetea 7re!98, Istoria popor"l"i romFn, 0"#"resti, E!9 stiini)i#, &'(?E sa" Miron Constantines#", Constantin Dai#o*i#i", Ste)an Pas#" si #ola49, Istoria RomFniei 7#ompen!i"8, 0"#"resti, E9D9P9, &'<'9 >/ Ve3i !e e69 #olin!a . 7#olin!e l"mesti8, 2n #are apar @sa4inioareleA et#9 !in At9 Marian" Marienes#", Poe3ia pop"lar9 Colin!e, Pesta, &:.', p9 &?.9 Cole#ia poart, #a si a l"i V9 Ale#san!ri 70ala!e, partea I si II, Iasi, &:.- si &:./8 #Biar 2n titl"l meni"neaD @C"lese si #oreseA 7la Ale#san!riD @a!"nate si 2n!reptateA89 >> @S n" "itm; s#rie Ion M"slea; #, !"p Ni#olae Ior5a si Rom"l"s V"ia999 #Biar si 2nsemnrile )ol#lori#e ; 2ntre ele si pro4lema #l"sarilor, #olii slii999 se !atores#, !"p 2nssi mrt"risirea l"i S"l3er, ="n"i mem4r" al s#olii ar!elene, #are n" poate )i !e#2t Petr" MaiorXA9 7I9 M"slea, Sam"il Mi#"%Clain si )ol#lor"l, 2n @Re*ista !e )ol#lorA, I, &;-, &'.<, p9 -./, nota /?89 >. Anti#ile Romanilor, 0"!a, &:/-, tom9 I, p9 &(', nota &9 Ap"! Teo!or T, 0"ra!a, Istoria teatr"l"i 2n Mol!o*a, p9 <<9 >< @C"rier"l romFnes#A, &:>/, nr9 >&9 Ap"! T9 T9 0"ra!a, op9 #it9, p9 <>9 >( 0"#"resti, A#a!9 Rom9, >>( p9 >: Ve3i siH At9 M9 Marienes#", Sat"rnalia si piiereii, 2n @FamiliaA, &:(>, p9 >>< si >.(9 >' CI sl 9 Dem9 Teo!ores#", Noi"ni !espre #olin!ele romFne, &:(', p9 -&9 .? Ve3i !intre #ei #itaiD Ollnes#", 0"ra!a et#9 Apoi 9 Popa%Lissean", Romani#a, 0"#"resti, &'-. 7#" m"lte elemente *aloroase8, Ta#Be PapaBa5i, Din )ol#lor"l romani# si #el latin, 0"#"resti, &'-/ 7@st"!i" #omparatA preios8E et#9 .& De e69 Ale6i#i sa" 0o!nres#", #are 2l #itea3 #a pe o @#ompetin,9 .- 2n Clin!ari"999 7#it9 la nota />8, p9 &;>>9 St"!i"l a apr"t si 92n &9 5erman, s"4 titl"l Da#oromanis#Be Spra#B%"n! e!i#Bts)ors#B"n59 I9 Teii9 Die Rolin!a9 IBr Urspr"n5, iBre astronomis#Be "n! #alen!aris#Be 0e!e"t"n5, Ora*ia, &:'&9 ./ lossari"m me!iae et in)imae latinitatis, Paris, &:>?;&:.?, Tom, III, p9 '.' ; #ons"ltat si !e noi9 .> Tra!"s si "tili3at !e Man5i"#a, op9 #it9, p9 /-9 .. Pa59 /'9 Man5i"#a #itea3 !in no" pe NorI, MJtBolo5ie !es alten "n! ne"en Testaments, St"tt5art, &:>-, Tom9 I9 A mai )olositD rimm, De"ts#Be MJtBolo5ie, e!9 >, 0erlin, &:(., Rassel,

ZeiBna#Bten, 0erlin, &:.<9 .< La Calen!ar"l poporal Man5i"#a notea3 o s"me!enie !e @!atini, sr4tori si #re!ineA ; !2n! in)ormaii )oarte preioase9 De e69 @masa p"s !e #in 2n a$"n"l Cr#i"n"l"i rm2ne #" toate 4"#atele pe ea peste noaptea spre Cr#i"nA9 ; @La Cr#i"n este #er"l !es#BisA9 ; @Stelele si o *a# )#"t !e al"at se p"n pe masa #" 4"#ate peste noaptea Cr#i"n"l"iA9 Am s"4liniat *a#a !e al"at, pentr" # t"r#a este tot o *a#, o 4o"ri9 .( Les #o"t"mes ro"maines perio!iC"esD Et"!es !es#ripti*es et #ompa%rees, pre#e!ees !H"ne Pre)a#e par A9 Van ennep et s"i*ies !H"ne 0i4lio%5rapBie 5enerale !" FolIlore ro"main, Paris, &'-( 7/?/ p989 M9 V"lpes#" semnalea3 p"n#te !e asemnare 2ntre 4re3aia si #l"sari, pre#"m si o4i#ei"ri )ali#e 7mos"l !e t"r#8, 2nre5istrate mai ales 2n Ialomia9 .: S"l3er, op9 #it9, p9 >/9 PRO0LEME VECHI SI PRO0LEME NOI &?/ .' P2r#ios sa" p2rosU ; !eri*at, pro4a4il, #a si p2r5os, !in @p2r#i"A, #" sens"l primiti* !e @apA9 Ve3i L9 Sinean", op9 #it, p9 ><- 7p2ra58 si p9H>.' 7p2r#i"89 <? In te6t"l #itat anterior, Cantemir en"mera t"r#a printre o4i#ei"rile mostenite !e la !a#i9 <& Op9 #it, p9 &(?;&(&9 <- Etimolo5ia, *!it 5resit, prop"s !e Cantemir pentr" t"r# 7!e la t"r#8 i%a p"s l"i S"l3er, #are a a##eptat%o )r #ontrol, o pro4lem #" tot"l ima5inar9 </ Ne re)erim 2n spe#ial la l"#rarea #itat a l"i R9 V"ia !espre Ori5inea $o#"l"i !e #l"sari, !ar si la #elelalte l"#rri !e!i#ate pro4lemei9 <> S"l3er orto5ra)ia3 5ermani#, !"p pron"nia romFneas# 7!iale#tal8, a pei sa" peitori Y @pets#BiA, @pets#BitorJA ; !e#i, prin analo5ie, @4orit%s#BanA Y 4orian Y $o#"l 4oriei9 <. Tom9 I9 Poesia tra!iional, 0"!apesta9 << N" stim !a# 9 Ale6i#i a mai rel"at pro4lemaE 2n etno5ra)ia si )ol#loristi#a ma5Biar e6ist 2ns #2te*a l"#rri !espre #olin!e, )ireste !e *aloare ine5al9 Ve3i !e pil! I9 Se4estJen, A re5osoI, 0"!apest, &'?-9 G<( 09 P9 Has!e", Crile poporane ale RomFnilor 2n se#ol"l PVI 2n le5t"r #" literat"ra poporan #ea nes#ris, 0"#"resti, &:('9 " e: M9 aster, Literat"ra pop"lar romFn, 0"#"resti, &::/9 A#elasi, Apo#ri)ele tn literat"ra romFn, 0"#"resti, &::/;&::> 7e6trase !in @tBene"l RomFn,D Con)erine D"4li#eG9 Ve3i si CBrestomaia romFnD Te6te tiprite si man"s#rise 7se#9 PVI;PIP8 !iale#tale si pop"lare, &:'&, #a siD St"!ies an! Te6ts in FolIlore, / *oi9, Lon!on, &'-.;&'-:9 <' Al9 Rosetti, Colin!ele reli5ioase la RomFni, 0"#"resti, &'-?9 m (? N9 Carto$an, Crile pop"lare 2n literat"ra romFneas#, *oi9 ID Epo#a in)l"enei s"!%sla*e, 0"#"resti, &'-'D *oi9 IID Epo#a in)l"enei 5re#esti, 0"#"resti, &'/:9 Ve3i a#olo si 2ntrea5a 4i4lio5ra)ie a pro4lemei, p2n la a#ea !at9 (& Dan Simones#", Emil T"r!ean", Mria oles#" et#9 C)9 si st"!i"l #on#ep"t pe linie in!epen!ent !e istori#"l 4iseri#es# Nae Popes#", Colin!e si i#oane, 2n @Art si teBni# 5ra)i#A, &'/(, #aiet"l -, p9 .9 (- 2n 3ilele noastre, B9 Fo#sa 7op9 #it98, pornin! !e la alte materiale #a"t o 5ene3 a "nora !in #olin!ele !e Cr#i"n 7#Biar !in ara Olt"l"i8 tot m mitBraism 7*e3i p9 ((89 Amintim #" a#est prile$ si te6t"l !in Z S#Bmi!t Das KaBr "n! seine Ta5e, tra!"s !e Dim9 C9 Oll nes#", Teatr"l la RemFni, p9 ';&?, nota &D @RomFnii !in Transil*ania a" si !2nsii o le5en! !e Cr#i"n 2ne#are se sp"ne !espre "n lea5n !e a"r, p"rtat pe *al"rile )"rioase ale marii !e "n ta"r #" #oarne !e a"r 72n ara Olt"l"i, "n 4o"r sa" "n 4ra!%nota noastr8 si p"n 2n $o#"rile lor 7!e la Cr#i"n8 pe a#est ta"r, 2n)isat !e #ine*a, s"4 mas#a "nei artri )ioroase, a*2n! #ap !e 4o" si #io# !e pasare si e pri*it !e toi #a "n )el !e mama p!"rii, m2n#toare !e #opii 9 In te6t"l ori5inal, n" este 2ns Mama P!"rii 7te3 pe #are o s"sinem ,no9l8H #i o!7UarD =als Rin!er)resser )i5"riertA 7p9 /89 Cre!em 2ns e6a#t int"iia l"i Z9 S#Bmi!t #in! )a#e apropierea 2ntre t"r# si ta"r 74o"r"l !in #olin!8 pre#"m si inspiraia tra!"#tor"l"i !e a re!a ; 2n spirit, n" a! literam ; termen"l !e Rin!er)resser #" Mama P !"rii9 (/ Ve3i mai ales #artea plin !e lo5i# si sim istori#D Strat si s"4strat enealo5ia popoarelor 4al#ani#eD Intro!9 la tom9 III, !in EtJmolo5i#"m Ma5%n"m Romaniae, 0"#"resti, &:'-9 @Pe Penins"la 0al#ani# ne 2nt2mpin !o" strat"ri etni#e 2n*e#inateD 5intea 5rea# si 5intea tra#i#, am4ele s"prap"se &?> TRAIAN HERSENT "n"i s"4strat #om"n pelas5i#A 7p9 VI89 @999 Tra#ii si 5re#ii 999 5siser pret"tin!eni o 5roas pt"r pelas5i# si pret"tin!eni s%a" ameste#at #" ea9,, 7p9 VII89 ; 2n ori#e #a3, #er#et rile !in 3ilele noastre

arat at2t *e#Bimea )oarte mare, #2t si rsp2n!irea pe aproape 2ntre5 5lo4"l pm2nes# a "nor rit"ri !e iniiere a tineret"l"i si a "nor msti le5ate !e a#est #eremonial9 @A Tori5ine, s#rie Kean%Lo"is 0e!o"in, Ies masC"es 5re#s etaient !es a##es%soires #eremoniels et !es o4$ets #"lt"els9 Dans la Peloponnese, lHinitiation !es $e"nes 5ens !onnait lie" F !es #eremonies et F !es !anses !ont Ies e6e#"tants portaient !es masC"es !e 4ois999 d"i no"s rappellent !on# #es !anse"rs masC"esU Tres pre#isement #e"6 !e lHA)riC"e noire, C"i $o"ent "n role !e to"t premier plan !ans lHinitiation #omme !ans Ies prin#ipales mani)estations !e la *ie tri4aleA9 7Les masC"es, e!9 -, Paris, &'<(, p9 <89 (> Istoria teatr"l"i 2n Mol!o*a, p9 .'9 (. Pa5anism in R"manian FolIlore, Lon!on, &'-:9 ; Sentiment"l # o4i#ei"rile !e #are ne o#"pm a" "n #ara#ter p52n este )oarte *e#Bi9 @2n memorial"l !in septem4rie &<>( al preot"l"i An!reas MatBesi"s !in Cer5"l Mi#, se arat # lo#"itorii sp"nea"D =De la prinii si 4"ni#ii nostri am primit ast)el !e tra!iii si 2n*t"ri !e "rmat, #a 2n noaptea !e Cr#i"n tineret"l nostr" s mear5 #" Colin!eleX 72n#ep la ora / si in p2n la l"mina 3ilei89 Si #ontin" Memorial"lD =Tre4"ie s stea 2n pi#ioare si s #2nte romFneste 7*ala#Bis#B8 nele5i"itele lor #olin!e999 2nainte !e sr4toarea Cr#i"n"l"i n%a" alt 5ri$e mai mare !e#2t s stea mere" 2mpre"n si s 2n*ee #2nte#ele !r#esti 7#olin!ele8XA, Ap"! 9 0rea3"l, Colin!ele9 Int2mpinare #riti#a, 7#it98r p9 .9 (< C)9 !e a#elasiD Une no"*elle ins#ription !e Tomis 72n @Da#iaA, I, &'->, p9 -(.;-('89 De "rm rit #" atenie si l"#rrile #elorlali arBeolo5i romFni 7I9 An!rieses#", C9 Dai#o*i#i", Ra!" V"lpe, Vla!imir D"mitres#", Ion Nestor, Dorin Popes#", Em9 Con!"ra#Bi et#8, ale # ror spt"ri si st"!ii s2nt !e #el mai mare interes pentr" etno5ra)ia si )ol#loristi#a noastr9 (( Ve3i nota -<9 C)9 si arti#ol"l l"i Rom"l V"ia, Cl"sarii, !ans *in!e#tor 72n @Re*ista stiinelor me!i#aleA, PIII, nr9 &, 0"#"resti, &'->, p9 &?<;&?'8, pre#"m si C9 C9 Benea, Contri4"ii la st"!i"l !ans"l"i #l"sarilor 72n Istoria me!i#ineHi, St"!ii si #er#etri, 0"#"resti, &'.(, p9 -/-; ->?8, st"!i" preios prin materialele noi pe #are le a!"#e si p"nerea la p"n#t a pro4lemei !in p"n#t !e *e!ere me!i#al9 (: A R"manian S"r*i*al o) S"n C"lt an! Fe#"n!itJ Rite 7Con5res inter%na ional !es s#ien#es antBropolo5iC"es et etBno5rapBiC"es, Cor"pte ren!" !e la premiere session, Lon!res, &'/>, p9 -'?; -'&8, TBe R"manian Ho44J%Horse, tBe @Cl"sariA, Lon!on, &'/., &. p9 7e6tras !in @Ko"rnal o) tBe En5lisB FolI Dan#e an! Son5 So#ietJA, Lon!on, &'/., *oi9 II, p9 '(;&&&89 (' Ve3i 2n spe#ial 9 D"me3il, Le Pro4leme !es #enta"res9 Et"!e !e MJtBolo5ie #omparee in!o%e"ropeenne, Paris, &'-'9 @Les terres sla*es ont pe"t%etre le mie"6 #onser*e $"sC"HF nos $o"rs la )orme et le sens an#ien !es rites>> 7p9 &?89 E*i!ent e *or4a n"mai !e o p strare si e*ent"al !e )orme etni#e parti#"lare, pentr" # rit"rile iniiati#e 2n !is#"ie s2nt mai *e#Bi si !e#2t sla*ii, si !e#2t noi, romFnii9 :? De#i, pentr" RomFniaD Orso*a, H2rso*a, H2rso*eni, H2rsa, H2rseni, H2rsesti 7!e la H2rs"8 et#9 :& Fr9 En5els s#riaD @N" n"mai pentr" e#onomie, #i si pentr" toate stiinele istori#e ; si istori#e s2nt toate stiinele #are n" s2nt stiine ale nat"rii ; propo3iia "rmtoare 7a l"i R9 Mar68 a )ost o !es#operire re*ol"ionarD PRO0LEME VECHI SI PRO0LEME NOI Mo!"l !e pro!"#ie al *ieii materiale !etermin pro#es"l *ieii so#iale, politi#e si intele#t"ale 2n 5eneralE toate relaiile so#iale si !e stat, toate sistemele reli5ioase si $"ri!i#e, toate #on#epiile teoreti#e #are apar 2n istorie, pot )i n"mai at"n#i 2nelese, #2n! s2nt 2nelese #on!iiile materiale !e *ia ale )ie#rei epo#i #oresp"n3toare si #2n! #ele !int2i s2nt !e!"se !in a#este #on!iii materialeA9 7Re#en3ie la #artea l"i Mar6 Contri4"ie la #riti#a e#onomiei politi#e ; 2n Rarl Mar6, S#rieri alese, *oi9 I, 0"#"resti, &'>., p9 >/?89 :- H9 S#B"rt3, AltersIlassen "n! Mnner4iin!eD Eine Darstell"n5 !er r"n!)ormen !er esells#Ba)t, 0erlin, &'?-, ; H"ton Ze4ster, Primiti*e Se#ret So#ieties, &'?:, ; R9 TB"rn_al!, K"n5lin5s_eiBe "n! M!#Ben_eiBe 72n E4ert, Realle6iIon !er Vor5es#Bi#Bte8, ; ArtB"r Ha4erlan!t, Die VolIs%tilmli#Be R"lt"r E"ropas in iBrer 5es#Bi#Btli#Ben Ent_iIBl"n5 72n Ill"strierte VolIerI"n!e, re!9 eor5 0"s#Ban, *oi9 -, &'-<8, ; DHAl*iella o4let, Initiation 72n Kames Hastin5s, En#J#lope!ia o) Reli5ion an! EtBi#s, &'?:;&'-&, *oi9 II, p9 /&> si "rm989 Ve3i si O9 E9 0riem, Les so#ietes se#retes !e mJsteres 7tra!9 E9 "ere8, Paris, &'>&9 Ve3i pentr" l"mea 5ermani# , !ar #" n"meroase #orespon!ene e"ropeneD Otto Ho)ler, R"ltis#Be eBeim4iin!e !er ermanen, I9 0Fn!, FranI)"rt am Main, &'/>E Ro4ert St"mp)l, R"ltspiele !er ermanen als Urspr"n5 !es mittelalterli#Ben Dramas, 0erlin, &'-<E LilJ Zeiser, Alt5er%manis#Be K"n5lin5s_eiBen "n! M nner4iin!e, &'-( 7#" !ate 4i4lio5ra)i#e preioase8E R"rt 0es#BIe, S#B_erttan3 "n! S#B_erttan3spiel im 5ermanis#Ben R"lt"rIreis, Leip3i5%0erlin, &'/&9

:/ L9 Le*J%0r"Bl, Les )on#tions mentales !ans les so#ietes in)erie"res, Paris, &'&?D La mentalite primiti*e, Paris, &'-/E LHFme primiti*e, Paris, &'-(9 Le*J%0r"Bl 2ns"si a re*enit as"pra te3elor sale, !ar a" rmas !est"i a!epi ai a#estei #on#epii9 :> Ve3i !e e69 H9 Keanmaire, op9 #it, p9 /.- si "rm9 Tot a#oloD literat"ra pro4lemei9 :. N" am ales pentr" a#east !is#"ie meto!olo5i# 2nt2mpltor opera l"i R9 V"ia9 A#esta a )ost 2ntre #ele !o" r34oaie mon!iale sin5"r"l etno5ra) !e #ate!r preo#"pat e6#l"si* !e a#east spe#ialitate9 Toi #eilali etno5ra)i sa" )ol#loristi ai nostri s%a" o#"pat, prin )ora 2mpre$"rrilor, si !e alte spe#ialiti 7!e 5eo5ra)ie si antropo5eo5ra)ieD S9 MeBe!ini, 9 V2lsan, Vintil MiBiles#", Ti4eri" Morari", N9 Al9 R!"les#" et#, !e istoria literar, lin5*isti#, )ilolo5ieD O*i! Dens"sian", I9 A9 Can!rea, D9 Cara#ostea, Ta#Be PapaBa5i et#89 :< E6presia aparine l"i Simion MeBe!ini9 Ve3i si Vi#tor Stan#i", Hai ler"i DoamneW Cea mai *e#Be po*este *2ntoreas# 72n re*99 @CarpaiiA, an9 VI, nr9 >, &'/:, p9 ':;&?/8 #are, l"2n! #a 4a3 st"!iile l"i R9 V"ia, a$"n5e la a#eleasi #on#l"3ii eronate, !ar si la "nele preri personale interesante, #are merit s )ie l"ate 2n seam 7!e pil!, #ara#ter"l iniiati#, le5t"ra #" *2n%toarea et#89 :( O4i#ei"l K"nilor 0raso*eni 7#it989 Re)erineD S#B"rt3, Ha4erlan!t, L9 Zeiser et#9 7Ve3i si la noi nota :-89 :: A9 Ha4erlan!t, op9 #it9 la nota :-, II9 -9 p9 <&&9 :' Rronsta!t ; 0raso*9 Tiprit la &:/', !ar e6istent !esi5"r mai !em"lt9 '? Cit9 Stat"tele So#ietii tinerilor orto!o#si romFni !in tra#t"l proto%pres4iteral F5ras, Si4i", &'&'9 '& @Li4ertateaA a#easta este relati*D a" e6istat tot!ea"na pentr" #ete re5"li !e #on*ie "ire si #omportare nestat"tare, o4isn"ielni#e, pre#"m si san#i"ni, "neori mai se*ere !e#2t #ele s#rise9 2n *e#Bime a#ti*itile lor a*2n! / Ol TRAIAN HERSENI PRO0LEME VECHI SI PRO0LEME NOI &?( "n #ara#ter rit"al, iar p2n a3i "n #ara#ter #eremonial, ele s2nt 2n!eaproape re5lementate !e !atini9 '- A!aptarea a#easta la epo# s%a petre#"t peste totD 2n )e"!alism aso#iaiile $"*enile s%a" or5ani3at !"p mo!el"l 4reslelor, 2n #apitalism, !"p al so#ietilor9 Ve3i Otto Ho)ler, ermanistiI "n! VolIerI"n!eE R9 Zol)ram, 1"r Fra5e !es MnnerBa"ses in E"ropaE Ernst 0"r5staller, Die 4"erli#Ben 0"rs#Bens#Ba)ten in O4erosterrei#B, 7toate 2n A#tes !" IV%e Con5res International !es S#ien#es AntBropolo5iC"es et EtBnolo5iC"es, Vienne, &;: sept9 &'.-, Tome II EtBnolo5i#a9 Premiere pFrtie, &'.., p9 -&;/? si (>;(.E Tome III EtBnolo5i#a9 Se#on!e pFrtie, &'.<, p9 &?&;&&& ; #" in!i#aii si !espre sta!i"l a#t"al al #er#etrilor pe plan e"ropean89 '/ C" s"4titl"D Contri4"ie la st"!i"l mitolo5iei #restine 2n orient"l E"ropei 7Iasi, &'/&89 '> @St"!i"l #omparati*A al l"i P9 Caraman !espre @Datina Colin!at"l"i la sla*i si romFniA, p"4li#at 2n lim4a polon la Cra#o*ia 7</? p98, n" ne%a )ost a##esi4il !e#2t 2n a"tore#en3ia ) #"t 2n @0"letin"l Instit"t"l"i !e Filolo5ie RomFn Ale6an!r" PBilippi!eA9 S2ntem !e a#or! inte5ral #" i!eea !e3*oltat 2n a#east l"#rare, # la o42rsie #olin!ele a" )ost @niste simple )orm"le ma5i#e #are "rmrea" e6#l"si* an"mite s#op"ri pra#ti#eA9 '. Foloseste pe Preller 7*e#Bi !ar 4"n8, De#Barme 7)r *aloare8, Nilsson 7e6#elent8 et#9 '< Op9 #it9 7*e3i si notele -( si (-89 '( Fran3 C"mont, Les mJsteres !e MJtBra, e!9 -, Paris, &'?- si Te6tes et Mon"ments )i5"res relati)s a"6 mJsteres !e MJtBra, p"4lies a*e# "ne intro%!"#tion #ritiC"e, 0r"6elles, T9 I, &:'', T9 II, &:'< 7si#89 C)9 si Fr9 C"mont, Les Reli5ions orientales !ans le pa5anisme romain, e!9 -, Paris, &'-'E sa" CBarles A"tran, MJtBra, 1oroastre et la preBistoire arienne !" CBristianisme, Paris, &'/.9 ': C)9 Al9 Rosetti, Colin!ele reli5ioase la romFni, p9 <:, "n!e se p"ne &U 2n!oial a)irmaia l"i A9 Vi#i" # moti*"l @)i"l"i ns#"t !in piatrA, a)lat 2n "nele #olin!e, ar )i mitBrai#, so#otin!"%& tot"si #a @o reminis#en miti#A9 Ve3i 2ns V9 V9 0olo5a, Despre "n pres"p"s str*e#Bi rit"al o4stetri#al @piatra !e nasteriA 7 lose si #on$e#t"ri etnoiatri#e 2n $"r"l "nor #olin!e arBai#e8, 2n Istoria me!i#ineiD St"!ii si #er#etri, 0"#"resti, &'.(, p9 --<9 Poate # si !o#trina si i#ono5ra)ia #restin 72n*ierea #a a !o"a nastere, morm2nt !e piatr, mai#a in2n! )i"l mort 2n 4rae et#98 s )i #ontri4"it la )ormarea a#est"i moti*, !e#i )ol#lor #restin, relati* re#ent9 '' Ve3i si Hermann Usener, Das ZeiBna#Bts)est, e!9 -, 2n5ri$it !e H9 Liet3mann, 0onn, &'--E Arnol! MeJer, Das ZeiBna#Bts)est ; seine EntsteB%"n5 "n! Ent_i#Il"n5, Tii4in5en, &'&/E ArtB"r Zei5all, S"r*i*an#es paHiennes !ans le mon!e #Bretien 7tra!9 !in &9 en598, Paris, &'/> 72n spe#ial Cap9 PIII si Cap9 PPIII89

2oo *e3i A!ol) Lo!3, Les propBetes !HIsrael et les !e4"ts !" $"!aisme, Paris, &'/., p9 &>., &.:, &:&9 C)9 si Al)re! LoisJ, La reli5ion !HIsrael, e!9 /, Paris, &'/.E CB9 "i5ne4ert, Le mon!e $"i) *ers le temps !e Kes"s, Paris, &'//, p9 <.' 7Sol sal"tis89 &?& Ve3i si Fer!inan! Lot, La )in !" mon!e antiC"e et le !e4"t !" moJen F5e, Paris, &'-(9 De #ons"ltat #" m"lt )olosD Ro4ert St"mp)l, R"ltspiele !er ermanen als Urspr"n5 !es mittelalterli#Ben Dramas, 0erlin, &'/< 7#" 4o5ate in!i#aii 4i4lio5ra)i#e89 &?- Ve3i Vasile PFr*an, eti#a, p9 <>&9 I!emD Une no"*elle ins#ription !e Tomis 7#it8, p9 -(:;-('9 Ve3i pentr" sta!i"l a#t"al al #er#etrilor arBeolo5i#e pri*itoare la #"lt"rile str*e#Bi !e pe teritori"l a#t"al al RomFnieiD Ha!rian Dai#o*i#i", Da#ii, e!9 -, 0"#"resti, &'(-E D9 0er#i", Contri4"ii la pro4lemele neoliti#"l"i 2n RomFnia 2n l"mina noilor #er#et ri, 0"#"resti, &'<&E D9 0er#i", RomFnia 4e)ore 0"re4ista, Lon!on, &'<(E Vla!imir D"mi%tres#", Arta preistori# 2n RomFnia, 0"#"resti, &'(>9 Foarte "til si instr"#ti*D Carte ar#Beolo5iC"e !e Ro"manie, 2nto#mit si #omentat !e Emil Con!"ra#Bi, Vla!imir D"mitres#" si Mir#ea D9 Matei, 0"#arest, &'(-9 &?/ O4re!o_sHo L"!o*oa 0o3e5o NFro!3enia, Po3nari, &'-( 7#it9 !e Caraman89 &?> C)9 si 9 D"me3il, op9 #it9, p9 ><;>:9 Ve3i si A!rien 0r"Bl, Li4er PaterD Ori5ine et e6pansion !" #"lte !ionJsiaC"e Rome et !ans le mon!e romain, Paris, &'./, p9 .9 Pentr" RomFnia, *e3i Vasile PFr*an, 2n#ep"t"rile *ieii romane la 5"rile D"nrii, e!9 -, 2n5ri$it si a!notat !e Ra!" V"lpe, 0"#"resti, &'(>9 Ve3i si A9 0o!or, Der Li4er%"n! Li4era%R"ltD Ein 0eitra5 3"r Fort!a"er !er 4o!enstn!i5en 0e*olIer"n5 in Romer3eitli#Ben Da3ien, 2n U,Da#iaA, VII, &'</, p9 -&&;-/'9 &?. C)9 L"4or Nie!erle, Man"el !e VantiC"ite sla*e, *oi9 II, La #i*ilisation, Paris, &'-(, Cap9 VIE AleIsan!er 0r"#Iner, Mitolo5ia sla*a 7tra!9 !ai Pola##o e note !i K"lia Di#Isteino_na8, 0olo5na, )9a9E Pierre 0o5atJre*, A#tes ma5iC"es, rites et #roJan#es en R"ssie s"4#arpatBiC"e, Paris, &'-'E M9 Arnao"%!o)), Die 4"l5aris#Be Fest4r"#Be, Leip3i5, &'&(E A!ol) Stra"s3, 0"l5aris#Be VolIs!i#Bt"n5en, Zien "n! Leip3i5, &:'(E Stra"s3 A!ol), 0ol5 r NepBit, 0"!apest, &:'(E A9 Stra"s3, Die 0"l5ar en, Leip3i5, &:':E Dimitr$ 1elenin, R"ssis#Be 7ostsla*is#Be8 VolIsI"n!e, 0erlin "n! Leip3i5, &'-(E Er_in Zie%ne#Ie, Unters"#B"n5en 3"r Reli5ion !er Zestsla*en, Leip3i5, &'>? 7*e3i a#olo si literat"ra mai lar5 a pro4lemei89 &?< M9 O9 Ros*en, Intro!"#ere 2n istoria #"lt"rii primiti*e, tra!9 rom9, 0"#"resti, &'.(9 Ve3i 2n a#elasi sensD V9 or!on CBil!e, TBe Most An#ieni EastD TBe Oriental Prel"!e to E"ropean PreBistorJ, Lon!on, &'-:E R9 R9 S#Bmi!t, Va"rore !e Vesprit B"main, tra!9 K9 Nipp5en, Paris, &'/<E Kames HenrJ 0reaste!, La #onC"ete !e la #i*ilisation, e!ite par Z9 Zare, Paris, &'>.E V9 or!on CBil!e, La naissan#e !e la #i*ilisation, ene*a, &'<>9 De #ons"ltat #" )olos si C9 Z9 Ceram, 1ei, morminte, #rt"rariD Roman"l arBeolo5iei 7tra!98, 0"#"resti, &'<:9 &?( C)9 si M9 F9 Nest"rB, Rasele omenesti, tra!9 rom9, 0"#"resti, &'.(, p9 &?>, &?',A &&<9 Ve3i si mon"mentala Histoire 5enerale !es #i*ilisations, !e s"4 !ir9 l"i Ma"ri#e Cro"3et, ( *oi9, Paris, &'./;&'.<9 &?: *e3i in spe#ialD ArtB"r Zei5all, S"r*i*an#es paHiennes !ans le mon!e #Bretien9 Pentr" pro4lema mai lar5 a e*ol"iei *e#Bilor #re!ineG reli5ioase, *e3i Pa"l SaintJ*es, Les #ontes !e Perra"lt et les re#its paralleles, Paris, &'-/E Mir#ea Elia!e, Aspe#ts !" mJtBe, Paris, &'</E HenrJ A9 M"rraJ, MJtBes an! MJtBmaIin5, Ne_ korI, &'<?E eor5es "s!or), MJtBe et meta%pBJsiC"e, Paris, &'./E Rolan! 0artBes, MJtBolo5ies, Paris, &'.:E et#9 &?' *e3i N9 Miles#", K"rnal !e #ltorie 2n CBina, e!iie 2n5ri$it !e Corneli" 0r4"les#", 0"#"resti, &'.(E D9 Cantemir, Des#rierea Mol!o*ei 7#it989 &&? Ve3i 09%P9 Has!e", Strat si s"4strat 7#it98, !ar si istori#ii !e !"p el 7Penopol, Ior5a, An!rieses#", PFr*an et#89 C)9 C9 Dai#o*i#i", La TransJl*anie !ans VantiC"ite, 0"#arest, &'>., p9 -', -<- et#9 7Tot a#olo 4i4lio5ra)ia pro4lemei89 Dintre l"#rrile l"i Vasile PFr*an mai alesD Da#iaD Ci*ili3aiile str*e#Bi !in re5i"nile #arpato%!an"4iene, e!9 /, 2n5ri$it !e Ra!" V"lpe, 0"#"resti, &'<:9 Ve3i si 4o5ata literat"r !e spe#ialitate !in "ltim"l timp, &?: TRAIAN HERSENN pe #are n%o p"tem in!i#a !e#2t 2n parte, #aD Din istoria Transil*aniei, *oi9 I, !e C9 Dai#o*i#i", St9 Pas#", V9 CBerestesi", T9 Morari", 0"#"resti, &'<?E Istoria RomFniei, *oi9 I, !e s"4 re!9 C9 Dai#o*i#i", E9 Con!"ra#Bi, I9 Nestor, B9 Ste)an, 0"#"resti, &'<?E D9 M9 Pippi!i, Contri4"ii la istoria *e#Be a RomFniei, e!9 -, 0"#"resti, &'<(E R9 Hore!t, Unters"#B"n5en 3"r Fr"B%5es#Bi#Bte Sie4en4iPr5ens, 0"#"resti, &'.:E R9 Hore!t, Istoria #om"nei primiti*e, 0"#"resti, &'(?E D9 0er#i", 1orile istoriei 2n Carpai si la D"nre, 0"#"resti, &'<<9 Ve3i si Em9 Con!"ra#Bi, LHar#Beolo5ie ro"main a" PP%ieme s)e#le, 0"#arest, &'</9 &&& N9 Ior5a, Istoria romFnilor, *oi9 II, Oamenii pm2nt"l"i 7p2n ia an"l &???8, 0"#"resti, &'/(9

&&- C)9 Fer!inan! Lot, Les in*asions 4ar4ares et le pe"plement !e VE"%rope, - *oi9, Paris, &'/( 7Cap9 Une eni5me et "n mira#le BistoriC"eD Le pe"ple ro"main8, p9 -(: si "rm9 Ve3i si repli#a l"i 9 I9 0rtian", Une eni5me et "n mira#le BistoriC"eD le pe"ple ro"main, e!9 -, 0"#"resti, &'>-9 Ve3i !e "ltim"l si Ori5ines et )ormation !e lH"nite ro"maine, 0"#arest, &'>/, #" 4i4lio5ra)ia esen ial a pro4lemei p2n la a#ea !at, p9 />( si "rm9 2n anii !in "rm pro4lema a#easta a )ost n" n"mai lar5 #er#etat, !ar, !"p prerea noastr, si #omplet re3ol*at9 Ve3i n"mai #" titl" !e e6empl"D Unitatea si #ontin"itatea popor"l"i romFn 7p"4l9 !e A#a!emia R9S9R98, &'<:E D9 Protase, Pro4lema #ontin"it ii 2n Da#ia 2n l"mina arBeolo5iei si a n"mismati#ii, 0"#"resti, &'<<E D9 Protase, Pro4lema #ontin"itii pop"laiei !a#o%romane 2n se#olele IV;VI, 0"#"resti, &'<'E Const9 C9 i"res#", TransJl*ania in tBe HistorJ o) RomFnia, Lon!on, &'<'E Const9 C9 i"res#", Formarea popor"l"i romFn, Craio*a, &'(/HE D"mitr" 0er#i", Pro4leme pri*in! )ormarea popor"l"i romFn 2n l"mina #er#etrii arBeolo5i#e re#ente, 2n ,,Re*ista !e istorieAX nr9 :, &'(<9 Ve3i si P9 0os#B% impera, Les In!o%9E"ropeens, Paris, &'<&9 Pentr" !o#"mentareD I3*oare pri*in! istoria RomFniei, 0"#"resti, *oi9 I, &'<., *oi9 II, &'(?9 &&/ C)9 I9 Nestor, Der Stan! !er Vor5es#Bi#Bts)ors#B"n5 in R"m!nien, &'//E I9 An!rieses#", Die let3ten A"s5ra4"n5en in R"mnien "n! iBre 0e!e"%t"n5 )iir !ie Vor5es#Bi#Bte Sii!oste"ropas, &'/?E Ion An!rieses#", Artele 2n timp"rile preistori#e la noi 7e6tras !in @Art si teBni# 5ra)i#A, >; ., &'/:8E Ra!" V"lpe, LHar#Beolo5ie en Ro"manie, 0"#arest, &'/:, si n"meroase l"#rri re#ente #aD Vla!imir D"mitres#", Arta preistori# 2n RomFnia, 0"#"resti, &'(>E #ole#ti*D Din istoria Do4ro5ei, *oi9 I, 0"#"resti, &'<.E D9 M9 Pippi!i, St"!ii !e istorie a reli5iilor anti#e, 0"#"resti, &'<'E N9 ostar, C"ltele a"toBtone 2n Da#ia roman, 2n @An"ar"l Instit"t"l"i !e istorie anti#A, II, &'<., pp9 -/(;-.>E I9 I9 R"ss", Elemente a"toBtone 2n lim4a romFn D s"4strat"l #om"n romFno%al4ane3, 0"#"resti, &'(?9 De #ons"ltat #" )olos si Mir#ea Elia!e, De 1almo6is F en5is RBanD Et"!es #omparati*es s"r Ies reli5ions et le )olIlore !e la Da#ie et !e VE"rope orientale, Paris, &'(?, #" )oarte m"lte si re*elatoare !ate 4i4lio5ra)i#e9 C)9 si An!re Leroi% o"rBan, Les reli5ions !e la preBistoire, Paris, &'<>9 &&> Ve3i l"#rarea #ole#ti* p"4li#at !e Centre International !e SJntBese, Ci*ilisationsD Le mot et Vi!ee, Paris, &'-'9 Pentr" #i*ili3aia e"ropeanD AlpBonse Do4s#B, TBe E#onomi# an! So#ial Fo"n!ations o) E"ropean Ci*ili3a%tion Ne_ korI, &'/( 7prel"#rare !in &9 5erm98 sa" Vom Altert"m 3"r e5en%_artD Die R"lt"r3"sammenBn5e in !er Ha"ptepo#Ben "n! a") !en Ha"pt%5e4ieten, e!9 -, Leip3i5, 0erlin, &'-& 7oper #ole#ti*89 Pentr" noiD C9 Dai#o*i#i", Pro4lema #ontin"itii 2n Da#ia 7@An"ar"l Instit"t"l"i !e st"!ii #la% PRO0LEME VECHI SI PRO0LEME NOI &?' si#eA, Uni*9 Cl"$, III, &'>&8 si n"meroase l"#rri re#ente #itate 2n notele anterioare9 Ve3i pentr" teoria pro4lemeiD Antoine Pelletier et Kean%Ka#C"es o4lot, Materialism"l istori# si istoria #i*ili3aiilor, tra!9 D9 Oro*ean" si S9 Oro*ean", 0"#"resti, &'(/9 &&. Ve3i R9 Vernea", LHBommeD ra#e et #o"t"mes, Paris, &'/&, p9 <: si "rm9 M9 F9 Nest"rB s#rieD @2n se#ol"l PIP, ei 7tasmanienii8 a" )ost e6terminai 4estial !e #olonialistii en5le3iA 7op9 #it, p9 -.89 &&< C)9 Rene Ma"nier, So#iolo5ie #oloniale, tome I, Intro!"#tion Vet"!e !" #onta#t !es ra#es, Paris, &'/-, tome II, PsJ#Bolo5ie !es e6pansions, Paris, &'/<E Hermann 0a"mann, Ri#Bar! TB"rn_al! si Dietri#B Zestermann, ZolIer%I"n!e *on A)riIa ; mit 4eson!erer 0ir"#Isi#Bti5"n5 !er Iolonialen A")%5a4e, Essen, &'>?9 Este *or4a !e )enomen"l #"nos#"t 2n antropolo5ia so#ial si #"lt"ral s"4 n"mele !e @a#"lt"ratieA9 Ve3i M9 K9 HersIo*it3, Les 4ases !e VantBropolo5ie #"U"relle 7tra!9 &'<(8, 2n spe#ial Cap9 &>, Va##"lt"rationD le pro#ess"s !e la transmission #"U"relle, p9 -&< si "rm9 &&( M9 F9 Nest"rB, Rasele omenesti 7tra!9 rom98, 0"#"resti, &'.(, p9 &?/ si &&<9 Ve3i si #ol9 TBe Ra#e d"estion in Mo!ern S#ien#e, p"4l9 !e Unes#oD L9 C9 D"nn, Ra#e an! 0iolo5J, &'.:E Otto Rline4er5, Ra#e an! PsJ#Bolo5J, &'.:E RennetB L9 Little, Ra#e an! So#ietJ, &'.: si Mi#Bel Leiris, Ra#e an! C"lt"re, &'.:E et#9 &&: Ve3i, pentr" temei"rile teoreti#e, Traian Herseni, Prole5omene la teoria so#iolo5i# , 0"#"resti, E!it"ra Stiini)i#, &'<', 2n spe#ial &-D A"tonomie si a"to!inamism, p9 &<. si "rm9 &&' C)9 V9 R9 NiIoisIi, Copilria omenirii 7tra!98, &'.-, p9 -';/&9 &-? R9 Mar6 aratD @Pe !i)erite )orme !e proprietate, pe #on!iiile so#iale !e e6isten, se ri!i# o 2ntrea5 s"prastr"#t"r !e sentimente, !e il"3ii, !e mentaliti si !e #on#epii !e *ia !i)erite si #ara#teristi#eA9 7R9 Mar6 si F9 En5els, Opere alese, *oi9 I, e!9 I, &'.., p9 -(&89 &-& C)9 Vi#tor CBapot, Le mon!e romain, Paris, &'-(, p9 &--;&-.E Al4ert renier, Le 5enie romain !ans la reli5ion, la pensee et lHart, Paris, &'-., 2n spe#ial Cap9 V, La reli5ion imperiale9 &-- C)9 si N9 A9 Mas#Bin, Istoria Romei anti#e 7tra!98, 0"#"resti, &'.&9

&-/ Cari Clemen, Die Reli5ionen !er Er!eD IBre Zesen "n! iBre es#Bi#Bte, M"n#Ben, &'-(, #ap9 VI, Die 5rie#Bis#Be "n! romis#Be Reli5ion, !e Fr9 P)ister 7PL 6<-;-/&8, 2n spe#ial p9 -&> si -&.9 Ve3i si 9 Zisso_a, Reli5ion "n! R"lt"s !er Romer, M"n#Ben, &'?-9 &-> C)9 !e pil! S#arlat Lam4rino, Arta 5rea# si roman 2n RomFnia 7e6tras !in @Art si teBni# 5ra)i#A, nr9 >;., &'/:8, #a si l"#rrile #itate ale l"i PFr*an, V"lpe, Con!"ra#Bi, Pippi!i et#9 &-. Ve3i Al4ert renier, op9 #it, p9 >/(;>/' si p9 >:-9 &-< Ve3i P9 D9 CBantepie !e la Sa"ssaJe, Man"el !HBistoire !es reli5ions 7tra!9 !ini9 5erm98, Paris, &'-&, Cap9 PIII, Les Romains9 &-( Date #on#l"!ente 2n Kane Ellen Harrison, Prole5omena in tBe St"!J o) reeI Reli5ion, e!9 /, Cam4ri!5e, &'-- 72n spe#ial Cap9 VI, TBe MaIin5 o) a o!!ess si Cap9 VII, TBe MaIin5 o) a o!8E Martin P9 Nilsson, es#Bi#Bte !er 5rie#Bis#Be Reli5ion, I, M"n#Ben, &'>&E A9 09 CooI, 1e"sD A St"!J in An#ient Reli5ion, Cam4ri!5e, *oi9 I, &'&>, *oi9 II, &'-., *oi9 III, &'>? 7!in #are nam p"t"t #ons"lta !e#2t primele !o" *ol"me89 &-: Ion I9 R"ss", Reli5ia 5eto%!a#ilorD 1ei, #re!ine, pra#ti#i reli5ioase He6tras8, Cl"$, &'>(, #" 4i4lio5ra)ia pro4lemei9 C)9 pentr" te6te si D9 Popa% &&? TRAIAN HERSENI PRO0LEME VECHI SI PRO0LEME NOI &&& Lissean", Da#ia 2n a"torii #lasi#i, I, A"torii latini #lasi#i si post#lasi#iE II, A"torii 5re#i si 4i3antini, 0"#"resti, &'>/9 &-' C)9 Al4ert renier, Le 5enie romain !ans la reli5ion, la pensee et Vart 7#it98E F9 C"mont, Les reli5ions orientales !ans le pa5anisme romain 7#it989 &/? C)9 si M9 Ma"ss, Man"el !HetBno5rapBie, Paris, &'>(E A9 Vara5na#, Ci*ilisation tra!itionnelle et 5enres !e *ie, Paris, &'>:, !ar mai ales M9 Elia!e, Trite !HBistoire !es reli5ions, Paris, &'./9 &/& C)9 Vi#toria Vas#Bi!e, Hisoire !e la #onC"ete romaine !e la Da#ie e Ies #orps !Harmee C"i J ontHpris part, Paris, &'?/E V9 PFr*an, Die Nationa%litt !er Ra")le"te in romis#Ber Raiserrei#BeD Eine Bistoris#B%epi5rapBis#Be Unters"#B"n5, 0resla", &'?'E Istoria RomFniei, *oi9 I, &'<?E Din istoria Transil*aniei, *oi9 I, &'<?E C9 C9 i"res#", Formarea popor"l"i romFn, &'(/9 &/- #)9 Vi#tor CBapot, op9 #it, p9 >-' si "rm9 Ve3i mai ales C9 Dai#o*i#i", Care este a!e*r"lU, 2n @Tri4"naA, Cl"$, nr9 ', &'(-, p9 &-9 Ve3i pentr" pro4lema mai 5eneral a romani3rii Da#iei siD Vasile PFr*an, 2n#ep"t"rile *ieii romane la 5"rile D"nrii, e!9 -, &'(>E C9 Dai#o*i#i", E9 Petro*i#i, B9 Ste)an, La )ormation !" pe"ple ro"main et !e sa lan5"e, 0"#"resti, &'</E Cole#ti*, Istoria lim4ii romFne 7A#a!9 R9S9R9, *oi9 I, &'<., *oi9 II, &'<'8E D9 T"!or, Oltenia roman , e!9 /, 0"#"resti, &'<:E C9 Dai#o*i#i" si H9 Dai#o*i#i", Vipia Traiana 7Sarmise5et"3a roman8, e!9 -, 0"#"resti, &'<<E MiBail Ma#rea, Viaa 2n Da#ia roman, 0"#"resti, &'<'E M9 Ma#rea, Da#ii li4eri 2n epo#a roman, 2n Ap"l"m, VII, &'<:, p9 &(&;-??E et#9 Despre ori5inalitatea #i*ili3a iei 5eto!a#i#e, *e3i, 2n a)ar !e l"#rrile #itate anterior, si Ra!" V"lpe, Ase3ri 5eti#e 2n M"ntenia, 0"#"resti, &'<<E N9 ostar, Ceti !a#i#e 2n Mol!o*a, 0"#"resti, &'<'E D9 0er#i", Arta tra#o%5eti#, 0"#"resti, &'<'E Ra!" Flores#", LHart !es !a#es, 0"#arest, &'<:E H9 Dai#o*i#i", Da#ia !e la 0"re4ista la #"#erirea roman, Cl"$, &'(-E I9 H9 Crisan, 0"re4ista si epo#a sa, e!9 II, 0"#"resti, &'((9 &// #)9 V9 R9 NiIolsIi, Copilria omenirii 7tra!9 rom98, 0"#"resti, &'.-, p9 -'E M9 O9 Ros*en, Intro!"#ere 2n istoria #"lt"rii primiti*e 7tra!9 rom98, 0"#"resti, &'.(, p9 :E N9 S9 Der$a*in, Sla*ii 2n *e#Bime 7tra!9 rom98, 0"#"resti, &'>', p9 &/(;&/:E P9 Se4illot, Le pa5anisme #ontemporain #Be3 les pe"ples #elto;latins, Paris, &'?:9 A#esta !in "rm s#rieD @Le pa5anisme #ontemporain ne !i))ere pas !ans ses 5ran!es li5nes !e #el"i C"i etait pratiC"e ii J a !es milliers !HanneesA 7p9 PPVI89 C)9 si P9 SaintJ*es, Les saints s"##es%se"rs !es !ie"6, Paris, &'?(E S9 C3arno_sIi, Le #"lte !es Beros et ses #on%!itions so#ialesD Saint Patri#I, Beros naional !e VIrlan!e, Paris, &'&'E Kean MarIale, Les Celtes et la #i*ilisation #eltiC"eD MJtBe et Bisoire, Paris, &'(?9 &/> Ne re)erim la teoria i!eilor elementare 7Elementar e!anIen8, #are merit s )ie rein"t 2n #eea #e are ea esenial 7aspe#t"l psiBolo5i#89 Ve3i A!ol) 0astian, Der V4HlIer5e!anIe in A")4a" einer Zissens#Ba)t *on Men%s#Ben "n! seine 0e5r"n!"n5 a") etBnolo5is#Be Samml"n5en, e!9 II, 0erlin, &::&9 De at"n#i pro4lema a )ost rel"at s"4 !i)erite )orme p2n la i!eea "nor mo!ele "ni*ersale !e #"lt"r, #" posi4ilitatea "nor *ariaii mai m"lt sa" mai p"in limitate, !e la #a3 la #a39 Este #eea #e a n"mit ClarI Zissler @tBe "ni*ersal pattern )or #"lt"resA 7Man an! C"lt"re, e!9 VI, Ne_ korIr &'/:, p9 (/;'(89 Pentr" sta!i"l a#t"al al pro4lemei, *e3i ClJ!e Rl"#IBonn, Uni*ersal

Cate5ories o) C"lt"re, 2n A9 L9 Rroe4er, AntBropolo5J to!aJ, Uni*ersitJ o) CBi#a5o Press, &'.-, p9 .?(;.-/E T9 Herseni, Literat"r si #i*ili3aie, 0"#"resti, &'(<9 &/. Compar 09 D9 re#o*, ranii 2n R"sia ; !in timp"rile #ele mai *e#Bi si p2n 2n se#ol"l al PVII%lea 7tra!9 rom98, 0"#"resti, &'.-E sa" p9 I9 Leas#enIo, Istoria e#onomiei naionale a URSS, *oi9 I, Formai"nile pre#apitaliste, 0"#"resti, &'.. ; #" l"#rrile !e istorie so#ial si e#onomi# !espre RomFnia, #a N9 An5eles#", Hisoire e#onomiC"e !es ro"mains, *oi9 I, ene*a si Paris 7)9a98E R9 Rosetti, Pm2nt"l, stenii si stp2nii 2n Mol!o*a, 0"#"resti, &'?(E H9 H9 StaBl, Contri4"ii la st"!i"l satelor !e*lmase romFnesti, / *oi9, 0"#"resti, E!9 A#a!9 R9P9R9, &'.:;&'.'; &'<.E P9 P9 Panaites#", Interpretri romFnesti, 0"#"resti, &'>(E V9 Cost#Bel, P9 P9 Panaites#" si A9 Ca3a#", Viaa )e"!al 2n ara RomFneas# si Mol!o*a 7se#9 PIV;PVII8, 0"#"resti &'.(9 C)9 si H9 H9 StaBl, Les an#iennes #omm"na"tes *illa5eoises ro"maines ; asser*issement et penetration #apitaliste, 0"#"resti si Paris, &'<'9 &/< C)9 09 P9 Has!e", Strat si s"4strat 7#it98E V9 PFr*an, eti#a 7#it98, Ma6 E4ert, Sil!r"sslan! in Altert"m, 0onn "n! Leip3i5, &'-&E Ellis H9 Minns, S#JtBians an! reeIsD A S"r*eJ o) An#ient HistorJ an! Ar#Beolo5J on tBe NortB Coast o) tBe E"6ine )rom tBe Dan"4e to tBe Ca"#as"s, Cam4ri!5e, &'&/9 &/( #)9 Vasile PFr*an, La penetration BelleniC"e et BellenistiC"e !ans la *allee !" Dan"4e 7!Hapres les !ernieres !e#o"*ertes ar#Beolo5iC"es8, 0"#"resti, &'-/E E9 Con!"ra#Bi, Contri4"ia spt"rilor arBeolo5i#e or5ani3ate !e A#a!emia R9P9R9 la Histria la #"noasterea perioa!ei elenisti#e !in Do4ro5ea 7e6tras )9a98E M9 Rosto*t3e) Iranians an! reeIs in So"tB R"ssia, O6)or!, &'/-E V9 or!on CBil!e, TBe Dan"4e in PreBistorJ, O6)or!, &'-'9 C)9 si A9 09 Rano*i#i, Elenism"l si rol"l s" istori# 7tra!98, 0"#"resti, &'./9 Pentr" le5t"rile #omer#iale ale s"!"l"i #" nor!"l, importante si pentr" 3onele interme!iare, *e3i O9 Monteli"s, Der Han!el in !er Vor3eit 72n @PraeBistoris#Be 1eits#Bri)tA, II, 09 IV9 H9 &'&?, p9 ->';-'&89 O pre3entare #ompetent a sta!i"l"i a#t"al al pro4lemei este )#"t !e Emil Con!"ra#Bi, Mon"ments !e VepoC"e !e la #olonisation 5re#C"e et !e Vetat 5eto!a#e, 2n Carte ar#Beolo%5iC"e !e Ro"manie, 0"#arest, &'(-, p9 /?;>?9 &/: L"4or Nie!erle )orm"lea3 ipote3a potri*it #reiaD @Sla*ii sta4ilii 2n Transil*ania si ValaBia mai t2r3i" s%a" romani3at999E ei a" tre4"it s )ie 2n #Bip e*i!ent 2n minoritate )a !e !a#o%romani ,alt)el ar )i sla*i3at ei *e#Bea pop"laie si ar )i !ominat ara, #"m s%a petre#"t 2n 0al#ani9A 7Man"el !e VantiC"ite sla*e, tome I9 VHisoire, Paris, &'-/, p9 &&/89 O prere asemntoare a a*"t la noi P9 P9 Panaites#"D @A#esti sla*i !a#i#i a" trit mai m"lte *ea#"ri 2n RomFnia !e a3i, p2n #e, 2n *ea#"l al PH%lea a" )ost #omplet romani3ai9A 7RomFni si 4"l5ari, 0"#"resti, &'>>, p9 :89 Ve3i si Di#ionar !e istorie *e#Be a RomFniei, 0"#"resti, &'(<, p9 -(&;-:>E Ion I9 R"ss", Elemente tra#o%5eti#e 2n Imperi"l roman si 2n 0J3anti"m ; #ontri4"ie la istoria si romani3area tra#ilor, 0"#"resti, &'(<E B9 Ste)an, Formarea popor"l"i romFn si a lim4ii sale, 0"#"resti, &'(/E si l"#rrile #itate la notele &&-; &&/9 &/' Ve3i Has!e", aster, Rosetti, Carto$an 7op9 #it89 C)9 si Lo"is Le5er, CJrille et MetBo!eD Et"!e BistoriC"e s"r la #on*ersion !es sla*es a" #Bristia%nisme, Paris, &:<: si F9 D*orniI, Les Sla*es, 0J3an#e et Rome a" IP%ieme sie#le, Paris, &'-<9 Ve3i si Istoria RomFniei, *oi9 I, 0"#"resti, &'<?E D9 Pro%tase, Pro4lema #ontin"itii !a#o%romane 2n se#olele IV;VI, 0"#"resti, &'<'9 &>? P9 P9 Panites#", Intro!"#ere la istoria #"lt"rii romFnesti, 0"#"resti, &'<'9 CAPITOLUL III INTERPRETRI PSIHOSOCIOLO ICE Prima sar#in 2n interpretarea stiini)i# a "n"i material !e teren #"m este #el la #are ne re)erim, n" poate )i !e#2t anali3a psiBoso#iolo5i#, a!i# e6aminarea l"i 2n #a!r"l *ieii reale a #om"nitii 2n #are a )ost #"les, !e noi si !e ali #er#ettori9 Ce 2nsemna" #etele !e )e#iori 2n *iaa satelor romFnesti !in perioa!a #er#etrii lorU A#easta este 2ntre4area iniial pe oare ne%o p"nem9 Simpla le#t"r a material"l"i amintit ne #on*in5e !espre nat"ra l"i #omple6 D era" 2n5rm!ite ai#i o m"lime !e elemente aparent )r o le5t"r str"#t"ral sa" )"n#ional, #are tot"si )#ea" parte !in a#eeasi "nitate si #on*er5ea" spre a#elasi s#op9 Fapt"l a#esta #onstit"ie i3*or"l "nei mari !isp"te meto!olo5i#e9 Vom !es#omp"ne a#est #omple6 2n elementele l"i !e 4a3, so#otin! pe toate #elelalte #a se#"n!are, #a nesemni)i#ati*e 2n ele 2nsesi ; sa" *om l"a )ie#are element 2n parte, )r ni#i o !eose4ire, pentr" a%i sta4ili semni)i#aia si ori5inea parti#"lar, rm2n2n! s se 2n#er#e o sinte3 prin p"nerea laolalt a re3"ltatelor ast)el o4in"teU O alternati* t"l4"rtoare, oare a p"s n" o !at pe #er#ettorii !in !omeni"l etno5ra)iei, )ol#loristi#ii, antropolo5iei so#iale si #"lt"rale, #Biar !in al so#iolo5iei r"rale, la 5rea 2n#er#are9 Ai#i l"#r"rile n" sta" at2t !e simpl" #a, !e pil! , 2n #Bimie, "n!e anali3a #antitati* si #ea #alitati* se 2mpletes# re#ipro#, )r a )i ne*oie !e o ierarBi3are a lor, #i se aseamn mai !e*reme #" #eea #e se petre#e 2n 5ramati#D anali3a "nei )ra3e *i3ea3 propo3iiile,

anali3a "nei propo3iii, pr% INTERPRETARI PSIHOSOCIOLO ICE &&/ ile ei !e #"*2nt, !ar n" mai !eparteE n" se tre#e ni#io!at la sila4e, s"nete, litere, #are in !e alt !is#iplin 7)oneti#, )onolo5ie et#98 si n" mai a!"# 5ramati#ii ni#i "n )olos9 Alternati*a )orm"lat to#mai 2n a#easta #onstD "n!e ne oprim 2n anali3a pe oare o 2ntreprin!emU Ce #oresp"n!e 2n @te6t"lA a#esta #omp"s !in at2tea @)ra3e si propo3iiiA, #are este "n material !e teren, @o"*2nt"l"iA !in 5ramati#U N" *rem s trans)ormm l"#rarea !e )a, al #rei pro)il este #" tot"l alt"l, 2ntr%o l"#nare !e meto!olo5ie a m"n#ii !e teren 2n stiinele etno5ra)i#e, !ar p"tem sp"ne )r 2n#on$"r # noi 2nsine, !in lipsa "nei 2n!r"mri si5"re, 2n a#east pri*in, am apii#at 2n !e#"rs !e mai m"li ani, #on#omitent, am4ele pro#e!ee, #" titl"l !e e6periment pentr" propria noastr lm"rire9 Con#l"3ia la oare am a$"ns este limpe!eD pro#e!e"l anali3ei la i"es)2rsit a )ie#r"i element 2n parte 7a !o"a #ale !in alternati*a )orm"lat mai 2nainte8 n" !"#e la nimi#9 El pro*oa# o )rFmiare at2t !e mare a material"l"i, 2n#2t @pra)"l si p"l4ereaA se ale5e !e el, #eea #e ne p"ne 2n imposi4ilitate !e a mai re)a#e total"l 7a!i# sinte3a8 pe 4a3a "n"i s#Belet real, a "nei semni)i#aii 5lo4ale9 2n apli#area a#est"i pro#e!e", respins a3i !e noi, la prel"#rarea si re!a#tarea material"l"i pri*in! #etele !e )e#iori !in ara Olt"l"i, am "rmat "n"l !in #ei mai !e seam 2naintasi ai nostri 2n !omeni"l #er#etrilor etno5ra)i#e romFnesti, pe Rom"l V"ia9&>& Am *3"t pro4lema #l"sarilor !"p a#est etno5ra)E *om *e!ea si pro4lema t"r#ei9 Ai#i *om aminti mai 2nt2i ; 2n spri$in"l #elor a)irmate ; l"#rarea sa Le5en!a l"i Dra5osU-, o" s"4titl"l at2t !e atr5torD Contri4"i"ni pentr" e6pli#area ori5inei si )ormrii le5en!ei pri*itoare la 2ntemeierea Mol!o*ei9 D"p "nele #onsi!eraii !e 4"n%sim si #" o anali3 ri5"roas a )aptelor, #are 2si pstrea3 *aloarea p2n a3i, R9 V"ia a$"n5e la #on#l"3ia # e *or4a !e o @le5en! eral!i#A 7etiolo5ia stemei mol!o*ene #" oap !e 4o"r8, #eea #e este per)e#t posi4il9 @De a#este le5en!e era plin E"ropa me!ie*alA 7p9 /?-8 ; #eea #e este a!e*rat9 Constat le5en!e similare la ma5Biari ; #er4 2n lo# !e 4o"r, a!i# tot "n *2niat !e #"rs l"n5 ; #eea #e este )oarte , preios9 Noi, a3i, 2n lo#"l l"i Rom"l V"ia, ne%am )i oprit ai#i, a! "5in! !oar #2te*a !ate !espre *2ntoarea !e 4o"ri si #er4i 2n 3ona noastr !e #i*ili3aie&>/ si !e#i !espre p"tina popoarelor !e ai#i s #ree3e 2mpre"n, sa" )ie#are 2n parte, o @le5en! eral!i#A sa" alt#e*a, #" #ara#ter etiolo5i#, pe a#east 4a39 Rom"l V"ia si%a a!"s aminte 2ns !e 2ntrea5a sa 2n*t"r !e spe#ialist 7!e l"#rrile "nor A9 De "4ernatis, P9 Cassel, Darmsteter, Se4estJen et#8, 2n#2t n" s%a p"t"t opri la at2t !e p" in9 @De !ata a#easta ; a)irm : ; Forme str*e#Bi !e #"lt"r poporan romFneas# &&> TRAIAN HERSENI R9 V"ia ; n" a*em !e%a )a#e #" o simpl le5en! eral!i!, #are se 5seste n"mai la popor"l nostr", #i #" o ram"r a "n"i p"terni# ar4ore 2ntre le5en!e a #r"i r!#ini ne !"# !eparte 2n pm2nt"l !i)eritelor popoare e"ropene si orientale9 I!eea )"n!amental a t"t"ror a#estor le5en!e este # ero"l, "rmrin! "n animal misterios 7!e o4i#ei #er48 este #on!"s la lo#"ri ne#"nos#"teA 7p9 /?-;/?/89 Pornin! !e la e#Bi*alena posi4il 2n #on!iii similare, !intre 4o"r si #er4, a tre#"t !e la 4o"r la #er4 si #onstat2n! 2n le5en!e #" tot"l !e alt nat"r # apare "n #er4 @misteriosA 7#a si @#er4"l min"natA !in #olin!ele noastre8, )a#e "n salt #" tot"l ne$"sti)i#at !in 3oolo5ie 2n mitolo5ie, !e la niste animale *2nate #2n!*a !e mosii nostri si ai altor popoare, la animale )antasti#e, #are n" mai pot )i *2nate real9 Cer4"l a#esta )antasti#, n" 4o"r"l !in *2ntoarea l"i Dra5os, apare 2n !i)erite le5en!e, #2n! #a )aa "n"i !emon, #2n! #a )aa "n"i s)2nt, )#2n! tot )el"l !e ispr*i, 2n 3e#i !e *ariante, pe 2ntre5 #"prins"l E"ropei si al Asiei, 2n#ep2n! #" epo#ile #ele mai 2n!eprtate9 Urmrin! #" pasi"ne !e er"!it a#est moti*, R9 V"ia a$"n5e la #on#l"3ia, !"p noi "l"itoareD @Lea5n"l le5en!ei noastre pare a )i )ost In!ia, patria #lasi# a 4asmelor si a le5en!elorA 7p9 /?'89 De#i pentr" a e6pli#a o le5en! *2ntoreas# at2t !e simpl #a "rmrirea "n"i 4o"r !e #tre o #eat !e *2ntori ; l"#r" #are s%a 2nt2mplat !e s"te si mii !e ori pe pm2nt"l patriei noastre&>> ; a )ost ne*oie s se re#"r5 la tot soi"l !e arti)i#ii si !emonstraii, pentr" a a$"n5e la le5en!e e"ropene, persane, talm"!i#e si, 2n #ele !in "rm, la In!ia str*e#Be9 Popor"l romFn n%ia )ost 2n stare s ti#l"ias# sin5"r asemenea po*este *2ntoreas# !in e6periena !e toate 3ilele, 2n#2t a tre4"it s inter*in o @mi5raieA mira#"loas a "nor moti*e @misterioaseA, #a s se 2nt2mple a#east min"ne9 Se 2nele5e !e la sine # n" rele*m a#este pro#e!ee !e !ra5"l #riti#ii, si #" at2t mai p"in !in #on*in5erea # noi 2nsine n%am )#"t ni#io!at asemenea 5reseli, #i p"r si simpl" pentr" a%i pre*eni pe #er#ettorii mai tineri, #are pot 2n*a !in ese#"rile noastre tot at2t !e m"lt #a si !in s"##ese9 Urm2n!, #"m am sp"s, #alea in!i#at !e R9 V"ia, 2ntr%o *reme 2n #are a4ia ne iniiasem 2n etno5ra)ie, am , !es#omp"s #etele !e )e#iori !in ara Olt"l"i 2n s"tele !e elemente #omponenteD )ie#are #olin! , tem si moti* !e #olin!, )ie#are #eremonie si moment #eremonial sa" rit, )ie#are mas# si a#i"ne a

mstilor 2n parte, #"t2n! s *e!em "n!e se mai 5seste #e*a asemntor la popoarele a#t"ale, la #ele !e alt!at, 2n *rem"ri istori#e si preistori#e, p2n la pop"laiile #ele mai *e#Bi !in #2te ne s2nt #"nos#"te9 Re3"ltatele a" )ost INTERPRETRI PSIHOSOCIOLO ICE &&. !e%a !rept"l !e#on#ertante9 Am a)lat !in Has!e" ori5inea "nor teme 2n 4o5omilismE !e la aster, ori5inea altor teme !in #olin!e 2n Orient"l Apropiat si Mi$lo#i"E !e la Carto$an, 2n e*an5Beliile apo#ri)eE !e la Mria oles#", 2n Fi3iolo5"l et#9 Am a)lat, pe alt linie, !e la "nii etno5ra)i amintii, ori5inea romani#, tra#i#, persan, 5ermani#, sla*on et#9 ; #ert ; a altor elemente9 Ne re)erim la l"#r"rile si5"re, a!i# stiini)i# !o*e!ite, n" la ipote3e9 Noi 2nsine am p"t"t i!enti)i#a pe a#east #ale n"meroase asemnri 2ntre elemente i3olate !in material"l 2nre5istrat 2n #er#etarea noastr !espre #ete si elemente !in o4i#ei"rile "nor popoare rsp2n!ite pe 2ntrea5a s"pra)a a 5lo4"l"i si 2n toate epo#ile istori#e #"nos#"te9 Si tot"si am a*"t mere" impresia # n" re3ol*m nimi#9 A4eraiile pe a#est !r"m s2nt mere" posi4ile9 Dm "n sin5"r e6empl"D !in moment #e este in!i)erent pentr" e6pli#area ori5inii si )ormrii "n"i )enomen etno5ra)i# sa" )ol#lori#, #"m pretin! "nii #er#ettori, !a# 4o"r"l este 4o"r sa" #er4, !a# #er4"l e #er4 #a toi #er4ii sa" "n animal 9,misteriosA, !a# animal"l misterios este "n ,,!emonA sa" "n @s)2ntA s9a9m9!9 ; at"n#i, )ireste, si @#er4""lA sa" ,,t"r#aA poate s )ie #apr, #apra #al, #al"l om, om"l mas#, !e#i ori"n!e *om 2nt2lni o mas#, in!i)erent !e lo# si timp, !e e6empl" pe pereii 5rotelor paleoliti#e )ran#e3e sa" spaniole, #er4""l sa" t"r#a a#olo 2si are @lea5n"lA9 A#est l"#r" a )ost s"sin"t ; la noi ; !e R9 V"ia, "rmat !e Vi#tor Stan#i"9&>. In )aa a#est"i ese# total ne%am 2ntre4atD !e #e, "rm2n! #Biar si n"mai linia re3"ltatelor stiini)i#e si5"re 7#"m s2nt 2n pri*ina #olin!elor, #ele o4in"te !e "n aster, "n N9 Carto$an sa" "n Al9 Rosetti8, tot"si n" p"tem !e3le5a pro4lema 2n ansam4l"l eiU Desi5"r, #olin!a #"tare 2si tra5e moti*"l !intr%o s#riere apo#ri)X alta !intr%o s#riere #anoni#, alta !intr%o 4ala! alta !intr%o !oi6iaG ASi, CUm am Va3Git rB*ar Pc, apar #i rnmrmio =%$nrnnaHp mnn!GrnG Qtr H Cer#etrile a#estea s2nt )oarte ne#esare si )oarte "tile, !in moment #e !a" re3"ltate si5"re, !ar n" pentr" e6pli#area #omple6"l"i 2n sine, #eea #e ni#i n" si%a" prop"s #er#ettorii amintii ;, #i n"mai a #olin!ei respe#ti*e9 La )el se$5eiJ# Inmirite si %oB% pplnlnito olo; mente 7#eremonii rit"ri, prar)iri$ rre!inr8% l"ate 2n parp, pIp atL ori5ini si pro*eniene )oarte *ariate, pe #2n! 2mpre"n, inte5rate 2n HTTsam4l", mm ni le pie3inl iHGFlitateaGsi$5$amG$nre5istrat si no" H ele #onstit"ie tot"si o "nitate #*asior5ani#9 Ce le ! a#east "nitate, A#e le laiKl5Ur a#east #Vasl"i5a"i" U LeU %E*i!ent # n" elementele a#estea, !e nat"r si ori5ini at2t !e *ariate, #" asemnri pariale a)late 2n at2tea lo#"ri si at2tea *rem"ri9 Con#l"3ia a#est"i ese# n" TRAIAN HERSENN poate )i !e#2t "naD #alea anali3elor pariale )iin! steril, pentr" st"!i"l ansam4l"rilor, al #omple6elor etno5ra)i#e, #"m s2nt si #etele !e )e#iori !in ara Olt"l"i si, #"m am *3"t, !in m"lte alte pri ale rii, n" ne rm2ne !e#2t s 2n#er#m alt #ale9 A#easta la r2n!"l ei n" poate )i, !a# inem seama !e #eea #e ne st la 2n!em2n, !e#2t tot n"mai "na sin5"rD anali3a ansam4l"l"i #a atare, 2n #eea #e are el esenial, ire!"#ti4il, #are, pe !e o parte, !a# este nimi#it, se nr"ie #omple6"l 2ns"si sa" se trans)orm 2n alt )enomen, iar pe !e alt parte, este )a#tor"l esenial 7ne *ine s 3i#emD ma5net"l8 #are str2n5e toate a#este elemente !isparate 7atr%52n! n"mai pe "nele8 pentr" a le ine 5rma!, a le arti#"la, a le armoni3a, a le !a "n 2neles #om"n, a!i# a )a#e !in ele o str"#t"r, o realitate no", ire!"#ti4il la prile #omponente ; pre#"m se 2nt2mpl, #a s !m "n e6empl", #" piatra, #rmi!a, lemn"l, sti#la, i5la, *ar"l et#9 intrate 2n #onstr"#ia "nei #ase9 Iat #alea9 Si #" a#easta alternati*a amintit, #el p"in pentr" noi, a )ost 2nlt"rat9 GAGem !e%a )a#e !e#i #" !o" meto!olo5ii !i)eriteD #er#etarea )ie#r"i element 2n pairte 7#olin!, rit, #eremonie, #re!in sa" moti* GG #eremonial et#98 #are, 4ine #on!"s, ! re3"ii tli Hm o/KnG 8 , , e6#elente, *ala4ile ins,%rnm este normal, n"mai pentr"$e6pli%#area a#el"i elementD ; si #er#etarea ansam4l"l"iG#a atare, iT2ntre%5"l"i, )a !e #are elementele intrate m #omple6G)am2n se#"n!are Asi #a a\FTeS nesemni)i#ati*e, #patm!, !impotri*a(S"n 2neles si o Astr"#t"rare prin totalitatea #are le 2n5lo4ea39 Un #omple6 etno5ra)i#,9 A#4m s2nt #etele !e )e#iori, poate in#orporaA o #olin!aL$sa"GltaL^"n rit sa" alt"l,, o #re!m aSs." alta,

"n n"mr !e #easi sa" alt"l e#G r^ !o*a! #aKE66ie^^a#eseG tota5iG2riGG AASar#ina prin#ipala#er#etrii noastre ; pe linie !e 2nterpre%tare ; este !e#i sta4ilirea #2t mai e6a#t #" p"tin a prin#ipi"l"i sa" prin#ipiilor !e 4a3 oare #onstit"ie #eata !e )e#iori, )r !e #are #eata #a atare !ispare )r "rm sa" !e*ine alt#e*a9 2n a#east pro#e!"r stiini)i# apare mai important )apt"l # se #olin!, !e#2t )apt"l # se #2n$L$i an"mit nolin!D este mai important 9)a5"L# apare o mas#, !e#2t )apt"l # mas#a are #"tare sa" #"tare 2n)isareD ds)p KPm$m$GrK0G )Gp,A& G &n BC*C nBireinini st O #eat iG Her2t9 mimR,ml, Gr5GrnGornn ri iTnpnHoBirea lor ; s9a9m9!9 l i i C2n! *om #ompara #etele noastre #" ansam4l"ri !in alte pri si epo#i, *a tre4"i s 5sim toate a#este elemente eseniale, !e)initoriiG 2ntr"nite, #" a#elasi 2neles "nitar, pentr" a ne p"tea 2n5!"i #el INTERPRETRI PSIHOSOCIOLO ICE 9&( p"in a)irmaia "nei analo5ii, "n"i paralelism si, e*ent"al, a "nei 2nr"!iri sa" i!entiti, at"n#i #2n! e6ist s")i#iente !o*e3i9 Ca s a$"n5em la !eterminarea elementelor !e 4a3 ale #omple6"l"i etno5ra)i# !en"mit #ete !e )e#iori, este s")i#ient s anali3m n"mai material"l amintit, asa #"m se pre3int el la !ata, #er#etriiU Da# este *or4a s !esprin!em sens"l mo!ern al #omple6"l"i romFnes#, material"l este s")i#ient9 Da# este *or4a s !esprin!em sens"ri mai *e#Bi !in elemente #are pot )i tratate si #a rmsie sa" s"pra*ie"iri, )ireste, tre4"ie s pro#e!m la re#onstit"irea )ormelor arBai#e, )olosin! meto!e mai #omple6e si materiale #omparati*e mai 4o5ate9 2n #apitol"l !e )a n" ne prop"nem !e#2t prima operaie, pentr" moi #ea mai 2nsemnat, pentr" # )r ea n" o p"tem 2n#er#a ni#i pe #ealalt9 Ca s a$"n5em la "n re3"ltat po3iti*, e 4ine s ne lsm #on!"si la 2n#ep"t !e nat"ra 2nssi a )aptelor, asa #"m le%am 2nre5istrat pe *i"9 Din a#est p"n#t !e *e!ere, pe #2t !e pra#ti#, pe at2t !e simpl", #etele !e )e#iori, asa n"m le%am 2n)isat, pp snirt9 2n r2 ol"l Apre#e!ent, a#"m"lea3 #in#i #ate5orii !e )enomene ma&, ml 7#eata, 5a3!a, )ete ni prini lan)tari8 no &-&& 7#eremonii, !ans"ri, rit"ri, aler5t"ri, 2ntr"niri, mese, m"n#i8, e6pre%$$ai orale 7#olin!e, ClnleeeATteS3F"rit, "rri, m"l"mite, #"*2ntri, 5l"m, stri5t"ri, #on*or4iri8, msti Tt"r#, 4oritGG4iG!"Boase9 mtBlil $i #re!ine 7le5en!e, opinii, #on*in5eri89 Le *om anali3a pe r2n!9 Cel p"in aparent, $apt"l prim si #el mai important al #etelor^!eA )e#iori era #eata 2nssi, !in #are ar "rma s !e#"r5 toate #elelalte9 Tot"si l"#r"rile n" sta" asa9 Materialele e6p"se ne arat #2t se poate ieGlimpe!e # GeataG )e#iorilor mi pra Hpr2t a#tor"l prin#ipal 7artor pp 7 V so#io%!ramati# m"lt mai *ast, la #are !i)erite )el"ri, o mn$ime^!e^ 4r4ai si )emei, pre#"m ii si n"meroase )iine ima5inare 72ntr"#Bipate 2n msti sa" n"mai e*o%KaTK"mne3e"9 Mai#a Domn"l"i, ls"s CBrisLos, S)9 Ion9 !ia*oT"t $i 9 T t s")letele morilorl Toate a#estea se petre#ea" pe o s#en pp imens, #are era sat"l 2ntre5i in #are se !es2s"ra a# Li "nea si 2n #are sat"l n" era n"mai s#en, #i #m! p"4li#, #ina a#tor, #2n! re5i%3or, #in! !ramat"r59 N" )"l"sim "n llin4a$ Ii5"rati*, #i "n"l 2oarte real9 Si5nii 2n 5G%oepalKLsl$!a!ea" s555a% # or5ani3a" si e6e#"ta" _nGspe#tnrnl, o nTTkn mo!ern, pG G p"r !istra#ti*, )r 2n!oial 2n sens"l ori5inar, !e $o# pentr" a o4meGani"mitp re(nltate rinrite, Hp p p"ne^2n^Gsoare an"mite $9 s"pranat"rale 2n )a*oarea oamenilorl a !o4itoa#elor9, a #imp"rilorKi&. 0sr# neso#otim a#est aspe#t #*asiteatral al )enomenelor !e #are ne &&: TRAIAN HERSENN =// o#"pm, pe #are l%am simit toi #ei #are l%am trit, n" *om 2nele5e nimi# !in #ele #e se 2ntFmpl9 PsiBolo5ii si mai ales moralistii pot ri!i#a ai#i pro4lema sin#eritii9 Sin#eritatea este 2ns "n #on#ept istori#, el 2nseamn l"#r"ri )oarte !i)erite !"p lo# si timp9 Om"l #are $"#a teatr" #on*ins #$i#estaGpstp "n mo! p)2rarp/ H

$$ "n mi$lo# real !e s"##es pentr" aAn"mite s#op"ri, n" era "n im%^ KRKstoi, "i "" #ml mios&9 Sa n" se "ite # e6ist si o !ram lit"r5i#, A!"p at2tea al2eSAl2rame str*e#Bi so#otite sa#re sa" p"r si simpl"A l lt ttl 7iti i L r pps rna5i#eG 2n #are se in#l"!ea" m"lte elemente teatrale 7rit"ri si ( % ,SAmonii8( )rrteA@#are sp HHHHpiOpB e)i#ientG A*iaa so#ial #omport, prin 2nssi nat"ra ei, an"mite aspe#te teatrale, rol"ri si a#i"ni so#iale #are )a# posi4il nasterea 2nssi a teatr"l"i ; #are 2n esena l"i n" este !e ori5ine reli5ioas, !esi n" e6ist reli5ie )r el ; tre#erea spre a!e*rat"l teatr" )#2n%!"%se simpl", prin $"#rea rol"l"i alt"ia, 2n lo# !e rol"l propri"9&>( In a#est sens, #are este )r 2n!oial #el ori5inar, teatr"l este "na !in trst"rile e6terioare #ele mai i34itoare ale #etelor !e )e#iori, asa #"m le%am 2n)isat9 Fon!"l 2ns, )ireste, este alt"l9 Care era rol"l sat"l"i 2n a#east !es)s"rare a o4i#ei"rilorKe5ateA )e#iorO !e A#etele !e peT#iFire a#estea se !es)s"ra"9 Ta sat"Tera 2n prim"l r2n! rm%ai toate satele oer#)ta)e%r #oTm!a"in noaptea sa" 3i"a !e Cr#i"n 2ntre5 sat"l, #aG ri)t, Gs%, strSMHna str3ile o" m"3i#, #Bi"it"ri si stri5t"ri !e $o#9 Lmpile Aar!ea" toat noaptea 2n asteptarea ##t#lerptar$orlile primeas#rGn!epeii!ielilHUeG ori#are altinteres, 5ospo!arii, rL^$^n^ si trite !e noi personal, #Biar 2n #asa printeas#, timp !e peste /? !e ani 72n #opilrie, iar mai tFr3i" 2n *a#anele !e Cr#i"n89 Toate a#estea n" pot 2nsemna !e#2t # a#i"nea #etelor !e )e#iori, !in !i)erite moti*e pe #are le *om *e!ea treptat, a*ea& o 2nsemntate ne#ontestat 2n *iaa t"t"ror oamenilor !in satele respe#ti*e9 Ni#i 4ote3"rile, n"nile sa" 2nmorm2ntrile, ni#i sl"$45)e$Gli5ioa$seE Hni#i mani)estrile #"lt"rile ale s#oliloTLsL%5mGG le5al sati an5a$a"H tne5imea l"i, #as !e #as9,)ainii ,iien)eAlamilie si #Biar om !e om 97*e3i #olin!ele 2ri#E2nate !i)eriilor l22em)tF2SSH)%GG N" mai e6ista #e*a similar !e#2t la #etele !e #opii, #olin!toare si ele, tot #as !e #as, !ar #" "nele !eose4iri !est"l !e importanteD @#opiii era"^0rimii Pr$n^^#"ri si prin tin!, n" 2n o!ile #ele mai 4"ne, #rer )amiliile l"i se Lre5ateaiTS!in timp, 2mpo!o4m i arpst e*eniment^S2nt l"#r"ri *3"te INTERPRETRI PSIHOSOCIOLO ICE &&' ei era" primii s$rnpl"G )r #eremonial9 2n Baine o4isn"ite, #" *or4e o4isn"ite, #"4GlJoinG5i9 2n5!"ina, parra rte Un)i,cn State mai in "it pentr"^G$L/e#2t pentr"GaL5asei9 Poate # n" era" !e#2t !eose4iri !e 5ra!, !ar "nele par a )i )ost si !e nat"r, #a !e la @ori#"mA la @2ntr%"n an"mit )elA 7tot!ea"na solemn8, !e la in!i)erent la )oarte 2nsemnat9 Fireste, toate a#estea p"r#e!ea" 2n prim"l r2n! !in !eose4irile !e *2rst si !e#i !e po3iie so#ial, ea 2nssi 2n )"n#ie !e rol"l #elor !o" #ate5orii !e parti#ipani 2n *iaa sat"l"i, !ar to#mai !e a#eea !i)erena era p2n la "rm ire!"#ti4il9 Sat"l 2ntre5, s#en a o4i#ei"l"i, !ar a#easta 2nsemna tot at2t !e m"lt sat"l 2ntre5 parti#ipant si spe#tator al o4i#ei"l"i, !e#i s#en, a#tor, p"4li#9 C2n! #etele intra" 2n #"rte sa" 2n #as, 5a3!a tre4"ia, 2ntr%"n )el$5"$n5"G #"m 2l tFia #ap"l, #i K$55 as#"lt2n!, Kn#Bin2n! (S."p "n an"mit #eremornaTTra!iinnalE el siKGmilia 2ntr%nn )el sa" alt"l, sC9Gasiste si s parti#ipeD 4"#"rosi, o)eG et#, Kar, la "rm m"l"min!9 Era "n plin !e solemnitate, !e 5ra*itate si !eSemoie li i l $portamentelor i n"mai penlr"#eat9 Ne 5sim 2n J)le) Fe#iorii n" s2nt #opiiD ei *e!ea", $"!e#a", apre#ia", po*estea" #"Ge3sCreG$#"JinL"l l"r # !ea 5re" in

#"mpn )at !e 2ntre5 sat"l9AA iormm! "n element important al opiniei p"4li#e lo#ale, 2ne2t ni#i G"ii 5"4p"!!i si ni#i o 5osp"!iiia, #are !orea s )2e^si sa raniina in enllorG n" et il$ ! 4t 5p, E, oamenllorGG n" ris#a, in a#est prile$ !e sr4toare, $L^se )e# !e @TTSTKri"miiA, !e @4at$o#"ra oamenilorA, s intre pe r5"r sat"l"iA Ge6presiile!ii5%rp 5Biiimpip RJn,D anenti#e9 ele aparin rii Asiaitor m"lt or Gp^G$^$G #etele !e )e#iori era" la r2n!"l lor *3"te, $"!e#ate$si apre#iteSae )ie#are @#asA, !e )ie#are om 74r%S 4al, )emeieG#opll$$ ete li 5ospo!iiH !)e S 7 G#opll$$ eteA a*ea" a#eleasi ris#"ri si #Biar mai mari !e#2t 5ospo!ariiH, !)e aSse #ompromite, !e a se )a#e !e r2s9 reselile era" Iil ImeJis s rsp2n!ite, 2ne2t a#i"nile #etelor se !es)% ,p atmos)er 2n 5eneral #riti#, !e pretenii, ri5oare, #onG GGK$5G 4"n*oina si Har"ri, !ar(A s2G#" !e3apro4are, satiraU 4at$oniraTHiGprp HAdPnnCiHpnG)rpHo ; mi n"mai la #oliri!t, #i tot timp"l #2t !"ira o4i#ei"l, GGA2ntre sat si #eata^#le^ )pnori 7spcX Hp?SpBirp Hp #etele !e #opii8 e6ista o relaie A)oarte interesant, !e nat"r 4i*alent, s"4^semne #ontrareG o re$5)oe 2n Aa#elasi timp !e prietenie si 4"n*oin, !ar Asi /eSSp2n!SSAAsT atenie la 5reseli, "rmat !e o #riti# ne#r"toare9 TRAI AN HERSENI Aspe#t"l !in "rm era 2n*l"it a!eseori 2n 5l"m si r2s&.?, )!ar )on!"l rm2nea a#elasi9 De ai#i "n $o#$rineas#"ns9 !ar str2ns si asprtU 2ntre sat$si #eatT "n )el !e @oareGpeAGFreG( $snn!e, /e a n" se AA SGS it"l era "nitatea sopaia r++k+ oare #eteiG !? )ipripri )#ea" parte, !in #are se tr5ea" si 2n #are se !es)s"ra", 2n#2t a#ti*itatea lor S!%#pin!#a 2n prim"l rina !e sat, !e m s"ra 2n #are a#esta le !orea, ltG5pi%i$ni#a, le 2ii#"raia9 le rerm =Rr2)t)#m la !ata #er#etrii #a3"ri #on#rete 7#a la lleni, Persani et#, !in 3ona F5ras"l"i8 2n #are #etele se 5sea" 2n plin !isol"ie, pentr" # sat"l n" 2e mai a##epta sa" p"r si simpl" le respin5ea 7#el p"in parial89 Aprea" tot mai m"lte oase, 2n )r"nte #" @se#taniiA, #are n" mai primea" #etele, !e#i li se re!"#ea" treptat #2mp"l !e mani)estare, *enit"rile si rost"l9 Pro#es"l a#esta se 5sea 2ntre #ele !o" r34oie mon!iale 2n plin !es)s"rare si !emonstrea3, pe lat"r ne5ati*, a#eeasi importan a sla4"l"i #a si 2n #a3"l lat"rii po3iti*eD sat"l a )ost, 2n "ltim anali3, )a#tor"l !e#isi* 2n apariia, !e3*oltarea, pstrarea si !ispariia #etelor !e )e#iori, 4ine2neles 2n )"n#ie !e sta!iile l"i so#io#"lt"rale !e e*ol"ie9 Material"l #"nos#"t p2n a#"m ne !e3*l"ie ; !"p sat"l #onsi!erat 2n 2ntre5ime ; #ate5orii spe#iale !e oameni, 2n a)ar !e )e#iorii !in #eat, #are era" an5renai 2n mo!"ri #ara#teristi#e 2n $ !es)s"rarea o4i#ei"l"i #are ne preo#"p9 Un rol #" tot"l apnrtp 95GJiit preot"l sat"l"iD el pp pnrn"TGalesA pentr" #olin!at, a*ea #olin! Ini 7, $$i%eoL"l"i", @#olin!a popiiA8, era #Bemat totrimnrm la masa )r"ntasilorA si tot el era as#"ltaLKi GcAt )a !i)erite Glnri, )iin! ! A ) LK , S.!eseori "n s)t"itor si patron Aal #etelor !e )e#iori9 Era !esi5"r o rmsi a "nor *rem"ri in #are 4iseri#a si repre3entant"l ei aS"SS a*"t "n rol !e #on!"#ere !intre #ele mai importante 2n *iaa satelor9&.& N" stim !a# mai !em"lt ; #eea #e este )oarte pro4a4il ; sa" n"mai !e la a!ministraiile !e tip mo!ern, #are l%a" p"s 2n relie), $"!ele sa" primar"l sat"l"i a*ea si el o sit"aie aparte, ale52n!"%se sin5"r !in m"lime, )iin! @alesA si !e #ete 7#olin! spe#ial @a $"!e%G K"iA, "neori t\$e#"^^2naintea^Dredt"l"i la 5CTm!at, in ori#e #a3 imeS !rpH5"paAAGG R)ltestiGPtp8 Fiin! el 2ns"si "n stean, "n pl"5ar, n"l2nG!omntT, parti#ipant lirtinereetr%l"Tr "neori #"Ht\S!e% mritat )e#iori

!t(G INTERPRETRI PSIHOSOCIOLO ICE &-& N" tre4"ie "itai ni#i notarii 7notaresii8 !e alt!at, rareT mai O ,Xi $"rat "n rol a!miniiSitratiG% rtant, #a repre3pntami%ai%p"torii #ontralo si ni#i 2**a%& 2n rHip%s!%$\arma !p sat si mai ales !e tineret H ii ! !ti i tl 1NiGIe5Pt& 2n rHip%s!%$\arma !p sat si mai ales !e tineret9 Intre 7a#este patr"H #ate5orii !e #on!"#tori ai satelor !e alt% Gll, primar"l si 2n*tor"l, se !es)s"ra ne2n#e$K G rUii nplp !in p5 n^)npta pentr" Trr)$KAnt m ^p p #olin!ele 2nre5istrateG$Gare re)le#t, lT si a#este 99#on#"reneA #olin!ele 2nre5istrateG$Gare , pG 2rneH2ate, pe l2n5lT#ele !intre apostoli, relatate #Biar !e E*an5Belii9 Con)li#t"l a#esta n" se re3ol*a ni#io!at !e)initi* si "ni)orm, #i !"p e#Bili4r"l insta4il !intre )ore9 Un!e a" )ost preoi #" a"tori%s$ pri#epere, a" a*"t ei 2n)Fietate"n#le a"lost primari *r5n)#i G l tt it i it Hsi #" ten!ine !omninante mal a##ent"ate, a" re"sit ei s se sit"e3e9 ,$Le prim"l plan et#9 De ai#i Variaiile !e la sat la sat ale 2nsemntii pe #are o !!ea" #etele !e )e#iori "nora sa" altora !intre ei, iar #2n! l"pta n" era !e#is, la toi 2mpre"n, #a s satis)a# toate am4iiile si s o4in ast)el toate a*anta$ele posi4ile9 Aprea" mere", aproape 2n toate relatrile, si alte #ate5orii !e @alesiA, s"4 !en"mirea !e @)r"ntasiA, #are era" #olin!ai ime!iat !"p preot, notar, primar si e*ent"al 2n*tor, 2naintea sat"l"i, #eea #e se #onsi!era !e la o *reme #a o #inste, a!i# "n oma5i"9 De ast !at pro4lema era simplD era *or4a e6#l"si* !e oamenii mai 2nstrii ai sat"l"i, !e #ei oare @!a" mai m"ltA 7mai ales 4ani si 4"t"r89 Se tre#ea" 2n a#east #ate5orie si #ei !arni#i 75enerosi8, in!i)erent !e a*erea e)e#ti*, !in a#eleasi moti*e9 Ceata, #"m am *3"t, a*ea #Belt"ieli mari, 2n#2t )#ea e)ort"ri s"sin"te !e a%si spori *enit"rile si !e#i se )olosea si !e a#este sl4i#i"ni omenesti, ale #elor #are *oia" s )ie @mai as#"ltaiA sa" @mai *3"iA, @mai !e )r"nteA, @mai !e )alA, @mai alesiA, pentr" a o4ine !e la ei, 2n s#Bim4"l #instei pe #are le%o a#or!a", "n spor al !ar"rilor9 In)ormatorii, #" lipsa !e #ompli#aii #are%i #ara#teri3a, n" as#"n!ea" a#est l"#r"9 2n "nele sate s%a a$"ns insa la o a!e*rat @!e5enerareA a o4i#ei"l"i str*e#BiD n" se mai #olin!a !e#2t la a#esti @)r"ntasiA ; e6#ep%t2n! )etele ; 2n#2t 5oana !"p #2sti5 a !"s pe nesimite la !es#omp"nerea !atinei 2n )a*oareaA"nor )orme !e alt or!in9 Fenomen"l era *!it no", re3"ltat al e*ol"iei #apitaliste a sat"l"i9&.In s#Bim4 sat"l *e#Bi, !e tip tra!iional, mai ales #el )e"!al, 2mprit 2n rani li4eri 7#"m era" @4oieriiA !in ara Olt"l"i&./8 si rani !epen!eni 7@#oloniA sa" @io4a5iA8 a transmis #el"i !e !"p, el 7sat"l"i #apitalist8 !i)erenieri #are 2si pier!"ser !e m"lt rost"l9 k &-TRAIAN HERSENI La !ata #er#etrii 7&'/:8 "n sat mai a*ea #ete separate ale )e#iorilor !e )osti 4oieri, pentr" pop"laia 4oiereas#, si ale )e#iorilor !e )osti io4a5i, pentr" pop"laia )ost io45eas#9&., Ne2nele5erile reli5ioase !e alt!iat 72ntre orto!o#si si "nii8 a" lsat si ele "nele "rme, tot n"mai 2ntr%"n satD #ete !e orto!o#si si #ete !e 5re#o%ea%toli#i, )ie#are pentr" #on)esi"nea respe#ti*9 Printre #ate5oriile !e oameni #are 2n!eplinea" "n rol propri" 2n !es) s"rarea #eremonial #*asiteatral a #etelor !e )e#iori tre4"ie s rrnai amintim ; ls2n! la "rm )e#iorii si )etele ; #apii !e 5ospo!rie, 5ospo!inele, prinii #etasilor si "neori ai )etelor 7mai ales mamele8 si 2n s)2rsit, @#opil"l #el mai mi#A9 Capii !e )amilie 74r4ai sa" )emei, a#estea #2n! s2nt sin5"re8 primea" #etele 2n 5ospo! riile si #asele lor #" an"mite )orme !e 4"n#"*iin 7!!ea" m2na, rsp"n!ea" la sal"t si la "rri, 2n#Bina" #" )e#iorii et#98E tot ei !!ea" !ar"rile si rsp"n!ea" 2n an"mite @!ialo5"riA 2n#a!rate 2n !atini9 Ei sttea" 2n )r"ntea )amiliei si a #asei, pre#"m sttea *ta*"l 2n )r"ntea #etei !e )e#iori9 Ceremonial"l 4o5at si st")os !e la #"rile 4oieresti si !omnesti !e pret"tin!eni&.. 2si tr5ea ; )r 2n!oial ; ori5inea 2n!eprtat

!in a#este #eremonii simple !in popor, s*2rsite #" ms"r si !e rnimea noastr, pentr" a re3ol*a #"*iin#ios an"mite relaii )esti*e !intre steni9 Poate # i3*or"l 2ns"si al #eremoniilor, al politeei si al 4"nei#"*iine se 5seste ai#i, 2n ne*oia !e a !a o e6presie so#ial *i3i4il an"mitor i!ei, sentimente si atit"!ini le5ate !e relaiile !intre oameni9 ospo!inele a*ea" si ele rol"l lor aparte9 Ele se#"n!a" pe 4r4aii lor #a tot"l s !e#"r5 #2t mai 4ine, !ar rsp"n!ea" mai ales !e #"renie, !e r2n!"iala #asei, !e 2mpo!o4irea ei9 CBiar !a# n" era" )ete mari 2n #as ; #eea #e #reea o sit"aie #" tot"l spe#ial ; 2n# 5ospo!inele se str!"ia" @!e o#Bii l"miiA si mai ales !e @5"ra sat"l"iA s%si p"n 2n l"min m"n#a si *re!ni#ia, 2n #Bip @artosA, #a s se *a! si s se stie9 Era *or4a !oar !e @)ala #aseiA 7m2n!ria tei8 HA ospo!inele mai tinere, a!i# #ele #are n" se #onsi!era" sa" n" era" #onsi!erate 2n# @4a4eA sa" @4a4e 4trineA, !e "n!e reiese # era" si @4a4e tinereA, a!i# ne*estele, mai a*ea" !e 2n!eplinit "n rol #" a#el prile$, #Biar 2n !es)s"rarea a#ti* a o4i#ei"l"iD ele parti#ipa" #a $"#toare la $o#"l )e#iorilor, 2n !e#"rs"l #olin!at"l"i !in noaptea !e Cr#i"n9 Se ameste#a" ai#i amintiri !in timp"l @)e%tieiA, !e #2n! $"#a" 2n $o#"l #el mare !in mi$lo#"l sat"l"i 7@!e%as mai )i o !at )atWA8, an"mite elemente !e m2n!rie si #o#Betrie )e% minin 7s arate @#e poateA, # n"%i @2n# tre#"tA, # @n"%s m"lte INTERPRETRI PSIHOSOCIOLO ICE &-/ #a eaA, # @alta #a ea n"%iA8, o4li5aii !e nat"r so#ial 7@s n" sp"n )i#iorii # n%a" a*"t o" #ine $"#aA, s 2n!eplineas# ,,!atinaA8 et#9 In ori#e #a3, am asistat n" o !at la e)ort"l a#estor 5ospo!ine !e a se 2n)isa #2t mai #"rate si 5tite 2n noaptea !e Cr#i"n si !e a%si !es)s"ra tot talent"l si toat pri#eperea 2n !e#"rs"l $o#"l"i9 Aspe#t"l emoti* al l"#r"rilor se s"42n ele5e9 Prinii #etasilor era" impli#ai 2n #Bip si )orm 2n tre4"rile a#estoraD ei primea" #eata o" mai m"lt atenie, "neori #" masa p"s, parti#ipa" la "nele mese #eremoniale ale #etei, la 5a3!a a#esteia, iar mamele ; m2n!re, !ar si #" 5ri$ !e )e#iorii lor ; )#ea" tot #e p"tea" #a tot"l s se !es)soare #"m tre4"ia 7@#"m se #a!eA8, 2n5ri$in! a!eseori !e 4"#atele #etei, )ie a!"#2n!"%le !e a#as , )ie #Biar 5tin!"le a#olo9 Uneori mamele )etelor !e $o# a*ea" "n rol asemntor9 Viitoarele @soa#re mariA 7mamele 4r4ailor8 si @soa#re mi#iA 7mamele ne*estelor8 se 2ntre#ea" @#are !e oareA s atra5 atenia as"pra #asei lorD ,,#as !e oameniA, @oameni Barni#iA, @oameni !e omenieA, @oameni #" stareA, @oameni rsriiA, @oameni *%rate#iA, @oameni 2n r2n! #" oameniiA9 L"#r"rile a#estea a*ea" o importan *!it pentr" 2n#Beierea #storiilor #are "rma", #"m am mai sp"s, ime!iat !"p sr4tori, 2n !"l#ele Cr#i"n"l"i, 2n#2t !e ast !at str!"inele mamelor n" era" !elo# @!esarteA9 Copiii a*ea" si ei @moment"lA lor ; 2n spe#ial @#opil"l #el mai mi#A ; 2n !es) s"rarea o4i#ei"l"i9 In m"lte pri #etele 2l #olin!a" mai ales pe a#esta, amintin!"%i si n"mele9 E "sor !e ima5inat emoia p"terni#, 4"#"ria si m2n!ria #elor mai rsrii #2n! 2si a"3ea" n"mele 2ntr%"n #2nte# al #elor mari, 2ntr%o 2mpre$"rare at2t !e solemn #a noaptea !e Cr#i"n9 A##ent"m toate a#estea n" n"mai pentr" a !esprin!e !in propria e6perien a a"tor"l"i atmos)era psiBolo5i# si so#iolo5i# 2n #are se !es)s"ra" #etele !e )e#iori si parti#iparea la a#est o4i#ei a t"t"ror #ate5oriilor !e steni, !ar mai ales pentr" a !emonstra a!e*r"l #, in!i)erent !e ori5inea a#est"i o4i#ei, el a )ost m"lt *reme *i" si plin !e emoie pentr" 2ntre5 sat"l, prin 2nssi e6e#"tarea l"i, in!i)erent !e ori#e alt semni$i#aie 7mai no" sa" mai *e#Be8, #eea #e e6pli#, )r 2n!oial, 2n mare parte pstrarea si ampli)i#area l"i 2n !e#"rs"l *rem"rilor9 Am lsat la "rm )etele si )e#iorii9 Din 2ntre5 material"l pe #are%& !einem se !esprin!e )apt"l # a#este !o" #ate5orii so#iale 7)etele !e mritat si )e#iorii !e 2ns"rat8 a*ea" rol"l prin#ipial9 Fe#iorii mai pe )a si mai a#ti*, )etele mai pe as#"ns si mai pasi*, !ar, #" p"ine e6#epii, mere" 2mpre"n, mere" pre3eni, mere" #" &-> TRAIAN HERSENN o#Bii "nii la alii si 2n #om4inaii "nii #" alii9 S"4 "n an"mit aspe#t ; #el @l"mes#A, a!i# p"r so#ial ; #are a 2n#ep"t s pre!omine 2ntre #ele !o" r34oaie mon!iale, tre#2n! pe plan"l el !oilea p2nF si aspe#t"l reli5ios #restin, #eata !e )e#iori era o or5ani3aie #are asi5"ra petre#erile #e se inea" lan, !e la Cr#i"n la S)9 Ion, ale tineret"l"i r"ral9 Ai#i )etele si )e#iorii aprea" 2mpre"n, )r ni#i o !isensi"ne si )r ni#i o !eose4ireD era" tineri, !e#i so#otea" # @e *remea lorA, @l"mea lorA, a#"m s2nt @2n 3ilele lorA, apoi era sr4toare si iarn 2n#2t a*ea" si timp !e asa #e*a9 Consi!erm a#est aspe#t pe !eplin lm"rit, 2n#2t n" str"im9 V Aprea" 2ns n"meroase momente 2n !es)s"rarea #etelor !e )e#iori 2n #are l"#r"rile n" se petre#ea" )r o oare#are tensi"ne si l"pt 2ntre #ele !o" #ate5orii ale tineret"l"iD )etele !e o parte, )e#iorii !e alt parte9 Aspe#t"l a#esta este )oarte semni)i#ati* pentr" I 2nele5erea *ieii sat"l"i 2ntr%o an"mit perioa! !e !e3*oltare a l"i9

L"pta se !"#ea 2n spe#ial 2n *e!erea #storiei9 Fetele )iin! @#oapteA, #a s n" @se trea#A, *oia" s se mrite9 2n "m4r, mamele si toi ai lor *oia" a#elasi l"#r"9 Fe#iorii, !e #ealalt parte, #" mamele, neam"rile si prietenii lor, *oia" si ei s se 2nsoare, s se @#pt"ias#A3 s @se str2n5 !e pe !r"m"riA, s intre @2n r2n!"l oamenilorA9 7In ara Olt"l"i, om propri"%3is se #Bema n"mai 4r4at"l, n" si )emeia, !ar n"mai 4r4at"l 2ns"rat, n" si )e#ior"l sa" 4iat"l, iar !in 4r4aii 2ns"rai, !e re5"l n"mai #ei @2n p"terea *2rsteiA, n" si mosne5ii sa" 4tr2nii9 C2n! sp"nea #ine*aD @m%am 2ntFlnit #" "n omA, @am stat !e *or4 #" "n omA, @mi%a sp"s "n omA n" 2nsemna ni#i )emeie, ni#i #opil, ni#i )e#ior si 2n 5eneral ni#i 4tr2n, #i n"mai #eea #e am artat mai s"s9 De a#eea 2n #on#epie rneas# @om"l se )a#eA, n" se naste, si @a se )a#e omA 2nsemna a 2ntemeia o )amilie proprie9 De )apt om era n"mai #ap"l e)e#ti* !e )amilie, at2ta timp #2t #on!"#ea tre4"rile #asei si 5ospo!riei89 Da# )ata mare *oia s se mrite, iar )e#ior"l mare s se 2nsoare, ni#i "n"l n" *oia s se #storeas# ori#"m si #" ori#ine9 De ai#i 2n#epea l"pta 2ntre #ele !o" se6e, #" ta4erele respe#ti*e, pentr" #storie9 L"pta era s"r!, !ar apri5, in#ompara4il #" #eea #e se sp"nea si se arta, a!i# se lsa s se *a!9 Era *or4a !e o l"pt mane*rat si !"s mai m"lt !in "m4r, 2n si !in #"lise, #are tot"si tre#ea si pe )a, #Biar !a# 2m4r#a, #el p"in 2n aparen, )orme mai 4l2n!e9 Vai !e )e#ior"l #r"ia 2i iesea *or4a, #" prile$"l Cr#i"n"l"i 7!e#i 2n )aa !"l#el"i, 2n #are se )#ea" #ele mai m"lte n"ni !e INTERPRETRI PSIHOSOCIOLO ICE &-/ peste an pe tot #"prins"l rii noastre8 # este @4ei*A, @stri#atA, ,,!e nimi#A, @"n prp!itA, @o t2n!alA, @"n tntl"A, @"n sr2n%to#A, pentr" # n" respe#ta re5"lile !e *ia 2n p"rtri, 2m4r#minte, $o#, petre#eri et# C" at2t mai m"lt era si mai amar !e )ata #reia 2i iesea *or4a #" a#est prile$ # e @lenesA, @p"t"roasA, @nesplatA, @!estr4latA, @ner"sinatA, @sr2ntoa#A sa" p"r si simpl" # 2n# @n" e 5ataA, @n" e pre5titA !e mritis 7#" 3estrea89 Perioa!a !e #storie #are "rma prea era s#"rt si ime!iat #a o @r"sine pitA #" a#el prile$ s se mai @speleA 2n timp "til, 2n#2t sansele se am2na" pentr" an"l #ellalt9 Un"l !in aspe#tele prin#ipale ale #omple6"l"i !e o4i#ei"ri le5ate !e #eata !e )e#iori era a#east *eri)i#are re#ipro# a parti!elor !e #storie9 Preteniile )a !e )ete era" mai mari, at2t #a pre5tire material 73estrea, 2n #are intra o m"lime !e pro!"se ale in!"striei #asni#e, 2n spe#ial est"ri si #"st"ri, !e "n!e si moti*"l at2t !e rsp2n!it al #olin!elor #" @)ata #are #oase si #Bin!isesteA8, #2t si #a in"t moral9 Fa !e )e#iori aprea" alte preteniiD #el #are n" )"ma !elo#, n" 4ea !elo#, n" se "ita si n" "m4la la )ete, #are sta pe l2n5 mai#%sa si )#ea tre4"ri )emeiesti, !e#i #are era @#a o )atA et#, era tot asa !e r" *3"t !"p @#anoanele stestiA ale *remii ; U8Un )tl"A, @o m"ier#eA, ; #a si #el #are !epsea ms"ra O )at tre4"ia s )ie, mai 2nainte !e ori#e, @#"ratA, apoi @Barni#A, )r"moas si, )ireste, #" #2t mai m"lt 3estre9 Un )e#ior tre4"ia s )ie mai 2nt2i @)i#iorA, )e#ior p"r si simpl" sa" @)i#ior la roatA, 2n #are se #"prin!ea" noi"nile !e p"terni#, iste, #"ra$os si !es#"r#re, a!i# !e *oini#, !e "n!e "rarea !in #olin!e pentr" 4iei s a$"n5 @*2rst !e *oini#A sa" *or4ele !e la 3"rit, @*oini#"l #2n! e *oini# n" 2i pas !e nimi#A9 Cele #are tre#ea" printr%"n @)o#A mai mare !e sr4tori era" )etele9 2n timp"l #olin!at"l"i #asele lor tre4"ia s )ie @#a soareleA !e #"rate, iar @Bo!aia !inainteA 7"n )el !e #amer !e oaspei8 2n #are primea" #etele !e*enea #" a#est prile$ o a!e*rat *itrin 2n #are )ata @p"nea la *e!ereA tot #e a*ea, !"p #"m tot @la *e!ereA se p"nea si pe sine, a*2n! 5ri$ s se 5teas# #" tot #e a*ea mai 4"n9 Se 2nele5e !e la sine # l"pta n" se !"#ea n"mai 2ntre #ele !o" se6e, pe plan sele#ti*, #i si 2ntre #ei !e a#elasi se6, pe plan !e #on#"ren, #eea #e #ompli#a la nes)2rsit l"#r"rile 72ntre#eri, pro*o#ri, la"!e, 42r)eli, #ert"ri, 2n#ierri et#8, mai ales !a# inem seama si !e parti#iparea neam"rilor ; o realitate )oarte p"terni# 2n ara Olt"l"i !e o!inioar, #a si 2n alte 3one ; a *e#inilor 7pro sa" #ontra8, a prietenilor si !"smanilor9 &-< TRAIAN HERSENN L"pta a#easta 2ntre #ele !o" se6e n" se oprea la #olin!at, ea se !es)s"ra, alt"ri !e #ooperare, tot timp"l #2t !"ra #eata, p2n la spar5erea ei9 Cola#ii !e la )ete era" 2nsemnai, apoi e6aminai !e #eat #" "n interes !eose4it, "rm2n! ,,#riti#aA, po3iti* sa" ne5ati*, !"p #a39 La )el alimentele a!"se la #eat sa", 2n "nele sate, @#"n"nileA )#"te !e ele9 P"rtrile lor n" era" mai p"in e6aminate9 De e6empl", se o)erea 4"t"r 7!in paBar, plos#, sti#l8 si )etelor si )e#iorilor, !ar 2ntre ei e6ista o !eose4ire )"n!amental, 2n#Be5at 2n )orme e6terioare !e #omportament )oarte pre#ise9 Fe#ior"l #are era )e#ior 7a!i# 2si merita n"mele8, #a si @*oini#"l #are e *oini#A, l"a paBar"l, 2n#Bina #" #ei !e )a, sp"nea o "rare !e sntate, apoi @2l !!ea pe 52tA #" "n 5est *iolent, !intr%o sin5"r 2n5Biit"r, !2n!"%si #ap"l pe

spate, !"p #are 2ntor#ea paBar"l spre po!ea #" 5"ra 2n $os, #a semn # n%a mai, rmas nimi#9 El n" tre4"ia ni#i s se 2ne#e, ni#i s t"seas#, #" toate # !e o4i#ei ra#Bi"l era )oarte tare, pentr" # alt)el se )#ea !e r2s9 Fata #a6eGra$)atF, !impotri*, tre4"ia s re)"3e paBar"l si s se Ar"sine3e, sa> primeas# tot"si, la str"inele #elorlali, #a s le )a# pe pla#, !ar, s)ioas, s stea "n moment #" paBar"l 2n m2n, #a si #"m n" stie #e are !e )#"t #" el, la 2n!emn"l #elorlalai, 2n s)2rsit, s !"# paBar"l la 5"r, !ar @s n%o p"n p#atele s%& !ea pe 52tA, #i !oar @s 5"steA p"in !e tot, apoi s )a# "n 5est !e !e35"st, # !oar n"%i pla#e, n"%i o4isn"it #" asa #e*a 7#ele mai pri#ep"te se 2ntor#ea" si;& s#"ipa" 2ntr%"n #ol mai )erit al o!ii8 si 2n#er#a" s p"n paBar"l pe mas9 0ine2neles #ei !e )a n%o lsa" si at"n#i 4ea p"in, p2n la $"mtate !in pBrel 7la )emei si )ete se !!ea 4"t"r !e o4i#ei 2n paBare mi#i8 sa" o 2n5Biit"r%!o" 7neaprat s#"rte8 !in plos# si #" asta toat l"mea era m"l"mit9 De#i era o a!e*rat pro#e!"r !e @2n#er#areA a )etei, #" *i#lenii *!ite, toi o 2n!emna" s 4ea 7# @!oar #e%i "n pBr"A, @n"mai a#"m o !at, #%i sr4toareA, @!a #e, esti )at mare, n" #opilA8, !air *ai !e )ata #are se las a!emenit 7@ai *3"tU e o 4ei*anA89 2ntre )e#iori si )ete era" !e#i raport"ri am4i*aleneD !e simpatie si tensi"ne, #are !!ea" sr4torilor !e iarn "n #ara#ter !ramati#, #" tot )el"l !e intri5i si #on)li#te, #" tot )el"l !e !e3no!minte *esele si triste9 Am a$"ns la @a#tor"l prin#ipalA al #omple6"l"i #eremonial le5at !e #etele !e )e#iori, la #eata 2ns si9 Material"l ne 2n5!"ie s )a#em o m"lime !e !i)erenieri "tile9 In "nele sate )#ea" parte !in #eat toi )e#iorii, 2n altele n"mai #are *oia, 2n altele #ei oare se ale5ea" sa" era" alesi ; 2n9 INTERPRETRI PSIHOSOCIOLO ICE &-( ma$oritatea satelor intra" 2n #eat mai p"ini )e#iori !e#2t era" 2n realitate9 Ce se 2nt2mpla #" #eilaliU Ei "neori @a$"ta"A #eata la #olin!at, alteori aprea" #a @mosa)iriA ai #etei si 2n toate #a3"rile parti#ipa" la $o#"rile #ele mari ale #etei, !in mi$lo#"l sat"l"i sa" !in @sala #"lt"ral A9 Nn#olo, ei se pier!ea" 2n m"lime, #a simpli mem4ri ai )amiliei lor9 De#i #2n! *or4im !e @a#tor"l prin#ipalA tre4"ie s ne 52n!im la #eat, n" la )e#iori, !o" realiti #are "neori #oin#i!ea", !ar, #el p"in la !ata #er#etrii, !e #ele mai m"lte ori n" 7#eata )iin! #onstit"it 2n a#est "ltim #a3 n"mai !in o parte !in )e#iori, sele# ionai 2n !i)erite mo!"ri89 @Ceata !e )e#ioriA 2n sens lar5 #"prin!ea 2n #ompo3iia ei mai m"lte elementeD )e#iorii propri"%3isi, 5a3!a )e#iorilor, l"tar"l 7sa" l"tarii8 si "n!e era t"r# sa" 4oriD t"r#as"l sa" 4orias"l9 a3!a !e )e#iori n" era ni#io!at o sin5"r persoan, #i o )amilie 2n #are #eata intra, !e re5"l, #a si #"m ar )a#e parte !in ea9 a3!a !e )e#iori, 4r4at"l, !e*enea @tat !e )e#ioriA, )emeia @mam !e )e#ioriA, iar a#estia )rai, n" n"mai orta#i 7to*arsi89 Fenomen"l a#esta #are, prin 2nssi nat"ra l"i, era str*e#Bi si poporan, a )ost 2ntrit si !e a"toriti 7*e3i Re5"lament"l *tses#8 si !e in)l"ene ssesti, 4iseri#esti et#9 ; !ar 4a3a l"i rm2nea )amilia, #onsi!erat, 2n an"mite )a3e !e !e3*oltare a so#ietii, #a tipar"l, mo!el"l, #alapo!"l prin e6#elen al or5ani3aiei so#iale9&.< P2n si re5ii si 2mpraii era" #onsi!eraii @prinii popor"l"iA 7tt"#i et#98&.(9 Ca atare, 5a3!a #pta 2n #Bip )ires# !rept"ri printesti as"pra #etasilor, prin#ipi" #are #on#ret 2m4r#a o m"lime !e )orme9 L"tarii #a atare era" o simpl )"n#ieD rol"l9lor era s asi5"re @m"3i#aA ne#esar $o#"l"i si altor mani)estri ale #etei9 Ei n" aprea" ni#ieri #" )aa lor "man sa" so#ial, #i e6#l"si* #a m2n"itori ai instr"mentelor m"3i#ale9 De a#eea p"tea" )i romFni, i5ani sa" alt @naieA, p"tea" )i !e ori#e reli5ie sa" stare #i*il, !in ori#e sat, "n"l sa" mai m"li 72n tre#"t"l mai 2n!eprtat era n"mai "n"l8D tot"l era ,,s 3i#A si pe #2t posi4il, @s 3i# 4ineA9 Ei !e )apt n" )#ea" parte !in #eat si era" "n element a!"5at, !in ne*oi #eremoniale9 De t"r# sa" 4ori #a mas# ne *om o#"pa mai 2n#olo, )iin! *or4a !e o pro4lem important, #" spe#i)i#"l ei9 S"4 aspe#t "man, O am *3"t # ea p"tea )i @$"#atA si !e )e#iori si !e 4r4ai 2ns"rai, !e o4i#ei 2ns era lsat 2n 5ri$a "n"ia 2ns"rat9 Important era ] s stie @s%o $oa#e 4ineA, $o#"l t"r#ei )iin! #onsi!erat 2n 5eneral #a "n $o# )oarte 5re"9 Fapt"l p"tea s ai4 mai m"lte 2neles"ri, !ar interpretarea #ea mai simpl si mai !reapt ; #el p"in pentr" ) V &-: TRAIAN HERSENI INTERPRETRI PSIHOSOCIOLO ICE &-' *rem"rile ap"#ate !e noi ; ni se pareD in!i)erena persona$"l"i !"p mas#, !in moment #e n" aprea #" 2n)isarea proprie, #i altei )iine9 Ai#i element"l teatral era ne2n!oielni#9 T"r#as"l n" rea ni#ieri #" )iina l"i real, #i 2n rol"l altei )iine, pe #are !oar repre3enta si o p"nea 2n mis#are, !e#i #a "n a!e*rat

a#tor9 Mr5inin!"%ne a#"m la #eata !e )e#iori 2n sens restr2ns, a!iei la )e#iorii #are #onstit"ia" #eata, atin5em mie3"l 2ns"si al pro4lemei noastre, #r"ia i se #"*ine !e#i o anali3 mai amn"nit9 Fapt"l #el mai important #are tre4"ie s"4liniat este # !in #eata propri"%3is ni#ieri n" )#ea" parte !e#2t )e#iori sa" $"ni ; ni#i #opii, ni#i 44ari 74r4ai 2ns"rai8 si #" at2t mai p"in )emei !e ori#e *2rst9 Ea era o or5ani3aie tipi# !e 4r4ai tineri, ne#storii9&.: Al !oilea )apt #are tre4"ie s"4liniat e # )e#iorii n" aprea" ni#ieri i3olai sa" #a "n 5r"p 2ntFmpltor, #i #a o #eat, !e#i #a o 5r"pare so#ial, #" "n s#op #om"n, a#i"ni #om"ne, #onstiin #om"n 7@#onstiin !e noiA ; @Zir4e_"sstseinA ; @spirit !e #orpA8, !e#i o "nitate so#ial elementar, prin oare @e"rileA se #ontopes# 2n noiD !e*in @_e 5ro"pA 7o #om"nitate89&.' Al treilea )apt #are merit s )ie rein"t este # #eata n" a*ea "n #ara#ter omo5en, n" era "n simpl" @#2r!A sa" @t"rmA, #eea #e se 2nt2mpl #" #ele mai m"lte )orme !e *ia so#ial animal&<? si #Biar la "nele "mane,&<& #i eona mai m"lt sa" mai p"in arti#"lat ; at2t 2n sens ori3ontal, prin !i*i3i"nea sar#inilor, #it si 2n sens *erti#al, prin strati)i#are ierarBi#9 C" alte #"*inte, #eata era or5ani3at, era n" n"mai o 5r"pare so#ial, #i si o or5ani3aie so#ial,&<- #eea #e 2nseamn, in#ontesta4il, o treapt mai 2nalt9 Unele !in ele a$"n5ea" #Biar la "n 5ra! !e or5ani3are )oarte mare, #" stat"te 7#ontra#te, por"n#i, pra*ili, re5"lamente8 )oarte pre#ise si amn"nite, 2n 5eneral nes#rise, !ar respe#tate, Haltele #Biar s#rise si, #"m am *3"t, ma$oritatea a*ea tot )el"l !e @5ra!eA si @rsp"n!eriA9 Ne%am e6primat mai 2nainte p"n#t"l !e *e!ere 2n a#east pri*inD #etele a#estea, p"terni# or5ani3ate, n" era" !e#2t )ormele e*ol"ate ale "nor #ete simple, #on!"se !e o sin5"r persoan 7*%ta*"l, $"!ele, primar"l, *orni#"l, #mras"l et#98 In #a3"l #on#ret al rii Olt"l"i, )ost"l re5iment !e 5rani 72ntemeiat !e Mria Te%re3a8 #are, s"4 !i)erite rmsie ale l"i 7s#oli, #omposesorate et#98, a !in"it p2n !e #"r2n!E ameste#"l #onstant al a"toritilor a!ministrati*e, p2n la )orm"larea "n"i @re5"lament *tses#A, pe mo!el sses#, repro!"s !e noi 2n 2ntre5imeE ameste#"l 4iseri#ii p2n la #onstit"irea si trans)ormarea #etelor 2n @so#ieti !e tineretA et#9 ; la #are tre4"ie s a!"5m si in)l"ena mo!elelor o)erite !e #on!"#erea #om"nal si ierarBia militar 7!e "n!e s%a 2mpr"m"tat mere" si terminolo5iaD $"!e, 4ir", primar, *iiprimar, sames, #asar, p2r5ar, se#retar sa" ser5ent, #pitan, tistie et#98 ; toate a" #ontri4"it 2n o ms"r sa" alta, la or5ani3area tot mai #ompli#at a #etelor 7#*asia!ministrati* si #*asimilitar89 Este !est"l s amintim # aproape toi *ta*ii #are ne%a" ser*it #a in)ormatori a*ea" 5ra!"l !e ser5ent 2n armat 7!e #are s#paser !e o"r2n!89 Doi%trei ani si #Biar patr" ani !e instr"#ie militar, !e s#oli !e 5ra!ai si !e #oman! e)e#ti* n" p"tea" s n" lase "rme 2n *iaa )e#iorilor 2n#a!rai 2ntr%o or5ani3aie so#ial ierarBi3at si ea, #"m era #eata9 N" p"tem sta4ili, 2n sta!i"l a#t"al al #er#etrilor etno5ra)i#e si )ol#loristi#e romFnesti, !a# )"n#ionarea *ta*"l"i, 2n a)ar !e sr4torile Cr#i"n"l"i, si peste an, #" atri4"ii mai re!"se, era "n )enomen *e#Bi sa" no"9 Material"l #"les !e noi este #ontra!i#tori", 2n "nele sate o4i#ei"l a#esta pare a )i )ost imp"s !e a"toriti, 2n altele 2ns pare a )i 2nlo#"it @#rai"lA #are, am *3"t # era @ri!i#atA pentr" tot an"l9 Cer#etri s"plimentare s%ar p"tea s a!"# la l"min !o#"mente mai #on#l"!ente9 2n ori#e #a3, #onstatm )apt"l 2n sine #, 2ntre #ele !o" r34oaie mon!iale, ten!ina )e#iorilor era s n"%si p"n *ta* !e#2t pentr" timp"l #2t !"ra #eata, !e#i n"mai pentr" perioa!a a6at pe Cr#i"n9 Anali3a #omparati* a materialelor #"lese !e ali #er#ettori, !in alte re5i"ni, ne )a#e s #re!em # a#easta este str"#t"ra str*e#Be a o4i#ei"l"i9 Al patr"lea )apt oare tre4"ie s"4liniat pentr" 2nele5erea e6a#t a l"#r"rilor este # #eata 2si sele#iona mem4rii, iar #2n! #eata #"prin!ea pe toi )e#iorii 7#eea #e #onstit"ia o e6#epie, posi4il n"mai !"p #e s%a prsit o4i#ei"l trai"l"i #om"n la 5a3!8, at"n#i 2si sele#iona n"mai #on!"#torii, !"p "n #riteri" )oarte pre#is, #are le !omina pe toate #elelalte 7)r s le e6#l"!89 Ne este )oarte 5re" s #"prin!em a#est #riteri" 2ntr%"n sin5"r #"*2nt, )iin! *or4a !e "n 2neles #omple6, !esi l%am simit mere" si 2i #"noastem )oarte 4ine #onin"t"l9 E *or4a !e #eea #e am p"tea n"mi #riteri"l i!eal al $"nel"i sa" )e#ior"l"i 2ns"si, !"p #on#epia si posi4ilitile reale ale sat"l"i !e at"n#i9 C" alte #"*inte, se ale5ea" )e#iorii #ei mai apropiai !e #eea #e se #re!ea, !"p #anoanele #"lt"rii poporane stesti !in a#ea *reme, # e 4ine sa" tre4"ie s )ie "n )e#ior a!e*rat9 Con#ept"l a#esta i!eal era )oarte #omple6D @)i#ior"l #are e )i#iorA 7n" @t")A, ni#i @m"iereA, ni#i @t2n!alA, ni#i @"n nimeneaA8 tre4"ia s 2n!eplineas# o m"lime !e #on!iii psiBi#e si )i3i#e, !in #are "nele era" )oarte apre#iate9 Tre4"ia s )ie mai 2ntH2i sntos la ; Forme str*e#Bi !e #"lt"r poporan romFneas# &/? TRAIAN HERSENI INTERPRETRI PSIHOSOCIOLO ICE L/& tr"p si la minte 7!e#i s n" ai4 !e)e#te )i3i#e sa" psiBi#e permanente, ni#i 4oli tr"pesti sa" s")letesti

permanente8 @Fi#ior"l oare e )i#iorA n" tre4"ia s )ie n"mai normal 7om #a toi oamenii8, #i, mai 2nainte !e ori#e, tre4"ia s )ie *oini# si )r"mos, a!i# "n t2nr #" 2ns"siri 4iolo5i#e pre#ise, pentr" # !e a#eea era @*2rst !e *oini#,,9 N" era !est"l #a )e#ior"l s )ie *oini# si )r"mos, el tre4"ia s )ie si #eea #e n"mim noi, orsenii, pre3enta4il, a!i# @artosA, @#BiposA, @)osA 72n oare se #"prin!ea" si 2m4r#mintea 2n5ri$it, #"renia 2n 5eneral, pre#"m si in"ta si mis#rile #orp"l"i8&</9 El tre4"ia s ai4 2n e5al ms"r si #elelate atri4"te ale tinereii mas#"line 7"nele #om"ne #" #ele )eminine8D s stie s se poarte, s stie s *or4eas#, s )ie 2n!r3ne si #"ra$os 7s @n"%i pese !e nimi#A8, !ar mai ales s stie s #2nte, s $oa#e 7s !anse3e8, s #Bi"ie si s stri5e 7stri5t"ri !e $o#89 Da# "rmrim lat"ra teatral a a#ti*itii #eteir oare era si lat"ra prin#ipal a ei, *om 5si 2n prim"l r2n! #2nte#"l, !ans"l, #Bi"it"ra si stri5t"ra 72n )ie#are #as, pe stra!, 2n )ie#are sr4toare, 2n mi$lo#"l sat"l"i, 2n )ie#are sear la 5a3! sa" la #ine 2i #Bema, #Biar si 2n 3ilele !e l"#r", la 5a3! si 2n se3torile !e )ete,, mere" $o#, mere" #2nte#e, mere" stri5t"ri si #Bi"it"ri8, a!i# mani)estri rnesti tra!iionale ale 4"#"riei si *eseliei )esti*e, e6primate 2n prim"l r2n! prin tineret, iar !intre a#esta, prin tineret"l mas#"lin9 Se a! "5a" )el !e )el !e #on!iii mai mr"nte, "nele )oarte n"anate, !ar prin a#easta n" mai p"in 45ate 2n seam9 Da# ar )i )ost s 2ntre4m )emeile !in sat"l nostr" natal ; opinia #rora o #"noastem mai 4ine ; #on*ersaia s%ar )i !es)s"rat #am asaD @Fi#ior"l s 4ea sa" s n" 4eaU ; S 4ea, ##i n"%i )i#ior #are n" 4ea, !ar s n" se 2m4ete9 ; Ni#io!atU ; C"m ni#io!atU Da# 4ea 4ine se si 2m4at, !ar s n" #a! pe $os, s 3a# prin san"ri, # at"n#i se )a#e !e #ome!ie si r2!e l"mea !e el9 Toate s le )a#, !ar s se p3eas# 4ineD !e r2s s n" se )a#9 ; Dar 2n#ierrileU ; Fi#iorii se mai 2n#aier, # !%aia s2nt )i#iori9 Fier4e s2n5ele 2n ei si se mai r#ores#, !ar s n" 4a5e, Doamne )ereste, #"it"l "n"l 2ntr%alt"l, #%i p#at si se s"pr si le5ea, !e a$"n5 la 5Berl9 Om"l"i t2nr i se iart m"lte, # e t2nr9 Fi#ior"l tot mai 4ine s )ie !ra# 2mpieli%at, !e#2t mot2nt", n"mai s n" se 2ntrea# #" 5l"maA9 De#i #Besti"ne !e !o3a$, !e ms"r, #" m"lt 2n5!"in pentr" )e#iori 7@# !%aia%s )i#ioriA8, #" m"lt stri#tee pentr" )ete 7)aita tre4"ia p3it s rm2n )at8, !"p an"mite #anioane tra!iionale !e 4"n#"*iin rneas#9 I!eal"l !e )e#ior #"prin!ea 2ns 2n prim"l r2n! i!ieea #omple6 e6primat !e *italitate, #" toate mani)estrile ei )iresti9 Din a#est p"n#t !e *e!ere, #eata !e )e#iori e6prima 5ra!"l #el mai mare !e *italitate !e #are !isp"nea sat"lD @*2rsta !e *oini#A, at2t !e pre#is )orm"lat 2n #olin!e9 Vom *e!ea la interpretarea etno5ra)i# a material"l"i # a#east trst"r !e *italitate ma6im a #etelor !e )e#iori este #Beia 2ntre5"l"i #omple6 !e o4i#ei"ri #are ne preo#"p , )iin! *or4a !e o )or #are, 2n #on#epiile ma5i#o%reli5ioase str*e#Bi, a*ea p"tere !e #ontaminare, )ie !e 2ntinerire sa" 2n*iorare a oamenilor, )ie !e )e#"n!are sa" )ertili3are ma5i# a #2mp"rilor, !o4itoa#elor si a 999 )emeilor9 CBiar )r s"4strat"l a#esta ma5i# 7o a!e*rat ma5ie a *italitii8 pentr" *rem"rile mai noi #" tot"l pro4lemati#, rm2nea aspe#t"l psiBolo5i# permanent al pl#erii !e a a*ea o le5t"r sa" alta #" #eea #e repre3int o #"lme a *ieii, #" *iratele #are se 5ses# @2n )loareA, 2nainte !e #are sint n"mai m"5"ri si 4o4o#ei, !"p #are "rmea3 ro!"l si se#eris"l 72n #on#epie rneas#D moartea, !e 4"n 5ospo!ar #e e, se#er si #oseste *ieile omenesti89 De ai#i, !in pl#erea a#easta !e a pri*i tinereea, !e a pstra le5t"ri #" ea, se nstea si sentiment"l, at2t !e persistent 2n 5eneral, e6primat 2n #"*inte simple, !ar p"terni# tr ite, al rsp"ns"l"i #are ni s%a !at aproape pret"tin!eni #" pri*ire la rost"rile o4i#ei"l"iD @asa e 4ineH<, n" n"mai @asa am ap"#atA9 A!i# satele noastre a*ea" sentiment"l pre#is al "n"i 4ine 7a #e*a #on)"3, !ar 4"n si pl#"t, #are "mplea inimile oamenilor8 #are !eri*a !in !es)s"rarea a#estor o4i#ei"ri e6e#"tate !e )e#iori9 A#easta in!epen!ent !e e#o"l "nor #re!ine *e#Bi, pres"p"n2n! # a" e6istat9 Sentiment"l a#esta !e 4ine a #ontri4"it !esi5"r si el la meninerea a#est"i o4i#ei, *reme at2t !e 2n!el"n5at, alt"ri !e ali )a#tori, mai m"lt sa" mai p"in 2nsemnai9 Ca s terminm #" @aspe#t"l omenes#A al #etelor !e )e#iori tre4"ie s s"4liniem #, asa #"m #eata era a#tor"l #el mai important al sr4torilor !e iarn !in ara Olt"l"i si alte pri ale RomFniei, *ta*"l era !e re5"l )i5"ra #entral, )i5"ra proeminent, !e *2r), a #etei9 P"terile l"i era" )oarte mari, rol"l l"i era, #a la teatr", #el !e @$"ne primA sa", mai e6a#t, !e persona$ prin#ipal al 2ntre5"l"i sir !e o4i#ei"ri, !e la 2n#ep"t p2n la s)2rsit9 N"mai 2n "nele 2mpre$"rri spe#iale era "m4rit !e ali #etasi, 2n!eose4i #2n! n" era ales !e )e#iori, #i n"mai @iesit la li#itaieA 7)enomen t2r3i" si ne5enerali3at ni#io!at8, a!i# at"n#i #2n!, 2n lo# !e merite personale, era promo*at prin a*ere9 Alt)el tot"l se 2n*2rtea 2n $"r"l l"i si la or!inele l"i9 Se poate sp"ne rJ$ nGmai t"ira R)l&& GcGa 5GpG rie snI% Gpiiter ra *ta_ti_r % )terr % amas4 iiin si n" era stp2n ! ei, n" si pp $Ci Pa)

# X a!a"5, )ap%; t"i #a e6ista" tot m"lte #ete )r t"r#, !ar ni#i "na n" era &/- TRAIAN HERSENI lipsit !e "n #on!"#tor9 #Biar !a# n"mele l"i *aria , !e la $"!e oin la Dresg m I)tte( NP sr4torilor 7$p^^iarrm !in ara Olt"l"i si a2te3one mai p"in #"nos#"te !in a#est p"n#t !e *e!ere,%0 )i#iorilorA !in sat9, iar 2n )r"ntea #etei st% 9 , @)loarea )lorilor, m2n!ria )i#iorilorA, #"m se e6prim, 2n alt or!ine !e i!ei, "n #2nte# !in a#eeasi re5i"ne9 N" 2n#ape 2ns ni#i o 2n!oial # n" era *or4a n"mai !e $"ni #a atare 7tinereea sia" *italitatea 2nssi, s"4 )orir2ele ei ma6ime, a!i# #ele mas#"line8, #i si !e #eea #e s*2rsea" ei 2n #a!r"l #omple6"l"i #eremonial, m"lt mai #"prin3tor, al sr4torilor !e iarn9 Fr e6aminarea a#est"i aspe#t n" p"tem !etermina e6a#t #e a" s2nsemnat #etele !e )e#iori 2n *ia a satelor #er#etate !e noi sa" !eH lalii9 Am sp"s @#, !"p nat"ra a#esor^ mani)estri, ele se r)ospart ^ DU Dti p A#i"nile s*2rsite !e #ete era" )oarte n"meroase, eseniale 2ns n" era" !e#2t #2te*a9 N" ne *om o#"pa !e#2t !e a#estea9 Interpretarea #elorlalte este "sor !e )#"t, !a# !esprin!em o !at 2neles"rile )"n!amentale, )iin! *or4a !e o simpl apli#are silo5isti#9 PiHma art*mG) a rppi pra #n*stitiLN6ea pri*ina a#estor trei momente niaterial"l 2nre% A5istrat p2n a#"m este )oarte #lar, 2n#2t n" ne#esit interpretri !eose4ite9 ConstitiTiTGpRG r%pplnr !in nrni Olt"l"i Cp )#ea, #"m am mai amin%titGp rPOTTT\$n^G$Oi)l r+Q 5) TM9pnilap 7)i Hprem4rie89 1i"a 2nG$mie$iii Hest#TTeaprat important, !ar^$5a pre3enta #ite*a a*anta$e simpleD era^ sl9(& 7i# r4toaie, !eti KeGo!iBn9 C$!Ga !"pG2n#Beierea t"t"rorA m"n#ilor a5rt#$oOp^ si 2atr%n 9*i GArBar)%a A!pL pGGi$ o)+mp9ni 7GNeo"iai s) Toni in aTaGO2t"l"i s2nt #2t ploaieAG, !e#i 2ntr%o atmos)er !e *eselie si petre#eri In s)2rsit9 ea era 2n!ea$"ns !e 2n!eprtat r]p +L%, $-a^.H asi5"rep p5)i$ Pro#e!"ra era *aria4il, pentr" # important era n"mai s#op"l, a!i# ales"l )e#iorilor #are "rma" s )a# parte !in #eat si 2n!eose4i ale5erea @tistiilorA, a @5ra!elorA, 2n )r"nte #" * ta*"l9 In)l"ena !i)eritelor pro#e!"ri !e re#r"tare a #on!"#erii #om"nale 7n"mire, ale5ere et#98 as"pra #etei, #a si as"pra or5ani3rii ei 7primria )e#iorilor, $"!ia et#8, #el p"in pentr" *rem"rile mai noi, este e*i!ent, *, D"p #onstit"irpa ret9pi si alp5erea *ta*"l"i, #" termen"l *e#BiD INTERPRETRI PSIHOSOCIOLO ICE &// *ta%*"l"i, "rma a a#est"ia 9, 6aGsi la 2nlarea ,6rai"liiL$idU"9 Ceremonial"l a#esta se poate s )i a*"t #2n!*a si "n 2neles sim4oli# mai 2n!eprtat sa" mai #omple6 7!e pil! solar8, !ar la !ata #er#etrii 2nsemna o e6primare #on#ret a "n"i re3"ltatD)2l%ri!i#a" 2n s"s ea%sr%se *a! # e9 *takGsi% mai ales 7!onant, !onant8, #a s )a# 9 9 9 #inste9 P#at6ai O nl!9am9as"lO o4isn"it, la 2n#BeipG mai 2s i , t2r5 7*2n a*pa o$D timp"l o4li5aii #ostisitoare, 2n#2t #i Dealt)el, )a# )aa

Onii % A#easta era o )r2n serioas pentr" sele#ia e6#l"si* !"p #riteri"l *italitii, #are tot"si, !"p in)ormaiile #"lese, n%a )ost ni#io!at #omplet 2n!eprtat, ni#i #Biar 2n #a3"l, *!it #omer#ial, !e !at mai re#ent, al li#itaiei9 S"4 in)l"ena *rem"rilor #apitaliste, *e#Bile #riterii !e ,,no4lee si )r"m"seeA, #are a*ea" si o #olorat"r )e"!al, a" sl4it, !ar n" a" !ispr"t, pentr" # 2n !os"l lor sttea #on#epia, !e ast !at p"r rneas#, !espre *italitate 7@)r"mos si *oini#>A sa" !espre )eteD ,,5ras si )r"moasA8, a!i# !espre s"perioritatea )ormelor nat"rale, 4iolo5i#e, permanente, 2n sens !e s ntos si 2mplinit, as"pra arti)i#iilor so#iale tre#toare9 GKDpsprp nrr$nnl3nrp9n9 rpt9plor o!at #onstit"ite ,a )ost *or4a 2n mai m"lte r2n!"ri9 Art9nl r%pl mai important, prC [Y5]4iAOirnn rG))iiliZ !h i )r C2ra )i#iorilorA, iar 2n alte prr et#9 A#este re5"li, pran !e mai Hin ,nnrrL)iit9Htn,n99 rrA&inpi8 oate5orii si 5ene3e9 Unele a" AG$5LKGA #om"n !ori#e #on*ie"ire sa" #ooperare a$"n5e s%sista0i& leas# an"mite re5"li, #Biar !a# a#estea se re!"# la o simpl @#"t"mA8, altele aU apr"t !2n GGm2Gl tn !reapta #re!iC et#89 Dintre a#este trei #ate5orii !e re5"li, primele era" mai statorni#e, in2n! !e e*ol"ia interioar a #etelor, #ele !in a !o"a, mai s#Bim4toare, )iin! 2n )"n#ie !e trans)ormrile *ieii stesti, iar "ltimele *airia" !"p sat si perioa!, !"p primari, notari, preoi et#, a!i# a*ea" "n aspe#t e)emer si, #el p"in !in p"n#t"l !e *e!ere al #etei, ar4itrar9 Or5ani3area a*eaG^sP%lin aspGrt P)Bir)liV%%\ia=XGG !in%, GGtririe;stn)rrlite prl*eGn p"rtarea pptasiinr GTs#$G$ina mani5r\le &/> TRAIAN HERSENI re5"li "n material !est"l !e 4o5at pentr" !o#"mentarea lor #" pri*ire la an"mite )orme si mi$loa#e e!"#ati*e poporane9 Constatarea a#easta se re)er si la pre5tirea #etei 2n #e pri*este 2n*airea #olin!elor, a $o#"rilor, a #eremoniilor et#9 sa" pro4e, ppnitrn npariG 2n s,at9 #i i 2n o seama rtQ a#i"ni 5ospo!ai importantp atirpa arps)p$ msti, "n!5$era stea5, pre5tirea a#est"ia AAAPre3ena lnta si pro#"rarea 4"t"rii era" in!ispensa4ile p pentr" o4i#ei"rile le5ate !e #e#eie^!5$te 5 ^5$D )r 4"t"r 7"neori oantitT!est"l !e mari89 In!i)erent !e ori5inea a#estor o4i#ei"ri, )ptpip aJpanG$r ni#i o 2n!oial, "n )iliaie !ire#t9 Cetele n%" se m"l"mea" n"mai s`S4iiGSaFFAor2#HA arA )i )ost !e re5lementate si #ontrolate, ele, #el p"in #2n! rm2nea" sin5"re la 5a3!, !ar si la petre#erile #" l"me, a$"n5ea" la a!e*rate 4eii, )r ni#i o 2n5r!ire !e#2t #apa#itatea !e a 4ea a )ie#r"ia CBe)"rile #are #onsta" !in m2n#are, 4"t"r, m"3i# si !ans, se m ,iti m mmH )a )ip%nma aiip rrelor9 $ !eCr#i"n, pre5tirile tre4"ia s )ie 5ataD at"n#i 2n#epea !e re5"laAa#i"neF % prin#ipal a #etelor, #olin!at"l9 N" insistm as"%pra !etaliilor, pentr" # material"l este s")i#ient !e lm"rit #a s mai ne#esite "n #omentari"9 S"4liniem n"mai )apt"l #$a#esta este ai p9erpmon )aini opI mai important, s*2rsit !o npat #as !e #asa, pp $G #Biar 2n Bisprir, !ar pra s$ mi$loHli prn pn a, %)$, ! ta 7$ar"rilor 2n Bani, alimente sL$in#ori 2n 4"t"r9 Celelalte *enit"ri ale #etei 7li#itarea lemnelor, str2nste !in sat sia" a!"se !e la p!"re, !ar"rile primite la onomasti#i, la 3"rit"l !e An"l no", ta6e !e la )e#iori si mai ales !e la

)ete et#8, ori#2t ar )i )ost !e n"meroase, rm2nea" #a *ol"m #" m"lt s"4 #ele asi5"rate !e #olin!at9 Fe#iorii re"sea", ast)el s pe%treai#!e sr4tori )r niri G &imitaK^!id%$/iri "n )el, p)L$d G !es)s"r2n! o !atin s#"mp t"t"ror, !ar pro)ita4il in #el mai marp 5raHGpr*B%ri r[p,at9a GnRstra9tmi ia)G)tl9M9 J*iMl9Prla) ai nBi#ei"l"i, so#otit, !eGre5"la, !e #er#ettori #a #e*a )r 2nsemntate, sa" #a #e*a #e n" pri*este etno5ra)ia, a )ost tot"si "na !in #a"3ele importante 2n pstrarea o4i#ei"rilor si repetarea lor an !e an, !e%a%l"n5"l *ea#"rilor9 Da# #etele ar )i tre4"it s )a# toate e)ort"rile 2n #Bip 5rat"it, )r ni#i "n )olos material, ori#2t !e mare ar )i INTERPRETRI PSIHOSOCIOLO ICE &/. )ost s"##es"l lor moral, pro4a4il # s%ar )i 5sit tot mai p"ini )e#iori !isp"si s se osteneas# 2n a#est s#op, si o4i#ei"l ar )i sl4it sa" ar )i !ispr"t !em"lt9 Asa, !impotri*, el a 2n)lorit p2n aproape !e 3ilele noastre, #Biar si 2ntr%o *reme 2n #are a*ea !e 2n)r"ntat trans)ormri e#onomi#o%so#iale si #"lt"rale tot mai a!2n#i ; !atorit #apitalism"l"i ; oare a" !"s 2n m"lte pri, #Biar 2n ara Olt"l"i, la @orseni3areaA sa" @"r4ani3areaA satelor, a!i# la ptr"n!erea #i*ili3aiei #ita!ine 2n me!i"l r"ral9&<> In a#eeasi perioa!, o4i#ei"ri !esi5"r str*e#Bi, #"m era" pentr" re5i"nea #er#etat ri!i#area #rai"l"i, $o#"l #l"sarilor, iar !e la o *reme si pl"5ar"l, )iin! lipsite !e a#est s"4strat material, asi5"r2n! *enit"ri #" tot"l !isproporionate )a !e #Belt"ielile #er"te sa" nepre3ent2n! ni#i "n a*anta$ !e a#est 5en, a" )ost #omplet prsite sa" se 5sea" 2n plin !isol"ie9 Fireste, at2ta timp #2t a e6istat o rre!$n ma5im% &Kpioas p"terni#, o4i#ei"rile a#estea ,%)tV mpnimit$ pp9ntm n prpreli5i s"p"s sa" ima5ipar rpntaBilitatp a lor$ toit, 2n sens rniaiteriai, )iin! ra mi$i na9 pp !o n "nor rprnlp si a "n"i spor 2n 5pspo!rie%Gpt#9 !eo!at #" arpasta a 2n#ep"t s slptr"n!erea s#oliir Da l t D l t GGG$G, sr s Ai)i#e si a p"4li#aiilor pro5resiste la sate9 De la a#east !at, renta%H 4ilitatea n" mai p"tea )i p"r ima5inar, 2ne2t n%a" 2n)r"nitat *remea !e#2t o4i#ei"rile #" renta4ilitate real, pipi4il9 Fenomen"l merit o atenie mai mare !in partea spe#ialistilor, pentr" # arat #lar s"4strat"l material al str"#t"rii spirit"aleD om"l, si at"n#i #2n! 2n!eplineste o a#i"ne 2n aparen p"r spirit"al, este a!eseori a#ionat !e interese materiale )oarte pre#iseD asi5"rarea "n"i trai mai 4"n, apropiat sa" 2n!ep rtat, iar ; !a# are #re!ina a#easta ; #BiaV , !in#olo !e moarte9 #oremonial a #eteloiJ$iiipF^#olin!$ait, era ! $o)"l, 2n spe#ia2$o#"l #el miare !in mi$lo#"l sat"l"i, #are 2n#epea !e re5"l a !o"a 3i !e Un$oiin, la #aro parti#ipa, !"p #"m am *a3ntE Tntre5 Asa"LGAt"n#i $"#a si t"r#a $o#"l ei #el Hmare, 2n *3"l t"t"rora99, $o# sin5"rati#Gsolo8, a$"tat !oar !e #mte#"l l"telor si #larinetelor( Tot at"n#i aprea stea5"l, a#elasi #a la n"ni, )r ni#i o !eose4ire, #eeaG#e !a #etei o semni)i#aie !in#olo !e a#i"nile Aei reale9 In"nele SSateT"r#a sa" 4oria, 2n altele$$2tea5"l !e n"ntGG!a#liea #olin/at"l"ir HGH5m noaptea !e Cr#i"n si $o#"l"i !in 3ilele !e sr4toare "n aspe#t Gori5inal si 2n Ha#elasi timp #i"!aUGireAs2DDaH pier!"t 2neles"l arBai#H, S/r #are o" toate a#estea persista, pentr" # era le5at !e4 niinit #te !o &/< TRAIAN RERSENI s"##es spirit"al si material #etei, alt"l !e nesi5"ran #" pri*ire la *aloarea si semni)i#aia real a o4i#ei"l"iE stenii n" mai stia" #are s2nt a#estea, !ar n" a*ea" 2n# ni#i #ertit"!inea # ele a" a" ni#i "na9 Dintre a#i"nile importante alp op)9pi ma )#ea" riCrtp%til iit si petre#erile #" in*itai, a*2n! GTrai"l 2n rom im )iospoHaria Hp*a&maUa r+Q tip )amilial a #etei iar "neori^^rih tip"l GnGnrmGi, nn )iiriPiplinn ra 2n $ Toate !atele #"lese !e la in)ormatorii mai *2rstni#2 !"# insa la #on#l"3ia # o4i#ei"l a )ost rsp2n!it peste tot, p2n spre 2n#ep"t"l *ea#"l"i nostr"9 Papt"i a#esta asi5"ra )or$orilor mai ales #2n! a*ea" 5ri$ s%si alea5 o 5a3! 2npZatniarp, o total K$ H )iiii i

lor9 2n sppHal !e ameste#"l prinilor% Ei s#pa" ni !o a atare !e 4etie%%%%%2n *3"l sat"l"i si 999 la ti rttriB KQr9 I)on"ri #om"ne !e #ons"m, $rmi alps m2nmrpa si 4"t"ra, pre#"m si alte a#i"ni #om"ne, !etermina" op)ita9, )ara nirt o alta m,n(a #are pro4a4il # a e6istat tot"si 2n tre#"t, #a s se 5ospo!reas# tot 2n #om"n9 Petre#erile #" in*itai era" !e !o" #ate5oriiD "nele #" im ra% ! l l ra#ter *!it rlp rprninn5tinC( p % pria lor petneoere9 Din prima #ate5orie )opani par)r9p pentr" a spori prop spe#ial mpsd titil B 4ntnra 72n la rare #Bema" p 58 a"toritile stesti 7prpot, primar ptr8, )r"ntasii 7#ei #are i%a" !r"it mai 4ine8, prinii et#9 Din a !o"a #ate5orie )#ea" parte petre#erile > lHK%irpSSrBlprrmn pp )Griorii nmnn nn intrnGnGn In pn9nG pornii rin pGS lPri 7inmrnni8 ri m P"t tre#erile a#estea !in "rm sp aJa" mai p"in pe m2n#are si 4"t"r V# si #into#o, )r # lipo#ia #a ni#i prir A#i"nile 2ntreprinse !e #eat era" m"lt mai n"meroase, !ar ele n" a*ea" o *aloare #ara#teri3ant pentr" #ete, si ni#i n" #omport *reo interpretare mai ane*oioas9 Asa era" m"n#ile sa" #l#ile e)e#t"ate la 5a3!, la preot, la primar 7!in #are "nele amintes# !ire#t rela iile so#iale )e"!ale8E "rrile !e An"l no" si onomasti#i, *!it !e ori5ine mai no", !e in)l"en #rt"rreas#E *i3itele la #etele !in alte sateE et#9 Tre4"ie s s"4liniem 2ns relati*a sr#ie a o4i#ei"rilor le5ate !e An"l no" 72n "nele sate la )el #a 2n ori#are alt sr4toare8, 2n #omparaie #" #ele !e la Cr#i"n9 Stim !in !is#"iile anterioare # l"#r"rile n" sttea" la )el pret"tin!eni9 2n Mol!o*a si m"lte pri INTERPRETRI PSIHOSOCIOLO ICE L/( !in M"ntenia, !"p in)ormaiile amintite, sr4torile !e iarn #"lmina" #" An"l no", pe #are era" #entrate toate o4i#ei"rile mai importante9 In ara Olt"l"i si 2n !i)erite alte 3one, perioa!a #"lminant era noaptea !inspre Cr#i"n si apoi a !o"a 3i !e Cr#i"nE tot #e se petre#ea 2nainte era pre5tire, aproape tot #e "rma era #onse#in9 Ca s e*itm repetrile, !e "nele a#i"ni #" #ara#ter *!it ma5i%#o%reli5ios, pstrate )ra5mentar la "nele #ete, ne *om o#"pa 2n #apitol"l "rmtor, 2n#Binat a#estei pro4leme9 Deo#am!at ne oprim ai#i, pentr" a tre#e la pro4lema e6presiilor orale9 Pe plan"l a#esta, al mani)estrilor *er4ale, ne 5sim pe "n teren !e interpretare mai si5"r, pentr" # *or4ele a" !e re5"l "n 2neles real9 CBiar !a# apar si elemente sim4oli#e, semni)i#aia 5eneral se poate !esprin!e )r mare 5re"tate si ea ar"n#, n" o !at, o l"min lm"ritoare as"pra 2ntre5"l"i #omple6 !in #are e6presiile a#estea orale )a# parte9 Element"l oral #el mai important le5at !e #etele !e )e#iori, % p"in la prima #nl*r"+plQ G era" ete ; p )irp[p) )narte pninr n%nJnrm FN&A nn ta" "n $"#a" 2n timp"l #olin!at"l"i, !ar n" !ata" propri" 3is #olin!e9 C"m am mai amintit, am #"les 2n ara Olt"l"i >?? !e #olin!e sa" te6te )olosite !rept #olin!e9 Unele !in ele se 5sea" 2n !i)erite *ariante sa" )ra5mentar 2n mai m"lte sate, !e#i n" a" !e#2t o *aloare statisti# sa" 5eo5ra)i#, !e )re#*en si rspFn!ire9 Ma$oritatea s2nt #"nos#"te si !in alte #"le5eri&<., !ar )oarte rar pre3int te6te 2ntr" tot"l i!enti#e9 Ca"3a prin#ipal e # noi am #"les te6tele e6a#t asa #"m le%am

a"3it !e la in)ormatorii nostri, iar a#estia ni le%a" sp"s asa #"m le stia" si le%a" #2ntat ei, )r s )i )#"t ni#i o 2n#er#are !e a #ompleta a#este te6te o" a$"tor"l altor in)ormatori9 Am pro#e!at ast)el 2n #Bip intenionat, #a s ne !m seama mai pre#is !e #ir#"laia #olin!elor si 2n a#elasi timp !e 2nsemntatea lor la !ata #er#etrii9 Cetele !e )e#iori, spre !eose4ire !e #eilali #olin!tori,^aJea" "n n"mr restr2ns !e #olin!e, )i6ate !e ne5ii la tna#liirmai trGnsrnIp H!e#i !m 5eneraie in 5eneraie, #a o !atin a #om"nitii9 Ino*aii GG2mprosptarea reper lori"l "i8 e6ista", !ar ele se )#ea" mai !i)i#il, $!in #a"3a "n"i 5r"p mal or5ani3at Hip rnlinHtnnG rare n" le a##epta ,2n or2#e #on!iiiA pre#"m si a sat"l"i, #are ni#i el n" a##epta s#Bim4ri la *oia 2ntFmplrii9 A#olo "n!e se petre#ea" l"#r"rile alt)el, #etele se 5sea" 2n )aa "nei sl4iri e*i!ente a o4i#ei"l"i, a s#!erii &/: TRAIAN HERSENI interes"l"i pentr" pro4lem9 Am *r"t s "rmrim )enomen"l a#esta p2n 2n #ele mai mi#i amn"nte, #a s ne !m seama !e me#anismele intime ale l"i9 De a#eea ne%am prop"s s 2nre5istrm toate #olin!ele, s le 2nre5istrm asa #"m a" )ost ele #2ntate !e in)ormatori a"tori3a i 7parti#ipani la "ltimele #ete8, s n" eliminm nimi#, in!i)erent !e *aloarea !o#"mentar9 Ne%a interesat !e#i pro4lema @*ieii #olin!elor>>, pro4lema a #eea #e se 2nt2mpl #" ele prin 2ntre4"inarea !e #tre "n 5r"p pre#is !e #olin!tori, 2n #a!r"l "n"i #eremonial 4ine 2n#Be5at, #"m a" )ost #etele !e )e#iori si !atina lor9 St"!iin! a#este te6te, iam a$"ns la #2te*a #on#l"3ii, #are #re!em # merit s )ie amintite9 Mai 2ntFi, ni#i "n te6t, #" toate # e *or4a !e a#eeasi #olin!, n" e a4sol"t i!enti# #" alt"l, n" e *or4a n"mai !e *ariante, a!i# !e serii !e #reaii pe a#eeasi tem, #i !e a#elasi te6t #are se mo!i)i#a oare#"m me#ani#D se elimina" "nele *ers"ri, se a!"5a" altele, se ase3a" alt)el, se pron"na" !i)erit, se s#Bim4a" #"*inte, se trans)orma 2neles"l, se )ra5menta" 2n #Bip si )orm )ie la 2n#ep"t, )ie la s)2rsit, )ie la mi$lo#"l te6t"l"i9 L"#r"l a#esta n" poate 2nsemna !e#2t #, 2n 5enere, #olin!ele n" pstra" #" ri5"ro3itate te6t"l lor iniial 7ni#i at"n#i #2n! era" 2n*ate !in #ri8, #i se mo!i)i#a" la nes)2rsit, !"p #olin!tori, !"p lo#aliti, !"p 2mpre$"rri 7!e e69 #olin!e an"me #2ntate89 Se "ita "n *ers sa" o stro), nimeni n"%si 4tea #ap"l s le re#onstit"ie sa" s le re5seas#9 Fe#iorii era" "neori 5r4ii si *oia" s termine mai repe!e #olin!at"l, simpli)i#a" !e#i te6t"l, srin! o stro)%!o" sa" 2ntrer"p2n! #olin!a "n!e*a, 2nainte !e s)2rsit9 Te6tele a#estea eliminate, 2n #ele !in "rm se "ita"9 C"le5erea noastr ; 2n# nep"4li#at ; arat )oarte #lar a#este pro#e!ee9 S%a a!"5at !e la o *reme si o4i#ei"l !e a se re#"r5e la s#ris, la #arnetele !e #2nte#e 2n #are se tre#ea" si #olin!e9 Cei #e ie s#ria", #" toate # era" mai ri!i#ai #a ni*el #"lt"ral !e#2t #eilali steni, n" a*ea" tot"si 2n!em2narea s #opie3e e6a#t !"p alt te6t, s#ris sa" tiprit si #" at2t mai p"in s 2nre5istre3e n"mai !"p a"3, 2n#2t te6tele re3"ltate era" ine*ita4il !e)ormate, tr"n#Biate, #" 5reseli !e lim4 i*ite !in 5reseli !e orto5ra)ie9 Am trans#ris #2te*a #olin!e !"p #arnete sa" sorise !e in)ormatori pentr" noi, #rora le%am pstrat an"me orto5ra)ia, pentr" a arta #e e)e#te pot a*ea as"pra trans)ormrii #olin!elor9 Fe#iorii 2n*a" #olin!ele !"p ast)el !e te6te si le 2n*a", #Biar !a# le mai #ore#ta", #2n! se pri#epea", in 5enere #" 5reselile arespe#ti*e, 2n#2t s#ris"l a !e*enit, pe l2n5 "n mi$lo# !e pstrare, si "n mi$lo# !e !e)ormare, !e alterare9 INTERPRETRI PSIHOSOCIOLO ICE Prin "itare, prin s#riere, prin 2n*area 2nssi 7!"p @meto!"l me#Bani#A, *or4a l"i Ama!e"s8, prin pier!erea 2neles"l"i "nor #"*inte, !atorit iesirii lor !in 5rai"l !e toate 3ilele, s%a a$"ns la o m"l ime !e alterri, #are, a!"5ate la #ele pro*o#ate !e #elelalte #a"3e amintite, a" !"s la "nele te6te tr"n#Biate, !e)ormate, lipsite !e sens, #are si%a" pier!"t #omplet ori#e *aloare literar, #a si *aloarea Bermene"ti#, pentr" # "neori ni" li se mai poate ni#i sta4ili, ni#i re#onstit"i 2n eles"l9 Unele !in #olin!ele 2nre5istrate !e noi 2n )orma lor t2r3ie, asa #"m tria" prin 2ntre4"inarea !at !e #etele !e )e#iori !intre #ele !o" r34oaie mon!iale, )a# impresia #"rioas a "nor o4ie#te materiale #are s%a" @to#it>> ori s%a" @ros>> !e%a l"n5"l *rem"rilor !e prea m"lt 2ntre4"inare, #"m se to#es# sa" se ro! at2tea o4ie#te9 Moti*"l 2ns n" este neaprat *e#Bimea lor, #i mo!"l 2n #are se 2n*a", se transmitea", se inea" minte si 2mpre$"rrile so#iale #on#rete 2n #are era" )olosite9 Din starea a#easta !e alterare a #olin!elor, 2n #are se a)l !est"l !e m"lte, p"tem tra5e o no" #on#l"3ieD satele, #el p"in 2n perioa!a #er#etrilor noastre, n" !!ea" importana pe #are o !m noi #olin!elor, 2n sens"l # ; #el p"in 2n *rem"rile mo!erne ; ele p"nea" a##ent"l mai m"lt pe )apt"l # se #olin!, !e#i pe #olin!at, !e#2t pe #olin!a propri"%3is si pe "nele elemente )ra5mentare ale ei, !e#2t pe te6t"l #omplet, #" "n 2neles lm"rit !e la 2n#ep"t p2n la s)2rsit9 Constatarea a#easta n" poate )i lipsit !e 2nsemntate, 2n#2t noi am a$"ns la prerea # ai#i se 5seste #a"3a )apt"l"i #i"!at si, pentr" )el"l nostr" !e a 52n!i, 5re" !e 2neles, # la Cr#i"n, !e#i la nasterea l"i Is"s CBristos, sr4toare #apital pentr" #restintate, se #olin!a" tot )el"l !e #2nte#e, !in oare "nele n%a*ea" nimi# #om"n #"

e*eniment"l si n" era" moti*ate ni#i prin ori5inea lor pre#restin, )iin! *!it pro!"#ii "lterioare, #Biar #" tot"l re#ente, !e#i per)e#t !ata4ile9 Fireste, n" e6#l"!em ni#i alte e6pli#aii, !at )iin! #omple6itatea mare a )enomen"l"i ; !ar #re!em # si a#easta tre4"ie rein"t, #el p"in #a ipote3 !e l"#r", pentr" # s%ar p"tea s )ie #ea mai apropiat !e realitate9 Ne re)erim, 4ine2neles, n"mai la @#olin!ele>> #etelor !e )e#iori, sin5"rele oare par a a*ea #ara#ter"l a#esta !i*ers si etero5en, n" si la #olin!ele #opiilor, #are era" m"lt mai omo5ene si a6ate 2n 5eneral ; pro4a4il si s"4 in)l"ena !ire#t a preoilor si 2n* torilor ; pe sr4toarea #riestin #anoni#9 Tot"si n" ne 52n!im la posi4ilitatea !e a ne5a ori#e *aloare #on in"t"l"i #olin!elor, !impotri*, so#otim # si aspe#t"l a#esta al INTERPRETRI PSIHOSOCIOLO ICE &>? TRAIAN HERSENT lor poate )i )oarte )olositor interpretrii material"l"i 2n)isat, !ar tre4"ie s )im #" m"lt pr"!en 2n a#east pri*in, !esi m"li #re! # to#mai ai#i se 5seste #alea #ea mai si5"r si mai "soar pentr" lm"rirea pro4lemei9 Ca s ne !m seama 2n #Bip e6a#t !espre #e este *or4a, *a tre4"i s anali3m #olin!ele si !in Eoest p"n#t !e *e!ere9 Din #ele >?? !e #olin!e 2nre5istrate 2n #a!r"l #etelor !e )e#iori !in aira Olt"l"i, am sp"s # "nele s2nt simple !e)ormri, altele *ariante mai m"lt sa" mai p"in 2n!eprtate ale a#elorasi #olin!e9 E6ist tot"si "n n"mr !est"l !e mare !e #olin!e #omplet !i)erite "nele !e altele9 Este moment"l s e6aminm mai !e aproape a#este elemente ; )r 2n!oial importante ; ale #omple6"l"i tra!iional #are ne preo#"p9 Repetm # n" a*em !e 52n! s M anali3m )ie#are #olin! 2n parte, ni#i 2n #e pri*este 2neles"l sa" interpretarea pe #are i%o p"tem !a, ni#i 2n #e pri*este asemnrile sa" !eose4irile )a !e te6te !in alte #ole#ii, si #" at2t mai p"in ori5inea posi4il9 A#este sar#ini in !e alt spe#ialitate !e#it a noastr, !e )ol#loristii literari si m"3i#ali 7pentr" # n" tre4"ie s "itm ni#i melo!iile89 Lsm !e#i 2n seama a#estora pro4lema9 Ca etno5ra)i si so#iolo5i ; mai ales 2n #apitol"l !e )a ; ne interesea3 semni)i#aia #olin!elor 2n #a!r"l o4i#ei"l"i pe #are%& st"!iem, pentr" #etele !e )e#iori si pentr" satele 2n #are a#estea se #onstit"ia" si se !es)s"ra"9 Pentr" a#easta este s")i#ient s e6aminm !eo#am!at temele mari, #"prinse 2n #ele >?? !e #olin!e 2nre5istrate, !in #are s#oatem : #a ins")i#ient !eterminate9 Operm !e#i #" /'- !e te6te, #onsi!erate 5lo4al, )r s inem seama !e #ontaminri, sin#retisme sa" moti*e se#"n!are9 De a#estea ne *om o#"pa 2n #apitol"l "rmtor9 Din #ele /'- !e #olin!e, !etermina4ile #" #ertit"!ine !in p"n#t"l !e *e!ere al #on in"t"l"i 5lo4al, "nele repre3int a#elasi te6t 7a!i# 2n a#east #i)r intr !e mai m"lte ori a#eeasi #olin!8, !a# el se 2ntFlneste 2n sate !i)erite9 De pil!, #olin!a 4ine#"nos#"t @O, #e *este min"natA a )ost 2nre5istrat 2n &( sate si !e#i 2n #al#"lele noastre intr 2n #i)ra total 7/'-8 !e &( ori, pentr" # ea a )ost 2ns"sit si 2ntre4"inat ; pentr" #onin"t"l ei ; !e &( #ete !in tot at2tea sate, #" prile$"l Cr#i"n"l"i9 Din #ele >?? !e #olin!e 2nre5istrate, #omplet !eose4ite "na !e alta, at2t #a )orm V #2t si oa )on!, s2nt m"lt mFi p"ine 7#ir#a $"mtate8, !ar pe noi ai#i n" ne interesea3 a#est aspe#t9 Da# ar )i s ne o#"pm !e #olin!ele 2nre5istrate !in toate p"n#tele !e *e!ere posi4ile, ne%ar tre4"i #el p"in #2te*a s"te !e pa5ini n"mai pentr" ele9 Am 2n#er#at, pentr" ma$oritatea lor, si a#east anali3 ; asa #"m am artat ; !ar pentr" pro4lema noastr, a #etelor !e )e#iori, a#est pro#e!e" s%a !o*e!it steril sa" )oarte p"in "til9 In #alen!ar"l )esti* al #restintii, Cr#i"n"l, a!i# 3i"a !e -. A!e#em4rie, 2nseamn @na2UGrea Domn"l"i nostr" Is"s CBristoiAAA A5rSeste, alt"ri !e Fasti, a!i# !e @2n*ierea Domn"l"iA, sr4toarea #ea mai mareL O preamrire a a#est"i e*eniment prin #2nte#e iieli5ioaGeASo#a3ionaie este !e#i e6pli#a4il )r ni#i "n e)ort, prin nat"ra 2nssi a sr4torii9 Lsm la o parte )apt"l # la Pasti, #" e6#epia "nor re5i"ni, n" se #olin!, #eea #e ri!i#, )r 2n!oial, o 2ntre4are la #are n" este "sor !e rsp"ns pe linie #restin9 Ne interesea3 ai#i alt )aptD 5olin! ele He Cranii in n" s2nt 2n#Binate, prin #on in"t"l lor, ##i prile$"l este i!enti#, 2n totalitate nasterii l"i Is"s CBristos* Din#5le /'- !e #olin!eG a4ia &'.9 !e#i $"mtate, se re)er 2ntr%"n TpTsF2i ait9ni ia a#est Ae*eniment9 Din^ #ele &'. !e #olin!e, -. s2nt te6te 4iseri#esti 7tropare, #ata*asii8, *at$l# f*" "9# ""iiim#9 Qo anii t#AHie "iQGi6")4ii Gtr"pai#, "#ii#i*#i4iiG, oare se #inta #" a#elasi prile$ si 2nH4iseri# !e #tre preot sa" G#mtrei 7#antori8, !e#i pOp mi an nrL r59rartpr poporan9 Alte :: !e

#olin!e 2n#Binatp nasterii s2nt e6tra4iseri#esti9 !ar #oresp"n!, !a# n" oa )orm, )iin! *ersi)i#ate, 2n ori#e #a3 #a )on!, #" 2n*t"ra AHstri#ta a 4iseri#ii 97#"^^relatrile respe#ti*e !in E*an5Beliile #ano%G Dnpa tna9tainP$ nneip pCr poporanG M altelp s2nt p*iripnt #rt"5 rresti 7si #a )orm si 2n #onin"t8, opera !ie#ilor, #l"5rilor, preoilor et#9 ; asa #"m a" artat si #er#ettorii mai *e#Bi9&<< In ori#e #a3, )apt"l # #ele !e )a#t"r poporan 7*ers"l "sor, 5rai"l #oti!ian, o an"mit p"ritate si nai*itate a sentimentelor, nat"raleea ima5inilor et#98 #oresp"n! #a )on! 2ntr" tot"l E*an5Beliilor #anoni#e, ne !etermin s le #onsi!erm tot !e in)l"en 7!ire#t sa" in!ire#t8 #rt"rreas#9 Popor"l nSa #reat !e#2t )orma sa" e6presia, #onin"t"l 2ns aparine 4iseri#ii #restine9 De#i so#otim #el p"in $"mtate !in ele #omplet si !ire#t #rt"rresti, #ealalt parte e semi#rt"rreas#, !e#i n"mai parial poporan9 Pentr" pro4lema noastr tot"si !istin#ia a#easta este )r 2nsemntate9 Colin!ele !e )a#t"r poporan, #Biar,!a# n" s2nt #on)orme 2n #onin"t #" 2n*t"ra K4iser2#eias#, !o*e!es# atasament"l maselor rnesti !e o!inioarU )a !e 4iseri# $$$^$in 5ra! !es)ni r+)L rOr+irGt Hp 892n#restinareAAS(pe linie !e Greapt#re!intA89 99#eea #e, )ireste, n" este s"rprin3tor, ma$^alLps !n#A ne 52nriim la%minim"m "n mileni" #ie #restinism statal si pop"lar&<( si la aproape !o" milenii !e propa5an! #restin pe D[jb &>TRATAN HERSENN rprin3tor este mai !e *reme #eea #e teritori"l rii noastre9&<: "rmea39 TV$p #ele &'. !5 #oiinrlp rpii 5in5ie 2n#Binate @nasterii Domn"l"iA, :-, !e#i ; e6#l"32n! #ele -. 4iseri#esti ; $"mtate !in pro!"#iile rpoporane sa" sprm popnranp s2nt9 npmrinn2rpH %4pJ5 m #are nasterea rl"i ls"s 7"neoria"n"i simpl" 99)i"tA8T na si 4ote3"l s", s2nt p*e% L)el rlG#2t 2n*t"ra 4iopririi A#est ne#on)ormism #" n" are tot"si o semni)i#aie !eose4itD el poate )i e6pli#at )r 5re"U %tate prin lipsa !e #"lt"r reli5ioas Gorto!o6 a maselor, 2ntrit A*ea#"ri !e%a r2n!"l !e lipsa !e^^#"lt"r #Biar a preoilor !e ar9 pre#"m si !e alle 2mpre$"rri spe#i)i#e istoriei noastre 4iseri#esti9&<' STTL mai poate )i e6pli#at parial si prin #on#ep2aSreli5ioas simpl, Kr5iJG ! ,riirmii) #are interpretea3 istoria 4i4li# !"p propriile ei #on!iii!e *ia 7s)inii 4tr2ni tre4"ie s )i e6istat 2nainte !e pr"n#"l ls"s, Ion 0ote3tor"l, , nnas"l l"i D"mne3e">>, tre4"ie Gs SSS;A A p"in #a *2rst, !e#2t ls"s, si% A, K9K9 KLRKtK +$ &KLP ,KLP &V P&&U& ] ] M H I ] & $ 999 I A K MMMMMM M G M M GG %M M M M M IKK%PPi9 U *reHni# #e era n" p"tea lsa #opil"l ne4ote3at, 2n#2t n%a miai asteptat GTGGn mRrPH r)V,ciici& 2n#"#i nonn r_nnmi ,,,,9 9999999&9 Ul 9m n"i$p!e^^sr4toarp/ a )ost pprsnrn )i#at, )#"t 5ospo!ar si !e#i pe $))a)paI5ra$H!nri #_ O)A, ni$ si Bc, a*Ua( 5p 2Grir5rG #n tot om ni, (&H o 7G#i"neasaGK4a ora #Bia4"r;!e9999999a 4in#l#ia,;pentr";# a*ea trei $l"5Hita, S%ria" stee#"rat ai#i si m"lte elemente opo#ri)o, po linie r56tnrr#nn#a, nnpio mi nnmni prel"ate, !nr ni )ipG*nitnt# !o popnr &(a In!i)erent !e a#este e6pli#a ii, #are re#lam "neori m"lt #Belt"ial !e er"!iie si #Biar !e ima5inaie stiini)i#, rm2ne )apt"l 2n sineD &'. !e #olin!e !in /'-, !e#i $"mtate !in #ele pe #are le #2nta" #etele !e )e#iori #er#etate !e noi la Cr#i"n, s2nt 2n#Binate #Biar a#est"i e*eniment 7nasterea l"i ls"s8, $"mtate, !ar n"mai $"mtate9 Ce se 2nit2mpl #" #ealalt $"mtateU Ai#i 2n#epe a!e*rata s"rpri3 pentr" #er#ettor"l nepre*enit, am sp"neD s"rpri3a le5itim9 Din$5ele &'( !e #olin!e #are ne rm2n !"p #e am !etermiiiat%&'.GS2n /'-, o parte s2nt tot reli5ioase 7#anoni#e sa" neoanonioe8, G#" Cr#i"n"l 7nasterea l"i Is"s$D ele seS i, lia s)9 Mar2i)r )i sarea9 A!am rai, la Tnria G ral"l et#9 N"mr"l lor e6a#t e !e (/9 Celelalte &-> !e^ #olin!e pre3int "n^#WrLriini&t G m)li #i"!atD ele n6nnal a" a4sioT"tP T el pnin )%nrimaiaG >C smpraGR, HI $ O*rrlnr)$ ^t ni &e2i/ iti#moiat !e el9 ETe^s2nXt p"r si simpl" pro%-. 7!in #ei)r &U>8 GJn64a^^!e $"ni, eroi tineri G

8 G5 $ pp #m mirmnaiV"m4KG INTERPRETRI PSIHOSOCIOLO ICE &>/ sa" s2nt 2n# mi#i, !ar li se "rea3 s #reas# mari, s !e*in la T2n!"i lor ,,*oini#iA9 In l4 este *or4a !espre )ete, in spe#ial teteA #are G&M prinse 2ntr%o m"n# spe#i)i# oelor !)G la ara%m"s"l"i si @#Bin!isir"lA 74ro!at"l89 In - este *or4a !espre #storie 5enere > !espre 2ns"rtoare 7!e#i pri*es# pS AA!espre mritis, 7!e#i pri*es# pe )ete89 Mai s2nt 2n# -' !e #olin!e se re)er la 5a3!e, pl"5ari, *2n)rori, #io4ani, !e#i la o#"paiile ,p, rnesti si alte &G, tot proiane, #" s"4ie#te 9)oarte )el"rite na!e, roi"aiHe, "ran et#89 %%%%%N" stim inoa #e poate 2nsemna a#est l"#r" 2n perspe#ti* istori# 7!ire#t sa" #omparati*8, !ar "n )apt apare )oarte si5"r !e pe a#"mD !"p *ea#"ri !e #restinism 7n" ne interesea3 ai#i #2te an"me89, #etele !e )e#iori si satele !e rani romFni !in ara Olt"l"i si !in alte m"lte pri ale rii, asa #"m !o*e!es# #olin!ele, n" l"#r"ri, le5ate !e #restinism sa" #omplet strine !e el9 Desi5"r, tl iil l li!l ! l i titti ti , 5 s p 5, a##ent"l prin#ipal al #olin!elor #a!e, #el p"in #antitati*, pe #resti,X nism, !ar n" si pe nastere, iar !"p #olin!ele 2n#Binate Cr#i"n"l"i &'&8 !i Fiii s p s, p 7&'&88 "rmea3 #a #i)ra 2n or!inea mFrimiir #olin!ele *roSane 7L->8, 99999Este A5re" s n" tra5em !e pe a#"m #on#l"3ia, #Biar !a# anti#ipm as"pra #apitol"l"i "rmtor, 2n#Binat a#estei pro4leme, # )apt"l e6istenei elementelor ne#restine alt"ri !e #ele #restine n" este no"9 N" n"mai 4iseri#a, !ar si a"toritile a!ministrati*e, 2n "nire #" ea, a" 2n#er#at s @2n#restine3eA si s @morali3e3e>> o4i#ei"rile a#estea !e Cr#i"n, iar s#oala a 2n#er#at si ea s intro!"#, pe #it posi4il, #olin!e #restine #anoni#e, a#i"ni )oarte 4ine #"nos#"te9 De#i n" sat"l era 2n o)ensi* pentr" a se s"stra5e 4iseri#ii, !impotri*, 4iseri#a era 2n o)ensi* #a s 2n#a!re3e sat"l 2n #Bip orto!o6 2n s2n"l ei, #eea #e n" poate 2nsemna !e#2t "n sin5"r l"#r"D $sat"l, asia #"m ne apare 2n "rma anali3elor ) #"te, n" a )ost ni#io!at s"t$a sG)r)i )rGstic, pentr" a 2n#er#a apoi s #i3e3e, pro#es real si el, !ar #" tot"l re#ent, #i o realitate tra!iional mai *e#Be !e#2t #restinism"l, intrat !em"lt 2ntr%"n pro#es sistemati# !e 2n#restinare, #on!"s !e 4iseri# si s"sin"t !e a!ministraie si s#oal, !ar #are n%a re"sit ni#i p2n a3i, !"p *ea#"ri, !e#2t 2n parte 7#Biar !a# a#east parte este !e la o *reme #ea mai important, , l"#r" #e rm2ne 2n# !e *3"t89&(& C" alte #"*inteD !atina #etelor !e )e#iori pstrea3 #" si5"ran o m"lime !e elemente ne#restine, #are, 2n l"mina istoriei, tre4"ie #onsi!erate, #el p"in 2n parte, #a *re#reGtineG Fenomene asemntoare s%a" #on% statat la toate popoarele #restine !in l"me, 2n#2t n" e *or4a !e o &>> TRAIAN HERSENI Hparti#"laritate a popor"l"i romFn9 Urmea3 s e6aminm 72n #apitol"l "rmtor8 !a# elementele a#estea ne#restine s2nt 2ntr%a!e*r pro)ane, #eea #e s%ar p"tea e6pli#a tot asa !e 4ine prin #reaii paralele, 2nl"ntr"l #restinism"l"i, sa" ele #"prin! si aspe#te ma5i#o%reli5ioase !e alt or!in, n" n"mai ne#restin, !ar si anti#restin, #eea #e n" se poate le5a !e#2t !e p52nism, a!i# !e reli5ii #are a" pre#e!at pe #ea #restin si #are a" l"ptat m"lt *reme #" a#easta, )r a )i #omplet aniBilate9 Cara#ter"l ne#restin 7pentr" noi, a3i, pro)an, l"mes#8 al e6presiilor *er4ale #"prinse 2n o4i#ei"rile le5aite !e #etele !e )e#iori, n" pri*este n"mai #olin!ele, #i si #elelalte mani)estri similare, 2n spe#ial "rrile, m"l"mirile si #2nte#ele !e 3"rit 7!e la onomasti#i si An"l no"89 De last !at proporia este in*ersD element"l l"mes# era !ominant )a !e #el reli5ios9 CBiar !a# 2n "nele te6te era in*o#at D"mne3e" sa" CBristos, intenia #lar e6primat pri*ea pe om, 5a3!a, #opiii, #asa, *itele, pm2nt"l, !e#i "n )olos omenes# si !e re5"l material 7a*erea si sntatea89 E !est"l s amintim # "rrile si m"l"mirile n" lipsea" !e ni#ieri 7ni#i #Biar a#olo "n!e n" e6ista" #olin!e propri"%3ise8, )apt #are arat #2t se poate !e #lar #, #el p"in 2n perioa!a #er#etrii, "na !in )"n#iile )"n!amentale ale #etelor !e )e#iori, le5ate !e sr4torile !e iarn, era s "re3e sat"l"i, #as !e #as, om !e om, #ele !orite !e rnime !"p mo!"l si #on#epia ei !e *ia tra!iional9 Cara#ter"l a#esta !e "rare 2l a*ea" si 4"n parte !in #olin!e, mai ales #ele pro)ane, #ele 2n#Binate "nei persoane pre#ise !in #as , !ar si #ele

reli5ioase, #rora Ii se a!"5a" #2te*a r2n!"ri sa" #"*inte #" a#est 2neles, #Biar !a# n" a" )ost iniial ela4orate #" a#east intenie9 Se mer5ea !e re5"l mai !eparteD in!i)erent !e #onin"t"l #olin!ei, la "rm ea era 2n#Binat oamenilor, n" l"i D"mne3e"9 C2te*a e6emple s2nt s")i#iente pentr" a 2n ele5e #Beia prop"s !e noi pentr" interpretarea e6a#t a #etelor !e )e#iori9 La 0eri*oi, "na !in #olin!e se 2n#Beie #" *ers"rileD ,,Se !e%a#"m pin%n *e#ie, Is"s tot #" noi s )ieA9 Este o "rare #restineas#, G pentr" #re!in#iosii !e "n an"mit ni*el #"lt"ral, pre3ena #onitant a l"i D"mne3e" n" 2nsemna 4"#"ria #on*ie"irii sa" *ie"irii an !i*initate 7misti# t2r3ie si ra)inat8, #i a*anta$e pre#ise materiale9 +n ara Olt"l"i a" !in"it, p2n !e #"r2n! ; #a si 2n alte pri ale ii ; 2n 5rai"l #om"n e6presii lm"rite 2n a#est sensD @&%a *3"t l"mne3e"A, ,,i%a p"s D"mne3e" m2na 2n #apA 7pentr" noro#8, @&%a 4t"t D"mne3e"A 7pentr" npast8, @la spatele l"i D"mne3e">> 72n r", op"s !e#i #el"i 4"n, #are se a)l 2n )aa l"i D"mne3e", INTERPRETRI PSIHOSOCIOLO ICE &>. asemnarea l"i D"mne3e" #" soarele este e*i!ent8E @&%a "itat D"mne3e"A 7pentr" #el #aire n" moare la timp8, @)emeie iertatA !e D"mne3e" 7pentr" menopa"38 et#9 De#i pre3ena l"i D"mne3e", o#Bi"l l"i, )aa l"i, m2na l"i, atenia l"i, a#i"nea l"i era" #onsi!erate #a i3*oare !e 4ine)a#ere si 4inie#"*2ntare pe toate plan"rile *ieii omenesti9 In a#elasi sens, !e "rare, termin alte #olin!e #" te6t"lD @Nasterea l"i CBristos s ne )ie !e )olosA ; )ireste )olos pra#ti#, ai#i pe pm2nt, n" #el reli5ios, !e @m2nt"ireA9 Dealt)el, "nele$ )orme e6prima" !ire#t a#east i!eeD @L"i CBristos * 2n#Binai, s !o42n!im )olos !e nasterea l"i CBristosAE @Mila Domn"l"i s )ie& !"mnea*oastr 4"#"rie, la m"li ani o" *eselie, la m"li ani s%a*e )olos !e nasterea l"i CBristosA 7Uoea !e Kos89 Una !in )orm"lele #ele mai rsp2n!ite prin oare se 2n#Beia" #olin!ele !in ara Olt"l"i eraD ,,Noi "m4lm si #olin!m, #estor 5a3!e le%o%n#Binm, le%o%n#Binm #" sntate si%n #inste si%n *oie 4"nA ; sa" @Noi !e 4ine%o #olin!m, #estor 5a3!e%o%n#BinmA, iar a! personamD @Noi "m4lm si #olin!m si Mriei 7P8 i%o 2n#BinmA9 Aproape toate #olin!ele ; in!i)erent !e #onin"t"l lor ; a*ea" a#east trst"r !e 2n#Binare, !e "rare, !e !orin e6primat 2! )a*oarea oamenilor9 Uneori e6presia l"a )orma #ole#ti*, 2n #are se #"prin!ea" si #olin!torii 72n#Bintorii8D @C" 5a3!, #" toi, s )2nsntosiA 7R2"sor89 E6emplele se pot 2nm"li, !ar #ele repro!"se s2nt s")i#iente pentr" a se 2nele5e e6a#t )enomien"l9 S e6empli)i#m si "rrile si m"l"mirile !esprinse !e #olin!e pre"m si 3"rit"l, tot n"mai #a s se 2nelea5 la #e an"me ne re)erim9 Uneori la intrarea 2n #as, alteori !"p #olin!at, alteori la ple#are, )e#iorii "ra" 5a3!elorD @Sara !e a3i sar, s a$"n5ei la m"li ani #" pa#e si sntate9 Nasterea Domn"l"i !e m2ine, la m"li ani #" 4ineA 7Stre3a%C2risoara89 Urarea a#easta, mai simpl sa" mai #ompli#at, o" *or4e tra!iionale sa" impro*i3ate, toate #" a##ent"l pe sntate si *ia l"n5, se 2nt2lnea pret"tin!eni 2n ara Olt"l"i si )r 2n!oial, #"m arat )oarte m"lte #er#etri, 2n toate prile rii noastre9 In "ltima *reme se re!"#ea la *or4eleD ,,La m"li aniA, la #are 5a3!a rsp"n!eaD ,,S trii, )i#ioriA9 M"l"mit pentr" !ar"ri era si ea "neori simplD @Sara !e ast%sar, la m"li aniA 7#a la Arpas"l !e S"s8, !ar )orma tra!iional eraD @Foarte m"l"mes# 7m"l"mim8 !e #inste si !e omenie9 De "n!e ai 5olit, D"mne3e" s 2nm"leas# 7s 2mplineas#8 #" s"tele si miileA 7#a la U#ea !e S"s et#89 Uneori m"l"mit l"a )orme )oarte !e3*oltate, #" "n #ara#ter #eremonial 4o5at9 &? ; Forme str*e#Bi9 &>< TRAI AN HERSENI ) La An"l no", la 3"rit sa" 3orit, "rarea prn#ipal era totD @S trias#A 7#el 3"rit8, @la m"li ani trias#A ; la )el si la onomasti#i 7S*streni et#989 2n a)ar !e "rrile si 2n#Binrile *er4ale, #eata si #eilali steni 2n#Bina" #" plos#a sa" alte *ase #" 4"t"r, 2nsoin! a#t"l si !e #"*inte 7a#eleasiD @la m"li aniA, @s triiA et#89 Este interesant !e amintit # 2n 5rai"l rii Olt"l"i ; #a si al rii 2ntre5i ; se )olosea a#est #"*2nt, a 2n#Bina, !eopotri* pentr" #olin!a !e!i#at, pentr" "rarea #" 4"t"r, pentr" a#t"l !e s"p"nere, pentr" #onsa#rare si, 2n )orm pasi* 7a se 2n#Bina8, pentr" a )a#e #r"#e, pentr" a a!ora 2n 5enere 7m 2n#Bin soarel"i8 sa" pentr" "n sal"t respe#t"os 7m 2n#Bin !"mitale8 et#9 Pro4lema ar merita o #er#etare mai mn"nit, pentr" # ea ne p"ne pe "rmele ; #on#omitent so#iale i reli5ioase ; ale m"ltor o4i#ei"ri, 2n aparen lipsite !e impor%, #a 2n#Binarea "n"i paBar sa" #Biar a "nei #olin!e9&(- Ar tre4"i s anali3m mai !e aproape toate pJp\5sGe orale ale i Ar r pp p\5 #etelor9 Da# ne oprim ai#i, e n"mai !in pri#in #a *om rel"a pro4lema, s"4 alt aspe#t, 2n #apitol"l

"rmtor, si n" *rem s repetam e6p"nerea9 C" a#el prile$ *om ree6amina si "nele aspe#te #are 2ntre5es# pe #ele rele*ate ai#i9 Cele 2n)isate #on)irm, prin a##ent"l p"s pe sntate, pe *ia l"n5, pe 4"#"rie, pe *eselie, le5t"ra )#"t !e noi 2ntre o4i#ei"l #etelor !e )e#iori si @ma5ia *italitiiA sa" simpla "rare !e *italitate, j #are se lea5 2n #Bip )ires# !e tineree 2n 5eneral si !e tinereea aas#"lin 2n spe#ial 7)iin! mai *i5"roas89 + N" *om str"i ni#i as"pra mstilor, 9pentr" # 2n #a3"l a#esta #" rmsi7T(l2ri alte #re!ine si poate #Biar !in INTERPRETRI PSIHOSOCIOLO ICE Aa2le reli5ii!ern"it ap"se, pentr" # pre3ena lor pe pm2nt"l e"ro% SO.e)tn 7#elelalte #ontinente )iin! pentr" noi mai p"in semni)i#ati*e8 ,A est$e atestat #Biar !in primele *ea#"ri ale #restinism"l"i, #a sl In Toi !e#"rs"l e*"l"i me!i", #om4t"te mere", !ar iar s"##es, 2n#9 !inii prrrrrG7pFGr2sit2#a8SAsi !e primele s$noa!eG apoi, pe a#este re, !e preoi si #l"5ri, #"m am *3"t #Biar 2n ara Olt"l"i, Aaproape !e 3ilele noasteK/%Va tre4"i !e#i s !e34atem promni pr lnrr K++nO nr p lnrr K+ mimai "n l"#r"D Vinritn, BnrrinBnC9)i\le GGG $ 7 iGataBaliTeAA et#W8 2n *iaa !e a#"m #2te*a !e#enii a satelor noastre9 p In 5eneral, toate mstile #er#etate !e noi se 4"#"ra" !e o mare li4ertateD ele 2si p"tea" permite ori#e, #" alte #"*inte li se 2n5!"ia )eri#e9 Sat"l n"Hmai stia e6a#t #e e #" ele, !e #e aprea", !ar oamenii Va*ea" sentiment"l net #, !in moment #e aprea", era" li4ere s )a# &>( #e *or, )r ni#i o 2n5r!ire pre#is !eterminat9 Se 2nele5e !e la sine $ # tot"si a#east li4ertate era 2n5r!it, !ar n" 2n sens"l 2n #are era" 2n5r!ii )e#iorii !in #eat sa" ori#are om nemas#at !in sat, )ie #opil sa" a!"lt9 A#easta 2nseamn, 2n #Bip ne2n!oielni#, 9# mas#a era #ea #are #on)erea liBprtatp ppini rpas#at9 n" in*ers9G C" alte H#"*inte, li4ertatea aparinea )ii n tei sa" *ietii repre3entate p$as#a9 Tre4"ie s )a#em 2n# o !eose4ire, #are este str*e#Be 7*e3i S"l3er8 2ntre t"r# sa" 4arit9 pe !e o parte, apariii sin5"lare, si KD"r!"Boase 74"r!"BosiG sa" mtaBli, pe !e alt parte, apariii A4l"raie, !e 5r"p9,Ele 2n!eplinea" )"n#ii #" semni)i#aii !iterite9 #eea #e reiese 2n mo! #lar !in simpla e6aminare a mstilor a!optate si a rol"l"i 2n!eplinit 2n !e#"rs"l sr4torilor9 VG T"r#a sa" 4oria aprea 2n toate #a3"rile 2nre5istrate !e noi #a mas# animalier, n" "man, aprea #Biar !e la 2n#ep"t, !eo!at o #etele !e #olin!tori, parti#ipa la #olin!at si la $o#"l mare !in !o"a 3i !e Cr#i"n, 2nsoea !e#i #eata 2n toate prile$"rile solem mai importante 7a)ar !e 4iseri#8, a*ea )"n#ii #eremoniale 4i !istin#te, era o )i5"r #" !es*2rsire m"t, n" rostea ni#i "n #"*2nG, n" s#otea ni#i "n s"net, era 2n an"mite momente o )i5"r #entralaE mai ales e2n! $"#a sin5"r 2n mi$lo#"l 2ntre5"l"i sat, str2ns 2n $"r"l ei roat, era, 2mpo!o4it peste tot #" o 5ri$ e6#epional 7nimeni n" ia p"rtat *reo!at 2n sat, 2n #a!r"l rnimii, o 2m4r#minte at2t !e 2n#r#at, #" at2tea po!oa4e, at2t !e #ostisitoare, ni#i #Biar mire%, sele, #a ea89 Li4ertile ei )a !e )emei si #opii ; !"p #are se l"aV !e o4i#ei, #a si mtBlile ; a*ea" "n #ara#ter aparte, )iin! limitatG !e 2nssi mas#a pe #are o p"rta 7n" a*ea m2inile li4ere si ni#i mis#ri "soare, nest2n$enite, 2ne2t n" p"tea )olosi !e#2t #io#"l, si a*ea o aler5t"r mai m"lt mimat, !e#2t real8, #a si m"enia ii 7!e "n!e lipsa #omplet a ori#r"i 5est, #"*2nt las#i*, o4s#en, ne#iE %*iin#ios ; 2nre5istrat 2n le5t"r #" alte msti89 T"r#a era !e#i o mas# n" n"mai m"lt mai misterioas !e#2t mtBlile, !ar m"lt mai important, mai 5ra*, #are, p2n la "rm, st2rnea mai m" team !e#2t Ba3, #Biar !a# n" lipsea" !in a#i"nile ei ni#i "nei 5l"me9 Cel p"in $o#"l ei prin #ase si 2n mi$lo#"l sat"l"i, la Bor mare a #etelor, ; $o# solemn, solitar, #" mis#ri repe3i si, 2 5eneral, 4t"te pe lo#, tropin! n" n"mai #" pi#ioarele, #i si # 4"l mstii, i34it ritmi# 2n pm2nt, 2n timp #e )l"t"ra 3e#i !e 4as male si pan5li#i, s"na !in toi #lopoeii, #lmpnea p"terni# !ii #io# ; eraG "n spe#ta#ol rar, !e a4sol"t serio3itate, !e nat"rAW rit"al, oare st2rnea "n sentiment !e mister, !e 5ra*itate, !e solem%G$ K &>: TRAIAN HERSENT Initate9 T"r#a a )ost pstrat p2n aproape !e 3ilele noastre n" n"mai Ipentr" Ba3"l pe #are%l st2rnea #2n!

speria #opiii si )emeile 7!ealt)el a#estora n"mai !e r2s n" le ar!ea8, #i, mai ales, pentr" 2n) isarea e6traor!inar si pentr" ,Ko#"l t"r#iiA, #are lsa impresia net trit si !e noi 2n #opilrie ; a "nei apariii misterioase, Biera%tI#e, !intr%o l"me 2n #are alt)el n"mai 2n#Bip"irea p"teia s str4at, Cra !est"l s )ii stp2nit #it !e p"in !e #re!ine si i!ei !espre aine s"pranat"rale ; #eea #e la sat ia )ost o re5"l 5eneral p2n #"r2n!, )r e6#epii ; #a s )ii #"prins !e emoie la an"mite 2ani)estri ale t"r#ei, #"m era apariia si $o#"l ei )r asemnare, ia# n" mere", #el p"in 2n "nele #lipe, 2n #are erai )"rat !e spe#ta%V#ol si triai marea il"3ie a ori#ror repre3entri teatrale 7#are la ori5ine era" !es)s"rate tot prin msti89&&> Stenii n" p"tea" !a ni#i o e6pli#aie #" pri*ire la t"r#, !ar n" *or4ea" !espre ea #" "s"rin si ni#i #" "morD ea n" era pri*it #a o )i5"r !e #ome!ie, #i #a "na pro)"n! !ramati#, 2n #are ele%Gmentele #omi#e 7tot!ea"na se#"n!are, neeseniale8 se #om4ina" #" lemente solemne, 5ra*e 7!ominante si ori5inare8, #eea #e, 2n "ltim intetan, aprea #lar p2n la e*i!en, 2n #on*in5erea, !e ast !at #"+ a##ente tra5i#e, !e ori5ine #restin, # era *or4a ni#i mai m"lt, ni# mai p"in !e#2t !e @#Bip"l !ia*ol"l"iA, !"sman"l ne2mp#at ai l"i D"mne3e", #are se i*ea si se mani)esta 2n mo! nest2n$enit to#mai 2ntr%"na !in #ele mai mari sr4tori !"mne3eiestiD 2n 3i"a !e nastere a )i"l"i l"i D"mne3e", #" #onse#ine )"neste pentr" #el #are 2m4r#a a#east mas#, pentr" # !!ea p"tina !ia*ol"l"i s se 2ntr"pe3e !eo!at #" D"mne3e"9 Da# n%ar )i e6istat "n!e*a #re!ina as#"ns, ni#io!at mrt"risit, # 2n 7realitate t"r#a n" era o )iir !ia*oleas#, #i, !impotri*, "na tot !"mne3eias# 7e*i!ent a alt ii D"mne3e" !e#2t al 4iseri#ii #restine8, ar )i imposi4il !e ima5inat # t"r#a s%ar )i pstrat p2n aproape !e 3ilele noastre 2n #oi )tna!i#ie #" #re!ina o)i#ial repre3entat !e 4iseri# si sl"$itorii ptr"ns a!ine si 2n popor9 Ni#i o #om"nitate reli5ioas !in l"me ei, n" !e *ei ere ar )i 2n stare s se aso#ie3e pe )a, la l"mina 3ilei, #" !"smanii moarte ai !i*initii a!orate, !a# ar a*ea #on*in5erea # a#estia re3int prin#ipi"l r"l"i, al 2nt"neri#"l"i si al pier3aniei, #"m so#otit !e #restinism, in#l"si* !e satele #er#etate !e noi, sat ana9 Ai#i m$\ poate )i !e#i *or4a !e#2t !e o !i*initate str*e#Be 7!,mon sa" 3e"8, #are%si perpet"a prin tra!iie !rept"rile "3"rpate !e o no" !i*initate, #are i s%a s"prap"s, !ar n%a p"t"t%o rp"ne inte5ral ni#io!at9G INTERPRETRI PSIHOSOCIOLO ICE tin 2r Sit"aia mtBlilor ; #el p"in 2n re5i"nea oer#etait !e noiEH !ar )r 2n!oial si 2n alte m"lte pri ; era #" tot"l alta9 Asa #"m se 2n)isa" 2n anii &'-:;&'/:, mstile a#estea a*ea" "n #asra#%ter 5rotes# si 2n 5eneral #ara5Bios9 Ele era" prin !e)iniieTi)"ri #omi#e ; #"m le arat si n"mele 7termeni !e 4at$o#"r 2n 5rai"l !e toate 3ilele, 4"r!"Bos Y 4oros Y 4"rtosE mataBal, mtBlos Y mare si !i)orm et#89 Mstile a#estea st2rnea" mai m"lt Ba3 !e#2t team, m"lt *eselie, !ar ni#i "n 5en !e 2n)iorare9 Ele n" repre3enta", #a t"r#a sa" 4oria, ni#i #a n"me, ni#i #a 2n)isare, #e*a ne2neles, misterios, #i )iine reale, !in e6periena !e toate 3ilele 7#l!rari, #i"rari, "rsari, pere#Bi !e t2r5o*ei et#89 Era" 2m4r#ate "r2t, 2n 3!rene, #" )"nii, a*ea" 4i#e si #lopote or!inare, era" 4oite pe )a #" )"nin5ine sa" )in, *or4ea" #" 5las pre)#"t, !ar *or4ea" 2n *oie, sp"n2n! tot #e le tr3nea prin #ap, era" #" m2inile si tr"p"rile slo4o!e, 2ne2t p"tea" )a#e si 5est"ri !e ori#e )el, p"tea" aler5a !"p #opii #a s%i pr"ias#, !"p )ete #a s le str2n5 2n 4rae si s le sr"te9 Moti*"l spaimei pe #are o st2rnea" n" era ne#"nos#"t"l sa" mister"l, #a 2n #a3"l t"r#ei sa" 4oriei, #i p"r si simpl" 4taia pe #are o apli#a", str2ns"l 2n 4rae, 4oirea #" )"nin5ine a #elor pe #are 2i prin!ea", m"r! rirea lor et#, a!i# a#i"ni "mane, !e 4at$o#"r si ri!i#ol9 Mstile a#estea era" p"r si simpl" apariii !e #arna*al 72n sens"l a#t"al, mo!ern al #"*2nt"%l"i89 Ele n" era" le5ate, !e#2t 2n )oarte p"ine sate, !e #etele !e )e#iori, !e#i !e sr4torile !e iarn, si 2n toate #a3"rile se i*ea" n"mai la s)2rsit"l a#estora, #eea #e n" poate )i lipsit !e semni)i#aie9 De re5"l ele era" le5ate 2ns !e lsat"l post"l"i !e Pasti, #"m 5sim o mrt"rie #lar !in &'&?, p"4li#at 2n re*ista lo#al @ara Olt"l"iA&(., la r"4ri#aD @ losar, #"*inte si e6presi"ni !iale#taleA9&(< @02r!"Boas Y mas#, a!i# om mas#at9 Se )a# )i#iorii 42r!"Boase 2n !"mini#a l sat"l"i !e 4r2n3, mase2n!"%se si p"n2n%!"%si la 4r2" -;/ #lopote, 2si ia" 2n m2n #2te "n 4i#i si "m4l po#nin! prin "liele sat"l"i, s sperie #opiii, s n" m2n#e !e !"l#e si s =4atX pe oamenii pe #are%i 2nt2lnes# pe stra!, s )ie sntosi9 Copiii, #"m se iese !in 4iseri#, se a!"n 5r"pe !e 5r"pe pe la rsp2ntiile "lielor s =352n!ereX 42r!"Boasele si stri5 2n #orD 02r!"%Alis, V^^C%"n pi#ior 2n #oas V C" "n" 2n r2n3, V C" "n2T2n9 4rmM(V2&Sria noTa"paA 5"noi, V Un!e o" raele, V S%i99 9 s#"ipm m"staele9 ; Si tot asa stri5 p2n se i*este #2te "na !e%i 2mprstie, #a s se a!"ne !in no" la alt rsp2ntie9 E *ai !e pielea lor !a#Si a$"n5e 42r!"BoasA9 2nre5istrarea este !in sat"l Cino"l%Mare, !in !reapta Olt"l"i, !e#i @!e pe Ar!ealA, !ar ara Olt"l"i !in ime!iat TRAIAN HERSENE

j*e#intate n%a pre3entat ni#io!at, 2n !omeni"l tra!iiilor poporane, !eose4iri pron"nate9 Des#rierea raport"rilor o" #opiii este #it se poate !e limpe!eD n" n"mai 4"r!"Boasele se l"a" !"p ei, #i si ei se l"a" si stri5a" !"p 4"r!"Boase, 2n# pe "n ton si #" *or4e #are era" )is 4at$o#oritoare, lipsite !e ori#e team si ori#e respe#t9 N" #re!em # ar )i 2n!r3nit s )a# asa #e*a *re"n #opil #" t"r#a 7mas# ermeti#, in!es#i)ra4il8 si ni#i n%am 2nre5istrat #e*a similar 2n le5t"r #" ea9 Dimpotri*, am *3"t n" o !at #opiii 452n!"%se s"4 pat sa" )"5in! m2n#2n! pm2nt"l, )r s s#oat ni#i "n #"*2nt, !e#2t #el m"lt "rlete !e 5roa3, 2n )aa t"r#iei #are s%a l"at !"p ei sa" n"mai s#Bia asemenea intenii9 Noi 2nsine am trit a#east spaim 2n #opilrie, #2n! *enea 2n sat"l nostr" 7Iasi8 4oria !in Netot", #" toate # stiam )oarte pre#is #ine eira 4orias"l, "n om !e ispra* si @2n parti#"larA, a!i# )r mas#, )oarte prietenos #" #opiii9 G A#estea s2nt )aptele9 D"p #on*in5erea noastr, ele n" pot )i lipsite !e 2nsemntateD #ele !o" #ate5orii !e msti 7ne re)erim n"mai la #ele #er#etate !e noi8 era" pro)"n! !i)erite, n" n"mai pri$n9 2n)isarea si a#i"nile lor, !ar si prin atit"!inea oamenilor )alia !e ele9 Ori#2t ar )i )ost !e !eose4it mentalitatea rneas# 2nV"nele pri*ine !e a noastr, ea n" era at2t !e 2n!eprtat #a s !ea !rept"l !e a #on)"n!a 4oria #" 4"r!"Boasele sa" a le ase3a a#easi #ate5orie, #2n! #ei #are le 2ntre4"ina" )#ea" o !eose4ire at2t !e mare 2ntre ele9 Da# ne orientm !"p #on#epia poporan, e mai !e *reme *or4a !e )enomene anta5oni#e, #onstr"ite Va!i# pe prin#ipii op"seD #omi# si !ramati#, #ara5Bios si solemn, )is si misterios, pro)an si sa#r", !e 4at$o#"r si !e tem"t, 3!renros si 2mpo!o4it et#9 Nimeni !intre steni n" era #apa4il s !ea *reo e6pli#aie raional a#estor !eose4iri, !ar prin a#easta ele n" s2nt mai p"in e*i!ente si mai p"in #ontra!i#torii9 Noi s2ntem #on*insi # )apt"l a#esta tre4"ie a*"t 2n *e!ere #" toat serio3itatea 2n interpretarea istori# ; prin re#onstit"irea tre#"t"l"i ; a a#estor apariii mas#ate9 Ne mai rm2n n"mai #re!inele pe #are le a*ea" lo#"itorii !in ara Olt"l"i la !ata #er#etrii !espre #etele !e )e#iori si #omple6"l !e o4i#ei"ri le5ate !e ele9 Ai#i este )oarte p"in !e sp"s9 La #ele mai m"lte 2ntre4ri #" pri*ire la ori5inea, 2neles"l sa" moti*"l a#i"nilor 2ntreprinse #" a#el prile$, rsp"ns"l era 2n 5eneral stereotipD 99asa am ap"#atA, ,,e "n o4i#ei !in 4tr2niA, ,,se 3i#e # asa e INTERPRETRI PSIHOSOCIOLO ICE &.& 4ineA, @)ie#are #" o4i#ei"rile l"i, a*em si noi pe ale noastreA9 Cele%G lalte rsp"ns"ri prea" impro*i3ate a! Bo# sa" *!it ti#l"ite mai re#ent, 2n s#op"ri etiolo5i#e9 Tot"si "rnele #re!ine pot )i importante9 Asa s2nt #ele #are s"sinea", #a si 2n alte pri, # 2n noaptea !e r#i"n se !es#Bi!e #er"l, iar !o4itoa#ele *or4es# 7#" "nele nesi% 7 5"rane as"pra !ateiD "neori 2n noaptea !e An"l no", alteori 2n noaptea !e 0o4otea389 De rein"t si #re!inele 7!e e69 la Voi*o!eni8, !"p #are rstimp"l !e &- 3ile !intre Cr#i"n si 0o4otea3 ar repre3enta l"nile an"l"i, prima 3i !e Cr#i"n a*2n! *aloare !"4l, )iin! semni)i#ati*, 2n #a!r"l pre3i#erii, at2t pentr" l"na ian"arie, #2t si pentr" an"l mtre597Tot asa s2nt le5en!ele pri*itoare la t"r#, rsp2n!ite si 2n alte priTGNM #are a#easta era 2n)isat 2n le5t"r #" ape mari 7marea, potop"l8 si i se atri4"ia ; alt"ri !e altele ; si #alitatea !e pasre 7#eea #e se le5a si #" smo#"rile !e pene o" #are era "neori 2mpo!o4it89 Mai s2nt "nele #re!ine e6primate 2n #olin!e as"pra #rora n" se poate tre#e "sor, pentr" # #el p"in "nele !intre ele par a )D #Beia interpretati* 2nssi a o4i#ei"l"i9 2n #on#epie #restin, Cr#i"n"l repre3int 3i"a 2n #are D"mne%3e"%Tatl a trimis pe pm2nt pe D"mne3e"%Fi"lD @Ast3i s%a ns#" #el )r !e%n#ep"t, #"m a" sp"s proro#ii9 Pe Fi"l #" a#el n"m, Tatl &%a trimis 2n l"me, s se nas# si s #reas#, s ne mmt"ias#>W 7!in #olin!aD Ce *e!ere min"nat, !in 0"#i"m89 A##ent"l #a!e pe m2nt"ire, !ar mi$lo#"l n" este lipsit !e elemente rnestiD #a @si ne m2nt"ias#A, Fir"l tre4"ie s @se nas#AH, apoi ,,s #reas#A9 Des%& pre rsti5nirea 7$ert)a m2nt"itoare8 !in !o#trina e*an5Beli#, ni#il pomeneal9 M2nt"irea este asi5"rat prin )apt"l # D"mne3e" se & naste si #reste9 At2t e !e a$"ns9 A#easta 2ntr%o #olin! #*asi#anoni#9 & De la i!eea a#easta, 2n a#elasi timp 4iseri#eas# si rneas#, I p2n la i!eea # 2n 3i"a !e Cr#i"n D"mne3e" po5oar pe pm2nt & 7pe s#ar !e mtase8, "m4l #" #olin!torii pe la #asele oamenilor, & n" n"mai 2n #Bip !e #opil ; #"m 2l 2n)isa" i#oanele p"rtate mai & !em"lt !e preoi si !ie#i 2n a#eeasi 3i,&(( ; !ar el 2ns"si @*2str !e + *oini#A, n" este prea !eparte9 Desi5"r )enomen"l este m"lt mai #omple6 si s%air p"tea s ai4, #"m *om *e!ea, reminis#ene m"lt mai 2n!eprtate, !ar )apt"l 2ns"si este si5"rD #olin!ele #"prin!ea" #re!ina # D"mne3e" "m4l #" #olin!torii si este #el mai mare si mai 2mpo!o4it !intre ei9 2n )orme !e tran3iie 7pentr" ipote3a noastr8 se sp"ne, #a la A*ri5D @Noi "m4lm si #olin!m si pe &.MAN HERSENI Domn"l l"!mE n" !ormim 2n ast sear, tot se!em la pri*e5BioarD asteptm pe Domn"l s)2nt, #a s *ie pe pm2ntA9 2n )orme #e*a mai !e3*oltate 7tot n"mai 2n ipote3a noastr 8 se sp"nea, #a la S*streniD

@S#"lai, s#"lai, 4oieri mari, # * *in #olin!tori, noaptea pe la #2nttori9 N" * *in #" ni#i "n r", ##i *%a!"# "n D"mne3", "n D"mne3" no" ns#"t, 2n s#"te#e 2n*s#"tA9 Am sp"s # )ie#are #olin! se pretea3 la o interpretare mai lar5E !espre )ie#are s%ar p"tea s#rie #2te*a pa5ini9 Asa si ai#i, le5t"ra 2ntre #olin!tori, #2nttori si @"n D"mne3e"A a!"s, a!i# p"rtat ; pentr" # e mi# ; !e )e#iori, ar merita o !e34atere mai amn"nit, #a si pro4lema "n"i D"mne3e" 2n 5eneral, #are #o4ora si "m4la printre oameni9 Am2nm !is#"ia pentr" o l"#rare !e ansam4l", oare%si prop"ne s "tili3e3e toate materialele #"nos#"te p2n 2n pre3ent #" pri*ire la sr4torile !in re5i"nea #arpato%!an"4ian, pe #are, e*i!ent, s%ar p"tea s )ie ne*oie s%o reali3e3e alii9 Se a$"n5e apoi la o )orm si mai !e3*oltat, #a la C"#i"lataD @C *in $"ni #olin!tori, iar !intr%2nsii #ine *ineU Vine 4"n"l D"mne3e" #%"n *esm2nt p2n%n pm2nt99 9A N" mai e *or4a !e "n pr"n# 2n s#"te#e, a!"s pe 4rae, #i "n D"mne3e" a!"lt, splen!i! 2n%Jesm2ntat, ne *ine s 3i#emD #a t"r#a !e pe *rem"ri !in a#elasi sat p#otit, #"m am *3"t, #a @#ea mai )r"moas !in ara Olt"l"i>>8, ameste#at printre #olin!tori, !e#i el 2ns"si "n #olin!tor9 Se )a#e apoi "n pas mai !eparte, oa la Stre3a%C2risoaraD @Da te se# al, t", !omn 4"n999 # n" *ine #ine *ine, # *in $"nii l"i Cr#i"n, iar !intr%2nsii #ine *ineU Vine Domn"l%D"mne3e", )r"mos !omn 2mpo!o4it, #" *esm2nt"%i moBor2t9 99A 7S"4l9 noastre89 De ast !at seVpetre#e o trans)ormare esenial #Biar 2n s2n"l #eteiD ea n" mai er$a ea, asa #"m se *e!ea, #i repre3enta alt#e*a, pe $"nii l"i Cr#i"nU e a*ea" 2ntre ei pe @Domn"l D"mne3e"A 7titl" a#or!at mai !e jeme Tatl"i !e#2t Fi"l"i Qa", mai e6a#t, l"i D"mne3e" p"r si pi", netrini)i#atD Domin"s De"s89 E6presia a#easta poporan # " *ine #ine *ine77, #i alt#ine*a, pe #are #el #are *ine n"mai 2l tr"#Bipea3, 2i ! !oar tr"p, 2l 2n)isea3, este "na !in #ele mai ro)"n!e !e)iniii ale mstii, ale repre3entaiei, ale teatr"l"i 2n 5e%ere si a t"t"ror )ormelor !e sim4oli3are prin oameni9 In s)2rsit, se )a#e pas"l "ltim si #el mai important, #a la Cor4iD @C n" *ine #ine%i pare, !ar *in $"nii sat"l"iE $"nii%s 4"ni #olin!tori, !a s2nt s)inii l"i Cr#i"n, l"i Cr#i"n #el"i 4tr2n9 Dar !intrGesti #ari%s mai mariU Este%"n Domn"l D"mne3e" mai )r"mos INTERPRETRI PSIHOSOCIOLO ICEHH &./ 9+ 2mpo!o4it, #" *esm2nt 2nmoBor2t9V9 9A K")r22 !e*inW s)ini, s)inii l"i Cr#i"n, si a" n" n"mai printre bi, #i mai matei peste ei ; "n )el !e *ta* ; #Biar pe Domn"l D"mne3e"9 Ceata !e*ine s"it, 5r"p"l 2nsoitor al "n"i D"mne3e"9 Ceea #e "rmea3 n" mai poate s"rprin!e pe nimeniD a#est D"mne3e" rnes#, 2n a#elasi timp t"r# si *ta*, #"m o mai )i )ost e2n!*a 2ntr%o #re!in, !a# n" este o #reaie p"r ori5inal, intra prin #asele oamenilor, sta la mas #" ei, le re3ol*a tot )el"l !e tre4"ri 72n le5t"r #" t"rmele, #" #2mp"l, #" )amilia8 si, )ireste, ri!i#a si "nele pretenii, tre4"ie s re#"noastem, !est"l !e mi#i, mai ales !ar"ri, #eea #e !o*e!ea p2n la "rm m"lt omenie9 2n asemenea 2mpre$"rri este 5re" !e sta4ilit !a# D"mne3e" imita t"r#a sa" pe *ta*, sa" a#estia era" #ei #are imita" pe D"mne3e" 2n "nele !in a# i"nile lor9 Con*in5erea noastr este # apropierea s%a )#"t !in am2n!o" prile !eopotri*, !ramat"r5ia aparin2n! a#el"iasi #reatorD, o rnime plin !e 2nelep#i"ne, !ar nee*ol"at +%#"lt"ral, oa s%si !ea seama !e #ara#ter"l )i#ti* al po3iiei pe #are V a 2m4risat%o9 V Prin "rmare, #Biar pe teren #restin rnes#, in!epen!ent !e V ori#e )iliaie istori#, e6ista #re!ina, #lar e6primat, # la Cr#i"n VV D"mne3e" #o4ora pe pm2nt, se ameste#a printre #olin!tori si "m% VV 4la pe la #asele oamenilor, pentr" a%i 4ine#"*2nta si a le )a#e 4ine9 $ Simpla 4ine#"*2ntare, a!i# 2n )on! #"*2ntarea !e 4ine, era #onsi!erat #a o 4ine)a#ere, a!i# o )a#ere !e 4ine, n" n"mai e6primarea "nei !orine, ei o 2mplinire a #elor !orite, prin p"terea #"%+ *2nt"l"i, p"tere ma5i# 2n sine, !ar si p"tere !i*in, #2n! era *or4a ] #Biar !e D"mne3e"9 2nele5em !e #e, 2n mentalitatea rneas# arBai#, simpla amintire a n"mel"i 2n #olin!e, 2ntr%"n prile$ !e 2nsemntatea sr4torilor !e iarn, #" at2t mai m"lt 2nsirarea !e a#i"ni si l"#r"ri )eri#ite 7sntate, #restere, spor, 4els"5, n"nt, ispr*i !e tot )el"l8 era" as#"ltate !e steni #a o *ra$ 7in#antaie8 menit s se reali3e3e9 Pro4a4il si s"4 2nr2"rirea pomenirii #elor *ii, n" n"mai a #elor mori, 2n sl"$4ele 4iseri#esti, !ar si 2n sine n"mele, pron"nat 2ntr%o sr4toare at2t !e important si e6#epional 7#2n! se !es#Bi!ea #er"l, #o4ora D"mne3e" pe pm2nt si aprea #" #olin!torii prin #asele oamenilor8 n" p"tea )i !e#2t spre 4ine, pentr" # atr5ea as"pra #elor in!i#ai atenia !i*in si toiate 4ine)a#erile le5ate !e a#est )apt 7D"mne3e" 2i *e!ea, 2i a"3ea, 2i as#"lta, e6a#t !"p #"m se oereta 2n 7r"5#i"niD @*e3i%ne, DoamneE a"3i%ne, DoamneE as#"lt%ne, DoamneA89 &.> TRAIAN HERSENI A#estea s2nt aspe#tele mai importante ale #etelor !e )e#iori !in ara Olt"l"i, asa #"m s%a" !es)s"rat

ele p2n 2n &'/:, #2n! le%am #er#etat "ltima oar9 Ne re)erim la aspe#tele *ii, !in a#ea *reme, #" semni)i#aii #are era" 2n# pre3ente si !e#i #" p"tina "nor inter%eparte n"mai 2n ansam4l", 2n elementele si liniile l"i eseniale, iere, )r 2n!oial #" m"lt )olos, )ie#are 5r"pare omeneas#, )iea#i"ne, )ie#are e6presie oral 7mai ales #olin!ele si "rrile8, $Leoare #re!in, !ar a#easta ar !epsi #" m"lt #a!r"l l"#rrii !e i, o simpl mono5ra)ie etno5ra)i#, restr2ns la "n sin5"r aspe#tD Mtele !e )e#iori9 Urmea3 tot"si o anali3 istori# a material"l"i, pri*it si mai eparte n"mai 2n ansam4l", 2n elementele si liniile l"i eseniale, n#2t *om a*ea 2n# prile$"l !e a !e34ate, 2n alt #onte6t, #el p"in #2te*a !in lat"rile psiBoso#iale ale )enomen"l"i, lsate la o parte to#mai 2n a#est s#op9 2n mare, anali3a aspe#telor psiBoso#iolo5i#e ne%a !"s la #2te*a re3"ltate pre#iseD &9 Cetele !e )e#iori !es)s"ra" o4i#ei"rile #are le re*enea" #" o#a3ia sr4torilor !e iarn 2n "nire #" sat"l 2ntre5, 2n#2t tre4"ie s le so#otim #a "n #omple6 so#io%etno5ra)ie #are !epseste #" m"lt aspe#t"l !e @aso#iaie $"*enilA, )iin! 2n realitate o trea4 a #om"itii stesti 2n totalitatea ei9 -9 Rost"l prin#ipal al #etelor !e )e#iori era #olin!at"l 2n noaptea s li 3i"a !e Cr#i"n si asi5"rarea petre#erilor !e sr4tori, 2n#ep2n! #" ] $o#"l pentr" tineret si !i)erite @spe#ta#oleA tra!iionale pentr" @pi4li#A, termin2n! #" mese 2m4els"5ate si #Be)"ri #are !"ra" 3ile intire5i, 2n #are mai ales #ons"m"l !e 4"t"ri al#ooli#e atin5ea o ipt remar#a4il, !e*enin! o a!e*rat 4eie or5ani3at9 /9 Cara#ter"l prin#ipal al #olin!elor, oare 2n5!"ia 2n5rm!irea te6te !e pro*eniene si 2neles"ri )oarte *ariate, era "rarea, a!i# orina !e )eri#ire e6primat, !ire#t sa" in!ire#t, prin #2ntare, #are 4 a!resa oamenilor #" a#el prile$ !e sr4toare9 Aspe#t"l !e 2ninare l"i D"mne3e" #" o#a3ia nasterii sale e6ista, !ar era tre#"t plan se#"n!ar9 Nasterea 2nssi a Domn"l"i era amintit aproape M6#l"si* pentr" )olos"l pe #are%& p"tea" a*ea !in a#easta oamenii9 >9 Mstile #er#etate !e noi era" pro)"n! !i)eriteD pe #2n! m%Blile sa" 4"r!"Boiasele !in perioa!a #er#etrilor era" niste apariii !e #arna*al, 5rotesti si #ara5Bioase, tratate #a atare !e tot sait"l, 2n )r"nte #" #opiii ; t"r#a sa" 4or ia era o apariie sin5"lar, m"t, misterioas, 2mpo!o4it la e6trem, #" o 2n)isare #omple6, #ompo3it 7#orn"t si pasre8, #" "nele aspe#te Ba3lii, !ar 2n 5e% INTERPRETRI PSIHOSOCIOLO ICE neral 5ra* si Bierati#, in!es#i)ra4il, tem"t si respe#tat9 In9 "ltim instan, o 4"r!"Boas a*ea #e*a !e ,,#ome!iantA, !e 4")on sa" ms#ri#i, pe #2n! t"r#a sa" 4oria, #are 2ntr"#Bipa ni#i mai I m"lt ni#i mai p"in !e#2t @#Bip"l !ia*ol"l"iA, !e#i o )iin s"pra% V nat"ral, op"s altei )iine s"pranat"rale 7D"mne3e"8, era o apa% V riie !ramati#, 2n toat p"terea #"*2nt"l"i, #" "n p"terni# a##entV tra5i#9 Ea n" p"tea )i !e#2t tot o !i*initate, !esi5"r mai *e#Be si !e#iV pa5in, 2n l"pt #" o !i*initate mai no", *enit !eo!at #" rsp2n%!irea #restinism"l"i9 .9 Cre!ina )"n!amental 2n #are se !es)s"ra" #etele !e )e#iori era !eterminat !e prerea # 2n noaptea !e Cr#i"n se !es#Bi!e #er"l, D"mne3e" #o4oar pe pm2nt, se ameste# printre #olin!tori sa" se asa3 2n )r"ntea lor si "m4l !in #as 2n #as, pentr" a 4ine#"*2nta, prin pre3ena si a#i"nile sale, pe oameni, pentr" a 2mplini #" 5enero3itate toate #ele !orite !e ei sa" "rate !e #olin! tori si a asi5"ra ast)el 2ntre5ii *iei o !es)s"rare )eri#it, a!i# sntate, plintate, !"rat, 2m4els"5are, spor si noro# la toate9&(: Vr2n! ne*r2n!, anali3a )enomenelor 2nre5istrate !e noi 2n# pe *i" ne%a #on!"s 2n mai m"lte r2n!"ri la in)l"ena tre#"t"l"i mai 2n!eprtatD le5t"ra a#easta este ine*ita4il, pentr" # #etele !e )e#iori n" era" "n )enomen re#ent, ele a" o istorie si o rsp2n!ire )oaiGte 2ntinse, 2n#2t a#estea pot lm"ri "nele aspe#te m"lt mai 4ine !e#2t !atele t2r3ii, ale "nor perioa!e !e !isol" ie, pstrate !oar ins"lar, #a 2n 3ona F5ras"l"i, 2n ara noastr9 Este #eea #e ne rm2ne s e6aminm9 NOTE 0I0LIO RAFICE &>& Ve3i l"#rrile l"i Rom"l V"ia #itate la notele anterioare9 &>- R9 V"ia, Le5en!a l"i Dra5os 72n @An"ar"l Instit"t"l"i !e Istorie naionalA, I, Cl"$, &'--, p9 /??;/?'89 &>/ Ve3i mai ales Tratat"l !e *2ntoare al l"i Arrian 7se#9 II !"p CBr98 ; 7tra!9 St9 0e3!e#Bi, 2n re*9 @CarpaiiA, nr9 &&, &'/:, p9 //>;/>?89 @2n ara MJs#Bo 7Moesia8, 2n a 5eilor, la s#ii si 2n Illiria999 #er4"l se "rmreste #lare #" #ai s#iti#i si iliri#i999 7#al"l8 re3ist at2ta p2n #er4"l o4oseste9 ; O4osin!"%se, #" s")larea tiat, se opreste ne mai a*2n! 2n#otro9 At"n#i, !a# *rei, poi s%& lo*esti #" lan#ea !e aproape, ##i el st #a 2mpietrit, sa" poi s%& prin3i !e *i", ar"n#2n!"%i la"l 2n $"r"l 52t"l"iA 7p9 //:89 Compar te6t"l a#esta #" po*estirea !in ri5ore Ure#Be 7Letopise "l rii

Mol!o*ei9 E!iie 2n5ri$it, st"!i" intro!"#ti*, in!i#e si 5losar !e P9 P9 Panaites#", 0"#"resti, &'..8D @999 Um4l2n! pstorii !e la Ar!eal #e se #Beam Maramoros, 2n m"ni #" !o4itoa#ele, a" !at !e o Biar #e se #Beam 4o"r si !"p m"lt &.< TRAIAN HERSENN 5oan #e a" 5onit%o prin i m"ni #" !"li, o a" s#os la ses"l apei Mol!o*ei9 A#olea )iin! si Biara o4osiiiisit a" "#is%o la lo#"l "n!e se #Beam a#"m 0o"renii, !a# s%a" !is#li#at E sat9A 7p9 <?89 Repro!"#em te6tele a#estea si pentr" 2nele5erea m"ltora !in @C/@#olin!ele *2ntorestiA 2n #are e *or4a !e a prin!e *2nat"l @*i" si ne*tmat latA9 N" este o simpl la"!, #i e#o"l "n"i *e#Bi sistem !e *2ntoare al prmm2nt"l"i nostr"9 &>> V2ntoarea este o 2ii 2n!eletni#ire *e#Be pe pm2nt"l rii noastre, ps%tr2n!"%si importana e#onoiQ9omi# p2n !e #"r2n!9 2n re5i"nea st"!iat !e noi, #lasa stp2nitoare era preisHeo#"pat )oarte !e%aproape !e @pieile !e animale sl4ati#eA, 2n#2t s"p"sii !#a!ea" o a!e*rat !i$m !e a#est 5en9 Ve3i D9 Pro%!an 7re!98, Ur4ariile rii l F5ras"l"i, *oi9 I, &<?&;&<.?, 0"#"resti, E!9 A#a!, R9S9R9, &'(?, p9 : et#9 &>. C)9 V9 Stan#i", op9 o #it9 &>< C)9 Sil*io DHAmi#o@.o, Storia !el Teatro !rammati#o, e!9 II, Milano, *oi9 I, &'./ 7#" in!i#aii 4itliii4lio5ra)i#e preioase89 &>( Sil*io DHAmi#o, op9 o9 #it9, p9 .9 @Le se#ret !" masC"eD on !e*ient #e C"Hon montreA ; s#rie K9%LKL9 0e!o"in, op9 #it9, p9 &(9 &>: Ve3i si M9 Ma5et, O "i!e !Het"!e !ire#te !es #omportements #"lt"rels, Paris, &'<-9 Pentr" RomFiiFniaD T9 Herseni 7re!98, In!"striali3are si "r4ani3areD Cer#etri !e psiBos#i so#iolo5ie #on#ret la 0ol!esti, E!9 A#a!9 R9S9R9, &'(?, p9 <? si "rm9D O4i#eini"ri si #re!ine, !e Septimi" CBel#ea9 &>' Pentr" aspe#t"l a#e#esta !"4l" al *ieii so#ialeD san#i"ni premiale si san#i"ni penale, *e3i M9 9 Ralea si T9 Herseni, So#iolo5ia s"##es"l"i, 0"#"resti, E!9 Stiini)i#, &'<-9 &.? Uneori satira si "motnor"l 7#a 2n #a3"l pro4a4il al stri5t"rilor8 a" a*"t s#op"ri ma5i#e, !e apranare, mai ales )a !e !eo#Bi, !ar aspe#t"l a#esta este ast3i #omplet !ispr"ir"t9 Ve3i Z9 9 S"mner, FolI_aJsD A St"!J o) tBe So#iolo5i#al Importan#e o)+o) Usa5es, Manners, C"stoms, Mores, an! Morals, &'?<, p9 .&& si "rm9 Carteaea a#easta ne%a )ost !e #el mai mare )olos pentr" #er#etrile noastre so#io%etntno5ra)i#e9 &.& C)9 Ste)an Metes, VI Viaa 4iseri#eas# a RomFnilor !in ara Olt"l"i, &'/? si ID Tre#"t"l rii Olt"l"i, IID Tre#"t"l sat"l"i Dr5"sH 72n #ole#iaD Dr5"s, "n sat !in ara ? Olt"l"i8, 0"#"resti, &'>.9 C)9 si Vaier Literat, Din ara Olt"l"i, 0raso*, &'/: si si V9 V9 Hanes, Din ara Olt"l"iD 2nsemnri etno5ra)i#e si lin5*isti#e, 0"#"n"resti, &'-&9 &.- Je3i pentr" !e3*oltsiltarea e#onomi# a re5i"niiD Ste)an Metes, Sit"aia e#onomi# a RomFnilor !inm ara Olt"l"i, Cl"$, &'/> si Al9 0r4at, De3*oltarea si str"#t"ra e#onomi# a Vrii Olt"l"i, Cl"$, &'/:9 &./ Ve3i D9 Pro!an, 0oieiieri si *e#ini 2n ara F5ras"l"i, 2n se#9 PVI;PVII 7e6tras !in @An"ar"l Instit"it"t"l"i !e Istorie !in Cl"$A, tom9 VI, &'</89 &.> Pentr" # ni#i s"4sti2strat"l e#onomi# si so#ial n%a !ispr"t !e tot, *e3i Traian Herseni, Cl"4"l Hi H"sarilor 72n @ArBi*a pentr" stiina si re)orma so#ialA, PII, /;>, &'/., p9p9 >/(;><&8E Vasile V9 Caramelea, Composesoraele !e )osti io4a5i !in ara ? Olt"l"i, Craio*a, &'>>E I!em, Tip"ri !e #ompose%sorate ale )ostilor 4oieri si si 5rni#eri !in ara Olt"l"i, C2mp"l"n5 M"s#el, &'>.9G &.. C)9 Dan Simones#", ,a, Literat"ra romFneas# !e #eremonial, 0"#"resti, &'/'9 &.< Ve3i Fr9 En5els, Ori$ri5inea )amiliei, a proprietii pri*ate si a stat"l"i, e!9 II, 0"#"resti, &'>:9 INTERPRETRI PSIHOSOCIOLO ICE &.( &.( F"stei !e Co"lan5es, La #ite antiC"e, e!9 PIV, Paris, &:'/E 9 lot3, La #ite 5re#C"e, Paris, &'-:E !ar mai ales K9 De#lare"il, Rome et Vor5anisa%tion !" !roit, Paris, &'->9 &.: La )el #a or5ani3aiile $"*enile !e pe 2ntrea5a s"pra)a a pm2nt"l"i 7*e3i Pola Falietti% Villa)alletto, Aso#ia3ioni 5io*anilli999, #it9 s"pra8 si #" #etele !e #l"sari !e la noiD @Cl"sarii s2nt !e re5"l tineri ne#storii, 2nainte *reme,H a#easta era si "na !intre #on!iiiA 7C9 C9 Benea, op9 #it9, p9 -/.8, &.' Ve3i o pre3entare a pro4lemei 2n Traian Herseni, Realitatea so#ialD 2n#er#are !e ontolo5ie re5ional, 0"#"resti, &'/., p9 &:, >>, </ 7tot a#olo 4i4lio5ra)ia pro4lemei89 C)9 si C9 R!"les#"%Motr", C"rs !e psiBolo5ie, e!9 II, 0"#"resti, &'-'9

& ? C)9 Etienne Ra4a"!, Essai s"r Ies so#ietes animales 72n Les ori5ines !e la so#iete, Centre International !e SJntBese, Paris, &'/?, p9 &;&.89 &<& Ne re)erim la )ormele primiti*e, ori5inare, 2n spe#ial la Boar! 7*e3i En5els, Ori5inea )amiliei999, p9 &<89 &<- C)9 Z9 H9 R9 Ri*ers, So#ial Or5ani3ation, e!9 III, Lon!on, &'//9 Ve3i si R9 Ma"nier, Essai s"r les 5ro"pements so#ia"6, Paris, &'-' ; si D9 "sti, La S#ien#e !e la realite so#iale, Paris, &'>&9 &</ C)9 si N9 Ar5intes#", Contri4"ii la pro4lema 5"st"l"i pop"lar 72n @ArBi*a pentr" stiina si re)orma so#ialA, P, &;>, &'/-, p9 >-:;>>-89 &<> Al9 0r4at, op9 #it9, si a#elasi, Str"#t"ra e#onomi# a sat"l"i 72n #ole#ia Dr5"s, "n sat !in ara Olt"l"i8, 0"#"resti, &'>>9 Fenomen"l apare si 2n lim4, *e3i Ste)an Pas#a, N"me !e persoane si n"me !e animale 2n ara Olt"l"i, 0"#"resti, &'/<9 C)9 si Anton olopenia, ra!"l !e mo!erni3are al re5i"nilor r"rale ale RomFniei 72n re*9 @So#iolo5ie romFneas# A, IV, >;<, &'/', p9 -?:;-&(8E A9 Ne5rea, Pro#es"l !e emi5rare a !r5"senilor 2n Ameri#a 7@ArBi*a pentr" stiina si re)orma so#ialA, PI, &;>, &'//, p9 '>;&/?8E T9 Herseni 7re!98, In!"striali3are si "r4ani3areD Cer#etri !e psiBoso#iolo5ie #on#ret la 0ol!esti, E!9 A#a!9 R9S9R9, &'(?9 &<. Am )olosit mai alesD At9 Marian Marienes#", Colin!e, Pesta, &:.'E T9 Da"l, Colin3i si #2nte#e poporale, Ara!, &:'?E A9 02rsean", Cin#i3e#i !e #olin!e, 0raso*, &:'?E P9 He!#o", Poe3ia pop"lar !in 0iBor, 0ei"s, &'&-E Ale6i" Vi#i", Colin!e !in Ar!eal, 0"#"resti, &'&>E 9 0i4i#es#", Poe3ii pop"lare !in Transil*ania, 0"#"resti, &:'/E 9 Dem9 Teo!ores#", Poe3ii pop"lare romFne, 0"#"resti9 &::.E r9 To#iles#", Material"ri )ol#loristi#e, I, 0"#"resti,, &'??E 09 0artoI, C2nte#e poporale romFnesti 0"#"resti, &'&/E N9 Ps#"les#"%Literat"r pop"lar, 0"#"resti, &'&?E P9 0n#il, Colin!ele Cr#i"n"l"i si ale Pastilor, Si4i", &:(. 7prel"#rate si @teatrali3ateA8E I9 9 S4iera, Colin!e, #2nte#e !e stea si "rri !e n"ni, Cern"i, &:::E 9 Ale6i#i, Te6te !e literat"r poporan romFn, 0"!apesta, &:''E Sa4in Dr5oi, /?/ #olin!e, Craio*a, &'-.E 9 0rea3"l, Colin!e, 0"#"resti, &'/:E 9 C"#", -?? #olin!e pop"lare, 0"#"resti, &'/<E Vasile 0olo5a, Colin!e pop"lare !in Ar!eal, Si4i", &'/(E N9 I9 D"%mitras#" si Valeri" Crisan, Stea"a !e la RsritD #2ntri !e stea si #olin!e, Si4i", &'/?E Const9 Iones#", Colin!e, Si4i", &'>> et#9 Ve3i 2n 2ntre5ime @An"ar"l ArBi*ei !e Fol#lorA9 &< C)9 Al9 Rosetti, op9 #it9, p9 /9 &<( Ve3i An!rei Oetea 7re!98, Istoria popor"l"i romFn, 0"#"resti, E!9 St9 &'(?, p9 '(;':, et#9 &.: TRAIAN HERSENI &<: Je3i * pFr*an, Contri4"ii epi5ra)i#e la istoria #restinism"l"i !a#oromFn, 0"#"resti, &'&& ; si Emil Con!"ra#Bi, Vasile PFr*an 7&::-;&'-(8r 0"#"resti, &'.(, p9 &< si "rm9 &<' CI Vaier Literat, @Vi3iteA #al*inesti la preoii romFni !in ara F5ras"l"i 72n @An"ar"l Instit"t"l"i !e istorie naional !in Cl"$A, VI, &'/', p9 .:/;<&'8E Ste)an Metes, Viaa 4iseri#eas# a romFnilor !in ara Olt"l"i, &'/?E N9 Ior5a, Sate si preoi !in Ar!eal, 0"#"resti, &'?-E Ste)an Metes,9 Istoria 4iseri#ii si *ieii reli5ioase a romFnilor !in Transil*ania si Un5aria, e!9 -, Si4i", &'/.,9 &(? Ve3i N9 Carto$an, op9 #it Uneori a#este !e3*oltri se 2n!eprtea3 at2t !e m"lt !e i3*or"l pres"p"s, 2n#2t sor5intea 2nssi !e*ine !is#"ta4il9 Noi ne 2n!oim, !e pil!, !e a)irmaia l"i Sim9 FI9 Marian, a!mis )r #ontrol !e m"li #er#ettori !e !"p el, # @i3*or"l le5en!ei C"tarea Domn"l"i nostr" Is"s CBristos este Vis"l Mai#ii Domn"l"iA, #Biar #" pre#i3area # @2n #om4inaie #" alte elemente #" tot"l strine Vis"l"iA9 7Ve3i Marian, Le5en!ele Mai#ii Domn"l"i, 0"#"resti, &'?>, p9 -':89 C" at2t mai p"in 2si are @MioriaA i3*or"l 2n le5en!a !espre @C"tarea Domn"l"i nostr" Is"s CBristosA 7p9 -'/89 Cer#ettorii Mioriei n%a" a##eptat a#east ipote39 Ve3i mai ales D9 Cara#ostea, Mioria 2n Mol!o*a, 0"#"resti, &'&< si Mioria 2n Oltenia si M"ntenia 7e6tras !in @Con*or4iri literareA, &'-&89 Pentr" pro4lema Miori ei 2n ansam4l"l ei, *e3i A!rian Fo#Bi, MioriaD Tipolo5ie, #ir#"laie, 5ene3, te6te, E!9 A#a!9 R9S9R9, &'<>9 Ve3i si Mir#ea Elia!e, LHa5nelle *oJante, 2n De 1almoIsis en5is RBan, &'(?, #are este 2n 5eneral !e a#or! #" p"n#t"l !e *e!ere al l"i H9 H9 StaBl, !in Filoso)area !espre )iloso)ia popor"l"i romFn 7@So#iolo5ie romFneas#A, III, &'/:8 si mai ales #" al l"i Constantin 0riloi", S"r "ne 4alla!e ro"maineD La Miorit3a, ene*e, &'><9 &(& Amintim n"mai !e35roparea @stri5oilorA pentr" in#inerare, spo*e!ania la 4ra!, 2mp rtsania #" m"5"ri, pra#ti#ile ma5i#e !e tot )el"l et#9 &(- C)9 E!_ar! 09 Jlor, Primiti*e C"lt"reD Resear#Bes into tBe De*elop%ment o) MJtBolo5J, PBilosopBJ, Reli5ion, Lan5"a5e, Art9 an! C"stoms, - *oi9, Lon!on, &:(& ; pentr" 2nsemn tatea a#estor materiale 2n aparen mr"nte9 Ve3i si tra!9 )r9 La #i*ilisation primiti*e, - *oi9, Paris, &:(<9

L"#rarea este important si pentr" rsp2n!irea temei !in le5en!a Mester"l"i Manole pe o )oarte mare s"pra)a a pm2nt"l"i9 Ve3i si Ion Talos, Mester"l ManoleD Contri4"ie la st"!i"l "nei teme !e )ol#lor e"ropean, 0"#"resti, &'(/9 &(/ Ve3i te6te )oarte elo#*ente 2n O!ette Aslan, LHart !" tBeFtre, Paris, &'</9 &(> Ve3i Kean%Lo"is 0e!o"in, Les masC"es, e!9 -, Paris, &'<(9 Ve3i si K9 re5or, Die MasIen !er Er!e, Miin#Ben, &'/<E R9 Ma# o_an an! H9 Rosse, MasIs an! Demons, Lon!on, &'->E O9 L9 RileJ, MasIs an! Ma5i#, Ne_ korI, &'./E Leo Fro4eni"s, MasIen "n! eBeim4"n!e A)riIas, Hale, &:':9 La noiD Rom"l"s V"l#nes#", Mstile pop"lare, 0"#"resti, &'(?, 2n #are a" )ost "tili3ate si "nele materiale !in l"#rarea !e )a, #ons"ltat 2n man"s#ris9 &(. F5ras, an9 IV, nr9 >, p9 <9 &(< Semnea3D loan Veres#"%0re4enel9 &(( Ve3i Nae Popes#", op9 #it9 Pa"l !e Alep, #are a #ltorit 2n anii &<.?;&<<' prin rile noastre, notea3D @E !e o4ser*at, # 2n a#east ar 7RomFneas#8 se o4isn"ieste 2n seara spre Nasterea l"i CBrist, #a toi preoii !in !i)erite t2r5"ri, 2nsoiti !e srmani, !e #itei si !e #oristi s se a!"ne 2n 4an!e, p"rt2n! i#oane si s "m4le prin politie toat noaptea, *i3it2n! #asele 4oierilor si !orin!"%le 4"#"rie 2n 3i"a !e sr4toare999 Ast)el ei "m4l INTERPRETRI PSIHOSOCIOLO ICE &.' toat noaptea, #2nt2n! Nasterea l"i CBrist9 Fie#are om sr"t i#oana si le ! #2te #e*aE si a4ia iesa" "nii, iat # alii le "rma" si asa !e la 2nserare p2n la #rpat"l 3ilei9 Tot asemenea )#ea" l"tarii999, to4osarii, )la"ii si )l"ierasii, #olin!2n! 2n 4an!e toat noaptea !inspre Nastere si 2n noaptea "rmtoare, #" lanterne, pe la #asele 4oierilor #elor mari999A 7p"4l9 !e 09 P9 Has!e" 2n @ArBi*a istori# a RomFnieiA, Tom9 I, partea II, 0"#"resti, &:<., p9 :'89 &(S Ve3i si Ste)ania Cristes#"% olopenia, ospo!ria 2n #re!inele si rit"rile ma5i#e ale )emeilor !in Dr5"s 7F5ras8, 0"#"resti, &'>?E Ion I9 Ioni#, Deal"l MoB"l"iD Ceremonia a5rar a #"n"nii 2n ara Olt"l"i, 0"#"resti, &'>/E Ernest 0ernea, N"nta 2n ara Olt"l"iD Nn#er#are !e so#iolo5ie romFneas# , 2n St"!ii !e Fol#lor si Literat"r, #"le5ere !e st"!ii, EPL, 0"#"resti, &'<(, p9 .&;&/<E Cornel Irimie, Port"l pop"lar !in ara Olt"l"i, / *oi9, 0"#"resti, &'.<, &'.(, &'.: ; l"#rri #are 2ntre5es# #artea noastr, prin st"!i"l "nor aspe#te !e *ia so#ial, 2n*e#inate sa" inter)erene #" ale #etelor !e )e#iori9 INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 CAPITOLUL IV INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 N" ne *om pier!e ni#i !e ast !at 2n !etalii, orie2t ar )i ele !e atr5toare si presti5ioase prin !es)s"rrile posi4ile !e er"!iie si spirit !e )inee, pentr" # *rem s prin!em )enomen"l 5lo4al, #l!irea, n" materialele !e #onstr"#ie, p!"rea, n" #opa#ii #omponeni9 Prima operaie !e )#"t este e6aminarea treptelor !i)erite !e !e3*oltare istori# pe #are se a)la" #etele !e )e#iori #Biar s"4 o#Bii nostri9 Am s#Biat pro4lema 2n #ap9 I, #" prile$"l anali3ei "nor l"#rri mai *e#Bi !espre #etele !e )e#iori !in ara Olt"l"i 7Pitis, 0"ra!a, Ama!e"s8 sa" a #onsi!eraiilor l"i Ion M"slea 2n le5t"rH #" a#eeasi pro4lem, #"prin32n! 2ntre5 Ar!eal"l9 Ai#i n" mai )a#em !e#2t #2te*a pre#i3ri9 Cetele !e )e#iori !in ara Olt"l"i ; asa #"m le%am 2nre5istrat p2n 2n &'/: ; pre3int trei trepte !i)erite !e !e3*oltareD o treapt arBai#, 4ine pstrat, 2n #are element"l tra!iional pre!ominE o treapt !e tran3iie spre )orme mai noi, 2n #are ten!ina !e ino*aie apare si este tot mai a##ent"at si, 2n s)2rsit, o treapt !e !i%sol"ie, !e prsire ia )ormelor *e#Bi si, 2n a#elasi timp, !e a!optare a "nor )orme aproape #omplet noi9 Treapta #ea mai *e#Be, pe #are o p"tem re#onstit"i pe 4a3a material"l"i !o#"mentar e6istent 7Cantemir, S"l3er, apoi Pitis, 0"ra!a, Pam)ile et#8, pre#"m si a propriilor noastre in*esti5aii, arat o #eat or5ani3atori# m"lt mai simplD o 5r"pare !e )l#i 2n )r"nte &<& HiGnr *)lt)l*$ rarp 2rt 5prLeral 2nsoeste o mas# )4re3aia9 t"r#a89 ^ sin5"ra sa" mai m"lte9 2n Ar!eal, "n!e o4i#ei"l a#esta s%a pstrat tnF2 4ine si s%a !e3*oltat #onsi!era4il #a arti#"laie si or5ani3are, mas#a, in!i)erent !e n"me, era "na sin5"r si #" a#eeasi 2n)isare i HV l A tii ! O&&t 5ss ei ppHVrprn)ta l"i, S"l3er9 A*em temei"ri sa #re!em # $GpOp&a9&t)L 7pe #are le so#otim !e #arna*al8 s2nt alipite mai t2r3i" !e t )e#iori 2n mo! 2nt2mpl)or s& G&)miFi 7ie iittpIp !in elp, lo#"l lor )ires#, pa # latele etno5ra)i#

mparati*e ! t6ea5a;E"rop, dele !e la noi, #9Binr GiG rGiiinGn Fn5nrn7i"&ni+ )iin! mni nlpn oB2##i"9%Gnle !e l sat"l post"l"i pasoal9&(',,D%a# ipote3a noastr este 2ntemeiat, at"n#i p"tem a)irma !o" l"#r"riD $$p5nra maspa Ip5at !p #etele !e )e#iori este t"r#a sa" 4oria, ; a#easta, la r2n!"l pi nre%$mie sa )i )ost )i5"iG^#2entralG#on!"#toare a #etelor, #are n" era" !e#2t o s"it a ei, a*2n! im se) 7*C95*"l8 !oar pentr" 4"na !es)%s"rare a l"#r"rilor 7mai m"lt s"4 aspe#t l"mes#, !e#2t Bierati#89 7 kta*"l a )ost tot!ea"na "n Cl )e#iorilor!in #eat, as"pra #rora a !isp"s #" p"teri !eplineG$$pr %n%aS)ost mai mare peste Borit, #are )#ea #e *oia si pro#e!a #"m o tia 9netiin! s"4or!onata ni#i sat"l"i si ni#i #ei p"irT4isei$5ii9 Este ai#i o relaie so#ial )oarte pre#isaD *ta*"l este, Iar 2n!oial, "n se), !ar "n se) per)e#t !eterminatD "n om 2n #arne si oase, "n )e#ior !in sat, i!enti)i#at, #a toi oamenii, printr%"n n"me, o *2rst, o )amilie, a!i# "n stat"t so#ial 4ine !elimitatE *ta*"l a a*"t o p"tere mare, #ara#teri3at "neori #a @!espoti#A sa" ,,!i#tatorialA, !ar o p"tere #on)erit l"i !e #tre #ole#ti*itate, pe temei"l si n"mai 2n limitele "nei !atini, pstr2n! rsp"n!eri #erte )a !e #etasi, )a !e % sat, )a !e a"toriti9 El repre3enta o sar#in !e 5ra! mai 2nalt ; #a si primar"l #om"nal sa" ali #on!"#tori ai sat"l"i9 At2t9 Nimi# e6#epional, nimi# #i"!at, nimi# in!es#i)ra4il9 Vta*"l era "n om 2n*estit #" an"mite p"teri, !ar tot at2t !e m"lt 2n#lestat !e o4li5aii #are #onstit"ia" #Biar o4ie#t"l "nor para5ra)e spe#iale !in a#tele !e #onstit"ire si )"n#ionare a #etelor mo!erne9 C2n! 5resea, el era san#ionat #" "n #*ant"m !"4l" !e pe!eaps, tte#it #eilali9 Pe ta%A [r2m Teli5ios, ar Lre4Ui S sp"nem #a *ata*nl era "n sei omenes#, #" )"n#ii #eremoniale asemenea "n"i preot, !ar nimi# mai m"lt9 T"r#a sa" 4oria, #are tre4"ie s )i )ost #2n!*a 2n toate satele #" #ete !e )e#iori, asa #"m arat n" n"mai mrt"riile mai *e#Bi #itate, !ar si amintirile relati* re#ente ale satelor #er#etate !e noi, este #" tot"l alt#e*a !e#2t *ta*"l9 Fireste, stri#to sens", si ea este "n pro!"s al sat"l"i, si n" e !e#2t "n element #omponent al "n"i o4i#eiE !ar 2n #re!in ele si o#Bii stenilor, to#mai 2n #a!r"l !atinei, ; Forme str*e#Bi !e #"lt"r poporan romFneas# &<TRAIAN HERSENT t"r#a era o apariie misterioas, in!es#i)ra4il, !"p n"me, #a si !"p 2n)isareE ne2neleas !"p a#i"ni si in#al#"la4il, o )pt"r !in alt l"me, !e alt or!inD o )iin s"pranat"ral, o )iin mira#"loas9 M"lt *reme ne%am 4t"t #ap"l si m"lt timp am irosit #"%t2n!, !"p e6empl"l altora, s sta4ilim, )olosin! toatie #ile ima5ina4ile, #e *ietate repre3int t"r#aD e #er4 sa" ta"r, e 4o"r sa" 4o"%ri 74ori8, #er4oai# sa" #apr, 4ar3 sa" 5Beonoaie, l"p, #al sa" alt#e*aU Sol"ia la oare am a$"ns este #2t se poate !e simpl si !e si5"rD ea n" e nimi# !in toate a#estea sa", !a# *rei, e !in toate #2te #e*a, 2n pl"s iep"re, #o#os, p"n et#9 ; a!i#, limpe!e D$5a n"9 aparine re5n"l"i 3oolo5i# si #" at2t mai p"in #el"i antropolo5i#, $%GnGipiGGi mitolo5i#, alt"ri !e mama p!"rii, 4alai"ri, 32me, piti#i, 3mei, #p#"ni, alt"ri !e 3ei9 nim)eT satiri, #enta"ri, s)in#si, sileni, 5oi$$"n", ""i4#ii "r#9 "menirea n" a p"t"t 2n#Bip"i o )iin #" tot"l strin !" #ema9 #e *e!e 2n realitatea 2n#on$"rtoare, !ar a p"t"t #om4ina la nes)2rsit, potri*ni# realitii, tot )el"l !e elemente i3olate ar4itrar !in nat"r, #onstr"in! )iine ima5inare, 2n mit"ri si 4asme, iar la ne*oie, le%a 2ntr"#Bipat 2ntr%o mas# simpl sa" #ompo3it, #"m este si t"r#a sa" 4oiria #are ne preo#"p9 Mstile a#estea, )olosin! n" n"mai "n mo! !e e6presie, #i si !e 52n!ire, a)lat 2n #olin!e, n" s2nt #eea #e s2nt, #i999 #eea #e ima5inaia si #re!ina )a#e !in ele9 De#i a#eeasi mas# poate )i #onsi!erat, !"p #omple6"l etno5ra)i# 2n #are sie 2n#a!rea3, )ie #a 3e", #a !emon, #a s)2nt, #a ero", )ie #a o simpl mas# teatral, #omplet !esa#rali3at, lai#i3at, menit !oar s !istre3e spe#tatorii9 T"r#a sa" 4oria atre 2n #a!r"l #etei o sit"aie #" tot"l spe#ial9 Or5ani# ea n" )#ea parte !in #eiait9 Spre 3ilele noastre, se p"tea )oarte 4ine ima5ina o #eat )r ea, #Biar si !a# n%ar )i e6istat n"meroase sate 2n #are a !ispr"t, iar #etele a" !in"it mai !eparte9 Ceata )r *ta* si%ar )i pier!"t ni*el"l or5ani3atori#, ar )i !e*enit o simpl 5rma!, mas nearti#"lat, s%ar )i !e3arti#"lat9 Ceata )r 5a3!a ar li H!e*enit o aso#iaie !e$ip 2mprstiata$)Fr 55!i", )r 5ospo!rie #om"n, si%ar )i pier!"t #ara#ter"l !e #om"nitate9 aFTi !e*enit alt#e*a9 Ceata )r l"tari ar )i rmas o aso#iaie !e #olin!tori, !ar ar )i pier!"t $o#"rile, *eseliile, ar )i )ost sr#it !e o 4"n parte !in #eremonial"l ei, ar )i )ost s#"rtat si tr"n#Biat p2n la ni*el"l #etelor !e #opii9 Ceata )r t"r#, #el p"in 2n aparen, se meninea si se !e3*olta per)e#tD n" se pier!ea #e*a esenial, !oar "n #2mp !e atra#ie, mai pre#is "n"l !e sen3aie9 Cel p"in asa s%a" petre#"t l"#r"rile 2n &'/:, #Biar s"4 o#Bii nostri9 A )ost tot!ea"na asaU Pro4a4il # n"9 Dar #a s o4inem "n rsp"ns ple"% INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 L</

3i4il tre4"ie s *e!em #2t mai e6a#t #" p"tin #are era sit"aia t"r#ei 2n raport #" #eata9 Ls2n! la o parte )a3a !e pre5tire, 2n )on! nesemni)i#ati*, #2n! aprea 2n l"me t"r#a !!ea net impresia # era !e #ap"l ei, o )iin in!epen!ent, ne2n#a!rat so#ial%"man, pentr" # 2si !es)s"ra toate a#i"nile !eose4it !e ale #eteiD a*eia "m4let"l ei, )i5"rile, $o#"l, melo!ia ei, p2n si 4anii si%i s#otea sin5"r, )r s !ea so#oteal !e ei nimn"i9 Noi 2nsine am a*"t !in pri#ina a#easta oare#are 2n!oieli #" pri*ire la raport"rile istori#e ale t"r#ei #" #eata, !a# s2nt 2ntr%a!e*r ori5inare, str"#t"rale, sa" s2nt re3"ltat"l "n"i simpl" sin#retism, ori #ontaminri t2r3ii9 In sta!i"l a#t"al al #er#etrilor !e teren este 5re" s ne pron"nm9 Asa!ar, t"r#a "m4la #" #eata, !ar !!ea impresia "nei apariii *enite !in a)ar, e6terioar ei, #omplet li4er )a !e eaE si tot"si era" momente 7momente #eremoniale8 2n #are #eata se !!ea la o parte 2n )iaa ei si%i #e!a #omplet s#ena, !e*enin! o simpl spe#tatoare sa" )i5"rant 7$o#"l !in #as 2n timp"l #olin!at"l"i, $o#"l #el mare al t"r#ei 2n mi$lo#"l sat"l"i et#89 In a#este 2mpre$"r ri ea !e*enea o )i5"r #entral si !omina #" !es*2rsire o4i#ei"l9 Pres"p"%n2n! # 2ntre #eat si t"r# ; asa #"m 2n#linm s #re!em ; era tot"si o le5t"r str"#t"ral, !e or!in 5eneti#, )aptele a#estea n" pot a*ea !e#2t o e6pli#aieD t"r#a sa" 4oria era o )iin mitolo5i# sa" teolo5i# 7e*i!ent a#restin8, pe #are #eata o in*o#a si o 2nsoea, !ar #are "m4la !e #ap"l ei ; #a @o ne4"nA, sp"nea" stenii ; )iin #are aprea si !isprea !"p *oia ei, se mani)esta !"p pla#"l ei, #are se 2n)isa si se #omporta #" tot"l alt)el !e#2t toate #elelalte )iine, pentr" # @!e aia%i t"r#A, a!i# o pre3en mira#"loas, !e esen s"pranat"ral9 Da# ne orientm stri#t !"p #olin!e, 4oria s%a ns#"t !in ne*oia !e #on#ret a minii omenesti ; n" neaprat primiti*, #i si rneas#, #Biar "ni*ersal%"man ; !e a !a tr"p saai 2n)isare material "nei i!ei a4stra#te sa" ima5inareD *enirea !i*initii printre oameni9 Ca atare, t"raa sa" 4oria s%a p"t"t )orma #Biar pe teren #restin, #a o interpretare sa" 2ns#enare rneas# a 2n*t"rii 4iseri#estiG$Am *3"t, anali32n! #olin!ele, # a#estea #"prin! toate )a3ele ne#esare pentr" a reali3a a#est l"#r"D !e la simpla i!ee a nasterii, !e#i a 2ntr"prii l"i D"mne3e", se a$"n5e la in!i#area pre#is a pre3enei a#est"ia #Biar 2ntre #olin!tori sa" 2n )r"ntea lor, #a miai mare printre ei 7n" neap rat 2n sens !e se), #i !e persona$ mai important89 I!eea a#easta, i3*or2t !ire#t !in #restinism 7nasterea l"i CBristos, 2ntr"parea l"i D"mne3e", !e#i *enirea a#es% &<> TRAIAN HERSENN t"ia pe pm2nt8 a p"t"t )oarte 4ine s !"# la ne*oia !e a repre3enta printr%"n persona$ mas#at, a#est )enomen 2n #a!r"l sr4torilor !e iarn, la )el #"m se repre3enta pentr" #ei mi#i, !ar #2n!*a si pentr" #ei mari, Mos Cr#i"n 7sa" 2n 3ilele noastre Mos eril8, alt"ri !e pom, #" a#elasi prile$ sa" 2n alte 2mpre$"rriD S)9 Ne#"lae9 Patimile et#9 Un l"#r" ni se pare si5"rD mas#a a#easta n" a )ost #reat an"me pentr" a#east repre3entare, pentr" # ea n" #oresp"n!e ni#i pe !eparte 7mas# 3oomor), n" antropomor) )iin!8 #" )el"l 2n #are 2l 2n#Bip"ies# #restinii pe D"mne3e" 7miai repe!e "n Mos *oini# si iste, #"m ni%& arat nen"mratele po*estiri !espre *remea #2n! "m4la sin5"r sa" #" s)9 Patr" pe pm2nt8&:?E ; ea #el m"lt a )ost 2mpr"m"tat sa" mostenit !e la alt #re!in, 2ntr"#Ft*a asemntoare, #el p"in prin prerea # !i*initatea, 2n an"mite #on!iii rit"ale sa" 2mpre$"rri sr4toresti, apare 2n #arne si oase s"4 )orma "nei msti oare#are printre oameni9 In a#east #re!in, n" 2n #restinism, mas#a a a*"t 2n)isarea apro6imati* a t"r#ei sa" a 4oriei, e*ent"al, #eea #e este m"lt mai pro4a4il, a repre3entat #eremonial o )iin s"pranat"ral9 N"mai asa se poate 2nele5e #on)li#t"l a#esta 4i3ar !intre 4iseri# si rnimea #re!in#ioas, 2n #are preoimea l"pt si #on!amn, #a pe @#Bip"l !ia*ol"l"iA, t"r#a, iar sat"l o pstrea3 *ea#"ri !e%a r2n!"l, #on*ins )iin! !e #ontrar"l9 Fireste, este o simpl ipote3, !ar 2n !omeni"l a#esta, 2n!at #e !epsim mar5inile stri#te ale )aptelor, ne 5sim 2n mo! ine*ita4il pe plan ipoteti#9 Tot #a "n #ara#ter *e#Bi al #etei, alt"ri !e o or5ani3aie simpl si !e t"r#, tre4"ie s so#otim, !"p amintirile #erte ale oamenilor, trai"l 2n #om"n la 5a3! al )e#iorilor 2n rstimp"l sr4torilor !e T rm mimi)l9 m2n#area si petre#erile, !ar^si^ Gp$G5 s ,#Iormit"P7"n )el !e 2n#a3armare pe o !"rat s#"rt89 Treapta mFi no" !e !e3*oltare a #etelor in!i#a ten!ine !e trans)ormare spre )orme orsenesti, n" o simpl !e3*oltare intrinse#, e*ol"ie #are, !"p #"m am artat, se !atoreste 2n prim"l r2n! pro#eselor mo!erne !e in!"striali3are si "r4ani3are9 O4i#ei"rile *e#Bi, tra!iionale, apar oamenilor !e #"lt"r raionalist si "neori stiini)i# #a 2n*e#Bite si o4s#"rantiste&:&9 De ai#i 2n#er#area a"toritilor a!ministrati*e, 4iseri#esti si s#olare, !e a ,,ri!i#a masele la o #"lt"r s"perioarA, !e a le sili sa" #on*in5e s%si prseas# !atinile, s ap"#e #alea @#i*ili3aieiA, #eea #e 2nsemna at"n#i mai ales @#"lt"rali3areA 2n sens !e @orseni3QreA9 2n#er#rile a#estea, mani)estate 2n !e#"rs"l $"mtii a !o"a a *ea#"l"i al PlP%lea, n%a" 5sit 2ns "n rs"net #oresp"n3tor 2n masele rnesti, a4ia eli4e%

&NTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 &<. rate !e io45ie, an#orate 2n# i!eolo5i# 2n )ormele *e#Bi !e *ia spirit"al9 De a#eea n%a re3"ltat, ; #"m se astepta intele#t"alitatea pro5resist, !e n"an il"minist, ; o re*ol"ie 2n #"lt"ra satelor, #i o simpl 5re)are !e )orme noi pe )ormele *e#Bi9 Cetele !e )e#iori a" a!optat !oar )ormal @stat"tele mo!elA #e li s%a" prop"sE 2n realitate, 2n lo# s se or5ani3e3e !"p ele, si%a" intro!"s, 2n#et"l #" 2n#et"l, propria lor or5ani3aie si propriile lor re5"li !e *ia, !e !at str*e#Be, 2n @pra*iliA, @#ontra#teA sta" @por"n#iA9 Tot"si, "nele !in a#este 2n#er#ri a" a*"t re3"ltate mai pro)"n!e, #el p"in 2n "nele sate, 2n#2t #etele !e )e#iori a" s")erit si mo!i)i#ri !e )on!9 Tre4"ie s so#otim printre a#esteaD !"rata #etelor sa" n"mai a *%ta*"l"i pe 2ntre5 an"l 7primria )e#iorilor, primar"l )e#iorilor8, re5"lamentele s#rise, or5ani3area mai !e3*oltat, 2n sens"l "nor ierarBii #ompli#ate, prsirea t"r#ei, prsirea !ormit"l"i la 5a3!, "nele restri#ii la 4"t"r et#9 Epo#a mo!ern n" a#ionea3 2ns as"pra satelor n"mai prin 2nr2"rirea #"lt"rii orsenesti, #i si !ire#t, prin ptr"n!erea a#esteia 2n mo!"l !e *ia al rnimii9 De ast !at, re3"ltat"l mai timp"ri" sa" mai 2nt2r3iat este, 2n #Bip ine*ita4il, !es#Bi!erea sat"l"i spre )orme noi !e #"lt"r , spre prsirea #"lt"rii tra!iionale, !e*enit ne#oresp"n3toare, 2n*e#Bit, !in #a"3e l"ntri#e, str"#t"rale9 S%a a$"ns ast)el la treapta a treia si #eia mai no", 2n #are satele prses#, "n"l !"p alt"l, #etele !e )e#iori si le 2nlo#"ies# #" so#ieti #"lt"rale s"i 5eneris9 2n lo#"l *ta*ilor apar prese!inii, 2n lo#"l 5a3!elor, #asele sa" #minele #"lt"rale, 2n lo#"l @por"n#ilorA, stat"te 2n re5"l, 2n lo#"l "nor #ete o#a3ionale, so#ieti !"ra4ile, #are )"n#ionea3 tot timp"l, iar 2n lo#"l spe#ta#olelor tra!iionale apar repre3entaiile teatrale, #on"rile, or#Bestrele, e#Bipele !e !ans"ri9 S2nt trans)ormri !e str"#t"r menite s s#Bim4e, mai #"rin! sa" mai t2r3i", )aa satelor9 Pro#es"l a#esta n" intr 2ns 2n preo#"prile noastreE el #ere #er#etri spe#iale, mai ales #" pri*ire la trans)ormrile #are se petre# 2n #a!r"l re*ol"iei #"lt"rale !in perioa!a so#ialist a rii noastre9&:P2n ai#i am p"t"t re#onstit"i "nele etape istori#e pe 4a3a material"l"i propri"E !e ai#i 2n#olo, "rm2n! s #"tm etape si ori5ini mai 2n!eprtate, e*ol"ii !in rstimp"ri pentr" #are n" a*em !ate s")i#iente, *a tre4"i s ne spri$inim, pe l2n5 #er#etrile !e la noi, pe #eea #e s%a )#"t 2n alte pri si pe !o#"mentele similare ale altor popoare, 2n spe#ial ale #elor !in aria noastr !e #i*ili3aie, no" si *e#Be, #eea #e 2nseamn s"!%est"l e"ropean9 &<< TRAIAN HERSENI INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 &<( Ar )i )oarte "til s sta4ilim 2n #Bip pre#is asemnrile si !eose4irile !intre o4i#ei"rile noastre si #ele sla*e, !ar l"#rarea a#easta n" este 2n# posi4ilD ne lipses# #er#etrile !e teren, #"le5eri sistemati#e si #omplete, pe pro4leme, pri*in! ara noastr, #a si atlas"l etno5ra)i# al R9 S9 RomFnia, sin5"r"l #are ar asi5"ra 2n a#east materie re3"ltate stiini)i#e serioase9&:/ Din #omparaia s"mar a material"l"i nostr" #" materialele similare sla*e:> reies n"meroase asemnri, mai ales #" sla*ii !in s"!, !ar si n"meroase !eose4iri9 Despere semni)i#aia posi4il a a#estor asemnri si !eose4iri am tratat 2n #apitol"l I9 Ai#i a!"5m n"mai ipote3a # asemnrile !intre romFni si sla*ii !e s"!, a*2n! "n s"4strat #om"n sa" in)l"ene re#ipro#e !e l"n5 !"rat, rae 2n!reptes# s )olosim #" pre#!ere, 2n a)ar !e materialele si interpretrile romFnesti, pe #ele sla*e, #el p"in pentr" perioa!ele istori#e stiini)i# a##esi4ile9 Pentr" perioa!ele mai *e#Bi *om re#"r5e mai ales la materialele pri*itoare la 2naintasii nostri 4stinasi, 5eto!a#ii, pre#"m si la #i*ili3aiile #are a" e6er#itat !in #ele miai *e#Bi timp"ri o in)l"en #onstant, pe mare si pe "s#at, as"pra spai"l"i #arpato%!"nreanD #i*ili3aia tra# si elen, #i*ili3aia elenisti#, #i*ili3aia roman si #i*ili3aia mai *e#Be e5eean 7#retano%mi#enian8, et#9 N"mai at"n#i #2n! n" *om p"tea e6pli#a )enomenele noiastre prin raportarea la spai"l s"!%est e"ropean, *om re#"r5e la #omparaii #" nor!"l si *est"l e"ropean, #" Me!iterana itali# si e*ent"al #" #i*ili3aiile !in Asia Anterioar9 De ast !at *om separa #e este *e#Bi !e #e este no", pentr" a n" pier!e timp"l #" pro4leme #are s2nt per)e#t sol"4ile si pe 4a3a #on!iiilor !in istoria mo!ern sa" #ontemporan9 Din anali3ele !e p2n a#"m am tras si "nele #on#l"3ii #" pri*ire la ori5inea si *e#Bimea )enomenelor etno5ra)i#e si )ol#lori#e le5ate !e #etele !e )e#iori9 Apli#m a#"m "n #riteri" no"D pe !e o parte !eose4irea !intre pro)an si reli5ios, pe !e alt parte !eose4irea !intre #eea #e este #restin si ne#restin 2n aspe#tele !e or!in ma5i#o%re%li5ios9 2n a#est s#op *a tre4"i s e6aminm 2n# o !at material"l nostr" !"p no"l #riteri", pstr2n!"%ne 2ns tot n"mai pe liniile mari ale pro4lemei, sin5"rele #are ne pot !"#e la "n liman9 Alt)el ne pier!em 2n mr"nis"ri si s#pm !in *e!ere total"l9 N" mai 2n#epem 2ns #" oamenii asa #"m apar ei 2n #er#etrile noastre, !eoare#e n" ne pot )i !e mare

)olos pentr" 2nele5erea oamenilor !e alt!at, !e#2t 2n #a3"l 2n #are am pres"p"ne # n" s%a i*it ni#i o s#Bim4are mai important 2n str"#t"ra e#onomi#o%so#ial si *i3i"nea so#ial%#"lt"ral !e at"n#i p2n 2n pre3ent, #eea #e tre4"ie s eliminm #Biar !e la 2n#ep"t9 Vom anali3a mai 2nt2i elementele #are prin 2nssi nat"ra lor, #"prin! in!i#aii limpe3i la #eea #e ne interesea3 lao"im, an"me #olin!ele9 A4ia 5Bi!2n!"%ne !"p !atele re3"ltate !in anali3a a#estora, *om p"tea tre#e la e6aminarea istori# ia pra#ti#ilor, #re!inelor si mstilor9 Fireste, *om pro#e!a #2t se poate !e pr"!ent si *om pstra tot"l s"4 semn"l 2ntre4riiD ipote3e !e l"#r" pentr" #er#etri *iitoare9 Am pre#i3at #, !in /'- !e #olin!e 4ine pstrate si 2nre5istrate #a atare, -<: s2nt reli5ioase, iar &-> pro)ane9 2mprirea a#easta !in p"n#t !e *e!ere lSitOrl#)n" mai este *ala4il , pentr" # o parte !in %; GMCrirTaHele #are ni se par a3i prolane, a" p"t"t ti altF!at,^2n^$5lt #on#epie sa" 2n alt #"lt, reli5ioase sa" ma5i#o%reli5ioase9 Pe !e GNT parte, n" ne p"tem mr5ini la anali3a 5lo4ala 7pe temele 5enerale8 ia #olin!elor, #i tre4"ie s e6aminm #" atenie te6tele, 2n spe#iWWI pe #ele #" trst"ri ar nai#e, pentr" a ptr"n!e, pe 4a3a lor, GHniKial a!2n" posi4il, 2n istoria )enomen"l"i nostr"9 N" ne 52n!im ni#i a#"m s "rmrim ori5inea si irsp2n!irea )ie#rei teme sa" )ie#r"i moti* 2n parte, #eea #e am artat # n" ! re3"ltate pentr" )enomen"l 5lo4al, pentr" #omple6"l so#io%etno5ra)i#, #i *om "rm ri semni)i#aia lor 2n raport #" #restinism"l9 Criteri"l nostr" este limpe!eD ori#e element #are !epseste 2ntr%"n )el sa" alt"l 2n*t"ra #restin 7)ie # e strin !e ea, )ie # o !e3*olt in!epen!ent, )ie # o #ontra3i#e8, #onstit"ie o pro4lem #are tre4"ie e6aminat, pentr" a o !etermina #" e6a#titate9 Este "n element no", a! "5at !e #re!in#iosii rani, !"p #on!iiile lor spe#i)i#e !e *iaU Este "n element *e#Bi, #are pre#e!e #restinism"l, #" ori5ini str*e#Bi 2n perioa!ele pre#restineU In prin#ipi", noi #re!em # tre4"ie s pornim !e la ipote3a #ea mai pla"3i4il, oare n" poate )i !e#2t a #reaiei poporane *ii, 2n )"n#ie !e mo!"l propri" !e *ia9 N"mai #2n! "n )enomen n" poate )i e6pli#at pe #alea a#easta 72n #are intr si 4iseri#a, o realitate a satelor !e o!inioar8 re#"r5em la ipote3e mai 2n!eprtate, #"m este ori5inea p52n, pre#restin9 Din p"n#t"l a#esta !e *e!ere, 2n #are ne sit"m a#"m, p"tem elimina !in !is#"ie !e la 2n#ep"t #2ntrile o)i#iale 4iseri#esti9 Ele arat, )r 2n!oial, in)l"ena instit"iilor si #rilor #restine as"pra #etelor !e )e#iori, in)l"en !ire#t si or5ani3at, pe lin5 #ea in!ire#t si !i)"3, #are, pentr" noi, !es)s"r2n!"%se 2n mo! spontan, !"p mentalitatea rneas#, este sin5"ra rele*ant9 &<: TRAIAN HERSENI Eliminm !e asemenea !e la 2n#ep"t, pentr" a simpli)i#a l"#r"rile si a le ine pe liniile eseniale, temele #anoni#e, #oresp"n3toare Ve#Bi"l"i si No"l"i Testament, pentr" a !esprin!e n"mai a#ele elemente #are ne s#ot !in !o#trina o)i#ial a 4iseri#ii si oare !e#i pot !"#e la 4n"iala, n" n"mai a "nor pro!"#ii poporane ori5inale, saJ a "nor in)l"ene relati* re#ente, #i si a "nor ori5ini str*e#Bi, pre#restine9 Prsim !e#i 2n !is#"ia !e )a si #lasi)i#area noastr anterioar pri*in! #olin!ele, 2n reli5ioase si pro)ane, iar a #elor reli5ioase 2n #anoni#e si ne#anoni#e, pentr" a "rmri e6#l"si* #e este si #e n" este #restin 2n te6tele #olin!elor9 Tema prin#ipalU a mUnriplnr eGGNasterea9 2n 5eneral a#easta 5 G 2n)isat !"p 2n*t"ra 4iseri#eas# mai ales in #olin!ele !e )a#t"r #rt"rreas#9 Este s")i#ient s repro!"#em "n sin5"r te6t, pentr" a ne !a seGrrm prprte Hp5prG #e este *rTSa Stea"aD arnet"l l"i V9 Danes !in Por#esti, a*2n! titl"l Stea"a !e s"s rsare Ca o tain mare Stea"a strl"#este Pre CBristos *esteste Stea"a 2si ! ra3e Pe ma5Bi 2i l"minea3 Si ma5Bii 5ries#" Un 5rai" )ilo3o)es#" 2n ieslea prooro#it De Valam 7si#8 *estit C#i !e #2n! pm2nt"l Ne%a" ns#"t C"*2nt"l Si )rH !e a#estea Ne%a" ns#"t Pre#estea Ns#2n! pe CBristos L"mii spre )olos O stea prea l"minoas Din toate aleas C" a ta i*ire Ne%n*a%nto#mire Si no" ne s#rie 2n astronomie C s%a" ns#"t $os" 2mprat"l CBristos" In #etatea l"i Da*i!" Pil! art2n!" Si !e%a" *3"t" A" #ltorit" Trei #rai !e la rsrit 2n Vi)leim a" *enit Si !e%a" a)lat" Pe #el #e%a" #"tat" Si%i s%a" 2n#Binat"

Ca "n"ia 2mprat" Dar"ri 2n m2ini 2in! Si l"i CBristos 5rin! Co#oane%mprate Si preal"minate Te stim #ine esti mrit 2n Trime sl*it Si%n #e #Bip ai *enit Din )e#ioar te%a" ns#"t Din )e#ioar #"rat Si prea l"minat Pentr" a#eea ne r"5m La pi#ioare%i #!em Ca !e la noi s primesti A#este !ar"ri l"mesti9 INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 &<' Colin!ele !espre NastereG mai ales #ele poporane, n" s2nt !e )a#t"ra a#easta mai ni#io!at9 Cele mai m"lte lo#ali3ea3 nasterea l"i Is"s 7!e3*olt2n! !es"l^Ge^S4e6%%te(Ua e*an5Beli#8 2n #"rile l"i 2nsoit !e losi), #ere slas l"i Cr#i"n #a 5)i Nn)isat )ie #a "n #Bia4"r respin5tor / )ip m "n BGiLr tni)as, Bain )n )m)let$ n trimi)d 2n 5G$[i )G" sta"l9 0a mer5e 2n 5ra$!"l #ailor, G!arn" se poate o!iBni !e ronit"l a#estoraE mer5e 2n 5ra$!"l oilor, !ar n" se poate o!iBni ni#i a#olo9 A$"n5e 2n 5ra$!"l 4oilor, "n!e%si 5seste, 2n s)2rsit, linistea ne#esar nasterii, !"p #e 4lestem #aii si oile si 4ine#"*2ntea3 4oii9 Mai#a a*2n! tot"si ne*oie !e o moas, Cr#i"neasa 2i sare 2n a$"tor9 N" este 2ns o nastere #a toate naste9%rile, #i "na !"mne3eias#9 Din #a"3a a#easta apar tot )el"l !e9 min"niD r"sii ieslei se trans)orm 2n @)#lii aprinseA, n"ielele 2n%G )lores#, !eas"pra 5ra$!"l"i @#2nt )r"mos 2n5eriiA, 5ra$!"l @s%a I"% , minat #a l"mina soarel"iA, @plo" ploaie !e mirA, pomii s2nt @toiG 2n)loriiA 7#" toate # era 2n @post"l Cr#i"n"l"iA8, @5ra$!"%n rai" se, pre)#eaA et#9 Cr#i"n s#oal si m2n sl"5ile pe r2n! s !ea la 4oi !e m2n#are9 @Sl"5a #ea mai mareA si @#ea mi$lo#ieA n" se pot apropia @!e miros"l )lorilor, !e para ) #liilor, !e 34or"l al4inelor, !e !"B"l tm2ilorAE #el mai mi# ptr"n!e, *e!e si *esteste min"nea9 Cr#i"n se po#ieste et#9 Nimi# n" apare ai#i #are s ne 2n!repteas# o raportare a temelor !in#olo !e emoia reli5ioas si e6pe%iena so#ial rneas# 2n #a!r"l #restinism"l"i, #are poate e6%li#a sin5"r a#este #reaii9 Un #opil, !"p re5"lile #restinesti, tre4"ie 4ote3at9 Is"s este @2r#restinatA si el 2n!at !"p nastere, prin 4ote39 2l !"#e la 4ote3 ai#a s)2ntA sa" #Beam pe s)9 Ioan, #are%& 4otea3 2n Ior!an, Nasi s2n$t "neori #Biar 5a3!ele 7pro4a4il pentr" # s)9 Ioan 0ote3tor"l eplineste )"n#ia !e preot, !e#i n" !ispensea3 !e nnasi89 I!eea Xta apare #lar 2n "nele #olin!e9 Mai#a s)2nt @por"n#esteA&:. 7aii# trimite *or48 l"i s)9 Ioan s *ie s 4ote3e pe Is"s, @s%& 4o%tepe%n 0o4otea3 si s%& s#al!e 2n Ior!anA9 S)9 Ioan apare #a "G pGeot lo#alni#D #" #artea s"4s"oar , #" #r"#ea 2ntr%o m2n, #" 4"sriFS #i$il 2n #ealalt et#9 Ni#i ai#i n" apare nimi# #are s n" poG&,<EGA pli#at prin interpretarea si trirea rneas# a e*an5Beliil%G)ani)a narea at2t !e )re#*ent a l"i Is"s #" soarele, #" rsritrPo*eGi S& #p ra3ele soarel"i, poate )i e6pli#at prin a#eea # 4E )#ea )re#*ent a#este #omparaii si meta)ore 7@soa%GHorIiL #G 3e"$ @l"min !in l"minA et#98&:<9 Dealt)el, "neori #ara#G GG Pe te6t"l ai te6telor, )r semni)i#aii mitolo5i#e !e ni#i i laminri, #"prin!e &(? TRAIAN HERSENI @S"s 2n poarta l"i Cr#i"n 9 9 9 pare soare # rsare, !ar n"%i soare rsrit, #%i Hristos #2n! s%a ns#"tA 7S*streni89 Ce #omparaie mai la m!em2n poate 5si rnimea pentr" strl"#irea l"i D"mne3e"% Fi"l, ,,l"min !in l"minA, #"m sp"ne #re3"l, !e#2t soarele, si #"m poate o#oli #omparaia nasterii l"i D"mne3e" #" rsrit"l, !in mo%ent #e pentr" ea tot #e apare no" are a#est #ara#terD r sres# Bol%ele, rsres# #opiii, rsres# )lorile, rsres# stelele, l"na, soarele, sres# prietenii si !"smanii et#U Ori !intre toate a#este rsrit"ri, i mai l"minos si mai spe#ta#"los rm2ne al soarel"i, )a !e #are srit"l l"i D"mne3e" n" poate )i mai pre$os9 In a#elasi #a!r" rnes#%#restin se e6pli#, pro4a4il, si #re!ina #er"l se !es#Bi!e 2n noaptea !e Cr#i"n sa" !e 0o4otea39 Rol"l e*an5Beli# al S)9 D"B 2n pro#reaia l"i Is"s, #onsi!erarea a#est"ia )i"l l"i D"mne3e", #a 2ntr"parea l"i D"mne3e" !in #er, #a )i"l ariei, 2mp rteasa #er"l"i, sa" apariia S)9 D"B 2n #Bip !e por"m%el la 4ote3"l l"i CBristos et#, i!ei repre3entate si 2n i#oane, la #are se !a"5

ana#ronisme ine*ita4ile pentr" minile ne#"lti*ate, toate pres"p"n !es#Bi!erea #er"l"i #a e*enimentele s se poat petre#e9 Intr%"na !in #olin!e, Is"s n" se naste, #i #o4oar p"r si simpl" pe pm2nt 7s n" se piar! !in *e!re # e6ist si o @po5or2reA #anoni# a l"i D"mne3e", po5or2rea S)9 D"B89 Ca s #o4ori !in #er, 2i tre4"ie o iesire, !e "n!e poarta #er"l"i, sa" pentr" iesirea l"i D"rn%e3e", !es#Bi!erea #er"l"i 2ntre59 Ca s #o4ori !e "n!e*a, 2i tre%Mmie o s#ar, )ie #Biar si pentr" #o4or2rea l"i Is"s CBristos sa" a l"i AD"mne3e" 7!in moment #e n" a" aripi #a S)9 D"B sa" #a 2n5erii89 H9 De ai#i te6te #a 2n #olin!ele !in ara Olt"l"i 7!e e69 Por"m4a#"l !e S"s8D @Pe !inintea #estor #"r i9 9 9 este%o s#ar tot !e #easrE pe s#ar V#e se #o4oarU Co4oar%s Is"s CBristosA9 Urmea3 !es#rierea *es%m2nt"l"i, oare, !in moment #e *ine !in #er, n" poate )i !e#2t #eres#, a!i# asemntor 4olii #erestiD @L"n5"%i l"n5 p2n%n pm2nt, lar5"% i lar5 pe $"r pm2ntE si "mr"l !e%a st2n5a s#ris%i l"na #" l"mina si soarele #" #l!"ra, soarele #" ra3eleE mai 2n $os pe s"4iori s#rise%s s)inte sr4toriE mai 2n $os pe la m2ne#i s#rise%s s)intele !"mine#i 999A Vesm2nt"l a#esta n"%i !e#2t o !es#riere nai* a 4olii #eresti si a #alen!ar"l"i )esti*, ima5inat #a o Bain #are 2n*eleste 2n #Bip normal !i*initatea "rias 7mai mare !e#2t ori#e pe l"me8 !in oment #e lo#"ieste 2n #er, 4a e pret"tin!eni9&:( Dealt)el, !i*initile eresti s2nt i!enti)i#ate )oarte "sor #" #er"l&::, #a mel#ii #" #ara%oea lor, 2n#2t o!at #" ele #o4oar si @#er"l pe pm2ntA9 Fireste, *esmintele preoesti 7o!$!iile8 a" a$"tat si ele la )ormarea a#estor ima5ini, #a si i#ono5ra)ia 4iseri#eas#&:', 2n #are D"mne3e" este 2n% INTERPRETRN ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 &(& )isat 2n ornate 4iseri#esti, #a "n arBiere", #" 4ar4a al4, st2n! pe+ tron si 4ine#"*2nt2n! popor"l 7asemene%a "nor s)ini #are a" )ost 2ntr%a!e*r arBierei89 A4aterile !e la @!reapta 2n*t"rA a #olin!elor s2nt 2ns m"lt mai mari9 2ntr%"na !in ele 7F2nt2na8 se #on)"n! Cr#i"n"l #" 0o4otea3, oa o sin5"r 3i, 2n #are ,,Fi"l s)2ntA se naste si se 4otea3, este l"at 2n poale !e Mai#a Pre#esta, 2nlat 2n #er, 2n#restinat si primin! n"meD @Is"s CBristos !in #er"riA, sta4ilin!"%i%se !e#i si @!omi#ili"lA9 Toate a#estea le )a#e s)9 Mria sin5"r, #eea #e n" e !e mirare, !a# se ine seama !e @#"lt"l s)9 MriaA #Biar 2n #restinism, prin #are i se a#or! p"teri asemeneHa l"i D"mne3e" 7*e3i si !es#Fnte#ele noastre8&'?9 In alt #olin!, 7L"psa8, Is"s e l"at 2n aripi !e !oi 2n5eri si 2nlat la #er #a s )ie p"s @Domn"l #er"l"i si al pm2n%t"l"iA9 2n alte #olin!e 7!e e69 0"#i"m si Po$#6rta8, operaia a#easta !e 2ns#"nare a l"i Is"s CBristos 7@!omn &%a ri!i#at, s)2nt n"me i%a !atA ; #"m se ri!i# si *ta*"l8 re*ine s)9 Ioan, !"p #e &%a 4ote3at, sa" 7#a la Ser#ia8 #Biar 5a3!elor #olin!ate9 D"p "nele sate 7!e e69 C"#i"lata8, @Mai#a s)2nt MrieA a l"at pe D"mne3e" 2n poale si &%a !"s ,Js"s la plaiA9 Un!e @s%a p"s $os si%o Bo!initAD @trei i3*oareGa" i3*or2tA, !e mir, !e *in, !e lapteE 2n lapte &%a s#l!at, #" *in"l &%a 4ote3at, #" mir"l &%Ga mir"it, p"n2n!"%& @Domn 2n #er si pe pm2ntA9 Ai#i s%ar p"tea s )ie si "nele elemente arBai#e 7mai ales !a# 2nlo#"im mir"l #" mierea8, !ar tema i3olat poate )i e6pli#at, p2n la "n p"n#t, si pe alt #ale9 F"5a e*an5Beli# pentr" a s#pa !e pri5oana !e3ln"it !e @Iro! 2mpratA, 2ntr%"n me!i" m"ntenes# n" poate )i !e#2t @s"s la plaiA, @prin )5ete l"minoase, prin 4r!ete%nt"ne#oaseA, "n!e se as#"n!ea" si stenii lo#"l"i #2n! era" ata#ai !e n*litori sa" era" "rmrii !e ia"to%$ riti9 Mir"l si *in"l s2nt le5ate prea m"lt !e #restinism, #a s n primeas# mere" 2ntre4"inri sa#re, iar s#l!toarea !e lapte esteW "n moti* !e 4asm )oarte rsp2n!it, !a# n" pentr" D"mne3e", si5"r pentr" 32ne, 2mprtese, )ete !e 2mprat et#9 Unele #olin!e 7!e e69 !in Oprea%C2risoara8 s"sin # 2n 3i"a !e Cr#i"n se ser4ea3 n" n"mai nasterea Domn"l"i, #i si )a#erea l"mii, ##i 2n a#eeasi 3i, !"p nastere, Domn"l @pm2nt"l a )#"t si #eri"l l%o ri!i#atA 7pe patr" st2lpi !e ar5int8, "rm2n! o !es#riere a #er"l"i @po!o4itA, asem ntoare 2ntr" tot"l #" *esm2nt"l l"i D"mne3e" #are #o4oar !in #er sat" "m4l 2mpre"n #" #etele !e )e#ioriV 2n noaptea !e Cr#i"n9 As"pra #osmolo5iei !in #olin!e *om re*eniV Nasterea Domn"l"i, 2n)isat !e #olin!e, este tot"si plin !e s"rpri3e9 2n U#ea !e Kos, 2ntr%o #olin!, D"mne3e" se naste )r ni#i &(TRAIAN HERSEN1 o alt in!i#aie, par# !in nimi# si 2n p"sti", pentr" # @!e trei 3ile mi%a ns#"tA si @tot o 5"r mi%a in"tA ; @nimeni 2n l"me n"%& a"!e999 n" alear5999 !e#2t99 9 Mai#a s)2nt MrieA 7e6a#t #a 2n !es#2nte#e8,&'& #are%& !"#e si !e ast !at @s"s la plaiA, "rm2n! 4lestem"l pl"tei, pentr" # n" le%a )#"t "m4r, 4ineo"*2ntarea tisei pentr" @"m4r #%i )#ea%rA, iar 2n *2r)"l plai"l"i apare s)9 Ioan, r"5at !e Mai#D @ restinea3%"n )i" al me"999 si "n )i" al t"A9 Colin!a a#easta #"prin!e *i3i4il !o" teme !i)erite, #ontaminate )r a )i armoni3ate, #" 2neles"ri #ontra!i#torii9 Prima tem, a "n"i D"mne3e" prsit !e imam sa" ns#"t )r mam 7n" n"mai )r tat8 apare, #"m *om *e!ea 2n!at, si 2n alte #olin!e9 Ai#i se poate s )ie 2ns si o simpl #on)"3ie, pro*enit !in #ontopirea "n"i !es#2nte# #" o

#olin!9 In alt te6t 7!in Cop#el8 s)9 Mrie apare 2n #Bip !e 999 )iarD @S"4 o t") !e mlin" $oa#%o )iar )oarte m2n!rA ; pe #are *rea s%o s5ete SoareleD @Stai, Soare, n" s5eta, # n"%i eine%i pare ie, #%i !oamna s)2nt Mrie si%on )i" t2nr si%a" ns#"t9 9 9A9 Istori#ii literat"rii poporane 2n#ear# s e6pli#e a#east #olin! prin @sim4oli#a Fi3iolo5"l"iA, #Biar !a# se arat 5resit 2neleas9 @E*"l me!i" ne%a lsat !es#rieri si repre3ent#ri ale inoro5"l"i999 De a#esta ar )i *or4a ai#i, a#est animal )antasti# )iin! #ara#teri3at prin #"loarea al4999 5re" !e *3"t si aproape imposi4il !e prins 999 a)ar n"mai e Fe#ioara #"rata, 2n a #r"i poal *ine s%si ase3e #ap"l9 2n Hi3iolo5 se sp"ne # el sim4oli3ea3 3mislirea Mai#ii Domn"l"i9A&'- Iste e6pli#aia #ea mai pla"3i4il !in #2te s%a" !at, #" toate #, tot nesi5"r9 @Literat"ra pop"lar transmis prin mi$lo#irea me!i"l"i #l"5res# si #rt"rarA e6pli# a#east #olin!, )r 2n!oial si altele, mai !e 5ra4 !e#2t @mit"rile anti#Bitii #lasi#eA9&'/ 0iseri#a si sl"$itorii ei s2nt 2n #ea mai mare parte responsa4ili !e rsp2n!irea "nor V2n*t"ri si temati#i #are n%a" nimi# !e%a )a#e #" E*an5Beliile, #eea V #e s%a petre#"t pe o s#ar m"lt mai mare !e#2t ne p"tem 2n#Bip"i V ast3i, n" n"mai 2n "nele #olin!e, !ar si 2n a#i"ni proprii, !e nat"r V @#anoni#A9&'> V 2n le5t"r #" nasterea, apar 2n #olin!e "nele teme si moti*e #are V pot !"#e "sor la ipote3e pri*in! ori5inea lor pre#restin9 Asa este V moti*"l, #are apare s"4 !i)erite *ariante, al 2n)isrii l"i Is"s s"4 trei *2rste !i)erite9 2n "nele #olin!e Iro!, 2n altele Cr#i"n, trimit +G sl"5ile pe r2n! sa" @#er#toriA s *a! pe Is"s, iar a#estia se 2ntor# si )ie#are sp"ne # a *3"t alt#e*a9 Un"l &%a *3"t @mititel 2n)selA, al !oileaD @*oini#, #"m 2nBiar m"st#ioarA, al treilea #D @mi%o !at pe%n4tr2nee si mi%o !at pe%n#r"nteeA 7Arpas"l !e S"s8D 2n INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 &(/ alt *ariant e *3"tD &9 @mititel !e%n)selA, -9 @$"nisan !e sapte aniA, /9 @om"%i om, amia3 !e om, aple#at spre 4tr2neeA 7C2ra89 In *arianta !e la Oprea%C2risoara, #er#torii 7is#oa!ele8 l"i Iro! 2l *! 2n #Bip !i)erit, !"p moment"l 3ilei 2n #are%& #a"t pe Is"sD #el #are &%a #"tat seara, &%a *3"t t2nr 7$"ne8, #el !e la mie3"l nopii, 4tr2n, iar #el !e !iminea, #opil9 2n s)2rsit, 2ntr%o #olin! !in Voi*o!enii Mi#i, sl"5a #ea mai mare &%a *3"t ,,pe D"mne3e" meste#2n%!"%si #r"nteeaA, ; #ea mi$lo#ie @pe D"B" S)2nt"999 rs"#in!"%si m"st#ioaraA, ; #ea mai mi#D @pe Fi"l s)2nt999 mititel 2n)selA9 Tema a#easta se re5seste s"4 o )orm aproape i!enti# 2n alt #omple6 !e #re!ine si pra#ti#i, 2n reli5iile 5re#esti str*e#Bi sa" poate pre%5re#esti, 4ine st"!iate !e spe#ialisti9&'. Prin "rmare, !a# n" p"tem lm"ri )ormarea a#estei teme pe temei"l !atelor #restine, a*em p"tina, )r 2n!oial ispititoare, !e a 2mpin5e #er#etarea pe teren"l anti#Bitilor 5re#esti si #retano%mi#eniene9 Cele trei 2n)isri par per)e#t e6pli#a4ile !a# le p"nem 2n le5t"r #" Iro!9 A#esta, !"p #"m se a)irm 2n No"l Testament, tern2n!"%si !omnia, a #"tat s rp"n pe Is"s9 El a 2n#er#at s )oloseas# pe #ei trei ma5i !e la rsrit, #a s a)le "n!e s%a ns#"t @no"l 2mpratA9 D"mne3e", #" p"terea l"i s"pranat"ral, a !eterminat pe ma5i s n" se mai 2ntoar# la Iro! si, 2n a#elasi timp, pe losi) s )"5 2mpre"n #" Mai#a si #" Fi"l 2n E5ipt, pentr" a%i apra !e )"ria "#i5as a l"i Iro! 7#are apoi a omor2t toi pr"n#ii8, 2n a#este 2mpre$"rri, n" este 5re" !e ima5inat min"nea, menit s apere pe Is"s, !atorit #reia el apare )ie#r"i @#er#torA 2ntr%alt #Bip, 2n#2t Iro! n" mai stie #e s #rea!9 Mai poate )i, !a# raportm tema n"mai la Cr#i"n, si o5lin!irea 2n #olin! a #elor trei *2rste e*an5Beli# #"nos#"te ale l"i Is"sD @mititelA la nastere, @$"nisan !e ( aniA 7perioa! 2n #are a !is#"tat 2n templ"8 si a!"lt, 2n anii propo*!"irii si rsti5nirii&'<9 Sa" a #elor trei iposta3e ale D"mne3e"l"i #restin, #"m se 2nt2lneste pre#is 2n prima !in #olin!ele amintite9 In a#este 2mpre$"rri este )oarte 5re" !e s"sin"t ori5inea mai 2n!eprtat a a#estor #olin!e, mai ales !a# n" se 5ses# si alte asemnri, !e la #omple6e la #omple6e9 O tem si mai #"rioas 7!in p"n#t !e *e!ere #restin8 ne 2n)isea3 pe D"mne3e"l pr"n# mi# !esprins #omplet !e mai#, 2n5ri$it !e elemente ale nat"rii9 Pre#i3m !e la 2n#ep"t, pentr" a atra5e atenia #ititorilor as"pra #elor #e "rmea3, #, #el p"in 2n #er#etrile e)e#t"ate !e noi, at2t pe 4a3a realitilor romFnesti, #it si pe 4a3 !e 4i4lio5ra)ie ; impli#it s#rierile apo#ri)e&'( ;, n" p"tem e6pli#a a#este #olin!e ni#i#"m prin *iaa sat"l"i tra!iional roma% &(> TRAIAN HERSENI nes#, si ni#i prin atmos)era #reat 2n s2n"l l"i !e o 4iseri# si o 2n*t"r impre5nate a!ine !e i!ei )iloso)i#e #omple6e 7mai#%)e#ioar, "n sin5"r D"mne3e" #" trei 2n)isri, D"mne3e"%om, moarte2n*iere et#8, #are ni#io!at n%a" )ost 2nelese si ni#i m#ar re#epionate 2n #Bip e6a#t !e rnime, 2ne2t a" !"s prin ele 2nsesi la "n 4o5at @)ol#lor99 9 #restinH<9 De a#eea s%ar p"tea s ne 5sim 2n )aa "nor #olin!e #are s #onstit"ias# 2ntr%a!e*r "n )ir #on!"#tor 2n la4irint"l !e )apte pe #are l%am 2n)isat si

#are, 2n #Bip normal, ne *a o4li5a la o re*i3"ire a 2ntre5"l"i material, sta4ilin! o semni)i#a ie str*e#Be "nor elemente #are, #onsi!erate i3olat, si n"mai i3olat, la ne*oie pot )i e6pli#ate si prin 2mpre$"rri mai noi 7a!i# 2n l"mea #restin89 L"m #a 4a3, )iin! te6t"l #el mai simpl" si mai a!aptat lo#"rilor, #olin!a @S#"lai, s#"lai, 4oieri mariH< !in Se4es"l !e S"s, #are #ontin", 2n esen ast)el 7#" s"4linierile noastre8D C * *in #olin!torii Noaptea, pe la #2nttorii9 Dar o ra3 "n!e%i ra3U Ra3%n *2r)"l m"nilor, 2n #r"#ile 4ra3ilor9 Un!e%s !oi 4ra3i 2m4inai Este%"n lea5n a5at9 Da%n lea5n #ine%i #"l#atU Doarme Domn"l D"mne3e"9 Nea"a nin5e si mi%l "n5e, Ploaia plo"a si mi%l s#al!, V2nt tra5n, mi%l lea5n9 In alte *ariante, 2nt2mplarea a#easta se !es)soar 2ntr%"n #a!r" 4i4li# 7@s"s la RosalimA, @lemn !e pipr"sA sa" !e @#BiparosA89 Lea5n"l e !e mtaseD @Iar 2n lea5n #ine sa!eU Sa!e Domn"l D"mne3e", mititel !e%n)sel9 9 9 V2nt"l 4ate !e mi%l lea5n, Ploaia plo" !e mi%l spal, Nea"a nin5e !e mi%l "n5eA 7Arpas"l !e S"s89 Sa" la C2raD tot @S"s 2n #2mp la Ier"salimA, s2nt a!"nai @s)ini si !e #ei s)iniA si @ne5ri #l"5riA #are @pe Domn"l pomenes#A, !ar n"%l sti", a!i# n" l%mi *3"t, n" sti" #"m arat9 Un s)2nt 5riesteD Dar e" # mi%l sti" C%n #ea l"me si%n #el soare Si%n #est mar5ini !e pm2nt Cres#"t"%mi%o, #res#"t"mi% o Fr"mos lemn !e pipr"s9 Da%n #r#ii !e pipr"s Este%"n lea5n !e mtase9 Dar 2n lea5n #ine esteU Este Domn"l D"mne3e" Mititel !e%n)sel Ploaia plo" si mi%l s#al!, Nea"a nin5e !e mi%l "n5e9 Asa%mi #reste D"mne3e"9 INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 &(. Este e*i!ent # nat"ra%mam 2si #reste pr"n#"l, iar pr"n#"l a#esta este D"mne3e"9 Con#l"3ia se !esprin!e !e la sine, noi n" )a#em !e#2t s%o )orm"l m9 Si mai !eparte, )r ni#i o )orare a lo5i#iiD nat"ra 2nssi, #are 2n5ri$este pr"n#"l !i*in sa", mai e6a#t, pe D"mne3e" 73e"l8%pr"n#, tre4"ie s )ie tot o !i*initateD Ma5na MaterU Terra MaterU ; n" stim, !ar o !i*initate, e*ent"al mai m"lteD !emoni sa" spirite mai mi#i ale nat"rii, #a ploaia, nea"a, *2nt"l, !esi 2n#linm spre prima ipote39 Da# interpretm te6t"l !e mai s"s !"p mentalitatea rneas#, pr"n#"l !i*in este sin5"r, )r mam, )r nimeni 2mpre$"r, ni#i ipenie !e omE #" toate a#estea n" este "n #opil prsit, lsat la *oia 2nt2mplrii, )r 2n5ri$ire si )r o#rotire9 El are lea5n, #a toi #opiii ; si 2n# !e mtase ;, este 2n)sat #a ori#e #opil !e la sat, !ar @p2n3a e !e )lori !e mrA 7@)lorile !al4e !e mrA ale a#elorasi #olin!e8, )as al4 e tot !e mtase 7#"m n%are !e#i nimeni 2n l"mea satelor8, 2n pl"s este s#l!at, "ns si le5nat )r 2n#etare9 Da# inem seama !e mentalitatea rneas# ; si tre4"ie s inem, ##i !e ea e *or4a ; 5ri$a a#easta #" tot"l e6#epional )a !e pr"n# n" poate s%o ai4 !e#2t o mai# 7mai# 4"n, mai# !"l#e, n" master sa" *itre5D s2nt pline 4asmele !e s")erinele #opiilor or)ani !e mam, )ie ei si !e 2mprai, 2n#p"i pe m2ini strine, #a s n" ne mai re)erim la e6periena !e toate 3ilele, pe #are 4asmele n" )a# !e#2t s o o5lin!eas# literar89 2ntr%o *ariant pe a#eeasi tem !in Sin#a No", *!it #ontaminat si 2n#restinat, este *or4a !e @Fi"l s)2ntA #are @s%o ns#"t9 9 9 pe%a#est pm2ntA si #are are @s#"te#el !e ar5inel, le5nel !e a"rel, #2rpele%s !e )lori !e mr 7re)ren"l a#eleiasi #olin!eD @)lorile, )lori al4e !e mrA8 )as al4 !e mtaseA9 Fi"l s)2nt, #" toate # e pre3ent 2n #olin! si Mai#a s)2nt, alt"ri !e Tatl s)2nt, n" este tot"si s#l!at, "ns si le5nat !e Mai#a s)2nt, a!i# !e s)9 Mria, #i tot !e elemente ale nat"rii9 De ast !at #reator"l poporan nSa "itat ni#i alptat"l, )r !e #are, !"p #on#epia )ireas#, ni#i D"mne3e" n" poate s #reas#D Plo", plo", s#al!%mi%&, Nin5e, nin5e, "n5e%mi%&, 0ate *2nt"l, lea5n%&, La trei 3ile%aplea#%mi%l9 Si%l aplea# #a s #reas#, Pm2nt"l s stp2neas# Si #er"l s%& B3n"ias# 7)oloseas#89 &(< TRAIAN HERSENI In 5rai"l rnes#, !"p #"m se stie, a aple#a n" 2nseamn, #a 2n lim4a #"lt, n"mai a 2n!oi, a 2n#o*oia #e*a 2n $os, #i si a alpta9 Mieii, *ieii, m2n$ii ; spre !eose4ire !e p"r#ei, #ei, pisi#i ; s"5 2n timp #e mamele lor sta" 2n pi#ioare9 P"ii a#esta se nas# 2ns !e re5"l mei mari !e#2t ni*el"l !e alptare, 2n#2t tre4"ie s se aple#e pentr" a se p"tea Brni9 2n!at !"p nastere, mai ales mieii, s2nt )oarte nt2n5i, 2n#2t pier! m"lt timp p2n 2n*a sin5"ri mestes"5"l s"pt"l"i9 De a#eea #io4anii 2i aplea# ei spre "5er, !e "n!e a aple#a a #ptat 2neles"l !e a alpta, apli#at, prin e6tensi"ne, n" n"mai la *ite, #i si la oameni, !esi o4isn"it #opil"l este ri!i#at la s2n, n" aple#at9 In #olin!a noastr se pare # termen"l pstrea3

am2n!o" 2neles"rile, si pe #el primiti* si pe #el !eri*atD Fi"l s)2nt este aple#at 7pres"p"n2n! # n" s%a pier!"t nimi# !in te6t"l ori5inar8 !e *2nt, #are 2l si lea5n, !e#i 2n!eplineste rol"l !e ra3n 72l aplea# 2n sens"l 2n #are aplea# #io4an"l !in 3ona #er#etat, tot #" m2na, miel"l la oaie, !ar !e ast !at spre "n s2n al pm2nt"l"i matern8, !ar 2n a#elasi timp @2l aplea# #a s #reas#A a!i# 2l alptea3 7)ireste 2ns # s2n"l 2ns"si n" aparine *2nt"l"i, #are, !"p ni#i o #on#epie mitolo5i#, n" are lapte, pentr" # n" apare ni#ieri 2n #on#epie rneas# ni#i #a mam, ni#i #a !oi#89 S2n"l #are Brneste pe )i"l s)2nt este al "nei mame 7#Biar !a# n" e mama proprie, #eea #e 2n #a3"l !e )a este )oarte p"in pro4a4il, !in moti*ele artate8E si )iin! aple#at !inspre lea5n, #are n" este at2rnat ni#ieri la o mare 2nlime, s2n"l tre4"ie s )ie si mai $os, !e#i spre pm2nt, pm2nt"l 2ns"si, 2n sens"l l"i str*e#Bi !e ar 7terra8, !in #are !eri* si arina&': Brnitoare9 Pres"p"n2n! # te6t"l este arBai# si a"tenti#, ne!i)ormat, ne2nt2mpltor, apropierea !e Terra Mater, !e eea, !e 3eia%mam #Btoni#, a toate )#toare si a toate Brnitoare, este ine*ita4il9 Celelalte #olin!e, #" a#eeasi tem, #ompletea3 ta4lo"l, #" toate #on)"3iile si #ontaminrile *!ite9 La Cor4i, D"mne3e" e ns#"t e*an5Beli# !e s)9 Mria, !ar e #res#"t !e @s)inii #ei mariA oareD Da# mare l%a" )#"t, Ei 2n 4rae mi l%a" l"at, S"s la plai # mi%a" ple#at, Prin 4r!ete, prin )5ete, Prin 5al4ini !e )rsinei, P2n s"s la mi$lo#ire9 P"s%a" $os s o!iBneas#, O!iBneas# s%mpr2n3eas#9 Trei i3*oare a" i3*or2t, Un"%i *in, alt"%i !e mir Si%al treilea%i lapte !"l#e9 In lapte !"l#e mi%& s#l!ea3, C" *in ros" mi%& 4otea3, C" mir s)2nt mi%& #restinea3, Nea"a nin5e !e%& *a "n5e, V2nt tra5n !e%& lea5n9 INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 &(( Dar #2n! mare l%a" )#"t, 2n5eri !in #er s%a slo4ost, S"4 aripi # mi l%a" l"at, Cer"l"i l%a" ri!i#at, Cer"l"i, pm2nt"l"i, Marilor si mi#ilor, Rilor si 4"nilor9 2n a#east *ariant, #are 2n#ear# s 2mpa#e !o" #on#epii strine "na !e alta !espre nasterea si nat"ra !i*initii, "na #restin, alta ne#restin, p2n la "rm se a$"n5e la o 3eitate )#"t !in 4"#i, la o ima5ine !i*in e#le#ti#, sin#retist9 1e"l%pr"n# p52n se pare # era ns#"t to#mai s"s, 2n 3ona 4ra3ilor, #"m sp"n #lar #olin!ele9 El era ns#"t si #res#"t !e nat"rD, !e o arin%mam sl4ati#, n" #"lti*at, !e#i )oarte arBai#9 1e"l a#esta apare mere" 2n #olin!e #a "n 3e" montan, le5at !e 2nlimi, !e 4r!et, ; ne re)erim, 4ine2neles, n"mai la *ersi"nile lo#ale, )ie # s2nt ori5inare, )ie # s2nt a!optate9 In an"mite 2mpre$"rri, 3e"l a#esta, )ireste, !"p #e a #res#"t mai mare, #o4ora sin5"r sa" #" #eata la poale, "n!e s2nt satele si o5oarele9 Co4ora e*i!ent #a si *2ntorii, #io4anii si #Biar e6#"rsionistii 2n 3ilele noastre, p2n la mi$lo#"l !r"m"l"i ; #olin!a sp"ne 2ns # "r#a, !ar o4i#ei"l !e la mi$lo#"l !r"m"l"i este a#elasi ; pentr" a se Bo!ini si a prin3i 7m2n#at"l este toto!ea"na !is%!e%!iminea U #" noaptea 2n #ap, 2n#2t pr2n3"l, a!i# orele :;', #a!e #" re5"laritate pe la mi$lo#"l, a!i# pe la $"mtatea !r"m"l"i !intre st2ni sa" #a4ane si sate89 A#eeasi mam o#rotitoare si Brnitoare a pr"n#"l"i !in *2r)"l plai"l"i, !e la nastere, are 5ri$ si !e ast !at !e )i"D 2n lo#"l !e o!iBn si pr2n3 i3*ors#, #a prin min"ne, "n i3*or !e lapte, "n"l !e mir 7!esi5"r miere8 si "n"l !e *in, a!i# #ele trei 4"nti alimentare par# !e tot!ea"na, alt"ri !e p2ine 7!e 5r2", se#ar, or38 si mmli5 7!e mei, mai t2r3i" !e por"m48 si !e #arne 7!e *2nat, apoi !e animale !omesti#e8 ale pm2nt"l"i nostr"9 C2n! sp"nem miere 2n lo# !e mir, ne re)erim la )2nt2niele !e pe Botarele satelor !in ara Olt"l"i, 2ntre #are si sat"l nostr" natal 7Iasi8, )2nt2nie sa" i3*oare #are poart p2n a3i n"me asemntoareD )2nt2nia mierii 7n" a mir"l"i, s"prap"s, prin in)l"ena #restinism"l"i n"mai 2n #olin!e, !in ne*oi rit"aleD mir"!rea8, )2nt2nia *in"l"i si #Biar )2nt2nia laptel"i 7a#easta mai m"lt 2n po*esti si po*estiri89 Iar #2n! #ontra3i#em a)irmaia !in #olin!a !e la Cor4i, # 3e"l ori5inar n" "r#a, #i, !impotri*, #o4ora, ne 4a3m #Biar pe te6t"l #olin!ei, #are, )iin! re3"ltat"l *!it al "nei #ontaminri, #"prin!e &- ; Forme str*e#Bi !e #"lt"r poporan romFneas#a &(: TRA&AN HERSENI o #ontra!i#ie #are n" poate )i eliminat !e#2t prin a#east interpretare, in2n! 4ine2neles seam ; !"p meto!a so#iolo5i# 2n etno5ra)ie, pe #are o apli#m #onse#*ent ; !e mo!"l si #a!r"l !e *ia al oamenilor !in partea lo#"rilor9 2ntr%a!e*r, te6t"l !e la Cor4i, ameste#at #"m e, a)irm !espre D"mne3e", ns#"t "n!e*a la poale, # a )ost #res#"t !e s)ini, !ar # @!a# mare l%a" )#"t, ei 2n 4rae mi l%a" l"at, s"s la plai # mi%a" ple#atA9 Nneles"l este #larD pr"n#"l s)2nt este @mare,, !ar 2n# tot #opil, pentr" # alt)el n" l%ar )i l"at 2n 4rae 7ranii !e a#olo poart 2n 4rae si #opii mai mrisori, p2n la /;> ani, mai ales la !r"m l"n5 ; si sp"n p2n a3i #opil mi# la #ei !e lea5n si #opil mare la #el 2nr#at89 Tot at2t !e #lar e )apt"l # s)inii a" l"at #opil"l si a" ap"#at plai"l spre 2nlimea m"ntel"i9 Des#rierea !r"m"l"i par#"rs !e ei, )#"t )oarte

pre#is 2n #olin!, arat 2ns e6a#t #ontrari"l, pentr" # ei a" ple#at @prin 4r!ete, prin )5ete, prin 5al4ini !e )rsineiA, p2n la @mi$lo#ireA 7mi$lo#"l !r"m"l"i8 "n!e ,,p"s%a" $os s Bo!ineas# si s pr2n3eas#A, "n!e apar #ele trei i3*oare mira#"loase9 Des#rierea peisa$"l"i 5eo5ra)i# !in #olin! re! )i!el M"nii F5ras"l"i, #are str$"ies# mre ara Olt"l"i 7!epresi"ne s"4#arpati#8, n"mai # or!inea !es#rierii arat #o4or2re !e la m"nte, n" "r#are9 Da# te6t"l primiti* ar )i *r"t s arate "r#"s"l, ar )i rst"rnat or!inea peisa$"l"i sil*i#, a!i# ar )i artat or!inea nat"ral realD ar )i p"s la pi#ior"l m"ntel"i @)rasin"lA si p!"ris"l @5al4inA, spre mi$lo#"l m"ntel"i @)5et"lA, iar spre @*2r)"l plai"l"iA 7"n!e #olin!ele arat lo#"l !e nastere al a#est"i 3e" str*e#Bi8 ar )i p"s @4r!et"lA, n" in*ers9 Da# te6t"l primiti* ar )i *r"t s arate "r#"s"l, n%ar )i p"s ni#i o!iBna si pr2n3"l !"p )rasini, #are s2nt la poale, !e#i la 2n#ep"t"l plai"l"i, #i "n!e*a mai s"s, printre )a5i sa" 4ra3i, "n!e #a!e @mi$lo#ireaA !r"m"l"i par#"rs 2n s"s9 Nntr%a!e*r, #2n! oamenii lo#"l"i "r# la m"nte, n" se opres# la poale #a s se o!iBneas# si s pr2n3eas#, a!i# #el m"lt !"p "n #eas%!o" !e !r"m 7satele n" s2nt #Biar s"4 m"nte8, mai ales # mer5 si #" m5ari sa" #ai 2n#r#ai si mai a" 2n )a 2ntre5 m"ntele9 @Mi$lo#ireaA n" este "n lo# 2n spai", #i 2n timpD e mi$lo#"l @!r"m"l"iA, #are e tot mai 5re" si !e#i mai l"n5, #" #2t "r#i9 ranii n" se o!iBnes# n"mai #a s se o!iBneas#, #i pentr" # a" o4osit si s2nt )lm2n3i9 Ca s o4oseas# si s )lm2n3eas# tre4"ie s "r#e si s trea# timp9 De#i la "r#"s se opres# !"p /;> ore !e mers, 2n *reo poian, l2n5 *re"n i3*or, #eea #e #a!e "n!e*a pe la $"mtatea m"ntel"i, !e#i #am pe "n!e se ameste# )a5"l #" 4ra!"l9 De a#olo p2n la @*2r)"l INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 &(' plai"l"iA 7n" al m"ntel"i8, a!i# al pote#ii, #are ; e6#ept2n! !r"m"rile #omer#iale #are tre# m"nii ; se termin !e o4i#ei la st2ni sa" #a4ane, n" mai e @!istan mareA, !ar mai e @timp m"ltA9 Dimpotri*, #2n! #o4oar !e la m"nte, !r"m"l este "sor si repe!e, 2n#2t o!iBna si pr2n3"l se petre# !e re5"l spre poale sa" #Biar la poale, 2n peisa$"l @5al4inA al )rasinilor, #"m sp"ne #olin!a, "n!e 5 ses# ps"ne pentr" animale si ap pentr" toi9 De a#eea te6t"l ori5inar al #olin!ei, #are pri*ea n" pe Is"s CBristos, #i pe #ellalt D"mne3e" 7sa" !emon8, ar tre4"i s s"ne #am asaD Da# mare l%a" )#"t, Ei 7#eata s)inilor, a preoilor8 2n 4rae mi l%a" l"at Kos pe plai # mi%a" ple#at, Prin 4r!ete 7!a8, prin )5ete 7!a8, Prin 5al4ini !e )rsinei 7!a8 P2n $os la mi$lo#ire 7!a8 P"s%a" $os s o!iBneas#, O!iBneas# s%mi pr2n3eas# 9 99 Este !e semnalat si )apt"l # )2nt2niele sa" i3*oarele a#t"ale #" n"mele #elor !in #olin!e 7mai ales !e *in si !e miere8 n" se 5ses# ni#i "na 2n m"nte, "n!e naste 3e"l, 2n sin5"rtate si t#ere, !eparte !e l"me, #i toate s2nt lia poale, pe Botarele satelor, pro4a4il ; pres"p"n2n! # e *reo #orelaie 2ntre a#este )enomene ; #a atri4"ii sa" !ar"ri ale 3e"l"i #are a tre#"t el 2ns"si *2rsta primei #opilrii, a!i# *2rsta !e s2n, si a tre#"t 2n *2rsta 2n #are poate s 4ea *in 7la !is#reie, #a !in )2nt2n, #"rn le%ar pl#ea si $"nilor !in #ete89 2ntr%o #olin! asemntoare !e la Stre3a%C2risoara apar "nele pre#i3ri pe #are le so#otim semni)i#ati*eD La poalele 4ra3ilor, La #el 4ra! mare si nalt, Mare, nalt si 5emnat, Iar !e el #e%i a5atU Este%"n lea5n !e mtase9 Iar 2n lea5n #ine !oarmeU Doarme Domn"l D"mne3e" Mititel si%n)sel999 Ploaia plo", s#al!%mi%&999 Domn"l #reste 3!re*eneste 9 99 &:? TRAIAN HERSENI 2n Oprea%C2risoara 7sat 5eamn #" Stre3a%C2risoara, !oar "n r2" le !esparte8D 99 2n *2r)"l m"nilor, La poalele 4ra3ilor 9 99 Iar !e #lean !e 4ra! 2nalt Este%"n lea5 n a5at"9 Iar 2n lea5n #ine !oarmeU Doarme Domn"l D"mne3e" 999 V2nt"l 4ate !e mi%& lea5 n, C%asa #reste D"B"l S)2nt 7si#8 D"B"l S)2nt pe%a#est pm2nt9 2n am2n!o" *ariantele, lea5n"l si !e#i pro4a4il lo#"l !e nastere al 3e"l"i este 2n @*2r)"l m"nilorA, !ar n" to#mai pe #restele 5olase, "n!e se 2nal st2n#ile, #i 2n "ltima 3on 2mp!"rit, 3ona 4ra!"l"i, "n!e se 5seste 3ona antropo5eo5ra)i# #ea mai importantD #ent"ra st2nilor9 M"nii F5ras"l"i, #"m am artat 2n alt l"#rare,&'' #a toi m"nii nostri, s2nt e6ploatai !e #tre lo#alni#i !"p re5"li str*e#Bi si pre#ise9 St2nile s2nt ase3ate )ie pe *ile lar5i, )ie pe m"#Bi, ,,la 2m4inarea p!"rii #" poienile, 2n apropiere !e 5ol"riA, !in ,,ne*oia lr5imii si p"tina !e a ine oile mere" s"4 o#Bi, 2m4inat #"

a!post"l 2mpotri*a ploii si a *2nt"rilor, pe #are 2l ! 999 p!"rea 2n*e#inatA 7p9 -&;--89 Ps"nea este !e !o" )el"riD ,,ps"ne !e 5ol"ri 72nlimile )r !e p!"ri, *2r)"rile ples"*e8 si !e p!"re9 Ultima are iar4a mai 4"n, n" e aspr si "s#at #a #ea !in 5ol"ri, o pas# m2n3rile 7oile #" lapte8, pentr" # a" ne*oie !e o Bran mai 4"n si s2nt a!postite si !e ploaie9 La 5ol"ri s#ot sterpele 7oile )r lapte8 si mieiiA9 C" *or4ele proprii ale #io4anilor !in partea lo#"l"iD ,,M2n3rile pas# ps"nea #ea mai 4"n si mai )erit9 0r!et"l 7p!"rea !e 4ra3i8 e lo#"l #el mai #l!"ros ; ele s2nt mai sla4e, le apr !e ploi si !e *2nt"ri si%si in laptele la #l!"r9 Mieii pas# *2r) "rile pe la 5oliste si in #am m"#Bea 9 9 9 n"mai # tre4"ie )erii !e lo#"rile rele, prpstioase, ##i mai al"ne#9 Mioarele 7oile tinere #are 2n# n" )at8 si sterpele pas# #oasta, s"s la 5oliste, prin lo#"l #el mai r" 9 9 A 7p9 -/;-> ; s"4l9 noastre, pentr" l"#rarea pre3ent89 0r!et"l e6ist si a3i, #a si pe *rem"ri, si este amintit !e #io4ani si !e #olin!tori !eopotri*, #a "n l"#r" 2nsemnat9 El #onstit"ie lo#"l #el mai 4"n, am sp"ne 3ona #entral a pstorit"l"i, "n!e se a!postes# si se Brnes# m2n3rile, a!i# #ile #" lapte, asa!ar oile #are asi5"r @materia primA-?? pentr" toate pro!"sele st2nii 7#as"l, 4r2n3a, "r!a, $intia, "nt"l et#8, at2t !e apre#iate !e satele !e INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 &:& s"4 m"nte, #" toate # paralel #restea" si alte *ite si se )#ea o a5ri#"lt"r )oarte *ariat9 Om"l 3ilelor noastre mai 2nele5e 2n# o reli5ie al #rei "ni# D"mne3e" este menit s asi5"re, 2n "rma r"5#i"nilor 3ilni#e 7r"5#i"nea 2mprteas#, sin5"ra lsat #Biar !e 2ntemeietor8, @p2inea noastr #ea !e toate 3ileleA, !ar *a 2nele5e mai 5re" )"rirea, tot at2t !e )ireas# si m"lt mai !ire#t a "nor reli5ii a6ate pe !i*ini3area a#elor elemente ale nat"rii #are asi5"r *2nat"l, t"rmele, 5r2%nele et#9 Va 2nele5e si mai 5re" rmsiele politeism"l"i 2n #a!r"l #r"ia, pe l2n5 n"merosi @!emoniA si @3eiA #om"ni, )ie#are )ra5ment mai important !in s2n"l "n"i popor 2si a*ea 3eitile sale pre)erate, 3eiti !omesti#e, 3eiti re5ionale, 3eiti pro)esionale s9a9m9!9 + ara Olt"l"i, #"m arat ase3area satelor si str"#t"ra teritori"l"i, a !e3*oltat, pro4a4il !in #ele mai *e#Bi timp"ri, toate o#"pa iile @etno5ra)i#eA mai importante, *2ntoarea, pes#"it"l, oierit"l, #resterea altor animale !omesti#e, a5ri#"lt"ra et#9-?& Se stie si5"r # le5i"nea a#easta n" a )ost p"r pastoral ni#i 2n timp"l !a#ilor, #"m !o*e!es# spt"rile arBeolo5i#e !e la Arpas" !e S"s-?- si alte i3*oare istori#e9 In a#est #omple6 etno5ra)i#, alt"ri !e a5ri#"lt"r si #resterea *itelor mari, oaia #" lapte a a*"t "n rol e#onomi# important9-?/ Ea este e6ploatat e#onomi# n"mai la m"nte, !e prim*ara, #2n! se 2nr#a mieii, separ2n!"%i !e m2n3ri, si se !"# oile la *rat, p2n toamna, #2n! le #o4oar 2n sat si se ameste# !in no" #iopoarele pentr" iernat, #" e6#epia "nor t"rme mai mari, #are l"a" !r"m"l transB"mantei spre D"nre si mare9 Pentr" #io4ani, 2n timp"l *erii, m2n3 rile !in m"nte asi5"ra" Brana prin#ipal, @laptele #el !e toate 3ilele9Ac Nnseamn # m"ntele Brnitor si 4r!et"l o#rotitor al m2n3rilor a" p"t"t s $oa#e si "n rol reli5ios 2n toate *rem"rile str*e#Bi, 2n #are a e6istat "n pstorit 2n m"nii nostri,-?. in!i)erent !a# e *or4a !e romFni, !e !a#i sa" !e pop"laii si mai arBai#e9 Se poate )orm"la !e#i ipote3a # 3ei)i#area a#estor !o" elemente ale nat"rii 7alt"ri !e altele, !e #are n" ne o#"pm8D pm2nt"l !in #are iese iar4a 4"n pentr" lapte 7Brnin! !e#i !eopotri* oile si oamenii8 si 4r!et"l #are a!posteste si o#roteste iar4a, m2n3rile si st2nile !e intemperii, n" p"tea s 2nt2r3ie, n" p"tea s n" se 2nt2mple, 2ntr%"n sta!i" !e !e3*oltare e#onomi#, so#ial si #"lt"ral 2n #are omenirea !e pe 2ntrea5a s"pra)a a pm2nt"l"i pro#e!a ; #" !i)erene re3"ltate !in mo!"rile lo#ale !e *ia ; la )el9-?< &:TRAIAN HERSENI C" toate a#estea, l"#r"rile n" s%a" 2nt2mplat ast)el9 In #olin!ele la #are ne re)erim, a!i# #ele #are a" o le5t"r e*i!ent #" 3e"l montan, #" 3e"l !in 4ra!, n" s2nt amintite ni#i oile, #2inii, "rsii, l"pii, ni#i st2nile si #io4anii, ni#i ali oameni, #" e6#epia s"itelor 7s)ini, $"ni8 sa" a r"!elor !ire#te 7mam, tat89 In #olin!ele #are par a )i #ele mai ne#ontaminate, mai p"in r*site, 3e"l%pr"n# !in lea5n"l a5at !e "n 4ra!, @s"s la m"nteA, @la #apt"l plai"l"iA, este a4sol"t sin5"r, 2n#on$"rat n"mai !e nat"ra sl4ati# si !e sl4ti#i"nile m"ntel"i9 Peisa$"l pare mai m"lt al *2ntorilor, !e#2t al pstorilor9 S2ntem oare 2n!reptii s 2mpin5em #er#etarea si mai a!ine 2n istorie, 2ntr%o perioa! mai *e#Be, 2n #ea *2ntoreas# si a #"le5erii Branei !ire#t !in nat"rU Cre!em # !a9 Ins, !eo#am!at, tot n"mai #a o ipote3 !e l"#r"9 In a#east *ariant, pentr" #are optm, persona$ele mitolo5i#e si 2nt2mplrile !in "nele #olin!e, #a si 4oria sa" t"r#a, s%ar e6pli#a m"lt mai 4ine9 Poate # le5t"ra #" m"ntele are ai#i si alte semni)i#aii, #e in !e e6istena "n#r rit"ri !e iniiere a tineret"l"i, #om"ne t"t"ror *2ntorilor si #"le5torilor preistori#i, al #ror #a!r" !e !es)s"rare &%a #onstit"it 2n!eo4ste p!"rea9 De #e am s#Bim4at 2ns 3e"l !in 4r!et sa", mai e6a#t, a5at #" lea5n"l !e "n 4ra!, #" 4r!et"l

2ns"siU Am pro#e!at ast)el n" n"mai pentr" a simpli)i#a l"#r"rile, #i pentr" a 2nlesni, anti#ip2n! "nele #on#l"3ii, 2nele5erea #elor #e "rmea3D istoria reli5iilor a sta4ilit )oarte pre#is, pe s#ar lar5, )apt"l # o 3eitate le5at !e "n an"mit #opa#, la 2n#ep"t a )ost #Biar a#el #opa#, !i*ini3at #a atare, !e*enin! apoi !emon"l sa" spirit"l a#el"i #opa#, !"p #are #opa#"l !e*ine simpl lo#"in sa" a!post al !emon"l"i, pentr" #a, 2n #ele !in "rm, s se !esprin! mai m"lt sa" mai p"in !e el, #opa#"l rm2n2n! "n simpl" 2nsoitor sa" sim4ol al l"i-?( ; asa !ria!ele, pentr" )ormele primiti*e, ste$ar"l l"i 1e"s pentr" )ormele e*ol"ate-?:9 La noi, #"m reiese !in materialele #"lese !in ara Olt"l"i, se pare # l"#r"rile s%a" petre#"t asemntor9 0ra!"l, *esni# *er!e 7!a# ipote3a noastr pri*itoare la #etele !e )e#iori #a rmsie ale "nor rit"ri iniiati#e *a !o42n!i, 2n pa5inile #e "rmea3, alte si alte temei"ri8 este #el mai 2n!reptit ,,pro!"sA al p!"rii pentr" a sim4oli3a tinereea )r 4tr2nee, *italitatea, *i5oarea9 0ra!"l apare si 2n alte #olin!e !in ara Olt"l"i ; #a s ne meninem !eo#am!at n"mai 2n #a!r"l a#estora ; si n" n"mai #a peisa$, #eea #e n" are neaprat *reo importan, #i !e%a !rept"l #a #e*a #onsi!erat @min"natA si 2n #omple6e tot min"nate, mitolo% &NTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 &:/ 5i#e sa" #el p"in sim4oli#e9 L"m #a 4a3 "n te6t simpl", !esi #on)"3, pentr" a )i6a i!eea9 Intr%o #olin! !in To!eria se sp"neD Kos 2n pr"n!"l mrii !al4e Ns#"t"%mi%o, #res#"t"%mi%o 0ra! 2nalt si min"nat9 Kos la "m4ra 4ra!"l"i Lea5n%s, tr5nea3 Lea5n *er!e !e mtase9 Dar 2n lea5n #ine sa!eU Sa!e Mria 7P8 o#Bi ne5ri, Sa!e si #Bin!iseste 999 Ai#i min"nat este 4ra!"l 2ns"si, #are s%a ns#"t #a "n om 7n" a rsrit #a "n #opa#8, e !rept @2n pr"n!"l mrii al4e>>, n" la m"nte, #eea #e ne tre#e 2ns #" at2t mai m"lt pe "n plan ima5inar, mitolo5i#, n" 4io5eo5ra)i# ; si #are este aso#iat tot #" "n lea5n 7!e ast !at *er!e, #a si 4ra!"l8, 2n #are n" mai sa!e 3e"l%pr"n#, #i )ata 5a3!ei, amintit 2n #olin!9 Intr%o #olin! !in Por"m4a#"l !e S"s 4ra3ii, aso#iai tot #" marea, #" lea5n"l !e mtase si #" )ata 5a3!ei, 2n pl"s #" 4o"r"l, s2nt toi min"nai, #eea #e 2n 5rai"l lo#"l"i n" e6prim n"mai mirare sa" a!mirare, #i an"mite raport"ri #" min"nea, 2n sens !e mira#ol, !e "n!e, min"nat 2nseamn si mira#"los9 Mi%a" t"nat "n 4oBor 74o"r8 ne5r", Dar !e nalte #oarne%si poart, Poart%"n lea5n !e mtase9 Dar 2n lea5n #ine sa!eU Les Mria 7P8, !%oi#Bi ne5ri9 Ea se!ea si #Bin!isea 9 99 In 2ntre5 a#est ta4lo", #" re*rsri !e ape, #" moli)i, #" "n 4oBor #" "n lea5n 2n #oarne si #" o )at mare 2n el, )at !e mritat, ; #olin!a n" #onsi!er min"nai !e#2t 4ra3ii, #a si #"m ei ar )i pro*o#at toat a#east min"nie, oa s n" sp"nem #Biar min"ne9 Ceea #e "rmea3 n" este !elo# 4anal9 Fata a#easta, p"rtat !e "n 4oBor 2n lea5n"l !intre #oarne, 4oBor #are 2n pl"s 2noat 2ntr%# ap mare, printre tr"n#Bi"ri !e #opa#i, n" pare !elo# 2nspim2ntat, #"m ar tre4"i s ne asteptm, !a# ar )i *or4a !e o #atastro)9 Ea #oase si #2ntD @#2nte#el #am )r"m"sel>>, !espre #are, 2ntre4at, sp"neD Vine marea #2t !e mare Dar !e mare #e%si a!"#eU 0ra3i min"nai C" moli*i alt"rai9 Printre 4ra3i, printre moli*i E" n" #2nt 2mprailor, Dar e" #2nt a m"nilor, De !or"l prinilor, Si e" #2nt a 4ra3ilor, De !or"l si%a1 )railor Si e" #2nt a )lorilor, De !or"l s"rorilor9 &:> TRATAN HERSENI S2ntem, !"p toate semnele, 2n )aa "n"i #on*oi n"pial, se 2nele5e mitolo5i#D 4o"r"l 7sa" ta"r"l8 este "n *e#Bi 3e" sa" !emon al apelor, o4isn"it #" asemenea ispr*i-?', iar )ata, !eparte !e a )i ne)eri#it, e6prim !or"ri )oarte )iresti9 Ce ne interesea3 2n pl"s e #, )oarte pro4a4il, )ata a#easta este !in m"ni, !e "n!e%i s2nt prinii, !intre 4ra3i, #"m 2i s2nt )raii, si !intre )lori, #"m 2i s2nt s"rorile 7ea 2nssi !e#i )loare89 Sim4olism"l a#esta se pstrea3 2n parte p2n a3i 2n 5rai"l !e toate 3ilele !in ara Olt"l"iD )etele s2nt asem"ite #" )lorile, iar )e#iorii #" 4ra3ii, #2nte#"l )lorilor e #2nte%#"l )etelor, #2nte#"l 4ra3ilor e #2nte#"l )e#iorilor9 Fr 2n!oial # )lorile sim4oli3ea3, #a 2n m"lte atle pri ale l"mii, *2rsta )e#iorelni# )eminin 7)etele mari8 ; !e "n!e si !e)lorarea ;, iar 4ra3ii, *2rsta )e#iorelni# mas#"lin 7$"nii89 2n #olin!a pe #are o anali3m, apar 2ns !o" #ate5orii !e 4ra3iD "nii min"nai, alii o4isn"ii, #are sim4oli3ea3 )raii9 Ne 2ntre4m 2n #Bip )ires# !a# n" #"m*a 4ra!"l, #are sim4oli3ea3 2n mo! si5"r pe 4r4at"l t2nr, ne2ns"rat, n" sim4oli3ea3, s"4 )orma l"i min"nat, o 3eitate mas#"lin, tot t2nr, "n $"ne !i*in9 Si !a# a#est 3e" t2nr, 3e"%)e#ior, n" are o le5t"r !ire#t #" #etele !e )e#iori, #" n"nile, #" 2nmorm2ntrile #elor tineri 7#2nte#"l 4ra!"l"i la 2nmorm2ntarea #elor ne#storii, #" "n #eremonial n"pial sim4oli#, !in prile H"ne!oarei8, !"p 2ntre4"inrile m"ltiple #are i se !!ea" 4ra!"l"i la romFni 2n toate prile$"rile a#estea-&?, el repre3ent2n!, prin *er!ea a l"i *esni#, n" n"mai

tinereea, prin#ipi"l sa" !i*initatea tinereii, !ar si *esni#ia, a!i# imortalitatea9 Form"lm a#east 2ntre4are 2n minte n" n"mai #" )aptele 2n)isate, !ar si #" literat"ra pro4lemei9-&& Re5retm #9 ni#i #a!r"l restr2ns al l"#rrii, ni#i spai"l !e #are !isp"nem n" ne 2n5!"ie o !is#"ie mai amn"nit9 Ne mr5inim !oar la pre#i3area # rsp"ns"l nostr" la a#east 2ntre4are este a)irmati*D 4ra!"l,, !"p #on#epia str*e#Be a popor"l"i nostr", pstrat p2n aproape 2n 3ilele noastre, era, #a si la m"lte alte popoare, "n sim4ol al tinereii mas#"line, al n"nii si al nem"ririi9 In pl"s, el era, 2n )ormele l"i min"nate 7sin5"lar sa" pl"ral, p2n la 4r!et8, "n sim4ol al "nei !i*initi mas#"line, #eea #e pres"p"ne e6istena "n"i #"lt str*e#Bi al 4ra!"l"i9 O !o*a! este spo*e!ania la 4ra!, 2nre5istrat #Biar !e noi 2n m"nii Vran#ei 7alt ar #arpati#, "na !in 9,rep"4li#ileA l"i D9 Cantemir8D @Pe *rem"ri #io4anii se mrt"risea" la #opa#i 7mai ales la 4ra3i89 F#ea" o #r"#e 2n #oa$a #opa#"l"i 7#" topor"l sa" 4ri#ea5"l8 si%si mrt"risea" 2n )aa ei p#atele, #a lai INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 &:. pre#t, 2n timp #e 4tea" mtnii9 Tia" apoi #" topor"l #2te*a as#Bii !in #opa#, pe #are le ar"n#a"9 D"p $"rm2nt"l pe #are%& )#ea", !a# 2ntr%"n an #opa#"l se *a "s#a sa" n" se *a "s#a, era" ierta i sa" n" era" iertai !e p#ate9 Cio4anii s"sinea" # spo*e!ania a#easta este mai 4"n !e#2t #ea )#"t la preotAU&- Mai 4"n, pentr" # a*ea" #re!ina, pro4a4il, # se mrt"rises# !ire#t l"i D"mne3e", 2n #Bip"l l"i str*e#Bi !e 4ra!9 7C"*2nt"l 2ns"si e !e ori5ine tra#i#89 O alt !o*a!, tot at2t !e peremptorie, 2nre5istrat tot !e noi, !ar in!i#at si 2n !o#"mente mai *e#Bi, 2n Mr%5inimea Si4i"l"i 7tot o ar #arpati#8 era o4i#ei"l !e pe *rem"ri al #io4anilor !e a se 2mprtsi 7#"mine#a8 2n lo# !e p2ine si *in 7tr"p"l si s2n5ele l"i CBrist#s8, #" m"5"ri !e #opa#i, 2ntre #are !in no", #" pre)erin pentr" m"5"rii !e 4ra!, #"mine#t"r #onsi!erat !e ei !in no" mai 4"n !e#2t #ea 4iseri#eas#, pro4a4il !in a#eleasi moti*e, #a si 2n #a3"l mrt"risirii9-&/ Comparaia prinilor #" m"nii n" se mai 5seste 2n ara Olt"l"i !e#2t 2n #olin!e, !ar ea iare a#elasi 2neles, #a si #elelalte #omparaii, in!i)erent !a# m"nii s2nt #a si prinii, a!i# !a" nastere "nor *ieti pe #are le Brnes#, le #res# si le o#rotes# ; sa" prinii s2nt #a si m"nii, nat"r, #"m am *3"t, Brnitoare si o#rotitoare a sl4ti#i"nilor, a !o4itoa#elor, a oamenilor si a l"i D"mne3e" 2ns"si, #are naste !in s2n"l ei si e #res#"t !e ea9 0ra3ii apar 2n #a!r"l #etelor !e )e#iori peste tot, n" n"mai 2n #olin!eD la poarta 5a3!elor, la 4iseri# et#9 ; !"p #"m apar 2n o4i#ei"l $"nilor 4raso*eni, #ara#teri3at si #a o @#lrie #" 4ra3iA sa" @pro#esi"ne #" 4ra3ii a tinerimii romFneA-&>, #a si 2n $o#"l 4oriei, la #ian%5ii !in S#ele, n"me i!enti# #" 4oria !in ara Olt"l"i9 Etno5ra)"l sas K"li"s Te"ts#B, #are s%a o#"pat !e a#esta !in "rm ,-&. so#oteste $o#"l 4oriei ma5Biare, 2n #are 4ra!"l 2n!eplineste o )"n#ie rit"al 4ine !eterminat, #a o rmsi a "n"i #"lt str*e#Bi !en!rolatri# 70a"mI"lt"s8 si, 4a3at pe MiIlosi#B, so#oteste ori5inea 2nssi a #"%*2nt"l"i 4oria !e la sla*ones#"l 4or Y 4ra! Y 4r!et 7p9 ./89 Da# l"#r"rile ar sta asa, se 2nele5e !e la sine # sar lm"ri 2n 4"n parte si mas#a n"mit 4oria, #are n" ar )i !e#2t "n !emon sa" "n 3e" al 4r!et"l"i9 In a#est #a3, 4oria ar repre3enta 2ntr%a!e*r, #"m pres"p"nem si noi, 2n alt or!ine !e i!ei, pe 4a3a alt"i material !o#"mentar, 2ntr%o *i3i"ne m"lt mai #omple6, pe D"mne3e"l p"rtat !e #etele !e )e#iori 2n noaptea !e Cr#i"n sa" 2nsoite !e eir D"mne3e"l tinereii, $"ne si el #a si $"nii, ameste#at printre ei, !ar &:< TRAIAN HERSEN) mai mare !e#2t ei, #are se naste 2n *2r)"l plai"l"i, st 2ntr%"n lea5n a5at !e 4ra! si e 2n5ri$it, !"p #"m am *3"t, !e elemente ale nat"rii9 Mai#a l"i este o *e#Be mam a p!"rii, a!i#, 2n 3ona !e #are ne o#"pm, m"ntele ro!itor !in #are naste si #reste p!"rea, !in #are i3*ors# apele, #are ! iar4a *2nat"l"i, oilor si altor animale, Bran oamenilor si oare, 2n "ltim anali3, apare om"l"i simpl" !in *rem"rile arBai#e #a mama t"t"ror *ietilor 7plante, animale, psri si oameni8 #are se nas#, #res# si *ie"ies# 2n s2n"l ei sa" 2n prea$ma ei9 La 2n#ep"t, #"m ne arat istoria reli5iilor, a#east mam a )ost sin5"r ; e6presie a matriarBat"l"i ; a#eeasi, pro4a4il, #" mama tel"ri# 7 eea sa" Terra Mater8, 3eitate str*e#BeE !ar mai t2r3i", !eo!at #" !e3*oltarea patriarBat"l"i, ea a tre4"it s se #on)orme3e noilor r2n!"ieli so#iale si sSsi ia pe l2n5 ea "n )i" ; 2n #a3"l nostr" p!"rea !e 4ra!, 2n alte pri p!"rea !e )a5i sa" !e ste$ari ; pentr" a%i #e!a 2n #ele !in "rm lo#"l, tre#2n! ea pe plan se#"n!9 Din 4r!et se !esprin!e 4ra!"l, iar !in a#esta "n 3e" t2nr, #are este D"mne3e" 2ns"si-&<9 In #ele !in "rm, lo#"l a#estei str*e#Bi mame a p!"rii, )r 2n!oial #" n"meroase *eri5i interme!iare, 2ntre #are neaprat o 3ei e#Bi*alent #" pm2nt"l ro!itor, mama Bol!elor sa" a 5r2nelor, 2l ia Mai#a Domn"l"i, iar lo#"l 3e"l"i 4ra!, tot prin !i)erite *eri5i interme!iare, Is"s CBristos, #" s#Bim4rile respe#ti*e, !ar si #" "rmele e*i!ente ale "nor #"lte arBai#e-&(9 S"4liniem 2ns # si )r etimolo5ia termen"l"i !e 4ori !in paleosla*ones#"l 4or 74ra!8,

!e #are *om *e!ea !e #e ne 2n!oim, impresia noastr rm2ne a#eeasi9 Da# n" str"im mai m"lt este n"mai !in #a"3a # materialele !e teren e6istente n" ne permit !e#2t at2t9 Celelalte #olin!e ne !e3*l"ie noi aspe#te ale pro4lemei9 5*rip7a Gra!5TiTJiGGe#i a#r)r *2ntorii GrGeTp"GnGo^^parG!in pstori 7#a #ei !in Mr a" *ara #" 2ntreG5a$lamilie,, in#l"si* ni pr"n#i GK >iG #olinre$d\^^ r$reo#"p, CLKat !in a#estea, !in m"nte sa" !e s"4 T"nEe(AS#rnar )ata 5a3!ei, si%a pier!"t "n @4aier ros" si #"n"naA9 @K"nii #olin!toriA s2nt 2ntre4ai !a# n" le%a" 5sit9 C"m ei "m4la" peste tot, )ireste # le%a" 5sit, !ar n" *oia" s 2napoie3e "na !in eleD 2n #olin!a !in Arpas"l !e S"s 2i 2napoia3 4aier"l, !ar re)"3 s%i !ea #"n"na, pe #2n! la U#ea !e S"s in*ers, $"nii 2na% INTERPRETARI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 &:( poia3 )etei #"n"na, iar @4aieraA, 4a9 Ca"3a pentr" #are pro#e!ea3 ast)el este 2n)isat 2n #ele !o" #olin!e 2n #Bip"l "rmtorD Noi 4aier"l i%& *om !a%r, Dar #"n"na n"%i *om !a%r, C#i ai )rai 2n#ornorai 7si#8 Si s"rori #" 5l4iori Si prini #" mari )lorini9 -9 Noi #"n"na i%orn !a%r, Dar 4aiera n" i%om !a%r, C n%ai )rai 2n#oronai 7si#8, Ni#i s"rori #" 5l4iori, Ni#i prini #" mari )lorini9 C"n"na este sim4ol"l )etelor mari si 2n spe#ial al mireselor, #are ? poart e)e#ti* 2n #eremonial"l n"nii, !e*enin! ast)el sim4ol"l #storiei 0aier ros" p"rtea" )etiele p2n #restea", !e%si p"nea" mr5ele, si 2l p"rta" #a s le apere !e @!eo#BiA 7om"l se "ita si se mira !e 4aier"l ros" si n" !e )at, 2n#2t #!ea as"pra a#est"ia r"l !e !eo#Bi89-&: 2n prim"l #a3 )ata e mare si 2n a#elasi timp pre5tit pentr" #storie, 2n#2t $"nii 2i 2napoia3 4aer"l ros" al #opilriei, #are !e*ine )r importan, !ar opres# #"n"na, #are o sim4oli3e3 #Biar pe ea #a mireas, semn !e#i # o *or !e soie sa" @2i )a#A 7"n a#t ma5i#8, 2i *r$es# !e mritis9 In al !oilea #a3, )ata n" e 2n# !e mritat sa" n" e 2n# pre5tit pentr" asa #e*a, !e#i & se 2napoia3 #"n"na, !ar n" i se ! 4ae*a, pentr" #a )ata s !epseas# *2rsta #opilriei sa" !i)i#"ltile pre5tirii, s !e*in #2t mai #"r2n! )at !e mritat, marita4il, sim4oli#D @#"n"n, n" 4aerA9 Importana prinilor, a )railor si a s"rorilor, pre#"m si a 3estrei pentr" sansele !e mritis ale )etelor, #lar e6primat 2n am2n!o" #olin!ele, este prea 4ine #"nos#"t pentr" )a3ele !e !e3*oltare a so#ietii !in tre#"t, mai ales la ni*el rnes#, #a s mai ne#esite *reo interpretare9 Rm2ne o mi# 2ntre4are, !e #e o !at @)rai 2n#ornoraiA, alt !at @)rai 2n#oronaiAU Care e )orma #ore#tU S%ar p"tea #a termen"l iniial s )ie #el !e @2n#oronatA, !ar #e sens ar a*ea ai#i asemnarea #" #apetele 2n#oronate, #" re5iiU 72neles"l a#esta 2ntr%o monarBie #"m a )ost #ea a"stro%"n5ar, 2n #are si o mone! "3"alG se #Bema @#oroanA, !"p #oroana re5al #are )i5"ra pe ea, era pop"lar89 Cre!em # mai !e *reme e ori5inar termen"l !e @2n#ornoratA, !"p o str*e#Be asemnare si #Biar i!enti)i#are mitolo5i# a )e#iorilor si 2n 5enere a 4r4ailor tineri #" #er4"l si a )etelor #" #i"tele 7#i"t"linele !in #olin!e89 Asemnrile oamenilor #" animalele si plantele !impre$"r s2nt )oare )re#*ente 2n l"mea rneas#D )etele s2nt asem"ite #" mielele, mioarele, #i"tele, $"nin#ile, p"i#ile 7!e 5 in8, #" )lorile, #" 5Ber5Binele, iar )e#iorii #" 4er4e#"ii, #" &:: TRAIAN HERSENr m2n$ii, #" t"ren#ii, #" 4ra3ii, #" ste$arii, #" 4"$orii, si #2n! s2nt mai mari, #" armsarii, #" ta"rii, #" #er4ii, #" #o#osii et#9 Coarnele #er4"l"i s2nt #onsi!erate 2ns si #a o po!oa4 )oarte artoas si !e#i #a o )al, iar #"m po!oa4a si )ala #res# #" starea material si sit"aia so#ial a om"l"i, 2n#ornorat a$"n5e s 2nsemne si ri!i#at, sltat so#ial, 2ntr%o #olin! !e $"!e 7!e primar #om"nal8, !in a#eeasi re5i"ne, se sp"ne a#est"ia @mare 2n#ornoratA9 Poate s re)le#te si ierarBia #"nos#"t a #er4ilor 2n )"n#ie !e *2rst si mrimea #oarnelor, #are #a! si #res# tot mai mari si mai rami)i#ate !e )ie#are !at9 7In #a3"l a#esta, termen"l 2n#ornorat a )ost 2nlo#"it #" #el !e 2n#oronat la o !at re#ent, #2n! sens"l primiti* s%a estompat sa" s%a pier!"t89 Str"im as"pra a#estor #omparaii !in *iaa !e toate 3ilele, pentr" # ele mer5 "neori p2n la #ompleta i!enti)i#are 7!in asem"ire se trans)orm 2n e#Bi*alen, apoi 2n i!entitate8, #eea #e $"sti)i# per)e#t, !"p lo5i#a rneas#, )olosirea "n"i termen 2n lo#"l #el"ilalt, si a )ost, )r 2n!oial, i3*or"l n" n"mai al "nor mo!"ri !e e6presie poeti#-&' #i si al "nor #re!ine, mit"ri si pra#ti#i ma5i#e, #eea #e a a*"t #" tot"l alte #onse#ine as"pra *ieii oamenilor9 Pentr" om"l #"lt, a#elasi lim4a$ are alt 2neles9 Da# i se sp"ne #"i*a # e @#2ineA, 2nseamn # s"4stanti*"l a !e*enit a!$e#ti*E !ar pentr" mentalitatea arBai#,

)olosirea s"4stanti*"l"i 2n lo# !e "n a!$e#ti* lm"rit, poate !"#e )oarte "sor la #re!ina # 2ntr%a!e*r e #2ine9 Este "n"l !in prin#ipiile !e 4a3 ale totemism"l"iD animal"l%totem, n"mele l"i, ima5inea l"i si om"l #are%i poart n"mele !e*in i!enti#e,--? #"m ar sp"ne teolo5ia me!ie*al D #ons"4stanialeX A#elasi l"#r" se 2nt2mpl si 2n "nele #re!ine pop"lare9 Spe#ta#ol"l impresionant pe #are%& o)er om"l"i !e la m"nte @n"nta #er4ilorA,, l"pta lor 2n )aa #i"telor, #a si $o#"l a#estora !in "rm, a" !"s, 2n #Bip )ires#, la o #omparaie #" n"nta oamenilor, mireasa !e*enin! #i"t, mirele #er4, si !e ai#i apoi tot )el"l !e 2ntFmplri *2ntoresti pe #are le 5sim 2n oraiile !e n"nt, 2n #olin!e, 2n 4asme et#, in#l"si* o4i#ei"ri #are poart n"mele !e @Cer4"A sa", pe "n plan similar, !e @CaprA9 P2n 2n #ele !in "rm, @*2ntoriiA ; oameni tineri ; se s"4stit"ies# #er4ilor si "rmres# @#i"taA, #are se !o*e!este a )i o )at et#9 O!at i!enti)i#area a#easta )#"t, apar si #er4ii sa" #i"tele i3olatE !ar "neori @s2nt #eea #e s2ntA, a!i# animale, alt!at @n" s2nt #eea #e parA pentr" # s2nt oameni%%%%#"m se arat #lar 2n #olin!e9 De a#eea #er4ii si #i"tele min"nate, #are apar 2n literat"ra noastr poporan, n" s2nt neaprat !e 2mpr"m"t9 E6#ept2n! #a3"rile mai #omple6e, #" temati#i spe#iale, a#este ase% INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 &:' m"iri s2nt #reate mere", prin pro#e!e"l amintit al 52n!irii, 9al #re!in elor 2napoiate si al 5rai"l"i9 N" e6#l"!em in)l"ena Fi3iolo5"l"i sa" a altor #ri !e #ir#"laie pop"lar, !ar ni se pare m"lt mai "sor !e e6pli#at a#este teme prin e6periena 3ilni# a oamenilor, prin me!"l lor !e *ia, !e#i la 2n!em2na t"t"ror, !e#2t prin a#este #ri, !in #are "nele n" s%a" 5sit la noi !e#2t 2n man"s#ris, 2n e6emplare rare, sla*onesti sa" tra!"se !e #2te "n #rt"rar solitar9 In #a3"l animalelor, !e #e am #re!e # a )ost ne*oie s *in o ast)el !e #arte s#ris n" stim "n!e si !e #ine, #a s rsp2n!eas# !i)eritele moti*e le5ate !e ele, #2n! ; #a s ne mr5inim la re5i"nea st"!iat ; M"nii F5ras"l"i s2nt plini p2n a3i !e #er4i, !e "rsi, !e #apre ne5re, !e l"pi si alt!at !e 4o"ri si 3im4ri9 Fireste, #2n! e *or4a !e @inoro5A sa" !e alte animale ima5inare, e*ent"al e6oti#e, este alt#e*a9 Dar a#estea se 2nt2lnes# )oarte rar 2n #olin!ele 2nre5istrate !e noi si tot at2t !e rar 2n alte #ole#ii9 Intr%o #olin! 2nt2lnit, #" mi#i *ariante, 2n mai m"lte sate 7!e e69 Se4es8 se roa5 la D"mne3e" niste @ne5ri *2ntoriA, pe ei s%i slo4oa! $os la poale, @$os #" ne5"ra>>9 Ei s%a" oprit @ai#i la !"mnea*oastr >> 7la 5a3!a #olin!at8 pentr" # @a*ei li*e3i *er3i>>, iar ,,2n mi$lo# !e li*e3iA este @#er4"l tristiorA 7pro4a4il tretior Y !e trei ani, a!i# #er4"l t2nr, $"ne, )e#ior si el printre ai l"i89 Urmea3 o !es#riere ia a#est"i #er4, #are n" e !elo# 2n!eprtat !e a t"r#ei sa" a 4oitei, 2ne2t tre4"ie s o repro!"#em9 Pe #oarnele l"i C"n"n !e 32n, Pe spatele l"i, Arme *oini#esti9 Pe salele l"iG Mas !e mtas 9 De#i n" e "n #er4 #a toi #er4ii, #i "n"l 2mpo!o4it #a o 4ori, "n #er4 @min"natA, #"m n" e6ist !e#2t 2n 2n#Bip"ire si 2n 999 #eremonii9 Cer4"l a#esta "rmrit !e *2ntori, a #o4or2t !in m"nte si s%a as#"ns 2n li*e3ile 5a3!ei, "n!e a )ost apoi !es#operit !e *2ntori #are, !"p toate semnele, s2nt #Biar @$"nii #olin!toriA #are !e#lar !espre #er4D De l%am p"tea prin!e, C"n"na i%om l"a%o, Din !ar #"i i%om !aU Tot noi # i%om !a%o Fetei 5a3!ei999 TRAIAN HERSENl S9a9m9!9 @Armele>> le%ar !a )e#ior"l"i 5a3!E @masaA, $"p2nesei 5a3!E iar @#er4"l #" t#t"lA, $"p2n"l"i 5a3!9 N" #re!em # s%ar p"tea !a alt interpretare mai potri*it a#est"i te6t, !e#2t tot "na n"pial9 Ai#i #er4"l sim4oli3ea3 mirele, #a si 4ra!"l, iar pe "n plan mai #omple6, #a si D"mne3e"l ameste#at 2ntre #olin!tori, ea si 4oria sa" t"r#a, a!i# $"nele prin e6#elen, prin#ipi"l 2ns"si al tinereei mas#"line, #are )etelor le re3ol* #storia, $"nilor )ora si s"##es"l, #Fmp"rilor, !o4itoa#elor si )emeilor )e#"n!itatea, #opiilor #resterea, t"t"rora *i5oarea si sntatea, iar morilor nem"rirea9 Pe toate a#estea le !r"ieste prin simpla pre3en a l"iE si #" at2t mai m"lt se poate )olosi 72n sens ma5i#8 !e a#este !ar"ri #el #are 2l poate prin!e si !e#i i le poate l"a9 In #olin!a repro!"s, #er4"l #o4oar, plin !e !ar"ri, la sat, "rmrit !e #eata !e #olin!tori sa" !e *2ntori, si intr 2n 5ospo!ria "n"i om #" o )amilie%tipD 4r4at, )emeie, )e#ior, )at9 Cer4"l are #e*a potri*it pentr" )ie#areD #"n"n pentr" )at, arme pentr" )e#ior, )a !e mas pentr" 5ospo!in si @#er4"l #" tot"lA prins 7@!e l%am p"tea prin!eAW ; !e#i n" @!e l%am p"tea "#i!eA Y s 5eta Y 2mp"s#a, !e#i *i"89 C"n"na era 2ns, #"m am *3"t, sim4ol"l #"n"niei 7!e "n!e si termen"l a#esteia8D a !a sa" a l"a o #"n"n !e la o )at 2nsemna a te #"n"na #" ea, n" n"mai #" #"n"na, #i si #" )ata9 Armele era" sim4ol"l *oini#"l"i 7!e a#eea se #Bema" *oini#esti, termen"l 2ns"si !e *oini# a 2nsemnat mai !em"lt ostas8, al #el"i #apa4il s le poarte si s se ser*eas# !e ele 2ntr%o re5i"ne militari3at 2n !e#"rs"l "nor l"n5i perioa!e istori#e9--& Faa !e mas era sim4ol"l 5ospo!inei, #are 5tea masa, p"nea masa, !!ea la mas, str2n5ea masa, #el p"in !e trei ori pe 3iE era )"n#ia prin !e)iniie a mamei, )"n#ia !e n"tritoare a )amiliei9 Cer4"l #" tot"l, #er4"l *i", !a# interpretarea noastr este e6a#t, era !r"it $"p2n"l"i 5a3!,

pro4a4il ea 9 9 9 5inere9 Nntr%o *ariant a a#eleiasi #olin!e 7!in Sin#a Ve#Be8, #er4"l poart @armele *oini#estiA 2n #oarne 7ele 2nsesi arme *oini#esti 2n, l"pta #er4ilor8, @#"n"na !e 32nA pe spate, @masa !e mtasA pe sale ; iar @#er4"l #" tot"l>> *a )i !at 2n !ar $"p2n"l"i 5a3!D @#a s se )leas#A 7#" asa 5inere sa" asa #er4U ; n" se pre#i3ea3, !ar nimeni n" se )lea prin sate #" *re"n #er4 *i", *ietate !e p!"re ne!omesti#it, ne2nt2lnit prin 5ospo!riile stenilor89 Cine *rea s se #on*in5 # interpretarea noastr n" este !elo# )orat, e !est"l s #iteas# atent si alte #olin!e 2n #are e *or4a tot !e @*2ntoriA, @#"n"nA et#9 De e6empl", #olin!a N" te )at INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 &'N spim2nta !in Oprea;C2risoara, #are #"prin!e si a#est te6t )oarte #larD @N" te )at spim2nta%r, Noi n" s2ntem peitori, C noi s2ntem *2ntori, V2ntori !e%ai #o!ri *er3i Si *2nat"l l%ara minat P2n%n #"rtea Mriei 7P89 Mria 7P8 este )ata 5a3!ei, iar #olin!a este !e )at mare #areD Ea !e *este # si%o prins999 Si a)arH # mi%o iesit9 N" te )at spim2nta%r, N" i%om #ere !%asa m"lt FrH !%"n5Bile si #oarnele C le #ere Doamna noastr9 Prin !%"n5Bi s stre#"rm, Prin #oarne s ms"rm, Mari 4oieri s osptm, Mari 4oieri #a !"mnea*oastr9 Te6te similare !in oraii !e n"nt #on*in5 "sor pe ori#ine # a#esti *2ntori #are asi5"r )ata # n" s2nt peitori, s2nt e6a#t #ontrar"lD peitori, n" *2ntori9 V2nat"l m2nat !e ei 2n #"rtea )etei este mirele, #a si 2n #a3"l #er4"l"i, !ealt)el, pro4a4il, tot #er4, !esi n"%i9 n"mit, !ar e s"42neles9 Peitorii a#estia !e5Bi3ai 2n *2ntori n" #er pentr" ei si @Doamna lorA 73eitate si eaU8 !e#2t @"n5Biile si #oarneleA, #eea #e n" pare a 2nspim2nta pe nimeni, pro4a4il pentr" # e *or4a !e @semnele $"nel"iA, la #are ren"n la 2ns"rtoare 7#a s n" mai aler5e !"p altele si s n" se mai 4at #" alii pentr" 9 9 9 #i"te89 Colin!a an"n si osp"l, a!i# masa !e n"nt9 Fireste, e *or4a n"mai !e o "rare si poate 7#"m #re!em noi8 !e o @2n#2ntareA 7in#antaie8, !a# n" s2nt #"m*a toate "rrile ast)el !e )arme#e )#"te oral sa" #oral, #"m !es#2nte#ele !es)a# pe a#eeasi #ale #2nte#ele9 a!i# *r$ile 7#2nte#a si !es#2nte#a, !"p #"m am 2nt2lnit noi 2nsine e6presiile 2n 2neles"l Ier primar 2n M"nii Ap"seni89 Ni#i 2n pri*ina #"n"nei n" 2n#ape ni#i o 2n!oial, pentr" # 2nssi #"n"nia, !e#i #storia reli5ioas, e le5at !e a#est o4ie#t #eremonial si 2si tra5e n"mele !e la el9 S2nt )oarte m"lte #olin!e sa" *ariante #" a#est te6t e6pli#itD Sare Maria%n 5r!ini, R"pe )lori !in toate )lori, Ca s%si )a#%o *2rstr"li, V2rstr"li #"n"niaD C"n"na%s%ar #" !2nsa9 7Lisa8 TRAIAN HERSENI A!i# s se 2n#"n"ne #" ea la #"n"nie9 Sa" te6t"l a#esta ; !in Arpas"l !e S"s ; at2t !e asemntor #" !es#2nte#ele,--- n"mai # este !e #2ntare sa" @2n#2ntreAD Iar Ioana #ea )r"moas De !iminea s%o s#"lat, Fa !al4 si%o splat, CBi# nea5r%o pieptnat, Via!r%n m2n si%o l"at, La )2nt2n%o aler5at, La )2nt2n prin 5r!in, C" pap"#ii tropin!, C" #er#eii 3ornin!, C" ro#Bia *2nt tr52n!9 La )2nt2n si%o sosit, Ap%n *ea!r so%o l"at, Si%n!rt # si%o%ntornat9 C2n! )" #alea $"mtate C" trei $"ni s%o%nt2mpinat, C" trei $"ni #a trei pe"ni9 Doi mi%o in !%alt" mi%o m"str, D%alt"%i #ere mr !in s2n, D%alt"%i #ere inel ros", D%alt"%i #ere #"n"n9 7)ata 4lastm pe primii !oi, !arD8 A Cel #e #ere #"n"na%r, Ea #" !ra5 i%o m"lmitD C"n"na%te%ai #" !lnsa%*B, C" !2nsa, #" !oamn%sa9 Variantele #" a#elasi #onin"t si rost"ri a4"n!E toate !o*e!es# e)ort"l )etelor si al )e#iorilor, #a si al prinilor, neam"rilor si sat"l"i 2ntre5, #a s se #storeas# toate )etele si toi )l#ii #are s2nt !e #storit9 7Ve3i si o4i#ei"l @4a4a roataA sa" @stri5area peste satA !in a#eeasi re5i"ne, prin #are s2nt 4at$o#orite )etele oare a" rmas nemritate89 A#elasi 2neles !e in#antaie sa" #2ntare n"pial sa" )arme# matrimonial 2l a" si #olin!ele !e tip"l #elei #are "rmea3D Dinaintea #estor #ase Vreo !oi meri 7re)ren8 Cres#"t"%mi%o, ns#"t"%mi%o Din t"lpin%nt"lpinai,

De mi$loa#e !eprtai, De *2r)"ri 2mpre"nai, Pre"nai !e la !oi pomi9 Pe s"4 pomi #ine se prim4laU Dar Ana 7P8 #" o#Bii%s ne5ri Si se roa5 merilorD Merii, merisori !e%ai mei, Ple#ai%* st2lp"rile S *%a$"n5 si *2r)"rile, S%mi #"le5 niele )lori, C !isear%s n"na mare, S%mi #"n"n si s%mi 4ote3, Finii 4"ni spre D"mne3e", Fin"sei #a miel"sei, Finele%s #a mielele9 Noi !"m4lm si #olin!m Si%n# Anei o%n#Binm9 S%ar p"tea s ne 5sim pe "n teren !e in)l"en si 2n*t"r #restin,--/ prin #are se 2nlo#"ieste 4ra!"l #arpati#, sim4ol al *ieii INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 &'/ *esni#e, #" pom"l 4i4li# 7pom"l *ieii8, sim4ol tot al tririi *esni#e, !ar sim4olism"l este limpe!eD #ei !oi meri 2n)lorii, 2mpre"nai la *2r)"ri, s2nt mirele si mireasa, "nii prin #"n"na !e )lori !e pe #apete9 Florile a#estor meri a" *aloare ma5i#D ele a$"t la pro*o#area altor #"n"nii, "rmate, #"m e )ires#, !e 4ote3"ri, !e "n!e si amintirea ime!iat a ,,)inilorA 2n #omparaii spe#i)i# rnesti9 Tot !e inspiraie #restin s2nt n"meroasele #olin!e 2n #are apar por"m4ei, e#Bi*alen i #" peitori, #a 2n #ea !e la Mr5ineniD Ia Mria 7P8 *rea!ra%n 4rae Si mi%o plea# prin 5r!in, Prin 5r!in la )2nt2n9 F2nt2n o )ost !%o#olit Tot #" *inei por"m4ei, Dar n"%s *inei por"m4ei, C s2nt peitorii ti999 S)9 D"B, #are, #Biar !"p 2n*t"ra e*an5Beli#, a @"m4ritA pe Mria si #are apare 2n #Bip !e por"m4el, n" p"tea s n" )a# !in por"m4ei "n sim4ol al peitorilor9 A#esta tre4"ie s )ie si moti*"l pentr" #are 2ntr%"na !in #olin!ele amintite Is"s CBristos sa" D"mne3e" e 2nlo#"it 2n lea5 n #" S)9 D"B, #onsi!erat #a prin#ipi" al )e#"n!itii9 S2nt pline #olin!ele #etelor !e )e#iori !in ara Olt"l"i #a si !in alte pri ale RomFniei, !e e)ort"l !e a pre3enta 2n #Bip si )orm mritis"l )etelor si 2ns"rtoarea )e#iorilor si !e a le !etermina pe a#east #ale apariia, !ar #ele 2n)isate s2nt s")i#iente pentr" a !a #Beia interpretrii, 2n#2t ne p"tem opri9 Tre#em peste #olin!ele #are s2nt lm"rite prin ele 2nsesi, 2n#2t n" ne#esit ni#i o interpretare9 Pe a#estea le #"prin!em n"mai 2n #onsi!eraiile !e or!in n"meri#9 Asa s2nt #olin!ele pri*itoare la rsti5nire, trei #rai, trei pstori, "#i!erea pr"n#ilor !e #tre Iro!, al"n5area l"i A!am !in rai, le5en!a *iei !e *ie, a mir"l"i si 5ri"l"i, #olin!a s)9 Ni#oar, a s)9 Vineri, pr!area rai"l"i, p"i"l l"3ii et#9 Unele !in ele a" )ost )oarte 4ine st"!iate !e #tre !i)eriii spe#ialisti-->9 Mai anali3m !e#i n"mai #2te*a teme si moti*e mai p"in lm"rite9 Am anali3at "nele #olin!e #" elemente #osmo5oni#e9 Ele s2nt p" ine si par a )i *ariante ale "nei sin5"re teme9 E *or4a !e )a#erea pm2nt"l"i, 2ns #" !o" moti*e !i)erite9 2ntr%"nele #olin!e, D"mne3e" )a#e pm2nt"l, ri!i# #er"l pe patr" st2lpi !e ar5int si%& 2mpo!o4este #" soarele, l"na, l"#e)erii si stelele9 Este o #on#epie #osmo5oni# str*e#Be, rsp2n!it pe o arie )oarte lar5, 2n Asia, A)ri#a si E"ropa, e*ol"2n! !e la o )orm ori5inar simpl, !"p &/ ; Forme str*e#Bi !e #"lt"r poporan romFneas# &'> TRAIAN HERSENI #are #er"l si pm2nt"l, "n"l prin#ipi" mas#"lin, #ellalt prin#ipi" )eminin, era" "nii, !ar a )ost ne*oie s )ie !esprii, #a s n" se s")o#e oamenii9--. Relaiile !intre #ele !o" elemente ale nat"rii a" rmas, !esi !in #e 2n #e mai s"4limate, 2n )on! a#eleasiD #er"l )e#"n!ea3 pm2nt"l, #are 2n #ele mai m"lte lim4i e !e 5en"l )eminin, prin #l!"ra soarel"i, prin ploaie si ro" et#9 sa" n"mai prin 4ine#"*2ntare9 S%ar p"tea #a si "nele )orme reli5ioase str*e#Bi, pe #are 2n#er#m s le re#onstit"im, s n" )ie !e#2t o *ariant lo#al a a#eleiasi #on#epii "ni*ersale, #el p"in 2n aria mare !e #i*ili3aie a #elor trei #ontinente, #on#epie le5at !e "n an"mit sta!i" !e !e3*oltare a omenirii9 M"ntele, #onsi!erat #a pm2nt, prin#ipi" )eminin, iar mai t2r3i" arinmam, ns#toarea si Brnitoarea $i*inelor, a !o4itoa#elor, a oamenilor si a l"i D"mne3e", este #orelat #" p!"rea, 2n spe#ial #" 4r!et"l, prin#ipi" mas#"lin, #are 2si s#"t"r sm2na pe pm2nt si o o#roteste !e intemperii, )iin! 2n a#elasi timp )i", so si tat, a!i# p"r si simpl" prin#ipi" mas#"lin9 S)9 Treime a reli5iei #restine n%a )#"t !e#2t sa 2ntreas#, prin sinte3a "nor 4%tr2ne reli5ii orientale,--< a#east #on#epie 4stinas, 2ntr"#2t pre3int, #el p"in 2n interpretarea poporan, a#elasi prin#ipi" mas#"lin "ni#, tri"m) al patriarBat"l"i, !ar s"4 #ele trei )ee, !e ast !at 4ine !istin#teD Tat #eres#, So"l 7s)9 D"B #are "m4reste pe Mria si apare 2n #Bip !e por"m4el si @alt)elA sim4ol al !ra5ostei8 si Fi"l9--& N"

e !e mirare !e#i #, la r2n!"l ei, Mai#a Domn"l"i a prel"at, 2n #on#epie poporan, #"m a artat ma5istral Vasile P2r*an, toate atri4"iile mai 2nsemnate ale Marii 1eie, 1eia%Mam, 3eia a toate )#toare si o#rotitoare ; mam !i*in prin e6#elen 7Ma5%na Mater, Terra Mater, Diana Re5ina et#989--: Pe !e alt parte, s)9 Mria repre3int si ea toate )"n#iile prin#ipale ale )emeiiD )at 7s)99 Mria mi#8, mam 7s)9 Mrie mare8 et#9--' Alt *ariant #osmo5oni# p"ne 2n s#en n" n"mai pe D"mne3e", #i si alte )iine s)inte, #a s)9 Mria, s)9 Ion et#9 La Sin#a No"9 #er"l e plm!it !e s)9 Mria !in )lori 7!esi5"r #a o est"r 2n)lorat, @#Bin!isitA, #"m s2nt at2tea 2n satele noastre8D Tinse #er"l pe pm2nt9 C"m 2l tinse, n" se prinse9 M2n s)ini 2n toate pri, Ia patr" #orn"ri !e pm2nt, Ca pm2nt"l s%& a!"ne, S mi%& )a# m"ni 2nali, M"ni 2nali si *i a!2n#i, Tinse #er" a !o"a oar9 C"m 2l tinse, asa se prinse9 INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 De#i a )#"t p2n3t"ra #er"l"i mai mi# !e#2t pm2nt"l, si ne%maia*2n! #"m si #" #e s%o 2nn!eas# 7#eea #e se 2nt2mpl 2nHori#e 5ospo!rie, )ie ea si !i*in8 a 2n5rm!it pm2nt"l ; p2n at"n#i @o4l" #a palmaA s"4 #er, si a )#"t m"nii si *ile, #a s%& str2n5 si s intre s"4 #er9 Este o le5en! etiolo5i#, rsp2n!it la mai m"lte popoare, #are n" are pentr" noi ni#i o 2nsemn tate spe#ial9-/? In a#eeasi #olin! apar 2ns "nele #omparaii semni)i#ati*e pentr" mo!"l !e 52n!ire rnes#9 Creatorii #olin!ei a!mir ast)el pm2nt"l 2mpo!o4it #" #er"l 2nstelatD Daleo lele, 4ine%i sa!e, Ca la a#est pom 2n)lorit9 Ca la om 2mpo!o4it9 Cer"l 2nstelat, pom"l 2n)lorit, om"l 2mpo!o4it s2nt ase3ai 2mpre"n n" n"mai 2n sens literar, aspe#t #" #are s2ntem o4isn"ii,-/& #"m este "sor !e *3"t 2n )ol#lor, #i, !eopotri*, pe "n plan @meta)i3i#A, "neori p2n la i!enti)i#are9 Noi s"sinem # 5rai"l, #" posi4ilitile l"i !e #omparaie si mai ales !e meta)or,-/- a a*"t a!eseori, 2n minile ne#"lti*ate, e)e#te !e transp"nere pe plan ontolo5i# 7ima5inar8 a "nor simple #"*inte, #are #apt ast)el 2n o#Bii lor o realitate !e )apt9 Dealt)el, pro4a4il # a#esta este pro#e!e"l !e 4a3 al ori#rei meta)i3i#i, 2n )r"nte #" #ea me!ie*al9-// Pentr" 52n!irea rneas#, )ie #omparaia, )ie meta)ora a" 2n 5eneral a#est 2neles, 2n#2t a*em !rept"l s 4n"im, #a o re5"l 5eneral, # !e #2te ori apar 2n )ol#lor"l nostr", ele s%ar p"tea s ai4 2n mintea #reatorilor poporani o semni)i#aie mai a!2n#9 In alte #olin!e sta" la mas Domn"l D"mne3e", s)9 Ion, s)9 Patr" si @5a3!a, a#est !omn 4"nA, )ie#are la "n @#orn !e masA9 a3!a, a!i# ran"l !in ara Olt"l"i, 2n#Bin #" "n paBar #are este !es#ris ast)elD C"%n paBar 5al4en !e a"r999 Si%n )"n!"l paBar"l"i S#ris%i )loarea rai"l"i, Si%n toarta paBar"l"i S#ris"%i spi#"l 5ri"l"i, Si%n !osna paBar"l"i S#ris%i *ia *in"l"i9 Te6t"l #itat e !in Stre3a%C2risoara, !ar el se 5seste 2n mai m"lte sate9 PaBar"l a#esta pla#e 5ro3a* l"i999 D"mne3e", #are 2l #ere, 5ata s a##epte ori#are !in #ele trei pro#e!ee !e transmitere !e 4"n"ri 2ntre persoane ne2nr"!iteD *2n3area 7pe 4ani8, s#Bim4"l TRAIAN HERSENE 72n nat"r8 si !ania9 a3!a n" a##ept si moti*ea3D @C#i mi%e !at !e la nnasA, #" @$"rm2ntA s n"%& !ea nimn"iD @C#i e" !a#a *oi m"ri s rm2ie la #opiiE iar #opii !e *or m"ri, s rm2ie la nepoiE iar nepoi !e *or m"ri, s rm2ie la striniA9 Ls2n! la o parte reminis#enele "n"i *e#Bi !rept !e mostenire, este *or4a ai#i, )r 2n!oial, !e "n paBar #eremonial, 4"n )amilial, #are, s"4 o )orm mai mo!est, tre4"ie s )i e6istat #2n!*a 2n realitate9 Urme !espre el se 5ses# si 2n alte re5i"ni9-/> PaBarele, "l#elele apar si 2n ara Olt"l"i, la 4ote3"ri, #"n"nii, pomeni si 2nmorm2ntri9 PaBar"l a#esta, !es#ris, s"4 in)l"ena !esi5"r a 4iseri#ii, #a "n potir 7rai"l !in #are *ine m2nt"irea oamenilor s"4 )orma 5ri"l"i si *in"l"i, tr"p"l si s2n5ele Domn"l"i8 este "n sim4ol *e#Bi al 4"t"rii !i*ine, a!i# 2n )on! al imortalitii9-/. De a#eea *ase !e 4"t ; "nele simple "l#ele sa" #ni !e l"t ; n" lipses# ni#i !in #ele mai mo!este morminte ale *rem"rilor !e !em"lt9-/< Pe tr2m tra#i#, a#est paBar #" #are 5a3!a 2n#Bina #" D"mne3e" si #" s)inii, 2n #"*iin#ioas #om"ni"ne, s%ar p"tea s ai4 si o semni)i#aie lo#alD !ionisia# sa" #Biar 3amol6ian9-/( N" ne Ba3ar!m 2ns pe "n teren #" tot"l nesi5"r, n" n"mai !in lipsa "nor in)ormaii mai amn"nite #" pri*ire la reli5ia !a#ilor 7#ele e6istente s2nt tot"si s")i#iente #a 4a3 !e ple#are8-/:, #i si !in lipsa !atelor a#t"ale, a!i# a sta!i"l"i #" tot"l nesatis)#tor al #"le5erilor stiini)i#e 2n !omeni"l etno5ra)iei si )ol#lor"l"i reli5ios9 Material"l nostr", restr2ns la o sin5"r re5i"ne a rii, n" ne 2n5!"ie 2n pri*ina a#easta !e#2t o simpl ipote3 !e l"#r", si poate ni#i at2t9 In "nele #olin!e apare "n mr 7pom, n" poam8, !ar n" este "n"l o4isn"it, a!i# rsrit 2n 5r!in, #i "n"l #" tot"l neo4isn"it prin 5ospo!riile ranilor nostri, pentr" # rsare !in mas9 St 5a3!a sa" 4iat"l 5a3!eiD In poarta rai"l"i, Dinaintea l"i, E si mas !e ar5int9 Pe mas !e%ar5int Mr si%o rsrit9 Mere si%o )#"t,

Mere rosioare999 V2nt"l mi%o 4t"t, Mere%o !o4or2t999 70"#i"m89 Da# n%ar e6ista elemente #lare 2n @)ol#lor"l 4i4li#A si mai ales elemente 4i4li#e #are 5enerea3 ne2n#etat )ol#lor,-/' ; 2n #a3"l nostr" pom"l *ieii ; ne%am p"tea 52n!i la "nele apropieri 7paralelisme8 #" mesele #" pomi !in repre3entrile )i5"rati*e !e la Cnos%sos9 at2t !e #ara#teristi#e, !ar in#omplet lm"rite->?, si prin analo5ie, INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 &'( la "n str*e#Bi #"lt !en!rolatri#9->& Asa, impresia normal este a#eea #, in!i)erent !e paralelism"l !intre #ele !o" moti*e, #are si5"r # e6ist, la noi, la romFni, masa #" mr"l #res#"t !in ea e pro4a4il s )i *enit pe linie 4iseri#eas# 7apo#ri) sa" #anoni#8 t2r3ieE ea n" este o #reaie reli5ioas ni#i str*e#Be, ni#i ori5inal9 A#easta n" se re)er neaprat si la mr"l !e la mort sa" la alte rit"ri si #re!ine le5ate !e mr9 Pro4lema 2n ori#e #a3 prea e #omple6, #a s 2n#er#m ai#i o !e3le5are, !esi #on*in5erea noastr intim, ; )ormat !"p #er#etri 2n!el"n5ate ; este, #a si 2n #a3"l paBar"l"i 2n%#restinat, !ar n" 2mpr"m"tat #omplet, # la noi a e6istat "n #"lt *e#Bi al mr"l"i, pe alt prin#ipi" !e#2t al 4ra!"l"i sa" pe "n prin#ipi" asemntor, n" stim, !ar #are merit s )ie #er#etat mai !e aproape, pe ms"r #e se *or #"le5e materiale s")i#iente !e teren9 Intr%o an"mit )a3 a alimentaiei, mr"l 7si, mai p"in, pr"l8 sl4ati# sa" !omesti#, a!i# #el !e p!"re si #el #"lti*at, a tre4"it s $oa#e "n rol )oarte important9 Fr"#tele a#estea a#risoare 7alt"ri !e a)ine, m"re, 3me"r et#98 #are 2n pl"s se pstrea3 si iarna, s2nt o a!e*rat 4ine)a#ere9 De ai#i p2n la personi)i#area mr"l"i si !emoni3a%rea 7!i*ini3area8 l"i, #on#omitent #" alte m"lte personi)i#ri si !i*ini3ri, !r"m"l n" este 5re", mai ales !a# inem seama !e 52n%!irea si simirea *remii si !e paralelismele !in toate #ol"rile l"mii9 Fapt"l # merele n" se stri# iarna a !"s normal, #a si 2n #a3"l 4ra!"l"i *esni# *er!e, la i!eea nem"ririi mr"l"i si apoi la mr #a sim4ol al nem"ririi, alt"ri !e alte sim4ol"ri similare 7pr"l, ie!era ; 2nt2lnite si ele #" a#elasi 2neles, 2n )ol#lor"l nostr"89 Fiin! "n aliment, mr"l se lea5 2n #Bip )ires# !e mas si !e*ine sim4ol al mesei 2m4els"5ate, #res#2n! #Biar !in masE !e#i n" e ne*oie s re#"r5em la e6perienele, 52n!irea si re3"ltatele asemntoare ale altor popoare ; )ie ele si asiro%#al!eenii, e5iptenii sa" persanii ; pentr" a lm"ri a#east #re!in9 Mo!"ri si #on!iii asemntoare !e *ia !"# #" ne#esitate la mani)estri spirit"ale 2nr"!ite9 Poate # tot !intr%o pra#ti# str*e#Be a *ieii, 2n #are mr"l, )iin! "n @aliment !e stri#t ne#esitateA, a )ost !emoni3at, pro*ine si re)ren"l at2t !e #i"!at al #olin!elor noastreD @)lorile !al4e !e mrA9 Mr"l 2n)lorit, am *3"t, e #a #er"l 2nstelat si #a om"l 2mpo!o4it, a!i# e 2n sr4toare9 Dar n" aspe#t"l a#esta poeti# a !"s la ale5erea mr"l"i 2n)lorit #a o4ie#t !e re)ren, #i )apt"l m"lt mai pro3ai#, !ar realist, # tre4"ie s )i )ost "n )r"#t )oarte pre"it prin 2ns"sirea l"i !e a p"tea )i #onser*at9 7P2n a3i ranii !in prile F5ras"l"i #onser* 2n pi*niele lor, pe pt"le sa" 2n )2n, prin sop"ri, &': TRAIAN HERSENI mari #antiti !e mere pentr" #ons"m"l !e iarn, iar 2n "ltimele perioa!e, pentr" #omer#iali3are89 Mr"l 7pom"l8 n" ! 2ns roa!e !a# n" 2n)loreste, 2n#2t )loarea l"i este semn"l pre#is pentr" #"lti*ator !a# roa!ele *or )i sla4e sa" 4o5ate9 Oamenii a" p"t"t o4ser*a l"#r"l a#esta #" m"lt 2nainte la merii sl4ati#i9 Florile !e mr se lea5 n" n"mai !e prim*ar, at2t !e !orit !e @oamenii nat"rii>H 7#"le5tori, *2ntori, pstori, pl"5ari8, !e*enin! sim4ol"l, a!i# semn"l a#esteia, #a si )r"n3a *er!e, !ar si !e roa!e, a!i# !e mere, pe #are le an"n9 De ai#i p2n la i!enti)i#area )lorilor !e mr n" n"mai #" prim*ara, #i si #" roa!ele #2mp"rilor si 5r!inilor 2n 5eneral, n" este !e#2t "n pas, pe #are )ie#are popor &%a )#"t 2n !i)erite #Bip"ri, 2n )a3ele #oresp"n3toare !e #"lt"r, !"p e6periena l"i !e *ia spe#i)i#9 Cara#ter"l ma5i#, !e in#antaie sa" 2n#2ntare, !e pro*o#are prin #2nte# a l"#r"rilor !orite, pe #are%& a" #" #ertit"!ine #olin!ele, apare !in no", 2n toat strl"#irea l"i9 @Florile !al4e !e mrA rostite mere", !"p )ie#are *ers sa" )ie#are stro), p2n la o4sesie, n" "rmres# e)e#te literare, #are ni#i ele n" lipses#, #i el"ri )oarte pra#ti#e si )oarte pre#ise, pe #are n" e 5re" s le !es#i)rm, !a# inem seama !e mo!"l !e *ia al #elor #are a" #reat si )oloses# a#est re)ren9 @Florile !al4e !e mrA, !"p prerea noastr, a" )ost la ori5ine o )orm"l ma5i# !e in#antaie, !e pro*o#are a prim*erii 7la Cr#i"n, #2n! 2n#epe iarna 5rea8, !e pro*o#are a )lorilor 2nsesi #are an"n si pre5tes# ro!"l si !e#i 7lo5i#a rneas# n" este !elo# misti#, #i n"mai 5resit "tili3at, !in #a"3a #on#epiilor 2napoiate8 !e pro*o#are a roa!elor 2nsesi 7s"4 toate )ormele lor8, )r !e #are *iaa oamenilor n" este #" p"tin9 C" *remea, mr"l, !e*enin! si sim4ol al nem"ririi, )ireste s%a le5at si mai m"lt !e sr4torile Cr#i"n"l"i, pstr2n!"%se nealterat si 2n #restinism, "n!e nasterea n" poate 2nsemna !e#2t 2n#ep"t"l "n"i no" an, a "n"i no" #i#l" !e *ia a nat"rii si !es)s"rare a "nei e#onomii nat"rale si !e#i s 2ntreas# si mai m"lt ne#esitatea !e a s*2rsi

2n a#el moment, n" 2ntr%alt"l, tot #eea #e #re!inele simple sp"n # tre4"ie s se s*2rseas# #" a#est prile$, pentr" asi5"rarea "n"i an )eri#itD roa!e, sntate, #"n"nii, 4ote3"ri, nem"rire9 Despre pro4lema nem"ririi s%a" s#ris o m"lime !e st"pi3enii, !ar "n l"#r" este #ertD om"l a !orit si !oreste ne2n#etat, #a pe "n l"#r" )oarte important, nem"rirea, #are, 2n "ltim instan, n" 2nseamn !e#2t !orina )ireas# !e a tri mere", !e a te 4"#"ra !e *ia, !e a n" 2m4tr2ni si !e a n" m"ri ni#io!at9 @Tineree )r INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 &'' 4tr2nee si *ia )r !e moarte>> ; at2t !e lapi!ar e6primat 2n )ol#lor"l romFnes# ; este o !orin "ni*ersal si etern "man9 N"mai 4olna*ii sa" isto*iii, #are%si pier! #"ra$"l sa" #apa#itatea !e l"pt, 2si !ores# moartea9 Om"l 2napoiat, stp2nit !e #re!ine s"perstiioase, ele 2nsesi ns#"te !in in#apa#itatea l"i !e a #"noaste realitatea pe #are, !in lips !e mi$loa#e teBni#e #oresp"n3toare, n" o !omin, #re!e # poate o4ine nem"rirea prin mi$loa#e ma5i#o%reli%5ioase, !a# n" 2n *ia, !"p moarteE !a# n" #" tr"p"l, #" s")let"lE !a# n" pe pm2nt, 2n #erE #eea #e, !in p"n#t !e *e!ere stiini)i# #onstit"ie o 2ntreit a4s"r!itate, pentr" # s2nt !orine ireali3a4ile, !e !omeni"l ima5inaiei9 Ast3i noi l"ptm prin mi$loa#e stiini)i#e per)e#t raionale pentr" prel"n5irea *ieii reale, pentr" pstrarea sntii si a *i5oarei tineresti, si omenirea *a l"pta, at"n#i #2n! se *a p"tea, pentr" prel"n5irea, prin mi$loa#e i5ieni#o%sanitare, a *ieii si a tinereii la nes)2rsit, a!i# pentr" nem"rire9->Dorina nem"ririi, )iin! le5at !e #onstiina e6istenei, !e #onstiina !e sine, este "na !intre trst"rile spe#i)i#e "mane, si ea #olorea3 p"terni#, prin #re!inele si str"inele oamenilor !e a o o4ine, 2ntrea5a istorie a #"lt"rii !in timp"ri )oarte *e#Bi p2n 2n 3ilele noastre,->/ alt"ri !e alte !orine )"n!amentale, #"m s2nt a #onser*rii, a perpet"rii, a 2mplinirii, #eea #e 2n "ltim anali3 2nseamn "n sin5"r l"#r"D !orina om"l"i !e a e6ista #a *ietate #onstient 2n !eplintatea )"n#iilor sale9 L"pta om"l"i pentr" mi$loa#e !e e6isten 7Bran, lo#"in, 2m4r#minte8, l"pta om"l"i pentr" a se 2nm"li 7!e la #on#"rena se6"al, !e tip animal, p2n la )ormele 2naintate !e or5ani3are a )amiliei8 si l"pta om"l"i pentr" reali3area si prel"n5irea *ieii 7pentr" nem"rire8, #onstit"ie aspe#te )"n!amentale ale ori#rei #"lt"ri, #" mii !e *ariaii pe a#eleasi teme9->> Fireste, a#este ne*oi )"n!amentale ale om"l"i n" s2nt !e *aloare e5al, !e a#eea si !o3area mani)estrilor le5ate !e ele este tot ine5al9 Hotr2toare pentr" e6istena om"l"i este satis)a#erea ne*oilor materiale, #are se lea5 !e toate *2rstele si !e toate 3ilele, !e#i 2n prim"l r2n! ne*oia !e Bran9 Se6"alitatea este o ne*oie a an"mitor *2rste, 2n an"mite perioa!e, !e#i n" #onstit"ie o ne*oie "ni*ersal si presant pentr" e6isten9 2n s)2rsit, nem"rirea ni#i at2t, preo#"prile 2n le5t"r #" ea pot lipsi #omplet, si tot"si *iaa !e#"r5e si se perpet"ea3 normal9 De a#eea n"mai mi$loa#ele !e satis)a#ere a primei #ate5orii !e ne*oi #ap t #ara#teristi#ile "nei a#ti*iti !e 4a3, )orm2n! str"#t"ra e#onomi# a so#ietii, pe #2n! or5ani3area )ormelor !e perpet"are a spe#iei si !e satis)a#ere a ne% -?? TRAIAN RERSEN& *oilor se6"ale 7)amilia, #storia, prostit"ia et#98, $oa# "n rol se#"n!, !e nat"r s"prastr"#t"ral, iar @pro4lema nem"ririiA, in )ormele ei ima5inare, este o #ara#teristi# i!eolo5i# 7ma5i#o%reli5ioas8 a so#ietilor si pt"rilor so#iale !in etapele prestiini)i#e9 A#easta n" 2nseamn 2ns # n" a#ionea3 )ie#are, !"p timp si lo#, #" !eter%minisme !e 5ra!e !i)erite, pret"tin!eni, !"p an"mite trst"ri spe#i)i#e9 C2n! e *or4a !e *2rste, ne*oile a#estea pot #2sti5a 2nt2ietate "nele )a !e #elelalte, #a3"l tipi# al tineret"l"i preo#"pat 2n mo! pre!ominant !e pro4lemele !ra5ostei si #storiei9 Am )#"t a#este #onsi!eraii 5enerale, pentr" # a#elasi l"#r" se !esprin!e si !in anali3a #olin!elor !e #eat !in ara Olt"l"i9 Pro4lemele )"n!amentale !e34t"te 2n ele, a #ror !e3le5are !e#i se "rmreste, s2nt a#eleasiD Brana, #"n"nia, 2mplinirea, nem"rirea, #" toate #omple6ele #are se lea5 !e ele9 Fiin! *or4a 2ns !e tineret, a!i# !e o *2rst si !e pro4leme spe#i)i#e ale ei, 2n #a!r"l *ieii so#iale, preo#"parea !e #storie #apt 2nt2ietate e*i!ent )a !e toate #elelalte pro4leme, mai p"in )a !e pro4lema mi$loa#elor !e e6isten sa" a reali3rii 5ospo!resti, si )oarte m"lt )a !e pro4lema *ieii !e !in#olo !e moarte, pe #are tineret"l sntos, lsat !e #ap"l l"i, ni#i n" si%o p"ne m#ar, pentr" # n" are 2n# !e #e s si%o p"n 9 A#este #2te*a #onsi!eraii pot ser*i si #a o #on#l"3ie la anali3a si interpretarea #olin!elor #"lese !e noi9 S%ar p"tea, )ireste, prel"n5i !is#"ia, e6amin2n! )ie#are #olin! sa" tip !e #olin! 2n parte, !ar pe noi n" ne interesea3 !e#2t sta4ilirea #riteriilor reale !e interpretare9 O!at a#estea !eterminate, pot )i "tili3ate #" "s"rin !e ori#ine, )r s mai )ie ne*oie !e inter*enia noastr9 @CBeia "ni*ersalH> menit, prin 2nssi po3iia ei 2nl"ntr"l *ieii so#iale, s lm"reas# mani)estrile #"lt"rale ale )ie#rei epo#i, ale )ie#r"i popor, este #riteri"l #2sti5rii si reali3rii e6istenei, mo!"l !e pro!"#ie al "nei epo#i, al "nei so#ieti9 Urmea3, pe plan !eri*at, )iin! s"4 !eterminism"l #el"i !int2i, #riteri"l perpet" rii e6istenei

"mane 7#are, pentr" an"mite *2rste, poate !e*eni, #a 2n #a3"l #etelor !e )e#iori, o preo#"pare prin#ipal8 si #riteri"l prel"n5irii *ieii p2n la nem"rire 7#are, !e asemenea, pentr" an"mite *2rste si sit"aii, 2n spe#ial pentr" 4olna*i si 4tr2ni, poate tre#e #a preo#"pare pe plan"l 2nt2i89 Toate #elelalte @pro4leme si preo#"priA !in #olin!e, n" s2nt !e#2t *ariaii !"p timp, !"p sat, !"p )amilie, !"p )ie#are om 2n parte, "neori la nes)2rsit, ale #elor #2te*a 5ri$i omenesti )"n!amentale, "ni*ersal si etern "mane->.9 INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 -?& NOTE 0I0LIO RAFICE &(' Ve3i si S9 FI9 Marian9 Sr4torile la RomFni, *oi9 II9 Pentr" E"ropa, 9 D"me3il, op9 #it9 7a#olo si 4i4lio5ra)ia pro4lemei89 iso Ve3i !e e69 T"!or Pam)ile, Po*estea l"mii !e !em"lt !"p #re!inele popor"l"i romFn, 0"#"resti, &'&/ ; sa" D"mitr" F"rt"n, Vrem"ri 2nelepteD Po*estiri si le5en!e romFnesti, 0"#"resti, &'&/9 &:& Pro#es"l e mai *e#Bi9 A 2n#ep"t #" mitropolit"l Sa*a 0ran#o*i#i si mitropolit"l Petr" Pa*el Aron si 2ntrea5a S#oal ar!elean prin #om4aterea )is a s"perstiiilor si a "nora !in o4i#ei"rile 2napoiate9 D &:- Ne%am o#"pat !e pro4lem 2n alt parte9 Ve3i T9 Herseni 7#oor!onator8, PsiBosC#iolo5ia #"lt"rii !e mas, 0"#"resti, E!9 Stiini)i#, &'<:9 &:/ De )apt ar )i ne#esar "n atlas so#iolo5i# !e tip #omple69 Ve3i T9 tler%seni si I9 I9 Ioni#, Plan pentr" atlas"l so#iolo5i# al RomFniei, 2n 2n!r"mri pentr" mono5ra)iile so#iolo5i#e, re!a#tate s"4 !ir9 st9 a pro)9 D9 "sti si #on!9 teBni# a l"i T9 Herseni, !e 0iro"l #er#etrilor so#iolo5i#e !in Instit"t"l !e Stiine So#iale al RomFniei, 0"#"resti, &'>?, p9 >/?;>>-9 &:> Ve3i 2n a)ar !e 4i4lio5ra)ia in!i#at la notele anterioare, V9 I9 Man%siIIa, Die Reli5ionen !er Ostsla*en, *oi9 I, HelsinIi, &'--E O9 0or#Blin5, A"s !er sla*is#Ben MJtBolo5ie 72n @PraeBistoris#Be 1eits#Bri)tA, I, 09, -, H9, &'?', p9 &(&;&('8E E!m"n! S#Bnee_eiss, Die ZeiBna#Bts4r "#Be !er Ser4o%Rroaten, Zien, &'-.E Fr9 Rra"ss, VolIs5la"4e "n! reli5ioser 0ra"#B !er S"!sla*en, Miinster, &:'? si Sla*is#Be VolIs)ors#B"n5en, Leip3i5, &'?:E Rarl H9 MeJer, Die sla*is#Be Reli5ion 72n Rarl Clemen, #it9, p9 -<&;-(-8E L9 S#Bis#Bmano)), Le5en!es reli5ie"ses 4"l5ares, Paris, &:'<E E9 V9 Ani#iIo*, Ol! R"ssian Pa5an C"lts 72n Transa#tions o) tBe TBir! International Con5ress )or tBe HistorJ o) Reli5ions, *oi9 II, O6)or!, &'?:8E et#9 &:. @Por"n#ileA stp2nirii si ale a"toritilor lo#ale se *estea" sat"l"i !e #tre repre3entanii #om"nei oral la iesirea !in 4iseri#, 2n toat ara Olt"l"i9 De ai#i #on)"3ia 2ntre por"n# si *este, 2ntre a por"n#i si a *esti, a trimite *or49 &:< T"!or Vian", Pro4lemele meta)orei si alte st"!ii !e stilisti#, 0"#"resti, &'.(9 &:( C)9 si Al9 Rosetti, Colin!ele reli5ioase la romFniD @Moti*"l #" !es#rierea 2m4r #mintei l"i CBristos999 e !e ori5ine pop"larA 7p9 >.89 &:: Je3i Leo Fro4eni"s, Histoire !e la #i*ilisation a)ri#aine 7tra!9 )r8, Paris, &'//, Li*re VIID Ta"rea", p9 :' si "rm9 7tratea3 !espre 2ntrea5a 3on e"ro%asiato%a)ri#ana protome!iteranean89 &:' Este mai ales merit"l l"i N9 Carto$an 7op9 #it8 !e a )i str"it as"pra in)l"enei i#ono5ra)iei as"pra )ol#lor"l"i nostr"9 &'? C)9 si O*i!i" Papa!ima, Literat"ra pop"lar romFn, 0"#"resti, EPL, &'<:, Des#2nte#"l ; str"#t"ra l"i artisti#, p9 />. si "rm9 &'& Ve3i S9 FI9 Marian, Le5en!ele Mai#ii Domn"l"i, 0"#"resti, &'?>, p9 /-/ si "rm9 ; pre#"m si Art"r oro*ei, Des#2nte#ele RomFnilor, 0"#"resti, &'/&9 &'- Mria oles#", S#Bolie la S#BoliaD Colin!a #er4"l"i 72n @Re*9 F"n!a%%iilorA, an% *X nr9 <, &'/:, p9 <<<;<<:89 De notat, 2n spri$in"l interpretrilor noastre si )apt"l # 2n "nele re5i"ni, #" toate str!"inele 4iseri#ii, t"r#a n" este #onsi!erat #a @#Bip"l !ra#"l"iAH, #i, !impotri*, #a o mas#a #e -?TRAIAN HERSENI @2n#Bip"ieste pe Mai#a Domn"l"iA9 7M"slea, 02rlea, Tipolo5ia )ol#lor"l"i !in rsp"ns"rile la #Bestionarele l"i 09 P9 Has!e", p9 /&(89 &'/ Te3 s"sin"t !e Dan 0otta, S#Bolie la #olin!"l #er4"l"i 72n @Art si TeBni# ra)i#A, #aiet"l -, !e#9 &'/>, p9 /&;/-89 &'> Ve3i ArtB"r Zei5all, op9 #it9E et#9 &'. Ve3i $n spe#ial Martin P9 Nilsson, es#Bi#Bte !er 5rie#Bis#Ben Reli5ion, *oi9 I, Miin#Ben, &'>&, p9 -'< si "rm9 7e!9 "ltim, - *oi9, &'.?89 A#elasi, TBe M2noan%MJ#enaean Reli5ion an! Its S"r*i*al in reeI Reli5ion, L"n!, &'-(, p9 >'? si "rm9 Martin P9 Nilsson este "n"l !in a"torii !e 4a3 2n #er#etarea noastrE !e a#eea amintim si #elelalte opere ale sale, !e interes pentr" 2nele5erea

materialelor noastreD rie#Bis#Be Feste *on reli5oser 0e!e"t"n5, mit A"ss#Bl"ss !er attis#Ben, &'?<E TBe MJ#enaean Ori5in o) reeI MJtBo%lo5J, &'/-E Die *olIstilmli#Ben Feste !es KaBres, T"4rin5en, &'&>E et#9 ; C)9 si A9 Mommsen, Feste !er Sta!t AtBen in Altert"m, Leip3i5, &:':E L9 De"4ner, Attis#Be Feste, &'.-9 &'< n" i5norm !i)erenele !e *2rst 7&- ani, n" ( et#8, !ar )ol#lor"l n" respe#t neaprat asemenea pre#i3i"ni9 Folosim pentr" te6tele #anoni#e 0i4lia, a!i# !"mne3eias#a S#ript"r a Ve#Bi"l"i si No"l"i Testament, tra!"s !e Vasile Ra!" si ala ala#tion, 0"#"resti, &'/:9 &'( Folosim, 2n a)ar !e N9 Carto$an, op9 #it9, #are a "rmrit 2n mo! spe#ial in)l"ena s#rierilor apo#ri)e as"pra literat"rii noastre pop"lare, #ole#ia !e te6teD Ne"testamentli#Be ApoIrJpBen in Ver4in!"n5 mit Fa#B5eleBrten in !e"ts#Ber "4erset3"n5 "n! mit Einleit"n5, Bera"s5e5e4en *on E!5ar Henne#Ie, e!9 -, Tii4in5en, &'->9 G&': *e3i L9 Sinean", Di#ionar "ni*ersal al lim4ii romFne, !"p #are ar !eri* !in lat9 terra, iar arin !in ar, #" 2neles"l primiti* !e @pm2ntA9 D"p I9 I9 R"ss" 2ns, arin este !e ori5ine tra#o%!a# 7Lim4a tra#o%!a#ilor, 0"#"resti, &'.'8, #eea #e pentr" noi este si mai semni)i#ati*9 &'' Traian Herseni, St2na !in M"nii F5ras"l"i, 2n @0oa4e !e 5r2"A, V, <, &'/>, p9 //<; /.', pre#"m si Pro4leme !e so#iolo5ie pastoral, 0"#"resti &'>&9 Pentr" pro4lema pstorit"l"i 2n E"ropa s"!%esti# si a raport"rilor #" a5ri#"lt"ra, Traian Herseni, So3iolo5ie !es Hirten_eseHns in Sii!ost%e"ropa) 2n Von !er A5rar%3"r In!"strie5esells#Ba)tD So3ialer Zan!el a") !em Lan!e in Sii!oste"ropa, Hera"s5e4er Fran3 Ronne4er5er "n! erBar! Tei#B, Darmsta!t, &'(& 7e6tras89 -?? C)9 I9 Cla"!ian, Alimentaia popor"l"i romFn, 0"#"resti, &'/:9 G-?& M"lt *reme ara Olt"l"i sa" ara F5ras"l"i 7mai #"prin3toare !e#2t prima8 a )ost o "nitate so#ial aparte9 Ve3i A"59 0"nea, Stp2nii rii Olt"l"i, 0"#"resti, &'&?E N9 Dens"sian", Mon"mente pentr" istoria rii F5ras"l"i, 0"#"resti, &::.E I9 P"s#Fri", Fra5mente istori#e !espre 4oierii !in ara F5ras"l"i, Si4i", &'?(E O#ta*ian Popa, Ste)an Mailat, Domn"l F5ras"l"i &.?-;&..? 72n @ara 02rseiA, &'/-8E O#ta*ian Popa, F5ras"l s"4 !omnii m"teni, F5ras, &'/. si F5ras"l s"4 re5ii "n5"ri 7&><>;&.(/8, 0raso*, &'/(E Da*i! Pro!an, 0oieri si *e#ini 2n ara F5ras"l"i, 2n se#9 PVI; PVII, e6tras !in @An"ar"l Instit"t"l"i !e istorie !in Cl"$A, tom VI, &'</E Da*i! Pro!an 7re!98, Ur4ariile rii F5ras"l"i, *oi9 I, &<?&;&<.?, 0"#"resti, &'(?9 2n a#east "ltim l"#rare a#a!9 D9 HPro!an s#rieD @Ea 7ara F5ras"l"i8 este !omeni"l )e"!al #el mai mare !in Transil*ania, stp2nit !ire#t !e prin#ipi, o ar #" a"tonomie, #" stat"te proprii9 ; Este re5i"nea #ea mai masi* romFneas# , ase3at 2n #entr"l pm2nt"l"i romFnes# si 2n prea$ma rii RomFnesti9 F#2n! mai m"lt timp parte !in ara RomFneas#, INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 -?/ ea a pstrat mai 4ine instit"iile romFnestiE a pstrat #Biar #ele !o" elemente )"n!amentale ale raport"rilor )e"!ale !in ara RomFneas#D 4oierii si *e#inii9 ; ara F5ras"l"i are material"l spe#i)i# #el mai 4o5at, #el #" mai m"lt #ontin"itate si !e#i #el mai in!i#at pentr" st"!i"D #ons#ripii, in*entare, so#oteli, instr"#ii e#onomi#e et#, #onse#"ti* !e la m"lte !ate, 2n #are se poate st"!ia n" n"mai stati# o stare, #i 2ns"si pro#es"l !e !e3*oltareA ^^ 7p9 V89 ; Ernst amills#Be5, 2ntre4"in 2n! 72n V4er !ie HerI"n)t !er R"mnen8 termen"l !e @Rern5e4ietA 7in"t n"#le"8, s"sine pentr" RomFnia #, 2n a)ara M"nilor Ap"seni, a" mai )ost 2n# trei @in"t"ri%n"#le"A !e )ormare a popor"l"i romFn, !e "n!e el a ra!iat apoi, si an"meD &9 Valea Olt"l"i, 2n re5i"nea F5ras 7ara Olt"l"i8E -9 D"nrea%!e%Kos, pe am4ele mal"ri, !in prile i"r5i"l"i 2n a*al p2n la Cerna*o!, !e#i in#l"si* Do4ro5ea s"!i#, iar pe mal"l st2n5 re5i"nea Ar5es%D2m4o*iaE /9 Valea Timo#"l"i9 7Ap"! C9 C9 i"res#", Formarea popor"l"i romFn, &'(/, p9 &?', nota -'89 -?- *e3i M9 Ma#rea, N9 Do4rin si N9 L"p", Santier"l arBeolo5i# Casol; Arpas"l !e S"s;Cal4or, 2n @Materiale si #er#etri arBeolo5i#eA, *oi9 IV;V, 0"#"resti, &'.(;&'.'9 Pentr" *rem"rile mai noi *e3i si TBomas N5ler, Cer#etrile !in Cetatea !e la 0rea3a 7F5ras8, 2n @M"3e"l 0r"IentBalD St"!ii si #om"ni#riA, PIV, Seria ArBeolo5ie%Istorie, Si4i", &'<'9 -?/ Ve3i pentr" !etalii l"#rarea noastr Pro4leme !e so#iolo5ie pastoral 7#it9 s"pra8, #ap9 Or5ani3aia pastoral la romFni 7p9 &.>;&(&89 -?> *e3i An!rei Veress, Pstorit"l ar!elenilor 2n Mol!o*a si ara RomFneas#, 0"#"resti, &'-(, #are arat #D @Fel"l si mo!"l 2n #are se !es)s"ra pstorit"l oilor 2n *e#Bime 2l #"noastem !in pana #an#elar"l"i Ar!eal"l"i, istorio5ra)"l #ontele Ni#"lae 0etBlen, #are, 2n le5 t"r #" e*enimentele an"l"i &<<-, ne%a lsat 2n memoriile sale 7Memoires BistoriC"es !" #omte 0etBlen NiIos, Amster!am, &(/<8 o a!mira4il !es#riere a *ieii si a#ti*itii pstorilor romFni9 A#esti pstori ; 3i#ea 0etBlen ; tries# !e *ea#"ri 2n )"n!"l *ilor, #a niste rep"4li#i mi#i, separate9 79998 Cap"l )amiliei este 2n a#elasi timp preot si $"!e999 Vile si le prses# a#esti pstori la s)2rsit"l *erii, #2n! 2si m2ri oile la

lo#"rile 4ltoase !e pe mar5inea D"nrii, 2n ara RomFneas#999 2n *ile lor, pstorii a#estia se 2ntrein n"mai #" lapte !e oaie999A ; C)9 si Ste)an Metes, Pstori ar!eleni 2n Prin#ipatele RomFne, Ara!, &'-.9 Pentr" pro#es"l in*ers, tot Ste)an Metes, Mosiile !omnilor si 4oierilor !in rile RomFne 2n Ar!eal si Un5aria, Ara!, &'-.9 -?. pentr" aspe#tele 5enerale ale pro4lemei *e3i si O*i!G Dens"sian"9 Pstorit"l la popoarele romani#e, 0"#"resti, &'&/ si Viaa pstoreas# 2n poe3ia noastr pop"lar, 0"#"resti, *oi9 I, &'--, *oi9 II, &'-.E P9 Can#el, Pstorit"l la popor"l romFn, 0"#"resti, &'&/E Em9 !e Martone, La *ie pastorale et la transB"man#e !ans Ies CarpatBes Meri!ionales, le"r importan#e 5eo5rapBiC"e et BistoriC"e 72n 1" Frie!ri#B Rat3els e!!#Btnis, &'?>, p9 --.;->.8 si La Vala#BieD Essai !e mono5rapBie 5eo5rapBiC"e, Paris, &'?- 72n spe#ial Cap9 VIII, La *ie B"maine !ans Ies CarpatBes *alaC"es8E N9 Dra%5omir, Din tre#"t"l oierilor m r5ineni !in Sliste si #om"nele !in $"r 7L"#rrile Instit"t"l"i !e 5eo5ra)ie al Uni*ersitii !in Cl"$, *oi9 II, &'->8E Rom"l"s V"ia, Tip"ri !e pstorit la romFni, 0"#"resti, &'<>E Cornel Irimie, Das Hirten%_esen !er R"mnenD Vors#B"n5en in !er Mr5inimea Si4i"l"i 4ei Hermann%sta!t%Si4i", Miin#Ben, Sii!oste"ropa%St"!ien, (8, &'<.E Ni#olae D"nre, Re%#Ber#Bes etBno5rapBiC"es ro"maines s"r Va5ri#"lt"re et la *ie pastorale, 2n @A#ta etBno5rapBi#a A#a!emiae S#ientiaram H"n5ari#aeA, 0"!apest, T9 PII, -?> TRIAM HERSENI &'</E Ion Donat, Pstorit"l romFnes# si pro4lemele sale, 2n @St"!iiA, nr9 &, &'<<E Rom"l"s V"l#nes#", Carto5ra)iaH etno5ra)i# a transB"mantei 2n Oltenia !e *est, 2n @Re*ista !e etno5ra)ie si )ol#lorA, 0"#"resti, &'<>, iar pentr" materiale, Ion Vl!"i", Etno5ra)ia romFneas#a, 0"#"resti, &'(/ C)9 si I9 T"r#", E6#"rsi"ni 2n M"nii rii 02rsei si ai F5ras"l"iH, 0raso*, &:'< 7#" n"meroase si preioase in)ormaii !e *aloare istori#8H9 Ve3i !e asemeni si Ion I9 Ioni#, ar si ri 7e6tras8, &'/., si Ca!res !e *ie re5ionale ro"maine, 0"#"resti, &'>?9 Foarte instr"#ti*D C9 Constantines#"%Mir#esti, Pstorit"l transB"mant si impli#aiile l"i 2n Transil*ania si ara RomFneas# 2n se#olele PVIII;PIP, E!9 A#a!9 0"#"resti, &'(<9 -?< Ve3i l"#rrile )"n!amentale pentr" pro4lema noastr, pe #are n" le p"tem #ita la )ie#are r2n!, !ar pe oare le%am a*"t mere" 2n atenieD ZilBelm MannBar!t, Zal!%"n! Fel!I"lte, e!9 -, 2n5ri$it !e Z9 He"s#BIel, - *oi9, 0erlin, &'?> si &'?. ; si Kames eor5e Fra3er, TBe ol!en 0o"5BD A St"!J in Ma5i# an! Reli5ion, e!9 /, &-, *oi9, Lon!on, &'/. 7l"#rare #ons"ltat n"mai parial8, pre#"m si e!9 pres#"rtat 7A4ri!5e! e!ition8, 2ntr%"n sin5"r *ol"m, #" a#elasi titl", Lon!on, &'-. 7)olosit inte5ral pentr" l"#rarea !e )a89 -?( De #ons"ltat #" )olos Mir#ea Elia!e, Trite !HBistoire !es =%eli5ions, e!9 -, Paris, &'<<, #a si "rmtoarele l"#rri ale a#el"iasiD Le mJttie !e Veternei reto"r, e!9 -, Paris, &'<'E Ima5es et sJm4oles, Paris, &'.-E MJtBes, re*es et mJsteres, Paris, &'.(E Naissan#es mJstiC"esD Essai s"r C"elC"es tJpes !Hinitiation, Paris, &'.'E Aspe#ts !" mJtBe, Paris, &'</E Le sa#re et le pro)ane, Paris, &'<.E De 1almo6is en5is%RBan, Paris, &'(?9 -?: Ve3i, 2n a)ar !e MannBar!t si Fra3erD K9 E9 Harrison, Prole5omena to tBe St"!J o) reeI Reli5ion, e!9 /, am4ri!5e, &'-- 7!eose4it !e important pentr" noi para5ra)"lD @DionJsos tBe tree5o!, !en!ritesA 7p9 >-.;>/&8, )iin! *or4a !e "n )enomen tra#i#89 Sa" Martin P9 Nilsson, es#Bi#Bte !er 5rie#Bis#Ben Reli5ion, I, L"n!, &'>&9 Pentr" in)orma iile mitolo5i#e 7)r interpretri, #are s2nt lipsite !e *aloare8 *e3i si P9 De#Barme, MJtBolo5ie !e la re#e antiC"e, e!9 V, Paris, &:(:, p9 >< si "rm9 7ste$ar"l sa#r"8, p, /.. 7!ria!e si Bama!ria!e89 -?' Paralelism"l #" 1e"s #are rpeste, 2n #Bip !e ta"r, pe E"ropa, a )ost !e m"lt artat9 K9 R9 S#B"ller s#rieD @Die Rolin!a *on !er s#Bi))en!en Anna "n! !er Zie5en mit !en StierIop)e errinert "n_illI"rli#B an !en MJtB"s *on [ !er E"ropa _el#Be 1e"s in Stier5estalt ii4er !as Meer ent)iiBrtA9 7Rolin!aD Eine St"!ie U4er romnis#Be ZeiBna#Btslie!er, Hermannsta!t%Si4i" &:<?, p9 -:89 -&? Ve3i Sim9 FI9 Marian, 0ra!"l la popor"l romFn 72n @Al4ina Carpa i%lorA, an9 IV, Si4i", &:('8, pre#"m si #rile sale #itate !espre n"nt si 2nmor%m2ntare9 De alt)el 4ra!"l apare #a element #eremonial 2n )oarte m"lte !atini romFnesti, 2n#2t ni#i n" se poate in!i#a o 4i4lio5ra)ie pre#is 9 Despre "n #"lt al 4ra!"l"i si rmsie sa" prel"n5iri ale l"i 2n )ol#lor"l romFnes# s2ntem si5"ri9 El este a!e*erit si la alte popoare, 2mpre"n #" alte )orme !e !en!ro%latrie9 Ve3i LilJ Zeiser, K"lD ZeiBna#Bts5es#BenIe "n! ZeiBna#Bts4a"m, St"tt5art, &'-/E a#olo si in!i#aii 4i4lio5ra)i#e9 ; La noi e6ist si "rme #are in!i# o 2nsemntate reli5ioas str*e#Be a )a5"l"i9 La R2"l%Sa!"l"i, 2n Mr5inimea Si4i"l"i, am 2nre5istrat noi 2nsine o4i#e"l #io4anilor !e alt!at, !e a l"a @pastileA !in m"5"ri !e )a5 72n lo# !e p2ine #" *in8, !"p #are sp"nea"D @CBristos a 2n*iatA9 O4i#ei"l era 2n )loare pe *remea epis#op"l"i Petr" Pa*el Aron, #are a pstorit la 0la$ 2n anii &(.&;&(<> si #are a l"at

INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 atit"!ine 2mpotri*a l"i9 7Ve3i Ion M"slea, Sam"il Mi#"%Clain si )ol#lor"l, 2n @Re*ista !e Fol#lorA, I, &;-, &'.<, p9 -./ si nota ..89 ; Se pare # "na !in le5ile spe#i)i#e !e !e3*oltare a #"lt"rii poporane si mai ales a reli5iilor, este )i6area an"mitor tipare, #alapoa!e sa" mo!ele 7so#ial patterns, #"lt"ral patterns89 #are se transmit !e%a l"n5"l *ea#"rilor, s#Bim42n!"%se #on in"t"l, ampli)i#m!"%se "neori si mor)olo5i#, !ar pstr2n!"%se "n s2m4"re !in )ormele mai *e#Bi, #a "n a!e* rat arBetip #are a#ionea3 #a "n prin#ipi" mo!elator9 -&& MannBar!t, Fra3er, Harrison, Nilsson, D"me3il, Keanmaire et#9 7n" n"mai l"#r rile #itate, #i opera lor 2ntrea5 pri*in! pro4lema noastr89 -&- Traian Herseni, Pro4leme !e so#iolo5ie pastoral , p9 '., nota &9 Amintim si 2nlo#"irea @pastilorA 7p2ine #" *in, 4ine#"*2ntate 2n noaptea 2n*ierii8, tot #" m"5"ri, #om4 t"te #" *eBemen !e epis#op"l Petr" Pa*el Aron pe la $"mtatea *ea#"l"i PVIII9 7Ve3i Ion M"slea, st"!i"l #it9 !espre Sam"il Mi#"%Clain si )ol#lor"l89 -&/ 2nre5istrare personal la Tlm#el, $"!9 Si4i"9 -&> Ve3i I9 M"slea, O4i#ei"l K"nilor 0raso*eni, p9 /;>, &', //9 -&. K"li"s Te"ts#B, Der 0orit3atan3 !er CBn5oma5Jaren in !en Sie4en%!or)en 4ei Rronsta!t 72n KaBr4"#i !es Sie4en4iir5is#Be RarpatBen*ereins, PPIII KaBr5an5, &'?/, Hermannsta!t%Si4i", p9 >/;.>89 -&< Pro#es"l a#esta este )oarte 4ine st"!iat !e K9%E9 Harrison, to#mai pentr" 3ona noastr !e #i*ili3aie9 7Prole5omena to tBe St"!J o) reeI Reli5ion, ; *e3i 2n spe#ial #ap9 VIIID DinoJsos, #ap9 PD OrpBe"s si #ap9 PID OrpBi# MJsteries89 -&( C)9 Vasile PFr*an, eti#a, p9 >.:9 Vla!imir D"mitres#" s#rie !espre )i5"rinele antropomor)e #"#"teniene 7!in neoliti#8D @Ele repre3int #" si5"ran !i*initatea )eminin, mama%a%toate#reatoare, #om"n 2ntre5ii l"mi a Me!iteranei orientale si a Asiei Anterioare ; 2n !ire#t le5t"r #" #"lt"l )e#"n!itii si al nasterii *ieii, #"lt #Btonian prin e6#elen9 ; Fi5"rinele mas#"line s2nt e6trem !e rare999 Cei #2i*a pBalloi !es#operii999 in!i# si intro!"#erea 2n #"lt si !e#i 2n #re!inele reli5ioase a element"l"i mas#"lin, )enomen e6pli#a4il999 n"mai 2n #a3"l # sit"m a#este #om"niti primiti*e 2n sta!i"l !e 2n#ep"t al patriarBat"l"iA9 7H4sesti, p9 .&-;.&/89 C)9 si Am4ro5io Donini, Liniamenti !i storia !elle reli5ioni, e!9 V, Roma, &'<>, tra!9 rom9 E9 Costes#" s"4 titl"lD D"p #Bip"l si asemnarea om"l"i, 0"#"resti, E9P9, &'<:, 2n spe#ial pr59 @Re)le6ele miti#e ale matriarBat"l"iA 7p9 &(& si "rm989 Re)erin!"%se la e*ol"ia @3eiei%mamA spre @marea 3eiA, A9 Donini s#rieD @A#east p"terni# !i*initate #apt n"me !i)erite la popoarele !in 4a3in"l Mrii Me!iterane si !in Asia !e s"!D AnaBit, 2n Iran si 2n Armenia, Atar5ate 2n Siria, AtBtar 2n Ara4ia, Ma 2n Capa!o#ia, Ci4ele 2n Fri5ia 7a#eea pe #are romanii a" transportat%o 2n O##i!ent 2n timp"l #el"i !e al !oilea r34oi p"ni# si i%a" !at to#mai n"mele !e @Marea mamA !i*in8, Tanais 2n Anatolia, Nanai si Astarte 2n Palestina, Tanit la Carta5ina, Artemis la E)es, T"r an la etr"s#i, poate Tetis la primii na*i5atori 5re#i, A!iti 2n In!ia anti# A, 7p9 &(>89 N" ne !m seama !a# e6ist *reo le5t"r lin5*isti# 2ntre @t"ranA !e la etr"s#i, @t"ronA sla* si t"r#a noastr, !ar #el p"in aparent asemnarea este posi4il9 De #ons"ltat #" )olos si R9 0ri))a"lt, TBe MotBers, / *oi9, Lon!ra, &'-(, #a si Al4re#Bt Dieteri#B, M"tter Er!eD Ein Vers"#B U4er VolIsreli5ion, e!9 II, Leip3i5%0erlin, &'&/9 -&: C)9 si 09 P9 Has!e", EtJmolo5i#"m Ma5n"m Romaniae, pentr" pro4lema 4aerei sa" 4aer"l"i9 -?< TRAIAN HERSEN) -&' T"!or Vian" pre#i3ea3 2n le5t"r #" pro4leme asemntoareD @Pe o treapt mai 2nalt a spirit"l"i, pe treapta l"i int"iti*%#on#ept"al, apar a#ele e6presii #" aparen !e meta)or, pe #are le pro!"#e lipsa !e termeni proprii ai lim4ii999 Tot"si, ni#i at"n#i #2n! "n"l !in in!i5enii A)ri#ii n"mes# lo#omoti*a =BipopotamX sa" #2n! !esemnea3 )oar)e# #" n"mele pestel"i PJranJa, ale #r"i oase s2nt 2ntre4"inate !e ei pentr" operaiile tierii, n" a*em !e a )a#e #" o meta)or propri"3is, !eoare#e si 2n a#este #a3"ri 2nt2mpinm e6presia "nei i!enti)i#ri a aparenelor, lipsit !e #onstiina 2nsoitoare a !eose4irii lorA9 7Pro4lemele meta)orei, p9 ->, *e3i 2ntre5 #ap9 Pro4lema etnolo5i# a meta)orei89 --? *e3i E9 D"rIBeim, Les )ormes elementaires !e la *ie reli5ie"se, e!9 II, Paris, &'-/, pre#"m si Arnol! Van ennep, LHetat a#t"el !" pro4leme totFmi%C"e, Paris, &'-?9 C)9 si Cla"!e Le*i%Stra"ss, 2n!irea sl4ati#9 Totemism"l a3i9 Tra!9 I9 Pe#Ber, E!9 st9 0"#"resti, &'(?9 --& Ni#9 Dens"sian" @a)lA 2n !o#"mente @pe 4oierii !in F5ras 2n !atina *e#Be !e a presta ser*i#ii militare e#*estreA, #" @misi"nea999 !e a )i p"r"rea 2n armeA9 7Mon"mente pentr" istoria Tierei

Fa5arasi"l"i, 0"#"resti, &::., p9 <89 Pentr" perioa!ele mai noi 7se#9 PVIII;PIP8, *e3i Emil Mi#"$ Contri%4"i"ni la istori#"l Re5iment"l"i 5rni#eres# I9 *alaB, 0"#"resti, &'>/9 @ rni%erilorA li se sp"nea, !in #a"3a "ni)ormei, si @#tane ne5reA9H @V2ntoriiA !in #olin!e s2nt si ei @ne5riA9 --- C)9 Sim9 FI9 Marian, Le5en!ele Mai#ii Domn"l"i, 0"#"resti, &'?>9 La p9 /-/D @N9 N9 D"mini# V Dimineaa s%a s#"lat V Pe o4ra3 # s%a splat999, Ve3i si Const9 D9 Beor5Bi", Calen!ar"l )emeilor s"perstiioase, Piatra%Neamt N'?( ; @Vra$a !e !ra5osteA !e la p9 -<;-:9 --/ Tema 2n sine ; 2n !i)erite *ariante ; este str*e#Be9 Ve3i I9 D9 Ste)%nes#", C" pri*ire la stema rii RomFnesti ; ar4orele !in pe#eile si 4"lele si5ilare !e a"r 72n @St"!ii si #er#etri !e n"mismati#A, *oi9 I, 0"#"resti, &'.(, p9 /(/;/::8, pre#"m si ArtB"r oro*ei, Le5en!a ar4orilor 2m4risaiD Cer#etri !e )ol#lor, 0"#"resti, &'>-9 --> aster, Carto$an, Rosetti et#9 7*e3i notele anterioare89 Pentr" tema spe#ial a 5re#ilor, #)9 si Ion CBel#ea, re#ii 2n #olin!ele noastreD Un aspe#t al *ieii so#iale la noi 2n tre#"tD re#ii ne5"stori, Cl"$, &'/&9 --. Ve3i Leo Fro4enl"s, op, #it9, mai ales @Li*re :9 ; Mon!e et BommeA9 p9 &/> si "rm9 --< C)9 ArtB"r Zei5all, op9 #it, 2n spe#ial Cap9 VIII, La Trinite, p9 &<> si "rm9 --( C)9 si A9 Zei5all, op9 #it9, Cap9 PI si PII9 --: Ve3i nota -&(9 --' 09%P9 Has!e" #itea3 te6te )ol#lori#e romFnesti 2n #are s)9 Mria Mare st la mas #" s)9 Mria Mi# si #" Mai#a Domn"l"i et#9 7EtJmolo5i#"m ma5n"m Romaniae89 Asemenea #on)"3ii se )a# si 2ntre s)9 Mria, s)9 D"mine#, s)9 Vineri si s)9 Mier#"ri, #are toate parH a )i *e#Bi mame sil*estre, o#rotitoare a sl4ti#i"nilor, !a# n" a#eeasi *e#Be mam a #o!r"l"i9 -/? 2n "nele te6te )ol#lori#e @sol"iaA aparine ari#i"l"i, a)lat prin siretli# !e al4in si #om"ni#at l"i D"mne3e"9 7Ve3i 09%P9 Has!e", EtJmolo5i#"m ma5n"m Romaniae89 C)9 si Mir#ea Elia!e, Le !ia4le et le 0on Die"D la preBistoire !e la #osmo5onie pop"laire ro"maine, 2n De 1almo6is en5is%RBan, &'(?, p9 :&;&/?, 2n #are arat anterioritatea #on#epiei )a !e 4o5o%milism9 INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7I8 -?( -/& @Meta)ora este poe3ia 2nssiA, s#rie T"!or Vian", op9 #it9, p9 '9 Pro4lema este mai #omple6, !ar )apt"l a#esta n" an"lea3 importana meta)orei 2n !omeni"l #"lt"rii9 Ve3i si Traian Herseni, So#iolo5ia literat"rii, 0"#"resti, &'(/, So#iolo5ia lim4ii, 0"#"resti, &'(. si Literat"r si #i*ili3aie, 0"#"resti, &'(<9 -/- Intre #omparaie si meta)or e6ist apropieri 2nsemnateD @Meta)ora ar )i999 o #ompara ie s"42neleas si pres#"rtat sa" elipti# 74re*ior simi%lit"!o8A 7T"!or Vian", op9 #it9, p9 ': si "rm989 -// 2n #eea #e s%ar p"tea n"mi @52n!ire )ol#lori# A, )enomen"l este )oarte )re#*ent9 Pe a#est plan, #"*intele s2nt )oarte !es personi)i#ate, #onsi!erate #a realitate9 De e69 An"l no", Cr #i"n, #ele trei Marii amintite la nota --', moartea, tr3net"l et#9 -/> C)9 Sim9 FI9 Marian, Nasterea la romFni, &:'-, Cap9 PVII, p9 -.. si "rm9 -/. *e3i 9 D"me3il, Le )estin !HimmortaliteD EsC"isse !H"ne et"!e !e mJtBolo5ie in!o%e"ropeenne, Paris, &'->9 @A lHepoC"eG !eG *ie #omm"ne, les trois )on#tions !ans les epopees !es pe"ples in!o%e"ropeens, &'<:E *oi9 IID TJpes epiC"es in!oe"ropeensD Un Beros, "n sor#ier, "n roi, &'(&E *oi9 IIID Histoires romaines, &'(/9 Pro4lema ar merita s )ie #er#etat si la romFni9 -/< C)9 V9 PFr*an, eti#a, p9 >-? si "rm9 -/( K9 E9 Harrison, Prole5omena to tBe St"!J o) reeI Reli5ion, #ap9 VIIID DionJsos ; si 2n spe#ial p9 >?<, >&-, >/., >><, >>:9 Vom )orm"la mai 2n#olo "nele ipote3e 2n a#east !ire#ie9 -/: Vasile PFr*an s#rieD @Relati* 4o5ate s2nt stirile literare #" pri*ire la reli5ia si or5ani3aia reli5ioas 5eti#A 7 eti#a, p9 &.&8 ; iar !o#"mentele arBeolo5i#e se 2nm"les# #" )ie#are spt"r9 -/' C)9 K9 9 Fra3er, FolIlore in tBe Olt TestamentD St"!ies in Comparati*e Reli5ion, Le5en! an! La_ 7e!9 mare / *oi9, #ea pres#"rtat & *oi989 ->? C)9 Sir ArtB"r E*ans, TBe Pala#e o) MinosD A #omparati*e a##o"nt o) tBe s"##esi*e sta5es o) tBe earlJ Cretan #i*ili3ation as ill"strate! 4J tBe !is#o*eries at Rnossos, Lon!on, *oi9 I, &'-&, *oi9 II, part9 I, &'-:, *oi9 II, part9 II, &'-:, *oi9 III, &'/?, *oi9 IV, part9 I, &'/., *oi9 IV, part9 II, &'/.9 Ve3i *oi9 ID TBe NeolitBi# an! earlJ an! mi!!le Minoan a5es, p9 &<&;&<- si >/-9 Ve3i si l"#rarea mai *e#Be a l"i E*ans, TBe MJ#enean Tree an! Pillar C"lt an! its Me!iterranean relati*es _itB ill"strations )rom re#ent Cretan )in!sJ Lon!on, &'?& 7e6tras89 ->& Care tot"si a e6istat si la noiD @2n ara noastr, !en!rolatria a lsat prin sin#retism "rme n"meroase 2n #"lt"l #restin si 2n *iaa !e toate 3ileleA9 7I9 D9 Ste)nes#", op9 #it989 ->- C)9 C9 I9 ParBon, 0tr2neea si tratament"l eiD Pro4lema re2ntineririi, 0"#"resti, &'>:9

->/ C)9 Er_in RoB!e, PsJ#BeD Le #"lte !e VFme #Be3 les re#s et le"r #roJan#e Vimmortalite 7e!9 )r98, Paris, &'-: ; sa" K9 9 Fra3er, TBe 0elie) in ImmortalitJ an! tBe ZorsBip o) tBe Dea!9 Voi9 ID TBe 0elie) amon5 tBe A4ori5ines o) A"stralia, tBe Torres Straits Islan!s, Ne_ "inea, an! Mela%nesiaE *oi9 IID TBe 0elie) amon5 tBe PolJnesiansE *oi9 IIID TBe 0elie) amon5 tBe Mi#ronesians9 -?: TRAIAN HERSENI ->> C)9 !e e69 Ro4ert Lo_ie, Trite !e so#iolo5ie primiti*e, tra!9 E9 Me%tra"6, Paris, &'/.9 I!emD Man"el !HantBropolo5ie #"lt"relle, tra!9 E9 Metra"6, Paris, &'/<E Fran3 0oas 7e!98, eneral AntBropolo5J, 0oston, Ne_ korI, &'/:E M9 Do"5las 7e!98, Man in So#ietJD Patterns o) H"man Or5ani3ation, Ne_ korI, &'<>9 C)9 si Mar*in Harris, TBe Rise o) AntBropolo5i#al TBeorJD A HistorJ o) TBeories o) C"lt"re, Lon!on, &'<:9 ->. C)9 Da*i! 0i!neJ, TBe PBilosopBi#al Pres"ppositions o) C"lt"ral Relati*ism an! C"lt"ral A4sol"tism 72n Leo R9 Zar!, e!9, EtBi#s an! tBe So#ial S#ien#es, Uni*ersitJ o) Notre%Dame Press, &'.'8E a#elasiD TBe Con#ept o) Val"e in Mo!ern AntBropolo5J 72n Sol Ta69 e!9t AntBropolo5J To!aJ, Uni*ersitJ o) CBi#a5o Press, &'<-89 Ve3i si Da*i! 0i!neJ, TBeoreti#al AntBopolo5J, Ne_ korI, &'<(9 CAPITOLUL V INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 Contin"m #onsi!eraiile noastre !espre #olin!e M; 2nsemnri pe mar5inea te6telor #"lese ; in2n! seama !e istoria reli5iilor si interpretrile !ate p2n la noi "nor )enomene similare9 2nainte !e tri"m)"l #restinism"l"i, Imperi"l romanT !in #are a" )#"t parte si in"t"rile lo#"ite a3i !e romFni 7a!i# spai"l #arpS t#n!"nrean8, #"nostea, printre m"ltele I"i^^#"lteSe&i5ioaGp, rn !e a !e*eni prepon!erentD #"lt"l soarel"i9 De ai#i tenta ia etno5ra)ilor, mai ales a #elor !in *ea#"l tre#"t sa" !e )ormaie mai *e#Be, !e a e6pli#a, s"4 in)l"ena "nor #"rente ale *remii-><, 2ntrea5a #"lt"r spirit"al rneas# prin rmsie !e #"lt solar9 C"m stm #" a#east pro4lem 2n #olin!ele noastreU Iat o prim 2ntre4are9 Rmsie !e #"lt solar la romFni e6ist 2n #Bip ne2n!oielni#, SS )i !2t )l t)lS s p !a#SSn%ar )i !e#2t )apt"l # p2n a3i soarele )a#e parte !intre9 s TG$int"L Qoa(iSSmai m"lt si mai )re#*ent !e#2t S)2nta L"n, #are^$m Hpseste ni#i ea !in )ol#lor,->(9 Pe noi ne interesea3 mai ales "rmele e*ent"ale !in #olin!ele si o4i#ei"rile #etelor !e )e#iori !in ara Olt"l"i9 Unele "rme se 5ses# si 2n a#estea, 2n#2t s%ar p"tea s lm"reas# #el p"in 2n parte, !i)erite aspe#te ale lor->:9 Se 2nele5e !e la sine #$amintirea #a atare a soarel"i 2niLo^ i!l solare, a #l!"rii solare, n" 2nseamn nimi# #" soarel"i, !e#i n" ne *om pier!e timp"l #" ast)el pp #er#etri, !esi mrt"risim #, pentr" noi, #a operaie !e #ontrol statisti#, am )#"t%o9 &> ; Forme str*e#Bi !e #"lt"r poporan romFneas# -&? TRAIAN HERSENI Simpla le#t"r a #elor >?? !e #olin!e, 2nre5istrate 2n #ele <: !e sate #er#etate, arat o preo#"pare )oarte *a5 si )oarte restr2ns pri*itoare la soare9 Pro4a4il si !atorit )apt"l"i # a*em !e%a )a#e #" o4i#ei"ri la 4a3a #rora a" stat an"mite rit"ri !e iniiere a tineret"l"i, 2n #are rol"l pre!ominant l%a" $"#at 2ntot!ea"na !i*initile #Btoniene9 N" e6ist !e#2t &? #olin!e #" elemente solare 7!in #are "nele s2nt a#eeasi #olin!, #"leas !in sate !i)erite8 si ni#i o #o1 Un!a p"r solar, a!i# 2n#Binat 2n *re"n )el sa" alt"l, #Biar n"maiG #a temati#,AAstaa)5l"i9 Tot"si, "neleSte6teA s2nl )oarte semni)i#ati*e9 O #olin! !in Stre3a;C2risoara, #are apare 2n mai m"lte lo#"ri, #" !i)erene ne2nsemnate, s"n asaD 1i"a al4 a re*rsat, Trei 3iori soare rsare, Dar rsare #" trei ra3e9 Ra3m%n #as, ra3m%n mas, 2nt2ielea ra3m, !oilea ra3m, Ra3m%n #r"#e !e )ereastr9 Doilea ra3m, treilea ra3m, Ra3m%n ses !e 5r2ne *er3i9 Treilea ra3m, !oilea ra3m, Ra3m%n *2r)"l m"nilor, La poalele 4ra3ilor, La #el 4ra! mare si%nalt, 7!e #are este a5at lea5n"l !e mtase #" Domn"l D"mne3e", !espre #are a )ost *or4a mai 2nainte89 Colin!a a#easta poate )i )oarte "sor interpretat #a o rmsi !e #"lt solar9 Soarele rsare 2n trei 3ori 73iori8, #" trei ra3e 7#i)re ma%5i#o%reli5ioase 4ine #"nos#"te8->' si )ie#are ra3m 7*er4 Y ra!ia38 2ntr"n lo# important pentr" *iaa #ea !e toate 3ilele a oamenilorD prima 2n #as si mas, a !o"a 2n #r"#e !e )ereastr, a treia 2n ses #" 5r2ne *er3i9 Urmea3 2ns a patra ra3, nee6primat #i)ri# si nepre*3"t 2n rit"al, #are @ra3m%n *2r)"l m"nilorA9 E limpe!e # n" poate )i *or4a !e#2t !e o #ontaminare9 2ntra!e*r,

2n alte sate, #ele !o" #ate5orii !e ra3e apar separat, !e#i n" le p"tem interpreta ni#i 2mpre"n , ni#i "na prin alta9 In #a3"l #elor trei ra3e iniiale, este )r 2n!oial *or4a !e o in*o#aie solar, 4a3at pe o #re!in 2n p"terea soarel"i 72m4els"%5area material a #asei, o#rotirea sntii oamenilor, )ertili3area #2mp"rilor et#89 C"ltele solare s2nt )oarte #omple6e, si !in #a"3a a#easta ele s2nt )oarte *e#BiE !ar to#mai !e a#eea semni)i#aia lor "man, !ealt)el #a si a #"ltelor #Btoni#e, *aria3 !e la o #i*ili3aie la alta9 Desi5"r, pentr" o#"paiile a5ri#ole, #"ltele solare #apt o 2nsemntate !eose4it, pentr" # soarele are "n rol 4ine)#tor #Biar prin a#i"nea l"i nat"ral, ne#esar 2n #Bip simitor, !e#i per#epti4il, mai ales pentr" #oa#erea 5r2nelor 7#are se #Beam si 4"#ate, p2ine8, INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -&& !e#i pentr" aliment"l !e 4a3 al #"lti*atorilor !e pm2nt 75r2", se#ar, or3, mei89 Te6t"l la #are ne re)erim este )oarte #lar 2n a#east pri*in, pentr" # se re)er la #as 7n" la st2n, #oli48, la mas, la )ereastr 7ni#i "n a!post pastoral !e tip arBai# n" are )erestre8 si, 2n s)2rsit, tot at2t !e !e#isi*D la @ses"l #" 5r2ne *er3iA, #are se 5seste ai#i, 2n ara Olt"l"i, n"mai s"4 m"nte, 2n !epresi"nea !intre Carpai si Olt9 In!i#aia pre#is a 5r2nelor *er3i arat si rol"l soarel"i 2n a#east #olin!D el e menit s le )a# 5al4ene, a!i# s le #oa#9 ,,I!eal"lA pl"5ar"l"i n" s2nt 5r2nisle *er3i, #are n" pot ser*i !e#2t #a )"ra$ 7nerenta4il, )iin! )oarte s#"mp8, #i 5r2nele #oapte, amintite asa 2n alte #olin!e9 Te6t"l arat si preo#"prile prin#ipale ale pl"5ar"l"iD #asa, masa, #"lt"rile9H Nelm"rit e n"mai sit"aia )erestrei, 2n#restinat "lterior prin #r"#ea !in #onstr"#ia ei, !"p #"m este !es#restinat 2n 3ilele noastre prin eliminarea a#estei #r"#i9 Fereastra este 2ns sin5"r"l lo# prin #are ptr"n!e soarele 2ntr%o #as 4ine 2n#BeiatD #Biar si n"mai a#est sin5"r l"#r" este s")i#ient pentr" a )i amintit 2ntr%o in*o#aie sa" in#antaie solar9 C" ra3a #are ,,ra3m%n *2r)"l m"nilor, la poalele 4ra3ilorA ne 5sim 2n alt peisa$ si 2n alt sit"aie "man9 In sat"l 5eamn al Stre3a;C2risoarei, la Oprea;C2risoara te6t"l 7)ra5mentarU8 s"n ast)elD 1ori !al4e%or re*rsat, Trei 3iori soare rsare, Si%mi rsare #" trei ra3me9 Ra3m%n *2r)"l m"nilor, La poalele 4ra3ilor9 ) Iar !e #lean !e 4ra! 2nalt Este%"n lea5n a5at999 K"!e#in! !"p te6t"l a#esta, )aa !e la 2n#ep"t 7#ea arBai#8 a #olin!ei a tre4"it s )ie alta9 Mai 2nt2i, ai#i #ele trei ra3e n" mai a" rost"ri !eose4ite, ele 4at toate trei 2n a#elasi lo#D 2n *2r)"l m"nilor9 E *or4a pro4a4il !e o #ontaminare a "nor *ers"ri !isparate, )enomen )oarte )re#*ent 2n toate #olin!ele !e mare *e#Bime9 Apoi, pentr" "n #"nos#tor al m"ntel"i, #"m tre4"ie s )i )ost #reator"l, tra!"#tor"l sa" I!eali3ator"l 7in!i*i!"al sa" #ole#ti*8 al #olin!ei, ne#orespon!en a #" realitatea este ine6pli#a4ilD 2ntre *2r)"l m"nilor 75olas8 si poalele 4ra3ilor 7ale 4r!et"l"i8 este o !istan sim% -9&L TRAI AN HERSENI itoare si 4ine#"nos#"t !e oamenii lo#"l"i, !e#i ra3ele n" pot #!ea !eo!at 2n am2n!o" prile9 La rsrit"l soarel"i, ra3ele l"minea3 )r"nile ples"*e ale m"nilor sa" #"n"nile !e nori #are le 2mpresoar, 2n timp #e p!"rile 3a# 2n# 2n "m4r9 A#easta ne )a#e s #re!em # @ra3ma soarel"iA este intro!"s mai t2r3i" 2n #olin!a #" 4ra!"l !e #are este a5at lea5n"l l"i D"mne3e"9 N" poate )i *or4a ai#i !e nasterea soarel"i 2n m"nte n" n"mai pentr" # m"nii #a! toi la s"! !e sate, !ar si pentr" # 2n te6t se sp"ne lm"rit # ra3a soarel"i #a!e, 4ate la ,,poalele 4ra3ilorA, n" rsare !e a#olo, ra3m !e#i #a s l"mine3e e*eniment"l, n" este #"n"na !e ra3e a pr"n#"l"i !i*in #are se a)l 2n lea5n9 A#east !i*initate n" este soarele9 Despre nasterea e*an5Beli# !in #olin!e, nasterea l"i CBristos, stim # este asem"it #" nasterea soarel"i, !ar Fi"l s)2nt 2mprstie el l"min 2n $"r"l l"i, !inspre sta"l spre #"ri, n" in*ers9 In #olin!a !i*initii in)antile !in lea5n"l at2rnat !e 4ra! n" este nimi# !in asa #e*a9 Ai#i soarele n" are ni#i "n rol Botr2tor, a)ar !a# n" ne 52n!im la posi4ilitatea "nei e*ol"ii t2r3ii, 2n #are soarele )e#"n!ea3 m"ntele%mam, !"p #"m )e#"n!ea3 pm2nt"l%mam, !2n! nastere )i"l"i !i*in9 E mai simpl" 2ns s l"m l"#r"rile asa #"m s2nt 2n #olin!D ai#i soarele l"minea3 m"ntele 2n mo! o4isn"it sa" este a!"5at "lterior, prin #ontaminare, 2ntr%o perioa! 2n #are 2neles"rile str*e#Bi a" 2n#ep"t s pleas# si #on)"3iile !e tot )el"l a" !e*enit posi4ile9 N" e6#l"!em ni#i ipote3a, m"lt mai pla"3i4il, # s%a 2n#er#at o 2mp#are a "n"i #"lt no", #el solar, #" "n #"lt mai *e#Bi, al 4r!et"l"i, !e nat"r #Btonian9 Se stie #, inial, seminiile in!o%e"ropene a" pra#ti#at #" pre#!ere #resterea animalelor, a5ri#"lt"ra !e*enin! o o#"paie prin#ipal, alt"ri !e pstorit, a4ia !"p ase3area lor 2n re5i"ni #" o oare#are tra!iie a5rar 7Iran, Asia Mi#, Penins"la 0al#ani#, Itali#, I4eri# et#89 Celelalte #olin!e solare #on)irm a#east ipote3 !espre ori5inea "nor elemente !e #"lt solar !in ara Olt"l"i9 2ntr%o #olin! #lin Arpas"l !e S"s l"#r"rile se pre3int ast)elD Soarele Domn"l"i nostr" 7re)ren8

Soare, Doamne%o rsrit, Iar ra3ele "nHe%si 4atU 0at so4or la #estor #ase, Cestor #ase, #estor mase9 Iar 2n #ase #e mai esteU S2nt" tot mese 2ntinse9 Iar pe mese #e mai esteU , S2nt"%mi tot #ola#i !e 5r2", Iar printre #ola#i !e 5r2", S2nt"%mi tot *e!re #" *in, Iar printre *e!re #" *in S2nt"%mi tot paBare pline9 INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -&/ E limpe!eD ra3ele soarel"i 4at so4or 75rma!8 la #asa, masa si 4els"5"l a5ri#ol 7#ola#i !e 5r2" si *e!re !e *in8 ale 5a3!ei9 A#esta este rost"l a5ri#ol 7am 3i#e a5roteBni#8 al soarel"iD s #oa# 5r2nele si str"5"rii, pentr" # alt)el n" s2nt ni#i #ola#i, ni#i paBare pline #" *in pe mas9 Ier4"rile #res# m"lt mai 4ine pe *reme ploioas si "m4roas 72n an"mite limite8, !e#2t pe arsi, #are le @"s#aA, le @sea#A, le @p2rlesteA #a "n )o# npra3ni#9 Am *3"t # #io4anii #onsi!er #a iar4a #ea mai 4"n 7iar4a pentr" m2n3ri, iar4a pentr" lapte8 #ea !in p!"re, )erit !e soare, n" !in 5ol"ri, 4t"t !e soare, !e "n!e !i*ini3area )ireas# a 4r!et"l"i, n" a soarel"i9 C"lt"l soarel"i #"prin!e, !esi5"r, elemente #are se pot inte5ra rit"rilor !e iniiere, !ar ; so#otim noi ; at2t !atorit spe#i)i#"l"i a#estor rit"ri, #2t si !atorit )apt"l"i # 2n a#east 3on a5ri#"lt"ra a #2sti5at teren 2n)r"nt2n! o an"mit tra!iie pastoral, !i*initile pre!ominante s2nt tot"si !e nat"r #Btonian9 O alt #olin!, !e la C2ra, #on)irm a#elasi l"#r"D Soare, Doamne%o rsrit, Dar ra3ele "n!e 4atU La pri*or"%a#estor #ase, Cestor, #ase, mese%ntinse, Mese%ntinse, $e"ri s#rise%%%% La S#oreiD La U#ea !e S"sD La Vistea !e S"sD Soarele Domn"l"i nostr", Soare%si Doamne%o rsrit"9 Dar ra3ele%i "n!e%i 4t"U 0ate ai#iea%n #ea )ereastr, Mai *2rtos 2n #easta mas99 Fr"mos soare%o rsrit, Soarele Domn"l"i nost 7re)ren8 Da ra3ele "n!e 4atU 0at 2n #asa, !"p mas 999 Soarele Domn"l"i nostr" 7re)ren8 Soarele mi%o rsrit, Dar ra3ele "n!e%si 4atU 0at 2n #r"#e !e )ereastr, Cr"#e%n #asa, peste masa999 -&> TRAIAN HERSEN) A#estea s2nt te6tele #ele mai )re#*ente9 Ultim"l !in ele e interesant pentr" in!i#area mo!"l"i #"m se proie#tea3 2n #as #r"#ea !e la )ereastr, 2n )orme !e "m4r, s"4 e)e#t"l soarel"i9 Este e*i!ent o 2n#er#are !e a 2mp#a #ele !o" #"lteD al soarel"i si al #r"#ii9 , [,Xi,W E6ist 2ns si "n te6t 7!e la Se4es"l !e S"s8, amintit si mai 2nainte, #are pare a #ontra3i#e re5"laD S#"lai, s#"lai 4oieri mari, C * *in #olin!tori Noaptea pe la #2nttori9 Dar o ra3 "n!e%i ra3U Ra3an *2r)"l m"nilor, 2n #r"#ile 4ra3ilor9 Un!e%s !oi 4ra3i 2m4inai Este%"n lea5n a5at99 9 Te6t"l a#esta este "n ameste# !e *ers"ri )r "n 2neles or5ani#9 El #"prin!e n" "na, #i patr" nepotri*iri, #are !o*e!es# #ara#ter"l Bi4ri!, #ontaminat al l"i9 Noaptea pe la ,,#2nttoriA 2nseamnD spre 3i", #2n! #2nt #o#osii si 3orile%s al4e, !e#i n" se 3res# 2n# ra3ele9 Te6t"l "rmtorD @Dar o ra3 "n!e%i ra3UA este )r 2n!oial lipit ai#i, a!"5at, n" !e3*oltat temati#9 @Dar o ra3 "n!e%i ra3UA arat # e *or4a !e mai m"lte ra3e, !in #are altele 4at 2n alt parte, !ar !espre a#estea n" se mai sp"ne nimi#, !e#i si partea a#easta, lipit !e prima, este )ra5mentar9 Vers"rileD @Ra3%n *2r)"l m"nilor999 "n!e%s !oi 4ra3i 2m4inaiA ; !o*e!es# i5norarea m"ntel"i real, ##i la *2r) n" e6ist 4ra3iD pe !e alt parte @4ra3i 2m4inaiA 7se 2nele5e la *2r)"ri8, n" @5emnaiA 7la tr"n#Bi"ri, #eea #e este #" tot"l alt#e*a8, #a s se poat a5a "n lea5n !e am2n!oi, n" e6ist9 0ra3ii a" *2r)"rile #oni#e9 Ima5inea e 2mpr"m"tat !e la meri, #are a" #oroanele 4o5ate si !e#i p"si sa" #res#"i "n"l l2n5 alt"l, 2si 2m4in, #"m am *3"t #Biar 2n #olin!e, !e ast !at ne!e)ormate, *2r)"rile9 Te6t"l a )ost #om4inat mai t2r3i", !"p #olin!e, n" !"p realitate, ##i oamenii lo#"l"i, #are a" )#"t #olin!ele ori5inale sa" le%a" 2mpr"m"tat, a!apt2n!"%le, n" s%a" p"t"t 52n!i s a5ate lea5n"l 7prins #" patr" s)ori !in patr" pri, iar s)orile le5ate toate patr" mn"n#Bi !eas"pra lea5n"l"i !e "n #2rli5 !e lemn, #are se a5a )ie !e 5rin!a #asei, )ie !e #rean5a "n"i #opa#, la "m4r8, !e !oi 4ra3i, pentr" # lea5n"l n" este le5n"s 7)"nie le5at !e !oi INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -&. #opa#i, 2n #are se !a" #opiii mai mari si tinerii @2n lea5nA, !"p e6presia !in alte priD @!e%a B"aA89 Ei

a" a5at lea5n"l l"i D"mne3e" la )el #"m )a# p2n ast3i 4#iele #" pr"n#ii lor, !e "n #lean !e 4ra! sa" #ra#a "n"i sin5"r 4ra!, simpl" sa" 2n5em natD a#esta !in "rm #" "m4r mai !eas9 Un asemenea te6t e ameste#at, prin !isol"ia *e#Bilor #re!ine, !in mai m"lte #olin!e9 Colin!ele primiti*e !espre lea5n"l l"i D"mne3e" s"s la m"nte a"HGre4"it s )ie T#"te a#olo, in #a!r"l lor nat"ral, in#it #reSator22r Alor, ori#are *or )i )ost, n" a" p"t"t a*ea perspe#ti*a lar5aSFTom"l"i^^ G!e lF ses, #are *e!e "neori 7n"mai 2n l"nile !e *ar8 *2r)"rile m"nGA ilor p"rt2n! "n nim4 !e ra3e solare 7re)le#tate !e pis#"rile st2n%#oase89 Da# e6ist 2ntr%a!e*r te6te a"tenti#e !espre ra3e #are #a! 2n *2r)"l m"nilor, la poalele 4ra3ilor ; #eea #e n" e6#l"!em ; ele a" )ost )#"te !e oameni #are a" pri*it m"ntele !e $os, !inspre ses, !e la o !eprtare mai mare, 2n perspe#ti*a #are mi#sorea3 !istanele si #on)"n! l"#r"rile ; !e "n!e soarele aprea n" !ire#t, #i re)le#tat !e 2nlimile !in 3are, 2nainte !e a apare la ori3ont"l !in #2mpie9 Asa se e6pli# !e #e #olin!ele *or4es# !e ra3e #are #a! pe m"nte, n" !e ra3e #are pornes# !in m"nte9 Se poate !e asemenea #a oamenii !e la ses s )i in*o#at o ra3 solar si pentr" m"nte, "n!e%si a*ea" oile, !e ast !at 2n #a!r"l "nei 2n!eletni#iri se#"n!are, !"p #e a" in*o#at primele pentr" #as si mas, pentr" )ereastr, pentr" 5r2nele *er3i, a!i# pentr" 5ospo!ria !e a#as9 O #olin! !in Arpas" !e S"s pare a pstra a#east )a3 interme!iar, !a# n" este #"m*a tot o #ontaminare sa" ameste# "lterior !e *ers"riD Si%alt ra3m "n!e ra3mU Ra3m%n *2r)"l m"nilor9 Si%alt ra3m "n!e ra3mU Ra3m%n poala 4ra3ilor9 Si%alt ra3m "n!e ra3mU Ra3m%n #2mp la 5r2ne *er3i9 Si%alt ra3m "n!e ra3mU Ra3m si la #estor #ase, Cr"#e%n #as peste mas 999 Colin!a a )ost 2n#restinat 7@#r"#e%n #as peste masA 2n lo# !e @ra3m%n #as peste masA89 Ea )oloseste patr" ra3e 2n lo# !e trei9 Se !eose4este net ra3a #are ra3m @2n *2r)"l m"nilorA !e #ea #are ra3m @2n poala 4ra3ilorA, #eea #e !o*e!este o a!aptare #ore#t -&< TRANAN HERSENN INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -&( la m"nii lo#ali9 Ea 2n#Bin !o" ra3e m"ntel"iD *2r)"l"i #" mieii si mioarele, 4r!et"l"i #" m2n3rile si st2nileE !o" ra3e ses"l"iD #2mp"l"i #" 5r2ne *er3i si #aselor #" mesele, #are aparinG toate, p2n a3i, a#eleiasi pop"laii lo#ale9 Or!inea 2nssi s%ar p"tea s ai4 o semni)i#aie, 2n sens"l # arat #ontopirea *e#Bilor #"lte #Btoniene ale *2ntorilor, #"le5torilor si pstorilor m"ntel"i 2n #"lt"l solar al ses"l"i, !eo!at #" tri"m)"l a5ri#"lt"rii, alt"ri !e pstorit, #a 2n!eletni#iri prin#ipale9 Da# pentr" #"le5torii si *2ntorii timp"rilor arBai#e marea 3ei a pm2nt"l"i, m"m a toate #reatoare si Brnitoare, !ar s"4 )orma ei ori5inar, a pm2nt"l"i ne#"lti*at,H sl4ati#, #" ier4"ri, t")is"ri si #opa#i 7n" #" 5r2ne si li*e3i8, a )ost 2m4inat mai t2r3i", spre a ser*i mai 4ine )inalitilor si str"#t"rilor ma5i#o%reli5ioase ale rit"rilor !e iniiere, poate si s"4 in)l"ena pstorit"l"i, #" 4ra!"l sa" 4r!et"l, #on#ep"t n" #a so, #i #a )i"l nem"ritor si *esni# t2nr al a#eleia #are *a )i ima5inat, s"4 in)l"ena reli5iilor mai noi, ostile si !e#i !e)ormatoare, #a Mama p!"rii 72n )"n#ie !e p!"rile lo#ale8 ; pentr" a5ri#"ltori marea 3ei a pm2nt"l"i #"lti*at 7in!i)erent !e n"me, #are *aria3 !e la "n popor la alt"l8 era 2m4inat #" #er"l 72n #alitate !e so8, !e "n!e #a!e ploaia si #a! ra3ele soarel"i, apoi, pro4a4il, n"mai #" soarele, a*2n! #a rostHprin#ipalD 5ri"l 7a!e* rat"l $i" al mamei arin8-.?9 Pentr" #a s ep"i3m ar5"mentele a)late 2n #olin!e pri*in! #"lt"l solar, mai #itm "n )ra5ment !intr%o #olin! 2nre5istrat 2n S2m4ta !e S"sD Este%im lea5n !e mtase, Dar 2n lea5n #ine sa!eU Sa!e Sil*ia 7P8 !oi o#Bi ne5rii Si tot #oase, #Bin!iseste Si #masa soarel"i9 Soarele 4ine%a !r"itD Un #ola# !e 5r2" #"rat, Pe #ola# "n 5o!ina# Si *reo !oi%trei 5l4iori999 A#estea s2nt !ar"rile solareD pro!"sele pm2nt"l"i #"lti*at, ale 5ospo!riei a5ri#ole, 5ri"l, por#ii, 5al4enii 7a#estia pentr" # s2nt 5al4eni sa" !e a"r #a si soarele89 V2nat"l #el mare 74o"r"l, #er4"l8, apoi 2ntr%o ms"r oare#are, laptele, #as"l, "r!a, pro!"sele oilor, ale ps"nilor !in m"nte, s2nt !ar"rile altei 3eiti, #are o#roteste iar4a, ier4i*orile si m2n3rile, iar a#eea, ai#i 2n 3ona #are ne preo#"p H 7si 2n altele similare8, este 4r!et"l9 Mai notm 2n le5t"r #" !ar"rile soarel"i !in te6t"l !e mai s"s # si !ar"rile !ate !e 5a3!e #etelor !e )e#iori era" !e a#elasi )elD #ola#i !e 5r2" #"rat, pentr" # p2inea !e peste an era !e #ele mai m"lte ori ameste#at #" se#ar si tot at2t !e !es 2nlo#"it #" mmli5a, apoi #arne !e por#, #are se taie p2n a3i 2n )ie#are 5ospo!rie #Biar la Cr#i"n, si, 2n s)2rsit, o s"m oare#are !e 4ani9 Ca s ne !m seama si mai 4ine !e #omple6ele so#io%#"lt"rale ale #elor !o" *ariante !e #"lt, pe #are le *om n"mi pe s#"rt #"2t"GrFGGiG 7#"lt rt4nnian8 RT$-(A^J9t(i1 soarel"i 7#"lt "ranian8, am TE#er#atSsi alte operaii, #are ne%a" !at #2te*a re3"ltate *re!ni#e !e notat9 Am "rmrit toate #olin!ele

2n l"mina #elor !o" #on#epii str*e#Bi, #a s *e!em, #" a$"tor"l a#estor #riterii, #are prin #e se #ara#teri3ea3 si 2n #e #omple6e se 2m4in9 Am notat aparte #olin!ele #are, #el p"in aparent, n" a" le5t"r ni#i #" "na, ni#i #" #ealalt !in ele, rm2n2n! s e6aminm, pe alte #i, !a# tot"si n" se lea5 #" *re"na9 Am apli#at a#est e6amen si #olin!elor reli5ioase !e nat"r #restin, !"p #on*in5erea pe #are o a*em # )ie#are #om"nitate "man primeste, a!aptea3 si interpretea3 tot #e *ine !in a)ar 7#a3"l #restinism"l"i8 !"p mo!"l ei !e *ia, !"p str"#t"ra ei intim9 Am e6#eptat n"mai te6tele 4iseri#esti si #olin!ele reli5ioase !e )a#t"r stri#t #rt"rreas# 7)#"te !e preoi, #l"5ri, !ie#i8 #are n" a" tre#"t prin )iliera poporan si !e#i n" #ara#teri3ea3 masele rnesti9 Re3"ltatele o4in"te ni se par semni)i#ati*e9 2n#epem #ii tsJteie lt*2ntnrestiA^ Hlntr%o #olin! per)e#t orto!o6 7!in #ele !o" 0eri*oaie, Mi# si M5r5KS#Tespre CBristosD @Doamne Ts"sp K1BHsIoser5inGATeoa2FA t5$T ns#"t si !in #er te%aLmBor2t, pe mire te%ai rsti5nitA et#9J !e#i Ste6t spe#i)i# #rt"rres#, s%a strernrat o ia \ s%ar K6t spe#)i #, 5G p )ie semni)i#ati* to#mai prin in#apa#itatea oamenilor simpli !e a j primi si asimila o 2n*t"r at2t !e #ompli#atD stept2n!"%te Cristoase Ca pe%o %)iar se#etoas Ce #o4oar la i3*oar Si #o4oar !e s%a!ap Si l"i D"mne3e" se roa5 999 -&: TRAIAN HERSEN& INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 2n te6t"l ori5inar a tre4"it s )ieD @Astept2n!"%te CBristoase, #a si o )iar se#etoasA 7#"m este 2n Ss#iori si 2n alte sate8, #eea #e #oresp"n!e #" @setea !e D"mne3e"A, !e @m2nt"ireA et#, 4ine#"nos#"te 2n #restinism9 Cre!inele poporane #"nostea" 2ns 7pro4a4il8 "n 3e" mai *e#Bi, al #o!r"l"i, repre3entat n" n"mai prin 4ra!, #i si prin #er4, *"lt"r, 4o"r et#, a!i# prin sl4ti#i"nile impresionante si #ara#teristi#e ale p!"rii9 2n 3ilele mari, a#est 3e", !emon sa" !"B ; #e o )i )ost ; #o4ora rit"al la *ale 7mai ales iarna8, #a s 4ine#"*2nte3e satele !e la poale, iar mai t2r3i" si o5oarele lor9 De ai#i #on)"3iaD CBristos asem"it #" o )iar se#etoas #are #o4oar spre i3*oare, a!i# spre oameni, n" oamenii #are asteapt #a o ,,)iar se#etoasA *enirea !i*initii9 2n n"meroase #olin!e apar !oi *"lt"ri s"ri #are se 4at pentr" "n )"l5 !e a"r l"at apoi !e #olin! tori si !r"it 5a3!elor, ##i a" @)ete mari si )i#iori !e 2ns"ratA9 N" stim 2n# !a# a#east #olin! are *re"n sens mitolo5i# mai 2n!eprtat, !ar stim # penele !e psri 7#o#os, #"r#an, p"n, *"lt"r, "li", #"# et#98 a" )ost *reme 2n!el"n5at o po!oa4 la plrie sa" ##i"l a )e#iorilor !e 2ns"rat 7ni#i a #opiilor, ni#i a 4ar4arilor8, po!oa4 #are s%a n"mit 2n m"lte lo#"ri #Biar peana 7m"lt timp si !"p #e n" mai era !in pene89 Am prins personal a#est o4i#ei, #are a !"rat 2n "nele sate p2n !e #"r2n!9 2n #olin! a##ent"l n" #a!e pe *"lt"ri, #i pe )"l5"l !e a"r, pe pana pe #are a#estia o pier! 2n timp"l 4tii si #are #onstit"ie "n !ar preios prin !"4l"l sim4olD al $"nel"i si al *"lt"r"l"i Y $"ne #a "n *"lt"r 7#a "n p"n, #"m se sp"ne 2n #olin!e, #a "n #o#os, #a "n soim et#89 F"l5"l a#esta este 2ns #"les sa" *2nat 2n m"nte, pentr" # n"mai a#olo s2nt *"lt"ri #are se 4at 2n soare 7!e "n!e )"l5"l !e a"r8, pe st2n#ile ina##esi4ile ale l"i9 Interpretarea noastr n" se 4a3ea3 n"mai pe st"!i"l port"l"i-.& si al #re!inelor-.-, #i #Biar pe "n te6t #lar al "nei #olin!e !in C2raD Si noi am "m4lat Co!rii am *2nat Si noi am *2nat Un s)2r#"s !e a"r 999 Fete s le $oa#e, Fi#iori s le poarte9 De#i in!i)erent !e sor5inte, !"p "n timp oare#are !e 2ntre4"inare, o #olin! se a!aptea3 la 2mpre$"rrile reale ale *ieii si 2si primeste 2neles"l 2n )"n#ie !e a#estea9 Unele #olin!e amintes# !e rai, )ie # e *or4a !e A!am, #are e al"n5at !in el, )ie # e *or4a !e pr!area rai"l"i !e #tre I"!a sa" alte asemenea 2mpre$"rri9 Rai"l e ima5inat #a o 5ospo!rie a l"i D"mne3e", #" 4els"5 nelimitat, mese 2ntinse, #ola#i, *in, miere, mere, )lori si #" semnele p"terii @re5aleA !"mne3eestiD s#a"n"l !e $"!e#at et# O #om4inaie !e i!eal"ri simple rnesti 7sntate si 4els"58, #" in)l"ene 4iseri#esti si )e"!ale e*i!ente-./9 O #olin! r" pstrat, #" m"lte rost"ri si spr5t"ri 2n te6t, !in Iasi, 2n #are e *or4a !e ,,*2nt"l m"ntel"iA si !e @*2nt"l #o!r"l"iA 7#are se 4atW8, iarsi !e 4r!et si )5et, !e @#er4"l trtiorA ; ne p"ne !in no" 2ntr%"n me!i" in!i5en9 Cer4"l se la"! # *a paste @3i"a 2n li*e3i *er3iA 72n ara Olt"l"i, li*a! 2nseamn 5r!in sa" lo# 2mpre$m"it, tnro5, 2n a)ara sat"l"i, )r pomi, n"mai #" iar4, !e#i )2na8,

@noaptea 2n 5r2ne #oapteA9 Ioan Ft%Fr"mos se la"! si el # *a s5eta #er4"l9 A#esta%i sp"ne s n"%& s5ete3e, #i s%& ia @!e #orn"l #el !reptA si s%& !"# la #"rile l"i, pentr" a%& p"ne @*ta* 4oilorA et# Este, pro4a4il, o simpl po*estire 74ala!8 *2n%toreas#, )r s"4strat mitolo5i#, 2n #are se re)le#t 2ntre#erea !intre *2ntori si *2nat, )ie#are "rmrin! o i342n! 2mpotri*a #el"ilalt9 C" tot peisa$"l m"ntenes#, !atorit #er4"l"i, #olin!a este 2ns a5ri#olD *2ntor"l, #"m reiese si !intr%o #olin! similar !in Por"m%4a#"l !e S"s, apr 5r!inile si 5r2nele #oapte, este !e#i "n a5ri#"ltor9 Cer4"l 2ns"si stie a#easta, pentr" # 2i #ere *2ntor"l"i s%i #r"e *iaa si s%l ia !e #orn 7#"m se ia" toate *itele mari, p2n a3i, pentr" a se 45a 2n $"58 si s%i )ie @)al 4oilorA9 2n *arianta !in Por"m4a#"l !e S"s apar 2ns "nele elemente noiD #er4"l este s5etat 2n *2r)"l plai"l"i #" @trei s5ei !e 4ra!A, iar #er4"l @4lastmA 4r!et"l s rm2n p"sti", pentr" # n" &%a a$"tat s s#ape9 Este #lar # 2n @mintea #er4"l"iA 7a!i# a poet"l"i #are%i 2mpr"m"t mintea si 5rai"l8, 4r!et"l era !ator s%& o#roteas#, pentr" # 2i aparinea l"i, #a "n"l #are trieste 2n #o!r" si%& )a#e s n" )ie @p"sti"A9 Con#epia a#easta n" poate )i a5ri#ol, #i *2ntoreas#, e*ent"al si pstoreas#9 N"mai pentr" *2ntori, iar, mai t2r3i", si pentr" pstori, 4r!et"l are )"n#ia !e a!post al oamenilor si al animalelor, !e Brnitor si o#rotitor9 Colin!a a#easta are "n )ra5ment #are aminteste si pe #io4aniD Da# t" m%ai s5etat, C" #arnea n"nt 2i *ei )a#e, C" pielea ti%i #operi, C" oase 2i *ei 2n#lesta #ase9 --? TRAIAN HERSENI Sra#i #orniele mele Ce!e*asi la "n!relasi, Un!relasi la #io4nasi^^^ Te6t"l a#esta a )ost interpretat, #re!em, #ore#t !e Vi#tor Stan%#i",-.> 7ori5inar, #a si mine, !in ara Olt"l"i, !e#i oare#"m #" int"iia l"ntri# a l"#r"rilor8 #a o rmsi !in perioa!a *2ntoarei 7!e#i prea5ri#ol si prepastoral8, )r a se o#"pa mai !e aproape !e pro4lem9 Vi#tor Stan#i" are si merit"l !e a )i *3"t $"st le5t"ra 2ntre *2narea #er4"l"i si rit"rile !e iniiere ale $"nilor #are, 2nainte !e a se 2ns"ra, tre4"ia" s%si !o*e!eas# *oini#ia9-.. Rost"l prin#ipal al a#estei *2ntori era 2ns "n"l )oarte pra#ti#D s pro#"re #arnea ne#esar pentr" n"nt, o n"nt #" m2n#ri mai alese, n" #a #ele !e toate 3ilele, #a si pieile ne#esare pentr" a se a#operi et#9 Etno5ra)i# s2nt interesante si meni"nile pri*in! 2n#lestarea 42rnelor !e la #ase #" oase !e #er4 sa" an!relele !in #oarne !e #er4, "tili3ate !e #io4ani9 Colin!a Pornit%a Patr" #" rai"l 7Arpas"l !e S"s8 este interesant pentr" opinia pe #are o a" oamenii !in ara Olt"l"i !espre #io4ani9 Prinii si )raii @Ptr"l"iA 2l roa5 pe a#esta s%i ia si pe ei 2n rai9 Pe tat 2l re)"3 pe moti*"l # a )ost 4ir" 7primar8 si a )#"t ne!repti9 Mai#%sa a )ost 4iri si a e6ploatat pe sra#ii #Bemai la l"#r", sor%sa a )ost #r2smri si a 2nselat oamenii, asa # n" i%a 5sit lo# 2n rai !e#2t "n"i )rateD C p2r pe pm2nt ai )ost, Tot #io4an la oi ai )ost, Si%ai p"s st2na l2n5 !r"m, C2i !r"mari pe !r"m tre#ea", T" pe toi i%ai mil"it, Sra#ii i%a" m"l"mit, Sla*%n #er i%a" ri!i#at, De%elea%n rai # te%o 45at9 Si #a )a#t"r, si #a temati#, a#east #olin! este relati* re#ent, !ar ea 2si tr!ea3 prin #onin"t a"tor"lD a#ela a )ost "n #io4an sa" !in l"mea pstorilor9 INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 --& Tot pastoral este si #olin!a !in Fel!ioara, sat 2n*e#inat #" ara Olt"l"i, 2n #are $"!ele !e#lar # a @5tatA 4anii, iar $"nii 2l trimitD S"s 2n *2r)"l m"nilor, Dinaintea str"n5ilor, Si te%ar"n#, $"!e%n str"n5, Si%i ale5e miorele, Si te !" la t2r5 #" ele999 Lo#ali3area este #ore#tD s"s 2n *2r)"l m"nilor pas# 2ntr%a!e*r @mioreleleA si @4er4e#eiiA amintii 2n #olin!, iar $"!ele e, )r 2n!oial, "n 5ospo!ar proprietar !e t"rme !e oi, #a si $"!ele 7primar"l8 !in #olin!a similar, 2nre5istrat la Por"m4a#"l !e S"s9 O #olin! !intre #ele mai lipsite !e 2neles 7!e la 0e#lean8 2ntre altele, sp"neD 2n mi$lo#"l ia!"l"i La t"lpina 4ra!"l"i9 Fie ia!"%nt"ne#os, N" #a rai"l l"minos9 Pentr" noi, a#"m, a#est te6t apare !est"l !e ,,l"minosA9 Ca s a$"n5 t"lpina 4ra!"l"i to#mai 2n 999 ia#i, a tre4"it s )ie #on!amnat !e #restinism, iar #restinism"l n" a #on!amnat !e#2t l"#r"rile potri*ni#e l"i pe linie !e #re!in reli5ioas9 ,,T"lpina 4ra!"l"i>H !espre #are stim, !"p #ele !e34t"te, # a )ost o4ie#t

!e #"lt 7!e e69 spo*e!ania la 4ra!8, al "n"i #"lt p52n, anterior #restinism"l"i, a p"t"t 2ntr%a!e*r s !e*in, #" no"a reli5ie, "n l"#r" #on!amnat la ia! 7ase3at 2n mi$lo#"l ia!"l"i, !"p #"m 2nainte era, pro4a4il, 2n mi$lo#"l rai"l"i8, #a s !e34are pe #re!in#iosi !e el9 Este 2n# "n in!i#i" # ne 5sim pe o "rm real9 2n# o #olin! lipsit !e 2neles 7!e la Srata8 are sansa s )ie lm"ritD M Ioane, s)inte Ioane, Sai 2n *2r) si%n m"nii lor, Man !al4 5r2nelor, Sntate t"t"ror 999 --TRAIAN HERSENN Sa" alt *ariant, !in a#elasi satD Mi Ioane, s)2nt Ioane, Sai 2n *2nt, sai 2n pm2nt, De ! roa! #o!rilor, Sntate t"t"ror9 In prim"l )ra5ment tre4"ie s )i )ostD Sai 2n *2r)"l m"nilor, iar laolalt, #ontopin! #ele !o" te6te 7pro4a4il8D M Ioane, s)inte Ioane, Sai 2n *2nt, sai 2n pm2nt, Sai 2n *2r)"l m"nilor, De ! roa! #o!rilor, Man al4 5r2nelor, Sntate t"t"ror9 In!i)erent !e *aloarea re#onstit"irii noastre, te6tele s2nt #lare si asa )ra5mentar, #"m s%a" pstratD s)9 Ion este 2n!emnat s sar pentr" roa! #o!rilor, mana 5r2nelor si sntatea oamenilor9 Din p"n#t !e *e!ere #restines# a*em !e%a )a#e #" o a!e*rat pro)anare9 N" 2n#ape ni#i o 2n!oial # s)9 Ion a#oper alt )iin s)2nt, #are poate s )a# a#est l"#r", 2n mo! )ires#, !"p rost"ri str*e#Bi9 S2nt pline #olin!ele romFnesti, #"nos#"te !in at2tea #ole#ii, !e s)9 Ion #are apare 2n #Bip !e #er4-.<9 1eitatea str*e#Be in*o#at #a sa sar este #er4"l, #are )a#e l"#r"l a#esta 2n mo! o4isn"it9 N"mai # a sri 2n ara Olt"l"i 7!ealt)el n" n"mai a#olo8 2nseamn !o" l"#r"ri !i)erite, !esi "n"l a !eri*at !in #ellaltD &9 a te 2n!eprta #" am2n!o" pi#ioarele !e pm2nt 2ntr%"n s#op oare#are 7a sri peste "n pr", peste "n 5ar!, a sri la $o#, a sri !e 4"#"rie et#8, iar la animale !e a se ri!i#a #el p"in 2n !o" pi#ioare 7!e pil! #al #are @sare 2n !o" pi#ioareA8E -9 !in a#est "ltim 2neles !eri* al !oilea, n"mai pentr" patr"pe!eD a )e#"n!a, ta"r #are sare *a#a sa" pe *a#, armsar #are sare iapa si, )ireste, #er4 #are sare #i"ta et#9 Nnele5em prin "rmare, #ine sare si !e #e sare9 2nele5em si #a"3a pentr" #are in*itaia la srit este le5at )r o#olis !e sperana pentr" @roa! #o!rilorA, @mana 5r2nelorA et#9 Cer4"l !i*in, !i*initatea !in 4r!et, )e#"n!ea3, more animali#o, *2nt"l si pm2nt"l, m"ntele si arina si asi5"r roa!e 4"ne t"t"rora, p2n si sntatea pentr" oameni9 Vom a*ea prile$"l s artm # asemenea l"#r"ri INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 --/ se 2nt2lnes# si 2n #re!inele reli5ioase ale altor popoare, 2n#2t ne 5sim pe "n teren istori#o%etno5ra)i# 4ine pre#i3at9 Am *3"t 2ns # 2n starea a#t"alD 4ra!"l, #er4"l si D"mne3e"l !in 4r!et, #a si 4o"r"l 7#"m *om *e!ea mai 2n#olo8, s2nt )eele a#el"iasi l"#r", 3eiti ale 4r!et"l"i, !ar 2n etape !i)eriteD !en!romor)ism, 3oomor)ism, antropomor)ism9 Faa ori5inar a !emon"l"i, !in #are !eri* toate #elelalte, a tre4"it s )ie 4ra!"l sa" mai e6a#t 4r!et"l 7p!"rea !e 4ra3i8, #o!r"l o#rotitor al om"l"i primiti*, #a si mama p!"rii ns#toare si Brnitoare n" n"mai a p!"rii, a #rei mam este, #i a tot #e se 5seste 2n p!"re9 Se 2nele5e "sor #"m a" p"t"t s !e*in animalele spe#ta#"loase ale p!"rii #a #er4"l si 4o"r"l, !"B"ri ale ei, #o!r"l 2ns"si, 2n 2n)isare animal si #"m a a$"ns, #" *remea, la )orma #ea mai 2naintat, a 4ra!"l"i, #on#ep"t #a "n pr"n#, apoi #a "n *oini#9 P2n a3i se 2nt2mp2n 2n ara Olt"l"i apariia "n"i 5r"p !e $"ni #Bipesi #" e6presiaE @At nostri #a 4ra3iiA, #eea #e 2nseamn, 2n e5al ms"r, in*ers2n! #omparaiaD 4ra3i #a niste )e#iori9 La 2n#ep"t s%or )i asem"it )e#iorii #" 4ra3ii, apoi 4ra3ii #" )e#iorii, pentr" #a, 2n #ele !in "rm s se i!enti)i#e, !"p #re!ina # a#elasi prin#ipi" al tinereii mas#"line 7#oni)erele 2si s#"t"r sm2na 2n mo! *i3i4il si )e#"n!ea3 ast)el pm2nt"l8 se reali3ea3 2n toiD 4ra!, #er4, 4o"r, *"lt"r, soim, $"ne9 Am anti#ipat # n" n"mai 4ra!"l, #er4"l si $"nele s2nt e#Bi*aleni, #i si 4o"r"l9 Animal"l a#esta al m"nilor si p!"rilor noastre a !ispr"t !em"lt,-.( !e a#eea el este "itat #omplet 2n 5rai"l !e toate 3ilele si "itat sa" 2nlo#"it 7mai ales #" #er4"l8 si 2n #olin!e sa" alte #reaii poporane9 Tot"si "nele #olin!e 2l pstrea3D N" te )at%nspim2nta, C#i n" s2ntem peitori, S2ntem ne5ri *2ntori Si *2nm m"nii 2nali, M"ni 2nali #" oile, Satele #" )etele 999 Noi nimi#a n%am *2nat N"mai o "rm !e 4o" m"r5999 7Arpas" !e S"s89 Ai#i peitorii, 2n #Bip !e *2ntori, n" mai "rmres#, #"m am *3"t 2nainte, "n #er4 tretior 7!e#i "n #er4 $"ne8, #i "n 4o" m"r5, #are n" poate )i !e#2t "n 4o" sl4ati#, *ietate !e p!"re, !e#i 4o"r"l, e#Bi*alat, #a si #er4"l, #" $"nele, a #r"i "rm !"#e 2n #"rtea -->

TRAIAN HERSENI Frosinii, #a s se 2nsoare9 Dealt)el reamintim # la Por"m4a#" !e S"s s%a pstrat 2ntr%o #olin! #Biar termen"l !e 4oBor ne5r" 2n le5t"r !ire#t #" 4ra3ii min"nai si 2n #oarne #" )ata pe #are o ia #" el, 2n timp #e ea #2nt !e !or"l prinilor, )railor si s"rorilor, #a miresele #are !"p n"nt se m"t la #asa sa" 2n sat"l mirel"i9 Ca si #er4"l, 4o"l m"r5 #o4oar !e la m"nte si a!"#e )etei #olin!ate #storia m"lt !orit, la )el #"m #o4oar si #io4anii #2n! se sat"r !e #io4nit si *in 2n satele lor !in *ale #a s se 2nsoare9 N" #re!em 2ns # 2neles"l primiti* a )ost a#elasi #a 2n 3ilele noastre ; o simpl meta)or ; #i #e*a m"lt mai a!2n#, le5at !e #re!inele reli5ioase, !e #"lt"l m"ntel"i si al 4r!et"l"i, a#estia trimi2n! prin !emonii lor, #er4"l si 4o"r"l, man #2mp"l"i si n"nt )etelor9 C 4o"r"l, #a si #er4"l si 4ra!"l, are o le5t"r #" tineret"l si #storia reiese #lar si !in alte #olin!e, re#onsi!erate !"p noile 2mpre$"rri9 O #olin! !in Arpas" !e S"s, *!it trans)ormat, s"n asaD Colo $os" mai !in $os 999 Doi 4oierii 4oii 4ate, Iar an"me prin #e%si 4ateU 999 Printr%"n 4r2" 5al4en !%ar5int99 9 Printr%o #"n"n !e a"r9 Iar Maria 7P8 #ea )r"moas 999 Ap%n *ea!r si%o l"at999 Si%ntre 4oi #%o ar"n#at, 0oii r" s%o spim2ntat999 D"p #olin!e similare, 2nre5istrate 2n alte pri, se poate "sor re#onstit"i te6t"l primiti*, !a# n" s%ar p"tea re3ol*a pro4lema prin #riti#a te6t"l"i 2ns"si9-.: Este #lar # n" @4oieriiA 2si 4at 4oii 7ni#i m#ar 4oarii8, #i se 4at !oi 4o"ri,-.' a!i# !oi 4oi sl4ati#i9 Ei se 4at pentr" o #"n"n si "n 4r2", a!i# !o" !in po!oa4ele prin#ipale ale )etelor mari si mai ales ale mireselor9 0o"rii, #a si #er4ii, se 4at mai ales 2n perioa!a r"t"l"i, pentr" )emelele lor, sim4oli3ate ai#i antropomor)i# 7#"n"na si 4r2"l, am2n!o" !e*enite sim4ol"ri ale le5t"rii, ale "nirii, ale n"nii89 Femela sa" )ata #are primeste !e la 4o"r"l 2n*in5tor @4r2"l si #"n"naA, !a# n" #"m*a a#estea sim4oli3ea3 #Biar o )at pentr" #are 4o"rii se 4at, se *a mrita9 Fata !esparte 4o"rii ar"n#2n! o *ea!r !e ap peste ei, asa #"m se !espart p2n a3i n" 4o"rii, #are n" mai s2nt, #i ta"rii !e 4i*ol #2n! INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 --. se 4at sa" #2inii 2n#ierai9 Fata o4ine ast)el sim4ol"rile #storiei, #" #are se *a 5ti a !o"a 3i, 2n @#ea 3i mare sr4toareA 7a!i# !e Cr#i"n8, #"m sp"ne #olin!a, #" s"##es"l matrimonial asi5"rat9 Le5 t"ra menionat mai 2nainte 2ntre *2ntori si peitori apare si mai #lar 2ntr%"na !in #olin!ele Arpas"l"i !e S"s9 Soim"l se roa5 !e Vasile 7P8, )e#ior"l 5a3!ei, s n"%& s5ete3e, #%i *a !a p"ii l"i #2n! *or #reste mariD C io ie !ai%i%oi Si t" 4ine%i *ei *ina, M"ni 2nali #" oile, Satele #" )etele9 Si t" 4ine%i *ei ale5e Care ie i%o pl#ea9 Soim"l, pasre *2ntoreas#, a$"t $"nel"i s @*2ne3eA, a!i# s o4in #ele !o" i!eal"ri ale #io4an"l"iD o t"rm !e oi la m"nte, o ne*ast *re!ni# 2n sat9 In "nele #olin!e D"mne3e" apare #a "n )el !e #oproprietar al oilor, alt"ri !e oier, )ie#are #" rost"rile l"i, iar pro!"sele se 2mpart ine5al, 2n !e)a*oarea l"i D"mne3e", !ar 9 9 9 a#esta este proprietar"l t"t"ror oilor, !in toi m"nii, n" al "nei sin5"re t"rme9 Paste Matei 7P8 oile Si%mi 3i#e #"%"n )l"ier l"n59 Un!e%mi 3i#e, oi 2mi )r2n5e, Un!e%mi ta#e9 oi 2ntoar#e9 D"mne3e" pe%#e%o tre#"t, Si !in 5"r si%o 5ritD Ale #"i%s a#este oiU Ale mele s%ale tale, E" le pas# si le p3es#, T" le #resti si le%nm"lesti9 Iar 2n !ar"ri #e%i *om !aU La Ispas "n 4r"s !e #as, La S2n ior3 "n miel )r"mos9 Te6t"l pstrea3 #2t se poate !e limpe!e le5t"ra primor!ial, e#onomi#, o#"paional a #re!in#iosilor #io4ani #" D"mne3e" 7"n D"mne3e" mai *e#Bi si mai a##esi4il !e#2t #el #restin89-<? N" este #"m*a a#elasi 3e" al m"ntel"i sa" al p!"rii, 3e"l !in 4ra!, pe #are l%am 2nt2lnit mere"U 1e"l al #r"i mam 7p"r si simpl", 2n )orma ei #ea mai str*e#Be8 &%a pre#e!at si a 2n!eplinit, 2nainte !e a !e*eni mama l"i 7Mama p!"rii8, )"n#iile a#estea at2t !e materne, !e @#res#toareA si @2nm"litoareA 7!e @ns#toareA8U D"p !e34aterile !e p2n a#"m ; !e#i 2ntr%"n #omple6 #are re*ine mere" la a#elasi

&. ;M Forme str*e#Bi !e #"lt"r poporan romFneas#a --< TRAIAN HERSENI laitmoti* ; rsp"ns"l a#esta n" este n"mai posi4il, !ar are sansa !e a )i sin5"r"l posi4il9 Cer#etri !e teren pe o arie mai 2ntins ne *or a$"ta s re3ol*m inte5ral pro4lema9 Vom *e!ea # elementele !e 4a3 ale a#est"i #"lt al 4r!ettil"i, rsp"n3in! "nor an"me #erine ma5i#oreli5ioase, s2nt at2t !e p"terni#e, 2n#2t a" #olorat n" n"mai #"lt"l #restin 72n n"meroase #a3"ri pe #are leam amintit8, !ar #Biar #"lt"l str*e#Bi al soarel"i, #eea #e ne )a#e s #re!em #, 2ntr%"n sistem politeist )oarte #ompli#at, pe #are n"%& p"tem re#onstit"i !e#2t parial, #"lt"l 4r!et"l"i sa" al #o!r"l"i a )ost anterior #"lt"l"i solar, !"p #"m la r2n!"l l"i #"lt"l p!"rii a )ost pre#e!at !e #"lt"l mamei9 Urmele "n"i #"lt al mamei se 5ses# !in plin 2n )ol#lor"l romFnes# 7m"ma p!"rii, m"ma ploii, m"ma )o#"l"i, m"ma )lorilor, m"ma 5r2"l"i, m"ma soarel"i, m"ma pestilor, m"ma smeilor, m"ma l"i D"mne3e"8 pentr" # 2n #on#epie rneas# n" e nimi# pe l"me #are s n" ai4 o m"m, o mai#, sinonim #" o42rsie sa" ori5ine9 A#easta e6prim 2n )on! primele )orme !e or5ani3aie so#ial, at2t !e 4ine p"se 2n l"min !e etnolo5ie9-<& Stiina reli5iilor a a!mis, #" m"lt temeini#ie, ipote3a # 3eia%)at 7)e#ioar8 #are apare at2t !e !es sin5"r sa" aso#iat #" 3eia%mai#, este a#eeasi 3ei%)emeie #are apareE !"p #i#l"l nat"rii, #2n! #" )aa ei prim*rati# si *rati# 7*er!e si 2n )loare8, #2n! #" )aa ei tomnati# si iernati# 7#r"nt si "s#at89 C" apariia patriarBat"l"i si !e3*oltarea l"i ; #are pe teritori"l patriei noastre #oin#i!e #" ase3area 5eto%!a#ilor si #" prima mare !i*i3i"ne so#ial a m"n#ii ; se i*este )i"l, "n prin#ipi" !i*in mas#"lin, !ar #are n" este !eo#am!at !e#2t ,,4iat"l mameiA, le5at 2n# !e poalele ei, pentr" #a s !e*in apoi "n 3e" p"terni#, )#2n! !in )emeieD @mai#a 4iat"l"iA, a!i# mai#a l"i D"mne3e"9 Reli5iile n" s%a" p"t"t !esprin!e ni#io!at ; )iin! simple elemente !e s"prastr"#t"r ; !e s"4strat"l lor e#onomi#o%so#ial9-<- MatriarBat"l a pro!"s 3eiti )eminine, patriarBat"l, 3eiti mas#"line9 Or5ani3aiile so#iale "lterioare a" pstrat *esti5ii a!2n#i !in am2n!o", ##i p2n la "rm n" se poate ima5ina o *ia !i*in )r 4r4at, )emeie si #opii, #"m n" se poate ima5ina o *ia omeneas# pe alt mo!el, !in moment #e )amilia mo!ern este ast)el or5ani3at9 O #olin! ,,pentr" )rate si sorA ne transp"ne 2n )ormele l"i p"re 7#a la Cor4i8, !in no" 2n plin me!i" oieres#D S"4 #ear#n"l l"nii, Este%o t"rm" !e oi9 P#"rar #ine%mi esteU INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 --( S2nt%o s2nt !oi )riori999 Lae 7P8 oile m"l5ea Iar Lina%n 7P8 str"n5 le !a9 Sora 2n!eamn pe )rate s m"l5 mai repe!e, ##i @*ine%"n no"rel !e ploaieA9 ElD @N" e no"rel !e ploaie, !ar mi%s peitorii ti9 Vin la mine s te #ear 999 si #er m"lt pe l2n5 tineAD Cer t"rm"a #ea !e oi, Cer stol ne5r" #el !e oi Si st*"a #ea !e #ai9 Sora%si linisteste )ratele, sp"n2n! # se *a 2mpo!o4i si *a iesi la Bor, 2n#2t #ine *a *e!ea%o *a "ita !e toate, a)ar !e "n #al m"r5" si "n strai ros" 7pro4a4il #al"l miresei #" #are se transport #Biar ea la no"a ei 5ospo!rie sa" #al !e !ar pentr" mire, 2ntr%o re5i"ne #" str*e#Bi o4li5aii militare89-</ In !i)erite *ariante 7Oprea%C2risoara, Arpas" !e S"s8 apare #lar #ara#ter"l mi6t, a5ri#ol si pastoral al e#onomiei rnesti9 Peitorii #erD Sa"D 2mi #er s"te !e #orn"te Si%n# mii !e miorele Si%n# 3e#e !e 4er4e#e Si%n# "n pl"5 ne5r" !e 4oi9 Si pe m"r5" !in pripoi9 Cer "n pl"5 #" sase 4oi Si%o t"rma mare !e oi999 Cer "n 3e#e !e 4er4e#e Si%o s"t !e miei s"5ari Si%"n strai ros" !in #elar Si pe m"r5"" !in 5ra$!9 A5rari3area este e*i!ent, pentr" # 2n#olo #a!r"l ori5inar este nes#Bim4atE !oi )rai p#"rari #are m"l5 oile la str"n5, "n!e*a 2n m"nte et#9 Celelalte *ariante 2nre5istrate n" pre3int nimi# no"9 --: TRAIAN HERSENI A#elasi l"#r" se 2nt2mpl #" alt #i#l" !e #olin!e, #" tema #lre"l"i 7)e#ior"l 5a3!ei8 pe "n )el !e #al @n3!r*anAD Cam pe !"p #o!r"l *er!e Pare%"n soare # rsare, Dar n"%i soare rsrit,

Da%i Lai# 7P8 2mpo!o4it, Pe%"n #al 4"n 2n pr 5al4en9 7U#ea !e Kos89 P2n ai#i ne 5sim oare#"m pe "n plan )ires# 7#omparaia #" soarele poate )i si n"mai literar8, !ar #eea #e "rmea3 ; !espre #al si #lre ; ne transp"ne pe plan mitolo5i#D Un!e%si #al#, piatra sea#, Piatra sea#%n patr"%si #reap, Un!e%si #al# m"ni p2rlii, M"ni p2rlii tare%n*er3iti 72n*er3es#8, Un!e%si #al# i3*or se#i I3*oare sa i3*oras#, S%si a!ape Nai# 7P8 #al", S%si a!ape #i"tele, Ci"tele si le*ele Si toate !iBniile9 In aparen e *or4a !e "n @#lre solar>>, !ar tot #e "rmea3 #ontra3i#e a#est l"#r", 2n#2t am p"tea sp"ne # el este to#mai !impotri*, "n #lre antisolar, #are repar pa5"4ele lsate !e soareD #rap pietrele se#i, 2n*er3este m"nii p2rlii, re2n*ie i3*oarele se#ate, toate rele pro*o#ate, e*i!ent, !e arsia soarel"i9 A#est #lre, #a si #al"l n3!r*an pe #are #lreste, as#"n! tot "n 3e", "n !emon sa" !"B al p!"rii, p!"rea 2nssi #are apr iar4a si i3*oarele !e prp!"l soarel"i, #eea #e se *e!e si mai #lar !in )apt"l # este preo#"pat 2n prim"l r2n! !e a!pat"l !iBoniilor 7a!i# al sl4ti#i"nilor8 !in m"nte sa" !in #o!r", 2n )r"nte #" #i"tele9 In #e pri*este #al"l, !omesti#irea l"i a a!"s s#Bim4ri at2t !e mari si importante 2n *iaa oamenilor, 2n#2t a )ost normal s )ie @!i*ini3atA !in *rem"rile str*e#Bi si s !e*in, sin5"r sa" 2mpre"n #" #lre"l s", 2n an"mite #re!ine ma5i#o%reli5ioase, o )iin 2ntr%a!e*r mira#"loas9-<>9 9, % INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 --' Colin!a a#easta se a5rari3ea3 si ea9 La U#ea !e S"s ea apare s"4 a#east )orm, *!it no"D Si mi%o #al#%n piatr sea#, Piatr sea#%n patr"%si #reap9 Si mi%o #al#%n #2mpii se#i, C2mpii se#i 2mi ot*iar, I3*orar i3*orar 7!e )aptD i3*oare i3*or2r8, 0oii, #aii%si a!para9 De ast !at se poate a)irma #e*a mai m"ltD 3e"l primiti* al #o!r"l"i a ap r"t, !"p toate semnele, 2nainte !e pstorit si a5ri#"lt"r, 2n perioa!a e#onomiei !e #"les si *2ntoare, 2n #are om"l 2ns"si a trit 2n mare parte la a!post"l si !in !ar"rile p!"rii9 Pstorit"l si a5ri#"lt"ra, 4a3ate pe !omesti#irea animalelor !e p!"re, a" #ontin"at, s"4 o )orm mai 2nalt, *e#Bea *iaD 2n a#eleasi lo#"ri, #" a#eleasi animale, !ar #" alt o#"paie si !e#i #" alt 5ospo!rie9 Om"l 2ns"si, le5at !e t"rme si #ire3i, a !e*enit "n o#rotit si Brnit al #o!r"l"i, alt"ri !e art"ri, !e pm2nt"rile #"lti*ate, 2n#2t !i*ini3area p!"rii, !eparte !e a 2n#eta, s%a !e3*oltat 2n #ontin"are, 2n )orme ale #ror e#o"ri le 5sim p2n a3i, !"p *ea#"ri !e #restinism si in)l"ene #"lt"rale potri*ni#e9 Contin"area #"le5erii !in nat"r 7plante alimentare si )r"#te !e tot )el"l, !ar si plante me!i#inale8 a a#ionat, #"m am mai amintit, 2n a#elasi sens9 7Notm 2n le5t"r #" interpretrile noastre #, 2n "nele pri lo#"ite !e romFni, e6ist o 4"r"ian n"mit @mama p!"riiA #are e @4"n !e lea#, !e pl2ns"l #opiilor, !e !ala#, !e epilepsie, !e )ri5"ri, !e lipit"r, !e ne4"neal, !e speriat>> si, #eea #e merit o s"4liniere spe#ial, @pentr" #ei nero!itori !e #opiiA89-<. E interesant # apare #Biar 2n #olin!e !eose4irea !intre pstorit"l lo#al si pstorit"l e*an5Beli#, @pstorit !e #2mpieA9 Colin!a Ce *e!ere min"nat 7!e la 0"#i"m8 sp"neD Ce *e!ere min"nat Lin5 Vi)laim se%arat, Cer"l strl"#ea, Nn5erii *enea Pe%o ra3 #"rat9 Pstorilor !in #2mpie Le *esteste 4"#"rie 999 9 -/? TRAIAN HERSENI INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -/& Pro4lema se poate "rmri mai !eparteD pstorit"l e*an5Beli#, #" 2nt2mplrile l"i s)inte, n" se #on)"n! #" pstorit"l lo#al, #arpati#, #" 2nt2mplri str*e#Bi, tot s)inte, !ar #" tot"l !e alt nat"r9 Dealt)el, #2n! e *or4a !e pstorit"l lo#al se )oloseste #onstant alt terminolo5ieD p#"rari, #io4ani, str"n5i et#9 C2n!

apare termen"l !e pstor #" si5"ran e *or4a !e #ei 4i4li#i9 Da# popor"l nostr" n" )a#e #on)"3ia, #" at2t mai p"in a*em !rept"l s%o )a#em noi9 Da# ne l"m !"p #olin!e, o#"paiile prin#ipale ale lo#"rilor s2nt pstorit"l 4a3at pe oaie, pl"5rit"l le5at !e 4o" si, pentr" am2n!o" o#"paiile, !ar pe al !oilea plan, !e #al9 In toate #olin!ele 2n #are se p"ne 2ntre4area @#e%i mai 4"n pe ast l"meUA 7!e e69 la Arpas" !e S"s8, rsp"ns"l esteD Ce%i mai 4"n pe ast l"meU E mai 4"n oaia 4"n, CF%n#l3este si%n!"l#este 999 E mai 4"n 4o"l mai 4"n, C#i rstoarn 4ra3! nea5r, Si%nBrneste l"mea%ntrea5 999 E mai 4"n #al"l mai 4"n, C#i poart tr"p !e *oini#" Si la r" si la 4ine 99 9 Pre3ena str*e#Be a a5ri#"lt"rii e6pli# pro4a4il rsp2n!irea si pstrarea #eleilalte #olin!e, !e inspiraie 2ns 4i4li#, 2n #are Mai#a Domn"l"i 4lestem oile si #aii, !ar 4ine#"*2ntea3 4oii 7!e e69 la Por"m4a#" !e S"s89 Nntr%"n me!i" p"r pastoral 7oieres#8, 2n #are 4oii n%a" #e # "ta, o asemenea #olin! ni#i n%ar )i prins si ni#i n" s%ar )i pstrat9 Am p"tea #ontin"a #" anali3a #olin!elor 2n l"mina @m"ntel"iA, !ar #ele 2n) isate lm"res# 2n!ea$"ns pro4lema9 S e6aminm 2ns #olin!ele 2n l"mina ,,ses"l"iA9 Pro4lema a#easta a )ost, 2n liniile ei mari, )r s *rem, atins, 2n#2t n" este m"lt !e str"it9 Da#, 2n le5t"r #" m"ntele 7*2ntores#, apoi si pstores#8, am "rmrit mai ales #"lt"l 4r!et"l"i, 2n le5t"r #" ses"l 7a5ri#ol si #res#tor !e *ite8 *om "rmri 2n prim"l r2n! #"lt"l soarel"i9 Se 2nele5e !e la sine #, )iin! *or4a !e #omple6e si sin#retisme, n" ne p"tem astepta la )orme p"re si ni#i la anali3e pe "n sin5"r aspe#t al pro4lemei9 Pe !e alt parte, 2n #a!r"l "nor reli5ii politeiste, ,,#"lteleA *aria" !"p lo#"ri si 2n!eletni#iri 2n s2n"l a#eleiasi I pop"laii 7a a#el"iasi popor8, pstr2n! tot"si, 2n a#elasi timp, o 4a3 #om"n9 V Tre4"ie s artm !e la 2n#ep"t #, !atorit )apt"l"i # 4iseri#a a !e#retat #"mine#t"ra 72mprtsania8 #" pline si *in 7tr"p"l si s2n5ele Domn"l"i8 #a o tain )"n!amental si, !esi5"r, e6trem !e impresionant pentr" #re!in#iosi 7#are se 2mprtses# n" n"mai la marile sr4tori, !ar tot!ea"na si pe pat"l !e moarte, #a o pre5tire esenial pentr" #ltoria !in "rm8, a#easta a a*"t "nele "rmri etno5ra)i#e semni)i#ati*e9 Desi5"r, popor"l nostr" este 2n%#restinat 2n 2ntre5ime !e m"lt *reme, #Biar !e la )ormarea l"i, !ar n" 2n e5al a!2n#ime9 Se5ment"l pastoral, !e e6empl", pare a )i mai p"in ,,!esp52ni3atA !e#2t se5ment"l a5ri#ol,-<< pro4a4il !atorit si )apt"l"i #%si e6er#it 2n!eletni#irea !eparte !e sat, !e #om"nitatea !e ori5ine si in)l"ena or5ani3at a 4iseri#ii9 A5ri#"ltorii si *iti#"ltorii a" 5sit 2n #restinism apoteo3a, !i*ini3area propriei lor o#"paii, #eea #e, s"4 !i)erite #Bip"ri, )#"ser si ei 2n reli5ii mai *e#Bi 7reli5ii a5rare89 De a#eea este m"lt mai 5re" s !istin5em ai#i #e este *e#Bi 7p52n8 !e #eea #e este no" 7#restin8, !e#2t pe tr2m *2ntores# si pstores# montan, "n!e "nele )orme p52ne s2nt pro)"n! !i)erite p2n a3i !e #ele #restine9 Pe tr2m a5ri#ol a" apr"t n"meroase #reaii poporane !e ori5ine e*an5Beli#, prel"#r2n!, 2n interpretare si manier rneas#, 2n*t"rile 4iseri#ii9-<( In materie !e #olin!e, amintim #ele at2t !e !es 2nt2lnite si 2n ara Olt"l"i, pri*itoare la ori5inea *iei, 5ri"l"i si mir"l"i sa" la #earta !intre ele, ,,#are e mai mareA9 La 0eri*oaieD 2ntrea4%si 2ntrea4 S)ini pe D"mne3e"D Din #e s%a )#"t Via *in"l"i, T")a 5ri"l"i, Si, al treilea, mirU Ceea #e "rmea3 este o #om4inaie, !in #ele mai 5re" !e pre#i3at, 2ntre elemente *e#Bi si noi, ##i D"mne3e" rsp"n!eaD D%apoi si *oi, s)ini, Ce m ispitiiU C *oi 4ine stiii9 C#i noi am iesit 2n 3i"a !e Ispas -/TRAIAN HERSENl La *er!e !e #2mp Noi #a s *e!em rinele !e #oapte, Oar3ele !e%n*oalte 999 Si noi # ne%am l"at Pe%"n ro3or !e 5r2" Si ne%am nimerit La lina )2nt2n, Ap #%am 4e"t, re" #%am a!"rmit9 P2n ai#i 2nt2mplarea e pe "n teren ne#restin, !ar *in pri5onitorii l"i CBristosD Si !in noi !in toi Pe Is"s l%a" l"at999 Si l%a" risti5nit Pe #r"#e !e 4ra! 999 S2n5ele i%a #"rs, 0"n *in s%a )#"t99 9 S"!oarea i%a #"rs9 0"n mir s%a )#"t9 99 Carnea i%a pi#at, 0"n 5r2" s%a )#"t999 De#i 2nt2mplarea tre#e pe teren e*an5Beli# 7#restin8, !ar #" o interpretare a! litteram, n" 2n !"B, a 2n*t"rilor 4iseri#esti9 Din pri#ina a#easta s%a" intro!"s "nele ina!*ertene "sor !e sesi3atD D"mne3e" #are *or4este, sp"ne # @!in noi toi pe Is"s l%a" l"atA, !e#i pe "n"l !intre @s)iniA, ##i la 2n#ep"t n" e *or4a !e#2t !e D"mne3e" si !e s)ini, n" !e D"mne3e" 2ns"si 2n "na !in iposta3ele l"i 7Fi"l89 Dar #e e mai !eose4it, D"mne3e" sp"ne # a iesit #" s)inii la #2mp 2n 3i"a !e Ispas, #"m ies si a3i ranii !in ara Olt"l"i la @Bora sa" $o#"l !intre BotareA-<:, si # at"n#i a )ost prins si rsti5nit Is"s9 La Ispas #restintatea ser4ea3 2ns @2nlarea Domn"l"iA, n" rsti5nirea sa" 2n*ierea9 Pro4a4il # *e#Bea sr4toare

a ,,5r2nelor #oapteA, a 5r2nelor 2nainte !e se#eris, a atras, #"m este )ires#, le5en!a 5r2"l"i pentr" p2ine 7!e#i tot 5r2" #opt8, )#"t !in tr"p"l l"i Is"s9 Atmos)era !e ses, lo#"in 2n le5e, sat, 5ospo!rie rneas# et#9, se !esprin!e !in m"lte #olin!e 2n #are este *or4a !e #ase 7n" INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -// st2ni8, #"ri 7n" str"n5i8, 5r!ini 7n" poieni8, 5a3!e, )2nt2ni 7n" i3*oare8 sa" mese, pat"ri, )erestre, #ola#i !e 5r2" sa" 5r2ne, se#ri, oar3e, *i !e *ie, *in et#9 Ele pot )i si a!aptri t2r3ii ale "nor teme str*e#Bi la sit"aii a#t"ale9 Ne *om opri n"mai as"pra a#elora in #are elementele a5ri#ole, si 2n spe#ial #ele solare, s2nt pre#ise9 O #olin! 7!e la L"!isor8 se a!resea3 !ire#t pl"5arilor 72n e6presie !e )a#t"r re#ent8D S#"lai, *oi, romFni pl"5ari, C * *in #olin!tori999 Si *%a!"# pe D"mne3e" 999 Soare%n ra3e l"minat, Un D"mne3e" s)2nt ns#"t999 Le5t"ra #" @pl"5ariiA si #" @soareleA este )is, !ar e 5re" !e sta4ilit !a# este 2ntr%a!e*r *or4a !e *re"n #"lt solar, n" !e o simpl meta)or #restin, at2t !e !es repetat 7soarele !reptii et#98 si !e "sor inspirat #Biar si n"mai !in i#ono5ra)ie 7Is"s a"reolat89 Colin!ele a#estea a" tot"si o *aloare !o#"mentar in#ontesta4il, prin a!aptarea lor p"terni# la realitile lo#ale9 Nntr%o *ariant !e la Sin#a Ve#Be a a#eleiasi #olin!e, ara Olt"l"i a5rar apare in toat a"tenti#itatea eiD Noi #2n! am ple#at999 Noi #a s *e!em Se#ri !e%n)lorit, r2ne !e ro!it999 ara Olt"l"i, p2n n" !em"lt 7#eea #e am ap"#at #Biar noi 2n #opilrie8, #"lti*a mai m"lt se#ar !e#2t 5r2", !e "n!e #2nte#"lD ara Olt"l"i Para )o#"l"i Pit !e se#ar, ar !e o#ar 999 #are #ir#"la #"rent9 Cola#ii se )#ea" tot"si !in 5r2", !ar 5r2"l era p"in si s#"mp, !e "n!e *ers"rile 7a3i ana#roni#e8 !intr%o #olin!a mai *e#Be !e la Cor4iD Ni#i asa m"lt n" *om #ereD Un #ola# 2n patr"%l )a#9 -/> TRAIAN HERSENI N" se !!ea $"nilor "n #ola# 2ntre5 #a a3i, #i n"mai "n s)ert, #"m se ! #2te o 4"#at #opiilor, !a# nil a$"n5 #ol#eii9 @SoareleA apare 2n m"lte #olin!e reli5ioase #restinesti, !ar tot n"mai #a simple #omparaii sa" meta)ore9 La nasterea l"i Is"sD @5ra$!"l s%a l"minat #a l"mina soarel"iA 7L" a89 Te6t"l arat !oar p"terea l"minii9 I3*or"l ei n" este Is"s, #i @)#liileA sa" @l"minrileA, ima5inate a )i apr"t 2n sta"l #a 2ntr%o 4iseri# la Cr#i"n9 Unele peisa$e s2nt e*i!ent a5rare, !ar ori5inea lor poate )i si 4i4li#, n" a"toBtonD S"s la *ia *in"l"i La )r"n3a smo#Bin"l"i, Un!e D"mne3e" pr2n3ea Patr" pe #ale tre#ea Si !in 5rai asa 5riaD 0"n pr2n3" l"i D"mne3e"W D"mne3e" !in 5rai 5riaD Hal!a Petre, !e pr2n3esteW N%am *enit, Doamne, s pr2n3es#, C%am *enit s%i po*estes#999 7L"a89 Tot"si #olin!a a#easta are n"meroase elemente rnesti lo#aleD pl"5arii 2si las #arele p2n a3i l2n5 #ale si tot a#olo pr2n3es#9 Cine tre#e pe #ale, 2n lo# !e 4"n 3i"a, 3i#e @4"n pr2n3"l !"mnea*oastr>>9 0"na%#"*iina tra!iional #ere s rsp"n3iD ,,Bai!a !e prin3este #" noiA, sa" @po)tim #" noiA, tot 4"na#"*iin #ere 2ns #a #el in*itat s re)"3eD @m"l"mes#, am pr2n3itA, @m"l"mes#, !ar am *enit s * po*estes#A9 Vi !e *ie si, 4ine2neles, smo#Bin, 2n ara Olt"l"i n" e6ist9 Viile apar n"mai 2n !reapta Olt"l"i, a!i# ,,pe Ar!ealA TT2rna*ele89 Colin!a Re*rsat" 3orilor !e la F2nt2na si !in alte pri, #"prin!e, !e asemenea, elemente a5rareD Re*rsat" 3orilor, Voi 32ori !e 32ori, las" #2nttorilor, Toate paserile !orm 999 N"mai e" n" pot !"rmi, Tot m%ntor# si iar m%ntor#9 Ca o al4in%n #ea st"pin, Ca o Bol4"r%n 5r!in, Ca o 4rean%n #ea )2nt2na9 M"lt m mir si )o# m%as )a#e999 Fa#e%m%as "n pli5Bitor, S pli5Bes# *ara la )lori9 Fa#e%m%as o pli5Bitoare, S pli5Bes# *ara la soare9 Despre sar 5r2" !e *ar, Despre noapte 5r2ne #oapte, Despre 3ori

5r!ini #" )lori9 INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -/. Peisa$"l so#ial este net a5ri#ol, !ar soarele amintit ai#i este #el o4isn"it, #are n" are nimi# #om"n #" *re"n #"lt solar9 Pre#i3m a#est l"#r" #a s )a#em !o*a!a # n%am ne5li$at ni#i "na !in "rmele solare posi4ile si ni#i !in #ele a5rare 2n 5eneralE tot"si, #"m *om *e!ea p2n la "rm, n"mr"l si5"r al "nor rmsie !e #"lt solar 2n #olin!ele #"lese !e noi este relati* re!"s9 7Notm 2ns # "ltimele trei *ers"ri !in #olin!a !e mai s"s a" o )a#t"r net !e )orm"l ma5i# !e esen a5rar89 Despre @ra3ele soarel"iA 7trei sa" so4or8 #are @ra3mA 2n #as, mas, )ereastr, am artat mai 2nainte # n" pot )i interpretate !e#2t #a o #re!in solar9 A#esta este !e#i "n p"n#t #2sti5at9 Colin!eleD Voi, 3iori !e 3i" N" * re*rsai, C#i noi mai a*em Tin s #l#m, Si s #olin!m 7Pr"8 sa"D 1iori, 3iori, !ra5i s"rori, N" 5r4ii #" re*rsat" C ne%ap"# 3i"a%n sat" Si ni%i m"r5" !e )"rat9, 9 7Voila8 n" #"prin! ni#i "n element solar !e nat"r reli5ioas9 Personi)i#area @3orilor>, este #lar, !ar !e la personi)i#are p2n la #"lt este o !istan )oarte mare9 Dealt)el 1iorile, !in #are )a#e parte "ltim"l )ra5ment, este "n #2nte# !e )a#t"r re#ent9 In ori#e #a3, 2n am2n%!o" te6tele e *or4a !e ne#esitatea !e a prel"n5i noaptea, !e#i !e a 2nt2r3ia rsrit"l soarel"i, #eea #e este #" tot"l #ontrar @#"lt"l"i solarA, 2n #are #re!in#ios"l !oreste, !impotri*, s *a! #2t mai repe!e @)aa 3e"l"iA9 In a#eeasi #olin! 7#ea !e la Voila8 se sp"ne 2nsD S)2nt"l Soare st s $oare, N"mai l"na 5Biol4ana, Sa!e%n "sa 5ra$!"l"i Si $"r # n"%i asa, C#i *e!e m"lte noaptea9 -/< TRAIAN HERSENI INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -/( Desi soarele este n"mit, !"p o e6presie #"rent, s$2nt 7#eea #e este si5"r o rmsi sa" "n element !e #"lt solar8, ai#i e *or4a !e soarele real, #are n" stie nimi#, pentr" # n" *e!e noaptea9 E 5re" s se a)irme #e*a mai m"lt pe 4a3a "n"i te6t #a a#esta9 O #olin! 5enerat !in atmos)era #restin #"prin!e #2te*a elemente !e #"lt solar, !est"l !e 4ine pre#i3ateD ,,0oierii si%o a!ormitH> 7S#orei et#8, si ast)el @*ineii por"m4asiA, !a# *3"r # 4oierii n" se !esteaptD Ei 2n!at si%o plesnit" Si la #er s%o 2nlat, C" noori s%o meste#at, Kos pe mare s%o lsat, Ap"soar%n 5"risoar, Petri#ele%n !e5eele, Si n"%si *in pe #"m 2si *in, Da *in tot ro"r2n! Ro"r2n! si 4ote32n! Toi 4oierii !estept2n!9 Pe !e o parte, @5a3!eleA !in ara Olt"l"i a" )ost m"lt timp mari i"4itori !e por"m4ei 7aproape # n" era #as s n" ai48, pe !e alt parte S)2nt"l D"B 2n #Bip !e por"m4el este o ima5ine e*an5Beli# ; ast)el !e !o" ori por"m4el"l 7!"p realitatea #are se !es)soar 3ilni# pe a#operis"rile #aselor si !"p #rile s)inte8 este o pasre a !ra5ostei9 Por"m4eii 2n stol"ri mari s2nt 2ns 2n a#elasi timp asemntori norilor, ei "m4res# pm2nt"l si 2nt"ne# soarele, #eea se )a#e si S)9 D"B, nor"l 2ns )e#"n!ea3 pm2nt"l, 2n#2t apropierea si #on)"3ia #resteD por"m4el"l, nor"l, )e#"n!aia, $"nii 7prin#ipi"l @!r5ostosA prin e6#elen8 mer5 m2n 2n m2n9 Tre4"ie s se mai a!a"5e S)9 D"B 7por"m4el"l sa#r"8 2n aso#iaie #" 4ote3"l, iar a#esta #" 4"s"io#"l preot"l"i si stropit"l oamenilor, *itelor, Bol!elor #" ap s)init et#9 ; #a s se 2nelea5 e6a#t #omple6"l !in a#east #olin!9 Ea #ontin"D 0oierii !in 5rai 5riarD Iar !e s2ntei *inei por"m4asi Venii 2n #as pe )ereastr Si%mi #2ntai si #olin!ai C#i )r"mos *oi !r"i%r, C" 5r2" ros" *2nt"rat999 Iar !e s2ntei $"nii 4"ni, K"nii 4"ni #olin!tori999 Venii 2n #as $"r !e mas Si%mi #2ntai si #olin!ai Mai )r"mos *oi !r"i%r, C"%n #ola# !e 5r2" #"rat, Pe #ola# *ea!ra !e *in, C"m 2i le5ea l"i Cr #i"n9 Por"m4asii, psri !r5stoase, s2nt #onsi!erai ai#i la )el #" $"nii, #eea #e s%a )#"t !e m"lt si 2n alte #re!ine si se )a#e mere", ori"n!e se 5ses# por"m4ei 7)e#iori Y por"m4ei, )etele Y Y por"m4i e, pre#"m si e6presii #aD ,,se i"4es# #a !oi por"m4ei>>, @se 5i"5i"les# #a niste por"m4eiA et#89 @Por"m4asiiA !in #olin! s2nt primii 2n #as #" pro!"s"l a5ri#ol #el mai preiosD 5r2"l 7*2nt"rat, !e#i #"rat89 Ei a!"# @pietri#ele%n !e5eeleA si @ap"soar%n 5"risoarA ; apa o stropes# 7@O ro"res#"8, pietrele 2ns n" le slo4o! 7ploaie )r 5rin!inU89 Si5"rD ploaie #are )e#"n!ea3 arina si prin asimilare

si pe oameni9 De#i rit a5rar #" *i3i4ile elemente #restine, !ar pro4a4il s"4or!onat ne#esitilor ma5i#oreli5ioase ale "n"i #"lt mai *e#Bi, !e nat"r iniiati#9 A)irmaia a#easta este 2ntrit si !e "rmtoarea #olin! !in H2rseniD Colo%n s"s si mai !in s"s999 Este%"n pom 2nt"lpinat9 Dar s"4 pom #ine%i #"l#atU Domn"l S)2nt este #"l#at, Pe !o" s#2n!"ri !e 4ra!9 Vine%on r2n! !e t"rt"rele C" 5las" !e )i#iorele 999 Pe Domn"l S)2nt n"l s#"la"9 Vine%on r2n! !e por"m4ei, C" 5las" !e )i#iorei Si%si #2nta" si%si #olin!a", Pe Domn"l S)2nt mi%l s#"la"D Si te s#oal, Doamne, s#oal, De ! man la Botar, Ap re#e la i3*oar9 Ai#i #ara#ter"l reli5ios este si5"r, !ar el n" e !e esen #restin, 2n #are "n @D"mne3e" a!ormitA n" are #e #"ta 7mort si 2n*iat !a, !ar n" a!ormit89 El n" e ni#i !e esen a5rar si #" at2Ht mai p"in solar9 Colin!a a#easta ne aminteste 2n #Bip prea !ire#t m"ntele sa" plai"l 7,,#olo%n s"s si mai !in s"sA8, 4ra!"l 2n5emnat 72nlo#"it #" a#elasi sim4ol al i"4irii si #storieiD @pom"l 2nt"lpinatA8, pre#"m si pe D"mne3e" a!ormit 7a#olo pr"n# 2n lea5n, ai#i pro4a4il a!"lt8, @#"l#at pe !o" s#2n!"ri !e 4ra!A, !e#i #a la m"nte, prin #oli4e si st2ni, n" @2n pat mare !e 4ra!A, #"m arat at2tea #olin!e pe 5a3!e !ormin! 2n #"rile lor ; #a s a*em *reo 2n!oial9 Ai#i este a#elasi D"mne3e" al p!"rii #a si a#olo, n"mai # pare a )i la o *2rst 2naintat 7si5"r n" mai e pr"n# !e lea5n89 Ceea #e "rmea3 e tot at2t !e semni)i#ati*D t"rt"relele, a!i# )etele, n"%l pot s#"laE por"m4eii, a!i# )e#iorii, 2l s#oal, pentr" # el 2ns"si e )e#ior, )a#e parte !in #eat, este #Biar se)"l ei si tre4"ie s mear5 #" ei9 El repre3int a#elasi prin#ipi" mas#"lin al )ertilitiiD ,,s !ea man la BotarA-<', @ap re#e la i3*oarA 7n" )2nt2nilor8, #"m am *3"t # pro#e!ea3 si s)9 Ion 72n)isat #a #er48 et#9 Tot asa !e si5"r e # n" e *or4a !e "n 3e" solarD 2n #"ltele simple, poporane, ns#"te !in e6periene !ire#te, #oti!iene, n" este !e ima5inat "n -/: TRAI AN HERSENT @soareA #are s !ea ap 72n lo# s%o se#e8 si 2n# re#e 72n lo# s%o 2n#l3eas#8 i3*oarelor9 P2n si somn"l D"mne3e"l"i a#esta n" poate )i e6pli#at !e#2t tot prin nat"ra l"i m"nteneas# , !e 3e" al p!"rii9 Ce poate s )a# "n D"mne3e" !e la m"nte, !"p #e ! 3pa!a 7ier%4i*orele sl4ati#e, si #" at2t mai m"lt oile, #o4oar la *ale, spre ses, spre lo#"ri mai a!postite, mai prielni#e pentr" Bran8 !e#2t sa" s !oarm sa" s #o4oare si elU De #o4or2t #o4oar @rar, la 3ile mariA, *or4a #olin!elor, !ar 2ntre a#este 3ile, !oarme, #a si #oli4ele, 4or!eiele, st2nile, str"n5ile, ar#"rile, p!"rile, i3*oarele, "rsii, #a 2ntrea5a nat"r amorit, #a @p!"rea a!ormitA, al #r"i 3e" este9 2n prea$ma sr4torilor, si5"r 2n a$"n"l Cr#i"n"l"i, #are mar#Bea3 2n#ep"t"l "n"i an no" 7in!i)erent #"m s%a a$"ns a se sta4ili !ata !e -. !e#em4rie #a 3i !e 2n#ep"tD #resterea 3ilei, nasterea soarel"i, nasterea l"i Is"s et#98 D"mne3e"l a#esta !in m"nte e tre3it !e )e#iori 7!e #eata sa" s"ita l"i normal D @ai nostri #a 4ra3iiA8, #o4or2t la ses, !"s, #"m am *3"t, pe la #asele oamenilor, #a s le asi5"re sntatea, 4els"5"l, m"l"mirea9 In #olin!a !e la Cop#el, amintit pentr" apariia #i"!at a s)9 Mria 2n #Bip !e @)iar )oarte m2n!rA, se *or4este !e @sora soarel"iA, #are *e!e )iara si%i #ere soarel"i s%o @s5eteAD @stai, soare, n" s5eta, # n"i #ine%i pare ie, #%i Doamna s)2nta MrieA9 Moti*"l a#esta este )re#*ent si 2n alte #olin!e, !in alte pri, s"4 !i)erite *ariante, !ar e 5re" !e pre#i3at !a# e n"mai moti* !e 4asm 7pro)an8 sa" este 2ntra!e*r "n moti* !e mit 7reli5ios89 C"ltele solare, rsp2n!ite 2n an"mite epo#i istori#e peste tot, #el p"in 2n aria noastr !e #i*ili3aie,-(? a" #reat, prin personi)i#area si 3ei)i#area soarel"i, o m"lime !e mit"ri, le5en!e, po*estiri, 4asme 2n le5t"r #" soarele, #are apoi a" #ir#"lat #a atare, pe o s"pra)a mare a pm2n%t"l"i, )r a )i le5ate !e "n #"lt e)e#ti*9 In #a3"l #olin!elor la #are ne re)erim, a#east posi4ilitate e6ist 2n #el mai mare 5ra!, 2n#2t se imp"ne #el p"in pr"!en 2n interpretarea lor9-(& In #olin!a pe #are am amintit%o, !e la Iasi, )oarte *e#Be #a )a#t"r si 5rai, #" pri aproape ne2nelese, !e roase sa" to#ite #e s2nt, se arat #lar, pe !e ! parte l"pta 2ntre @*2nt"l m"ntel"iA si @*2nt"l #o!r"l"iA, pe !e alt parte l"pta 2ntre @loan Ft%Fr"mosA si @Cer4"l tretiorA 7#er4"l $"ne89 Ne 2ntre4m !a# n" #"m*a este *or4a !e a#eeasi l"pt9 Este 5re" s !m "n rsp"ns9 Da# el ar )i a)irmati*, am 2nele5e #e este si #" ra3a soarel"i #are @ra3m%n *2r)"l m"ntel"iA9 V2ntorii si #io4anii #" e6periena per)e#t a m"ntel"i, pre#"m si lo#"itorii !in ses"l !e s"4 m"nte, !istin5 3ona !e *2r), ne2mp!"rit, 4t"t !e soare, !e 3ona mai $oas, a#operit !e INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -/' #o!r"9 C" apariia #"lt"l"i solar 2n re5i"ne, !esi5"r ; #"m am mai pres"p"s ; #re!in#iosii n" sal"ta" apariia soarel"i neaprat #" )aa spre m"nteE tot"si n%ar )i )ost e6#l"s, pentr" # pe #restele ples"*e ale a#est"ia soarele se re)le#t, #el p"in 2n an"mite anotimp"ri, #" toat strl"#irea si splen!oarea "n"i nim4, spre sate9 A#easta s%a p"t"t 2nt2mpla #" at2t mai "sor, !a# noii a!oratori ai soarel"i a" )ost 2nainte, #"m 4n"im, a!oratori ai m"ntel"i 7apoi si ai 4r!et"l"i89 Ei a" p"t"t s ai4 2n a#est #a3 impresia "n"i pro5res 7pe #are oamenii 2l

#a"t p2n si 2n s"perstiiile lor8, # n" se mai 2n#Bin 4r!et"l"i 2nt"ne#os, #i m"ntel"i l"minos, *2r)"rilor ne2mp!"rite, s#l!ate 2n l"mina soarel"i, *2r)"ri asemntoare, !in a#est p"n#t !e *e!ere, #" ses"l !esp!"rit, !e!i#at a5ri#"lt"rii, s#l!at si el 2n soare9 L"pta 2ntre *2nt"l m"ntel"i si *2nt"l #o!r"l"i ar a*ea 2n a#est #a3 2neles"l "nei l"pte mitolo5i#e, !e esen reli5ioas9 Toate a#estea n" s2nt 2ns !e#2t ipote3e, 2n!reptite n"mai prin re3"ltatele o4in"te p2n a#"m, n" printr%o interpretare !ire#t9 L"pta !intre @loan Ft%Fr"mosA si @#er4A este 2ns a4sol"t si5"r l"pta !intre p!"re si ses, !intre nat"ra sl4ati# si nat"ra #"lti*at9 Cer4"l se la"! pe )a si #2t se poate !e limpe!e # @*a paste 3i"a%n li*e3i *er3i, noaptea 2n 5r2ne #oapteA si se *a a!pa @la lina%i, )2nt2n, s"4 #el paltin 5al4enA, !e#i *a #o4or2 la ses si *a pro#e!a )r ni#i o 2n5r!ire, #a la el a#as, )r s%i pese !e nimi#9 loan Ft%Fr"mos, se la"!, !impotri*, @#er4"l s%& s5eteA, )ireste, pentr" a apra li*e3ile, 5r2nele )2nt2%nile, a!i# 2n )on!, #i*ili3aia a5rar, !e ata#"l si pa5"4ele sl4ti#i"nilor9 Cel #are *or4este n" este Ft%Fr"mos, 2n3estrat #" 5rai #a toi oamenii, #i #er4"l9 A#esta 4a5 !e seam # #ellalt *rea s%& s5ete si%i #ere s ren"ne, pentr" # @r" mi%i m2nia si e" te%oi l"a 2n #oarnele mele si te%oi ar"n#a peste m"ni 2nali, 2n #ele *i a!2n#i, "n!e apa 2n#"r, pietrele rs"n, "n!e iIar4a%mi #reste99 9 9A ; a!i#, !e )apt, 2n 2mpria l"i, a #er4"l"i9 Tot #er4"l, #on*ins # n" se *a p"tea apra !e s5eata *oini#"l"i, ! sol"ia #on)li#t"l"iD se o)er sin5"r ; #"m am *3"t ; #a @*ta* 4oilorA l"i Ft% Fr"mos, a!i# se ! 4t"t, #on*ins !e in"tilitatea re3istenei, se las prins si !"s la #"rile a#est"ia9 Un"l !in eroi are m"ni si *i a!2n#i, #" i3*oare si iar4, !e#i repre3int nat"ra sl4ati#, #ellalt are #"ri, li*e3i, 5r2ne, )2nt2ni, 4oi si sl"5i, ; #a @4oieriiA !e o!inioar !in ara Olt"l"i-(- ; a!i# repre3int nat"ra #"lti*at sa", mai e6a#t, #"lt"ra omeneas# 2n l"pt pentr" stp2nirea nat"rii9 Cer4"l, 2narmat n"mai #" #oarne, #e!ea3 2n )aa om"l"i 2narmat #" ar# si s5ei, #are "#i! !e !eparte9 N" se poate o 2n)i% ->? TRAIAN HERSENI INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 ->& sare mai elo#*ent a !esprin!erii om"l"i !e sl4ti#ie si a l"ptei l"i #onstiente pentr" stp2nirea nat"rii9 Sens"l a#esta al #olin!ei jeste #ert9 Da# are si "n 2neles reli5ios ; #er4"l repre3ent2n! "n 3e" al nat"rii sl4ati#e, 3e"l p!"rii, iar Ioan Ft%Fr"mos, "n 3e" al nat"rii #"lti*ate, 3e"l 5r2nelor ; n" p"tem sti9 Cer#etri "lteri%roae *or p"tea s#oate la i*eal, poate, !o#"mente mai lm"rite9 KMoi, !"p #ele !is#"tate p2n a#"m, s2ntem 2n#linai s !m 2ntre4rii "n rsp"ns a)irmati*9 Este 5re" !e ima5inat, pentr" treapta !e #"lt"r si 2mpre$"rrile !e #are se lea5 a#east #olin!, # este "n imn p"r pro)an, o #2ntare p"r l"meas#, 2n#Binat #i*ili3aiei9 Om"l, p2n n" a #"#erit stiina e6perimental si teBni#a masinist, n" s%a p"t"t !esprin!e !e reli5ie9 P2n at"n#i )ie#are #"#erire #"lt"ral, )ie#are pro5res reali3at !e el, s2nt so#otite 2n mintea l"i #a "n !ar s"pranat"ral si !e#i le%a menin"t s"4 o#rotirea "nor )ore !i*ine9 In #a3"l #olin!ei la #are ne re)erim, este )oarte mare pro4a4ilitatea !e a a*ea a )a#e #" o re)le#tare a trans)ormrilor e#o%nomi#o%so#iale pro)"n!e, a!"se 2n *iaa omenirii !e a5ri#"lt"r, a!i# !e #i*ili3aiile a5rare, n" n"mai 2n #"lt"ra material, !ar si 2n art, 2n reli5ie, 2n #on#epiile !espre l"me si *ia9 Ipote3a noastr #apt mai mari sori !e a )i 2ntemeiat, !a# inem seama si !e alte #olin!e #" teme asemntoare, #"m este "na !in sat"l *e#in !e Iasi, !in S*streniD Feri#e !e%a#est om 4"n, C%i #" #asa Un5 !r"m, Si 2n*a )ii !e%ai si Sa%si 2ntin! $"5"rile, S ias #" pl"5"rile, Sa rstoarne 4ra3! nea5r9 Pe ro3or !e 4ra3! nea5r S%mi samene 5r2" 5al4en, Pe ro3or !e 5r2" 5al4en S%mi s!eas# meri !e a"r, Pe ro3or !e meri !e a"r S%mi sape la )2nt2ni re#i9 Este tot "n imn 2n#Binat a5ri#"lt"rii, #i*ili3aiei a5rare 7#as l2n5 !r"m, *ite !e $"5, art"r #" pl"5"l, semnt"r !e 5r2", s!ire !e meri, #onstr"ire !e )2nt2ni ; toate, oper a "n"i @om 4"nA, 2n opo3iie #" @om"l r"A, )r #pt2i8, ; imn m"lt mai realist si mai teBni# !e#2t #el !e la IasiE #" toate a#estea #ontin"area *ers"rilor #itate s"n ast)elD C2n! D"mne3e" *a *eni La "m4r se *a "m4ri, Ap !in )2nt2ni *a 4ea, Roa! 5r2nelor *a !a, Si%n# spor se#rilor 999 An"l no" #el *iitor S ne )ie !e m"lt spor Si s)2nt"l 4ote3 #e *ine S ne )ie !e m"lt 4ine9 Ca si )ratele s" @#io4an"lA, prtas la t"rme #" D"mne3e" 7#"m am *3"t8 ; pl"5ar"l str*e#Bi se simte !epen!ent !e D"mne3e", pe #are%& asteapt #a pe "n 4ine)#tor 2n 5ospo!ria sa, #on*ins # !e la el, si mai p"in !e la @a5roteBni#A, !espre #are are o i!ee )oarte *a5, *ine @roa! 5r2nelorA, pe #are sin5"r n%o 2nele5e si n%o stp2neste9 In am2n!o" #a3"rile 7pastoral si a5ri#ol8, raport"l $"ri!i# !intre om si D"mne3e" este pe temei"l l"i !o "t !es, )oarte #lar9si pre#is )orm"lat, in!i#2n! o !i*initate

prieten sa" printeas#9-(/ Prin#ipala sar#in a 3e"l"i a5ri#ol e s asi5"re roa! 5r2nelor, mana #2mp"l"i, spor"l se#rilor et#, a!i# s a$"te pe om 2n #"lt"ra #erealelor sa", 2n "ltim anali3, s%i asi5"re @p2inea #ea !e toate 3ileleA9 Intr"na !in #olin!e, soarele apare net #" a#est 2neles !e 3e" a5rarD @Soarele 4ine%a !r"it "n #ola# !e 5r2" #"rat, pe #ola# "n 5o!ina#A et#9 7S2m4ta%!e%S"s89-(> Dar"rile a#estea s2nt pe a#elasi pirn#ipi" al l"i !o "t !es, pentr" # s2nt 2n s#Bim4"l "n"i !ar primit !e el, n"mit 7!"p #"m am artat 2n alt or!ine !e i!ei8 #masa soarel"i9 In ori#e #a3, !ar"rile soarel"i s2nt !ar"ri a5ri#ole9 Pro!"sele prin#ipale ale #2mp"l"i, la #are se a!a"5 mir"l #restin 7#oresp"n3tor si el "lei"l"i nostr" #omesti4il8 s2nt apre#iate 2n #olin!e 7!e e69 la C2ra8 2n prim"l r2n! pentr" )oloasele lor l"mesti si n"mai 2n al !oilea r2n! pentr" #ele 4iseri#esti 7e6#ept2n! mir"l8D Dar *in rosior, Din 5"r%a 5ritD C )r !e mine N" poate )i nime, Ni#i o *eselie9 Ni#i o lit"r5Bie 999 r2"#ean !e 5r2", Din 5"r%a 5rit99 C )r !e mine N" poate )i nime, N" se poate )a#e Ni#i o 4"#"rie 999 In s)2rsit, mai amintim o #olin!, 2n #are este *or4a !espre arD @34oar%"n p"i !e por"m4as, !a n"%i p"i !e por"m4asA, #i%i @2n5er"l l"i D"mne3e"AD De #a"t pe D"mne3e" 999 Mi%& #"tar, mi%& a)lar, S"4 aripi l"at"%lor S"s la #er 34"rat"%si%o 9 99 Kos la ara l%a" lsat S%si #"n"ne, s%si 4ote3e Tot )inei #" #l"sei Si )inele tot #" miele, Pe #"m s2nt mai )r"m"sele9 ; Forme str*e#Bi !e #"lt"r poporan romFneas# ->TRAIAN HERSENI INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 ->/ Ca!r"l e #restin 7Ior!an, por"m4el"l simt, 2n5eri8, !ar esena e pa5in9 2n5er"l #a"t pe D"mne3e" si%& 5seste la m"nte 7!in moment #e n"%i ni#i 2n #er, ni#i la ar8, 2l 2nal la #er, apoi 2l las @$os la arA ssi 2n!eplineas# )"n#ia !e @nnasA al oamenilor sa" mai !e5ra4 !e preot9 Desi #olorat #restin, este si !e ast !at a#elasi D"mne3e" #are #o4oar !e la m"nte la ar, #a s asi5"re n"nile si nasterileD "na !in )"n#iile l"i prin#ipale, )iin! *or4a, #"m9 am *3"t, !e "n 3e" al tinereii mas#"line 74ra!, #er4, 4o"r, $"ne8, alt"ri !e )e#"n!area m"ntel"i, a i3*oarelor, a li*e3ilor si a #2mp"rilor9 1e"l str*e#Bi @2si s#Bim4 pr"lA 7#a l"p"l8, !e*enin! solar, apoi #restin, 2n am2n!o" #a3"rile a5rar, !ar ,,nra*"l 4aA, el rm2ne 2n esen a#elasi 5enerator, )i" al a#eleiasi 5eneratoare, #are &%a 5enerat si pe elD prin#ipi"l mas#"lin !eri*at !in prin#ipi"l primor!ial al m"mii, ) r !e #are nimi# n" se poate naste, #restI si 2nm"li9 Ai#i, 2n ara Olt"l"i 7#a 2n at2tea pri asemntoare8, ori !e "n!e 2n#epem anali3a ; !e la #olin!ele #restine, solare, *2ntoresti, a5rare sa" pastorale ; a$"n5em mere" la a#eeasi 3eitate str*e#Be a 4r!et"l"i #" an"mite *irt"i ma5i#o%reli5ioase, str*e#Be !ar *esni# t2nr, #a si 4ra!"l, pe #are noile reli5ii o 2m4ra# 2n Baine noi, !ar n%o pot !es)iina 2n s"4stana ei9 Ea este 3eitatea #are re)le#t 2n )on!, pe plan i!eolo5i#, p"terea #reatoare p"r )eminin 7m"ma8 2n perioa!a matriarBat"l"i, apoi prepon!erent mas#"lin 7#a 2n #a3"l nostr"8 2n )a3a patriarBat"l"i 7)i", so , tat89 So#ietatea 2si transp"ne pe plan !i*in propria ei or5ani3are, propriile ei )ore ; ale ei si ale nat"rii 2n#on$"rtoare, pe #are 2n#ear# s le #"#ereas# si s le stp2neas# 2n )olos"l ei9 Da# asa sta" l"#r"rile ; #"m arat interpretarea )aptelor #"lese !e noi ; reli5ia n" poate re)le#ta n"mai nat"ra 7sl4ati# sa" #"lti*at8, #i si so#ietatea9 Este #eea #e ne mai rm2ne !e anali3at 2n le5t"r #" #olin!ele9 Un aspe#t al a#estei pro4leme este lm"ritD 2n #olin!e apar 5a3!e, pl"5ari, #io4ani, preoi, primari 7$"3i8, )e#iori, )ete, pr"n#i, #eata 2nssi 7$"nii8 #" *ta*"l ei et#9 ; a!i# sat"l #" toate #ate5oriile l"i !e oameni9 Ori#ine *a #iti #olin!ele romFnesti #" 52n!"l la a#east pro4lem, 2si *a !a seama #2t !e m"lt re)le#t ele, "neori p2n 2n #ele mai mi#i amn"nte, *iaa satelorD oameni, stri so#iale, 5r"pe !e se6 si !e *2rst, o#"paii, lo#"ri, #eremonii, !orine, simiri, 52n%!"ri, sperane et#9 Da# n" str"im, este n"mai !in pri#in #, 2n mare, ar tre4"i s repetm #ele sp"se 2n #apitol"l !e!i#at anali3ei psiBoso#iolo5i#e a material"l"i9 Ne rm2ne tot"si s e6aminm a#eeasi pro4lem s"4 aspe#t istori# si etno5ra)i#9 Am *3"t #"m se re)le#t nat"ra, o#"paiile si Urp! in el e reli5ioase in #olin!eE s *e!em a#"m mo!"l 2n #are se re)le#t oamenii, Ai#i tre4"ie s 5sim, p2n la s)2rsit9 *iaa lor so#ial !iBtr%o an"mita treapt G5ol2n!elee6prim, !ire#t sa" in!ire#t, a#eeasi str!"in )"r))lamental a om"l"i pentr" 99"n ni*pi prnnnmir9 sanitar si #"l%,T"raTH, #"m am sp"ne noi a3i, @mai ri!i#atA9 Nimi# alt#e*a9 Str %^

a;# ian #re! *iata AIsoarele, l"na, !i*initile, D"mne3e", s)inii, Mai#a Domn"l"i, #olin% ,5eleAAlnsesi si tot #e se lea5 !e #ete, n" s2nt, 2n "ltim instan, GH2 i$l 2 lii Kii il GS mi$loa#e 2n sl"$4a a#el"iasi Q#opD Keri#ire" oamenilor9H A5ra)ii lipsii !e pre5tire so#iolo5i# sint s"rprinsi A!eA asemnrile 7"neori )oarte amn"nite8 !intre #"lt"rile !i)eritelor popoare, )r ni#i o le5t"r aparent 2ntre ele si 2n#ear# s le e6pli#e prin tot )el"l !e ipote3e )ante3iste, a)ar !e "na sin5"rD p"terea #reatoare%a )ie#r"i popor, i3*or2t !in "nitatea esenial a 5en"l"i "man9 Oamenii a" pret"tin!eni a#eleasi ne*oi )"n!amentale, pe #are #a"t s le satis)a# !"p p"terile lor9 Toi *or s trias#, !e#i s m%n2n#e, s 4ea, s ai4 "n a!post, s se 2nm"leas# si toi *or s trias# pe #2t posi4il mai 4ine, !e "n!e e)ort"rile ne2n#etate spre pro5res9-(. Este !e#i ine*ita4il #a, 2n #on!i ii asemntoare, nat"rale 74o5ii ale nat"rii8, so#io%e#onomi#e 7mo!"l !e pro!"#ie8 si #"lt"rale 7#"lti*area minii8, s re3ol*e mai m"lt sa" mai p"in asemntor, pro4lemele pe #are tre4"ie s le 2n)r"nte9 N" *om pli#tisi #ititorii #" aspe#tele 4anale ale psiBolo5iei "mane re)le#tate 2n #olin!e9 A#estea s2nt )oarte n"meroase si 4ine#"nos#"te !e toi !in e6periena 3ilini#D !orina !e @2mp#i"ireA, @4"n*oireA, @m"l"mireA, @)eri#ireA, @m2nt"ireA, @!e 4ineA, @!e )olosA, !e @sntateA, @4"#"rieA, @*eselieA, @*ia l"n5A et#9 Ne interesea3 n"mai aspe#tele psiBoso#iale spe#i)i#e ale sat"l"i romFnes# asa #"m se o5lin!es# ele 2n #olin!ele amintite9 Din a#est p"n#t !e *e!ere mai restr2ns, trei s2nt preo#"p rile prin#ipale ale oamenilor st"!iai, e6primate #onstant 2n pro!"#iile !e #are ne o#"pmD 4"nstare material, mai alesD a*ere si sntate, 4"nstare so#ial 72n spe#ialD )amilie si *a3 Y #onsi!eraie8 si 4"nstare s")leteas# 7m"l"mire sa" )eri#ire89 Preo#"prile a#estea n" se mani)est ins la toi lo#"itorii sat"l"i la )el9 Ele *aria3 2n prim"l r2n!, #"m ->> TRAIAN HERSENI este )ires#, #" *2rsta9 Fie#are *2rst, 2n#a!rat 2n *iaa so#ial, 2si are pro4lemele eiD #opiii s #reas#, tineret"l s se #storeas#, a!"lii s )a# a*ere si #opii, 4tr2nii s o4in liniste si 2mp#are, iar #ei )oarte 4tr2ni s se pre5teas# !e moarte9 C" moartea #i#l"l *ieii om"l"i se 2n#Beie, 2n timp #e alii se nas# si *in 2n "rm, str4t2n! a#elasi #i#l" 4iolo5i#, !ar si so#ial, !intre nastere si moarte9 S"4 aspe#t "man, a!i# 4io%psiBo%so#ial, a#estea s2nt preo#"prile )"n!amentale, si ele s2nt o5lin!ite #" mare e6a#titate 2n #olin!ele #etelor !e )e#iori !in ara Olt"l"i 7#a si !in alte pri8, !"p spe#i)i#"l lo#al9 C2te*a te6te, sele#tate #" titl" !e e6empli)i#are, s2nt s")i#iente pentr" a a$"ta #ititor"l s interprete3e sin5"r asemenea materiale9 Unele #olin!e se re)er la mai m"lte *2rste9 La 0eri*oi, Ior!an 72n alte pri s)9 Ion, D"mne3e" 2n persoan, Mai#a Domn"l"i8D Mina !reapt #r"#ea%si !"#e Si%n #ea stin5 4"s"io5"l, Cr"#ea%si ! 4tr2nilor, 0"s"io5"l, )etelor, Mr !e a"r, $"nilor9 Sim4olism"l pare a )i ai#i 2n )"n#ie mai m"lt !e *2rst, !e#2t !e !ar, pentr" #, la Cor4iD @M2na st2n5 #r"#ea !"#e, #ea !reapt 4"s"io5"lD #r"#ea o !m 4tr2nilor, 4"s"io5"l 4a4elor, mr !e a"r $"nilor, tm2ia )etelorA9 La C"#i"lataD @Mr !e !a"r $"nilor, 4"s"io5 ne*estelor, m5Beran" )etelorA9 La Stre3a% C2risoaraD @Cr"#ea%si ! 4tr2nilor, mr !e a"r $"nilor, 4"s"io5"l )etelor, tran!a)ir ne*estelorA9 Tot"si, #r"#ea este #onstant aso#iat #" 4tr2nii, iar mr"l !e a"r #" $"nii 7,,)r"mos #a "n mrA, #a "n ,,pom 2n)loritA, !ar si @mr !in s2nA89 Amintim #olin!ele #" #er4"l "rmrit !e ,,ne5rii *2ntoriA, ale #r"i po!oa4e s2nt !r"ite tot !"p *2rst, #" sim4olisme simple, rnesti, 7#"n"na Y #storie, )aa !e mas Y Brana, armele Y $"ne sa" *oini# et#89 Colin!ele 2n#Binate 5a3!elor, sa" 2n #are ele s2nt pomenite 2n *re"n )el, se re)er toate la 4els"5"l 5ospo!riei sa" spor"l #asei,-&d repre3entat prin #"ri mari, mese 2ntinse, meri 2n#r#ai, #ola#i !e 5r2", *e!re !e *in, paBare pline, Baine !e sr4toare, pat"ri mari, $e"ri s#rise, 5a3!ele 2nsesi la mas, la s#al!, o!iBnin!, ospt2n! sa" petre#2n! et#9 Uneori toate a#estea se petre# 2n rai, #on#ep"t #Biar !e 0i4lie #a lo# !e #ontin" sr4toare9 INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 ->. Notm # rai"l la #are se re)er #olin!ele n" este rai"l morilor 7#are n" apare ni#i#"m8, #i rai"l #elor *ii, al #elor pre3eniD 5a3!ele, #opiii 5a3!ei9 La L"!isorD S"4t poalele m"ntel"i, 2n mi$lo#"l rai"l"i, Este%tm pat mare%n#Beiat C" !al4e s#2n!"ri !e 4ra!9 Iar 2n

pat #ine%i #"l#atU E #"l#at $"p2n"l 5a3!a C" !%al4a !e $"p2neas9 Rai"l #on#ep"t, #a si 2n 0i4lie, #a o 5r!in, e ase3at, !"p #on#epia lo#al, la poalele m"nilor, "n!e s2nt p2nH a3i 5r!ini #" pomi, #" i3*oare, pa$isti #" )lori9 a3!ele sta" #"l#ate 2n pat, semn !e sr4toare, o!iBn si 4"#"rii #asni#e9 S2nt 5a3!e tinere, )r #opii, !e#i; s%i )a#9 N"%i nimi# tri*ial ai#iD pat"l este sim4ol"l "nirii #on$"5ale, al *ieii "mane )iresti, 4ine#"*2ntat !e oameni si !e D"mne3e"9 Notm # e *or4a !e "n @pat 2n#BeiatA, !e#i !e 5ospo!rie 2n toat le5ea, n" !e "n pat impro*i3at, )#"t !in #2te*a s#2n!"ri, #a la a!post"rile *2ntoresti sa" #ele pstoresti9 O!iBna n" are 2ns "n sin5"r aspe#t9 De a#eea 7la Por"m4a#"l !e S"s8D Pe !inaintea #estor #ase 999 Vo !oi meri si *o !oi peri, Pe s"4 !"m4ra pomilor S"nt"%i, Doamne, mesentinse, Mese%ntinse, $e"ri s#rise999 La #ele patr" @#orn"riA !e mas se!D @Domn"l #estor #aseA 7!e#i 5a3!a8, Ion S)2nt" Ion 7n nas"l8, S2n Pietr" 7#el #" #Beile rai"l"i si to*ars"l !e !r"m al l"i D"mne3e"8 si la @al patr"lea #orn !e mas sa!e Domn"l D"mne3e"A9 Rai"l a #o4or2t !e#i pe pm2nt, 2n @#"rile si #asele oamenilorA9 A#esta este prin#ipi"l !e 4a3 e6primat 2n !i)erite #Bip"ri, as"pra #rora n" str"im9 @Rai"l pe pm2ntA, pentr" #, e*i!ent, rai"l n" este !e#2t "n i!eal neatins 2n# al om"l"i !e pe pm2nt9 Rai"l pe pm2nt 2n #olin!ele la #are ne re)erim a!"#e 2n prim"l r2n! 4"nstarea materialD sntatea si 4els"5"l9 Este !e remar#at 2ns, )r 2nt2r3iere, #, statisti# *or4in!, 4els"5"l n" #onstit"ie tema #ea mai rsp2n!it a #olin!elor9 El #onsti% ->< TRAIAN HERSENE t"ie tema prin#ipal n"mai a #olin!elor 2n#Binate 5a3!ei sa" 5a3!elor, #are repre3int 2ns #i)ra #ea mai mi# 7*reo -? !in total"l !e >??, !e#i ni#i .b89 Cel mai m"lt se *or4este 2n #olin!e !espre tineret, !espre )e#iorii si )etele 5a3!elor, mai m"lt !e#2t !espre o#"paii 7*2ntoare, pstorit, a5ri#"lt"r8 sa" ori#are alt tem, e6#ept2n!, 4ine2neles, nasterea 7Cr#i"n"l8, s"4 in)l"ena milenar a #restinism"l"i9 Tineret"l este amintit #a atare 2n aproape &?? !e #olin!e 7!e#i #am "n s)ert !in total"l #olin!elor8, 2nt2ietate a*2n!, 2ntre #ele !o" se6e, )etele9 Da# a!"5m #olin!ele 2n #are s2nt amintii si )ete si $"ni, !ar n" 2n mo! e6#l"si*, n"mr"l #olin!elor 2n#Binate tineret"l"i 7#a )on!, n" n"mai )ormal8 !epseste s"ta9 Fapt"l n" poate )i lipsit !e semni)i#aie9 Anali3ele psiBoso#iolo5i#e pe #are le%am )#"t 2ntr%"n #apitol anterior #" pri*ire la aspe#tele so#ial"mane ale sat"l"i !in ara Olt"l"i, 2n l"mina ,,#etelor !e )e#ioriA, s2nt 2n #ea mai mare parte *ala4ile si pentr" tre#"t, 2n#2t n" mai re*enim9 S2nt 2ns "nele aspe#te #" #ara#ter istori#, as"pra #rora tre4"ie s atra5em atenia9 Pro4lema #ea mai important si mai )re#*ent a #olin!elor !e tineret pri*este, )r 2n!oial, #storia9 Cresterea #elor mai mi#i "rmreste a#elasi l"#r"D #opiii s a$"n5 mari, s se #storeas#, s a$"n5 si ei #a prinii, a!i# 5a3!e 7)amilisti si 5ospo!ari89 Apare ai#i o !i)eren prea 4ine mar#at #a s )ie lipsit !e semni)i#aie9 Ori !e #2te ori e *or4a !e )ete, mritis"l este aspe#t"l prin#ipal, ori !e #2te ori e *or4a !e )e#iori, 2ns"rtoarea e tot!ea"na *i3at sa" s"42neleas, !ar mai tot!ea"na alt"ri !e o ispra* *oini#eas#, #e*a prin #are s%si !o*e!eas# 4r4ia9 De a#eea )etele s2nt 2n)isate, #" p"ine e6#epii, 2n #ase, prin #"ri, prin 5r!ini, pe la )2nt2ni, la Bor ; #osin!, #Bin!isin!, a!"#2n! ap, #"le52n! )lori, !ans2n!9 #2nt2n!, 2mpo!o4in!"%se et#9 ; a!i# 2ntr%"n #a!r" stes# o4isn"it, am 3i#e !e )ie#are 3i 7@l"#rtoareA si !e @sr4toareA8, la tre4"ri si preo#"pri le5ate p2n a3i !e rost"rile lor so#iale lo#ale Dimpotri*, )e#iorii 7$"nii8 s2nt 2n)isai !e re5"l 2ntr%"n #a!r" e6traor!inar, prin m"ni, prin #o!ri, prin ri 2n!eprtate, prin osti si #eti, la *2ntoare, 2n l"pte 5rele, #lri si 2narmai9 S%ar sp"ne #, 2n timp #e )etele sta" a#as si se o#"p, !"p o str*e#Be !i*i3i"ne se6"al a m"n#ii,-(( !e tre4"rile 5ospo!resti, 2n #are in!"stria #asni# !eine lo#"l prin#ipal, )e#iorii plea# la m"nte si 2n alte !eprtri, #" oile 7la *rat si la iernat8, 2n alternana ne2n#etat a transB"mantei oieresti,-(: sa" #" ostile, 2n #a!r"l ser*i#i"l"i militar si at2tor r34oaie la #are a" tre4"it s parti#ipe 2n !e#"rs"l INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 ->( *rem"rilor-('9 Tot"si n" poate )i n"mai at2t9 Cara#ter"l 2n a#elasi timp *2ntores# si ostses# al a#estor #olin!e sare 2n o#Bi, 2n#2t n" poate )i lm"rit #" o sin5"r trst"r !e #on!ei9 2n#epem #" )etele !in #olin!e, a #ror pro4lem e mai simpl9 7N" re*enim as"pra #olin!elor interpretate 2n #apitolele anterioare89 Moti*ele prin#ipale s2ntD )ata #are este a#ostat !e @trei $"ni #a trei pe"niA, 2n timp #e mer5e 7sa" se 2ntoar#e8 la )2nt2n !"p apE )ata #are se !"#e la Bor 5tit si si5"r !e )r"m"seea ei, # n" *a a*ea ne*oie !e #ine stie #e 3estreE )ata #are #"le5e )lori !in 5r!in si%si )a#e o #"n"n sa" o *2str"liE )ata #are se tre3este #" ,,*2ntoriiA 2n #"rte, #are in moris s%o asi5"re # n" s2nt peitorii eiE )ata #are se roa5 !e meri s%si aple#e *2r)"rile et#9 Unele #olin!e se lea5 2ns at2t !e str2ns !e ispr*ile $"nilor,

2n#2t s2nt transp"se si )etele pe plan !e @mit si 4asmAD )ata, 4aera si #"n"naE )ata, 4ra!"l min"nat si 4oBor"lE )ata #are se an5a$ea3 s se mrite #" #el #e%i *a 2n#le#a m"r5"lE )ata !in lea5n"l !e mtase #are #oase si #Bin!isesteE )ata #are #ere "nei #petenii !e osti pe "n"l !in *oini#ii #are%& 2nsoes#E et#9 Toate se re!"# 2ns la a#elasi laitmoti* repetat si 2n)lorit la nes)2rsit, p"terni# si o4se!antD mritis"l, #"n"nia, #storia9 E s")i#ient s !m #2te *a )ra5mente pentr" e6empli)i#areD &9 Samn Mria 7P8 )lori#ele C"n"na !e *ineele 7re)ren8 Sare Maria%n 5r!ini9 R"pe )lori !in toate )loriD Ca s%si )a#%o *2str"li, V2str"li #"n"ni, C"n"nas% ar #" !2nsa 7Lisa89 -9 Mer5e Ana 7P8 prin 5r!in 2n 5r!in la )2nt2n Un"%i #ere inel" 999 Alt"%i #ere #"n"na 999 C"n"na%te%ai #" !2nsa 7Olte 89 /9 Meri si merisori !e%ai mei, Ple#ai%* st2lp"rile, S *%a$"n5 si *2r) "rile9 C%n iast sar l"naSi mare,-:? L"na%i mare )oarte tare, Sa%mi #"n"n si sa%mi 4ote3999 7S#orei8 >9 N"%mi !a ara $"mtate, Si%mi !a mie #e%o s%mi !ai Cel *oini# !e !"p tine, CarH#" "meri 3i!"ri ine 999 7Sin#a%No"89 .9 Ho, m"r5"le, ne4"n"le, C sta e !omn"l t", Domn"l t", mirele me" 7Stre3a% C2risoara89 <9 Dar n"%i no"rel !e ploaie9 Da mi%s peitorii ti, Vin la minH te #er pe tin+ 7Stre3a% C2risoara8 ->: TRAIAN H RSENI Te6tele s2nt n"meroase si limpe3iD peitori, mire, #"n"nie 9 9 9 Tema prin#ipal a #olin!elor !e )at este mritis"l9 CBiar !a# se s#Bim4 peisa$"l si )ata apare 2ntr%"n #Bip neasteptat, 2ntr%o #etate, 2ntr%"n lea5n !e mtase sa" #Biar 2ntre #oarnele 4oBor"l"i, ea n" )a#e nimi# alt#e*a !e#2t m"n#ile ei #asni#e, o4isn"ite, rnesti, iar #2n! *or4este, 4ine#"*2ntea3 pe #el #e o #ere 2n #storie sa" #ere ea 2nssi ; pro4a4il #a pe *remea matriarBat"l"i-:& ; "n so9 Tot rest"l e #a!r", simpl" !e#or9 ; C" $"nii l"#r"rile sta" alt)elD Si r"5ai pe D"mne3e" S #reas# si Beor5Be 7P8 mare9 S%& *3 3*2rlin! !e *oini#, M"st#ioara !e%n)ier2n!, Pe 4"n #al 2n#le#2n!, rele osti !e 2n)r2n52n!, C"m )r2n5 $"nii 4oieri mari, De le ia" #aii !in 5ra$!9 7Arpas"l%!e%S"s89 N" mai e *or4a !e 2ns"rtoare p"r si simpl", #i !e #ai, !e osti, !e Bai!"#ieE tot"si n" s2nt "itate ni#i )etele 7asa #e*a n" e posi4il8, pentr" # 2n #ontin"are se sp"neD @C"m )r2n5 $"nii )etele, !e le ia" inelele si rm2n #" !esteleA9 Alt #olin!D Iar Vasile 7P8 sl"5 4"n La mari 4oieri s%a" 45at Tot solie l%a" m2nat Pe s"4 poala #o!r"l"i 14oar p"i"l soim"l"i, Tras%o ar#"l s%& s5ete 999 N" m, !ra5, s5eta, C si e" i%oi prin!e 4ine C2n! ai )i la%ntor#toare Si t" 4ine%i *ei *2na M"ni 2nali #" oile, Satele #" )etele999 Si t" 4ine%i *ei ale5e Care ie i%o pl#ea Si ie si )railor Mai #instea prinilor9 7Arpas"l%!e%S"s89 Int2i $"nele se 4a5 la mari 4oieri, plea# 2ntr%o solie, 2narmat, prin m"ni, 2n)r"nt prime$!ii si a4ia la 2ntor#toare se *a 2ns"ra9 In alte #olin!e, 2n)r"nt si 2n*in5e #er4i, lei et#, i!eea este 2ns a#eeasi9 INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 Si r"5ai pe D"mne3e" S #reas# Ne#"lae 7P8, S *e3i *2rst !e *oini#, Mai 4"ne 4rae%m4r#2n!, Mai 4"n #al !e%n#le#2n!, Mai 4ine arme%n#in52n!, Cpitanii r2n!"in!"%l Si ostirile%n)r2n52n! Si rile 2mp#2n! 999 7C2ra89

Ai#i preo#"parea prin#ipal 72n aparen sin5"ra8 e #a pr"n#"l s a$"n5 *2rst !e *oini#, !ar a)lm # !e a#east *2rst 7sa" *2str8 se lea5 tot soi"l !e ispr*i, toate !e or!in ostses#, #eea #e era, !ealt)el, o 2n!eletni#ire o4isn"it a pop"laiei !in ara Olt"l"i, !epen!ent !e )aimoasa #etate a F5ras"l"i9-:/ Mai notm ai#i "n )apt #are s%ar p"tea s ai4 o 2nsemntate !est"l !e mareD 2n ara Olt"l"i se n"meste *2str sa" *2rst n" n"mai etatea, #i si po!oa4a !in plriile sa" ##i"lile $"nilor, pe #are n"mai ei o poart 7pene, )lori, 4"$orei, #i"#"ri, )iret"ri, )"n!"lie et#8, !"p #"m, la )ete, se #Beam *2str"li 7!"p *2str )i#iorilor8 mn"n#Bi"l !e )lori pe #are si%& p"n 2n pr, la t2mpl sa" !eas"pra )r"nii 7#a "n )el !e #"n"ni89 Semn"l *2rstei !e *oini# a !e*enit *2rst p"r si simpl", tinereea #on)"n!2n!"%se #" *2rst 2n 5eneral9 A l"i Beor5Be 7P8 sl"5 4"n, Sl"5 la #rai s%o 45at Si la *2nat l%o m2nat, S *2ne3e%o #i"t"lin, Ci"t"lin 2mprteas#, De la D"mne3e" trimeas9 7Persani8 Sl"5 la #rai mai 2nt2i, *2ntoarea apoi, !ar, e*i!ent, n" !e #i"t"lin o4isn"it, #i *2ntoare !e 999 ne*ast9 C%i *or4a !e alt#e*a !e#2t !e #i"t"lin, reiese !in toate #olin!ele9 C%o 5onit o #iotolin, Ciotolin )r splin 9 99 N" mi%& #re!ei, mari 4oieri, C%o 5onit o #iotolin C%are%o !al4 i4o*ni# 999 C"n"na%s%ar #" !2nsa9 7Sin#a%No"8 -.? TRAIAN HERSENN Alt #olin!D Vi#Bente 7P8 4"n 4r4at, De *2nat s%a l"at999 P2n si%o a$"ns La #el paltin 5al4in Un!e iar4a #reste, 2n sase se%mpleteste, Peste #ei trei m"ni, C" 4ra3ii mr"ni9 7R"#r8 Te6t"l este interesant prin lo#"rile pe #are le !es#rie, tot !e *2n toare ; lo#"ri #are apar 2n #"*inte aproape ai!oma si 2n #olin!ele #" #er4"l 7#"m am *3"t 2n #ea !e la Iasi8, #a o 2mprie a a#est"ia9 Si l"i D"mne3e" r"5ai S #reas# si Din" 7P8 mare, S%l *3 $os, pe mare%n $os, S%& *3 *rni# !e *oini#, Pe 4"n #al 2n#le#2n!, 0"ne Baine 2m4r#2n!, S#"mpe arme 2n#in52n!, Peana al4 l"#iin!, Pinteni 5al4eni 3!ran#nin!, 0"3!"5an"l ri!i#2n!, Si ostile !es)r2n52n! C"m $r2n5 $"nii )etele P2nH le ia" inelele999 7Stre3a%C2risoara8 De ast !at !es#rierea $"nel"i este at2t !e pre#is, 2n#2t n" mai e ni#i o 5re"tate !e a a)la !espre #e e *or4a9 Voini#"l !es#ris este no4il"l )e"!al pe #are pop"la ia rii Olt"l"i &%a *3"t 2n at2tea 2mpre$"rri, )ie m"n#in! la el, )ie a$"t2n!"%& la *2ntoare, )ie 2nsoin!"%& 2n 4tlie, "nii, mai noro#osi, !in #a!r"l ei ri!i#2n%!"%se ei 2nsisi prin merite militare sa" a*ere, p2n la a#est ran59-:> No4il"l )e"!al, )iin! "n *2r), a !e*enit "n i!eal !e *iaD io4a5"l *isea3 s !e*in 4oier, 4oier"l mi# s !e*in 4oier mare, om"l simpl" s !e*in no4il, Bitas"l, *2ntor, ostas"l, #pitan !e osti et#9 CBiar !a# stenii !e o!inioar si%a" !at seama # no4il"l a#esta este !"sman"l lor si se rs#"la" 2mpotri*a l"i,-:. ei i%a" a!mirat strl"#irea, #aii, po!oa4ele, armele, manierele, #"#oanele, #o#onii, #alestile si la m"li is#"sina *2ntoreas# si *ite$ia 2n l"pt9-:< Ce e mai )ires# #a ran"l li4er sa" aser*it, s !oreas# )iilor si )ii#elor sale o *ia !e no4il, asa #"m 2n 4asm mer5e p2n a le !ori s !e*in si a%i )a#e #rai, #riese, 2mprai, 2mprtes# Colin!ele, #a INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -.N

ori#e #reaie artisti#, #"prin! si o !o3 respe#ta4il !e 4asm si poe3ie, a!i# !e !orine ireali3a4ile si 2n#Bip"iri )r"moase9 Pentr"aGe#t"lostses# al #olin!elor ne p"tem opri ai#i9 Te6te !ar AFna2i3alor mai !etailat este AA#are o p"tem a*ea, la o prim le#t"r % % 2n#er#at si !e noi % % #F 2n #olin!ele !espre $"ni se 5ses# "rmele "nor #ete !e )e#iori #a or5ani3aii ostsesti, 2n sens pro)an, !e ori5ine relati* re#ent, n" este *eri)i#at !e ni#i o interpretare istori# ri5"roas9 N" ne re)erim, 4ine2neles, la )ormele arBai#e, as"pra #rora *om re*eni9 Tot #e apare 2n pre3ent *2ntores#, ostses#, #a*aleres#, n" pri*este pe $"nii reali ai #etelor, ni#i #Biar pe #ei !in tre#"t"l apropiat #are 4at, #"m sp"n sin5"ri, noroaiele toat noaptea, pentr" a 2n!eplini "n o4i#ei 4tr2nes#, #i )e"!alism"l #" trst"rile l"i #ara#teristi#e,-:( *3"te, trite si #2ntate !e rnimea e*"l"i )e"!al9 Elemente !e s"prastr"#t"r, #olin!ele a" s"pra*ie"it )e"!alism"l"i, primenin!"%se treptat #" altele noi, a!aptate 2mpre$"r rilor !e *ia9 Este e6pli#aia #ea mai simpl si #ea mai "sor !e !o*e!it9 In #olin!ele !espre $"ni apar si "nele elemente so#iale si ma5i#o%reli5ioase, #are n" mai a" nimi# #om"n #" )e"!alism"l propri"%3is9 A#estea, )ireste, merit mai m"lt atenie9 S rel"m #Biar #olin!a #" soim"l9 K"nele *rea s%& s5ete3e, !ar soim"l se roa5 !e el s%& #r"e, o)erin!"%i 2n s#Bim4 p"ii l"i, #are%& *or a$"ta la *2n toare9 Te6t"l poate )i interpretat si a! litteram, !ar n" #re!em # este interpretarea #ea a!e*rat9 Mai 2nt2i, soim"l a#esta n" e "n soim #a toi soimii, ##i *or4esteE el este "n soim n3!r*an, iar *2ntoarea la #are se re)er n" pri*este "n *2nat #a tot *2nat"l, #i, #"m am *3"tD @M"ni 2nali #" oile, satele #" )eteleA9 Este ai#i #e*a #are tre4"ie s ne !ea !e 52n!it9 N" #"m*a e *or4a !e o pasre a p!"rii, #are poate a$"ta pe *2ntor s *2ne3e, e*ent"al s prseas# t"rme si, 2n ori#e #a3, s%si 5seas# ne*astU Te6t"l are, )r ni#i o 2n!oial, a#est 2neles9 Ceea #e n" stim este n"mai )apt"l !a# a#east pasre 5ritoare 7soim"l8 este o simpl antropomor)i3are poeti# sa" "na mai pro)"n!, !e nat"r mitolo5i# sa" ma5i#oreli5ioas9 Noi 2n#linm spre "ltima sol"ie9 Soim"l n" este !e#2t o alt )a 7psreas#8 a $"nel"i, alt"ri !e 4ra!, !e #er4, !e 4o"r si ori#are alt 2ntr"#Bipare a prin#ipi"l"i mas#"lin #are, 2n )ormele l"i optime, n" poate )i !e#2t t2nr9 Do*a!a # e asa apare 2ntr%o #olin! !in Ser#ia 2n #areD ,, Beor5Be 4"n 4r4at inea ar#"l s%& s5ete Pasrea !in 5rai 5riaD n" pre minHm s5eta, # n"%s #ine 52n!esti, io%s Ion S)2nt"l Ion, nnas"l l"i D"mne3e"A9 Ai#i #olin!a 2nssi arat # n" e *or4a !e o pasre #a ori#are alta, #i 2n !os"l -.TRAIAN HERSENI INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -./ ei, #a !"p o mas#, se a)l "n om, !e a#eea *or4este, 2si ia an5a$amente et#9 Cara#ter"l !e mas# apare si mai e*i!ent !a# inem seama # pasrea #are 2ntisea3 pe s)9 Ion este n" n"mai al4 si )r n"me, #a ni#i "na !in psrile p!"rilor noastre, !ar are si @aripi late, )ere#ateA, a!i# 2ntrite #" )ier, #eea #e n" #on#or! #" ornitolo5ia, !ar #on#or! per)e#t #" mitolo5ia9 P"n#t"l nostr" !e *e!ere 2n interpretarea material"l"i 2nre5istrat si #are pri*este o rnime sntoas la #ap !in toate p"n#tele !e *e!ere, se 4a3ea3 pe #on*in5erea #, 2n #reaia poporan, e6ist a#eeasi lo5i# "man, !epen!ent !e realitate #a 2n ori#e #reaie9 Si #ele mai )antasti#e elemente !e #reaie poporan tre4"ie s ai4 "n s2m4"re !e a!e*r, "n p"n#t !e ple#are real, !i)ormat "lterior prin 2nele5erea sa" interpretarea 5resit, parial sa" total a l"i9 La U#ea !e Kos o *ariant a a#eleiasi #olin!e a!"#e elemente noiD Iar Beor5Be 7P8 4"n 4r4at, 0"n #al 2n 5ra$! si%a 45at9 Iar #" Bran #e%& BrneaU C" 5r2" ros" *2nt"rat999 C" *in ros" stre#"rat999 Si%& 2nsal, si%& esal Si%& 2nsala%n no"a sei Si%& 2n#Bin5e%n no" #Bin5i Si%& 2n)r2na%n no" )r2ne9 Iar Beor5Be 4"n 4r4at S"s pe el s%a !%ar"n#at, La *2nat # mi%a ple#at N" m, Beor5Be, s5eta, C n"%i #ine%i pare ie Da%i Mai#a S)2nta Mrie9 Din p#ate, te6t"l n%a pstrat mas#a s)intei Marii, !ar pro4a4il # este sa" pasre al4, #a s)9 Ion, sa" )iar m2n!r, #"m apare #Biar ea, !"p #"m am *3"t, 2n alt #olin!9 A*em 2n )on! !e%a )a#e #" a#eeasi )iin mitolo5i#9 Pe !e alt parte, s2nt pline 4asmele !e msti pe #are le 2m4ra# 2mpraii #a s ias 2n #alea )iilor #e plea# 2n l"me pentr" *reo ispra* oare#are, #" s#op"l pre#is !e a le 2n#er#a 4ra*"ra9-:: Cei #are se sperie, se 2ntor# r"sinai si n" a)l ni#io!at # ,,l"p"lA, ,,"rs"lA, ,,le"lA, ,,4ala"r"lA #are i%a 45at 2n speriei, n%a )ost !e#2t printele lor9 Cei #are s2nt 4ra*i si 2n)r"nt prime$!ia, a)l a#est se#ret, pentr" # printele 2ns"si se ! pe )a si le ! apoi s)at"rile si 2n*t"rile !e lips pentr" 2ntreprin!erile #are "rmea39 Poate # asa #e*a este si 2n #olin!ele a#estea, n"mai # apare "n )el !e mas# !"4lD 2nt2i pasrea sa" )iara, apoi s)2nt"l sa" s)2nta, om"l propri"%3is 7a#tor"l8 r m2n2n!, pentr" "n moti* oare#are, as#"ns9 N" lipseste !in #olin!e ni#i 2n*t"ra #om"ni#at #el"i #are, 2n lo#

s se sperie 2n )aa "nei artri neo4isn"ite, ri!i# ar#"l s s5ete9 2n am4ele #olin!e se #om"ni# mit"l #osmo5oni# pe #are l%am mai amintit, pri*itor la ori5inea m"n ilor si *ilor, prin 2n5rm!irea pm2nt"l"i s"4 p2n3a prea mi# a #er"l"i, mit #are a p"t"t #onstit"i #2n!*a, pe treptele mai 2napoiate ale #"lt"rii, "n se#ret mare, #"nos#"t n"mai !e iniiai9 Ipote3a noastr se #ont"rea3 sin5"rD 4n"im # ne 5sim ai#i pe "rmele "nor str*e#Bi rit"ri !e iniiere a $"nilor, #are #omporta", #a pret"tin!eni, "n sta5i" !e ini iere, !eparte !e )amilie, !e o4i#ei 2n p!"re sa" t")is"ri 7!e "n!e e6presia !e s#oal a t")is"l"iD e#ole !e la 4ro"sse8 2n !e#"rs"l #r"ia no*i#ele era s"p"s la tot )el"l !e 2n#er#ri )i3i#e si morale, pentr" #a, 2n #ele !in "rm, s i se 2n#re!ine3e se#rete importante si s )ie #onsi!erat *re!ni# !e a se 2ns"ra si a intra 2n 5r"pa !e *2rst a 4r4ailor, #are se 4"#"ra, pe a#east 4a3, !e an"mite !rept"ri so#iale, #"lt"rale si politi#e9-:' N"mai asa se pot e6pli#a 2nt2mplrile @)antasti#eA #are pre#e! 2ns"rtoarea !in #olin!ele !espre $"ni 7sin5"rele #" a#est #ara#ter89 M"r5"l 2ns"si, Brnit #" 5r2" si a!pat #" *in, #" no" r2n!"ri !e Barnasamente, tre4"ie s ai4 "n 2neles ma5i# sa" #el p"in mitolo5i#, #a si #al"l, !espre #are a mai )ost *or4a, #are #al# 2n piatr sea#, 2n m"ni p2rlii, i3*oare se#i, 2n*ior2n!"%le pe toate ; 2neles ma5i#o%reli5ios #"nos#"t tot n"mai !e iniiai9 A#elasi l"#r" se poate sp"ne !espre ar#"l !in #olin!a !e la Veneia !e Kos, #are ,,sin5"r se 2n#or!ea3, sin5"r se !es#or!ea3A9 C"m se sit"ea3 #elelalte elemente ale #etelor !e )e#iori ; or5ani3aie, pra#ti#i, msti, #re!ine ; )a !e ipote3ele noastre !e l"#r", s#Biate p2n a#"mU Este #eea #e ne mai rm2ne !e artat 2n #2te*a #"*inte9 Pra#ti#ile le5ate !e #etele !e )e#iori s2nt n"meroase si *ariate 7"nele !e la sat la sat89 Despre )ie#are !in ele se poate )a#e #2te "n st"!i", mai ales !"p meto!a "3itat !e etno5ra)ii !in s#oala *e#Be 7si 2n*e#Bit8, !e a !esprin!e 2n #Bip ar4itrar an"mite elemente !intr%"n #omple6 etno5ra)i# si a le "rmri #omparati* pe 2ntrea5a s"pra)a a pm2nt"l"i9 A#easta s%ar asemna #" meto!a, pe #are 2ns n%a )olosit%o nimeni, !e a st"!ia, !e pil! 2n 3oolo5ie, )orma "re#Bilor la !i)erite animale sa" #"loarea pr"l"i si a )a#e #lasi)i#ri pe a#east 4a39 Noi rm2nem pe po3iia inte5ralistD ne interesea3 #ara#terele )"n!amentale, !e)initoare ale )enomen"l"i 2n ansam4l"9 Cara#terele se#"n!are si mai ales pe #ele a##i!entale le lsm intenionat la o parte, 2ntr"#2t mai !e5ra4 2n#"r#, !e#2t lm"res# pro4lemele9 A#i"nea #ea mai important a #etelor !e )e#iori este #olin!at"l9 N" p"tem intra 2n !is#" ia mare is#at 2n stiin pe a#east temD -.> TRAIAN HERSENI INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -.. #olin!at"l este !e ori5ine roman, !e la #alen!ele l"i Ian"ar 7#el p"in #a n"me8 sa" este "n *e#Bi o4i#ei in!o%e"ropean, le5at !e o pro#esi"ne $"r%2mpre$"r, 2n o#ol sa" roat , !e "n!e si romFnes#"l #ola# si o#ol 7a#esta !e la sla*ones#"l oIol", #er#, am2n!o" !eri*ate la r2n!"l lor !in Iolo Y roat89-'? Fie#are !in #ele !o" ipote3e a!"# 2n spri$in"l lor ar5"mente temeini#e, 2n#2t o !e#i3ie n" e "soar, !ar impresia noastr e # 2ntre ele n" e6ist propri"%3is o #ontra!i#ie9 Calen!ele l"i Ian"ar, prin #alen!ar"l roman, rsp2n%!it o)i#ial pe 2ntrea5a s"pra)a a l"mii *e#Bi, a" !e*enit sr4toare !e An no", iar a#easta a atras spre ea sa" a 2n#orporat 2n ea, #"m se 2nt2mpl !e o4i#ei, toate sr4torile mai *e#Bi #are era" 2n#Binate, !"p alte #re!ine, 2n#ep"t"l"i !e an, 2n spe#ial pe #ele #are #!ea" 2n iarn9 In #e ne pri*este pe noi, pe romFni, s%a p"t"t i*i )oarte "sor, pe 4a3a s"prap"nerii sr4torilor si #ontaminarea termenilor respe#ti*i, #" at2t mai m"lt # se aseamn !est"l !e m"lt 2ntre ei9 Ne 4a3m a#east impresie n" n"mai pe #onsi!eraii 5enerale, #are ne interesea3 )oarte p"in ai#i, #i pe )apt"l # teren"l ne pre3int 7rar, !ar tot"si8 si #a3"ri 2n #are #olin!at"l n" se lea5 !e #olin!e9 A!i# e s")i#ient #a $"nii s "m4le !in #as 2n #as, s "m4le roat prin sat, str4t2n! toate "liele, #a rit"al"l s se 2n!eplineas#9 Par# e s")i#ient pre3ena 2nssi a #etei si an"mite a#i"ni ale ei, pentr" #a esenial"l !in #eea #e se asteapt !in partea ei, s se petrea#9 In!i)erent 2ns !e teorii si etimolo5ii ; !e #are, la "rma "rmei, ne p"tem !ispensa ; rm2n )aptele, iar a#estea in!i# 2n #Bip ne2n!oielni# rost"ri pre#ise, a#or!ate #er#"l"i sa" roatei9 Unele s2nt #2t se poate !e lm"ritoare9 2ntr%o #olin! !in S#orei, !e )a#t"r 4tr2neas#, 5a3!ele 7#ele !in #olin!8 se a!resea3 $"nilorD Iar !e s2ntei $"nii 4"ni K"nii 4"ni #olin!tori Si mai 4"ni #"5ettori 7si#8 Venii 2n #as, $"r !e masa Simi #2ntai si #olin!ai, Mai )r"mos *oi !r"i%r, C%"n #ola# !e 5r2" #"rat9 Noi #re!em #, 2n lo# !e @#"5ettoriA, #are se potri*este #a n"#aHn perete, a )ost s5ettori9 2n a#est #a3, $"nii 4"ni 7a#est,994"niA repetat !e trei ori arat limpe!e nat"ra sele#ionat a #etei, pentr" # ea n" #"prin!e !e#2t e6#epional

pe toi $"nii8, s2nt #Bemai 2n #as si in*itai s se ase3e, !esi5"r #on)orm "n"i rit"al str*e#BiD ,,$"r !e masA, a!i# roat9 Masa este mo4ila #ea mai important a #asei, pentr" # ea este lo#"l pe #are se p"ne Brana si la #are se mn2n# 7a mer5e sa" a sta la mas, a l"a masa, 2nseamn a m2n#a89 La Cr#i"n, pe mas era Brana !e sr4tori, !e!i#at n" n"mai oamenilor #asei, #i si oaspeilor, apoi #ola#ii morilor si !i*initilorD ai#i era #on#entrat #Biar spor"l #asei9-'& Pe mas era" mai ales !ar"rile pentr" $"niD #ola#, #arne, 4ani, "neori si 4"t"r9 Urmea3 "n *ers !est"l !e #i"!at9 a3!ele sp"n $"nilor n" n"mai s se ase3e 2n $"r"l mesei, #i si #e s )a# mai !eparteD ,,Si%mi #2ntai si #olin!aiA9 De#i !o" operaii 2n mintea 5a3!elor !istin#teD 2n a#elasi timp s #2nte si s #olin!e9 2ntre4area apare !e la sineD Ce mai 2nseamn a #olin!a, !a# a" #2ntat o !at, ##i n" se #2nta" !e#2t #olin!eU A #olin!a 2nseamn si a "m4la 2mpre$"r, n" n"mai a #2nta #olin!e, !e#i ne%ar p"tea !a 2n 52n! # e *or4a !e a mer5e roat 2n $"r"l mesei9 Rit"al"l a#esta n" ne%ar s"rprin!e !elo#, #Biar !a# n" ne%am re)eri !e#2t la @Isaiia !n"iesteA, !ans 4iseri#es# !e #"n"nie, roat si el, n"mai # 2n #er# !es#Bis9 La #olin!at"l )e#iorilor 2n #as n" se petre#e ni#ieri 2ns, !"p !o#"mentele pe #are le !einem p2n 2n pre3ent, o asemenea mis#are9 Peste tot )e#iorii 2n#on$oar masa si #2nt, !ar sta" pe lo#, 2n pi#ioare sa" 7)oarte rar8 se32n!9 De#i ni#i *or4 n" poate )i !e "n !ans sa" mers #ir#"lar9 Dar at"n#i #e 2neles are a #olin!a masa, 2n a)ar !e a #2nta #olin!eU N" #"m*a este o simpl repetare a a#eleiasi i!ei #a 2n e6presia at2t !e !es 2nt2lnitD ,,Noi "m4lm si #olin!mAU Dar tot asa !e 4ine p"tem 2ntoar#e 2ntre4areaD n" #"m*a a #olin!a 2nseamn, 2ntr%o a##epi"ne str*e#Be, alt#e*a si !e#2t a #2nta si a "m4laU E !e *3"t9 La Arpas" !e S"s, #olin!a pre3int a#eeasi 2mpre$"rare 2n #Bip"l "rmtorD K"nii la poart%a" sosit C" s"rlia%n poart%a" !at, 0oierii s%a" !esteptat, K"nii%n #as i%a" #Bemat, K"niin #as, $"r !e masa, Mai )r"mos i%a" omenit, C"%n #ola# !e 5r2" #"rat999 -.< TRAIAN HERSENI Peste tot 2n #olin!ele a#estea este *or4a !e $"ni, n" !e #eat , )e#iori et#9 De ast !at $"nii apar 2narmai #" s"rlie, ei s2nt s"rliasi, !"p #"m #ei !e la S#orei era", pro4a4il, s5ettori, ar#asi9 Stim tot !in #olin!e #e 2nseamn s"rli pentr" #ei !in ara Olt"l"i si 2n# 7!esi5"r n" 2nt2mpltor8 to#mai !in Arpas" !e S"s, !e "n!e m si #olin!a pe #are o interpretmD Stri5%"n *oini# !intr%"n m"nteD CinH#" mine se *a 4ate, C%am #al ne5r" pinteno5, Si s"rli 4ra! 2nalt Si spo*i 7s#"t8 stanH !e piatr9 De#i n" e *or4a !e s"liele metali#e ale #etilor si ostilor )e"!ale, 2n #are si $"nii a#estor lo#"ri era" ne*oii "neori s se 2nrole3e 7F5ras"l a a*"t o #etate mare si ren"mit8, #i !e s"liele *e#Bi, simple tr"n#Bi"ri as#"ite !e 4ra!, )olosite !e rnimea !e la m"nte pentr" ne*oile ei !e aprare si 2n ostile !e str2ns"r )ormate !in rnime9-'- C"m am mai sp"s, 2nt2mplarea )a#e # to#mai ai#i, la Arpas" !e S"s, arBeolo5ii a" 5sit o #etate !a#i#, 2n#2t n" ris#m prea m"lt !a# pres"p"nem # s"rli a#easta a ser*it #2n!*a si 2n ostile lo#"l"i, !a#i#e, apoi romFnesti, pentr" oamenii !e r2n!, a!i# #etele !e ostasi rani9-'/ In!i)erent 2ns !e #e a" )ost alt!at, "n l"#r" este #ertD $"nii !in #olin!e apar 2narmai #" s"rlie sa" #" s5ei9 De #eU Ca s se apere !e #2inii sat"l"iU Pentr" a#easta este !e a$"ns "n 4 si ni#i at2tD @*oini#"l #2n! e *oini#, n" 2i pas !e nimi#, "m4l #" m2inile 5oale99 9A-'>9 Armele a" !e#i alte rost"ri 2n po*estirea a#easta9 Fr s *rem a$"n5em la #on#l"3ia # $"nii s"rliasi 7sa" s5ettori8 sta" 2narmai 7real sa" sim4oli#, #" s#"le sa" n"mai #" p"mnii89 2n $"r"l mesei 2n timp #e #2nt si #olin!, #a s%o apere #Biar pe ea si #e e pe ea9 Asa apra" *oini#ii 7a!i# 2n sens"l *e#Bi, !e ori5ine sla*on, ostasii8-'. #etile sa" 5r!istele, st2n! roat pe 3i!"ri sa" pe 2ntrit"rile !e pm2nt, asa apra" $"nii 7o4li5ai prin 2nssi *2rsta si p"terea lor8 sat"l propri", 2ntrit #" san"ri si *al"ri !e pm2nt, 2mpotri*a ata#atorilor9 S%ar p"tea )a#e, )r mare e)ort, para! !e er"!iie !espre sistemele !e aprare si ata# 2n roat ale !i)eritelor popoare,-'< !ar pe noi ne interesea3 ai#i n"mai )enomen"l lo#al, #el !in ara Olt"l"i si, 4ine2neles, ara #ea mare !in #are ea )a#e parte9 Da# e s ne l"m !"p )ilolo5i, sat"l romFnes# 2ns"si 72n )orm *e#Be )sat, 2n al4ane3D tot )sat8 2si tra5e ori5inea INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -.( )ie !e la san"rile !e 2ntrire 7)ossat"m8, )ie, #"m #re!e La3r Sinean",-'( !e la massat"m, !in latines#"l me!ie*al massa Y #Fsl, termen primiti* #io4nes#, #a si sinonim"l s" #t"n9 Ve#Bi"l romFnes# #2sl 2nseamn @lo# pentr" iernat"l *itelorH<, iar sens"l primiti* al #t"n"l"i pare a )i )ost @lo#"in #io4neas#, st2n, #a si sinonim"l s" sat7C9

Pentr" prima etimolo5ie, aprarea 2n roat este !e la sine 2neleas 7san"rile #" mal"ri ri!i#ate spre interior, 2n#on$oar sat"l8, !ar pentr" st2n e mai p"in lr"mit9 St2na a atras, pro4a4il, 2n toate *rem"rile oameni ri, #" 52n!"l !e a o pr!a, !ar ea este ata#at p2n a3i, !a# n" !e oameni, !e sl4ti#i"ni9 Operaiile !e ata# si aprare, pe o treapt mai $oas, animal, s2nt a#eleasi #a si la #etile !e #are sa" #etile !e 3i!"ri9 L"pii !a" t2r#oale st2nii 2n prea$ma #reia !orm oile, pentr" a s"rprin!e lipsa !e *i5ilen a #io4anilor si mai ales a #linilor9 La "n moment )a*ora4il, sa" 2mpinsi !e )oame, ei se ar"n# as"pra oilor9 C2inii sar si ei !"p l"pi, !ar 2n 2nt"neri#"l nopii si 2n*lmsala oilor, n"%i pot !es#operi, mai ales #2n! *2nt"l e potri*ni# pentr" miros, !e#2t !2n! roat oilor, #a s%i s"rprin! #2n! ies !in 2n*lmsala, t2r2n!"%si pra!a !"p ei9 A#esta este #Biar stri5t"l #io4anilor #tre #2ini 2n asemenea 2mpre$"rriD @roat, m, roatA,-': la #are #2inii 7n" n"mai @4r4aiA, #i si @2n*aiA8-'' sti" #e a" !e )#"t9 Dealt)el, tot 2n roat !e aprare se #onstr"ies# si ar#"rile, o#oalele, sta"lele, t2rlele si #"rile pentr" *ite si oameni9 C2n!, mai t2r3i", oamenii a" 2n#ep"t s #rea! n" n"mai #eea #e *e!ea" #" o#Bii 7pr!tori si $i*ine8, #i si 2n p"teri in*i3i4ile, !ar tot ostile 7!"B"ri ne#"rate, spiritele mor ilor et#8, ei n" si%a" p"t"t ima5ina alt sistem !e aprare, !e#2t #el real 7)iin! 2ntr%a!e*r e)i#a#e8, 2n#2t #er#"l, roata, o#ol"l, a" !e*enit mi$loa#e ma5i#e !e aprare, p2n la @#er#"l ma5i#A al ma5i#ienilor !o#i9 La ori5inea t"t"ror a#estora este 2n5r!irea #ir#"lar simpl 7ar#"l8, roata pe #are o !a" #2inii si ase3area 2n roat a oamenilor #apa4ili !e l"pt9 La ori5inea #ea mai 2n!eprtat sta" ,roileA )#"te !e an"mite animale, !e la #are m"lt timp om"l n%a a*"t !e#2t !e 2n*at9 P2n a3i #ire3ile !e *a#i si Ber5Beliile !e iepe 2si apr p"ii !e ata#"l l"pilor ase32n!"%se roat 2n $"r"l lor, primele #" #oarnele, #elelalte #" #opitele !in spate spre ata#atori9 Este "n"l !in #ele mai impresionante spe#ta#ole ale pstorit"l"i !e m"nte, "n!e asemenea 2nt2mplri s"r*in o4isn"it9 Se p"ne 2ns 2ntre4areaD #e apr si !e #ine apr $"nii masaU Prima pro4lem este "sor !e !e3le5atD pe mas, am sp"s, s2nt U ; Forme str*e#Bi !e #"lt"r poporan romFneas# -.: TRAIAN HERSENN Brana )esti* si !ar"rile, 2n spe#ial #ola#ii, iar a#estia, !"p sim4olism"l #" #are ne%am o4isn"it, repre3int, #a "n re3"ltat )inal, toate etapele m"n#ii omenesti p2n a" !e*enit #"m se *!, impli#it pm2nt"l !in #are rsare 5r2"l, soarele #are 2l #oa#e, D"mne3e" #are este aso#iat"l pl"5ar"l"i si #io4an"l"i, !eopotri*9 Si ai#i te6tele s2nt lm"ritoare, n"mai # tre4"ie s ne a!resm m"l"mitelor, rostite !e *ta*i, n" #olin!elor9 M"l"mit tra!iional #onst 2n a aminti toate #ele trei #ate5orii !e !ar"ri primiteD #ola#, #arne, 4ani 7!e e69 la Se4es8, s)2rsin!D @De "n!e o 5olit, D"mne3e" s 2mplineas#A sa" ,,D"mne3e" s%i 2ntoar# #" s"ta si #" miaA 70"#i"m89 Este interesant a#est @s%i 2ntoar#A, pentr" # a 2ntoar#e 2nseamn a 2napoia, 2n #a3"l !e )a a !a "n !ar 7!e o4i#ei ma mare8 pentr" alt !ar, o rsplat la o plat, !e ai#i e6primarea @!o42n!eiAD @2ns"tit si 2nmiitA !in )orm"lele !e m"l"mire9 2ntor# 2ns n" $"nii, #i 2ntoar#e D"mne3e", #"m se arat #lar 2n )orm"l, #eea #e n" poate 2nsemna !e#2t #, 2n realitate, tot D"mne3e" e #el #are primeste !ar"rile, )iin! a!"s printre ei sa" 2n )r"ntea lor #Biar !e $"ni, #"m sp"n tot at2t !e limpe!e #olin!ele9 M"l"mit mai *e#Be pri*ea pro4a4il n"mai #ola#"l 7##i 4ani si 4"t"r se !!ea" mai !e #"r2n! si n" prea m"lt89 A#easta si !in #a"3 # n"mai #ola#"l era so#otit s)2nt9 La Persani, *ta*"l m"l"meaD @Fi#iori, )i#iori, a*ei 5"r !e m"lmit la $"p2n"l 5a3! pentr" "n #ola# )r"mos #a )aa l"i CBristosA9 La 0"#i"m, )orm"la a#easta este mai !e3*oltatD @L"ai, )i#iori, n"me !e 4ine, # ne%a #instit !omn"l 5a3! #" "n !ar m2n!r" si )r"mos9 No" n" ni se pare m2n!r" si )r"mos, ni se pare )aa l"i CBristosH<9 In "nele lo#"ri 7#a la Iasi8 m"l"mit se n"mea @oraieA 7*ta*"l mare o rostea, #el mi# m"l"mea pentr" ea8 !esi5"r pentr" # 2n ea se "ra #a D"mne3e" s @2mplineas# #" mia si #" s"taA, !e#i 2nmiit si 2ns"tit !e#2t a !at 5a3!a9 In s)2rsit, la Por"m4a#" !e S"s *ta*"l m"l"meaD @O, 4a!e Ioane, * #instim #" o #olin! !e la noi, !e la *%o !oi, mai *2rtos !e la Hristos9 S petre#ei 4a!e Ioane 7P8J sr4torile sntosiA9 Am p"tea s Hne re)erim si la alte )orm"le, #ele amintite s2nt 2ns s")i#iente pentr" a !o*e!i #ele #e s"sinem9 Ne 5sim 2n )aa "n"i s#Bim4 !e !ar"ri )oarte 4ine pre#i3atD $"nii a!"#ea" pe D"mne3e" #" ei prin #asele oamenilor si%i #instea" !in partea lor #" @o #olin!A, iar 5a3!ele le !!ea" 2n s#Bim4 pro!"sele sim4oli#e ale 5ospo!riei rnesti 7a5ri#ole8D #ola# si #arne, iar mai t2r32" si 4ani9 Urma oraia, #are era o speran si o #ertit"!ine interioar a INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -.? #re!in#ios"l"i pentr" 4els"5"l an"l"i #e 2n#epea9 Ne 5sim !e#i, 2n #Bip ne2n!oielni#, pe "n tr2m

ma5i#o%reli5ios9 Roata $"nilor 2narmai 2n $"r"l mesei #apt si ea o l"min mai pre#isD ea al"n5a, pro4a4il, !"B"rile ne#"rate prin simpla 2n#Be5are sa" le oprea s se apropie, p"ri)i#a a!i# masa, #a s 2n!eplineas# a !o"a operaieD #2ntarea, a!i#, !e )apt, in#antaia9 Colin!at"l a*ea, 2n ori#e #a3, a#este !o" aspe#te 2n 2ntrea5a l"i !es)s"rareD pe !e o parte #onsta 2n a mer5e !in #as 2n #as, !e a !a o#ol sat"l"i, !e a !a roat prin sat, !e la "n #apt la #ellalt, !e a intra 2n toate #"rile si #asele si !e a !a !in no" roat, !e ast !at mesei #" #ola#i 7si ei tot niste roi sa" #"n"ni 2mpletite !in al"at8E ; pe !e alt parte el #onsta !in #2nte#e, #Bi"it"ri, stri5t"ri si $o#"ri, #on#omitent, pe str3i, prin #"ri, prin #ase9 Dintre a#estea !in "rm, lo#"l prin#ipal 2l o#"pa" #2ntrile n"mite !e o4i#ei #olin!e, #are am *3"t # 2n )on! n" era" !e#2t niste in#antaii 7#2nte#e op"se !es#2nte#elor sa", tot 2n terminolo5ie poporan , #2nte#a 2n opo3iie #" !es#2nte#a89 S anali3m )ie#are aspe#t 2n parte9 Roata aprea, s"4 !i)erite )orme, 2n o4i#ei"l #etelor !e )e#iori n" AAn"mai la #olin!at, 2n noaptea !e Cr#i"n9 Ceata 2si termina a#ti*itatea 2n "nele sate #" o @Bor mareA, !e#i "n !ans #ir#"lar 72ntr%o re5i"ne 2n #are Bora n" era "n $o# o4isn"it8, 2n alte pri #eata se termina #" $o#"l la rsp2ntii si la #apetele sat"l"i, #" pro#esi"ni prin sat, pe $os sa" #" #r"ele, #" pro#esi"ni !e mas#ai sa" #Biar #" @4a4a roataA, rosto5olit 2n )l#ri !e pe !eal9 Tot timp"l se !"#ea o l"pt 2mpotri*a "nor n*litori in*i3i4ili 7!esi5"r !"B"rile ne#"rate si s")letele morilor8 #are *enea" s se 2n)r"pte !in 4"ntile sr4torilor si s parti#ipe la 4"#"riile oamenilor 2n *ia9 Aspe#t"l a#esta a )ost 4ine lm"rit !e #er#etrile anterioare, 2n spe#ial ale l"i P9 Caraman9/?? 2n le5t"r #" roata s%a" )#"t m"lte spe#"laii 2n etno5ra)ie si istoria reli5iilor9/?& 2n 5eneral se s"sine # este "n sim4ol solar si, )r 2n!oial, asa este9 ArBeolo5ia a a$"ns si ea la a#east #on#l"3ie, 2n#2t ne 5sim 2n )aa "nei a)irmaii !est"l !e si5"re9/?- Tot"si, roata n" a )ost 2ntot!ea"na "n sim4ol solar, pentr" # ea tre4"ie s )i )ost mai *e#Be !e#2t #"lt"l soarel"iE n" ne re)erim n"mai la roata !e #ar, #i la roat 2n 5enere, a!i# mai e6a#t, la #er#, la o#ol9 Ca o 2n#Bi3t"r #ir#"lar, o#ol"l este #"nos#"t !in #ele mai *e#Bi timp"ri, )ie pentr" a!post"rile oamenilor 7#ort"ri si #ase #ir#"lare8, )ie pentr" aprarea animalelor 7ar#"ri89/?/ De ai#i a re3"ltat i!eea str*e#Be, primiti*, !espre p"terea !e aprare a #er#"l"iD aprare #on#ret, material 7aprare -<? TRAIAN HERSENN !e elementele !"smnoase ale nat"rii89 C" antropomor)i3area nat"rii si i*irea i!eilor !e !"B"ri, !emoni, s")lete, s%a a$"ns treptat s se )oloseas# #er#"l ; asemenea )o#"l"i ; si #a sistem !e aprare 2mpotri*a a#estora9 In toat 2nt2mplarea a#easta, #are%si pstrea3 temei"rile reale p2n a3i, mai ales 2n #resterea *itelor 7o#oale, ar#"ri, t2rle, str"n5i et#8, soarele n" a a*"t ni#i "n ameste#9 Cer#"l ma5i# si%a primit toate p"terile e6traor!inare 7!e a al"n5a !"B"rile rele !inl"ntr"l l"i, !e a apra pe #ei !in"ntr" !e ata#"l in*i3i4il al #elor !in a)ar, !e a le5a si )i6a #e este 2n"ntr" et#, !"p #a38, !e la ar#, n" !e la soare, !e la roata #linilor !e pa3, n" !e la roata soarel"i9 I!eile solare le5ate !e roat s2nt m"lt mai t2r3ii si ele a" 5sit "n teren !em"lt !eselenit, !e #are s%a" )olosit, !ar #rora 2n materie !e #er# sa" roat n" le%a" mai a!"5at nimi#9 A!e*rata ma5ie solar se lea5 !e l"min, #are al"n5a !"B"rile, ea 2nssi mostenitoarea )o#"l"i, n" !e #er# 7mers"l soarel"i ni#i n" este #ir#"lar, #i semi#ir#"lar, iar !is#"l l"i aparent n" se 2n*2rte, #i "r# sa" #o4oarD a tre4"it s )ie in*entat mai 2nt2i roata !e la #ar, #a s se a$"n5, prin analo5ie, la i!eea # soarele se 2n*2rte #a o roat sa" #ir#"l pe roate si ast)el roata s !e*in "n sim4ol solar, e*ol"2n! mai !eparte spre i!eea "n"i #ar solar89 A4ia roata !e )o# 7#a3"l ,,4a4ei roateiA !e la noi8 este "n sim4ol solar #ert, #elelalte #er#"ri, roi, o#oale, Bore et#, a!i# po3iii sa" a#i"ni 2n roat, s2nt m"lt mai "sor !e e6pli#at prin ar# si roata !e aprare a animalelor si oamenilor9 In 5eneral !e#i, pentr" interpretarea materialelor !e a#est 5en, #el p"in !in ara noastr, !est"l !e 4o5ate si )el"rite, prop"nem #a #Beie #re!ina primiti* 2n p"terea !e aprare a #er#"l"i #a atare 7po3iie sa" mis#are8 si n"mai e6#epional si 4ine moti*at, rmsie !e #"lt solar9 Am 2nre5istrat la Voi*o!eni #re!ina 2n #ara#ter"l !i*inator al rstimp"l"i !intre Cr#i"n si 0o4otea3, al #elor &- 3ile #are repre3int an"l #e *ine9 Ea arat, !a# mai era ne*oie, #ara#ter"l !e 2n#ep"t !e an al Cr#i"n"l"i, !ar, 2n a#elasi timp, si "n inter*al #riti#, asa #"m arat toate #er#etrile,/?> 2n #are !"B"rile #"rate si ne#"rate, !ar mai ales s")letele morilor *enea" s se 4"#"re !e 4els"5"l si sr4torile !e iarn ale satelor9 De ai#i #ara#ter"l am4i5"", 2n a#elasi timp )ast si ne)ast, po3iti* si ne5ati*, )a*ora4il si ne)a*ora4il, #"rat si ne#"rat, noro#os si nenoro#os al a#estei perioa!e9 De ai#i rost"l !"4l" al $"nilorD s apere sat"l !e !"B"rile rele si s #Beme, !impotri*, e*ent"al s le apere, pe #ele 4"neE pe "nele s le al"n5e, pe altele s le in*o#e9 Pentr" a o4ine prim"l re3"ltat, $"nii se )oloses# !e arme, 2mp"s#t"ri, 35omot, !e 4ite 7tot INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -<&

arme8, !ar mai ales !e #olin!at, 2n sens"l !e raite !ate prin sat 7#a si str$ile sat"l"i8, !e roat 2mpre$"r"l mesei et#, a!i# !e rit"ri !e al"n5are a !"B"rilor ne#"rate, !e*enite apoi rit"ri !e p"ri)i#are a lo#"rilor si oamenilor, pentr" a pre5ti teren"l ne#esar "nor a#i"ni ma5i#o%reli5ioase po3iti*e, )a*ora4ile oamenilor9 In!i)erent #"m se *a re3ol*a #ontro*ersa e6istent 2n etno5ra)ie #" pri*ire la ori5inea si 2neles"l a#est"i inter*al 7solar, #restin, presolar et#98/?. ; )apt"l 2n sine rm2ne ne3!r"n#inat, !eoare#e ori#e 2n#ep"t, )ie !e *ia, an, trea4, !r"m, #storie, moarte, a!i# !e tre#ere sa" s#Bim4are a "nei stri 2n alta, repre3int la toate popoarele a$"nse la "n an"mit 5ra! !e !e3*oltare, o perioa! !e #ri3G?<, 2n #are l"pta 2ntre )orele r"l"i si 4inel"i este ine*ita4il, 2n#2t oamenii 2n#ear# s ia parte la a#east l"pt alt"ri !e #ele 4"ne, a!i# )a*ora4ile lor, 2mpotri*a #elor rele9 Da# tre#em la a#i"nile ma5i#o%reli5ioase #" s#op"ri po3iti*e, ; !"p #e s%a" asi5"rat p"ri)i#rile ne#esare ; )r 2n!oial # l"#r"l #el mai 2nsemnat este in*o#area 3e"l"i sa" D"mne3e"l"i 2ns"si, a #r"i pre3en printre oameni, mai ales 2ntr%"n moment !e tre#ere !e la "n an la alt"l, #2n! se !e#i!e !e#i soarta oamenilor pentr" o no" perioa!, este #ea mai mare 4ine)a#ere posi4il9 CBiar si 2n "nele stri mai 2napoiate ale l"i, om"l a n"trit #re!ina 2n posi4ilitatea !e a%si !etermina sin5"r soarta, n"mai #, ne)iin! #apa4il 2n# !e a stp2ni )orele nat"rii si ale so#ietii, el a re#"rs la mi$loa#e ima5inare, 2ns s#op"l era a#elasi9 2n lo# s m2n"ias# )orele nat"rii, el a @m2n"itA )orele s"pranat"rale, )r s%si !ea seama # n" are a )a#e !e#2t #" propriile l"i 2n#Bip"iri9 S%a #Belt"it m"lt er"!iie pentr" a se lm"ri raport"rile !intre ma5ie si reli5ie,/?( !ar 2n "ltim anali3, n" e6ist reli5ie )r ma5ie si ni#i ma5ie )r reli5ie9 Am2n!o" se 4a3ea3 pe #re!ina 2n e6istena "nor )ore s"pranat"rale, )a*ora4ile sa" ne)a*ora4ile om"l"i, n"mai # reli5ia 2n#ear# s atra5 pe "nele si s 2n!eprte3e pe #elelalte, prin mi$loa#e pasni#e, prin $ert)e, !ar"ri, r"5#i"ni, !e#i prin #aptatio 4ene*olentiae, pe #2n! ma5ia 2n#ear# a#elasi l"#r" prin #onstr2n5ere, )#"t si !es)#"t, #2nte# si !es#2nte#, )erme#t"r si !es)erme#t"r, le5t"r si !esle5t"r et# Om"l reli5ios operea3 #" )orele s"pranat"rale #a "n #ontra#tantD 2i )a# sa" 2i !a", #a s%mi )a#i, s%mi !ai si s rm2i ; #2n! e *or4a !e )orele 4"neE 2i )a#, #a s n"%mi )a#i, 2i !a" #a s n"%mi iei si s ple#i ; #2n! e *or4a !e )orele rele9/?: Raport"l este !e #on*enie si !e#i !e 4"n 2nele5ere9 Ma5i#ian"l !impotri*, ia o atit"!ine !e stp2n al )orelor s"pranat"rale, )iin! 2n#re!inat # le -<TRAIAN HERSENI #"noaste se#retele si !e#i le poate m2n"i !"p *oie9 Con!"ita l"i n" este a "n"i stp2n 2n 2neles"l so#ial, raport simpl" !e ser*it"te ; a#esta este n"mai "n"l !in aspe#te si n" #el mai important ; #i !e stp2n 2n sens stiini)i#, mai e6a#t !e teBni#ianU?' Ma5i#ian"l este @teBni#ian"lA )orelor s"pranat"rale, la )el #"m este, m"tatis m"tan!is ; in5iner"l, "n teBni#ian al masinism"l"i9 El stie #e tre4"ie s )a# pentr" a le !e3ln"i, pentr" a le )olosi 2n )a*oarea oamenilor si a le opri, at"n#i #2n! n" mai are ne*oie !e ele sa" !e*in peri#"loase9 Raport"l este !e stp2nire, 2n sens !e manip"lare9 Pentr" "n reli5ios, )orele s"pranat"rale s2nt "n or5anism asemenea l"i, !e#i #a"t s se 2nelea5 #" ele , GmenesteA si re"seste 72n prin#ipi"8 2n ms"ra 2n #are a)l e6a#t #are le s2nt !orinele9 Pentr" "n ma5i#ian, )orele s"pranat"rale s2nt "n me#anism asemenea )orelor nat"rale, !e#i #a"t s le #"noas# se#ret"l si re"seste 2n ms"ra 2n #are a)l e6a#t mo!"l lor !e )"n#ionare9 Deose4irile s2nt !e#i !e atit"!ine, n" !e #on#epie9 2n am2n!o" #a3"rile, )orele s2nt a#eleasi si ele s2nt !e or!in s"pranat"ral9 Din #a"3a a#easta este imposi4il pentr" #ine*a #are n" are o !is#iplin e6trem !e ri5"roas a #on!"itelor 7#eea #e este #" tot"l e6#epional8 s pstre3e linia !e !emar#aie 2ntre reli5ie si ma5ie9 Con#ret oamenii a#ionea3 !"p s"##es"l o4in"t prin )olosirea "n"i mi$lo# sa" #el"ilalt, #eea #e #reea3 sit"aii si !e#i #omportamente )oarte *ariate9 Fa"st, 2n #on#epia l"i oetBe,/&? nesatis)#"t !e #eea #e i%a !at D"mne3e", n%a e3itat s pa#ti3e3e #" !ia*ol"l, 2n sperana "n"i )olos mai mare9 De#i om"l re#"r5ea la reli5ie sa" ma5ie 7#a si la D"mne3e" sa" !ia*ol8 n" !"p prin#ipii, #i !"p @renta4ilitateA, 2n sens"l )oarte pre#is !e )olos pe #are%& p"tea o4ine !e pe "rma lor9 Am )#"t a#este pre#i3ri pentr" a se 2nele5e # atit"!inea ma5i# n" se apli# n"mai )a !e )orele s"pranat"rale ne5ati*e 7ma5ie nea5r8, #i si )a !e #ele po3iti*e 7ma5ie al48, )a !e D"mne3e", #a si )a !e !ia*ol9 In #a3"l #etelor !e )e#iori, atit"!inea a#easta mi6t, ma5i#o%reli5ioas, )a !e )orele s"pranat"rale po3iti*e, era pre#is9 D"mne3e", #"m am *3"t, n" era n"mai r"5at, in*o#at sa" #on*o#at prin mi$loa#e reli5ioase, #i era a!"s prin )orm"le ma5i#e si p"s s )a# n" neaprat #e *oia, #i #eea #e astepta" oamenii !e la el9 Form"laD @n" *ine #ine *ineA, @n" *ine #ine pareA, este !e esen ma5i#, ea pro*oa#, prin in#antaie, apariia l"i D"mne3e"9 A#esta era #o4or2t !in #er 7sa" !e "n!e era8 si a!"s 2n sat #" a$"tor"l #olin!elor9 A#esta era rost"l primor!ial al #olin!ei 2n sens !e #2nte# 7in#anta ie89 INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -</

Cele !o" a#i"ni impli#ate 2n #olin!at, al"n5area )orelor rele si in*o#area 7#a si aprarea8 #elor 4"ne n" se )#ea" s"##esi*, #i #on#omitent, pentr" # 2ntre #ele !o" p"teri s"pranat"rale, !"p #re!ine )oarte *e#Bi si, se pare, "ni*ersal "mane, era o l"pt ne2n#etat9/&& K"nii 2narmai apra" )orele s"pranat"rale po3iti*e, pe #are le @2n#2nta"A s *in, )a !e a5resi"nea #elor ne5ati*e, pe #are le silea", #" mi$loa#e aproape )i3i#e, s se in !eparte9 A#easta 2nseamn # pre3ena sin5"r a p"terilor s"pranat"rale, a )orelor po3iti*e, n" era !ea$"ns #a s !etermine pe #ele ne5ati*e s ple#eD $"nii aprea" #a s"ita ostseas#, !e or!in sa#ral, Bierati#, #a 2nsoitorii 2narmai ai p"terilor s"pranat"rale po3iti*e #" #are era" aliai 2mpotri*a )orelor s"pranat"rale ne5ati*e9 Ei se 5sea" 2n sl"$4a @0inel"iA si !e#i 2mpotri*a @R"l"iA, pri*ite n" #a simple prin#ipii, #i #a realiti *ii, mai e6a#t personi)i#ate9 Tot prin mi$loa#e ma5i#e, 2n spe#ial prin ma5ia e6traor!inar a #"*2nt"l"i rostit sa" #2ntat, o4inea" $"nii !e la D"mne3e" sa" !e la alte )ore s"pra)iresti, #eea #e !orea"9 C2n! i se sp"nea S)9 IoanD ,,Sai 2n *2nt, sai 2n pm2ntA M; sa" l"i D"mne3e"D @S#oal, Doamne, n" !"rmiA9 #a s !ea @man #2mp"l"iA, pro#e!e"l era ma5i#9 Sp"n2n! #e s )a#, #e s se )a#, #"m s se )a# et#9 2n a#este 2mpre$"rri spe#iale, 2nsemna, )r ni#i o 2n!oial, a pro*o#a, a !e3ln"i prin #"*2nt )a#erea 2nssi9 0ine#"*2ntarea !e*enea, pe #ale ma5i#, 4ine)a#ere9 C2n! se pron"na !e "n a5ent a"tori3at, #"m era #a3"l $"nilor #onstit"ii 2n #ete, 2ntr%"n te6t !e asemenea a"tori3at, #"m era" #olin!ele, # @n" *ine #ine *ine, #i *ine D"mne3e"A, # li se pare #ola#"l @)aa l"i CBristosA, ; 2nsemna # ei trans)orma" ma5i# o realitate 2n alta, s#Bim4a" l"#r"rile la )a, le trans)i5"ra" 7la )el #"m, pe trepte mai 2nalte !e reli5ie, se #re!ea # se trans)i5"rea3, 2n #a!r"l lit"r5Biei #restine, p2inea si *in"l 2n tr"p"l si s2n5ele Domn"l"i89 Era o a#i"ne, pe plan *er4al, asemntoare #" #eea #e se 2nt2mpla #" mas#area pe plan material9 K"nii era" $"ni #a to i $"nii, !ar !a# se sp"nea 2n #olin! # ei s2nt alt#e*a 7!e e69 @s)inii l"i Cr#i"nA8, era #a si #"m li s%ar )i p"s prin #"*inte o mas# prin #are ei !e*enea" 2ntr%a!e*r #eea #e se sp"nea 7s)inii l"i Cr#i"n et#89 Cola#"l era #ola# #a toi #ola#ii, !ar !a# se sp"nea 2n #"*inte rit"ale # este @)aa l"i CBristosA, el !e*enea 2n o#Bii #re!in#iosilor 2ntr%a!e*r @)aa l"i CBristosA9 Da# #ine*a era in!i#at si #2ntat #a D"mne3e", el !e*enea o 2n)isare a l"i D"mne3e"9 Se 2nt2mpla la )el #a 2n #a3"l om"l"i #are 2m4r #a o mas#D el n" mai era #ine era, #i #eea #e prea 7#apr, t"r#, 4ori9 -<> TRAIAN HSRSENI mataBal et#89 Di)erena #onsta n"mai 2n )apt"l # mas#a aprea !ire#t 2n #Bip"l pe #are%& repre3enta, pe #2n! 2n #a3"l mas#rii *er4ale, l"#r"rile prea" la 2n#ep"t #eea #e era", si aprea" #a alt#e*a n"mai !"p #e se pron"na #"*2nt"l%mas#9 E #a si #"m am asista la mas#are, am *e!ea pe #ine*a #"m 2si p"ne mas#a9 S#a!e prin a#easta p"terea il"3ieiU At"n#i n%ar mai )i posi4il teatr"l, # #i a#olo stim pre#is # Hamlet 7!e e698 n" este #ine pare, #i a#tor"l #"tareE #" toate a#estea n" tr im !rama a#tor"l"i, #i pe a l"i Hamlet9 In realitate pro#e!m mintal, prin trire, #a 2n #olin!ele !in ara Olt"l"i, n" sp"nemD ,,Hamlet n" este #eea #e pare, #i a#tor"l PA, #i e6a#t in*ersD ,,a#tor"l P n" este #eea #e este, #i #eea #e pareA, a!i#, 2n #a3"l pres"p"s, el este Hamlet9 Pe plan mintal, s#Bim4area la )a atra5e !"p sine o s#Bim4are !e s"4stan9 In pra#ti#a normal a l"#r"rilor, noi aso#iem )i5"ra #" l"#r"l 2ntre5 si le le5m pe am2n!o" !e #"*2nt9 Un #er4 real este si #eea #e se *e!e 7prile e6terioare8 si #eea #e n" se *e!e 7prile interioare89 De )apt, 2n e6periena #om"n, i!enti)i#m #er4"l n"mai !"p trst"rile l"i e6terioare, toate #elelalte s2nt pres"p"se9 De a#eea, ori !e #2te ori 2m4ra# #ine*a )ormele e6terioare ale #er4"l"i 7#ap 2n#ornorat, piele, mis#ri8, el este per#ep"t #a si "n #er4 real, p2n n" se ! !e 5ol, a!i# n" se !emas#9 Inter*ine 2ns lim4a$"l, #are #reea3 o il"3ie in*ers9 Aso#iin! #onstant #"*2nt"l #er4 !e #er4"l 2n #arne si oase, se #reea3 "n re)le6 #on!iionat #are n" a#ionea3 n"mai !e la l"#r" la #"*2nt, #i si !e la #"*2nt la l"#r"9 Ne *ine 2n #ap #"*2nt"l #er4 ori !e #2te ori *e!em sa" ne 52n!im la "n #er4E !ar, 2n a#eeasi ms"r, ori !e #2te ori pron"nm sa" ne *ine 2n 52n! #"*2nt"l #er4, mintal noi *e!em "n #er4, a!i# ne apare ima5inea l"i 2n minte, repre3entarea, #a si #"m l%am *e!ea #" a!e*rat9 P2n ai#i n" este nimi# !eose4it9 Re)le6"l #on!iionat *er4al n" !e#lansea3 2ns n"mai *e!erea mintal 7ima5inea8 pe #are o repre3int #"*2nt"l, #i 2ntre5 #orte5i"l !e emoii, i!ei, triri le5ate !e a#esta9 Ai#i este i3*or"l psiBolo5i# !in #are 2si tra5e p"terea ma5ia #"*2nt"l"i, trans)ormarea mira#"loas pe #are o poate s*2rsi 2ntr%a!e*r, !ar n" as"pra l"#r"rilor, #are rm2n nes#Bim4ate, #i as"pra strilor s")letesti ale om"l"i, #are pot s")eri ast)el mo!i)i#ri a!inei, #a 2n #a3"rile 4ine#"nos#"te ale s"5estiei, a"tos"5estiei, isteriei, Bipnotism"l"i, ale parapsiBolo5iei si psiBosomati#ii 2n 5eneral9 Cre!in#ios"l #are, 2n!el"n5 preparat prin #re!in a sa si prin tra!iiile so#iale, a"!e # D"mne3e" este !e )a, # 2l 4ine#"*2n%tea3, #%i !r"ieste #ele !orite et#, poate tri emoia 7#el p"in 2n INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -<.

an"mite 2mpre$"rri solemne, #*asirit"ale, 2n #are operea3 p"terni# si s"5estia #ole#ti*8 #" a#eeasi intensitate, #a si #"m l"#r"rile s%ar petre#e aie*ea9 Iat 4a3a psiBolo5i# a in#antaieiD a"!itorii tries# #" intensitate tot #eea #e se arat 2n #2nte# si a" il"3ia # tot"l se petre#e #" a!e*rat9 Fata #are%si a"!e n"mele 2ntr%o #olin! !e mritis este #on*ins # se *a mrita9 a3!a #are a"!e n"mele #opil"l"i !in lea5n, aso#iat #" ,,*2rsta !e *oini#A, este #on*ins # pr"n#"l *a #reste mare et#9 In#antaia, psiBolo5i# *or4in!, n" este !e#2t o 2ne2ntare 7n" o am5ire8, o *ra$ #are sporeste om"l"i 2n#re!erea 2n )orele proprii, 2n 4"ntatea si )r"m"seea *ieii si a l"mii, 2ne2ntare sa" ent"3iasm, !e #are are a4sol"t ne*oie, #el p"in pe treptele in)erioare ale so#ietii si ale #"lt"rii 7noi #re!em # 2n toate *rem"rile8, pentr" a l"pta si a 2n*in5e nen"mratele pie!i#i #are i se i*es# 2n #ale9 Rost"l prin#ipal ; 4ine2n eles, nelm"rit pentr" pra#ti#ani ; al in#antaiilor este #rearea "n"i #omple6 psiBolo5i# !e s"perioritate 7in#antaia )a*ora4il8 sa" !e in)erioritate 7in#antaia ne)a*ora4il8, pentr" # e)i#iena lor este prepon!erent psiBolo5i#/&-, !ar prin a#easta n" mai p"in 2nsemnat9 C" !es#operirea 4"t"rilor )ermentate 7al#ooli#e8 s%a i*it 2n istoria reli5iilor "n no" mi$lo# !e 2ne2ntare, !e ast !at !e nat"r )i3iolo5i#D 4eia9 Ent"3iasm"l n" mai era pro*o#at prin *ra$a #"*2nt"l"i si p"terea #re!inei, #i prin e)e#t"l al#ool"l"i9 Dintr%"n an"mit p"n#t !e *e!ere, a#est pas a #onstit"it "n re5res9 7De ai#i, pro4a4il, ms"ra l"i De#ene"/&/ !e a st2rpi *ia !e *ie, #are )a*ori3a rsp2n!irea "nei noi reli5ii a *remii, reli5ia 4aBi# sa" !ionisia#, !e esen tot tra#i#, !ar #are #"ta s 2nlo#"ias# *e#Bea *ra$ a #"*2nt"l"i ; !e nat"r s"perioar, !ar )r 2n!oial m"lt mai !i)i#il ; #" o *ra$ a *in"l"i, !e nat"r in)erioar, !ar #" e)e#te si5"re, !esi am2n!o" "rmrea" 2n )on! a#elasi l"#r"D 2ne2nta%rea, ent"3iasm"l, ptr"n!erea 3e"l"i 2n )iina "man89 Din alt p"n#t !e *e!ere, a#est pas 7)olosirea 4"t"rilor spirtoase 2n s#op"ri reli5ioase8 a #onstit"it "n imens pro5resD pro*o#area ent"3iasm"l"i !e*enise aproape in)aili4il9 De ai#i s"##es"l neasteptat al l"i Dio%nJsos 2n l"mea *e#Be, #are a "l"it pe toi #ontemporanii9 Teren"l pentr" a#est s"##es era pre5tit 2ns !in #ele mai *e#Bi timp"riD toate reli5iile po3iti*e 72n 2neles !e #"lt al "nor 3eiti )a*ora4ile om"l"i8 "rmrea" 2ne2ntarea, ent"3iasm"l 72n )on! a#esta este rost"l esenial al ori#rei reli5ii89 Mi$loa#ele *e#Bi )olosite 2n a#est s#opD mstile, #"*intele, #2nte#ele, !ans"rile, m2n#rile, se6"alitatea, a*ea" "n e)e#t satis)#tor, !ar ele n" !!ea" tot!ea"na re3"ltatele s#ontate9 Tre4"ia "n timp mai 2n!el"n5at si mani)estri 2n mas, pentr" TRAIAN HERSENI a se o4ine ent"3iasm"l !orit, )rene3ia si !elir"l #re!in#iosilor9/&> Reli5iile mai e*ol"ate, 4a3ate pe rai"ne, #a #ea 5rea#, a" ren"nat 2n parte la a#este mi$loa#e, !e*enin! reli5ii re#i, #" o p"tere !e 2n#2ntare re!"s, o4in"t n"mai prin mi$loa#e artisti#eD m"3i#, !ans, poe3ie si mai ales mit"ri9 Mi$lo#"l no", repre3entat !e 0a#B"s, a 2n!eprtat toate a#este 5re"tiD ent"3iasm"l p"tea )i pro*o#at, 2n a#east reli5ie, 2n #Bip si5"r, rapi! si #omplet9 Prin 2nssi nat"ra l"i, al#ool"l, "n simpl" mi$lo# )i3iolo5i#, n" a p"t"t 2nlo#"i #omplet *e#Bea teBni# psiBolo5i#D 2n#2ntarea al#ooli# n" este o 2n#2ntare reli5ioas, #i o 2n#2ntare )r o4ie#t9 De a#eea 2n reli5ie 4eia n" a 2nlo#"it nimi# !in *e#Bea teBni# a 2n#2ntrii, 4a3at 2n prim"l r2n! pe #"*2nt, #i a !e*enit "n a!$"*ant, "n 2ntritor al a#est"ia9 In#antaia 7#"*2nt"l #2ntat8 a#ionea3 alt)el #2n! #a!e pe "n teren mintal t"rmentat !e a#lool, !e#2t pe "n"l sensi4ili3at n"mai prin #re!in 9 Pe !e alt parte, ent"3iasm"l om"l"i trea3, ori#2t ar )i !e mare, este m"lt mai l"#i! si mai pre#ar !e#2t ent"3iasm"l t"l4"re, #oplesitor, !"ra4il, al om"l"i 4eat9 Sp"nem toate a#estea pentr" # 2n o4i#ei"l #etelor !e )e#iori )enomen"l se pre3enta la )el9 S#op"l prin#ipal al $"nilor era s 2n#2nte ; )r 2n!oial si prin #alitatea lor !e $"niD *2rst p"terni# si )r"moas, *2rsta *italitii mas#"line optime, #eea #e 2nsemna 2n mentalitate rneas# *2rsta *italitii omenesti optime 2n 5enere ; s 2n#2nte pe D"mne3e" #a s *in printre oameni, apoi, prin a#esta, # 2n#2nte oamenii #a s%i !r"ias#, !ar si #a s se 2nm"leas#, s 2n#2nte !o4itoa#ele, #2mp"rile si 2ntrea5a 5ospo!rie, #a s sporeas#9 S#op"rile materiale era" e*i!enteD n"mai mi$loa#ele )olosite !eose4ea" reli5ia arBai# !e e#onomie9 In lo# !e teBni#, pe #are n" o !einea" 2n#, oamenii re#"r5ea" la )ore s"pranat"rale, pe #are le p"nea", prin !i)erite pro#e!ee, s le reali3e3e an"mite el"ri e#onomi#e9 A!i# #eea #e o4inem noi prin tra#tor, 2n5rsminte arti)i#iale, )e#"n!aie arti)i#ial, a5roteBni#, i5ien si me!i#in, om"l !e pe treptele 2napoiate ale #"lt"rii, 2n lipsa "nor mi$loa#e mai a!e#*ate, #"ta s o4in prin #i ma5i#o%reli5ioase9 O4i#ei"l $"nilor n" mai #oresp"n!ea, !in a#est p"n#t !e *e!ere, #" strile !in se#ol"l al PP%lea, #eea #e stia" )oarte 4ine si ranii !in ara Olt"l"i si !in 2ntrea5a RomFnie, !ar !e !ata a#easta ne re)erim la $"nii !in #olin!e, n" la #ei !in realitate, pentr" a re#onstit"i istoria o4i#ei"l"i, n" #ara#ter"l l"i !e la !ata #er#etrii9 O4i#ei"l se meninea #a o !atin, #a "n element !e s"prastr"#t"r #e e*ol"a mai 2n#et, !ar el era, s"4 )ormele l"i str*e#Bi, 2n !isol"ie, INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -<U pe p"n#t"l !e a #e!a lo#"l "nor )orme noi, #oresp"n3toare #" !e3*oltarea e#onomi#o%so#ial si

#"lt"ral !in timp"rile mo!erne9 De #e mi$loa#e se )olosea" $"nii #a s o4in #ele !orite !e satU Asa #"m aprea" a#este mi$loa#e 2n #olin!e, lo#"l prin#ipal 2l o#"pa" D"mne3e" si Mai#a l"i, apoi s)inii 7mai ales S)9 Ion89 Ca pra#ti#iD #olin!at"l, 4oria sa" t"r#a, $o#"rile, #2nte#ele, mesele si 4"t"ra9 Am *3"t #e e #" D"mne3e" si Mai#a sa, am *3"t #e e #" #olin!at"l, !ar #e rost"ri a*ea" #elelalte mi$loa#eU 0oria sa" t"r#a, !"p toate semnele, 2ntr"#Bipa #Biar pe D"mne3e", n" pe #el al #restinilor, #i, #"m am amintit, pe al #o!r"l"i T#are apare 2n #olin!e si #a om, 4ra!, #er4, 4o"r, soim et#, !e "n!e se tr5ea, pro4a4il, si #ara#ter"l #ompo3it al mstii !e #are ne o#"pm89 Ea srea e6a#t #"m sp"ne #olin!a !espre s)9 IonD ,,sai 2n *2nt, sai 2n pm2nt, sai 2n *2r)"l m"nilor si ! roa! #o!rilor, man al4 5r2nelor, sntate t"t"rorA9 Rost"rile ei, 2n !e#"rs"l *rem"rilor, s%a" #ompli#at9 La 2n#ep"t pro4a4il, #a si !emon"l pe #are 2l repre3enta, n" a*ea 2n 5ri$a sa !e#2t ,,roa! #o!rilorA 7pentr" $i*ine si oameni8, pre#"m si @sntatea t"t"rorA, pentr" #a, 2n #ele !in "rm, !eo!at #" !e3*oltarea pstorit"l"i si a a5ri#"lt"rii, s preia si @mana #2mp"l"iA si 2nm"lirea *itelor, s !e*in o 3eitate a )e#"n!aiei "ni*ersale9 Nnele5em a#"m si le5t"ra 2ntre D"mne3e", 4ra!, #er4 7tretior8, 4o"r, soim, 4oria, t"r# si #etele !e )e#ioriD toi, a4sol"t toi, 2n )r"nte #" D"mne3e", era" $"ni, #apa4ili !e a )e#"n!a 2n #Bip real9 Era ai#i, #"m am remar#at, o a!e*rat ma5ie a *italitii9/&. K"nii, prin simpla lor pre3en, )e#"n!a", 2n*iora", 2ntinerea" tot"lD #o!ri, li*e3i, i3*oare, sl4ti#i"ni, animale !omesti#e, #2mp"ri, oameni9 Dintre toate 5r"pele !e *2rst ale "nei #om"niti $"nii era" #ei mai in!i#ai s 2nsoeas# si s a$"te 4oria sa" t"r#a, a!i# 3eitatea t2nr a toate )e#"n!atoare9 A#esta este 2neles"l #el mai *e#Bi si permanent, pstrat p2n !e #"r2n!, al l"#r"rilor9/&< Este *or4a !e#i !e "n rit"al simpl", !e "n a#t ma5i# #onstr"it !ire#t, ) r ni#i o #ompli#aie, pe "n a#t 4iolo5i# pre3ent 2n e6periena *2ntorilor, a #res#torilor !e *ite si a oamenilor !e pret"tin!eni9 N" a )ost ne*oie #a a#east i!ee simpl s )ie !es#operit !e *re"n @popor 5enialA, 2n3estrat #" *re"n spirit !eose4it !e o4ser*aie,/&( ; #"m s"sin parti3anii teoriei mi5raiilor 2n etno5ra)ie ; pentr" #a apoi s se rsp2n!eas# pe 2ntrea5a s"pra)a a pm2n%t"l"i sa" pe an"mite arii ale l"i9 Ea a )ost !es#operit mere", s"4 !i)erite )orme, 2n toate prile si 2n toate *rem"rile, !e popoare #are a" a$"ns, !atorit !e3*oltrii lor, la o an"mit treapt !e #i*ili3aie9 -<: TRAIAN HERSENI INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -<? E6ist tot"si "nele !i)i#"lti 2n interpretarea pe #are o !m a#estor )apte9 Mai 2nt2i ; #eea #e sare 2n o#Bi ; ni#i t"r#a, ni#i 4oria, in!i)erent #e s2nt ele, n" s2nt !e 5en mas#"lin, #i )eminin9 E alt#e*a #" #er4""l !in ara Hae5"l"i si !in alte pri, #are tre4"ie s )ie sa" o mas# !eose4it, sa" o interpretare t2r3ie a 4oriei9 Etimolo5ia #elor !o" #"*inte n" este "soar, !ar no" ni se pare # am2n!o" se tra5 !e la 4o"r sa" 4oBor9 0oria n" este !e#2t 4o"ria sa" 4oBoria/&: 7#a 4i*olia !e la 4i*ol, primria !e la primar, notrsia !e la notar et#9 !in a#eeasi re5i"ne8E iar t"r#a este, #"m arat )ilolo5ii, )eminin"l sla*ones#"l"i t"r", #are n" 2nseamn 2ns simpl" @ta"rA, #i @4o"rA/&' 7ta"r sl4ati# !e m"nte89 De#i n" e *or4a !e#2t !e !oi termeni 7"n"l !e ori5ine latin, alt"l !e ori5ine sla*on8, pentr" a#eeasi realitateD 4o"ria9 Da# n%ar e6ista o #olin! 7Cop#el8 #" aspe#t *!it arBai#, 2n #are, #"m am *3"t, @Doamna s)2nta MrieHH $oa# s"4 o t") !e mlin 7lilia#8 2n #Bip !e )iar )oarte m2n!rA, pe #are @nimeni%n l"me n" si%o *e!e, n"mai sora soarel"iA, #are #ere soarel"i s o s5ete 7s o "#i!8 ;% am )i )ost 2n#linai s #re!em # e *or4a !e o s#Bim4are t2r3ie !e n"me, #"m e #a3"l mstii !e la Ara!, n"mit Mri"#a, !in pri#ina # poart @ro#BieA, #a m"ltele Mri"#i ale satelor noastre9 Colin!a !e la Cop#el, in!i)erent !e moti*ele ei i3olate, #are pot a*ea ori5ini !i)erite, !o*e!este 7#Biar !a# este #omplet 2mpr"m"tat8, # oamenii lo#"l"i era" o4isn"ii #" #Bip"l !e )iar al "nei mari 3eiti )eminine, ns#toare !e @)i" t2nrA 7n" )i", n" pr"n# ; oare !e%a !rept"l $"neU8 pe #are Mai#a Domn"l"i n%a )#"t !e#2t s o 2nlo#"ias# si s o ,,2n#restine3e"9 Mai#a a#easta str*e#Be este o )iar, #eea #e se potri*este mai p"in #i"telor, !e#2t 4o"rielor 74o"r"l este n"mit )iar 2n toate te6tele *e#Bi/-?8 si, #eea #e este a4sol"t si5"rD ea $oa# 7la )el #" 4oria sa" t"r#a8 pe lo# 7pentr" #D @s"4 o t")A89 Ko#"l 4o"rielor, #a si al *a#ilor, #i"telor, 4i*olielor ; a!i# srit"l "na peste alta ;, #a si al mas#"lilorD este $o#"l )emelelor a#estora 2n timp"l r"t"l"i 7#l!"rilor89 Pret"tin!eni, #2n! *a#ile 2n#ep @.a sarA, s $oa#e, 2nseamn pentr" 5ospo!ar "n l"#r" )oarte si5"rD tre4"ie s le !"# la ta"r9 0o"ria n" este !e#2t o *a# sl4ati#9 Prin "rmare, in!i)erent # e *or4a !e aspe#t"l mas#"lin sa" !e #el )eminin al l"#r"rilor, srit"l, salt"l sa" $o#"l a#estor )iare ale p!"rii ; #are apar 2n #olin!ele si mstile #etelor !e )e#iori ; 2nseamn a#elasi l"#r"D )e#"n!aie9 Da# inem seama !e )apt"l in#ontesta4il # om"l primiti* n" #"nostea e6a#t pro#es"l )e#"n!a%iei 7sens"l real al se6"alitii8, # n" a*ea o or5ani3aie )amilial !e tip #on$"5al si # prima or5ani3aie so#ial mai 2nsemnat a )ost matriarBat"l,/-& se 2nele5e !e la

sine # la ori5ine rit"rile !e )e#"n!aie n" s%a" 4a3at pe se6"l mas#"lin, #i pe #el )eminin9 M"ma p!"rii, m"ma 5ri"l"i, m"ma om"l"i 2ns"si ; m"ma, p"r si simpl" ; a" )ost 3ei)i#ate 2naintea p!"rii, a 5ri"l"i, a om"l"i, a!i# a )i"l"i si so"l"i 7tatl )i"l"i, ni#io!at al ei, al m"mii, al prin#ipi"l"i ori5inar, )r 2n#ep"t si !e#i )r prini !e ni#i "n )el89 Este !e#i )oarte pro4a4il 7#el p"in a#easta este #on*in5erea noastr a#t"al 7# a*em !e%a )a#e, 2n #a3"l 4oriei sa" al t"r#ei, #" o rmsi a #"lt"l"i m"mei, a ns#toarei str*e#Bi, pe #are si arBeolo5ii nostri o 5ses# mere" 2n spt"rile lor, 2n#ep2n! #" neoliti#"l, 2n mo! ne2ntrer"pt, p2n #e a )ost prel"at !e s)9 Mria !in perioa!a 3ilelor noastre9/-Colin!ele si alte se5mente !in o4i#ei"l #etelor !e )e#iori, a*2n! "n #ara#ter mai la4il !e#2t m stile ; l"#r" sta4ilit !e 2ntrea5a stiin a reli5iilor/-/ ; re)le#t, )r 2n!oial, n"meroase elemente "lterioare, 2ntre #are #"lt"l 4r!et"l"i, #"lt"l soarel"i si #"lt"l l"i CBristos, a!i#, 2n )on!, #"lt"l )i"l"i9 A#esta 2ns, 2n mo! si5"r, a apr"t !"p #"lt"l mamei 7alt)el n%ar )i )i"89 Re#onsi!er2n! anali3ele noastre !e p2n a#"mD 4oria sa" t"r#a tre4"ie s )ie ori p!"rea 2nssi, mai e6a#t #o!r"l, ori #Biar mama #o!r"l"i, sa", mai pre#is, m"ma 2n 5enere 7prin#ipi"l matern ori5inar !in #are p"r#e! toate #elelalte l"#r"ri si *ieti89 Ultima ipote3 ni se pare #ea mai pla"3i4il, #" pre#i3area # ai#i, 2n o4i#ei"l #etelor !e )e#iori, e *or4a )oarte pro4a4il !e o mam t2nr sa", si mai pre#is, !e o $"n, !e o $"nin# 7*a# t2nr a$"ns la *2rsta )e#"n!aiei si #are are, 2n toate #i"r!ele !in ara Olt"l"i, $o#"l #el mai str"itor si mai 5raios !in a#east perioa! a r"t"l"i, !intre toate *a#ile89 De ai#i se tra5e pro4a4il si #ara#ter"l a#esta i34itor al #etelor si #olin!elor, !e rit"ri si in#antaii matrimoniale, !e 2n#Binare, #" *!it prepon!eren )etelor !e mritat, a#estor $"nin#i ale oamenilor, iar mai t2r3i", $"nilor !e 2ns"rat9 Ko#"l $"nin#ii !e 4o"r sa" $o#"l 4o"riei 7t"r#ii8 a rmas p2n !e #"r2n! "n $o# al )e#"n!aiei, menit s )e#"n!e3e 7prin simpatie8 tot #e e )eminin, )etele, mioarele, $"nin#ile, arinile, a!i# s le pro*oa#e n"nta si s le )a# mame9 Ne 5sim 2n plin #i#l" al m"mei 7#i#l" primor!ial, ori5inar8, peste #are s%a s"prap"s, )r s%& !es)iine3e ni#io!at, n" at2t #i#l"l tatl"i, #2t #i#l"l )i"l"i, a!i# al ro!"l"i, #" )a3ele l"i !e nastere, #restere si moarte, pentr" a se rel"a mere" a#eleasi )a3e9 Etern este n"mai m"ma, )i"l se naste, #reste si moare, #a si #opa#"l, #a si pom"l, #a si 5ri"l, #a si om"l9 -(? TRAIAN HERSENI Interpretarea noastr mai are 2n spri$in"l ei si )apt"l # 4or ia este e6trem !e 5tit si aproape e6#l"si* #" 5teli )emeiesti 7#" #2r%pe !e mtase #olorate, #" pan5li#i, #" )ee !e mas 4o5at 2n)lorate, #a si sor"rile )etelor, #" )lori, ie!er, )"n!e, mr5ele, #"n"ni et#8, a!i# asemenea "nor mirese, n" "n"i mire9 telile a#estea s2nt str2nse !e la )ete, 4oria 2nssi e #"s"t "neori !e )ete si tot ele o !es)a# sa" primes# l"#r"rile 2napoi, #" "n an"mit #eremonial9 Fapt"l n" poate )i lipsit !e semni)i#a ieD 2ntr%"n )el sa" alt"l, 4oria le aparine, )a#e parte !in #ate5oria lor9 C2n! t"r#a n" apare, 2i ia lo#"l 7)oarte rar apar 2mpre"n8 stea5"l !e n"nt 7a!i# a#elasi stea5 #a la n"ni8, 2mpo!o4it #" 4asmale, pan5li#i, )lori si #lopoei, #a si 4oria, si #are s%ar p"tea s )ie "n s"4stit"t t2r3i" al a#esteia, "n sim4ol mai "sor !e reali3at al 4oriei, !"p #"m t"r#a este o mas# a !i*initii9 Da# inem seama !e !atele paleontolo5iei si arBeolo5iei, #are ne arat # 4o"r"l 74os primi5eni"s8 a )ost "n animal !omesti#it si pe plai"rile noastre, # !in el se tra5 an"mite rase 4o*ine a#t"ale,/-> ; #oro4orate #" )apt"l 4ine#"nos#"t #, la toate animalele a#estea, )emelele se !omesti#es# m"lt mai "sor !e#2t mas#"lii, )iin! prin )irea lor mai 4l2n!e ; 2nseamn # "na !in marile i342n3i ale oamenilor 2n materie !e !omesti#ire 7!omesti#irea 4o*inelor, #are le%a asi5"rat n" n"mai laptele si #arnea, #" toate !eri*atele lor, #a oaia, #i si o no" )or !e pro!"#ieD *ita !e pl"5 si !e #ar8 a #onstit"it%o !omesti#irea 4o"riei9 2nele5em at"n#i !e #e a#easta si n" #i"ta 7*2ntorilor8, n" oaia 7pstorilor8, ni#i iapa 7#lreilor8 a s"pra*ie"it !intre toate m"mele !i*ine si a rmas p2n a3i #a sim4ol al m"mei #elei mari 7Ma5na Mater89 0o"ria sin5"r 2ntr"neste, !intre toate mamele, a!e3i"nea t"t"ror treptelor !e !e3*oltare "man, !e la *2ntoare p2n la a5ri#"lt"r, ea sin5"r )iin! 2n a#elasi timpD "n *2nat preios pentr" *2ntor, "n animal repre3entati* al #o!r"l"i, "n !"B al p!"rii pentr" pstori si tot ea "n animal !omesti#it, !eopotri* !e a5ri#"ltor si pstor, Brnitoare a om"l"i9 Nnele5em !e #e s%a p"t"t menine p2n 2n &'/:, 2n #i"!a marilor pre)a#eri so#iale inter*enite 2n rstimp9 Fireste, e *or4a !e o simpl ipote3 !e l"#r", !ar ea se !esprin!e oare#"m !e la sine !in anali3a ri5"roas a )aptelor9 Ko#"l, #2nte#ele 7a)ar !e #olin!e8, mesele 2m4els"5ate si #Biar 4"t"ra se pot e6pli#a, p2n la "n p"n#t, )oarte simpl", #"m este #onstant ten!ina noastr, prin #ara#ter"l !e sr4toare, *eselie si tineree al o4i#ei"rilor le5ate !e #etele !e )e#iori9 Ele n" a" neaprat "n #ara#ter rit"al9 Tot"si, !e la "n p"n#t 2n#olo, apar si asemenea INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -(& le5t"ri9 Unele $o#"ri 7la rsp2ntii, la #apetele sat"l"i8 a" si o semni)i#aie ma5i#, poate !eri*at #Biar !in srit"rile sa" $o#"l primiti* al a#estor !i*initi sltree #"m s2nt toate #ele i!enti)i#ate p2n a#"m,

2n )r"nte #" s)9 Mrie si s)9 Ion 72n alte re5i"ni, #Biar pr"n#"l !i*in8/-.9 Poate # a#eeasi semni)i#aie )e#"n!atoare ; tre#"t !e la 4o"ri la 4o"r, iar !e la 4o"r la #er4 si la #al ; o a" si "nele #Bi"it"ri !e $o# prin #ase, $o#"l 2ns"si al )e#iorilor !in ara Olt"l"i si al #l"sarilor 2n 5eneral9 7Poate # t"r#a 2nssi, 2n )a3ele ei mai 2naintate, mas#"line, repre3int "n $o# pBali#, pentr" #, !e #2te ori se ri!i# @2n !o" pi#ioareA, 4"l spri$initor al mstii at2rn #a "n pBal"s #a4alin89 Pentr" # a *enit *or4a !in no" !e #l"sari, #re!em # !ans"l a#estora se lea5 !e "n #"lt al #al"l"i, !"p #"m #etele !e )e#iori se lea5 !e "n #"lt al 4o"r"l"i, "n"l le5at !e !omesti#irea #al"l"i, #" tot #e a 2nsemnat pentr" omenire a#east a#Bi3iieE #ellalt le5at !e !omesti#irea 4o"l"i, !ar si !e *2ntoare si pstorit !e m"nte, #" toate #ele impli#ate 2n #i*ili3aiile re3"ltate !in a#este o#"paii9 In "ltim anali3, reli5iile n" s2nt !e#2t proie#tarea 2n ireal 7a!i# 2n ima5inaie8 a str"#t"rii )ie#rei "niti so#iale, 2n #re!ina nai*, prestiini)i#, !espre e6istena "nei mo!aliti misti#e a oamenilor !e a%si *eni 2n a$"tor si !e a%si asi5"ra !e3*oltarea9 C" o )orm"l lapi!ar, 2ntr%o an"mit ms"r, reli5ia n" e !e#2t o e#onomie eronat, menit s !ispar, s"4 a#est aspe#t, pe ms"r #e stiina si teBni#a asi5"r o e#onomie #oresp"n3toare 7real, ne)antasti#989 La "n moment !at, ; )iin! *enite pro4a4il !in me!ii so#iale !i)erite sa", #eea #e este tot at2t !e pro4a4il, !in sta!ii !e !e3*oltare so#ial !eose4ite ; #ele !o" o4i#ei"ri, al #etelor !e )e#iori si al #l"sarilor, s%a" 2nt2lnit si s%a" #ontaminat 7*e3i S"l3er8, )r s se #on)"n!e ni#io!at9 Intre ele a" e6istat 2ns 2ntot!ea"na elemente asemntoare, str*e#Bi, #eea #e !o*e!este "n )on! #om"n pe #are noi 4n"im # *a tre4"i s%& #"tm 2n #"ltele #are le%a" pre#e!at pe am2n!o", 2n #"lt"l mamei sa" al ns#toarei9 N" e lo#"l s re3ol*m pro4lema a#easta, at2t !e #omple6, ai#iE ea, 2n mintea noastr, e 2ns ipoteti# re3ol*at9 Le5t"ra 2ntre #ele !o" o4i#ei"ri este #" at2t mai str2ns, #" #2t am2n!o" s2nt #ete !e $"ni, )ormate 2n *e!erea iniierii, al #l"sarilor )iin!, pro4a4il, "n rit !e ple#are, !e !eprtare !in sat 7#al"l 2ns"si )iin! "n animal !e transport 2n !eprtare8, pentr" o perioa! oare#are 7perioa!a iniierii8, pe #2n! al $"nilor pare a )i "n rit !e 2ntoar#ere, !e iniiai, #are !e#i n" mai s2nt 4o"ri, #er4i, #ai ; a!i# -(TRAIAN HERSENI INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 msti ; #i $"ni 5ata )#"i, 4"ni !e 2ns"rat si #are a!"# #" ei pe 3e"l 2n #"lt"l #r"ia a" )ost iniiai, pentr" a asi5"ra 4"na stare material si s")leteas# a satelor, 2nainte !e a se 2ns"ra si !e a #e!a lo#"l altora, #are reia" #i#l"l ma5i#o%reli5ios al iniierilor9 Cele !o" o4i#ei"ri n" a" n"mai "n i3*or #om"n, a#eeasi r!#in, !ar ele a" )ost #2n!*a, 2ntr%o )orm mai primiti*, #" )oarte mare pro4a4ilitate, momentele a#el"iasi o4i#eiD rit"rile !e iniiere a $"nilor9 0ine2neles, 2nainte !e !omesti#irea #al"l"i, rit"rile !e !eprtare se e6e#"ta" #" a$"tor"l altor msti, mai primiti*e9 C" rsp2n!irea "n"i #"lt al #al"l"i, #ontopit apoi 2n #"lt"l m"lt mai lar5 al soarel"i, a#est rit !e ple#are a $"nilor pentr" ini iere, s%a le5at, 2n #Bip )ires#, am 3i#eD ine*ita4il, #" #al"l 7animal !e transport prin e6#elen 8 si #" #"lt"l a#est"ia si al soarel"i, 2n#2t a )ost r"pt !in #onte6t"l l"i primiti* si trans)ormat #" *remea 2ntr%"n o4i#ei !e sine stttor si 5re" !e interpretat9 N"mai asa se 2nele5e !e #e #l"sarii se 2m4r%#a" 2n )emei, n" pentr" # ei se #onsi!era" iele 732ne8, nimi# n" e mai a4s"r! pentr" "n $"ne !e#2t a se )a#e )emeie, a!i# s%si prseas# 4r4ia, #i, pe !e o parte, pentr" a sim4oli3a starea *2rstei preiniiati#e, #are este o stare asemenea )emeilor 74iat"l este #res#"t !e mam 2mpre"n #" s"rorile, !e#i 2n a#east )a3 aparine a#est"i 5r"p so#ial8, 2nainte !e a se lep!a #eremonial sa" rit"al !e ea, !eo!at #" Bainele )emeiesti si prel"area Bainelor 4r4testi, pe !e alt parte pentr" a s#pa !e 5elo3ia ielelor, #are 2l "rmrea" n" n"mai #" o#rotirea lor, #i si #" !ra5ostea lor, $i5nit prin )apt"l #, prin iniiere, $"nii se pre5tea" pentr" 2ns"rtoare si !e#i era", !"p #re!inele respe#ti*e, pier!"i !e)initi* pentr" soimane, a!i# pentr" prin#ipi"l )eminitii li4ere, ne2nro4it !e #storie, )ormat si el 2n matriarBat, #a si le5en!a ama3oanelor9/-< La noi, sin5"r"l #are s%a o#"pat, 2n l"mina etno5ra)iei, 2n a#elasi timp !e #l"sari si !e t"r#, a )ost Rom"l V"ia9 Am artat !e #e #onsi!erm ina##epta4ile #on#l"3iile sale !e ansam4l" pri*itoare la #l"sari9 So#otim la )el !e ina##epta4ile si #on#l"3iile sale pri*itoare la t"r#9/-& V"ia *e!ea 2n a#est o4i#ei o rmsi !e #"lt solar, #eea #e a a)irmat #" m"lt 2naintea sa Simeon Man5i"#a,/-: iar mas#a 2nssi a #er4""l"i ; la #are re!"#e, pe "rmele l"i 09 P9 Has!e",/-' si t"r#a, 4re3aia, #apra ; o lea5 !e #ea mai *e#Be mas# !e #er4 !es#operit printre !esenele paleoliti#e !e pe pereii 5rotei Trois Freres !in Frana, )r s anali3e3e sens"rile posi4ile !in a#ea *reme 7simpl" U,tr"# !e *2n toareA sa" ma5ie !e *2ntoare, n" neaprat 2n# "n #"lt sa" o reli5ie8//?E )r s anili3e3e #on!iiile e#onomi#o% -(/ so#iale #omparati* #" #ele !in tre#"t, #eea #e l%ar )i !"s, 2n #Bip ne#esar, la #on#l"3ii mai *eri!i#e9 Ne rm2ne s )a#em #2te*a 2nsemnri si !espre mese si 4"t"ri9 Ni#i ele n" era" n"mai mani)estrile !e

sr4toare ale 4els"5"l"i si *eseliei9 Unele mese a*ea" "n #ara#ter pre#is rit"al, )ie # aprea" #a "n osp, mai e6a#t #a o n"nt, )ie #a o poman 2n #instea morilor, )ie, 2n s)2rsit, #a o #om"ni"ne #" 4r4aii 2ns"rai si mai ales #" prinii 7!e o4i#ei taii8 si #on!"#torii sat"l"i, #eea #e !!ea iarsi #etelor !e )e#iori #ara#ter"l amintit !e rit !e 2ntoar#ere, !e primire a $"nilor ini iai 2n #om"ntatea !in #are )#ea" parte9 La toate a#este mese rol"l prin#ipal 2l a*ea" #ola#"l si *in"lD sim4ol"ri ale #restinism"l"i 7tr"p"l si s2n5ele Domn"l"i8, #eea #e aminteste !e mesele rit"ale ale primelor #om"niti #restineE//& 2nainte *reme sim4oale ale altor 3eiti 7#ola#"l al soarel"i, *in"l al l"i DionJsos et#89 Ele mai a*ea" si "n #ara#ter str*e#Bi ma5i#o%reli5ios, poate #Biar totemi#,//- !e !e3le5are a #ons"m"l"i !in re#olta #ea no", !e #om"ni"ne #" )orele tinere ale 5ri"l"i proaspt, !e ma5ie a imortalitii et#9 Toate a#estea s%a" s"prap"s si ameste#at 2n !e#"rs"l timp"rilor, 2n#2t pro4lema #omport !e34ateri )oarte l"n5i si 5rele pentr" a p"tea )i stiini)i# !e3le5at9/// Noi reinem n"mai patr" #ara#tereD !e #om"ni"ne #" )r"ntasii si prinii, #el !e n"nt 7)ete si )e#iori, pere#Bi%pere#Bi et#8, #el !e #"lt al morilor 7po%meana et#98 si #el solar, #are 2n a#elasi timp 2ntre5es# si 2ntres# re3"ltatele o4in"te pe alt #ale9 2n s)2rsit, 4"t"ra9 In)ormaia transmis !e S"l3er, !"p noi #apital, !espre 4oria #are 2n*a $o#"l 2n 4"toi, o4i#ei"l pstrat p2n spre 3ilele noastre !e a p"ne *ta*"l pe 4"toi sa" !e a $"#a pe 4"toi la spar5erea #etei, n"mele @al#ooli#eA !ire#te !e olo5Bin 74erea str*e#Be !e or38, 4"te, toan, 4ere et#9 !ate #etelor, pre#"m si o4i#ei"l !e a 4ea @p2n plo" pi"leA, a!i# p2n la Bal"#inaie, toate arat rmsiele "n"i #"lt 4aBi#%!ionisia# or5iasi#, n" al "nei simple 4eii !e #ir#"mstan9 Cer#ettorii #"lt"l"i l"i DionJsos s2nt 2n 5enere !e a#or! # 3e"l a#esta al ent"3iasm"l"i, al #ontopirii misti#e #" !i*initatea, mai pre#is al posesi"nii #p"l"2 !e #tre 3eitate p2n la @ne4"nia sa#rA, a )ost iniial "n 3ei "n 3e" a5rar, #a at2ia alii, pentr" a !e*eni "n or3 74erea8 si n"mai 2n "ltimele )a3e "n 3e" al & l"i9//> In!i)erent #"m s%a" !es)s"rat e*enimei la noi "n l"#r" pare #ert, pentr" # e !o#"m# ML GKt !e )e#iori pstrea3 "rme ne2n!oielni#e !intr%"i G spirtoase, #eea #e ai#i, pe teren tra#i# 7DionJ &: ; Forme str*e#Bi !e #"lt"r poporan romFneas# / -(> TRAIAN HERSENI tra#8 si "n!e o l"pt reli5ioas 7De#ene" 2mpotri*a *iei !e *ie, l"pt *i#torioas, !ar n"mai 2n mo! tre#tor8 este !e asemenea s")i#ient !o#"mentat, n" poate 2nsemna !e#it "n #"lt !ionisia#9 0oria 2nssi aprea, !"p in)ormaiile l"i S"l3er, #a "n !"B al 4"toi"l"i, "n !emon al *in"l"i 7sa" arBai# al 4erei !e or38, o 3eitate a 4eiei, a!i# a ent"3iasm"l"i9 At2tea repre3entri )i5"rati*e !e pe *ase 5re#esti ne%o arat pe 3eia pm2nt"l"i 7 eea8 iesin! n"mai #" 4"st"l !in arin, tr"p"l )iin!"%i repre3entat !e arina 2nssi,//. 2n#2t este )oarte 5re" s n" ne 52n!im # 4oria #are $"#a 2n 4"toi #" partea s"perioar a tr"p"l"i 2n a)ar *rea s arate a#elasi l"#r"D nasterea l"i DionJsos 2ns"si sa" el 5ata ns#"t, #" o parte !in tr"p 2n )orm !e 4"toi, a!i# to#mai #eea #e era el #" a!e*rat, #el p"in !e la "n moment istori# 2n#oa#e9 Faptele a#estea #ompli# simitor l"#r"rile, !ar am artat # *in"l 7al#ool"l 2n 5eneral8 n" poate #onstit"i 2n sine "n o4ie#t !e #"lt, ##i el sin5"r n" poate "ni oamenii 2ntr%o #on#epie si a#i"ne #om"n, !e nat"r reli5ioas, 2n#2t, ori#2t ar tre#e pe plan"l 2nt2i o 3eitate 4aBi# , ea n" poate "m4ri *e#Bile #"lte, ea n" le poate 2nlo#"i, #i n"mai 2ntri9 C"lt"l l"i DionJsos a e6a5erat, p2n la e6#es, trst"rile str*e#Bi ale "nor #"lte lo#ale, peste tot pe "n!e s%a rsp2n!it, !e3*olt2n!"%le la ma6im"m, Bal"#inatori", #a 2ntr%o *i3i"ne !e 4ei*, !ar n" le%a trans)ormat si n" le%a 2nlo#"it, pentr" # n" a a*"t #" #e9 DionJsos 2ns"si a rmas p2n la "rm tot "n 3e" a5rar, !ar n" propri"%3is al 5r2nelor, al a5ri#"lt"rii, #i al *in"l"i, al *iti#"lt"rii9 In )on! #"lt"l l"i DionJsos n" repre3int !e#2t o reli5ie le5at !e o ram"r spe#iali3at a a5ri#"lt"rii 7*iti#"lt"ra8, #" toate #onse#inele ine*ita4ile ale "nei 2n!eletini#iri #" pro!"#erea "nei 4"t"ri 2n a#elasi timp @para!isia#A si ,,in)ernal>>, #"m este *in"l9 Or5iasm"l este tr2m"l 2n #are !ia*ol"l se 2nt2lneste #" !"mne3e", ia!"l #" rai"l, pm2nt"l #" #er"l, morii #" *ii, r"l #" 4inele, "r2t"l #" )r"mos"l, eroarea #" a!e*r"l, pentr" a se "ni 2ntr%o 4eie "ni*ersal, )#2n! !in toate "na 7n" #osmi#, #i Baoti#, #a la 2n#ep"t"l sa" la s)2rsit"l l"mii, @#oa!a *ea#"l"i>>, !"p #on#epii "3"ale8E 2ns ni#i o 4eie n" poate !"ra la nes)2rsit, )r s "rme3e tre3irea9 De a#eea, !"p t"m"lt"l 4aBi#, #are tre4"ie s )i )ost #2n!*a m"lt mai p"terni#, popoarele #"mini si sra#e, !e oieri si pl"5ari, si%a" rel"at 2n reli5ie )aa senin !e alt!at, #" ta4la *alorilor per)e#t p"s la p"n#t, ls2n! 4"t"ra s )ie #eea #e a )ost ea la 2n#ep"tD "n a!$"*ant al reli5iei, !e e6altare a s")let"l"i "man, 2n# sla4 si nepre5tit pentr" a 2n)r"nta #" #onstiina trea3 7)r 2n#2ntri, ent"3iasm si il"3ii !esarte8 5re"tile !e tot )el"l ale

INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -(. *ieii, !e la asi5"rarea Branei, a sntii, p2n la !omolirea )ri#ii !e moarte9 N" poate )i o simpl 2nt2mplare # *iti#"lt"ra 7#ons"m"l !e *in8 a l"at proporii peri#"loase 2n Da#ia to#mai pe *remea l"i De#ene", a!i# a l"i 0"re4ista, #are a !"s%o n"mai 2n r34oaie si #are a tre4"it, #a ori#e #"#eritor si or5ani3ator mare, s%si asi5"re strl"#irea re5al #" pre"l linistii si m"l"mirii s"p"silor9//< Ceea #e a "rmat, n%a )ost !e nat"r s 2n!eprte3e masele !e o reli5ie #are le asi5"ra #el p"in )eri#irea !e o #lip, ai#i pe pm2nt, n" 2n rai, )ie el #el al l"i 1amol6is 71almo6is8 sa" al D"mne3e"l"i #restin9 Prel"n5irea a#elorasi #on!iii !e *ia s"4 !i)erite )orme, p2n aproape !e 3ilele noastre, a !"s si la pstrarea 4eiei rit"ale sa" a 4eiei p"r si simpl", #are se 5sea, )r 2n!oial, si 2n o4i#ei"l #etelor !e )e#iori9 N"mai rsp2n!irea 4"neistri e#onomi#e si a #"lt"rii !e mas poate s p"n #apt a#estor pra#ti#i !"ntoare !in toate p"n#tele !e *e!ere, !e#i in#ompati4ile #" a!e* rata #i*ili3aie9 Ne re)erim, 4ine2neles, n"mai la aspe#tele ne5ati*e, #"m s2nt e6#esele !e 4"t"r al#ooli#, n" la !atina propri" 3is9 2n#Beiem #apitol"l a#esta #" #2te*a note #omplementare !espre semni)i#a ia pro4a4il a "nor )apte pe #are n" le%am #"prins 2n #onsi!eraiile !e p2n a#"m, !ar #are merit tot"si s )ie menionate9 2n le5t"r #" t"r#a s%a pstrat, 2n "nele sate, e6presia pentr" operaia !e a stri#a mas#aD @a 4eli t"r#aA9 In ara Olt"l"i, #a si 2n alte pri ale rii, a 4eli 2nseamn a tia si a $"p"i !e piele 74lan8 an"mite animale, ale #ror piei sa" 4lni a" o 2ntre4"inare e#onomi# an"mit 7se 4eles# oile, 4o*inele, iep"rii, #er*i!eele et#, n" si por#ii, 5inile, et#, #are ,,se taie>>89 A 4eli t"r#a 2nsemna !e#i a o "#i!e9 Fireste, 52n!"l ori#r"i #"nos#tor mer5e la sa#ri)i#iile reale 7animale sa" "mane8 !e alt!at si la posi4ilitatea #a 4elirea t"r#ei s )ie o rmsi sim4oli# 7sim"lat8 a a#estor sa#ri)i#ii9 Interpretarea a#easta este posi4il, !ar n" este "sor !e s"sint9 Ai#i n" a )ost *or4a ; pro4a4il #Biar !e la 2n#ep"t ; ni#i !e "n animal, ni#i !e "n om, #i !e o mas#, o mas# 2ns 3oomor), n" antropomor)9 A )ost 2n lo#"l ei #2n!*a "n animal real 7#apr, 4o"8 ; #are a )ost $ert)it real, )iin! 2nlo#"it mai t2r3i" #" o mas#, mai p"in #ostisitoare, si #" "n sim"la#r" !e $ert)U Este )oarte 5re" !e #re3"t, !a# n" #Biar imposi4il9 Mas#a a#easta, !esi animalier, a*ea "n rol )oarte pre#is, 2n spe#iaT $o#G1 ; #"m am *3"t, !eG$iaGKG9es5ntial ; 2n#2t ni#i "n animal, #Biar !resat 7#eea #e este o p"r ipote38 n" I%ar )i p"t"t 2n!eplini9 A )ost, !impotri*, "n om #are a e6e#"tat -(< TRAIAN HERSENN toate )"n#iile a#estea, !"p #are apoi s )i )ost sa#ri)i#atU C"m a a$"ns mas# 3oomor)U In lo#"l l"i sar )i p"s "n animal sa" o pp"s, n" o mas#9 De#i tre4"ie s a4an!onm si a#east pistE S%a sa#ri)i#at om"l 2ns"si #are )#ea pe t"r#a, $"#tor"l sa" a#tor"l eiU Ce sens ar )i a*"t si "n!e s%a mai 2nt2lnit asa #e*aU CBiar !a# s%ar 5si "n e6empl" "n!e*a, #eea #e n" e6#l"!em, #e *aloare ar a*ea el pentr" noiU N" rm2ne !e#2t o ipote3 *ala4il 2n a#east !ire#ie a sa#ri)i#rii, # t"r#a 7o simpl mas#8 a )ost $ert)it 2n #Bip sim"lat 7premisele teatrale atra5 #on#l"3ii tot teatrale89 In #a3"l a#esta n"l,.ter5re" s se 5seas# o ipote3 pla"3i4il, pe 4a3a literat"rii etno5ra)i#e #omparati*e, pentr" a se e6pli#a )apt"l9 Noi #re!em 2ns # n" era *or4a !e#2t !e o e6presie "3"al, )olosit 2n 5l"m, pentr" stri#area "nei msti #are semna #" !i)erite animale, #are 2ntr%a!e*r se 4eles#E sa" si mai simpl", pentr" s#oaterea ei !e pe #orp"l t"r#as"l"i, #"m se s#oate pielea sa" 4lana !e pe "n animal9 De#i n" este nimi# !e or!in ma5i#o%reli5ios, #"m ni#i @iapaA #are poart #ola#ii n" este !e#2t "n n"me !e 4at$o#"r, )r ni#i o le5t"r #" *re"n @#"lt al #al"l"iA9 E a!e*rat # se semnalea3 !in alte pri 7*e3i !e e69 materialele l"i Ti4ol! S#Bmi!t, !in H"ne!oara8 o "#i!ere sim"lat a tr"#ei, #" 2nmorm2ntare, poman et#9 Tot"l se petre#e 2ns 2ntr%"n #Bip at2t !e @#restines#AH, 2n#2t n" s2ntem si5"ri # n" a*em !e%a )a#e #" "n #eremonial t2r3i", #" "n #ara#ter mai m"lt sa" mai p"in lo#al, #reat e*ent"al s"4 in)l"ena 4iseri#ii, pentr" a sim4oli3a "#i!erea si 2n#restinarea !"p moarte a "n"i 3e" p52n9 De#i n" p"tem emite !e#2t ipote3e, )r a ne !e#i!e !eo#am!at pentr" ni#i "na9 Do#"mentaia e6istent n" ne permite mai m"lt9 In ara Olt"l"i, st"!iat 2n mo! amn"nit !e noi personal, n" e6ist 2ns ni#i o "rm !e sa#ri)i#are real a t"r#ei, #are s ne 2n!repteas#, #el p"in pentr" a#east 3on, alt interpretare !e#2t #ea prop"s9 E6ist 2ns 2n#er#ri !e a%& sa#ri)i#a pe *ta* 7tot!ea"na prin 2ne#8, #are pot )i interpretate, mai p" in ris#at, #a rmsie ale "nor sa#ri)i#ii "mane9 Se #"nos# "nele sa#ri)i#ii "mane !e pe teritori"l #arpato!an"4ian !in *e#Bime 7!e e69 sol"l trimis !e !a#i 3e"l"i lor 1amol6is8, !ar s2nt #" tot"l !e alt nat"r 7prin ar"n#are 2n s"lii, n" prin 2ne#are 2n r2" sa" 2n )2nt2n89 Fapt"l # o4i#ei"l apare n"mai 2n #2te*a sate, n" are pentr" *e#Bimea l"i ni#i o importan9 Este )oarte 5re" !e #re3"t # s%a" pstrat "rme !e sa#ri)i#ii "mane 2ntr%o ar #restin, 2n #are oamenii #on!amn ei 2nsisi om"#i!erea9 S2nt, !esi5"r, )oarte m"lte mani)estri poporane pe #are 4iseri#a le%a #om4t"t )r s"##es, !ar n"mai at"n#i #2n! a

)ost *or4a !e INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -(( !o" #on#epii !i)erite sa" #Biar #ontra!i#torii9 S%ar p"tea #a #Beia interpretrii s )ie )oarte simplD stropirea #" ap a *ta*"l"i sa" 45area l"i 2n ap ; #"m se "! )etele la s)9 Beor5Be sa" se 4a5 @pl"5ar"lA 2n r2" la Pasti sa" Ionii !e la Tlm#el, #Biar la Cr#i"n9 Si ai#i e6presia )olosit n"mai 2n 5l"m, !e a @2ne#aA, s%ar p"tea s )i )ost "tili3at t2r3i", pentr" a a##ent"a Ba3"l st2rnit !e a#t"l a#esta 2ntr%o *reme 2n #are semni)i#aia l"i a!e*rat a 2n#ep"t s se piar!9 U!at"l 2n sine s%ar p"tea s )i 2nsemnat "n rit !e ploaie pentr" an"l #e *enea 7#eea #e este 2n!oielni#8, "n rit !e 4ote3 7am 2nre5istrat si e6presiaD ,,4ote3"l *ta*"l"iA8, ns#"t pe tr2m p"r #restin, amintin! 4ote3"l Domn"l"i 7#eea #e este per)e#t posi4il8, 2n s)2rsit, "n rit !e iniiere, pro4 !e 4r4ie, #"m era si splat"l #etelor la r2" 2n )ie#are !iminea, #" m"3i# si #" !e34r#area p2n la 4r2" 7#eea #e este !e asemenea pla"3i4il89 Noi 2n#linm spre "ltima sol"ie, in2n! seama !e semni)i#aia prin#ipal a #omple6"l"i9 Rs#"mprarea *ta*"l"i, trimis @la moarteA, !e #tre i"4ita l"i p"tea )i si "n a#t teatral simpl", !e imitare a "nor pro#e!"ri $"!i#iare )e"!ale9 2n a)ar !e 4ori sa" t"r# mai aprea", #"m am *3"t, si alte @mstiA, 2n 5enere antropomor)e, #" "n #ara#ter !e mas#ara!D mtBlile sa" 4"!iBlile9 De re5"l ele aprea" la lsat"l post"l"i !e Pasti, !ar le%am 2nt2lnit 2n #2te*a sate si la !es)a#erea #etelor9 E6presia pstrat 2n "nele lo#"ri pentr" a#est o4i#eiD @a 4ate t")aA, #are se 5seste 2n #ele mai !i)erite pri ale l"mii,//( s%ar p"tea s 2nsemne, #"m am mai amintit, al"n5area s")letelor morilor #rora le%a sosit *remea s se 2ntoar# 2n l"mea lor9//: Interpretarea a#easta ni se pare 2ntemeiat9 A#easta este "na !in p"inele "rme oare#"m si5"re ale "n"i #"lt al morilor le5at !e #etele !e )e#iori, !esi la !ata #er#etrii prea mai m"lt lipit !e ele, !e#2t !e3*oltat l"ntri#, !ar )ireste, l"#r"l a#esta n" este !e#isi*9 C"ltele str*e#Bi ale *e5etaiei, in#l"si* #ele a5rare, sim4oli3a" 2n mo! #"rent prin mori s)2r%sit"l, iar prin $"ni 2n#ep"t"l #i#l"rilor respe#ti*e9 De interes pentr" !is#"ia noastr este )apt"l # mtBlile sa" 4"!iBlile n" par a )i a*"t "n #ara#ter repre3entati*, !e 2ntr"#Bipare a *re"nor spirite, #a 4oria 7t"r#a8, #i, !a# interpretarea a##eptat si !e noi este #ea real, o !e5Bi3are la nimereal 7i5ani, "rsari, #i"%rari, sasi et#8, #" #ara#ter *!it impro*i3at, pentr" a se )a#e ne#"nos#"i pentr" @s")letele morilorA, )ie pentr" a n" le s"pra # era" al"n5ate #Biar !e ai lor, )ie pentr" a le in!"#e 2n eroare, 2n #a3"l # se temea" !e r34"narea lor 7*ariant pe #are o pre)erm89 -(: TRAIAN HERSENI INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -(' 2n m"lte sate am 5sit o4i#ei"l #etelor !e a !ormi la 5a3!9 2n toate a#este #a3"ri n"mr"l )e#iorilor !in #eat era mi#, #"m era !e asteptat, pentr" # o #a3are #om"n, 2ntr%o sin5"r #amer, iarna, n" p"tea !epsi an"mite limite9 Dealt)el #olin!ele, ori !e #2te ori in!i# n"mr"l $"nilor, !a" #i)ra 2ntre patr" si sapte, !e e69 la A*ri5D @Vin $"nii Cr#i"n"l"i, #2te patr", #2te sapte, #a s #2nte la )ereastrA ; sa" la Dr5"sD ,,Vin $"nii Cr#i"n"l"i #2te sase, #2te sapte, !e #2nt pe la )ereastrHH9 N" p"tea )i *or4a !e 5r"pe !e ,,#2te patr"A sa" !e @#2te sapteA, pentr" # #etele respe#ti*e n" !epsea" ni#i 2n &'/: !e#2t rar "ltima #i)r, #i pro4a4il !e o #i)r minim si ma6im tra!iional, le5at 2n prim"l r2n! !e @spai"l lo#ati*A restr2ns !e la 5a3!, !ar si !e sele#ionarea ri5"roas a $"nilor pentr" misi"nea lor, !esi5"r )oarte important pentr" satele !e alt!at9 Unele #olin!e *or4es# !e @$"nii 4"niA, @$"nii 4"ni #olin! toriA 7!e e69 Por"m4a#"l%!e%S"s8, #eea #e arat #ara#ter"l sele#ti* al #etei, !"p #"m #olin!ele *or4es# !e 4o"l 4"n, #al"l 4"n, oaia 4"n, pentr" # ranii sti" !in pra#ti#a l"#r"rilor # e6ist si 4o" r", #al r", oaie rea si, )ireste, si $"ne r" sa" $"ne r" #olin!tor9 Dealt)el, !a# ipote3a noastr este 2n!reptit, ori5inar, 2n #a!r"l rit"rilor e*ent"ale !e iniiere, n"mr"l )e#iorilor !in #"prins"l "n"i sin5"r sat era 2n mo! )ires# )oarte mi#, !at )iin! pop"laia re!"s a satelor !e alt!at si parti#iparea la iniiere a "n"i )e#ior o sin5"r !at, n" #a, spre 3ilele noastre, p2n la 2ns"rtoarea e)e#ti*9 N" tre4"ie s pier!em !in *e!ere ni#i posi4ilitatea !e a interpreta, !e e6empl", #i)ra !e sapte !"p semni)i#aii ma5i#o%reli5ioase, pier!"te 2n rstimp9 In s)2rsit, #olin!ele amintes# si !e o le5e a )e#iorilorD ,,C%asa%i le5ea la )i#ioriA 7!e e6empl" la Srata8 pri*in! #Bemarea 2n #as, !ar mai ales !ar"rile9 Sa" 7la Oprea;C2risoara8D 0oierii s%o !esteptat Si%n#%n #as ne%o #Bemat, Mai )r"mos ne%o !r"it C%"n #ola# !e 5r2" #"rat999 Pe #ola# si%"n 5o!ina#, Si *%o !oi%trei leisori9 C%asa%i le5ea la )i#iori9 N" le5m !e @le5eaHH a#easta nimi# !eose4it, #onsi!er2n!%o #a "n termen #are, 2n #a3"l #are ne preo#"p, n" are alt 2neles !e#2t !e !atinD @Asa%i !atina la )e#ioriA9 Ar mai )i m"lte !e sp"s, !a# inem seama !e n"mr"l mare !e o4i#ei"ri pe #are le%am 2nre5istrat, !ar

pe #are n" le%am p"t"t ni#i m#ar aminti 2n interpretrile noastre, !ar liniile mari ale pro4lemei ni se par a#"m 2n!ea$"ns !e lm"rite, pentr" a so#oti 2n!reptit 2n#er#area "nei sinte3e pro*i3orii, 4a3 !e !is#"ie si )ir #on!"#tor pentr" #er#etri *iitoare9 NOTE 0I0LIO RAFICE -> Ve3i F9 rae4ner, MetBo!e !er EtBnolo5ie, Hei!el4er5, &'&&, pre#"m si Das Zelt4il! !er Primiti*enD Eine Unters"#B"n5 !er Ur)ormen _eltan%s#Ba"li#Ben DenIens 4ei Nat"r*olIern, M"n#Ben, &'->9 C)9 si R9 TB9 Pre"ss, Die 5eisti5e R"lt"r !er Nat"r*olIer, Leip3i5 "n! 0erlin, &'-/9 ->( Ve3i 9 F9 Cea"san", S"perstiiile popor"l"i romFn 2n asemnare #" ale altor popoare *e#Bi si no", 0"#"resti, &'&>, Cap9 PIII, Soarele, PIV, L"na9 Despre #"lt"l solar la !a#i, *e3i, 2n a)ar !e operele #itate ale l"i V9 PFr*an, mai ales Ha!rian Dai#o*i#i", Da#ii, e!9 -, &'(-9 ->: Ve3i si l"#rrile #itate 2n notele anterioare, ale Ste)aniei olopenia, Ion I9 Ioni#, Ernest 0ernea et#9 !espre #re!ine si o4i#ei"ri !in ara Olt"l"i9 C)9 si I9 I9 Ioni#, Repre3entarea #er"l"i 72n #ole#ia Dr5"s, "n sat !in ara Olt"l"i8, 0"#"resti, &'>>E Traian Herseni, Uniti so#iale 72n a#eeasi #ole#ie8, 0"#"resti, &'>>E Al9 Dima, 2mpo!o4irea porilor, interioarelor #aselor9 Opinii !espre )r"mos 72n a#eeasi #ole#ie8, 0"#"resti, &'>.9 C)9 si Pa"la Herseni, P"4li#aiile S#oalei so#iolo5i#e !e la 0"#"resti 70i4lio5ra)ie8, 2n @So#iolo5ia militansA, IV, 0"#"resti, &'(&9 De #ons"ltat pentr" #"noasterea mai amn"nit a rii Olt"l"i siD eo 0o53a, Cartea Olt"l"i, 0"#"resti, &'>.E Vintil MiBiles#" si #ola49, ara Olt"l"i, 2n @L"#rrile Instit"t"l"i !e #er#etri 5eo5ra)i#eA, &'>(;&'.?E Beor5Be Ia#o4, Contri4"ii la 5eo5ra)ia a5ri#"lt"riiD eo5ra)ia a5ri#"lt"rii Depresi"nii F5ras"l"i, 2n @Nat"raA, nr9 &, &'</E Ion Ser4nes#", Cer#etri 5eo4otani#e 2n Depresi"nea F5ras"l"i, 2n @An"ar"l Comitet"l"i 5eolo5i#A, *oi9 PPPIV, Partea II, 0"#"resti, &'<>E I!em, Aspe#te !e *e5etaie !in Depresi"nea F5ras"l"i, A#a!9 R9P9R9, Com"ni#ri, T9 >, &'<&E V9 V9 Hanes, Din ara Olt"l"i, 0"#"resti, &'-&E Ste)an Pas#a, N"me !e 4ote3 2n ara Olt"l"iD O4i#ei"ri si tra!iii, 2n @ArBi*a !e )ol#lorA, I, &'/-, p9 &&.E V9 V9 Caramelea, Composesoratele !e )osti io4a5i 2n ara Olt"l"i, Sistem"l $"ri!i# #ons"et"!inar ne5enealo5i#, Craio*a, &'>>E V9 V9 Caramelea, Tip"ri !e #omposesorate ale )ostilor 4oieri si 5rni#eri !in ara Olt"l"i9 Sistem"l $"ri!i# #ons"et"!inar 5enealo5i#, C2mp"l"n5%M"s#el, &'>.E Ernest 0ernea, N"nta 2n ara Olt"l"i, 2n @St"!ii !e )ol#lor si literat"rA 7#"le5ere8, 0"#"resti, &'<(E Traian Herseni si #ola49, Com4inat"l CBimi# F5ras ; .? !e ani !e e6isten, &'--;&'(-, Si4i", &'(-, #" n"meroase re)erine la satele !in $"r"l F5ras"l"i9 ->' 2n# !in *e#Bime9 Ve3i A4el ReJ, La s#ien#e orientale a*Fnt Ies re#s, Paris, &'/?, p9 &/&9 -:? TRA&AN HERSENN INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -:& -.? C)9 si Ion Ioni#, Deal"l MoB"l"i, p9 -&. si "rm9 Ve3i si C9 0riloi", Deal"l MoB"l"iD C2nte# rit"al la #la#a se#eris"l"i, #2n! se )a#e @4"3!"5an"lA, 2n @So#iolo5ie romFneas# A, I, nr9 -, &'/<9 -.& Ve3i Cornel Irimie, Port"l pop"lar !in ara Olt"l"i, / *oi9, 71ona F5ras, 3ona Persani si 3ona A*ri58, 0"#"resti, &'.<;&'.:9 C)9 si Ta#Be PapaBa5i, Ima5es !HetBno5rapBie ro"maine, 0"#"resti, - *oi9, &'-:9 -.- Ste)ania Cristes#"% olopenia, ospo!ria 2n #re!inele si rit"rile ma5i#e ale )emeilor !in Dra5"s 7F5ras8, 0"#"resti, &'>?E Traian Herseni, Pro4leme !e so#iolo5ie pastoral, 0"#"resti, &'>&, 2n spe#ial St2na !r5"senilor, p9 -?;>(9 -./ *e3i l"#rrile #itate ale l"i Ste)an Metes, a#a!9 D9 Pro!an et#9 -.> Vi#tor Stan#i", Hai ler"i DoamneW Cea mai *e#Be po*este *2n to%reas# 72n re*9 @CarpaiiA, VI, >, &'/:, p9 ':89 -.. Fenomen"l se lea5 pro4a4il si !e "nele *e#Bi tra!iii ostsesti, pe #are le%am mai menionat9 @2n VlaBiile #arpatine ; s#rie Ion I9 Nistor ; ser*i#i"l militar era o4li5atori"999 O4li5ati*itatea a#easta s%a menin"t p2n t2r3i", 2n se#ol"l al PVI%lea999 2n VlaBiile !in st2n5a D"nrii )#ea" parte !in ostire toi lo#"itorii rii #apa4ili !e a p"rta arme999 Voini#ii, latineste 4ellator, sa" *o$ni#"s, era" oameni !eprinsi #" sl"$4a militar, 2ns#risi si sl"$in! 2n oaste, !e#i ostasi !e r2n!9 D"p risipirea ostirilor naionale, termenii militari !e *ite$i si *oini#i 2si pier!"ser *e#Bea lor semni)i#aie !e ta5me ostsesti, rm2n2n! s e6prime simpl" #ali)i#ati*ele !e eroism, !e #"ra$ si !e 4r4ie999A 7Temei"rile romano%4i3antine ale 2n#ep"t"rilor or5ani3aiei noastre !e stat, 0"#"resti, &'>/, p9 &.;&< si p9 &:89 -.< *e3i Dan 0otta, S#Bolie la #olin!"l #er4"l"i 7#it9 s"pra89 C)9 si R9 V"ia, Le5en!a l"i Dra5os 7#it9 s"pra8E Rra"s3 SFm"el, A!aleIoI a #so!a%s3ar*as re5e$eBe3 72n re*9 ma5Biar @EtBno5rapBiaA, IP, &'??, p9 &&<;&&:89

-.( E"5en 0ote3at, 0o"r"l si 3im4r"l, 0"#"resti, &'&/9 -.: *e3i !e pil! #olin!a -( !in Sa4in V9 Dr5oi, /?/ #olin!e, Craio*a, &'-.9 -.' Te6t"l #"nos#"t t"t"rora !in anii #opilrieiD @Mel#, mel# #o!o4el#, s#oate #oarne 4o"restiA ; a !e*enit, prin pier!erea sens"l"i, mai ales 2n M"ntenia si Transil*aniaD @s#oate #oarne 4oierestiA9 -<? *e3i si #olin!a PP !in N9 I9 D"mitras#" si Valeri" Crisan, op9 #it9, p, .(;.', #"leas !in #om"na Mr5ineni 7ara Olt"l"i8, #" "n te6t mai #omplet !e#2t al #etelor !e )e#iori9 -<& I!eea !e 4a3 a )ost tratat prima !at pe lar5, #" oare#are romantism, !e K9 K9 0a#Bo)en, Das M"tterre#Bt, St"tt5art, &:<&9 C)9 si opera a#el"iasiD Urreli5ion "n! antiIe SJm4ole9 Hera"s59 C9 A9 0erno"lJ, / *oi9, &'-< 7#" n"meroase !ate "tile89 C)9 si Z9 S#Bmi!t, Das M"tterre#Bt, Viena, &'..9 -<- Pentr" )ormarea 3eielor )eminine si e*ol"ia lor 2n )"n#ie !e matriarBat si patriarBat, *e3i K9 E9 Harrison, op9 #it9, pre#"m si Am4ro5io Donini, op9 #it9 Pentr" pro4lema 5eneral a raport"rilor !intre so#ietate si reli5ie, *e3i Ma6 Ze4er, esammelte A")st3e 3"r Reli5ionsso3io2o5ie, / *oi9, &'--;&'-/E E9 D"rIBeim, Les )ormes elementaires !e la *ie reli5ie"se 7#it98 et#9 Ve3i o 4i4lio5ra)ie )oarte 4o5at 2n "sta* Mens#Bin5, So3iolo5ie !er Reli5ion, e!9 II, 0onn, &'<:9 -</ C"m am artat, !"p Ni#9 Dens"sian", si se poate *e!ea si 2n alte !o#"mente, #el p"in o parte !in 4oierii rii Olt"l"i parti#ipa" la oaste #lri, #" #ai proprii9 -<> C)9 M9 !e Va"6%PBilipa", Les CBe*a"6 mer*eille"6 !ans VBistoire, la le5en!e, les #ontes pop"laires, Paris, &'/', pre#"m si Ion M"slea, Le CBe*al mer*eille"6 !ans Vepopee pop"laire 7e6trait !es Melan5es !e lHe#ole ro"maine en Fran#e, Paris%0"#arest, &'->89 -<. Ion M"slea, O*i!i" 02rlea, Tipolo5ia )ol#lor"l"i !in rsp"ns"rile In #Bestionarele l"i 09 P9 Has!e", p9 -??9 -<< Cer#etrile personale, )#"te 2n !o" 3one a5ri#ole%pastorale, Vran#ea si Mr5inimea Si4i"l"i, 2n #omparaie #" !i)erite 3one a5ri#ole, 2n# nep"4li#ate inte5ral, ne%a" !"s la a#east #on*in5ere9 -<( Aspe#t"l a#esta a )ost s#os la l"min !e toi #er#ettorii pro4lemei, 2n )r"nte #" N9 Carto$an 7*e3i notele anterioare89 -<: O4i#ei"l era 2n )loare 2nainte !e prim"l r34oi mon!ial pe 2ntre5 2ntins"l rii Olt"l"i9 Se str2n5ea" la Ispas /;> sate la "n lo# "n!e li se 2nt2lnea" Botarele, apoi petre#ea" si $"#a", a!"#2n! si m2n#are, 4"t"r, l"tari9 -<' C)9 si B9 Pa*eles#", Mana 2n )ol#lor"l romFnes#, Si4i", &'>>9 -(? Ve3i KosepB De#Belette, Man"el !HAr#Beolo5ie preBistoriC"e #eltiC"e et 5allo%romaine9 Voi9 IID Ar#Beolo5ie #eltiC"e o" protoBistoriC"e9 5e !" 0ron3e, e!9 II, Paris, &'-:, p9 &'D @La reli5ion !" soleil et !" #J5ne astral, reli5ion C"i se !e*eloppa s"rto"t #Be3 les Li5"res, les IllJriens, les TBra#es et les HJper4oreensA9 Ve3i si 2ntre5 #ap9 PIIID La reli5ion !e V5e !" 0ron3e 7p9 >?';>:>89 C)9 si opera a#el"iasiD Le #"lte !" Soleil a"6 temps preBistori%C"es 72n @Re*"e Ar#Beolo5iC"eA, Paris, &'?', I, p9 /?.89 -(& Ve3i "n interesant @#2nte# al soarel"iA 2n #artea l"i Ion M"slea !espre eor5e Pitis 7#it9 s"pra8, p9 '>;'', #" o tem #are apare "neori si 2n #olin!e, !ar #ir#"l si in!epen!ent9 -(- Ve3i l"#rrile #itate 2n notele anterioare ale a#a!9 D9 Pro!an, St9 Metes si Al9 0r4at9 -(/ C)9 K9 E9 Harrison, op9 #it9, #ap9 ID OlJmpian an! CBtoni# Rit"al, 2n spe#ial p9 (D #ele !o" )orm"le !e relaii so#ial%reli5ioaseD !o "t !es si !o "t Ba4eas9 -(> F5rsenii n" s2nt n"mai 4"tori !e lapte, #i si m2n#tori !e slnin, n"mai 2n 5ospo!riile )oarte sra#e n" se taie por# !e Cr#i"n9 -(. Asa #"m se poate *e!ea !in ori#e istorie a #i*ili3aiei9 Ve3i !e e69 K9 E9 S_ain, A HistorJ o) Zorl! Ci*ili3ation, Ne_ korI, Lon!on, &'/:, !ar mai ales A9 M9 Ho#art, Les pro5res !e VBomme 7tra!98, Paris, &'/.9 -(< C)9 Ste)ania Cristes#"% olopenia, op9 #it9, "n!e este s#oas 2n e*i!en a#east preo#"pare pe toate plan"rile *ieii9 -(( Ve3i M9 O9 Ros*en, Intro!"#ere 2n istoria #"lt"rii primiti*e, 7tra!98, 0"#"resti, &'.(, p9 .(9 C)9 si Pa"l Des#amps, Etat so#ial !es pe"ples sa"*a5es, Paris, &'/?E Ri#Bar! TB"rn_al!, LHE#onomie primiti*e 7tra!9 CB9 Mo"reJ8,9 Paris, &'/( si Ro4ert Lo_ie, Trite !e so#iolo5ie primiti*e 7tra!9 E9 Metra"68, Paris, &'/.9 -(: C)9 Em9 !e Martonne, O*i! Dens"sian" et#, l"#rrile #itate la notele anterioare9 -(' Ve3i !e e69D L"ptele la #are a l"at parte Re5iment"l rni#eres# I ValaB, 2n Emil Mi#", op9 #it9, p9 -< si "rm9, 2ntre #are si 2n Frana, #ontra l"i Napoleon, 2n #a!r"l tr"pelor a"strie#e9 -:? Atra5em atenia as"pra a#est"i te6t, pentr" # este "na !in p"inele rmsie !e ma5ie l"nar, #are a tre4"it s )ie #2n!*a m"lt mai !e3*oltat, p2n la "nele )orme ma5i#o%reli5ioase si #Biar #"lt"rale or5ani3ate9 C)9 si

-:TRAIAN HERSENI INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -:/ Irine" T2r5o*istean" 7MiBl#es#"8, La Reli5ion !es Ariens primiti)s re)letee !ans Ies #roJan#es et Ies #o"t"mes pop"laires ro"maines 72n PVII%e Con5res International !HAntBropolo5ie et !HAr#Beolo5ie preBistoriC"e, 0"#"resti, &'/', p9 &&?';&&&<89 Pentr" 2ntrea5a pro4lem si Irine" MiBl#es#", Istoria reli5i"%nilor l"mii, 0"#"resti, &'><, !ar mai ales Mir#ea Elia!e, Trite !HBistoire !es reli5ions, Paris, &'./, #ap9 IIID Le Soleil et Ies #"ltes solaires, Cap9 IVD La L"ne et la mJstiC"e l"naire 7C" in!i#a ii 4i4lio5ra)i#e la 3i89 -:& @O trst"r remar#a4il a #storiei !in matriarBat este )apt"l # ea se 2n#Beie mai ales !in iniiati*a )emeii, iar n" !in a#eea a 4r4at"l"i, 2n matriarBat, )etele 2si ale5 li4er so"lA ; s#rie M9 O9 Ros*en, op9 #it9, p9 &?<9 Fenomenele !e @matriarBatA tre4"ie 2ns interpretate #" pr"!en, pentr" # ele nas# si !ire#t, !in #on!iiile a#t"ale !e *ia9 Fe#ior"l #are @se 2n5inereste pe #"rteA este el #el #are ,,se mritA, si ia n"mele @#aseiA, #Biar #on)esi"nea respe#ti*, 2n#2t @)"n#ionalA !e*ine @)emeieA, iar )ata mritat !e*ine "n )el !e @4r4atA, #" prero5ati*ele a#est"ia, !e#i 2n "ltim anali3 tot sit"aia e#onomi# !etermin )enomen"l, !ar, )ireste, n" mai e *or4a !e matriarBat9 Ve3i si H9 H9 StaBl, Sistem"l onomasti# !r5"san 7@ArBi*a pentr" stiina si re)orma so#ialA, PII, &;-, &'/>, p9 :/;'.89 -:- Colin!a re)le#t 2n parte si o4i#ei"l, respe#tat p2n !e #"r2n! 2n prile F5ras"l"i, #a )e#iorii s n" se 2nsoare !e#2t !"p satis)a#erea ser*i#i"l"i militar o4li5ator9 -:/ \)9 Vaier Literat si Moise Ionas#", Oras"l si ara F5ras"l"i, F5ras, &'>-9 -Bi Un"l !intre ei, Ste)an Mailat, )i" al 4oier"l"i Matei !in Comna F5ras"l"i, a a$"ns p2n la ran5"l !e *oie*o! al Transil*aniei9 C)9 O#t9 Popa, Ste)an Mailat, Domn"l F5ras"l"i 7e6tras8, 0raso*, &'/-9 -:. Ve3i I9 L"pas, Rs#oale rnesti transil*ane 2n *ea#"l PVI 72n St"!ii, #on)erine si #om"ni#ri istori#e, *oi9 IV, Si4i", &'>/, p9 -/ si "rm98, #are 2n#epe ast)elD @Fiin! *or4a !e rs#oale rnesti transil*ane !in *ea#"l PVI, n" poate )i tre#"t s"4 t#ere )apt"l # seria lor 2n#epe #" o rs#oal !e or!in lo#al !in re5i"nea F5ras"l"i, 2nto#mai #"m )"sese pre#e!at si marea rs#oal rneas# !e la &>/( prin o anti#ipai"ne )5rsean !e la &>/> si, )oarte pro4a4il, !in moti*e similare, menite s 2n)ise3e si ele str2nsa le5t"r si inter!epen!en a pop"lai"nei a"toBtone !in nor!"l #" #ea !in s"!"l CarpailorA9 -:< ara F5ras"l"i a )ost @!"#atA al l"i Mir#ea #el 0tr2n, al l"i Vla! epes et#9 C)9 A"59 0"nea, Stp2nii rii Olt"l"i, 0"#"resti, &'&?9 -:( Ve3i l"#rrile #itate !espre tre#"t"lH rii Olt"l"i, #a si Ste)an Metes, 0oierii ostasi !in ara Olt"l"i 2n *ea#"l al PVIII%lea 72n @Analele A#a!9 Rom9, Se#ia Ist9A, PPIV, &'>-, p9 /&<; /--89 O in)l"en ostseas# as"pra tetelor !e )e#iori este si5"r, !ar ori5inea lor este alt pro4lem9 -:: C)9 La3r Sinean", 0asmele romFne, 0"#"resti, &:'.9 Ve3i si Ion Crean5, Po*estea l"i Harap Al49 -:' Ve3i, pe l2n5 operele #it9 ale l"i H9 Keanmaire si O9 E9 0riem, Domi%niC"e 1aBan, Reli5ion, spirit"alite et pensee a)ri#aines, Paris, &'(?9 -'? C)9 L9 Sinean", Di#ionar999 7termen"l o#ol8, p9 >/<9 -?& Ve3i si Ste)ania Cristes#"% olopenia, op9 #it9 si Ion Ioni#, Deal"l MoB"l"i 7#it989 -'- Oaste !in #are )#ea parte 2n #a3 !e mare prime$!ie si rnimea aser*it9 -'/ @S"rlieleA a#estea !e 4ra! a*ea" *2r)"l 2ntrit prin )o#9 -'> Fra5ment !in #2nte#"l !e 3"rit !in ara Olt"l"i9 -'. *e3i Ion I9 Nistor, #itat s"pra9 -'< r$e pil!, 2n 3ona noastr, #arele ase3ate 2n roat ale s#iilor, @#etile !e #r"eA ale 4astarnilor et#9 -HrV Di#ionar 7sat8, p9 .</9 Pentr" prima etimolo5ie, *e3i si V9 PFr*an9 eti#a, p9 >(?D @Un sat e999 "n mi# )ort 2ntrit999 a!i#, a#eea #e si mai t2r3i" era "n )ossat"mA9 -': 2nre5istrare personal !in M"nii F5ras"l"i9 -'' Ca s #ompletm @MioriaA l"i V9 Ale#san!ri9 /?? *e3i P9 Caraman, S"4strat"l mitolo5i# al sr4torilor !e iarn la romFni si sla*i, p (?; (&9 C)9 si A9 Zre!e, De"ts#Be VolIsI"n!e, e!9 II, Har3, 0erlin, &'-:, #ap9 &?D Das 4 "erli#B%)estili#Be KaBr9 /?& C)9 F9 L9 S#B_art3, Sonne, Mon! "n! StemeD Ein 0eitra5 3"r MJtBo%lo5ie "n! R"lt"r5es#Bi#Bte !er Ur3eit, 0erlin, &:<>, p9 : si "rm9E P9 De#Barme, MJtBolo5ie !e la re#e antiC"e, e!9 V, Paris, &::>, p9 -/' si "rm9E Ronra! S#B_enI, Die MJtBolo5ie !er Sla*en, FranI)"rt am Main, &:./, p9 &'(9 A#esta !in "rm are 2ns o int"iie #are ni se pare $"stD #"lt"l solar a mostenit "n #"lt mai *e#Bi al

*e5etaiei 7*e3i p9 /.?89 /?- *e3i K9 De#Belette, op9 #it9E C)9 si C9 Monteli"s, Das Ra! als reli5iose Sinn4il! in *or#Bristli#Ber "n! #Bristli#Ber 1eit 7PrometBe"s, 0erlin, PVII, &<;&:, &'?>;&'?.89 Pentr" e*ol" ia sim4ol"rilor solareD K9 De#Belette, op9 #it9, *oi9 IIID Premier F5e !" )er o" epo5"e !e Hallstatt, e!9 II, Paris, &'-(, #ap9 PID LHart a" premier F5e !" )er, importan#e !es )i5"rations !Ham"lettes !ans Vornamentation Balstattienne9 /?/ S n" "itm ni#i roata oamenilor 2n $"r"l )o#"l"i, o#rotii, mai ales noaptea, !e l"mina si #l!"ra )o#"l"i )a !e sl4ti#i"ni, iar mai t2r3i" si )a !e !"B"rile ne#"rate #are p2n!es# !in 2nt"neri#9 /G> 2n lim4a 5erman, perioa!a poart n"mele #lar !e @1_is#Ben !en KaBrenA 72ntre ani8, a!i# 2ntre *e#Bi"l si no"l an solar, #eea #e in!i# 2n #Bip in!is#"ta4il o perioa! !e tre#ere, #onsi!erat la toate popoarele #a o perioa! #riti#9 Este merit"l !eose4it al l"i Arnol! Van ennep !e a )i p"s 2n l"min a#east pro4lem 7Les rites !e passa5e, Paris, &'?'89 /?. *e3i Arnol! MeJer, Das ZeiBna#Bts)est ; seine EntsteB"n5 "n! Ent_i#Il"n5, Tii4in5en, &'&/9 /?< *e3i A9 Van ennep, op9 #it9 /?( 2n a)ar !e K9 9 Fra3er, TBe ol!en 0o"5B, ; #)9 Rao"l Allier, Ma5ie et reli5ion, Paris, &'/.E A9 Lan5, Ma5i# an! Reli5ion, Lon!on, &'?&E E9 09 TJlor, Primiti*e C"lt"re 7#it8E Z9 Z"n!t, VolIerpsJ#Bolo5ie ; Eine Unters"#B"n5 !er Ent_i#Il"n5 s5 eset3e *on Spra#Be, MJtB"s "n! Sitte, Leip%3i5, . *oi9, &'?>;&'?'E V9 H9 Ri*ers, Me!e#ine, Ma5i# an! Reli5ion, Lon!on, &'->E C9 0etB, Reli5ion "n! Ma5ie, e!9 II, Leip3i5, &'-(E Daniel Essertier, Les )ormes in)erie"res !e Ve6pli#ation, Paris, &'-(E H9 H"4ert et M9 Ma"ss, Melan5es !HBistoire !es reli5ions, Paris, &'-'E S, Reina#B, C"ltes, mJtBes et reli5ions, . *oi9, ParisE Mar#el Ma"ss, Man"el !HetBno5rapBie, e!9 II, Paris, &'<(E I!em, So#iolo5ie et antBropolo5ie, Paris, &'.?9 /?: Ve3i K9 E9 Harrison, op9 #it9 /?' C)9 !e e69 An!reas Lommel, Die Zelt !er )r"Ben K5er ; Me!i3in%m,nner, S#Bamanen, R"nstler, Miin#Ben, &'<.9 /&? K9 Z9 oetBe, Fa"st, tra5e!ie, 2n rom9 !e L"#ian 0la5a, pre)a !e T"!or Vian", 0"#"resti, &'..9 -:> TRAIAN HERSENN /&& C)9 Cari Clemen, Die praeBistoris#Be Reli5ion 72n Die Reli5ionen !er Er!e, &'-( p9 . si "rm9 a#olo si 4i4lio5ra)ia pro4lemei89 Pentr" 3ona noastr !e #i*ili3aie,, *e3i N9 S9 Der$a*in, Sla*ii 2n *e#Bime, &'>', p9 /(9 /&- 2n sens"l l"i Al)re! A!ler, Pra6is "n! TBeorie !er In!i*i!"al%PsJ#Bo%lo5ie, &'&:E S#ien#e o) Li*in5, &'-'E TBe Pattern o) Li)e, &'//E La Compen%sation psJ#BiC"e !e Vetat !Hin)eriorite !es or5anes, &'.< ; sa", pe plan m"lt mai apropiat !e pro4lemati#a noastr , al "n"i C9 9 K"n5, LHBomme la !e#o"*erte !e son Fme 7tra!9 )r98, &'<-E PsJ#Bolo5ie !e Vin#ons#ient 7tra!98, e!9 -, &'<-E La 5"erison psJ#Bolo5iC"e, 7tra!8, &'./9 Ve3i !e a#elasi, tot 2n tra!9 )r9, MetamorpBose !e VFme et ses sJm4oles, &'./E PsJ#Bolo5ie et reli5ion, &'<?EIntro!"#tion Vessen#e !e la mJtBolo5ie, 2n #ola49 #" CB9 RerenJi, &'./9 /&/ Ve3i Vasile PFr*an, eti#a, p9 &/(9 C)9 si Kean Coman, De#enee 72n re*9 @1almo6isA, III, &'>?;&'>-, p9 &?/;&<?89 /&> C)9 0al!_in Spen#er an! F9 K9 illen, TBe Nati*e Tri4es o) Central A"stralia, Lon!on, &'/: 7e!9 I, &:''8E E9 D"rIBeim, Les )ormes elementaires !e la *ie reli5ie"se 7#it98E Ve3i si Rao"l Allier, La psJ#Bolo5ie !e la #on*ersion #Be3 les pe"ples non #i*ilises, - *oi9, Paris, &'-. 7pentr" aspe#tele in!i*i!"ale ale pro4lemei89 /&. Termen )olosit !e K9 E9 Harrison9 /&< La Dr5"s, #a si 2n alte pri ale rii Olt"l"i, se mai pstrea3 amintirea "nei pra#ti#i ma5i#e !e )ertili3are a #2nepii prin a#t se6"al s*2rsit #Biar a#olo, pe ro3or, 2n#2t interpretarea noastr n" are nimi# )orat9 /&( Te3 )re#*ent s"sin"t 2n spe#ial !e preistoria, etnolo5ia si antropolo5ia !e orientare raseolo5i# sa" rasist9 Ve3i M9 F9 Nest"rB, op9 #it, /&: I9 Can!rea si O9 Des"sian", !"p #e arat #"m a !e*enit lat9 4"4al"sD 4"r, 4oor, 4o"r, pre#i3ea3D @0o"r ar )i tre4"it s se #ontra5 mai !eparte 2n 4or999 !ar e*ol"i"nea )oneti# a a#est"i #"*2nt s%a oprit o !at #" !ispariia animal"l"i !in rile noastre999 Contra#i"nea s%a )#"t tot"si 2ntr%o re5i"ne !in Transil*ania 7Me!ias8, "n!e 5sim )orma 4ort #are a #ontin"at s trias# #" 2neles"l !e es#ar5ot 7mel#8A9 7Di#ionar"l etimolo5i# al lim4ei romFne9 Elementele latine9 0"#"resti, &'&>89 S%ar p"tea !e#i,

!a# etimolo5ia noastr este $"st, #a a#east #ontra#i"ne s se )i )#"t, tot 2n Transil*aniaX si pentr" )eminin"l 4or%4ori, #are a #ontin"at s trias# 2n 2neles"l !e t"r#a C)9 si Di#ionar"l lim4ei romFne 7A#a!9 Rom9, Partea I, A;0, 0"#"resti, &'&/8 si Di#ionar"l lim4ei romFne literare #ontemporane, *oi9 I, 0"#"resti, &'.., #are las 2ns pro4lema ne!esl"sit9 C 4oria 2nseamn 4o"ri o !o*e!este si )apt"l # 2n "nele pri ale rii i se sp"ne 2n mo! #lar 4o"ri9 7Ve3i M"lsea, 02rlea, Tipolo5ia )ol#lor"l"i !in rsp"ns"rile la #Bestionarele l"i 09 P9 Has!e", p9 /&., in)ormaie !in #orn9 Orlat%Si4i", !in ime!iata apropiere a rii Olt"l"i89 /&' C)9 La3r Sinean", Di#ionar "ni*ersal al lim4ei romFne 7t"r# Y )em, !in sla*9 t"rti, ta"r, #oresp"n32n! sinonim"l"i 4nean #er4"8, !ar si Ronstantin Kire#eI, es#Bi#Bte !er Ser4en, Erster 0Fn! 74is &.(&8, otBa, &'& i, #are pre#i3ea3 !espre Ur, A"ero#Bs sa" latines#"l "r"sD @Sla*is#B t"r 7)em98 t"ri#a 7r"mnis#B8 4o"r"l999A 7p9 &.89 Ve3i si N9 S9 Der$a*in, Sla*ii 2n *e#Bime, p9 &>(;&>:9 /-? @C "m4l2n! pstorii !e la Ar!eal, #e se #Biam Maram"res, 2n m"ni #" !o4itoa#ele, a" !at !e o )iar #e se #Biam 4o"r99 9j 7Letopise"l rii Mol!o*ei p2n la Aron%Vot, &/.';&.'., 2nto#mit !"p ri5ore Vorni#"l, Istrate Lo5o)t"l si alii !e Simion Das#l"l9 E!iie !e Const9 i"res#", #" o pre)a !e I9 0o5!an, 0"#"resti, &'&<, p9 .89 INTERPRETRI ISTORICE SI ETNO RAFICE 7II8 -:. /-& Ve3i D9 V9 NiIolsIi, Copilria omenirii, p9 :? si "rm9 Ve3i si p9 &&/, pentr" matriarBat"l 2n #"lt"ra Tripolie%C"#"teni si tre#erea la patriarBat9 De asemeni Am4ro5io Donini, op9 #it9 9AH9,M /-- Ve3i nota -&(9 j /-/) Harrison, Nilsson, et#9 /-> @Rasele *itelor e"ropene se !eri* #"m se pare999 !e la )orma sl4ati# a 4o"r"l"i 7rasa primi5eni"s89 Vitele !e rasa a#easta s2nt mari, #iol%noase si mai ales "ni#olore, s"re sa" 4r"ne%ne5re9A 7E"5en 0ote3at, 0o"r"l si 3im4r"l, 0"#"resti, &'&/, p9 &.89 /-. C)9 Despre 3eii sltreiD M9 P9 Nilsson, es#Bi#Bte !er 5rie#Bis#Ben Reli5ion, I, p9 &>' si "rm9 7a#olo si in!i#aii 4i4lio5ra)i#e89 ; Un te6t !e la Ara!, similar #" #el !in ara Olt"l"i, s"n asaD @Fi"%2n#ep" a sltare, peste !are, peste mare, peste #asa #ea mai mare999A 7Teo!or Da"l, Colin!e si #2nte#e poporale, Ara!, &:'?, p9 (89 /-< C)9 H9 Keanmaire, op9 #it9, p9 -'< si M9 O9 Ros*en, op9 #it, p9 &.-9 /-( R9 V"ia, A R"manian S"r*i*al o) S"n C"lt an! Fe#"n!itJ Rite 72n Con5res International !es S#ien#es AntBropolo5iC"es et EtBnolo5iC"es9 Compte%ren!" !e la premiere Session, Lon!res, &'/>, p9 -'?;-'&89 /-: Simeon Man5i"#a, Colin!aD Ori5inea si 2nsemntatea ei astronomi# si #alen!aristi# 72n Clin!ar"l999 pe an"l &::-, Ora*ia, &::&89 /-' 09%P9 Has!e", EtJmolo5i#"m Ma5n"m Romaniae9 //? pro4lema reli5iei 2n paleoliti# se 5seste 2n plin #ontro*ers9 D"p "nii ni#i n" poate )i *or4a 2n# !e o reli5ie, #el m"lt !e ma5ie, !"p alii ni#i at2t9 Dar !a# arBeolo5ii s2nt )oarte pr"!eni, !e #e ar )i 2n!reptii etno5ra)ii s%i !epseas# 2n #on#l"3iiU @On a p", a*e# asse3 !e *raisem%4lan#e, ratta#Ber F la pratiC"e !es !anses sa#rees o" !es #eremonies ma5iC"es #o%mportant !es e6er#i#es mimiC"es, #ertaines silBo"ettes etran5es !e person%na5es B"mains, a))"4les sem4le%t%il, !e masC"es 3oomorpBes, silBo"ettes es%C"issees s"r les parois !es #a*ernes, mais #ette interpretation !eme"re en#ore #on$e#t"raleA 7KosepB De#Belette, Man"el preBistoriC"e999, *oi9 I, Paris, &'?:, p9 -?-89 De#i ni#i interpretarea n" este no"E ea s%a !at #" m"lt 2nainte !e R9 V"ia, n"mai # ea n" e #onsi!erat !e#2t #a ipote39 Alt arBeolo5, Morit3 Hoernes, este !e%a !rept"l s#epti# )a !e ori#e interpretare ma5i#o%reli5ioas a a#estor repre3entri )i5"rati*e 7*e3i Ur5es#Bi#Bte !er 0il!en!en R"nst in E"ropa *on !en An)n5en 4is 3"m .? *or CBrist, *on Morit3 Hoernes, !ritte A")la5e !"r#B5eseBen "n! er5n3t, *on Os_al! Men5in, Zien, &'-., p9 <(<;<((89 Fireste, n"merosi arBeolo5i, #a 0re"il, Men5in et#9 2n#ear# o ast)el !e interpretare 7*e3i O9 Men5in, Zelt5es#Bi#Bte !er Stein3eit, Zien, &'/&, p9 &<-;&</ et#E H9 0re"il, So#iolo5ie preBistoriC"e, F5e !e la pierre 72n Les ori5ines !e la so#iete, &'/?, #it9 s"pra, p9 .<8, !ar prerile rm2n 2mprite9 Ve3i o pre3entare )oarte 4"n a pro4lemei 2n Her4ert RiiBn, R"nst "n! R"lt"r !er Vor3eit E"ropasD Das PaleolitBi#"m, 0erlin "n! Leip3i5, &'-', #ap9 PIID Das DenIen !es Mens#Ben !er Eis3eit9 Sinn "n! 0e!e"t"n5 !er paleolitBis#Ben R"nst 7p9 >.(;.?.8E tot a#olo si 4i4lio5ra)ia9 P2n 2n #ele !in "rm, arBeolo5ia si etnolo5ia !e orientare teolo5al 2n#lin s a!mit reli5ia #a "n )enomen ori5inar, #eea #e este #" tot"l eronat9 @Stiina 4"r5Be3 ; s#rie etno5ra)"l so*ieti# M9 O9 Ros*en ; atri4"ie reli5ia, 2n mo! insistent, #Biar omenirii #elei mai 2n!eprtate, a)irm2n! # reli5ia i%ar )i #ara#teristi# 2n# !e la 2n#ep"t999 Consi!erente #" a!e*rat stiini)i#e arat #, 2n epo#a #ea mai 2n!eprtat a e6istenei sale, omenirea n" #"noaste ni#i "n )el !e reli5ie, ni#i #Biar 2n )orm em4rionarA

7Intro!"#ere 2n istoria #"lt"rii pri% -:< TRAIAN HERSENI miti*e, p9 -.89 C2n! an"me [a" apr"t ma5ia si reli5ia, 2n #e )orme si #" #e 2neles"ri, este !e#i o pro4lem #are tre4"ie #er#etat !e a#"m 2n#olo9 In pri*ina mstilor, tot Ros*en re3"m ast)el re3"ltatele !e p2n a#"m GOri5inea lor este !i)erit si st 2n le5t"r at2t #" mas#area 2n animal, #a pro#e!e" !e *2ntoare999, #" mas#area #a pro#e!e" totemi#, #2t si #" mas#area #a mi$lo# !e 2n)ri#osare a !"sman"l"iA, 7op9 #it, p9 &><89 //& C)9 Arnol! MeJer, op9 #it9) p9 /9 //- M9 O9 Ros*en so#oteste # @totemism"l si ma5ia se mo!i)i# si se #om4in 2ntr%"n an"mit )el #" alte )orme !e reli5ie no" apr"te, rm2n2n! !e%a l"n5"l 2ntre5ii istorii a reli5iei elementele ei esenialeA, 7op, #it9, p9 &/.89 /// Cer#ettorii 4"l5ari a" 5sit pe teritori"l rii lor aproape .?? !e )orme !e #ola#i, #" !i)erite 2ntre4"inri )esti*e sa" rit"ale9 //> As"pra a#estei e*ol"ii toi #er#ettorii s2nt !e a#or!9 Ve3i Lo"is renet et An!re 0o"lan5en, Le 5enie 5re# !ans la reli5ion Paris &'/- p9 &&(89 //. C)9 M9 P9 Nilsson, es#Bi#Bte !er 5rie#Bis#Ben Reli5ion, I, p9 -'. si ta4lo"l >>, #a si K9 E9 Harrison, Prole5omena to tBe St"!J o) reeI Reli5ion,9 p9 >?. si )i59 &-(9 //< C)9 Emil Con!"ra#Bi 0"re4ista si orasele ponti#e 72n 99St"!ii si #er#etri !e istorie *e#BeA, Tom IV9 nr9 /;>, &'./8E D9 0er#i", De la 0"re4ista la De#e4al, 0"#, &'(<E H9 Dai#o*i#i", Da#ia !e la 0"re4ista la #"#erirea rom,an,9 Cl"$, &'(-E I9 H9 Crisan, 0"re4ista si epo#a sa, 0"#, &'(( 7e!9 II89 //( E6presia e6ist si 2n &9 en5le3D @to 4eat tBe 4"sBA, #" sens"l apro6imati* !e @a 4ate sea"a #a s pri#eap iapaA9 O4i#ei"l al"n5rii spiritelor se 5seste aproape s"4 a#eeasi )orm #a 2n E"ropa si 2n alte pri ale l"mii,, !e e6empl" 2n O#eania9 Ve3i Vittorio Lanternari, Uann"a )esta @MilamalaA !ei Tro4rian!esiD Interpreta3ioni psi#olo5i#a e )"n3ionale 72n @Re*ista Di Antropolo5iaA, *oi9 PLII, &'.., Roma, p9 >?.;>-<8, 2n spe#ial p9 >&:9 C)9 si 0r9 Malino_sIi, Coral ar!ens an! tBeir Ma5i#, - *oi9, Lon!on, &'/.9 //: P9 Caraman a)irm rspi#at a#est l"#r" pentr" romFni si sla*i9 Ve3i S"4strat"l mitolo5i# al sr4torilor 999, p9 (?;(& si ((9 CAPITOLUL VI UN NNCEPUT DE SINTE1 D"p #ele 2n)isate, am a$"ns pe nesimite la #on*in5erea # o #er#etare temeini#, s"4 toate aspe#tele, a #etelor !e )e#iori ne 2n5!"ie re#onstit"irea "nor *e#Bi )orme !e #"lt"r spirit"al si #Biar so#ial, pe #are arBeolo5ia, #" mi$loa#ele ei )ra5mentare, e6#l"si* materiale, n" le poate !e#2t 4n"i si #on$e#t"ra, !ar ni#io!at *eri)i#a9 C" ani 2n "rm, s"sineam 2mpre"n #" H9 H9 StaBl, posi4ilitatea si ne#esitatea "nei arBeolo5ii so#iale #are s ia #a p"n#t !e ple#are realitile so#iale *ii, pstrtoare a n"meroase rmsie !in tre#"t, spre !eose4ire !e arBeolo5ia propri"%3is, #are #a"t s s#oat la i*eal #i*ili3aiile si #"lt"rile omenesti 2n5ropate 2n pm2nt, "rm2n! #a )ie#are s spri$ine pe #ealalt9//' ,,2n #eremonialele pop"lare ; s#rie N9 S9 Der$a*in ; se pstrea3 p2n a3i, rmsiele *e#Bilor #re!ine p52ne 9 9 9 Ai#i n" este nimi# 2ntFmpltorE )ie#are amn"nt 2si are istoria si 2nsemntatea l"i, !"p #"m le are si #el mai ne2nsemnat o4ie#t 2n *e#Bea #"lt"r material, s#os 2n timp"l spt"rilor arBeolo5i#eA ,/>? La r2n!"l s", V9 R9 NiIolsIi, pre#i3ea3D @In a$"tor"l ipote3elor emise !e arBeolo5i *in materialele etno5ra)i#e9 Etno5ra)ia este stiina #are se o#"p at2t #" st"!i"l *ieii tri4"rilor 4ar4are si a tri4"rilor sl4ati#e, rmase 2n a#est sta!i" p2n 2n 3ilele noastre si #are n%a" o istorie s#ris, #2t si #" st"!ierea rmsielor tre#"t"l"i 2n!eprtat al so#ietilor #i*ili3ate9AM& L"2n! #a 4a3 ento5ra)ia materialist, 2ntemeiat !e Mor5an si En5els,/>- N9 9 Cern2se*sIi s#rieD ,,9 9 9 Etno5ra)ia ne p"ne la !ispo3iie toate !atele istori#e -:: TRAIAN HERSENI !e #are a*em ne*oie 9 9 9 Asa #"m s2nt ast3i o4i#ei"rile si instit"iile "n"i tri4 !e pstori, tot asa s2nt si a" )ost o4i#ei"rile si instit"iile t"t"ror tri4"rilor at"n#i #2n! se a)la" pe a#eeasi treapt !e !e3*oltare9 Asa #"m s2nt ast3i o4i#ei"rile a"stralienilor, tot asa a" )ost o4i#ei"rile t"t"ror tri4"rilor, #2n! se a)la" 2n a#eeasi perioa! a #opilrieiA9/>/ @Con#l"3iile la #are a a$"ns En5els ; reia i!eea NiIolsIi ; #on)irmate !e )ie#are no" !es#operire a antropolo5iei, arBeolo5iei si etno5ra)iei, a" artat # strmosii t"t"ror popoarelor a#t"ale a" )ost o!inioar sl4ati#i si 4ar4ari999 M"lte !intre !atele pe #are ni le p"ne la 2n!em2n arBeolo5ia !e*in mai #lare prin #on)r"ntarea lor #" materialele etno5ra)i#e9A/>> St !e#i 2n posi4ilitile etno5ra)iei, asa #"m a )ost #on#ep"t !e Mor5an si En5els si reali3at !e at"n#i 2n#oa#e !e n"merosi #er#ettori, s re#onstit"ie, 2n #ola4orare #" arBeolo5ia si antropolo5ia, toate

treptele mai importante !e !e3*oltare ale "n"i popor, str4t"te !e el si strmosii si, !e la sl4ti#ie la #i*ili3aie, #" sin5"ra #on!iie !e a #"le5e #" atenie toate rmsiele #"prinse 2n #"lt"ra poporan a#t"al si !e a le interpreta 2n #Bip #oresp"n3tor, 4ine2neles 2n #orelaie #" !atele arBeolo5iei si ale antropolo5iei )i3i#e, so#iale si #"lt"rale9 L"2n! #a p"n#t !e ple#are s#Bema !e !e3*oltare a om"l"i !e la sl4ti#ie la #i*ili3aie, )orm"lat !e Mor5an si En5els, #" "nele #ore#tri inter*enite 2n rstimp, meto!a noastr se #ont"rea3 #" s")i#ient pre#i3ie si s2ntem si5"ri # se pot o4ine, printr%o 4"n Nntre4"inare a ei, "nele re3"ltate satis)#toare9 Am *3"t #Biar si n"mai !in interpretrile "n"i material relati* restr2ns ; )iin! #"les personal !intr%o sin5"r re5i"ne, trit si st"!iat #on#omitent !in toate p"n#tele !e *e!ere ; #"m se !esprin! mai m"lte strat"ri sa" trepte !e #"lt"r si #"m se raportea3 )ie#are !in ele la "n an"mit mo! !e pro!"#ie, la "n an"mit 5en !e *ia9 C"nos#2n! ast3i etapele mari !e !e3*oltare a so#ietii omenesti, so#otim $"sti)i#at s or!onm material"l nostr" pe a#este etape, )ie#are a#olo "n!e se potri*este str"#t"ral si )"n#ional,/>. n" n"mai mor)olo5i#, si *om o4ine ast)el o prim sinte3 #" pri*ire la o4ie#t"l #er#etrii noastreD )orme str*e#Bi !e #"lt"r poporan romFneas# la #etele !e )e#iori !in ara Olt"l"i, #" !es#Bi!ere, e*i!ent, spre toate )ormele similare !e #"lt"r poporan/><, !e pe 2ntre5 #"prins"l rii9 Materialele noastre n" ne 2n5!"ie o tre#ere !in#olo !e matriarBat, spre )orme anterioare, !ar !espre a#esta a*em "rme ne2n!oielni#e9 Da#, )#2n! alt apli#are a materialism"l"i istori#, ipo% UN NNCEPUT DE SINTE1A -:' te3a noastr este $"st, # mani)estrile le5ate !e #etele !e )e#iori, )iin! )enomene !e s"prastr"#t"r , tre4"ie s e6prime 2ntr%"n )el sa" alt"l str"#t"ra e#onomi#, relaiile !e pro!"#ie !in or2n!"irea so#ial respe#ti*, at"n#i, )r 2n!oial #, 2n opera !e re#onstit"ire a tre#"t"l"i, p"tem pro#e!a tot at2t !e 4ine !e la e)e#t la #a"3, #a si !e la #a"3 la e)e#t 7a!i# !e la s"prastr"#t"r la str"#t"ra e#onomi# si in*ers8, !"p #"m !isp"nem !e !ate pre#ise pentr" 4a3a !e ple#are9 Prima ipote3 !e l"#r" important pe #are interpretarea material"l"i nostr" ne%a 2n5!"it s%o )orm"lm este prerea # reli5iile e6prim 2nssi str"#t"ra si or5ani3aia so#ietii, 2n !es)s"rarea ei pentr" #"#erirea nat"rii, #on#ep"t 2ns si interpretat ina!e#*at, !in #a"3a in#apa#itii om"l"i !in a#ele )a3e !e !e3*oltare, !e a #on#epe si reali3a mi$loa#ele e6a#te9 A#easta ne%a )#"t s s"sinem #, 2ntr%"n )el, reli5ia este n" n"mai o stiin 5resit #onstr"it, !"p le5ile ima5inaiei, n" ale rai"nii, ale #on)ormitii a#esteia #" realitatea, #i si o e#onomie eronat, prin 2ntre4"inarea "nor mi$loa#e so#otite #a e)i#iente, !ar 2n realitate n"le, #" e)e#te #el m"lt !e or!in mintal, stri#t s")letes#9 @In 2neles"l lar5 al #"*2nt"l"i ; s#rie V9 R9 NiIolsIi ; #"lt"ra n" este alt#e*a !e#2t #eea #e #reea3 so#ietatea 2n #"rs"l a#i"nii pe #are o e6er#it as"pra nat"rii, 2n l"pta sa pentr" a 2n*in5e si a stp2ni )orele nat"rii, 2n 2n#er#area #ontin" a om"l"i !e%a )a#e #a m"n#a l"i s !e*in mai "soar, *iaa mai )eri#it si mai 4o5at9A/>( In l"pta a#easta 2ns ; !"p #on*in5erea noastr ; om"l n" re#"r5ea n"mai la mi$loa#e a!e#*ate, la stiin, teBni#, or5ani3are et#, #i, #a "rmare a ni*el"l"i s" #"lt"ral s#3"t, si la mi$loa#e ina!e#*ate, !intre #are ma5ia si reli5ia o#"p lo#"l 2nt2i9 Este "n )apt #ert # ma5ia si reli5ia n" e6ist la animale, # ele apar #Biar si la om n"mai 2n an"mite )a3e !e !e3*oltare, !e#i n" !e la antropo%5ene3, si 2n#ep s sl4eas# sa" s !ispar a4ia 2n )a3ele )oarte 2naintate ale #i*ili3aiei, at"n#i #2n! teBni#a si stiina s2nt 2n ms"r !e a le 2nlo#"i #" !es*2rsire9 De #e se petre# l"#r"rile ast)elU Pentr" # animal"l, #on!"s !e instin#t, n" !e rai"ne, lipsin!"%i pentr" a#easta #onstiina !e sine, n" se ri!i# 2mpotri*a nat"rii !in #are )a#e parte9 Om"l, !impotri*, asa #"m a artat 2n# En5els, se !esprin!e oare#"m n" n"mai !e animalitate, #i si !e nat"r, sit"2n!"%se, !atorit m"n#ii, pe o po3iie !e #"#eritor9 @M"n#a a #reat om"l si so#ietatea omeneas#A, iar @m"n#a 2n#epe o!at #" #on)e#ionarea "neltelorA9/>: C" alte #"*inte, om"l 2si #reea3 o l"me a l"i, #"lt"ra, op"s nat"rii si 2n!reptat 2n prim"l r2n! spre &' ; Forme str*e#Bi !e #"lt"r poporan romFneas# -'? TRAIAN HERSENI s"4$"5area si e6ploatarea a#esteia 2n )a*oarea om"l"i9/>' Dr"m"l a#esta a )ost 2ns l"n5 si ane*oiosD om"l n" &%a p"t"t 2n)r"nta si str4ate !e#2t 2m4tat !e propria l"i 2n#Bip"ire, #on*ins # n" este sin5"r 2n a#east l"pt, iniial #orp la #orp #" )orele "riase ale nat"rii sl4ati#e 7ape, #o!ri, t")is"ri, $i*ine, ploi, tr3nete, )"rt"ni et#8, #i este a$"tat !e )ore si mai p"terni#e, ima5inate #a s"pranat"rale9 De a#eea, "n!e n"%& a$"ta 2n# teBni#a, om"l primiti* si 2napoiat re#"r5ea la ma5ieE "n!e n"%& a$"ta 2n# stiina, el re#"r5ea la reli5ie9 Si teBni#a, si stiina era" 2n!reptate spre #"#erirea nat"rii, spre asi5"rarea "n"i ni*el !e trai tot mai si5"r si mai ri!i#atD ma5ia si reli5ia era" p"se 2n sl"$4a e6a#t a#el"iasi el9 Om"l reli5ios #ere l"i D"mne3e" l"#r"ri )oarte pre#iseD sntate, prosperitate si )eri#ire pentr" el si pentr" ai l"i, a#"m si, !a# se poate, pentr" tot!ea"na 7imortalitate89 P2n si rai"l era #on#ep"t, la a#est

ni*el, #a o 5r!in )r"moas 2n #are oamenii sta" la "m4r, la mese 2ntinse si osptea39 Istoria reli5iilor n%a "rmrit ni#io!at mai !e aproape aspe#t"l a#esta al rai"l"i, a6at 2n prim"l r2n! pe Bran , pe ,,p2inea noastr #ea !e toate 3ileleA, #a s se #on*in5, )r 5re"tate, # materialism"l istori# operea3 tot at2t !e *ala4il pe plan reli5ios, ima5inar, #a si pe plan so#ial real9 Om"l n" )a#e, 2n "ltim anali3, 2n reli5ie !e#2t s%si transp"n pe plan ima5inar !orinele pe #are n" le poate satis)a#e pe treptele 2napoiate ale #"lt"rii sa" 2n 2mpre$"rri pe #are n" le stp2neste 2n#9/.? Noi n" #re!em # om"l, la 2n#ep"t"rile l"i, a in)l"enat si i!eali3at nat"raD a#easta #ere "n ni*el #"lt"ral mai ri!i#at, #are pro4a4il se lea5 !e a5ri#"lt"r, a!i# !e perioa!a 2n #are nat"ra a !e*enit 2ntr%a!e*r o ns#toare si o Brnitoare "sor !e per#ep"t a om"l"i9 Prima ns#toare !e #are el si%a p"t"t !a seama 2n# !e la mi$irea #onstiinei n" a )ost nat"ra 7pm2nt"l, m"ntele, #2mpia, 4alta sa" alt element al ei8, #i mama propri"%3is, )emeia%mam, #are a a*"t 2n so#ietile primiti*e "n rol e#onomi# m"lt mai important, "neori !e#isi*, )a !e )a3ele #are a" "rmat9 ,,Hrana si 2n5ri$irea #opiilor #!ea" mai ales 2n sar#ina mamei, p2n la9 o an"mit *2rst 7#2t timp ei n" se p"tea" a$"ta sin5"ri89 Prin "rmare, 2mprirea m"n#ii pe se6e tre4"ie s )i apr"t )oarte !e timp"ri"E )emeia tre4"ia s 2n!eplineas# alte m"n#i !e#2t 4r4at"l9A/.& Fapt"l a#esta a )ost plin !e #onse#ine, pentr" # a !"s la !i*i3i"nea pe se6e a m"n#ii so#iale, )orm2n! #ele !o" #lase !e se6 pe #are le 5sim 2n tot !e#"rs"l istoriei, transp"n2n! pe plan e#onomi#o%so#ial "nele !i)erene 4iolo5i#e #are 2n sine s2nt mai p"in importante9 UN NNCEPUT DE SINTE1 -'& Mi$lo#"l prin#ipal !e a asi5"ra e6istena a )ost, 2n prima treapt a sl4ti#iei, #"les"l9 Treapta !e mi$lo# ,,2n#epe prin 2ntre4"inarea #a Bran a *2nat"l"i si a pestel"i si prin )olosirea )o#"l"iA9/.- In a#east etap, ia a*2nt *2ntoarea animalelor, le5at si !e #on)e#ionarea "nor arme mai a*ansate9 Di)erenierea e#onomi#o%so#ial a se6elor se a!2n#este9 @Str*e#Bi"l mi$lo# !e o4inere a Branei ; #"les"l ; se !e3*olt si !e*ine monopol"l )emeilor9 V2ntoarea !e*ine !omeni"l !e pro!"#ie al 4r4at"l"i si se !esparte 2n pes#"it si 2n *2narea animalelorA9/./ Pe a#east treapt !e !e3*oltare a omenirii, pro4a4il # a" apr"t si primele r"!imente ale ma5iei si poate #Biar "nele i!ei *a5i #are se pot #ara#teri3a #a reli5ioase, !ar reli5ia propri"%3is 2n# n" a apr"t9/.> Lipsea )"n!ament"l e#onomi#o%so#ial, 2n spe#ial o or5ani3aie so#ial mai arti#"lat, #are s )i6e3e si s or!one3e sentimentele si i!eile oamenilor, s !"# la "n 2n#ep"t !e sistem, )r !e #are ni#i o reli5ie n" se poate 2n#Be5a9/.. In primele )a3e ale omenirii @!omnea 2n# o 52n!ire !e t"rmA, !"p !en"mirea pe #are i%a" !at%o Mar6 si En5els 2n l"#rarea lor I!eolo5ia 5erman9 Ei a" sta4ilit si #ele !o" trst"ri prin#ipaleD 2n prim"l r2n! ori#e t"rm "man n" se !i)erenia 2n# pe sine !e nat"ra 2n#on$"rtoare, apoi )ie#are mem4r" al t"rmei n" se !i)erenia pe sine !e rest"l t"rmei9 In )el"l a#esta, 2n #onstiina om"l"i primiti* 2n sta!i"l !e t"rm n" e6ist opo3iie 2ntreH in!i*i!, so#ietate si nat"r9/.< Ca"3a a#estei sit"aii este, !"p noi, )oarte #larD so#ietatea 2nssi, ne!i)ereniat, nearti#"lat, o simpl t"rm, n" #onstit"ie ni#i "n spri$in pentr" o 52n!ire arti#"lat, toate era" #on#ep"te !e%a *alma, #on)"n!ate Baoti# "na 2ntr%alta9/.( C"m a 2n#ep"t arti#"larea so#ietiiU @La 2n#ep"t ; !"p #"m re3"m NiIolsIi pro4lema ; oamenii n%a" #"nos#"t )amilia, !ar si at"n#i #resterea "rmasilor era o pro4lem !e mare importan pentr" so#ietate9 In #omparaie #" animalele, om"l este )oarte p"in )e#"n!E #opiii l"i s2nt, m"lt timp !"p nastere, #" tot"l nea$"torai, a*2n! ne*oie !e m"lt 2n5ri$ire9 2n so#ietatea str*e#Be, !"p #e #opiii era" separai !e mamele lor, tre#ea" 2n 5ri$a 2ntre5"l"i 5r"p9 In a#east so#ietate n" e6ista" relaii !"ra4ile 2ntre 4r4ai si )emei9 De a#eea, #opiii n"%si #"nostea" !e#2t mama, tatl rm2nea ne#"nos#"tA9/.: Ce 2nseamn a#easta 2n l"mina pro4lemei #are ne preo#"pU C prima #ate5orie !e persoane !i)ereniate )"n#ional 2n s2n"l t"rmei a" )ost mamele9 Aprea prima i!ee !ire#toare, #apa4il s polari3e3e si s sistemati3e3e or5ani3aia so#ial si #"lt"ra spirit"al a omeniriiD i!eea !e mam9 -'TRAIAN HERSEND UN NNCEPUT DE SINTE1 -'/ La 2n#ep"t a#east i!ee, )ormat 2n #on!iiile primiti*e #*asiani%mali#e ale omenirii, n%a a*"t o importan prea mare9 C" !e3*oltarea )orelor !e pro!"#ie ; as"pra #rora n" p"tem str"i ai#i ; s%a a$"ns 2ns, #"m opinea3 M9 O9 Ros*enD ,,la trans)ormarea !in temelie a or2n!"irii so#iale9 A#east !e3*oltare si noile )orme ale e#onomiei a" !eterminat 2nlo#"irea 5r"pei omenesti lipsite !e #oe3i"ne, #are se !estrma "sor, #ara#teristi# sta!i"l"i anterior, printr%"n #ole#ti* mai traini# si mai 2n#Be5at9 Coe3i"nea si )orma a#est"i #ole#ti* a" )ost !ate !e r"!enia !e s2n5e9 A#estei etape a istoriei omenirii tre4"ie s%i arti4"im apariia 5r"pei str2ns le5ate prin m"n#a permanent 2n #ole#ti* si 2n#Be5at prin 2nr"!irea !e s2n5eD 5inta sa" #om"nitatea 5entili#, #are !e at"n#i a !e*enit prin#ipala )orm so#ial a

or2n!"irii primiti*eA9/.' R"!enia !e s2n5e, #are !e*ine "n prin#ipi" primiti* !e or5ani3are a *ie ii so#iale, are #a 4a3 e6#l"si*, 2n a#east )a3 a omenirii, )emeia, 2n #alitatea ei !e mam9 ,, inta ; pre#i3ea3 M9 O9 Ros*en ;j a apr"t #a 5int matriarBal, si o!at #" ea a apr"t si a#ea )a3 !in !e3*oltarea so#ietii 5entili#e #are se n"meste matriarBatA9/<? Ca"3ele n" a" )ost n"mai ne#"noasterea tatl"i, #i si @#ara#ter"l !i*i3i"nii m"n#ii 2ntre se6e si rol"l e#onomi# pe #are%l $oa# )emeia 2n sta!i"l respe#ti* !e !e3*oltare a so#ietiiA U<& Femeia%mam !e*ine )i5"ra #entral a *ieii so#iale, prin#ipi"l or5ani3atori# )"n!amental al so#ietii 7r"!enia, ase3area, !rept"rile si !atoriile oamenilor, toate se !etermin !"p mam, n" !"p tatD matriliniar, matrilo#al et#989/<ArBeolo5ia si etno5ra)ia a" sta4ilit 2n #Bip #ert # e6a#t 2n perioa!a a#easta a )ormrii 5intei matriarBale, a apr"t si reli5ia9 ,,Reli5ia ; s#rie V9 R9 NiIolsIi ; s%a ns#"t la s)2rsit"l treptei !e $os a sl4ti#iei, 2n )a3a t2r3ie a or5ani3rii 2n Boar!e, o!at #" )amilia 4a3at pe 2nr"!irea !e s2n5eA/c9 Fa#tor"l a#esta n" poate )i 2nt2mpltor9 Noi so#otim # a4ia a#"m a apr"t "n prin#ipi" 4ine #ont"rat, #" apli#a4ilitate "ni*ersal, #oresp"n32n! si "nei ne#esiti spe#i)i#e a minii omenesti, !e la o treapt !e !e3*oltare 2nainteD prin#ipi"l maternitii 7al pro#reaiei8, #are este 2n a#elasi timp si prin#ipi"l elementar al #a"3alitii 7p2n a3i noi *or4im !e ori5inea l"#r"rilor #a !e nasterea lor, !e 3mislirea lor, !"p *e#Bi"l #alapo! sa" tipar al maternitii89 Femeia%mam, )i5"r #entral a *ieii e#onomi#e, )i5"r #entral a *ieii so#iale, i!eea !e 4a3 a 52n!irii #a"3ale 7)r 2n!oial #ea !int22 #lar )orm"lat8, n" p"tea s n" polari3e3e ; pentr" a le #ristali3a, or!ona si sistemati3a ; sentimentele si i!eile !i)"3e, !e nat"r ma5i#o%reli5ioas, #are s%a" i*it si s%a" a#"m"lat 2n perioa!ele anterioare si !e#i s pro*oa#e salt"l #alitati* #are a !"s la apariia reli5iei9 Noi n" #re!em # om"l #are a !omesti#it )o#"l, a in*entat "nelte si arme, a !omesti#it animale si plante, a in*entat roata, 4ar#a, lo#"ina et#, a!i# 2n )on! a #reat !in nimi# 7!in starea !e total sl4ti#ie, 2ntr" tot"l asemntoare #" a animalelor8, #el p"in em4rionar, #"lt"ra si #i*ili3aia "man #" #are ne m2n!rim noi a3i, a )ost o )iin a4s"r!, iraional, ilo5i#, asa #"m s"sin "nii etno5ra)i si so#iolo5i9/<> Dimpotri*, om"l a !orit, !e la 2n#ep"t"l antropo5ene3ei, a!i# #Biar !e la apariia l"i #a om, s a)le #a"3a l"#r"rilor, s 2nelea5 #e se petre#e 2n $"r"l s", 2n#2t !es#operirea prim"l"i prin#ipi" #a"3al, in!i)erent !e temeini#ia l"i, #eea #e n" p"tea #ontrola, a )ost o a!e*rat re*ol"ie mintal, #" "rmri in#al#"la4ile as"pra #"lt"rii l"i spirit"ale9 Contrar #elor #are s"sin te3ele !"p #are ma5ia si reli5ia a" )e#"n!at teBni#a, stiina si )iloso)ia, pre#e!2n!"%le si pre5tin!"%le,/<. noi #re!em #, !impotri*, ma5ia si reli5ia #onstit"ie o simpl !e*iere a a#estora !in "rm, !in in#apa#itatea om"l"i !e a se pstra, 2n )a3ele 2napoiate ale #"lt"rii, pe o linie e6#l"si* raional sa" e6perimental9 Des#operin! prin#ipi"l maternitii, om"l &%a e6tins as"pra t"t"ror l"#r"rilor ; !"p #"m, in*ers, &%a 2m4o5it #" tot #e era *aloros 2n l"me ; n" n"mai #" #onin"t"l l"i lo5i# 7#eea #e ar )i !"s #el m"lt la ma5ie8, !ar si #onin"t"l l"i a)e#ti* 7miile !e re)le6e ale t"t"ror oamenilor, #on!i ionate mere", *ea#"ri !e%a r2n!"l, !e mama real, 2n #arne si oaseD !ra5oste, a!miraie, re#"nostin, atasament, respe#t, 2n#re!ere, si5"ran et#89 Ast)el a l"at nastere reli5ia, tre#2n!"%se as"pra "nor )iine ima5inare 7m"ma ier4"rilor, m"ma apelor, m"ma $i*inelor, m"ma pestilor, m"ma p!"rii, m"ma ploii, m"ma )o#"l"i, iar mai t2r3i"D m"ma !o4itoa#elor, m"ma 5ri"l"i, m"ma Ber5Beliilor, m"ma )ier"l"i et#, p2n la m"ma #er"l"i, a soarel"i, a l"i D"mne3e"8, 2ntre5 #omple6"l 4io%psiBo%so#ial le5at !e maternitatea real si po3iia e#onomi#o%$"ri!i#, !ar si 4iopsiBi# a )emeii%mam 2n so#ietatea primiti*9/<< Asa s%a i*it si "n"l !in primele sisteme 2n#Be5ate !e *ia reli5ioasD totemism"l, a!i# @2n#Bip"irea )antasti# # 5r"pele !e oameni se 2nr"!es# #" plantele si animalele 7asa%n"mit"l totem8 si # element"l animal este s"perior #el"i "manA ; #" #onse#ine at2t !e 4o5ate as"pra #re!inelor si pra#ti#ilor so#iale9/<( N" n"mai m"ma, #i si 2nr"!irea !e s2n5e le5at !e ea s%a e6tins !e la so#ietate as"pra 2ntre5ii nat"ri, !e*enin! "n prin#ipi" "ni*ersal9 Asa se e6pli# n"meroasele )i5"% -'> TRAIAN HERSENN rine !e 3eiti )eminine 5site !e arBeolo5i 2n "nele #"lt"ri !in paleoliti#"l t2r3i" si !in plin 2n #"lt"rile neoliti#eE/<: asa se e6pli# m"l imea !e mame #e apar 2n mitolo5ia si reli5ia popoarelor #i*ili3ateE/<' asa se e6pli# si rmsiele 4o5ate si *ii ale "nor 3eitii 7mari si mi#i8 materne la popor"l romFn,/(? "ltima mare 2n$5Be4are )iin! @Mai#a s)2nt MrieA a #olin!elor si !es#2nte#elor, #are n" are aproape nimi# #om"n #" mai#a e*an5Beli# a l"i Is"s CBristos9/(& Un e#o" 2n!eprtat al a#estor #re!ine str*e#Bi, #a si matriarBat"l, este si 4oria sa" t"r#a, 2mpre"n #" toate #re!inele si pra#ti#ile le5ate !e ea, as"pra #rora n" mai re*enim9 Fireste, #Bip"l ori5inar al a#estei 3eiti )eminine, 2n a#elasi timp $"nin#, )emeie si 3ei, 2n starea lor !e )loare, #apa4ile !e a se )e#"n!a si a ro!i, este a!2n# mo!i)i#at !e *rem"ri, as#"ns !"p 3or3oane, pan5li#i, 4asmale relati*

re#ente, !ar 2n a#elasi timp pstrat nealterat !e )i5"ra 2n#ornorat, 2n#"n"nat si 2mpo!o4it #" ie!er, pene si piei !e animale, !e )a#t"r str*e#Be si mai ales !e $o#"l ei n3!r*an, #are a!"#e )eri#ire satelor9/(Stiina sta4ileste 2n #Bip in#ontesta4il # @matriarBat"l repre3int "n sta!i" !e !e3*oltare "ni*ersalistori# al 2ntre5ii omeniriA si # @matriarBat"l are o imens !"rat #ronolo5i#D el #oresp"n!e paleoliti#"l"i t2r3i", neoliti#"l"i timp"ri" si #el"i t2r3i"E pe !e alt parte, !in p"n#t !e *e!ere 5eo5ra)i#, matriarBat"l 2m4risea3 2ntrea5a s"pra)a lo#"it a 5lo4"l"i pm2ntes#, 2n toat !i*ersitatea ei9 Toate a#estea a" )#"t #a !e3*oltarea matriarBat"l"i 2n !i)erite epo#i si so#ieti #on#rete s n" )ie i!enti# si "nitar9 A#est l"#r" este *ala4il si pentr" !e3*oltarea or2n!"irii 5entili#e 2nssi, 2n ansam4l"A9/(/ De#i )ie#are #"lt"r si )ie#are #i*ili3aie si%a )"rit, 2n )"n#ie !e spe#i)i#"l str"#t"rii sale e#onomi#e si al or2n!"irii 5entili#e matriarBale, o reli5ie maternal parti#"lar9 0ine2neles, prin#ipi"l !e 4a3 7m"ma8 a rmas a#elasi, !ar )el"l 2n #are este #on#ep"t a#east 3eitate%mam sa", mai e6a#t, a#este 3eiti%mame, pentr" # !e monoteism ni#i n" poate )i *or4a, *aria3 !"p lo# si timp, "neori #Biar 2n s2n"l a#elorasi pop"laii si teritorii9 In sta!i"l a#t"al al #er#etrilor noastre 7ne re)erim la #ele personale8 n" stim 2n# !a# rmsiele !e pe teritori"l rii noastre s2nt "nitare, !a# a e6istat la noi "n sin5"r #"lt !e tip matern"l sa", #eea #e este !e pres"p"s, in2n! seama !e *ariaia o#"paiilor, reparti3ate teritorial 2n )"n#ie !e 4o5iile nat"rale 7m"nte, #o!r", ses, 4li, )l"*ii, mare8, iar, pe a#east 4a3, !e politeism"l ine*ita4il, a" e6istat mai m"lte *arieti ma5i#o%reli5ioase ale tip"l"i UN NNCEPUT DE SINTE1 -'. )"n!amental al #"lt"l"i maternitii9 Ceea #e p"tem a)irma #" s")i#ient #ertit"!ine este # 2n ara Olt"l"i, re5i"ne peri#arpati#, 3eia%mam repre3entat !e 4ori si in*o#at !e #olin!e, #oresp"n!e #el mai m"lt "nei m"me primiti*e a p!"rii, 2n spe#ial a p!"rii !e 4ra! 7poate si !e )a589 I!eea a#easta este 2ntrit si !e "nele rsp"ns"ri la ,,#BestionareleA l"i 09 P9 Has!e", !in #ele mai *ariate re5i"ni ale rii, !"p #are mama p!"rii sa" a #o!r"l"i @trieste si lo#"ieste 2n p!"ri ne"m4late, 2nt"ne#oase, mari, !ese, p"stii, 2n )"n!"l lorA et#, @p!"rile si #opa#ii s2nt #opiii eiA, 2n pl"s @#oman! )iarelor, #are%i s2nt s"p"se si are 5ri$ !e eleAE !"p "nele *ariante, @)aa 2i e #a s#oara !e )a5 si !os"l #a s#oara !e 4ra!A9/(> Le5en!ele etiolo5i#e, at2t !e *ariate si #ontra!i#torii, #" pri*ire la t"r#, s2nt 2n#er#ri t2r3ii !e a e6pli#a "n o4i#ei #are si%a pier!"t 2neles"l, 2n#2t s2nt !e 2nlt"rat a4 initio9/&. M"ma a#easta a p!"rii are 2ns "n #ara#ter net arBai#, !e m"m a tot #e este 2n m"nte, 2n #o!r", )iin! repre3entat !e tot #e este matern 2n a#east 3on 7#er4oai#, 4o"ri, #apr sl4ati#, "rsoai#, iep"roai#8, !e#i, 2n "ltim anali3, este 3eitatea%mam montan, prin#ipi"l matern al m"ntel"i, m"ntele 2ns"si, #" toate 2n)isrile l"i9 N"mai asa se e6pli# "nele #re!ine #are a" !in"it p2n !e #"r2n!, !"p #are mama p!"rii @se poate pre)a#e si poate l"a !i)erite 2n)isri !e animaleD 4i*oli, iep"re, #al, *a#, #2ine, 52s#, !e 4a4 sa" #l"5ri, !e #laie !e )2n si se poate )a#e ori#2t !e mare sa" mi#, *2r2n!"%se prin s#or4"riA9 Notm 7tot !"p materialele l"i Has!e"8 si #re!ina # mama p!"riiD @#2n! se arat oamenilor e m"t si n" 3i#e nimi#A, #a t"r#a sa" 4oria #eremonial, a!"5m noi9 M"nii F5ras"l"i, inospitalieri pentr" *iaa "man !e iarn, o)er )oarte mari 4o5ii pentr" pop"laia !e la poale 7#"le5tori, *2ntori, pes#ari, pstori, pl"5ari8 2n !e#"rs"l *erii p2n ast3i9 Aeest l"#r" n%a p"t"t rm2ne )r #onse#ine to#mai pentr" *iaa ma5i#o%reli5ioas a lo#alni#ilor 2ntr%o perioa! 2n #are, !"p e#onomie, reli5ia o#"pa, #a "n a"6iliar al ei, alt"ri !e teBni#, "n lo# !e )r"nte9 Se a!a"5, !esi5"r, mister"l pe #are 2l pre3enta", 2ntr%o an"mit perioa! !e !e3*oltare a omenirii, m"nii 2nali, p!"rile a!2n#i, pis#"rile st2n#oase si prpstiile ina4or!a4ile9 Tre#erea la #"lti*area plantelor a a!2n#it pro#es"l !e !i)ereniere a se6elor 2n s2n"l so#ietii si, #el p"in 2n sta!iile in#ipiente, a 2ntrit po3iia )emeii 2n *iaa e#onomi# si prin a#easta si po3iia 3eieimame, #are o re)le#ta ai!oma9 @D"p toate aparenele, a5ri#"lt"ra s%a !e3*oltat 2n mo! !ire#t !in #"les, #are !e*enise #" -'< TRAI AN HERSENI timp"l o ram"r spe#ial a )emeii9 9 9 C"les"l !e3*oltat impli# o oare#are 2n5ri$ire a plantelor pro!"#toare !e Bran #are #res# 2n mo! nat"ral si o 5ri$ pentr" 2nm"lirea lor9 De a#eea este pe !eplin $"sti)i#at pres"p"nerea # )emeia a in*entat a5ri#"lt"ra, "rmrin! #on!iiile !e #restere si !e #oa#ere a plantelor sl4ati#eA9/(< Ceea #e este )oarte important pentr" te3a noastrD )emeia n" n"mai # a !es#operit a5ri#"lt"ra, !ar, @2n )orma ei #ea mai primiti* a5ri#"lt"ra #" spli5a a )ost o 2n!eletni#ire e6#l"si* )eminin, 2n timp #e 4r4at"l se o#"pa !e *2ntoareA9/(( De#i sit"aia e#onomi#o%so#ial prepon!erent a )emeii a !in"it 2n# m"lt timp !"p apariia 5r!inrit"l"i si a a5ri#"lt"rii, )iin! 2n

mare ms"r 2ntrit9 Tot"si, #" a5ri#"lt"ra apar 5ermenii "nor noi )orme !e or5ani3are9 C" #2t a#easta #ap t o !e3*oltare mai mare, ea !e*ine mai 5rea si #ere parti#iparea 4r4at"l"i9 ,,Dar pentr" #a a5ri#"lt"ra s trea# la o )orm s"perioar, era ne*oie s se pro!"# o no" #"#erire #"lt"ral a om"l"i, !e #ea mai mare importan, si an"me 2m4l2n3irea si !omesti#irea animalelorA,/(: ,,Dar, pe ms"r #e #resterea *itelor a l"at o !e3*oltare tot mai mare, pe ms"r #e a apr"t s#Bim4"l, al #r"i o4ie#t 2l #onstit"ia" 2n 4"n parte *itele, 4r4at"l a #ptat "n rol !in #e 2n #e mai important, 5inta matriarBal s%a trans)ormat 2n 5int patriarBalA9/&' A5ri#"lt"ra #" tra#i"ne animal, !omesti#irea si #resterea *itelor mari, ne5o"l et#9 a" !e*enit o#"paii 4r4testi si prin ele, !e*enin! i3*oare prin#ipale !e e6isten, 4r4at"l si 2n spe#ial tatl !e*ine )i5"ra #entral a *ieii so#iale si !"p ea, si a reli5iilor9 Lo#"l 3eiei%mame 2l ia !in #e 2n #e mai lm"rit 3e"l%tat, prima tre#2n! pe plan"l al !oileaD #a soie, i4o*ni#, )ii#, !ar ni#io!at #omplet 2nlt"rat9/:? L"#r"rile n" se 2nt2mpl 2ns ni#io!at at2t !e lin, !e#2t pe B2rtieE 2n realitatea *ie e *or4a !e l"pt #"mplit 2ntre )orme *e#Bi si )orme noi !e *ia, #" tot #orte5i"l lor !e pra#ti#i, #re!ine si i!eal"ri9 PartriarBat"l este "n re3"ltat t2r3i" al a#estei l"pte, n" "n l"#r" imp"s !intr%o!at 9 De a#eea ni#i reli5iile #are le #oresp"n! n%a" tre#"t !intr%o!at !e la "n prin#ipi" )eminin, 2n spe#ial matern, la "n prin#ipi" mas#"lin, !ire#t patern9 Istoria reli5iilor ne arat, #a 2ntr%"n #2mp !e e6perien, toate )ormele !e tre#ere, toate #om4inaiile posi4ile si toate sinte3ele #are pot re3"lta !in a#este !o" #on#epii reli5ioase !e 4a3, i*ite !in *e#Bile or2n!"iri 5enti%li#e 7matriarBat si patriarBat89 Urme ale a#estor )rm2ntri istori#o%reli5ioase se 5ses# si 2n material"l nostr", !ar a#"m interpretarea lor este m"lt mai "soar9 UN NNCEPUT DE SINTE1A -?( Uneori 3eitatea )eminin are "n )rate, #a sora soarel"i, #are, !"p )el"l 2n #are ni s%a pstrat 2n #olin!e, a tre4"it s )ie #2n!*a o )i5"r #entral, a!i# soarele s )i )ost )ratele ei, n" ea sora l"i9 Ea n" este Artemis sa" Diana, o *2ntoare #" rep"taie 4ine sta4ilit, #i o )at sa" )emeie ase3at, o 5ospo!in #" 2n!eletni#iri )eminine pre#ise, #are a"!e sa" *e!e "n *2nat preios si, 2n lo# s ple#e s%& *2ne3e, roa5 pe )ratele ei @s%& s5eteA si s i%& a!"#9 Fratele as#"lt tot!ea"na si 2n#ear# s 2i 2n!eplineas# !orina9 Colin!ele pstrea3 n" n"mai "rmele *e#Bilor !i*i3i"ni ale m"n#ii 2ntre se6e, !ar si "n raport so#ial !e tip matriarBal, 2n #are )ratele st 2n a$"tor"l sorei, se) a 5intei, 2n #Besti"nile *2ntoresti, 2n e6pe!iii r34oini#e et#9/:& Dealt)el, ma$oritatea #er#ettorilor !in 3ilele noastre #ontest e6istena "n"i matriarBat propri"%3is, e#Bi*alent al patriarBat"l"i, si s"sin # este *or4a mai m"lt !e o p"tere so#ial si politi# a )ratel"i matern, !e#2t o p"tere a )emeii%mameE !e a#eea ei )oloses# !e pre)erin 2n lo#"l termen"l"i !e 5int matriarBal pe #el !e 5int matriliniar9 7Ve3i mai ales Emil Con!"ra#Bi, Vla!i%mir D"mitres#", Mir#ea D9 Matei, CBarte ar#Beolo5iC"e !e Ro"manie, E!itions Meri!iane, 0"#arest, &'(-89 Noi s2ntem !e a#eeasi prere, 2n#2t n" )olosim termen"l !e matriarBat sa" pe #el !e matriaBral !e#2t 2n sens"l a#esta mai restr2ns, !e matriliniar9 De #ele mai m"lte ori, mai#a apare, #"m am *3"t, #" "n )i", )i" sa" pr"n#9 2n )a3ele in#ipiente, el este )i"l mamei, a!i# e !e)init prin mam, #a al a#esteia 7#"m sp"nem p2n a3i !espre "n #opil, n" #ine e, #i al #"i e ; pentr" # prinii s2nt mai importani !e#2t el si 2i !e)ines# stat"t"l so#ial89 Apare apoi )i"l sin5"rE el este tot )i", !ar mama n" mai e ni#ieri, ea tre#e 2n "m4r, este n"mai o mam ipoteti#, pres"p"s, n" pre3ent9 Si a#est pas e6ist 2n #olin!ele repro!"se9 Fi"l #apt importan, !e*ine #ine*a, el n" mai e ,,)i"l sa" 4iat"l mameiA, #i, !impotri*, mama !e*ine, tre#2n! pe plan se#"n!, a l"i, @mama 4iat"l"iA, @Mai#a Domn"l"iA, mai#a l"i D"mne3e"9/:- Si a#east #a3 apare #lar 2n #olin!e9 Se i*este 2n s)2rsit tatl, 2nsoit !e mai#, apoi )r ea, !ar 2mpre"n #" )i"L Dispare "neori n" n"mai mai#a, !ar si )i"l, #are tre# 2n #"lise, pentr" #a tatl s apar 2n toat splen!oarea l"i mas#"lin, )r s )ie "m4rit !e nimeni si !e nimi#9 Fireste, #a s se a$"n5 ai#i, a" l"#rat si alte *ea#"ri !e#2t #ele matriarBale si patriarBale, 2n spe#ial )e"!alism"l, #" e6emplele l"i !e !ominaie mas#"lin, !e #a*alerism si a4sol"tism9 Pentr" ara Olt"l"i este !eose4it !e #ara#teristi# apariia #onstant a "n"i D"mne3e" t2nr, a "n"i 3e" $"ne #a si )e#iorii !in TRAIAN HERSENI #eat, #are 2l #2nt, 2l in*o#, 2l !"# #" ei si%& p"n 2n )r"ntea lor9 Asa #"m a )ost *or4a pre#is !e o mam t2nr, "neori !e o )at !e mritat, 2n perioa!a matriarBal ; n" !e ,,mai#a 4tr2nA !in Mioria sa" #olin!ele !in alte pri/:/ ; si ai#i, 2n )a3a patriarBal, este *or4a !e "n D"mne3e" t2nr, ne2ns"rat, !ar e6a#t !e *2rsta 2ns"rtoarei, iarsi #a )e#iorii !in #eat sa" #a *ta*"l lor9 Si, la )el #"m 3eiamireas si 3eia%mam a" )ost e#Bi*alente, !"p *e#Bea #on)"3ie a l"#r"rilor, #" tot #e e )eminin si tineres# 2n nat"r, !e la )loare p2n la 4o"ri, #i"t si #apr, 3e"l%$"ne a )ost e#Bi*alent #" soim"l,

#al"l, !ar mai ales #" 4ra!"l, 4o"r"l si #er4"l9 Faptele a#estea arat 2n mo! ne2n!oielni# a#elasi l"#r"D 2n 3ona a#easta #arpati#, 3e"l%$"ne era tot o !i*initate a m"ntel"i, ns#"t !ire#t, n" n"mai sim4oli#, #i si istori#, !in *e#Bea 3ei%mamE el era )i"l mamei p!"rii, a!i# p!"rea 2nssi, #o!r"l, #" tot #e era mas#"lin 2n elD la 2n#ep"t !en!romor), apoi 3oomor) si, 2n )ine, antropomor)9 Fapt"l # le5t"ra #are ne preo#"p apare n" n"mai #a )oarte *i3i4il, !ar pre3int toate )ormele !e tre#ere !e la o reli5ie tipi# matriarBal la o reli5ie tipi# patriarBal, 2nseamn, )r 2n!oial, # 2ntre5 pro#es"l a#esta s%a !es)s"rat pe lo#, !in #ele mai *e#Bi timp"ri, ai#i, 2n Carpai, 2n #a!r"l "nei pop"laii #onstante, #are n%a pier!"t ni#io!at, printr%"n Biat"s irepara4il, le5t"ra #" 5eneraiile anterioare9 Dealt)el a#easta este #on#l"3ia istori#ilor mai !e seam #" pri*ire la 2ntre5 popor"l romFn9/:> A#esta este n"mai "n aspe#t al l"#r"rilor, #" toate # el este #el mai important ; !a#, 4ine2neles, ne limitm stri#t, asa #"m pro#e!m, la material"l menionat, material !e $"ni, atestat pe o s"pra)a mare a rii noastre ; !ar tre4"ie s inem seama !e )apt"l # el s%a ameste#at mere" #" alte aspe#te, #are ia" s#Bim4at "neori 2neles"l ori5inar, )r s%& 2nlt"re #omplet9 In)l"ena altor reli5ii s%a e6er#itat as"pra a#est"i #"lt arBai#, 2n#2t n" p"tem 2n#Beia re#onstit"irea a#estor !o" ,,!i*initiiA )r a e6amina si )eele lor a!"5ate, e*ent"al #Biar )ee mai *e#Bi sa" #on#omitente9 Ne%am 2ntre4at !a# n" se 5ses# #"m*a "rme !e totemism9 Este )oarte 5re" !e !at "n r sp"ns9 In material"l nostr" n" apare #re!ina spe#i)i# totemism"l"i, # om"l se tra5e !intr%"n *e5etal sa" animal sa#r", !e "n!e s !eri*e apoi an"mite inter!i#ii 7ta4"%"ri8, em4leme, terminolo5ii et#9 A#easta n" 2nseamn # la ori5inea mai 2n!eprtat a a#estor #re!ine n" se pot 5si si elemente ma5i#o%reli5ioase totemi#e sa" #Biar "n totemism p"r9 In UN NNCEPUT DE SINTE1 -'' ori#e #a3, n" p"tem )a#e ni#i o a)irmaie pla"3i4il #" pri*ire la a#east ipote39/:. Ni se pare m"lt mai interesant pro4lema "nor rmsie !e #"lt l"nar si solar #are se 2nt2lnes# 2ntr%o ms"r oare#are si 2n material"l nostr"9 Pro4a4il # a#easta este interpretarea #ea mai #oresp"n3toare #are se poate !a #olin!ei #" lea5n"l "nei )ete 2n #oarnele "n"i 4oBor 74o"r8, !a# n" #"m*a se lea5 !e mit"l paralel al E"ropei rpite !e 1e"s, trans)ormat !e #ir#"mstan 2n ta"r9/:< Da# ne 5Bi!m !"p Leo Fro4eni"s, #are a st"!iat 2n mo! spe#ial pro4lema, ta"r"l, !atorit #oarnelor sale, a )ost "n *e#Bi sim4ol l"nar, 2mpr"m"t2n! a#est"i astr" #ara#terele l"i re5eneratoare9 Din #om4ina ia a#easta a" apr"t ima5inile, la 2n#ep"t l"nare, mai t2r3i" solare, !in "nele repre3entri )i5"rati*e, ale "n"i ta"r #" "n sim4ol astral 7"n #er# sa" o s)er8 2ntre #oarne9 A#est sim4ol s%a antropomor)i3at si l"na apare 2n #Bip !e )emeie, iar soarele 2n #Bip !e 4r4at 7mai pre#is, !"p #"m le era se6"l 2n lim4a popoarelor respe#ti*e8, e6a#t #"m se sp"ne 2n #olin!ele noastre, ase3ai #a 2ntr%"n lea5n, 2ntre #oarnele ta"r"l"i sa" ale "nei *a#i 7tot sim4ol l"nar, !in pri#ina #oarnelor89/:( L"na plin , #"m am *3"t,/:: )iin! !e 4"n a"5"r 2n "nele 2ntreprin!eri omenesti 7#a s le mear5 2n plin8, este "sor !e 2neles le5t"ra, mai t2r3i" !iso#iat, 2ntre in#antaiile !e mritis si ta"r"l #" l"na plin 7)ata mare, !e mritat8 2n #oarne9 Tema a#easta este )oarte *e#Be si prea rsp2n!it #a s ne 52n!im la *reo #reaie stri#t lo#al, ni#i #Biar la o #reaie )#"t !in no", 2n 2mpre$"rri asemntoare9 N" este e6#l"s #a moti*"l a#esta s )i )ost a!"s !inspre prile !o4ro5ene, !e#i !in re5i"nea apropiat !e mare 7#a si #elelalte #olin!e #" marea8, 3on !e in)l"ene lar5i e"ro%asiati#o%a)ri#ane, !e #tre #io4ani, #" o#a3ia transB"mantelor an"ale 7p2n !e #"r2n! oile !in prile F5ras"l"i, #a si #ele !in prile Si4i"l"i si ale 0raso*"l"i, ierna" 2n 4lile D"nrii si Do4ro5ea, !"#2n!"%se "neori p2n la Constantinopol89/:' A#estea s2nt 2ns simple pres"p"neri9 Se poate sp"ne a#elasi l"#r" !espre #olin!a #osmo5oni# #" tema #er"l"i ri!i#at pe patr" st2lpi !e ar5int, !espre #are a#elasi Fro4eni"s ! 4o5ate !etalii istori#e9/'? N" este a#elasi l"#r", !"p #"m am *3"t, #" rmsiele !e #"lt solar9 A#estea s2nt si5"re, !ar n" se lea5 !e #"lt"l l"i MitBra, #i, !"p toate pro4a4ilitile, !e "n *e#Bi #"lt lo#al, #orelat #" apariia si !e3*oltarea a5ri#"lt"rii, 2nt2lnit pret"tin!eni 2n aria noastr !e #i*ili3aie9 Tot"si este s"rprin3tor #2t !e p"ine s2nt "rmele solare aparente9 N%a" e6istat ni#io!at 2n o4i#ei"l a#esta al $"nilorU " /?? TRAIAN HERSENI e6istat !ar n" s%a" pstratU A" )ost asimilate mai "sor !e #restinismU S%a" !e3*oltat mai p"in ai#i, )iin! o 3on perimontanU Se lea5 ; #eea #e este si5"r ; !e alte o4i#ei"ri, strine !e al #etelor !e )e#ioriU N" !es#i)rm noi #" !est"l pre#i3ie 2neles"rile solareU Toate s2nt posi4ile9 In ori#e #a3, #aii #are apar at2t !e !es 2n #olin!ele !e 4iei n" s2nt 2n 5enere #ai solari, #i #ai !e *oini#i, iar #2n! a" "n #ara#ter ma5i#o%reli5ios, s2nt mai !e*reme !emoni ai *e5eta iei9 Ei n" )a# !e#2t s 2ntreas#, "neori printr%"n aspe#t a5rar, *e#Bile #"lte sil*o%*2ntoresti9

Se 2nele5e 2ns # trans)ormrile pro*o#ate !e #restinism, !e 2n*t"ra o)i#ial a 4iseri#ii, a" )ost a!2n#i si a" !atH #olorat"ra prin#ipal a o4i#ei"l"i, asa #"m s%a pre3entat el p2n aproape !e 3ilele noastre9 Rm2ne 2ns )apt"l !e net5!"it ; #onstatat 2n )orme spe#i)i#e 2n mai toate rile #i*ili3ate !in l"me ; # tot"si "rmele "nor reli5ii str*e#Bi se pstrea3 !est"l !e 4ine #ont"rate, )r a )i )ost @2n#restinateA9 Este tot at2t !e in#ontesta4il # am2n!o" 3eitile !e str"#t"r str*e#Be, at2t 3eia%mam, #2t si 3e"l )i", s2nt tineriE prima 2ntre )at mare si mam t2nr 72n !i)erite *ariante8, al !oilea 2ntre #opil !e lea5n si $"ne 7e6trem !e rar 2n a treia iposta3D spre #r"ntee89 Cr"i )apt i se !atoreste a#east trst"r at2t !e pre#isU Ca s o4inem "n rsp"ns satis)#tor tre4"ie s ne 2ntoar#em la a#eeasi #"lt"r arBai# !in #are 4n"im # a#east reli5ie s%a ns#"t, str%4t2n! !o" etapeD matriarBat"l si patriarBat"l9 D"p V9 R9 NiIolsIi, 2n# !in #ele mai *e#Bi timp"riD @a p"t"t s mi$eas# 999 "n 2n#ep"t !e !i*i3i"ne a m"n#ii !"p *2rste, a!i# 2mprirea m"n#ii 2ntre mem4rii tineri ai so#ietii si 2ntre 4tr2ni, #a oameni mai 2n!em2nate#i, #" mai m"lt e6perien si pri#epereA9/'& @De "rmrirea si *2narea animalelor mari, !e sparea 5ropilor !e prins *2nat"l, #a si "rmrirea *2nat"l"i mai mi#, se o#"pa" 2n spe#ial 4r4aii9 Prel"#rarea pietrei prin ret"sare, pentr" a o4ine mar5ini as#"ite, 5onirea animalelor mari, #a mam"t"l, #"noasterea o4i#ei"rilor si a siretli#"rilor !i)eritelor animale, pentr" a le p"tea prin!e, toate a#estea era", !esi5"r, le5ate !e 2ntrirea rol"l"i si *alorii #elor mai 2n *2rst9 Mem4rii mai 2n *2rst ai so#ietii a*ea" e6periena a#"m"lat !in 5eneraie 2n 5eneraie, pe #are o transmitea" "rmasilor9A/'- Apare !e#i o !i*i3i"ne a so#ietii, pe l2n5 #ele !o" #lase !e se6, 2n #lase !e *2rst, 2n )"n#ie !ire#t !e !i*i3i"nea m"n#ii so#iale 2n #a!r"l or2n!"irii #om"nei primiti*e9 9, UN NNCEPUT DE SINTE1 /?& Clasele !e *2rst s2nt !est"l !e 4ine st"!iate 2n 3ilele noastre, #a s mai poat )i ne5ate9 S%a sta4ilit #a "n )apt si5"r # a#este #lase sa" !i*i3i"ni pe *2rste a" e6istat peste tot, !e la o an"mit )a3 !e !e3*oltare 2n#oa#e, p2n 2n 3ilele noastre9 S%a" #ont"rat 2n so#ietile primiti*e si arBai#e 2n spe#ial !o" !i*i3i"ni 7pe l2n5 m"lte alte s"4!i*i3i"ni8 pe temei"l *2rsteiD a #opilriei si a mat"ritii9 P2n la o an"mit *2rst, tineret"l n" poate parti#ipa, !in pri#ini 4iolo5i#e, la *iaa so#ial #ompletD el tre4"ie mai 2nt2i s #reas# si s%si )a# e!"#aia ne#esar 2n a#est s#op9 A#easta se )a#e la 2n#ep"t !e mam, !ar peste tot apar o4i#ei"ri !"p #are #ate5oriile mai 2naintate !e *2rst, !e#i 4r4aii #" e6perien, preia" e!"#aia tineret"l"i mas#"lin9 M9 O9 Ros*en re3"m ast)el pro4lemaD @Cele mai 2napoiate tri4"ri a" #"nos#"t si #eea #e se poate n"mi =s#oalX9 A#easta este asa%n"mita iniiere 72n latineste initiatio Y iniiere, mai #"r2n! =instr"ireX8A% O!at a$"nsi la p"4ertate si a!esea timp !e #2i*a ani, @4ieii si )etele par#"r5 "n 2ntre5 #i#l" !e instr"#ie si 2n#er#ri #are #onst 2n !i)erite pro#e!ee si #eremonii a*2n! !rept s#op, pe !e o parte, s transmit oamenilor tineri toate #"nostinele ne#esare o!at #" tre#erea 2n r2n!"rile mem4rilor a!"li ai tri4"l"i, iar pe !e alt parte, s le 2n#er#e !eprin!erea !e m"n#, pri#eperea !e a 2n)r"nta peri#olele si altele9 O serie !e ms"ri s2nt !estinate s%2 #leas# pe #ei s"p"si 2n#er#rii si s%i 2n*ee s s"porte 4r4%teste n" n"mai ins"##esele, #i si s")erinele 9 9 9 S2nt s"p"si iniierii at2t 4ieii, #2t si )etele, !ar mai #" seam 4ieii9 K"#2n! "n rol apre#ia4il la tri4"rile mai 2napoiate, iniierea este 2nlo#"it 2n )a3ele !e !e3*oltare a so#ietii, prin alte )orme !e e!"#aie #ole#ti*D "ni"nile !e tineri, asa n"mitele #ase ale 4r4ailor sa" =#l"4"rile !e #eli4atariX si altele9A/'/ Toate materialele 2nre5istrate !e noi #on*er5 spre #on#l"3ia # #etele !e $e#iori s2nt rmsia "nor str*e#Bi rit"ri !e iniiere mas#"lin si a "nor @#l"4"ri !e #eli4atariA9 Fenomen"l a )ost #onstatat si st"!iat la )oarte m"lte popoare e"ropene #ontemporane, pentr" a ne mai 2n5 !"i *reo 2n!oial9/'> El are, !ealt)el, o rsp2n!ire "ni*ersal, )iin! mi$lo#"l prin #are, 2n an"mite )a3e ale !e3*oltrii istori#e, #lasele a!"lilor instr"ies#, 2nainte !e a le primi 2n r2n!"i lor, noile 5eneraii9 2n so#ietile mai 2naintate, 2n spe#ial 2n !emo#raia militar, 4a3at pe r34oi"l !e pra! 7treapt prin #are a" tre#"t si tri4"rile !a#i#e, "nite temporar sa" permanent 2n re5ate8, #lasa !e *2rst a $"nilor, !e*enii r34oini#i, #apt "n sens no" si m"lt mai im% /?TRAIAN HERSENI portant9 Con!"#tor"l e6pe!iiilor militare este se)"l !eplin, !ar @o!at #" !e3*oltarea r34oi"l"i, apare "n #on!"#tor spe#ialA9 Iat #"m pre3int M9 O9 Ros*en sit"aia a#est"iaD @A!esea, 2n timp"l a#i"nilor militare, el !o42n!este 2ntrea5a a"toritate, at2t militar, #2t si #i*il9 In $"r"l se)"l"i militar se 5r"pea3 tineret"l r34oini#, )orm2n! #eata, #are 2n #"rs"l timp"rilor se !i)erenia3 #a o 5r"p so#ial separat, #pt2n! an"mite pri*ile5ii si p"rt2n! semne !istin#ti*e 9 9 9 Paralel #" a#easta, "n an"mit rol so#ial 2l $oa# toi9 4r4aii a!"li 2n stare s l"pte, #are )a# parte !in 5int si !in tri49 E6emple #lasi#e !e

!emo#raie militar repre3int so#ietatea 5rea# !in epo#a Bomeri#, asa%n"mita perioa! a re5ilor !in istoria Romei anti#e, so#ietatea s#iilor, a #elilor, a *e#Bilor 5ermani, a norman3ilorA ; si, asa #"m a !o*e!it istorio5ra)ia romFneas#, a !a#o%5eilor9/'. Cer#etri spe#iale 2ntreprinse 2n a#east pri*in, mai ales pe teren 5re#es# anti#, pre)erat !in #a"3a 4o5iei i3*oarelor, a" !o*e!it #" prisosin le5t"ra a#est"i tineret r34oini# #" rit"rile mai *e#Bi !e iniiere, #" #l"4"rile mai re#ente !e #eli4atari si #" "n #"lt spe#ial al 3eilor tineri, ei 2ns"si $"ni r34oini#i9/'< A*em !rept"l s s"sinem, pentr" #etele !e )e#iori !in ara Olt"l"i si #ele asemntoare lor !in 2ntrea5a ar, #a p"n#t !e ori5ine !emo#raia militar, pres"p"n2n!, )ireste, # a#easta a )ost #ontin"at 2n# m"lt *reme, s"4 )orme mai simple, 2n perioa!a mi5raiei popoarelorU Teoreti# !a9 E !est"l s ne 52n!im la #omparaia pre#is la #are ne%am re)erit mai s"s, )#"t !e V9 PFr*an 2n eti#a, 2ntre #i*ili3aia !a#i# si #ea Bomeri#, pentr" a le #onsi!era 2ntr%o treapt !e !e3*oltare asemntoare,/'( si la )apt"l #, !"p prsirea Da#iei !e #tre romani, ne*oile !e aprare lo#al a" !in"it m"lt *reme9 Or5ani3aiile militare !e tot )el"l, #a si 2n!eletni#irile *2ntorestL prel"n5ite mere" #" !ate #erte 2n #e pri*este, !e pil!, re5i"nea #er#etat !e noi, ara F5ras"l"i, p2n 2n 3ilele noastre, a" )a*ori3at, )r ni#i o 2n!oial, pstrarea si #Biar !e3*oltarea a#estor o4i#ei"ri9/': Anali3a stri#t a )aptelor #on#rete n" ne 2n5!"ie 2ns tre#erea !e la simple ipote3e la a)irmaii ne2n!oielni#e9 Tot"si #onsi!erm # ipote3a )orm"lat pri*in! ori5inea sa" n"mai nat"ra #etelor !e )e#iori, #a )iin! le5ate !e rit"ri !e iniiere a tineret"l"i si !e #l"4"rile !e $"ni, are "n )oarte mare 5ra! !e temeini#ie9 In !omeni"l a#esta, al re#onstit"irilor etno5ra)i#e, n" este nimi# si5"rE !ar 2n stiin #ontea3 si treptele !e pro4a4ilitate, #are, #2n! s2nt )oarte mari, a" *aloare )"n#ional !e a!e*r9 Da# so#otim # rit"rile !e iniiere si #asele $"nilor 7#asele !e #eli4atari8 n" a" UN NNCEPUT DE SINTE1 /?/ rmas ni#ieri la )ormele lor iniiale, imp"se !e or2n!"irile so#iale respe#ti*e, #i a" e*ol"at si s%a" a!aptat la noile 2mpre$"rri so#iale, prel"n5in!"%si ast)el e6istena p2n 2n 3ilele noastre 2n at2tea !in rile #i*ili3ate a#t"ale, n" n"mai la sat, !ar si la oras,/'' at"n#i si5"rana #reste la ma6im"m posi4il9 Cetele !e )e#iori a" )ost, p2n !e #"r2n!, or5ani3aii !e iniiere a $"nilor si )etelor 2n $o#, o4i#ei"ri, #2nte#e, re5"li !e *ia, o s#oal !e !atini si 4"n#"*iin rneas#9 Ele mai era" 2n# 2n &'/:, @#l"4"ri !e #eli4atariA 7#ase !e $"ni8, a!i# or5ani3aii !e oameni ne2ns"rai, #" o 5a3! #om"n, a#ti*itate #ole#ti*, 5ospo!rie !e*lmas !e *enit"ri si #ons"m9 De #e am #re!e # a" )ost #2n!*a mai p"inU In pri*ina a#easta, o4i#ei"l #etelor !e )e#iori era *i", pre3ent, #"prin32n! istoria si re3"m2n!%o n" ipoteti#, #i real, 2n )orme prel"n5ite e*i!ent !in *rem"ri mai 2n!ep rtate9 C2t !e !eparte p"tem mer5e #" a#este #onsi!eraii, n" stim9 Da# ne orientm !"p meto!olo5ia etno5ra)iei mar6iste, s2ntem 2n!reptii s mer5em, )olosin! meto!a materialism"l"i istori#, !in treapt 2n treapt, #2t ne 2n5!"ie material"l, pentr" # n" e *or4a ai#i n"mai !e istoria parti#"lar a )ie#r"i popor 2n parte, #i !e !e3*oltarea omenirii 2n 5eneral, !e la sl4ti#ie la #i*ili3aie9 Pe a#east linie, se poate a)irma # n" e6ist so#ietate omeneas#, ori#2t ar )i ea !e e*ol"at, #are s n" pstre3e ni#i o "rm !in mo!"rile mai *e#Bi !e *ia, e6#ept2n!, 4ine2neles, #ele #" tot"l nestr"#t"rate, #are n" a" a*"t #e transmite9 De#i #etele !e )e#iori pe #are le st"!iem a" #ara#ter"l "nor or5ani3aii !e iniiere, mai e6a#t !e instr"ire a $"nilor, !e e!"#are a lor 2n *e!erea e6e#"trii o4li5aiilor so#iale #are le re*in 2n #a!r"l *ieii stesti9 Ca atare, )ireste, ele n" s2nt *e#Bi9 A4ia !atinile le !!ea" o trst"r arBai#, pentr" # #eata 2n sine, )iin! mere" no", pre3int ne2n#etat trst"ri noi, !e oameni *ii, #res#"i si ptr"nsi !e #"lt"ra *remii lor9 Datinile pstra" 2ns, #el p"in 2n parte, "nele trst"ri str*e#Bi9 Intre ele am 5sit "rme !espre !o" !i*initi tinere #are n%a*ea" nimi# #om"n #" #restinism"l, o or5ani3aie so#ial !e tip arBai#, or5ani3area 2nssi a #etei 2n s#op"ri ma5i#o%reli5ioase si o seam !e in*o#aii, in#antaii si pra#ti#i menite s asi5"re oamenilor 4els"5"l, sntatea si *iaa l"n5, !ar mai ales #resterea #opiilor si n"nta #elor tineri 7)e#iori si )ete89 Cetele !e iniiere a" a*"t, #el p"in 2n perioa!a lor !e 2n)lorire, #eea #e n" mai e !e m"lt la noi, trei )a3e #ara#teristi#eD ple#area !in #om"nitate, !esprin!erea !e )amilie, )emei si #opiiE o perioa! mai l"n5 sa" mai s#"rt !e s#oal, !e instr"#ie, rstimp /?> TRAIAN HERSENI UN9 NNCEPUT DE SINTE1 2n #are 2n*#eii !eprin!ea" #eea #e era ne#esar pentr" tre#erea 2n r2n!"l a!"lilor, )iin! s"p"si "nor 2n#er#ri menite s%i #leas# si intro!"si 2n an"mite se#rete ale *2rstelor a!"lteE si re2ntoar#erea 2n #om"nitate, #" l"area 2n primire sa" 2n#a!rarea 2n no"a sit"aie !o42n!it, !e iniiai9>?? Am artat mai 2nainte #, 2n ipote3a pe #are o )orm"lm, #eata !e )e#iori se 2n#a!rea3, prin simpl analo5ie, 2ntre

#eremoniile !e 2ntoar#ere9 Fe#iorii sttea" 2mpre"n la 5a3!, a*ea" #onta#t 2ns #" stenii, #" )emeile si #" )etele, "m4la" !in #as 2n #as, l"a" masa 2mpre"n #" prinii si )r"ntasii sat"l"i 7#a si #"m ar )i *enit !e "n!e*a8 si mai alesD a!"#ea" #" ei pe D"mne3e", "n D"mne3e" t2n r #a si ei, "n $"ne 3ei)i#at9 D"p spar5erea #etei, 2n#epea 2n!at ,,!"l#ele Cr#i"n"l"iH>, perioa! !e ma6im intensitate, !e 2n#Beiere a #storiilor, 2n #are #el p"in )e#iorii mari, a!i# s#pai !e armat, #"ta" s se 2nsoare si !e#i s intre 2n alt #ate5orie !e *2rst9 Interpretarea *ine aproape !e la sineD #eata, #" petre#erile ei, era "n )el !e rmas 4"n !e la $"nee 7#eli4at8 si o pra#ti# ma5i#o%reli5ioas pentr" a asi5"ra s"##es"l #storiei9 In a#eeasi ipote3 !e l"#r", tre4"ie s )i e6istat "n!e*a si #apt"l #ellalt al )enomen"l"i, an"me #eremonia !e ple#are si perioa!a !e iniiere9 A#easta no" ni se pare a )i 5sit%o 2n #etele !e #l"sari #are, la o anali3 mai apropiat, 2n spe#ial a materiar"l"i pstrat !e la Cantemir si S"l3er, a" pre#is "n asemenea #ara#ter9>?& N"mai asa ne p"tem e6pli#a le5t"ra str2ns #are !in"ia, p2n !e #"r2n!, 2n ara Olt"l"i, 2ntre #etele !e $"ni si #etele !e #l"sari9 In toate rit"rile !e iniiere, 2n*#eii se !e5Bi3a" la 2n#ep"t 2n )emei, animale, psri, spirite, ple#a" !eparte !e sat, !"#ea" o *ia aspr, plin !e 2n#er#ri, s"4 #on!"#erea #elor iniiai, !ar si 2n le5t"r #" spiritele si 3eitile 4ine*oitoare sa" r"*oitoare, #are 2i o#rotea" sa" 2i p"nea" 2n prime$!ie9 C l"sarii a" toate a#este trst"ri9 E*i!ent n" )i6m !e#2t o ipote3 !e l"#r", #are 2ns ni se pare m"lt mai pla"3i4il !e#2t #ele emise p2n a#"m9 * In s)2rsit, s n" s#pm !in sinte3a noastr pro*i3orie element"l 4aBi#, #are aminteste at2t !e pre#is !e "n #"lt al 4"toi"l"i si al 4eiei, #are, istori#, 2n prile noastre !e l"me, se lea5 !e n"mele l"i DioiiJsos tra#i#"l9 Ko#"l 2n 4"toi pe *remea l"i S"l3er, $o#"l pe 4"toi !in *rem"rile mai noi si p"rtat"l pe 4"toi al *ta*"l"i sa" #osmar"l"i, alt"ri !e n"mirile tra!iionale !e olo5Bin, 4ere, 4"te, toan et#, #"m am mai amintit, s2nt semne pre#ise # n" e *or4a n"mai !e o 4eie !e #ir#"mstan, #i, pro4a4il, !e rmsie ale "nor #re!ine si pra#ti#i !e nat"r ma5i#o%reli5ioas le5ate, !e /?/ 4"t"rile )ermentate, a!i# !e 4eia rit"al9 N" e6#l"!em 2ns #a a#est @#"ltA s se )i ns#"t in!epen!ent !e in)l"ena !ionisia#, 2n #on!ii"ni asemntoare, "nele mai *e#Bi, !e#i anterioare *iti#"lt"rii, !a# n%am )i noi 2nsine pe pm2nt tra#i# si !e#i n%ar )i mai simpl" s a!mitem o le5t"r !ire#t, si n"mai prin interme!i"l a#esta, s ne 52n!im la epo#i mai 2n!eprtate9 Tot"si pstrm re3er*e p2n la o !o#"mentare mai ampl, pe #are o #re!em posi4il prin a!2n#irea "nora !in #er#etrile !e teren sa" #Biar n"mai prin e6aminarea mai atent a materialelor str2nse p2n 2n pre3ent, toate menite s lm"reas# #el p"in "nele !in pro4lemele ri!i#ate !e noi9 N" p"tem 2n#er#a o sinte3 )r a ine seama !e materialele similare pri*itoare la naionalitile #on*ie"itoare, #"m s2nt pentr" Transil*ania mai ales ma5Biarii si sasii9 Despre *reo in)l"en mai 2nsemnat a a#estora as"pra sr4torilor noastre !e iarn n" s%a pron"nat ni#i "n"l !intre #er#ettorii !e p2n a#"m, )ie romFni, )ie "n5"ri sa" sasi9>?- Cer#etrile noastre a" !"s la a#elasi re3"ltat9 C" sla*ii, 2n spe#ial #" #ei !in s"!, pro4lema se p"ne, #"m am ar tat, #" tot"l !i)erit, !ar 4ine2neles n"mai !e la o epo# istori# 2n#oa#e9>?/ In #a3"l !e )a 2ns, )iin! *or4a !e rmsie #"lt"rale m"lt anterioare apariiei si rsp2n!irii #restinism"l"i,H atestate s"4 #ele mai *ariate )orme 2n epo#i m"lt mai *e#Bi !e#2t ale #onta#t"l"i romFnilor #" sla*ii, pe "n teren str *e#Bi tra#i#, asemnrile e*ent"ale n" pot )i e6pli#ate !e#2t pe 4a3a ori5inii #om"ne in!o%e"ro%pene, pe 4a3a s"4strat"l"i tra#i# #om"n sa" pe 4a3a "nor #on!iii so#iale si trepte !e !e3*oltare similare9 Ca atare 2ns, pro4lema !epseste o4ie#ti*ele l"#rrii !e )a9 Pe noi ai#i ne interesea3 e6#l"si* re#onstit"irea "nor )orme str*e#Bi !e #"lt"r poporan a"toBton, pe temei"l "nor materiale etno5ra)i#e si )ol#lori#e #are s%a" pstrat, !atorit "nor 2mpre$"rri )a*ora4ile, p2n aproape !e 3ilele noastre9 A$"nsi la a#east etap a anali3elor ; !esi5"r #ea mai important ; s2nt ne#esare 2ns "nele pre#i3ri9 Cer#etrile noastre !e teren, #are se re)er mai ales la o 3on #arpati# 2n #are oamenii se o#"p !eopotri* !e a5ri#"lt"r si #resterea animalelor, ne%a" !"s la re#onstit"irea "n"i #"lt al p!"rii !e 4ra! si al "nei mame str*e#Bi a a#estei p!"ri, #are n" poate )i !e#2t al m"ntel"i%mam, a!i# al mamei #o!r"l"i9 A#eeasi pop"laie 2ns a a*"t 2n #Bip #ert, #"m o !o*e!es# propriile noastre #er#etri, #a si ale altora, 2n a#elasi timp "n #"lt al 5r2nelor si al "nei mame tot !e tip arBai#, #are n" poate )i !e#2t al pm2nt"l"i% -? Forma str*e#Bi !e #"lt"r poporan romaneas# /?< TRAIAN HERSENN m"m, a#ea Terra Mater a)lat peste tot 2n 3ona noastr !e #i*ili3aie 7e"ro%a)ro%asiati#89 Da# ne mr5inim a#"m la tema #er#etat, #onstatm iarsi, #"m am artat, #oe6istena la "na si

a#eeasi pop"laie a !o" *ariante !e #"lt ; #orelate 2ns 2n $"r"l "nor i!ei !ire#toare, menite s a!"ne laolalt to#mai a#ele elemente !e #"lt #are pot sl"$i mai 4ine ma5iei )ertilit ii si 2n!eose4i a )e#"n!i!ii ; 2n r2n!"l #rora pre!ominante s2nt a#ele elemente #are re)le#t mo!"l !e *ia al #reatorilor si pstrtorilor #omple6"l"i so#io%reli5ios !e #are ne o#"pm9 Toate #"ltele str*e#Bi !in )a3ele politeiste, in#l"si* rit"rile le5ate !e ele, *aria3 2n )"n#ie !e #om"nitile omenesti #are le%a" #reat sa" le%a" !es)s"rat9 C"m arat Fran3 0oas, ele re)le#t p2n 2n #ele mai mi#i !etalii #"lt"ra sa" #i*ili3aia !in #are )a# parte9 @Fiinele miti#e 7mitolo5i#e8 ale es#Bimosilor s2nt es#BimoaseE #ele ale a"stralienilor s2nt a"straliene9 Cpetenile poline3ienilor 2si a" #orespon!enele 2n !i*initile lorE 3eii !aBomeanilor s2nt !aBome%eni, iar 3eii Olimp"l"i !"# *iaa re5ilor eleni9A>?> C"lt"l matern este )oarte *e#Bi si )oarte rsp2n!it, !ar @m"maA respe#ti* *aria3 2n )ormele ei parti#"lare !"p pop"laia #are ii !es)soar9 La )el si alte )orme #"lti#e9 Ast)el #ontrast"l !intre l"min si 2nt"neri#, !intre #er"l l"minos si re5i"nile s"4terane 2nt"ne#ate, !intre )orele 4ine)#toare si !"ntoare ; at2t !e pre#is #ont"rate la a5ri#"ltori ; #a si #ara#ter"l #osmolo5i# al #re!inelor, a )ost m"lt mai p"in !e3*oltat la *2nFtori si pstori9 La a#estia !in "rm a##ent"l #a!e pe oameni, animale si nat"r9 Con#epia #ontrast"l"i !intre 4ine si r" ia )orma )oarte parti#"lar a #ontrast"l"i !intre )e#"n!itate si sterilitate, !intre sntate si 4oal, !intre tineree si 4tr2nee, !intre *i5oare si nep"tin, !intre *er!e si "s#at, !intre *ia si moarte, trst"ri #om"ne oamenilor, !o4itoa#elor si *e5etaiei9 Ai#i a##ent"l #a!e p"terni#, !ominant, Bot%r2tor, pe *italitate9 Spre !eose4ire !e *ariantele a5rare !e #"lt !in ara noastr, #onstr"ite pe i!eea !e )ertilitate 7!e pro!"#ie #2t mai mare8, #ele pastorale, #Biar si 2n )ormele lor mai #omple6e ; #"m este si #ea re#onstit"it !e noi pe temei"l @#etelor !e )e#ioriA ; s%a" #onstr"it pe i!eea !e *italitate, #on!iie primor!ial a )e#"n!itii si !e#i a @renta4ilitiiA9 Ca"3ele e#onomi#e ale !eose4irii s2nt #lare si pre#ise9 % V Pentr" #"lti*ator"l !e plante n" are importan ni#i *2rsta, ni#i !"rata a#estora ; tre#toare 2n #Bip "til prin 2ns"si rost"l lor ; #i )ertilitatea, pro!"#ti*itatea9 De a#eea a5ri#"ltor"l are ten!in a )ireas# s !emoni3e3e sa" s 3ei)i#e toate )orele #are asi5"r UN NNCEPUT DE SINTE1 /?( pro!"#ti*itatea o5or"l"i, 2n prim"l r2n! soarele, ploaia, l"mina, a!i# elementele #eresti9 De ai#i !eplasarea #entr"l"i !e 5re"tate spre )orele nat"rii, spre #osmolo5ie9 Poate tot !e ai#i, !in aparen ele !e nastere, #restere, mat"ritate si moarte ; toate "tile si ne#esare ; apoi !e renastere sa" 2n*iere a re#oltelor, apar si i!eile, at2t !e p"terni#e, !espre moarte #a mi$lo# !e a asi5"ra *iaa si !e#i #"lt"l )oarte !e3*oltat al morilor,?., #a si "n #"lt !in #e 2n #e mai #omple6 al pm2nt"l"i%mam9 V Pentr" #res#tor"l !e animale, !impotri*, *2rsta 7#ea t2nrW8 si !"rata 7#2t mai l"n5W8 ale a#estora !e*in )oarte importante, pentr" # n"mai pe a#east #ale se asi5"r renta4ilitatea t"rmelor 7*ite ns#toare si aple#toare, *ite sntoase si #" *ia l"n589 De a#eea pstor"l are ten!ina #2t se poate !e )ireas# ; !"p #"m am *3"t #Biar 2n l"#rarea !e )a ; s !emoni3e3e sa" s 3ei)i#e, pe "rmele *2ntorilor arBai#i, toate )orele #are asi5"r renta4ilitatea t"rmelor, 2n prim"l r2n! prin#ipiile 2nsesi ale nasterii, #resterii si *i5oarei t"rmelorD prin#ipi"l maternitii *esni# )e#"n!e, si mai t2r3i", prin#ipi"l paternitii re5eneratoare9 De ai#i !eplasarea #entr"l"i !e 5re"tate, #a si la *2ntori, spre )orele *ieii, spre *italitate si 4iolo5ie9 De ai#i, !in pra#ti#a pastoral, nasterea si #resterea s2nt !orite si !i*ini3ate, )iin! )olositoare, pe #2n! 2m4tr2nirea 7#oa#erea8 si moartea 7!ispariia )r "rme8 s2nt #onsi!erate #a !"ntoare9 I!eal"l reli5ios al #res#torilor !e animale este 2n!reptat spre nastere si tineree, ni#io!at spre moarte si 2n*iere9 0ra!"l *esni# *er!e, a!i# t2nr, este "n sim4ol ine*ita4il, #a si ie!era9 V C"ltele a5rare>?<, #onstr"ite pe tipar"l 5r2nelor>?&, p"nH a##ent"l pe p m2nt"l ro!itor si pe #osmolo5ie, !ar si pe nastere si #restere, la )el #" #ele pastoraleE 2ns, spre !eose4ire !e a#estea, ele #ontin" !ramati# #" moartea 7#"les"l, se#eris"l8 si #" 2n*ierea 72nsm2narea, In#olirea, no"a re#olt89 C" alte #"*inte, moartea este p"s 2n sl"$4a *ieii9 7De ai#i si o #on#epie m"lt mai #omple6 !espre pm2nt"l%mam, !e*enit, pe l2n5 "n prin#ipi" al nasterii, *e#Bi #2t omenirea, si "n prin#ipi" al renasterii, posi4il n"mai !"p apariia si !e3*oltarea a5ri#"lt"rii89 V %\ C"ltele *2ntoresti si mai t2r3i", !ar 2n #ontin"are, #ele pastorale, #onstr"ite pe tipar"l t"rmelor, p"nea" a##ent"l prepon!erent pe 4iolo5ie, iar !in #"prins"l a#esteia n"mai pe nastere, #restere si )e#"n!aie, a!i# pe *italitateD @tineree )r 4tr2nee, *ia )r !e moarteA9 R"l )"n!amental este 4tr2neea si moartea, pentr" # 2n a#est se#tor e#onomi# ele s2nt @nerenta4ileA9 7Vita 4tr2n n" mai este 4"n ni#i pentr" repro!"#ie, ni#i pentr" m2n#at, pe #2n! /?: TRIAN HERSENN 5r2nele ne#oapte, !e#i ne2m4tr2nite, rm2n *er3i, !e#i nepro!"#ti*e, pentr" # n" pot )i ni#i #ons"mate s"4 )orm !e p2ine si ni#i 2ntre4"inate #a sm2n pentr" noi re#olte89

Cele !o" tipare sa" mo!ele !e #"lt s%a" ameste#at 2n !e#"rs"l *rem"rilor, !"p #"m s%a" ameste#at si o#"paiile oamenilor si oamenii 2nsisi, 2n#2t n" mai apar ni#ieri 2n )orme p"re9 A#easta este "na !in i!eile )"n!amentale ale #rii !e )a,G )orm"lat pe 4a3a materialism"l"i istori#D )ie#are mo! !e a sti5a e6istena #are n" !epseste o an"mit treapt !e !e3*oltare 7p2n la apariia masinism"l"i8, )ormea3 "n #alapo! sa" tipar so#ial !"p #are se #reea3 sa" se 2mpr"m"t 2ntrea5a #"lt"r poporan, in#l"si* reli5ia9 C"les"l !in nat"r #onstit"ie "n ast)el !e tipar, sra# si !i)"39 V2ntoarea !e animale si pes#"it"l #onstit"ie tipare mai 2nalte !e *ia reli5ioas9 A5ri#"lt"ra si pstorit"l !a" nastere la tiparele #ele mai #omple6e, #are mo!elea3 toate #re!inele si pra#ti#ile reli5ioase poporane, p2n si *ariantele lor #restine9 Tot"si, !a# ne limitm #er#etarea la re5i"ni #" "n #ara#ter o#"paional mai #onstant sa" #el p"in prepon!erent !e%a l"n5"l "nor perioa!e mai 2ntinse ; #"m este #a3"l re5i"nii peri#arpati#e a rii Olt"l"i, !e esen arBai# #"le5toare si *2ntoreas#, apoi #on#omitent a5rar si pastoral ; si !a# ne #on#entrm atenia as"pra #omple6"l"i so#io%reli5ios respe#ti*, at"n#i !es#operim )r 5re"tate, pe l2n5 tiparele spe#i)i#e )ie#rei o#"paii, "n moti* str*e#Bi, #are le in)l"enea3 pe toate #elelalte9 A#esta #onstit"ie #eea #e am p"tea n"mi "nH prototip sa" arBetip pentr" toate elementele reli5ioase sa" !e #"lt #are se s"prap"n, se #reea3 !in no" sa" se 2mpr"m"t !e la alte popoare9 In 3ona #er#etat !e noi a#est arBetip este repre3entat !e #"lt"l mamei, iar apoi al )i"l"i a#esteia, pe 4a3a # r"ia s%a" str"#t"rat toate a#ele elemente #"lti#e menite s !ea #onin"t si )orm "n"i an"mit ritD !"p prerea noastr, #el al iniierii tineret"l"i9 Ceea #e n" #oresp"n!e a#est"i arBetip este sa" eliminat, sa" trans)ormat9 Ceea #e #oresp"n!e a#est"i arBetip este sa" #reat si 2nnoit mere", sa" 2mpr"m"tat si !e3*oltat, !"p 2mpre$"rri9 Asa se )a#e # "nele 2nr2"riri s2nt posi4ile, altele s2nt #" !es*2rsire e6#l"se9 Pre3entm 2n #ontin"are #2te*a !in #on#l"3iile #er#etrilor noastre s"4 )orma "nor ipote3e !e l"#r" menite s ar"n#e oare#are l"min si as"pra material"l"i #"les !e noi 2n ara Olt"l"i sa" !e #tre alii, 2n alte re5i"ni romFnesti9 UN NNCEPUT DE SINTE1 Ne pare r" # n" p"tem a4or!a, 2n #a!r"l "nor simple interpretri !e materiale etno5ra)i#e re5ionale, pro4lema a#easta 2n toat #omple6itatea ei, !ar #er#etarea 2nssi a tre4"it s o )a#em9 Am #ons"ltat si anali3at tot #e s%a s#ris mai !e seam !espre reli5ia !a#ilor si 2n 5eneral a tra#ilor si #Biar a )ri5ienilor, 2nr"!ii #" tra#ii, #" toate impli#aiile istori#e ale le5t"rii prin 0al#ani #" #i*ili3aia str*e#Be 5rea# si #ea e5eean, preeleni#, #i*ili3aii mari, strl"#itoare, #are n" s%a" p"t"t !es)s"ra )r lar5i in)l"ene #"lt"rale 7!o*a!D elenism"l89 Dealt)el tra#ii 2nsisi a" in)l"enat 2n "nele pri*ine 7e6emple #lasi#eD Or)e", DionJsos et#98 s"!"lH 5re#, iar, prin interme!i"l a#est"ia, l"mea roman >?:, !in #are a" )#"t parte, !e la "n moment !at 2n#oa#e, si strmosii a"toBtoni ai romFnilor9 De ast !at ne 5sim 2n )aa "nor 4o5ate i3*oare literare si arBeolo5i#e, pe #are spe#ialistii le st"!ia3 #" re3"ltate tot mai pre#ise si mai #on#l"!ente9>?' A!res2n!"%ne #elei mai mari #ompetene 2n materie !e !a#i, l"i Vasile PFr*an, am a*"t la prima le#t"r a operei l"i )"n!amentale, eti#a, o "soar !e3am5ire 2n #eea #e pri*este reli5iaD el i!eali3ea3 e6#esi* a#est #apitol, 2n#er#2n! s !emonstre3e "n Benoteism, !a# n" "n monoteism !a#i# 7#"lt"l pre!ominant, aproape "ni#, al l"i 1almo6is, sa" !"p 5ra)ia #ea mai "3itat, 1amol6is89 Din )eri#ire, Vasile PFr*an a )ost "n istori# prea mare si plin !e 5eni", #a s se opreas# ai#i9 Nn!at !"p re#onstit"irea reli5iei #"lte, a marilor preoi, #" in)l"ene tot!ea"na relati*e as"pra popor"l"i, reli5ia l"i 1amol6is ; Vasile PFr*an a!a"5D @Tre4"ie s amintes# )apt"l # !esi i3*oarele n" sti" nimi# !espre o !i*initate )eminin la 5ei, ins#ripiile !in *remea roman pri*itoare la Diana, at2t pe mal"l 5eti# !rept al D"nrii 72n spe#ial #a Diana Re5ina8, #2t si in Da#ia 7Diana San#ta, Potentissima 9998, pre3ent2n! an"me #ara#tere #i"!ate, !e sin#retism, #" Nemesis !e o parte, #" I"no Re5ina, !e alta, m )a# s #re! # Diana !a#o%roman e a#ea Artemis%0en!is tra#i#, !espre #are a*em stire la Hero!ot9 9 9, # era a!orat to#mai #a o !i*initate !e ori5ine nor!i#, !e )emeile !in TBra#ia si Paeo%nia999 Si #"m Diana% L"na%He#ate e !i*initatea nopii si a in#antaiilor si )arme#elor999 la a#est #apitol al *ieii reli5ioase 5eti#e ar intra )ires# tot #e ni se po*esteste #" intenii #omi#e si #ari#at"rale 2n# !e la Mean!r" 999 #" pri*ire la s"perstiiile )emeilor 5ete999 si $ert)ele lor n"meroase 9 99 2nsoite !e pra#ti#e ma5i#e 9 99A9 Pentr" a #on#Bi!eD @Mon"mentele arBeolo5i#e !a#o%s#JtBe ne !o#"mentea3 pre3ena si 2n Da#ia a marei !i*initi )eminine a!orate s"4 m"lte n"me, !ar repre3ent2n! a#elasi #on#ept !e =Mare 1eiX /&? TRAIAN HERSENN a pm2nt"l"i ro!itor si Brnitor, e6istent ai#i !esi5"r #Biar 2nainte !e *enirea iranienilor si i!enti)i#area ei #" AnaitisA9>&? Ca s 2mpr"m"tm lo5i#a 2nssi a l"i PFr*an, #ele repro!"se s2nt "n ar5"ment @!e #el mai mare pre

pentr" # a"tor"l9 99 le%a 5sit 2mpotri*a *oinei sale !e a !emonstra sistemati# # !a#ii>H>&& ; era" Benoteisti9 A#east Mare 1ei matriarBal, in!i)erent !e #ara#ter"l ei primiti*, 2n ori#e #a3 maternal, n" a )ost ni#ieri si ni#i n" p"tea )i, p2n la o an"mit epo#, !in #a"3a matriarBat"l"i, o 3eitate se#"n!ar, #i m"ma prin e6#elen a 3eilor 2nsisi si a tot #e e6ist9 Mai !eparte, a#elasi Vasile PFr*an lr5este, pe temei"l !o#"mentelor arBeolo5i#e, s)era reli5iilor a"toBtoneD @In)l"enei artisti#%reli5ioase a italo%#elto%illJrilor !in Alpii s"!%esti#i se atri4"ie !e o4i#ei rsp2n!irea 2n 2ntrea5a E"rop *esti#, #entral si nor!i#, #" "ltima epo# a 4ron3"l"i si prima a )ier"l"i, a sim4oalelor solare9 Se pare # la noi #"lt"l soarel"i 2nt2lnea str*e#Bi 2nr"!iri sl simpatii, ##i !o#"mentele !in 4ron3"l IV pri*itoare la el s2nt )oarte n"meroaseA9>&2n#et"l #" 2n#et"l, Vasile PFr*an re#onstit"ie el 2ns"si "n 2ntre5 PantBeon !a#i#D !e nat"r politeist )oarte pron"nat9>&/ @Reli5ia 9 99 9 e "ranian, #" m"lte in!i#ii spe#iale !e #"lt solar, #ontin" tot"si #re!inele #Btoniene 7Marea 1ei8 ale a4ori5enilor prein!o%e"ropeni9A>&> Despre pro4lema noastr spe#ial 5sim la PFr*an a#east pre#i3are #are ne s#"teste !e ori#e ar5"mentare 2n pl"s9 Re)erin!"%se la marea, str*e#Bea !i*initate )eminin me!iteranean, prein!oe"ropean, a pro!"#i"nii, a ro!irii, a *ieii, a m2nt"irii #Biar, prin Nmprtsirea #" 4"t"ra sa#r pe #are ea @*esni# o ine 2n #"pa a!2n# p"rtat Bierati# #" am4ele m2ini 2naintea piept"l"i9 9 9A ; Vasile PFr*an s#rieD @Iar a#east str*e#Be !i*initate )eminin !omnise si 2n tot neoliti#"l si eneoliti#"l Da#iei, si "rme ale #"lt"l"i ei tria" 2n# pret"tin!eni 2n in"t"l tra#i#, ##i ea era Diana Re5ina9 Pret"tin!eni 2n ase3rile premetali#e 5sim nen"mratele ei ima5iniE ea #ontin" a tri si 2n *remea 4ron3"l"i ; si n" a m"rit ni#i p2n a3i, #i n"mai a !e*enit Mai#a Domn"l"iA ,&. Cer#etrile noastre etno5ra)i#e si )ol#lori#e #on)irm 2ntr" tot"l a#east int"iie 5enial a l"i Vasile PFr*an, n"mai # ; !a# ne e permis s emitem #2te*a ipote3e ; ar tre4"i s 3i#emD ; Ori5inar, 2n m2inile mai#ii n" era #"pa #" @4"t"ra sa#rA, p"rtat 2naintea piept"l"i, #i piept"l 2ns"si 7@!o" mere, !o" pere, !o"a 2e !al4e%a meleA !in #olin!ele noastre8, asa #"m a4"n! *e% UN NNCEPUT DE SINTE1A /&& #Bile repre3entri )i5"rati*e, p2n la )orme monstr"oase !e 3eie%mame #" o m"lime !e s2ni 7@aple#toare "ni*ersaleA89>&< ; C"pa #" 4"t"ra sa#r 7@paBar 5al4inA 2n m2inile Doamnei s)inte Mrii8 n" a )ost !esi5"r ni#io!at #" ap, #i, la 2n#ep"t !e tot, pro4a4il #" lapte, #a si s2n"l matern, apoi treptat, pier32n! 2neles"l primar, laptele a )ost 2n!"l#it #" miere, preparat 2ntr%"n an"mit )el, si5"r 2ns #" 4"t"rile )ermentateD @4ereaA !e or3, !e miere, !e )r"#te, !e str"5"ri 7a!i# !i)eritele 4"t"ri al#ooli#e, in*entate !e oameni !"p timp"ri si lo#"ri, !e*enite, 2n #a!r"l an"mitor #re!ine reli5ioase, 4"t"ri ale nem"ririi, pe mo!el"l str*e#Bi al laptel"i !in s2n"l 3eiei%mame, 4"t"r !i*in prin e6#elen sa" !in s2n"l mamei p"r si simpl", 4"t"r !ttoare !e *ia89>&( ; C"pa a#easta #" @laptele sa#r"A si !i)eritele s"4stit"te ale a#est"ia a tre#"t apoi la @)i"A si la @tatA ; #"m se *e!e si !in #olin!ele noastre ; #eea #e a 2nsemnat si 2nlo#"irea !e)initi*, re*ol"ionar, a laptel"i )eminin #" pro!"sele al#ooli#e mas#"line, 2n )r"nte #" *in"l l"i DionJsos9 A#east re*ol"ie s%a petre#"t 2n ori#e #a3, )iin! 4ine !o#"mentat istori#, pe tr2m tra#i#, si ea a lsat, pro4a4il, "rme n"meroase #Biar 2n o4i#ei"l $"nilor !in ara Olt"l"i si at2tea alte re5i"ni lo#"ite !e romFni9 DionJsos n" este iniial, !"p impresia noastr, !e#2t )i"l mamei !i*ine str*e#Bi, #are 2i ! 2n primire #"pa imortalitii9 A#easta, )iin! "n sim4ol al sinilor, era #" lapte, #el m"lt ameste#at #" miere9 Re*ol"ia l"i DionJsos, tot "n 3e" #" #"p ; #eea #e a tre4"it s st2rneas# o rea#ie p"terni# !in partea *e#Bilor #"lte ; a #onstat mai ales 2n 2nlo#"irea laptel"i matern,#" *in"l tinere ii eterne 2n #onin"t"l #"pei9 F"rt"na s%a petre#"t 2ntr%"n paBar, !ar paBar"l n" era #" ap , #i #" !o" prin#ipii ale *ieii eterneD laptele si *in"l, #oresp"n32n! mai !eparte la !o" prin#ipii eterne, #el )eminin si #el mas#"lin ; si la !o" or5ani3aii so#ialeD matriarBat"l si patriarBat"l9 ; E6ist mrt"rii pre#ise # DionJsos tra#i#"l, la ori5ine ; !e#i 2nainte !e a !e*eni "n 3e" a5rar sa" *iti#ol ; a )ost "n simpl" 3e" al *e5etaiei, 3e" #"minte, a!e*rat @)i" al mameiA, al #r"i #"lt n" #"prin!ea *in"l, ni#i alte 4"t"ri spirtoase, #i 4"t"ra ori5inar, primit !e la mamD laptele 2n!"l#it #" miere9>&: N"mai !"p #e pr"n#"l a #res#"t mare sa" a )ost a4an!onat !in !i)erite moti*e !e mai#%sa si lsat !e #ap"l l"i, a @2n!r3nitA s 2nlo#"ias# laptele #" *in"l si !e#i s !e*in "n 3e" in!epen!ent, *e#Bea 3eitate )eminin rm2n2n! ea, !e ast !at, mama a#est"i $"ne nstr"sni#, #" o #arier !e%a !rept"l "l"itoare9 /&TRAI AN HERSENr ; Pe tr2m !a#i# s%a petre#"t #2n!*a "n e*eniment e6traor!inarD "n mare preot 7De#ene"8 a #er"t si a re"sit s se st2rpeas# *ia !e *ie 2n n"mele "n"i 3e" pre#isD 1almo6is sa" 1amol6is 7pre)er m "ltima

n"mire Y 3e" al pm2nt"l"i89>&' A#est mare preot ,,#are #on*insese pe !a#i s !istr"5 *iile si s trias# )r *inA era @!"p 5re#i, "n )el !e no" 1almo6isA, a!i#, 2n )on!, "n resta"rator al reli5iei str*e#Bi, 3ei)i#at !in a#est moti* si el9>-? Reli5ia l"i 1amol6is este o reli5ie a nem"ririi s")let"l"i9 ,,Om"l n" poate a$"n5e la nem"rire !e#2t #"rin!"%se !e ori#e )el !e patimE #arnea, *in"l, )emeile s2nt o m"r!rie a s")let"l"i9 Mai ales *in"l a!"#e ti#losirea om"l"iD 2n n"mele !i*initii, marele preot al nai"nii #ere !istr"5erea *iei !e *ie 2n 2ntre5"l re5atA9>-& De ai#i Vasile PFr*an tra5e #on#l"3iaD ,,Nimi# !e#i !in ne4"nia !ionisia# tBra#opBri5ian n" e a!mis ori tolerat la 5ei9A>-; Dar 1amol6is asi5"ra nem"rirea tot printr%"n @4an#Bet rit"alA, propo* !"in! # @ni#i el, ni#i #omesenii si ni#i !es#en!enii lor n" *or m"riA 7Hero!ot8, in!i#2n! si @o restri#ie 2n #e pri*este !o42n!irea *ieii *esni#e, !e #are *or a*ea parte n"mai "n 5r"p restr2ns !e noro#osi iniiai99 ,A>-/ Ori#"m *om interpreta relatrile l"i Hero!ot, pe #are le%am ree6aminat si noi #" toat atenia #"*enit, "n l"#r" ni se pare #ert, # si 1amol6is asi5"ra nem"rirea tot prin 4"t"r ; era !e#i si el "n 3e" al #"pei ; !ar !"p toate pro4a4ilitile, 4"t"ra a#easta n" era *in"l, alt)el De#ene" n%ar )i 2n!r3nit s #on!amne *ia !e *ie9 ; Da# interpretrile noastre s2nt e6a#te ; #eea #e re#lam o ar5"mentare mai *ast, #are n" ne lipseste ; 2ntre 1amol6is si DionJsos !i)erenele !ispar p2n a se #ontopi 2n a#eeasi )iin ori5inar, !e#i mai *e#Be !e#2t am2n!oiD $i"l 3eiei%mame, #are, !"p #"m am artat, la 2n#ep"t a )ost sin5"r sa" mai e6a#t 2mpre"n #" alte 3eiti, !ar toate )eminine9 A#east i!ee str*e#Be !e pe pm2n%t"l s"!%este"ropean si me!iteranean 2n 5enere>-> s%a !e3*oltat 2ns !eose4it la tra#i si la 5eto%!a#i9 Primii a" )ost in)l"enai p"terni# !e marile #i*ili3aii ale s"!"l"i, pe #2n! #estialali, mai ales #ei !in Carpai, se 5sea" la mar5inea nor!i# a l"mii #i*ili3ate9 De#i #el p"in la !a#i, #are @sttea" aninai !e m"niA 7Da#i monti4"s inBaerent, !"p e6presia l"i Flor"s8 1amol6is a rmas "n )el !e @)i" al mamei #el #"minteA, pentr" # asa 2i imp"nea" #on!iiile spe#i)i#e !e *ia lo#al 72n ara Olt"l"i ni#i p2n ast3i n" se #"lti* *ia !e *ie, pentr" # str"5"rii n" se #o#89 El asi5"r si mai !eparte, #a si mai#a l"i, nem"rirea #" lapte si #" miere sa" alt 4"t"r neal#ooli#, alt"ri !e alte pro!"se ale t"rmelor si pm2n% UN NNCEPUT DE SINTE1 /&/ t"l"i9 C3"t pe m2na "nei preoimi a"toBtone, #are se ri!i#ase prin instr"#ie si me!itaie !eas"pra maselor, #"lt"l l"i 1amol6is, !e*enin! tot mai mas#"lin, a r mas )i!el ori5inii sale )eminine, #eea #e se *e!e si !in re)"3"l #rnii si al )emeii #are, 2n no"a mentalitate )ilial, aprea #a "n mi$lo# !e a e*ita pro)anarea mamei, )enomen 4ine p"s 2n l"min la ni*el"l *ieii !e toate 3ilele !e #tre psiBanali39>-. A#elasi 3e" tra#i#, !e3*olt2n!"%se 2ntr%o re5i"ne mai a*ansat !in p"n#t !e *e!ere istori#, a !e*enit "n )i" neas#"lttor )a !e mam si !e#i )a !e tra!iii 2n#2t, #on)orm2n!"%se !e )apt #a si #ellalt, a!i# alter e5o al s", #on!iiilor spe#i)i#e !e *ia, a 2nlo#"it laptele si mierea !in #"pa sa#r a nem"ririi #" pro!"s"l s"prem al *iti#"ltorilor, al #r"i 3e" a !e*enit, #" *in"l9 De#i n" !oi )rai, #i a#elasi 3e" ori5inar, #" !o" #ariere !i)erite9 2ntre 1amol6is, 3e" al pm2nt"l"i, si DionJsos, tot 3e" al pm2nt"l"i, n" este ni#i o !i)eren !e ori5ine si ni#i !e esenD ei s2nt "n"l si a#elasi 3e", !e3*oltat !e pop"laii str2ns 2nr"!ite, !ar !in 3one si mai ales !in etape !e !e3*oltare !i)erite9 ; 2nele5em !e #e #on)"3ia 2ntre #ei !oi 3ei a )ost mere" posi4il si !e #e #"lt"l 4"t"rii sa#re ; in#l"si* *in"l si ra#Bi"l !in 4"ile #etelor !e )e#iori ; n" porneste !e la )i", ni#i !e la tat, #i !in #ele mai str*e#Bi timp"ri 72n# !in perioa!a neoliti# matriarBal8, !e la mam, )iin! at"n#i, la 2n#ep"t, laptele matern !ttor !e *ia, sntate, *i5oare si !e#i, 2n mentalitate primiti*, !e nem"rire9 In istoria reli5iilor, *in"l n" este !e#2t "n 4ene)i#iar t2r3i" si )ra"!"los al laptel"i matern, atri4"in!"%si *irt"i pe #are el, *in"l, n" le%a a*"t ni#io!at si ni#i n" s%ar )i 52n!it nimeni s i le atri4"ie9 Tre#2n! laptele !in s2n 2n #"p, !e*enin! sim4ol al nem"ririi, i*in!"%se 3eiti mas#"line #are a" prel"at #"pa str*e#Be, !ar n%o p"tea" "mple m"lt timp #" lapte, pentr" # ar )i rmas mere" !epen!eni !e mam, o 2nlo#"ire !e*enise ine*ita4il9 Nimi# n" a p"t"t s par mai @!i*in77 2n a#ele timp"ri, e5al #" laptele matern 2ns"si, !e#2t 4"t"rile spirt"oase, !in #are ni#i "na n" este mai @no4ilA 7p2n a3iW8 !e#2t *in"l9 ; In s)2rsit, s%ar p"tea )oarte 4ine #a to#mai 2n a#east #onstr"#ie ipoteti#, s#Biat !e noi, !a# ea *a )i *eri)i#at *reo!at, s%si ai4 r!#ina #ea mai 2n!eprtat si #etele !e )e#iori !e tip"l #elor !in ara Olt"l"i, #ara#teri3ate at2t !e p"terni# !e "n #"lt al mamei si "n #"lt al )i"l"i, altele !e#2t #el #restin, !ar si !e aspe#te 2n aparen neor5ani#e, !e #"lt al *in"l"i, al tinereii eterne, al nem"ririi9 /&> TRAIAN HERSEN& Ipote3ele l"i Vasile PFr*an a" ase3at toate a#estea !e la 2n#ep"t, #" arBetip"l Mai#ii Domn"l"i to#mai 2n epo#a prein!o%e"ropean, 4ine2neles #" n"meroase !e3*oltri "lterioare9 Cer#etrile noastre ne%a" !"s, )r *oie si #" n"meroase s"rpri3e si 2n!oieli pe par#"rs, la a#eleasi #on#l"3ii9

2ntr%a!e*r, #ons"lt2n!, )r ni#i "n 52n! pre#on#ep"t, literat"ra pro4lemei, !in simpl !eprin!ere stiini)i#, pentr" a 2m4risa #2t mai m"lt !in #eea #e poate )i !e )olos re3ol*rii "nei pro4leme, am 5sit 2n opera "nor sa*ani !e seam, preo#"pai !e istoria reli5iilor, "nele paralelisme s"rprin3toare #" materialele #"lese !in ara Olt"l"i si !e#i #" #on#l"3iile noastre pri*itoare la ori5inea 2n!eprtat a #omple6"l"i so#io%reli5ios al #etelor !e )e#iori9 Ne re)erim la l"#r ri !atorate l"i Martin P9 Nilsson 7s"e!e38, K9 E9 Harri%son 7en5le38, H9 Keanmaire 7)ran#e38, O9 E9 0riem 7s"e!e38, L9 er%net si A9 0o"lan5er 7)ran#e3i8 et#9>-< Le 2nre5istrm pentr" 2nele5erea mai e6a#t a material"l"i nostr" si mai ales pentr" sinte3ele *iitoare9 Martin P9 Nilsson, 2n #artea sa TBe Minoan%MJ#enaean Reli5ion an! Its S"r*i*al in reeI Reli5ion,>-& 7Reli5ia minoan%mi#enian si s"pra*ie"irea ei 2n reli5ia 5rea#8 sta4ileste, 2ntre altele, "rmtoarele )apte #are, pentr" noi, apar #a paralele sa" asemntoare #" #eea #e am #onstatat 2n #a!r"l o4i#ei"l"i #etelor !e )e#iori !e la noi9 RepetmD n" ne p"tem 52n!i !eo#am!at la ni#i o )iliaie, la ni#i o 2nr"!ire, #i e6#l"si* la "nele paralelisme, poate ni#i #el p"in la a#eleasi ni*ele !e !e3*oltare9 Mitolo5ia #retan a l"i 1e"s pre3int elemente #" tot"l !eose4ite )a !e mitolo5ia 5rea# propri"%3isD 1e"s Cretan"l este pro)"n! !i)erit !e 1e"s Elen"l9 1e"s "ni*ersal 5re#es# este 3e"l #er"l"i, al norilor si al )"l5er"l"i, o#rotitor"l stat"l"i si al $"stiiei, st%p2n"l oamenilor si al l"mii9 2n mit"l lo#ali3at 2n Creta ; ins"la *e#Bi, #i*ili3aii minoane>-: ; 1e"s este "n pr"n# no" ns#"tE el moare si morm2nt"l s" este in!i#at tot a#olo9 Fie#are 3e" 5re# are o istorioar !espre nastere, !ar ni#i "na at2t !e important si !e parti#"lar, #a a l"i 1e"s Cretan"l9 Ori5inar n" se pre#i3ea3 "n lo# an"mit pentr" nasterea a#est"i 3e", !e#2t ins"la Creta, #eea #e, !"p Nilsson, este 2n #on#or!an #" nat"ra mit"l"i, 2n #are pr"n#"l !i*in no" ns#"t este repre3entant"l *e5etaiei #are naste pret"tin!eni9 Lo#ali3rile s2nt !e !at mai t2r3ie, #a si !eplasarea mit"l"i !e pe teritori"l #retan9>-' 1e"s a )ost )i"l titanilor Cronos si RBea, titani #are, !"p interpretrile istori#ilor, s2nt *e#Bile !i*initi pre5re#esti, intrate 2n UN NNCEPUT DE SINTE1 /&. #on)li#t #" 3eii #ei noi ai Olimp"l"i9 RBea este 2n!eo4ste p"s 2n le5t"r #" Marea Mam mi#%asiati#, #are 2ns )iin! mama pr"n#"l"i 1e"s, a l"i 1e"s Cretan"l, este pro4a4il tot !e ori5ine mi%noan si se !eose4este !e #elelalte 3eie%mame9 Ea este aso#iat !e Cronos si este mama #opiilor a#est"ia, 2n spe#ial a l"i 1e"s9 Cronos 2ns"si pare a )i "n *e#Bi 3e", pro4a4il "n *e#Bi 3e" preeleni# al re#oltei, !espre #are mit"l sp"ne #%si 2n5Biea #opiii9 Ns#2n! pe 1e"s si !orin! s%& sal*e3e, RBea &%a as#"ns si i%a !at l"i Cronos o piatr 2n)sat 2n lo#"l #opil"l"i, pe #are el, p#lit, a 2n5Biit%o9 Copil"l o !at ns#"t si sal*at, mama !ispare !in istorioar9 Hesio! sp"ne # Mama eea 7Terra8 a l"at #opil"l si &%a 2n5ri$it 2ntr%o pester !in m"ntele Caprei9 Este "na !in trst"rile #ele mai #ara#teristi#e ale mit"l"i )apt"l # pr"n#"l a )ost prsit !e mai#a l"i 7pro4a4il #a s n"%& p"n 2n prime$!ie8 si #res#"t !e alii9 Copil"l !i*in este 2n5ri$it !e animale, a!i# !e !emoni ai nat"rii si mai ales !e nim)e9 Po*estea #ea mai o4isn"it e # 1e"s a )ost Brnit #" laptele #aprei AmaltBea, !ar a#easta este #on#ep"t )oarte !es, !esi5"r 2n *ariante mai a*ansate, si #a o nim)9 2n ori#e #a3, #opil"l !i*in este 2n5ri$it !e nim)e si alptat !e animale9 D"p a"torii elenisti#i, 1e"s s%a ns#"t pe m"ntele DiIte, )iin! alptat, !"p !i)erite *ariante, !e o s#roa), o #apr, o *a#, o #ea, o l"poai#, !e#i !e "n prin#ipi" matern animal9 Animal"l n"tri%tor !i)er, !ar mit"l este a#elasi9 Moti*"l #opil"l"i prsit si alptat !e "n animal este "n"l !in #ele mai rsp2n!ite si mai 4ine #"nos#"te moti*e mitolo5i#e, le5en!are si )ol#lori#e 7ai#i si le5en!a l"i Rom"l"s si Rem"s89 D"p Nilsson, moti*"l este 2ns a#as la el mai ales 2n Creta, #" trst"ra spe#i)i# pentr" a#est lo#, # el se apli# "n"i 3e" si 2n# 3e"l"i s"prem, l"i 1e"s, !e "n!e reiese # ai#i a e6istat o tra!iie str*e#Be !e a #on#epe 3e"l s"prem #a pe "n #opil prsit !e mai#, iar #a a !o"a trst"r, #resterea l"i este #on#ep"t #a petre#2n!"%se 2n sl4ti#ie, n" 2n *reo ase3are omeneas#, )iin! alptat !e animale si 2n5ri$it !e nim)e9 Dintre animalele #are !a" Bran pr"n#"l"i 1e"s s2nt amintite !est"l !e !es si al4inele 7#are 2n a#elasi timp 2l si p3es#8 sa" se menionea3 # nim)ele 2l Brnes# #" lapte si #" miere9 2n "nele *ariante, 1e"s s%a ns#"t 2ntr%o pester !in Creta, lo#"it !e al4ine9 Ni#i 3eii, ni#i oamenii n" p"tea" intra a#olo, )iin! aprat !e ele9 Uneori 1e"s pr"n# este #on#ep"t #a ns#2n!"%se 2n )ie#are an, la )el #" *e5etaia pe #are o repre3int pe plan reli5ios9 /&< IR A IAN HERSENN UN NNCEPUT DE SINTE1 /&(

In $"r"l #opil"l"i C"reii !ansea3, lo*in!"%si s#"t"rile si s4iile 7!ans #" arme8 #a s n" se a"! s#2n#etele #opil"l"i9 C"reii aparin Cretei si "neori s2nt 2n)isai #a o s"it )ormat !in !emoni sa" 3ei ai p!"rilor si m"nilor si #a o#rotitori ai *2nat"l"i si ai t"rmelor9 D"p Nilsson, !ans"l #" arme al C"renilor n%are nimi# #om"n #" r34oi"l9 Armele s2nt )olosite 2n a#este perioa!e str*e#Bi n" n"mai 2mpotri*a !"smanilor "mani, #i si #ontra spiritelor ostile, pentr" a 2nspim2nta si a al"n5a !"B"rile rele9 Dans"rile s2nt e6e#"tate )oarte !es pentr" a pro*o#a )ertilitatea, 2n#2t !ans"l C"re% ilor s%ar p"tea s )ie "n )arme# !e )ertili3are9>/? Un te6t iesit la i*eal 2n 3ilele noastre, #"nos#"t 2n l"mea stiini)i# s"4 n"mele !e Imn"l !e la Palaeo#astro, !es#operit 2n r"inele templ"l"i l"i 1e"s DiItean"l, la Paleo#astro, pe #oasta !e est a Cretei, a!"#e l"mini interesante 2n pro4lema a#easta9 Ins#ripia n" este mai *e#Be !e 2n#ep"t"l *ea#"l"i al III%lea !in era noastr, !ar #omp"nerea 2nssi, !"p #riti#a te6t"l"i, este m"lt mai *e#Be9 Este *or4a !e o in*o#are a l"i 1e"s R"ros 71e"s t2nr8, #a s *in an"al, 2nsoit !e s"ita sa, pentr" )ertili3area pm2nt"rilor, a t"rmelor si pentr" alte 4ine)a#eri9 A#est imn este #orelat #" C"reii si !ans"l lor9 C2ntreii n" se pre3int pe ei 2nsisi #a )iin! C"reiE ei s2nt "n simpl" #or #are #2nt imn"l s)2nt, roat 2n $"r"l altar"l"i, a#ompaniai !e instr"mente m"3i#ale9 A#est #2nte# n" este !elo# "n te6t al "n"i !ans armat, #a #el al C"reilor, #"nos#"t p2n at"n#i, #i "n !ans rit"al apare9 1e"s 2ns"si este #on#ep"t #a "n me5as R"ros, #a "n t2nr sa" $"ne se) !e #eat, "n )el !e *ta* mare, si este #Bemat 7in*o#at8 s apar 2n )r"ntea !emonilor si9 1e"s R"ros n" mai este "n #opil, #i "n $"ne, "n $"ne )r"ntas sa" #petenie, asa #"m 2l arat epitet"l si #"m 2l repre3int si ima5inile *remii, #a 3e" im4er4 7)r 4ar489 Demonii 2n )r"ntea #rora apare 1e"s R"ros s2nt C"reii, #are 2ns n" mai s2nt !ansatorii #" arme ai mitolo5iei ; #re!e Nilsson ;, #i !emoni ai )ertilit ii, *enerai 2n #"lt"l r"sti# #retan #a 2nsoitori ai marel"i R"ros 7$"nele 1e"s89 ,,1e"s DiItean"l n" este alt#e*a !e#2t # petenia a#estor !emoni tineri, a!orai #a !ttori ai )ertilitii, 2n spe#ial !e pstori si *2ntoriA ; #on#Bi!e M9 P9 Nilsson9>/& D"p K9 E9 Harrison, n" e *or4a !e !emoni ai nat"rii, #i !e o iniiere a tineret"l"i 2n se#retele tri4ale, e6e#"tat !e a!"li9 1e"s n" este !e#2t o proie#ie a tineret"l"i #are s*2rseste #eremonia an"al a iniierii9 M9 P9 Nilsson n" este !e a#or! #" a#east interpretare, pe moti*"l ; !"p noi ne2ntemeiat ; al ana#ronism"l"iD rit"rile !e iniiere )iin! e6presia "nor perioa!e mai 2napoiate, pe #2n!, pentr" perioa!a 2naintat a #i*ili3aiei #retane, se potri*este mai %4ine o interpretare a )enomen"l"i #a rit !e )ertilitate9 M9 P9 Nilsson n" repro!"#e te6t"l 2ntre5 al Imn"l"i !e la Paleo#astro, !ar 2l 5 sim 2n s#rierea l"i Keanmaire 2n#Binat e6#l"si* a#estei pro4leme, Co"roi et Co"retes, pe #are%& re! m 2ntr%o tra!"#ere li4er, !"p re#onstit"irea spe#ialistilor, )iin! 5sit )ra5mentar9 El este )oarte important pentr" pro4lema noastr, pentr" # 2mpin5e asemnrile !e p2n a#"m, pe #are #ititorii, ateni, !esi5"r le%a" sesi3at, p2n la #ele mai mi#i !etalii rit"aleD @O, Mare R"ros 7mare K"ne8, te sal"t, )i" al l"i Cronos, stp2n s"*eran al e)l"*iilor s#2nteietoare, #are ai *enit 2n )r"ntea #orte5i"l"i !emonia# la DiIte, 2n a#east ani*ersare, 2n!reapt%i pasii si 2n#2nt%ne #" Bora pe #are pentr" tine o ritmm, pe lir, a#ompaniat !e nai 7)l"ier8, #2nt2n! 2n pi#ioare 2n $"r"l altar"l"i t", a!post in*iola4il9 7Re)ren 99989 C#i a#olo, Copil nem"ritor, 7te%a" as#"ns,% #" pi#ior"l lor 4t2n! pm2nt"l C"reiiU p"rttori !e8 s#"t"ri, #rora RBea te%a 2n#re!inat9 7Re)ren 9 9 989 7Lipseste o stro) la s)2r%sit"l #reia este menionat8 )r"moasa A"ror9 7Re)ren9 9 98 7Anotimp"rile a" 2n)lorit8 an"l 2ntre5E as"pra m"ritorilor $"stiia a st%p2nit 7si999 as"pra re5n"l"i8 animal, Pa#ea, to*arsa 0o5iei9 7Re)ren 99H989 7Sri pentr" noi8 pentr" a "mple *asele noastre9 Sri pentr" l2na )r"moas 7a oilor noastre8E 7si pentr" a )a#e s #reas# pe 4ra3!8 re#oltele, sri si pentr" 2n!eplinirea 9997U8 7Re)ren 9 9 989 Pentr" #etile noastre, sri, si pentr" na*ele noastre 9 9 9 Sri !e asemeni pentr" 7noii #eteni8 si sri pentr" TBemis 9 9 9 7Re)ren 9 9 989A>/M9 P9 Nilsson ! tra!"#erea prii "ltime a imn"l"i, #are ne interesea3 2n!eose4i, )#"t !e pro)9 M"rraJD @Sri pentr" noi, pentr" oale pline si sri pentr" l2na t"rmelor si sri pentr" #2mp"l #" roa!e si pentr" st"pi, #a s se 2nm"leas#9 Sri pentr" #etile noastre si sri pentr" #or4iile noastre p"rtate pe mri si sri pentr" #etenii tineri si pentr" o Le5e 4"nA9>// Nilsson #onsi!er tra!"#erea ,,a sri pentr"A ; #a si #"m ar )i *or4a !e srit"rile !ansatorilor, #a ine6a#t9 Ne)iin! *or4a !e "n !ans al C"reilor, pentr" 1e"s%pr"n#, #i !e 1e"s%$"ne si 2nsoitorii l"i $"ni, Nilsson prop"ne o tra!"#ere a! litteramD a sri 2n, #" sens"l realist al e6presiei si n" #" #el !e @a sri 2n a$"tor"l #"i*aA9 El prop"ne 2neles"l pre#is !e @a )e#"n!aA sa" @a pro#reaA,/,, pe #are l%am sta4ilit si noi, 4a3ai 2ns pe realiti lin5*isti#e si5"re, pentr" "n te6t asem ntor !in ara Olt"l"i 7"n!e, !ealt)el, se sp"ne #larD @si 2n 9 9 9A89 Iat !e#i, n" simple elemente i3olate, #i o #on#epie 2n% /&: TRAIAN HERSENI

UN NNCEPUT DE SINTE1 /&2L trea5, o 2n*t"r reli5ioasD pr"n#"l !i*in prsit !e mam, #res#"t !e elementele nat"rii, "n 3e" t2nr, "n D"mne3e" $"ne, in*o#at !e o #eat !e tineri, ase3at roat 2n $"r"l altar"l"i 7mesei8, prin%tr%"n imn 7#olin!8 #a s apar si s sar pentr" a )e#"n!a #2mp"l, t"rmele si tot #e e !e )e#"n!at9 De#i n" n"mai a#eeasi !o#trin, !ar e6a#t a#elasi rit"al, #" a#eeasi semni)i#aie str*e#Be 2n reli5ia minoanmi#enian, prel"n5it 2n reli5ia 5rea#, pe !e o parte, si 2n rmsiele "nor *e#Bi reli5ii asemntoare, pe !e alt parte, 5site 2n o4i#ei"l #etelor !e )e#iori !in ara Olt"l"i si alte pri ale RomFniei9 Este #" !es*2rsire imposi4il #a )apt"l s n" ai4 ni#i o semni)i#aie9 Asemnrile n" se opres# ai#i9 Nilsson arat, pe 4a3 !e !o#"mente #erte, # 1e"s $"ne 7im4er48 este aso#iat #onstant #" o pasre 7#o#os, le4!, *"lt"r8 #are 2l repre3int si s"4 2n)isarea #reia apare, a*2n! a!eseori le5t"ri pre#ise !e )e#"n!are #" nim)e 72n #opa#i8 sa" #" alte elemente )eminine9 In a#elasi #i#l", 1e"s%pro%#reator"l apare 2n #Bip !e ta"r p"rt2n! o )at 7E"ropaU8 pe spate9 Nilsson este #on*ins !e e6istena "nei *e#Bi #re!ine minoane 2n apariia 3e"l"i 2n #Bip !e pasre sa" !e animal9>/. Fetele !in #olin!ele noastre, #are apar 2n lea5ne !e mtase a5ate 2n #opa#i, #a si #ele #e apar 2n #oarnele 4o"r"l"i, 2n 2mpre$"rri n"piale ne2n!oielni#e, n" mai pot )i #onsi!erate #a simple alipiri la o4i#ei"l $"nilor, #i #a elemente or5ani#e, #are in !e 2nssi str"#t"ra si semni)i#aia lor ma5i#oreli5ioas str*e#Be9 Este interesant !e reamintit #, p2n !e #"r2n!, 4oria era 2mpo!o4it #" smo#"ri !e pene si a*ea #io# !e pasre, #el p"in 2n interpretarea satelor, #" toate # se #Bema 4ori sa" t"r#, #eea #e 2n5!"ie 4n"iala # la ori5ine a )ost pasre 7!e e69 4ar3, #are p2n !e #"r2n! era #onsi!erat # ,,a!"#e #opiiiA8 si a4ia 2n "rm a !e*enit 4o"ri sa" t"r#, iar mai t2r3i" #er4" 7!e#i tot "n $"ne, !ar pe prin#ipi"l no", mas#"lin8, !a# n" e #"m*a *or4a !e o mas# !e tip #ompo3it 7#on#omitent, pasre, #orn"t et#8, !e or!in p"r mitolo5i#9 1e"s%$"ne si nim)ele amor"rilor l"i apar a!eseori #a spirite sa" !emoni ai #opa#ilor, 2n aso#ia ie #" "n #"lt al #opa#ilor 7!en!ro%latrie8>/< ; #a si 2n ara Olt"l"i si 2n at2tea pri ale rii noastre 7#"lt"l 4ra!"l"i, al mr"l"i et#8, pro4a4il #" a#eleasi semni)i#aii str*e#Bi9 Cele !o" interpretri ale l"i Nilsson si Harrison, n" se e6#l"!9 1e"s #on#ep"t #a 3e" al $"nilor #are se iniia3 si 1e"s #a 3e" al )ertilitii prin mi$loa#e se6"ale, !e #storie sa#r 7Bieros 5amos8, !e "n!e si #"lt"l pBali#, aso#iat #" a#este #re!ine si o4i#ei"ri, era" 2n )on! e6presia a#eleiasi realiti 4io%so#ialeD *italitatea pro#reatoare, 5eneratoare, pe #are o atin5 si o repre3int, pe plan so#ial, *2rstele a$"nse la a!oles#en si #storie, !e#i 2n )a3a iniierilor si #are, 2ntra!e*r, !"p iniiere se #stores# si pro#rea39 Cel p"in 2n #a3"l #etelor !in ara Olt"l"i, asa par a sta l"#r"rile9 Epi)ania an"al a 3e"l"i are e5al semni)i#aie pentr" am2n!o" e*enimenteleD ea o#roteste tre#erea *2rstelor tinere spre #storie si, 2n a#elasi timp si prin a#eleasi mi$loa#e, )e#"n!itatea oamenilor si !o4itoa#elor, )ertilitatea #o!rilor si #2mp"rilor 7poate #Biar )e#"n!area sa" )ertili3area lor !ire#t, #are a )ost, )r 2n!oial, sens"l primiti*89 M9 P9 Nilsson so#oteste # n"nta sa#r este "n moti* prea rs%p2n!it si 4a3at pe o i!ee prea simpl 7ma5ia simpateti#8, pentr" a p"tea )i #onsi!erat #a o mostenire minoan, !ar nasterea si moartea l"i 1e"s aparin e6#l"si* Cretei si se !eose4es# pro)"n! !e #on#epia 5rea#, 2n#2t tre4"ie pri*ite #a o mostenire #retan9>/( M"n#a !e mare er"!iie, !ar si !e mare inteli5en a l"i M9 P9 Nilsson, !ep"s pentr" !es#i)rarea reli5iei minoan%mi#eniane, !e3*l"ie si alte aspe#te asemntoare #" #ele !in ara Olt"l"i, )r a se p"tea *or4i, e*i!ent, !e o per)e#t i!entitate9 Pl"tos este repre3entat pe *ase si 2n #re!ine, #a Is"s CBristos !in #olin!ele noastre, s"4 #ele trei *2rste #ara#teristi#eD pr"n#, $"ne, # r"nt9 ,,Pl"tos este prosperitatea 2n 2neles"l *e#Bi, ro!"l #2mp"l"i9 El este, #a si 1e"s%pr"n#"l, "n repre3entant al *e5etaiei, !eoare#e !emon"l *e5etaiei !e*ine 2n #Bip )ires# !emon"l re#oltei, !a#a este a!optat si a!orat !e "n popor a5ri#ol9 Repre3entarea l"i Pl"tos #a "n om 2n *2rst se !atoreste i!eii re#oltei str2nse 9 9 9E #opil"l repre3int !esteptarea *ieii nat"rii si #2mp"rilor 9 9 9 Copil"l Pl"tos, la )el #" 1e"s%pr"n#"l, n" este #res#"t !e mai#%sa 9 9 9AE>/: ; 2n#2t asemnrile mer5 spre a#eeasi #i*ili3aie #retan9 2n "nele #a3"ri n"mele 2n5ri$itoarelor #opil"l"i !i*in s2nt inteli5i4ileE ele arat )iine )eminine, #are 2ntr"pea3 elemente atmos)eri#e promo*atoare ale #resterii *e5etaiei si Bol!elor, #a l"mina si )oarte )re#*entD ro" 7#are apare tot at2t !e !es si 2n #olin!ele )5rsene, #Biar si #a "n *er4D a ro"ra, #" rost"ri rit"ale e*i!ente89 Foarte important pentr" noi, pentr" # ne apropie !e 3ona noastr !e #"lt"r spirit"al, este )apt"l ne2n!oielni# # DionJsos Tra#i#"l apare si el #a "n @#opil !i*inA ; e6ist o mitolo5ie si "n #"lt al pr"n#"l"i DionJsos9 El apare tot prsit !e mam, !at 2n 5ri$a altora #a s%& #reas# si, #eea #e este #2t se poate !e semni)i#ati*, el apare 2n lea5n, !e "n!e si "n an"mit #"lt al lea5n"l"i 7at2t !e e*i!ent si la noi89 E *or4a !e DionJsos #a !emon al *e5e%

/-? TRAIAN HERSENI UN NNCEPUT DE SINTE1 /-& taiei si al re#oltelor, n" 2n# !e DionJsos, !omn"l sa" 3e"l *in"l"i9>/' Mai#a l"i DionJsos este Semele, 3eia tra#i# a pm2nt"l"i, #are, #on)orm mit"l"i, a )ost "#is 2nainte !e a naste #opil"l9>>? Poate a#easta este interpretarea $"st a "nora !in #olin!ele noastre, 2n #are pr"n#"l !i*in pl2n5e si n"%& a"!e nimeni sa" #reste sin5"r la m"nte, #" lea5n"l a5at !e "n 4ra!, 2n5ri$it !e elemente ale nat"riiD ploaia, nea"a, *2nt"l9 Fi"l Semelei este )i"l pm2nt"l"i ro!itor, iar etimolo5ia n"mel"i l"i DionJsos este, !"p "nii 2n*ai, #ea !e @$i"l l"i 1e"sA 7)i"l l"i D"mne3e"89 E !rept # Nilsson 2n#ear# s s"sin ori5inea )ri5ian 7tot tra#i, emi5rai 2n Asia Mi#8, n" tra#i# e"ropean, a a#estor #re!ine, !ar )iin! *or4a !e )orme primiti*e !e #"lt, )on!"l str*e#Bi tre4"ie s )i )ost a#elasi pentr" toi tra#ii 7in#l"si* 5eto%!a#ii89 Dealt)el Nilsson 2ns"si s"sine # )ri5ienii a" !"s #" ei pe DionJsos !in patria tra#i#, n"mai # a#olo a#esta a s")erit in)l"ena "nor reli5ii lo#ale si !e#i s%a mo!i)i#at9>>& Ar5"mentele a!"se pot )i ree6aminate9 DionJsos Tra#i#"l ; ar5"mentea3 , !e pil!, Nilsson ; este sr4torit iarna, pe #2n! Sa4a3ios Fri5ian"l este "n 3e" #are iarna !oarme si se tre3este *ara, )iin! sr4torit #2n! se retra5e pentr" somn si #2n! se tre3este !in somn9 In #olin!ele !in ara Olt"l"i, D"mne3e" sa" 5a3!ele s2nt ima5inate tot #a !ormin! si s2nt tre3ite #a s !ea roa! #2mp"l"i i!eea tre4"ie s )ie arBai#, !a# n" ne%a *enit prin import9 In #omple6"l !ionisia# 2ns, a#east #re!in n" mai apare i3olat, #i se lea5 or5ani# !e toate #elelalte, 2n#2t are toate sansele s )ie str*e#Be, a4ori5en 7tra#i#8 sa" a "nei #"lt"ri !e 2ntin!ere mai mare, #"prin32n! #2n!*a toat partea noastr !e l"me, p2n 2n Marea E5ee si Asia Mi#, !a# n" e *or4a !e )enomene mai 5re" !e #ontrolat, le5ate !e mi5raiile si !eplasrile popoarelor !e alt!at9 M9 P9 Nilsson s"sine ori5inea e6#l"si* milioan a @#opil"l"i !i*in, spirit"l *e5etaiei ns#"t !e Pm2nt 7)eminin8 si #res#"t !e !emonii nat"rii sa" #Biar !e animaleA9>>- In!i)erent 2ns "n!e s%a ns#"t, reli5ia a#easta n%a rmas 2ntr%"n sin5"r lo# si ea a a*"t timp s se rsp2n!eas# pe o arie !est"l !e mare9 Ori#2t am 2n#lina s #re!em # a p"t"t )i 2n#Be5at #on#omitent 2n mai m"lte pri, !atorit "nor #on!iii asemntoare, #omple6"l !e ast !at prea Me mare si asemnrile prea amn"nite, #a s n" 4n"im mai !e*reme o ori5ine #om"n9 Formele !e la noi, )iin! #ele mai simple, e" "n #ara#ter ori5inar, este 5re" s a!mitem # a" )ost 2mpr"m"tate 2n perioa!e mai t2r3ii9 M9 P9 Nilsson a #er#etat a#este pro4leme pe s#ar m"lt mai mare, 2n#Bin2n!"%le lor operele #ele mai importante ale sale,>>/ 2n#2t #er#ettorii *or tre4"i s in seama !e opera l"i #omplet9 Pentr" noi, ai#i, este s")i#ient s in!i#m paralelismele menionate, #are s%ar p"tea s ai4 o 2nsemntate )oarte mare pentr" st"!iile !e ansam4l"9 De "n net5!"it )olos pentr" lm"rirea pro4lemei noastre ne%a )ost si l"#rarea #itat a l"i H9 Keanmaire,>>> pe #are n%o pre3entm !e#2t 2n #2te*a #"*inte, !ar pe #are am a*"t%o mere" 2n *e!ere 2n interpretrile noastre9 H9 Keanmaire st"!ia3 )aimoasa pro4lem a C"reilor, 2n l"mina ipote3ei # este *or4a !e rit"ri !e iniiere a a!oles#enilor 7$"nilor8 2n an"mite #on!iii istori#e9 @Literat"ra si arta ne%a" imp"s *i3i"nea "nor #"rei 3n5nin!"%si armele 2n $"r"l lea5n"l"i l"i 1e"s9 Dar, !in 3i"a 2n #are Ba3ar!"l "nei !es#operiri epi5ra)i#e ne%a & )#"t s #"noastem "n imn #2ntat !e o #orporaie $"*enil 7e *or4a i !e Imn"l !e la Paleo#astro8 #Biar pe lo#"l *e#Bi"l"i san#t"ar !iItean, #orporaie #are pare a )i mo!elat !"p tipar"l *e#Bilor C"rei, in#antaia a#estor a!oles#eni s"s#it si )a#e s tropie 2n #entr"l #er#"l"i pe #are ei 2l )ormea3, pe Prin"l 2ns"si al a!oles#enilor ; n" mai sesi3m pe 1e"s Creta5enet"l !e#2t #a pe me5as R"rosH< 7Marele K"ne sa" K"nele #el Mare89>>. ,,Sistem"l #laselor !e *2rst si al aso#iaiilor mas#"line, aproape !ispr"t 2n l"mea ionian si 2n re#ia septentrional, a lsat, !impotri*, "rme m"lt mai aparente 2n instit"iile politi#e si so#iale #retane9 Tot spre Creta ne 2n!reapt #onstant i3*oarele *e#Bi, #a spre lea5n"l tra!iiilor =#"reti#eX9 In s)2rsit, ne amintim !e interes"l *i" st2rnit 2n l"mea stiini)i# !e !es#operirea "n"i te6t art2n! #, 2n #"rs"l "nei #eremonii ai #rei #ele4rani era" 2n #Bip *!it $"ni #retani, o !i*initate #are n" poate )i !e#2t 1e"s Creta5enet"l, era in*o#at #a K"nele 7R"ros8 prin e6#elen 9 De#i, 2n a#east !ire#ie *om a*ea #ele mai m"lte sanse !e a 5si #on)irmarea ipote3ei !"p #are tra!iiile pri*itoare la #"rei ar #oin#i!e #" o4i#ei"rile !e iniiere, le5ate #" sistem"l #laselor !e *2rstA9>>< Cer#etrile l"i H9 Keanmaire #on)irm a#east ipote39 Tra!iiile reli5ioase le5ate 2n l"mea eleni# !e #"rei n" s2nt !e#2t tra!iii so#iale, transp"se pe plan @!i*inA, ale rit"rilor !e iniiere a $"nilor9 Un merit spe#ial al l"i H9 Keanmaire este si rel"area si interpretarea mai #on)orm #" !atele stiinei mo!erne a te6telor l"i Stra4!ri>>( !espre i!entitatea #a )on! reli5ios 7!e tip"l ent"3iast8 a #"re ilor, #ori4anilor, #a4irilor, !a#tililor, tel#Binilor et#9 ; la #are se a!a"5 s"ita !e satiri, sileni, titJri,

4a#Bante et#, spe#i)i#e l"i DionJsos, #" #are !in no" ne 5 sim pe tr2m tra#i#9 St"!i"l atent9 -& ;% Forme str*e#Bi !e #"lt"r poporan romaneas#a A + /-TRAIAN HERSENI al a#estor s"ite si al 3eitilor !e #are se lea5, ne p"ne 2n posesia "n"i imens material !o#"mentar, menit s !e3le5e #omplet, pe plan s"!%e"ropean, mai e6a#t, e"ro%asiati#%a)ri#an 7protome!iteranean8 iro4lema #etelor !e )e#iori si a #etelor !e #l"sari9 Un spri$in !eose4it !e preios 2n lm"rirea sr4torilor !e iarn ane *ine, pe l2n5 #el amintit !oar s"mar, al @5re#olo5ilorA, !in partea istori#ilor !e ram"r, #are se o#"p 2n mo! spe#ial !e tre#"t"l reli%$ 5iilor, !intre #are tre4"ie s amintim neaprat l"#rarea l"i eorGes D"me3ilD Le pro4leme !es Centa"res,"s pentr" # )oloseste material sla*, pe s#ar mare, #"nos#"t !ire#t !e la s"rs, 2n #are apar m"lte asemnri #" al nostr"9 9 D"me3il p"ne pro4lema 2ntr%o temati# in!o%e"ropean si )oloseste o !o#"mentare !e m2na 2nt2i si o meto! ri5"ros stiini)i#9 %%%%%Cele mai m"lte mas#ara!e pra#ti#ate 2n E"ropa mo!ern se sit"ea3 intre Cr#i"n si Pasti, mar#2n! tiet"ra timp"l"i, a!i# s#Bim4rile an"l"i9 2n mentalitatea #on#ret, 2n#ep"t"l an"l"i se lea5, 2n #Bip o4isn"it, !e prim*ar9 Pe !e alt parte, iarna, la toate popoarele #" #limat re#e, !e 2n5Be si 3pa!, a )ost o perioa! !e *ia so#ial !eose4it !e intens, plin !e mani)estri ma5i#o%reli5ioase9 De ai#i *ariaia sr4torilor !e 2n#ep"t !e an, ase3ate, !"p lo#"ri si timp"ri, 2ntre solstii"l !e iarn si e#Bino#i"l !e prim*ar9 Pe !e alt parte, re)orma #alen!ar"l"i roman !in an"l &./ 29e9n9, #are a )i6at 2n#ep"t"l an"l"i no" la & ian"arie9 2n lo# !e & martie, a a*"t !rept #onse#in m"tarea m"ltor o4i#ei"ri !e prim*ar 2n plin iarn9 A#est #alen!ar a !e*enit apoi "ni*ersal, el este #alen!ar"l t"t"ror popoarelor e"ropene9 Ni#ieri n" s%a pstrat mai 4ine )orma si 2neles"l *e#Bilor rit"ri in!o%e"ropene, #a la sla*i9 Termen"l *e#Bi sla* !e 5o!J ; arat D"me3il ; 2nseamn 2n a#elasi timp an, sr4toare, ser4are 72n spe#ial la n"ni8 si timp"l Cr#i"n"l"i9 Folosin! material si 4i4lio5ra)ie sla*, D"me3il arat # 2n #ele &- 3ile !e la Cr#i"n, 2nt2lnite si la noi, e6istente si la 5ermani et#, apar, !"p #re!ine, !i)erite spirite s"4terane sa" !e p!"re, 2n )orm !e animale 7l"p, "rs, t"ron et#, !e#i si t"r#a noastr89 Printre tra*estirile le5ate !e 5o!J )i5"rea3 si $o#"l #al"l"i, rsp2n!it la toate popoarele e"ropene 7*e3i si #l"sarii la romFni, t"r#a mol!o*eneas# et#89 D"p D"me3il, #al"l este )i5"ra #entral a mstilor !e tot )el"l, p"t2n! )i 2nlo#"ite "na #" alta, mai ales #" ta"r"l9 E !rept # 2n tot O##i!ent"l, #ele mai *e#Bi #on!amnri e#le3iasti#e n" se re)er 2n 5eneral !e#2t la !e5Bi3rile in #er*"lo a"t in "it"la 7#er*i!ee si UN NNCEPUT DE SINTE1 4o*ine8, )oarte rar se aminteste #al"l, !ar mstile se s#Bim4 )oarte "sor 2ntre ele9 Notm # D"me3il )oloseste #Biar material romanes#%D 4re3aia, #apra, t"r#a, "ltima 2nr"!it, si !"p el, #" t"roc polone3 si t"ri#e slo*a#, toate !e ori5ine in!o%e"ropean, !e la stBa"ra Y ta"r9 Cal"l si toate #elelalte msti s2nt preo#"pate In #Bip spe#ial !e )emei si !e )ete, 2n le5t"r si #" )apt"l # ap5r 2ntr%o perioa! so#otit prielni# pentr" #storii9 D"me3il #om4ate ; alt"ri !e Nilsson si Clemen>>' ; te3ele mai *e#Bi 7s"sin"te !e Tielle, 0il)in5er et#9>.?8 !"p #are toate a#este o4i#ei"ri s2nt !e ori5ine 5re#o%roman, )iin! rsp2n!ite 2n toat E"ropa prin armata si a!ministraia roman9 O4ie#ia prin#ipal #onst 2n )apt"l # @p2n 2n *ea#"l al IV%lea, a!i# p2n 2ntr%o epo# 2n #are 2nr2"ririle 4ar4are a" a*"t timp s le altere3e, sr4torile romane !e iarn, prototip"rile pres"p"se ale sr4torilor !e 3i"a an"l"i, n" #omporta" a#eleasi !e5Bi3ri animaleAD&X& D"me3il so#oteste #a ar5"ment si mai p"terni# )apt"l # !e5Bi3rile s2nt rsp2n!ite pe 2ntrea5a s"pra)a a pm2nt"l"i, #a "na !in )ormele #ele mai o4isn"ite si mai *ii ale rit"rilor reli5ioase9 N" este #ie ima5inat !e#i, # ele a" )ost ne#"nos#"te E"ropei pre#restine si preromane9 Te3a l"i Nilsson 2ns"si, !"p #are mstile e"ropene i 2nt !e ori5ine #elti#,>.- n" poate a*ea !e#2t o *aloare re5ional9 Asa!ar, !"p D"me3il, animal"l #el mai important al !e5Bi3rilor este #al"l, #are este !eintor"l, 2n #re!inele m"ltor popoare 72n spe#ial la sla*i,./8 a "nei an"mite @)or e sa#reA !e #are se lea5 n"meroase ,,rit"ri !e me!i#in pop"larA9>.> Cal"l pare a )i #Biar 2n)isarea "n"i *e#Bi 3e" al an"l"i9 Mstile 2ns n" se re!"# la #al, ele a" $)ost !e la 2n#ep"t m"ltiple, #" 2n eles"ri !i)erite9 D"me3il, !2n! alt interpretare "nor materiale sla*e #"nos#"te,>.. pre#"m si #re!inelor !in alte ri>.< ; so#oteste mstile #a @5enii ale timp"l"iA, !emoni ai #elor &- 3ile inter#alate 2ntre s)2rsit"l si 2n%eep"ttlMan"l"i, pentr" a asi5"ra )"n#ionarea normal a #alen!ar"l"i str*e#Bi 7la 2n#ep"t l"nar, apoi l"nar%solar89

Mstile s2nt 2n a#elasi timp ,,s")lete ale morilor>>, ,,spirite ale l"mii !e !in#oloA9 9,Fi5"raii ale timp"l"i, plim4ate la s#Bim4area an"l"iE !emoni !e tot )el"l, pro)it2n! !e o#a3ie pentr" a se apropia !e oameniE s")lete ale morilor !2n! t2r#oale #elor *ii si !orin! s re2n*ie, a#estea s2nt #ele trei #ate5orii prin#ipale !e repre3entri miti#e #are 9 9 9 e6pli# laolalt pro#esi"nea mstilorA9>.( Cer#et2n! pro4lema, #"m am sp"s, pe plan in!o%e"ropean str *e#Bi, D"me3il s"sine e6istena "n"i 3e" al an"l"i, e6primat 2n termeni #om"ni in!ieni, persani, 5re#esti si romani 7 an!Bar*a, /-> TRAIAN HERSENN UN NNCEPUT DE SINTE1 /-. an!are*a, Renta"roi si Fe4r""s89 R!#ina #om"n, in!o%e"ropean, sta4ilit !e Meillet @2nseamn e6a#t a !ori #eea #e 2i lipseste<> ; a!i# ser4are ma5i#o%reli5ioas !intre ani sa" !e 2n#ep"t !e an, pentr" a asi5"ra, prin !i)erite mi$loa#e, #ele !orite 2n an"l #are "rmea3 9 Fie#are popor a !e3*oltat, !"p 2mpre$"rrile l"i spe#i)i#e, tema a#easta ns#"t !intr%"n *e#Bi tre#"t #om"n, !ar toate pstrea3 p2n a3i i!eea "nor 5enii sa" !emoni ai s#Bim4rii an"l"i sa" ai s)2rsit"l"i !e iarnE 2n a#elasi timp 5enii ale nat"rii, 5enii ale l"mii morilor, 5enii ale timp"l"i, #" rit"al"rile si mstile respe#ti*e9 N"mele a#estor 5enii se lea5 !e o r!#in #om"n in!o%e"ropean si in!i#, n" "n #i#l" !e teme, #i "n tip !i*in9>.: Iat #"m pot )i repre3entate, !"p D"me3il, a#este 5enii in!oe"ropene9 In timp"l "ltimelor 3ile ale an"l"i 7sa" ale iernii8, perioa! !e li#Bi!are, mit"rile po*estes# # )iine misterioase ies !in as#"n3is"rile lor nat"rale 7ape, p!"ri, m"ni et#98 si !a" t2r#oale ase3rilor omenesti9 A#este 5enii era" so#otite, #2n! #a p3itori sa" stp2ni ai a#estor as#"n3tori nat"rale si ai #omorilor pe #are le #"prin!, )ie #a s")lete ale morilor 72n asteptarea, )r 2n!oial, a re2n#arnrii8 ; sa" #a )iine a*2n! p"tere as"pra a#estor s")lete, 2ntr%"n )el sa" alt"l ele sim4oli3ea3 si timp"l #e #"r5e p2n la an"l "rmtorE poate era" #Biar 5enii ale l"nilor9 A#este )iine misterioase era" #on#ep"te #a )pt"ri semianimale, semi"mane, m2n#a" #arne #r"!, era", !"p 2mpre$"rri, 4ine sa" r")#toare, !e !orit sa" !e tem"t9 A#este repre3entri era" m"lt mai 4ine pre#i3ate 2n )i5"raiile rit"aleE 2n #onse#in, la sr4torile !e s#Bim4are a an"l"i 7sa" s)2rsit !e iarn8, an"mii oameni se tra*estea" 2n a#este )iine 75enii8, !e5Bi3ri animale !e tot )el"l 7ap, "rs ; si5"r8, !ar #ea mai pop"lar !intre ele a )ost !e5Bi3area 2n #al9 Mstile, i!enti)i#ate #" 5eniile, terori3a" pop"laia timp !e #2te*a 3ile, 2n )el si #Bip9 Uneori pentr" a s)2rsi #" ele, era" al"n5ateV sa" ,,"#iseA 7a!i# !emas#ate8 !e @ero"lA lo#"l"i9 Sr4torile a#estea #omporta" si alte elemente interesanteD #on)li#te 2ntre mstile !i)eritelor sate, li#en se6"al #onsi!era4il, #oresp"n32n! e6#eselor mstilorE iar la 2n#Beierea sr4torilor, )etele !e mritat, 2n#et2n! !e a mai aparine a#est"i 3e", se p"tea" mrita9 Toate a#estea era" le5ate !e o #orporaie spe#ial !e iniiai, !e ma5i#ieni, )r !e #are n" se p"tea li#Bi!a an"l tre#"t si ni#i n" se p"tea" asi5"ra #ele !orite !e oameni pentr" an"l *iitor9>.' 9 D"me3il 2n#Beie #artea #" a#este #onsi!eraii 2nelepteD @N" ne )a#em il"3ii as"pra *alorii a#estei re#onstit"iri 9 9 9 Dar #on)r"ntrile "rmrite999 n" permit ni#i!e#"m s ne ima5inm "n alt #a!r"A,c Fr 2n!oial a#est #a!r" e6ist9 N" n"mai la in!o%e"ropeni, #i la toate popoarele #are a" a$"ns 2ntr%o )a3 !e !e3*oltare e#onomi#o%so#ial si #"lt"ral #are le%a permis sa" le%a silit s ia a#t !e s#Bim4rile an"ale ale nat"rii 7*e5etaie, soare et#8, pe l2n5 s#Bim4rile mai "sor !e o4ser*at ale )a3elor l"nii9 In mentalitate ma52#o%reli5ioas, timp"l !e tre#ere !intre )a3e repre3int pret"tin!eni "n timp !e #ri3,><& )ie # e *or4a !e *iaa oamenilor 7nastere, a!oles#en, n"nt, moarte8, !e #"r5erea timp"l"iD l"ni, anotimp"ri, ani 7s)2rsit si 2n#ep"t, 2n le5t"r #" )a3ele l"nii, solstiiile si e#Bino6"%rile solare8, )ie # e *or4a !e m"n#ile "mane 7*rat, iernat la pstoriE arat, semnat, #"les la a5ri#"ltori et#89 De#i sr4toarea str*e#Be a an"l"i este per)e#t posi4il, #a si a "n"i 3e" #are s )i pre3i!at a#este sr4tori 7#eea #e se 2nt2mpl si #" Mos Cr#i"n al nostr", iar 2n pre3ent #" Mos eril, #a "n e#o" 2n!eprtat si #omplet lai#i3at al "nor *e#Bi #re!ine89 In a#est #a!r" 2ns, )oarte lar5 si "ni*ersal, )ie#are popor, )ie#are #"lt"r poporan 2si #onstr"ieste propriile #re!ine si rit"ri, 2n )"n#ie !e str"#t"ra e#onomi#, !e mo!"l spe#i)i# !e *ia, el 2ns"si n" o stare, #i "n pro#es 2n #ontin" !es)s"rare9 Pentr" pro4lema mai restr2ns #are ne preo#"p, !e re#onstit"ire istori# a "nor )orme str*e#Bi !e #"lt"r poporan romFneas#, !"p "nele s"pra*ie"iri #are a" !n"it p2n !e #"r2n! ; 2n #olin!e, rit"ri si msti ; ni se pare ne#esar s re#"r5em, ori !e #2te ori este posi4il, la #i*ili3aia a"toBton, #arpato%!an"4ian, !e#i 5eto%!a# si 2n 5enere la #i*ili3aia tra#i# 7in#l"si* #ea )ri%5ian8, 2nainte !e a ine seama !e n"meroasele analo5ii, paralelisme si e*ent"al in)l"ene !in alte #i*ili3aii, #"m s2nt #ea e5ean si #ele mi#%asiati#e, #"m am *3"t, importante, !ar mai p"in !ire#te9 O#"p2n!"%se !e so#ietile se#rete ale misterelor, O9 E9 0riem><- si%a !at seama !e rol"l )oarte

important al tra#ilor ; prin Or)e" si DionJsos ; 2n 2n#Be5area si rsp2n!irea "nor #"lte 4a3ate pe o mare 3ei 7a pm2nt"l"i8 si "n 3e" $"ne 7al *e5etaiei8, )i"l ei, #are n" s2nt !e#i e6#l"si* #retane sa" !e ori5ine #retan, #i mai !e*reme !e3*oltri mai m"lt sa" mai p"in in!epen!ente ale "n"i )on! reli5ios #om"n, pier!"t 2n ne5"ra *rem"rilor9 N" este *or4a n"mai !e Semele si DionJsos, amintii mai s"s, !ar si !e CJ4ele si Attis9 ori5inari tot !in Fri5ia, !e#i !intr%o ar tra#i#, !e "n!e s%a" rsp2n!it apoi, la "n moment !at, 2n 2ntre5 Imperi"l roman9 Ei n"9 s2nt 2ns semni)i#ati*i pentr" noi, 2n pro4lema #are ne preo#"p, /-< TRAIAN HERSENr s"4 )orma lor t2r3ie si !e#i )oarte ela4orat, #i s"4 )orma lor arBai#, mai apropiat !e mentalitatea *2ntorilor, pstorilor si pl"5arilor9 D"p !atele pe #are le%a a!"nat si sistemati3at O9 09 0riemD @In #entr"l a#est"i #"lt era o mare 3ei%mam, i3*or a tot #e e *ia9 Ea !omnea mai ales peste p!"ri si animelele sl4ati#eD tron"l ei era s"s 2n m"nte si era a!orat 2n #a*erne si 5rote a!ineiA 7p9 /?&89 Asemnrile #" mama p!"rii !e la noi, tot o mam montan, s2nt e*i!ente9 In #e%& pri*este pe Attis ; asemenea 3e"l"i $"ne !in #olin!ele noastre ; @era "n 3e" t2nr al *e5etaieiA, pe #are @le5en!ele 2l pre3enta" s"4 trst"rile "n"i pstor t2nrA 7p9 /?&89 In )a3a #ea mai str*e#Be, #a )i" ai "nei mame montane, el era, #a si @)i""lA !in @lea5n"l a5at !e "n 4ra!A, !in #olin!ele noastre, "n a!oles#ent i!enti)i#at #" "n pin 7!e#i tot "n #oni)er, tot o *arietate !e 4ra!8 #are @repre3enta *e5eta ia personi)i#at !e AttisA 7!e#i p!"rea !e pini8, iniial 3e"l a#esta ne)iin! !e#2t "n @spirit al #opa#"l"iA 7p9 /?:;/?'89 C"lt"l a#estor !o" 3eiti, #el p"in 2n )ormele l"i primiti*e, !e#i mai apropiate !e #ele poporane, era le5at !e o @aso#iaie 2n#BisA, @rit"ri !e iniiereA, @#"p sa#rA, @4"t"r sa#rA, @!ans"ri si #2nte#e rit"aleA, @mstiA, @ta"r sl4ati#A 7!e#i 4o"r8 et#9 ; iar #on#epia l"i spe#i)i# 7!esprins #lar si !in o4i#ei"rile #etelor !e )e#iori !e la noi8 era # @4inele si *iaa, r"l si moartea s2nt sinonimeA9 In a#eeasi arie !e #i*ili3aie, 2n n"meroase #"lte asemntoare, la ser4rile !e!i#ate tot "nei mame%3eieD @ponti)"l inea 2n m2n "n mi# *as !e a"r, rot"n$it 2n )orm !e s2n si )#ea !in el li4aii !e lapteA 7p9 /<&89 Desi5"r, *asele primiti*e 7"l#elele !in mormintele !e la noi8 n" era" !e a"r, !ar #on in"t"l real sa" sim4oli# al lor era, )r ni#i o 2n!oial, #el p"in la 2n#ep"t, laptele matern, laptele 3eiei%mame tel"ri#e, 4"t"r sa#r a *italitii, apoi a imorta%litii9 Date tot at2t !e s"5esti*e, !e ast !at !e pe teren tra#i# 4al#ani# si #Biar #arpato%!an"4ian 75eto%!a#i#8 se 5ses# 2n #artea Le 5enie 5re# !ans la reli5ion, semnat !e L9 ernet si A9 0o"lan%5er ></ A#estia a" )ost preo#"pai 2n mo! spe#ial !e elementele pre%elene si #ele tra#i#e !in reli5ia 5rea#, asa #"m este #"nos#"t !in n"meroase !o#"mente pstrate !in perioa!a #lasi#9 Ei a" )#"t !e#i !o" operaii !e )oarte mare importan pentr" pro4lema noastrD a" #"tat s !es#i)re3e #e este *e#Bi, mostenit !e la 2naintasi, 2n reli5ia 5rea# si #e este #ontemporan, !ar !e ori5ini si tipare altele !e#2t #ele elene, 2n spe#ial tra#i#e, 2n a#eeasi reli5ie9 Re3"ltatele arat e6istena "nor *e#Bi #"lte ale pm2nt"l"i%mam UN NNCEPUT DE SINTE1A /-( si ale *e5etaiei sl4ati#e, iar mai t2r3i" a #elei #"lti*ate, pre#"m si ale "n"i n"mr mare !e ar4ori si animale le5ate !e ele, #"lte #are #"prin! 2n #omple6"l lor rit"ri #erte !e iniiere a tineret"l"i mas#"lin, a $"nilor #are atin5ea" *2rsta 2ns"rtoarei9 In toate #"ltele a#estea poporane @i!eea "n"i pm2nt%mam 7Terre%Mere8 s%a pstrat #a element prin#ipalA 7p9 .(89 Ea a a*"t )orme m"ltiple !"p epo#i si 2mpre$"rri 75eo5ra)i#e, e#onomi#e, etni#e et#8, !ar pentr" noi "n l"#r" este si5"rD "nele !intre a#este )orme amintes# 2n #Bip )rapant )enomene !e la noi, #are a" persistat p2n aproape !e 3ilele noastre, 2ne2t a" p"t"t )i #er#etate pe *i"9 In #"lt"l arBai# al 3eiei eea 73ei a pm2nt"l"i8 a" e6istat rit"ri #are "rmrea" s reanime3e mai ales prin )olosirea )o#"l"i, ener5iile tel"ri#e isto*ite9 S%ar p"tea !e#i #a @)o#"rile s)9 IonA, atestate si pe teritori"l patriei noastre p2n !e #"r2n!, s n" ai4 o ori5ine @solarA, #i "na @tel"ri#A9 S%ar p"tea re#onsi!era, 2n a#eeasi *i3i"ne, si pro4lema @4a4ei roateAD mi$lo# !e 2n#l3ire a pm2nt"l"i ro!itor, !e in#itare ma5i# la ro!ire a )etelor nemritate 7pentr" a se mrita si a pro#rea8 et#9 S%a pstrat 2n #re!inele reli5ioase anti#e si i!eea str*e#Be, !e ori5ine @preistori#A, a "n"i pm2ntmam #are asi5"ra !eopotri* )ertilitatea #2mp"rilor si )e#"n!itatea animalelor si oamenilor, pentr" # se #re!ea # tot #e se naste p"r#e!e !in ea9 D"p "n te6t !es #itat !in Es#Bil, se e*o#aD @pm2nt"lmam, #are ! nastere, sin5"r, t"t"ror )iinelor, le Brneste, apoi primeste !in no" !e la ele 5ermenele ro!itorA ; #eea #e !e3*l"ie i!eea # morii se 2ntor# 2n pm2nt"l matern, "n!e ro!es# !in no", #a ori#e sm2n si re*in 2n )orme tinere la *ia9 Oamenii n" m"rea" !e#2t #a s renas#, la )el #" plantele, !in propria lor sm2nD !e a#eea se #re!ea # 5eneraiile tinere n" )a# !e#2t s re2n#arne3e )iinele strmosilor9 De ai#i si o4i#ei"l !e a !a nepoilor n"mele #el mi# 7!e 4ote38 al mosilor, #are a e6istat 2n mo! si5"r si la romFni, p2n !e #"r2n!9 Poate # si le5t"ra !intre #etele !e )e#iori si s")letele morilor a

a*"t #2n!*a 2neles"l a#esta spe#ialD s se 5r4eas# rit"al #storiile !in #are "rma" s se nas# noi 5eneraii !e oameni, !e#i re2ntoar#erea la *ia a #elor moarte9 Morii, #onsi!erai #a sm2n a)lat 2n 5erminaie #Biar 2n tr"p"l "nei !i*initi a pm2nt"l"i, #"m era ori#e 3ei%mam tel"ri#, era" so#otii ei 2nsisi #a p"teri @n"tritoare, 5erminatoare si #res#toareA9 ernet si 0o"lan5er, #are #onstat 2n# 2n anti#Bitate e6istena #oli*ei 2n le5t"r #" morii, s"5erea3 # eaG ar )i a*"t semni)i#aia !e @panspermieA, !e#i !e sperm sa" sm2n a /-: TRAIAN HERSENE toate 5eneratoare, a *ieii s"4 toate )ormele eiD *e5etale, animale sl "mane, !ar si !e renastere sa" re2n*iere a #elor mori9 Prin#ipi"l )"n!amental al *ieii, sntii si imortalitii era #onsi!erat 2ns, #el p"in 2n )ormele reli5ioase primare, #Biar laptele 3eiei%mam9 Mit"l sp"ne # "na !in 3eiele pm2nt"l"i, Deme%ter, a *in!e#at pe Triptolem !e o 4oal )oarte 5era Brnin!"%& #" propri"l ei lapte 7!e#i lapte *in!e#tor, !ttor !e *ia89 Alt mit arat # Hera, #onsoarta l"i 1e"s, alpt2n! pe Hera#les, a s#pat !in s2n "n strop !e lapte, iar a#esta s%a pre)#"t 2n #rin, "tili3at apoi #a sim4ol al sin"l"i matern si #a am4ro3ie, !e#i 4"t"r sa#r a imortalitii, 4"t"ra prin !e)iniie a 3eilor nem"ritori9 In a#elasi #onte6t se #re!ea # laptele Herei p"tea )a#e !in ori#ine "n nem"ritor9 2n "nele rit"ri !e ori5ine preeleni#, #" "n #ara#ter arBai# )oarte pre#is, "nora !intre 3eiti li se a!"#ea #a o)ran! lapte #" ap si miere, #" e6#l"!erea *in"l"i9 Laptele 2n!"l#it #" miere si s"4iat #" ap era Brana #opiilor mi#i si era #onsi!erat !e#i #a prin#ipi" al nasterii, #resterii si *italitii, iar apoi al renasterii si imortalitii9 La 2n#ep"t laptele matern 7#"rat8, iar pe a#east 4a3, laptele animal, mai ales !e oaie si !e #apr, ameste#at #" miere, iar mai t2r3i" #" miere )ermentat, a !e*enit prima 4"t"r )olosit 2n ser4rile pop"lare, #onsi!erat #a 4"t"r a nem"ririi9 Opo3iia #" *in"l, #are s%a alt"rat )oarte t2r3i" laptel"i si poate n" &%a 2nlo#"it inte5ral ni#io!at, apare #onstant 2n #"ltele primiti*e, 2ntre #are ; l"#r" )oarte important pentr" pro4lema noastr ; si 2n #el al l"i DionJsos tra#i#"l9 emet si 0o"lan5er notea3D ,,Mierea si laptele 9 9 9 s2nt a!esea aso#iate, 2n rit"ri #a si 2n repre3entri, si ele par op"se *in"l"i9 Li4aiile !e ap, !e miere si !e lapte s2nt #"prinse s"4 n"mele spe#iale !e nepBalia9 O ima5ine tra!iional 2n mit"l !ionisia# este a#eea a i3*oarelor !e lapte si !e miere pe #are le )a# s i3*oras# 3e"l sa" a!epii l"iD este ima5inea #are tre4"ie s )ie #ea mai *e#Be ; *in"l pare a!"5at si *enit !in alt parte, Tema 4"t"rii imortalitii, ori#2t !e in!o%e"ropean ar )i, n" este mai p"in e5eean, si 2n )orma a#easta, 2n re#ia ea se raportea3 la *in9 Dar a mai tre4"it s )ie, 2n *rem"ri )oarte 2n!eprtate, 2n re#ia 2nssi si o tem a Bi!romel"l"i si 2n spe#ial a laptel"i ameste#at #" Bi!romel9 E6ist, se pare, !o" #i#l"ri !istin#teA9 7p9 <';(?89 Iat #e 2n!repeste ipote3a noastr # 3e"l tra# DionJsos a )ost 2n )ormele l"i ori5inare "n 3e" al laptel"i, n" al *in"l"i, !e#i @)rate 4"nA #" 1amol6is ; !a# n" a#elasi 3e" ; al #r"i mare preot De#ene" a #on!amnat *ia !e *ie, pro4a4il 2n n"mele UN NNCEPUT DE SINTE1 /-' "nei orto!o6ii milenare, #are n" 2n5!"ia alt"rarea *in"l"i 2n misterele imortalitii la lapte si la miere9 Cei !oi 3ei a tre4"it s se !i)erenie3e t2r3i", 2n )"n#ie !e #i*ili3aiile "lterioareD 1amol6is !a#o%5et a rmas mai aproape !e s"rs, !e#i "n 3e" al laptel"i si al mierei, e*ent"al al Bi!romel"l"i, pe #2n! DionJsos tra#o%e5ean%elen s%a trans)ormat 2n 3e" al *in"l"i9 2n ori#e #a3, #olin!ele !e la noi, !intre #are am repro!"s "na mai 2nainte, arat 2n #Bip )oarte #lar, !ar !e ast !at pe seama l"i Is"s si a s)inilor si, !e#i 2n )orme 2n#restinate, p"terea !ionisia# H!e a )a#e s i3*oras# i3*oare !e lapte, mir 7miere8 si !e *in9 Pre3ena *in"l"i si a mir"l"i se poate e6pli#a )oarte 4ine si prin #restinism, !ar a "nor i3*oare !e *in sa" !e mir si #" at2t mai p"in a "nor i3*oare !e lapte !"l#e 7laptele mamei tel"ri#e, )r ni#i "n sim4olism8, 2n ni#i "n #a3 n"9 Ori5inea !ionisia# si mai !eparte 3amol6ian a a#estor i3*oare este )oarte 5re" !e #ontestat9 I!eea 2nssi, !ar )r *in, este e6trem !e *e#BeD 2n @epo#a !e a"rA si 2n #el !int2i @para!isA ima5inat !e oamenii !in prile noastre !e l"me, @#"r5ea" i3*oare !e lapte si !e miereA9 7Ve3i ernet si 0o"lan5er, p9 <.89 Reli5ia 5eto%!a#ilor si 2n 5eneral a tra#ilor n%a rmas 2ns 2n )ormele a#estea primiti*e, #are a*ea" pro4a4il "n #ara#ter !e mas9 Ea a )ost prel"at, la "n moment !at, #a 2n toat l"mea a)ro%e"ro%asiati#, !e #tre preoi si !e#i a #ptat "n #ara#ter m"lt mai ela4orat, mai or5ani3at si 2n 5eneral mai !e3*oltat, #" aspe#te "neori !e #ast9 Tot"si "nele elemente ori5inare, #onsi!erate #a eseniale, s%a" pstrat9 A#estea a" )ost 2ns in#l"se 2n #omple6e reli5ioase mai *aste, 2n spe#ial #" trst"ri !e mistere, iniiere, in!i*i!"ali3area !i*initilor si #onstit"irea "nei noi p"teri, #ea sa#ral, alt"ri !e #ea l"meas#9 Ve#Bile !ans"ri, #2nte#e si msti rit"ale a" )ost atri4"ite noilor 3eitii, 2ntre #are se 5sea" si DionJsos tra#i#"l, #a si 1amol6is 5eto%!a#i#"l, iar preoii a" !e*enit, "neori 2n )r"nte #" re5ele, el 2ns"si !e esen !i*in, repre3entanii lor #ei mai a"tori3ai, "neori p2n la i!enti)i#are9 ernet si 0o"lan5er

#itea3, 2ntre alii, !e pe tr2m tra#i#, pe Se"tBes, #are @este "n n"me !e re5e ; si !e asemenea !e !i*initate ; si #are este si n"mele "n"i !ansA9 Ei #onsi!er 2ns #a #el mai !emonstrati* ; !e ast !at !e pe teren 5eto%!a#i# ; @n"mele !e 1almo6is, #are arat "n 3e", "n persona$ le5en!ar, !ar !eopotri* "n #2nte#, "n !ans, o piele !e animal 7"rs8 ; o mas#A 7p9 (<89 De#i, !a# in)ormaiile #elor !oi spe#ialisti 2n istoria reli5iilor s2nt e6a#te, 3e"l a#esta ar repre3enta, #a si 4oria #etelor !e )e#iori, "n animal sl4ati# !e m"nte 7"rs"l, //? TRAIAN HERSENL 2nlo#"it sa" repre3entat #2n!*a paralel !e 4o"r sa" !e #er48, o !i*initate, o mas# , "n !ans 7#a $o#"l 4oriei8 si "n #2nte# 7asemenea #2nte#"l"i !e $o# al 4oriei89><> 2n a#elasi #omple6 !e pra#ti#i si #re!ine reli5ioase ; pre3entate pe lar5 !e ernet si 0o"lan5er ; apar si @#asele #om"neA 75a3!a )e#iorilor !in timp"rile mai noi8, rit"rile !e ini iere ale $"nilor, !ans"rile #ir#"lare, !ans"rile #" arme si @e*i!entA mas#a sin5"lar a "n"i 3e" pre#is 7DionJsos, 1amol6is8 sa", 2n )orme mai *e#Bi, a "nei 3eiti pre#ise 7pm2nt"l%mam, m"ntele%mam89 Mas#a a#easta n" se #on)"n!a #" mstile 2nsoitorilor, ale a!epilor et#9 si ni#i #" m"limea !e msti !in alte @#i#l"ri ma5i#o%reli5ioaseA 7p9H (<;(:89 Ci#l"l a#esta, la #are ne re)erim 2n le5t"r #" #etele !e )e#iori !e la noi, si%a 5sit )ormele #ele mai !e3*oltate si mai #ele4re 2n misterele elene si elenisti#e, !ar la ori5inea l"i #ea mai 2n!eprtat ; #" n"meroase a!aos"ri "lterioare !e pro*eniene *ariate ; se 5seste, #Biar !"p mrt"riile anti#ilor, "n tra#, OrVe"9 Faa #ea mai str*e#Be, ori5inar, a a#estor #omple6e ma5i#o%reli5ioase )iin! tra#i#, 5eto!a#ii, tot o pop"laie tra#i#, n%a" )#"t si n" p"tea" )a#e e6#epie9 Henri H"4ert, #are a st"!iat mai ales pe #eli, at2t !e apropiai 2n "nele pri*ine !e tra#i, in#l"si* !e 5eto%!a#i, #" #are a" a*"t #onta#te !ire#te, o sp"ne #ate5ori#D @Or)ism"l #omporta "n #"lt a 3e"l"i sa" ero"l"i 1almo6is, o #on)rerie !e preoi, o !o#trin a imortalitii, "n mit al #o4or2rii 2n in)ern 9 9 9A><. De#i e6ist toate sansele #a interpretrile prop"se !e noi pentr" o4i#ei"l #etelor !e )e#iori, a!i# !e rmsi a "nor *e#Bi #re!ine si pra#ti#i a"toBtone, 5eto%!a#i#e si 2n 5eneral tra#i#e, #Biar #" "nele elemente )oarte *e#Bi, prein!o%e"ropene, 2n ori#e #a3 ale pm2nt"l"i #arpato%!an"4ian, s )ie 2ntemeiate9><< Mai m"lt !e#2t at2t ; 2n #a!r"l !e )a al #onsi!eraiilor noastre ; ne%ar )i 5re" s a)irmm9><( NOTE 0I0LIO RAFICE K/' *e3i Traian Herseni, Teoria mono5ra)iei so#iolo5i#e, #" "n st"!io intro!"#ti*D So#iolo5ia mono5ra)i#, stiin a realitii so#iale, !e D9 "sti9 0"#"resti, &'/>, p9 &->;&-(9 Complet2n! "nele i!ei ale l"i H9 H9 StaBL s#riam at"n#iD @C"*ier a a$"ns, pe 4a3a st"!iilor inter!epen!en elor prilor 2ntr%"n tot or5ani#, s re#onstit"ias# !in rmsiele animalelor str*e#Bi 2ntre5 animal"l, p"n2n! 4a3ele paleontolo5iei stiini)i#e9 Analo5 tre4"ie s se pro#e!e3e a!esea 2n istoria so#ial,, 7p9 &-.89 C)9 si H9 H9 StaBl, TeBni#a UN NNCEPUT DE SINTE1 //& mono5ra)iei so#iolo5i#e, 0"#"resti, &'/> si mai ales ampla apli#are a prin#ipi"l"i, !e a#elasi, 2n Nere$, "n *illa5e !H"ne re5ion ar#BaiC"e, / *oi9, &'/', De asemenea 4ine #"nos#"tele sale l"#r ri !espre @sat"l !e*lmas romFnes#A9 />? Sla*ii 2n *e#Bime, p9 &/: 7s"4linierile noastreD T9H989 />& Copilria omenirii, p9 -'9 7S"4l9 noastreD T9H989 />- Mai ales Le_is H9 Mor5an, An#ient So#ietJ or Resear#Bes in tBe Lines o) H"man Pro5ress )rom Sa*a5erJ tBro"5B 0ar4arism to Ci*ili3ation, CBi#a5o, &:(( si Frie!ri#B En5els, Ori5inea )amiliei, a proprietii pri*ate si a stat"l"i 72n le5t"r #" #er#etrile l"i Le_is H9 Mor5an8, apr"t 2n &::> 7tra!, rom9 e!9 II, 0"#"resti, &'>:89 />/ Ap"! V9 R9 NiIolsIi, op9 #it9, p9 /?9 />> Op9 #it, p9 /?;/&9 />. C)9 l"#rarea noastr Prole5omene la teoria so#iolo5i# 7#it989 />< Folosim termen"l !e @#"lt"r poporanA, 2n sens !e #"lt"r #reat !e popor, spre !eose4ire !e @#"lt"ra pop"larA, #are are 2neles"l !e #"lt"r #reat pentr" popor sa" rsp2n!it 2n popor !inspre pt"rile #"lte9 Ve3i T9 Herseni, Coor!onate ale #"lt"rii !e masa, 2n PsiBoso#iolo5ia #"lt"rii !e mas, E!9 St9, 0"#"resti, &'<:9 2n #e pri*este apli#area "nei meto!e similare, #)9 si L9 T9 Ho4Bo"se,H 9 C9 ZBeeler an! M9 ins4er5, TBe Material C"lt"re an! So#ial Instit"tions o) tBe Simpler PeoplesD An EssaJ in CorrelationU Lon!on, &'/?9 />( Op9 #it9, p9 >'9 />: pr En5els, Rol"l m"n#ii 2n pro#es"l !e trans)ormare al maim" ei 2n om, 0"#"resti, &'>/, p9 &(9

C)9 si Fr9 En5els, Diale#ti#a nat"rii, 0"#"resti, &'.>9 />' C)9 si Fr9 Rat3el, VolIerI"n!e, *oi9 I, Leip3i5, &::( 7 r"n!3il5e !er V!lIerI"n!e, p9 /; '<, 2n spe#ial #ap9 Die Stell"n5 !er Nat"r*olIer in !er Mens#BBeit, p9 . si "rm98 sa" !e pe po3iiile so#iolo5ieiD A9 VierIan!t, Nat"r%"n! R"lt"r%*olIer, &:'<9 Ve3i si T9 Herseni 7#oor!onator8, PsiBoso#iolo5ia #"lt"rii !e mas 7#it989 /.? Ve3i pentr" )enomen 2n toat #omple6itatea l"i, R9 Mar6 si F9 En5elsG Despre reli5ie, ESPLP, 0"#"resti, &'.: si V9 I9 Lenin, Despre reli5ie, ESPLP, 0"#"resti, &'.<9 /.& D9 V9 NiIolsIi, op9 #it9, p9 .. si Rarl 0ii#Ber, Die EntsteB"n5 !er VolIs_irts#Ba)t, T"4in5en, - *oi9, &'&:;&'&', 2n spe#ial *oi9 I, #ap9 ID Der _irts#Ba)tli#Be Ur3"stan! si #ap9 IID Die Zirts#Ba)t !er Nat"r*olIerE a#elasiD Ar4eit "n! RJtBm"s e!9 VI, Leip3i5, &'->E R9 TB"rn_al!, Die mens#Bli#Be esells#Ba)t, *oi9 III9 Zer!en, Zan!el "n! estalt"n5 !er Zirts#Ba)t im Li#Bte !er VolIer)ors#B"n5, 0erlin%Leip3i5, &'/-, p9 &</ si "rm9 C)9 si Oli*ier Le RoJ, Essai !Hintro!"#tion #ritiC"e Vet"!e !e Ve#onomie primiti*e, Paris, &'-. 7#ap9 VID Separation !es se6es et !i*ision !" tra*ail89 /.- V9 R9 NiIolsIi, op9 #it, p9 (?9 C)9 pentr" 2ntrea5a pro4lem Ho4Bo"se, ZBeeler, ins4er5, op9 #it9, pre#"m si Ma6 S#Bim!t, r"n!riss !er etBnolo%5is#Ben VolIs_irts#Ba)tsleBre, St"tt5art, *oi9 ID Die so3iale Or5anisation !er mens#Bli#Ben Zirts#Ba)t, &'-?E *oi9 IID Die so3iale Zirts#Ba)tspro3ess !er Mens#BBeit, &'-&9 /./ V9 R9 NiIolsIi, op9 #it, p9 (? 7s"4l9 noastreD T9H989 U.> Ve3i M9 O9 Ros*en, op9 #it, p9 -. si /&9 Cel p"in te3a a#easta este, !in p"n#t !e *e!ere e*ol"ionist, #ea mai pla"3i4il9 /.. Raport"l a#esta !intre 52n!ire si so#ietate este 4ine p"s 2n e*i!en !e so#iolo5ia #"noasterii9 Ve3i 0ernar! 0a4er, So#iolo5J o) S#ien#eD A Tren! //TRAIAN HERSENI Report an! 0i4lio5rapBJ 72n C"rrent So#iolo5J, ; La So#iolo5ie #ontempo%raine, *oi9 V, nr9 -, &'.<, UNESCO, Paris89 /.< V9 R9 NiIolsIi, op9 #it9, p9 <?9 Ve3i si R9 Mar6 si Fr9 En5els, I!eolo5ia 5erman, 0"#"resti, &'.<9 ..( C)9 si E9 D"rIBeim, Les )ormes elementaires !e la *ie reli5ie"se, e!9 l2, &'-/ si De la !i*ision !" tra*ail so#ial, Paris, &:'/9 /.: V9 R9 NiIolsIi, op9 #it9, p9 :? si E9 Hartlan!, Primiti*e Paternit", &'?'E E!_ar! Zestermar#I, Histoire !" maria5e 7tra!9 A9 Van ennep,8, > *oi9, Paris, &'/>;&'/:E 09 Malino_sIi, TBe FatBer in Primiti*e PsJ#Bolo5J, Lon%!on%Ne_ korI, &'-(E a#elasi, Se6 an! Repression in Sa*a5e So#ietJ, Lon!on%Ne_ korI, &'-/ 7tra!9 si 2n &9 )r9 La se6"alite et sa repression !ans les so#ietes primiti*es, Paris, &'//89 /.' Intro!"#ere 2n istoria #"lt"rii primiti*e, p9 /&9 7Primele !o" s"4l9 s2nt ale noastreD T9H989 Ve3i si L9 H9 Mor5an, op9 #it9 si Fr9 En5els, Ori5inea )amiliei, a proprietii pri*ate si a stat"l"i 9 /<? M9 O9 Ros*en, op9 #it9, p9 &?- 7s"4linierile s2nt ale noastreD T9H989 Ve3i si L9 H9 Mor5an, op9 #it9 si K9 K9 0a#Bo)en, Das M"tterre#Bt, &:<&9 /<& M9 O9 Ros*en, op9 #it9, p9 &?-;&?/ 7s"4l9 noastreD T9H989 /<- C)9 si Ro4ert Lo_ie, Trite !e so#iolo5ie primiti*e 7tra!9 E9 Metra"68, Paris, &'/. si R9 0ri))a"lt, TBe MotBers, / *oi9, &'->9 /</ V9 R9 NiIolsIi, op9 #it9, p9 '? 7s"4l9 noastreD T9H989 /<> Ve3i o p"nere la p"n#t a pro4lemei 2n M9 F9 Nest"rB, op9 #it /<. Ve3i !e e69 K9 9 Fra3er, op9 #it9, pre#"m si l"#rrile a#el"iasiD VA*o#at !" !ia4le, o" la tF#Be !e PsJ#Be 7tra!98, Paris, &'&> si Les ori5ines ma5iC"es !e la roJa"te, Paris, &'-?9 C)9 si E!"ar! HaBn, Die Ha"stiere "n! iBre 0e3ieB"n5en 3"r Zirts#Ba)t !es Mens#Ben, Leip3i5, &:'< si Das Alter !er _irts#Ba)tli#Ben R"lt"r, Hei!el4er5, &'?.9 /<< Ve3i operele #itate ale l"i 0a#Bo)en, Mor5an, 0ri))a"lt et#9 /<( V9 R9 NiIolsIi, op9 #it, p9 '?9 /<: *e3i operele #itate ale l"i PFr*an, An!rieses#", Vla!imir D"mi%tres#" et#9 /<' C)9 si A9 H9 Rrappe, La enese !es mJtBes 7tra!98, Paris, &'/:9 /(? Pe l2n5 #ele amintiteD mama !ra#"l"i, mama *in"l"i et#9 /(& C)9 si s)9 L"ni, s)9 Mier#"ri, s)9 Vineri, s)9 D"mine# et#9 /(- Ve3i si eor5e S42r#ea, O4i#ei"ri, #2nte#e si $o#"ri ma5i#e !in #orn9 Toplia 7@Re*sita !e Fol#lorA, II, &;-, &'.(, p9 &.(;&<<89 /(/ M9 O9 Ros*en, op9 #it9, p9 &?/, 7s"4l9 noastreD T9H989 /(> Ion M"slea, O*9 02rlea, Tipolo5ia )ol#lor"l"i 2n rsp"ns"rile la #Bestionarele l"i 09 P9 Has!e", p9

&''9 /(. N" s2nt mai #on#l"!ente ni#i etiolo5iile 2nre5istrate 2n alte pri9 /(< M9 O9 Ros*en, op9 #it, p9 .'9 /(( M9 O9 Ros*en, op9 #it9, p9 <-9 C)9 si O9 T9 Mason, ZomanHs SBare in Primiti*e C"lt"re, &:'.9 /(: M9 O9 Ros*en, op9 #it9, p9 <(9 C)9 si E!"ar! HaBn, Die Ha"stiere "n! iBre 0e3ieB"n5en 3"r Zirts#Ba)t !es Mens#Ben, Leip3i5, &:'< si Von !er Ha#Ie 3"m P)l"5, Leip3i5, &'&'9 /(' V9 R9 NiIolsIi, op9 #it9, p9 &&/9 Ve3i si L9 H9 Mor5an, op9 #it9 si IFr9 En5els, op9 #it9 /:? C)9 K9 E9 Harrison, Prole5omena999, iar pentr" 3ona tra#o%elen , Cap9 VIII, DionJsos, p9 /</ si "rm9 Ve3i si A9 Donini, op9 #it9 UN NNCIPUT DE SINTE1 //Ei /:& C)9 L9 H9 Mor5an, An#ient So#ietJ, pre#"m si 0r9 Malino_sIi, op9 #it9 /:- Pro#es"l a#esta este ma5istral 2n)isat #Biar pentr" 3e"l tra# DionJsos 7)i"l Semelei8 !e #tre K9 E9 Harrison, Prole5omena to tBe St"!J o) reeI Reli5ion, p9 >?& si "rm9 /:/ C)9 D9 Cara#ostea, Mioria 2n Mol!o*a, &'&< si Mioria 2n Mol!o*a M"enia si Oltenia, 0"#"resti, &'->9 Ve3i si Sim9 FI9 Marian, Le5en!ele Mai#ii Domn"l"i, Cap9 VII, C "tarea Domn"l"i Is"s CBristos 7p9 &?< si "rm98, tot o @mam 4tr2nA 7s)9 Mria 2n anii rsti5nirii l"i Is"s89 /:> C)9 2n spe#ial C9 Dai#o*i#i", La TransJl*anie !ans lHantiC"ite, &'>., Cap9 III, La Da#ie apres Va4an!onE Istoria RomFniei, *oi9 I, &'<? si #elelalte l"#rri pri*in! )ormarea popor"l"i romFn si #ontin"itatea l"i 2n spai"l #ar%pato%!"nrean, #itate la notele anterioare9 /:. Pentr" pro4lema "n"i totemism str*e#Bi e"ropean, *e3i S9 Reina#B, C"ltes, mJtBes et reli5ions, Paris, . *oi9 Pentr" totemism 2n 5eneral e6ist o 4i4lio5ra)ie )oarte 2ntins, pe #are n%o p"tem repro!"#e ai#i9 /:< Ve3i K9 R9 S#B"ller, Rolin!aD Eine St"!ie "H4er romnis#Be ZeiB%na#Btslie!er, Hermannsta!t 7Si4i"8, &:<?, p9 -:9 /:( Leo Fro4eni"s, Histoire !e la #i*ilisation a)ri#aine 7tra!98, Li*re VII, Ta"rea" si )i59 '-;'< 7p9 &/-;&//89 /:: *e3i si Mir#ea Elia!e, Trite !HBistoire !es reli5ions, Paris, &'./ 7e!9 &, &'>', noi e!i ii 2n8 &'./ si &'<<89 /:' E6ist ast)el !e 2nsemnri #Biar 2n ara Olt"l"i, !e e6empl" la Dr5"s, pe o #arte !e r"5#i"ni, !espre "n #io4an prp!it 2n prea$ma Constantinopol"l"i 2ntr%o iarn 5rea, 2mpre"n #" t"rmele9 D"p !o#"mentele !e arBi* "tili3ate !e C9 Constantines#"%Mir#esti 7op9 #it98 a" pra#ti#at pstori t"l transB"mant "rmtoarele sate )5rseneD A*ri5, 0e#lean, 0eri*oi, 0rea3a, C2ra, Dr5"s, L"!isor, Netot, P2r2", Po$orta, Por"m4a#, Se4es"l !e Kos si !e S"s, S2m4ta !e S"s, Sin#a, U#ea !e S"s, Veneia !e S"s, Vistea si Voi*o!eni9 /'? L9 Fro4eni"s, op9 #it9, Li*re VIII9 Mon!e et Bomme si )i59 &-.;&/'9 /'& V9 R9 NiIolsIi, op9 #it, p9 ..9 /'- V9 R9 NiIolsIi, op9 #it9, p9 .:9 /'/ *e3i 2n spe#ial Heinri#B S#B"rt3, AlterIlassen "n! M nner4iln!eD Eine Darstell"n5 !er r"n!)ormen !er esells#Ba)t, 0erlin, &'?-9 Ve3i si Z9 Ro,9L%pers, Die An)n5e !er mens#Bli#Ben emeins#Ba)tsle4en, Zien, &'-&E ti9 L9 Lo_ie, Primiti*e So#ietJ, Ne_ korI, &'-&E Ale6an!er Sla_iI, R"ltis#ae eBeim4"n!e !er Kapaner "n! ermanen, 2n Ziener 0eitr 5e )"r R"lt"r%5es#Bi#Bte "n! Lin5*istiI, Zien, &'/<E E9 Damann, Die Reli5ionen A)riIas, 0onn, &'</E 9 Mens#Bin5, So3iolo5ie !er 5rossen Reli5ionen, 0onn, &'<<E A9 M9 Ver5iat, Les rites se#rets !es primiti)s !e lHO"4an5"i, Paris, &'/<9 /'> Ve3i l"#rrile #itate ale l"i Otto Ho)ler, LilJ Zeiser, Ro4ert St"mp)l, Ri#Bar! Zol)ram et#9 Ve3i si Sti5 ZiIan!er, Der arris#Be Mnner4"n!, L"n!, &'/:E Kan !e Vries, Alt5ermanis#Be Reli5ions5es#Bi#Bte, e!9 -, *oi9 I, &'.<, *oi9 II, &'.(E eor5es D"me3il, MJtBes et !ie"6 !es ermains, Paris, &'/'E a#elasi, He"r et malBe"r !" 5"errier, Paris, &'<?9 /'. Ve3i V9 PFr*an, eti#aE H9 Dai#o*i#i", Da#ii, &'(- s9a9 /'< Ve3i operele #itate ale l"i Harrison, Nilsson, CooI, E*ans, Keanmaire et#9 Ai#i si literat"ra, *ast si instr"#ti* pentr" noi, !espre !ans"rile #" arme9 7Ve3i 4i4lio5ra)ia 2n R9 Zol)ram si R"rt Mes#BIe, op9 #it989 Pentr" !ans"ri #" arme la !a#i, *e3i Cari Clemen, 1almo6is 7e6tras !in @1almo6isA, II, &, &'/'8, !"p o #ome!ie a l"i HesJ#Bios 7p9 &-89 //> TRAI AN HERSENT /'( *9 PFr*an, eti#a, p9 /':, /'', >.., <'> et#9

/': Ve3i Ni#9 Dens"sian", Mon"mente pentr" istoria Tierei Fa5arasi"l"i, 0"#"resti, &::., #a si Emil Mi#", Contri4"i"ni la istori#"l re5iment"l"i 5rni#eres# 2nt2i *alaB, 0"#"resti, &'>/ si Carol ollner, Re5imentele 5rni#eresti 2n Transil*ania, &(<>;&:.&, 0"#"resti, &'(>9 Pentr" strile anterioare, *e3i si Ste)an Metes, Contri4"ii la st"!i"l pop"laiei !in Transil*ania, II, 0oierii si ostasii !in ara Olt"l"i 2n *ea#"l al PVIII%lea !"p #ons#ripia !in &(>>, 2n @Analele A#a!emiei RomFneA, 0"#"resti, &'>-9 /'' A" !e*enit 4resle, so#ieti st"!enesti et#9 >?? *e3i o tratare pe lar5 2n H9 Keanmaire, op9 #it9 >?& Ve3i si materialele !%r"l"i Benea, op9 #it9 >?- Ve3i, pe l2n5 operele #itate ale l"i A9 Vi#i", r9 Mol!o*an", 9 Ale%6i#i, A9 Stra"s3, K9 R9 S#B"ller, Z9 S#Bmi!t, T9 S#Bmi!t, I9 Te"ts#B et#9 ; A!ol) S#B"ller"s, Sie4en4ilr5is#Bs #Bsis#Be VolIsI"n!e, Leip3i5, &'-<E IpolJi Arnol!, Ma5Jar MJtBolo5ia, e!9 II, - *oi9, 0"!apest, &'-'9 Ve3i !e Ti4ol! S#Bmi!t si A Ba3ai OlFBsF5 Iolin!aIolte3ete 7Colin!ele romFnilor !in Transil*ania8, 0"!apest, &'(/9 >?/ *e3i P9 P9 Panaites#", RomFni si 4"l5ari, 0"#"resti, &'>>9 >?> pn 0oas, MJtBolo5J an! FolIlore, 2n Fr9 0oas, e!9, eneral AntBro%polo5J, 0oston, Ne_ korI, &'/:, p9 <&<;<&(9 >?. @Ori#2t !e m"lt s%ar 2n#er#a, si ori#ine s%ar 2n#er#a999 ; s#rie N9 Ior5a ; a reali3a 2mpr"m"t"ri literare si #"lt"rale, n" prin!e nimi# !e#2t #e se potri*este #" spirit"l "n"i popor, asa #"m s%a )ormat el 2n #"rs"l *ea#"rilorA, 7istoria literat"rii romFnesti, Intro!"#ere, 0"#"resti, &'-', p9 :.89 >?< A#east terminolo5ie s%a imp"s 2n etnolo5ie mai ales !e la #artea #ele4r a l"i ZilBelm ManBar!t, Zal!%"n! Fel!I"lte, apr"t 2n prim e!iie 2n &:(>9 Ea a )ost a!optat apoi si !e so#iolo5ie, 2n sens"l )oarte pre#is !e reli5ie a *2ntorilor, pstorilor, a5ri#"ltorilor et#9 Ve3i "sta* Mens#Bin5, So3iolo5ie !er Reli5ion 7#it9 s"pra8, peste tot, reli5ia #a e6presie a mo!"l"i !e trai si 2n spe#ial a o#"paiilor omenesti9 >?( Fapt"l a#esta n" e6#l"!e 2ns "n #"lt 5eneral al 4ra!"l"i 7sa" a2 p!"rii !e 4ra!8 la romFni, #" m"lt anterior )ormrii lor #a popor si #Biar tra#o%!a#ilor 7in!o%e"oropenilor8, #a si #"lt"l "nei mame !i*ine !e tip"l Terra Mater, alt)el am2n!o" #om"ne #" ale altor popoare, tot"si #" "nele trst"ri spe#i)i#e pm2nt"l"i romFnes#9 >?: *e3i operele #itate ale l"i Nilsson, Harrison, 0r"Bl et#9 C)9 si S9 Ser5Bee*, Istoria re#iei anti#e 7tra!98, 0"#"resti, &'.&E A9 09 Rano*i#2, Elenism"l si rol"l sa" istori# 7tra!98, 0"#"resti, &'.-E Ro4ert CoBen, La re#e et VBellenisation !" mon!e antiC"e, Paris, &'/>9 >?' *e3i operele #itate ale l"i MannBar!t, Fra3er, Harrison, E*ans, Nilsson, De"4ner, RoB!e, Clemen, PFr*an, C9 Dai#o*i#i", Keanmaire, 0r"Bl, Caraman, I9 I9 R"ss" et#9 C)9 si Z9 F9 Otto, DionJsos, &'// si H9 Keanmaire, DionJsosD Histoire !" #"lte !e 0a##"s, Paris, &'.&9 >,h V9 PFr*an, eti#a, p9 &</;&<>9 >&& V9 PFr*an, eti#a, p9 &<.9 >&- V9 PFr*an, eti#a, p9 /&(9 >&/ Ve3i si C9 Dai#o*i#i", op9 #it, H9 Dai#o*i#i", op9 #it9, I9 R"ss", op9 #it9, et#9 >&> V9 PFr*an, eti#a, p9 <(<9 UN NNCEPUT DE SINTE1 //. >&. V9 PFr*an, eti#a, p9 >.:9 Notm #, !"p #er#etrile noastre, pe #are le *om e6p"ne pe lar5 2n alt l"#rare, @marea, str*e#Bea !i*initate )emininA la #are se re)er Vasile PFr*an, "na, !ar pro4a4il mai m"lte, s%a"Xpstrat s"4 !i)erite )orme p2n 2n *rem"rile noastre 2n #"lt"ra poporan romFneas#9 Fa# parte, pro4a4il, !in a#est #i#l" ma5i#o%reli5ios, pe l2n5 Mai#a Domn"l"i si, #"m am artat pe lar5, Mama #o!r"l"i, mai ales s)9 D"mini#, s)9 Vineri si s)9 Mier#"ri, poate si s)9 L"ni si #Biar s)9 Mari 7Marolea8 si s)9 Koi 7Kimria8, a!i# toate 3ilele !in sptm2n, #" e6#epia s2m4etii, #are este 3i"a morilor9 Tre4"ie s ne 52n!im 2ns si la 4o5ata terminolo5ie 4otani# poporan, o parte pri*in! )r e#Bi*o# plante ma5i#e 7)olosite 2n )arme#e8 si plante !e lea# 7)olosite 2n me!i#ina poporan89 C"m arat 1aB9 C9 Pan" 2n Plantele #"nos#"te !e popor"l romFn 70"#"resti, &'?<8, j e6ist o 4"r"ian, M"ma p!"rii, #" !en"miri re5ionale tot at2t !e 5ritoare #a 0"ri#"l%pm2nt"l"i, Floarea%sarpel"i, Iar4a%sarpel"i, Serparia et#9 Mtr5"na ; !espre #are Mir#ea Elia!e a p"4li#at "n st"!i" )oarte interesant, !ar !in p#ate )r #onte6t"l ei )oarte 4o5at !in )ol#lor"l romFnes# 7Le #"lte !e la man!ra5ore en Ro"manie, 2n De 1almo6is en5is%RBan, p9 &':;-&(8 ; se mai n"meste si Doamna #o!r"l"i, Doamn mare, Iar4a #o!r"l"i, iar 2n #2nte#ele !e )arme#eD Doamn 4"n, 2mprteas et#9 Ve3i si m"ltele

plante #are p"r#e! etimolo5i# !ire#t !in San#ta DianaD S2n3ian , S2n3iene, S2n3ene, S2n3enie, S2n3"ian, S2n3"iene et#9 ; #a si sr4toarea S2n3ienele ; !en"miri semni)i#ati*e poate si prin )re#*ena pl"rar"l"i, pro4a4il prin #ontaminare #" 32nele 732na Y Diana8, Ielele, Fr"moasele et#, tot 3eiti 7!emoni8 ale p!"rilor, le5ate !ire#t !e Diana si *e#Bea 0en!is, a!i# pro4a4il !e Mama #o!r"l"i9 Din a#elasi #i#l", pe plan"l !emiti3at al 4asmelorD Ileana Co32n3eana9 De notat si n"mr"l mare !e !es#2nte#e @!e Mama p!"riiA #a )iin r")#toare, #om4t"t 2ns prin @Mai#a s)2ntA, #eea #e arat, pro4a4il, !o" aspe#te ale a#eleiasi !i*initi )eminineD "na str*e#Be, #on!amnat !e #restinism, #reia i s%a" atri4"it n"mai 2ns"sirile #ele rele, alta mai no", a##eptat !e #restinism, #reia i s%a" atri4"it n"mai 2ns"sirile 4"ne9 Diso#ierea a#easta tre4"ie s )ie 2ns !e !at relati* re#ent, !"p 2n#restinarea popor"l"i romFn9 Do*a! rsp"ns"rile )oarte #lare !espre o Mam a p!"rii 4"na, #are n"%si 2n5ri$este n"mai #opiii ei, #opa#ii si sl4ti#i"nile !in p!"re, !ar si #opiii 2n 5eneral9 De e69 0ala!a !espre @ne*asta )"5itA !in materialele #itate ale l"i 09%P9 Has!e", re3"mat !e I9 M"slea si O9 02rlea ast)elD @Ne*asta )"5e #" #opil"l mi#, Boii 2i #er s )ie #r2smreas )r #opil9 Ea le #ere "n lea5n !e paltin, !ar Boii lap! #opil"l 2n san9 M"ma #o!r"l"i 2l #reste 2n s#or4"r si #2n! e mare, el a)l # mam%sa e #rismreasa Boilor, se !"#e si o 2mp"s# 2mpre"n #" BoiiA9 7Op9 #it9, p9 ..&, 0ala!a este #"leas !in Orlat, $"!9 Si4i", !in *e#intatea rii Olt"l"i89 >&< Repre3entri ale 3eielor orientale CJ4ele, Istar et#9 >&( C)9 si 9 D"me3il, Le )estin !Himmortalite, Paris, &'->9 >&: Do*a! e )apt"l # 2n #"ltele #" #ara#ter arBai# !e pe teritori"l re#iei anti#e *in"l era inter3is, )iin! so#otite p"re n"mai laptele si mierea 7Ve3i Harrison, Nilsson et#89 >&' Ve3i Ion I9 R"ss", op9 #it9 7!e #ons"ltat 2n 2ntre5ime89 >-? *9 PFr*an, eti#a, p9 &/(9 >-& V9 PFr*an, op9 #it, p9 &.&9 >-- I4i!em9 >-/ Interpretarea aparine l"i D9 M9 Pippi!i9 //< TRAIAN HERSENI >-> C)9 K9 E9 Harrison Prole5omena999, Cap9 VIII, 2n spe#ial p >'- si "rm9E M9 P9 Nilsson, TBe Minoan%MJ#enaean Reli5ion, I, p9 -'> si "rm9 >-. C)9 si Heinri#B Men5 7re!98, PsJ#BoanalJse "n! R"lt"r, MtIieBen, &'<.9 Ve3i, pentr" o po3iie m"lt mai #omple6 C9 9 K"n5, MetamorpIose !e VFme et ses sJm4oles 7tra!98, ene*e, &'<(9 >-< A"tori #are, impre"n #" MannBar!t, Fra3er, CooI, E*ans, D"me3il,, Elia!e et#9 sta" la 4a3a #onsi!eraiilor noastre istori#e9 Ve3i 4i4lio5ra)ia la notele anterioare9 Ve3i 2n a#elasi sens si Fr9 Mat3, Creta, Mi#ene, Troia, tra!9 R9 Ale6an!res#", intro!"#ere si note !e P9 Ale6an!res#", 0"#"resti, &'<'E a#elasi, otterers#Bein"n5 "n! R"lt4il! im minois#Ben Rreta, &'.:E A9 Z9 Persson, TBe Reli5ion in ree#e in PreBistori# Time, &'>-9 >-( L"n!, &'-(, .:- p9 >-: C)9 si K9 D9 S9 Pen!le4"rrJ, A Han!4ooI to tBe Pala#e o) Minos at Rnossos9 ZitB a Fore_or! 4J Sir ArtB"r E*ans, Lon!on, &'/. 7#" in!i#aii 4i4lio5ra)i#e89 A#elasi, TBe Ar#Beolo5J o) Creta, &'/'9 >-' C)9 Cap9 VI,HTBe Di*ine CBil!, p9 ><& si "rm9 Pro4lema e rel"at !e Nilsson #" ar5"mente si pre#i3ri noi 2n es#Bi#Bte !er 5rie#Bis#Ben Reli5ion, I9 Ve3i Cap9 Die minois#Be Reli5ion, p9 -/( si "rm9E pre#"m si Cap9 Das Na#Ble4en !er minois#Ben Reli5ion, p9 -:& si "rm9 7#" in!i#aii 4i4lio5ra)i#e89 >/? Je1i operele #itate ale l"i Harrison, Nilsson, CooI, E*ans, Kean%maire et#9 >/& Op9 #it9, p9 >(<9 >/- H9 Keanmaire, op9 #it9, p9 >//;>/>9 C)9 si Sil*io !HAmi#o, Storia !el teatro !rammati#o, Milano, &'./, *oi9 I, p9 -- 7pentr" "n rit"al similar 2n #"lt"l l"i DionJsos89 >// M9 P9 Nilsson, op9 #it, p9 >(:9 >/> Nilsson, op9 #it9, p9 >('9 >/. I!em, p9 >:&9 >/< I!em, p9 >:-9 >/( I!em, p9 >:>9 >/: I!em, p9 >'?9 >/' I!em, p9 >'/9 >>? I!em, p9 >'>9 , >&& I!em, p9 >'(9 >>- I!em, p9 .?&9

>>/ Ve3i l"#rrile l"i M9 P9 Nilsson #itate 2n notele anterioare9 >>> H9 Keanmaire, Co"roi et Co"retesD Essai s"r Ve!"#ation spartiate et s"r les rites !Ha!oles#en#e !ans VantiC"ite BelleniC"e, Lille, &'/'9 >>. Op9 #it9, p9 -'/9 >>< Op9 #it9, p9 >-&9 >>( eo5ra)ia, #artea P9 #ap9 III9 >>: C" s"4til"l Et"!e !e mJtBolo5ie #omparee in!o%e"ropeennet Paris, &'-'9 >>' Citea3 pe Nilsson, St"!ien 3"r Vor5es#Bi#Bte !es ZeiBna#Bts)estes si art9 a#el"iasiD Ralen!ae Kan"ariae, Ralen!en)est 72n Pa"lJ%Zisso_a, P, #ol9 &.</, &'&'8, #ons"ltat si !e noiE iar !in Clemen, Der Urspr"n5 !es Rar%ne*als9 7Ve3i D"me3il, op9 #it9, p9 /?, nota -89 >.? Ale6an!er Tielle, k"le an! CBristmas, &:''E 0il)in5er, Unters"#B"n5en ii4er !ie 1eitre#Bn"n5 !er alten ermanen, IID Das 5ermanis#Be K"l)est, St"tt5art, &'?&9 >.& D"me3il, op9 #it9, p9 /?9 UN NNCEPUT DE SINTE1A /9&( >.- C)9 M9 P9 Nilsson, Ralen!ae Kan"ariae 7#it9 s"pra89 >./ *e3i si operele #itate ale l"i Fam2nin, 1elenin, Der$a*in et#9 >/> Ve3i si H9 H9 StaBl, Nere$999 7#it9 anterior8, pre#"m si l"#rarea sa !e sinte3, Les an#iennes #omm"na"tes *illa5eoises ro"mainesD asser*issement et penetration #apitaliste, 0"#"resti%Paris, &'<'9 >.. D"me3il se re)er 2n spe#ial la l"#rrile l"i MlJneI, !e e69 RoniI, t"ron, Io3a, 4o#"ss, TierI"lt"s in ali3ien, !in 1)9 Oster9 VolIsI"n!e, IP, p9 &?:9 >.? Utili3ea3 pe lar5 l"#rarea, )oarte important si pentr" #er#etrile noastreD K9 C9 La_son, Mo!ern reeI FolIlore an! An#ient reeI Reli5ion, Cam4ri!5e, &'&?9 >.( D"me3il, op9 #it, p9 >:9 >.: D"me3il, op9 #it9, p9 -.:9 >.' D"me3il, op9 #it9, p9 -..;-.'9 ><? D"me3il, op9 #it9, p9 -<?9 ><& C)9 Arnol! Van ennep, Les rites !e passa5e, Paris, &'?' si Mir#ea Elia!e, Naissan#es mJstiC"esD Essai s"r C"elC"es tJpes !Hinitiation, Paris, &'.'9 ><- O9 E9 0riem, Les so#ietes se#retes !e mJsteres, tra!9 E9 "ere, Paris, &'>&9 ></ Lo"is ernet et An!re 0o"lan5er, Le 5enie 5re# !ans la reli5ion, Paris, &'/-, 7#ol9 LHE*ol"tion !e rB"manite89 ><> Ve3i opinii similare !espre @1almo6isA 2n Er_in RoB!e, PsJ#BeD Le #"lte !e VFme #Be3 les 5re#s et le"r #roJan#e Vimmortalite, e!9 )r9 par A9 ReJmon!, Paris, &'-:, p9 &??, nota -E -<', nota &E -(/, nota -E -:< si "rm9 Mir#ea Elia!e este !e alt prere 7De 1almo6is en5is%RBan, &'(?89 El #onsi!er pe 1almo6is 7#a si noi, !ar #omplet in!epen!ent "n"l !e alt"l8 #a pe o !i*initate iniiati#, !arD @Ori#are a )ost preistoria sa, 1almo6is, asa #"m era *enerat !e 5eto%!a#i, n" a )ost "n 3e" al pm2nt"l"i, ni#i al )ertilitii a5ri#ole, ni#i "n 3e" al morilorA 7p9 ..89 Este per)e#t posi4il, !ar #are 5eto%!a#iU C"m se stie, a#estia aparinea" la !o" #lase so#iale 4ine !istin#teD tara4ostes sa" pileai, a!i# no4ilimea, si #omai 7pletosii8, iar mai t2r3i" Birs"i 7prosii8, a!i# pop"laia !e r2n!, pl"5arii si pstorii9 Pro4a4il # toi a*ea" a#eeasi reli5ie, !ar la primii reli5ia a#easta era 52n!it, interpretat )iloso)i#, e*ent"al #riti#, s"4 in)l"ena !ire#t a preoilor, a 2n*ailor !in a#ele *rem"ri, pe #2n! la #eilali a#eeasi reli5ie era mai m"lt trita, !e#i 2n#r#at #" n"meroase elemente tra!iionale si a)e#ti*e, )r ni#i o operaie sele#ti*9 Mir#ea Elia!e, !ealt)el #a toi arBeolo5ii si istori#ii preo#"pai !e pro4lem, se re)er e6#l"si* la 1almo6is sa" 1amol6is al pt"rilor relati* #"lte, pe #2n! #er#etrile noastre se re)er, prin 2nssi, nat"ra materialelor !e 4a3, la 3eitile pt"rilor m"n#itoare 7*2ntori, pes#ari, pstori, pl"5ari89 Cele !o" perspe#ti*e ; istori# si etno5ra)i# ; e6pli# "nele potri*iri, !ar tot at2t !e 4ine si "nele !eose4iri 2ntre re3"ltatele o4in"te9 ><. Henri H"4ert, Les #eltes !ep"is VepoC"e !e La Tene et la #i*ilisation #eltiC"e, Paris, &'/7#ol9 LHE*ol"tion !e rB"manite89 Ve3i si D9 0er#i", L"mea #elilor, 0"#"resti, &'(?, !ar mai ales Vir5inia Cartian", Urme #elti#e 2n spirit"alitatea si #"lt"ra romFneas#, 0"#"resti, &'(-9 ><< Noi #re!em # 4o5at"l material etno5ra)i# si )ol#lori# romFnes#, #omparat, prel"#rat si interpretat 2n l"mina materialelor arBeolo5i#e, !"p #on#epia materialism"l"i istori#, permite o !ia5nosti#are !est"l !e pre#is a !i)eritelor @strat"riA sa" @)iloaneA #"lt"ral%reli5ioase, pornin! !e la #ele *ii -- ; Forme str*e#Bi !e #"lt"r poporan romFneas# //: TRAIAN HERSENI

spre #ele !ispr"teD romane, 5eto%!a#i#e, prein!o%e"ropene, #" !i)eritele in)l"en e paralele, in#l"si* ale #on#epiilor si pra#ti#ilor #laselor so#iale #on!"#toare si ale !i)eritelor #ate5orii intele#t"ale, 2n #a3"l reli5iilor mai ales ma5i#ienii si preoimea9 9 999999 99 ><( Ceea #e sprerm # am p"t"t !o*e!i 2n pl"s este "tilitatea si posi4ilitatea "nei noi meto!e 2n stiina #"lt"rii poporane romFnesti, in#l"si* a #elei *e#Bi sa" str*e#Bi, n" n"mai !inspre tre#"t spre pre3ent, #i si in*ers, !inspre materialele etno5ra)i#e si )ol#lori#e a#t"ale, 2nre5istrate 2n# pe *i", spre #ele !e alt!at, )atal mai p"in #"nos#"te si 2nelese9 2n !e)initi*, !a# n" *rem s ne a"toam5im 2ntrea5a istorie a reli5iilor *e#Bi si str*e#Bi !e pe teritori"l RomFniei se 4a3ea3, 2n a)ar !e 4o5atele rmsie materiale !e nat"r arBeolo5i#, pe #2te*a te6te #lasi#e, !atorate mai ales l"i Hero!ot, re!a#tate la r2n!"l lor !in a"3ite, si pe #2te*a #"*inte i3olate, interpretate n" n"mai )r #onte6t"l so#ial%istori#, ne#"nos#"t, !ar si )r #onte6t"l lin5*isti#, tot at2t !e p"in #"nos#"t9 Fireste, m"n#a a#easta stiini)i# tre4"ie )#"t, !ar !in )eri#ire n" s2ntem o4li5ai s ne limitm la ea9 Pe l2n5 arBi*ele istori#e s#rise, )oarte sra#e, e6ist o arBi*, tot istori#, !ar *ie si 4o5at, #are #onst 2n 2nssi #"lt"ra poporan romFneas#9 C" alte #"*inte, n" n"mai tre#"t"l poate lm"ri pre3ent"l, #i si pre3ent"l poate lm"ri tre#"t"l, mai ales 2n #a3"l "nei #"lt"ri poporane #are n" pre3int, !e 3e#i !e milenii, ni#i o !is#ontin"itate inte5ral, ni#i #Biar prin ase3area 5eto%!a#ilor 2n spai"l #arpato%!an"4ian9 l CUPRINS Cap9 I9 0a3a !o#"mentar Cap9 II9 Pro4leme *e#Bi si pro4leme noi Cap9 in9 Interpretri psiBoso#iolo5i#e Cap9 IV9 Interpretri istori#e si etno5ra)i#e 7I8 Cap9 V9 Interpretri istori#e si etno5ra)i#e 7II8 Cap9 VI9 Un 2n#ep"t !e sinte3 . <( &&&<? -?' -:( spre )l"er !"#O ma5iA litat7 #elei !insE spre n" + !e p !e r re!a n" lin5i )#" arBii 4o5! n" i #"ti mii 2n Re!a#torD DORU OLTEANU TeBnore!a#torD L9 HLAVATHk Apr"tD &'((9 0"n !e tiparD &I9V9&'((9 Coman!a nr9D <&<9 Coli !e tiparD -&,-.9 H2rtiaD S#ris I9 A (? 5Vm-9 FormatD &<V<&P:<% Tira$D - -?? n (? n /? e6pl9 le5ate9 C9 19 pentr" 4i4liote#iD /':A 7>':9(8 Tipar"l e6e#"tat s"4 #oman!a nr9 N>(V&'(( la 2ntreprin!erea Poli5ra)i# Cl"$, M"ni#ipi"l Cl"$%Napo#a str9 0rassai nr9 .;(L, Rep"4li#a So#ialist RomFnia