Você está na página 1de 1

Analogia : Means : Analogia uma relao de semelhana. Analogia a semelhana entre coisas diferentes (Idioma).Semelhana.

a. Na Lingua se d pela construo de ideias baseadas nas ja existentes. Semelhanas no igual. Como informal cabe o termo analogia. Anlogia para o Ingles -No o traduo literal, pois o texto nformal. But It backfired (Pela Culatra )

Ao som de meu violo ./ Eu ganhei foi voce/ .Lambuzei noite a dentro./ Fiz de tudo que quis./ With the sound of guitar/. I won your love./ Made love all night./ And you make me sated.

Mas , o tiro saiu pela culatra/ Estou preso , atado a voce. But then, But It backfired. / I am chained, bound, to you. Sou um Bamba, malandro, um brio idiota / Sou Calhorda, que bebe, que bebe por no ter mais nada I'm a Guys from street, trickster, a drunk, an idiot. 'm Weak, drinking, drinking and has nothing to lose. Mas neste triste desfecho/ eu perdi o meu ser/ E no durmo direito / so pensano me voce But this tragic outcome. / I got lost. / I'm not sleeping. na pobreza / / and I think only you. Eu so penso em voce I only think of you.

Mesmo que eu esteja na sargeta ; todo imundo

Even if, I'm living into the drain, completely grungy in dire poverty. / E foi na rua , na Lama /

Que Eu que encontrei a dama / que me faz feliz. / that makes me happy

And was on the street and in the mud. / that I found the lady