2003

JNavin&Judges.p65

24.06.03, 16:01

 27.242
86.3
39

. .

. .
. .

ISBN 5!85524!203!X
, .
, 2003.

JNavin&Judges.p65

24.06.03, 16:01


, , ,

.
,
.
2 ,
, ,
, ,
.

( Deuteronomium ).
,
, ,
(). 2
.
,
. ,
, 2
,
.
, ( 7:125).
.

, ,
. , ,
I . . .; 2
(4 25:27230)
561 . . .

2
. , .
Q ( )
3

JNavin&Judges.p65

24.06.03, 16:01

 , . 2
, , 2
,  (. . , Q
, Q Q ).

.
( 1 12)
,
.
... ! ( 21:43245).
, ,
( 11:12, 14215). Q
.
, ( 7).

(1:5;
3:7;4:14).
(7:629), ( 9:25229).
( , 2
, ) , ,
: ( 3 4),
(5:10212),
(5:13215). 2
. 2
. ,

(8:18), , ,
( 10:13).
(. ; ) 15:8
3:13216. 4:25, 5:223 2
() . , 12:23
,
2:18221 .
( 13 21)
.
,
, ,
.
, , 2
.
4

JNavin&Judges.p65

24.06.03, 16:01

 .
:
, (. 15).
:
(18:11228).
. ,
,
, (
), .
11:13; 15:63; 16:10; 17:11212
,
.

.
(22 24)
.
.

.  : , , .
, (2
),
, , Q
, .
 , 2
. 2
, , ,
.
: ,
.
, ,
.  .
2
: 
.
, :
1) ,
2
, ( 2:22223).
5

JNavin&Judges.p65

24.06.03, 16:01

2) ,
,
(2:123,11221; 3:527 .).
3)
, (3:2).
, : 2
2
2
()
. 2
12 ,
. ( 5) 2
.

,
, 2
. .

2
, 2
. , ,
XIII . . . (, 2
) 2
. 2
,
, . , 2
Q ( 2
) XII .
. ., Q ( II .
. .) XIII . . . , 2 2
,
2
.
XIII XII . . .

2
, ,
.
6

JNavin&Judges.p65

24.06.03, 16:01

 . 2
. , 19302
, ,
, . 2
,
, XIII XII . . .
.
: III . . ., II
. . . .
, 2
, (,
, 2
, , ).
,
:
, 2
.
,
,
.
, .
2
.

.
Biblia Hebraica Stuttgartensia,

B 19A.
(
Q ) , ,
.
. . .
2
: ()
(). 2

;
.
7

JNavin&Judges.p65

24.06.03, 16:01

.
(1:129).
(1:10218). (2:1224).
(3:14:18). (4:19224).
(5:1). 2
(5:229). (5:10212).
. (5:13215). 2
(5:16).
(6:124). (6:5226). (7:1).
(7:225). (7:629). 2
(7:10221). (7:22226).
(8:1229).
. (8:30231).

(8:32235).
. 2
(9:122). (9:3227). 2
(10:1211). , 2
... ! (10:12215) (10:16227).
(10:28239). (10:40243).
(11:1215). (11:16220). 2
(11:21222). (11:23).
: . (12:126).
(12:7224). 2
.
(13:127).
. (13:8213). 2
(13:14). (13:15223). (13:24228).
(13:29231).
(13:32). (13:33).
. (14:125). (14:6215).
(15:1212). .
(15:13219). (15:20262).
(15:63).

JNavin&Judges.p65

24.06.03, 16:01

 .
(16:123). (16:429). 2
(16:10). .
(17:126). (17:7210). 2
2
(17:11213). (17:14218).
.
; (18:1210).
(18:11220). (18:21228).
(19:129). (19:10216).
(19:17223). (19:24231). (19:32239).
(19:40248). (19:49250). 2
(19:51).
: . 2 (20:129).
(21:123). , 2
(21:428). (21:9219).
(21:20226).
(21:27233). (21:34240).
, (21:41242). 2
! (21:43245)
.
(22:128). , 2
(22:9234). (23:1216).
(24:1228). (24:29231).
(24:32). (24:33).

: .
(1:122). 2
(1:3). 2 (1:427).
(1:8). , (1:9).
(1:10). .
(1:11215). (1:16). (1:17). ,
(1:18). (1:19). :
(1:20).
: . (1:21).
2 (1:22226). (1:27228).
(1:29). (1:30). (1:31232). 2
(1:33). (1:34236).

JNavin&Judges.p65

24.06.03, 16:01

 . , Q,
(2:125).
(2:6215). () 2
(2:16219). ,
, (2:20 3:4).
(3:527).
(): . 2, , 2
(3:8). 2 (3:9211).
(): . , ,
(3:12214). . (3:15230).
(): (3:31).
(): . Q, ,
Q (4:123).
. (4:4222). 2
(4:23224).
. (5:1). 2
(5:2). (5:3). 2
2 (5:425). (5:628).
(5:9211).
(5:12213). (5:14218).
(5:19222). (5:23). ,
(5:24227). :
(5:28230). (5:31).
(): . (6:126).
(6:7210). .
(6:11224). () (6:25232).
(6:33235).
(6:36240). (7:1225). 2
(8:123). . 2
(8:4217). (8:18221).
. . (8:22232).
(8:33235).
, . 2
(9:126). (9:7221). 2
. (9:22245).
(9:46249). Q (9:50257).
(): (10:122).
(): (10:325).

10

JNavin&Judges.p65

10

24.06.03, 16:01

 (): .
(10:629). (10:10216). 2
(10:17218). (11:1211).
(11:12229). .
. (11:30240).
. Q Q (12:126). (12:7).
(): (12:8210).
(): (12:11212).
(): (12:13215).
(): . 2
(13:1). . (13:2225).
(14:1220). (15:128).
2 (15:9219). (15:20).
(16:123). . 2
(16:4221). (16:22230). 2
(16:31).
.
Q (17:126). (17:7213).
(18:1210). 2
(18:11226).
,
(18:27231).
.
, (19:122). 2
(19:329).
Q, (19:10221).
, (19:22228).
(19:29230).
.
Q (20:1210). . . 2
(20:11248).
.
(21:1214). 2
Q (21:15224).
, (21:25).

11

JNavin&Judges.p65

11

24.06.03, 16:01

, , ,
Q:
2
, , .
, . 3
, , . 4
, (
),
1

1:1 , 2
, , , . . 2
.
... ... ,
. , ,
, , Q,
Q, ,
( 14:20238; 1:34239). : 2
(
20:23229) ( 32:48252, 34:128).
... ... . Q (, )
( , , 40:20
.). 2
(), ( 24:29 2:8), ( 14:24)
(2 3:18 .).
... .
24:13; 33:11; 11:28.
( 1:5; 3:7; 4:14).
1:3;4 11:24.
(
, ),
(
).
... ... , 2
, 11:24 .
: ( ).
, XVII . . .
. XIII . . ., 2

13

JNavin&Judges.p65

13

24.06.03, 16:01

 1
. 5 , 2
. :
. 6 !
,
! 7 !
, .
2
. 8
. , ,
, .
9
: ! :
, .
10

11
:
. ,
, , .
12
Q, Q 2
Q :
13
, , ? 2
, , , . 14
,
.

. , 2
( 23 .),
.
1:6 ... , 
! (12:7; 13:15; 15:18 .).
1:7;8 . . ,
.
( , ). 2
( , 1 4
) , 2, 2
; .
1:10 (. ) 2
(. 1:15,
, , ).
, (.
).
1:12;15 3:18220. ,
, .
32 3, , 2
. ,
.

14

JNavin&Judges.p65

14

24.06.03, 16:01

 2
, , ,
, , , , ,
. ,
15
, .
, ,
, ,
, .
16

:
, . ,
. 17 , ,
, , , .
18
, , 2
, . 2
!

Q .
, ,
.
, 2
Q .
2:1 ... 2
, ( 33:48).
, 2
. 33:49 2
: 2 2.
25:1.
, (.  ) 2
.
, 2
, . ;

(. 3:13).
2
(VIIIVII . . .), (
XVI . . .), XV XIII . . .
(VII . . .).
... ... 2
( ), 2
( ) ,
2, , , ( 21:7, 14,
, , 2
). ( 2
, ),
, .

15

JNavin&Judges.p65

15

24.06.03, 16:01

 2
2

:
, 2
.
3
:
, . ,
.
4
, :
, 2 . , .
5
,
. , . : , 2
!
6

.
7
, 2
, . ,
.
8
,
9 :
, .
. ! 10 ,
,
. ,
, Q n! 11 2
; .
, , ,

2:6 , 2
.
2:10 . 14 15, 2
21:21235 2:26 3:11.
... ... , ,
(. ), , 2
.
27:21; 18:14; 44:29; ,
, 27:29. 2
, (, , ) 2
( 7:2 .), ,
( 22:20; 13:12217).
2:11 ..., ! .
4:39.
: (1:16),
(4 5:15217), ( 18:10212), (
2:47; 4:31234), (6:26227).

16

JNavin&Judges.p65

16

24.06.03, 16:01

 2
! 12 ,
, .
, 13 ,
,
!
14
:
!
, ,
.
15
(
2
).
16
, ,
, . ,
, .
17

,
:
18
,
, . 2
, , . 19 2
,
. , ,
. 20 2 ,
.
21
, .
, ,
.

2:12 ... ... .   ( ) 2

, 2
, . 2
(. 21:22232;
1 20:8).
... 2
. , (
9:12217), ( 17:9214),
, ,
( 12:13).
, , ( 2:18).
2:15 ... ...
, .

17

JNavin&Judges.p65

17

24.06.03, 16:01

 3
22

,
. 23 .
, , 2
, , .
24
, .
.

. , ,
.
2
, 3
:
, 2
, , .
4
(
3:2 ... , ,
(. 1:11).
3:3 ...... ( , 2
Q, 2)
, . 2
, 2
( 17:5). , 2
.
,
. , 3:3. 2
, ( . . 2
, ), : ,
. 2
( 18:226; 44:10214).
(. , . , )
. ,
: , , 2
, .
25:16 40:20, ,
. 25:22,
, ... .
. 2
,
( 19:326; 24:428).
3:4 900 .
(
35:425). 3:4, 35:425
.

18

JNavin&Judges.p65

18

24.06.03, 16:01

 3
, .) , ,
.
5

:
, 2
.
6

:
, .
, .

:
. ,
, . 8 ,
, ,
.
7

:
, .
10
:
, !
3:5 ...
( 19:10215), (
7:13), (1 16:5).
.  (, )
. 2
, 2
. , ,
(. 19:10215; 1 21:426).
, ,
, , ( 1215), 2
( 11) ( 19). 2
(. 19).
3:10 ... ! 2
.  (), ,
.
. II . . .
.
; 2
. 2
: ( . 14:18), (
 21:33), , ( 16:13),
( 9:46), ( 33:20).
 , ,
41:3; 83:3 2:1.

19

JNavin&Judges.p65

19

24.06.03, 16:01

 3
, Q, Q, Q, Q,
Q, Q, Q! 11
12
, 2
. 13 , ,
, , . ,
, .

, , , , , ,
, , 2
. , .
, , ( , , , 
, 15:19221), 2
.
,
.
, .
5:1 , , 2
.
( 40:25; 31:24; 23:8).
II . . .
. , I . . .
.
. 1:324.
, ;
2
( 23) 2 (2 11).
9 11:19 .
34:2 , . 11:3;
3:3; 2 24:7 .
(.  ) .
,
( 13:7; 34:30; 1:425). 2
,  ( , . 3:5;
1 6:18) .
(
21:21235; 2:10), ( 10:5)
( 5:1).
. III II . . . ()
, ; 2

I . . .
.
, 2
, ,
( 24:3; 1:1), ( 15:16;
24:15; 6:10).
3:13 ... ... . . 14 15.
3:15 (
).
20

JNavin&Judges.p65

20

24.06.03, 16:01

 4
14

.
. 15 ;
, . , ,
, 16 ,
, ,
Q ( Q). , ,
() , , . , 2
. 17 , ,
,
.

4 , 2
1

, 2
, 3 , , ,
, . 2
, .
4
,
( ), 5 :
, , ,

, . 6
. , :
? 7 , 2
.
!
.

... ... 2
( 30 ) , , ,
. ,
, ( 2
200 1 ). 2
( , 2
,
).
3:16 2
, (. 27
).
4:6;7 . (
) 12:26227; 13:829; 14216 6:20225.
21

JNavin&Judges.p65

21

24.06.03, 16:01

 4
8

:
,
, ,
. 9 ( ,
, .)
.
10

, , ,
, (,
).
, 11 , 2
, .
12

.
13

, .
14
.
, ,
.

:
, , .
17
, .
18
, , 2
,
, .
15
16

4:9 , ,
. . ,
, , , .
. , 4:8
( , , ,
, ).
4:10 3:17, 4:129
.
..., .
, , ,
.
4:19 ...

( 12:3). . 5:10.
... ...
( 5 10),
(14:6).

22

JNavin&Judges.p65

22

24.06.03, 16:01

 5
19

Q, . 20
, . 21
:
, :
? 22 , 2
. 23 , , ,
, ,
. 24 , ,
,
, !

, ,
, , , 2
, . 2

.
:
Q 2
.
3
Q 2
.
4
( .
, , 2
, . 5 , ,
, ,
2

4:20 ... , 2
. 2
(, 4:4 5:5). 1 11:14215,
.
5:2 2
, .
. 2
, 2
: ( 14:3), ( 11:3).
... ... . . . 4:25,
().
5:3 ... ... : . 
 ( ).

23

JNavin&Judges.p65

23

24.06.03, 16:01

 5
, . 6
, ,
, . , :
, , 2
, , . 7

. , ,
.)
8
, , 2
, 9 :
!
: .
10

, , . 11
, :
, . 12 ,
, , . 2

.
13

, ,
.
? , .
14
, . 2
, .
5:6 . 14.
5:9 ... ... . (. ). :
.
... ! . 2
, 2
. 2
.
5:10 (. ) 2
( , ,
,
).
142 152 ( ,
). 2
(). ()
, .
5:12 ...... . 16.

24

JNavin&Judges.p65

24

24.06.03, 16:01

 6
, , :
, ?
15
, 2
. , , .
.
16

2
. , 2
.

:
, , .
2

. 3 2
, .
, . 4
2
.
, .
1

, :
. , 2
, .
6
:
, .
, .
7
, ,
, , ; 2
. 8 , , ,
5:14 , , 2
(. 5:20). . 1 21:16.
5:15 ... , , .
3:5. ,
.
5:16 . ,
,
.
6:1;4 2, 5:13215. 2
(. 3:224).
6:7 ... ... . . ( 2
).

25

JNavin&Judges.p65

25

24.06.03, 16:01

 6
. .
.
9
:
.
. . ,
, !
10
2
.
11
2
. 12 2
. ,
. 2
. . 13 , ,
.
.
14

,
, . ( 2
.)
15
, ,
:
! ! 16
, , : 2
. ( , 2
, , , ,
.) 17 , 2
, ! 2
! 18 , ,
, 2
.
19
. .
,
, !
. 20 , 2
, , , , , ,
, , , , .
21

, ,
:
26

JNavin&Judges.p65

26

24.06.03, 16:01

 7
: 2
, .
22
, ,
, , ,
.
23

, , . ,
,
. 24 , ,
, 2
, .
.
25

:
, 2
.
!
!
26

, .

. Q, Q,
Q, Q, , , 2
, .
2

6:23 2
. ( ).
6:25 ,
. (, 3 16:34,
) : ,
, .
7:1 . . 2 21:1,
, 2 24:11225, 2
.
7:2
(III . . .) 2, 2.
. 2,
(. . ). 2
2400 . . . XII . . .
.

27

JNavin&Judges.p65

27

24.06.03, 16:01

 7
2n ( 2n).
, , .
3 , , :
. 2 2
, . , 2
.
4
2
. 5
: 2
.
. 6
,
. . 2
.
7
, , ,
? 2
? , ! 8 !
,
? 9 , ,
, !
?
10
, . ,
? 11 , ,

 ( ) ;
. 2
(. 28:10222). 20:27, 2
. 2 ()
;
(3 12:2813:10; 10:5; 3:14).
(4 23:15).
 ( ) 2 2
2 . ,
: (2) 2
(2) (.
18:12213).
7:5 .  (.
, . ). , 2
.
7:6 ... ...
.
7:9 ?
, , (.
14:13216).
28

JNavin&Judges.p65

28

24.06.03, 16:01

 7
. ,
, , , ! 12

! 2
! 2
, . 13 .
: 2
, , : , ,
, ! ,
, . 14
. , 2
, .
, , .
, , 2
. 15 , ,
, 2
: ,
!
16
, ,
, ,
. 17
.
. 18
, , , ,
.
19
! . ,
, ! , .
.
20
:
, , .
. 21 Q ,

. , .
; .
7:13 . . . 3:5.
7:14 , ,
1 10:20221. ,
, . 2
(, ).
7:21 , .
( 11,5 ).

29

JNavin&Judges.p65

29

24.06.03, 16:01

 8
22

2
; .
23
,
.
24
, 2
, , ,
, , ,
, , ,
Q.
25
? .
!
. ,
, , 26 2
.
.
.

:
, ! .
, , . 2 2
, (
). ,
.
3
. 2
, , 4
:
, ,
. 5 .
, , , 2
. 6
: , , .
, 7 . 2
, , . 8 Q
; , . .
9
;
2 , . 2
, 10 , ,
. 11
1

7:24;26 : ( )  ( ).

30

JNavin&Judges.p65

30

24.06.03, 16:01

 8
. 2
.
12
, 2
, . 13 ( :
, .)
. 14 Q
2
. (
) . ,
. 15
, , . 16
, 2
, . 17
, 2 .
2
.
18
:
.
!
19
. , 2
. 20 : ,
! , 2
, ,
.
21
,
, , 2
. 22
.
: , ! 23
.
8:14 ... ... . .  20:38,
, .
8:18 .
10:13 ( , , ).
( 8:26) ,
17:8213.
...... , ,
. ,
(, ).

31

JNavin&Judges.p65

31

24.06.03, 16:01

 8
24

, ,

,
. 25 ,
, , . 26
, 2
, .
27

. 28
. .
29
.
,
. .
.
Q ,
, 31 , 2
, , 2
(, 2
).
.
30

8:28 ... . , 2
,
, , 2
.
, . 2
(2 ).
8:29 . : .
.
(, , ) (.
21:22223; 10:26227). ,
, .
8:30;35 : ,
, Q Q (
) ,
. 8:29, 9:2.
( , ) ,
242 .
,
, . 8:30231
27:527. 8:32 27:224, 8.
8:33234 11:26230; 27:11226.
2
11:30,
, , .

32

JNavin&Judges.p65

32

24.06.03, 16:01

 9
32

2
(, ). 33
, ,
, , 2,
. 2
, : 2
Q, .
( , , 2
.) 34 ,
, , 2
. 35 , 2
, 2
, , ,
.

, 2
,
, , , ,
, , . 2 2
, .
3

Q, , ,
. ,
: 2
, . 5 ,
2 . , 2
, . 6
, , .
, 2
. !
4

8:33 , 2
(. 12:49; 24:22; 15:29;
47:21223 .).
9:3 2 , .
2
, 2
. , , .
9:4 ... ... ;
.
9:5 .... : ( 9:12).

33

JNavin&Judges.p65

33

24.06.03, 16:01

 9
7

?
. ?!
8
:
!
? .
9
:
, , .
2 , . ,
10
, Q, , Q,
Q. 11 2
:
. ,
. 12 . , ,
, , ,
. 13 . ,
, . 2
.
14
, 2
. 15

.
16
2
, , , . 17
, ,
, Q, Q Q2Q. 18
(
, ). ,
, 19 :
, ,
. 20 ,
!
21
:
.
:
. .
9:17  ,
( 15:9, 60; 18:14, 28).
( 18:25226; . 2 4:2) ,
2.

34

JNavin&Judges.p65

34

24.06.03, 16:01

 10
22

:
, ,
, ? 23
: ,
.
24
:
, , , , ,
, : 2
, .
. 25
, .
26
, 27 ,
, ,
( , 2
). .

10

Q2Q, , ,
, ( 2
, ). 2
, 2
. 2 2
, ,
2 ( , ),
. 3 2, ,
Q, Q, Q, Q, Q,
Q, Q, Q, :
4
, 2

.
9:23 . . 6:23.
10:1;5 , ,
( ).
II . . . .
. (
). 2 (2
III . . . ,
).
..., ...
, , , 2
. ,
( 3:12225).

35

JNavin&Judges.p65

35

24.06.03, 16:01

 10
5

, , ,
, 2
. 6 ,
:
, ! ,
! , , 2
.
7
, ,
.
8
, .
. .
9
(
). 10
. , 2
2Q ,
Q Q, .
11
, , 2
,
. . ,
, , .
.
, , ,
:
12

, Q,
, , Q!
13
,
10:10  ,
,
2. ,
, .
10:13 (.  ) .
, 2 1:18, ,
. ,
, 3 8:12213 (
8:53) : .
, , ,
  ( ) 
 ( ) .
,
, , .

36

JNavin&Judges.p65

36

24.06.03, 16:01

 10

.
( .)
, ! 14
,
! !
15
,
.
16

. 17 , ,
, 18 :
2
, 19 . ,
, , ,
!
20

, ( 2
), 21 ,
, . ,
!
22
, . 2
!
23

, , , .
24
, 2
, :
!
.
25
:
, , 2
! , ,
!
26
2
. . 27
10:21 ... ! .:
. ( :
) 11:7.
10:26;27 . 8:29.

37

JNavin&Judges.p65

37

24.06.03, 16:01

 10
, ,
. .
28

.
, , ,
, .
, .
29
, ,
Q . 30 , ,
. ,
, . ,
.
31
, ,
. 32 :
.
, , ,
. 33 Q, Q, ,
,
.
34
, ,
. 35 2
. , , ,
, , .
36
, ,
. 37
, , .
, , .
, : , 2
, , .
38
, ,
Q . 39 , ,
, ,
10:28;39 , 2
(, ),
, .
(. 15:63 1:21 ,
, . . ).
10:33 ,
. ,
(. 16:10; 1:29). 3 9:16,
.

38

JNavin&Judges.p65

38

24.06.03, 16:01

 11
, , , .
,
.
40

,
, Q, Q , 2
. ( ,
) , , ,
41
Q2Q Q, Q,
. 42
, , ,
.
43
,
.

11

Q, Q, , 2
Q, Q, Q Q,
10:40 ... ... (
). (. . 2
), (. . ),
(. . )
( ).
10:41  ,
, 34:425 (
15:324).
.
, 11:16, (2
, ).
. 15:51.
11:1 ,
; XVI XIII . . . (
, ).
: 11:10,
, 4:2
.
4 .
2: ,
11 4 .
(11:1) ( 11:5,7)
(), 2
II . . ., III (VIII . . .).
.
(, ) 2
II . . . , /
, .

39

JNavin&Judges.p65

39

24.06.03, 16:01

 11
2

, , ,
Q, , Q2
Q. 3 , ,
, , , ,
Q, Q. 4
, , , ,
. 5 ,
Q , 2
.
6
:
. , , ,
. 2
.
7

. 8 .
Q2
, Q2Q, Q .
. 9 ,
, .
10
, (
). 11 ,
, , 2
. . .
12
, 2
, . , ,
. 13 ( , ,
.) 14
, 2
, . 15
11:2;3 2, ,
,  ,
. ( 11:8
), , .
11:8 2
(,
). 2 (
, , . 11:3). , 2
, , , (
2 ).
11:12 , , . . 7
20:16217.

40

JNavin&Judges.p65

40

24.06.03, 16:01

 11
, ,
, ,
.
16
: , , 2
, , ,
17
Q, Q, Q2Q,
, . 2
. 18 2
. 19 , , ,
. 2
. 20 2
,
, , 2
, , 2
.
21

Q
, , Q,
. , ,
, . 22
( , Q Q).
, ,
.
, .
23

11:16 ,
(, 2 , ).
, , 2
: .
, , X VIII . . . 2
() .
11:17 , , , 2 .
,
, .
11:21 ( 2:10, 21; 9:2),
(. 14:12, 15; 15:13214 13:23).
13:34 (. ), ,
6:4, .

( 13:29, 34). 2
.
11:22 , . . 2
2 (1 17; 2 21:15222).

41

JNavin&Judges.p65

41

24.06.03, 16:01

 12

12

,
, : Q
(
).
2
, . . 2
Q, ,
, ( Q,
Q), 3

() , 2Q Q, .
4
, , .
Q Q. 5 , Q,
Q Q,
( , ).
6
, , .
, , 2
.
12:1;5 . 21:21235 2:26 3:10.
(. 2) ,
. , 2
. 2
.
, . 
. ;
.
 , 2
. .
, 2
. ,
( I . . .) . (
, )
, .
, , 14:5 2:11,20,
(
). 2:10211, 20221; 3:11
, 2.
.
( ,
, II . . .),
, (. 14:9).
: ( 87:11; 9:18;
26:14, 19).
. ,
, , , 2
. (.
, .)

42

JNavin&Judges.p65

42

24.06.03, 16:01

 12
7

,
, 2,
, , . (
:
8 , , , , ,
.) , , , ,
.
9

,
, 2,
,
10

,
Q
,
11
Q
,
Q
,
12
Q
,
Q
,
13
Q
,
Q
,
14
Q
,
Q
,
15
Q
,
Q
,
16
Q
,
2
,
17
Q
,
Q
,
18
Q
,
Q
,
12:7 ...  ... ...
11:17.
12:8 ... , ... ... . . . 10:40.
12:9;24 , , , 2

.
,
( 6 8). :
, 10
(, , , , ), ,
10 (, , , ), 21:123
( ). 1 22:1 2 23:13.
, .
 ;
, (,
). ,
( ).

43

JNavin&Judges.p65

43

24.06.03, 16:01

 13

13

19

Q
Q
20
Q
Q
21
Q
Q
22
Q
Q, Q,
23
Q, Q2Q,
Q, ,
24
Q

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.

. :
, , ,
1

. 2 Q 2
. 3 ( Q, , 2
Q ;
, , ,
11.
, .
(, , ), (), 2
() ().
12:20 ... ... . : 2.
( ).
12:23 ... , ... .
Q. , .
13:1;6 ( ),
( ,
). 13:223
, . 13:426 2
.
13:2;3 , 2
. . XIIIXII . . .
, 9:7,  (. . ); 2
,
. , , , 
, , . , ,
,
. 2
; , , 2
. 2
,
.

44

JNavin&Judges.p65

44

24.06.03, 16:01

 13
, , Q, .)
Q, 4 . Q,
, Q . 5
, 2, 2
, Q2Q. 6 ,
, 2,
!
,
. 7 2
.
8

(
)
. , , 9 Q,
, , ,
Q Q 10
(
), 11 ,
13:3 , ,
(, ) (,
), ,
.
,
(. 12:425), , , ,
, 1 27:8 , ,
.
, 2:23, .
13:4;6 ,
.  ,
( 11:17; 12:7), 
( 13:22; 34:8). , 2 2
, , 2, ( ).
13:8;13 . 12:125.
13:8 (
)... . : ...
, (
). ,
2 , .
13:9;10 (. ), ,
,
, .
. , 830 . . ., ,
IX . . . ,
, , .
, ,
( 15 16; 48).

45

JNavin&Judges.p65

45

24.06.03, 16:01

 13
, 12 ( ,
, ;
).
. 13 (
.)
14
.
, .
15

Q .
, , 2
, , ,
, 17 , 2
n , Q, Q,
, , Q2Q, 2Q2Q, 18
19
Q, Q, Q2Q, ,
20
2Q, 2Q 21 2
, , ,
. ( , Q2
Q, Q, Q, Q Q, .
22
Q,
Q.) 23 .
, .
16

24

. 25
Q, ( Q,
Q ) 26 Q 2Q
13:15;23 ,
. ( 2
) IX . . . , , .
, 2
.  ,
.
13:21;22 . 31:8.
, , (, , 2
) 22 24, 31:8, 16 2
.
13:24;28
 .
,
( 2; ). 2
, , ,
, .
 . : . (. 2 9:425
17:27).

46

JNavin&Judges.p65

46

24.06.03, 16:01

 14
Q, Q 2Q; 27 2
Q, 2Q, Q Q. (
, ,
.)
28
, .
29

(
). 30 Q,
( , ), Q
( ), 31 , 2
Q Q , .
Q, ( 2
).
32

,
.
33
.
, .

14

, .
,
2
, .

13:29;31 ,
( , . . ).
,
.
13:30
( 3:14, ). 32:41 3:14
, , 2
, 10:4 () .
3:4, 14; 13:30; 3 4:13; 1 2:23,
, 10:4 (
).
13:32 ... . .: ... 2
. .  , 2
. ( )
: (. 34:15).
14:1 , 2
( 20:25228).

47

JNavin&Judges.p65

47

24.06.03, 16:01

 14
3

. . 4 2
. (
.)
5
, : 2
.
6

Q, Q,
, :
, ,
, 2? 7 ,
, , 2
. , .
14:4
. . , 2
, ( 13:14, 33; 14:3),
( 21), 48 2
.
14:6;15 13 14 1:22228 , ,
2 ,
,
;
.
.
13 14 , (.
13:31). ,
( 14:24; 1:36). 2
. 15:13214,
, . (.
1:10.)
, 15:19, 2
. 36:9211, Q .
( 32:12 14:6, 14 )
( 13:7). Q, , , 2
( 3:9211). , ,
2 .
14:6 , , 2
. ,
; 2
; , ,
( 20).
( 13; 32:8).
13:27, 2 Q,
20:1 . 2
 22, 2
.
.

48

JNavin&Judges.p65

48

24.06.03, 16:01

 15
8

, ,
, .
9
: ,
,
, . 10 , , ,
. ,
, 2
. , 11 ,
, . ,
. 12 ,
! , ,
.
, !
13
, ,
. 14 ,
, , , .
15
Q2Q (Q
).
, .

15

, Q 2
.
2

( ), 3 2
, , 2.
Q, Q, 2
Q, 4 Q, .
.

14:12 . . 11:21.
15:1;4 2
, .
34:325 (
, , ,
, ).
15:4 .
; , 34:3212 (
).

49

JNavin&Judges.p65

49

24.06.03, 16:01

 15
5

, 2
.
(
), 6 2Q, 2
Q, , Q, Q, 7
Q Q, , Q,
Q ( ), 2
2Q 2Q. 8 2
Q, Q (
), , 2
Q Q, 9 2
2Q, Q
Q ( Q2Q). 10
, Q, Q
( Q), 2Q, Q, 11 2
Q, Q, 2
Q, Q .
12
.
, .
13

, ,
. 2 (
15:5;11
( 18:15219). , 2
, .
. ,
, , ,
, .
(. 11:30,
2 .)
15:7 2, 7:24226.
, , 2
. 10
(15:15217), , 4 14.
, 2, 2
( ) .
15:8 , , , ,
( 19:10; 1 11:4). ,
(
).
15:10 (. 11:17 12:7).
, , 2 .
 ( )
(1 6; 4 14:11213). 2, 
( 19:41)  ( 1:35).

50

JNavin&Judges.p65

50

24.06.03, 16:01

 15
), , Q. 14
Q, Q Q, .
15
. (
Q2Q.) 16 :
2,
Q.
17
Q, Q, ,
.
18

.
? ,
.
19
, .
, !
, .
20

15:13;14 . . 14:6215.
. . 11:21.
15:15;19 , ,
1:11215 ( , ).
15:18 ......
 . , , (, 2
).
15:19 : (. 33:11; 1 25:27; 30:26 4 5:15).
...... .: . , 2
(2).
15:20;62 .
. ,
. 2,
,
, , 2
, .
(, , , , 
, , , , , , , ) (
) 19:129 .
, 2
15:13217, . , ,
, 2
, .
, , 2
11:25230  ( ), , ,
, , , ,  ( ), ,
, , , ( ). 2
15:20262, 19:129 11:25230
.

51

JNavin&Judges.p65

51

24.06.03, 16:01

 15
21

, ,
:
Q, Q, Q, 22 Q, Q, Q, 23 Q, Q,
Q, 24 , Q, Q, 25 Q2Q, Q2Q (
Q), 26 Q, Q, Q, 27 Q2Q, Q, 2
Q, 28 Q2Q, Q2Q , 29 Q,
Q, n, 30 Q, Q, Q, 31 Q, Q,
Q, 32 Q, Q, n Q ( 2
).
33

:
Q, Q, Q, 34 Q, 2Q, Q, Q,
35
Q, Q, Q, Q, 36 Q, Q, Q
Q ( );
37
Q, Q, Q2, 38 Q, Q, Q,
39
Q, Q, Q, 40 Q, Q, Q, 41 Q,
2Q, Q Q (
);
42
Q, n, Q, 43 Q, Q, Q, 44 Q, Q
Q ( );
45
, ; 46 ,
, , ; 47 ,
15:21;32 ( ).

.
15:21 . : n. ,
.
21:123; 33:40. ,
III . . .
. ,

.
15:23;25 ... ... ,  ( )...
(.
. 11).
15:28 ... ... . : 
 . , ,
11:26227: , 2,
2, 2 [. ].
15:32 ... ... , , . .
(. 11:29
).
15:33;44 (15:33236) (15:37241
42244) . ,
(701 . . .) .

52

JNavin&Judges.p65

52

24.06.03, 16:01

 15
; ,
.
48

:
Q, Q, Q, 49 Q, Q2Q ( ),
50
Q, Q, Q, 51 Q, Q Q ( 2
);
52
Q, Q, Q, 53 Q, 2Q, Q, 54 Q,
Q2Q ( Q) Q (
);
55
Q, Q, , Q, 56 Q, Q, Q, 57 Q,
Q Q ( );
58
Q, 2, Q, 59 Q, 2Q Q (
);
[Q, Q ( Q), Q, Q, Q, Q,
Q, Q, Q, 2 Q (
)]
60
Q2Q ( Q2Q) Q (
).
15:45;47 2 ,
. 2
, (
) , ,
.
15:48;59 , ,
( , 2
). , 
.
(,
), ; 2
. , .
,
, , (.
, 3 4:7219
).
15:49  , 2
 (. 15:15) 2
.
15:50 . : .
21:14; 1 30:28 1 6:42 .
15:59 (
) .
, 2
; ,  2
.
15:60 ( )
.

53

JNavin&Judges.p65

53

24.06.03, 16:01

 16
61

:
2Q, Q, Q, 62 Q, 2Q 2Q (2
).
63
. 2
, , .

16

,
( 2
). ,
2, 2 2 Q, Q,
Q, 3 , Q,
2, .
4

2
.
5
, (2
). Q2Q
2 6 .
Q. Q2Q, 2
, Q, 7
Q, . 8 Q
Q .
15:61;62 ( ,
).
VII . . .; .
15:63 ., , 1:21, :
.
.
16:1;3 ( ),
, . , 16:4,
, .

, , ,  .
, 28:19; 35:6; 18:13 1:23,
. , 16:2, , 2
2, .
. 1 7:32233, Q
.
16:5;9
. : 
(, , 16:2)  (
2, . 16:3) , .

54

JNavin&Judges.p65

54

24.06.03, 16:01

 17
9 ,
, .
10

Q .
, .

17

( ), 2
( , 2
), .
.
2

Q, Q, Q, Q, Q Q. 2
, ,
.

, (. 17:7).
;
, 16:7 (2) 16:2, 5. 2
( ,
).
2 , 2
, .
16:9 ..., , 
. , , 2
. . 17:9.
16:10 . . 1:29.
17:1;6 26:29234, ;
; (), , , 2
, ; : , , ,
. 17 ,
,
.
5:14218, , 2
, , , , , ,
. (
, ).

. .
() .
12:17 3 4:10. ,
Q (VIII . . .),
C , , , .
17:1 . . 32:39240.

55

JNavin&Judges.p65

55

24.06.03, 16:01

 17
3

Q, , , ,
, . Q,
Q, Q, Q Q. 4 , 2
:
, 2
.
, ,
, .
5
,
, . 6 ( 2
, ,
.)
7

Q , 2
Q. , 2Q 8 (2
Q , ,
, ).
9
(
, , 2
); . 10
, , ; 2
. , 2
.
11
2Q,
Q, , 2, Q Q,
17:5 ... , . 2
, 2
(. , ,
3 4:7219 ,
15:20262).
17:7 .
II . . . 2
.
. ,
, , 2
, (3 12).
,
.
... ... .: ... 2...
17:9 ... , ... . .
16:9.
17:10 ... ...
.

56

JNavin&Judges.p65

56

24.06.03, 16:01

 17
( 2). 12
, 2
. 13 (, 2
, , 2
.)
14

:
, 2
? , !
15
:
,
, ,
.
16

:
. , ( 2
, Q ) 2
!
17

:
. . ,
18
!
, , .
,
!

17:11 , , ,
, .
.
..., , ... .: ... ... 2
... ... ... (. 17:7).
... . . 11:2; 12:23
3 4:11 (, . ).
17:12 .
1:27.
17:16 ... ! ; 2
.
II . . . I . . .
. , VIII .
. ., ,
( I . . .)
,
.

57

JNavin&Judges.p65

57

24.06.03, 16:01

 18

18

Q.
. , 2
. 3 :
? 2
, , ?
4
, 2
. , 2
, . 5
.
, , 6
, . 2
, , , ,
. 7 ,
. ,
, 2
, .
8
.
.
, , ,
. ,
Q, .
9
,
. , .
10
, , , 2
.
11

, .
12
,
, , 2.
13
Q, ( 2) ,
18:1  , , 2
. 18219; 18:31 1 1 4,
, 2
: . 7:12214;
26:629 77:60 ;
.
(. Q ), ,
. 2
.
, .

58

JNavin&Judges.p65

58

24.06.03, 16:01

 18
Q2Q , 2
Q.
14
, 2
: , 2, Q2
Q ( Q2Q) , 2
. .
15
2.
, 2Q, 16
, Q 2
Q, Q, , 2
2. 17 , 2
Q, Q, Q ,
Q, Q. 18
2Q, , 19 2
2Q
( ). .
20
.
.
21

2
:
, 2Q, n2Q, 22 2Q, Q,
2, 23 Q, Q, Q, 24 Q2Q, Q Q (2
);
25
, Q, Q, 26 Q, Q, Q, 27 Q, Q,
Q, 28 Q2n, ( ), Q Q2Q
( ).
.
18:12;13
(16:123). : 2
, (. . ),
  (. . ). 2
16:2, 
, .
18:15;19
(15:5211).
18:15 ... . , 
... ; 15:9, 2 2
2.
18:17 , 15:7. , , 15:7
.
18:28  . : . ,
.

59

JNavin&Judges.p65

59

24.06.03, 16:01

 19

19

. . 2
:
2, Q, Q, 3 Q2Q, Q,
n , 4 Q,
5
Q, Q, Q, 2Q, Q2Q, 6 2Q
Q ( );
7
n, Q, n Q (
, 8 ,
, Q2Q Q2Q).
. 9 2
. ,
,
.
10

.
Q. 11
, Q, Q ,
. 12
, Q2Q, Q, 2
Q. 13 , 2
Q 2Q, Q Q.
14
Q Q2

n . 15 Q, Q, Q, Q 2Q.
.
16
( ).
19:1;9 ; (
, ,  )
, ( 15:21232, 42). 2
1 4:28233 (2,
19).
19:2 ...... . : . , 2
 15:26 ( 2
).
19:10;16 .
 ( 2
, , ). 2
() , 2
(  ). 2
2
.
19:13  (4 14:25).
19:15  2 (
. 15:59).

60

JNavin&Judges.p65

60

24.06.03, 16:01

 19
17

. 18 Q, Q, Q, 19 Q,
Q, Q, 20 Q, Q, n, 21 Q, 2Q,
2Q, 2Q. 22 Q,
Q 2Q . 2
.
23
( ).
24

. 25
Q, Q, Q, Q, 26 Q, Q
Q. Q Q2
Q. 27 2
Q Q2n ( 2
). 2n Q. Q
. 28 Q, Q, Q Q.
, 29 Q 2
Q .
Q, Q, 30 Q, Q Q.
.
31
( ).
19:17;23 .
, Q Q2Q. , ,
 . 2
( ) ,
.
19:24;31 .
.
. , ,
. 2
(, , ).
2 .
( 3 9:13
).
.
, , , (2
).
,
.
19:28 ...... . : . (.
21:30 1 6:59).
19:29 ...... . : . . 2
() (,
2, ); 2
 (, 2
, ). . 1:31.
19:30 ...... . : . 1:31.

61

JNavin&Judges.p65

61

24.06.03, 16:01

 19
32

. 33 Q
Q Q2Q Q, 2
Q . 34 2
Q2Q, Q. 2
, ,
. 35 Q, , Q,
Q, Q, 36 Q, Q, Q, 37 Q, Q, 2Q,
38
Q, Q2, Q, 2Q 2Q. 2
.
39
(
).
40

. 41
Q, Q, 2Q, 42 Q, Q,
Q, 43 Q, Q, Q, 44 Q, Q, Q, 45 Q,
Q2Q, 2Q, 46 2Q Q,
n.
19:32;39 .
, , (
), .
,
.
, , 2
2 ,
, .
19:34 ... . . : ... , 2
.
(. ).
19:37 .

. 4 15:29, 1 11:63274 (. ). 2
, 20:7; 21:32.
19:40;46 .
; . 2,  (
) , 2
( ), .
(19:38) 2 .

( , ; ;
, , ).
19:42 ...... . : . (.
1:35 3 4:9).
19:43 ...... , , 2
.

62

JNavin&Judges.p65

62

24.06.03, 16:01

 20
47

. , 2
Q, . 2
: 2
, , .
48
( ).
49

,
. 50 ,
, ,
Q2Q, .
.
51
, , 2
Q, 2
, . .

20

:
,
, 3 , ,
, ,
. 4 ,
,
. 2
. 5 , ,
,
. 6 , 2
( , 2
, ,
, ).
1

19:47 . . 1:34235.
... , ... . 18:27229. 18,
Q ( ).
20:1;9 2 . 21:13214; 35:9234; 4:41243
19:1213. ,
, , . ( 19:2210
:
.)
20:6 ... ... . 35:28. ,
, 2
,
. (.
.)

63

JNavin&Judges.p65

63

24.06.03, 16:01

 21
7

2 :

Q , ;
Q ;
Q2Q ( ) .
8

Q , ( );
Q ( );
Q ( ).
9

, , 2
, , 2
, ,
.

21

,
2 ,
, :
, ,
, .
3
, ,
.
4

Q.
,

20:7;8 2
. ( ,
, ), ( , 2
, ).
21:2 . 35:228. , ,
, 13:14, 33; 18:20 18:122, ,
, ,
.
21:4;42 1 6:54281.
(
). ( 2
, ), .
2 ( 20:728) (. 35:6).

64

JNavin&Judges.p65

64

24.06.03, 16:01

 21
, 5 2
, 2
. 6 Q
, ,
, . 7 Q
( ) 2
, . 8 2
,
.
9

,
; 10 , 2
, . 11 2
2 ( ), , , 2
, ,
, 12
, Q.
13
(2),
, Q, 14 Q, Q, 15 Q,
Q, 16 n, Q 2Q, . 2
, .
17
, ,
Q, 18 Q Q, .
.
19
, , 2
.
20

. 21 (2
), , ,
Q, 22 Q 2, .
.
23
, Q, Q, 24 Q
2Q, . .
25
Q 2,
. .
, , ,
, , , . (.
21:17, , .)
(2
).

65

JNavin&Judges.p65

65

24.06.03, 16:01

 21
26

2
.
27

2
(2), ,
, , 2
. .
28
, Q, Q, 29 Q
2Q, . .
30
Q, Q, 31 Q Q, 2
. .
32
(2), 2
, , Q2 Q,
. .
33
2
.
34

Q, Q, 35 Q Q, 2
. .
36
, Q (2), n,
37
Q Q, . 2
.
38
(2), ,
, Q, 39 Q Q,
. .
40

.
41

2
. 42 ( 2
.)

21:27 ...... . : . (.
1 6:71; 9:10; 12:4; 13:12, 31).
21:36;37 , 2
. , , 2
, 35 37 :
.
21:36 ...... . 2
, .

66

JNavin&Judges.p65

66

24.06.03, 16:01

 22

.
. ,
44
2
.

.
45
, ,
!
43

22

,
2 :
, , .
. 3 , ,
,
, . 4 , , ,
,
, , ,
. 5 2
, , . 2
, , , 2
,
, .
6
. 7 (
,
, 2
.)
, 8 :
: ,
, , , .
!
9

Q,
, ,
, . (
, .)

22:1;6 . 1:12218.

67

JNavin&Judges.p65

67

24.06.03, 16:01

 22
10

Q, , , ,
, , 2
.
11
: ,
,
, ,
. 12
, .
13
,
Q, 2
. 14 2
, , 2
. , .
15
, ,
, :
16
:
? ? 2
, . 17 2
Q? ,
. 18
! ,
! 19 , 2
, , , ,
, , .

22:10;34 12
( ,
), (, ,
) .
22:10 ... , ... 2
. : , . . (. 
15:7 18:17). . 
.
22:13 , . . 25:1213; 31:6
20:28.
22:17 ... ? 25, ,
,
( Q). , 2
, .
22:19 ... ...
, , . . ( 2
: ... ...) 2
,
.

68

JNavin&Judges.p65

68

24.06.03, 16:01

 22
, 2
, ! 20 Q, Q, 2
,
! , , 2 .
21
,
:
22
, ! , ! , ,
. ,
! 23 2
, , ,
, ,
! 24 ,
. ,
: , , 25 2
?! .
! , , 2
! 26
.
27
2
, :
.
: !
28
,
: 2
, . 2
. .
29
, ,
, ,
, , 2
, !
30

, ,
. 31 , ,
, :
, ! 2
, .
22:20 ..., ... . . 7.
22:22 ... ! . .
: ... ! . . 7
, .

69

JNavin&Judges.p65

69

24.06.03, 16:01

 23
32

,
, ,
, , , . 33
. 2
, .
34
. 2
: ,
.

23

,
; , ,
. . 2
, , , 2
:
. 3 , 2
, , . ,
, ! 4 ,
, ,
( 2
, ). 5 , , 2
,
. , ! 6
, ,
. 7 2
, .
,
. 8 , , .
9

. ! 10
, , ,
1

22:34 , , 33:20;
35:7; 17:15 6:24.
, . ,
2 2
.
23:1;16
, ( 29 31) 2
, (1 12) .
.
.

70

JNavin&Judges.p65

70

24.06.03, 16:01

 24
, . 11 , 2
, ! 12
, ,
, 13 :
, ,
! , ,
2
, , , !
14
, .
: , , , ,
. , 2
! 15 ,
, ,
, ,
, . 16 ,
, , 2
2
, .

24

, 2
, . 2
, 2 :
, : 2
Q, Q,
. 3
; .

24:1 .
( 4 14), ( 18 22). .,
, 8:30235, .
24:2;13
(. 6:20225 26:529).
. 11:27232; , , 12 50;
, 1 15;
21; 22 24.
24
( ) (
). ,
, 2
.
24:2 .

71

JNavin&Judges.p65

71

24.06.03, 16:01

 24
. ,
4
.
, . 5
; , 2
, . 6
, .
7

. ,
! , !
. 8 2
, . ,
. , . 9 Q, 2
Q, , ,
Q, . 10
! ! 11
. 2
, , , , , , 2
, . 12 , ,
, , (2
!). 13 ,
, , ,
,
.
14
, , , 2
. ,
, . 15
, ,
. , 2
? , ?
.
16
:
,
! 17 , , , ,
. .
24:12 ...... .  (
, 23:28 7:20). (, ) 2
, , (. 8,
, ).
24:14, 23 ... . 35:224,
( ).

72

JNavin&Judges.p65

72

24.06.03, 16:01

 24
, ,
. 18
, . .
!
19
:
. .
. .
20
,

!
21
, ! .
22
, ,
, .
, .
23
, , 2
, , 2
!
24
, , 2
, .
25
, , . ,
, 26 2
. , 2
, , 27 :
: ,
. , 2
.
28
, .
, , .
. 30 , Q2Q,
, Q. 31
, ,
, .
29

32

, ,
,
24:26 ... ... . 12:6; 35:4.
24:27 ... C. 31:45252.
24:32 , ... . 50:25 13:19.
... ... . 33:19.

73

JNavin&Judges.p65

73

24.06.03, 16:01

 24
Q , Q
.
33

, .
Q , .

 , ( ). 2
.
74

JNavin&Judges.p65

74

24.06.03, 16:01